TINGKATAN 4 - BAB 4: ERA PERALIHAN KUASA BRITISH DI NEGARA KITA (英国势力转移时

代在我们的国家)

4.1 British Military Administration (英国军事管制区)

- British Military Administration (BMA) 英国军事管制区 di Tanah Melayu 马来亚 bermula 开始 pada
12 September 1945 setelah tentera Jepun 日本军 menyerah kalah 投降.

- BMA merupakan pentadbiran tentera 军事管理 yang diletakkan di bawah arahan Lord Mountbatten 蒙
巴顿伯爵, Pemerintah Tertinggi Tentera Bersekutu di Asia Tenggara 东南亚战区最高总司令(1943-
1946).

- Perancangan 计划 bagi hal ehwal awam 公共事务 di Tanah Melayu 马来亚 dilakukan 被进行 oleh
Timbalan Ketua pegawai Hal Ehwal Awam 公共事务副主任, Brigedier Jeneral H.C. Willan.

- Tugas 任务 BMA 英国军事管制区 adalah untuk mengembalikan 恢复 kestabilan 稳定 dan

memulihkan 复原 kepercayaan rakyat 人民的信任.

(A) Mengembalikan Kestabilan dan Keamanan 恢复稳定和安宁

- British Military Administration (BMA) 英国军事管制区 berusaha 努力 untuk memulihkan 复原

keamanan 安宁 dan kestabilan 稳定 dengan membubarkan 解散 pasukan MPAJA 马来亚人民抗日军
pada 1 Disember 1945.

- BMA 英国军事管制区 mengarahkan 下令 semua senjata 全部武器 yang diberikan 被给予 kepada
mereka semasa pendudukan Jepun 日本占领 dahulu dikembalikan 被归还.

- BMA 英国军事管制区 gagal 失败 mengumpulkan semula 召回 senjata tersebut 有关武器.

- BMA 英国军事管制区 juga gagal 失败 membanteras 消灭 kegiatan jenayah 犯罪活动, keganasan 暴

行, kongsi gelap 黑帮 dan masalah ketegangan kaum 种族紧张问题.

(B) Memulihkan Kepercayaan Rakyat 复原人民的信任

- Rakyat 人民 mengalami 面临 kesukaran hidup 生活困难 di bawah pemerintahan Jepun 日本统治之

下.

- Bekalan makanan 食物供应 dan ubat-ubatan 各种药物 sukar didapati 很难得到. Sekiranya 如果 ada
bekalan 供应 tersebut, harganya 价格 pula melambung tinggi 高飞.
- Wabak penyakit 瘟疫传染病 semakin merebak 扩散, terutama 尤其是 penyakit beri-beri 脚气病 yang
disebabkan 由于 oleh kekurangan zat makanan 营养不良.

- Selain itu, kebuluran 饥饿 berlaku 发生 di kebanyakan tempat 大多数地方.

- Rakyat 人民 juga tidak mempunyai wang 没钱 untuk membeli makanan 购买食物, manakala kegiatan
menyorok barang 走私, amalan rasuah 贪污, peras ugut 敲诈勒索 dan pasar gelap 黑市 di Kuala
Lumpur 吉隆玻 menjadi semakin 越来越 tidak terkawal 不受控制.

- Masalah 问题 ini berakar umbi 扎根 sehingga gagal 失败 dibanteras 被消灭 oleh BMA 英国军事管
制区.

- Rakyat 人民 yang hidup 生活 dalam penderitaan 痛苦 dan kesengsaraan 苦难 akibat pemerintahan

Jepun 日本统治 berharap 希望 dapat diselamatkan 被拯救 oleh pentadbiran BMA 英国军事管制区行
政.

- Dengan itu, BMA 英国军事管制区 telah mengambil alih 接管 pentadbiran Tanah Melayu 马来亚行
政 bagi mengembalikan 恢复 kepercayaan rakyat 人民的信任 supaya menyokong 支持 kepulangan
British 英国的归来 di negara ini.

- BMA 英国军事管制区 juga berusaha 努力 untuk memulihkan 复原 kerosakan infrastruktur 基本设施

的损坏 akibat bencana peperangan 战争的灾难.

-----------

- British 英国 berharap 希望 pemulihan 复原 sosioekonomi 社会经济 akan memulihkan 复原

kepercayaan rakyat 人民的信任.

- BMA 英国军事管制区 berusaha 努力 untuk memulihkan 复原 ladang getah 橡胶园, lombong bijih
timah 采掘锡矿 serta membaiki prasarana 维修基础设施 dan kemudahan kesihatan 卫生设施 yang
dimusnahkan 被摧毁 oleh tentera Jepun 日本军.

- Namun begitu, BMA 英国军事管制区 menghadapi kesukaran 面临困难 untuk membawa masuk 引进
jentera 机械, alat ganti 零件, mesin 机器 dan teknologi 科技 yang menyebabkan 造成 sosioekonomi 社
会经济 sukar dipulihkan 很难被复原.

- Walaupun 虽然 BMA 英国军事管制区 berusaha 努力 untuk memulihkan 复原 kekacauan 混乱,

rakyat 人民 hampa 失望 dengan ketidakupayaan 无能为力 BMA 英国军事管制区 menangani 处理
masalah 问题 yang dihadapi 被面对 mereka.

- Kegagalan 失败 pentadbiran British 英国行政 memberikan kesedaran 基于醒觉 kepada kita supaya
sentiasa bersikap waspada 警觉 dan tidak mudah mempercayai 不轻易相信 kuasa asing 外来势力.
- Hal ini jelas 清楚 berlaku 发生 apabila BMA 英国军事管制区 gagal 失败 melaksanakan tugasnya 执
行任务 ketika penduduk tempatan 当地居民 mengharapkan bantuan 希望援助.

------------

- Kesimpulan 总结:

- British Military Administration (BMA) 英国军事管制区 berusaha 努力 untuk memulihkan 复原

kepercayaan rakyat 人民的信任 dan keamanan negara 国家的安宁.

- Namun begitu, BMA 英国军事管制区 gagal 失败 melaksanakan 执行 tanggungjawab 责任 yang

diharapkan 被期望 oleh rakyat 人民.

4.2 Gagasan Malayan Union (马来亚联邦的概念)

- Gagasan Malayan Union 马来亚联邦的概念 diperkenalkan 被介绍 di Tanah Melayu 马来亚 bagi
menggantikan 替代 BMA 英国军事管制区.

- British 英国 berhasrat 渴望 agar Malayan Union 马来亚联邦 akan melicinkan 使…顺滑 sistem
pentadbiran 行政系统, meningkatkan 提高 pelaburan ekonomi 经济投资, mengukuhkan pertahanan 巩
固防御 dan mengekalkan 维持 orang asing 外国人 sebagai 作为 sumber tenaga kerja 人力资源 untuk
meningkatkan 提高 ekonomi 经济.

(A) Latar Belakang 背景

- Unit Perancang Tanah Melayu 马来亚规划单位 yang diketuai 被领导 oleh Mejar Jeneral Ralph Hone
diberikan 被给予 tugas 任务 untuk merangka 拟定 satu bentuk pentadbiran baharu 一个新的行政形式
di Tanah Melayu 马来亚 yang dikenali sebagai Malayan Union 马来亚联邦.

- Setiausaha Tanah Jajahan British 英国殖民地秘书, George Henry Hall membentangkan 呈现

rancangan ini 这个计划 di Parlimen British 英国国会 pada 10 Oktober 1945.

- Rancangan Malayan Union 马来亚联邦计划 yang diisytiharkan 被宣布 dalam Warta Kerajaan 政府公
报 dikenali sebagai 被称为 Kertas Putih 6274 白皮书.

- Dalam Kertas Putih 白皮书 tersebut, British 英国 akan mengambil alih 接管 pemerintahan Tanah
Melayu 马来亚政权 dan menubuhkan 成立 sebuah pentadbiran berpusat 集中行政 (kesatuan 联盟) di
bawah jajahan British 英国殖民.
Kronologi Pelaksanaan Gagasan Malayan Union di Tanah Melayu 实行马来亚联邦在马来亚的年表

1. Unit Perancangan Tanah Melayu 马来亚规划单位 dibentuk 被形成 di London 伦敦 pada bulan
Februari 1943.

2. Rancangan Malayan Union 马来亚联邦计划 dibentangkan 被呈现 di Parlimen British 英国国会.

- Persatuan Pelajar Melayu Britain 英国马来学生协会 menghantar memorandum 备忘录 bertarikh 25

April 1945.

- Memorandum 备忘录 ini meminta 要求 supaya hak kewarganegaraan 公民权 di Tanah Melayu 马来
亚 tidak mengikut 不根据 prinsip jus soli 属地主义.

(Jus soli 出生地主义 ialah syarat kewarganegaraan 公民权条件 berdasarkan 根据 tempat lahir 出生地)

3. Tan Cheng Lock 陈祯禄 dan Persatuan Cina Seberang Laut menghantar memorandum 备忘录 kepada
British 英国 berkaitan 关于 dengan masa depan Tanah Melayu 马来亚的未来.

4. Kertas Putih 6274 白皮书.

(Kertas Putlh 6274 白皮书 membentangkan 呈现 13 perkara kandungan 十三个内容事项 Malayan

Union 马来亚联邦 yang diluluskan 被通过 oleh Parlimen British 英国国会 di London 伦敦 pada 22
Januari 1946. Antara perkara 其中事项 tersebut termasuklah 包括 konsep kesatuan 联盟概念, bentuk
pentadbiran 行政形式, sistem perundangan 法律系统, kedudukan Raja-raja Melayu 马来王地位, syarat
kewarganegaraan 公民权条件 dan agama Islam 伊斯兰教.)

- Rancangan Malayan Union 马来亚联邦计划 disiarkan 被传播 dalam Warta Kerajaan 政府公报.

5. Malayan Union 马来亚联邦 dilaksanakan 被执行 di Tanah Melayu 马来亚 pada 1 April 1946.

Ciri-ciri Perlembagaan Malayan Union 马来亚联邦宪法特点 meliputi 涵括 sistem pentadbiran 行政系

统 dan kewarganegaraan 公民权

i. Pentadbiran Malayan Union 马来亚联邦行政

a) Kesatuan 联盟

- Negeri-negeri Melayu Bersekutu 马来联邦, Negeri-negeri Melayu Tidak Bersekutu 马来属邦 dan
Negeri-negeri Selat 海峡殖民州 kecuali 除了 Singapura 新加坡 disatukan 被统一 menjadi 成为 satu
unit pentadbiran 一个行政单位.

b) Ketua Pentadbir 行政长官

- Malayan Union 马来亚联邦 diketuai 被领导 oleh Gabenor British 英国总督 yang dilantik 被委任
oleh Raja England 英国国王.

- Majlis Eksekutif 执行委员会 dan Majlis Perundangan Malayan Union 马来亚联邦立法委员会

dibentuk 被设立 di bawah kawalan 管制之下 Pesuruhjaya Tinggi British 英国高级专员.

c) Raja-raja Melayu 马来王

- Sultan 苏丹 menjadi 成为 Ahli Majlis Raja-Raja 国王会议成员 yang hanya membincangkan 讨论

soal agama Islam 伊斯兰教问题 dan adat istiadat Melayu 马来习俗.

ii. Kewarganegaraan 公民权

- Kewarganegaraan 公民权 melalui 通过 prinsip jus soli 属地主义 menjadi 成为 asas 基础

kewarganegaraan Malayan Union 马来亚联邦公民权.

- Seluruh rakyat 全部人民 yang dilahirkan di 出生在 Tanah Melayu 马来亚 dan Singapura 新加坡
diiktiraf 被承认 sebagai warga Malayan Union 马来亚联邦公民.

- Mereka yang berumur 年龄 18 tahun 十八岁 dan ke atas 和以上 serta 以及 bermastautin 定居
selama 长达 10 tahun hingga 15 tahun 十年到十五年 akan 将会 diberikan 给予 kewarganegaraan 公
民权.

- Mereka yang berumur 年龄 kurang daripada 少过 18 tahun 十八岁 yang ibu bapanya 父母
merupakan 是 warganegara 公民, turut diberikan 也给予 kewarganegaraan 公民权.

-------------

Kesimpulan 总结：

- Pembentukan 成立 Malayan Union 马来亚联邦 merupakan 是 usaha penjajah 殖民者的努力 untuk

menakluki 征服 tanah air kita 我们的祖国.

- Malayan Union 马来亚联邦 telah mengubah 改变 status Tanah Melayu 马来亚地位 daripada 从
negeri naungan 势力保护州 kepada negeri Tanah Jajahan 殖民地州.

- Oleh hal yang demikian, kita perlu menolak 推翻 sebarang 任何 bentuk penjajahan 形式的殖民 demi
kedaulatan ibu pertiwi 祖国的主权, meskipun nyawa 生命 menjadi 成为 taruhan 赌注.

(B) British Mendapatkan Tandatangan Sultan 英国得到苏丹的签名

- British 英国 melantik 委任 Sir Harold MacMichael (MacMichael) 哈罗德·麦克米歇尔爵士 untuk
mendapatkan 得到 tandatangan sultan 苏丹的签名.

- Bagi memastikan 确保 misi 使命 ini disempurnakan 被完成 dengan baik, British 英国 menghantar 派
H.C. Willan (Willan), Timbalan Ketua Pegawai Hal Ehwal Awam Malaya 公共事务副主任 merintis
jalan 铺路 menghadap 觐见 Raja-raja Melayu 马来王 untuk meninjau 探测 sokongan Raja-raja
Melayu 马来王的支持 terhadap 对于 British 英国.

i. H.C. Willan Merintis Jalan Menghadap Raja-raja Melayu 预先准备觐见马来王

- Willan menjalankan 执行 tugasnya 任务 dari 8 September 1945 hingga 29 September 1945.

- Sultan pertama 第一位苏丹 yang ditemui 被找到 ialah Sultan Johor 柔佛苏丹.

- Willan kemudiannya 过后 berkunjung ke Selangor 雪兰莪 untuk menghadap Sultan Selangor 雪兰莪
苏丹, iaitu Sultan Hisamuddin Alam Shah ibni Almarhum Sultan Alauddin Sulaiman Shah.

- Rombongan 队伍 Willan seterusnya menghadap 觐见 Sultan Kedah 吉打苏丹.

- Kemudian, beliau menemui Syed Hussin, Setiausaha kerajaan Perlis 玻璃市政府秘书 dan menghadap
Raja Perlis 玻璃市王 di Kangar 加央, Perlis 玻璃市.

- Dari 从 Perlis 玻璃市, Willan bergerak ke Perak 霹雳, menghadap Sultan Perak 霹雳苏丹.

- Pada 23 September 1945, beliau menghadap Yang di-Pertuan Besar Negeri Sembilan 森美兰严端 dan
pada 28 September, beliau menghadap Sultan Pahang 彭亨苏丹.

- Seterusnya, Willan menemui Dato’Jaya Perkasa Che Da Omar Mahmud, Menteri Besar Terengganu 登
嘉楼州务大臣 sebelum menemui Sultan Ali.

- Akhir sekali, Willan ke Kelantan 吉兰丹 menghadap Sultan Kelantan 吉兰丹苏丹.

- Dalam laporannya 报告, beliau mempunyai 拥有 keyakinan 信心 yang tinggi 高的 bahawa Raja-raja
Melayu 马来王 akan 将会 menyokong 支持 British 英国 dengan menandatangani 签署 perjanjian
Malayan Union 马来亚联邦条约.

- Pada setiap pertemuan 每一个见面 dengan sultan 苏丹, Willan berusaha 努力 memastikan 确保
sokongan Raja-raja Melayu 马来王支持 untuk menandatangani perjanjian 签署条约.

- Dengan ini, misi 使命 Willan telah memudahkan 简化 tugas 任务 MacMichael.

ii. Misi Sir Harold MacMichael Mendapatkan Tandatangan Sultan 使命得到苏丹的签名

- Pada 11 Oktober 1945, MacMichael, wakil kerajaan British 英国政府代表 tiba 抵达 di Port
Swettenham 瑞天成港, Selangor 雪兰莪, dengan menaiki kapal 乘搭船只 Royalist.

- Beliau ditemani 被陪同 oleh A.T. Newboult sebagai jurubahasa 翻译员.

- Cara 方法 yang dirintis 被预先准备 oleh Willan ternyata 明显地 tidak menepati 没有遵守 harapan
希望 wakil kerajaan British 英国政府代表, MacMichael.

- MacMichael tetap 依然 menerima tentangan 得到反对 daripada Raja-raja Melayu 马来王.

- MacMichael menggunakan 使用 pelbagai 各种 taktik 策略 untuk mendapatkan persetujuan 得到同意

Raja-raja Melayu 马来王 terhadap Malayan Union 马来亚联邦.

- Dalam tempoh dua bulan 两个月, beliau berjaya 成功 mendapatkan 得到 tandatangan 签名

persetujuan 同意 sembilan orang 九位 Raja-raja Melayu 马来王.

- MacMichael membuat kunjungan ke negeri Melayu 马来州 untuk mendapatkan 得到 tandatangan

sultan 苏丹签名.

1. Pada 18 Oktober 1945, beliau menghadap 觐见 Sultan Johor 柔佛苏丹, iaitu Sultan Ibrahim ibni
Almarhum Sultan Abu Bakar. Sultan Ibrahim menurunkan tandatangan 签名 baginda pada 20 Oktober
1945.

2. Seterusnya, MacMichael menghadap 觐见 Sultan Selangor 雪兰莪苏丹, Sultan Hisamuddin Alam

Shah ibni Almarhum Sultan Alauddin Sulaiman Shah. Baginda sultan 苏丹 menurunkan tandatangan 签
名 pada 24 Oktober 1945.

3. Pada 31 Oktober 1945, MacMichael menghadap Sultan Abu Bakar Ri’ayatuddin Al-Mu’adzam Shah
ibni Almarhum Sultan Abdullah Al-Mu’tasim Billah, Sultan Pahang 彭亨苏丹. Baginda terpaksa 被逼
menurunkan tandatangan 签名 pada 2 November 1945.

4. MacMichael kemudiannya menghadap Yang di-Pertuan Besar Negeri Sembilan 森美兰严端, Tuanku
Abdul Rahman ibni Almarhum Tuanku Muhammad dan empat orang Undang 四位酋长. Pada 14
November 1945, baginda terpaksa 被迫 menurunkan tandatangan 签名 setelah didesak 被强迫 oleh
MacMichael, walaupun 虽然 pada mulanya 开始 baginda enggan 拒绝 berbuat demikian.

5. MacMichael menghadap Sultan Perak 霹雳苏丹, Sultan Abdul Aziz Almustasim Billah Shah ibni
Almarhum Raja Muda Musa. Baginda cuba 尝试 melengah-lengahkan masa 拖延时间 untuk
menandatangani perjanjian 签署条约 tersebut. Namun begitu, baginda akhirnya 最后 terpaksa 被逼
menurunkan tandatangan 签名 pada 22 November 1945.
6. Pada 29 November 1945, MacMichael berkunjung ke Kedah 吉打 dan menghadap Sultan Badlishah
ibni Almarhum Sultan Abdul Hamid Halim Shah. Dalam pertemuan itu, berlaku 发生 perdebatan 辩论
antara kedua-dua pihak. Baginda bertegas enggan 强硬拒绝 menandatangani 签署 perjanjian Malayan
Union 马来亚联邦条约. Walau bagaimanapun, pada 2 Disember 1945, MacMichael berjaya 成功
mendapatkan 得到 tandatangan 签名 baginda.

7. Pada 4 Disember 1945, Raja Perlis 玻璃市王, Tuanku Syed Putra Jamalullail ibni Almarhum Syed
Hassan Jamalullail telah menurunkan tandatangan 签名 setelah didesak 被逼迫 oleh MacMichael.

8. Pada 15 Disember 1945, MacMichael menghadap Sultan Kelantan 吉兰丹苏丹, Sultan Ibrahim ibni
Almarhum Sultan Muhammad IV. Beliau mengugut 威胁 untuk tidak mengiktiraf 不承认 Raja-raja
Melayu 马来王 yang enggan 拒绝 menurunkan tandatangan 签名. Baginda sultan 苏丹 terpaksa 被迫
berkalah 放弃 dan bersetuju 同意 menandatangani 签署 perjanjian 条约 tersebut pada 17 Disember
1945.

9. MacMichael kemudiannya menghadap Sultan Terengganu 登嘉楼苏丹, Sultan Ismail Nasiruddin Shah
ibni Almarhum Sultan Zainal Abidin. Pada mulanya 开始 baginda enggan 拒绝 menandatangani 签署
dokumen 文件 tersebut kerana perjanjian 条约 ini bertentangan 对立 dengan Undang-Undang Tubuh
Negeri Terengganu 登嘉楼州宪法. Namun begitu, baginda akhirnya 最后 menurunkan tandatangan 签名
pada 21 Disember 1945.

-------------

Kesimpulan 总结：

- Willan dan MacMichael berjaya 成功 menyelesaikan 解决 misi 使命 mereka kerana menggunakan

desakan 压迫 dan paksaan 强迫 untuk mendapatkan 得到 persetujuan 同意 Raja-raja Melayu 马来王
terhadap Malayan Union 马来亚联邦.

- Cara 方法 yang digunakan 被使用 oleh kedua-dua pegawai British 英国官员 itu tidak dipersetujui 不
被认同 dan menimbulkan 引起 reaksi 反应 penentangan 反抗 daripada pelbagai pihak 各单位.

- Kesannya 后果, Raja-raja Melayu 马来王 telah membantah 反对 perjanjian Malayan Union 马来亚联
邦条约.

4.3 Reaksi Penduduk Tempatan terhadap Malayan Union 当地居民对于马来亚联邦的反应

- Kerajaan British 英国政府 mengisytiharkan 宣布 Malayan Union 马来亚联邦 pada 1 April 1946.

- Pada tahun 1946, Kertas Putih 白皮书 yang diperkenalkan 被推介 oleh British 英国 menimbulkan 引
起 reaksi 反应 yang menyokong 支持 dan tidak menyokong 不支持, khususnya 特别是 Raja-raja
Melayu 马来王, masyarakat Melayu 马来社会 dan persatuan Melayu 马来协会.

- Malayan Union 马来亚联邦 ditentang 被反抗 oleh Raja-raja Melayu 马来王, orang Melayu 马来人
dan bekas pegawai British 前英国官员 yang pernah berkhidmat 曾经服务 di Tanah Melayu 马来亚.

(A) Penentangan Raja-raja Melayu terhadap Malayan Union 马来王对于马来亚联邦的反抗

- Terdapat 有 pelbagai 各种 reaksi 反应 Raja-raja Melayu 马来王 yang menentang 反抗 pelaksanaan

执行 pentadbiran Malayan Union 马来亚联邦行政.

- Reaksi tersebut 有关反应 seperti yang berikut:

a) Malayan Union 马来亚联邦 merupakan bentuk penjajahan secara mutlak 绝对的殖民主义形式 oleh
kerajaan British 英国政府.

b) Sultan Melayu 马来苏丹 kehilangan kedaulatan 失去主权 dan kuasa politik 政治权力 yang selama
ini 长久以来 menjadi 成为 hak Raja-raja Melayu 马来王的权利.

c) Raja-raja Melayu 马来王 menyuarakan 表达 bantahan 抗议 dan tentangan 反抗 baginda terhadap

Malayan Union 马来亚联邦 melalui 通过 pelbagai cara 各种方法.

i. Cara Bantahan Raja-raja Melayu 马来王的反抗方法

1. Membawa Kes Malayan Union ke Mahkamah Tinggi England 把马来亚联邦诉讼带上英国高等法庭

- Persidangan Raja-raja Melayu 马来王会议 di Istana Iskandariah 伊斯干达利亚宫, Kuala Kangsar 瓜

拉江沙, pada bulan April 1946 memutuskan 决定 untuk mengemukakan 提呈 bantahan 反抗 melalui
通过 Mahkamah Tinggi 高等法庭 di England 英国.

- Sultan Perak 霹雳苏丹, Sultan Kedah 吉打苏丹 dan Sultan Johor 柔佛苏丹 akan 将会 berangkat 启
程 ke England 英国 sekiranya 如果 kehadiran 出席 baginda diperlukan 被需要 di mahkamah 法庭
tersebut.

- Menurut 根据 sistem perundangan British 英国法律系统, MacMichael mendapatkan 得到 persetujuan

同意 daripada Raja-raja Melayu 马来王 dengan cara tidak sah 没有效的方法.
2. Menghantar Surat Bantahan ke London 送反抗信去伦敦

- Sultan Kedah 吉打苏丹, Perak 霹雳 dan Johor 柔佛 mengutus surat bantahan 发反抗信 kepada
George Henry Hall, mendakwa 起诉 baginda diperdaya 被欺骗 oleh MacMichael.

- Beberapa orang raja 王 mendakwa 控诉 diugut 被恐吓 supaya menurunkan tandatangan 签名 tanpa
menyedari 没有醒觉 akibatnya 后果.

- Raja-raja Melayu 马来王 memohon 申请 British 英国 memansuhkan 废除 persetujuan 协议 yang

ditandatangani itu 被签署.

- Tuanku Syed Putra Jamalullail juga mengirimkan telegram 发送电报 kepada kerajaan British 英国政府
di London 伦敦 untuk menyuarakan 表达 rasa tidak puas hati 不满意 baginda terhadap 对于 tindakan
MacMichael. Baginda tidak diberikan 不被给予 peluang 机会 untuk mendapatkan 得到 nasihat 劝告
daripada pembesar negeri 州大臣 sebelum memberikan persetujuan 给予同意之前.

3. Menyokong Kongres Melayu 支持马来代表大会

- Kongres Melayu 马来代表大会 turut disokong 被支持 oleh Raja-raja Melayu 马来王.

- Kongres 代表大会 ini diadakan 被举行 untuk menunjukkan 表现 kesungguhan 认真 orang Melayu 马
来人 menolak 拒绝 Malayan Union 马来亚联邦.

- Sultan Hisamuddin Alam Shah ibni Almarhum Sultan Alauddin Suiaiman Shah menderma 捐献
sebanyak $ 15 ribu kepada Persatuan Melayu Selangor yang menjadi tuan rumah 东家 Kongres Melayu
Pertama 第一次马来代表大会.

- Baginda juga merasmikan pembukaan 开幕 kongres 代表大会 ini.

4. Permaisuri Perak Memimpin Gerakan Menentang Malayan Union 霹雳州王后领导对抗马来亚联邦

- Pada 28 Mei 1946, Ahli Parlimen British 英国国会议员 tiba 抵达 di Kuala Kangsar 瓜拉江沙, Perak
霹雳, tempat 地点 Sultan Iskandar Shah bersemayam 居住.

- Perhimpunan besar-besaran 大型聚会 di Padang Bandar Diraja Kuala Kangsar, menunjukkan 表现

raja 王 dan rakyat 人民 bergabung 联合 untuk menentang 对抗 Malayan Union 马来亚联邦.

- Tuanku Permaisuri Perak 霹雳州王后, Raja Perempuan Kelsom mengetuai 带领 barisan hadapan
perarakan 游行的前线 bersama-sama dengan wanita negeri Perak 霹雳州妇女.

- Perarakan 游行 itu berjalan melintasi 跨过 Raja-raja Melayu 马来王, Ahli Parlimen British 英国国会
议员 dan pemimpin Melayu 马来领袖 yang berada di atas pentas 舞台上.
- Mereka sangat kagum 惊讶 dengan semangat 精神 yang ditunjukkan 被呈现 oleh Tuanku Permaisuri
Perak 霹雳州王后 itu.

5. Memulaukan Upacara Pelantikan Gabenor Malayan Union 抵制马来亚联邦总督委任仪式

- Raja-raja Melayu 马来王 memulaukan 抵制 upacara pelantikan Gabenor 总督委任仪式 setelah

perjumpaan 会面 dengan Dato' Onn Jaafar 翁嘉化 di Hotel Station.

- Dato' Onn Jaafar mempersembahkan 展示 resolusi 决议 Kongres Melayu 马来代表大会, iaitu

memohon 请求 Raja-raja Melayu 马来王 supaya bersama-sama dengan rakyat 人民 memboikot 杯葛
upacara pelantikan Gahenor Malayan Union 马来亚联邦总督委任仪式.

- Ribuan orang 上千名 Melayu 马来人 yang berhimpun 聚集 di Hotel Station melaungkan 大喊
“Daulat Tuanku 吾皇万岁” dan “Hidup Melayu”.

- Raja-raja Melayu 马来王 nekad 勇往直前 memulaukan 抵制 upacara pelantikan Gabenor Malayan
Union 马来亚联邦总督委任仪式, iaitu Sir Edward Gent 爱德华.占德 dan mengadakan 举行 sidang
akhbar 新闻发布会.

---------------

Kesimpulan 总结:

- Kita patut mencontohi 效法 sikap pemimpin 领袖的态度 yang mempunyai semangat sanggup
berkorban 愿意牺牲的精神 untuk bangsa 民族 dan tanah air 祖国.

- Mereka sedia 准备 mempertahankan 捍卫 kedaulatan negara 国家主权, walaupun menghadapi 面对

pelbagai halangan 各种障碍 daripada pihak British 英国.

(B) Penentangan Rakyat terhadap Malayan Union 人民的对抗对于马来亚联邦

- British Military Administration (BMA) 英国军事管制区 menyiarkan 传播 berita 新闻 gagasan

Malayan Union 马来亚联邦概念 untuk pengetahuan rakyat umum 让人民大众知道.

- Akhbar 报纸 Majlis menyiarkannya 传播 pada 12 Oktober 1945, sehari selepas ketibaan MacMichael.

- Berita 新闻 Malayan Union 马来亚联邦 mencetuskan 引起 kesedaran nasionalisme 民族主义的醒觉

untuk menentang 对抗 British 英国.
- Bantahan 反抗 terhadap Malayan Union 马来亚联邦 dilaksanakan melalui 通过 akhbar 报纸,
cendekiawan 知识分子, persatuan Melayu 马来协会, kongres 代表大会 dan perhimpunan besar-besaran
大型的聚会.

1. Bantahan Akhbar Melayu 马来报纸的反抗

- Akhbar 报纸 seperti Utusan Melayu (Singapura 新加坡), Majlis (Kuala Lumpur 吉隆玻) dan Warta
Negara (Pulau Pinang 槟城) telah menyuarakan 表达 bantahan 反抗 dengan keras 强硬, mengecam 评
击 dan mengutuk 谴责 Malayan Union 马来亚联邦 kerana merugikan 损害 orang Melayu 马来人.

- Akhbar 报纸 ini menyeru 呼吁 orang Melayu 马来人 mengadakan 举行 perhimpunan besar-besaran

大型聚会 untuk menolak 拒绝 gagasan Malayan Union 马来亚联邦概念.

- Akhbar 报纸 ini sentiasa melaporkan 报道 perkembangan berita 消息发展 penentangan orang Melayu
马来人对抗 terhadap Malayan Union 马来亚联邦.

2. Bantahan Cendekiawan 知识分子

a) Tokoh Pentadbir Melayu 马来执政人物

- Pemimpin Melayu 马路领袖 seperti Dato’Onn Jaafar 拿督翁嘉化, Dato’Nik Ahmad Kamil, Za’ba 扎
巴, Tengku Mohamed, Dato'Abdul Wahab Abdul Aziz (Panglima Bukit Gantang), Wan Md Yussof
(Panglima Kinta, Perak) dan Dato’ Hamzah Abdullah telah menggerakkan 推动 orang Melayu 马来人
menentang 对抗 Malayan Union 马来亚联邦 dengan pelbagai strategi 各种策略.

- Pemimpin Melayu Johor 柔佛马来领袖, Dato’Abdul Rahman Mohammad Yassin membantah 反抗

usaha British 英国 untuk terus 继续 menjajah 占领 Tanah Melayu 马来亚.

b) Bantahan Wanita 妇女的反抗

- Tokoh wanita 妇女名人 seperti Cikgu Zaharah Abdullah (Batu Pahat 峇株巴辖), Halimahton Abd
Majid (Rembau 林茂), Saleha Mohd Ali, Zaharah Tamin (Selangor 雪兰莪), Datin Puteh Mariah Ibrahim
Rashid (Perak 霹雳) dan Hasnah Ishak (Pulau Pinang 槟城) merupakan benteng barisan hadapan 前线堡
垒 menentang 对抗 Malayan Union 马来亚联邦.

- Di Batu Pahat 峇株巴辖, Cikgu Zaharah Abdullah, ahli Pertubuhan Pergerakan Melayu Semenanjung
Johor 半岛柔佛马来人运动组织成员 berucap 演说 membantah 反抗 pelaksanaan 执行 Malayan
Union 马来亚联邦.
- Menurut 根据 Cikgu Zaharah Abdullah:

Jika 如果 apa sekalipun terjadi 无论任何发生, kami 我们 kaum wanita 妇女 akan turut 将会
menggembleng tenaga 调动力量 bersama-sama 一起 kaum lelaki 男人, bagi 为了 mendapat kembali 重
夺 hak-hak kami 我们的权利.

3. Bantahan Persatuan Melayu 马来协会的反抗

- Persatuan Melayu 马来协会 seperti Syarikat Bekerjasama Am Saiburi (SABERKAS), Persatuan

Melayu Kedah, Perikatan Melayu Perak, Persatuan Melayu Selangor dan Persatuan Melayu Johor berjaya
成功 menghimpunkan 聚集 orang Melayu 马来人 dari seluruh negara 全国 dan setiap lapisan
masyarakat 每个社会阶层 untuk membantah 反抗 Malayan Union 马来亚联邦.

- Pertubuhan Melayu 马来组织 ditubuhkan 被成立 atau diaktifkan semula 重新被激活 sebagai tindak
balas 反应 terhadap Malayan Union 马来亚联邦.

- Pertubuhan 组织 ini kemudian menjadi penggerak 推动者 menganjurkan 组织 rapat umum 大会 bagi
membantah 反抗 tindakan MacMichael dalam usaha 努力 mendapatkan 得到 tandatangan 签名 Raja-
raja Melayu 马来王 dan bantahan 反抗 terhadap gagasan Malayan Union 马来亚联邦概念.

4. Bantahan di Negeri Kelantan, Kedah dan Johor 反抗在吉兰丹，吉打和柔佛

- Pemimpin persatuan Melayu 马来协会领袖 dan sultan 苏丹 bekerjasama 合作 mengadakan 进行

bantahan 反抗 terhadap 对于 kedatangan 到来 MacMichael di Kelantan 吉兰丹, Kedah 吉打 dan
Johor 柔佛.

a) Bantahan di Kelantan 反抗在吉兰丹

- Pada 15 Disember 1945, seramai 多达 10 ribu orang berhimpun 聚集 di Kota Bharu semasa
MacMichael datang 到来 untuk mendapatkan 得到 tandatangan sultan 苏丹的签名.

b) Bantahan di Kedah 反抗在吉打

- Pada 19 Januari 1946, ribuan orang Melayu Kedah 吉打马来人 telah berarak 示威游行 di Alor Setar
亚罗士打 menentang 对抗 Malayan Union 马来亚联邦.

- Perarakan 示威游行 ini dianjurkan 被组织 oleh Kesatuan Melayu Kedah, SABERKAS, Kesatuan
Ulama Kedah dan Persatuan Melayu Kedah.
- Tuan Haji Hussain Che Dol, Yang Dipertua 主席 Kesatuan Melayu Kedah dan Senu Abdul Rahman,
Setiausaha Agung 秘书长 SABERKAS telah mengkritik 批评 kandungan 内容 Kertas Putih Malayan
Union 马来亚联邦白皮书 yang dianggap 被认为 mencabul 侵犯 kedaulatan bangsa Melayu 马来民族
的主权.

c) Bantahan di Johor 反抗在柔佛

- Pada bulan Januari 1946, Lembaga Kesatuan Melayu Johor melancarkan 发动 gerakan 运动
menentang 对抗 Malayan Union 马来亚联邦.

- Perhimpunan 聚会 ini disertai 被参与 oleh Persatuan Melayu Johor. Ungku Omar Abdullah, Naib
Presiden 副主席 Lembaga Kesatuan Melayu Johor dan Dr. Hamzah berucap 演说 menentang 对抗
Malayan Union 马来亚联邦.

- Pada 10 Februari 1946, Pergerakan Melayu Semenanjung Johor 半岛柔佛马来人运动 di bawah

pimpinan Dato’Onn Jaafar berhimpun 聚会 menentang 对抗 Malayan Union 马来亚联邦.

- Seramai 多达 20 ribu orang Melayu 马来人 berhimpun 聚会 di bandar Batu Pahat 峇株巴辖.

- Dato’Onn Jaafar berucap menggesa 敦促 orang Melayu 马来人 bangkit bersatu 团结起来 untuk
menentang 对抗 penjajah British 英国殖民.

5. Mengadakan Kongres Melayu 举行马来人大会

- Penentangan 对抗 gagasan Malayan Union 马来人联邦概念 dianjurkan 被推行 oleh pemimpin

persatuan Melayu 马来协会领袖 dan penglibatan 涉及 Raja-raja Melayu 马来王 di negeri masing-
masing 各自的州.

- Perjuangan 奋斗 menentang 对抗 Malayan Union 马来亚联邦 berkembang 发展 ke peringkat

kebangsaan 全国性阶段 apabila Za’ba 扎巴, Yang Dipertua 主席 Persatuan Melayu Selangor,
menghubungi 联系 Dato’Onn Jaafar 拿督翁嘉化 di Johor 柔佛, Dato’Panglima Bukit Gantang di Perak
霹雳 dan Tunku Abdul Rahman 东姑阿都拉曼 di Kedah 吉打.

- Mereka menzahirkan 提出 penubuhan 成立 sebuah badan induk 母体机构 untuk menjadi 成为

pemangkin 催化剂 menentang 对抗 Malayan Union 马来亚联邦.

- Pemimpin 领袖 dan cendekiawan Melayu 马来知识分子 pada peringkat negeri 州阶段 bersetuju 同意
untuk menganjurkan 组织 Kongres Melayu 马来人大会.

- Mereka bersepakat 达成决议 mahu 要 nenubuhkan 成立 badan induk 母体机构 untuk menentang 对
抗 Malayan Union 马来亚联邦 secara tersusun 有条理的.
- Kongres Melayu 马来人大会 diadakan 被进行 di Bangunan Kelab Sultan Sulaiman 苏丹苏莱曼俱乐
部, Kampung Baru 新村, Kuala Lumpur 吉隆玻.

- Kongres 大会 ini berlangsung 持续 dari 1 Mac 1946 hingga 4 Mac 1946.

- Sebanyak 41 buah pertubuhan Melayu 马来组织 menghantar 派 wakil masing-masing 各自代表

untuk menghadiri 出席 kongres 大会 ini.

- Mereka mewakili 代表 pelbagai lapisan masyarakat 各阶层社会 antaranya termasuklah tokoh politik
政治人物, sosial 社会, perniagaan 生意 dan ekonomi 经济.

- Kongres 大会 ini bersetuju 同意 menubuhkan 成立 United Malays National Organisation (UMNO 巫

统) untuk menentang 对抗 Malayan Union 马来亚联邦.

- Kongres Melayu 马来人大会 turut diadakan 被进行 di Johor Bahru 新山, Johor 柔佛 pada 11 Mei
1946.

- Melalui 通过 kongres 大会 ini, UMNO 巫统 ditubuhkan 被成立 di Istana Johor 柔佛皇宫 pada 11
Mei 1946.

- UMNO 巫统 melaksanakan 执行 beberapa 几个 perkara penting 重要事项 untuk memajukan 进步

orang Melayu 马来人 dan menjadi 成为 penggerak 推动者 memupuk 促进 perpaduan orang Melayu
马来人团结 di seluruh Tanah Melayu 全马来亚.

- Hari lahirnya 诞辰 Malayan Union 马来亚联邦 itu dianggap sebagai 被认为 “Hari Kematian 死亡
日” oleh orang Melayu 马来人.

- Peristiwa 事件 itu meruntun hati 令人心碎 ribuan 上千的 orang Melayu 马来人 yang berhimpun 聚
会 memakai lilitan kain putih di songkok 用白布裹着宋谷 sebagai 作为 tanda berkabung 哀悼的象征.

- Malayan Union 马来亚联邦 merupakan semboyan 口号 yang memanggil 召唤 orang Melayu 马来人
di seluruh negeri menyertai 参与 kongres 大会 yang menjadi obor pembakar semangat bangsa Melayu
燃烧马来民族精神的火炬.

6. UMNO Menganjurkan Bantahan Secara Besar-Besaran 巫统组织大型反抗

- United Malays National Organisation (UMNO)巫统 menganjurkan 组织 bantahan besar-besaran 大型

反抗 menentang 对抗 Malayan Union 马来亚联邦.
- Tunjuk perasaan 示威 besar-besaran 大型 menentang 对抗 Malayan Union 马来亚联邦 diadakan 被
进行 semasa Ahli Parlimen British 英国国会议员, iaitu L.D. Gammans (Gammans) 戴维·加曼斯 dan
David Rees Williams (Rees Williams) 大衛·里斯-威廉斯 membuat tinjauan 进行调查 berkaitan 有关
dengan penentangan orang Melayu 马来人的对抗 terhadap Malayan Union 马来亚联邦.

Alor Setar 亚罗士打, Kedah 吉打

- Ribuan 上千 orang ramai 人群 memenuhi 挤满 tebing jalan raya 马路边 dari Titi Bumbung Lima
hingga bandar Alor Setar 亚罗士打 membantah 反抗 Malayan Union 马来亚联邦.

- Seramai 50 ribu 五十千 orang menyertai 参与 rapat umum 聚会 di bandar Alor Setar 亚罗士打.

Padang Francis Light School, Pulau Pinang 槟城

- Rapat umum 聚会 diadakan di Padang Francis Light School, Pulau Pinang 槟城.

- Mereka membawa sepanduk 横幅 bertulis “Humbankan 扔掉 Perjanjian 条约 MacMichael” yang

mempamerkan 展现 kebencian 仇恨 kepada MacMichael.

- Laungan 叫喊 “Hidup Melayu 马来人活” bergemuruh di udara 在空中隆隆声响.

Ipoh 怡保, Perak 霹雳

- Orang ramai 人群 berhimpun 集会 di Pekan Ahad, Jalan Datuk, Ipoh 怡保, Perak 霹雳 membawa
sepanduk 横幅, “Kami Berkehendak Naungan 我们需要庇护, Bukan Penaklukan 不是占领”, “Jangan
Kecewakan Kami 不要伤害我们” dan laungan “Hidup Melayu 马来人活” sentiasa bergema 回响 di
sepanjang perhimpunan 聚会 tersebut.

Kampung Baru 新村, Kuala Lumpur 吉隆玻

- Ucapan 演说 pemimpin Melayu 马来领袖 membantah 反抗 Malayan Union 马来亚联邦 menyambut

kedatangan 迎接到来 Gammans dan Rees Williams dalam rapat umum 聚会 di Padang Kelab Sultan
Sulaiman, Kampung Baru, Kuala Lumpur 吉隆玻.

Klang 巴生, Selangor 雪兰莪

- Orang Melayu 马来人 berhimpun 集聚 di padang 草场 dan perkarangan 庭院 Istana Alam Shah
membantah 反抗 Malayan Union 马来亚联邦.

Seremban 芙蓉, Negeri Sembilan 森美兰

- Orang ramai 大众 berbaris panjang 排长队 di jalan masuk istana 皇宫入口 dengan membawa
sepanduk 横幅 bertulis “Kekalkan Takhta Kerajaan Raja-raja Melayu 维持马来王政府王位” dan
“MacMichael ialah Imperialis 帝国主义”.

----

- Gammans dan Rees Wiiliams membuat laporan 写报告 kepada Pejabat Tanah Jajahan 殖民地办公室
bahawa sultan 苏丹 yang menandatangani 签署 Perianjian Malayan Union 马来亚联邦条约 tidak
menyedari 没有醒觉 akibat 后果 daripada perjanjian 条约 tersebut.

- Mereka menyokong sepenuhnya 完全支持 cadangan 建议 Raja-raja Melayu 马来王 terhadap

penubuhan 成立 Persekutuan Tanah Melayu 马来联合邦.

- Bantahan penduduk tempatan 当地人民的反抗 berjaya 成功 membuka mata 打破 kerajaan British 英

国政府 terhadap keburukan 缺点 Malayan Union 马来亚联邦.

-------

Kesimpulan 总结:

- Perjuangan 奋斗 menentang 对抗 Malayan Union 马来亚联邦 memaparkan 展示 kekentalan

semangat juang 浓厚的奋斗精神 dan penyatuan orang Melayu 马来人的团结.

- Semangat patriotik 爱国精神 seperti ini sepatutnya 应该 menjadi pegangan kita 我们的信仰 untuk
rnempertahankan 捍卫 maruah bangsa dan negara 民族和国家的尊严.

-------
Bantahan Bekas Pegawai British 英国前官员的反抗
- Pegawai tadbir British 英国行政官员 yang pernah berkhidrnat 曾经服务 di Tanah Melayu 马来亚
turut 也 menentang 对抗 Malayan Union 马来亚联邦.

- Mereka mengkritik 评击 keseluruhan rancangan Malayan Union 整个马来亚联邦计划.

- Antara pegawai 其中官员 tersebut termasuklah 包括:

a) Frank Swettenham

b) Roland Braddell

c) Cecil Clementi Smith

d) Richard Winstedt
e) Frederick Weld

f) George Maxwell