ENCARGO

Aspectos importantes a considerar:

Forma de trabajo: Individual

Clase de traducción: Directa

Destinatario: Niños entre 7 y 10 años

Traduce el texto poniendo en práctica lo aprendido.
Identifica 3 de las técnicas de traducción utilizadas y fundaméntalas. Utiliza colores o alguna
forma que sea fácil de identificarlas.
Sube la traducción en el Examen Parcial 2.

Animals Are More than Furry Robots

It should be clear to anyone that has ever owned a dog or a cat that they are more than simple
automatons.
To one degree or another, all animals are conscious. Even the most basic creatures, like
insects, are able to interact with their environments through programmed behaviors.
More advanced animals, like dogs, are capable of simple planning. They have highly developed
memories. And, most importantly, they are social creatures that are capable of a wide range of
emotions.
If you are reading this article, chances are you are not a believer in materialism. If you were,
you would likely believe that even our thoughts, emotions and moral instincts are a function of
the activity in our brains.
But, if you believe that the concept of the soul is necessary to explain everything that humans
are capable of, why would the same not be true for animals? And, if animals do have souls,
why would you assume that they have a different destination than our souls? Would it not be
logical that all souls, regardless of how “advanced” are eternal?
Once again, I’m not trying to step on any theological toes here. If there is a God, he, of course,
has complete control over the destiny of all souls. But, given everything that I have
experienced in this world, I find it hard to believe that he would simply throw away something
as precious as the soul of one of his creatures… even if that soul was not human in its origin.
 Omisión:  Se usó esta técnica, ya que en ciertas oraciones se podían ver palabras
innecesarias y que no aportan ni cambian nada en la traducción.

Equivalencia: se utilizó debido a que ciertas palabra podrían resultar confusas para
el público al que es dirigido.

Trasposición: Se recurrió a esta técnica porque era necesario cambiar la

clasificación de las palabras para mantener el sentido y la intención de la oración.

Modulación: era necesario cambiar el punto de vista para que fuera reflejado desde
la perspectiva de un niño.

Animals Are More than Furry Robots

Cualquiera que haya tenido un perro o un gato debería tener claro que son algo más que
simples autómatas.
En un nivel u otro, todos los animales son conscientes. Incluso los más básicos, como los
insectos que son capaces de interactuar con su entorno mediante comportamientos
planificados.
Los animales más avanzados, como los perros, son capaces de realizar una planificación
sencilla. Tienen una memoria muy desarrollada. Y, lo que es más importante, son criaturas
sociales capaces de sentir una amplia gama de emociones.
Si estás leyendo este artículo, es probable que no creas en el materialismo. Si lo hicieras,
probablemente creerías que nuestros pensamientos, emociones y moral son una función de la
actividad de nuestro cerebro.
Pero, si crees que el concepto del alma es necesario para explicar todo lo que los humanos son
podemos hacer, ¿por qué no iba a ocurrir lo mismo con los animales? Y, si los animales tienen
alma, ¿por qué supones que tienen un destino diferente al de nuestras almas? ¿No sería lógico
que todas las almas, independientemente de lo "avanzadas" que sean, sean eternas?
Una vez más, no estoy tratando minimizar creencias teológicas. Si existe un Dios, él, por
supuesto, tiene el control total sobre el destino de todas las almas. Pero, teniendo en cuenta
todo lo que he experimentado en este mundo, me resulta difícil creer que él simplemente
desecharía algo tan precioso como el alma de una de sus creaciones... incluso si esta no fuera
humana en su origen.