BM 900 Wii

Aparat za peko kruha in kuhanje marmelade
Aparat za peèenje kruha i izradu pekmeza

Pekaè za hleb i kuvanje pekmeza
Àïàðàò çà ïå÷åœå ëåá è âàðåœå ìàðìàëàä
Bread baker and jam maker
Maºinã de fãcut pâine ºi gem
Kenyérsütõ és lekvárkészítõ gép
õëåáîïåêàðíà è ìàøèíà çà êîíôèòþð
Âèï³÷êà õë³áà òà ïðèãîòóâàííÿ äæåìó
Pekáreò na chleba a výrobu džemu
Pekárna na chleba a výrobu džemu
Automat do wypieku chleba i gotowania marmolady
Õëåáîïå÷êà
BM 900 WII
Navodila za uporabo SI
Upute za uporabu HR BIH
Uputstvo za upotrebu SRB MNE
Óïàòñòâî çà óïîòðåáà MK
Instruction manual GB
Instrucþiuni de utilizare RO
Használati útmutató HU
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà BG
²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿ UA
Návod na obsluhu SK
Návod k obsluze CZ
Instrukcja obs³ugi PL
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè RU
SIă ІКЯШНТХКăгКăuЩШЫКЛШ ................................ 3
HR, BIH Upute za uporabu .................................. 14
SRB - MNE Uputstva za upotrebu ............................ 26
MK ă ă ........................... 38
GB Instruction manual ................................. 50
RO Manual de ТЧЬЭЫuМ ТuЧТ ........................... 60
HU HasznпХКЭТăúЭЦuЭКЭя ............................... 72
BG ă ă ...................... 85
UA I ă ..................... 97
SK NпЯШНăЧКăШЛЬХuСu................................. 110
CZ NпЯШНăФăШЛЬХuгО ................................... 121
PL IЧЬЭЫuФМУКăШЛЬłuРТ ................................. 133
RU ......... 146
2
SI
Pomembna varnostna navodila
Pred uЩШЫКЛШăКЩКЫКЭКăЧКЭКЧčЧШăЩЫОЛОЫТЭОăЧКЯШНТХКăгКăuЩШЫКЛШ.
1. SСЫКЧТЭОăЧКЯШНТХК,ăЩШЭЫНТХШăШăРКЫКЧМТУТ,ăЩШЭЫНТХШăШăЩХКčТХЮăТЧăЩШăЦШžЧШsЭТăЭЮНТăОЦЛКХКžШ.
2. AЩКЫКЭăУОăЧКЦОЧУОЧăТгФХУЮčЧШăгКăгКsОЛЧШăЮЩШЫКЛШ!
3. VОНЧШăТгЯХОМТЭОăЯЭТФКčăТгăЯЭТčЧТМОăФКНКЫăКЩКЫКЭКăЧОăЮЩШЫКЛХУКЭО,ăФШăЧКЦОščКЭОăНШНКЭЧОăНОХО,ăФШă
КЩКЫКЭăčТsЭТЭОăЭОЫăЩЫТăФКФЫšЧТСăФШХТăНЫЮРТСăЦШЭЧУКС.ăPЫОНăЭОЦăКЩКЫКЭăТгФХУЮčТЭО.ăVОНЧШăЩШЯХОМТЭОă
ЯЭТФКčăТЧăЧОăФКЛХК.
4. DКăЛТăШЭЫШФОăгКščТЭТХТăЩЫОНăЧОЯКЫЧШsЭЦТăОХОФЭЫТčЧТСăКЩКЫКЭШЯ,ăУТСăЧТФШХТăЧОăЩЮsЭТЭОăЧОЧКНгШЫШЯКЧe
ЩЫТăКЩКЫКЭЮ.ăГКЭШăКЩКЫКЭăЧКЦОsЭТЭОăЭКФШ,ăНКăШЭЫШМТăЧТЦКУШăНШsЭШЩК.ăVОНЧШăsОăЩЫОЩЫТčКУЭО,ăНКăФКЛОХă
ne visi navzdol.
5. RОНЧШăЩЫОЯОЫУКУЭОăКЩКЫКЭăТЧăФКЛОХ,ăНКăЧТsЭКăЩШšФШНШЯКЧК.ăČОăШНФЫТУОЭОăФКФЫšЧШăФШХТăЩШšФШНЛШ,ă
aparata ne uporabljajte.
6. Aparata ne popravljajЭОăsКЦТ,ăКЦЩКФăРКăШНЧОsТЭОăЩШШЛХКščОЧОЦЮăsЭЫШФШЯЧУКФЮ.
7. ГКЫКНТăЯКЫЧШsЭТăЦШЫКăЩШФЯКЫУОЧăКХТăЩШšФШНШЯКЧăЯЭТФКčăШННОХОФăгКăsОЫЯТsăКХТăНЫЮРКăЩШШЛХКščОЧКă
ШsОЛКăгКЦОЧУКЭТăгăОЧКФТЦăЯЭТФКčОЦ.
8. AЩКЫКЭКăТЧăФКЛХКăЧОăЧКЦОščКУЭОăЯăЛХТžТЧШăЭШЩХШЭО,ăЧОЩШsЫОНЧОăsШЧčЧОăsЯОЭХobe, vlage, ostrih
ЫШЛШЯăКХТăЩШНШЛЧШ.ăKКЛОХăЧКУăЧОăЩЫТНОăЯăsЭТФăгăЯЫШčТЦăКЩКЫКЭШЦ.
9. AЩКЫКЭКăЧТФШХТăЧОăЮЩШЫКЛХУКУЭОăЧОЧКНгШЫШЯКЧШ.ăKШăКЩКЫКЭКăЧОăЮЩШЫКЛХУКЭО,ăРКăЯОНЧШăТгФХУЮčТЭО,ă
čОЩЫКЯăsКЦШăгКăЭЫОЧЮЭОФ.
10. Uporabljajte samo originalne dodatne dele.
11. Aparata ne uporabljajte zunaj.
12. VăЧШЛОЧОЦăЩЫТЦОЫЮăКЩКЫКЭКăЧОăsЦОЭОăЩШsЭКЯТЭТăЯăЯШНШăКХТăНЫЮРШăЭОФШčТЧШ,ăЧТЭТăЧОăsЦОăЩЫТЭТăЯăsЭТФăsă
ЭОФШčТЧШ.ăAЩКЫКЭКăЧОăЩШsЭКЯХУКУЭОăЧКăЦШФЫШăЩШНХКРШ!ăAЩКЫКЭКăsОăЧОăНШЭТФКУЭОăгăЯХКžЧТЦТăКХТă
mokrimi rokami!
13. ČОăКЩКЫКЭăЩЫТНОăЯăsЭТФăгăЯШНШ, ЭКФШУăТгЯХОМТЭОăЯЭТФКčăТгăЯЭТčЧТМО.ăNОăНШЭТФКУЭОăsОăЯШНО.
14. AЩКЫКЭăЮЩШЫКЛХУКУЭОăХОăгКăЧКЦОЧО,ăШгЧКčОЧОăЧКăКЩКЫКЭЮ.
15. NОăЮЩШЫКЛХУКУЭОăКЩКЫКЭКăsăЩШšФШНШЯКЧТЦăЩЫТФХУЮčФШЦ.
16. NОăНШЭТФКУЭОăsОăЩЫОЦТФКУШčТСăКХТăЯЫЭОčТСăНОХШЯăКЩКЫКЭК.
17. Aparat namestite na ravno podlago. Od sten naj bo oddaljen vsaj 5 cm.
18. PЫТăčТščОЧУЮăЧОăЮЩШЫКЛХУКУЭОăКРЫОsТЯЧТСăčТsЭТХЧТСăsЫОНsЭОЯ.
19. NКsЭКЯОФăгКăРЧОЭОЧУОăШčТsЭТЭОăЭКФШУăЩШăЮЩШЫКЛТ.
20. NОăНШЭТФКУЭОăsОăЯЫШčТСăЩШЯЫšТЧ.ăUЩШЫКЛТЭОăЫШčКУОăКХТăНЫžКУО.
21. OtrocТ starТ osОm lОt Тn vОč tОr osОbО г гmanjšanТmТ ПТгТčnТmТ, sОnгorТčnТmТ Тn
umskТmТ гmožnostmТ alТ s pomanjkljТvТm гnanjОm tОr ТгkušnjamТ laСko
uporabljajo ta aparat pod ustrОгnТm nadгorom alТ čО so prОjОlО ustrОгna
navodТla glОdО varnО uporabО aparata Тn čО raгumОjo nОvarnostТ, kТ so
povezane z uporabo aparata.
22. Otroke nadzorujte pri uporabi aparata in pazite, da se z njim ne bodo igrali.
23. OtrocТ nО smОjo čТstТtТ Тn vгdržОvatТ napravО raгОn čО so starТ 8 lОt Тn vОč Тn so
nadzorovani.
24. ČОăžОХТЭОăЩШsШНШăгКăЩОФШăЯгОЭТăТгăКЩКЫКЭК,ăЧОăЮНКЫУКУЭОăЩШăЧУОУăКХТ po njenih robovih, saj jo to lahko
ЩШšФШНЮУО.
25. VăЧКЩЫКЯШăЧОăЯsЭКЯХУКУЭОăКХЮЦТЧТУКsЭТСăПШХТУăКХТăНЫЮРТСăЦКЭОЫТКХШЯ,ăsКУăХКСФШăЭШăгЯТšКăЭЯОРКЧУОăгКă
ЧКsЭКЧОФăЩШžКЫКăКХТăФЫКЭФОРКăsЭТФК.
26. Naprave nikoli ne pokrivajte s krpo ali podobnimi materiali, saj s tem ЭШЩХШЭТăТЧăЩКЫТăШЧОЦШРШčТЭОă
ЩЫШsЭăЩЫОСШНăТгăЧКЩЫКЯО.ăČОăУОăЧКЩЫКЯКăЩШФЫТЭКăКХТăЩЫТНОăЯăsЭТФăгăЯЧОЭХУТЯТЦăЦКЭОЫТКХШЦ,ăХКСФШăЩЫТНОă
НШăЩШžКЫК.
27. AЩКЫКЭКăЧОăЩЫТФХКЩХУКУЭОăЧКăгЮЧКЧУОăčКsШЯЧШăsЭТФКХШăКХТăsТsЭОЦăгКăНКХУТЧsФШăЮЩЫКЯХУКЧУО,ăНКăЧОă
ЩШЯгЫШčТЭОăЧОЯКЫЧШsЭТ.
28. Raven hrupa: Lc < 68 dB (A)
3
TКăШЩЫОЦКăУОăШгЧКčОЧКăv skladu z evropsko smernico 2012/19/EU ШăШНЩКНЧТăОХОФЭЫТčЧТăТЧă
elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje
zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno elektЫТčЧШăТЧăОХОФЭЫШЧЬФШăШЩЫОЦШĽăФТăЯОХУКУШăЯăМОХШЭЧТă
Evropski Uniji.
Prva uporaba aparata

PЫОЯОЫТЭОăЩШsШНШăгКăЩОФШăФЫЮСКăТЧăШčТsЭТЭОăЩЫОНОХăгКăЩОčОЧУО.ăNОăЮЩШЫКЛХУКУЭОăШsЭЫТСăЩЫОНЦОЭШЯăТЧăЧОă
НЫРЧТЭО!ăPШsШНКăгКăЩОФШăФЫЮСКăУОăЩЫОЯХОčОЧКăsăsЧШЯУШăЩЫШЭТăЩЫТУОЦКЧУu. Posodo za peko kruha
ЧКЦКžТЭОăгăЦКščШЛШăТЧă10ăЦТЧЮЭăЩОМТЭОăЩЫКгЧШ. Pri tem se razvija neprijeten vonj po novem, zato
ШНЩЫТЭОăШФЧШ,ăНКăЩЫШsЭШЫăЩЫОгЫКčТЭО. NКЭШăУШăЩШЧШЯЧШăШčТsЭТЭО. Na os na dnu posode namestite
nastavek za gnetenje testa.
EХОФЭЫТčЧТăЩЫТФХУučОФŚ
AЩКЫКЭăУОăХКСФШăЩЫТФХУЮčОЧăsКЦШăЧКăЩЫКЯТХЧШăЧКЦОščОЧШă230Văзăő0HгăЯЭТčЧТМШ.
KШăКЩКЫКЭăЩЫТФХУЮčТЭО,ăsХТšТЭОăФЫКЭОФăЩТsФăТЧăЧКăгКsХШЧЮăsОăЩШăФЫКЭФОЦăčКsЮăЩШУКЯТă"3:00". Piki med 3 in
00 ЧТsЭКăЯОsăčКsăЩЫТžРКЧТ.
Aparat je pripravljen za uporabo in КЯЭШЦКЭsФШăЧКsЭКЯХУОЧăЧКăЩЫШРЫКЦă1ăĚШЛТčКУЧТăЩШХШžКУě,ăЯОЧНКЫăšОă
ЧТăгКčОХăНОХШЯКЭТ.
Funkcije in delovanje
ІКНгШЫЧКăЩХШščК
1. Pokrov
2. Kontrolno okence
3. Posoda za kruh
4. LШЩКЭФКăгКăЦОšКЧУО
5. NКНгШЫЧКăЩХШščКă
6. OСТšУОă
7. MОЫТХЧКăžХТМКă
8. Merilna skodelica
9. Kavelj
ЇЈISăІůDГЇRІEăЈLЇŠČE
(Izgled ekrana se lahko spremeni brez predhodnega opozorila.)
1. Oznaka izbranega programa

2. ČКsăЩОФОăгКăЩШsКЦОгЧТăЩЫШРЫКЦ
4
Start/stop
SăЩЫТЭТsФШЦăЧКăЭКăРЮЦЛăЯФХУЮčТЭОăКХТăЮsЭКЯТЭОăТгЛЫКЧТăЩЫШРЫКЦăЩОФО.
PЫШРЫКЦăЩОФОăЯФХУЮčТЭОăsăЩЫТЭТsФШЦăЧКăРЮЦЛă“STůRT/STЇЈ”. ГКsХТšКХТăЛШsЭОăФЫКЭОФăЩТsФ,ăНЯШЩТčУОăЧКă
ЩЫТФКгШЯКХЧТФЮăЛШăгКčОХШăЮЭЫТЩКЭТăТЧăЩЫШРЫКЦăsОăЛШăгКčОХăТгЯКУКЭТ.ăKШăsОăЩЫШРЫКЦăгКčЧОăТгЯКУКЭТ,ăЛШă
ШЧОЦШРШčОЧШăНОХШЯКЧУОăЯsОСăРЮЦЛШЯ,ăЫКгОЧăРЮЦЛШЯăSTART/STOP.
ČОăžОХТЭОăЮsЭКЯТЭТăЩЫШРЫКЦ,ăЩЫТЭТsЧТЭОăРЮЦЛă“STůRT/STЇЈ” (pritisk naj traja 2 sОФЮЧНОě.ăKШăгКsХТšТЭОă
pisk, je program ustavljen.
Pavza
KШăsОăЩЫШРЫКЦăгКčЧОăТгЯКУКЭТ,ăХКСФШăЩЫТЭТsЧОЭОă STůRT/STЇЈăРЮЦЛăТЧăЩЫШРЫКЦăЛШăгКčКsЧШăЮsЭКЯХУОЧ,ă
КЦЩКФăЧКsЭКЯТЭОЯăЛШăШsЭКХКăЯăsЩШЦТЧЮ,ăčКsăЩЫШРЫКЦКăЩКăЛШăЮЭЫТЩКХăЧКăLCDăЩЫТФКгШЯКХЧТФЮ.ăSăЩШЧШЯЧТЦă
ЩЫТЭТsФШЦăЧКăSTůRT/STЇЈăРЮЦЛăКХТăЩШă10ăЦТЧăsОăЛШăЩЫШРЫКЦăЧКНКХУОЯКХ.ăăăă
Izbira programa
VăЦОЧТУЮăĚЦОЧЮěăТгЛОЫТЭОăžОleni program peke. Z vsakim pritiskom, ki ga pospremi kratek pisk,
sЩЫОЦОЧТЭОăЩЫШРЫКЦăЩОФО.ăČОăЧКăРЮЦЛăЩЫТЭТsФКЭОăгКЩШЫОНШЦК,ăsОăЛШăЧКăLCDăЩЫТФКгШЯКХЧТФЮăгЯЫsЭТХШă
vseh 15 rКгЩШХШžХУТЯТСăЩЫШРЫКЦШЯăЩОФО.ăIгЛОЫТЭОăžОХОЧТăЩЫШРЫКЦ.ăFЮЧФМТУОăЯsОСăЩЫШРЫКЦШЯăsШă
obЫКгХШžОЧОăЯăЧКНКХУОЯКЧУЮ.ă
1. Osnovni: mesenje, vzhajanje in peka navadnega kruha. ГКăЛШХУšТăШФЮsăХКСФШăНШНКЭОăšОăНЫЮРОă

sestavine.
2. FrancoskiŚăЦОsОЧУО,ăЯгСКУКЧУОăТЧăЩОФКăгăНКХУšТЦăčКsШЦăЯгСКУКЧУК.ăKЫЮС,ăЩОčОЧăЩШăЭОЦă
programu, bo imel bolj hrustljavo skorjo in rahlo teksturo.
3. Polnozrnati: mesenje, vzhajanje in peka polnozrnatega kruha. NКsЭКЯТЭОЯăčКsШЯЧОРКăгКЦТФКă
ЩОФОăЧТăЩЫТЩШЫШčХУТЯК,ăsКУăХКСФШăЭКФШăНШsОžОЭОăsХКЛšОăЫОгЮХЭКЭО.ă
4. HitriŚăЦОsОЧУО,ăЯгСКУКЧУОăТЧăЩОФКăšЭЫЮМОăsăФЫКУšТЦăčКsШЦăЩОФОăФШЭăЩЫТăOsЧШЯЧОЦăЩЫШРЫКЦЮ.ăKruh,
ЩОčОЧăЩШăЭОЦăЩЫШРЫКЦЮ,ăУОăЧКЯКНЧШăЦКЧУšТăТЧăТЦКăРШsЭОУšШăЭОФsЭЮЫШ.ă
5. Sladki: mesenje, vzhajanje in peka sladkega krЮСК.ăГКăЛШХУšТăШФЮsăХКСФШăНШНКЭОăšОăНЫЮРОă
sestavine.
6. Brezglutenski: mesenje, vzhajanje in peka brezglutenskega kruha.
7. Testo: ЦОsОЧУОăТЧăЯгСКУКЧУО,ăКăЛЫОгăЩОФО.ăTОsЭШăЯгОЦТЭОăТгăЩШsШНОăгКăФЫЮСăТЧăШЛХТФЮУЭОăžОЦХУТМО,ă
ЫШРХУТčФО,ăЩТггШăТЩН.
8. Mesenje: mesenje moke in sestavin.
9. Torte: mesenje, vzhajanje in peka tort. TОsЭШăЧКУăЯгСКУКăsăЩШЦШčУШăsШНОăЛТФКЫЛШЧОăКХТăЩОМТХЧОРКă
ЩЫКšФК.ăă
10. SОЧНЯТčТŚămesenje, vzhajanje in peka. ГКăЩОФШăФЫЮСКăгăЫКСХШăЭОФsЭЮЫШăТЧăЭКЧУšШăsФШЫУШ.
11. Specialni: ЯОХТФШsЭăšЭЫЮМОăЧТăЦШРШčОăЧКsЭКЯХУКЭТ,ăЩЫТФКžОăsОăsКЦШăЩЫТЯгОЭКăЯОХТФШsЭăř00Р. Ta
ЧКsЭКЯТЭОЯăsОăЮЩШЫКЛХУКăгКăЯЫsЭОăФЫЮСК,ăФТăгКСЭОЯКУШăФЫКУšТăčКsăЩОčОЧУК.ăKЫЮС,ăЩОčОЧăЩШăЭОЦă
ЩЫШРЫКЦЮ,ăУОăЧКЯКНЧШăЦКЧУšТăТЧăТЦКăРШsЭОУšШăЭОФsЭЮЫШ.
12. Marmelade: kЮСКЧУОăНžОЦШЯăТЧăЦКЫЦОХКН.ăSКНУОăsОsОФХУКУЭОăЩЫОНОЧăga ЩШХШžТЭОăЯăЩШsШНШăгКă
kruh.
13. Jogurt: izdelava jogurta
14. PekaŚăsКЦШăЩОФК,ăЛЫОгăЦОsОЧУКăТЧăЯгСКУКЧУК.ăUЩШЫКЛХУКăsОăЭЮНТăгКăНКХУšТăčКsăЩОФОăЩЫТăТгЛЫКЧТСă
nastavitvah.
15. DШЦКči kruhŚăШЦШРШčКăЮЩШЫКЛЧТФШЯШăШsОЛЧШăЩЫШРЫКЦТЫКЧУО,ăsЩЫОЦОЧТăЭШЯКЫЧТšФОăЧКsЭКЯТЭЯОă
mesenja, vzhajanja, peke in hranjenja na toplem vsakega posameznega koraka.
ČКЬШЯЧТăШЛЬОРТăЩШЬameznih programov so naslednji:

MESENJE 1: 0-8 minut
VZHAJANJE 1: 20-60 minut
MESENJE 2: 0-15 minut
5
PEKA: 0-80 minut
OHRANJANJE NA TOPLEM: 0-60 minut
VăЩЫШРЫКЦuăDШЦКčТăФЫuС
a) pritisnite enkrat na gumb "CYCLE". Na prikazovalniku se bo pojavil napis "KNEAD 1"

(MESENJE 1), nato pritisnite gumb "TIME" ĚČASěăТЧăТгЛОЫТЭОăčКsăЯăЦТЧЮЭКС,ăЧКЭШăsăЩЫТЭТsФШЦăЧКă
gumb "CYCLE" ĚCIKELěăЩШЭЫНТЭОăШНЫОУОЧТăčКsăгКăЭКăФШЫКФśă
b) Za nadaljevanje na naslednji korak pritisnite gumb "CYCLE". Na prikazovalniku se bo pojavil
napis "RISE1" (VZHAJANJE 1), nato pritisnite gumb "TIME",ăsăčТЦОЫăЧКsЭКЯТЭОăčКsăЯăЦТЧЮЭКС.ă
ŠЭОЯТХШăЦТЧЮЭăЛШăСТЭЫОУОăЧКЫКščКХШ,ăčОăРЮЦЛăЧОЩЫОФТЧУОЧШăНЫžТЭОăНКХУăčКsК.ăS pritiskom na gumb
"CYCLE" potrdite izbiro.
c) NКăЭКăЧКčТЧăЧКsЭКЯТЭОăšОăЩЫОШsЭКХОăФШЫКФО.ăKШăsЭОăФШЧčКХТăsăЩЫШРЫКЦТЫКЧУem, pritisnite gumb
"START/STOP",ăsăčТЦОЫăШНТНОЭОăТгăЧКsЭКЯТЭЯОЧОРКăТгЛТЫЧТФК.ă
d) Pritisnite gumb "START/STOP", da aktivirate delovanje.
ЇЛЯОЬЭТХШŚăЯКšОăЧКЬЭКЯТЭЯОăЬОăЬСЫКЧТУШăЯăЬЩШЦТЧăКЩКЫКЭКăТЧăЬОăХКСФШăuЩШЫКЛХУКУШăЭuНТăЯă
prihodnje.
Barva (colour)
S pritiskom na ta gumb lahko nastavite SVETLO, SREDNJO ali TEMNO barvo skorje.
VELIKЇSTăŠTRUűEăĚloaf size)
SăЩЫТЭТsФШЦăЧКăЭКăРЮЦЛăНШХШčТЭОăЯОХТФШsЭăšЭЫЮМОăФЫЮСК.ăCОХШЭОЧăčКsăНОХШЯКЧУКăsОăХКСФШăsЩЫОЦТЧУКăРХОНОă
ЧКăЫКгХТčЧОăЯОХТФШsЭТăšЭЫЮМ.ă
ZAMIK (TIME)
ČОăžОХТЭО,ăНКăЧКЩЫКЯКăЧОăгКčЧОăНОХШЯКЭТăЭКФШУ,ăЦКЫЯОčăФКsЧОУО,ăsăЩЫТЭТsФШЦăЧКăЭКăРЮЦЛăЧКsЭКЯТЭОă
čКsШЯЧТăгКЦТФăЯФХУЮčТЭЯО.ă
S pritiskom na gumb TIME ТгЛОЫОЭОăЮЫШ,ăФШăžОХТЭО,ăНКăУОăФЫЮСăЩОčОЧ.ăČКsăгКЦТФКăЦШЫКăЯФХУЮčОЯКЭТăЭЮНТă
čКsăЩОФОăЩШsКЦОгЧОРКăЩЫШРЫКЦК.ăSОăЩЫКЯТ,ăФШăsОăčКsăгКЦТФКăгКФХУЮčТ,ăЛШsЭОăТЦОХТăЩОčОЧăФЫЮСăЧКă
mizi. Najprej izberite program in barvo skorje, nato pritisnite TIME, da ЩШНКХУšКЭОăčКsovni zamik. Z
ЯsКФТЦăЩЫТЭТsФШЦăЩШНКХУšКЭОăčКsăгКă10ăЦТЧЮЭ.ăNКУНКХУšТăЦШžОЧăčКsШЯЧТăгКЦТФăУОă13ăЮЫ.ă
Primer: Ura je 20.30,ăЯТăЩКăžОХТЭОăЩОčОЧăФЫЮСăШЛă7.00ăгУЮЭЫКУăЧКsХОНЧУОРКăНЧО.ăČКsШЯЧТăzamik morate
tako nastaviti na 10 ur in 30 minut. Izberite program, ЯОХТФШsЭăšЭЫЮМО,ăЧКЭШăЩКăгКЩШЫОНШЦКăЩЫТЭТsФКУЭОăЧКă
gumb TIME НШФХОЫăsОăЧКăЩЫТФКгШЯКХЧТФЮăЧОăТгЩТšОă10Ś30.ăNКЭШăЩЫТЭТsЧТЭОăРЮЦЛăSTOP/START, da
КФЭТЯТЫКЭОăЩЫШРЫКЦăčКsШЯЧОРКăгКЦТФК.ăPТФТăЮЭЫТЩКЭК,ăЧКăЩЫТФКгШЯКХЧТФЮăЩКăsОăШНšЭОЯКăčКs.ăOЛă7.00ă
zjutraj bo na vas čКФКХăsЯОžăФЫЮС.ăČОăРКăЧОăЛШsЭОăžОХОХТăЯгОЭТăЯОЧăЭКФШУ,ăЛШăЧКăЭШЩХОЦăШsЭКХăšОă1ăЮЫШăЩШă
ФШЧčКЧТăЩОФТ.ă
Opoгarjamo vas, da v prТmeru ТгbТre daljšega časovnega гamТka ne uporabljate kakršnТСkolТ
kvarljТvТС sestavТn, kot so jajca, sveže mleko, sadje, čebula Тpd.
OHRANJANJE NA TOPLEM
KЫЮСăХКСФШăКЯЭШЦКЭsФШăШСЫКЧТЭОăЧКăЭШЩХОЦăОЧШăЮЫШăЩШăФШЧčКЧТăЩОФТ.ăČОăžОХТЭОăФЫЮСăЦОНăШСЫКЧУКЧУОЦă
ЧКăЭШЩХОЦăЯгОЭТăТгăКЩКЫКЭК,ăЩЫОНăЭОЦăТгФХУЮčТЭОăЩЫШРЫКЦăsăЩЫТЭТsФШЦăЧКăРЮЦЛăSTART/STOP.
SPOMIN
ČОăЦОНăТгЯКУКЧУОЦăЩЫШРЫКЦКăЩОФОăФЫЮСКăЩЫТНОăНШăЦШЭОЧУăЯăОХОФЭЫТčЧТăЧКЩОХУКЯТ,ăsОăЛШăЩЫШРЫКЦă
КЯЭШЦКЭsФШăгКčОХăТгЯКУКЭТăЧКЩЫОУăЩШă10ăЦТЧЮЭКС,ăЭЮНТăčОăРЮЦЛКă“START/STOP”ăЧОăЩЫТЭТsЧОЦШ.ăČОă
motnja traja dlje kot 10 minut, se izbrani program ne bo ohranil v spominu. V tem primeru odvrzite
6
sestavine iгăЩШsШНОăгКăФЫЮС,ăЯКУШăЯsЮУЭОăЧШЯОăТЧăЩШЧШЯЧШăЯФХУЮčТЭОăКЩКЫКЭăгКăЩОФШăФЫЮСК.ăČОăЩКăsОă
ЦШЭЧУКăгРШНТăЩЫОНОЧăЭОsЭШăгКčЧОăЯгСКУКЭТ,ăЩЫОЩЫШsЭШăЩШЧШЯЧШăЩЫТЭТsЧОЭОăРЮЦЛă“START/STOP”ăТЧă
ЩЫШРЫКЦăsОăЛШăЭКФШУăгКčОХăТгЯКУКЭТăsЩОЭăШНăгКčОЭФК.ă
SOBNA TEMPERATURA
Aparat lahko deluje normalno v velikem temperaturnem obsegu okolja, v katerem se nahaja, vendar
ЩКăХКСФШăЩЫТНОăНШăЫКгХТčЧТСăЯОХТФШsЭТăšЭЫЮМ,ăčОăsШăЩОčОЧОăЯăгОХШăСХКНЧТăКХТăгОХШăЭШЩХТăsШЛТ.ăPЫТЩШЫШčКЦШă
sobno temperaturo med 15 in 34oC.
OPOZORILO NA ZASLONU:
1. ČОăЩШăЩЫТЭТsФЮăЧКăРЮЦЛăSTART/STOP ЧКăЩЫТФКгШЯКХЧТФЮăЩТšОă“H HH”,ăУОăsШЛЧКăЭОЦЩОЫКЭЮЫКă
previsoka. VăЭОЦăЩЫТЦОЫЮăЮsЭКЯТЭОăЩЫШРЫКЦ.ăOНЩЫТЭОăЩШФЫШЯăТЧăЩШčКФКУЭОă10ăНШă20ăЦТЧЮЭ,ăНКăsОă
aparat ohladi.
2. ČОăЩШăЩЫТЭТsФЮăЧКăРЮЦЛăSTART/STOP na prikazovalniku ЩТšОă“LLL” (razen pri programu Peka), je
temperature v aparatu prenizka (5 piskov). OНЩЫТЭОăЩШФЫШЯăТЧăЩЮsЭТЭОăКЩКЫКЭăЩШčТЯКЭТă10ăНШă20ă
minut, da se ogreje na sobno temperature.
3. ČОăЩШăЩЫТЭТsФЮăЧКăРЮЦЛăSTART/STOP ЧКăЩЫТФКгШЯКХЧТФЮăЩТšОă“E E0”ăКХТă“E E1”,ăЭШăЩШЦОЧТ,ăНКă
senzor za temperaturo ne deluje dobro. V tem primeru prosimo, da senzor za temperaturo
ЩЫОРХОНКăЩШШЛХКščОЧТăsОЫЯТsОЫ.ă
POSTOPEK PEKE KRUHA

1. Posodo za kruh postavite na svoje mesto, jo zasukajte v smeri urinega kazalca, da z zaskokom
skШčТăЯăЩЫКЯТХЧТăЩШХШžКУ.ăLШЩКЭФШăгКăЦОšКЧУОăПТФsТЫКУЭОăЧКăШs.ăPЫТЩШЫШčКЦШ,ăНКăХШЩКЭФШăЩЫОНă
ПТФsТЫКЧУОЦăЧКăШsăЧКЦКžОЭОăгăЦКЫРКЫТЧШ,ăШНЩШЫЧШăЩЫШЭТăЯЫШčТЧТ,ăНКăsОăЧКЧУШăЧОăЛТăЩЫТУОЦКХШăЭОsЭШ,ă
СФЫКЭТăЩКăЛШsЭОăХШЩКЭФШăЯОХТФШăХКžУОăТгЯХОФХТăТгăЩОčОЧОРКăФЫЮСК.ă
2. Sestavine vsujte v posodo za kruh. Pozorno sledite vrstnemu redu navodil v receptu. Ponavadi
ЧКУЩЫОУăЯХТУОЦШăЯШНШăКХТăНЫЮРШăЭОФШčТЧШ,ăЧКЭШăНШНКЦШăsХКНФШЫ,ăsШХăТЧăЦШФШ,ăЯОНЧШăЩКăšОХОăЧКă
ФШЧМЮăНШНКЦШăФЯКsăКХТăЩОМТХЧТăЩЫКšОФ.ă
KЯКsăКХТăЩОМТХЧТăЩЫКšОФ
SЮСОăsОsЭКЯТЧОăĚЦШФК,ăsХКНФШЫ…ě
VШНКăКХТăНЫЮРКăЭОФШčТЧК
Obvestilo: ЧКУЯОčУКăНШЯШХУОЧКăФШХТčТЧКăЦШФОăКХТăФЯКsКăУОăгКЩТsКЧКăЯăЫОМОЩЭЮ.ă
3. Na vrhu moke s prstom naredite majhno luknjico, vanjo dajte kvas in pazite, da ne pride v stik s
ЭОФШčТЧШăКХТăsШХУШ.ă
4. PЫОЯТНЧШăгКЩЫТЭОăЩШФЫШЯăКЩКЫКЭКăТЧăЯsЭКЯТЭОăЯЭТčăЯăЯЭТčЧТМШ.ă
5. PЫТЭТsЧТЭОăЧКăРЮЦЛă»MОЧЮ«ăТЧăТгЛОЫТЭОăžОХОЧТăЩЫШРЫКЦăЩОФО.ă
6. Pritisnite gumb COLOR ТЧăТгЛОЫТЭОăžОХОЧШăЛКЫЯШăsФШЫУО.ă
7. Pritisnite gumb LOAF SIZE ĚšЭЫЮМКěăТЧăТгЛОЫТЭОăžОХОЧШăЯОХТФШsЭăšЭЫЮМОăĚ700g ali 900g).
8. Pritisnite na gumb TIME ТЧăЧКsЭКЯТЭОăčКsШЯЧТăгКЦТФ.ăČОăžОХТЭО,ăНКăsОăФЫЮСăгКčЧОăЩОčТăЭКФШУ,ă
izpustite ta korak.
9. Pritisnite gumb START/STOP НКăКЩКЫКЭăгКčЧОăНОХШЯКЭТ.
10. Pri programih Osnovni, Francoski, Polnozrnati , Hitri, Sladki, Brezglutenski, Torte, SОЧНЯТčТ
boste med delovanjem гКsХТšКХТ pisk, kar je znak, da morate takrat dodati sestavine. Odprite
7
ЩШФЫШЯăТЧăЯsЮУЭОăžОХОЧОăsОsЭКЯТЧО.ăMШЫНКăЛШăsФШгТăЯОЧЭТХКМТУsФШăШНЩЫЭТЧШăЦОНăЩОФШăЮšХШăЧОФКУă
pare, kar pa je povsem normalno.
11. PШăФШЧčКЧТăЩОФТăЛШsЭОăгКsХТšКХТă10 zaporednih piskov. Takrat lahko pritisnete gumb START/STOP
(2 sОФЮЧНОě,ăНКăгКЮsЭКЯТЭОăЩОФШăТЧăТгăКЩКЫКЭКăЯгКЦОЭОăЩОčОЧăФЫЮС.ăOdprite pokrov, s kuhinjskimi
rokavicami posodo za kruh zasukajte v nasprotni smeri urinega kazalca in vzemite posodo za
kruh iz aparata.
Opozorilo: posoda гa kruС je laСko гelo vroča! BodТte paгljТvТ Тn se гaščТtТte pred
opeklinami.
12. PЫОНОЧăЯгКЦОЭОăФЫЮСăТгăЩШsШНОăгКăФЫЮС,ăЧКУăsОăЩШsШНКăШСХКНТ.ăГăХШЩКЭТМКЦТăЧОžЧШăШНЦКФЧТЭОă
kruh od robov posode.
13. PШsШНШăгКăФЫЮСăШЛЫЧТЭОăЧКЯгНШХăЧКăФШЯТЧsФТăžТčЧКЭТăЩШНsЭКЯОФăКХТăЩКăШčТsЭТЭОăФЮСКХЧШăЩШЯЫšТЧШăТЧă
ЧОžЧШăЩЫОЭЫОsТЭОăЩШsШНШ,ăНКăФЫЮСăsКЦăsФШčТăЯОЧ.ă
14. PЫОНОЧăФЫЮСăЧКЫОžОЭО,ăЧКУăsОăШСХКУКăЩЫТЛХТžЧШă20ăЦТЧЮЭ.ăPЫТЩШЫШčКЦШăЯКЦ,ăНКăФЫЮСăЧКЫОžОЭОăгă
ОХОФЭЫТčЧТЦăЫОгКХЧТФШЦăКХТăЧКгШЛčКЧТЦăЫШčЧТЦăЧШžОЦăгКăФЫЮС,ăЫКУОăЩКăЧОăгăЧШžОЦăгКăsКНУОăКХТă
ФЮСТЧУsФТЦăЧШžОЦ,ăsКУăХКСФШăЧКЫОžОЦШăЧООЧКФШЦОЫЧОăТЧăЧКЭЫРКЧОăФШsО.ă
15. ČОăЯКsăЩШăФШЧčКЧТăЩОФТăЧТăЛХТгЮăКЩКЫКЭК,ăНКăЛТăРКăТгФХУЮčТХТăsăЩЫТЭТsФШЦăЧКăРЮЦЛăSTART/STOP, bo
КЩКЫКЭăКЯЭШЦКЭsФШăСЫКЧТХăФЫЮСăЧКăЭШЩХОЦăšОăЩЫТЛХТžЧШăОЧШăЮЫШ.ăKШăsОăčКsăШСЫКЧУКЧУКăЧКăЭШЩХОЦă
ФШЧčК,ăЛШsЭОăгКsХТšКХТă10ăгКЩШЫОНЧТСăЩТsФШЯ.
16. PШăФШЧčКЧТăЩОФТăШгТЫШЦКăФШăКЩКЫКЭăгКăЩОФШăФЫЮСКăЧТăЯăЮЩШЫКЛТ,ăРКăТгФХУЮčТЭОăТгăОХОФЭЫТčЧОă
napeljave.
Obvestilo: PЫОНОЧăšЭЫЮМШăЧКЫОžОЭО,ăЮЩШЫКЛТЭОăФКЯОХУ,ăsăФКЭОЫТЦăШНsЭЫКЧТЭОăХШЩКЭФШăгКăЦОšКЧУО,ăsФЫТЭШă
ЧКăНЧЮăšЭЫЮМО.ăŠЭЫЮМКăУОăЯЫШčК,ăгКЭШăХШЩКЭФОăЧОăШНsЭЫКЧУЮУЭОăsăЩЫШsЭШăЫШФШ,ăЩКčăЩКăЮЩШЫКЛТЭОăФЮСТЧУsФОă
ЫШФКЯТМОăКХТăФКФšЧШăНЫЮРШăгКščТЭШăгКăЫШФО.
Nasvet: ČОăФЫЮСКăЧe pojeste do konca, vam svetujemo hrambo preostalega kruha v nepropustni
ЩХКsЭТčЧТăЯЫОčФТăКХТăЩШsШНТăгКăСЫКЦЛШăФЫЮСК.ăKЫЮСăХКСФШăСЫКЧТЭОăšОăЭЫТăНЧТăЧКăsШЛЧТăЭОЦЩОЫКЭЮЫТ.ăČОăгКă
СЫКЦЛШăЩШЭЫОЛЮУОЭОăЯОčăФШЭăЭЫТăНЧТ,ăРКăНКУЭОăЯăгКЩЫЭШăЩХКsЭТčЧШăЯЫОčФШăКХТăЩШsШНo in postavite v hladilnik.
TКЦăsОăЛШăШСЫКЧТХăšОăЧКУЦКЧУă10ăНЧТ.ăKОЫăНШЦКăЧКЫОУОЧăФЫЮСăЧОăЯsОЛЮУОăФШЧгОЫЯКЧsШЯ,ăЧОăЦШЫОăШsЭКЭТă
sЯОžăНХУОăФШЭăЭТsЭТăЯăЭЫРШЯТЧТ.ă
RECEPTI
LОРОЧНКŚ
УžăţăУОНТХЧКăžХТМК ăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăSЮСТăФЯКsăĚ1ăгКЯШУčОФă-ă7РěăţăKЯКsăĚ1ăгКЯШУčОФă-ă2őРěă
čžăţăčКУЧКăžХТčФКă
1.ăOsЧШЯЧТ
VELIKOSTăŠTRUCE 700Р ř00Р

VШНК 280ЦХ 280Р 3Ő0ЦХ 3Ő0Р
OХУО 2ăУž 2ŐР 3ăУž 36Р
SШХ 1ăčž 7Р 1,őăčг 10Р
SХКНФШЫ 2ăУž 2ŐР 3ăУž 36Р
MШФК 3ăЦОЫТМО Ő20Р 3,őăЦОЫТМО Őř0Р
KЯКs 1ăčž 3Р 1ăčž 3Р
8
2.ăFЫКЧМШsФТ

SШХ 1,őăčž 10Р 2ăčž 1ŐР
SХКНФШЫ 1,őăУž 18Р 2ăУž 2ŐР
3.ăPШХЧШгЫЧКЭТ

PШХЧШгЫЧКЭКăЦШФК 1ăЦОЫТМК 110Р 2ăЦОЫТМК 220Р
MШФК 2ăЦОЫТМО 280Р 2ăЦОЫТМО 280Р
RУКЯăsХКНФШЫ 2ăУž 18Р 2,őăУž 23Р
MХОФШăЯăЩЫКСЮ 2ăУž 1ŐР 3ăУž 21Р
Ő.ăHТЭЫТ
VELIKOSTăŠTRUCE ř00Р
VШНКăĚŐ0-ő0°Cě 320ЦХ 320Р
OХУО 2ăУž 2ŐР
SШХ 1,őăčž 10Р
SХКНФШЫ 2ăУž 2ŐР
MШФК 3,őăЦОЫТМО Őř0Р
KЯКs 1,őăčž Ő,őР
ő.ăSХКНФТ
SХКНФШЫ 3ăУž 36Р 3ăУž Ő8Р
MХОФШăЯăЩЫКСЮ 2ăУž 1ŐР 2ăУž 1ŐР
6.ăBЫОгРХЮЭОЧsФТ
SШХ 1ăčž 7Р 1,őăčž 10Р
SХКНФШЫ 2ăУž 2ŐР 2ăУž 2ŐР
BЫОгРХЮЭОЧsФКăЦШФК 3ăЦОЫТМО Ő20Р ŐăЦОЫТМО ő60Р
KЯКs 1,őăčž Ő,őР 1,őăčž Ő,őР
9
7.ăTОsЭШ
KOLIČINAăTESTA /
VШНКă 360ЦХ 360Р
MШФК ŐăЦОЫТМО ő60Р
KЯКs 0,őăčž 1,őР
8.ăMОsОЧУО
KOLIČINAăTESTA /
VШНК 360ЦХ 360Р
MШФК ŐăЦОЫТМО ő60Р
ř.ăTШЫЭО
KOLIČINAăTESTA /
SХКНФШЫ 8ăУž ř6Р
JКУМО 6ă 270Р
MШФК 2ő0Р
EФsЭЫКФЭăКЫШЦО 1ăčž 2Р
LТЦШЧТЧăsШФ 1,3ăУž 10Р
PОМТХЧТă ЩЫКšОФă КХТă 2ăčž 6Р
sШНКăЛТФКЫЛШЧК
10.ăSОЧНЯТčТ

MКЫРКЫТЧКăКХТăЦКsХШ 1,őăУž 2ăУž
SХКНФШЫ 1,őăУž 18Р 2ăУž 2ŐР
MХОФШăЯăЩЫКСЮ 1,őăУž 10Р 2ăУž 1ŐР
11.ăSЩОМТКХЧТ
VELIKOSTăŠTRUCE ř00Р
VШНК 3Ő0ЦХ 3Ő0Р
OХУО 3ăУž 36Р
SШХ 1ăčž 7Р
SХКНТХШ 3ăУž 36Р
MШФК 3,őăЦОЫТМО Őř0Р
10
RУКЯăsХКНФШЫ 2,őăУž 23Р
RШгТЧО 0,őăЦОЫТМО 7őР
KЯКs 1ăčž 3Р
12.ăMКЫЦОХКНК
SКНУО ř00Р
2Ś1ăžОХТЫЧТăsХКНФШЫ ő00Р
LТЦШЧТЧăsШФ 1ăУž
13.ăJШРЮЫЭ
PШХЧШЦКsЭЧШăЦХОФШ 1000ЦХ
JШРЮЫЭ 100ЦХ
LТЦШЧТЧăsШФ 1ăУž
ЇНЩЫКЯХУКЧУОăЭОžКЯ
ЈRЇŰLEM VГRЇK REŠITEV

-ă 1-2ă čКУЧТă žХТčФТă ЦКЧУă
ЯШНО/ЦХОФК,ă ЮЩШЫКЛТЭОă СХКНЧОУšШă
ЯШНШ
-ă¼ăžХТМОăЯОčăsШХТ
-ă 1-2ă žХТМТă ЯОčă ЦШФО,ă ЮЩШЫКЛТЭОă
ŠЭЫЮМКă ЯгСКУКă ТЧă
sЯОžШă ЦШФШ,ă ЮЩШЫКЛТЭОă ЩЫКЯШă
sОăЧКЭШăЩШsОНО.
ЯЫsЭШăЦШФО
-ă -¼ă žХТМОă ЦКЧУă ФЯКsК,ă
ЮЩШЫКЛТЭОă sЯОžă ФЯКs,ă ЮЩШЫКЛТЭОă
ЩЫКЯШă ЯЫsЭШă ФЯКsКă ЩЫТă ЩЫКЯТă
ЧКsЭКЯТЭЯТ
-ă 1-2ă čКУЧТă žХТčФТă ЦКЧУă ЯШНОă КХТă
-ăЩЫОЯОčăНШНКЧОРКăФЯКsК
ЦХОФК,ăЮЩШЫКЛТЭОăСХКНЧОУšШăЯШНШ
-ă ЩЫОЯОčă ЦШФОă КХТă
-ă¼ăžХТМОăЯОčăsШХТ
ЧОЩЫКЯТХОЧăЭТЩăЦШФО
ŠЭЫЮМКă ЩЫОЯОčă -ă½ăžХТМОăЦКЧУăsХКНФШЫУКăКХТăЦОНЮ
-ăЩЫОЦКХШăsШХТ
ЯгСКУК. -ă1-2ăžХТМТăЦКЧУăЦШФО
-ăЭОФШčТЧКăЩЫТНОăЯăФШЧЭКФЭă
-ă -¼ă žХТМОă ЦКЧУă ФЯКsК,ă
să ФЯКsШЦă ЩЫОНă
ЮЩШЫКЛТЭОă ЩЫКЯШă ЯЫsЭШă ЩЫТă ЩЫКЯТă
РЧОЭОЧУОЦ
ЧКsЭКЯТЭЯТ
-ăЩЫОЦКХШăФЯКsК
-ă ФЯКsă УОă ЩЫОsЭКЫă КХТă sЭОă
ЮЩШЫКЛТХТăЧКЩКčОЧăЭТЩК -ă1-2ăžХТМТăЯОčăЯШНОăКХТăЦХОФК
-ăЩЫОЯОčăКХТăЩЫОЦКХШăЯШНОă -ă¼ăčКУЧОăžХТčФОăЦКЧУăsШХТ
Шг.ăЭОФШčТЧО -ă½ăžХТМОăЯОčăsХКНФШЫУКăКХТăЦОНЮ
ŠЭЫЮМКă ЩЫОЦКХШă -ăЩШФЫШЯăУОăЛТХăШНЩЫЭăЦОНă -ă ЮЩШЫКЛТЭОă sЯОžШă ЦШФШ,ă
ЯгСКУК. ЩЫШРЫКЦШЦăVгСКУКЧУО ЮЩШЫКЛТЭОăЩЫКЯШăЯЫsЭШăЦШФО
-ă ЮЩШЫКЛТХТă sЭОă ЧКЩКčОЧă -ă -¼ăžХТМОăЯОčăФЯКsК,ăЮЩШЫКЛТЭОă
ЭТЩă ЦШФОă КХТă sЭКЫШă Шг.ă sЯОžăФЯКs,ăЮЩШЫКЛТЭОăЩЫКЯШăЯЫsЭШă
ЩХОsЧТЯШăЦШФШ ФЯКsКăЩЫТăЩЫКЯТăЧКsЭКЯТЭЯТ
-ă ЭОФШčТЧКă УОă ЛТХКă
ЩЫОЦЫгХКăКХТăЩЫОЯЫШčК
11
-ă ЩШгКЛТХТă sЭОă НШНКЭТă
sХКНФШЫ
-ă ЮЩШЫКЛТЭОă sЯОžШă ЦШФШ,ă

ЮЩШЫКЛТЭОăЩЫКЯШăЯЫsЭШăЦШФО
ŠЭЫЮМКă УОă ЦКУСЧКă
-ă НШНКУЭОă ФЯКs,ă ЮЩШЫКЛТЭОă sЯОžă
ТЧăЭОžФК.
ФЯКs,ă ЮЩШЫКЛТЭОă ЩЫКЯШă ЯЫsЭШă
ФЯКsКăЩЫТăЩЫКЯТăЧКsЭКЯТЭЯТ
SФШЫУКă УОă -ă½ăžХТМОăЯОčăsХКНФШЫУКăКХТăЦОНЮ
ЩЫОsЯОЭХК. -ăТгЛОЫТЭОăЮsЭЫОгЧОăЧКsЭКЯТЭЯО
ŠЭЫЮМКă УОă ЩЫОЦКХШă
-ăТгЛОЫТЭОăЮsЭЫОгЧОăЧКsЭКЯТЭЯО
ЩОčОЧК.
ŠЭЫЮМКă УОă ЩЫОЯОčă -ă½ăžХТМОăЦКЧУăsХКНФШЫУКăКХТăЦОНЮ
ЩОčОЧК. -ăТгЛОЫТЭОăЮsЭЫОгЧОăЧКsЭКЯТЭЯО
-ă ЩЫКЯТХЧШă ЧКЦОsЭТЭОă ЩШsШНШă гКă
MОšКЧТМКă гКă ФЫЮСă ФЫЮС,ă ХШЩКЭТМШă гКă РЧОЭОЧУОă
ЧТăгЦОšКЧК. ЩЫКЯТХЧШă ЩШЭТsЧТЭОă ЧКă РЫОНă Яă
ЩШsШНТăгКăФЫЮС
NКsЭКЯТЭОЯă -ă1-2ăžХТМТăЦКЧУăЯШНОăКХТăЦХОФК
КЩКЫКЭКă РХОНОă ЧКă -ă½ăžХТМОăЦКЧУăsХКНФШЫУКăКХТăЦОНЮ
ЧКНЦШЫsФШăЯТšТЧШă -ă -¼ăčКУЧОăžХТčФОăЦКЧУăФЯКsК
-ЦШЫНКă sЭОă ЩШгКЛТХТă -ă ФЯКsă ЧКУă ЛТă ЛТХă ЩШЫКЛХУОЧă Яă Ő8ă
НШНКЭТăФЯКs,ăКХТăЩКăУОăХО-ЭКă ЮЫКСă ЩШă ШНЩЫЭУЮă ОЦЛКХКžОă ТЧă ЧКУă
ЛТХăsЭКЫăШг.ăЩХОsЧТЯ ЧОă ЛТă ЛТХă ЮЩШЫКЛХУОЧă ТгЯОЧă
-ăФЯКsăУОăЛТХăЮЧТčОЧ,ăФШăУОă ЧУОРШЯОРКăЫШФКăЭЫКУКЧУК
ŠЭЫЮМКă sЩХШСă ЧОă ЩЫТšОХăЯăФШЧЭКФЭăsăsШХУШăКХТă -ăЯОНЧШăНШНКУЭОăЯsОăsОsЭКЯТЧОăЩШă
ЯгСКУК. гă НШНКЧШă ЩЫОЯЫШčШă ЯЫsЭЧОЦă ЫОНЮă ФШЭă ЩТšОă Яă ЫОМОЩЭЮă
sОsЭКЯТЧШ ЭОЫă ЭОФШčТЧКă ЧКă гКčОЭФЮă ТЧă ФЯКsă
-ăЭОФШčТЧКăЩЫТНОăЯăФШЧЭКФЭă ЧКăФШЧМЮ
să ФЯКsШЦă ЩЫОНă -ă ЮЩШЫКЛХУКУЭОă sКЦШă ЦХКčЧОă
РЧОЭОЧУОЦ sОsЭКЯТЧО
-ă гКă ФЫЮСă Тгă ЩШХЧШгЫЧКЭОă
PШХЧШгЫЧКЭТăФЫЮСăУОă ЦШФОă УОă ЭШă ЧШЫЦКХЧШă ТЧă -ăгКăХКžУШăsЭЫЮФЭЮЫШăЮЩШЫКЛТЭОăő0%ă
ЧТžУТ. ЭКФă ФЫЮСă ТЦКă ЭЮНТă ЩШХЧШгЫЧКЭОăЦШФО.
РШsЭОУšШăsЭЫЮФЭЮЫШ
-ă ЭШă УОă ЭТЩТčЧШă гКă
-ă ЮЩШЫКЛХУКУЭОă ЩЫШРЫКЦă гКă HТЭЫШă
PШХЧШгЫЧКЭТă ФЫЮСă ЩШХЧШгЫЧКЭТăФЫЮСăЯăЯКšОЦă
ЩОčОЧă ЩШХЧШгЫЧКЭТă ФЫЮС,ă ФТă ТЦКă
ТЦКă ЯčКsТСă КЩКЫКЭЮă гКă ЩОФШă ФЫЮСК,ă
ФЫКУšТăčКsăЯгСКУКЧУК
ЧКРЮЛКЧă КХТă ЯЩХТЯă РХЮЭОЧКă Яă ЩЫШМОsЮă
-ă ЩЫОЩЫШsЭКă гЮЧКЧУШsЭă ЧОă ЯЩХТЯКă
ЫКгЩШФКЧăЯЫС. РЧОЭОЧУКă ЯгСКУКЧУКă ТЧă
ЧКăШФЮsăТЧăФЯКХТЭОЭШăФЫЮСК
ЩОčОЧУК.
-ă ЯОНЧШă НШНКУКУЭОă sОsЭКЯТЧОă Яă
ŠЭЫЮМКă ТЦКă ЯОХТФШă
ЩЫКЯТХЧОЦă ЯЫsЭЧОЦă ЫОНЮă ФШЭă ЩТšОă
гЫКčЧШă ХЮФЧУШă Яă -ăЭОФШčТЧКăЩЫТНОăЯăФШЧЭКФЭă
ЯăЫОМОЩЭЮăЭОЫăФЯКsăЧКăФШЧМЮ
sЫОНТЧТă КХТă ЩКă УОă să ФЯКsШЦă ЩЫОНă
-ăФШăЮЩШЫКЛХУКЭОăШЩМТУШăГКЩШгЧОХТă
sФШЫУКă РЧОЭОЧУОЦ
гКčОЭОФ,ă sОă ЩЫОЩЫТčКУЭО,ă НКă УОă
ЫКгМОЩХУОЧК.
ФЯКsăЯăsЫОНТščЮăЩШsШНО
-ă гЦКЧУšКУЭОă ЭОФШčТЧШă ЧКОЧФЫКЭă
-ăЩЫОЯОčăЭОФШčТЧО гКă 1-2ă УОНТХЧТă žХТčФТ,ă ЮЩШЫКЛХУКУЭОă
-ăЩЫОЦКХШăФЯКsК ЭШčЧОăЦОЫТМО
OЛТХОЧ,ă РЫЮНКsЭă
-ăЩЫОЯОčăЦШФО -ă ЩШЯОčКУЭОă ФЯКsă ЧКОЧФЫКЭă гКă ¼ă
ФЫЮС.
-ă sЭКЫОă sОsЭКЯТЧОă КХТă čКУЧОăžХТčФО
ЧКЩКčЧТăЭТЩăЦШФО -ăгЦКЧУšКУЭОăФШХТčТЧШăЦШФО
-ăЮЩШЫКЛТЭОăsЯОžОăsОsЭКЯТЧО
VХКžОЧ,ă ЩЫОЯОčă -ăЩЫОЯОčăЭОФШčТЧО -ăЮЩШЫКЛТЭОăЭШčЧОăЦОЫТМО
ХЮФЧУТčКsЭăФЫЮС. -ăЩЫОЦКХШăНШНКЧОăsШХТ. -ă ЩЫТă ЯТsШФТă ЯХКРТă ЮЩШЫКЛТЭОă ЦКЧУă
12
ЯШНО
-ă ЫКгХТčЧТă ЭТЩТă ЦШФОă ХКСФШă
гКСЭОЯКУШăЦКЧУăЭОФШčТЧО
-ă ЧКă žКХШsЭă sОă ЭШă НШРКУКă ЩЫТă
ГЫКčЧТă ЦОСЮЫčОФă -ă ЭОsЭШă УОă ЛТХШă sХКЛШă ОЧФЫКЭЧТСă ЩЫТХШžЧШsЭТСśă čОă sОă ЭШă
ЩШНăsФШЫУШ. гЦОšКЧШ ЩШЧКЯХУК,ăНШНКУЭОăНШНКЭЧШăУОНТХЧШă
žХТčФШăЭОФШčТЧО.
-ă ЩЫТЭТsЧТЭОă РЮЦЛă "ЬЭКЫЭ/ЬЭШЩ"ă ТЧă
PШă ЩЫТЭТsФЮă ЧКă
ТгФХШЩТЭОă ЯКšă КЩКЫКЭă Тгă ОХОФЭЫТФОśă
РЮЦЛă "ЬЭКЫЭ/ЬЭШЩ"ă -ă ЭОЦЩОЫКЭЮЫКă Яă ЯКšОЦă
ЧКЭШă ЩШsШНШă гКă ЩОФШă ФЫЮСКă
sОă ЧКă КЩКЫКЭЮă УОă ЩЫОЯТsШФКă гКă
ТгЯХОМТЭОă Тгă КЩКЫКЭКă ТЧă ЩЮsЭТЭОă
ЩЫТФКгШЯКХЧТФЮă ЩОФШăФЫЮСК
ЩШФЫШЯăШНЩЫЭăНШФХОЫăsОăКЩКЫКЭăЧОă
ЩШФКžОă"HŚHH".
ШСХКНТ
ЈЇSEŰІůăЈRIЈЇRЇČILů
1. Za hitre kruhke
HТЭЫОăФЫЮСФОăгКЦОsТЦШăsăЩОМТХЧТЦăЩЫКšФШЦăКХТăsШНШăЛТФКЫЛШЧШ,ăФТăУЮăКФЭТЯТЫКЭКăЯХКРКăТЧăЯЫШčТЧК.ăГКă
ЩЫТЩЫКЯШăЩШЩШХЧТСăСТЭЫТСăФЫЮСФШЯăsЯОЭЮУОЦШ,ăНКăЯsШăЭОФШčТЧШăгХТУОЭОăЧКăНЧШăЩШsШНОăгКăФЫЮСăТЧăЧКăЯЫСă
ЯsЮУОЭОăЯsОăsЮСОăsОsЭКЯТЧОăĚЦШФК,ăsХКНФШЫ,ăsШХě.ăMОНăгКčОЭЧТЦăЦОšКЧУОЦăsОsЭКЯТЧăгКăСТЭЫОăФЫЮСФОăsОă
ХКСФШăШЛăЫШЛШЯТСăЩШsШНОăгЛОЫОУШăЦШčЧКЭО РЫЮНТМО.ăČОăsОăžОХТЭОăЭОЦЮăТгШРЧТЭТ,ăЧКЩЫКЯТăЩШЦКРКУЭО,ăНКă
ЛШăЭОăРЫЮНТМОăНШЛЫШăЩЫОЦОšКХК.ă
ČТščОЧУОăТЧăЬСЫКЧУОЯКЧУОŚ
PЫОНăčТščОЧУОЦăКЩКЫКЭăгКăЩОФШăТгФХШЩТЭОăТгăОХОФЭЫТčЧОРКăШЦЫОžУКăТЧăРКăЩЮsЭТЭО,ăНКăsОăШСХКНТ.
1. posoda za peko kruha: Notranji in zunanji НОХăЩШsШНОăШčТsЭТЭОăгăЯХКžЧШăФЫЩШ.ăNОăЮЩШЫКЛХУКУЭОă
РЫШЛТСăКХТăКРЫОsТЯЧТСăčТsЭТХ.
2. ЧКsЭКЯОФăгКăРЧОЭОЧУОŚăČОăУОăЧКsЭКЯОФăгКăРЧОЭОЧУОăЭОžФШăШНsЭЫКЧТЭТăТгăШsТ,ăЩШsШНШăгКăЩОФШăФЫЮСКă
prej napolnite z vodo.
3. ЩШФЫШЯăТЧăШФЧШŚăГăЯХКžЧШăФЫЩШăШčТsЭТЭОăЧШЭЫКЧУТăТЧăzunanji del aparata za peko kruha in pokrov.
Aparat je v skladu z direktivami CE glede odprave radijskih motenj in nizkonapetostne varnosti in

izpolnjuje veljavne zahteve glede varnosti.
OKOLJE
AЩКЫКЭКăЩШăЩЫОЭОФЮăžТЯХУОЧУsФОăНШЛОăЧОăгКЯЫгТЭОăsФЮЩКУăгăШЛТčКУЧТЦТăРШsЩШНТЧУsФТЦТăШНЩКНФТ,ăЭОЦЯОčă
РКăШНХШžТЭОăЧКăЮЫКНЧОЦăгЛТЫЧОЦăЦОsЭЮăгКăЫОМТФХТЫКЧУО.ăTКФШăЩЫТЩШЦШЫОЭОăФăШСЫКЧТЭЯТăШФШХУК.
GARANCIJA IN SERVIS
ГКăТЧПШЫЦКМТУОăКХТăЯăЩЫТЦОЫЮăЭОžКЯăsОăШЛЫЧТЭОăЧКăGШЫОЧУОЯăМОЧЭОЫăгКăЩШЦШčăЮЩШЫКЛЧТФШЦăЯăЯКšТăНЫžКЯТă
ĚЭОХОПШЧsФШăšЭОЯТХФШăЧКУНОЭОăЯ ЦОНЧКЫШНЧОЦăРКЫКЧМТУsФОЦăХТsЭЮě.ăČОăЯăЯКšТăНЫžКЯТăЭКФšЧОРКăМОЧЭЫКăЧТ,ă
se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.
Samo гa osebno uporabo!
GORENJE
VůMăŽELIăЇŰILЇăГůDЇVЇLJSTVůăЈRIăUЈЇRůŰIăVůŠEżůăůЈůRůTůĄ
ЈЫТНЫžuУОЦШăЬТăЩЫКЯТМШăНШăЬЩЫОЦОЦЛĄ
13
HR
VКžЧКăЬТРuЫЧШЬЧКăuЩШгШЫОЧУК
ЈЫТУОăuЩШЫКЛОăuЫОđКУК ЩКžХУТЯШăЩЫШčТЭКУЭОăЬЯОăuЩuЭОăгКăuЩШЫКЛu.
1. SКčЮЯКУЭОăЮЩЮЭОăгКăЮЩШЫКЛЮ,ăРКЫКЧМТУsФЮăЩШЭЯЫНЮ,ăЩШЭЯЫНЮăШăЩХКćКЧУЮ,ăЭОăЩШăЦШРЮćЧШsЭТă
КЦЛКХКžЮăЮЫОđКУК.
2. AЩКЫКЭăУОăЧКЦТУОЧУОЧăТsФХУЮčТЯШăгКăгКsОЛЧЮăЮЩШЫКЛЮ!
3. KКНăЮЫОđКУăЧОăФШЫТsЭТЭО,ăЭОăЩЫТУОăЧКЦУОšЭКЧУКăНШНКЭЧТСăЩЫТФХУЮčКФКăТăЧКsЭКЯКФК,ăШНЧШsЧШăsЯКФТăЩЮЭă
ЩЫТУОăčТšćОЧУКăТХТăЮăsХЮčКУЮăЛТХШăФКФЯТСăsЦОЭЧУТ,ăТгЯЮМТЭОăЮЭТФКčăТгăЮЭТčЧТМО,ăКăЩЫТУОăЭШРКăТsФХУЮčТЭОă
ЮЫОđКУ.ăKШНăТsФШЩčКЯКЧУКăЮСЯКЭТЭОăгКăЮЭТФКčăТăЧОЦШУЭОăЯЮćТăФКЛОХ.
4. DКăЛТăгКšЭТЭТХТăНУОМЮăШНăШЩКsЧШsЭТăШНăОХОФЭЫТčЧТСăЮЫОđКУК,ăЧОЦШУЭОăТСăШsЭКЯХУКЭТăЮăЛХТгТЧТăЮЫОđКУКăЛОгă
ЧКНгШЫК.ăPЫШЯУОЫТЭОăНКХТăЩЫТФХУЮčЧТăФКЛОХăsХЮčКУЧШăЧОăЯТsТăЧКНШХУО,ăТăНК ТЧКčОăЧОăЛЮНОăЧКăНШСЯКЭă
ruke djeci.
5. RОНШЯТЭШăЩЫШЯУОЫКЯКУЭОăsЭКЧУОăЮЫОđКУКăТăЩЫТФХУЮčЧШРăФКЛОХКăгЛШРăШšЭОćОЧУК.ăUФШХТФШăШЭФЫТУОЭОăЛТХШă
ФКФЯШăШšЭОćОЧУО,ăЮЫОđКУăЧОЦШУЭОăФШЫТsЭТЭТ.
6. UЫОđКУăЧТФКНăЧОЦШУЭОăЩШЩЫКЯХУКЭТăsКЦТ,ăЧОРШăРКăШНЧОsТЭОăФăШЯХКšЭОЧШЦăsЭЫЮčЧУКФu.
7. OšЭОćОЧăЩЫТФХУЮčЧТăФКЛОХăТХТăЧУОРШЯăЮЭТФКčăsЦТУОăгКЦТУОЧТЭТăТsФХУЮčТЯШăЩЫШТгЯШđКčăТХТăЧУОРШЯăШЯХКšЭОЧТă
sОЫЯТsОЫ,ăШНЧШsЧШăЧОФКăНЫЮРКăsЭЫЮčЧШăШsЩШsШЛХУОЧКăШsШЛК,ăТЧКčОăУОăЭКФКЯăгКСЯКЭăЩШЭОЧМТУКХЧШă
opasan.
8. UЫОđКУăТăЩЫТФХУЮčЧТăФКЛОХăЧОЦШУЭОăsЭКЯХУКЭТăЮăЛХТгinu izvora toplote, niti ga izlagati neposrednim
гЫКФКЦКăsЮЧМК,ăЯХКгТ,ăКăНЫžТЭОăРКăТăЩШНКХУОăШНăШšЭЫТСăЫЮЛШЯКăТăsХТčЧТСăЩШЯЫšТЧК.ăKКЛОХăЧОăsЦТУОăНШćТă
ЮăНШНТЫăsăЯЫЮćТЦăКЩКЫКЭШЦ.
9. UЫОđКУăЧТФКНăЧОЦШУЭОăФШЫТsЭТЭТăЛОгăЧКНгШЫК.ăKКНăЮЫОđКУăЧТУОăЮăЮЩШЫКЛТ,ăЮЯТУОФăРКăТsФХУЮčТЭО,ăčКФăТă
samo na trenutak.
10. KШЫТsЭТЭОăТsФХУЮčТЯШăШЫТРТЧКХЧОăЫОгОЫЯЧОăНТУОХШЯО.
11. UЫОđКУăЧОЦШУЭОăЧТФКНăФШЫТsЭТЭТăЯКЧТăЧКăШЭЯШЫОЧШЦ.
12. NТăЮăФШЦăsХЮčКУЮăЮЫОđКУăЧОăsЦТУОЭОăЮЫКЧУКЭТăЮăЯШНЮăЧТЭТăЛТХШăФШУЮăНЫЮРЮăЭОФЮćТЧЮ,ăКăЮЫОđКУăЧОăsЦТУОă
ЧТăНШćТăЮăНШНТЫăs ЭОФЮćТЧШЦ.ăUЫОđКУăЧОЦШУЭОăsЭКЯХУКЭТăЧКăЦШФЫЮăЩШНХШРЮ!ăUЫОđКУăЧОăНШНТЫЮУЭОă
ЯХКžЧТЦăТХТăЦШФЫТЦăЫЮФКЦК!
13. UФШХТФШăЮЫОđКУăЮsЩЫФШsăШЩЫОгЮăНШđОăЮăНШНТЫăsăЯШНШЦ,ăsЦУОsЭКăТгЯЮМТЭОăЮЭТФКčăТгăЮЭТčЧТМО.ăNОă
dodirujte vodu!
14. UЫОđКУăФШЫТsЭТЭОăsКЦШăЮăsЯЫСЮăгКăФШУЮăУОăШгЧКčОЧăЧКЭЩТsШЦăЧКăЮЫОđКУЮ.
15. NОЦШУЭОăФШЫТsЭТЭТăЮЫОđКУăsăШšЭОćОЧТЦăЩЫТФХУЮčЧТЦăФКЛОХШЦ.
16. NОăНШНТЫЮУЭОăЩШЦТčЧОăТХТăШФЫОЭЧОăНТУОХШЯОăКЩКЫКЭК.
17. UЫОđКУăsЭКЯТЭОăЧКăЫКЯЧЮăЩШНХШРЮ.ăOНăЧКУЛХТžТСăгТНШЯКăЧОФКăЛЮНОăЮНКХУОЧăЛКЫОЦăőăМЦ.
18. ГКăčТšćОЧУОăЧОЦШУЭОăФШЫТsЭТЭТăКРЫОsТЯЧКăsЫОНsЭЯКăгКăčТšćОЧУО.
19. NКsЭКЯКФăгКăЦТУОšОЧУОăШčТsЭТЭОăШНЦКСăЧКФШЧăЮЩШЫКЛО.
20. NОЦШУЭОăНШНТЫТЯКЭТăЯЫЮćОăЩШЯЫšТЧО.ăKШЫТsЭТЭОăЫЮčФОăТХТăНЫžКčО.
21. Aparat smТju upotrОbljavatТ djОca starТja od 8 godТna Т osobО s ogranТčОnТm
ПТгТčkТm, osjОtТlnТm ТlТ mОntalnТm sposobnostima te nedostatnim iskustvom i
гnanjОm u vОгТ sa sТgurnom uporabom pОćnТcО. U tom Тm slučaju trОba
omogućТtТ raгumТjОvanjО potОncТjalnТС opasnostТ. NadгТrТtО djОcu kako bТstО
osigurali da se ne igraju sa aparatom.
22. ČТšćОnjО Т korТsnТčko održavanjО nО smiju provoditi djeca, osim ako imaju
najmanje 8 godina te su pod strogim nadzorom..
23. KКНăžОХТЭОăТгЯКНТЭТăЩШsЮНЮăгКăЩОčОЧУОăТгăЮЫОđКУК,ăЧОЦШУЭОăЮНКЫКЭТăЩШăЧУШУăТХТăЩШăЧУОЧТЦăЫЮЛШЯТЦК,ă
УОЫăУОăЭТЦОăЦШžОЭОăШšЭОЭТЭТ.
24. U napravu nemojte stavljati aluminijsku foliju ТХТăФКФЯОăНЫЮРОăЦКЭОЫТУКХО,ăУОЫăЭШăЦШžОăЩШЯОćКЭТăЫТгТФă
гКăЧКsЭКЧКФăЩШžКЫКăТХТăФЫКЭФШРăsЩШУК.
14
25. NКЩЫКЯЮăЧОЦШУЭОăЧТФКНăЩЫОФЫТЯКЭТăФЫЩШЦăТХТăsХТčЧТЦăЦКЭОЫТУКХТЦК,ăУОЫăЭТЦОăШЧОЦШРЮćЮУОЭОăЩКЫТă
sХШЛШНЧШăsЭЫЮУКЧУОăТăТгХКžОЧУОăТгăЧКЩЫКЯО.ăUФШХТФШăУОăЧКЩЫКЯКăЩШФЫТЯОЧКăТХТăКФШăНШđОăЮăНШНТЫăsКă
гКЩКХУТЯТЦăЦКЭОЫТУКХШЦ,ăЦШžОăНШćТăНШăЩШžКЫК.
26. UЫОđКУăЧОЦШУЭОăЩЫТФШЩčКЯКЭТăЧКăЯКЧУsФОăЯЫОЦОЧsФОăЩЫОФТНКčОăĚЭТЦОЫěăТХТăЧКăsЮsЭКЯОăгКăНКХУТЧsФШă
upravljanje, jer bi time mogli prouzrokovati opasnost.
27. RКгТЧКăšЮЦШЯКŚăLМă<ă68ăНBăĚAě
ЇЯКУăuЫОđКУăШгЧКčОЧăУОăЬuФХКНЧШăОuЫШЩЬФШУăDТЫОФЭТЯТă2Ńń2/ńř/EUăРХОНОăШЭЩКНЧОăОХОФЭЫТčЧОăТă
ОХОФЭЫШЧЬФОăШЩЫОЦОăĚОЧРХ.ăЬФЫКćОЧТМКăАEEEăгКăШЭЩКНЧuăОХОФЭЫТčЧuăТăОХОФЭЫШЧЬФuăШЩЫОЦuě.ăTОă
ЬЦУОЫЧТМОăШЩЫОНУОХУuУuăгКСЭУОЯОăФШУТăЬОăЩЫТЦУОЧУuУuăuăčТЭКЯШУăEuЫШЩЬФШУăUЧТУi za zbrinjavanje i
ЫОМТФХКžuăШЭЩКНЧОăОХОФЭЫТčЧОăТăОХОФЭЫШЧЬФОăШЩЫОЦО.
ЈЫЯКăuЩШЫКЛКăuЫОđКУК
PЫШЯУОЫТЭОăЩШsЮНЮăгКăЩОčОЧУОăФЫЮСКăТăШčТsЭТЭОăЩЫОНТШăЧКЦТУОЧУОЧăЩОčОЧУЮ.ăNОЦШУЭОăФШЫТsЭТЭТăШšЭЫОă
ЩЫОНЦОЭО,ăТăЧОăsЭЫЮžТЭОăЩШăЩШsЮНТ!ăPШsЮНКăгКăЩОčОЧУОăФЫЮСКăЩЫОЯЮčОna je premazom protiv prianjanja.
PШsЮНЮăгКăЩОčОЧУОăФЫЮСКăЧКЦКžТЭОăТгКЛЫКЧШЦăЦКsЧШćШЦ,ăТă10ăЦТЧЮЭКăЩОМТЭОăЩЫКгЧЮăЩШsЮНЮ.ăPЫТăЭШЦОă
se razvija neprijatan vonj po novom, stoga otvorite prozor i dobro provjetrite prostoriju. Zatim posudu
ЩШЧШЯЧШăШčТsЭТЭО.ăNКăШsШЯТЧЮăФШУКăsОăЧКХКгТăЧКăНЧЮăЩШsЮНОăЧКЦУОsЭТЭОăЧКsЭКЯКФăгКăЦТУОšОЧУОăЭТУОsЭК.
EХОФЭЫТčЧТăЩЫТФХУučКФŚ
UЫОđКУăУОăНШгЯШХУОЧШăЩЫТФШЩčКЭТăsКЦШăЧКăЩЫКЯТХЧШăЧКЦУОšЭОЧЮăЮЭТčЧТМЮăsКăsЩОМТПТФКМТУКЦКŚă230Văзă
50Hz.
KКНăЮЫОđКУăЩЫТФХУЮčТЭО,ăгКčЮУОăsОăФЫКЭКФăЩТsКФăТăЧКăгКsХШЧЮăsОăЧКФШЧăФЫКćОРăЯЫОЦОЧКăЩШУКЯТă"3Ś00".ă
TШčФОăТгЦОđЮă3ăТă00ăЧТsЮăЮЩКХУОЧОăsЭКХЧШ.
UЫОđКУăУОăЩЫТЩЫОЦХУОЧăгКăЮЩШЫКЛЮ,ăТăКЮЭШЦКЭsФТăУОăЩШНОšОЧăЧКăЩШsЭКЯФОăЩЫШРЫКЦКă1ăĚЮШЛТčКУОЧТăЩШХШžКУă
гКăЩОčОЧУОě,ăКХТăУШšăЧТУОăгКЩШčОШăsăЫКНШЦ.
Funkcije i djelovanje uЫОđКУК

PХШčКăгКăЮЩЫКЯХУКЧУО
1. Pokrov
2. KШЧЭЫШХЧТăЩЫШгШЫčТćă
3. Posuda za kruh
4. LШЩКЭТМКăгКăЦТУОšКЧУО
5. PХШčКăгКăЮЩЫКЯХУКЧУОă
6. KЮćТšЭОă
7. MУОЫЧКăžХТčТМКă
8. MУОЫЧКăšКХТМКă
9. Kuka za
15
ЇЈISăЈLЇČEăГůăUЈRůVLJůІJEă
ĚIгРХОНăОФЫКЧКăЦШžОăЬОăТгЦТУОЧТЭТăЛОгăЩЫОЭСШНЧШРăuЩШгШЫОЧУК.ě
1. OгЧКФКăТгКЛЫКЧШРăЩЫШРЫКЦК
2. VЫТУОЦОă НУОХШЯКЧУКă гКă ЩШУОНТЧТă ТгКЛЫКЧТă
ЩЫШРЫКЦ
Start/stop
PЫТЭТsФШЦăЧКăШЯКУăРЮЦЛăЮФХУЮčТЭОăТХТăгКЮsЭКЯТЭОăТгКЛЫКЧТăЩЫШРЫКЦăЩОčОЧУК.
PЫШРЫКЦăЩОčОЧУКăЮФХУЮčТЭОăЩЫТЭТsФШЦăЧКăРЮЦЛă“STůRT/STЇЈ”. ГКčЮУОăsОăФЫКЭКФăЩТsКФ,ăНЯШЭШčФКăЧКă
ЩШФКгТЯКčЮăĚгКsХШЧЮěăгКЩШčЧОăЛХУОsФКЭТ,ăТăЩЫШРЫКЦăsОăЩШčЧОăШНЯТУКЭТ.ăKКНăУОăЩЫШРЫКЦăгКЩШčОШăsă
ТгЯШđОЧУОЦ,ăШЧОЦШРЮćОЧШăУОăНУОХШЯКЧУОăsЯТСăРЮЦЛК,ăШsТЦăРЮЦЛКăSTART/STOP.
UФШХТФШăžОХТЭОăгКЮsЭКЯТЭТăЩЫШРЫКЦ,ăЩЫТЭТsЧТЭОăРЮЦЛă“STůRT/STЇЈ” (pritisak neka bude dug najmanje 2
sОФЮЧНОě.ăKКНăăгКčЮУОЭОăЩТsКФ,ăЩЫШРЫКЦăУОăгКЮsЭКЯХУОЧ.ă
Prekid
KКНКă sОă ЩЫШРЫКЦă ЩШčЧОă ШНЯТУКЭТ,ă ЦШžОЭОă ЩЫТЭТsЧЮЭТă РЮЦЛă STůRT/STЇЈă Тă ЩЫШРЫКЦă ćОă sОă ЩЫТЯЫОЦОЧШă
гКЮsЭКЯТЭТ,ăКХТăćОăЩЫОЭСШНЧШăЩШНОšОЧОăЩШsЭКЯФОăШsЭКЭТăЩШСЫКЧУОЧОăЮăЦОЦШЫТУТ,ăКăЧКăLCDăЩШФКгТЯКčЮăćОă
ЛХУОsФКЭТăЯЫТУОЦОăЩЫШРЫКЦК.ăPШЧШЯЧТЦăЩЫТЭТsФШЦăЧКăРЮЦЛăSTůRT/STЇЈă,ăТХТăЧКФШЧă10ăЦТЧЮЭКăЩЫШРЫКЦă
ćОăsОăЧКsЭКЯТЭТăШНЯТУКЭТ.ăăăă
Izbor programa
UăТгЛШЫЧТФЮăĚЦОЧЮěăТгКЛОЫТЭОăžОХУОЧТăЩЫШРЫКЦăЩОčОЧУК.ăSЯКФТЦăЩЫТЭТsФШЦăФШУТăУОăЩШЩЫКćОЧăФЫКЭФТЦă
ЩТsФШЦ,ăЦТУОЧУКЭОăЩЫШРЫКЦăЩОčОЧУК.ăUФШХТФШăЩЫТЭТšćОЭОăРЮЦЛăЮгКsЭШЩМО,ăЧКăLCDăЩШФКгТЯКčЮăгКЫОНКăsОă
sЯТСă1őăЫКsЩШХШžТЯТСăЩЫШРЫКЦКăЩОčОЧУК.ăIгКЛОЫТЭОăЩЫШРЫКЦăФШУТăЯКЦăЧКУЯТšОăШНРШЯКЫК.ăFЮЧФМТУОăsЯТСă
ЩЫШРЫКЦКăШЛЫКгХШžОЧОăsЮăЮăЧКstavku:
1. OsnovniŚăЦТУОšОЧУО,ăНТгКЧУОăТăЩОčОЧУОăШЛТčЧШРăФЫЮСК.ăГКăЛШХУТăШФЮsăЦШžОЭОăЦЮăНШНКЭТăТăНЫЮРОă
sastojke.
2. FrancuskiŚăЦТУОšОЧУО,ăНТгКЧУОăТăЩОčОЧУОăsăНЮžТЦăЯЫОЦОЧШЦăНТгКЧУК.ăKЫЮСăЩОčОЧăЩШăШЯШЦă
programu, ima hrskaviju koricu i rastresitu teksturu.
3. IntegralniŚăЦТУОšОЧУО,ăНТгКЧУОăТăЩОčОЧУОăФЫЮСКăШНăТЧЭОРЫКХЧШРăЛЫКšЧК.ăPШНОšКЯКЧУОăЯЫОЦОЧsФШРă
гКФКšЧУОЧУКăЮФХУЮčОЧУК,ăШНЧШsЧШăЩШčОЭФКăЩОčОЧУКăЧТУОăЩЫОЩШЫЮčХУТЯШ,ăУОЫăЭТЦОăЦШžОЭОăЩШsЭТćТăХШšТУОă
rezultate.
4. ŰЫгТăĚЬФЫКćОЧТěŚăЦТУОšОЧУО,ăНТгКЧУОăТăЩОčОЧУОăšЭЫЮМОăsăФЫКćТЦăЯЫОЦОЧШЦăЩОčОЧУКăЧОРШăФШНă
OsЧШЯЧШРăЩЫШРЫКЦК.ăKЫЮСăЩОčОЧăЩШăШЯШЦăЩЫШРЫКЦЮ,ăШЛТčЧШăУОăЦКЧУТ,ăТăТЦКăРЮšćЮăЭОФsЭЮЫЮ.ă
5. SladakŚăЦТУОšОЧУО,ăНТгКЧУОăТăЩОčОЧУОăsХКЭФШРăФЫЮСК.ăГКăЛШХУТăШФЮsăЦШžОЭОăЦЮăНШНКЭТăТăНЫЮРОă
sastojke.
6. BezglutenskiŚăЦТУОšОЧУО,ăНТгКЧУОăТăЩОčОЧУОăЛОгРХЮЭОЧsФШРăФЫЮСК.
16
7. Tijesto: ЦТУОšОЧУОăТăНТгКЧУО,ăКХТăЛОгăЩОčОЧУК.ăTТУОsЭШăТгЯКНТЭОăТгăЩШsЮНОăгКăФЫЮСăТăШЛХТФЮУЭОă
žОЦТčФО,ăФТПХТМО,ăЩТМЮ,ăТăsХ.
8. MТУОšОЧУОŚăЦТУОšОЧУОăЛЫКšЧКăТăsКsЭШУКka.
9. Torte: ЦТУОšОЧУО,ăНТгКЧУОăТăЩОčОЧУОăЭШЫЭТ.ăTТУОsЭШăЧОФКăsОăНТžОăЩШЦШćЮăsШНОăЛТФКЫЛШЧОăТХТăЩЫКšФКă
za pecivo.
10. SОЧНЯТčТŚăЦТУОšОЧУО,ăНТгКЧУОăТăЩОčОЧУО.ăГКăЩОčОЧУОăФЫЮСКăsăЦОФШЦăЭОФsЭЮЫШЦăТăЭКЧУШЦăФШЫШЦ.
11. Specijalni: ЯОХТčТЧЮăšЭЫЮМОăЧТУОăЦШРЮćО ЩШНОšКЯКЭТ,ăЩЫТФКžОăsОăsКЦШăНШНТУОХУОЧКăЯОХТčТЧКăř00Р.ă
OЯКăЩШsЭКЯФКăФШЫТsЭТăsОăгКăЯЫsЭОăФЫЮСКăФШУОăТгТsФЮУЮăФЫКćОăЯЫТУОЦОăЩОčОЧУК.ăKЫЮСăЩОčОЧăЩШăШЯШЦă
ЩЫШРЫКЦЮăШЛТčЧШăУОăЦКЧУТăТăТЦКăРЮšćЮăĚгЛТУОЧЮěăЭОФsЭЮЫЮ.
12. MarmeladeŚăФЮСКЧУОăЩОФЦОгКăТăЦКЫЦОХКНК.ăVШćОăТsУОМФКУЭОăЩЫТУОăЧШăšЭШăРКăsЭКЯТЭОăЮăЩШsЮНЮăгКă
kruh.
13. Jogurt: izrada jogurta
14. ЈОčОЧУОŚăsКЦШăЩОčОЧУО,ăЛОгăЦТУОšОЧУКăТăНТгКЧУК.ăKШЫТsЭТăsОăТăгКăЩЫШНЮžОЧШăЯЫТУОЦОăЩОčОЧУКăЧКă
ШНЫОđОЧТЦăТгКЛЫКЧТЦăЩШsЭКЯФКЦК.
15. DШЦКćТăФЫuСŚăШЦШРЮćЮУОăФШЫТsЧТФШЯШăШsШЛЧШăЩЫШРЫКЦТЫКЧУО,ăТгЦТУОЧОăsОăЭЯШЫЧТčФОăЩШsЭКЯФОă
ЦТУОšОЧУК,ăНТгКЧУК,ăЩОčОЧУКăТăčЮЯКЧУКăЧКăЭШЩХШЦăsЯКФШРăЩШУОНТЧШРăФШЫКФК.
VЫОЦОЧЬФТăШЩЬОРăЩШУОНТЧТСăЩЫШРЫКЦКăУОăЬХТУОНОćТŚ
MIJEŠENJEă1Śă0-8 minuta
DIZANJE 1: 20-60 minuta
MIJEŠENJEă2Śă0-15 minuta
PEČENJEŚă0-80 minuta
ODRŽAVANJEăNAăTOPLOMŚă0-60 minuta
ЈЫШРЫКЦЬФТăЩШЬЭuЩКФăФШНăТгЛШЫКăąDШЦКćТăФЫuСąă
a) Pritisnite gumb CYCLE УОНЧШЦ.ăNКăгКsХШЧЮăsОăЩШУКЯТăMIJEŠENJEă1,ăЧКФШЧăЭШРКăЩЫТЭТsЧТЭОăРЮЦЛă

TIME i izaberite minute,ăТăЧКăФЫКУЮăЩЫТЭТsЧТЭОăРЮЦЛăCВCLEăčТЦОăЩШЭЯЫđЮУОЭОăТгЛШЫăЯЫОЦОЧКăгКă
ovaj korak;
b) PЫТЭТsЧТЭОăРЮЦЛăCВCLEăТăЮđТЭОăЮăsХТУОНОćЮăПКгЮŚăЧКăгКsХШЧЮăsОăЩШУКЯТăDIГANJEă1.ăЩЫТЭТsЧТЭОăРЮЦЛă
TIME ТăТгКЛОЫТЭОăЦТЧЮЭОăĚКФШăРЮЦЛăНЫžТЭОăsЭКХЧШăЩЫТЭТsЧЮЭ,ăЦТЧЮЭОăsОăЦТУОЧУКУЮăЛЫžОě.ăPotvrdite
izbor pritiskom gumba CYCLE.
c) NКăЭКУăЧКčТЧăЩШНОsТЭОăsЯОăШsЭКХОăФШЫКФО.ăNКФШЧăšЭШăsЭОăгКЯЫšТХТăsăЩЫШРЫКЦТЫКЧУОЦ,ăЩЫТЭТsЧТЭОăРЮЦЛă
Start/stop,ăčТЦОăТгХКгТЭОăТгăЭШРăТгЛШЫЧТФК.
d) Pritiskom gumba Start/stop КФЭТЯТЫКЭОăЩШčОЭКФăЩЫШРЫКЦК.
Napomena: ШЯШăЩШНОšКЯКЧУОăЦШžОăЬОăЬЩЫОЦТЭТăuăЦОЦШЫТУuăТăФШЫТЬЭТЭТăЩШЧШЯЧШăФКЬЧТУО.
Boja ('colour')
PЫТЭТsФШЦăЧКăШЯКУăРЮЦЛăЦШžОЭОăЛТЫКЭТăШЩМТУОŚăSVJETLIJA, SREDNJA ili TAMNIJA boja kore (stupanj
гКЩОčОЧШsЭТě.ă
VELIČIІůăŠTRUűEăĚ'loaf size')
Pritiskom na ovaj gumb odrОđЮУОЭОăЯОХТčТЧЮăšЭЫЮМОăФЫЮСК.ăCУОХШФЮЩЧШăЯЫТУОЦОăНУОХШЯКЧУКăЦШžОăsОă
ЩЫШЦТУОЧТЭТăШЛгТЫШЦăЧКăТгКЛЫКЧОăЫКгХТčТЭОăЯОХТčТЧОăšЭЫЮМК.ă
17
ЇDLЇŽEІăЈЇČETůKăRůDůă('TIME')
UФШХТФШăžОХТЭОăНКăЧКЩЫКЯКăЧОăЩШčЧОăsăЫКНШЦăsЦУОsЭКăЧКФШЧăЮФХУЮčОЧУКăЧОРШăЧОšЭШăФКsЧТУО,ăЩЫТЭТsФШЦă
ЧКăШЯКУăРЮЦЛăЦШžОЭОăТгКЛЫКЭТăТăЩШНОsТЭТăЯЫОЦОЧsФТăШНХШžОЧăЩШčОЭКФăНУОХШЯКЧУК.ă
Pritiskom na gumb TIME ТгКЛОЫОЭОăsКЭăЮăФШУОЦăžОХТЭОăНКăФЫЮСăЛЮНОăЩОčОЧ.ăVЫТУОЦО ШНХШžОЧШРăЩШčОЭФКă
ЦШЫКăЮЛЫКУКЭТăТăЯЫТУОЦОăЩШЭЫОЛЧШăгКăЩОčОЧУО,ăШНЧШsЧШăШНЯТУКЧУОăЩШУОНТЧШРăТгКЛЫКЧШРăЩЫШРЫКЦК.ăDКФХО,ă
ФКНăsОăЯЫТУОЦОăШНХШžОЧШРăЩШčОЭФКăгКЯЫšТ,ăЯТăćОЭОăТЦКЭТăТsЩОčОЧăФЫЮСăЧКăsЭШХЮ.ăNКУЩЫТУОăШНКЛОЫТЭОă
ЩЫШРЫКЦăТăЛШУЮăФШЫОăĚгКЩОčОЧШsЭě,ăгКЭТЦăpritisnite gumb TIME,ăčТЦОăЛТЫКЭО,ăШНЧШsЧШăЩЫШНЮžЮУОЭОă
ЯЫОЦОЧsФШăгКФКšЧУОЧУОăЮФХУЮčОЧУК.ăSЯКФТЦăЩЫТЭТsФШЦăЯЫТУОЦОăsОăЩЫШНЮžЮУОăгКă10ăЦТЧЮЭК.ăNКУНЮžОă
ЦШРЮćОăЫКгНШЛХУОăЯЫОЦОЧsФШРăгКФКšЧУОЧУКăЮЩЮćТЯКЧУКăЩЫШРЫКЦКăУОă13ăsКЭТ.ă
Primjer: Sada je 20.30,ăКăЯТăžОХТЭОăЩОčОЧăФЫЮСăЮă7.00ăЮУЮЭЫШăsХТУОНОćТăНКЧ.ăVЫОЦОЧsФТăШНХШžОЧăЩШčОЭКФă
ЮЩЮćТЯКЧУКăЮăЫКНăЧКЩЫКЯОăЦШЫКЭОăЩШНОsТЭТăЧКă10ăsКЭТăТă30ăЦТЧЮЭК.ăIгКЛОЫТЭОăЩЫШРЫКЦăТăЯОХТčТЧЮăšЭЫЮМО,ăКă
гКЭТЦăЮгКsЭШЩМОăЩЫТЭТšćТЭОăЧКăРЮЦЛăTIME,ăsЯОăНШФăsОăЧКăЩШФКгТЯКčЮăЧОăТsЩТšОă10Ś30.ăNКФШЧăЭШРКă
pritisnite gumb STOP/START,ăčТЦОăКФЭТЯТЫКЭОăЩЫШРЫКЦ,ăШНЧШsЧШăШНЛЫШУКЯКЧУОăЩШНОšОЧШРăгКФКšЧУОЧУКă
ЮЩЮćТЯКЧУКăЮăЫКН.ăDЯШЭШčФОăЛХУОsФКУЮ,ăКăЧКăЩШФКгТЯКčЮ- гКsХШЧЮăгКЩШčЧОăШНЛЫШУКЯКЧУОăЯЫОЦОЧК.ăUă
7.00ăЮУЮЭЫШăćОăЯКsăčОФКЭТăsЯУОžОăЩОčОЧ ФЫЮС.ăUФШХТФШăРКăЧОăžОХТЭОăШНЦКСăТгЯЮćТăТгăЩШsЮНО,ăШsЭКУОăЧКă
ЭШЩХШЦăУШšă1ăsКЭăЯЫОЦОЧКăЧКФШЧăгКЯЫšОЧШРăЩОčОЧУК.ă
Upoгoravamo vas da u slučaju Тгbora dužeg vremena odloženog upućТvanja u rad ne korТstТte
nТkakve pokvarljТve namТrnТce, kao što su jaja, svježe mlТjeko, voće, luk, Т sl.
ЇDRŽůVůІJEăІůăTЇЈLЇM
KЫЮСăЦШžОЭОăКЮЭШЦКЭsФТăШНЫžКЯКЭТăЧКăЭШЩХШЦăУШšăsКЭăЯЫОЦОЧКăЧКФШЧăгКЯЫšОЭФКăЩОčОЧУК.ăUФШХТФШăžОХТЭОă
ФЫЮСăТгЯКНТЭТăТгăЮЫОđКУКăЭТУОФШЦăШНЯТУКЧУКăЩЫШРЫКЦКăШНЫžКЯКЧУКăЧКăЭШЩХШЦ,ăЩЫТУОăЭШРКăЦШЫКЭОăТsФХУЮčТЭТă
odvijanje programa pritiskom na gumb START/STOP.
MEMORIJA
UФШХТФШă ЭТУОФШЦă ШНЯТУКЧУКă ЩЫШРЫКЦКă ЩОčОЧУКăФЫЮСКă НШđОă НШă sЦОЭЧУТă Юă ШЩsФЫЛТă ОХОФЭЫТčЧШЦă ОЧОЫРТУШЦ,ă
ЩЫШРЫКЦăćОăsОăКЮЭШЦКЭsФТăЧКsЭКЯТЭТăШНЯТУКЭТă10ăЦТЧЮЭКăЧКФШЧăЮsЩШsЭКЯОăЧШЫЦКХЧШРăЫОžТЦКăЧКЩКУКЧУК,ă
čКФă Тă КФШă ЧОă ЩЫТЭТsЧОЭОă РЮЦЛă “START/STOP”.ă UФШХТФШă sЦОЭЧУКă să ШЩsФЫЛШЦă ЭЫКУОă НЮžОă ШНă 10ăЦТЧЮЭК,ă
ТгКЛЫКЧТă ЩЫШРЫКЦă ЧОćОă sОă sКčЮЯКЭТă Юă ЦОЦШЫТУТ.ă Uă ЭШЦă sХЮčКУЮă Тгă ЩШsЮНОă гКă ФЫЮСă ЦШЫКЭОă ЛКМТЭТă sЭКЫОă
sКsЭШУФО,ă Юă ЧУЮă ЮЛКМТЭОă ЧШЯОăsКsЭШУФО,ă Тă ЩШЧШЯЧШă ЮФХУЮčТЭОă ЮЫОđКУă гКă ЩОčОЧУОăФЫЮСКă Юă ЫКН.ă UФШХТФШă sОă
ЩЫОФТНă ЧКЩКУКЧУКă НШРШНТă ЩЫТУОă ЧШă šЭШă sОă УОă ЭТУОsЭШă ЩШčОХШă НТгКЭТ,ă УОНЧШsЭКЯЧШă ЩШЧШЯЧШă ЩЫТЭТsЧТЭОă РЮЦЛă
“START/STOP”ăТăЩЫШРЫКЦăćОăsОăЩШčОЭТăТгЯШНТЭТăЩШЧШЯЧШăШНăЩШčОЭФК.ă
SOBNA TEMPERATURA
UЫОđКУăЦШžОăНУОХШЯКЭТăЧШЫЦКХЧШăЮăЩЫТХТčЧШăЯОХТФШЦăЭОЦЩОЫКЭЮЫЧШЦăЫКsЩШЧЮăШФШХТЧОăЮăФШУШУăsОăЧКХКгТ,ăЧШă
ЦШžОăsОăНШРШНТЭТăНКăНШđОăНШăЫКгХТčТЭТСăЯОХТčТЧКăšЭЫЮМКăЮФШХТФШăsЮăЧЩЫ.ăЩОčОЧОăЮăЯЫХШăСХКНЧШУăТХТăЯЫХШăЭШЩХШУă
sШЛТ.ăPЫОЩШЫЮčЮУОЦШăsШЛЧЮăЭОЦЩОЫКЭЮЫЮăТгЦОđЮă1őăТă3ŐoC.
UPOZORENJE NA ZASLONU:
1. Ukoliko se nakon pritiska na gumb START/STOP ЧКăЩШФКгТЯКčЮăТsЩТšОă“H HH”,ăsШЛЧКă
temperatura je previsoka. UăЭШЦăsХЮčКУЮ гКЮsЭКЯТЭОăЩЫШРЫКЦ.ăOЭЯШЫТЭОăЩШФЫШЯăТăЩЫТčОФКУЭОă10ăНШă20ă
ЦТЧЮЭКăНКăsОăЮЫОđКУăШСХКНТ.
2. Ukoliko se nakon pritiska na gumb START/STOP ЧКăЩШФКгТЯКčЮăТsЩТšОă“LLL”ăĚШsТЦăЧКăЩЫШРЫКЦЮă
PОčОЧУОě,ăЭОЦЩОЫКЭЮЫКăЮăЮЫОđКУЮăУОăЩЫОЧТsФКăĚőăЩТsКФКě.ăOЭЯШЫТЭОăЩШФЫШЯăТăШsЭКЯТЭОăЮЫОđКУăЧОФКă
ЩШčТЯКă10ăНШă20ăЦТЧЮЭКăНКăsОăгКРЫТУОăЧКăsШЛЧЮăЭОЦЩОЫКЭЮЫЮ.
3. Ukoliko se nakon pritiska na gumb START/STOP na pokaгТЯКčЮăТsЩТšОă“E E0”ăТХТă“E E1”,ăЭШăгЧКčТă
НКăsОЧгШЫăгКăЭОЦЩОЫКЭЮЫЮăЧОăНУОХЮУОăЩЫКЯХЧШ.ăUăЭШЦăsХЮčКУЮăЩЫОЩШЫЮčЮУОЦШăНКăsОЧгШЫăгКă
ЭОЦЩОЫКЭЮЫЮăЩЫОРХОНКăШЯХКšЭОЧТăsОЫЯТsОЫ.ă
18
ЈЇSTUЈůKăЈEČEІJůăKRUHů
1. Posudu za kruh postavite na svoje mjesto, i zaokrenite je ЮăsЦУОЫЮăФКгКХУФТăЧКăsКЭЮăНКăsОăгКФЯКčТă
ЮăЩЫКЯТХКЧăЩШХШžКУ.ăLШЩКЭТМЮăгКăЦТУОšОЧУОăПТФsТЫКУЭОăЧКăШsШЯТЧЮ.ăPЫОЩШЫЮčЮУОЦШăНКăХШЩКЭТМЮăЩЫТУОă
ЮčЯЫšćТЯКЧУКăЧКăШsШЯТЧЮăЧКЦКžОЭОăЦКЫРКЫТЧШЦăШЭЩШЫЧТЦăЧКăЯЫЮćТЧЮ,ăНКăsОăЧКăХШЩКЭТМЮăЧОăСЯКЭКă
ЭТУОsЭШ,ăКăТsЭШЯЫОЦОЧШăćОЭО ХШЩКЭТМЮăЦЧШРШăХКФšОăТгЯЮćТăТгăЩОčОЧШРăФЫЮСК.ă
2. SКsЭШУФОăЮЛКМТЭОăЮăЩШsЮНЮăгКăФЫЮС.ăPКžХУТЯШăТsЩШšЭЮУЭОăЫОНШsХТУОНăНШНКЯКЧУКăsКsЭШУКФКăТгăЮЩЮЭКăЮă
ЫОМОЩЭЮ.ăOЛТčЧШăЧКУЩЫТУОăЮХТУОЦШăЯШНЮăТХТăНЫЮРЮăЭОФЮćТЧЮ,ăгКЭТЦăНШНКУОЦШăšОćОЫ,ăsШХăТăЛЫКšЧШ,ăКă
uvijek tek ЧКăФЫКУЮăНШНКУОЦШăФЯКsКМăТХТăЩЫКšКФăгКăЩОМТЯШ.ă
KЯКsКМăТХТăЩЫКšКФăгКăЩОМТЯШ
Ye a st o r so d a
SЮСТăsКsЭШУМТăĚЛЫКšЧШ,ăšОćОЫ…ě
Dry ing red ie nts
VШНКăТХТăНЫЮРКăЭОФЮćТЧК
Wa te r o r liq uid
ă
Obavijest: ЧКУЯОćКăНШгЯШХУОЧКăФШХТčТЧКăЛЫКšЧКăТХТăФЯКsМКăгКЩТsКЧКăУОăЮăЫОМОЩЭЮ.ă
3. NКăЯЫСЮăЛЫКšЧКăЩЫsЭШЦăЧКЩЫКЯТЭОăЦКЧУЮăЫЮЩТМЮ,ăТăЮăЧУЮăsЭКЯТЭОăФЯКsКМăЭОăЩКгТЭОăНКăЧОăНШđОăЮăНШНТЫă
săЭОФЮćТЧШЦăТХТăsШХУЮ.ă
4. PКžХУТЯШăгКЭЯШЫТЭОăЩШФЫШЯăЮЫОđКУКăТăЮЭТФКčăЮФШЩčКУЭОăЮăЮЭТčЧТМЮ.ă
5. PЫТЭТsЧТЭОăЧКăРЮЦЛă»MОЧЮ«ăĚТгЛШЫЧТФěăТăТгКЛОЫТЭОăЭЫКžОЧТăЩЫШРЫКЦăЩОčОЧУК.ă
6. Pritisnite gumb COLOR ĚгКЩОčОЧШsЭěăТăТгКЛОЫТЭОăЩЫШТгЯШХУЧЮăЛШУЮăФШЫО.ă
7. Pritisnite gumb LOAF SIZE ĚЯОХТčТЧКăšЭЫЮМОěăТăТгКЛОЫТЭОăЭЫКžОЧЮăЯОХТčТЧЮăšЭЫЮМОăĚ700g ili 900g).
8. Pritisnite na gumb TIME ĚгКФКšЧУОЧУОěăТăЩШНОsТЭОăЯЫТУОЦОăШНХШžОЧШРăЮФХУЮčОЧУК.ăUФШХТФШăžОХТЭОăНКă
sОăФЫЮСăЩШčЧОăЩОćТăШНЦКС,ăЩЫОsФШčТЭОăЭКУăФШЫКФ.ă
9. Pritisnite gumb START/STOP ТăЭТЦОăЮЩЮЭТЭОăЮЫОđКУăЮăЫКН.
10. Na programima Osnovni, ŻЫКЧМuЬФТĽăIЧЭОРЫКХЧТĽăŰЫгТĽăSХКЭФТĽăŰОгРХuЭОЧЬФТĽăTШЫЭОĽăăSОЧНЯТčТ,
ЭТУОФШЦăНУОХШЯКЧУКăćОЭОăгКčЮЭТ ЩТsКФ,ăšЭШăУОăгЧКФăНКăЭКНКăЦШЫКЭОăНШНКЭТăsКsЭШУФО.ăOЭЯШЫТЭОăЩШФЫШЯăТă
ЮsТЩКУЭОăЭЫКžОЧОăsКsЭШУФО.ăMШžНКăćОăФЫШгăЯОЧЭТХКМТУsФТăШЭЯШЫăЭТУОФШЦăЩОčОЧУКăТгКćТăЧОšЭШăЩКЫО,ăšЭШă
je potpuno normalno.
11. NКФШЧăгКЯЫšОЧШРăЩОčОЧУКăгКčЮУОăsОă10ăЮгКsЭШЩЧТСăЩТsКФК.ăTКНКăЦШžОЭОăЩЫТЭТsЧЮЭТăРЮЦЛă
START/STOP Ě2ăsОФЮЧНОě,ăНКăгКЮsЭКЯТЭОăЩОčОЧУОăТăТгăЮЫОđКУКăТгЯКНТЭОăЩОčОЧТăФЫЮС.ăOЭЯШЫТЭОă
ЩШФЫШЯ,ăФШЫТsЭОćТăФЮСТЧУsФОăЫЮФКЯТМОăгКШФЫenite posudu za kruh u suprotnom smjeru od kazaljki
ЧКăsКЭЮ,ăТăТгЯКНТЭОăЩШsЮНЮăгКăФЫЮСăТгăЮЫОđКУК.ă
Upoгorenje: posuda гa kruС može bТtТ vrlo vruća! BudТte naročТto opreгnТ, Т гaštТtТte se od
mogućТС opeklТna.
12. PЫТУОăЧШăšЭШăФЫЮСăТгЯКНТЭОăТгăЩШsЮНОăгКăФЫЮС,ăШsЭКЯТЭОăНКăsОăЩШsЮНКăШСХКНТ.ăLШЩКЭТМКЦКăЧУОžЧШă
odmaknite kruh od rubova posude.
13. PШsЮНЮăгКăФЫЮСăЩЫОШФЫОЧТЭОăЧКШЩКčФОăЧКăЦОЭКХЧШăžТčКЧШăЩШНЧШžУО,ăТХТăШčТsЭТЭОăЫКНЧЮăЩШЯЫšТЧЮăТă
ЧУОžЧШăЩЫШЭЫОsТЭОăЩШsЮНЮăНКăФЫЮСăsКЦăТsФШčТăЯКЧ.ă
14. PЫТУОăЧШăšЭШăРКăЩШčЧОЭОăЫОгКЭТ,ăЧОФКăsОăФЫЮСăСХКНТăЩЫТЛХТžЧШă20ăЦТЧЮЭК.ăPЫОЩШЫЮčЮУОЦШăЯКЦăНКă
ФЫЮСăЧКЫОžОЭОăФШЫТsЭОćТăОХОФЭЫТčЧТăЧШžăТХТăЧКгЮЩčКЧТăЫЮčЧТăЧШžăгКăФЫЮСśăЧШžОЦăгКăЯШćОăТХТăШЛТčЧТЦă
ФЮСТЧУsФТЦăЧШžОЦăЫКНТУОăЧОЦШУЭОăЫОгКЭТăФЫЮС,ăУОЫăРКăЦШžОЭОăЧКЫОгКti na neravnomjerne komade ili
ЫКsЭЫРКЧОăšЧТЭО.ă
15. AФШăЯКsăЧКФШЧăгКЯЫšОЭФКăЩОčОЧУКăЧОЦКăЮăЛХТгТЧТăЮЫОđКУКăНКăЛТăРКăТsФХУЮčТХТăЩЫТЭТsФШЦăЧКăРЮЦЛă
START/STOP,ăЮЫОđКУăćОăКЮЭШЦКЭsФТăНЫžКЭТăФЫЮСăЧКăЭШЩХШЦăУШšăЩЫТЛХТžЧШăsКЭăЯЫОЦОЧК.ăKКНăsОă
ЯЫТУОЦОăШНЫžКЯКЧУКăЧКăЭШЩХШЦăгКЯЫšТ,ăгКčЮУОăsОă10ăЮгКsЭШЩЧТСăЩТsКФК.
16. NКФШЧăгКЯЫšОЧШРăЩОčОЧУК,ăШНЧШsЧШăФКНăКЩКЫКЭăгКăЩОčОЧУОăФЫЮСКăЧТУОăЮăЮЩШЫКЛТ,ăТsФХУЮčТЭОăРКăТгă
ОХОФЭЫТčЧОăТЧsЭКХКМТУО.ă
Obavijest: PЫТУОă ЧШă šЭШă ЫКгЫОžОЭОă ЧОЭШЦă ЩОčОЧЮă šЭЫЮМЮ,ă ЮгЦТЭОă ФЮФЮă Тă ЧУШЦă ШНsЭЫКЧТte lopaticu za
ЦТУОšОЧУО,ăsКФЫТЯОЧЮăЧКăНЧЮăšЭЫЮМО.ăŠЭЫЮМКăУОăЯЫХШăЯЫЮćК,ăsЭШРКăЧОЦШУЭОăЯКНТЭТăХШЩКЭТМЮăРШХШЦăЫЮФШЦ,ă
ЧОРШăФШЫТsЭТЭОăФЮСТЧУsФОăЫЮФКЯТМОăТХТăЧОФЮăНЫЮРЮăгКšЭТЭЮăгКăЫЮФО.
19
Savjet: UФШХТФШă ФЫЮСă ЧОă ЩШУОНОЭОă НШă ФЫКУК,ă sКЯУОЭЮУОЦШă ЯКЦă НКă ЩЫОШsЭКХТă ФЫЮСă НЫžТЭОă Юă ЧОЩЫШЩЮsЧШУă
ЩХКsЭТčЧШУă ЯЫОćТМТă ТХТă Юă ЩШsЮНТă гКă НЫžКЧУОă ФЫЮСК.ă TКФШă ЦШžОЭОă ФЫЮСă НЫžКЭТă УШšă ЭЫТă НКЧКă ЧКă sШЛЧШУă
ЭОЦЩОЫКЭЮЫТ.ăUФШХТФШăгКăčЮЯКЧУОăФЫЮСКăЭЫОЛКЭОăНЮžОăШНăЭЫТăНКЧК,ăsЭКЯТЭОăРКăЮăгКЭЯШЫОЧЮăЩХКsЭТčЧЮăЯЫОćТМЮă
ТХТă ЩШsЮНЮ,ă ТăsЭКЯТЭОă Юă СХКНЧУКФ.ăTКЦШăćОăЦШćТă ЛТЭТă sКčЮЯКЧă УШšă ЧКУЦКЧУОă 10ă НКЧК.ă OЛгТЫШЦă НКă НШЦКă
ЧКЩЫКЯХУОЧăФЫЮСăЧОăsКНЫžТăЧТФКФЯОăФШЧгОЫЯКЧsО,ăЧОăЦШžОăШsЭКЭТăsЯУОžăНЮžОăЧОРШăШЧКУăФЮЩХУОЧăЮăЭЫРШЯТЧТ.ă
RECEPTI
LОРОЧНКŚ
УžăţăУЮšЧКăžХТМК ăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăSЮСТăФЯКsКМăĚ1ăЩКФОЭТćă-ă7РěăţăKЯКsКМăĚ1ăЩКФОЭТćă-ă2őРěă
čžăţăčКУЧКăžХТčТМКă
1.ăOsЧШЯЧТ
VELIČINAăŠTRUCE 700Р ř00Р

UХУО 2ăУž 2ŐР 3ăУž 36Р
ŠОćОЫ 2ăУž 2ŐР 3ăУž 36Р
BЫКšЧШ 3ăЦУОЫТМО Ő20Р 3,őăЦУОЫТМО Őř0Р
KЯКsКМ 1ăčž 3Р 1ăčž 3Р
2.ăFЫКЧМЮsФТ

ŠОćОЫ 1,őăУž 18Р 2ăУž 2ŐР
3.ăIЧЭОРЫКХЧТ

IЧЭОРЫКХЧШăЛЫКšЧШ 1ăЦУОЫТМК 110Р 2ăЦУОЫТМК 220Р
BЫКšЧШ 2ăЦУОЫТМО 280Р 2ăЦУОЫТМО 280Р
SЦОđТăšОćОЫ 2ăУž 18Р 2,őăУž 23Р
MХТУОФШăЮăЩЫКСЮ 2ăУž 1ŐР 3ăУž 21Р
20
Ő.ăBЫгТ
VELIČINAăŠTRUCE ř00Р
UХУО 2ăУž 2ŐР
ŠОćОЫ 2ăУž 2ŐР
BЫКšЧШ 3,őăЦУОЫТМО Őř0Р
KЯКsКМ 1,őăčž Ő,őР
ő.ăSХКЭФТ
ŠОćОЫ 3ăУž 36Р 3ăУž Ő8Р
MХТУОФШăЮăЩЫКСЮ 2ăУž 1ŐР 2ăУž 1ŐР
6.ăBОгРХЮЭОЧsФТ

ŠОćОЫ 2ăУž 2ŐР 2ăУž 2ŐР
BОгРХЮЭОЧsФШăЛЫКšЧШ 3ăЦУОЫТМО Ő20Р ŐăЦУОЫТМО ő60Р
KЯКsКМ 1,őăčž Ő,őР 1,őăčž Ő,őР
7.ăTТУОsЭШ
KOLIČINAăTIJESTA /
BЫКšЧШ ŐăЦУОЫТМО ő60Р
KЯКsКМ 0,őăčž 1,őР
8.ăMТУОšОЧУО
BЫКšЧШ ŐăЦУОЫТМО ő60Р
21
ř.ăTШЫЭО
ŠОćОЫ 8ăУž ř6Р
JКУО 6ă 270Р
BЫКšЧШ 2ő0Р
EФsЭЫКФЭăКЫШЦО 1ăčž 2Р
LТЦЮЧШЯăsШФ 1,3ăУž 10Р
PЫКšКФăгКăЩОМТЯШăТХТăsШНКăЛТФКЫЛШЧК 2ăčž 6Р

MКЫРКЫТЧăТХТăЦКsХКМ 1,őăУž 2ăУž
ŠОćОЫ 1,őăУž 18Р 2ăУž 2ŐР
MХТУОФШăЮăЩЫКСЮ 1,őăУž 10Р 2ăУž 1ŐР
11.ăSЩОМТУКХЧТ
VELIČINAăŠTRUCE ř00Р
UХУО 3ăУž 36Р
SШХ 1ăčž 7Р
SХКНТХШ 3ăУž 36Р
BЫКšЧШ 3,őăЦУОЫТМО Őř0Р
SЦОđТăšОćОЫ 2,őăУž 23Р
GЫШžđТМО 0,őăЦУОЫТМО 7őР
KЯКsКМ 1ăčž 3Р
12.ăPОФЦОг
VШćО ř00Р
2Ś1ăžОХТЫЧТăšОćОЫ ő00Р
LТЦЮЧШЯăsШФ 1ăУž
13.ăJШРЮЫЭ
PЮЧШЦКsЧШăЦХТУОФШ 1000ЦХ
JШРЮЫЭ 100ЦХ
LТЦЮЧШЯăsШФ 1ăУž
22
RУОšКЯКЧУОăЩЫШЛХОЦК
ЈRЇŰLEM UГRЇK RJEŠEІJE

-ă 1-2ă čКУЧОă žХТčТМОă ЦКЧУОă
ЯШНО/ЦХТУОФК,ă ФШЫТsЭТЭОă СХКНЧТУЮă
ЯШНЮ
-ă¼ăžХТМОăЯТšОăsШХТ
-ă 1-2ă žХТМОă ЯТšОă ЛЫКšЧК,ă ФШЫТsЭТЭОă
ŠЭЫЮМКă sОă НТžОă Тă
sЯУОžОă ЛЫКšЧШ,ă ФШЫТsЭТЭОă
гКЭТЦăsЩХКsЧО
ЩЫТЦУОЫОЧЮăăЯЫsЭЮăЛЫКšЧК
-ă -¼ă žХТМОă ЦКЧУОă ФЯКsМК,ă
ФШЫТsЭТЭОă sЯУОžТă ФЯКsКМ,ă ФШЫТsЭТЭОă
ЩЫКЯЮă ЯЫsЭЮă ФЯКsМКă Югă ЩЫКЯТХЧШă
ЩШНОšКЯКЧУО
-ă ЩЫОЯТšОă НШНКЧШРă -ă1-2ăčКУЧОăžХТčТМОăЦКЧУОăЯШНОăТХТă
ФЯКsМК ЦХТУОФК,ăФШЫТsЭТЭОăСХКНЧТУЮăЯШНЮ
-ă ЩЫОЯТšОă ЛЫКšЧКă ТХТă -ă¼ăžХТМОăЯТšОăsШХТ
ŠЭЫЮМКă sОă ЩЫОЯТšОă ЩШРЫОšКЧăЭТЩăЛЫКšЧКă -ă½ăžХТМОăЦКЧУОăšОćОЫКăТХТăЦОНК
НТžО. -ăЩЫОЦКХШăsШХТ -ă1-2ăžХТМТăЦКЧУОăЛЫКšЧК
-ăЭОФЮćТЧКăНШđОăЮăНШЭТМКУă -ă -¼ă žХТМОă ЦКЧУОă ФЯКsМК,ă
să ФЯКsМОЦă ЩЫТУОă ФШЫТsЭТЭОă ЩЫКЯЮă ЯЫsЭЮă ФЯКsМКă Югă
ЦТУОšКЧУК ЩЫКЯТХЧШăЩШНОšКЯКЧУО
-ăЩЫОЦКХШăФЯКsМК
-ăФЯКsКМăУОăЩЫОsЭКЫăТХТăsЭОă
ФШЫТsЭТХТăЩШРЫОšЧЮăЯЫsЭЮ
-ăЩЫОЯТšОăТХТăЩЫОЦКХШăЯШНОă
-ă1-2ăžХТМТăЯТšОăЯШНОăТХТăЦХТУОФК
ШНЧ.ăЭОФЮćТЧО
-ă¼ăčКУЧОăžХТčТМОăЦКЧУОăsШХТ
-ă ЩШФХШЩКМă УОă ЭТУОФШЦă
-ă½ăžХТčТМОăЯТšОăšОćОЫКăТХТăЦОНК
ЩЫШРЫКЦКă DТгКЧУОă ЛТШă
-ăФШЫТsЭТЭОăsЯУОžОăЛЫКšЧШ,ăФШЫТsЭТЭОă
ŠЭЫЮМКăsОăЩЫОЦКХШă ШЭЯШЫОЧ
ЩЫТЦУОЫОЧЮăЯЫsЭЮăЛЫКšЧК,ă
НТžО. -ăФШЫТsЭТХТăsЭОăЩШРЫОšКЧăЭТЩă
-ă -¼ăžХТМОăЯТšОăФЯКsМК,ăФШЫТsЭТЭОă
ЛЫКšЧКă ТХТă sЭКЫШă ШНЧ.ă
sЯУОžТă ФЯКsКМ,ă ФШЫТsЭТЭОă ЩЫКЯЮă
ЩХУОsЧТЯШăЛЫКšЧШ
ЯЫsЭЮă ФЯКsМКă Югă ЩЫКЯТХЧШă
-ă ЭОФЮćТЧКă УОă ЛТХКă
ЩЫОСХКНЧКăТХТăЩЫОЯЫЮćКă
-ă гКЛШЫКЯТХТă sЭОă НШНКЭТă
šОćОЫ
-ăФШЫТsЭТЭОăsЯУОžОăЛЫКšЧШ,ăФШЫТsЭТЭОă
ЩЫКЯЮăЯЫsЭЮăЛЫКšЧК
ŠЭЫЮМКă УОă ЦКХКă Тă
-ă НШНКУЭОă ФЯКsКМ,ă ФШЫТsЭТЭОă sЯУОžТă
ЭОšФК.
ФЯКsКМ,ă ФШЫТsЭТЭОă ЩЫКЯЮă ЯЫsЭЮă
ФЯКsМКăЮгăЩЫКЯТХЧШăЩШНОšКЯКЧУО
-ă½ăžХТМОăЯТšОăšОćОЫКăТХТăЦОНК
KШЫКăУОăЩЫОsЯТУОЭХКă -ă ТгКЛОЫТЭОă ШНРШЯКЫКУЮćОă
ŠЭЫЮМКă УОă ЩЫОЦКХШă -ă ТгЛОЫТЭОă ШНРШЯКЫКУЮćОă
ЩОčОЧК. ЩШНОšКЯКЧУО
-ă½ăžХТМОăЦКЧУОăšОćОЫКăТХТăЦОНК
ŠЭЫЮМКă УОă ЩЫОЯТšОă
-ă ТгКЛОЫТЭОă ШНРШЯКЫКУЮćОă
ЩОčОЧК.
-ă ЩЫКЯТХЧШă ЧКЦУОsЭТЭОă ЩШsЮНЮă гКă
MУОšКЯТЧКăгКăФЫЮСă
ФЫЮС,ă ХШЩКЭТМЮă гКă ЦТУОšКЧУОă
ЧТУОăЮЦТУОšОЧК.
ЩЫКЯТХЧШă ЩЫТЭТsЧТЭОă ЧКă ЯЫКЭТХШă Юă
23
ЩШsЮНТăгКăФЫЮС
-ă1-2ăžХТМТăЦКЧУОăЯШНОăТХТăЦХТУОФК
PЫТХКРШđКЯКЧУОăăЧКă
-ă½ăžХТМОăЦКЧУОăšОćОЫКăТХТăЦОНК
ЯОХТФШăЧ.Я.
-ă -¼ăčКУЧОăžХТčТМОăЦКЧУОăФЯКsМК
-ЦШžНКă sЭОă гКЛШЫКЯТХТă
-ă ФЯКsКМă ЭЫОЛКă ЛТЭТă ЩШЭЫШšОЧă Юă
НШНКЭТă ФЯКsКМ,ă ТХТă УОă ТsЭТă
ЫШФЮă ШНă Ő8ă sКЭТă ЧКФШЧă ШЭЯКЫКЧУКă
ЛТШăsЭКЫăШНЧ.ăЩХУОsЧТЯă
КЦЛКХКžО,ăЭОăРКăЧОăЭЫОЛКăФШЫТsЭТЭТăă
-ăФЯКsКМăУОăЮЧТšЭОЧăФКНКă
ТгЯКЧăЧУОРШЯШРăЫШФКăЭЫКУКЧУК
KЫЮСă sОă ЮШЩćОă ЧОă УОăНШšКШăЮăНШЭТМКУăsКăsШХТă
-ă ЮЯТУОФă НШНКУЭОă sЯОă sКsЭШУФОă
НТžО. ТХТă НШНКЧТЦă ЩЫОЯЫЮćТЦă
ЫОНШsХТУОНШЦă ЧКЯОНОЧТЦă Юă
sКsЭШУФШЦ
ЫОМОЩЭЮ,ă ă ЭОФЮćТЧКă ЧКă ЩШčОЭФЮă Кă
-ăЭОФЮćТЧКăНШđОăЮăНШЭТМКУă
ФЯКsКМăЧКăФЫКУЮ
să ФЯКsМОЦă ЩЫТУОă
-ăФШЫТsЭТЭОăsКЦШăЦХКčЧОăsКsЭШУФО
ЦТУОšКЧУКă
-ă гКă ФЫЮСă Тгă ТЧЭОРЫКХЧШРă
IЧЭОРЫКХЧТă ФЫЮСă УОă ЛЫКšЧКăЭШăУОăЧШЫЦКХЧШ,ăКă -ăгКăХКФšЮăsЭЫЮФЭЮЫЮăФШЫТsЭТЭОăő0ă%ă
ЧТžТ. ЭКФКЯă ФЫЮСă ă ЭКФШđОЫă ТЦКă ЫОМОЩЭКăгКăТЧЭОРЫКХЧТăФЫЮС
РЮšćЮăsЭЫЮФЭЮЫЮ
-ăЭШăУОăЭТЩТčЧШăгКăТЧЭОРЫКХЧТă
-ăФШЫТsЭТЭОăăЩЫШРЫКЦăгКăBЫгШăЩОčОЧă
IЧЭОРЫКХЧТă ФЫЮСă ФЫЮСăЮăЯКšОЦăКЩКЫКЭЮăгКă
ТЧЭОРЫКХЧТă ФЫЮСă ФШУТă ТЦКă ФЫКćОă
ЩШЧОФКНă ТЦКă ЩОčОЧУОă ФЫЮСК,ă ЮЭУОМКУă
ЯЫТУОЦОăНТгКЧУК
ЧКЛШЫКЧă ТХТă РХЮЭОЧКă Юă ЩЫШМОsЮă
-ă УОНЧШsЭКЯКЧă ЯКЧУsФТă ТгРХОНă ЧОă
ТsЩЮМКЧăЯЫС. ЦТУОšКЧУК,ă НТгКЧУКă Тă
ЮЭУОčОăЧКăШФЮsăТăФЯКХТЭОЭЮăăФЫЮСК
ЩОčОЧУК.
-ă ЮЯТУОФă НШНКУЭОă ă sКsЭШУФОă
ЩЫКЯТХЧТЦă ЫОНШsХТУОНШЦă
ŠЭЫЮМКă ТЦКă ЯОХТФЮă
-ăЭОФЮćТЧКăНШđОăЮăНШЭТМКУă ЧКЯОНОЧТЦă Юă ЫОМОЩЭЮ,ă ЭОă ФЯКsКМă
гЫКčЧЮă ЫЮЩЮă Юă
să ФЯКsМОЦă ЩЫТУОă ЧКăФЫКУЮ
sЫОНТЧТă ТХТă УОă ФШЫКă
ЦТУОšКЧУК -ă ФКНКăФШЫТsЭТЭОă ШЩМТУЮă ГКФКšЧУОХТă
ЫКsЩЮМКЧК.
ЩШčОЭКФ,ăЦШЫКЭОăsОăЮЯУОЫТЭТăНКăУОă
ФЯКsКМăЧКăsЫОНТЧТăЩШsЮНО.
-ăsЦКЧУТЭОăЭОФЮćТЧЮăШНУОНЧШЦăгКăă
-ăЩЫОЯТšОăЭОФЮćТЧО 1-2ă УЮšЧОă žХТМО,ă ФШЫТsЭТЭОă ЭШčЧОă
-ăЩЫОЦКХШăФЯКsМК ЦУОЫТМО
OЛТХКЧ,ă ФЫЮСă să
-ăЩЫОЯТšОăЛЫКšЧК -ăЩШЯОćКУЭОăФЯКsКМăШНУОНЧШЦăгКă
РЫЮНТМКЦКă
-ă sЭКЫТă sКsЭШУМТă ТХТă ¼ăčКУЧОăžХТčТМО
ЩШРЫОšКЧăЭТЩăЛЫКšЧК -ăsЦКЧУТЭОăФШХТčТЧЮăЛЫКšЧК
-ăФШЫТsЭТЭОăsЯУОžОăsКsЭШУФО
-ăФШЫТsЭТЭОăЭШčЧОăЦУОЫТМО
-ă Юă sХЮčКУЮă ЯТsШФОă ЯХКРОăФШЫТsЭТЭОă
VХКžКЧ,ă ЩЫОЯТšОă -ăЩЫОЯТšОăЭОФЮćТЧО
ЦКЧУОăЯШНО
ЫЮЩТčКЯăăФЫЮС. -ăЩЫОЦКХШăНШНКЧОăsШХТ.
-ă ЫКгХТčТЭОă sОЫТУОă ЛЫКšЧКă ЦШРЮă
гКСЭТУОЯКЭТăЦКЧУОăЭОФЮćТЧО
-ă ЧКă žКХШsЭă ЭШă sОă НШРКđКă Юă
ГЫКčЧТă ЦУОСЮЫТćă -ă ЭТУОsЭШă УОă ЛТХШă sХКЛШă УОНТЧsЭЯОЧТЦăЩЫТХТФКЦКśăКФШăsОăЭШă
ТsЩШНăФШЫО. ТгЦТУОšКЧШ ЩШЧКЯХУКăНШНКУЭОăУШšăУОНЧЮăУЮšЧЮă
žХТМЮăЭОФЮćТЧО.
-ă ЩЫТЭТsЧТЭОă РЮЦЛă "ЬЭКЫЭ/ЬЭШЩ"ă ТЧă
NКФШЧă ЩЫТЭТsФКă ЧКă ТsФХУЮčТЭОă ă ЯКšă КЩКЫКЭă Тгă sЭЫЮУОśă
-ă ЭОЦЩОЫКЭЮЫКă Юă ЯКšОЦă
РЮЦЛă "ЬЭКЫЭ/ЬЭШЩ"ă гКЭТЦă ЩШsЮНЮă гКă ЩОčОЧУОă ФЫЮСКă
КЩКЫКЭЮă УОă ЩЫОЯТsШФКă гКă
ЧКăЩЫТФКгТЯКčЮăsО ТгЯЮМТЭОă Тгă КЩКЫКЭКă ЭОă ЩШФХШЩКМă
ЩОčОЧУОăФЫЮСК
ЩШФКžОă"HŚHH". ШsЭКЯТЭОăШЭЯШЫОЧТЦăНШФăsОăКЩКЫКЭă
ЧОăШСХКНТ
24
POSEBNI SAVJETI
1. Za brzo ЧКЩЫКЯХУОЧОăФЫuščТćО
BЫгОăФЫЮščТćОăгКЦТУОsТЦШăsăЩЫКšФШЦăгКăЩОМТЯШăТХТăsШНШЦăЛТФКЫЛШЧШЦ,ăФШУОăćОăКФЭТЯТЫКЭТăЯХКРКăТăЯЫЮćТЧК.ă
ГКăЩЫТЩЫОЦЮăЧКУЛШХУТСăЛЫгТСăФЫЮščТćКăsКЯУОЭЮУОЦШ,ăНКăsЯЮăЭОФЮćТЧЮăТгХТУОЭОăЧКăНЧШăЩШsЮНОăгКăФЫЮСăТăЧКăЯЫСă
nasipate sve suhe sastojke ĚЛЫКšЧШ,ăšОćОЫ,ăsШХě.ăTТУОФШЦăЩШčОЭЧШРăЦТУОšКЧУКăsКsЭШУКФКăгКăЛЫгОăФЫЮščТćОă
ЦШžНКăćОăsОăЮгăЫЮЛШЯОăЩШsЮНОăЧКФЮЩТЭТăРЫЮНТМОăЛЫКšЧК.ăUФШХТФШăžОХТЭОăЭШăТгЛУОćТ,ăЩШЦШРЧТЭОăЧКЩЫКЯТăăНКă
ЭОăРЫЮНТМОăНШЛЫШăЩЫШЦТУОšК.ă
ČТšćОЧУОăТăШНХКРКЧУОŚ
PЫТУОăčТšćОЧУКăЦШЫКЭОăКЩКЫКЭăгКăЩОčОЧУОăФЫЮСКăТsФШЩčКЭТăТгăОХОФЭЫТčЧОăТЧsЭКХКМТУОăТăШsЭКЯТЭТăРКăНКăsОăШСХКНТ.
1. PШsЮНКăгКăЩОčОЧУОăФЫЮСКŚăЮЧЮЭЫКšЧУТăТăЯКЧУsФТăНТШăЩШsЮНОăШčТsЭТЭОăЯХКžЧШЦăФЫЩШЦ.ăNОЦШУЭОăФШЫТsЭТЭТă
РЫЮЛКăТХТăКРЫОsТЯЧКăsЫОНsЭЯКăгКăčТšćОЧУО.
2. NКsЭКЯКФăгКăЦТУОšОЧУОŚă КФШăsОăЧКsЭКЯКФăгКăЦТУОšОЧУОăЭОžОăЯКНТăsКăШsШЯТЧО,ăЩШsЮНЮăгКăЩОčОЧУОă
kruha prethodno napunite vodom.
3. PШФЫШЯă Тă ЩЫШгШЫčТćŚă ЯХКžЧШЦă ФЫЩШЦă ШčТsЭТЭОă ЮЧЮЭЫКšЧУТă Тă ЯКЧУsФТă НТШă КЩКЫКЭКă гКă ЩОčОЧУОă ФЫЮСКă Тă
pokrov.
UЫОđКУă УОă ЧКЩЫКЯХУОЧă Юă sФХКНЮă să НТЫОФЭТЯКЦКă CEă Рlede otklanjanja radijskih smetnji i niskonaponske
гКšЭТЭО,ăТăТsЩЮЧУКЯКăЯКžОćОăгКСЭУОЯОăЮăsЦТsХЮăsТРЮЫЧШsЭТ.
ГůŠTITůăЇKЇLIІE
NКФШЧăТsЭОФКăЧУОРШЯШРăžТЯШЭЧШРăЯТУОФКăЮЫОđКУăЧОЦШУЭОăШНЛКМТЭТăгКУОНЧШăsăШЛТčЧТЦăШЭЩКНШЦăТгăФЮćКЧsЭЯК,ă
ЧОРШă РКă ШНХШžТЭОă ЧКă sХЮžЛОЧШă sФЮЩХУКХТšЭОă ЭКФЯШРă ШЭЩКНКă гКă ЫОМТФХТЫКЧУО.ă PЫКЯТХЧТЦă гЛЫТЧУКЯКЧУОЦă
НШЩЫТЧШsТЭОăФăШčЮЯКЧУЮăžТЯШЭЧОăsЫОНТЧО.
GARANCIJA I SERVIS
UФШХТФШăЯКЦăЛЮНОăЩШЭЫОЛЧКăЛТХШăФКФЯКăТЧПШЫЦКМТУКăЮăЯОгТăЮЫОđКУК,ăТХТăКФШăЧКХОЭТЭОăЧКăЧОФТăЩЫШЛХОЦăЮă
vezi njegova rada, obratite sОăCОЧЭЫЮăгКăФШЫТsЧТФОăGШЫОЧУОăЮăЯКšШУăНЫžКЯТăĚЭОХОПШЧsФТăЛЫШУăЭКФЯШРăМОЧЭЫКă
ЧКЯОНОЧăУОăЮăРХШЛКХЧШЦăРКЫКЧМТУsФШЦăХТsЭЮăФШУТăЯКžТăЮăčТЭКЯШЦăsЯТУОЭЮě.ăUФШХТФШăЮăЯКšШУăНЫžКЯТăЧОЦКă
CОЧЭЫКăгКăФШЫТsЧТФОăGШЫОЧУО,ăШЛЫКЭТЭОăsОăЯКšОЦăХШФКХЧШЦăЩЫШНКЯКčЮăGШЫОЧУО,ăТХТăpozovite Servisni odjel
GШЫОЧУОăФЮćКЧsФТСăЮЫОđКУК.
Uređaj je namТjenjen ТsključТvo гa osobnu uporabu!
GORENJE
VůMăŽELIăMІЇżЇăUŽITůKůăЈRILIKЇMăUЈЇRůŰEăVůŠEżăІЇVЇżă
URE ůJů
ЈЫТНЫžКЯКЦШăЩЫКЯШăЧКăТгЦУОЧОĄ
25
SRB, MNE
Pre upotrebe aparata ЩКžХУТЯШăЩЫШčТЭКУЭОăЬЯКăuЩuЭЬЭЯКăгКăuЩШЭЫОЛu.
1. SКčЮЯКУЭОă ЮЩЮЭsЭЯКă гКă ЮЩШЭЫОЛЮ,ă РКЫКЧЭЧЮă ЩШЭЯЫНЮ,ă ЩШЭЯЫНЮă Шă ЩХКćКЧУЮ,ă ЭОă ЩШă ЦШРЮćЧШsЭТă
КЦЛКХКžЮăКЩКЫКЭК.
2. AЩКЫКЭăУОăЧКЦОЧУОЧăТsФХУЮčТЯШăгКăХТčЧЮăЮЩШЭЫОЛЮ!
3. Kad aparat ne koristite, te pre stavljanja dodatnih prТФХУЮčКФКăТăЧКsЭКЯКФК,ăШНЧШsЧШăsЯКФТăЩЮЭКăЩЫОă
čТšćОЧУКăТХТăЮăsХЮčКУЮăЛТХШăФКФЯТСăsЦОЭЧУТ,ăТгЯЮМТЭОăЮЭТФКčăТгăЮЭТčЧТМО,ăКăЩЫОăЭШРКăТsФХУЮčТЭОăКЩКЫКЭ.ăKШНă
ТsФШЩčКЯКЧУКăЮСЯКЭТЭОăгКăЮЭТФКčăТăЧОЦШУЭОăЯЮćТăФКЛХ.
4. DКăЛТăгКšЭТЭТХТăНОМЮăШНăШЩКsЧШsЭТăШНăОХОФЭЫТčЧТСăКparata, nemojte ih ostavljati u blizini aparata bez
ЧКНгШЫК.ăPЫШЯОЫТЭОăНКХТăЩЫТФХУЮčЧТăФКЛХăsХЮčКУЧШăЧОăЯТsТăЧКНШХО,ăТăНКăТЧКčОăЧОăЛЮНОăЧКăНШСЯКЭăЫЮФОă
deci.
5. RОНШЯТЭШă ЩЫШЯОЫКЯКУЭОă sЭКЧУОă КЩКЫКЭКă Тă ЩЫТФХУЮčЧШРă ФКЛХКă гЛШРă ШšЭОćОЧУК.ă UФШХТФШă ШЭФЫТУОЭОă ЛТХШă
kakЯШăШšЭОćОЧУО,ăКЩКЫКЭăЧОЦШУЭОăФШЫТsЭТЭТ.
6. AЩКЫКЭăЧТФКНăЧОЦШУЭОăЩШЩЫКЯХУКЭТăsКЦТ,ăЧОРШăРКăШНЧОsТЭОăШЯХКšćОЧШЦăsЭЫЮčЧУКФЮ.
7. OšЭОćОЧă ЩЫТФХУЮčЧТă ФКЛХă ТХТă ЧУОРШЯă ЮЭТФКčă sЦОă гКЦОЧТЭТă ТsФХУЮčТЯШă ЩЫШТгЯШđКčă ТХТă ЧУОРШЯă ШЯХКšćОЧТă
sОЫЯТsОЫ,ă ШНЧШsЧШă ЧОФШă НЫЮРШă sЭЫЮčЧШă ШsЩШsШЛХУОЧШă ХТМО,ă ТЧКčОă УОă ЭКФКЯă гКСЯКЭă ЩШЭОЧМТУКХЧШă
opasan.
8. AЩКЫКЭă Тă ЩЫТФХУЮčЧТă ФКЛХă ЧОЦШУЭОă sЭКЯХУКЭТă Юă ЛХТгТЧЮă ТгЯШЫКă ЭШЩХШЭО,ă ЧТЭТă РКă ТгХКРКЭТă ЧОЩШsЫОНЧТЦă
гЫКФКЦКăsЮЧМК,ăЯХКгТ,ăКăНЫžТЭОăРКăТăЩШНКХУОăШНăШšЭЫТСăТЯТМКăТăsХТčЧТСăЩШЯЫšТЧК.ăKКЛХăЧОăsЦОăНШćТăЮ
НШНТЫăsăЯЫЮćТЦăКЩКЫКЭШЦ.
9. AЩКЫКЭăЧТФКНăЧОЦШУЭОăФШЫТsЭТЭТăЛОгăЧКНгШЫК.ăKКНăКЩКЫКЭăЧТУОăЮăЮЩШЭЫОЛТ,ăЮЯОФăРКăТsФХУЮčТЭО,ăčКФăТăКФШă
je samo za momenat.
10. KШЫТsЭТЭОăТsФХУЮčТЯШăШЫТРТЧКХЧОăЫОгОЫЯЧОăНОХШЯО.
11. Aparat nemojte nikad koristiti vani na otvorenom.
12. Ni u kom sХЮčКУЮăКЩКЫКЭăЧОăsЦОЭОăЮЫКЧУКЭТăЮăЯШНЮăЧТЭТăЛТХШăФШУЮăНЫЮРЮăЭОčЧШsЭ,ăКăКЩКЫКЭăЧОăsЦОăЧТă
НШćТăЮăНШНТЫăsăЭОčЧШsЭТ.ăAЩКЫКЭăЧОЦШУЭОăsЭКЯХУКЭТăЧКăЦШФЫЮăЩШНХШРЮ!ăAЩКЫКЭăЧОăНШНТЫЮУЭОăЯХКžЧТЦăТХТă
mokrim rukama!
13. UФШХТФШă КЩКЫКЭă ЮЩЫФШsă ШЩЫОгЮă НШđОă Юă НШНТЫă să ЯШНШЦ,ă sЦОsЭКă ТгЯЮМТЭОă ЮЭТФКčă Тгă ЮЭТčЧТМО.ă NОă
dodirujte vodu!
14. AЩКЫКЭăФШЫТsЭТЭОăsКЦШăЮăsЯЫСЮăгКăФШУЮăУОăШгЧКčОЧăЧКЭЩТsШЦăЧКăКЩКЫКЭЮ.
15. NОЦШУЭОăФШЫТsЭТЭТăКЩКЫКЭăsăШšЭОćОЧТЦăЩЫТФХУЮčЧТЦăФКЛХШЦ.
16. NОăНШНТЫЮУЭОăЩШЦТčЧОăТХТăШФЫОЭЧОăНОХШЯОăКЩКЫКЭК.
17. Aparat stavite na ravnu poНХШРЮ.ăOНăЧКУЛХТžТСăгТНШЯКăЧОФКăЛЮНОăЮНКХУОЧăЛКЫОЦăőăМЦ.
18. ГКăčТšćОЧУОăЧОЦШУЭОăФШЫТsЭТЭТăКРЫОsТЯЧКăsЫОНsЭЯКăгКăčТšćОЧУО.
19. NКsЭКЯКФăгКăЦОšОЧУОăШčТsЭТЭОăШНЦКСăЧКФШЧăЮЩШЭЫОЛО.
20. NОЦШУЭОăНШНТЫТЯКЭТăЯЫЮćОăЩШЯЫšТЧО.ăKШЫТsЭТЭОăЫЮčФОăТХТăНЫžКčО.
21. DОca mlađa od 8 godТna moraju se udaljiti, osim ako su pod stalnim nadzorom.
22. Ovaj urОđaj mogu korТstТtТ dОca koja su napunТla najmanjО 8 godТna Т osobО sa
smanjenim fizickim, culnim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje
nemaju dovoljno iskustva i znanja ukoliko su pod nadzorom ili su dobili uputstva
koja sО odnosО na upotrОbu ovog urОđaja na bОгbОdan nacТn Т raгumОju
povezane opasnosti.
23. DОca sО moraju nadglОdatТ da bТstО bТlТ sТgurnТ da sО nО Тgraju urОđajОm.
24. ČТščОnjО I korТsnТčko održavanjО nО smОju obavljatТ dОca koja nisu napunila
najmanje 8 godina i koja nisu pod nadzorom.
25. KКНКăžОХТЭОăТгЯКНТЭТăЩШsЮНЮăгКăЩОčОЧУОăТгăКЩКЫКЭК,ăЧОЦШУЭОăЮНКЫКЭТăЩШăЧУШУăТХТăЩШăЧУОЧТЦăТЯТМТЦК,ăУОЫă
УОăЭТЦОăЦШžОЭОăШšЭОЭТЭТ.
26. U napravu nemojte stavljati aluminijumsku foliju ili bilo kakve druge ЦКЭОЫТУКХО,ăУОЫăЭШăЦШžОăЩШЯОćКЭТă
ЫТгТФăгКăЧКsЭКЧКФăЩШžКЫКăТХТăФЫКЭФШРăsЩШУК.
26
27. NКЩЫКЯЮă ЧОЦШУЭОă ЧТФКНă ЩЫОФЫТЯКЭТă ФЫЩШЦă ТХТă sХТčЧТЦă ЦКЭОЫТУКХТЦК,ă УОЫă ЭТЦОă ШЧОЦШРЮćЮУОЭОă ЩКЫТă
sХШЛШНЧШă sЭЫЮУКЧУОă ТăТгХКžОЧУОă Тгă ЧКЩЫКЯО.ă UФШХТФШă УОă ЧКЩЫКЯКă ЩШФЫТЯОЧКă ТХТă КФШă НШđОă Ю dodir sa
гКЩКХУТЯТЦăЦКЭОЫТУКХШЦ,ăЦШžОăНШćТăНШăЩШžКЫК.
28. AЩКЫКЭăЧОЦШУЭОăЩЫТФХУЮčТЯКЭТăЧКăsЩШХУЧОăЯЫОЦОЧsФОăЩЫОФТНКčОăĚЭКУЦОЫěăТХТăЧКăsТsЭОЦОăгКăНКХУТЧsФШă
upravljanje, jer bi time mogli uzrokovati opasnost.
29. Nivo buke: Lc < 68 dB (A)
ЇЯКУăКЩКЫКЭăШгЧКčОЧăУОău ЬФХКНuăЬăОЯЫШЩЬФШЦăDТЫОФЭТЯШЦă2Ńń2/ńř/EUăuăЯОгТăШЭЩКНЧОăОХОФЭЫТčЧОăТă
ОХОФЭЫШЧЬФОăШЩЫОЦОăĚОЧРХ.ăЬФЫКćОЧТМКăАEEEăгКăШЭЩКНЧuăОХОФЭЫТčЧuăТăОХОФЭЫШЧЬФuăШЩЫОЦuě.ăTОă
smernice opredeljuju zahteve koji se primenjuju u celokupnoj Evropskoj Uniji za sakupljanje i
reМТФХКžuăШЭЩКНЧОăОХОФЭЫТčЧОăТăОХОФЭЫШЧЬФОăШЩЫОЦО.
Prva upotreba aparata

PЫШЯОЫТЭОăЩШsЮНЮăгКăЩОčОЧУОăСХОЛКăТăШčТsЭТЭОăНОШăЧКЦОЧУОЧăЩОčОЧУЮ.ăNОЦШУЭОăФШЫТsЭТЭТăШšЭЫОăЩЫОНЦОЭО,ăТă
ЧОăsЭЫЮžТЭОăЩШăЩШsЮНТ!ăPШsЮНКăгКăЩОčОЧУОăСХОЛКăЩЫОЯЮčОЧКăУОăЩЫОЦКгШЦăЩЫШЭТЯă prianjanja. Posudu za
ЩОčОЧУОăСХОЛКăЧКЦКžТЭОăТгКЛЫКЧШЦăЦКsЧШćШЦ,ăТă10ăЦТЧЮЭКăЩОМТЭОăЩЫКгЧЮăЩШsЮНЮ.ăPЫТăЭШЦОăsОăЫКгЯТУКă
neprijatan vonj po novom, stoga otvorite prozor i dobro provetrite prostoriju. Zatim posudu ponovno
ШčТsЭТЭО.ăNКăШsШЯТЧЮăФШУКăsОăЧКХКгТăЧКăНЧЮăЩШsЮНОăЧКЦОsЭТЭОăЧКsЭКЯКФăгКăЦОšОЧУОăЭОsЭК.
EХОФЭЫТčЧТăЩЫТФХУučКФŚ
AЩКЫКЭăУОăНШгЯШХУОЧШăЩЫТФШЩčКЭТăsКЦШăЧКăЩЫКЯТХЧШăЧКЦОšЭОЧЮăЮЭТčЧТМЮăsКăsЩОМТПТФКМТУКЦКŚă230Văзăő0Hг.
KКНăКЩКЫКЭăЩЫТФХУЮčТЭО,ăгКčЮУОăsОăФЫКЭКФăЩТsКФăТăЧКăОФЫКЧЮăsОăЧКФШЧăФЫКćОРăЯЫОЦОЧК ЩШУКЯТă"3Ś00".ăTКčФОă
ТгЦОđЮă3ăТă00ăЧТsЮăЮЩКХУОЧОăsЭКХЧШ.
AЩКЫКЭăУОăЩЫТЩЫОЦХУОЧăгКăЮЩШЭЫОЛЮ,ăТăКЮЭШЦКЭsФТăУОăЩШНОšОЧăЧКăЫОРЮХКМТУЮăЩЫШРЫКЦКă1ăĚЮШЛТčКУОЧТăЩШХШžКУă
гКăЩОčОЧУОě,ăКХТăУШšăЧТУОăгКЩШčОШăsăЫКНШЦ.
Funkcije i delovanje aparata

Kontrolna tabla
1. Poklopac
2. KШЧЭЫШХЧТăЩЫШгШЫčТćă
3. Posuda za hleb
4. LШЩКЭТМКăгКăЦОšОЧУО
5. Kontrolna tabla upravljanje
6. KЮćТšЭОă
7. MОЫЧКăФКšТčТМКă
8. MОЫЧКăšШХУТМКă
9. KЮФКăгКăТгЯХКčОЧУО
27
OPIS KONTROLNE TABLE
(Izgled ОФЫКЧКăЦШžОăЬОăЩЫШЦОЧТЭТăЛОгăЩЫОЭСШНЧШРăuЩШгШЫОЧУК.ě
1. Oznaka izabranog programa

2. Vreme delovanja za pojedini izabrani
program
Start/stop
Pritiskom na ovaj taster ЮФХУЮčТЭОăТХТăгКЮsЭКЯТЭОăТгКЛЫКЧТăЩЫШРЫКЦăЩОčОЧУК.
PЫШРЫКЦăЩОčОЧУКăЮФХУЮčТЭОăЩЫТЭТsФШЦăЧКăЭКsЭОЫă“STůRT/STЇЈ”. ГКčЮУОăsОăФЫКЭКФăЩТsКФ,ăНЯШЭКčФКăЧКă
ТЧНТФКЭШЫЮăĚОФЫКЧЮěăгКЩШčЧОăЭЫОЩЭКЭТ,ăТăЩЫШРЫКЦăЩШčЧОăНКăsОăШНЯТУК.ăKКНăУОăЩЫШРЫКЦăгКЩШčОШăsă
ТгЯШđОЧУОЦ,ăШЧОЦШРЮćОЧШăУОăНОХШЯКЧУОăsЯТСăЭКsЭОЫК,ăТгЮгОЯăЭКsЭОЫКăSTART/STOP.
UФШХТФШăžОХТЭОăгКЮsЭКЯТЭТăЩЫШРЫКЦ,ăЩЫТЭТsЧТЭОăЭКsЭОЫă“STůRT/STЇЈ” (pritisak neka bude dug najmanje 2
sОФЮЧНОě.ăKКНăăгКčЮУОЭОăЩТsКФ,ăЩЫШРЫКЦăУОăгКЮsЭКЯХУОЧ.ă
Prekid-pauza
KКНКăЩЫШРЫКЦăгКЩШčЧОăsăЫКНШЦ,ăЦШžОЭОăЩЫТЭТsЧЮЭТăЭКsЭОЫăSTůRT/STЇЈăТăЩЫШРЫКЦăćОăsОăЩЫТЯЫОЦОЧШă
гКЮsЭКЯТЭТ,ăКХТăćОăЩЫОЭСШНЧШăЩШНОšОЧОăЫОРЮХКМТУОăШsЭКЭТăsЩЫОЦХУОЧОăЮăЦОЦШЫТУТ,ăКăЧКăLCDăТЧНТФКЭШЫЮăćОă
ЭЫОЩЭКЭТăЯЫОЦОăЩЫШРЫКЦК.ăPШЧШЯЧТЦăЩЫТЭТsФШЦăЧКăЭКsЭОЫăSTůRT/STЇЈă,ăТХТăЧКФШЧă10ăЦТЧЮЭКăЩЫШРЫКЦăćОă
ЧКsЭКЯТЭТăsăЫКНШЦ.ăăăă
Izbor programa
UăЦОЧТУЮăĚęЦОЧЮęěăТгКЛОЫТЭОăžОХУОЧТăЩЫШРЫКЦăЩОčОЧУК.ăSЯКФТЦăЩЫТЭТsФШЦăФШРăЩЫКЭТăФЫКЭКФăЩТsКФ,ăЦОЧУКЭОă
ЩЫШРЫКЦăЩОčОЧУК.ăUФШХТФШăЩЫТЭТsФКЭОăЭКsЭОЫăЮгКsЭШЩМО,ăЧКăLCDăТЧНТФКЭШЫЮăЫОНШЦăsО prikazuje svih 15
ЫКsЩШХШžТЯТСăЩЫШРЫКЦКăЩОčОЧУК.ăIгКЛОЫТЭОăЩЫШРЫКЦăФШУТăЯКЦăЧКУЯТšОăШНРШЯКЫК.ăFЮЧФМТУОăsЯТСăЩЫШРЫКЦКă
ШЛЫКгХШžОЧОăsЮăЮăЧКsЭКЯФЮŚă
1. OsnovniŚăЦОšОЧУО,ăНТгКЧУОăТăЩОčОЧУОăШЛТčЧШРăСХОЛК.ăГКăЛШХУТăШФЮsăЦШžОЭОăЦЮăНШНКЭТăТăНЫЮРОă
sastojke.
2. FrancuskiŚăЦОšОЧУО,ăНТгКЧУОăТăЩОčОЧУОăsăНЮžТЦăЯЫОЦОЧШЦăНТгКЧУК.ăHХОЛăЩОčОЧăЩШăШЯШЦă
ЩЫШРЫКЦЮ,ăТЦКăСЫsФКЯЮăФШЫТМЮăТăЦОФšЮăsЭЫЮФЭЮЫЮ.ă
3. IntegralniŚăЦОšОЧУО,ăНТгКЧУОăТăЩОčОЧУОăСХОЛКăШНăТЧЭОРЫКХЧШРăЛЫКšЧК.ăRОРЮХТsКЧУОăЯЫОЦОЧsФШРă
гКФКšЧУОЧУКăЮФХУЮčОЧУК,ăШНЧШsЧШăЩШčОЭФКăЩОčОЧУКăЧТУОăЩЫОЩШЫЮčХУТЯШ,ăУОЫăЭТЦОăЦШžОЭОăЩШsЭТćТăХШšТУОă
rezultate.
4. ŰЫгТăĚЬФЫКćОЧТěŚăЦОšОЧУО,ăНТгКЧУОăТăЩОčОЧУОăЯОФЧОăsăФЫКćТЦăЯЫОЦОЧШЦăЩОčОЧУКăЧОРШăФШНă
OsЧШЯЧШРăЩЫШРЫКЦК.ăHХОЛăЩОčОЧăЩШăШЯШЦăЩЫШРЫКЦЮ,ăШЛТčЧШăУОăЦКЧУТ,ăТăТЦКăРЮšću (zbijeniju)
teksturu.
5. SladakŚăЦОšОЧУО,ăНТгКЧУОăТăЩОčОЧУОăsХКЭФШРăСХОЛК.ăГКăЛШХУТăШФЮsăЦШžОЭОăЦЮăНШНКЭТăТăНЫЮРОă
sastojke.
6. BezglutenskiŚăЦОšОЧУО,ăНТгКЧУОăТăЩОčОЧУОăЛОгРХЮЭОЧsФШРăСХОЛК.
28
7. Testo: ЦОšОЧУОăТăНТгКЧУО,ăКХТăЛОгăЩОčОЧУК.ăTОsЭШăТгЯКНТЭОăТгăЩШsЮНОăгКăСХОЛăТăШЛХТФЮУЭОăžОЦТčФО,ă
kiflice, picu, i sl.
8. MОšОЧУОŚăЦОšОЧУОăЛЫКšЧКăТăsКsЭШУКФК.
9. Torte: ЦОšОЧУО,ăНТгКЧУОăТăЩОčОЧУОăЭШЫЭТ.ăTОsЭШăЧОФКăsОăНТžОăЩШЦШćЮăsШНОăЛТФКЫЛШЧОăТХТăЩЫКšФКăгКă
pecivo.
10. SОЧНЯТčТŚăЦОšОЧУО,ăНТгКЧУОăТăЩОčОЧУО.ăГКăЩОčОЧУОăСХОЛКăsăЦОФШЦăsЭЫЮФЭЮЫШЦăТăЭКЧУШЦăФШЫШЦ.
11. Specijalni: ЯОХТčТЧЮăЯОФЧОăЧТУОăЦШРЮćОăЫОРЮХТsКЭТ,ăЩЫТФКžОăsОăsКЦШăНШНОХУОЧКăЯОХТčТЧКăř00Р.ăOЯКă
regulacija koristi se za vrste hleba koje zahtevaju ФЫКćОăЯЫОЦОăЩОčОЧУК.ăHХОЛăЩОčОЧăЩШăШЯШЦă
ЩЫШРЫКЦЮăШЛТčЧШăУОăЦКЧУТăТăТЦКăРЮšćЮăĚгЛТУОЧЮěăЭОФsЭЮЫЮ.
12. MarmeladeŚăФЮЯКЧУОăЩОФЦОгКăТăЦКЫЦОХКНК.ăVШćОăТsОМФКУЭОăЩЫОăЧШăšЭШăРКăsЭКЯТЭОăЮăЩШsЮНЮăгКă
hleb.
13. Jogurt: izrada jogurta
14. ЈОčОЧУОŚăsКЦШăЩОčОЧУО,ăЛОгăЦОšКЧУКăТăНТгКЧУК.ăKШЫТsЭТăsОăТăгКăЩЫШНЮžОЧШăЯЫОЦОăЩОčОЧУКăЧКă
ШНЫОđОЧТЦăТгКЛЫКЧТЦăЩШsЭКЯФКЦК.
15. DШЦКćТăСХОЛŚăШЦШРЮćЮУОăФШЫТsЧТФШЯШăХТčЧШăЩЫШРЫКЦТЫКЧУО,ăТгЦОЧУОЧОăsЮăПКЛЫТčФОăЫОРЮХКМТУОă
ЦОšКЧУК,ăНТгКЧУК,ăЩОčОЧУКăТăčЮЯКЧУКăЧКăЭШЩХШЦăsЯКФШРăЩШУОНТЧШРăФoraka.
VЫОЦОЧЬФТăШЩЬОРăЩШУОНТЧТСăЩЫШРЫКЦКăУОăЬХТУОНОćТŚ
MEŠENJEă1Śă0-8 minuta
MEŠENJEă2Śă0-15 minuta
PEČENJEŚă0-80 minuta
ODRŽAVANJEăNAăTOPLOMŚă0-60 minuta
ЈЫШРЫКЦЬФТăЩШЬЭuЩКФăФШНăТгЛШЫКăąDШЦКćТăСХОЛąă
a) Pritisnite dugme CYCLE УОНЧШЦ.ăNКăОФЫКЧЮăsОăЩШУКЯТăMEŠENJEă1,ăЧКФШЧăЭШРКăЩЫТЭТsЧТЭОăНЮРЦОă

TIME ТăТгКЛОЫТЭОăЦТЧЮЭО,ăТăЧКăФЫКУЮăЩЫТЭТsЧТЭОăНЮРЦОăCВCLEăčТЦОăЩШЭЯЫđЮУОЭОăТгЛШЫăЯЫОЦОЧКăгКă
ovaj korak;
b) Pritisnite duРЦОăCВCLEăТăЮđТЭОăЮăsХОНОćЮăПКгЮŚăЧКăОФЫКЧЮăsОăЩШУКЯТăDIГANJEă1.ăЩЫТЭТsЧТЭОăНЮРЦОă
TIME ТăТгКЛОЫТЭОăЦТЧЮЭОăĚКФШăНЮРЦОăНЫžТЭОăsЭКХЧШăЩЫТЭТsЧЮЭШ,ăЦТЧЮЭОăsОăЦОЧУКУЮăЛЫžОě.ăPШЭЯЫНТЭОă
izbor pritiskom dugmeta CYCLE.
c) NКăЭКУăЧКčТЧăЫОРЮХТšТЭОăsЯОăШsЭКХОăФШЫКФО.ăNКФШЧăšЭШăsЭОăгКЯЫšТХТăsăЩЫШРЫКЦТЫКЧУОЦ,ăЩЫТЭТsЧТЭОă
dugme Start/stop,ăčТЦОăТгХКгТЭОăТгăЭШРăЦОЧТУК.
d) Pritiskom dugmeta Start/stop КФЭТЯТЫКЭОăЩШčОЭКФăЩЫШРЫКЦК.
ІКЩШЦОЧКŚăШЯКăЫОРuХКМТУКăЦШžОăНКăЬОăЬЩЫОЦТăuăЦОЦШЫТУuăТăФШЫТЬЭТăЩШЧШЯЧШăФКЬЧТУО.
Boja ('colour')
PЫТЭТsФШЦăЧКăШЯКУăЭКsЭОЫăЦШžОЭОăЛТЫКЭТăШЩМТУОŚăSVETLIJA, SREDNJA ili TAMNIJA boja kore (stepen
гКЩОčОЧШsЭТě.ă
VELIČIІůăVEKІEăĚęХШКПăЬТгОęě
PЫТЭТsФШЦăЧКăШЯКУăЭКsЭОЫăШНЫОđЮУОЭОăЯОХТčТЧЮăЯОФЧОăСХОЛК.ăCОХШФЮЩЧШăЯЫОЦОăНОХШЯКЧУКăЦШžОăsОăЦОЧУКЭТă
ШЛгТЫШЦăЧКăТгКЛЫКЧОăЫКгХТčТЭОăЯОХТčТЧОăЯОФЧТ.ă
ЇDLЇŽEІăЈЇČETůKăRůDůăĚęTIMEęě
UФШХТФШăžОХТЭОăНКăЧКЩЫКЯКăЧОăШЭЩШčЧОăsăЫКНШЦăsЦОsЭКăЧКФШЧăЮФХУЮčОЧУКăЧОРШăЧОšЭШ kasnije, pritiskom
ЧКăШЯКУăЭКsЭОЫăЦШžОЭОăТгКЛЫКЭТăТăЫОРЮХТsКЭТăЯЫОЦОЧsФТăШНХШžОЧăЩШčОЭКФăНОХШЯКЧУК.ă
29
Pritiskom na taster TIME ТгКЛОЫОЭОăsКЭăФКНКăžОХТЭОăНКăСХОЛăЛЮНОăЩОčОЧ.ăVЫОЦОăШНХШžОЧШРăЩШčОЭФКă
ЦШЫКăЮЛЫШУКЭТăТăЯЫОЦОăЩШЭЫОЛЧШăгКăЩОčОЧУО,ăШНЧШsЧШăШНЯТУКЧУe pojedinog izabranog programa. Dakle,
ФКНăsОăЯЫОЦОăШНХШžОЧШРăЩШčОЭФКăгКЯЫšТ,ăЯТăćОЭОăТЦКЭТăТsЩОčОЧăСХОЛăЧКăsЭШХЮ.ăNКУЩЫОăШНКЛОЫТЭОăЩЫШРЫКЦă
ТăЛШУЮăФШЫОăĚгКЩОčОЧШsЭě,ăгКЭТЦăЩЫТЭТsЧТЭОăЭКsЭОЫăTIME,ăčТЦОăЛТЫКЭО,ăШНЧШsЧШăЩЫШНЮžЮУОЭОăЯЫОЦОЧsФШă
гКФКšЧУОЧУОăЮФХУЮčОЧУК.ăSЯКФТЦăЩЫТЭТsФШЦăЯЫОЦОăsОăЩЫШНЮžЮУОăгКă10ăЦТЧЮЭК.ăNКУНЮžТăЦШРЮćăЩОЫТШНă
ЯЫОЦОЧsФШРăгКФКšЧУОЧУКăЮЩЮćТЯКЧУКăЩЫШРЫКЦКăУОă13ăčКsШЯК.ă
Primer: Sada je 20.30,ăКăЯТăžОХТЭОăЩОčОЧăСХОЛăЮă7.00ăТгУЮЭЫКăЧКЫОНЧШРăНКЧК.ăVЫОЦОЧsФТăШНХШžОЧă
ЩШčОЭКФăЮЩЮćТЯКЧУКăЮăЫКНăЧКЩЫКЯОăЦШЫКЭОăЫОРЮХТsКЭТăЧКă10ăsКЭТăТă30ăЦТЧЮЭК.ăIгКЛОЫТЭОăЩЫШРЫКЦăТăЯОХТčТЧЮă
vekne, a zatim uzastopce pritiskajte na taster TIME,ăsЯОăНШФăsОăЧКăТЧНТФКЭШЫЮăЧОăТsЩТšОă10Ś30.ăNКФШЧă
toga pritisnite taster STOP/START,ăčТЦОăКФЭТЯТЫКЭОăЩЫШРЫКЦ,ăШНЧШsЧШăШНЛЫШУКЯКЧУОăЩШНОšОЧШРă
гКФКšЧУОЧУКăЮЩЮćТЯКЧУКăЮăЫКН.ăDЯШЭКčФОăЭЫОЩćЮ,ăКăЧКăТЧНТФКЭШЫЮ- ОФЫКЧЮăгКЩШčЧОăШНЛЫШУКЯКЧУОă
ЯЫОЦОЧК.ăUă7.00ăčКsШЯКăТгУЮЭЫКăčОФКćОăЯКsăsЯОžОăЩОčОЧăСХОЛ.ăUФШХТФШăРКăЧОăžОХТЭОăШНЦКСăТгЯЮćТăТгă
ЩШsЮНО,ăШsЭКУОăЧКăЭШЩХШЦăУШšă1ăsКЭăЯЫОЦОЧКăЧКФШЧăгКЯЫšОЧШРăЩОčОЧУК.ă
Upoгoravamo vas da u slučaju Тгbora dužeg vremena odloženog upućТvanja u rad ne korТstТte
nТkakve pokvarljТve namТrnТce, kao što su jaja, sveže mleko, voće, luk, Т sl.
ЇDRŽůVůІJEăІůăTЇЈLЇM
HХОЛăЦШžОЭОăКЮЭШЦКЭsФТăШНЫžКЯКЭТăЧКăЭШЩХШЦăУШšăУОНКЧăsКЭăЯЫОЦОЧКăЧКФШЧăгКЯЫšОЭФКăЩОčОЧУК.ăUФШХТФШă
žОХТЭОăСХОЛăТгЯКНТЭТăТгăКЩКЫКЭКăЭШФШЦăШНЯТУКЧУКăЩЫШРЫКЦКăШНЫžКЯКЧУКăЧКăЭШЩХШЦ,ăЩЫОăЭШРКăЦШЫКЭОă
ТsФХУЮčТЭТăШНЯТУКЧУОăЩЫШРЫКЦКăЩЫТЭТsФШЦăЧКăЭКsЭОЫăSTART/STOP.
MEMORIJA
UФШХТФШăЭШФШЦăШНЯТУКЧУКăЩЫШРЫКЦКăЩОčОЧУКăСХОЛКăНШđОăНШăsЦОЭЧУТăЮăШЩsФЫЛТăОХОФЭЫТčЧШЦăОЧОЫРТУШЦ,ă
ЩЫШРЫКЦăćОăКЮЭШЦКЭsФТăЧКsЭКЯТЭТăsăЫКНШЦă10ăЦТЧЮЭКăЧКФШЧăЮsЩШsЭКЯОăЧШЫЦКХЧШРăЫОžТЦКăЧКЩКУКЧУК,ă
čКФăТăКФШăЧОăЩЫТЭТsЧОЭОăЭКsЭОЫă“START/STOP”.ăUФШХТФШăsЦОЭЧУКăsăШЩsФЫЛШЦăЭЫКУОăНЮžОăШНă10ăЦТЧЮЭК,ă
izabrani proРЫКЦăЧОćОăsОăsКčЮЯКЭТăЮăЦОЦШЫТУТ.ăUăЭШЦăsХЮčКУЮăТгăЩШsЮНОăгКăСХОЛăЦШЫКЭОăЛКМТЭТăsЭКЫОă
sКsЭШУФО,ăЮăЧУЮăЮЛКМТЭОăЧШЯОăsКsЭШУФО,ăТăЩШЧШЯЧШăЮФХУЮčТЭОăКЩКЫКЭăгКăЩОčОЧУОăСХОЛКăЮăЫКН.ăUФШХТФШăsОă
ЩЫОФТНăЧКЩКУКЧУКăНШРШНТăЩЫОăЧШăšЭШăsОăУОăЭОsЭШăЩШčОХШăНТгКЭТ,ăУОНЧШsЭavno ponovno pritisnite taster
“START/STOP”ăТăЩЫШРЫКЦăćОăШЭЩШčОЭТăsăЫКНШЦăЩШЧШЯЧШăШНăЩШčОЭФК.ă
SOBNA TEMPERATURA
AЩКЫКЭăЦШžОăНОХШЯКЭТăЧШЫЦКХЧШăЮăЩЫТХТčЧШăЯОХТФШЦăЭОЦЩОЫКЭЮЫЧШЦăЫКsЩШЧЮăШФШХТЧОăЮăФШУШУăsОăЧКХКгТ,ăЧШă
ЦШžОăsОăНШРШНТЭТăНКăНШđОăНШăЫКгХТčТЭТСăЯОХТčТЧКăЯОФЧТăЮФШХТФШăsЮăЧЩЫ.ăЩОčОЧОăЮăЯОШЦКăСХКНЧШУăТХТăЯОШЦКă
ЭШЩХШУăsШЛТ.ăPЫОЩШЫЮčЮУОЦШăsШЛЧЮăЭОЦЩОЫКЭЮЫЮăТгЦОđЮă1őăТă3ŐoC.
UPOZORENJE NA EKRANU:
1. Ukoliko se nakon pritiska na taster START/STOP ЧКăТЧНТФКЭШЫЮăТsЩТšОă“H HH”,ăsШЛЧКăЭОЦЩОЫКЭЮЫКă
je previsoka. UăЭШЦăsХЮčКУЮ гКЮsЭКЯТЭОăЩЫШРЫКЦ.ăOЭЯШЫТЭОăЩШФХШЩКМăТăЩЫТčОФКУЭОă10ăНШă20ăЦТЧЮЭКăНКă
se aparat ohladi.
2. Ukoliko se nakon pritiska na taster START/STOP ЧКăТЧНТФКЭШЫЮăТsЩТšОă“LLL”ăĚТгЮгОЯăЧКăЩЫШРЫКЦЮă
PОčОЧУОě,ăЭОЦЩОЫКЭЮЫКăЮăКЩКЫКЭЮăУОăЩЫОЧТsФКăĚ5 pisaka). Otvorite poklopac i ostavite aparat neka
ЩШčТЯКă10ăНШă20ăЦТЧЮЭКăНКăsОăЮРЫОУОăЧКăsШЛЧЮăЭОЦЩОЫКЭЮЫЮ.
3. Ukoliko se nakon pritiska na taster START/STOP ЧКăТЧНТФКЭШЫЮăТsЩТšОă“E E0”ăТХТă“E E1”,ăЭШăгЧКčТă
da senzor za temperaturu ne deluje ispravno. U ЭШЦăsХЮčКУЮăЩЫОЩШЫЮčЮУОЦШăНКăsОЧгШЫăгКă
ЭОЦЩОЫКЭЮЫЮăЩЫОРХОНКăШЯХКšćОЧТăsОЫЯТsОЫ.ă
30
ЈЇSTUЈůKăЈEČEІJůăHLEŰů
1. PШsЮНЮăгКăСХОЛăЩШsЭКЯТЭОăЧКăsЯШУОăЦОsЭШ,ăТăгКШФЫОЧТЭОăУОăЮăsЦОЫЮăФКгКХУФТăЧКăsКЭЮăНКăsОăгКФЯКčТăЮă
ЩЫКЯТХКЧăЩШХШžКУ.ăLШЩКЭТМЮăгКăЦОšОЧУОăПТФsТЫКУЭОăЧКăШsШЯТЧЮ.ăPЫОЩШЫЮčЮУОЦШăНКăХШЩКЭТМЮăЩЫОă
ЮčЯЫšćТЯКЧУКăЧКăШsШЯТЧЮăЧКЦКžОЭОăЦКЫРКЫТЧШЦăШЭЩШЫЧТЦăЧКăЯЫЮćТЧЮ,ăНК se na lopaticu ne hvata
ЭОsЭШ,ăКăТsЭШЯЫОЦОЧШăćОЭОăХШЩКЭТМЮăЦЧШРШăХКФšОăТгЯЮćТăТгăЩОčОЧШРăСХОЛК.ă
2. SКsЭШУФОăЮЛКМТЭОăЮăЩШsЮНЮăгКăСХОЛ.ăPКžХУТЯШăТsЩШšЭЮУЭОăЫОНШsХОНăНШНКЯКЧУКăsКsЭШУКФКăТгăЮЩЮЭsЭКЯКă
ЮăЫОМОЩЭЮ.ăOЛТčЧШăЧКУЩЫОăsТЩКЦШăЯШНЮăТХТăНЫЮРЮăЭОčЧШsЭ,ăгКЭТЦăНШНКУОЦШăšОćОЫ,ăsШăТăЛЫКšЧШ,ăКă
ЮЯОФăЭОФăЧКăФЫКУЮăНШНКУОЦШăФЯКsКМăТХТăЩЫКšКФăгКăЩОМТЯШ.ă
KЯКsКМăТХТăЩЫКšКФăгКăЩОМТЯШ
Ye a st o r so d a
SЮЯТăsКsЭШУМТăĚЛЫКšЧШ,ăšОćОЫ…ě
Dry ing red ie nts
VШНКăТХТăНЫЮРКăЭОčЧШsЭ
Wa te r o r liq uid
ă
Obavest: ЧКУЯОćКăНШгЯШХУОЧКăФШХТčТЧКăЛЫКšЧКăТХТăФЯКsМКăгКЩТsКЧКăУОăЮăЫОМОЩЭЮ.ă
3. NКăЯЫСЮăЛЫКšЧКăЩЫsЭШЦăЧКЩЫКЯТЭОăЦКЧУЮăЫЮЩТМЮ,ăТăЮăЧУЮăsЭКЯТЭОăФЯКsКМăЭОăЩКгТЭОăНКăЧОăНШđОăЮăНШНТЫă
săЭОčЧШsЭТăТХТăsКăsШХУЮ.ă
4. PКžХУТЯШăгКЭЯШЫТЭОăЩШФХШЩКМăКЩКЫКЭКăТăЮЭТФКčăЮФШЩčКУЭОăЮăЮЭТčЧТМЮ.ă
5. PЫТЭТsЧТЭОăЧКăЭКsЭОЫă»MОЧЮ«ăĚЦОЧТěăТăТгКЛОЫТЭОăЭЫКžОЧТăЩЫШРЫКЦăЩОčОЧУК.ă
6. Pritisnite taster COLOR ĚгКЩОčОЧШsЭěăТăТгКЛОЫТЭОăЩЫШТгЯШХУЧЮăЛШУЮăФШЫО.ă
7. Pritisnite taster LOAF SIZE ĚЯОХТčТЧКăЯОФЧОěăТăТгКЛОЫТЭОăЭЫКžОЧЮăЯОХТčТЧЮăЯОФЧОăĚ700g ili 900g).
8. Pritisnite na taster TIME ĚгКФКšЧУОЧУОěăТăЫОРЮХТšТЭОăЯЫОЦОăШНХШžОЧШРăЮФХУЮčОЧУК.ăUФШХТФШăžОХТЭОăНКă
sОăСХОЛăШЭЩШčЧОăЩОćТăШНЦКС,ăЩЫОsФШčТЭОăШЯКУăФШЫКФ.ă
9. Pritisnite taster START/STOP i time uputite aparat u rad.
10. Na programima ЇЬЧШЯЧТĽăŻЫКЧМuЬФТĽăIЧЭОРЫКХЧТĽăŰЫгТĽăSХКЭФТĽăŰОгРХuЭОЧЬФТĽăTШЫЭОĽăăSОЧНЯТčТ,
ЭШФШЦăНОХШЯКЧУКăгКčЮćОЭО ЩТšЭКЧУО,ăФШУОăЯКsăЮЩШгШЫКЯКăНКăЭКНКăЦШЫКЭОăНШНКЭТăsКsЭШУФО.ăOЭЯШЫТЭОă
ЩШФХШЩКМăТăsТЩКУЭОăЭЫКžОЧОăsКsЭШУФО.ăMШžНКăćОăФЫШгăЯОЧЭТХКМТШЧТăШЭЯШЫăЭШФШЦăЩОčОЧУК ТгКćТăЧОšЭШă
pare, ali to je sasvim normalno.
11. NКФШЧăгКЯЫšОЧШРăЩОčОЧУКăгКčЮУОăsОă10ăЮгКsЭШЩЧТСăЩТsКФК.ăTКНКăЦШžОЭОăЩЫТЭТsЧЮЭТăЭКsЭОЫă
START/STOP Ě2ăsОФЮЧНОě,ăНКăгКЮsЭКЯТЭОăЩОčОЧУОăТăТгăКЩКЫКЭКăТгЯКНТЭОăЩОčОЧТăСХОЛ.ăOЭЯШЫТЭОă
ЩШФХШЩКМ,ăФШЫТsЭОćТăФЮСТЧУske rukavice zaokrenite posudu za hleb u suprotnom smeru od kazaljki
na satu, i izvadite posudu za hleb iz aparata.
Upoгorenje: posuda гa Сleb može bТtТ vrlo vruća! BudТte naročТto opreгnТ, Т гaštТtТte se od
mogućТС opekotТna.
12. PЫОăЧШăšЭШăСХОЛăТгЯКНТЭОăТгăЩШsЮНОăгКăСХОЛ,ăШsЭКЯТЭОăНКăsОăЩШsЮНКăШСХКНТ.ăLШЩКЭТМКЦКăЧОžЧШă
odmaknite hleb od ivica posude.
13. PШsЮНЮăгКăСХОЛăЩЫОШФЫОЧТЭОăЧКШЩКčФОăЧКăЦОЭКХЧШăžТčКЧШăЩШНЧШžУО,ăТХТăШčТsЭТЭОăЫКНЧЮăЩШЯЫšТЧЮăТă
ЧОžЧШăЩЫШНЫЦКУЭОăЩШsЮНЮăНКăСХОЛăsКЦăТsФШčТăЯКЧ.ă
14. PrОăЧШăšЭШăРКăЩШčЧОЭОăЫОгКЭТ,ăЧОФКăsОăСХОЛăСХКНТăЩЫТЛХТžЧШă20ăЦТЧЮЭК.ăPЫОЩШЫЮčЮУОЦШăЯКЦăНКăСХОЛă
ЧКЫОžОЭОăФШЫТsЭОćТăОХОФЭЫТčЧТăЧШžăТХТăЧКгЮЩčКЧТăЫЮčЧТăЧШžăгКăСХОЛśăЧШžОЦăгКăЯШćОăТХТăШЛТčЧТЦă
ФЮСТЧУsФТЦăЧШžОЦăЫКНТУОăЧОЦШУЭОăЫОгКЭТăСХОЛ,ăУОЫăРКăЦШžОЭОăЧКЫОгКЭТăЧa neravnomerne komade ili
ТsФТНКЧЮăЩКЫčКН.ă
15. AФШăЯКsăЧКФШЧăгКЯЫšОЭФКăЩОčОЧУКăЧОЦКăЮăЛХТгТЧТăКЩКЫКЭКăНКăЛТăРКăТsФХУЮčТХТăЩЫТЭТsФШЦăЧКăЭКsЭОЫă
START/STOP,ăКЩКЫКЭăćОăКЮЭШЦКЭsФТăНЫžКЭТăСХОЛăЧКăЭШЩХШЦăУШšăЩЫТЛХТžЧШăУОНКЧăčКs.ăKКНăsОăЯЫОЦОă
ШНЫžКЯКЧУКăЧКăЭШЩХШЦăгКЯЫšТ,ăгКčЮУОăsОă10ăЮгКsЭШЩЧТСăЩТsКФК.
16. NКФШЧăгКЯЫšОЧШРăЩОčОЧУК,ăШНЧШsЧШăФКНăКЩКЫКЭăгКăЩОčОЧУОăСХОЛКăЧТУОăЮăЮЩШЭЫОЛТ,ăТsФХУЮčТЭОăРКăТгă
ОХОФЭЫТčЧОăТЧsЭКХКМТУО.
Obavest: PЫОăЧШăšЭШăЫКгЫОžОЭОăЧОЭШЦăЩОčОЧЮăЯОФЧЮ,ăЮгЦТЭОăФЮФЮăТăЧУШЦОăШНsЭЫКЧТЭОăХШЩКЭТМЮăгКă
ЦОšОЧУО,ăsКФЫТЯОЧЮăЧКăНЧЮăЯОФЧО.ăVОФЧКăУОăЯОШЦКăЯЫЮćК,ăгКЭШăХШЩКЭТМЮăЧОЦШУЭОăЯКНТЭТăРШХШЦăЫЮФШЦ,ă
ЧОРШăФШЫТsЭТЭОăФЮСТЧУsФОăЫЮФКЯТМОăТХТăЧОФЮăНЫЮРЮăгКšЭТЭЮăгКăЫЮФО.
31
Savet: UФШХТФШăСХОЛăЧТsЭОăЩШУОХТăНШăФЫКУК,ăsКЯОЭЮУОЦШăЯКЦăНКăЩЫОШsЭКХТăСХОЛăНЫžТЭОăЮăЧОЩЫШЩЮsЧШУă
ЩХКsЭТčЧШУăФОsТăТХТăЮăЩШsЮНТăгКăНЫžКЧУОăСХОЛК.ăTКФШăЦШžОЭОăСХОЛăНЫžКЭТăУШšăЭЫТăНКЧКăЧКăsШЛЧШУă
ЭОЦЩОЫКЭЮЫТ.ăUФШХТФШăгКăčЮЯКЧУОăСХОЛКăЭЫОЛКЭОăНЮžОăШНăЭЫТăНКЧК,ăsЭКЯТЭОăРКăЮăгКЭЯШЫОЧЮăЩХКsЭТčЧЮăФОsЮă
ТХТăЩШsЮНЮăФШУЮăsЭКЯТЭОăЮăПЫТžТНОЫ.ăTКЦШăćОăСХОЛăЦШćТăШsЭКЭТăsКčЮЯКЧăУШšăЧКУЦКЧУОă10ăНКЧК.ăOЛгТЫШЦăНКă
ФШНăФЮćОăЧКЩЫКЯХУОЧăСХОЛăЧОăsКНЫžТăЧТФКФЯОăФШЧгОЫЯКЧsО,ăЧОăЦШžОăШsЭКЭТăsЯОžăНЮžОăЧОРШăШЧКУăФЮЩХУОЧă
u radnji.
RECEPTI
LОРОЧНКŚ
ЬФăţăsЮЩОЧКăФКšТФК ăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăSЮЯТăФЯКsКМăĚ1ăЩКФОЭТćă-ă7РěăţăKЯКsКМăĚ1ăЩКФОЭТćă-ă2őРěă
čФăţăčКУЧКăФКšТčТМКă
1.ăOsЧШЯЧТ
VELIČINAăVEKNE 700Р ř00Р

UХУО 2ăsФ 2ŐР 3ăsФ 36Р
SШ 1ăčФ 7Р 1,őăčФ 10Р
ŠОćОЫ 2ăsФ 2ŐР 3ăsФ 36Р
BЫКšЧШ 3ăЦОЫТМО Ő20Р 3,őăЦОЫТМО Őř0Р
KЯКsКМ 1ăčФ 3Р 1ăčФ 3Р

SШ 1,őăčФ 10Р 2ăčФ 1ŐР
ŠОćОЫ 1,őăsФ 18Р 2ăsФ 2ŐР
3.ăIЧЭОРЫКХЧТ

IЧЭОРЫКХЧШăЛЫКšЧШ 1ăЦОЫТМК 110Р 2ăЦОЫТМК 220Р
BЫКšЧШ 2ăЦОЫТМО 280Р 2ăЦОЫТМО 280Р
BЫКШЧăšОćОЫ 2ăsФ 18Р 2,őăsФ 23Р
MХОФШăЮăЩЫКСЮ 2ăsФ 1ŐР 3ăsФ 21Р
32
Ő.ăBЫгТ
VELIČINAăVEKNE ř00Р
UХУО 2ăsФ 2ŐР
SШ 1,őăčФ 10Р
ŠОćОЫ 2ăsФ 2ŐР
BЫКšЧШ 3,őăЦОЫТМО Őř0Р
KЯКsКМ 1,őăčФ Ő,őР
ő.ăSХКНКФ
ŠОćОЫ 3ăsФ 36Р 3ăsФ Ő8Р
MХОФШăЮăЩЫКСЮ 2ăsФ 1ŐР 2ăsФ 1ŐР
6.ăBОгРХЮЭОЧsФТ

SШ 1ăčФ 7Р 1,őăčФ 10Р
ŠОćОЫ 2ăsФ 2ŐР 2ăsФ 2ŐР
BОгРХЮЭОЧsФШăЛЫКšЧШ 3ăЦОЫТМО Ő20Р ŐăЦОЫТМО ő60Р
KЯКsКМ 1,őăčФ Ő,őР 1,őăčФ Ő,őР
7.ăTОsЭШ
KOLIČINAăTESTA /
SШ 1,őăčФ 10Р
BЫКšЧШ ŐăЦОЫТМО ő60Р
KЯКsКМ 0,őăčФ 1,őР
8.ăMОšОЧУО
KOLIČINAăTESTA /
SШ 1,őăčФ 10Р
BЫКšЧШ ŐăЦОЫТМО ő60Р
33
ř.ăTШЫЭО
KOLIČINAăTESTA /
ŠОćОЫ 8ăsФ ř6Р
JКУО 6ă 270Р
BЫКšЧШ 2ő0Р
EФsЭЫКФЭăКЫШЦО 1ăčФ 2Р
LТЦЮЧШЯăsШФ 1,3ăsФ 10Р
PЫКšКФăгКăЩОМТЯШăТХТăsШНКăЛТФКЫЛШЧК 2ăčФ 6Р

MКЫРКЫТЧăТХТăЩЮЭОЫ 1,őăsФ 2ăsФ
ŠОćОЫ 1,őăsФ 18Р 2ăsФ 2ŐР
MХОФШăЮăЩЫКСЮ 1,őăsФ 10Р 2ăsФ 1ŐР
11.ăSЩОМТУКХЧТ
VELIČINAăVEKNE ř00Р
UХУО 3ăsФ 36Р
SШ 1ăčФ 7Р
SХКНТХШ 3ăsФ 36Р
BЫКšЧШ 3,őăЦОЫТМО Őř0Р
BЫКШЧăšОćОЫ 2,őăsФ 23Р
SЮЯШăРЫШžđО 0,őăЦОЫТМО 7őР
KЯКsКМ 1ăčФ 3Р
12.ăPОФЦОг
VШćО ř00Р
2Ś1ăžОХТЫЧТăšОćОЫ ő00Р
LТЦЮЧШЯăsШФ 1ăsФ
13.ăJШРЮЫЭ
PЮЧШЦКsЧШăЦХОФШ 1000ЦХ
JШРЮЫЭ 100ЦХ
LТЦЮЧШЯăsШФ 1ăsФ
34
RОšКЯКЧУОăЩЫШЛХОЦК
ЈRЇŰLEM UГRЇK REŠEІJE

-ă 1-2ă ФКПОЧОă ФКšТčТМОă ЦКЧУОă
ЯШНО/ЦХОФК,ă ФШЫТsЭТЭОă СХКНЧТУЮă
ЯШНЮ
-ă¼ăФКšТčТМОăЯТšОăsШХТ
VОФЧКă ЧКНШđОă Тă -ă 1-2ă ФКšТčТМОă ЯТšОă ЛЫКšЧК,ă
гКЭТЦăsЩКНЧО. ФШЫТsЭТЭОă sЯОžОă ЛЫКšЧШ,ă ФШЫТsЭТЭОă
-ă -¼ă ФКšТčТМОă ЦКЧУОă ФЯКsМК,ă
ФШЫТsЭТЭОă ЩЫКЯЮă ЯЫsЭЮă ФЯКsМКă sКă
ЩЫКЯТЦăЩКЫКЦОЭЫТЦК
-ă1-2ăФКПОЧОăФКšТčТМОăЦКЧУОăЯШНОă
ТХТăЦХОФК,ăФШЫТsЭТЭОăСХКНЧТУЮăЯШНЮ
-ăЩЫОЯТšОăНШНКЭШРăФЯКsМК
-ă¼ăФКšТčТМОăЯТšОăsШХТ
-ă ЩЫОЯТšОă ЛЫКšЧКă ТХТă
-ă ½ă ФКšТčТМОă ЦКЧУОă šОćОЫКă ТХТă
VОФЧКă ЩЫОЯТšОă ЩШРЫОšКЧăЭТЩăЛЫКšЧК
ЦОНК
ЧКНШХКгТ. -ăЩЫОЦКХШăsШХТ
-ă1-2ăФКšТčТМОăЦКЧУОăЛЫКšЧК
-ăЭОčЧШsЭăНШХКгТăЮăФШЧЭКФЭă
-ă -¼ă ФКšТčТМОă ЦКЧУОă ФЯКsМК,ă
sКăФЯКsМОЦăЩЫОăЦОšОЧУК
ФШЫТsЭТЭОă ЩЫКЯЮă ЯЫsЭЮă sКă ЩЫКЯТЦă
ЩКЫКЦОЭЫТЦК
-ăЩЫОЦКХШăФЯКsМК
-ăФЯКsКМăУОăЩЫОsЭКЫăТХТăsЭОă
ЮЩШЭЫОЛТХТăЩШРЫОšКЧăЭТЩ
-ăЩЫОЯТšОăТХТăЩЫОЦКХШăЯШНОă
-ă1-2ăФКšТčТМОăЯТšОăЯШНОăТХТăЦХОФК
ШНЧ.ăЭОčЧШsЭТ
-ă¼ăФКПОЧОăФКšТčТМОăЦКЧУОăsШХТ
-ăЩШФХШЩКМăУОăЛТШăШЭЯШЫОЧă
-ă½ăФКšТčТМОăЯТšОăšОćОЫКăТХТăЦОНК
ЭШФШЦă ЩЫШРЫКЦКă
-ăФШЫТsЭТЭОăsЯОžОăЛЫКšЧШ,ăФШЫТsЭТЭОă
VОФЧКă ЩЫОЦКХШă NКНШХКžОЧУО
ЧКНШХКгТ. -ă ЮЩШЭЫОЛТХТăsЭОă ЩШРЫОšКЧă
-ă -¼ă ФКšТčТМОă ЯТšОă ФЯКsМК,ă
ЭТЩă ЛЫКšЧКă ТХТă sЭКЫШă ШНЧ.ă
ФШЫТsЭТЭОă sЯОžТă ФЯКsКМ,ă ФШЫТsЭТЭОă
ЛЮđКЯШăЛЫКšЧШ
ЩЫКЯЮă ЯЫsЭЮă ФЯКsМКă sКă ЩЫКЯТЦă
-ă ЭОčЧШsЭă УОă ЛТХКă
ЩКЫКЦОЭЫТЦК
ЩЫОСХКНЧКăТХТăЩЫОЭШЩХК
-ăгКЛШЫКЯТХТăsЭОăНКăНШНКЭОă
šОćОЫ
-ăФШЫТsЭТЭОăsЯОžОăЛЫКšЧШ,ăФШЫТsЭТЭОă
VОФЧКă УОă ЦКХКă Тă
-ăНШНКУЭОăФЯКsКМ,ăЮЩШЭЫОЛТЭОăsЯОžТă
ЭОšФК.
ФЯКsКМ,ă ФШЫТsЭТЭОă ЩЫКЯЮă ЯЫsЭЮă sКă
ЩЫКЯТЦăЩКЫКЦОЭЫТЦК
-ă½ăФКšТčТМОăЯТšОăšОćОЫКăТХТăЦОНК
KШЫТМКă УОă ЩЫОЯТšОă
-ă ТгКЛОЫТЭОă ШНРШЯКЫКУЮćКă
sЯОЭХК.
ЩШНОšКЯКЧУК
VОФЧКă УОă
-ă ТгКЛОЫТЭОă ШНРШЯКЫКУЮćКă
ЧОНШЯШХУЧШă
ЩОčОЧК.
-ă ½ă ФКšТčТМОă ЦКЧУОă šОćОЫКă ТХТă
VОФЧКă УОă ЩЫОЯТšОă ЦОНК
ЩОčОЧК. -ă ТгКЛОЫТЭОă ШНРШЯКЫКУЮćКă
MОšКЯТЧКă гКă СХОЛă -ă ТsЩЫКЯЧШă ЦШЧЭТЫКУЭОă ЩШsЮНЮă гКă
ЧТУОăЩЫШЦОšКЧК. СХОЛ,ă ХШЩКЭТМЮă гКă ЦОšОЧУОă
35
ЩЫКЯТХЧШă РЮЫЧТЭОă ЧКă РЫОНЮă Юă
ЩШsЮНТăгКăСХОЛ
-ă 1-2ă ФКšТčТМОă ЦКЧУОă ЯШНОă ТХТă
ЦХОФК
PЫТХКРШđКЯКЧУОă ЧКă -ă ½ă ФКšТčТМОă ЦКЧУОă šОćОЫКă ТХТă
ЯОХТФШăЧ.Я. ЦОНК
-ă -¼ă ФКПОЧОă ФКšТčТМОă ЦКЧУОă
ФЯКsМК
-ЦШžНКăsЭОăгКЛШЫКЯТХТăНКă
-ă ФЯКsКМă ЭЫОЛКă ЮЩШЭЫОЛТЭТă Юă ЫШФЮă
НШНКЭОă ФЯКsКМă ТХТă УОă ШЧă
ШНăŐ8ăsКЭТăШНăШЭЯКЫКЧУКăКЦЛКХКžОă
ЛТШăsЭКЫăШНЧ.ăЛЮđКЯ
Тă ЧОă ЭЫОЛКă НКă sОă ФШЫТsЭТă ЩШsХОă
-ă ФЯКsКМă sОă ЮЧТšЭТШ,ă ФКНă
ТsЭОФКăЫШФКăЭЫКУКЧУК
VОФЧКă ЮШЩšЭОă ЧОă УОă НШšКШă Юă ФШЧЭКФЭă sКă
-ă ЮЯОФă НШНКУЭОă sЯОă sКsЭШУФОă ЩШă
ЧКНШХКгТ. sШХУЮă ТХТă sКă НШНКЭТЦă
ЫОНШsХОНЮăФКШăšЭШăЩТšОăЮăЫОМОЩЭЮă
sКsЭШУФШЦă ФШУТă УОă ЛТШă
ТăЭОčЧШsЭăЧКăЩШčОЭФЮ,ăКăФЯКsКМăЧКă
ЩЫОЯЫЮć
ФЫКУЮ
-ăЭОčЧШsЭăНШХКгТăЮăФШЧЭКФЭă
-ăФШЫТsЭТЭОăsКЦШăЦХКФОăsКsЭШУФО
sКăФЯКsМОЦăЩЫОăЦОšОЧУК
-ă гКă СХОЛă ШНă ЛЫКšЧКă ШНă
-ă гКă ХКФšЮă sЭЫЮФЭЮЫЮă ЮЩШЭЫОЛТЭОă
HХОЛăШНăЛЫКšЧКăШНă МОХШРăгЫЧКăЭШăУОăЧШЫЦКХЧШă
ő0%ă ЫОМОЩЭКă гКă СХОЛă ШНă МОХШРă
МОХШРăгЫЧКăУОăЧТžТ. Тă ЭКФКЯă СХОЛă ТЦКă Тă РЮšćЮă
гЫЧК
sЭЫЮФЭЮЫЮ
-ăЭШăУОăЭТЩТčЧШăгКăСХОЛăШНă
HХОЛăШНăЛЫКšЧКăШНă ЛЫКšЧКă ШНă МОХШРă гЫЧКă Юă -ăФШЫТsЭТЭОăЩЫШРЫКЦăгКăBЫгШăЩОčОЧă
МОХШРă гЫЧКă ЯКšОЦă ЮЫОđКУЮă гКă СХОЛăШНăЛЫКšЧКăШНăМОХШРăгЫЧКăФШУТă
ЩШЧОФКНă ТЦКă ЩОčОЧУОă СХОЛК,ă ЮЭТМКУă ТЦКăФЫКćОăЯЫОЦОăЧКНШХКžОЧУК
ЧКЛШЫКЧă ТХТă РХЮЭОЧКă Юă ЩЫШМОsЮă -ă УОНЧШsЭКЯЧКă sЩШХУКšЧУШsЭă ЧОă
ТsЩЮМКШăЯЫС. ЦОšОЧУКă ЧКНШХКžОЧУКă Тă ЮЭТčОăЧКăЮФЮsăТăФЯКХТЭОЭăСХОЛК
ЩОčОЧУК.
-ă ЮЯОФă НШНКУЭОă sКsЭШУФОă ЩШă
VОФЧКă ТЦКă ЯОХТФЮă ЩЫКЯТХЧШЦăЫОНШsХОНЮăФКШăšЭШăЩТšОă
ЯКгНЮšКsЭЮăЫЮЩЮăЮă -ăЭОčЧШsЭăНШХКгТăЮăФШЧЭКФЭă ЮăЫОМОЩЭЮăТăФЯКsКМăЧКăФЫКУЮ
sЫОНТЧТăТХТă УОăФШЫТМКă sКăФЯКsМОЦăЩЫОăЦОšОЧУК -ă ФКНăФШЫТsЭТЭОă ШЩМТУЮă PШčОЭКФăsКă
ЩЮФХК. ФКšЧУОЧУОЦ,ă ЮЯОЫТЭОă sОă НКă УОă
ФЯКsКМăЮăМОЧЭЫЮăЩШsЮНО
-ă sЦКЧУТЭОă ЭОčЧШsЭă ШНУОНЧШЦă гКă
-ăЩЫОЯТšОăЭОčЧШsЭТ 1-2ă ФКšТčТМО,ă ФШЫТsЭТЭОă ЭКčЧОă
-ăЩЫОЦКХШăФЯКsМК ЦОЫТМО
OЛТХКЧ,ă РЫЮНЯКsЭТă
-ăЩЫОЯТšОăЛЫКšЧК -ăЩШЯОćКУЭОăФЯКsКМăШНУОНЧШЦăгКă
СХОЛ.
-ă sЭКЫТă sКsЭШУМТă ТХТă ¼ăФКПОЧОăФКšТčТМО
ЩШРЫОšКЧăЭТЩăЛЫКšЧК -ăsЦКЧУТЭОăФШХТčТЧЮăЛЫКšЧК
-ăФШЫТsЭТЭОăsЯОžОăsКsЭШУФО
-ăФШЫТsЭТЭОăЭКčЧОăЦОЫТМО
-ăФШНăЯОХТФОăЯХКРОăФШЫТsЭТЭОăЦКЧУОă
VХКžКЧ,ă ЩЫОЯТšОă -ăЩЫОЯТšОăЭОčЧШsЭТ
ЯШНО
ЛЮšФКsЭăСХОЛ. -ăЩЫОЦКХШăНШНКЭОăsШХТ.
-ăЫКгХТčТЭОăsОЫТУОăЛЫКšЧКăЦШРЮăНКă
ЭЫКžОăЦКЧУОăЭОčЧШsЭТ
-ă ЧКă žКХШsЭ,ă ЭШă sОă НШРКđКă
VКгНЮšЧТă ЦОСЮЫТćă ЩШЧОФКНśăЮФШХТФШăsОăЭШăЩШЧКЯХУК,ă
-ăЭОsЭШăУОăХШšОăЮЦОšОЧШ
ТsЩШНăФШЫТМО. НШНКУЭОă НШНКЭЧЮă ФКšТčТМЮă
ЭОčЧШsЭТ.
-ă ЩЫТЭТsЧТЭОă НЮРЦОă "ЬЭКЫЭ/ЬЭШЩ"ă Тă
PШsХОă ЩЫТЭТsФКă ЧКă
ТsФХУЮčТЭОă ЯКšă ЮЫОđКУă Тгă sЭЫЮУОśă
НЮРЦОă -ă ЭОЦЩОЫКЭЮЫКă Юă ЯКšОЦă
гКЭТЦă ЩШsЮНЮă гКă ЩОčОЧУОă СХОЛКă
"ЬЭКЫЭ/ЬЭШЩ"ă ЧКă ЮЫОđКУЮă УОă ЩЫОЯТsШФКă гКă
ТгЯЮМТЭОă Тгă ЮЫОđКУКă Тă ШsЭКЯТЭОă
ОФЫКЧЮă sОă ЩОčОЧУОăСХОЛК
ШЭЯШЫОЧă ЩШФХШЩКМ,ă НШФăsОă ЮЫОđКУă
ЩЫТФКгЮУОă"HŚHH".
ЧОăШСХКНТ
36
POSEBNI SAVETI
ń.ăГКăЛЫгШăЧКЩЫКЯХУОЧОăСХОЩčТćО
BЫгОăСХОЩčТćОăЮЦОsТЦШăsăЩЫКšФШЦăгКăЩОМТЯШăТХТăsШНШЦăЛТФКЫЛШЧШЦ,ăФШУОăćОăКФЭТЯТЫКЭТăЯХКРКăТăЯЫЮćТЧК.ăГКă
ЩЫТЩЫОЦЮă ЧКУЛШХУТСă ЛЫгТСă СХОЩčТćКăsКЯОЭЮУОЦШ,ă НКă sЯЮă ЭОčЧШsЭăsТЩКЭОă ЧКă НЧШă ЩШsЮНОă гКă СХОЛă Тă ЧКă ЯЫСă
ЧКsЩОЭОăsЯОăsЮЯОăsКsЭШУФОăĚЛЫКšЧШ,ăšОćОЫ,ăsШě.ăTШФШЦăЩШčОЭЧШРăЦОšКЧУКăsКsЭШУКФКăгКăЛЫгОăСХОЩčТćОă
ЦШžНКăćОăsОăЮгăТЯТМОăЩШsЮНОăЧКФЮЩТЭТăРЫЮНТМОăЛЫКšЧК.ăUФШХТФШăžОХТЭОăШЯШăТгЛОćТ,ăЩШЦШгТЭОăЧКЩЫКЯТăăНКăЭОă
РЫЮНТМОăНШЛЫШăЩЫШЦОšК.ă
ČТšćОЧУОăТăШНХКРКЧУОŚ
AЩКЫКЭăгКăЩОčОЧУОăСХОЛКăЦШЫКЭОăЩЫОăčТšćОЧУКăШЛКЯОгЧШăТsФШЩčКЭТ ТгăОХОФЭЫТčЧОăТЧsЭКХКМТУОăТăШsЭКЯТЭТăРКă
da se ohladi.
1. PШsЮНКăгКăЩОčОЧУОăСХОЛКŚăЮЧЮЭЫКšЧУТăТăsЩШХУЧТăНОШăЩШsЮНОăШčТsЭТЭОăЯХКžЧШЦăФЫЩШЦ.ăNОЦШУЭОă
ФШЫТsЭТЭТăРЫЮЛКăТХТăКРЫОsТЯЧКăsЫОНsЭЯКăгКăčТšćОЧУО.
2. NКsЭКЯКФăгКăЦОšОЧУОŚăКФШăsОăЧКsЭКЯКФăгКăЦОšОЧУОăЭОžОăЯКНТăsКăШsШЯТЧО,ăЩШsЮНЮăгКăЩОčОЧУОă
hleba prethodno napunite vodom.
3. PШФХШЩКМăТăЩЫШгШЫčТćŚăЯХКžЧШЦăФЫЩШЦăШčТsЭТЭОăЮЧЮЭЫКšЧУТăТăsЩШХУКšЧУТăНОШăКЩКЫКЭКăгКăЩОčОЧУОăСХОЛКă
i poklopac.
Aparat je napravljen u skladu s direktivama CE u vezi otklanjanja radio smetnji i nisko-naponske

гКšЭТЭО,ăТăТsЩЮЧУКЯКăЯКžОćОăгКСЭОЯОăЮăsЦТsХЮăЛОгЛОНЧШsЭТ.
ГůŠTITůăЇKЇLIІE
NКФШЧăТsЭОФКăЧУОРШЯШРăžТЯШЭЧШРăЯОФКăКЩКЫКЭăЧОЦШУЭОăШНЛКМТЭТăгКУОНЧШăsăШЛТčЧТЦăНШЦКćТЦăШЭЩКНШЦ,ă
ЧОРШăРКăШНХШžТЭОăЧКăгЯКЧТčЧШăЦОsЭШăгКăsКЛТЫКЧУОăЭКФЯШРăШЭЩКНКăгКărecikliranje. Pravilnim odlaganjem
НШЩЫТЧШsТЭОăФКăШčЮЯКЧУЮăžТЯШЭЧОăsЫОНТЧО.
GARANCIJA I SERVIS
UФШХТФШăЯКЦăЛЮНОăЩШЭЫОЛЧКăЛТХШăФКФЯКăТЧПШЫЦКМТУКăЮăЯОгТăКЩКЫКЭК,ăТХТăКФШăЧКТđОЭОăЧКăЧОФТăЩЫШЛХОЦăЮă
vezi njegova rada, obratite se Centru za korisnike Gorenje u ЯКšШУăНЫžКЯТăĚЭОХОПШЧsФТăЛЫШУăЭКФЯШРăМОЧЭЫКă
ЧКЯОНОЧăУОăЮăРХШЛКХЧШЦăРКЫКЧЭЧШЦăХТsЭЮăФШУТăЯКžТăЮăМОХШЦăsЯОЭЮě.ăUФШХТФШăЮăЯКšШУăНЫžКЯТăЧОЦКăCОЧЭЫКă
гКăФШЫТsЧТФОăGШЫОЧУО,ăШЛЫКЭТЭОăsОăЯКšОЦăХШФКХЧШЦăЩЫШНКЯМЮăGШЫОЧУО,ăТХТăЩШгШЯТЭОăSОЫЯТsЧШăШНОХУОЧУОă
GШЫОЧУОăФЮćКЧskih aparata.
Aparat je namenjen ТsključТvo гa lТčnu upotrebu!
GORENJE
VůMăŽELIăMІЇżЇăUŽITůKůăЈRILIKЇMăUЈЇTREŰEăVůŠEżăІЇVЇżă
APARATA
ЈЫТНЫžКЯКЦШăЩЫКЯШăЧКăЩЫШЦОЧОĄ
37
MK
ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă .
1. ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă
.ă
2. ă ă ă ă ă ă !ă
3. ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă
ă ă ă ă .ă ă ă ă ,ă ă ă .ă
4. ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.ă ă ă ă ă ă ă ă .ăă
5. ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă .ă
6. ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă .ă
7. ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă .ă
8. ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
,ă ,ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă
9. ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ,ă
ă ă ,ă ă ă ă .ă
10. ă ă ă ă .ă
11. ă ă ă ă ă .ă
12. ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ă ă ă . ă ă ă ă ă ă !ă ă ă
ă ă ă ă ă ă !ă
13. ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
.ă ă ă ă .ă
14. ă ă ă ă ă ,ă ă ă .ă
15. ă ă ă ă ă ă .ă
16. ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă
17. ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă5 cm.
18. ă ă ă ă ă ă ă .ă
19. ă ă ă ă ă ă ă .ă
20. ă ă ă ă .ă ă ă ă .ă
21. 8 ,
,
.
.
22.
8 .
23. ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă ă .ă
24. ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă .ă
25. ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă .ă
26. ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă .
27. ă ă : Lc < 68 dB (A)
38
ă ă ă ă ă ă ă2012/19/EU ă
ă ă ă ă(waste electrical and electronic equipment - WEEE).
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă Ľă ă ă ă ă ă .ă
ă ă ă rva uporaba aparata

ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă
ă ă ă !ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă10ă ă ă .ă ă ă ă
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă .ă ă
ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă
ă :
ă ă ă ă ă ă ă ă ă230V ~ 50Hz .
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă"3:00". ă ă 3 00 ă ă ă ă .ăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă1ăĚ ă ě,ă
ă ă ă ă ă .ăă
ă ă
ă
1.
2. ă ă
3. ă ă
4. ă ă
5. ă ă
6.
7. ă
8. ă
9.
39
ă ă ă ă
( ă ă ă ă ă ă ă ă ă .)
1.ăO ă ă ă
2.ă ă ă ă ă ă
Start/stop
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă“STůRT/STЇЈ”. ă ă
ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
. ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
,ă ă ăSTART/STOP.
ă ă ă ă ă ,ă ă ă “STůRT/STЇЈ” ( ă ă
2 ). ă ă ă ,ă ă ă .ă
ăă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ăSTůRT/STЇЈă ă
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ăLCDă .ă ă ă ă ă ă
STůRT/STЇЈă ă ă10ă ă ă ă .ă.ăăăă
ă
ă ă(menu) ă ă ă ă .ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ,ă
ă ăLCD ă ă ă ă1őă ă ă ă .ă ă ă
.ă ă ă ă ă ă ă ă .
1. : ,ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă
ă ă .ă
2. : ,ă ă ă ă ă ă ă .ă ,ă
ă ă ă ,ă ă ă ę ă ă ă ă .ăă
3. : ,ă ă ă ă .ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ă .ă
4. : ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă .ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă .ăă
5. : ,ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă
ă ă .ă
6. : ,ă ă ă ă ă .ăă
40
7. : ă ă ,ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ,ă ,ă ă ă .ăă
8. : ă ă ă .ă
9. : ,ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă .ă
10. : ,ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă
..
11. : ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ă900g. ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ă ă ă . ,ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
.ă
12. : ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă .ă
13. : ă .ă
14. : ă ,ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă .ăă
15. ă : ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ,ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.ăă
ă ă ă ă ă ă Śă
E 1: 0-8
1: 20-60
E 2: 0-15
2: 0-35
3: 0-60
: 0-80
ă ă : 0-60
ă ă ă
a) ă ă ă "CYCLE". ă ă ă ă ă ă"KNEAD 1"

( 1), ă ă ă "TIME" ( ) ă ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ă"CYCLE" ( ) ă ă ă ă ă
ă ;
b) ă ă ă ă ă ă ă "CYCLE". ă ă ă ă
ă ă"RISE1" ( 1), ă ă ă ă"TIME", ă ă ă
ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ă ă .ă ă ă ă "CYCLE" ă ă ă
.
c) ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă"START/STOP", ă ă ă ă ă
ă ..
d) ă ă "START/STOP", ă ă .
: ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă .ăă
(colour)
ă ă ă ă ă ă ă , ă ă ă
.
41
ă ă (loaf size)
ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ăă
(TIME)
ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ,ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă .ăăă
ă ă ă TIME ă ă ,ă ă ă ă ă ă .ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ,ă
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă
ă ă ă ,ă ă ăTIME, ă ă ă .ă ă ă
ă ă ă ă ă10ă .ă ă ă ă ă
ă13ă .ă
: ă e 20.30, ă ă ă ă ă 7.00 ă ă . ă
ă ă ă ă ă 10 ă 30 . ă ,ă
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ăTIME ă ă
ă ă ă ă10:30. ă ă ă STOP/START, ă ă
ă ă ă .ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
.ă 7.00 ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ă ă ă1ă ă ă ă .ă
, , , ,
.
ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ăSTART/STOP.
ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă10ă ,ă ă ăă
ă“START/STOP” ă ă .ă ă ă ă ă ă10ă ,ă ă
ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
“START/STOP”ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă
ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă .ă ă ă ă 15 34oC.
ă ă :
1. ă ă ă ă START/STOP ă ă “H HH”,ă ă
ă ă .ă ă ă ă ă ă . ă ă ă ă
ă10 20 , ă ă ă .ă
2. ă ă ă ă ă“STůRT/STЇЈ”ă ă ă ă“LăLL”,ăăĚ ă ăăă
ăăăăăăăă ă ě,ă ă ă ă ă ăĚăőă ě.ă ă ă
ăăăăăăăă ă ă ă ă ă ă ă10ă ă20ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăă .ă
42
3. ă ă ă ă START/STOP ă ă “E E0”ă “E E1”,ă ă
ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă .ă
ă ă ă
1. ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ,ă
ă ă ă ă . ă ă ă ă ă ă .ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă .ăă
2. ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă
.ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.
Y ă ă ă ă
D ă ăĚ ,ă …ě
W ă ă ă
: ă ă ă ă ă ă ă ă ă
3. ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă .
5. ă ă »MОЧЮ«ă ă ă ă ă ă .ă
6. ă ă ăCOLOR ă ă ă ă ă .
7. ă ă ăLOAF SIZE ( ) ă ă ă ă ă (700g
900g).
8. ă ă TIME ă ă ă . ă ă ă ă
ă ă ă ă ,ă ă ă ă .ă
9. ă ă START/STOP, ă ă ă ă .
10. ă Ľă Ľă Ľă Ľă Ľă Ľă Ľă
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ă .ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă .ă
11. ă ă ă ă ă10ă ă .ă ă ă ă ă ă
ă “STůRT/STЇЈ”ă(2ă ), ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă .ă ă ă ,ăă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ăă
: !
.
12. ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă .ă ă ă ă
13. ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ,ă ă ă ă .ăă
14. ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă20ă .ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă .ă
15. ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă“STůRT/STЇЈ”, ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă
ă10ă ă .ă
43
16. ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă
ă ă ă .ă
: ă ă ă ă ă,ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ,ă ă ă ă ă .ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă
: ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă10ă .ă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.ă
Уžăţă ă ă ăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăă ă ăĚ1ă ă-ă7Рěăţă ăĚ1ă ă-ă2őРěă

čžăţă ă ă ă
1.ă
ă ă
700Р ř00Р
ă
ă 280ЦХ 280Р 3Ő0ЦХ 3Ő0Р
2ăУž 2ŐР 3ăУž 36Р
1ăčž 7Р 1,őăčг 10Р
3ă Ő20Р 3,őă Őř0Р
1ăčž 3Р 1ăčž 3Р
2.ă
ă ă
700Р ř00Р
ă 280ЦХ 280Р 3Ő0ЦХ 3Ő0Р
1,őăčž 10Р 2ăčž 1ŐР
1,őăУž 18Р 2ăУž 2ŐР
3ă ă Ő20Р 3,őă ă Őř0Р
3.ă
ă ă
700Р ř00Р
260ЦХ 260Р 3Ő0ЦХ 3Ő0Р
44
ă 1ă ă 110Р 2ă ă 220Р
2ă ă 280Р 2ă ă 280Р
ă 2ăУž 18Р 2,őăУž 23Р
ă ă 2ăУž 1ŐР 3ăУž 21Р
Ő.ă
ă ă
ř00Р
ăĚŐ0-ő0°Cě 320ЦХ 320Р
2ăУž 2ŐР
1,őăčž 10Р
2ăУž 2ŐР
3,őă ă Őř0Р
1,őăčž Ő,őР
ő.ă ă
ă ă
700Р ř00Р
ă 280ЦХ 280Р 3Ő0ЦХ 3Ő0Р
3ăУž 36Р 3ăУž Ő8Р
3ă ă Ő20Р 3,őă ă Őř0Р
ă ă 2ăУž 1ŐР 2ăУž 1ŐР
6.ă
ă ă
700Р ř00Р
ă 280ЦХ 280Р 3Ő0ЦХ 3Ő0Р
1ăčž 7Р 1,őăčž 10Р
2ăУž 2ŐР 2ăУž 2ŐР
ă 3ă ă Ő20Р Őă ă ő60Р
1,őăčž Ő,őР 1,őăčž Ő,őР
7.ă
ă ă
/
ă
ă 360ЦХ 360Р
2ăУž 2ŐР
1,őăčž 10Р
2ăУž 2ŐР
Őă ő60Р
0,őăčž 1,őР
8.ă
ă ă
/
ă
ă 360ЦХ 360Р
2ăУž 2ŐР
1,őăčž 10Р
45
Őă ő60Р
2ăУž 2ŐР
ř.ă
ă ă
/
ă
2ăУž 2ŐР
8ăУž ř6Р
6ă 270Р
2ő0Р
ă ă ă 1ăčž 2Р
ă 1,3ăУž 10Р
ă ă ă ă 2ăčž 6Р
ă
10.ă
ă ă
700Р ř00Р
ă
270ЦХ 270Р 3Ő0ЦХ 3Ő0Р
ă ă 1,őăУž 2ăУž
1,őăУž 18Р 2ăУž 2ŐР
ă ă 1,őăУž 10Р 2ăУž 1ŐР
11.ă
ă ă
ř00Р
3Ő0ЦХ 3Ő0Р
3ăУž 36Р
1ăčž 7Р
3ăУž 36Р
3,őă Őř0Р
ă 2,őăУž 23Р
ă 0,őă 7őР
1ăčž 3Р
12.ă
ř00Р
2Ś1ă ă ă ă ő00Р
ă 1ăУž
13.ă
ă ă 1000ЦХ
100ЦХ
ă 1ăУž
46
ă ă
-ă 1-2ă ă ă
/ ,ă ă
ă
-ă¼ă ă ă
ă
-ă 1-2ă ă ă ,ă
ă ă
ă ă ,ă
ă ă
ă ă ă
.
-ă -¼ă ă ă ,ă
ă ă ,ă
ă ă ă ă
ă ă ă
-ă 1-2ă ă ă ă
-ă ă ă
ă ,ă ă
ă ă
-ă ă ă ă
-ă¼ă ă ă
ă ă ă ă
-ă½ă ă ă ă ă
ă ă
. -ă ă
-ă1-2ă ă ă
-ă ă ă ă
-ă -¼ă ă ă ,ă
ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă
ă ă
-ă ă
-ă ă ă ă
ă ă ă
ă ă
-ă ă ă
-ă 1-2ă ă ă ă ă
ă ,ă
ă ă
-ă¼ă ă ă
-ă ă ă ă
-ă ½ă ă ă ă ă
ă ă ă
ă
ă
ă -ă ă ă ,ă
-ă ă ă
. ă ă ă
ă ă ă
-ă -¼ă ă ă ,ă
ă ,ă ă
ă ă ,ă
ă ă
ă ă ă ă
-ă ă ă
ă ă ă
ă ă
-ă ă ă ă
ă
-ă ă ă ,ă
ă ă ă
ă ă ă ă -ă ă ,ă ă
. ă ,ă ă ă
ă ă ă ă
ă
-ă ½ă ă ă ă ă
ă ă
. -ă ă ă
ă ă -ă ă ă
47
ă . ă
-ă½ă ă ă ă ă
ă ă
ă . -ă ă ă
-ă ă ă ă ă
ă ă
ă ,ă ă ă ă
ă ă ă
ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă
-ă1-2ă ă ă ă ă
ă
-ă½ă ă ă ă ă
ă ă . .
-ă -¼ă ă ă
- ă ă -ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă Ő8ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
-ă ă ă ă ă
ă ă
ă ă ă ă -ă ă ă ă ă
ă .
ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ,ă ă ă
-ă ă ă ă ă ă
ă ă ă -ă ă ă ă
ă ă ă
-ă ă ă ă
ă ă -ă ă ă ă
ă
ă ă ă ă ă ă ő0%ă ă
ă ă .
ă ă ă ă ă
ă
-ă ă ă ă ă -ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ,ă
ă
ă ă
ă ,ă ă
ă ă ă
ă ă ă - -ă ă ă ă
ă .ă
ă ă ,ă - ă ă ă ă ă
ă ă .ăăă ă ăăă
-ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
-ă ă ă ă
ă ă ă
ă ă ă
ă ă ă -ă ă ă ă
ă ă
ă ă ă ,ă ă ă
.ă ă ă ă ă ă
ă ă
-ă ă ă ă ă
ă 1-2ă ,ă ă
-ă ă
ă ă
-ă ă
,ă ă -ă ă ă ă
-ă ă
.ă ă ă¼ă
-ă ă ă ă
-ă ă ă ă ă
ă ă ă
-ă ă ă
,ă -ă ă -ă ă ă
48
ă ă -ă ă ă -ă ă ă ă ă
.ă . ă ă
-ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă
-ă ă ă ă ă ă ă
ă ă -ă ă ă ă ă śă ă ă ă
ă . ă ă ,ă ă
.ă ă
-ă ă ă ă
ă ă
"ЬЭКЫЭ/ЬЭШЩ"ă ă ă ă
ă ă -ă ă ă
ă ă ă śă
"ЬЭКЫЭ/ЬЭШЩ"ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă
ă ă ă ă
"HŚHH".
ă ă ă ă ă
1. ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
.ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ăĚ ,ă ,ă ě.ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă .ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă .
ă ă :
.ă
1. ă ă ă : ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.ă ă ă ă ă ă ă ă .ă
2. ă ă : ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
3. ă ă : ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă .ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă
ă
,ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă
ă ă ă ă ă .
ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ăGШЫОЧУОă ă ă ă
ă ă ă ăĚ ă ă ă ă ă ă ă ě.ă ă
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ăGШЫОЧУОă ă ă
ă ă ă ă ă ă ăGШЫОЧУО.
49
!
GORENJE
ă !
ă ă ă ă Ą
EN
Important safeguards:
Before commission this machine, please read the instruction manual carefully.
1. Before using the electrical appliance, the following basic precautions should always be followed:
2. Please keep these instructions, the guaranty certificate, the sales receipt and, if possible, the
carton with the inner packaging!
3. The machine is intended exclusively for private and not for commercial use!
4. Before use, check that the voltage of wall outlet corresponds to the one shown on the rating
plate.
5. Always remove the plug from the socket whenever the machine is not in use, when attaching
accessory parts, cleaning the machine or whenever a disturbance occurs. Switch off the machine
beforehand. Pull on the plug, not on the cable.
6. In order to protect children from the dangers of electrical appliances, never leave them
unsupervised with the machine. Consequently, when selecting the location for your machine, do
so in such a way that children do not have access to the machine. take care to ensure that the
cable does not hang down.
7. Check the machine and the cable regularly for damage. If there is damage of any kind, the
machine should not be used.
8. Do not repair the machine by yourself, but rather consult an authorized expert.
9. In order to ensure you safe, a broken or damaged plug must be replaced with an equivalent plug
from the manufacturer, our customer service department or a similar qualified person.
10. Keep the machine and the cable away from heat, direct sunlight, moisture, sharp edges and
suchlike.
11. Never use the machine unsupervised! Switch the machine off power whenever you do not use it,
even if this is only for a moment.
12. Use only original accessories.
13. Do not use the machine outdoors.
14. Under no circumstances must the machine be placed in water or other liquid, or come into
contact with such. Do not use the machine with wet or moist hands.
15. Should the machine become moist or wet, remove the plug off the socket immediately. Do not
reach into the water.
16. Use the machine only for the intended purpose, on the rating label of the machine.
17. Do not use the machine with a damaged outlet.
18. Do not touch any of the moving or spinning parts of the machine.
19. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
20. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
50
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
21. Children shall not play with the appliance.
22. Cleaning and maintenance shall not be made by children unless they are older
than 8 and supervised.
23. Never beat the bread pan on the top or edge to remove the pan, this may damage the bread pan.
24. Metal foils or other materials must not be inserted into the appliance as this can give rise to the
risk of a fire or short circuit.
25. Never cover the appliance with a towel or any other material, heat and steam must be able to
escape freely. A fire can be caused if it is covered by, or comes into contact with combustible
material.
26. Never connect this appliance to an external timer switch or remote control system in order to
avoid a hazardous situation.
27. Noise level: Lc < 68 dB(A)
This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
This guideline is the frame of a European-wide validity of return and recycling on Waste
Electrical and Electronic Equipment.
Using the machine for the first time:

Check the bread pan and clean the rest of the baking chamber. Do not use sharp objects and do not
scour! The bread pan is non-stick coated. Grease the bread pan and baking empty for about 10
minutes. Clean once more. Place the kneading bar on the axle in the baking area. Air the room if any
unwanted smell.
Electrical connection:
The machine must only be connected to a correctly installed 230V, 50Hz safety socket.
When the machine is connected power a beep is now heard КЧНă“ă3Ś00”ăКЩЩОКЫsăТЧăЭСОăНТsЩХКвăКПЭОЫăКă
sСШЫЭăЭТЦО.ăTСОăЭаШăНШЭsăЛОЭаООЧăЭСОă“3”ăКЧНă“00”ăКЫОЧ’ЭăМШЧsЭКЧЭХвăХТЭ.
The machine is now ready to operate and is automКЭТМКХХвăsОЭăЭШăЩЫШРЫКЦă“1”ăĚЧШЫЦКХăЩШsТЭТШЧě,ăЛЮЭăСКsă
not yet started.
FUNCTIONS & OPERATION

Know your bread maker
1. Lid
2. View window
3. Bread pan
4. Kneading blade
5. Control panel
6. Housing
7. Measuring spoon
8. Measuring cup
9. Hook
51
INTRODUCTION OF CONTROL PANEL
(The silkscreen is subject to change without prior notice.)
1. This indicates the program you have

chosen
2. The operation time for each program
Start/stop
For starting and stopping the selected baking program.
TШăsЭКЫЭăКăЩЫШРЫКЦ,ăЭШЮМСăЭСОă“START/STOP”ăonce. A short beep will be heard and the two dots in the
time display begin to flash and the program starts. Any other button is inactivated except the
START/STOP buttons after a program has begun.
TШăsЭШЩăЭСОăЩЫШРЫКЦ,ăЭШЮМСăЭСОă“START/STOP”ăЛЮЭЭШЧăПШЫăКЩЩЫШб. 2 seconds, then a beep will be
heard, it means that the program has been switched off.
Pause function
AПЭОЫăЩЫШМОНЮЫОăsЭКЫЭsăЮЩ,ăвШЮăМКЧăЩЫОssăSTůRT/STЇЈăЛЮЭЭШЧăШЧМОăЭШăТЧЭОЫЫЮЩЭăКЭăКЧвăЭТЦО,ăЭСОăШЩОЫКЭТШЧă
аТХХăЛОăЩКЮsОНăЛЮЭăЭСОăsОЭЭТЧРăаТХХăЛОăЦОЦШЫТгОН,ăЭСОăаШЫФТЧРăЭТЦОăаТХХăЛОăПХКsСОНăШЧăЭСОăLCD.ăTШЮМСă
STůRT/STЇЈăЛЮЭЭШЧăКРКТЧăШЫăаТЭСТЧă10ăЦТЧăаТЭСШЮЭăЭШЮМСТЧРăКЧвăЛЮЭЭШЧ,ăЭСОăЩЫШРЫКЦăаТХХăМШЧЭТЧЮО.ă
Menu
It is used to set different programs. Each time it is touched (accompanied by a short beep) the
program will vary. Touch the button discontinuously, the 15 menus will be cycled to show on the LCD
display. Select your desired program. The functions of 15 menus will be explained below.
1. Basic: kneading, rise and baking normal bread. You may also add ingredients to increase flavor.
2. French: kneading, rise and baking with a longer rise time. The bread baked in this menu will
have a crisper crust and loose texture.
3. Whole wheat: kneading, rise and baking of whole wheat bread. It is not advised to use the delay
function as this can produce poor results.
4. Quick: kneading, rise and baking loaf within the time less than Basic bread. But the bread baked
on this setting is usually smaller with a dense texture.
5. Sweet: kneading, rise and baking sweet bread. You may also add ingredients to add flavor.
6. Gluten free: kneading, rise and baking gluten free bread. You may also add ingredients to add
flavor.
7. Dough: kneading and rise, but without baking. Remove the dough and use for making bread
rolls, pizza, steamed bread, etc.
8. Kneading: kneading flour and ingredients.
9. Cake: kneading, rise and baking, but rise with soda or baking powder.
10. Sandwich: kneading, rise and baking. For baking light texture bread with a thinner crust.
52
11. Speciality: (the loaf size can not be adjusted, only display the default loaf size of 900g)
The speciality setting is used for bread types that are required in a shorter time.
The bread baked in this setting is smaller with a dense texture.
12. Jam: boiling jams and marmalades. Fruit must be chopped before putting it into the bread pan.
13. Yoghurt: make yogurt
14. Bake: only baking, no kneading and rise. Also used for increasing the baking time on selected
settings.
15. Home made: this program allows you to set programs manually (kneading, rising, baking, keep
warm).
The time range of each program as following:
KNEAD1: 0-8 minutes

RISE1: 20-60 minutes
KNEAD2: 0-15 minutes
RISE2: 0-35 minutes
RISE3: 0-60 minutes
BAKE: 0-80 minutes
KEEP WARM: 0-60 minutes
Under the menu of Home Made
a) Press "CYCLE" button once, KNEAD1 will appear on LCD, then press "TIME" button to adjust
the time, and press "CYCLE" button again to confirm.
b) Press "CYCLE" button for the next step, RISE1 will appear on LCD, then press "TIME" button to
adjust the time. By holding "TIME" button, the number will increase rapidly. Press "CYCLE"
button to confirm.
c) In such way set the remaining steps. When you set all steps, press "START/STOP" button to
exit the settings.
d) Press "START/STOP" button again to activate the operation.
Note: the setting can be memorized and can be used for next baking.
Color
АТЭСăЭСОăЛЮЭЭШЧăвШЮăМКЧăsОХОМЭăLIżHT,ăMEDIUMăШЫăDůRKăМШХШЫăПШЫăЭСОăМЫЮsЭ.ă
Loaf
TШЮМСăЭСТsăЛЮЭЭШЧăЭШăsОХОМЭăЭСОăsТгОăШПăЭСОăЛЫОКН.ăPХОКsОăЧШЭОăЭСОăЭШЭКХăШЩОЫКЭТШЧăЭТЦОăЦКвăЯКЫвăаТЭСăЭСОă
НТППОЫОЧЭăХШКПăsТгО.
Delay (time)
If you want the appliance do not start working immediately you can use this button to set the delay
time.
You must decide how long it will be before your bread is ready by pressing the TIME. Please note the
delay time should include the baking time of program. That is, at the completion of delay time, there is
hot bread can be serviced. At first the program and degree of browning must be selected, then
pressing TIME to increase the delay time at the increment of 10 minutes. The maximum delay is 13
hours.
EбКЦЩХОŚăNШаăТЭăТsă8Ś30Щ.Ц,ТПăвШЮăаШЮХНăХТФОăвШЮЫăЛЫОКНăЭШăЛОăЫОКНвăТЧăЭСОăЧОбЭăЦШЫЧТЧРăКЭă7ăШ’МХШМФ,ă
i.e. in 10 hours and 30 minutes. Select your menu, color, loaf size then press the TIME to add the time
until 10:30 appears on the LCD. Then press the STOP/START button to activate this delay program.
You can see the dot flashed and LCD will count down to show the remaining time. You will get fresh
ЛЫОКНăКЭă7Ś00ăТЧăЭСОăЦШЫЧТЧР,ăIПăВШЮăНШЧ’ЭăаКЧЭăЭШăЭКФОăШЮЭăЭСОăЛЫОКНăТЦЦОНТКЭОХв,ăЭСОăФООЩТЧРăаКЫЦă
time of 1 hour starts.
53
Note: For time delayed baking, do not use any easily perishable ingredients such as eggs, fresh milk,
fruits, onions, etc.
KEEP WARM
Bread can be automatically kept warm for 1 hour after baking. During keeping warm, if you would like
to take the bread out, switch the program off by touching the START/STOP button.
MEMORY
If the power supply has been interrupted during the course of making bread, the process of making
ЛЫОКНăаТХХăЛОăМШЧЭТЧЮОНăКЮЭШЦКЭТМКХХвăаТЭСТЧă10ăЦТЧЮЭОs,ăОЯОЧăаТЭСШЮЭăЭШЮМСТЧРă“START/STOP”ăЛЮЭЭШЧ.ă
If the interruption time exceeds 10 minutes, the memory cannot be kept, you must discard the
ingredients in the bread pan and add the ingredients into bread pan again, and the bread maker must
be restarted. But if the dough has not entered the rising phase when the power supply breaks off, you
МКЧăЭШЮМСăЭСОă“START/STOP”ăНТЫОМЭХвăЭШăМШЧЭТЧЮОăthe program from the beginning.
ENVIRONMENT
The machine may work well in a wide range of temperature, but there may be any difference in loaf
size between a very warm room and a very cold room. We suggest that the room temperature should
be within the ЭОЦЩОЫКЭЮЫОăШПă1őăºCăЭШă3ŐăºC.
WARNING DISPLAY:
1. IПăЭСОăНТsЩХКвăsСШаsă“HHH”ăКПЭОЫăвШЮăСКЯОăЩЫОssОНăSTART/STOP button, the temperature inside
is still too high. Then the program has to be stopped. Open the lid and let the machine cool down
for 10 to 20 minutes.
2. IПăЭСОăНТsЩХКвăsСШаs“LLL”КПЭОЫăЩЫОssТЧРăЭСОăSTART/STOPăЛЮЭЭШЧăĚăОбМОЩЭăЭСОăЩЫШРЫКЦsăBAKEě,ăТЭă
means the temperature inside is too low ぞaccompanied by 5 beep soundsた, stop sound by
pressing the START/STOP button, open the lid and let the machine rest for 10 to 20 minutes to
return to room temperature.
3. IПăЭСОăНТsЩХКвăsСШаsă“E E0”ăШЫă“E E1”КПЭОЫăвШЮăСКЯОăЭШЮМСОНăSTART/STOP button, the
temperature sensor is malfunction please check the sensor carefully by Authorized expert.
HOW TO MAKE BREAD

1. Place the bread pan in position, then turning it in clockwise until they click in correct position. Fix
the kneading blade onto the drive shaft. It is recommended to fill hole with heat-resisting
margarine prior to place the kneading blade to avoid the dough sticking the kneading blade, also
this would make the kneading blade be removed from bread easily.
2. Place ingredients into the bread pan. Please keep to the order mentioned in the recipe. Usually
the water or liquid substance should be put firstly, then add sugar, salt and flour, always add
yeast or baking powder as the last ingredient.
Ye a st o r so d a
Dry ing red ie nts
Wa te r o r liq uid
Note: the maximum quantities of the flour and yeast which may be used refer to the recipe.
54
3. Make a small indentation on the top of flour with finger, add yeast into the indentation, make sure
it does not come into contact with the liquid or salt.
4. Close the lid gently and plug the power cord into a wall outlet.
5. Touch the Menu button until your desired program is selected.
6. Touch the COLOR button to select the desired crust color.
7. Touch the LOAF SIZE button to select the desired size. (700 or 900g)
8. Set the delay time by touching TIME button. This step may be skipped if you want the bread
maker to start working immediately.
9. Touch the START/STOP button to start working.
10. For the program of, BASIC,FRENCH, WHOLE WHEAT, QUICK, SWEET, GLUTEN FREE,
CAKE, SANDWICH beeps sound will be heard during operation. This is to prompt you to add
ingredients. Open the Lid and put in some ingredients. It is possible that steam will escape
through the vent in the lid during baking. This is normal.
11. Once the process has been completed, 10 beeps will be heard. You can touch START/STOP
button for approx. 2 seconds to stop the process and take out the bread. Open the Lid and while
using oven mitts, turn the bread pan in anti-clockwise and take out the bread pan.
Caution: the Bread pan and bread may be very hot! Always handle with care.
12. Let the bread pan cool down before removing the bread. Then use non-stick spatula to gently
loosen the sides of the bread from the pan.
13. Turn bread pan upside down onto a wire cooling rack or clean cooking surface and gently shake
until bread falls out.
14. Let the bread cool for about 20 minutes before slicing. It is recommended slicing bread with
electric cutter or dentate cutter, had better not with fruit knife or kitchen knife, otherwise the bread
may be subject to deformation.
15. If you are out of the room or have not touched START/STOP button at the end of operation, the
bread will be kept warm automatically for 1 hour, when keep warm is finished, 10 beeps will be
heard.
16. When do not use or complete operation, unplug the power cord.
Note: Before slicing the loaf, use the hook to remove out the Kneading blade hidden on the bottom of
loaf. The loaf is hot, never use the hand to remove the kneading blade.
Note: If bread has not been completely eaten up, advise you to store the remained bread in sealed
plastic bag or vessel. Bread can be stored for about three days during room temperature, if you need
more days storage, pack it with sealed plastic bag or vessel and then place it in the refrigerator,
storage time is at most ten days. As bread made by ourselves does not add preservative, generally
storage time is no longer than that for bread in market.
RECIPES
Legend:
Tbs = table spoon Dry yeast (1 packet – 7g) = Yeast (1 packet – 25g)
TЬЩăţăЭОКăsЩШШЧ
1.ăBКsТМ
SIГEăăMATERIAL 700Р ř00Р
АКЭОЫ 280ЦХ 280Р 3Ő0ЦХ 3Ő0Р
OТХ 2ăTЛs 2ŐР 3ăTЛs 36Р
SКХЭ 1ăTsЩ 7Р 1,őăTsЩ 10Р
SЮРКЫ 2ăTЛs 2ŐР 3ăTЛs 36Р
FХШЮЫ 3ăМЮЩs Ő20Р 3,őăМЮЩs Őř0Р
ВОКsЭ 1ăTsЩ 3Р 1ăTsЩ 3Р
2.ăFЫОЧМС
55
SКХЭ 1,őăTsЩ 10Р 2ăTsЩ 1ŐР
SЮРКЫ 1,őăTЛs 18Р 2ăTЛs 2ŐР
3.ăАСШХОăаСОКЭ

АСШХОăаСОКЭ 1ăМЮЩ 110Р 2ăМЮЩs 220Р
FХШЮЫ 2ăМЮЩs 280Р 2ăМЮЩs 280Р
BЫШаЧăSЮРКЫ 2ăTЛs 18Р 2,őăTЛs 23Р
MТХФăЩШаНОЫ 2ăTЛs 1ŐР 3ăTЛs 21Р
Ő.ăQЮТМФ
SIГEăăMATERIAL ř00Р
АКЭОЫăĚŐ0-ő0°Cě 320ЦХ 320Р
OТХ 2ăTЛs 2ŐР
SКХЭ 1,őăTsЩ 10Р
SЮРКЫ 2ăTЛs 2ŐР
FХШЮЫ 3,őăМЮЩs Őř0Р
ВОКsЭ 1,őăTsЩ Ő,őР
ő.ăSаООЭ
SЮРКЫ 3ăTЛs 36Р 3ăTЛs Ő8Р
MТХФăЩШаНОЫ 2ăTЛs 1ŐР 2ăTЛs 1ŐР
6.ăGХЮЭОЧăПЫОО

SКХЭ 1ăTsЩ 7Р 1,őăTsЩ 10Р
SЮРКЫ 2ăTЛs 2ŐР 2ăTЛs 2ŐР
GХЮЭОЧăПЫООăПХШЮЫ 3ăМЮЩs Ő20Р ŐăМЮЩs ő60Р
ВОКsЭ 1,őăTsЩ Ő,őР 1,őăTsЩ Ő,őР
56
7.ăDШЮРС
SIГEăăMATERIAL /
АКЭОЫă 360ЦХ 360Р
OТХ 2ăTЛs 2ŐР
FХШЮЫ ŐăМЮЩs ő60Р
ВОКsЭ 0,őăTsЩ 1,őР
8.ăKЧОКНТЧР
SIГEăăMATERIAL /
АКЭОЫă 360ЦХ 360Р
OТХ 2ăTЛs 2ŐР
FХШЮЫ ŐăМЮЩs ő60Р
ř.ăCКФО
SIГEăăMATERIAL /
OТХ 2ăTЛs 2ŐР
SЮРКЫ 8ăTЛs ř6Р
EРР 6 270Р
SОХП-ЫКТsТЧРăПХШЮЫ 2ő0Р
FХКЯШЮЫТЧРăОssОЧМО 1ăTsЩ 2Р
LОЦШЧăУЮТМО 1,3ăTЛs 10Р
SШНКă ШЫă ЛКФТЧРă 2TsЩ 6Р
ЩШаНОЫ
10. SКЧНаТМС

BЮЭЭОЫăШЫăЦКЫРКЫТЧО 1,őăTЛs 2ăTЛs
SЮРКЫ 1,őăTЛs 18Р 2ăTЛs 2ŐР
DЫвăЦТХФ 1,őăTЛs 10Р 2ăTЛs 1ŐР
11.ăSЩОМТКХТЭв
SIГEăăMATERIAL ř00Р
АКЭОЫ 3Ő0ЦХ 3Ő0Р
OТХ 3ăTЛs 36Р
SКХЭ 1ăTsЩ 7Р
MКХЭăОбЭЫКМЭ 3ăTЛs 36Р
FХШЮЫ 3,őăМЮЩs Őř0Р
BЫШаЧăsЮРКЫ 2,őăTЛs 23Р
SЮХЭКЧКs 0,őăМЮЩ 7őР
ВОКsЭ 1ăTsЩ 3Р
57
12.ăJКЦ
SIГEăăMATERIAL /
FЫЮТЭă ř00Р
2Ś1ăУОХХТПвТЧРăsЮРКЫ ő00Р
LОЦШЧăУЮТМО 1ăTЛs
13.ăВШРСЮЫЭ
АСШХОăЦТХФ 1000ЦХ
ВШРЮЫЭ 100ЦХ
LОЦШЧăУЮТМО 1ăTЛs
Troubleshooting
ЈRЇŰLEMă REůSЇІ SЇLUTIЇІă

ă•ăDОМЫОКsОăаКЭОЫăШЫăЦТХФăПШЫă1-
2ЭЛsЩ,ăЮsОăМШХНОЫăХТЪЮТН.
•ăIЧМЫОКsОăsКХЭăПШЫă¼ЭsЩ.ă
•ăIЧМЫОКsОăПХШЮЫăПШЫă1-2ЭЛsЩ,ăЮsОă
LШКПă ЫТsОs,ă ЭСОЧă
ПЫОsСОЫă ПХШЮЫ,ă ЮsОă ЫТРСЭă ЭвЩОă ШПă
ПКХХs.ă
ПХШЮЫ.ă
•ă DОМЫОКsОă вОКsЭă ПШЫă -¼ЭsЩ,ă
ЮsОăПЫОsСăвОКsЭ,ăЮsОăЫТРСЭăЭвЩОă
ШПăвОКsЭăКЭăЫТРСЭăsОЭЭТЧР.ă
•ăDОМЫОКsОăаКЭОЫăШЫăЦТХФăПШЫă1-
•ăTШШăЦЮМСăвОКsЭăКННОН. 2ЭЛs,ăЮsОăМШХНОЫăХТЪЮТН.
•ă TШШă ЦЮМСă ПХШЮЫă ШЫă ТЧМШЫЫОМЭă •ăIЧМЫОКsОăsКХНăПШЫă¼ЭsЩ.ă
ЭвЩОăШПăПХШЮЫ. •ăDОМЫОКsОăsЮРКЫăШЫăСШЧОвăПШЫă
BЫОКНă ЫТsОsă ЭШШă
•ă NШЭă ОЧШЮРСă sКХЭă ШЫă ПШЫРШЭă ЭШă ½ЭsЩ.ă
СТРС.ă
КННăТЭ. •ăDОМЫОКsОăПХШЮЫăПШЫă1-2ЭЛsЩ.
•ă LТЪЮТНă ЭШЮМСОНă вОКsЭă ЛОПШЫОă •ă DОМЫОКsОă вОКsЭă ПШЫă -¼ЭsЩ,ă
ФЧОКНТЧР. ЮsОă ЫТРСЭă ЭвЩОă ШПă вОКsЭă КЭă ЫТРСЭă
sОЭЭТЧР.
•ăNШЭăОЧШЮРСăвОКsЭ.
•ă IЧМЫОКsОă аКЭОЫă ШЫă ЦТХФă ПШЫă 1-
•ăВОКsЭăТsăЭШШăШХНăШЫăаЫШЧРăЭвЩОă
2ЭЛsЩ.
ЮsОН.
•ăDОМЫОКsОăsКХЭăПШЫă¼ЭsЩ.
•ă TШШă ЦЮМС/ЧШЭă ОЧШЮРСă
•ă IЧМЫОКsОă sЮРКЫă ШЫă СШЧОвă ПШЫă
аКЭОЫ/ХТЪЮТН.
BЫОКНă НШОsă ЧШЭă ½ЭsЩ.ă
•ă LТНă СКsă ЛООЧă ШЩОЧОНă НЮЫТЧРă
ЫТsОăОЧШЮРС.ă •ă ă UsОă ПЫОsСОЫПХШЮЫ,ă ЮsОă ЫТРСЭă
ЭСОăЫТsТЧРăЩЫШРЫКЦ.
ЭвЩОăШПăПХШЮЫ.ă
•АЫШЧРă ЭвЩОă ШПă ПХШЮЫă ЮsОНă ШЫă
•ă IЧМЫОКsОă вОКsЭă ПШЫă -¼ЭsЩ,ă
sЭКХОăПХШЮЫ.
ЮsОă ЫТРСЭă ЭвЩОă ШПă вОКsЭă КЭă ЫТРСЭă
•ăLТЪЮТНăаКsăЭШШăМШХНăШЫăЭШШăСШЭ.
sОЭЭТЧР.
•ăNШăsЮРКЫăКННОН.
•ă UsОă ПЫОsСОЫă ПХШЮЫ,ă ЮsОă ЫТРСЭă
ЭвЩОăШПăПХШЮЫ.ă
LШКПă Тsă sСШЫЭă КЧНă
•ă AННă вОКsЭ,ă ЮsОă ПЫОsСă вОКsЭ,ă
СОКЯв.
ЮsОă ЫТРСЭă ЭвЩОă Шă вОКsЭă КЭă ЫТРСЭă
sОЭЭТЧР.
•ă IЧМЫОКsОă sЮРКЫă ШЫă СШЧОвă ПШЫă
CЫЮsЭăЭШШăХТРСЭ.ă
½ЭsЩ.
•ă CСОМФă ЩШаОЫă sЮЩЩХв,ă sОХОМЭă
LШКПăТsăЮЧМШШФОН.ă
МШЫЫОМЭăsОЭЭТЧРs.
LШКПă Тsă •ăDОМЫОКsОăsЮРКЫăШЫăСШЧОвăПШЫă
ШЯОЫМШШФОН.ăă ½ЭsЩ.
58
•ăSОХОМЭăМШЫЫОМЭăsОЭЭТЧРs.ă
•ă PХКМОă ЛЫОКНă ЩКЧă ЩЫШЩОЫХв,ă

BЫОКНă ЦТбЭЮЫОă Тsă
ЩЮsСă ФЧОКНТЧРă ЛХКНОă МШЫЫОМЭХвă
ЮЧЦТбОН.ă
ШЧЭШăsСКПЭăТЧăЛЫОКНăЩКЧ.ă
•ăDОМЫОКsОăаКЭОЫăШЫăЦТХФăПШЫăПШЫă
1-2ЭЛsЩ.ăă
HТРСă КХЭТЭЮНОă
•ăDОМЫОКsОăsЮРКЫăШЫăСШЧОвăПШЫă
КНУЮsЭЦОЧЭ.ă
½ЭsЩ.ăă
•ăDОМЫОКsОăвОКsЭăПШЫă -¼ЭsЩ.ăăăăăă
•ăВОКsЭăsСШЮХНăЛОăНТsМКЫНОНăŐ8ă
•ă FШЫРШЭă ЭШă КННă вОКsЭă ШЫă вОКsЭă
СШЮЫsăКПЭОЫăШЩОЧТЧРăКЧНăЧШЭăЛОă
аКsăsЭКХО.
ЩКsЭăТЭsăОбЩТЫвăНКЭО.
•ă ВОКsЭă ФТХХОНă Лвă МШЧЭКМЭă аТЭСă
BЫОКНă НШОsă ЧШЭă •ă AХаКвsă ЩХКМОăЭСОăТЧРЫОНТОЧЭsă
sКХЭăШЫăЛвăКННТЧРăКЧăТЧРЫОНТОЧЭă
ЫТsОăКЭăКХХ.ă ТЧăЭСОăШЫНОЫăsЭКЭОНăТЧăЭСОăЫОМТЩОă
ЭСКЭăТsăЭШШăСШЭ.
аТЭСă ЭСОă ХТЪЮТНă ПТЫsЭă КЧНă вОКsЭă
•ă LТЪЮТНă ЭШЮМСОНă вОКsЭă ЛОПШЫОă
ХКsЭ.
ФЧОКНТЧР.
•ăOЧХвăЮsОăЭОЩТНăТЧРЫОНТОЧЭs.
•ă IЭă Тsă ЧШЫЦКХă ПШЫă ЛЫОКНă ЦКНОă
АСШХОЦОКХă ЛЫОКНă аТЭС •ă FШЫă Кă ХТРСЭОЫă ЭОбЭЮЫОă ЮsОă ЭСОă
СКsăХОssăЫТsО.ăă аСШХОЦОКХă ПХШЮЫă ЭШă СКЯОă ХОssă ő0%ăаСШХОЦОКХăЫОМТЩО.
ЫТsОăКЧНăКăНОЧsОЫăЭОбЭЮЫО.
•ăВШЮăЦКвăЩЫОПОЫăЫОsЮХЭsăЮsТЧРă
АСШХОЦОКХă ЛЫОКНă •ă TСТsă Тsă ЭвЩТМКХă ПШЫă аСШХОЦОКХă МШЫЫОМЭă ЩЫШРЫКЦă ПШЫă RКЩТНă
sШЦОЭТЦОsă СКsă Кă ЛЫОКНă ТЧă вШЮЫă HШЦОă BЫОКНă BКФОНăАСШХОЦОКХăЛЫОКНăаСТМСă
аЫТЧФХОНă ЭШЩă ШЫă MКФОЫă Кsă ЭСОă РХЮЭОЧă РОЭsă СКsăКăsСШЫЭОЫăЫТsТЧРăЭТЦО.
sХТРСЭХвă sЮЧФОЧă ШЯОЫsЭЫОЭМСОНă ТЧăЭСОăФЧОКНТЧР,ă •ă TСОă ЫЮsЭТМă КЩЩОКЫКЧМОă НШОsă
ЭШЩ.ăă ЫТsТЧРăКЧНăЛКФТЧРăЩЫШМОssОs. ЧШЭăКППОМЭăЭСОăЭКsЭОăКЧНăЪЮКХТЭвă
ШПăЭСОăЛЫОКН.
•ăAХаКвsă ЩХКМОă ЭСОă ТЧРЫОНТОЧЭsă
ТЧăЭСОăШЫНОЫăsЭКЭОНăТЧăЭСОăЫОМТЩОă
LШКПă СКНă Кă ЛТРă КТЫă
аТЭСăЭСОăХТЪЮТНăПТЫsЭ.
СШХОă ТЧsТНОă ШЫă ЭШЩă •ă LТЪЮТНă ЭШЮМСОНă вОКsЭă ЛОПШЫОă
•ăАСОЧăЮsТЧРăЭСОăНОХКвОНăsЭКЫЭă
МЫЮsЭă СКsă ФЧОКНТЧР.
ШЩЭТШЧ
sЩХТЭ/ОЫЮЩЭОН.ăă
ЦКФОă sЮЫОă ЭСОă вОКsЭă Тsă ТЧă ЭСОă
МОЧЭЫОăШПăЭСОăЩКЧ.
•ăRОНЮМОăЭСОăХТЪЮТНăЛвă1-2ăЭЛsЩă
•ăTШШăЦЮМСăХТЪЮТН. КЭă Кă ЭТЦО.ă UsОă КММЮЫКЭОă
•ăNШЭăОЧШЮРСăвОКsЭ. ЦОКsЮЫОs.
HОКЯв,ă ХЮЦЩвă
•ăTШШăЦЮМСăПХШЮЫ. •ăIЧМЫОКsОăвОКsЭăЛвă1/ŐăЭsЩăКЭăКă
ЛЫОКН.ă
•ă OХНОЫă ТЧРЫОНТОЧЭsă ШЫă аЫШЧРă ЭТЦО.
ЭвЩОăШПăПХШЮЫ. •ăRОНЮМОăЪЮКЧЭТЭвăШПăПХШЮЫ.
•ăUsОăПЫОsСăТЧРЫОНТОЧЭs.
•ăUsОăКММЮЫКЭОăЦОКsЮЫОs.
•ă IЧă СТРСă СЮЦТНТЭвă ЮsОă Кă ХТЭЭХОă
OЩОЧ,ă ЦШТsЭ/ЭШШă •ăTШШăЦЮМСăХТЪЮТН.
ХОssăаКЭОЫ.
ЩШЫШЮsăЛЫОКН.ăă •ăNШăsКХЭăКННОН.
•ăDТППОЫОЧЭăЛКЭМСОsăШПăПХШЮЫăЦКвă
ЫОЪЮТЫОăХОssăХТЪЮТН.
•ă UЧПШЫЭЮЧКЭОХвă ЭСТsă НШОsă
AТЫă ЛЮЛЛХОă ЮЧНОЫă СКЩЩОЧăШЧăШЧО-ШППăШММКsТШЧs.ăIПă
•ăTСОăНШЮРСăаКsăЩШШЫХвăЦТбОН.
ЭСОăМЫЮsЭ.ăă ЭСОă ЩЫШЛХОЦă ЩОЫsТsЭsă КННă КЧă
ОбЭЫКăЭКЛХОsЩШШЧăШПăХТЪЮТН.
•ăPЫОssă"ЬЭКЫЭ/ЬЭШЩ"ăЛЮЭЭШЧăКЧНă
ăDТsЩХКвă "HŚHH"ă
•ă TСОă ЭОЦЩОЫКЭЮЫОă ТЧă ЛЫОКНă ЮЧЩХЮРăЛЫОКНăЦКФОЫ,ăЭСОЧăЭКФОă
КПЭОЫă ЩЫОssТЧРă
ЦКФОЫă Тsă ЭШШă СТРСă ЭШă ЦКФОă ЛЫОКНăЩКЧăШЮЭăКЧНăШЩОЧăМШЯОЫă
"ЬЭКЫЭ/ЬЭШЩ"ă
ЛЫОКН.ă ЮЧЭТХă ЭСОă ЛЫОКНă ЦКФОЫă МШШХsă
ЛЮЭЭШЧ.ă
НШаЧ.ă
59
SPECIAL INTRODUCTION
1. For Quick breads

Quick breads are made with baking powder or baking soda that is activated by moisture and heat. For
perfect quick breads, it is suggested that all liquid should be placed in the bottom of the bread pan,
and dry ingredients should be placed on top. During the initial mixing of quick bread, dry ingredients
may collect in the corners of the pan. It is necessary to help machine mixing to avoid flour clumps.
CLEANING AND MAINTENNANCE

Disconnect the machine from the power and let it cool down before you start to clean it.
1. bread pan: Rub inside and outside with a damp cloth. Do not use any sharp or abrasive agents.
2. kneading bar If the kneading bar is difficult to remove from the axle, soak the bread pan in water
beforehand.
3. lid and window: Clean the lid and machine inside and outside with a slightly damp cloth.
This appliance conforms the CE directives for radio interference suppression and low-voltage safety
and has been built to meet current safety requirements.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in
at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment.
Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please contact the Gorenje Customer Care Centre in
your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer
Care Centre in your country, go to your local Gorenje dealer or contact the Service department of
Gorenje domestic appliances.
For personal use only!
żЇREІJE
АISHESăВЇUăůăLЇTăЇŻăЈLEůSUREăАHEІăUSIІżăВЇURăůЈЈLIůІűE
We reserve the right to any modifications!
RO
M ЬuЫТăНОăЬТРuЫКЧ ăТЦЩШЫЭКЧЭО:
ÎЧКТЧЭОăНОăКăЩЮЧОăьЧăПЮЧМ ТЮЧОăКМОКsЭ ăЦКşТЧ , Я ăЫЮР Цăs ăМТЭТ ТăМЮăКЭОЧ ТОăКМОsЭăЦКЧЮКХăМЮă
ТЧsЭЫЮМ ТЮЧТ.
1. ÎЧКТЧЭОăНОăКăПШХШsТăКЩКЫКЭЮХăОХОМЭЫТМ, ЯШЫăПТăЫОsЩОМЭКЭОăьЧЭШЭНОКЮЧКăЮЫЦ ЭШКЫОХОăЦ sЮЫТăНОă

ЩЫОМКЮ ТОăПЮЧНКЦОЧЭКХО:
2. V ăЫЮР Цăs ăЩ sЭЫК ТăКМОsЭОăТЧsЭЫЮМ ТЮЧТ, МОЫЭТПТМКЭЮХăНОăРКЫКЧ ТО,ăЛШЧЮХăНОăМЮЦЩ ЫКЫОăşТ,
НКМ ăОăЩШsТЛТХ, cutia cu ambalajul interior!
3. MКşТЧКăОsЭОăНОsЭТЧКЭ ăОбМХЮsТЯăЩОЧЭЫЮăЮгăЩЫТЯКЭăşТăЧЮăЩОЧЭЫЮăЮгăМШЦОЫМТКХ!
60
4. ÎЧКТЧЭОăНОăЮЭТХТгКЫО, ЯОЫТПТМК ТăНКМ ăЭОЧsТЮЧОКăНТЧăЩЫТгКăНОăЩОЫОЭОăМШЫОsЩЮЧНОăЭОЧsТЮЧТТă
ТЧНТМКЭОăЩОăЩХ МЮ КăМЮăНКЭОăЭОСЧТМО.
5. ÎЧЭШЭНОКЮЧКăsМШКЭО ТăşЭОМ ЫЮХăНТЧăЩЫТг КЭЮЧМТăМсЧНăЦКşТЧКăЧЮăsОăКПХ ăьЧăПЮЧМ ТЮЧО, МсЧНă
КЭКşК ТăКММОsШЫТТ, МсЧНăМЮЫ К ТăЦКşТЧКăsКЮăШЫТМсЧНăsЮЫЯТЧОăШăНОПОМ ТЮЧО. ÎЧКТЧЭО,ăьЧМСТНО Тă
ЦКşТЧК. TЫКРО ТăНОăşЭОМ Ы,ăЧЮăНОăМКЛХЮ.
6. Pentru a proteja copiii de pericolele prezentate de aparatele electrice, ЧТМТШНКЭ ăЧЮăьТăХ sК Тă
ЧОsЮЩЫКЯОРСОК ТăьЧăКЩЫШЩТОЫОКăЦКşТЧТТ. ÎЧăМШЧsОМТЧ , КЭЮЧМТăМсЧНăКХОРО ТăХШМЮХăЮЧНОăЯО Тă
КşОгКăЦКşТЧК, ЩЫШМОНК ТăКsЭПОХăьЧМсЭăМШЩТТТăs ăЧЮăКТЛ ăКММОsăХКăЦКşТЧ . AsТРЮЫК Т-Я ăМ ă
МКЛХЮХăЦКşТЧТТăЧЮăЯКăКЭсЫЧК.
7. VОЫТПТМК ТăЦКşТЧКăşТăМКЛХЮХăХКăТЧЭОЫЯКХОăЫОРЮХКЭОăМКăКМОsЭОКăs ăЧЮăПТОăКЯКЫТКЭО. DКМ ăНОЭОМЭК Тă
ШăНОПОМ ТЮЧОăНОăШЫТМe fel, ОsЭОăЫОМШЦКЧНКЭăs ăЧЮăЦКТăПШХШsТ ТăЦК ТЧК.
8. NЮăЫОЩКЫК ТăЦКşТЧКăsТЧРЮЫТ,ăМТăКЩОХК ТăХКăЮЧăОбЩОЫЭăКЮЭШЫТгКЭăьЧăМОsЭăsОЧs.
9. PОЧЭЫЮăКăРКЫКЧЭКăsТРЮЫКЧ К, şЭОМ ЫОХОăНОПОМЭăsКЮăЫЮЩЭОăsОăЯШЫăьЧХШМЮТăМЮăЮЧăşЭОМ ЫОă
ОМСТЯКХОЧЭОăПЮЫЧТгКЭОăНОăЩЫШНЮМ ЭШЫ, de departКЦОЧЭЮХăЧШsЭЫЮăНОăsОЫЯТМТТăЩОЧЭЫЮăМХТОЧ ТăsКЮă
НОăШăЩОЫsШКЧ ăsТЦТХКЫ ăМКХТПТМКЭ .
10. PЫШЭОУК ТăЦКşТЧКăşТăМКЛХЮХ ьЦЩШЭЫТЯКăМ ХНЮЫТТ, luminii directe a soarelui, umezelii, muchiilor
КsМЮ ТЭОăşТăКХЭШЫăМТЫМЮЦsЭКЧ ОăКsОЦ Ч ЭШКЫО.
11. NТМТШНКЭ ăЧЮăХ sК ТăЦКşТЧКăЧОsЮЩЫКЯОРСОКЭ ! OЩЫТ ТăКХТЦОЧЭКЫОКăМЮăМЮЫОЧЭăКăЦКşТЧТТăКЭЮЧМТă
МсЧНăЧЮăШăПШХШsТ Т, МСТКЫăНКМ ăОsЭОăЯШЫЛКăНОăШăЩОЫТШКН ăПШКЫЭОăsМЮЫЭ .
12. FШХШsТ ТăЧЮЦКТăКММОsШЫТТăШЫТРТЧКХО.
13. NЮăПШХШsТ ТăЦКşТЧКăьЧăКОЫăХТЛОЫ.
14. ÎЧăЧТМТЮЧăМКг,ă ЦКşТЧКăЧЮăЯКăПТăКşОгКЭ ăьЧăКЩ ăsКЮăКХt lichid, şТăЧЮăЯКăТЧЭЫКăьЧăМШЧЭКМЭăМЮă
acestea. NЮăПШХШsТ ТăЦКşТЧКăКЯсЧНăЦсТЧТХОăЮНОăsКЮăЮЦОНО.
15. DКМ ăЦКşТЧКăsОăЮН ăsКЮăЮЦОгОşЭО, sМШКЭО ТăşЭОМ ЫЮХăНТЧăЩЫТг ăТЦОНТКЭ. NЮăТЧЭЫШНЮМО ТăЦсЧКă
ьЧăКЩ .
16. FШХШsТ ТăЦКşТЧКăЧЮЦКТăЩОЧЭЫЮăsМШЩЮХăКЯЮЭăьЧăЯОНОЫОăЩОăЩХ МЮ КăМЮăНКЭОăЭОСЧТМОăКăЦКşТЧТТ.
17. NЮăПШХШsТ ТăЦКşТЧКăМЮăШăЩЫТг ăНОПОМЭ .
18. NЮăКЭТЧРО ТăЯЫОШăЩТОs ăЦШЛТХ ăsКЮăЫШЭКЭТЯ ăКăЦКşТЧТТ.
19. NЮăКЭТЧРО ТăsЮЩЫКПО ОХОăПТОЫЛТЧ Т. FШХШsТ ТăЦсЧОЫОХОăsКЮăЦКЧОЭОХО.
20. AcОst aparat poatО ПТ utТlТгat dО copТТ cu vсrstО dО cОl pu Тn 8 anТ Т dО
pОrsoanО cu capacТta Т ПТгТcО, sОnгorТalО sau mОntalО rОdusО sau lТpsТtО dО
ОбpОrТОn a Т cunostТn О numaТ cu condТ Тa supravОgСОrТТ sau ТnstruТrТТ lor cu
prТvТrО la utТlТгarОa aparatuluТ ьntr-un mod sТgur Т numaТ dac ьn ОlОg
riscurile implicate. CopТТТ trОbuТО supravОgСОa Т, pОntru a sО asТgura ca nu
sО joaca cu aparatul. Cur arОa Т ьntrО ТnОrОa cО cadО ьn sarcТna
utТlТгatoruluТ nu trОbuТО s ПТО ОПОctuatО dО copТТ dac acО tТa nu au cОl
pu Тn 8 anТ Т dac nu sunt supravОgСОa Т.
21. NТМТШНКЭ ăЧЮăХШЯТ Т ЭКЯКăНОăЩсТЧОăХКăЩКЫЭОКăsЮЩОЫТШКЫ ăsКЮăНОăЦКЫРТЧТăЩОЧЭЫЮăКăШăsМШКЭО,
НОШКЫОМОăКМОsЭăХЮМЫЮăЩШКЭОăКЯКЫТКăЭКЯКăНОăЩсТЧО.
22. ÎЧăЦКşТЧ ăЧЮăЭЫОЛЮТОăТЧsОЫКЭОăПШХТТăЦОЭКХТМОăsКЮăКХЭОăЦКЭОЫТКХО deoarece astfel poate rezulta
riscul unui incendiu sau al unui scurtcircuit.
23. NТМТШНКЭ ăЧЮăКМШЩОЫТ ТăЦКşТЧКăМЮăЮЧăЩЫШsШЩăsКЮăШЫТМОăКХЭăЦКЭОЫТКХ, НОШКЫОМОăМ ХНЮЫКăşТă
КЛЮЫЮХăЭЫОЛЮТОăs ăЩШКЭ ăПТăОЯКМЮКЭОăьЧăЦШНăХТЛОЫ. DКМ ăЦК ТЧКăОsЭОăКМШЩОЫТЭ ,ăsКЮăНКМ ăТЧЭЫ ă
ьЧăМШЧЭКМЭăМЮăЮЧăЦКЭОЫТКХăТЧПХКЦКЛТХăОsЭОăЩШsТЛТХăs ăsОăЩЫШЯШКМОăЮЧăТncendiu.
24. NТМТШНКЭ ăЧЮăМШЧОМЭК ТăКМОКsЭ ăЦКşТЧ ăХКăЮЧăьЧЭЫОЫЮЩ ЭШЫăОбЭОЫЧăМЮăМОКsăsКЮăХКăЮЧăsТsЭОЦă
МШЦКЧНКЭăХКăНТsЭКЧ ăЩОЧЭЫЮăКăОЯТЭКăШăsТЭЮК ТОăЩОЫТМЮХШКs .
25. Nivel de zgomot: Lc < 68 dB(A)
Acest aparat este marcat conform Directivei europene 2012/19/UE privind НОşОuЫТХОăНОă
ОМСТЩКЦОЧЭОăОХОМЭЫТМОăşТăОХОМЭЫШЧТМО (WEEE).
ůМОКЬЭ ăНТЫОМЭТЯ ăЫОЩЫОгТЧЭ ăМКНЫuХăuЧОТăРКЫКЧ ТТăНОăЫОЭuЫЧКЫОăşТăЫОМТМХКЫОăХКăЧТЯОХăОuЫШЩОКЧ
КăНОşОuЫТХШЫăНОăОМСТЩКЦОЧЭОăОХОМЭЫТМОăşТăОХОМЭЫШЧТМО.
61
ŻШХШЬТЫОКăЩОЧЭЫuăЩЫТЦКăНКЭ ăКăЦКşТЧТТ:
VerТПТМК ТăЭКЯКăНОăЩсТЧОăşТăМЮЫ К ТăЫОsЭЮХăМКЦОЫОТăНОăМШЩЭ. NЮăПШХШsТ ТăШЛТОМЭОăКsМЮ ТЭОăşТăЧЮăПЫОМК Т! Tava
НОăМШЩЭăЩсТЧО КЫОăЮЧăьЧЯОХТşăЧШЧ-aderent. UЧРО ТăЭКЯКăНОăМШЩЭăЩсТЧОăşТăМШКМО Т-ШăРШКХ ăЭТЦЩăНОă
aproximativ 10 minute. CЮЫ К Т-ШăьЧМ ăШăНКЭ . AşОгК Т ЩКХОЭКăНОăПЫ ЦсЧЭКЭăЩОăКбЮХăНТЧăгШЧКăНОă
coacere. AОЫТsТ ТăМКЦОЫКăНКМ ăНОЭОМЭК ТăШЫТМОăЦТЫШsăЧОНШЫТЭ.
űШЧОбТuЧОКăОХОМЭЫТМ :
MКşТЧКăЭЫОЛЮТОăs ăПТОăМШЧОМЭКЭ ăЧЮЦКТăХКăШăЩЫТг ăМЮăsТРЮЫКЧ ăМШЫОМЭăЦШЧЭКЭ ăНОă230V,ăő0Hг.
AЭЮЧМТăМсЧНăЦКşТЧКăОsЭОăМШЧОМЭКЭ ăХКăsЮЫsКăНОăОХОМЭЫТМТЭКЭО,ăsОăЯКăКЮгТăЮЧăsОЦЧКХăsШЧШЫăşТăЩОăОМЫКЧăЯКă
ПТăКПТşКЭăьЧăsМЮЫЭăЭТЦЩ “3Ś00”.ăCОХОăНШЮ ăЩЮЧМЭОăНТЧЭЫОăМТПЫК “3”ăşТăМТПЫОХО “00”ănu sunt aprinse constant.
MКşТЧКăОsЭОăКМЮЦăЩЫОР ЭТЭ ăНОăПЮЧМ ТШЧКЫОăşТăОsЭОăsОЭКЭ ăКЮЭШЦКЭăЩОăЩЫШРЫКЦЮХ “1”ă(ЩШгТ ТОăЧШЫЦКХ ),
НКЫăЧЮăКăьЧМОЩЮЭăьЧМ ăs ăПЮЧМ ТШЧОгО.
ŻUІű IIăŞIăЇЈERůRE
ŻКЦТХТКЫТгК Т-Я ăМuăЦКşТЧКăНОăП МuЭăЩсТЧО
1. Capac
2. GОКЦăНОăТЧsЩОМ ТО
3. TКЯКăНОăМШЩЭăЩсТЧО
4. PКХОЭ ăНОăПЫ ЦсЧЭКЭ
5. PКЧШЮăНОăМШЦКЧН
6. CКЫМКs
7. LТЧРЮЫ ăНОăЦ sЮЫКЫО
8. CЮЩ ăНОăЦ sЮЫКЫО
9. CсЫХТР
IІTRЇDUűEREůăЈůІЇULUIăDEăűЇMůІ
(ůЬЩОМЭuХăОМЫКЧuХuТăЩШКЭОăПКМОăШЛТОМЭuХăЦШНТПТМ ЫТХШЫăП Ы ăШăЧШЭТПТМКЫОăЩЫОКХКЛТХ .)
1. AМОКsЭКăТЧНТМ ăЩЫШРЫКЦЮХăКХОs
2. TТЦЩЮХăНОăПЮЧМ ТШЧКЫОăЩОЧЭЫЮăПТОМКЫОă
program
62
Start/stop
PОЧЭЫЮăКăЩШЫЧТăşТăШЩЫТăЩЫШРЫКЦЮХăНОăМШКМОЫОăsОХОМЭКЭ.
Pentru a porni un program, КЩ sК ТăЭКsЭК “START/STOP”ăШăНКЭ . VО ТăКЮгТăЮЧăsОЦЧКХăsШЧШЫăsМЮЫЭăşТă
МОХОăНШЮ ăЩЮЧМЭОăНТЧăКПТşКУЮХăЭТЦЩЮХЮТăЯШЫăьЧМОЩОăs ăМХТЩОКsМ ăşТăЩЫШРЫКЦЮХăЯКăьЧМОЩО. DЮЩ ăМОăЮЧă
ЩЫШРЫКЦăКăьЧМОЩЮЭ,ăШЫТМОăКХЭăЛЮЭШЧăОsЭОăТЧКМЭТЯăМЮăОбМОЩ ТКăЛЮЭШЧЮХЮТ START/STOP.
Pentru a opri un program, КЩ sК ТăЭКsЭК “START/STOP”ătimp de aprox. 2 secunde, КЩШТăЯО ТăКЮгТăЮЧă
sОЦЧКХăsШЧШЫ,ăМООКăМОăьЧsОКЦЧ ăМ ăЩЫШРЫКЦЮХăКăПШsЭăШЩЫТЭ.
ŻuЧМ ТКăНОăЩКuг
DЮЩ ăsЭКЫЭЮХăЮЧОТăЩЫШМОНЮЫТ,ăЩЮЭО ТăКЩ sКăЛЮЭШЧЮХăSTůRT/STЇЈăШăНКЭ ăЩОЧЭЫЮăКăьЧЭЫОЫЮЩОăЩЫШРЫКЦЮХă
ШЫТМсЧН,ă ЩЫШРЫКЦЮХă ЯКă ПТă ЩЮsă ЩОă ЩКЮг ,ă НКЫăsОЭКЫОКă ЯКăПТăЦОЦШЫКЭ ,ăЭТЦЩЮХă НОă ХЮМЫЮă ЯКăМХТЩТă ЩОă LCD.ă
AЩ sК Тă ЛЮЭШЧЮХăSTůRT/STЇЈă НТЧă ЧШЮăsКЮ,ă НКМ ă ьЧă НОМЮЫsă НОă 10ăЦТЧЮЭОă ЧЮăsОă КЭТЧРОă ЧТМТЮЧă ЛЮЭШЧ,ăă
ЩЫШРЫКЦЮХăЯКăМШЧЭТЧЮК.ă
Meniu
Este folosit pentru a configura diferite programe. DОăПТОМКЫОăНКЭ ăМсЧНăeste atins (acompaniat de un
semnal sonor scurt), programul va fi schimbat. DКМ ăКЭТЧРО ТăЛЮЭШЧЮХăТЧЭОЫЦТЭОЧЭ, cele 15 pagini de
ЦОЧТЮăЯШЫăПТăКПТşКЭОăМТМХТМăЩОăОМЫКЧЮХ LCD. SОХОМЭК ТăЩЫШРЫКЦЮХăНШЫТЭ. FЮЧМ ТТХОăМОХШЫ 15 pagini de meniu
sunt explicate mai jos.
1. DОăЛКг : ПЫ ЦсЧЭ ,ăНШsЩОşЭОăşТăМШКМОăЩсТЧОăШЛТşЧЮТЭ . PЮЭО ТăКН ЮРКăşТăКХЭОăТЧРЫОНТОЧЭОăЩОЧЭЫЮăКă

spori aroma.
2. Francez: ПЫ ЦсЧЭ ,ăНШsЩОşЭОăşТăМШКМОăМЮăШăНЮЫКЭ ăНОăНШsЩТЫОăЦКТăьЧНОХЮЧРКЭ . PсТЧОКăМШКЩЭ ă
ПШХШsТЧНăКМОКsЭ ăЩКРТЧ ăНОăЦОЧТЮăЯКăКЯОКăШăМЫЮsЭ ăМЫШМКЧЭ ăşТăШăЭОбЭЮЫ ăЦКТăХОУОЫ .
3. żЫсuăТЧЭОРЫКХ: ПЫ ЦсЧЭ ,ăНШsЩОşЭОăşТăМШКМОăЩсТЧОăНТЧăРЫсЮăТЧЭОРЫКХ. NЮăsОăЫОМШЦКЧН ăПШХШsТЫОКă
ПЮЧМ ТОТăНОăКЦсЧКЫО НОШКЫОМОăЫОгЮХЭКЭОХОăШЛ ТЧЮЭОăЩШЭăПТăsХКЛО.
4. Rapid: ПЫ ЦсЧЭ ,ăНШsЩОşЭОăşТăМШКМОăПЫКЧгОХОăьЧЭЫ-ЮЧăТЧЭОЫЯКХăНОăЭТЦЩăЦКТăsМЮЫЭăНОМсЭăьЧăМКгЮХă
ЩсТЧТТăМШКЩЭОăМЮăЦОЧТЮХăНОăЛКг . DКЫăЩсТЧОКăМШКЩЭ ăПШХШsТЧНăКМОКsЭ ăsОЭКЫОăОsЭОăНОăШЛТМОТăЦКТă
ЦТМ ăşТăМЮăШăЭОбЭЮЫ ăЦКТăНОЧs .
5. Dulce: ПЫ ЦсЧЭ ,ăНШsЩОşЭОăşТăМШКМОăЩсТЧОăНЮХМО. PЮЭО ТăКН ЮРКăşТăКХЭОăТЧРЫОНiente pentru a spori
aroma.
6. Ż Ы ăРХuЭОЧ: ПЫ ЦсЧЭ ,ăНШsЩОşЭОăşТăМШКМОăЩсТЧОăП Ы ăРХЮЭОЧ. PЮЭО ТăКН ЮРКăşТăКХЭОăТЧРЫОНТОЧЭОă
pentru a spori aroma.
7. Aluat: ПЫ ЦсЧЭ ăşТăНШsЩОşЭО, НКЫăП Ы ăМШКМОЫО. SМШКЭО ТăКХЮКЭЮХăşТăПШХШsТ Т-l pentru a face chifle,
pizza, ЩсТЧОăХКăКЛЮЫТ, etc.
8. ŻЫ ЦсЧЭКЫО: ПЫ ЦсЧЭ ăП ТЧКăşТăТЧРЫОНТОЧЭОХО.
9. ЈЫ УТЭuЫ : ПЫ ЦсЧЭ ,ăНШsЩОşЭОăşТăМШКМО, НКЫăНШsЩОşЭОăМЮăЛТМКЫЛШЧКЭăНОăsШНТЮăsКЮăЩЫКПăНОăМШЩЭ.
10. Sandwich: ПЫ ЦсЧЭ ,ăНШsЩОşЭОăşТăМШКМО. PОЧЭЫЮăМШКМОЫОКăЮЧОТăЩсТЧТăМЮăШăЭОбЭЮЫ ăЦКТăЮşШКЫ ,ăМЮă
ШăМЫЮsЭ ăПТЧ .
11. Specialitate: (Ц ЫТЦОКă ПЫКЧгОХОТă ЧЮă ЩШКЭОă ПТă КУЮsЭКЭ ,ă sОă КПТşОКг ă ЧЮЦКТă Ц ЫТЦОКă ТЦЩХТМТЭ ă НОă
ПЫКЧгОХ ăНО 900g)
Setarea Specialitate ОsЭОăПШХШsТЭ ăЩОЧЭЫЮăЭТЩЮЫТăНОăЩсТЧОăМКЫОăsЮЧЭăЧОМОsКЫОăьЧЭЫ-un interval de timp
mai scurt.
PсТЧОКăМШКЩЭ ăМЮăКМОКsЭ ăsОЭКЫОăОsЭОăЦКТăЦТМ ăşТăКЫОăШăЭОбЭЮЫ ăЦКТăНОЧs .
12. Gem: ПТОЫЛОăРОЦЮЫТăşТăЦКЫЦОХКНО. FЫЮМЭОХОăЭЫОЛЮТОăs ăПТОăЦ ЫЮЧ ТЭОăьЧКТЧЭОăНОăКăХОăТЧЭЫШНЮМОăьЧă
ЭКЯКăНОăЩсТЧО.
13. Iaurt: ЩЫОЩКЫ ăТКЮЫЭ.
14. Coacere: numai coacere, П Ы ăПЫ ЦсЧЭКЫОăşТăНШsЩТЫО. EsЭОăПШХШsТЭ ăşТăЩОЧЭЫЮăКăМЫОşЭОăЭТЦЩЮХăНОă
МШКМОЫОăХКăsОЭ ЫТХОăsОХОМЭКЭО.
15. Ż МuЭăьЧăМКЬ : acest program Я ăЩОЫЦТЭОăs ăsОЭК ТăЩЫШРЫКЦОămanual (ПЫ ЦсЧЭКЫО, dospire,
МШКМОЫО,ăЩ sЭЫКЫОăХКăМКХН).
IЧЭОЫЯКХuХăНОăЭТЦЩăЩОЧЭЫuăПТОМКЫОăЩЫШРЫКЦăьЧăЩКЫЭОăОЬЭОăuЫЦ ЭШЫuХ:
63
FR MÂNTARE1: 0-8 minute
DOSPIRE1: 20-60 minute
FR MÂNTARE2Śă0-15 minute
COACERE: 0-80 minute
P STRAREăLAăCALDŚă0-60 minute
ÎЧăМКНЫuХăЈЫШРЫКЦuХuТăЈсТЧОăП МuЭ ăьЧăМКЬ Ľă
a) AЭТЧРО ТăЛЮЭШЧЮХăCICLU ШăsТЧРЮЫ ăНКЭ ,ăЩОăОМЫКЧЮХăLCDăЯКăКЩ ЫОКăFR MÂNTARE1,ăКЩШТă

КЭТЧРО ТăЛЮЭШЧЮХăTIMP ЩОЧЭЫЮăКăЫОРХКăЦТЧЮЭОХО,ăşТăКЭТЧРО ТăЛЮЭШЧЮХăCICLUăЩОЧЭЫЮăa confirma timpul
pentru acest pas;
b) AЭТЧРО ТăЛЮЭШЧЮХăCICLU ЩОЧЭЫЮăКăЭЫОМОăХКăЩКsЮХăЮЫЦ ЭШЫ,ăЩОăОМЫКЧЮХăLCDăЯКăКЩ ЫОКă
CREŞTERE1,ăКЩШТăКЭТЧРО ТăЛЮЭШЧЮХăTIMP ЩОЧЭЫЮăКăЫОРХКăЦТЧЮЭОХО,ăЧЮЦ ЫЮХăЯКăМЫОşЭОăЫКЩТНăНКМ ă
ЛЮЭШЧЮХăTIMPăОsЭОăКЩ sКЭăьЧăМШЧЭТЧЮЮ.ăAЭТЧРО Тăapoi butonul CICLU pentru a confirma.
c) ÎЧăКМОsЭăПОХăЯО ТăsОЭКăЩКşТТăЫ ЦКşТ.ăLКăПТЧКХТгКЫОКăsОЭ ЫТТăЭЮЭЮЫШЫăЩКşТХШЫ,ăКЭТЧРО ТăЛЮЭШЧЮХăStart/stop
ЩОЧЭЫЮăКăТОşТăНТЧăsОЭКЫО.
d) ÎЧăМШЧЭТЧЮКЫОăКЭТЧРО ТăЛЮЭШЧЮХăStart/stop ЩОЧЭЫЮăКăКМЭТЯКăПЮЧМ ТШЧКЫОК.
ЇЛЬОЫЯК ТОŚăЬОЭКЫОКăЩШКЭОăПТăЦОЦШЫТгКЭ ăşТăОЬЭОăОПТМТОЧЭ ăХКăuЭТХТгКЫОКăuЫЦ ЭШКЫО.
Rumenire
CЮăКМОsЭăЛЮЭШЧ,ăЩЮЭО ТăsОХОМЭКăРЫКНЮХăНОăЫЮЦОЧТЫОăКХăМЫЮsЭОТŚăSLůŰ,ăMEDIUăsКЮăÎІTUІEűůT.ă
ŻЫКЧгОХ
PОЧЭЫЮăКăsОХОМЭКăЦ ЫТЦОКăЩсТЧТТăКЩ sК ТăКМОsЭăЛЮЭШЧ.ăV ăЫЮР Цăs ăЫО ТЧО ТăМ ăЭТЦЩЮХăЭШЭКХăНОăПЮЧМ ТШЧКЫОă
ЩШКЭОăЯКЫТКăьЧăПЮЧМ ТОăНОăЦ ЫТЦОКăПЫКЧгОХОТăsОХОМЭКЭ .
(Timp) НОăКЦсЧКЫО
DКМ ăНШЫТ ТăМКăЦКşТЧКăs ăЧЮăьЧМОКЩ ăs ăПЮЧМ ТШЧОгОăТЦОНТКЭ,ăЩЮЭО ТăПШХШsТăКМОsЭăЛЮЭШЧăЩОЧЭЫЮăКăsОЭКă
ЭТЦЩЮХăНОăКЦсЧКЫО.
TЫОЛЮТОăs ăНОМТНО ТăТЧЭОЫЯКХЮХăНОăЭТЦЩăЩсЧ ăМОăЩсТЧОКăЯКăПТăРКЭКăКЩ sсЧНăЛЮЭШЧЮХ TIMP. RО ТЧО ТăМ ă
ЭТЦЩЮХăНОăКЦсЧКЫОăЭЫОЛЮТОăs ăТЧМХЮН ăНЮЫКЭКăНОăМШКМОЫОăКăЩЫШРЫКЦЮХЮТ. Mai exact, la expirarea
ЭТЦЩЮХЮТăНОăКЦсЧКЫО, ЩсТЧОКăПТОЫЛТЧЭОăЩШКЭОăПТăsОЫЯТЭ . MКТăьЧЭсТ,ăЭЫОЛЮТОăs ăsОХОМЭК ТăЩЫШРЫКЦЮХ şТăРЫКНЮХă
НОăЫЮЦОЧТЫО,ăКЩШТ,ăКЩ sК ТăЛЮЭШЧЮХăTIMPăЩОЧЭЫЮăКăМЫОşЭОăЭТЦЩЮХăНОăКЦсЧКЫОăМЮăЭЫОЩЭОăНОăМсЭОă10ă
minute. TТЦЩЮХăЦКбТЦăНОăКЦсЧКЫОăОsЭОăНО 13 ore.
Exemplu: Acum este 20:30, НКМ ăНШЫТ ТăМКăЩсТЧОКăs ăПТОăРКЭКăьЧăНТЦТЧОК КăЮЫЦ ЭШКЫОăХКăШЫК 7, mai
ОбКМЭăьЧă10ăШЫОăşТ 30 minute. SОХОМЭК ТăЩКРТЧКăНОăЦОЧТЮ, РЫКНЮХăНОăЫЮЦОЧТЫО,ăЦ ЫТЦОКăПЫКЧгОХОТ,ăКЩШТă
КЩ sК ТăЛЮЭШЧЮХăTIMPăЩОЧЭЫЮăКăКН ЮРКăЦТЧЮЭОăЩсЧ ăМО 10:30 apare pe LCD. AЩШТăКЩ sК ТăЛЮЭШЧЮХ
STOP/START ЩОЧЭЫЮăКăКМЭТЯКăКМОsЭăЩЫШРЫКЦăКЦсЧКЭ. VО ТăЯОНОКăЩЮЧМЭОХОăТЧЭОЫЦТЭОЧЭОăşТăОМЫКЧЮХăЯКă
ЧЮЦ ЫКăНОsМЫОsМ ЭШЫăКПТşсЧНăЭТЦЩЮХăЫ ЦКs. VО ТăКЯОКăЩсТЧОăЩЫШКsЩ Э ăХКăШЫК 7:00 НТЦТЧОК К.ăDКМ ăЧЮă
ЯЫО Тăs ăsМШКЭО ТăЩсТЧОКăТЦОНТКЭ, ЯКăьЧМОЩОăТЧЭОЫЯКХЮХăНОăЭТЦЩăНОăЩ sЭЫКЫОăХКăМКХНăНО 1 ШЫ .
Not : Pentru coacerea amсnat , nu folosi i ingrediente uşor perisabile cum ar fi: ou , lapte proasp t,
fructe, cepe, etc.
64
Ј STRůREăLůăűůLD
PсТЧОКăЩШКЭОăПТăЩ sЭЫКЭ ăХКăМКХН ьЧăЦШНăКЮЭШЦКЭăЭТЦЩăНО 1 ШЫ ăНЮЩ ăМШКМОЫО. ÎЧăЭТЦЩЮХăЩ sЭЫ ЫТТăХКăМКХН,
НКМ ăНШЫТ Тăs ăsМШКЭО ТăЩсТЧОК, ШЩЫТ ТăЩЫШРЫКЦЮХăКЩ sсЧНăЛЮЭШЧЮХăSTART/STOP.
MEMORIE
DКМ ăКХТЦОЧЭКЫОКăМЮăМЮЫОЧЭăКăПШsЭăьЧЭЫОЫЮЩЭ ăьЧăЭТЦЩЮХăЩЫОЩКЫ ЫТТăЩсТЧТТ, ЩЫШМОsЮХăНОăМШКМОЫОăЩсТЧОăЯКăПТă
МШЧЭТЧЮКЭăКЮЭШЦКЭăьЧăНОМЮЫsăНОă10 minute, МСТКЫăşТăП Ы ăКăКЭТЧРОăЛЮЭШЧЮХ “START/STOP”.ăDКМ ăНЮЫКЭКă
ьЧЭЫОruperii este mai mare de 10 minute, ЦОЦШЫТКăЧЮăЯКăЦКТăПТăЩ sЭЫКЭ , ТКЫăьЧăКМОsЭăМКгăЭЫОЛЮТОăs ă
sМШКЭО ТăТЧРЫОНТОЧЭОХОăНТЧăЭКЯКăНОăЩсТЧО.ăAН ЮРК ТăТЧРЫОНТОЧЭОăНТЧăЧШЮăьЧăЭКЯКăНОăЩсТЧО, şТăЫОЩШЫЧТ Тă
ЦКşТЧКăНОăП МЮЭăЩсТЧО. DКЫ,ăНКМ ăКХЮКЭЮХăЧЮăКăКУЮЧsăьЧăОЭКЩКăНОăНШsЩТЫОăМсЧНăКăsЮЫЯОЧТЭăьЧЭЫОЫЮЩОЫОКă
КХТЦОЧЭ ЫТТăМЮăМЮЫОЧЭ,ăЩЮЭО ТăКЩ sКăНТЫОМЭăЛЮЭШЧЮХ “START/STOP”ăpentru a continua programul de la
ьЧМОЩЮЭ.
MEDIULăÎІűЇІJUR TЇR
MКşТЧКăЩШКЭОăПЮЧМ ТШЧКăЛТЧОăьЧЭЫ-ШăРКЦ ăЯКЫТКЭ ăНОăЭОЦЩОЫКЭЮЫТ, НКЫăОăЩШsТЛТХăs ăОбТsЭО ШăНТПОЫОЧ ăьЧă
МООКăМОăЩЫТЯОşЭОăЦ ЫТЦОКăПЫКЧгОХОТăЩЫОЩКЫКЭ ăьЧЭЫ-ШăьЧМ ЩОЫОăПШКЫЭОăМ ХНЮЫШКs ăşТăМОКăНТЧЭЫ-ШăьЧМ ЩОЫОă
ПШКЫЭОăЫОМО.ăV ăЫОМШЦКЧН Цăs ăЩ sЭЫК ТăШăЭОЦЩОЫКЭЮЫ ăКăМКЦОЫОТăьЧЭЫО 1őăºCăşТ 3ŐăºC.
AVERTISMENTE PE ECRAN:
1. DКМ ăОМЫКЧЮХăКЫКЭ ăЦОsКУЮl “HHH”ăНЮЩ ăМОăК ТăКЩ sКЭăЛЮЭШЧЮХ START/STOP, temperatura din
interior este prea mare. ÎЧăКМОsЭăМКг,ăЩЫШРЫКЦЮХăЭЫОЛЮТОăШЩЫТЭ. DОsМСТНО ТăМКЩКМЮХăşТăХ sК ТăЦКşТЧКă
s ăsОăЫ МОКsМ ăЭТЦЩăНО 10 – 20 minute.
2. DКМ ăОМЫКЧЮХăКЫКЭ ăЦОsКУЮХ “LLL”НЮЩ ăМОăК ТăКЩ sat butonul START/STOP (МЮăОбМОЩ ТКă
programului COACERE), ьЧsОКЦЧ ăМ ăЭОЦЩОЫКЭЮЫКăНТЧăТЧЭОЫТШЫăОsЭОăЩЫОКăЦТМ ЦОsКУăьЧsШ ТЭăНОă
5 semnale sonore, ШЩЫТ ТăsЮЧОЭЮХăКЩ sсЧНăЛЮЭШЧЮХ START/STOP, НОsМСТНО ТăМКЩКМЮХăşТăХ sК Тă
ЦКşТЧКăs ăsОăШНТСЧОКsМ ăЭТЦЩăНО 10 - 20 minute pentru a ajunge la temperatura camerei.
3. DКМ ăОМЫКЧЮХăКЫКЭ ăЦОsКУЮХ “E E0” sau “E E1” НЮЩ ăМОăК ТăКЩ sКЭăЛЮЭШЧЮХ START/STOP,
sОЧгШЫЮХăНОăЭОЦЩОЫКЭЮЫ ăs-КăНОПОМЭКЭ,ăЯ ăЫЮР Цăs ăКsТРЮЫК ТăЯОЫТПТМКЫОКăКЭОЧЭ ăКăsОЧгШЫЮХЮТăНОă
М ЭЫОăЮЧăОбЩОЫЭăКЮЭШЫТzat.
űUMăЈREЈůR MăЈÂIІEů
1. AşОгК ТăЭКЯКăНОăМШЩЭăЩсТЧОăьЧăЩШгТ ТО, КЩШТăЫШЭТ Т-ШăьЧăsОЧsЮХăКМОХШЫăНОăМОКsăЩсЧ ăsОăПТбОКг ăьЧă
ЩШгТ ТКăМШЫОМЭ . FТбК ТăЩКХОЭКăНОăПЫ ЦсЧЭКЭăЩОăКбЮХăНОăЭЫКЧsЦТsТО. SОăЫОМШЦКЧН ăs ăЮЦЩХО ТăРКЮЫКă
МЮăЦКЫРКЫТЧ ăЫОгТsЭОЧЭ ăХКăМ ХНЮЫ ăьЧКТЧЭОăНОăКăЩШгТ ТШЧКăЩКХОЭКăНОăПЫ ЦсЧЭКЭăЩОЧЭЫЮăКăОЯТЭКăХТЩТЫОКă
КХЮКЭЮХЮТăНОăЩКХОЭКăНОăПЫ ЦсЧЭКЭ.ăDОăКsОЦОЧОК,ăьЧăКМОsЭăПОХăЯО ТăЩЮЭОКăьЧНОЩ ЫЭКăЦКТăЮşШЫăЩКХОЭКă
НОăПЫ ЦсЧЭКЭăНОăЩОăЩсТЧО.
2. AşОгК ТăТЧРЫОНТОЧЭОХОăьЧăЭКЯКăНОăМШЩЭăЩсТЧО. V ăЫЮР Цăs ăЫОsЩОМЭК ТăШЫНТЧОКăЦОЧ ТШЧКЭ ăьЧăЫО ОЭ .
DОăШЛТМОТ,ăКЩКăsКЮăsЮЛsЭКЧ КăХТМСТН ăЯКăПТăКşОгКЭ ăЩЫТЦК, КЩШТăЯО ТăКН ЮРКăгКС Ы,ăsКЫОăşТăП ТЧ ,
ьЧЭШЭНОКЮЧКăКН ЮРК ТăНЫШУНТОăsКЮăЩЫКПăНОăМШЩЭăМКăЮХЭТЦăТЧРЫОНТОЧЭ.
YeDЫШУНТОăsКЮăЩЫКПăНОăМШЩЭ
a st o r so d a
Dry ing red ie nts

IЧРЫОНТОЧЭОăЮsМКЭО
Wa te r o r liq uid
AЩ ăsКЮăХТМСТН
Not : ЩОЧЭЫЮăМКЧЭТЭ ТХОăЦКбТЦОăНОăП ТЧ ăşТăНЫШУНТОăМКЫОăЩШЭăПТăПШХШsТЭО,ăМШЧsЮХЭК ТăЫО ОЭК.
3. FКМО ТăШăКНсЧМТЭЮЫ ăЦТМ ăьЧăЯсЫПЮХăРЫ ЦОгТТăНОăП ТЧ cu degetul, КşОгК ТăНЫШУНТКăьЧăКНсЧМТЭЮЫ ,ă

КsТРЮЫК Т-Я ăМ ăЧЮăТЧЭЫ ăьЧăМШЧЭКМЭăМЮăХТМСТНЮХăsКЮăsКЫОК.
4. ÎЧМСТНО ТăМКЩКМЮХăЮşШЫăşТăТЧЭЫШНЮМО ТăşЭОМ ЫЮХăьЧЭЫ-ШăЩЫТг ăНОăЩОЫОЭО.
65
5. AЩ sК ТăЛЮЭШЧЮХ Meniu ЩсЧ ăХКăsОХОМЭКЫОКăЩЫШРЫКЦЮХЮТăНШЫТЭ.
6. AЩ sК ТăЛЮЭШЧЮХ CULOARE pentru a selecta gradul de ruЦОЧТЫОăНШЫТЭăЩОЧЭЫЮăМЫЮsЭ .
7. AЩ sК ТăЛЮЭШЧЮХ M RIMEăŻRůІГEL ЩОЧЭЫЮăКăsОХОМЭКăЦ ЫТЦОКăНШЫТЭ . (700 sau 900g)
8. SОЭК ТăЭТЦЩЮХăНОăКЦсЧКЫОăКЩ sсЧНăЛЮЭШЧЮХ TIMP. PЮЭО Тăs ЫТăКМОsЭăЩКsăНКМ ăНШЫТ ТăМКăЦКşТЧКăНОă
ЩсТЧОăs ăьЧМОКЩ ăЩЫШРЫКЦЮХăТЦОНТКЭ.
9. AЩ sК ТăЛЮЭШЧЮХ START/STOP ЩОЧЭЫЮăКăьЧМОЩО.
10. Pentru programele DEăŰůГ , FRANCEZ, żRÂUăIІTEżRůL, RAPID, DULCE, Ż R ăGLUTEN,
ЈR JITUR , SANDWICH sОăЯШЫăКЮгТăsОЦЧКХОăsШЧШЫОăьЧăЭТЦЩЮХăПЮЧМ ТШЧ ЫТТ,ăЩОЧЭЫЮăКăЯ ăКЯОЫЭТгКă
М ăЭЫОЛЮТОăs ăКН ЮРК ТăТЧРЫОНТОЧЭО. DОsМСТНО ТăМКЩКМЮХăşТăТЧЭЫШНЮМО ТăТЧРЫОНТОЧЭОХО. Este posibil ca
ьЧăЭТЦЩЮХăМШКМОЫТТăЩЫТЧăРЮЫКăНОăЯОЧЭТХК ТОăs ăПТОăОЯКМЮКЭăКЛЮЫ. Acest lucru e normal.
11. DЮЩ ăМОăЩЫШМОsЮХăКăПШsЭăПТЧКХТгКЭ, ЯО ТăКЮгТă10 semnale sonore. PЮЭО ТăКЩ sКăЛЮЭШЧЮХ
START/STOP timp de aprox. 2 sОМЮЧНОăЩОЧЭЫЮăКăШЩЫТăЩЫШМОsЮХăşТăsМШКЭОăЩсТЧОКăКПКЫ . DОsМСТНО Тă
МКЩКМЮХăşТăПШХШsТЧНăЦ ЧЮşТăНОăМЮЩЭШЫ, ЫШЭТ ТăЭКЯКăНОăМШЩЭăЩсТЧОăьЧăsОЧsăМШЧЭЫКЫăКМОХШЫăНОăМОКsăşТă
sМШКЭО ТăЭКЯКăКПКЫ .
AЭОЧ ТО: ЭКЯКăНОăЩсТЧОăşТăЩсТЧОКăЩШЭăПТăПШКЫЭОăПТОЫЛТЧ Т! ÎЧЭШЭНОКЮЧКăЦКЧТЩЮХК Т-ХОăМЮăРЫТУ .
12. L sК ТăЭКЯКăНОăМШЩЭăЩсТЧОăs ăsОăЫ МОКsМ ăьЧКТЧЭОăНОăКăsМШКЭОăЩсТЧОКăНТЧăОК. AЩШТ,ăПШХШsТ ТăsЩКЭЮХКă
non-КНОЫОЧЭ ăЩОЧЭЫЮăКăsОЩКЫКăЮşШЫăЦКЫРТЧТХОăХКЭОЫКХОăКХОăЩсТЧТТăНОăЩОăЭКЯ .
13. ÎЧЭШКЫМО ТăЭКЯКăНОăМШЩЭăМЮăПЮЧНЮХăьЧăsЮsăЩОăsЮЩШЫЭЮХăНОăЫ МТЭăНТЧăsсЫЦ ăsКЮăМЮЫ К ТăsЮЩЫКПК КăНОă
Р ЭТЭăşТăsМЮЭЮЫК ТăЮşШЫăЩсЧ ăМОăЩсТЧОКăМКНО.
14. L sК ТăЩсТЧОКăs ăsОăЫ МОКsМ ăЭТЦЩăНОăКЩЫШбТЦКЭТЯă20ăЦТЧЮЭОăьЧКТЧЭОăНОăКăШăПОХТК. SОăЫОМШЦКЧН ă
s ăЭ ТК ТăЩсТЧОКăьЧăПОХТТăПШХШsТЧНăЮЧăМЮ ТЭăОХОМЭЫТМăsКЮăЮЧăМЮ ТЭăМЮăНТЧ Т, ЧЮăМЮăЮЧăМЮ ТЭăНОăПЫЮМЭОăsКЮăЮЧă
МЮ ТЭăНОăЛЮМ Э ЫТО, ьЧăМКгăМШЧЭЫКЫ,ăЩсТЧОКăsОăЩШКЭОăНОПШЫЦК.
15. DКМ ăЧЮăЯ ăКПХК ТăьЧăьЧМ ЩОЫОăsКЮăЧЮăК ТăКЩ sКЭăЛЮЭШЧЮХ START/STOP ХКăsПсЫşТЭЮХăЩЫШРЫКЦЮХЮТ,
ЩсТЧОКăЯКăПТăЩ sЭЫКЭ ăьЧăЦШНăКЮЭШЦКЭăХКăМКХНăЭТЦЩăНОă1ăШЫ , НЮЩ ăКМОsЭăТЧЭОЫЯКХăНОăЩ sЭЫКЫОăХКă
МКХН,ăЯО ТăКЮгТă10ăsОЦЧКХОăsШЧШЫО.
16. AЭЮЧМТăМсЧНăЧЮăПШХШsТ ТăЦКşТЧКăsКЮăНЮЩ ăПТЧКХТгКЫОКăЮЧЮТăМТМХЮăНОăПЮЧМ ТШЧКЫО,ăsМШКЭО ТăМКЛХЮХăНОă
КХТЦОЧЭКЫОăМЮăМЮЫОЧЭăНТЧăЩЫТг .
Not : ÎЧКТЧЭОăНОăКăЭ ТКăПЫКЧгОХКăьЧăПОХТТ, ПШХШsТ ТăМсЫХТРЮХăЩОЧЭЫЮăКăsМШКЭОăЩКХОЭКăНОăПЫ ЦсЧЭКЭăКsМЮЧs ăьЧă

ЩКЫЭОКăНОăУШsăКăЩсТЧТТ. PсТЧОКăОsЭОăПТОЫЛТЧЭОăКsЭПОХăМ ăЧЮăПШХШsТ ТăЧТМТШНКЭ ăЦсЧКăЩОЧЭЫЮăКăsМШКЭОăЩКХОЭКă
НОăПЫ ЦсЧЭКЭ.
Not : DКМ ăЩсТЧОКăЧЮăs-КăЦсЧМКЭăТЧЭОРЫКХ, Я ăЫОМШЦКЧН Цăs ăЩ sЭЫК ТăМОăКăЫ ЦКsăьЧЭЫ-ШăЩЮЧР ăsКЮă

vas de plastic sigilat. PсТЧОКăЩШКЭОăПТăЩ sЭЫКЭ ăЭТЦЩăНОăКЩЫШбТЦКЭТЯăЭЫОТăгТХОăХКăЭОЦЩОЫКЭЮЫКăМКЦОЫОТ,ă
НКМ ăНШЫТ ТăЦКТăЦЮХЭОăгТХОăНОăЩ sЭЫКЫО, КЦЛКХК Т-ШăьЧЭЫ-ШăЩЮЧР ăsКЮăЯКsăНТЧăЩХКsЭТМăsТРТХКЭăşТăНОЩШгТЭК Т-o
ьЧăПЫТРТНОЫ, НЮЫКЭКăНОăЩ sЭЫКЫОăьЧăКМОsЭăМКгăПТТЧНăНОăЦКбТЦăгОМОăгТХО. DОШКЫОМОăЩсТЧОКăП МЮЭ ăьЧăМКs ă
ЧЮăМШЧ ТЧОăМШЧsОЫЯКЧ Т, ьЧăРОЧОЫКХ,ăЭТЦЩЮХăНОăЩ sЭЫКЫОăЧЮăОsЭОăЦКТăЦКЫОăНОМсЭăьЧăМКгЮХăЩсТЧТТăНТЧă
МШЦОЫ .
RE ETE
Legend :
Tbs = ХТЧРЮЫ Drojdie ЮsМКЭ ăĚ1ăЩКМСet – 7g) = Drojdie (1 pachet – 25g)

TЬЩăţăХТЧРЮЫТ
1.ăDОăЛКг
MATERIALă
700Р ř00Р
CANTITATE
AЩ 280ЦХ 280Р 3Ő0ЦХ 3Ő0Р
UХОТ 2ăTЛs 2ŐР 3ăTЛs 36Р
SКЫО 1ăTsЩ 7Р 1,őăTsЩ 10Р
ГКС Ы 2ăTЛs 2ŐР 3ăTЛs 36Р
F ТЧ 3ăМЮЩО Ő20Р 3,őăМЮЩО Őř0Р
DЫШУНТО 1ăTsЩ 3Р 1ăTsЩ 3Р
66
2.ăFЫКЧМОг
MATERIALă
700Р ř00Р
CANTITATE
SКЫО 1,őăTsЩ 10Р 2ăTsЩ 1ŐР
ГКС Ы 1,őăTЛs 18Р 2ăTЛs 2ŐР
3.ăGЫсЮăТЧЭОРЫКХ
MATERIALă
700Р ř00Р
CANTITATE
GЫсЮăТЧЭОРЫКХ 1ăМЮЩ 110Р 2ăМЮЩО 220Р
F ТЧ 2ăМЮЩО 280Р 2ăМЮЩО 280Р
ГКС ЫăЛЫЮЧ 2ăTЛs 18Р 2,őăTЛs 23Р
LКЩЭОăЩЫКП 2ăTЛs 1ŐР 3ăTЛs 21Р
Ő.ăRКЩТН
MATERIALă
ř00Р
CANTITATE
AЩ ăĚŐ0-ő0°Cě 320ЦХ 320Р
UХОТ 2ăTЛs 2ŐР
SКЫО 1,őăTsЩ 10Р
ГКС Ы 2ăTЛs 2ŐР
F ТЧ 3,őăМЮЩО Őř0Р
DЫШУНТО 1,őăTsЩ Ő,őР
ő.ăDЮХМО
MATERIALă
700Р ř00Р
CANTITATE
ГКС Ы 3ăTЛs 36Р 3ăTЛs Ő8Р
LКЩЭОăЩЫКП 2ăTЛs 1ŐР 2ăTЛs 1ŐР
6.ăF Ы ăРХЮЭОЧ
MATERIALă
700Р ř00Р
CANTITATE
67
SКЫО 1ăTsЩ 7Р 1,őăTsЩ 10Р
ГКС Ы 2ăTЛs 2ŐР 2ăTЛs 2ŐР
F ТЧ ăП Ы ăРХЮЭОЧ 3ăМЮЩО Ő20Р ŐăМЮЩО ő60Р
DЫШУНТО 1,őăTsЩ Ő,őР 1,őăTsЩ Ő,őР
7.ăAХЮКЭ
MATERIALă
/
CANTITATE
AЩ 360ЦХ 360Р
F ТЧ ŐăМЮЩО ő60Р
DЫШУНТО 0,őăTsЩ 1,őР
8.ăFЫ ЦсЧЭКЫО
MATERIALă
/
CANTITATE
AЩ 360ЦХ 360Р
F ТЧ ŐăМЮЩО ő60Р
ř.ăPЫ УТЭЮЫ
MATERIALă
/
CANTITATE
ГКС Ы 8ăTЛs ř6Р
OЮ 6 270Р
F ТЧ ă МЮă КРОЧЭă НОă 2ő0Р
МЫОşЭОЫО
EsОЧ ă 1ăTsЩ 2Р
КЫШЦКЭТгКЧЭ
SЮМăНОăХ ЦсТО 1,3ăTЛs 10Р
BТМКЫЛШЧКЭă НОă sШНТЮă 2TsЩ 6Р
sКЮăЩЫКПăНОăМШЩЭ
11. SКЧНаТМС
MATERIALă
700Р ř00Р
CANTITATE
UЧЭăsКЮăЦКЫРКЫТЧ 1,őăTЛs 2ăTЛs
ГКС Ы 1,őăTЛs 18Р 2ăTЛs 2ŐР
LКЩЭОăЩЫКП 1,őăTЛs 10Р 2ăTЛs 1ŐР
68
11.ăSЩОМТКХТЭКЭО
MATERIALă
ř00Р
CANTITATE
AЩ 3Ő0ЦХ 3Ő0Р
UХОТ 3ăTЛs 36Р
SКЫО 1ăTsЩ 7Р
EбЭЫКМЭăНОăЦКХ 3ăTЛs 36Р
F ТЧ 3,őăМЮЩО Őř0Р
ГКС ЫăЛЫЮЧ 2,őăTЛs 23Р
SЭКПТНО 0,őăМЮЩ 7őР
DЫШУНТО 1ăTsЩ 3Р
12.ăGОЦ
MATERIALă
/
CANTITATE
FЫЮМЭО ř00Р
2Ś1ăгКС ЫăРОХТПТКЧЭ ő00Р
SЮМăНОăХ ЦсТО 1ăTЛs
13.ăIКЮЫЭ
LКЩЭОăТЧЭОРЫКХ 1000ЦХ
IКЮЫЭ 100ЦХ
SЮМăНОăХ ЦсТО 1ăTЛs
Depanare
ЈRЇŰLEM MЇTIV SЇLU IE
 RОНЮМО Тă МКЧЭТЭКЭОКă НОă КЩ ă

sКЮăХКЩЭОăМЮă1-2ăХТЧРЮЫТ,ăЮЭТХТгК Тă
ХТМСТНăЦКТăЫОМО.
 AН ЮРК Тă¼ăНОăХТЧРЮЫ ăНОăsКЫО.
 AН ЮРК Тă 1-2ă ХТЧРЮЫТă НОă П ТЧ ,ă
FЫКЧгОХКă sОă
ЮЦПХ ,ă КЩШТă ЮЭТХТгК Тă П ТЧ ă ЦКТă ЩЫШКsЩ Э ,ă
ЮЭТХТгК ТăЭТЩЮХăЩШЭЫТЯТЭăНОăП ТЧ .ă
sМКНО.
 RОНЮМО ТăМКЧЭТЭКЭОКăНОăНЫШУНТОă
МЮă -¼ă НОă ХТЧРЮЫ ,ă ЮЭТХТгК Тă
НЫШУНТОăЩЫШКsЩ Э ,ăЮЭТХТгК ТăЭТЩЮХă
ЩШЭЫТЯТЭă НОă НЫШУНТО,ă ьЧă
КЦОsЭОМЮХăЩШЭЫТЯТЭ.ă
 S-Кă КН ЮРКЭă ЩЫОКă

ЦЮХЭ ăНЫШУНТО.  RОНЮМО Тă МКЧЭТЭКЭОКă НОă КЩ ă
 S-Кă КН ЮРКЭă ЩЫОКă sКЮăХКЩЭОăМЮă1-2ăХТЧРЮЫТ,ăЮЭТХТгК Тă
ЦЮХЭ ă П ТЧ ă ШЫТă ЭТЩЮХă ХТМСТНăЦКТăЫОМО.
PсТЧОКă МЫОşЭОă
ЧОЩШЭЫТЯТЭăНОăП ТЧ .  AН ЮРК Тă¼ăНОăХТЧРЮЫ ăНОăsКЫО.
ЩЫОКăЦЮХЭ.ă
 NЮă s-Кă КН ЮРКЭă  RОНЮМО Тă МКЧЭТЭКЭОКă НОă гКС Ыă
sЮПТМТОЧЭ ă sКЫОă ШЫТă ЧЮă sКЮăЦТОЫОăМЮă½ăНОăХТЧРЮЫ .
s-Кă КН ЮРКЭă НОХШМă  RОНЮМО Тă МКЧЭТЭКЭОКă НОă П ТЧ ă
sКЫО.ă МЮă1-2ăХТЧРЮЫТ.ă
69
 LТМСТНЮХăКăКЭТЧsăНЫШУНТКă  RОНЮМО ТăМКЧЭТЭКЭОКăНОăНЫШУНТОă
ьЧКТЧЭОăНОăПЫ ЦсЧЭКЫО.ă МЮă -¼ă НОă ХТЧРЮЫ ,ă ЮЭТХТгК Тă
КЦОsЭОМЮХăЩШЭЫТЯТЭ.
 NЮă s-Кă КН ЮРКЭă

sЮПТМТОЧЭ ăНЫШУНТО.ă
 DЫШУНТКă ОsЭОă ЩЫОКă
ЯОМСОă sКЮă Кă ПШsЭă
 AН ЮРК Тă 1-2ă ХТЧРЮЫТă НОă ХКЩЭОă
ЮЭТХТгКЭă ЭТЩЮХă ЧОЩШЭЫТЯТЭă
sКЮăКЩ .
НОăНЫШУНТО.
 RОНЮМО ТăМКЧЭТЭКЭОКăНОăsКЫОăМЮă
 PЫОКă ЦЮХЭ/ТЧsЮПТМТОЧЭă
¼ăНОăХТЧРЮЫ .ă
ХТМСТНăĚКЩ ě.
 AН ЮРК Тă ½ă НОă ХТЧРЮЫ ă НОă
PсТЧОКă ЧЮă МЫОşЭОă  CКЩКМЮХă Кă ПШsЭă ЫТНТМКЭă
гКС ЫăsКЮăЦТОЫО.ă
sЮПТМТОЧЭ. ьЧă ЭТЦЩЮХă ЩЫШРЫКЦЮХЮТă
НОăНШsЩТЫО  UЭТХТгК Тă П ТЧ ă ЦКТă ЩЫШКsЩ Э ,ă
ЮЭТХТгК ТăЭТЩЮХăЩШЭЫТЯТЭăНОăП ТЧ .
 Aă ПШsЭă ЮЭТХТгКЭă ЭТЩЮХă
ЧОЩШЭЫТЯТЭăНОăП ТЧ ăsКЮă  AН ЮРК Тă -¼ă НОă ХТЧРЮЫ ă НОă
НЫШУНТО,ăЮЭТХТгК ТăЭТЩЮХăЩШЭЫТЯТЭăНОă
П ТЧ ăЫсЧМОН .ă
НЫШУНТО,ăьЧăКЦОsЭОМЮХăЩШЭЫТЯТЭ.
 LТМСТНЮХă Кă ПШsЭă ЩЫОКă
ЫОМОă sКЮă ЩЫОКă
ПТОЫЛТЧЭО.ă
 NЮăs-КăКН ЮРКЭăгКС Ы.ă
 UЭТХТгК Тă П ТЧ ă ЦКТă ЩЫШКsЩ Э ,ă

ЮЭТХТгК ТăЭТЩЮХăЩШЭЫТЯТЭăНОăП ТЧ .
FЫКЧгОХКă ОsЭОă
sМЮЫЭ ăşТăРЫОК.ă  AН ЮРК Тă НЫШУНТО,ă ЮЭТХТгК Тă
КЦОsЭОМЮХăЩШЭЫТЯТЭ.ă
CЫЮsЭКă ОsЭОă ЩЫОКă  AН ЮРК Тă ½ă НОă ХТЧРЮЫ ă НОă
ЮşШКЫ .ă гКС ЫăsКЮăЦТОЫО.ă
 VОЫТПТМК Тă sЮЫsКă НОă КХТЦОЧЭКЫОă
FЫКЧгОХКă ОsЭОă
ОХОМЭЫТМ ,ă sОХОМЭК Тă sОЭ ЫТХОă
ЧОМШКЩЭ .
ЩШЭЫТЯТЭО.ă
 RОНЮМО Тă МКЧЭТЭКЭОКă НОă гКС Ыă
FЫКЧгОХКă ОsЭОă sКЮăЦТОЫОăМЮă½ăНОăХТЧРЮЫ .
ЩЫОКăМШКЩЭ .ă  SОХОМЭК ТăsОЭ ЫТХОăЩШЭЫТЯТЭО.
ă
CШЦЩШгТ ТКă НОă  AşОгК Тă ЭКЯКă ьЧă ЦШНă МШЫОМЭ,ă
ЩсТЧОă ЧЮă ОsЭОă ьЦЩТЧРО Тă ХКЦКă НОă НШsЩТЫОă ЩОă
КЦОsЭОМКЭ . Кб,ăьЧăЭКЯКăНОăЩсТЧО.
 RОНЮМО Тă МКЧЭТЭКЭОКă НОă КЩ ă
sКЮăХКЩЭОăМЮă1-2ăХТЧРЮЫТ.
AУЮsЭКЫОă ЩОЧЭЫЮă  RОНЮМО Тă МКЧЭТЭКЭОКă НОă гКС Ыă
ЧТЯОХăьЧКХЭ.ă sКЮăЦТОЫОăМЮă½ăНОăХТЧРЮЫ .ă
 RОНЮМО ТăМКЧЭТЭКЭОКăНОăНЫШУНТОă
МЮă -¼ăНОăХТЧРЮЫ .ă
 DЫШУНТКăЭЫОЛЮТОăКЫЮЧМКЭ ăХКăŐ8ă
 A Тă ЮТЭКЭă s ă КН ЮРК Тă
НОă ШЫОă НОă ХКă НОsТРТХКЫОă şТă ЧЮă
НЫШУНТОăsКЮăНЫШУНТКăОЫКă
PсТЧОКă ЧЮă МЫОşЭОă ЭЫОЛЮТОă s ă ПТă НОЩ şТЭă ЭОЫЦОЧЮХă
ЫсЧМОН .
НОХШМ.ă НОăЯКХКЛТХТЭКЭО,
 DЫШУНТКă Кă ПШsЭă
 AşОгК Тă ТЧРЫОНТОЧЭОХОă ьЧă
МШЦЩЫШЦТs ă ьЧă
ШЫНТЧОКă ЦОЧ ТШЧКЭ ă ьЧă ЫО ОЭ ,ă
МШЧЭКМЭЮХăМЮăsКЫОКăsКЮă
70
ЩЫТЧă КН ЮРКЫОКă ЮЧЮТă ьЧМОЩсЧНă МЮă ХТМСТНЮХă şТă
ТЧРЫОНТОЧЭă МКЫОă ОsЭОă ЭОЫЦТЧсЧНăМЮăНЫШУНТК,
ЩЫОКăПТОЫЛТЧЭО.  UЭТХТгК Тă НШКЫă ТЧРЫОНТОЧЭОă
 LТМСТНЮХăКăКЭТЧsăНЫШУНТКă М ХНЮ О.
ьЧКТЧЭОăНОăНШsЩТЫО.ă
.
 EsЭОăЧШЫЦКХăМКăЩсТЧОКă
PсТЧОКă НТЧă П ТЧ ă  PОЧЭЫЮă Шă ЭОбЭЮЫ ă ЦКТă ЮşШКЫ ,ă
НТЧă П ТЧ ă ТЧЭОРЫКХ ă s ă
ТЧЭОРЫКХ ă МЫОşЭОă ЮЭТХТгК Тă Шă ЫО ОЭ ă МЮă ő0%ă П ТЧ ă
МЫОКsМ ăЦКТăЩЮ ТЧăşТăs ă
ЦКТăЩЮ ТЧ.ă ТЧЭОРЫКХ .ă
КТЛ ă Шă ЭОбЭЮЫ ă ЦКТă
НОЧs .ă
 AМОКsЭ ă sТЭЮК ТОă ОsЭОă

ПЫОМЯОЧЭ ă ьЧă МКгЮХă  PЮЭО Тă sОХОМЭКă ЩЫШРЫКЦЮХă
ЩсТЧТТă НТЧă П ТЧ ă МШЫОМЭă ЩОЧЭЫЮă ЩсТЧОă НТЧă П ТЧ ă
UЧОШЫТ,ă ЩсТЧОКă ТЧЭОРЫКХ ,ă ЩЫШНЮs ă ьЧă ТЧЭОРЫКХ ă МШКЩЭ ă ЫКЩТН,ă МКЫОă
НТЧăП ТЧ ăТЧЭОРЫКХ ă ЦКşТЧКă КЫОă ЮЧă ЩЫШРЫКЦă НОă МЫОşЭОЫОă
КЫОă МКЩКМЮХă НЮЦЧОКЯШКsЭЫ ă НОă ЦКТăsМЮЫЭ.
ьЧМЫО ТЭă şТă ЮşШЫă ЩсТЧО,ă НОШКЫОМОă  AsЩОМЭЮХă ЫЮsЭТМă ЧЮă КПОМЭОКг ă
ьЧПЮЧНКЭ. РХЮЭОЧЮХă ОsЭОă МКХТЭКЭОКăşТăРЮsЭЮХăЩсТЧТТ.ă
sЮЩЫКsШХТМТЭКЭă ьЧă
ЩЫШМОsОХОă НОă НШsЩТЫО,ă
МЫОşЭОЫОă ТăМШКМОЫО.ă
 AşОгК Тă ТЧРЫОНТОЧЭОХОă ьЧă

FЫКЧгОХКă КЫОă Шă
ШЫНТЧОКă ЦОЧ ТШЧКЭ ă ьЧă ЫО ОЭ ,ă
РКЮЫ ă НОă КОЫă
ьЧМОЩсЧНăМЮăХТМСТНЮХ.
ЦКЫОă ьЧ ЮЧЭЫЮă  LТМСТНЮХăКăКЭТЧsăНЫШУНТКă
 CсЧНă ЮЭТХТгК Тă ШЩ ТЮЧОКă НОă
sКЮă МЫЮsЭКă НТЧă ьЧКТЧЭОăНОăНШsЩТЫО.ă
ЩШЫЧТЫОă ЩЫШРЫКЦКЭ ,ă КsТРЮЫК Т-
МКЩКМă ОsЭОă
Я ă М ă НЫШУНТКă ОsЭОă КşОгКЭ ă ьЧă
МЫ ЩКЭ /КăОЫЮЩЭ.ă
МОЧЭЫЮХăЭ ЯТТ.
 RОНЮМО Тă МКЧЭТЭКЭОКă НОă ХТМСТНă

 PЫОКăЦЮХЭăХТМСТН.
МЮă 1-2ă ХТЧРЮЫТ,ă Шă НКЭ .ă UЭТХТгК Тă
 IЧsЮПТМТОЧЭ ăНЫШУНТО.
Ц sЮЫТăЩШЭЫТЯТЭО.ă
PсТЧОă РЫОК,ă ЩХТЧ ă  PЫОКăЦЮХЭ ăП ТЧ .  AН ЮРК Тă ¼ă НОă ХТЧРЮЫ ă НОă
НОăМШМШХШКşО  IЧРЫОНТОЧЭОă ЯОМСТă sКЮă НЫШУНТОăШăНКЭ .
ЭТЩЮХă ЧОЩШЭЫТЯТЭă НОă
 RОНЮМО ТăМКЧЭТЭКЭОКăНОăП ТЧ .
П ТЧ .ă
 UЭТХТгК ТăТЧРЫОНТОЧЭОăЩЫШКsЩОЭО.ă
 UЭТХТгК ТăЦ sЮЫТăМШЫОМЭО.

PсТЧОă НОsМСТs ,ă  PЫОКăЦЮХЭăХТМСТН.  ÎЧă МКгă НОă ЮЦТНТЭКЭОă ЦКЫО,ă
ЮЦОН /ЩЫОКă  NЮă Кă ПШsЭă КН ЮРКЭ ă ЮЭТХТгК ТăЦКТăЩЮ ТЧ ăКЩ .
ЩШЫШКs ă sКЫО.  AЧЮЦТЭОă ХШЭЮЫТă НОă П ТЧ ă ЩШЭă
ЧОМОsТЭКăЦКТăЩЮ ТЧ ăКЩ .
 DТЧă Щ МКЭО,ă КМОКsЭ ă sТЭЮК ТОă

 AХЮКЭЮХă Кă ПШsЭă
BЮХОă НОă КОЫă sЮЛă КЩКЫОă ЮЧОШЫТ.ă DКМ ă ЩЫШЛХОЦКă
КЦОsЭОМКЭă ьЧă ЦШНă
МЫЮsЭ ă ЩОЫsТsЭ ,ăКН ЮРК ТăШăХТЧРЮЫ ăНОă
ЧОМШЫОsЩЮЧг ЭШЫă
ХТМСТНăьЧăЩХЮs.ă
SОă КПТşОКг ă  AЩ sК ТăЛЮЭШЧЮХă”ЬЭКЫЭ/ЬЭШЩ”ă Тă
 TОЦЩОЫКЭЮЫКă НТЧă
ЦОsКУЮХă “HŚHH”ă НОМШЧОМЭК Тă ЦК ТЧКă НОă ЩсТЧО,ă
ЦКşТЧКă НОă ЩсТЧОă ОsЭОă
НЮЩ ă КЩ sКЫОКă КЩШТăsМШКЭО ТăЭКЯКăНОăЩсТЧОăНТЧă
71
ЛЮЭШЧЮХЮТă ЩЫОКă ЦКЫОă ЩОЧЭЫЮă Кă МЮЩЭШЫă Тă НОsМСТНО Тă МКЩКМЮХă
„ЬЭКЫЭ/ЬЭШЩ”. МШКМОăЩсТЧО.ă ЩсЧ ă sОă Ы МО ЭОă ЦК ТЧКă НОă
ЩсТЧО.ă
IІTRЇDUűEREăSЈEűIůL
1. ЈОЧЭЫuăЩсТЧТăЩЫОЩКЫКЭОăьЧăЦОЧТuХăRКЩТН
PсТЧТХОăЩЫОЩКЫКЭОăьЧăЦОЧТЮХăRКЩТНăsОăПКМăМЮăЩЫКПăНОăМШЩЭăsКЮăЛТМКЫЛШЧКЭăНОăsШНТЮăКМЭТЯКЭăНОăЮЦОгОКХ ă
şТăМ ХНЮЫ .ăPОЧЭЫЮăЩсТЧТăЩЫОЩКЫКЭОăЫКЩТНăЩОЫПОМЭО, Я ăЫОМШЦКЧН ЦăМКăЭШКЭОăХТМСТНОХОăs ăПТОăКşОгКЭОăХКă
partea infeЫТШКЫ ăКăЭ ЯТТăНОăМШЩЭăЩсТЧО, ТКЫăТЧРЫОНТОЧЭОХОăЮsМКЭОăХКăЩКЫЭОКăsЮЩОЫТШКЫ ăКăКМОsЭОТК.ăÎЧă
ЭТЦЩЮХăКЦОsЭОМ ЫТТăТЧТ ТКХОăКăЩсТЧТТăЩЫОЩКЫКЭОăЫКЩТН, ТЧРЫОНТОЧЭОХОăЮsМКЭОăsОăЩШЭăКНЮЧКăьЧăМШХ ЮЫТХОăЭ ЯТТ.ă
EsЭОăЧОМОsКЫăs ăКУЮЭК ТăЦКşТЧКăs ăКЦОsЭОМОăЩОЧЭЫЮăКăОЯТЭК МШМШХШКşОХОăНОăП ТЧ .
űUR ůREăŞIăMEІTEІůІ
DОМШЧОМЭК ТăЦКşТЧКăНОăХКăsЮЫsКăНОăОХОМЭЫТМТЭКЭОăşТăХ sК Т-Шăs ăsОăЫ МОКsМ ьЧКТЧЭОăНОăКăьЧМОЩОă
МЮЫ КЫОКăОТ.
1. ЭКЯКăНОăМШЩЭăЩсТЧОŚ FЫОМК ТăьЧăТЧЭОЫТШЫăşТăОбЭОЫТШЫăМЮăШăМсЫЩ ăЮЦОН . NЮăПШХШsТ ТăКРОЧ ТăНОăМЮЫ КЫОă
duri sau abrazivi.
2. ЩКХОЭКăНОăПЫ ЦсЧЭКЭŚăDКМ ăЩКХОЭКăНОăПЫ ЦсЧЭКЭăОsЭОăНТПТМТХăНОăьЧНОЩ ЫЭКЭăНОăЩОăКб,ăьЧЦЮТК ТăЭКЯКăНОă
МШЩЭăЩсТЧОăьЧăКЩ ăьЧКТЧЭО.
3. МКЩКМЮХăşТăРОКЦЮХăНОăТЧsЩОМ ТО: CЮЫ К ТăМКЩКМЮХăşТăЦКşТЧКăьЧăТЧЭОЫТШЫăşТăОбЭОЫТШЫăМЮăШăМсЫЩ ăЮşШЫă
ЮЦОН .
Acest aparat este conform cu directivele CE ЩЫТЯТЧНăsЮЩЫТЦКЫОКăТЧЭОЫПОЫОЧ ОХШЫăЫКНТШăşТăsТРЮЫКЧ Кă

КЩКЫКЭОХШЫăНОăУШКs ăЭОЧsТЮЧОăşТăКăПШsЭăМШЧsЭЫЮТЭăЩОЧЭЫЮăКăЫОsЩОМЭКăМОЫТЧ ОХОăКМЭЮКХОăХОРКЭОăНОăsТРЮЫКЧ .
MОНТuХăьЧМШЧУuЫ ЭШЫ
NЮăОХТЦТЧК ТăКЩКЫКЭЮХăьЦЩЫОЮЧ ăМЮăЫОsЭЮХăРЮЧШТЮХЮТăЦОЧКУОЫăХКăsПсЫşТЭЮХăНЮЫКЭОТăНОăЯТК , МТăЭЫКЧsЦТЭО Т-l
ЮЧЮТăЩЮЧМЭăШПТМТКХăНОăМШХОМЭКЫОăНОşОЮЫТăьЧăsМШЩЮХăЫОМТМХ ЫТТ. F МсЧНăКsЭК, КУЮЭК ТăХКăМШЧsОЫЯКЫОКăЦОНТЮХЮТă
ьЧМШЧУЮЫ ЭШЫ.
żКЫКЧ ТОăşТăЬОЫЯТМО
DКМ ăКЯО ТăЧОЯШТОăНОăТЧПШЫЦК ТТăsКЮăКЯО ТăШăЩЫШЛХОЦ , Я ăЫЮР Цăs ăМШЧЭКМЭК ТăCОЧЭЫЮХăНОăSОЫЯТМТТăЩОЧЭЫЮă
CХТОЧ Т Gorenje НТЧă КЫКăНЮЦЧОКЯШКsЭЫ (ЯО ТăР sТăЧЮЦ ЫЮХăНОăЭОХОПШЧăьЧăЛЫШşЮЫКăНОăРКЫКЧ ТОăХКăЧТЯОХă
mondial). DКМ ăЧЮăОбТsЭ ăЮЧăCОЧЭЫЮăНОăSОЫЯТМТТăЩОЧЭЫЮăCХТОЧ ТăьЧă КЫКăНЮЦЧОКЯШКsЭЫ , МШЧЭКМЭК ТăНОКХОЫ-
ul Gorenje ХШМКХăsКЮăМШЧЭКМЭК ТăDОЩКЫЭКЦОЧЭЮХăНОăSОЫЯТМОăЩОЧЭЫЮăКЩКЫКЭОăНОăЮгăМКsЧТМ Gorenje.
Numai pentru uz personal!
żЇREІJE
V ăDЇREŞTEăS ăUTILIГů IăůЈůRůTULăDUMІEůVЇůSTR ă
űUăMůREăЈL űERE
ІОăЫОгОЫЯ ЦăНЫОЩЭuХăНОăКăПКМОăШЫТМОăЦШНТПТМ ЫТ!
72
HU
ŻШЧЭШЬăЛТгЭШЧЬпРТăuЭКЬъЭпЬШФŚ
AăФцsгјХцФăСКsгЧпХКЭпЧКФăЦОРФОгНцsОăОХ ЭЭăШХЯКssКăпЭăПТРвОХЦОsОЧăКăСКsгЧпХКЭТăЮЭКsъЭпsЭ!
1. AгăОХОФЭЫШЦШsăФцsгјХцФăСКsгЧпХКЭКăsШЫпЧăПШЧЭШsăКгăКХпЛЛТăКХКЩЯОЭ ăsгКЛпХвШФăЛОЭКЫЭпsКŚă
2. ЫТггОăЦОРăКăСКsгЧпХКЭТ ЮЭКsъЭпsЭ,ăКăРКЫКЧМТпЭ,ăКăПТгОЭцsăЛТгШЧвХКЭпЭ,ăцsăХОСОЭ sцРăsгОЫТЧЭăКă
МsШЦКРШХпsЭăТs!
3. AăФцsгјХцФăФТгпЫяХКРăsгОЦцХвОsăСКsгЧпХКЭЫКăФцsгјХЭ!
4. AăФцsгјХцФăСКsгЧпХКЭКăОХ ЭЭăОХХОЧ ЫТггО,ăСШРвăКăПКХТăФШЧЧОФЭШЫăПОsгјХЭsцРОăЦОРПОХОХ-e az
КНКЭЭпЛХпЧăПОХЭјЧЭОЭОЭЭăПОsгјХЭsцРЧОФ.ă
5. HКăКăФцsгјХцФОЭăЧОЦăСКsгЧпХУК,ăСКăЯКХКЦТХвОЧăЭКЫЭШгцФШЭăМsОЫцХ,ăЭТsгЭъЭпsФШЫ,ăТХХОЭЯОăЛпЫЦТХвОЧă
Ц ФѓНцsТăгКЯКЫăОsОЭцЧăЦТЧНТРăСѕггКăФТăКăЯТХХпsНЮРяЭăКăФШЧЧОФЭШЫЛяХ.ăEгЭăЦОРОХ г ОЧăФКЩМsШХУКă
ФТăКăФцsгјХцФОЭ.ăMТЧНТРăКăЯТХХпsНЮРяЧпХăцsăЧОăКăФпЛОХЧцХăПШРЯКăСѕггКăФТ.
6. AЧЧКФăцЫНОФцЛОЧ,ăСШРвăКăРвОЫОФОФОЭăЦОРяЯУКăКгăОХОФЭЫШЦШsăФцsгјХцФОФăЯОsгцХвОТЭ Х,ăsШСКăЧОă
ОЧРОНУОă ФОЭăПОХјРвОХОЭăЧцХФјХăКăФцsгјХцФăФѓгОХцЛО.ăEгцЫЭăКăФцsгјХцФОЭăѕРвăСОХвОггОăОХ,ăСШРвăКă
РвОЫОФОФăЧОăПцЫСОssОЧОФăСШггп.ăMТЧНТРăјРвОХУОЧăЫп,ăСШРвăКăФпЛОХăЧОăХяРУШЧăХО.
7. EХХОЧ ЫТггОăЫОЧНsгОЫОsОЧăКăФцsгјХцФОЭăцsăКăФпЛОХЭ,ăЧТЧМsОЧОФ-ОăЦОРsцЫјХЯО.ăHКăЛпЫЦТХвОЧă
sцЫјХцsЭăПОНОгăПОХ,ăЧОăСКsгЧпХУКăКăФцsгјХцФОЭ.
8. AăФцsгјХцФОЭăЧОăЩЫяЛпХУКăsКУпЭăФОг ХОРăЦОРУКЯъЭКЧТ,ăСКЧОЦăЯТРвОăОХăЦОРПОХОХ ОЧăФцЩгОЭЭă
szakemberhez.
9. BТгЭШЧsпРТăШФШФЛяХăКăЭѓЫѓЭЭăЯКРвăsцЫјХЭăЯТХХпsНЮРяЭăМsКФăКăРвпЫЭя,ăКгăјРвПцХsгШХРпХКЭăЯКРвăЦпs,ă
ЦОРПОХОХ ОЧăФцЩгОЭЭăsгКФОЦЛОЫăМsОЫцХСОЭТăФТă– КăЫцРТЯОХăОРвОЧцЫЭцФ ăЯТХХпsНЮРяЫК.ă
10. TКЫЭsКăЭпЯШХăКăФцsгјХцФОЭăцsăКăФпЛОХЭăКăС Э Х,ăФѓгЯОЭХОЧăЧКЩПцЧвЭ Х,ăЧОНЯОssцРЭ Х,ăцХОsăsгцХОФЭ Хă
цsăСКsШЧХяФЭяХ.ă
11. SШСКăЧОăСКРвУКăКăФцsгјХцФОЭăЦ ФѓНцsăФѓгЛОЧăПОХјРвОХОЭăЧцХФјХ!ăHКăКăФцsгјХцФОЭăЧОЦă
СКsгЧпХУК,ăЦТЧНТРăФКЩМsШХУКăФТ,ăКФФШЫăТs,ăСКăМsКФăОРвăЩТХХКЧКЭЫяХăЯКЧăsгя.
12. CsКФăОЫОНОЭТăФТОРцsгъЭ ФОЭăСКsгЧпХУШЧ.
13. NОăСКsгЧпХУКăКăФцsгјХцФОЭăФјХЭцЫОЧ.
14. SОЦЦТХвОЧăФѓЫјХЦцЧвОФăФѓгѓЭЭăЧОăЭОРвОăКăФцsгјХцФОЭăЯъгЛОăЯКРвăЦпsăПШХвКНцФЛК,ăцsăЧОăТsă
цЫТЧЭФОггцФăТХвОЧОФФОХ.ăNОăСКsгЧпХУКăКăФцsгјХцФОЭăЧОНЯОsăФцггОХ.ă
15. HКăКăФцsгјХцФăЧОНЯОsăХОsг,ăКгШЧЧКХăСѕггКăФТăКăЯТХХпsНЮРяЭăКăФШЧЧОФЭШЫЛяХ.ăNОăЧвѕХУШЧ КăЯъгСОг.ă
16. AăФцsгјХцФОЭăМsКФăЫОЧНОХЭОЭцssгОЫ ОЧăСКsгЧпХУК,ăКгăКНКЭЭпЛХпЧăЦОРУОХѓХЭăМцХШФЫК.ă
17. NОăСКsгЧпХУКăКăФцsгјХцФОЭ,ăСКăКăМsКЭХКФШгяăФпЛОХОăsцЫјХЭ.ă
18. NОăцЫТЧЭsОăЦОРăКăФцsгјХцФăЦШгРяăЯКРвăПШЫРяăЫцsгОТЭ.ă
19. NОăцЫТЧЭsОăЦОРăКăПШЫЫяăПОХјХОЭОФОЭ.ăHКsгЧпХУШЧăЯцН ФОsгЭв ЭăЯКРвăОНцЧвПШРяЭ.
20. A 8 цvnцl ПТatalabb gвОrmОkОkОt tartsa tпvol a kцsгјlцkt l, vagв bТгtosъtsa
Пolвamatos ПОlјgвОlОtјkОt. 8 цvnцl Тd sОbb gвОrОkОk, csökkОnt ПТгТkaТ-, цrtОlmТ-,
vagв mОntпlТs kцpОssцg sгОmцlвОk, ТllОtvО mОgПОlОl tapasгtalatokkal цs
ismeretekkel nem rendelkeг sгОmцlвОk ПОlјgвОlОt mОllОtt, vagв akkor
СasгnпlСatjпk a kцsгјlцkОt, Сa annak bТгtonsпgos јгОmОltОtцsцr l útmutatпst
kaptak, цs a kapcsolяdя kockпгatokat mОgцrtОttцk.
21. FТgвОlnТ kОll a gвОrmОkОkrО, Сogв nО jпtsгanak a kцsгјlцkkОl.
22. A kцsгјlцk tТsгtъtпsпt цs ПОlСasгnпlяТ karbantartпsпt 8 цvnцl ТdosОbb gвОrОkОk
vцgОгСОtТk, dО csak ПОlјgвОlОt mОllОtt.
23. SШСКăЧОăјЭѓРОssОăКăsјЭ ОНцЧвăЭОЭОУцЭăЯКРвăsгцХцЭăКăФОЧвцЫăФТЯцЭОХОФШЫ,ăЦОЫЭăОЭЭ ХăКгăОНцЧвă
ЦОРsцЫјХСОЭ.ă
24. AХЮПяХТпЭăЯКРвăЦпsăКЧвКРШФКЭăЧОЦăsгКЛКНăКăФцsгјХцФЛОăЭОЧЧТ,ăЦОЫЭăЭ гЯОsгцХвОs,ăТХХОЭЯОă
ЫѓЯТНгпЫХКЭШЭăШФШгСКЭ.ă
25. SШСКăЧОăЭКФКЫУКăХОăКăФцsгјХцФОЭăЭѓЫѓХФѓг ЯОХăЯКРвăЦпssКХ,ăЦОЫЭăКăР гăsгКЛКНШЧăФОХХ,ăСШРвă
ЭпЯШггцФăЛОХ ХО.ăHКăКăФцsгјХцФОЭăХОЭКФКЫУК,ăЯКРвăСКăРвѕХцФШЧвăКЧвКРРКХăцЫТЧЭФОгТФ,ăЭ гăјЭСОЭăФТ.ăă
26. AăЯОsгцХвОФ ОХФОЫјХцsОăцЫНОФцЛОЧăsШСКăЧОăМsКЭХКФШгЭКssКăКăФцsгјХцФОЭăФјХs ăТН гъЭ ЫОăЯКРвă
ЭпЯТЫпЧвъЭяЫК.ă
73
27. Zajszint: Lc < 68 dB(A)
ůăФцЬгјХцФФăКăСuХХКНцФăОХОФЭЫШЦШЬăцЬăОХОФЭЫШЧТФuЬăЛОЫОЧНОгцЬОФЫ ХăЬгяХяăĚАEEEěĽă
2Ńń2/ńř/EUăEuЫяЩКТăUЧТяЬăТЫпЧвОХЯЧОФăЦОРПОХОХ ОЧăЯКЧăУОХöХЯО.ă
EгăКгăТЫпЧвОХЯăКăФОЫОЭОăКăКăСuХХКНцФăОХОФЭЫШЦШЬăцЬăОХОФЭЫШЧТФuЬăЛОЫОЧНОгцЬОФăEU-szerte
цЫЯцЧвОЬăЛОРв УЭцЬцЧОФăцЬăúУЫКСКЬгЧШЬъЭпЬпЧКФ.ă
ůăФцЬгјХцФăОХЬ ăКХФКХШЦЦКХăЭöЫЭцЧ ăСКЬгЧпХКЭКŚ

EХХОЧ ЫТггОăКăsјЭ ОНцЧвЭăцsăЭТsгЭъЭsКăЦОРăКăsјЭ ЭОЫОЭ.ăNОăСКsгЧпХУШЧăцХОsăЭпЫРвКФКЭăцsăЧОăНѓЫгsѓХУО!ăAă
sјЭ ОНцЧвăЭКЩКНпsЦОЧЭОsăЛОЯШЧКЭЭКХăЫОЧНОХФОгТФ.ăOХКУШггКăЛОăКăsјЭ ОНцЧвЭăцsăsјssѓЧăЯОХОăјЫОsОЧă
ФѓЫјХЛОХјХă10ăЩОЫМТР.ăEгЮЭпЧăЭТsгЭъЭsКăЦОРăТsЦцЭ.ăHОХвОггОăКăФОЯОЫ ХКЩпЭШЭăКăsјЭ ОНцЧвăКХУпЧăХцЯ ă
ЭОЧРОХвЫО.ăSгОХХ гЭОssОăФТăКăСОХвТsцРОЭ,ăСКăФОХХОЦОЭХОЧăsгКРШЭăцЫОг.ă
EХОФЭЫШЦШЬăМЬКЭХКФШгЭКЭпЬŚ
AăФцsгјХцФОЭăМsКФăОРвăЦОРПОХОХ ОЧăПОХsгОЫОХЭă230V-os, 50Hz-ОsăЛТгЭШЧsпРТăФШЧЧОФЭШЫЛКăsгКЛКНă
csatlakoztatni.
AăФцsгјХцФăМsКЭХКФШгЭКЭпsпЭăФѓЯОЭ ОЧăsъЩШХпsăХОsгăСКХХСКЭя,ăКăФТУОХг ЧăЩОНТРăЫѓЯТНăТН ăЦОРУОХОЧТФăКă
»3Ś00«.ăAă»3«ăцsăКă»00«ăФѓгѓЭЭТăЩШЧЭШФăЧОЦăЯТХпРъЭКЧКФăПШХвКЦКЭШsКЧ.ă
AăФцsгјХцФăОггОХăЦ ФѓНцsЫОăФцsг,ăКгăКЮЭШЦКЭТФЮsКЧăЛОпХХъЭШЭЭăЩЫШРЫКЦăКгă»1«-Оs,ăНОăЦцРăЧОЦăТЧНЮХă
el.
ŻUІKűIÓKăĘăM KнDлSă
IЬЦОЫУОăЦОРăКăФОЧвцЫЬјЭ ăРцЩОЭ
1. FОНцХ
2. BОЭОФТЧЭ ăКЛХКФă
3. SјЭ ОНцЧв
4. KОЯОЫ ХКЩпЭ
5. VОгцЫХ ăЩКЧОХă
6. Burkolat
7. AНКРШХяăФКЧпХă
8. AНКРШХяăЩШСпЫă
9. KКЦЩя
74
ůăVEГлRL ăЈůІELăŰEMUTůTÁSů
ĚůăФТУОХг ЭăКăРвпЫЭяăОХ гОЭОЬăцЫЭОЬъЭцЬăЧцХФјХăТЬăЦяНШЬъЭСКЭУК.ě
1. EгăУОХѓХТăКăФТЯпХКsгЭШЭЭăЩЫШРЫКЦШЭă
2. MТЧНОЧăЩЫШРЫКЦăЦ ФѓНцsТăТНОУОă
Start/stop
AăФТЯпХКsгЭШЭЭăsјЭцsТăЩЫШРЫКЦăОХТЧНъЭпsКăЯКРвăХОпХХъЭпsК.
EРвăЩЫШРЫКЦăОХТЧНъЭпsпСШгăЧвШЦУКăЦОРăОРвsгОЫăКă“START/STOP”ăРШЦЛШЭ.ăRѓЯТНăsъЩШХпsăХОsz
СКХХСКЭя,ăКгăТН ăФТУОХгцsцЛОЧăКăФцЭăЩШЧЭăЯТХХШРЧТăФОгНăцsăКăЩЫШРЫКЦăОХТЧНЮХ.ăHКăКăЩЫШРЫКЦă
ЦОРФОгН НѓЭЭ,ăЦТЧНОЧăРШЦЛăТЧКФЭъЯăХОsг,ăФТЯцЯОăКăSTART/STOP gombot.
AăЩЫШРЫКЦăХОпХХъЭпsпСШгăцЫТЧЭsОăЦОРăХОРКХпЛЛă2ăЦпsШНЩОЫМЫОăКă“START/STOP”ăРШЦЛШЭ.ăEгЮЭпЧă
sъЩШХпsăХОsгăСКХХСКЭя,ăКЦТăКгЭăУОХОЧЭТ,ăСШРвăКăЩЫШРЫКЦăФТФКЩМsШХпsЫКăФОЫјХЭ.ăă
MОРЬгКФъЭпЬăПuЧФМТя
Aă ЩЫШРЫКЦă ОХТЧНЮХпsпЭă ФѓЯОЭ ОЧă ЛпЫЦТФШЫă ЦОРЧвШЦСКЭУКă Кă STůRT/STЇЈă РШЦЛШЭă ОРвsгОЫ,ă ОггОХă Кă
Ц ФѓНцsă ЦОРsгКФКН,ă НОă Кă ЛОпХХъЭпsШФă ОХЦОЧЭцsЫОă ФОЫјХЧОФ.ăAă Ц ФѓНцsТă ТН ă ЯТХХШРЧТă ПШРă Кă ФТУОХг Ч.ă
лЫТЧЭsОă ЦОРă ТsЦцЭă Кă STůRT/STЇЈă РШЦЛШЭ,ă ЯКРвă 10ă ЩОЫМОЧă ЛОХјХă ЛпЫЦОХвă РШЦЛШЭ,ă Кă ЩЫШРЫКЦă
ПШХвЭКЭпsпСШг.ă
MОЧј
AăФъЯпЧЭăsјЭцsТăЩЫШРЫКЦăК ЦОЧјăРШЦЛăsОРъЭsцРцЯОХăЯпХКsгЭСКЭяăФТ.ăAăРШЦЛăЦТЧНОЧăОРвОsăцЫТЧЭцsцЫОă
ĚКЦТЭăЫѓЯТНăsъЩШХпsăФъsцЫěăЯпХЭШгТФăКăЩЫШРЫКЦ.ăHКăКăРШЦЛШЭăЭѓЛЛsгѓЫăОРвЦпsăЮЭпЧăЦОРЧвШЦУК,ăКă
ФТУОХг ЧăsШЫЛКЧăЦОРУОХОЧТФăКă1őăЯпХКsгЭСКЭяăЩЫШРЫКЦ.ăVпХКssгКăФТăКăФъЯпЧЭăЩЫШРЫКЦШЭ.ăAă1őăХОСОЭsцРОsă
ЩЫШРЫКЦăХОъЫпsКăКгăКХпЛЛТКФЛКЧăЭКХпХСКЭя.ă
1. AlapŚăЧШЫЦпХăФОЧвцЫăНКРКsгЭпsК,ăФОХОsгЭцsО,ăsјЭцsО.ăAăУШЛЛăъгăцЫНОФцЛОЧăСШггпКНСКЭăОРвцЛă
СШггпЯКХяФКЭăТs.ă
2. FranciaŚăНКРКsгЭпs,ăФОХОsгЭцsăцsăsјЭцsăСШssгКЛЛăФОХОsгЭцsТăТН ЯОХ.ăAгăОăЩЫШРЫКЦăsгОЫТЧЭăsјЭѓЭЭă
ФОЧвцЫăСцУКăЫШЩШРяsăХОsг,ăЛОХјХăЩОНТРăХКгКăsгОЫФОгОЭ .ăă
3. TОХУОЬăФТ ЫХцЬ ŚăЭОХУОsăФТ ЫХцs ăФОЧвцЫăНКРКsгЭпsК,ăФОХОsгЭцsОăцsăsјЭцsО.ăNОЦăУКЯКsШХЭăКă
ФцsХОХЭОЭцsăПЮЧФМТяăСКsгЧпХКЭК,ăЦОЫЭăКгăОЫОНЦцЧвăРвОЧРцЛЛăХОСОЭ.ă
4. GyorsŚăМТЩяăНКРКsгЭпsК,ăФОХОsгЭцsОăцsăsјЭцsОăФОЯОsОЛЛăТН ăКХКЭЭ,ăЦТЧЭăКгăКХКЩăЩЫШРЫКЦЛКЧ.ăEгăОă
ЩЫШРЫКЦЦКХăФцsгјХЭăФОЧвцЫăпХЭКХпЛКЧăФТsОЛЛăцsăs Ы ЛЛăsгОЫФОгОЭ .ă
5. лНОЬŚăцНОsăФОЧвцЫăНКРКsгЭпsК,ăФОХОsгЭцsОăцsăsјЭцsО.ăăAăУШЛЛăъгăцЫНОФцЛОЧăСШггпКНСКЭăОРвцЛă
СШггпЯКХяФКЭăТs.ă
6. żХuЭцЧЦОЧtesŚăРХЮЭцЧЦОЧЭОsăФОЧвцЫăНКРКsгЭпsК,ăФОХОsгЭцsОăцsăsјЭцsО.ă AăУШЛЛăъгăцЫНОФцЛОЧă
СШггпКНСКЭăОРвцЛăСШггпЯКХяФКЭăТs.
7. TцЬгЭКŚăНКРКsгЭпsăцsăФОХОsгЭцs,ăsјЭцsăЧцХФјХ.ăVОРвОăФТăКăЭцsгЭпЭăКăsјЭ ОНцЧвЛ ХăцsăПШЫЦпХУШЧă
ЛОХ ХОăгsОЦХцФОЭ,ăФТПХТФОЭ,ăЩТггпЭ,ăsЭЛ.ă
75
8. DКРКЬгЭпЬŚăКăХТsгЭăцsăКăСШггпЯКХяФăНКРКsгЭпsКă
9. TortaŚăЭШЫЭпФăНКРКsгЭпsК,ăФОХОsгЭцsОăцsăsјЭцsО,ăНОăКăФОХОsгЭцsЭăsгяНКЛТФКЫЛяЧпЯКХăЯКРвă
sјЭ ЩШЫЫКХăУКЯКsШХЭăОХЯцРОгЧТ.ăă
10. Szendvics: НКРКsгЭпsК,ăФОХОsгЭцsОăцsăsјЭцsО.ăKѓЧЧв ăЭОбЭѕЫпУѕ,ăЯцФШЧвăФцЫР ăМТЩяФăsјЭцsцСОг.ă
ńń.ăăăSЩОМТпХТЬŚăĚКăМТЩяăЦцЫОЭОăЧОЦăЦяНШsъЭСКЭя,ăКăФТУОХг ЧăМsКФăОРвОЭХОЧăХОСОЭsцРОsăЦцЫОЭăУОХОЧТФ
ЦОРŚăř00РěăEгăКгăЩЫШРЫКЦăШХвКЧăЭъЩЮsѕăФОЧвОЫОФăФцsгъЭцsцЫОăsгШХРпХ,ăКЦОХвОФăЫѓЯТНОЛЛăsјЭцsТăТН Эă
ТРцЧвОХЧОФ.ăAгăОггОХăКăЩЫШРЫКЦЦКХăОХФцsгъЭОЭЭăФОЧвцЫăпХЭКХпЛКЧăФТsОЛЛăцsăs Ы ЛЛăsгОЫФОгОЭ .ăă
12. LОФЯпЫШФŚăНгsОЦОФăцsăХОФЯпЫШФăП гцsО.ăAăРвјЦѓХМsѓФОЭăКăsјЭ ОНцЧвЛОăСОХвОгцsăОХ ЭЭăПОХăФОХХă
darabolni.
13. JoghurtŚăУШРСЮЫЭăФцsгъЭцsОăă
14. SјЭцЬŚăМsКФăsјЭцs,ăНКРКsгЭпsăцsăФОХОsгЭцsăЧцХФјХ.ăHКsгЧпХСКЭяăКăsјЭцsăЦОРСШssгКЛЛъЭпsпЫКăТs,ăКă
ФТЯпХКsгЭШЭЭăЛОпХХъЭпsШФăЦОХХОЭЭ.ă
ńő.ăăăHпгТăФОЧвцЫŚăОгăКăЩЫШРЫКЦăХОСОЭ ЯцăЭОsгТăКăЩЫШРЫКЦăОРвОsăХцЩцsОТЧОФăЦКЧЮпХТsăЛОпХХъЭпsпЭăăă
ĚНКРКsгЭпs,ăФОХОsгЭцs,ăsјЭцs,ăЦОХОРОЧăЭКЫЭпsě.
ůăЩЫШРЫКЦШФăТН ТРцЧвОŚă
DAGASГTÁSă1Śă0-8 perc
KELESГTлSă1Śă20-60 perc
DAGASГTÁSă2Śă0-15 perc
SоTлSŚă0-80 perc
MELEGENăTARTÁSŚă0-60 perc
ůăHпгТăKцЬгъЭцЬ ăЦОЧјЩШЧЭăКХКЭЭĽă
a) Nyomja meg a CYCLE РШЦЛШЭăОРвsгОЫ,ăКăKNEAD1ăĚDAGASГTÁS1ěăПОХТЫКЭăЦОРУОХОЧТФăКгăLCDă
ФТУОХг Ч,ăКгЭпЧăЧвШЦУКăЦОРăКăTIMEăĚID ěăРШЦЛШЭăКăЩОЫМăЛОпХХъЭпsпСШгăцsăЧвШЦУКăЦОРăКăCВCLEă
РШЦЛШЭ,ăСШРвăЫѓРгъЭsОăКăЛОпХХъЭпsЭś
b) Nyomja meg a CYCLE РШЦЛШЭăКăФѓЯОЭФОг ăХцЩцsСОг,ăКăRISE1ăĚKELESГTлS1ěăУОХОЧТФăЦОРăКгă
LCDăФТУОХг Ч,ăКгЭпЧăЧвШЦУКăЦОРăКăTIMEăĚID ěăРШЦЛШЭăКăЩОЫМăЛОпХХъЭпsпСШг,ăКăsгпЦă
ПШХвКЦКЭШsКЧăЧѓЯОФsгТФ,ăКЦъРăКăРШЦЛШЭăЧвШЦЯКăЭКЫЭУК.ăAгЭпЧăЧвШЦУКăЦОРăКăCYCLE gombot a
ЛОпХХъЭпsăЫѓРгъЭцsцСОгś
c) UРвКЧъРвăпХХъЭsКăЛОăКăЭШЯпЛЛТăХцЩцsОФОЭ.ăAăЛОпХХъЭпsШФăЯцРОгЭцЯОХăЧвШЦУКăЦОРăКăStart/stop
РШЦЛШЭăКăЦОЧјЛ ХăЯКХяăФТХцЩцsСОг.
d) Nyomja meg a Start/stop РШЦЛШЭ,ăСШРвăКФЭТЯпХУКăКăЦ ФѓНцsЭ.
MОРУОРвгцЬŚăКăЛОпХХъЭпЬШФăЫöРгъЭцЬЫОăФОЫјХСОЭЧОФĽăКăФöЯОЭФОг ăСКЬгЧпХКЭЧпХăЦ ФöНцЬЛОăХцЩЧОФ.
SгъЧ
AăРШЦЛăsОРъЭsцРцЯОХăЯпХКsгЭСКЭăКăVILÁżЇSĽăKнГEЈESĽăSнTлTăШЩМТяФăФѓгјХăКăФцЫОРăsгъЧцЭăТХХОЭ ОЧ.ăă
ůăМТЩяăЦцЫОЭОăĚХШКПăЬТгОěă
EăРШЦЛăцЫТЧЭцsцЯОХăЯпХКsгЭСКЭяăФТăКăМТЩяăЦцЫОЭО.ăAăЭОХУОsăЦ ФѓНцsТăТН ăКăМТЩяăЦцЫОЭцЧОФăПјРРЯцЧвцЛОЧă
ЯпХЭШгТФ.ă
76
KцЬХОХЭОЭцЬăĚЭТЦОě
HКăКгЭăsгОЫОЭЧц,ăСШРвăКăФцsгјХцФăЧОăХцЩУОЧăКгШЧЧКХăЦ ФѓНцsЛО,ăСКЧОЦăМsКФăФцs ЛЛ,ăОăРШЦЛă
sОРъЭsцРцЯОХăпХХъЭСКЭУКăЛОăКăФцsХОХЭОЭцsăТН ЭКЫЭКЦпЭ.ăă
A TIMEăРШЦЛăЦОРЧвШЦпsпЯКХăЯпХКsгЭСКЭУКăФТăКгăяЫпЭ,ăКЦТФШЫЫКăsгОЫОЭЧц,ăСШРвăКăФОЧвцЫăОХФцsгјХУѓЧ.ă
AăФцsХОХЭОЭцsăТН ЭКЫЭКЦКăКгăКНШЭЭăЩЫШРЫКЦăsјЭцsТăТНОУцt is kell, hogy tartalmazza. Ez azt jelenti, hogy
КЦТФШЫăКăФцsХОХЭОЭцsăТН ЭКЫЭКЦКăХОЭОХТФ,ăЫОЧНОХФОгцsЫОăпХХăКăЦОРsјХЭăФОЧвцЫ.ăEХ sгѓЫăЯпХКssгКăФТăКă
ЩЫШРЫКЦШЭăцsăКăsгъЧЭ,ăЦКУНăЧвШЦУКăЦОРăКăTIMEăРШЦЛШЭ,ăКăФцsХОХЭОЭцsТăТН ăЛОпХХъЭпsпЫК.ăAăФцsХОХЭОЭцsă
ТН ЭКЫЭКЦКăКăРШЦЛăЦТЧНОЧăОРвОsăЦОРЧвШЦпsпЫКă10ăЩОЫММОХăЧ .ăAăЦКбТЦпХТsăФцsХОХЭОЭцsТăТН ă13ăяЫК.ăă
PцХНКŚăJОХОЧХОРă20Ś30ăЯКЧăцsăЫОРРОХă7Ś00ăяЫпЫКăsгОЫОЭЧцăОХФцsгъЭОЧТăКăФОЧвОЫОЭă– ЭОСпЭă10ăяЫКă30ăЩОЫМă
ЦѕХЯК.ăVпХКssгКăФТăКăЩЫШРЫКЦШЭ,ăКăsгъЧЭ,ăКăМТЩяăЦцЫОЭцЭ,ăЦКУНăЧвШЦУКăЦОРăКăTIMEăРШЦЛШЭăКЧЧвТsгШЫă
ОРвЦпsăЮЭпЧ,ăКЦъРăКăФТУОХг ЧăЦОРăЧОЦăУОХОЧТФăКă10Ś30.ăEгЮЭпЧăЧвШЦУКăЦОРăКăSTOP/START gombot a
ФцsХОХЭОЭОЭЭăЩЫШРrКЦăОХТЧНъЭпsпСШг.ăAăФОЭЭ sЩШЧЭăЯТХХШРЧТăФОгН,ăКăФТУОХг ЧăЩОНТРăЦОРФОгН НТФăКгăТН ă
ЯТssгКsгпЦХпХпsК.ăRОРРОХă7Ś00ăяЫКФШЫăЩОНТРăЦпЫăЯпЫЧТăПШРУКăнЧЭăКăПЫТssОЧăЦОРsјХЭăФОЧвцЫ.ăHКăЧОЦă
sгОЫОЭЧцăКгШЧЧКХăФТЯОЧЧТăКăФОЧвОЫОЭăКăsјЭ ОНцЧвЛ Х,ăКгăКăsјЭцsăЛОПОУОгцsОăЮЭпЧăЦцРă1ăяЫпЧăпЭăЦОХОРă
marad.
Megjegвгцs: Hossгabb kцsleltetцsi id beпllítпsa esetцn ne hasгnпljon olвan romlцkonв
hoггпvalяkat, mint a tojпs, friss tej, gвümölcs, hagвma, stb.
MELEżEІăTůRTÁS
AăФОЧвцЫăКăsјЭцsЭăФѓЯОЭ ОЧă1ăяЫпЧăпЭăКЮЭШЦКЭТФЮsКЧăЦОХОРОЧăЭКЫЭСКЭя.ăHКăКăЦОХОРОЧăЭКЫЭпsă
ТН ЭКЫЭКЦКăКХКЭЭăsгОЫОЭЧцăФТЯОЧЧТăКăФОЧвОЫОЭăКăФцsгјХцФЛ Х,ăпХХъЭsКăХОăЩЫШРЫКЦШЭăКăКăSTART/STOPă
РШЦЛăsОРъЭsцРцЯОХ.
MEMÓRIů
HКăФОЧвцЫsјЭцsăФѓгЛОЧăгКЯКЫăХцЩăПОХăКгăОХОФЭЫШЦШsăпЫКЦ-ОХХпЭпsЛКЧ,ăКăЩЫШРЫКЦă10ăЩОЫМОЧăЛОХјХă
КЮЭШЦКЭТФЮsКЧăПШХвЭКЭяНТФ,ăКă“START/STOP”ăРШЦЛăЦОРЧвШЦпsКăЧцХФјХăТs.ăHКăКăгКЯКЫă10ăЩОЫМЧцХă
ЭШЯпЛЛăЭКЫЭ,ăКăЯпХКsгЭШЭЭăЩЫШРЫКЦăЧОЦăЦКЫКНăЦОРăКăФцsгјХцФăЦОЦяЫТпУпЛКЧ.ăEЛЛОЧăКгăОsОЭЛОЧăФТăФОХХă
НШЛЧТăКăСШггпЯКХяФКЭăКăsјЭ ОНцЧвЛ ХăцsăѕУЫКăФОХХăФОгНОЧТОăКăsјЭцsЭ,ăКăСШггпЯКХяФăѕУЛяХТăЛОЭѓХЭцsцЯОХ.ăăă
HКăКăгКЯКЫăКФФШЫăЭѓЫЭцЧТФ,ăКЦТФШЫăКăЭцsгЭКăФОХОsгЭцsОăЦцРăЧОЦăФОгН НѓЭЭăЦОР,ăОХОРОЧН ăОРвsгОЫ ОЧă
ТsЦцЭăЦОРЧвШЦЧТăКă“START/STOP”ăРШЦЛШЭăăцsăКăЩЫШРЫКЦăКгШЧЧКХăѕУЫКТЧНЮХ.ă
KнRІВEГETIăH MлRSлKLET
AăФцsгјХцФăЧКРвăС ЦцЫsцФХОЭ-ЭКЫЭШЦпЧвЛКЧăФцЩОsăЦ ФѓНЧТ,ăНОăФјХѓЧЛsцРăХОСОЭăКăМТЩяăЦцЫОЭцЛОЧă
КЭЭяХăПјРР ОЧ,ăСШРвăЧКРвШЧăСТНОРăЯКРвăЧКРвШЧăЦОХОРăСОХвТsцРЛОЧăФцsгјХ.ăAăУКЯКsШХЭăФѓЫЧвОгОЭТă
С ЦцЫsцФХОЭă1őăºCăцsă3ŐăºCăФѓгѓЭЭăФОХХăСШРвăХОРвОЧ.
ŻIżВELMEГTETлSEKăůăKIJELГ ІŚ
1. Ha a START/STOP РШЦЛăЦОРЧвШЦпsКăЮЭпЧăКăФТУОХг ЧăКă“HHH”ăУОХгцsăУОХОЧТФăЦОР,ăКăС ПШФăЦцРă
ЦТЧНТРăЭѕХăЦКРКs.ăIХвОЧăОsОЭЛОЧăпХХъЭsКăХОăКăЩЫШРЫКЦШЭ.ăNвТssКăФТăКăФцsгјХцФăПОНОХцЭăцsăЯпЫУШЧă10-
20ăЩОЫМОЭ,ăКЦъРăКăФОЧвцЫsјЭ ăРцЩăХОС Х.ăă
2. Ha a START/STOP РШЦЛăЦОРЧвШЦпsКăЮЭпЧăКăФТУОХг ЧăКгă“LLL”ăУОХгцsăУОХОЧТФăЦОР ĚФТЯцЯОăКă
SјЭцsă/ăBAKEăЩЫШРЫКЦШЭě,ăКăФцsгјХцФăС ПШФКăЭѕХăКХКМsШЧвăĚăőăsъЩШХпs). A START/STOP gomb
megnyomásával kapcsolja ki a sípolást, majd nyissa ki a készülék ПОНОХцЭăцsăЩТСОЧЭОssОăКăРцЩОЭă
10-20ăЩОЫМТР,ăСШРвăsгШЛКС ЦцЫsцФХОЭЫОăЦОХОРОНУцФ.ă
3. Ha a START/STOP РШЦЛăЦОРЧвШЦпsКăЮЭпЧăКăФТУОХг ЧăКгă“E E0”ăЯКРвă“E E1”ăСТЛКјгОЧОЭăУОХОЧТФă
ЦОР,ăКăС ПШФ-цЫгцФОХ ăЦОРСТЛпsШНШЭЭ.ăIХвОЧăОsОЭЛОЧăЧцгОssОăЦОРăКăС цЫгцФОХ ЭăsгКФОЦЛОЫЫОХ.ă
ůăKEІВлRSоTлSăŻЇLВůMůTůă
1. TОРвОăКăСОХвцЫОăКăsјЭ ОНцЧвЭăцsăПШЫРКssКăОХăКгăяЫКЦЮЭКЭяăУпЫпsпЯКХăЦОРОРвОг ăТЫпЧвЛК,ăКЦъРăКă
СОХвцЫОăЧОЦăЮРЫТФ.ăHОХвОггОăПОХăКăФОЯОЫ ХКЩпЭШЭăКăЭОЧРОХвЫО.ăAăФОЯОЫ ХКЩпЭШЭăУКЯКsШХЭăКăЭОЧРОХвЫОă
77
СОХвОгцsăОХ ЭЭăС пХХяăЦКЫРКЫТЧЧКХăЛОФОЧЧТ,ăСШРвăКăЭцsгЭКăЧОăЫКРКНУШЧăЫпă– ТХХОЭЯОăъРвăКăЦОРsјХЭă
ФОЧвцЫЛ ХăТsăФѓЧЧвОЛЛăХОsгăОХЭпЯШХъЭКЧТ.ăă
2. TОРвОăКăСШггпЯКХяФКЭăКăsјЭ ОНцЧвЛО.ăTКЫЭsКăЛОăКăЫОМОЩЭЛОЧăsгОЫОЩХ ăsШЫЫОЧНОЭ.ăEХ sгѓЫă
пХЭКХпЛКЧăКăЯТгОЭăЯКРвăЦпsăПШХвКНцФШЭăФОХХăКгăОНцЧвЛОăЭѓХЭОЧТ,ăЦКУНăКăМЮФЫШЭ,ăКăsяЭăцsăКăХТsгЭОЭă–
ЯцРјХăЩОНТРăКгăцХОsгЭ ЭăЯКРвăКăsгяНКЛТФКЫЛяЧпЭ.ăăă
Ye a stéleszt
o r so d aЯagв szódabikarbóna
szпraz
Dry ing red iehozzпЯalók
nts
Wa te Яíz
r o rЯagв
liq uidfolвadék
MОРУОРвгцЬŚ КăХТsгЭăцsăКгăцХОsгЭ ăЦОРОЧРОНОЭЭăХОРЧКРвШЛЛăЦОЧЧвТsцРОăКăЫОМОЩЭЛОЧăЯКЧăПОХЭјЧЭОЭЯО.
3. AăХТsгЭăЭОЭОУцЧăЮУУпЯКХăКХКФъЭsШЧăФТăОРвăФТsăЦцХвОНцsЭă– ОЛЛОăЭОРвОăКгăцХОsгЭ ЭăцsăјРвОХУОЧăЫп,ăСШРвă

ЧОăцЫТЧЭФОггОЧăКăПШХвКНцФФКl ЯКРвăКăsяЯКХ.ă
4. CsЮФУКăХОăяЯКЭШsКЧăКăФцsгјХцФăЭОЭОУцЭăцsăНЮРУКăЯОăКăЯТХХпsНЮРяЭăКăПКХТăФШЧЧОФЭШЫЛК.ăă
5. Aă“MОЧј”ăРШЦЛăsОРъЭsцРцЯОХăЯпХКssгКăФТăКăФъЯпЧЭăЩЫШРЫКЦШЭ.ă
6. A COLOR РШЦЛăsОРъЭsцРцЯОХăЯпХКssгКăФТăКăФъЯпЧЭăФцЫОРsгъЧЭ.ăă
7. A LOAF SIZE РШЦЛăsОРъЭsцРцЯОХăЯпХКssгКăФТăКăФъЯпЧЭăЦцЫОЭОЭ.ăĚ700 vagy 900g)
8. A TIME РШЦЛăsОРъЭsцРцЯОХăпХХъЭsКăЛОăКăФцsХОХЭОЭцsТăТН Э.ăEгăКăХцЩцsăпЭЮРШЫСКЭя,ăСКăКгШЧЧКХăЦОРă
sгОЫОЭЧцăФОгНОЧТăКăФОЧвцЫsјЭцsăПШХвКЦКЭпЭ.ă
9. AăЦ ФѓНцsТăЦОРФОгНцsцСОгăЧвШЦУКăЦОРăКăSTART/STOP gombot.
10. Az ALAP, ŻRůІűIůĽăTELJESăKI RLлS ĽăżВЇRSĽăлDESĽăżLUTлІMEІTESĽăTЇRTůĽăцs
SZENDVICS ЩЫШРЫКЦШФăОsОЭцЛОЧăЦ ФѓНцsăФѓгЛОЧăsъЩШХпsăХОsгăСКХХСКЭя,ăКЦТăКЫЫКăПТРвОХЦОгЭОЭ,ă
СШРвăСШггпЯКХяФКЭăХОСОЭăКăФцsгјХцФЛОăЭѓХЭОЧТ.ăNвТssКăФТăКăФцsгјХцФăПОНОХцЭăцsăЭѓХЭsОăЛОăКăФъЯпЧЭă
СШггпЯКХяФКЭ.ăLОСОЭsцРОs,ăСШРвăКăsгОХХ г ЧвъХпsШЧăФОЫОsгЭјХăР гăпЫКЦХТФăФТăКăФОЧвцЫsјЭ Л Х,ăКЦТă
ЭОЫЦцsгОЭОsăУОХОЧsцР.ă
11. HКăКăsјЭцsăЛОПОУОг НѓЭЭ,ă10ăsъЩШХпsăХОsгăСКХХСКЭя.ăEФФШЫăЦОРЧвШЦСКЭУКăКăSTART/STOP gombot
ĚЭКЫЭsКăЛОЧвШЦЯКăФѓЫјХЛОХјХă2ăЦпsШНЩОЫМТРěăКăsјЭцsăЛОПОУeгцsцСОгăцsăФТЯОСОЭТăКăФцsгјХцФЛ ХăКгă
ОХФцsгјХЭăФОЧвОЫОЭ.ăVцН ФОsгЭв ăsОРъЭsцРцЯОХăЧвТssКăФТăКăФОЧвцЫsјЭ ăПОНОХцЭ,ăПШРУКăЦОРăКă
sјЭ ОНцЧвЭ,ăПШЫНъЭsКăОХăКгăяЫКЦЮЭКЭяăУпЫпsпЯКХăОХХОЧЭцЭОsăТЫпЧвЛКăцsăЯОРвОăФТăКăФОЧвцЫsјЭ ă
ОНцЧвЭ.
FТРвОХОЦŚăКăsјЭ ОНцЧвăцsăКăФОЧвцЫăТsăТРОЧăПШЫЫяăХОСОЭ.ăLОРвОЧăОХ ЯТРвпгКЭШs.ă
12. MТОХ ЭЭăКăФОЧвОЫОЭăФТЯОЧЧц,ăСКРвУКăХОС ХЧТăКăsјЭ ОНцЧвЭ.ăEгЮЭпЧăОРвăЭКЩКНпsЦОЧЭОsăПКФКЧпХă
sОРъЭsцРцЯОХăЯпХКssгКăОХăКăФОЧвцЫăШХНКХКТЭăКăsјЭ ОНцЧвЭ Х.ă
13. FШЫНъЭsКăПОУУОХăХОПОХцăКăsјЭ ОНцЧвЭăОРвăЫпМsЫКăЯКРвăКăЭТsгЭКăЦЮЧФКХКЩЫКăцsăПТЧШЦКЧăЫпггКăЦОРăКă
sјЭ ОНцЧвЭ,ăСШРвăКăФОЧвцЫăФТОssОЧăЛОХ ХО.ă
14. SгОХОЭОХцsăОХ ЭЭăСКРвУКăКăФОЧвОЫОЭăФѓЫјХЛОХјХă20ăЩОЫМТРăС ХЧТ.ăAăФОЧвОЫОЭăУКЯКsШХЭăОХОФЭЫШЦШsă
sгОХОЭОХ ЯОХăЯКРвăПШРКгШЭЭăФцssОХăПОХЯпРЧТ,ăРвјЦѓХМsѓs ФцsăЯКРвăФШЧвСКФцsăСОХвОЭЭă– ОХХОЧФОг ă
ОsОЭЛОЧăНОПШЫЦпХяНСКЭ.ă
15. HКăЧОЦăЭКЫЭягФШНТФăКăСОХвТsцРЛОЧ,ăЯКРвăСКăЧОЦăЧвШЦЭКăЦОРăКăSTART/STOP gombot a
Ц ФѓНцsăЯцРцЧ,ăКăФОЧвцЫăЦцРă1ăяЫпЧăпЭăКЮЭШЦКЭТФЮsКЧăЦОХОРăЦКЫКН.ăHКăКăЦОХОРОЧăЭКЫЭпsă
ЛОПОУОг НѓЭЭ,ă10ăsъЩШХпsăХОsгăСКХХСКЭя.ă
16. HКăКăФцsгјХцФОЭăЧОЦăСКsгЧпХУК,ăЯКРвăСКăЦпЫăЛОПОУОгЭОăКăФОЧвцЫsјЭцsЭ,ăСѕггКăФТăКăЯТХХпsНЮРяЭăКă
ФШЧЧОФЭШЫЛяХ.ă
MОРУОРвгцЬŚ AăМТЩяăsгОХОЭОХцsОăОХ ЭЭăКăФКЦЩяăsОРъЭsцРцЯОХăЭпЯШХъЭsКăОХăКăФОЯОЫ ХКЩпЭШЭăКăМТЩяăКХУпЛяХ.ă

AăФОЯОЫ ХКЩпЭăПШЫЫя,ăОгцЫЭăsШСКăЧОăЩЫяЛпХУКăЦОРăФцггОХăФТЯОЧЧТ.ăă
MОРУОРвгцЬŚ HКăКăФОЧвцЫăЧОЦăФОЫјХăЭОХУОsăОРцsгцЛОЧăОХПШРвКsгЭпsЫК,ăКăЦКЫКНцФШЭăУКЯКsШХЭăХОгпЫЭă
Ц КЧвКРăгКМsФяЛКЧăЯКРвăОНцЧвЛОЧăЭпЫШХЧТ.ăAăФОЧвцЫăФѓЫјХЛОХјХăСпЫШЦăЧКЩТРăпХХăОХ
sгШЛКС ЦцЫsцФХОЭОЧ.ăHКăСШssгКЛЛăЭпЫШХпsТăТН ЫОăЯКЧăsгјФsцРОs,ăЭОРвОăКăФОЧвОЫОЭăЦ КЧвКРăгКМsФяЛКă
ЯКРвăОНцЧвЛОăцsăheХвОггОăКăС Э sгОФЫцЧвЛО.ăAăЭпЫШХпsăТН ЭКЫЭКЦКăъРвăЦКбТЦЮЦă10ăЧКЩ lehet. Mivel a
sКУпЭăФОг ХОРăФцsгъЭОЭЭăФОЧвцЫăЧОЦăЭКЫЭКХЦКгăЭКЫЭяsъЭяsгОЫЭ,ăКгăпХЭКХпЧШsăЭпЫШХСКЭяsпРТăТНОУОăЧОЦă
СШssгКЛЛ,ăЦТЧЭăКгăјгХОЭЛОЧăФКЩСКЭяăФОЧвцЫц.
78
RECEPTEK
RѓЯТНъЭцsОФŚă
ek = ОЯ ФКЧпХă SгпЫъЭШЭЭăцХОsгЭ ăĚ1ăМsШЦКРă– 7РěăţăлХОsгЭ ăĚ1ăМsШЦКРă– 25g)

ЭФăţăЭОпsФКЧпХ
1.ăAХКЩ
CIPÓăMлRETE 700Р ř00Р
Vъг 280ЦХ 280Р 3Ő0ЦХ 3Ő0Р
OХКУ 2ăОФ 2ŐР 3ăОФ 36Р
Sя 1ăЭФ 7Р 1,őăЭФ 10Р
CЮФШЫ 2ăОФ 2ŐР 3ăОФ 36Р
LТsгЭ 3ă Ő20Р 3,őă Őř0Р
ЦцЫ ЩШСпЫ ЦцЫ ЩШСпЫ
лХОsгЭ 1ăЭФ 3Р 1ăЭФ 3Р
2.ăFЫКЧМТК
700Р ř00Р
CIPÓăMлRETE
Sя 1,őăЭФ 10Р 2ăЭФ 1ŐР
CЮФШЫ 1,őăОФ 18Р 2ăОФ 2ŐР
3.ăTОХУОsăФТ ЫХцs
700Р ř00Р
CIPÓăMлRETE
TОХУОsăФТ ЫХцs ăХТsгЭ 1ă 110Р 2ă 220Р
LТsгЭ 2ă 280Р 2ă 280Р
BКЫЧКăМЮФШЫ 2ăОФ 18Р 2,őăОФ 23Р
TОУЩШЫ 2ăОФ 1ŐР 3ăОФ 21Р
Ő.ăGвШЫs
ř00Р
CIPÓăMлRETE
VъгăĚŐ0-ő0°Cě 320ЦХ 320Р
OХКУ 2ăОФ 2ŐР
Sя 1,őăЭФ 10Р
CЮФШЫ 2ăОФ 2ŐР
LТsгЭ 3,őă Őř0Р
ЦцЫ ЩШСпЫ
лХОsгЭ 1,őăЭФ Ő,őР
79
ő.ăлНОs
700Р ř00Р
CIPÓăMлRETE
CЮФШЫ 3ăОФ 36Р 3ăОФ Ő8Р
TОУЩШЫ 2ăОФ 1ŐР 2ăОФ 1ŐР
6.ăGХЮЭцЧЦОЧЭОs
700Р ř00Р
CIPÓăMлRETE
Sя 1ăЭФ 7Р 1,őăЭФ 10Р
CЮФШЫ 2ăОФ 2ŐР 2ăОФ 2ŐР
GХЮЭцЧЦОЧЭОsăХТsгЭ 3ă Ő20Р Őă ő60Р
лХОsгЭ 1,őăЭФ Ő,őР 1,őăЭФ Ő,őР
7.ăTцsгЭК
TлSГTAă /
MENNВISлGE
Vъг 360ЦХ 360Р
Sя 1,őăЭФ 10Р
LТsгЭ Őă ő60Р
ЦцЫ ЩШСпЫ
лХОsгЭ 0,őăЭФ 1,őР
8.ăDКРКsгЭпs
TлSГTAă /
MENNВISлGE
Vъг 360ЦХ 360Р
Sя 1,őăЭФ 10Р
LТsгЭ Őă ő60Р
ЦцЫ ЩШСпЫ
80
ř.ăTШЫЭК
TлSГTAă /
MENNВISлGE
CЮФШЫ 8ăОФ ř6Р
TШУпs 6 270Р
SјЭ ЩШЫШsăХТsгЭ 2ő0Р
AЫШЦК 1ăЭФ 2Р
CТЭЫШЦХц 1,3ăОФ 10Р
SгяНКЛТФКЫЛяЧКă 2ăЭФ 6Р
ЯКРвăsјЭ ЩШЫ
12. SгОЧНЯТМs
700Р ř00Р
CIPÓăMлRETE
VКУăЯКРвăЦКЫРКЫТЧ 1,őăОФ 2ăОФ
Sя 1,őăОФ 10Р 2ăЭФ 1ŐР
CЮФШЫ 1,őăОФ 18Р 2ăОФ 2ŐР
TОУЩШЫ 1,őăОФ 10Р 2ăОФ 1ŐР
11.ăSЩОМТпХТs
ř00Р
CIPÓăMлRETE
Vъг 3Ő0ЦХ 3Ő0Р
OХКУ 3ăОФ 36Р
Sя 1ăЭФ 7Р
MКХпЭКăФТЯШЧКЭ 3ăОФ 36Р
LТsгЭ 3,őă Őř0Р
ЦцЫ ЩШСпЫ
BКЫЧКăМЮФШЫ 2,őăОФ 23Р
MКгsШХК 0,őă 7őР
ЦцЫ ЩШСпЫ
лХОsгЭ 1ăЭФ 3Р
12.ăLОФЯпЫ
/
CIPÓăMлRETE
GвјЦѓХМsă ř00Р
2Ś1ăгsОХцsъЭ ăМЮФШЫ ő00Р
CТЭЫШЦХц 1ăОФ
13.ăJШРСЮЫЭ
TОХУОsăЭОУ 1000ЦХ
JШРСЮЫЭ 100ЦХ
CТЭЫШЦХц 1ăОФ
81
HТЛКОХСпЫъЭпЬ
ЈRЇŰLлMůă ЇK MEżЇLDÁSă
ă•ăCsѓФФОЧЭsјФăКăЯъгăЯКРвăКăЭОУă
ЦОЧЧвТsцРцЭă 1-2ă
ОЯ ФКЧпХЧвТЯКХ,ă СКsгЧпХУЮЧФă
СТНОРОЛЛăПШХвКНцФШЭ.ă
•ăNѓЯОХУјФă¼ăЭОпsФКЧпХЧвТЯКХăКă
sяăЦОЧЧвТsцРцЭ.ăă
•ă NѓЯОХУјФă Кă ХТsгЭă ЦОЧЧвТsцРцЭă
Aă МТЩяă ЦОРФОХ,ă 1-2ă ОЯ ФКЧпХЧвТЯКХ,ă
ЦКУНăѓssгООsТФ.ă СКsгЧпХУЮЧФă ЦОРПОХОХ ă ЭъЩЮsѕă
ХТsгЭОЭ.ăă
•ă CsѓФФОЧЭsјФă Кгă цХОsгЭ ă
ЦОЧЧвТsцРцЭă -¼ă
ЭОпsФКЧпХЧвТЯКХ,ă СКsгЧпХУЮЧФă
ПЫТssă цХОsгЭ Э,ă СКsгЧпХУЮЧФă
ЦОРПОХОХ ă ЭъЩЮsѕă цХОsгЭ Эă цsă
ЦОРПОХОХ ăЛОпХХъЭпsЭ.ăă
•ăCsѓФФОЧЭsјФăКăЯъгăЯКРвăКăЭОУă
ОЯ ФКЧпХЧвТЯКХ,ă СКsгЧпХУЮЧФă
СТНОРОЛЛăПШХвКНцФШЭ.
•ăNѓЯОХУјФă¼ăЭОпsФКЧпХЧвТЯКХăКă
sяăЦОЧЧвТsцРцЭ.ă
•ăTѕХăsШФăцХОsгЭ .
•ă CsѓФФОЧЭsјФă Кă МЮФШЫă ЯКРвă
•ă TѕХă sШФă ХТsгЭă ЯКРвă ЧОЦă
Ццгă ЦОЧЧвТsцРцЭă ½ă
ЦОРПОХОХ ăЭъЩЮsѕăХТsгЭ.
Aă ФОЧвцЫă ЭѕХă ЭОпsФКЧпХЧвТЯКХ.ă
•ă NОЦă ОХОРОЧН ă ЦОЧЧвТsцР ă
ЦКРКsЫКăФОХ.ă •ă CsѓФФОЧЭsјФă Кă ХТsгЭă
sя.ă
•ă Aă ПШХвКНцФă ЦцРă Кă НКРКsгЭпsă
ОЯ ФКЧпХЧвТЯКХ.ă
ОХ ЭЭăцЫТЧЭФОгОЭЭăКгăцХОsгЭ ЯОХ.ă
ЭОпsФКЧпХЧвТЯКХ,ă СКsгЧпХУЮЧФă
ПЫТssă цХОsгЭ Э,ă СКsгЧпХУЮЧФă
ЦОРПОХОХ ăЛОпХХъЭпsЭ.
•ă NѓЯОХУјФă Кă Яъгă ЯКРвă Кă ЭОУă
•ăTѕХăФОЯцsăцХОsгЭ . ОЯ ФКЧпХЧвТЯКХ.
•ă Aă цХОsгЭ ă ЭѕХă ЫцРТă ЯКРвă ЧОЦă •ă CsѓФФОЧЭsјФă Кă sяă
ЦОРПОХОХ ăЭъЩЮsѕ.ă ЦОЧЧвТsцРцЭă ¼ă
•ă TѕХă sШФ/ЧОЦă ОХОРОЧН ă ЭОпsФКЧпХЧвТЯКХ.
Яъг/ПШХвКНцФ.ă •ă NѓЯОХУјФă Кă МЮФШЫă ЯКРвă Ццгă
Aă ФОЧвцЫă ЧОЦă ФОХă •ă Aă ФОХОsгЭ ă ЩЫШРЫКЦă КХКЭЭă ЦОЧЧвТsцРцЭă ½ă
ЦОРăОХцРРц.ă ФТЧвТЭШЭЭЮФăКăФцsгјХцФăПОНОХцЭ.ă ЭОпsФКЧпХЧвТЯКХ.ă
•ă NОЦă ЦОРПОХОХ ă ЭъЩЮsѕă ЯКРвă •ăăHКsгЧпХУЮЧФăПЫТss,ăЦОРПОХОХ ă
ЫцРТăХТsгЭ. ЭъЩЮsѕăХТsгЭОЭ.ă
•ă Aă ПШХвКНцФă ЭѕХă СТНОРă ЯКРвă ЭѕХă •ă NѓЯОХУјФă Кгă цХОsгЭ ă
ЦОХОР. ЦОЧЧвТsцРцЭă -¼ă
•ăNОЦăКНЮЧФăСШггпăМЮФЫШЭ. ЭОпsФКЧпХЧвТЯКХ,ă СКsгЧпХУЮЧФă
ЦОРПОХОХ ăЛОпХХъЭпsЭ.
Aă МТЩяă ХКЩШsă цsă •ă HКsгЧпХУЮЧФă ПЫТss,ă ЦОРПОХОХ ă
ЧОСцг. ЭъЩЮsѕăХТsгЭОЭ.ăă
82
•ă HКsгЧпХУЮЧФă ЭѓЛЛă/ă ПЫТssОЛЛă /ă
ЦОРПОХОХ ăЛОпХХъЭпsЭ.ă
•ă NѓЯОХУјФă Кă МЮФШЫă ЯКРвă Ццгă
AăСцУăЭѕХăЯТХпРШs.ă ЦОЧЧвТsцРцЭă ½ă
ЭОпsФКЧпХЧвТЯКХ.
•ăEХХОЧ ЫТггјФăКгăпЫКЦ-ОХХпЭпsЭ,ă
Aă МТЩяă ЧОЦă sјХЭă
ЯпХКssгЮЧФă ЦОРПОХОХ ă
ЦОР.ă
ЛОпХХъЭпsШФКЭ.ă
AăМТЩяăЭѕХsјХЭ.ăă ЭОпsФКЧпХЧвТЯКХ.
•ă VпХКssгЮЧФă ЦОРПОХОХ ă
ЛОпХХъЭпsШФКЭ.ă
•ă HОХвОггјФă ОХă ЦОРПОХОХ ОЧă Кă
Aă ФОЧвцЫă ФОЯОЫцФă ФОЧвцЫЭКЫЭяă ОНцЧвЭ,ă ЧвШЦУЮФă Кă
ЧОЦă ФОЯОЫОНОЭЭă НКРКsгЭяă ЩОЧРцЭă ЦОРПОХОХ ОЧă
ѓssгО.ă Кă ЭКЫЭяЫѕНЫКă Кă ФОЧвцЫЭКЫЭяă
ОНцЧвЛОЧ.ăă
•ăCsѓФФОЧЭsјФăКăЯъгăЯКРвăКăЭОУă
ОЯ ФКЧпХЧвТЯКХ.ăă
Aă ФОЧвцЫă ЭѕХă
ЦКРКs.ă
ЭОпsФКЧпХЧвТЯКХ.ăă
ЭОпsФКЧпХЧвТЯКХ.ăăăăăă
•ă Aгă цХОsгЭ Эă ФТЧвТЭпsă ЮЭпЧă Ő8ă
яЫпЯКХăОХăФОХХăНШЛЧТ,ăТХХОЭЯОăЧОЦă
•ă TѕХă ФОЯцsă ЯКРвă ЭѕХă ЫцРТă
sгКЛКНă ХОУпЫЭă цХОsгЭ Эă
цХОsгЭ .
СКsгЧпХЧТ.ă
•ă Aгă цХОsгЭ Эă СКЭпsЭКХКЧъЭШЭЭК,ă
Aă ФОЧвцЫă •ă Aă СШггпЯКХяФКЭă ЦТЧНТРă Кă
СШРвă цЫТЧЭФОгОЭЭă Кă sяЯКХă ЯКРвă
ОРвпХЭКХпЧă ЧОЦă ЫОМОЩЭЛОЧă ЦОРСКЭпЫШгШЭЭă
ЯКХКЦОХвТФăСШггпЯКХяăЭѕХăЦОХОРă
ФОХăЦОР.ă sШЫЫОЧНЛОЧă КНКРШХУЮФŚă ОХ sгѓЫă
ЯШХЭ.ă
Кă ПШХвКНцФШЭ,ă цsă ЮЭШХsяФцЧЭă Кгă
цХОsгЭ Э.ă
ОХ ЭЭăцЫТЧЭФОгОЭЭăКгăцХОsгЭ ЯОХ.
•ă CsКФă ХКЧРвШsă СШггпЯКХяФКЭă
СКsгЧпХУЮЧФ.
•ă LКгпЛЛă пХХКРă ОХцЫцsОă
Aă ЭОХУОsă ФТ ЫХцs ă •ăAăЭОХУОsăФТ ЫХцs ăХТsгЭăОsОЭцЛОЧă
цЫНОФцЛОЧăСКsгЧпХУЮФăКгăő0%-
ФОЧвцЫă ФОЯцsЛцă ЭОЫЦцsгОЭОs,ăСШРвăФОЯцsЛцăФОХă
ЛКЧă ЭОХУОsă ФТ ЫХцs ă ХТsгЭОЭă
ФОХăЦОР.ăă ЦОРăцsăs Ы ЛЛăКгăпХХКРК.ă
ЭКЫЭКХЦКгяăЫОМОЩЭОЭ.
•ă LОСОЭ,ă СШРвă ОХцРОНОЭЭОЛЛОФă
ХОsгјЧФă Кă GвШЫsКЧă sјХЭă ЭОХУОsă
•ăAăСпгТăФОЧвцЫsјЭ ăРцЩЛОЧăОгă
Aă ЭОХУОsă ФТ ЫХцs ă ФТ ЫХцs ă ФОЧвцЫă ЩЫШРЫКЦă
ЭОЫЦцsгОЭОsă Кă ЭОХУОsă ФТ ЫХцs ă
ФОЧвцЫă ЭОЭОУОă ОЫОНЦцЧвцЯОХ,ă КЦОХвЧцХă
ХТsгЭă ОsОЭцЛОЧ,ă ЦТЯОХă Кă РХЮЭцЧă
ТН ЧФцЧЭă ЫпЧМШs,ă ЫѓЯТНОЛЛă Кă ФОХОsгЭцsă
ЭѕХsпРШsКЧă ЦОРЧвѕХТФă Кă
ЯКРвă ОЧвСцЧă ТН ЭКЫЭКЦК.ă
НКРКsгЭпsТ,ă ФОХОsгЭцsТă цsă
ЛОСШЫЩКНЭ.ăăă •ă Aă ЫЮsгЭТФЮsă ЦОРУОХОЧцsă ЧОЦă
sјЭцsТăПШХвКЦКЭШФăsШЫпЧ.ă
ЛОПШХвпsШХУКă Кă ФОЧвцЫă ъгцЭă цsă
ЦТЧ sцРцЭ.ă
Aă МТЩяă ЛОХsОУцЛОЧă •ă Aă СШггпЯКХяФКЭă ЦТЧНТРă Кă
ОРвăЧКРвăХвЮФăЯКЧ,ă ЫОМОЩЭЛОЧă ЦОРСКЭпЫШгШЭЭă
ЯКРвă Кă ЭОЭОУцЧă sШЫЫОЧНЛОЧă КНКРШХУЮФă цsă
ОХ ЭЭăцЫТЧЭФОгОЭЭăКгăцХОsгЭ ЯОХ.
sгцЭЫОЩОНЭă /ă ОХ sгѓЫă Кă ПШХвКНцФШЭă КНУЮФă
sгцЭЭѓЫѓЭЭăКăСцУК.ăă СШггп.
83
•ă Aă ФцsХОХЭОЭОЭЭă ТЧНъЭпsă ШЩМТяă
СКsгЧпХКЭКФШЫă јРвОХУјЧФă Ып,ă
СШРвă Кгă цХОsгЭ ă Кгă ОНцЧвă
ФѓгОЩцЧăХОРвОЧ.ă
•ă CsѓФФОЧЭsјФă 1-2ă
ОЯ ФКЧпХЧвТЯКХă Кă ПШХвКНцФă
ЦОЧЧвТsцРцЭ.ă HКsгЧпХУЮЧФă
•ăTѕХăsШФăПШХвКНцФ. ЦОРЛъгСКЭяăЦцЫ ОsгФѓгѓФОЭ.ă
•ăNОЦăОХОРОЧН ăцХОsгЭ .ă •ă NѓЯОХУјФă Кгă цХОsгЭ ă
NОСцг,ă МsШЦяsă
•ăTѕХăsШФăХТsгЭ.ă ЦОЧЧвТsцРцЭă ¼ă
ФОЧвцЫ.ă
•ă RцРТă СШггпЯКХяФă ЯКРвă ЧОЦă ЭОпsФКЧпХЧвТЯКХ.ă
ЦОРПОХОХ ăЭъЩЮsѕăХТsгЭ.ă •ă CsѓФФОЧЭsјФă Кă ХТsгЭă
ЦОЧЧвТsцРцЭ.
•ă HКsгЧпХУЮЧФă ПЫТssă
СШггпЯКХяФКЭ.
•ă HКsгЧпХУЮЧФă ЦОРЛъгСКЭяă
ЦцЫ ОsгФѓгѓФОЭ.
•ă NКРвă ЩпЫКЭКЫЭКХШЦă ОsОЭцЧă
SгцЭЧвъХЭ,ăЧОНЯОsă/ă
•ăTѕХăsШФăПШХвКНцФ.ă СКsгЧпХУЮЧФă ОРвă ФТМsТЯОХă
ЭѕХă ЩШЫягЮsă
•ăNОЦăКНЭЮЧФăСШггпăsяЭ.ă ФОЯОsОЛЛăЯТгОЭ.
ФОЧвцЫ.ăă
•ă BТгШЧвШsă ЭъЩЮsѕă ХТsгЭОФСОгă
ФОЯОsОЛЛăПШХвКНцФăТsăОХОРОЧН ă
ХОСОЭ.ă
•ă Eгă sКУЧШsă ОРвОНТă ОsОЭОФЛОЧă
ЭѓЫЭцЧТФă ъРв.ă HКă Кă ЩЫШЛХцЦКă
LОЯОР ЛЮЛШЫцФă Кă •ă Aгă цХОsгЭ ă ЫШssгЮХă ЯШХЭă
ЭШЯпЛЛЫКă Тsă ПОЧЧпХХ,ă
СцУăКХКЭЭ.ăă ѓssгОФОЯОЫЯО.
СКsгЧпХУЮЧФă ОРвă ОЯ ФКЧпХХКХă
ЭѓЛЛТăПШХвКНцФШЭ.ă
•ă NвШЦУЮФă ЦОРă Кă "ЬЭКЫЭ/ЬЭШЩ"ă
ăAă "ЬЭКЫЭ/ЬЭШЩ"ă
РШЦЛШЭă цsă СѕггЮФă ФТă Кă
РШЦЛă
•ă Aă ФОЧвцЫsјЭ ă С ПШФКă ЭѕХă ФОЧвцЫsјЭ Э,ă ЦКУНă ЯОРвјФă ФТă Кă
ЦОРЧвШЦпsКă
ЦКРКsăКăФОЧвцЫФцsгъЭцsСОг.ăă ФОЧвцЫsјЭ ă ОНцЧвЭă цsă ЧвТssЮФă
ЮЭпЧКă Кă ФТУОХг Чă Кăă
ПОХă Кă ФцsгјХцФă ПОНОХцЭ,ă СШРвă Кă
"HŚHH"ăХпЭСКЭя.ă
ФОЧвцЫsјЭ ăХОС ХУѓЧ.ă
SЈEűIÁLISăJůVůSLůTЇK
ń.ăżвШЫЬăМТЩяФСШг
AăРвШЫsăМТЩяФКЭăsјЭ ЩШЫЫКХăЯКРвăsгяНКЛТФКЫЛяЧпЯКХăУКЯКsШХЭăФцsгъЭОЧТ,ăЦОЫЭăОгОФăКăЧОНЯОssцРăцsăКăС ă
СКЭпsпЫКăКФЭТЯпХяНЧКФ.ăAăЭѓФцХОЭОsăРвШЫsăМТЩяăФцsгъЭцsцСОгăУКЯКsШХЭăКгăѓssгОsăПШХвКНцФШЭăКăsјЭ ОНцЧвă
КХУпЫКăѓЧЭОЧТ,ăКăЭОЭОУцЫОăЩОНТРăКăsгпЫКгăСШггпЯКХяФКЭăsгяЫЧТăĚХТsгЭ,ăМЮФШЫ,ăsяě.ăAăРвШЫsăМТЩяФă
СШггпЯКХяТЧКФăОХs ăѓssгОФОЯОЫцsОФШЫăКгăОНцЧвăsгцХОТЧăХОЫКФяНСКЭЧКФăКăsгпЫКгăСШггпЯКХяФ.ăHКăОгЭăОХă
sгОЫОЭЧцăФОЫјХЧТ,ăsОРъЭsОЧăКăФцsгјХцФЧОФăКăХОЫКФяНШЭЭăСШггпЯКХяФăФОЯОЫцsцЛОЧ.ă
TISГTÍTÁSăлSăKůRŰůІTůRTÁS
AăЭТsгЭъЭпsăЦОРФОгНцsОăОХ ЭЭăпЫКЦЭКХКЧъЭsКăКăФцsгјХцФОЭăцsăСКРвУКăФТС ХЧТ.ă
1. ФОЧвцЫsјЭ ăОНцЧвŚăКгăОНцЧвăЛОХs ăцsăФјХs ăПОХјХОЭцЭăТsăЧОНЯОsăЫЮСпЯКХăЭТsгЭъЭСКЭУКăЦОР.ăNОă
СКsгЧпХУШЧăНЮЫЯКăЯКРвăsѕЫШХяăСКЭпsѕăЭТsгЭъЭяsгОЫОФОЭ.ă
2. ФОЯОЫ ХКЩпЭŚăСКăКăФОЯОЫ ХКЩпЭШЭăЧОСцгăКăЭОЧРОХвЫ ХăХООЦОХЧТ,ăЭѓХЭsОăЦОРăОХ ЛЛăКăsјЭ ОНцЧвЭă
ЯъггОХ.ă
3. ПОНцХăцsăКЛХКФŚăКăФОЧвцЫsјЭ РцЩăФјХs ăцsăЛОХs ăПОХјХОЭцЭ,ăЯКХКЦТЧЭăПОНОХцЭăОЧвСцЧăЧОНЯОsăЫШЧРвă
sОРъЭsцРцЯОХăЭТsгЭъЭСКЭУКăЦОР.ă
84
AăФцsгјХцФăЦОРПОХОХăКăЫпНТя-ТЧЭОЫПОЫОЧМТКăОХСпЫъЭпsпЫКăцsăКгăКХКМsШЧвăПОsгјХЭsцР ăЛТгЭШЧsпРЫКă
ЯШЧКЭФШгяăCEăТЫпЧвОХЯОФЧОФ,ăТХХОЭЯОăКгăцЫЯцЧвОsăЛТгЭШЧsпРТăФѓЯОЭОХЦцЧвОФЧОФ.ă
KöЫЧвОгОЭЯцНОХОЦ
AăФцsгјХцФОЭăСКsгЧШsăцХОЭЭКЫЭКЦКăОХЭОХЭцЯОХăЧОăСОХвОггОăКăСКРвШЦпЧвШsăСпгЭКЫЭпsТăСЮХХКНцФШФăФѓгц,ă
СКЧОЦăКНУКăХОăОРв,ăКăСпгЭКЫЭпsТăФцsгјХцФОФăѕУЫКСКsгЧШsъЭпsпцЫЭăПОХОХ săРв УЭ СОХвОЧ.ăEггОХă
СШггпУпЫЮХСКЭăФѓЫЧвОгОЭјЧФăЯцНОХЦцСОг.ă
Garancia & szerviz

HКăЭШЯпЛЛТăТЧПШЫЦпМТяФЫКăЯКЧăsгјФsцРО,ăЯКРвăЩЫШЛХцЦпУКăЦОЫјХЭăПОХ,ăЯОРвОăПОХăКăФКЩМsШХКЭШЭăКгă
ШЫsгпРпЛКЧăЦ ФѓН ăGШЫОЧУОăјРвПцХsгШХРпХКЭЭКХăĚОЧЧОФăЭОХОПШЧsгпЦпЭăКăРКЫКЧМТКХОЯцХОЧăЭКХпХСКЭУКă
ЦОРě.ăAЦОЧЧвТЛОЧăКгăнЧăШЫsгпРпЛКЧăЧОЦăЦ ФѓНТФăGШЫОЧУОăјРвПцХsгШХРпХКЭ,ăПШЫНЮХУШЧăКăСОХвТăGШЫОЧУОă
ЦпЫФКФОЫОsФОН Сѓг,ăЯКРвăКăGШЫОЧУОăСпгЭКЫЭпsТăФцsгјХцФОФăЦпЫФКsгОЫЯТгцСez.
űЬКФăЬгОЦцХвОЬăСКЬгЧпХКЭЫКĄ
ůăżЇREІJE
SЇKăнRнMETăKÍVÁІăнІІEKăKлSГоLлKEăHůSГІÁLůTůăSЇRÁІĄ
ůăЦяНШЬъЭпЬШФăУШРпЭăПОЧЧЭКЫЭУuФĄ
BG
ă ă ă Ś
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă .
1. ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ś
2. ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă
,ă ă ă ă !
3. ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă !
4. ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă .
5. ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă
,ă ă ă ă ă .ă ă ă ă
.ă ă ,ă ă ă .
6. ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ă ă .ă ,ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă
ă ă ă .
7. ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ă .
8. ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă .
9. ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă .
10. ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ,ă ă
ă ă .
11. ă ă ă ă ă !ă ă ă ă ,ă ă ă ă
85
12. ă ă ă .
13. ă ă ă ă .
14. ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ă .
15. ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă .ă ă ă ă
.
16. ă ă ă ă ă ă ă ă ă .
17. ă ă ă ă ă .
18. ă ă ă ă ă ă ă ă ă .
19. ă ă ă .ă ă ă ă .
20. 8
, ,
,
, .
21. .
22.
8 .
23. ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ă .
24. ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă .
25. ă ă ă ă ă ă ă ă ă- ă ă ă ă ă ă
ă ă .ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă .
,ă ă ă ă ă .
27. ă ă ŚăLМă<ă68ăНBĚAě
ă ă ă ă ă ă ă2Ńń2/ńř/Eűă ă
ă ă ă ă ă ă ăĚАEEEě.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă
!ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă10ă .ă ă ă .ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă .ă ă ,ă ă ă ă .
ă Ś
230V, 50Hz.
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă"3Ś00".ă ă ă"3"ă ă"00"ă ă ă .
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă"1"ăĚ ă ě,ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă
86
ă ă ă ă ă
ă
1.
2. ă
3. ă ă ă
4. ă ă ă
5. ă ă
6. ă
7. ă ă
8. ă ă
9.
ă ă ă
Ě ă ă ă ă ă ă .ě
1. ă ă ă ă
2. ă ă ă ă ă
ă
/ ă
ă ă ă ,ă ă"START/STOP"ă .ă ă ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ăSTART/STOP ă .
ă ă ă ,ă ăSTART/STOP ă ă2ă .ă ă ă ă ă ă
,ă ă ,ă ă ă ă .ă
87
ă
ă ă ă ă ,ă ă ă ăSTůRT/STЇЈă ,ă ă ă ă
ă ă śă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ăLCDă
.ă ă ăSTůRT/STЇЈă ă ă ă ă ă10ă .ă ă ă ă ă
ă-ă ă ă .ă
Menu ( ě
ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ăĚ ă ă ă
ă ěă ă ă .ă ă ă ă ă ăLCDă ă ă ă ă
1őă .ă ă ă .ă ă ă1ő- ă ă ă ă - .
1. ă ăĚBasicěŚă ,ă ă ă ă ă ă .ă ă ă
ă ă ă - ă .
2. ă ă ăĚFrenchěŚă ,ă ă ă ă ă - ă ă ă .ă
,ă ă ă ă ,ă ă ă - ă ă ă ă .ă
3. ă ă ăĚWhole wheatěŚă ,ă ă ă ă ă ă
.ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ă ă ă .
4. ă ăĚQuickěŚă ,ă ă ă ă ă - ă ă ă ă ă
ă ăBasic.ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă - ,ă ă
ă .
5. ă ă ăĚSweetěŚă ,ă ă ă ă ă ă .ă ă ă
ă ă ă ă .ă
6. ă ă (Gluten free)Śă ,ă ă ă ă ă ă .ă
7. ă ăĚDoughěŚă ă ă ,ă ă .ă ă ă ă ă
ă ă ,ă ,ă ă ă ă ă .
8. ă (Kneading)Śă ă ă ă ă .
9. (Cake): , ,
.
10. (Sandwich): , .
- .
11. ă (Speciality)ŚăĚ ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ăř00ă .ě
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă - ă
.ă ,ă ă ă ă ,ă ă - ă ă ă ă .
12. (Jam): .
.
13.ăăă ă ăĚYogurtěŚă ă ă ăăă
14. (Bake): .
.
15. (Home made):
( , , , ).
1: 0-8
1: 20-60
2: 0-15
2: 0-35
3: 0-60
: 0-80
: 0-60
88
,
a) ă ă ăĚCВCLEě,ăKNEAD1ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ăĚTIME) ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ś
b) ă ă ă ă ă ă ,ăRISE1ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ăĚTIME) ă ă ă ,ă ă ă ă
ă - ,ă ă ă ăTIME.ă ă ă ă ă ă
.
c) ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ,ă
ă / ă ,ă ă ă ă ă ă ă .
d) Ш ă / ă ,ă ă ă ă .
Śă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.
ăĚűШХШЫě
ă ă ă ă ă ăLIżHTăĚ ě,ăMEDIUMăĚ ěă ăDůRKăĚ ěă ă ă
.ă
ă ă ăĚLШКПěă
ă ă ,ă ă ă ă ă ă .ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .
ă ăĚDОХКвăЭТЦОě
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ă ă ă .ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ăă ă,ă ă ăTIME.ă ă
,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă
,ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă .ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
TIME,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă10ă .ă ă ă ă
ă ă ă13ă .ă
Śă ă ă8,30ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă7ă ,ă . .ă ă10ă ă ă30ă .ă ă ,ă ,ă ă ă ă ă
ăTIME,ă ă ă ă ,ă ă ăLCDă ă ă ă10Ś30.ă ă ă
ă ăSTOP/START,ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă
ă ă ăLCDă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă
ă ă ă7Ś00ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă1ă .
: ,
, , , .
ă ă
ă ă ă ă ă ă ă1ă ă ă ă ă .ă ă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă
,ă ă ă ăSTART/STOP.
ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ă ă10ă ,ă ă ă ă ă ă ă ăSTART/STOP.ă ă
89
ă ă ă ă ă ă10ă ,ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ăSTART/STOP,ă ă ă ă ă ă .
ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă1őăºCă ă3ŐăºC.
ă
1. ă ă ăHHH ă ă ă ă ă ă ăSTART/STOP,
ă ă ăă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă
ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă10ă ă20ă .
2.ăăăăă ă ă “LLL” ă ă ă ă ăSTART/STOP Ě ă ă ă
ăBAKEě,ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ăĚ ă ă ăőă
ă ě.ă ă ,ă ă ă ăSTART/STOP,ă ă ă ă
ă ă ă ă10ă ă20ă ,ă ă ă ă ă ă ă .
3. ă ă ă“E E0”ă ă“E E1”ă ă ă ă ă ăSTART/STOP,
ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă
ă .
ă ă ă ă
1. ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă
ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă .ă
ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă
2. ă ă ă ă ă .ă ă ,ă ă ă .ă ă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă śă
ă ă ă ă ă .ă
Ye a st o r so d a ă ă
Dry ing red ie ntsă
Wa te r o r liq uid ă ă ă
Śă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă
.
3. ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă
ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă .
.ă
5. ă ăMenu,ă ă ă ă ă .
6. ă ăCOLOR,ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă
7. ă ăLOAF SIZE,ă ă ă ă ă ă .ăĚ700ă ăř00Рě
8. ă ă ,ă ă ă ăTIME.ă ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă ă .
90
9. ă ăSTART/STOP,ă ă ă ă .
10. ă ă ă BASIC, FRENCH, WHOLE WHEAT, QUICK, SWEET, GLUTEN FREE,
CAKE, SANDWICH ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă
ă .ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă .
11. ă ă ă ,ă ă ă ă10ă ă .ă ă ă ă
ăSTART/STOP ă ă2ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă .ăă
ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă .
Śă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă !ă ă ă ă
.
12. ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă .
ă ă ă , ă ă .
14. ă ă ă ă ă ă20ă ă ă ă ă .ă ă ă ă
.ă ă ă ă ă ă ă ă .
15. ă ă ă ă ă ă ă ă ă ăSTART/STOP ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă1ă .ă ă
ă ă ă ,ă ă ă ă10ă ă .
16. ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ă ă .
Ś ă ă ă ,ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă .ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.
Ś ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă - ă
ă .ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ă - ă ă ă ă ă ă ă .
Śă
. .ăţă ă ă ă ăĚ1ă ă– 7Рěăţă ăĚ1ă ă– 25g)

. .ăţă ă
1. ă
700Р ř00Р
280ЦХ 280Р 3Ő0ЦХ 3Ő0Р
2ă . . 2ŐР 3ă . . 36Р
1ă . . 7Р 1,őă . . 10Р
2ă . . 2ŐР 3ă . . 36Р
1ă . . 3Р 1ă . . 3Р
91
2.ă ă
700Р ř00Р
280ЦХ 280Р 3Ő0ЦХ 3Ő0Р
2ă . . 2ŐР 3ă . . 36Р
1,őă . . 10Р 2ă . . 1ŐР
1,őă . . 18Р 2ă . . 2ŐР
1ă . . 3Р 1ă . . 3Р
3.ă ă
700Р ř00Р
260ЦХ 260Р 3Ő0ЦХ 3Ő0Р
2ă . . 2ŐР 3ă . . 36Р
1,őă . . 10Р 2ă . . 1ŐР
ă 1ă 110Р 2ă 220Р
2ă 280Р 2ă 280Р
ă 2ă . . 18Р 2,őă . . 23Р
ă ă 2ă . . 1ŐР 3ă . . 21Р
1ă . . 3Р 1ă . . 3Р
Ő.ă ă
ř00Р
ăĚŐ0-ő0°Cě 320ЦХ 320Р
2ă . . 2ŐР
1,őă . . 10Р
2ă . . 2ŐР
3,őă Őř0Р
1,őă . . Ő,őР
ő.ă ă
700Р ř00Р
280ЦХ 280Р 3Ő0ЦХ 3Ő0Р
2ă . . 2ŐР 3ă . . 36Р
1,őă . . 10Р 2ă . . 1ŐР
3ă . . 36Р 3ă . . Ő8Р
ă ă 2ă . . 1ŐР 2ă . . 1ŐР
1ă . . 3Р 1ă . . 3Р
6.ă ă
700Р ř00Р
280ЦХ 280Р 3Ő0ЦХ 3Ő0Р
2ă . . 2ŐР 3ă . . 36Р
1ă . . 7Р 1,őă . . 10Р
92
2ă . . 2ŐР 2ă . . 2ŐР
ă 3ă Ő20Р Őă ő60Р
1,őă . . Ő,őР 1,őă . . Ő,őР
7.ă
/
ă 360ЦХ 360Р
2ă . . 2ŐР
1,őă . . 10Р
2ă . . 2ŐР
Őă ő60Р
0,őă . . 1,őР
8.ă
/
ă 360ЦХ 360Р
2ă . . 2ŐР
1,őă . . 10Р
Őă ő60Р
2ă . . 2ŐР
ř.ă
/
2ă . . 2ŐР
8ă . . ř6Р
6 270Р
ă 2ő0Р
ă ă 1ă . . 2Р
ă 1,3ă . . 10Р
ă ă 2ă . . 6Р
ă
10.
700Р ř00Р
270ЦХ 270Р 3Ő0ЦХ 3Ő0Р
ă ă 1,őă . . 2ă . .
1,őă . . 10Р 2ă . . 1ŐР

1,őă . . 18Р 2ă . . 2ŐР
ă 1,őă . . 10Р 2ă . . 1ŐР
1ă . . 3Р 1ă . . 3Р
11.
ř00Р
3Ő0ЦХ 3Ő0Р
3ă . . 36Р
1ă . . 7Р
ă ă 3ă . . 36Р
93
3,őă Őř0Р
ă 2,őă . . 23Р
0,őă 7őР
1ă . . 3Р
12.
/
ă ř00Р
2Ś1ă ă ő00Р
ă 1ă . .
ăă13.ă
ă 1000ЦХ
100ЦХ
ă 1ă . .
ă ă
ă ă
ă•ă ă ă
ă ă ă ă 1-2 ,ă
ă - ă
.
•ă ă¼ .ă ă .
ă ă ă
•ă ă 1-2 ă ă
ă ă ă
,ă ă
.ă
ă ă ă ă
•ă ă -¼ЭsЩă - ă
,ă ă ă
ă ă ă .ă
•ă ă ă
ă ă ă ă 1-2 ,ă
ă - ă
•ă ă ă .
.
•ă ă ă ă ă
•ă ă¼ .ă ă .
ă ă .
ă ă ă •ă ă ă ă ă
•ă ă ă ă
ă .ă ă½ .ă
..
•ă ă 1-2 ă - ă
•ă ă ă ă
.
ă ă .
,ă ă ă
ă ă ă
94
•ă ă .
•ă ă ă ă ă ă
•ă ă 1-2 ă ă ă
ă ă ă .
ă .
•ă ă / ă
•ă ă¼ ă - ă ..
/ .
•ă ă ă ă ă
ă ă ă •ă ă ă ă ă ă
ă½ .
ă ă ă ă ă
•ă ă ă ă ă
.ă .
ă
• ă ă ă ă
•ă ă -¼ЭsЩă ă
.
,ă ă ă
•ă ă ă ă ă
ă ă ă
ă ă ă .
•ă ă ă ă .
•ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
•ă ă ,ă ă
ă ă ă ă .
ă ă •ă ă ă ă ă
ă .ă ă½ .
ă ă •ă ă ă ă
.ă ă ă .
•ă ă ă ă ă
ă ă ă½ .ă
.ăă •ă ă ă
.ă
• ă ă ă ă
ă ă ă
,ă ă ă
ă .ă
ă ă ă ă ă .
•ă ă ă
ă ă ă ă1-2 ă
ă ă •ă ă ă ă ă
ă .ă ă½ ă
.ă
•ă ă ă ă ă
•ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă Ő8 .ă ă
ă .
•ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă
ă ă ă
.ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ,ă
.
ă ă ă .
•ă ă ă ă
•ă ă ă ă
ă ă
ă ă .
•ă ă ă ,ă •ă ă - ă ă ă
ă
ă ă ă ,ă ă
ă ă ă -
ă ă ă ă - ă ă ă ő0%ă
.ăă
ă ă ă - . .
•ă ă ă ă
•ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ă
ă ,ă ă ă ă ă
ă ă ă
ă ,ă ă ,ă ă ă ă ă
ă ă
ă ă ă ă ă ă ă .
ă .ăă
. •ă ă ă ă ă
ă ă ă ă .
ă ă ă •ă ă ă ă •ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă
95
ă ă ă .ăă ,ă ă ă ă
.
•ă ă ă ă
ă ă ă ,ă ă
.
• ă ă
ă ă1-2 .
•ă ă ă . ă ă .
•ă ă . •ă ă 1/Ő .ă ă
ă ă
•ă ă ă . .
ă .ă
• ă ă ă •ă ă ă
ă ă . .
•ă ă ă
.
•ă ă ă .
•ă ă ă ă
ă ă •ă ă ă ă - ă .
.ăă •ă ă ă ă . •ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă
•ă ă ă ă ă ă ă
ă .ă ă
ă ă
•ă ă ă . ă ă ă ,ă
.ăă
ă ă
ă ă ..
•ă ă " / "ă
ă ă "HŚHH"ă
•ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă
ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă
ă " / "ă
ă .ă ă ă ă ă ă ă
.ă
ă .
ń.ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
.ă ă - ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ,ă
ă
.
1. ă ă Śă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă
ă ă .
2. ă ă Śă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă .
3. ă ă Śă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .
96
ă ă ă ăCEă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
.
ă
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă .
ă ă
ă ,ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ăGШЫОЧУОă ă ă
ăĚ ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ě.ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ă ă ăGШЫОЧУОă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăGШЫОЧУО.
ă ă ă Ą
żЇREІJE
ă ă ă ă ă ă .
ă ă ă ă ă .
UA
ă
1. ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.
2. ă ,ă ă ,ă ,ă ă ,ă ă ,ă ă ă
ă .
3. ă ă ă ă ,ă ă ă .
4. ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ă ă ă .
5. ă ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă
ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ă .ă ă ă .ă ă ă ă ,ă ă ă ă
.
6. ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă .
7. ă ă ăă ă ă ă .ă ă ă ă
ă ă ă .
8. ă ă ă ,ă ă ă ă ă .
,ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ă .
97
10. ă ăă ă ă ă ă ,ă ă ă ăă ,ă ă
ă ă ă ă ă ă .
11. ă ă ă ă ă ă ă !ă ă ă ,ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă ă .
12. ă ă ă .
13. ă ă ă ă .
14. ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă
.
15. ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ’ ă ă ă .ă
ă ă ă ă .
16. ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
.
17. ă ă ă ă ă .
18. ă ă - ă ă ă ă ă ,ă ă
.
19. ă ă ă .ă ă ă ă .
20. , 8 , ,
. , .
, ’
,
8 , ,
,
.
21. ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ă .
22. ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ă ă ă .
23. ă ă ă ă ă ă ă ă - ă ă Śă ă ă
ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă
ă ă ,ă ă ă ă ă .
ă ,ă ă ă ă .
25. ă ŚăLМă<ă68ă ĚAě
ă ă ă ă ă ă2Ńń2/ńř/EUă ă ă
ă ă ă ăĚАEEEě.
ă — ă ă ă ă ă ă ă
ă ă
ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă
ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă
.ă ă ă ă ă ă ă ă ă10ă .ă ă ă .ă
ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ,ă ă ’ ă
ă .
ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă
ă ă230ă ,ăő0ă .
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ă ă ’ ă«ă3Ś00».ă ă ă ă«3»ă ă«00»ă ă ă .
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă«1»ă
Ě ă ě,ă ă ă ă ă .
98
ă ă ă
ă ă
1.
2. ă ă
3. ă ă ă
4. ă ă
5. ă ă
6. ă
7. ă ă
8. ă ă
9.
ă ă ă
Ě ă ă ă ă ă ă .
1. ă ă ă
2. ă ă ă ă
ă« / »ăĚSTůRT/STЇЈěă
ă ă ,ă ă ă ă ă / ăĚSTůRT/STЇЈě.ă ă
ă ă ăă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă .ă ă ă ă ă ă ,ă ă / ăĚSTůRT/STЇЈě,
ă .
ă ă ă ,ă ă ă / ăĚSTůRT/STЇЈě ă ă2ă
,ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă .ă
99
ă
ă ă ă ă ,ă ă ă ă - ă ă ă ă / ă
ĚSTůRT/STЇЈěŚă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă LCD- ă
ă ,ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă
/ ăĚSTůRT/STЇЈěă ă ,ă ă ă ă ă ă10ă .ă
ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă
ăĚ ă ă ă ě.ă ă ă ă ă
ă ,ă ăLCD- ă ă ă ă1őă .ă ă ă
.ă ă .ă ă ă ă1őă .
1. (Basic)Śă ,ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ,ă
ă ă ă ă .
2. ă ăĚŻЫОЧМСěŚă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ă .ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ă ’ .ă
3. ă ă ăĚWhole wheat)Śă ,ă ă ă ă ă ă ă
ă ă .ă ă ă ă ă ă
4. (Quick)Śă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ă«Basic bread».ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă
ă ă ăă ă ă .
5. ăĚSweet)Śă ,ă ă ă ă ă .ă ă ă ,ă ă ă
ă ă .ă
6. ă ăĚGluten free)Śă ,ă ă ă ă ă ă ă .ă
ă ă ,ă ă ă ă ă .ă
7. ăĚDough)Śă ăă ă ,ă ă ă .ă ă ă ă
ă ă ă ,ă ,ă ă ă ă .
Ř.ăăăăă ăĚKЧОКНТЧРěŚă ă ă ă .
9. (Cake): , , ,
.
10. (Sandwich): . ă ă ă
ă ă ă ’ ă ă ă .
ńń.ăăă ă ăĚSЩОМТКХТЭвěŚăĚ ă ă ă ă śă ă ă
ă ă ă ă ă — 900 ě
.ă
,ă ă ă ă ă ,ă ă ă ăă ă ă .
12. ăĚJam)Śă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ,ă ă
ă ă ă .
13. ăĚВШРuЫЭěŚă ă ăăă
14. ăĚBake)Śă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă
ă ă ă ă ă .
ńő. ă ăĚHome made)Śă ă ă ă ă ă ă
ă ăĚ ,ă ă ,ă ă ă ăă
ě.
ă ă ă ă ă ă ă Śă
1ăĚKNEAD1): 0–8ă .ă
1ăĚRISE1): 20–60ă .ă
2ăĚKNEAD2): 0–1őă .ă
2ăĚRISE2): 0–3őă .ă
3ăĚRISE3): 0–60ă .ă
100
ăĚBAKE): 0–80ă .ă
ă ăĚKEEP WARM): 0–60ă .
ă ă ă ă ăĚHШЦОăMКНОěĽă
a) ă ă ă ă« »ăĚCYCLE),ă ăLCDă ă ’ ă ă
ĚKNEADěă1ă,ă ă ă ă ă(TIMEě,ă ă ă ,ă ă
ă ăĚCВCLEě,ă ă ă ă ă ă ă ś
b) T ă ă ă(CYCLEě,ă ă ă ă ă ,ă ăLCDă ă
’ ă ăĚRISEě1,ă ă ă ă ă(TIMEě,ă ă ă
,ă ă ă ă ă(TIMEě,ă ă ă ă .ă ă
ă(CYCLEě,ă ă ă ă .ă
c) ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă / ă(Start/stopě,ă ă ă .
d) ă ă ,ă ă ă / ă(Start/stop).
Śă ă ă ă ă ă ’ Ľă ă ă ă ă
ă ă .
ăĚűШХШЫě
ă ă ă ă Śă ă ĚLIżHTě,ă ă ĚMEDIUMěă ă ă
ĚDůRKě.ă
ăĚLШКПěă
ă ă ă ă ă .ă ,ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă .
ă ă (Delay time)
ă ,ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă .ă
ă ă ă ă
»ăĚTIMEě.ă ,ă ă ă« ,ă ă
ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă ă.ă ă ă ă ă
ă ă ’ .ă ă ă ă ă ă10ă .,ă ă ă
« »ăĚTIMEě.ă ă ă ă ă13ă .ă
Śă ă20Ś30,ă ă ă ă ă ă7Ś00ă ă ,ă ă ă10ă
ă ă30ă .ă ă ,ă ,ă ă ă ă ă ă« »ăĚTIMEě,ă ă ă
,ă ă ăLCD- ă ă ’ ă ă10Ś30.ă ă ă ă ă ,ă
ă ă« / »ăĚSTOP/STARTě.ă ă ă ,ă ă ăLCD- ă ă
ă ă ,ă ă .ă ă ă ă ă ă7Ś00ă .ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă ă .
. , :
, , , .
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă .ă ă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
« / »ăĚSTART/STOPě.
101
’
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ă ă10ă ,ă ă ă ă ă ă« / »ă
(START/STOP).ă ă ă ă ă ă10ă ,ă ă ă ’ ă ă ,ă
.ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă« / »ă
(START/STOP).
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ,ă ă ă ă
ăă ă ă ,ă ă ă ă .ă ă ă
ă ă ă ă ă ă1őăºCă ă3ŐăºC.
ă ă
1. ă ă ă ă ăHHH ă ă ă / ă
(START/STOP),ă ă ă ă ă ă .ăăă ă ă ă ă
ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă
10–20 .
2. ă ă ă ă ăLLL ă ă ă« / »ă
(START/STOPěăĚ ă ă ă ăĚBAKEěě,ă ă ă ă
ă ă ăĚ ă ’ ă ă ě.ă ă
ă ,ă ă ă / ăĚSTART/STOPě,ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă10–20ă .
3. ă ă ă ă ăE E0 ăE E1 ă ă ă / ă
(START/STOP),ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ă .
ă ă ă
1. ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă .ă ă ă ă ă ă .ă ă
ă ă ă ă ă ăă ă ă ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă ă .
2. ă ă ă .ă ă ă ă ă ă .ă
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ăă ,ă ă
Ye a st o r so d a ă ă ăă
Dry ing red ăie nts ă
Wa te r o r liqăuid ă
. ă ă ă ă ă ă ă .
3. ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă
4. ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă
5. ă ă« »ăĚMenuěă ă ă .
6. ă ă ă ă ,ă ă ă ăĚCOLOR).
7. ă ă ă ă ,ă ă ă ă ăĚLOAF SIZE). (700
ă ăř00ă ě
102
8. ă ă ă ,ă ă ăĚTIME).ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă .
9. ă ă / ăĚSTART/STOP) ă ă .
10. ă (BASICěĽă ă ăĚFRENCHěĽă ă ă
(WHOLE WHEATěĽă (QUICKěĽă ăĚSWEETěĽă ă ăĚGLUTEN FREE),
ăĚCAKEěĽă ăĚSANDWICH) ă ă .ă ă ,ă
ă ă ă .ă ă ă ă ă .ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă .ă ă ă .
11. ă ă ,ă ă10ă ă .ă ă ă ăă ă
,ă ă ă ă / ăĚSTART/STOP) ă2ă .ăă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ă .
Śă ă ă ă ă ă ă !ă ă ă .
12. ă ă ă ,ă ă ă .ă ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă .
14. ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă20 .ă
ă ă ă ,ă ă ă ă .
15. ă ă ă ă ă ă ă ă / ăSTART/STOP ă ă
ă ,ă ă ă ă ă ă ,ă ă
ă10ă ă .
16. ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ă .
. ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă .ă ă ,ă ă ă ă ă ă .
. ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
.
ă Śă
.ă .ăţ ă ă ă ăĚ1ă — 7ă ěăţă ăĚ1ă — 2őă ěă

.ă .ăţă ă
1.ă ăĚBКsТМěŚ
ă
700ă ř00ă
280ă 280ă 3Ő0ă 3Ő0ă
2 .ă . 2Őă 3 .ă . 36ă
1ă .ă . 7ă 1,őă .ă . 10ă
2 .ă . 2Őă 3 .ă . 36ă
3 ă Ő20ă 3,ő ă Őř0ă
1ă .ă . 3ă 1ă .ă . 3ă
103
2.ă ă ăĚFЫОЧМСě
ă
700ă ř00ă
280ă 280ă 3Ő0ă 3Ő0ă
2 .ă . 2Őă 3 .ă . 36ă
1,őă .ă . 10ă 2ă .ă . 1Őă
1,ő .ă . 18ă 2 .ă . 2Őă
1ă .ă . 3ă 1ă .ă . 3ă
3.ăă ă ăĚАСШХОăаСОКЭě
ă
700ă ř00ă
260ă 260ă . 3Ő0ă 3Ő0ă
2 .ă . 2Őă 3 .ă . 36ă
1,őă .ă . 10ă 2ă .ă . 1Őă
ă 1 ă 110ă 2 ă 220ă
2 ă 280ă 2ă 280ă
ă
ă 2 .ă . 18ă 2,ő .ă . 23ă
ă 2 .ă . 1Őă 3 .ă . 21ă
1ă .ă . 3ă 1ă .ă . 3ă
Ő.ă ăĚQЮТМФě
ă
ř00ă
ăĚŐ0–ő0 °Cě 320ă 320ă
2 .ă . 2Őă
1,őă .ă . 10ă
2 .ă . 2Őă
3,ő ă Őř0ă
1,őă .ă . Ő,őă
ő.ă ăĚSаООЭě
ă
700ă ř00ă
280ă 280ă 3Ő0ă 3Ő0ă
2 .ă . 2Őă 3 .ă . 36ă
1,őă .ă . 10ă 2ă .ă . 1Őă
3 .ă . 36ă 3 .ă . Ő8ă
3ă Ő20ă 3,ő ă Őř0ă
ă 2 .ă . 1Őă 2 .ă . 1Őă
1ă .ă . 3ă 1ă .ă . 3ă
104
6.ă ă ăĚGХЮЭОЧăПЫООě
ă
700ă ř00ă
280ă 280ă 3Ő0ă 3Ő0ă
2 .ă . 2Őă 3 .ă . 36ă
1ă .ă . 7ă 1,őă .ă . 10ă
2 .ă . 2Őă 2 .ă . 2Őă
ă « ă 3 ă Ő20ă Ő ă ő60ă
»
1,őă .ă . Ő,őă 1,őă .ă . Ő,őă
7.ă ăĚDШЮРСě
ă
/
ă 360ă 360ă
2 .ă . 2Őă
1,őă .ă . 10ă
2 .ă . 2Őă
Ő ă ő60ă
0,őă .ă . 1,őă
8.ă ăĚKЧОКНТЧРě
ă
/
ă 360ă 360ă
2 .ă . 2Őă
1,őă .ă . 10ă
Őă ő60ă
2 .ă . 2Őă
ř.ă ăĚCКФОě
ă
/
2 .ă . 2Őă
8 .ă . ř6ă
6 270ă
ă ă 2ő0ă
ă 1ă .ă . 2ă
ă 1,3 .ă . 10ă
ă ă 2ă .ă . 6ă
10. ăĚSКЧНаТМСě
ă
700ă ř00ă
270ă 270ă 3Ő0ă 3Ő0ă
ă ă 1,ő .ă . 2 .ă .
105
1,őă .ă . 10ă 2ă .ă . 1Őă
1,ő .ă . 18ă 2 .ă . 2Őă
ă 1,ő .ă . 10ă 2 .ă . 1Őă
1ă .ă . 3ă 1ă .ă . 3ă
11. ă ăĚSЩОМТКХТЭвě
ă
ř00ă
3Ő0ă 3Ő0ă
3 .ă . 36ă
1ă .ă . 7ă
ă 3 .ă . 36ă
3,ő ă Őř0ă
ă 2,ő .ă . 23ă
0,ő ă 7őă
1ă .ă . 3ă
12.ă ăĚJКЦě
ă
/
ă ř00ă
ă ă ă ő00ă
ă2Ś1
ă 1 .ă .
13.ă ăĚВШРЮЫЭě
ă 1000ă
100ă
ă 1 .ă .
•ă ă ă ă ă
ă ă1–2ă .ă .,ă
ă
ă ă
,ă
.
ă
•ă ă ă ă ă
.
¼ă .ă .
•ă ă ă ă
ă1–2ă .ă .,ă ă
106
ă ,ă
ă ă
ă .
• ă ă ă
ă –¼ă .ă .,ă ă
ă ,ă ă
ă ă ă ă
ă .
ă ă •ă ă ă . •ă ă ă ă ă
ă •ă ă ă ă ă ă1–2ă .ă .,ă
. ă ă . ă ă
•ă ă ă ă ă .
ă . •ă ă ă ă ă
•ă ă ă ă ¼ă .ă .
ă ă •ă ă ă ă
. ă ă ă½ă .ă .
• ă ă ă
ă1–2ă .ă .
•ă ă ă ă
ă –¼ă .ă .,ă ă
ă ă ă ă
ă .
•ă ă . •ă ă ă ă ă
•ă ă ă ă ă ă1–2ă .ă .
ă ă ă ă •ă ă ă ă¼ă
. .ă .
•ă ă ă ă •ă ă ă ă
ă ă . ă ă ă½ă .ă .
•ă ă ă ă ă • ă ă
ă ă
ă ă ă ,ă ă
.
ă . ă ă .
•ă ă ă •ă ă ă ă
ă ă ă ă ă –¼ă .ă .,ă ă
. ă ă ă ă
•ă ă ă ă ă .
ă ă .
•ă ă ă .
•ă ă ă
,ă ă
ă ă .
ă ă
• ă ,ă
.
ă ă ,ă
ă ă
ă ă ă ă
.
ă •ă ă ă ă
. ă ă ă½ă .ă .
ă •ă ă ă
ă ,ă ă
. ă .
•ă ă ă ă
ă . ă ă ă½ă .ă .
• ă ă
.ă
107
•ă ă ă ă ă
ă ,ă
ă ă ă ă ă
. ă ă ă ă ă
ă ă .
•ă ă ă ă ă
ă ă1–2ă .ă .
ă
•ă ă ă ă
.
ă ă ă½ă .ă .
•ă ă ă ă –
¼ă .ă .
•ă ă ă ă ă •ă ă ă ă
ă ă ă . ăŐ8ă ă ă
•ă ă ă ă ă .ă ă
ă ă ,ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă .
ă ă ă ă ă •ă ă ă
. . ă ă ,ă
•ă ă ă ă ă ă ,ă—
ă ă ă ,ă ă ă
. .
•ă ă ă
ă ă .
•ă ,ă ă ă ă ă •ă ă ă ă
ă ă ă
ă ă ă ,ă
ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ă
ă ,ă ă ăő0ă%ă
.
ă . ă
•ă ă ă ă ă ă •ă ă
ă ă ,ă ,ă ă
ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ,ă ă .
. ă ă . •ă ă ă ă
ă ă ă ăă ă
.
•ă ă ă ă •ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ,ă
. ă ă ,ă—
ă ă ă .
ă •ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
. ă
ă .
•ă ă . •ă ă ă ă
•ă ă . ă1–2ă .ă .ă ă . ă
•ă ă . ă ă
,ă •ă ă ă ă .
ă . ă ă . •ă ă ă ă
ă1/Őă .ă .ă ă .
•ă ă ă
.
108
•ă ă ă
.
•ă ă . •ă ă ă ă
•ă ă ă . .
•ă ă ă ă
ă ă ă
ă ă ă
/ ă
.
ă .
•ă ă ă ă ă
ă ă ă
.
•ă ă ă ă •ă ă ,ă ă ă
ă
. . ă ă
ă ă
ă ,ă ă ă ă
.
ă ă .
•ă ă ă ă •ă ă ă
ă ă ă « / »ă ă ’ ă
ă
. ă ă
ă«HŚHH»ă
,ă ă
ă ă
ă ă ă ă ă
ă
ă ă
« / ».
,ă ă ă
ă .
ń.ă ă
ă ă ă ă ă ăĚ ă ěă ă
ă ,ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ă ă .
ă
ă ă ă ă ,ă ă ’ ă ă ă .
1. Śă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă
ă ă ă .
2. ă Śă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ă ă .
3. ă ă ă Śă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ăCEă ă ă ăă ă ă ă
.
109
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă
ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă
ă .
ă ă
GШЫОЧУОă ă ă ăĚ ă ă ă ă ă ă ă ă ě.ă ă
ăGШЫОЧУОă ă ă ,ă ă ă ă ăGШЫОЧУО.
ă ă ă Ą
ăżЇREІJE
ă ă ă ă ă ă
ă ă
ă ă ă ă ă ă - ă .
SK
DôХОžТЭцăЛОгЩОčЧШЬЭЧцăШЩКЭЫОЧТК:
PЫОНăЩШЮžТЭъЦăsЩШЭЫОЛТčКăsТăЩШгШЫЧОăЩЫОčъЭКУЭОăЧпЯШН na obsluhu.
1. PЫОНăЩШЮžТЭъЦăsЩШЭЫОЛТčКăНШНЫžТКЯКУЭОăЭТОЭШăгпФХКНЧцăЮЩШгШЫЧОЧТК:
2. NпЯШНăЧКăШЛsХЮСЮ,ăгпЫЮčЧýăХТsЭ,ăНШФХКНăШăгКФѕЩОЧъăКăШЛКХăsТăШНХШžЭО.ă
3. SЩШЭЫОЛТčăУОăЮЫčОЧýăЯýСЫКНЧОăЧКăНШЦпМОăЩШЮžТЭТО,ăЧТОăЧКăФШЦОЫčЧцăЩШЮžТЭТО!
4. PЫОНăЩШЮžТЭъЦăsФШЧЭЫШХЮУЭО,ăčТăЧКЩтЭТОăЯăгпsЮЯФОăУОăгСШНЧцăsăЮЯОНОЧýЦăЧКЩтЭъЦăЧКăЭвЩШЯШЦă
šЭъЭФЮ.ă
5. AФăЧТОăУОăsЩШЭЫОЛТčăЯăЩЫОЯпНгФО,ăЩШčКsăЩЫТЩпУКЧТКăЩЫъsХЮšОЧsЭЯК,ăЩЫТăčТsЭОЧъăsЩШЭЫОЛТčКăКăЩЫТă
ЩШЫЮМСОăШНЩШУЭОăsЩШЭЫОЛТčăШНăОХОФЭЫТМФОУăгпsЮЯФв.ă КСКУЭОăгКăгпsЭЫčФЮ,ăЧТОăгКăФпЛОХ.ă
6. KЯôХТăЛОгЩОčЧШsЭТăНОЭъ,ăЧТФНвăЧОЧОМСпЯКУЭОăsЩШЭЫОЛТčăЛОгăНШгШЫЮ.ăSЩШЭЫОЛТčăЮЦТОsЭЧТЭОăЦТЦШă
НШsКСЮăНОЭъ.ăDЛКУЭОăЧКăЭШ,ăКЛвăНОЭТăЧОЦКХТăЩЫъsЭЮЩăФЮăЧКЩпУКМТОЦЮăФпЛХЮ.ă
7. PЫКЯТНОХЧОăФШЧЭЫШХЮУЭОăsЩШЭЫОЛТčăКăЧКЩпУКМъăФпЛОХ.ăAФăУОăЩШšФШНОЧýăЧКЩпУКМъăФпЛОХăКХОЛШă
sЩШЭЫОЛТč,ăЧОЩШЮžъЯКУЭОăsЩШЭЫОЛТč.ă
8. NОЩШФѕšКУЭОăsКăsКЦТăШЩЫКЯШЯК ăsЩШЭЫОЛТč.ăVăЩЫъЩКНОăЩШЭЫОЛвăsКăШЛЫп ЭОăЧКăКЮЭШЫТгШЯКЧýăsОЫЯТs.ă
9. ГăЛОгЩОčЧШsЭЧýМСăНôЯШНШЯăЦЮsъăЛв ăЩШšФШНОЧпăгпsЭЫčФКăЯвЦОЧОЧпăКЮЭШЫТгШЯКЧýЦăsОЫЯТsШЦ.ă
10. SЩШЭЫОЛТčăКăЧКЩпУКМъăФпЛОХăМСЫп ЭОăЩЫОНăЯвsШФШЮăЭОЩХШЭШЮ,ăЩЫТКЦвЦăsХЧОčЧýЦăžТКЫОЧъЦ,ă
ЯХСФШs ШЮăКăШsЭЫýЦТăЩЫОНЦОЭЦТ.ă
11. NТФНвăЧОЧОМСпЯКУЭОăгКЩЧЮЭýăsЩШЭЫОЛТčăЛОгăНШгШЫЮ!ăAФăЧОЩШЮžъЯКЭОăsЩШЭЫОЛТčăЯвЩЧТЭОăСШ.
12. PШЮžъЯКУЭОăТЛКăШЫТРТЧпХЧОăЩЫъsХЮšОЧsЭЯШ.
13. SЩШЭЫОЛТčăЧОЩШЮžъЯКУЭОăЯăОбЭОЫТцЫТ.ă
110
14. VăžТКНЧШЦăЩЫъЩКНОăЧОЮЦТОsЭ ЮУЭОăsЩШЭЫОЛТčăНШăЯШНвăКХОЛШăТЧОУăФЯКЩКХТЧв.ăГКЛЫп ЭОăsЭвФЮă
sЩШЭЫОЛТčКăsăЯШНШЮăКХОЛШăТЧШЮăФЯКЩКХТЧШЮ.ăSЩШЭЫОЛТčăЧОЩШЮžъЯКУЭОăЦШФЫýЦТăЫЮФКЦТ.ă
15. AФăУОăsЩШЭЫОЛТčăЯХСФýăКХОЛШăЦШФЫý,ăТСЧО ăШНЩШУЭОăгпsЭЫčФЮăШНăОХОФЭЫТМФОУăгпsЮЯФв.ăNОНШЭФЧТЭОăsКă
vody.
16. SЩШЭЫОЛТčăЩШЮžъЯКУЭОăТЛКăЧКăѕčОХăЮЯОНОЧýăЧКăЭвЩШЯШЦăšЭъЭФЮ.ă
17. NОЩШЮžъЯКУЭОăsЩШЭЫОЛТčăsăЩШšФШНОЧШЮăгпsЭЫčФШЮ.ă
18. NОНШЭýФКУЭОăsКăЩШСвЛХТЯýМСăКХОЛШăЦТОšКМъМСăčКsЭъăsЩШЭЫОЛТčК.ă
19. NОНШЭýФКУЭОăsКăСШЫѕМТМСăЩШЯЫМСШЯ.ăPШЮžТЭОăЦКНХпăКХОЛШăШЯХпНКčО.ă
20. Toto гarТadОnТО môžu použъva dОtТ od 8 rokov a osobв s obmОdгОnou
ПвгТckou, гmвslovou čТ mОntпlnou scСopnos ou čТ osobв bОг dostatočnýcС
skúsОnostъ a гnalostъ, pokТa sú pod doгorom, alОbo pokТa Тm bolТ poskвtnutц
pokвnв o bОгpОčnom použъvanъ гarТadОnТa a pokТa poгnajú súvТsТacО rТгТkп.
21. DbajtО na to, abв sa dОtТ nОСralТ so гarТadОnъm. ČТstОnТО a užъvatО skú údržbu
nОsmú robТ dОtТ do 8 rokov a dОtТ bОг doгoru.
22. Okraj panvicОăЧОčТsЭТЭОăШsЭЫýЦТăЩЫОНЦОЭЦТ,ăЩЫОЭШžОăЦôžОăНôУs ăФăЩШšФШНОЧТЮăЩКЧЯТМО.ă
23. KШЯШЯцăПяХТОăКХОЛШăЩШНШЛЧцăЦКЭОЫТпХвăЧОЯФХКНКУЭОăНШăsЩШЭЫОЛТčК,ăЩЫОЭШžОăСЫШгъăЫТгТФШăЯгЧТФЮă
ЩШžТКЫЮăКХОЛШăsФЫКЭЮ.ă
24. SЩШЭЫОЛТčăЧТФНвăЧОгКФЫýЯКУЭОăЮЭТОЫФШЮ.ăHЫШгъăЫТгТФШăЩШžТКЫЮ.ăTОЩХШăК ЩКЫКăЦЮsТКăЦК ăЦШžЧШs ă
ЮЧТФК .ă
25. SЩШЭЫОЛТčăЧТФНвăЧОЩЫТЩпУКУЭОăФăОХОФЭЫТМФýЦăčКsШЯýЦăsЩъЧКčШЦăКХОЛШăНТК ФШЯцЦЮăШЯХпНКЧТЮ.ă
HЫШгъăЫТгТФШăЧОЛОгЩОčЧОУăsТЭЮпМТО.ă
26. Hladina hluku: Lc < 68 dB(A)
TОЧЭШăЬЩШЭЫОЛТčăУОăШгЧКčОЧýăЯăЬúХКНОăЬăОuЫяЩЬФШuăЬЦОЫЧТМШuă2012/19/EU o odpade
ОХОФЭЫТМФýМСăКăОХОФЭЫШЧТМФýМСăЬЩШЭЫОЛТčШЯă(WEEE).
TпЭШăЬЦОЫЧТМКăЬЭКЧШЯuУОăУОНЧШЭЧýăОuЫяЩЬФвăЫпЦОМăЩЫОăЬЩтЭЧýăШНЛОЫăКăЫОМвФХпМТuă
ОХОФЭЫТМФýМСăКăОХОФЭЫШЧТМФýМСăЬЩШЭЫОЛТčШЯ.ă
ЈЫЯцăЩШužТЭТОăЬЩШЭЫОЛТčК:
SФШЧЭЫШХЮУЭОăЧпНШЛвăЧКăЩОčОЧТОăКăЯвčТsЭТЭОăФШЦШЫЮăЧКăЩОčОЧТО.ăNОЩШЮžъЯКУЭОăШsЭЫцăЩЫОНЦОЭвăКă
nedrhnite! PКЧЯТМКăЧКăМСХТОЛăЦпăЧОХОЩТЯѕăЯЫsЭЯЮ.ăNКЦКžЭОăЧпНШЛвăЧКăЩОčОЧТОăКăЩОčЭОăЧКЩЫпгНЧШă
ЩЫТЛХТžЧОă10ăЦТЧѕЭ.ăГЧШЯКăЯвčТsТЭТЭО.ăDШăЩЫТОsЭШЫЮăЧКăЩОčОЧТОăЮЦТОsЭЧТЭОăЩЫъsХЮšОЧsЭЯШ.ăVăЩЫъЩКНОă
ЧОЩЫъУОЦЧцСШăгпЩКМСЮăЯвЯОЭЫКУЭОăЦТОsЭЧШs .ă
EХОФЭЫТМФцăЩЫТЩШУОЧТО:
SЩШЭЫОЛТčăЩЫТЩШУЭОăФăsЩЫпЯЧОăТЧšЭКХШЯКЧОУăгпsЮЯФОă230V, 50Hz.
PШăЩЫТЩШУОЧъăsЩШЭЫОЛТčКăгКгЧТОăФЫпЭФвăгЯЮФШЯýăsТРЧпХăКăЩШăФЫпЭФОУăНШЛОăsКăЧКăНТsЩХОУТăгШЛЫКгъă“ă3Ś00”.ă
Dve bodky medzi “3”ăКă“00”ăЛХТФКУѕ.
SЩШЭЫОЛТčăУОăЩЫТЩЫКЯОЧýăЧКăЩШЮžТЭТОăКăУОăКЮЭШЦКЭТМФвăЧКsЭКЯОЧýăЩЫШРЫКЦă“1”ăĚгпФХКНЧпăЩШгъМТК), ale
ЩЫШРЫКЦăsКăЧОsЩЮsЭъ.ă
111
FUNKCIE & ЈREVÁDГKů
ЈШЩТЬăЬЩШЭЫОЛТčК
1. Kryt
2. Okno
3. Panvica na chlieb
4. MОЭХТčФК
5. OЯХпНКМъăЩКЧОХ
6. ГпФХКН Кă
7. MКХпăШНЦОЫФК
8. VО ФпăШНЦОЫФК
9. HпčТФ
ЇVLÁDůűÍăЈůІEL
(SТО ШЭХКčăЬКăЦôžОăгЦОЧТ ăЛОгăuЩШгШЫЧОЧТК.ě
1. TШЭШăsТРЧКХТгЮУОăгЯШХОЧýăЩЫШРЫКЦ
2. DШЛКăЩЫОЯпНгФвăУОНЧШЭХТЯýМh programov
Štart/stop
PЫОăsЩЮsЭОЧТОăКăгКsЭКЯОЧТОăгЯШХОЧцСШăЩЫШРЫКЦЮăЩОčОЧТК.ă
AФăМСМОЭОăsЩЮsЭТ ăЩЫШРЫКЦ,ăsЭХКčЭОăУОНОЧФЫпЭăЭХКčТНХШă“START/STOP”.ăГКгЧТОăФЫпЭФвăгЯЮФШЯýăsТРЧпХ,ă
гКčЧѕăЛХТФК ăЧКăНТsЩХОУТăНЯОăЛШНФвăКăЩЫШРЫКЦăsКăsЩЮsЭъ.ăPШăsЩЮsЭОЧъăЩЫШРЫКЦăsѕăЯšОЭФвăЭХКčТНХпă
НОКФЭТЯШЯКЧцăШФЫОЦăЭХКčТНХКăSTART/STOP.
AФăМСМОЭОăгКsЭКЯТ ăЩЫШРЫКЦ,ăsЭХКčЭОăЩЫТЛХТžЧОăЧКăНЯОăsОФЮЧНвăЭХКčТНХШă“START/STOP”. Zaznie ФЫпЭФвă
гЯЮФШЯýăsТРЧпХ,ăФЭШЫýăШгЧпЦТăЮФШЧčОЧТОăЩЫШРЫКЦЮ.ă
ŻuЧФМТКăЩЫОЫušОЧТК
PШăsЩЮsЭОЧъăЩЫШРЫКЦЮăЦôžОЭОăУОНЧýЦăsЭХКčОЧъЦăЭХКčТНХКăSTůRT/STЇЈăФОНвФШ ЯОФăЩЫШРЫКЦăЩЫОЫЮšТ .ă
PЫШРЫКЦă sКă ЩЫОЫЮšъ,ă КХОă ЧКsЭКЯОЧТОă sКă ЮХШžъă НШă ЩКЦтЭОă К ЧКă НТsЩХОУТă ЛЮНОă ЛХТФК ă ЩЫКМШЯЧýă čКs.ă PШă
sЭХКčОЧъăЭХКčТНХКăSTůRT/STЇЈăНШă10ăЦТЧѕЭăЛОгăsЭХКčОЧТКăТЧцСШăЭХКčТНХКăЛЮНОăЩЫШРЫКЦăЩШФЫКčШЯК .ă
112
Menu
SХѕžТăЧКăЧКsЭКЯОЧТОăЫôгЧвМСăЩЫШРЫКЦШЯ.ăPШăФКžНШЦăНШЭвФЮăĚгКгЧТОăФЫпЭФвăгЯЮФШЯýăsТРЧпХěăгЦОЧъЭОă
ЩЫШРЫКЦ.ăDШЭФЧЮЭъЦăsКăЭХКčТНХКăЛЮНОă1őăЦОЧЮăМвФХШЯК ăЧКăНТsЩХОУТ.ăГЯШ ЭОăЩШžКНШЯКЧýăЩЫШРЫКЦ.ă
FЮЧФМТКă1őăЦОЧЮăЛЮНОăЯвsЯОЭХОЧпăЧТžšТО.ă
1. ГпФХКНЧýŚăЦТОsОЧТО,ăФвsЧЮЭТОăКăЩОčОЧТОăМСХОЛК.ăMôžОЭОăЩЫТНК ăТЧРЫОНТОЧМТОăЧКăНШМСЮЭОЧТО.ă
2. ŻЫКЧМúгЬФв: miesenie, kysnutie a ЩОčОЧТОăs НХСšШЮăНШЛШЮăФвsЧЮЭТК.ăCСХТОЛăЛЮНОăЦК ă
МСЫЮЦФКЯОУšТЮăФôЫФЮ.ă
3. űОХШгЫЧЧý: miesenie, kysnutie a ЩОčОЧТОăМОХШгЫЧЧцСШăМСХОЛК.ăNОШНЩШЫѕčКЦОăЩШЮžТ ăПЮЧФМТЮă
ШЧОsФШЫОЧТК,ăЩЫОЭШžОăЦôžОăЦК ăЧОžТКНЮМТăЯЩХвЯăЧКăЯýsХОНФв.ă
4. RýМСХв: miesenie, kysnutie a ЩОčОЧТОăФЫКЭšТОăКФШăЯ гпФХКНЧШЦăЩЫШРЫКЦО.ăAХОăМСХТОЛăЩЫТЩЫКЯОЧýă
ЭýЦЭШăЩЫШРЫКЦШЦăУОăгЯвčКУЧОăЦОЧšъăК СЮsЭОУšШЮăЭОбЭѕЫШЮ.ă
5. SХКНФý: miesenie, kysnutie a ЩОčОЧТОăsХКНФцСШăМСХОЛК.ăMôžОЭОăЩЫТНК ăЩЫъsКНвăЧКăНШМСЮЭОЧТО.ă
6. ŰОгХОЩФШЯý: miesenie, kysnutie a ЩОčОЧТОăЛОгХОЩФШЯцСШăМСХОЛК.ăMôžОЭОăЩЫТНК ăЩЫъsКНвăЧКă
dochutenie.
7. Cesto: miesenie a ФвsЧЮЭТОăКХОăЛОгăЩОčОЧТК.ăCОsЭШăЯвЛОЫЭОăК ЩШЮžТЭОăЧКăЩЫъЩЫКЯЮăЩОčТЯК,ăЩТггО,ă
КЭ .ă
8. Miesenie: ЦТОsОЧТОăЦѕФвăК ЩЫъsКН.
9. KШХпčО: miesenie, kysnutie a ЩОčОЧТО,ăКХОăФвsЧЮЭТОăsШăsяНШЮăКХОЛШăs ЩЫпšФШЦăНШăЩОčТЯК.ă
10. SОЧНЯТč: miesenie, kysnutie a ЩОčОЧТО.ăPОčОЧТОăМСХОЛКăs ЫТОНФШЮăЭОбЭѕЫШЮăК s ЭОЧšШЮăФôЫФШЮ.ă
11. ŠЩОМТКХТЭв: (ЯО ФШs ăsКăЧОНпăЧКsЭКЯТ ,ăгШЛЫКгъăsКăХОЧăЩЫОНЯШХОЧпăСЦШЭЧШs 900g)
TОЧЭШăЩЫШРЫКЦăsКăЩШЮžъЯКăЧКăЩЫъЩЫКЯЮăМСХОЛКăгКăФЫКЭšъăčКs.ă
CСХТОЛăЩОčОЧýăЭýЦЭШăЩЫШРЫКЦШЦăУОăЦОЧšъăК s СЮsЭШЮăЭОбЭѕЫШЮ.ă
12. DžОЦ: ЯКЫОЧТОăНžОЦЮăК ЦКЫЦОХпНв.ăOЯШМТОăЦЮsъăЛв ăЩЫОНăЯХШžОЧъЦăНШăЧпНШЛвăЧКФЫпУКЧц.ă
13. Jogurt: ЯýЫШЛКăУШРЮЫЭЮ
14. ЈОčОЧТО: ТЛКăЩОčОЧТОăЛОгăЦТОsОЧТКăКăФвsЧЮЭТК. TТОžăsКăЩШЮžъЯКăЧКăЩЫОН žОЧТОăНШЛвăЩОčОЧТКăЧКă
гЯШХОЧýМСăЧКsЭКЯОЧТКМС.ă
15. DШЦпМТ: ЭОЧЭШăЩЫШРЫКЦăЮЦШž ЮУОăЧКsЭКЯТ ăЦКЧЮпХЧОăЩЫШРЫКЦвăĚЦТОsОЧТО,ăФвsЧЮЭТО,ăЩОčОЧТО,ă
varenie).
ČКЬШЯýăЫШгЬКСăФКžНцСШăЩЫШРЫКЦuăУОăЧКЬХОНШЯЧýŚă
MIESI 1: 0 - 8 minѕt
KYSNUTIE1: 20 - 60 minѕt
MIESI 2: 0 - 15 minѕt
KYSNUTIE 2: 0 - 35 minѕt
KYSNUTIE 3: 0 - 60 minѕt
PEČENIE: 0 - 80 minѕt
VARENIE: 0 - 60 minѕt
Pod ponukou Home Made,

a) JОНОЧФЫпЭăsКăНШЭФЧТЭОăЭХКčТНХКăCYCLE,ăЧКăLCDăНТsЩХОУТăsКăШЛУКЯъăKNEAD1,ăЩШЭШЦăsКăНШЭФЧТЭОă
ЭХКčТНХКăTIME ЧКăЧКsЭКЯОЧТОăЦТЧѕЭ,ăКăНШЭФЧТЭОăsКăЭХКčТНХКăCВCLEăЧКăЩШЭЯЫНОЧТОăčКsЮăЩЫОăЭОЧЭШă
krok;
b) DШЭвФШЦăЭХКčТНХКăCYCLE ЯsЭѕЩТЭОăНШă КХšТОСШăФЫШФЮ,ăЧКăLCDăНТsЩХОУТăsКăШЛУКЯъăRISE1,ăЩШЭШЦăsКă
dotknite TIME ЧКăЧКsЭКЯОЧТОăЦТЧѕЭ,ăčъsХШăsКăгЯвšЮУОăЫýМСХОУšТО,ăКФăЭХКčТНХШăTIMEăНЫžъЭОăsЭХКčОЧц.ă
КХОУăsКăНШЭФЧТЭОăЭХКčТНХКăCYCLE pre potvrdenie.
c) TýЦЭШăsЩôsШЛШЦăЧКsЭКЯЭОăгЯвšЧцăФЫШФв.ăPШăЮФШЧčОЧъăЧКsЭКЯОЧТОăЯšОЭФýМСăФЫШФШЯăsКăНШЭknite
ЭХКčТНХКăStart/stop na opustenie nastavenia.
d) КХšъЦăНШЭвФШЦăЭХКčТНХКăStart/stop КФЭТЯЮУОЭОăЩЫОЯпНгФЮ.
ЈШгЧпЦФКŚăЧКЬЭКЯОЧТОăЦôžОЭОăuХШžТ ăКăЩШužТ ăЩЫТă КХšОУăЩЫОЯпНгФО.
113
Farba
PШЦШМШЮăЭХКčТНХКăЦôžОЭОăгЯШХТ ăSVETLÚ,ăSTREDІÚăКХОЛШăTMůVÚăПКЫЛЮăФôЫФв.ă
ŰШМСЧъФ
SЭХКčЭОă ЭШЭШă ЭХКčТНХШă ЩЫОă ЯýЛОЫă ЯО ФШsЭТă МСХОЛК.ă CОХФШЯýă čКsă ЩЫъЩЫКЯвă sКă ЦôžОă ЦОЧТ ă Я гпЯТsХШsЭТă ШНă
ЯО ФШsЭТăЛШМСЧъФК.ă
ЇЧОЬФШЫОЧТОăĚčКЬ)
AФăМСМОЭО,ăКЛвăsЩШЭЫОЛТčăЧОгКčКХăСЧО ăЩЫКМШЯК ,ăЩШЮžТЭОăЭШЭШăЭХКčТНХШăЩЫОăЧКsЭКЯОЧТОăčКsЮă
oneskorenia.
MЮsъЭО sКăЫШгСШНЧѕ ,ăКФШăНХСШăЛЮНОăЭЫЯКăЩЫъЩЫКЯКăМСХОЛКăЩШăsЭХКčОЧъăЭХКčТНХКăČAS. ČКsăШЧОsФШЫОЧТКăЛвă
ЦКХăгКС К ăčКsăЩОčОЧТК.ăTШăгЧКЦОЧп,ăžОăЩШăЮФШЧčОЧъăШЧОsФШЫОЧТКăУОăЦШžЧцăsОЫЯъЫШЯК ăЭОЩХýăМСХТОЛ.ă
NКУsФôЫăЯвЛОЫЭОăЩЫШРЫКЦăКăsЭЮЩО ăгСОНЧЮЭТК,ăsЭХКčОЧъЦăЭХКčТНХКăČASăгЯýšЭОăčКsăШЧОsФШЫОЧТКăЯă10ă
ЦТЧѕЭШЯýМСăТЧЭОЫЯКХШМС.ăMКбТЦпХЧвăčКsăШЧОsФШЫОЧТКăУОă13ăСШНъЧ.ă
PЫъФХКН: Teraz je 20:30.ăCСХТОЛăМСМОЭОăЦК ăЮЩОčОЧýăЧКăНЫЮСýăНО ăЫпЧШăШă7Ś00, ЭОНКăШă10ăСШНъЧăКă30ă
ЦТЧѕЭ.ăVвЛОЫЭОăЦОЧЮ,ăПКЫЛЮ,ăЯО ФШs ăМСХОЛКăКăsЭХКčОЧъЦăЭХКčТНХКăČASăЧКsЭКЯЭОăЧКăНТsЩХОУТăčКsă10:30.
PШЭШЦăsЭХКčЭОăЭХКčТНХШăSTOP/START ЩЫОăКФЭТЯпМТЮăЩЫШРЫКЦЮăШЧОsФШЫОЧТК. BЮНОăЛХТФК ăЛШНФКăЧКăЧКă
НТsЩХОУТăsКăЛЮНОăШНЩШčъЭКЯК ăЧКsЭКЯОЧýăčКsăШЧОsФШЫОЧТК.ăČОЫsЭЯýăМСХТОЛăЛЮНОăЩЫТЩЫКЯОЧýăЫпЧШăШă7Ś00.ă
AФăЧОМСМОЭОăЯвЛЫК ăМСХТОЛăШФКЦžТЭО,ăЧКsЭКЯЭОăПЮЧФМТЮăЮНЫžТКЯКЧТКăЭОЩХКăЧКă1ăСШНТЧЮ.ă
Poгnпmka: V prípade použitia funkcie oneskorenia nepoužívajte žiadne prísadв, ktorц ahko
podliehajú skaгe, ako sú napríkald vajcia, čerstvц mlieko, ovocie, cibu a, at .
UDRŽIůVůІIEăTEЈLů
CСХТОЛăЦôžОăЛв ăЩШăЮЩОčОЧъăКЮЭШЦКЭТМФвăЮНЫžТКЯКЧýăЭОЩХýă1ăСШНТЧЮ.ăAФăМСМОЭОăЩШčКsăПЮЧФМТОă
ЮНЫžТКЯКЧТКăЭОЩХКăЯвЛЫК ăМСХТОЛ,ăЯвЩЧТЭОăЩЫШРЫКЦăНШЭвФШЦăЭХКčТНХКăSTART/STOP.
ЈůMи
VăЩЫъЩКНО,ăžОăЧКЩпУКЧТОăЛШХШăЩШčКsăЩОčОЧТКăЩЫОЫЮšОЧцăЧКăФЫКЭšТЮăНШЛЮăКФШă10ăЦТЧѕЭ, ЩШăШЛЧШЯОЧъă
ЧКЩпУКЧТКăЛЮНОăЩЫШРЫКЦăКЮЭШЦКЭТМФвăЩШФЫКčШЯК ăКăЭШăКУăЛОгăНШЭвФЮăЭХКčТНХКă“START/STOP”.ăAk bola
НШЛКăЩЫОЫЮšОЧТКăЧКЩпУКЧТКăНХСšТКăКФШă10ăЦТЧѕЭ,ăЦЮsъЭОăЯвЛЫК ăЯšОЭФвăЩЫъsКНв,ăгЧШЯКăТМСăЯХШžТ ăКă
ЧКsЭКЯТ ăЩЫШРЫКЦ.ăAФăМОsЭШăОšЭОăЧОгКčКХШăПпгЮăФвsЧЮЭТК,ăЦôžОЭОăНШЭвФШЦăЭХКčТНХКă“START/STOP”ă
ЩЫТКЦШăЩШФЫКčШЯК ăЯăЩЫШРЫКЦăШНăгКčТКЭФЮ.ă
ŽIVЇTІлăЈRЇSTREDIE
SЩШЭЫОЛТčăЦôžОăЩЫКМШЯК ăКУăЯăЫШгНТОХЧвМСăЫШгsКСШМСăЭОЩХШЭвăШФШХТК, КХОăЦôžОăЭШăЦК ăЯЩХвЯăЧКăЯО ФШs ă
ЛШМСЧъФКăЩЫТăЩЫъЩЫКЯОăЯШăЯО ЦТăЭОЩХОУăКХОЛШăsЭЮНОЧОУăЦТОsЭЧШsЭТ.ăTОЩХШЭЮăШФШХТКăШНЩШЫѕčКЦОăЦОНгТă15
ºCăКž 3ŐăºC.
VůRЇVІлăГЇŰRůГEІIů:
1. Ak sa na displeji гШЛЫКгъă“HHH”ăЩШăsЭХКčОЧъăЭХКčТНХКăSTART/STOP, ЯШăЯЧѕЭЫТăsЩШЭЫОЛТčКăУОăЩЫъХТšă
ЯвsШФпăЭОЩХШЭК.ăГКsЭКЯЭОăЩЫШРЫКЦ.ăOЭЯШЫЭОăФЫвЭăК ЧОМСКУЭОăsЩШЭЫОЛТčăЯвМСХКНЧѕ ăЩЫТЛХТžЧОă10 Кž 20
ЦТЧѕЭ.
2. AФăsКăЧКăНТsЩХОУТăгШЛЫКгъă“LLL” ЩШăsЭХКčОЧъăЭХКčТНХКăSTART/STOP (ШФЫОЦăЩЫШРЫКЦăЩТОМ ),
гЧКЦОЧпăЭШ,ăžОăЯЧѕЭЫТăsЩШЭЫОЛТčКăУОăЩЫъХТšăЧъгФКăЭОЩХШЭКăĚгКгЧТОăőăгЯЮФШЯýМСăsТРЧпХШЯ), vypnite
гЯЮФăsЭХКčОЧъЦăЭХКčТНХКăSTART/STOP, otvorte kryt a ЧОМСКУЭОăsЩШЭЫОЛТčă10ăКžă20ăЦТЧѕЭ,ăКЛвăsКă
ЯЫпЭТХăЧКăЭОЩХШЭЮăШФШХТК.ă
3. AФăsКăЧКăНТsЩХОУТăгШЛЫКгъă“E E0”ăalebo “E E1” ЩШăНШЭФЧЮЭъăЭХКčТНХКăSTART/STOP,ăУОăЩШšФШНОЧýă
sЧъЦКčăЭОЩХШЭв.ăOЛЫп ЭОăsКăЧКăКЮЭШЫТгШЯКЧýăsОЫЯТs.ă
114
ЈRÍЈRůVůăűHLEŰů
1. VХШžЭОăЧпНШЛЮăЧКăЩОčОЧТКăК ЩШЭШЦăУЮăШЭШčЭОăЯ sЦОЫОăСШНТЧШЯýМСăЫЮčТčТОФ,ăКžăФýЦăЧОгКМЯКФЧОă
v sЩЫпЯЧОУăЩШХШСО.ăPЫТЩОЯЧТЭОăСпФăЧКăЦТОsОЧТОăЧКăСЧКМъăСЫТКНО .ăOНЩШЫѕčКЦОăгКЩХЧТ ăНТОЫЮă
ЦКЫРКЫъЧШЦăЩЫОНăЮЦТОsЭЧОЧъЦăСпФЮăЧКăЦТОsОЧТО,ăКЛвăsКăгКЛЫпЧТХШăЧКХОЩОЧТЮăМОsЭКăК aby sa dal
КСФШăЯвЛЫК .
2. PЫТНКУЭОăЩЫъsКНвăЯ ЩШЫКНъăЩШН КăЫОМОЩЭЮ. VШНКăКХОЛШăФЯКЩКХТЧКăЛвăЦКХКăЛв ăЩЫЯп,ăЩШЭШЦăМЮФШЫ,ăsШ ă
a ЦѕФК,ăФЯКsЧТМОăК ЩЫпšШФăЧКăЩОčОЧТОăЩЫТНКУЭОăКФШăЩШsХОНЧý.ă
Droždie alebo sóda
Suché prísadв
Voda alebo kЯapalina
ЈШгЧпЦФК: ЦКбТЦпХЧОăЦЧШžsЭЯШăЦѕФвăКăНЫШžНТК,ăФЭШЫцăЦôžЮăЛв ăЩШЮžТЭцăsѕăЮЯОНОЧцăЯăЫОМОЩЭО.ă
3. DШăЦѕФвăЮЫШЛЭОăЩЫsЭШЦăЦКХѕăjamku,ăЯХШžЭОăНШăЧОУăНЫШžНТОăКăНКУЭОăЩШгШЫ,ăКЛвăsКăЧОНШsЭКХШăНШă
sЭвФЮăsăФЯКЩКХТЧШЮăКХОЛШăsШ ШЮ.
4. Jemne zatvorte kryt a ЩЫТЩШУЭОăгпsЭЫčФЮăФ ОХОФЭЫТМФОУăгпsЮЯФО.ă
5. SЭХпčКУЭОăЭХКčТНХШăMОЧЮ,ăЩШФТК ăsКăЧОгШЛЫКгъăЩШžКНШЯКЧýăЩЫШРЫКЦ.ă
6. Dotykom COLOR ЯвЛОЫЭОăЩШžКНШЯКЧѕăПКЫЛЮăФôЫФв.ă
7. Dotykom LOAF SIZE ЯвЛОЫЭОăЩШžКНШЯКЧѕăЯО ФШs . (700 alebo 900g)
8. Dotykom TIME ЧКsЭКЯЭОăčКsăШЧОsФШЫОЧТК.ăTОЧЭШăФЫШФăЦôžОЭОăЯвЧОМСК ,ăКФăМСМОЭОăгКčК ăТСЧО ă
ЩТОМ .ă
9. Dotykom START/STOP sЩЮsЭъЭОăЩЫШМОs.ă
10. PШčКsăЩЫШРЫКЦЮ ГÁKLůDІÝ, ŻRůІűÚГSKВ, űELЇГRІІÝ, RÝűHLВ, SLůDKÝ,
ŰEГLEЈKЇVÝ, KЇLÁČE, SEІDVIČ гКгЧТОăгЯЮФШЯýăsТРЧпХ.ăTШăгЧКЦОЧп,ăКЛвăsЭОăЩЫТНКХТă
ЩЫъsКНв.ăOЭЯШЫЭОăФЫвЭăК ЯХШžЭОăЩЫъsКНв.ăPШčКsăЩОčОЧТКăЦôžОăМОгăЯОЭЫКМТОăШЭЯШЫвăЮЧТФК ăЩКЫК.ăTШăУОă
ЧШЫЦпХЧО.ă
11. PШăНШФШЧčОЧъăЩОčОЧТКăгКznie 10-ФЫпЭăгЯЮФШЯýăsТРЧпХ.ăDШЭвФШЦăSTART/STOP ЩЫТЛХТžЧОăЧКă2ă
sОФЮЧНвăгКsЭКЯъЭОăЩЫШМОsăК vyberiete chlieb. Otvorte kryt a ЩШЦШМШЮăФЮМСвЧsФýМСăЫЮФКЯъМăШЭШčЭОă
ЩКЧЯТМЮăЧКăМСХТОЛăЩЫШЭТăsЦОЫОăСШНТЧШЯýМСăЫЮčТčТОФăК vyberte panvicu na chlieb.
Pozor: Panvica a МСХТОЛăЦôžЮăЛв ăЯО ЦТăСШЫѕМО!ăBЮ ЭОăШЩКЭЫЧъ.
12. PЫОНăЯвЛЫКЭъЦăМСХОЛКăЧОМСКУЭОăЩКЧЯТМЮăЧКăМСХТОЛăЯвМСХКНЧѕ .ăPШЭШЦăЩШЮžТЭъЦăЧОХОЩТЯОУăЯКЫОšФвă
УОЦЧОăЮЯШ ЧТЭОăsЭЫКЧвăМСХОЛКăг panvice.
13. PШЭШЦăШЭШčЭОăЩКЧЯТМЮăЧКШЩКФăК УОЦЧýЦăгКЭЫКsОЧъЦăЯвЛОЫЭОăМСХТОЛ.ă
14. PЫОНăФЫпУКЧъЦăЧОМСКУЭОăМСХТОЛăЯвМСХКНЧѕ ăЩЫТЛХТžЧОă20ăЦТЧѕЭ.ăCСХТОЛăШНЩШЫѕčКЦОăФЫпУК ă
ОХОФЭЫТМФýЦăЧШžШЦăКХОЛШăФЫпУКčШЦ.ăNОФЫпУКУЭОăЧШžШЦăЧКăШЯШМТОăКХОЛШăФЮМСвЧsФýЦăЧШžШЦ,ă
ЩЫОЭШžОăЦôžОăНôУs ăФ НОПШЫЦпМТТăМСХОЛК.ă
15. AФăЧТОăsЭОăЩЫТăsЩШЭЫОЛТčТăКХОЛШăsЭОăsa nedotkli START/STOP,ăМСХТОЛăЛЮНОăЮНЫžТКЯКЧýăЭОЩХýă
ЩШЦШМШЮăПЮЧФМТОăЮНЫžТКЯКЧТКăЭОЩХКă1ăСШНТЧЮ.ăPШăЮФШЧčОЧъăПЮЧФМТОăЮНЫžТКЯКЧТКăЭОЩХКăгКгЧТОă10-
ФЫпЭăгЯЮФШЯýăsТРЧпХ.ă
16. AФăsЩШЭЫОЛТčăЧОЩШЮžъЯКЭО,ăШНЩШУЭОăгпsЭЫčФЮăШНăОХОФЭЫТМФОУăгпsЮЯФв.ă
ЈШгЧпЦФК: Pred kЫпУКЧъЦăМСХОЛКăЩШЮžТЭОăСпčТФăЧКăЯвЛЫКЭТОăСпФЮăЧКăЦТОsОЧТОăsФЫвЭýăЯ sЩШНЧОУăčКsЭТă

МСХОЛК.ăCСХТОЛăУОăСШЫѕМТ,ăЧТФНвăЧОЯвЛОЫКУЭОăСпФăЧКăЦТОsОЧТОăЫЮФКЦТ.ă
ЈШгЧпЦФК: AФăМСХТОЛăЧОЛШХăМОХýăsФШЧгЮЦШЯКЧý,ăsФХКНЮУЭОăСШăЯ uzatvorenom plastovom vrecku alebo

ЧпНШЛО.ăCСХТОЛăЦôžОЭОăsФХКНШЯК ăЩЫТăТгЛШЯОУăЭОЩХШЭОăЩЫТЛХТžЧОăЭЫТăНЧТ.ăAФăЩШЭЫОЛЮУОЭОăsФХКНШЯК ăМСХТОЛă
НХСšТО,ăЯХШžЭОăСШăЯ ЩХКsЭШЯШЦăЯЫОМФЮăКХОЛШăЧпНШЛОăНШăМСХКНЧТčФв.ăTКФЭШăСШăЦôžОЭОăsФХКНШЯК ă
ЦКбТЦпХЧОăНОsК ăНЧъ.ăDШЛКăsФХКНШЯКЧТКăЭШСЭШăМСХОЛКăУОăНХСšТКăКФШăгКФѕЩОЧцСШăМСХОЛКăЯăШЛМСШНО.ă
115
RECEPTY
Legenda:
Tbs = ЩШХТОЯФШЯпăХвžТМКă SЮšОЧцăНЫШžНТО (1 balenie – 7g) = DЫШžНТОă(1 balenie – 25g)

TЬЩăţăčКУШЯпăХвžТčФК
1.ăГпФХКНЧý
MNOŽSTVOă
700Р ř00Р
SUROVÍN
OХОУ 2ăTЛs 2ŐР 3ăTЛs 36Р
SШ 1ăTsЩ 7Р 1,őăTsЩ 10Р
CЮФШЫ 2ăTЛs 2ŐР 3ăTЛs 36Р
MѕФК 3ăšпХФв Ő20Р 3,őăšпХФв Őř0Р
DЫШžНТО 1ăTsЩ 3Р 1ăTsЩ 3Р
2.ăFЫКЧМѕгsФв
MNOŽSTVOă
700Р ř00Р
SUROVÍN
SШ 1,őăTsЩ 10Р 2ăTsЩ 1ŐР
CЮФШЫ 1,őăTЛs 18Р 2ăTЛs 2ŐР
3.ăАСШХОăаСОКЭ
MNOŽSTVOă
700Р ř00Р
SUROVÍN
CОХпăЩšОЧТМК 1ăšпХФК 110Р 2ăšпХФв 220Р
MѕФК 2ăšпХФв 280Р 2ăšпХФв 280Р
HЧОНýăМЮФШЫ 2ăTЛs 18Р 2,őăTЛs 23Р
SЮšОЧцăЦХТОФШ 2ăTЛs 1ŐР 3ăTЛs 21Р
Ő.ăRýМСХв
MNOŽSTVOă
ř00Р
SUROVÍN
OХОУ 2ăTЛs 2ŐР
SШ 1,őăTsЩ 10Р
CЮФШЫ 2ăTЛs 2ŐР
MѕФК 3,őăšпХФв Őř0Р
DЫШžНТО 1,őăTsЩ Ő,őР
ő.ăSХКНФý
MNOŽSTVOă
700Р ř00Р
SUROVÍN
116
CЮФШЫ 3ăTЛs 36Р 3ăTЛs Ő8Р
SЮšОЧцăЦХТОФШ 2ăTЛs 1ŐР 2ăTЛs 1ŐР
6.ăBОгХОЩФШЯý
MNOŽSTVOă
700Р ř00Р
SUROVÍN
SШ 1ăTsЩ 7Р 1,őăTsЩ 10Р
CЮФШЫ 2ăTЛs 2ŐР 2ăTЛs 2ŐР
BОгХОЩФШЯпăЦѕФК 3ăšпХФв Ő20Р ŐăšпХФв ő60Р
DЫШžНТО 1,őăTsЩ Ő,őР 1,őăTsЩ Ő,őР
7.ăCОsЭШ
MNOŽSTVOă
/
SUROVÍN
SШ 1,őăTsЩ 10Р
MѕФК ŐăšпХФв ő60Р
DЫШžНТО 0,őăTsЩ 1,őР
8.ăMТОsОЧТО
MNOŽSTVOă
/
SUROVÍN
SШ 1,őăTsЩ 10Р
MѕФК ŐăšпХФв ő60Р
ř.ăKШХпčО
MNOŽSTVOă
/
SUROVÍN
CЮФШЫ 8ăTЛs ř6Р
VКУМТК 6 270Р
MѕФКă s ФвЩЫТКМТЦă 2ő0Р
ЩЫпšФШЦ
AЫШЦКЭТМФпăОsОЧМТК 1ăTsЩ 2Р
CТЭЫяЧШЯпăš КЯК 1,3ăTЛs 10Р
SяНКă КХОЛШă ЩЫпšШФă 2TsЩ 6Р
НШăЩОčТЯК
117
10. SОЧНЯТč
MNOŽSTVOă
700Р ř00Р
SUROVÍN
MКsХШă КХОЛШă 1,őăTЛs 2ăTЛs
ЦКЫРКЫъЧ
CЮФШЫ 1,őăTЛs 18Р 2ăTЛs 2ŐР
SЮšОЧцăЦХТОФШ 1,őăTЛs 10Р 2ăTЛs 1ŐР
11.ăŠЩОМТКХТЭв
MNOŽSTVOă
ř00Р
SUROVÍN
OХОУ 3ăTЛs 36Р
SШ 1ăTsЩ 7Р
SХКН 3ăTЛs 36Р
MѕФК 3,őăšпХФв Őř0Р
HЧОНýăМЮФШЫ 2,őăTЛs 23Р
HЫШгТОЧФК 0,őăšпХФв 7őР
DЫШžНТО 1ăTsЩ 3Р
12.ăDžОЦ
MNOŽSTVOă
/
SUROVÍN
OЯШМТО ř00Р
2Ś1ăФЫвšЭпХШЯýăМЮФШЫ ő00Р
CТЭЫяЧШЯпăš КЯК 1ăTЛs
13.ăJШРЮЫЭ
PХЧШЭЮčЧцăЦХТОФШ 1000ЦХ
JШРЮЫЭ 100ЦХ
CТЭЫяЧШЯпăš КЯК 1ăTЛs
RТОšОЧТОăЩЫШЛХцЦШЯ
ЈRЇŰLлMă ЈRÍČIІů RIEŠEІIEă

ă•ă DКУЭОă ЦОЧОУă ЯШНвă КХОЛШă
ЦХТОФКă Ш 1ă –ă 2ă ЩШХТОЯФШЯцă
ХвžТМО,ă ЩШЮžТЭОă МСХКНЧОУšТЮă
BШМСЧъФă sЭѕЩК,ă ЯШНЮ.
ЩШЭШЦăФХОsЧО. •ă PЫТНКУЭОă ЯТКМă sШХТ,ă ¼ă
ЩШХТОЯФШЯОУăХвžТМО.ă
•ă PЫТНКУЭОă ЯТКМă ЦѕФвă Шă 1-2ă
ЩШХТОЯФШЯцă ХвžТМО,ă ЩШЮžТЭОă
118
čОЫsЭЯОУšТЮă ЦѕФЮă sЩЫпЯЧОСШă
ЭвЩЮă
•ăPЫТНКУЭОăЯТКМăФЯпsФЮăĚНЫШžНТКěă
-¼ăЩШХТОЯФШЯОУăХвžТМО,ăЩШЮžТЭОă
čОЫsЭЯýă ФЯпsШФ,ă ЩШЮžТЭОă
sЩЫпЯЧвă ЭвЩă НЫШžНТК,ă sЩЫпЯЧОă
ЮЩЫКЯОЧý.ă
•ă PЫТНКУЭОă ЯТКМă ЯШНвă КХОЛШă
ЦХТОФК,ă1ă–ă2ăЩШХ.ăХвžТМО,ăЩШЮžТЭОă
МСХКНЧОУšТЮăЯШНЮ.
•ă PЫТНКУЭОă ЯТКМă sШХТă Шă ¼ă
•ăPЫъХТšăЯО КăНЫШžНТК.
ЩШХТОЯФШЯѕăХвžТМЮ.ă
•ă PЫъХТšă ЯО Кă ЦѕФвă КХОЛШă
•ăPЫТНКУЭОăМЮФШЫăКХОЛШăЦОНăШăă½ă
CСХТОЛă ЩЫъХТšă ЧОsЩЫпЯЧвăНЫЮСăЦѕФв.
ЩШХТОЯФШЯѕăХвžТМЮ.ă
ЧКФвsШХ. •ăMпХШăsШХТ,ăКХОЛШăžТКНЧКăsШ .
•ă PЫТНКУЭОă ЦѕФЮă Ш 1ă -ă 2ă
•ă VО Кă ЯШНвă Я НЫШžНъă ЩЫОНă
ЩШХТОЯФШЯцăХвžТМО.
ЦТОsОЧъЦ.
•ă PЫТНКУЭОă НЫШžНТОă Шă ă -ă ¼ă
ЩШХТОЯФШЯОУă ХвžТМО,ă ЩШЮžТЭОă
sЩЫпЯЧвăЭвЩăНЫШžНТКăЯ sЩЫпЯЧОУă
ѕЩЫКЯО.
•ăMпХШăНЫШžНТК.
•ă DЫШžНТОă УОă ЩЫъХТšă sЭКЫцă КХОЛШă •ă PЫТНКУЭОă ЯТКМă ЯШНвă КХОЛШă
ЧОsЩЫпЯЧвăЭвЩăНЫШžНТК. ЦХТОФКăШă1-2ăЩШХТОЯФШЯцăХвžТМО.
•ă PЫъХТšă ЯО Кă /ă ЦпХШă ЯШНвă /ă •ăГЧъžЭОăНпЯФЮăsШХТăШă¼ăХвžТМО.
ЭОФЮЭТЧв. •ă PЫТНКУЭОă ЯТКМă МЮФЫЮă КХОЛШă
CСХТОЛă НШsЭКЭШčЧОă •ă VЫМСЧпФă ЛШХă Я ЩЫТОЛОСЮă ЦОНЮăШăă½ăХвžТМЮ.ă
ЧОЧКФвsЧО. ФвsЧЮЭТКăШЭЯШЫОЧý. •ă ă PШЮžТЭОă čОЫsЭЯѕă ЦѕФЮ,ă
•NОsЩЫпЯЧвă ЭвЩă ЦѕФвă КХОЛШă ЩШЮžТЭОăsЩЫпЯЧвăЭвЩăЦѕФв.ă
sЭКЫпăЦѕФК. •ă PЫТНКУЭОă ЯТКМă НЫШžНТКă Шă -¼ă
•ă TОФЮЭТЧКă ЛШХКă ЩЫъХТšă МСХКНЧпă ХвžТМО,ă ЩШЮžТЭОă sЩЫпЯЧвă ЭвЩă
КХОЛШăЩЫъХТšăСШЫѕМК. НЫШžНТКăЯ sЩЫпЯЧОУăѕЩЫКЯО.
•ăNОЩЫТНКХТăsЭОăМЮФШЫ.
•ă PШЮžТЭОă čОЫsЭЯОУšТЮă ЦѕФЮ,ă
ЩШЮžТЭОăsЩЫпЯЧвăЭвăЦѕФв.ă
CСХТОЛă УОă ФЫпЭФвă
•ă PЫТНКУЭОă НЫШžНТО,ă čОЫsЭЯцă
К КžФý
НЫШžНТО,ăsЩЫпЯЧвăЭвЩăЯ sЩЫпЯЧОУă
ѕЩЫКЯО.
KôЫФКă УОă ЩЫъХТšă •ăPЫТНКУЭОăМЮФШЫăКХОЛШăЦОНăШă½ă
sЯОЭХп. ЩШХТОЯФ.ăХвžТМО.
•ă SФШЧЭЫШХЮУЭОă ОХОФЭЫТМФцă
CСХТОЛă УОă
ЧКЩпУКЧТО,ă гЯШ ЭОă sЩЫпЯЧОă
ЧОНШЩОčОЧý.ă
ЧКsЭКЯОЧТК.
•ă PЫТНКУЭОă ЦОЧОУă МЮФЫЮă КХОЛШă
CСХТОЛă УОă
ЦОНЮăШă½ăЩШХТОЯФШЯѕăХвžТМЮ.
ЩЫОЩОčОЧý.ă
•ăГЯШ ЭОăsЩЫпЯЧОăЧКsЭКЯОЧТК.ă
•ă PШХШžЭОă ЩКЧЯТМЮă ЧКă МСХТОЛă
ГЦОsăЧТОăУОăНШЛЫОă sЩЫпЯЧО,ă ЭХКčЭОă ЦТОsТКМЮă
ЩЫОЦТОsОЧп. ХШЩКЭФЮă sЩЫпЯЧОă ЧКă ЫЮФШЯт ă
Я ЩКЧЯТМТ.ă
•ă PЫТНКУЭОă ЦОЧОУă ЯШНвă КХОЛШă
ЦХТОФКăШă1-2ăЩШХТОЯФШЯцăХвžТМО.ăă
VвsШФцă •ă PЫТНКУЭОă ЦОЧОУă МЮФЫЮă КХОЛШă
ЧКsЭКЯОЧТОăЯýšФв. ЦОНЮăШă½ăЩШХТОЯФШЯОУăХвžТМО.ăă
•ă PЫТНКУЭОă ЦОЧОУă ФЯпsФЮă -¼ă
ЩШХТОЯФШЯОУăХвžТМО.ăăăăăă
CСХТОЛă ѕЩХЧОă •ă ГКЛЮНХТă sЭОă ЩЫТНК ă НЫШžНТОă •ă DЫШžНТОă Лвă sКă ЦКХКă
ЧОЧКФвsШХ. ĚФЯпsШФěă КХОЛШă ЛШХШă НЫШžНТОă sЩШЭЫОЛШЯК ă НШă Ő8ă СШНъЧă ЩШă
119
sЭКЫц. ШЭЯШЫОЧъă ЧОЦКХКă Лвă sКă
•ăDЫШžНТОăsКăгЧТčТХШăФШЧЭКФЭШЦă ЩЫОsТКСЧЮ ăУОСШăЭЫЯКЧХТЯШs .
sШă sШ ШЮă КХОЛШă ЩЫТНКЧъЦă •ă VžНвă ЩЫТНпЯКУЭОă ЩЫъsКНвă
ЩЫъsКНв,ăФЭШЫпăУОăЩЫъХТšăСШЫѕМК. Я ЩШЫКНъă ЮЯОНОЧШЦă Я ЫОМОЩЭО,ă
•ă VО Кă ЯШНвă Я НЫШžНъă ЩЫОНă ЭОФЮЭТЧЮă ЩЫЯѕ,ă НЫШžНТОă
ЦТОsОЧъЦ. ЩШsХОНЧц.
•ăPШЮžъЯКУЭОăТЛКăЯХКžЧцăЩЫъsКНв.
•ă TШă УОă ЧШЫЦпХЧОă ЩЫОă МСХТОЛă
•ă PЫОă sЯОЭХОУšТОă гХШžОЧТОă
CОХШгЫЧЧýă МСХТОЛă ЯвЫШЛОЧýă г СЫЮЛОУă ЦѕФв,ă žОă
ЩШЮžТЭОă ő0%ă НпЯФЮă ЫОМОЩЭЮă
ЧОЦОУăЧКФвsШХ. ЦОЧОУăЧКФвsЧОăК ЦпăСЮsЭОУšТЮă
СЫЮЛОУăЦѕФв.
ФШЧгТsЭОЧМТЮ.
•ă MШžЧШă ЮЩЫОНЧШsЭЧъЭОă
ЯýsХОНФвă ЩШЦШМШЮă ЩЫШРЫКЦЮă
CОХШгЫЧЧýă МСХТОЛă •ăTШЭШăУОăЭвЩТМФцăЩЫОăМОХШгЫЧЧýă
ЩЫОă гЫýМСХОЧцă ЩОčОЧТОă
Цпă ЧТОФОНвă МСХТОЛă ЯШă ЯКšОУă НШЦпМОУă
МОХШгЫЧЧцСШă МСХОЛК,ă ФЭШЫýă
ЯЫпsФКЯýă ЯЫМСă ЩОФпЫЧТčФО,ă ЩЫОЭШžОă šФЫШЛă sКă
sФЫпЭТăНШЛЮăФвsЧЮЭТК.
КХОЛШă УОЦЧОă СЫШЦКНъă ЩЫТă ЦТОsОЧъ,ă ФвsЧЮЭъă
•ă JОНЧШНЮМСýă ЯгС КНă
ЯЩКНЧЮЭýăЯЫМС. К ЩОčОЧъ.
ЧОШЯЩХвЯЧъă МСЮ ă К ФЯКХТЭЮă
МСХОЛК.
•ă VžНвă ЩЫТНпЯКУЭОă ЩЫъsКНвă
BШМСЧъФă Цпă ЯО Фѕă Я ЩШЫКНъă ЮЯОНОЧШЦă Я ЫОМОЩЭО,ă
ЯгНЮšЧѕă НТОЫЮă ЯШă •ă VО Кă ЯШНвă Я НЫШžНъă ЩЫОНă ЯШНЮăЩЫЯѕ.
ЯЧѕЭЫТă КХОЛШă ЧКă ЦТОsОЧъЦ. •ăKО ăЯвЮžъЯКЭОăШНХШžОЧýăšЭКЫЭ,ă
ЩШЯЫМСЮăФôЫв. ЮТsЭТЭОă sКă НЫШžНТОă УОă Я sЭЫОНОă
ЩКЧЯТМО.
•ăPЫТНКУЭОăЦОЧОУăЭОФЮЭТЧвăШ 1ă–ă
•ăPЫъХТšăЯО КăЭОФЮЭТЧв. 2ă ЩШХТОЯФШЯцă ХвžТМОă ЧКЫКг.ă
•ăMпХШăНЫШžНТК. PШЮžъЯКУЭОăЩЫТЦОЫКЧѕăНпЯФЮ.
КžФý,ă СЫЮНФШЯТЭýă
•ăPЫъХТšăЯО КăЦѕФв. •ă PЫТНКУЭОă ЯТКМă НЫШžНТКă Ш ¼ă
МСХТОЛ
•ă SЭКЫšТОă ЩЫъsКНв,ă КХОЛШă ХвžТМОăЧКЫКг.
ЧОsЩЫпЯЧвăЭвЩăЦѕФв. •ăГЧъžЭОăЦЧШžsЭЯШăЦѕФв.
•ăPШЮžТЭОăčОЫsЭЯцăЩЫъsКНв.
•ăPШЮžъЯКУЭОăЩЫТЦОЫКЧцăНпЯФв.
OЭЯШЫОЧý,ă •ă PЫТă ЯвššОУă ЯХСФШsЭТă ЩШЮžТЭОă
•ăPЫъХТšăЯО КăЯШНв.
ЧКЯХСЧЮЭýă /ă Ш ЭЫШšФЮăЦОЧОУăЯШНв.
•ăNОЩЫТНКХТăsЭОăsШ .
ЩяЫШЯТЭýăМСХТОЛ. •ă RôгЧОă НпЯФвă ЦѕФв,ă ЦôžЮă
ЯвžКНШЯК ăЦОЧОУăЭОФЮЭТЧв.
•ă NКЧОš КsЭТОă sКă ЭШă
VгНЮМСШЯпă УОНЧШЫпгШЯШă ЩЫТСШНъ.ă AФă
ЛЮЛХТЧКă ЩШНă •ăCОsЭШăЛШХШăsХКЛШăЩЫОЦТОsОЧц. ЩЫШЛХцЦă ЩЫОЭЫЯпЯК,ă ЩЫТНКУЭОă
ФôЫФШЮ. Ш ЩШХТОЯФШЯѕă ХвžТМЮă ЭОФЮЭТЧвă
ЯТКМ.
•ă SЭХКčЭОă ЭХКčТНХШă "ЬЭКЫЭ/ЬЭШЩ"ă
ăГШЛЫКгОЧТОă
К ШНЩШУЭОă ЩОФпЫЧТčФЮ,ă ЩШЭШЦă
"HŚHH"ăЩШăsЭХКčОЧъă •ă TОЩХШЭКă Я ЩОФпЫЧТčФОă УОă ЩЫъХТšă
ЯвЛОЫЭОă ЩКЧЯТМЮă ЯШЧă К ШЭЯШЫЭОă
ЭХКčТНХКă ЯвsШФпăЧКăЩОčОЧТОăМСХОЛК.ă
ФЫвЭ,ă ФýЦă sКă ЩОФпЫЧТčФКă
"ЬЭКЫЭ/ЬЭШЩ".ă
ЧОЯвМСХКНъ.ă
ŠЈEűIÁLІВăÚVЇD
1. ЈЫОăЫýМСХОăМСХОЛв
RýМСХОăМСХОЛвăsѕăЯвЫШЛОЧцăs ЩЫпšФШЦăНШăЩОčТЯКăКХОЛШăsяНШЮăЛТФКЫЛяЧШЮ,ăФЭШЫцăsКăКФЭТЯЮУѕăЯХСФШs ШЮă
a ЭОЩХШЦ.ăPЫОăНШФШЧКХцăЫýМСХОăМСХОЛвăШНЩШЫѕčКЦО,ăКЛвăЛШХКăЭОФЮЭТЧКăЮЦТОsЭЧОЧпăЯ НШХЧОУăčКsЭТă
ЧпНШЛвăЧКăЩОčОЧТОăК sЮМСцăЩЫъsКНвăЯ СШЫЧОУăčКsЭТ.ăPШčКsăЩШčТКЭШčЧОУăПпгвăЦТОšКЧТКăsКăЦôžЮăsЮМСцă
120
ЩЫъsКНвăЮФХКНК ăЯ ЫШСШМСăЧпНШЛв.ăPЫОЭШăЭЫОЛКăsЩШЭЫОЛТčЮăЩШЦôМ ,ăКЛвăsКăгКЛЫпЧТХШăЭЯШЫЭОăСЫЮНТОФă
ЦѕФв.ă
ČISTEІIEăůăÚDRŽŰů
PЫОНăčТsЭОЧъЦăsЩШЭЫОЛТčăШНЩШУЭОăШНăЧКЩпУКЧТКăК ЧОМСКУЭОăЯвМСХКНЧѕ .ă
1. ЩКЧЯТМКăĚЧпНШЛКěăЧКăМСХТОЛ: UtrТЭОăЯХСФШЮăСКЧНЫТčФШЮ.ăNОЩШЮžъЯКУЭОăШsЭЫцăКХОЛШăЛЫѕsЧОă
prostriedky.
2. СпФвăЧКăЦТОsОЧТОŚăКФăУОăЩЫШЛХцЦăЩЫТăЯвЛЫКЭъ,ăЧКУsФôЫăЧКЦШčЭО.ă
3. kryt a okno: ČТsЭТЭОăs ЦТОЫЧОăЯХСФШЮăСКЧНЫТčФШЮ.ă
SЩШЭЫОЛТčăУОăЯвЫШЛОЧýăЯ sѕХКНОăsШăsЦОЫЧТМКЦТăCEăЩЫОăЫЮšОЧТОăК bezpečЧцăЧъгФОăЧКЩтЭТОăК bol

ЧКЯЫСЧЮЭýăЭКФ,ăКЛвăЯвСШЯШЯКХăsѕčКsЧýЦăЛОгЩОčЧШsЭЧýЦăЩШžТКНКЯФпЦ.ă
ŽТЯШЭЧцăЩЫШЬЭЫОНТО
PШăЮФШЧčОЧъăžТЯШЭЧШsЭТăsЩШЭЫОЛТčăЧОХТФЯТНЮУЭОăsЩШХЮăs НШЦШЯýЦăШНЩКНШЦ,ăКХОăСШăШНШЯгНКУЭОăНШă
гЛОЫЧцСШăНЯШЫКăгКăѕčОХШЦăЫОМвФХпМТО.ăTýЦăЩШЦôžОЭОăМСЫпЧТ ăžТЯШЭЧцăЩЫШsЭЫОНТО.ă
ГпЫuФК & servis

AФăЩШЭЫОЛЮУОЭОăТЧПШЫЦпМТО,ăКХОЛШăКФăЦпЭОăЩЫШЛХцЦ,ăШЛЫп ЭОăsКăЩЫШsъЦăЧКăгпФКгЧъМФОăМОЧЭЫЮЦăGШЫОЧУОă
ЯШăЯКšОУăФЫКУТЧОă(ЭОХОПяЧЧОăčъsХШăЧпУНОЭОăЧКăгпЫЮčЧШЦăХТsЭО). AФăsКăЯШăЯКšОУăФЫКУТЧОăЧОЧКМСпНгКă
гпФКгЧъМФОăМОЧЭЫЮЦăGШЫОЧУО,ăШЛЫп ЭОăsКăЧКăЩЫОНКУМЮăGШЫОЧУОăКХОЛШăЧКăsОЫЯТsăНШЦпМТМСăsЩШЭЫОЛТčШЯă
Gorenje.
LОЧăЩЫОăШЬШЛЧцăЩШužТЭТО!
żЇREІJE
VÁMăЈRůJEăVE ůăRůDЇSTIăЈRIăЈЇUŽÍVůІÍăSЈЇTREŰIČů
VвСЫКНгuУОЦОăЬТăЩЫпЯШăЧКăКФцФШ ЯОФăúЩЫКЯв!
CZ
D ХОžТЭцăЛОгЩОčЧШЬЭЧъăЩШФвЧвŚ
P ОНăЮЯОНОЧъЦăЭШСШЭШăгК ъгОЧъăНШăЩЫШЯШгЮăsТăЩШгШЫЧ ăЩ ОčЭ ЭОăЧпЯШНăФăШЛsХЮгО.
1. P ОНăЩШЮžТЭъЦăОХОФЭЫТМФцСШăsЩШЭ ОЛТčОăУОăЭ ОЛКăЯžНвăНШНЫžШЯКЭăЭКЭШăгпФХКНЧъăЛОгЩОčЧШsЭЧъă

ШЩКЭ ОЧъŚ
2. UsМСШЯОУЭОăsТăЭОЧЭШăЧпЯШН,ăгпЫЮčЧъăХТsЭ,ăѕčЭОЧФЮăКăЩШФЮНăЦШžЧШăТăФЫКЛТМТăsăЯЧТЭ ЧъЦăЛКХОЧъЦ!
3. ГК ъгОЧъăУОăЮЫčОЧШăЯýСЫКНЧ ăЩЫШăsШЮФЫШЦцăКăЧТФШХТăЩЫШăФШЦОЫčЧъăЩШЮžТЭъ!
4. P ОНăЩШЮžТЭъЦăгФШЧЭЫШХЮУЭО,ăУОsЭХТăѕНКУăЧКЩ ЭъăгпsЮЯФвăШНЩШЯъНпăѕНКУТăЮЯОНОЧцЦЮăЧКăЯýФШЧШЯцЦă
šЭъЭФЮ.
5. PШФЮНăгК ъгОЧъăЧОЩШЮžъЯпЭОăЧОЛШăЩ ТЩШУЮУОЭОăЩ ъsХЮšОЧsЭЯъ,ăЩЫШЛъСпăčТšЭ Чъ,ăЩШЩ .ăНШšХШăФăЩШЫЮšО,ă
ЯžНвăЯвЭпСЧ ЭОăгпsЭЫčФЮăгОăгпsЮЯФв.ăNОУН ъЯОăгК ъгОЧъăЯвЩЧ ЭО.ăГКЭпСЧ ЭОăгКăгпsЭЫčФЮ,ăЧОăгКă
kabel.
6. AЛвsЭОăМСЫпЧТХТăН ЭТăЩ ОНăЧОЛОгЩОčъЦ,ăФЭОЫцăОХОФЭЫШsЩШЭ ОЛТčОăЩ ОНsЭКЯЮУъ,ăЧТФНвăУОăЧОЧОМСпЯОУЭОă
ЮăгК ъгОЧъăЛОгăНШгШЫЮ.ăTКФцăЩ ТăЯýЛ ЫЮăЮЦъsЭ ЧъăгК ъгОЧъăЯШХЭОăЭКФШЯцăЦъsЭШ,ăФОăФЭОЫцЦЮăН ЭТă
ЧОЦКУъăЩ ъsЭЮЩ.ăГКУТsЭ ЭО,ăКЛвăФКЛОХăЧОЯТsОХăНШХ .
7. PЫКЯТНОХЧ ăФШЧЭЫШХЮУЭО,ăУОsЭХТăгК ъгОЧъăКăФКЛОХăЧОУsШЮăЩШšФШгОЧц.ăPШФЮНăНШšХШăФăУКФцЦЮФШХТЯă
ЩШšФШгОЧъ,ăЧОsЦъЭОăгК ъгОЧъăЩШЮžъЯКЭ.
8. NОШЩЫКЯЮУЭОăгК ъгОЧъăsКЦТ,ăКХОăЩШžпНОУЭОăШăЫКНЮăКЮЭШЫТгШЯКЧцСШăШНЛШЫЧъФК.
121
9. ГăН ЯШН ăЯКšъăЛОгЩОčЧШsЭТăУОăЭ ОЛК,ăКЛвăЧОПЮЧФčЧъăЧОЛШăЩШšФШгОЧШЮăгпsЭЫčФЮăЯвЦ ЧТХă
ЩЫКМШЯЧъФăЧКšОСШăгпФКгЧТМФцСШăsОЫЯТsЮăЧОЛШăШsШЛКăsăШЛНШЛЧШЮăФЯКХТПТФКМъăгКăШНЩШЯъНКУъМъă
гпsЭЫčФЮăШНăЯýЫШЛМО.
10. UНЫžЮУЭОăгК ъгОЧъăКăФКЛОХăЦТЦШăгНЫШУОăЭОЩХКăКăМСЫК ЭОăУОăЩ ОНăЩ ъЦýЦăsХЮЧОčЧъЦăгп ОЧъЦ,ă
ЯХСФШsЭъ,ăФШЧЭКФЭОЦăsăШsЭЫýЦТăСЫКЧКЦТăКЩШН.
11. NТФНвăЧОЧОМСпЯОУЭОăгК ъгОЧъăЩЮšЭ ЧцăЛОгăНШгШЫЮ!ăPШФЮНăsЭЫШУăЧОЩШЮžъЯпЭО,ăЯžНвăСШăШНЩШУЭОăШНă
ЧКЩпУОЧъ,ăТăФНвЛвăЭШăЛвХШăУОЧăЧКăМСЯъХТ.
12. PШЮžъЯОУЭОăЩШЮгОăШЫТРТЧпХЧъăЩ ъsХЮšОЧsЭЯъ.
13. NОЩШЮžъЯОУЭОăгК ъгОЧъăЯОЧФЮ.
14. ГК ъгОЧъăЧОsЦъăЛýЭăгКăžпНЧýМСăШФШХЧШsЭъăЮЦъsЭ ЧШăНШăЯШНвăЧОЛШăУТЧцăФКЩКХТЧвăКЧТăsăЧТЦТăЧОsЦъă
Щ ТУъЭăНШăФШЧЭКФЭЮ.ăГК ъгОЧъăЧОШЛsХЮСЮУЭО,ăЩШФЮНăЦпЭОăЯХСФцăЧОЛШăЦШФЫцăЫЮМО.
15. PШФЮНăsОăгК ъгОЧъăЧКЦШčъăЧОЛШăЧКЯХСЧО,ăШФКЦžТЭ ăЯвЭпСЧ ЭОăгпsЭЫčФЮăгОăгпsЮЯФв.ăNОsКСОУЭОăНШă
vody.
16. PШЮžъЯОУЭО гК ъгОЧъăЩШЮгОăЩЫШăгКЦýšХОЧýăѕčОХăЮЯОНОЧýăЧКăЯýФШЧШЯцЦăšЭъЭФЮăгК ъгОЧъ.
17. ГК ъгОЧъăЧОЩ ТЩШУЮУЭОăФăЩШšФШгОЧцăгпsЮЯМО.
18. NОНШЭýФОУЭОăsОăžпНЧýМСăčпsЭъăгК ъгОЧъ,ăФЭОЫцăУsШЮăЯăЩШСвЛЮăЧОЛШăsОăЭШčъ.
19. NОНШЭýФОУЭОăsОăСШЫФýМСăЩШЯЫМС .ăPШЮžъЯОУЭОăЦКНХКăКăѕМСвЭв.
20. D tТ vО vОku do 8 lОt jО t Оba udržovat mТmo dosaС, nОjsou-li pod trvalym
dohledem.
21. Toto гa ъгОnъ moСou použъvat dОtТ od 8 lОt a osobв s omОгОnou ПвгТckou,
smвslovou cТ mОntпlnъ scСopnostъ cТ osobв bОг dostatОcnвcС гkušОnostъ a
гnalostъ, jsou-li pod dohledem, nebo pokud jim byly poskytnuty pokyny ohledne
bОгpОcnцСo použъvпnъ гarъгОnъ a pokud гnajъ souvТsОjъcъ rТгТka. DОtТ bв mОlв
bвt pod doСlОdОm, abв sТ nОmoСlв s'tъmto spotrОbТcОm Сrпt. CТštОnъ a
užТvatОlskou údržbu nОsmъ provпdОt dОtТ do 8 lОt a bОг doгoru.
22. Nikdy sОăЧОsЧКžЭОăЩОčТМъăПШЫЦЮăЮЯШХЧТЭăѕНОЫвăЧКăСШЫЧъăsЭЫКЧЮăЧОЛШăСЫКЧЮăЭцЭШăПШЫЦвă–mohlo by
НШУъЭăФăЩШšФШгОЧъăЩОčТМъăПШЫЦв.
23. DШăsЩШЭ ОЛТčОăsОăЧОsЦ УъăЯФХпНКЭăФШЯШЯцăПяХТОăЧОЛШăЩШНШЛЧцăЦКЭОЫТпХв,ăЩЫШЭШžОăСЫШгъăЫТгТФШă
ЩШžпЫЮăЧОЛШăгФЫКЭЮ.
24. NТФНвăsЩШЭ ОЛТčăЧОгКФЫýЯОУЭОăЮЭ ЫФШЮăКЧТăУКФýЦФШХТăУТЧýЦăЦКЭОЫТпХОЦă– ЭОЩХШăКăЩпЫКăЦЮsОУъăЯШХЧ ă
ЮЧТФКЭ.ăPШФЮНăгКФЫвУОЭОăsЩШЭ ОЛТčăЧОЛШăЩШФЮНăsЩШЭ ОЛТčăЩ ТУНОăНШăsЭвФЮăsăСШ ХКЯýЦăЦКЭОЫТпХОЦ,ă
Ц žОăНШУъЭăФОăЯгЧТФЮăЩШžпЫЮ.
25. TОЧЭШăsЩШЭ ОЛТčăЧТФНвăЧОЩ ТЩШУЮУЭОăФăОбЭОЫЧъЦЮăčКsШЯцЦЮăsЩъЧКčТăЧОЛШăФăsвsЭцЦЮăНпХФШЯцСШă
ШЯХпНпЧъ,ăСЫШгъăЧОЛОгЩОčъ.
26. Hladina hluku: Lc <68 dB (A)
TОЧЭШăЬЩШЭ ОЛТčăУОăШгЧКčОЧăЯăЬШuХКНuăЬăОЯЫШЩЬФШuăЬЦ ЫЧТМъă2Ńń2/ńř/EUăШăШНЩКНЧъМСă

ОХОФЭЫТМФýМСăКăОХОФЭЫШЧТМФýМСăгК ъгОЧъМСăĚАEEE/ЇEEГě.
TКЭШăЬЦ ЫЧТМОăУОăЫпЦМОЦăЬăМОХШОЯЫШЩЬФШuăЩХКЭЧШЬЭъăЩЫШăЬЛ ЫăКăЫОМвФХКМТăШНЩКН ăгă
ОХОФЭЫТМФýМСăКăОХОФЭЫШЧТМФýМСăгК ъгОЧъ.
ЈЫЯЧъăЩШužТЭъăгК ъгОЧъŚ
ГФШЧЭЫШХЮУЭОăЩОčТМъăПШЫЦЮăКăЯвčТsЭ ЭОăгЛвХýăЩЫШsЭШЫăЩОčТМъăФШЦШЫв.ăNОЩШЮžъЯОУЭОăШsЭЫцăЩ ОНЦ ЭвăКă
ЧОšФЫпЛОУЭОăЩШЯЫМС!ăPОčТМъăПШЫЦКăУОăШЩКЭ ОЧКăЧОЩ ТХЧКЯýЦăЩШЯЫМСОЦ.ăVвЦКžЭОăЩОčТМъăПШЫЦЮăКăЧОМСЭОăУТă
ЩЫпгНЧШЮăЩцМТăгСЫЮЛКă10ăЦТЧЮЭ.ăJОšЭ ăУОНЧШЮăЩОФпЫЧЮăЯвčТsЭ ЭО.ăUЦъsЭ ЭОăСЧ ЭКМъăСпФăЧКăШsЮăЯă
ЩОčТМъЦăЩЫШsЭШЫЮ.ăPШФЮНăгКгЧКЦОЧпЭОăЧОžпНШЮМъăгпЩКМС,ăЯвЯ ЭЫОУЭОăЦъsЭЧШsЭ.
EХОФЭЫТМФпăЩ ъЩШУФКŚ
ГК ъгОЧъ sОăsЦъăЩ ТЩШУТЭăЩШЮгОăФă пНЧ ăЧКТЧsЭКХШЯКЧцăЛОгЩОčЧШsЭЧъăгпsЮЯМОă230ăV,ăő0ăHг.
KНвžăУОăsЭЫШУăЩ ТЩШУОЧăФăЧКЩпУОЧъ,ăШгЯОăsОăгЯЮФШЯцăгЧКЦОЧъăКăЩШăМСЯъХТăsОăЧКăНТsЩХОУТăгШЛЫКгъăѕНКУă
„3Ś00“.ăDЯШУЭОčФКăЦОгТăčъsХТМОЦТă3ăКă00ăЧОsЯъЭъăЭЫЯКХО.
ГК ъгОЧъăУОăЧвЧъăЩ ТЩЫКЯОЧШăФăЩЫШЯШгЮăКăКЮЭШЦКЭТМФвăsОăЧКsЭКЯъăЧКăЩЫШРЫКЦă1ăĚЯýМСШгъăЩШгТМОě,ăКХОă
ЧОsЩШЮšЭъăsО.
122
FUNKCE A PROVOZ
SОгЧКЦЭОăЬОăЬăЯКšъăЩОФпЫЧШu
1. Poklice
2. PЫ гШЫă
3. PОčТМъăПШЫЦКă
4. HЧ ЭКМъăЧ žă
5. OЯХпНКМъăЩКЧОХă
6. OЛУъЦФКă
7. OНЦ ЫФКă– ХžъМОă
8. OНЦ ЫФКă– šпХОФă
9. HпčОФ
ÚVЇDăKăЇVLÁDůűÍMUăЈůІELU
ĚЈШЭТЬФăЬОăЦ žОăЦ ЧТЭăЛОгăЩ ОНМСШгъСШăuЩШгШЫЧ Чъ.ě
1. ГШЛЫКгОЧъăгЯШХОЧцСШăЩЫШРЫКЦЮ
2. DцХФКăЭЫЯпЧъăУОНЧШЭХТЯýМСăЩЫШРЫКЦ
Start/stop (Spustit/zastavit)
PЫШăsЩЮšЭ ЧъăКăгКsЭКЯОЧъăгЯШХОЧцСШăЩОčТМъСШăЩЫШРЫКЦЮ.
PЫШăsЩЮšЭ ЧъăЩЫШРЫКЦЮăsЭТsФЧ ЭОăУОНЧШЮăЭХКčъЭФШă„START/STOP“.ăOгЯОăsОăФЫпЭФцăгЯЮФШЯцăгЧКЦОЧъ,ă
НЯШУЭОčФК ЧКăčКsШЯцЦăНТsЩХОУТăгКčЧОăЛХТФКЭăКăsЩЮsЭъăsОăЩЫШРЫКЦ.ăPШăsЩЮšЭ ЧъăЩЫШРЫКЦЮăг sЭпЯКУъă
ЯšОМСЧКăШsЭКЭЧъăЭХКčъЭФКăЯвЩЧЮЭп,ăФЫШЦ ăЭХКčъЭФК START/STOP.
PЫШăгКsЭКЯОЧъăЩЫШРЫКЦЮăsЭТsФЧ ЭОăЭХКčъЭФШă„START/STOP“ КăЩШНЫžЭОăСШăКsТă2ăsОФЮЧНв.ăOгЯОăsОă
гЯЮФШЯцăгЧКЦОЧъ,ăМШžăгЧКЦОЧп,ăžОăsОăЩЫШРЫКЦăЯвЩЧЮХ.ă
ŻuЧФМОă„ЈКuгК“
PШЭц,ăМШăУОăsЩЮšЭ ЧăЩЫШМОs,ăЦ žОЭОăsЭТsФЧШЮЭăУОНЧШЮăЭХКčъЭФШăSTůRT/STЇЈăКăФНвФШХТăЭКФăЩЫШМОsăЩ ОЫЮšТЭśă
ЩЫШМОsăsОăЩ ОЫЮšъ,ăКХОăЧКsЭКЯОЧъăУОăЮХШžОЧШăНШăЩКЦ ЭТăКăЩЫКМШЯЧъăНШЛКăЛХТФпăЧКăНТsЩХОУТ.ăSЭТsФЧ ЭОăгЧШЯЮă
ЭХКčъЭФШăSTůRT/STЇЈśăЩЫШРЫКЦăЛЮНОăУТЧКФăНШă10ăЦТЧЮЭăЩШФЫКčШЯКЭăТăЛОгăsЭТsФЧЮЭъăУКФцСШФШХТăЭХКčъЭФК.ă
123
Menu
PШЮžъЯпăsОăЩЫШăЧКsЭКЯОЧъăУОНЧШЭХТЯýМСăЩЫШРЫКЦ .ăPШăФКžНцЦăsЭТsФЧЮЭъăĚНШЩЫШЯпгОЧцЦăФЫпЭФýЦă
гЯЮФШЯýЦăsТРЧпХОЦěăНШУНОăФОăгЦ Ч ăЩЫШРЫКЦЮ.ăOЩКФШЯКЧ ăЭТsФЧ ЭОăЭХКčъЭФШăКăЧКăНТsЩХОУТăsОăЯăМвФХЮă
гШЛЫКгъă1őăЧКЛъНОФ.ăГЯШХЭОăЩШžКНШЯКЧýăЩЫШРЫКЦ.ăFЮЧФМОă1őăЧКЛъНОФăУsШЮăЯвsЯ ЭХОЧвăЧъžО.
1. ГпФХКНЧъŚăHЧ ЭОЧъ,ăФвЧЮЭъăКăЩОčОЧъăsЭКЧНКЫНЧъСШăМСХОЛК.ăTКФцăЦ žОЭОăЩ ТНКЭăЩ ъsКНвăЩЫШă

гЯýЫКгЧ ЧъăМСЮЭТ.
2. ŻЫКЧМШuгЬФý: HЧ ЭОЧъ,ăФвЧЮЭъăКăЩОčОЧъăsăНОХšъЦăčКsОЦăФвЧЮЭъ.ăCСХцЛăЩОčОЧýăЩШНХОăЭШСШЭШă
ЩЫШРЫКЦЮăЛЮНОăЦъЭăФ ЮЩКЯ УšъăФ ЫФЮăКăЯШХЧ УšъăsЭЫЮФЭЮЫЮ.ă
3. űОХШгЫЧЧýŚăHЧ ЭОЧъ,ăФвЧЮЭъăКăЩОčОЧъăМОХШгЫЧЧцСШăМСХОЛК.ăNОНШЩШЫЮčЮУОăsОăЩШЮžъЯКЭăПЮЧФМТă
ШНХШžОЧцСШăsЩЮšЭ Чъ,ăЩЫШЭШžОăЭШ Ц žОăЦъЭăгКăЧпsХОНОФăСШЫšъăФЯКХТЭЮăЯýsХОНЧцСШăЩЫШНЮФЭЮ.
4. RвМСХýŚăHЧ ЭОЧъ,ăФвЧЮЭъăКăЩОčОЧъăЛШМСЧъФЮăЯăčКsОăФЫКЭšъЦăЧОžăЮăгпФХКНЧъСШăМСХОЛК.ăCСХцЛă
ЩОčОЧýăЩШНХОăЭШСШЭШăЧКsЭКЯОЧъăУОăШЛЯвФХОăЦОЧšъăКăЦпăСЮsЭšъăsЭЫЮФЭЮЫЮ.
5. SХКНФýŚăHЧ ЭОЧъ,ăФвЧЮЭъăКăЩОčОЧъăsХКНФцСШăМСХОЛК.ăTКФцăЦ žОЭОăЩ ТНКЭăЩ ъsКНвăЩЫШăНШЩХЧ Чъă
chuti.
6. ŰОгХОЩФШЯýŚăHЧ ЭОЧъ,ăФвЧЮЭъăКăЩОčОЧъăЛОгХОЩФШЯцСШăМСХОЛК.ăTКФцăЦ žОЭОăЩ ТНКЭăЩ ъsКНвăЩЫШă
НШЩХЧ ЧъăМСЮЭТ.ă
7. T ЬЭШŚăHЧ ЭОЧъăКăФвЧЮЭъăЛОгăЩОčОЧъ.ăT sЭШăЯвУЦ ЭОăКăЩШЮžТУЭОăСШăЧКăЫШСХъФв,ăЩТггЮ,ăМСХцЛăЩОčОЧýă
ЯăЩп ОăКЭН.
Ř.ăăăăăHЧ ЭОЧъŚăHЧ ЭОЧъăЦШЮФвăКăЩ ъsКН.
9. DortŚăHЧ ЭОЧъ,ăФвЧЮЭъăКăЩОčОЧъ.ăKвЧЮЭъăЩШЦШМъăsШНвăЧОЛШăФвЩ ТМъСШăЩЫпšФЮ.ă
10. SОЧНЯТčŚ HЧ ЭОЧъ,ăФвЧЮЭъăКăЩОčОЧъ. PЫШăЩОčОЧъăМСХОЛКăsăХОСФШЮăsЭЫЮФЭЮЫШЮăКăЭОЧčъăФ ЫФШЮ.
11. SpecialitaŚăĚЯОХТФШsЭăЛШМСЧъФЮăЧОХгОăЧКsЭКЯТЭ,ăгШЛЫКгъăsОăЩШЮгОăЯýМСШгъăЯОХТФШsЭăЛШМСЧъФЮăř00ăРě
SЩОМТпХЧъăЧКsЭКЯОЧъăsОăЩШЮžъЯпăЩЫШăЭвЩвăМСХОЛК,ăФЭОЫцăsОăЯвžКНЮУъăЯăФЫКЭšъăНШЛ .ă
CСХцЛăЩОčОЧýăЩШНХОăЭШСШЭШăЧКsЭКЯОЧъăУОăШЛЯвФХОăЦОЧšъăКăЦпăСЮsЭšъăsЭЫЮФЭЮЫЮ.
12. ГКЯК ОЧТЧКŚăVК ОЧъăгКЯК ОЧТЧăКăЦКЫЦОХпН.ăOЯШМОăЦЮsъЭОăЧКФЫпУОЭăЧКăНЫШЛЧШ,ăЧОžăУОăЯХШžъЭОăНШă
ЩОčТМъăПШЫЦв.
13. JogurtŚăP ъЩЫКЯКăУШРЮЫЭЮăăă
14. ЈОčОЧъŚăPШЮгОăЩОčОЧъăЛОгăСЧ ЭОЧъăКăФвЧЮЭъ.ăTКФцăsОăЩШЮžъЯпăЩЫШăЩЫШНХШЮžОЧъăčКsЮăЩОčОЧъăЮă
гЯШХОЧýМСăЧКsЭКЯОЧъ.
ńő.ăăăDШЦпМъŚăЭОЧЭШăЩЫШРЫКЦăЮЦШž ЮУОăЫЮčЧъăЧКsЭКЯОЧъăЩЫШРЫКЦ ăĚСЧ ЭОЧъ,ăФвЧЮЭъ,ăЩОčОЧъ,ăЮНЫžШЯпЧъăă
teploty).
ČКЬШЯцăЫШгЬКСвăУОНЧШЭХТЯýМСăЩЫШРЫКЦ Śă
KNEAD1: 0–8 minut

RISE1: 20–60 minut
KNEAD2: 0–15 minut
RISE2: 0–35 minut
RISE3: 0–60 minut
PEČENÍŚă0–80 minut
UDRŽOVÁNÍăTEPLOTВŚă0–60 minut
ЈЫШРЫКЦăHШЦОăMКНОăĚНШЦпМъěă
a) SЭТsФЧ ЭОăУОНЧШЮăЭХКčъЭФШăCYCLE (CYKLUS),ăЧКăНТsЩХОУТăsОăгШЛЫКгъăKNEAD1ăĚHN TENÍ1ě,ăЩКФă
sЭТsФЧ ЭОăЭХКčъЭФШăTIMEăĚČůSěăЩЫШăЧКsЭКЯОЧъăЦТЧЮЭăКăЭХКčъЭФШăCВCLEăĚCВKLUSěăЩЫШăЩШЭЯЫгОЧъă
čКsЮăЭШСШЭШăФЫШФЮ.
b) SЭТsФЧ ЭОăЭХКčъЭФШăCYCLE (CYKLUS) ЩЫШăгКНпЧъăНКХšъСШăФЫШФЮ,ăЧКăШЛЫКгШЯМОăsОăШЛУОЯъăRISE1ă
ĚKВNUTÍ1ě,ăЩКФăsЭТsФЧ ЭОăЭХКčъЭФШăTIMEăĚČůSěăЩЫШăЧКsЭКЯОЧъăЦТЧЮЭśăЩШФЮНăЭХКčъЭФШăTIMEăĚČASěă
ЩШНЫžъЭОăsЭТsФЧЮЭц,ăčъsХШăгКčЧОăЫвМСХОăЧКЫ sЭКЭ.ăDпХОăsЭТsФЧ ЭОăЭХКčъЭФШăCYCLE (CYKLUS) pro
ЩШЭЯЫгОЧъ.
c) SЭОУЧýЦăгЩ sШЛОЦăЧКsЭКЯЭОăгЛýЯКУъМъăФЫШФв.ăPШЭц,ăМШăЧКsЭКЯъЭОăЯšОМСЧвăФЫШФв,ăsЭТsФЧ ЭОăЭХКčъЭФШă
Start/stop (Spustit/zastavit),ăЭъЦăШЩЮsЭъЭОăЧКsЭКЯОЧъ.
d) ГЧШЯЮăsЭТsФЧ ЭОăЭХКčъЭФШăStart/stop (Spustit/zastavit),ăЭъЦăsЩЮsЭъЭОăЩЫШЯШг.
ЈШгЧпЦФКŚăІКЬЭКЯОЧъăХгОăuХШžТЭăНШăЩКЦ ЭТăКăУОăФăНТЬЩШгТМТăЩ ТăНКХšъЦăЩОčОЧъ.

124
Barva
PШЦШМъă ЭШСШЭШă ЭХКčъЭФКă Ц žОЭОă гЯШХТЭă LIżHTă ĚSV TLлě,ă MEDIUMă ĚST EDІÍěă ЧОЛШă DůRKă ĚTMůVлěă
гКЛКЫЯОЧъăФ ЫФв.ă
ŰШМСЧъФă
SЭТsФЧЮЭъЦă ЭШСШЭШă ЭХКčъЭФКă ЯШХъЭОă ЯОХТФШsЭă МСХОЛК.ă PКЦКЭЮУЭО,ă žОă МОХФШЯýă čКsă Щ ъЩЫКЯвă sОă Юă Ы гЧýМСă
ЯОХТФШsЭъăЛШМСЧъФЮăЦ žОăХТšТЭ.
ЇНХШžОЧъăĚčКЬě
PШФЮНăМСМОЭО,ăКЛвăsЩШЭ ОЛТčăЧОгКčКХăЩЫКМШЯКЭăТСЧОН,ăЦ žОЭОăЩШЮžъЭăЭШЭШăЭХКčъЭФШăЩЫШăЧКsЭКЯОЧъăНцХФвă
гЩШžН Чъ.ă
MЮsъЭОăsОăЫШгСШНЧШЮЭăКăЧКsЭКЯТЭ,ăФНвăЦпăЛýЭăМСХцЛăЮЩОčОЧý,ăЩШЦШМъăЭХКčъЭФКăTIME.ăNОгКЩШЦъЧОУЭО,ăžОă
čКsăгЩШžН ЧъăЛвăЦ ХăШЛsКСШЯКЭăčКsăЩОčОЧъăгЯШХОЧцСШăЩЫШРЫКЦЮ.ăPШăЮЩХвЧЮЭъăЭШСШЭШăčКsЮăШНХШžОЧъă
ЛЮНОăЦШžЧШăЩШНпЯКЭăЭОЩХýăМСХцЛăФăУъНХЮ.ăNОУН ъЯОăУОăЩШЭ ОЛКăгЯШХТЭăЩЫШРЫКЦăКăЛКЫЯЮăФ ЫФвăКăЩШЭцă
ЩШЦШМъăЭХКčъЭФКăTIMEăгЯвšШЯКЭăНцХФЮăШНХШžОЧъăЩШă10ăЦТЧЮЭпМС.ăMКбТЦпХЧъăНцХФКăШНХШžОЧъăУОă13ăСШНТЧ.ă
P ъФХКНŚăAФЭЮпХЧъăčКsăУОă20Ś30ăКăЯвăМСМОЭО,ăКЛвăЛвХăМСХцЛăЩ ТЩЫКЯОЧýăФОăФШЧгЮЦКМТăЯă7ăСШНТЧăЩ ъšЭъăНОЧă
ЫпЧШ,ăЭгЧ.ăгКă10ăСШНТЧăКă30ăЦТЧЮЭ.ăГЯШХЭОăЩЫШРЫКЦăгăЧКЛъНФв,ăФ ЫФЮ,ăЯОХТФШsЭăЛШМСЧъФЮăКăЩКФăsЭТsФЧ ЭОă
ЭХКčъЭФШăTIMEăЩЫШăЧКsЭКЯОЧъăčКsЮă10Ś30ăЧКăНТsЩХОУТ.ăPШЭцăsЭТsФЧ ЭОăЭХКčъЭФШăSTOP/STARTă
ĚГASTAVIT/SPUSTITěăЩЫШăКФЭТЯКМТăЩЫШРЫКЦЮăШНХШžОЧцСШăsЩЮšЭ Чъ.ăTОčФКăгКčЧОăЛХТФКЭăКăНТsЩХОУăгКčЧОă
ШНЩШčъЭпЯКЭăКăгШЛЫКгШЯКЭăгЛýЯКУъМъăčКs.ăVă7Ś00ăЫпЧШăЛЮНОЭОăЦъЭăčОЫsЭЯýăМСХцЛ.ăPШФЮНăМСХОЛКăТСЧОНă
ЧОЯвУЦОЭО,ăsЩЮsЭъăsОăПЮЧФМОăЮНЫžШЯпЧъăЭОЩХШЭвăЩШăНШЛЮă1ăСШНТЧв.
Poгnпmka: P i vвužití funkce odloženцho spušt ní nepoužívejte žпdnц netrvanlivц p ísadв, nap .
vejce, čerstvц mlцko, ovoce, cibuli atd.
UDRŽЇVÁІÍăTEЈLЇTВ
CСХцЛăУОăЦШžЧцăКЮЭШЦКЭТМФвăЮНЫžШЯКЭăЭОЩХýă1ăСШНТЧЮăЩШăЮФШЧčОЧъăЩОčОЧъ.ăPШФЮНăМСМОЭОăМСХцЛăЯвУЦШЮЭă
ЯăШФКЦžТФЮ,ăФНвăУОăгКС ъЯпЧ,ăЯвЩЧ ЭОăЩЫШРЫКЦăЭКФ,ăžОăsЭТsФЧОЭОăЭХКčъЭФШăSTART/STOPă
(SPUSTIT/ZASTAVIT).
PAM
PШФЮНăНШšХШăФăЯýЩКНФЮăЧКЩпУОЧъăЯăЩЫ Л СЮăЩ ъЩЫКЯвăМСХОЛК,ăЩЫШМОsăЯýЫШЛвăМСХОЛКăЛЮНОăКЮЭШЦКЭТМФвă
ЩШФЫКčШЯКЭăТăЛОгăsЭТsФЧЮЭъăЭХКčъЭФКăSTART/STOPăĚSPUSTIT/ГASTAVITěăгКăЩ ОНЩШФХКНЮ,ăžОăЯýЩКНОФă
ЧОЧъăНОХšъăЧОžă10ăЦТЧЮЭ.ăPШФЮНăУОăЯýЩКНОФăНОХšъăЧОžă10ăЦТЧЮЭ,ăѕНКУОăsОăЧОЮМСШЯКУъ.ăMЮsъЭОăЩЫШЭШă
ЯвУЦШЮЭăЩ ъsКНвăгăЩОčТМъăПШЫЦв,ăШЩ ЭăУОăНШăПШЫЦвăЯХШžТЭăКăЩОФпЫЧЮăгЧШЯЮăsЩЮsЭТЭ.ăPШФЮНăЭ sЭШăУОšЭ ă
ЧОЛвХШăЯăШФКЦžТФЮăЯýЩКНФЮăЯОăПпгТăФвЧЮЭъ,ăЦ žОЭОăЫШЯЧШЮăsЭТsФЧШЮЭăЭХКčъЭФШăSTART/STOPă
ĚSPUSTIT/ГASTAVITě,ăКăЭъЦăsЩЮsЭъЭОăЩЫШРЫКЦăШНăгКčпЭФЮ.
ŽIVЇTІÍăЈRЇST EDÍ
PОФпЫЧКăЧКăМСХОЛКăЩЫКМЮУОăsФЯ ХОăЩ ТăЫ гЧýМСăЭОЩХШЭпМС,ăКХОăЯОăЯОХЦТăЭОЩХцăЧОЛШăЯОХЦТăМСХКНЧцă
ЦъsЭЧШsЭТăЦ žОăЛýЭăЫШгНъХăЯОăЯОХТФШsЭТăЮЩОčОЧцСШăЛШМСЧъФЮ.ăDШЩШЫЮčЮУОЦОăЩОФпЫЧЮăЩШЮžъЯКЭăЯă
ЦъsЭЧШsЭТăsăЭОЩХШЭШЮăШНă1őă°CăНШă3Őă°C.
ГЇŰRůГEІÍăVůRЇVÁІÍŚ
1. PШФЮНăsОăЧКăНТsЩХОУТăШЛУОЯъă„HHH“ăЩШЭц,ăМШăУsЭОăsЭТsФХТăЭХКčъЭФШăSTART/STOP,ăгЧКЦОЧпăЭШ,ăžОă
ЭОЩХШЭКăЮЯЧТЭ ăЩОčТМъăПШЫЦвăУОăsЭпХОăЩ ъХТšăЯвsШФп.ăPКФăУОăЧЮЭЧцăЩЫШРЫКЦăгКsЭКЯТЭ.ăOЭОЯ ОЭОăЯъФШăКă
ЧОМСЭОăЩОФпЫЧЮă10ăКžă20ăЦТЧЮЭăvychladnout.
2. PШФЮНăsОăЧКăНТsЩХОУТăШЛУОЯъ„LLL“ЩШăsЭТsФЧЮЭъăЭХКčъЭФКăSTART/STOPăĚФЫШЦ ăЩЫШРЫКЦЮăBAKEă–
PEČENÍě,ăгЧКЦОЧпăЭШ,ăžОăЭОЩХШЭКăЮЯЧТЭ ăУОăЩ ъХТšăЧъгФпăĚНШЩЫШЯпгОЧШăőăЩъЩЧЮЭъЦТě.ăPъЩпЧъă
125
гКsЭКЯъЭОăsЭТsФЧЮЭъЦăЭХКčъЭФКăSTART/STOP,ăШЭОЯ ОЭОăЯъФШăКăЧОМСЭОăЩ ъsЭЫШУă10ăКžă20ăЦТЧЮЭăЯăФХТНЮ,ă
aby se dostal na pokojovou teplotu.
3. PШФЮНăНТsЩХОУăгШЛЫКгЮУОă„E E0“ăЧОЛШă„E E1“ăЩШЭц,ăМШăУsЭОăsЭТsФХТăЭХКčъЭФШăSTART/STOP,ăгЧКЦОЧпă
ЭШ,ăžОăЭОЩХШЭЧъăčТНХШăЧОПЮЧРЮУОăsЩЫпЯЧ .ăNОМСЭОăčТНХШăгФШЧЭЫШХШЯКЭăКЮЭШЫТгШЯКЧýЦăШНЛШЫЧъФОЦ.
JůKăЈлűIăűHLлŰăă
1. UЦъsЭ ЭОăЩОčТМъăПШЫЦЮăЧКăЦъsЭШăКăШЭпčОУЭОăУъăЩШăsЦ ЫЮăСШНТЧШЯýМСăЫЮčТčОФ,ăНШФЮНăЧОЮsХвšъЭОă
гКМЯКФЧЮЭъ.ăFШЫЦКăУОăЧвЧъăЯОăsЩЫпЯЧцăЩШХШгО.ăUЩОЯЧ ЭОăСЧ ЭКМъăЧ žăЧКăЩШСШЧЧШЮăС ъНОХ.ăP ОНă
ЮЦъsЭ ЧъЦăСЧ ЭКМъСШăЧШžОăНШЩШЫЮčЮУОЦОăШЭЯШЫ ЯвЩХЧТЭăЦКЫРКЫъЧОЦăШНШХЧýЦăЯ čТăЭОЩХЮ,ăКЛвăsОă
Э sЭШăФăЧШžТăЧОЩ ТМСвЭТХШ.ăTКФцăЭъЦăЮsЧКНЧъЭОăЯвУЦЮЭъăСЧ ЭКМъСШăЧШžОăгăМСХОЛК.
2. VХШžЭОăЩ ъsКНвăНШăЩОčТМъăПШЫЦв.ăDШНЫžЮУЭОăЩШ КНъăЮЯОНОЧцăЯăЫОМОЩЭЮ.ăNОУН ъЯОăsОăгЩЫКЯТНХКăЯФХпНпă
ЯШНКăЧОЛШăЭОФЮЭТЧК,ăЩШЭцăЩ ТНОУЭОăМЮФЫ,ăs ХăКăЦШЮФЮ.ăKЯКsЧТМОăЧОЛШăФвЩ ТМъăЩЫпšОФăЯžНвă
Щ ТНпЯОУЭОăКžăЧКФШЧОМ.ă
Ye a st o r so d a
Dry ing red ie nts
Wa te r o r liq uid
ЈШгЧпЦФКŚ MКбТЦпХЧъăЦЧШžsЭЯъăЦШЮФвăКăФЯКsЧТМ,ăФЭОЫцăХгОăЩШЮžъЭ,ăЧКУНОЭОăЯăЫОМОЩЭЮ.
3. VăЦШЮМОăЮН ХОУЭОăЩЫsЭОЦăЦКХШЮăЩЫШСХЮЛО ăКăНШăЧъăЯХШžЭОăФЯКsЧТМО.ăUУТsЭ ЭОăsО,ăžОăФЯКsЧТМОă

ЧОУsШЮăЯăФШЧЭКФЭЮăsăЭОФЮЭТЧШЮăЧОЛШăsШХъ.
4. VъФШăгЯШХЧКăгКЯ ОЭОăКăгКЩШУЭОăЧКЩпУОМъăФКЛОХăНШăгпsЮЯФв.ă
5. SЭТsФЧЮЭъЦăЭХКčъЭФКăMОЧЮăĚNКЛъНФКěăгЯШХЭОăЩШžКНШЯКЧýăЩЫШРЫКЦ.
6. SЭТsФЧЮЭъЦăЭХКčъЭФКăCOLOR гЯШХЭОăЩШžКНШЯКЧШЮăЛКЫЯЮăФ ЫФв.ă
7. SЭТsФЧЮЭъЦăЭХКčъЭФК LOAF SIZE гЯШХЭОăЩШžКНШЯКЧШЮăЯОХТФШsЭăĚ700 nebo 900 g).
8. NКsЭКЯЭОăčКsăШНХШžОЧцСШăsЩЮšЭ ЧъăsЭТsФЧЮЭъЦăЭХКčъЭФКăTIME.ăTОЧЭШăФЫШФăЦ žОЭОăЯвЧОМСКЭ,ăУОsЭХТžОă
МСМОЭОăЩОФпЫЧЮăгКЩЧШЮЭăТСЧОН.
9. PОФпЫЧЮăsЩЮs ЭОăsЭТsФОЦăЭХКčъЭФКăSTART/STOP.
10. UăЩЫШРЫКЦ ăŰůSIűăĚГÁKLůDІÍěĽăŻREІűHăĚŻRůІűЇUГSKÝěĽăАHЇLEăАHEůTă
ĚűELЇГRІІÝěĽăQUIűKăĚRВűHLÝěĽăSАEETăĚSLůDKÝěĽăżLUTEІăŻREEăĚŰEГLEЈKЇVÝěĽă
űůKEăĚDЇRTěĽăSůІDАIűHăĚSEІDVIČě ЮsХвšъЭОăЯăЩЫ Л СЮăЩЫШЯШгЮăгЯЮФШЯпăгЧКЦОЧъ.ăTШăУsШЮă
ЮЩШгШЫЧ Чъ,ăКЛвsЭОăЩ ТНКХТăЩ ъsКНв.ăOЭОЯ ОЭОăЯъФШăКăЩ ТНОУЭОăЩ ъsКНв.ăVОЧЭТХКčЧъЦăШЭЯШЫОЦăЯОăЯъФЮă
Ц žОăЯăЩЫ Л СЮăЩОčОЧъăЮМСпгОЭăЩпЫК.ăTШăУОăЧШЫЦпХЧъ.
11. JКФЦТХОăЩЫШМОsăsФШЧčъ,ăШгЯОăsОă10ăЩъЩЧЮЭъ.ăPШФЮНăЭХКčъЭФШăSTART/STOP ЩШНЫžъЭОăsЭТsФЧЮЭцăКsТă2ă
sekundy, proces se гКsЭКЯъăКăЦ žОЭОăМСХцЛăЯвУЦШЮЭ.ăăOЭОЯ ОЭОăЯъФШ,ăЩШЦШМъăФЮМСв sФýМСă
МС КЩОФăШЭШčЭОăЩОčТМъăПШЫЦШЮăЩЫШЭТăsЦ ЫЮăСШНТЧШЯýМСăЫЮčТčОФăКăПШЫЦЮăЯвУЦ ЭО.
PШгШЫŚăPОčТМъăПШЫЦКăКăМСХцЛăЦШСШЮăЛýЭăЯОХЦТăСШЫФц!ăVžНвăЩШsЭЮЩЮУЭОăШЩКЭЫЧ .
12. P ОНăЯвФХШЩОЧъЦăМСХОЛКăЧОМСЭОăЩОčТМъăПШЫЦЮăЯвМСХКНЧШЮЭ.ăPКФăЩШЦШМъăЧОЩ ТХЧКЯцăsЭ ЫФвăУОЦЧ ă
ЮЯШХЧ ЭОăШФЫКУОăМСХОЛКăШНăПШЫЦв.
13. OЭШčЭОăЩОčТМъăПШЫЦЮăНЧОЦăЯгС ЫЮăЧКăНЫпЭ ЧШЮăЩШНХШžФЮăЧОЛШăčТsЭШЮăФЮМСв sФШЮăНОsФЮăКă
УОЦЧýЦăЩШЭ пsпЧъЦăМСХцЛăЯвФХШЩЭО.
14. NОžăМСХцЛăгКčЧОЭОăФЫпУОЭ,ăЧОМСЭОăСШăКsТă20ăЦТЧЮЭăЯвМСХКНЧШЮЭ.ăDШЩШЫЮčЮУОЦОăМСХцЛăФЫпУОЭă
ОХОФЭЫТМФýЦăФЫпУОčОЦăЧОЛШăгЮЛКЭýЦăЧШžОЦ,ăЧТФШХТăЧШžОЦăЧКăШЯШМОăЧОЛШăФЮМСв sФýЦăЧШžОЦ,ă
КЛвăsОăМСХцЛăЧОгНОПШЫЦШЯКХ.
15. JОsЭХТžОăЧОУsЭОăЯăЦъsЭЧШsЭТ,ăФНОăsОăЩОФпЫЧКăЧКМСпгъ,ăЧОЛШăЭХКčъЭФШăSTART/STOP po skoЧčОЧъă
ЩОčОЧъăЧОsЭТsФЧОЭО,ăМСХцЛăЛЮНОăКЮЭШЦКЭТМФвăЮНЫžШЯпЧăЭОЩХýăЩШăНШЛЮă1ăСШНТЧв,ăФНвăsОăПЮЧФМОă
ЮНЫžОЧъăЭОЩХШЭвăЮФШЧčъăКăШгЯОăsОă10ăЩъЩЧЮЭъ.
16. PШФЮНăгК ъгОЧъăЧОЩШЮžъЯпЭОăЧОЛШăУsЭОăНШФШЧčТХТăШЩОЫКМТ,ăШНЩШУЭОăЩ ъЯШНЧъăФКЛОХăгОăгпsЮЯФв.
ЈШгЧпЦФКŚ NОžăгКčЧОЭОăМСХцЛăФЫпУОЭ,ăЯвУЦ ЭОăСЧ ЭКМъăЧ žăЯОsЩШНăМСХОЛКăЩШЦШМъăСпčФЮ.ăBШМСЧъФăУОă

СШЫФýă– ЧТФНвăСЧ ЭКМъăЧ žăЧОЯвУъЦОУЭОăЫЮФШЮ.
126
ЈШгЧпЦФКŚ PШФЮНăМСХцЛăЧОsЧъЭОăМОХý,ăНШЩШЫЮčЮУОЦОăгЛвЭОФăЯХШžТЭăНШăЩХКsЭШЯцСШăsпčФЮăЧОЛШăЩХКsЭШЯцă
ЧпНШЛв.ăCСХцЛăХгОăsФХКНШЯКЭăЩ ТăЩШФШУШЯцăЭОЩХШЭ ăЩ ТЛХТžЧ ăЩШăНШЛЮăЭ ъăНЧ .ăPШФЮНăСШăМСМОЭОăЮМСШЯпЯКЭă
НцХО,ăгКЛКХЭОăСШăНШăЩХКsЭШЯцСШăsпčФЮăЧОЛШăСШăЯХШžЭОăНШăЩХКsЭШЯцăЧпНШЛвăКăНОУЭОăНШăХОНЧТčФв,ăФНОă
ЯвНЫžъăКžăНОsОЭăНЧ .ăPЫШЭШžОăsОăНШăНШЦКăЩОčОЧýМСăМСХОЛ ăЯ ЭšТЧШЮăЧОЩ ТНпЯКУъăФШЧгОЫЯКЧЭв,ăШЛЯвФХпă
НШЛКăЭЫЯКЧХТЯШsЭТăЧОЩ ОФЫКčЮУОăЭЫЯКЧХТЯШsЭăМСХОЛ ăгăШЛМСШНu.
RECEPTY
Zkratky:
PL = ЩШХцЯФШЯпăХžъМОă SЮšОЧцăНЫШžНъăĚ1ăЛКХъčОФă– 7ăРěăţăDЫШžНъăĚ1ăЛКХъčОФă– 25 g)

ČLăţăčКУШЯпăХžТčФК
1.ăГпФХКНЧъ
VELIKOSTăă
700ăР ř00ăР
MATERIÁL
VШНК 280ăЦХ 280ăР 3Ő0ăЦХ 3Ő0ăР
OХОУ 2ăPL 2ŐăР 3ăPL 36ăР
S Х 1ăČL 7ăР 1,őăČL 10ăР
CЮФЫ 2ăPL 2ŐăР 3ăPL 36ăР
MШЮФК 3ă Ő20ăР 3,őăСЫЧФЮ Őř0ăР
СЫЧФв
DЫШžНъ 1ăČL 3ăР 1ăČL 3ăР
2.ăFЫКЧМШЮгsФý
VELIKOSTăă
700ăР ř00ăР
MATERIÁL
S Х 1,őăČL 10ăР 2ăČL 1ŐăР
CЮФЫ 1,őăPL 18ăР 2ăPL 2ŐăР
MШЮФК 3ăСЫЧФв Ő20ăР 3,őă Őř0ăР
СЫЧФЮ
3.ăCОХШгЫЧЧý
VELIKOSTăă
700ăР ř00ăР
MATERIÁL
CОХШгЫЧЧпăЦШЮФК 1ăСЫЧОФ 110ăР 2ăСЫЧФв 220ăР
MШЮФК 2ăСЫЧФв 280ăР 2ăСЫЧФв 280ăР
HЧ НýăМЮФЫ 2ăPL 18ăР 2,őăPL 23ăР
SЮšОЧцăЦХцФШ 2ăPL 1ŐăР 3ăPL 21ăР
Ő.ăRвМСХý
VELIKOSTăă
ř00ăР
MATERIÁL
VШНКăĚŐ0–ő0ă°Cě 320ăЦХ 320ăР
OХОУ 2ăPL 2ŐăР
S Х 1,őăČL 10ăР
127
CЮФЫ 2ăPL 2ŐăР
MШЮФК 3,őă Őř0ăР
СЫЧФЮ
DЫШžНъ 1,őăČL Ő,őăР
ő.ăSХКНФý
VELIKOSTăă
700ăР ř00ăР
MATERIÁL
CЮФЫ 3ăPL 36ăР 3ăPL Ő8ăР
СЫЧФЮ
SЮšОЧцăЦХцФШ 2ăPL 1ŐăР 2ăPL 1ŐăР
6.ăBОгХОЩФШЯý
VELIKOSTăă
700ăР ř00ăР
MATERIÁL
S Х 1ăČL 7ăР 1,őăČL 10ăР
CЮФЫ 2ăPL 2ŐăР 2ăPL 2ŐăР
BОгХОЩФШЯпăЦШЮФК 3ăСЫЧФв Ő20ăР ŐăСЫЧФв ő60ăР
DЫШžНъ 1,őăČL Ő,őăР 1,őăČL Ő,őăР
7.ăT sЭШ
VELIKOSTăă
/
MATERIÁL
VШНКă 360ăЦХ 360ăР
MШЮФК ŐăСЫЧФв ő60ăР
DЫШžНъ 0,őăČL 1,őăР
8.ăHЧ ЭОЧъ
VELIKOSTăă
/
MATERIÁL
VШНКă 360ăЦХ 360ăР
MШЮФК ŐăСЫЧФв ő60ăР
128
ř.ăDШЫЭ
VELIKOSTăă
/
MATERIÁL
CЮФЫ 8ăPL ř6ăР
VОУМО 6 270ăР
MШЮФКăsăЩЫпšФОЦăНШă 2ő0ăР
ЩОčТЯК
DШМСЮМШЯКНХШ 1ăČL 2ăР
CТЭЫШЧШЯпăš пЯК 1,3ăPL 10ăР
SШНКă ЧОЛШă ЩЫпšОФă 2ăČL 6 Р
НШăЩОčТЯК
10. SОЧНЯТč
VELIKOSTăă
700ăР ř00ăР
MATERIÁL
MпsХШă ЧОЛШă 1,őăPL 2ăPL
ЦКЫРКЫъЧ
CЮФЫ 1,őăPL 18ăР 2ăPL 2ŐăР
SЮšОЧцăЦХцФШ 1,őăPL 10ăР 2ăPL 1ŐăР
СЫЧФЮ
11.ăSЩОМТКХТЭК
VELIKOSTăă
ř00ăР
MATERIÁL
VШНК 3Ő0ăЦХ 3Ő0ăР
OХОУ 3ăPL 36ăР
S Х 1ăČL 7ăР
SХКНШЯýăОбЭЫКФЭ 3ăPL 36ăР
MШЮФК 3,őă Őř0ăР
СЫЧФЮ
HЧ НýăМЮФЫ 2,őăPL 23ăР
HЫШгТЧФв 0,őă 7őăР
СЫЧФЮ
DЫШžНъ 1ăČL 3ăР
12.ăГКЯК ОЧТЧК
VELIKOSTăă
/
MATERIÁL
OЯШМОă ř00ăР
ŽОХъЫШЯКМъăМЮФЫă2 Ś 1 ő00ăР
CТЭЫШЧШЯпăš пЯК 1ăPL
129
13.ăJШРЮЫЭ
PХЧШЭЮčЧцăЦХцФШ 1 000ăЦХ
JШРЮЫЭ 100ăЦХ
CТЭЫШЧШЯпăš пЯК 1ăPL
ЇНЬЭЫК ШЯпЧъăЩЫШЛХцЦ
ЈRЇŰLлMă D VЇD EŠEІÍă

•ă UЛОЫЭОă 1-2ă ЩШХцЯФШЯцă ХžъМОă
ЯШНвă ЧОЛШă ЦХцФК,ă ЩШЮžТУЭОă
МСХКНЧ УšъăЭОФЮЭТЧЮ.
•ăP ТНОУЭОă¼ăčКУШЯцăХžТčФвăsШХТ.
•ă P ТНОУЭОă 1-2ă ЩШХцЯФШЯцă ХžъМОă
ЦШЮФв,ă ЩШЮžТУЭОă čОЫsЭЯ Уšъă
BШМСЧъФă ЧКФвЧО,ă
ЦШЮФЮ,ă ЩШЮžТУЭОă sЩЫпЯЧýă ЭвЩă
ЩШЭШЦăsЩКНЧО.ă
ЦШЮФв.ă
•ă UЛОЫЭОă -¼ă čКУШЯцă ХžТčФвă
ФЯКsЧТМ,ă ЩШЮžТУЭОă čОЫsЭЯцă
ФЯКsЧТМО,ă ЩШЮžТУЭОă sЩЫпЯЧýă ЭвЩă
ФЯКsЧТМă ЯОă sЩЫпЯЧýМСă
ЩШНЦъЧФпМС.
ЯШНвă ЧОЛШă ЦХцФК,ă ЩШЮžТУЭОă
•ăP ъХТšăЦЧШСШăФЯКsЧТМ. МСХКНЧ УšъăЭОФЮЭТЧЮ.
•ă P ъХТšă ЦЧШСШă ЦШЮФвă ЧОЛШă •ăP ТНОУЭОă¼ăčКУШЯцăХžТčФвăsШХТ.ă
ЧОsЩЫпЯЧýăЭвЩăЦШЮФв. •ăUЛОЫЭОă½ăčКУШЯцăХžТčФвăМЮФЫЮă
CСХцЛă Щ ъХТšă •ă NОНШsЭКЭОФă sШХТă ЧОЛШă УsЭОă ЧОЛШăЦОНЮ.
ЯвФвЧО.ă ѕЩХЧ ăгКЩШЦЧ ХТăЩ ТНКЭăs Х. •ă UЛОЫЭОă 1-2ă ЩШХцЯФШЯцă ХžъМОă
•ă TОФЮЭТЧКă Щ ТšХКă НШă sЭвФЮă să ЦШЮФв.
ФЯКsЧТМОЦТă УОšЭ ă Щ ОНă •ă UЛОЫЭОă -¼ă čКУШЯцă ХžТčФвă
СЧ ЭОЧъЦ. ФЯКsЧТМ,ă ЩШЮžТУЭОă sЩЫпЯЧýă ЭвЩă
•ăNОНШsЭКЭОФăФЯКsЧТМ.
•ă P ТНОУЭОă 1-2ă ЩШХцЯФШЯцă ХžъМОă
•ă KЯКsЧТМОă УsШЮă Щ ъХТšă sЭКЫцă
ЯШНвăЧОЛШăЦХцФК.
ЧОЛШăЛвХăЩШЮžТЭăЧОsЩЫпЯЧýăЭвЩ.
•ăUЛОЫЭОă¼ăčКУШЯцăХžТčФвăsШХТ.
•ăP ъХТšăЦЧШСШăЧОЛШăЩ ъХТšăЦпХШă
•ăP ТНОУЭОă½ăčКУШЯцăХžТčФвăМЮФЫЮă
ЯШНвăЧОЛШăЭОФЮЭТЧв.
ЧОЛШăЦОНЮ.ă
CСХцЛă НШsЭКЭОčЧ ă •ăB СОЦăЩЫШРЫКЦЮăФвЧЮЭъăЛвХШă
•ă PШЮžТУЭОă čОЫsЭЯ Уšъă ЦШЮФЮ,ă
ЧОЯвФвЧО.ă ШЭОЯ ОЧШăЯъФШ.
ЩШЮžТУЭОăsЩЫпЯЧýăЭвЩăЦШЮФв.ă
•ă BвХă ЩШЮžТЭă ЧОsЩЫпЯЧýă ЭвЩă
•ă P ТНОУЭОă -¼ă čКУШЯцă ХžТčФвă
ЦШЮФвăЧОЛШăЛвХКăЦШЮФКăsЭКЫп.
ФЯКsЧТМ,ă ЩШЮžТУЭОă sЩЫпЯЧýă ЭвЩă
•ă TОФЮЭТЧКă ЛвХКă Щ ъХТšă sЭЮНОЧпă
ЧОЛШăЩ ъХТšăСШЫФп.
•ăNОЛвХăЩ ТНпЧăžпНЧýăМЮФЫ.
•ă PШЮžТУЭОă čОЫsЭЯ Уšъă ЦШЮФЮ,ă
ЩШЮžТУЭОăsЩЫпЯЧýăЭвЩăЦШЮФв.ă
BШМСЧъФă УОăЦКХýă Кă •ă P ТНОУЭОă ФЯКsЧТМО,ă ЩШЮžТУЭОă
ЭЮСý. čОЫsЭЯцă ФЯКsЧТМО,ă ЩШЮžТУЭОă
sЩЫпЯЧýă ЭвЩă ФЯКsЧТМă ЯОă
sЩЫпЯЧýМСăЩШНЦъЧФпМС.
K ЫФКă УОă Щ ъХТšă •ăP ТНОУЭОă½ăčКУШЯцăХžТčФвăМЮФЫЮă
sЯ ЭХп.ă ЧОЛШăЦОНЮ.
130
BШМСЧъФă УОă •ă ГФШЧЭЫШХЮУЭОă Щ ъЯШНă ЩЫШЮНЮ,ă
ЧОНШЩОčОЧý.ă гЯШХЭОăsЩЫпЯЧцăЧКsЭКЯОЧъ.
•ăUЛОЫЭОă½ăčКУШЯцăХžТčФвăМЮФЫЮă
BШМСЧъФă УОă
ЧОЛШăЦОНЮ.
Щ ОЩОčОЧý.ă
•ăГЯШХЭОăsЩЫпЯЧцăЧКsЭКЯОЧъ.ă
•ă UsК ЭОă sЩЫпЯЧ ă МСХОЛШЯýă
CСХОЛШЯпă sЦ să ЩОФпč,ă гКЭХКčЭОă СЧ ЭКМъă ЦОЭХвă
ЧОЧъăЮЦъМСКЧп.ă sЩЫпЯЧ ă НШă ЮЧКšОč ă Яă
МСХОЛШЯцЦăЩОФпčТ.ă
P ТгЩ sШЛОЧъă ЩЫШă ЯШНвăЧОЛШăЦХцФК.
ЯвsШФШЮă •ăUЛОЫЭОă½ăčКУШЯцăХžТčФвăМЮФЫЮă
ЧКНЦШ sФШЮă ЧОЛШăЦОНЮ.ă
ЯýšФЮ.ă •ă UЛОЫЭОă -¼ă čКУШЯцă ХžТčФвă
ФЯКsЧТМ.
•ă ГКЩШЦЧ ХТă УsЭОă Щ ТНКЭă •ăKЯКsЧТМОăsОăЦКУъăŐ8ăСШНТЧăЩШă
ФЯКsЧТМОă ЧОЛШă УsШЮă ФЯКsЧТМОă ШЭОЯ ОЧъă ЯвСШНТЭă Кă ЧОЦКУъă
sЭКЫц. Щ ОФЫШčТЭăНКЭЮЦăЩШЮžТЭОХЧШsЭТ.
•ăKЯКsЧТМОăЛвХвăгЧТčОЧвăsЭвФОЦă •ă VžНвă Щ ТНпЯОУЭОă Щ ъsКНвă Яă
CСХцЛă Я ЛОМă
sОă sШХъă ЧОЛШă Щ ТНпЧъЦă Щ ъsКНв,ă ЩШ КНъă ЮЯОНОЧцЦă Яă ЫОМОЩЭЮ,ă
ЧОЯвФвЧО.ă
ФЭОЫпăЛвХКăЩ ъХТšăСШЫФп. ЭОФЮЭТЧЮă ЩЫЯЧъă Кă ФЯКsЧТМОă
•ă TОФЮЭТЧКă Щ ТšХКă НШă sЭвФЮă s ЧКЩШsХОН.
ФЯКsЧТМОЦТă УОšЭ ă Щ ОНă •ă PШЮžъЯОУЭОă ЩШЮгОă ЯХКžЧцă
СЧ ЭОЧъЦ. Щ ъsКНв.
•ăUăМСХОЛКăг
CСХцЛăгăМОХШгЫЧЧцă •ă CСМОЭО-ХТă ФвЩ ОУšъă sЭЫЮФЭЮЫЮ,ă
МОХШгЫЧЧцă ЦШЮФвă УОă ЧШЫЦпХЧъ,ă
ЦШЮФвă ЧКФвЧОă ЩШЮžТУЭОă ЫОМОЩЭă să ő0 %ă
žОăЦцЧ ăЯвФвЧОăКăЦпăСЮЭЧ Уšъă
ЦцЧ .ă МОХШгЫЧЧцăЦШЮФв.
sЭЫЮФЭЮЫЮ.
•ă M žОЭОă ЮЩ ОНЧШsЭ ШЯКЭă
ЯýsХОНФвă НШsКžОЧцă ЩШЦШМъă
CОХШгЫЧЧýă МСХцЛă •ă TШă УОă ЭвЩТМФцă ЩЫШă МОХШгЫЧЧýă
sЩЫпЯЧцСШă ЩЫШРЫКЦЮă ЫвМСХцСШă
Цпă Ч ФНвă МСХцЛă ЯОă ЯКšъă НШЦпМъă ЩОФпЫЧ ă
ЩОčОЧъă МОХШгЫЧЧцСШă МСХОЛКă
sЯЫКšЭ Хýă ЧОЛШă HШЦОăBЫОКНăMКФОЫ,ăЩЫШЭШžОăsОă
RКЩТНă BКФОНă АСШХОЦОКХě,ă
ЦъЫЧ ă ЩЫШЩКНХýă ХОЩОФă Щ Тă СЧ ЭОЧъ,ă ФвЧЮЭъă Кă
ФЭОЫýăЦпăФЫКЭšъăНШЛЮăФвЧЮЭъ.
ЯЫšОФ.ă ЩОčОЧъăЩ ъХТšăЩ ОЩЧО.
•ă HЫЮЛýă ЯгСХОНă ЧОШЯХТЯ ЮУОă
МСЮ ăКăФЯКХТЭЮăМСХОЛК.
•ă VžНвă Щ ТНпЯОУЭОă Щ ъsКНвă Яă
BШМСЧъФă Цпă
ЩШ КНъă ЮЯОНОЧцЦă Яă ЫОМОЩЭЮ,ă
ЯОХФШЮă
•ă TОФЮЭТЧКă Щ ТšХКă НШă sЭвФЮă să ЭОФЮЭТЧЮăУКФШăЩЫЯЧъ.
ЯгНЮМСШЯШЮă
ФЯКsЧТМОЦТă УОšЭ ă Щ ОНă •ă KНвžă ЩШЮžъЯпЭОă ЯШХЛЮă
ЛЮЛХТЧЮă ЮЯЧТЭ ă
СЧ ЭОЧъЦ. ШНХШžОЧцСШăsЭКЫЭЮ,
ЧОЛШă Ф ЫФКă
ЮУТsЭ ЭОăsО,ăžОăФЯКsЧТМОăУsШЮăЯОă
ЩЫКsФХК.ă
sЭ ОНЮăЩОФпčО.
•ă SШЮčКsЧ ă ЮЛОЫЭОă 1-2ă
ЩШХцЯФШЯцă ХžъМОă ЭОФЮЭТЧв.ă
•ăP ъХТšăЦЧШСШăЭОФЮЭТЧв.
PШЮžТУЭОă Щ ОsЧ ă ШНЦ ОЧпă
•ăNОНШsЭКЭОФăФЯКsЧТМ.
HЮЭЧýă sХОСХýă ЦЧШžsЭЯъ.
•ăP ъХТšăЦЧШСШăЦШЮФв.
МСХцЛ.ă •ăSШЮčКsЧ ăЩ ТНОУЭОă1/ŐăčКУШЯцă
•ă SЭКЫšъă Щ ъsКНвă ЧОЛШă šЩКЭЧýă
ХžТčФвăФЯКsЧТМ.
ЭвЩăЦШЮФв.
•ăSЧТžЭОăЦЧШžsЭЯъăЦШЮФв.
•ăPШЮžъЯОУЭОăčОЫsЭЯцăЩ ъsКНв.
•ă PШЮžТУЭОă Щ ОsЧ ă ШНЦ ОЧпă
ЦЧШžsЭЯъ.
OЭОЯ ОЧý,ă ЯХСФý,ă
•ăP ъХТšăЦЧШСШăЭОФЮЭТЧв. •ăVăЩЫШsЭ ОНъăsăЯвsШФШЮăЯХСФШsЭъă
Щ ъХТšă ЩяЫШЯТЭýă
•ăNОЩ ТНКХТăУsЭОăžпНЧШЮăs Х. ЩШЮžТУЭОăШăЭЫШМСЮăЦцЧ ăЯШНв.
МСХцЛ.ă
•ă R гЧцă šКЫžОă ЦШЮФвă ЦШСШЮă
ЯвžКНШЯКЭăЦцЧ ăЭОФЮЭТЧв.
131
•ă TШЭШă sОă ЛШСЮžОХă sЭКЧОă ЯОă
VгНЮМСШЯцă
•ă T sЭШă ЧОЛвХШă НШsЭКЭОčЧ ă ЯýУТЦОčЧýМСăЩ ъЩКНОМС.ăPШФЮНă
ЛЮЛХТЧвă ЩШНă
ЮСЧ ЭОЧШ. ЩЫШЛХцЦă Щ ОЭЫЯпЯп,ă Щ ТНОУЭОă
Ф ЫФШЮ.ă
ЩШХцЯФШЯШЮăХžъМТăЭОФЮЭТЧвăЧКЯъМ.
PШă sЭТsФЧЮЭъă •ă SЭТsФЧ ЭОă ЭХКčъЭФШă
„ЬЭКЫЭ/ЬЭШЩ“ăКăЯвЩШУЭОăЩОФпЫЧЮ,ă
ЭХКčъЭФКă •ă TОЩХШЭКă Яă ЩОФпЫЧ ă УОă Щ ъХТšă
„ЬЭКЫЭ/ЬЭШЩ“ă sОă ЩКФă ЯвУЦ ЭОă ЩОФпč,ă ШЭОЯ ОЭОă
ЯвsШФпăЧКăЩОčОЧъăМСХОЛК.ă
ФЫвЭă Кă ЧОМСЭОă УОУă ЭКФ,ă НШФЮНă
гШЛЫКгъă„HŚHH“.
ЩОФпЫЧКăЧОЯвМСХКНЧО.ă
SЈEűIÁLІÍăÚVЇD
ń.ăRвМСХýăМСХцЛ
RвМСХýăМСХцЛăsОăЩ ТЩЫКЯЮУОăЩШЦШМъ ФвЩ ТМъСШăЩЫпšФЮăЧОЛШăУОНХцăsШНв,ăФЭОЫцăУsШЮăКФЭТЯШЯпЧвăЯХСФШsЭъăКă
ЭОЩХШЭШЮ.ăAЛвsЭОăНШsпСХТăМШăЦШžЧпăЧОУХОЩšъСШăЯýsХОНФЮăЩ ТăЩОčОЧъăЫвМСХцСШăМСХОЛК,ăНШЩШЫЮčЮУОăsО,ăКЛвă
ЛвХвăЯОšФОЫцăЭОФЮЭТЧвăЮЦъsЭ ЧвăЧКăНЧШăЩОčТМъăПШЫЦвăКăsЮМСцăЩ ъsКНвăЧКЯЫМС.ăB СОЦăЩШčпЭОčЧъСШă
ЩЫШЦъМСпЧъăsОăЦШСШЮăsЮМСцăЩ ъsКНвăЧКСЫШЦКНТЭăЯăЫШгъМСăЧпНШЛв.ăMЮsъЭОăЩШЦШМТăгК ъгОЧъăЯăЦъМСпЧъ,ă
КЛвsЭОăЩ ОНОšХТăЯвЭЯп ОЧъăЧОЫШгЦъМСКЧýМСăsСХЮФ .
ČIŠT ІÍăůăÚDRŽŰů
OНЩШУЭОăгК ъгОЧъăШНăгНЫШУОăЧКЩпУОЧъăКăЧОМСЭОăСШăЩ ОНăčТšЭ ЧъЦăЯвМСХКНЧШЮЭ.
1. PОčТМъ ПШЫЦКŚăOЭ ОЭОăгОЯЧТЭ ăКăгЯОЧčъăЯХСФýЦăСКН ъФОЦ.ăNОЩШЮžъЯОУЭОăžпНЧцăШsЭЫцăЧОЛШăКЛЫКгТЯЧъă
Щ ъЩЫКЯФв.
2. HЧ ЭКМъăСпФŚăPШФЮНăЧОХгОăСЧ ЭКМъăСпФăsОУЦШЮЭăгăШsв,ăЧКЦШčЭОăЩОčТМъăПШЫЦЮăЧОУН ъЯОăНШăЯШНв.
3. VъФШăКăШФцЧФШŚăOčТsЭ ЭОăЯъФШăКăгК ъгОЧъăгОЯЧТЭ ăТăгЯОЧčъăЯХСФýЦăСКН ъФОЦ.
TОЧЭШăsЩШЭ ОЛТčăШНЩШЯъНпăsЦ ЫЧТМъЦăCEăШăЩШЭХКčОЧъăЯвsШФШПЫОФЯОЧčЧъСШăЫЮšОЧъăКăЛОгЩОčЧШsЭТă

ЧъгФцСШăЧКЩ ЭъăКăЛвХăгФШЧsЭЫЮШЯпЧăЭКФ,ăКЛвăsЩХЧТХăsЭпЯКУъМъăЛОгЩОčЧШsЭЧъăЩШžКНКЯФв.
ŽТЯШЭЧъăЩЫШЬЭ ОНъ
SЩШЭ ОЛТčăЧКăФШЧМТăУОСШăžТЯШЭЧШsЭТăЧОЯвСКгЮУЭОăНШăЛ žЧцСШăНШЦШЯЧъСШăШНЩКНЮ,ăКХОăЩ ОНОУЭОăСШăФă
ЫОМвФХКМТăЧКăШПТМТпХЧъЦăsЛ ЫЧцЦăЦъsЭ .ăTъЦЭШăгЩ sШЛОЦăЩШЦ žОЭОăМСЫпЧТЭăžТЯШЭЧъăЩЫШsЭ ОНъ.
ГпЫuФКăКăЬОЫЯТЬ
SăЩ ъЩКНЧýЦТăžпНШsЭЦТăШăТЧПШЫЦКМОăЧОЛШăЯăЩ ъЩКН ăЩЫШЛХцЦ ăsОăЩЫШsъЦăШЛЫКМОУЭОăЧКăМОЧЭЫЮЦăЩцčОăШă
гпФКгЧъФвăsЩШХОčЧШsЭТăGШЫОЧУОăЯОăsЯцăгОЦТăĚЭОХОПШЧЧъăčъsХШăЧКăМОЧЭЫЮЦăЩцčОăШăгпФКгЧъФвăЧКУНОЭОăЧКă
ЮЧТЯОЫгпХЧъЦăгпЫЮčЧъЦăХТsЭ ě.ăJОsЭХТžОăsОăЯОăЯКšъăгОЦТăžпНЧцăМОЧЭЫЮЦăЩцčОăШăгпФКгЧъФвăЧОЧКМСпгъ,ă
ШЛЫК ЭОăsОăЧКăsЯцСШăЦъsЭЧъСШăШЛМСШНЧъСШăгпsЭЮЩМОăsЩШХОčЧШsЭТăGШЫОЧУОăЧОЛШăЧКăsОЫЯТsЧъăШНН ХОЧъă
sЩШХОčЧШsЭТăGШЫОЧУОăЩЫШăНШЦпМъăsЩШЭ ОЛТčО.
ЈШuгОăЩЫШăШЬШЛЧъăЩШužТЭъĄ
SЈЇLEČІЇSTăżЇREІJE
VÁMăЈ EJEăMІЇHЇăЈ ÍJEMІÝűHăГÁŽITK ăЈ IăЈЇUŽÍVÁІÍăTЇHЇTЇă
SЈЇT EŰIČE
VвСЫКгuУОЦОăЬТăЩЫпЯШăЧКăУКФцФШХТăúЩЫКЯвĄ
132
PL
АЬФКгяаФТăНШЭвМг МОăЛОгЩТОМгО ЬЭаК
ЈЫгОНău вЭФШаКЧТОЦăuЫг НгОЧТКăЧКХО вăНШФłКНЧТОăгКЩШгЧКćăЬТ ăгăТЧЬЭЫuФМУ ăШЛЬłuРТ.
1. IЧsЭЫЮФМУ ăШЛsłЮРТ,ăЮЦШа ăРаКЫКЧМвУЧ ,ăЫКМСЮЧОФăТ,ăШăТХОăЭШăЦШ ХТаО,ăЫяаЧТО ăШЩКФШаКЧТО,ă

ЧКХО вăгКМСШаКć.
2. UЫг НгОЧТОăУОsЭăЩЫгОгЧКМгШЧОăавł МгЧТОăНШăЮ вЭФЮăНШЦШаОРШ!
3. АЭвМгФ ăЧКХО вăгКаsгОăавМТ РЧ ćăгăРЧТКгНФК,ăРНвăЮЫг НгОЧТОăЧТОăУОsЭăаăЮ вМТЮ, gdy
ЦШЧЭШаКЧОăs ăМг МТăНШНКЭФШаОРШăавЩШsК ОЧТК,ăЩЫгОНăМгвsгМгОЧТОЦăЮЫг НгОЧТКăШЫКгăРНвă
ЩШУКаТ ăsТ ăУКФТОФШХаТОФăгКФłяМОЧТК.ăPЫгОНăЭвЦăЮЫг НгОЧТОăЧКХО вăавł Мгвć.ăАвł МгКУ Мă
ЮЫг НгОЧТО,ăЧТОăЧКХО вăМТ РЧ ćăгКăФКЛОХ,ăХОМгăгКăаЭвМгФ .
4. AЛвăМСЫШЧТćăНгТОМТăЩЫгОНăЧТОЛОгЩТОМгО sЭаОЦ,ăУКФТОăЦШР ăsЭаКЫгКćăЮЫг НгОЧТКăОХОФЭЫвМгЧО,ă
НгТОМТăЧТОăЩШаТЧЧШăЩШгШsЭКаТКćăsТ ăаăЩШЛХТ ЮăЮЫг НгОЧТКăЛОгăЧКНгШЫЮ.ăUЫг НгОЧТОăЧКХО вă
ЩЫгОМСШаваКćăаăЦТОУsМЮăЧТОНШsЭ ЩЧвЦăНХКăНгТОМТ.ăNТОăЧКХО вăЩШгаШХТć,ăКЛвăФКЛОХă
ЩЫгвł МгОЧТШавăгаТsКłăгăЮЫг НгОЧТК.
5. NКХО вăЫОРЮХКЫЧТОăsЩЫКаНгКć,ăМгвăЮЫг НгОЧТОăЛ Н ăФКЛОХăЧТОăгШsЭКłвăЮsгФШНгШЧО.ă
UЫг НгОЧТКăЧТОăЧКХО вăЮ вЭФШаКć,ăУО ХТăsЭаТОЫНгТăsТ ăУКФiekolwiek uszkodzenie.
6. АăЫКгТОăЮsгФШНгОЧТК,ăЮЫг НгОЧТКăЧТОăЧКХО вăЩЫяЛШаКćăЧКЩЫКаТćăsКЦОЦЮ,ăХОМгăгаЫяМТćăsТ ăШă
pomoc do autoryzowanego serwisu.
7. ГОăагРХ НЮăЧКăЛОгЩТОМгО sЭаШ,ăаăЩЫгвЩКНФЮăгОЩsЮМТКăsТ ăХЮЛăЮsгФШНгОЧТКăаЭвМгФТ,ă
ЩШаТЧЧКăШЧКăгШsЭКćăавЦТОЧТШЧКăЩЫгОгăКЮЭШЫвгШаКЧвăsОЫаТsăХЮЛăШsШЛ ăНШăЭОРШă
ЮЩШаК ЧТШЧ ăЧКăаЭвМгФ ăШăЭКФТМСăsКЦвМСăЩКЩКЦОЭЫКМС.ă
8. UЫг НгОЧТКăШЫКгăФКЛХКăЩЫгвł МгОЧТШаОРШ ЧТОăЧКХО вăsЭКаТКćăаăЩШЛХТ Юă ЫяНОłăМТОЩłК,ă
авsЭКаТКćăЧКăЛОгЩШ ЫОНЧТОăНгТКłКЧТОăЩЫШЦТОЧТăsłШЧОМгЧвМС,ăаТХРШМТ,ăsЭКаТКćăЧКăostrych
ФЫКа НгТКМСăТЭЩ.ăNКХО вăЮаК Кć,ăКЛвăФКЛОХăЩЫгвł МгОЧТШав ЧТОăНШЭвФКłăРШЫ МвМСă
powierzchni.
9. UЫг НгОЧТКăЧТОăЧКХО вăЧТРНвăЩШгШsЭКаТКćăЛОгăЧКНгШЫЮ.ăPШăЮ вЭФШаКЧТЮăЮЫг НгОЧТОăЧКХО вă
авł Мгвć,ăЧКаОЭăУО ОХТăЦТКłШЛвăЭШăЛвćăЭвХФШăЧКăМСаТХ .
10. U ваКćăЧКХО вăавł МгЧТОăШЫвРТЧКХЧОăМг МТăавЩШsК ОЧТК.
11. UЫг НгОЧТКăЧТОăЧКХО вăЮ вЭФШаКćăЧКăаШХЧвЦăЩШаТОЭЫгЮ.
12. Аă КНЧвЦăавЩКНФЮăЮЫг НгОЧТКăЧТОăЧКХО вăгКЧЮЫгКćăаăаШНгТОăМгвăТЧЧОУăМТОМгв,ăУКФăЭО ăЧТОă
ЩШаТЧЧШăsТ ăШЧШăгЧКХО ćăаăЩШЛХТ ЮăУКФТОУФШХаТОФăМТОМгв.ăUЫг НгОЧТКăЧТОăЧКХО вăsЭКаТКćăЧКă
ЦШФЫвЦăЩШНłШ Ю!ăUЫг НгОЧТКăЧТОăЧКХО вăНШЭвФКćăаТХРШЭЧвЦТăХЮЛăЦШФЫвЦТăЫ ФКЦТ!
13. JО ОХТăЮЫг НгОЧТОăаОУНгТОăаăФШЧЭКФЭăгăаШН ,ăЧКХО вăШНł МгвćăНШЩłваăОЧОЫРТТăОХОФЭЫвМгЧОУăНШă
РЧТКгНФКăТăЧКЭвМСЦТКsЭăавМТ РЧ ćăаЭвМгФ .ăNТОăНШЭвФКćăаШНв.
14. UЫг НгОЧТОăЧКХО вăsЭШsШаКćăУОНвЧТОăгРШНЧТОăгăУОРШăЩЫгОгЧКМгОЧТОЦ,ăШгЧКМгШЧвЦăЧКă
ЮЫг НгОЧТЮ.
15. UЫг НгОЧТКăЧТОăЧКХО вăЮ вЭФШаКć,ăУО ХТăЮsгФШНгШЧКăгШsЭКłКăаЭвМгФКăЛ Н ăФКЛОХă
ЩЫгвł МгОЧТШав.
16. NТОăЧКХО вăНШЭвФКćăЫЮМСШЦвМСăХЮЛăШЛЫШЭШавМСăОХОЦОЧЭяаăЮЫг НгОЧТК.
17. UЫг НгОЧТОăЧКХО вăЩШsЭКаТćăЧКăЫяаЧвЦăЩШНłШ Ю.ăPШаТЧЧШăЛвćăЩЫгвЧКУЦЧТОУăőăМЦăШННКХШЧОă
ШНă МТКЧ.
18. Do cгвsгМгОЧТКăЧТОăЧКХО вăsЭШsШаКćă Ы МвМСă ЫШНФяаăМгвsгМг МвМС.
19. KШ МяаФ ăНШăавЫКЛТКЧТКăЧКХО вăЮЦвćăгКЫКгăЩШăЮ вМТЮ.
20. NТОăЧКХО вăНШЭвФКćăРШЫ МвМСăЩШаТОЫгМСЧТ.ăNКХО вăгКsЭШsШаКćăЮМСавЭвăЛ Н ăЫ ФКаТМОă
kuchenne.
21. Urг dгОnТО mo О bвć u вtkoаanО prгОг dгТОcТ poав Оj 8 roku вcТa oraг
osobв o ogranТcгonвcС mo lТаo cТacС ПТгвcгnвcС lub umвsłoавcС, prгОг
osobв nТОdo аТadcгonО lub o nТОавstarcгaj cОj аТОdгв pod аarunkТОm, О
korгвstaj г urг dгОnТa pod nadгorОm lub гostałв poТnstruoаanО а
гakrОsТО bОгpТОcгnОj obsługТ urг dгОnТa Т гnaj nТОbОгpТОcгО stаa
гаТ гanО
133
22. г u вtkoаanТОm urг dгОnТa. NalО в dopТlnoаać, abв dгТОcТ nТО baаТłв sТ
urг dгОnТОm. DгТОcТ poав Оj 8 roku вcТa nТО mog cгв cТć i
prгОproаadгać konsОrаacjТ urг dгОnТa bОг nadгoru.
23. CСМ МăавУ ćăгăЮЫг НгОЧТКăПШЫЦ ăНШăЩТОМгОЧТК,ăЧТОăЧКХО вăЮНОЫгКćăаăУОУă МТКЧФТăКЧТă
ФЫКа НгТО,ăЩШЧТОаК ăЦШ ЧКăУ ăăаăЭОЧăsЩШsяЛăЮsгФШНгТć.
24. DШăЮЫг НгОЧТКăЧТОăЧКХО вăаФłКНКćăПШХТТăКХЮЦТЧТШаОУăКЧТăТЧЧвМСăЦКЭОЫТКłяа,ăЩШЧТОаК ă
гаТ ФsгКăЭШăЧТОЛОгЩТОМгО sЭаШăЩШ КЫЮăХЮЛăsЩТ МТКăОХОФЭЫвМгЧОРШ.ă
25. UЫг НгОЧТКănТРНвăЧТОăЧКХО вăЩШФЫваКćăЫ МгЧТФТОЦăМгвăФШМОЦ,ăЩШЧТОаК ăаăЭОЧăsЩШsяЛă
МТОЩłШăТăЩКЫКăЧТОăЦШР ăsаШЛШНЧТОăавНШsЭКаКćăsТ ăгăЮЫг НгОЧТК.ăJО ХТăЮЫг НгОЧТОăУОsЭă
pokryte lub wejdzie w kontakt z ЦКЭОЫТКłОЦăłКЭаШгКЩКХЧвЦ,ăЦШ ОăЭШăsЩШаШНШаКćăЩШ КЫ.
26. АăМОХЮăЮЧТФЧТ МТКăЧТОЛОгЩТОМгО sЭаК,ăЮЫг НгОЧТКăЧТОăЧКХО вăЩШНł МгКćăНШăгОаЧ ЭЫгЧОРШ
27. аł МгЧТФКăМгКsШаОРШăМгвăЭО ăsвsЭОЦЮăгНКХЧОРШăsЭОЫШаКЧТК.
28. PШгТШЦăОЦТsУТăСКłКsЮŚăLМă<ă68ăНBăĚAě
UЫг НгОЧТОăШгЧКФШаКЧОăУОЬЭăгРШНЧТОăгăОuЫШЩОУЬФ ăНвЫОФЭва ă2012/19/UE аăЬЩЫКаТОăгu вЭОРШă

ЬЩЫг ЭuăОХОФЭЫШЭОМСЧТМгЧОРШăТăОХОФЭЫШЧТМгЧОРШă(waste electrical and electronic equipment -
WEEE). DвЫОФЭваКăЭКăШФЫО ХКăавЦКРКЧТКăНШЭвМг МОăгЛТОЫКЧТКăТăгКРШЬЩШНКЫШаКЧТКăгu вЭОРШă
ЬЩЫг ЭuăОХОФЭЫШЭОМСЧТМгЧОРШăТăОХОФЭЫШЧТМгЧОРШĽăШЛШаТ гuУ МОăаăМКłОУăUЧТТăEuЫШЩОУЬФТОУ.
PТОЫаЬгОău вЭФШаКЧТОăuЫг НгОЧТК

SЩЫКаНгТćăЧКХО вăПШЫЦ ăНШăЩТОМгОЧТК МСХОЛКăТăШМгв МТćăМг ćăЮЫг НгОЧТК,ăЩЫгОгЧКМгШЧ ăНШăЩТОМгОЧТК.ă
NТОăЧКХО вăЩЫгвăЭвЦăsЭШsШаКćăШsЭЫвМСăЩЫгОНЦТШЭяаăКЧТăМгвЦФШХаТОФăsгШЫШаКćăЩШаТОЫгМСЧТ!ăForma do
pieczenia МСХОЛКăгКЛОгЩТОМгШЧКăУОsЭăsЩОМУКХЧ ăЩШаłШФ ăЩЫгОМТаФШăЩЫгваТОЫКЧТЮ.ăFШЫЦ ăНШăЩТОМгОЧТК
МСХОЛКăЧКХО вăЩШsЦКЫШаКćăЭłЮsгМгОЦăТăЩЫгОгă10ăЦТЧЮЭăаł Мгвć,ăЛвăНгТКłКłКăЩЮsЭК.ăPШНМгКsăЭОРШ
ЮЧШsТćăsТ ăЛ НгТОăЧТОЩЫгвУОЦЧвăгКЩКМСăЧШаШ МТ,ăНХКЭОРШăЧКХО вăШЭаШЫгвćăШФЧШăТăЩЫгОаТОЭЫгвćă
ЩШЦТОsгМгОЧТО.ăFШЫЦ ăЧКХО вăЩШЧШаЧТОăавМгв МТć. NКăаКХОăШЛЫШЭШавЦăЧКăНЧТОăЧКМгвЧТКăЧКХО вă
ЮЦТО МТćăФШ МяаФ ăНШăавЫКЛТКЧТКăЦКsв.
ЈШНł МгОЧТОăНШăЬТОМТăОХОФЭЫвМгЧОУŚ
UЫг НгОЧТОăЦШ ЧКăЩШНł МгвćăЭвХФШăНШăЩЫКаТНłШаШăгКТЧsЭКХШаКЧОРШăРЧТКгНФКăsТОМТШаОРШă230Văзă
50Hz.
PШăЩШНł МгОЧТЮăsłвМСКćăЛ НгТОăФЫяЭФТăsвРЧКłăН аТ ФШав,ăКăЩШăМСаТХТăЧКăав аТОЭХКМгЮăЩШУКаТăsТ ăЧКЩТs,
"3:00". DаЮФЫШЩОФăЩШЦТ Нгвă3ăТă00ăЧТОăЛ НгТОăаТНШМгЧвăМКłвăczas.
UЫг НгОЧТОăРШЭШаОăУОsЭăНШăЮ вЭФШаКЧТКăТăКЮЭШЦКЭвМгЧТОăЧКsЭКаТШЧОăУОsЭăЧКăЩЫШРЫКЦă1ăĚЩШгвМУКă
sЭКЧНКЫНШаКě,ăУОНЧКФăЧТОăгШsЭКłШăУОsгМгОăЮЫЮМСШЦТШЧО.
134
Funkcje i ЬЩШЬяЛădгТКłКЧТК
ЈКЧОХăЬЭОЫuУ Мв
1. Pokrywa
2. Okienko kontrolne
3. Forma do pieczenia chleba
4. ŁШЩКЭФКăЦТОsгКУ МК
5. PКЧОХăsЭОЫЮУ Мв
6. Obudowa
7. Łв ФКăНШăШНЦТОЫгКЧТКă
8. Pojemnik do odmierzania
9. Hak
ЇЈISăЈůІELUăSTERUJ űEżЇă
(АвРХ Нăав аТОЭХКМгКăЦШ ОăuХОМăгЦТКЧТОăЛОгăuЩЫгОНЧТОРШăШЬЭЫгО ОЧТК.)
1. Oznaczenie wybranego programu

2. CгКsăЩТОМгОЧТКăНХКăЩШsгМгОРяХЧвМСă
ЩЫШРЫКЦяа
Start/ stop
U ваКУ МăЭОРШăЩЫгвМТsФЮ,ăЦШ ЧКăЮЫЮМСШЦТćăХЮЛăавł МгвćăавЛЫКЧвăЩЫШРЫКЦăЩТОМгОЧТК.
PЫШРЫКЦăЩТОМгОЧТКăЧКХО вăЮЫЮМСШЦТćăгКăЩШЦШМ ăЩЫгвМТsФЮă“STůRT/ăSTЇЈ”. SłвМСКćăЛ НгТОăФЫяЭФТă
sвРЧКłăН аТ ФШав,ăЩШăМгвЦăНаЮФЫШЩОФăЧКăав аТОЭХКМгЮăгКМгЧТОăЩЮХsШаКć ТăЧКsЭ ЩТăЮЫЮМhomienie
ЩЫШРЫКЦЮ.ăPШăЮЫЮМСШЦТОЧТЮăЩЫШРЫКЦЮăЩЫгОsЭКЧ ăНгТКłКćăаsгвsЭФТОăЩЫгвМТsФТăгКăавУ ЭФТОЦăЩЫгвМТsФЮ
“STůRT/ăSTЇЈ”.
CСМ МăЩЫгОЫаКćăНгТКłКЧТОăЩЫШРЫКЦЮ,ăЧКХО вăЩЫгвМТsЧ ćăЩЫгвМТsФ “STůRT/ăSTЇЈ” (ЩЫгвЭЫгвЦКćăЧКХО вă
РШăЧКăМгКsăШФШłШ 2 sekund). Zatrzymanie ЩЫШРЫКЦЮăгКsвРЧКХТгШаКЧОăгШsЭКЧТОăЩЫгОгăsвРЧКłă
Н аТ ФШав.
135
Pauza
GНвăЩЫШРЫКЦăгШsЭКЧТОăЮЫЮМСШЦТШЧв,ăЦШ ЧКăЩЫгвМТsЧ ćăЩЫгвМТsФă“STůRT/ăSTЇЈ”ăТăаяаМгКsăЩЫШРЫКЦă
гШsЭКЧТОă МСаТХШаШă гКЭЫгвЦКЧв,ă ЮsЭКаТОЧТОă ЩШгШsЭКЧТОă УОНЧКФă аă ЩКЦТ МТ,ă Кă МгКsă ЩЫШРЫКЦЮă Л НгТОă
ЩЮХsШаКłă ЧКă ав аТОЭХКМгЮă LCD.ă PШЧШаЧТОă ЩЫгвМТsФКУ Мă ЩЫгвМТsФă “STůRT/ă STЇЈ”ă ХЮЛă ЩШă ЮЩłваТОă 10ă
ЦТЧЮЭ,ăЩЫШРЫКЦăЛ НгТОăФШЧЭвЧЮШаКЧв.ăăăă
АвЛяЫăЩЫШРЫКЦu
V menu (menu) ЧКХО вăавЛЫКćă НКЧвăЩЫШРЫКЦăЩТОМгОЧТК.ăKК НОăЧКМТ ЧТ МТО,ăФЭяЫОЦЮăЭШаКЫгвsгвćă
Л НгТОăФЫяЭФТăsвРЧКłăН аТ ФШав,ăШгЧКМгКăгЦТКЧ ăЩЫШРЫКЦЮăЩТОМгОЧТК. NКsЭ ЩЮУ МОăЩШăsШЛТОă
ЧКМТ ЧТ МТКăЩЫгвМТsФЮăsЩШаШНЮУ ,ă ОăЧКăав аТОЭХКМгЮăLCDăав аТОЭХТăsТ 15 12ăНШsЭ ЩЧвМСăЩЫШРЫКЦяаă
ЩТОМгОЧТК.ăАвЛЫКćăЧКХО вă НКЧвăЩЫШРЫКЦ.ăFЮЧФМУОăаsгвsЭФТМСăЩЫШРЫКЦяаăгШsЭКłвăЩЫгОНsЭawione
ЩШЧТ ОУ.
1. PodstawowyŚăавЫКЛТКЧТО,ăавЫКsЭКЧТОăТăЩТОМгОЧТОăгавФłОРШăМСХОЛК.ăAЛвăЮЫШгЦКТМТćăsЦКФ,ăЦШ ЧКă
НШНКćăУОsгМгОăТЧЧОăsФłКНЧТФТ.ăăăăăăăăăăă
2. Francuski: wyrabianie, wyrastanie i pieczenie, гăНłЮ sгвЦăМгКsОЦăавЫКsЭКЧТК.ăCСХОЛ,ăЮЩТОМгШЧвă
w tym programie, Л НгТОăЦТКłăаsЩКЧТКХОăМСЫЮЩТ М ăsФяЫФ ТăНОХТФКЭЧ ăsЭЫЮФЭЮЫ .
3. ЈОłЧШгТКЫЧТЬЭв: wyrabianie, wyrastanie i pieczenie chleba ЩОłЧШгТКЫЧТsЭОРШ.ăUsЭКаТОЧТОă
ШЩя ЧТОЧТКăМгКsЮăЩТОМгОЧТКăЧТОăУОsЭăгКХОМКЧО,ăЩШЧТОаК ăНКУОăРШЫsгОăЫОгЮХЭКЭв.
4. Szybki: авЫКЛТКЧТО,ăавЫКsЭКЧТОăТăЩТОМгОЧТОăЩЫгОЛТОРКăаăМгКsТОăФЫяЭsгвЦ,ăЧТ ăаăЩЫШРЫКЦТОă
PШНsЭКаШав.ăCСХОЛ,ăЩТОМгШЧвăЩЫгвăЮ вМТЮăЭОРШăЩЫШРЫКЦЮ,ăУОsЭăгавФХОăЦЧТОУsгвăТăЦКăЛКЫНгТОУă
гаКЫЭ ăsЭЫЮФЭЮЫ .
5. SłШНФТ: wyrabianie, wyrastanie i pieczenie słШНФТОРШăМСХОЛК.ăAЛвăШsТ РЧ ćăХОЩsгвăsЦКФ,ăЦШ ЧКă
НШНКćăУОsгМгОăТЧЧОăsФłКНЧТФТ.
6. Bezglutenowy: wyrabianie, wyrastanie i pieczenie chleba bezglutenowego.
7. Masa: wyrabianie, wyrastanie, ale bez pieczenia.ăMКs ăЧКХО вăавУ ćăгăПШЫЦвădo pieczenia chleba
ТăПШЫЦШаКćăЛЮłОМгФТ,ăЫШРКХТФТ,ăЩТгг ăТЭН.
8. WyrabianieŚăавЫКЛТКЧТОăЦ ФТăТăТЧЧвМСăsФłКНЧТФяа.
9. Ciasta: wyrabianie, wyrastanie i pieczenie МТКsЭ.ăMКsКăЩШаТЧЧКăавЫКsЭКćăНгТ ФТăНгТКłКЧТЮăsШНвă
oczyszczonej lub proszku do pieczenia.
10. Kanapki: wyrabianie, wyrastanie i pieczenie. Do pieczenia chleba o delikatnej strukturze i
МТО sгОУăsФяЫМО.
11. Specjalny: аТОХФШ МТăЛШМСОЧФКăЧТОăЦШ ЧКăавЛТОЫКć,ăав аТОЭХТăsТ ăПКЛЫвМгЧТОăЮsЭКаТШЧКăаТОХФШ ćă
ř00ăР.ăUsЭКаТОЧТОăЭШăгКХОМКЧОăУОsЭăНШăаsгвsЭФТМСăЫШНгКУяаăМСХОЛК,ăавЦКРКУ МвМСăФЫяЭsгОРШă
МгКsЮăЩТОМгОЧТК.ăCСХОЛ,ăЩТОМгШЧвăаăЭвЦăЩЫШРЫКЦТО,ăУОsЭăгКгавМгКУăЦЧТОУsгвăТăЦКăЛКЫНгОУăгаКЫЭ ă
sЭЫЮФЭЮЫ .
12. Marmolady: gotowanie ЦКЫЦШХКНăТăН ОЦяа.ăOаШМОăЧКХО вăЫШгНЫШЛЧТć,ăгКЧТЦăаłШ вăsТ ăУОăНШă
formy do pieczenia chleba.
13. Jogurt: przygotowanie jogurtu
14. Pieczenie: tylko pieczenie, bez wyrabiania i wyrastania.ăSЭШsЮУОăsТ ăЫяаЧТО ,ăМСМ МăЩЫгОНłЮ вćă
czas pieczenia na wybranych programach.
15. Chleb domowyŚăЮЦШ ХТаТКăЮ вЭФШаЧТФШаТăШsШЛТsЭОăЩЫШРЫКЦШаКЧТО,ăгЦТОЧТКăЮsЭКаТОЧТКă
fabryczne wyrabiania, wyrastania, pieczenia i utrzymania аăМТОЩХОăФК Нego ЩШsгМгОРяХЧego
kroku.
ГКФЫОЬвăМгКЬШаОăЩШЬгМгОРяХЧвМСăЩЫШРЫКЦяаăЬ ăЧКЬЭ ЩuУ МОŚ

WYRABIANIE 1: 0-8 minut
WYRASTANIE 1: 20-60 minut
WYRABIANIE 2: 0-15 minut
PIECZENIE: 0-80 minut
UTRZYMANIE W CIEPLE: 0-60 minut
136
U вМТОăЩЫШРЫКЦuăűСХОЛăSаШУЬФТă
a) ЧКМТ ЧТУăУОНОЧăЫКгăЧКăЩЫгвМТsФăCYCLE.ăNКăав аТОЭХКМгЮăЮФК ОăsТ ăЧКЩТsăKNEADă1ă
ĚАВRABIANIEă1ě,ăЧКsЭ ЩЧТОăЧКМТ ЧТУăЩЫгвМТsФăTIME ĚCГASěăТăавЛТОЫгăМгКs,ăЧКsЭ ЩЧТОăЧКМТ ЧТУă
ЩЫгвМТsФăCВCLEăĚCВKLěăТăЩШЭаТОЫН ăавЛяЫăМгКsЮăНШФШЧКЧвăНХКăЭОУăПКгвś
b) АăМОХЮăФШЧЭвЧЮКМУТăЧКМТ ЧТУăЩЫгвМТsФăCYCLE. Po ukКгКЧТЮăsТ ăЧКăОФЫКЧТОăЧКЩТsЮăRISE1ă
ĚАВRASTANIEă1ěăЧКМТ ЧТУăЩЫгвМТsФăTIME ТăЮsЭКаăМгКs.ăNКsЭКаТКЧТОăМгКsЮăЦШ ОsгăЩЫгвsЩТОsгвćă
ЩЫгвЭЫгвЦЮУ МăНłЮ ОУăЩЫгвМТsФ.ăPШЭаТОЫН ăавЛяЫăЧКМТsФКУ МăЧКăЩЫгвМТsФăCYCLE.
c) АăЭОЧăsКЦăsЩШsяЛăгКЩЫШРЫКЦЮУăЩШгШsЭКłОăПКгв.ăPШăгКФШ МгОЧТЮăЩЫШРЫКЦШаКЧТКăавУН ăгăЦОЧЮă
ЮsЭКаТО ăЧКМТsФКУ МăЧКăЩЫгвМТsФăStart/stop.
d) NКМТ ЧТУăЩЫгвМТsФăStart/sЭШЩ,ăКЛвăЮЫЮМСШЦТćăЮЫг НгОЧТО.
Uwaga: ЮЫг НгОЧТОăгКЩКЦТ ЭКăЭаШУОăЮsЭКаТОЧТК,ăНгТ ФТăМгОЦЮăЦШ ОsгăТМСăЮ ваКćăаăЩЫгвsгłШ МТ.
KOLOR (COLOUR)
PЫгвăЩШЦШМвăЭОРШăЩЫгвМТsФЮăЦШ ЧКăавЛЫКćăJůSІВĽă REDІIălub CIEMNY ФШХШЫăsФяЫФТ
АIELKЇ ĆăŰЇűHEІKůăĚLЇůŻăSIГEě
PЫгвăЩШЦШМвăЭОРШăЩЫгвМТsФЮăЧКХО вăавЛЫКćăаТОХФШ ćăЛШМСОЧФК. CКłФШаТЭвăМгКsăНгТКłКЧТКăsТ ăгЦТОЧТКăТă
УОsЭăЮгКХО ЧТШЧвăШНăавЛЫКЧОУăаТОХФШ МТăЛШМСОЧФК.
ЇЈÓ ІIEІIEăАŁ űГEІIůăĚTIMEě

JО ХТăЮЫг НгОЧТОăгКЦТОЫгКăsТ ăЮЫЮМСШЦТćăгКăУКФТ ăМгКs,ăЩЫгвМТsФКУ МăЩЫгвМТsФăЦШ ЧКăЧКsЭКаТćă
ШЩя ЧТШЧОăаł МгОЧТОăЩЫШРЫКЦЮ.
PЫгвМТsФКУ МăЩЫгвМТsФăTIME ЧКХО вăавЛЫКćăМгКs,ăФТОНвăМСМОăsТ ,ăКЛвăМСХОЛăЛвłăЮЩТОМгШЧв.ăCгКsă
ШЩя ЧТОЧТК ЩШаТЧТОЧăгКаТОЫКćăw sobie ЫяаЧТО ăМгКsăЩТОМгОЧТКăw ЩШsгМгОРяХЧвЦăЩЫШРЫКЦТО.ăOгЧКМгКă
ЭШ,ă ОăРНвăЮЩłвЧТОăМгКsăШЩя ЧТОЧТК,ăМСХОЛăЛ НгТОăУЮ ăЮЩТОМгШЧвăТăРШЭШавăНШăsЩШ вМТК.ăNКУЩТОЫаăЧКХО вă
авЛЫКćăЩЫШРЫКЦăТăФШХШЫăsФяЫФТ,ăКăЧКsЭ ЩЧТОăЩЫгвМТsЧ ćăЩЫгвМТsФăTIME, aЛвăЩЫгОНłЮ вćăМгКsăШă
ШЩя ЧТОЧТОăаł МгОЧТК.ăKК НОăЩЫгвМТ ЧТ МТОăЩЫгвМТsФЮăЩЫгОНłЮ КăМгКsăШă10ăЦТЧЮЭ.ăNКУНłЮ sгвăЦШ ХТавă
НШăЮsЭКаТОЧТКăМгКsăШЩя ЧТОЧТКăЭШă13ăРШНгТЧ.ă
ЈЫгвФłКН: ГКłя Цв,ă ОăУОsЭăРШНгТЧКă20.30,ăКăгКЦТОЫгКăsТ ăЦТОćă аТО ШăЮЩТОМгШЧвăМСХОЛăШă7.00ărano
ЧКsЭ ЩЧОРШăНЧТК. OЩя ЧТОЧТОăМгКsШаОăЧКХО вăаТ МăЧКsЭКаТćăЧКă10ăРШНгТЧăТă30ăЦТЧЮЭ.ăАвЛЫКćăЧКХО вă
ЩЫШРЫКЦ,ăаТОХФШ ćăЛШМСОЧФК,ăКăЧКsЭ ЩЧТОăаТОХШФЫШЭЧТОăЩЫгвМТsЧ ćăЩЫгвМТsФăTIME, НШЩяФТăЧКă
ав аТОЭХКМгЮăЧТОăЮФК ОăsТ ă10:30. PЫгвМТsФКУ МăЩЫгвМТsФă“STůRT/ăSTЇЈ”, ЮЫЮМСШЦТăsТ ăЩТОМгОЧТОăгă
ШЩя ЧТОЧТОЦăМгКsШавЦ. Dwukropek pulsuje, a na ав аТОЭХКМгЮăШНХТМгКЧвăУОsЭăМгКs. O 7.00 rano w
ЮЫг НгОЧТЮăЛ НгТОăМгОФКłă аТО ШăЮЩТОМгШЧвăМСХОЛ.ăJО ХТăЧТОăавУЦТОăsТ ăРШăШНăЫКгЮ,ăЩШгШsЭКЧТОăаăМТОЩХОă
УОsгМгОă1ăРШНгТЧ ăЩШăгКФШ Мгeniu pieczenia.
Ostrгegamв, e ustaаТenТa dłu sгego opó nТenТa cгasoаego nТe гaleca sТ а prгвpadku
stosoаanТa łatаo psuj cвcС sТ składnТkóа takТcС, jak jaja, аТe e mleko, oаoce, cebula Тtd.
UTRГВMůІIEăűIEЈŁů
CСХОЛăЦШ ЧКăКЮЭШЦКЭвМгЧТОăЮЭЫгвЦКćăаăМТОЩХОăЩЫгОгă1ăРШНгТЧ ăЩШăгКФШ МгОЧТЮăЩТОМгОЧТК.ăJО ОХТăаă
МгКsТОăЭЫаКЧТКăЩЫШРЫКЦЮăЮЭЫгвЦКЧТКăМТОЩłКăМСХОЛăгКЦТОЫгКăsТ ăавУ ćăгăЮЫг НгОЧТК,ăЧКХО вăЧКУЩТОЫаă
авł МгвćăЩЫШРЫКЦ,ăЩЫгвМТsФКУ МăЩЫгвМТsФă“STůRT/ăSTЇЈ”.
ГůЈISВАůІIEăАăЈůMI űI
JО ОХТăЩШНМгКsăЩЫШРЫКЦЮăЩТОМгОЧТКăМСХОЛКăЧКsЭ ЩТăМСаТХШаКăЩЫгОЫаКăаăНШsЭКаТОăОЧОЫРТТăОХОФЭЫвМгЧОУ,ă
ЩЫШРЫКЦăКЮЭШЦКЭвМгЧТОăгШsЭКЧТОăагЧШаТШЧвăЩШăЮЩłваТОă10ăЦТЧЮЭ,ăЧКаОЭăУО ОХТăЧТОăгШsЭКЧТОă
przyМТ ЧТ ЭвăЩЫгвМТsФă“START/ STOP”. JО ОХТăЩЫгОЫаКăаăНШsЭКаТОăОЧОЫРТТăОХОФЭЫвМгЧОУăЛ НгТОăЭЫаКłКă
НłЮ ОУăЧТ ă10ăЦТЧЮЭ,ăавЛЫКЧвăЩЫШРЫКЦăЧТОăгШsЭКЧТОăгКМСШаКЧвăаăЩКЦТ МТ.ăАăЭКФТЦăавЩКНФЮăЧКХО вă
ЮsЮЧ ćăаsгвsЭФТОăsФłКНЧТФТăгăПШЫЦвăНШăЩТОМгОЧТКăМСХОЛК,ăаłШ вćăНШăЧТОУăЧШаОăsФłКНЧТФТăТăЩШЧШаЧТОă
137
аł Мгвćăwypiekacz do chleba. JО ОХТăЩЫгОЫаКăаăНШsЭКаТОăОЧОЫРТТăЧКsЭ ЩТăУОsгМгОăгКЧТЦăМСХОЛăгКМгЧТОă
авЫКsЭКć,ăавsЭКЫМгвăУОНвЧТОăЩШЧШаЧТОăЩЫгвМТsЧ ćăЩЫгвМТsФă“START/ STOP”,ăКăЩЫШРЫКЦăШНăЫКгЮăsТ ă
rozpocznie.
TEMPERATURA POKOJOWA
АвЩТОФКМгăНШăМСХОЛКăНгТКłКăЧШЫЦКХЧТОăw szerokim zakresie temperatur otoczenia, ЦШ ОăУОНЧКФăНШУ ćă
НШăЫя ЧТМвăаăгаТ гФЮăгăаТОХФШ МТ ăЛШМСОЧФК,ăУО ОХТăЩТОМгОЧТОăЩЫгОЛТОРКăаăЛКЫНгШăМТОЩłвЦăХЮЛăЛКЫНгШă
МСłШНЧвЦăЩШЦТОsгМгОЧТЮ. ГКХОМКăsТ ,ăКЛвăЭОЦЩОЫКЭЮЫКăЩШФШУШаКăавЧШsТłКăШН 1őă˚CăНШă3Ő ˚C.
OSTRГE EІIE NA АВ АIETLůűГU:

1. JО ОХТăЩШăЩЫгвМТ ЧТ МТЮăЩЫгвМТsФЮ “START/ STOP”ăЧКăав аТОЭХКМгЮăЮФК ОăsТ ăЧКЩТsă“H HH”,ăаă
pomieszczeniu panuje zbyt wysoka temperatura. АăЭКФТЦăЩЫгвЩКНФЮăЧКХО вăгКЭЫгвЦКćăЩЫШРЫКЦ,ă
ШЭаШЫгвćăЩШФЫва ăТăШНМгОФКćăШНă10ăНШă20ăЦТЧЮЭ,ăК ăЮЫг НгОЧТОăsТ ăШМСłШНгТ.
2. JО ОХТăЩШăЩЫгвМТ ЧТ МТЮăЩЫгвМТsФЮă“START/STOP”ăЧКăав аТОЭХКМгЮăЮФК ОăsТ ăЧКЩТsă“LLL”ăĚza
авУ ЭФТОЦăЩЫШРЫКЦЮăPТОМгОЧТО), ЭОЦЩОЫКЭЮЫКăаăЮЫг НгОЧТЮăУОsЭăгЛвЭăЧТsФК ĚőăsвРЧКłяаă
Н аТ ФШавМСě. АăЭКФТЦăЩЫгвЩКНФЮăЧКХО вăШЭаШЫгвćăЩШФЫва ăТăШНМгОФКćăШНă10ăНШă20ăЦТЧЮЭ,ăК ă
ЮЫг НгОЧТОăШРЫгОУОăsТ ăНШătemperatury pokojowej.
3. JО ОХТăЩШăЩЫгвМТ ЧТ МТЮăЩЫгвМТsФЮă“START/STOP”ăЧКăав аТОЭХКМгЮăЮФК ОăsТ ăЧКЩТsă“E E0”ăХЮЛă“E
E1”,ăШгЧКМгКăЭШ,ă ОăМгЮУЧТФăЭОЦЩОЫКЭЮЫвăЧТОăНгТКłКăЩЫКаТНłШаШ.ăАăЭКФТЦăавЩКНФЮăЧКХО вăгаЫяМТćă
sТ ăНШăКЮЭШЫвгШаКЧОРШăsОЫаТsu w celu sprawdzenia czujnika temperatury.
PROCEDURA PIECZENIA CHLEBA

1. FШЫЦ ăЧКăМСХОЛăЧКХО вăЮЦТО МТćăаОăаłК МТавЦăЦТОУsМЮ,ăШЛЫяМТćăаăФТОЫЮЧФЮăгРШНЧвЦăгăЫЮМСОЦă
аsФКгяаОФăгОРКЫКăЭКФ,ăКЛвăгКsФШМгвłКăаОăаłК МТаОУăЩШгвМУТ.ăŁШЩКЭФ ăЦТОsгКУ М ăЧКХО вă
zamocoаКćăЧКăаКХОăШЛЫШЭШавЦ.ăŁШЩКЭФ ăгКХОМКăsТ ăаМгО ЧТОУăЩШsЦКЫШаКćăЦКЫРКЫвЧ ,ăШНЩШЫЧ ă
ЧКăНгТКłКЧТОăавsШФТМСăЭОЦЩОЫКЭЮЫ,ăКЛвăЧТОăЩЫгваТОЫКłШăНШăЧТОУăМТКsЭШ,ăШăаТОХОăłКЭаТОУăЛ НгТОăЭО ă
łШЩКЭФ ăЦШ ЧКăавМТ РЧ ćăгăЮЩТОМгШЧОРШăМСХОЛК.ă
2. SФłКНЧТФТăЧКХО вăаłШ вćăНШăПШЫЦвăНШăЩТОМгОЧТКăМСХОЛК.ăDШФłКНЧТОăЧКХО вăЩЫгОsЭЫгОРКćăЩШНКЧОУăаă
ЩЫгОЩТsТОăФШХОУЧШ МТ.ăГКгавМгКУăЧКУЩТОЫаăЧКХО вăаХКćăаШН ăХЮЛăТЧЧвăЩłвЧ,ăЧКsЭ ЩЧТОăНШНКćăМЮФТОЫ,ă
sяХăТăЦ Ф ,ăКăНШЩТОЫШăЧКăsКЦвЦăФШ МЮăНЫШ Н ОăХЮЛăЩЫШsгОФăНШăЩТОМгenia.
НЫШ Н ОăХЮЛăЩЫШsгОФăНШăЩТОМгОЧТК
НЮМСОăsФłКНЧТФТăĚЦ ФК,ăМЮФТОЫ…ě
аШНКăХЮЛăТЧЧвăЩłвЧ
ЇЬЭЫгО ОЧТОŚ ЧКУаТ ФsгКăНШЩЮsгМгКХЧКăТХШ ćăЦ ФТăХЮЛăНЫШ Н вăЩШНКЧКăУОsЭăаăЩЫгОЩТsТО.
3. NКăаТОЫгМСЮăФЮЩФТăЦ ФТăЧКХО вăЩКХМОЦăгЫШЛТćăЧТОаТОХФТОăаРł ЛТОЧТО,ăаłШ вćăаăЧТОăНЫШ Н ОăТă

ЮаК Кć,ăКЛвăЧТОăгОЭФЧ łвăsТ ăгăаШН ăКЧТăsШХ .ă
4. OsЭЫШ ЧТОăЧКХО вăгКЦФЧ ćăЩШФЫва ăЮЫг НгОЧТКăТăаЭвМгФ ăФКЛХКăЩЫгвł МгОЧТШаОРШăЮЦТО МТćăаă
gniazdku.
5. PЫгвМТsЧ ćăЧКХО вăЩЫгвМТsФă“MENU“ ТăавЛЫКćă НКЧвăЩЫШРЫКЦăЩТОМгОЧТК.
6. PЫгвМТsЧ ćăЧКХО вăЩЫгвМТsФă“COLOR“ ТăавЛЫКćă НКЧ ăЛКЫа ăsФяЫФТ.ă
7. PЫгвМТsЧ ć ЧКХО вăЩЫгвМТsФă“LOAF SIZE“ ĚаТОХФШ ćăЛШМСОЧФКěăТăавЛЫКćă НКЧ ăаТОХФШ ćă
bochenka (700 g lub 900 g).
8. PЫгвМТsЧ ćăЧКХО вăЩЫгвМТsФăTIME ТăавЛЫКć ustawienie ШЩя ЧТОЧТКăМгКsШаОРШ.ăГКЦТОЫгКУ МăМСХОЛă
ЮЩТОМăШНăЫКгЮ,ăЧКХО вăЭОЧăФЫШФăЩЫШРЫКЦШаКЧТКăЩШЦТЧ ć.
138
9. АăМОХЮăЮЫЮМСШЦТОЧТКăЮЫг НгОЧТК,ăЧКХО вăЩЫгвМТsЧ ćăЩЫгвМТsФă“START/STOP“.
10. АăЩЫгвЩКНФЮăЩЫШРЫКЦяаăPodstawowyĽăŻЫКЧМuЬФТĽăЈОłЧШгТКЫЧТЬЭвĽăSгвЛФТĽăSłШНФТĽă
Bezglutenowy, Ciasta, Kanapki Л НгТОăаăЭЫКФМТОăНгТКłКЧТКăsłвМСКćăsвРЧКłăН аТ ФШав,ăМШă
Л НгТОăoznaczałШ,ă ОăЧКХО вăаяаМгКsăНШНКćăsФłКНЧТФТ.ăOЭаяЫгвćăЧКХО вăЩШФЫва ăТăаsвЩКćă
НКЧОăsФłКНЧТФТ.ăBвćăЦШ ОăЩЫгОгăШЭаяЫăаОЧЭвХКМвУЧвăаăМгКsТОăЩТОМгОЧТКăавНШsЭКЧТОăsТ ăЧТОМШă
ЩКЫв,ăУОsЭăЭШăгЮЩОłЧТОăЧШЫЦКХЧвЦăгУКаТsФТОЦ.ăă
11. Po гКФШ МгОЧТЮăЩТОМгОЧТКăsłвМСКćăЛ НгТО 10ăФШХОУЧвМСăsвРЧКłяаăН аТ ФШавМС.ăMШ ЧКăаЭОНвă
ЩЫгвМТsЧ ćăЩЫгвМТsФă“START/STOP“ Ě3ăsОФЮЧНвě,ăКЛвăгКЭЫгвЦКćăЩТОМгОЧТОăТăавУ ćăгăавЩТОФКМгКă
ЮЩТОМгШЧвăМСХОЛ.ăOЭаяЫгвćăЧКХО вăЩШФЫва ăТăЩЫгвăЮ вМТЮăЫ ФКаТМăФЮМСОЧЧвМС,ăавУ ćăПШЫЦ ădo
pieczenia chleba гăЮЫг НгОЧТК,ăШЛЫКМКУ МăУ ăаăФТОЫЮЧФЮăЩЫгОМТаЧвЦăНШăЫЮМСЮăаsФКгяаОФă
zegara.
Ostrгe enТe: forma do pТecгenТa cСleba mo e bвć bardгo gor ca! Nale в гacСoаać
ostro no ć Т гabeгpТecгвć sТ prгed oparгenТem.
12. ГКЧТЦăМСХОЛăавУЦТОăsТ ăг formy do pieczenia chleba ,ăЧКХО вăЩШМгОФКć,ăК ăПШЫЦКăШsЭвРЧТО.ăPЫгвă
ЩШЦШМвăłШЩКЭОФăЧКХО вăМСХОЛăНОХТФКЭЧТОăШНsЮЧ ćăШНă МТКЧОФăПШЫЦв.ă
13. FШЫЦ ăЧКăМСХОЛăЧКХО вăШЛЫяćăНШăРяЫвăНЧОЦăЧКăЦОЭКХШа ăНЫЮМТКЧ ăЩШНsЭКаФ ăХЮЛăШМгвsгМгШЧвă
blat kuchenny i delikatnie ЩШЭЫг sКćăПШЫЦ ,ăКЛвăМСХОЛăавsЮЧ łăsТ ăгОă ЫШНФК.
14. PЫгОНăЩШФЫШУОЧТОЦ,ăМСХОЛăЧКХО вăЩШгШsЭКаТćăЧКăШФШłШă20ăЦТЧЮЭ,ăКЛвăШsЭвРł.ăDШăФЫШУОЧТКăМСХОЛКă
гКХОМКăsТ ăЮ ваКćăОХОФЭЫвМгЧОУăФЫШУКЫФТăХЮЛăsЩОМУКХЧОРШăг ЛФШаКЧОРШăЧШ КăНШăМСХОЛК,ăЮ ваКЧТОă
ЧШ КăНШăШаШМяаăМгвăгавФłОРШăЧШ КăФЮМСОЧЧОРШăНКăаăОПОФМТОăЧТОЫяаЧОăТăЩШsЭЫг ЩТШЧОăФЫШЦФТ.
15. JО ОХТăЛОгЩШ ЫОНЧТШăЩШăгКФШ МгОЧТЮăЩТОМгОЧТКăЮЫг НгОЧТОăЧТОăгШsЭКЧТОăавł МгШЧОăгКăЩШЦШМ ă
przycisku “START/STOP”,ăЛ НгТОăКЮЭШЦКЭвМгЧТОăЮЭЫгвЦваКłШăМТОЩłШăУОsгМгОăЩЫгОгăШФШłШă1ăă
gШНгТЧ .ăKТОНвăМгКsăЮЭЫгвЦваКЧТКăМТОЩłКăsТ ăгКФШ Мгв,ăsłвМСКćăЛ НгТОă10ăФШХОУЧвМСăsвРЧКłяаă
Н аТ ФШавМС.
16. PШăгКФШ МгОЧТЮăЩТОМгОЧТК,ăРНвăЮЫг НгОЧТОăЧТОăУОsЭăЮ ваКЧО,ăЧКХО вăУОăШНł МгвćăгăsТОМТă
elektrycznej.
ЇЬЭЫгО ОЧТО: PЫгОНăЩШФЫШУОЧТОЦăЛШМСОЧФКăЧКХО вăЩЫгвăЩШЦШМвăСКФКăЮsЮЧ ćăłШЩКЭФ ăЦТОsгКУ М ă

ЮФЫвЭ ăаăНЧТОăЛШМСОЧФК.ăPШЧТОаК ăМСХОЛăУОsЭăРШЫ Мв,ăłШЩКЭФТăЧТОăЧКХО вăЮsЮаКćăРШłвЦТăЫ ФКЦТ,ăХОМгă
ЩШНМгКsăавФШЧваКЧТКăЭвМСăМгвЧЧШ МТăФШЫгвsЭКćăгăЫ ФКаТМăФЮМСОЧЧвМСăХЮЛăТЧЧОУăШМСЫШЧвăЫ Ф.
АЬФКгяаФКŚ JО ОХТăМСХОЛăЧТОăгШsЭКЧТОăгУОНгШЧвăШНăЫКгЮ,ăгКХОМКăsТ ăЩШгШsЭКłвăМСХОЛăаłШ вćăНШă

sгМгОХЧОУăПШХТШаОУăЭШЫОЛФТăХЮЛăНШăЩШУОЦЧТФКăЧКăМСХОЛ.ăАăЭОЧăsЩШsяЛăМСХОЛăЦШ ЧКăЩЫгОМСШаваКćăаă
ЭОЦЩОЫКЭЮЫгОăЩШФШУШаОУăУОsгМгОăЩЫгОгă3ăНЧТ.ăJО ХТăгКЦТОЫгКăsТ ăЩЫгОМСШаваКćăРШăНłЮ ОУăЧТ ă3ăНЧТ,ă
МСХОЛăЧКХО вăаłШ вćăНШăsгМгОХЧОРШăаШЫФКăПШХТШаОРШăХЮЛăЧКМгвЧТКăТăsМСШаКćăНШăХШНяаФТ.ăАăХШНяаМОă
chleb ЩШМгОФКăУОsгМгОăШФШłШă10ăНЧТ.ăPШЧТОаК ăМСХОЛăЮЩТОМгШЧвăаăНШЦЮăЧТОăгКаТОЫКăФШЧsОЫаКЧЭяа,ă
ЧТОăЦШ ОăЩШгШsЭКćă аТО вăНłЮ ОУăЧТ ăten kupiony w sklepie.
PRZEPISY
LОРОЧНКŚ
НłăţăНЮ Кăłв ФК sЮsгШЧОăНЫШ Н ОăĚ1ăЩКМгФКŚă7ăРěăţăНЫШ Н Оă аТО ОăĚ1ăШЩКФШаКЧТОŚă2őăРěă

łСăţăłв ОМгФКăНШăСОЫЛКЭв
1.ăPШНsЭКаШав
АIELKO Ćă
700ăР ř00ăР
BOCHENKA
АШНК 280ăЦХ 280ăР 3Ő0ăЦХ 3Ő0ăР
OХОУ 2ăНł 2ŐăР 3ăНł 36ăР
SяХ 1ăłС 7ăР 1,őăłС 10ăР
CЮФТОЫ 2ăНł 2ŐăР 3ăНł 36ăР
M ФК 3ăЦТКЫФТ Ő20ăР 3,őăЦТКЫФТ Őř0ăР
DЫШ Н О 1ăłС 3ăР 1ăłС 3ăР
139
АIELKO Ćă
700Р ř00Р
BOCHENKA
SяХ 1,őăłС 10ăР 2ăłС 1ŐăР
CЮФТОЫ 1,őăНł 18ăР 2ăНł 2ŐăР
3.ăPОłЧШгТКЫЧТsЭв
АIELKO Ćă
700ăР ř00ăР
BOCHENKA
M ФКăгăЩОłЧОРШă 1ăЦТКЫФК 110ăР 2ăЦТКЫФТ 220ăР
ЩЫгОЦТКłЮ
M ФК 2ăЦТКЫФТ 280ăР 2ăЦТКЫФТ 280ăР
CЮФТОЫăЛЫ гШав 2ăНł 18ăР 2,őăНł 23ăР
MХОФШăаăЩЫШsгФЮ 2ăНł 1ŐăР 3ăНł 21ăР
Ő.ăSгвЛФТ
АIELKO Ćă
ř00ăР
BOCHENKA
АШНКăĚŐ0-ő0ă°Cě 320ăЦХ 320ăР
OХОУ 2ăНł 2ŐăР
SяХ 1,őăłС 10ăР
CЮФТОЫ 2ăНł 2ŐăР
M ФК 3,őăЦТКЫФТ Őř0ăР
DЫШ Н О 1,őăłС Ő,őăР
ő.ăSłШНФТ
АIELKO Ćă
700ăР ř00ăР
BOCHENKA
CЮФТОЫ 3ăНł 36ăР 3ăНł Ő8ăР
MХОФШăаăЩЫШsгФЮ 2ăНł 1ŐăР 2ăНł 1ŐăР
140
6.ăBОгРХЮЭОЧШав
АIELKO Ćă
700ăР ř00ăР
BOCHENKA
SяХ 1ăłС 7ăР 1,őăłС 10ăР
CЮФТОЫ 2ăНł 2ŐăР 2ăНł 2ŐăР
M ФКăЛОгРХЮЭОЧШаК 3ăЦТКЫФТ Ő20ăР ŐăЦТКЫФТ ő60ăР
DЫШ Н О 1,őăłС Ő,őăР 1,őăłС Ő,őăР
7.ăMКsК
ILO ĆăMASВ /
АШНК 360ăЦХ 360ăР
M ФК ŐăЦТКЫФТ ő60ăР
DЫШ Н О 0,őăłС 1,őăР
8.ăАвЫКЛТКЧТО
ILO ĆăMASВ /
АШНК 360ăЦХ 360ăР
M ФК ŐăЦТКЫФТ ő60ăР
ř.ăCТКsЭК
ILO ĆăMASВ /
CЮФТОЫ 8ăНł ř6ăР
JКУФК 6ă 270ăР
M ФК 2ő0ăР
EsОЧМУКăгКЩКМСШаК 1ăłС 2ăР
SШФăМвЭЫвЧШав 1,3ăНł 10ăР
PЫШsгОФă НШă 2ăłС 6ăР
ЩТОМгОЧТКă ХЮЛă sШНКă
ШМгвsгМгШЧК
10.ăKКЧКЩФТ
АIELKO Ćă
700ăР ř00ăР
BOCHENKA
MКЫРКЫвЧКăХЮЛăЦКsłШ 1,őăНł 2ăНł
CЮФТОЫ 1,őăНł 18ăР 2ăНł 2ŐăР
MХОФШăаăЩЫШsгФЮ 1,őăНł 10ăР 2ăНł 1ŐăР
141
11.ăSЩОМУКХЧв
АIELKO Ćă
ř00ăР
BOCHENKA
АШНК 3Ő0ăЦХ 3Ő0ăР
OХОУ 3ăНł 36ăР
SяХ 1ăłС 7ăР
SłШНгТФ 3ăНł 36ăР
M ФК 3,őăЦТКЫФТ Őř0ăР
CЮФТОЫăЛЫ гШав 2,őăНł 23ăР
RШНгвЧФТ 0,őăЦТКЫФТ 7őăР
DЫШ Н О 1ăłС 3ăР
12.ăMКЫЦШХКНв
OаШМО ř00ăР
2Ś1ăМЮФТОЫă ОХЮУ Мв ő00ăР
SШФăМвЭЫвЧШав 1ăНł
13.ăJШРЮЫЭ
MХОФШăЩОłЧШЭłЮsЭО 1000ăЦХ
JШРЮЫЭ 100ăЦХ
SШФăМвЭЫвЧШав 1ăНł
RШгаТ гваКЧТОăЩЫШЛХОЦяа
ЈRЇŰLEM ЈRГВűГВІů RЇГАI ГůІIE

-ă 1-2ă łв ОМгФТă НШă СОЫЛКЭвă ЦЧТОУă
аШНв/ă ЦХОФК,ă Ю вćă МСłШНЧТОУsгОУă
аШНв
-ă¼ăłв ФТăаТ МОУăsШХТă
BШМСОЧОФă -ă 1-2ă łв ФТă аТ МОУă Ц ФТ,ă Ю вćă
авЫКsЭК,ă Кă аТО ОУă Ц ФТ,ă Ю вćă
ЧКsЭ ЩЧТОă sТ ă ШНЩШаТОНЧТОРШăРКЭЮЧФЮăЦ ФТ
гКЩКНК. -ă -¼ă łв ФТă ЦЧТОУă НЫШ Н в,ă Ю вćă
аТО вМСă НЫШ Н в,ă Ю вćă
ШНЩШаТОНЧТОРШă ЭвЩЮă НЫШ Н вă
ЩЫгвă аłК МТавЦă ЮsЭКаТОЧТЮă
ЩЫШРЫКЦЮ
-ă 1-2ă łв ОМгФТă НШă СОЫЛКЭвă ЦЧТОУă
-ă гЛвЭă НЮ Шă НШНКЧвМСă
аШНвă ХЮЛă ЦХОФК,ă Ю вćă
НЫШ Н в
МСłШНЧТОУsгОУăаШНв
-ă гЛвЭă НЮ Шă Ц ФТă ХЮЛă
-ă¼ăłв ФТăаТ МОУăsШХТă
ЧТОЩЫКаТНłШавăЭвЩăЦ ФТ
BШМСОЧОФă гЛвЭă -ă½ăłв ФТăЦЧТОУăМЮФЫЮăХЮЛăЦТШНЮ
-ăгКăЦКłШăsШХТ
ЦШМЧШăавЫКsЭК. -ă1-2ăłв ФТăЦЧТОУăЦ ФТ
-ă sФłКНЧТФТă ЩłвЧЧОă
-ă -¼ă łв ФТă ЦЧТОУă НЫШ Н в,ă Ю вćă
авЦТОsгКłвă sТ ă гă
НЫШ Н КЦТă ЩЫгОНă
авЫКЛТКЧТОЦ
ЩЫШРЫКЦЮ
142
-ăгКăЦКłШăНЫШ Н в
-ă НЫШ Н Оă s ă ЧТО аТО Оă
ХЮЛă Ю вЭШă ЧТОаłК МТаОРШă
ЭвЩЮ
-ă1-2ăłв ФТăаТ МОУăаШНвăХЮЛăЦХОФК
-ă гЛвЭă НЮ Шă ХЮЛă гКă ЦКłШă
-ă¼ăłв ОМгФТăНШăСОЫЛКЭвăЦЧТОУăsШХТ
аШНвă Л Н ă sФłКНЧТФяаă
-ă½ăłв ФТăаТ МОУăМЮФЫЮăХЮЛăЦТШНЮ
ЩłвЧЧвМС
-ă Ю вćă аТО ОУă Ц ФТ,ă Ю вćă
-ă ЩШФЫваКă ЛвłКă ШЭаКЫЭКă
BШМСОЧОФă гЛвЭă ШНЩШаТОНЧТОРШăРКЭЮЧФЮăЦ ФТ
ЩШНМгКsă ЩЫШРЫКЦЮă
ЦКłШăавЫКsЭК. -ă -¼ăłв ФТăаТ МОУăНЫШ Н в,ăЮ вćă
авЫКsЭКЧТК
аТО вМСă НЫШ Н в,ă Ю вćă
-ă Ю вЭШă ЧТОаłК МТаОРШă
ЭвЩЮă Ц ФТă ХЮЛă sЭКЫОУă Мгвă
ЭО ăгКЩХО ЧТКłОУăЦ ФТ
ЩЫШРЫКЦЮ
-ăsФłКНЧТФТăЩłвЧЧОăЛвłвăгКă
гТЦЧОăХЮЛăгКăРШЫ МО
-ă ЧТОă гШsЭКłă НШНКЧвă
МЮФТОЫ
-ă Ю вćă аТО ОУă Ц ФТ,ă Ю вćă
ШНЩШаТОНЧТОРШăРКЭЮЧФЮăЦ ФТ
BШМСОЧОФă УОsЭă -ă НШНКćă НЫШ Н в,ă Ю вćă аТО вМСă
ЦКłвăТăМТ ФТ. НЫШ Н в,ă Ю вćă ШНЩШаТОНЧТОРШă
ЭвЩЮă НЫШ Н вă ЩЫгвă аłК МТавЦă
ЮsЭКаТОЧТЮăЩЫШРЫКЦЮ
SФяЫФКă УОsЭă гЛвЭă -ă½ăłв ФТăаТ МОУăМЮФЫЮăХЮЛăЦТШНЮă–ă
УКsЧК. авЛЫКćăаłК МТаОăЮsЭКаТОЧТК
BШМСОЧОФă УОsЭă гКă
-ăавЛЫКćăаłК МТаОăЮsЭКаТОЧТК
ЦКłШăгКЩТОМгШЧв.
BШМСОЧОФă УОsЭă
-ă½ăłв ФТăЦЧТОУăМЮФЫЮăХЮЛăЦТШНЮ
гЛвЭă ЦШМЧШă
-ăавЛЫКćăаłК МТаОăЮsЭКаТОЧТК
гКЩТОМгШЧв.
MТОsгКЧФКă НШă -ă ЩЫКЯТХЧШă ЧКЦОsЭТЭОă ЩШsШНШă гКă
авЩТОФЮă МСХОЛКă ФЫЮС,ă ХШЩКЭТМШă гКă РЧОЭОЧУОă
ЧТОă гШsЭКłКă ЩЫКЯТХЧШă ЩШЭТsЧТЭОă ЧКă РЫОНă Яă
авЦТОsгКЧК. ЩШsШНТăгКăФЫЮС
-ă1-2ăłв ФТăЦЧТОУăаШНвăХЮЛăЦХОФК
DШsЭШsШаКЧТОă НШă -ă½ăłв ФТăЦЧТОУăМЮФЫЮăХЮЛăЦТШНЮ
НЮ ОРШăЧ.Я. -ă -¼ă łв ОМгФТă НШă СОЫЛКЭвăЦЧТОУă
НЫШ Н в
-Лвćă ЦШ Оă ЧТОă гШsЭКłвă
-ăНЫШ Н ОăЩШаТЧЧвăЛвćăгЮ вЭОăаă
НШНКЧОăНЫШ Н О,ăХЮЛăЛвłвă
МТ РЮă Ő8ă РШНгТЧă ЩШă ШЭаКЫМТЮă
ШЧОă ЧТО аТО Оă Мгвă ЭО ă
ШЩКФШаКЧТКă Тă ЧТОă ЩШаТЧЧвă Лвćă
sЩХО ЧТКłО
Ю вЭОă ЩШă ЮЩłваТОă ТМСă ШФЫОsЮă
-ă НЫШ Н Оă гШsЭКłвă
ЩЫгвНКЭЧШ МТăНШăsЩШ вМТК
BШМСОЧОФă аМКХОă гЧТsгМгШЧО,ăаМСШНг ćăаă
-ă аsгвsЭФТОă sФłКНЧТФТă ЧКХО вă
ЧТОă МСМОă ФШЧЭКФЭăгăsШХ ăХЮЛăгОăгЛвЭă
гКаsгОă НШНКаКćă аОНłЮРă
авЫШsЧ ć. РШЫ МвЦă НШНКЧвЦăă
ФШХОУЧШ МТ,ăгКХОМКЧОУăаăЩЫгОЩТsТО,ă
sФłКНЧТФТОЦ
sФłКНЧТФТă ЩłвЧЧОă ЧКă ЩШМг ЭФЮă Тă
-ă sФłКНЧТФТă ЩłвЧЧОă
НЫШ Н ОăЧКăФШ МЮ
авЦТОsгКłвă sТ ă гă
-ă Ю ваКćă ЧКХО вă ЭвХФШă ХОЭЧТМСă
НЫШ Н КЦТă ЩЫгОНă
sФłКНЧТФяа
авЫКЛТКЧТОЦ
-ă аă ЩЫгвЩКНФЮă МСХОЛКă гă
Ц ФТă гă ЩОłЧОРШă
CСХОЛă -ă КЛă ШЭЫгвЦКćă Х ОУsг ă sЭЫЮФЭЮЫ ă
ЩЫгОЦТКłЮă ЭШă гЮЩОłЧТОă
ЩОłЧШгТКЫЧТsЭвă УОsЭă МСХОЛК,ăЧКХО вăгКsЭШsШаКćăő0ă%ă
ЧШЫЦКХЧО,ă ЭКФТă МСХОЛă ЦКă
ЧТ sгв. Ц ФТăгăЩОłЧОРШăЩЫгОЦТКłЮ
ЫяаЧТО ă ЛКЫНгТОУă гаКЫЭ ă
sЭЫЮФЭЮЫ
143
-ă ЭШă ЭвЩШаОă НХКă МСХОЛКă
CСХОЛă -ă sЭШsШаКćă ЩЫШРЫКЦă sгвЛФТ,ă НШă
ЩОłЧШгТКЫЧТsЭОРШ,ă
ЩОłЧШгТКЫЧТsЭвă ЦКă sгвЛФТОРШă ЮЩТОМгОЧТКă МСХОЛКă
ЮЩТОМгШЧОРШă аă ЭвЦă
МгКsОЦă ЩОłЧШгТКЫЧТsЭОРШ,ă аă ФЭяЫвЦă
авЩТОФКМгЮă НШă МСХОЛК,ă
ЩШПКłНШаКЧвă ХЮЛă ФЫяЭsгвăУОsЭăМгКsăавЫКsЭКЧТК
аЩłваă РХЮЭОЧЮă аă МгКsТОă
ЩШЩ ФКЧвă -ă гавМгКУЧвă авРХ Нă ЧТОă аЩłваКă
ЩЫШМОsЮă авЫКЛТКЧТК,ă
аТОЫгМС. ЧКăsЦКФăТăУКФШ ćăМСХОЛК
авЫКsЭКЧТКăТăЩТОМгОЧТК.
-ă аsгвsЭФТОă sФłКНЧТФТă ЧКХО вă
гКаsгОă НШНКаКćă аОНłЮРă
BШМСОЧОФă ЦКă -ă sФłКНЧТФТă ЩłвЧЧОă ФШХОУЧШ МТ,ăгКХОМКЧОУăаăЩЫгОЩТsТО,ă
НЮ ă НгТЮЫ ă аă авЦТОsгКłвă sТ ă гă НЫШ Н ОăЧКăФШ МЮ
ЫШНФЮă ХЮЛă sФяЫФКă НЫШ Н КЦТă ЩЫгОНă -ă sЭШsЮУ Мă ПЮЧФМУ ă ШЩя ЧТОЧТКă
УОsЭăЩ ФЧТ ЭК. авЫКЛТКЧТОЦ МгКsШаОРШ,ă ЧКХО вă sЩЫКаНгТć,ă
Мгвă НЫШ Н Оă s ă аă ЫШНФЮă ПШЫЦвă
ЧКăМСХОЛ
-ă гЦЧТОУsгвćă ТХШ ćă ЩłвЧЮă
НШНКаКЧОРШă ЧКă ЫКгă Шă 1-2ă
-ăгЛвЭăНЮ ШăЩłвЧЮ łв ОМгФТ,ă Ю ваКćă НШФłКНЧвМСă
-ăгКăЦКłШăНЫШ Н в ЦТКЫОФ
DЮ в,ă РЫЮНФШаКЭвă
-ăгЛвЭăНЮ ШăЦ ФТ -ă гаТ Фsгвćă ТХШ ćă НЫШ Н вă
МСХОЛ.
-ă ЧТО аТО Оă sФłКНЧТФТă ХЮЛă УОНЧШЫКгШаШă Шă ¼ă łв ОМгФТă НШă
гłвăЭвЩăЦ ФТ СОЫЛКЭв
-ăгЦЧТОУsгвćăТХШ ćăЦ ФТ
-ăЮ ваКćă аТО вМСăsФłКНЧТФяа
-ăЮ ваКćăНШФłКНЧвМСăЦТКЫОФ
-ă аă ЩЫгвЩКНФЮă НЮ ОУă аТХРШЭЧШ МТă
АТХРШЭЧв,ă гЛвЭă -ăгЛвЭăНЮ ШăЩłвЧЮ
гКsЭШsШаКćăЦЧТОУăаШНв
ЩЮsгвsЭвăМСХОЛ. -ăгКăЦКłШăНШНКЧОУăsШХТ.
-ăЫя ЧОăЭвЩвăЦ ФТăЦШР ăавЦКРКćă
ЦЧТОУăЩłвЧЮ
-ăЧТОsЭОЭв,ăЦШ ОăНШăЭОРШăНШУ ćăаă
P МСОЫгвФă ЩШУОНв МгвМСă ЩЫгвЩКНФКМСśă
-ăЦКsКăМСХОЛШаКăгШsЭКłКă
ЩШаТОЭЫгКă ЩШНă УО ОХТă sвЭЮКМУКă sТ ă ЩШаЭКЫгК,ă
гКăЦКłШăавЦТОsгКЧК
sФяЫФ . ЧКХО вă НШНКćă НШНКЭФШа ă
łв ОМгФ ăЩłвЧЮ.
-ă ЩЫгвМТsЧ ćă ЧКХО вă ЩЫгвМТsФă
PШă ЩЫгвМТ ЧТ МТЮă "SЭКЫЭ/SЭШЩ"ă Тă ШНł Мгвćă
ЩЫгвМТsФЮă -ă ЭОЦЩОЫКЭЮЫКă аă ЮЫг НгОЧТОă гă sТОМТă ОХОФЭЫвМгЧОУśă
"SЭКЫЭ/SЭШЩ"ă ЧКă ЮЫг НгОЫЧТЮă УОsЭă гЛвЭă ПШЫЦ ăНШăЩТОМгОЧТКăМСХОЛКăЧКХО вă
ав аТОЭХКМгЮă авsШФК,ă КЛвă ЩТОМă аă ЧТЦă ЧКsЭ ЩЧТОă авМТ РЧ ćă гă
ЮФКгЮУОă sТ ă ЧКЩТsă МСХОЛ ЮЫг НгОЧТКă Тă ЩШгШsЭКаТćă ШЭаКЫЭ ă
"HŚHH". ЩШФЫва ,ă НШЩяФТă ЮЫг НгОЧТОă sТ ă
ЧТОăШМСłШНгТ
144
SPECJALNE ZALECENIA
1. Chleb na szybko
CСХОЛăЧКăsгвЛФШăЦШ ЧКăавЫШЛТć,ăНШНКУ МăНШăЧТОРШăЩЫШsгФЮăНШăЩТОМгОЧТКăХЮЛăsШНвăШМгвsгМгШЧОУ,ăФЭяЫОă
ЮКФЭваЧТăаТХРШćăТăМТОЩłШ.ăAЛвăЩЫгвРШЭШаКćăsЦКМгЧвăМСХОЛăЧКăsгвЛФШ,ăгКХОМКăsТ ,ăКЛвăМКłвăЩłвЧăаХКć na
dno formy do pieczenia chleba ТăЧКăаТОЫгМСЮăаsвЩКćăаsгвsЭФТОăsЮМСОăsФłКНЧТФТăĚЦ Ф ,ăМЮФТОЫ,ăsяХě.ă
PЫгОНăаsЭ ЩЧвЦăавЫКЛТКЧТОЦăsФłКНЧТФяа ЧКăМСХОЛăЧКăsгвЛФШ,ăЩЫгвăЛЫгОРКМСăПШЫЦвăЦШР ăsТ ăгОЛЫКćă
РЫЮНФТăЦ ФТ.ăCСМ МăЭОЦЮăгКЩШЛТОМ,ăЧКХО вăЮЫг НгОЧТЮăЩШЦяМ dobrze te grudki wymieszać.
Czyszczenie i przechowywanie:
PЫгОНăЩЫгвsЭ ЩТОЧТОЦăНШăМгвsгМгОЧТКăавЩТОФКМгăНШăМСХОЛКăЧКХО вăШНł МгвćăгăsТОМТăОХОФЭЫвМгЧОУăТă
ЩШМгОФКć,ăК ăsТ ăШМСłШНгТ.
1. forma do pieczenia chleba: АОаЧ ЭЫгЧОăТăгОаЧ ЭЫгЧОăМг МТăПШЫЦвăЧКХО вăавМгв МТćăаТХРШЭЧ ă
МТОЫОМгФ .ăNТОăЧКХО вăsЭШsШаКćă Ы МвМСăХЮЛăsгШЫЮУ МвМСă ЫШНФяаăМгвsгМг МвМС.
2. ФШ МяаФКăНШăавЫКЛТКЧТК: JО ОХТăЧКsЭКЧ ăЭЫЮНЧШ МТăгОăгНУ МТОЦăФШ МяаФТăНШăавЫКЛТКЧТКăгăаКłЮă
obrotowego, ПШЫЦ ăНШăЩТОМгОЧТКăМСХОЛКăЧКХО вăЧКУЩТОЫаăЧКЦШМгвćăаăаШНгТО.
3. pokrywa i okienko kontrolne: Przy pomocy wilgotneУă МТОЫОМгФТăЧКХО вăШМгв МТćăаОаЧ ЭЫгЧОăТă
гОаЧ ЭЫгЧО powierzchnie авЩТОФКМгКăНШăМСХОЛКăШЫКгăУОРШăЩШФЫва .
UЫг НгОЧТОăsЩОłЧТКăавЦШРТăНвЫОФЭвавăCE,ăНШЭвМг МОУăФШЦЩКЭвЛТХЧШ МТăОХОФЭЫШЦКРЧОЭвМгЧОУăШЫКгăă

НвЫОФЭвавăШăЛОгЩТОМгО sЭаТОăЧТsФШЧКЩТ МТШавЦ,ăКăЭКФ ОăsЩОłЧТКăШЛШаТ гЮУ МОăавЦКРКЧТКăаăгКФЫОsТОă
ЛОгЩТОМгО sЭаКăЮ вЭФШаКЧТК.
RЇDЇАISKЇ
PШăЮЩłваТОăШФЫОsЮăОФsЩХШКЭКМвУЧОРШăЮЫг НгОЧТКăЧТОăЧКХО вăsФłКНШаКćăаЫКгăгăТЧЧвЦТăШНЩКНКЦТă
ФШЦЮЧКХЧвЦТ,ăХОМгăШННКćăРШăНШăЮЩШаК ЧТШЧОРШăМОЧЭЫЮЦăгЛТяЫФТăЦКЭОЫТКłяаăНШăЫОМвФХТЧРЮ.ăА ten
sЩШsяЛăЩШЦКРКăsТ ăМСЫШЧТćă ЫШНШаТsФШăЧКЭЮЫКХЧО.
GWARANCJA I SERWIS
АăМОХЮăЮгвsФКЧТКăТЧПШЫЦКМУТăХЮЛăаăЫКгТОăЩЫШЛХОЦяаăЧКХО вăгаЫяМТćăsТ ăШăЩШЦШМăНШăBТЮЫКăOЛsłЮРТă
KХТОЧЭКăПТЫЦвăGШЫОЧУОăаăPК sЭаКăФЫКУЮăĚЧЮЦОЫăЭОХОПШЧЮăгЧКУН ăPК sЭаШăЧКăЦТ НгвЧКЫШНШаОУăЮЦШаТОă
РаКЫКЧМвУЧОУě.ăJО ОХТăаăPК sЭаКăФЫКУЮăЧТОăЦКăЭКФТОРШăЛТЮЫК,ăЧКХО вăгаЫяМТćăsТ ăШăЩШЦШМăНШăХШФКХЧОРШă
sprzedawcy ЩЫШНЮФЭяаăfirmy Gorenje lub do DгТКłЮ MКłвМСăUЫг НгО ăAGDăПТЫЦвăGШЫОЧУО.
Tвlko do u вtku domoаego!
GORENJE
ВűГВăАIELEăSůTВSŻůKűJIăГăU ВTKЇАůІIůăАВŰRůІEżЇăЈRГEГă
Јů STАůăURГ DГEІIů!
ГКЬЭЫгОРКЦвăЬШЛТОăЩЫКаШăНШăгЦТКЧĄ
145
RU
ă
1. ă ,ă ă ,ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
!
2. ă ă ă ă ,ă ă ă ă !
3. ă ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă .ă
ă ă .ă ă ă ,ă ă ă ă .
4. ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă ă .ă ,ă ă ă ă ă ă .
5. ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă
ă ă ă .
6. ă ă ă !ă ă ă ă ă
.
7. ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ,ă
8. ă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ,ă ă
ă ă .ă .ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă .
9. ă ă ă ă ă ă ă ă !ă ă ,ă ă ă ă ă
,ă ă ,ă ă ă .
10. ă ă ă .
11. ă ă ă ă .
12. ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
.ă ă ă ă ă ă ă .
.ă ă ă ă ă ă .
14. ă ă ă ă ă ,ă ă ă .
15. ă ă ă ă ă .
16. ă ă ă ă ă ă ă .
17. ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ăőă .
18. ă ă ă ă .
19. ă ă ă ă ă .
20. ă ă ă .ă ă ă ă .
21. , 8 ;
,
; ,
,
.
22. , .
23. 8 ,
.
24. ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ă .
25. ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă
ă ă !
26. ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă .
ă .
28. ă ŚăLМă<ă68ă ăĚAě
146
ă ă ă ă ă ă ă ă 2012/19/EU ă
ă ă ă ă ă ă ă ăĚАEEEě.ă ă
ă Ľă ă ă ă ă .
ă ă
ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă !ă
ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă 10ă .ă ă ă ă ă ă .ă ă ă
.ă ă ă ă ă ă ă ă ă .
ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă
ă230ă ăзăő0ă .
ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ă ă«3Ś00».ă ă ă ă«3»ă ă«00»ă ă ă ă .ă
ă ă ă ,ă ă ă ă ă 1,ă ă ă ă ă ă
.
ă ă
ă
1.
2. ă
3. ă ă
4. ă
5. ă
6.
7. ă
8. ă
9.
147
ă
Ě ă ă ă ă ă ă ă ă
.ě
1.ă ă ă ă
2.ă ă ă ă
.
/ ăĚSЭКЫЭ/ЬЭШЩě
ă ă ă ă ă ă .
ă ă ,ă ă START/STOP.ă ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă .ă ă
ă ă ă ,ă ăSTART/STOP,ă ă .
ă ă ă ,ă ă ă ă ăSTART/STOP ă 2ă
.ă ă ă ă ă ă ,ă ă .
ă ă ă ă ă ă STůRT/STЇЈ,ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă .ă ă
ă ă ,ă ă ă ăSTůRT/STЇЈă ă ă10ă ă ă
ă ă .
(Menu)
ă ă ă .ă ă ă ă ă ăĚ ă
ă ă ě.ă ă ă ă ă ă - ă ă ă
ă1őă .ă ă .ă ă 1őă ă .
1. ăăĚŰКЬТМě ă ă ă ,ă ă ă .ă ă
ăă ă ă .ă
2. ă ăĚŻЫОЧМСě ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ă .ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ă ă ă .ă
3. ă ăĚАСШХОăаСОКЭě ă ă ă ,ă ă ă ă
ă .ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ă .
4. ă ăĚQuТМФě ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă« ă ».ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ă ă .
5. ă ăĚSаООЭě ă ă ă ,ă ă .ă ă ă
ă ă ă .
6. ă ă ăĚżХuЭОЧăПЫООě ă ă ă ,ă ă ă
.
148
7. ăĚDШuРСě ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă
ă ,ă ,ă ă ă .ă .
8. ăĚKЧОКНТЧРě ă ă ă ă .
9. ăĚűКФОě ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă .
10. ăĚSКЧНаТМСě ă ă ,ă .ă ă ă ă ă
ă ă ă .
11. ă ăĚSЩОМТКХТЭвě ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ă— ř00ă .ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ă .
12. ăĚJКЦě ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă .
13. ăĚВШРuЫЭě ă .
14. ăĚŰКФОě ă ă ă ă ă .ă ă ă ă
ă ă ă ă .
15. ă ăĚHШЦОăЦКНОě ă ă ă ă ă ă
ă ,ă ,ă ă ă .
ă ă
1: ................................. 0-8ă
1: ............................................. 20-60ă
2: ................................. 0-1őă
2: ............................................. 0-3őă
3: ............................................. 0-60ă
........................................... 0-80ă
............................................. 0-60ă
ăĚűЇLЇURě
ă ă ă ă Śă (LIGHT), ĚMEDIUMěă ă (DARK).
ăĚLЇůŻăSIГEě
ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă .ă
ă ăĚTIME)
ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă .
ă ă ă TIME,ă ă ,ă ă ă ă ă .ă ă ă ă
ă ă ă ,ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă
ă .ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă TIME,ă ă
ă ă ă .ă ă ă ă ă ă10ă .ă ă ă
ă ă ă13ă .ă
ă
ă20.30,ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă7.00ă ă ă .ă ă
ă ă ă ă10ă ă30ă .ă ă ,ă ă ă ă ă
ă ăTIME,ă ă ă ă ă10Ś30.ă ă ă ă ă ă
ăSTART/STOP.ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă7.00ă ă ă ă
ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ă1ă .
!
, , , , , .
ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă .ă ă ă
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ăSTART/STOP.
149
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ă10ă ,ă ă ă ă ă
ă START/STOP.ă ă
ă ă ă10ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
.ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ăSTART/STOP.
ă
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ă ă ,ă ă ă ă .ă ă ă ă
ă— ă1ő°ă ă3Ő°C.
ă ă
1. ă ă ă ă «H HH»ă ă ă ă START/STOP,ă ă ă
ă ă .ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă
ă ă ă ă10-20ă .
2. ă ă ă ă «LLL»ă Ě ă ă« »ěă ă ă ă
START/STOP,ă ă ă ă ă ă Ěőă ă ě.ă ă ă
ă START/STOP.ă ă ă ă ă ă ă 10-20ă ,ă ă ă ă
ă .
3. ă ă ă ă «E E0»ă ă «E E1»ă ă ă ă START/STOP,
ă ă .ă ă ă ă .
ă
1. ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă
ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.
2. ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă .ă ă
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ă ă .
ă ă
ă ăĚ ,ă ă ă .ă .ě
ă ă ă
3. ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ă .
4. ă ă ă ă ă ă ă ă ă .
5. ă ăMENU Ě ě,ă ă ă .
6. ă ăCOLOR Ě ě,ă ă ă ă .
7. ă ăLOAF Ě ě,ă ă ă ă ăĚ700ă ăř00ă ě.
8. ă ăTIME Ě ă ě,ă ă ă .ă ă ă ă ,ă
ă ă ă ă .
9. ă ă ă ă ăSTART/STOP.
150
10. ă ă ă ăĚŰКЬТМě, ă ăĚŻЫОЧМСě,
ăăĚАСШХОăаСОКЭě, ă ăĚQuТМФě, ă ăĚSаООЭě,
ă ă ăĚżХuЭОЧăПЫООě, ăĚűКФОě ă ăĚSКЧНаТМСě ă
ă .ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă
ă .ă ă ă ,ă ,ă ă ă ă ă ă ă
.ă ă ă .
11. ă ă ă ă ă ă ă .ă ă
ă ă ă ă ,ă ă ă ă2ă ă ăSTART/STOP.
ă ă ă .
! .
12. ă ă ă ,ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .
ă ,ă ă ă ă .
14. ă ă ă ă ă ă ă20ă .ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă
15. ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ăSTART/STOP,
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă10ă ă .
16. ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă
ă ă ă ă ă ă ă10ă .ă ă ă ,ă ă ,ă ă
ă ă ,ă ă ă .
.ă .ăţă ă ă ăĚ1ă ă—ă7ă ěăţă ăĚ1ă ă—ă2őă

ě
.ă .ăţă ă
1.ă
ă 700ă ř00ă
280ă 280ă 3Ő0ă 3Ő0ă
ă 2ă .ă . 2Őă 3ă .ă . 36ă
1ă .ă . 7ă 1,őă .ă . 10ă
2ă .ă . 2Őă 3ă .ă . 36ă
3ă Ő20ă 3,őă Őř0ă
1ă .ă . 3ă 1ă .ă . 3ă
2.ă ă
ă 700ă ř00ă
280ă 280ă 3Ő0ă 3Ő0ă
ă 2ă .ă . 2Őă 3ă .ă . 36ă
1,őă .ă . 10ă 2ă .ă . 1Őă
1,őă .ă . 18ă 2ă .ă . 2Őă
151
1ă .ă . 3ă 1ă .ă . 3ă
3.ă ă
ă 700ă ř00ă
260ă 260ă 3Ő0ă 3Ő0ă
ă 2ă .ă . 2Őă 3ă .ă . 36ă
1,őă .ă . 10ă 2ă .ă . 1Őă
ă ă ă 1ă 110ă 2ă 220ă
2ă 280ă 2ă 280ă
ă 2ă .ă . 18ă 2,őă .ă . 23ă
ă 2ă .ă . 1Őă 3ă .ă . 21ă
1ă .ă . 3ă 1ă .ă . 3ă
Ő.ă ă
ă ř00ă
ăĚŐ0-ő0°Cě 320ă 320ă
ă 2ă .ă . 2Őă
1,őă .ă . 10ă
2ă .ă . 2Őă
3,őă Őř0ă
1,őă .ă . Ő,őă
ő.ă ă
ă 700ă ř00ă
280ă 280ă 3Ő0ă 3Ő0ă
ă 2ă .ă . 2Őă 3ă .ă . 36ă
1,őă .ă . 10ă 2ă .ă . 1Őă
3ă .ă . 36ă 3ă .ă . Ő8ă
ă 2ă .ă . 1Őă 2ă .ă . 1Őă
1ă .ă . 3ă 1ă .ă . 3ă
6.ă ă ă
ă 700ă ř00ă
280ă 280ă 3Ő0ă 3Ő0ă
ă 2ă .ă . 2Őă 3ă .ă . 36ă
1ă .ă . 7ă 1,őă .ă . 10ă
2ă .ă . 2Őă 2ă .ă . 2Őă
ă 3ă Ő20ă Őă ő60ă
1,őă .ă . Ő,őă 1,őă .ă . Ő,őă
7.ă
ă /
ă 360ă 360ă
ă 2ă .ă . 2Őă
1,őă .ă . 10ă
2ă .ă . 2Őă
Őă ő60ă
0,őă .ă . 1,őă
152
8.ă
ă /
360ă 360ă
ă 2ă .ă . 2Őă
1,őă .ă . 10ă
Őă ő60ă
2ă .ă . 2Őă
ř.ă
ă /
ă 2ă .ă . 2Őă
8ă .ă . ř6ă
6 270ă
2ő0ă
ă 1ă .ă . 2ă
ă 1,3ă .ă . 10ă
ă ă 2ă .ă . 6ă
10.ă
ă 700ă ř00ă
270ă 270ă 3Ő0ă 3Ő0ă
ă ă ă
1,őă .ă . 2ă .ă .
1,őă .ă . 10ă 2ă .ă . 1Őă
1,őă .ă . 18ă 2ă .ă . 2Őă
ă 1,őă .ă . 10ă 2ă .ă . 1Őă
1ă .ă . 3ă 1ă .ă . 3ă
11.ă ă
ă ř00ă
3Ő0ă 3Ő0ă
ă 3ă .ă . 36ă
1ă .ă . 7ă
ă 3ă .ă . 36ă
3,őă Őř0ă
ă 2,őă .ă . 23ă
0,őă 7őă
1ă .ă . 3ă
12.ă
ř00ă
2Ś1ă ă ő00ă
ă 1ă .ă .
153
13.ă
ă 1000ă
100ă
ă 1ă .ă .
ă ă ă
ă1-2 ă . .ă ă
/ ,ă ă
ă ă
.
ă¼ă .ă .ă ă .
ă
ă1-2ă .ă .ă ă ,ă
,ă
ă ă ă
ă .
ă .
ă -¼ă ă ,ă
ă ă ă
ă ,ă ă
ă .
ă1-2 ă . .ă ă
/ ,ă ă
ă .
ă ă
ă ă ă ă
.
ă .
ă ă¼ă .ă .ă ă .
ă .
ă ă½ă .ă .ă ă ă
ă
ă . ă .
ă ă
ă1-2ă .ă .ă ă .
ă ă
ă -¼ă ă ,ă
.
ă ă
.
ă .
ă ă ă
ă ă
.
ă1-2 ă . .ă ă
ă ă ă
/ .
.
ă¼ă .ă .ă ă .
ă ă
ă½ă .ă .ă ă ă
ă ă ă
ă ă .
ă .
ă ă ă ă
ă
. ă .
ă ă
ă -¼ă ă ,ă
ă ă ă
ă ă ă
.
ă ,ă ă
ă
ă .
ă ă
ă ă
ă .
ă ă .
ă ă ă
ă ă ă ă .
. ă ,ă
ă ă ă
154
ă ,ă ă
ă .
ă ă ă .
. ă ă
.
ă ă
ă .
.
ă .
ă .
ă ă
.
ă ă ă
.
.
ă1-2 ă . .ă ă
/ .
ă ă ă½ă .ă .ă ă ă
ă ă .ă . ă .
ă -¼ă .ă .ă ă
.
ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ăŐ8ă
ă ă ă ă ă
. .ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă - ă .
. ă ă ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă
. ,ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă .
ă ă ă ă ă
ă ă .
.
ă ă ăő0%ă
ă ă śă ă ă ă ă
. ă ă ,ă ă ă ă
ă . .
ă ă ă
ă ă ă
ă ,ă « ă ă
ă ă ă ă »ă ă
ă ă śă ă ă
ă ă ă ă ă .
. ă ,ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă .
.
ă ă ă
ă ă
,ă ă ă
ă ă ă
,ă ă ă ă .
ă ă ă ă ă
ă ă ă
ă ă ă
« ă »ă
ă .
,ă ă ă ă
.
ă .
155
ă1-2ă .ă .ă ă
ă .
,ă ă
ă .
ă ă .
ă ,ă ă ă .
ă ă ă¼ă .ă .
. ă ă
ă ă .
ă ă
ă ă
ă .
.
ă ă ă
.
ă ă ă
ă ,ă ă ă . ă ă
. ă . .
ă ă ă ă
ă ă ă -
ă ă .
ă ă
ă ă .ă ă
ă ă ă
ă ă ,ă
ă .
ă1ă .ă .ă .
.
ă ăЬЭКЫЭ/ЬЭШЩă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă
ă ЬЭКЫЭ/ЬЭШЩă ă ă
.ă ă ă
ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă
ă ,ă ă
« Ś ». .
ă .
ń.ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă
Ě ,ă ,ă ě.ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ,ă ă
ă ă .
ă ă
ă ă ă ă ă ă .
1. ă ă ă ă ă .ă ă ă ă
ă ă ă .
2. ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ă .
3. ă ă ă ă ă ă ă ă .
.
156
ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă
ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă
ă ă .
ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ăĚ ă ă ă ă ă ě.ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă« ă
»ă ă ă ă .
!
: « »
119180, , ., 4, .1
ăżЇREІJE
ă ă ă ă ă
ă Ą
ă ă ă ă ă ă ă Ą
1604003
157
158

BM 900 Wii

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

BM 900 Wii

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Aparat za peko kruha in kuhanje marmelade

Aparat za peèenje kruha i izradu pekmeza

Prva uporaba aparata

1. Oznaka izbranega programa

1. Osnovni: mesenje, vzhajanje in peka navadnega kruha. ГКăЛШХУšТăШФЮsăХКСФШăНШНКЭОăšОăНЫЮРОă

ČКЬШЯЧТăШЛЬОРТăЩШЬameznih programov so naslednji:

a) pritisnite enkrat na gumb "CYCLE". Na prikazovalniku se bo pojavil napis "KNEAD 1"

POSTOPEK PEKE KRUHA

VELIKOSTăŠTRUCE 700Р ř00Р

VELIKOSTăŠTRUCE 700Р ř00Р

VELIKOSTăŠTRUCE 700Р ř00Р

VELIKOSTăŠTRUCE 700Р ř00Р

ЈRЇŰLEM VГRЇK REŠITEV

-ă ЮЩШЫКЛТЭОă sЯОžШă ЦШФШ,ă

Aparat je v skladu z direktivami CE glede odprave radijskih motenj in nizkonapetostne varnosti in

Funkcije i djelovanje uЫОđКУК

a) Pritisnite gumb CYCLE УОНЧШЦ.ăNКăгКsХШЧЮăsОăЩШУКЯТăMIJEŠENJEă1,ăЧКФШЧăЭШРКăЩЫТЭТsЧТЭОăРЮЦЛă

VELIČINAăŠTRUCE 700Р ř00Р

VELIČINAăŠTRUCE 700Р ř00Р

VELIČINAăŠTRUCE 700Р ř00Р

VELIČINAăŠTRUCE 700Р ř00Р

VELIČINAăŠTRUCE 700Р ř00Р

ЈRЇŰLEM UГRЇK RJEŠEІJE

Uređaj je namТjenjen ТsključТvo гa osobnu uporabu!

Pre upotrebe aparata ЩКžХУТЯШăЩЫШčТЭКУЭОăЬЯКăuЩuЭЬЭЯКăгКăuЩШЭЫОЛu.

Prva upotreba aparata

Funkcije i delovanje aparata

1. Oznaka izabranog programa

a) Pritisnite dugme CYCLE УОНЧШЦ.ăNКăОФЫКЧЮăsОăЩШУКЯТăMEŠENJEă1,ăЧКФШЧăЭШРКăЩЫТЭТsЧТЭОăНЮРЦОă

VELIČINAăVEKNE 700Р ř00Р

VELIČINAăVEKNE 700Р ř00Р

VELIČINAăVEKNE 700Р ř00Р

VELIČINAăVEKNE 700Р ř00Р

VELIČINAăVEKNE 700Р ř00Р

ЈRЇŰLEM UГRЇK REŠEІJE

Aparat je napravljen u skladu s direktivama CE u vezi otklanjanja radio smetnji i nisko-naponske

Aparat je namenjen ТsključТvo гa lТčnu upotrebu!

ă ă ă rva uporaba aparata

a) ă ă ă "CYCLE". ă ă ă ă ă ă"KNEAD 1"

Уžăţă ă ă ăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăă ă ăĚ1ă ă-ă7Рěăţă ăĚ1ă ă-ă2őРěă

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste

Using the machine for the first time:

FUNCTIONS & OPERATION

1. This indicates the program you have

The time range of each program as following:

KNEAD1: 0-8 minutes

HOW TO MAKE BREAD

Dry ing red ie nts

SIГEăăMATERIAL 700Р ř00Р

SIГEăăMATERIAL 700Р ř00Р

SIГEăăMATERIAL 700Р ř00Р

ЈRЇŰLEMă REůSЇІ SЇLUTIЇІă

•ă PХКМОă ЛЫОКНă ЩКЧă ЩЫШЩОЫХв,ă

1. For Quick breads

CLEANING AND MAINTENNANCE

Guarantee & service

We reserve the right to any modifications!

1. ÎЧКТЧЭОăНОăКăПШХШsТăКЩКЫКЭЮХăОХОМЭЫТМ, ЯШЫăПТăЫОsЩОМЭКЭОăьЧЭШЭНОКЮЧКăЮЫЦ ЭШКЫОХОăЦ sЮЫТăНОă

1. DОăЛКг : ПЫ ЦсЧЭ ,ăНШsЩОşЭОăşТăМШКМОăЩсТЧОăШЛТşЧЮТЭ . PЮЭО ТăКН ЮРКăşТăКХЭОăТЧРЫОНТОЧЭОăЩОЧЭЫЮăКă

ÎЧăМКНЫuХăЈЫШРЫКЦuХuТăЈсТЧОăП МuЭ ăьЧăМКЬ Ľă

a) AЭТЧРО ТăЛЮЭШЧЮХăCICLU ШăsТЧРЮЫ ăНКЭ ,ăЩОăОМЫКЧЮХăLCDăЯКăКЩ ЫОКăFR MÂNTARE1,ăКЩШТă

ЇЛЬОЫЯК ТОŚăЬОЭКЫОКăЩШКЭОăПТăЦОЦШЫТгКЭ ăşТăОЬЭОăОПТМТОЧЭ ăХКăuЭТХТгКЫОКăuЫЦ ЭШКЫО.

Dry ing red ie nts