Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Lope de Vega Olmedo Şovalyesi

    Uploaded by

    irem etoile
    36 views62 pages

    Original Title

    Lope-de-Vega-Olmedo-Şovalyesi

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf
    36 views62 pages

    Lope de Vega Olmedo Şovalyesi

    Uploaded by

    irem etoile

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf
    of 62
    ® ie Yay 2063 ‘Hiomanizma rubunnn lk anlayy ve duyug methalesi, isan -varhjgnun en migahhas gekide ifadesi olan sane eserlrinin be nimsenmesiye baslar. Sanat subeleri inde edebiyt, bu ifade- nin zihin unsurlan en zengin olan. Bunun iin i hi ni Jatin, diger miller edebiyatin kend dilinde, daha dogrusu Kenai idmkinde tera eumes zeit ve anlama Kurtin o eser- Jer nspetinde arts, canlandkemast ve yenien yaratmasd iste terme fealiyein, biz, bu bakimdan eherumiyeti ve me- deniyes ivan igin miss bllemekteyz, Zeki her cep- hes bu tli eserleria hee rstneevci edebilnig ile de digncenin en silinme,vastast olan yan ve oman mimatis deme olan edebiya, bin kiln ruhina kadar iiven ves nen bir teste sahipit. Bu tsideki fert ve cemieritisal,20- ‘manda ve mekinda bitin hudurlars dlp agacae bi saath ve yaygilis gstsit. Hang miletin kittipanesi bu yénden szznginseo mille, medeniyet leminde daha yiksck bir idrakse- viyesinde demeltie. Bu inbaea terctime hareketii sistem ve clikkatl bir suet idae etmek, Turk irfasnan en dnewli bie cephesini kuwvelendiomel, omun genislemesine, ierlemesine hime etmek. Bu yoda bilgi ve emelderin esingemiyen Tisk snunervererine sakranla duygaluyumn, Onlanin himmetei ile bps sene inde, hi dis, deve eile yc hususi eseb- biislerin gayret ve gene devletin yard ile, onan de bes mis faala olmak zere zengin bir rece kitpanemixolacakar. Bilhassa Tir lfnin, bu emekderclen eld edecegi by fayda- 31 disnip de sindiden tercume faliyetine yskan igi ve sevgi ciuymamak,hicir Trk okuruigin milan olamayscak. 23 Haziran 1941 ‘Maan Vekil Hasan Ali Yoce! HASAD ALL YUCEL KEASKLER DIZ MEDO SOVALTESL (Orono mss wer vara, 2010 Sta No FRI atta A UROL WavRAM TURKIVE By RANKASI KUVTUR YAYINLARL Oe ey NWN 97 sa US Gao APE YAYLACIR MATBAAGILK lonaysi2 eo seni No 93 _TURAV AMR KTR YAY AL fe (DN) 32 3995 ‘enka ee LOPE DE VEGA OLMEDO SOVALYESI ISPANOLG A ASLIND AN CEVIREN YILDIZ #8S0¥ CANDY rornive $ pannast Rar Yeynien DON ALONSO ON RODRIGO DON FERNANDO DON PEDRO. RAL, BASKOMUTAN TELLO DONA INES DONALEONOR ANA FABIA MENDO- BIR GIFTCH BIR GOLGE Kisiler Olmedo Sovalyesi Birsoyla on Rodrigo'nun arkadas. Doi Inés ve Dosia Leonor'un baba H,Doa juan Alvaro de Lu Don Alonso'non humetkae, Don Alonso'nun sews via Fin ka aes Hiamese. Yagh kad, gopgatan on Rdiga'nan adara. Hoamediler, mayetelaer, insanlar ‘Olby Olmeda'da, Medina del Campo’ da ve bir sokakta giver I. Perde 1.Sahne Bir sokak,) (Don Alonso gir) DON ALONSO Asks, ak deme sana kar vermeyen agka, giinkii yok demektir nesne bicimin belirlemedigi yerde. Aslinda doga, sdirdiirdi caglar boyu tiirleri, sevgilerin hatnna. ‘Ana rahmine digecken, iki gon bir olmazsa :miikemmel olmaz yacatik. Gozlerin canhi ruhundan dois beni boyleyakan bu ask, kezgin atesiyl. ‘Tepeden bakmadi bana once tath bir edayla dye given veri ki, vai eyrmeden hemen ear vemeyi dagen, agk dofurdhsumadu da, Lope de Vigo Gadeeburakeysa sinde ayn etkiyy yasaragk dzgtin bigimes iinkit ikinizden gikta; ‘ama sen ey kahpe flek, degisik oklar attmsa, ‘Sviinme ulagtim diye stcuya, sen kaybettin sen. YYalnuz henden dofduysaagk bu kususlu kal demeliz 2.Sahne (ello, Fabia ve Don Alors) FABIA, (ello) Beni mi artyorsin, yabanex? ‘TELLO Seni FABIA Benim bir av Képegioldugurma dlignityorolmalisinz. TRLLO Yok anim! FABIA, Bir yeri mi aiyor? ‘TELLO Eve. FABIA Hlastalgi ne? ‘TELLO Ask. FABIA, lmao Sovayes TELLO Ist orada Fabia, obenden iy alate sama kimi sev FABIA (Alonso’ya.) “Tann korusun hiyle yalogkhi. DON ALONSO ‘Telo, bykannen mi? ‘TELLO ‘Takendisi DON ALONSO ‘Ab Fabiat Dogann verdigi ‘im zeliso ta kendisit Ab harika dokros, ag hastalarmin tannsal Hipolerat Izin ver bpeyim clini, rahibe bashiklarmin onuru, rahibe giysisinin oviined. FABIA Sana esinledigim utangagik yada cekingentie gl olduun geeceint benden gizleyemez. ‘Gaia ben senin hasan, {g6nil oksayan sizlerinden anlyorum. DON ALONSO Bir tutku irademi boyunduruk altuna ald, FABIA Agiklann yiiek carpi yiizlerinde gon, Bunlar seni gaskina gevitmis ‘Ne gordon de? DON ALONSO Bir melek Lope de Vesa FABIA alsa bagka? DON ALONSO Iademi yok etmeye, Fabia, iki olanaksiaik yet Bir, onu sevmekten vazgeginek, iki, onun beni sevnes. FABIA Dil seni panayirda girdim, yitip gitmistin, bur yeni yetme kian pesinde, ‘aca gizivorda soyluugunu ‘ama gizeligni ve zaraferni gizlemiyordu, ‘Olamaz bole pizl ve hos bie vars ‘ence Dosa Inés Medina’nin cs DON ALONSO “Tam dstine bast askin. © ig dir beni yakap tutustaran, kavuran, FABIA Fanla yoksekten atin, DON ALONSO ‘Onun namustna hal geviememe ‘ter bu, FABIA Sanieim dye. DON ALONSO Dine dyleyse, Tann aylona. ‘Akgamistia glk Inés Medina panaysnna, ‘ye gozedi ki gorenler ‘ges doguyor sand, lave saglar book bokiks Olmedo Sooubess sielemek gm euza yoksa iflah olmazdc kalpler uzatlan aglan gériinee. ‘O ik sagan géresi baiishyord yasamlariny, ‘oklarna hedef olanfann, re kadar mutluyum desler de. ‘Gabuk harcketl eller ‘upka eskrimdeki gibi, yaralan aganellerde ‘le bie zacfet var ki, Javrandinyordu kégeye skiganlant bembeyaz kardan Kollar; sani Kattan bebeklee ogehaslanna kona; ddudakan bie top aja tophuyordu askerer, ryizbag olmadi zamanlas, keyed dled insane, Bos vedi ngs incilere, mereanlara biliyorda ki distri, yvanaklan yeter ona, Fransizjiipon istine deni ye bir etek, ‘baska bit dlden konusuyor sifre olsun diye. Alena gehen eiklerinin banca bakit pesinden surukleyecei ‘Géilerdiklmis ipek kurdeleere, sgomuller de gertire, Gorilmedihigbir badem ajcinin ele aga onan ig eniyi sabunlaem dojal kokulanyla, Lope de Vga Ake anleglmekeen rince bir balk okasina talilan aptal ballon, Kimileri kolyeleevaat et kkimileti pahalt kipelers ama engeredin kulainda ie yarayacak kiipe yok. Biris sunuyor boynuina _izlim inci koyeyi, pekaz lay ona, her sey nc ginkti onun, eos gilesin dilile sunuyorum yalnieca her sag tline bir nil, her acnoma bie yagam. Konugmadan bakarak o, sanki cyor gibi bana: “Olmedo'ya gitmeyin Don Alonso alin burada, Medina’da.” Yalnzca krz kardesiyle, Fabia, ayine gis bu sabah ‘vk hamm giysileriyle, gg kaliyla del Igitinsevekboymuzlu atin fille sulan kusachgns dylecebillur bir parmak daliverdi kutsal suya, © suya degigi anda aka birazrahatla, Dbakigmin ac hr yurmagayverdi bieden. Kz kardesibakinca ona, giilimsedilr bizbirlrine ‘ve pesine cliigtit agkam Olmedo Soeahest ‘onun giizelg, benim inadhm, Ve bir sapelegidiler ben de grim peslerinden; siden disleyerek eign ‘Gok sevenler cok dis kurar! lime mafkiim garclim kendien, fink agkfsldsyorda bana: * Yann dloceksin, sink bagiin sapele koydular seni” Aleit olmmusturm oradas eldiven digt elimden ve de tespiims Iné’e brakap dururken gierim. Hig kéxi karglanmadin, sanam o da anladt bondeki ag ve soylulugu «liginmeyen kisi bakmazs ve diisinmeden bakmak, Fabia, cahillerin isis bir meekte kutsalblimin olmadigt «lis igerie asi bu aldatmacayla askuma mektup yaz dedi, «er istiyorsan olmak mutta ve de gai kara, cline koyacak kadan, bana saamast icin evlenme umutlarim, dlitist ska boyun efi, ‘dill atin 2incisle kkélen olmak senin, “Hakan veriprahibe bashsmn, Jaskandur ksi evlilk yapanlan Lape de Voge FABIA Dinledim seni DON ALONSO ki ne dusindyorsun? FABIA Biiylk bir teblikeye atyorsun beni, TELLO Bajja Fabia, bie dig tain ‘imei yara agan agikgéz berberlesle ayneniyertedefisen, FABIA ‘ello, ayn ustalikla cline verecei Kid ‘yasamima mal olsa da, yaran yok, inkéi anlarsn ya nerede soylu seville varsa, ‘ben ancak orda gor kara olarum. Mektubu géste.. (Algak sesle) Once mektubu sislemetiyim, DON ALONSO ‘Nee odeyebilrim, Fabia, bu kutsal llerden ‘ume yasamy, rue? ‘TELLO. Kursal m? DON ALONSO Mocive yaratacaklarsa dle deer mi? ‘TELLO Ilisin macizeeri. One Sova: aca gekmem ign dei «ole majeur dogugum icin, ‘TELLO Bu mektup ne soyliyor sana? DON ALONSO ‘Gel Fabia, gol onurls biytkarme, ren orurduor yer, FABIA, (Felt'ya) Talo. ‘TELLO Fabia. FABIA, én komusona hakkaumdas bir esmerim vae seni ign, boylu bosta ve de guzel ili, ‘TELLO Zincie bana verseydin, ne kadar mutlu ederdin beni. (Gikerlar) 3. Sabne (Medina'da Don Pedro’mun evinin salon) DONA INES Leone heres askanyiklardan dogsugunu soylayor, DONA LEONOR Yani yildilarolmasa ask olmaz my dinyada? DONA INES Séyle bona: Don Rodrigo iki yal ost pesimae, ope de Vegn bedeni,yataklanmalan ton gibi dondady beni ve gu anda giriince ‘bu yabanes nazik genci ruhum dedi “Sev bu.” Ona dedim: “Oye olsun.” Kim yapayos, kim boziyor bu sevsiyi bu sevgisiliai? OSA LEONOR ‘Ask kér gibi okdaratar sof skal az tata Tnler edemem yine de Femando'nun dost ken ‘endin sen Rodrigo'dan, yabanet nazik ve kibar.. Bu yizden de mecbaun ben cos igi ara etmeye DONA INES Gieed 2orlad beni ona dou bakmak igi, sanirim onlarda gordi sunduu koruyucu sevgyi, bana gosterdigi zen, ben de ona bakayim diye ayn koruyucu seve ‘Ama are gts ola, DONA LEONOR ‘Ona balemachm iyi ki, sens yagar mu yasayamaz mi? (Hime Ana girer) ANA ge senyora, Pabia ya da Fabfana diye birsi geld DONA INES: Pek arma, kim bu kadin? w Olmedo Seago: ANA ‘Ali sataryanakdla igi, yiizigin de puda bee zaman, DONA INES Gelsin ister misin Leonor? DONA LEONOR Bu dent onuru eve bilmem nasil eesareteder iemeye iyianimayan bi, Ama on kim gormek istemez ki? DONA INES ‘Ana, cairo kadhnw ANA (Raprya doje sider) Fabia, hanumum sizi gaginyon. (abi given) FABIA, (Alea ssl) Beni cajaracajimr nasi da bilyordu! (Viksek ses) Ab! Tann bafisasm sr, bu sevimbiig, bu inoelig, bu gizelifi, bu zarafei, sizi hee ain grtiyorum sik gisilecnize, tuvaleterinizle ve edah edaltyircken, binlerce hayarh duslar ediyorum size; ve animsyorum din gibi © dnl senyora annenizi 1k byle bie mikemmelikle Median ziridankasim, meg distin [Nasil da cémerti, Lope de Vege ‘umutulmaz sonsuza dek, biz zavallilar aryoruz ona! Kime binierceiylik yapmnads ki? DONAINES ‘Syl biykanne, hangi rapa ara seni, FABIA Ne kadar gok dkstiz kakle ‘onun erken dtimiiyl, Axizelein cgi! Bugiin ona agbyor komgulacim, _nutmuyorlar ont. Bana ne iyilikle yapmadh ki? Otiim geng yasinda sti omat Daka cllsinde bile ola, DONA INES ‘Alama, anaciim alama, FABIA ‘Teel bulamuyorum ‘atin en ili sri portince ve kalakalyorum oracikta, Babang, Tann korusun ont, exde mi? DONA LEONOR Bu akgam koye git. FABIA (Algak ses) Dem: ki ges gelecel, (viksek ssl) Dogruyn sbylemek gerekirse gencsinizsiz, ben yaslyim. Birgok ker gapkiniklarina hhizmet ettim Don Pedso’nun. 2 Otmedo Sova ‘Ama ben de heres gibi ayes gostererek rahmetl annenize, viedanumun seni dinleyerel, gergekten bendenistedigi on kezdan vermedim besten fazlasns, DONA INES Ne erdenlilik! FABIA Oplesne az bu dei, sok ateslye babani, Babatzin nasi bir’ olduunu sevisirken gorecektinia, Siz de onun gibiyseni, sagan ak olmadigmiza Dua etmiyor musunuz klar birer koca bulmak igin? DONA INES Hayse Fabia, ‘bun ign valet erken. FABIA Babanizaaldirmaym, © kederile has basa. Taze meyve ola, kadanim, «sok nem ve de beklememeli sinlern kisaliginmn saeartmaya baslamasin, (Gok sey geliyor alduma, biirun bunlardan bana gre iki ey lizel yaslann, DONALEONOR Nelee? FABIA Kram, dostluk ve sarap, Beni griyor musumz burada? 8 lope de Vege Yernin ederim ki sie, bir zamantargitzlligim,seviriligim ‘agoyuncununkinden daha biyileyiciye. ‘Kim ovmezdi ki panini? Motla olurda kim baksamt Ipek olur da giz almaz olur mu? [Ne gastri, ne debdebe benimiki det Gidiyordum, gklere gikanlarak,alkislanarak. [Ab Tannin, isteseydimn, ne armaganlar almazdim ker fel eylerden? O ilkbahar gociver, higbirerkek girmedi evimes zaman nasl gegiyorsa sack de geiyordyle, DONA INES. Dus nedir buraya geticiklerin? FABIA Salk mie aur eyler karin doyumak igin, kot yolaciymemek igi, DONA LEONOR, Ole yap anacxssn, “Tann yardim eder sana. FABIA ‘Kizam, bitin yapeigim twspih cekip,ayine lata isim acele, yoksa. DONA INES Gel buraya. Nedir bu? FABIA fue ve kozmetik pakederi. 4 (Olmedo Sovaye Barada en defor ilaglar galt det giner igi, DONALEONOR ki, su nedie? FABIA Saka bakma ona, cok merakliysan da DONA LEONOR Nediro, Tants agkana? FABIA Bir geng kez cevlenmek istiyor yavrularam, Zaragoza bi adaro, akin gelmigti onan, Bana havale etmist. Methametiym.. Ne de ols hay ‘Ve oginden beri ail gibi gocinipsidiyorlar. DONA INES ‘Sorada ne var? FABIA Digtony,eLsabune ve kremler acayip ve yarat yeyler. DONAINES Peki ya gu? FABIA Birkag dua. Borglu defile mi yani insanciklar bun bana? DONA INES Birmelrup var surada, 1s Lape de Vege FABIA Sanaymas gibi line alin ont. Bale bakmamabsin, cgik yosma, kik mera DONA INES ‘Ama annem. FABIA, Kesabada bic deikank vas lise meaun, cok seviyor bie geng ras bana biezincir sz vend ona vermem ica, onacuna, alakgénilliine, diniane hall getiemeden. Evlenmek igin de olsa cesaret edemiyorum. Benim iin bi iylik yap, ‘gli Dovia Ins, ial asi ararmza, ‘yan ver bus mektuba, © geng kezn veri sbyleyecegim ona. DONA INES ‘Buna ii dgindin Fabia, ‘sana sz vedi “nciri koparman gin vyapmakeisterim bu iyi. FABIA “ane wan, gle wn bir dm versn sana, ‘Oka mek. DONA INES Ieeride, orada okeyup Olmedo Seabees setirccegien yan sana, (Gikar) DORIA LEONOR [Ne giael bi hilt FABIA (Alga sete) Har ol echennem atesinin ortasind otaran alc kg akla gelmedik ie atele yakacale bu kazcajyan kalbini. 4. Sahne (Don Rodrigo, Don Fernando, Dofia Leonor ve Fabia.) DON RODRIGO (Don Fernando'ya,) ‘Onanla evieninceye del, cakacak aksilikleri savusturmam zor olacak, DON FERNANDO Sevealer cok ac geker DON RODRIGO ‘ge dislrinizin kad, FABIA (Algak sesle) ‘Ah! Kiistah budalalart Kim gti sizleri buraya? DON RODRIGO ‘Ama benimikinin yerine bu korkulan giriiyorum! FABIA (Dofta Leonora, Benim gin Lope de Vege iyi bir sadaka olacak, ihviyacim var buna, DONA LEONOR Kz kardesime paranra vermesini sbyleyeceim. DON FERNANDO go bir sey aldrysane senyors, yada tesadifen hogunuza giderse bburadakilerden bie sey, siradan geyler ols bile, buraya getreildilesi bu saygideer yash kachnin, degerlitaklar olmasalar da ap size sunabilcin, emredin de ben armagan edeyim size. DONA LEONOR Hays highir sey almadik cevlerde gamagir yikayan bu iyi yireli kadindan DON RODRIGO Don Pedro ne yapsyor? DORA LEONOR Kye pitti, ama dnmesibiraz gecikti DON RODRIGO Benim sev Inésim?.. DONA LEONOR, Sima buradayc.. Sarnnm bu kadinla ugragyor DON RODRIGO (lca ses) er pencereden gordliyse, ‘kaskus kagmisnir benden. (Witkscksesle,) Kendisine daha gok hizmet etmek isteyen kadins grmek bahanesiyle. (Dora Inés ger gee) ® Olmedo Sovagen DONA LEONOR Geld bile. Bak, Fabia bekliyor snkanacak giysilerin ltesin, DONA INES Ite burada kardesim, (Fabia'ya) Alin veo defikanls slip alsin, FABIA, Dojia Inés, ne denli matla boa gamasin yikayan so, O gil bederi drten patiskalaria kutsal ast, (Mektubu acar ve okur gibi yapar) A gmek, on havlu, dict masa ortisi, ik yas ai, alts erkek gm, sekiz carga. Ama yetes, hepsi de yiadeki gerden daha temiz gelecektie DON RODRIGO Gizelim, bana verin on, anki ellerde kalacagina benim elim kalsn, Givenin iillendiririm FABIA (Alcak ses.) ojrusu cok iyi bir aliserigolacakes size verseyd kat (Miksek sesle,) Hosea kali, camman igi kraar (Ghar) » Lope de Vege DON RODRIGO Keske burada kalsayeh, sgirdimeseydi kind, DONA LEONOR Yetis ardmdan ger gti, bic eksik vars, bakab, DORA INES ‘Babar tam gelmek iizere, Sidler gin, yada ziyart edin onu, Bic gey sbylemese bile pak hoslanmaz bize glen riyaretilerden, DON RODRIGO Hor girilmekten ac cekeigim igin yagi boyle davrandifindan bana, ne ole agk ya da dtm bir gare bulsunlar buna; ask ginkit daha az zalim yapar sii ya da bana hogunuza fitmem lifunda bulamir Oli ise bitiiryasammumy ama ne iim biliyor, ne de agkistiyor bun. ‘Oamle agk arasinda, climden ne gli bilmem, int agk hig istemed Tefumuza ermemi, zorladh sai sevmemi, a3 istiyor ki ben, anim olmanta isteyeyim, Odin size capant, nanké: ‘Ve canum olmak yerine ‘okimim olacaksinz senyoras 2 Oimado Sonaiens Asktan dojan ve ask ile beslenen insanlar yagas yyagama toz dvman eden kara bahttan dir insan, ‘Ask dagimazsa acim, ‘lime salmazsa beni, ‘liimsiz olmalyum ben, ‘ozaman ne yagam ne de alii, ve iilik yapabilir ne de bir ke bana. (Rodrigo ve Fernando ctkary DONA INES Birsagmalktrgidivor, DONA LEONOR Seninkisi de az dei DONA INES Kast ediyorsan mektubu, ask ne zaman uslu oldu ki? DONA LEONOR ‘Agk mid seni yazmaya zorlayan, bilmeden kime? DONALINES Kuskauyur, eld edecek mi diye denemek ign beni, yabancinin hazasladys bie tazak bu, DONA LEONOR Benim aklunden da aynis geiyordu, DOA INES Opleyse arzula ve hog birkag dize okuyayim sana (kur) “O giizellergizeli gg kr aniden ‘Medina’ cok unlit panayirda gérdim ben, a ope de Vows Gines dein yi ve oraya ele, daha tanyeri tam gilerckafnekeo. Bir sis gibi olmusew bir cif enki trl billurdan stun gibi gizlim bacaklara, Kisacik kaides bircen alana dnd ve kabira uct git o taps diyara, ‘Nasi da bir tedlik biyle oldu muzaffer, ley alev yanarken glizel gales asktan, igimden diyorum ki yigitlik buna derler. ‘Ama diyorum sana dniinde pes ederken: Beni didirisen tekmeyle, gitze Inés, seriye ne kab ki gézinin aesinden?” DONA LEONOR Inés, bu gaplan seninle oynamak istiyor DONA INES Bacaklardan baslayip sonra da evlenmek istiyor. DONA LEONOR Ne yant verdin? DONAINES Bu gece gelesin’ bahge parmakliklarina, DONALEONOR Kim aldina koyd buna, neyin nei bu sagmalik? DONA INES Onunla konusmak igi dei DONALEONOR Ne dyleyse? DONA INES Gel benim, goreceksin, DONA LEONOR ‘Hem budalasin, hem de kistahsin. 2 Olmedo Souaese DONA INES. Agk ne zaman dyle olmadi ki? DONA LEONOR Askran baslar baslama kagmah. DONA INES ‘Balangtakimse kagmaz,

    You might also like