A KÉK ÉG FELETT

Nos, álljon itt egy rövid kis levezetés, hogy mi is

folyik odafenn. Röviden listázzuk, hogy merre mi
található. Az űr felfedezése és a kutatás általában öt
eltérő „régióra” korlátozódik: alacsony földkörüli
pályára, geoszinkron földkörüli pályára, a LaGrange
pontokra, a Holdra és a mélyűrre.

ALACSONY FÖLDKÖRÜLI PÁLYA

Az alacsony földkörüli pálya, vagy AFP, a 150 és
2.000 km magasságban keringő dolgokat jelenti.
Viszonylag olcsóbb fellőni valamit AFP pályára, mint
valahova a világűrbe (elméletileg egy szuborbitális
géppel is eljuthatsz egy AFP állmásra), ezért itt talál-
ható az emberi személyzetet is tartalmazó állomások
többsége.
Közel tizenöt ilyen állomás kering AFP pályán, a
kisméretű független űrlaboroktól kezdve a Saeder-
Krupp gigantikus, földkörüli gyáraiig. A legtöbb
állomás kistermetű; a belső terük nagyjából akkora,
mint egy nagyobb házé, és kb. egy tucatnyi fős
személyzetet lát el. Az igazán kicsik nem nagyobbak
egy kétszobás lakásnál, és mindössze egy-két kutató
dolgozik rajtuk. Ezeket az állomásokat futtató cégek
többsége nem foglalkozik valójában az űrkutatással,
csak szállítási és utánpótlási feladatokat látnak el
számukra.
Ezen kis állomások többsége nem önellátó, a na-
gyobb „központi” állomások szállítóhajóira, robotjai-
ra vannak utalva, hogy ellássák őket élelemmel,
energiával és oxigénnel. Habár a cégek elméletileg
képesek egy szuborbitális gépet a Földről indítva
eljuttatni egy AFP állomásra, nem rendelkeznek
elegendő üzemanyag- vagy más jellegű utánpótlás-
kapacitással, így ez csak egy oda-irányú út lenne.
A legtöbb állomás modulárisan épül fel; csak az
igazán nagyok állnak, egyetlen test-szerkezetből. A
különböző modulokat egy központi modul köti ösz-
sze, ami persze dupla annyi légzsilippel is rendelke-
zik. Az ebből elágazó modulok különböző feladato-
kat látnak el: egy részük lakóhelyiség, mások mun-
katerületek, míg a többi pedig kiszolgáló modul,
melyek feladata az energiaellátás és a környezetsza-
bályozás.

Apollo állomás
Az Apollo az Ares tulajdonában van; ez volt az
első állomás, amit teljes egészében egy cég épített
és üzemeltet. Miután a Daedalus és Icarus építési
műveletei befejeződtek, az Ares átköltöztette a te-
vékenységeit ezekre az állomásokra, az Apollo-t
pedig ellátó-központként használja azóta. Az Apollo
jelenleg szállítási központként szolgál, a Földről
érkező szállítmányok és utasok számára, akik külön-
böző állomásokra szeretnének eljutni az űrben.
Az Apollo felépítése általános, a nagyobb állo-
mások típusa. A fő része egy függőleges szuperszer-
kezet, melyből a különböző modulok és összetevők
kiállnak. Az oszlop hosszán több légzsilip is találha-
tó, ahol régen a labor-modulok csatlakoztak, de
manapság csak az űrrepülőgépek használják dokko-
láshoz. Három hosszabb modul ágazik ki a törzsosz-
lopból, melyek végein lakómodulok csoportosulnak. Az
egész állomás a függőlege oszlop körül forog, így a centri-
petális erő mesterséges gravitációt biztosít a lakómodul
fürtökben (mióta az Ares az Apollót gazdasági állomássá
alakította át, szerkezeti merevítőkkel kötötték össze ezeket a
fürtöket, melyek mindegyike egy üvegezett liftet tartalmaz).
Mióta az Ares az érdekeltségei többségét áthelyezte, renge-
teg modult kiadott bérbe más cégeknek. A Mitsuhama és a
Zeta-ImpChem a két legnagyobb kliense, de van több más
is, például az UCAS Data Systems és a Prometheus
Engineering.
Mint az alacsony földkörüli pályán lévő állomások szállí-
tási központja, az Apollo egy földkörüli városközpont, ren-
geteg fogyasztói szolgáltatást biztosít az űrben dolgozók
számára. Az alacsony földkörüli pályán keringő állomások
dolgozói gyakran látogatnak az Apollora egy kis pihenésre
és üdülésre. A modulok egy csoportja földkörüli piacként
üzemel, ahol különféle háztartási cikkek szerezhetők be (és
természetesen „speciális szolgáltatások”, valamint chipek és
drog is). Számos klub is található itt.
Camelot kutatási platform
A Camelot a Novatech (eredetileg a Fuchi Orbital) elsőd-
leges kutatási laborja, amit a vezető űrhajózási leányvállala-
ta, a Walker Aerodesign tervezett, ami a legújabb és leg-
jobb lett az űrtechnológiában. A Cameloton zajló kutatások
többsége az anyagtudományra és molekuláris gépészetre
fókuszál: fém és kristályrácsokra, polimerláncokra és
kompozit anyagokra, a gravitáció enyhe torzításától szaba-
don.
A többi nagyobb funkciója a műholdak indítása és fenn-
tartása, AFP és geoszinkron pályán egyaránt. A Novatech
felküldi az alkatrészeket a Camelotnak, ahol elvégzik a vég-
ső összeszerelést, mielőtt a végleges pályájára állítanák. A
Camelot rendszeresen küldi ki a fenntartó egységeket is,
hogy rutinellenőrzéseket és javításokat végezzenek a mű-
holdakon, kicserélve a kritikus elektronikus összetevőket,
vagy hogy átállítsák a műholdat, ha az a Föld felé zuhanna.
Himmelsschmiede földkörüli gyár
A Himmelsschmiede („Égi kovács”) a Saeder-Krupp leg-
nagyobb földkörüli gyára. Más cégekkel ellentétben a
Saeder-Krupp nagyon kevés kutatást végez zéró-
gravitációban. Helyette lemásolják a versenytársaik tervei-
nek többségét, finomítják és tökéletesítik a gyártási folyama-
tokat, hogy jobb minőségű terméket és kisebb veszteséget
érjenek el. Űrbeli tevékenységeik többsége a termelésre
fókuszál, különösen az elektronika, a mikroelektronika és a
nanotechnológia területén.
A Himmelsschmiede a legszokatlanabb tervezésű állo-
más. Míg a többi állomás körkörös vagy lineáris kialakítású,
egy központi elemmel vagy oszloppal, kívül pedig a szerte-
ágazó munka- vagy lakóterület modulokkal. A négy méter átmérőjű és 10 méter hosszú cilinder modulból
Himmelsschmiede azonban téglatest alakú, lefelé és felfelé
ágazó modulokkal. Úgy néz ki, mint egy földből kiszakított
város, amit fellőttek az űrbe.
Mint az Apollo, a Himmelsschmiede is ellát szállítási és
utánpótlási feladatokat, a kisebb állomások számára. Az
Apolloval ellentétben azonban a Himmelschmiede ritkán ad
ki bérbe helyet más cégeknek. Egyedül a Cross cég van
jelen a Himmelsschmiede-n, ami biotechnológiai kutatáso-
kat folytat.
Shibanokuji szabadidőközpont
A Shibanokuji a Yamatetsu első olyan legnagyobb űrál-
lomása, melyet kereskedelmi és üdülési célból lőttek fel.
Mint a neve is mutatja, a szabadidőközpont különféle zéró-
gravitáció tevékenységeket kínál: fallabda súlytalanságban,
műérzet, űrséta túrák, és így tovább. A Shibanokuji lakosz-
tályokkal is rendelkezik azok számára akik (khm) intimebb
tapasztalatokra vágynak. Természetesen mindennek a fenn-
tartása meglehetősen költséges, ezért csak a gazdagabbak
engedhetik meg maguknak a központ szolgáltatásait.
A zéró gravitációs üdülési tevékenységek sorában egy
igazán sok nujent hoz a Yamatetsu konyhájára: a zéró gravi-
tációs orvoslás és terápia. A páciensek többsége a kezelések
során átfogó génkezelésen is átesik, vagy egy mélyreható
műtéten. Hogy előtérbe helyezzék az orvoslás ezen új mód-
szerét, a Yamatetsu rengeteg nagyon veszélyes beteget
küld, mint például a harci motoros Reno Rawhide-ot, a Cle-
veland Commandos-ból, aki szinte félbeszakadt gyomortá-
jon a 2060-as idény vége felé.
Természetesen ha csak a szórakozásra és nem a munkára
koncentrálna a Yamatetsu, elég szegény megacég lenne, így
kutatásokat és fejlesztéseket is végez. A jelenlegi munkák
többsége a Shibanokujitól különálló kisebb munkaállomáso-
kon zajlik (végül is nem szeretnék, ha a sok csúnya biotoxin
megmérgezné a fizető vendégeiket), de a Shibanokuji ellá-
tási és szállítási szolgáltatásokat nyújt nekik, így rövid pórá-
zon tartják őket.
A Tengely
A Tengely az Aztechnology kísérlete arra, hogy ő földkö-
rüli pályára állítson egy platformot. 2048-ban nyitották meg,
de már akkor problémák voltak, és 2050-ben egy hatalmas
rendszerhiba után evakuálták. Az Aztechnology több
szuborbitális hordozót is bérelt a SeaTec International-tól,
hogy lehozza a személyzetet. Az összegyűlt kis flottát a
Federated Boeing hordozórakétái támogatták, és három
felszállás után 12 órás rekordidő alatt evakuálták a Tengelyt,
így mindössze negyvennyolc áldozatot követelt csak a több
mint négy órás út.
Mivel ez drasztikusan visszavetette az Aztechnology te-
vékenységét, azóta a Tengelyt csak a hagyományos kapaci-
tása harmadán működtetik. Jelenleg a Shibata vezeti a Ten-
gely műveleteit, és a repüléseket. Maga az Aztechnology a
hidroponikus mezőgazdasági technikákra koncentrál, mellyel
földkörüli pályán termesztenek növényeket. Az egyetlen
más cég, ami tevékenyen jelen van a Tengelyen, az az
Universal Omnitech, ami a zéró gravitációs biotechnológiai
kutatásai egy részét végzi itt.
Zürich-Orbital
A Freedom űrállomás végső megtestesülése, de a Zü-
rich-Orbital úgy néz ki, mint egy ócska játékszer. Számtalan
épül fel, melyek dodekaéder központi elemek körül forog-
nak. Ezek egyike (a Rotunda) a Z-O földkörüli parancsnoki
központjaként szolgál, egy másik pedig a Társasági Tanács
gyűlésterme. Hat darab tíz méter átmérőjű rotunda szolgál
ezen kívül még gyűlésteremként, közösségi élettérként és
kommunikációs központként.
A Z-O rendkívüli biztonsági rendszerrel rendelkezik. Az
utasok csak közvetlenül a Földről indított orbitális járattal
juthatnak a fedélzetre; más állomások és a Z-O között nincs
egyetlen közvetlen űrjárat sem. A biztonsági ellenőrzések
hihetetlenül paranoiásak; azonosító- és ujjlenyomat-
ellenőrzés, retinavizsgálat, hangazonosítás, DNS- és még
magasság/súly ellenőrzés is! A biztonsági őrök minden léte-
ző biztonsági felszereléssel megvizsgálnak téged és a cso-
magod, és még a Földön ellenőriz egy bérmágus asztrálisan
is, hogy nem állsz befolyás alatt. Grammra pontosan meg-
vizsgálják a felszerelésed is, hogy biztosan ne csempéssz be
semmit, amit nem kellene.
A Z-O-val való kommunikáció ellenőrzött, külön csator-
nákon zajlik. Csak a Z-O kezdeményez, időzít, szervez meg
külső kommunikációt, erősen kódolt csatornán, és minden, a
mátrixban létező eltűnő és teleportáló RECS trükköt alkal-
maznak. Ha találnál is egy csatlakozási csomópontot (vala-
hol egy legsötétebb és legeldugottabb céges rendszerben),
legalább Vörös-6-os rendszerrel kell szembenézned, kevés
idővel és műveleti lehetőséggel, valamint rengeteg JG-gel.
Kint az űr vákumában a Z-O egy sor gyilkos műholdat és
fegyverállást üzemeltet az állomás közvetlen közelében,
gyorsan eliminálva minden lehetséges fenyegetést, ami túl
közel merészkedne. A nemkívánatos események esetén,
amik esetleg történhetnek, az állomáson számos sugárzás-
védett, gyorsan felfújódó létfenntartó túlélőbuborék találha-
tó, melyeken a fedélzeten lévők elmenekülhetnek. Ezután
addig lebegnek az űr sötétjében, míg valaki be nem fogja a
segélykérő jelüket, és ki nem menti őket.
GEOSZINKRON FÖLDKÖRÜLI PÁLYA
A geoszinkron földkörüli pálya (GFP) a tengerszint feletti
37.000 km-es magasságot jelenti. Az ebben a magasságban
lévő objektumok sebességének meg kell egyeznie a Föld
forgási sebességével. A föld felszínéről ez úgy tűnik, mintha
az objektum mindig ugyanazon a ponton lenne a föld felett,
ezért is hívják „geoszinkronnak”.
Ebben a magasságban lévő objektumok túlnyomó több-
sége emberi személyzet nélküli kommunikációs, időjárás
figyelő, kém-vagy egyéb célú műholdak. Csak kevés emberi
személyzettel rendelkező állomás van GFP pályán; nagyon
költséges fellőni valamit ilyen magasságba. Az állomások
többsége itt utánpótlási vagy szállítási pontként szolgál, a
Holdról vagy a LaGrange pontokról érkező űrrepülők számá-
ra. A többi a műholdak fenntartását és szervízelését végzi.
Icarus állomás
Az Ares Macrotechnology tulajdona, az Icarus állomás
jelenleg a legnagyobb működő toroid-kerekes állomás a mai
napig. Ez azt jelenti, hogy az állomás forog, így rendelkezik
némi gravitációval (0,5 G) a toroidban (ami a küllőkön a
középpont felé haladva teljesen zéróra csökken).
2060-ban nyitották meg, főleg szállítási pontként szolgál
az AFP pályáról érkező és a Daedalusra és a Holdra tartó
űrrepülők számára. Továbbá, az Ares igyekszik kialakítani
egy részét üdülési tevékenységekre a turisták számára, hogy
versenybe szálljon a Yamatetsuval. A befejezés időpontját
ezen év végére tűzték ki, de a műveletek késlekedése miatt
a dátum 2063 elejére csúszott.
Echo állomás
A jelenleg Echo néven ismert állomás eredetileg a Harris
3M Halo nevű állomása volt a ’29-es Összeomlás előtt. Bár
a Fuchi örökölte a Harris 3M földkörüli tulajdonának többsé-
gét, elsősorban az alacsony földkörüli pályára szeretnének
fókuszálni, így a Halo-t leírták. Húsz éven keresztül üresen
és némán hánykolódott az űrben.
2054-ben semleges szabadúszók bandája lépett a Halo
fedélzetére, hogy továbbítsanak néhány adatot, melyet a
Camelotról loptak. Helyreállították az állomás létfenntartó és
kommunikációs rendszerét. Az adatok továbbítása után
kitalálták, hogy szabadúszók független állomásává alakítják a
Halo-t. Az utolsó vadászatuk bevételét és néhány Földi
kapcsolatukat felhasználva újraaktiválták a Harris 3M állomá-
sát, melyet ezután Echonak hívtak.
Azóta az Echo egy független állomássá nőtte ki magát,
ahol a szabadúszók nyugodtan összegyűlhetnek és munkát
találhatnak, a céges megtorlástól való félelem nélkül. Ren-
geteg a Holdról és a LaGrange pontokról induló és oda tartó
csempészet az Echo állomáson keresztül zajlik, az állomás
lakóinak némelyike szerelő, vagy az űrbeli céges Johnsonok
által felbérelt szabadúszók. Az állomás vezetősége részese-
dést szed az állomáson zajló vagy köttetett árnyvadászati
bevételekből az utánpótlás és az állomás fenntartása miatt.
Az Obeliszk
Az Obeliszk a Hisato-Turner Broadcasting Corporation
tulajdonában álló oszlop alakú állomás. Az atlanta- és Osaka
központú HTB több magas-profilú trideo és mátrix csatornát
birtokol és üzemeltet, a NewsNet-et, az Ősi Bölcsességet és
a NostalgiaVid-et is beleértve. Az Obeliszk állomás látja el a
HTB műholdjai karbantartását, például a NewsNet SatNet-ét.
Ezüst Orom (az Otthon)
Az Ezüst Orom űrállomás (az űrbeliek csak „Otthonnak”
hívják) a New York-i központú Trans-Orbital tulajdona. Az
Otthon a Trans-Orbital egyetlen űrállomása, de egy nagyon
fontos funkciót lát el: az űrbeli ingatlanokkal nem rendelkező
cégek műholdjainak indítását és karbantartását. A legfonto-
sabb ügyfeleik közé telekommunikációs társaságok és háló-
zatüzemeltetők tartoznak, például a PacRim Communica-
tions és a Renraku. A Trans-Orbital több más kereskedelmi
műholdat is üzemeltet, például meteorológiai és navigációs
műholdakat.
A Trans-Orbital állomása töltő- és utánpótló központként
is üzemel a Holdra és a LaGrange pontokra tartó űrrepülő-
gépek számára. Régen a Fuchinak is nyújtott utánpótlás
szolgáltatásokat. Ezek a megállapodások a Novatechre vo-
natkoznak a Fuchi felbomlása óta. Jelenleg a Trans-Orbital
hasonló szerződéseket kötött a Proteus-szal is (a szerződést
2060-ban kötötték, de a Trans-Orbital addig elsunnyogta a
Proteus kérelmeit míg a Treffpunkt állomás meg nem épült).
A Novatechel és a Proteussal kötött megállapodások része-
ként a Trans-Orbital megosztotta a Formosa öböl-béli és
Devil’s Island-i kilövőállomásait is.
A LAGRANGE PONTOK
A LaGrange Pontok ideálisak nagyobb űrlétesítmények
számára, mivel itt semlegesítődnek a gravitációs erők.
Perzse töb súrlódást is okoz a cégek között, hogy ki birto-
kolja ezeket az értékes pontokat.
L1: Treffpunkt Raumhafen
A Treffpunkt Raumhafen a Proteus elsődleges űrállomása.
Mivel a világot eléggé felkavarta az első vízalatti archológia
megvalósítására tett sikertelen kísérlete, az Eurocorp csend-
ben küldött fel alkatrészeket az állomás megépítésére. Mi-
kor a Halley üstökös kezdett az érdeklődés középpontjába
kerülni, a Proteus igencsak meglepett mindenkit, mikor
leleplezte a Treffpunkt állomás létezését.
Bár még csak hat hónapja üzemel, a Proteus már bérbe
adott munkaterületet az AG Chemie Europa, Transys
Neuronet és az ECC Eurotronicsnak. Ők is belekezdtek pár
zéró-gravitációs kutatásba és fejlesztésbe, fekete kutatási
projecteket is végeznek, melyeket szeretnének titokban
tartani a versenytársaik előtt.
L2: Sötét-oldali Csomópont
A Sötét-oldali Csomópont a Hold távoli felén van, a
Novatech mélyűri állomása. Az építése eredetileg még
2055-ben a Fuchi részeként kezdődtek, de néhány évig
késlekedtek, mikor a Fuchi felbomlott. A Novatech csak ez
év elején tért vissza a Csomópont építési munkálataihoz.
A Hold sötét oldalán való helyzetéből adódóan a Cso-
mópont a Novatech központjaként szolgál a Holdon folyó
tevékenységeihez. Bár még dolgoznak rajta, az állomás fele
már kész van és működőképes. A Novatech innen indítja a
robotjait a Hold felszínére bányászati földmérésre. Tervezik
egy automatizált bánya és finomító felállítását a Holdon,
mely nyersanyaggal látná el az űrbéli építkezési projecteket.
L3: Nerva
A Nerva a Harris 3M által a LaGrange Pontokra telepített
két űrállomás egyike. Amíg működött, a Harris 3M biotech-
nikai kutatásainak központjaként szolgált. Némelyek szerint
csak a zéró-gravitáció nyújtotta előnyöket használta ki, de
mások szerint tiltott kutatásokat folytattak, amit nem szeret-
tek volna nyilvánosságra hozni.
Az Összeomlás idején hónapokra elvesztették a kapcso-
latot a Nervával. Mikor végre sikerült helyreállítani a kapcso-
latot, nem érkezett válasz, ami annyit jelenthetett, hogy
mindenkit elvesztettek a fedélzeten. Mielőtt képesek lettek
volna egy mentőakciót indítani, a Fuchi felvásárolta a tulaj-
donaival együtt. A Fuchi leírta a Nervát, mint veszteséget,
mivel a Föld körül a Holddal ellentétes oldalon helyezkedik
el, így nincs stratégiai jelentősége. A Nerva a mai napig
csendben, üresen kering a semmiben.
L4: Daedalus
A Daedalus az Ares elsődleges kutatási létesítménye az
űrben. Nagyobb mint több százezer-tonnás anyahajó ösz-
szessége, az Ares főbb kutatási projectjeinek és orbitális
gyárának központja. A Daedalus összekötőként is szolgál az
Ares egyéb mélyűri létesítménye számára, mint például az
Artemis Hold-archológia és a nap körüli pályán lévő Helios
állomás számára.
L5: Szeméttelep
Az L5 LaGrange Ponton volt a Harris 3M másik állomása,
az Angel állomás. Mikor a Harris 3M-et még nem vonták ki
az üzletből, az Angel állomás a cég mikroelektronikai és
egyéb gyárának központja volt. Akárcsak az ellenpárja,
Nerva, az Angel állomás is elhagyatott, mióta a Harris 3M-
et kivonták az üzletből. A Fuchi ezt is veszteségnek írta le,
miután csak az alacsony földkörüli pályára kezdett koncent-
rálni.
Azóta az Angel állomást a legtöbb űrpilóta csak „sze-
méttelepnek” hívja. Az L5, akár az L4, egy stabil LaGrange
pont, ami azt jelenti, hogy az L5 körül minden anyag a pont
felé vonzódik. Emiatt az L5 rengeteg űrszemetet odavonz,
ezek többsége még az előző századból származik, mely az
idők során odasodródott és ott gyűlt össze.
A HOLD
Nem igazán volt sok továbblépés a holdkutatásban, mió-
ta Neil Armstrong megtette az első kis lépését. A Saeder-
Krupp állította fel az első telephelyet a Holdon 2050 vége
felé, ezt az Ares követte 2055-ben. A Novatech csak mos-
tanában kezd beszállni a dologba, bár az ő állomásuknak
még csak a harmada van kész.
Artemis Hold-archológia
Artemis az Ares holdbázisa. Az eredeti Apollo 11 lando-
lása helyének közelében létesült. A 150 fős személyzet által
fenntartott laboratórium a gyógyszerészettől kezdve a geo-
lógiáig többféle kutatást is folytat. Egy kis bányászati tevé-
kenységet is folytatnak, de előbb széleskörű tanulmányozás-
ra van szükségük, hogy kiterjeszthessék a bányászati műve-
leteket.
Fernseit holdállomás
A Fernseit a Lunar Mining Corp (a Saeder-Krupp leány-
vállalata) holdkolóniája, a Hold sarkvidékeihez közel. A
Fernseit bányászatot folytat a Hold felszínén; elsősorban
kalcium és titánium ércet és ásványokat, de a kutatások
szerint fémek, kvarc és bizonyos ritka elemek is találhatók.
Egy másféle bányászatot is folytatnak a Holdon: varázs-
művességet. Egy hozzám hasonló világinak kicsit nehéz
elmagyarázni, de a lényeg, hogy a holdsziklák némelyike
értékes alkímiai összetevőket tartalmaz. Tévedés ne essék, a
mágia a Holdon olyan, mint a mágia az űrben – egyszerűen
nem létezik. Tettem pár utat a Fernseit állomásra, de mágiá-
nak még a nyomát sem láttam. Beszéltem pár cimborával is,
akik jártak már a Holdon, de varázslóhoz hasonlót se láttak
ott.
Olympia holdbázis
A Novatech (Fuchi Orbital) állomásának építése 2061-
ben kezdődött, és egyharmada már készen áll. A kész rész
már működik, egy kevés személyzettel. A Novatech 2064-
re szeretné befejezni a munkálatokat.
A MÉLYŰR
A Holdon túl is folynak kutatások, a NASA, az Ares és
mások is küldtek messzebbre szondákat. A NASA 2011-ben
megpróbált embert juttatni a Marsra, de ez a kísérlet ka-
tasztrófába fulladt és sosem érte el a célját. Csak az eredeti
űrhajósok harmadát sikerült visszahozni.
 Jelenleg csak egy emberi személyzettel rendelkező állo-
más ismert a Hold pályáján túl, ami az Ares tulajdonában áll.
A Yamatetsu bejelentette, hogy valamikor 2063 közepén
embert juttat a Marsra, az Ares pedig, hogy 2064-ben az
Europára, a Jupiter egy holdjára. A Saeder-Krupp ki szeretné
terjeszteni a bányászati kutatásait az aszteroida-övre. Szon-
dák tucatjai kutatják a mélyűrt, melyek célja többek között a
Plútó, a Merkúr és az Oort-köd.

Helios
Az Ares Macrotechnology tulajdona, az egyetlen (ismert)
emberi személyzettel rendelkező űrállomás a Hold pályáján
túl. A Helios a Nap körüli pálya egy LaGrange pontján he-
lyezkedik el, a Föld pályájának közvetlen ellentétében. Az
Ares eddig titokban tartotta ezt a projectet, de az általam
gyűjtött információkból (melyeket pár Ares technikustól
vettem, akik túl sokat ittak az Apollon), a Helios a naprend-
szer nagytávolságú megfigyelését folytatja. A Marsra, az
aszteroida övbe és messzebbre indított küldetések csatlako-
zási pontjaként is szolgál.

Fordította:
Farkas „Skull” Milán, a Target: Wastelands alapján
folken@freemail.hu
http://skull.uw.hu