ɇȾɅɢɫɨɜ

ªÎ¼¸Ä¿Á
»ÂÖ

Á·ÈÈ·

ÊÎǼ½»¼Ä¿À
ŸмºÅ
ÈǼ»Ä¼ºÅ
ŸǷ¾Å¹·Ä¿Ö

È
ÇÊÈÈÁ¿Ã
Ö¾ÒÁÅÃ
ŸÊμĿÖ

©È¸»Æ¼º»ÃÄ

¢¾Ã¾ÇÈ»ÆÇȸÄÂ
ķƶ½Ä¸¶Ã¾Õ
¦»ÇÅÉ·Á¾À¾
—»Á¶ÆÉÇÒ

¼
¿¾»·Ä¿¼
ƼǼÈÃÅÉǼÄÄż

£¿ÄÈÁ
t¤·ÇŻķÖ
·È¹¼É·|


ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
ª›¡
 

˜˜¡
Ö




















¢

§¼Í¼Ä¾¼ÄÉ
ÊοɼÂÓ
¸¿ÅÂź¿¿
Á¹·Â¿Ë¿Á·Í¿ÅÄÄÅÀ
Á·É¼ºÅÇ¿¿
tÊοɼÂÓüÉÅ»¿ÈÉ|


ºÅÈÊ»·ÇÈɹ¼ÄÄźÅ
ÊÎǼ½»¼Ä¿Ö
ŸǷ¾Å¹·Ä¿Ö


tš¿ÃÄ·¾¿Ö
º
¨ÃÅǺÅÄ¿|
Ÿ
§
¡Â¼¹¼Í

ISBN 978-985-03-3625-5 s

¢¿ÈŹ
¤
›


s

¢¿ÈŹ
¤
›

È
¿¾Ã¼Ä¼Ä¿Öÿ
s

¥ËÅÇüĿ¼
ª¦
t¤·ÇŻķÖ
·È¹¼É·|


ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

 3

§½Ç ͽ¾ËϽÏÙ Î ÐÔ¾ÊÅÇËÉ

›ÅÇź¿¼
»ÇʾÓÖ
™
ÔÉÅÃ
ºÅ»Ê
¹Ò
ķοķ¼É¼
¿¾ÊηÉÓ
ÄŹÒÀ

ÆǼ»Ã¼É
m
µ¼Â¿Â·¼Ò
™Ò
¸Ê»¼É¼
ÊοÉÓÈÖ
Æžķ¹·ÉÓ
ÅÁÇʽ·Õ-
пÿÇ
½¿¹ÅÀ
ÆÇ¿ÇÅ»Ò
Ÿ
ÆÅÃŽ¼É
¹·Ã
¹
ÔÉÅÃ
Êμ¸Ä¿Á
ÁÅ-
ÉÅÇÒÀ
¹Ò
»¼Ç½¿É¼
¹
ÇÊÁ·Ì
©¼ÁÈÉ
Êμ¸Ä¿Á·
Ç·¾»¼Â¼Ä
Ä·
ºÂ·¹Ò
¿
Æ·Ç·ºÇ·ËÒ
™
ķη¼

Á·½»ÅºÅ
Æ·Ç·ºÇ·Ë·
Ä·ÌÅ»¿ÉÈÖ
ÇʸǿÁ·
q–ÏÝÇ»Á´¹Æ¹
ݶÏÝÁ´Ç˼-
ƹÅÐy
ÁÅÉÅÇ·Ö
ÈÅÇ¿¼ÄÉ¿ÇʼÉ
¹·È
Ä·
ÆÅÂÊμĿ¼
ÄŹÒÌ
¾Ä·Ä¿À
¿

ÊüĿÀ
®¿É·Ö
ɼÁÈÉ
Æ·Ç·ºÇ·Ë·
ÈÉ·Ç·ÀɼÈÓ
ÆÅÄÖÉÓ
¼ºÅ
ÈÊÉÓ

¹Ò»¼Â¿ÉÓ
ÅÈÄŹÄÒ¼
ÃÒÈ¿
¾·ÆÅÃÄ¿ÉÓ
ºÂ·¹Äż

™Ä¿Ã·É¼ÂÓÄÅ
Ç·ÈÈ÷ÉÇ¿¹·Àɼ
¿ÂÂÕÈÉÇ·Í¿¿
οɷÀɼ
ÆŻƿ-
È¿
ÆÅ»
Ŀÿ
m
ÔÉÅ
ÆÅÃŽ¼É
¹·Ã
ÂÊÎϼ
ÆÅÄÖÉÓ
ÈÅ»¼Ç½·Ä¿¼
ɼÁ-
ÈÉ·
§·¸ÅÉ·ÉÓ
È
Êμ¸Ä¿ÁÅÃ
ȼ»Ê¼É
È
ɼÉÇ·»ÓÕ
¿
Á·Ç·Ä»·ÏÅÃ

™ÒÆ¿ÈÒ¹·Àɼ
ÄŹҼ
ÈÂŹ·
Ç¿ÈÊÀɼ
È̼ÃÒ
™
Êμ¸Ä¿Á¼
ÏÇ¿ËÉÅÃ
¹Ò»¼Â¼ÄÒ
ÅÆǼ»¼Â¼Ä¿Ö
ļÁÅÉÅÇÒÌ
Ä·¿-
¸Å¼¼
¹·½ÄÒÌ
ÆÅÄÖÉ¿À
ÅÉ»¼ÂÓÄÒ¼
ÄŹҼ
ÈÂŹ·
ÁÅÉÅÇÒ¼
ÄʽÄÅ

¾·ÆÅÃÄ¿ÉÓ
Ä·¾¹·Ä¿Ö
¹¿»Å¹
½¿¹ÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ

¥¸Ç·É¿É¼
¹Ä¿Ã·Ä¿¼
Ä·
ɼÁÈÉ
Ä·¸Ç·ÄÄÒÀ
üÂÁ¿Ã
ÏÇ¿ËÉÅÃ

´ÉÅ
»ÅÆÅÂĿɼÂÓÄÒÀ
÷ɼǿ·Â
ÇʸǿÁ·
q±ÆÂÝ ¼ÁƹĹÅÁÂy


™
ÔÉÅÀ
ÇʸǿÁ¼
ÆǼ»ÈÉ·¹Â¼ÄÒ
ÂÕ¸ÅÆÒÉÄÒ¼
Ë·ÁÉÒ
¿¾
½¿¾Ä¿

½¿¹ÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
§Ê¸Ç¿Á·
Ç·ÈÈοɷķ
Ä·
ÂոžķɼÂÓÄÒÌ

ÊηпÌÈÖ
Ä·
ɼÌ
ÁÉÅ
¿ÄɼǼÈʼÉÈÖ
¸¿ÅÂź¿¼À
™
ÁÅÄͼ
Á·½»ÅºÅ
Æ·Ç·ºÇ·Ë·
Ä·
͹¼ÉÄÅÃ
ËÅļ
Ç·¾Ã¼Ð¼ÄÒ

ÁÇ·ÉÁ¿¼
¹Ò¹Å»Ò
ÆÅ
ɼü
ÇʸǿÁ·
q£Â¶ÆÂļÀÝ ·¿´¶Á¹y

¥Ä¿

Æž¹ÅÂÖÕÉ
ÆŹÉÅÇ¿ÉÓ
¿
¾·ÁǼƿÉÓ
È·Ãż
ºÂ·¹Äż
¿¾
ÈÅ»¼Ç½·Ä¿Ö

¿¾ÊμÄÄźÅ
÷ɼǿ·Â·
Æ·Ç·ºÇ·Ë·
™Ò¹Å»Ò
ļ
ÄʽÄÅ
¾·Êο¹·ÉÓ

Ä·¿¾ÊÈÉÓ
¹Ò
ÃŽ¼É¼
ƼǼÈÁ·¾Ò¹·ÉÓ
¿Ì
ȹſÿ
ÈÂŹ·Ã¿

¦Åȼ
¿¾ÊμĿÖ
ɼÁÈÉ·
Åɹ¼ÉÓɼ
Ä·
¹ÅÆÇÅÈÒ
¿
¹ÒÆÅÂĿɼ

¾·»·Ä¿Ö
¹
ÁÅÄͼ
Æ·Ç·ºÇ·Ë·
ÇʸǿÁ·
q£Ä¶¹Ä¼ÀÝ Å¹µÓy

´ÉÅ

»·ÈÉ
¹Å¾ÃŽÄÅÈÉÓ
ÆÇŹ¼Ç¿ÉÓ
Ä·ÈÁÅÂÓÁÅ
¹Ò
Êȹſ¿
÷ɼǿ·Â

¨Ç¼»¿
Ä¿Ì
¼ÈÉÓ
¹ÅÆÇÅÈÒ
¿
¾·»·Ä¿Ö
Ä·
ÆǿüļĿ¼
¾Ä·Ä¿À
¹

ÄŹÅÀ
È¿ÉÊ·Í¿¿
¿
Ä·
ÈÅŸǷ¾¿É¼ÂÓÄÅÈÉÓ
¦Å¿ÈÁ
Åɹ¼ÉŹ
Ä·
¹Å-
ÆÇÅÈÒ
¿
¹ÒÆÅÂļĿ¼
¾·»·Ä¿À
¸Ê»ÊÉ
ÈÆÅÈŸÈɹŹ·ÉÓ
ÅÈÃÒȼĿÕ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
4

¿¾ÊμÄÄźÅ
÷ɼǿ·Â·
¼ºÅ
ÆǿüļĿÕ
¹
Ç·¾Â¿ÎÄÒÌ
½¿¾Ä¼Ä-

ÄÒÌ
È¿ÉÊ·Í¿ÖÌ
¤¼ÁÅÉÅÇÒ¼
Æ·Ç·ºÇ·ËÒ
¹ÁÂÕηÕÉ
ÇʸǿÁÊ
qœÁ¸¼¶¼¸Ç´¿Ð-
ÁÏ¹Ý ¸ÂÀ´ÌÁ¼¹Ý ¼ÅÅ¿¹¸Â¶´Á¼Óy
ž»¼ÈÓ
ÆǼ»ÂŽ¼ÄÒ
¿ÄɼǼÈÄÒ¼

ÅÆÒÉÒ
¿
Ä·¸ÂÕ»¼Ä¿Ö
ÁÅÉÅÇÒ¼
¹Ò
ÃŽ¼É¼
¹ÒÆÅÂÄ¿ÉÓ
È·ÃÅÈÉÅÖ-
ɼÂÓÄÅ
§¼¾ÊÂÓÉ·ÉÒ
ÅÆÒÉŹ
¿
Ä·¸ÂÕ»¼Ä¿À
Ë¿ÁÈ¿ÇÊÀɼ
¹
¹¿»¼

Ç¿ÈÊÄÁŹ
¿
ÁÇ·ÉÁ¿Ì
¾·Æ¿È¼À
´ÉÅ
ÅÈŸ¼ÄÄÅ
¹·½ÄÅ
»ÂÖ
ÆǿŸ-
ǼɼĿÖ
ÆÇ·ÁɿμÈÁ¿Ì
Ä·¹ÒÁŹ
¿
ËÅÇÿÇŹ·Ä¿Ö
Ä·ÊÎÄźÅ
ÆÅ»-
ÌÅ»·
Á
¿¾ÊμĿÕ
ÆÇ¿ÇÅ»Ò

¡·½»·Ö
ºÂ·¹·
¾·Á·Äο¹·¼ÉÈÖ
ÈÉÇ·Ä¿ÎÁÅÀ
Ä·
ÁÅÉÅÇÅÀ
Ä·

͹¼ÉÄÅÃ
ËÅļ
¹
¹¿»¼
È̼Ã
¿
Ç¿ÈÊÄÁŹ
ÅÉŸǷ½¼ÄÅ
ÅÈÄŹÄż
ÈÅ-
»¼Ç½·Ä¿¼
ºÂ·¹Ò
ÇʸǿÁ·
q£Â¸¶¹¸¹ÀÝ ¼Æ·¼y

¦Ç¿
¹Å¾ÃŽÄÅÈÉ¿
ÆÇŹŻ¿É¼
È·ÃÅÈÉÅÖɼÂÓÄÒ¼
ÅÆÒÉÒ
¿
Ä·-
¸ÂÕ»¼Ä¿Ö
ȹ־·ÄÄÒ¼
È
¿¾ÊμÄÄÒÃ
÷ɼǿ·ÂÅÃ
®·Ð¼
¸Ò¹·Àɼ

Ä·
ÆÇ¿ÇÅ»¼
Ä·¸ÂÕ»·Àɼ
m
¿
¼¼
É·ÀÄÒ
ÅÉÁÇÅÕÉÈÖ
¹·Ã
¡ÇÅü
ÎɼĿÖ
Êμ¸Ä¿Á·
ÆÅ»ÒÈÁ¿¹·Àɼ
¿
οɷÀɼ
¿ɼǷ-
ÉÊÇÊ
ÁÅÉÅÇ·Ö
Ç·ÈÏ¿Ç¿É
¹·Ï¿
¾Ä·Ä¿Ö
Ÿ
ÅÁÇʽ·ÕмÃ
ÿǼ

ªÎ¿É¼ÈÓ
ÆǿüÄÖÉÓ
ÆÅÂÊμÄÄÒ¼
¾Ä·Ä¿Ö
¹
½¿¾Ä¿

›ÅÆÅÂĿɼÂÓÄÊÕ
¿ÄËÅÇ÷ͿÕ
ÃŽÄÅ
Ä·ÀÉ¿
Ä·
Ä·Í¿ÅÄ·ÂÓ-
ÄÅÃ
ŸǷ¾Å¹·É¼ÂÓÄÅÃ
ÆÅÇɷ¼
ÆÅ
ÈÈÒÂÁ¼
IUUQFWFEZBEVCZ


t´Â¼ÁÉÇÅÄÄÒ¼
ŸǷ¾Å¹·É¼ÂÓÄÒ¼
ǼÈÊÇÈÒ|
o
t˜¿ÅÂź¿Ö|
o

o
t˜¿ÅÂź¿Ö

Á·ÈÈ|

ž·ÀÉ¿
Ä·
È·ÀÉ
ÃŽÄÅ
È
ÆÅÃÅÐÓÕ
23ÁÅ»· 
¨
ÁÄ¿ºÅÀ
ŸǷзÀɼÈÓ
¸¼Ç¼½ÄÅ
¦Åȼ
¹·È
Êμ¸Ä¿ÁÅÃ
¸Ê-
»ÊÉ
ÆÅÂӾŹ·ÉÓÈÖ
»Çʺ¿¼
Êηп¼ÈÖ
—ÁÁÊÇ·ÉÄÅ
ƼǼ¿ÈÉÒ¹·Àɼ

ÈÉÇ·Ä¿ÍÒ
¿ÈÆÅÂÓ¾ÊÀɼ
¾·Á·»Á¿
¤·»¼¼ÃÈÖ
ÎÉÅ
ÔÉÅÉ
Êμ¸Ä¿Á
ÆÅÃŽ¼É
¹·Ã
ʾķÉÓ
ÃÄźÅ
ÄŹźÅ

¿
¿ÄɼǼÈÄźÅ
Å
½¿¹ÅÀ
ÆÇ¿ÇÅ»¼
ÆÅÄÖÉÓ
ֹ¼ĿÖ
ÁÅÉÅÇÒ¼
¹
ļ
ÆÇÅ¿ÈÌÅ»ÖÉ
ʸ¼»¿ÉÓÈÖ
¹
ļŸÌÅ»¿ÃÅÈÉ¿
¾·¸ÅÉÒ
Å
ÆÇ¿ÇÅ»¼
ÈÅ-
ÌǷļĿ¿
ļÆŹÉÅÇ¿ÃÅÀ
ÁÇ·ÈÅÉÒ
ķϼ§Å»¿ÄÒ
¿
¹È¼À
Æ·ļÉÒ
ªÈƼÌŹ
¹·Ã
¿
¹»ÅÌÄŹ¼Ä¿Ö
¹
Êμ¸¼
–¸ÈÄÆ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

¡ÁÄÃÄÌÇÄ

ŸØ ÐÄʽÂÏÂ Ë Ü¿ÈÂÊÅÜÒ ÌÍÅÍËÁØ Å ʽÐÇ½Ò  ÇËÏËÍØ ÅÒ ÅÄÐÔ½ÛÏ  Ë ¾ÅË-

ÈËÀÅÅ   ͽÄÁÂÈ½Ò  ÄʽÔÂÊÅÅ ¾ÅËÈËÀÅÅ ¿ ÃÅÄÊÅ ÔÂÈË¿Âǽ
ŸØ ʽÐÔÅÏÂÎÙ ͽÄÈÅÔ½ÏÙ ͽÄÊØ ܿÈÂÊÅÜ ÌÍÅÍËÁØ

£Ò
ηÈÉÅ
ÈÂÒÏ¿Ã
ÎÉÅ
ÆÇ¿ÇÅ»Ê
ļŸÌÅ»¿ÃÅ
¿¾ÊηÉÓ
¸¼Ç¼ÎÓ

¿
ÅÌÇ·ÄÖÉÓ
¤Å
ÎÉÅ
É·Áż
ÆÇ¿ÇÅ»·

™È¼
ÎÉÅ
Ä·È
ÅÁÇʽ·¼É
Ä·¾Ò¹·¼ÉÈÖ
ÆÇ¿ÇÅ»ÅÀ
Ÿ¾
ÆǼ»Ã¼É·

t®¼ÂŹ¼Á
¿
ÿÇ|
¹Ò
¾Ä·¼É¼
ÎÉÅ
ÆÇ¿ÇÅ»Ê
»¼ÂÖÉ
Ä·
½¿¹ÊÕ
¿

ļ½¿¹ÊÕ
¿¹·Ö
ÆÇ¿ÇÅ»·
m
ÔÉÅ
½¿¹ÅÉÄÒ¼
Ç·ÈɼĿÖ
»Çʺ¿¼

ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
¤¼½¿¹·Ö
ÆÇ¿ÇÅ»·
m
ÔÉÅ
ÅÁ¼·ÄÒ
ÃÅÇÖ
¾¼ÃÂÖ
¿

¹Å¾»ÊÌ
Æ·ļÉÒ
¿
¾¹¼¾»Òb

®¼ÂŹ¼Á
Èž»·Â
ÃÄŽ¼ÈɹÅ
ÆǼ»Ã¼ÉŹ
¿
½¿¹¼É
ÈǼ»¿
Ä¿Ì
¤Å

¼ºÅ
ÅÁÇʽ·ÕÉ
¿
Ç·¾ÄÅŸǷ¾ÄÒ¼
ÆÇ¿ÇÅ»ÄÒ¼
ŸѼÁÉÒ

¥É»¼ÂÓÄÒ¼
ŸѼÁÉÒ
ÆÇ¿ÇÅ»Ò
Ä·¾Ò¹·ÕÉÈÖ
ɼ·ÿ
©¼Â·
ļ-
½¿¹ÅÀ
ÆÇ¿ÇÅ»Ò
m
ÔÉÅ
º·ÂÓÁ·
Ä·
ÃÅÇÈÁÅÃ
¸¼Ç¼ºÊ
Á·Ã¼ÏÁ¿
Ä·

ºÇÊÄÉŹÅÀ
»ÅÇź¼
źÇÅÃÄÒ¼
¹·ÂÊÄÒ
¾¹¼¾»Ò
Ä·
ļ¸¼
¢ÊÄ·

¡
ɼ·Ã
ļ½¿¹ÅÀ
ÆÇ¿ÇÅ»Ò
ÅÉÄÅÈÖÉÈÖ
¿
Ç·¾Â¿ÎÄÒ¼
ÈÅÅÇʽ¼-
Ä¿Ö
m
ɹÅǼĿÖ
ÇÊÁ
μÂŹ¼Á·
m
»Å÷
÷ϿÄÒ
¿Ŀ¿
Ô¼Á-
ÉÇÅƼǼ»·Î
¿
Ȃ
©¼Â·
½¿¹ÅÀ
ÆÇ¿ÇÅ»Ò
m
ÔÉÅ
½¿¹Ò¼
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ

¦Ç¿ÇÅ»ÄÒ¼
ɼ·
Ä·¾Ò¹·ÕÉÈÖ
¼ÈɼÈɹ¼ÄÄÒÿ
·
Èž»·ÄÄÒ¼

μÂŹ¼ÁÅÃ
m
¿ÈÁÊÈÈɹ¼ÄÄÒÿ
£¿Ç
ÆÇ¿ÇÅ»Ò
¸Åº·É
¿
Ç·¾ÄÅŸǷ¾¼Ä
ž·ÁÇÅÀɼ
ºÂ·¾·
¿
ÆǼ»-
ÈÉ·¹Óɼ
ÎÉÅ
¹Ò
Ä·ÌÅ»¿É¼ÈÓ
¹
È·ÃÅÃ
ÁÇ·È¿¹ÅÃ
üÈɼ
Ä·
ž¼Ã¼

ª
Á·½»ÅºÅ
ÅÄÅ
¸Ê»¼É
ȹſÃ
¡ÉÅÉÅ
ÆǼ»ÈÉ·¹¿É
ÆÅÂÖÄÊ
¹
ÈÅ-
ÈÄŹÅÃ
¸ÅÇÊ
È
¾·ÇÅÈÂÖÿ
¿¹·ÄηÖ
¿
ÈƼÂÅÀ
¾¼ÃÂÖÄ¿Á¿
¡ÉÅÉÅ

ʹ¿»¿É
ȼ¸Ö
È¿»ÖпÃ
È
Ê»ÅÎÁÅÀ
Ê
ÈÅÄÄÅÀ
ǼÎÁ¿
º»¼
¹
ÊÁÊÉ·Ä-
ÄÒÌ
ÉÊ÷ÄÅÃ
¾·ÇÅÈÂÖÌ
ƼмÉÈÖ
ÇÒ¸·
—
ÁÉÅÉÅ
¹ÅŸǷ¾¿É
ȼ¸Ö

ÃηпÃÈÖ
Ä·
ÂÒ½·Ì
¹
ÃÅÇžÄÒÀ
»¼ÄÓ
ÆÅ
¸¼ÂÅÈļ½ÄÅÃÊ
ÈÁÂÅÄÊ

¿
ÿ¿ÅÄÒ
Èļ½¿ÄÅÁ
¸Ê»ÊÉ
¼ɼÉÓ
¼ÃÊ
Ä·¹ÈÉǼÎÊ
ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
6 ¡ÁÄÃÄÌÇÄ

¡·½»ÅÃÊ
μÂŹ¼ÁÊ
ÁÇ·ÈÅÉ·
ÆÇ¿ÇÅ»Ò
Ç·ÈÁÇÒ¹·¼ÉÈÖ
ÆÅȹżÃÊ

¤Å
ƼǼ»
¹È¼Ã¿
ÁÉÅ
ÌÅμÉ
ÆžķÉÓ
ÆÇ¿ÇÅ»Ê
ÈÉÅ¿É
ŸзÖ
¾·»·
η
ÆÅÄÖÉÓ
ֹ¼ĿÖ
ÁÅÉÅÇÒ¼
¹
ļÆÇÅ¿ÈÌÅ»ÖÉ
¦ÅμÃÊ
¼ÉÅÃ

¿»¼É
»Å½»Ó
·
¾¿ÃÅÀ
m
Èļº
¡·Á
¹Å¾Ä¿Á·¼É
ÉÊ÷Ä
¿
ÁÊ»·
ÅÄ

¿Èμ¾·¼É
¦ÅμÃÊ
ÆÅȼ
»Å½»Ö
¸Ò¹·¼É
Ç·»Êº·
¦ÅμÃÊ
¸·¸ÅÎ
Á¿
ƼǼ¼ɷÕÉ
È
͹¼ÉÁ·
Ä·
͹¼ÉÅÁ
¦ÅμÃÊ
ÅȼÄÓÕ
È
»¼Ç¼¹Ó¼¹

¿
ÁÊÈÉ·ÇÄ¿ÁŹ
ÅÆ·»·ÕÉ
¿ÈÉÓÖ
·
¹¼ÈÄÅÀ
ÈÄŹ·
ÆÅÖ¹ÂÖÕÉÈÖ

¦ÅμÃÊ
ÃÄź¿¼
ÆÉ¿ÍÒ
ÅȼÄÓÕ
ʼɷÕÉ
Ä·
Õº
·
¹¼ÈÄÅÀ
¹Å¾¹Ç·
зÕÉÈÖ
¦ÅμÃÊ
¿¾
ȼÃÖÄ
ÈÅÈÄÒ
¹È¼º»·
¹ÒÇ·ÈÉ·ÕÉ
ÈÅÈÄÒ
·

Ê
ÁÅÏÁ¿
¹È¼º»·
ÇŽ»·ÕÉÈÖ
ÁÅÉÖÉ·
˜¼ÈοȼÄÄż
ÃÄŽ¼ÈɹÅ

¹ÅÆÇÅÈŹ
¹Å¾Ä¿Á·¼É
Ê
μÂŹ¼Á·
ÆÇ¿
Ä·¸ÂÕ»¼Ä¿¿
¾·
ŸѼÁɷÿ

¿
ֹ¼ĿÖÿ
ÅÁÇʽ·ÕмºÅ
ÿǷ

›Å½»Ó
Èļº
¹¼É¼Ç
ÃÅÂÄ¿Ö
ºÇÅÃ
¿ÈƷǼĿ¼
¹Å»Ò
ÇÅÈÉ
»¼
Ǽ¹·
ÆżÉ
ÏüÂÖ
ÇŽ»¼Ä¿¼
¹ÅÂηÉ
Ê
¹ÅÂοÍÒ
m
¹È¼
ÔÉÅ
Ö¹
¼ĿÖ
ÆÇ¿ÇÅ»Ò.
¶¹Â¼Ä¿¼
m
ÔÉÅ
ÈŸÒÉ¿¼
ÁÅÉÅÇż
ÃÒ
ÃŽ¼Ã

Ä·¸ÂÕ»·ÉÓ
¹
½¿¹ÅÀ
¿
ļ½¿¹ÅÀ
ÆÇ¿ÇÅ»¼
Ç¿È



¨
»Ç¼¹Ä¿Ì
¹Ç¼Ã¼Ä
ÂÕ»¿
ÆÒɷ¿ÈÓ
ŸÑÖÈÄ¿ÉÓ
ÆǼ»¹¿»¼ÉÓ

ֹ¼ĿÖ
ÆÇ¿ÇÅ»Ò
ÎÉŸÒ
ļ
¸ÅÖÉÓÈÖ
¿Ì
½¿ÉÓ
¹
Èź·ȿ¿
È
ÅÁÇÊ
½·ÕпÃ
ÿÇÅÃ
™È¼
ֹ¼ĿÖ
ÆÇ¿ÇÅ»Ò
Ç·¾»¼ÂÖÕÉ
Ä·
ºÇÊÆÆÒ

­ÅÎ  ¼¿ÈÂÊÅÜ ÌÍÅÍËÁØ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

 ¡ÁÄÃÄÌÇÄ 7

Ÿ¾ÊμĿ¼Ã
¿
ŸÑÖÈļĿ¼Ã
Ç·¾Â¿ÎÄÒÌ
ºÇÊÆÆ
ֹ¼Ŀ¾·Ä¿Ã·-

ÕÉÈÖ
Ç·¾ÄÒ¼
Ä·ÊÁ¿
¨¹¼ÉŹҼ
¾¹ÊÁŹҼ
ɼÆÂŹҼ
Ô¼ÁÉǿμÈÁ¿¼
÷ºÄ¿ÉÄÒ¼

ֹ¼ĿÖ
·
É·Á½¼
ֹ¼ĿÖ
ȹ־·ÄÄÒ¼
È
ƼǼüмĿ¼Ã
ɼÂ
¹

ÆÇÅÈÉÇ·ÄÈɹ¼
¿¾Êη¼É
Ë ¿ ¾ ¿ Á ·
´É¿
ֹ¼ĿÖ
Ä·¾Ò¹·ÕÉÈÖ
ʾ-
½¾Í»ÇÀ¾Â¾
¦Ç¿Ã¼ÇÒ
Ë¿¾¿Î¼ÈÁ¿Ì
ֹ¼ĿÀ
»¹¿½¼Ä¿¼
Ÿ·ÁŹ

¹ÈÆÒÏÁ·
ÃÅÂÄ¿¿
ȹ¼É
¿
ɼÆÂÅ
ÅÉ
Æ·üĿ
ÁÅÈÉÇ·
É·ÖÄ¿¼
Èļ-
º·
¾·Ã¼Ç¾·Ä¿¼
¹Å»Ò
¾¹ÊÁ
ÁÅÂÅÁÅ·
ºÇÅÌÅÉ
ºÇÅ÷
¿
Ȃ
¶¹Â¼Ä¿Ö
ȹ־·ÄÄÒ¼
È
ÆǼŸǷ¾Å¹·Ä¿¼Ã
ŻĿÌ
¹¼Ð¼Èɹ
¹

»Çʺ¿¼
Ä·¾Ò¹·ÕÉÈÖ
˾¾ͻÇÀ¾Â¾
ŸÌ
¿¾Êη¼É
Ì ¿ Ã ¿ Ö
¦Ç¿-
üǷÿ
̿ÿμÈÁ¿Ì
ֹ¼ĿÖ¹ÂÖÕÉÈÖ
ºÅǼĿ¼
ʺÂÖ
¿Â¿
»ÇŹ

¹
ƼÎÁ¼
ǽ·¹Â¼Ä¿¼
½¼Â¼¾·
¶¹Â¼Ä¿Ö
ÆÇÅ¿ÈÌÅ»Öп¼
È
ļ¸¼ÈÄÒÿ
ɼ·ÿ
Ä·¾Ò¹·ÕÉÈÖ

¶ÇÈÆÄÃľͻÇÀ¾Â¾
ŸÌ
¿¾Êη¼É
· È É Ç Å Ä Å Ã ¿ Ö
™Ç·Ð¼Ä¿¼
Æ·-
ļÉ
¹ÅÁÇʺ
¨ÅÂÄÍ·
¢ÊÄÒ
¹ÅÁÇʺ
ž¼Ã¿
ÂÊÄÄż
¿
ÈÅÂļÎÄż

¾·ÉüĿÖ
»¹¿½¼Ä¿¼
ÁÅüÉ
m
ÔÉÅ
·ÈÉÇÅÄÅÿμÈÁ¿¼
ֹ¼ĿÖ
˜ÅÂÓÏÊÕ
ºÇÊÆÆÊ
ֹ¼ĿÉ·Á¿Ì
Á·Á
¹¼É¼Ç
¾¼Ã¼ÉÇÖȼĿÖ

Ä·¹Å»Ä¼Ä¿Ö
¸ÊÇ¿
ÊÇ·º·ÄÒ
Ä·¾Ò¹·ÕÉ
¹»Ä¹Æ¶Ê¾Í»ÇÀ¾Â¾
ŸÌ

¿¾Êη¼É
º ¼ Å º Ç · Ë ¿ Ö

¶¹Â¼Ä¿Ö
ȹÅÀÈɹ¼ÄÄÒ¼
ÉÅÂÓÁÅ
½¿¹ÒÃ
ÅǺ·Ä¿¾Ã·Ã
Ä·¾Ò¹·-
ÕÉÈÖ
·¾ÄÁĹ¾Í»ÇÀ¾Â¾
¡
¸¿ÅÂź¿Î¼ÈÁ¿Ã
ֹ¼ĿÖÃ
ÅÉÄÅÈÖÉÈÖ

Ä·ÆǿüÇ
ÅȼÄÄ¿À
¿ÈÉÅÆ·»
ÆÇÅÇ·ÈÉ·Ä¿¼
ȼÃÖÄ
ÇÅÈÉ
Ç·Èɼ-
Ä¿À
¿Ì
͹¼É¼Ä¿¼
Ç·¾ÃÄŽ¼Ä¿¼
½¿¹ÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
¿
É
Æ
´É¿

ֹ¼ĿÖ
¿¾Êη¼É
¸ ¿ Å Â Å º ¿ Ö

˜¿ÅÂź¿Ö
ÅÉ
ºÇ¼Î¼ÈÁ¿Ì
ÈÂŹ
·¾ÄÇ
m
½¿¾ÄÓ
¿
ÁĹÄÇ
m
ÈÂŹÅ

Ä·ÊÁ·

m
ÔÉÅ
Ä·ÊÁ·
Å
½¿¹ÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾Ã·Ì
¥Ä·
¿¾Êη¼É
ÃÄźÅ-
ŸǷ¾¿¼
½¿¹ÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
¿Ì
ÈÉÇżĿ¼
¿
½¿¾Ä¼»¼ÖɼÂÓÄÅÈÉÓ

ȹ־¿
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
»Çʺ
È
»ÇʺÅÃ
¿
È
ÅÁÇʽ·ÕмÀ
ļ½¿¹ÅÀ
ÆÇ¿-
ÇÅ»ÅÀ
¨Å¹Ç¼Ã¼ÄÄ·Ö
¸¿ÅÂź¿Ö
¹ÁÂÕη¼É
ÃÄŽ¼ÈɹÅ
Ç·¾»¼ÂŹ
ÁÅ-
ÉÅÇÒ¼
¿¾ÊηÕÉ
ÅÉ»¼ÂÓÄÒ¼
ºÇÊÆÆÒ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
¿Â¿
¿Ì
ȹÅÀÈɹ·

˜ Å É · Ä ¿ Á ·
¿¾Êη¼É
Ç·ÈɼĿÖ
¾ Å Å Â Å º ¿ Ö
m
½¿¹ÅÉÄÒÌ
à ¿-
Á Ç Å ¸ ¿ Å Â Å º ¿ Ö
m
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
ļ¹¿»¿ÃÒ¼
ļ¹ÅÅÇʽ¼ÄÄÒÃ
ºÂ·-
¾ÅÃ
ÿÁÇÅÅǺ·Ä¿¾ÃÒ

m
¸·Áɼǿ¿
¨¹Ö¾¿
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
ü½»Ê

ÈŸÅÀ
¿
È
ÅÁÇʽ·ÕмÀ
ļ½¿¹ÅÀ
ÆÇ¿ÇÅ»ÅÀ
¿¾Êη¼É
Ô Á Å Â Å º ¿ Ö
ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
8 ¡ÁÄÃÄÌÇÄ

˜¿ÅÂź¿Ö
¿Ã¼¼É
¸ÅÂÓÏż
ÆÇ·ÁɿμÈÁż
¾Ä·Î¼Ä¿¼
˜¿ÅÂź¿Î¼-
ÈÁ¿¼
¾Ä·Ä¿Ö
¿ÈÆÅÂÓ¾ÊÕÉÈÖ
¹
ȼÂÓÈÁÅÃ
ÌžÖÀÈɹ¼
»ÂÖ
ÆÅÂÊμĿÖ

¹ÒÈÅÁ¿Ì
ÊÇŽ·¼¹
Ç·ÈɼĿÀ
¿
ÆÇ¿¹¼ÈŹ
½¿¹ÅÉÄÒÌ
ÁÅÉÅÇÒ¼
Ÿ¼-
ÈƼο¹·ÕÉ
Ä·È
ƿмÀ

˜¿ÅÂź¿Ö
Ö¹ÂÖ¼ÉÈÖ
ÅÈÄŹÅÀ
ü»¿Í¿ÄÒ
m
ÎÉŸÒ
¼οÉÓ
ÂÕ-
»¼À
ÄʽÄÅ
ÌÅÇÅÏÅ
¾Ä·ÉÓ
ÈÉÇżĿ¼
¿
½¿¾Ä¼»¼ÖɼÂÓÄÅÈÉÓ
ÅǺ·-
Ä¿¾Ã·
μÂŹ¼Á·
·
É·Á½¼
ÅÈŸ¼ÄÄÅÈÉ¿
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
¹Ò¾Ò¹·ÕпÌ

Ç·¾Â¿ÎÄÒ¼
¾·¸Å¼¹·Ä¿Ö
μÂŹ¼Á·

›ÅÈÉ¿½¼Ä¿Ö
¸¿ÅÂź¿¿
ļŸÌÅ»¿ÃÒ
¹
Ç·¾ÄÒÌ
ÅÉÇ·ÈÂÖÌ
ÆÇÅ-
ÃÒϼÄÄÅÈÉ¿
Ä·ÆǿüÇ
¹
ÆÇÅ¿¾¹Å»Èɹ¼
ÆÇÅ»ÊÁÉŹ
Æ¿É·Ä¿Ö

ÉÁ·Ä¼À
ÆÇ¿
ÆÅÂÊμĿ¿
¼Á·ÇÈɹ
¹¿É·Ã¿ÄŹ
ÈǼ»Èɹ
¾·Ð¿ÉÒ

Ç·ÈɼĿÀ
¿
½¿¹ÅÉÄÒÌ
ÅÉ
¹Ç¼»¿É¼Â¼À
¿
¸Å¼¾Ä¼À
žÄ·Ä¿¼
¸¿ÅÂź¿¿
ÆÅÃź·¼É
ǼϿÉÓ
ÆÇŸ¼ÃÊ
ÈÅÌǷļĿÖ

ÊÈÂŹ¿À
»ÂÖ
½¿¾Ä¿
¹È¼Ì
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
Ä·
ķϼÆ·ļɼ
Ÿ¾
ÔÉÅÀ
ÁÄ¿º¿
¹Ò
ʾķ
¼É¼
ÅÈÄŹÄÒ¼
ÅÉ¿οÖ
½¿¹ÒÌ
ÅǺ·-
Ä¿¾ÃŹ
ÅÉ
ɼÂ
ļ½¿¹ÅÀ
ÆÇ¿ÇÅ»Ò
ÆžķÁÅÿɼÈÓ
È
ÃÄźÅŸǷ-
¾¿¼Ã
½¿¹ÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
È
ÅÈÄŹÄÒÿ
ÆÇ¿¾Ä·Á·Ã¿
¸·ÁɼǿÀ

ÆÇÅÉ¿ÈÉŹ
ºÇ¿¸Å¹
Ç·ÈɼĿÀ
¿
½¿¹ÅÉÄÒÌ
™ÒÖÈĿɼ
ÎÉÅ
É·Áż

¹¿»Ò
½¿¹ÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
Á·Á
ÅÉ¿οÉÓ
Å»¿Ä
¹¿»
ÅÉ
»ÇʺźÅ

Á·Á
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
ȹ־·ÄÒ
ü½»Ê
ÈŸÅÀ
¿
È
ÅÁÇʽ·ÕмÀ
ļ½¿¹ÅÀ

ÆÇ¿ÇÅ»ÅÀ
™Ò
ʾķ¼É¼
Á·ÁÊÕ
ÇÅÂÓ
¹
ÆÇ¿ÇÅ»¼
¿
½¿¾Ä¿
μÂÅ
¹¼Á·

¿ºÇ·ÕÉ
Ç·¾ÄÒ¼
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
Á·Áż
¹Â¿ÖÄ¿¼
μÂŹ¼Á
ÅÁ·¾Ò¹·¼É

Ä·
ÅÁÇʽ·ÕпÀ
ÿÇ

™Ò
ÆžķÁÅÿɼÈÓ
È
ļÁÅÉÅÇÒÿ
üÉÅ»·Ã¿
¿¾ÊμĿÖ
ÅǺ·-
Ä¿¾ÃŹ
˜Ê»¼É¼
Ä·¸ÂÕ»·ÉÓ
¾·
ŸѼÁɷÿ
½¿¹ÅÀ
ÆÇ¿ÇÅ»Ò
ÆÇÅ-
¹Å»¿ÉÓ
ÅÆÒÉÒ
¿
»¼Â·ÉÓ
¹Ò¹Å»Ò

žÄ·Ä¿Ö
¿
ÊüĿÖ
ÆÅÂÊμÄÄÒ¼
ÆÇ¿
¿¾ÊμĿ¿
¸¿ÅÂź¿¿

ÆÇ¿ºÅ»ÖÉÈÖ
¹
¹·Ï¼À
ÆŹȼ»Ä¼¹ÄÅÀ
½¿¾Ä¿
¥Ä¿
ÆÅÃźÊÉ
¹·Ã

ÅǺ·Ä¿¾Å¹·ÉÓ
Ǽ½¿Ã
»ÄÖ
¿
Á·Î¼ÈɹÅ
Æ¿É·Ä¿Ö
ÆÇ·¹¿ÂÓÄÅ
ÈÅ-
μɷÉÓ
Ë¿¾¿Î¼ÈÁ¿¼
¿
ÊÃÈɹ¼ÄÄÒ¼
Ä·ºÇʾÁ¿
™Ò
ÈÃŽ¼É¼
Ç·¾-
¸¿Ç·ÉÓÈÖ
¹
ȹżÃ
È·ÃÅÎʹÈɹ¿¿
·Ä·Â¿¾¿ÇŹ·ÉÓ
ÈÅÈÉÅÖÄ¿¼
ȹż-
ºÅ
¾»ÅÇŹÓÖ
¿
¹
ÈÂÊη¼
ļŸÌÅ»¿ÃÅÈÉ¿
¹Å¹Ç¼ÃÖ
ŸǷзÉÓÈÖ

¾·
ÆÅÃÅÐÓÕ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
 ¡ÁÄÃÄÌÇÄ 9

¡ÇÅü
ÉźÅ
ÆÅÂÊμÄÄÒ¼
¾Ä·Ä¿Ö
Æž¹ÅÂÖÉ
¹·Ã
ÅÇ¿¼ÄÉ¿ÇÅ

¹·ÉÓÈÖ
¹
ÅÁÇʽ·ÕмÃ
ÿǼ
™Ò
ÈÃŽ¼É¼
ʾķ¹·ÉÓ
½¿¹Ò¼
ÅǺ·
Ä¿¾ÃÒ
Á·Á
¹
»¿ÁÅÀ
ÆÇ¿ÇÅ»¼
É·Á
¿
¹ÒǷп¹·¼ÃÒ¼
Ä·
źÅÇÅ»¼

¿
¹
ÏÁż
·
É·Á½¼
ÅÉ¿ηÉÓ
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
ÁÅÉÅÇÒÌ
ÄʽÄÅ
ÅÈɼ
Ǽº·ÉÓÈÖ
¦Ç¿Å¸Ç¼É¼ÄÄÒ¼
¸¿ÅÂź¿Î¼ÈÁ¿¼
¾Ä·Ä¿Ö
ÆÅÃźÊÉ
¹·Ã

ÆÅÄÖÉÓ
¿
ÆÅÂÕ¸¿ÉÓ
ÆÇ¿ÇÅ»Ê
ÊüÂÅ
¿ÈÆÅÂӾŹ·ÉÓ
¼¼
ǼÈÊÇÈÒ
¿

ÈÅÌÇ·Ä¿ÉÓ
ÆÇ¿ÇÅ»ÄÒ¼
¸Åº·ÉÈɹ·
»ÂÖ
¸Ê»ÊпÌ
ÆÅÁżĿÀ

¬ÍË¿ÂÍÅÉ ξÜ
1. ´ÏË ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ Î˾ËÆ ÃÅ¿½Ü ÌÍÅÍËÁ½ 
2.´ÏËϽÇËÂÜ¿ÈÂÊÅ ª½ǽÇÅÂÀÍÐÌÌØͽÄÁÂÈÜÛÏÜ¿ÈÂÊÅÜÌÍÅÍËÁØ ¬ÍŊ
¿ÂÁÅÏÂ ÌÍÅÉÂÍØ
3. ´ÏË ÅÄÐÔ½ÂÏ ¾ÅËÈËÀÅÜ  §½ÇÐÛ ÍËÈÙ ÅÀͽÂÏ ¾ÅËÈËÀÅÜ ¿ ÃÅÄÊÅ ÔÂÈË¿Âǽ
4. §½Ç ¿Ø ÁÐɽÂÏ  ¿ ǽÇÅÒ ÌÍËÑÂÎÎÅÜÒ ÊÐÃÊØ ¾ÅËÈËÀÅÔÂÎÇÅ ÄʽÊÅÜ 
5. ª½ÌÅÕÅÏ ÇͽÏÇË ÎË˾ÖÂÊÅ ʽ ÏÂÉÐ ˆ£Å¿½Ü ÌÍÅÍËÁ½ žÂȽÍÐÎŘ ÌË
ÎÈÂÁÐÛÖÂÉÐ ÌȽÊÐ  §½ÇÅÒ ÃÅ¿ËÏÊØÒ  ˾ÅϽÛÖÅÒ ʽ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÅ žÂȽÍÐÎÅ 
Ü ÄʽÛ ÀÁ ËÊÅ ˾ÅϽÛÏ  §½ÇÅ ͽÎÏÂÊÅÜ Å ÀÍžØ žÂȽÍÐÎÅ ÉÊ ÅÄ¿ÂÎÏÊØ
ÀÁ ÅÒ ÉËÃÊË ¿ÎÏÍÂÏÅÏÙ ¬ÍÅ ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÅ ¿ËÎÌËÈÙÄÐÆÏÂÎÙ ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊ؊
ÉÅ ÅÎÏËÔÊÅǽÉÅ ÅÊÑËÍɽÓÅÅ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

10 ¢Ê¿Á¿

¥ÇÁ¿Þ
ÎÏÇÏÍÿ
Ç
ËÄÑÍÃÚ
ÄÄ
ÇÆÒÖÄÌÇÞ

¥ÇÁ¿Þ
ÎÏÇÏÍÿ

Ç
ËÄÑÍÃÚ
ÄÄ
ÇÆÒÖÄÌÇÞ

„  £Å¿Ø ËÍÀ½ÊÅÄÉØ

ŸØ ÐÄʽÂÏ ˾ ËÎÊË¿ÊØÒ ËÏÈÅÔÅÜÒ ÃÅ¿ØÒ ËÍÀ½ÊÅÄÉË¿ ËÏ ÏÂÈ ÊÂÃÅ¿ËÆ
ÌÍÅÍËÁØ
ŸØ ʽÐÔÅÏÂÎÙ ͽÄÈÅÔ½ÏÙ ÏÂȽ ÃÅ¿ËÆ Å ÊÂÃÅ¿ËÆ ÌÍÅÍËÁØ

¤·
ƼǹÒÀ
¹¾ºÂÖ»
Á·½¼ÉÈÖ
ÎÉÅ
Ä·ÀÉ¿
Ç·¾Â¿Î¿Ö
ü½»Ê
ŸÑ-
¼Áɷÿ
½¿¹ÅÀ
¿
ļ½¿¹ÅÀ
ÆÇ¿ÇÅ»Ò
ÅμÄÓ
¼ºÁÅ
™
È·ÃÅÃ
»¼Â¼

ÁÅÇŹ·
Æ·ÈÊзÖÈÖ
Ä·
ÂʺÊ
¿
Á·Ã¼ÄÓ
¼½·Ð¿À
Ê
»ÅÇź¿
É·Á

È¿ÂÓÄÅ
ÅÉ¿ηÕÉÈÖ
»Çʺ
ÅÉ
»Çʺ·
ÎÉÅ
ļ
¹Ò¾Ò¹·¼É
ÈÅÃļĿÀ

ÁÉÅ
¿¾
Ä¿Ì
½¿¹ÅÀ
—
ÉÇ·¹·
ÁÅÉÅÇÊÕ
пƼÉ
ÁÅÇŹ·
ÁÊÈÉÒ

Ê
ǼÁ¿
ÃÌ¿
¿
¿ϷÀÄ¿Á¿
ÎÉÅ
ÆÅÁÇÒ¹·ÕÉ
¹·ÂÊÄ
m
½¿¹Ò¼

—
ºÇ¿¸
Ç·ÈÉÊпÀ
ÆÅ»
¸¼Ç¼¾ÅÀ
¾·ÇÅÈ¿
ÁʹϿÄÅÁ
¹
¹Å»Å¼Ã¼

›·
ÔÉÅ
ÉŽ¼
½¿¹Ò¼
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ

¥ºÂÖĿɼÈÓ
¹ÅÁÇʺ
¿
¹Ò
ʹ¿»¿É¼
ÃÄŽ¼ÈɹÅ
½¿¹ÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾-
ÃŹ
›¼Ç¼¹ÓÖ
¹
Æ·ÇÁ¼
ºÇ¿¸Ò
ÆÅ»
»¼Ç¼¹ÓÖÿ
͹¼ÉÒ
Ä·
ÁÂÊø¼

ÆÉ¿ÍÒ
¹
¹Å¾»Ê̼
—
¼ÈÉÓ
¼Ð¼
ÁÇÅÌÅÉÄÒ¼
ļ
Ç·¾Â¿Î¿ÃÒ¼
ºÂ·¾ÅÃ

½¿¹Ò¼
ÈÊмÈɹ·
™È¼
ÅÄ¿
Ç·¾ÄÒ¼
ÄÅ
¿Ì
ŸѼ»¿ÄÖÕÉ
Ÿп¼

ÆÇ¿¾Ä·Á¿
ž¿¹ÆÂËÁÂ¹Ý ÅÆĹÁ¼¹Ý ¿¹Ò¼
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
ÆÅÈÉÇżÄÒ
¿¾
Á¼-
ÉÅÁ
œÈ¿
¹Ò
¹Ä¿Ã·É¼ÂÓÄÅ
Ç·ÈÈÃÅÉǿɼ
ÃÖÁÅÉÓ
ÆÅÿ»ÅÇ·
¿Â¿

·Ç¸Ê¾·
ÉÅ
Ä·¹¼ÇÄÖÁ·
ʹ¿»¿É¼
ÃÄŽ¼ÈɹÅ
ÁÇÅÌÅÉÄÒÌ
ÆʾÒÇÓ-
ÁŹ
´ÉÅ
¿
¼ÈÉÓ
Á¼ÉÁ¿
™È¼
½¿¹Ò¼
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
¹
ÉÅÃ
οȼ
¿

ÃÒ
ÂÕ»¿
ÈÅÈÉÅÖÉ
¿¾
Á¼ÉÅÁ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
 †

¥ÇÁÚÄ
ÍÏ¿ÌÇÆËÚ 11

™
ÈÅÈÉ·¹
¹È¼Ì
Á¼ÉÅÁ
¹ÌÅ»ÖÉ
ÅÇ

º·Ä¿Î¼ÈÁ¿¼
¿
ļÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿¼
¹¼Ð¼
Èɹ·
¤Æ¹¶Ã¾Í»ÇÀ¾»
¹¼Ð¼Èɹ·
m
ÔÉÅ
¸¼Â
Á¿
½¿ÇÒ
ʺ¼¹Å»Ò
£»Äƹ¶Ã¾Í»ÇÀ¾»

¹¼Ð¼Èɹ·
m
ÔÉÅ
¹Å»·
ÿļǷÂÓÄÒ¼

ÈÅ¿
£¼Æ´Á¼¹
¿¹Ò¼
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
Æ¿
É·ÕÉÈÖ
¦¿É·Ä¿¼
m
ÔÉÅ
ÆÇÅͼÈÈ
ÆÅ
ºÂÅмĿÖ
ƿп
Ç¿È


™
ƿм
ÈÅ
»¼Ç½·ÉÈÖ
ļŸÌÅ»¿ÃÒ¼
»ÂÖ
½¿¾Ä¿

ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
¹¼Ð¼Èɹ·
ÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿¼
¿

ļÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿¼

™
ÅǺ·Ä¿¾Ã¼
ƿз

ƼǼǷ¸·ÉÒ¹·¼ÉÈÖ
¥Çº·Ä¿Î¼ÈÁ¿¼
¹¼
мÈɹ·
ÈÅ»¼Ç½·Ð¿¼ÈÖ
¹
ƿм
¿»ÊÉ

Ä·
ÆÅÈÉÇżĿ¼
ÄŹÒÌ
Á¼ÉÅÁ
ɼ·
¿

ÆÅÂÊμĿ¼
ÔļǺ¿¿
›ÂÖ
½¿¹ÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
Ì·Ç·Á ­ÅÎ  £Å¿Ø ËÍÀ½ÊÅÄÉØ
ÌÅϽÛÏÎÜ
ɼÇÄÅ
¸ÏÉ´Á¼¹Ý m
ÆźÂÅмĿ¼
Á¿È
ÂÅÇÅ»·
¿
¹Ò»¼Â¼Ä¿¼
ʺ¼Á¿ÈÂźÅ
º·¾·
¤·¾¼ÃÄÒ¼
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
ÆÅ
ÉǼ¸ÂÖÕÉ
Á¿ÈÂÅÇÅ»
¿¾
¹Å¾»ÊÌ·
™Å»ÄÒ¼
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
Ä·ÆǿüÇ

ÇÒ¸Ò
¹Å»ÅÇÅÈ¿
ÆźÂÅзÕÉ
Á¿ÈÂÅÇÅ»
Ç·ÈɹÅǼÄÄÒÀ
¹
¹Å»¼

¦ÅÈÉÊÆ¿¹Ï¿À
¹
ÅǺ·Ä¿¾Ã
Á¿ÈÂÅÇÅ»
¿ÈÆÅÂӾʼÉÈÖ
»ÂÖ
ÆÅÂÊμ
Ä¿Ö
ÔļǺ¿¿

–ϸ¹¿¹Á¼¹
™
ÆÇÅͼÈȼ
½¿¾Ä¼»¼ÖɼÂÓÄÅÈÉ¿
¹
½¿¹ÒÌ
ÅǺ·
Ä¿¾Ã·Ì
Ä·Á·Æ¿¹·ÕÉÈÖ
ļÄʽÄÒ¼
·
ηÈÉÅ
¿
¹Ç¼»ÄÒ¼
ֻŹ¿ÉÒ¼

¹¼Ð¼Èɹ·
©·Á¿¼
¹¼Ð¼Èɹ·
»Å½ÄÒ
¹Ò¹Å»¿ÉÓÈÖ
¹
ÅÁÇʽ·ÕÐÊÕ

ÈǼ»Ê
¦ÇÅͼÈÈ
¿Ì
Ê»·Â¼Ä¿Ö
¿¾
ÅǺ·Ä¿¾Ã·
Ä·¾Ò¹·¼ÉÈÖ
¹Ò»¼Â¼
Ä¿¼Ã
¤ÂÅÆ
¿¹Ò¼
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
Ç·ÈÉÊÉ
§ÅÈÉ
m
ÔÉÅ
ÆÇÅͼÈÈ
ʹ¼
¿μĿÖ
Ç·¾Ã¼ÇŹ
¿
÷ÈÈÒ
ɼ·
¡Åº»·
¹¿»¿ÏÓ
¸·ÈÁ¼É¸Å¿ÈÉ·

È
ÃÖÎÅÃ
ÉÇÊ»ÄÅ
ÆǼ»ÈÉ·¹¿ÉÓ
ÎÉÅ
ÔÉÅÉ
ÈÆÅÇÉÈüÄ
¸ÒÂ
Áź»·ÉÅ

÷¼ÄÓÁ¿Ã
Ǽ¸¼ÄÁÅÃ
¥ÉÁÊ»·
½¼
¹¾Ö¿ÈÓ
É·Á¿¼
»Â¿ÄÄÒ¼
ÁÅ
ÈÉ¿
¿
Ç·¾¹¿ÉÒ¼
ÃÒÏÍÒ
´ÉÅ
m
Ǽ¾ÊÂÓÉ·É
ÇÅÈÉ·
§ÅÈÉ
ÅǺ·Ä¿¾
ÃŹ
m
ÔÉÅ
ÁÅ¿μÈɹ¼ÄÄÒ¼
¿¾Ã¼Ä¼Ä¿Ö
ȹ־·ÄÄÒ¼
È
ʹ¼Â¿Î¼Ä¿¼Ã

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
12 ¢Ê¿Á¿

¥ÇÁ¿Þ
ÎÏÇÏÍÿ
Ç
ËÄÑÍÃÚ
ÄÄ
ÇÆÒÖÄÌÇÞ

οÈ·
Á¼ÉÅÁ
Ç¿È



§ÅÈÉ
ÅǺ·Ä¿¾Ã·

ÆÇÅ¿ÈÌÅ»¿É
¾·
ÈμÉ
ƿɷɼÂÓÄÒÌ
¹¼
мÈɹ
ÆÅÉǼ¸ÂÖ¼ÃÒÌ
È
ƿмÀ
¤´»¶¼Æ¼¹Ý ¿¹Ò¼
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
ļ

ÉÅÂÓÁÅ
Ç·ÈÉÊÉ
ÄÅ
¿
Ç·¾¹¿¹·ÕÉÈÖ
¤·
ÆǿüÇ
ȼÃÖ
ʶÇÄÁ¾
ÆÅÈ·½¼ÄÄż
¹

ÆÅιÊ
ÆÇÅÇ·ÈÉ·¼É
Ÿ¾
ļºÅ
Ç·¾¹¿¹·¼ÉÈÖ

ÆÇÅÇÅÈÉÅÁ
ÈÅ
Èɼ¸Â¼Ã
¿ÈÉÓÖÿ
¿
ÁÅÇ
ÄÖÿ
›·Â¼¼
ÆÇÅÇÅÈÉÅÁ
ÆǼ¹Ç·Ð·¼ÉÈÖ

¹Å
¹¾ÇÅÈÂż
Ç·ÈɼĿ¼
Ä·
ÁÅÉÅÇÅÃ
ŸǷ
¾ÊÕÉÈÖ
͹¼ÉÁ¿
Ÿ¾
Ä¿Ì
ËÅÇÿÇÊÕÉÈÖ

ÆÂÅ»Ò
È
ȼüķÿ
Ÿ¾
Ö¿Í
ÀÉƾÌÑ
¹Ò
¹Å»ÖÉÈÖ
ÍÒÆÂÖÉ·
ÁÅÉÅÇÒ¼
ÈÅ
¹Ç¼Ã¼Ä¼Ã

ÈÉ·ÄŹÖÉÈÖ
ÁÊǷÿ
¿
ƼÉÊ̷ÿ
Ç¿È



­ÅÎ  £Å¿Ø ËÍÀ½ÊÅÄÉØ
§·¾¹¿É¿¼
m
ÔÉÅ
Á·Î¼Èɹ¼ÄÄÒ¼
¿¾Ã¼Ä¼
ͽÎÏÐÏ
Ä¿Ö
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
¤´»ÀÁº¹Á¼¹Ý m ÔÉÅ
ȹÅÀÈɹÅ
ÅǺ·
Ä¿¾ÃŹ
¹ÅÈÆÇÅ¿¾¹Å»¿ÉÓ
ȼ¸¼
ÆŻŸÄÒÌ

Ç¿È


˜Â·ºÅ»·ÇÖ
Ç·¾ÃÄŽ¼Ä¿Õ
ÆÇÅ
¿ÈÌÅ»¿É
ʹ¼Â¿Î¼Ä¿¼
οÈ·
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ

§·¾ÃÄŽ¼Ä¿¼
m
ÔÉÅ
Żķ
¿¾
ºÂ·¹ÄÒÌ

ÅÈŸ¼ÄÄÅÈɼÀ
½¿¹ÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
¸Â·
ºÅ»·ÇÖ
ÁÅÉÅÇÅÀ
Ä·
ž¼Ã¼
ÆÇŻŽ·¼ÉÈÖ

½¿¾ÄÓ
¤´»¸Ä´º¼ÀÂÅÆÐÝ ¿¹Ò¼
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ

ɼÈÄÅ
ȹ־·ÄÒ
È
ÅÁÇÊ
½·ÕмÀ
ÈǼ»ÅÀ

¥Ä¿
ÆÅÂÊηÕÉ
¿¾
ļ¼
Æ¿ÐÊ
Á¿ÈÂÅÇÅ»

™
ļÅÄ¿
Ç·ÈÉÊÉ
Ç·¾¹¿¹·ÕÉÈÖ
Ç·¾ÃÄÅ
½·ÕÉÈÖ
¦ÅÔÉÅÃÊ
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
·ÁÉ¿¹ÄÅ

Ǽ·º¿ÇÊÕÉ
Ä·
¿¾Ã¼Ä¼Ä¿Ö
ÅÁÇÊ
½·ÕмÀ

ÈǼ»Ò
§¼·ÁÍ¿¿
Ç·¾ÄÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
Ä·

­ÅÎ  £Å¿Ø ËÍÀ½ÊÅÄÉØ ¿¾Ã¼Ä¼Ä¿Ö
ÅÁÇʽ·ÕмÀ
ÈǼ»Ò
ļ
Å»¿
ͽĿſ½ÛÏÎÜ Ä·ÁŹÒ
œÈ¿
Ä·ÆǿüÇ
ÆÇ¿ÁÅÈÄÊÉÓÈÖ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
 †

¥ÇÁÚÄ
ÍÏ¿ÌÇÆËÚ 13

­ÅÎ  £Å¿Ø ËÍÀ½ÊÅÄÉØ ­ÅÎ  ¢Ã ͽÀÅÍÐÂÏ ʽ ÌÍÅÇËÎÊË¿ÂÊÅ 
ͽÄÉÊËýÛÏÎÜ Î¿ËͽÔÅ¿½ÜÎÙ ¿ ÇÈоËÇ

Á
Ç·¾ÄÒÃ
½¿¹ÅÉÄÒÃ
ÉÅ
ŻĿ
¿¾
Ä¿Ì
¸Ê»ÊÉ
ʸ¼º·ÉÓ
»Çʺ¿¼
m

¹¾»Ç·º¿¹·ÉÓ
ÉǼÉÓ¿
m
¾·Ã¿Ç·ÉÓ
μɹ¼ÇÉÒ¼
m
ȹÅǷο¹·ÉÓÈÖ
¹

ÁÂʸÅÁ
Ç¿È


§¼·ÁÍ¿Ö
ÅǺ·Ä¿¾Ã·
Ä·
È¿ºÄ·ÂÒ
ÆÅÈÉÊÆ·Õп¼

¿¾
ÅÁÇʽ·ÕмÀ
ÈǼ»Ò
Ä·¾Ò¹·¼ÉÈÖ
Ä´»¸Ä´º¼ÀÂÅÆÐÒ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

14 ¢Ê¿Á¿

¥ÇÁ¿Þ
ÎÏÇÏÍÿ
Ç
ËÄÑÍÃÚ
ÄÄ
ÇÆÒÖÄÌÇÞ

™È¼
ÔÉ¿
ÆÇ¿¾Ä·Á¿
ÅÉ¿ηÕÉ
½¿¹Ò¼
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
ÅÉ
ɼÂ
ļ

½¿¹ÅÀ
ÆÇ¿ÇÅ»Ò

¬ÍË¿ÂÍÅÉ ξÜ
1. ¬ÂÍÂÔÅÎÈÅÏ ÌÍÅÄʽÇÅ  ҽͽÇÏÂÍÊØ ÁÈÜ ÃÅ¿ØÒ ËÍÀ½ÊÅÄÉË¿
2.­½ÎÎÉËÏÍÅÏÂÍÅÎÐÊÇŧ½ÇÅÂÜ¿ÈÂÊÅÜʽÊÅÒËÏ˾ͽÃÂÊØ §½ÇËÂÄʽÔŠ
ÊÅ ËÊÅ ÅÉÂÛÏ ¿ ÃÅÄÊÅ ËÍÀ½ÊÅÄÉË¿

3. £Å¿ËÏÊØ ͽÀÅÍÐÛÏ ʽ ÏÂÌÈË  ÒËÈËÁ  Ä¿ÐÇË¿Ø ͽÄÁͽÃÅÏÂÈÅ ¬ÍŊ

¿ÂÁÅÏ ÌÍÅÉÂÍØ Å ËÌÅÕÅÏ ͽÇÓÅÛ ÃÅ¿ËÏÊØÒ ¿ ǽÃÁËÉ ÇËÊÇÍÂÏÊËÉ ÎÈÐÔ½Â
4. ¬Ëʽ¾ÈÛÁ½ÆÏ Ľ ÇËÕÇËÆ Î˾½ÇËÆ  ǽʽÍÂÆÇËÆ  ÌËÌÐÀ½ÂÉ  ÍؾǽÉÅ ¿
½Ç¿½ÍÅÐÉÂ
 §½ÇÅ ÌÍÅÄʽÇÅ ÃÅ¿ØÒ ËÍÀ½ÊÅÄÉË¿ ËÊÅ ÌÍËÜ¿ÈÜÛÏ

¥ÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØ ÁËɽÕÊÅ ÅÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ

´Ï˾Ø оÂÁÅÏÙÎÜ  ÔÏË ¿ ÌÍËÁÐÇϽÒ ÌÅϽÊÅÜ  ÇËÏËÍØ ʽÉ Á½ÂÏ ÃÅ¿½Ü

ÌÍÅÍËÁ½  ÎËÁÂÍýÏÎÜ ËÍÀ½ÊÅÔÂÎÇÅ ¿ÂÖÂÎÏ¿½  ʽÌÍÅÉÂÍ ÇͽÒÉ½È  ÌÍËÁŠ
ȽÆÏÂ ÎÈÂÁÐÛÖÅÂ ËÌØÏØ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

 †

«ÄÑÍÃÚ
ÇÆÒÖÄÌÇÞ
ÅÇÁÍÈ
ÎÏÇÏÍÃÚ 15

1.½
ŸËÄÙÉÅÏÂÔ½ÆÊÐÛÈËÃÇÐÇͽÒɽȽ ÐÀÈ¿ËÁ
ÅÒËÍËÕËͽÄÉÂÕ½Æ-
Ï ¿ ÎϽǽÊ Π¿ËÁËÆ §½ÌÊÅÏ ¿ ÎϽǽÊ v ǽÌÈÅ ͽÎÏ¿Ëͽ ÆËÁ½ ŸËÁ½
Î ÇͽÒɽÈËÉ ÎϽÊÂÏ ÎÅÊŠÑÅËÈÂÏË¿ËÆ ¯½ÇÅÉ ˾ͽÄËÉ  ÆËÁ ËÇͽÕÅ¿½ÂÏ
ÇͽÒɽÈ ¿ ÎÅÊŠÑÅËÈÂÏË¿ØÆ Ó¿ÂÏ
¾
 ¥Ä ʾËÈÙÕËÀË ÇËÈÅÔÂÎÏ¿½ ÉÐÇÅ Å ¿ËÁØ ÌÍÅÀËÏË¿ÙÏ ÇËÉËÔÂÇ ÏÂÎϽ
¤½¿ÂÍÊÅÏ ÏÂÎÏË ¿ ɽÍÈÛ  ËÌÐÎÏÅÏ ¿ ÎϽǽÊ Î ¿ËÁËÆ Å ÒËÍËÕË ÌÍËÉËÆÏÂ
ÇËÉËÔÂÇ ¿ ÎϽǽÊ «¾Í½ÄÐÂÏÎÜ ÉÐÏʽÜ ¿Ä¿ÂÎÙ ŸØÊÙÏ ɽÍÈÛ Î ËÎϽÏǽÉÅ
ÏÂÎϽ Ÿ ÎϽǽÊ Î ÉÐÏÊËÆ ÃÅÁÇËÎÏÙÛ Á˾½¿ÙÏ v ǽÌÈÅ ͽÎÏ¿Ëͽ ÆËÁ½
£ÅÁÇËÎÏÙÌÍÅ˾ÍÂϽÂÏÎÅÊŠÑÅËÈÂÏË¿ØÆÓ¿ÂϤʽÔÅÏ ¿ÉÐÇ ÇËÏËÍÐÛÌË-
ÈÐÔ½ÛÏ ÅÄ ÄÂÍʽ ÌÕÂÊÅÓØ  ÎËÁÂÍÃÅÏÎÜ ÇͽÒɽÈ
¿
 «ÏÍÂÃÙÏ ʾËÈÙÕËÆ ÇÐÎËÔÂÇ ÇÈоÊÜ ǽÍÏËÑÂÈÜ §½ÌÊÅÏ ʽ ÎÍÂÄ
ǽÌÈÛ ͽÎÏ¿Ëͽ ÆËÁ½ ¬Ë ÅÄÉÂÊÂÊÅÛ Ó¿ÂϽ ¿Ø оÂÁÅÏÂÎÙ  ÔÏË ¿ ÇÈоÊÜÒ
ǽÍÏËÑÂÈÜ ϽÇÃÂ ÎËÁÂÍÃÅÏÎÜ ÇͽÒɽÈ
2.­½ÎÎÉËÏÍÅÏÂËÎϽÏËÇÏÂÎϽʽɽÍÈŸØпÅÁÅÏÂÇÈÂÆÇÐÛɽÎÎТÂ
ʽÄØ¿½ÛÏÇÈÂÆÇË¿ÅÊËÆÅÈÅͽÎÏÅÏÂÈÙÊØɾÂÈÇËÉ®ÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË ¿ ÉÐÇ 
ÇÍËÉ ÇͽÒɽȽ  ÎËÁÂÍÃÅÏÎÜ ¾ÂÈËÇ
3. ŸËÄÙÉÅÏÂ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÎÂÉÂÔÂÇ ÌËÁÎËÈÊÂÔÊÅǽ  ÎÊÅÉÅÏÂ Î ÊÅÒ ÇËÃÐÍÐ
Å ͽÄÁ½¿ÅÏ ÎÂÉÂʽ ʽ ÈÅÎÏ ¾ÐɽÀÅ ŸØ пÅÁÅÏ ÃÅÍÊØ ÌÜÏʽ ºÏË ÌËÁ-
Ï¿ÂÍÃÁ½ÂÏ ʽÈÅÔÅ ÃÅÍË¿ ¿ ÎÂÉÂʽÒ ÌËÁÎËÈÊÂÔÊÅǽ

„  ©ÂÏËÁØ ÅÄÐÔÂÊÅÜ ÃÅ¿ËÆ ÌÍÅÍËÁØ 

­½¾ËÔÅ ÌÍžËÍØ ¾ÅËÈËÀ½ ÈÐ̽  ÉÅÇÍËÎÇËÌ
ŸØ ÐÄʽÂÏ ˾ ËÎÊË¿ÊØÒ ÉÂÏËÁ½Ò ÅÄÐÔÂÊÅÜ ÃÅ¿ËÆ ÌÍÅÍËÁØ  ˾ пÂÈÅÔÅ-
ÏÂÈÙÊØÒÌÍžËͽÒvÈÐÌÂÅÉÅÇÍËÎÇËÌ ÅÒÐÎÏÍËÆÎÏ¿ÂÅÌͽ¿ÅȽÒͽ¾ËÏØ
Î ÊÅÉÅ.
ŸØ ʽÐÔÅÏÂÎÙ ËÌÍÂÁÂÈÜÏÙ  ¿Ë ÎÇËÈÙÇË ͽÄ пÂÈÅÔÅ¿½ÂÏ ÉÅÇÍËÎÇËÌ

 ¹Æ¸ÏÝ ¼»Ç˹Á¼ÓÝ º¼¶Â½Ý ÃļĸÏÝ ¥»Ä¿Ã
¿¾
¹·½Ä¼ÀÏ¿Ì

¿ÈÉÅÎÄ¿ÁŹ
ÆÅÂÊμĿÖ
¾Ä·Ä¿À
Å
ÆÇ¿ÇÅ»¼
Ö¹ÂÖÕÉÈÖ
Ä·¸ÂÕ»¼Ä¿Ö

¾·
½¿¾Ä¼»¼ÖɼÂÓÄÅÈÉÓÕ
½¿¹ÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
™Ò
ÃŽ¼É¼
ÆÇŹÅ-
»¿ÉÓ
¿Ì
¹
ÏÁż
»Å÷
Ä·
ÆÇźÊÂÁ·Ì
¹Å
¹Ç¼ÃÖ
ÆÊɼϼÈɹ¿À

¹
·º¼Ç¼
ÅÉ»ÒÌ·
¤·¸ÂÕ»¼Ä¿¼
m
ÔÉÅ
¾Ç¿É¼ÂÓÄż
¿¾ÊμĿ¼
¹Ä¿Ã·É¼ÂÓÄż
Ç·È-
È÷ÉÇ¿¹·Ä¿¼
ÅÆǼ»¼Â¼ÄÄÒÌ
ŸѼÁÉŹ
¿Â¿
ֹ¼ĿÆÇ¿ÇÅ»Ò

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
16 ¢Ê¿Á¿

¥ÇÁ¿Þ
ÎÏÇÏÍÿ
Ç
ËÄÑÍÃÚ
ÄÄ
ÇÆÒÖÄÌÇÞ

£Ò
ÃŽ¼Ã
Ä·¸ÂÕ»·ÉÓ
¾·
ÆŹ¼»¼Ä¿¼Ã
ÇÒ¸
¹
·Á¹·Ç¿Êü
¾·
Æμ

·ÿ
¹Å
¹Ç¼ÃÖ
ȸÅÇ·
ļÁÉ·Ç·
¾·
ɼÃ
Á·Á
ÆÉ¿ÍÒ
ÈÉÇÅÖÉ
ºÄ¼¾»·

Ä·È¿½¿¹·ÕÉ
¿
¹ÒÁ·Çÿ¹·ÕÉ
ÆɼÄÍŹ
¾·
Ç·ÈÆÊÈÁ·Ä¿¼Ã
ÆÅμÁ

Ä·
»¼Ç¼¹ÓÖÌ
ÇÅÈÉÅÃ
¿ÈÉÓ¼¹
¿
Èɼ¸Â¼À
Ç·ÈÁÇÒ¹·Ä¿¼Ã
͹¼ÉÁŹ

¿
É
»

¤·¸ÂÕ»¼Ä¿Ö
ÃŽÄÅ
ÆÇŹŻ¿ÉÓ
ļ¹ÅÅÇʽ¼ÄÄÒÃ
ºÂ·¾ÅÃ
¿Â¿

È
ÆÅÃÅÐÓÕ
ʹ¼Â¿Î¿É¼ÂÓÄÒÌ
ÆÇ¿¸ÅÇŹ
m
¸¿ÄÅÁÂÖ
ÂÊÆÒ
¿Â¿

ÿÁÇÅÈÁÅÆ·
¤·ÆǿüÇ
È
ÆÅÃÅÐÓÕ
¸¿ÄÅÁÂÖ
ÆÇŹŻÖÉ
Ä·¸ÂÕ
»¼Ä¿¼
¾·
Æɿͷÿ
¿
»Çʺ¿Ã¿
½¿¹ÅÉÄÒÿ
Ä·
Ç·ÈÈÉÅÖÄ¿¿
™·½ÄÒÃ
üÉÅ»ÅÃ
¿¾ÊμĿÖ
ÆÇ¿ÇÅ»Ò
Ö¹ÂÖ¼ÉÈÖ
É·Á½¼
¸¿Å
Âź¿Î¼ÈÁ¿À
ÅÆÒÉ
™
ÅÉ¿ο¼
ÅÉ
Ä·¸ÂÕ»¼Ä¿Ö
ÆÇ¿
ÆÇŹ¼»¼Ä¿¿

ÅÆÒÉ·
μÂŹ¼Á
ÈžķɼÂÓÄÅ
¿¾Ã¼ÄÖ¼É
ÊÈÂŹ¿Ö
ÆÇÅɼÁ·Ä¿Ö
ɼÌ

½¿¾Ä¼ÄÄÒÌ
ÆÇÅͼÈÈŹ
½¿¹ÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
ÁÅÉÅÇÒ¼
ÅÄ
ÌÅμÉ

¿Èȼ»Å¹·ÉÓ
¨
ÆÅÃÅÐÓÕ
ÅÆÒÉŹ
ÃŽÄÅ
Ä·ÆǿüÇ
¹ÒÖÈÄ¿ÉÓ

ÆÇ¿
Á·ÁÅÀ
ɼÃƼǷÉÊǼ
ÂÊÎϼ
ÆÇÅÇ·ÈÉ·ÕÉ
ȼüķ
Ë·ÈÅ¿
¿Â¿

¸ÒÈÉǼ¼
¹Ò¹Å»ÖÉÈÖ
ÍÒÆÂÖÉ·
§¶¹¿¼Ë¼Æ¹¿ÐÁÏ¹Ý ÃļµÂÄÏ
¡
ʹ¼Â¿Î¿É¼ÂÓÄÒÃ
ÆÇ¿¸ÅÇ·Ã
È

ÆÅÃÅÐÓÕ
ÁÅÉÅÇÒÌ
ÆÇŹŻÖÉ
Ä·¸ÂÕ»¼Ä¿Ö
¾·
ŸѼÁɷÿ
½¿¹ÅÀ

ÆÇ¿ÇÅ»Ò
¿
¿¾ÊηÕÉ
¿Ì
ÈÉÇżĿ¼
ÅÉÄÅÈÖÉÈÖ
ÂÊÆ·
¿
ÿÁÇÅÈÁÅÆ
¢ÊÆ·
ÆǼ»ÈÉ·¹ÂÖ¼É
ÈŸÅÀ
¹ÒÆÊÁÂÊÕ
È
Ÿ¼¿Ì
ÈÉÅÇÅÄ
ÈɼÁÂÖÄ
ÄÊÕ
¿ľÊ
¹ÈÉ·¹Â¼ÄÄÊÕ
¹
Ç·¾Â¿ÎÄÒ¼
ÅÆÇ·¹Ò
Ç¿È


¢ÊÆÒ

ŸÒÎÄÅ
ʹ¼Â¿Î¿¹·ÕÉ
Ç·ÈÈ÷ÉÇ¿¹·¼ÃÒÀ
ŸѼÁÉ
¹
 m
Ç·¾

˜Ò¹·ÕÉ
ÂÊÆÒ
È
ʹ¼Â¿Î¼Ä¿¼Ã
¹
m
Ç·¾

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

 †

«ÄÑÍÃÚ
ÇÆÒÖÄÌÇÞ
ÅÇÁÍÈ
ÎÏÇÏÍÃÚ 17

­ÅÎ  ¨ÐÌØ ­ÅÎ  ®¿ÂÏË¿ËÆ ÉÅÇÍËÎÇËÌ

£¿ÁÇÅÈÁÅÆ
ÅÉ
ºÇ¼Î
¾ÀÆÄÇ
m
÷ÂÒÀ
¿
ÇÀÄÅ»Ä
m
ÈÃÅÉÇÕ

m

ÈÂŽÄÒÀ
ÆÇ¿¸ÅÇ
È
ļÈÁÅÂÓÁ¿Ã¿
¿ľ·Ã¿
Ç¿È


£¿ÁÇÅÈÁÅ
ÆÒ
»·ÕÉ
ʹ¼Â¿Î¼Ä¿¼
¹
ÈÅÉÄ¿
¿
»·½¼
ÉÒÈÖο
Ç·¾
¦Ç¿
ʹ¼Â¿Î¼
Ä¿¿
¹

Ç·¾
ÉÅÂпķ
μÂŹ¼Î¼ÈÁźÅ
¹ÅÂÅÈ·
Á·½¼ÉÈÖ
Ç·¹ÄÅÀ

ÉÅÂпļ
Á·Ç·Ä»·Ï·
·
ÁÅļÍ
¸Ê·¹Á¿
m
ÉÅÂпļ
Æ·ÂÓÍ·

šÂ·¹ÄÒ¼
ηÈÉ¿
ȹ¼ÉŹźÅ
ÿÁÇÅÈÁÅÆ·
m
Å Á Ê Â Ö Ç
¿
Å ¸ Ñ 

¼ Á É ¿ ¹
¥Ä¿
Èż»¿Ä¼ÄÒ
ÉÇʸÁÅÀ
m
ÉʸÊÈÅÃ
Ÿ
ÅÁÊÂÖÇ
¿
ŸÑ
¼ÁÉ¿¹
m
ÔÉÅ
ÁÅÄÈÉÇÊÁÍ¿Ö
¿¾
ļÈÁÅÂÓÁ¿Ì
¿ľ
¾·ÁÂÕμÄÄÒÌ

¹
üɷ¿μÈÁÊÕ
ÅÆÇ·¹Ê
ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
18 ¢Ê¿Á¿

¥ÇÁ¿Þ
ÎÏÇÏÍÿ
Ç
ËÄÑÍÃÚ
ÄÄ
ÇÆÒÖÄÌÇÞ

¥ÁÊÂÖÇ
¹ÈÉ·¹Â¼Ä
¹
ÉʸÊÈ
ȹ¼ÇÌÊ
¿
ŸǷмÄ
Á
ºÂ·¾Ê
Ä·¸ÂÕ»·-
ɼÂÖ
·
ŸѼÁÉ¿¹
ÆÇ¿¹¿ÄμÄ
Á
Ç ¼ ¹ Å Â Ó ¹ ¼ Ç Ê
ÁÅÉÅÇÒÀ
Èż»¿Ä¼Ä

È
Ä¿½Ä¼À
ηÈÉÓÕ
ÉʸÊÈ·
§¼¹ÅÂÓ¹¼Ç
m
ÔÉÅ
ÊÈÉÇÅÀÈɹÅ
»ÂÖ
Èü-
ÄÒ
ŸѼÁÉ¿¹Å¹
¥¸ÒÎÄÅ
Á
Ǽ¹ÅÂÓ¹¼ÇÊ
ÆÇ¿Èż»¿Ä¼ÄÒ
ŸѼÁÉ¿¹Ò

Ç·¾ÄźÅ
ʹ¼Â¿Î¼Ä¿Ö
¥¸Ñ¼ÁÉ¿¹
ŸǷмÄ
Á
ŸѼÁÉÊ
®¼Ç¼¾
ÅÁÊ-
ÂÖÇ
¹¼»¼ÉÈÖ
Ä·¸ÂÕ»¼Ä¿¼
©Ê¸ÊÈ
ÆÇ¿ÁǼƼÄ
Á
Ï É · É ¿ ¹ Ê
¦Ç¿
ÆÅÃÅп
ǼºÊ¿ÇŹÅÎ-
ÄÒÌ
¹¿ÄÉŹ
ÉʸÊÈ
ÃŽÄÅ
ÆŻĿ÷ÉÓ
¿Â¿
ÅÆÊÈÁ·ÉÓ
É
¼
Ê»·ÂÖÉÓ

¿Â¿
ÆÇ¿¸Â¿½·ÉÓ
Á
Ç·ÈÈ÷ÉÇ¿¹·¼ÃÅÃÊ
ŸѼÁÉÊ
ÎÉŸÒ
ÆÅÂÊοÉÓ

Ä·¿ÂÊÎÏÊÕ
¹¿»¿ÃÅÈÉÓ
¡
ÏÉ·É¿¹Ê
É·Á½¼
ÆÇ¿ÁǼƼÄ
ÆǼ»Ã¼ÉÄÒÀ
ÈÉÅ¿Á
·
ÆÅ»

Ä¿Ã
m
¾¼ÇÁ·ÂÅ
™
ͼÄÉǼ
ÆǼ»Ã¼ÉÄźÅ
ÈÉÅ¿Á·
¿Ã¼¼ÉÈÖ
Åɹ¼Ç-
ÈÉ¿¼
μǼ¾
ÁÅÉÅÇż
ÆÇÅÌÅ»¿É
ȹ¼É
¤·ÆÇ·¹Â¼Ä¿¼
¿
ȿ·
ȹ¼É·

ǼºÊ¿ÇÊÕÉÈÖ
¾¼ÇÁ·ÂÅÃ
¿
»ÅÆÅÂĿɼÂÓÄÒÿ
ÊÈÉÇÅÀÈɹ·Ã¿

ÊÁǼƼÄÄÒÿ
Ä·
ÏÉ·É¿¹¼
ÆÅ»
ÈÉÅ¿ÁÅÃ
ž¼ÇÁ·ÂÅ
ÃŽÄÅ
ÆÅ-
¹ÅǷο¹·ÉÓ
Ä·ÆÇ·¹ÂÖÖ
ȹ¼É
tÆÊÈÁ·ÉÓ
¾·ÀοÁ·|

ÈÄ¿¾Ê
¹¹¼ÇÌ

μǼ¾
Åɹ¼ÇÈÉ¿¼
¹
ÈÉÅ¿Á¼
Ä·
ÁÅÉÅÇÅÃ
Ç·¾Ã¼Ð·ÕÉ
Ç·ÈÈ÷ÉÇ¿-
¹·¼ÃÒÀ
ŸѼÁÉ
©·Á¿Ã
ŸǷ¾ÅÃ

ŸѼÁÉ
Ä·ÈÁ¹Å¾Ó
ÆÇÅÄ¿¾Ò¹·¼ÉÈÖ


ȹ¼ÉÅÃ
™
Ä·ÈÉÅÖм¼
¹Ç¼ÃÖ
¹
¸¿ÅÂź¿¿

¿ÈÆÅÂÓ¾ÊÕÉ
ļ
ÉÅÂÓÁÅ
ȹ¼ÉŹҼ
ÄÅ
¿

ÓÁ»ÀÈÆÄÃÃÑ»
ÿÁÇÅÈÁÅÆÒ
Ç¿È



ʹ¼Â¿Î¿¹·Õп¼
Ç·ÈÈ÷ÉÇ¿¹·¼ÃÒÀ

ŸѼÁÉ
¹


¿
¸Å¼¼
Ç·¾
 ¼¾ÄÂÃĹôĴÆÏÝ ¦Å»
ÂÊÆÅÀ

ÆǼ»Ã¼ÉÒ
Ç·ÈÈ÷ÉÇ¿¹·ÕÉ
ļÆÅ
ÈǼ»Èɹ¼ÄÄÅ
¸¼¾
¹ÈÖÁÅÀ
ÆÅ»ºÅÉŹ-
Á¿
¿
ŸǷ¸ÅÉÁ¿
¦Å»
ÿÁÇÅÈÁÅÆÅÃ

ÃŽÄÅ
Ç·ÈÈÃÅÉǼÉÓ
ÉÅÂÓÁÅ
ÉÅÄηÀ-
Ï¿¼
ÆÇžǷÎÄÒ¼
ŸѼÁÉÒ
ÈÁ¹Å¾Ó

­ÅκÈÂÇÏÍËÊÊØÆÉÅÇÍËÎÇËÌ ÁÅÉÅÇÒ¼
ÆÇÅÌÅ»¿É
ȹ¼É
¦ÅÔÉÅÃÊ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

 †

«ÄÑÍÃÚ
ÇÆÒÖÄÌÇÞ
ÅÇÁÍÈ
ÎÏÇÏÍÃÚ 19

ÎÉŸÒ
¿¾ÊοÉÓ
ÎÉÅ¿¸Å
ÆÅ»
ÿÁÇÅÈÁÅÆÅÃ
ÄʽÄÅ
ÆÇ¿ºÅÉŹ¿ÉÓ

ÿÁÇÅÆǼƷǷÉ
£¿ÁÇÅÆǼƷǷÉ
m
ÔÉÅ
ÆǼ»Ã¼ÉÄż
ÈɼÁÂÅ
È

Ç·ÈÆÅÂŽ¼ÄÄÒÃ
Ä·
ļÃ
ŸѼÁÉÅÃ
¨¹¼ÇÌÊ
ŸѼÁÉ
ŸÒÎÄÅ
ÆÅ
ÁÇÒ¹·¼ÉÈÖ
ÆÅÁÇŹÄÒÃ
ÈɼÁÂÅÃ

›ÂÖ
ÆÇ¿ºÅÉŹ¼ĿÖ
ÿÁÇÅÆǼƷǷÉŹ
ļŸÌÅ»¿ÃÅ
ÈÅÅɹ¼É

ÈɹÊÕм¼
·¸ÅÇ·ÉÅÇÄż
ŸÅÇʻŹ·Ä¿¼
Ç¿È


´ÉÅ
ÆǼ»Ã¼ÉÄÒ¼

¿
ÆÅÁÇŹÄÒ¼
ÈɼÁ·
Á·Æ¼ÂÓÄ¿Í·
È
¹Å»ÅÀ
¿Â¿
Ç·ÈɹÅǷÿ
Ç·¾
¿ÎÄÒÌ
¹¼Ð¼Èɹ
Æ¿ÄͼÉ
ÆǼƷÇŹ·ÂÓÄÒ¼
¿ºÂÒ
Ë¿ÂÓÉÇŹ·ÂÓ
Ä·Ö
¸Ê÷º·
¿
Ȃ

­ÅÎ  ª½¾ËÍ Ƚ¾ËͽÏËÍÊËÀË ˾ËÍÐÁË¿½ÊÅÜ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

20 ¢Ê¿Á¿

¥ÇÁ¿Þ
ÎÏÇÏÍÿ
Ç
ËÄÑÍÃÚ
ÄÄ
ÇÆÒÖÄÌÇÞ

¬ÍË¿ÂÍÅÉ ξÜ
1. §½ÇÅ ÉÂÏËÁØ ÅÄÐÔÂÊÅÜ ÃÅ¿ËÆ ÌÍÅÍËÁØ ¿Ø ÄʽÂÏ 
2. ´ÂÉ ¾ÅËÈËÀÅÔÂÎÇÅÆ ËÌØÏ ËÏÈÅÔ½ÂÏÎÜ ËÏ ʽ¾ÈÛÁÂÊÅÜ 
3. §½Ç ¿Ø ÁÐɽÂÏ  ÌËÔÂÉÐ ÁÈÜ ÅÄÐÔÂÊÅÜ ËÁÊÅÒ ˾×ÂÇÏË¿ ÉËÃÊË ÌËÈÙÄˊ
¿½ÏÙÎÜ ÈÐÌËÆ  ½ ÁÈÜ ÅÄÐÔÂÊÅÜ ÁÍÐÀÅÒ v ÏËÈÙÇË ÉÅÇÍËÎÇËÌËÉ 
4.´ÏËÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÛÏÎ˾ËÆÉÅÇÍËÌÍÂ̽ͽÏØÅÁÈÜÔÂÀËËÊÅÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ 
5. §½Ç ¿Ø ÁÐɽÂÏ  ¿ ǽÇÅÒ ÎÈÐÔ½ÜÒ ÁÈÜ ʽ¾ÈÛÁÂÊÅÜ Ľ ÃÅ¿ØÉÅ ËÍÀ½ÊÅĊ
ɽÉÅ ÉËÃÊË ¿ËÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜ ¾ÅÊËÇÈÂÉ 
6. ¬ËÔÂÉÐ Î ÌËÉËÖÙÛ οÂÏË¿ËÀË ÉÅÇÍËÎÇË̽ ÉËÃÊË ÅÄÐÔ½ÏÙ ÏËÈÙÇË ËÔÂÊÙ
ÉÂÈÇÅ ¾ÅËÈËÀÅÔÂÎÇÅ ˾×ÂÇÏØ ÅÈÅ ÅÒ ÏËÊÇÅ ÎÍÂÄØ

¥ÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØ ÁËɽÕÊÅ ÅÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ

¬ÍÂÁÈËÃÅÏÂÅĽÌÅÕÅÏ¿ÏÂÏͽÁÙÌȽÊÌÍË¿ÂÁÂÊÅÜËÌØϽÌË¿ØÜ¿ÈŠ
ÊÅÛ ¿ÈÅÜÊÅÜ ÇËÈÅÔÂÎÏ¿½ ¿ËÁØ ʽ ÌÍËͽÎϽÊÅ ÎÂÉÜÊ ÀËÍËÒ½

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
2
©ÊÄÑÍÖÌÍÄ
ÐÑÏÍÄÌÇÄ


ÅÇÁÚÔ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ

„  §ÈÂÏËÔÊË ÎÏÍËÂÊÅ ÃÅ¿ØÒ ËÍÀ½ÊÅÄÉË¿ 

®ÏÍËÂÊÅ ͽÎÏÅÏÂÈÙÊËÆ Å ÃÅ¿ËÏÊËÆ ÇÈÂÏËÇ
ŸØÐÄʽÂÏÂËÇÈÂÏËÔÊËÉÎÏÍËÂÊÅÅÃÅ¿ØÒËÍÀ½ÊÅÄÉË¿ ͽÄÊË˾ͽÄÅÅÇÈÂ-
ÏËÇͽÎÏÂÊÅÆÅÃÅ¿ËÏÊØÒ ËÎÊË¿ÊØÒÎÏÍÐÇÏÐÍ½Ò ÇËÏËÍØÂ˾ͽÄÐÛÏÇÈÂÏÇÐ 
Å ÅÒ ÑÐÊÇÓÅÜÒ
ŸØ ʽÐÔÅÏÂÎÙ ͽÄÈÅÔ½ÏÙ ʽ ÍÅÎÐÊǽÒ ËÎÊË¿ÊØ ÎÏÍÐÇÏÐÍØ ÇÈÂÏËÇ

ž¿¹ÆÂËÁÂ¹Ý ÅÆĹÁ¼¹Ý ÂÄ·´Á¼»À¶
™È¼
½¿¹Ò¼
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
ÈÅ-

ÈÉÅÖÉ
¿¾
Á¼ÉÅÁ
™Æ¼Ç¹Ò¼
ÔÉÅ
¸ÒÂÅ
ŸķÇʽ¼ÄÅ
ÅÁÅÂÅ

¼É

ÉÅÃÊ
Ä·¾·»
¸Â·ºÅ»·ÇÖ
¿¾Å¸Ç¼É¼Ä¿Õ
ÿÁÇÅÈÁÅÆ·
—ĺ¿ÀÈÁ¿À

Ë¿¾¿Á
§ Å ¸ ¼ Ç É
š Ê Á
È»¼Â·Â
ÉÅÄÁ¿¼
ÈǼ¾Ò
¸ÊÉÒÂÅÎÄÅÀ
ÆÇŸ-
Á¿
¿¾ºÅÉŹ¼ÄÄÅÀ
¿¾
ÁÅÇÒ
ÅÆÄ·ÀĸĹÄ
ºÉ·¶
¿
Ç·ÈÈÃÅÉǼÂ
¿Ì

ÆÅ»
ÿÁÇÅÈÁÅÆÅÃ
Ç¿È


ªÎ¼ÄÒÀ
Ÿķ-
Çʽ¿Â
ÎÉÅ
ÈǼ¾Ò
ÆÇŸÁ¿
ÈÅÈÉÅÖÉ
¿¾
ÃÄÅ-
½¼Èɹ·
Á·Ã¼Ç
ÆŻŸÄÅ
ÉÅÃÊ
Á·Á
Æμ¿ÄÒ¼

ÈÅÉÒ
ÈÅÈÉÅÖÉ
¿¾
ÃÄŽ¼Èɹ·
ϼÈɿʺÅÂÓÄÒÌ

Öμ¼Á
´É¿
Á·Ã¼ÇÒ
§
šÊÁ
Ä·¾¹·Â
Á¼ÉÁ·-
ÿ
¦Å¾»Ä¼¼
¸ÒÂÅ
ÊÈÉ·ÄŹ¼ÄÅ
ÎÉÅ
ɼ·

¹È¼Ì
½¿¹ÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
ÈÅÈÉÅÖÉ
¿¾
Á¼ÉÅÁ
™
¸ÅÂÓÏ¿ÄÈɹ¼
ÈÂÊη¼¹
Á¼ÉÁ¿
¿Ã¼-
ÕÉ
ÎǼ¾¹ÒηÀÄÅ
÷ÂÒ¼
Ç·¾Ã¼ÇÒ
¿
ļ

Ç·¾Â¿Î¿ÃÒ
ļ¹ÅÅÇʽ¼ÄÄÒÃ
ºÂ·¾ÅÃ

›ÂÖ
¿Ì
¿¾ÊμĿÖ
ÆÅÂÓ¾ÊÕÉÈÖ
ÿÁÇÅ

­Ë¾ÂÍÏ  ÐÇ ÈÁÅÆÅÃ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

 †

©ÊÄÑÍÖÌÍÄ
ÐÑÏÍÄÌÇÄ
ÅÇÁÚÔ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ 23

¥ÆĹÁ¼¹ÝÄ´ÅƼƹ¿ÐÁ½ݼÝ
º¼¶ÂÆÁÂ½Ý ¾¿¹Æ¾
¦Å¾Ä·ÁÅ
ÿÃÈÖ
ÈÅ
ÈÉÇżĿ¼Ã
Á¼ÉÅÁ

Ä·
ÆǿüǼ
Á¼ÉÅÁ
Ç·ÈɼĿÀ

¿
½¿¹ÅÉÄÒÌ

§·ÈɼĿÖ
ÈÅÈÉÅÖÉ
¿¾
ÃÄÅ
½¼Èɹ·
Á¼ÉÅÁ
ÁÅÉÅÇÒ¼

Ç·¾Â¿Î·ÕÉÈÖ
ÆÅ
ÈÉÇżĿÕ
¿

ËÊÄÁÍ¿ÖÃ
¥»Ä¿
Á¼ÉÁ¿
ÆÅ ­ÅÎ  ®ÍÂÄ ÇËÍØ ÌÍ˾ÇË¿ËÀË Áо½
ÁÇÒ¹·ÕÉ
Ç·ÈɼĿ¼
¿
¾·Ð¿ ÌËÁ ÉÅÇÍËÎÇËÌËÉ
зÕÉ
¼ºÅ
ÅÉ
¹Ä¼ÏÄ¿Ì
¹Å¾»¼À
Èɹ¿À
™
»Çʺ¿Ì
Á¼ÉÁ·Ì
ÆÇÅ¿ÈÌÅ»¿É
ŸǷ¾Å¹·Ä¿¼
ÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿Ì

¹¼Ð¼Èɹ
·
¹
ÉǼÉÓ¿Ì
m
¿Ì
¾·Æ·È·Ä¿¼
œÈÉÓ
Á¼ÉÁ¿
ÆÅ
ÁÅÉÅÇÒÃ

¹¼Ð¼Èɹ·
ƼǼ»¹¿º·ÕÉÈÖ
¿¾
Å»ÄÅÀ
ηÈÉ¿
Ç·ÈɼĿÖ
¹
»ÇʺÊÕ
·

É·Á½¼
Á¼ÉÁ¿
ÁÅÉÅÇÒ¼
ÆÇ¿
»·ÕÉ
Ç·ÈɼĿÕ
ÆÇÅÎÄÅÈÉÓ
¡Â¼ÉÁ¿
Ç·ÈɼĿÀ
¹
¾·
¹¿È¿ÃÅÈÉ¿
ÅÉ
¹ÒÆÅÂÄÖ¼ÃÒÌ

ËÊÄÁÍ¿À
¿Ã¼ÕÉ
Ç·¾Â¿ÎÄÊÕ

ËÅÇÃÊ
¥Ä¿
¸Ò¹·ÕÉ
ÅÁÇʺ
ÂÒ¼
Ź·ÂÓÄÒ¼
Ϳ¿Ļǿ
μÈÁ¿¼
Ç¿È


¡Â¼ÉÁ¿
½¿¹ÅÉÄÒÌ
Á·Á

¿
Á¼ÉÁ¿
Ç·ÈɼĿÀ
É·Á½¼

Ç·¾Â¿Î·ÕÉÈÖ
ÆÅ
ËÅÇü
¿
¹¼
¿οļ
Ç¿È


¥Ä¿
¿Ã¼ÕÉ

ÅÁÇʺÂÊÕ
Ϳ¿Ļǿ
μÈÁÊÕ

ÆÇÖÃÅʺÅÂÓÄÊÕ
¾¹¼¾»Î·ÉÊÕ

ËÅÇÃÊ
È
ÅÉÇÅÈÉÁ·Ã¿
Ç·¾ÄÅÀ

»Â¿ÄÒ
¡Â¼ÉÁ¿
½¿¹ÅÉÄÒÌ

ŸÒÎÄÅ
üÂÁ¿¼
¿Ì
ÃŽÄÅ

Ç·ÈÈÃÅÉǼÉÓ
ÉÅÂÓÁÅ
ÆÅ»
ÿ
ÁÇÅÈÁÅÆÅà ­ÅÎ  ­½ÄÈÅÔÊØ ÇÈÂÏÇÅ ͽÎÏÂÊÅÜ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

24 ¢Ê¿Á¿

©ÊÄÑÍÖÌÍÄ
ÐÑÏÍÄÌÇÄ
ÅÇÁÚÔ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ

§·ÈÈÃÅÉÇ¿Ã
¹ÄÊÉǼÄļ¼

ÈÉÇżĿ¼
Á¼ÉÅÁ
¡·½»·Ö

Á¼ÉÁ·
Ç·ÈɼĿÀ
¿
½¿¹ÅÉ
ÄÒÌ
¿Ã¼¼É
ÉÇ¿
Ÿ־·É¼ÂÓ
ÄÒ¼
ηÈÉ¿
Í¿ÉÅÆ·¾Ã·É¿Î¼
ÈÁÊÕ
üøǷÄÊ
Í¿ÉÅÆ·¾ÃÊ

¿
Ö»ÇÅ
Ç¿È


­¿ÉÅÆ·¾Ã·É¿Î¼ÈÁ·Ö

üøǷķ
ÅÉ
·É
»·ƶ
ö
m
ÁŽ¿Í·
ƼÄÁ·

źǷ
Ŀο¹·¼É
½¿¹Å¼
ÈÅ»¼Ç½¿Ãż

Á¼ÉÁ¿
·
É·Á½¼
¿¾¸¿Ç·É¼ÂÓ
ÄÅ
ÆÇÅÆÊÈÁ·¼É
¹
Á¼ÉÁÊ
¿
Ÿ
Ç·ÉÄÅ
Ç·¾Â¿ÎÄÒ¼
¹¼Ð¼Èɹ·

¡Â¼ÉÁ¿
Ç·ÈɼĿÀ
ÁÇÅü

Í¿ÉÅÆ·¾Ã·É¿Î¼ÈÁÅÀ
üÃ
­ÅÎ  ­½ÄÈÅÔÊØ ÇÈÂÏÇÅ ÏÂȽ ÌÏÅÓØ
¸Ç·ÄÒ
¿Ã¼ÕÉ
¼Ð¼
¿
ŸÅ
ÂÅÎÁÊ
(Á¼ÉÅÎÄÊÕ
ÈɼÄÁÊ)
ÁÅÉÅÇ·Ö
Ç·ÈÆÅ·º·¼ÉÈÖ
Ä·»
Í¿ÉÅ
Æ·¾Ã·É¿Î¼ÈÁÅÀ
üøǷÄÅÀ
Ç¿È


¥Ä·
Ö¹ÂÖ¼ÉÈÖ
¹Ä¼ÏÄ¿Ã

ÈÁ¼Â¼ÉÅÃ
Á¼ÉÁ¿
œ¼
ÅÈÄŹÊ
ÈÅÈÉ·¹ÂÖ¼É
ʺ¼¹Å»
ͼÂÂÕž·
¥¸Å
ÂÅÎÁ·
¿Ã¼¼É
Ç·¾ÄÊÕ
ÉÅÂпÄÊ
Ê
Ç·¾ÄÒÌ
Á¼ÉÅÁ
ÄÅ
¹È¼º»·
Ÿ
·»·¼É
¹ÒÈÅÁÅÀ
ÆÇÅÎÄÅÈÉÓÕ
ŸÃ¼ÄÄÅ
ÆÅÔÉÅÃÊ
ÅÄ·
ÆÇ¿»·¼É
Á¼É
Á¼
ÆÅÈÉÅÖÄÄÊÕ
ËÅÇÃÊ
¿
¾·Ð¿Ð·¼É
ÅÉ
ÆŹǼ½»¼Ä¿À
¦ÇÅÎÄÒ¼

Á¼ÉÅÎÄÒ¼
ŸÅÂÅÎÁ¿
»·ÕÉ
ÌÅÇÅÏÊÕ
ÅÆÅÇÊ
»ÂÖ
¹È¼ºÅ
ÅǺ·Ä¿¾Ã·

­ÅÎ  ®ÒÂɽ ÎÏÍËÂÊÅÜ ÇÈÂÏÇÅ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

 †

©ÊÄÑÍÖÌÍÄ
ÐÑÏÍÄÌÇÄ
ÅÇÁÚÔ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ 25

­ÅÎ  ®ÏÍËÂÊÅ ͽÎÏÅÏÂÈÙÊËÆ ÇÈÂÏÇÅ

Ç·ÈɼĿÖ
¥¸ÅÂÅÎÁ·
ÆÇÅÄ¿Í·¼Ã·
»ÂÖ
¹Å»Ò
ÿļǷÂÓÄÒÌ
ÈżÀ

º·¾Å¹
ÃÄź¿Ì
ÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿Ì
¹¼Ð¼Èɹ

¿¹ÅÉÄÒ¼
Á¼ÉÁ¿
¹
ÅÉ¿ο¼
ÅÉ
Ç·ÈɿɼÂÓÄÒÌ
ÅɺǷĿμ-
ÄÒ
ÅÉ
¹Ä¼ÏļÀ
ÈǼ»Ò
ÉÅÂÓÁÅ
Í¿ÉÅÆ·¾Ã·É¿Î¼ÈÁÅÀ
üøǷÄÅÀ


Ç¿È


¥ÄºÉ¶¿È»
À¶À
·Ñ
ÄÈƶ½¾ÁÄÇÒ
ö
¼¾½Ã¾
¼¾¸ÄÈÃÑË

ÅƾķƻȻþ»
¾Ë
ÀÁ»ÈÀ¶Â¾
¼»ÇÈÀ¾Ë
Ä·ÄÁÄÍ»À
¾Â»¿È»
¸
¸¾ºÉ

ÍÈÄ
¼¾¸ÄÈÃÑ»
¸
ÄÈÁ¾Í¾»
ÄÈ
ƶÇȻþ¿
¸»ºÉÈ
Åĺ¸¾¼ÃÑ¿

ķƶ½
¼¾½Ã¾


¦Å»
Í¿ÉÅÆ·¾Ã·É¿Î¼ÈÁÅÀ
üøǷÄÅÀ
¹
Á¼ÉÁ·Ì
Ç·ÈɼĿÀ
¿

½¿¹ÅÉÄÒÌ
Ç·ÈÆÅÂŽ¼ÄÒ
Í¿ÉÅÆ·¾Ã·
¿
Ö»ÇÅ
ÈÃ
Ç¿È




­¿ÉÅÆ·¾Ã·
¹ÁÂÕη¼É
ÅÈÄŹÄż
¹¼Ð¼ÈɹÅ
¿
ÅǺ·ÄÅ¿»Ò

¥ È Ä Å ¹ Ä Å ¼
¹ ¼ Ð ¼ È É ¹ Å
½¼Â¼Å¸Ç·¾Äż
ÆÇžǷÎÄż
¥ÄÅ
ÈÅÈÉÅ-
¿É
¿¾
¹Å»Ò
¿
Ç·ÈɹÅǼÄÄÒÌ
¹
ļ¸¼ÂÁŹ
ʺ¼¹Å»Å¹
¿
»Çʺ¿Ì

­ÅÎ  ®ÏÍËÂÊÅ ÃÅ¿ËÏÊËÆ ÇÈÂÏÇÅ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

26 ¢Ê¿Á¿

©ÊÄÑÍÖÌÍÄ
ÐÑÏÍÄÌÇÄ
ÅÇÁÚÔ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ

¹¼Ð¼Èɹ
™
ÅÈÄŹÄÅÃ
¹¼Ð¼Èɹ¼
ÆÅÈÉÅÖÄÄÅ
ÆÇÅ¿ÈÌÅ»ÖÉ
̿ÿ-

μÈÁ¿¼
Ǽ·ÁÍ¿¿
ŸǷ¾ÊÕÉÈÖ
ÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿¼
¹¼Ð¼Èɹ·
©·Á½¼

ÅÈÄŹÄż
¹¼Ð¼ÈɹÅ
Í¿ÉÅÆ·¾ÃÒ
Ÿ¼ÈƼο¹·¼É
ȹ־Ó
ü½»Ê
ÅÇ-
º·ÄÅ¿»·Ã¿
¥ Ç º · Ä Å ¿ » Ò
m
ÔÉÅ
ļ¸ÅÂÓÏ¿¼
ɼÂÓÍ·
Ç·¾ÄÅŸǷ¾ÄÅÀ
ËÅÇ-
ÃÒ
ÁÅÉÅÇÒ¼
¹ÒÆÅÂÄÖÕÉ
Ç·¾Â¿ÎÄÒ¼
ËÊÄÁÍ¿¿
™
ŻĿÌ
ÅǺ·ÄÅ¿-
»·Ì
ÆÇÅ¿ÈÌÅ»¿É
ŸǷ¾Å¹·Ä¿¼
ÄʽÄÒÌ
Á¼ÉÁ¼
¹¼Ð¼Èɹ
»Çʺ¿¼

Åɹ¼Î·ÕÉ
¾·
¿Ì
ƼǼǷ¸ÅÉÁÊ
¹
ÉǼÉÓ¿Ì
Ä·Á·Æ¿¹·ÕÉÈÖ
¾·Æ·È-
ÄÒ¼
ƿɷɼÂÓÄÒ¼
¹¼Ð¼Èɹ·
½¿ÇÒ
¸¼ÂÁ¿
ʺ¼¹Å»Ò


™
Ç·ÈɿɼÂÓÄÒÌ
Á¼ÉÁ·Ì
¹
ÅÉ¿ο¼
ÅÉ
Á¼ÉÅÁ
½¿¹ÅÉÄÒÌ

¼ÈÉÓ
É·Á¿¼
ÅǺ·ÄÅ¿»Ò
Á·Á
Æ·ÈÉ¿»Ò
¿
¹·ÁÊÅ¿
ŸÌ
ÃŽÄÅ

ʹ¿»¼ÉÓ
¹
ȹ¼ÉŹÅÀ
ÿÁÇÅÈÁÅÆ

¦Â·ÈÉ¿»Ò
¸Ò¹·ÕÉ
¸¼È͹¼ÉÄÒÿ
Ä·ÆǿüÇ
¹
ÁÂʸÄÖÌ
À¶Æ-
ÈÄÊ»ÁÕ
Á¼ÉÁ·Ì
ÁŽ¿ÍÒ
ÁÉÀ¶

¿Â¿
ÅÁǷϼÄÄÒÿ
¹
Ç·¾-
ÄÒ¼
͹¼É·
m
½¼ÂÉÒÀ
ÅǷĽ¼¹ÒÀ
ÁÇ·ÈÄÒÀ
¾¼Â¼ÄÒÀ
™
¸¼È

͹¼ÉÄÒÌ
Æ·ÈÉ¿»·Ì
ÅÄ¿
Ä·¾Ò¹·ÕÉÈÖ
¼ÀÁÅÆ·Èɷÿ

Ä·Á·Æ¿-
¹·ÕÉÈÖ
¾·Æ·ÈÄÒ¼
ƿɷɼÂÓÄÒ¼
¹¼Ð¼Èɹ·
ÁÇ·Ì÷Â
¸¼ÂÁ¿
½¿ÇÒ


¦Â·ÈÉ¿»Ò
ÅÁǷϼÄÄÒ¼
¹
½¼ÂÉÒÀ
ÅǷĽ¼¹ÒÀ
¿Â¿
ÁÇ·ÈÄÒÀ

͹¼É·
ÅÄ¿
Ä·¾Ò¹·ÕÉÈÖ
ÌÇÅÃÅÆ·Èɷÿ

ÅÆǼ»¼ÂÖÕÉ
ÅÁÇ·ÈÁÊ
¼-
ƼÈÉÁŹ
¾Ç¼ÂÒÌ
ÆÂŻŹ
ÅȼÄÄ¿Ì
¿ÈÉÓ¼¹
»¼Ç¼¹Ó¼¹
¿
ÁÊÈÉ·ÇÄ¿ÁŹ

¤·ÆǿüÇ
¼ƼÈÉÁ¿
͹¼ÉÁŹ
ÁÔȾÀ¶
m
½¼ÂÉÒ¼
ÆÂÅ»Ò
ξÅĸþ-
˦
¿
ÆÕ·¾ÃÑ
m
ÁÇ·ÈÄÒ¼
ÅȼÄÄ¿¼
¿ÈÉÓÖ
»¼Ç¼¹Ó¼¹
¿
ÁÊÈÉ·ÇÄ¿ÁŹ

ÅÁÇ·Ï¿¹·ÕÉÈÖ
¹
Ç·¾ÄÒ¼
͹¼É·
m
ÅÉ
½¼ÂÉźÅ
ȁ
¸·ºÇÖÄÅÁÇ·ÈÄźÅ

ž¼Â¼ÄÒ¼
Æ·ÈÉ¿»Ò
Ä·¾Ò¹·ÕÉÈÖ
ÌÂÅÇÅÆ·Èɷÿ
™
Ä¿Ì
Ä·-
ÌÅ»¿ÉÈÖ
¹¼Ð¼ÈɹÅ
¾¼Â¼ÄźÅ
͹¼É·
m
ÌÂÅÇÅË¿ÂÂ
¬ÂÅÇÅÆ·ÈÉÒ

ÈÅ»¼Ç½·ÉÈÖ
¹
Á¼ÉÁ·Ì
¿ÈÉÓ¼¹
¿
ÃÅÂÅ»ÒÌ
Èɼ¸Â¼À
ÆÅÔÉÅÃÊ
ÔÉ¿

ηÈÉ¿
Ç·ÈɼĿÀ
¿Ã¼ÕÉ
¾¼Â¼ÄÊÕ
ÅÁÇ·ÈÁÊ
™
ÌÂÅÇÅÆ·ÈÉ·Ì
ÆÇÅ¿È-
ÌÅ»¿É
ŸǷ¾Å¹·Ä¿¼
ÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿Ì
¹¼Ð¼Èɹ
ÁÅÉÅÇÒ¼
¿ÈÆÅÂÓ¾ÊÕÉ-
ÈÖ
Ç·ÈɼĿ¼Ã
»ÂÖ
ÆÅÈÉÇżĿÖ
ÄŹÒÌ
Á¼ÉÅÁ
¿
Ÿ¼ÈƼμĿÖ
¹È¼Ì

ÆÇÅͼÈÈŹ
½¿¾Ä¼»¼ÖɼÂÓÄÅÈÉ¿
©·Á¿Ã
ŸǷ¾ÅÃ
Ç·ÈɼĿÖ
Ä·ÌÅ-
»ÖÈÓ
¹ÈÕ
½¿¾ÄÓ
Ä·
Å»ÄÅÃ
üÈɼ
¸Â·ºÅ»·ÇÖ
Ç·¸Åɼ
ÌÂÅÇÅÆ·ÈÉŹ

ȷÿ
Ÿ¼ÈƼο¹·ÕÉ
ȼ¸Ö
ÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿Ã¿
¹¼Ð¼Èɹ·Ã¿
¡·Á
¹¿-
»¿Ã
ÔÉ·
ÈÆÅÈŸÄÅÈÉÓ
Ç·ÈɼĿÀ
¾·¹¿È¿É
ÅÉ
ÈÉÇżĿÖ
¿Ì
Á¼ÉÅÁ
ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
 †

©ÊÄÑÍÖÌÍÄ
ÐÑÏÍÄÌÇÄ
ÅÇÁÚÔ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ 27

¥Çº·Ä¿¾ÃÒ
ÈÆÅÈŸÄÒ¼
ŸǷ¾Å¹Ò¹·ÉÓ
ÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿¼
¹¼Ð¼-

Èɹ·
¿¾
ļÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿Ì
Ä·¾Ò¹·ÕÉÈÖ
· ¹ É Å É Ç Å Ë · Ã ¿
ÅÉ
ºÇ¼Î


¶ÉÈÄÇ
m
È·Ã
¿
ÈÆÄÊ»
m
Æ¿É·Ä¿¼

·
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
ÁÅÉÅÇÒ¼
ÔÉźÅ

»¼Â·ÉÓ
ļ
ÈÆÅÈŸÄÒ
m
º ¼ É ¼ Ç Å É Ç Å Ë · Ã ¿
ÅÉ
ºÇ¼Î
¹»È»ÆÄÇ
m

¿ÄÅÀ
Ç·¾Â¿ÎÄÒÀ

š¼É¼ÇÅÉÇÅËÒ
ÆÅÉǼ¸ÂÖÕÉ
ºÅÉŹҼ
ÅǺ·Ä¿Î¼-
ÈÁ¿¼
¹¼Ð¼Èɹ·

¿¹ÅÉÄÒ¼
Á¼ÉÁ¿
ļ
ÈÅ»¼Ç½·É
Æ·ÈÉ¿»
¿
ŸǷ¾Å¹Ò¹·ÉÓ


ÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿¼
¹¼Ð¼Èɹ·
¿¾
ļÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿Ì
ļ
ÃźÊÉ
¦ÅÔÉÅÃÊ


½¿¹ÅÉÄÒ¼
¹¼»ÊÉ
·ÁÉ¿¹ÄÒÀ
ŸǷ¾
½¿¾Ä¿
¸¼º·ÕÉ
ÆÇÒº·ÕÉ


¼ɷÕÉ
Æ·¹·ÕÉ
Æž·ÕÉ

¹
ÆÅ¿ÈÁ·Ì
ƿп
¿¾
ÁÅÉÅÇÅÀ
ÅÄ¿

¿¾¹Â¼Á·ÕÉ
ºÅÉŹҼ
ÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿¼
¹¼Ð¼Èɹ·
»ÂÖ
½¿¾Ä¿

™
Í¿ÉÅÆ·¾Ã¼
Ç·ÈɿɼÂÓÄÒÌ
Á¼ÉÅÁ
¿Ã¼ÕÉÈÖ
¹·ÁÊÅ¿
m
ÆÇÅ-
¾Ç·ÎÄÒ¼
ÆʾÒÇÓÁ¿
¾·ÆÅÂļÄÄÒ¼
Á Â ¼ É Å Î Ä Ò Ã
È Å Á Å Ã
¡Â¼ÉÅÎ-
ÄÒÀ
ÈÅÁ
m
Ç·ÈɹÅÇ
Ç·¾Â¿ÎÄÒÌ
ÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿Ì
¿
ļÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿Ì

¹¼Ð¼Èɹ
£Äź¿¼
¿¾
ÔÉ¿Ì
¹¼Ð¼Èɹ
ÃźÊÉ
Ä·Á·Æ¿¹·ÉÓÈÖ
¹
¸ÅÂÓ-
ÏÅÃ
ÁÅ¿μÈɹ¼
¿
ÅÉÁ·»Ò¹·ÉÓÈÖ
¹
¾·Æ·È
¹·ÁÊÅ¿
¹ÒÆÅÂÄÖÕÉ

É·Á¿Ã
ŸǷ¾ÅÃ
¾·Æ·È·ÕÐÊÕ
ËÊÄÁÍ¿Õ

™
Á¼ÉÅÎÄÅÃ
ÈÅÁ¼
Ç·È-
ɼĿÃźÊÉ
ÈÅ»¼Ç½·ÉÓÈÖ
ÁÇ·ÈÖп¼
¹¼Ð¼Èɹ·
Æ¿ºÃ¼ÄÉÒ

ÁÅÉÅ-
ÇÒ¼
É·Á½¼
ÆÇ¿»·ÕÉ
Ç·¾Â¿ÎÄÊÕ
ÅÁÇ·ÈÁÊ
È¿ÄÕÕ
Ë¿Å¼ÉŹÊÕ

÷¿ÄŹÊÕ

͹¼ÉÁ·Ã
¿
»Çʺ¿Ã
ηÈÉÖÃ
Ç·ÈɼĿÀ
¡Â¼ÉÅÎÄÒÀ
ÈÅÁ
ÅÆǼ»¼ÂÖ¼É
¹ÁÊÈ
ÆÂŻŹ
¿
»Çʺ¿Ì
ηÈɼÀ
Ç·È-
ɼĿÀ
Á¿ÈÂÅÉÊ
Á¾ÂÄö
϶¸»ÁÕ
È·»ÅÈÉÓ
¶Æ·É½¶
½»ÂÁÕþÀ¾

¿
É
»
™
ÈÅÈÉ·¹
Á¼ÉÅÎÄźÅ
ÈÅÁ·
ļÁÅÉÅÇÒÌ
Ç·ÈɼĿÀ
¹ÌÅ»ÖÉ

ֻŹ¿ÉÒ¼
¹¼Ð¼Èɹ·
™
Ä·Ï¿Ì
¼ȷÌ
¹ÈÉǼηÕÉÈÖ
¸ÄÆÄþ¿
¹Á¶½

¸ÄÁÍÒ»
ÁÑÀÄ
·»Á»Ã¶
Í»ÆöÕ
¸»Ë
պĸ¾ÈÑ¿
̾ÀÉȶ

Ç¿È



­ÅÎ  ¼ÁË¿ÅÏØ ͽÎÏÂÊÅÜ žÂȽÍÐÎÅ ½ v ¿ËÍËÊÅÆ ÀȽÄ ¾ v ¿ËÈÔÙ ÈØÇË

¿ËÈÔÂÜÀËÁÊÅÇ
 ¿ v ¾ÂÈÂʽ ÔÂÍʽÜ À v ¿ÂÒ ÜÁË¿ÅÏØÆ ÓÅÇÐϽ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

28 ¢Ê¿Á¿

©ÊÄÑÍÖÌÍÄ
ÐÑÏÍÄÌÇÄ
ÅÇÁÚÔ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ

´É¿
ֻŹ¿ÉÒ¼
Ç·ÈɼĿÖ
ÃźÊÉ
¸ÒÉÓ
ÅÆ·ÈÄÒÿ
»ÂÖ
μÂŹ¼Á·

¹Ò¾Ò¹·Ö
ÉÖ½¼ÂÒ¼
ÅÉÇ·¹Â¼Ä¿Ö
¦ÅÔÉÅÃÊ
ļ
ÈÉÅ¿É
ÈŸ¿Ç·ÉÓ
¿

ÆÇŸŹ·ÉÓ
Ä·
¹ÁÊÈ
ļ¾Ä·ÁÅÃÒ¼
Ç·ÈɼĿÖ
™
½¿¹ÅÉÄÒÌ
Á¼ÉÁ·Ì
¹·ÁÊżÀ
È
Á¼ÉÅÎÄÒÃ
ÈÅÁÅÃ
ļÉ

¶»ÇÅ
m
ļ¸ÅÂÓÏż
ÆÂÅÉÄż
ɼÂÓͼ
ηм
¹È¼ºÅ
ÅÁÇʺÂÅÀ
¿Â¿

Ź·ÂÓÄÅÀ
ËÅÇÃÒ
™
½¿¹ÅÉÄÒÌ
Á¼ÉÁ·Ì
ֻǷ
ŸÒÎÄÅ
ÅÁÇʺÂÒ¼

¿
Á·Á
ÆÇ·¹¿ÂÅ
üÄÓϼ
Ö»¼Ç
Á¼ÉÅÁ
Ç·ÈɼĿÀ
¶»ÇÅ
ÅÉ»¼Â¼ÄÅ
ÅÉ
Í¿ÉÅÆ·¾ÃÒ
ÉÅÄÁÅÀ
Ö»¼ÇÄÅÀ
ŸÅÂÅÎÁÅÀ

™
ֻǼ
ÌÇ·Ä¿ÉÈÖ
ķȼ»Èɹ¼ÄÄ·Ö
¿ÄËÅÇ÷ͿÖ
É
¼
¿ÄËÅÇ÷ͿÖ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
 †

©ÊÄÑÍÖÌÍÄ
ÐÑÏÍÄÌÇÄ
ÅÇÁÚÔ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ 29

ŸÅ
¹È¼Ì
ÆÇ¿¾Ä·Á·Ì
¿
ȹÅÀÈɹ·Ì
»·ÄÄźÅ
ÅǺ·Ä¿¾Ã·


¤·È¼»
Èɹ¼ÄÄ·Ö
¿ÄËÅÇ÷ͿÖ
t¾·Æ¿È·Ä·|
¹
ÈƼͿ·ÂÓÄÒÌ
ÃżÁÊ·Ì

´É¿
ÃżÁÊÂÒ
¹ÌÅ»ÖÉ
¹
ÈÅÈÉ·¹
Ŀɼ¹¿»ÄÒÌ
ɼ¼Í
m
Ì Ç Å Ã Å È Å Ã

ÅÉ
ºÇ¼Î
ËÆĶ
m
͹¼É
¿
ÇĶ
m
ɼÂÅ

¬ÇÅÃÅÈÅÃÒ
ÃŽÄÅ
ʹ¿
»¼ÉÓ
ÆÅ»
ÿÁÇÅÈÁÅÆÅÃ
¹Å
¹Ç¼ÃÖ
»¼Â¼Ä¿Ö
Á¼ÉÁ¿

¬ÍË¿ÂÍÅÉ ξÜ

1. ´ÏË ˾ÖÂÀË ¿ ÎÏÍËÂÊÅÅ ͽÎÏÅÏÂÈÙÊËÆ Å ÃÅ¿ËÏÊËÆ ÇÈÂÏËÇ  ´ÂÉ ËÊÅ ͽĊ
ÈÅÔ½ÛÏÎÜ 
2. ´ÏË ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ Î˾ËÆ ÜÁÍË  §½ÇÅ ÑÐÊÇÓÅÅ ËÊË ¿ØÌËÈÊÜÂÏ 
3.§½Ç¿ØÁÐɽÂÏ ÌËÔÂÉÐËÁÊÅÎËÍϽܾÈËÇÎȽÁÇÅ ½ÁÍÐÀÅÂvÇÅÎÈØ 
4. §½ÇÅ ÅÄ ÌÂÍÂÔÅÎÈÂÊÊØÒ ÇÈÂÏËÇ Ê ÅÉÂÛÏ ˾ËÈËÔÇÅ
 ½
 ÇÈÂÏÇÅ ÎÈÅÄÅÎÏËÆ ˾ËÈËÔÇÅ ÌËÈËÎÏÅ ÍϽ ÔÂÈË¿Âǽ
 ¾
 ÇÈÂÏÇÅ ÇËÍÊÂÆ ͽÎÏÂÊÅÆ
 ¿
 ÇÈÂÏÇÅ ÇËÃÅÓØ ÔÂÕÐÅ ÈÐǽ 
5.  ÁÂ ʽÒËÁÜÏÎÜ ÒÈËÍËÌȽÎÏØ
 ½
 ¿Ë ¿ÎÂÒ ÇÈÂÏǽÒ ÃÅ¿ØÒ ËÍÀ½ÊÅÄÉË¿
 ¾
 ¿Ë ¿ÎÂÒ ÇÈÂÏǽÒ ͽÎÏÂÊÅÆ
 ¿
 ÏËÈÙÇË ¿ ÇÈÂÏǽÒ ÄÂÈÂÊØÒ Ô½ÎÏÂÆ ͽÎÏÂÊÅÆ 

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

30 ¢Ê¿Á¿

©ÊÄÑÍÖÌÍÄ
ÐÑÏÍÄÌÇÄ
ÅÇÁÚÔ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ

„  £ÅÄÊÂÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÙ ÇÈÂÏËÇ

ŸØ ÐÄʽÂÏÂ ˾ ËÎÊË¿ÊØÒ ÌÍËÜ¿ÈÂÊÅÜÒ ÃÅÄÊÂÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ÇÈÂÏËÇ v ÌÅ-
ϽÊÅÅ  ÁØÒ½ÊÅÅ  ¿ØÁÂÈÂÊÅÅ  ͽÄÁͽÃÅÉËÎÏÅ
ŸØ ʽÐÔÅÏÂÎÙ ҽͽÇÏÂÍÅÄË¿½ÏÙ ÌÍËÓÂÎÎØ ÃÅÄÊÂÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ÇÈÂÏÇÅ

£¼Æ´Á¼¹Ý ¾¿¹Æ¾Ý ¦ÅÈÉÊƼĿ¼
¹¼Ð¼Èɹ
¹
Á¼ÉÁÊ
¿
¿Ì
ƼǼ-

Ç·¸ÅÉÁ·
Ä·¾Ò¹·¼ÉÈÖ
Æ¿É·Ä¿¼Ã
¡Â¼ÉÁ¿
ÆÅÂÊηÕÉ
¹¼Ð¼Èɹ·

ļŸÌÅ»¿ÃÒ¼
»ÂÖ
½¿¾Ä¼»¼ÖɼÂÓÄÅÈÉ¿
¿¾
ÅÁÇʽ·ÕмÀ
ÈǼ»Ò

¿Â¿
¿¾
»Çʺ¿Ì
Á¼ÉÅÁ
™
Á¼ÉÁÊ
ÆÅÈÉÊÆ·ÕÉ
¹Å»·
Á¿ÈÂÅÇÅ»

ÿļǷÂÓÄÒ¼
ÈÅ¿
¿
ÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿¼
¹¼Ð¼Èɹ·
£Å¼ÁÊÂÒ
Ç·¾-
¿ÎÄÒÌ
¹¼Ð¼Èɹ
ÆÇÅÌÅ»ÖÉ

μǼ¾
Í¿ÉÅÆ·¾Ã·É¿Î¼ÈÁÊÕ

üøǷÄÊ
¿¾
Ÿ·ÈÉ¿
º»¼
¿Ì

ÈÅ»¼Ç½¿ÉÈÖ
¸ÅÂÓϼ
Ä·ÆÇ¿-
üÇ
¿¾
ÅÁÇʽ·ÕмÀ
ÈǼ-
»Ò

¹
Ÿ·ÈÉÓ
º»¼
¿Ì
üÄÓ-
ϼ
Ç¿È


©·ÁÅÀ
ÆÇÅͼÈÈ

Ä·¾Ò¹·¼ÉÈÖ
» ¿ Ë Ë Ê ¾ ¿ ¼ À

­ÅÎ  ®ÒÂɽ ÁÅÑÑÐÄÅÅ ¿ÂÖÂÎÏ¿ ¦Åȼ
ƼǼǷ¸ÅÉÁ¿
ÆÅÈÉÊ-
¿ ÇÈÂÏÇÐ Æ¿¹Ï¿¼
¹
Á¼ÉÁÊ
¹¼Ð¼Èɹ·

Êȹ·¿¹·ÕÉÈÖ
Ç·ÈÌÅ»ÊÕÉÈÖ

Ä·
ŸǷ¾Å¹·Ä¿¼
¹¼Ð¼Èɹ
ȹÅÀÈɹ¼ÄÄÒÌ
Á¼ÉÁ¼
ŸǷ¾Å¹·Ä¿¼

¿
ÇÅÈÉ
ÄŹÒÌ
Á¼ÉÅÁ
ÆÅÂÊμĿÖ
ÔļǺ¿¿
¿
»Çʺ¿¼
ÆÇÅͼÈÈÒ

¤¼ÊȹżÄÄÒ¼
¹¼Ð¼Èɹ·
Ê»·ÂÖÕÉÈÖ
¿¾
Á¼ÉÁ¿
ž¿¹ÆÂËÁ¹ݸÏÉ´Á¼¹
®·ÈÉÓ
ÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿Ì
¹¼Ð¼Èɹ
Ç·ÈÌŻʼÉ-
ÈÖ
Á¼ÉÁ·Ã¿
Ä·
ÆÅÂÊμĿ¼
ÔļǺ¿¿
¥Çº·Ä¿Î¼ÈÁ¿¼
¹¼Ð¼Èɹ·
ÆÇ¿

ÊηÈÉ¿¿
Á¿ÈÂÅÇÅ»·
ƼǼǷ¸·ÉÒ¹·ÕÉÈÖ
Á¼ÉÁ·Ã¿
È
ŸǷ¾Å¹·Ä¿¼Ã

ʺ¼Á¿ÈÂźÅ
º·¾·
¹Å»Ò
¿
¹Ò»¼Â¼Ä¿¼Ã
ÔļǺ¿¿
´ÉÅÉ
ÆÇÅͼÈÈ

Ä·¾Ò¹·¼ÉÈÖ
Á¼ÉÅÎÄÒÃ
»ÒÌ·Ä¿¼Ã
´Ä¼Çº¿Ö
ÆÅÂÊμÄÄ·Ö
ÆÇ¿

ƼǼǷ¸ÅÉÁ¼
ÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿Ì
¹¼Ð¼Èɹ
¾·Æ·È·¼ÉÈÖ
¹
ÈƼͿ·ÂÓÄÒÌ

ÃżÁÊ·Ì
¿
Ç·ÈÌŻʼÉÈÖ
ÆÅÈɼƼÄÄÅ
¥Ä·
¿ÈÆÅÂӾʼÉÈÖ
Á¼É-
Á·Ã¿
»ÂÖ
»¹¿½¼Ä¿Ö
Í¿ÉÅÆ·¾ÃÒ
ÆǼ¹Ç·Ð¼Ä¿Ö
¹¼Ð¼Èɹ
¿
ÅÈÊ-
мÈɹ¼ĿÖ
»Çʺ¿Ì
ÆÇÅͼÈÈŹ
ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
 †

¥ÇÆÌÄÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÛ
ÉÊÄÑÍÉ 31

–ϸ¹¿¹Á¼¹
¤¼ÊȹżÄÄÒ¼
Á¼ÉÁÅÀ
¹¼Ð¼Èɹ·
¿
¹Ç¼»ÄÒ¼
ÆÇÅ

»ÊÁÉÒ
Ÿüķ
¹Ò¹Å»ÖÉÈÖ
¹
ÅÁÇʽ·ÕÐÊÕ
ÈǼ»Ê
©·ÁÅÀ
ÆÇÅͼÈÈ

Ä·¾Ò¹·¼ÉÈÖ
¹Ò»¼Â¼Ä¿¼Ã
¦ÇÅͼÈÈ
¹Ò¹¼»¼Ä¿Ö
¹¼Ð¼Èɹ
¿¾
Á¼ÉÁ¿

ÁÅÄÉÇÅ¿ÇʼÉÈÖ
Í¿ÉÅÆ·¾Ã·É¿Î¼ÈÁÅÀ
üøǷÄÅÀ
¡·Á
¹¿»¿Ã
Á¼ÉÁ·
ÆǼ»ÈÉ·¹ÂÖ¼É
ÈŸÅÀ
Ä·ÈÉÅÖÐÊÕ
÷¼ÄÓ
ÁÊÕ
Ë·¸Ç¿ÁÊ
ž»¼ÈÓ
ÆÇÅ¿ÈÌÅ»ÖÉ
ƼǼǷ¸ÅÉÁ·
ÆÅÈÉÊÆ¿¹Ï¿Ì
¿

ŸǷ¾Å¹·Ä¿¼
ÄŹÒÌ
¹¼Ð¼Èɹ
¿»ÊÉ
ÆÇÅͼÈÈÒ
»ÒÌ·Ä¿Ö
¹Ò»¼ÂÖ
ÕÉÈÖ
¹Ç¼»ÄÒ¼
¿
ļÊȹżÄÄÒ¼
Á¼ÉÁÅÀ
¹¼Ð¼Èɹ·
´É¿
ÆÇÅͼÈÈÒ

ŸѼ»¿ÄÖÕÉÈÖ
ŻĿÃ
ÆÅÄÖÉ¿¼Ã
m
ŸüÄ
¹¼Ð¼Èɹ

©Ç·ÄÈÆÅÇÉ
¹¼Ð¼Èɹ
ÁÅÄÉÇÅ¿ÇʼÉÈÖ
Í¿ÉÅÆ·¾Ã·É¿Î¼ÈÁÅÀ

üøǷÄÅÀ
¦¼Ç¼Ç·¸ÅÉÁ·
¹¼Ð¼Èɹ
»ÒÌ·Ä¿¼
ŸǷ¾Å¹·Ä¿¼
¹¼
мÈɹ
ȹÅÀÈɹ¼ÄÄÒÌ
Á¼ÉÁ¼
Ÿ¼ÈƼο¹·ÕÉÈÖ
ÈƼͿ·ÂÓÄÒÿ

ÅǺ·ÄÅ¿»·Ã¿
›¹¿½¼Ä¿¼
Í¿ÉÅÆ·¾ÃÒ
ÈÆÅÈŸÈɹʼÉ
ƼǼüϿ¹·Ä¿Õ
¹¼
мÈɹ
¹
Á¼ÉÁ·Ì
¿
¿Ì
Ç·¹ÄÅüÇÄÅÃÊ
Ç·ÈÆǼ»¼Â¼Ä¿Õ
ü½»Ê
ÅÇ
º·ÄÅ¿»·Ã¿

›ÂÖ
Á¼ÉÅÁ
Ì·Ç·ÁɼÇÄÅ
É·Áż
ȹÅÀÈɹÅ
Á·Á
Ç·¾»Ç·½¿ÃÅÈÉÓ

¤´»¸Ä´º¼ÀÂÅÆÐÝm
ÈÆÅÈŸÄÅÈÉÓ
Á¼ÉÅÁ
Åɹ¼Î·ÉÓ
Ä·
¹Å¾»¼ÀÈɹ¿Ö

ÅÁÇʽ·ÕмÀ
ÈǼ»Ò
¦Ç¿Ã¼Ç·Ã¿
Ǽ·ÁÍ¿¿
Á¼ÉÅÁ
Ä·
¹Ä¼ÏÄ¿¼

¹Å¾»¼ÀÈɹ¿Ö
Ö¹ÂÖÕÉÈÖ
»¹¿½¼Ä¿¼
Í¿ÉÅÆ·¾ÃÒ
¹Ò»¼Â¼Ä¿¼
ÅÆǼ
»¼Â¼ÄÄÒÌ
¹¼Ð¼Èɹ
Ä·ÆǿüÇ
ÈÂÕÄÒ
Á¼ÉÁ·Ã¿
ÈÂÕÄÄÒÌ
½¼Â¼¾

ÆÇ¿
¾·Æ·Ì¼
¹¿»¼
¿
Ç·¾ºÅ¹ÅǼ
Å
ƿм


ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
32 ¢Ê¿Á¿

©ÊÄÑÍÖÌÍÄ
ÐÑÏÍÄÌÇÄ
ÅÇÁÚÔ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ

¬ÍË¿ÂÍÅÉ ξÜ
1. §½ÇÅ ÌÍËÓÂÎÎØ ҽͽÇÏÂÍÊØ ÁÈÜ ÃÅ¿ØÒ ÇÈÂÏËÇ
2. §½Ç ¿ÂÖÂÎÏ¿½ ÌËÎÏÐ̽ÛÏ ¿ ÇÈÂÏÇÐ
3. ´ÏË ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ Î˾ËÆ ÇÈÂÏËÔÊË ÁØÒ½ÊÅÂ
4. ´ÏË ʽÄØ¿½ÂÏÎÜ ˾ÉÂÊËÉ ¿ÂÖÂÎÏ¿  §½Ç ¿Ø ÚÏË ÌËÊÅɽÂÏÂ
5. ¬ËÔÂÉÐ ÇÈÂÏÇ ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ÌËÎÏËÜÊÊË ÌËÎÏÐÌÈÂÊÅ ¿ÂÖÂÎÏ¿ Å ÇÅÎÈˊ
ÍËÁ½ ÅÄ ËÇÍÐýÛÖÂÆ ÎÍÂÁØ 

„  ­½ÄÉÊËÃÂÊÅ ŠÍËÎÏ ÇÈÂÏËÇ

ŸØ ÐÄʽÂÏÂ Ë ͽÄÉÊËÃÂÊÅÅ Å ÄʽÔÂÊÅÅ ÁÂÈÂÊÅÜ ÇÈÂÏËÇ ¿ ÃÅÄÊÅ ÃÅ¿ØÒ
ËÍÀ½ÊÅÄÉË¿
ŸØ ʽÐÔÅÏÂÎÙ ҽͽÇÏÂÍÅÄË¿½ÏÙ ÌÍËÓÂÎÎ ÁÂÈÂÊÅÜ ÇÈÂÏÇÅ Å ÐÄʽ¿½ÏÙ ÚϽŠ
ÌØ ÁÂÈÂÊÅÜ

˜¹¿¹Á¼¹Ý¾¿¹Æ¾
›ÂÖ
½¿¹ÒÌ
Á¼ÉÅÁ
Ì·Ç·ÁɼÇÄÅ
Ç·¾ÃÄŽ¼

Ä¿¼
§·¾ÃÄŽ¼Ä¿¼
Á¼ÉÅÁ
m
ÔÉÅ
ʹ¼Â¿Î¼Ä¿¼
¿Ì
ÁÅ¿μÈɹ·

¡Â¼ÉÁ¿
Ç·¾ÃÄŽ·ÕÉÈÖ
»¼Â¼Ä¿¼Ã
›¼Â¼Ä¿¼
ÆÇÅ¿ÈÌÅ»¿É
ÆÅȼ
ȁ
ÈÉ¿½¼Ä¿Ö
Á¼ÉÁÅÀ
ÅÆǼ»¼Â¼ÄÄÒÌ
Ç·¾Ã¼ÇŹ
›¼Â¼Ä¿Õ
Á¼ÉÁ¿

ÆǼ»Ï¼ÈɹʼÉ
»¼Â¼Ä¿¼
ֻǷ
¦¼Ç¼»
»¼Â¼Ä¿¼Ã
Á¼ÉÁ¿
Ö»ÇÅ
ʹ¼Â¿Î¿¹·¼ÉÈÖ
¿
¹
ļÃ
ÈÉ·
ÄŹÖÉÈÖ
ÌÅÇÅÏÅ
¾·Ã¼ÉÄÒ
Ŀɼ¹¿»ÄÒ¼
ɼÂÓÍ·
m
ÌÇÅÃÅÈÅÃÒ

¡·Á
¹Ò
ʽ¼
¾Ä·¼É¼
¹
ÌÇÅÃÅÈÅ÷Ì
t¾·Æ¿È·Ä·|
ķȼ»Èɹ¼ÄÄ·Ö

¿ÄËÅÇ÷ͿÖ
¨
ÆÅÃÅÐÓÕ
ÌÇÅÃÅÈÅÃ
ķȼ»Èɹ¼ÄÄ·Ö
¿ÄËÅÇ÷
Í¿Ö
ƼǼÄÅÈ¿ÉÈÖ
¹
»ÅμÇÄ¿¼
Á¼ÉÁ¿
¡·½»·Ö
ÌÇÅÃÅÈÅ÷
¼Ð¼
ȁ

ķη·
»¼Â¼Ä¿Ö
Á·Á
¸Ò
ÁÅÆ¿ÇʼÉ
ȼ¸Ö
ŸǷ¾ÊÖ
»¹¼
Å»¿Ä·ÁŹҼ

ηÈÉ¿
m
»ÅμÇÄ¿¼
ÌÇÅÃÅÈÅÃÒ
݁
ÅÆǼ»¼Â¼ÄÄźÅ
ÔÉ·Æ·
»¼Â¼Ä¿Ö

»ÅμÇÄ¿¼
ÌÇÅÃÅÈÅÃÒ
ÅÈÉ·ÕÉÈÖ
Èż»¿Ä¼ÄÄÒÿ
ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
 †

¯¿ÆËÌÍÅÄÌÇÄ
Ç
ÏÍÐÑ
ÉÊÄÑÍÉ 33

­ÅÎ  ¡ÂÈÂÊÅÂ ÇÈÂÏÇÅ

™
ÌÅ»¼
»¼Â¼Ä¿Ö
Ö»¼ÇÄ·Ö
ŸÅÂÅÎÁ·
Ç·ÈɹÅÇÖ¼ÉÈÖ
¿
»ÅμÇÄ¿¼

ÌÇÅÃÅÈÅÃÒ
ÆÅÆ·ÇÄÅ
¹ÒÈÉÇ·¿¹·ÕÉÈÖ
¹
ͼÄÉÇ·ÂÓÄÅÀ
ηÈÉ¿
Á¼É
Á¿
ž·É¼Ã
»ÅμÇÄ¿¼
ÌÇÅÃÅÈÅÃÒ
Ç·ÈÌÅ»ÖÉÈÖ
Á
Ç·¾ÄÒÃ
ÆÅÂÕÈ·Ã

Á¼ÉÁ¿
›·Â¼¼
¹ÅÁÇʺ
ÌÇÅÃÅÈÅÃ
Ä·ÌÅ»ÖпÌÈÖ
Ê
Á·½»ÅºÅ
ÆÅ
ÂÕÈ·
ËÅÇÿÇʼÉÈÖ
Ö»¼ÇÄ·Ö
ŸÅÂÅÎÁ·
Ç¿È


¥¸Ç·¾ÊÕÉÈÖ

»¹·
ֻǷ
¥»ÄŹǼüÄÄÅ
È
ÔÉ¿Ã
Ä·
ÔÁ¹·ÉÅǼ
Á¼ÉÁ¿
ÆÅÖ¹ÂÖ¼ÉÈÖ

ÁÅÂÓͼ¹·Ö
ƼǼÉÖ½Á·
¥Ä·
ÆÅÈɼƼÄÄÅ
ʺÂʸÂÖ¼ÉÈÖ
¿
Ç·¾»¼ÂÖ
¼É
÷ɼǿÄÈÁÊÕ
Á¼ÉÁÊ
Ä·
»¹¼
»ÅμÇÄ¿¼
©·Á¿Ã
ŸǷ¾ÅÃ
¹È¼

ÈÅ»¼Ç½¿Ãż
÷ɼǿÄÈÁÅÀ
Á¼ÉÁ¿
Ç·¹ÄÅüÇÄÅ
Ç·ÈÆǼ»¼ÂÖ¼ÉÈÖ

ü½»Ê
»¹ÊÃÖ
ÄŹÒÿ
Á¼ÉÁ·Ã¿
™
»ÅμÇÄ¿Ì
Á¼ÉÁ·Ì
ÅÁ·¾Ò¹·
¼ÉÈÖ
ÆÅ
Å»ÄÅÃÊ
Ö»ÇÊ
—
¹
ֻǼ
Á·½»ÅÀ
»ÅμÇļÀ
Á¼ÉÁ¿
¹
ȹÅÕ

ÅμǼ»Ó
ÅÁ·¾Ò¹·¼ÉÈÖ
ÈÉÅÂÓÁÅ
½¼
ÌÇÅÃÅÈÅÃ
ÈÁÅÂÓÁÅ
¿Ì
¸ÒÂÅ
¹

÷ɼǿÄÈÁÅÀ
Á¼ÉÁ¼
¦ÅÔÉÅÃÊ
ÄŹҼ
»ÅμÇÄ¿¼
Á¼ÉÁ¿
Ö¹ÂÖÕÉÈÖ

ÉÅÎÄÒÿ
ÁÅÆ¿Öÿ
÷ɼǿÄÈÁÅÀ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

34 ¢Ê¿Á¿

©ÊÄÑÍÖÌÍÄ
ÐÑÏÍÄÌÇÄ
ÅÇÁÚÔ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ

›ÅμÇÄ¿¼
Á¼ÉÁ¿
ķοķÕÉ
Ç·ÈÉ¿
ª¹¼Â¿Î¿¹·ÕÉÈÖ
÷ÈÈ·
¿

ŸѼÃ
Í¿ÉÅÆ·¾ÃÒ
§ÅÈÉ
Á¼ÉÁ¿
ÆÇÅ¿ÈÌÅ»¿É
¾·
ÈμÉ
ƿɷɼÂÓ
ÄÒÌ
¹¼Ð¼Èɹ
ÁÅÉÅÇÒ¼
ÆÅÈÉÊÆ·ÕÉ
¿¾
ÅÁÇʽ·ÕмÀ
ÈǼ»Ò
¿Â¿

ŸǷ¾ÊÕÉÈÖ
¹
Á¼ÉÁ¼
¡Åº»·
Ÿ¼
Á¼ÉÁ¿
»ÅÈÉ¿º·ÕÉ
Ç·¾Ã¼ÇŹ

÷ɼǿÄÈÁÅÀ
ÅÄ¿
ÈÄŹ·
»¼ÂÖÉÈÖ
©·Á
ÆÇŻŽ·¼ÉÈÖ
ÃÄźÅ
Ç·¾

˜Â·ºÅ»·ÇÖ
»¼Â¼Ä¿Õ
Á¼ÉÅÁ
ʹ¼Â¿Î¿¹·¼ÉÈÖ
¿Ì
ÁÅ¿μÈɹÅ
¹Å

¹È¼Ì
ηÈÉÖÌ
½¿¹ÅºÅ
ÅǺ·Ä¿¾Ã·
¿
É·Á¿Ã
ŸǷ¾ÅÃ
ÆÇÅ¿ÈÌÅ»¿É

ÇÅÈÉ
ÅǺ·Ä¿¾Ã·
¹
ͼÂÅÃ
˜ÅÂÓÏ·Ö
ηÈÉÓ
Á¼ÉÅÁ
ŸǷ¾Å¹·ÄÄÒÌ
¹
ÆÇÅͼÈȼ
»¼Â¼Ä¿Ö
ļ

ÉÅÂÓÁÅ
Ç·ÈÉÊÉ
ÄÅ
¿
Ç·¾¹¿¹·ÕÉÈÖ
m
¿¾Ã¼ÄÖÕÉÈÖ
¹
ÈÅÅɹ¼ÉÈɹ¿¿

È
ËÊÄÁÍ¿Öÿ
ÁÅÉÅÇÒ¼
ÅÄ¿
ķοķÕÉ
¹ÒÆÅÂÄÖÉÓ

¬ÍË¿ÂÍÅÉ ξÜ

1. ´ÏË ϽÇËÂ ͽÄÉÊËÃÂÊÅÂ ÇÈÂÏËÇ 

2. §½ÇÅ ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ ÌÍËÅÎÒËÁÜÏ ¿ ÜÁÍ ÌÍÅ ÁÂÈÂÊÅÅ 
3. ®ÇËÈÙÇË ÇÈÂÏËÇ ˾ͽÄÐÂÏÎÜ ÅÄ ɽÏÂÍÅÊÎÇËÆ ÇÈÂÏÇÅ ÌÍÅ ÁÂÈÂÊÅÅ 
4. ¬ËÔÂÉÐ ÁËÔÂÍÊÅ ÇÈÂÏÇÅ Ü¿ÈÜÛÏÎÜ ÏËÔÊØÉÅ ÇËÌÅÜÉÅ ɽÏÂÍÅÊÎÇËÆ 
5. §½Ç ¿Ø ÁÐɽÂÏ  ÌËÔÂÉÐ ¿Î ÇÈÂÏÇÅ ʽÕÂÀË ËÍÀ½ÊÅÄɽ ÅÉÂÛÏ ËÁÅʽÇˊ
¿ËÂ ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë ÒÍËÉËÎËÉ 
6. §½Ç ÁÂÈÂÊÅ ÇÈÂÏËÇ οÜĽÊË Î ÍËÎÏËÉ ËÍÀ½ÊÅÄÉË¿ 
7.¬ËÜÎÊÅÏ ǽÇÅÂÌÍËÓÂÎÎØÃÅÄÊÂÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅÇÈÂÏËÇÉËÃÊËʽ¾ÈÛÁ½ÏÙ
ÌËÁ ÉÅÇÍËÎÇËÌËÉ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
3
«ÌÍÂÍÍÀÏ¿ÆÇÄ
ÅÇÁÚÔ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ

„  ³½ÍÎÏ¿½ ÃÅ¿ØÒ ËÍÀ½ÊÅÄÉË¿

ŸØ ÐÄʽÂÏÂ Ë ÎÒËÁÎÏ¿Â Å ͽÄÈÅÔÅÜÒ ÃÅ¿ØÒ ËÍÀ½ÊÅÄÉË¿  ˾ ÅÒ ÁÂÈÂÊÅÅ
ʽ Ó½ÍÎÏ¿½  Ë ʽžËÈ ˾ÖÅÒ ÌÍÅÄʽǽÒ ËÍÀ½ÊÅÄÉË¿ ǽÃÁËÀË Ó½ÍÎÏ¿½
ŸØ ʽÐÔÅÏÂÎÙ ËÏÊËÎÅÏÙ ËÍÀ½ÊÅÄÉØ Ç ÏËÉÐ ÅÈÅ ÅÊËÉÐ Ó½ÍÎÏ¿Ð

 Á·ÂµĴ»¼¹Ý º¼¶ÏÉÝ ÂÄ·´Á¼»À¶Ý ™Ò
ʽ¼
¾Ä·¼É¼
ÎÉÅ
¹È¼

½¿¹Ò¼
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
Ì·Ç·Áɼǿ¾ÊÕÉÈÖ
Ÿпÿ
ȹÅÀÈɹ·Ã¿
¥Ä¿

Æ¿É·ÕÉÈÖ
»ÒÏ·É
Ç·ÈÉÊÉ
Ç·¾¹¿¹·ÕÉÈÖ
Ç·¾ÃÄŽ·ÕÉÈÖ
¹Ò»¼-
ÂÖÕÉ
ļÄʽÄÒ¼
¹¼Ð¼Èɹ·
Æź¿¸·ÕÉ
™È¼
½¿¹Ò¼
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
ÆÅ-
ÈÉÇżÄÒ
¿¾
Á¼ÉÅÁ
¥»Ä·ÁÅ
ÆÅ
ÃÄź¿Ã
ÆÇ¿¾Ä·Á·Ã
½¿¹Ò¼
ÅǺ·-
Ä¿¾ÃÒ
Ç·¾Â¿Î·ÕÉÈÖ
¥Ä¿
ÃźÊÉ
¸ÒÉÓ
ÿÁÇÅÈÁÅƿμÈÁ¿Ã¿
¿Â¿

¸ÅÂÓϿÿ
Å»ÄÅÁ¼ÉÅÎÄÒÿ
¿Â¿
ÃÄźÅÁ¼ÉÅÎÄÒÿ
™
Á¼ÉÁ·Ì

ŻĿÌ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
¼ÈÉÓ
Ö»ÇÅ
¹
Á¼ÉÁ·Ì
»Çʺ¿Ì
¼ºÅ
ļÉ
¿¹Ò¼

ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
Ç·¾Â¿Î·ÕÉÈÖ
¿
ÆÅ
ÈÆÅÈŸÊ
Æ¿É·Ä¿Ö
¥»Ä¿
ÃźÊÉ
Èž-
»·¹·ÉÓ
ÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿¼
¹¼Ð¼Èɹ·
¿¾
ļÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿Ì
Ä·ÆǿüÇ

Ç·ÈɼĿÖ

›Çʺ¿¼
¿ÈÆÅÂÓ¾ÊÕÉ
»ÂÖ
ȹż½¿¾Ä¼»¼ÖɼÂÓÄÅÈÉ¿

ºÅÉŹҼ
ÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿¼
¹¼Ð¼Èɹ·
üÇɹÒÌ
¿Â¿
½¿¹ÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾-
ÃŹ
Ä·ÆǿüÇ
ºÇ¿¸Ò
½¿¹ÅÉÄÒ¼


£ÂÁÓƼ¹Ý ÂÝ Ê´ÄÅƶ´ÉÝ º¼¶ÏÉÝ ÂÄ·´Á¼»À¶
ŸÈÌÅ»Ö
¿¾
ÈÉÇż-
Ä¿Ö
Á¼ÉÅÁ
ÈÆÅÈŸ·
Æ¿É·Ä¿Ö
¿
ļÁÅÉÅÇÒÌ
»Çʺ¿Ì
ÆÇ¿¾Ä·ÁŹ

¹È¼
½¿¹Ò¼
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
ÃŽÄÅ
ÊÈÂŹÄÅ
Ç·¾»¼Â¿ÉÓ
Ä·

¸ÅÂÓÏ¿Ì

ºÇÊÆÆ
É·Á
Ä·¾Ò¹·¼ÃÒÌ
Í · Ç È É ¹
Ç¿È



˜·Áɼǿ¿
m
ÿÁÇÅÈÁÅƿμÈÁ¿¼
ÆǼ¿ÃÊмÈɹ¼ÄÄÅ
Å»ÄÅ-
Á¼ÉÅÎÄÒ¼
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
ÈǼ»¿
¸·ÁɼǿÀ
¼ÈÉÓ
ļ¸ÅÂÓÏ·Ö
ºÇÊÆÆ·

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
 †

µ¿ÏÐÑÁ¿
ÅÇÁÚÔ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ 37

­ÅÎ  ³½ÍÎÏ¿½ ÃÅ¿ËÆ ÌÍÅÍËÁØ

ÃÄźÅÁ¼ÉÅÎÄÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
m
ÔÉÅ
Í¿·ÄŸ·Áɼǿ¿
È
ļÁÅÉÅÇÒ-
ÿ
¿¾
Ä¿Ì
¹Ò
ÆžķÁÅÿɼÈÓ
¹
Ã
Á·Èȼ

¥¸¿É·ÕÉ
¸·Áɼǿ¿

ÆŹȼüÈÉÄÅ
¡Â¼ÉÁ¿
¸·ÁɼǿÀ
ļ
¿Ã¼ÕÉ
ֻǷ
˜ÅÂÓÏ¿ÄÈɹÅ

¸·ÁɼǿÀ
»ÂÖ
ȹżºÅ
ÈÊмÈɹŹ·Ä¿Ö
ÆÅÉǼ¸ÂÖÕÉ
ºÅÉŹҼ
ÅǺ·-
ĿμÈÁ¿¼
¹¼Ð¼Èɹ·
É
¼
Ö¹ÂÖÕÉÈÖ
º¼É¼ÇÅÉÇÅ˷ÿ

¦ÇÅÉ¿ÈÉÒ
m
Ö»¼ÇÄÒ¼
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
¥¸¿É·ÕÉ
¹
ÆǼÈÄÒÌ

¿
ÈżÄÒÌ
¹Å»Å¼Ã·Ì
Ä·
ÁÅǼ
»¼Ç¼¹Ó¼¹
¹
ÆÅι¼
ŸÌ
Á¼ÉÁ¿

ÁÇÊÆļ¼
¸·Áɼǿ·ÂÓÄÒÌ
¥Ä¿
ÈÅ»¼Ç½·É
Ö»ÇÅ
·
¹
Í¿ÉÅÆ·¾Ã¼

¿Ã¼ÕÉÈÖ
Ç·¾Â¿ÎÄÒ¼
ÅǺ·ÄÅ¿»Ò
¨Ç¼»¿
ÆÇÅÉ¿ÈÉŹ
¼ÈÉÓ
Å»ÄÅ-
Á¼ÉÅÎÄÒ¼
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
¿Ì
ɼÂÅ
ÈÅÈÉÅ¿É
¿¾
Å»ÄÅÀ
Á¼ÉÁ¿
©¼ÂÅ

ÃÄźÅÁ¼ÉÅÎÄÒÌ
ÆÇÅÉ¿ÈÉŹ
ÈÅÈÉÅ¿É
¿¾
ÃÄŽ¼Èɹ·
Á¼ÉÅÁ

£ÄźÅÁ¼ÉÅÎÄÒ¼
ÆÇÅÉ¿ÈÉÒ
¿Ã¼ÕÉ
ËÅÇÃÊ
Ŀɼ¹¼É¹ÖпÌÈÖ


ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
38 ¢Ê¿Á¿

«ÌÍÂÍÍÀÏ¿ÆÇÄ
ÅÇÁÚÔ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ

½ºÊÉŹ
¼ÄÉ
Ä·»Ç¼¾·ÄÄÒÌ
Æ·ÈÉ¿Ä
¤Å
¿Ì
ɼÂÅ
ļ
Ç·¾-

»¼Â¼ÄÅ
Ä·
ÅǺ·ÄÒ
¦Å
É¿ÆÊ
Æ¿É·Ä¿Ö
ÆÇÅÉ¿ÈÉÒ
¸Ò¹·ÕÉ
Á·Á

·¹ÉÅÉÇÅ˷ÿ
É·Á
¿
º¼É¼ÇÅÉÇÅ˷ÿ
©¿Æ¿ÎÄÒ¼
ÆǼ»ÈÉ·¹¿É¼-
¿
ÆǼÈÄŹŻÄÒÌ
ÆÇÅÉ¿ÈÉŹ
m
ÔÉÅ
¶Â»·¶
Ó¸¹Á»Ã¶
ËÁ¶Â¾ºÄ
ÂÄöº¶
šÇ¿¸Ò
m
Ö»¼ÇÄÒ¼
ļÆÅ»¹¿½ÄÒ¼
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
ɼÂÅ
ÁÅÉÅÇÒÌ

ÈÅÈÉÅ¿É
¿¾
ÉÅÄÁ¿Ì
¹¼É¹ÖпÌÈÖ
ĿɼÀ
´É¿
Ä¿É¿
¿Ã¼ÕÉ
¹¿»
ÉÇÊ-
¸ÅμÁ
¿
Ä·¾Ò¹·ÕÉÈÖ
º¿Ë·Ã¿
ÅÉ
ºÇ¼Î
¹¾Ê¶
m
Æ·ÊÉ¿Ä·

š¿ËÒ

ÈÅÈÉÅÖÉ
¿¾
Å»ÄÅÀ
¿Â¿
ÃÄź¿Ì
¹ÒÉÖÄÊÉÒÌ
Á¼ÉÅÁ
È
ֻǷÿ

š¿ËÒ
Ç·¾¹¿¹·ÕÉÈÖ
¹
ÆÅι¼
¿Â¿
Ä·
¼¼
ÆŹ¼ÇÌÄÅÈÉ¿
¤¼ÁÅÉÅÇÒ¼

ºÇ¿¸Ò
¹ÈÉǼηÕÉÈÖ
¹
¹Å»Å¼Ã·Ì
ŸÄÒÿ
ÈÂŹ·Ã¿
ºÇ¿¸Ò
Ÿ¿É·ÕÉ


¹ÈÕ»Ê
º»¼
¿Ã¼ÕÉÈÖ
ÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿¼
¹¼Ð¼Èɹ·
ļŸÌÅ»¿ÃÒ¼
¿Ã

»ÂÖ
Æ¿É·Ä¿Ö
¦¿É·É¼ÂÓÄÒ¼
¹¼Ð¼Èɹ·
ºÇ¿¸Ò
ÆźÂÅзÕÉ
¹È¼À

ÆŹ¼ÇÌ
ÄÅÈÉÓÕ
ɼ·
©·Á¿Ã
ŸǷ¾ÅÃ
ÆÅ
É¿ÆÊ
Æ¿É·Ä¿Ö
ºÇ¿¸Ò

Ö¹ÂÖÕÉÈÖ
º¼É¼ÇÅÉÇÅ˷ÿ
žÄ·ÁÅÃÒ¼
¹·Ã
ºÇ¿¸Ò
m
Á¾Ç¾ÍÀ¾

ÄÅÕȶ
ÅĺÄǾÃĸ¾À¾
ζžÃÒÄÃÑ
ª
ÔÉ¿Ì
¿
ÃÄź¿Ì
»Çʺ¿Ì

ºÇ¿¸Å¹
ŸǷ¾Ê¼ÉÈÖ
Æ Â Å » Å ¹ Å ¼
É ¼ Â Å
ÁÅÉÅÇż
ŸÒÎÄÅ
¿
Ä·¾Ò-
¹·ÕÉ
ºÇ¿¸ÅÃ

§·ÈɼĿÖ
m
ÃÄźÅÁ¼ÉÅÎÄÒ¼
Ö»¼ÇÄÒ¼
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
¥Ä¿

¹ÈÉǼηÕÉÈÖ
ÆÅÎÉ¿
ÆŹȼüÈÉÄÅ
Ä·
ÈÊϼ
¹
ǼÁ·Ì
ÃÅÇÖÌ
¿
ÅÁ¼·-
Ä·Ì
§·ÈɼĿÖ
ļÆÅ»¹¿½ÄÒ
¹
ɼμĿ¼
¹È¼À
½¿¾Ä¿
Ç·ÈÉÊÉ
Ä·

Å»ÄÅÃ
üÈɼ
ŸÌ
ɼÂÅ
Ç·¾»¼Â¼ÄÅ
Ä·
ÅǺ·ÄÒ
ÁÅǼÄÓ
Èɼ¸¼ÂÓ
¿

¿ÈÉÓÖ
™
Á¼ÉÁ·Ì
¿ÈÉÓ¼¹
Ç·ÈɼĿÀ
¼ÈÉÓ
ÌÂÅÇÅÆ·ÈÉÒ
¹
ÁÅÉÅ-
ÇÒÌ
ÆÅ»
»¼ÀÈɹ¿¼Ã
ÈÅÂļÎÄźÅ
ȹ¼É·
ÆÇÅ¿ÈÌÅ»¿É
ŸǷ¾Å¹·Ä¿¼

ÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿Ì
¹¼Ð¼Èɹ
¿¾
ʺ¼Á¿ÈÂźÅ
º·¾·
¿
¹Å»Ò
™Ò
¾Ä·¼É¼

ÃÄź¿¼
Ç·ÈɼĿÖ
Ä·ÆǿüÇ
É·Á¿¼
Á·Á
ºÉ·
·»Æ»½¶
ÀÁ»Ã
Á¾Å¶

»ÁÒ
ÇÄÇö
ÆĶÎÀ¶
ĺɸ¶Ã;À
¿
Ȃ
¿¹ÅÉÄÒ¼
Á·Á
¿
Ç·ÈɼĿÖ
m
ÃÄźÅÁ¼ÉÅÎÄÒ¼
Ö»¼ÇÄÒ¼

ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
¥Ä¿
ķȼÂÖÕÉ
ÈÊÏÊ
¹Å¾»ÊÌ
¹Å»Ê
¿
ÆÅιÊ
§·¾ÄÅ

ŸǷ¾ÄÒ
Ç·¾Ã¼ÇÒ
½¿¹ÅÉÄÒÌ
m
ÅÉ
ÁÇÅÌÅÉÄÒÌ
¹¼Â¿Î¿ÄÅÀ
¹

ļÈÁÅÂÓÁÅ
È·ÄɿüÉÇŹ
ȁ
ÁÇÊÆÄÒÌ
»Â¿ÄÅÀ
¹
ļÈÁÅÂÓÁÅ
»¼

ÈÖÉÁŹ
üÉÇŹ
›ÂÖ
½¿¹ÅÉÄÒÌ
Ì·Ç·ÁɼÇÄÅ
ķ¿ο¼
Ç·¾Â¿ÎÄÒÌ

ÅǺ·ÄŹ
ª
ÇÄ·¶À¾
Ä·ÆǿüÇ
¿Ã¼ÕÉÈÖ
¼ºÁ¿¼
ȼǻͼ
½¼ÂÊ»ÅÁ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
 †

µ¿ÏÐÑÁ¿
ÅÇÁÚÔ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ 39

Á¿Ï¼ÎÄ¿Á
ÆÅÎÁ¿
¿
Ȃ
¦¿ÐÊ
½¿¹ÅÉÄÒ¼
¾·ºÂ·ÉÒ¹·ÕÉ
›ÂÖ
ÔÉÅ
ºÅ
Ê
Ä¿Ì
¼ÈÉÓ
ÃÊÈÁÊ¿ÈÉÒÀ
ÅǺ·Ä
m
ºÂÅÉÁ·
£Äź¿¼
½¿¹ÅÉÄÒ¼

¿Ã¼ÕÉ
Ç·¾Â¿ÎÄÒ¼
ÆÇ¿ÈÆÅÈŸ¼ĿÖ
»ÂÖ
¾·Ì¹·É·
¿
Ê»¼Ç½·Ä¿Ö

ƿп
¤·ÆǿüÇ
ÃÅÐÄÒ¼
ÅÈÉÇÒ¼
Áźɿ
¿
¾·ºÄÊÉÒÀ
ÁÂÕ¹
ÇĸÑ

»·ÕÉ
¼À
¹Å¾ÃŽÄÅÈÉÓ
ÅÌÅÉ¿ÉÓÈÖ
¿
Ê»¼Ç½¿¹·ÉÓ
»Å¸ÒÎÊ
¦Å
É¿ÆÊ

Æ¿É·Ä¿Ö
¹È¼
½¿¹ÅÉÄÒ¼
m
º¼É¼ÇÅÉÇÅËÒ
—ÁÉ¿¹Äż
ƼǼ»¹¿½¼Ä¿¼
m
¼Ð¼
Å»¿Ä
Ì·Ç·ÁɼÇÄÒÀ
ÆÇ¿¾Ä·Á

¸ÅÂÓÏ¿ÄÈɹ·
½¿¹ÅÉÄÒÌ
›ÂÖ
ÔÉźÅ
¿Ã
ÈÂʽ·É
Äź¿
ÁÇÒÂÓÖ

·ÈÉÒ
Æ·¹Ä¿Á¿
ª
ÃÄź¿Ì
½¿¹ÅÉÄÒÌ
¹
ÅÉ¿ο¼
ÅÉ
ÅǺ·
Ä¿¾ÃŹ
»Çʺ¿Ì
Í·ÇÈɹ
¿Ã¼ÕÉÈÖ
ļǹķÖ
È¿Èɼ÷
¿
ÅǺ·ÄÒ

ÎʹÈɹ
¾Ç¼Ä¿Ö
ÈÂÊÌ·
ŸÅÄÖÄ¿Ö
ÅÈÖ¾·Ä¿Ö
¹ÁÊÈ·
¥Ä¿
ÆÅÃÅ
º·ÕÉ
½¿¹ÅÉÄÒÃ
¸ÒÈÉÇÅ
¹ÅÈÆǿĿ÷ÉÓ
Ç·¾ÄÅŸǷ¾ÄÒ¼
È¿ºÄ·
ÂÒ
ÆÅÈÉÊÆ·Õп¼
¿¾
ÅÁÇʽ·ÕмÀ
ÈǼ»Ò
¿
ÅÇ¿¼ÄÉ¿ÇŹ·ÉÓÈÖ

¹
ļÀ

¬ÍË¿ÂÍÅÉ ξÜ

1. ´ÂÉ ¾½ÇÏÂÍÅÅ ËÏÈÅÔ½ÛÏÎÜ ËÏ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÂÆ ÁÍÐÀÅÒ Ó½ÍÎÏ¿ 

2. ª½ ËÎÊË¿½ÊÅÅ ǽÇÅÒ ÌÍÅÄʽÇË¿ ËÍÀ½ÊÅÄÉ ÉËÃÊË ËÏÊÂÎÏÅ Ç ÌÍËÏÅÎÏ½É 
3. ´ÏË ҽͽÇÏÂÍÊË ÁÈÜ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÂÆ Ó½ÍÎÏ¿½ ÀÍž˿ 
4. ´ÂÉ ÃÅ¿ËÏÊØÂ ËÏÈÅÔ½ÛÏÎÜ ËÏ ͽÎÏÂÊÅÆ 
5. § ǽÇÅÉ Ó½ÍÎÏ¿½É ÃÅ¿ØÒ ËÍÀ½ÊÅÄÉË¿ ËÏÊËÎÜÏÎÜ ÎÈÅ¿½  ÏͽÁÂÎǽÊÓÅÜ 
ÍØÎÙ  ÎÇ¿ËÍÂÓ  Õ½ÉÌÅÊÙËÊ  ÉÐͽ¿ÂÆ  ËÌÂÊËÇ 
6. §½ÇÅ ÌÍÅÄʽÇÅ Ü¿ÈÜÛÏÎÜ ˾ÖÅÉÅ ÁÈÜ ¿ÎÂÒ ÃÅ¿ØÒ ËÍÀ½ÊÅÄÉË¿ 
7. ¬ËÔÂÉÐ ͽÎÏÂÊÅÜ ËÏÊËÎÜÏÎÜ Ç ÃÅ¿ØÉ ËÍÀ½ÊÅÄɽÉ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

40 ¢Ê¿Á¿

«ÌÍÂÍÍÀÏ¿ÆÇÄ
ÅÇÁÚÔ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ

„  ž½ÇÏÂÍÅÅ
ŸØ ÐÄʽÂÏÂ Ë ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÅÅ Å ÎÏÍËÂÊÅÅ ¾½ÇÏÂÍÅÆ  ÌÍËÓÂÎνÒ ÅÒ ÃÅÄ-
ÊÂÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ  ÍËÈÅ ¿ ÌÍÅÍËÁÂ Å ÃÅÄÊÅ ÔÂÈË¿Âǽ
ŸØ ʽÐÔÅÏÂÎÙ ĽÖÅÖ½ÏÙ οËÆ ËÍÀ½ÊÅÄÉ ËÏ ¾ËÈÂÄÊÂÏ¿ËÍÊØÒ ¾½ÇÏÂÍÅÆ

•´¾Æ¹Ä¼¼
t˜·ÁɼǿÖ|
¹
ƼǼ¹Å»¼
È
ºÇ¼-
μÈÁźÅ
Ö¾ÒÁ·
žķη¼É
tÆ·ÂÅÎÁ·|
™Æ¼Ç-
¹Ò¼
¿Ì
ʹ¿»¼Â
ÆÅ»
ÿÁÇÅÈÁÅÆÅÃ
¹

º


Ä¿»¼Ç·ĻÈÁ¿À
Ä·ÉÊǷ¿ÈÉ
— Ä É Å Ä ¿

¹ · Ä
¢ ¼ ¹ ¼ Ä º Ê Á
¨¼ÀηÈ
¹È¼Ã
ÌÅÇÅÏÅ
¿¾-
¹¼ÈÉÄÅ
ÎÉÅ
¸·Áɼǿ¿
ÅμÄÓ
÷¼ÄÓÁ¿¼
¿

¿Ã¼ÕÉ
Ç·¾ÄÊÕ
ËÅÇÃÊ
ÈÃ
Ç¿È


¥»Ä¿


¸·Áɼǿ¿
ÆÅÌŽ¿
Ä·
Ï·Ç¿Á¿
ÁÅÉÅÇÒ¼

ÃźÊÉ
Ç·ÈÆÅ·º·ÉÓÈÖ
ÆÅ
Å»ÄÅÃÊ
ÆÅ
»¹·

ÆÅ
μÉÒǼ
Èż»¿ÄÖÉÓÈÖ
¹
ͼÆÅÎÁ¿
¿Â¿

ÁÅÃÅÎÁ¿
¥Î¼ÄÓ
ÃÄź¿¼
¸·Áɼǿ¿
¿Ã¼ÕÉ

ËÅÇÃÊ
Æ·ÂÅμÁ
m
ÆÇÖÃÒÌ
¿¾ÅºÄÊÉÒÌ
¾·-
ÊÏËÊÅ ¿½Ê ¨Â¿ÂÊÀÐÇ
ÁÇÊμÄÄÒÌ
¹
ÈÆ¿Ç·ÂÓ
¤¼ÁÅÉÅÇÒ¼
¿Ã¼ÕÉ

ÉÅļÄÓÁ¿¼
¹ÒÇÅÈÉÒ
m
½ºÊÉ¿Á¿
Å»¿Ä
¿Â¿
ļÈÁÅÂÓÁÅ

¨
¿Ì

ÆÅÃÅÐÓÕ
¸·Áɼǿ¿
ƼǼ»¹¿º·ÕÉÈÖ
¹
½¿»ÁÅÀ
ÈǼ»¼
¤´ÅÃÄÂÅÆÄ´Á¹Á¼¹Ý µ´¾Æ¹Ä¼½
˜·Áɼǿ¿
¹ÈÉǼηÕÉÈÖ
ÆŹȼ-
üÈÉÄÅ
¥Ä¿
½¿¹ÊÉ
¹
¹Å¾»Ê̼
ÆÅι¼
¹Å»¼
Ä·
ÆÅÁÇŹ·Ì
½¿¹ÅÉ-
ÄÒÌ
μÂŹ¼Á·
Ç·ÈɼĿÀ
¿
¹ÄÊÉÇ¿
Ä¿Ì
¹
ºÄ¿ÕпÌ
Ç·ÈɿɼÂÓ-
ÄÒÌ
¿
½¿¹ÅÉÄÒÌ
ÅÈÉ·ÉÁ·Ì
Ä·
ÆÇÅ»ÊÁÉ·Ì
Æ¿É·Ä¿Ö
¥Ä¿
ÃźÊÉ

ÈÊмÈɹŹ·ÉÓ
ÆÇ¿
¹ÒÈÅÁ¿Ì
ȁ

q¨

¿
Ä¿¾Á¿Ì
ȁ
l
q¨


ɼÃƼǷÉÊÇ·Ì

™

Ã3
¹Å¾»ÊÌ·
ÈÅ»¼Ç½¿ÉÈÖ
ÅÉ
ļÈÁÅÂÓÁ¿Ì
ÈÅɼÄ
ȁ
ļÈÁÅÂÓ-
Á¿Ì
ÉÒÈÖÎ
¸·ÁɼǿÀ
™
Á·Æ¼
¹Å»Ò
¿¾
Âʽ¿
ÃŽ¼É
¸ÒÉÓ

ÃÂÄ

¸·ÁɼǿÀ
·
¹

º
ÆÂÅ»ÅÇÅ»ÄÅÀ
ÆÅιÒ
m
ȁ

ÃÂÇ»
˜·Áɼǿ¿

ƼǼÄÅÈÖÉÈÖ
Ä·
¾Ä·Î¿É¼ÂÓÄÒ¼
Ç·ÈÈÉÅÖÄ¿Ö
ÆÅÉÅÁ·Ã¿
¹Å¾»ÊÌ·
¿

¹Å»Ò
¥ÆĹÁ¼¹Ýµ´¾Æ¹Ä¼½ݨķÇʽ¿
¸·Áɼǿ·ÂÓÄ·Ö
Á¼ÉÁ·
ÆÅÁÇÒ-
É·
ŸÅÂÅÎÁÅÀ
¿
¾·ÁÂÕμķ
¹
È¿¾¿ÈÉÊÕ
Á·ÆÈÊÂÊ
¦Å»
ŸÅÂÅÎÁÅÀ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
 †

 ¿ÉÑÄÏÇÇ 41

Ç·¾Ã¼Ð·¼ÉÈÖ
Í¿ÉÅÆ·¾Ã·É¿Î¼ÈÁ·Ö
üøǷķ
ÁÅÉÅÇ·Ö
źǷĿ-

ο¹·¼É
Í¿ÉÅÆ·¾ÃÊ
Ç¿È


™Ò
ʽ¼
¾Ä·¼É¼
ÎÉÅ
¹
Á¼ÉÁ·Ì

¸·ÁɼǿÀ
ļÉ
ÅËÅÇüÄÄźÅ
ֻǷ
ŸÌ
¼»¿ÄÈɹ¼ÄÄ·Ö
ÌÇÅÃÅÈÅ÷

¼½¿É
ļÆÅÈǼ»Èɹ¼ÄÄÅ
¹
Í¿ÉÅÆ·¾Ã¼

­ÅÎ  ®ÏÍËÂÊÅ ¾½ÇÏÂÍÅÅ ÎÈ¿½ v ¿ÅÁ ¿ ÚÈÂÇÏÍËÊÊØÆ ÉÅÇÍËÎÇËÌ

£¼Æ´Á¼¹Ý µ´¾Æ¹Ä¼½Ý ˜·Áɼǿ¿
Æ¿É·ÕÉÈÖ
ºÅÉŹÒÿ
ÅǺ·Ä¿-

μÈÁ¿Ã¿
¹¼Ð¼Èɹ·Ã¿
˜ÅÂÓÏ¿ÄÈɹÅ
¸·ÁɼǿÀ
ÆźÂÅзÕÉ
Æ¿É·-
ɼÂÓÄÒ¼
¹¼Ð¼Èɹ·
¹È¼À
ÆŹ¼ÇÌÄÅÈÉÓÕ
¿¹Ò¼
¿
üÇɹҼ
ÅǺ·-
Ä¿¾ÃÒ
ÆÇÅ»ÊÁÉÒ
Æ¿É·Ä¿Ö
ÂÕ»¼À
Ö¹ÂÖÕÉÈÖ
ƿɷɼÂÓÄÅÀ
ÈǼ»ÅÀ

»ÂÖ
¸·ÁɼǿÀ
¤Â¿ÐÝ µ´¾Æ¹Ä¼½Ý ¶Ý Ãļĸ¹Ý ¼Ý º¼»Á¼Ý ˹¿Â¶¹¾´
˜·Áɼǿ¿
ÆÅ-
ȼÂÖÕÉÈÖ
Ä·
ɼ·Ì
üÇɹÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
¿
¹Ò¾Ò¹·ÕÉ
¿Ì
Ç·¾-
ÂŽ¼Ä¿¼
¦Ç¿
ÔÉÅÃ
ÅÉüÇÏ¿¼
ηÈÉ¿
Ç·ÈɼĿÀ
½¿¹ÅÉÄÒÌ
¿
¿Ì

¹Ò»¼Â¼Ä¿Ö
ÆǼ¹Ç·Ð·ÕÉÈÖ
¹
Æ ¼ Ç ¼ º Ä Å À
ž·É¼Ã
»Çʺ¿¼
¹¿»Ò

¸·ÁɼǿÀ
ƼǼǷ¸·ÉÒ¹·ÕÉ
¼ºÅ
¹
ÿļǷÂÓÄÒ¼
ļÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿¼


¹¼Ð¼Èɹ·
´É¿
¹¼Ð¼Èɹ·
¹È·ÈÒ¹·ÕÉÈÖ
ÁÅÇÄÖÿ
¿
¿ÈÆÅÂÓ¾ÊÕÉÈÖ

Ç·ÈɼĿÖÿ
»ÂÖ
Èž»·Ä¿Ö
ÄŹÒÌ
ÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿Ì
¹¼Ð¼Èɹ
©·Á¿Ã
ŸǷ¾ÅÃ
¸·Áɼǿ¿
¹ÒÆÅÂÄÖÕÉ
ÅμÄÓ
¹·½ÄÊÕ
Ç·¸ÅÉÊ

¥Ä¿
Ö¹ÂÖÕÉÈÖ
ȷĿɷǷÿ
ķϼÆ·ļÉÒ
É·Á
Á·Á
ÅοзÕÉ

ÆŹ¼ÇÌÄÅÈÉÓ
¾¼Ã¿
¿
¹Å»Ê
ÅÉ
ÅÈÉ·ÉÁŹ
ÅÉüÇÏ¿Ì
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ

Å»ÄŹǼüÄÄÅ
ÆŹÒÏ·Ö
ÆÂÅ»ÅÇÅ»¿¼
ÆÅιÒ
˜·Áɼǿ¿
ÃźÊÉ
ÆÅȼÂÖÉÓÈÖ
Ä·
ÆÇÅ»ÊÁÉ·Ì
Æ¿É·Ä¿Ö
¹Ò¾Ò¹·Ö

¿Ì
ºÄ¿¼Ä¿¼
¤·ÆǿüÇ
ÃÖÈÅ
¿
ÇÒ¸·
¹
ɼƼ
ÆÅ»
»¼ÀÈɹ¿¼Ã
¸·Á-
ɼǿ¸ÒÈÉÇÅ
ÆÅÇÉÖÉÈÖ
ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
42 ¢Ê¿Á¿

«ÌÍÂÍÍÀÏ¿ÆÇÄ
ÅÇÁÚÔ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ

£Äź¿¼
¸·Áɼǿ¿
Æż¾ÄÒ
™È¼Ã
¿¾¹¼ÈÉÄÅ
ÎÉÅ
ÃÅÂÅÁÅ
ÆÇ¿

ÁÅÃÄ·ÉÄÅÀ
ɼÃƼǷÉÊǼ
¸ÒÈÉÇÅ
ÈÁ¿È·¼É
´ÉÅ
ÆÇÅ¿ÈÌÅ»¿É
ÆÅ»

¹Â¿ÖÄ¿¼Ã
ÅÈŸÒÌ
¸·ÁɼǿÀ
©·Á
¿¾
ÃÅÂÅÁ·
ÆÅÂÊηÕÉ
ÆÇÅÈÉÅÁ-
¹·ÏÊ
·
¿¾
È¿¹ÅÁ
m
ÈüɷÄÊ
¦ÇÅÈÉÅÁ¹·Ï·
ÈÒÇ
Èüɷķ
÷È-
ÂÅ
Á¼Ë¿Ç
ÀźÊÇÉ
Á¹·Ï¼Ä·Ö
Á·ÆÊÈÉ·
m
¹È¼Ì
ÔÉ¿Ì
ÆÇÅ»ÊÁÉŹ

ļ
ÈÊмÈɹŹ·ÂÅ
¸Ò
ļ
¸Ê»Ó
ÂÄÁÄÍÃÄÀ¾ÇÁÑË
·¶ÀȻƾ¿
®¼ÂÅ-
¹¼Á
¿ÈÆÅÂӾʼÉ
¿Ì
È
»Ç¼¹Ä¼ÀÏ¿Ì
¹Ç¼Ã¼Ä
¡ÈÉ·É¿
ÆÇÅÈÉÅÁ¹·Ï·

Êȹ·¿¹·¼ÉÈÖ
¸ÒÈÉǼ¼
ÃÅÂÅÁ·
m
¾·
ηÈ
ÅǺ·Ä¿¾Ã
ÆÅÂÄÅÈÉÓÕ
ƼǼ-
¹·Ç¿¹·¼É


ÔÉźÅ
ÆÇÅ»ÊÁÉ·
¡ÇÅü
ÉźÅ
¸¼¾
ÃÅÂÅÎÄÅÁ¿ÈÂÒÌ

¸·ÁɼǿÀ
ļ
¸ÒÂÅ
¸Ò
¿
È¿ÂÅÈ·
¿»ÊмºÅ
Ä·
ÁÅÇÃ
ÈÁÅÉÊ

¤¼ÁÅÉÅÇÒ¼
¸·Áɼǿ¿
½¿¹ÊÉ
¹
ƿм¹·Ç¿É¼ÂÓÄÅÀ
È¿Èɼü
μ-
ÂŹ¼Á·
¥Ä¿
ÆÅÃź·ÕÉ
ƼǼ¹·Ç¿¹·ÉÓ
Æ¿ÐÊ
ÆÇÅ¿¾¹Å»ÖÉ
ÇÖ»
ļ-
ŸÌÅ»¿ÃÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾ÃÊ
¹¿É·Ã¿ÄŹ
Ÿ¾¹¼ÈÉÄÅ
ÎÉÅ
¼È¿
ȁ弁
ÌÇ·Ä¿ÉÓ
¹¿ÄÅ
ÅÄÅ
ÆÅÈɼƼÄÄÅ
ÆǼ-
¹Ç·Ð·¼ÉÈÖ
¹
ÊÁÈÊÈ
¢Õ»¿
¾Ä·ÕÉ
Ÿ
ÔÉÅÃ
¹¼ÇÅÖÉÄÅ
È
ɼÌ
ÆÅÇ


Á·Á
Ä·Êο¿ÈÓ
»¼Â·ÉÓ
¹¿ÄÅ
¤Å
¿ÏÓ
¹
9*9
¹
¸ÒÂÅ
ÊÈÉ·ÄŹ

¼ÄÅ
ÎÉÅ
ÔÉÅ
ÆǼ¹Ç·Ð¼Ä¿¼
¹Ò¾Ò¹·ÕÉ
ÉÀÇÉÇÃÄÀ¾ÇÁÑ»
·¶ÀȻƾ¾

¨
¿Ì
ÆÅÃÅÐÓÕ
¿
ÆÅÂÊηÕÉ
ÊÁÈÊÈ
˜·Áɼǿ¿
ļŸÌÅ»¿ÃÒ
»ÂÖ
½¿¾Ä¿
ÃÄź¿Ã
½¿¹ÅÉÄÒÃ
¤·-
ÆǿüÇ
ƿм»ÂÖ
ÁÅÆÒÉÄÒÌ
½¿¹ÅÉÄÒÌ
ºÇÒ¾ÊÄŹ
ÈÂʽ·É

Ç·ÈɼĿÖ
¥ÈÄŹÄÊÕ
÷ÈÈÊ
ÂոźÅ
Ç·ÈɼĿÖ
ÈÅÈÉ·¹ÂÖ¼É
ʺ¼¹Å»

ͼÂÂÕž·
¦¼Ç¼¹·Ç¿¹·ÉÓ
ͼÂÂÕžÊ
¾¹¼ÇÖÃ
ÆÅÃź·ÕÉ
¸·Áɼ-
Ç¿¿
½¿¹Êп¼
¹
¿Ì
½¼ÂÊ»Á¼
¿
Á¿Ï¼ÎÄ¿Á¼
•Â¿¹»Á¹Æ¶ÂÄÁÏ¹Ý µ´¾Æ¹Ä¼¼
¦ÅÇÅÀ
¹ÄÊÉÇ¿
ɼÂ
½¿¹ÒÌ
ÅǺ·
Ä¿¾ÃŹ
¹
ÉÅÃ
οȼ
¿
¹
ÅǺ·Ä¿¾Ã¼
μÂŹ¼Á·
ÆÅȼÂÖÕÉÈÖ
¸·Á-
ɼǿ¿
ÁÅÉÅÇÒ¼
¹Ò¾Ò¹·ÕÉ
Ç·¾Â¿ÎÄÒ¼
¾·¸Å¼¹·Ä¿Ö
´ÉÅ
·ÄÁ»½Ã»
ȸÄÆÃÑ»
·¶ÀȻƾ¾
¤·ÆǿüÇ
ÈÉ·»ÆÀÉÁ»½ÃÑ»
·¶ÀȻƾ¾

Æ·ÂÅÎÁ¿

¹Ò¾Ò¹·ÕÉ
Éʸ¼ÇÁʼ¾
ËÄÁ»ÆÃÑ»
·¶ÀȻƾ¾
m
ÌżÇÊ

—ĺ¿Ä·
»¿¾¼ÄɼǿÖ
È·ÂÓÃÅļ¼¾
m
¹È¼
ÔÉÅ
tÇ·¸ÅÉ·|
¸·ÁɼǿÀ


˜Å¼¾Ä¼É¹ÅÇÄÒ¼
¸·Áɼǿ¿
Ö¹ÂÖÕÉÈÖ
Æ·Ç·¾¿É·Ã¿
ÅÄ¿
½¿¹ÊÉ

¹
ÎʽÅÃ
ÅǺ·Ä¿¾Ã¼
Æ¿É·ÕÉÈÖ
¼ºÅ
ÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿Ã¿
¹¼Ð¼Èɹ·Ã¿

¿
ÆǿοÄÖÕÉ
¼ÃÊ
¹Ç¼»
ž·¸Å¼¹·Ä¿Ö
¹Ò¾Ò¹·¼ÃÒ¼
¸·ÁɼǿÖÿ
Ö¹ÂÖÕÉÈÖ
¾ÃÊ»À-
̾ÄÃÃѾ
½¶Æ¶½ÃѾ

ž·Ç·½¼Ä¿¼
¿Ä˼ÁÍ¿ÅÄÄÒÿ
¸Å¼¾-
ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
 †

 ¿ÉÑÄÏÇÇ 43

ÄÖÿ
ÆÇÅ¿ÈÌÅ»¿É
ÆÇ¿
ÁÅÄÉ·Áɼ
¾»ÅÇŹÒÌ
ÂÕ»¼À
È
¸ÅÂÓÄÒÿ

·
É·Á½¼
μǼ¾
¹Å¾»ÊÌ
¹Å»Ê
ÆÇÅ»ÊÁÉÒ
Æ¿É·Ä¿Ö
ÆǼ»Ã¼ÉÒ

º¿º¿¼ÄÒ
™Å
¹Ç¼ÃÖ
¸Å¼¾Ä¿
μÂŹ¼Á
ÆÅ
Ä·¾Ä·Î¼Ä¿Õ
¹Ç·Î·
ÆǿĿ÷¼É

Ç·¾Â¿ÎÄÒ¼
¼Á·ÇÈɹ·
¢¼Á·ÇÈɹ·
ʸ¿¹·ÕÉ
¸Å¼¾Ä¼É¹ÅÇÄÒ¼
¸·Á
ɼǿ¿
¿
É·Á¿Ã
ŸǷ¾ÅÃ
ÅȹŸŽ»·ÕÉ
ÅǺ·Ä¿¾Ã
ÅÉ
¿Ä˼ÁÍ¿¿

¨
ÔÉÅÀ
ͼÂÓÕ
ÆÇ¿
·Äº¿Ä¼
ÆÅÂÅÐÊÉ
ºÅÇÂÅ
Åɹ·ÇÅÃ
ÇÅ÷ÏÁ¿

Á·Â¼Ä»ÊÂÒ
Ô¹Á·Â¿ÆÉ·
·
ÁŽÊ
¹ÅÁÇʺ
Ç·Ä
¿
Í·Ç·Æ¿Ä
ŸǷ¸·ÉÒ
¹·ÕÉ
Ç·ÈɹÅÇÅÃ
ÀÅ»·
¦Åº¿¸·ÕÉ
¸·Áɼǿ¿
¿
¹
ÃÒÂÓÄÅÃ
Ç·ÈɹÅ
Ǽ
¦ÅÔÉÅÃÊ
ļŸÌÅ»¿ÃÅ
ÃÒÉÓ
ÇÊÁ¿
È
ÃÒÂÅÃ
ƼǼ»
¼»ÅÀ
ÆÅȼ

ÆÇźÊÂÁ¿
¿
ÆÅȼмĿÖ
Éʷ¼ɷ
™·½ÄÅ
ÉзɼÂÓÄÅ
ÃÒÉÓ
ƼǼ»

ÊÆÅÉǼ¸Â¼Ä¿¼Ã
ŹÅп
¿
ËÇÊÁÉÒ

¬ÍË¿ÂÍÅÉ ξÜ

1. §½ÇË ÎÏÍËÂÊÅ ÅÉÂÛÏ ¾½ÇÏÂÍÅÅ 

2. §½Ç ÌÅϽÛÏÎÜ ¾½ÇÏÂÍÅÅ 
3. §½ÇÐÛ ÍËÈÙ ¿ ÌÍÅÍËÁ ÅÀͽÛÏ ¾½ÇÏÂÍÅÅ 
4. «Ò½Í½ÇÏÂÍÅÄÐÆÏ ÍËÈÙ ¾½ÇÏÂÍÅÆ ¿ ÃÅÄÊÅ ÔÂÈË¿Âǽ
5. §½Ç ¿Ø ÁÐɽÂÏ  ĽÔÂÉ ÊÐÃÊË ÔÅÎÏÅÏÙ ÄÐ¾Ø 
6.ŸØ ¿ÂÍËÜÏÊË ÎÈØÕ½ÈÅ ÔÏ˾½ÊÇÅÅÇÍØÕÇÅÁÈÜÇËÊÎÂÍ¿ÅÍË¿½ÊÅÜ˿ˊ
ÖÂÆÅÑÍÐÇÏË¿ÊÐÃÊËÎÏÂÍÅÈÅÄË¿½ÏÙ§½ÇÅĽÔÂÉÚÏËÁÂȽÛÏ «Ï¿ÂÏÌËÜÎÊÅÏÂ
7. ¬ËÔÂÉÐ ÊÂÈÙÄÜ ÌÅÏÙ ¿ËÁÐ ÅÄ ÈÐà  ËÄÂÍ  ÍÂÇ  «Ï¿ÂÏ ˾ËÎÊÐÆÏÂ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

44 ¢Ê¿Á¿

«ÌÍÂÍÍÀÏ¿ÆÇÄ
ÅÇÁÚÔ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ

„  ¬ÍËÏÅÎÏØ
ŸØÐÄʽÂÏ ÇÏËϽÇÅÂÌÍËÏÅÎÏØ ÀÁÂËÊÅ˾ÅϽÛÏ ǽÇËÂÅÉÂÛÏÎÏÍËÂÊÅ 
ǽÇ ÌÅϽÛÏÎÜ Å ǽÇÐÛ ÍËÈÙ ÅÀͽÛÏ ¿ ÌÍÅÍËÁÂ Å ÃÅÄÊÅ ÔÂÈË¿Âǽ
ŸØ ʽÐÔÅÏÂÎÙ ͽÎÌËÄʽ¿½ÏÙ ʽ ÍÅÎÐÊǽÒ ͽÄÊØ ¿ÅÁØ ÌÍËÏÅÎÏË¿

¤´ÅÃÄÂÅÆÄ´Á¹Á¼¹Ý ÃÄÂƼÅƶÝ
¦ÇÅÉ¿ÈÉÒ
ķȼÂÖÕÉ
ÆǼÈÄÒ¼
¿

ÈżÄÒ¼
¹Å»Å¼ÃÒ
ÆÅιÊ
¥ÈÅ
¸¼ÄÄÅ
ÃÄźÅ
¿Ì
¹
ÆŹ¼ÇÌÄÅÈÉÄÅÃ

ÈÂż
ÃÅǼÀ
¿
ÅÁ¼·ÄŹ
¤¼ÁÅÉÅÇÒ¼

ÆÇÅÉ¿ÈÉÒ
ÆÅȼÂÖÕÉÈÖ
Ä·
ÈÒÇÅÀ

ÆÅι¼
ÁÇÒÏ·Ì
»¼Ç¼¹ÖÄÄÒÌ
¾·
¸ÅÇ·Ì
ÈɹÅ·Ì
»¼Ç¼¹Ó¼¹
Ç¿È



­ÅÎ  ®Ï¿ËÈ ÁÂÍ¿½  ÌËÇÍØÏØÆ
ÄÂÈÂÊØÉ ʽÈÂÏËÉ ÅÄ ÌÍËÏÅÎÏË¿ ™ÈÉǼηÕÉÈÖ
ÆÇÅÉ¿ÈÉÒ
m
Æ·Ç·¾¿
ÉÒ
μÂŹ¼Á·
¿
½¿¹ÅÉÄÒÌ

¥ÆĹÁ¼¹Ý ÃÄÂƼÅƶÝ ¨Ç¼»¿
ÆÇÅÉ¿ÈÉŹ
¼ÈÉÓ
Á·Á
Å»ÄÅÁ¼ÉÅÎ
ÄÒ¼
É·Á
¿
ÃÄźÅÁ¼ÉÅÎÄÒ¼
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
™Ò
ʽ¼
¾Ä·¼É¼
ÎÉÅ

Á¼ÉÁ¿
ÆÇÅÉ¿ÈÉŹ
¹
ÅÉ¿ο¼
ÅÉ
Á¼ÉÅÁ
¸·ÁɼǿÀ
ÈÅ»¼Ç½·É

Ö»ÇÅ
™
¿Ì
Í¿ÉÅÆ·¾Ã¼
¿Ã¼ÕÉÈÖ
Ç·¾ÄÅŸǷ¾ÄÒ¼
ÅǺ·ÄÅ¿»Ò
¥»ÄÅÁ¼ÉÅÎÄÒ¼
ÆÇÅÉ¿ÈÉÒ
m
ŻĿ
¿¾
È·ÃÒÌ
üÂÁ¿Ì
ÅǺ·Ä¿¾
ÃŹ
Ä·
ž¼Ã¼
™
ÈǼ»Ä¼Ã
ÅÄ¿
¹

Ç·¾
üÂÓμ
ÉÅÎÁ¿
¹
ÔÉÅÃ
ɼÁ
Èɼ
ÄÅ
ÈǼ»¿
Ä¿Ì
¿¾¹¼ÈÉÄÒ
¿
¹¼Â¿Á·ÄÒ
Ç·¾Ã¼ÇÅÃ
È
¸ÊÁ¹Ê
tÅ|

¦ÇÅÉ¿ÈÉÒ
ÅÉ¿ηÕÉÈÖ
¸ÅÂÓÏ¿Ã
Ç·¾ÄÅŸǷ¾¿¼Ã
¤¼ÁÅÉÅÇÒ¼

¿¾
Ä¿Ì
ÆÅÌŽ¿
Ä·
½¿¹ÅÉÄÒÌ
ÆÅÈÁÅÂÓÁÊ
ƼǼ»¹¿º·ÕÉÈÖ
¿
ÁÅÇ
ÃÖÉÈÖ
»Çʺ¿Ã¿
ÅǺ·Ä¿¾Ã·Ã¿
¹
ÅÈÄŹÄÅÃ
¸·ÁɼǿÖÿ
¿
ļÁÅÉÅ
ÇÒÿ
ÆÇÅÉ¿Èɷÿ
¦Ç¿Ã¼ÇÅÃ
É·Á¿Ì
ÆÇÅÉ¿ÈÉŹ
Ö¹ÂÖ¼ÉÈÖ
·Ã¼¸·

—ü¸Ò
ÆÅÌŽ¿
Ä·
ÁÂÖÁÈÒ
Ç¿È



ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

 †

®ÏÍÑÇÐÑÚ 45

­ÅÎ  É¾½ ÎÌͽ¿½ v ¿ÅÁ ¿ ÚÈÂÇÏÍËÊÊØÆ ÉÅÇÍËÎÇËÌ

—ü¸
ÃŽÄÅ
Ä·ÀÉ¿
Ä·
¹Å»ÄÒÌ
Ç·ÈɼĿÖÌ
ÆǼÈÄÒÌ
¹Å»Å¼ÃŹ

¥Ä¿
»¹¿º·ÕÉÈÖ
¿¾Ã¼ÄÖÖ
ËÅÇÃÊ
¿
ƼǼɼÁ·Ö
ÆŻŸÄÅ
½¼Â¼

¤·
ɼ¼
·Ã¼¸Ò
ÆÅÖ¹ÂÖÕÉÈÖ
¹ÒÆÖο¹·Ä¿Ö
m
 Š½ Ä Å Ä Å ½ Á ¿

¹
ÁÅÉÅÇÒ¼
¿
ƼǼüз¼ÉÈÖ
Í¿ÉÅÆ·¾Ã·
¡ÅÇÃÖÉÈÖ
·Ã¼¸Ò
Ÿ
̹·ÉÒ¹·Ö
ÂŽÄÅÄŽÁ·Ã¿
ƿм¹Ò¼
ηÈÉ¿ÍÒ
ÁÅÉÅÇÒ¼
É·Á¿Ã

ŸǷ¾ÅÃ
ÅÁ·¾Ò¹·ÕÉÈÖ
¹ÄÊÉÇ¿
¿Ì
ɼ·

­ÅÎ  ¬ÅϽÊÅ ½É¾Ø

›Çʺ¿¼
ÆÇÅÉ¿ÈÉÒ
Á·Á
¿
Ç·ÈɼĿÖ
ÈÅ»¼Ç½·É
¹
Á¼ÉÁ·Ì

ÌÂÅÇÅÆ·ÈÉÒ
ŸÌ
Á¼ÉÁ¿
ÆÅÁÇÒÉÒ
ŸÅÂÅÎÁÅÀ
¦Å»
ŸÅÂÅÎ
ÁÅÀ
Ç·¾Ã¼Ð·¼ÉÈÖ
Í¿ÉÅÆ·¾Ã·É¿Î¼ÈÁ·Ö
üøǷķ
©·Á¿Ì

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
46 ¢Ê¿Á¿

«ÌÍÂÍÍÀÏ¿ÆÇÄ
ÅÇÁÚÔ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ

ÆÇÅÉ¿ÈÉŹ
Ä·¾Ò¹·ÕÉ
¸ÄºÄ-

ÆÄÇÁÕ¾
¦ÅÔÉÅÃÊ
¼ÉÅÃ

Áź»·
ÅÄ¿
÷ÈÈŹÅ
Ç·¾ÃÄÅ-
½·ÕÉÈÖ
¹
¹Å»Å¼Ã·Ì
¾¼Â¼-
ļ¼É
¹Å»·
¥
É·ÁÅÀ
¹Å»¼
ºÅ-
¹ÅÇÖÉ
ÎÉÅ
ÅÄ·
t͹¼É¼É|
™Å

¹Â·½ÄÊÕ
ÆźŻÊ
¿
¹
ÈÒÇÒÌ

üÈÉ·Ì
ÆÅÁÇÒ¹·ÕÉÈÖ
¾¼Â¼-
ÄÒÃ
ķ¼ÉÅÃ
ÈɹÅÂÒ
»¼Ç¼-
¹Ó¼¹
Á·ÃÄ¿
¿
Ç·¾Â¿ÎÄÒ¼

­ÅÎ  ²ÈËÍÂÈȽ
ÆÅÈÉÇÅÀÁ¿
ÈÃ
Ç¿È



©¿Æ¿ÎÄÒÃ
ÆǼ»ÈÉ·¹¿É¼Â¼Ã
ÔÉ¿Ì
ÆÇÅÉ¿ÈÉŹ
Ö¹ÂÖ¼ÉÈÖ
ÌÂÅ
Ǽ·
Ç¿È


œ¼
ÃŽÄÅ
¹ÈÉǼɿÉÓ
¹
ÆǼÈÄŹŻÄÒÌ
ÆÇÊ»·Ì
¿

Á·Ä·¹·Ì
Ä·
ÈɹÅ·Ì
»¼Ç¼¹Ó¼¹
Ä·
¹Â·½ÄÅÀ
ÆÅι¼
¬ÂÅǼÂÂÒ
ÆÅ-
ÌŽ¿
Ä·
üÂÁ¿¼
¾¼Â¼ÄÒ¼
Ï·Ç¿Á¿
¡·½»ÒÀ
Ï·Ç¿Á
ÆǼ»ÈÉ·¹ÂÖ¼É

ÈŸÅÀ
Å»ÄÊ
Á¼ÉÁÊ
»¿·Ã¼ÉÇÅÃ
ÅÁÅÂÅ
 
ÃÃ

ÃÁÃ

´ÉÅÉ
ļ-
ÆÅ»¹¿½ÄÒÀ
ÿÁÇÅÅǺ·Ä¿¾Ã
¿Ã¼¼É
ÉÅÄÁÊÕ
ŸÅÂÅÎÁÊ
®¼Ç¼¾
ļ¼

ÌÂÅǼ·
ÆźÂÅз¼É
¹Å»Ê
Ç·ÈɹÅÇÒ
ÿļǷÂÓÄÒÌ
ÈżÀ
¿
ʺ¼-
Á¿ÈÂÒÀ
º·¾
™
Á¼ÉÁ¼
Ä·ÌÅ»¿ÉÈÖ
Å»ÄÅ
Ö»ÇÅ
¿
Å»¿Ä
ÌÂÅÇÅÆ·ÈÉ

¥»Ä¿Ã
¿¾
Ç·ÈÆÇÅÈÉǷļÄÄÒÌ
ÆÇÅÉ¿ÈÉŹ
Ä·Ï¿Ì
¹Å»Å¼ÃŹ
Ö¹-
ÂÖ¼ÉÈÖ
Ô¹ºÂ¼Ä·
¾¼Â¼Ä·Ö
Ç¿È


ÁÅÉÅÇ·Ö
Ÿ¿É·¼É
¹
ÆǼÈÄÒÌ

¹Å»Å¼Ã·Ì
¿
¹¼»¼É
ÆÅ»¹¿½ÄÒÀ
ŸǷ¾
½¿¾Ä¿
œ¼
ɼÂÅ
ÆǼ»ÈÉ·¹-
¼ÄÅ
Å»ÄÅÀ
¹ÒÉÖÄÊÉÅÀ
Á¼É-
ÁÅÀ
»Â¿ÄÅÀ
ÅÁÅÂÅ
 
ÃÃ


ÃÁÃ

¤·
ƼǼ»Ä¼Ã
ÆÇ¿-
ÉÊƼÄÄÅÃ
ÁÅÄͼ
ɼ·
Ô¹ºÂ¼-
ÄÒ
Ä·ÌÅ»¿ÉÈÖ
ÉÅÄÁ¿À
Ŀɼ-
¹¿»ÄÒÀ
¹ÒÇÅÈÉ
m
½ºÊÉ¿Á

ÁÅÉÅÇÒÀ
ÈÂʽ¿É
»ÂÖ
ƼǼ-
»¹¿½¼Ä¿Ö
¨Ä·Çʽ¿
Á¼ÉÁ·

ÆÅÁÇÒÉ·
ŸÅÂÅÎÁÅÀ
¦Å»
ŸÅ-
ÂÅÎÁÅÀ
Ç·ÈÆÅ·º·¼ÉÈÖ
Í¿ÉÅ-
­ÅÎ  º¿ÀÈÂʽ ÄÂÈÂÊ½Ü Æ·¾Ã·É¿Î¼ÈÁ·Ö
üøǷķ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
 †

®ÏÍÑÇÐÑÚ 47

·
ÆÅ»
ļm
Í¿ÉÅÆ·¾Ã·
È
ÃÄÅ-

½¼ÈɹÅÃ
ÌÂÅÇÅÆ·ÈÉŹ
¿
Ö»ÇÅ

™
Á¼ÉÁ¼
Ô¹ºÂ¼ÄÒ
¿Ã¼¼ÉÈÖ

ÖÇÁÅÁÇ·ÈÄÒÀ
ÎʹÈɹ¿É¼ÂÓÄÒÀ

Á
ȹ¼ÉÊ
ºÂ·¾ÅÁ
¨
¼ºÅ
ÆÅÃÅÐÓÕ

Ô¹ºÂ¼Ä·
¹ÅÈÆǿĿ÷¼É
ȹ¼É
¿

¹È¼º»·
ƼǼüз¼ÉÈÖ
Ä·
Åȹ¼Ð¼Ä-
ÄÒ¼
ÊηÈÉÁ¿
¹Å»Å¼Ã·

´¹ºÂ¼Ä·
ÃŽ¼É
Æ¿É·ÉÓÈÖ
»¹Ê-
ÃÖ
ÈÆÅÈŸ·Ã¿
¤·
ȹ¼ÉÊ
ÅÄ·
ŸǷ-
¾Ê¼É
¿¾
ʺ¼Á¿ÈÂźÅ
º·¾·
¿
¹Å»Ò

ƿɷɼÂÓÄÒ¼
¹¼Ð¼Èɹ·
¦Ç¿
ļ- ­ÅήÌÅÍËÀÅͽ ËÁʽÅÄÇÈÂÏËÇ

»ÅÈÉ·ÉÁ¼
ȹ¼É·
Ô¹ºÂ¼Ä·
ÈÆÅÈŸķ
ÆÅ
ºÂÅзÉÓ
ºÅÉŹҼ
ÅǺ·Ä¿Î¼-

ÈÁ¿¼
¹¼Ð¼Èɹ·
¿¾
ÅÁÇʽ·ÕмÀ
ÈǼ»Ò

¦Ç¿Ã¼ÇÅÃ
ÃÄźÅÁ¼ÉÅÎÄÒÌ
ÆÇÅÉ¿ÈÉŹ
Ö¹ÂÖ¼ÉÈÖ
ÈÆ¿Çź¿Ç·

Ç¿È


¥Ä·
Ÿ¿É·¼É
¹
ÆǼÈÄÒÌ
¹Å»Å¼Ã·Ì
™¸Â¿¾¿
¸¼Ç¼º·
ηÈÉÅ

ÃŽÄÅ
¹¿»¼ÉÓ
¸ÅÂÓÏż
ÁÅ¿μÈɹÅ
¾¼Â¼ÄÅÀ
È¿¾¿ÈÉÅÀ
É¿ÄÒ

œÈ¿
ÁÊÈÅμÁ
É¿ÄÒ
ÅÉÃÒÉÓ
¹
¹Å»¼
¿
¹Ä¿Ã·É¼ÂÓÄÅ
Ç·ÈÈÃÅÉǼÉÓ

ÉÅ
¸Ê»ÊÉ
¹¿»ÄÒ
ÉÅÄÁ¿¼
¾¼Â¼ÄÒ¼
Ä¿É¿
´ÉÅ
¿
¼ÈÉÓ
ÈÆ¿Çź¿Ç·

¤¿É¿
ÈÆ¿Çź¿ÇÒ
ÈÅÈÉÅÖÉ
¿¾
ÃÄŽ¼Èɹ·
Á¼ÉÅÁ
ÆÅÁÇÒÉÒÌ
ŸÅ-
ÂÅÎÁÅÀ
™
Á·½»ÅÀ
Á¼ÉÁ¼
ÈÅ»¼Ç½¿ÉÈÖ
Ö»ÇÅ
¿
Å»¿Ä
ÁÇÊÆÄÒÀ

ÌÂÅÇÅÆ·ÈÉ
ÁÅÉÅÇÒÀ
¿Ã¼¼É
¹¿»
¾·ÁÇÊμÄÄÅÀ
¹
ÈÆ¿Ç·ÂÓ
¼ÄÉÒ

¨Æ¿Çź¿Ç·
Æ¿É·¼ÉÈÖ
ŸǷ¾ÊÖ
ƿɷɼÂÓÄÒ¼
¹¼Ð¼Èɹ·
¿¾
ʺ¼-
Á¿ÈÂźÅ
º·¾·
¿
¹Å»Ò
É
¼
·¹ÉÅÉÇÅËÄÅ
¤Â¿ÐÝ ÃÄÂƼÅÆÂ¶Ý ¶Ý Ãļĸ¹Ý ¼Ý º¼»Á¼Ý ˹¿Â¶¹¾´
¦ÇÅÉ¿ÈÉÒ

¿ºÇ·ÕÉ
¹·½ÄÊÕ
ÇÅÂÓ
¹
ÆÇ¿ÇÅ»¼
¥Ä¿
Ö¹ÂÖÕÉÈÖ
ÁÅÇÃÅÃ
»ÂÖ
¹Å»

ÄÒÌ
½¿¹ÅÉÄÒÌ
ÆǼÈÄŹŻÄÒÌ
Ç·ÎÁŹ
º¶Êþ¿
̾ÀÁÄÅĸ

ÇÒ¸

¿
Ȃ
™Å»ÅÇÅÈ¿
ŸǷ¾ÊÕÉ
Á¿ÈÂÅÇÅ»
ÁÅÉÅÇÒÀ
Ç·ÈɹÅÇÖ¼ÉÈÖ
¹

¹Å»¼
¿
¿ÈÆÅÂӾʼÉÈÖ
»ÂÖ
»ÒÌ·Ä¿Ö
¹Å»ÄÒÿ
ÅǺ·Ä¿¾Ã·Ã¿
£ÄÅ-
º¿¼
ÆÇÅÉ¿ÈÉÒ
Ö¹ÂÖÕÉÈÖ
tȷĿɷǷÿ|
¾·ºÇ־ļÄÄÒÌ
¹Å»Å¼ÃŹ

ÆÅÉÅÃÊ
ÎÉÅ
·ÁÉ¿¹ÄÅ
ÆźÂÅзÕÉ
¿¾
¹Å»Ò
ÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿¼
¹¼Ð¼Èɹ·
¤¼ÁÅÉÅÇÒ¼
ÆÇÅÉ¿ÈÉÒ
m
Æ·Ç·¾¿ÉÒ
»Çʺ¿Ì
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
¥Ä¿

¹Ò¾Ò¹·ÕÉ
¾·¸Å¼¹·Ä¿Ö
μÂŹ¼Á·
·
É·Á½¼
¸Å¼¾Ä¿
½¿¹ÅÉÄÒÌ

¿
Ç·ÈɼĿÀ
ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
48 ¢Ê¿Á¿

«ÌÍÂÍÍÀÏ¿ÆÇÄ
ÅÇÁÚÔ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ

¬ÍË¿ÂÍÅÉ ξÜ
1. ´ÂÉ ÌÍËÏÅÎÏØ ËÏÈÅÔ½ÛÏÎÜ ËÏ ¾½ÇÏÂÍÅÆ 
2. ¬ÍÅ¿ÂÁÅÏ ÌÍÅÉÂÍØ ÌÍËÏÅÎÏË¿  ÇËÏËÍØ ʽÄØ¿½ÛÏÎÜ ¿ËÁËÍËÎÈÜÉÅ §½Ç
¿Ø ÁÐɽÂÏ  ¿ÎÏÍÂÔ½ÛÏÎÜ ÈÅ ¿ËÁËÍËÎÈÅ ¿ ¿ËÁËÂɽÒ ¿½ÕÂÆ ÉÂÎÏÊËÎÏÅ 
3. «¾×ÜÎÊÅÏ ÌÍÅÔÅÊØ  ¿ØÄØ¿½ÛÖÅ ˆÓ¿ÂÏÂÊŘ ¿ËÁØ ©ËÃÊË ÈÅ ÚÏËÀË
ÅľÂýÏÙ  ¬ÍÅ¿ÂÁÅÏ ǽÇ ÉËÃÊË ¾ËÈÙÕ ÎÌËÎ˾˿ ÍÂÕÂÊÅÜ ÚÏËÆ ÌÍ˾ÈÂÉØ
4. ®Í½¿ÊÅÏ ÎÏÍËÂÊÅ ڿÀÈÂÊØ ÄÂÈÂÊËÆ Å ½É¾Ø ´ÏË Ð ÚÏÅÒ ÌÍËÏÅÎÏË¿
˾ÖÂÀË Å ÔÂÉ ËÊÅ ͽÄÈÅÔ½ÛÏÎÜ 
5.ªÂÇËÏËÍØÂÌÍËÏÅÎÏØ˾ÅϽÛÏʽÎÏ¿ËȽÒÁÂÍ¿Ù¿ ËÁʽÇËÌËÔÏÅ¿ÎÂÀÁ½
ÅÒ ÉËÃÊË ˾ʽÍÐÃÅÏÙ ÏËÈÙÇË ʽ οÂÍÊËÆ ÎÏËÍËÊ ¡½ÆÏ ÚÏËÉÐ ˾×ÜÎÊÂÊÅÂ
6.É¾½¿ÎÏÍÂÔ½ÂÏÎÜ¿¿ËÁËÂÉ½Ò ÀÁÂÉÊËÀËËÍÀ½ÊÅÔÂÎÇÅÒ¿ÂÖÂÎÏ¿¬ËÔÂÉÐ
7. §½ÇÐÛ ÍËÈÙ ¿ ÌÍÅÍËÁ ÅÀͽÛÏ ÌÍËÏÅÎÏØ

„   ÍžØ
ŸØ ÐÄʽÂÏ  ÔÏË Î˾ËÆ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÛÏ ÀÍÅ¾Ø  ÀÁ ËÊÅ ˾ÅϽÛÏ  ǽÇË ÅÉŠ
ÛÏ ÎÏÍËÂÊÅ  ¿Î ÈÅ ÀÍžØ ÅÉÂÛÏ ÕÈÜÌÇÐ Å ÊËÃÇÐ  ǽÇ ËÊÅ ÌÅϽÛÏÎÜ Å
ǽÇÐÛ ÍËÈÙ ÅÀͽÛÏ ¿ ÌÍÅÍËÁ ŠÃÅÄÊÅ ÔÂÈË¿Âǽ  ½ ϽÇà¿Î ÈÅ ÀÍžØ
ÉËÃÊË ÐÌËÏ;ÈÜÏÙ ¿ ÌÅÖÐ
ŸØ ʽÐÔÅÏÂÎÙ ͽÄÈÅÔ½ÏÙ Î×ÂÁ˾ÊØ ŠÜÁË¿ÅÏØ ÀÍžØ

¤´ÅÃÄÂÅÆÄ´Á¹Á¼¹Ý ·Ä¼µÂ¶
¡Åº»·
¸Ò
Ä¿
ķηÂÈÖ
Ç·¾ºÅ¹ÅÇ
Å

ºÇ¿¸·Ì
m
¹¼ÈÄÅÀ
¼ÉÅÃ
¿Â¿
ÌÅÂÅ»ÄÅÀ
¾¿ÃÅÀ
m
ƼǼ»
ºÂ·
¾·Ã¿
¹ÈÉ·ÕÉ
¼ÈÄÒ¼
ÆÅÂÖÄÒ
ÊÉǼÄÄ¿¼
ÉÊ÷ÄÒ
ÇÅÈÄÒ¼
ÃÌ¿

£Ò
¹ÈÆÅÿķ¼Ã
¼ÈÄÊÕ
ÉÇÅÆ¿ÄÁÊ
¹
¸¼Ç¼¾Å¹ÅÀ
ÇÅм
¾¼Â¼ÄÒÀ

ÃÅÌŹÒÀ
ÁŹ¼Ç
¹
¼ÂŹÅÃ
¼ÈÊ
¾·ÇÅÈ¿
μÇÄ¿Á¿
È
ÈÅÎÄÒÿ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
 †

¢ÏÇÀÚ 49

¸Â¼ÈÉÖпÿ
ֺŻ·Ã¿
¿
ºÇ¿¸Ò
m
¸ÊÇŹ·ÉÅÁÅÇ¿Îļ¹Ò¼
¸ÅÇŹ¿-

Á¿
ÁÇ·ÈÄźÅÂŹҼ
ÆÅ»ÅÈ¿ÄŹ¿Á¿
ÇÒ½¿¼
¿ȿÎÁ¿
ÃÅÌŹ¿Á¿

ÈÒÇż½Á¿
´ÉÅ
m
ÏÂÖÆÅÎÄÒ¼
ºÇ¿¸Ò

¤Å
È
ºÇ¿¸·Ã¿
μÂŹ¼Á
¹ÈÉǼη¼ÉÈÖ
ļ
ÉÅÂÓÁÅ
Ä·
tÉ¿ÌÅÀ

ÅÌÅɼ|
Á·Á
ηÈÉÅ
Ä·¾Ò¹·ÕÉ
ÆÅÌÅ»
¹
¼È
¾·
ºÇ¿¸·Ã¿
¦ÅÁÇÒ-
·ÈÓ
ƼȼÄÓÕ
ÁÅÇÅÎÁ·
̼¸·
m
ÔÉÅ
ºÇ¿¸Ò
¥¸Ç·¾Å¹·ÂÅÈÓ
ȼÇÅ
¾¼Â¼Äż
ÆÖÉÄÅ
Ä·
ÈÒÇÅÀ
Èɼļ
m
ÅÆÖÉÓ
ºÇ¿¸Ò

˜ÅÂÓÏ¿ÄÈɹÅ
ºÇ¿¸Å¹
Ÿ¿É·ÕÉ
Ä·
ÈÊϼ
¤Å
¼ÈÉÓ
ºÇ¿¸Ò
ÁÅ-
ÉÅÇÒ¼
¹ÈÉǼηÕÉÈÖ
¹
¹Å»¼
šÇ¿¸Ò
ÆÅȼÂÖÕÉÈÖ
¹
ÆÅι¼
¿
Ä·
¼¼

ÆŹ¼ÇÌÄÅÈÉ¿
Ä·
ɼ·Ì
½¿¹ÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
Ç·ÈɿɼÂÓÄÒÌ
¿
½¿-
¹ÅÉÄÒÌ
ÅÈÉ·ÉÁ·Ì
Ä·
ÆÇÅ»ÊÁÉ·Ì
Æ¿É·Ä¿Ö
»¼Ç¼¹ÖÄÄÒÌ
¿
ÁŽ·-
ÄÒÌ
¿¾»¼Â¿ÖÌ
¾·¸ÅÇ·Ì
ÈɼķÌ
¿
ÁÇÒÏ·Ì
»ÅÃŹ
¥ÆĹÁ¼¹Ý·Ä¼µÂ¶
šÇ¿¸Ò
ÊÈÉÇżÄÒ
ÈÂŽļ¼
μÃ
¸·Áɼǿ¿
¿

ÆÇÅÉ¿ÈÉÒ
™Ò
ʽ¼
¾Ä·¼É¼
ÎÉÅ
ÅǺ·Ä¿¾Ã
ºÇ¿¸·
ÈÅÈÉÅ¿É
¿¾
¸ÅÂÓ-
ÏźÅ
ÁÅ¿μÈɹ·
ÉÅÄÁ¿Ì
¸¼È͹¼ÉÄÒÌ
ÉÇʸηÉÒÌ
¹¼É¹ÖпÌÈÖ

ĿɼÁÅÉÅÇÒ¼
Ä·¾Ò¹·ÕÉÈÖ
º¿Ë·Ã¿
š¿ËÒ
ŸǷ¾ÊÕÉ
º Ç ¿ ¸ Ä ¿-
Í Ê
Ç¿È


¤·
ºÇ¿¸Ä¿Í¼
ÏÂÖÆÅÎÄÒÌ
ºÇ¿¸Å¹
¹ÒÇ·ÈÉ·¼É
Æ Â Å » Å ¹ Å ¼
É ¼ Â Å

¦ÂŻŹż
ɼÂÅ
Á·Á
¿
ºÇ¿¸Ä¿Í·
ŸǷ¾Å¹·ÄÅ
ÃÄŽ¼ÈɹÅÃ
º¿Ë

ɼÈÄÅ
Æǿ¼º·ÕпÌ
»Çʺ
Á
»ÇʺÊ
¦ÂŻŹż
ɼÂÅ
ºÇ¿¸·
ÈÅÈÉÅ¿É
¿¾
Ï Â Ö Æ Á ¿
¿
Ä Å ½ Á ¿
¥É-
ÈÕ»·
¿
Ä·¾¹·Ä¿¼
m
ÏÂÖÆÅÎÄÒ¼
ºÇ¿¸Ò

­ÅÎ  ®ÏÍËÂÊÅ ÀÍž˿

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

50 ¢Ê¿Á¿

«ÌÍÂÍÍÀÏ¿ÆÇÄ
ÅÇÁÚÔ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ

¦ÂŻŹż
ɼÂÅ
ÈÂʽ¿É
»ÂÖ
ŸǷ¾Å¹·Ä¿Ö
ÈÆÅÇ
m
ÈƼͿ·ÂÓ

ÄÒÌ
Á¼ÉÅÁ
ÆÅÁÇÒÉÒÌ
ÆÂÅÉÄÅÀ
ŸÅÂÅÎÁÅÀ
¦ÊɼÃ
ŸǷ¾Å¹·Ä¿Ö

ÈÆÅÇ
ÆÇÅ¿ÈÌÅ»¿É
Ç·¾ÃÄŽ¼Ä¿¼
ºÇ¿¸Å¹
Ÿ¾
Á·½»ÅÀ
ÈÆÅÇÒ
ÆÇ¿
¼¼

»¼Â¼Ä¿¿
¹
¸Â·ºÅÆÇ¿ÖÉÄÒÌ
ÊÈÂŹ¿ÖÌ
ŸǷ¾Ê¼ÉÈÖ
ÄŹż
ÆÂŻŹż

ɼÂÅ
ºÇ¿¸·

£¼Æ´Á¼¹Ý·Ä¼µÂ¶
šÇ¿¸Ò
Ç·¾ÇÊÏ·ÕÉ
ÅÆ·¹Ï¿¼
¿ÈÉÓÖ
¹¼É¹¿

̹ÅÕ
ÅÉüÇÏ¿¼
Èɼ¸Â¿
Ç·ÈɼĿÀ
Ǽ½¼
m
ÅÈÉ·ÉÁ¿
½¿¹ÅÉÄÒÌ

¥¸Ç·¾Å¹·¹Ï¿¼ÈÖ
ÆÇ¿
ÔÉÅÃ
¹¼Ð¼
Èɹ·
¹È·ÈÒ¹·ÕÉÈÖ
º¿Ë·Ã¿
ºÇ¿¸·

¿
¿ÈÆÅÂÓ¾ÊÕÉÈÖ
»ÂÖ
ÇÅÈÉ·
Á¼ÉÅÁ
ºÇ¿¸Ä¿ÍÒ
ŸǷ¾Å¹·Ä¿Ö
ÆÂÅ
»Å¹ÅºÅ
ɼ·
¿
É
»

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

 †

¢ÏÇÀÚ 51

¥Î¹¸ÂµÁϹݼÝӸ¶¼ÆϹݷļµÏ
£Äź¿¼
ºÇ¿¸Ò
ÊÆÅÉǼ¸ÂÖÕÉÈÖ

¹
Æ¿ÐÊ
©·Á¿¼
ºÇ¿¸Ò
Ä·¾Ò¹·ÕÉÈÖ
È Ñ ¼ » Å ¸ Ä Ò Ã ¿
Ç¿È


ŸÌ

ÈÊÏ·É
¹·ÇÖÉ
½·ÇÖÉ
÷ǿÄÊÕÉ
ÈÅÂÖÉ
¡ÇÅü
ÈѼ»Å¸ÄÒÌ
ºÇ¿¸Å¹
¹ÈÉǼηÕÉÈÖ
Ä ¼ È Ñ ¼ » Å ¸ Ä Ò ¼
¿

Ö » Å ¹ ¿ É Ò ¼
ºÇ¿¸Ò
Ç¿È

È


œ»ÁÍÃÑ¿
¹Æ¾·
Ä·ÆǿüÇ
ÅμÄÓ

ºÅÇÓÁ¿À
¿
¿¾¾·
ÔÉźÅ
ļÈѼ»Å¸ÄÒÀ
§¸¾ÃÉÎÀ¶
Ä·Á·Æ¿¹·¼É
ÃÄÅ-
ºÅ
¹Ç¼»ÄÒÌ
¹¼Ð¼Èɹ
ÆÅÔÉÅÃÊ
ÃŽ¼É
¹Ò¾¹·ÉÓ
ÅÉÇ·¹Â¼Ä¿¼
¶»Å¹¿-
ÉÒ
ÇÈÆÄÍÄÀ
ÁļÃÑ¿
ÄÅ»ÃÄÀ
ÅÉ
Ä·ÈÉÅÖмºÅ
ÅÄ
ÅÉ¿η¼ÉÈÖ
ÅÉÈÊÉ-
Èɹ¿¼Ã
Ä·
ÄŽÁ¼
ƼÄηÉźÅ
ÁÅÂÓÍ·
¿
½¼ÂÉž¼Â¼ÄÅÀ
ÅÁÇ·ÈÁÅÀ

¤Å
È·ÃÒ¼
ֻŹ¿ÉÒ¼
ºÇ¿¸Ò
m
ÔÉÅ
ÂÉËÄÂÄÆÑ
È
ÁÇ·ÈÄÅÀ
¿

ÁÅÇ¿Îļ¹ÅÀ
ÏÂÖÆÁ·Ã¿

¿
·Á»ºÃ¶Õ
ÅŶÃÀ¶
ÁÅÉÅÇÊÕ
ºÇ¿¸Ä¿-
Á¿
¿Äź»·
ÆÊÉ·ÕÉ
È
ζžÃÒÄÃÄÂ
¿Â¿
½»Á»ÃÄ¿
ÇÑÆÄ»¼ÀÄ¿
¥É

Ï·ÃÆ¿ÄÓÅÄ·
¸Â¼»Ä·Ö
Æź·ÄÁ·
ÅÉ¿η¼ÉÈÖ
¾¼Â¼ÄŹ·ÉŸ¼ÂÒÃ

͹¼ÉÅÃ
Æ·ÈÉ¿ÄÅÁ
Ä·
Ä¿½Ä¼À
ÈÉÅÇÅļ
ÏÂÖÆÁ¿
Ê
Ï·ÃÆ¿ÄÓÅÄ·

Æ·ÈÉ¿ÄÁ¿
ÇžŹҼ
·
Ê
ÈÒÇż½Á¿
m
¸¼ÂÒ¼

¿
ÅÈŸÅÀ
ÅÉÅÇÅÎÁÅÀ

Ê
ÅÈÄŹ·Ä¿Ö
ÄŽÁ¿
›·½¼
ļ¸ÅÂÓÏÅÀ
ÁÊÈÅμÁ
¸Â¼»ÄÅÀ
Æź·ÄÁ¿


ÃŽ¼É
ÆÇ¿¹¼ÈÉ¿
Á
ÅÉÇ·¹Â¼Ä¿Õ
ÈÅ
ÈüÇɼÂÓÄÒÃ
¿ÈÌÅ»ÅÃ

­ÅÎ  ®×ÂÁ˾ÊØ ÀÍžØ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

52 ¢Ê¿Á¿

«ÌÍÂÍÍÀÏ¿ÆÇÄ
ÅÇÁÚÔ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ

­ÅÎ  ªÂÎ×ÂÁ˾ÊØ ŠÜÁË¿ÅÏØ ÀÍžØ

¥ÉÇ·¹¿ÉÓÈÖ
ÃŽÄÅ
¿
ÂÕ¸Òÿ
ÈѼ»Å¸ÄÒÿ
ÄÅ
ƼǼÇÅÈϿÿ

ÈÉ·ÇÒÿ
ºÇ¿¸·Ã¿
É·Á
Á·Á
¹
Ä¿Ì
ʽ¼
ķοķ¼ÉÈÖ
ºÄ¿¼Ä¿¼
¿

ŸǷ¾ÊÕÉÈÖ
Ö»Ò
¦ÅÔÉÅÃÊ
ļÂÓ¾Ö
ȁ弁

ÌÇ·Ä¿ÉÓ
ºÇ¿¸Ò
¨Ç·¾Ê
ÆÅȼ
ȸÅÇ·
¿Ì

ÄʽÄÅ
ƼǼ¸Ç·ÉÓ
¿
ÆÅ»¹¼ÇºÄÊÉÓ
ÁÊ¿-
Ä·ÇÄÅÀ
ŸǷ¸ÅÉÁ¼
£¿¹ÅÁ¹¶Ï¹Ý·Ä¼µÏݦ¼ȼÄÓ
ÁÅÉÅÇ·Ö

ÆÅÖ¹ÂÖ¼ÉÈÖ
¹
¹¿»¼
ÆÊÏ¿ÈÉźÅ
ķ¼ɷ

Ä·
̼¸¼
ŹÅзÌ
ËÇÊÁÉ·Ì
m
ÔÉÅ
ÉŽ¼

ºÇ¿¸Ò
¦Â¼Èļ¹Ò¼
ºÇ¿¸Ò
Ç¿È


Ï¿-
ÇÅÁÅ
Ç·ÈÆÇÅÈÉǷļÄÒ
¹
ÆÇ¿ÇÅ»¼
¹ÈÉǼ-
ηÕÉÈÖ
ÆÇ·ÁɿμÈÁ¿
ÆŹȼüÈÉÄÅ
™
Ä·-
ÈÉÅÖм¼
¹Ç¼ÃÖ
ƼÈļ¹Ò¼
ºÇ¿¸Ò
Èɷ¿

Ï¿ÇÅÁÅ
¿ÈÆÅÂӾŹ·ÉÓÈÖ
»ÂÖ
ÆÅÂÊμĿÖ

¼Á·ÇÈɹ
¹¿É·Ã¿ÄŹ
ÈÒÇŹ
ÁÅÇÃŹ

­ÅÎ  ¬ÈÂÎÊ¿Ø »ÂÖ
½¿¹ÅÉÄÒÌ
™Ã¼Èɼ
È
ÔÉ¿Ã
ÃÄź¿¼


ÀÍÅ¾Ø Æ¼Èļ¹Ò¼
ºÇ¿¸Ò
Ä·ÄÅÈÖÉ
¸ÅÂÓÏÅÀ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
 †

¢ÏÇÀÚ 53

ÊмǸ
ÌžÖÀÈɹÊ
μÂŹ¼Á·
¹Ò
¾Ò¹·Ö

ÆÅÇÎÊ
ÈÉÇżĿÀ
ÆÇÅ»ÊÁÉŹ
Æ¿É·Ä¿Ö

ÁŽ·ÄÒÌ
¿
ɼÁÈÉ¿ÂÓÄÒÌ
¿¾»¼Â¿À
˜Äºº¼Ý¡
ºÇ¿¸·Ã
ÅÉÄÅÈÖÉÈÖ
É·Á-
½¼
Å»ÄÅÁ¼ÉÅÎÄÒ¼
»ÇŽ½¿
Ç¿È



˜¼¾
»ÇŽ½¼À
ļ
¿ÈƼÎÓ
̼¸
¿
Æ¿-
Çź
›ÇŽ½¿
ÆǼ¹Ç·Ð·ÕÉ
ÈÅ»¼Ç½·-
пÀÈÖ
¹
ɼÈɼ
È·Ì·Ç
¹
ÈÆ¿ÇÉ
¿
ʺ¼-
Á¿ÈÂÒÀ
º·¾
ÁÅÉÅÇÒÀ
¿
Ç·¾ÇÒÌÂÖ¼É

ɼÈÉÅ
™
ɼƼ
ÈÆ¿ÇÉ
ʼÉÊο¹·¼É-
ÈÖ
·
¹
¹ÒƼÎÁ¼
ÅÈÉ·ÕÉÈÖ
ÆʾÒÇÓÁ¿

º·¾·
ÅÉμºÅ
̼¸
¿
Æ¿Çź¿
ÈÉ·ÄŹÖÉ-
ÈÖ
ÆÒÏÄÒÿ

¤Â¿ÐÝ ·Ä¼µÂ¶Ý ¶Ý Ãļĸ¹
šÇ¿¸Ò

Ç·¾Â·º·ÕÉ
ÅÉüÇÏ¿¼
Ç·ÈɼĿÖ
Ǽ½¼
­ÅÎ  ¡ÍËÃÃÅ
ɼ·
½¿¹ÅÉÄÒÌ
¿
ÆǼ¹Ç·Ð·ÕÉ
¿Ì
¹

ÿļǷÂÓÄÒ¼
¹¼Ð¼Èɹ·
©·Á¿Ã
Ÿ-
Ç·¾ÅÃ
ºÇ¿¸Ò
¹Ã¼Èɼ
È
¸·ÁɼǿÖÿ

¹ÒÆÅÂÄÖÕÉ
Ä·
ķϼÆ·ļɼ
ÇÅÂÓ

È·Ä¿É·ÇŹ

£Äź¿¼
ºÇ¿¸Ò
Ä·ÆǿüÇ
ÈÆÉÈÄ-
¸¾À¾

ÆŹǼ½»·ÕÉ
»¼Ç¼¹ÓÖ
Ç¿È



¨ÅÅÇʽ¼Ä¿Ö
¿¾
»Ç¼¹¼È¿ÄÒ
m
¾·¸Å-
ÇÒ
ÁÇÒÏ¿
ÈÉŸÒ
·
É·Á½¼
Á·ÇÉ¿-
ÄÒ
ÁÄ¿º¿
¿¾»¼Â¿Ö
¿¾
ÁŽ¿
Æ·ÈÉ-
÷ÈÈÒ
ÈɼÁ·
m
ÆŹǼ½»·ÕÉ
ƼÈ-
ļ¹Ò¼
ºÇ¿¸Ò
œÈÉÓ
ºÇ¿¸Ò
ÁÅÉÅÇÒ¼

ÆÅȼÂÖÖÈÓ
Ä·
Ç·ÈɼĿÖÌ
½¿¹ÅÉÄÒÌ

μÂŹ¼Á¼
¿
¹ÄÊÉÇ¿
Ä¿Ì
ÆÇ¿¹Å»ÖÉ
Á

ÅÆ·ÈÄÒÃ
¾·¸Å¼¹·Ä¿ÖÃ
ª
Ç·ÈɼĿÀ

ÅÄ¿
¹Ò¾Ò¹·ÕÉ
ºÅÂŹÄÕ
ǽ·¹Î¿ÄÊ

ÃÊÎÄ¿ÈÉÊÕ
ÇÅÈÊ
Ê
½¿¹ÅÉÄÒÌ
¿
μ-
ÂŹ¼Á·
m
ÈÉÇ¿ºÊпÀ
¿Ϸ¸Å¼¾- ­ÅÎ  žÂÍÂÄË¿ØÆ
Ä¿
ÄźɼÀ
¿
É
» ÏÍÐÏË¿ÅÇ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

54 ¢Ê¿Á¿

«ÌÍÂÍÍÀÏ¿ÆÇÄ
ÅÇÁÚÔ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ

¬ÍË¿ÂÍÅÉ ξÜ
1.´ÏË ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ Î˾ËÆ ËÍÀ½ÊÅÄÉ ÀÍž½ 
2.¡ÈÜ ÔÂÀË ÀÍžØ ˾ͽÄÐÛÏ ÌÈËÁË¿Ø ÏÂȽ 
3.­½ÎÎÉËÏÍÅÏ ¾ÈÂÁÊÐÛ ÌËÀ½ÊÇÐ Å Õ½ÉÌÅÊÙËÊ ÎÉ ÍÅÎ   
 ¬Ë ǽÇÅÉ
ҽͽÇÏÂÍÊØÉ ÌÍÅÄʽǽÉ ¿Ø ËÏÈÅÔÅÏÂ ÜÁË¿ÅÏØÆ ÀÍž 
4.§½Ç ¿Ø ÁÐɽÂÏ  ÊÐÃÊË ÈÅ ÐÊÅÔÏËýÏÙ ÜÁË¿ÅÏØ ŠÊÂÎ×ÂÁ˾ÊØ ÀÍÅ¾Ø 
«Ï¿ÂÏ ÌËÜÎÊÅÏÂ
5.¢ÎÈÅ ËÎϽ¿ÅÏÙ ʽ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÁÊÂÆ ʽ ÇÐÒÊ ¿½ÍÂÊØ ˿ËÖÅ  ÎØÍ Å ÁÍЊ
ÀÅ ÌÍËÁÐÇÏØ  ʽ ÊÅÒ ÌËÜ¿ÈÜÂÏÎÜ ÌÈÂÎÂÊÙ §½Ç ¿Ø ÁÐɽÂÏ  ËÏÇÐÁ½ ¿ÄÜȽÎÙ
ÌÈÂÎÂÊÙ ʽ ÌÍËÁÐÇϽÒ ÌÅϽÊÅÜ 
6.®Ë¾ÅͽÜ ÀÍÅ¾Ø  ÎÈÂÁÐÂÏ ÌÍÅÁÂÍÃÅ¿½ÏÙÎÜ ËÌÍÂÁÂÈÂÊÊØÒ Ìͽ¿ÅÈ ¥ÎŠ
ÌËÈÙÄÐÜ ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØ ÅÎÏËÔÊÅÇÅ ÅÊÑËÍɽÓÅÅ  ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ  ¿ØŠ
ÜÎÊÅÏ  ÔÏË ÚÏË Ľ Ìͽ¿ÅȽ ¤½ÌÅÕÅÏ ÅÒ ¿ ÏÂÏͽÁÙ «¾ËÎÊÐÆÏÂ

„  ­½ÎÏÂÊÅÜ
ŸØ ÐÄʽÂÏ  ÔÏË ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÛÏ Î˾ËÆ ͽÎÏÂÊÅÜ  ÀÁÂ ËÊÅ ˾ÅϽÛÏ  ǽÇËÂ
ÅÉÂÛÏ ÎÏÍËÂÊÅ  ǽÇÅÂ ÀÍÐÌÌØ ͽÎÏÂÊÅÆ ¿ØÁÂÈÜÛÏ Å ÔÂÉ ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÂÏÎÜ
ǽÃÁ½Ü ÀÍÐÌ̽
ŸØ ʽÐÔÅÏÂÎÙ ͽÄÈÅÔ½ÏÙ ͽÎÏÂÊÅÜ ͽÄÊØÒ ÀÍÐÌÌ

¥ÆĹÁ¼¹Ý ¼Ý Ä´»ÁµĴ»¼¹Ý Ä´ÅƹÁ¼½Ý ©¼ÂÅ
Ç·ÈɼĿÀ
¹
ÅÉ¿

ο¼
ÅÉ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
ÆǼ»Ò»ÊпÌ
Í·ÇÈɹ
Ç·¾»¼Â¼ÄÅ
Ä·
ÅǺ·ÄÒ

ÁÅǼÄÓ
Èɼ¸¼ÂÓ
¿
¿ÈÉÓÖ
Ç¿È


´É¿
ÅǺ·ÄÒ
ÆÅÈÉÇżÄÒ
¿¾

¸ÅÂÓÏźÅ
οÈ·
Á¼ÉÅÁ
ÁÅÉÅÇÒ¼
¹ÒÆÅÂÄÖÕÉ
Ç·¾ÄÒ¼
ËÊÄÁÍ¿¿

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
 †

¯¿ÐÑÄÌÇÞ 55

¥»Ä¿
Á¼ÉÁ¿
¾·Ð¿Ð·ÕÉ
ÅǺ·ÄÒ
Ç·Èɼ-

Ä¿À
ÅÉ
ÆŹǼ½»¼Ä¿À
»Çʺ¿¼
ÆźÂÅз-
ÕÉ
ļŸÌÅ»¿ÃÊÕ
¿Ã
»ÂÖ
½¿¾Ä¿
¹Å»Ê

ÉǼÉÓ¿
Åɹ¼Î·ÕÉ
¾·
ŸǷ¾Å¹·Ä¿¼
Æ¿É·-
ɼÂÓÄÒÌ
¹¼Ð¼Èɹ
¿
É
»

§·ÈɼĿÖ
Ç·¾Â¿Î·ÕÉÈÖ
ü½»Ê
ÈŸÅÀ

ÆÅ
ÈÉÇżĿÕ
Ç·¾Ã¼Ç·Ã
ÆÇŻŽ¿É¼ÂÓ-
ÄÅÈÉ¿
½¿¾Ä¿
üÈÉ·Ã
Ÿ¿É·Ä¿Ö
¥Ä¿

¾·È¼ÂÖÕÉ
źÇÅÃÄÒ¼
ÆÇÅÈÉÇ·ÄÈɹ·
Ÿ-
Ç·¾ÊÕÉ
¼ȷ
¿
Âʺ·
§·ÈɼĿÖ
ÆÇÅ¿¾Ç·È-
É·ÕÉ
¹
ºÅÇ·Ì
ÆÅ
¸¼Ç¼º·Ã
ǼÁ
ž¼Ç
¿
¹

ȷÿÌ
¹Å»Å¼Ã·Ì
›ÂÖ
Ç·ÈɼĿÀ
Ì·Ç·ÁɼǼÄ
ļźǷĿ-
μÄÄÒÀ
ÇÅÈÉ
É
¼
ʹ¼Â¿Î¼Ä¿¼
Ç·¾Ã¼ÇŹ

¿Ì
ɼ·
ÆÇÅ¿ÈÌÅ»¿É
Ä·
ÆÇÅÉÖ½¼Ä¿¿

¹È¼À
½¿¾Ä¿
¤·¿¸Å¼¼
ÆÇÅÈÉż
ÈÉÇżĿ¼
ÈǼ»¿

Ç·ÈɼĿÀ
¿Ã¼ÕÉ
ÃÌ¿
Ç¿È

È



­ÅÎ  «ÍÀ½ÊØ ͽÎÏÂÊÅÜ
ª
Ä¿Ì
ÉÅÄÁ¿À
Èɼ¸¼ÂÓ
Ç·ÈÉÊпÀ
¹¼Ç-
É¿Á·ÂÓÄÅ
¹¹¼ÇÌ
¨É¼¸¼ÂÓ
ÆÅÁÇÒÉ
¾¼Â¼ÄÒÿ
ʾÁ¿Ã¿
¿ÈÉÅÎÁ·Ã¿

¡ÅÇļÀ
ļÉ
§·ÈÆÇÅÈÉÇ·ÄÖÕÉÈÖ
ÃÌ¿
ÈÆÅǷÿ
ÁÅÉÅÇÒ¼
ŸǷ¾Ê-
ÕÉÈÖ
¹
ÈƼͿ·ÂÓÄÒÌ
ÁÅÇŸÅÎÁ·Ì
£Ì¿
Ç·ÈÉÊÉ
¹
ÈÒÇÒÌ
¼ȷÌ
Ä·
¾·¸ÅÂÅμÄÄÒÌ
Âʺ·Ì
¿
¸ÅÂÅ-
É·Ì
™Å
¹Â·½ÄÒÌ
̹ÅÀÄÒÌ
¼ȷÌ
ÃÌ¿
ηÈÉÅ
ÈÆÂÅÏÄÒÃ
¾¼Â¼ÄÒÃ

ÁŹÇÅÃ
ÆÅÁÇÒ¹·ÕÉ
ÆÅιÊ
™
¼ȷÌ
¹ÈÉǼηÕÉÈÖ
É·Á½¼
Æ·ÆÅÇÅÉÄ¿Á¿
Æ·ÊÄÒ
¿
̹Åп

ÈÃ
Ç¿È


¡ÇÅü
Èɼ¸Â¼À
¿
¿ÈÉÓ¼¹
Ê
Ä¿Ì
¼ÈÉÓ
ÁÅÇÄ¿
´É¿

Ç·ÈɼĿÖ
Á·Á
¿
ÃÌ¿
Ç·ÈÆÇÅÈÉÇ·ÄÖÕÉÈÖ
ÈÆÅǷÿ
¿
Ä¿Áź»·

ļ
ŸǷ¾ÊÕÉ
͹¼ÉÁŹ
¦ÅÔÉÅÃÊ
ÉÅÂÓÁÅ
¹
»Ç¼¹Ä¿Ì
ÆǼ»·Ä¿ÖÌ
¿

ÈÁ·¾Á·Ì
ÃŽÄÅ
ÆÇÅοɷÉÓ
Å
͹¼ÉÁ¼
Æ·ÆÅÇÅÉÄ¿Á·
¥¶ÅÄÆÄÈþÀ¾
ÅÉ¿ηÕÉÈÖ
ÁÇ·È¿¹Òÿ
ƼǿÈÉÒÿ
¿ÈÉÓÖÿ

¨É¼¸¼ÂÓ
Ê
Ä¿Ì
ÁÅÇÅÉÁ¿À
¿
ÈÆÇÖÉ·Ä
¹
ÆÅι¼
™
ÈÒÇÒÌ
¼ȷÌ
Ä·
¸ÅÂÅÉ·Ì
Ä·
¹Â·½ÄÒÌ
ÆÅÂÖÌ
¿
Âʺ·Ì
ÆÇÅ-
¿¾Ç·ÈÉ·ÕÉ
˸ÄϾ
´ÉÅ
ļ¹ÒÈÅÁ¿¼
Ç·ÈɼĿÖ
È
¾¼Â¼ÄÒÃ
Èɼ¸Â¼Ã

¿
ÅÉÌÅ»Öпÿ
ÅÉ
ļºÅ
ÃÄźÅοȼÄÄÒÿ
¾¼Â¼ÄÒÿ
¹¼ÉÅÎÁ·Ã¿

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
56 ¢Ê¿Á¿

«ÌÍÂÍÍÀÏ¿ÆÇÄ
ÅÇÁÚÔ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ

­ÅÎ  ­½ÄÊË˾ͽÄÅ ͽÎÏÂÊÅÆ

¨É¼¸¼ÂÓ
¿
¹¼ÉÅÎÁ¿
¿Ã¼ÕÉ
Ì·Ç·ÁɼÇÄż
μĿÈÉż
ÈÉÇżĿ¼

™
Èɼ¸Â¼
¿
¸ÅÁŹÒÌ
¹¼ÉÅÎÁ·Ì
ÆÇÅ¿ÈÌÅ»¿É
ËÅÉÅÈ¿Äɼ¾
¢¿ÈÉÓÖ

üÂÁ¿¼
Á·Á
ÆÇ·¹¿ÂÅ
¸¼È͹¼ÉÄÒ¼

›ÂÖ
ÅÁ¶ÉÃĸ
Ì·Ç·ÁɼÇÄÒ
»Â¿ÄÄÒ¼
ÆžÊο¼
Èɼ¸Â¿
ºÊÈÉÅ

ÆÅ
ÁÇÒÉÒ¼
ʾÁ¿Ã¿
¾¼Â¼ÄÒÿ
¿ÈÉÅÎÁ·Ã¿

™
¼ÈÊ
¿Â¿
Æ·ÇÁ¼
¹Ò
Ä·¹¼ÇÄÖÁ·
¹¿»¼Â¿
¹ÒÈÅÁ¿¼
ÈÉÇÅÀÄÒ¼

ÇÄÇÃÑ
¿
Ç·ÈÁ¿»¿ÈÉÒ¼
»Á¾
ª
ÔÉ¿Ì
Ç·ÈɼĿÀ
¿ÈÉÓÖ
¿Ã¼ÕÉ
¹¿»

¿ºÅÂÅÁ
¿
Ä·¾Ò¹·ÕÉÈÖ
̹żÀ
¤·
¹¼ÉÁ·Ì
ŸǷ¾ÊÕÉÈÖ
Ï¿ÏÁ¿
¹

ÁÅÉÅÇÒÌ
ÈžǼ¹·ÕÉ
ȼüķ
´ÉÅ
̹ÅÀÄÒ¼
Ç·ÈɼĿÖ
ÈÃ
Ç¿È


ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
 †

¯¿ÐÑÄÌÇÞ 57

¤Å
¸ÅÂÓϼ
¹È¼ºÅ
Ä·
ž¼Ã¼
¿
¹
ķϼÈÉǷļ
͹¼ÉÁŹÒÌ

Ç·ÈɼĿÀ
¡ÇÅü
¿ÈÉÓ¼¹
Ä·
¿Ì
Èɼ¸ÂÖÌ
ËÅÇÿÇÊÕÉÈÖ
͹¼É
Á¿
¿¾
ÁÅÉÅÇÒÌ
ŸǷ¾ÊÕÉÈÖ
ÆÂÅ»Ò
™
ÆÂÅ»·Ì
ÈžǼ¹·ÕÉ
ȼüķ

¨
ÆÅÃÅÐÓÕ
ȼÃÖÄ
ÆÇÅ¿ÈÌÅ»¿É
Ç·Èȼ¼Ŀ¼
͹¼ÉÁŹÒÌ
Ç·ÈɼĿÀ

¬¹ÅÀÄÒ¼
¿
͹¼ÉÁŹҼ
Ç·ÈɼĿÖ
Ä·¾Ò¹·ÕÉÈÖ
ǻ»ÃÃѾ
É·Á

Á·Á
ÅÄ¿
ŸǷ¾ÊÕÉ
ȼüķ

­ÅÎ  ®Í½¿ÊÅÏÂÈÙʽÜ ­ÅÎ  ®Ï¿ËÈØ

¿ØÎËϽ ÁÂÍ¿Ù¿ ¿ÂÈÈÅÊÀÏËÊÅÅ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

58 ¢Ê¿Á¿

«ÌÍÂÍÍÀÏ¿ÆÇÄ
ÅÇÁÚÔ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ

¬ÍË¿ÂÍÅÉ ξÜ

1.ª½ËÎÊË¿½ÊÅÅǽÇÅÒÌÍÅÄʽÇË¿ͽÎÏÂÊÅÜ˾×ÂÁÅÊÜÛÏÎÜ¿ÂÁÅÊÐÛÀÍÐÌÌÐ
ÃÅ¿ØÒ ËÍÀ½ÊÅÄÉË¿ 
2. ´ÂÉ ͽÄÈÅÔ½ÛÏÎÜ ÉÂÃÁÐ Î˾ËÆ Ò¿ËÖÅ  ÌȽÐÊØ  ̽ÌËÍËÏÊÅÇÅ 
3.ŸÔÂÉĽÇÈÛÔ½ÂÏÎÜËÎÊË¿ÊËÂËÏÈÅÔÅÂÉÒË¿ Ò¿ËÖÂÆ ÌȽÐÊË¿Å̽ÌËÍËϊ
ÊÅÇË¿ ËÏ ÎÂÉÂÊÊØÒ ͽÎÏÂÊÅÆ 
4.¬ÍÅ¿ÂÁÅÏÂÊÂÎÇËÈÙÇËÌÍÅÉÂÍË¿ÅÄ¿ÂÎÏÊØÒ¿½ÉÓ¿ÂÏÇË¿ØÒͽÎÏÂÊÅƧ½Š
ÇÅÂ ËÎÊË¿ÊØÂ ÌÍÅÄʽÇÅ ҽͽÇÏÂÍÊØ ÁÈÜ Ó¿ÂÏÇË¿ØÒ ͽÎÏÂÊÅÆ 
5.§ǽÇËÆÀÍÐÌÌÂͽÎÏÂÊÅÆËÏÊËÎÜÏÎܾÂÍÂĽ ÂÈÙ ÇÈ¿ÂÍ ȽÊÁØÕ ÎËÎʽ 
«Ï¿ÂÏ ˾ËÎÊÐÆÏÂ

„  ±ËÏËÎÅÊÏÂÄ v ÎÌËÎ˾ ÌÅϽÊÅÜ ͽÎÏÂÊÅÆ

ŸØ ÐÄʽÂÏÂ Ë ÏËÉ  ǽÇ ÌÅϽÛÏÎÜ ͽÎÏÂÊÅÜ Ë ÑËÏËÎÅÊÏÂÄÂ v ÌÍËÓÂÎΠ

ÇËÏËÍØÆËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÛÏͽÎÏÂÊÅÜ ËÂÀËÄʽÔÂÊÅÅ¿ÃÅÄÊÅ¿ÎÂÒËÍÀ½ÊÅÄÉË¿
ŸØ ʽÐÔÅÏÂÎÙ ҽͽÇÏÂÍÅÄË¿½ÏÙ ÌÍËÓÂÎÎØ ÃÅÄÊÂÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ͽÎÏÂÊÅÆ

¤·¸ÂÕ»·Ö
¾·
ÇÅÈÉÅÃ
Ç·ÈɼĿÀ
ÂÕ»¿
»·¹ÄÅ
¾·»ÊÃÒ¹·Â¿ÈÓ

Ä·»
ɼÃ
ÅÉÁÊ»·
Ç·ÈɼĿÖ
¸¼ÇÊÉ
»ÂÖ
½¿¾Ä¿
ƿɷɼÂÓÄÒ¼
¹¼Ð¼
Èɹ·
›Åºż
¹Ç¼ÃÖ
ÈοɷÂÅÈÓ
ÎÉÅ
ÅÄ¿
ÆźÂÅзÕÉ
ÔÉ¿
¹¼Ð¼Èɹ·

¿¾
ÆÅιÒ
ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
 †

³ÍÑÍÐÇÌÑÄÆ
w
ÐÎÍÐÍÀ
ÎÇÑ¿ÌÇÞ
Ï¿ÐÑÄÌÇÈ 59

™Å
¹ÉÅÇÅÀ
ÆÅÂŹ¿Ä¼
97***
¹
¸ÒÂÅ
ÊÈÉ·ÄŹ¼ÄÅ
ÎÉÅ
Ç·ÈɼĿÖ

Ä·
ȹ¼ÉÊ
¹Ò»¼ÂÖÕÉ
º·¾
ÆÅ»»¼Ç½¿¹·ÕпÀ
ºÅǼĿ¼
´É¿Ã
º·¾ÅÃ

ÅÁ·¾·ÂÈÖ
Á¿ÈÂÅÇÅ»
™ÈÁÅ
Ǽ
¸ÒÂÅ
ÔÁÈƼǿüÄÉ·ÂÓÄÅ

»ÅÁ·¾·ÄÅ
ÎÉÅ
Ç·ÈɼĿÖ
Ä·

ȹ¼ÉÊ
ļ
ÉÅÂÓÁÅ
¹Ò»¼ÂÖÕÉ

Á¿ÈÂÅÇÅ»
ÄÅ
¿
ÆźÂÅзÕÉ

ʺ¼Á¿ÈÂÒÀ
º·¾
™
9*9
¹
ÊμÄÒ¼
»ÅÁ·¾·
¿
ÎÉÅ
Ç·ÈɼĿÖ
¿¾
ļÅǺ·
ĿμÈÁ¿Ì
¹¼Ð¼Èɹ
m
¹Å»Ò

¿
ʺ¼Á¿ÈÂźÅ
º·¾·
m
Èž
»·ÕÉ
Ä·
ȹ¼ÉÊ
ÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿¼

¹¼Ð¼Èɹ·
·
ļŸÌÅ»¿ÃÒ¼

»ÂÖ
¿Ì
ŸǷ¾Å¹·Ä¿Ö
¹Å»Ê
¿

ʺ¼Á¿ÈÂÒÀ
º·¾
ÆźÂÅз
ÕÉ
¿¾
ÅÁÇʽ·ÕмÀ
ÈǼ»Ò

™Å»Ê
Ç·ÈɼĿÖ
¹È·ÈÒ¹·ÕÉ

È
ÆÅÃÅÐÓÕ
ÁÅÇļÀ
¿¾
ÆÅÎ
¹Ò
·
ʺ¼Á¿ÈÂÒÀ
º·¾
ÆÅ
ºÂÅзÕÉ
¿ÈÉÓÖÿ
¿¾
¹Å¾
­ÅÎ  ¬ËÎÏÐÌÈÂÊÅ ¿ ͽÎÏÂÊÅÂ
»ÊÌ·
Ç¿È


¦Ç¿
ÔÉÅÃ
¹
Å ¿Ø¿ÂÁÂÊÅÂ ÅÄ ÊÂÀË ¿ËÁØ 
Á¼ÉÁ·Ì
Ç·ÈɼĿÀ
ÆÅÿÃÅ
ÐÀÈÂÇÅÎÈËÀË À½Ä½ Å ÇÅÎÈËÍËÁ½

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

60 ¢Ê¿Á¿

«ÌÍÂÍÍÀÏ¿ÆÇÄ
ÅÇÁÚÔ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ

ÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿Ì
¹¼Ð¼Èɹ
ºÂÕÁžÒ
¿
»Çʺ¿Ì
¹¼Ð¼Èɹ

ŸǷ¾Ê¼ÉÈÖ

Á¿ÈÂÅÇÅ»
ÁÅÉÅÇÒÀ
¹Ò»¼ÂÖ¼ÉÈÖ
¹
ÅÁÇʽ·ÕÐÊÕ
ÈǼ»Ê

¤·¾¹·Ä¿¼
ÔÉźÅ
ÆÇÅͼÈÈ·
ȹ¿»¼É¼ÂÓÈɹʼÉ
Å
ÉÅÃ
ÎÉÅ
ÅÄ
ÃÅ

½¼É
ÅÈÊмÈɹÂÖÉÓÈÖ
ÉÅÂÓÁÅ
Ä·
ȹ¼ÉÊ
«ÅÉÅÈ¿Äɼ¾
ÆÇÅ¿ÈÌÅ»¿É

¹
Á¼ÉÁ·Ì
¿ÈÉÓ¼¹
¿
ÃÅÂÅ»ÒÌ
¾¼Â¼ÄÒÌ

Èɼ¸Â¼À
Ç·ÈɼĿÀ
¤¼
ÆÅÈǼ»Èɹ¼ÄÄÅ
ÔÉÅÉ
ÆÇÅͼÈÈ
ÅÈÊмÈɹÂÖ¼ÉÈÖ
¹
ÌÂÅÇÅÆ·ÈÉ·Ì

ÁÅÉÅÇÒ¼
ÈÆÅÈŸÄÒ
Ê·¹Â¿¹·ÉÓ
ÈÅÂļÎÄÒÀ
ȹ¼É
Ç¿È



¦ÇÅͼÈÈ
ËÅÉÅÈ¿Äɼ¾·
ÃŽÄÅ
¾·Æ¿È·ÉÓ
É·Á
ȹ¼É
Ç·¿¹¾¼Å¿Ï½Ý·´» + ¶Â¸´ ÌÂÅÇÅÆ·ÈÉ ÂÄ·´Á¼Ë¹Å¾¼¹Ý¶¹Í¹Åƶ´ + ¾¼Å¿Âĸ

­ÅÎ  ®ÒÂɽ ÑËÏËÎÅÊÏÂĽ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

 †

³ÍÑÍÐÇÌÑÄÆ
w
ÐÎÍÐÍÀ
ÎÇÑ¿ÌÇÞ
Ï¿ÐÑÄÌÇÈ 61

©·Á¿Ã
ŸǷ¾ÅÃ
Á·Á
¹Ò
ʽ¼
¾Ä·¼É¼
Ç·ÈɼĿÖ
ÆÅ
É¿ÆÊ
Æ¿É·
Ä¿Ö
Ö¹ÂÖÕÉÈÖ
· ¹ É Å É Ç Å Ë · Ã ¿
ÅÉ
ºÇ¼Î
¶ÉÈÄÇ
m
È·Ã
¿
ÈÆÄ
Ê»
m
Æ¿É·Ä¿¼

É
¼
ȷÿ
Èž»·ÕÉ
»ÂÖ
ȼ¸Ö
ÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿¼
¹¼
мÈɹ·
¿¾
ļÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿Ì
¥Çº·Ä¿Î¼ÈÁ¿¼
¹¼Ð¼Èɹ·
ÁÅÉÅÇÒ¼

ŸǷ¾ÊÕÉÈÖ
¹
ÆÇÅͼÈȼ
ËÅÉÅÈ¿Äɼ¾·
ÆÅ
ÈÉÊÆ·ÕÉ
¿¾
Á¼ÉÅÁ
¿ÈÉ·

¹
Á¼ÉÁ¿
»Çʺ¿Ì
ÅǺ·ÄŹ
Ç·ÈɼĿÀ
©·Ã
ÅÄ¿
¿ÈÆÅÂÓ¾ÊÕÉÈÖ
»ÂÖ

ÆÅÈÉÇżĿÖ
ÄŹÒÌ
Á¼ÉÅÁ
ÁÅÇļÀ
Èɼ¸Â¼À
͹¼ÉÁŹ
ÆÂŻŹ

žÄ·Î¿É¼ÂÓÄ·Ö
ηÈÉÓ
ÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿Ì
¹¼Ð¼Èɹ
¹
Á¼ÉÁ·Ì
Ç·ÈɼĿÀ

¿»¼É
Ä·
Á¼ÉÅÎÄż
»ÒÌ·Ä¿¼
m
ÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿¼
¹¼Ð¼Èɹ·
ÆÅ»
»¼À
Èɹ¿¼Ã
Á¿ÈÂÅÇÅ»·
ÆǼ¹Ç·Ð·ÕÉÈÖ
¹
¹Å»Ê
¿
ʺ¼Á¿ÈÂÒÀ
º·¾
¿
ÆÇ¿

ÔÉÅÃ
ŸǷ¾Ê¼ÉÈÖ
ÔļǺ¿Ö

¡¿ÈÂÅÇÅ»
¹Ò»¼Â¿¹Ï¿ÀÈÖ
¹
ÌÅ»¼
ËÅÉÅÈ¿Äɼ¾·
¿ÈÆÅÂӾʼÉÈÖ

¹È¼Ã¿
½¿¹Òÿ
ÅǺ·Ä¿¾Ã·Ã¿
»ÂÖ
»ÒÌ·Ä¿Ö

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

62 ¢Ê¿Á¿

«ÌÍÂÍÍÀÏ¿ÆÇÄ
ÅÇÁÚÔ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ

¥ÉüɿÃ
ÎÉÅ
ÈÆÅÈŸÄÅÈÉÓ
Á
ËÅÉÅÈ¿Äɼ¾Ê
Ì·Ç·ÁɼÇÄ·
»ÂÖ
¾¼
¼ÄÒÌ
Ç·ÈɼĿÀ
ļÁÅÉÅÇÒÌ
¸·ÁɼǿÀ
¿
ÆÇÅÉ¿ÈÉŹ
¹
Á¼ÉÁ·Ì

ÁÅÉÅÇÒÌ
¼ÈÉÓ
ÌÂÅÇÅË¿ÂÂ
šÇ¿¸Ò
¸ÅÂÓÏ·Ö
ηÈÉÓ
¸·ÁɼǿÀ
ÃÄÅ
º¿¼
ÆÇÅÉ¿ÈÉÒ
¿
¹È¼
½¿¹ÅÉÄÒ¼
ļ
ÈÆÅÈŸÄÒ
ÅÈÊмÈɹÂÖÉÓ
ËÅÉÅ
È¿Äɼ¾
É·Á
Á·Á
¹
¿Ì
Á¼ÉÁ·Ì
ļÉ
ÌÂÅÇÅÆ·ÈÉŹ
´É¿
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ

Á·Á
¸ÒÂÅ
ÅÉüμÄÅ
Ƿļ¼
Ö¹ÂÖÕÉÈÖ
º ¼ É ¼ Ç Å É Ç Å Ë · Ã ¿

¬ÍË¿ÂÍÅÉ ξÜ
1.¬Ë ÏÅÌÐ ÌÅϽÊÅÜ ͽÎÏÂÊÅÜ Ü¿ÈÜÛÏÎÜ ½¿ÏËÏÍËѽÉÅ §½Ç ¿Ø ÚÏË ÌËÊŊ
ɽÂÏ 
2.§½ÇÅ ÐÎÈË¿ÅÜ ÊÂ˾ÒËÁÅÉØ ÁÈÜ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÂÊÅÜ ÌÍËÓÂÎν ÑËÏËÎÅÊÏÂĽ 
3.§½Ç ¿Ø ÎÔÅϽÂÏ  ÅÁÂÏ ÈÅ ÑËÏËÎÅÊÏÂÄ ÊËÔÙÛ  ¬ËÔÂÉÐ ¿Ø ϽÇ ÁÐɽÂÏ 
4.ŸØ¾ÂÍÅÏ ÌÍÅÄʽÇÅ  ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÛÖÅ ÑËÏËÎÅÊÏÂÄ 
 Å ÁØÒ½ÊÅ 

½
 ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ ¿Ë ¿ÎÂÒ ÇÈÂÏǽÒ ¾
 ÌÍËÏÂǽÂÏ ÏËÈÙÇË ʽ οÂÏÐ ¿
 ÌËÀÈËÖ½ÂÏÎÜ
ÐÀÈÂÇÅÎÈØÆ À½Ä Å ¿ØÁÂÈÜÂÏÎÜ ÇÅÎÈËÍËÁ À
 ÌËÀÈËÖ½ÂÏÎÜ ÇÅÎÈËÍËÁ Å ¿ØÁÂÈ܊
ÂÏÎÜ ÐÀÈÂÇÅÎÈØÆ À½Ä Á
 ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ ¿ ÇÈÂÏǽÒ Î ÒÈËÍËÌȽÎϽÉÅ Â
 ÌÍËÏÂǽÂÏ
ʽοÂÏÐÅ¿ÏÂÉÊËÏÂÃ
˾ͽÄÐÛÏÎÜËÍÀ½ÊÅÔÂÎÇÅ¿ÂÖÂÎÏ¿½Ä
ËÍÀ½ÊÅÔÂÎÇÅÂ
¿ÂÖÂÎÏ¿½ ͽÎÖÂÌÈÜÛÏÎÜ ÁË ÊÂËÍÀ½ÊÅÔÂÎÇÅÒ «Ï¿ÂÏØ ĽÌÅÕÅÏ ¿ ÏÂÏͽÁÙ
5.­ÂÕÅÏÂĽÁ½ÔÐÔÂÈË¿ÂÇ¿ÎÐÏÇÅÌËÏ;ÈÜÂÏÌÍÅÉÂÍÊËÀÇÅÎÈËÍËÁ½
§½ÇËÂÇËÈÅÔÂÎÏ¿ËÁÂÍ¿Ù¿ÊÐÃÊËÌËνÁÅÏÙ ÔÏ˾Ø¿ØÍËÎÕÅÆÈÂÎ ÔÂÍÂÄÈÂÏ

˾ÂÎÌÂÔÅÈÇÅÎÈËÍËÁËÉʽÀËÁʾËÈÙÕËÆÀËÍËÁËÇÔÅÎÈÂÊÊËÎÏÙÛÔÂÈË¿ÂÇ 
ÂÎÈÅ ÅÄ¿ÂÎÏÊË  ÔÏË ËÁÊË ÇÍÐÌÊË ÁÂÍ¿Ë ¿ØÁÂÈÜÂÏ ¿ ½ÏÉËÎÑÂÍÐ Ľ ËÁÅÊ ÎËȊ
ÊÂÔÊØÆÁÂÊÙÌÍÅÉÂÍÊËÀÇÅÎÈËÍËÁ½ ªÂ˾ÒËÁÅÉËÌÍÅÊÜÏÙ¿Ë¿ÊÅɽÊÅ ÔÏË
ÑËÏËÎÅÊÏÂÄ ½ÇÏÅ¿ÊË ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ ÁÂÍ¿ÙÜÉÅ ¿ ʽÕÂÆ ÄËÊ ËÇËÈË  ÉÂÎ܊
Ó¿ ¿ ÀËÁÐ Î ɽÜ ÌË ÎÂÊÏܾÍÙ


ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

 †

¦Ì¿ÖÄÌÇÄ
Ï¿ÐÑÄÌÇÈ
Á
ÎÏÇÏÍÃÄ
Ç
ÅÇÆÌÇ
ÖÄÊÍÁÄÉ¿ 63

¥ÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØ ÁËɽÕÊÅ ÅÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ

¬ÍÂÁÈËÃÅÏ ËÌØÏ  Î ÌËÉËÖÙÛ ÇËÏËÍËÀË ÉËÃÊË ÁËǽĽÏÙ  ÔÏË ͽÎÏÂÊÅÜ

ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÛÏÑËÏËÎÅÊÏÂÄÏËÈÙÇËʽοÂÏЬȽÊÌÍË¿ÂÁÂÊÅÜËÌØϽĽÌÅÕÅÏÂ
¿ ÏÂÏͽÁÙ

„  ¤Ê½ÔÂÊÅ ͽÎÏÂÊÅÆ ¿ ÌÍÅÍËÁ ŠÃÅÄÊÅ ÔÂÈË¿Âǽ

ŸØ ÐÄʽÂÏÂ Ë ÍËÈÅ ͽÎÏÂÊÅÆ ¿ ÌÍÅÍËÁÂ Å ÅÒ ÄʽÔÂÊÅÅ ¿ ÃÅÄÊÅ ÔÂÈ˿Š
ǽ ËÇÐÈÙÏÐÍÊØÒ ÈÂǽÍÎÏ¿ÂÊÊØÒÅÜÁË¿ÅÏØÒͽÎÏÂÊÅÜÒ ˾ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ
ͽÎÏÂÊÅÆ ÔÂÈË¿ÂÇËÉ
ŸØ ʽÐÔÅÏÂÎÙ ÐÄʽ¿½ÏÙ ÇÐÈÙÏÐÍÊØ  ÈÂǽÍÎÏ¿ÂÊÊØ ŠÊÂÇËÏËÍØ ÜÁ˿Ŋ
ÏØÂ ͽÎÏÂÊÅÜ

¤Â¿ÐÝ Ä´ÅƹÁ¼½Ý ¶Ý Ãļĸ¹
¥ÈŸ·Ö
ÇÅÂÓ
Ç·ÈɼĿÀ
Ä·
Ä·

ϼÆ·ļɼ
¾·ÁÂÕη¼ÉÈÖ
¹
ÉÅÃ
ÎÉÅ
ÅÄ¿
Ÿ¼ÈƼο¹·ÕÉ
Ä·
ļ
½¿¾ÄÓ
˜¼¾
Ç·ÈɼĿÀ
¸ÒÂÅ
¸Ò
ļ¹Å¾ÃŽÄÅ
ÈÊмÈɹŹ·Ä¿¼
Ä·

ž¼Ã¼
½¿¹ÅÉÄÒÌ
¿
μÂÅ
¹¼Á·
§·ÈɼĿÖ
Ö¹ÂÖÕÉÈÖ
ÆÅÈǼ»Ä¿Á·Ã¿
ü½»Ê
¨ÅÂÄͼÃ
¿
ž¼Ã¼À

ŸÈÆÅÂÓ¾ÊÖ
ÔļǺ¿Õ
ÈÅÂļÎÄźÅ
ȹ¼É·
ÅÄ¿
¿¾
ʺ¼Á¿ÈÂźÅ
º·¾·

¿
¹Å»Ò
ŸǷ¾ÊÕÉ
ÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿¼
¹¼Ð¼Èɹ·
§·ÈɼĿÖÿ
¿Â¿
¿Ì

ηÈÉÖÿ
Æ¿É·ÕÉÈÖ
½¿¹ÅÉÄÒ¼
ºÇ¿¸Ò
º¼É¼ÇÅÉÇÅËÄÒ¼
¸·Áɼǿ¿

ŸÄÒÿ
ÈÂŹ·Ã¿
Ç·ÈɼĿÖ
Ÿ¼ÈƼο¹·ÕÉ
¿Ì
ÈÊмÈɹŹ·Ä¿¼
¦Ç¿
»ÒÌ·Ä¿¿
¹È¼
½¿¹Ò¼
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
¹Ò»¼ÂÖÕÉ
ʺ¼Á¿ÈÂÒÀ

º·¾
´ÉÅÉ
º·¾
ŸǷ¾Ê¼ÉÈÖ
¿
ÆÇ¿
Ƚ¿º·Ä¿¿
ÉÅÆ¿¹·
ºÄ¿¼Ä¿¿

ÅÈÉ·ÉÁŹ
Ç·ÈɼĿÀ
¿
½¿¹ÅÉÄÒÌ
¿¾¹¼Ç½¼Ä¿¿
¹ÊÂÁ·ÄŹ
™
ÌÅ»¼

ËÅÉÅÈ¿Äɼ¾·
Ç·ÈɼĿÖ
ÆźÂÅзÕÉ
ʺ¼Á¿ÈÂÒÀ
º·¾
ÊüÄÓÏ·Ö

¼ºÅ
ÈÅ»¼Ç½·Ä¿¼
¹
¹Å¾»Ê̼
¿
¹Ò»¼ÂÖÕÉ
Á¿ÈÂÅÇÅ»
ļŸÌÅ»¿ÃÒÀ

»ÂÖ
½¿¾Ä¿
¹È¼Ì
½¿¹ÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ

§·ÈɼĿÖ
ÊÁǼÆÂÖÕÉ
ÁÅÇÄÖÿ
ÆÅιÊ
¿
ÆǼÆÖÉÈɹÊÕÉ
ŸǷ
¾Å¹·Ä¿Õ
ŹǷºÅ¹
Á·Ä·¹
¢¼È·
¿
Âʺ·
Ç·ÈɿɼÂÓÄÅÈÉÓ
Æ·ÇÁŹ
ÆżÀ
¸ÅÂÅÉ
ǼÁ
¿
ž¼Ç

ÈÂʽ·É
¼ÈɼÈɹ¼ÄÄÒÃ
»ÅÃÅÃ
»ÂÖ
½¿¹ÅÉÄÒÌ
ž»¼ÈÓ
ÅÄ¿
Ä·ÌÅ»ÖÉ

Æ¿ÐÊ
ÆÇÖÎÊÉÈÖ
ÅÉ
¹Ç·ºÅ¹
ÈÉÇÅÖÉ
½¿Â¿Ð·
¹Ò¹Å»ÖÉ
¿
¹ÒÁ·ÇÃ
¿¹·ÕÉ
ÆÅÉÅÃÈɹÅ
ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
64 ¢Ê¿Á¿

«ÌÍÂÍÍÀÏ¿ÆÇÄ
ÅÇÁÚÔ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ

ž¼Â¼ÄÒÀ
ÆÅÂź
¼ȷ
m
ÔÉÅ
Ä·»¼½Ä·Ö
¾·Ð¿É·
ÅÉ
Æ·ÂÖпÌ

ÂÊμÀ
ÈÅÂÄÍ·
¹
¼ÉÄ¿À
¾ÄÅÀ
¢¼È·
ÈÆÅÈŸÈɹÊÕÉ
Ä·ÁÅƼĿÕ

¹Â·º¿
¹
ÆÅι¼
ÆǼÆÖÉÈɹÊÕÉ
Ÿü¼ĿÕ
ǼÁ
ž¼Ç
ÇÊÎÓ¼¹
§·ÈɼĿÖ
¿ÈÆ·ÇÖÕÉ
ÃÄźÅ
¹Å»Ò
¿
Ä·ÈÒзÕÉ
¼¼
ƷǷÿ
¹Å¾-
»ÊÌ
ÅÉμºÅ
ÅÄ
ÈÉ·ÄŹ¿ÉÈÖ
¸Å¼¼
¹Â·½ÄÒÃ
§·ÈɼĿÖ
ÆǼÆÖÉÈɹÊ-
ÕÉ
È¿ÂÓÄÒÃ
¹¼ÉÇ·Ã
¿
ÈÊÌŹ¼ÖÃ
©·Á¿Ã
ŸǷ¾ÅÃ
Ç·ÈɼĿÖ
ÅÁ·-
¾Ò¹·ÕÉ
¹Â¿ÖÄ¿¼
Ä·
ËÅÇÿÇŹ·Ä¿¼
Á¿÷ɷ
»·ÄÄÅÀ
üÈÉÄÅÈÉ¿
›Á´Ë¹Á¼¹Ý Ä´ÅƹÁ¼½Ý ¶Ý º¼»Á¼Ý ˹¿Â¶¹¾´
®¼ÂŹ¼Á
¿ÈÆÅÂÓ¾Ê-
¼É
Ç·ÈɼĿÖ
»ÂÖ
ÆÅÂÊμĿÖ
ÆÇÅ»ÊÁÉŹ
Æ¿É·Ä¿Ö
™ÒǷп¹·Ö

ÁÊÂÓÉÊÇÄÒ¼
Ç·ÈɼĿÖ
Ç¿È


¿
ÈŸ¿Ç·Ö
ÊÇŽ·¿
¾¼ÇÄ·
ÆÂŻŹ

¿
ֺŻ
ÁÂʸļÀ
ÁÅÇļÆÂŻŹ
μÂŹ¼Á
¾·ºÅÉ·¹Â¿¹·¼É
»ÂÖ
ȹż-
ºÅ
Æ¿É·Ä¿Ö
¸ÅÂÓÏ¿¼
¾·Æ·ÈÒ
ÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿Ì
¹¼Ð¼Èɹ

Клевер

Лен Рожь

Смородина

Яблоня Капуста Картофель

­ÅÎ  §ÐÈÙÏÐÍÊØ ͽÎÏÂÊÅÜ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

 †

¦Ì¿ÖÄÌÇÄ
Ï¿ÐÑÄÌÇÈ
Á
ÎÏÇÏÍÃÄ
Ç
ÅÇÆÌÇ
ÖÄÊÍÁÄÉ¿ 65

¡ÅÇ÷
»ÂÖ
ȼÂÓÈÁÅÌžÖÀÈɹ¼ÄÄÒÌ
½¿¹ÅÉÄÒÌ
¾¼ÇÄÅ
ȼÄÅ

ÁÂʸĿ
ÁÅÇļÆÂÅ»Ò
¿
Ȃ

É·Á½¼
ÈÅ»¼Ç½·É
ƿɷɼÂÓÄÒ¼
ÅÇ-
º·Ä¿Î¼ÈÁ¿¼
¹¼Ð¼Èɹ·
Èž»·ÄÄÒ¼
Ç·ÈɼĿÖÿ
™
ɼÆÂż
¹Ç¼ÃÖ

ºÅ»·
ÈÁÅÉ
Æ·ÈÊÉ
Ä·
Æ·Èɸ¿Ð·Ì
·
Ä·
¾¿ÃÊ
»ÂÖ
½¿¹ÅÉÄÒÌ
¾·ºÅ-
É·¹Â¿¹·ÕÉ
ȼÄÅ
¿
»Çʺ¿¼
ÁÅÇ÷
¡ÅÈÓ¸Ê
ÆÇ¿ÊÇÅο¹·ÕÉ
Á
È·ÃÅ-
ÃÊ
ķηÂÊ
͹¼É¼Ä¿Ö
ÉÇ·¹
Áź»·
Ç·ÈɼĿÖ
ÈÅ»¼Ç½·É
Ä·¿¸ÅÂÓϼ¼

ÁÅ¿μÈɹÅ
ƿɷɼÂÓÄÒÌ
¹¼Ð¼Èɹ
®¼ÂŹ¼Á
¿ÈÆÅÂӾʼÉ
Ç·ÈɼĿÖ
¹
Á·Î¼Èɹ¼
ÈÉÇſɼÂÓÄÒÌ

÷ɼǿ·ÂŹ
ÉÅÆ¿¹·
ÈÒÇÓÖ
»ÂÖ
Ç·¾Â¿ÎÄÒÌ
ÅÉǷȼÀ
ÆÇÅ
ÃÒϼÄÄÅÈÉ¿
Ç¿È


Ÿ¾
Ç·ÈɼĿÀ
ÆÅÂÊηÕÉ
¹·ÉÊ
ÆÇÖ½Ê

ÉÁ·Ä¿
¸Ê÷ºÊ
ÁÇ·ÈÁ¿
¿
Ȃ

­ÅÎ  ­ËÈÙ ͽÎÏÂÊÅÆ ¿ ÃÅÄÊÅ ÔÂÈË¿Âǽ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

66 ¢Ê¿Á¿

«ÌÍÂÍÍÀÏ¿ÆÇÄ
ÅÇÁÚÔ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ

¢¼Á·ÇÈɹ¼ÄÄÒ¼
Ç·ÈɼĿÖ
Ä·ÆǿüÇ
Á¶ÃºÑÎ
¸¶Á»Æ¾¶ÃÉ

ÆĶÎÀÉ
¶ÅÈ»ÍÃÉÔ
½¸»ÆÄ·Ä¿
ÈÑÇÕÍ»Á¾ÇÈþÀ
ÅĺÄÆļþÀ
¿

Ȃ
Ç¿È


μÂŹ¼Á
ÆǿüÄÖ¼É
»ÂÖ
¿¾ºÅÉŹ¼ĿÖ
¼Á·ÇÈɹ¼Ä-
ÄÒÌ
ÆǼƷǷÉŹ
§·ÈɼĿÖ
¹Ò»¼ÂÖÕÉ
¹
·ÉÃÅÈ˼ÇÊ
ÅÈŸҼ
¹¼Ð¼Èɹ·
m
Ë¿-
ÉÅÄÍ¿»Ò
ÁÅÉÅÇÒ¼
ÊÄ¿ÎÉŽ·ÕÉ
¹Ç¼»ÄÒ¼
»ÂÖ
¾»ÅÇŹÓÖ
μÂŹ¼-
Á·
ÿÁÇÅÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
¥ÈŸ¼ÄÄÅ
ÃÄźÅ
Ë¿ÉÅÄÍ¿»Å¹
¹Ò»¼ÂÖ¼ÉÈÖ

̹ÅÀÄÒÿ
Ç·ÈɼĿÖÿ
¦ÅÔÉÅÃÊ
ÆÇźÊÂÁ¿
¿
ÅÉ»ÒÌ
¹
ÈÅÈÄŹÅÃ

¼ÈÊ
ÅμÄÓ
Æż¾ÄÒ
»ÂÖ
¾»ÅÇŹÓÖ
˜ÅÂÓÏż
ÁÅ¿μÈɹÅ
Ë¿ÉÅÄ-
Í¿»Å¹
¹Ò»¼ÂÖÕÉ
É·Á½¼
ͻƻÂÉ˶
Í»ÇÃÄÀ
ÁÉÀ

­ÅÎ  ¨ÂǽÍÎÏ¿ÂÊÊØ ͽÎÏÂÊÅÜ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

 †

¦Ì¿ÖÄÌÇÄ
Ï¿ÐÑÄÌÇÈ
Á
ÎÏÇÏÍÃÄ
Ç
ÅÇÆÌÇ
ÖÄÊÍÁÄÉ¿ 67

¤¼ÁÅÉÅÇÒ¼
Ç·ÈɼĿÖ
¿ºÇ·ÕÉ
¹
½¿¾Ä¿
μÂŹ¼Á·
ÅÉǿͷɼÂÓ

ÄÊÕ
ÇÅÂÓ
¦Ç¼½»¼
¹È¼ºÅ
ÔÉÅ
ÈÅÇÄÖÁ¿
Ä·
ŸǷ¸·ÉÒ¹·¼ÃÒÌ
¾¼ÃÂÖÌ

¿
Æ·ÈÉ
¸¿Ð·Ì
¶»Å¹¿ÉÒ¼
Ç·ÈɼĿÖ
Á·Á
ʽ¼
ÅÉüηÂÅÈÓ
ÃÅ
ºÊÉ
¹Ò¾Ò¹·ÉÓ
ÅÉÇ·¹Â¼Ä¿Ö
¥»Ä·ÁÅ
¹Ç¼»Äż
¹Å¾»¼ÀÈɹ¿¼
Ç·È
ɼĿÄ·
μÂŹ¼Á·
ļÈÅÆÅÈÉ·¹¿ÃÅ
È
¿Ì
ÆÅÂŽ¿É¼ÂÓÄÅÀ

ÇÅÂÓÕ

§·ÈɼĿÖ
m
ÆÅÈÉÅÖÄÄÒ¼
ÈÆÊÉÄ¿Á¿
μÂŹ¼Á·
ž¼Â¼ÄÓ
¿Ì
¿
ÈÉÓ¼¹
ÖÇÁ·Ö
ÅÁÇ·ÈÁ·
¿
ႁփ
͹¼ÉÁŹ
Èž»·ÕÉ
ÌÅÇÅϼ¼
Ä·
ÈÉÇżĿ¼
ÈĿ÷ÕÉ
ļǹÄż
Ä·ÆÇÖ½¼Ä¿¼
ÊÈÉ·ÂÅÈÉÓ
¥Ä¿
ÊÁÇ·
Ï·ÕÉ
ºÅÇÅ»·
¿
ÆÅȼÂÁ¿
ÆÇÅ¿¾¹Å»Èɹ¼ÄÄÒ¼
ÆÅüмĿÖ
Êμ¸ÄÒ¼

Á·ÈÈÒ
¿
Ä·Ï¿
»Å÷

§·ÈɿɼÂÓÄÒ¼
Ä·È·½»¼Ä¿Ö
ÆźÂÅзÕÉ
ÆÇÅ¿¾¹Å»Èɹ¼ÄÄÒÀ

ÏÊÃ
¹Ç¼»ÄÒ¼
º·¾Ò
¾·»¼Ç½¿¹·ÕÉ
ÆÒÂÓ
»¼Â·ÕÉ
¹Å¾»ÊÌ
¸Å¼¼

¹Â·½ÄÒÃ
¦ÅÔÉÅÃÊ
ÂÕ»¿
ÆÅÈÉÅÖÄÄÅ
È·½·ÕÉ
»¼Ç¼¹ÓÖ
ÁÊÈÉ·Ç
Ä¿Á¿
Èž»·ÕÉ
Æ·ÇÁ¿
ÈÁ¹¼ÇÒ
͹¼ÉÄ¿Á¿
¿
º·¾ÅÄÒ
—
ºÅÇÅ»·
¿

ɼÇÇ¿ÉÅÇ¿¿
ÆÇÅÃÒϼÄÄÒÌ
ÆǼ»ÆÇ¿ÖÉ¿À
ÅÁÇʽ·ÕÉ
¾¼Â¼ÄÒÿ

ÆÅÖȷÿ
¼ÈŹ
™·½ÄÅ
ÎÉŸÒ
¹È¼
ÂÕ»¿
¾·¸Åɿ¿ÈÓ
Ÿ
ÅÌǷļ
¿
ÊÃÄŽ¼Ä¿¿

¾¼Â¼ÄÒÌ
Ä·È·½»¼Ä¿À
¦ÊÈÉÓ
Á·½»ÒÀ
¿¾
¹·È
ÈɷļÉ
»ÇʺÅÃ
Ç·È
ɼĿÀ
È·½·¼É
»¼Ç¼¹ÓÖ
ÁÊÈÉ·ÇÄ¿Á¿
͹¼ÉÒ
ÊÌ·½¿¹·¼É
¾·
Ŀÿ

ÅÌÇ·ÄÖ¼É
ÅÉ
ÆÅ
¹Ç¼½»¼Ä¿À
¦Ç¼»ÈÉ·¹Óɼ
Á·ÁÅÀ
źÇÅÃÄÒÀ
Æ·ÇÁ

¹ÒÇÅÈ
¸Ò
Ä·
ž¼Ã¼
¼È¿
¸Ò
Á·½»ÒÀ
μÂŹ¼Á
ÆÅÈ·»¿Â
ÌÅÉÖ
¸Ò

Å»ÄÅ
»¼Ç¼¹Å

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

68 ¢Ê¿Á¿

«ÌÍÂÍÍÀÏ¿ÆÇÄ
ÅÇÁÚÔ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ

¬ÍË¿ÂÍÅÉ ξÜ
1. ­½ÎÎǽÃÅÏÂ Ë ÄʽÔÂÊÅÅ ͽÎÏÂÊÅÆ ¿ ÌÍÅÍËÁÂ
2. §½ÇË ÄʽÔÂÊÅ ÅÉÂÛÏ ͽÎÏÂÊÅÜ ¿ ÃÅÄÊÅ ÔÂÈË¿Âǽ 
3. ´ÏË ÌËÈÐÔ½ÂÏ ÔÂÈË¿ÂÇ ÅÄ ͽÎÏÂÊÅÆ 
4. ¬ËÔÂÉÐ ÊÐÃÊË пÂÈÅÔÅ¿½ÏÙ ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë ÄÂÈÂÊØÒ ʽνÃÁÂÊÅÆ ʽ ¤ÂÉÈÂ
Å ˾ÂÍÂÀ½ÏÙ ÅÒ 
5. ®Ìͽ¿ÂÁÈÅ¿Ë ÈÅ ÐÏ¿ÂÍÃÁÂÊÅ  ÔÏË ¾ÂÄ ͽÎÏÂÊÅÆ ÃÅÄÊÙ ʽ ¤ÂÉÈ ¾ØȽ
¾Ø Ê¿ËÄÉËÃʽ  ¬ËÔÂÉÐ 
6. ¥Ä¿ÂÎÏÊË  ÔÏË ͽÎÏÂÊÅÜ ÌËÎϽ¿ÈÜÛÏ ÇÅÎÈËÍËÁ ÁÈÜ ÁØÒ½ÊÅÜ ¿ÎÂÒ ÃÅ¿ØÒ
ËÍÀ½ÊÅÄÉË¿¯½ÇÃÂÅÄ¿ÂÎÏÊË ÔÏËÄÅÉËÆ¿ʽÕÂÆÄËʾËÈÙÕÅÊÎÏ¿ËͽÎÏÂÊÅÆÊÂ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÛÏÑËÏËÎÅÊÏÂÄÅÇÅÎÈËÍËÁÊ¿ØÁÂÈÜÛÏÐÊÅÒÊÂÏÈÅÎÏÙ¿§½ÇÏËÀÁ½
ÉËÃÊË˾×ÜÎÊÅÏÙ ÔÏËÉØÊÂÅÎÌØÏØ¿½ÂÉÊÂÁËÎϽÏǽÇÅÎÈËÍËÁ½¿ÚÏË¿ÍÂÉÜÀËÁ½ 

¥ÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØ ÁËɽÕÊÅ ÅÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ

®ÌȽÊÅÍÐÆÏÂËÌØÏ ÎÌËÉËÖÙÛÇËÏËÍËÀËÉËÃÊËÁËǽĽÏÙ ÔÏËͽÎÏÂÊÅÜÔÂÍÂÄ

ÈÅÎÏÙÜ ÅÎ̽ÍÜÛÏ ¿ËÁÐ ¬È½Ê ÌÍË¿ÂÁÂÊÅÜ ËÌØϽ Å ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ÁÈÜ ÚÏËÀË ˾ˊ
ÍÐÁË¿½ÊÅ ĽÌÅÕÅÏ ¿ ÏÂÏͽÁÙ «ÌØÏ ÉËÃÊË ÌÍË¿ÂÎÏÅ ¿ ÁËɽÕÊÅÒ ÐÎÈË¿ÅÜÒ

„  £Å¿ËÏÊØÂ
ŸØ ÐÄʽÂÏ  ÔÂÉ ÃÅ¿ËÏÊØ ËÏÈÅÔ½ÛÏÎÜ ËÏ ÁÍÐÀÅÒ ËÍÀ½ÊÅÄÉË¿  ÔÂÉ ËÊÅ
ÌÅϽÛÏÎÜ  ÌË ǽÇÅÉ ÌÍÅÄʽǽÉ ͽÄÈÅÔ½ÛÏÎÜ ÉÂÃÁÐ Î˾ËÆ  ÌËÔÂÉÐ ËÁÊÅÒ
ÃÅ¿ËÏÊØÒ ʽÄØ¿½ÛÏ ¾ÂÎÌËÄ¿ËÊËÔÊØÉÅ  ½ ÁÍÐÀÅÒ v ÌËÄ¿ËÊËÔÊØÉÅ  ǽŠ
ÇÅÂ ÃÅ¿ËÏÊØÂ Ü¿ÈÜÛÏÎÜ ÒËÈËÁÊËÇÍË¿ÊØÉÅ  ½ ǽÇÅÂ v ÏÂÌÈËÇÍË¿ÊØÉÅ
ŸØ ʽÐÔÅÏÂÎÙ ËÌÅÎØ¿½ÏÙ ËÏÈÅÔÅÏÂÈÙÊØ ÌÍÅÄʽÇÅ ÃÅ¿ËÏÊØÒ  ÐÎϽʽ¿ÈŊ
¿½ÏÙ ͽÄÈÅÔÅÜ ÉÂÃÁÐ ÃÅ¿ËÏÊØÉÅ Å ͽÎÏÂÊÅÜÉÅ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

 †

¥ÇÁÍÑÌÚÄ 69

¢Æ¿¼Ë¼Æ¹¿ÐÁϹÝÃļ»Á´¾¼Ýº¼¶ÂÆÁÏÉݙȼ
½¿¹ÅÉÄÒ¼
m
ÃÄÅ
ºÅÁ¼ÉÅÎÄÒ¼
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
Ÿ¾
Á¼ÉÅÁ
Ê
Ä¿Ì
ŸǷ¾Å¹·ÄÒ
ÅǺ·ÄÒ
¿

È¿ÈɼÃÒ
ÅǺ·ÄŹ
ª
¸ÅÂÓÏ¿ÄÈɹ·
½¿¹ÅÉÄÒÌ
¼ÈÉÓ
ƿм¹·Ç¿
ɼÂÓÄ· Ö
¹Ò»¼Â¿É¼ÂÓÄ· Ö
»Ò̷ɼÂÓÄ· Ö
ÁÇŹ¼ÄÅÈÄ· Ö
¿

ÆÅÂŹ· Ö
È¿ÈɼÃÒ

›ÂÖ
½¿¹ÅÉÄÒÌ
Ì·Ç·ÁɼÇÄÅ
É·Á½¼
ķ¿ο¼
Ä ¼ Ç ¹ Ä Å À
È ¿ È É ¼ 
à Ò
ÆÇ¿
ÆÅÃÅп
ÁÅÉÅÇÅÀ
ÊÈÉ·Ä·¹Â¿¹·¼ÉÈÖ
ȹ־Ó
ü½»Ê
ÅǺ·Ä·Ã¿

¹
ÅǺ·Ä¿¾Ã¼
·
É·Á½¼
ü½»Ê
ÅǺ·Ä¿¾ÃÅÃ
½¿¹ÅÉÄźÅ
¿
ÅÁÇÊ
½·ÕмÀ
ÈǼ»ÅÀ

˜ÅÂÓÏ¿ÄÈɹÅ
½¿¹ÅÉÄÒÌ
¿Ã¼ÕÉ
Å Ç º · Ä Ò
Î Ê ¹ È É ¹
È
ÆÅÃÅ
ÐÓÕ
ÁÅÉÅÇÒÌ
ÅÄ¿
ÅÇ¿¼ÄÉ¿ÇÊÕÉÈÖ
¹
ÆÇÅÈÉÇ·ÄÈɹ¼
ÅÉÒÈÁ¿¹·ÕÉ

»Å¸ÒÎÊ
ŸķÇʽ¿¹·ÕÉ
¹Ç·ºÅ¹
ª
½¿¹ÅÉÄÒÌ
ÌÅÇÅÏÅ
Ç·¾¹¿ÉÒ

¾Ç¼Ä¿¼
ÈÂÊÌ
ŸÅÄÖÄ¿¼
ÅÈÖ¾·Ä¿¼

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

70 ¢Ê¿Á¿

«ÌÍÂÍÍÀÏ¿ÆÇÄ
ÅÇÁÚÔ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ

›ÂÖ
½¿¹ÅÉÄÒÌ
Ì·Ç·ÁɼǼÄ
źǷĿμÄÄÒÀ
ÇÅÈÉ
m
ÅÄ¿
ʹ¼-

¿ο¹·ÕÉÈÖ
¹
Ç·¾Ã¼Ç·Ì
ȁ
ÅÆǼ»¼Â¼ÄÄźÅ
¹Å¾Ç·ÈÉ·
´ÉÅ
ȹ־·ÄÅ

È
ɼÃ
ÎÉÅ
½¿¹ÅÉÄÒ¼
¹¼»ÊÉ
ÆǼ¿ÃÊмÈɹ¼ÄÄÅ
·ÁÉ¿¹ÄÒÀ
ŸǷ¾

½¿¾Ä¿
¦ÅÔÉÅÃÊ
źǷĿμĿ¼
ÇÅÈÉ·
Ÿ¼ÈƼο¹·¼É
ÅÉÄÅȿɼÂÓ-
ÄÊÕ
ÁÅÃÆ·ÁÉÄÅÈÉÓ
ɼ·
˜ÅÂÓÏ¿ÄÈɹÅ
½¿¹ÅÉÄÒÌ
ÃźÊÉ
ƼǼ»¹¿º·ÉÓÈÖ
›¼Â·ÕÉ
ÅÄ¿

ÔÉÅ
Ç·¾ÄÒÿ
ÈÆÅÈŸ·Ã¿
È
ÆÅÃÅÐÓÕ
Äź
ÁÇÒÂÓ¼¹
Æ·¹Ä¿ÁŹ

¿Â¿
ȹżŸǷ¾ÄÒÌ
ÈÅÁǷмĿÀ
ɼ·
μǹ¿
¾Ã¼¿
¿
Ȃ

¿¹ÅÉÄÒ¼
ÅÉ¿ηÕÉÈÖ
ÅÉ
Ç·ÈɼĿÀ
ÆÅ
ÈÉÇżĿÕ
ȹſÌ
Á¼-
ÉÅÁ
¡Â¼ÉÁ¿
½¿¹ÅÉÄÒÌ
Á·Á
¹Ò
¾Ä·¼É¼
ļ
¿Ã¼ÕÉ
ŸÅÂÅÎÁ¿
¥Ä¿

ÆÅÁÇÒÉÒ
ÉÅÂÓÁÅ
Í¿ÉÅÆ·¾Ã·É¿Î¼ÈÁÅÀ
üøǷÄÅÀ
™
Á¼ÉÁ·Ì
½¿-
¹ÅÉÄÒÌ
ÅÉÈÊÉÈɹÊÕÉ
ÌÂÅÇÅÆ·ÈÉÒ
¿
¹·ÁÊÅ¿
È
Á¼ÉÅÎÄÒÃ
ÈÅÁÅÃ

¿¹ÅÉÄÒ¼
¹
ÅÉ¿ο¼
ÅÉ
Ç·ÈɼĿÀ
Æ¿É·ÕÉÈÖ
ºÅÉŹÒÿ
ÅÇ-
º·Ä¿Î¼ÈÁ¿Ã¿
¹¼Ð¼Èɹ·Ã¿
É
¼
Ö¹ÂÖÕÉÈÖ
º¼É¼ÇÅÉÇÅ˷ÿ
¦Ç¿

ÔÉÅÃ
Á·Á
ʽ¼
ÅÉüηÂÅÈÓ
Æ¿ÐÊ
½¿¹ÅÉÄÒ¼
¾·ºÂ·ÉÒ¹·ÕÉ
È
ÆÅ-
ÃÅÐÓÕ
ÃÊÈÁÊ¿ÈÉźÅ
ÅǺ·Ä·
m
ºÂÅÉÁ¿

¥»Ä¿
½¿¹ÅÉÄÒ¼
Ä·ÆǿüÇ
ĸÌÑ
ÀÄÆĸÑ
ÁÄǾ
½¶¿ÌÑ
ÁÅÇ-
ÃÖÉÈÖ
ÉÅÂÓÁÅ
Ç·ÈɼĿÖÿ
ŸÌ
Ä·¾Ò¹·ÕÉ
Ç·ÈɿɼÂÓÄÅÖ»ÄÒÿ

›Çʺ¿¼
m
¸ÄÁÀ¾
Á¾Ç¾ÌÑ
ÁÒ¸Ñ
m
ÁÅÇÃÖÉÈÖ
ÉÅÂÓÁÅ
½¿¹ÅÉÄÒÿ

ŸÌ
Ä·¾Ò¹·ÕÉ
ÆÂÅÉÅÖ»ÄÒÿ
¿Â¿
Ì¿ÐÄ¿Á·Ã¿
¤¼ÁÅÉÅÇÒ¼
½¿-
¹ÅÉÄÒ¼
Ä·ÆǿüÇ
Ǹ¾ÃÒ¾
Ͷ¿À¾
¸ÄÆÄÃÑ
¼»ÖÉ
¿
Ç·ÈɿɼÂÓÄÊÕ

¿
½¿¹ÅÉÄÊÕ
Æ¿ÐÊ
´ÉÅ
¹È¼Ö»ÄÒ¼
½¿¹ÅÉÄÒ¼
™ÈÉǼηÕÉÈÖ
¿
½¿¹ÅÉÄҼƷǷ¾¿ÉÒ
¥Ä¿
ÆÅȼÂÖÕÉÈÖ
¹

ɼ¼
¿Â¿
Ä·
ÆŹ¼ÇÌÄÅÈÉ¿
ɼÂ
»Çʺ¿Ì
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
¹
ÉÅÃ
οȼ

¿
μÂŹ¼Á·
¿
Æ¿É·ÕÉÈÖ
¾·
¿Ì
ÈμÉ
´ÉÅ
Ä·ÆǿüÇ
¶ÇÀ¶Æ¾ºÑ

·ÁÄ˾
¸Î¾
ÀÁ»Ï¾
Ç¿È



­ÅΣſËÏÊØŠ̽ͽÄÅÏؽv½ÎǽÍÅÁؾv¾ÈËÒ½¿v¿ËÕÙÀvÇÈÂÖ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

 †

¥ÇÁÍÑÌÚÄ 71

›Å¸ÒÉÊÕ
Æ¿ÐÊ
½¿¹ÅÉÄÒ¼
ƼǼ¹·Ç¿¹·ÕÉ
·
ÆÅÂÊμÄÄÒ¼
ÅÇ

º·Ä¿Î¼ÈÁ¿¼
¹¼Ð¼Èɹ·
¿ÈÆÅÂÓ¾ÊÕÉ
»ÂÖ
ÆÅÈÉÇżĿÖ
Á¼ÉÅÁ
ȹżºÅ

ɼ·
¿
ÆÅÂÊμĿÖ
ÔļǺ¿¿
ļŸÌÅ»¿ÃÅÀ
»ÂÖ
½¿¾Ä¼»¼ÖɼÂÓÄÅÈÉ¿

 Á·ÂµĴ»¼¹Ýº¼¶ÂÆÁÏÉ
¤¼ÈÃÅÉÇÖ
Ä·
ÃÄźÅοȼÄÄÒ¼
μÇ
ÉÒ
ÈÌÅ»Èɹ·
ÆǼ»ÈÉ·¹¿É¼Â¿
½¿¹ÅÉÄźÅ
ÿǷ
ÎǼ¾¹ÒηÀÄÅ
Ç·¾
ÄÅŸǷ¾ÄÒ
¥Ä¿
ÅÉ¿ηÕÉÈÖ
ÆÅ
¹¼Â¿Î¿Ä¼
¹Ä¼ÏļÃÊ
¿
¹ÄÊÉǼÄ
ļÃÊ
ÈÉÇżĿÕ
ÈÆÅÈŸ·Ã
Ç·¾ÃÄŽ¼Ä¿Ö
Ç·¾¹¿É¿Õ
ÆŹ¼»¼Ä¿Õ

¿
ÃÄź¿Ã
»Çʺ¿Ã
ÆÇ¿¾Ä·Á·Ã

­ÅÎ  ®ÅÊÅÆ ÇÅÏ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

72 ¢Ê¿Á¿

«ÌÍÂÍÍÀÏ¿ÆÇÄ
ÅÇÁÚÔ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ

œÈÉÓ
½¿¹ÅÉÄÒ¼
Ä·ÈÉÅÂÓÁÅ
üÂÁ¿¼

ÎÉÅ
ÃÒ
¿Ì
ļ
¾·Ã¼Î·¼Ã
©·ÁŹÒ
ÃÄÅ
º¿¼
ķȼÁÅÃÒ¼
Á¼п
¹Å»ÄÒ¼
Ç·ÎÁ¿

¿
Ȃ
¤·
Ç¿ÈÊÄÁ¼

ÆÅÁ·¾·ÄÒ
ļÁÅ
ÉÅÇÒ¼
¿¾
Ä¿Ì
¹
ÈÇ·¹Ä¼Ä¿¿
È
ÊÏÁÅÃ

Ϲ¼ÀÄÅÀ
¿ºÂÒ
¿¹ÅÉÄÒ¼
Ç·¾Â¿Î·ÕÉÈÖ
ļ
ÉÅÂÓÁÅ

ÆÅ
¹¼Â¿Î¿Ä¼
ª
Ä¿Ì
Ç·¾Ä·Ö
ÅÁÇ·ÈÁ·

Ç·¾Äż
ÁÅ¿μÈɹÅ
Äź
¿
¹ÅŸм
Ç·¾
­ÅÎ  §½ÍÈÅÇË¿½Ü
ÉÊËÀËÄоǽ Äż
ÈÉÇżĿ¼
ÅǺ·Ä¿¾Ã·
¤·ÆǿüÇ

Ê
Æ·ÊÁŹ

Äź
Ê
½ÊÁŹ
ÃÊÌ
ÈÉǼ
Áž
¸·¸ÅμÁ
m

Ê
ÁÇÅ¿ÁŹ
ÃÒϼÀ
ÁÅϼÁ
ÈŸ·Á
m


Ê
ÆÉ¿Í
m

Ê
¾Ã¼À
¸¼¾Äź¿Ì
ÖмǿÍ
¿
»Å½»¼¹ÒÌ
μǹ¼À

¿Ì
ļÉ
¹ÅŸм
§·¾Â¿ÎÄÒ
¿
ÆÅÁÇŹÒ
ɼ·
½¿¹ÅÉÄÒÌ
©·Á
Ê
¾¹¼Ç¼À
ÁŽ·

ÆÅÁÇÒÉ·
ϼÇÈÉÓÕ
Ê
ÆÉ¿Í
m
ƼÇÓÖÿ
Ê
ÇÒ¸
m
μÏʼÀ
Ê
Ç·
ÁŹ
m
Æ·ÄͿǼÃ
·
Ê
ÂÖºÊϼÁ
ÅÄ·
ºÅ·Ö
¿¹ÅÉÄÒ¼
½¿¹ÊÉ
¹ÈÕ»Ê
m
¹
¹Å¾»Ê̼
¹
¹Å»¼
¹
ÆÅι¼
¿
Ä·
¼¼

ÆŹ¼ÇÌÄÅÈÉ¿
£Äź¿¼
¿¾
Ä¿Ì
ÆÅȼÂÖÕÉÈÖ
Ä·
Ç·ÈɼĿÖÌ
Ä·
ɼ¼

»Çʺ¿Ì
½¿¹ÅÉÄÒÌ
¿
μÂŹ¼Á·

¿¹ÅÉÄÒ¼
ÆÇ¿ÈÆÅÈŸ¼ÄÒ
Á
ÊÈÂŹ¿ÖÃ
ÅÁÇʽ·ÕмÀ
ÈǼ»Ò

ª
½¿¹ÊпÌ
¹
¹Å¾»Ê̼
Ç·¾¹¿ÉÒ
ÁÇÒÂÓÖ
ÆÉ¿ÍÒ
ķȼÁÅÃÒ¼


¿¹ÅÉÄÒ¼
¹¼»Êп¼
¹Å»ÄÒÀ
ŸǷ¾
½¿¾Ä¿
¿Ã¼ÕÉ
ŸɼÁ·¼ÃÊÕ

­ÅÎ  §ËÍËÈÂÇ ½

 Å ÇͽÌÅ¿ÊÅÇ ¾

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

 †

¥ÇÁÍÑÌÚÄ 73

ËÅÇÃÊ
ɼ·
Æ·¹Ä¿Á¿
ÇÒ¸Ò



¿¹ÅÉÄÒ¼
Ÿ¿É·Õп¼
Ä·
ÈÊϼ

ηм
¹È¼ºÅ
Ÿ·»·ÕÉ
ÌÅÇÅÏÅ
Ç·¾
¹¿ÉÒÿ
Äź·Ã¿

™È¼Ì
½¿¹ÅÉÄÒÌ
»¼ÂÖÉ
Ä·
»¹¼

¸ÅÂÓÏ¿¼
ºÇÊÆÆÒ
m
¸¼ÈÆž¹Å
ÄÅÎÄÒ¼
¿
Æž¹ÅÄÅÎÄÒ¼
¡
ÆÅ
¾¹ÅÄÅÎÄÒÃ
½¿¹ÅÉÄÒÃ
ÅÉÄÅÈÖÉ

üÁÅÆ¿É·ÕпÌ
¾¹¼Ç¼À

ÆÉ¿Í

ÆǼÈÃÒÁ·ÕпÌÈÖ
¾¼ÃÄŹŻÄÒÌ
­ÅÎ  ©ÂÈÇÅÂ ÃÅ¿ËÏÊØÂ
¿
ÇÒ¸
™ÄÊÉÇ¿
¿Ì
ɼ·
¿Ã¼¼ÉÈÖ
¿ Îͽ¿ÊÂÊÅÅ Î ÐÕÇËÉ
Õ¿ÂÆÊËÆ ÅÀÈØ
ÈÁ¼Â¼É
ÁÅÉÅÇÒÀ
ŸǷ¾Ê¼É
ÆÇÅÎ
ÄÊÕ
ÅÈÄŹÊ
ɼ·
Ç¿È


¥»¿Ä
¿¾
ÅÉ»¼ÂŹ
ÈÁ¼Â¼É·
Ä·¾Ò¹·¼ÉÈÖ

Æž¹ÅÄÅÎÄ¿ÁÅÃ
¥ÉÈÕ»·
Ä·¾¹·Ä¿¼
ÔÉÅÀ
ºÇÊÆÆÒ
½¿¹ÅÉÄÒÌ

ª
¸¼ÈÆž¹ÅÄÅÎÄÒÌ
½¿¹ÅÉÄÒÌ
ÃÅÂÂÕÈÁŹ
μǹ¼À
ķȼÁÅÃÒÌ

¿
Ȃ

Æž¹ÅÄÅÎÄ¿Á·
ļÉ
¦ÅÔÉÅ
ÃÊ
¿Ì
¿
Ä·¾Ò¹·ÕÉ
¸¼ÈÆž¹ÅÄÅÎ
ÄÒÿ

¿¹ÅÉÄÒ¼
»¼ÂÖÉÈÖ
É·Á½¼
Ä·

ÌÅÂÅ»ÄÅÁÇŹÄÒÌ
¿
ɼÆÂÅÁÇŹ
ÄÒÌ
«ÄÁĺÃÄÀÆĸÃÑ»
½¿¹ÅÉÄÒ¼

ļ
¿Ã¼ÕÉ
ÆÅÈÉÅÖÄÄÅÀ
ɼÃƼǷ
ÉÊÇÒ
ɼ·
¹È¼
¸¼ÈÆž¹ÅÄÅÎÄÒ¼

·
É·Á½¼
ÇÒ¸Ò
¾¼ÃÄŹŻÄÒ¼
¿

ÆǼÈÃÒÁ·Õп¼ÈÖ

©¼ÃƼǷÉÊÇ·

¿Ì
ɼ·
¾·¹¿È¿É
ÅÉ
ɼÃƼǷÉÊÇÒ

ÅÁÇʽ·ÕмÀ
ÈǼ»Ò
›ÂÖ
È»ÅÁÄÀÆĸÃÑË
½¿¹ÅÉ
ÄÒÌ
Ì·Ç·ÁɼÇÄ·
ÆÅÈÉÅÖÄÄ·Ö
ɼÃ
ƼǷÉÊÇ·
ɼ·
¥Ä·
ļ
¾·¹¿È¿É
ÅÉ

ɼÃƼǷÉÊÇÒ
ÅÁÇʽ·ÕмÀ
ÈǼ
»Ò
©¼ÆÂÅÁÇŹÄÒÿ
½¿¹ÅÉÄÒÿ

­ÅÎ  ®ÇÂÈÂÏØ ÇÍËÈÅǽ
Ö¹ÂÖÕÉÈÖ
ÆÉ¿ÍÒ
¿
üÁÅÆ¿É·Õ Å ÇÐÍÅÓØ ¿¿ÂÍÒÐ ÁÈÜ Îͽ¿ÊÂÊÅÜ
п¼
ÌËǽĽÊØ ÌËÄ¿ËÊÇÅ ÎÅÊÂÀË ÇÅϽ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

74 ¢Ê¿Á¿

«ÌÍÂÍÍÀÏ¿ÆÇÄ
ÅÇÁÚÔ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ

¬ÍË¿ÂÍÅÉ ξÜ
1. ª½ÄË¿ÅÏ ËÎÊË¿ÊØ ËÏÈÅÔÅÏÂÈÙÊØ ÌÍÅÄʽÇÅ ÃÅ¿ËÏÊØÒ
2.´ÏË˾ÖÂÀËÐÃÅ¿ËÏÊØÒÅͽÎÏÂÊÅÆ §½ÇË¿ØËÎÊË¿ÊØÂͽÄÈÅÔÅÜÉÂÃÁÐÊÅÉÅ 
3. §½Ç ¿Ø ÁÐɽÂÏ  ÔÏË ÎϽÈË ¾Ø Î ÃÅ¿ËÏÊØÉÅ  ÂÎÈÅ ¾Ø ÅÒ ÇÈÂÏÇÅ ÌÍÅ˾Š
ÍÂÈÅ ÃÂÎÏÇÐÛ ÇÈÂÏËÔÊÐÛ ˾ËÈËÔÇÐ  ǽÇ ÇÈÂÏÇÅ ͽÎÏÂÊÅÆ 
4. ©ËÀÐÏ ÈÅ ÃÅ¿ËÏÊØ ÎÅÊÏÂÄÅÍË¿½ÏÙ ËÍÀ½ÊÅÔÂÎÇÅ ¿ÂÖÂÎÏ¿½ ÅÄ ÊÂËÍÀ½Š
ÊÅÔÂÎÇÅÒ  «Ï¿ÂÏ ˾ËÎÊÐÆÏÂ
5. ­½ÎÌÍÂÁÂÈÅÏ ÃÅ¿ËÏÊØÒ ¾ÂÈǽ  ÈÅÎÅÓ½  ÇËÎÐÈÜ  ÎË¿½  ÈËÎÙ  ÜÎÏ;
 ÌË
ÀÍÐÌ̽É ͽÎÏÅÏÂÈÙÊËÜÁÊØ ŠÌÈËÏËÜÁÊØ ¤½ÌÅÕÅÏ ÀÍÐÌÌØ ¿ ÏÂÏͽÁÙ
6. ­½ÎÎÉËÏÍÅÏ ÍÅÎÐÊËÇ  ¬ÂÍÂÊÂÎÅÏ ÎÒÂÉÐ ¿ ÏÂÏͽÁÙ Å ¿ÉÂÎÏË ÍÅÎÐʊ
ÇË¿ ĽÌÅÕÅÏ ÌÍÅÄʽÇÅ ÎÒËÁÎÏ¿½ Å ͽÄÈÅÔÅÜ ͽÎÏÂÊÅÆ Å ÃÅ¿ËÏÊØÒ

­ÅÎ 

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

 †

­ÐÌÍÁÌÚÄ
ÂÏÒÎÎÚ
ÅÇÁÍÑÌÚÔ 75

„  «ÎÊË¿ÊØÂ ÀÍÐÌÌØ ÃÅ¿ËÏÊØÒ

ŸØ ÐÄʽÂÏ ˾ ËÎÊË¿ÊØÒ ÀÍÐÌ̽Ò ÃÅ¿ËÏÊØÒ  ÅÒ ҽͽÇÏÂÍÊØÒ ÌÍÅÄÊ½Ç½Ò 
Ë ÏËÉ  ¿ ǽÇÅÒ ÎÍÂÁ½Ò ˾ÅϽÛÏ ÃÅ¿ËÏÊØÂ
ŸØ ʽÐÔÅÏÂÎÙ ͽÄÈÅÔ½ÏÙ ÃÅ¿ËÏÊØÒ ͽÄÊØÒ ÀÍÐÌÌ

¢ÅÁ¶ÁÏ¹Ý ·ÄÇÃÃÏÝ º¼¶ÂÆÁÏÉ
¡·Á
ÃÒ
ʽ¼
ºÅ¹Åǿ¿
¹È¼

½¿¹ÅÉÄÒ¼
»¼ÂÖÉÈÖ
Ä·
»¹¼
¸ÅÂÓÏ¿¼
ºÇÊÆÆÒ
m
¸¼ÈÆž¹ÅÄÅÎÄÒ¼

¿
Æž¹ÅÄÅÎÄÒ¼
Ç¿È

È


¡
ºÇÊÆƼ
µ¹Åû¶ÂÁÂËÁÏÉÝ º¼¶ÂÆÁÏÉ
ÅÉÄÅÈÖÉÈÖ
ȼ»ÊÕп¼

ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
¡¿Ï¼ÎÄÅÆÅÂÅÈÉÄÒ¼
m
ÔÉÅ
½¿¹ÅÉÄÒ¼
¿Ã¼Õп¼
ÃÖºÁż

ɼÂÅ
È
Á¿Ï¼ÎÄÅÀ
ÆÅÂÅÈÉÓÕ
¹ÄÊÉÇ¿
¿
ÐÊÆ·ÂÓͷÿ
¹ÅÁÇʺ
ÇÉ·


¡
Ä¿Ã
ÅÉÄÅÈÖÉÈÖ
»ºÉ½Ñ
¶ÀȾþ¾
ÀÄƶÁÁĸѻ
ÅÄÁ¾ÅÑ
¡¿-
ϼÎÄÅÆÅÂÅÈÉÄÒ¼
m
½¿É¼Â¿
¹Å»Å¼ÃŹ
¥ÈŸ¼ÄÄÅ
ÃÄźÅ
¿Ì
¹
ɼ-
ÆÂÒÌ
ÃÅÇÖÌ
¿
ÅÁ¼·Ä·Ì
®¼Ç¹¿
m
ÔÉÅ
½¿¹ÅÉÄÒ¼
ÁÅÉÅÇÒ¼
¿Ã¼ÕÉ
¹ÒÉÖÄÊÉż
ÃÖºÁż

ɼÂÅ
¥Ä¿
ƼǼ»¹¿º·ÕÉÈÖ
ÈÅÁǷзÖ
¿
Ç·ÈÈ·¸ÂÖÖ
ÃÒÏÍÒ

¦Ç¼»ÈÉ·¹¿É¼Â¼Ã
μǹ¼À
Ö¹ÂÖ¼ÉÈÖ
Æ·Ç·¾¿É¿Î¼ÈÁ¿À
μǹÓ
¶ÇÀ¶-
ƾº¶
·
É·Á½¼
ÌÅÇÅÏÅ
¾Ä·ÁÅÃÒÀ
¹·Ã
ºÄ¼º»¸Ä¿
ͻƸÒ
¥¸¿É·ÕÉ

μǹ¿
Ä·
ÈÊϼ
¹
ÆÅι¼
¿
¹
¹Å»¼
žոÀ¾

¤¼ÁÅÉÅÇÒ¼
Ÿ¿É·ÕÉ

¹
ɼ·Ì
»Çʺ¿Ì
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
¶ÇÀ¶Æ¾ºÑ
ÄÇÈƾÌÑ


£ÅÂÂÕÈÁ¿
m
ÔÉÅ
¸¼ÈÆž¹ÅÄÅÎÄÒ¼
½¿¹ÅÉÄÒ¼
È
ÃÖºÁ¿Ã
ɼ-
ÂÅÃ
¾·ÁÂÕμÄÄÒÃ
¹
Ç·ÁŹ¿ÄÊ
¥¸¿É·ÕÉ
ÆǼ¿ÃÊмÈɹ¼ÄÄÅ
¹

¹Å»¼
·»½½É·À¾
¾º¾¾
ÉÇÈƾÌÑ

¤¼ÁÅÉÅÇÒ¼
½¿¹ÊÉ
Ä·
ÈÊϼ

¸¾ÃĹƶºÃÑ»
ÉÁ¾ÈÀ¾
ÇÁ¾½Ã¾

®Â¼Ä¿ÈÉÅÄź¿¼
¿Ã¼ÕÉ
ɹ¼Ç»ÒÀ
Ä·ÇʽÄÒÀ
ÆÅÁÇŹ
ÁÅÉÅÇÒÀ

¹ÒÆÅÂÄÖ¼É
ËÊÄÁÍ¿Õ
¹Ä¼ÏļºÅ
ÈÁ¼Â¼É·
¤·ÇʽÄÒÀ
ÆÅÁÇŹ
Ÿ-
Ç·¾Å¹·Ä
ÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿Ã
¹¼Ð¼ÈɹÅÃ
Ì¿É¿ÄÅÃ
ÅÉ
ºÇ¼Î
˾ÈÄÃ
m

Å»¼½»·

¦ÅÔÉÅÃÊ
¼ºÅ
Ä·¾Ò¹·ÕÉ
Ì¿É¿ÄŹÒÃ
ÆÅÁÇŹÅÃ
›ÂÖ
ÔÉ¿Ì

½¿¹ÅÉÄÒÌ
Ì·Ç·ÁɼÇÄÒ
μĿÈÉÒ¼
ÁÅļÎÄÅÈÉ¿
ÈÅÈÉÅÖп¼
¿¾

ÅÉ»¼ÂÓÄÒÌ
μĿÁŹ
ÅÉÈÕ»·
¿
¿Ì
Ä·¾¹·Ä¿¼

Ê
ÃÄź¿Ì
Ä·
ºÅÂÅ-
¹¼
Ç·ÈÆÅÂŽ¼ÄÒ
ÊÈ¿Á¿
®Â¼Ä¿ÈÉÅÄź¿¼
¹ÁÂÕηÕÉ
ÉÇ¿
ºÇÊÆÆÒ

½¿¹ÅÉÄÒÌ
Ç·ÁÅŸǷ¾ÄÒ¼
Æ·ÊÁÅŸǷ¾ÄÒ¼
¿
ķȼÁÅÃÒ¼
ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
76 ¢Ê¿Á¿

«ÌÍÂÍÍÀÏ¿ÆÇÄ
ÅÇÁÚÔ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ

ЖИВОТНЫЕ

Беспозвоночные

Кишечнополостные Членистоногие

Паукообразные
Ракообразные

Черви

Насекомые

Моллюски

Позвоночные

Рыбы
Земноводные Млекопитающие

Пресмыкающиеся Птицы

­ÅÎ  ©ÊËÀË˾ͽÄÅÂ ÃÅ¿ËÏÊØÒ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

 †

­ÐÌÍÁÌÚÄ
ÂÏÒÎÎÚ
ÅÇÁÍÑÌÚÔ 77

¡
Ç · Á Å Å ¸ Ç · ¾ Ä Ò Ã
ÅÉÄÅÈÖÉÈÖ

Æ»ÍÃÑ»
ƶÀ¾
ÂÄÆÇÀ¾»
Àƶ·Ñ
ÀÆ»¸»È-
À¾
ĶÆÑ
Á¶Ã¹ÉÇÈÑ

¦ · Ê Á Å Å ¸ Ç · ¾ Ä Ò ¼
m
ÔÉÅ
ŶÉÀ¾

ÇÀÄÆžÄÃÑ
¿
ÀÁ»Ï¾
¤¼ÁÅÉÅÇÒ¼
¿¾

Æ·ÊÁÅŸǷ¾ÄÒÌ
¹Ò»¼ÂÖÕÉ
Æ·ÊÉ¿ÄÊ
¿

¿¾ºÅÉ·¹Â¿¹·ÕÉ
ÂŹÎÊÕ
ȼÉÓ
Ç¿È


¤ · È ¼ Á Å Ã Ò ¼
m
Ä·¿¸Å¼¼
ÃÄźÅ-
οȼÄÄ·Ö
ºÇÊÆÆ·
μĿÈÉÅÄź¿Ì


¡
ÔÉÅÀ
ºÇÊÆƼ
ÅÉÄÅÈ¿ÉÈÖ
ÅÁÅÂÅ



¹È¼Ì
¿¾¹¼ÈÉÄÒÌ
Á
Ä·ÈÉÅÖмÃÊ
¹Ç¼-
­ÅÎ  ¨Ë¿Ô½Ü ÎÂÏÙ ̽Ðǽ
üĿ
½¿¹ÅÉÄÒÌ
´ÉÅ
¼ÉÀ¾
ÀÁÄÅÑ

·¶·ÄÍÀ¾
ÇÈÆ»ÀĽÑ
Àɽû;À¾
ÂÉ˾
ÅÍ»ÁÑ
ÄÇÑ
ÂÉƶ¸Ò¾
¿
Ȃ

˜ÅÂÓÏ¿ÄÈɹÅ
¿¾
Ä¿Ì
¿Ã¼ÕÉ
ÁÇÒÂÓÖ
¿
ÈÆÅÈŸÄÒ
¼ɷÉÓ
¡
ºÇÊÆƼ
û¶ÂÁÂËÁÏÉÝ º¼¶ÂÆÁÏÉ
ÅÉÄÅÈÖÉÈÖ
ȼ»ÊÕп¼

ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
§Ò¸Ò
m
ÌÅÂÅ»ÄÅÁÇŹÄÒ¼
½¿¹ÅÉÄÒ¼
¥¸¿É·É¼Â¿
ÆǼÈÄÒÌ
¹Å-
»Å¼ÃŹ
ÃÅǼÀ
¿
ÅÁ¼·ÄŹ
¥Ä¿
ÌÅÇÅÏÅ
ÆÇ¿ÈÆÅÈŸ¼ÄÒ
Á
½¿¾Ä¿
¹

¹Å»¼
§Ò¸Ò
¿Ã¼ÕÉ
ŸɼÁ·¼ÃÊÕ
ËÅÇÃÊ
ɼ·
¿
Æ·¹Ä¿Á¿
ÁÅÉÅÇÒ¼

Æž¹ÅÂÖÕÉ
¿Ã
¸ÒÈÉÇÅ
ƼǼ»¹¿º·ÉÓÈÖ
m
Æ·¹·ÉÓ
©¼ÂÅ
ÇÒ¸
ÆÅÁÇÒ-
ÉÅ
μÏʼÀ
¡¿ÈÂÅÇÅ»
¿¾
¹Å»Ò
ÅÄ¿
ÆźÂÅзÕÉ
È
ÆÅÃÅÐÓÕ
½·¸Ç
ž¼ÃÄŹŻÄÒ¼
ÃźÊÉ
½¿ÉÓ
Á·Á
¹
¹Å»¼
É·Á
¿
Ä·
ÈÊϼ
´ÉÅ

ÉŽ¼
ÌÅÂÅ»ÄÅÁÇŹÄÒ¼
½¿¹ÅÉÄÒ¼
¡Å½·
Ê
¾¼ÃÄŹŻÄÒÌ
ºÅ·Ö

¿
ÉÅÄÁ·Ö
ÆÅÔÉÅÃÊ
ÅÄ·
ÈÇ·¹Ä¿É¼ÂÓÄÅ

¼ºÁÅ
ÆÇÅÆÊÈÁ·¼É
½¿»ÁÅÈÉ¿
¿
º·¾Ò

¡
¾¼ÃÄŹŻÄÒÃ
ÅÉÄÅÈÖÉÈÖ
ÁÕ¹ÉÎÀ¾

¼¶·Ñ
¿
ÈƾÈÄÃÑ
Ç¿È


™¾ÇÅÈ-
ÂÒ¼
½¿¹ÅÉÄÒ¼
½¿¹ÊÉ
¹
ÅÈÄŹÄÅÃ
Ä·

ÈÊϼ
·
¿Ì
¿οÄÁ¿
ºÅÂŹ·ÈÉ¿Á¿


Ç·¾¹¿¹·ÕÉÈÖ
¹
¹Å»¼

¦Ç¼ÈÃÒÁ·Õп¼ÈÖ
¹
ÅÉ¿ο¼
ÅÉ

ÇÒ¸
¿
¾¼ÃÄŹŻÄÒÌ
½¿¹ÊÉ
¿
Ç·¾-
¹¿¹·ÕÉÈÖ
Ä·
ÈÊϼ
ŸÈÁÂÕμĿ¼

ÈÅÈÉ·¹ÂÖÕÉ
ÀÆÄÀĺ¾ÁÑ
·ÄÁÄÈÃÑ»
­ÅÎ   Í¾ÂÊÔ½ÏØÆ ÏÍÅÏËÊ
ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
78 ¢Ê¿Á¿

«ÌÍÂÍÍÀÏ¿ÆÇÄ
ÅÇÁÚÔ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ

¿
ÂÄÆÇÀ¾»
ͻƻŶ˾
¥Ä¿
½¿¹ÊÉ
¹
¹Å»¼
ÄÅ
Ç·¾ÃÄŽ·ÕÉÈÖ
Ä·

ÈÊϼ
ÅÉÁ·»Ò¹·Ö
ÖÀÍ·
¹
¹ÒÇÒÉÒ¼
¹
¾¼Ã¼
ÖÃÁ¿
¡
ÆǼÈÃÒÁ·Õ
пÃÈÖ
É·Á½¼
ÅÉÄÅÈÖÉÈÖ
½Â»¾
ÕϻƾÌÑ
ͻƻŶ˾
¿
ÀÆÄÀĺ¾ÁÑ

¡Å½·
Ê
ÆǼÈÃÒÁ·ÕпÌÈÖ
ÈÊÌ·Ö
ÆÅÁÇÒÉ·
ÇźŹÒÿ
μÏÊÀ
Á·Ã¿
›ÒÏ·É
ÅÄ¿
·ÉÃÅÈ˼ÇÄÒÃ
¹Å¾»ÊÌÅÃ
¦Ç¼ÈÃÒÁ·Õп¼ÈÖ
m

ÌÅÂÅ»ÄÅÁÇŹÄÒ¼
½¿¹ÅÉÄÒ¼
ÆÅÔÉÅÃÊ
½¿¹ÊÉ
¹
ÅÈÄŹÄÅÃ
¹
ɼ
ÆÂÒÌ
Ǽº¿ÅÄ·Ì
™
ķϼ¾Åļ
Ÿ¿É·ÕÉ
ÅÆÑÈÀ¶Õ
Õϻƾ̶
ɼ

¹¶ºÔÀ¶
¾
ºÆ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

 †

­ÐÌÍÁÌÚÄ
ÂÏÒÎÎÚ
ÅÇÁÍÑÌÚÔ 79

¦É¿ÍÒ
m
Æž¹ÅÄÅÎÄÒ¼
½¿¹ÅÉÄÒ¼
ɼÂÅ
ÁÅÉÅÇÒÌ
ÆÅÁÇÒÉÅ

ƼÇÓÖÿ
´ÉÅ
m
ɼÆÂÅÁÇŹÄÒ¼
½¿¹ÅÉÄÒ¼
¦¼Ç¼»Ä¿¼
ÁÅļÎÄÅÈÉ¿

Ê
ÆÉ¿Í
ÆǼ¹Ç·É¿Â¿ÈÓ
¹
ÁÇÒÂÓÖ
È
ÆÅÃÅÐÓÕ
ÁÅÉÅÇÒÌ
ÅÄ¿
¼ɷÕÉ

¦É¿ÍÒ
ÈÉÇÅÖÉ
ºÄ¼¾»·
¹
ÁÅÉÅÇÒ¼
ÅÉÁ·»Ò¹·ÕÉ
ÖÀÍ·
¦É¿ÍÒ

Ä·È¿½¿¹·ÕÉ
ÖÀÍ·
ÈźǼ¹·Ö
¿Ì
ɼÆÂÅÃ
ȹżºÅ
ɼ·
ȁ
¹ÒÂÊƼ
Ä¿Ö
ÆɼÄÍŹ
§·ÈÆÇÅÈÉǷļÄÒ
ÆÉ¿ÍÒ
ÆŹȼüÈÉÄÅ
£Â¼ÁÅÆ¿É·Õп¼
¿Â¿
¾¹¼Ç¿
Á·Á
¿
ÆÉ¿ÍÒ
m
ɼÆÂÅÁÇŹÄÒ¼

Æž¹ÅÄÅÎÄÒ¼
½¿¹ÅÉÄÒ¼
ŸÌ
ɼÂÅ
ÆÅÁÇÒÉÅ
¹ÅÂÅȷÿ
¿Â¿
ϼÇÈ
ÉÓÕ
¥Ä¿
ÇŽ»·ÕÉ
»¼É¼ÄÒϼÀ
¿
¹ÈÁ·Çÿ¹·ÕÉ
¿Ì
ÃÅÂÅÁÅÃ

ÅÉÈÕ»·
Ä·¾¹·Ä¿¼
m
üÁÅÆ¿É·Õп¼


£Â¼ÁÅÆ¿É·Õп¼
ÅμÄÓ
Ï¿ÇÅÁÅ
Ç·ÈÆÇÅÈÉǷļÄÒ
Ä·
ž¼Ã¼

ŸÌ
ļÉ
ÉÅÂÓÁÅ
¹
—ÄÉ·ÇÁÉ¿»¼
¿¹ÊÉ
ÔÉ¿
½¿¹ÅÉÄÒ¼
ļ
ÉÅÂÓÁÅ

Ä·
ÆŹ¼ÇÌÄÅ
ÈÉ¿
¾¼Ã¿
¤¼ÁÅÉÅÇÒ¼
¿¾
Ä¿Ì
ÌÅÇÅÏÅ
¼ɷÕÉ
Á»
ÈÉ;»
ÂÑξ

½¿¹ÊÉ
¹
¹Å»¼
¿
Ä·
ÈÊϼ
·Ä·ÆÑ
Äú¶ÈÆÑ

¿Â¿

ÉÅÂÓÁÅ
¹
¹Å»¼
À¾ÈÑ
º»ÁÒʾÃÑ

·
É·Á½¼
¹
ÆÅι¼
ÀÆÄÈÑ


¬ÍË¿ÂÍÅÉ ξÜ
1. ¬ÂÍÂÔÅÎÈÅÏ ËÎÊË¿ÊØ ÀÍÐÌÌØ ¾ÂÎÌËÄ¿ËÊËÔÊØÒ ÃÅ¿ËÏÊØÒ
2. §½Ç ¿Ø ÁÐɽÂÏ  ÌËÔÂÉÐ ÄÂÉÊË¿ËÁÊØ ÌËÈÐÔÅÈÅ ϽÇË ʽĿ½ÊÅ 
3. §½ÇÅ ÌÍÅÄʽÇÅ ҽͽÇÏÂÍÊØ ÁÈÜ ÌÍÂÎÉØǽÛÖÅÒÎÜ 
4. ´ÏË ˾ÖÂÀË Å ÔÂÉ ͽÄÈÅÔ½ÛÏÎÜ ÌÏÅÓØ Å ÉÈÂÇËÌÅϽÛÖÅ 

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

80 ¢Ê¿Á¿

«ÌÍÂÍÍÀÏ¿ÆÇÄ
ÅÇÁÚÔ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ

5. ŸØÌÅÕÅÏ ¿ ÏÂÏͽÁÙ ÅÄ ÌÍÅ¿ÂÁÂÊÊËÀË ÌÂÍÂÔÊÜ ¿Ê½Ô½È ¾ÂÎÌËÄ¿ËÊËԊ

ÊØÒ  ½ ĽÏÂÉ ÌËÄ¿ËÊËÔÊØÒ ÃÅ¿ËÏÊØÒ ¾½¾ËÔǽŠÇ½ÌÐÎÏÊÅÓ½  ÁËÃÁ¿ËÆ ÔÂÍ¿Ù 
ĽÜÓ  ÇËÉ½Í  ÇÐÇÐÕǽ  ÈÅÎÅÓ½  ɽÆÎÇÅÆ ÃÐÇ  ÉÂÁÐĽ  ÌÅܿǽ  ÎÏÍÂÇËĽ  ÖÐǽ
6. ¥Ä ÌÍÅ¿ÂÁÂÊÊËÀË ÎÌÅÎǽ ¿ØÌÅÕÅÏ ¿ ÏÂÏͽÁÙ ÃÅ¿ËÏÊØÒ  ÇËÏËÍØÂ
½
 ËÏÇȽÁØ¿½ÛÏ ÜÆÓ½ ¾
 ÍËÃÁ½ÛÏ ÁÂÏÂÊØÕÂÆ Å ¿ÎǽÍÉÈÅ¿½ÛÏ ÅÒ ÉËÈËÇËÉ
žÂÈǽ  ÁÂÈÙÑÅÊ  ÅÊÁÂÆǽ  ÇÍËÇËÁÅÈ  ÇÍËÈÅÇ  ÈÂÏÐÔ½Ü ÉØÕÙ  ÌÂÍÂÌÂÈ  ÔÂÍÂ̽Š
Ò½  ÜÖÂÍÅÓ½

„  ¤Ê½ÔÂÊÅ ÃÅ¿ËÏÊØÒ ¿ ÌÍÅÍËÁ ŠÃÅÄÊÅ ÔÂÈË¿Âǽ

ŸØ ÐÄʽÂÏÂ Ë ÍËÈÅ ÃÅ¿ËÏÊØÒ ¿ ÌÍÅÍËÁ  Ë ÁËɽÕÊÅÒ ÃÅ¿ËÏÊØÒ Å ÅÒ Ëϊ
ÈÅÔÅÜÒ ËÏ ÁÅÇÅÒ  Ë ÄʽÔÂÊÅÅ ÃÅ¿ËÏÊØÒ ÁÈÜ ÔÂÈË¿Âǽ
ŸØ ʽÐÔÅÏÂÎÙ ËÌÅÎØ¿½ÏÙ ÍËÈÙ ÃÅ¿ËÏÊØÒ ¿ ÌÍÅÍËÁ ŠÃÅÄÊÅ ÔÂÈË¿Âǽ

¤Â¿ÐÝ º¼¶ÂÆÁÏÉÝ ¶Ý Ãļĸ¹
¿¹ÅÉÄÒ¼
Æż»·ÕÉ
Ç·ÈɼĿÖ
¿

»Çʺ¿Ì
½¿¹ÅÉÄÒÌ
źǷĿο¹·Ö
É·Á¿Ã
ŸǷ¾ÅÃ
ÇÅÈÉ
¿Ì
οȼÄ
ÄÅÈÉ¿

­ÅÎ  ¡Ê¿ÊËÆ ͽÓÅËÊ ÎÅÊÅÓØ

¬¿ÐÄÒ¼
½¿¹ÅÉÄÒ¼
Ö¹ÂÖÕÉÈÖ
ȷĿɷǷÿ
ÆÇ¿ÇÅ»Ò
¼Çɹ·
ÿ
Ì¿ÐÄ¿ÁŹ
ÈÉ·ÄŹÖÉÈÖ
¹
ƼǹÊÕ
ÅμǼ»Ó
ÅÈ·¸Â¼ÄÄÒ¼
¸ÅÂÓ
ÄÒ¼
½¿¹ÅÉÄÒ¼
m
É·Á
¹
ÆÇ¿ÇÅ»¼
¼ÈɼÈɹ¼ÄÄÒÃ
ŸǷ¾ÅÃ
ÅÈÊмÈÉ
¹ÂÖ¼ÉÈÖ
ÅɸÅÇ
Ä·¿¸Å¼¼
½¿¾Ä¼ÈÆÅÈŸÄÒÌ
ÅÈŸ¼À
ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
 †

¦Ì¿ÖÄÌÇÄ
ÅÇÁÍÑÌÚÔ
Á
ÎÏÇÏÍÃÄ
Ç
ÅÇÆÌÇ
ÖÄÊÍÁÄÉ¿ 81

£Äź¿¼
½¿¹ÅÉÄÒ¼
ÆμÂÒ
¸·¸ÅÎÁ¿
ÃÊÌ¿
ÃÊÇ·¹Ó¿
½ÊÁ¿

÷¼ÄÓÁ¿¼
ÆÉ¿ÍÒ

ÅÆÒÂÖÕÉ
Ç·ÈɼĿÖ
¥ÆÒ¼Ŀ¼
Ÿ¼ÈƼο¹·¼É

ŸǷ¾Å¹·Ä¿¼
Ä·
Ç·ÈɼĿÖÌ
ÆÂŻŹ
¿
ȼÃÖÄ

­ÅÎ  ¬ÍÅÎÌËÎ˾ÈÂÊÅÜ ͽÎÏÂÊÅÆ

Ç ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÅÛ ÃÅ¿ËÏÊØÉÅ ½ v ÈËÌÐÒ ¾ v ÔÂÍÂÁ½

¿¹ÅÉÄÒ¼
ÆǿĿ÷ÕÉ
ÊηÈÉ¿¼
¹
ŸǷ¾Å¹·Ä¿¿
ÆÅιÒ
šÄ

¼º»¸Ñ»
ͻƸ¾
ÂÉƶ¸Ò¾
¿
»Çʺ¿¼
üÂÁ¿¼
½¿¹ÅÉÄÒ¼
Ÿź·Ð·ÕÉ

ÆÅιÊ
ÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿Ã¿
¹¼Ð¼Èɹ·Ã¿
ÈÆÅÈŸÈɹÊÖ
ŸǷ¾Å¹·Ä¿Õ

ƼǼºÄÅÖ
¡ÇÅü
ÉźÅ
μǼ¾
ÄÅÇÁ¿
¿
ÌÅ»Ò
ÇÅÕпÌ
½¿¹ÅÉÄÒÌ

Á
ÁÅÇÄÖÃ
Ç·ÈɼĿÀ
ÆÅ
ÈÉÊÆ·ÕÉ
¹Å¾»ÊÌ
¿
¹Å»·
˜¼¾¼¹Ý¼Ý¸ÂÀ´ÌÁ¼¹Ýº¼¶ÂÆÁϹݘÅÂÓÏ¿ÄÈɹÅ
½¿¹ÅÉÄÒÌ
½¿
¹¼É
ȹŸŻÄÅ
¹
ÆÇ¿ÇÅ»¼
ÆŻοÄÖÖÈÓ
¼¼
¾·ÁÅÄ·Ã
¥Ä¿
ÆÅÖ¹ÂÖÕÉ
ÈÖ
Ä·
ȹ¼É
¹ÒÇ·ÈÉ·ÕÉ
ÅÈÉ·¹ÂÖÕÉ
ÆÅÉÅÃÈɹÅ
ÊÿǷÕÉ
£Äź¿¼

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
82 ¢Ê¿Á¿

«ÌÍÂÍÍÀÏ¿ÆÇÄ
ÅÇÁÚÔ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ

¿¾
Ä¿Ì
ÈÉ·ÄŹÖÉÈÖ
½¼Çɹ·Ã¿
Ì¿ÐÄ¿ÁŹ
Æź¿¸·ÕÉ
¹
Ç·ÄļÃ

¹Å¾Ç·Èɼ
ηÈÉÅ
ļ
ÅÈÉ·¹¿¹
ÆÅÉÅÃÈɹ·
´ÉÅ
m
»¿Á¿¼
½¿¹ÅÉÄÒ¼

¤¼ÁÅÉÅÇÒ¼
»¿Á¿¼
½¿¹ÅÉÄÒ¼
¹
»·¹Ä¿¼
¹Ç¼Ã¼Ä·
¸Ò¿
ÆÇ¿-
ÇÊμÄÒ
μÂŹ¼ÁÅÃ
·
ÆÅÉÅÃ
Å»Å÷ÏļÄÒ
©¼Æ¼ÇÓ
ÅÄ¿
½¿¹ÊÉ
¹

ÌžÖÀÈɹ¼
μÂŹ¼Á·
¢Õ»¿
ÊÌ·½¿¹·ÕÉ
¾·
Ŀÿ
ÁÅÇÃÖÉ
ÆÅÖÉ

ÈÅ»¼Ç½·É
¹
ɼƼ
¿
οÈÉÅɼ

›Å÷ÏÄ¿¼
½¿¹ÅÉÄÒ¼
m
ÔÉÅ
ÀÄÆĸÑ
ĸÌÑ
ÀĽÑ
ÁÄζº¾
Ǹ¾-
ÃÒ¾
ÇÄ·¶À¾
ÀÆÄÁ¾À¾
ÉÈÀ¾
¹ÉǾ
ÀÉÆÑ
ÀÄÎÀ¾
Ç¿È


®¼ÂÅ-
¹¼Á
Ç·¾¹Å»¿É
¿Ì
»ÂÖ
ÆÅÂÊμĿÖ
ÆÇÅ»ÊÁÉŹ
Æ¿É·Ä¿Ö
ϼÇÈÉ¿

ÁŽ¿
ü̷
ƼǷ
¿ÈÆÅÂӾʼÉ
¹
Á·Î¼Èɹ¼
ÉÖºÂŹÅÀ
È¿ÂÒ
»ÂÖ

ÅÌÇ·ÄÒ
ÆÅÂŽ¿É¼ÂÓÄÒÌ
ÔÃÅÍ¿À
¿
É
»

¢Õ»¿
¿¾»·¹Ä·
ÈÅ»¼Ç½·É
ÅÍ»Á
ÁÅÉÅÇÒ¼
»·ÕÉ
ͼÄļÀÏ¿¼
ÆÇÅ-
»ÊÁÉÒ
ü»
¹ÅÈÁ
ÆÇÅÆÅ¿È
›Á´Ë¹Á¼¹Ý º¼¶ÂÆÁÏÉÝ ¶Ý º¼»Á¼Ý ˹¿Â¶¹¾´
¿¹ÅÉÄÒ¼
¾·Ä¿Ã·-
ÕÉ
¹·½Äż
üÈÉÅ
¹
½¿¾Ä¿
μÂŹ¼Á·
¥Ä¿
Ö¹ÂÖÕÉÈÖ
¿ÈÉÅÎÄ¿ÁÅÃ

ÆÇÅ»ÊÁÉŹ
Æ¿É·Ä¿Ö
¨
ļ¾·Æ·ÃÖÉÄÒÌ
¹Ç¼Ã¼Ä
ÂÕ»¿
¾·Ä¿Ã·-
¿ÈÓ
ÇÒ¸ÄÅÀ
ÂŹ¼À
ÅÌÅÉÅÀ
Ä·
»¿Á¿Ì
¾¹¼Ç¼À
¿
ÆÉ¿Í
¿Ì
ÆÇ¿-
ÇÊμĿ¼Ã
¿
Ç·¾¹¼»¼Ä¿¼Ã
¹
ļ¹Å¼

­ÅÎ  ¡ËɽÕÊÅÂ ÃÅ¿ËÏÊØÂ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

 †

¦Ì¿ÖÄÌÇÄ
ÅÇÁÍÑÌÚÔ
Á
ÎÏÇÏÍÃÄ
Ç
ÅÇÆÌÇ
ÖÄÊÍÁÄÉ¿ 83

­ÅÎ  ¼¾ÈËÊʽÜ ­ÅÎ  §ËÈËͽÁÎÇÅÆ ÃÐÇ  ËÏÈËÃÂÊÊØ ÅÉ

ÌÈËÁËÃËÍǽ ÜÆÓ½ Å ÈÅÔÅÊÇÅ

™·½Ä¼ÀÏ¿¼
ÆÇÅ»ÊÁÉÒ
Æ¿É·Ä¿Ö
ÃÖÈÅ
ÃÅÂÅÁÅ
ÖÀÍ·

μÂŹ¼Á

¿¾»·¹Ä·
ÆÅÂÊη¼É
ÅÉ
½¿¹ÅÉÄÒÌ
¿¹ÅÉÄÒ¼
»·ÕÉ
ÈÒÇÓ¼
»ÂÖ
ÆÇÅÃÒÏ
¼ÄÄÅÈÉ¿
ϼÇÈÉÓ
ĸÌÑ
ÀĽÑ

ÁŽÊ

ÀÆÉÅÃÑ¿
ÆŶÈÑ¿
ÇÀÄÈ
Ǹ¾ÃÒ¾

üÌ

ÃÄÆÀ¾
·»ÁÀ¾
ÀÉþÌÑ
Å»ÇÌÑ
¿
Ȃ

ÆÊÌ

ÉÈÀ¾
¹ÉǾ

Ä·ÉÊÇ·ÂÓÄÒÀ
ϼÂÁ
ÈÉÈÄ
¸Ñ¿
λÁÀÄÅÆÕº

Ç·ÁŹ¿ÄÒ
ÂÄÁÁÔÇÀ¾


›ÂÖ
¿¾ºÅÉŹ¼ĿÖ
¼Á·ÇÈɹ¼ÄÄÒÌ
ÆǼ
Æ·Ç·ÉŹ
¿ÈÆÅÂӾʼÉÈÖ
Ö»
¾Ã¼À
¿
ÆμÂ
ļ
ÅÁÅÈɼļ¹Ï¿¼
Çź·
Æ·ÄÉÒ

ÄÁ»Ã»¿
¿
Ȃ
¤¼ÁÅÉÅÇÒ¼
½¿¹ÅÉÄÒ¼
Ö¹ÂÖÕÉÈÖ
Ä·
ÈÉÅÖпÿ
»ÇʾÓÖÿ
μÂŹ¼Á·
ÅÌÇ·ÄÖÕÉ

ÆÅÃź·ÕÉ
ÅÉ»ÅÌÄÊÉÓ
Ç·¾ÄÅŸǷ¾ÖÉ
¸ÒÉ

´ÉÅ
ÀÄÎÀ¾
ÇÄ·¶À¾
¶À¸¶Æ¾ÉÂÃÑ»
ÆÑ·À¾

ÅȾÌÑ
ËÄÂÕÀ¾
ÂÄÆÇÀ¾»
Ǹ¾ÃÀ¾
¤Å
¿¾¹¼ÈÉÄÅ
ÃÄźÅ
½¿¹ÅÉÄÒÌ
ÁÅÉÅÇÒ¼

ÆǿοÄÖÕÉ
¹Ç¼»
μÂŹ¼ÁÊ
¿
¼ºÅ
ÌžÖÀ
ÈɹÊ
£Äź¿¼
ķȼÁÅÃÒ¼
ºÇÒ¾ÊÄÒ
Ä·ÄÅ
ÈÖÉ
ÊмǸ
ȼÂÓÈÁÅÌžÖÀÈɹ¼ÄÄÒÃ
ÁÊÂÓ
ÉÊÇ·Ã
¥»Ä¿
¿¾
Ä¿Ì
ÆŹǼ½»·ÕÉ
ÆÂÅ»Ò

ÁÊÂÓÉÊÇÄÒÌ
Ç·ÈɼĿÀ
Ä·ÆǿüÇ
¿οÄ
Á¿
Õ·ÁÄÃÃÄ¿
ÅÁĺļÄÆÀ¾
Ç¿È


›ÇÊ
º¿¼
Æż»·ÕÉ
¿ÈÉÓÖ
¿
ÁÅÇÄ¿
Ç·ÈɼĿÀ

Ä·ÆǿüÇ
ÀÄÁÄƶºÇÀ¾¿
¿
¶¿ÇÀ¾¿
¼ÉÀ¾
­ÅÎ  ­½Ä¿ÅÏÅÂ
¿
¿Ì
¿οÄÁ¿
Ç¿È



ɽÆÎÇËÀË ÃÐǽ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

84 ¢Ê¿Á¿

«ÌÍÂÍÍÀÏ¿ÆÇÄ
ÅÇÁÚÔ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ

¢Ñξ
Æż»·ÕÉ
¸ÅÂÓÏż
ÁÅ-
¿μÈɹÅ
¾¼ÇÄ·
¹
ÌǷĿ¿зÌ

¾·ºÇÖ¾ÄÖÕÉ
¼ºÅ
ÆÇÅ»ÊÁɷÿ

½¿¾Ä¼»¼ÖɼÂÓÄÅÈÉ¿
ž¼ÇÄÅ

ÃÊÁÊ
Ä·
ÈÁ·»·Ì
ÆŹǼ½»·-
ÕÉ
¶Â·¶ÆÃÑ»
ÀÁ»Ï¾
Ç¿È



¥Ä¿
¹Ò¼»·ÕÉ
ÃÖÁÅÉÓ
¾¼ÇÄ·

­ÅÎ  É¾½ÍÊØ ÇÈÂÖÅ ÅÈÉ·¹ÂÖÖ
ÉÅÂÓÁÅ
ŸÅÂÅÎÁÊ

¤¼ÁÅÉÅÇÒ¼
ķȼÁÅÃÒ¼
Ç·¾-
ÇÊÏ·ÕÉ
¿¾»¼Â¿Ö
¿¾
»Ç¼¹¼-
È¿ÄÒ
Ä·ÄÅÈÖÉ
ÆŹǼ½»¼Ä¿Ö

¾¼Â¼ÄÒÃ
Ä·È·½»¼Ä¿ÖÃ
¼ÉÀ¾

ºÆ»¸ÄÈÄÍÌÑ
ÀÄÆÄ»ºÑ
Ç¿È



¢¿Î¿ÄÁ¿
»Çʺ¿Ì
ķȼÁÅÃÒÌ

­ÅÎ  §ËÍËÂÁØ ½
 Å ÁÍ¿ËÏËÔÂÓ ¾
ÆŹǼ½»·ÕÉ
¿¾»¼Â¿Ö
¿¾
ϼÇ-
ÈÉ¿
¿
ÁŽ¿
Ä·ÆǿüÇ
ÂÄÁÒ

Ç¿È


œÈÉÓ
½¿¹ÅÉÄÒ¼
¹Ò¾Ò¹·-
Õп¼
¸Å¼¾Ä¿
½¿¹ÅÉÄÒÌ
¿

μÂŹ¼Á·
ÀÁ»Ï¾
¶ÇÀ¶Æ¾ºÑ

ÄÇÈƾÌÑ
·Ñ;¿
¿
Ǹ¾ÃÄ¿
Ì»Å-
­ÅÎ  ©ËÈÙ Å ÂÂ ÈÅÔÅÊÇŠþ
Ç¿È


¿
Ȃ

­ÅÎ  ¬½Í½ÄÅÏÅÔÂÎÇÅ ÔÂÍ¿Å

½ v ËÎÏÍÅÓØ ¾ v ¾ØÔÅÆ ÓÂÌÂÊÙ ¿ v οÅÊËÆ ÓÂÌÂÊÙ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

 †

¦Ì¿ÖÄÌÇÄ
ÅÇÁÍÑÌÚÔ
Á
ÎÏÇÏÍÃÄ
Ç
ÅÇÆÌÇ
ÖÄÊÍÁÄÉ¿ 85

а б в

­ÅÎ  ª½ÎÂÇËÉØ v ÌÂÍÂÊËÎÔÅÇÅ Ľ¾ËÈ¿½ÊÅÆ

½ v ÇËÉʽÏʽÜ ÉÐÒ½ ¾ v ÇËɽÍ ¿ v ÌËÎÏÂÈÙÊØÆ ÇÈËÌ

¡ÇÅü
ÉźÅ
ÀÄÂöÈÃÑ»
ÂÉ˾
ÀĶÆÑ
¸Î¾
·ÁÄ˾
ÀÁÄÅÑ

Ç¿È


Ö¹ÂÖÕÉÈÖ
ƼǼÄÅÈοÁ·Ã¿
Ç·¾Â¿ÎÄÒÌ
¾·¸Å¼¹·Ä¿À
½¿
¹ÅÉÄÒÌ
¿
μÂŹ¼Á·

¬ÍË¿ÂÍÅÉ ξÜ
1. «Ò½Í½ÇÏÂÍÅÄÐÆÏ ÍËÈÙ ÃÅ¿ËÏÊØÒ ¿ ÌÍÅÍËÁÂ
2. ¬ÂÍÂÔÅÎÈÅÏ ÃÅ¿ËÏÊØÒ  ÇËÏËÍØ ÌÍÅÊËÎÜÏ ÔÂÈË¿ÂÇÐ ÌËÈÙÄÐ «Ï¿ÂÏ ˾ˊ
ÎÊÐÆÏÂ
3. ª½ÄË¿ÅÏ ÉÈÂÇËÌÅϽÛÖÅÒ  ÇËÏËÍØ ʽÊËÎÜÏ ÔÂÈË¿ÂÇÐ ¿ÍÂÁ
4. ¬ËÔÂÉÐ ÊÂÇËÏËÍØ ÃÅ¿ËÏÊØ ÎϽÈÅ ÍÂÁÇË ¿ÎÏÍÂÔ½ÏÙÎÜ ¿ ÌÍÅÍËÁ 
5. ¥ÊËÀÁ½ ÈÛÁÅ ¿ØÀËÊÜÛÏ ʽ ÐÈÅÓÐ ÁËɽÕÊÅÒ ÇËÕÂÇ Å Î˾½Ç «ÊÅ ÎϽÊˊ
¿ÜÏÎÜ ¾ÍËÁÜÔÅÉÅ ´ÏË ËÃÅÁ½ÂÏ ÚÏÅÒ ÃÅ¿ËÏÊØÒ  ´ÏË ÉËÃÊË ÁÈÜ ÊÅÒ ÎÁÂȽÏÙ 
6. ¡ËÌËÈÊÅÏ ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅ ŠĽÌÅÕÅÏ ÂÀË ¿ ÏÂÏͽÁÙ ˆ¡ËɽÕÊÅ ÃÅ¿Ëϊ
ÊØ v ÚÏË e˜ «¾×ÜÎÊÅÏ  ÁÈÜ ÔÂÀË ÔÂÈË¿ÂÇ ÌÍÅÍÐÔ½È ÁÅÇÅÒ ÃÅ¿ËÏÊØÒ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
¯¿ÆËÌÍÅÄÌÇÄ


ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ

„  ­½ÄÉÊËÃÂÊÅ ÃÅ¿ØÒ ËÍÀ½ÊÅÄÉË¿ 

žÂÎÌËÈË ͽÄÉÊËÃÂÊÅÂ

ŸØ ÐÄʽÂÏ  ÔÏË ϽÇËÂ ͽÄÉÊËÃÂÊÅ  ǽÇËÂ ÄʽÔÂÊÅÂ ÅÉÂÂÏ ͽÄÉÊËÃÂ-

ÊÅ ËÍÀ½ÊÅÄÉË¿ ¿ ÌÍÅÍËÁ  ǽÇÅ ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛÏ ÎÌËÎ˾Ø ͽÄÉÊËÃÂÊÅÜ ËÍ-
À½ÊÅÄÉË¿ Å ǽÇ ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ ¾ÂÎÌËÈË ͽÄÉÊËÃÂÊÅ РͽÄÊØÒ ËÍÀ½ÊÅÄÉË¿
ŸØ ʽÐÔÅÏÂÎÙ ͽÄÉÊËýÏÙ ͽÎÏÂÊÅÜ ¿ÂÀÂϽÏÅ¿ÊØÉ ÎÌËÎ˾ËÉ

¤´»ÀÁº¹Á¼¹Ý ÂÄ·´Á¼»ÀÂ¶Ý ¼Ý ¹·ÂÝ »Á´Ë¹Á¼¹
¡·½»ÒÀ
½¿¹ÅÀ

ÅǺ·Ä¿¾Ã
ÆÇÅÌÅ»¿É
ÅÆǼ»¼Â¼ÄÄÒ¼
ÈÉ·»¿¿
Ç·¾¹¿É¿Ö
¿
¿Ã¼¼É

¹ÆÅÂļ
ÅÆǼ»¼Â¼ÄÄÊÕ
ÆÇŻŽ¿É¼ÂÓÄÅÈÉÓ
½¿¾Ä¿
¤¼ÁÅÉÅÇÒ¼
¸·Áɼǿ¿
Ä·ÆǿüÇ
½¿¹ÊÉ
¹È¼ºÅ
m
ÿÄ

Å»ÄÅÁ¼ÉÅÎÄÒ¼
ÆÇÅÉ¿ÈÉÒ
m
ÅÉ
ļÈÁÅÂÓÁ¿Ì
ηÈŹ
ȁ
ÈÊÉÅÁ
¥»-
ÄżÉÄ¿¼
ÉÇ·¹Ò
m
ÅÉ

ļ»¼ÂÓ
ȁ
m
üÈÖͼ¹
»¹Ê¼ÉÄ¿¼

Ç·ÈɼĿÖ
m
m
üÈÖͼ¹
ÃÄźÅ¼ÉÄ¿¼
ÉÇ·¹Ò
m
m
¼É
›¼-
Ǽ¹ÓÖ
¿
ÁÊÈÉ·ÇÄ¿Á¿
½¿¹ÊÉ
»¼ÈÖÉÁ¿
ÈÅÉÄ¿
¿
»·½¼
ÉÒÈÖο
¼É
§·¾ÄÊÕ
ÆÇŻŽ¿É¼ÂÓÄÅÈÉÓ
½¿¾Ä¿
¿Ã¼ÕÉ
¿
½¿¹ÅÉÄÒ¼
¤·-
ÆǿüÇ
ŶÉÀ¾
½¿¹ÊÉ
m
ºÅ»·
ºÄ¼º»¸Ä¿
ͻƸÒ
m

¼É
·»Á-
˦
m
m
¼É
º¾À¾¿
À¶·¶Ã
m
m
¼É
ÁÄζºÒ
m
ȁ

¼É

¤¼ÁÅÉÅÇÒ¼
ÆÉ¿ÍÒ
Ä·ÆǿüÇ
·»ÆÀÉÈ
»Å½¿¹·ÕÉ
ȁ

¼É
·

ͻƻŶ˾
m
ȁ

¤Å
ÈÁÅÂÓÁÅ
¸Ò
ÅǺ·Ä¿¾Ã
Ä¿
½¿Â
¹
ÁÅÄͼ
ÁÅÄÍŹ
ÅÄ
ÈɷǼ¼É

¿
ÊÿǷ¼É
¥»Ä·ÁÅ
½¿¾ÄÓ
Ä·
ž¼Ã¼
ļ
ÆǼÇÒ¹·¼ÉÈÖ
¸Â·ºÅ»·ÇÖ

ÆÇÅͼÈÈÊ
Ç·¾ÃÄŽ¼Ä¿Ö
ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
 †

¯¿ÆËÌÍÅÄÌÇÄ
ÅÇÁÚÔ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ
 ÄÐÎÍÊÍÄ
Ï¿ÆËÌÍÅÄÌÇÄ 89

¿¹ÅÀ
ÅǺ·Ä¿¾Ã
ÆÇ¿ÈÉÊÆ·¼É
Á
Ç·¾ÃÄŽ¼Ä¿Õ
Áź»·
ÅÄ
»ÅÈÉ¿
º·¼É
ÅÆǼ»¼Â¼ÄÄźÅ
¹Å¾Ç·ÈÉ·
¿
Ä·Á·Æ¿¹·¼É
¾·Æ·È
¹¼Ð¼Èɹ
¿

ÔļǺ¿¿
™
ÅÈÄŹ¼
ÆÇÅͼÈÈ·
Ç·¾ÃÄŽ¼Ä¿Ö
¼½¿É
»¼Â¼Ä¿¼
Á¼ÉÅÁ
¥ÃÂŵÏÝ Ä´»ÀÁº¹Á¼Ó
§·¾Â¿Î·ÕÉ
»¹·
ÈÆÅÈŸ·
Ç·¾ÃÄŽ¼
Ä¿Ö
¸¼ÈÆÅÂż
¿
ÆÅÂŹż
Ç¿È


¦Ç¿
¸ ¼ È Æ Å Â Å Ã
Ç·¾ÃÄŽ¼Ä¿¿
ÄŹҼ
ÅÈŸ¿
ŸǷ¾ÊÕÉÈÖ
Å»
Ä¿Ã
ÇÅ»¿É¼ÂÓÈÁ¿Ã
ÅǺ·Ä¿¾ÃÅÃ
¸¼¾
ÊηÈÉ¿Ö
ÈƼͿ·ÂÓÄÒÌ
ÆÅ
ÂŹÒÌ
Á¼ÉÅÁ

¦ Å Â Å ¹ Å ¼
Ç·¾ÃÄŽ¼Ä¿¼
ȹ־·ÄÅ
È
ŸǷ¾Å¹·Ä¿¼Ã
ÇÅ»¿É¼ÂÓ
ÈÁ¿Ã¿
ÅǺ·Ä¿¾Ã·Ã¿
ÈƼͿ·ÂÓÄÒÌ
ÆÅÂŹÒÌ
Á¼ÉÅÁ
m
º·Ã¼É
¿

ÆÅȼ»ÊÕпÃ
¿Ì
È¿ÖÄ¿¼Ã
¹
Å»ÄÊ
Á¼ÉÁÊ
¥¸Ç·¾Å¹·ÄÄ·Ö
É·Á¿Ã

ŸǷ¾ÅÃ
Á¼ÉÁ·
¾·É¼Ã
ÃÄźÅÁÇ·ÉÄÅ
»¼Â¿ÉÈÖ
¿
¹
Ǽ¾ÊÂÓɷɼ
ËÅÇ
ÿÇʼÉÈÖ
ÄŹÒÀ
»ÅμÇÄ¿À
ÅǺ·Ä¿¾Ã
˜¼ÈÆÅÂż
Ç·¾ÃÄŽ¼Ä¿¼ ÃŽ¼É
ÅÈÊмÈɹÂÖÉÓÈÖ
»¼Â¼Ä¿¼Ã

Å»ÄÅÁ¼ÉÅÎÄÒ¼
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ

ÆÊɼÃ
ŸǷ¾Å¹·Ä¿Ö
ÈÆÅÇ
ηÈÉÖÿ

ɼ·
¿
ÆÅÎÁŹ·Ä¿¼Ã

­ÅÎ  «ÎÊË¿ÊØ ÎÌËÎ˾Ø ͽÄÉÊËÃÂÊÅÜ ÃÅ¿ØÒ ËÍÀ½ÊÅÄÉË¿

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

90 ¢Ê¿Á¿

¯¿ÆËÌÍÅÄÌÇÄ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ

›¼Â¼Ä¿¼Ã
Ç·¾ÃÄŽ·ÕÉÈÖ
¸·Áɼǿ¿
¿
Å»ÄÅÁ¼ÉÅÎÄÒ¼
ÆÇÅÉ¿-
ÈÉÒ
˜·Áɼǿ¿
Ç·¾ÃÄŽ·ÕÉÈÖ
ÅμÄÓ
¸ÒÈÉÇÅ
¦Ç¿
¸Â·ºÅÆÇ¿ÖÉ-
ÄÒÌ
ÊÈÂŹ¿ÖÌ
ķ¿ο¼
»ÅÈÉ·ÉÅÎÄźÅ
ÁÅ¿μÈɹ·
ƿɷɼÂÓÄÒÌ

¹¼Ð¼Èɹ
ɼÆ·
¿
¹Â·º¿

Á¼ÉÁ¿
¸·ÁɼǿÀ
ÈÆÅÈŸÄÒ
»¼Â¿ÉÓÈÖ

Á·½»Ò¼
m
ÿÄ

šÇ¿¸Ò
·
É·Á½¼
ÃÌ¿
̹Åп
Æ·ÊÄÒ
¿
Æ·ÆÅÇÅÉÄ¿Á¿
ŸǷ-
¾ÊÕÉ
ÈÆÅÇÒ
m
ÈƼͿ·ÂÓÄÒ¼
üÂÁ¿¼
Á¼ÉÁ¿
ÆÅÁÇÒÉÒ¼
ÆÂÅÉ-
ÄÅÀ
ŸÅÂÅÎÁÅÀ
™
¸Â·ºÅÆÇ¿ÖÉÄÒÌ
ÊÈÂŹ¿ÖÌ
ÈÆÅÇÒ
ÆÇÅÇ·ÈÉ·ÕÉ


É
¼
»¼ÂÖÉÈÖ

¿
ËÅÇÿÇʼÉÈÖ
ÄŹÒÀ
ÅǺ·Ä¿¾Ã
§·ÈɼĿÖ
ÈÆÅÈŸÄÒ
Ç·¾ÃÄŽ·ÉÓÈÖ
ηÈÉÖÿ
ɼ·
m
Èɼ¸ÂÖ-
ÿ
¿ÈÉÓÖÿ
ÁÅÇÄÖÿ
©·Áż
Ç·¾ÃÄŽ¼Ä¿¼
Ä·¾Ò¹·¼ÉÈÖ
¹ ¼ º ¼ -
É · É ¿ ¹ Ä Ò Ã
Ç¿È


®¼Ç¼ÄÁ·Ã¿
m
ηÈÉÖÿ
Èɼ¸ÂÖ
È
¿ÈÉÓÖ-
ÿ
¿
ÆÅÎÁ·Ã¿
m
Ç·¾ÃÄŽ·ÕÉÈÖ
ÊÉÀǾÕ
Å»Á¶Æ¹ÄþÕ
ÀÄÁ»ÉÇ

Ç¿È


ÇÂÄÆĺ¾Ã¶
ÀÆѼĸþÀ
™ÁÄÀǾþÔ
·»¹ÄþÔ
ɽ¶Â·¶Æ-
ÇÀÉÔ
ʾ¶ÁÀÉ
Ç·¾ÃÄŽ·ÕÉ
¿ÈÉÓÖÿ
 ¶ÆÈÄÊ»ÁÒ
Ç·¾ÃÄŽ·¼ÉÈÖ

­ÅÎ  ŸÂÀÂϽÏÅ¿ÊËÂ ͽÄÉÊËÃÂÊÅÂ ͽÎÏÂÊÅÆ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

 †

¯¿ÆËÌÍÅÄÌÇÄ
ÅÇÁÚÔ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ
 ÄÐÎÍÊÍÄ
Ï¿ÆËÌÍÅÄÌÇÄ 91

­ÅÎ  ŸÂÀÂϽÏÅ¿ÊËÂ ͽÄÉÊËÃÂÊÅÂ ÇËÉʽÏÊØÒ ͽÎÏÂÊÅÆ

½ v ÔÂÍÂÊǽÉÅ ¾ v ÈÅÎÏÙÜÉÅ

ÁÂʸÄÖÿ
¡ÉÀ
Í»ÇÃÄÀ
ÈÔÁÒŶÃÑ
öÆ̾ÇÇÑ
m
ÂÊÁŹ¿Í·Ã¿

»ÂÁÕþÀ¶
Ç·¾ÃÄŽ·¼ÉÈÖ
Êȷÿ
m
»Â¿ÄÄÒÿ
Èɼ¸ÂÖÿ
È
¿-
ÈÉÓÖÿ
›¼»¸¾À¶
Ç¿È


¶Á¾Ã¶
¸¾ÎÃÕ
ÇÁ¾¸¶
Ç·¾ÃÄŽ·-
ÕÉÈÖ
ÁÅÇļ¹Òÿ
ÅÉÆÇÒÈÁ·Ã¿
m

ÃÅÂÅ»Òÿ
Èɼ¸ÂÖÿ
È
¿ÈÉÓÖÿ

ÁÅÉÅÇÒ¼
ŸǷ¾ÊÕÉÈÖ
Ä·
ÁÅÇÄÖÌ
®·ÈÉÖÿ
ºÇ¿¸Ä¿ÍÒ
ÃźÊÉ
Ç·¾-
ÃÄŽ·ÉÓÈÖ
ºÇ¿¸Ò
®·ÈÉÖÿ
ɼ·

ÃźÊÉ
Ç·¾ÃÄŽ·ÉÓÈÖ
É·Á½¼
ÃÄÅ-
ºÅÁ¼ÉÅÎÄÒ¼
ÆÇÅÉ¿ÈÉÒ

˜¼ÈÆÅÂÒÃ
ÈÆÅÈŸÅÃ
Ç·¾ÃÄŽ·-
ÕÉÈÖ
¿
ļÁÅÉÅÇÒ¼
½¿¹ÅÉÄÒ¼
¤·-
ÆǿüÇ
÷¼ÄÓÁż
ÆǼÈÄŹŻÄż


½¿¹ÅÉÄż
¹¾ºÆ¶
Ç·¾ÃÄŽ·¼É- ­ÅÎ  ­½ÄÉÊËÃÂÊÅ ÂÿÅÇÅ
ÈÖ
ÆÅÎÁŹ·Ä¿¼Ã
™Ä·Î·Â¼
Ä·
¼¼
ÇËÍÊ¿ØÉÅ ËÏÌÍØÎǽÉÅ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

92 ¢Ê¿Á¿

¯¿ÆËÌÍÅÄÌÇÄ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ

ɼ¼
ŸǷ¾Ê¼ÉÈÖ
¸ÊºÅÇÅÁ
Á¼ÉÁ¿
ÁÅÉÅÇźÅ

¿ÄɼÄÈ¿¹ÄÅ
»¼ÂÖÉÈÖ
¿
»·ÕÉ
ÄŹÊÕ
ÅÈŸÓ

ž·É¼Ã
ÃÅÂÅ»·Ö
º¿»Ç·
ÅÉ»¼ÂÖ¼ÉÈÖ
ÅÉ
÷ɼ
Ç¿ÄÈÁźÅ
ÅǺ·Ä¿¾Ã·
Ç¿È


¦ÅÎÁŹ·Ä¿¼

É·Á½¼
Ì·Ç·ÁɼÇÄÅ
»ÂÖ
ļÁÅÉÅÇÒÌ
ºÇ¿¸Å¹

Ä·ÆǿüÇ
»ÇŽ½¼À
¦ÅÈÁÅÂÓÁÊ
ÆÇ¿
¸¼ÈÆÅÂÅÃ
Ç·¾ÃÄŽ¼Ä¿¿

ÃÅÂŻҼ
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
ŸǷ¾ÊÕÉÈÖ
ÅÉ
Å»ÄÅ
ºÅ
÷ɼǿÄÈÁźÅ
¹È¼
ÅÄ¿
ÆÅÌŽ¿
»Çʺ
Ä·

­ÅÎ  ¬ËÔÇË¿½ÊÅ »Çʺ·
¿
¼ÈɼÈɹ¼ÄÄÅ
Ä·
÷ɼǿÄÈÁ¿À
ÅÇ
ÀÅÁÍØ º·Ä¿¾Ã

­ÅÎ 

¬ÍË¿ÂÍÅÉ ξÜ
1. §½ÇË ÄʽÔÂÊÅ ¿ ÌÍÅÍËÁ ÅÉÂÂÏ ͽÄÉÊËÃÂÊÅ ËÍÀ½ÊÅÄÉË¿ 
2. §½ÇÅ ÎÌËÎ˾Ø ¾ÂÎÌËÈËÀË ͽÄÉÊËÃÂÊÅÜ ÅÄ¿ÂÎÏÊØ 
3. ¬ËÔÂÉÐ ÌÍÅ ¾ÂÎÌËÈËÉ ͽÄÉÊËÃÂÊÅÅ ˾ͽÄÐÂÏÎÜ ÂÁÅÊË˾ͽÄÊË ÌËÒˊ
ÃÂÂ
 ÌËÏËÉÎÏ¿Ë 

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

 †

®ÍÊÍÁÍÄ
Ï¿ÆËÌÍÅÄÌÇÄ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ 93

4. §½ÃÁÐÛ¿ÂÎÊЩ½Õ½ÁËνÁÐÂÏʽÏË ÔÏË¿ÂÂÓ¿ÂÏÊÅÇÂÌËÜ¿ÈÜÂÏÎÜÉÊˊ

ÀË ÌØÍÂÜ  ÒËÏÜ ËÎÂÊÙÛ Ëʽ ÎËÍ¿½È½ ¿Î ʽÁÄÂÉÊØ ԽÎÏÅ ÚÏËÀË ÎËÍÊÜǽ ¬ËŠ
ÔÂÉÐ ÚÏË ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ  ´ÏË ©½Õ½ ÊÂ ÌÍÅÊÜȽ ¿Ë ¿ÊÅɽÊÅ 
5. ©ÊËÀÅÂ ÏÍËÌÅÔÂÎÇÅÂ ÇËÉʽÏÊØÂ ͽÎÏÂÊÅÜ ¿ ʽÕÅÒ ÇÈÅɽÏÅÔÂÎÇÅÒ ÐÎÈˊ
¿ÅÜÒ Ê ӿÂÏÐÏ ÈžË Ð ÊÅÒ Ê ÎËÄÍ¿½ÛÏ ÎÂÉÂʽ ªÂÎÉËÏÍÜ ʽ ÚÏË  ÌÍÅ ÃÂȽŠ
ÊÅÅ  ÉËÃÊË ¿ØͽÎÏÅÏÙ ¾ËÈÙÕË ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë ÚÏÅÒ ͽÎÏÂÊÅÆ §½ÇÅÉ ˾ͽÄËÉ 
6. §½Ç¿ØÁÐɽÂÏ ʽÎÇËÈÙÇËÄʽÊÅÜ ÌËÈÐÔÂÊÊØÂʽÁ½ÊÊËÉÐÍËÇ ÊÐÃÊØ
¿ ÌË¿ÎÂÁÊ¿ÊËÆ ÃÅÄÊÅ   ÁÂ Å ǽÇÅÉ ˾ͽÄËÉ ÅÒ ÉËÃÊË ÌÍÅÉÂÊÅÏÙ

¥ÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØ ÁËɽÕÊÅ ÅÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ

¥ÎÌËÈÙÄÐÜÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÂÅÎÏËÔÊÅÇÅÅÊÑËÍɽÓÅÅ ¿ÏËÉÔÅÎÈÂ¥ÊÏÂ͊
ÊÂÏ  ¿ØÜÎÊÅÏ  ǽÇ ÊÐÃÊË ÐÒ½ÃÅ¿½ÏÙ Ľ ÇËÉʽÏÊØÉÅ ͽÎÏÂÊÅÜÉÅ ®ËÎϽ¿ÙŠ
Ï ŠĽÌÅÕÅÏ ¿ ÏÂÏͽÁÙ ˆ¬½ÉÜÏÇÐ ÌË ÐÒËÁÐ Ľ ÇËÉʽÏÊØÉÅ ͽÎÏÂÊÅÜÉŘ

„  ¬ËÈË¿Ë ͽÄÉÊËÃÂÊÅ ËÍÀ½ÊÅÄÉË¿

ŸØÐÄʽÂÏ ÔÏËϽÇËÂÌËÈË¿ËÂͽÄÉÊËÃÂÊÅ ÔÂÉËÊËËÏÈÅÔ½ÂÏÎÜËÏ¾ÂΊ
ÌËÈËÀË ÔÏË ϽÇËÂ ÌËÈË¿ØÂ ÇÈÂÏÇÅ Å ǽÇËÂ ÄʽÔÂÊÅÂ ËÊÅ ÅÉÂÛÏ ÁÈÜ ͽĊ
ÉÊËÃÂÊÅÜ  ÔÏË ϽÇËÂ ËÌÈËÁËÏ¿ËÍÂÊÅÂ Å ǽÇÅÂ ÎÌËÎ˾Ø ËÌÈËÁËÏ¿ËÍÂÊÅÜ
ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛÏ
ŸØ ʽÐÔÅÏÂÎÙ ҽͽÇÏÂÍÅÄË¿½ÏÙ ÌËÈË¿Ë ͽÄÉÊËÃÂÊÅ ËÍÀ½ÊÅÄÉË¿

£Â¿Â¶Ï¹Ý ¾¿¹Æ¾¼
›ÂÖ
¸ÅÂÓÏ¿ÄÈɹ·
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
Ì·Ç·ÁɼÇÄÅ

ÆÅÂŹż
Ç·¾ÃÄŽ¼Ä¿¼
ŸÈÁÂÕμĿ¼
ÈÅÈÉ·¹ÂÖÕÉ
¸·Áɼǿ¿
¿
ļ
ÁÅÉÅÇÒ¼
ÆÇÅÉ¿ÈÉÒ

™
ÆÅÂŹÅÃ
Ç·¾ÃÄŽ¼Ä¿¿
ÊηÈɹÊÕÉ
»¹¼
ÅÈŸ¿
ŸǷ¾ÊÕп¼

ÈƼͿ·ÂÓÄÒ¼
ÆÅÂŹҼ
Á¼ÉÁ¿
m
º·Ã¼ÉÒ
ÅÉ
ºÇ¼Î
¹¶Â»È»
m
½¼Ä·

¹¶Â»È»Ç
m
Ãʽ

§·¾Â¿Î·ÕÉ
ÃʽÈÁ¿¼
¿
½¼ÄÈÁ¿¼
º·Ã¼ÉÒ
ÁÅÉÅÇÒ¼

ŸǷ¾ÊÕÉÈÖ
¹
ÃʽÈÁ¿Ì
¿
½¼ÄÈÁ¿Ì
ÅǺ·Ä¿¾Ã·Ì
ÈÅÅɹ¼ÉÈɹ¼ÄÄÅ

¥¸Ç·¾Å¹·Ä¿¼
ÆÅÂŹÒÌ
Á¼ÉÅÁ
ÆÇÅ¿ÈÌÅ»¿É
¹
ÈƼͿ·ÂÓÄÒÌ
ÅǺ·
Ä·Ì
ÁÅÉÅÇÒ¼
Ä·¾Ò¹·ÕÉÈÖ
ÅÄÁĸѾ
Äƹ¶Ã¶Â¾
Ê
½¿¹ÅÉÄÒÌ
¿

μÂŹ¼Á·

¿Â¿
Äƹ¶Ã¶Â¾
ÅÄÁĸĹÄ
ƶ½ÂÃļ»Ã¾Õ
Ê
ºÇ¿¸Å¹
ÆÇÅ
É¿ÈÉŹ
¿
Ç·ÈɼĿÀ

™
ֻǼ
º·Ã¼É
Ä·ÌÅ»ÖÉÈÖ
ÌÇÅÃÅÈÅÃÒ
¹
ÁÅ
ÉÅÇÒÌ
¾·ÁÂÕμķ
¿ÄËÅÇ÷ͿÖ
Å
ķȼ»Èɹ¼ÄÄÒÌ
ÆÇ¿¾Ä·Á·Ì

™
¸ÅÂÓÏ¿ÄÈɹ¼
ÈÂÊη¼¹
ÃʽÈÁ¿¼
¿
½¼ÄÈÁ¿¼
º·Ã¼ÉÒ
Ç·¾Â¿Î·
ÕÉÈÖ
ÆÅ
¹Ä¼ÏļÃÊ
¹¿»Ê
ª
½¿¹ÅÉÄÒÌ
¿
μÂŹ¼Á·
ÃʽÈÁ¿¼
º·
üÉÒ
Ä·¾Ò¹·ÕÉÈÖ
ÈƼÇ÷Éžſ»·Ã¿
½¼ÄÈÁ¿¼
m
ÖÀͼÁ¼ÉÁ·Ã¿
ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
94 ¢Ê¿Á¿

¯¿ÆËÌÍÅÄÌÇÄ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ

­ÅÎ  ®ÌÂÍɽÏËÄËÅÁØ ÔÂÈË¿Âǽ ­ÅÎ  ¼ÆÓÂÇÈÂÏǽ ÔÂÈË¿Âǽ

ÌËÁ ÉÅÇÍËÎÇËÌËÉ ÌËÁ ÉÅÇÍËÎÇËÌËÉ

¨ Æ ¼ Ç Ã · É Å ¾ Å ¿ » Ò
m
ÔÉÅ
Á¼ÉÁ¿
È
ŻĿÃ
¿Â¿
ļÈÁÅÂÓÁ¿-

ÿ
½ºÊÉ¿Á·Ã¿
Ç¿È


ª
Ç·¾ÄÒÌ
¹¿»Å¹
½¿¹ÅÉÄÒÌ
ÈƼÇ÷ÉÅ

¾Å¿»Ò
¿Ã¼ÕÉ
Ç·¾Â¿ÎÄÊÕ
ËÅÇÃÊ
¨
ÆÅÃÅÐÓÕ
½ºÊÉ¿ÁŹ
ÈƼÇ÷

Éžſ»Ò
¸ÒÈÉÇÅ
»¹¿º·ÕÉÈÖ
¹
½¿»ÁÅÀ
ÈǼ»¼
ÆÅ
Ä·ÆÇ·¹Â¼Ä¿Õ


Á
ÖÀͼÁ¼ÉÁ¼

¶ À Í ¼ Á Â ¼ É Á ¿
ŸÒÎÄÅ
ÁÇÊÆļ¼
ÈƼÇ÷Éžſ»Å¹
¿
ÈÅ»¼Ç½·É

¾·Æ·È
ƿɷɼÂÓÄÒÌ
¹¼Ð¼Èɹ
Ç¿È


ª
¸ÅÂÓÏ¿ÄÈɹ·
½¿¹ÒÌ

ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
ÖÀͼÁ¼ÉÁ¿
ļÆÅ»¹¿½ÄÒ
ÅÄ¿
ļ
¿Ã¼ÕÉ
½ºÊÉ¿ÁŹ
¢Ã¿Â¸ÂƶÂĹÁ¼¹
›ÂÖ
¾·ÇŽ»¼Ä¿Ö
ÄŹźÅ
ÅǺ·Ä¿¾Ã·
ļŸ-
ÌÅ»¿ÃÅ
ÎÉŸÒ
ÈƼÇ÷Éžſ»
È¿ÂÈÖ
È
ÖÀͼÁ¼ÉÁÅÀ
¦ÇÅͼÈÈ

È¿ÖÄ¿Ö
ÆÅÂŹÒÌ
Á¼ÉÅÁ
ÖÀͼÁ¼ÉÁ¿
¿
ÈƼÇ÷Éžſ»·

Ä·¾Ò-
¹·¼ÉÈÖ
ÅÆÂÅ»ÅɹÅǼĿ¼Ã

™
Ǽ¾ÊÂÓɷɼ
ÅÆÂÅ»ÅɹÅǼĿÖ
ŸǷ¾Ê¼ÉÈÖ
¾¿ºÅÉ·
ÅÉ
ºÇ¼Î

½¾¹ÄÈÄÇ
m
Èż»¿Ä¼ÄÄÒÀ
¹Ã¼Èɼ

ž¿ºÅÉ·
m
ÅÆÂÅ»ÅɹÅǼÄÄ·Ö

ÖÀͼÁ¼ÉÁ·
m
ļȼÉ
ÌÇÅÃÅÈÅÃÒ
ŸſÌ
ÇÅ»¿É¼Â¼À
¦Åȼ
ļ-
ÆÇŻŽ¿É¼ÂÓÄźÅ
ƼǿŻ·
ÆÅÁÅÖ
¾¿ºÅÉ·
ķοķ¼É
¿ÄɼÄÈ¿¹ÄÅ

»¼Â¿ÉÓÈÖ
¿
¿¾
ļ¼
ŸǷ¾Ê¼ÉÈÖ
ÄŹÒÀ
ÅǺ·Ä¿¾Ã
¥ÆÂÅ»ÅɹÅǼĿ¼
ÃŽ¼É
¸ÒÉÓ
Ä·ÇʽÄÒÃ
¿
¹ÄÊÉǼÄÄ¿Ã
£¶Æɼ-
ÃÄ»
ÅÆÂÅ»ÅɹÅǼĿ¼
ÅÈÊмÈɹÂÖ¼ÉÈÖ
¹Å
¹Ä¼ÏļÀ
ÈǼ»¼
ηм
¹È¼ºÅ
¹
¹Å»¼
É
¼
¹Ä¼
ɼ·
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
ŸǷ¾ÊÕпÌ
ÆÅÂŹҼ
Á¼É-
Á¿
¤·ÇʽÄż
ÅÆÂÅ»ÅɹÅǼĿ¼
Ì·Ç·ÁɼÇÄÅ
»ÂÖ
ÇÒ¸
Ç¿È


¿

¾¼ÃÄŹŻÄÒÌ

¦ÅÄÖÉÄÅ
ÎÉÅ
¹
É·Á¿Ì
ÊÈÂŹ¿ÖÌ
¹ÈÉǼη
¿
Èż»¿Ä¼Ä¿¼
º·-
üÉ
ÈÉ·ÄŹÖÉÈÖ
»¼ÂÅÃ
ÈÂÊηÖ
£ÄźÅ
º·Ã¼É
Æź¿¸·¼É
¦ÅÔÉÅÃÊ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
 †

®ÍÊÍÁÍÄ
Ï¿ÆËÌÍÅÄÌÇÄ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ 95

­ÅÎ  ­½ÄÉÊËÃÂÊÅ ŠͽĿÅÏÅ Íؾ

ÎÉŸÒ
ÆŹÒÈ¿ÉÓ
¹¼ÇÅÖÉÄÅÈÉÓ
ÅÆÂÅ»ÅɹÅǼĿÖ
ÇÒ¸Ò
Ä·ÆǿüÇ

¹ÒüÉÒ¹·ÕÉ
źÇÅÃÄż
ÁÅ¿μÈɹÅ
¿ÁÇ¿ÄÅÁ
©·Á
È·ÃÁ¿
ÄÀÉÃÕ

üÎÊÉ
ÆÅ
m
ÉÒÈ
¿ÁÇ¿ÄÅÁ
·
È·ÃÁ¿
ÈÆ»ÇÀ¾
m
ȁ

ÃÂÄ

­ÅÎ 

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

96 ¢Ê¿Á¿

¯¿ÆËÌÍÅÄÌÇÄ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ

˜ÃÉÈÆ»Ãû»
ÅÆÂÅ»ÅɹÅǼĿ¼
ÆÇÅ¿ÈÌÅ»¿É
¹ÄÊÉÇ¿
ÈƼͿ·ÂÓ

ÄÒÌ
ÅǺ·ÄŹ
½¼ÄÈÁźÅ
ÅǺ·Ä¿¾Ã·
ªÈƼÌ
ŸǷ¾Å¹·Ä¿Ö
ÄŹźÅ
ÆÅ
ÉÅÃÈɹ·
ÆÇ¿
¹ÄÊÉǼÄļÃ
ÅÆÂÅ»ÅɹÅǼĿ¿
ļ
¾·¹¿È¿É
ÅÉ
ķ¿οÖ

¹Â·º¿
¹
ÅÁÇʽ·ÕмÀ
ÈǼ»¼
™ÄÊÉǼÄļ¼
ÅÆÂÅ»ÅɹÅǼĿ¼
Ö¹ÂÖ
¼ÉÈÖ
ŻĿÃ
¿¾
¹·½Ä¼ÀÏ¿Ì
ÆÇ¿ÈÆÅÈŸ¼ĿÀ
Á
½¿¾Ä¿
Ä·
ÈÊϼ

¥ÄÅ
ÆÇ¿ÈÊм
ÆǼÈÃÒÁ·ÕпÃÈÖ
ÆÉ¿Í·Ã
üÁÅÆ¿É·ÕпÃ

¬ÍË¿ÂÍÅÉ ξÜ
1. Ÿ ÔÂÉ ÎËÎÏËÅÏ ËÎÊË¿ÊË ËÏÈÅÔÅ ÌËÈË¿ËÀË ͽÄÉÊËÃÂÊÅÜ ËÏ ¾ÂÎÌËÈËÀË 
2. §½Ç ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ ËÌÈËÁËÏ¿ËÍÂÊÅ 
3. ¬ÍÅ¿ÂÁÅÏ ÌÍÅÉÂÍØ ËÍÀ½ÊÅÄÉË¿ Î ʽÍÐÃÊØÉ Å ¿ÊÐÏÍÂÊÊÅÉ ËÌÈËÁËϿˊ
ÍÂÊÅÂÉ §½ÇËÆ ÏÅÌ ËÌÈËÁËÏ¿ËÍÂÊÅÜ ¾ËÈ ʽÁÂÃÂÊ  ¬ËÔÂÉÐ 
4.§½Ç¿ØÁÐɽÂÏ ÌËÔÂÉÐÊÂÇËÏËÍØÂÓ¿ÂÏÇË¿ØÂͽÎÏÂÊÅÜÊÂÉËÀÐÏÎÐÖŠ
ÎÏ¿Ë¿½ÏÙ ¾ÂÄ ʽÎÂÇËÉØÒ 
5. «¾ØÔÊË ÁÂÏÅ ¾Ø¿½ÛÏ ÌËÒËÃÅ Å ʽ ËÏÓ½ Å ʽ ɽÏÙ ¬ËÔÂÉÐ 
6. ¬ËÔÂÉÐ ÌÍÅ ¾ÂÎÌËÈËÉ ͽÄÉÊËÃÂÊÅÅ ¿Î ÌËÏËÉÇÅ ÌËÒËÃÅ ÁÍÐÀ ʽ ÁÍÐÀ½ 
½ ÌÍÅ ÌËÈË¿ËÉ  ǽÇ Ìͽ¿ÅÈË  ͽÄÈÅÔ½ÛÏÎÜ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
5
¡ÇÃÚ
Ç
ÐÍÍÀØÄÐÑÁ¿

„  ŸÅÁ
ŸØ ÐÄʽÂÏ  ÔÏË ϽÇË ¿ÅÁØ ÃÅ¿ØÒ ËÍÀ½ÊÅÄÉË¿  ÌË ǽÇÅÉ ÌÍÅÄʽǽÉ ËÍ-
À½ÊÅÄÉØËÏÊËÎÜÏÎÜÇÏËÉÐÅÈÅÅÊËÉпÅÁÐ ÌËǽÇÅÉÌÍÅÄʽǽÉËÍÀ½ÊÅÄÉØ
ËÁÊÅÒ ¿ÅÁË¿ ËÏÈÅÔ½ÛÏÎÜ ËÏ ËÎ˾ÂÆ ÁÍÐÀÅÒ ¿ÅÁË¿
ŸØ ʽÐÔÅÏÂÎÙ ËÏÈÅÔ½ÏÙ ËÁÅÊ ¿ÅÁ ËÏ ÁÍÐÀËÀË
¢¼ÉÅÃ
¹Ò
Ãź¿
¹¿»¼ÉÓ
¸¼ÂÊÕ
¸·¸ÅÎÁÊ
È
μÇÄÒÿ
ÆÖÉÄÒÏ-
Á·Ã¿
Ä·
ÁÇÒÂÓÖÌ
´ÉÅ
À¶ÅÉÇÈþ̶
¿Â¿
À¶ÅÉÇÈöÕ
·»ÁÕÃÀ¶

Ç¿È


©·Á¿Ì
¸·¸ÅμÁ
ÃŽÄÅ
¹ÈÉǼɿÉÓ
¿
Ä·
ÆÇ¿ÏÁÅÂÓÄÅÃ

ÊηÈÉÁ¼
¿
Ä·
»·Î¼
¿
¹
»¼Ç¼¹Ä¼
¿
Ä·
Æż
žÄ·Î¿É
¹
ÆÇ¿ÇÅ-
»¼
ÈÊмÈɹʼÉ
ÃÄŽ¼ÈɹÅ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
ÈÌÅ»ÄÒÌ
ÆÅ
¹Ä¼ÏļÃÊ
¿

¹ÄÊÉǼÄļÃÊ
ÈÉÇżĿÕ
üÈÉ·Ã
Ÿ¿É·Ä¿Ö.
™
ɼÌ
½¼
üÈÉ·Ì
º»¼
¹ÈÉǼη¼ÉÈÖ
Á·ÆÊÈÉÄ¿Í·
Ç·ÄļÀ
¹¼ÈÄÅÀ

ÃŽÄÅ
ʹ¿»¼ÉÓ
½¼ÂÉÒÌ
¸·¸ÅμÁ
´ÉÅ
Á¾ÂÄÃþÌÑ
§Ö»ÅÃ
ÆÅÇ-
Ì·ÕÉ
ÁÇ·ÈÄÅÁÅÇ¿Îļ¹Ò¼
¸·¸ÅÎÁ¿
m
Àƶž¸Ã¾ÌÑ
¡·ÆÊÈÉÄ·Ö

¸¼ÂÖÄÁ·
¿ÃÅÄÄ¿Í·
ÁÇ·Æ¿¹Ä¿Í·
m
ÔÉÅ
Ç·¾ÄÒ¼
¹¿»Ò
½¿¹ÒÌ

ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
¹
»·ÄÄÅÃ
ÈÂÊη¼
m
Ç·¾ÄÒ¼
¹¿»Ò
¸·¸ÅμÁ

¡·½»ÒÀ
ÅǺ·Ä¿¾Ã
ÆÇ¿Ä·»Â¼½¿É
Á
ÅÆǼ»¼Â¼ÄÄÅÃÊ
¹¿»Ê
£ÄÅ-
º¿¼
¹¿»Ò
È¿ÂÓÄÅ
Ç·¾Â¿Î·ÕÉÈÖ
™Ò
¼ºÁÅ
ÅÉ¿οɼ
¸¶Ç¾Á»À
ÅÉ

­ÅÎ  ŸÅÁØ ¾½¾ËÔÂÇ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

 †

¡ÇÃ 99

ÆĶÎÀ¾
ºÉ·
ÅÉ
·»Æ»½Ñ
¶¿ÇÀĹÄ
¿
ÀÄÁÄƶºÇÀĹÄ
½ÊÁŹ
½¶¿-

̶
¿
Á¾Ç¾ÌÉ
·
ɼÃ
¸Å¼¼
½¶¿Ì¶
¿
ÆĶÎÀÉ
¥»Ä·ÁÅ
»·Â¼ÁÅ
ļ

¹È¼º»·
ÃŽÄÅ
¸¼¾
¾·ÉÇʻļĿÀ
ÅÉ¿οÉÓ
Å»¿Ä
¹¿»
ÅÉ
»ÇʺźÅ

¡·Á¿Ã¿
½¼
ÆÇ¿¾Ä·Á·Ã¿
Ì·Ç·Áɼǿ¾ÊÕÉÈÖ
¹¿»Ò
¡·Á
ÅÈŸ¼À

Å»ÄźÅ
¹¿»·
ÅÉ¿οÉÓ
ÅÉ
ÅÈŸ¼À
»ÇʺźÅ
™ÅƼǹÒÌ
ÅÈŸ¿
Å»ÄźÅ

¹¿»·
¿Ã¼ÕÉ
ÈÌÅ»Äż
¹Ä¼Ï
ļ¼
¿
¹ÄÊÉǼÄļ¼
ÈÉÇż
Ä¿¼
™Å¹ÉÅÇÒÌ
ÅÄ¿
Ÿ¿É·-
ÕÉ
¹
ÈÌÅ»ÄÒÌ
ÊÈÂŹ¿ÖÌ
·

Ç·¾ÄÒ¼
¹¿»Ò
m
¹
Ç·¾Â¿Î-
ÄÒÌ
¤·ÆǿüÇ
;ö
Á»Ç-
­ÅÎ  ´Åʽ ÈÂÎʽÜ ½

öÕ
Ç·ÈɼÉ
¹
¼ÈÊ
·
;ö

Å ÔÅʽ ÈÐÀË¿½Ü ¾

Áɹĸ¶Õ
m
Ä·
ÂʺÊ
Ç¿È



¨Â¼»ÊÕпÃ
ÅÉ¿οɼÂÓÄÒÃ
ÆÇ¿¾Ä·ÁÅÃ
Ö¹ÂÖ¼ÉÈÖ
¾·Ä¿Ã·¼
÷Ö
ɼÇÇ¿ÉÅÇ¿Ö
¥ÈŸ¼À
Å»ÄźÅ
¹¿»·
¹
»¿ÁÅÀ
ÆÇ¿ÇÅ»¼
ÃŽ-
ÄÅ
¹ÈÉǼɿÉÓ
Ä·
ÅÆǼ»¼Â¼ÄÄÅÀ
ɼÇÇ¿ÉÅÇ¿¿
¤·ÆǿüÇ
Á¾Å¶

ǻƺ̻¸¾ºÃ¶Õ
¹ÈÉǼη¼ÉÈÖ
¹
œ¹ÇÅƼ
¿
ž·Æ·»ÄÅÀ
—¾¿¿
·
Á¾Å¶

¶Â»Æ¾À¶ÃÇÀ¶Õ
m
ÉÅÂÓÁÅ
Ä·
¹ÅÈÉÅÁ¼
¨¼¹¼ÇÄÅÀ
—üǿÁ¿
§»ÆÑ¿

¸ÄÁÀ
Ç¿È


Ÿ¿É·¼É
¹
¨¼¹¼ÇÄÅÃ
ÆÅÂÊÏ·Ç¿¿
¹
ÉÅ
¹Ç¼ÃÖ
Á·Á

º¾Ã¹Ä
¹¿»
¹ÅÂÁŹ

m
ÉÅÂÓÁÅ
¹
—¹ÈÉǷ¿¿
·
ÔË¿ÅÆÈÁ¿À
¹ÅÂÁ
m

¹
ºÅÇ·Ì
´Ë¿ÅÆ¿¿
™Ã¼Èɼ
È
ɼÃ
ηÈÉÅ
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
Ç·¾ÄÒÌ
¹¿»Å¹

Ÿ¿É·ÕÉ
¹
Å»ÄÅÀ
¿
ÉÅÀ
½¼
üÈÉÄÅÈÉ¿
¤·ÆǿüÇ
Ç·¾ÄÒ¼
¹¿»Ò

­ÅÎ  ŸÅÁØ ¿ËÈÇË¿ ½ v ÎÂÍØÆ ¿ËÈÇ ¾ v ÁÅÊÀË ¿ v ÚÑÅËÌÎÇÅÆ ¿ËÈÇ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

100 ¢Ê¿Á¿

¡ÇÃÚ
Ç
ÐÍÍÀØÄÐÑÁ¿

­ÅÎ  ŸÅÁØ ÇËÈËÇËÈÙÔÅÇË¿

½ v ÎÇÐÔÂÊÊØÆ ¾ v ÌÂÍÎÅÇËÈÅÎÏÊØÆ ¿ v ÇͽÌÅ¿ËÈÅÎÏÊØÆ

ÁÅÂÅÁÅÂÓοÁŹ
Ç¿È


¹ÈÉǼηÕÉÈÖ
¹
ÆǼ»¼Â·Ì
Å»ÄÅÀ
¿
ÉÅÀ

½¼
ɼÇÇ¿ÉÅÇ¿¿

¤Å
È·ÃÒÃ
¹·½ÄÒÃ
ÆÇ¿¾Ä·ÁÅÃ
¹¿»·
Ö¹ÂÖ¼ÉÈÖ
ÈÆÅÈŸÄÅÈÉÓ

ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
»·¹·ÉÓ
ÆÂŻŹ¿Éż
ÆÅÉÅÃÈɹÅ

£¼½»Ê
Ç·¾ÄÒÿ
¹¿»·Ã¿
ÉŽ¼
ÈÊмÈɹÊÕÉ
ÆÇ¿¾Ä·Á¿
ÈÌÅ»

Èɹ·
™È¼Ã
¿¾¹¼ÈÉÄÒ
ֺŻÄÒ¼
ÁÊÈÉ·ÇÄ¿Á¿
m
ÇÂÄÆĺ¾Ã¶
ÀƶÇöÕ
¿
ÇÂÄÆĺ¾Ã¶
Í»ÆöÕ
Ç¿È


¦Å
ÈÉÇżĿÕ
͹¼ÉÁŹ
¿
ÆÂŻŹ
ËÅÇü
¿
Ç·ÈÆÅÂŽ¼Ä¿Õ
¿ÈÉÓ¼¹
ÅÄ¿
ÆÅÌŽ¿
»Çʺ
Ä·
»Çʺ·

¤Å
Á
ÃÅüÄÉÊ
ÈžǼ¹·Ä¿Ö
ÆÂŻŹ
ÈÉ·ÄŹ¿ÉÈÖ
ÌÅÇÅÏÅ
¾·Ã¼ÉÄ·

­ÅÎ  ŸÅÁØ ÎÉËÍËÁÅÊØ ½ v ÇͽÎʽÜ Å ¾ v ÔÂÍʽÜ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

 †

¡ÇÃ 101

­ÅÎ  Ÿ½ÎÅÈÂÇ ÎÅÊÅÆ ½

 Å ¿½ÎÅÈÂÇ ÈÐÀË¿ËÆ ¾

Ç·¾Ä¿Í·
¤·
¹¼É¹ÖÌ
μÇÄÅÀ
ÈÃÅÇÅ»¿ÄÒ
ÆŹ¿È·ÕÉ
Á¿ÈÉ¿
÷ÉŹÅ
μÇÄÒÌ
»ÊÏ¿ÈÉÒÌ
ֺŻ
—
Ä·
ÁÇ·ÈÄÅÀ
ÈÃÅÇÅ»¿Ä¼
ķ¿¹·ÕÉ
ÈÖ
ÈÅÁÅÃ
¸Â¼ÈÉÖп¼
ÆÅÎÉ¿
ÆÇžǷÎÄÒ¼
ÁÇ·ÈÄÒ¼
ֺŻÒ
¡ÇÅü

ÉźÅ
ÆÂÅ»Ò
¿ÈÉÓÖ
¿
Èɼ¸Â¿
ÁÇ·ÈÄÅÀ
ÈÃÅÇÅ»¿ÄÒ
¹
ÅÉ¿ο¼

ÅÉ
μÇÄÅÀ
ļ
¿Ã¼ÕÉ
Ì·Ç·ÁɼÇÄźÅ
¾·Æ·Ì·
©·Á¿¼
¸Â¿¾Á¿¼

ÆÅÌŽ¿¼
ÇÅ»Èɹ¼ÄÄÒ¼
¹¿»Ò
ÅÉÄÅÈÖÉÈÖ
Á
Å»ÄÅÃÊ
ÇÅ»Ê
¡Ç·È
Ä·Ö
¿
μÇÄ·Ö
ÈÃÅÇÅ»¿Ä·
m
»¹·
¹¿»·
Å»ÄźÅ
ÇÅ»·
¨ÃÅÇÅ»¿Ä·

˜¶Ç¾Á»À
Ǿþ¿
¿
¸¶Ç¾Á»À
ÁɹĸĿ
ÅÉÄÅÈÖÉÈÖ
Á
ÇÅ»Ê
™·È¿Â¼Á

Ç¿È


š»Æ»¸»ÃÇÀ¶Õ
Á¶ÇÈÄÍÀ¶
¹ÄÆĺÇÀ¶Õ
Á¶ÇÈÄÍÀ¶
¿
·»
Æ»¹Ä¸¶Õ
Á¶ÇÈÄÍÀ¶
·»Æ»¹Ä¸ÉÎÀ¶

ÅÉÄÅÈÖÉÈÖ
Á
ÇÅ»Ê
¢·ÈÉÅÎÁ·

Ç¿È


©·Á¿Ã
ŸǷ¾ÅÃ
ÈÌÅ»ÄÒ¼
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
ŸǷ¾ÊÕÉ
¹¿»

·
¸Â¿¾Á¿¼
¹¿»Ò
ŸѼ»¿ÄÖÕÉÈÖ
¹
ÇÅ»

­ÅÎ  ŸÅÁØ ÍËÁ½ ¨½ÎÏËÔǽ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

102 ¢Ê¿Á¿

¡ÇÃÚ
Ç
ÐÍÍÀØÄÐÑÁ¿

¬ÍË¿ÂÍÅÉ ξÜ

1.ª½ÄË¿ÅÏ ˾ÖÅ ÌÍÅÄʽÇÅ  ÌË ÇËÏËÍØÉ ËÍÀ½ÊÅÄÉØ ËÏÊËÎÜÏ Ç ËÌÍÂÁŠ

ÈÂÊÊËÉÐ ¿ÅÁÐ
2.©ËÀÐÏ ÈÅ ͽÄÈÅÔ½ÏÙÎÜ ËÎ˾Å ËÁÊËÀË Å ÏËÀË Ã ¿ÅÁ½  ¬ÍÅ¿ÂÁÅÏ ʊ
ÎÇËÈÙÇË ÌÍÅÉÂÍË¿
3.©ËÀÐÏ ÈÅ ËÎ˾Å ͽÄÊØÒ ¿ÅÁË¿ ÅÉÂÏÙ ÎÒËÁÊØ ÌÍÅÄʽÇÅ  ¬ÍÅ¿ÂÁÅÏÂ
ÌÍÅÉÂÍØ ϽÇÅÒ ¿ÅÁË¿
4.ª½ÄË¿ÅÏ ÊÂÎÇËÈÙÇË ¿ÅÁË¿ ͽÎÏÂÊÅÆ  ÃÅ¿ËÏÊØÒ  ÀÍž˿  ÇËÏËÍØ ¿ÎÏÍŠ
Ô½ÛÏÎÜ ¿ ¿½ÕÂÆ ÉÂÎÏÊËÎÏÅ
5.§½Ç ¿Ø ÁÐɽÂÏ  ÌËÔÂÉÐ ÇËÈËÇËÈÙÔÅÇÅ  ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÊØ ʽ ÍÅÎÐÊÇ  
ËÏÊËÎÜÏÎÜ Ç ͽÄÊØÉ ¿ÅÁ½É 
6.ª½ÆÁÅÏ ÈÅÕÊÅÆ ¿ÅÁ ¿ ÌÍÅ¿ÂÁÂÊÊËÉ ÌÂÍÂÔÊ ËÄÂÍʽÜ ÈÜÀÐÕǽ  ÏͽŠ
¿ÜʽÜ ÈÜÀÐÕǽ  ËÎÏÍËÉËÍÁ½Ü ÈÜÀÐÕǽ  ÌÍÐÁË¿½Ü ÈÜÀÐÕǽ  ǽÉØÕË¿½Ü ý¾½
¬ËÔÂÉÐ ËÊ ÈÅÕÊÅÆ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

 †

°ÍÍÀØÄÐÑÁ¿
ÅÇÁÚÔ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ 103

„  ®Ë˾ÖÂÎÏ¿½ ÃÅ¿ØÒ ËÍÀ½ÊÅÄÉË¿

ŸØÐÄʽÂÏ ÔÏËϽÇËÂÎË˾ÖÂÎÏ¿½ÃÅ¿ØÒËÍÀ½ÊÅÄÉË¿ ÌËÔÂÉÐËÍÀ½ÊÅÄÉØ
ͽÄÊØÒ ¿ÅÁË¿ ˾ÅϽÛÏ ÎË¿ÉÂÎÏÊË ʽ ËÁÊËÆ Å ÏËÆ ÃÂ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÅ  ǽÇÅÂ
οÜÄÅ ËÍÀ½ÊÅÄÉË¿ ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛÏ ¿ ÎË˾ÖÂÎÏ¿Â
ŸØ ʽÐÔÅÏÂÎÙ ÎËÎϽ¿ÈÜÏÙ Å ½Ê½ÈÅÄÅÍË¿½ÏÙ ÓÂÌÅ ÌÅϽÊÅÜ
£ÂÁÓƼ¹ÝÂݵ¼ÂʹÁ»¹
™Å
¹Ç¼ÃÖ
ÆÇźÊÂÁ¿
Ä·
ž¼ÇÅ
¹
¼È
¿Â¿

Ä·
Âʺ
¹Ò
¹¼ÇÅÖÉÄÅ
ļ
Ç·¾
ŸǷз¿
¹Ä¿Ã·Ä¿¼
ÎÉÅ
Ä·
Å»ÄÅÀ

ɼÇÇ¿ÉÅÇ¿¿
Ÿ¿É·ÕÉ
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
Ç·¾ÄÒÌ
¹¿»Å¹

¥¸¿É·É¼Â¿
¼ȷ
Âʺ·
ž¼Ç·
ÆÇÊ»·
ÈÅÈÉ·¹ÂÖÕÉ
ÈÅÅɹ¼ÉÈɹÊÕ

п¼
¸¿ÅͼÄžÒ
ÈÅŸмÈɹ·


£¼½»Ê
ÅǺ·Ä¿¾Ã·Ã¿
¸¿ÅͼÄž·
ÈÊмÈɹÊÕÉ
ɼÈÄÒ¼
ȹ־¿

´ÉÅ
ÃŽÄÅ
¼ºÁÅ
ÆÅÄÖÉÓ
Ä·
ȼ»ÊÕмÃ
ÆǿüǼ
¥ÁÅÂÅ

¼É

ÉÅÃÊ
Ä·¾·»
·ÄºÂ¿ÀÈÁ¿À
ÊμÄÒÀ¸¿ÅÂź
® · Ç Â Ó ¾
› · Ç ¹ ¿ Ä

ÆǼ»ÆÅÂŽ¿Â
ÎÉÅ
ÃŽ¼É
ÈÊмÈɹŹ·ÉÓ
ȹ־Ó
ü½»Ê
οÈÂÅÃ
ÁÅ
ϼÁ
¹
»¼Ç¼¹Ä¼
¿
Ÿ¿Â¿¼Ã
ÁÇ·ÈÄźÅ
Á¼¹¼Ç·
Ä·
ÅÁǼÈÉÄÒÌ
Âʺ·Ì

ÌÅÉÓ
ÔÉÅ
¿
¾¹ÊοÉ
ÈÉÇ·ÄÄÅ
›·Ç¹¿Ä
ÆǼ»ÈÉ·¹¿Â
ÎÉÅ
ÈÂÊοÉÈÖ

¼È¿
¹
»¼Ç¼¹Ä¼
ļ
ÈɷļÉ
ÁÅϼÁ
¡ÅÏÁ¿
m
ÅÈÄŹÄÒ¼
¹Ç·º¿
ÃÒϼÀ
ÆÅ
¼¹ÅÁ
¤¼
¸Ê»¼É
ÁÅϼÁ
m
Æż¹Á¿
Ä·ÎÄÊÉ

¸ÒÈÉÇÅ
Ç·¾ÃÄŽ·ÉÓÈÖ
¦Å¼¹Á¿
ηÈÉÅ
Ç·¾Å
ÇÖÕÉ
ºÄ¼¾»·
Ïü¼À
¿
Æż»·ÕÉ
¿Ì
¿ο
ÄÅÁ
®¼Ã
¸ÅÂÓϼ
¸Ê»¼É
Æż¹ÅÁ
ɼÃ
üÄÓϼ

ÅÈɷļÉÈÖ
Ïü¼À
ÅÆÒÂÖÕпÌ
͹¼ÉÁ¿
Á¼
¹¼Ç·
žÄ·Î¿É
Á¼¹¼Ç
»·ÈÉ
üÄÓϼ
ȼÃÖÄ
¿
¹

ÆÅȼ»ÊÕп¼
ºÅ»Ò
¹ÒÇ·ÈɼÉ
üÄÓϼ
ÄŹÒÌ

Ç·ÈɼĿÀ
™
ÁÅÄͼ
ÁÅÄÍŹ
Á¼¹¼Ç
Ä·
ÂʺÊ

ÈɷļÉ
Ǽ»ÁÅÈÉÓÕ
ÉÅÂÓÁÅ
ÆÅÉÅÃÊ
ÎÉÅ
¹
»¼
Ǽ¹Ä¼
¿Èμ¾Â¿
ÁÅÏÁ¿ ´½ÍÈÙÄ ¡½Í¿ÅÊ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

104 ¢Ê¿Á¿

¡ÇÃÚ
Ç
ÐÍÍÀØÄÐÑÁ¿

¤·
È·ÃÅÃ
»¼Â¼
½¿¾ÄÓ
¹
ÆÇ¿ÇÅ»¼
ºÅÇ·¾»Å
ÈÂŽļ¼
μÃ
ÔÉÅÉ
ÆÇÅ
ÈÉÅÀ
ÆǿüÇ
¤Å
ÅÄ
ÆÅÃź·¼É
ÆÅÄÖÉÓ
ÎÉÅ
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
Ç·¾ÄÒÌ
¹¿»Å¹
¹
ÈÅŸмÈɹ¼
ɼÈÄÅ
ȹ־·ÄÒ
ü½»Ê
ÈŸÅÀ
£¼Í¹¶Ï¹Ý Ŷӻ¼Ý ÂÄ·´Á¼»À¶
Ý Ê¹Ã¼Ý Ã¼Æ´Á¼Ó
¿¹Ò¼
ÅǺ·
Ä¿¾ÃÒ
¹
ÈÅŸмÈɹ·Ì
ȹ־·ÄÒ
»Çʺ
È
»ÇʺÅÃ
ÆǼ½»¼
¹È¼ºÅ
Æ¿
м¹Òÿ
ȹ־Öÿ

¡·Á
¹Ò
¾Ä·¼É¼
¹È¼
½¿¹Ò¼
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
Äʽ»·ÕÉÈÖ
¹
ƿм

¿¾
ÁÅÉÅÇÅÀ
ÅÄ¿
ÆÅÂÊηÕÉ
ļŸÌÅ»¿ÃÒ¼
»ÂÖ
½¿¾Ä¿
¹¼Ð¼Èɹ·

¿
ÔļǺ¿Õ
§·ÈɼĿÖ
ËÅÉÅÈ¿Äɼ¾¿ÇÊÕп¼
ÆÇÅÉ¿ÈÉÒ
¿
¸·Áɼ
Ç¿¿
¿ÈÆÅÂÓ¾ÊÖ
ÈÅÂļÎÄÊÕ
ÔļǺ¿Õ
¿¾
ļÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿Ì
¹¼Ð¼Èɹ

Èž»·ÕÉ
ÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿¼
©·Á¿¼
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
Ä·¾Ò¹·ÕÉÈÖ
ÆÇÅ¿¾¹Å
»¿É¼ÂÖÿ
¥Çº·Ä¿Î¼ÈÁ¿¼
¹¼Ð¼Èɹ·
ÈÂʽ·É
ƿмļ
ÉÅÂÓÁÅ

ȷÿÃ
ÆÇÅ¿¾¹Å»¿É¼ÂÖÃ
ÄÅ
¿
»Çʺ¿Ã
ÅǺ·Ä¿¾Ã·Ã
m
º¼É¼ÇÅÉÇÅ
Ë·Ã
ŸÌ
Ä·¾Ò¹·ÕÉ
ÆÅÉǼ¸¿É¼ÂÖÿ

§·ÈɼĿÖ
Æż»·ÕÉÈÖ
Ç·ÈɿɼÂÓÄÅÖ»ÄÒÿ
½¿¹ÅÉÄÒÿ
ÁÅ
ÉÅÇÒ¼
¹
ȹÅÕ
ÅμǼ»Ó
ÈÉ·ÄŹÖÉÈÖ
½¼Çɹ·Ã¿
Ì¿ÐÄ¿ÁŹ
©·Á
Ÿ
Ç·¾ÊÕÉÈÖ
ƿм¹Ò¼
ͼƿ
¿Â¿
ͼƿ
Æ¿É·Ä¿Ö

¤·ÆǿüÇ
½ÊÁ¿
Á¾ÇÈÄ»ºÑ
Æ¿É·ÕÉÈÖ
¿ÈÉÓÖÿ
Ç·ÈɼĿÀ

½ÊÁŹ
ÈÁ¼¹Ò¹·ÕÉ
ķȼÁÅÃÅÖ»ÄÒ¼
ÆÉ¿ÍÒ
ÁÅÉÅÇÒ¼
ÈÂʽ·É
ȁ
¸ÒμÀ
Ì¿ÐÄÒÌ
ÆÉ¿Í
Ç¿È



­ÅÎ  ¬ÍÅÉÂÍ ÓÂÌÅ ÌÅϽÊÅÜ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

 †

°ÍÍÀØÄÐÑÁ¿
ÅÇÁÚÔ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ 105

ŸÄź»·
ÔÉ·
ͼÆÓ
ÊÈÂŽÄÖ¼ÉÈÖ
ŻĿÿ
Ì¿ÐÄ¿Á·Ã¿
ÃźÊÉ

ÁÅÇÿÉÓÈÖ
»Çʺ¿¼
·
¿Ã¿
¹
ȹÅÕ
ÅμǼ»Ó
m
ÉǼÉÓ¿
¡ÇÅü
ÉźÅ

¹
ƿм¹Ò¼
ͼƿ
¹ÁÂÕηÕÉÈÖ
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒÆ·Ç·¾¿ÉÒ
ÁÅÉÅÇÒ¼

É·Á½¼
Ö¹ÂÖÕÉÈÖ
ÆÅÉǼ¸¿É¼ÂÖÿ
Ç¿È


™
ÈÅÈÉ·¹
ÆÇ¿ÇÅ»ÄÒÌ
ÈÅŸмÈɹ
¹ÌÅ»ÖÉ
É·Á½¼
Ç·¾Â¿ÎÄÒ¼

ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ-Ç·¾ÇÊϿɼ¿
¥Ä¿
Ç·¾Â·º·ÕÉ
ÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿¼
¹¼-
мÈɹ·
ÅÈÉ·ÉÁŹ
½¿¹ÅÉÄÒÌ
ÅÉüÇÏ¿¼
Ç·ÈɼĿÖ
¿Â¿
¿Ì
ηÈÉ¿

¿ÈÉÓÖ
¹¼ÉÁ¿
ÁÅÇÄ¿

ȁ
ÿļǷÂÓÄÒÌ
¹¼Ð¼Èɹ
£¿Ä¼Ç·ÂÓÄÒ¼

¹¼Ð¼Èɹ·
¾·É¼Ã
ÈÄŹ·
¿ÈÆÅÂÓ¾ÊÕÉÈÖ
ÆÇÅ¿¾¹Å»¿É¼ÂÖÿ
»ÂÖ
ÆÅ-
ÂÊμĿÖ
ÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿Ì
¹¼Ð¼Èɹ
§·¾ÇÊϿɼÂÖÿ
ÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿Ì

¹¼Ð¼Èɹ
¹
¸¿ÅͼÄž·Ì
Ö¹ÂÖÕÉÈÖ
¸·Áɼǿ¿
¿
ºÇ¿¸Ò
¤Å
¿Ã¿
ÃÅ-
ºÊÉ
¸ÒÉÓ
¿
ļÁÅÉÅÇÒ¼
½¿¹ÅÉÄÒ¼
Ä·ÆǿüÇ
ºÄ¼º»¸Ñ»
ͻƸ¾

½ÊÁ¿
ÂĹ¾ÁÒϾÀ¾

™
ÆÇ¿ÇÅ»¼
ͼƿ
Æ¿É·Ä¿Ö
ļ
¿¾Å¿ÇŹ·ÄÒ
»Çʺ
ÅÉ
»Çʺ·

¥Î¼ÄÓ
Ǽ»ÁÅ
¹ÈÉǼη¼ÉÈÖ
È¿ÉÊ·Í¿Ö
ÆÇ¿
ÁÅÉÅÇÅÀ
»·ÄÄÒÀ
¹¿»

Ö¹ÂÖ¼ÉÈÖ
ÊηÈÉÄ¿ÁÅÃ
ÉÅÂÓÁÅ
Å»ÄÅÀ
ͼƿ
Æ¿É·Ä¿Ö
®·Ð¼
¹È¼-
ºÅ
Å»¿Ä
¿
ÉÅÉ
½¼
¹¿»
¹ÌÅ»¿É
¹
ļÈÁÅÂÓÁÅ
ƿм¹ÒÌ
ͼƼÀ

­ÅÎ  «¾Ö½Ü ÎÒÂɽ ÓÂÌÅ ÌÅϽÊÅÜ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

106 ¢Ê¿Á¿

¡ÇÃÚ
Ç
ÐÍÍÀØÄÐÑÁ¿

­ÅÎ  ®ÂÏÙ ÌÅϽÊÅÜ

™
Ǽ¾ÊÂÓɷɼ
ËÅÇÿÇʼÉÈÖ
ȼÉÓ
Æ¿É·Ä¿Ö
Ç¿È



©·Á¿Ã
Ÿ-
Ç·¾ÅÃ
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
ÁÅÉÅÇÒ¼
¹ÌÅ»ÖÉ
¹
ÈÅÈÉ·¹
¸¿ÅͼÄž·
ŸǷ¾Ê-
ÕÉ
ȼÉÓ
ƿм¹ÒÌ
¹¾·¿ÃÅÅÉÄÅϼĿÀ
¡·½»ÒÀ
μÄ
ÔÉÅÀ
ȼɿ

¿ºÇ·¼É
¹
ļÅÆǼ»¼Â¼ÄÄÊÕ
ÇÅÂÓ
¨Â¼»Ê¼É
É·Á½¼
ÅÉüɿÉÓ
ÎÉÅ
¹È¼
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒÆÇÅ¿¾¹Å»¿É¼Â¿

Ö¹ÂÖÕÉÈÖ
·¹ÉÅÉÇÅ˷ÿ
·
ÆÅÉǼ¸¿É¼Â¿
¿
Ç·¾ÇÊϿɼ¿
m
º¼É¼-
ÇÅÉÇÅ˷ÿ
ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
 †

°ÍÍÀØÄÐÑÁ¿
ÅÇÁÚÔ
ÍÏ¿ÌÇÆËÍÁ 107

­ÅÎ  ªÂÌÅÖ¿Ø ¿Ä½ÅÉËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ

ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿Ë ÀÊÂÄÁ  ÍØÒÈÂÊÅÂ ÌËÔ¿Ø  ËÌØÈÂÊÅÂ ͽÎÏÂÊÅÆ

¡¹Ã¼Í¹¶Ï¹Ý ¶»´¼À¸¹½Åƶ¼ÓÝ ÂÄ·´Á¼»À¶
¡ÇÅü
ƿм¹ÒÌ

ȹ־¼À
¹
ÆÇ¿ÇÅ»ÄÒÌ
ÈÅŸмÈɹ·Ì
ü½»Ê
ÅǺ·Ä¿¾Ã·Ã¿
ÊÈÉ·
Ä·¹Â¿¹·ÕÉÈÖ
¿
»Çʺ¿¼
ļƿм¹Ò¼
¹¾·¿ÃÅ»¼ÀÈɹ¿Ö
Ç¿È



¤·ÆǿüÇ
Ç·ÈɼĿÖ
Èž»·ÕÉ
ÊÈÂŹ¿Ö
»ÂÖ
ÆÇŽ¿¹·Ä¿Ö
½¿¹ÅÉ
ÄÒÌ
»·ÕÉ
¹Å¾ÃŽÄÅÈÉÓ
ÊÁÇÒÉÓÈÖ
ÅÉ
¹Ç·ºÅ¹
ÆÅÈÉÇÅ¿ÉÓ
ºÄ¼¾»Å

ÂźŹÅ
ʸ¼Ç¼ÎÓ
ÅÉ
Ì¿ÐÄ¿ÁŹ
ÆÅÉÅÃÈɹÅ
¿
É
»
¿¹ÅÉÄÒ¼
ÅÆÒÂÖÕÉ
Ç·ÈɼĿÖ
Ç·ÈÆÇÅÈÉÇ·ÄÖÕÉ
ÆÂÅ»Ò
¿
ȼ
üķ
¡ÇÅü
ÉźÅ
ÅÄ¿
ʻŸÇÖÕÉ
ÆÅιÊ
Ç·¾ÇÒÌÂÖÕÉ
¼¼
´ÉÅ
Ÿ
¼ºÎ·¼É
ÆÇÅÄ¿ÁÄŹ¼Ä¿¼
¹
ÆÅιÊ
¹Å»Ò
¿
¹Å¾»ÊÌ·
ÎÉÅ
ÊÈÁÅÇÖ¼É

Ç·¾ÂŽ¼Ä¿¼
ÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿Ì
ÅÈÉ·ÉÁŹ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

108 ¢Ê¿Á¿

¡ÇÃÚ
Ç
ÐÍÍÀØÄÐÑÁ¿

©·Á¿Ã
ŸǷ¾ÅÃ
¹
ÂÕ¸ÅÃ
ÈÅŸмÈɹ¼
¹È¼
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
ɼÈÄÅ

ȹ־·ÄÒ
¿
ÅÁ·¾Ò¹·ÕÉ
»Çʺ
Ä·
»Çʺ·
¹Â¿ÖÄ¿¼
§·ÈɼĿÖ
½¿¹ÅÉ
ÄÒ¼
ºÇ¿¸Ò
¿
ÿÁÇÅÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
ļ
ÃźÊÉ
ÈÊмÈɹŹ·ÉÓ
ļ¾·¹¿È¿
ÃÅ
¥Ä¿
½¿¹ÊÉ
ÈÅŸмÈɹ·Ã¿
¿
¹
ÆÇÅͼÈȼ
½¿¾Ä¿
¹Å¹Â¼Á·ÕÉÈÖ

¹
Ç·¾ÄÅŸǷ¾ÄÒ¼
ȹ־¿
ü½»Ê
ÈŸÅÀ
¡·½»ÒÀ
ÅǺ·Ä¿¾Ã
Ö¹ÂÖ¼É
ÈÖ
ļŸÌÅ»¿ÃÒÃ
¾¹¼ÄÅÃ
ÈÅŸмÈɹ·
¦ÅÔÉÅÃÊ
¹
ÂÕ¸ÅÃ
ÈÅŸм
Èɹ¼
ÆÇŽ¿¹·ÕÉ
¹ÆÅÂļ
ÅÆǼ»¼Â¼ÄÄÒ¼
¹¿»Ò
½¿¹ÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ

¹
¼ÈÊ
m
ŻĿ
Ä·
ÂʺÊ
m
»Çʺ¿¼
¹
¹Å»Å¼Ã¼
m
ÉǼÉÓ¿
¿
É
»
œÈ¿
¹Å¾»¼ÀÈɹŹ·ÉÓ
Ä·
ŻĿ
¹¿»Ò
ÈÅŸмÈɹ·
ÔÉÅ
ÃŽ¼É

ÅÉÇ·¾¿ÉÓÈÖ
¿
Ä·
»Çʺ¿Ì
¼ºÅ
¹¿»·Ì
¤·ÆǿüÇ
¹
ÆÇÅÏÂÅÃ
ÈÉÅ
¼ɿ¿
ÎǼ¾Ã¼ÇÄż
¿ÈÉǼ¸Â¼Ä¿¼
¸ÄÁÀĸ
¹
ļÁÅÉÅÇÒÌ
ÈÉÇ·Ä·Ì

¹Ò¾¹·ÂÅ
Èķη·
Ǽ¾Áż
ʹ¼Â¿Î¼Ä¿¼
οȼÄÄÅÈÉ¿
ÄÁ»Ã»¿
¥Â¼Ä¿

Èɷ¿
ÆÅÈɼƼÄÄÅ
ÊÄ¿ÎÉŽ·ÉÓ
Ç·ÈɿɼÂÓÄÅÈÉÓ
™ÆÅȼ»Èɹ¿¿
ÔÉÅ

ÆÇ¿¹¼ÂÅ
Á
Ǽ¾ÁÅÃÊ
Æ·»¼Ä¿Õ
¿Ì
οȼÄÄÅÈÉ¿
ÅÉ
ºÅÂÅ»·
¿
¸Å¼¾Ä¼À

¬ÍË¿ÂÍÅÉ ξÜ
1. ´ÏË ϽÇËÂ ÌÍÅÍËÁÊËÂ ÎË˾ÖÂÎÏ¿Ë
2. §½ÇÅ οÜÄÅ ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛÏ ÉÂÃÁÐ ËÍÀ½ÊÅÄɽÉÅ ¿ ¾ÅËÓÂÊËÄ  «Ï¿ÂÏ Ìˊ
ÜÎÊÅÏÂ
3. Ÿ ÔÂÉ ĽÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ ÍËÈÙ ËÍÀ½ÊÅÄÉË¿ŠÍ½ÄÍÐÕÅÏÂÈÂÆ ʽ ¤ÂÉÈ 
4. § ÔÂÉÐ ÉËÃÂÏ ÌÍÅ¿ÂÎÏÅ ÎËÇͽÖÂÊÅÂ ÔÅÎÈÂÊÊËÎÏÅ ÌÔÂÈ Å ÕÉÂÈÂÆ 
5. ¥Ä ÌÍÂÁÈËÃÂÊÊËÀË ÌÂÍÂÔÊÜ ËÍÀ½ÊÅÄÉË¿ ÎËÎϽ¿ÙÏ ÓÂÌÙ ÌÅϽÊÅÜ ½ÅÎÏ 
ÈÜÀÐÕǽ  ÇÐÄÊÂÔÅÇ  Ïͽ¿½
6.¬ÍÂÁÎϽ¿ÙÏÂξ ÔÏË¿ËÁÊËÉʾËÈÙÕËÉÈÂÎÐÎÌËÉËÖÙÛÒÅÉÅÔÂÎÇÅÒ
¿ÂÖÂÎÏ¿ ÐÊÅÔÏËÃÅÈÅ ¿Î ÀÍžØ Å ¾½ÇÏÂÍÅÅ ´ÏË ÌÍËÅÄËÆÁÂÏ Î ÚÏÅÉ ÈÂÎËÉ
ÔÂÍÂÄ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÁÂÎÜÏÇË¿ ÈÂÏ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
110

6
¢Ê¿Á¿

¼ÉÍÐÇÐÑÄËÚ

¼ÉÍÐÇÐÑÄËÚ

„  ®ÍÂÁ½ ˾ÅϽÊÅÜ ºÇËÈËÀÅÔÂÎÇÅ ѽÇÏËÍØ

ºÇËÎÅÎÏÂÉØ
ŸØ ÐÄʽÂÏ  ÔÏË ʽÄØ¿½ÂÏÎÜ ÎÍÂÁËÆ ˾ÅϽÊÅÜ  ǽÇÅ ѽÇÏËÍØ ÎÍÂÁØ ¿ØŠ
ÁÂÈÜÛÏ  ÔÏË ϽÇËÂ ÚÇËÎÅÎÏÂɽ  ÇÍÐÀË¿ËÍËÏ ¿ÂÖÂÎÏ¿ ¿ ÚÇËÎÅÎÏÂÉÂ Å ǽÇÅÂ
ÐÎÈË¿ÅÜÊÂ˾ÒËÁÅÉØÁÈÜÌËÁÁÂÍýÊÅÜÇÍÐÀË¿ËÍËϽ¿ÂÖÂÎÏ¿¿ÚÇËÎÅÎÏÂÉÂ
ŸØ ʽÐÔÅÏÂÎÙ ҽͽÇÏÂÍÅÄË¿½ÏÙ ÚÇËÎÅÎÏÂÉÐ

£ÂÁÓƼ¹ÝÂÝÅŸ¹Ýµ¼Æ´Á¼Óݼݹ¹ÝÈ´¾ÆÂÄ´É
¡·½»ÒÀ
¹¿»
½¿
¹ÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
Ÿ¿É·¼É
¹
ÅÆǼ»¼Â¼ÄÄÒÌ
ÊÈÂŹ¿ÖÌ
m
¹
¹Å»¼
Ä·

¾¼Ã¼
¹
ÆÅι¼
¿Â¿
¹
ɼ¼
»ÇʺźÅ
ÅǺ·Ä¿¾Ã·
©·Á
ÇÒ¸Ò
Ç·Á¿

ÃÅÂÂÕÈÁ¿
¿
»Çʺ¿¼
¹Å»ÄÒ¼
½¿¹ÅÉÄÒ¼
ÃÄź¿¼
ÆÇÅÉ¿ÈÉÒ
¹ÈÕ

½¿¾ÄÓ
ÆÇŹŻÖÉ
¹
¹Å»¼
˜ÅÂÓÏ¿ÄÈɹÅ
Ç·ÈɼĿÀ
¾¹¼Ç¼À
¿
ÆÉ¿Í

½¿¹ÊÉ
¹
Ä·¾¼ÃÄŹž»ÊÏÄÅÀ
ÈǼ»¼
šÇ¿¸Ò
μǹ¿
ļÁÅÉÅÇÒ¼
Ä·
ȼÁÅÃÒ¼
ÆÇÅÉ¿ÈÉÒ
¸·Áɼǿ¿
ķȼÂÖÕÉ
ÆÅιÊ
™
ɼ·Ì
»Çʺ¿Ì

ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
Ÿ¿É·ÕÉ
Æ·Ç·¾¿É¿Î¼ÈÁ¿¼
¹¿»Ò

¨Ç¼»·
Ÿ¿É·Ä¿Ö
ÆǼ»ÈÉ·¹ÂÖ¼É
ÈŸÅÀ
¹È¼
ɼ·
½¿¹Ò¼
¿
ļ½¿
¹Ò¼

·
É·Á½¼
ֹ¼ĿÖ
ÆÇ¿ÇÅ»Ò
ÁÅÉÅÇÒ¼
ÆÇÖÃÅ
¿Â¿
ÁÅȹ¼ÄÄÅ

ÅÁ·¾Ò¹·ÕÉ
¹Â¿ÖÄ¿¼
Ä·
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
 †

°ÏÄÿ
ÍÀÇÑ¿ÌÇÞ
¼ÉÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÄ
Ó¿ÉÑÍÏÚ 111

¥É»¼ÂÓÄÒ¼
ÁÅÃÆÅļÄÉÒ
ÈǼ»Ò
ÁÅÉÅÇÒ¼
¹Å¾»¼ÀÈɹÊÕÉ
Ä·
ÅÇ
º·Ä¿¾ÃÒ
Ä·¾Ò¹·ÕÉÈÖ
Ë·ÁÉÅǷÿ
ÈǼ»Ò
¨Ç¼»¿
Ä¿Ì
¹Ò»¼ÂÖ
ÕÉ
Ë·ÁÉÅÇÒ
ļ½¿¹ÅÀ
¿
½¿¹ÅÀ
ÆÇ¿ÇÅ»Ò
Ç¿È


¡
Ë·ÁÉÅÇ·Ã

Ä ¼ ½ ¿ ¹ Å À
ÆÇ¿ÇÅ»Ò
ÅÉÄÅÈÖÉÈÖ
ȹ¼É
ɼÃƼǷÉÊÇ·
¹Å»·
¹Å¾
»ÊÌ
¿
Ȃ
«·ÁÉÅÇÒ
½ ¿ ¹ Å À
ÆÇ¿ÇÅ»Ò
m
ÔÉÅ
ÂÕ¸Ò¼
¹¾·¿ÃÅ»¼À
Èɹ¿Ö
½¿¹ÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
©·Á
ŻĿ
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
ÃźÊÉ
ÈÂʽ¿ÉÓ

ÁÅÇÃÅÃ
»ÂÖ
»Çʺ¿Ì
¿Â¿
ķŸÅÇÅÉ
Æż»·Ö
¿
ÊüÄÓÏ·Ö
¾·Æ·ÈÒ

ƿп
¹Ò¾Ò¹·ÉÓ
ÈÅÁǷмĿ¼
οȼÄÄÅÈÉ¿
»Çʺ¿Ì
¹¿»Å¹

™
ÅÉ»¼ÂÓÄÊÕ
ºÇÊÆÆÊ
Ë·ÁÉÅÇŹ
¹Ò»¼Â¼ÄÒ
¹È¼
¹¿»Ò
Î ¼ Â Å ¹ ¼ 
Î ¼ È Á Å À
» ¼ Ö É ¼ Â Ó Ä Å È É ¿
ÅÁ·¾Ò¹·Õп¼
¹Â¿ÖÄ¿¼
Ä·
½¿¹Ò¼

ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
¨¹Ö¾¿
½¿¹ÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
ÈÅ
ÈǼ»ÅÀ
Ÿ¿É·Ä¿Ö
·
É·Á½¼
ÈÅ
ŸмÈɹ·
½¿¹ÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
¿¾Êη¼É
Ä·ÊÁ·
ÔÁÅÂź¿Ö
ÅÉ
ºÇ¼Î

Ä¿ÀÄÇ
m
½¿Â¿Ð¼
üÈÉÅÆǼ¸Ò¹·Ä¿¼
¿
ÁĹÄÇ
m
ÈÂŹÅ
Ä·ÊÁ·


¦ÅÔÉÅÃÊ
Ë·ÁÉÅÇÒ
ÈǼ»Ò
Ä·¾Ò¹·ÕÉÈÖ
Ô Á Å Â Å º ¿ Î ¼ È Á ¿ Ã ¿

­ÅÎ  §È½ÎÎÅÑÅǽÓÅÜ ѽÇÏËÍË¿ ÎÍÂÁØ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

112 ¢Ê¿Á¿

¼ÉÍÐÇÐÑÄËÚ

£ÂÁÓƼ¹ÝµÝѾÂżÅƹÀ¹
¨ÅŸмÈɹÅ
½¿¹ÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
ÆÇÅ-

½¿¹·ÕпÌ
Ä·
ÅÆǼ»¼Â¼ÄÄÅÀ
ɼÇÇ¿ÉÅÇ¿¿
¸¿ÅͼÄž

¹Ã¼Èɼ
È

¿Ì
ÈǼ»ÅÀ
Ÿ¿É·Ä¿Ö
ÈÅÈÉ·¹ÂÖÕÉ
ÔÁÅÈ¿ÈɼÃÊ
¤·ÆǿüÇ
ž¼ÇÅ

ÈÅ
¹È¼Ã¿
¹Å»ÄÒÿ
¿
ÅÁÅÂŹŻÄÒÿ
ÅǺ·Ä¿¾Ã·Ã¿
m
É¿Æ¿ÎÄ·Ö

ÔÁÅÈ¿Èɼ÷
´ÁÅÈ¿Èɼ÷ÿ
Ö¹ÂÖÕÉÈÖ
Âʺ·
¸ÅÂÅÉ·
ÈÅÈÄŹÒÀ
¿

ÈüϷÄÄÒÀ
¼ȷ
¿
É
»
›ÂÖ
ÈÊмÈɹŹ·Ä¿Ö
ÂÕ¸ÅÀ
ÔÁÅÈ¿ÈɼÃÒ
ÉǼ¸Ê¼ÉÈÖ
ÆÇ¿ÉÅÁ

ÔļǺ¿¿
™
ÆÇ¿ÇÅ»ÄÒÌ
ÔÁÅÈ¿Èɼ÷Ì
¿ÈÆÅÂӾʼÉÈÖ
ÔļǺ¿Ö
ÈÅÂ-
ļÎÄźÅ
ȹ¼É·
ÁÅÉÅÇÊÕ
Ê·¹Â¿¹·ÕÉ
Ç·ÈɼĿÖ
£Å»¼ÂÓÕ
ÔÁÅÈ¿ÈɼÃÒ
ÃŽ¼É
ÈÂʽ¿ÉÓ
·Á¹·Ç¿ÊÃ
Ç¿È




™
ļÃ
ŸÒÎÄÅ
ÈÅ»¼Ç½·ÉÈÖ
¹Å»ÄÒ¼
Ç·ÈɼĿÖ
¿
½¿¹ÅÉÄÒ¼
m
ÇÒ¸-
Á¿
ÃÅÂÂÕÈÁ¿
ÂÖºÊÏÁ¿
ÉÇ¿ÉÅÄÒ
—Á¹·Ç¿ÊÃ
Ä·ÆÅÂÄÖÕÉ
¹Å»ÅÀ

¿
ÆÅüзÕÉ
ÉÊ»·
Ç·ÈɼĿÖ
m
ÓÁĺ»Ô
¸¶ÁÁ¾ÇûƾÔ
ǶÁÒ¸¾Ã¾Ô

ÁÅÉÅÇÒ¼
Ä·
ȹ¼ÉÊ
ÅÈÊмÈɹÂÖÕÉ
ËÅÉÅÈ¿Äɼ¾
¿
¹Ò»¼ÂÖÕÉ
Á¿È-
ÂÅÇÅ»
ļŸÌÅ»¿ÃÒÀ
ÇÒ¸Á·Ã
»ÂÖ
»ÒÌ·Ä¿Ö
›ÂÖ
¾·ÁǼƼĿÖ

Ç·ÈɼĿÀ
¿
Èž»·Ä¿Ö
ÊÈÂŹ¿À
¸Â¿¾Á¿Ì
Á
ÆÇ¿ÇÅ»ÄÒÃ
Ä·
»ÄÅ

·Á¹·Ç¿Ê÷
Ä·ÈÒÆ·ÕÉ
ƼÈÅÁ
Á·»ÊÉ
ļ¸ÅÂÓÏ¿¼
Á·Ã¼ÏÁ¿
™Ã¼-
Èɼ
È
Ŀÿ
¹
·Á¹·Ç¿ÊÃ
ÆÅÆ·»·ÕÉ
¸·Áɼǿ¿
ŸÌ
¹Ò»¼Â¼Ä¿Ö
¿

üÇɹҼ
ɼ·
ÆÅÈɼƼÄÄÅ
ÆÅÁÇÒ¹·ÕÉ
ÈɼÄÁ¿
·Á¹·Ç¿Ê÷
¿
Ç·È-
ɼĿÖ
ÈÂżÃ
È¿¾¿
¨ÅÌÇ·Ä¿ÉÓ
¹
·Á¹·Ç¿Êü
οÈÉÅÉÊ
ÆÅÃź·ÕÉ

ÃÅÂÂÕÈÁ¿
m
À¶ÈÉÎÀ¾
ÁÅ-
ÉÅÇÒ¼
ÁÅÇÃÖÉÈÖ
ÈÅÈÁ·¸Â¿-
¹·Ö
È¿¾Ó
©·Á
¹
·Á¹·Ç¿Êü

ÈÊмÈɹʼÉ
ÈÅŸмÈɹÅ
½¿-
¹ÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
Ç·ÈɼĿÀ

ÇÒ¸ÅÁ
ÃÅÂÂÕÈÁŹ
¿
¸·Áɼ-
Ç¿À

œÈ¿
Ç·ÈÈ÷ÉÇ¿¹·ÉÓ
ÇÒ-
¸ÅÁ
¹
Á·Î¼Èɹ¼
ÅÈÄŹÄźÅ

ŸѼÁÉ·
·Á¹·Ç¿Ê÷
ÉÅ
¹Å»·

Åȹ¼Ð¼ÄÄÅÈÉÓ
ɼÃƼǷÉÊ-
­ÅÎ  Ç¿½ÍÅÐÉ v Ç·
ÈʸÈÉÇ·É
»Ä·
Ç·ÈɼĿÖ

ÉËÁÂÈÙ ÚÇËÎÅÎÏÂÉØ ¸·Áɼǿ¿
ÃÅÂÂÕÈÁ¿
¹
ÈŹÅ-
ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
 †

°ÏÄÿ
ÍÀÇÑ¿ÌÇÞ
¼ÉÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÄ
Ó¿ÉÑÍÏÚ 113

ÁÊÆÄÅÈÉ¿
ÆǼ»ÈÉ·¹ÂÖÕÉ
ÈŸÅÀ
ÈǼ»Ê
Ÿ¿É·Ä¿Ö
ÇÒ¸ÅÁ
·
¹Ã¼Èɼ

È
Ŀÿ
m
ÔÁÅÈ¿ÈɼÃÊ
¤Å
»ÂÖ
ÈÊмÈɹŹ·Ä¿Ö
É·ÁÅÀ
È¿ÈɼÃÒ

ÇÒ¸Á·Ã
¼Ð¼
Äʽ¼Ä
ÁÅÇÃ
™
ÁÅÇü
ÈÅ»¼Ç½·ÉÈÖ
ÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿¼

¹¼Ð¼Èɹ·
·
¹
Ä¿Ì
m
ÄʽķÖ
»ÂÖ
½¿¾Ä¿
ÔļǺ¿Ö

žÄǷ¶ÂÄÂÆݶ¹Í¹ÅƶݶÝѾÂżÅƹÀ´É
™
ÂÕ¸ÅÀ
ÔÁÅÈ¿Èɼü
ÅÈÊ
мÈɹÂÖ¼ÉÈÖ
ÁÇʺŹÅÇÅÉ
¹¼Ð¼Èɹ
Ç¿È

È


§·ÈɼĿÖ

Ä·
ȹ¼ÉÊ
ŸǷ¾ÊÕÉ
ÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿¼
¹¼Ð¼Èɹ·
É
¼
Ö¹ÂÖÕÉÈÖ
ÆÇÅ
¿¾¹Å»¿É¼ÂÖÿ

©Ç·¹ÅÖ»ÄÒ¼
½¿¹ÅÉÄÒ¼
Æż»·ÕÉ
Ç·ÈɼĿÖ
¿
¿ÈÆÅÂÓ¾ÊÕÉ
¹¼
мÈɹ·
Ä·ÁÅƼÄÄÒ¼
Ç·ÈɼĿÖÿ
»ÂÖ
ÆÅÈÉÇżĿÖ
ȹżºÅ
ɼ·

¿
ÆÅÂÊμĿÖ
ÔļǺ¿¿
©·Á¿Ã
ŸǷ¾ÅÃ
¾Ä·Î¿É¼ÂÓÄ·Ö
ηÈÉÓ
ÅÇ
º·Ä¿Î¼ÈÁ¿Ì
¹¼Ð¼Èɹ
Ç·ÈɼĿÀ
ƼǼÌÅ»¿É
¹
ɼ·
Ç·ÈɿɼÂÓÄÅÖ»
ÄÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
¿
Ç·ÈÌŻʼÉÈÖ
¿Ã¿
Ä·
ÆÅÈÉÇżĿ¼
ÄŹÒÌ
Á¼ÉÅÁ

¿
Ä·
ÆÅÂÊμĿ¼
ÔļǺ¿¿
§·ÈɿɼÂÓÄÅÖ»ÄÒÌ
½¿¹ÅÉÄÒÌ
Æż»·ÕÉ

Ì¿ÐÄ¿Á¿
¿
É
»
§·ÈɿɼÂÓÄÅÖ»ÄÒ¼
½¿¹ÅÉÄÒ¼
¿
Ì¿ÐÄ¿Á¿
m

ÔÉÅ
ÆÅÉǼ¸¿É¼Â¿
™
ÁÅļÎÄÒÌ
¾¹¼ÄÓÖÌ
ƿм¹ÅÀ
ͼƿ
ÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿¼
¹¼Ð¼
Èɹ·
ÅÉüÇÏ¿Ì
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
¿Ì
ηÈɼÀ
¿ÈÉÓÖ
¹¼ÉÁ¿
ÁÅÇÄ¿

Ç·ÈɼĿÀ
¿Â¿
¹Ò»¼Â¼Ä¿Ö
½¿¹ÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ

ÈÂʽ·É
ƿм
»ÂÖ
ºÇ¿¸Å¹
ÃÄź¿Ì
ÆÇÅÉ¿ÈÉŹ
¿
¸·ÁɼǿÀ
šÇ¿¸Ò
ÆÇÅÉ¿
ÈÉÒ
¿
¸·Áɼǿ¿
ÈÅÈÉ·¹ÂÖÕÉ
ºÇÊÆÆÊ
Ç·¾ÇÊϿɼ¼À
¥Ä¿
ÆǼ
¹Ç·Ð·ÕÉ
ÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿¼
¹¼Ð¼Èɹ·
¹
ļÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿¼
©·Á
ÆÅ
ÆÅÂÄÖ¼ÉÈÖ
¾·Æ·È
ļÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿Ì
¹¼Ð¼Èɹ
¹
ÆÅι¼
¿
¹Å»¼

ž·É¼Ã
ļÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿¼
¹¼Ð¼Èɹ·
ÈÄŹ·
¿ÈÆÅÂÓ¾ÊÕÉÈÖ
Ç·Èɼ
Ä¿Öÿ
©·Á¿Ã
ŸǷ¾ÅÃ
¹
ÆÇ¿ÇÅ»¼
ÅÈÊмÈɹÂÖ¼ÉÈÖ
ÁÇʺŹÅÇÅÉ

¹¼Ð¼Èɹ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

114 ¢Ê¿Á¿

¼ÉÍÐÇÐÑÄËÚ

­ÅÎ  ®ÒÂɽ ÇÍÐÀË¿ËÍËϽ ¿ÂÖÂÎÏ¿ ¿ ÚÇËÎÅÎÏÂÉÂ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

 †

®ÏÄÐÌÍÁÍÃÌ¿Þ
ÜÉÍÐÇÐÑÄË¿
w
ÍÆÄÏÍ 115

¬ÍË¿ÂÍÅÉ ξÜ
1. ´ÏË ʽÄØ¿½ÂÏÎÜ ÎÍÂÁËÆ ˾ÅϽÊÅÜ ËÍÀ½ÊÅÄÉË¿ 
2. ª½ ǽÇÅ ÀÍÐÌÌØ ÌËÁͽÄÁÂÈÜÛÏ ѽÇÏËÍØ ÎÍÂÁØ  ¬ÍÅ¿ÂÁÅÏ ÌÍÅÉÂÍØ
3. ´ÏË ϽÇËÂ ÚÇËÎÅÎÏÂɽ 
4. ¬ËÔÂÉÐ ÃÅÄÊÙ ÃÅ¿ØÒ ËÍÀ½ÊÅÄÉË¿ Ľ¿ÅÎÅÏ ËÏ ÊÂÃÅ¿ËÆ ÌÍÅÍËÁØ  «Ï¿ÂÏ
ÌËÜÎÊÅÏÂ
5. Ç¿½ÍÅÐÉ ͽÎÎɽÏÍÅ¿½ÂÏÎÜ ¿ ǽÔÂÎÏ¿Â ÉËÁÂÈÅ ÚÇËÎÅÎÏÂÉØ §½Ç ¿Ø ÁЊ
ɽÂÏ  ˾ÜĽÏÂÈÙÊË ÈÅ ¿ ½Ç¿½ÍÅÐÉ ÊÐÃÊØ ͽÎÏÂÊÅÜ ÅÈÅ ÁËÎϽÏËÔÊË ¿ËÁØ Å
ÍؾËÇ  ¬ËÔÂÉÐ ÍÜÁËÉ Î ½Ç¿½ÍÅÐÉËÉ ÎϽ¿ÜÏ ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇÐÛ ȽÉÌÐ 
6. ª½ÄË¿ÅÏ ÐÎÈË¿ÅÜ ÎÐÖÂÎÏ¿Ë¿½ÊÅÜ ÈÛ¾ËÆ ÚÇËÎÅÎÏÂÉØ
7. ¥ÎÌËÈÙÄÐÜ ÍÅÎÐÊËÇ   ˾×ÜÎÊÅÏ  ǽÇ ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ ÇÍÐÀË¿ËÍËÏ ¿ÂÖÂÎÏ¿
¿ ÚÇËÎÅÎÏÂÉÂ

„  ¬ÍÂÎÊË¿ËÁʽÜ ÚÇËÎÅÎÏÂɽ v ËÄÂÍË

ŸØÐÄʽÂÏ ǽÇÅ¿ÅÁØËÍÀ½ÊÅÄÉË¿˾ÅϽÛÏ¿ËÄÂÍ ǽÇËÊÅͽÎÎÂÈÂÊØ
ÌË¿ËÁËÂÉÐ ǽÇËÍÀ½ÊÅÄÉØÌÍÅÎÌËÎ˾ÈÂÊØÇÃÅÄÊÅ¿¿ËÁ ǽÇÅÂÅÄÉÂÊŠ
ÊÅÜ ʽ¾ÈÛÁ½ÛÏÎÜ ¿ ËÄÂÍ ÎË ÎÉÂÊËÆ ¿ÍÂÉÂÊ ÀËÁ½
ŸØ ʽÐÔÅÏÂÎÙ ½Ê½ÈÅÄÅÍË¿½ÏÙ ÌÅÖ¿Ø οÜÄÅ ËÍÀ½ÊÅÄÉË¿ ËÄÂͽ  ÎËÎϽ¿Š
ÈÜÏÙ ÓÂÌÅ ÌÅϽÊÅÜ

œÈ¿
¹Ò
ÏÊÃÄÅÀ
ÁÅÃÆ·Ä¿¼À
ÆÅ»ÅÀ»¼É¼
Á
ž¼ÇÊ
ÅÄÅ
ÆÅÁ·½¼É
ÈÖ
¹·Ã
ÈÆÅÁÅÀÄÒÃ
¿ϼÄÄÒÃ
½¿¾Ä¿
ÆÅÉÅÃÊ
ÎÉÅ
¸ÅÂÓÏ¿ÄÈɹÅ

¼ºÅ
Ÿ¿É·É¼Â¼À
¾·É·¿ÉÈÖ
ÈÆÇÖμÉÈÖ
œÈ¿
½¼
ÆÅ»ÅÀÉ¿
Á
¹Å»Å¼ÃÊ

É¿ÌÅ
ÉÅ
ÃŽÄÅ
ÊÈÂÒÏ·ÉÓ
ÃÄŽ¼ÈɹÅ
Ç·¾ÄÅŸǷ¾ÄÒÌ
¾¹ÊÁŹ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

116 ¢Ê¿Á¿

¼ÉÍÐÇÐÑÄËÚ

ÁÇÖÁ·ÄÓ¼
ÊÉÅÁ
Èžҹ·ÕпÌ
ÊÉÖÉ
¹ÈƼÈÁ¿
¹Å»Ò
ÅÁÅÂÅ
¸¼Ç¼

º·
m
ÔÉÅ
ÆÇÒº·ÕÉ
¹
¹Å»Ê
ÂÖºÊÏÁ¿
m
¿Â¿
Å»¿ÄÅÎÄÒÀ
¹ÈƼÈÁ

ÆÅÈǼ»¿
¹Å»Å¼Ã·
m
ÄÀÉÃÒ
ÆÅÀ÷Â
»Å¸ÒÎÊ
™
ž¼Ç¼
Ÿ¿É·¼É
ÃÄŽ¼ÈɹÅ
½¿¹ÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
ËÅǾ



§·Èȼ¼ÄÒ
ÅÄ¿
ÆÅ
¹Å»Å¼ÃÊ
ļǷ¹ÄÅüÇÄÅ
¤·¿¸Å¼¼
¾·È¼Â¼Ä·

ÆÇ¿¸Ç¼½Ä·Ö
ηÈÉÓ
m
üÂÁŹŻӼ
ž»¼ÈÓ
¸Â·ºÅÆÇ¿ÖÉÄÒ¼
ÊÈÂÅ
¹¿Ö
»ÂÖ
½¿¾Ä¿
¹Å»·
ÆÇźǼ¹·¼ÉÈÖ
ÈÅÂÄͼÃ
˜Â·ºÅ»·ÇÖ
Ÿ¿Â¿Õ

¹Å»ÄÒÌ
Ç·ÈɼĿÀ
¿
¹Å»ÅÇÅȼÀ
¹
¹Å»¼
ÃÄźÅ
Á¿ÈÂÅÇÅ»·
¨Ç¼»¿
ÆÇ¿¸Ç¼½ÄÒÌ
Ç·ÈɼĿÀ
¹ÈÉǼηÕÉÈÖ
ÈÆÄÇÈþÀ
¶¾Æ

 É¸Î¾ÃÀ¶
¿
ÀÉ·ÑÎÀ¶
ÉÖÄÊÉÈÖ
Á
ÆŹ¼ÇÌÄÅÈÉ¿
ÈÅ
¾Ä·Î¿É¼ÂÓÄÅÀ

ºÂʸ¿ÄÒ
¬·Ç·ÁɼÇÄ·Ö
μÇÉ·
Ç·ÈÉÊпÌ
¹
¹Å»¼
Ç·ÈɼĿÀ
m
Ç·È
ȼμÄÄÒ¼
Ä·
ȁ¿Â¿
¼ÄÉŹ¿»ÄÒ¼
ÆÅ»¹Å»ÄÒ¼
¿ÈÉÓÖ
¿
Ï¿ÇÅ
Á¿¼
ÁÇÊÆÄÒ¼
¿ÈÉÓÖ
¼½·Ð¿¼
Ä·
ÆŹ¼ÇÌÄÅÈÉ¿
¹Å»Ò
¤·»
ÆÇ¿¸Ç¼½ÄÅÀ
ηÈÉÓÕ
ž¼Ç·
¼ɷÕÉ
ÇÈÆ»ÀĽÑ
Æ¿É·Õп¼
ÈÖ
üÂÁ¿Ã¿
ķȼÁÅÃÒÿ
ÁÅÉÅÇÒÌ
ÅÄ¿
È̹·ÉÒ¹·ÕÉ
Ä·
¼ÉÊ

™
ÔÉÅÀ
ηÈÉ¿
¹Å»Å¼Ã·
Ÿ¿É·ÕÉ
¹Å»ÄÒ¼
½ÊÁ¿
Æ·¹ÊļÍ
¹Å»ÅÂÕ¸

¥Á¶¸ÉûÌ
m
Ì¿ÐÄ¿Á
ÅÄ
ÊÄ¿ÎÉŽ·¼É
¿οÄÅÁ
»Çʺ¿Ì
ķȼÁÅ
ÃÒÌ
μǹ¼À
ºÅÂŹ·ÈÉ¿ÁŹ
÷ÂÓÁŹ
˜ÄºÄÁÔ·
Æ¿É·¼ÉÈÖ
¹Å»ÄÒ
ÿ
Ç·ÈɼĿÖÿ
ŻķÁÅ
ļ
ÅÉÁ·¾Ò¹·¼ÉÈÖ
¿
ÅÉ
½¿¹ÅÉÄÅÀ
ƿп
¦Å
Èɼ¸ÂÖÃ
¹Å»ÄÒÌ
Ç·ÈɼĿÀ
Æž·ÕÉ
ÃÅÂÂÕÈÁ¿
Ä·ÆǿüÇ

ÅÆɺĸ¾À
¦Å
»ÄÊ
ü»Â¼ÄÄÅ
ƼǼ»¹¿º·ÕÉÈÖ
Å»ÆÁĸ¾ÌÑ
Ç¿È


¤·
ž¼Ç¼
ÃŽÄÅ
ʹ¿»¼ÉÓ
ÊÉÅÁ
ÀÆÕÀ¸
˜Â·ºÅ»·ÇÖ
ƼǼÆÅÄÁ·Ã

Ä·
Äź·Ì
ÅÄ¿
ÌÅÇÅÏÅ
Æ·¹·ÕÉ
ŸÌ
ɼÂÅ
ÆÅÁÇÒÉÅ
ÆÂÅÉÄÒÃ
ƼÇÓ¼
¹ÒÃ
ÆÅÁÇŹÅÃ
ÁÅÉÅÇÒÀ
È÷¾·Ä
½¿ÇÅÃ

´ÉÅ
Æž¹ÅÂÖ¼É
ÁÇÖÁ¹·Ã
ÆŻźÊ
Æ·¹·ÉÓ

¿
ÅÈÉ·¹·ÉÓÈÖ
ÈÊ̿ÿ
¦¿É·ÕÉÈÖ
ÅÄ¿

ηм
¹È¼ºÅ
¹Å»ÄÅÀ
Ç·ÈɿɼÂÓÄÅÈÉÓÕ

ķȼÁÅÃÒÿ
Ç·ÎÁ·Ã¿
ÃÅÂÂÕÈÁ·Ã¿
™
ÆÇ¿¸Ç¼½ÄÒÌ
¾·ÇÅÈÂÖÌ
ÃŽÄÅ

¹ÈÉǼɿÉÓ
̶ÅÁÔ
´É·
ÆÉ¿Í·
È
»Â¿Ä
ÄÒÿ
Äź·Ã¿
ŸÒÎÄÅ
ÆŻźÊ
ÈÉÅ¿É
Ä·

üÂÁŹŻӼ
ɼÇƼ¿¹Å
¹Ò½¿»·Ö
ȁ
¸ÒÎÊ
m
ÁÕ¹ÉλÀ
¹Å»ÄÒÌ
ķȼÁÅÃÒÌ

­ÅÎ  ¬ÂÍÈË¿ÅÓ½ ÁÅÉÅÇÒÌ
ÅÄ·
̹·É·¼É
»Â¿ÄÄÒÃ
ÁÂÕ¹ÅÃ
ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
 †

®ÏÄÐÌÍÁÍÃÌ¿Þ
ÜÉÍÐÇÐÑÄË¿
w
ÍÆÄÏÍ 117

™ÈÉǼηÕÉÈÖ
¹
ž¼Ç¼
¿
üÁÅÆ¿É·Õп¼
ÉÇ·¹ÅֻķÖ
Äú¶È

ƶ
Ì¿ÐÄ¿Á¿
m
ÃÄÆÀ¶
¸ÑºÆ¶
¿
Ȃ
§·¾ÄÅŸǷ¾ÄÅ
ķȼ¼Ŀ¼
ÉÅÂп
¹Å»Ò
ž»¼ÈÓ
Ÿ¿É·¼É
ÃÄÅ-
ºÅ
Ç·¾ÄÒÌ
ÇÒ¸
ÏÉÀ¶
ÄÀÉÃÒ
À¶Æ¶ÇÒ
ÅÁÄȸ¶
¿
Ȃ
Ç¿È



™
ÉÅÂм
¹Å»Ò
ŸķÇʽ¿¹·¼ÉÈÖ
ÃÄŽ¼ÈɹÅ
Ç·¾Â¿ÎÄÒÌ
üÂÁ¿Ì

ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
¸·ÁɼǿÀ
¹Å»ÄÒÌ
ºÇ¿¸Å¹
ÆÇÅÉ¿ÈÉŹ
ŸÃ¿
ÁÅÇÃÖÉ-
ÈÖ
ļ¸ÅÂÓÏ¿¼
Ç·ÎÁ¿
§·ÎÁŹ
Æż»·ÕÉ
÷ÂÓÁ¿
ÇÒ¸
¿οÄÁ¿

ÂÖºÊϼÁ
¿
½·¸
ÁÅÉÅÇÒ¼
¹
ȹÅÕ
ÅμǼ»Ó
Ö¹ÂÖÕÉÈÖ
ÁÅÇÃÅÃ
»ÂÖ

Ì¿ÐÄÒÌ
ÇÒ¸
ÄÀÉÃÕ
ÏÉÀ¾

©·Ã
º»¼
ž¼ÇÅ
Ǽ¾ÁÅ
ʺÂʸÂÖ¼É-
ÈÖ
¹Å»Ä·Ö
Ç·ÈɿɼÂÓÄÅÈÉÓ
ÅÉÈÊÉÈɹʼÉ
¤¿¾Á·Ö
ɼÃƼǷÉÊÇ·
¿

È·¸Å¼
Åȹ¼Ð¼Ä¿¼
ÈÅÌÇ·ÄÖÕÉÈÖ
¾»¼ÈÓ
»·½¼
¹
¼ÉÄ¿¼
üÈÖÍÒ

¦ÅÔÉÅÃÊ
½¿¾ÄÓÕ
Ä·ÈÒмÄ
ÉÅÂÓÁÅ
¹¼ÇÌÄ¿À
ÈÂÅÀ
¹Å»Ò
œÈ¿

¹Ò
ÁÊƷ¿ÈÓ
¹
ºÂʸÅÁÅÃ
ÆÇÊ»Ê
¿Â¿
ž¼Ç¼
ÉÅ
¾Ä·¼É¼
ÎÉÅ
¹Å»·

ɼÆ·Ö
ÉÅÂÓÁÅ
Ê
¸¼Ç¼ºÅ¹
¿
¹
¹¼ÇÌļÃ
ÆÇźǼ¹·¼ÃÅÃ
ÈÅÂÄͼÃ

ÈÂż
®¼Ã
ºÂʸ½¼
ɼÃ
¹Å»·
ÌÅÂŻļ¼
¤·
»Ä¼
ž¼Ç·
ÆÅ
ÈÇ·¹-
ļĿÕ
È
ÆÇ¿¸Ç¼½ÄÅÀ
ηÈÉÓÕ
¿
ÉÅÂмÀ
¹Å»Ò
½¿¾ÄÓ
¸¼»Ä¼¼

¨Õ»·
¼»¹·
ÆÇÅÄ¿Á·ÕÉ
ÈÅÂļÎÄÒ¼
ÂÊο
¹Å»·
ÌÅÂŻķÖ
ļÉ

Ç·ÈɼĿÀ
ÆÅÔÉÅÃÊ
¹
¹Å»¼
÷ÂÅ
Á¿ÈÂÅÇÅ»·
™
ÔÉÅÀ
ηÈÉ¿
¹Å-
»Å¼Ã·
½¿¹ÊÉ
Å»ÄÅÁ¼ÉÅÎÄÒ¼
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
Ä·ÆǿüÇ
¶Â»·Ñ

­ÅÎ  ­Ø¾Ø ¿ËÁËÂÉË¿ žÂȽÍÐÎÅ

½ v ǽÍÌ ¾ v ËÇÐÊÙ ¿ v ǽͽÎÙ À v ÂÍÕ Á v ÌÈËÏ¿½  v ÈÅÊÙ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

118 ¢Ê¿Á¿

¼ÉÍÐÇÐÑÄËÚ

­ÅÎ  ¬ÍÂÎÊË¿ËÁÊØ ͽÔÇÅ ½ v Á½ÑÊÅÜ ¾ v ÓÅÇÈËÌ

¹
ÉÅÂм
¹Å»Ò
Æ·¹·ÕÉ
žոÀ¾
¿
üÂÁ¿¼
ƶÍÀ¾
Ç¿È



˜Äº
ÃÑ»
ͻƸ¾
¾·ÇÒ¹·ÕÉÈÖ
¹
¿Â
¿Â¿
»¼Ç½·ÉÈÖ
Ä·
¼ºÅ
ÆŹ¼ÇÌÄÅÈÉ¿
™È¼
½¿¹Ò¼
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
Ÿ¿É·Õп¼
¹
ž¼Ç¼
¿
Ä·
¼ºÅ
¸¼Ç¼º·Ì

ȹ־·ÄÒ
ƿм¹Òÿ
ȹ־Öÿ
¤·ÆǿüÇ
ÆÇÅÉ¿ÈÉÒ
ËÁÄÆ»ÁÁ¶

¿
ËÁ¶Â¾ºÄÂÄöº¶
ÈÂʽ·É
ÁÅÇÃÅÃ
üÂÁ¿Ã
Ç·ÎÁ·Ã
̾ÀÁÄŶÂ

¿
º¶ÊþÕÂ

¿Ã¿
¹
ȹÅÕ
ÅμǼ»Ó
ÁÅÇÿÉÈÖ
ļ¸ÅÂÓÏ·Ö
ÇÒ¸·

ÅÁÄȸ¶
À¶Æ¶ÇÒ

·
Ä·
Ä¿Ì
ÅÌÅÉÖÉÈÖ
Ì¿ÐÄ¿Á¿
̶ÅÁÕ
ÏÉÀ¶

»ÆÎ
¸ÑºÆ¶

§Ò¸ÅÀ
Æ¿É·¼ÉÈÖ
Ì¿ÐÄ·Ö
ÆÉ¿Í·
ÇÀÄŶ
Ç¿È



œÐ¼
ÆǿüÇ
ƿм¹ÒÌ
ȹ־¼À
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
¹Å»Å¼ÃŹ
¹Å»ÄÒ

ÿ
Ç·ÈɼĿÖÿ
ÁÅÇÃÖÉÈÖ
ÉÈÀ¾
Ç·ÈɿɼÂÓÄÅÖ»ÄÒ¼
ÇÒ¸Ò

À¶Æ¶ÇÒ
À¶ÆÅ
ÅÁÄȸ¶

ÃÅÂÂÕÈÁ¿
¨Â¼»ÊÕм¼
¾¹¼ÄÅ
m
Ì¿ÐÄÒ¼

½¿¹ÅÉÄÒ¼
̶ÅÁÕ
ÏÉÀ¶
»ÆÎ
ÃÄÆÀ¶
¸ÑºÆ¶
Ÿ
¾·¹¼ÇÏ·ÕÉ

ÔÉÊ
ͼÆÓ
»Çʺ¿¼
Ì¿ÐÄ¿Á¿
¤·
Í·ÆÂÕ
ÅÌÅÉÖÉÈÖ
Á¾ÇÑ
ÇÄÀÄ-
ÁÑ
ÏÉÀ¶
¿
»ÆÎ
m
ƿз
ÇÀÄÅÑ
Ä·
ÃÄÆÀÉ
Ä·Æ·»·¼É
¸ÑºÆ¶
ªÈÂŹ¿Ö
Ÿ¿É·Ä¿Ö
¹
ž¼Ç¼

ÆǼɼÇƼ¹·ÕÉ
¾Ä·Î¿É¼ÂÓÄÒ¼
¿¾-
üļĿÖ
ÈÅ
ÈüÄÅÀ
¹Ç¼Ã¼Ä
ºÅ»·

¦Å¹¼ÇÌÄÅÈÉÓ
¹Å»Å¼Ã·
Æž»Ä¼À

ÅȼÄÓÕ
¿Â¿
¹
ķη¼
¾¿ÃÒ
ÆÅ-
ÁÇÒ¹·¼ÉÈÖ
ÂÓ»ÅÃ
Ç¿È


™
ÔÉÅÉ


ƼǿŻ
ÂÖºÊÏÁ¿
ÃÄź¿¼
ÇÒ¸Ò

¾·ÇÒ¹·ÕÉÈÖ
¹
¿Â
¿
¹Æ·»·ÕÉ
¹

ÈÆÖÎÁÊ
©¼Ã
½¼
ÁÉÅ
ÈÅÌÇ·ÄÖ-
¼É
·ÁÉ¿¹ÄÅÈÉÓ
ÆÅ»
¼»Å¹ÒÃ
ÆÅ-
­ÅÎ  ®ÇË̽ ÁÇŹÅÃ
»ÂÖ
»ÒÌ·Ä¿Ö
ÅÈÉ·¼ÉÈÖ


ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
 †

®ÏÄÐÌÍÁÍÃÌ¿Þ
ÜÉÍÐÇÐÑÄË¿
w
ÍÆÄÏÍ 119

­ÅÎ  ŸËÁËÂÉ ÄÅÉËÆ

»ÅÈÉ·ÉÅÎÄż
ÁÅ¿μÈɹÅ
Ç·ÈɹÅǼÄÄźÅ
¹
¹Å»¼
Á¿ÈÂÅÇÅ»·
¦Ç·¹
»·
Áź»·
¾¿Ã·
ÅμÄÓ
ÌÅÂŻķÖ
¿
¹Å»Å¼ÃÒ
ÆÇÅüǾ·ÕÉ
ºÂÊ
¸ÅÁÅ
Á¿ÈÂÅÇÅ»·
ÃŽ¼É
ÅÁ·¾·ÉÓÈÖ
ļ»ÅÈÉ·ÉÅÎÄÅ
™
ÔÉÅÃ
ÈÂÊ
η¼
¹Å¾ÃŽķ
º¿¸¼ÂÓ
¾·ÃÅÇ

ÇÒ¸Ò
®ÉŸÒ
ÔÉźÅ
¿¾¸¼½·ÉÓ

¹Å
ÂÓ»Ê
»¼Â·ÕÉ
ÆÇÅÇʸ¿
μǼ¾
ÁÅÉÅÇÒ¼
¹
¹Å»Ê
ÆÅÈÉÊÆ·¼É

Á¿ÈÂÅÇÅ»

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

120 ¢Ê¿Á¿

¼ÉÍÐÇÐÑÄËÚ

¬ÍË¿ÂÍÅÉ ξÜ
1. §½Ç½Ü Ô½ÎÏÙ ËÄÂͽ ʽžËÈ ʽÎÂÈÂʽ  ¬ËÔÂÉÐ 
2.«¾×ÜÎÊÅÏÂËÎ˾ÂÊÊËÎÏÅÎÏÍËÂÊÅÜ¿ËÁÊØÒͽÎÏÂÊÅÆ¿οÜÄÅÎÐÎÈË¿ÅÜÉÅ
˾ÅϽÊÅÜ
3. §½ÇÅ ÌÍÅÎÌËÎ˾ÈÂÊÅÜ ÁÈÜ ÃÅÄÊÅ ¿ ¿ËÁÊËÆ ÚÇËÎÅÎÏÂÉ ÅÉÂÛÏ ÌÏÅÓØ 
4. ŸË ¿ÍÂÉÜ ÎÅÈÙÊØÒ ÉËÍËÄË¿ ÍÂÇÅ Å ËÄÂͽ ÎÇË¿½ÊØ ÏËÈÎÏØÉ ÎÈËÂÉ
ÈÙÁ½  ÔÏË ÌËÍËÆ ÌÍÅ¿ËÁÅÏ Ç ÀžÂÈÅ Íؾ «¾ËÎÊÐÆÏ  ÌËÔÂÉÐ ÚÏË ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ
´ÏË ÊÐÃÊË ÁÂȽÏÙ  ÔÏ˾Ø ÌËÉËÔÙ Íؾ½É ¿ØÃÅÏÙ 
5. ®ËÎϽ¿ÙÏ v ÓÂÌÅ ÌÅϽÊÅÜ ÅÄ ËÍÀ½ÊÅÄÉË¿  ËÌÅνÊÊØÒ ¿ ÏÂÇÎÏ ̽ͽŠ
Àͽѽ
6. ®Í½¿ÊÅÏ ÚÇËÎÅÎÏÂÉØ ËÄÂͽ Å ½Ç¿½ÍÅÐɽ Ÿ ÔÂÉ ÔÂÍÏØ ÅÒ ÎÒËÁÎÏ¿½ Å
ËÏÈÅÔÅÜ

„  ª½ÄÂÉʽÜ ÚÇËÎÅÎÏÂɽ v ÈÂÎ

ŸØÐÄʽÂÏ ǽÇÅ¿ÅÁØËÍÀ½ÊÅÄÉË¿ʽÎÂÈÜÛÏÈÂÎ ÔÏËϽÇËÂÜÍÐÎÊËÎÏÙ¿
ÈÂÎÐÅǽÇͽÎÏÂÊÅÜÅÃÅ¿ËÏÊØÂͽÎÌÍÂÁÂÈÂÊØÌËÜÍÐÎ½É ǽÇËÂÄʽÔÂÊÅÂ
ÅÉÂÛÏ ÈÂν ¿ ÌÍÅÍËÁÂ Å ÃÅÄÊÅ ÔÂÈË¿Âǽ
ŸØ ʽÐÔÅÏÂÎÙ ҽͽÇÏÂÍÅÄË¿½ÏÙ ʽÎÂÈÂÊÅ ÈÂÎÊËÆ ÚÇËÎÅÎÏÂÉØ
¥ÈÄŹÊ
ÂÕ¸ÅÀ
¼ÈÄÅÀ
ÔÁÅÈ¿ÈɼÃÒ
ÈÅÈÉ·¹ÂÖÕÉ
»¼Ç¼¹ÓÖ
™
¾·
¹¿È¿ÃÅÈÉ¿
ÅÉ
ÉźÅ
Á·Á¿¼
»¼Ç¼¹ÓÖ
ÆǼŸ·»·ÕÉ
¹Ò»¼ÂÖÕÉ
̹ÅÀ
ÄÒ¼
¿Èɹ¼ÄÄÒ¼
¿
ÈüϷÄÄÒ¼
¼ȷ
¥ÈÄŹÄÒ¼
¼ÈÅŸǷ¾ÊÕп¼
ÆÅÇÅ»Ò
̹ÅÀÄÒÌ
¼ÈŹ
m
»ÁÒ
¿

ÇÄÇö
¿Èɹ¼ÄÄÒÌ
m
·»Æ»½¶
ÄǾö
ÄÁÒ˶
ºÉ·
ÀÁ»Ã
¿
Á¾Å¶

™
ÈüϷÄÄÒÌ
¼ȷÌ
̹ÅÀÄÒ¼
»¼Ç¼¹ÓÖ
μǼ»ÊÕÉÈÖ
È
¿Èɹ¼ÄÄÒÿ
™È¼
Ç·ÈɼĿÖ
¹
¼ÈÊ
Ç·ÈÆÅÂŽ¼ÄÒ
ÓÄÇÅ´À¼
Ç¿È


¨·ÃÒ¼

ȹ¼ÉÅÂÕ¸¿¹Ò¼
ÈÅÈÉ·¹ÂÖÕÉ
¹¼ÇÌÄ¿À
ÖÇÊÈ
È·ÃÒ¼
ɼļ¹ÒÄÅÈ¿
¹Ò¼
m
Ä¿½Ä¿À
˜Â·ºÅ»·ÇÖ
ÖÇÊÈÄÅÈÉ¿
Ç·ÈɼĿÖ
¸Å¼¼
ÆÅÂÄÅ

¿ÈÆÅÂÓ¾ÊÕÉ
ȹ¼É
ļŸÌÅ»¿ÃÒÀ
»ÂÖ
ËÅÉÅÈ¿Äɼ¾·
™
¿Èɹ¼ÄÄÅÃ
¼ÈÊ
Ä·ÆǿüÇ
¹Ò»¼ÂÖÕÉ

ÖÇÊÈŹ
™
È·ÃÅÃ

¹¼ÇÌļÃ
ƼǹÅÃ
ÖÇÊȼ
Ç·ÈÆÅ·º·ÕÉÈÖ
ÁÇÅÄÒ
ºÉ·Ä¸
Á¾Å
ÀÁ»Ãĸ

·»Æ»½
ÄǾÃ
Ç¿È


¹Å
¹ÉÅÇÅÃ
m
ÁÇÅÄÒ
üļ¼
¹ÒÈÅÁ¿Ì
»¼Ç¼¹Ó¼¹

ÆÇ¿ÈÆÅÈŸ¿¹Ï¿ÌÈÖ
Á
ÈÊмÈɹŹ·Ä¿Õ
¹
ɼĿ
m
ÆÕ·¾Ã
Õ·ÁÄÃÒ

ͻƻÂÉË
¾¸
œÈ¿
ü½»Ê
ÁÇÅķÿ
»¼Ç¼¹Ó¼¹
ƼǹźÅ
¿
¹ÉÅÇźÅ

ÖÇÊÈŹ
ÆÇÅÄ¿Á·¼É
»ÅÈÉ·ÉÅÎÄÅ
ȹ¼É·
Ç·¾¹¿¹·¼ÉÈÖ
ÉǼɿÀ
ÖÇÊÈ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
 †

¬¿ÆÄËÌ¿Þ
ÜÉÍÐÇÐÑÄË¿
w
ÊÄÐ 121

­ÅÎ  ¼ÍÐÎÊËÎÏÙ ¿ ÈÂÎÐ

­ÅÎ  ­½ÎÏÂÊÅÜ ÈÂν ½ v Áо ¾ v ÈÅ̽ ¿ v ÇÈÂÊ À v ËÎÅʽ

Á v ÔÂÍÂÉÐÒ½  v ¾ÂÍÂĽ à v Å¿½ Ä v ÈÂÖÅʽ Ç v ÇÍÐÕÅʽ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

122 ¢Ê¿Á¿

¼ÉÍÐÇÐÑÄËÚ

ÁÅÉÅÇÒÀ
ŸǷ¾ÊÕÉ
ÁÊÈÉ·ÇÄ¿Á¿
Á»Ï¾Ã¶
À¶Á¾Ã¶
ÀÆÉξö
¿
Ȃ

®¼É¹¼ÇÉÒÀ
ÖÇÊÈ
ÈÅÈÉ·¹ÂÖÕÉ
ÁÊÈÉ·ÇÄ¿ÎÁ¿
m
Í»ÆþÀ¶
·ÆÉÇþÀ¶

ËÅǾ


¿
Èƶ¸ÕþÇÈÑ»
ƶÇȻþÕ
·
ÆÖÉÒÀ
ÖÇÊÈ
m
Â˾

™
¼ÈÊ
Á·½»ÅÃÊ
ÖÇÊÈÊ
Ç·ÈɼĿÀ
ÈÅÅɹ¼ÉÈɹÊÕÉ
ÅÆǼ»¼Â¼ÄÄÒ¼

½¿¹ÅÉÄÒ¼
´ÉÅ
ÅÉÄÅÈ¿ÉÈÖ
ºÂ·¹ÄÒÃ
ŸǷ¾ÅÃ
Á
üÂÁ¿Ã
¼ÈÄÒÃ

Ÿ¿É·É¼ÂÖÃ
©·Á
¹
¹¼ÇÌÊÏÁ·Ì
ÁÇÅÄ
»¼Ç¼¹Ó¼¹
Ÿ¿É·¼É
ÃÄźÅ
Ä·-
ȼÁÅÃÒÌ
Æ¿É·ÕпÌÈÖ
¿ÈÉÓÖÿ
¿
ÆÅÎÁ·Ã¿
™È¼
ÅÄ¿
Ö¹ÂÖÕÉÈÖ

ÆÅÉǼ¸¿É¼ÂÖÿ
ŸÃ¿
ÁÅÇÃÖÉÈÖ
ķȼÁÅÃҼ̿ÐÄ¿Á¿
ÁÅÉÅÇÒÌ

¹
ȹÅÕ
ÅμǼ»Ó
Æż»·ÕÉ
ķȼÁÅÃÅÖ»ÄÒ¼
ÆÉ¿ÍÒ
¦Å»ÈÉ¿ÂÁ·
¿¾
ÅÆ·¹Ï¿Ì
¿ÈÉÓ¼¹
·
É·Á½¼
ÊÆ·¹Ï¿¼
ÈɹÅÂÒ
¾·-
ÈÅÌÏ¿Ì
»¼Ç¼¹Ó¼¹
ÈÂʽ·É
üÈÉÅŸ¿É·Ä¿¼Ã
»ÂÖ
½¿¹ÅÉÄÒÌ
£Ì¿

ÆÅÁÇÒÉÒ¼
ÅÆ·¹Ï¿Ã¿
¿ÈÉÓÖÿ
¿
ÅÈÉ·ÉÁ·Ã¿
Ç·ÈɼĿÀ
Ö¹ÂÖ-
ÕÉÈÖ
tÈÉÅÂŹÅÀ|
»ÂÖ
Á¼мÀ
ķȼÁÅÃÒÌ
Ê¿ÉÅÁ
μǹ¼À
´É¿

Ç·ÈɿɼÂÓÄÅÖ»ÄÒ¼
½¿¹ÅÉÄÒ¼
¹
ÉÅ
½¼
¹Ç¼ÃÖ
ÈÂʽ·É
»Å¸ÒμÀ

Ì¿ÐÄ¿ÁŹ
m
Æ·ÊÁŹ
Ì¿ÐÄÒÌ
½ÊÁŹ
Ä·ÆǿüÇ
¼É¼»Á¾Ì

·

¸Å¼¼
ÁÇÊÆÄÒ¼
ÆǼ»ÈÉ·¹¿É¼Â¿
m
ÁÅÇÃÅÃ
ÆÉ¿Í
¿
¾¹¼Ç¼À

™
¼ÈÄÅÀ
ÆÅι¼
¿
ÆÅ»ÈÉ¿ÂÁ¼
ÃÄźÅ
Ç·¾ÇÊϿɼ¼À
ÅǺ·Ä¿Î¼-
ÈÁźÅ
¹¼Ð¼Èɹ·
m
ºÇ¿¸Å¹
¿
¸·ÁɼǿÀ

£ÄźÅοȼÄÄÒ¼
¼ÈÄÒ¼
ÆÉ¿ÍÒ
Ç¿È


É·Á½¼
½¿¹ÊÉ


¹
ÅÆǼ»¼Â¼ÄÄÒÌ
ÖÇÊÈ·Ì
™
ÁÇÅÄ·Ì
È·ÃÒÌ
¹ÒÈÅÁ¿Ì
»¼Ç¼¹Ó¼¹


Ÿ¿É·ÕÉ
ÇÄ¿À¾
ËÅǾ


Ï»¹ÁÑ
ºÕÈÁÑ
¤·
¸Å¼¼
Ä¿¾Á¿Ì

»¼Ç¼¹ÓÖÌ
¿
ÁÊÈÉ·ÇÄ¿Á·Ì
ºÄ¼¾»ÖÉÈÖ
ºÆĽºÑ
Çû¹¾Æ¾
ǾþÌÑ

¤·
¾¼Ã¼
ÈÉÇÅÖÉ
ºÄ¼¾»·
ÇÄÁĸҾ
ȻȻƻ¸¶
Æշ;À¾
™
¼ÈÊ
Ÿ¿É·ÕÉ
¿
Ì¿ÐÄÒ¼
ÆÉ¿ÍÒ
›Ä¼¹ÄÒÿ
Ì¿ÐÄ¿Á·Ã¿

Ö¹ÂÖÕÉÈÖ
ÕÇÈÆ»·Ñ
ÇÄÀÄÁÑ
·
ÄÅÎÄÒÿ
m
ÇĸÑ
ÇÑ;
¥Ä¿
ÁÅÇ-
ÃÖÉÈÖ
üÂÁ¿Ã¿
Æɿͷÿ
¿
üÁÅÆ¿É·Õпÿ
¢¼È
ÈÂʽ¿É
ʸ¼½¿Ð¼Ã
»ÂÖ
ÃÄŽ¼Èɹ·
¾¹¼Ç¼À
›ÂÖ
¼ÈŹ

˜¼Â·ÇÊÈ¿
Ì·Ç·ÁɼÇÄÒ
ÁÄÇÒ
ÀÄÇÉÁÕ
À¶·¶Ã
Á¾Ç¾Ì¶
½¶ÕÌ
¸ÄÁÀ

·»ÁÀ¶
™ÈÉǼηÕÉÈÖ
É·Á½¼
·Á¶¹ÄÆĺÃÑ¿
ÄÁ»ÃÒ
ÆÑÇÒ
¿
»¸ÆÄÅ»¿-
ÇÀ¾¿
½É·Æ
¿¾Ç¼»Á·
·ÉÆÑ¿
»º¸»ºÒ
™
¼ÈÊ
Ÿ¿É·¼É
ÃÄŽ¼ÈɹÅ

üÂÁ¿Ì
ºÇÒ¾ÊÄŹ
¹
ÉÅÃ
οȼ
ÅÄÁ»¸À¾
ÂÑξ
¿
ÇÄþ
¢¼È
m
ÅÈÄŹÄÅÀ
ÆÇÅ¿¾¹Å»¿É¼ÂÓ
Á¿ÈÂÅÇÅ»·
¿
ÆÅÉǼ¸¿É¼ÂÓ

ʺ¼Á¿ÈÂźÅ
º·¾·
Ä·
ž¼Ã¼
¥Ä
¾·É¼ÄÖ¼É
ÆÅιÊ
ÈÆÅÈŸÈɹÊÖ
ÈÅ-
ÌǷļĿÕ
¹
ļ¹Â·º¿
¢¼È
ÆŹÒÏ·¼É
¹Â·½ÄÅÈÉÓ
¹Å¾»ÊÌ·
ÈÄ¿-
ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
 †

¬¿ÆÄËÌ¿Þ
ÜÉÍÐÇÐÑÄË¿
w
ÊÄÐ 123

­ÅÎ  ¨ÂÎÊØ ÌÏÅÓØ ½ v ÁÍËÄÁ ¾ v ÎÊÂÀÅÍÙ ¿ v ÎÅÊÅÓ½ À v ÖÂÀËÈ

Á v ÍܾÔÅÇ Â v ÎËÇËÈ Ã v ÎØÔ Ä v ÜÎÏ;

½·¼É
ÈÁÅÇÅÈÉÓ
¹¼ÉÇ·
ÆÅÔÉÅÃÊ
¹Â¿Ö¼É
Ä·
ËÅÇÿÇŹ·Ä¿¼
Á¿÷-
É·
¢¼È
ÆǼ»ÅÌÇ·ÄÖ¼É
ÆÅιÊ
ÅÉ
Ç·¾ÇÊϼĿÖ
¢¼È
¿ºÇ·¼É
¹·½ÄÊÕ
ÇÅÂÓ
¹
½¿¾Ä¿
μÂŹ¼Á·
¨É¹ÅÂÒ
ÁÇÊÆÄÒÌ

»¼Ç¼¹Ó¼¹
¿»ÊÉ
Ä·
ÆÅÈÉÇÅÀÁÊ
»ÅÃŹ
¿
ÌžÖÀÈɹ¼ÄÄÒÌ
ÈÅÅÇʽ¼Ä¿À

¿¾ºÅÉŹ¼Ŀ¼
ÏÆ·Â
ü¸¼Â¿
»¹¼Ç¼À
ÆÅÂŹ
›Ç¼¹¼È¿Ä·
¿ÈÆÅÂÓ¾Ê-
¼ÉÈÖ
¹
ÆÇÅÃÒϼÄÄÅÈÉ¿
Ÿ¾
ļ¼
ÆÅÂÊηÕÉ
¿ÈÁÊÈÈɹ¼ÄÄż
¹ÅÂÅÁÄÅ

¸Ê÷ºÊ
Á·ÇÉÅÄ
˷ļÇÊ
ÈÆ¿ÇÉ
ÈÁ¿Æ¿»·Ç
·Á¿
ɹ¼Ç»Å¼
ÉÅÆ¿¹Å
¢¼È
»·¼É
μÂŹ¼ÁÊ
ֺŻÒ
ºÇ¿¸Ò
ÅǼ̿
¼Á·ÇÈɹ¼ÄÄÒ¼
Ç·È-
ɼĿÖ
¥»ÄÅ
¿¾
ÅÈÄŹÄÒÌ
¸Åº·ÉÈɹ
ķϼÈÉÇ·ÄÒ
m
ÔÉÅ
¼È
¥Ä
ÉǼ-
¸Ê¼É
ÅÉ
μÂŹ¼Á·
ÆÅÈÉÅÖÄÄÅÀ
¾·¸ÅÉÒ
¿
ÅÌÇ·ÄÒ
¢¼È·
ÄʽÄÅ
Ÿ¼Ç¼º·ÉÓ
ÅÉ
ÆŽ·ÇŹ
¸Ç·ÁÅÄÓ¼ÇÈÁÅÀ
¹ÒÇʸÁ¿

¿
ÅÌÅÉÒ
ÊÄ¿ÎÉŽ¼Ä¿Ö
¼Á·ÇÈɹ¼ÄÄÒÌ
Ç·ÈɼĿÀ
ֺŻĿÁŹ
¿

ºÇ¿¸Ä¿Í
™
ÆŽ·Ç¼
º¿¸Ä¼É
¹È¼
ķȼ¼Ŀ¼
¼ȷ
ÅÈŸ¼ÄÄÅ
÷ÂÅ-
ÆÅ»¹¿½ÄÒ¼
¹¿»Ò
—
ÈÁÅÂÓÁÅ
¹Ç¼Ã¼Ä¿
¿
È¿Â
ÉǼ¸Ê¼ÉÈÖ
Ä·
¹ÅÈ-
ÈÉ·ÄŹ¼Ŀ¼
¼ÈÄÅÀ
ÔÁÅÈ¿ÈɼÃÒ
¦ÇÅÀ»ÊÉ
ͼÂÒ¼
»¼ÈÖɿ¼ɿÖ

ÆÅÁ·
¿¾
ȼüĿ
¹ÒÇ·ÈɼÉ
»¼Ç¼¹Å
ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
124 ¢Ê¿Á¿

¼ÉÍÐÇÐÑÄËÚ

¬Í½¿ÅȽ ÌË¿ÂÁÂÊÅÜ ¿ ÈÂÎÐ

¦ÅȼзÖ
¼È
ļ
Ä·ÇÊÏ·Àɼ
É¿Ï¿ÄÊ
¤¼
Ç·¾ÅÇÖÀɼ
ºÄ¼¾
»·
ÃÊÇ·¹¼ÀÄ¿Á¿
ÄÅÇÒ
¤¼
Ç·¾¹Å»¿É¼
ÁÅÈÉÇÒ
¦ÅÃĿɼ

ÁÅÈÉǿм
ļ
¾·Ç·ÈÉ·¼É
¹
ɼμĿ¼

m

¼É
¤¼
¸ÇÅÈ·Àɼ

½¼ÈÉÖÄÒ¼
¿
ÈɼÁÂÖÄÄÒ¼
¸·ÄÁ¿
ļ
Ç·¾¸¿¹·Àɼ
¿Ì
¡ÊÈÅÎÁ¿

ÈɼÁ·
ÃźÊÉ
ËÅÁÊÈ¿ÇŹ·ÉÓ
ÈÅÂļÎÄÒ¼
ÂÊο
¿
ÈÂʽ¿ÉÓ
ÆÇ¿
οÄÅÀ
ÆŽ·ÇŹ
¤¼
Ç·¾¸Ç·ÈÒ¹·Àɼ
¸Ê÷ºÊ
ÆÅ¿Ôɿ¼ÄŹҼ

Æ·Á¼ÉÒ
ªÄÅȿɼ
ÃÊÈÅÇ
È
ÈŸÅÀ

¬ÍË¿ÂÍÅÉ ξÜ
1. ª½ÄË¿ÅÏ ËÎÊË¿ÊØ ÈÂÎË˾ͽÄÐÛÖÅ ÌËÍËÁØ žÂȽÍÐÎÅ
2. ª½ ÔÂÉ ËÎÊË¿½ÊË ÜÍÐÎÊË ͽÎÌËÈËÃÂÊÅ ͽÎÏÂÊÅÆ ¿ ÈÂÎÐ 
3. §½ÇÅ οÜÄÅ ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛÏ ÉÂÃÁÐ ˾ÅϽÏÂÈÜÉÅ ÈÂν 
4. «ÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ ÈÅ ÇÍÐÀË¿ËÍËÏ ¿ÂÖÂÎÏ¿ ¿ ÈÂÎÐ  «Ï¿ÂÏ ÌËÜÎÊÅÏÂ
5.¬ËÔÂÉпÌÍÅÍËÁÂÊÂÈÙÄÜËÎϽ¿ÈÜÏÙÃÂÎÏÜÊØÂÅÎÏÂÇÈÜÊÊؾ½ÊÇÅ ÌȽŠ
ÎÏÅÇË¿Ø ¾ÐÏØÈÇÅ  ¾ÐɽÀÐ  ÌËÈÅÚÏÅÈÂÊË¿Ø ̽ÇÂÏØ  §½Ç ÚÏÅ ÌÍÂÁÉÂÏØ ÉËÀÐÏ
ÌË¿ÈÅÜÏÙ ʽ ÃÅ¿Ø ËÍÀ½ÊÅÄÉØ 
6. ®ËÎϽ¿ÙÏ v ÓÂÌÅ ÌÅϽÊÅÜ ÅÄ ËÍÀ½ÊÅÄÉË¿  ÐÌËÉÜÊÐÏØÒ ¿ ÏÂÇÎÏ ̽Š
ͽÀͽѽ

¥ÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØ ÁËɽÕÊÅ ÅÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ

¢ÎÈÅ ¿¾ÈÅÄÅ ¿½ÕÂÀË ʽÎÂÈÂÊÊËÀË ÌÐÊÇϽ ÂÎÏÙ ÈÂÎ  ÌËÎÂÏÅÏ ÂÀË § ǽÇËÉÐ
ÏÅÌÐ ËÊ ËÏÊËÎÅÏÎÜ  §½ÇÅ ÁÂÍ¿ÙÜ Å ÇÐÎϽÍÊÅÇÅ ¿ ÊÂÉ ͽÎÏÐÏ  ®ÇËÈÙÇË ÜÍЊ
ÎË¿ ÉËÃÊË ¿ØÁÂÈÅÏÙ  §½ÇÅ ÈÂÎÊØ ͽÎÏÂÊÅÜ ÎÂÆԽΠӿÂÏÐÏ  §½ÇÅÒ ÃÅ¿Ëϊ
ÊØÒ ¿Ø ¿ÅÁÂÈÅ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

 †

°ÄÆÍÌÌÚÄ
ÇÆËÄÌÄÌÇÞ
ÜÉÍÐÇÐÑÄË
¡ÄÐÌ¿
ªÄÑÍ 125

„  ®ÂÄËÊÊØ ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ ÚÇËÎÅÎÏÂÉ ŸÂÎʽ ¨ÂÏË

ŸØ ÐÄʽÂÏ  ǽÇÅÂ ÎÂÄËÊÊØÂ ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ ÌÍËÅÎÒËÁÜÏ ¿ ÈÂÎÊËÆ ÚÇËÎÅÎÏÂÉÂ
ÅÎÔÂÉËÊÅοÜĽÊØ ǽÇÅÂËÎÊË¿ÊØÂÎ˾ØÏÅÜÌÍËÅÎÒËÁÜÏ¿ÂÎÊËÆÅÈÂÏËÉ
ŸØ ʽÐÔÅÏÂÎÙ ͽÄÈÅÔ½ÏÙ  ǽÇÅ ܿÈÂÊÅÜ ¿ ÃÅ¿ËÉ ÉÅÍ ÌÍËÅÎÒËÁÜÏ ¿ÂÎ-
ÊËÆ  ½ ǽÇÅÂ v ÈÂÏËÉ

™
ÆÇ¿ÇÅ»¼
ηÈÉÅ
ÆÇÅ¿ÈÌÅ»ÖÉ
ƼǿŻ¿Î¼ÈÁ¿¼
¿Â¿
É·Á
Ä·¾Ò-

¹·¼ÃÒ¼
ȼ¾ÅÄÄÒ¼
¿¾Ã¼Ä¼Ä¿Ö
¥Ä¿
ȹ־·ÄÒ
È
Áż¸·Ä¿Öÿ
ÆÇÅ-
»Å½¿É¼ÂÓÄÅÈÉ¿
ȹ¼ÉŹźÅ
»ÄÖ
ɼÃƼǷÉÊÇÒ
¹Å¾»ÊÌ·
¿
É
»

Ÿ¾Ã¼Ä¼Ä¿Ö
¹
ļ½¿¹ÅÀ
ÆÇ¿ÇÅ»¼
¹Ò¾Ò¹·ÕÉ
ÈÅÅɹ¼ÉÈɹÊÕп¼

ƼǼüÄÒ
¹
½¿¾Ä¿
½¿¹ÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
¹
Ǽ¾ÊÂÓɷɼ
μºÅ
ü-
ÄÖ¼ÉÈÖ
ÔÁÅÈ¿Èɼ÷
¹
ͼÂÅÃ
§·ÈÈÃÅÉÇ¿Ã
ȼ¾ÅÄÄÒ¼
¿¾Ã¼Ä¼Ä¿Ö

Ä·
ÆǿüǼ
¼ÈÄÅÀ
ÔÁÅÈ¿ÈɼÃÒ
–¹ÅÁ´
¨
ÆÇ¿ÌÅ»ÅÃ
¹¼ÈÄÒ
¹
ÈǼ»Ä¿Ì
Ï¿ÇÅÉ·Ì
¨¼¹¼ÇÄźÅ
ÆÅ-
ÂÊÏ·Ç¿Ö
º»¼
Ä·ÌÅ»¿ÉÈÖ
˜¼Â·ÇÊÈÓ
ÈÅÂÄͼ
È
Á·½»ÒÃ
»Ä¼Ã
ºÇ¼¼É

¹È¼
È¿ÂÓļ¼
¤·Î¿Ä·¼É
É·ÖÉÓ
Èļº
½ÊÇηÉ
ÇÊÎÓ¿
¤·
»¼Ç¼¹ÓÖÌ

¼Ð¼
ļÉ
¿ÈÉÓ¼¹
¿
ļ
¾·¾¼Â¼Ä¼Â·
ÉÇ·¹·
ÄÅ
»ÒÌ·Ä¿¼
¹¼ÈÄÒ
ʽ¼

ÎʹÈɹʼÉÈÖ
ª
ÃÄź¿Ì
¾¹¼Ç¼À
¹¼ÈÄÅÀ
ÆÅÖ¹ÂÖ¼ÉÈÖ
ÆÅÉÅÃÈɹÅ
ª
½¶¿Ì»¸
ÔÉÅ

ÆÇÅ¿ÈÌÅ»¿É
¹
÷Çɼ
Áź»·
¼Ð¼
»ÅÈÉ·ÉÅÎÄÅ
ÌÅÂÅ»ÄÅ
ž·Àηɷ

ÇŽ»·ÕÉÈÖ
ÌÅÇÅÏÅ
Ç·¾¹¿ÉÒÿ
™
ķη¼
÷ÇÉ·
ÆÅÖ¹ÂÖÕÉÈÖ
»¼É¼ÄÒÏ¿
Ê
»º¸»º¾ÌÑ
·
Á
ÁÅÄ-
ÍÊ
üÈÖÍ·
m
Ê
·»ÁÀ¾
¤Å¹ÅÇŽ»¼ÄÄÒ¼
ü»¹¼½·É·
¿
¸¼ÂÓηɷ
ÈÅ-
¹È¼Ã
¸¼ÈÆÅÃÅÐÄÒ
ŸÌ
ȁ弁
¹ÒÁ·Çÿ¹·ÕÉ
¿
ŸÊηÕÉ
ÇÅ»¿É¼Â¿
¦¼Ç¹Òÿ
¿¾
»¼Ç¼¹Ó¼¹
¾·Í¹¼É·ÕÉ
ÄÁÒ˶
Á»Ï¾Ã¶
¾¸¶
Ç¿È



¤·
¼ÈÄÒÌ
ÆÇÅɷ¿ķÌ
ķοķÕÉ
͹¼ÈÉ¿
ƼǹҼ
ÉÇ·¹ÖÄ¿ÈÉÒ¼

­ÅÎ  ³¿ÂÏÐÏ ÈÂÖÅʽ ½

 Å Å¿½ ¾

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

126 ¢Ê¿Á¿

¼ÉÍÐÇÐÑÄËÚ

­ÅÎ  ­½ÊÊÂÓ¿ÂÏÐÖÅ Ïͽ¿ÜÊÅÎÏØ ͽÎÏÂÊÅÜ ½ v ¿ÂÏÍÂÊÅÓ½

¾ v ɽÏيŊɽÔÂÒ½ ¿ v ÌÍËÎÏÍÂÈ ÎËʊÏͽ¿½
 À v ÌÂÍÂÈÂÎǽ

Ç·ÈɼĿÖ
Ç¿È


­¹¼ÉÁ¿
Ê
Ä¿Ì
ŸǷ¾ÊÕÉÈÖ
¾·
ÈμÉ
ƿɷɼÂÓ-
ÄÒÌ
¹¼Ð¼Èɹ
¾·Æ·È¼ÄÄÒÌ
¹
ÆÅ»¾¼ÃÄÒÌ
ÅǺ·Ä·Ì
¹
ÆÇÅÏÂÅÃ
ºÅ»Ê
™
ÁÅÄͼ
·ÆǼÂÖ
m
ķη¼
÷Ö
¹Å¾¹Ç·-
зÕÉÈÖ
ÆÉ¿ÍÒ
Ä·
¾¿ÃÊ
ʼɷ¹Ï¿¼
Ä·
Õº

¦¼Ç¹Òÿ
Æǿ¼ɷÕÉ
ÈÆÕÇĹɽÀ¾
ÇÀ¸ÄÆÌÑ

¼¶¸ÄÆÄÃÀ¾
½Õ·Á¾À¾
;·¾ÇÑ
Ç¿È



Æž»Ä¼¼
»Çʺ¿Ì
m
ÇÈƾ¼¾
ÀÉÀÉÎÀ¾
ÇÄ-
ÁĸҾ
Ç¿È


.
™
ÔÉÅ
¹Ç¼ÃÖ
ÆÅÖ¹-
Трясогузка
ÂÖÕÉÈÖ
ÃÊÌ¿
¿
ÁÅ÷ÇÒ
ÁÅÉÅÇÒ¼
Ö¹ÂÖÕÉ-
ÈÖ
ÁÅÇÃÅÃ
»ÂÖ
ÔÉ¿Ì
ÆÉ¿Í
¤·
»¼Ç¼¹ÓÖÌ
¿

ÁÊÈÉ·ÇÄ¿Á·Ì
ÂÅÆ·ÕÉÈÖ
ÆÅÎÁ¿
¿
ÆÅÖ¹ÂÖ-
ÕÉÈÖ
¿ÈÉÓÖ
¡
ÁÅÄÍÊ
¹¼ÈÄÒ
¹È¼
»¼Ç¼¹ÓÖ

¿
ÁÊÈÉ·ÇÄ¿Á¿
ÈÉ·ÄŹÖÉÈÖ
¾¼Â¼ÄÒÿ
¦Å»

ÆÅÂźÅÃ
¼ȷ
Ç·¾¹¿¹·ÕÉÈÖ
ÃÄźÅοȼÄ-
Скворец ÄÒ¼
ÉÇ·¹ÖÄ¿ÈÉÒ¼
Ç·ÈɼĿÖ
ÁÅÉÅÇÒ¼
ÆÒÏ-

Жаворонок Зяблик Чибис

­ÅÎ  ¬ÏÅÓØ  ÌÂÍ¿ØÉÅ ÌÍÅÈÂϽÛÖÅ ΠÄÅÉË¿ÇÅ ¿ ʽÕÅ ÇͽÜ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

 †

°ÄÆÍÌÌÚÄ
ÇÆËÄÌÄÌÇÞ
ÜÉÍÐÇÐÑÄË
¡ÄÐÌ¿
ªÄÑÍ 127

­ÅÎ  §ÐÇÐÕǽ ­ÅÎ  ®ËÈË¿ÂÆ

ÄÒÃ
¾¼Â¼ÄÒÃ
ÁŹÇÅÃ
ÆÅÁÇÒ¹·ÕÉ
ÆÅιÊ

¤¼½ÄÒÿ
»ÊÏ¿ÈÉÒÿ
¸¼ÂÒÿ
͹¼ÉÁ·-
ÿ
¾·Í¹¼É·¼É
Á¶ÃºÑÎ
Ç¿È


™
ÁÅÄ-
ͼ
÷Ö
¼È
ź·Ϸ¼ÉÈÖ
ÆÉ¿ÎÓ¿Ã
ÌÅÇÅÃ

¦¼Ç¹Òÿ
¿¾
ƼǼ¼ÉÄÒÌ
ÆÉ¿Í
ķοķÕÉ

ƼÉÓ
ÇÀ¸ÄÆÌÑ
®¼ºÅ
ÉÅÂÓÁÅ
Ä¿
ÊÈÂÒÏ¿ÏÓ

¹
¿Ì
ƼÈļ
ÉǼ¿
ÈÅÂŹÓÖ
ȹ¿ÈÉ
È¿Ä¿ÍÒ

—
ÉÅ
¹»Çʺ
ķοķ¼ÉÈÖ
ÆŻǷ½·Ä¿¼
»ÇÊ- ­ÅÎ  ¨½ÊÁØÕÅ
º¿Ã
¾¹ÊÁ·Ã
·Õ
ÈŸ·Á
Á¹·Á·ÄÓÕ
ÂÖºÊ-
ϼÁ
ÁÊ»·ÌÉ·ÄÓÕ
ÁÊÇ
¡
¿Ì
ƼĿÕ
ÆÇ¿-
Èż»¿ÄÖ¼ÉÈÖ
¹¼È¼Â·Ö
ƼÈÄÖ
½Õ·Á¾À¶
¤Å

ļÆǼ¹¾ÅÀ»¼ÄÄÒÿ
Ƽ¹Í·Ã¿
ÈοɷÕÉÈÖ

Å»¸Í¾¿
ºÆĽº
¿
ÇÄÁĸ»¿
¥Ä¿
ź·ϷÕÉ

¼È
üÂÅ»¿ÎÄÒÿ
ÉǼÂÖÿ
¦¼Ä¿¼
ÆÉ¿Í

ȹ־·ÄÅ
È
ËÅÇÿÇŹ·Ä¿¼Ã
¸Ç·ÎÄÒÌ
Æ·Ç

ÈÅ
ÈÉÇſɼÂÓÈɹÅÃ
ºÄ¼¾»
ÅÄÅ
ÆǼ»ÊÆǼ-
½»·¼É
Å
¾·ÄÖÉÅÈÉ¿
ºÄ¼¾»Å¹ÅºÅ
ÊηÈÉÁ·
ž·É¼Ã
Ä·ÈÉÊÆ·¼É
¹Ç¼ÃÖ
ÅÉÁ·»Ò¹·Ä¿Ö

¿
Ä·È¿½¿¹·Ä¿Ö
Ö¿Í
™ÈÁÅǼ
ÆÅÖ¹ÂÖÕÉÈÖ

ÆɼÄÍÒ
Ç¿È


™
ÔÉÅÉ
ƼǿŻ
¹
¼ÈÊ

ÈÉ·ÄŹ¿ÉÈÖ
ɿϼ
É·Á
Á·Á
ÆÉ¿Í·Ã
ȼÀηÈ

ļ
ȁ
ƼĿÖ
ŸÃ
ÆÇ¿ÌÅ»¿ÉÈÖ
ÉÇÊ»¿ÉÓÈÖ

È
ÊÉÇ·
ȁ
¹¼Î¼Ç·
¦É¼ÄÍ·Ã
ÄʽÄÅ
ÃÄÅ-
ºÅ
ÁÅÇ÷
¹¼»Ó
Ç·ÈÉÊÉ
ÅÄ¿
ÅμÄÓ
¸ÒÈÉÇÅ

§Å»¿É¼ÂÖÃ
ļŸÌÅ»¿ÃÅ
ÆÅ


m


Ç·¾
­ÅÎ  ¤Ü¾ÈÅÇ Ð ÀÊÂÄÁ½
ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
128 ¢Ê¿Á¿

¼ÉÍÐÇÐÑÄËÚ

­ÅÎ  ¨ËÎÅÒ½ Î ÈËÎÜϽÉÅ

¹
»¼ÄÓ
ÆÇ¿ÄÅÈ¿ÉÓ
ÁÅÇÃ
¦Ç¿
ÔÉÅÃ
ÆÉ¿ÍÒ
ÊÄ¿ÎÉŽ·ÕÉ
ÉÒÈÖο

ķȼÁÅÃÒÌ
¹
ÉÅÃ
οȼ
¹Ç¼»¿É¼Â¼À
È·»Å¹
¿
¼ÈŹ

ÁÅÉÅÇÒÌ
¹

ÔÉÅ
¹Ç¼ÃÖ
¹
¼ÈÊ
¹¼Â¿Áż
ÃÄŽ¼ÈɹÅ
™
÷¼
ÆÅÖ¹ÂÖÕÉÈÖ
»¼É¼ÄÒÏ¿
Ê
»¼¾Ë
ÀÄÇÉÁÒ
¿
ÁÄǾË
Ç¿È


¡Åº»·
ÈÉ·ÄŹ¿ÉÈÖ
ɼÆÂÅ
ÃÄź¿¼
¾¹¼Ç¿
üÄÖÕÉ
ȹÅÀ
¾¿ÃÄ¿À

¸Å¼¼
ɼÆÂÒÀ
Ä·ÇÖ»
Ä·
¼ÉÄ¿À

™¼ÈÄÅÀ
·ÁÉ¿¹¿¾¿ÇʼÉÈÖ
ķȼ¼Ŀ¼
¼ÈÄÅÀ
ÆÅ»ÈÉ¿ÂÁ¿
¿
ÆÅιÒ

§·¾ÃÄŽ·ÕÉÈÖ
ºÇ¿¸Ò
¸·Áɼǿ¿
ÆÅι¼ÄÄÒ¼
ķȼÁÅÃÒ¼
μǹ¿
¦Å¾»ÄÖÖ
¹¼ÈÄ·
m
ÔÉÅ
ƼǿŻ
·Á
É¿¹ÄźÅ
ÇÅÈÉ·
¿
Ç·¾¹¿É¿Ö
ÆÅÉÅÃÈɹ·

Ê
¸ÅÂÓÏ¿ÄÈɹ·
½¿¹ÅÉÄÒÌ
´ÉÅ
Ä·¿
¸Å¼¼
¸Â·ºÅÆÇ¿ÖÉÄ·Ö
ÆÅÇ·
»ÂÖ
½¿¾
Ä¿
¼ÈÄÅÀ
ÔÁÅÈ¿ÈɼÃÒ
ÃÄźÅ
ȹ¼É·

ɼÆ·
¿
ƿп

Ÿ¹ÆÂÝ ¢¼ÉÅÃ
͹¼ÉÊÉ
¿
ŸǷ¾ÊÕÉ

ȼüķ
ÃÄźÅοȼÄÄÒ¼
ÉÇ·¹ÖÄ¿
ÈÉÒ¼
Ç·ÈɼĿÖ
¿
ÁÊÈÉ·ÇÄ¿Á¿
­¹¼ÉÊÉ

­ÅÎ  ¨Å̽ Ó¿ÂÏÂÏ ¿
»¼Ç¼¹ÓÖ
Ä·ÆǿüÇ
Á¾Å¶
Ç¿È



ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
 †

°ÄÆÍÌÌÚÄ
ÇÆËÄÌÄÌÇÞ
ÜÉÍÐÇÐÑÄË
¡ÄÐÌ¿
ªÄÑÍ 129

­ÅÎ  ¨ÂÎÊØ ÜÀËÁØ ½ v ÄÂÉÈÜÊÅǽ ¾ v ÂÿÅǽ ¿ v ɽÈÅʽ

ž·Æ·Ì
¼¼
͹¼ÉÁŹ
ÆÇ¿¹Â¼Á·¼É
ÆμÂ
ÁÅÉÅÇÒ¼
ļ
¾Ä·Ö
ÅÉ»ÒÌ·

ÈŸ¿Ç·ÕÉ
È·»Á¿À
·ÇÅ÷ÉÄÒÀ
ļÁÉ·Ç
­¹¼ÉÊÉ
¿
»·ÕÉ
ÆÂÅ»Ò
Í»ÆþÀ¶
½»ÂÁÕþÀ¶
»¼»¸¾À¶
¶Á¾Ã¶

Ç¿È


¦ÅÖ¹ÂÖÕÉÈÖ
ÆÂŻŹҼ
ɼ·
Ê
ºÇ¿¸Å¹
Ç¿È


Ä·

Ä¿½Ä¼À
ÈÉÅÇÅļ
ÏÂÖÆÁ¿
ÁÅÉÅÇÒÌ
Æž½¼
ŸǷ¾ÊÕÉÈÖ
ÃÄźÅοÈ-
¼ÄÄÒ¼
ÈÆÅÇÒ
™
½·ÇÁ¿¼
¼ÉÄ¿¼
ȀÇ·¾ÃÄŽ·ÕÉÈÖ
ķȼÁÅÃÒ¼
¥É
ļÁÅÉÅ-
ÇÒÌ
¿¾
Ä¿Ì
m
ÀĶÆĸ
ÇÁ»Åû¿
ÂÄλÀ
m
ÈÉÇ·»·ÕÉ
ÃÄź¿¼
¾¹¼-
Ç¿
¥Ä¿
¿ÐÊÉ
ÈƷȼĿÖ
Ä·
ÅÉÁÇÒÉÒÌ
ÆÇÅÈÉÇ·ÄÈɹ·Ì
¿Â¿
¹
¹Å»¼

™
¿Õļ
ÆÅÖ¹ÂÖÕÉÈÖ
»¼É¼ÄÒÏ¿
Ê
Á»ÈÉ;Ë
ÂÑλ¿
¿
ÕϻƾÌ
™
ÔÉÅ
½¼
¹Ç¼ÃÖ
ºÅÃÅÄ
ÆÉ¿Í
ηÈÉÅ

ƼǼ¸¿¹·¼É
»ÇʽÄÒÀ
Æ¿ÈÁ
ÆɼÄÍŹ

®ÊÉÓ
Æž½¼
ÆÅ»ÇÅÈÏ¿¼
ÆɼÄÍÒ
ÆÅ»

ÆÇ¿ÈÃÅÉÇÅÃ
ÇÅ»¿É¼Â¼À
»¼Â·ÕÉ
ƼÇ-
¹Ò¼
È·ÃÅÈÉÅÖɼÂÓÄÒ¼
ÆżÉÒ
™
ȼǼ»¿Ä¼
¼ɷ
ķοķÕÉ
¿ÄÖÉÓ

üÄÖÉÓ
ƼÇÓ¼¹ÅÀ
ÆÅÁÇŹ

ȻȻƻ¸¶

¿
¹ÁÉ˶ƾ

™
·¹ºÊÈɼ
ƼǼ¼ÉÄÒ¼
ÆÉ¿ÍÒ
Ä·-
οķÕÉ
ÈŸ¿Ç·ÉÓÈÖ
¹
ÈÉ·¿
ºÅÉŹÖÈÓ

Á
ÅɼÉÊ
ª
¾¹¼Ç¼À
ÆŻǷÈÉ·¼É
ÃÅ-
ÂÅ»ÄÖÁ
ÁÅÉÅÇÒÀ
ʽ¼
ºÅÉŹ
Á
È·ÃÅ-
ÈÉÅÖɼÂÓÄÅÀ
½¿¾Ä¿
¦ÅÈɼƼÄÄÅ
¹È¼

½¿¹Å¼
ºÅÉŹ¿ÉÈÖ
Á
¹ÈÉǼμ
ÅȼĿ ­ÅÎ  ¬ËÁËÎÅÊË¿ÅÇ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

130 ¢Ê¿Á¿

¼ÉÍÐÇÐÑÄËÚ

¬ÍË¿ÂÍÅÉ ξÜ
1. ´ÂÉ ˾ÐÎÈË¿ÈÂÊØ ÎÂÄËÊÊØÂ ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ ÚÇËÎÅÎÏÂÉ
2. §½ÇÅ ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ ÌÍËÅÎÒËÁÜÏ ¿ ÈÂÎÊËÆ ÚÇËÎÅÎÏÂÉ ¿ÂÎÊËÆ 
3.§½ÇÅÂͽÊÊÂÓ¿ÂÏÐÖÅÂͽÎÏÂÊÅÜ¿ØÄʽÂÏ §½Ç¿ØÁÐɽÂÏ ǽÇÅÂѽNJ
ÏËÍØ ÎÌËÎ˾ÎÏ¿ÐÛÏ ÅÒ ͽÊÊÂÉÐ Ó¿ÂÏÂÊÅÛ 
4. §½ÇÅ ÌÂÍÂÉÂÊØ ¿ ÌÍÅÍËÁ ÌÍËÅÎÒËÁÜÏ ¿ ÈÂÎÐ ÈÂÏËÉ 
5.°ÎϽÊË¿ÅÏ ǽÇÅÂÜ¿ÈÂÊÅÜÌÍËÅÎÒËÁÜÏ¿ÂÎÊËÆ ½ǽÇÅÂÈÂÏËɽ
ÌËÜ¿ÈŠ
ÊÅ ÌËÏËÉÎÏ¿½ Ð ÂÃÅÒÅ ¾
 ÈÅÊÙǽ Ð ÏÂÏÂÍ¿½ Å ÀÈÐÒ½ÍÜ ¿
 ͽÎÌÐÎǽÊÅÂ ÌËÔÂÇ
ʽÁÂÍ¿ÙÜÒÀ
Ó¿ÂÏÂÊÅÂÔÂÍÊÅÇÅÁ
ÌËÜ¿ÈÂÊÅÂÁÂÏÂÊØÕÂÆÐÈÂÏÐÔÅÒÉØÕÂÆ
6. ¬ËÄÁÊÂÆ ¿ÂÎÊËÆ ¿ ÈÂÎÐ ÎÈØÕÂÊ ÌÏÅÔÅÆ ÒËÍ  ÊË ¿ ʽԽÈ ÈÂϽ ÎϽÊË¿Åϊ
ÎÜ ʽÉÊËÀË ÏÅÕ ® ÔÂÉ ÚÏË οÜĽÊË

„  ®ÂÄËÊÊØ ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ ÚÇËÎÅÎÏÂÉ «ÎÂÊÙ ¤Åɽ

ŸØ ÐÄʽÂÏ  ǽÇÅÂ ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ ÌÍËÅÎÒËÁÜÏ ¿ ÈÂÎÊËÆ ÚÇËÎÅÎÏÂÉÂ ËÎÂÊÙÛ
Å ÄÅÉËÆ
ŸØ ʽÐÔÅÏÂÎÙ ͽÄÈÅÔ½ÏÙ  ǽÇÅ ܿÈÂÊÅÜ ¿ ÃÅ¿ËÉ ÉÅÍ ÌÍËÅÎÒËÁÜÏ ËΊ
ÊÙÛ  ½ ǽÇÅÂ v ÄÅÉËÆ

¢Å¹ÁÐ
¥È¼ÄÓÕ
ȀÈÉ·ÄŹÖÉÈÖ
ÁÅÇÅμ
ÈÅÂÄͼ
ºÇ¼¼É
È·¸Å

˜ÅÂÓÏ¿ÄÈɹÅ
ÆÉ¿Í
ºÅÉŹ¿ÉÈÖ
Á
ÅɼÉÊ
¹
ɼÆÂÒ¼
ÁÇ·Ö
¥Ä¿
ÊÈ¿
¼ÄÄÅ
ÁÅÇÃÖÉÈÖ
Ä·Á·Æ¿¹·Ö
¾·Æ·ÈÒ
½¿Ç·
ŸÃ
ÆǼ»ÈÉÅ¿É
»·ÂÓ
Ä¿À
ÆÊÉÓ
Ä·
ÁÅÉÅÇÒÀ
ÄʽÄÅ
¾·ÉÇ·É¿ÉÓ
ÃÄźÅ
È¿Â
¿
ÔļǺ¿¿

—
É·Á
Á·Á
¹Å
¹Ç¼ÃÖ
ƼǼ¼ɷ
ÆÉ¿ÍÒ
ļ
ÃźÊÉ
»Å¸Ò¹·ÉÓ
ÁÅÇÃ

ÉÅ
¼»¿ÄÈɹ¼ÄÄÒÃ
¿ÈÉÅÎÄ¿ÁÅÃ
ÔļǺ¿¿
»ÂÖ
Ä¿Ì
¹
ÔÉÅ
¹Ç¼ÃÖ
Ö¹
ÂÖÕÉÈÖ
½¿ÇŹҼ
¾·Æ·ÈÒ
¦¼Ç¹Òÿ
ʼɷÕÉ
ķȼÁÅÃÅÖ»ÄÒ¼
ÆÉ¿ÍÒ
ÀÉÀÉÎÀ¾
ÇÈƾ¼¾

Á¶ÇÈÄÍÀ¾
¿
Ȃ

ÆÅÉÅÃÊ
ÎÉÅ
Á
ÔÉÅÃÊ
¹Ç¼Ã¼Ä¿
Ǽ¾ÁÅ
ÈÅÁǷз
¼ÉÈÖ
ÁÅ¿μÈɹÅ
ķȼÁÅÃÒÌ
˜·¸ÅÎÁ¿
¾·¸¿Ç·ÕÉÈÖ
¹
м¿
º»¼

¾¿ÃÊÕÉ
ȁ
¹¼ÈÄÒ
¾·ÈÒÆ·ÕÉ
½ÊÁ¿
Ä·»¼½ÄÅ
ÈÆÇÖɷ¿ÈÓ
ÅÉ
¾¿Ã
Ä¿Ì
ÌÅÂŻŹ
¿Ì
¿οÄÁ¿
¦Å¾»Ä¼¼
ʼɷÕÉ
¾¼ÇÄÅÖ»ÄÒ¼
ÆÉ¿ÍÒ
m
¼¶¸ÄÆÄÃÀ¾
½Õ·Á¾À¾

¦Å¾½¼
¹È¼Ì
ÈĿ÷ÕÉÈÖ
È
ÇÅ»ÄÒÌ
üÈÉ
¹Å»ÅÆ·¹·Õп¼
¿
¸ÅÂÅÉ
ÄÒ¼
ÆÉ¿ÍÒ
¹ÉǾ
ÉÈÀ¾
¿
Ȃ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
 †

°ÄÆÍÌÌÚÄ
ÇÆËÄÌÄÌÇÞ
ÜÉÍÐÇÐÑÄË
­ÐÄÌÛ
¦ÇË¿ 131

£Äź¿¼
ÆÉ¿ÍÒ
ÅÈÉ·ÕÉÈÖ
¾¿ÃŹ·ÉÓ
¹
¼ÈÊ
m
ºÕÈÁÑ
ÅÄÅÄÁ½-

þ
Ç¿È



ÀÁ»ÇÈÑ
¦Å¹ÈÕ»Ê
ÃŽÄÅ
¹ÈÉǼɿÉÓ
ǾþÌ

Ž¿¹ÂÖÕпÌ
¼È
м¸¼É·Ä¿¼Ã

¨
ÊüÄÓϼĿ¼Ã
ÆÇŻŽ¿É¼ÂÓÄÅÈÉ¿
»ÄÖ
üÄÖ¼ÉÈÖ
ÅÁÇ·ÈÁ·

¿ÈÉÓ¼¹
»¼Ç¼¹Ó¼¹
¿
ÁÊÈÉ·ÇÄ¿ÁŹ
™
Á¼ÉÁ·Ì
¿ÈÉÓ¼¹
Ç·¾ÇÊ-
Ï·¼ÉÈÖ
ÌÂÅÇÅË¿ÂÂ
¿
ÅÄ¿
ÆǿŸǼɷÕÉ
½¼ÂÉÒÀ
ÅǷĽ¼¹ÒÀ

ÁÇ·ÈÄÒÀ
¸·ºÇÖÄÒÀ
͹¼É·
¢¼È
ÆǼŸǷ-
½·¼ÉÈÖ
¤·ÈÉÊÆ·¼É
¾ÅÂÅÉ·Ö
ÅȼÄÓ
¤·Î¿-
Ä·¼ÉÈÖ
¿ÈÉÅÆ·»
¢¿ÈÉÓÖ
ü»Â¼ÄÄÅ
Æ·-
»·ÕÉ
Ä·
¾¼ÃÂÕ
ÊÁÇÒ¹·Ö
¼¼
ÈÆÂÅÏÄÒÃ


ÆÅÁÇÒ¹·ÂÅÃ
ª
¾¹¼Ç¼À
ƼǼ»
Ä·ÈÉÊƼĿ¼Ã
¾¿ÃÒ

ÆÇÅ¿ÈÌÅ»¿É
¿ÄÓÁ·
¿
ϼÇÈÉÓ
ÈÉ·ÄŹ¿ÉÈÖ

¸Å¼¼
ºÊÈÉÅÀ
¿
ɼÆÂÅÀ
£Äź¿¼
Ä·Á·Æ

¿¹·ÕÉ
¾·Æ·ÈÒ
ƿɷɼÂÓÄÒÌ
¹¼Ð¼Èɹ

½¿Ç¼ÕÉ
¦¼Ç¼»
ɼÃ
Á·Á
¾·Â¼ÎÓ
¹
¸¼ÇÂÅ- ­ÅÎ  ¡ÜÏÂÈ

ºÊ
Êȿ¼ÄÄÅ
ÁÅÇÿÉÈÖ
»º¸»ºÒ
—¶ÆÇÉÀ

Ç¿È


ļ
ÉÅÂÓÁÅ
ÅÉѼ»·¼ÉÈÖ
½¼ÂÊ»Ö-
ÿ
ÄÅ
¿
»¼Â·¼É
¾·Æ·ÈÒ
Ä·
¾¿ÃÊ
™
¼ºÅ

ÊɼƼÄÄÅÀ
¿ÈÉÓÖÿ
ÄÅǼ
ÃŽÄÅ
Ä·À-
É¿
¹ÒÈÅÌÏ¿Ì
ÂÖºÊϼÁ
½ÊÁŹ
·
É·Á½¼

ºÇ¿¸Ò
—ÁÉ¿¹ÄÅ
¾·Æ·È·¼É
ÁÅÇÃ
Ä·
¾¿ÃÊ

·»ÁÀ¶
›¼À´Ý ¨
Ä·ÈÉÊƼĿ¼Ã
ÌÅÂŻŹ
ÆÇ¿-
ÌÅ»¿É
¾¿Ã·
¿
½¿¾ÄÓ
¹
¼ÈÊ
¾·Ã¿Ç·¼É
­ÅÎ  ¬ËÌËÈÄÂÊÙ
˜¼¾ÃŹÄÅ
ÈÉÅÖÉ
»¼Ç¼¹ÓÖ
ÆÅÁÇÒÉÒ¼
Èļ-
ºÅÃ
¤¼
ÈÂÒÏÄÅ
ƼĿÖ
ÆÉ¿Í
¦ÅÆÇÖÉ·-
¿ÈÓ
¾¹¼Ç¿
¥»Ä·ÁÅ
ÌÅÂÅ»
¿Ã
ļ
ÈÉǷϼÄ

É·Á
Á·Á
¿Ì
ÈźǼ¹·¼É
ɼÆ·Ö
¾¿ÃÄÖÖ

Ïʸ·
¦É¿Í
¾·Ð¿Ð·ÕÉ
ÅÉ
ÈÉʽ¿
ƼÇÓÖ


¿
ÆÊÌ

£Äź¿¼
¾¹¼Ç¿
¹
ÔÉÅ
¹Ç¼ÃÖ
ºÅ»·
¹Æ·-
»·ÕÉ
¹
ÈÆÖÎÁÊ
—ÁÉ¿¹ÄÒÀ
ŸǷ¾
½¿¾Ä¿

­ÅÎ  ž½ÍÎÐÇ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

132 ¢Ê¿Á¿

¼ÉÍÐÇÐÑÄËÚ

ÆÇŻŽ·ÕÉ
¹¼ÈÉ¿
¸ÄÁÀ¾
Á¾Ç¾ÌÑ
½¶¿ÌÑ
ÁÄǾ
ÀÄÇÉÁ¾
À¶·¶ÃÑ

¬¿ÐÄ¿Á¿
ÅÌÅÉÖÉÈÖ
¾·ÀÍÒ
ŸºÇÒ¾·ÕÉ
ÁÅÇÊ
»¼Ç¼¹Ó¼¹
ÂÅÈ¿
¿

ÁÅÈÊ¿
Æż»·ÕÉ
ÃÅÂŻҼ
¹¼ÉÁ¿
Á·¸·ÄÒ
Ç·¾ÇÒ¹·ÕÉ
Èļº
¿
É·Ã

»Å¸Ò¹·ÕÉ
ȼ¸¼
ÆÇÅÆ¿É·Ä¿¼

Ÿ¾
ÆÉ¿Í
¾¿ÃÅÀ
·ÁÉ¿¹ÄÒ
ºÕÈÁÑ
˜Â·ºÅ»·ÇÖ
ȹżÃÊ
ÁǼÆÁÅÃÊ

ÁÂÕ¹Ê
¿
¿ÆÁÅÃÊ
Ö¾ÒÁÊ
È
ÅÈÉÇÒÿ
ɹ¼Ç»Òÿ
ϿƷÿ
ÅÄ¿

ÂŹÁÅ
»ÅÈÉ·ÕÉ
¿¾ÆÅ»
ÁÅÇÒ
ķȼÁÅÃÒÌ
¿
¿Ì
¿οÄÅÁ
©·Ã
º»¼

ÆÅÇ·¸ÅÉ·Â
»ÖɼÂ
ÈǼ»¿
ÁÊÈÅÎÁŹ
ÁÅÇÒ
Ä·ÌÅ»ÖÉ
ȼ¸¼
ÆÇÅÆ¿É·Ä¿¼

ǾþÌÑ
¿
ÅÄÅÄÁ½Ã¾
™
ÌÅÂÅ»·
»ÖÉÂÒ
»ÅÆÅÂÄÖÕÉ
ȹÅÀ
Ç·Í¿ÅÄ

ȼüķÿ
¼Â¿
¿
ÈÅÈÄÒ
ž¿ÃÅÀ
¹
¼ÈÊ
ÃŽÄÅ
¹ÈÉǼɿÉÓ
ÀÁ»ÇÈĸ
Ç¿È


ÁÅÉÅÇÒ¼

Á·Á
¿
»ÖÉÂÒ
ÅÉ¿ÎÄÅ
ȼ¸Ö
ÎʹÈɹÊÕÉ
»·½¼
¹
ÃÅÇžÒ
¡ÂÕ¹
Ê

Á¼ÈÉ·
ÊÈÉÇżÄ
É·Á
ÎÉÅ
Æž¹ÅÂÖ¼É
¼ºÁÅ
ÂÊпÉÓ
Ï¿ÏÁ¿
̹ÅÀ
ÄÒÌ
»¼Ç¼¹Ó¼¹
»Å¸Ò¹·Ö
ȼüķ
™È¼»Èɹ¿¼
ÔÉźÅ
¹
ºÅ»Ò
¸ÅÂÓÏÅ
ºÅ
ÊÇŽ·Ö
ϿϼÁ
Á¼ÈÉÒ
ÃźÊÉ
ºÄ¼¾
»¿ÉÓÈÖ
¿
ÆÇ¿ÈÉÊÆ·ÉÓ
Á
Ç·¾ÃÄŽ¼Ä¿Õ

ʽ¼
¹
˼¹Ç·Â¼
¡Åº»·
¾¼ÃÂÖ
ÆÅÁÇÒ¹·¼ÉÈÖ
ÈļºÅÃ

½¿¹ÅÉÄÒ¼
ÅÈÉ·¹ÂÖÕÉ
Ä·
ļÃ
ȹſ
ȼ
»Ò
Ç¿È


¨Ä¼½Ä·Ö
ºÇ·ÃÅÉ·
m
ÔÉÅ

»Ä¼¹Ä¿Á
ÆÇ¿ÇÅ»Ò
ÁÅÉÅÇÒÀ
ÃŽ¼É

ÃÄźż
Ç·ÈÈÁ·¾·ÉÓ
Å
½¿¹ÅÉÄÒÌ
¹¼»Ê
пÌ
¾¿ÃÅÀ
·ÁÉ¿¹ÄÒÀ
ŸǷ¾
½¿¾Ä¿

ÅÆǼ»¼Â¿ÉÓ
¹¿»
½¿¹ÅÉÄźÅ
¼ºÅ
ÈÅÈÉÅÖ
­ÅÎ  §ÈÂÎÏ Ä¿¼
¿
Ä·ÆÇ·¹Â¼Ä¿¼
»¹¿½¼Ä¿Ö
ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
 †

°ÄÆÍÌÌÚÄ
ÇÆËÄÌÄÌÇÞ
ÜÉÍÐÇÐÑÄË
­ÐÄÌÛ
¦ÇË¿ 133

­ÅÎ  ®ÈÂÁØ ˾ÅϽÏÂÈÂÆ ÈÂν ʽ ÎÊÂÀÐ

½ v ÈÅν ¾ v ǽ¾½Ê ¿ v ĽÜÓ À v ÊËÍǽ Á v ¾ÂÈǽ  v ÇÐÍË̽Ïǽ

¨Â¼»Ò
Ä·
ÈļºÊ
m
ÔÉÅ
ȹżŸǷ¾ÄÒÀ
»ÅÁÊüÄÉ
¾¿ÃÒ
¥»Ä·ÁÅ

ÆÇÅοɷÉÓ
¼ºÅ
ÃŽ¼É
ÉÅÂÓÁÅ
ÅÆÒÉÄÒÀ
μÂŹ¼Á
ÁÅÉÅÇÒÀ
ÂÕ¸¿É

¿
Êü¼É
Ä·¸ÂÕ»·ÉÓ
ÆÇ¿ÇÅ»Ê
™
˼¹Ç·Â¼
¹
¼ÈÊ
ʽ¼
ÎʹÈɹʼÉÈÖ
ÆÇ¿¸Â¿½¼Ä¿¼
¹¼ÈÄÒ
¢¼È

Ä·ÆÅÂÄÖ¼ÉÈÖ
¾·Æ·Ì·Ã¿
¿
¾¹ÊÁ·Ã¿
¨ÂÒÏÄ·
ÆÇÅÉֽķÖ
ÉǼÂÓ

ǾþÌÑ
™È¼
½¿¹Å¼
½»¼É
ɼÆ·
¢¼È
ºÅÉŹ¿ÉÈÖ
Á
¹ÈÉǼμ
¹¼ÈÄÒ

ÎÉŸÒ
ķηÉÓ
ÄŹÒÀ
ȼ¾ÅÄ
™
ɼμĿ¼
ȼ»ÊÕмºÅ
ºÅ»·
¹È¼
ÅÆÖÉÓ
ÆŹÉÅÇ¿ÉÈÖ
™
¼ÈÊ

ŻĿ
ÁÇ·ÈÁ¿
¸Ê»ÊÉ
ÈüÄÖÉÓ
»Çʺ¿¼
¸Ê»¼É
¿¾Ã¼ÄÖÉÓÈÖ
οȼÄ-
ÄÅÈÉÓ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
Ç·¾ÄÒÌ
¹¿»Å¹
Å»ÄÅ
ÈŸÒÉ¿¼
¸Ê»¼É
¼ÈɼÈɹ¼ÄÄÅ

ȼ»Å¹·ÉÓ
¾·
»Çʺ¿Ã
ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
134 ¢Ê¿Á¿

¼ÉÍÐÇÐÑÄËÚ

¬ÍË¿ÂÍÅÉ ξÜ

1. «Ò½Í½ÇÏÂÍÅÄÐÆÏ ËÎÂÊÊÅ ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ ÈÂÎÊËÆ ÚÇËÎÅÎÏÂÉØ

2. ¬ËÔÂÉÐ ÉÊËÀÅ ÌÏÅÓØ ËÎÂÊÙÛ ÐÈÂϽÛÏ ʽ ÛÀ 
3. §½ÇÅÒ ÌÏÅÓ ÉËÃÊË ¿ÎÏÍÂÏÅÏÙ ÄÅÉËÆ ¿ ÈÂÎÐ  ´ÂÉ ËÊÅ ÇËÍÉÜÏÎÜ 
4. ¤ÅÉËÆ ÉÊËÀÅ ÌÏÅÓØ ÌÂ;ÅͽÛÏÎÜ Ì˾ÈÅÃÂ Ç ÃÅÈÙÛ ÔÂÈË¿Âǽ §½Ç
ÉËÃÊË ÌËÉËÔÙ ÅÉ ÌÂÍÂÃÅÏÙ ÎÐÍË¿ØÂ ÄÅÉÊÅÂ ÐÎÈË¿ÅÜ 
5. §½Ç ÌÍË¿ËÁÜÏ ÄÅÉÐ ÈÂÎÊØ ĿÂÍÅ 
6. žÐÍØÆ ÉÂÁ¿ÂÁÙ ¿ÎÛ ÄÅÉÐ ÎÌÅÏ ¿ ¾ÂÍÈËÀ žØÏÐÂÏ ÉÊÂÊÅ  ÔÏË ¿Ë ¿ÍÂÉÜ
ÄÅÉÊÂÆÎÌÜÔÇÅÉÂÁ¿ÂÁÙÎËÎÂÏȽÌЯ½ÇÈÅÚÏË ´ÂÉÇËÍÉÜÏÎÜÉÂÁ¿ÂÁÅÄÅÉËÆ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
7
¶ÄÊÍÁÄÉ
Ç
ÄÂÍ
ÏÍÊÛ

Á
ÎÏÇÏÍÃÄ

„  ´ÂÈË¿ÂÇ v Ô½ÎÏÙ ÌÍÅÍËÁØ

ŸØ ÐÄʽÂÏ  ÔÂÉ ÔÂÈË¿ÂÇ ËÏÈÅÔ½ÂÏÎÜ ËÏ ÁÍÐÀÅÒ ÃÅ¿ØÒ ËÍÀ½ÊÅÄÉË¿  ÔÏË
ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ÁÈÜ ÃÅÄÊÅ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÉÐ ÔÂÈË¿ÂÇÐ
ŸØ ʽÐÔÅÏÂÎÙ ½Ê½ÈÅÄÅÍË¿½ÏÙ ÏÂÇÎÏ  ¿ØÁÂÈÜÏÙ ÀȽ¿ÊËÂ

›Ç¼¹Ä¿À
μÂŹ¼Á
Ä·
ÆÇÅÉÖ½¼Ä¿¿
ÉÒÈÖμ¼ɿÀ
¾·Ä¿Ã·Â
¹

ÆÇ¿ÇÅ»¼
ÅÆǼ»¼Â¼ÄÄż
üÈÉÅ
Á·Á
¿
ÂÕ¸ÅÀ
»ÇʺÅÀ
¹¿»
½¿¹ÒÌ

ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
¥Ä
ͼ¿ÁÅÃ
¾·¹¿È¼Â
ÅÉ
ÆÇ¿ÇÅ»Ò
›Ç¼¹Ä¿¼
ÂÕ»¿

½¿Â¿
ºÇÊÆƷÿ
m
É·Á
¸ÒÂÅ
¼ºÎ¼
¾·Ð¿Ð·ÉÓÈÖ
ÅÉ
¹Ç·ºÅ¹
¦ÇÅ-
Æ¿É·Ä¿¼
ÅÄ¿
»Å¸Ò¹·Â¿
ÅÌÅÉÅÀ
¿
ÈŸ¿Ç·É¼ÂÓÈɹÅÃ
Ç·ÈɼĿÀ
Ç·-
ÈÉÊпÌ
ÆŸ¿¾ÅÈÉ¿
¨Å
¹Ç¼Ã¼Ä¼Ã
ÂÕ»¿
Èɷ¿
ÅÉ¿ηÉÓÈÖ
ÅÉ
»Çʺ¿Ì
½¿¹ÒÌ
ÅÇ-
º·Ä¿¾ÃŹ
¥Ä¿
Ä·Êο¿ÈÓ
¿¾ºÅÉ·¹Â¿¹·ÉÓ
ÅÇÊ»¿Ö
ÉÇÊ»·
ÆÅÂÓ¾Å-
¹·ÉÓÈÖ
źļÃ
Ï¿ÉÓ
Å»¼½»Ê
ÈÉÇÅ¿ÉÓ
½¿Â¿Ð·
¦Å¾½¼
ķη¿
¾·-
Ŀ÷ÉÓÈÖ
ÈÁÅÉŹŻÈɹÅÃ
¥Ä¿
ÆÇ¿ÇÊο¿
½¿¹ÅÉÄÒÌ
m
ÀÄÎÀÉ

ÇÄ·¶ÀÉ
ÀĽÉ
ĸÌÉ
ÀÆÉÅÃÑ¿
ÆŶÈÑ¿
ÇÀÄÈ
ÁÄζºÒ
Ǹ¾ÃÒÔ
ÀÉÆ

¿
Ȃ
¥É
ÈŸ¿Ç·É¼ÂÓÈɹ·
ÆÂŻŹ
¿
ȼÃÖÄ
»¿ÁÅÇ·ÈÉÊпÌ
Ç·Èɼ-
Ä¿À
ÂÕ»¿
ƼǼÏ¿
Á
¿Ì
¹ÒǷп¹·Ä¿Õ
¿
ÅÁÊÂÓÉÊÇ¿¹·Ä¿Õ
m

¾¼Ã¼»¼Â¿Õ
®¼ÂŹ¼Á
Æžķ¹·Ö
ÅÁÇʽ·ÕпÀ
ÿÇ
ÈÅ
¹Ç¼Ã¼Ä¼Ã
»ÅÈÉ¿º

ÊÈƼÌŹ
¹
ü»¿Í¿Ä¼
Èž»·Ä¿¿
Ç·¾Â¿ÎÄÒÌ
÷ϿÄ
¿
ü̷Ŀ¾ÃŹ

÷ɼǿ·ÂŹ
¿
ɼÌÄÅÂź¿À
ÌžÖÀÈɹ¼ÄÄÅÀ
»¼ÖɼÂÓÄÅÈÉ¿
˜Â·ºÅ-
»·ÇÖ
Ä·ÊÎÄÒÃ
¿
ɼÌĿμÈÁ¿Ã
»ÅÈÉ¿½¼Ä¿ÖÃ
ÅÄ
ÈÉ·ÄŹ¿ÂÈÖ
¹È¼

¸Å¼¼
ļ¾·¹¿È¿ÃÒÃ
ÅÉ
ÆÇ¿ÇÅ»Ò
¤·
Á·ÁÅÃÉÅ
ÔɷƼ
μÂŹ¼ÁÊ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
 †

¶ÄÊÍÁÄÉ
w
Ö¿ÐÑÛ
ÎÏÇÏÍÃÚ 137

»·½¼
ķηÂÅ
Á·¾·ÉÓÈÖ
ÎÉÅ
ÅÄ
¹ÅŸм
ļ
¾·¹¿È¿É
ÅÉ
ÆÇ¿ÇÅ»Ò
ÅÉ

ÅÁÇʽ·ÕмÀ
ÈǼ»Ò
¤Å
É·Á
¿
ÔÉÅ
Ä·
È·ÃÅÃ
»¼Â¼
œÈ¿
ÈÆÇÅ-
È¿ÉÓ
ÎÉÅ
Ä·Ã
ÄʽÄÅ
»ÂÖ
½¿¾Ä¿
ÉÅ
ÃÄź¿¼
Ä·¾Å¹ÊÉ
½¿Â¿Ð¼

Å»¼½»Ê
ɼ¼¹¿¾ÅÇ
ÈÉ¿Ç·ÂÓÄÊÕ
÷ϿÄÊ
ÁÅÃÆÓÕɼÇ
¿
Ȃ
¨¼-
ºÅ»ÄÖ
ÃÒ
ļ
ÆǼ»ÈÉ·¹ÂÖ¼Ã
¸¼¾
ÔÉźÅ
ȹż
ÈÊмÈɹŹ·Ä¿¼
¤Å
ļ

ɼ¼¹¿¾ÅÇ
¿
ÈÉ¿Ç·ÂÓÄ·Ö
÷Ͽķ
ÅÆǼ»¼ÂÖÕÉ
Ä·ÏÊ
½¿¾ÄÓ
ÅÄ¿

Ä·Ã
¼¼
ÉÅÂÓÁÅ
Ÿ¼ºÎ·ÕÉ
»¼Â·ÕÉ
ÁÅÃËÅÇÉÄÅÀ
©Å
½¼
ÅÉÄÅÈ¿ÉÈÖ
Á

ÈǼ»Èɹ·Ã
ƼǼ»¹¿½¼Ä¿Ö
m
·¹ÉÅß¿ÂÖÃ
Æż¾»·Ã
È·ÃżɷÃ
™
ƼǹÊÕ
ÅμǼ»Ó
»ÂÖ
½¿¾Ä¿
Ä·Ã
ļŸÌÅ»¿ÃÒ
¹Å»·
¹Å¾»ÊÌ

¿
ƿз
¤Å
ÆǿĿ÷Ö
¹Å
¹Ä¿Ã·Ä¿¼
ȼºÅ»ÄÖÏļ¼
¾·ºÇ־ļĿ¼

ÅÁÇʽ·ÕмÀ
ÈǼ»Ò
ÃÒ
»Å½ÄÒ
ÈÁ·¾·ÉÓ
t›ÂÖ
½¿¾Ä¿
Ä·Ã

ÄʽÄÒ
οÈÉÒ¼
¹Å»·
¹Å¾»ÊÌ
¿
ƿз|
–¸´
Ö¹ÂÖ¼ÉÈÖ
ÅÈÄŹÄÒÃ
¹¼Ð¼ÈɹÅÃ
ÈÅ»¼Ç½·Ð¿ÃÈÖ
¹
½¿-
¹ÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾Ã·Ì
¥Ä·
ÈÅÈÉ·¹ÂÖ¼É
¸Å¼¼
ÆÅÂŹ¿ÄÒ
÷ÈÈÒ
ɼ·

μÂŹ¼Á·

¤·Â¿Î¿¼
¹Å»Ò
m
ÔÉÅ
Å»ÄÅ
¿¾
¹·½Ä¼ÀÏ¿Ì
ÊÈÂŹ¿À
ķϼ-
ºÅ
ÈÊмÈɹŹ·Ä¿Ö
˜¼¾
¹Å»Ò
μÂŹ¼Á
ÃŽ¼É
ÆÇŽ¿ÉÓ
ļ
¸Å¼¼


m
»Ä¼À
¤·Ï
ÅǺ·Ä¿¾Ã
¹
ÄÅÇ÷ÂÓÄÒÌ
ÊÈÂŹ¿ÖÌ
¹
ÈǼ»Ä¼Ã

ÉǼ¸Ê¼É
ÅÁÅÂÅ
 
Â
¹Å»Ò
¹
ÈÊÉÁ¿
´ÉÅ
»Å½ķ
¸ÒÉÓ
οÈÉ·Ö
¹Å»·

ļ
ÈÅ»¼Ç½·Ð·Ö
¹Ç¼»ÄÒÌ
̿ÿμÈÁ¿Ì
¹¼Ð¼Èɹ
¿
ÿÁÇÅÅǺ·Ä¿¾-
ÃŹ
™
Ä·ÈÉÅÖм¼
¹Ç¼ÃÖ
¹
¸ÅÂÓÏ¿ÄÈɹ¼
ÈÂÊη¼¹
¹Å»·
»ÂÖ
Æ¿ÉÓÖ

¿
ÆÇ¿ºÅÉŹ¼ĿÖ
ƿп
»Å½ķ
¸ÒÉÓ
ÆǼ»¹·Ç¿É¼ÂÓÄÅ
Åοмķ
¦ÅÃĿɼ
ÎÉÅ
ļÂÓ¾Ö
Æ¿ÉÓ
¹Å»Ê
¿¾
ǼÁ
ž¼Ç
¸ÅÂÅÉ
·
ɼÃ
¸Å-
¼¼
¿¾
Âʽ
´ÉÅ
ÅÆ·ÈÄÅ
»ÂÖ
¾»ÅÇŹÓÖ
É·Á
Á·Á
¹
¹Å»¼
ÅÉÁÇÒÉÒÌ

¹Å»Å¼ÃŹ
ÃŽ¼É
Ä·ÌÅ»¿ÉÓÈÖ
ÃÄźÅ
¸Å¼¾Ä¼É¹ÅÇÄÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
–»¸ÇÉ
Á·Á
¹Ò
ʽ¼
¾Ä·¼É¼
m
ÔÉÅ
ÈüÈÓ
Ç·¾Â¿ÎÄÒÌ
º·¾Å¹

™·½Ä¼ÀÏ¿Ã
»ÂÖ
Ä·È
Ö¹ÂÖ¼ÉÈÖ
Á¿ÈÂÅÇÅ»
˜¼¾
ļºÅ
ÃÒ
ÃŽ¼Ã

ÆÇŽ¿ÉÓ
¹È¼ºÅ
ļÈÁÅÂÓÁÅ
ÿÄÊÉ
¡¿ÈÂÅÇÅ»
ļŸÌÅ»¿Ã
Á¼ÉÁ·Ã

ÅǺ·Ä¿¾Ã·
μÂŹ¼Á·
»ÂÖ
ÆÅÂÊμĿÖ
ÔļǺ¿¿
™Ã¼Èɼ
È
¹Å¾»ÊÌÅÃ
¹
ÅǺ·Ä¿¾Ã
μÂŹ¼Á·
ÃźÊÉ
ÆÅÆ·»·ÉÓ
ÆÒÂÓ

¿
¹Ç¼»ÄÒ¼
»ÂÖ
¾»ÅÇŹÓÖ
º·¾ÅŸǷ¾ÄÒ¼
Èż»¿Ä¼Ä¿Ö
ȼÇÒ
·¾ÅÉ·

ʺ¼ÇÅ»·
¡
ÅÈÄŹÄÒÃ
¾·ºÇ־ĿɼÂÖÃ
¹Å¾»ÊÌ·
ÅÉÄÅÈÖÉÈÖ
¹Ò-
ÌÂÅÆÄÒ¼
º·¾Ò
·¹ÉÅ߿¼À
ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
138 ¢Ê¿Á¿

¶ÄÊÍÁÄÉ
Ç
ÄÂÍ
ÏÍÊÛ
Á
ÎÏÇÏÍÃÄ

˜ÅÂÓÏż
¹Â¿ÖÄ¿¼
Ä·
ÅǺ·Ä¿¾Ã
μÂŹ¼Á·
¿
¼ºÅ
¾»ÅÇŹӼ
ÅÁ·¾Ò-
¹·¼É
É ¼ Ã Æ ¼ Ç · É Ê Ç ·
¹Å¾»ÊÌ·
™
»Å¿ÈÉÅǿμÈÁ¿¼
¹Ç¼Ã¼Ä·
¿Ã¼Ä-
ÄÅ
ɼÃƼǷÉÊÇ·
źǷĿο¹·Â·
Ï¿ÇÅÁż
Ç·Èȼ¼Ŀ¼
μÂŹ¼Á·
Ä·

Æ·ļɼ
¨Å¹Ç¼Ã¼ÄÄÒÀ
μÂŹ¼Á
¸Â·ºÅ»·ÇÖ
½¿ÂÓÕ
¿
Å»¼½»¼
ÃÅ-
½¼É
½¿ÉÓ
ÆÇ¿
¾Ä·Î¿É¼ÂÓÄÒÌ
Áż¸·Ä¿ÖÌ
ɼÃƼǷÉÊÇÒ
¥»Ä·-
ÁÅ
¹ÒÈÅÁ·Ö
¿
Ä¿¾Á·Ö
ɼÃƼǷÉÊÇ·
¹Å¾»ÊÌ·
·
É·Á½¼
¼¼
Ǽ¾Á¿¼

Áż¸·Ä¿Ö
ÅÉǿͷɼÂÓÄÅ
ÈÁ·¾Ò¹·ÕÉÈÖ
Ä·
È·ÃÅÎʹÈɹ¿¿
ÂÕ»¼À
¤¼
üÄÓϼ¼
¹Å¾»¼ÀÈɹ¿¼
Ä·
ÂÕ»¼À
ÅÈŸ¼ÄÄÅ
Ä·
ÆŽ¿ÂÒÌ

ÅÁ·¾Ò¹·¼É
· É Ã Å È Ë ¼ Ç Ä Å ¼
» · ¹ Â ¼ Ä ¿ ¼
§¼¾Áż
¿¾Ã¼Ä¼Ä¿¼
»·¹-
¼ĿÖ
ÆŹÒϼĿ¼
¿Â¿
ÆÅÄ¿½¼Ä¿¼

¹Ò¾Ò¹·¼É
ºÅÂŹÄÊÕ
¸ÅÂÓ

Ä·ÇÊϼĿ¼
Ç·¸ÅÉÒ
ȼǻ¼ÎÄÅÈÅÈÊ»¿ÈÉÅÀ
¿
ļǹÄÅÀ
È¿ÈɼÃ
£¼Í´Ý Äʽķ
μÂŹ¼ÁÊ
»ÂÖ
ŸǷ¾Å¹·Ä¿Ö
ÄŹÒÌ
Á¼ÉÅÁ
»ÂÖ

ÇÅÈÉ·
ɼ·
·
É·Á½¼
»ÂÖ
ÆÅÂÊμĿÖ
ÔļǺ¿¿
¦¿Ð·
»Å½ķ

¸ÒÉÓ
Ç·¾ÄÅŸǷ¾ÄÅÀ
Ç¿È


™
ļ»Å½ÄÅ
¸ÒÉÓ
»ÅÈÉ·ÉÅÎ-
Äż
ÁÅ¿μÈɹÅ
ƿɷɼÂÓÄÒÌ
¹¼Ð¼Èɹ
¿
¹¿É·Ã¿ÄŹ
¤¼ÁÅÉÅÇÒ¼

­ÅÎ  ¬ÍËÁÐÇÏØ ÌÅϽÊÅÜ  ÎËÁÂÍýÖÅÂ

½ v ¾ÂÈÇÅ ¾ v ÐÀÈ¿ËÁØ ¿ v ¿ÅϽÉÅÊØ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

 †

¶ÄÊÍÁÄÉ
w
Ö¿ÐÑÛ
ÎÏÇÏÍÃÚ 139

­ÅÎ  ®ËËÏÊËÕÂÊÅ ÀÍÐÌÌ ÌÍËÁÐÇÏË¿ ÌÅϽÊÅÜ ¿ ͽÓÅËÊ ÐÔ½ÖÅÒÎÜ

ÆÇÅ»ÊÁÉÒ
ÈÅ»¼Ç½·Ð¿¼
¿¾¸ÒÉÅÎÄż
ÁÅ¿μÈɹÅ
½¿ÇŹ
¿
È·Ì·-

ÇŹ
ǼÁÅüĻʼÉÈÖ
ÊÆÅÉǼ¸ÂÖÉÓ
¿¾Ç¼»Á·
¦Ç·¹¿ÂÓÄż
Æ¿É·Ä¿¼

ÆǼ»ÊÈ÷ÉÇ¿¹·¼É
ÅÆǼ»¼Â¼ÄÄż
ÈÅÅÉÄÅϼĿ¼
¹
Ç·Í¿Åļ
Ç·¾Â¿Î-
ÄÒÌ
ºÇÊÆÆ
ÆÇÅ»ÊÁÉŹ
Ç¿È



¤Å
ºÂ·¹Äż
»ÂÖ
ÄÅÇ÷ÂÓÄÅÀ
Ç·¸ÅÉÒ
ÇÅÈÉ·
¿
Ç·¾¹¿É¿Ö
ķϼ-
ºÅ
ÅǺ·Ä¿¾Ã·
ÉǼ¸Ê¼ÉÈÖ
οÈÉ·Ö
ƿз
œ¼
ÆÅÂÊηÕÉ
¿¾
Ç·ÈɼĿÀ

¿
½¿¹ÅÉÄÒÌ
¹ÒǷп¹·¼ÃÒÌ
¸¼¾
ÆǿüļĿÖ
Ö»Å̿ÿÁ·ÉŹ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
140 ¢Ê¿Á¿

¶ÄÊÍÁÄÉ
Ç
ÄÂÍ
ÏÍÊÛ
Á
ÎÏÇÏÍÃÄ

·ÄÉ¿¸¿ÅÉ¿ÁŹ
¿Ã¿
¼ηÉ
½¿¹ÅÉÄÒÌ

¸ÅÂÓÏ¿Ì
»Å¾
ʻŸǼĿÀ

¦¿Ð·
ļ
»Å½ķ
ÈÅ»¼Ç½·ÉÓ
¸·Áɼǿ¿
ºÇ¿¸Ò
¿
¿Ì
¹Ò»¼Â¼Ä¿Ö
·

É·Á½¼
ƿм¹Ò¼
»Å¸·¹Á¿
ÁǷȿɼ¿
¿
ÁÅÄȼǹ·ÄÉÒ
¹
¸ÅÂÓÏ¿Ì

ÁÅ¿μÈɹ·Ì

¬ÍË¿ÂÍÅÉ ξÜ
1.§½ÇÅ ÐÎÈË¿ÅÜ ÊÂ˾ÒËÁÅÉØ ÁÈÜ ÊËÍɽÈÙÊËÀË ÎÐÖÂÎÏ¿Ë¿½ÊÅÜ ÔÂÈË¿Âǽ 
2.§½Ç ¿Ø ÁÐɽÂÏ  ÔÏË ÉËÃÂÏ ¾ØÏÙ ÌÍÅÔÅÊËÆ ĽÀÍÜÄÊÂÊÅÜ ¿ËÁØ  ¿ËÄÁÐÒ½ 
3.§½ÇË ¿ÈÅÜÊÅ ʽ ÔÂÈË¿Âǽ ËǽÄØ¿½ÂÏ ÌË¿ØÕÂÊÅ ÅÈÅ ÌËÊÅÃÂÊÅÂ
½ÏÉËÎÑÂÍÊËÀË Á½¿ÈÂÊÅÜ
4.¡ÈÜ ÔÂÀË ÔÂÈË¿ÂÇÐ ÊÐÃʽ ÌÅÖ½ 
5.¥ÎÌËÈÙÄÐÜ ÍÅÎÐÊËÇ   ÐÎϽÊË¿ÅÏ ΠÌËÉËÖÙÛ ÏͽÊÎÌËÍÏÅͽ
 ÎËËÏÊˊ
ÕÂÊÅÂ ͽÄÈÅÔÊØÒ ÀÍÐÌÌ ÌÍËÁÐÇÏË¿ ¿ ͽÓÅËÊÂ Ìͽ¿ÅÈÙÊËÀË ÌÅϽÊÅÜ ÐÔ½ÖÅÒÎÜ
­ÂÄÐÈÙϽÏØ ĽÌÅÕÅÏÂ ¿ ÏÂÏͽÁÙ
6.§½ÇË¿Ø ËÎÊË¿ÊØ ÌÐÏÅ ĽÀÍÜÄÊÂÊÅÜ ÌÍËÁÐÇÏË¿ ÌÅϽÊÅÜ Å ÌÍËÁË¿ËÈي
ÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÎØÍÙÜ 

„  ­ËÈÙ ÔÂÈË¿Âǽ ¿ ÌÍÅÍËÁÂ

ŸØ ÐÄʽÂÏ  ǽÇ ÔÂÈË¿ÂÇ ¿ËÄÁÂÆÎÏ¿ÐÂÏ ʽ ÌÍÅÍËÁÐ  ¿ ÔÂÉ ÎËÎÏËÅÏ ÂÀË Ìˊ
ÈËÃÅÏÂÈÙʽÜ Å ËÏÍÅÓ½ÏÂÈÙʽÜ ÍËÈÙ
ŸØ ʽÐÔÅÏÂÎÙ ½Ê½ÈÅÄÅÍË¿½ÏÙ ÏÂÇÎÏ  ÁÂȽÏÙ ¿Ø¿ËÁØ ʽ ËÎÊË¿Â ÌËÈÐÔÂʊ
ÊØÒ ÄʽÊÅÆ

®¼ÂŹ¼Á
ÆÇŹŻ¿É
Ä·
ž¼Ã¼
źÇÅÃÄÊÕ
Èž¿»·É¼ÂÓÄÊÕ
Ç·¸ÅÉÊ

¥Ä
ÈÉÇÅ¿É
ºÅÇÅ»·
¾·¹Å»Ò
¨Å¾»·¼É
ÄŹҼ
ÆÅÇÅ»Ò
½¿¹ÅÉÄÒÌ

ÈÅÇÉ·
Ç·ÈɼĿÀ
¿ÈÁÊÈÈɹ¼ÄÄÒ¼
ÔÁÅÈ¿ÈɼÃÒ
ÆÅÂÖ
È·»Ò
Æ·ÇÁ¿

ÈÁ¹¼ÇÒ

¿
ÆÅ»»¼Ç½¿¹·¼É
¿Ì
ÈÊмÈɹŹ·Ä¿¼
ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
 †

¯ÍÊÛ
ÖÄÊÍÁÄÉ¿
Á
ÎÏÇÏÍÃÄ 141

¤Å
È
ÇÅÈÉÅÃ
οȼÄÄÅÈÉ¿
ķȼ¼ĿÖ
ÆÅÈÉÅÖÄÄÅ
¹Å¾Ç·ÈÉ·¼É
¿

ÅÉǿͷɼÂÓÄż
¹Å¾»¼ÀÈɹ¿¼
μÂŹ¼Á·
Ä·
ÆÇ¿ÇÅ»Ê
Æ·ļÉÒ
™
Ǽ¾ÊÂÓɷɼ
ÌžÖÀÈɹ¼ÄÄÅÀ
»¼ÖɼÂÓÄÅÈÉ¿
¿ÈÉÅзÕÉÈÖ
¾·
Æ·ÈÒ
ÆÇ¿ÇÅ»ÄÒÌ
¿ÈÁÅÆ·¼ÃÒÌ
m
ʺÂÖ
ļËÉ¿
Ç·¾Â¿ÎÄÒÌ
ÇÊ»

¨Ä¿½·¼ÉÈÖ
ÆÂÅ»ÅÇÅ»¿¼
ÆÅι
Ä·
ÁÅÉÅÇÒÌ
¿¾
ºÅ»·
¹
ºÅ»
¹ÒÇ·
п¹·ÕÉÈÖ
ȼÂÓÈÁÅÌžÖÀÈɹ¼ÄÄÒ¼
ÁÊÂÓÉÊÇÒ
™ÒÇʸ·ÕÉÈÖ
¼ȷ

¾·ºÇÖ¾ÄÖÕÉÈÖ
¹Å»Å¼ÃÒ
Æź¿¸·¼É
ÃÄŽ¼ÈɹÅ
Ç·ÈɼĿÀ
¿
½¿¹ÅÉ
ÄÒÌ
™
99
¹
ÆÅÖ¹¿ÂÈÖ
ÄŹÒÀ
ÅÆ·ÈÄÒÀ
Ë·ÁÉÅÇ
m
Ç·»¿Å·ÁÉ¿¹
Äż
¾·ºÇ־ļĿ¼
ÅÁÇʽ·ÕмÀ
ÈǼ»Ò
¤·
ž¼Ã¼
ʹ¼Â¿Î¿¹·¼ÉÈÖ
οÈÂÅ
ºÅÇŻŹ
¿
ÆÅȼÂÁŹ
¤·
üÈɼ

ÈÊмÈɹŹ·¹Ï¿Ì
Ƿļ¼
ÆżÀ
¿
¼ÈŹ
ÆÅÖ¹ÂÖÕÉÈÖ
ÆÇÅÃÒϼÄ
ÄÒ¼
ÆǼ»ÆÇ¿ÖÉ¿Ö
˼ÇÃÒ
»ÅÇź¿
½¿ÂÒ¼
»Å÷
¤·
Ë·¸Ç¿Á·Ì
¿
¾·¹Å»·Ì
ÆÇÅ¿¾¹Å»ÖпÌ
Ç·¾ÄÅŸǷ¾ÄÊÕ
ÆÇÅ
»ÊÁÍ¿Õ
Ç·¸ÅÉ·ÕÉ
ÉÒÈÖο
ÂÕ»¼À
¥»Ä·ÁÅ
¹
Ǽ¾ÊÂÓɷɼ
¿Ì
»¼Ö
ɼÂÓÄÅÈÉ¿
¹Å¾Ç·ÈÉ·¼É
¾·ºÇ־ļÄÄÅÈÉÓ
¹Å¾»ÊÌ·
¹Å»Ò
ÆÅιÒ

™¼Ð¼Èɹ·
¾·ºÇÖ¾ÄÖÕп¼
ÅÁÇʽ·ÕÐÊÕ
ÈǼ»Ê
ļ
ÉÅÂÓÁÅ
Ä·

ÄÅÈÖÉ
¹Ç¼»
ļÆÅÈǼ»Èɹ¼ÄÄÅ
¾»ÅÇŹÓÕ
μÂŹ¼Á·
ÄÅ
¿
Ä·Á·Æ¿
¹·ÕÉÈÖ
¹
Ç·ÈɼĿÖÌ
¿
½¿¹ÅÉÄÒÌ
¦ÅÔÉÅÃÊ
ÆÇÅ»ÊÁÉÒ
Æ¿É·Ä¿Ö

ÆÅÂÊμÄÄÒ¼
¿¾
É·Á¿Ì
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
÷ÂÅ
ÆÇ¿ºÅ»ÄÒ
»ÂÖ
ÆÅÉǼ¸
¼ĿÖ
žÄ·Î¿É¼ÂÓÄÒÀ
¹Ç¼»
Ä·ÄÅÈ¿É
ÆÇ¿ÇÅ»¼
¿ÈÉǼ¸Â¼Ä¿¼
¼ÈŹ
¥ÄÅ

¹Ò¾Ò¹·¼É
ÆÅÄ¿½¼Ä¿¼
ÊÇŹÄÖ
ºÇÊÄÉŹÒÌ
¹Å»
Ÿü¼Ŀ¼
ǼÁ

ž¼Ç
ÁÅÂŻͼ¹
Ö¹ÂÖ¼ÉÈÖ
ÆǿοÄÅÀ
ÅÆÊÈÉÒÄ¿¹·Ä¿Ö

¦Ç¿
ÔÉÅÃ
Ç·¾ÇÊÏ·ÕÉÈÖ
üÈÉ·
Ÿ¿É·Ä¿Ö
½¿¹ÅÉÄÒÌ
¿
Ç·È
ɼĿÎÉÅ
ÆÇ¿¹Å»¿É
Á
ÆÅÂÄÅÃÊ
¿Èμ¾ÄŹ¼Ä¿Õ
ÃÄź¿Ì
¹¿»Å¹

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
142 ¢Ê¿Á¿

¶ÄÊÍÁÄÉ
Ç
ÄÂÍ
ÏÍÊÛ
Á
ÎÏÇÏÍÃÄ

½¿¹ÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
¡
É·Á¿Ã
½¼
ÆÅ-

ȼ»Èɹ¿ÖÃ
¹¼»¼É
ļÆÇÅ»Ê÷ÄÄ·Ö
ü-
¿ÅÇ·Í¿Ö
ļźǷĿμÄÄ·Ö
»Å¸Òη
ÌÅ-
¾ÖÀÈɹ¼ÄÄÅ
ͼÄÄÒÌ
¹¿»Å¹
Ç·ÈɼĿÀ


¿
½¿¹ÅÉÄÒÌ

¨
ķη·
97**
¹
Ä·
ɼÇÇ¿ÉÅÇ¿¿
˜¼Â·-
ÇÊÈ¿
¿Èμ¾ÂÅ
¸Å¼¼

¹¿»Å¹
Ä·¾¼ÃÄÒÌ

½¿¹ÅÉÄÒÌ
ÈǼ»¿
Ä¿Ì

¹ÒüÇÏ¿Ì
Ä·

ž¼Ã¼
¹¿»·
¼ÈÄÅÀ
¸ÒÁ
m
ÈÉÆ
¿
»¿Á·Ö

ÂÅÏ·»Ó
m
ȶÆŶÃ
Ç¿È


¦¼Ç¼Èɷ¿

¹ÈÉǼηÉÓÈÖ
¸ÑËÉËÄÁÒ
ÆĽĸѿ
Å»Á¾À¶Ã

Á»ÇÃÄ¿
ÀÄÈ
ŸÈμ¾Â¿
¿
Èɷ¿
Ǽ»Á¿Ã¿

ÃÄź¿¼
¹¿»Ò
Ç·ÈɼĿÀ

œÈÉÓ
¿
¹ÒÌÅ»
¿¾
Èž»·¹Ï¼ÀÈÖ
È¿-
­ÅÎ  ºÏÅ ÃÅ¿ËÏÊØÂ
ÉÊ·Í¿¿
™ÒÌÅ»
m
¹
Ç·Í¿ÅÄ·ÂÓÄÅÃ
ÆÇ¿-
¾ËÈÙÕ Ê ¿ÎÏÍÂÔ½ÛÏÎÜ ÇÅ»ÅÆÅÂӾŹ·Ä¿¿
¿
ÅÌǷļ
ÆÇ¿ÇÅ»Ò

ʽ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÅ žÂȽÍÐÎÅ §·Í¿ÅÄ·ÂÓÄż
ÆÇ¿ÇÅ»ÅÆÅÂӾŹ·Ä¿¼
m


ÔÉÅ
É·Á·Ö
È¿Èɼ÷
¹¼»¼Ä¿Ö
ÌžÖÀÈɹ·

ÆÇ¿
ÁÅÉÅÇÅÀ
ÆÅ
¹Å¾ÃŽÄÅÈÉ¿
ÆÅÂÄÅ
¿ÈÆÅÂÓ¾ÊÕÉÈÖ
»Å¸Ò¹·¼-
ÃÒ¼
ÆÇ¿ÇÅ»ÄÒ¼
ǼÈÊÇÈÒ
Ÿ¼ÈƼο¹·¼ÉÈÖ
¹ÅÈÈÉ·ÄŹ¼Ŀ¼

¹Å¾Å¸ÄŹÂÖ¼ÃÒÌ
ÆÇ¿ÇÅ»ÄÒÌ
ǼÈÊÇÈŹ
ÆǼÈÄÅÀ
¹Å»Ò
Á¿ÈÂÅ-
ÇÅ»·
Ç·ÈɼĿÀ
¿
½¿¹ÅÉÄÒÌ
ÆÅιÒ

¦Ç¿
ÔÉÅÃ
ÆÅÂÄÅÈÉÓÕ
¿

ÃÄźÅÁÇ·ÉÄÅ
ƼǼǷ¸·ÉÒ¹·ÕÉÈÖ
ÅÉÌÅ»Ò
ÆÇÅ¿¾¹Å»Èɹ·
ÎÉÅ
ÆÅ-
¾¹ÅÂÖ¼É
¾Ä·Î¿É¼ÂÓÄÅ
ÊüÄÓÏ¿ÉÓ
¾·ºÇ־ļĿ¼
ÅÁÇʽ·ÕмÀ


ÈǼ»Ò
¿
ÈÅÌÇ·Ä¿ÉÓ
ÆÇ¿ÇÅ»Ê
ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
 †

­ÔÏ¿Ì¿
ÅÇÁÍÈ
ÎÏÇÏÍÃÚ 143

¬ÍË¿ÂÍÅÉ ξÜ
1. «Ò½Í½ÇÏÂÍÅÄÐÆÏ ÎËÄÅÁ½ÏÂÈÙÊÐÛ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÙ ÔÂÈË¿Âǽ ʽ ¤ÂÉÈÂ
2. Ÿ ÔÂÉ ĽÇÈÛÔ½ÛÏÎÜ ÌËÎÈÂÁÎÏ¿ÅÜ ÊÂÀ½ÏÅ¿ÊËÀË ¿ËÄÁÂÆÎÏ¿ÅÜ ÔÂÈË¿Âǽ ʽ
ÌÍÅÍËÁÐ 
3.´ÏËÜ¿ÈÜÂÏÎÜÌÍÅÔÅÊËÆ¿ØÉÅͽÊÅÜÉÊËÀÅÒ¿ÅÁË¿ÃÅ¿ËÏÊØÒÅͽÎÏÂÊÅÆ 
4. ¬ËÔÂÉÐ ¿½ÃÊË ÎËÒͽÊÜÏÙ ÈÂν  §½Ç ÕÇËÈÙÊÅÇÅ  ÃÅÏÂÈÅ ÀËÍËÁË¿ Å ÁÍЊ
ÀÅÒ ʽÎÂÈÂÊÊØÒ ÌÐÊÇÏË¿ ÉËÀÐÏ ÎÌËÎ˾ÎÏ¿Ë¿½ÏÙ ÎËÒͽÊÂÊÅÛ ÈÂÎË¿ 
5. ¬ÍÅ¿ÂÁÅÏ ÇËÊÇÍÂÏÊØ ÌÍÅÉÂÍØ ͽÓÅËʽÈÙÊËÀË ÌÍÅÍËÁËÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ ¿
¿½ÕÂÆ ÉÂÎÏÊËÎÏÅ

„  «Òͽʽ ÃÅ¿ËÆ ÌÍÅÍËÁØ

ŸØ ÐÄʽÂÏ  ÔÏË ÌÍÂÁÌÍÅÊÅɽÂÏ ÔÂÈË¿ÂÇ ÁÈÜ ËÒͽÊØ ÌÍÅÍËÁØ  ÔÏË ϽÇËÂ
§Í½ÎʽÜ ÇÊÅÀ½  ǽÇÐÛ ÍËÈÙ ¿ ÁÂÈ ËÒͽÊØ ÌÍÅÍËÁØ ÅÀͽÛÏ ĽÌË¿ÂÁÊÅÇÅ 
ʽÓÅËʽÈÙÊØÂ ̽ÍÇÅ Å ĽǽÄÊÅÇÅ
ŸØ ʽÐÔÅÏÂÎÙ ½Ê½ÈÅÄÅÍË¿½ÏÙ ÏÂÇÎÏ  ¿ØÁÂÈÜÏÙ ÀȽ¿ÊË  ÁÂȽÏÙ ¿Ø¿ËÁØ

¨ÅÌÇ·Ä¿ÉÓ
ͼÂÅÈÉÄÅÈÉÓ
¿
ÁÇ·ÈÅÉÊ
ÆÇ¿ÇÅ»Ò
ÃŽÄÅ
ÉÅÂÓÁÅ

ÆÅÈÉÅÖÄÄÅ
¾·¸ÅÉÖÈÓ
Å
ļÀ
¤·»Å
ÆÅÃÄ¿ÉÓ
ÎÉÅ
ÂÕ¸ÅÀ
½¿¹ÅÀ
ÅÇ
º·Ä¿¾Ã
ļÆŹÉÅÇ¿Ã
¿
ÂÕ¸·Ö
½¿¾ÄÓ
ͼÄÄ·
žÄ·Ö
ÅÈŸ¼ÄÄÅÈÉ¿

ÅÉ»¼ÂÓÄÒÌ
¹¿»Å¹
Ç·ÈɼĿÀ
¿
½¿¹ÅÉÄÒÌ
¿Ì
ÇÅÂÓ
¹
ÆÇ¿ÇÅ»¼

μÂŹ¼Á
»Å½¼Ä
ÅÌÇ·ÄÖÉÓ
¿Èμ¾·Õп¼
¹¿»Ò
½¿¹ÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ

¿
ÈÆÅÈŸÈɹŹ·ÉÓ
ʹ¼Â¿Î¼Ä¿Õ
¿Ì
οȼÄÄÅÈÉ¿
ª
Á·½»ÅºÅ
¿¾

Ä·È
»Å½ÄÅ
ÈËÅÇÿÇŹ·ÉÓÈÖ
Åɹ¼ÉÈɹ¼ÄÄż
ÅÉÄÅϼĿ¼
Á
½¿¹ÒÃ

ÅǺ·Ä¿¾Ã·Ã
Á
üÈÉ·Ã
º»¼
ÅÄ¿
Ÿ¿É·ÕÉ
™
ͼÂÖÌ
ÅÌÇ·ÄÒ
½¿¹ÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
¹Å
ÃÄź¿Ì
ÈÉÇ·Ä·Ì
¾·
ÁÅÄÅ»·É¼ÂÓÄÅ
¾·ÆǼмÄ
ȸÅÇ
ļÁÅÉÅÇÒÌ
¹¿»Å¹
Ç·ÈɼĿÀ
ÅÌÅÉ·

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
144 ¢Ê¿Á¿

¶ÄÊÍÁÄÉ
Ç
ÄÂÍ
ÏÍÊÛ
Á
ÎÏÇÏÍÃÄ

Ä·
ÆÉ¿Í
¾¹¼Ç¼À
Ǽ»Á¿Ì
¹¿»Å¹
ÅÉÂŹ
ÅÉ»¼ÂÓÄÒÌ
¹¿»Å¹
ÇÒ¸
¸·-
¸ÅμÁ
¿
½ÊÁŹ
›ÂÖ
¿ÄËÅÇÿÇŹ·Ä¿Ö
ķȼ¼ĿÖ
Å
Ǽ»Á¿Ì
¿
¿Èμ¾·ÕпÌ
¹¿-
»·Ì
½¿¹ÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
Èž»·ÄÒ
žÄ´ÅÁϹݾÁ¼·¼
¥Ä¿
ÈÅ»¼Ç½·É

ÈÆ¿ÈÁ¿
¹¿»Å¹
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
ÁÅÉÅÇÒ¼
Äʽ»·ÕÉÈÖ
¹
ÆŹȼ»Ä¼¹ÄÅÀ

ÅÌǷļ
¨¸ÅÇ
Ç·ÈɼĿÀ
¿Ì
ȼÃÖÄ
ÅÉÂŹ
¿
ÅÉÈÉǼÂ
½¿¹ÅÉÄÒÌ

¾·Ä¼È¼ÄÄÒÌ
¹
¡Ç·ÈÄÊÕ
ÁÄ¿ºÊ
¾·ÆǼмÄÒ
¨ÊмÈɹÊÕÉ
¡Ç·È-
ÄÒ¼
ÁÄ¿º¿
Ç·¾Â¿ÎÄÒÌ
ºÅÈÊ»·ÇÈɹ
¹
ÉÅÃ
οȼ
¿
¡Ç·ÈÄ·Ö
ÁÄ¿º·

§¼ÈÆʸ¿Á¿
˜¼Â·ÇÊÈÓ
ÁÅÉÅÇ·Ö
¹ÁÂÕη¼É
»¹·
ÉÅ÷
t§·ÈɼĿÖ|

¿
t¿¹ÅÉÄÒ¼|
Ç¿È



™
¡Ç·ÈÄÊÕ
ÁÄ¿ºÊ
§¼ÈÆʸ¿Á¿
˜¼Â·ÇÊÈÓ
¾·Ä¼È¼ÄÒ
ȼ»ÊÕп¼

Ç·ÈɼĿÖ
ŶÅÄÆÄÈþÀ
ÀÄÆÄÁ»¸ÇÀ¾¿
¸»Èƻþ̶
Á»ÇöÕ
ÅÆÄ-
ÇÈÆ»Á
ÁɹĸĿ
ÎŶ¼Ã¾À
ͻƻžÈͶÈÑ¿
¸»Ã»Æ¾Ã
·¶Î¶ÍÄÀ

ͻƻÂζ
ÀɸξÃÀ¶
·»Á¶Õ
žËȶ
·»Á¶Õ
¹ÉǾÃÑ¿
ÁÉÀ
ËÅǾ



ºÉ·
ÇÀ¶ÁÒÃÑ¿
¶ÆþÀ¶
¹ÄÆöÕ
¿
Ȃ
¨Ç¼»¿
ÅÌÇ·ÄÖ¼ÃÒÌ
½¿¹ÅÉÄÒÌ
˜¼Â·ÇÊÈ¿
m

ʾÁ¾Ã
»¸ÆÄÅ»¿ÇÀ¶Õ
ÆÑÇÒ
·ÉÆÑ¿
»º¸»ºÒ
»¸ÆÄ-
Å»¿ÇÀ¾¿
½É·Æ
Í»ÆÃÑ¿
¶¾ÇÈ
¼ÉÀÄÁ»ÃÒ
Ä·ÑÀ-
Ãĸ»ÃöÕ
Á»ÈÕ¹¶
·¶·ÄÍÀ¶
Í»ÆÃÑ¿
¶ÅÄÁÁÄÃ

ËÅǾ


¶ÈÁ¶ÃȾͻÇÀ¾¿
ÁÄÇÄÇÒ
¿
Ȃ
¡ÇÅü
¡Ç·ÈÄÅÀ
ÁÄ¿º¿
¼ÈÉÓ
¼Ð¼
¿

®¼ÇÄ·Ö
ÁÄ¿º·
™
ļ¼
¹ÁÂÕηÕÉ
¹¿»Ò

½¿¹ÅÉÄÒÌ
¿
Ç·ÈɼĿÀ
Ä·¹È¼º»·
¿È-
μ¾ÄʹϿ¼
È
¿ͷ
ž¼Ã¿
¹
Ǽ¾ÊÂÓÉ·-
ɼ
ļǷ¾ÊÃÄźÅ
ÅÉÄÅϼĿÖ
μÂŹ¼Á·

Á
ÆÇ¿ÇÅ»¼

¡·½»ÒÀ
μÂŹ¼Á
»Å½¼Ä
¹Ä¼ÈÉ¿

ȹÅÀ
¹Á·»
¹
»¼ÂÅ
ÅÌÇ·ÄÒ
ÆÇ¿ÇÅ»Ò

´ÉÅ
ÃŽ¼É
¸ÒÉÓ
ÆÅÈ·»Á·
»¼Ç¼¹Ó¼¹
¿

ÁÊÈÉ·ÇÄ¿ÁŹ
Ç·¾¹¼Ï¿¹·Ä¿¼
ÈÁ¹ÅǼÎ-
­ÅÎ  §Í½ÎʽÜ ÇÊÅÀ½ Ä¿ÁŹ
ÆÅ»ÁÅÇÃÁ·
ÆÉ¿Í
¹
¾¿ÃÄÕÕ

­ÂÎÌоÈÅÇÅ žÂȽÍÐÎÙ ÈÉʽÊ
ÅÌÇ·Ä·
ÃÊÇ·¹¼ÀÄ¿ÁŹ
¤¼ÂÓ-
ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
 †

­ÔÏ¿Ì¿
ÅÇÁÍÈ
ÎÏÇÏÍÃÚ 145

¾Ö
ÉǼ¹Å½¿ÉÓ
¿
Ç·¾ÅÇÖÉÓ
ÆÉ¿ÎÓ¿
ºÄ¼¾»·
¿
ÄÅÇÒ
¾¹¼Ç¼À
¿ÈÉǼ¸
ÂÖÉÓ
ÂÖºÊϼÁ
ÂŹ¿ÉÓ
ķȼÁÅÃÒÌ

™·½Ä¼ÀÏ¿À
Ï·º
Ä·
ÆÊÉ¿
ÈƷȼĿÖ
ÆÇ¿ÇÅ»Ò
m
¹Ò»¼Â¼Ä¿¼
Ä·

ž¼Ã¼
ɼÇÇ¿ÉÅÇ¿À
º»¼
ÈǼ»·
Ÿ¿É·Ä¿Ö
½¿¹ÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
÷ÂÅ

Ä·ÇÊÏ·¼ÉÈÖ
¿Â¿
ÈÅÌÇ·ÄÖ¼ÉÈÖ
¹
ļÆÇ¿ÁÅÈÄŹ¼ÄÄÅÈÉ¿
ÆÅÎÉ¿
¹

»¿ÁÅÃ
¹¿»¼
©·Á¿Ã¿
ÆÇ¿ÇÅ»ÄÒÿ
ÅÌÇ·ÄÖ¼ÃÒÿ
ɼÇÇ¿ÉÅÇ¿Öÿ
Ö¹ÂÖÕÉÈÖ

¾·ÆŹ¼»Ä¿Á¿
¾·Á·¾Ä¿Á¿
Ä·Í¿ÅÄ·ÂÓÄÒ¼
Æ·ÇÁ¿
·
É·Á½¼
¹
ļ-
ÁÅÉÅÇÅÀ
ÈɼƼĿ
¸ÅɷĿμÈÁ¿¼
È·»Ò
¿
¾ÅÅÆ·ÇÁ¿
™
»´Ã¶¹¸Á¼¾´É
ÅÉ
ÈÂŹ·
½¶Åĸ»º¶ÃÄ
m
¾·ÆǼмÄÅ

¾·ÆǼ-
мķ
¹ÈÖÁ·Ö
ÌžÖÀÈɹ¼ÄÄ·Ö
»¼ÖɼÂÓÄÅÈÉÓ
m
ÅÌÅÉ·
ÇҸķÖ
ÂŹ-
ÂÖ
ÇʸÁ·
»¼Ç¼¹Ó¼¹
ȸÅÇ
ºÇ¿¸Å¹
¿
ֺŻ
¼Á·ÇÈɹ¼ÄÄÒÌ
Ç·Èɼ-
Ä¿À
ž»¼ÈÓ
É·Á½¼
¾·ÆǼмÄ
÷ÈÈŹÒÀ
ÅÉ»ÒÌ
ÂÕ»¼À
źǷĿμÄ


ÉÊÇ¿¾Ã
ž·ÆŹ¼»Ä¿Á¿
m
·¸ÅÇ·ÉÅÇ¿¿
¹
½¿¹ÅÀ
ÆÇ¿ÇÅ»¼
™
Ä¿Ì
¹¼»¼É-
ÈÖ
¸ÅÂÓÏ·Ö
Ä·ÊÎÄ·Ö
Ç·¸ÅÉ·
ªÎ¼ÄÒ¼
Ä·¸ÂÕ»·ÕÉ
¾·
ÈÅÈÉÅÖÄ¿¼Ã

Ç·ÈɼĿÀ
ºÇ¿¸Å¹
¿
½¿¹ÅÉÄÒÌ
¾·
ÅÁÇʽ·ÕмÀ
ÈǼ»ÅÀ
ÈÅÈÉ·¹-
ÂÖÕÉ
ÆǟĞÒ
Ä·
¸Ê»Êм¼
™
Ä·ÈÉÅÖм¼
¹Ç¼ÃÖ
¹
˜¼Â·ÇÊÈ¿
»¹·

¾·ÆŹ¼»Ä¿Á·
m
˜¼Ç¼¾¿ÄÈÁ¿À
¸¿ÅÈ˼ÇÄÒÀ
Ç¿È


¿
¦Å¼È
ÈÁ¿À
Ç·»¿·Í¿ÅÄÄÅÔÁÅÂź¿Î¼ÈÁ¿À

­ÅÎ  žÂÍÂÄÅÊÎÇÅÆ ¾ÅËÎÑÂÍÊØÆ ĽÌË¿ÂÁÊÅÇ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

146 ¢Ê¿Á¿

¶ÄÊÍÁÄÉ
Ç
ÄÂÍ
ÏÍÊÛ
Á
ÎÏÇÏÍÃÄ

˜ÅÂÓÏÊÕ
ÇÅÂÓ
¹
»¼Â¼
ÅÌÇ·ÄÒ
ÆÇ¿ÇÅ»Ò
¿ºÇ·ÕÉ
»´¾´»Á¼¾¼
m

ÊηÈÉÁ¿
ÆÇ¿ÇÅ»Ò
ÆǼ»Ä·¾Ä·Î¼ÄÄÒ¼
»ÂÖ
ÆÅÈÉÅÖÄÄÅÀ
¿Â¿
¹Ç¼
üÄÄÅÀ
ÅÌÇ·ÄÒ
Á·Á
¹È¼ºÅ
ÆÇ¿ÇÅ»ÄźÅ
ÁÅÃƼÁÈ·
É·Á
¿
ļÁÅ
ÉÅÇÒÌ
¼ºÅ
ηÈɼÀ
m
ÅÆǼ»¼Â¼ÄÄÒÌ
¹¿»Å¹
½¿¹ÅÉÄÒÌ
¿Â¿
Ç·Èɼ
Ä¿À
™
ȹ־¿
È
ÔÉ¿Ã
¹Ò»¼ÂÖÕÉ
¸¿ÅÂź¿Î¼ÈÁ¿¼
¸ÅɷĿμÈÁ¿¼
¿

¾ÅÅÂź¿Î¼ÈÁ¿¼

º¿»ÇÅÂź¿Î¼ÈÁ¿¼
ž¼ÇÄÒ¼
¸ÅÂÅÉÄÒ¼
ǼÎÄÒ¼


º¼ÅÂź¿Î¼ÈÁ¿¼
·ĻϷËÉÄÒ¼
¾·Á·¾Ä¿Á¿
¿
É
»
™
ÅÉ¿ο¼
ÅÉ

¾·ÆŹ¼»Ä¿ÁŹ
ɼÇÇ¿ÉÅÇ¿¿
¾·Á·¾Ä¿ÁŹ
¿ÈÆÅÂÓ¾ÊÕÉÈÖ
¹
ÌžÖÀ
Èɹ¼ÄÄÒÌ
ͼÂÖÌ
ÄÅ
¸¼¾
ÊмǸ·
»ÂÖ
ÅÌÇ·ÄÖ¼ÃÒÌ
ŸѼÁÉŹ

¥»Ä¿Ã
¿¾
¹¿»Å¹
ÅÌÇ·ÄÖ¼ÃÒÌ
ɼÇÇ¿ÉÅÇ¿À
Ö¹ÂÖÕÉÈÖ
É·Á½¼

Á´Ê¼ÂÁ´¿ÐÁϹÝôľ¼
´ÉÅ
ŸϿÇÄÒ¼
ɼÇÇ¿ÉÅÇ¿¿
ÈÅμɷÕп¼

½¿¹ÅÆ¿ÈÄÒ¼
ÆÇ¿ÇÅ»ÄÒ¼
¿
ÁÊÂÓÉÊÇÄÒ¼
·ĻϷËÉÒ
ž»¼ÈÓ
ÆÇÅ
¹Å»¿ÉÈÖ
Ä·ÊÎÄ·Ö
ž»ÅÇŹ¿É¼ÂÓÄ·Ö
¿
ÆÇÅȹ¼É¿É¼ÂÓÄ·Ö
Ç·¸ÅÉ·

™
˜¼Â·ÇÊÈ¿
μÉÒǼ
Ä·Í¿ÅÄ·ÂÓÄÒÌ
Æ·ÇÁ·
˜¼ÂŹ¼½ÈÁ·Ö
ÆÊз

˜Ç·È·¹ÈÁ¿¼
ž¼Ç·
¦Ç¿ÆÖÉÈÁ¿À
¿
¤·ÇÅηÄÈÁ¿À
™
˜¼ÂŹ¼½ÈÁÅÀ

ÆÊм
ÊÈƼÏÄÅ
ÆÇŹŻÖÉÈÖ
Ç·¸ÅÉÒ
ÆÅ
ʹ¼Â¿Î¼Ä¿Õ
οȼÄÄÅÈÉ¿

»¸ÆÄÅ»¿ÇÀĹÄ
½É·Æ¶
Ç¿È


¨¼ÀηÈ
¹
ÆÊм
Ä·ÈοÉÒ¹·¼ÉÈÖ

¸Å¼¼

ÅÈŸ¼À
™ÅÈÈÉ·ÄŹ¼ķ
οȼÄÄÅÈÉÓ
·Ä·Æ¶
ÁÅÉÅÇÒÀ

¹
99
¹
¸ÒÂ
ÆÅÎÉ¿
ÆÅÂÄÅÈÉÓÕ
¿ÈÉǼ¸Â¼Ä
¹
Ǽ¾ÊÂÓɷɼ
ÅÌÅÉÒ
¿

ÅÈÊϼĿÖ
¸ÅÂÅÉ
ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
 †

­ÔÏ¿Ì¿
ÅÇÁÍÈ
ÎÏÇÏÍÃÚ 147

­ÅÎ  žÂÈË¿ÂÃÎǽÜ ÌÐÖ½

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

148 ¢Ê¿Á¿

¶ÄÊÍÁÄÉ
Ç
ÄÂÍ
ÏÍÊÛ
Á
ÎÏÇÏÍÃÄ

›ÂÖ
ÈÅÌǷļĿÖ
Ǽ»Á¿Ì
¿
¿Èμ¾·ÕпÌ
¹¿»Å¹
½¿¹ÅÉÄÒÌ
Ç·¾
¹Å»ÖÉ
¹
¾ÅÅÆ·ÇÁ·Ì
·
Ç·ÈɼĿÖ
m
¹
¸ÅɷĿμÈÁ¿Ì
È·»·Ì

­ÅÎ  ­ÅÎ 

™
ÆÅȼ»Ä¼¼
¹Ç¼ÃÖ
ÅÌÇ·Ä·
ÅÁÇʽ·ÕмÀ
ÈǼ»Ò
Èɷ·
ü½»Ê
Ä·ÇÅ»ÄÒÃ
»¼ÂÅÃ
™¼»Ó
ž¼ÃÂÖ
m
Ä·Ï
Ÿп»ÅÃ
¿
ÈÅÌÇ·ÄÖÉÓ
¹

ļÃ
ÆÅÇÖ»ÅÁ
ļŸÌÅ»¿ÃÅ
ÈÅŸз
¥Î¼¹¿»ÄÅ
ÎÉÅ
ļÆÇÅ»Ê÷ÄÄ·Ö

»¼ÖɼÂÓÄÅÈÉÓ
μÂŹ¼Á·
¹
Å»ÄÅÃ
üÈɼ
Æ·ļÉÒ
ÃŽ¼É
¹Ò¾Ò¹·ÉÓ

ļŽ¿»·ÄÄÒ¼
ÆÅȼ»Èɹ¿Ö
¹
»ÇʺÅÃ
¿Â¿
ÈÇ·¾Ê
¹Å
ÃÄź¿Ì
Ǽº¿Å
Ä·Ì
ŸÃ¼ÄÄÅ
ÆÅÔÉÅÃÊ
ÈÅÌǷļĿ¼
ÆÇ¿ÇÅ»Ò
¿
½¿¾Ä¿
Ä·
ž¼Ã¼
m

ŸзÖ
¾·»·Î·
¹È¼ºÅ
μÂŹ¼Î¼Èɹ·
ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
 †

­ÔÏ¿Ì¿
ÅÇÁÍÈ
ÎÏÇÏÍÃÚ 149

¦Â·Ä¼ÉÊ
ž¼ÃÂÖ
ηÈÉÅ
ÈÇ·¹Ä¿¹·ÕÉ
È
ÁÅÈÿμÈÁ¿Ã
ÁÅÇ·¸Â¼Ã

ÁÅÉÅÇÒÀ
¼ɿÉ
ÈÁ¹Å¾Ó
¸¼ÈÁÇ·ÀÄ¿¼
ÆÇÅÈÉÅÇÒ
ÁÅÈÃÅÈ·
ª
ÔÉźÅ

ÁÅÇ·¸ÂÖ
ļÉ
¸·¾Ò
Ä·
ÁÅÉÅÇÅÀ
ÃŽÄÅ
¸ÒÂÅ
¸Ò
ÆÇŹ¼ÈÉ¿
ǼÃÅÄÉ

¿
¿¾¸·¹¿ÉÓÈÖ
ÅÉ
ÅÉÌŻŹ
¦ÅÔÉÅÃÊ
tÁÅ÷Ļ·|
ÁÅÇ·¸ÂÖ
ȷ÷

»Å½ķ
ȼ»¿ÉÓ
¾·
¼ºÅ
ÈÅÈÉÅÖÄ¿¼Ã
¿
ÔÉ·
tÁÅ÷Ļ·|
m
¹È¼
μ
ÂŹ¼Î¼ÈɹÅ
ķȼÂÖÕм¼
Ä·ÏÊ
Æ·ļÉÊ
´ÉÅ
Á·½»ÒÀ
½¿É¼ÂÓ

ž¼Ã¿
ÔÉÅ
¿
ÃÒ
È
¹·Ã¿

¬ÍË¿ÂÍÅÉ ξÜ
1. ¬ËÔÂÉÐ ǽÃÁØÆ ÔÂÈË¿ÂÇ ÁËÈÃÂÊ Ľ¾ËÏÅÏÙÎÜ ˾ ËÒͽÊ ÃÅ¿ØÒ ËÍÀ½Š
ÊÅÄÉË¿ 
2.§½ÇÅÂÉÂÍØÌÍÂÁÌÍÅÊÅɽÛÏÎÜ¿ËÉÊËÀÅÒÎÏͽʽÒÁÈÜËÒͽÊØÌÍÅÍËÁØ 
¡ÈÜ ÔÂÀË ÎËÄÁ½ÛÏÎÜ §Í½ÎÊØ ÇÊÅÀÅ 
3. °ÄʽÆÏ  ǽÇÅ ¿ÅÁØ ͽÎÏÂÊÅÆ Å ÃÅ¿ËÏÊØÒ  ĽÊÂÎÂÊÊØ ¿ §Í½ÎÊÐÛ ÇÊŊ
ÀÐ ­ÂÎÌоÈÅÇÅ žÂȽÍÐÎÙ  ˾ÅϽÛÏ ¿ ¿½ÕÂÆ ÉÂÎÏÊËÎÏÅ
4. «Ò½Í½ÇÏÂÍÅÄÐÆÏ ¿ÅÁØ ÌÍÅÍËÁÊØÒ ËÒͽÊÜÂÉØÒ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÆ ÌË ÎÏÂÌÂÊÅ
ÎËÒͽÊÂÊÅÜ ¿ ÊÂÌÍÅÇËÎÊË¿ÂÊÊËÎÏÅ ÎÍÂÁØ ˾ÅϽÊÅÜ ÃÅ¿ØÒ ËÍÀ½ÊÅÄÉË¿
5. Ÿ ʽÕÅÒ ÈÂνÒ ͽÎÏÐÏ ͽÎÏÂÊÅ܊ÌÂÍ¿ËÓ¿ÂÏØ §½ÃÁÐÛ ¿ÂÎÊÐ ÉØ ¿ÅÁÅÉ 
ǽÇ ÉÊËÀÅ ÊÂÎÐÏ ÅÄ ÈÂν ¾ÐÇÂÏØ ¿ÂÏÍÂÊÅÓ  ÌÂÍÂÈÂÎËÇ  ȽÊÁØÕÂÆ  ÇËÏËÍØÂ
ËÔÂÊÙ ¾ØÎÏÍË ¿ÜÊÐÏ §½Ç ¿Ø Ç ÚÏËÉÐ ËÏÊËÎÅÏÂÎÙ 
6. ¥ÊËÀÁ½ ÉËÃÊË ÐÎÈØÕ½ÏÙ ÉÊÂÊÅ ˆªÂÐÃÂÈÅ ÎË¿ÍÂÉÂÊʽÜ ʽÐǽ ÊÂ
ÉËÃÂÏ ʽÆÏÅ ÎÍÂÁÎÏ¿½ ÁÈÜ ÌËÈÊËÀË ÐÊÅÔÏËÃÂÊÅÜ ÇËɽÍË¿  «Ï ÊÅÒ ÎÏËÈي
ÇË ÊÂÌÍÅÜÏÊËÎÏÂÆ ÈÛÁÜÉ Å ÃÅ¿ËÏÊØÉޘ ¬ÍÂÁÎϽ¿ÙÏÂ ξ  ÔÏË ϽÇË ÎÍÂÁŠ
ÎÏ¿Ë ʽÆÁÂÊË ¬Í½¿ÅÈÙÊË ÈÅ ÌËÎÏÐÌÅÏ ÔÂÈË¿ÂÇ  ÂÎÈÅ ¿ËÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ ÅÉ 
¬ËÔÂÉÐ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
 151

¤½ÇÈÛÔÂÊÅÂ
™ÅÉ
¿
ƼǼ¹¼ÇÄÊÉ·
ÆÅȼ»ÄÖÖ
ÈÉÇ·Ä¿Í·
Êμ¸Ä¿Á·
®¼ÃÊ
¹Ò

Ä·Êο¿ÈÓ
¾·
ÔÉÅÉ
ºÅ»
Á·Á¿¼
¾Ä·Ä¿Ö
ÆǿŸǼ¿
¥É¹¼É¿ÉÓ
Ä·

ÔÉÅÉ
¹ÅÆÇÅÈ
ļÉÇÊ»ÄÅ
m
»ÅÈÉ·ÉÅÎÄÅ
ƼǼ¿ÈÉ·ÉÓ
ÈÉÇ·Ä¿ÍÒ
Êμ¸-
Ä¿Á·
t˜¿ÅÂź¿Ö|
ƼǼοɷÉÓ
Ä·¾¹·Ä¿Ö
Ç·¾»¼ÂŹ
¿
Æ·Ç·ºÇ·ËŹ

™Ò
ÆžķÁÅÿ¿ÈÓ
È
Ç·¾Â¿ÎÄÒÿ
½¿¹Òÿ
ÅǺ·Ä¿¾Ã·Ã¿
¿Ì

ÈÉÇżĿ¼Ã
¿
ÅÈÄŹÄÒÿ
ÆÇÅͼÈȷÿ
½¿¾Ä¼»¼ÖɼÂÓÄÅÈÉ¿
¾·ÁÅ-
ÄÅüÇÄÅÈÉÖÿ
ÈÊмÈɹŹ·Ä¿Ö
¹
ÈÅŸмÈɹ·Ì
¦ÅÂÊο¿
ƼǹҼ

ÆǼ»ÈÉ·¹Â¼Ä¿Ö
Å
ÉÅÃ
Á·Á
¿¾ÊηÕÉ
ÿÇ
½¿¹ÅÀ
ÆÇ¿ÇÅ»Ò
™Å
¹Ç¼ÃÖ
¼ÉÄ¿Ì
Á·Ä¿ÁÊÂ
ÁÉÅÉÅ
¿¾
¹·È
ÈŹ¼ÇÏ¿É
¿ÄɼǼÈÄż

ÆÊɼϼÈɹ¿¼
ÁÉÅÉÅ
Æż»¼É
¹
»¼Ç¼¹ÄÕ
Á
¸·¸ÊÏÁ¼
·
ÁÉÅÉÅ
ÅÈÉ·-
ļÉÈÖ
¹
ºÅÇÅ»¼
¤Å
Á·½»ÒÀ
¸Ê»¼É
¹¿»¼ÉÓ
¿
ÅÐÊзÉÓ
ÆÇ¿ÇÅ»Ê

ʸ¼½»·ÉÓÈÖ
¹
»¼ÀÈɹ¿¿
¼¼
¾·ÁÅÄŹ
™Ä¿Ã·É¼ÂÓÄÅ
Ä·¸ÂÕ»·Ö
¹Ò

¾·Ã¼É¿É¼
ÆÇÅֹ¼ĿÖ
ÔÉ¿Ì
¾·ÁÅÄŹ
m
¹
ÆÅÇÒ¹¼
¹¼ÉÇ·
¹
ȹ¼Ç-
Á·Ä¿¿
Á·Æ¼ÂÓ
ÇÅÈÒ
¹
Ç·»Êº¼
¹
Æżɼ
ÆÉ¿Í
¹Å
¹È¼Ã
ÅÁÇʽ·Õ-
мÃ
¦ÊÈÉÓ
¹Å
¹Ç¼ÃÖ
¼ÉÄ¿Ì
Á·Ä¿ÁÊÂ
ÆÇŻŽ¼Ä¿¼Ã
ÔÉÅÀ
ÁÄ¿º¿

ÈɷļÉ
»ÂÖ
¹·È
ÁÄ¿º·
¦Ç¿ÇÅ»Ò
™
¼ÈÊ
Ä·
ž¼Ç¼
¹
Æż
Ä·
ÂʺÊ

¹Ò
¸Ê»¼É¼
¹ÈÉǼηÉÓÈÖ
È
Ç·¾ÄÒÿ
½¿¹Òÿ
ÅǺ·Ä¿¾Ã·Ã¿
¢Õ-
¸ÊÀɼÈÓ
¸·¸ÅÎÁ·Ã¿
Ç·»ÊÀɼÈÓ
¹ÈÉǼμ
È
½ÊÁÅÃżļÃ
¿Â¿
Áʹ-
Ï¿ÄÁÅÀ
m
¿Ì
ÅÈÉ·ÂÅÈÓ
É·Á
÷ÂÅ
¤¼
Ä·ÈÉÊÆ·Àɼ
Ä·
ÃÊÇ·¹ÓÖ
ļ

»·¹¿É¼
μǹÖ
ļ
ÈÇÒ¹·Àɼ
Æ·ÊÉ¿ÄÊ
­¼Ä¿É¼
ÁÇ·ÈÅÉÊ
ÅÁÇʽ·Õ-
мºÅ
ÿǷ
¿¾ÊηÀɼ
¿
Æžķ¹·Àɼ
¼ºÅ
É·ÀÄÒ
˜¼Ç¼º¿É¼
ÆÇ¿ÇÅ»Ê
œÈ¿
ÁÉÅÉÅ
ÌÅμÉ
ÈŸǷÉÓ
ÁżÁÍ¿Õ
Ç·ÈɼĿÀ
¿Â¿
½¿¹ÅÉ-
ÄÒÌ
ËÅÉźǷ˿ÇÊÀɼ
ÆÇ¿ÇÅ»Ê
­¹¼ÉÄÒ¼
ËÅÉźǷ˿¿
ÆǿļÈÊÉ

Ç·»ÅÈÉÓ
¿
¾Ä·Ä¿Ö
ªÃ¼ÂÅ
ÈËÅÉźǷ˿ÇŹ·ÄÄż
ķȼÁÅÃż
¿Â¿

Ǽ»Áż
͹¼ÉÊм¼
Ç·ÈɼĿ¼
¹
ÆÇ¿ÇÅ»ÄÒÌ
ÊÈÂŹ¿ÖÌ
ºÅÇ·¾»Å
ÁÇ·-
È¿¹¼¼
μÃ
¾·ÈÊϼÄÄż
—
»ÂÖ
ÁżÁÍ¿¿
ÃŽÄÅ
ÈŸ¿Ç·ÉÓ
ÆÊ-
ÈÉÒ¼
Ç·ÁŹ¿ÄÒ
ÃÅÂÂÕÈÁŹ
ÅÆ·¹Ï¿¼
¿ÈÉÓÖ
ÁÅÇÊ
ÈÉ·ÇÒÌ
ÆļÀ
£¿Ç
ÆÇ¿ÇÅ»Ò
¼»¿Ä
¿
ļÆŹÉÅÇ¿Ã
™È¼
ֹ¼ĿÖ
¹
ļÃ
¹¾·¿ÃÅȹÖ

¾·ÄÒ
¿
Á·½»ÒÀ
½¿¹ÅÀ
ÅǺ·Ä¿¾Ã
m
¾¹¼ÄÅ
¹
ÆÇ¿ÇÅ»ÄÅÀ
ͼÆÅÎÁ¼
¢Õ¸¿É¼
¿
ͼĿɼ
ÆÇ¿ÇÅ»Ê
ȹżºÅ
ÁÇ·Ö
Æžķ¹·Àɼ
ÈÅÌÇ·-
ÄÖÀɼ
¿
ÆÇ¿ÊÃÄŽ·Àɼ
¼¼
¸Åº·ÉÈɹ·
ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
152

®ÈË¿½ÍÙ
”¶ÆÂÆÄÂÈÁϹÝÂÄ·´Á¼»ÀÏ m
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
È¿Äɼ¾¿ÇÊÕп¼
ÅǺ·-
ĿμÈÁ¿¼
¹¼Ð¼Èɹ·
¿¾
ļÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿Ì
Ç·ÈɼĿÖ
¸ÅÂÓÏ¿Ä-
ÈɹÅ
ÆÇÅÉ¿ÈÉŹ
¿
ļÁÅÉÅÇÒ¼
¸·Áɼǿ¿

•¹Åû¶ÂÁÂËÁÏ¹Ý º¼¶ÂÆÁϹ m
½¿¹ÅÉÄÒ¼
ÁÅÉÅÇÒ¼
ļ
¿Ã¼ÕÉ

¹ÄÊÉǼÄļºÅ
ÈÁ¼Â¼É·
Á¿Ï¼ÎÄÅÆÅÂÅÈÉÄÒ¼
μǹ¿
ÃÅÂÂÕÈÁ¿

μĿÈÉÅÄź¿¼

•¼Â¿Â·¼Ó m
Ä·ÊÁ·
Å
½¿¹ÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾Ã·Ì
•¼ÂʹÁÂ»Ý ŵ͹ÅƶÂÝ º¼¶ÏÉÝ ÂÄ·´Á¼»À¶ m
ÈŹÅÁÊÆÄÅÈÉÓ

ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
Ç·¾ÄÒÌ
¹¿»Å¹
ÈŹüÈÉÄÅ
Ÿ¿É·ÕпÌ
Ä·
Å»ÄÅÀ

ɼÇÇ¿ÉÅÇ¿¿
•ÂÆ´Á¼¾´ m
Ä·ÊÁ·
Å
Ç·ÈɼĿÖÌ

–´¾Ç¿¼
m
ÅǺ·ÄÅ¿»Ò
Ç·ÈɿɼÂÓÄÅÀ
Á¼ÉÁ¿
¾·ÆÅÂļÄÄÒ¼
Á¼-
ÉÅÎÄÒÃ
ÈÅÁÅÃ
–¹·¹Æ´Æ¼¶ÁÏ¹Ý ÂÄ·´ÁÏ m
ÅǺ·ÄÒ
Ÿ¼ÈƼο¹·Õп¼
ÇÅÈÉ
Ç·¾-
¹¿É¿¼
¿
ŸüÄ
¹¼Ð¼Èɹ
Ç·ÈɼĿÀ
ÁÅǼÄÓ
Èɼ¸¼ÂÓ
¿ÈÉ

–¼¸ m
ÈŹÅÁÊÆÄÅÈÉÓ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
ÈÌÅ»ÄÒÌ
ü½»Ê
ÈŸÅÀ
ÆÅ

¹Ä¼ÏļÃÊ
¿
¹ÄÊÉǼÄļÃÊ
ÈÉÇżĿÕ
Ÿ¿É·ÕпÌ
Ä·
ÅÆǼ»¼-
¼ÄÄÅÀ
ɼÇÇ¿ÉÅÇ¿¿
¹
ÈÌÅ»ÄÒÌ
ÊÈÂŹ¿ÖÌ
¿
»·ÕпÌ
ÆÂŻŹ¿-
Éż
ÆÅÉÅÃÈɹÅ

–ϸ¹¿¹Á¼¹ m
¹Ò¹¼»¼Ä¿¼
ļÄʽÄÒÌ
¿
¿¾¸ÒÉÅÎÄÒÌ
¹¼Ð¼Èɹ
¿¾

Á¼ÉÁ¿
¿Â¿
ÅǺ·Ä¿¾Ã·

—´»ÂµÀ¹Á m
ŸüÄ
º·¾·Ã¿
ü½»Ê
ÅǺ·Ä¿¾ÃÅÃ
¿
ÅÁÇʽ·ÕмÀ

ÈǼ»ÅÀ
m
¿¾
ÅÁÇʽ·ÕмÀ
ÈǼ»Ò
ÆźÂÅз¼ÉÈÖ
Á¿ÈÂÅÇÅ»
¿

¹Ò»¼ÂÖ¼ÉÈÖ
ʺ¼Á¿ÈÂÒÀ
º·¾
—´À¹ÆÏ m
ÆÅÂŹҼ
Á¼ÉÁ¿
ÈƼÇ÷Éžſ»Ò
¿
ÖÀͼÁ¼ÉÁ¿


—¹Á¹Ä´Æ¼¶ÁÏ¹Ý ÂÄ·´ÁÏ m
ÅǺ·ÄÒ
Ÿ¼ÈƼο¹·Õп¼
Ç·¾ÃÄŽ¼-
Ä¿¼
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
—¹Æ¹ÄÂÆÄÂÈÁϹÝÂÄ·´Á¼»ÀÏ m
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
ļ
ÈÆÅÈŸÄÒ¼
ŸǷ¾Å-
¹Ò¹·ÉÓ
ÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿¼
¹¼Ð¼Èɹ·
¿¾
ļÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿Ì
¿
Æ¿É·Õ-
п¼ÈÖ
ºÅÉŹÒÿ
ÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿Ã¿
¹¼Ð¼Èɹ·Ã¿
ºÇ¿¸Ò
½¿¹ÅÉ-
ÄÒ¼
¸ÅÂÓÏ¿ÄÈɹÅ
¸·ÁɼǿÀ
ļÁÅÉÅÇÒ¼
ÆÇÅÉ¿ÈÉÒ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
 °ÊÍÁ¿ÏÛ 153

—ļµÁ¼Ê´ m
ɼÂÅ
ºÇ¿¸·
ÈÅÈÉÅÖм¼
¿¾
ÉÅÄÁ¿Ì
ƼǼƼɼÄÄÒÌ

Ŀɼm
º¿Ë

˜¹¿¹Á¼¹Ý ¾¿¹Æ¾¼ m
ÃÄźÅÈÉÊƼÄηÉÒÀ
ÆÇÅͼÈÈ
¹
Ǽ¾ÊÂÓɷɼ

ÁÅÉÅÇźÅ
¿¾
Å»ÄÅÀ
÷ɼǿÄÈÁÅÀ
Á¼ÉÁ¿
ŸǷ¾ÊÕÉÈÖ
»¹¼
ȁ-
μÇÄ¿¼
˜¼ÈÈÇ»¼Ó m
ÆÇÅͼÈÈ
ÆÅÈÉÊƼĿÖ
¹¼Ð¼Èɹ
μǼ¾
Æ·¾Ã·É¿-
μÈÁÊÕ
üøǷÄÊ
¿¾
Ÿ·ÈÉ¿
º»¼
¿Ì
ÈÅ»¼Ç½¿ÉÈÖ
¸ÅÂÓϼ
¹

Ÿ·ÈÉÓ
º»¼
¿Ì
üÄÓϼ
›¼·ÂÆ´ m
ÅÆÂÅ»ÅɹÅǼÄÄ·Ö
ÖÀͼÁ¼ÉÁ·
m
Á¼ÉÁ·
ŸǷ¾Å¹·¹-
Ï·ÖÈÖ
¹È¼»Èɹ¿¼
È¿ÖÄ¿Ö
»¹ÊÌ
ÆÅÂŹÒÌ
Á¼ÉÅÁ
m
º·Ã¼É
¹

ÆÇÅͼÈȼ
ÅÆÂÅ»ÅɹÅǼĿÖ
›Â¿·¼Ó m
Ä·ÊÁ·
Å
½¿¹ÅÉÄÒÌ
ž¿¹Æ¾´ m
¼»¿Ä¿Í·
ÈÉÇżĿÖ
½¿¾Ä¼»¼ÖɼÂÓÄÅÈÉ¿
¿
Ç·¾ÃÄŽ¼-
Ä¿Ö
½¿¹ÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
ž¿¹ÆÂËÁ´ÓÝ ÂµÂ¿Â˾´Ý ¾¿¹ÆÂËÁ´ÓÝ ÅƹÁ¾´ m
¸Å¼¼
¿Â¿
üļ¼

½¼ÈÉÁ·Ö
ÈɼÄÁ·
Á¼ÉÁ¿
Ç·ÈÆÅÂŽ¼ÄÄ·Ö
ÈÄ·Çʽ¿
ÅÉ
Í¿ÉÅ-
Æ·¾Ã·É¿Î¼ÈÁÅÀ
üøǷÄÒ
¾·Ð¿Ð·ÕзÖ
ÈÅ»¼Ç½¿Ãż
Á¼É-
Á¿
ÅÉ
ÆŹǼ½»¼Ä¿Ö
¿
ÆÇ¿»·ÕзÖ
¼À
ÅÆǼ»¼Â¼ÄÄÊÕ
ËÅÇÃÊ
 ¹º¾¿¹ÆÁ¼¾¼ m
ÆÇÅü½ÊÉÁ¿
ü½»Ê
Á¼ÉÁ·Ã¿
ŸÒÎÄÅ
¾·-
ÆÅÂļÄÄÒ¼
¹Å¾»ÊÌÅÃ

 ¼¾Äµ¼Â¿Â·¼Ó m
Ä·ÊÁ·
¿¾ÊηÕзÖ
ļ¹¿»¿ÃÒ¼
ļ¹ÅÅÇÊ-
½¼ÄÄÒÃ
ºÂ·¾ÅÃ
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
ÿÁÇÅÅǺ·Ä¿¾ÃÒ

m
¸·Áɼǿ¿


ÿÁÇÅÈÁÅƿμÈÁ¿¼
ºÇ¿¸Ò
¿
É
»
¢µÀ¹ÁÝ ¶¹Í¹Åƶ m
ÈŹÅÁÊÆÄÅÈÉÓ
ÆÇÅͼÈÈŹ
ÆÅÈÉÊƼĿÖ
¹¼-
мÈɹ
¹
Á¼ÉÁÊ
ÅǺ·Ä¿¾Ã

¿Ì
ÆǼ¹Ç·Ð¼Ä¿À
¿
¹Ò¹¼»¼Ä¿Ö

Ä·ÇʽÊ
ÆÇÅ»ÊÁÉŹ
Ÿüķ
¢Ã¿Â¸ÂƶÂĹÁ¼¹
m
ÆÇÅͼÈÈ
È¿ÖÄ¿Ö
ÆÅÂŹÒÌ
Á¼ÉÅÁ
ÖÀͼ-
Á¼ÉÁ¿
¿
ÈƼÇ÷Éžſ»·

¢Ä·´Á¼»ÀÏÃÂÆŵ¼Æ¹¿¼ m
º¼É¼ÇÅÉÇÅËÄÒ¼
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
ÆÅÉǼ¸
ÂÖÕп¼
»ÂÖ
ȹż½¿¾Ä¼»¼ÖɼÂÓÄÅÈÉ¿
ºÅÉŹż
ÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁż

¹¼Ð¼ÈɹÅ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
154 °ÊÍÁ¿ÏÛ

¢Ä·´Á¼»ÀÏÃļ»¶Â¸¼Æ¹¿¼ m
·¹ÉÅÉÇÅËÄÒ¼
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
¹
ÅÈÄŹ-

ÄÅÃ
¾¼Â¼ÄÒ¼
Ç·ÈɼĿÖ

m
ÆÇÅ¿¾¹Å»¿É¼Â¿
ÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁźÅ
¹¼-
мÈɹ·

¢Ä·´Á¼»ÀÏÄ´»ÄÇ̼ƹ¿¼ m
º¼É¼ÇÅÉÇÅËÄÒ¼
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
ÁÅÉÅ-
ÇÒ¼
¹
ÆÇÅͼÈȼ
½¿¾Ä¼»¼ÖɼÂÓÄÅÈÉ¿
Ç·¾Â·º·ÕÉ
ÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿¼

¹¼Ð¼Èɹ·
Æź¿¸Ï¿Ì
½¿¹ÅÉÄÒÌ
ÅÉüÇÏ¿¼
Ç·ÈɼĿÖ
¿Â¿
¿Ì

ηÈÉ¿
ȁ
ļÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿Ì
¹¼Ð¼Èɹ
ºÇ¿¸Ò
¸·Áɼǿ¿
ļÁÅÉÅ-
ÇÒ¼
½¿¹ÅÉÄÒ¼


¢Ä·´Á¼¸Ï m
ÆÅÈÉÅÖÄÄÒ¼
Á¼ÉÅÎÄÒ¼
ÈÉÇÊÁÉÊÇÒ
¹ÒÆÅÂÄÖÕ-
п¼
ÅÆǼ»¼Â¼ÄÄÒ¼
ËÊÄÁÍ¿¿
£´Ä´»¼ÆÏ m
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
½¿¹Êп¼
Ä·
ÆŹ¼ÇÌÄÅÈÉ¿
¿Â¿
¹ÄÊÉÇ¿

»ÇʺźÅ
ÅǺ·Ä¿¾Ã·
Ìžֿķ

¿
Æ¿É·Õп¼ÈÖ
¾·
¼ºÅ
ÈμÉ
£¼Í¹¶´ÓÝ Å¹ÆÐ m
ÈŹÅÁÊÆÄÅÈÉÓ
ƿм¹ÒÌ
¹¾·¿ÃÅÅÉÄÅϼĿÀ

ü½»Ê
¹¿»·Ã¿
¹
ÔÁÅÈ¿Èɼü
£¿´ÅƼ¸Ï m
ȹÅÀÈɹ¼ÄÄÒ¼
ÉÅÂÓÁÅ
Á¼ÉÁ·Ã
Ç·ÈɼĿÀ
¿
·¹ÉÅ-
ÉÇÅËÄÒÌ
ÆÇÅÉ¿ÈÉŹ
ÅǺ·ÄÅ¿»Ò
ÈÅ»¼Ç½·Ð¿¼
Æ¿ºÃ¼ÄÉÒ
¿Â¿

¾·Æ·ÈÄÒ¼
¹¼Ð¼Èɹ·
£¿Â¸Â¶Â¹Ýƹ¿Â m
ŸǷ¾Å¹·Ä¿¼
Ê
ºÇ¿¸Å¹
¹
ÁÅÉÅÇÅÃ
Ç·¾¹¿¹·ÕÉÈÖ

ÈÆÅÇÒ
«ÅÇÿÇʼÉÈÖ
¿¾
ƼǼƼɼÄÄÒÌ
º¿Ë
¹
Ÿ¿ÌÅ»¼
ŸÒÎ-
ÄÅ
Ä·¾Ò¹·¼ÉÈÖ
ºÇ¿¸ÅÃ
£Â»¶ÂÁÂËÁÏ¹Ý º¼¶ÂÆÁϹ m
½¿¹ÅÉÄÒ¼
¿Ã¼Õп¼
ÁÅÈÉÄÒÀ
¿Â¿

ÌÇÖм¹ÅÀ
¹ÄÊÉǼÄÄ¿À
ÈÁ¼Â¼É
Æž¹ÅÄÅÎÄ¿Á

¡
Æž¹ÅÄÅÎÄÒÃ

½¿¹ÅÉÄÒÃ
ÅÉÄÅÈÖÉÈÖ
ÇÒ¸Ò
¾¼ÃÄŹŻÄÒ¼
ÆǼÈÃÒÁ·Õп¼ÈÖ

ÆÉ¿ÍÒ
¿
¾¹¼Ç¿
¤´»¶¼Æ¼¹ m
Á·Î¼Èɹ¼ÄÄÒ¼
¿¾Ã¼Ä¼Ä¿Ö
ÆÅȼ»Å¹·É¼ÂÓÄÅ
ÆÇÅ¿È-
ÌÅ»Öп¼
¹
ÅǺ·Ä¿¾Ã¼
¿
¼ºÅ
ÅÉ»¼ÂÓÄÒÌ
ηÈÉÖÌ
Ä·
ÆÇÅÉÖ½¼Ä¿¿

½¿¾Ä¿
¤´»ÀÁº¹Á¼¹ m
ÈÆÅÈŸÄÅÈÉÓ
½¿¹ÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
¹ÅÈÆÇÅ¿¾¹Å-
»¿ÉÓ
ȼ¸¼
ÆŻŸÄÒÌ
¤ÂÅÆ m
ʹ¼Â¿Î¼Ä¿¼
Ç·¾Ã¼ÇŹ
ŸѼ÷
¿
÷ÈÈÒ
Á·Á
ͼÂźÅ
ÅǺ·-
Ä¿¾Ã·
É·Á
¿
¼ºÅ
ÅÉ»¼ÂÓÄÒÌ
ηÈɼÀ
ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
 °ÊÍÁ¿ÏÛ 155

¥Ã¹ÄÀ´Æ»¼¸ m
ÃʽÈÁ·Ö
ÆÅÂŹ·Ö
Á¼ÉÁ·
º·Ã¼É·


¥Ä¹¸´Ýµ¼Æ´Á¼ÓݾÄǺ´ÒÍ´ÓÝÅŸ´ m
¹È¼
ÎÉÅ
ÅÁÇʽ·¼É
½¿-
¹Ò¼
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
¿
ÆÇÖÃÅ
¿Â¿
ÁÅȹ¼ÄÄÅ
¹Å¾»¼ÀÈɹʼÉ
Ä·
Ä¿Ì
¨´¾ÆÂÄÏÝÅĹ¸Ï m
ÅÉ»¼ÂÓÄÒ¼
ÁÅÃÆÅļÄÉÒ
ÈǼ»Ò
ÁÅÉÅÇÒ¼
¹Å¾-
»¼ÀÈɹÊÕÉ
Ä·
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
¨ÂÆÂżÁƹ» m
ÆÇÅͼÈÈ
ŸǷ¾Å¹·Ä¿Ö
¹
Á¼ÉÁ·Ì
Ç·ÈɼĿÀ
ļÁÅÉÅ-
ÇÒÌ
¸·ÁɼǿÀ
¿
ÆÇÅÉ¿ÈÉŹ

Ä·
ȹ¼ÉÊ
ÅǺ·Ä¿Î¼ÈÁ¿Ì
¹¼Ð¼Èɹ
¿¾

ʺ¼Á¿ÈÂźÅ
º·¾·
¿
¹Å»Ò

©¿ÂÄÂÿ´ÅÆÏ m
Æ·ÈÉ¿»Ò
ÈÅ»¼Ç½·Ð¿¼
ÌÂÅÇÅË¿ÂÂ
¿
ÆÇ¿Ä¿-
÷Õп¼
ÊηÈÉ¿¼
¹
ËÅÉÅÈ¿Äɼ¾¼
©¿ÂÄÂȼ¿¿ m
¾¼Â¼ÄÒÀ
Æ¿ºÃ¼ÄÉ
·¹ÉÅÉÇÅËÄÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
È

ÆÅÃÅÐÓÕ
ÁÅÉÅÇźÅ
ÅÄ¿
Ê·¹Â¿¹·ÕÉ
ÈÅÂļÎÄÒÀ
ȹ¼É
¿
ÅÈÊ-
мÈɹÂÖÕÉ
ËÅÉÅÈ¿Äɼ¾
ª¹ÃÐÝ Ã¼Æ´Á¼Ó m
ÆÅȼ»Å¹·É¼ÂÓÄÒÀ
ÇÖ»
¹¿»Å¹
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ

¹
ÁÅÉÅÇÅÃ
Á·½»ÒÀ
ÆǼ»Ò»ÊпÀ
¹¿»
ÈÂʽ¿É
¿ÈÉÅÎÄ¿ÁÅÃ

ƿп
»ÂÖ
ÆÅȼ»ÊÕмºÅ

ª¼ÆÂÿ´»À´ m
½¿¹Å¼
ÈÅ»¼Ç½¿Ãż
Á¼ÉÁ¿
ÁÇÅü
ֻǷ
­¿ÉÅ-
Æ·¾Ã·
ÈÅÈÉÅ¿É
¿¾
ÅÈÄŹÄźÅ
¹¼Ð¼Èɹ·
¿
ÅǺ·ÄÅ¿»Å¹
ª¼ÆÂÿ´»À´Æ¼Ë¹Å¾´ÓÝ À¹ÀµÄ´Á´ m
ÉÅÄÁ·Ö
ƼÄÁ·
źǷĿο-
¹·ÕзÖ
ÈÄ·Çʽ¿
Í¿ÉÅÆ·¾ÃÊ
±¾Â¿Â·¼Ë¹Å¾¼¹ÝÈ´¾ÆÂÄÏ m
Ë·ÁÉÅÇÒ
ÅÁÇʽ·ÕмÀ
ÈǼ»Ò
¹Â¿Ö
Õп¼
Ä·
½¿¹Ò¼
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ
±¾Â¿Â·¼Ó m
Ä·ÊÁ·
¿¾ÊηÕзÖ
ȹ־¿
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
ü½»Ê
ÈŸÅÀ

¿
È
ÅÁÇʽ·ÕмÀ
ÈǼ»ÅÀ
±¾ÂżÅƹÀ´ m
ÈÅŸмÈɹÅ
½¿¹ÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
ÆÇŽ¿¹·ÕпÌ

Ä·
ÅÆǼ»¼Â¼ÄÄÅÀ
ɼÇÇ¿ÉÅÇ¿¿
¸¿ÅͼÄž

¹
ÁÅÃƼÁȼ
ÈÅ
ÈǼ-
»ÅÀ
Ÿ¿É·Ä¿Ö
³¸Ä m
ÈÉÇÊÁÉÊÇ·
Á¼ÉÁ¿
¹
ÁÅÉÅÇÅÀ
ÌÇ·Ä¿ÉÈÖ
ķȼ»Èɹ¼ÄÄ·Ö

¿ÄËÅÇ÷ͿÖ
³½Ê¹¾¿¹Æ¾´ m
½¼ÄÈÁ·Ö
ÆÅÂŹ·Ö
Á¼ÉÁ·
º·Ã¼É·

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
156

®«¡¢­£ª¥¢

¡·Á
Ç·¸ÅÉ·ÉÓ
È
Êμ¸Ä¿ÁÅÃ
                          



™¹¼»¼Ä¿¼
                                        



 È½¿½  £Å¿½Ü ÌÍÅÍËÁ½ Å ÉÂÏËÁØ Â ÅÄÐÔÂÊÅÜ

r

¿¹Ò¼
ÅǺ·Ä¿¾ÃÒ

                            


r

£¼ÉÅ»Ò
¿¾ÊμĿÖ
½¿¹ÅÀ
ÆÇ¿ÇÅ»Ò


§·¸Åο¼
ÆÇ¿¸ÅÇÒ
¸¿ÅÂź·
ÂÊÆ·
ÿÁÇÅÈÁÅÆ

           


 È½¿½  §ÈÂÏËÔÊË ÎÏÍËÂÊÅ ÃÅ¿ØÒ ËÍÀ½ÊÅÄÉË¿

r

¡Â¼ÉÅÎÄż
ÈÉÇżĿ¼
½¿¹ÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ

¨ÉÇżĿ¼
Ç·ÈɿɼÂÓÄÅÀ
¿
½¿¹ÅÉÄÅÀ
Á¼ÉÅÁ

           

r

¿¾Ä¼»¼ÖɼÂÓÄÅÈÉÓ
Á¼ÉÅÁ

                      
r

§·¾ÃÄŽ¼Ä¿¼
¿
ÇÅÈÉ
Á¼ÉÅÁ
                     


 È½¿½  ©ÊËÀË˾ͽÄÅ ÃÅ¿ØÒ ËÍÀ½ÊÅÄÉË¿

r

­·ÇÈɹ·
½¿¹ÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
                      

r

˜·Áɼǿ¿
                                    

r

¦ÇÅÉ¿ÈÉÒ
                                    

r

šÇ¿¸Ò
                                       

r

§·ÈÉ¼Ä¿Ö                                     

r

«ÅÉÅÈ¿Äɼ¾
m
ÈÆÅÈŸ
Æ¿É·Ä¿Ö
Ç·ÈɼĿÀ
          

r

žÄ·Î¼Ä¿¼
Ç·ÈɼĿÀ
¹
ÆÇ¿ÇÅ»¼
¿
½¿¾Ä¿
μÂŹ¼Á·
   

r

¿¹ÅÉÄÒ¼

                                   
r

¥ÈÄŹÄÒ¼
ºÇÊÆÆÒ
½¿¹ÅÉÄÒÌ

                   

r

žÄ·Î¼Ä¿¼
½¿¹ÅÉÄÒÌ
¹
ÆÇ¿ÇÅ»¼
¿
½¿¾Ä¿
μÂŹ¼Á·
   
ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ
 °ÍÃÄÏÅ¿ÌÇÄ 157

 È½¿½  ­½ÄÉÊËÃÂÊÅ ËÍÀ½ÊÅÄÉË¿

r

§·¾ÃÄŽ¼Ä¿¼
½¿¹ÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ

˜¼ÈÆÅÂż
Ç·¾ÃÄŽ¼Ä¿¼
                              
r

¦ÅÂŹż
Ç·¾ÃÄŽ¼Ä¿¼
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ
               


 È½¿½  ŸÅÁØ Å ÎË˾ÖÂÎÏ¿½

r

™¿»
                                         
r

¨ÅŸмÈɹ·
½¿¹ÒÌ
ÅǺ·Ä¿¾ÃŹ

                 

 È½¿½  ºÇËÎÅÎÏÂÉØ

r

¨Ç¼»·
Ÿ¿É·Ä¿Ö
´ÁÅÂź¿Î¼ÈÁ¿¼
Ë·ÁÉÅÇÒ

´ÁÅÈ¿ÈɼÃÒ
                                       
r

¦Ç¼ÈÄŹŻķÖ
ÔÁÅÈ¿Èɼ÷
m
ž¼ÇÅ                 
r

¤·¾¼ÃÄ·Ö
ÔÁÅÈ¿Èɼ÷
m
Â¼È                     
r

¨¼¾ÅÄÄÒ¼
¿¾Ã¼Ä¼Ä¿Ö
ÔÁÅÈ¿ÈɼÃ
™¼ÈÄ·
¢¼ÉÅ
      
r

¨¼¾ÅÄÄÒ¼
¿¾Ã¼Ä¼Ä¿Ö
ÔÁÅÈ¿ÈɼÃ
¥È¼ÄÓ
ž¿Ã·
      

 È½¿½  ´ÂÈË¿ÂÇ Å ÂÀË ÍËÈÙ ¿ ÌÍÅÍËÁÂ

r

®¼ÂŹ¼Á
m
ηÈÉÓ
ÆÇ¿ÇÅ»Ò
                     

r

§ÅÂÓ
μÂŹ¼Á·
¹
ÆÇ¿ÇÅ»¼

                      
r

¥ÌÇ·Ä·
½¿¹ÅÀ
ÆÇ¿ÇÅ»Ò

                       
ž·ÁÂÕμĿ¼






































 
¨ÂŹ·ÇÓ
                                         

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

 ªÎ¼¸Äż
¿¾»·Ä¿¼
Ÿ¼Å¶
¤¿ÁÅ·À
›Ã¿ÉÇ¿¼¹¿Î

ªÎ¼¸Ä¿Á
»ÂÖ

Á·ÈÈ·

ÊÎǼ½»¼Ä¿À
ŸмºÅ
ÈǼ»Ä¼ºÅ
ŸǷ¾Å¹·Ä¿Ö

È
ÇÊÈÈÁ¿Ã
Ö¾ÒÁÅÃ
ŸÊμĿÖ
¼
¿¾»·Ä¿¼
ƼǼÈÃÅÉǼÄÄż

ž·¹
Ǽ»·ÁÍ¿¼À
™
–
—¶·¶»¸¶
§¼»·ÁÉÅÇÒ
›
˜
¡¾È¸¾Ãĸ¾Í
¨
§
´ºÍ¾Ì
¬Ê»Å
½¼Èɹ¼ÄÄÒÀ
Ǽ»·ÁÉÅÇ
–
–
®»¸Í»ÃÀÄ
©¼ÌĿμÈÁ¿À
Ǽ»·ÁÉÅÇ
¿
ÁÅÃÆÓÕɼÇÄ·Ö

¹¼ÇÈÉÁ·
ž
ž
šÉ·ÆĸÇÀÄ¿
¡ÅÇǼÁÉÅÇÒ
¤
§
 Ä½¾ÌÀ¶Õ
›
¥
¨Ë¾Æ
–
˜
–Á»ÎÀÄ

¦Å»Æ¿È·Ä·
¹
ƼηÉÓ

«ÅÇ÷É




˜Ê÷º·
ÅËȼÉÄ·Ö
¦¼Î·ÉÓ

ÅËȼÉÄ·Ö
ªÈÂ
ƼÎ
Â
 

 
ËÅǾ
ªÎ¿¾»
Â
 

 
ËÅǾ
©¿Ç·½


ÔÁ¾

ž·Á·¾







Ÿ¾»·É¼ÂÓÈÁż
ǼÈÆʸ¿Á·ÄÈÁż
ÊÄ¿É·ÇÄż
ÆǼ»ÆÇ¿ÖÉ¿¼
t¤·ÇŻķÖ
·È¹¼É·|

£¿Ä¿ÈɼÇÈɹ·
¿ÄËÅÇ÷Ϳ¿
§¼ÈÆʸ¿Á¿
˜¼Â·ÇÊÈÓ
¨¹¿»¼É¼ÂÓÈɹÅ
Å
ºÅÈÊ»·ÇÈɹ¼Ä
ÄÅÀ
Ǽº¿ÈÉÇ·Í¿¿
¿¾»·É¼ÂÖ
¿¾ºÅÉŹ¿É¼ÂÖ
Ç·ÈÆÇÅÈÉǷĿɼÂÖ
ƼηÉÄÒÌ
¿¾»·Ä¿À

‘

ÅÉ

¦Ç
¦Å¸¼»¿É¼Â¼À




£¿ÄÈÁ
§¼ÈÆʸ¿Á·
˜¼Â·ÇÊÈÓ

¥ÉÁÇÒÉż
·ÁÍ¿ÅļÇÄż
ŸмÈɹÅ
t¦Å¿ºÇ·ËÁÅø¿Ä·É
¿Ã
¶
¡Å·ȷ|
¨¹¿»¼

ɼÂÓÈɹÅ
Å
ºÅÈÊ»·ÇÈɹ¼ÄÄÅÀ
Ǽº¿ÈÉÇ·Í¿¿
¿¾»·É¼ÂÖ
¿¾ºÅÉŹ¿É¼ÂÖ
Ç·ÈÆÇÅÈÉÇ·
ĿɼÂÖ
ƼηÉÄÒÌ
¿¾»·Ä¿À
‘

ÅÉ

ªÂ
¡Åǽ¼Ä¼¹ÈÁźÅ



£¿ÄÈÁ
§¼ÈÆʸ¿Á·
˜¼Â·ÇÊÈÓ

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

 ¤·¾¹·Ä¿¼
ÊÎǼ½»¼Ä¿Ö
ŸǷ¾Å¹·Ä¿Ö

¥Í¼ÄÁ·

¨ÅÈÉÅÖÄ¿¼ ÊηмÃÊÈÖ


ŸÃÖ
¿
˷ÿ¿Ö
ªÎ¼¸ÄÒÀ
ºÅ» Êμ¸Ä¿Á·
¾·
ÆÅÂӾŹ·Ä¿¼

ÊηмºÅÈÖ
ÆÇ¿
ÆÅÂÊμĿ¿ Êμ¸Ä¿ÁÅÃ































ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ

 Ÿ¼Å¶
Ý ¡Ý ˜
¢ ˜¿ÅÂź¿Ö

Êμ¸Ä¿Á
»ÂÖ
ºÅ
Á·ÈÈ·
ÊÎǼ½»¼Ä¿À
ŸмºÅ
ÈǼ»-
ļºÅ
ŸǷ¾Å¹·Ä¿Ö
È
ÇÊÈÈÁ¿Ã
Ö¾ÒÁÅÃ
ŸÊμĿÖ

¤
›
¢¿ÈŹ
m


¼
¿¾»·Ä¿¼
ƼǼÈÃÅÉǼÄÄż
m
£¿ÄÈÁ

¤·ÇŻķÖ
·È¹¼É·

m


È

¿Â
*4#/

¦¼Ç¹Å¼
¿¾»·Ä¿¼
¹ÒÏÂÅ
¹

º
¹ÉÅÇż
m
¹

º
§˜žÝ 
••žÝ Ó

ɉɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɇɚɪɨɞɧɚɹ ɚɫɜɟɬɚ