‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫بسم اﷲ الر�ن الرحيم‬

‫ﻣﻔﺘﺎحاﻹﻧﺸﺎء‬
‫ﺷﺮح‬

‫ﻣﺼﺒﺎحاﻹﻧﺸﺎء‬
‫اول‬

‫�‬
‫�ت �� ��� � ا� �� ‪،‬ا�د�� ا�� ‪�،‬رك �ر‬

‫��‬
‫� � ر�ر� ��‪� ��،‬رى‪،‬‬
‫ب ہى ڑ‬
‫�ى ‪�� �� �� ،‬‬‫ر‬

‫ﻧﺎﺷﺮ‬

‫� ا�� �رك �ر ا� �ھ ��‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫� �ق � �� و�� �ظ �‬
‫�ح ا��ء�ح �ح ا��ء اول‬ ‫‪:‬‬ ‫�م �ب‬
‫ ��� � ا� ��‪ ،‬ا�د �� ا�� ‬ ‫‪:‬‬ ‫��ٍ‬
‫� � ر�  ر��� ‪� ��،‬رى‪��  ��،‬‬ ‫‪:‬‬ ‫��‬
‫�� �ادران‪،‬و� � � �� �� ‬ ‫‪:‬‬ ‫� ��‬
‫‪٢٣٢‬‬ ‫‪:‬‬ ‫�ت‬
‫� � ر� ر� ��‬ ‫‪:‬‬ ‫�ز�‬
‫� ا�� �رك �ر‪،‬ا� �ھ ��‬ ‫‪:‬‬ ‫��‬
‫‪١٠٠٠‬‬ ‫‪:‬‬ ‫�اد ‬
‫‪٢٠١٧‬ء‬ ‫‪:‬‬ ‫�ل ا��‬
‫‪9336160145،8057889427‬‬ ‫‪:‬‬ ‫را� �‬
‫� � �‬
‫• � ا�� �رك �ر‪ ،‬ا� �ھ‬
‫• �‪�،‬رك �ر‪ ،‬ا� �ھ‬
‫• � �� �‪�،‬رك �ر ا� �ھ‬
‫• �رى �ب � ‪�،‬رك �ر ا� �ھ‬
‫• �درى �ب �‪�� �� ��،‬‬
‫• � ر�� در�ہ ا� �ت �� ��‬
‫• ��� � ڈ� ا�� �ر� �� ��‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪3‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫��‬
‫�‬ ‫��‬ ‫َ َّ‬
‫� �ر‬ ‫��‬ ‫�ر‬
‫‪٤٥‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۲۳‬‬ ‫َا َّ ِ‬ ‫لت‬ ‫‪٢٥‬‬ ‫‪٦‬‬ ‫�ف ا�ب‬ ‫‪١‬‬
‫‪٤٧‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۲۴‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪٢٦‬‬ ‫‪٧‬‬ ‫َ��‬ ‫‪٢‬‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬
‫‪٤٩‬‬ ‫مر ين)‪(۲۵‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪٢٧‬‬ ‫‪٨‬‬ ‫مر ين )‪(۱‬‬ ‫َا َّ ِ‬ ‫لت‬ ‫‪٣‬‬
‫‪٥١‬‬ ‫ُ‬
‫مر ين)‪(۲۶‬‬ ‫ْ‬ ‫‪٢٨‬‬ ‫‪٩‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪٤‬‬
‫َا َّلت ِ‬ ‫مر ين)‪(۲‬‬ ‫َا َّلت ِ‬
‫‪٥٣‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۲۷‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪٢٩‬‬ ‫‪١٢‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۳‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪٥‬‬
‫‪٥٥‬‬ ‫مر ين)‪(۲۸‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪٣٠‬‬ ‫‪١٢‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪٦‬‬
‫َا َّلت ِ‬ ‫مر ين)‪(۴‬‬ ‫َا َّلت ِ‬
‫‪٥٦‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۲۹‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪٣١‬‬ ‫‪١٤‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۵‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪٧‬‬
‫‪٥٨‬‬ ‫مر يْن)‪(۳۰‬‬ ‫ُ‬ ‫‪٣٢‬‬ ‫‪١٦‬‬ ‫مر يْن)‪(۶‬‬ ‫ُ‬ ‫‪٨‬‬
‫َا َّلت ِ‬ ‫َا َّلت ِ‬
‫‪٥٩‬‬ ‫مر ين)‪(۳۱‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪٣٣‬‬ ‫‪١٧‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪٩‬‬
‫َا َّلت ِ‬ ‫مر ين)‪(۷‬‬ ‫َا َّلت ِ‬
‫‪٦١‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۳۲‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪٣٤‬‬ ‫‪١٨‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۸‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪١٠‬‬
‫‪٦٣‬‬ ‫مر ين)‪(۳۳‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪٣٥‬‬ ‫‪١٨‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪١١‬‬
‫َا َّلت ِ‬ ‫مر ين)‪(۹‬‬ ‫َا َّلت ِ‬
‫‪٦٤‬‬ ‫مر ين)‪(۳۴‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪٣٦‬‬ ‫‪٢٠‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪١٢‬‬
‫َا َّلت ِ‬ ‫مر ين)‪(۱۰‬‬ ‫َا َّلت ِ‬
‫‪٦٦‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۳۵‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪٣٧‬‬ ‫‪٢١‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۱۱‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪١٣‬‬
‫‪٦٨‬‬ ‫مر ين)‪(۳۶‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪٣٨‬‬ ‫‪٢٤‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪١٤‬‬
‫َا َّلت ِ‬ ‫مر ين)‪(۱۲‬‬ ‫َا َّلت ِ‬
‫‪٧٠‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۳۷‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪٣٩‬‬ ‫‪٢٥‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۱۳‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪١٥‬‬
‫‪٧٢‬‬ ‫مر يْن)‪(۳۸‬‬ ‫ُ‬ ‫‪٤٠‬‬ ‫‪٢٧‬‬ ‫مر يْن)‪(۱۴‬‬ ‫ُ‬ ‫‪١٦‬‬
‫َا َّلت ِ‬ ‫َا َّلت ِ‬
‫‪٧٣‬‬ ‫مر ين)‪(۳۹‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪٤١‬‬ ‫‪٢٩‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪١٧‬‬
‫َا َّلت ِ‬ ‫مر ين)‪(۱۵‬‬ ‫َا َّلت ِ‬
‫‪٧٥‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۴۰‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪٤٢‬‬ ‫‪٣١‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۱۶‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪١٨‬‬
‫‪٧٧‬‬ ‫مر ين)‪(۴۱‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪٤٣‬‬ ‫‪٣٣‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪١٩‬‬
‫َا َّلت ِ‬ ‫مر ين)‪(۱۷‬‬ ‫َا َّلت ِ‬
‫‪٧٩‬‬ ‫مر ين)‪(۴۲‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪٤٤‬‬ ‫‪٣٥‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪٢٠‬‬
‫َا َّلت ِ‬ ‫مر ين)‪(۱۸‬‬ ‫َا َّلت ِ‬
‫‪٨٠‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۴۳‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪٤٥‬‬ ‫‪٣٧‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۱۹‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪٢١‬‬
‫‪٨٢‬‬ ‫مر ين)‪(۴۴‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪٤٦‬‬ ‫‪٣٩‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪٢٢‬‬
‫َا َّلت ِ‬ ‫مر ين)‪(۲۰‬‬ ‫َا َّلت ِ‬
‫‪٨٤‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۴۵‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪٤٧‬‬ ‫‪٤١‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۲۱‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪٢٣‬‬
‫‪٨٦‬‬ ‫مر يْن)‪(۴۶‬‬ ‫ُ‬ ‫‪٤٨‬‬ ‫‪٤٣‬‬ ‫مر يْن)‪(۲۲‬‬ ‫ُ‬ ‫‪٢٤‬‬
‫الت ِ‬ ‫الت ِ‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪4‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫��‬ ‫�ر‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫�ر‬

‫َ َّ‬ ‫َ َّ‬
‫‪١٢٩‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۷۱‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪٧٣‬‬ ‫‪٨٨‬‬ ‫مر يْ ُن )‪(۴۷‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪٤٩‬‬
‫‪١٣٠‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۷۲‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪٧٤‬‬ ‫‪٨٩‬‬ ‫مر يْ ُن )‪(۴۸‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪٥٠‬‬
‫‪١٣٢‬‬ ‫ُ‬
‫مر ين)‪(۷۳‬‬ ‫ْ‬ ‫‪٧٥‬‬ ‫‪٩١‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪٥١‬‬
‫َا َّلت ِ‬ ‫مر ين )‪(۴۹‬‬ ‫َا َّلت ِ‬
‫‪١٣٣‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۷۴‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪٧٦‬‬ ‫‪٩٣‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۵۰‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪٥٢‬‬
‫‪١٣٥‬‬ ‫ُ‬
‫مر ين)‪(۷۵‬‬ ‫ْ‬ ‫‪٧٧‬‬ ‫‪٩٥‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪٥٣‬‬
‫َا َّلت ِ‬ ‫مر ين)‪(۵۱‬‬ ‫َا َّلت ِ‬
‫‪١٣٧‬‬ ‫مر ين)‪(۷۶‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪٧٨‬‬ ‫‪٩٦‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪٥٤‬‬
‫َا َّلت ِ‬ ‫مر ين)‪(۵۲‬‬ ‫َا َّلت ِ‬
‫‪١٣٨‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۷۷‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪٧٩‬‬ ‫‪٩٨‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۵۳‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪٥٥‬‬
‫‪١٣٩‬‬ ‫مر ين)‪(۷۸‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪٨٠‬‬ ‫‪٩٩‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪٥٦‬‬
‫َا َّلت ِ‬ ‫مر ين)‪(۵۴‬‬ ‫َا َّلت ِ‬
‫‪١٤١‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۷۹‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪٨١‬‬ ‫‪١٠١‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۵۵‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪٥٧‬‬
‫‪١٤٢‬‬ ‫مر يْن)‪(۸۰‬‬ ‫ُ‬ ‫‪٨٢‬‬ ‫‪١٠٢‬‬ ‫مر يْن)‪(۵۶‬‬ ‫ُ‬ ‫‪٥٨‬‬
‫َا َّلت ِ‬ ‫َا َّلت ِ‬
‫‪١٤٥‬‬ ‫مر ين)‪(۸۱‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪٨٣‬‬ ‫‪١٠٤‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪٥٩‬‬
‫َا َّلت ِ‬ ‫مر ين)‪(۵۷‬‬ ‫َا َّلت ِ‬
‫‪١٤٦‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۸۲‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪٨٤‬‬ ‫‪١٠٥‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۵۸‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪٦٠‬‬
‫‪١٤٩‬‬ ‫مر ين)‪(۸۳‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪٨٥‬‬ ‫‪١٠٧‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪٦١‬‬
‫َا َّلت ِ‬ ‫مر ين)‪(۵۹‬‬ ‫َا َّلت ِ‬
‫‪١٥٠‬‬ ‫مر ين)‪(۸۴‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪٨٦‬‬ ‫‪١٠٩‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪٦٢‬‬
‫َا َّلت ِ‬ ‫مر ين)‪(۶۰‬‬ ‫َا َّلت ِ‬
‫‪١٥٢‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۸۵‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪٨٧‬‬ ‫‪١١٠‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۶۱‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪٦٣‬‬
‫‪١٥٣‬‬ ‫مر ين)‪(۸۶‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪٨٨‬‬ ‫‪١١٢‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪٦٤‬‬
‫َا َّلت ِ‬ ‫مر ين)‪(۶۲‬‬ ‫َا َّلت ِ‬
‫‪١٥٦‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۸۷‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪٨٩‬‬ ‫‪١١٤‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۶۳‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪٦٥‬‬
‫‪١٥٨‬‬ ‫مر يْن)‪(۸۸‬‬ ‫ُ‬ ‫‪٩٠‬‬ ‫‪١١٦‬‬ ‫مر يْن)‪(۶۴‬‬ ‫ُ‬ ‫‪٦٦‬‬
‫َا َّلت ِ‬ ‫َا َّلت ِ‬
‫‪١٥٩‬‬ ‫مر ين)‪(۸۹‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪٩١‬‬ ‫‪١١٨‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪٦٧‬‬
‫َا َّلت ِ‬ ‫مر ين)‪(۶۵‬‬ ‫َا َّلت ِ‬
‫‪١٦١‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۹۰‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪٩٢‬‬ ‫‪١٢٠‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۶۶‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪٦٨‬‬
‫‪١٦٢‬‬ ‫مر ين)‪(۹۱‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪٩٣‬‬ ‫‪١٢٢‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪٦٩‬‬
‫َا َّلت ِ‬ ‫مر ين)‪(۶۷‬‬ ‫َا َّلت ِ‬
‫‪١٦٤‬‬ ‫مر ين)‪(۹۲‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪٩٤‬‬ ‫‪١٢٣‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪٧٠‬‬
‫َا َّلت ِ‬ ‫مر ين)‪(۶۸‬‬ ‫َا َّلت ِ‬
‫‪١٦٧‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۹۳‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪٩٥‬‬ ‫‪١٢٥‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۶۹‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪٧١‬‬
‫‪١٧٠‬‬ ‫مر ين)‪(۹۴‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪٩٦‬‬ ‫‪١٢٧‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪٧٢‬‬
‫الت ِ‬ ‫مر ين)‪(۷۰‬‬ ‫الت ِ‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪5‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫�‬ ‫��‬ ‫�ر‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫�ر‬

‫َ َّ‬ ‫َ َّ‬
‫‪٢١٤‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۱۱۸‬‬ ‫َا َّ ِ‬ ‫لت‬ ‫‪١٢٠‬‬ ‫‪١٧٢‬‬ ‫مر يْ ُن )‪(۹۵‬‬ ‫َا َّ ِ‬ ‫لت‬ ‫‪٩٧‬‬
‫‪٢١٦‬‬ ‫ُ‬
‫مر ين)‪(۱۱۹‬‬ ‫ْ‬ ‫‪١٢١‬‬ ‫‪١٧٤‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪٩٨‬‬
‫َا َّلت ِ‬ ‫مر ين )‪(۹۶‬‬ ‫َا َّلت ِ‬
‫‪٢١٨‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۱۲۰‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪١٢٢‬‬ ‫‪١٧٦‬‬ ‫مر يْ ُن )‪(۹۷‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪٩٩‬‬
‫‪٢٢٠‬‬ ‫ُ‬
‫مر ين)‪(۱۲۱‬‬ ‫ْ‬ ‫‪١٢٣‬‬ ‫‪١٧٩‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪١٠٠‬‬
‫َا َّلت ِ‬ ‫مر ين)‪(۹۸‬‬ ‫َا َّلت ِ‬
‫‪٢٢٢‬‬ ‫مر ين)‪(۱۲۲‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪١٢٤‬‬ ‫‪١٨٠‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪١٠١‬‬
‫َا َّلت ِ‬ ‫مر ين)‪(۹۹‬‬ ‫َا َّلت ِ‬
‫‪٢٢٤‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۱۲۳‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪١٢٥‬‬ ‫‪١٨١‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۱۰۰‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪١٠٢‬‬
‫‪٢٢٥‬‬ ‫مر ين)‪(۱۲۴‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪١٢٦‬‬ ‫‪١٨٣‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪١٠٣‬‬
‫َا َّلت ِ‬ ‫مر ين)‪(۱۰۱‬‬ ‫َا َّلت ِ‬
‫‪٢٢٧‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۱۲۵‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪١٢٧‬‬ ‫‪١٨٤‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۱۰۲‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪١٠٤‬‬
‫‪٢٢٩‬‬ ‫مر يْن)‪(۱۲۶‬‬ ‫ُ‬ ‫‪١٢٨‬‬ ‫‪١٨٦‬‬ ‫مر يْن)‪(۱۰۳‬‬ ‫ُ‬ ‫‪١٠٥‬‬
‫الت ِ‬ ‫َا َّلت ِ‬
‫�رف �� ا� � � ‪٢٣١‬‬ ‫‪١٢٩‬‬ ‫‪١٨٨‬‬ ‫مر ين)‪(۱۰۴‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪١٠٦‬‬
‫َا َّلت ِ‬
‫‪١٩٠‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۱۰۵‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪١٠٧‬‬
‫‪١٩٢‬‬ ‫مر ين)‪(۱۰۶‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪١٠٨‬‬
‫َا َّلت ِ‬
‫‪١٩٤‬‬ ‫مر ين)‪(۱۰۷‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪١٠٩‬‬
‫َا َّلت ِ‬
‫‪١٩٥‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۱۰۸‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪١١٠‬‬
‫‪١٩٧‬‬ ‫مر ين)‪(۱۰۹‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪١١١‬‬
‫َا َّلت ِ‬
‫‪١٩٨‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۱۱۰‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪١١٢‬‬
‫‪٢٠٠‬‬ ‫مر يْن)‪(۱۱۱‬‬ ‫ُ‬ ‫‪١١٣‬‬
‫َا َّلت ِ‬
‫‪٢٠٣‬‬ ‫مر ين)‪(۱۱۲‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪١١٤‬‬
‫َا َّلت ِ‬
‫‪٢٠٥‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۱۱۳‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪١١٥‬‬
‫‪٢٠٧‬‬ ‫مر ين)‪(۱۱۴‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪١١٦‬‬
‫َا َّلت ِ‬
‫‪٢٠٩‬‬ ‫مر ين)‪(۱۱۵‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪١١٧‬‬
‫َا َّلت ِ‬
‫‪٢١١‬‬ ‫مر يْ ُن)‪(۱۱۶‬‬ ‫َا َّلت ِ‬ ‫‪١١٨‬‬
‫‪٢١٣‬‬ ‫مر ين)‪(۱۱۷‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪١١٩‬‬
‫الت ِ‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪6‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫�ف ا�ب‬
‫� ا� اس �وش � �� ��ت ر� �� �ر ا� � � � ﷺ‬
‫� �ر�ہ �  �ر �� ��‪:‬‬
‫ظ‬
‫ �م  اور  �  ��  �ام۔�ا�  ار�  �‪  ��،��،‬اور ‬ ‫��  �ام‪ ��،‬ا‬
‫�  �  و��  ۔ا�م  �  �  �ت  �  ا�  �  رو�س  �ا�  وا� ‬
‫ظ‬
‫�د�  ا�م۔��  ار�  �در�‪  ��،�،‬اور  �ورد�  �  ��  �ام۔‬
‫��  ��ادۂو�  ا�‪�،‬ے  ��  �  ‪�،‬ر�ن  ��  ��  ‪�،‬دات  �ر�ہ  �ہ ‬
‫‪،‬ا��  ��  و��  �ا�ں۔��ص  �ہ  و�  ا�  �ث  د�ى  ‪  �،‬ا�م  ��  � ‬
‫ا�  ��  �  ‪�،‬رك  �  �  ا�ف  �ں  ��‪�،‬ہ  ��  ا�  �  �ر�وى ‬
‫‪،‬ا�  �ت  ا�م  ا�  ر�  �ں  �  ��ى  اور  �  ا�  ��  �  ر�ل  �درى ‬
‫�ا��۔ا ئ�  �ت  �  �  ا��  �ں  ��ى  ‪�،‬ر  ا��  �  �  ا�  � ‬ ‫خت‬
‫ا�‪ �،‬ا� � �ہ � ر� �ں ��ى‪ �،‬ا��� � ا�� �رى ‪ �،‬‬
‫ا�  �ہ  آل  �  �ر�وى  ‪،‬ا�  ا�  �  �  �ر  �  �ر�وى  ‪�،‬ث  ا� ‬
‫�  �  �  ��ى  اور  ��  �  ��  �  ا��  �درى  ��۔��  ا�  �� ‬
‫� �ت �� �ہ � ا�� �ث  �ادآ�دى ‪� � �� ��،‬ت �� � ‬
‫ا�ؤف  �وى  ‪�،‬رح  �رى  �ت  �  ��  ا�  ا�ى  ‪،‬ور�  ا�  �ت ‬
‫��  ار�  ا�درى  اور  �  ا�م  �ت  �  �  ا�ن  ا�  ۔�  ا�ر  و��ت ‬
‫اور � � و�ا� � ��ن ‪...‬‬
‫ا�� ا���  �رك �ر � �م‬
‫�ب �� � �دت �� �ر� �ں۔‬
‫� � ر� ر� �� �� �رى ‪،‬‬
‫ب ہى ڑ‬
‫�رى ‪�� �� ��،‬‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪7‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫�ہﺪﻳہ‬

‫وا�� ��‬
‫ن‬
‫��ام‬
‫ت‬
‫�ں � � � و �ر�‬
‫ � آرا� �� � ��‬
‫ �ارس ا�� � �ا� �‪،‬‬
‫�م �م � �ى ر��‬
‫ � اور د�ؤں � �از� ر�‬

‫� � ر� ر���‪ ،‬‬
‫ن‬
‫��ا�رى ‪ ،‬ب�ر� �� ��‬

‫)�ٹ(‪ :‬ا� اس �ب � � �ح � �� � �پا� � �ب   �‬

‫ش‬ ‫خ ت‬
‫ ب � �� � � ��‪،‬ان �اءا� آ�ہ ‬ ‫�ف � � �� � �ص ى‬
‫ڈ‬
‫ىا�د� � اس � � �دى ���۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪8‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َّ ْ ْ ُ‬
‫اﻟﺘﻤ ِﺮﯾﻦ)‪(١‬‬
‫درج ذ� �ں � ا� ‪ �،‬اور �ف � �ن د� �و اور اردو � �� �و۔‬
‫�ف ‬ ‫� ‬ ‫ا�‬ ‫��‬ ‫�رت ‬
‫َ‬
‫ِإ��ٰ‬ ‫َساف َر‬ ‫َ‬
‫خا ِل ٌد‪،‬مبارك فور‬ ‫�� � �رك �ر � � � ‬
‫َ َ‬
‫َساف َر خا ِل ٌد ِإ ٰ� مبارك فور‬

‫َْ‬ ‫َ ْ ُ َْ َ‬
‫۔‬ ‫َر ِك َب‬ ‫ُ‬
‫اخ َرۃ � ا� � �ار �ا ت �‪،‬ال َب ِاخرۃ‬ ‫ر ِكبت الب ِ‬
‫َ‬ ‫ً‬ ‫ان َ‬ ‫ْ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ ً‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫۔‬ ‫‪،‬س ْھ� ليْ َس‬ ‫ليْ َس ِا� ْم ِت َحان َس ْھ� ا�ن آ�ن � � ا ِ�م ِتح‬
‫َ ُْ ْٓ ُ َ ٌ‬
‫ِإ��ٰ‬ ‫ي‬‫َي ْھ ِد ْ‬ ‫‪،‬ح ّق‬ ‫ا� ِ ّق �آن � � ر�� �� � القران‬ ‫ي إ َ� ْ َ‬‫َ ُْ ٓ ُ َ ْ ْ‬
‫الق ْران يھ ِد ِ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ ٰ َ ْ َ‬ ‫َّ َّ ٰ ْ َ َ ْ ٰ َ‬
‫إن‬ ‫لصل ْو َۃ‪،‬الف ْح َش ِاء تنْھی�ٰ ‬ ‫ھی ع ِن � � �ز � �� اور  ا‬ ‫ِإن الصلوۃ تن‬
‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َْ َ‬
‫ع ْن‬ ‫َوا�ُنْك ِر‬ ‫�ى ��ں � رو� �‬ ‫الف ْحش ِاء َوا�ُنْك ِر‬

‫ِﺣﮑﺎﯾۃ‬
‫َ‬
‫ً َ ً ُ ُ‬
‫أي َر ُج ُ� �ْ ِم ُل ِا ْم َرأۃ ك ِب ْ َ�ۃ َوھ َو َيط ْو ُف ِب َھا‬
‫ً َ‬ ‫ُح ِك َي أ َّن َشيْ ًخا َر َ‬
‫ال َل ٗہ ِھ َي أ ّمي َو َأ َنا َأ ْ ِ� ُل َھا ُم َّد َۃ َس ْبع سن ْ َ� َف َھلْ‬ ‫َ َ َ َ ٗ َ ٗ َّ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ‬
‫ُ‬
‫ِ َِ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َف َّسأ ُلہ لَہ َّ َالش َيخَ عنھا ف َ َق َ َ ٗ َ َ ِ َ َ َ ُ َ َ‬
‫ي‬‫ي فقال لہ ﻻ‪،‬ول ْو كان ع ْم ُرك ألف سن ٍۃ ﻻ ي َساو ْ‬ ‫أديْت حقھا يا س ّي ِد ْ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ِ‬
‫الر ُجلُ‬‫كی َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ا� وسقيھا سقيا ِمن ثديھا فب ٰ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰذ ِل َك ِق َي َام َھا ل َك ليلۃ ِمن اللي ِ ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬
‫۔‬ ‫ف‬‫� َ‬ ‫َوانْ َ َ‬
‫َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ُ ُ َ َ ُ ُ ْ َ َّ َ ُ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬
‫ؤمن أحدكم ح� أكون‬ ‫اﷲ ص� اﷲ عل َي ِہ وسلم ﻻ ي ِ‬ ‫ِ‬ ‫قال َر ُس ْول‬
‫� ِع ْ َ� ۔‬ ‫الناس أ ْ َ‬ ‫َ َ َ َ َّ‬
‫و‬ ‫ہ‬‫د‬ ‫ل‬‫و‬ ‫و‬ ‫ہ‬ ‫د‬ ‫ل‬‫ا‬ ‫و‬‫َأ َح َّب إ َليْہ م ْن َ‬
‫ِ‬ ‫ِٖ‬ ‫ِِٖ‬ ‫ِ ِِ‬
‫)صحيح البخاری ‪:‬ج‪،۱:‬ص‪(۲۴:‬‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪9‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َّ ْ ْ ُ‬
‫اﻟﺘﻤ ِﺮﯾﻦ)‪(٢‬‬
‫�ر� ذ� �ں � �ر �و اور ا� � �ف � � � �� ان � �� � �ؤ ۔‬
‫��‬ ‫�رت‬
‫َْ َ‬ ‫َ َّ َ ْ َ ْ َ‬
‫�ا�ق �آرا� �‬ ‫اضل ِۃ‬ ‫ِ‬ ‫ف‬ ‫ال‬ ‫ق‬‫�م ِ� ِبا�خ ُ ِ‬
‫�‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫�� � ا� � � � �ؤں �‬ ‫َس ْو َف ابْل ُغ غ َايِ ْ‬
‫�‬
‫ا�� ا� �دت �‬ ‫َا َ� َم َان ُۃ ُخ ُل ٌق َ�يْلٌ‬
‫ِ‬
‫َ ُْ ْ َ َْ َ‬
‫ا� و�ہ ��ف � �‬ ‫ﻻ � ِلف وعدك‬
‫َّ ْ‬ ‫َّ ْ‬
‫� � � �ا � �۔‬ ‫ِإن ال َھ َو َاء الطل َق ُم ِفيْ ٌد‬
‫َ ْ َ‬ ‫َم ْن ُي ْف ْ‬
‫� �� � �� �ے � وہ � � � ‬ ‫رط ِ� ا�ك ِل َيتْخ ْم‬
‫� ��‬
‫� � �اد � � ا�ن وا�۔‬
‫َ‬
‫ؤم ُن ْون‬ ‫َق ْد َافْ َل َح الْ ُ‬
‫ـم‬
‫ِ‬
‫َّ‬
‫�� � � ��ب � ��۔‬ ‫الظالـمُ‬ ‫�‬‫َل ْن َينْ َت ِ َ‬
‫َّ‬ ‫َ‬
‫در� � � ��‬ ‫ل ْـم ُيث ْ ِم ِر الش َج ُر‬
‫َْ ُ َ َ َ‬
‫�د� � د� �ان � � ر� د� ۔‬ ‫َ‬
‫َوض َع ِت ا� ِاد َمۃ ا� ْط َباق ع َ� الـ َْمـا ِئ َد ِۃ‬

‫ََ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ََ َ ََ َ‬ ‫ٓ َ‬
‫َص َّ� اخ ُر خلف إمام فقرأ ]فل ْن ابْ َر َح ا� ْرض َح ّٰ� َيأذن ِ ْ�‬
‫َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ ُ َ ّ ُ َ َ َ َ َ ُّ َ ُ َ َ َ َ ٰ َ َ َ‬
‫عرا� َيا ف ِقيْہ ِإذا � ْ � ْ َيأذ ْن ذ ِلك أ ُب ْوك ِ ْ�‬
‫ف و ُج َعل ير ُ ِدد ًھا فقال َا� ُ َِ‬ ‫أ ِ�[ووق‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َّ ْ َ‬ ‫ٰ‬
‫ھ ِذ ِہ اللي ِل ن ِظل �ن وقوفا ِإ� الصباح � تركہ وان�ف ۔‬
‫ِ‬
‫]ا�ستطرف۔‪،۲‬ص‪(۵۱۳:‬‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪10‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫�رت اور ا� ‪� �،‬ف � �‬
‫�ف‬ ‫�‬ ‫ا�‬ ‫�رت‬
‫َ َ‬ ‫َ َ ْ َ ُ َ َْ َ ُ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ َّ َ ْ َ ْ َ‬
‫ب‬ ‫َ� ّم ِ ْ�‬ ‫اضلۃ‬
‫ا�خ�ق‪،‬الف ِ‬ ‫اضل ِۃ‬ ‫ِ‬ ‫ف‬ ‫ال‬ ‫ق‬ ‫�م ِ� ِبا�خ ُ ِ‬
‫�‬
‫َ‬
‫۔‬ ‫َ ُُ‬
‫َس ْو َف ابْلغ‬ ‫َغ َايِ ْ‬
‫�‬ ‫َس ْو َف ابْل ُغ َغ َايِ ْ‬
‫�‬
‫َ َ َُ ُ ُ َ‬ ‫َ َ َُ ُ ُ َ‬
‫۔‬ ‫۔‬ ‫ا� َمانۃ ‪،‬خل ٌق‪�ِ ،‬يْ ٌل‬ ‫ا� َمانۃ خل ٌق ِ�يْ ٌل‬
‫۔‬ ‫َﻻ ُ�ْل ْ‬
‫ف‬
‫َ‬
‫َو ْع ٌد‪ ،‬ك‬
‫َ‬
‫ف َو ْع َدك‬ ‫َﻻ ُ�ْل ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َّ‬ ‫الطلْ َق ُمفيْدٌ‬ ‫ْ َ َ َ َّ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َّ ْ َ‬
‫ِإن‬ ‫۔‬ ‫ِإن الھ َواء الطَلق م ِفيْد الھواء َ ِ‬
‫َ ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َم ْن ُي ْف ْ‬
‫ِ�‬ ‫ُْ ْ َ‬
‫رط َ‪،‬يتْخ ْم‬ ‫يف‬ ‫َم ْن‪ ،‬ا�ك ِل‬ ‫رط ِ� ا�ك ِل َيتْخ ْم‬
‫َ َ َْ‬ ‫َ‬ ‫َالْ ُ‬ ‫َ ْ َ َْ َ ْ ُ ُ ْ َ‬
‫۔‬ ‫ق ْد افل َح‬ ‫ؤم ُن ْون‬ ‫ِ‬ ‫ـم‬ ‫ن‬ ‫ؤمنو‬ ‫قد افلح الـم ِ‬
‫َ‬ ‫َّ‬
‫۔‬ ‫َل ْن َينْ َت ِ َ‬
‫�‬ ‫الظال ُـم‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫� الظال ُـم‬ ‫َل ْن َينْ َت ِ َ‬
‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫۔‬ ‫ل ْـم ُيثْ ِم ِر‬ ‫الش َج ُر‬ ‫ل ْـم ُيث ْ ِم ِر الش َج ُر‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ ُ َ ُ‬ ‫َْ َ ُ َ ْ َ َ‬
‫ع َ�‬ ‫َوض َع ِت‬ ‫اق ا� ِاد َمۃ‪ ،‬ا� ْط َباق‪،‬‬ ‫َوض َع ِت ا� ِادمۃ ا�طب‬
‫َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫الـ َْمـا ِئ َدۃ‬ ‫ع َ� الـ َْمـا ِئ َد ِۃ‬
‫َ‬

‫َ ُ‬
‫ِﺣﮑ َﺎﯾﺎت ُﺟﺤﺎ‬
‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ْ ٰ َ ُ ٌ ُ َ َ ًَ ُ ْ َ ّ ََ َ َ‬
‫ص‪،‬فقال ل ٗہ ُج َحا ‪:‬اﷲ ُي ْع ِطيْك ِ�‬ ‫ْ َ أھدی رجل ِ�حا خا�ا ِبدو ِن ف ٍ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ا� ّن ِۃ َبيْ ًتا ِبد ْو ِن َسق ٍف ۔‬‫َ‬
‫اس م ْن ُب ُي ْوتھ ْم إ�ٰ‬ ‫َ َ َ ُ َ َ ْ ٌ َ َ ْ َ َ ُّ ْ ُ َ َ َ َّ‬
‫الن ُ‬
‫ِِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫سئل جحا شخص ِإذا أصبح الصبح خرج‬
‫َ َ َ َْ َ‬
‫ات ش ّ ٰ� ‪،‬ف ِل َم ﻻ َيذھ ُب ْون ِإ ٰ� ِج َھ ٍۃ َو ِاح َد ٍۃ ؟‬ ‫ِجھ ٍ‬
‫َ‬
‫َ َ َ َ ٗ َّ َ َ ْ َ ُ َّ ُ ٰ ُ ّ َ َ ّ ٰ َ ْ َ َ َ ُ َ َ َ َ َ َ‬
‫�فظ ا� ْرض ت َوازن َھا أ ّما لو‬ ‫فقال لہ ِ‪:‬إ�ا يذھب الناس ِإ� ك ِل ِجھ ٍۃ ح�‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ُُ‬
‫ض َ‪،‬و ِ�يْ ُل َوت ْسقط ۔‬ ‫َذ َھ ُبوا � ِج َھ ٍۃ َو ِاح ٍد َف َس َي ْخ َت َل َت َو ُاز ِن ا� ْ‬
‫ر‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪11‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫�رت � ��ت‬
‫�� �ف‬ ‫�� � ‬ ‫�� ا� ‬ ‫�رت‬
‫۔‬ ‫ا� ��‬ ‫آ� � �ف � � ��‪�،‬وع � ’’ال‘‘� ��‬
‫َْ َ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ َّ َ‬
‫�م ِ ْ� ِبا�خ� ِق الف ِ‬
‫اضل ِۃ‬
‫َ ُ‬
‫۔‬ ‫َس ْو َف � دا� ��‬ ‫�ف ��‬ ‫َس ْو َف ابْل ُغ َغ َايِ ْ‬
‫�‬
‫َ َ َُ ُ ُ َ‬
‫۔‬ ‫۔‬ ‫� ا� ��‪ ،‬آ� � �� ��‬ ‫ا� َمانۃ خل ٌق ِ�يْ ٌل‬
‫۔‬ ‫� � � �� ‬ ‫�ف ��‬
‫َ‬
‫ف َو ْع َدك‬ ‫َﻻ ُ�ْل ْ‬
‫ِ‬
‫َّ ْ‬ ‫َّ ْ‬
‫۔‬ ‫۔‬ ‫��ف ��‪،‬آ� � �� ��‬ ‫ِإن ال َھ َو َاء الطل َق ُم ِفيْ ٌد‬
‫َ‬
‫۔‬ ‫‪� ٢ ،١‬رع � ��‬ ‫َم ْن ُي ْف ْرط ِ� ا�كْ ِل َيتْ َخ ْم � ا� ��‪،‬ا�ٓ� � � � ��‬
‫۔‬
‫َ‬
‫ق ْد � دا� ��‬ ‫� ا� ��‬
‫َ‬
‫ؤم ُن ْون‬ ‫َ ْ َ َْ َ ْ ُ‬
‫قد افلح الـم ِ‬
‫َّ‬
‫۔‬ ‫�ف �� � ‬ ‫�وع � ’’ال‘‘ � ��‬ ‫� الظال ُـم‬ ‫َل ْن َينْ َت ِ َ‬
‫دا� ��‬
‫َّ‬ ‫َ‬
‫۔‬ ‫�ف �زم � دا� ��‬ ‫� ا� ��‬ ‫ل ْـم ُيثْ ِم ِر الش َج ُر‬
‫َْ ُ‬
‫۔‬ ‫آ� � �ے ‬ ‫آ� � �ل ’’�‘‘� ��‪ �،‬‬ ‫َوض َع ِت ا� ِاد َمۃ‬
‫َ‬
‫َ َ َ‬
‫�� �� � ‬ ‫��‪،‬آ� � � � ��‬ ‫ا� ْط َباق ع َ� الـ َْمـا ِئ َد ِۃ‬
‫آ�‬
‫�ٹ‪� :‬ف � �� �� � � �ف  ا� �� � اور وہ �� �۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪12‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫َّ ْ ْ ُ‬
‫اﻟﺘﻤ ِﺮﯾﻦ )‪(٣‬‬
‫�ر� ذ� ا� � �� اور �ہ � در�ن � �واور اردو � �� �و۔‬
‫��  ��؍�ہ‬ ‫�رت �� ��؍�ہ �رت‬
‫�ہ‬ ‫ض ِعيْ ٌف �� �ور‬
‫َ‬
‫��‬ ‫دروازہ‬ ‫اب‬ ‫َالْ َب ُ‬
‫��‬ ‫دودھ‬ ‫� ِليْ ُب‬ ‫َا ْ َ‬ ‫��‬ ‫ُسعد ٰدى‬ ‫ُس ْع ٰ‬
‫دی‬
‫َسلْ ٰ‬ ‫َْ‬
‫��‬ ‫�‬ ‫می‬ ‫��‬ ‫ال ِـم ْر َس ُم �‬
‫َ َ َُ‬ ‫َ ْ ْ َُ‬
‫��‬ ‫��‬ ‫ا ّلن ِافذۃ‬ ‫��‬ ‫��ب‪�،‬ض‬ ‫�كۃ‬ ‫ال ِ‬
‫ُ ٌُ‬ ‫َ ٌَ‬
‫�ہ‬ ‫�� �ن‬ ‫اذن‬ ‫�ہ‬ ‫�� �ل‬ ‫قاعۃ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬
‫�ہ‬ ‫ِمنْضد ٌۃ ا� ��‬ ‫��‬ ‫ا ّلس ّمـاعۃ ر�ر‬
‫ٌ‬ ‫َْ ُ ُ‬
‫�ہ‬ ‫ا� � �اش‬ ‫َب َّر َايۃ‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫الك َّر َاسۃ‬
‫َ ّ ُ‬ ‫َ‬
‫��‬ ‫�غ‬ ‫لديْك‬ ‫ا ِ‬ ‫�ہ‬ ‫ھ ِز يْ ٌل ا� د�‬
‫َ َ ُ ُ‬ ‫َالْ َع ْ ُ‬
‫�ہ‬ ‫ا ّلس ّب ْو َرۃ � �رڈ‬ ‫��‬ ‫آ�‬ ‫�‬
‫ََ ٌ‬ ‫َ ُْ َُ‬
‫�ہ‬ ‫ا� �‬ ‫ِ�ْفظۃ‬ ‫��‬ ‫�ہ‬ ‫الغ ْرفۃ‬
‫َ َْ َ ُ‬
‫��‬ ‫���‬ ‫� ّوال‬ ‫ا‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾ ُﻦ) ‪(٤‬‬
‫�� �ں � اردو ��‬
‫َْ‬ ‫ٓ ٌ‬
‫ا ِ� ْص َب ُع‬ ‫ا�‬ ‫ا ِن َيۃ‬ ‫� ��‬ ‫َص ِديْ ٌق‬ ‫ا� دو�‬
‫َ َّ‬ ‫َْ ْ ُ‬ ‫َ ُّ‬
‫الطا ِئ ُر‬ ‫��ہ‬ ‫ال َـمك َت َبۃ‬ ‫���ى‬ ‫لد ُر ْو ُس‬ ‫ا‬ ‫ا�ق‬
‫ْ‬ ‫َ ْ‬
‫َس ِاع ُي ال َ ِ�يْ ِد‬ ‫ڈا�‬ ‫ِح ْ ٌ�‬ ‫� رو��‬ ‫اش َج ٌار‬ ‫� در�‬
‫َق َلنْ ُس َو ٌ‬
‫ات‬ ‫� ��ں‬
‫َ َ ْ ُ‬
‫ا ّلتذ ِك َرۃ‬ ‫�‬ ‫َج ِر يْ َد ٌۃ‬ ‫ا� ا�ر‬
‫َف ْ‬ ‫َ َ‬
‫ص ٌل‬ ‫�� درس �ہ‬ ‫َح ِص ْ ٌ�‬ ‫ا� ��‬ ‫ال ُـمنْ َ� ُہ‬ ‫�رك‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪13‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫َْ َ‬ ‫َ َ َ ٌ‬
‫ال ِقط ُار‬ ‫ر� �ڑى‬ ‫ِث َي ٌ‬
‫اب‬ ‫� �ے‬ ‫اجۃ‬ ‫دج‬ ‫�� ا� ��‬
‫َْ‬ ‫َّ َ ُ‬ ‫َْ‬
‫ال َھا ِت ُف‬ ‫� �ن‬ ‫الط ِاولۃ‬ ‫�‬ ‫اف َر ٌاس‬ ‫� �ڑے‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪14‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫َّ ْ ْ ُ‬
‫اﻟﺘﻤ ِﺮﯾﻦ )‪(٥‬‬
‫� � �� ا�ظ � �� �م اور �� �� � � �و۔‬
‫�� �م؍��‬ ‫��‬ ‫�رت‬
‫َُ ْ‬
‫��‬ ‫�ہ � آزادى ‬ ‫ُح ِ ّر ّيۃ ال َع ِقيْ َد ِۃ‬
‫ؤﻻ ِء الْ َـم َ‬ ‫ٰ َ‬
‫��‬ ‫� �� �گ ‬ ‫اك ْ ُ�‬ ‫ِ‬ ‫س‬ ‫ھ‬
‫ْ‬
‫ان َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ْ‬
‫��‬ ‫�� �ڑا ‬ ‫ا� ِام ُح‬ ‫�ص‬ ‫ا ِ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬
‫��‬ ‫� �ر ‬ ‫َم َاب ِر َح ال َـم ِر يْض‬
‫ََْ ُ ْ َ‬
‫��‬ ‫�� �� ‬ ‫ـاء الك ِد ُر‬ ‫الــم‬
‫َ َ ُ ْ ْ‬
‫��‬ ‫� � �� ��‬ ‫طلب ال ِعل ِم‬
‫��‬ ‫ا�ن � ‬ ‫ا�نسان‬
‫َْ ُ‬
‫س‬ ‫َليْ َ‬
‫ْ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫��‬ ‫�‬ ‫اح الكھ َر ب ِاء‬ ‫ْ‬ ‫ص َب ُ‬ ‫ِم ْ‬
‫َ ََُْْ ْ ُ‬
‫�م ‬ ‫�ڑا � � � دوڑے � ‬ ‫ا� َصان‬ ‫لن يعدو ِ‬
‫َ ْ َ ُّ َ ْ َ‬
‫�م‬ ‫�ا �ش �ار�‬ ‫اع َت َدل‬ ‫ا�و ق ِد‬
‫َ ْ ْ ْ‬
‫��‬ ‫� ��‬ ‫ا� َ ُاء ال َعذ ُب‬
‫َ ُ َ‬
‫�م‬ ‫رو� د� �‬ ‫ا ّلن ْو ُر ض ِئيْ ٌل‬
‫ُ َ‬ ‫َ ْ‬
‫�م‬ ‫� �گ ��ب �ے‬ ‫َ� َح ال ُـم ْج َت ِھد ْون‬
‫َ ُْ‬
‫�م‬ ‫�ك اڑى‬ ‫ث َار الغ َب ُار‬
‫َ ُّ ْ ُ ُ ْ َ َ ٌ‬
‫�م‬ ‫�زار� � �ڑ� ‬ ‫�ۃ‬ ‫السوق مزد ِ‬
‫ٌ َ َ ٌَ‬ ‫ٰ‬
‫�م‬ ‫� �� ا�ل � ‬ ‫ھ ِذ ٖہ َم ْد َر َسۃ ثان ِو ّيۃ‬
‫��‬ ‫�ے دو� � �� ‬ ‫َم َع َص ِديْ ِقي‬
‫َ ُ َّ‬ ‫َ َ‬
‫��‬ ‫ا�� دار �� � ‬ ‫ا ّلت ِاج ُر ا� ِم ْ� ال ِذي‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪15‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َ‬ ‫َّ‬
‫�� ‬ ‫� � ا�ن ‬ ‫ا�نْ َسان‬ ‫ن‬ ‫ِإ‬
‫َ َّ ِ َْ‬
‫�م ‬ ‫�م �گ �‬ ‫فر ا� ِ ْ‬
‫ا�‬

‫ا� َعنْ ٗہ ِل ُي َناظ ُر ْوہٗ‬ ‫اﷲ َت َع ٰ‬‫ُ ْ َ َّ َ َ َ ً َ ُ ٰ َ َ ْ َ َ َ َ ُ‬

‫ِ‬ ‫� ِكي أن �اعۃ جاءوا ِإ� أ ِ ْ� ح ِنيفۃ ر ِ�‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ْ ُُ ْٗ َ َ ْ َ ُ َ َ ْ ََ َ‬ ‫� الْق َر َاءۃ َخلْ َ‬
‫�‬‫ال ل ُھ ْم ﻻ ُ� ْ ِك ّن ِ ْ‬ ‫ا�م ِام و يبكتوہ و يشنعوا علي ِہ فق‬ ‫ف‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ ُِ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َُ َ ُ‬
‫اظ َر ٗہ ‪،‬فأش ُاروا ِإ ٰ�‬ ‫ٰ‬ ‫ْ ُ‬
‫َمناظ َرۃ ا� ِميْ ِع َفف ّوضوا أم َر ا�ناظ َر ِۃ ِإ� أعل ِمك ْم ِ�ن ِ‬
‫َ َ ُ ُ‬ ‫ََ َ ٰ َ َ ُ ََ ُ َ َ َ ْ َ ُ‬
‫أ َح ٍد ‪،‬فقال ھذا أ ْعل ُمك ْم فقالوا ن َع ْم‪،‬قال َوا� ُ َناظ َرۃ َم َع ٗہ ُم َناظ َر ٌۃ لك ْم قالوا‬
‫َ َ ُ‬ ‫ََ ُ َ ُ َ َ َ‬ ‫ََ َ ْ‬ ‫ََ ْ َ َ َ ْ‬
‫ا�ل َز ُام عليْ ِہ ك ِإل َز ٍام عليْك ْم قالوا‪:‬ن َع ْم‪،‬قال َو ِإ ْن ناظ ْرت ٗہ‬ ‫نعم‪،‬قال و‬
‫َ َ ْ َ ْ ُ ٗ ْ ُ َّ ِ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ُ ُ ْ ُ َّ َ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ُ َ َّ‬
‫وألزمتہ ا�جۃ فقد ألزمتكم ا�جۃ قالوا‪ :‬نعم‪،‬قال‪:‬وكيف؟قالوا ِ�نا‬
‫َ ْ َ َ ً َ َ َ َ ْ ُ ٗ َ ْ َ َ َ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ َ َّ ْ َ ْ َ‬
‫ا� َم َام ِ�‬ ‫ر ِضينا ِب ٖہ َِإماما فكان قولہ قو َلنا ‪،‬فقال أبو ح ِني َفۃ َف َنحن �َا ِاخ� ْ ِ‬
‫ا‬ ‫ن‬
‫َ ْ َ َ ُ ٗ َ َ ً َ َ ُ َ َ ُ ْ ُ َ ّ ْ ُّ ٗ‬ ‫َّ‬
‫ا�ل َز ِام ۔روح‬ ‫لوۃ كانت ِقراءتہ ِقراءۃ لنا وھو ينوب عنا فأقروا لہ ِب ِ‬ ‫الص ِ‬
‫البيان۔‬
‫َ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ َ َ َ َ ْ َ َ ٌ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ َّ َ ْ َ ٗ َ َ ْ َ ْ ُ‬
‫وعن أ ِ� يوسف قال مات ِ� ولد فأمرت من يتو� دفنہ و� أدع‬
‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٗ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ َ ْ َ َْ َ َ ْ ً َ ْ َ َ ْ َ‬
‫� ِلس أ� ح ِنيفۃ خوفا أن يفوت� ِمنہ يوم ۔‬
‫[� َو َقفَ‬ ‫ِ َ َّ َ ْ َ ٌّ َ ْ َ َ ِ َ َ َ َ َّ َ ْ َ ْ َ ُ ْ ً ٰ َ ْ ُ َّ‬
‫ص� أعرا� خلف إمام فقرء ]إنا أرسلنا نوحا إ� قومہ‬
‫َ َ َ َ ُ ّ ُ َ َ َِ َ َ ْ ِ ٍ َ ْ ِ َ َ َ ُ َ ِ ُ َ َ ِ ٖ َ َ َ‬
‫وجعل ي َر ِددھا فقال ا�ع َر ِا� أ ْر ِسل غ ْ َ� ٗہ ي ْر�ك اﷲ وأ ِر ْحنا وأ ِر ْح‬
‫َْ َ‬
‫نف َسك ۔‬
‫الشع�ْ‬ ‫َ ْ َ ُ َّ ُ َ َ َ َّ ُ َ َ َّ ُ َ َ ْ ُ َ َ ٌ َ ُ َ َ َّ‬
‫قی حفالۃ كحفال ِۃ ِ ِ‬ ‫يذھب الص ِا� ْون ا�ول فا�ول و يب ٰ‬
‫ُ ًَ‬ ‫َ َّ َ‬
‫الت ْم ِر ﻻ ُي َبا ِليْ ِھ ُم اﷲ َبالۃ ۔‬ ‫أ ِو‬
‫)صحيح البخاری ۔‪،۲۰‬ص‪(۳۲‬۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪16‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾ ُﻦ )‪(٦‬‬
‫درج ذ� ��ں � � �ہ ا�ظ � �� � � � �ں � � �و اور �� �و ۔‬

‫��ت‬ ‫��‬ ‫�رت‬

‫َ ُّ ْ َ ٌ‬
‫�� � �ف‪��،‬‬ ‫� � ا� ا� � �‬ ‫َب ْعل َبك َبل َد ٌۃ ط ِّي َبۃ‬
‫ُ‬
‫�� ��‬ ‫� و�م � � ��ت �‬ ‫ز ْر ِ� َص َب َاح َم َس َاء‬
‫ٰ َ َ َ ُ َّ‬
‫�� ا��‬ ‫� ��ى � ا�� �‬ ‫ا� ِفض ٍۃ‬ ‫ھذا خ‬
‫�� � �ف‬ ‫� �  ��ت � � � ‬ ‫َس َاف ْر ُت إ ٰ� َح ْ َ‬
‫� َم ْو َت‬ ‫ِ‬
‫ْ َ َ َ‬
‫�� ��‬ ‫� وروز �� � ‬ ‫َس َار ال ِقط ُار ليْ َل ن َھ َار‬
‫َ‬ ‫َأ َكلْ ُت الْ َفاك َھ َۃ َّ‬
‫�� ��‬ ‫� � �  �ا�ہ �� ‬ ‫اض َجۃ‬ ‫ِ‬ ‫الن‬ ‫ِ‬
‫َ ْ ُ َّ َ َ َ َ َ‬
‫�� �� ‬ ‫� � �� � � د�‬ ‫� طا ِل ًبا‬ ‫رأيت ِستۃ ع‬
‫اب ِسيْ َب َو يْ ِہ‬‫أت ِك َت َ‬ ‫َق َر ُ‬
‫�� ��‬ ‫� � �� � �ب ��‬
‫ُ‬ ‫َ َ ّْ ُ ْ‬
‫�� �� ‬ ‫� �� � ��ب �ا‬ ‫التل ِميْذ ال ُـم ْج َت ِھد‬ ‫فاز ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫�� � �ف‬ ‫� � � � �ا‬ ‫َسكنْ ُت َبيْ َت � ْ َم‬
‫َ ْ ُ ََ َ َ َ َ‬
‫�� ��‬ ‫� � �رہ ��ں � ا�ن �‬ ‫� أ ِس ْ ً�ا‬
‫أ ْح َسنت إ ٰ� أحد ع َ‬
‫ِ‬
‫َ ُ ّْ‬
‫�� ا��‬ ‫��د � �ب � � ‬ ‫التل ِميْ ِذ َج ِديْ ٌد‬ ‫ِكتاب ِ‬
‫َ َ َ‬
‫�� ا��‬ ‫�� � �� � �‬ ‫ِحذ ُاء خا ِل ٍد ث ِـم ْ ٌ�‬
‫خ‬
‫�� � �ف‬ ‫� ّ �ر �� �د��ں � � �‬ ‫َّ‬ ‫ْ ُ‬ ‫ُ�ْ َت َن َّ َ‬
‫� ِم َن ال ُـمل ْو ِك الظا ِل ٰ ْـم َن‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪17‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾ ُﻦ )‪(٧‬‬
‫�� و� � ��ف � � ��‬
‫�� �ں � اردو ��۔‬
‫��‬ ‫�رت‬ ‫��‬ ‫�رت‬
‫َ ْ َ َّ ُ َّ ُ‬
‫�د�ر ��ہ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬
‫ال ُـم ْج َت ِم ُع ال ُـم َت َع ِاون‬ ‫� ��ہ �ن‬ ‫الت ْع َبان‬ ‫الف�ح‬
‫ْ ٌَ‬
‫ِتل ِميذ ن ِشيْ ٌط‬ ‫��ر �ش‬
‫َْ‬
‫ �� �� ��د‬
‫ُ ْ‬
‫ا ِ� ْج ِت َھاد ال ُـم َت َو ِاص ُل‬
‫َ ْ َ ُ ْ ُ ُّ ُ‬ ‫َ َّ َ ْ َّ‬
‫�� ��ن‬ ‫الد َوِ ّ�‬ ‫القانون‬ ‫�ر ��ى‬ ‫الث ْعل ُب ال َـمك ُار‬
‫ْ َ‬ ‫َْ‬
‫�� �‬ ‫ال ُـم ْس َت َوی ال َـعا� ِ ُّي‬ ‫ ا� � آواز‬ ‫َص ْو ٌت َج ْھ َو ِر ٌّي‬
‫َ َ ٌ َ‬ ‫َ ْ َ ُ َّ‬
‫ � � �دل‬ ‫اب ك ِثيْ ٌف‬ ‫سح‬ ‫�ى �ب �ر�‬ ‫� َـمـال الط ِبيْ ِع ُّي‬ ‫ا‬
‫َ َّ ْ ُ َّ‬ ‫َ ّ ّ ْ ُ َْ ُ‬
‫�ش � ر�‬ ‫ُ‬
‫اللون الز ِاھر‬ ‫� �ى‬ ‫ا� ّاد‬ ‫ا ِلس ِك�‬
‫ئ‬ ‫َ َّ ُ َ‬ ‫َ‬
‫الرئيْ َ ّ ُ‬
‫� ا� روڈ؍��وے‬ ‫الش ِارع ّ ِ‬ ‫ �� �ا �ا‬ ‫َع َل ٌم أ ْخ َ�ُ‬
‫َ ُّ َّ ُ ْ ُ ْ‬ ‫َ ٌ‬
‫� �‬ ‫ُ‬
‫التفاح ا�لو‬ ‫�� � �ں‬ ‫ليْ ُم ْون َح ِام ٌض‬
‫ٌ‬ ‫ٌَْ‬ ‫ََ َ ُ‬
‫ا� � �ر‬ ‫�‬ ‫ْ‬ ‫�‬
‫ِعقد ِ‬ ‫ �� �� �‬ ‫قل ٌم أ ْس َود‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬
‫د ْر ٌس ص ْع ٌب  �� � �‬ ‫�� �� �ہ‬ ‫قف ٌص َص ِغ ْ ٌ�‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪18‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫َّ ْ ْ ُ‬
‫اﻟﺘﻤ ِﺮﯾﻦ )‪(٨‬‬
‫�ر� ذ� ا�ظ � �� �� �ؤ‬
‫��‬ ‫�رت ‬ ‫��‬ ‫�رت‬
‫َ ُ ٌْ َ ْ َ ُ‬ ‫َالْ َھات ُف َّ ُ‬
‫الر ِخيْص � �ن جاموس أسود �� �� �‬ ‫ِ‬
‫َ َ‬ ‫َ‬
‫الثم ْ ُ‬ ‫َ ْ َ َّ ُ ّ‬
‫ا� �ب �رت ��ہ‬ ‫طا ِئ ٌر ِ�يْ ٌل‬ ‫� ���‬ ‫�‬ ‫ا�وال ِ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َْ ُ ْ‬
‫�� �� �‬ ‫ِطف ٌل َص ِغ ْ ٌ�‬ ‫� �ا �‬ ‫ال ِف َراش ال َـم ْب ُس ْوط‬
‫ٌ‬ ‫َ ّ َ ُ ُّ ُ‬
‫ا� � �ار‬ ‫َسيْ ٌف َح ّاد‬ ‫� ا��ا� �م‬ ‫الد َوِ ّ�‬ ‫ا ِلنظام‬
‫َْ‬ ‫َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬
‫�درا �ا‬ ‫الث ْو ُب ا� ِش ُن‬ ‫��ر �م‬ ‫ال َع َم ُل ال ُـم َت َو ِاص ُل‬
‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ّ ٌْ َ‬ ‫َ َ ٌ َ َْ ُ‬
‫ ا� � �ى‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫ط‬ ‫�‬ ‫ك‬ ‫س‬
‫ِ ِ‬ ‫�� � �ڑا‬ ‫ض‬ ‫فرس أبي‬
‫الت ُام‬ ‫� ْھ ُد َّ‬ ‫َا ْ ُ‬ ‫�يْ ٌع‬ ‫ق َط ٌار َ‬
‫�رى �ش‬ ‫�� � ر�ر ��‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫غ َن ٌم َحل ْو ٌب‬
‫ُ ْ َ‬
‫�� ��‬ ‫ �� دود�رى �ى ال َـم ْع ِرض ال َـعا� ِ ّ ُي‬
‫َْ‬

‫ََ‬ ‫َ ّ َ ُ َ ُْ‬
‫�� � ر�ر او�‬ ‫� ٌل َب ِط ٌئ‬ ‫� �در‬ ‫د‬ ‫ا ِلرداء ا� ِدي‬
‫َ ْ َ ْ ُ َّ‬ ‫َا ْر َن ٌب َ‬
‫�م ر�‬ ‫الن ِاع ُم‬ ‫ا� � ر�ر ��ش ا� ِر ير‬ ‫�يْ ٌع‬ ‫ِ‬

‫َّ ْ ْ ُ‬
‫اﻟﺘﻤ ِﺮﯾﻦ )‪(٩‬‬
‫اردو �ں � �� ��۔‬
‫)‪ �� � �(١‬۔‬
‫َ ْ‬
‫)‪(۱‬۔ َم ٌاءعذ ٌب ۔‬
‫)‪(٢‬د� �۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪19‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َْ َْ ْ‬
‫)‪ (۲‬الكل ُب ال َھ ِز يْ ُل ۔‬
‫)‪(٣‬ا�ا� �م۔‬
‫ا� ۔‬ ‫ُ‬ ‫ظام الْ َك ْھ َر ب ِ ّ‬
‫َ‬ ‫)‪َ (۳‬ا ّلن ُ‬
‫ِ‬
‫� ذ� دار �زم۔‬ ‫)‪(٤‬ا‬
‫ٌ‬ ‫ُ َ َّ ٌ َ ْ ُْ‬
‫)‪(۴‬موظف مسؤول ۔‬
‫)‪����(٥‬۔‬
‫َْ ُ ْ ُ َ ْ َ ُ‬
‫)‪(۵‬الكحل ا�سود ۔‬
‫)‪� �� ��(٦‬ا۔‬
‫َ‬
‫)‪(۶‬قا ِئ ٌد ُر ْو ِح ٌّي۔‬
‫)‪�(٧‬ں ر� �ا� ۔‬
‫ُ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ َّ‬
‫الد ِام ّي ۔‬ ‫)‪ (۷‬ا�رب‬
‫)‪ ��(٨‬راز۔‬
‫ُ‬ ‫َ ّ ّ ُ َ ْْ‬
‫ُ‬
‫)‪ (۸‬۔ا ِل� الـْمكتوم ۔‬
‫)‪�(٩‬ا� � ۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َْ َ‬
‫)‪ (۹‬۔القل ُم الق ِديْم ۔‬
‫ُ‬
‫)‪(١٠‬ا� � در� ۔‬
‫َ‬
‫)‪(۱۰‬ن ْھ ٌر َج ِار ٌي۔‬
‫)‪(١١‬ا� �� وارا� �د۔‬
‫ْ َ َ ٌ َ َّ ٌ‬
‫)‪ِ (۱۱‬اض ِطرابۃ طا ِئ ِفيۃ۔‬
‫)‪(١٢‬د� �دہ۔‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫)‪ (۱۲‬ا ِّلس َت ُار الث ِخ ْ� ۔‬
‫ُ‬
‫)‪ �َ �(١٣‬رو� �رہ ۔‬
‫َ‬
‫)‪ٌ ْ� (۱۳‬م ﻻ ِم ٌع ۔‬
‫)‪ ��(١٤‬رو�۔‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ ُ‬
‫)‪(۱۴‬۔ا ّلن ْو ُر الض ِئيْل ۔‬
‫ُ‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪20‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪� ��(١٥‬ن دار � ۔‬
‫َ ْ ٌ َ‬
‫� ش ِام ٌخ ۔‬ ‫)‪ (۱۵‬ق‬
‫)‪�(١٦‬دہ �ك ۔‬
‫ُ‬ ‫َ َّ ُ َْ‬
‫)‪(۱۶‬۔الش ِارع الو ِاسع ۔‬
‫)‪(١٧‬ا� و�دار �ى۔‬
‫)‪ (۱۷‬۔ ُم َو ِاط ٌن َوِ ٌّ�۔‬
‫)‪ ��(١٨‬د�� دل۔‬
‫َْ َ‬
‫)‪(۱۸‬۔قل ٌب ن ِاب ٌض۔‬
‫)‪�(١٩‬زہ �� ۔‬
‫َ َ َ ُ َّ ُّ‬
‫ـاطم الط ِري۔‬ ‫)‪(۱۹‬۔الطم ِ‬
‫)‪(٢٠‬ا� را� �ز �� ۔‬
‫َ‬
‫)‪(۲۰‬۔ت ِاج ٌر َص ِاد ٌق ۔‬

‫َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾ ُﻦ )‪(١٠‬‬
‫)�� و�� � ��ف و� � ��(‬
‫�� �ں � اردو ��۔‬
‫ْ َ‬ ‫َ َْ‬
‫)‪(۱‬ا� ِطيْ ُب ا� ُ ْر ِ� ُل ۔‬
‫� ۔‬ ‫)‪(١‬۔َ ْ �� �  ْ َ ّ َُ‬
‫)‪(۲‬ال َع ِص ْ ُ� ا�ُثلج ۔‬
‫)‪� (٢‬ا رس ۔‬
‫ا�ُ‬
‫الد َر ِ ّ‬‫)‪(َ ۳‬الْ َع ُام ّ‬
‫ِ‬
‫)‪� � (٣‬ل۔‬
‫ٌ‬ ‫ُ ْ َ َْ ٌ ُ ْ‬
‫�ق ۔‬ ‫)‪(۴‬مستقبل م ِ‬
‫)‪(٤‬ا�  رو� � ۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪21‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َ َْ َ َ ُ ْ ْ َ ُ‬
‫� ّيۃ‬ ‫)‪(۵‬ا�ضارۃ ا� ِ ِ‬
‫)‪� (٥‬ى ��۔‬
‫ََ ٌَ َ َ ٌ‬
‫)‪(۶‬ثقافۃ ع ِر يْقۃ ۔‬
‫)‪ (٦‬ا� �ا� �� ۔‬
‫َ‬
‫)‪(۷‬ط ِر يْ ٌق ُم ْز َد ِح ٌم ۔‬
‫)‪ � ��(٧‬وا� را�  ۔‬
‫ٌ‬ ‫َ ٌْ‬
‫(ج ِر َ�ۃ َب ِش َعۃ ۔‬ ‫)‪۸‬‬
‫)‪ (٨‬۔ا�  �و� �م۔‬
‫ََ‬
‫(س ِعيْ ٌد ا�ُؤ ّد ُب۔‬ ‫)‪َ ۹‬‬
‫)‪(٩‬۔�ادب �۔‬
‫َ ْ َ َ ُ َّ ْ َ ُ‬
‫)‪(۱۰‬ا�ياۃ الرغدۃ ۔‬
‫)‪ (١٠‬آ�دہ �ل ز��۔‬
‫ْ َ ٌ َ ْ َ َّ ٌ‬
‫(رحلۃ مدر ِسيۃ ۔‬ ‫)‪ِ ۱۱‬‬
‫)‪(١١‬۔ا�  ا�� � ۔ ‬
‫�ۃ۔ٌ‬ ‫(د ْو َل ٌۃ ُم َت َح ّ َ‬‫)‪َ ۱۲‬‬
‫)‪ (١٢‬۔�� �ب ��۔‬
‫َ ْ َُ ْ َ ُ‬
‫�يْلۃ ا� ُ َد ّب َرۃ ۔‬ ‫)‪(۱۳‬ا ِ‬
‫)‪(١٣‬۔دا� �ا� ��رى۔‬
‫َ ٌَ َ َ ٌ‬
‫(�قۃ عل ِن َيۃ۔‬ ‫)‪ِ ۱۴‬‬
‫)‪(١٤‬۔ا� �� �رى ۔‬
‫َْ َ ٌ‬
‫)‪(۱۵‬نظ َر ٌۃ ث ِاق َبۃ ۔‬
‫)‪(١٥‬۔�� رو� �۔‬
‫َ َّ ْ َ ُ ْ َ َ َّ ُ‬
‫)‪(۱۶‬الدعوۃ العا�ِيۃ۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪22‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪(١٦‬۔� ا��ا� �م۔‬
‫ُ ٌَُ ٌ‬
‫)‪(۱۷‬ن ْزھۃ َم ِّت َعۃ ۔‬
‫)‪(١٧‬۔ا�  د� �� ۔ ‬
‫َ ٌَ‬ ‫َ‬
‫)‪(۱۸‬ﻻ ِف َت ٌہ ِإ ْرش ِاد ّيۃ ۔‬
‫)‪� �� � (١٨‬ڑد۔‬
‫َ ُ َّ ُ ْ َ َّ ُ‬
‫ا�س� ِميۃ ۔‬ ‫)‪(۱۹‬ا�مۃ ِ‬
‫)‪(١٩‬۔� �م۔‬
‫ُ‬
‫ا� ۔‬ ‫)‪(َ ۲۰‬ا� ْ ُ ْج َت َم ُع ا�ن َس ّ‬
‫ْ‬
‫ِ ِ‬
‫)‪(٢٠‬۔ا�� ��ہ۔‬
‫َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾ ُﻦ )‪(١١‬‬
‫اردو �ں � �� ��۔ ‬
‫� �ب ۔‬ ‫َ‬ ‫)‪(١‬ا� ‬
‫ُ‬
‫)‪(۱‬۔ َو ْر ٌد أبْ َيض۔‬
‫)‪ �� �� ��(٢‬۔‬
‫ْ‬ ‫َ ُّ َ ُ ْ‬
‫)‪(۲‬۔الش ّبا ك ا�َك ُس ْو ُر۔‬
‫)‪(٣‬ا� � �ا �۔‬
‫ُ َّ ٌ َ‬
‫اض ٌج۔‬ ‫)‪(۳‬۔تفاح ِ‬
‫ن‬
‫)‪(٤‬ر� �� ۔‬
‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪ (۴‬۔ ا َّلر ْس ُم الـ ُْمل ّون۔‬
‫)‪�� ��(٥‬۔‬
‫َ َّ َ َ ُ َّ ْ َ ُ‬
‫)‪(۵‬۔الدجاجۃ الس ِمينۃ۔‬
‫)‪(٦‬و�دار دو�۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪23‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ْ ُ‬ ‫َ َّ‬
‫لص ِديْ ُق ال َوِ ّ�۔‬ ‫)‪(۶‬۔ا‬
‫َ‬ ‫)‪ �� �(٧‬۔‬
‫�۔‬ ‫)‪(۷‬۔ َالْ َع َل ُم ا� ْخ َ ُ‬
‫)‪(٨‬ا� �ى �ى ۔‬
‫َ َ‬
‫)‪ (۸‬ن ْھ ٌر ع ِميْ ٌق۔‬
‫)‪ �� �(٩‬۔‬
‫َ َََُّ ُ ُ َْ َُ‬
‫)‪(۹‬۔الـْمتع ِلمۃ الـْمجت ِھدۃ۔‬
‫)‪(١٠‬ا� �� �۔‬
‫َْ‬
‫)‪ (۱۰‬۔كل ٌب َجا ِئ ٌع۔‬
‫ �ك ۔‬ ‫َ‬ ‫)‪�(١١‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫)‪(۱۱‬۔الش ِارع الـض ِّي ُق۔‬
‫)‪(١٢‬ا� �� �رى ا�ل ۔‬
‫ٌَ َ ٌَ َ ٌَ‬
‫(۔م ْد َر َسۃثان ِو ّيۃ عا ِل ّيۃ۔‬ ‫)‪َ ۱۲‬‬
‫)‪ُ ��(١٣‬ن ا�ذ۔‬
‫الر ِحيْ ُم۔‬‫)‪(۱۳‬۔ َا� ْس َت ُاذ َّ‬
‫)‪� � ��(١٤‬ب۔‬
‫اب َر ِخيْ ٌص۔‬ ‫(۔ك َت ٌ‬ ‫)‪ِ ۱۴‬‬
‫چ ت‬
‫)‪(١٥‬ا� ُ � �� ۔‬
‫َ َ‬
‫)‪َ (۱۵‬ول ٌد ن ِشيْ ٌط۔‬
‫)‪�(١٦‬ش �اج �� ۔‬
‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫)‪ (١٦‬ا ّلز ْو ُج ال َـم ِر ُح۔‬
‫)‪(١٧‬ا� � �۔‬
‫)‪(۱۷‬۔ َد ْر ٌس ُم ِفيْ ٌد۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪24‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪(١٨‬ا� � ادارہ ۔‬
‫ّ‬
‫(۔م ْع َھ ٌد ِم ِ ٌّ�۔‬
‫)‪َ ۱۸‬‬
‫)‪�� �� ��(١٩‬۔‬
‫اب ِس َي ِ ٌّ‬
‫ا� ۔‬ ‫۔ك َت ٌ‬‫)‪ِ ۱۹‬‬
‫)‪ �� �(٢٠‬۔‬
‫َ ُّ ْ َ ُ ْ َ َ ُ‬
‫ـاجنۃ ۔‬
‫)‪ (۲۰‬۔ الصورۃ الـم ِ‬

‫َّ‬
‫ﺮﯾ ُﻦ )‪(١٢‬‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ْ‬

‫�� ��ف � � �� �� � � �و۔‬
‫��‬ ‫�رت‬ ‫��‬ ‫�رت‬
‫َ ْ َ َ ُ ْ َّ ُ‬ ‫ٌ‬
‫�� ��‬ ‫ال ِع�قۃ ال ُـم َح َتلۃ‬ ‫�� � ��‬ ‫ِبنْ ٌت َح ِز يْ َنۃ‬
‫َّ ٌ َ ْ َ ٌ‬ ‫َ ٌ َ‬
‫�� ا�� �‬ ‫ِقصۃ ع ِجيبۃ‬ ‫ا� �ش � ر�‬ ‫ل ْون ز ِاھ ٌر‬
‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َّ‬
‫� ��� را�‬ ‫ا� مق ِم َرۃ‬ ‫ل َي ِ ٌ‬ ‫��ب ��‬ ‫الط َع ُام الش ِھ ُّي‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ا َّلر ُج ُل ال َع ِليْ ُل‬
‫ْ ُ ْ‬
‫ا ِّلتل ِميْذ ال ُـم ْج َت ِھ ُد � �� �‬ ‫�ر آد�‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َّ ٌ َ ْ َّ ٌ‬
‫� � ‬ ‫ا� ��� ر�� ال ِقطۃ ال َبيْض ُاء‬ ‫�لۃ شھ ِر يۃ‬
‫َ‬
‫� �ہ ‬
‫ُ‬
‫اض َجۃ‬
‫َ ْ َ َ ُ َّ‬
‫اكھۃ الن ِ‬ ‫الف ِ‬ ‫�ا ر�‬ ‫�‬‫َا َلل ْو ُن ا� ْخ َ ُ‬
‫َ ْ َ ْ ُ َّ َ ُ‬ ‫َ ْ َ ُ َّ ُ‬
‫�ك و�ف �� الع� الص ِافيۃ �ك و�ف �‬ ‫ال�يْہ‬ ‫الـمـاء ِ‬
‫ََْ ُ ْ ْ‬ ‫َ َّ ُ ْ‬
‫� �� ‬ ‫ـاء ال َعذ ُب‬ ‫الـم‬ ‫� دار در�‬ ‫ُ‬
‫الش َج َرۃ ال ُـمثْ ِم َرۃ‬
‫َ ْ َ َ ُ ْ ُ َ َّ َ ُ‬ ‫َ ْ َُ ْ َ ُ‬
‫ر� �‬ ‫الوسادۃالـملونۃ‬ ‫��ا� �ل‬ ‫�يْلۃ ال َب ِارعۃ‬ ‫ا ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ٌ َ ْ َّ ٌ‬
‫�� ��‬ ‫الص ِغ ْ ُ�‬ ‫الف ُار ّ‬ ‫�� ا�ر‬ ‫ج ِر يدۃ يو ِميۃ‬
‫َ ْ َ َ َ ُ َّ ْ َ ُ‬ ‫ٌ َ ٌَ‬
‫�� �ے‬ ‫ا� �ب �رت �ر� البقرۃ الس ِمينۃ‬ ‫َم ْد َر َسۃ ِ�يْلۃ‬
‫َ ْ َ ْ َ ُ َْ ْ َ‬ ‫َ ٌ ٌَ‬
‫� � �رت‬ ‫ُ‬
‫ا� ا� ��رى �م الـمرأۃ ا�رقاء‬ ‫ُم ِھ ّمۃ َر ْ ِ� ّيۃ‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪25‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َ َ‬ ‫َ َْ َ ُ ْ َ َ ُ‬
‫ا� �� ��‬ ‫َول ٌد ن ِشيْ ٌط‬ ‫� �غ‬ ‫� ِديْقۃ الك ِثيْفۃ‬ ‫ا‬
‫َ ُ ْ ُ‬ ‫َْ‬ ‫ُ َ ٌ َ َ ٌَ‬
‫�� �رٹ‬ ‫ال َـم ْحك َمۃ ال َعا ِل َيۃ‬ ‫�ا �رى‬ ‫ن ْزھۃ خلو ّيۃ‬
‫ٌ َ َ ٌَ‬ ‫َ َ ٌَ‬
‫�� �� ا�ل‬ ‫َم ْد َر َسۃ ثانو ّيۃ‬ ‫ا� �ك دا� ��‬ ‫ف َت ٌاۃ ع ِفيْفۃ‬

‫َ َّ ْ ْ ُ‬
‫اﻟﺘﻤ ِﺮﯾﻦ )‪(١٣‬‬
‫)� اور � � ��ف و� � ��(‬
‫�� �ں � اردو��۔‬
‫َ ْ ُ َ‬ ‫َ ْ‬
‫)‪(۱‬۔ا� ُ َھنْ نَد ُس ْون ال َب ِارع ْون‬
‫)‪(١‬۔�� نج َ ى ى‬
‫ ا�ر ۔‬
‫ا� ْس ٰ�‬ ‫� ُاء ْ ُ‬ ‫۔)‪(۲‬۔ َا� ْ َ‬
‫)‪(٢‬۔ا� �م۔‬
‫ُ َْ ٌ َ ٌَ‬
‫)‪(۳‬۔أ�ۃ ھا ِنئۃ‬
‫)‪(٣‬۔ا� �رك ��ان۔‬
‫ْ ُ‬
‫اط ُق ا� ُ ْز َد ِ َ�ۃ۔‬ ‫َ َْ‬
‫)‪(۴‬۔ا�ن ِ‬
‫)‪(٤‬۔� وا� ��۔‬
‫ُ ُ ُْ ٌَ‬
‫(۔� ٌر � َت ِلفۃ‬ ‫)‪۵‬‬
‫)‪(٥‬۔� �۔‬
‫َ َْ ٌ َ ْ ُ ْ َ ٌ‬
‫)‪(۶‬۔أكواب موضوعۃ‬
‫)‪(٦‬۔ر� �ے ��۔‬
‫ٌ‬ ‫َ‬
‫)‪(۷‬۔ع ْ ٌ� َج ِار َيۃ‬
‫)‪(٧‬۔�رى � ۔‬
‫َ‬
‫الن ِاج َح َت ِان۔‬ ‫(۔ا َّلطال َب َتان ّ‬ ‫َ‬
‫)‪۸‬‬
‫ِ ِ‬
‫)‪ (٨‬۔ دو ��ب ��ت۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪26‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َ َ َ ٌ ُ ْ َّ ٌ‬
‫)‪(۹‬۔ھج�ت أو ِر ِبيۃ‬
‫)‪(٩‬۔�رو� �۔‬
‫َ ُْ ْ َ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َ ُ‬
‫)‪(۱۰‬۔ا�ستشفيات ا� ِديدۃ‬
‫)‪(١٠‬۔� ��۔‬
‫َ َ َ ُ َّ ْ َّ ُ‬
‫)‪(۱۱‬۔ا ِ�شارات الضو ِئيۃ‬
‫)‪(١١‬۔ا�ك � ۔ ‬
‫َ‬
‫يق ُم ْ َ� ٌب‬ ‫(۔طر ٌ‬
‫)‪ِ ۱۲‬‬
‫)‪ (١٢‬۔�� �ر آ�د را�۔‬
‫َ ْ ُ َّ ُ ْ َ َّ ُ‬
‫ا�يطا ِليۃ‬ ‫)‪(۱۳‬۔القوات ِ‬
‫)‪(١٣‬۔ا��ى ��۔‬
‫َ ْ َ َ َ ْ ّ ََ‬
‫)‪(۱۴‬۔ص ِحيفت ِان شھ ِر يت ِان۔‬
‫)‪(١٤‬۔دو��� ر�� ۔ ‬
‫َ ْ ُ ُ ْ ُ ُْ ْ َ ُ ْ َ‬
‫)‪(۱۵‬۔ا�نود ا�نت ِ�ون‬
‫)‪ (١٥‬۔ �ب � ۔‬
‫َ ْ َ َ َ َّ ْ ََ‬
‫)‪(۱۶‬۔ا�نارت ِان الط ِو يلت ِان‬
‫)‪(١٦‬۔دو� �رے۔‬
‫َ َ َ ٌ ْ ْ َ َّ ٌ‬
‫)‪(۱۷‬۔ھج�ت ِاس ِتع� ِر يۃ‬
‫)‪(١٧‬۔��ا� �۔ ‬
‫َ ّ َ ُ َّ‬
‫الد ِام ْي‬ ‫ل�اع‬ ‫)‪(۱۷‬۔ا ِ‬
‫)‪ (١٨‬۔ �ن ر� ر� � ۔‬
‫ٌَ‬
‫اح ُف َر ْ ِ� ّيۃ‬ ‫)‪َ َ ۱۹‬‬
‫(۔مت ِ‬
‫ ��رى �� �۔‬ ‫)‪ (١٩‬۔ �‬
‫َ َْ َ َّ ُ ْ َ ْ ُ ُ ُ‬
‫)‪(۲۰‬۔ا�وظفون ا�دد‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪27‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪(٢٠‬۔� �زم۔‬

‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ )‪(١٤‬‬
‫اردو �ں � �� ��۔‬
‫)‪(١‬۔�� �ا �رج۔‬
‫َ َّ ْ ُ ُ ْ ُ‬
‫�ق۔‬‫)‪(۱‬۔الشمس الـْم ِ‬
‫)‪(٢‬۔دل �� �� ۔‬
‫ُ‬ ‫ْ‬
‫اظ ُر ال َب ِھيْ َجۃ۔‬ ‫ن‬‫)‪(۲‬۔ َالْ َـم َ‬
‫ِ‬
‫)‪(٣‬۔� �� ۔‬
‫َ َّ َ ُ َّ ّ َ ُ‬
‫)‪(۳‬۔الشو ِارع الض ِيقۃ۔‬
‫)‪(٤‬۔دو� دار در� ۔‬
‫ْ‬ ‫َ َّ‬
‫)‪(۴‬۔الش َج َر ِان ا�ُثْ ِم َر ِان۔‬
‫)‪(٥‬۔�ں ر� �ا�ں ۔‬
‫َ ّ َ َ ُ َّ َ ُ‬
‫الد ِام ّيۃ ۔‬ ‫ل�اعات‬
‫)‪(۵‬۔ا ِ‬
‫)‪(٦‬۔� �دہ �ر� ۔‬
‫َ ّ َ ُ َّ‬
‫الساف َر ُ‬
‫ات۔‬ ‫ِ‬ ‫)‪(۶‬۔ ا ِلنساء‬
‫)‪(٧‬۔�ب �رت �دے ۔‬
‫َ َّ َ ُ ْ َ َ ُ‬
‫ا� ِميْلۃ‬ ‫)‪(۷‬۔الستا ِئر‬
‫۔)‪(٨‬۔ �ب � �خ �ل ۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َْ ُ َ‬
‫)‪(٨‬۔ال َو ْرد ا��ر ۔‬
‫ُ‬
‫)‪(٩‬۔�ر� �� ۔‬
‫َ َّ َ َ ُ َ ْ ُ ْ َّ ُ‬
‫)‪(۹‬۔ الثقافۃ ا�ورو ِبيۃ ۔‬
‫)‪(١٠‬۔� ��۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪28‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َُ‬ ‫َ ُْ ُ‬
‫� ُھ ْود الـ ُْم َت َو ِاصلۃ۔‬‫)‪(۱۰‬۔ا‬
‫)‪(١١‬۔دو � ��۔‬
‫َّ‬ ‫َ َّ َ‬
‫)‪(۱۱‬۔الط ِاول َت ِان الث ِميْ َن َت ِان۔‬
‫)‪(١٢‬۔ دو�ے رو� دان ۔‬
‫َ َْ َ ْ َ‬
‫)‪ (۱۲‬۔ ا�َنْفذ ِان الك ِب ْ َ� ِان۔‬
‫)‪(١٣‬۔ � � و�ن ۔‬
‫َ ّ ْ ْ ُ ْ َ َْ ْ ُ‬
‫)‪(۱۳‬۔ا ِلت ِلي ِفز يون ا� ِديد۔‬
‫)‪(١٤‬۔�� �ّن۔‬
‫َ َْ َ ُ ْ َ َ ُ‬
‫�ض َارۃ الغ ْر ِب ّيۃ ۔‬ ‫)‪(۱۴‬۔ا‬
‫)‪(١٥‬۔ ��رى �ں۔‬
‫َ ْ ُ ْ َ ُ َّ ْ َّ ُ‬
‫)‪(۱۵‬۔العط�ت الر ِ�يۃ۔‬
‫)‪(١٦‬۔ �� �ا۔‬
‫َ ُّ َ َ ُ ْ َ ْ َّ ُ‬
‫)‪(۱۶‬۔الشعراء الوط ِنيۃ ۔‬
‫)‪(١٧‬۔� � ۔‬
‫َ َ َ ْ ُ ُْ ْ َ ُ‬
‫)‪ (۱۷‬۔ ا�ن ِاشيد ا�لوۃ ۔ ‬
‫)‪(١٨‬۔� ��ك ڈا� ۔‬
‫ُ َّ ٌ َ‬
‫اع خ ِط ْ َ� ٌۃ۔‬‫)‪(۱۸‬۔ قط‬
‫)‪(١٩‬۔دو� �دے ۔‬
‫َ َ‬ ‫َ‬
‫)‪(۱۹‬۔ا ِّلس َت َار ِان اﻻ ْز َرق ِان ۔‬
‫)‪(٢٠‬۔�ا� � �ن ۔‬
‫َْ‬ ‫َْ‬
‫)‪ (۲۰‬۔ ال َھا ِت ُف الق ِديْ ُم ۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪29‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َّ ْ ْ ُ‬
‫اﻟﺘﻤ ِﺮﯾﻦ )‪(١٥‬‬
‫)وا� � ا� �� � �ف ا��(‬
‫�� �ں � اردو ��۔‬
‫ْ َ ُ ُّ ُ‬
‫النف ْو ِس ۔‬ ‫(۔اي ِت�ف‬ ‫)‪ِ ۱‬‬
‫)‪(١‬۔��ں � ا�د۔‬
‫َ َ ّ ُ ْ َ َ َّ‬
‫�ي ِۃ۔‬ ‫)‪(۲‬۔تقد ِم الب ِ‬
‫)‪(٢‬۔� ا�� � ��۔‬
‫ُ ْ َ‬
‫(۔قيْ َمۃال َوط ِن۔‬ ‫)‪ِ ۳‬‬
‫)‪(٣‬۔و� � �ر۔‬
‫الت ِل ِيفز ُي ْو ِن‬ ‫)‪(۴‬۔ج َھا ُز ّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪(٤‬۔� و�ن �۔‬
‫َ ُ ْ‬
‫ا� َصا ِن‬ ‫(۔عنا ن ِ‬ ‫)‪ِ ۵‬‬
‫)‪(٥‬۔�ڑے � �م۔‬
‫َُ ْ‬
‫(۔ق ْبلۃ ا� ُم ْس ِل ِم ْ َ�‬ ‫)‪ِ ۶‬‬
‫)‪(٦‬۔��ں � �۔‬
‫َ َ ُ َّ‬
‫الص ِّيا ِد‬ ‫)‪(۷‬۔ھد ف‬
‫)‪(٧‬۔�رى � � ۔ ‬
‫ا� َب ِل‬ ‫)‪(۸‬۔ق َّم ُۃ ْ َ‬
‫ِ‬
‫)‪(٨‬۔�ڑ � ��۔‬
‫َ َ ُ َّ‬
‫الن ْح ِل‬ ‫)‪(۹‬۔عسل‬
‫)‪(٩‬۔)� �(� � �۔‬
‫َ ُ ْ‬
‫)‪(۱۰‬۔كثْ َرۃ ا� َ َعا ِذيْ ِر‬
‫)‪(١٠‬۔�روں � �ت ۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪30‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َ ُ ْ‬
‫ات ال ُ ُ� ْوج‬ ‫)‪(۱۱‬۔ذ‬
‫ِ‬
‫)‪(١١‬۔� وا�۔‬
‫ْ ْ َ ُ َْ‬
‫(۔اسخدا م ا�ا ِس ِب‬ ‫)‪ِ ۱۲‬‬
‫)‪(١٢‬۔�� � ا�ل۔‬
‫َ ُ َّ ْ َ‬
‫ال�طا ِن‬ ‫)‪(۱۳‬۔داء‬
‫)‪(١٣‬۔� � �رى۔‬
‫َ ُ َّ‬
‫الص ْو ِت‬ ‫)‪(۱۴‬۔نا ِقل‬
‫)‪(١٤‬۔آواز � �د� ۔‬
‫َ ْ ُ‬
‫(۔مك َت َبۃا� َ ْع َھ ِد‬ ‫)‪۱۵‬‬
‫)‪ (١٥‬۔ ادارہ � َ ���ى۔‬
‫�ا ِك‬ ‫(۔عا ُ� ْا� ْ َ‬‫َ‬
‫)‪ِ ۱۶‬‬
‫)‪(١٦‬۔�ں � ��۔‬
‫ُ ُّ ْ‬
‫)‪(۱۷‬۔عش ال َي َ� َم ِۃ‬
‫)‪(١٧‬۔�� � �� ۔‬
‫ْ‬ ‫َ ْ‬
‫(۔مل َع ُب ا� َ ْد َر َس ِۃ‬ ‫)‪۱۸‬‬
‫)‪(١٨‬۔�ر� � �ان ۔‬
‫َ َُ ْ‬
‫(۔ر ّبۃ ال َبيْ ِت‬ ‫)‪۱۹‬‬
‫)‪(١٩‬۔� � ��۔‬
‫َ‬ ‫َ َ ْ‬
‫(۔ح ْول الك ْع َب ِۃ‬ ‫)‪۲۰‬‬
‫)‪(٢٠‬۔� � آس �س ۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪31‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُ‬ ‫َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ )‪(١٦‬‬
‫اردو �ں � �� ��۔‬
‫)‪(١‬۔� � � ‬
‫َ ْ َ ُ َْ َ‬
‫ا� ِافل ِۃ۔‬ ‫)‪(۱‬۔تذ ِكرۃ‬
‫)‪(١‬۔� �� � ��‬
‫َ ْ‬
‫(۔م ُاء ِب ٍ�۔‬‫)‪۲‬‬
‫)‪(٣‬۔��ر� � �� �‬
‫(۔م َت َع ّل ُم ْ َ‬
‫ا� ِام َع ِۃ۔‬ ‫)‪ُ ۳‬‬
‫ِ‬
‫)‪(٤‬۔� ��ب � �‬
‫ََ ُ َ‬
‫�ك ِب ْرك ٍۃ۔‬ ‫)‪ (۴‬۔‬
‫)‪(٥‬۔�روں � ��‬
‫ََ ُُ ْ َ‬
‫)‪(۵‬۔ت�لؤ الك َو ِاك ِب ۔‬
‫)‪(٦‬۔دروازے �  �زو‬
‫اب۔‬ ‫ب‬‫� ُاع الْ َ‬
‫(۔م ْ َ‬
‫)‪ِ ۶‬‬
‫ِ‬
‫)‪(٧‬۔��وں � ��۔‬
‫َ ْ ُ ُّ‬
‫)‪(۷‬۔تغ ِر يْد الط ُي ْو ِر۔‬
‫)‪(٨‬۔�ں � ��ى و �دا�۔‬
‫َ ُ ُْ ُ‬
‫ا�ق ْو ِل۔‬ ‫(۔خصب‬
‫)‪ِ ۸‬‬
‫)‪(٩‬۔�ن � ر�ر۔‬
‫َ َّ َ ُ ْ‬
‫(۔�اعۃ ال َھا ِت ِف۔‬ ‫)‪۹‬‬
‫)‪(١٠‬۔�� � ��۔‬
‫ُ َُْ َ َ‬
‫اط َمۃ ۔‬
‫)‪(۱۰‬۔دميۃ ف ِ‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪32‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪(١١‬۔�ہ � �۔‬
‫ُ‬
‫اح َبۃ ِھنْ ٍد۔‬ ‫َ‬
‫)‪ (۱۱‬۔ص ِ‬
‫ ڈ�‬
‫)‪(١٢‬۔�� � ّ ب‬
‫َ ُ ْ َ‬
‫)‪(۱۲‬۔ع َر َبۃ ال ِقط ِار۔‬
‫)‪(١٣‬۔ا� � �  �رم۔‬
‫َّ‬
‫(۔ر ِصيْ ُف الـ َْم َحط ِۃ ۔‬
‫)‪َ ۱۳‬‬
‫)‪(١٤‬۔�ى � �رہ۔‬
‫ُ َّ‬ ‫َ‬
‫الن ْھ ِر۔‬ ‫اطئ‬
‫)‪ (۱۴‬۔ش ِ‬
‫)‪(١٥‬۔�ڑ � ��۔‬
‫)‪(۱۵‬۔ق َّم ُۃ ْ َ‬
‫ا� َب ِل۔‬ ‫ِ‬
‫)‪(١٦‬۔�ر�� � �دور۔‬
‫َ‬
‫ص َنع ۔‬ ‫(۔ع ِام ُل الـ َْم ْ‬‫)‪۱۶‬‬
‫ِ‬
‫)‪(١٧‬۔��اروں � �ن و ��۔‬
‫َ‬ ‫َ َ َُ َْ‬
‫)‪ (۱۷‬۔ فخامۃ ا�ث ِر ي ِاء۔‬
‫)‪(١٨‬۔د�ار � �ى۔‬
‫َ َُ ْ‬
‫ا� َد ِار۔‬
‫)‪(۱۸‬۔ساعۃ ِ‬
‫)‪(١٩‬۔� � �۔‬
‫َ ُ َْ َ‬
‫(۔ر يْشۃ القل ِم۔‬ ‫)‪ِ ۱۹‬‬
‫)‪(٢٠‬۔ز� � � �اش۔‬
‫َُ‬
‫)‪(۲۰‬۔ ِم ْ َ�اۃ ز يْ َن َب ۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪33‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ )‪(١٧‬‬
‫)� اور ا� � � ا� �� � �ف ا��(‬
‫َ �� �ں � اردو ��۔‬
‫ّ ُ ْ ْ‬
‫)‪(ُ ۱‬م َو ظفو ا�َك َت َبۃ‬
‫� �ز�۔‬ ‫(۔���ى  ْ ُ‬ ‫)‪١‬‬
‫ا�مّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪ (۲‬مشا ِع ُر ِ‬
‫)‪(٢‬۔� َں � ��ت۔‬
‫�‬ ‫)‪َ (۳‬ف ّ� ُحو ِم ْ َ‬
‫)‪(٣‬۔� � �ن۔‬
‫َ ْ‬
‫)‪َ (۴‬ح ِديْق َتا ا� َ ِديْ َن ِۃ‬
‫)‪(٤‬۔� � دو �غ۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫)‪ (۵‬نا ِج ُح ْو ا� َ ْد َر َس ِۃ‬
‫)‪(٥‬۔�ر� � ��ب  �گ۔‬
‫َّ‬
‫)‪َ (۶‬ج َنا َحا الطا ِئ ِر‬
‫)‪(٦‬۔��ہ � دو �زو ۔‬
‫َ َ‬
‫)‪(۷‬ش َج َرتا ُب ْس َت ٍان‬
‫)‪(َ ٧‬۔�غ � دو در�۔‬
‫ات۔‬ ‫ي‬‫َ‬ ‫ت‬‫)‪(۸‬أ َحاديْ ُث الْ َف َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪(٨‬۔دو�اؤں � �۔‬
‫ْ‬
‫)‪(ُ ۹‬م َد ّ ِر ُسو ا� َ ْع َھ ِد ۔‬
‫)‪(٩‬۔ادارہ  َ� ا��ہ۔ ‬
‫َ ّ َ َّ‬
‫الن ْھ ِر‬ ‫)‪(۱۰‬ضفتا‬
‫)‪(١٠‬۔� � دو �رے۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪34‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُ َ‬
‫(س َو ِاعد ا�بْ َن ِاء‬ ‫)‪َ ۱۱‬‬
‫)‪(١١‬۔��ں � �زو۔‬
‫َ ْ‬
‫)‪(۱۲‬ن َابا ال ِفيْ ِل‬
‫)‪(١٢‬۔�� � دو دا�۔‬
‫ُ ْ ْ‬
‫)‪(َ ۱۳‬م َع ِاھد ال ِعل ِم۔‬
‫)‪(١٣‬۔� � ادارے۔‬
‫ُ َ َ َ‬
‫)‪(۱۴‬د ْم َي َتا عا ِئشۃ ۔‬
‫)‪(١٤‬۔�� � دو ��۔‬
‫َ َ َ ََ ُ‬
‫التف ّو ِق‬ ‫)‪(۱۵‬جا ِئزتا‬
‫)‪(١٥‬۔��� � دو ا�م۔‬
‫َ ْ ُ ْ َّ ُ ْ ّ‬
‫ات ا� ُ َع ِل ِم‬ ‫)‪(۱۶‬مسئو ِلي‬
‫)‪(١٦‬۔ا�د � ذ� دار�ں۔‬
‫َ َ ْ‬
‫(ص ِديْق َتا ال ِبنْ ِت‬ ‫)‪۱۷‬‬
‫)‪(١٧‬۔�� � دو �ں۔‬
‫ْ‬
‫(س ِفيْ َن َتا ال َب ْح ِر‬ ‫)‪َ ۱۸‬‬
‫)‪(١٨‬۔�ر � دو �ں۔‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫(غ ْر َف َ‬
‫ا�نْ ِتظ ِار‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫)‪۱۹‬‬
‫)‪(١٩‬۔ا�ر � دو �ے ۔‬
‫َ َ ُ ْ‬
‫ات ال ِھنْ ِد‬ ‫(�ك‬ ‫)‪ِ ۲۰‬‬
‫)‪ (٢٠‬۔�و�ن � �ں۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪35‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُ‬ ‫َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ )‪(١٨‬‬
‫اردو �ں � �� ��۔‬
‫)‪�� � �(١‬ت ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫(۔ح َدا ِئ ُق كش ِم ْ� ۔‬ ‫)‪َ ۱‬‬
‫)‪ �َ  ��(٢‬دو ��ں‬
‫َ ّ َ‬
‫(۔مظل َتا خ نا ِل ٍد۔‬ ‫)‪ِ ۲‬‬
‫لن‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫پ‬ ‫ن‬
‫)‪ � ��(٣‬دو  ىن‬
‫ََ ْ َ‬
‫�اال َول ِد ۔‬ ‫)‪ِ (۳‬۔م ْر‬
‫)‪� � �(٤‬و�ام‬
‫ََ ُ ُْ ْ َ‬
‫)‪ (۴‬۔ بر ِامج العطل ِۃ۔‬
‫)‪� � �(٥‬‬
‫ْ َ َ ُ ُّ َ‬
‫(۔�فظات الط� ِب ۔‬ ‫)‪ِ ۵‬‬
‫)‪(٦‬ا� � ��‬
‫ُ َ‬ ‫َ‬
‫)‪(۶‬۔ش َو ِارع َب ِر يْطا ِن َيا ۔‬
‫)‪�(٧‬ے � ��ں‬
‫َ َ ْ ُ َّ‬
‫اي۔‬ ‫ِ‬ ‫الش‬ ‫)‪(۷‬۔ فن ِاج�‬
‫)‪�(٨‬دى � ا�ا�ت‬
‫َ َ ْ ُ َّ‬
‫الز َواج ۔‬ ‫)‪(۸‬۔مص ِار يف‬
‫ِ‬
‫)‪��(٩‬ں � ��‬
‫َ َ ُ ْ‬
‫(۔مكا ِئد ال ُـم َن ِاف ِق ْ َ�۔‬ ‫)‪۹‬‬
‫)‪ � ��(١٠‬دو��ں‬
‫ُ َ َّ‬
‫)‪ (۱۰‬۔ق ْرطاالذ ْھ ِب۔‬
‫)‪ � ��(١١‬دو �ن‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪36‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُ َْ ْ‬
‫)‪(۱۱‬۔ اذناال ِفيْ ِل ۔‬
‫)‪(١٢‬ا�ن � ��‬
‫ا� ْم ِت َح ِان۔‬ ‫ات‬ ‫)‪ (۱۲‬۔ َو َر َق ُ‬
‫ِ‬
‫)‪(١٣‬ا�ف � �ر��‬
‫َ ٓ ُ َّ َ‬
‫السل ِف۔‬ ‫)‪ (۱۳‬۔ ما ِثر‬
‫)‪ � �(١٤‬دو�رے۔‬
‫َ َ ْ‬
‫(۔م َن َارتا ا� َ ْس ِج ِد۔‬ ‫)‪۱۴‬‬
‫)‪�� � �� ��(١٥‬ت‬
‫َ َ ُ َّ َ َ ْ َ ْ َّ‬
‫)‪ (۱۵‬۔ خسا ِئر الثقاف ِۃ الغر ِبي ِۃ۔‬
‫)‪(١٦‬۔�� � دو�ں �‬
‫َ َ َ َ َّ َ‬
‫الد ّر َاج ِۃ۔‬ ‫)‪ (۱۶‬۔ عجلتا‬
‫)‪�(١٧‬و�ن � �� داں‬
‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َُ‬
‫)‪(۱۷‬۔عل َ� ُء الط ِبيْ َع ِۃ ِلل ِھنْ ِد ۔‬
‫)‪ � ��  �(١٨‬دو�ے دار‬
‫الس ْج ِن ۔‬ ‫)‪(۱۸‬۔ َحار َسا ّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪(١٩‬در� � �‬
‫الص ِّف ۔‬
‫َ‬ ‫(۔ط َّ� ُب ّ‬ ‫ُ‬
‫)‪۱۹‬‬
‫)‪ � ���(٢٠‬ا��ت۔‬
‫َْ َ‬ ‫)‪َ ۲۰‬‬
‫(۔ج َوا ِئ ُز الف�ح ۔‬
‫ِ‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪37‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُ‬ ‫َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(١٩‬‬
‫)� �ف ا� �د �ں(‬
‫�� �ں � اردو ��۔‬
‫َ َ ُ ُ ْ ُ َّ َّ َ‬
‫الص ّي ِاد‬ ‫)‪(۱‬رصاص بند ِقي ِۃ‬
‫(۔�رى � �وق � ��۔‬ ‫)‪َ ١‬‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫الديْ ِن‬ ‫َ‬
‫)‪(۲‬أح ِاديث عل� ِء ِ‬
‫ْ‬
‫)‪(٢‬۔د� � � � �۔‬
‫ْ‬
‫(د ْو ُر َم َد ِار ِس ال ِھنْ ِد‬ ‫)‪َ ۳‬‬
‫ �ارس � �دار۔‬ ‫)‪(٣‬۔�و�ن �‬
‫َ َ َ ُ ُ َّ َ ْ ْ َ‬
‫ات أم ِر يكا‬ ‫)‪(۴‬ھج�ت قو ِ‬
‫)‪(٤‬۔ا�� � ��ں ��۔‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫)‪ِ (۵‬ل َسان ُم ْس ِل ِم ْي ف َرنْ َسا‬
‫)‪(٥‬۔�ا� � ��ں � ز�ن ۔‬
‫َ ُ ََ َ‬
‫(ر يْشۃ قل ِم خا ِل ٍد‬ ‫)‪ِ ۶‬‬
‫)‪(٦‬۔�� � � ��۔‬
‫َ ُ ُ‬
‫)‪(ِ ۷‬ق ّصۃ ط ُم ْو ُح َج ِار َي ٍہ‬
‫� �� � وا�۔‬ ‫(۔� َ�  َ�  ُ َ‬ ‫)‪٧‬‬
‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫)‪(۸‬حفحفۃ أ ْج ِنح ِۃ الط ُي ْو ِر‬
‫)‪(٨‬۔��وں � �زؤں � ��ا�۔‬
‫ّْ‬ ‫ُ َُْ َ‬
‫التل ِميْ ِذ‬ ‫اط ِر ِ‬ ‫(�عۃ خ ِ‬ ‫)‪۹‬‬
‫)‪(٩‬۔�� �  َ� دل � �ى۔‬
‫ْ‬
‫(صيْ ُت أ ْج َو ِاد ال َع َر ِب‬ ‫)‪ِ ۱۰‬‬
‫)‪(١٠‬۔�ب � �ں � �ت ۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪38‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ْ َْ‬ ‫َ ْ ُ َ َ‬
‫�ك ِۃ‬ ‫)‪(۱۱‬صوت ضف ِاد ِع ال ِ‬
‫)‪(١١‬۔��ب � ��ں � آواز۔‬
‫�‬ ‫(ج ْو َل ُۃ َر ِئيْس ِم ْ َ‬ ‫)‪َ ۱۲‬‬
‫ِ‬
‫)‪(١٢‬۔� � �ر �دورہ۔‬
‫ََ َ‬ ‫َ‬
‫(�يْ ُر قل ِم �ْ ُم ْو ٍد‬ ‫)‪ِ ۱۳‬‬
‫)‪(١٣‬۔�د � � � � آواز۔‬
‫ْ‬ ‫َُ ُ‬
‫)‪(۱۴‬ع ّ�ل َم َصا ِنع ال َي َاب ِان‬
‫ِ‬
‫)‪(١٤‬۔�� َن � �ر��ں � �دور۔‬
‫ْ َ َ‬
‫(� ُن أ ْس ِو َر ِۃ ا� َ ْملك ِۃ‬ ‫)‪َ َ ۱۵‬‬
‫)‪(١٥‬۔� � �ں � � ۔‬
‫ُ َّ ُ َ ْ َ َّ‬
‫الن ِ ّ�‬ ‫)‪(۱۶‬زوارروضۃ‬
‫ِ ِ‬
‫)‪ (١٦‬۔� �� ﷺ � رو� � زا��۔‬
‫َ َ‬ ‫ََ‬
‫)‪(۱۷‬عق َر َبا َساع ِۃ خا ِل ٍد‬
‫)‪(١٧‬۔�� � �ى � دو ��ں ۔‬
‫ُ ُ َ َْ َ‬
‫)‪(۱۸‬ط ْول ِر ْج� القنْغ ِر‬
‫ �رو  َ� دو�ں �وں � ��۔‬ ‫ُ‬ ‫)‪ (١٨‬۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪(۱۹‬تفقد أ ْح َو ِال السجن ِاء‬
‫)‪(١٩‬۔��ں � �� َت � ��ہ۔ ‬
‫َ‬
‫ات أ ْو ُر ّبا۔‬ ‫ُ ُ ُ ََ‬
‫)‪(۲۰‬سف ْور فت َي ِ‬
‫)‪(٢٠‬۔ �روپ � ��ں � � �د�۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪39‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُ‬ ‫َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(٢٠‬‬
‫اردو �ں � �� ��۔‬
‫)‪� � �(١‬ے � ��ں‬
‫َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْْ‬
‫)‪(۱‬۔شب ِابيك حجر ِۃ البي ِت ۔‬
‫)‪�� � �(٢‬ں � ��د‬
‫ََ‬ ‫َ َُ ْ ُ‬
‫)‪(۲‬۔ ِا ْس ِتغاثۃ َمظل ْو ِم ْي فل ْس ِط ْ� ۔‬
‫)‪(٣‬ر�ن � � � دن‬
‫َ َّ ُ ُ ْ َ َ ْ َ َ‬
‫)‪(۳‬۔أيام عطل ِۃ رمضان ۔‬
‫)‪�(٤‬رت � �ز� � َ �‬
‫ْ‬ ‫َ َ َْ‬
‫)‪(۴‬۔ َ� ُن خلخ ِال ا� َ ْرأ ِۃ۔‬
‫)‪�� � � ��(٥‬روں � آواز�‬
‫َ ْ َ َْ ْ َ َ‬ ‫ُ َ َ‬ ‫َ‬
‫ات ۔‬
‫ات ح ِديق ِۃ ا�يوان ِ‬ ‫)‪(۵‬۔ا ْص َوات حيْ َوان ِ‬
‫)‪� � �(٦‬روں � ا�و ر�خ ‬
‫ُُ ُ ُ َ ْ َ‬
‫)‪(۶‬۔نف ْوذ زع َ� ِء ال َوط ِن۔‬
‫)‪��(٧‬ں � �وق � ��‬
‫ات ۔‬ ‫و‬
‫ْ ُ َّ‬
‫ق‬ ‫ال‬ ‫ق‬ ‫اد‬ ‫ن‬‫ات َب َ‬‫)‪(۷‬۔ َط َل َق ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫)‪��(٨‬ر� � ��ں � �� ۔‬
‫ات ُس َو يْ َ‬ ‫َُ ُ َ َ‬
‫�ا ۔‬ ‫)‪(۸‬۔قب ْول ساع ِ‬
‫)‪ � �� � �(٩‬ا�ع۔‬
‫َّ َ‬ ‫َ َ‬
‫السف ِر ۔‬ ‫)‪(۹‬۔ ِا ْع� ُم ِابْط ِال‬
‫)‪�(١٠‬ا�ى ا�ل � �ں � �اد‬
‫َ ُ ُ‬
‫)‪(۱۰‬۔ع َدد ف ُص ْو ِل َم ْد َر َس ٍۃ ِابْ ِت َدا ِئ َي ٍۃ ۔‬
‫)‪� � � � �(١١‬ر�ں۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪40‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫ا� ّج ۔‬ ‫ات َس َفر ْ َ‬ ‫)‪(۱۱‬۔ا ْع َد َاد ُ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪�(١٢‬ب � �ا�ں � � �‬
‫ُ ُ ُ َّ ْ‬
‫�ود ُحك ِام ال َع َر ِب۔‬ ‫)‪ (۱۲‬۔‬
‫)‪(١٣‬ا�ن � ��ں � �� ۔‬
‫ا� ْم ِت َح ِان۔‬ ‫ات‬ ‫)‪(۱۳‬۔ َت َف ّ ُق ُد ُك َّر َ‬
‫اس‬
‫ِ ِ‬
‫)‪�� � ��(١٤‬ں � � ��۔‬
‫ْ ُّ‬ ‫َ َ َ ُ ََ‬
‫ات الك ِل َي ِۃ۔‬ ‫)‪(۱۴‬۔وقاحۃ فت َي ِ‬
‫)‪�(١٥‬ں � رو� � ا�‬
‫َّ َ‬ ‫ََ ُ َ‬
‫ات۔‬ ‫)‪(۱۵‬۔اث ُر بك ِاء الص ِب ّي ِ‬
‫)‪� � � � �(١٦‬ج‬
‫َْ‬ ‫َ َ‬
‫)‪(۱۶‬۔ز ِئ ُ� ا َس ِد الغ َاب ِۃ ۔‬
‫)‪� � ��(١٧‬ى �  ڈا�۔‬
‫َ ْ‬
‫)‪ (۱۷‬۔  ِميْ َن ُاء َساع ِۃ ال َي ِد۔‬
‫)‪� �(١٨‬غ � دو�ں ��ں � �� ۔‬
‫ُ ْ ُ ْ َ َّ‬
‫الن َع َام ِۃ ۔‬ ‫)‪(۱۸‬۔طول ِرج�‬
‫)‪�(١٩‬ب � �ں � �اد۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ََُ َ‬
‫اب ۔‬ ‫ات ال ِكت ِ‬ ‫)‪(۱۹‬۔عدد � ِْر يْن ِ‬
‫)‪��(٢٠‬ر � � ا�ن � ��۔‬
‫ا� ِام َع ِۃ ۔‬‫ات ا ْمت َحان ْ َ‬ ‫)‪(۲۰‬۔ َو َر َق ُ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪41‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُ‬ ‫َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ )‪(٢١‬‬
‫)� � �ف ا��(‬
‫�� �ں � اردو ��۔‬
‫ٓ‬
‫)‪(َ ۱‬ما ِر ُب ُھ ْم‬
‫)‪(١‬۔ان � �ور�۔‬
‫َ َ‬
‫(ح ِديْق ُت ٗہ۔‬ ‫)‪۲‬‬
‫)‪(٢‬۔اس ��غ۔‬
‫َ ُ ْ ُ َ ْ َ ُْ‬
‫)‪(۳‬رسول دول ِتكم۔‬
‫)‪(٣‬۔�رے � � �� ۔‬
‫ََ ُ‬
‫(�ال َھا ۔‬ ‫)‪۴‬‬
‫)‪ (٤‬۔اس )�رت(� �ب �ر� ۔‬
‫ُ َ‬
‫)‪(َ ۵‬ب َھاؤھا‬
‫)‪(٥‬۔اس )�رت(� رو� ۔‬
‫ََ ُ َ‬
‫اح ِك� ِب ِھ ْم‬ ‫)‪(۶‬نب‬
‫)‪(٦‬۔ان � �ں � �� ۔ ‬
‫َ‬
‫اك ُم ُم ِديْ ِر ّي ِت َنا‬ ‫)‪(۷‬ح ِ‬
‫َ‬
‫)‪(٧‬۔�رے � � �اں ۔‬
‫َ َ‬ ‫َ‬
‫)‪(۸‬ق َوا ِئ ُم ِمنْض َد ِتك‬
‫)‪(٨‬۔�رى َ �� �  �ے۔‬
‫ُ‬
‫)‪(ِ ۹‬انْ ِب َساط أيْ ِديْ ِھ ْم۔‬
‫)‪(٩‬۔ان � ��ں � �د� ۔‬
‫ُ‬ ‫)‪(ُ ۱۰‬م ْس َت ْش َف َي ُ‬
‫ات َم ِديْ َن ِتك ْم۔‬
‫)‪(١٠‬۔�رے � � ��۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪42‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َ َ ُ َ َ‬
‫)‪ (۱۱‬ا ْوضا ع ِصغ ِر ِھ ّن‬
‫)‪(١١‬۔ان � �ر�ں � �� ۔‬
‫َ‬
‫)‪ِ (۱۲‬غطا ُء ِإبْ ِر يْ ِق ٖہ۔‬
‫)‪(١٢‬۔ا ُس � � � ڈ�۔‬
‫ُ َ‬
‫)‪ (۱۳‬أ ْس َتا ذك‬
‫)‪(١٣‬۔�ےا�د۔‬
‫َ َ ُ ُ َْ َ‬
‫)‪(۱۴‬سا عۃ غرف ِتك‬
‫)‪(١٤‬۔�ے �ے � �ى ۔‬
‫َ‬
‫)‪َ (۱۵‬وا ِج ُبك۔‬
‫)‪(١٥‬۔�ا �� )ڈ��( ۔‬
‫)‪ِ (۱۶‬ف َنا ُء َم ْد َر َس ِت ِھ َ�‬
‫)‪(١٦‬۔ان دو�ں ��ر� � �۔‬
‫َ‬ ‫ّ‬
‫)‪ُ (۱۷‬م َع ِل ُم ْوا َم ْع َھ ِدنا ۔‬
‫)‪(١٧‬۔�ر ُے ادارے � ا��ہ ۔‬
‫َْ ُ ْ َ َ‬
‫� ِتك ۔‬ ‫)‪ِ (۱۸‬بيئۃ أ‬
‫)‪ (١٨‬۔ �رے ��ان � ��ل ۔‬
‫ُ‬ ‫َُ ُ‬
‫)‪ (۱۹‬ق ّوۃ انْ ِت َبا ِھك َ�‬
‫)‪(١٩‬۔� َ دو�ں � ��رى � ��۔‬
‫َ‬ ‫ُّ‬
‫)‪ِ (۲۰‬رقۃ ِث َيا ِب ِھ ّن۔‬
‫)‪(٢٠‬۔ان �ر�ں � �وں � �ر� ۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪43‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُ‬ ‫َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(٢٢‬‬
‫اردو �ں � �� ��۔‬
‫)‪�(١‬ى � �ى � �ہ ‬
‫َ‬
‫)‪(۱‬۔ ِصيْ ُت ف ِ ّن ِش ْع ِر ْی۔‬
‫)‪ (٢‬اس � � � � � � ‬
‫َ ُ َ‬
‫)‪(۲‬۔ َد ّر َاجہ َول ِد ٖہ۔‬
‫)‪ � (٣‬ى �ى � ڈا� ‬
‫َ َ‬
‫)‪(۳‬۔ ِميْ َن ُاء َساع ِتك ۔‬
‫)‪ � (٤‬ى � ى � دو � ‬
‫َ‬ ‫َ َ‬
‫� ُار ز ْو َج ِتك۔‬ ‫)‪(۴‬۔ ِ‬
‫)‪ (٥‬اس )�د ( � � � ‬
‫َ‬
‫)‪(۵‬۔ ِمنْش ِف ٖہ۔‬
‫)‪ (٦‬ان � ا� ف � �� ت‬
‫َْ ُ َ َ‬
‫ات ا ْس� ِف ِھ ْم ۔‬ ‫)‪(۶‬۔ ِخدم‬
‫)‪ � (٧‬رى � � دو � رے ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪(۷‬۔ َم َن َارتا َم ْس ِج ِدنا۔‬
‫)‪ � (٨‬ے � � � � دت ‬
‫َ ُ َ‬
‫)‪(۸‬۔ش َھ َادۃ ز ْو ِج ِك۔‬
‫)‪ (٩‬ان دو � � ں � ز�ر ‬
‫َ‬
‫)‪(۹‬۔ ُح ِ ّ ُ� ز ْو َج ِت ِھ َ�۔‬
‫)‪ (١٠‬اس )�رت ( � د� � ‬
‫ُ َّ ُ َ‬
‫)‪(۱۰‬۔قفازھا ۔‬
‫)‪� (١١‬ے � ز� � � ‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪44‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َ َ َْ‬
‫)‪(۱۱‬۔ َ� ُن خلخا ِل ِك۔‬
‫)‪ (١٢‬ان دو � � � د�ار�‬
‫ُ‬
‫)‪(۱۲‬۔ ُج ْد َران َبيْ ِت ِھ َ� ۔‬
‫)‪ (١٣‬ان )�ر�ں ( � � � �ا � ‬
‫َ‬ ‫َ ََُ‬
‫اط ِھ ّن ۔‬ ‫)‪(۱۳‬۔ف َوا ِئد نش ِ‬
‫)‪ (١٤‬اس )�رت( � �ں � � و � ر ‬
‫َُ َ‬
‫)‪ (۱۴‬۔ َصيْ َحۃ ا ْطفا ِل َھا ۔‬
‫)‪ � (١٥‬دو � � ا�ا زى ‬
‫ُ‬
‫)‪(۱۵‬۔ َر َم َاي ُتك َ� ۔‬
‫)‪ � (١٦‬رے � ں � � ‬
‫َ ُ ُ‬
‫)‪(۱۶‬۔ َمنْظ ُر ُحق ْو ِلك ْم ۔‬
‫)‪(١٧‬ان )�دو ں( � � � � � �ت ‬
‫َ ُ‬ ‫َ‬
‫)‪ (۱۷‬۔خ َسا ِئ ُر ت َساھ ِل ِھ ْم ۔‬
‫)‪ (١٨‬ان دو � �اؤں � � � ‬
‫َ ْ َ َ ُ َ َ‬
‫)‪(۱۸‬۔خشخشۃ ق ْبق َابا ِت ِھ َ� ۔‬
‫)‪ (١٩‬ان دو � � ن �ا زى ‬
‫َ‬
‫)‪ (۱۹‬۔ ِض َياف ُت ِھ َ� ۔‬
‫)‪ � (٢٠‬دو � ں � � � � � �‬
‫ََُ ُ‬
‫)‪ (۲۰‬۔ ِص َناعۃ ايْ ِديْك َ�۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪45‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُ‬ ‫َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ )‪(٢٣‬‬
‫)ا� ا�رہ اور �ر ا� � �� �� � (‬
‫�� �ں � اردو ��۔‬
‫ٰ َ َّ‬
‫)‪(۱‬ھذا الط ِر يْ ُق‬
‫)‪(١‬۔� را�۔‬
‫ُْ ْ َ َ‬ ‫َ َ‬
‫)‪ (۲‬ھا تا ِن ا�جرتا ِن‬
‫ �ے۔‬ ‫َ‬ ‫)‪(٢‬۔� دو �ں ‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ٰ َُ‬
‫)‪ (۳‬ھؤﻻ ِء الط� ُب‬
‫)‪(٣‬۔� � �۔‬
‫ْ َ ْ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َّ‬
‫السا ِئحا ِن اﻻ م ِر ِيكيا ِن‬ ‫)‪ (۴‬ذا ِنك‬
‫)‪(٤‬۔وہ دو ا�� �ح۔‬
‫ْ َ ْْ َ َ ُ ْ َ َْ َ ُّ‬
‫)‪ِ (۵‬تلك ا�ِر وحۃ الكھر با ِئ ِيۃ‬
‫)‪(٥‬۔وہ � وا� �۔‬
‫ُ ٰ َ ْ ُ ُ ُ ْ َ َّ ُ ْ َ‬
‫)‪ (۶‬اؤ ل ِئك ا�ؤ ِمنو ن الصا ِ�ون‬
‫)‪(٦‬۔وہ � �ن۔‬
‫ْ‬ ‫َ َ َّ َ‬
‫الد ْول َتا ِن ا� َُنا ِف َس َتا ِن‬ ‫)‪ (۷‬تا ِنك‬
‫)‪(٧‬۔وہ دو � �� ۔ ‬
‫ْ ُ ُ ْ ُ َّ َ ُ‬ ‫ٰ‬
‫)‪ (۸‬ھ ِذ ِہ ا�رو ب الدا ِميۃ‬
‫)‪ (٨‬۔� �ں ر� �۔‬
‫ْ َ َْ َ‬ ‫ّ ْ َ‬ ‫َ َ‬
‫السل ِسل َتا ِن الك ِب� تا ِن‬ ‫)‪ (۹‬ھا تا ِن ِ‬
‫)‪(٩‬۔� دو �ى ز��۔‬
‫َّ ْ َ ُ ْ ُٰ‬
‫ْ‬ ‫ٰ‬
‫)‪ (۱۰‬ھ ِذ ِہ الصحراء الك�ی‬
‫)‪(١٠‬۔� �ا �۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪46‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َ َ َّ‬
‫)‪ (۱۱‬ذا ِنك الطا ِئ َرا ِن‬
‫)‪(١١‬۔وہ دو ��ے  ۔‬
‫ٰ َ َّ ُ‬
‫)‪ (۱۲‬ذ لك الشا ِرع‬
‫)‪(١٢‬۔وہ �ك۔‬
‫ْ َ َْ َ ُ‬
‫)‪ِ (۱۳‬تلك النا ِفذۃ‬
‫)‪(١٣‬۔وہ رو� دان۔‬
‫ٰ ُ َ َْ َ‬
‫)‪ (۱۴‬ھؤ ﻻ ِء ا�ُؤ ّد َبا ُت‬
‫)‪(١٤‬۔� � � ادب ��ں ۔‬
‫َْ َ ُ‬ ‫ٰ‬
‫ا� ِديْقۃ‬ ‫)‪ (۱۵‬ھ ِذ ِہ‬
‫)‪(١٥‬۔ ُ� �غ۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫)‪ (۱۶‬أؤ ِلئك الف َت َيا ُت‬
‫)‪(١٦‬۔وہ � ��ں۔‬
‫ْ َ ْ ُ ْ َ ُ َْ ْ َ ُ‬
‫)‪ِ (۱۷‬تلك اﻻغ ِنيۃ ا� ِميلۃ‬
‫)‪(١٧‬۔وہ �ب �ر َت �ا� ۔‬
‫ُ َ َ ْ ّ َ‬
‫)‪ (۱۸‬اؤ ل ِئك ا� ُ َھذ ُب ْو ن‬
‫)‪(١٨‬۔وہ � �ب �گ۔‬
‫َ َ ْ َ َ َ ْ َّ ْ َ‬
‫)‪ (۱۹‬ذ ا ِنك الفتيا ِن الن ِشيطا ِن‬
‫)‪(١٩‬۔وہ دو � ��ان۔‬
‫ْ َ ْ ْ ُ ُْ ْ َ ُ‬
‫)‪ِ (۲۰‬تلك ال ِبنت ا� ِطيعۃ‬
‫)‪(٢٠‬۔وہ ��ں �دار ��۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪47‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُ‬ ‫َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ )‪(٢٤‬‬
‫اردو �ں � �� ��۔‬
‫)‪(١‬وہ دو �ں۔‬
‫َ َ َّ َّ َ َ‬
‫)‪(۱‬۔تا ِنك الصفارت ِان۔‬
‫)‪ (٢‬وہ دو ڈرا �ر۔‬
‫َ َ َّ َ‬
‫)‪(۲‬۔ذا ِنك السا ِئق ِان۔‬
‫)‪ (٣‬وہ دو �ے � ے � ‬
‫ْ ُ َ ّ ََ‬ ‫َ َ َْ َ َ‬
‫ا�ق� ِن ا�خ� ِان ۔‬ ‫)‪(۳‬۔ذا ِنك‬
‫)‪ � (٤‬دو � ب � ر ت � � ‬
‫ّ ْ َ َْ ْ َ‬ ‫ٰ َ‬
‫الديك ِان ا� ِمي� ِن۔‬ ‫)‪(۴‬۔ھ ِ ِ‬
‫ان‬ ‫ذ‬
‫)‪ (٥‬وہ �ى � ‬
‫ْ َ ُّ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ‬
‫)‪(۵‬۔ ِتلك الصحون الك ِب�ۃ ۔‬
‫)‪ � (٦‬دو � � رم ‬
‫ٰ َ َّ ْ َ‬
‫)‪(۶‬۔ھذ ِان الر ِصيف ِان۔‬
‫)‪ � (٧‬دو � � ‬
‫َ َ ْ ُ َّ َ‬
‫)‪(۷‬۔ھات ِان الكرات ِان۔‬
‫)‪ (٨‬وہ دو درا ز � � � ڑ ے ‬
‫َّ ْ َ‬ ‫َ َ َْ‬
‫)‪(۸‬۔ذا ِنك الف َر َس ِان الط ِو ي� ِن۔‬
‫)‪ � (٩‬دو � � اش ۔‬
‫َ َ َْْ َ‬
‫)‪(۹‬۔ھات ِان ا�ِ�ات ِان‬
‫)‪ (١٠‬وہ دو روز �� ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َْ َ‬
‫ا� ِر يْ َدت ِان ال َي ْو ِم ّي َت ِان ۔‬ ‫)‪(۱۰‬۔تا ِنك‬
‫)‪ �(١١‬ا� � ‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪48‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ٰ ْ ّ ُ‬
‫)‪ (۱۱‬۔ھ ِذ ِہ ا� ُ َع ِل َمۃ۔‬
‫)‪ � � (١٢‬‬
‫ََ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬
‫اا� ّ�ل۔‬ ‫)‪(۱۲‬۔ھذ‬
‫)‪ � (١٣‬ڈرا �‬
‫�ح ّي ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٰ‬
‫ات ۔‬ ‫)‪(۱۳‬۔ھ ِذ ِہ ا� َ ْ َ ِ‬
‫)‪ (١٤‬وہ دو �ے‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫)‪ (۱۴‬۔ذا ِنك القف َص ِان۔‬
‫)‪ � � � � (١٥‬رت ‬
‫ّ َ َ ُ ُْ ْ َ ُ‬ ‫ٰ‬
‫التجارۃ ا�ر ِ�ۃ۔‬ ‫)‪(۱۵‬۔ھ ِذ ِہ ِ‬
‫)‪ (١٦‬وہ � ب �ر ت � � ‬
‫ْ َ ُّ ْ َ ُ ْ َ ْ َ ُ‬
‫)‪(۱۶‬۔ ِتلك الدميۃ ا� ِميلۃ۔‬
‫)‪ (١٧‬وہ دو � � �� ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ َّ‬
‫اض َج ِان۔‬ ‫ِ‬ ‫الن‬ ‫ان‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫الث َ‬ ‫)‪ (۱۷‬۔ ذا ِنك‬
‫ُ‬ ‫)‪ (١٨‬وہ دو � رو زے ‬
‫َ‬ ‫َ َ َْ َ‬
‫ا� ِر يْ َدت ِان ا� ْس ُب ْو ِع ّي َت ِان ۔‬ ‫)‪(۱۸‬۔تا ِنك‬
‫)‪ � � � � � (١٩‬‬
‫َّ َ َ ُ َّ ْ َ ُ‬ ‫ٰ‬
‫)‪ (۱۹‬۔ھ ِذ ِہ الدجاجۃ الس ِمينۃ۔‬
‫)‪ � (٢٠‬دو � ے � ل ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ َ‬
‫)‪(۲۰‬۔ھات ِان القاع َت ِان الك ِب ْ َ�ت ِان۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪49‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُ‬ ‫َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ )‪(٢٥‬‬
‫�� �ں � اردو ��۔‬
‫ٌَ‬ ‫َْ ْ ُ‬
‫)‪(۱‬اﻻ غ َصا ن ُم ْو ِرقۃ‬
‫)‪(١‬۔� ْ� � دار �۔‬
‫َ ُ‬
‫)‪ (۲‬ا َّلرأ ّی َس ِديْ ٌد‬
‫)‪(٢‬۔راے در� �۔‬
‫َ‬ ‫َْ َ ُ‬
‫)‪ (۳‬ال ُع ّ� ل ُمتْ َع ُب ْو ن‬
‫)‪(٣‬۔�دور � ��ہ �۔‬
‫َ َّ ُ َ‬
‫� ٌس‬ ‫)‪(۴‬الن ِمر ِ‬
‫)‪(٤‬۔� � � �۔‬
‫َ ْ َ َْ ُ َ َ ٌ‬
‫)‪(۵‬اﻻ نھا ر فا ِئضۃ‬
‫)‪(٥‬۔�� �رى �۔‬
‫َ‬ ‫َ َّ‬
‫)‪ (۶‬الض َبا ُب كثيْ ٌف‬
‫)‪(٦‬۔�ا � �۔‬
‫�نْد ّ ُی َبا سلٌ‬ ‫)‪َ (۷‬ا ْ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫(۔�� �� �در �۔‬ ‫)‪٧‬‬
‫َ َّ ُ ُ َ ٌّ‬
‫)‪ (۸‬الل ِعب من ِشط‬
‫� �� وا� �۔‬ ‫)‪(٨‬۔� ‬
‫َ ْ َُ ُ َ َّ َ ٌ‬
‫)‪ (۹‬ا�نا ِظر خ� بۃ‬
‫)‪(٩‬۔� �ذب � �۔‬
‫ٌ‬ ‫ُ‬
‫� ُص ْو ن َم ِنيْ َعۃ‬ ‫)‪(َ ۱۰‬ا ْ ُ‬
‫)‪(١٠‬۔� �ط �۔‬
‫َ ّ ُْ َ َ ٌ‬
‫)‪ (۱۱‬ا ِلر يح عا ِصفۃ‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪50‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪(١١‬۔� �ا آ�� �۔‬
‫ََْ ْ ُ ُ ْ ٌَ‬
‫)‪ (۱۲‬اﻻ رض � ِدبۃ‬
‫)‪(١٢‬۔ز� � زدہ �۔‬
‫َ َْ َ ُ َ‬
‫)‪ (۱۳‬الق َنا عۃ ك ْ ٌ�‬
‫)‪(١٣‬۔�� �ا� �۔‬
‫َ َْ َ ُ َ َ ٌ‬
‫�ا ِفلۃ ِ�يْلۃ‬ ‫)‪ (۱۴‬ا‬
‫)‪(١٤‬۔� �ب َ �رت �۔‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫)‪ (۱۵‬عِ ٌّ� ُم َھذ ٌب‬
‫)‪(١٥‬۔� �ب �۔‬
‫َ َّ َ ْ ُ َ ُ ْ َ‬
‫)‪ (۱۶‬الت� ِميذ ف ِا�و ن‬
‫)‪(١٦‬۔� �ار � ۔‬
‫َ ُْ ُ ْ ُ َ َ ٌ‬
‫)‪ (۱۷‬القصو ر شا ِھقۃ‬
‫)‪(١٧‬۔� �و�� � ۔‬
‫َ َْ‬
‫)‪ (۱۸‬الف َر َسا ِن َجا ِ َ�ا ِن‬
‫)‪(١٨‬۔دو�ں �ڑے �� �۔‬
‫َ َ‬ ‫َ ْ‬
‫)‪ (۱۹‬ا� َ ْد َر َس َتا ِن ِ�يْل َتا ِن‬
‫)‪(١٩‬۔دو�ں �ر� �ب �رت �۔‬
‫َ‬ ‫)‪َ (۲۰‬ا� ِْ ْ‬
‫ص َبا ُح ُم ّت ِق ٌد‬
‫)‪(٢٠‬۔�اغ رو� �۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪51‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُ‬ ‫َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ )‪(٢٦‬‬
‫اردو �ں � �� ��۔‬
‫)‪(١‬۔�ں � �‬
‫َ ُ ُّ َ ْ ُ ْ َ ٌ‬
‫)‪ (۱‬۔ا�م �زونۃ۔‬
‫)‪(٢‬۔�رے �ار �‬
‫َ ٌ‬ ‫َ ُ‬
‫)‪(۲‬۔ا ّلن ُج ْو ُم ﻻ ِم َعۃ۔‬
‫)‪(٣‬۔دو�ں  �غ � �‬
‫َ َ‬ ‫َ َْ َ‬
‫� ِديْق َت ِان ك ِثيْف َت ِان۔‬ ‫)‪(۳‬۔ا‬
‫)‪(٤‬۔��  �ف �ے �‬
‫َ َ َ ْ ُ َ َْ ٌ‬
‫)‪(۴‬۔ا�ب ِار يق ن ِظيفۃ۔‬
‫)‪(٥‬۔�ى � ڈا� �ب �رت � ‬
‫ْ َ ُ َّ َ َ‬
‫الساع ِۃ ِ�يْ ٌل۔‬ ‫(۔ميناء‬ ‫)‪ِ ۵‬‬
‫)‪(٦‬۔دو�ں رو�ان � �‬
‫ََْ‬ ‫َ َ ََ‬
‫)‪(۶‬۔ا ّلن ِافذت ِان ُمغلق َت ِان۔‬
‫)‪(٧‬۔��ں � زدہ � ‬
‫َ َْ َ َ ُ َ َ ٌ‬
‫ات �ْ ُز ْونۃ۔‬ ‫)‪(۷‬۔الفتي‬
‫)‪(٨‬۔�� � � �‬
‫َْ َ‬
‫)‪(۸‬۔ال ِبنْ ُت ق ِص ْ َ� ٌۃ۔‬
‫)‪(٩‬۔درس �� �دہ �‬
‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُْ‬
‫)‪(۹‬۔الف ُص ْول َو ِسيْ َعۃ۔‬
‫)‪(١٠‬۔�ل �� �‬
‫َ ََْ ُ َ ٌَ‬
‫)‪ (۱۰‬۔ ا�زھار را ِئعۃ۔‬
‫)‪(١١‬۔�ر� دراز�� �‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪52‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َ َ‬ ‫َ‬
‫)‪(۱۱‬۔ا ِّلن َس ُاء ط ِو يْ� ٌت۔‬
‫)‪(١٢‬۔�� �ى �‬
‫�ۃ۔ٌ‬ ‫َ َ ْ َ ُ ُ َ ّ ََ‬
‫)‪(۱۲‬۔ا�غصان �‬
‫)‪(١٣‬۔دو�ں ��ں � �� �‬
‫ّ‬ ‫َْ‬
‫)‪ (۱۳‬۔ ال ِبنْ َت ِان ُم َت َع ِل َم َت ِان۔‬
‫)‪(١٤‬۔ا��ں �� �� �‬
‫ات۔‬‫(۔الـ ُْم َع ّل َ� ُت ُم َد ّر َب ٌ‬ ‫َ‬
‫)‪۱۴‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪(١٥‬۔ا� � �‬
‫َ ََْ ُ َ ُ ْ َ‬
‫)‪(۱۵‬۔ا�ن ِبياء ص ِادقون۔‬
‫)‪(١٦‬۔دو�ں �� ��رت �‬
‫َ َ‬ ‫َ ُّ‬
‫لد ْم َي َت ِان ِ�يْل َت ِان۔‬ ‫)‪(۱۶‬۔ا‬
‫)‪(١٧‬۔��ت � �‬
‫ات ُ�ْ َتھ َد ٌ‬ ‫(۔ا ّلتلْميْ َذ ُ‬‫َ‬
‫ات ۔‬ ‫ِ‬ ‫)‪ِ ِ ۱۷‬‬
‫)‪(١٨‬۔� �� �‬
‫َ ََْ ُ َ ُ َْ‬
‫)‪ (۱۸‬۔ا�طفال جا ِئعون۔‬
‫)‪(١٩‬۔�رت �ن دہ �‬
‫(۔ا ّلت َج َار ُۃ ُم َّ‬ ‫َ‬
‫� ٌۃ۔‬ ‫ِ‬ ‫)‪ِ ۱۹‬‬
‫)‪(٢٠‬۔دو�ں �� دو د�رى �‬
‫ُ‬ ‫ََْ َ‬
‫)‪(۲۰‬۔ال َبق َرت ِان َحل ْو َب َت ِان ۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪53‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُ‬ ‫َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(٢٧‬‬
‫�� �� � � �� � � �و � اردو� �� �و۔‬
‫اردو‬ ‫��‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫�ار �� وا� ��ر �‬ ‫ا َّلر ِاك ُب ْون ن ِبيْ ُح ْون‬
‫َ َ َ‬ ‫َ ْ‬
‫دو �ى �� وا� ��م �‬ ‫ا� ُ َت َس ِارع ِان ف ِاش� ِن‬
‫َ َ َّ َ ُ َ ٌ‬
‫�� �ر �ز � �‬ ‫ات ِ�يْ َنۃ‬ ‫الغواص‬
‫َ‬ ‫َ َّ َّ‬
‫دو �ں �� �ے �‬ ‫الث� َج َت ِان َب ِار َدت ِان‬
‫�ر دار �ر� � �‬ ‫ات‬ ‫ا� ٌ‬ ‫ات َص َ‬ ‫َا� ْ ُ َم ّر َض ُ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ِ َْ ْ َ ُ َ‬
‫�� �ا �‬ ‫ُ‬
‫الببغاء اخ�‬
‫َ َْ ْ ٓ‬
‫�م � �ر �‬ ‫ا� ا ِ ٌ�‬ ‫ا� ِ‬
‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫� وا� � �‬ ‫ال َبا ِئ ُع ْون َص ِادق ْون‬
‫دو�ں �ے دار �ار �‬ ‫� ِار َس ِان َيقظ ِان‬
‫َْ‬ ‫َا ْ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫��ں � دو�ں � � �‬ ‫ال ِق َم ْط َرت ِان َج ِديْ َدت ِان‬
‫َ‬ ‫َ َ ُ َ‬
‫دو�ں � �رڑ �� �‬ ‫ا ّلس ّب ْو َرت ِان َس ْو َدت ِان‬
‫ُ َ ٌْ‬ ‫َ‬
‫� �ا� �‬ ‫ا� َ َح ِار يْث ق ِد َ�ۃ‬
‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ‬
‫� � �‬ ‫ا� ِ ْر َو َحۃ َر ِخيْ َصۃ‬
‫َ ٓ ُ َ ٌَ‬
‫�� �ب �رت �‬ ‫اﻻ ِن َيۃ ِ�يْلۃ‬
‫َ َ ُ ْ ٌ‬
‫رو� دان � �ے �‬ ‫ا ّلن َو ِافذ َمف ُت ْو َحۃ‬
‫َ ُ َ َ ُ ٌَ‬
‫�ا � ر�ر �‬ ‫ا ّلسل ْحفاۃ َب ِطيئۃ‬
‫َ ُ َّ ْ‬
‫� � �‬ ‫ا ّلسك ُر ُحل ٌو‬
‫َ‬ ‫َ ْ َ‬
‫دو د� �ان � �ے �‬ ‫ا�َا ِئ َدت ِان َم ْب ُس ْوط َت ِان‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪54‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َ ّ‬
‫�ڑے � �� �ا �‬ ‫ا ِلش َت ُاء َب ِار ٌد‬
‫��� � �‬ ‫َ ْ ُ َّ َ ٰ ٌ‬
‫ری ِف ّج‬ ‫الكمث‬

‫ُ‬
‫طفولۃ ُجحا ‪:‬و ھو صغ� ذھبت أمہ إ� عرس وتركتہ � ا��ل بعد‬
‫ُ‬
‫ما أوضعتہ أن �فظ الباب۔جلس جحا ح� الع� و�ّا � ُتع ْد ّأم ٗہ قام وخلع‬
‫‪،‬فل� رأتہ �خت‪ ،‬و�ك ما ھذا؟‬ ‫الباب و�لہ ع� ظھرہ وذھب بہ إ� أمہ ّ‬
‫جي ًدا ۔‬
‫فقال لھا‪:‬أوصيت� أن أحفظ الباب وھا أنا أ�لہ إليك وقد حفظتہ ّ‬
‫ِ‬
‫ٌ‬
‫ملك � الزمان ّ‬
‫ا�ول ‪،‬وكان مثق� كث� الشحم ﻻ ينتفع بنفسہ‬ ‫كان‬
‫ٰ‬ ‫إ� �يلۃ ّ‬ ‫ب� وقال‪ :‬احتالوا ّ‬‫ا�تطب ْ َ‬
‫‪،‬فجمع ّ‬
‫�ف ع� �مي ھذا قلي� ‪،‬ف� قدروا‬ ‫ِ‬
‫فارہ‪،‬فبعث إليہ وأشخصہ‬ ‫متطي ٌب ٌ‬
‫لہ ع� شي ‪،‬فبعث لہ رجل عاقل أديب ّ‬
‫فقال لہ‪:‬عا�� ولك الغ�۔‬
‫منج ٌم ۔دع� أنظر الليلۃ � طالعك‬ ‫متطي ٌب ّ‬ ‫قال‪ :‬أصلح اﷲ ا�لك ‪،‬أنا ّ‬
‫‪:‬أي دواء يوافق طالعك فأسقيك ۔فغدا عليہ فقال‪ :‬أيھا ا�لك ‪،‬ا�مان ؟قال‪:‬‬ ‫ّ‬
‫يدل ٰ‬‫ّ‬
‫ع� أن البا� من عمرك شھر‪،‬فإن‬ ‫لك ا�مان‪:‬قال ‪:‬رأيت طالعك‬
‫ٰ‬
‫أحببت عا�تك ‪،‬وإن أردت بيان ذلك ‪،‬فاحبس� عندك ‪،‬فإن كان لقولي‬
‫م� ۔فحبسہ ّ‬ ‫‪،‬وإﻻ فاستقص ّ‬ ‫ّ‬ ‫فخل ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ �،‬رفع ا�لك ا��ھي‬ ‫ع�‬ ‫حقيقۃ‬
‫ّ‬
‫مھت� كل� انسلخ يوم ازداد ّ‬ ‫واحتجب عن الناس ‪،‬وخ� وحدہ ّ‬
‫ح� ھزل‬‫غ� ّ‬
‫يوما ‪،‬فبعث إليہ وأخرجہ ۔فقال‬ ‫وخف �مہ ‪،‬وم� لذلك �انيۃ و�ون ً‬ ‫ّ‬
‫عزوجل من أن أعلم الغيب‬ ‫ّ‬ ‫‪:‬ماتري ؟قال‪ :‬أعز اﷲ ا�لك ۔أنا أھون ع� اﷲ‬
‫‪،‬واﷲ ما أعرف عمری ‪،‬فكيف أعرف عمرك؟إ�ا � يكن عندی دواء إﻻ ّ‬
‫الغم‬
‫ّ‬ ‫ّ ّ‬
‫الغم إﻻ بھذہ العلۃ ۔فأجازہ وأحسن إليہ ۔‬ ‫‪،‬فلم أقدر أن أجلب إليك‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪55‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُ‬ ‫َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(٢٨‬‬
‫�� �ں � �� �ا �� اردو � �� �و۔‬
‫��‬ ‫�رت‬ ‫��‬ ‫�رت‬
‫َ ُ َّ‬ ‫َ َْ ُ َ‬
‫� ��ب �‬ ‫الط� ُب‬ ‫� آ�د �‬ ‫الق ِبيلۃ ع ِام َر ٌۃ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫فا ِئ ُز ْون‬
‫ََُْ ٰ َ‬ ‫ٌَ‬ ‫َ ُّ‬
‫لد ُر ْو ُس َس ْھلۃ ا�ق آ�ن � ا�ساری اب ِر ياء �ى � �ر �‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ا‬
‫ََْ ُ َ‬ ‫َْ َ َ‬
‫�� �ف �‬ ‫اف‬ ‫الـمـاء ص ٍ‬ ‫�ا �ا �‬ ‫ال َعل ُم ا ْ َ� ُر‬
‫َ ْ ْ َُ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ َُ‬
‫�ض �� �‬ ‫�كۃ ك ِد َر ٌۃ‬ ‫ا ِل‬ ‫ا ّلت ّج ُار َوا ِثق ْون �� �ا�د �‬
‫ََْ َ‬ ‫َ ُ‬
‫دو�ں �ے ذ� ‬ ‫ال َبق َرت ِان‬ ‫�رے �ار �‬ ‫ا ّلن ُج ْو ُم‬
‫�ہ �‬ ‫َمذ ُب ْو َح َت ِان‬
‫ْ‬
‫ات‬ ‫َﻻم َع ٌ‬
‫ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُْ ُ‬
‫�د ذ� �‬ ‫� َناۃ معاقب ْون �م �ا �� � ا ِ ّلرجال اذ ِك َياء‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬
‫َ َّ َ َ ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫�� � �‬ ‫الدجاجۃ‬ ‫�ہ � �‬ ‫اك َھۃ َيا ِن َعۃ۔‬ ‫الف ِ‬
‫َ‬
‫َبيْض ُاء‬
‫َْ ْ َ ٌَ‬ ‫َا ْ َ‬
‫�اں �ا �‬ ‫دو�ں ر� �م � ال ِب ُ� ع ِميْقۃ‬ ‫� ِر يْ َر ِان‬
‫َ‬
‫ن ِاع َ� ِن‬
‫ّ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ َ‬
‫ا ّلطا ِل َب ِان َن ِاد َم ِان دو�ں �� �  الك ْر ُم ُم َت َس ِل ٌق ا�ر � � �� ‬
‫�� �‬ ‫��ہ �‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫لصب َّي ُ‬ ‫َ َّ‬
‫دو�ں �ے ‬ ‫ال ِق ْر َب َت ِان‬ ‫�ں رو� وا� ‬ ‫ات‬ ‫ا ِ‬
‫َ َ‬ ‫ُ‬
‫�ے �ے �‬ ‫مْل ْو َءت ِان‬ ‫�‬ ‫ات‬ ‫َباك َي ٌ‬
‫ِ‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪56‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ )‪(٢٩‬‬
‫)ا� ا�رہ � �ا �(‬
‫�� �ں � اردو ��۔‬
‫ٰ َ ََ‬ ‫ٰ َ َُ‬
‫)‪(۱‬ھذا ت ّن ْو ٌر َوذ ِلك خ ّب ٌاز۔‬
‫)‪(١‬۔� �ر � اور وہ ��� �۔‬
‫)‪(َ ۲‬تان َك ُم َع ّل َم َتان َو ٰھ ُؤ َﻻ ِء َطال َباتٌ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪(٢‬۔وہ دو �ں � � اور � � ��ت �۔‬
‫ٰ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ‬
‫)‪ (۳‬ھ ِذ ٖہ َس ّب ْو َر ٌہ َوذ ِلك ل ْو ٌح ۔‬
‫)‪(٣‬۔� � �رڈ � اور وہ � �۔‬
‫ات ُم ْس ِل َ� ٌت ۔‬ ‫)‪ُ (۴‬ا ْو ٰلئ َك تلْميْ َذ ٌ‬
‫ِ ِ ِ‬
‫)‪(٤‬۔وہ � � ��ت �۔‬
‫ٰ َُ ََ ُ ْ َ ُ‬
‫)‪(۵‬ھؤﻻ ِء ت� ِميْذ َو ِتلك ف ُص ْو ٌل ۔‬
‫)‪(٥‬۔� � � � اور وہ درس �� �۔‬
‫ُ‬ ‫ٰ َ‬
‫)‪(۶‬ھ ِذ ٖہ َبق َر ٌۃ َحل ْو ٌب‬
‫)‪(٦‬۔� دود�رى �ے �۔‬
‫ْ َ ََ َ ْ‬
‫ا� ال َبيْ ِت‬ ‫)‪ِ (۷‬تلك او ِ‬
‫)‪(٧‬۔وہ � � �� �۔‬
‫(ھذہ َس َّي َار ٌہ َوتلْ َك َحاف َ�تٌ‬ ‫ٰ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫)‪ٖ ِ ۸‬‬
‫)‪(٨‬۔� ���ر � َ اور وہ � � ۔‬
‫َ‬ ‫ٰ‬
‫)‪(۹‬ھ ِذ ٖہ ُص ُح ٌف أ ْس ُب ْو ِع ّي ٌہ۔‬
‫)‪(٩‬۔ ُ� � روزہ �۔‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٰ َ ُ ُ‬
‫)‪(۱۰‬أ ْول ِئك ط َھاۃ ا�َط َبخ ۔‬
‫ِ‬
‫)‪(١٠‬۔وہ � � �ور� �۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪57‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ْ َ‬
‫)‪ِ (۱۱‬تلك ِش َي ٌاہ َس ْو َد ُاء‬
‫َ‬ ‫)‪(١١‬۔وہ �� ��ں �۔‬
‫ٰ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ َ‬
‫)‪ِ (۱۲‬تلك ُص ُح ْون َوھ ِذ ٖہ أ َب ِار يْ ُق‬
‫)‪(١٢‬۔وہ � � اور � �� �۔‬
‫ٰ َ َ ْ ٌ َ َ َ ََ ََ‬
‫)‪(۱۳‬ھذا مس ِجد وھات ِان منارت ِان‬
‫)‪(١٣‬۔� � � اور � دو�ں �رے �۔‬
‫ٰ ُُ‬ ‫ٰ َ‬
‫)‪ (۱۴‬ذ ِلك َم ْو ِق ٌد َوھ ِذ ٖہ قد ْو ٌر‬
‫)‪(١٤‬۔وہ �� � اور � َ ���ں � ۔‬
‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ٰ‬
‫)‪ (۱۵‬ھ ِذ ٖہ َر ْوضۃ ا� ْطف ِال‬
‫)‪(١٥‬۔� �ر ُن �رڈن �۔‬
‫ْ َ َّ‬
‫ا�ب ِتدا ِئي ِۃ‬ ‫ۃ‬ ‫س‬ ‫)‪ٰ (۱۶‬ھ َذان أ ْس َت َاذا ا� َْ ْد َر َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪(١٦‬۔� دو�ں �ا�ى ا�ل � ا�د �۔‬
‫اب‬ ‫ب‬ ‫�اعا الْ َ‬ ‫)‪َ (۱۷‬ذا ِن َك ِم ْ َ‬
‫ِ‬
‫)‪(١٧‬۔وہ دو�ں دروازے � �اڑ �۔‬
‫ْ َ َ ٌ َ ََ َ َ‬
‫)‪ِ (۱۸‬تلك َد ّر َاجۃ َوھات ِان ع َجل َت ِان‬
‫� � اور � دو�ں � � ۔‬ ‫)‪(١٨‬۔وہ �‬
‫ْ َ َ َ َّ ٌ َ ْ َّ ٌ‬
‫)‪ِ (۱۹‬تلك ��ت شھ ِر يۃ‬
‫)‪(١٩‬۔وہ ��� ر�� �۔‬
‫ٰ ُ َ َ ُ َّ ّ ََ‬
‫ات ۔‬ ‫)‪(۲۰‬ھؤﻻ ِء سا ِئقوا السيار ِ‬
‫)‪(٢٠‬۔� � �� �روں � ڈرا�ر �۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪58‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُ‬ ‫َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ )‪(٣٠‬‬
‫اردو�ں � �� ��۔‬
‫)‪(١‬۔� �� � اور وہ �را� � ۔‬
‫ٰ َ َ ُ َ ٰ َ َ ْ َ ُ ّ ُُ‬
‫)‪(۱‬۔ھ ِذ ٖہ شو ِارع وذ ِلك مفرق الطر ِق۔‬
‫)‪ �(٢‬دو�ں �دہ �� � ۔‬
‫َ َ َ َ‬
‫)‪(۲‬۔ذا ِنك ش ِارع ِان َو ِسيْ َع ِان۔‬
‫)‪ (٣‬وہ � آ�ن � اور � � �دل � ‬
‫ٰ َ َ َ ٌ َ ْ َ ُ َ ٰ ُ ُ ْ ٌ َ َْ ٌ‬
‫)‪(۳‬۔ذ ِلك �اء ازرق وھ ِذ ٖہ غيوم ك ِثيفۃ ۔‬
‫)‪ � (٤‬ر�ے ا� � اور وہ � �رم � ‬
‫ٰ َ َّ ٌ ٰ َ‬
‫)‪(۴‬۔ھ ِذ ٖہ َ�طۃ َوذ ِلك َر ِصيْ ٌف۔‬
‫)‪� � (٥‬ل � اور وہ �ى � ‬
‫ٌ‬ ‫ٰ َ ٌَ ٰ َ‬
‫)‪(۵‬۔ھ ِذ ٖہ قاعۃ َوذ ِلك ُر َواق۔‬
‫)‪ (٦‬وہ وا� � � اور � � � ‬
‫ٌ‬ ‫ْ َ ْ ٌَ ٰ‬
‫)‪(۶‬۔ ِتلك ِمغ َسلۃ َوھ ِذ ٖہ ِم ْر َو َحۃ ۔‬
‫)‪�� � � (٧‬ں � �ر� � ا��ہ � ‬
‫ْ ْ‬ ‫ٰ َُ َ َُ‬
‫)‪(۷‬۔ھؤﻻ ِءئ ا َسا ِتذۃ َم ْد َر َس ِۃ ال ِول َد ِان ۔‬
‫ ��ر�ى ��زم � ‬ ‫)‪ � � (٨‬ى ب‬
‫ٰ َ ُ َ َّ ُ ْ َ ْ َ َ ْ َ َّ‬
‫)‪(۸‬۔ھذا موظف الـمكتب ِۃ العام ِۃ ۔‬
‫)‪� � � (٩‬و�� �ر� � ار�ن � ‬
‫ْ‬
‫ـان ِلل ِھنْ ِد۔‬ ‫�ل َ‬
‫ـم‬ ‫ْ‬ ‫(۔ھ ُؤ َﻻء َا ْع َض ُاء الْ َ‬
‫ٰ‬
‫)‪۹‬‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪� � (١٠‬در � � اور وہ ڈر�ك �ى � ‬
‫ٌَ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫ٰ َ َ‬
‫)‪(۱۰‬۔ھذا ا َس ٌد َب ِاس ٌل َو ِتلك ش ٌاۃ َج َبانۃ۔‬
‫)‪ � � (١١‬وا�ت � اور وہ �� ا�� ‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪59‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َ ٌ‬
‫اط ْ ُ� ك ِاذ َبۃ۔‬ ‫َ ٌَ َ ْ َ ََ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬
‫)‪(۱۱‬۔ھ ِذ ٖہ ِقص ٌص ص ِادقۃ و ِتلك اس ِ‬
‫)‪ � (١٢‬دو � � � اور وہ �درى �� ‬
‫ْ َ َ ْ ٌ َ ٌ‬ ‫َ َ‬ ‫ٰ َ‬
‫)‪(۱۲‬۔ھذ ِان َو َرق ِان ن ِاع َ� ِن َو ِتلك اغ َصان خ ِش َنۃ ۔‬
‫)‪ � (١٣‬دو�ں �� � اور وہ دو�ں ا�ر�ں � ‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ٰ َ َّ َّ‬
‫)‪ (۱۳‬۔ ھات ِان ث� َج َت ِان َوتا ِنك ِخ َزان َت ِان۔‬
‫)‪ (١٤‬وہ �ا�ى ا�ل � � � ۔‬
‫َ‬
‫ا�بْ ِت َدا ِئ ّي ِۃ۔‬ ‫ۃ‬ ‫س‬‫(۔ذل َك ُمديْ ُر الْ َـم ْد َر َ‬ ‫ٰ‬
‫)‪۱۴‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫ُ‬ ‫َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(٣١‬‬
‫)� ا� ا�رہ اور �ر ا� � �� �ا �(‬
‫�� �ں � اردو ��۔‬
‫ٌَ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ ُْ‬
‫)‪(۱‬۔ھ ِذ ِہ الق ْض َبان َح ِديْ َد ّيۃ‬
‫)‪(١‬۔� �ى �� � �۔‬
‫ُ ْ ٰ َ ُْ َ ْ ُ ْ َ َ ُ ْ َ‬
‫)‪ (۲‬أول ِئك ا�ھن ِدسون ب ِارعون‬
‫)‪(٢‬۔وہ ا� �� �‪.‬‬
‫ُ ْ ٰ َ ُْ َ ُ َ ُ ْ َ‬
‫)‪ (۳‬أول ِئك القضاۃ ع ِادلون ۔‬
‫)‪(٣‬۔وہ �� ا�ف ور �۔‬
‫َ َ ْ ََ َ َ‬
‫)‪ (۴‬تا ِنك ا� َ َجل ّت ِان ش ْھ ِر ّيتا ِن ۔‬
‫َ‬
‫)‪(٤‬۔وہ دو�ں ر�� ��� �۔‬
‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ُّ‬
‫الس ُح ُب َم َ� ِاك َمۃ ۔‬ ‫)‪ِ (۵‬تلك‬
‫)‪(٥‬۔وہ �دل � � �  �۔‬
‫َّ َ ُ ُ َ َّ ٌ‬ ‫ٰ‬
‫ال�كات دو ِليۃ ۔‬ ‫)‪ (۶‬ھ ِذ ِہ ِ‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪60‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪(٦‬۔� �ں � ا��ا� �۔‬
‫ٰ َُ َ َْ ُ ُ َ ُ ْ َ‬
‫)‪(۷‬ھؤﻻ ِء ا��ار مش ِاغبون‬
‫ے �گ �دى �۔‬ ‫)‪(٧‬۔� �‬
‫َ َْ ُ َ ٌَ‬ ‫ٰ‬
‫)‪ (۸‬ھ ِذ ٖہ ا�خطاء شا ِئعۃ‬
‫)‪(٨‬۔� �ا�ں �م �۔‬
‫ٰ ُ َ ُْ ُ ْ ُ ُ ْ َ ُ‬
‫)‪ (۹‬ھؤﻻ ِء ا�نود شجعان‬
‫)‪(٩‬۔� �� �در �۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ َ َّ َ‬
‫)‪(۱۰‬ھذ ِان الط ِر يْق ِان ف ِصيْح ِان‬
‫)‪(١٠‬۔� دو�ں را� �دہ �۔‬
‫ٰ َ َّ‬
‫الن َب ُاء َس ٌّار‬ ‫)‪ (۱۱‬ھذا‬
‫)‪(١١‬۔� � �ش � �۔‬
‫ٰ َ َّ َ‬
‫الن ُم ْوذ ُج َرا ِئ ٌع‬ ‫)‪ (۱۲‬ذ ِلك‬
‫)‪(١٢‬۔وہ �� د� �۔‬
‫ْ َ ْ َ ُ ُ ْ ُ ْ َّ ٌ‬ ‫ٰ‬
‫)‪ (۱۳‬ھ ِذ ِہ ا� ِر يدۃ أسبو ِعيۃ‬
‫)‪(١٣‬۔� ا�ر � وار �۔‬
‫ٰ َ ْ ُ َّ َ َ ْ َ‬
‫)‪ (۱۴‬ھذ ِان ا�وظف ِان ن ِشيط ِان‬
‫)‪(١٤‬۔� دو�ں �زم � �۔‬
‫َ‬ ‫َ َ ْ َ‬
‫)‪ (۱۵‬تا ِنك ال ِق ّص َت ِان ِر َوا ِئ ّي َت ِان‬
‫)‪(١٥‬۔وہ دو�ں  َ�  روا� �۔‬
‫ٌَ‬ ‫ٰ ّْ‬
‫)‪(۱۶‬ھ ِذ ِہ ا� َُنظ َ� ُت ِف َدا ِئ ّيۃ‬
‫)‪(١٦‬۔� �  �ں �ز �۔‬
‫ات ُم ِفيْ َد ٌۃ‬ ‫ص َط َل َح ُ‬ ‫)‪ِ (۱۷‬تلْ َك ا� ْ ُ ْ‬
‫)‪(١٧‬۔وہ ا��ت � �۔ ‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬
‫‪61‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َ‬ ‫ٰ َ َّ‬
‫)‪ (۱۸‬ھذا الش ِاع ُر ُم ْر ِ� ٌل‬
‫)‪(١٨‬۔� �� � � � �۔‬
‫ٰ َ ْ َ‬
‫)‪ (۱۹‬ذ ِلك ال َب ْح ُر ذ ِاخ ٌر‬
‫)‪(١٩‬۔وہ �ر �� �ر� �۔‬
‫ات ُم َھ َّذ َباتٌ‬ ‫الطال َب ُ‬‫ٰ ُ َ َّ‬
‫)‪ (۲۰‬ھؤﻻ ِء ِ‬
‫)‪(٢٠‬۔� � ��ت ��� �۔‬

‫َّ ْ ْ ُ‬
‫اﻟﺘﻤ ِﺮﯾﻦ)‪(٣٢‬‬
‫اردو �ں � �� ��۔‬
‫� �  �� ‬ ‫َ‬ ‫)‪ � �(١‬ل ‬
‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬
‫)‪(۱‬۔ھ ِذ ِہ ا� ْزھ ُار ُمف ّت َحۃ۔‬
‫)‪ � � � (٢‬ى � � ‬
‫َّ َ ُ ْ َ ْ َ ُ َ ْ َ ٌ‬ ‫ٰ‬
‫)‪(۲‬۔ھ ِذ ِہ الساعات ا� ِديدۃ ِ�ينۃ۔‬
‫)‪ � (٣‬دو � ں ا� � � �‬
‫َ‬ ‫ٰ َ ْ‬
‫)‪(۳‬۔ھذ ِان ال ُـم َھنْ َد َس ِان َب ِارع ِان۔‬
‫)‪ � � (٤‬دوا � �‬
‫ْ‬ ‫ٰ َ َّ‬
‫االد َو ُاء ال ُـم ُّر ُم ِفيْ ٌد۔‬ ‫)‪(۴‬۔ھذ‬
‫)‪ �� �(٥‬ور �  ا�ن دار �‬
‫ٰ َ َْ َ ُ ْ َ ُ َ‬
‫ا� ّ�ل الق ِو ّي ا ِم ْ ٌ�۔‬ ‫)‪(۵‬۔ ھذا‬
‫)‪� �� ��� �(٦‬ہ �‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٰ َْ َ ُ‬
‫)‪(۶‬۔ھ ِذ ِہ القلنْ ُس َوۃ ال َي َابا ِن ّيۃ َس ْود ُاء۔‬
‫)‪ �(٧‬دو�ں �ك � �‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪62‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُ‬ ‫ٰ َ ْ َ‬
‫)‪(۷‬۔ھذ ِان الكا ِت َب ِان �ْ َت ِھ َد ِان۔‬
‫)‪ �(٨‬ا� ��ں � � ‬
‫َ‬
‫َّ َ ُ َ ُ ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ٰ‬
‫ا� ِّي َدۃ ِ�يْ َنۃ۔‬ ‫)‪(۸‬۔ھ ِذ ِہ الساعات‬
‫)‪ � (٩‬دو � ں � � � � ‬
‫َّ َ ُ َْ‬
‫اضج ِان حلو ِان۔‬ ‫الن‬ ‫ان‬ ‫الت َّف َ‬
‫اح‬
‫ٰ َ ُّ‬
‫)‪(۹‬۔ھذ ِان‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪ (١٠‬وہ دو � ں � � � � دار � ‬
‫َّ ْ َ ُ ْ َ‬ ‫(۔ذا ِن َك الْ ُغ ْ‬
‫َ‬
‫ص َن ِان الط ِو ي� ِن مو ِرق ِان ۔‬ ‫)‪۱۰‬‬
‫)‪(١١‬وہ دو�ں � � �دہ �‬
‫َ‬ ‫َ َ ْ‬
‫)‪ (۱۱‬۔ذا ِنك ال َـم ْس ِج َد ِان ف ِسيْ َح ِان۔‬
‫)‪(١٢‬وہ دو ا�دہ ��ں �ى �‬
‫ْ َ ْ َ َ َ ََ‬ ‫َ َ ْ‬
‫)‪(۱۲‬۔تا ِنك ال ِبنْ َت ِان ا� ِز ينت ِان و ِاقفت ِان۔‬
‫)‪� �(١٣‬زہ �� ��� ‬
‫ٰ َ َّ ْ ُ َّ ُّ َ ْ ٌ‬
‫)‪(۱۳‬۔ھذااللحم الط ِري ل ِذيذ۔‬
‫)‪� � �(١٤‬رم �دہ � ‬
‫َ‬ ‫)‪ (۱۴‬۔ ٰھ َذا َّ‬
‫الر ِصيْ ُف ف ِسيْ ٌح۔‬
‫)‪ �(١٥‬ج � � ‬
‫ا� َعادل۔ٌ‬ ‫ٰ َ َْ‬
‫)‪ (۱۵‬۔ ھذا الق ِ ْ ِ‬
‫)‪(١٦‬وہ دو�ں �و�� �� �� ور � ‬
‫َ َ ْ ُ ْ َّ ْ ْ َّ َ َّ‬
‫)‪ (۱۶‬۔ذا ِنك ا�ن ِدي ِان ال ِھن ِدي ِان ق ِو ي ِان۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪63‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ّ ْ ُ‬
‫ﻤﺮﯾﻦ)‪(٣٣‬‬ ‫اﻟﺘ‬
‫)�ا �� ��  � �رت �(‬
‫�� �ں � اردو ��۔‬
‫َ ْ ْ ُ َّ َ ُ ُ ٌ‬
‫الن ِظيْفۃ َم ْطل ْو َبۃ‬ ‫)‪(۱‬۔ال ِبئئۃ‬
‫)‪(١‬۔�ف �ا ��ل �ورى �۔‬
‫ٌ‬ ‫َ ْ َ َ ُ َْ ُ‬
‫ا� ِديْ َدۃ َص ْع َبۃ‬ ‫)‪ (۲‬الك ِل�ت‬
‫)‪(٢‬۔�  �� � �۔‬
‫َ ْ َّ ُ َ َّ ُ َ ْ َ ٌ‬
‫الروا ِئيۃ ط ِر يفۃ‬ ‫)‪(۳‬ال ِقصۃ ِ‬
‫)‪(٣‬۔روا� � ا�� �۔‬
‫َ ْ َ َ ُ َْ ْ َ ُ َ َ ٌ‬
‫)‪ (۴‬الوسا ِئل ا� ِديثۃ ن ِافعۃ‬
‫)‪(٤‬۔� و�� � � �۔‬
‫ا� ِان‬‫�نْ ِد َّي ِان الْ َقو َّي ِان َح ِ َ‬ ‫)‪(َ ۵‬ا ْ ُ‬
‫ِ‬
‫)‪(٥‬۔دو �� و َر �� �� �۔‬
‫ْ‬ ‫َ َْ َ ُ َ ُ َ‬
‫)‪ (۶‬ا� ِليْفۃ ا� ّول ا ُب ْو َبك ٍر‬
‫ت ا��  �� ر� ا�  �� � �۔‬ ‫)‪(٦‬۔� � �‬
‫ٰ َ ْ ْ َ ٌ َ َ َ َّ ٌ‬
‫)‪ (۷‬ھ ِذ ٖہ تد ِر يبات أدبيۃ ۔‬
‫)‪(٧‬۔�  �� ‪،‬اد� �۔‬
‫)‪َ (۸‬ا� ْ ُ ْج َت َم ُع الْ َغ َر ّ ُ� َفاسدٌ‬
‫ِ ِ‬
‫)‪(٨‬۔�� ��ہ �اب �۔‬
‫َ َْ ْ‬
‫)‪ (۹‬ا�َنْظ ُر ال َب ِھيْ ُج َس ٌّار‬
‫)‪(٩‬۔�� � � �ش � �۔ ‬
‫َ ُ ْ ُ ّ َ ٌ‬ ‫َ‬
‫)‪(۱۰‬ا ِ ّلر َياضۃ ال َب َد ِن ّيۃ ُم َن ِشطۃ‬
‫)‪ (١٠‬۔ �� ورزش � �� وا� �۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪64‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َ ُْ ْ َ ْ َ َ ُ ْ ُ ُ َ ُ َ َ ٌ‬
‫ا�ك ْو ِم ّيۃ ن ِظيْفۃ‬ ‫)‪(۱۱‬ا�ستشفيات‬
‫)‪(١١‬۔��رى �ل �ف �ے �۔ ‬
‫ْ ُ ْ‬ ‫َْ ُ‬
‫)‪(۱۲‬الك ُت ُب ا� َ ِاج َنۃ ُمف ِس َد ٌۃ‬
‫)‪ (١٢‬۔� �� �ڑ� وا� َ �۔‬
‫َ َّ ُ ْ َ ُ ّ ٌ‬
‫)‪ (۱۳‬الش َج َرۃ ا� ُ ْو ِرقۃ ُم ِظلۃ‬
‫)‪(١٣‬۔� وا� در� �� دار �۔ ‬
‫َ ْ ُ ُ ْ ُ ُْ ْ َ ُ ْ َ َ ُ ْ َ‬
‫)‪ (۱۴‬ا�نود ا�نت ِ�ون عا ِئدون‬
‫)‪(١٤‬۔� �ب �� �� وا� �۔‬
‫ا� َج ِديْ ٌد‬‫)‪َ (۱۵‬ا�َْنْ َھ ُج الد َر ُّ‬
‫ِ ِ‬
‫)‪(١٥‬۔�ب � � �۔‬
‫ْ‬ ‫َ َّ‬
‫لد َو ُاء ا� ُ ُّر ُم ِفيْ ٌد‬ ‫)‪ (۱۶‬ا‬
‫)‪(١٦‬۔� دوا � �۔‬

‫َّ ْ ْ ُ‬
‫اﻟﺘﻤ ِﺮﯾﻦ)‪(٣٤‬‬
‫اردو �ں � �� ��۔‬
‫)‪ � � � �(١‬ب � ‬
‫َ ّ َّ ُ ْ ُ ْ َ ُ ْ َ َ ُ ْ َ‬
‫)‪(۱‬۔الط�ب الـمجت ِھدون ن ِاجحون۔‬
‫)‪ � � �(٢‬را � د� � ‬
‫َ َّ َ ْ ُ ْ َ ُ َ ْ َ ٌ‬
‫)‪(۲‬۔اللي ِا� الـمق ِمرۃ ب ِديعۃ۔‬
‫)‪� � (٣‬ى  دو د� رى � ‬
‫ُ ٌ‬ ‫َ َّ ُ ْ َ‬
‫)‪(۳‬۔الشاۃ ال َبيْض ُاء َحل ْو َبۃ۔‬
‫)‪ (٤‬ز� دہ �اق � ن  دہ � ‬
‫َ‬
‫(۔ا َلھ ْز ُل الْ َكث ْ ُ� ُم ٌّ‬
‫�۔‬ ‫ِ ِ‬ ‫)‪۴‬‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪65‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪ (٥‬دو � � � � � ر� ر � ‬
‫َ‬ ‫ا�ديْ َد َتان َ�يْ َعت ّ‬
‫االس ْ ِ�۔‬ ‫َ‬ ‫)‪ (۵‬۔ َا َّلس َّي َار َتان ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫� َ � ُ ُ َ َّ‬ ‫)‪ �� � (٦‬‬
‫َ ْ َ ُ َّ‬
‫الس ّباق متأ ِخ ٌر ۔‬ ‫)‪(۶‬۔ال ِقطار‬
‫)‪ � � � � � � (٧‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫َ ْ َ َّ ُ‬
‫ا� ِديْد ِ� ْ ٌ� ۔‬ ‫)‪ (۷‬۔ ا�و‬
‫)‪� � � (٨‬ے � ر� � ‬
‫َ ْ ُ ُ َ ُ َّ ُ ْ ٌ‬
‫الص ِغ ْ َ�ۃ ُمظ ِل َمۃ۔‬ ‫)‪(۸‬۔ا�جرات‬
‫)‪� (٩‬ا � � � �ا ب � ‬
‫َ َّ َّ َ ُ ْ َ ْ َ ُ َ َ ٌ‬
‫)‪(۹‬۔الث�جۃ الق ِد�ۃ ر ِدئيۃ۔‬
‫)‪ �(١٠‬ڑى � � �� � ‬
‫َ ُ َّ ُ َّ ُ ْ َ ُ ْ َ‬
‫َ‬
‫)‪(۱۰‬۔الط�ب ال� ِعبون غا ِئبون۔‬
‫)‪(١١‬دو � � � � � ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫(۔ا ْ� َذ َاءان ْ َ‬ ‫َ‬
‫ا� ِديْد ِان ث ِـميْن ِان۔‬ ‫)‪ِ ِ ۱۱‬‬
‫)‪ � (١٢‬و� � � � داں � � � ‬
‫ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ََ‬
‫)‪(۱۲‬۔عل َ� ُء الط ِبيْ َع ِۃ ِلل ِھنْ ِد َب ِارع ْون‬
‫)‪� (١٣‬ب � رت � � � � وا� � ‬
‫َ‬
‫ا� ِميْ ُل ُمغ ِ ّر ٌد۔‬ ‫(۔ا َّلطائ ُر ْ َ‬ ‫َ‬
‫)‪۱۳‬‬
‫ِ‬
‫)‪ (١٤‬دو � ں � ں � ف �ى � ‬
‫َ َّ َ َ‬
‫)‪(۱۴‬۔ا ِّلسك َت ِان ن ِظيْف َت ِان۔‬
‫)‪ (١٥‬دو �ے � ض �ے � � � ‬
‫ْ َ َ َ ُ َ‬ ‫َْ َْ‬
‫�ك َت ِان الك ِب ْ َ�ت ِان مْل ْوئت ِان ۔‬
‫َ‬
‫)‪(۱۵‬۔ال ِ‬
‫)‪ � (١٦‬ب �ر ت � دے � � � � ‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪66‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َ ْ ُ ُ ُ ْ َ َ ُ َّ َ ٌ‬
‫ا� ِميْلۃ َم َعلقۃ۔‬ ‫)‪(۱۶‬۔ا�جب‬

‫ُ‬ ‫َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ )‪(٣٥‬‬
‫)�ا �� ا�� � �رت �(‬
‫�� ُ �ں � اردو ��۔‬
‫ُ َ‬ ‫َ ُ ّ ْ َ‬
‫ال� ط ِۃ َوا ِقف ْو ن‬ ‫(رجا ل‬ ‫)‪ِ ۱‬‬
‫)‪(١‬۔�� � �ے �۔‬
‫ُ ٌ‬ ‫ُ َّ‬
‫(ظ ّل الش َج َر ِۃ م ْ َت ّد‬ ‫)‪ِ ۲‬‬
‫)‪(٢‬۔در� � �� دراز �۔‬
‫َ ٌَ‬ ‫ْ‬
‫)‪َ (۳‬ح َدا ِئ ُق ا� َ ِديْ َن ِۃ ُم َن ّسقۃ‬
‫)‪(٣‬۔� � �غ �� وار �۔‬
‫ْ ٌ‬ ‫َ َ ُ َّ ْ‬
‫النق ِل ُم ِر َ�ۃ‬ ‫)‪ (۴‬وسا ِئل‬
‫(۔�ر �دارى � و�� آرام دہ �۔‬ ‫)‪٤‬‬
‫َ ٌَ‬ ‫َُْ ُ َ‬
‫)‪ (۵‬أ�ۃ خا ِل ٍد ھا ِنئۃ‬
‫)‪(٥‬۔�� � ��ان �ش �۔‬
‫َ ُ َ َ َْ َ‬
‫ا� َ� ع ِۃ‬ ‫اﷲ ع�‬ ‫)‪ (۶‬يد ِ‬
‫)‪(٦‬۔ا� � د� �رت )�ى(�� � �۔‬
‫َ ُ ْْ ُ ُ ٌ‬
‫(د ْع َوۃ ا�َظل ْو ِم َ�ا َبۃ‬ ‫)‪۷‬‬
‫ �ل �۔‬ ‫(۔� َم  َ� ُ � ْر َ َّ‬ ‫)‪٧‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫)‪ (۸‬مصا حبۃ الكذا ِب عا ٌر‬
‫)‪(٨‬۔�� � � � �۔‬
‫َ َ َّ‬ ‫َ ْ ََ‬
‫)‪ (۹‬خ ْ ُ� الك� ِم َما ق ّل َو َدل‬
‫)‪(٩‬۔� �م وہ � � � � اور �� �۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪67‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َ َْ ُ ْ َ ْ َ َ َ ٌ‬
‫)‪(۱۰‬ألوا ن ا�ز ھا ِر زا ِھيۃ‬
‫)‪(١٠‬۔��ں � ر� �ار �۔‬
‫ٌ َ‬ ‫ُ ْ‬
‫)‪َ (۱۱‬ح َيا ۃ ِاﻻنْ َسا ِن ِظ ّل زا ِئ ٌل‬
‫)‪(١١‬ا�ن � ز�� ڈ� �ؤں � ۔‬
‫اﻻ َّمۃ ْا� ْس َ� م َّيۃ ُم ْ�قٌ‬ ‫َ ُْ ُْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫)‪ (۱۲‬تا ِر يخ‬
‫)‪(١٢‬۔� �م � �ر� رو� �۔‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫الس َيا َحۃ َم ْس ُئ ْو ّليۃ ُ‬ ‫)‪َ (۱۳‬تنْشيْ ُط ّ‬
‫ا�ك ْو َم ِۃ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪(١٣‬۔� � � و�ل �� �� � ذ� دارى �۔‬
‫ٌ‬ ‫َ ٌَ‬ ‫َ ُ َ ْ‬
‫)‪ِ (۱۴‬وﻻ َيۃ كش ِم ْ� ِمنْطقۃ ِس َيا ِح ِّيۃ‬
‫)‪(١٤‬۔� � �� � و �� � �� �۔‬
‫َْ َ َ ْ َ ٌ‬ ‫َ َ َ‬
‫)‪ (۱۵‬طل ُب ك ْس ِب ا�� ِل ف ِر يضۃ‬
‫� �� �ض �۔‬ ‫(۔�ل � ُ� �  َّ‬ ‫)‪١٥‬‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪ (۱۶‬صا ِحب ال�ك ِۃ تا ِج ٌر مشھ ْو ٌر‬
‫)‪(١٦‬۔� وا� �ر �� �۔‬
‫ْ َ ُ ْ ْ ُ َْ ٌ َ َ ّ َ َ‬
‫الزرا ع ِۃ‬ ‫)‪ِ (۱۷‬اق ِتصا د ال ِھن ِد معت ِمد ع� ِ‬
‫)‪(١٧‬۔�و�ن � �� �رى �� �رى � � �� �۔‬
‫ٌَ‬ ‫َ ُ ْ َ ٰ َ َّ‬
‫)‪ِ (۱۸‬ا َما طۃ اﻻ ذ ی ع ِن الط ِر يْ ِق َص َدقۃ‬
‫)‪(١٨‬۔را� � � دہ � دور �� �� �۔‬
‫ُ‬ ‫َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ُّ ْ َ ْ ُ ْ‬
‫اﷲ و البغض ِ ْ� ِ‬
‫اﷲ‬ ‫)‪ (۱۹‬افضل اﻻع� ِل ا�ب ِ� ِ‬
‫)‪(١٩‬۔� � ا� � ا� � � � �� اور ا� � � �ت �� �۔‬
‫َ ُّ َّ ْ َ ٌّ ْ َ َ َ َ ُّ ْ َ ٰ َ َ ٌّ َّ َ‬
‫الس� ِم‬ ‫� و كف اﻻ ذ ی ور د‬ ‫)‪ (۲۰‬حق الطر ي ِق غض الب ِ‬
‫)‪(٢٠‬۔را� � � � �� ‪ � ،‬دہ � دور �� اور �م � �اب د� �۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪68‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُ‬ ‫َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(٣٦‬‬
‫اردو �ں � �� ��۔‬
‫)‪ �(١‬ے � �ا غ رو � � ‬
‫َ‬
‫ا� ْج َر ِۃ ُم ّت ِق ٌد۔‬ ‫اح ْ ُ‬ ‫ص َب ُ‬
‫(۔م ْ‬‫)‪ِ ۱‬‬
‫)‪ � � � � � � � � (٢‬ا � ‬
‫� ٌۃ۔‬ ‫� ُمك َّ َ‬‫َ‬ ‫(۔قا ِئ َم ُۃ الْ ُك ْر ِ ّ‬ ‫َ‬
‫)‪۲‬‬
‫ِ‬
‫)‪ � (٣‬ك � � � � ‬
‫َ‬ ‫َّ‬
‫)‪ُ (۳‬م ْز َد ِح ُم الش ِارع ش ِديْ ٌد۔‬
‫ِ‬
‫)‪ � � � � � (٤‬ل � ا� � ‬
‫ُ َّ‬
‫(۔س ْ َ�ۃ الطا ِل ِب َج ِّي َد ٌۃ۔‬ ‫)‪ِ ۴‬‬
‫)‪ � �(٥‬دو � رو � � ‬
‫َ‬ ‫ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ُ َّ‬
‫)‪ِ (۵‬۔مصباحا الكھر ب ِاء مت ِقد ِان۔‬
‫)‪ � (٦‬ے � �  رت � � ہ � � ‬
‫َ ُ َّ‬
‫(۔� َارۃ الث ْو ِب ُم ِفيْ َد ٌۃ۔‬ ‫)‪ِ ۶‬‬
‫� � � ‬ ‫)‪ (٧‬ر  َ� �  ْ�  َّ‬
‫َ‬
‫)‪(۷‬۔ ث َـم ُن ال َـم َجل ِۃ ق ِليْ ٌل ۔‬
‫)‪ (٨‬ا� � ر� ل � دا ں � ‬
‫َْ‬ ‫َ ُ ْ ُ َ‬
‫اﷲ عا ِل ُـم الغيْ ِب ۔‬ ‫)‪(۸‬۔رسول ِ‬
‫)‪ � �� � (٩‬ن ا� � ‬
‫َ ُ ُ ْ ْ‬
‫)‪ (۹‬۔ قان ْون ال ُـمل ِك َج ِّي ٌد۔‬
‫)‪ � � � � � (١٠‬ا� ا� ن دا ر� ‬
‫َ ُ َ َ ٌ‬
‫)‪(۱۰‬۔خ ِاد َمۃ خا ِل ٍد ا ِميْ َنۃ۔‬
‫)‪ُ  (١١‬سعاا د � � ں � � � � ‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪69‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ّ‬
‫ات ُس َع ٍاد ُم َت َع ِل َ� ٌت۔‬ ‫(۔صاح َب ُ‬
‫ِ‬
‫)‪َ ۱۱‬‬
‫)‪ (١٢‬ر � ن � � � � � � ‬
‫ٌ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫)‪(۱۲‬۔ش ْھ ُر َر ْمضان ُم َب َارك۔‬
‫)‪  � � (١٣‬ر� �خ � ‬
‫(۔ل ْو ُن الْ ُك َّرۃ َا ْ َ‬ ‫َ‬
‫� ُر۔‬ ‫ِ‬ ‫)‪۱۳‬‬
‫)‪(١٤‬ا� م � � ر ا� و� � � ‬
‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ا� ْس� ِم ا َم ٌن َو َس� ٌم۔‬ ‫)‪ُ َ ِ ۱۴‬‬
‫(۔شعار ِ‬
‫)‪ � � � � (١٥‬ر� � دہ � ‬
‫َْ َ َ ْ َ ٌ‬
‫)‪(َ ۱۵‬م َب ِا� ا� ِامع ِۃ ف ِسيحۃ۔‬
‫)‪ (١٦‬ا� � و� �� � ر� ‬
‫َُ َ‬ ‫َ‬
‫اﷲ ُم ّتق ْون۔‬ ‫ِ‬
‫(۔ا ْول َي ُ‬
‫اء‬ ‫ِ‬ ‫)‪۱۶‬‬
‫)‪ �(١٧‬رب � � � � � ‬
‫ََ َ ُ َ َ َ ٌ‬
‫)‪(۱۷‬۔ثقافۃ ا ْو ُر ّبا ل ْع َنۃ۔‬
‫)‪ � � � (١٨‬ر � ش �ا ر � ‬
‫ص ُل َّ‬ ‫َ‬
‫الر ِبيْع َب ِديْ ٌع۔‬ ‫(۔ف ْ‬ ‫)‪۱۸‬‬
‫ِ‬
‫)‪(١٩‬ا� ل � � �ا � � ‬
‫َ َ ُ ْ َ ْ َ َ َ َْ ٌ‬
‫)‪(۱۹‬۔ح ِافلۃ الـمدرس ِۃ ق ِد�ۃ۔‬
‫)‪ (٢٠‬ا� � دو � ں � � رم � ف �ے � ‬
‫َ ْ َّ َ َ‬
‫)‪ (۲۰‬۔ َر ِصيْفاال َـم َحط ِۃ ن ِظيْف ِان‪.‬‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪70‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُ‬ ‫َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ )‪(٣٧‬‬
‫)� �� �� � �رت �(‬
‫�� �ں � اردو ��۔‬
‫َ َ ٌ‬ ‫ْ َ‬
‫)‪(۱‬الك ِذ ُب عا َد ٌۃ ق ِبيْ َحۃ‬
‫)‪(١‬۔�ٹ �ى �دت �۔‬
‫)‪َ (۲‬ا� ْ ُ َع ّل َ� ُت ن َسا ٌء ُم َث َّق َفا تٌ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪(٢‬۔�ت � � َ� �ر� �۔‬
‫ٌ‬ ‫َ ْ َّ ُ‬
‫)‪ (۳‬ال ِقطۃ َح َي َوا ن أ ِليْ ٌف‬
‫)‪(٣‬۔� �� ��ر �۔‬
‫َ ُ‬
‫)‪ (۴‬ا ّلن ْو ُر َسا ِط ٌع ُم ِر يْ ٌح‬
‫)‪(٤‬۔رو� ��ك آرام دہ �۔‬
‫َ ُ َْ َ‬ ‫َ‬
‫)‪ (۵‬ا ِّلت ِل ِف ْز ُي ْو ن � َ� ٌع ع ِجيْ ٌب‬
‫)‪(٥‬۔� و�ن � و�� ا�د �۔‬
‫َ َ ٌ َ ٌّ َ‬
‫اب عا ِب ٌث‬ ‫)‪ (۶‬ر شا د ش‬
‫)‪(٦‬۔ر�د �ر ��ان �۔‬
‫َْ ُ َ َ ٌ‬
‫)‪ (۷‬ال ِھنْد ِب� ٌد خ ِص َبۃ‬
‫)‪(٧‬۔�و�ن �و �داب � �۔‬
‫ْ ُ َ ٌَ‬ ‫ََْ‬
‫)‪ (۸‬اﻻ َد ُب ِحل َيۃ ِ�يْلۃ‬
‫)‪(٨‬۔ادب �ب �رت ز�ر �۔‬
‫َْ ُ َ َْ‬
‫)‪ (۹‬ال ِھنْد َبل ٌد ِد ُ�ق َرا ِط ٌّی‬
‫)‪(٩‬۔�و�ن �رى � �۔‬
‫َ َّ ُ ُ ْ َ‬
‫)‪ (۱۰‬الطا ِئ َر ۃ � َ� ٌع َج ِد يْ ٌد‬
‫)‪(١٠‬۔�ا� �ز � ا�د �۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪71‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َ ْ َ َ َ‬
‫)‪ِ (۱۱‬نظا ُم ِاﻻ ْس� ِم ِنظا ٌم عا ِد ٌل‬
‫)‪(١١‬۔ا�م � �م ا�ف ور �م �۔‬
‫َ‬ ‫َ ُ ْ َ َ‬
‫)‪ (۱۲‬تا ِر يْخ ِاﻻ ْس� ِم تا ِر يْ ٌخ ِ�يْ ٌد‬
‫)‪(١٢‬۔ا�م � �ر� �ہ �ر� �۔‬
‫ٌ ْ‬ ‫َْ‬
‫)‪ (۱۳‬ال َبا ِر يْ ُس َم ِديْ َنۃ َمش ُھ ْو َر ٌۃ‬
‫)‪(١٣‬۔�س �ر � �۔‬
‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َْ‬
‫)‪ (۱۴‬ال ُب ْو ِص ْ ِ� ّی شا ِع ٌر ِا ْس� ِم ٌّی‬
‫(۔ا�م ��ى ا�� �� �۔‬ ‫)‪َ ١٤‬‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫)‪ (۱۵‬أب ْو ھ َر يْ َرۃصحا ِ ّ� مشھ ْو ٌر‬
‫)‪(١٥‬۔ا���ہ ر� ا� � �ر �� �۔‬
‫ْ ْ‬ ‫َ َْ ُ ٌ‬
‫� َيا ُء ش ْع َبۃ ِم َن ِاﻻ َ�ا ِن‬ ‫)‪ (۱۶‬ا‬
‫)‪(١٦‬۔� ا� َن � � �۔‬
‫ْ َ ْ َ ٌَ ٌ‬
‫)‪ِ (۱۷‬تلك أق ِمشۃ ِ�يْ َنۃ‬
‫)‪(١٧‬۔وہ � �ے � ۔‬
‫َ َْ ُ ٌّ َ ٌ َّ َ َ ٌ ُ ْ َ َ ّ ٌَ‬
‫)‪ (۱۸‬ا�ا ل ِظل زا ِئل و عا ِر يۃ مس�دۃ‬
‫)‪ (١٨‬۔�ل ڈ� �ؤں � اور �ض وا� ��� �� وا� � ۔‬
‫َ َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬
‫)‪ (۱۹‬ا� ُ ْؤ ِم ُن ِغ ٌّر ك ِر يْ ٌم َوا لفا ِج ُر خ ٌّب ل ِئيْ ٌم‬
‫)‪(١٩‬۔�� �ت َ وا� �� � اور �� �ر � �۔‬
‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ََْ ْ َ ُ ّ‬
‫ال�يْ ُف َم ْس ِج ٌد ع ِر يْ ٌق ِبالقا ِھ َر ِۃ‬ ‫)‪ (۲۰‬اﻻ زھر ِ‬
‫)‪(٢٠‬۔از� �� ��ہ � �ا� � �۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪72‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُ‬ ‫َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(٣٨‬‬
‫اردو �ں � �� ��۔‬
‫)‪(١‬ز�� ڈ� �ؤں �۔‬
‫َ َْ ُ ٌ َ‬
‫� َياۃ ِظ ّل زا ِئ ٌل۔‬ ‫)‪(۱‬۔ا‬
‫)‪(٢‬ا� ا� � � ا� �‬
‫ٓ َ َ َ‬
‫)‪(۲‬۔اسيا ق ّار ٌۃ خ ِط ْ َ� ٌۃ۔‬
‫)‪�(٣‬ر  ��رى �زم �۔‬
‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ََ‬
‫)‪(۳‬۔ع ّ� ٌر ُم َوظ ٌف ُحك ْو ِم ٌّي۔‬
‫)‪ �(٤‬دو�ں ���  �� �۔‬
‫َ‬ ‫َ َ‬
‫)‪(۴‬۔ھات ِان ِم ْط َب َع َت ِان َي َابا ِن ّي َت ِان۔‬
‫)‪ � ��(٥‬ر�ر �ارى �۔‬
‫َ‬ ‫(۔الْق َط ُار َم ْر َك ٌب َ�يْ ُع ّ‬ ‫َ‬
‫الس ْ ِ�۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫)‪۵‬‬
‫)‪  � ��(٦‬د�ت �۔‬
‫ٌ َ‬ ‫َ َّ َ‬
‫)‪(۶‬۔الذھ ُب َم ْع ِدن ِ� ْ ٌ� ۔‬
‫)‪� �(٧‬ر� دوا �‬
‫َ‬ ‫َْ‬
‫)‪(۷‬۔ال َع َس ُل َد َو ٌاء ط ِبيْ ِع ٌّی۔‬
‫)‪ �(٨‬ا� �� �م �۔‬
‫َ ْ ْ َ َ ٌَ َ ٌَ‬
‫اح ّيۃ۔‬ ‫)‪(۸‬۔كش ِم� مكانۃ ِسي ِ‬
‫)‪�(٩‬ل � �ر� �رت �۔‬
‫َ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ ُ َ َ ٌ َ ْ َّ ٌ‬
‫)‪(۹‬۔القلعۃ ا�مراء ِع�رۃ ت ِار ِ�يۃ۔‬
‫)‪��(١٠‬ن ا� � � �۔‬
‫ْ ٌ‬
‫(۔ي َابان ُملك ِص َن ِاع ٌّي۔‬ ‫)‪َ ۱۰‬‬
‫)‪(١١‬ا�ء ا�م � �ب �۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪73‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫اب ُم ِفيْ ٌد۔‬ ‫)‪(۱۱‬۔إ ْح َي ُاء الْ ُع ُل ْو ِم ِك َت ٌ‬

‫ِ‬
‫)‪�(١٢‬وى ر��  ا� � �ا� �۔‬
‫َّ َّ َ ُ َ ٌ ْ َ ٌ‬ ‫َ َْ‬
‫الرض ِو ّيۃ خ ِز يْ َنۃ ِعل ِم ّيۃ۔‬ ‫)‪(۱۲‬۔الف َت َاوی‬
‫)‪�(١٣‬د � دو�ں ��ں �� ڈا� �۔‬
‫َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َ َ َ‬
‫)‪(۱۳‬۔خاﻻ �ْ ُم ْو ٍد دك ُت ْو َر ِان َب ِارع ِان۔‬
‫)‪ �(١٤‬ا�س ��ں � � اول �۔‬
‫ْ‬ ‫ََُ‬ ‫ْ ْ‬
‫(۔بيْ ُت ال َـمق ِدس ِق ْبلۃ ا ْو ٰ� ِلل ُم ْس ِل ِم ْ َ�‬ ‫)‪َ ۱۴‬‬
‫)‪(١٥‬ا� �د� � �ا �� �۔‬
‫(۔اترابرديش و َﻻ َي ٌۃ َكب ْ َ�ۃ۔ٌ‬ ‫ُ‬
‫)‪۱۵‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪ ��(١٦‬ا�� ا�  َ� � ادارہ �۔‬
‫ٌ‬ ‫ٌَ َ‬ ‫َ َْ َ ُ ْ َ ُ‬
‫� ِف ّيۃ َم ْع َھ َد ٌۃ ِد َر ِاس ّيۃ ع ِظيْ َمۃ۔‬ ‫)‪ (۱۶‬۔ ا� ِامعۃ ا� ِ‬

‫ُ‬ ‫َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ )‪(٣٩‬‬
‫)� �� ا�� � �رت � (‬
‫�� �ں � اردو ��۔‬
‫َ ْ َْ ْ َ ُ‬
‫)‪(۱‬خ ُ� ا� ِدي ِث ِكتاب ِ‬
‫اﷲ‬
‫)‪(١‬۔�� �ت ا َ� � �ب �۔‬
‫َ ْ ْ ُ َ ُّ ْ‬
‫�ك َمۃ ضالۃ ا� ُ ْؤ ِم ِن‬ ‫)‪(۲‬ا ِ‬
‫� � � �ہ � � ۔‬ ‫)‪(٢‬۔دا�� �‬
‫َ ْ ُ ُ ْ َ ُ ُْ‬
‫ؤم ِن ۔‬ ‫ؤمن ِمرأۃ ا� ِ‬ ‫)‪(۳‬ا� ِ‬
‫)‪(٣‬۔�� �� � آ� �۔‬
‫ُ ْ‬ ‫َ ُّ َ‬
‫لدع ُاء ُم ّخ ال ِع َب َاد ِۃ۔‬ ‫)‪(۴‬ا‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪74‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪(٤‬۔د� �دت � � �۔‬
‫َ ُّ ُ ْ ُ َ ْ ُ ْ‬
‫ا� َ� ِان۔‬ ‫)‪(۵‬الطھور شطر ِ‬
‫)‪(٥‬۔�� ا�ن � � �۔‬
‫ُ ُّ ُّ ْ َ َ ُ ُ ّ َ ْ َ‬
‫)‪ (۶‬حب الدنيا رأس ك ِل خ ِطيئ ٍۃ۔‬
‫)‪(٦‬۔د� � � � �ا� � �  �۔‬
‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬
‫)‪(۷‬خ ُ� ال َھ ْد ِي ھ ْد ُي َ� ّم ٍد۔‬
‫)‪(٧‬۔�� �� � ﷺ � �� �۔‬
‫َُ ْ َ‬ ‫َْ َ‬
‫)‪(۸‬ال ُعل َ� ُء َو َرثۃ ال ُعل َ� ِء۔‬
‫)‪(٨‬۔� ا� � وارث َ �۔‬
‫َُ ّ َ‬ ‫َ َ َ‬
‫)‪(۹‬ا ّلسف ُر َو ِسيْلۃ الظف ِر‬
‫)‪(٩‬۔� ��� � و� �۔‬
‫َ ْ َ ْ ُ ُ َّ ُ ْ‬
‫ا� ِ�۔‬ ‫)‪(۱۰‬ا�مر �اع ِ‬
‫)‪(١٠‬۔�اب �ہ ��� �۔‬
‫َ ْ َ َ ُ َ َ ْ ُ َّ ْ َ‬
‫)‪(۱۱‬ا�رس مز ِام� الشيط ِان۔‬
‫)‪(١١‬۔� �ن � ��ى �۔‬
‫َّ َ‬ ‫َ‬
‫)‪(۱۲‬ا ِّلن َس ُاء َح َبا ِئ ُل الشيْط ِان۔‬
‫)‪(١٢‬۔�ر� �ن � �ے � ۔‬
‫ْ ْ‬ ‫الس َؤال ِن ْ‬ ‫ُ ْ ُ ُّ‬
‫ص ُف ال ِعل ِم۔‬ ‫ِ‬ ‫)‪(۱۳‬حسن‬
‫)‪(١٣‬۔ا� �ال آد� � �۔‬
‫الن َس ِاء۔‬ ‫)‪َ (۱۴‬الْغيْ َب ُۃ َفاك َھ ُۃ ّ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪(١٤‬۔� �ر�ں � �ہ �۔‬
‫َ َّ ْ ُ ْ َ ُ ْ َ‬
‫اح الف َرج۔‬ ‫)‪(۱۵‬الص� ِمفت‬
‫ِ‬
‫)‪(١٥‬۔� �د� � �� �۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪75‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َ ُ ْ َ ْ ُ َ َ ُ َّ‬
‫اس۔‬
‫)‪(۱۶‬رأس العق ِل مداراۃ ِ‬
‫الن‬
‫)‪(١٦‬۔� � �  ��ں  َ� ��دارى �� �۔‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ ْ‬
‫�ل ُم َس ِّيد ا� ْخ� ِق۔‬ ‫)‪(۱۷‬ا ِ‬
‫)‪(١٧‬۔�د�رى ا�ق � �دار �۔‬
‫َ ْ َ َ ُ َ ْ َ ُ َّ‬
‫الص ْح َر ِاء۔‬ ‫)‪(۱۸‬ا�مل س ِفينۃ‬
‫)‪(١٨‬۔او� � � � �۔‬
‫َ ْ َ َ ُ َ ْ ُ َ ْ ُ َ ّ َ َ َ َ ْ ْ َ َّ‬
‫اب أھ ِل ا�ن ِۃ ۔‬ ‫)‪(۱۹‬ا�سن وا�س� س ِيد ضا شب ِ‬
‫عى‬
‫)‪(١٩‬۔� اور � ر� ا�  ھماا � �ا�ں � �دار �۔‬
‫َُ ْ َ‬ ‫َ ُّ‬
‫لدنْ َيا ِس ْج ُن ا� ْ ُِ‬
‫ؤم ِن َو َج ّنۃ الك ِاف ِر ۔‬ ‫)‪(۲۰‬ا‬
‫)‪(٢٠‬۔د� �� � ��� � اور �� � � �۔‬

‫ُ‬ ‫َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ )‪(٤٠‬‬
‫)� �� ا�� � �رت �(‬
‫اردو �ں � �� ��۔‬
‫)‪� � � ��(١‬روں � � َو � ۔‬
‫َّ ُ‬ ‫َ َ ُ َّ‬
‫الد َم ِار ِات َساع ا� ْس ِل َحۃ‪،‬۔‬ ‫)‪(۱‬۔سبب‬
‫)‪�� �(٢‬ان ‪�،‬وں � �� � ۔‬
‫َّ َ ُ َ َ ْ َ‬ ‫ٰ َُ‬
‫اب ُرفق ُاء ال ُـمش ِاغ ِب ْ َ�‪.‬‬ ‫)‪(۲‬۔ھؤﻻ ِء الشب‬
‫)‪�(٣‬ارس �م � � � � ۔‬
‫َ ْ َ َ ُ َ ْ َ ُ ْ ُ ُْ‬
‫)‪(۳‬۔الـمد ِخارس مصدر العلو ِم۔‬
‫)‪�(٤‬ب  ا� بىج�ا ء �� � � �۔‬
‫اب الْ ُب َخ َ�ء َت ْ ُ ْ َ‬‫)‪(۴‬۔ك َت ُ‬
‫اح ِظ۔‬ ‫ص ِنيْف ا� ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪ (٥‬وہ دو�ں ��ن � �ا� �ز � ۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪76‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َ‬ ‫َ َ َ َ َ‬
‫)‪(۵‬۔تا ِنك ط ّي َارتا َي َابان۔‬
‫� � �ارہ �۔‬ ‫َ‬ ‫)‪�(٦‬را � ا� وآ‬
‫َ‬ ‫َ َ ُ َ َ ْ ُ َ َ َّ‬
‫الس� َم ِۃ۔‬ ‫)‪(۶‬۔بلدنا مھد ا�م ِن و‬
‫)‪� � (٧‬ر� �ز� � ر�� �� � ۔‬
‫ْ َّ‬ ‫(۔ھ ِذہ ا� ْ َب ْ َ َ‬ ‫ٰ‬
‫اك ُن ال ُـم َوظ ِف ْ َ� ۔‬ ‫ا� مس ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫)‪۷‬‬
‫)‪(٨‬ا�م ا� ر� �� �ى � �ّد �۔‬
‫(۔ا� َم ُام ا�د رضا ُ َ� ّد ُد الْ َق ْرن الْ َ‬ ‫َ‬
‫ـا� ۔‬ ‫ِ‬ ‫ـم‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫)‪ِ ۸‬‬
‫)‪ �(٩‬ا�� ا� � � �� � ۔‬
‫ُ َ َ‬ ‫الر ْ ٰ�ن َ‬ ‫(۔ع ْب ُد َّ‬ ‫َ‬
‫�ك ٍۃ۔‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫اح‬ ‫ِ‬ ‫ص‬ ‫ِ‬ ‫)‪۹‬‬
‫)‪ �(١٠‬دو�ں‪ � �،‬دروازے � ۔‬
‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫)‪ (۱۰‬۔ھذ ِان َب َابا ال َـم ْس ِج ِد۔‬
‫)‪ �� (١١‬دو�ا� �دے � د� � ۔‬
‫ات الْ َغ ْر ب َّي ُۃ َع ُد َّو ُۃ ْ َ‬ ‫(۔الْ َف َت َي ُ‬‫َ‬
‫اب۔‬ ‫ا�ج ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫)‪۱۱‬‬
‫)‪� ُ ���(١٢‬ت ا�ا� � ا�م � � �۔‬
‫َُ َُ‬ ‫َ‬
‫)‪ (۱۲‬۔ا� ْض ِح ّيۃ ُس ّنۃ ِابْ َر ِاھيْ َم۔‬
‫)‪ �(١٣‬اور �و�ن ا� � دو � � ۔‬
‫َ ّ ُْ ْ ُ ْ َ ٓ‬
‫� َوال ِھنْد ُملكا ا ِسيا ۔‬ ‫لص‬ ‫)‪(۱۳‬۔ا ِ‬
‫)‪�، � � (١٤‬ر �ر� � ر�� �ہ �۔‬
‫ْ َ ْ ُ ْ َّ‬ ‫� َم ْس ِك ُن َ‬ ‫)‪(۱۴‬۔ ٰھ َذاالْ َق ْ ُ‬
‫ئيس ا�مھو ِر ي ِۃ ۔‬ ‫ِ‬ ‫ر‬
‫)‪� ،��(١٥‬ر�  ا�ل � � �۔‬
‫ُ‬
‫ا�ك ْو َم ِۃ۔‬ ‫(۔ساج ٌد ُا ْس َت ُاذ الْ َـم ْد َر َسۃ ْ ُ‬ ‫)‪َ ۱۵‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪(١٦‬د� �د‪،‬ا�� � د� � ۔‬
‫َ‬
‫ا�نْ َسا ِن ّي ِۃ۔‬ ‫)‪ (۱۶‬۔ َا� ْر َھاب ُّي ْو َن َا ْع َد ُ‬
‫اء‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪77‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪ � �(١٧‬ا� ا� � �ّث � ۔‬
‫َ‬ ‫َ َّ ْ ُ َ ْ ُ ْ َ ُ‬
‫ا� ِ ّق َ� ِ ّد ٌث ع ِظيْ ٌم ۔‬ ‫)‪(۱۷‬۔الشيخ عبد‬
‫ �ر� �ا�ى ا�ل � ا��ں � ۔‬ ‫َ‬ ‫)‪(١٨‬دو�ں‬
‫َ‬ ‫ّ‬
‫(۔الْ ْـم َرأ َتان ُم َعل َم َتا ال َـم ْد َر َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ا�بْ ِت َدا ِئ ّي ِۃ۔‬ ‫ِ‬ ‫ۃ‬
‫ِ‬ ‫س‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫)‪۱۸‬‬
‫� � ۔‬ ‫َ‬ ‫)‪(١٩‬وہ ��ں �ى � � اور �  دروازے �� ‬
‫ْ‬
‫اب م َن َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ َ َّ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ ٰ‬
‫ا� ِديْ ِد۔‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ب‬ ‫ا�‬ ‫ہ‬‫)‪(۱۹‬۔ ِتلك الشب ِابيك ِمن ا�ش ِب و ِ ِ‬
‫ذ‬ ‫ھ‬
‫ �رى � �رح � ۔‬ ‫َ‬ ‫)‪ �� �(٢٠‬ا� ا�ى‪�،‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫(۔الـ ُْم ْف� َ�يْ ُف ْ َ‬ ‫َ‬
‫الص ِحيْح ال ُبخ ِاري ۔‬ ‫ا� ِ ّق ا� َ� ِدي ش ِارح‬ ‫ِ ِ‬ ‫)‪۲۰‬‬
‫ِ‬
‫َّ ْ ْ ُ‬
‫اﻟﺘﻤ ِﺮﯾﻦ )‪(٤١‬‬
‫�� �ں � اردو �� ۔‬
‫اس َت ْم َت ْع ُت ِ ُ� َب َار ٍاۃ َج ِّي َد ٍۃ ۔‬ ‫(ذ َھ ْب ُت إ َ� ا�َْلْ َعب َو ْ‬ ‫َ‬
‫)‪۱‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪(١‬۔� ا�� � اور ا� � � � ا�وز �ا۔‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ ُّ‬
‫)‪(ِ ۲‬ا ْس َتق َبل َنا الض ُي ْو َف َو َر ّح ْب َنا ِبك ِ ّل ِّمنْ ُھ ْم ۔‬
‫)‪�� � �(٢‬ں � ا�ل � اور ان � � � ا� � � �م �۔‬
‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ ُ‬
‫(س َار ال ِقط ُار ع ٰ� ق ْض َب ٍان َح ِديْ ِد ّي ٍۃ َو َو َص َل ع َ� ا� َ ْو ِع ِد ۔‬ ‫)‪۳‬‬
‫(�� �� � � َى � � اور و� � � �۔‬ ‫)‪َ ٣‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫)‪(۴‬أدان � ِل ُس ا� ْمن العدوان ا� ْ َ‬‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�ا ِئيْ ِ ّ� ۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪ � �� �َ �(٤‬ا�ا� ز�د� � �� �۔‬
‫َ‬ ‫ْ ُ‬ ‫َََ ّ ْ ّ‬
‫(�فظ ا� ُ َت َع ِل ُم َم َسا ِئ َل ال ُعل ْو ِم َوت َب َح َّر ِفيْ َھا ۔‬ ‫)‪۵‬‬
‫)‪� ��  � �� � � ��(٥‬د � اور ان � �رت �� �۔‬
‫ت۔‬ ‫)‪(َ ۶‬ت َو َار َد ِت الْ ُو ُف ْو ُد َو َت َت َاب َع ْ‬
‫)‪��(٦‬وں � �� ��ر اور �در� آ�۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪78‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َّ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ُ‬ ‫َ‬
‫ي َوف ِر َحا ۔‬ ‫(ح َص َل طا ِل َب ِان ع ٰ� ِبطاق ٍۃ ع ْض ِو ّي ٍۃ ِ� الن ِاد‬ ‫)‪َ ۷‬‬
‫ �ں � �م � �ى �رڈ �� � اور �ش ��۔‬ ‫َ‬ ‫)‪(٧‬۔دو ��‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪َ (۸‬غض َب ا� ُ َوظفان َو ْ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬
‫اس َتقاﻻ ِم ْن َم َنا ِص ِب ِھ َ� ۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪(٨‬دو �زم � �� اور ا� � � ا� د��۔‬
‫ّ ْ ْ َ َ ُْ َ َ َ َ َ‬ ‫َََْ‬
‫ا�ۃ َوف ِھ َم َتا۔‬ ‫التل ِميذت ِان ا�ح‬ ‫)‪ِ (۹‬استمع ِت ِ‬
‫� �ر � � اور ا� �۔‬ ‫ُ‬ ‫)‪(٩‬دو �� � ‬
‫َ َْ ْ ََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫(ق َب َض ْ ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫الل ّص َوذھ َب ِب ٖہ ِإ� ا�حكم ِۃ ۔‬ ‫ال� ِط ّي ِ‬ ‫)‪۱۰‬‬
‫� � �۔‬ ‫ �ر � �ا اور ا َ� �ا َ َ‬ ‫)‪(١٠‬۔�� � �‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اب فأ ْرض َيا طم ْوحھ َ� ۔‬
‫َ‬
‫و‬ ‫ّ‬
‫احثان إ َ� الص َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫)‪(ِ ۱۱‬ا ْھ َت َد َي الْ َ‬
‫ب‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ ��۔‬ ‫)‪(١١‬دو �ں � در� � �� اور ا� � �� � � ى‬
‫َ َ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ ّ ُ‬
‫الر َجال ِإ َ� ا� ْ ِ� َو َدعوا ِإليْ ِہ ۔‬ ‫)‪(۱۲‬سعي ِ‬
‫)‪(١٢‬۔��ں � �� �  �ش � اور اس � �ف ��۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ ُ َ ْ َ َ َ ٰ َ ْ َ َ َ ْ ْ‬ ‫ََ‬
‫(دع ِت الطا ِلبۃ ز ِميلتھا ِإ� حف ٍل وسعت ِ ِ�قن ِاعھا ۔‬ ‫)‪۱۳‬‬
‫(۔�� � ا� � � ا� �  َ� د�ت دى  اور ا� � �� � �ش �۔‬ ‫َ‬ ‫)‪١٣‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫)‪ (۱۴‬أتْق َن ال َع ِام� ِن ع َمل ُھ َ� َوأ َج َاد ۔‬
‫)‪(١٤‬۔دو �دوروں � ا� �م � �رت �� � اور �ہ �� � � ۔‬
‫ْ ْ‬ ‫َ َ َ ْ ْ ُ ْ ُ َ َ َ َ َّ َ ْ ْ‬
‫ت ِاق ِ َ� ًاحا ِل َوق ِف ال ِق َت ِال ۔‬ ‫)‪ (۱۵‬سا�ت ِم� ِ� ا�ؤ� ِر وقدم‬
‫)‪(١٥‬۔�� ا� ��� � � �  اور � � رو� � �� � �۔‬
‫ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ُّ َّ َ‬ ‫َْ‬
‫)‪َ (۱۶‬د َوي َص ْو ُت الق َن ِاب ِل ِ� أرج ٍاء ك ِث� ٍۃ ِمن لبنان وأرھب السكان ۔‬
‫)‪(١٦‬۔�ں � آواز �ن � � � ا�اف � �� دى اور اس �  ��وں � �ف ‬
‫زدہ �د�۔‬
‫ْ ُ َّ ُ ْ َ ْ َ َّ ُ َ َ َ َ ْ َ َ ً َ ْ ُ ُ ْ ْ ُ ْ َ َ‬ ‫َ‬
‫)‪ (۱۷‬ھ َج َم ِت القوات العسك ِر يۃ وأ�ت عددا ِمن ا�نو ِد ا�رت ِزق ِۃ ۔‬
‫)‪(١٧‬۔�� ��ں � � � اور و� �ر ��ں � � آد�ں � � �� ۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪79‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ٰ‬ ‫ُ ْ َ َ َ َ َ‬
‫)‪(۱۸‬احل اﷲ ال َبيْع وح ّرم ّ‬
‫الر بوا ]البقرۃ ‪[۲۷۵:‬‬
‫َ َ َّ‬
‫ِ‬
‫)‪(١٨‬۔ا� �� � � � �ل � اور ر�� �ام ���۔ ‬

‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(٤٢‬‬
‫اردو �ں � �� ��۔‬
‫)‪ �(١‬آ� اور �� � � ۔‬
‫اط ُل ۔‬
‫ْ‬ ‫َ َ ْ َ ُّ َ َ َ َ‬
‫)‪(۱‬۔جاء ا�ق وزھق ال َب ِ‬
‫َ‬ ‫)‪ (٢‬آ�ن ا� آ�د �ا اور �� ۔‬
‫ت۔‬‫الس َ� ُء بالْ ُغ ُي ْوم َو أ ْم َط َر ْ‬ ‫َّ‬
‫ت‬ ‫د‬‫(۔ت َل َّب َ‬
‫َ‬
‫)‪۲‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪ � � ��(٣‬ڈرے اور ��  ۔‬
‫َ َ ْ ْ ُ ْ َْ َ‬
‫اف ال ِول َدان الكل َب َوف ّ ُر ْوا ۔‬ ‫)‪(۳‬۔خ‬
‫)‪ �� � � (٤‬اور ا� �ر � � ۔‬
‫اص َط ُف ْوا َر ِئ َيس ُھم ۔ْ‬ ‫الط َّ� ُب َو ْ‬ ‫ْ َ َ َ ُّ‬
‫(۔اجتمع‬ ‫)‪ِ ۴‬‬
‫)‪� (٥‬ر�ں � آ� ���  اور رو� �� ۔‬
‫ّ َ ُ َّ ْ َ َ َ َ ْ َ‬ ‫َ ََ‬
‫النساء الد ِقيق وخ�ن ۔‬ ‫)‪(۵‬۔عجن ِت ِ‬
‫َ‬ ‫)‪� � (٦‬ا � اور در�ں � ا�ڑ د� ۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َّ‬ ‫(۔ھ َّب ِت ّ‬ ‫َ‬
‫الر يْ ُح الش ِديْ َدۃ َواق َتل َع ِت ا�ش َج َار۔‬ ‫ِ‬ ‫)‪۶‬‬
‫)‪ُ (٧‬سعااد � �اغ �� اور ا� � �د � ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ت ُس َع ُاد الْـم ْ‬ ‫(۔ا ْو َق َد ْ‬ ‫َ‬
‫ت د ْر َس َھا ۔‬ ‫ص َب َاح َو َح ِفظ ْ‬
‫ِ‬ ‫)‪۷‬‬
‫)‪ (٨‬دو ��ں  � �ل �ڑ َے اور ا� �� ۔‬
‫َ َ َّ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ََ‬
‫)‪(۸‬۔قط َف ال َول َد ِان ا� ْزھ َار َو�اھا ۔‬
‫)‪� � � (٩‬زار � اور �ورت � ��ن ��ے ۔‬
‫ا� َوا ِئ َج۔‬ ‫اش َ َ�يْ ُت ُم ْ َ‬ ‫َ َ ْ ُ ْ َ ُّ ْ َ ْ‬
‫)‪(۹‬۔ذھبتم ِإ� السو ِق و‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪80‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪ ��(١٠‬اور � � � �� �د � اور ��ں � ��۔‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ٌ َ َ ْ ٌ ْ َ ْ َ َّ َ َ‬
‫الن ْب ِو ّي َوانْشدا الن َاس۔‬ ‫)‪(۱۰‬۔ح ِفظ خا ِلد وس ِعيد الـم ِديح‬
‫)‪�(١١‬ں �ار ��ں � ��ں � � � اور ا� � � ۔‬
‫ّ َ ُ َّ َ ْ َ َ ّ َ َ َ َ ْ ََ‬ ‫َ َ‬
‫الشي ِاہ واكلتھا ۔‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫ار‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫الض‬ ‫اب‬ ‫ئ‬‫الذ‬
‫ِ‬ ‫ت‬‫)‪(۱۱‬۔ص ِ‬
‫ال‬
‫)‪(١٢‬دو �� � � � اور �� � �� �ز ��۔‬
‫َ َ َّ َّ ٰ َ ْ َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ََ‬
‫)‪(۱۲‬۔ذھ َب الطا ِل َب ِان ِإ َ� ال َـم ْس ِج ِد وص� الصلوۃ ِبا��ع ِۃ۔‬
‫)‪�(١٣‬ب � � ا�و� ا�مكبىہ � �� � اور اس � �� � ۔‬
‫َ َ َ ُ َ َ ُ ْ َ َ َ َّ َ َ ْ ّ َ َ َ ُ َ‬
‫لد ْولۃ ال َـم ِك َيۃ َوا ّيد ْوھا‪.‬‬ ‫)‪(۱۳‬۔طالع عل�ء العر ِب ا‬
‫)‪� (١٤‬ا�ى ا�ل � � � ��� � اور ا��ت �� ۔‬
‫اا� َوا ِئ َز۔‬‫(۔خ َط َب ُط َّ� ُب الْ َـم ْد َر َسۃ ا�بْت َدائ َّيۃ َو َن ُال ْو ْ َ‬‫َ‬
‫)‪۱۴‬‬
‫ِ ِ ِ ِ ِ‬
‫)‪(١٥‬وز� � � �ارس � دورہ �  اور � � ��ں � ��ہ � ۔‬
‫َّ ْ ْ َّ َ‬ ‫ْ َ َ َ َ ْ َ َ َّ َ َ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ َ‬
‫)‪(۱۵‬۔ز َار و ِز يْ ُر الـمع ِار ِف الـمد ِارس و است ْع َرض النشا ط ِ‬
‫ات التع ِلي ِميۃ‬
‫۔‬

‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ )‪(٤٣‬‬
‫)� �� � � �� ا� �� �(‬
‫�� �ں � اردو ��۔‬
‫ْ َ َ َْ ُ َ‬
‫)‪(ِ ۱‬اغ ّ� الف� ِبق ّو ِتہ‬
‫)‪(١‬۔��ان � ا� �� � د�� ��۔‬
‫َ َ َ ْ ُ ْ ُّ َّ َ‬
‫الر ا َيۃ‬ ‫)‪ (۲‬رفع ا�ن ِد ی‬
‫)‪(٢‬۔ �� � �ا � �۔‬
‫ْ َ‬ ‫َ ْ‬
‫)‪َ (۳‬ب ْعث َر ال َھ َوا ُء ال َو َرق‬
‫)‪(٣‬۔�ا � � � ا� � �د�۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪81‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪ِ (۴‬ا ْس َ� َاح ﻻ ِع ُب ْو الك َر ِۃ‬
‫)‪َ � �َ (٤‬ل � وا�ں � آرام �۔‬
‫ًْ‬ ‫َ‬
‫)‪ (۵‬أنْشأ َوا ِل ِد ْی ُم ْس َتشفی‬
‫(۔�ے وا� � ا� �� ��۔‬ ‫)‪٥‬‬
‫َ َّ َ ْ َ ُ ْ ُ َ َ ٌ ْ َ َ‬
‫)‪ (۶‬كذ بت �و د و عا د ِبالقا ِرع ِۃ‬
‫)‪(٦‬۔�م �د اور �د � �� � �� ۔‬
‫ُ َ َْ‬ ‫َ َ َ َّ‬
‫الصا ُر ْوخ ِا� الق َم ِر‬ ‫)‪ (۷‬وصل‬
‫)‪ َ (٧‬۔را� �� � � �۔‬
‫ات ل َّلس َفر ُع َّد َتہٗ‬ ‫َّ‬
‫الس ّي َد ُ‬ ‫َ َّ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫)‪ (۸‬أع ِ‬
‫د‬
‫)‪(٨‬۔�ا� � � � � ا� ��ن �ر � ۔ ‬
‫ْ َ َ ُ ْ ُ َ َّ ْ‬ ‫َ‬
‫النف ِط‬ ‫)‪ِ (۹‬ا ْز َد ھ َر ِت ا�يا ۃ ِ� د و ِل‬
‫� ز�� �وج ��۔‬ ‫)‪ (٩‬۔�ول � �� ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ َ ُ ُّ ْ َ َ َ ْ‬
‫)‪ (۱۰‬قبض ِرجا ل ال� ط ِۃ ع� ا�نا ِۃ‬
‫)‪(١٠‬۔�� وا�ں � ��ں � ��ر �۔‬
‫َ َ ْ َ‬
‫ا� ِميْ ُع ِب َ�ا ھ ِۃ ِاﻻنْ ِتخا َبا ِت‬ ‫)‪َ (۱۱‬شھ َد ْ َ‬
‫ِ‬
‫)‪�� �(١١‬ں � ا� � �ف �ے �� � �ا� دى۔‬
‫ْ َ‬ ‫َّ َ ُ‬ ‫ْ َ َ‬
‫العيْ ِد ال َوط ِ ِ ّ�‬ ‫ْ‬
‫)‪ِ (۱۲‬از دا ن ِت الشو ِار ِ ِ‬
‫�‬ ‫ع‬
‫� آرا� � َ� ُّ ۔ َّ‬ ‫)‪(١٢‬۔ �� �� �‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫)‪َ �ِ (۱۳‬ع ُم ِديْ ُرا� َ ْد َر َس ِۃ ِح َو ار الط� ِب‬
‫)‪(١٣‬۔�ر� � � � � � � �۔‬
‫ا� ُن ْو ُد ْ� الْ َع ْر ض الْ َع ْس َكریّ‬ ‫)‪َ (۱۴‬سا َر ْ ُ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪(١٤‬۔�ى �� � �� �۔‬
‫َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َّ َ‬
‫)‪ (۱۵‬ل ِبست ھا تا ِن الفتيتا ِن أسا ِور ِمن الذ ھ ِب‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪82‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪ (١٥‬۔ا َن دو�ں دو�اؤں � �� � � �۔‬
‫َ َّ َّ ُ ْ َ ْ َ َ َ‬
‫� َ� ِل ط ِبيْ َع ِت َھا۔‬ ‫)‪ (۱۶‬أحب السا ِئحو ن ِم� ِ‬
‫)‪(١٦‬۔��ں � � � اس � �ر� َ �ب �ر� � و� � � �۔‬
‫�ل ْا� لْ َو ان ْ� َّ‬ ‫الطبيْ َع ُۃ ب َا ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ َ َ‬
‫الر ِبيْع‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ت‬‫ِ‬ ‫ھ‬ ‫)‪ِ (۱۷‬از د‬
‫ِ‬
‫)‪(١٧‬۔�� �ر � �ب �رت ر�ں � � � ا�۔‬
‫ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪َ (۱۸‬د عا ِ ْ� َص ِديْ ِق ْی ِا� ُم َسا ع َد ِۃ ا�ُنْك ْو ِب ْ َ�‬
‫� � � � زد�ن � �د � � �� ۔‬ ‫ے َ دو ْ َ‬ ‫)‪(١٨‬۔�‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫)‪ِ (۱۹‬ا ّ َ‬
‫�ابت ا� عنا ق ِ ْ� ا�ف ِل ِل ُرؤ ي ِۃ ا� ِطيْ ِب‬
‫� � د� � � �د� � ��۔‬ ‫ُ‬ ‫)‪ (١٩‬۔ َ� � ‬
‫ْ ْ َ َّ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫)‪ (۲۰‬أ َد َانت ا� َم ُم ا� ُ ّتح َدۃ ال ُـم َ� َر َ‬ ‫ْ‬
‫ائيليۃ‬
‫ا� � ِ‬ ‫ِ‬ ‫ت‬‫ِ‬ ‫ا‬ ‫س‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪(٢٠‬۔ا�ام �ہ � ا�ا� � ��ں � �� �۔‬

‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(٤٤‬‬
‫اردو �ں � �� ��۔‬
‫)‪ � � �(١‬اور � ر� دور � �‬
‫ُّ ْ َ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َْ‬
‫)‪(۱‬۔طل َع الـق َم ُر َوزال ِت الظلمۃ۔‬
‫� � � ‬ ‫َ‬ ‫)‪ � � (٢‬ر�� ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫(۔� َع َس ِعيْ ٌد ا� ْخ َب َار ِبال ِـمذ َياع ۔‬
‫ِ‬ ‫)‪۲‬‬
‫ِ‬
‫)‪ � �َ  � � (٣‬ں � � � � ز ادا � ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ ْ َ َ َ ُ َ‬
‫ات خا ِل ٍد َص�ۃ الف ْج ِر ۔‬ ‫)‪(۳‬۔صلت اخو‬
‫� � رڈ � �ا � ت � ‬ ‫َ‬ ‫� � ‬‫ُ‬ ‫)‪ (٤‬ا� د �‬
‫ْ َ َ َّ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫الس ّب ْو َر ِۃ۔‬ ‫)‪(۴‬۔ك َت َب ا� ْس َتاذ ا�س ِئلۃ ع�‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪83‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪� � (٥‬و ں � �� ں �  دودھ دو � ‬
‫َ َ َ ْ ُ َّ ُ َ َ َ ّ‬
‫الش َي ِاہ۔‬ ‫)‪(۵‬۔حلب ا�دام ل� ِ‬
‫)‪ � (٦‬و� ن � �  �و �ا م � � ‬
‫َ َ َ ّ ْ ْ ُ ْ َ َْ َ َ ْ َ َ َ‬
‫الت ِلي ِفز يون ال� ِامج الـ� ِجنۃ۔‬ ‫)‪(۶‬۔اذاع ِ‬
‫)‪� � � � � � � (٧‬ے � � ‬
‫َ َ َّ َ ّ َ ُ ُّ‬
‫الس ْو ِف َي ِ ْ‬
‫ا� ۔‬ ‫ا� ِ�اد‬ ‫)‪(۷‬۔تفرق ِ‬
‫)‪ � (٨‬ں � �  َب �  ا� �خ �ل �ڑا ‬
‫ْ‬ ‫َ ُ َ َ‬ ‫ََ‬
‫)‪(۸‬۔قط َف ا� ْطفال ز ْھ ًرا ا ْ َ� َر ِم َن ال َو ْر ِد ۔‬
‫)‪� (٩‬ں � آواز � �ا ن � � � ا� ‬
‫َ‬ ‫َْ‬
‫ا� ْر ِب ِب َص ْو ِت القن ِاب ِل ۔‬ ‫ال ْ َ‬ ‫َ ٰ ََ ُ‬
‫)‪(۹‬۔دوی �‬
‫� � � � ‬ ‫َ‬ ‫)‪ (١٠‬دو� ں �� روں � ��ا رى ‬
‫� ِاء ا� ْس ِل َح ِۃ۔‬ ‫)‪ (۱۰‬۔ َت َن َاف َس الْ ُـملْ َك ِان ِ ْ� ِ َ‬
‫)‪ (١١‬زور دار � رش � � اور � � � ش �ار � � ‬
‫ص ُل۔‬ ‫اق الْ َف ْ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ ُ َْ ُْ َ َ َ‬
‫)‪(۱۱‬۔نزل الـمطر الغ ِز ير ور‬
‫)‪� � � (١٢‬ا م �� و� ن � ا� م � � ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫الص ْوف َي ُۃ الْك َر ُ‬ ‫َ َ َ ُّ‬
‫ا� ْس� َم ِ� ال ِھنْ ِد۔‬ ‫ِ‬ ‫ام‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫)‪(۱۲‬۔ن�‬
‫)‪ (١٣‬ا� �ون � ز� د� � � � � � � ‬
‫َ َ َ ْ ُ ُ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ ّ َ َ ْ ْ َّ َ ْ َ ْ َ َ‬
‫)‪ (۱۳‬۔كتب ِابن خلدو ٍن الـمق ِدمۃ ال ِـعل ِميۃ الـم ِتينۃ ۔‬
‫َ‬ ‫)‪(١٤‬ا�� �ر � و� � َ �ؤس � ا� � � ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫الرئي ُس ا� ْمر يْ ِك ُّي ِا ْج َت َ� ًعا � الق ْ� ا�بْ َ‬ ‫(۔ع َق َد َّ‬
‫َ‬
‫ض۔‬‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫)‪۱۴‬‬
‫)‪��(١٥‬رى ا�ل � اور ڈا�وں � ��ں � � َج � ‬
‫ْ‬
‫ا� ِت ا� ِط َّب ُاء ال َـم ْر ٰ‬ ‫الر ْ� ُّي َو َع َ َ‬ ‫)‪(۱۵‬۔انْ َف َت َح الْ ُـم ْس َت ْش ٰ َ‬
‫�۔‬ ‫فی ّ ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪(١٦‬ر�ن � ٓا� � ��ں � �� � � دوڑ � ‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪84‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َ َ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫(۔د َّب َت َّي ُار الْ َـم َ َّ‬
‫)‪َ ۱۶‬‬
‫� ِۃ ِ� ال ُـم ْس ِل ِم ْ َ� ِبقد ْو ِم َر ْمضان ۔‬
‫س �  ���‬ ‫َ‬ ‫)‪�(١٧‬و�ن � � � ا�ام �ہ � ا�‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ُ ّ ْ‬
‫)‪(۱۷‬۔خط َب َم ِث ُل ال ِھنْ ِد ِ� ِا ْج ِت َ�ع ِم َن ا�ق َو ِام ال ُـم ّت ِح َد ِۃ۔‬
‫ٍ‬
‫ ‬‫�‬ ‫ ‬‫�‬ ‫ ‬‫ر‬‫ �‬ ‫�‬ ‫)‪ �� � �� �(١٨‬ا�� � ‬
‫ْ َ َ َ ْ َ َّ‬ ‫َ َ َ ْ َ ْ ُ َّ ْ ّ ُ َ َّ ْ َ َ ْ ْ َّ َ‬
‫)‪(۱۸‬۔عقد الـمج ِلس ال� ِعي الندوۃ ال ِـفق ِھيۃ ِ� ا� ِامع ِۃ ا��في ِۃ ۔‬
‫)‪� �(١٩‬ا� �ث د�ى � �� � � �� �� ‬
‫الد ْھ َلو ُّي عل َم َ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫(۔ن َ َ َّ ُ َ ُ ْ َ ّ ْ ُ ّ ُ ّ‬ ‫َ‬
‫ا� ِديْ ِث ِ� ِش ْب ِہ‬ ‫� الشيْخ ع ْبد ا� ِق الـم َح ِدث ِ ِ ِ‬ ‫)‪۱۹‬‬
‫َْ َ‬
‫الق ّار ِۃ‬

‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(٤٥‬‬
‫)� �� � � �� ا� � �(‬
‫�� �ں � اردو ��۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪(َ ۱‬مشيْ ُت ِ ْ� ش َوا ِرع ا� َ ِديْ َن ِۃ‬
‫ِ‬
‫)‪(١‬۔� � � ��ں � �۔‬
‫َ ًَ‬ ‫َْ‬
‫)‪(ِ ۲‬اش َ�يْ ُت َس َج ِاجيْ َد ِ�يْلۃ ۔‬
‫)‪(٢‬۔� � �ب �رت �ّ ��ے ۔‬
‫ٓ‬ ‫َ ْ ْ َ‬
‫)‪(ِ ۳‬ا ْح َتفل َنا ِبال ُعظ َ� ِء ِ�َا ِث ِر ِھ ْم ۔‬
‫)‪(٣‬۔� � � ��ں � �ر��ں � � ��۔‬
‫ْ‬ ‫َ َّ ْ ْ َ ُ َ َ‬
‫ات ذھ ْ َ� ِإ َ� ا� َ ْد َر َس ِۃ ۔‬ ‫)‪(۴‬التل ِميذ‬
‫(۔��ت �ر� � ۔‬ ‫َ‬ ‫)‪٤‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪(۵‬ا� ْوﻻد َر ِك ُبوا ال ِقط َار ۔‬
‫)‪(٥‬۔�� �� � �ار ��۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪85‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُ ُ َْ َ ُ‬
‫ٰ‬ ‫ْ‬
‫)‪(۶‬ف ْزت با�ا ِئز ِۃ ا�و� ۔‬
‫� � � ا�م  ��  �۔‬ ‫َ‬ ‫)‪(٦‬۔‬
‫ُّ ْ َ ٓ َ ً َ َ ً‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫)‪(۷‬خل ُفت ْم ِ� الدنيا اثارا خا ِلدۃ ۔‬
‫)‪(٧‬۔� � د� � دا� �ن �ڑے۔‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ّ َْ‬
‫لطف� ِن ِا ْصطل َح َاول ِع َبا َم ًعا ۔‬ ‫) ‪ (۸‬ا ِ‬
‫)‪(٨‬۔دو �ں  َ� � � اور �� �� � ۔‬
‫َ ْ ُ َ َ ّ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َّ‬
‫الن َجاح ۔‬ ‫)‪(۹‬ا�تق ِدمۃ أخذت وسام‬
‫ِ‬
‫)‪ (٩‬۔��ب )�(� ا�ازى �ن �� �۔‬
‫َ ً ُّ‬ ‫َ َُ َ‬
‫)‪(۱۰‬ط َب ْخ ّ� ط َع ًاما ل ِذيْذا ِللض ُي ْو ِف ۔‬
‫ ��ں � � ��ار �� ��۔‬ ‫َ‬ ‫)‪(١٠‬۔� )�ر�ں(�‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ‬ ‫َ َّ‬
‫)‪(۱۱‬الطا ِل َب َت ِان قطف َتا ا� ْزھ َار َوھ َر َب َتا ۔‬
‫)‪(١١‬۔دو �� � �ل �ڑے اور ��۔‬
‫ْ ُ‬
‫ری َو َر َاء الك َر ِۃ۔‬ ‫)‪(َ ۱۲‬ا ّلط ْف ُل َج َ‬
‫ِ‬
‫)‪(١٢‬۔� � � � دوڑا۔‬
‫َّ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ َ َ َّ َ‬
‫)‪(ِ ۱۳‬اقتدينا ِ� حيا ِتنا ِبالسل ِف الصا ِلح ۔‬
‫ِ‬
‫)‪(١٣‬۔� � ا� ز�� � ا� � ��ں � �وى �۔‬
‫الب َسا ِت ْ ِ� ۔‬ ‫ا� ُق ْول َو َ‬ ‫ل� َھۃ إ َ� ْ ُ‬
‫ِ‬ ‫(خ َر ْج َنا ِل ُّ ْ‬ ‫َ‬
‫)‪۱۴‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪(١٤‬۔�َ �ں اور ��ں � �ف �� � � �۔‬
‫ُ‬
‫ا�ك ْو ِم ّي ۔‬‫فی ْ ُ‬ ‫� ِ� ا� ْ ُ ْس َت ْش ٰ‬ ‫ا� ْو َن ا� َْ ْر ٰ‬ ‫)‪(َ ۱۵‬ا�ط َّب ُاء ُي َع ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪(١٥‬۔ڈا� ��رى �� � ��ں � �ج �� �۔‬
‫َ ُ ُّ ْ َ ْ َ َ ْ ْ َ ٗ ْ َ َ َ ّ ْ َ َ ْ َّ َ ْ َ‬
‫الرحل ِۃ ِبشو ٍق و لھف ٍۃ ۔‬ ‫)‪(۱۶‬ا�م ِاستقبلت ِابنہ العا ِئد ِمن ِ‬
‫)‪(١٦‬۔�ں � � � وا� آ� وا� ا� � � ا�ق و �ت � ا�ل �۔‬
‫َ َََ ْ ََ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ َ َّ‬
‫)‪(۱۷‬ا� ِ َي ُاہ غط ِت الش َو ِارع َوك ّون ِت ال َو ْحلۃ ۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪86‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪(١٧‬۔��ں � ��ں � � � اور � �د�۔‬
‫َْ‬ ‫َ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ََ ُ‬
‫)‪(۱۸‬ذھ ْبت ِإ َ� ص ِديْ ِق ْي وق ْمت ِب َو ِاج ِب الع ِ‬
‫زاء ۔‬
‫)‪(١٨‬۔� ا� دو� � �س � اور � دى۔‬
‫َ ُ ُ ُ َ َ ُ ْ ُ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َّ‬
‫اب ۔‬‫� طعن عمر بن ا�ط ِ‬ ‫)‪(۱۹‬أبو لؤلؤۃ ا�جو ِ ّ‬
‫)‪(١٩‬۔ا� �� �� � �ت � ر� ا� � � � �را  ۔‬
‫ُْ َ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫َ ْ‬
‫التأجيْ َل ِم َن القض ِاۃ ۔‬ ‫)‪(۲۰‬ا� ُ َح ِام ْي طلب‬
‫)‪(٢٠‬۔و� � �ں � � ��۔‬

‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ )‪(٤٦‬‬
‫اردو �ں � �� ��۔‬
‫ � ۔‬ ‫)‪(١‬۔� �ى ��� � � �زار ى‬
‫ا� ْ َ َ‬ ‫َْ‬ ‫الس ْوق ِل ِ َ‬ ‫َ َ ْ َ َ ُّ‬
‫ات۔‬ ‫�او ِ‬ ‫� ِاء‬ ‫ِ‬ ‫)‪(۱‬۔ذھبنا ِإ�‬
‫)‪�) �(٢‬ر�ں(� ا� �ں � �� � ۔‬
‫َ َ َُ َ َ َ ُ َ‬
‫(۔ر ّبيْ ّ� ا ْطفالك ّن ۔‬‫)‪۲‬‬
‫)‪ � �(٣‬و� �ك � � رات �ارى ۔‬
‫َ‬ ‫َْ ْ‬ ‫ُ‬
‫(۔ب ّت ِ� الغ َاب ِۃ ال ُـم ْو ِحش ِۃ۔‬ ‫)‪ِ ۳‬‬
‫)‪(٤‬ان )�ر�ں ( � �� �� اور �ا �� � ۔‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ََْ َ َ ً َ ًْ َ َ‬
‫�بْ َن الـ َـم َـاء ال َب ِار َد ۔‬ ‫)‪(۴‬۔اكلن طعاما ل ِذيذا و ِ‬
‫)‪�(٥‬د اور �� � �� � � ��ے ۔‬
‫ُ َ ُ َ َ َ ُ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َّ َ‬
‫اطمۃ ِاش�يتا ا�س ِورۃ ِمن الذھ ِب۔‬ ‫)‪(۵‬۔سعاد وف ِ‬
‫)‪ ��(٦‬ا� و َ� � � �� ۔‬
‫ْ‬ ‫َ ْ َ َ َّ َ‬
‫)‪(۶‬۔ال ِقط ُار تأخ َر ع ْن َوق ِت ٖہ۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪87‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪�(٧‬ح � ا�م � ز�� � ��ك ��ن آ� ۔‬
‫َ ُّ ْ َ ُ ْ َ ْ ُ َ َ َ ْ ُ‬
‫� ن ْوح عليہ الس�م ۔‬ ‫)‪(۷‬۔الطوفان ا� ِط� جاء ِ� ع‬
‫ِ ٍ‬
‫)‪� � � (٨‬ب ر� ا�  َ� � � � � �� � � د� ۔‬
‫�۔‬ ‫ا� َّطاب أ َم َر ب َفتْح ِم ْ َ‬ ‫ُ َ ُ ْ ُ َْ‬
‫)‪(۸‬۔عمر بن‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ ��� ��ا اور ا� �� ۔‬ ‫)‪ � �(٩‬ا�‬
‫ْ َ َ ْ ُ َ َ َّ ً َ َ َ َُ‬
‫(۔اش�يت �لۃ وقرأتھا ۔‬ ‫)‪ِ ۹‬‬
‫� �� � � � � �ز �� ۔‬ ‫َ‬ ‫)‪ �(١٠‬‬
‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫(۔صليْ ُت َص ٰلو َۃ ُ‬ ‫ّ‬ ‫)‪َ ۱۰‬‬
‫ا� ُم َع ِۃ ِ� ال َـم ْس ِج ِد ا� ِامع ۔‬
‫ِ‬
‫ �ڑ د� ۔‬ ‫َ‬ ‫ �روں �‬ ‫� َ َّ‬ ‫)‪ (١١‬ج � ��ں � �ادى اور ‬
‫ا� َع َاق َب ْ ُ‬ ‫َ‬
‫ا�ناۃ َوخل َص ا�بْ ِر َي َاء۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(۱۱‬۔الْ َق ِ ْ‬
‫)‪(١٢‬وز� �ر� � � �� � دورہ � ۔‬
‫َ ْ ُ ْ َ َّ َ َ ّ ُ َ َ ْ َ ْ َّ َ‬
‫ارجي ِۃ زار الدول ا� ِلي ِجيۃ ۔‬ ‫)‪(۱۲‬۔و ِز ير ا� ِ‬
‫َ‬ ‫)‪(١٣‬آ�ن ا� آ�د �ا اور �ب �� ۔‬
‫ت غ ِز يْ ًرا ۔‬
‫َ‬ ‫ت بالْ ُغ ُي ْوم َوأ َمط َر ْ‬
‫َ‬ ‫(۔ا َّلس َم ُـاء َت َل َّب َد ْ‬ ‫َ‬
‫)‪۱۳‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪�(١٤‬ر�ں � �وق �� اور دو � ��ں � �ر � ۔‬
‫ُ ْ َ‬ ‫َ َّ َ ُ َ َ َ ُ ْ َ‬
‫لص ّياد ْون ا ْطلق ْوا ال َب َن ِادق َو َصاد ْوا ال َـم َھات ْ ِ�۔‬ ‫)‪(۱۴‬۔ا‬
‫)‪ � �َ �(١٥‬دن �ت ا� �ى � �� �ر � ۔‬
‫َ‬ ‫َّ ُ ُّ ُ ْ َ َ ْ ُّ َ ْ‬
‫ال�ع ِۃ ال ُـم ْد ِھش ِۃ ۔‬ ‫)‪(۱۵‬۔أيام ال�و ِر مضت ِب ْ‬
‫)‪� � � � (١٦‬د � �� �� ۔‬
‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬
‫(۔�ك ُت ْم ِ� ال َـم ْح ِف ِل ال ِـميْ� ِد۔‬ ‫)‪ِ ۱۶‬‬
‫)‪ (١٧‬در� � � � � �� � اور ��� � ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ َ ُ َّ ُ َّ‬
‫الص ِّف ا� ِام ِس ال َـمقاﻻ ِت َوخط ُب ْوا ۔‬ ‫)‪(۱۷‬۔كتب ط�ب‬
‫)‪� �(١٨‬گ �ى � اور �ا� �  ۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪88‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َ َ ْ ُ ْ َ َّ ْ َ َ َ َ ْ ُ ُ ّ َ َ َ‬
‫احۃ ۔‬ ‫السب‬
‫)‪(۱۸‬۔ذھبتم ِإ� النھ ِر و �ـارستم ِ‬
‫)‪� � �(١٩‬ر و��ن �ل ��ں � �   �ى � ۔‬
‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫)‪(۱۹‬۔ت َع ّھ ْد ُت ال َبا ِئ ِس ْ َ� ۔‬
‫)‪(٢٠‬ا� �� � ا� � � � � د� ۔‬
‫َ َ َ ُ َ َ ٰ َ ْ َ َ ْ َ ْ َْ‬
‫)‪(۲۰‬۔ منح اﷲ تعا� ا�ن ِبياء ِعلم الغي ِب۔‬

‫َ َّ ْ ْ ُ‬
‫اﻟﺘﻤ ِﺮﯾﻦ )‪(٤٧‬‬
‫�� �ں � اردو ��۔‬
‫اف ۔‬ ‫)‪(َ ۱‬ي ُق ْو ُد َر ُج ٌل َس َّي َار َت ٗہ َو َي ْس َم ُع َص ْو َت َس ّي َارۃ ْ َ‬
‫َ‬
‫ا�سع ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫)‪(١‬۔ا� آد� ا� ���ر �� � اور ا� � � آواز � �۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ ُ َّ‬
‫� الطا ِل ُب ا� َ ْخ ِل ُص ِ ْ� ع َم ِل ٖہ ۔‬ ‫)‪(۲‬يع ِجب ِ ْ‬
‫)‪(٢‬۔� ا� �م � � �� � � آ� �۔‬
‫َّ ُ َّ َ َ ْ‬
‫الص َياد الش َبكۃ ِ� ال َب ْح ِر ۔‬ ‫)‪(َ ۳‬ي ْر ِمي‬
‫)‪(٣‬۔�رى در� �  �ل ڈا� �۔‬
‫ُّ ُ َ‬ ‫ُ َ ّ ُ َ َّ ُ َ َ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ ُ ُْ‬
‫)‪ِ �(۴‬ذرنا الن ِ ّ� ص ّ� اﷲ علي ِہ وسلم ِمن ا�لو ِس ِ� الطرق ِ‬
‫ات ۔‬
‫)‪(٤‬۔� �� ﷺ � را�ں � � � � ��� �۔‬
‫َّ ْ َ َ ْ َ ْ َ‬ ‫َ َ َ َّ ُ َّ‬
‫الصا ِئ ُم ْو َن َع ٰ� َم َ‬
‫ا�فط ِار ۔‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫ق‬ ‫و‬ ‫ن‬‫ِ‬ ‫�‬ ‫الر‬ ‫د‬ ‫ِ‬ ‫ئ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫)‪(۵‬يتجمع‬
‫� د��ا�ں � ا� �� �۔‬ ‫� و ّ� ا� َ ُ � َ�  َ‬ ‫)‪(٥‬۔روزہ دار ا�ر ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫الز َر ِاع ّيۃ ع ٰ� أ ْر ِض ال ِھن ِد ۔‬ ‫ل‬‫ُ‬ ‫اص‬ ‫)‪(َ ۶‬ت َت َن َّو ُع ا� َْ َ‬
‫ح‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪(٦‬۔�و�ن � ز� � � � � زرا� �اوار �� �۔‬
‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ ْ َ ُ ْ‬
‫الصا ِلح۔‬ ‫ا� َ� ِان بال َع َم ِل‬‫(�ب ِاق ِ�ان ِ‬ ‫)‪ِ ۷‬‬
‫ِ‬
‫)‪(٧‬۔ا�ن � �� � �� �ورى �۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪89‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َ‬
‫� ِ ّي ۔‬ ‫ات َع ْن َم َش ِاعر ا�نْ َسان ا� ْ ْ‬ ‫ا�بْ َي ُ‬ ‫ُ َ َّ ُ ٰ‬
‫ِ ِ ِ ِ ِ‬ ‫ہ‬ ‫)‪ (۸‬تع� ِ ِ‬
‫ذ‬ ‫ھ‬
‫)‪(٨‬۔� ا�ر �ى ا��ں � ��ت وا� �� � ۔‬
‫َّ َ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫الش ْ‬ ‫َ ْ َ ُ ْ َ ْ ُ َ َّ‬
‫الدفاع ع ِن ال َوط ِن۔‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫ع‬ ‫)‪(۹‬يش ِ�ك ا�يش و‬
‫ِ ِ ِ‬
‫)‪(٩‬۔ �ج ُ اور �ام و� � د�ع � �� �� �۔‬
‫الن ْد َو ُۃ الْف ْقھ َّي ُۃ � َق َاعۃ َ‬ ‫َ ْ َ َّ‬
‫ا� ِام َع ِۃ ۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫)‪(۱۰‬تبدأ‬
‫)‪(١٠‬۔� �ر �� � �ل � �وع �� �۔‬
‫ُ‬ ‫َ ْ ُ َّ ُ ْ‬
‫الس ِفيْ َنۃ ِ� ال َب ْح ِر ِب ُھد ْو ٍء ۔‬ ‫)‪(۱۱‬ت ِس�‬
‫)‪(١١‬۔� �ر � �ن وا�ن � � �۔‬
‫َْ‬
‫اﷲ ِب ِع ِب ِاد ِہ ا�ُق َّر ِب ْ� ۔‬
‫َ‬ ‫�‬ ‫)‪(َ ۱۲‬ي َت َو َّس ُل ا� ْ ُِ‬
‫ؤم ُن ْو َن إ َ‬
‫ِ ِ‬
‫)‪(١٢‬۔�ن ا� � �ر�ہ � اس � �ل �وں � و� �� �۔‬
‫ُ ْ ُ َّ َ ُ َ ْ َ‬
‫الن ِاسئۃ �ْ َد ال ِب� ِد ۔‬ ‫)‪(۱۳‬ي ِعيد‬
‫)‪(١٣‬۔� � � �و�ر �ل �� �۔‬
‫َ ْ ُ ُ َْ َ ُ َْ َ ُ ْ ْ‬
‫ا� ِميْلۃ ِبال ِعل ِم ۔‬ ‫)‪(۱۴‬نبلغ ا�ياۃ‬
‫)‪ (١٤‬۔ � � � ذر� � َب �رت ز�� �� �۔‬
‫ْ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َْ ُ‬ ‫َ‬
‫)‪(۱۵‬ت َت َح َّ� الف َتاۃ ِبا� ْخ� ِق الك ِر َ� ِۃ ۔‬
‫)‪(١٥‬۔دو�ہ ا� ا�ق � آرا� �� � ۔‬

‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(٤٨‬‬
‫اردو �ں � �� �� ۔‬
‫)‪(١‬۔�ز�ر �ہ � � ا�از �� � ۔‬
‫َ ْ ُ ْ َّ ُ َ ْ‬
‫الس ِفيْ َنۃ ع َ� ال ِـميْ َن ِاء۔‬ ‫)‪(۱‬۔ترسوا‬
‫)‪ � (٢‬د � ر� � � � � �� � ‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪90‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َّ َ‬
‫(۔ي َتأخ ُر �ْ ُم ْو ٌد ِ ْ� ال ُو ُص ْو ِل ِإ َ� ال َـم ْد َر َس ِۃ۔‬ ‫)‪۲‬‬
‫� � �‬ ‫َ‬ ‫)‪ � � � (٣‬اور � � ں � ا‬
‫َ ْ َ ُ َْ ْ ُ َ ْ َ‬
‫�ق َو�ط ُف ا�بْ َص َار ۔‬ ‫)‪(۳‬۔يلمع ال‬
‫)‪ (٤‬دو � ں � � ا� آ � �� م �� � ‬
‫َُ ّ ُ َ َ َ َ َ‬
‫الع ْسك ِر ّي ِان ع َ� ض ِاب ِط ِھ َ� ۔‬ ‫)‪(۴‬۔يس ِلم‬
‫)‪ � � � � � � � � (٥‬آو َر � � � ‬
‫الس ْو ِفيِْ ْ‬‫َ ْ ُ ُ ْ ُ ُ ْ ُ َ ّ َ ُّ‬
‫�۔‬ ‫ا�� ِاد‬ ‫)‪(۵‬۔يھجم ا�يوش ِمن ِ‬
‫)‪ � �� � � (٦‬ا� � � اور � � � � � ‬
‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ُ ْ‬
‫(۔ي ْ ِ�ل ال ُـم َس ِاف ُر ِم َن ال ِقط ِار َو َيذھ ُب ِإ َ� ال َـم ْط َع ِم۔‬ ‫)‪۶‬‬
‫)‪(٧‬ز� دہ � � �ے � �ا ب � د� �‬
‫ْ َ ْ َ‬ ‫ُ ْ ُ َّ‬
‫)‪(۷‬۔تف ِسد الط َع ُام الك ِث ْ ُ� ال ِـم ْع َدۃ۔‬
‫)‪ � (٨‬رج � � � ع � � � اور د� � رو� �� � ‬
‫َ ْ ُ ُ َّ ْ ُ َ َ ً َ ُ َ ّ ُ ُّ‬
‫الدنْ َيا۔‬ ‫)‪(۸‬۔تطلع الشمس صباحا وتن ِور‬
‫)‪ � � � (٩‬ر ‪ �،‬ج � � دت �� � اور � � ب � � �‬
‫�۔‬ ‫ا�يْ َش َو َينْ َت ِ ُ‬ ‫ا�يْش ْ َ‬ ‫(۔ي ُق ْو ُد َقائ ُد ْ َ‬
‫)‪َ ۹‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪� � � � (١٠‬ان � � � ل � � ‬
‫ْ َ َْ‬ ‫ُ َ َْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َْ‬
‫(۔يل َع ُب الط� ُب ك َرۃ الق َد ِم ِ� الـملع ِب۔‬ ‫)‪۱۰‬‬
‫)‪ (١١‬دو � � ں آ� � � � � اوررو � � � � ‬
‫َْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫الد ِقيْ َق َو� ِ َ� ِان۔‬ ‫)‪(۱۱‬۔ت ْع ِج ُن ال ِبنْ َت ِان‬
‫)‪(١٢‬دو � ر� � � �  َ� � اور �ں � � � � ‬
‫ْ‬
‫الط َع َام َو ُت ْط ِع َمـان ال َـم َ‬ ‫َ ْ َ ُ ْ َ َ َّ‬
‫اك ْ َ�۔‬ ‫ِ‬ ‫س‬ ‫ِ‬ ‫)‪(۱۲‬۔تطبخ الـم ْرأت ِان‬
‫)‪ (١٣‬دو � ں � � � � �ار � � � اور ا� ل � � � ‬
‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫َ ْ َ ُ َّ َ َ َ َّ َ‬
‫الد ّر َاج ِۃ َو َيذھ َب ِان ِإ َ� ال َـم ْد َر َس ِۃ۔‬ ‫)‪(۱۳‬۔يركب الطا ِلب ِان ع�‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪91‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪� � � (١٤‬ا غ � � �اور ا� � � د � � �‬
‫َ َ ُ‬ ‫(۔ت ْو ِق ُد َخ ِد ْ َ� ُۃ الْـم ْ‬
‫ُ‬
‫ص َب َاح َو�ْفظ َد ْر َس َھا۔‬ ‫ِ‬ ‫)‪۱۴‬‬
‫)‪ � (١٥‬گ � � ہ � � � اور � ز � ادا ��  ُ� ‬
‫ْ‬ ‫ّ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ ُ َّ‬
‫اس ِإ َ� ال ُـم َص َّ� َو ُي َصل ْون َص ٰلوۃ ال ِعيْ ِد ۔‬ ‫الن ُ‬ ‫)‪(۱۵‬۔يذھب‬
‫)‪ (١٦‬ا� � درس � ہ � آ� �اور ا� ق �� � � ‬
‫ُ‬ ‫َ ْ ُ ُ ْ ُ َ ّ َ ُ َْ ْ ُ‬
‫ص َل َوت َد ّ ِر ُس الد ُر ْو َس ۔‬
‫ّ‬ ‫)‪(۱۶‬۔تدخل الـمع ِلمۃ الف‬
‫)‪ � (١٧‬د� �� � � � اور � � ں � � � � ‬
‫َ‬ ‫الن َبو َّی َو ُي ْسم ُع ّ‬ ‫ُ ْ ُ َ ْ ُ ْ ٌ َْ ْ َ َّ‬
‫الن َاس ۔‬ ‫ِ‬ ‫)‪(۱۷‬۔ين ِشد �مود ا� ِديح ِ‬
‫)‪ (١٨‬آ� � ں � � اور در � ں � ا�ڑ َ د� � ‬
‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫َُ‬
‫)‪(۱۸‬۔ت ّھ ُب ال َع َو ِاص ُف َوتق َت ِل ُع ا�ش َج َار۔‬
‫)‪ � � (١٩‬وا� �و ں � � � � اور � � � � � � ‬
‫َ ُ ُّ ْ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ُ ْ ُ ْ َ ُ ْ َ َ ْ َ‬ ‫َْ ُ‬
‫(۔يق ِبض ِرجال ال�ط ِۃ ع� الـمش ِاغ ِب� و يذ ِھبونھم ِإ� مرك ِز‬ ‫)‪۱۹‬‬
‫ْ‬
‫ال ُب ْو ِليْ ِس۔‬
‫)‪ (٢٠‬ز� ا� � � ں � � ا� � ا� � � � ر� � ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ُ َ ْ ٌ َ َْ َ‬
‫ا� ْس ِتق َب ِال ِلض ُي ْو ِف ٖہ۔‬ ‫)‪(۲۰‬۔يع ِقد ز يد �ن ِ‬
‫ۃ‬

‫َ َّ ْ ْ ُ‬
‫اﻟﺘﻤ ِﺮﯾﻦ)‪(٤٩‬‬
‫�� �ں �اردو �� ۔‬
‫َ ُ‬ ‫ُ‬
‫(� ّ ُب َخا ِل ٌد ّ‬
‫الس َبا َحۃ َو َ�ا ِر ُس َھا‬
‫ِ‬ ‫)‪ِ ۱‬‬
‫)‪(١‬۔�� �ا� � �� � اور اس � � �� �۔‬
‫ُّ َ َ َ َ ُ َ َ َْ‬ ‫)‪(َ ۲‬تص َ� ن َّ‬
‫الر ِح َم َو ُت َسا ِع َدا ِن الضعفا ء و تسا ِ�ا ِن ا� ِ ْ‬
‫� ءَ‬
‫ِ ِ‬
‫)‪(٢‬۔�  دو�ں  �  ر�  ��  �  ‪�،‬وروں  �  �د  ��  �اور  �ا�  ��  وا�  �  در  �ر ‬
‫�� �۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪92‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َ ََ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُّ َّ‬
‫النا ُس ز يْ ًدا َو ُيثْ ُن ْو ن عليْ ِہ‬ ‫)‪ِ ۳‬‬
‫(�ب‬
‫)‪(٣‬۔�گ ز � �� �� � اور اس � �� �� � ۔‬
‫َ ْ َ ُ َ ّٰ َ ْ َ ً ُ ْ ً‬
‫�ۃ َوغف َرا نا‬ ‫اﷲ ر‬ ‫)‪ (۴‬ننت ِظر ِمن ِ‬
‫)‪(٤‬۔� ا�  َ� �� � ر� اور �ت � ا�ر �� � ۔‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫)‪ُ (۵‬يلْق ْی ْا� ْط َفا ُل َع َ� َا َب َو يْھ ْم َتب َعات ْ َ‬
‫ا� َيا ِۃ َو ُيتْ ِب ُع ْو نھ ْم‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪(٥‬۔� وا�� � ز�� � ذ� دار�ں ڈال د� � اور ا� � د� �۔‬
‫َ‬ ‫ٰ َ ْ ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ َْ َ‬
‫)‪ (۶‬تذ ھ ُب فا ِط َمۃ َو ز يْ َن ُب ِإ � لك َنو َوت َع ِ ّز َيا ِن َص ِديْق َت ُھ َ�‬
‫� � �� �� �۔‬ ‫)‪(٦‬۔�� اور ز� � �� � اور ا� ‬
‫َّ َ َ َ َ َ َّ َ‬ ‫َ َ َ َّ َّ‬
‫� الطا ِل َبا ِن الرا ِسبا ِن و يتأ سفا ِن‬ ‫)‪ (۷‬يتح ُ‬
‫)‪(٧‬۔دو ��م �� � �� � اور ا�س �� �۔‬
‫َ ْ ٰ ٰ ُ َ ْ ْ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َ ُ ْ ْ َ َ َّ ُ َّ‬
‫)‪ (۸‬تسعی ھؤ ﻻ ِء ِ� ا� ِ� و يد عون ِللف ِضيل ِۃ و ير ِض� ر بھن‬
‫)‪(٨‬۔� )�ر�( �� � �ش �� �‪ � ،‬ا�ق � د�ت د� � اور ا� رب ‬
‫� �ش �� �۔‬
‫َ ْ َ ْ ْ َ َ ُ ُ ْ ُ َّ‬
‫)‪ (۹‬تستغ ِفرن اﷲ ِلذنو ِبكن‬
‫� �� �۔‬ ‫� �� َّں �  ْ َ‬ ‫)‪(٩‬۔�)�ر�(ا� � ا‬
‫ُ‬
‫َ‬
‫ال� ِق ا� ْو س ِط‬ ‫)‪ِ ْ� (۱۰‬د ُق ا� َْ َخا ِط ُر ِ�نطق ِۃ ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ِ‬
‫(۔�ے �ق و� � � ُ� � � � �۔‬ ‫َ‬ ‫)‪١٠‬‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫� ِ َ�نْظ ِر طل ْو ع الش ْم ِس‬ ‫ا� َبل َو أ َم ِّتع نف ِ ْ‬ ‫)‪(۱۱‬أ ْخ ُر ُج إ� ق ّمۃ َ‬
‫ِ ِ ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫� �ڑ � �� � �ف � �ں اور �ع � � � � �د � � �� �ں۔‬
‫َّ َ ّ َّ َ َ ْ ُ ْ ٰ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١١‬۔ ُ‬
‫ا�خ ِت َبا ِر السن ِو ِی ِبا لدرج ِۃ اﻻ و�‬ ‫ْ‬
‫)‪ (۱۲‬أھ ِنئك ِبا لنجا ِح ِ� ِ‬
‫)‪(١٢‬۔� � ��� ا�ن � � �ز� � ��ب �� � �رك �د � �� ‬
‫�ں۔‬
‫َ َ ْ َ ْ َ ْْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ َّ‬
‫الصعا ب ِ� س ِبي ِل ا�ج ِد‬ ‫)‪ (۱۳‬نتحمل ِ‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪93‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪(١٣‬۔�ر� � راہ � � د�ار�ں � �دا� �� �۔‬
‫َ‬ ‫)‪ُ ّ �ُ (۱۴‬ب الْھنْد ّ ُي ْو َن َو َط َن ُھ ْم َو ُي َض ُّح ْو َن با َّلنفس َو ّ‬
‫ْ‬
‫الن ِفيْ ِس ِ ْ� َس ِبيْ ِل‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ُح ِ ّر ّي ِتہ‬
‫)‪(١٤‬۔�و�� �گ  ا�  و�  �  �  ��  �  اور  اس  �  آزادى  �  ��  �ن  و�ل ‬
‫� ��� د� �‬
‫َ ْ َ ُ ْ َ ْ ُ َ َ ْ ْ َ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َْ ْ ُ ْ ْ ُ َ َّ‬
‫)‪ (۱۵‬يصعد ا� ِطيب ع� ا�ِن ِ� و�طب حو ل ا�وضو ع ا�حد ِد‬
‫ِ‬
‫)‪(١٥‬۔� � � �� � اور � �ان � �ب �� � ۔‬
‫� َكث ْ َ� ًۃ َو َ�ْ َف ُظ ُش ُع ْو َب َھا م َن الْ َغا َرات ْ َ‬
‫ا� ِّو ِ ّي ِۃ‬ ‫)‪َ (۱۶‬ت ْب ْ� ْ ُ‬
‫ا� ُك ْو َم ُۃ َم َ� ج ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪(١٦‬۔��  �  �رى  �ہ  ��  ��  �  اور  ا�  ر��  �  ��  �ں  �  �� ‬
‫�� �۔‬

‫َ َّ ْ ْ ُ‬
‫اﻟﺘﻤ ِﺮﯾﻦ)‪(٥٠‬‬
‫اردو �ں � �� �� ۔‬
‫)‪(١‬۔� �� ذ� � � � ں اور � � ں � � � � ں ‬
‫ُّ‬ ‫َ ْ َ ُ َّ َ َ َ ُ‬
‫اجۃ َوا ْط ِع ُم الض ُي ْو َف۔‬ ‫)‪(۱‬۔اذبح الدج‬
‫)‪ � (٢‬ا� � ہ � َ ا�ا م � � � اور ان � � � ے � � � ‬
‫ََ َُ َ‬ ‫ُ ّ‬
‫)‪(۲‬۔ن َو ِق ُر ا� َسا ِتذۃ َو نق ْو ُم ل ُھ ْم۔‬
‫)‪� � (٣‬ا غ � � � اور � م ورك � � � ‬
‫ْ‬ ‫َ ْ ُ َ‬ ‫(۔ت ْو ِق ِديْ َن الْـم ْ‬
‫ُ‬
‫ص َب َاح َوتك ُت ِب ْ َ� ف ُر ْوض ال َـم ْد َر َس ِۃ ۔‬ ‫ِ‬ ‫)‪۳‬‬
‫)‪ � � (٤‬گ � �  �ا ر � � �  اور � ز � � � � ورزش � � � ۔‬
‫َ‬ ‫اض َۃ الْ َب َدن َّي َۃ َب ْع َد ّ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ ً َ ََ َ ُ ْ َ ّ َ َ‬
‫الص ٰلو ِۃ۔‬ ‫ِ‬ ‫الر ي‬
‫)‪ (۴‬۔ تستي ِقظون صباحا وتفعلون ِ‬
‫)‪ � � �(٥‬ش � � �  اور ا� �ں � � � � � �  ۔‬
‫َ َ َ َُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫)‪(۵‬۔ت ْس َع ْ َ� َوت َر ِّب ْ َ� ا ْطفالك ّن ۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪94‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪ � (٦‬آپ � � �م � � � اورآپ � د� � ا� � � � ‬
‫ُ َ ّ ُ َ َ َ ْ ُ ْ َ ُّ َ‬
‫الدع َاء۔‬ ‫)‪(۶‬۔نر ِحبك ونرجوك‬
‫)‪ � � (٧‬گ ا� ��ا ن � و� ر � � � � � �‬
‫َ ُ ْ ُ ْ َ َّ َ ُ ْ َ ُ‬
‫� ِتك ْم۔‬ ‫)‪(۷‬۔تصونون ِعزۃ ا‬
‫)‪ � (٨‬دو �ں � � ں � �د �� � اور � � ں � � � � � � ‬
‫ّ‬ ‫ُ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َْ َ َ‬
‫الظ َم َـاء۔‬ ‫ان‬ ‫ي‬ ‫َ‬ ‫ق‬‫س‬‫ْ‬
‫)‪(۸‬۔تس ِاعد ِان الـمظلو ِم� و ِ ِ ِ‬
‫ت‬
‫)‪� � (٩‬آگ � �م � � � اور � � � �‬
‫ُ‬ ‫َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َّ‬
‫الن ِار َو َيذ ْو ُب۔‬ ‫)‪(۹‬۔ي ِل� ا� ِديد ِ�‬
‫)‪� (١٠‬ے � � � ں � � اور �ا ب �ا � � � � �۔‬
‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ُْ ْ‬ ‫(۔تنْ َفت ُح َش َبابيْ ُك ْ ُ‬
‫َ‬
‫ا� ْج َر ِۃ َو� ِر ُج ال َھ َو َاء الف ِاسد ۔‬ ‫ِ‬ ‫)‪ِ ۱۰‬‬
‫)‪� � (١١‬ى � � ل ڈا � � ں اور � ں � � ر َ �� �ں ۔‬
‫َّ َ َ َ َّ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ‬ ‫َ‬
‫�اك ۔‬ ‫)‪(۱۱‬۔ا ْر ِمی الشبكۃ ِ� النھ ِر و اصطاد ا�‬
‫)‪ � � � � � � (١٢‬اور � ر � � �� � �‬
‫َ ْ ُ َّ ُ َ َ ْ ُ َ َ َّ‬
‫الصيْ ِد۔‬ ‫)‪(۱۲‬۔يق ِفر الن ِمر و يغ ِلب ع�‬
‫)‪ � (١٣‬گ ا� ن دار � � � �ف � �  َ� � � اور اس � �و � � � � ‬
‫ُ َ ََ‬ ‫َ َ َ َّ ُ َّ ُ َ َّ‬
‫الت ِاج ِر ا� ِم ْ ِ� َو َي ْع َت ِمد ْون عليْ ِہ۔‬ ‫)‪(۱۳‬۔يتوجہ الناس ِإ�‬
‫)‪ (١٤‬وز� � ر� � ا� �ا � � �� � � � � � � اور � ر� ا� ر � � ت �� � ‬
‫ْ ُ َ َ ْ َ َ ّ َ َ َ َ َّ ُ َ ْ َ‬ ‫ُ َ ُ َ ْ ُ َْ َ‬
‫ارج ّي ِۃ ِ� الـمؤ� ِر العال ِـم ِی و يتحدث حول‬ ‫) ُ‪(۱۴‬۔يش ِارك و ِز ير ا� ِ‬
‫ّ ُ ْ َْ َ‬
‫ارج ّي ِۃ۔‬
‫الشؤو ِن ا� ِ‬
‫)‪� (١٥‬و � ن � وز� ا� � � ن � دو رہ �� � اوراس � �� � ر� ��ہ �� ‬
‫� ۔‬
‫َ ْ ْ َ َ َ َ ُ َ ُ َ َ َ ّ َ ً َ ًّ‬ ‫َ ُ ْ ُ َ ْ ُ ْ ُ ََ‬
‫)‪(۱۵‬۔يزور ر ِئيس الوزر ِاء ِمن ال ِھن ِد يابان و يع ِاھد معھا ِا ِتفاقا ِ� ِار يا۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪95‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(٥١‬‬
‫�� �ں � اردو �� ۔‬
‫َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ً َ ُ ْ ً ْ ْ َ َْ‬
‫)‪(۱‬سوف نش ِ�ی بقرۃ حلو با ِ� العا ِم القا ِب ِل‬
‫(۔�� � آ� وا� �ل  ا� دود�رى �� ��� �۔‬ ‫َ‬ ‫)‪١‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫)‪َ (۲‬سأ ِج ّد ِ ْ� �ْ ِقيْق غا َي ِ ْ‬
‫�‬
‫)‪(٢‬۔� ا� � � �را �� � �ش �وں �۔‬
‫َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ٰ َ ْ ْ َّ‬
‫النا ِس‬ ‫)‪ (۳‬سوف تعفو عن قدر ِۃ �ظی ِبتق ِدي ِر‬
‫)‪(٣‬۔��  �  �رت  �  �و�د  �ف  �دے  �  اور  ��ں  �  �اج  �  �  �ہ ‬
‫� ��۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�بتطھ ْ� قنا ۃ ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫)‪َ (۴‬س َت ُق ْو م ِم ْ ُ‬
‫ُ‬
‫السؤ يْ ِس ِم ْن ِ�يْع الع َوا ِئ ِق‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫ �’’�� � ‘‘ َ�  �م ر�و�ں � ��  �ے �۔‬ ‫َ‬ ‫)‪(٤‬۔��‬
‫َ َْ ْ‬ ‫ْ ّ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬
‫)‪َ (۵‬س ُي َب ِك ُر الف� َحا ِن ِ� الذ ھا ِب ِإ� ا�ق ِل‬
‫)‪(٥‬۔دو�ں �ن � �� � � � ��ے ا� �� �۔‬
‫َ ْ َ َ ْ ُ ْ ُّ ُ َ َ‬
‫السف ُن ع� ا� َ َوا ِ ْ�‬ ‫)‪ (۶‬سوف ترسو ا‬
‫)‪(٦‬۔�� �ں �ر��ں � � ا�از َ �ں �۔‬
‫ْ ُ َ ْ‬ ‫َ‬
‫)‪َ (۷‬س ُيل ِّو ُح ا� ُ َو ِ ّد ع ْو ن ِلل ُم َسا ِف ِر يْ َن ِبأيْ ِديْ ِھ ْم‬
‫)‪(٧‬۔��وں � ر� �� وا� �� �� � � ا�رہ �� �۔‬
‫َ ُ ّ ُ َّ َ ُ ْ َ‬
‫الد ْولۃ ا� ُ َتف ِّو ِق ْ َ�‬ ‫)‪(۸‬ست ِك ِرم‬
‫َ‬ ‫)‪(٨‬۔�� � � ��ب ��ں � �ت ا�ا�  �ے �۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َْ ْ َ َْ َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬
‫ا� ِميْل ِۃ َر َوا ِئ َح ا� ْزھا ِر ال َع ِط َر ِۃ‬ ‫)‪َ (۹‬س ْو َف ن ْس َتنْ ِش ُق ِ ْ� ھ ِذ ِہ ا� ِديق ِۃ‬
‫)‪(٩‬۔� � � اس �ب �رت �غ � �� دار �ل �� �۔‬
‫ن ﴿اﻟﺸﻌﺮاء‪﴾(۲۲۷:‬‬ ‫ی ُﻣ ۡﻨ َﻘﻠ ٍَﺐ َّﻳ ۡﻨ َﻘﻠِ ُﺒ ۡﻮ َ‬ ‫)‪َ (۱۰‬ﺳ َﻴ ْﻌﻠ َُﻢ اﻟَّ ِﺬ ۡﻳ َﻦ َﻇﻠ َُﻤ ۡﻮۤا ا َ َّ‬
‫)‪(١٠‬۔اور اب �� �� � �� � � �وٹ � � �� � ۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪96‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫ﺎﺻ ًﺮا َّو اَﻗَ ُّﻞ �َ َ‬

‫ﺪ ًدا )ا�ن ‪(۲۴ :‬‬ ‫)‪(۱۱‬ﻓ ََﺴ َﻴ ْﻌﻠ َُﻤ ۡﻮ َن َﻣ ْﻦ ا َ ْﺿ َﻌ ُﻒ ﻧَ ِ‬
‫)‪(١١‬۔�� وہ �ن � � � � � �د�ر �ور اور � � � � � � ۔ ‬
‫ﻢ َر� ِ ّی ۡ )يوسف ‪(۹۸:‬‬ ‫ف ا َْﺳ َﺘ ْﻐ ِﻔ ُﺮ ﻟَ ُﳊ ْ‬
‫)‪َ (۱۲‬ﺳ ْﻮ َ‬
‫)‪(١٢‬۔� �رے � ا� رب � � ��ں �۔‬
‫ﮏ ﻓَﰐَ ْﺮ�ٰی )الضحی ‪(۵:‬‬ ‫ﮏ َرﺑ ُّ َ‬‫ف ُﻳ ْ� ِﻃ ۡﻴ َ‬ ‫)‪َ (۱۳‬و ﻟ ََﺴ ْﻮ َ‬
‫)‪(١٣‬۔�� �را رب � ا� دے � � � را� ��ؤ �۔‬
‫ف َﻳﺎۡ�ِی اﻟﻠ ُہ ِﺑﻘ َْﻮ ٍم ّﻳُ ِﺤ ُّ� ُہ ْﻢ َو ُﻳ ِﺤ ّﺒ ُۡﻮﻧَ ۤ ٗ‬
‫ہ)ا�ا ئد ہ ‪(۵۴:‬‬ ‫)‪(۱۴‬ﻓ ََﺴ ْﻮ َ‬
‫)‪(١٤‬۔ا� �� ا� �م � �� � � ا� ان � اور وہ ا� � � �� �۔‬
‫ﻟﺴ ِﻤ ۡﻴ ُﻊ اﻟ َْﻌﻠِ ۡی ُ‬
‫ﻢ)البقرۃ‪(۱۳۷ :‬‬ ‫)‪(۱۵‬ﻓ ََﺴ َﻴ ْﳊ ِﻔ ۡﻴ�َ ُہ ُﻢ اﻟﻠ ُہۚ َو ُﻫ َﻮ ا َّ‬
‫)‪(١٥‬۔ �� ا� ان � �ف � � �� �ے �  اور وہ � �� وا� �۔‬

‫َ َّ ْ ْ ُ‬
‫اﻟﺘﻤ ِﺮﯾﻦ)‪(٥٢‬‬
‫اردو �ں � �� �� ۔‬
‫)‪ � �َ  �(١‬ا� � �� � د� �ؤں � ‬
‫َّ‬ ‫َ َْ ُ ْ َ‬
‫ال�يْع ِإ ٰ� ِد ْھِ ْ� ۔‬ ‫ار‬ ‫ط‬ ‫)‪(۱‬۔سأذھب بالق‬
‫ِ ِ ِ ِ ِ‬
‫)‪� (٢‬ے وا �� آ� ہ � ل � وز� رت � � � � � � � � � � � ‬
‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ ُ َ ُ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َّ َ‬
‫ال�يْف ْ ِ� ِ� ال َع ِام الق ِاب ِل ِلل َح ّج‬ ‫)‪(۲‬۔سوف يس ِافر وا ِلداي ِإ� ا�رم ِ� ِ‬
‫ِ‬ ‫َو ّ‬
‫الز َي َار ِۃ۔‬
‫ِ‬
‫� دا � � �‬ ‫)‪� (٣‬ے دو دو� � � �� ا� � ‬
‫ْ َ َ َ ْ َ َْ‬ ‫۔س َيلْ َت ِح ُق َصديْ َق َ‬
‫)‪َ (۳‬‬
‫اي ِ� ا� ِامع ِۃ ا��في ِۃ۔‬ ‫ِ‬
‫)‪ � � (٤‬اور ر� د ا� � ل � � � � اور ��ں � � ر �� � ‬
‫ُّ‬ ‫َ َ ًَ‬ ‫َ ْ َ َ َْ ْ َ‬
‫ي خا ِل ٌد َو َرش ٌاد ش ْبكۃ َو َي ِصيْ َد ِان الط ُي ْو َر۔‬ ‫)‪(۴‬۔سوف يش ِ�‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪97‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪ �� � � (٥‬وا� � � � دن ا�  �ں � � � � � ‬
‫ْ‬ ‫ََ‬ ‫َ ُ ْ‬
‫(۔س َي ِجد ال ُـم ْح ِس ُن ْون ا ْج َر َح َس َنا ِت ِھ ْم َي ْو َم ال ِق ٰي َم ِۃ۔‬ ‫)‪۵‬‬
‫)‪ �� َ � (٦‬وہ � �ا � ب � ڑو ں �  اور ا� � � ں � ‬
‫ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ُ ُّ‬ ‫َ ْ‬
‫(۔سأق ِط ُف ِتلك ال َو ْر َدۃ ال ُـمف ّت َحۃ َوا� َھا۔‬ ‫)‪۶‬‬
‫)‪ �(٧‬ر� آج � م � ا� � ں �  اور � � ں � � � � � � � ‬
‫ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬
‫الن َس ُاء ال َي ْو َم َم َس ًاء َو َي ْط َب ْخ َن الط َع َام ِللض ُي ْو ِف ۔‬ ‫)‪َ (۷‬س َت ْج َتم ُع ّ‬
‫ِ ِ‬
‫)‪ � (٨‬ر ا�ر�  ا� � � � � � ا� ن � � � ا� ن �� � ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫(۔س ْو َف ُي ْعل ُن َرئ ُيس الْ ُـم َد ّرس ْ َ� َن َتائ َ‬
‫الس َن ِو ِ ّي ِ� الش ْھ ِر‬ ‫ا� ْم ِت َح ِان‬ ‫ِ ِ‬ ‫ج‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫)‪َ ۸‬‬
‫َْ‬
‫الق ِاب ِل ۔‬
‫)‪ �(٩‬دو � ں ا� � �ا ن � و� ر � � � �و � ‬
‫َّ َ ُ ْ َ ُ‬ ‫َ ََ‬
‫� ِتك َ� ۔‬ ‫(۔س ْو َف �ْفظ ِان ِعزۃ ا‬ ‫)‪َ ۹‬‬
‫)‪ �(١٠‬آ َج ا� ل �ؤں � اور ا� � ر دو� � � دت �و ں � ۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ ُ َْ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ْ ٰ َ ُ ُ‬
‫فی َواع ْود َص ِديْ ِقی الـم ِر يْض‬
‫َ‬ ‫)‪(۱۰‬۔سأذھب اليوم ِإ� الـمستش‬
‫)‪ � � � � �(١١‬ز� �� � � � د� � � � �� � ‬
‫َ َ ْ ُ ٰ ُ َ َّ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ ّ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ‬
‫)‪(۱۱‬سيخ ِدم ھؤﻻ ِء الت� ِميذ ِمن ا� ِامع ِۃ ا ِلدين ع� الـمستوی العال ِـم ّي۔‬
‫ِ‬
‫)‪� �(١٢‬وا � ا� �� ں � � � � �  َ� � اور ا� � � � � � ‬
‫ْ‬ ‫ْ َ َّ ْ َ ُ ْ َ‬
‫� ُب ْون َھاال َـم َـاء ۔‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ھ‬‫الن‬ ‫�‬ ‫إ‬ ‫م‬ ‫ھ‬ ‫ام‬ ‫ع‬ ‫(۔س ْو َف َي ْذ َھ ُب ٰھ ُؤ َﻻء ُّ‬
‫الر َع ُاۃ بأنْ َ‬ ‫)‪َ ۱۲‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪ � �(١٣‬ا � � ز � رے � و� � � � � � �ے � ‬
‫ْ‬ ‫َّ َ ُ ْ َ َ ْ َ‬ ‫ََْ ٰ‬
‫(۔س ْو َف تقط ُع ھ ِذ ِہ الط ّي َارۃ ال َـم َسافۃ ال َب ِعيْ َدۃ ِ� َوق ٍت َي ِس ْ ٍ�‬ ‫)‪َ ۱۳‬‬
‫)‪ �(١٤‬آج � � ڑ � � ؤں �  اور � ر� � �ہ � � �ہ �و ں � ‬
‫َ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ُ َ ُ ْ َ َ َ َّ ْ َّ َ‬
‫اظر الط ِبي ِعيۃ‬ ‫۔)‪(۱۴‬۔سأذھب اليوم ِإ� ا�ب ِل واش ِاھد الـمن ِ‬
‫)‪ �(١٥‬ن � � � � � � � � اور رو� �ى � ز� رت �� �۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪98‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫(۔س ْو َف َي ْذ َھ ُب الْ ُـم ْسل ُم ْو َن إ َ� الْ َـمديْ َنۃ الْ ُـم َن َّو َرۃ َب ْع َد ْ َ‬
‫ا� ّج‬ ‫)‪َ ۱۵‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َ ُ ْ ُ ْ َ َ ْ َ َّ‬
‫الن ِ ِ ّ� ﷺ۔‬ ‫�يح‬ ‫و يزورون ِ‬

‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(٥٣‬‬
‫)�� �ل(‬
‫�� َ �ں � اردو ��۔‬
‫ُ ّ َ ْ ْ َ ُ َْ َ‬
‫ا� ِديْق ِۃ‬ ‫)‪(۱‬ش ِذبت أشجا ر‬
‫)‪(١‬۔�غ � در�ں � �� �۔‬
‫� ِف ِھ َ�‬ ‫ُ‬ ‫)‪ِ (۲‬ليْ َم ا� ْ ُ ْذ ِن َبا ِن َع ٰ� ُس ْو ِء ت ّ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪(٢‬۔دو َ ��ں � ان � �ے �م � �� � �۔‬
‫ُ ّ ْ َ َْ َ ُ ْ ْ َ ْ َ‬
‫ص ِل ِب ِنظ ٍام۔‬ ‫)‪(۳‬صفت ا�قا ِعد ِ� الف‬
‫)‪(٣‬۔درس َ �ہ � �ں � �� � �� �۔‬
‫ُ َ َ‬ ‫ُ‬
‫)‪(۴‬ك ْو ِف َئ أخ ْوك ع ٰ� ِا ْج ِت َھ ِاد ٖہ ۔‬
‫)‪(٤‬۔�ے �� � اس � � � �را �� د� �۔‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُْ ُ‬ ‫ُ‬
‫الصيْ ُھ ْو ِن ّي ِۃ ۔‬ ‫)‪(۵‬ط ِّھ َر ِت القد ُس ِم ْن ِر ْج ِس‬
‫)‪(٥‬۔� ا�س �  �د� � �� � �ك � �۔‬
‫ْ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫� َي ْو ٌم ك ِام ٌل ِ� ا� َ ْحك َم ِۃ ال َعا ِل َي ِۃ ۔‬ ‫(ق ِ َ‬ ‫)‪۶‬‬
‫)‪(٦‬۔�را دن �� �ر َٹ � �ارا �۔‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ‬
‫قی ال ِعل ِم ّي۔‬ ‫(� َح ِت ا�َسأل ُۃ ِ� ا�ُلْ َت َ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬ ‫)‪ِ ۷‬‬
‫)‪(٧‬۔� �ر � � � و�� � �۔‬
‫ْ َ َّ‬ ‫ُّ ْ َ ُ ْ َ َ َ ٰ َ ْ َُ ّ ََ‬ ‫ُ‬
‫�ا ِئ ِي ِليون ِ� لبنان ع� ي ِد ا�نط� ِت ال ِفدا ِئي ِۃ ۔‬ ‫(ھز َم ا� ْ َ‬
‫)‪ِ ِ ۸‬‬
‫)‪(٨‬۔�ا� �ں � �� ا�ا� �  �ن � � دى �۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪99‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫اب ۔‬ ‫ح‬ ‫االزا ِئ ُر ب َّ ْ‬

‫ال� َ‬ ‫ُ ْ َ َّ‬
‫)‪(۹‬قو ِبل‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪(٩‬۔  ُ� �م � �� زا� � ��ت � �۔‬
‫ْ َ‬ ‫ْ ْ َ َْ ُ‬
‫ا� َناۃ ِإ َ� ا� ُ َحاك َم ِۃ ۔‬ ‫)‪(۱۰‬أق ِتيد‬
‫)‪(١٠‬۔��ں � �ا� � �� �۔‬
‫َ‬ ‫ُ َ َ ْ ُ َْ َ َ َ َ ْ ٰ َ ْ‬
‫اب ۔‬ ‫ات بطب ِع ھذا ال ِكت ِ‬ ‫)‪(۱۱‬ع ِ� � ِلس ال�ك ِ‬
‫)‪(١١‬۔اس �ب � �� � ا�م � ��َت � �۔‬
‫َّ َ‬ ‫ْ َ‬
‫الدقا ِئ ِق ا� ِخ ْ َ� ِۃ ۔‬ ‫(س ِّج َل ال َھ َدف ِان ِ�‬ ‫)‪ُ ۱۲‬‬

‫ � َ۔ َ َّ‬ ‫َ‬

‫)‪(١٢‬۔آ�ى َ �ں � دو�ار داد درج � ى‬
‫ُ‬ ‫ُ ْ َ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َّ‬
‫الن ِ ّ� َص َّ� اﷲ عل ِيہ وسل َم ۔‬
‫َ‬ ‫)‪(۱۳‬بو ِيع أبو بك ٍر بعد‬
‫ِ‬
‫)‪(١٣‬۔ ُ� �� ﷺ � � �ت ا�� �� ر� ا� � � � � �۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫اص ٍۃ ِ ْ� ف ْخ ِذ ِہ ال ُي ْ� ٰی۔‬ ‫ا�نْد ّ ُي ب َر َص َ‬ ‫)‪(۱۴‬أصيْ َب ْ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫� ران � �� �رى �۔‬ ‫)‪(١٤‬۔�� � �‬
‫ْ َ َ َ َّ ْ َ ْ َ ُ ْ َّ‬
‫)‪(ِ ۱۵‬ز يد مرت ِ� ألف رو ِبي ٍۃ۔‬
‫(۔�ى �اہ ا ُ� �ار رو� ز�د َہ �دى �۔‬ ‫)‪١٥‬‬
‫َّ َ ُ ْ ُ ّ َ َ َ َ ْ َ‬
‫)‪(ِ ۱۶‬إ�ا ب ِعثت ِ� ِ ِ�م مك ِارم ا�خ� ِق ۔‬
‫)‪(١٦‬۔ � ا� ا�ق � � � � � � �۔‬

‫َ َّ ْ ْ ُ‬
‫اﻟﺘﻤ ِﺮﯾﻦ)‪(٥٤‬‬
‫اردو �ں � �� �� ۔‬
‫)‪�(١‬ے وا� � � د� � � ۔‬
‫َْ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ َ‬
‫اب ِ� الغ ّسال ِۃ۔‬ ‫الث َي ُ‬
‫)‪(۱‬۔غ ِس ِ ِ‬
‫ت‬ ‫ل‬
‫)‪� �(٢‬ں � ان � � م � �ا دى � ۔‬
‫ُ ْ َ ُْ ُ َ‬
‫ا� َناۃ ع ٰ� ِج َن َاي ِت ِھ ْم ۔‬ ‫)‪(۲‬۔عو ِقب‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪100‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪�(٣‬ں � �د � �  اور � �ں � دا در� � �۔ ‬
‫ُ َ ْ ُْ‬
‫َ‬
‫امی َوا ِغيْث ال َـمظل ْو ُم ْون ۔‬ ‫� الْ َي َت ٰ‬
‫(۔ن ِ َ‬ ‫ُ‬
‫)‪۳‬‬
‫)‪ � � � (٤‬دہ � � اور را � � � �۔ ‬
‫ُّ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬
‫(۔و ِ ّس َع ِت الش َو ِارع َو ُر ِصف ِت الط ُرق۔‬ ‫)‪ُ ۴‬‬
‫)‪ � �(٥‬و ى � � ذر� � �۔ ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫الت ْحو يْل ع َ� ال ُـمش� ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ َ ْ ُ ُ ُ َّ‬
‫ي۔‬ ‫ِ‬ ‫)‪(۵‬۔ار ِسل ِت الكتب ِب ِ ِ‬
‫)‪ (٦‬د� � دس � �� � ۔‬
‫ْ‬
‫الس َاع ِۃ ال َع ِ َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ َ‬ ‫)‪ُ (۶‬۔فت َ‬
‫ا� ِۃ۔‬ ‫اك ْ ُ� ِ�‬
‫ِ‬ ‫ك‬ ‫الد‬ ‫ت‬ ‫ح‬
‫ِ ِ‬
‫)‪� � (٧‬ں � �د � ارى �ام � �  اور ا� ر�ت �  َ� � رو � �۔ ‬
‫ُ ّ َ َ ْ ُ ّ َ َ َ ْ ُ ْ َْ َ ُ ُ َ ْ ْ ّ ْ‬
‫الرش َو ِۃ۔‬ ‫الر با ع� الـمس ِل ِم� وم ِنعوا عن أخ ِذ ِ‬ ‫)‪(۷‬۔ح ِرم اكل ِ‬
‫)‪ �(٨‬ن ��ں � �دے � � د� � اور � �د� � رو� �۔‬
‫َ ُ ْ َ َ ُّ ُْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َْ ُ ُْ‬ ‫ُ‬
‫ا� َجاب ون ِھ� ع ِن السفو ِر۔‬ ‫)‪(۸‬۔ا ِم َر ِت ال َبنات الـم ْس ِل َ�ت ِب ِ‬
‫)‪ � �     � (٩‬دن �� � � �ں � �ك � � ۔‬
‫ْ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َّ َ‬ ‫ُ‬
‫)‪(۹‬۔ط ِّھ َر ِت الكعبۃ ِمن ا�وث ِان يوم فتح مكۃ۔‬
‫ِ‬
‫)‪� (١٠‬ط ���اور ا� � � �� � ر� �۔‬
‫ا� ِقيْ َب ِۃ ب َّ ْ‬
‫ال� ِتيْ ِب۔‬ ‫الر َسائ ُل َو ُوض َعتْ َھا � ْ َ‬ ‫(۔ا ْخت ْ َ�ت َّ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫)‪ِ ۱۰‬‬
‫َ‬ ‫)‪� � ��� � �� �� � �� � �� (١١‬‬
‫ْ‬
‫اس َب ِۃ ِعيْ ِد ا�ض ٰ‬ ‫ُ َ ْ َ َ ُ َّ‬
‫السميْ َن ُۃ ُ� َن َ‬
‫حی۔‬ ‫)‪(۱۱‬۔ ض ِحي ِت البقرۃ ِ ِ‬
‫)‪�(١٢‬ت �ہ ر� ا� � �وۂ ا� � � �� ‬
‫ُ ْ َ ُ َ ُ‬
‫)‪(۱۲‬۔ا ْس ُتش ِھ َد �ْ َزۃ ِ ْ� غ ْز َو ِۃ ا ُح ٍد۔‬
‫)‪ � � (١٣‬ا� � �ں � � د� � اور �ا � ں � رو � � ۔‬
‫ُ َ َْ‬ ‫ُ َ ْ‬
‫)‪(۱۳‬۔ا ِم ْرنا ِبال َـم ْع ُر ْو َف َون ِھيْ َنا ع ِن الف َو ِاح ِش ۔‬
‫)‪�(١٤‬ا رس � � �  اور ان � � � � ں � � � ۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪101‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُْ ُ َ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ َ‬
‫)‪ (۱۴‬۔اغ ِلق ِت ال َـم َد ِار ُس َوف ِرض ِت الق ُي ْود عليْ َھا۔‬
‫)‪ � (١٥‬ے � � � اور ان � � ڑو �� � ۔‬
‫(۔فت َحت الْ ُغ ُر َف ُ‬
‫ات َو ُكن َس ْ‬
‫ت ِفيْ َھا۔‬
‫ُ‬
‫ِ‬ ‫)‪ِ ِ ۱۵‬‬

‫َ َّ ْ ْ ُ‬
‫اﻟﺘﻤ ِﺮﯾﻦ)‪(٥٥‬‬
‫�� �ں � اردو ��۔‬
‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫)‪(۱‬ت َزا ُر ا� َتا ِح ُف َواﻻ ثا ُر ۔‬
‫)‪(۱‬۔�� � اور �ا� �د�روں ��رہ � �� �۔‬
‫ْ َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ُ َ َ‬
‫)‪ (۲‬تضا ُء ش َو ِارع ا� َ ِديْ َن ِۃ ِبا لك ْھ َر َبا ِء۔‬
‫)‪(٢‬۔� � �� � � رو� � �� �۔‬
‫َ‬ ‫)‪ُ (۳‬تك ْ َت َش ُف َد َرا َج ُۃ ْ َ‬
‫ا� ِر يْ َر ِۃ ِب ُس ُھ ْو ل ٍۃ۔‬
‫)‪(٣‬۔آ�� � در� �ارت �م � �� � ۔ ‬
‫ُ ْ َ ْ َ ُ َّ ْ ْ َ ُ ْ َ ُ ْ َ َ‬
‫ا� ِّي َدۃ ِ ْ� ا�َقا ل ٍۃ۔‬ ‫)‪(۴‬تستخدم التع ِب� ات‬
‫)‪ (٤‬۔�� � �ہ �� ا�ل � �� �۔‬
‫ْ‬ ‫ُ َ َّ ْ َ ْ ُ ّ ُ َ ْ َ َّ َ ُ ْ‬
‫التق ّد ِم ال ِعل ِم ٍ ّی۔‬ ‫)‪(۵‬يعد الع� الرا ِھن ع�‬
‫ �ر�� �۔‬ ‫ُ‬ ‫)‪(٥‬۔��دہ ز�� � � �� � ز��‬
‫)‪ُ (۶‬ي ْر َس ُل َع َليْ ُك َ� ُش َو ٌاظ ِّم ْن َنا رو�ا ٌس ف� تنت ِ َ‬
‫�ا ِن‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫ٍ‬
‫)‪(٦‬۔� � �ڑى �� � � د�� � آگ � � اور � � � �� د�اں � � �� � ‬
‫� � �۔‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫)‪ُ (۷‬ي ْع َر ُف ا� ُ ْج ِرم ْون ِب ِسيْ َ� ھ ْم ۔‬
‫ُ‬
‫)‪(٧‬۔�م ا� �ے � �� �� �۔‬
‫َ َّ ْ ُ َ َْ‬
‫ائب والسع ِی ا�توا ِص ِل‬
‫َّ‬
‫الد‬ ‫ل‬ ‫م‬‫)‪ُ (۸‬ي َنا ُل ا� َْ ْج ُد با لْ َع َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪102‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪ (٨‬۔� � اور ��ر �ش � �ر� �� � �� �۔‬
‫َ‬ ‫ُ ْ َ َ ُ َّ‬
‫الص ِديْ ُق ِعنْ َد َب ِل ّي ٍۃ۔‬ ‫)‪�(۹‬ت�‬
‫)‪(٩‬۔دو� � � � و� آز�� �� �۔‬
‫َ‬ ‫ا�ر يْ ِف َو ُ�ْ َص ُد ْ� ّ‬ ‫ُ ْ َ ُ َْ ْ ُ ْ َْ‬
‫الر ِبيْع ۔‬ ‫ِ‬ ‫)‪(۱۰‬يزرع القمح ِ� ِ‬
‫ٍ‬
‫)‪(١٠‬۔�ں �� �اں � �� �� � اور �� �ر � �� �� �۔‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ َ ُ َْ َ ُ ّ َ ُ ْ‬
‫الديْ ِن ّيۃ ِبا ل ِھنْ ِد ِ ْ� ش ْھ ِر َر َمضا ن۔‬ ‫)‪ (۱۱‬تغلق ا�د ا ِرس ِ‬
‫)‪(١١‬۔د� �ارس �و�ن � ر�ن � � � � � �� �۔‬
‫ُ ْ ُ ُْ ُ َ َ ْ ْ‬
‫)‪ (۱۲‬تف َرض الق ُي ْود ع� ا�ُذ ِن ِب ْ َ� ۔‬
‫)‪ (١٢‬۔��ں � ���ں �� �� �۔‬
‫اخ ِت َيا ِر ِہ۔‬‫الر ُجل ُ� ْسن ْ‬ ‫)‪ُ (۱۳‬ت ْع َر ُف َم َو ا ھ ُب َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪(١٣‬۔�د � �ى �� اس  َ� �ب �رت � � �� �� �۔‬
‫ُ ْ َ ُ ْ َّ ْ ُ ُّ َ ْ ّ َّ‬
‫الديْ َن۔‬ ‫)‪(۱۴‬يغفر ِللش ِھي ِد كل ذن ٍب إﻻ‬
‫� د� �� � ۔‬ ‫)‪(١٤‬۔�اے �ض � � � � �ہ ‬
‫ُ ْ َ ُ َْ ْ ُ َ ْ ُ َ ُ‬ ‫َْ ْ‬
‫ا� ْم َت َحا ِن ‪،‬يكرم ا�رء أو يھا ن۔‬ ‫)‪ِ (۱۵‬عند ِ‬
‫)‪(١٥‬۔ا�ن � و� ا�ن � �ت � ذ� �� �۔‬

‫َ َّ ْ ْ ُ‬
‫اﻟﺘﻤ ِﺮﯾﻦ)‪(٥٦‬‬
‫اردو �ں � �� �� ۔‬
‫)‪ � (١‬ں � � �  َ� � � اور ان � � ے � � � � � ۔‬
‫َ ُ ََُ‬ ‫َُ َ‬
‫)‪(۱‬۔تغ ّس ُل ا� ْطفال َوتغ ّ ُ� ِث َي ُاب ُھ ْم۔‬
‫)‪ � � � (٢‬ر � َ� � � ے � � ر � � � � ۔‬
‫ْ‬ ‫ُ َْ ُ ْ َُ ْ ْ ْ‬
‫ا�ل ِد ِ� ال َـم َصا ِنع۔‬ ‫)‪(۲‬۔تصنع ا�ح ِذيۃ ِمن ِ‬
‫ِ‬
‫)‪ � � � � �(٣‬ے � � � � ۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪103‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َّ‬ ‫ُ ْ َ ُ َ ْ َ ُ َّ َ ُ‬
‫الصيْ ِف۔‬ ‫الر ِقيْقۃ ِ�‬ ‫)‪(۳‬۔تلبس ا�ق ِمشۃ‬
‫)‪ �َ  � � � � (٤‬ن �اور � � � � � ۔‬
‫�۔‬ ‫(۔ت ْر َس ُل ا� ْم ِت َع ُۃ بالْ ِق َطار َو ُت ْس َت ْح َ ُ‬ ‫ُ‬
‫)‪۴‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫� � � � � � ۔‬ ‫)‪ (٥‬در� ا� � ‬
‫ُ ْ َ ُ َّ َ َ ُ َ ْ َ َ‬
‫)‪(۵‬۔تعرف الشجرۃ ِبأ� ِارھا۔‬
‫)‪ � � (٦‬د ا� � � � � �� � � � � � � ۔‬
‫َّ َُ‬ ‫ُ ْ َ ُ ْ َ َ ُ ّ ْ َّ ُ ُ َ َ َ َ ْ َّ َ‬
‫الن ِ ّ� عليہ الصلوۃ والس�م‬ ‫الدي ِنيۃ ِ�ناسبۃ مولد‬ ‫ا� ج ِتمـا عات ِ‬ ‫)‪(۶‬۔تعقد ِ‬
‫ِ ِِ ِ‬
‫)‪ �(٧‬ر� � � � �� � اور � � دى � � � ۔‬
‫ُ ْ َ ُ ُ ُّ َّ َ َ ُ ْ َ ُ َّ ُ‬
‫الن َواۃ‬ ‫۔)‪(۷‬۔يوكل لب التم ِر وتلفظ‬
‫)‪ � � � � (٨‬و � ن � � �� � ۔‬
‫ْ‬ ‫ُ ْ َ ُ َ ْ ُ ُّ َّ‬
‫السك ِر ِ� ال ِھنْ ِد۔‬ ‫۔)‪(۸‬۔يزرع قصب‬
‫ ورزش � ذر� ا� ب � � ط � � � � ۔‬ ‫)‪�� (٩‬‬
‫ُ ْ َ ُ َ ْ َ ُ ّ َ َ ْ َ َ َّ‬
‫الر ياض ِۃ البد ِني ِۃ۔‬ ‫)‪(۹‬۔تتقن ا�عصاب ِب ِ‬
‫)‪ �(١٠‬دا ت �� � � � � اور د��  اور � � ت � � � � � ۔‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ َ ُ َ ُ ْ َ ُ َّ َ‬ ‫(۔تلْ َ‬
‫ُ‬
‫اك ْ ُ� َوال َـم َن ِازل ۔‬‫ِ‬ ‫ك‬ ‫الد‬ ‫ق‬ ‫ر‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫ات‬ ‫اب‬ ‫ر‬‫ط‬‫ِ‬ ‫ض‬ ‫ا�‬ ‫ِ‬ ‫ب‬‫ُ‬ ‫ھ‬ ‫)‪۱۰‬‬
‫)‪ (١١‬ا� � ٰ � � � � � � �� � � � ۔ ‬
‫ا� ْ� م َن اﷲ َت َع ٰ‬ ‫ُ ْ َ ُ َ ْ ْ ُ َْ‬
‫ا� ۔‬ ‫ِ‬ ‫)‪ (۱۱‬۔يطلب تو ِفيق ِ ِ‬
‫)‪�(١٢‬وں � ا�ام � � � � اور ��ں � � � �� � ۔‬
‫ُ َ َّ ُ ْ َ ُ َ ُ ْ َ ُ ّ َ‬
‫الصغ ُار ۔‬ ‫)‪ ( ۱۲‬۔ يوقر ال ِكبار و يرحم ِ‬
‫)‪(١٣‬درس �� �ڑى �� � اور ان � �ش �� �� � ۔‬
‫ُ ُْ ُ ْ ُ‬ ‫ُْ‬ ‫ُ ْ‬
‫)‪(۱۳‬۔تك َن ُس الف ُص ْول َوتف َرش ال ُب ُسط ِفيْ َھا۔‬
‫)‪ � ��(١٤‬ڈاك � �� �� � اور ا� � � �  ڈال د� �� �۔‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ْٰ‬ ‫ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ُْ‬
‫)‪(۱۴‬۔تل َص ُق الط َو ِاب ُع ِبالظ ُر ْو ِف َوتلق َھا ِ ْ� ُصنْد ْو ِق ال َ ِ�يْ ِد ۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪104‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪�(١٥‬ں  ر�  �ں  �  ��  �رے  ��  �  اور  ا�  و�  �  �  ز�  �  د�  �  �� ‬
‫� ۔‬
‫َْ َ‬ ‫َّ َّ َ ُ ْ َ ُ ْ َ ْ َْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫) ‪ُ ( ۱۵‬۔يقت ُل ُ‬
‫ا�ن ْود ِ� ا� ُر ْو ِب الد ِامي ِۃ و يدفنون ِ� ار ِض الوط ِن۔‬

‫َ َّ ْ ْ ُ‬
‫اﻟﺘﻤ ِﺮﯾﻦ)‪(٥٧‬‬
‫�� �ں � اردو �� ۔‬
‫َ َ َّ َ ْ ُ َ ّ ُ َ ْ َ َ َ ْ ْ َ َ‬
‫)‪(۱‬ما أذن ا�ؤ ِذن اليوم ع� ا�ِئذن ِۃ ۔‬
‫ن � آج اذان �ہ � اذان � دى۔‬ ‫(۔�ذ َ‬ ‫)‪١‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫)‪(۲‬ما ق َرأ ھذا التلميْذ الق ْران الكر يْ َم ب ْ‬‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫� ِتيْ ٍل ج ِّي ٍد ۔‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫)‪(٢‬۔اس �� � � ا� �� � �� �آن �ك � �وت � �۔‬
‫ا� ْر ِب ۔‬ ‫ان ُف ُن ْو َن ْ َ‬ ‫ْ َْ ُ‬ ‫ٰ ُ‬ ‫َ‬
‫)‪َ (۳‬ما ت َد َار َس ھؤ ِﻻ ِء ال ِفتي‬
‫)‪(٣‬۔اِن ��ا�ں � � � ��ں � � �۔‬
‫َ َ َ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ ّ َ َ َ ّ ْ َ َ َ ُّ ُ ْ َ َ ْ َ َ ْ ْ ُ ُ َ ُّ‬
‫الصبيان والشيوخ بعد فتح ا�د ِن قط ۔‬ ‫)‪(۴‬ما قتل ا�س ِلمون ال ِنساء و ِ‬
‫ِ‬
‫)‪(٤‬۔��ں � �وں � � �� � � �ر�ں‪�،‬ں  اور �ڑ�ں � � � � �۔‬
‫ُْ َ َ ُ ْ َ ُ َ ْ‬ ‫َ‬
‫ات ا� ُ َد ّب َرۃ ِض ّد ا� ُ ْس ِل ِم ْ َ� ۔‬ ‫)‪َ (۵‬ما َ� َح ِت ا�ؤ ِامر‬
‫)‪(٥‬۔� �ز� ��ں � �ف ��ب � �� ۔‬
‫ّ َ َّ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ َّ ُ‬
‫الس ِليْ ِم ۔‬ ‫ا� ِ� ِاہ‬‫ا�ق ِتص ِادي ِ ِ‬
‫�‬ ‫ۃ‬ ‫)‪(۶‬ما سارت ِسياستنا ِ‬
‫)‪(٦‬۔� رخ � �رى �� �� � �۔‬
‫ْ َ َ ُ َّ َ ُ‬ ‫َ َ َ َ ْ ْ ْ ْ ٰ‬
‫� ھ ِذ ِہ ا�و ِاطر الرا ِئعۃ ۔‬ ‫)‪(۷‬ما خطرت ِ� ِذھ ِ‬
‫)‪(٧‬۔ َ� �ش � ��ت �ے ذ َ� � � آ�۔‬
‫َ ُ‬ ‫)‪َ (۸‬ماأقْ َل َق َقائ ُد ْ َ‬
‫ا�يْ ِش كثْرۃ أ ْع َدا ِئ ِد ٖہ ۔‬ ‫ِ‬
‫)‪(٨‬۔� ��ر �  اس � د�ں � �ت � ��ن � �۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪105‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬
‫اج َع َل اﷲ ِل َر ُج ٍل ِم ْن قل َب ْ ِ� ِ ْ� َج ْوف ٖہ ۔‬
‫)‪َ (۹‬م َ‬
‫)‪(٩‬۔ا� � � آد� � ا�ر دو دل � ر�۔‬
‫َ َ َ َ ُ ْ ُ َ َّ ُ َ َ َ َ َّ َ َ َ ً َ ُّ‬
‫اﷲ ص� اﷲ عل ِيہ وسلم طعاما قط ۔‬ ‫)‪(۱۰‬ما عاب رسول ِ‬
‫)‪(١٠‬۔ ر�ل ا� ﷺ � �� � � � � ��۔‬
‫َ َ َ‬ ‫َ‬
‫)‪َ (۱۱‬ما ق َد ُرو اﷲ َح ّق ق ْد ِر ٖہ ۔)ا�نعام ‪(۹۱:‬‬
‫)‪(١١‬۔اور �د � ا� � �ر � � � �� �� �۔‬
‫الديْ ِن ِم ْن َح َرج )ا�ج‪(۷۸:‬‬ ‫)‪َ (۱۲‬و َما َج َع َل َع َليْ ُك ْم � ّ‬
‫ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫)‪(١٢‬۔اور � � د� � � � � ر�۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ْ َ ْ َ َ َّ َ ْ َ ً ْ َ َْ‬
‫)‪(۱۳‬وما ارسلناك ِإﻻ ر�ۃ ِللعا�ِ� ۔)ا�نبياء‪(۱۰۷:‬۔‬
‫� ر� �� � ۔‬ ‫َ‬ ‫)ٍ‪(١٣‬۔اور � � � �رے �ن � ‬
‫ّ‬ ‫َ ُ ُ‬ ‫ٰ‬ ‫َ َ‬
‫)‪َ (۱۴‬و َما ظل ْم َن ُھ ْم َول ِك ْن كانوا ھ ُم الظ ِا� ِ ْ َ� ۔)النحل ‪(۱۱۸:‬‬
‫)‪(١٤‬۔اور � � ان � � � � � و� �� �۔‬
‫َ َ ُْ ْ‬ ‫َ َ َ َ َْ َ َ‬
‫� ِم ْن ق ْب ِلك ا�ل ِد ۔)ا�نبياء ‪(۳۴:‬۔‬ ‫)‪(۱۵‬وما جعلنا ِلب ٍ‬
‫)‪(١٥‬۔اور � � � � � � آد� � � د� � � � ��۔‬

‫َ َّ ْ ْ ُ‬
‫اﻟﺘﻤ ِﺮﯾﻦ)‪(٥٨‬‬
‫اردو �ں � �� �� ۔‬
‫)‪(١‬دو�ں �� � ا� �ت � � � �� ۔‬
‫َ َّ َ َ َّ َ َ َ‬
‫ال�يْك ِان ع ٰ� ق ْو ٍل َو ِاح ٍد۔‬ ‫)‪(۱‬۔ما اتفق ِ‬
‫)‪ ��(٢‬اور �د � ��ں � �ت � �ن � د�ا۔‬
‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ ٰ َ‬
‫غی خا ِل ٌد َو �ْ ُم ْو ٌد ِإ َ� ق ْو ِل الك ِاذ ِب ْ َ�۔‬ ‫)‪(۲‬۔مااص‬
‫)‪� ��(٣‬ل �رى �رت ��ہ �� ر� ۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪106‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫ت ِ َ� َار ُت َنا ِ� الْ َع ِ ّام الْ َـم ِ ْ‬

‫ـا�‬ ‫(۔م َار َ� ْ‬
‫ِ‬
‫)‪َ ۳‬‬
‫)‪�(٤‬ى �� �  �� اور � � ا� � ��۔‬
‫ُّ‬ ‫ُ َ ْ ُ َّ َ‬
‫ت عكاز ِ ْ� َو َما َو َجدت َھا۔‬ ‫)‪ (۴‬۔ف ِقد‬
‫� �ا�ى     ا�ل  َ� � � � �ال � � ۔‬ ‫َ‬ ‫)‪ �(٥‬‬
‫َ‬ ‫َ َْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ُ ْ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ا�بْ ِتدا ِئ َي ِۃ۔‬ ‫ّ َْ ْ‬
‫)‪(۵‬۔ماسأل الـممت ِحن ا�س ِئلۃ الصعبۃ عن ط� ِب الـمدرس ِۃ ِ‬
‫)‪�(٦‬ا � اور �رش � �� ۔‬
‫َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫(۔ھ َّب ِت ّ‬ ‫َ‬
‫الر يْ ُح َو َمان َزل ال َـمط ُر ۔‬ ‫ِ‬ ‫)‪۶‬‬
‫)‪(٧‬ان دو� َں �ا�ں � �ى � �� � � ۔‬
‫ّ َ َ َ ْ َّ‬
‫الن ْھ ِر۔‬ ‫السباحۃ ِ�‬ ‫ان‬ ‫ي‬ ‫)‪ (۷‬۔ َم َات َع ّل َم َذان َك الْ َف َت َ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪(٨‬ان دو�ں ��ت � � ا� � �د � اور � �م ورك � ۔‬
‫ْ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ َّ‬
‫ت ھات ِان الطا ِل َب َت ِان د ُر ْو َس ُھ َ� َو َما ك َت َب َتا ف ُر ْوض ال َـم ْد َر َس ِۃ۔‬ ‫)‪(۸‬۔ما ح ِفظ‬
‫)‪ � �(٩‬اس �ل ا� �غ  َ� آم � در� � �� ۔‬
‫َ َْ ٰ َ ْ‬ ‫َ‬
‫� ھذاال َع َام۔‬ ‫(۔م َاغ َر ْس ُت ا ْش َج َار ا�نْ َبج ِ� ح ِديقِ ْ‬ ‫)‪َ ۹‬‬
‫ِ‬
‫� � ا� ا�ق � � � �ا� ۔‬ ‫َ‬ ‫)‪� �(١٠‬‬
‫ُ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫(۔ما�ل َف ال َولد ال ُـم ْج َت ِھد ع ْن د ُر ْو ِس ٖہ ۔‬ ‫)‪َ ۱۰‬‬
‫)‪�(١١‬ب �� � �ز� � � �ر� � د� � ا�زت � دى ۔‬
‫ّ‬ ‫ْ َ ْ َ ّ َّ َ ُ َ‬ ‫َ َ َ ْ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ َّ ُ ْ َ‬
‫الت َج ِار ِي ۔‬ ‫ل‬ ‫اد‬ ‫ب‬ ‫الت‬ ‫ج‬ ‫ا�‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫اص‬ ‫ق‬ ‫)‪ (۱۱‬۔ماا ِذن ِت الـمملكۃ العر ِبيۃ ال‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِ‬
‫)‪ (١٢‬اِن �ر�وں � ا� �م � و �� ا�م � د� ۔‬
‫ُّ َ ُ ُ ْ‬ ‫َ َ ٰ َُ‬
‫الص ّناع ِبشغ ِل ِھ ْم ِ َ� ِّي ٍد۔‬ ‫(۔ما ق َام ھؤﻻ ِء‬ ‫)‪۱۲‬‬
‫)‪(١٣‬وہ دو�ں �ح �ا� � را��� �س � وا� � �� ۔‬
‫َ‬ ‫َ َْ ْ َ‬ ‫َ َ َ َ َ َ َّ َّ َ‬
‫اص َم ِۃ ف َرنْ َسا۔‬ ‫)‪(۱۳‬۔مارجع ذا ِنك السياح ِان ِمن الب ِار ي ِس ع ِ‬
‫)‪ُ (١٤‬ان دو�ں �ز� � ا� ذ� دارى �رے ا�ص �  �� � ��۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ْ َ‬
‫(۔ماق َام ال َع ِام� ِن َم ْسئ ْو ِل َي ِت ِھ َ� ِب ِإ ْخ� ٍص ك ِام ٍل۔‬ ‫)‪۱۴‬‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪107‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫� � � ��رى دوا ا�ل � � ‪ ��،‬ا�ر � � ��ى ۔‬ ‫َ‬ ‫)‪(١٥‬‬

‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫فی َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫الر ِ� ّي َو َما اش َ�يْ ُت ِم َن‬ ‫)‪(۱۵‬۔أخذت ھذا الد َو َاء ِم َن الـ ُْم ْستش َ‬
‫ِ‬ ‫َّ َ‬
‫الصيْ َد ِل ّي ِۃ۔‬

‫َ َّ ْ ْ ُ‬
‫اﻟﺘﻤ ِﺮﯾﻦ )‪(٥٩‬‬
‫)�رع �(‬
‫�� �ں � اردو �� ۔‬
‫َ َ ْ َ ُ َْ ُ ْ‬
‫ا� َ� َمۃ ِ� ا� َ ِاء‬ ‫)‪(۱‬ﻻ تسبح‬
‫)‪(١‬۔�� �� � � �� �۔‬
‫َ ُ ْ ُ َّ َ ُ َ َ ً َ َ َّ ً‬
‫)‪(۲‬ﻻ � ِطر الس�ء ذھبا وﻻ ِفضۃ ۔‬
‫ ��ى � ��� �۔‬ ‫َ‬ ‫)‪(٢‬۔آ�ن �� اور‬
‫ُ‬
‫الس ْو ِق ۔‬‫)‪َ (۳‬ﻻ َي ْذ َھ ُب الط� ُب ِخ�ل الت ْعليْم إ َ� ّ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ِ ِ ِ‬
‫)‪(َ ٣‬۔� � � دوران �زار � �� �۔‬
‫َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ّ ْ ْ ُ َ َّ‬ ‫ْ َ َ َ ُ ٰ‬
‫السع ِر ا�حد ِد ۔‬ ‫)‪(۴‬أنت ﻻ ت ِبيْع ھ ِذ ِہ ا�شياء ِبأكثر ِمن ِ‬
‫)‪(٤‬۔� ان �وں � � �  َ� ز�دہ � � � �۔‬
‫َ َ ْ ُ َْ َ ّ َ ّ ْ ُ‬
‫الص ّح ِۃ ِإﻻ ا� َ ِر يْض ۔‬ ‫)‪(۵‬ﻻ يع ِرف ِقيمۃ ِ‬
‫)‪(٥‬۔� � �رو � �� � �� �۔‬
‫َ َ ْ ُ ُ ْ َ َّ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ‬
‫احلۃ ۔‬ ‫)‪(۶‬ﻻ �رث الف�حون ا�رض الق ِ‬
‫)‪(٦‬۔�ن �  ز� � � �� �۔‬
‫ُ‬
‫السف ُن ۔‬
‫ُّ‬ ‫ّ َ ُ َ َ ْ‬
‫اح ِ َ�ا ﻻ تش َت ِھي‬ ‫الر ي‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫)‪ْ�َ (۷‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪(٧‬۔�ا� �ں � � َ� � � � � ۔ ‬
‫َُ ّ‬ ‫َ َُ‬
‫)‪(۸‬ﻻ تد ْو ُم َص َداقۃ الل ِئيْ ِم ۔‬
‫)‪ (٨‬۔ � � دو� ��ار � ر� �۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪108‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫� ًابا ۔‬ ‫)‪َ (۹‬ﻻ َي ِعيْ ُب ا� ْ ُ ْس ِل ُم َط َع ًاما َّو َ َ‬

‫)‪(٩‬۔�ن �� اور �� � � � ��  �۔‬
‫ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫)‪(۱۰‬ﻻ َي َأم ُن ال َع ُج ْول ِم َن ال ِعث ِار ۔‬
‫)‪(١٠‬۔�َ �ز �ش � �ظ � ر� �۔‬
‫َ ْ َ ُ َّ َ‬
‫الن ِميْ َمۃ ۔‬ ‫)‪(۱۱‬ﻻ أ�ع‬
‫)‪(١١‬۔� � � � َ �ں ۔‬
‫َ‬ ‫َ ُ ْ َ ُ َّ ْ َ ُ ّ‬
‫�ۃ ِإﻻ ِم ْن ش ِق ّي ۔‬ ‫)‪(۱۲‬ﻻ ت�ع الر‬
‫ٍ‬
‫)‪(١٢‬۔ ر� �� � � � � �� �۔‬
‫ات ۔‬ ‫)‪َ (۱۳‬ﻻ َي ْد ُخ ُل ْ َ‬
‫ا� َّن َۃ َق َّت ٌ‬
‫)‪(١٣‬۔� �ر � � دا� � ��۔‬
‫َ َّ َْ‬ ‫َ َُْ ُ ْ‬
‫ؤم ُن ِم ْن ُج ْح ٍر َو ِاح ٍد مرت ِ� ۔‬ ‫)‪(۱۴‬ﻻ يلدع ا� ُ ِ‬
‫� � ڈ� �� �۔‬ ‫)‪(١٤‬۔�� ا� �راخ � دو�‬
‫َ َ ُّ َ ْ َ ُ َ ْ َّ َ ْ ْ َ ْ‬
‫)‪(۱۵‬ﻻ ِ�ل ِ�م ِر ٍي مال أ ِخي ِہ ِإﻻ عن ِطي ِب نف ِس ٖہ ۔‬
‫)‪(١٥‬۔� ا�ن �  َ� ا�  �� � �ل اس � �ش  د� � � �ل �� �۔‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫)‪(۱۶‬ﻻ ُي ِضيْ ُع اﷲ أ ْج َر ا� ُ ْح ِس ِن ْ َ� ۔‬
‫)‪(١٦‬۔ا� �� ا�ن �� وا�ں � ا� � �� � �� �۔‬
‫َْ‬ ‫َ ُ ُّ ُ ْ َ ْ َ ُّ‬
‫الس ْو ِء ِم َن الق ْو ِل ۔)النساء ‪( ۱۴۸:‬‬ ‫)‪(۱۷‬ﻻ ِ�ب اﷲ ا�ھر ِب‬
‫)‪(١٧‬۔ا� �و� �ى �ت � َ ا�ن � �  �� �۔‬
‫َُْ ّ‬ ‫َ َّ‬
‫)‪(۱۸‬ﻻ ُيك ِل َف اﷲ نف ًسا ِإﻻ ُو ْس َع َھا ۔)البقرۃ ‪(۲۸۶:‬۔‬
‫)‪(١٨‬۔ا� � �ن  َ� �� � ڈا� � ا َس � �� �۔‬
‫ْ َ ُ َّ َ ْ َ ُ ْ َ َ‬ ‫َ‬
‫ا� ّن ِۃ )ا��‪(۲۰:‬۔‬ ‫)‪(۱۹‬ﻻ َي ْس َت ِوي أصحاب الن ِار وأصحاب‬
‫)‪(١٩‬۔دوزخ وا� اور � وا� �ا� �۔‬
‫� ِن ِم ْن تف ُاو ٍت ۔)ا�لك‪(۳۰:‬۔‬
‫ََ‬ ‫الر ْ ٰ‬‫)‪َ (۲۰‬ما َت َري � َخلْق َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪109‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪(٢٠‬۔� ر� � �� � � �ق د� �؟‬

‫َ َّ ْ ْ ُ‬
‫اﻟﺘﻤ ِﺮﯾﻦ )‪(٦٠‬‬
‫اردو �ں � �� �� ۔‬
‫)‪� �(١‬ہ �وش �ہ � � � ۔‬
‫َ َ ْ ُ ٰ َ ْ َ َ ُّ َ ْ ُ ْ َ َ‬
‫َ‬
‫�تقال۔‬ ‫اكھ ِا� ال‬ ‫)‪(۱‬۔ﻻي ِبيع ھذاالف ِ‬
‫)‪(٢‬وہ دو�ں �    ا� رو� � � � �ش �    �� ۔‬
‫َ َ ْ ٰ َ َ َّ َ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ‬
‫� ِق۔‬ ‫)‪(۲‬۔ﻻ يسعی ذا ِنك الطا ِلب ِان ِ�ستق ِب ِل ِھ� الـم ِ‬
‫)‪� � � ��(٣‬ح � �� � ۔‬
‫ََ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ‬
‫)‪(۳‬۔ﻻ ُيف ِل ُح الظا ِل ُـم ْون ا َب ًدا۔‬
‫)‪ �(٤‬دو�ں ا��ں آج ��� � � �ا�ى ا�ل � �� � ۔‬
‫َْ‬ ‫(۔ﻻ َت ْذ َھ ُب َھ َاتان الْ ُـم َع ّل َم َتان ل َّلت ْدر يْس إ َ� الْـ َم ْد َر َ‬ ‫َ‬
‫ا�بْ ِت َدا ِئ َي ِۃ ال َي ْو َم‬
‫ِ‬ ‫ۃ‬
‫ِ‬ ‫س‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫)‪۴‬‬
‫)‪� �(٥‬رى  ا� � �ر� � ۔‬
‫َّ َ ُ ْ َ ْ َ ُ َ ْ َ َ َّ‬ ‫َ َ َْ ٰ‬
‫احنۃ الك ِب�ۃ ِإ� الـمحط ِۃ۔‬ ‫)‪ (۵‬۔ﻻ تذھ ُب ھ ِذ ِہ الش ِ‬
‫)‪� �(٦‬د� � �م �� � اور � � ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ ُ ْ َ َ َ َّ‬ ‫َْ ٰ‬
‫الص ْع َب َوﻻ تتْ َع ُب ۔‬ ‫)‪(۶‬۔تف َع ُل ھ ِذ ِہ ا� ِادمۃ العمل‬
‫)‪ �   �� � �(٧‬اور � � ا� و� ��  � ��۔‬
‫َ ْ َ ُ ٰ ُ َ ّ ُ َّ ُ َ َ ُ ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ ُ ْ َّ‬
‫)‪(۷‬۔يقرأھؤﻻ ِء الط�ب وﻻ ي ِضيعون اوقاتھم ِ� الل ِع ِب ۔‬
‫)‪ �(٨‬دو�ں �ڑى اس �دہ �ان � � �ل � � ۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ ُ َ َ ْ َ َ ْ ٰ َ ْ‬ ‫ٰ َ‬ ‫َ ْ‬
‫)‪(۸‬۔ﻻ َيل َع ُب ھذا ِن ال� ِعب ِان كرۃ القد ِم ِ� ذ ِلك الـميد ِان الف ِسيح۔‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫)‪ �(٩‬دو�ں ��ں ��ں � � �� � اور �ل �  َ �ڑ� ۔‬
‫َ‬ ‫َ َْ َ‬ ‫(۔ت َت َ َّ� ُہ َھ َاتان الْبنْ َتان َا ْ َ‬
‫َ‬
‫� َدا ِئ َق َوﻻ تق ِطف ِان ا� ْزھ َار۔‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫)‪۹‬‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪110‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪��� � �(١٠‬ى � ��ں � �� � �� ۔‬
‫َ َ ْ َ ُ ٰ ُ َ ُ َّ ُ ُ ُ ْ َ َْ‬
‫َ‬
‫)‪(۱۰‬۔ﻻ �ت ِفظ ھؤﻻ ِء الط�ب ِبكت ِب الـمكتب ِۃ۔‬
‫)‪ ��(١١‬ر�� � �� � � اور� و�ن � �و�ام � د� ۔‬
‫َ ْ َ ُ َ ٌ َ ْ َ َ ْ َْ َ َ ُ َ ُ َ َ َ ّ َْ‬
‫التلف ِاز۔‬ ‫)‪(۱۱‬۔يسمع خا ِلد ا�خبار ِبال ِـمذي ِاع وﻻ يش ِاھد بر ِامج ِ‬
‫� ��۔‬ ‫� � او ْر د�  َ� � َ�  َ َ‬ ‫� � �ى �م � �� �‬ ‫ُ‬ ‫)‪ ��(١٢‬‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ ُ ْ َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫� ّي ِۃ َوﻻ َيت َعل ُم ْون الت ْع ِليْ َم‬ ‫َ‬
‫)‪(۱۲‬۔يقرأ ط�ب الك ِلي ِۃ كتب العلو ِم الع ِ‬
‫ُ‬ ‫َ َ‬
‫ّ‬
‫الديْ ِ�۔‬
‫ِ‬
‫)‪(١٣‬وہ ا�� �� اِس ا� � � �ر� ۔‬
‫َ َ ُ ُّ ٰ َ ْ َ ُ َّ َّ ُ ْ ٰ ْ َ َ َّ‬
‫)‪(۱۳‬۔ﻻ �ر ذ ِلك ال ِقطار السباق ِمن ھ ِذ ِہ الـمحط ِۃ۔‬
‫ ��۔ َّ‬‫ُ‬
‫)‪ ��(١٤‬دا� � � اور �� �‬
‫َ ْ َ ُ ْ َ َّ ُ ْ َ َ َ َ‬
‫ا� ّبۃ َوﻻ َياك ُل الل ْح َم۔‬ ‫)‪(۱۴‬۔يلقط ا��م‬
‫)‪ �(١٥‬دو�ں �ن �ں �� � اور � � � � �� ۔‬
‫ْ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ُّ َّ‬
‫ا�نطۃ وﻻ يزرع ِان قصب السك ِر ۔‬ ‫ان‬ ‫(۔ي ْز َر ُع ٰھ َذان الْ َف َّ� َ‬
‫ح‬ ‫)‪َ ۱۵‬‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬

‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(٦١‬‬
‫)�� �(‬
‫�� �ں � اردو ��۔‬
‫ُ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ َ َ ً َ َّ ْ َ َّ‬
‫)‪(۱‬كنت ِاش�يت دواء ِمن الصيد ِلي ِۃ ۔‬
‫)‪(١‬۔�  َ� دوا �� ا�ر � ��ى �۔‬
‫َُ َ ْ ْ‬
‫)‪(۲‬ك ّنا أغثْ َناا�َل ُھ ْو ِف ْ َ� ۔‬
‫)‪(٢‬۔� � ��ں � ��د ر� � �۔‬
‫الس ِفيْ َن ُۃ َﻻ َح ْ‬
‫ت ِم ْن َب ِعيْ ٍد ۔‬
‫َّ‬ ‫َ َ‬
‫)‪(۳‬كان ِت‬
‫)‪(٣‬۔� دور � �� �� �۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪111‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬
‫الر ِئيْ ُس ز َار َج ْب َھۃ ال ِق َت ِال ۔‬ ‫ان َّ‬ ‫)‪(۴‬ما ك‬
‫)‪(٤‬۔ا� � �ذ � � د� �۔‬
‫َ َ َ َّ ْ ُ َ َ َ َ ْ َ َّ‬
‫)‪(۵‬ما كان النحل خرج ِمن ا� ِلي ِۃ ۔‬
‫)‪(٥‬۔� � � � � َ� � �۔‬
‫َ ً‬ ‫ُ َ ْ‬
‫)‪َ (۶‬ما كنْ ُت ع َرف ُت ا� ْم َر ك ِام� ۔‬
‫)‪(٦‬۔� � �� � � َ� �ر � � � �۔‬
‫ّ َ‬
‫الر َياض ِۃ ۔‬ ‫اب‬ ‫ع‬ ‫ا� ُت با�لْ َ‬ ‫)‪ُ (۷‬كنْ ُت َس َ ْ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪(٧‬۔� � ورز� �ں � � � �۔‬
‫َّ َ ّ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫الطا ِل َب ُۃ ا� َْ ْج َتھ َد ُۃ َح َص َل ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ‬
‫ت ع َ� جا ِئ ِز ِۃ التفو ِق۔‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫)‪(۸‬ك ِ‬
‫ان‬
‫)‪(٨‬۔� �� � ��� � ا�م �� � �۔‬
‫َّ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫َ َ ْ‬
‫الص ْح َر ِاء۔‬ ‫)‪(۹‬كان ا� ُ َس ِاف ُر ض ّل ط ِر يْق ٗہ ِ�‬
‫)‪(٩‬۔�� � � ا� را َ� � � �۔‬
‫ْ َ َ ْ َ ٰ َ ْ َ َ َّ‬ ‫)‪َ (۱۰‬ك َان ْ‬
‫ت ُص ُح ُف ا� ْم ِس ِاحتوت ع� أنب ٍاء سار ٍۃ ۔‬
‫َ َ َ َّ‬ ‫� ا�ر د� �وں � � �۔‬ ‫َ‬ ‫)‪(١٠‬۔� ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫الن ّ� َص َّ� اﷲ ت َع َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫)‪َ (۱۱‬كان أ ُب ْو َبكر ا ْس ُت ْخل َف َب ْع َد ّ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ا� عليْ ِہ َوسل َم۔‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫ِِ‬
‫)‪(١١‬۔�ت ا�� �� ر� ا� � �ر ﷺ � � � � �۔‬
‫ْ َ‬ ‫ْ ُ‬
‫ا� ُھ ْو َد ِلط ْر ِد ال َعد ِّو ِم َن ال َوط ِن ۔‬
‫َ‬ ‫ا� ُن ْو ُد َب َذ ُلوا ْ ُ‬ ‫ان ْ ُ‬ ‫َ َ‬
‫)‪(۱۲‬ك‬
‫)‪(١٢‬۔��ں � د� � و� � �� � � �رى �� �ف �دى �۔‬
‫ْ َ‬ ‫َ َ َ ُ ُْ ْ َ َ َ َ َ َ‬
‫ات الك ِاذ َب ِۃ ۔‬ ‫ا�شاع ِ‬ ‫)‪(۱۳‬كان ِرجال البو ِل ِس قضوا ع� ِ‬
‫)‪(١٣‬۔�� وا�ں � �� ا �ا�ں � �� �د� �۔‬
‫ٌ‬ ‫َّ ُ َ َ ُ َْ ْ ٰ َ َ َ َ ْ ُ ْ ُ َ ّ َ‬ ‫َ َ‬
‫ا� ِطباء عا�وا ا�ر� وساعدتھم م ِرضات ۔‬ ‫)‪(۱۴‬ك ِ ِ‬ ‫ت‬ ‫ان‬
‫ ��ں � ان � �د � �۔‬ ‫)‪(١٤‬۔ڈا�وں � ��ں � �ج � � اور‬
‫َ َ َّ ُ ُ َ َ َ َّ َ َ َ َّ َ َ َ َ ً َ َ ً‬
‫)‪(۱۵‬كان الرجل خاف ِمن الن ِم ِر وتسلق شجرۃ عا ِليۃ ۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪112‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪(١٥‬۔آد� � � ڈر � ا� او� در� � �ھ � �۔‬
‫ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ْ َ ُ ْ ُ َ ْ َْ ُ ْ َ ً‬ ‫َ َ َ ُ‬
‫اﷲ ِبن مسعو ٍد ِ�ع من ِ� رسو ل اﷲ ِ سب ِع� سو رۃ ۔‬ ‫)‪ (۱۶‬كا ن ع ْبد ِ‬
‫)‪(١٦‬۔�ت �ا� � �د ر� ا� � � �ر ﷺ � ز�ن �رك � � ‬
‫َ‬ ‫�ر� � �۔‬
‫ََ ٰ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ت ِ ْ� ع ْھ ِد عثْ َ� ن بْن عفا ن َر ِ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫)‪َ (۱۷‬كا َنت ا� َ َصا ِحف كت َب ْ‬
‫� اﷲ تعا �‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫عنْہ ۔‬
‫)‪(١٧‬۔�� �ت �ن � �ن ر� ا� � � دور �� � � � �۔‬
‫َ َ َ‬ ‫َ َ ْ ْ ُ ُ َ ْ ْ َ ْ ْ َ ْ َ ُ َ َ ْ ْ َ َّ‬
‫� اﷲ ت َعا‬ ‫ٰ)‪(۱۸‬كا نت ِم� ف ِتحت ِ� عھ ِد ا� ِليف ِۃ عمر ب ِن ا� ِ ِ‬
‫ر‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ط‬
‫َ‬
‫� عنْہ۔‬
‫)‪(١٨‬۔� �ت � �روق ا� ر� ا� � � ز�� � � �  َ� �۔‬
‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫اس َت ْق َب ُل ْو َّ‬
‫االر ِبيْ َع ِ ْ� ف ْر َح ٍۃ َو َو ّد ع ْو ُہ ِ ْ� أ َس ٍف۔‬ ‫النا ُس ْ‬‫َ َ َّ‬
‫)‪(۱۹‬كا ن‬
‫)‪(١٩‬۔��ں �  �ت و�د�� � �� �� �ر � ا�ل  � اور ا�س  � �� ‬
‫ر� � �۔‬

‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(٦٢‬‬
‫اردو �ں � �� �� ۔‬
‫ش � � � ۔‬ ‫)‪ � �(١‬دو � ں � را ز � ‬
‫َ ُ َّ َ ْ َ ْ َ َّ َ ْ َ‬
‫)‪(۱‬۔ماكنا افشينا ِ� ا�ص ِدق ِاء۔‬
‫)‪ � (٢‬دن � � ے � � ا� د� � � ا� د � � � ۔‬
‫َ َ ْ َ ْ َ ٌ ْ َّ ُ ُ َ ْ ْ َ َ ْ َ َ َ‬
‫ي ق ْب َل ا ّي ٍام۔‬ ‫)‪(۲‬۔كانت حفلۃ ِدي ِنيۃ ع ِقدت ِ� بل ِد‬
‫)‪ � � (٣‬را ت � � دودھ � � � ۔‬
‫َّ َ َ ْ َ َ َ‬ ‫َ َ ْ َّ ُ َ‬
‫� َب ِت الل� الب ِارحۃ۔‬ ‫)‪(۳‬۔كان ِت ال ِقطۃ ِ‬
‫)‪ (٤‬دو �ى � � � � ا� � � � � ن � ا� � � ا� � ۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪113‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ان � ْ َ‬ ‫ْ ُ ْ ُ َ َ َ َ َّ َ َ ٰ َ َ َ‬ ‫ْ ْ َ َ ََْ‬ ‫َ َ ْ‬
‫ا� ْر ِب‬ ‫) ْ‪(َ ۴‬۔ ك َانت ِام ِ�يكا اسقط ِت القنبلۃ النو ِو يۃ ع� ياب ِ‬
‫َ ّ‬
‫ال َعا� ِ ّي ِۃالثا ِن َي ِۃ ۔‬
‫)‪(٥‬آ زادى � � �� � � � � ا� � دا ر� � � ۔‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ ُ َ َ ُ ُّ َ َ‬
‫الس ِّن ُي ْون ق ُام ْوا ِب َد ْو ٍر ھ ٍ ّام ِ ْ� َح ْرك ِۃ ا� ِ ّر َي ِۃ ِلل ِھنْ ِد ۔‬
‫ُ‬ ‫)‪(۵‬۔كان العل�ء‬
‫)‪ (٦‬وہ � ط ر�ڈ ڈا ك � � � � � ۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ت ِم َن ال َ ِ�يْ ِد ال ُـم َس ّج ِل ۔‬ ‫الر َس َاﻻ ُت ُا ْر ِس َل ْ‬ ‫ت ِتلْ َك ّ‬ ‫اك َان ْ‬ ‫َ َ‬
‫)‪ (۶‬۔م‬
‫ِ‬
‫)‪� � � (٧‬رو ں � �ر � ر� � � � � ت � �۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ا� ْم ُھ ْو ِر ّي ِۃ ِلل ِھنْد ۔‬ ‫الس َياس ّ ُي ْو َن َل ُق ْوا َرئ َيس ْ ُ‬ ‫ُّ َ َ ُ‬ ‫َ َ‬
‫ِ‬ ‫)‪(۷‬۔كان ِت الزعمـاء ِّ ِ‬
‫)‪ � (٨‬ر� � � ں � ا� ا� �ى � رو زہ � �ا � ۔ ‬
‫َ َ َّ َّ ُ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ُ ْ ُ ْ َّ ً ْ ْ َّ ً‬
‫)‪(۸‬۔كان السياحون ا�و ِر ِبيون ِاش�وا ج ِر يدۃ اسبو ِعيۃ ِان ِك ِل ِ�يۃ۔‬
‫)‪ � � � � (٩‬دن � � � ۔‬
‫(۔كنْ ُت ا ْغ َت َسلْ ُت َي ْو َم ْ ُ‬
‫ا� ُم َع ِۃ۔‬
‫ُ‬
‫)‪۹‬‬
‫ِ‬
‫)‪ُ (١٠‬سعاا د ا� وا � � و� ت � �  �� � ۔‬
‫َ َ‬ ‫َ َ ْ ُ َ ُ َ َ ْ َ‬
‫ت ع ٰ� َوف ِاۃ ا ِبيْ َھا۔‬ ‫)‪(۱۰‬۔كانت سعاد ح ِزن‬
‫)‪ � � � (١١‬ر� � � � � � � ۔‬
‫َ َ َ ٌ َ َ َ ْ َ َ ْ َْ‬
‫)‪(۱۱‬۔كان س ِاجد ِ�ع ا�خبار ِبال ِـمذياع۔‬
‫ِ‬
‫)‪� � � (١٢‬ن � ا� دو� � را � � � ۔‬
‫َ ْ‬ ‫ُ َّ ْ‬
‫)‪(۱۲‬۔كنْ ُت ِات َصل ُت ِب َص ِديْ ِق ْي ع َ� ال َھا ِت ِف ۔‬
‫)‪ � (١٣‬ر� ں � �و ق � �� � � ۔‬
‫َ َ َّ َّ ُ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َّ َ َ ْ ُ ْ ُْ‬
‫)‪(۱۳‬۔كان الصيادون اطلقوا الرصاص ِبالبندو ِق۔‬
‫)‪ (١٤‬ا�ذ � � � �� � � �� � � ۔‬
‫َ َ ُ ْ َ ُ َ َ َّ َ َ َ َ ُّ َّ‬
‫�ح الد ْرس امام الط� ِب۔‬ ‫)‪(۱۴‬۔كان ا�ستاذ َ‬
‫)‪ � � ��(١٥‬ا�ظ �ك � � �ہ � � �۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪114‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َّ‬ ‫َ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ َ َ َّ ْ َ َ َ َ َّ ُ‬
‫الس ّب ْو َر ِۃ ِبالط َب ِاش ْ ِ�۔‬ ‫)‪(۱۵‬۔كان الع ِر يف كتب ا�لفاظ الصعبۃ ع�‬
‫)‪(١٦‬ز� � ا� ��ں  َ� �آن � �� �۔‬
‫ُْ ٓ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َ‬
‫ت ز يْ َن ُب ق َرأ ِت الق ْران ع َ� خا ِل َھا۔‬ ‫)‪(۱۶‬۔كان‬

‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(٦٣‬‬
‫)�� ا�ارى(‬
‫�� �ں �اردو �� ۔‬
‫الد ْھ ِر ۔‬
‫َ‬ ‫� َع ٰ� َن َوائب ّ‬
‫ِِ‬ ‫ي ُي ِعيْ ُن ِ ْ‬ ‫ان َو َل ِد ْ‬
‫َ َ‬
‫)‪(۱‬ك‬
‫)‪(١‬۔�ا �� ز�� � �ں � �ى �د �� �۔‬
‫َْ َ ُ َ ْ ُ ْ َ َْ ْ َ َ َْ َ ْ َ ْ ُ ُ‬ ‫َ َ‬
‫وس ۔‬
‫ِ‬ ‫ؤ‬ ‫ك‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫اج‬
‫ِ ِ‬ ‫ن‬ ‫ف‬‫ال‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ۃ‬ ‫و‬ ‫ھ‬ ‫ق‬ ‫ال‬ ‫�‬ ‫ب‬‫ص‬ ‫ي‬ ‫ات‬ ‫م‬ ‫اد‬
‫ِ‬ ‫ا�‬ ‫ت‬ ‫)‪(۲‬ك ِ‬
‫ان‬
‫)‪(٢‬۔�د�� ��ں اور ��ں � �ہ ڈا� �۔‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ ْ َ‬
‫)‪(۳‬كان ال َول َد ِان َي َھش ِان ِل ِلقا ِئ ِھ َ� ۔‬
‫(۔دو�ں � ُ� ا� دو�ے � ��ت � �ش �� �۔‬ ‫)‪َ َ َ ٣‬‬
‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫� ِ ْ� ي ِعد ْون ب ْرنا�ا ِﻻ ْس ِتق َب ِال الض ُي ْو ِف ۔‬ ‫)‪(۴‬كان أف َراد أ ْ َ‬
‫ے ��ان � �گ ��ں � ا�ل �  َ� �و�ام �ر �� �۔‬ ‫)‪(٤‬۔�‬
‫َ َ ْ َ ْ َ ُ َّ ْ ُ َ ُ َ ُ ْ َ َ ْ ّ َ ُْ‬
‫)‪(۵‬كانت أطياف الن ِسي ِم تد ِاعب وجوھنا ِ� ِرق ٍۃ ولط ٍف ۔‬
‫)‪(٥‬۔�م  �ام  �ا  �  ��  �رے  �وں  �  �ر�  اور  ��  �  ��  دل  �  �� ‬
‫�۔‬
‫َ َ ْ َ َ ُ ُ ْ ُ َ َّ َ ْ ّ َّ‬
‫)‪(۶‬كان القمر ير ِسل أ ِشعۃ ال ِف ِضي ِۃ ۔‬
‫)‪(٦‬۔�� ا� �ى �� � �۔‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ َْ َ َ ُ ُ ْ ْ َ َ‬
‫الد َراس ِۃ ۔‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫)‪(۷‬كان ِت الفتيات يق ِبلن‬
‫)‪(٧‬۔دو�ا� � � �� د� �۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪115‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُ َ ْ‬ ‫َ َ ُّ َ‬
‫)‪(۸‬كان الط� ُب َي َت َس َابق ْون ِ� ال َع ْد ِو۔‬
‫)‪(٨‬۔� دوڑ� � �� �� �۔‬
‫ُ ُْ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ ّ َ َ َ َ‬
‫احۃ ِم ْن ق ْب ُل ۔‬ ‫السب‬‫)‪(۹‬كنتم ﻻ � ِسنون ِ‬
‫)‪(٩‬۔� اس � � ا� �ح � �� �۔‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫الص ْع َب ُۃ ُتك ْ َت ُب َع َ� ّ‬ ‫َ َ ْ َ َ ُ َّ‬
‫الس ّب ْو َر ِۃ ِبالط َب ِاش ْ ِ�۔‬ ‫)‪(۱۰‬كان ِت الك ِل�ت‬
‫)‪(١٠‬۔� �� �رڈ � �ك � � �� �۔‬
‫ْ‬ ‫ُ َّ َ ْ َ ُ َ َ َ‬
‫ا�ذاعۃ ِل ُع ُم ْو ِم ال ِھنْ ِد ۔‬‫)‪(۱۱‬كنا نسمع ِ‬
‫)‪(١١‬۔� آل ا�� ر�� � �۔‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫ا�ائض ْ� ۔وكنا نك ِذ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َّ َ ُ ْ ُ َ َ ْ َ‬
‫الديْن ۔)ا�دثر ‪(۴۵:‬‬ ‫م‬ ‫ْ‬
‫و‬ ‫َ‬
‫ي‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫)‪(۱۲‬وكنا �وض مع ِ ِ‬
‫ِ ِ ِ ِ‬
‫)‪(١٢‬۔اور �  �دہ � وا�ں � �� �دہ  �� �� �۔اور � ا�ف � دن � ‬
‫�� �۔‬
‫ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ َّ ْ َ َ َُ‬ ‫َ ُ‬
‫)‪َ (۱۳‬وكانوا ِمن قبل يستف ِتحون ع� ال ِذين كفروا۔)البقرۃ‪(۸۹:‬۔‬
‫)‪(١٣‬۔اور وہ  اس � � اس � � و� � ��وں � � �� �۔‬
‫َ َ ْ َ َ َ ْ ٌ ُْ ْ َ َ َ َُ ُ ُ َ‬
‫اﷲ ّ� َ� ِ ّرف ْون ٗہ ۔)البقرۃ‪(۷۵:‬۔‬ ‫)‪(۱۴‬وقد كان ف ِر يق ِمنھم ك�م ِ‬
‫)‪(١٤‬۔اور  ان  �  �  ا�  �وہ  وہ  �  �  ا�  �  �م  �  �  �  �  �  ا�  دا�  �ل ‬
‫د�۔‬
‫َ َ َ ُ َ َ ُ ُ ْ َ ُ ْ ُ ْ َّ َ َ ْ ُ ُ ْ َ‬
‫)‪(۱۵‬وقال �كاءوھم ماكنتم ِايانا تعبدون ۔)يونس ‪(۲۸:‬۔‬
‫)‪(١٥‬۔اور ان � �� ان � � � � � � � �� � ۔‬
‫ُ َ ٓ َ ْ َ‬
‫)‪َ (۱۶‬وكنْ ُت ْم ع ْن ا ٰي ِت ٖہ ت ْس َتك ِ ُ� ْون ۔)ا�نعام‪(۹۳:‬‬
‫)‪ (١٦‬۔اور� اس � آ�ں � � �� �۔‬
‫َ َ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َّ ْ َ َ َ َ ُ ُ ْ ُ ْ َ‬
‫)‪(۱۷‬ما كانوا يست ِطيعون السمع وما كانوا يب ِ�ون )ھود‪(۲۰:‬۔‬
‫)‪(١٧‬۔وہ � � � � اور � د� � ۔‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ً‬ ‫َ َ َُْْ ُْ َ َ ْ‬
‫ا� َبا ِل ُب ُي ْو تا ا ِم ِن ْ� )ا�جر ‪(۸۲:‬۔‬ ‫)‪(۱۸‬وكا نو ين ِحتو ن ِمن ِ‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪116‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪(١٨‬۔اور وہ � �ف �ڑوں � � �ا� �۔‬
‫َ ْ َ َ ْ ٰ ٰ ْ ُ ٰ َ َ ْ ُ ْ َ ُ ُْ ْ َ ٰ َ ْ َ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ‬
‫)‪ (۱۹‬قد كا نت اي ِ� تت� عليكم فكنتم ع� اعقا ِبكم تن ِكصو ن‬
‫)ا�ؤ منو ن ‪(۶۶ :‬۔‬
‫)‪(١٩‬۔� � �ى آ� � � �� �� � � � ا� ا��ں � � ا� � �۔‬

‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ )‪(٦٤‬‬
‫اردو �ں � �� �� ۔‬
‫)‪(١‬وہ دو �ں � ا� د� � � � �� � � � ۔‬
‫َ َ َ َ ْ َ َ َ ّ َ َ ْ ُ َ َْ ْ َ َّ ْ َّ ْ َ ْ َ ْ َّ‬
‫)‪(۱‬۔كان ذا ِنك الـمتع ِل� ِن ينشد ِان ا� ِديح النب ِوی ِ� حفل ٍۃ ِدي ِني ٍۃ۔‬
‫)‪� � � (٢‬ا م ر� ل ا� ﷺ � ا� � ن و� ل � �� ن �� � ۔‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َّ َ َ ُ ْ َ ُ َ ْ ُ ْ َ َ َ َّ‬
‫الن ِ ّ� ﷺ ِبا ْم َوا ِل ِھ ْم َوانْف ِس ِھ ْم ۔‬ ‫)‪(۲‬۔كان الصحابۃ ال ِكرام يفدون ع�‬
‫ِ‬
‫)‪ (٣‬ا� م ا� ر� � � ں � � ر� ل � � د� � ۔‬
‫َ َ َ ُ َ ْ َ َ َ ُ َ ّ ُ َّ َ ُ َّ ّ َّ‬
‫ا�مام ا�د رضا يع ِلم الناس حب الن ِ ِ� ﷺ۔‬ ‫)‪(۳‬۔كان ِ‬
‫)‪ � � (٤‬ق َ ر� ر � ڑى � � ا� اڈے � � � ۔‬
‫َّ َّ َ َّ‬ ‫ُْ ُ َْ ُ َ َْ َ‬
‫ال�يْ َع ِۃ۔‬ ‫ِ‬ ‫ۃ‬‫ِ‬ ‫ار‬ ‫ي‬ ‫الس‬ ‫ب‬‫)‪(۴‬۔كنت أذھب ِإ� الـم ِ ِ‬
‫ار‬ ‫ط‬
‫)‪ (٥‬وزا ر ت � د ر � � � � �  ا� م � � � ۔‬
‫ّ َ َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َ ُّ َ َ ْ ُ‬ ‫َ َ ْ َ َ ُ َْ َ‬
‫الدر ِاسي ِۃ۔‬ ‫)‪(۵‬۔كانت ِوزارۃ الـمع ِار ِف تھتم ِب ِكتاب ِۃ الكت ِب ِ‬
‫)‪ � (٦‬ج اور � � ں � در� ن � � � � � � � ۔‬
‫ُ‬
‫ّ َ‬ ‫الد َمو َّي ُۃ َت َق ُع َب ْ َ� ْ ُ‬‫ْ َ َ ُ َّ‬ ‫َ َ‬
‫ا� ُن ْو ِد َوالطغ ِاۃ۔‬ ‫ِ‬ ‫ات‬ ‫اك‬ ‫ب‬ ‫ت‬‫)‪(۶‬۔ك ِ ِ ِ‬
‫ش‬ ‫ا�‬ ‫ت‬ ‫ان‬
‫)‪ (٧‬دو � � ان �  � � � � � � � � � � ۔‬
‫ْ‬ ‫َ َ َّ َّ ُ ْ َ َّ ُ ُّ َ ْ َ ْ َ‬
‫صل َح ِۃ ال ُب ْو ِليْ ِس ۔‬ ‫)‪(۷‬۔كان الشاب ِان ي ِر يد ِان التجند ِ� م‬
‫)‪ � �� � � (٨‬ر� ں � �و � � � ع � � د� � ۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪117‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ْ َ‬ ‫َ َ ُ َّ ُ ّ ّ ُ ْ ْ ْ ُ َ َ َ َ َ ُ‬
‫ا�ۃ ع ٰ� عنْ َو ِان ال ِوق َاي ِۃ ِم َن‬ ‫الط ِب يل ِقي الـمح‬ ‫) َ‪(۸‬۔كان حذاق ِ‬
‫اض ۔‬ ‫َْ‬
‫ا�مر ِ‬
‫ََ‬ ‫� � � � وا � � � � � � ر  َ� � � � ۔‬ ‫َ‬ ‫)‪ � � �(٩‬وا �‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫)‪(۹‬۔كان ك ِث ْ ٌ� ِم َن ا�طف ِال ُي ِصيْ ُب ْون شل َل ا�طف ِال ِب ِإ َ� ِال ا�ب َو يْ ِن۔‬
‫)‪ � (١٠‬و � ن � � � ‪،‬ز� رات ‪� � � ،‬ے اور � � � � ن � � � � ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ ُ َّ ُ ْ ْ ُ ْ ُ ْ َ ْ ُ َّ َ ّ َ َ ْ ُ َ‬
‫اب الق ْط ِن ّيۃ َو َم ّو َاد‬ ‫الثي‬
‫)‪(۱۰‬۔كانت �ار ال ِھن ِد ير ِسلون ا� ِ� و ِ‬
‫ٰ َْ‬ ‫ْ َ‬
‫إ� ا� ِارج۔‬ ‫الك ْھ َر ِبا ِئ ِيۃ‬
‫ِ‬
‫)‪� (١١‬ا ن ا� وا�� � � � � اور � ڑے � � ے � � � ۔‬
‫َ َ ْ َ ُ َ ُْ ُ ّ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ ّ َ‬
‫الش ّت ِاء۔‬ ‫الرسالۃ ِإ� ابو ي ِہ و يستو ِرد ِثياب ِ‬ ‫)‪(۱۱‬۔كان ِعمران يكتب ِ‬
‫)‪ � � � (١٢‬ب  ز� � � � � � � ں � ز�ہ در �  َّر � د� � ۔‬
‫ْ َّ ْ َ َ‬ ‫َ ُ َ َْ‬ ‫ان ُم ْ ُ ْ َ‬ ‫َ َ‬
‫ا� ِاھ ِل ّي ِۃ ۔‬ ‫ات ِ� أي ِام‬ ‫�ك ْوا الع َر ِب ي ِئد ْون ال َبن ِ‬ ‫ِ‬ ‫)‪(۱۲‬۔ك‬
‫)‪ (١٣‬ا� � � � ت ا� �  ا� � وا�ں � � زاورز� ۃ � � د� � ۔‬
‫الز ٰ‬ ‫ْ َ ْ ُ َ ُ ُ َ ْ َ ٗ َّ ٰ َ َّ‬ ‫ان ن ُّ‬‫َ َ‬
‫كو ِۃ ۔‬ ‫اﷲ ِا� ِعيل يامر اھلہ ِبالصلو ِۃ و‬ ‫)‪(۱۳‬۔ك ِ ِ ِ‬
‫�‬
‫)‪� �� (١٤‬ر � � � � � ت � � � � � � ۔ ‬
‫َ َ ّ ُ َ َ ُ ْ َ َ َّ ُ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ ّ َ َّ‬
‫السي ِاسي ِۃ۔‬ ‫)‪(۱۴‬۔كان الزع�ء الوط ِنيۃ �طبون حول العن ِاو ي ِن ِ‬
‫)‪ �(١٥‬و �ن � � � �ا نِ � �  ا� � ن � � وا ہ � �� � ۔‬
‫ا� ْر ِب ۔‬ ‫ان ُج ُن ْو ُد الْھنْد ُي َب ُال ْو َن ب َانْ ُفس ُھ ْم ْ� َ َ�ال ْ َ‬ ‫َ َ َ‬
‫)‪ (۱۵‬۔ماك‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫)‪ (١٦‬ا ِىَ�ر � � � ا� � ز� � �و ں � � ا� � � � � � ۔‬
‫ْ َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫اك َان ْ‬ ‫َ َ‬
‫ي الـطا ِئ َر ِۃ۔‬ ‫ت ُم ِضيْفۃ الطا ِئ َر ِۃ ت ْھ ِم ُل ِم ْن ُم َس ِاف ِر‬ ‫)‪ (۱۶‬۔م‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪118‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ )‪(٦٥‬‬
‫)� ا�(‬
‫َ‬ ‫�� �ں � اردو ��۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫)‪(۱‬۔ا ْح َذ ْر َع ُد َّو َك َم َّر ًۃ َو َصديْقك أل َف َم َّرۃفإن انْقل َب ّ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الص ِديْ ُق ف ُھ َو‬ ‫ٍ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ ْ َ ُ َْ َ‬
‫أعلم ِبا �� ِۃ۔‬
‫)‪(١‬۔� ا� د� � ا� �� اور ا� دو� � �ار �� � ‪�،‬ں � � دو� ‬
‫� �� � � وہ �ن دہ �وں � ز�دہ �� �۔‬
‫َ ُ َ ُ َ ّ َ َ ُ ْ َ َ ْ َ َ ُ ْ َّ َ ْ َ‬
‫)‪ (۲‬يا غ� م!سم اﷲ وكل بي ِمي ِنك وكل ِما ي ِليك ۔)البخا ری ومسلم (‬
‫ِ‬
‫)‪(٢‬۔اے ��� ا� �ھ‪،‬دا� �� � �‪،‬اور ا� �� وا� � � �۔‬
‫اﷲ ۔)اخرجہ الط�ا� � الكب�(‬ ‫ر‬ ‫ْ‬
‫و‬ ‫ن‬ ‫)‪(۳‬ا َّت ُقوا ف َر َاس َۃ ا�ُْؤمن َفإ ّن ٗہ َينْ ُظ ُر ب ُ‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪(٣‬۔�� � �ت � �‪� ،‬ں � وہ ا� � �ر � � �۔‬
‫ْ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ٗ َ َ ّ ْ َ ْ َ َ َ َ َ ُْ‬
‫)‪(ِ ۴‬اغ ِسل يديك قبل قبل ا�ك ِل و بعدہ ون ِظف أسنانك وﻻ تد ِخ ِل‬
‫َ َّ‬ ‫َّ‬
‫الط َع َام ع َ� الط َع ِام ۔‬
‫)‪(٤‬۔��  ��  �  �  اور  �  �  ا�  ��ں  �  د�‪،‬ا�  دا�ں  �  �ف  �  اور ‬
‫َ‬ ‫�� � )دو�رہ(�� � �۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُْ ْ َ َ‬ ‫ُ‬
‫ث ِبأ ْزھ ِار ٖہ َوِ َ� ِار ٖہ ۔‬‫ان َ‪،‬و َم ّت ْع نف َسك َ�نْظرہ َوﻻ ت ْع َب ْ‬
‫ِ ِٖ‬ ‫ِ‬ ‫)‪(۵‬ا ْد ِخ ِل البست‬
‫)‪(٥‬۔�غ  �  �‪،‬اس  �  �  �  �د  �  �  ا�وز  �‪  ،‬اس  �  ��ں    اور  �ں  � ‬
‫ْ َ َ ّ َ ُ ُ َ َ ْ َ َْ‬ ‫َ َ َّ ْ َ َ‬ ‫� �۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫� َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ‬
‫ا� ْس ِتغف َار ف ِإ ِ ْ� َرأيْتك ّن أكث َر أھ ِل‬ ‫ْ‬
‫النس ِاء !تصدقن وأك ِثرن ِ‬
‫َ‬ ‫) َ‪(۶‬يا مع َ ِ‬
‫الن ِار ۔)رواہ مسلم � صحيحہ(‬
‫ّ‬
‫)‪(٦‬۔اے �ر�ں � ��! � �� �و‪،‬ا�ر � �ت �و۔�ں � � � �  � ‬
‫� ز�دہ � � دوزخ � د� �۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪119‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َْ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ َْ َ َ‬ ‫ُ ُ َ ْ َ َ ُ ْ َّ َ‬
‫� ِس ِن ْ َ�‬
‫ِ ِ‬‫ع‬‫ل‬ ‫ا‬‫ھ‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ھ‬ ‫و‬‫ب‬ ‫ا�‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫) َ‪(ُ ۷‬مروا اوﻻدك ْم ِبالص ِ ِ ِ ِ ِ‬
‫س‬ ‫ع‬ ‫ب‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫ۃ‬ ‫و‬ ‫ل‬
‫َ‬
‫اجع ۔)رواہ أبوداود � سننہ(‬ ‫ِ‬ ‫َوف ِ ّرقوا َبيْ َن ُھ ْم ِ� ا�َض‬
‫ِ‬
‫)‪(٧‬۔�ت �ل � � �� � ا� �ں � �ز � � دو ‪،‬دس �ل � � �� � )�ز ‬
‫�ڑ� � (�رو اور ان � �اب �� ا� �دو۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬
‫)‪(۸‬دع َما ُي ِر يْ ُبك ِإ ٰ� َما ﻻ ُي ِر يْ ُبك ۔)رواہ ال�مذی والنسا�(۔‬
‫)‪(٨‬۔اس � � �ڑ دے � � � � � �ے اور اس � � ا�ر � � � � � ‬
‫� �ے۔‬
‫َّ ََ ََ ٰ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ‬
‫)‪(۹‬أ ِد ا�مانۃ ِإ� من ائتمنك وﻻ �ن من خانك ۔)رواہ أبو داود وال�مذی(‬
‫ِ‬
‫)‪(٩‬۔ا�� اس � � وا� �دو � � � ا� ��  اور اس � �� �� � ‬
‫�و۔‬
‫َ‬ ‫ُّ ْ َ َ َ َّ َ َ ْ ٌ َ ْ َ‬ ‫ُْ‬
‫)‪(۱۰‬كن ِ� الدنيا كأنك غ ِر يب أوع ِاب ِر س ِب ٍيل ۔‬
‫)أخرجہ البخاری وال�مذی وابن ماجہ(‬
‫)‪ (١٠‬۔د� � اس �ح ر� �� � � ا� � � را� � �� ۔‬
‫ٓ‬ ‫َ ََ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ َ‬
‫�يْ ًعا َوﻻ تف ّرقوا ۔)ال عمران‪(۱۰۳:‬۔‬ ‫اﷲ ِ‬‫)‪(۱۱‬واع ِت ِصموا ِ� ْب ِل ِ‬
‫)‪(١١‬۔ا� � ر� � �� ��م � اور آ� � � �۔‬
‫َ‬ ‫ٰ‬
‫ﷲ ق ِن ِت ْ� ۔)البقرۃ‬ ‫وا‬‫م‬‫ُ‬ ‫ْ‬
‫و‬
‫ُ‬
‫ق‬ ‫و‬‫َ‬ ‫ٰ‬
‫طی‬ ‫الص َلوۃ الْ ُو ْ‬
‫س‬
‫ٰ ُ َ َ َّ َ َ َ َّ‬
‫ات و‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫)‪(۱۲‬ح ِفظوا ع� الصلو ِ‬
‫‪(۲۳۸‬‬
‫)‪(١٢‬۔��ى �و � �زوں � �ص � � وا� �ز � اور ا� � �ر ادب � �ے ‬
‫�۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪120‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(٦٦‬‬
‫)درج ذ� آ�ت وا�د� � اردو  �� (‬
‫)‪(۱‬اِ ْذ َﻫ َﺒﺎۤ اِ�ٰی ِﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ َن اِ ﻧَّ ٗہ َﻃ�ٰی ﴿�◌‪﴾۴۳‬ﻓَﻘ ُۡﻮﱰ َﱮ ﻟَ ٗہ ﻗ َْﻮﱰ ًﱮ ﻟَّ ِ ّی ًﻨﺎ ﻟَّ َﻌﻠ َّ ٗہ َﻳ َﺘﺬَ َّﮐ ُﺮ ا َ ْو‬
‫َﻳﺨ ْٰ�ی ﴿‪)﴾۴۴‬ﻃہ‪(۴۴،۴۳ٌ:‬‬
‫)‪(١‬۔�  دو�ں  ��ن  �  �س  �ؤ  �  �  اس  �  �  ا��  �  اس  �  �م  �ت  �  اس ‬
‫ا� � � وہ د�ن �ے � � ڈرے۔‬
‫�ہﻮا)اﻟﺤﺸﺮ‪(۷:‬‬
‫اﻟﺮ ُﺳ ۡﻮ ُل ﻓَ ُﺨﺬُ ۡو ُہ ۚ َو َﻣﺎ � َٰہٮﮑ ُْﻢ َﻋ ْﻨ ُہ ﻓَﺎ ﻧۡ َ ُ ۡ‬ ‫)‪َ (۲‬و َﻣﺎۤ ٰا ٰﺗٮﮑ ُُﻢ َّ‬
‫)‪(٢‬۔اور � � � ر�ل � ��� وہ � � اور � � � ��� �ز ر�۔‬
‫ﺴ َﺘ ِﻘ ۡی ِﻢ )اﱰﱴﺳﺮاء‪(۳۵:‬‬ ‫ﺎس اﻟ ُْﻤ ْ‬ ‫)‪َ (۳‬و ا َ ْوﻓُﻮا اﻟْ َﳊ ۡﻴ َﻞ اِ َذا�ِﻠ ْ ُت ْﻢ َو ِزﻧُ ۡﻮا ِﺑﺎ ﻟۡ ِﻘ ْ� َﻃ ِ‬
‫)‪(٣‬۔اور � �� � �را �� اور �ا� �ازو � � �۔‬
‫ُﮏ ِر ْزﻗًﺎ ؕ ﻧَ ْﺤ ُﻦ‬ ‫ﺎ�ﺻﻠٰﻮ ِة َو ا ْص َﻃﰊِ ْﺮ �َﻠ َۡ� َہﺎ ؕ ﱰ َﱮ � َ ْﺴ ٴَﲑﻠ َ‬ ‫َﮏ ِﺑ َّ‬ ‫)‪َ (۴‬وا ُۡﻣ ْﺮ ا َ ْﻫﻠ َ‬
‫ُﮏ ؕ َواﻟْ ٰﻌ ِﻘ َﺒ ُﺔ ﻟِﻠ َّﺘﻘ ْٰﻮی ﴿‪)﴾۱۳۲‬ﻃہ‪(۱۳۲:‬‬ ‫ﻧ َْﺮ ُزﻗ َ‬
‫)‪(٤‬۔اور ا� � وا�ں � �ز � � دو اور �د اس � �� ر�۔� � � � روزى � ‬
‫�� اور � � روزى د� � اور ا� ا�م �� �رى � � �۔‬
‫ﮏ ﺗَﻠْﻘ َْﻒ َﻣﺎ َﺻ َﻨ ُﻌ ۡﻮا ؕ اِ ﻧَّ َﻤﺎ َﺻ َﻨ ُﻌ ۡﻮا ﮐ َۡﻴ ُﺪ ٰﺳﺤ ٍِﺮ ؕ َو‬ ‫)‪َ (۵‬وا َﻟْ ِﻖ َﻣﺎ �ِیۡ َﻳ ِﻤ ۡی ِﻨ َ‬
‫ﺚ اَ�ٰی ﴿‪)﴾۶۹‬ﻃﺔ ‪(۶۹:‬‬ ‫اﻟﺴﲝ ﺣ ُِﺮ ٰ َﺣ ۡﻴ ُ‬ ‫ﱰ َﱮ ُﻳ ْﻔﻠِﺢُ ّ‬
‫)‪(٥‬۔اور ڈال دے � � �ے دا� �� � � اور وہ ان � �و� ں � � �� � ‪،‬وہ ‬
‫� �� �� � وہ � �دو � �� � اور �دو � �� ب � �� � وہ آ�۔‬
‫ﻓَ ُ‬
‫ﮏ ُر َﻃ ًﺒﺎ َﺟ ِن ًّﻴﺎ ﴿۫‪ِ�� ﴾۲۵‬ی ۡ‬ ‫ﮏ ﺑِ ِﺠﺬْ ِع اﻟ َّﻨ ْﺨﻠ َ ِﺔ � ُٰﺴ ِ� ْﻂ �َﻠ َۡﻴ ِ‬ ‫)‪َ (۶‬و ُﻫ ِّﺰ ۤۡ‬
‫ی اِﻟ َۡﻴ ِ‬
‫ی �َ ۡی ًﻨﺎ)ﻣﺮﻳﻢ‪(۲۵،۲۶:‬‬ ‫اﺷ َﺮ�ِیۡ َوﻗ َِّﺮ ۡ‬
‫َو ْ‬
‫)‪(٦‬۔اور �ر � � � � ا� �ف �  ‪� � �،‬زى‪�  �،‬ر� �� � ‪ � �،‬اور � اور آ� ‬
‫�ى  �۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪121‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َ‬ ‫َ َ ََْ ُ‬ ‫َ ُّ‬
‫اغ َل ُقوا الْ َب َ‬
‫اب َوأ ْط ِف ُئوا ِ ّ َ‬
‫ل� َاج‬
‫ّ َ َ َ ْ‬
‫السقاء و‬ ‫وا‬‫ك‬ ‫و‬‫أ‬ ‫‪،‬و‬ ‫اء‬ ‫ن‬ ‫ا�‬ ‫وا‬‫ط‬ ‫)‪(۷‬غ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)رواہ مسلم � صحيح(‬
‫)‪(٧‬۔��ں  �  ڈ��  دو‪�،‬ے)��(�  ڈورى  �  ��ھ  دو‪،‬دروازہ  �  �دواور ‬
‫غ � دو۔‬ ‫�ا‬
‫َ ْ َ َ ْ َ ٗ َ ْ َ َ ْ َّ َّ َ َ َٗ‬ ‫َ ُْ‬
‫)‪(۸‬أعطوا ا� ِج� أجرہ قبل أن ِ�ف عرقہ ۔)رواہ البيھقی(۔‬
‫ �دورى � �� �َ � دےدو ۔‬ ‫َ‬ ‫)‪(٨‬۔�دور � اس �‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ا�ا ِئ َع َ‪،‬وع ْودوا ا� َ ِر يْض‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ا� ‪،‬أجيْ ُبوا الداع َي ‪،‬أطع ُموا َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫(ف ُّكوا الْ َ‬
‫ع‬
‫ُ‬
‫)‪۹‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫۔)رواہ البخاری عن ا� مو� ا�شعری(‬
‫)‪(٩‬۔�ى  �  �اؤ  ‪  ��،‬وا�  �  د�ت  �ل  �و‪�  �  ��،‬ؤ  اور  ��  �  �دت ‬
‫�و۔‬
‫َ َّ َ َ ُ ْ َ َ ُّ ٓ َ َ ُ ْ َ َ َّ ُْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬
‫اس ت ِعف ِنساءكم‪،‬و بروا اباءكم ت� كم‬ ‫(عفوا عن ِنس ِاء الن ِ‬ ‫)‪ِ ۱۰‬‬
‫َ ْ َ ُ ْ ُْ‬
‫أبناءوكم۔)رواہ ا�اكم عن ا� ھر يرۃ(‬
‫)‪(١٠‬۔��ں  �  �ر�ں  �  ��ا�  ر�  �رى  �ر�  �ك  دا�  ر�  �‪،‬ا�  �پ ‬
‫دادا � �� � �ك �و‪� ،‬رى او�د �رے �� � �ك �ے � ۔‬
‫َ ْ َ َ َّ ُ ُ ُ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬
‫ج َساد طھ َركم اﷲ ۔)رواہ الط�ا� عن ابن عمر(‬ ‫)‪(۱۱‬ط ِّھ ُروا ھ ِذ ِہ ا�‬
‫)‪(١١‬۔ان �ں � �ك �و ا َ� �� � �ك �دے �۔‬
‫َ َ ْ َ َ َ َّ َ ُ َ َ َ ُ ْ َ َْ‬ ‫َّ َْ َ َ َ ُ ْ ْ ُ َ َّ‬
‫اس‪،‬وار َض ِ�ا قسم اﷲ ل ُك تكن أغ�‬ ‫الن‬ ‫)‪(۱۲‬اتق ا�حارم تكن أعبد‬
‫ُّ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ ِ ِ َ َ ْ ِ ْ ٰ َ َ َ ُ ْ ُ ِ ً َ َّ َّ‬
‫اس ما ِ�ب ِلنف ِسك‬ ‫حب ِللن ُ ِ‬ ‫ؤمنا‪،‬وأ ِ‬ ‫اس ‪،‬وأح ِ َسن ِإ� ج َِارك تكن َ م َ ِ‬ ‫َالن ُ ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫تك ْن م ْس ِل ً�‪،‬وﻻ تك ِثر الض ْحك ‪،‬فإن كث َرۃ الض ْحك ِ�يْت القل َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ب ۔ )أ ْخرجہ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫أ�د وال�مذی والبيھقی(‬
‫)‪(١٢‬۔�ام �وں � � ��ں � � � ز�دہ �دت �ار ��� �‪�،‬د � � ‬
‫ا�  �  �  �دہ  )رزق(�  را�  رہ  ��ں  �  �  �  ز�دہ  ��ار  ���  �‪،‬ا� ‬
‫�و�  �  ��  �  �ك  �  �  ��)��  (���  �‪��،‬ں  �  �  وہ  �  �  � ‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪122‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫�د � � � �� � �ن )��(��� � ز�دہ � � �ں � ز�دہ � دل � ‬
‫�دہ �د� �۔‬

‫َ َّ ْ ْ ُ‬
‫اﻟﺘﻤ ِﺮﯾﻦ)‪(٦٧‬‬
‫اردو �ں � �� �� ۔‬
‫)‪(١‬اس �� � � � �ؤ۔‬
‫َّ َ َ َ َ ْ َّ‬ ‫َ ُ ٰ‬
‫)‪(۱‬۔انْ ِقذ ْوا ھ ِذ ِہ الدجاجۃ ِمن ال ِقط ِۃ۔‬
‫)‪�) �(٢‬ر�(ا� � � ادا �و۔‬
‫ُ ْ ُ َ َ‬
‫)‪(۲‬۔اشك ْرن اﷲ۔‬
‫)‪(٣‬ا� ��ں � �ہ ��   � �� �۔‬
‫َْ َ َ َ َ َ َ ْ‬
‫)‪ِ (۳‬۔الق ْوا ِاخ َوانك ِبط�ق ِۃ ال َو ْج ِہ۔‬
‫)‪ �(٤‬دو�ں � اور ا��ہ � � َ� �� � �� �و۔‬
‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ ُ َّ‬ ‫ُ ُ َ‬
‫)‪(۴‬۔ا ْخط َبا ا َم َام الط� ِب َوا� َسا ِتذ ِۃ ِ� ال َع َر ِب ّي ِۃ۔‬
‫)‪�)�(٥‬رت(��ش رہ اور �ى �ت  �۔‬
‫ُ ْ ُ َْ َْ َ‬
‫ا� ِع ْي ق ْوِ ْ� ۔‬ ‫)‪(۵‬۔اسكِ� و‬
‫)‪ �(٦‬دو�ں را� � آ� �۔‬
‫َ‬ ‫َّ‬
‫(۔س ْ َ�ا ِ� الط ِر يْ ِق ع ٰ� ُم ْھ ٍل۔‬ ‫)‪ِ ۶‬‬
‫)‪ �(٧‬دو�ں �زار �ؤ اور �ورت � ��ن ��و۔‬
‫ا� َوا ِئ َج۔‬‫اش َ َ� َيا ْ َ‬
‫ْ َ َ َ ُّ ْ َ ْ‬
‫)‪ِ (۷‬۔إذھبا ِإ� السو ِق و‬
‫)‪�(٨‬ے � ا� �ارى �ا� � �   اور ا� � � �س �ؤ۔‬
‫ْ‬ ‫َ ًَ َ‬
‫أت ِب ٖہ ِعنْ َد ال َبيْ ِت۔‬ ‫(۔است ِاج ْرِ ْ� م ْركبا و ِ‬
‫)‪َ ْ ۸‬‬
‫ِ‬
‫)‪(٩‬ا ِ ْن � در�ں � �� � �۔‬
‫َ ْ َ ْ َ َْ‬ ‫ٰ‬
‫(۔ا ْج ِل ُس ْوا ِ ْ� ِظ ِ ّل ھ ِذ ِہ ا�شج ِار الك ِثيف ِۃ۔‬ ‫)‪ِ ۹‬‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪123‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪�(١٠‬وق � اور اس �� � �ر �۔‬
‫ُ ُْ ْ ُ ْ َ َ ْ ْ َ َْ َ َ َ‬
‫)‪(۱۰‬۔خ ِذ البندوق و ِصد ِتلك اليـمـامۃ۔‬
‫)‪�) � �(١١‬ر�ں(ا� �ں � ��  َ �و اور ا� � ا�ق �ؤ۔‬
‫َ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َ َ َ َ َ َُ َّ‬
‫(۔ر ّب ْ َ� ا ْطفالك ّن َوع ِل ْم َن ُھ ْم ا� ْخ�ق ال َع ِظيْ َمۃ ۔‬ ‫)‪۱۱‬‬
‫)‪�) �(١٢‬رت(�اغ � اور �� � آگ � دے۔‬
‫َ ْ ْ ْ ْ َ َ َ َ ْ َْ ْ‬
‫ئ ن َار ال َـم ْو ِق ِد۔‬ ‫)‪(۱۲‬۔او ِق ِدی ال ِـمصباح واط ِف‬
‫)‪(١٣‬و� �  �رو � � اور ا� �م � �۔‬
‫اس َت ْخ ِد ْم ٗہ۔‬ ‫ف َق ْد َر الْ َوقْت َو ْ‬
‫)‪(۱۳‬۔ا ْعر ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫)‪ �(١٤‬دو�ں اس �غ � � �� دو �ب �ڑو ۔‬
‫َْ ْ َ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ ََ‬ ‫ْ َ ْ‬
‫(۔اق ِطفا ال َو ْر َد ِان ال ُـمف ّت َح ِان ِم ْن ھ ِذ ِہ ا� ِديق ِۃ۔‬ ‫)‪ِ ۱۴‬‬
‫)‪ �� ��(١٥‬وا�ں � �� �� �اور �ا� �� وا�ں � �ف  �دے ۔‬
‫َ ْ ْ َ ْ ُ ْ َْ َ ْ َ ْ‬
‫اع ُف ع ِن ال ُـم ِسيْ ِئ ْ َ� ۔‬ ‫)‪ (۱۵‬اح ِسن ِإ� الـمح ِس ِن� و‬

‫َ َّ ْ ْ ُ‬
‫اﻟﺘﻤ ِﺮﯾﻦ)‪(٦٨‬‬
‫� �‬
‫�� �ں � اردو �� ۔‬
‫َّ‬ ‫َ ُ ْ‬
‫)‪(۱‬ﻻ تك ِث ْر ِم َن الض ِح ِك ۔‬
‫)‪(١‬۔ز�دہ � �۔‬
‫َ ُ َ ّ ُ ْ َ ْ َ ُْ‬
‫)‪(۲‬ﻻ تق ِ� ِ� اع� ِلكم ۔‬
‫)‪(٢‬۔ا� ��ں � ��� � �و۔‬
‫)‪َ (۳‬ﻻ ُتك ْ َت ُب َع َ� ْ ُ‬
‫ا� ْد َرا ِن ۔‬
‫)‪(٣‬۔د�اروں � � �۔‬
‫َ َ َ‬ ‫َ ُ ْ‬
‫)‪ (۴‬ﻻ تك ِث ْر ُم َعا ت َبۃ ال ّص ِديْ ِق۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪124‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫� � �� ز�دہ � �۔‬ ‫)‪(٤‬۔دو‬
‫َ ََْ ُ ُُ ْ َ َ َ‬
‫)‪ (۵‬ﻻ تقرأ دروسك ِبك ِس ٍل‬
‫)‪(٥‬۔ا� ا�ق � � � � �ھ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬
‫)‪(۶‬ﻻ تض ْع ِا ْص َب َعك ِ ْ� ِفيْك۔‬
‫)‪(٦‬۔ا� ا� � � �  دا� � �۔‬
‫َ‬ ‫َ َ َْ‬
‫)‪َ (۷‬يا َص ِب ّيا ِن !ﻻ تل َع َبا ِبا ّلنا ِر ۔‬
‫)‪(٧‬۔اے دو�ں �! آگ � � �۔‬
‫َ َ ْ ََ َْ ُ َ َ َ‬
‫)‪ (۸‬ﻻ تشغ� نف َسيْك َ� َ�ا ﻻ َينْف ُع ۔‬
‫)‪(٨‬۔� ْ دو�ں �د � � ��ہ �وں � �ل � �و۔‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ َ َ‬
‫)‪ (۹‬ﻻ تأ ك ْل َماﻻت ْس َت ِطيْ ُع ھ ْض َمہ۔‬
‫)‪(٩‬۔� � � � � � � �ؤ۔‬
‫َ ُ ْ ْ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ُّ‬
‫)‪ (۱۰‬ﻻ تھ ِمل ِ� ن ِصيح ِۃ من ِ�ب ۔‬
‫)‪(١٠‬۔ا� �ب � � � ��وا� � �۔‬
‫َ َْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬
‫)‪ (۱۱‬ﻻ ت َع ِّج ْل ع َم َل ال َي ْو ِم ِإ� الغ ِد۔‬
‫)‪(١١‬۔آج � �م � � � �ل۔‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ‬
‫)‪ (۱۲‬ﻻ ت ْع ُ ِ� الط ِر يْ َق َو ِا� شا َرۃ � َراء ۔‬
‫ُ‬ ‫ْ‬
‫)‪(١٢‬۔�ل � � و� را� �ر � �۔‬
‫ّ ْ َ َ َ‬ ‫َ َُ‬
‫)‪ (۱۳‬ﻻتف ِ ّر ْط ِ ْ� َوا ِج ٍب ِمن وا ِجبا ِتك۔‬
‫)‪(١٣‬۔ا� � ذ� دارى � ��� � � ۔‬
‫َ َ َ َ َّ ْ ُ ّ َ َ َ ْ َ َّ‬
‫)‪ (۱۴‬ﻻ تتحدث ِبك ِل ما ِ�عت ِمن النا ِس ۔‬
‫)‪(١٤‬۔��ں � � � ��  �ت �ن � �۔‬
‫ْ َ ْ َ َ َّ َ‬ ‫َ َ ُ ُُ ُ‬
‫)‪ (۱۵‬ﻻ �ْ َعل ْو ا قل ْو َبك ْم َمأ ًو ی ِل�حقا ِد والضغا ِئ ِن ۔‬
‫)‪(١٥‬۔ا� د�ں � � و � � �� � �ؤ ۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪125‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َ َ‬ ‫َ َ ْ َ َْ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ُ‬
‫النا َس َوﻻ تشغ ْل نف َسك ِب ُع ُي ْو ِب غ ْ ِ�ك ۔‬ ‫)‪ (۱۶‬ﻻ ت َعا ِد‬
‫)‪(١٦‬۔��ں  �  د�  �  �  اور  �د  �  دو�ے    ��ب)�ش  ��(  �  �ل ‬
‫� �۔‬
‫َ َ َ َ َّ ْ َ ْ َ َ َ ْ ْ َ َ َ َ َ َّ ْ ْ َ َ َ ْ ْ َ‬
‫)‪ (۱۷‬ﻻ تتكلم في� ﻻ تع ِرف ‪،‬وﻻ تتدخل ِفي� ﻻ يع ِنيك ۔‬
‫)‪(١٧‬۔ اس � �رے � �ت � � � � ��‪،‬اور �� �ت � د� ا�ازى � ‬
‫ٰ َ‬ ‫�  ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪ِ (۱۸‬ا ْست ِم ْع ِإ� أحا ِديْ ِث الصا ِد ِق ْ� وﻻ تضغ ِإ� الكا ِذ ِب ْ� ۔‬
‫)‪(١٨‬۔�ں � �� �ر � � اور ��ں � �ف �ن � �۔‬
‫َ َّ َ َ ْ َْ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ ْ َ ْ َ ّ َ ْ ّ ْ‬
‫ای َوق ٍت ِمن النھا ِر واللي ِل۔‬ ‫الند ِاء ِ�‬ ‫)‪ (۱۹‬ﻻ تتأخر عن تل ِبي ِۃ ِ‬
‫� � َ ۔ ُ ُ َ‬ ‫)‪(١٩‬۔رات و دن � � و� اذان  َ� �اب � �� ‬
‫ْ‬
‫ن أخ َبا ٍر‬ ‫)‪َ (۲۰‬ﻻ ُت َر ِّد ِد ْا� َشا َعا ِت َو َ َ� ّق ئ ْق ِم ْن ِص َّح ِۃ ما ت ْسمعہ ِم ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ٰ‬
‫)‪(٢٠‬۔ا�ا�ں � رد � �اور � �ئ ��ں � � � �۔‬

‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(٦٩‬‬
‫�� �ں � اردو �� ۔‬
‫َّ َ َ ُ ْ ُ ُ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ٓ‬
‫)‪َ (۱‬ر بنا ﻻ ت ِز غ قلوۡبنا ب ْعد ِاذ �ديۡتنا )ال عمران ‪(۸:‬‬
‫)‪(١‬۔اے رب !�رے دل �� � � � اس � � �� � �ا� دى۔‬
‫َ َ َُُْ ْ َ َْ َ ُ ْ َ ْ َ َ‬
‫م خش َيۃ ِا ْم� ٍق )اﻻ �اء ‪(۳۱ :‬‬ ‫)‪ (۲‬وﻻ تقتلو ا اوﻻ دك‬
‫)‪(٢‬۔اور ا� او�د � � � ڈر � � � �و۔‬
‫َ ُْ ُ ْ َ َٰ ُ ْ ْ َ َْ ٰ‬
‫م ِبا � َ ّن واﻻ ذی )البقر ۃ‪(۲۶۴ :‬‬
‫)‪ (۳‬ﻻ تب ِطلو اصدق ِتك ِ‬
‫)‪(٣‬۔ا� �� ا�ن ر� � اور ا�ا دے � �� � �و۔‬
‫الن َس ٓا ء ّ‬
‫ّ‬ ‫َ َ َ ٰ ُ ُ‬ ‫ََ َْ‬
‫)النسا ء ‪(۲۲:‬‬ ‫)‪ (۴‬وﻻ تن ِك ُح ْو ا ما نك َح ا َبا ءك ْم ِم َن ِ ِ‬
‫)‪(٤‬۔اور �پ دادا � �� � �ح � �و۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪126‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َ َ ْ ُ ْ َ ُْ َ ُ ْ َ َ َ َ َ ُ َ ْ َ َْ‬
‫م وﻻ تنا بز ْو ابا ﻻلقا ِب )ا�جرا ت ‪(۱۱:‬‬ ‫)‪ (۵‬ﻻ تل ِمزو ا انفسك‬
‫)‪(٥‬۔اور آ� � � � �و اور ا� دو�ے � �ے �م � ر�۔‬
‫َ َ َ َ ُ َ َ َ ْ َ َّ ُ ُ َ ً‬
‫)‪(۶‬ﻻ � ّسسوۡا وﻻ يغتبۡ ب ْعضكمۡ ب ْعضا)ا�جرا ت ‪(۱۲ :‬‬
‫)‪(٦‬۔اور � �ش � �و اور ا� دو�ے � � � �و۔‬
‫ت ُم ْؤم ًنا ّ‬ ‫الس ٰل َم َل ْس َ‬
‫َ َ ُ ُ َ ْ َ ْ ٰ َ ُ ُ َّ‬
‫)‪(۷‬ﻻ تقوۡلوۡا ِ�ن القی ِاليۡكم‬
‫)النسا ء ‪( ۹۴ :‬‬ ‫ِ‬
‫َ ٰ َّ‬ ‫)‪(٧‬۔اور � � �م �ے اس � � � � � � �ن � ۔‬
‫َ‬
‫اﷲ ا ْم َوا ٌت ط َب ْل ا ْح َيا ٌء ّول ِك ْن ﻻ‬
‫َ‬ ‫َ َ َ ُ ُ َ ُّ ْ َ ُ َ َ‬
‫َ)‪ (۸‬و َﻻ تق ْو ل ْوا ِ� ْن يقتل ْ� س ِبيْ ِل ِ‬
‫تشع ُر ْون )البقرۃ ‪(۱۵۴:‬‬
‫ْ ُ‬
‫)‪(٨‬۔اور  �  �ا  �  راہ  �  �رے  ��  ا�  �دہ  �  �  �  وہ  ز�ہ  �  �  �  � ‬
‫�۔‬
‫َ َ َ ْ ُ ُ ْ ُ َّ َ َ َ َ َّ ْ َ َ َ ُّ َ ْ َ ّ ْ ُ ْ ٰ‬
‫)‪(۹‬وق ْرن ِ� بيو ِتكن وﻻ ت�جن ت� ج ا�ا ِھ ِلي ِۃ اﻻو � )اﻻ حزا ب ‪(۳۳:‬‬
‫)‪(٩‬۔اور ا� َ �وں � �ى ر� اور � �دہ � ر� � ا� �� � � �د�۔‬
‫َّ َ َ‬ ‫َ َ َ َ َ ُ َ َ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ ّ‬
‫الن ِ ِّ� َوﻻ �ْ َہ ُروۡا‬ ‫)‪َ (۱۰‬يا ّي َہا ال ِذي َۡن ا َم ُنوۡا ﻻ ت ْرف ُعوۡا ا ْص ٰوتك ْم ف ْوق َص ْو ِت‬
‫ض )ا�جرات‪(۲:‬‬ ‫ع‬‫َل ٗہ بالْ َق ْول َك َجہۡر َب ْعض ُك ْم ِل َب ْ‬
‫ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪(١٠‬۔اے ا�ن وا�!  ا� آواز� او� � �و اس � �� وا� )�(� آواز � اور ‬
‫ان � �ر �ت � � � � � آ� � ا� دو�ے � �� �� �۔‬
‫ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫الن َاس َا ْش َي ٓا َء ُہ ْم َو َﻻ َت ْع َث ِْ‬ ‫َّ‬ ‫)‪َ (۱۱‬و َﻻ َت ْب َخ ُ‬
‫ض مف ِس ِدي َۡن)ھود ‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫ر‬‫اﻻ ْ‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫وا‬‫س‬
‫‪(۸۵‬‬
‫)‪(١١‬۔اور ��ں � ان � �� � �  َ� دو اور ز� � �د �� � �و۔‬
‫َ ُ َْ ْ َ َْ َ ُ َ ْ ّ ْ‬
‫� ِإﻻ ِب ِإذ ِن ِھ َ� )أخر جہ أبو داؤد (‬
‫)‪ (۱۲‬ﻻ �لس ب� رجل ِ‬
‫)‪(١٢‬۔دو ��ں � در�ن � � �� � ان � ا�زت �۔‬
‫َ ُ َ ُّ ْ ّ َ َ َّ ُ ُ ُ َّ َ‬
‫الديْك ف ِإ نہ ي ْو ِقظ ِللص� ِۃ )أخر جہ أبو داؤد وأ�د (‬ ‫)‪ (۱۳‬ﻻ تسبو ا ِ‬
‫� �‪� ،‬ں � وہ � ْز � � �ار � َ� �۔‬ ‫َ‬ ‫)‪(١٣‬۔�غ �  �ا � ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ ُ‬
‫)‪ (۱۴‬ﻻت َصا ِح ُب ِإﻻ ُم ْؤ ِم ًنا َوﻻ َيأ ك ْل ط َعا َمك ِإﻻ ت ِق ٌّی‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪127‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)رواہ أبو داؤد � سننہ(‬

‫)‪(١٤‬۔�را �� �� � � اور �را � ُ� �ف ���ر � ��۔‬
‫ََ ُ َ ّ َ َ‬ ‫َ ُ ْ ُ َ َ ُْ‬
‫)‪(۱۵‬ﻻ � ِلس ْو اع� الق ُب ْو ِر وﻻ تصل ْو ا ِإليْھا ۔)رواہ مسلم (‬
‫)‪(١٥‬۔�و ْں � � � اور ان � �ف )� ��( ْ �ز ادا � �و۔‬
‫َ َّ َّ ْ َ َ َ ُ ُ ّ‬ ‫)‪(َ ۱۶‬ﻻ َتأ ُك ُل ْو ا با ّلش َ‬
‫لش َ� ِل ۔)رواہ ابن ما جہ (‬ ‫ا‬
‫ِ ِ‬‫ب‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫أ‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ط‬ ‫ي‬ ‫الش‬ ‫ن‬ ‫إ‬ ‫ف‬ ‫‪،‬‬ ‫ل‬
‫ِ ِ ِ ِ‬‫�‬
‫)‪(١٦‬۔�� �� � � �ؤ اس � � �ن �� �� � �� �۔‬
‫ُ ُ ْ َ ْ ً َّ َ َ َ َ َّ ُ ْ َ َّ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ‬
‫� كۃ مع ا� َ� ع ِۃ۔)رواہ ابن ما جہ (‬ ‫ا�يعا وﻻ تتفرقوا ؛ ف ِإ ن ال‬ ‫)‪ (۱۷‬كلو ِ‬
‫)‪(١٧‬۔ا� �ؤ اور �ا � � �ں � �� �� � �� �۔‬
‫ُ ْ َ‬ ‫َ َّ َ َ ْ‬ ‫َ ُ ّ ُ ْ‬
‫)‪(۱۸‬ﻻت َر ِو ع ْو اا� ُ ْس ِل َم ‪ ،‬ف ِإن َر ْو عۃ ا� ُ ْس ِل ِم ظل ٌم ع ِظيْ ٌم )رواہ الط�ا �(‬
‫)‪(١٨‬۔�ن � � ڈراؤ �ں � �ن � ڈرا� �ا �ہ �۔‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َ ُ‬
‫)‪ (۱۹‬ﻻ ت َبا غض ْوا‪َ ،‬وﻻ َ�ا َسد ْو ا َ‪،‬وﻻ ت َدا َب ُر ْو ا‪َ ،‬وك ْو ن ْو ا ِع َبا َد اﷲ‬
‫ْ ً‬
‫إخ َو انا ۔)متفق عليہ (‬
‫)‪(١٩‬۔� � �و‪� � �،‬و‪� � � � �� ،‬و اور ا� � �وں �� �� � �ؤ۔‬
‫ُُ‬ ‫َ ُ َ ّ ُ ْ َ ْ ْ َ ْ َ ُ ْ َ َّ َ ٰ َ َّ َ‬
‫ری ‪،‬ف ِإن ت ْس ِليْ َم ُھ ْم ِبا لكف ْو ِف‬ ‫)‪ (۲۰‬ﻻ تس ِلموا تس ِليم اليھو ِد والنصا‬
‫وا� ِوا ِج ِب ۔)رواہ البيھقی عن جا بر (‬
‫َ َْ‬
‫ �رى  �  �ح  �م  �  �و  �ں  �  ان  �  �م  �  اور ب �ؤؤوں  �  �� ‬ ‫)‪(٢٠‬۔�د  اور ٰ‬
‫�۔‬

‫َ َّ ْ ْ ُ‬
‫اﻟﺘﻤ ِﺮﯾﻦ )‪(٧٠‬‬
‫اردو �ں � �� ��۔‬
‫)‪ � � �(١‬ف � � � �د � �و ۔‬
‫� ْوالْ َباط َل َع َ� ْ َ‬ ‫َ‬
‫(۔ﻻ َتنْ ُ ُ‬
‫ا� ِ ّق۔‬ ‫ِ‬ ‫)‪۱‬‬
‫)‪ � (٢‬د� ت � د� �ا ن � � � ۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪128‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫)‪(۲‬۔ﻻ �ْ ِل ُس ْوا ع َ� َمـا ِئ َد ٍۃ ِبغ ْ ِ� َد ْع َو ٍۃ۔‬
‫)‪� � � (٣‬ا � � � ت � � ۔‬
‫َ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ ً َ ْ َ َ ّْ‬
‫)‪(۳‬۔ﻻ تقولوا شيئا غ� ا� ِق۔‬
‫)‪  � � � � � � (٤‬د� پ � آ � � � � ً را �ا � � � � ۔‬
‫َ‬
‫(۔ﻻ َت ْ� ُبوا الْ َـمـا َء الْ َبار َد َع َ� الْ َف ْور َب ْع َد َ ِ�� ِم َن الش ْمس ْ� ف ْ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ص ِل‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫)‪۴‬‬
‫َّ‬
‫الصيْ ِف۔‬
‫)‪ (٥‬ا� � � � � � � � اور � �ى � � ۔‬
‫ي۔‬ ‫� َز ْو َج ِك َو َﻻ َتك ْ ُفر ْ‬ ‫َ‬
‫)‪(۵‬۔ﻻ َت ْع ِ ْ‬
‫ِ‬
‫)‪  (٦‬اے � ! � � ں � � � � ڑو ۔‬
‫َّ‬ ‫ات َ!ﻻ َتك ْ ْ َ ُ َ َ‬ ‫َ َ َّ ُ َ َّ‬
‫االصب َّي ُ‬
‫ات الش َب ِابيْ ِك۔‬ ‫�ن زجاج ِ‬ ‫ِ‬ ‫)‪(۶‬۔ياايتھ ِ‬
‫� � ْ ۔ ََ‬ ‫َ‬
‫)‪ (٧‬زا � اور �� ! وا�� � ا� زت � � � � � � � ‬
‫ْ‬ ‫َ ُ َ ُ َ َ ُ َ َ ً‬
‫)‪ (۷‬۔ َيا ز ِاھد َوش ِاھد ‪ :‬ﻻ تأخذا شيْئا ِم َن ال َبيْ ِت ِبغ ْ ِ� ِإذ ِن ا�ب َو يْ ِن۔‬
‫)‪ � � (٨‬ك � � � � � ؤ۔‬
‫َ َ ُ ُ ْ َّ َ َ َ ْ ُ ْْ‬
‫)‪(۸‬۔ﻻ تاكلوا الطعام ِبغ ِ� ا�وع۔‬
‫ِ‬
‫� �  َ� � � د� � � � � � َے ۔‬ ‫)‪ � � (٩‬‬
‫َ َ َ َ َّ ْ َ ُ ُ ْ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ُّ ْ َ َّ َ‬
‫)‪(۹‬۔ﻻ يتكلم أحدكم ِ� الـمس ِج ِد ا�ح ِاديث الدني ِو يۃ ۔‬
‫)‪� � (١٠‬اور � د � � �� � اور وہ � � � ��و ۔‬
‫َّ َّ َ َ َ َ َ ْ َ َ ُّ ْ ُ َ َ‬ ‫َ َ ُ َ ُ َْ ٰ‬
‫(۔يا خا ِلد َو�ْ ُم ْود ِاش ِ� َيا ھ ِذ ِہ السجادۃ وﻻ تش ِ�يا الطنفسۃ ۔‬ ‫)‪۱۰‬‬
‫)‪� (١١‬دى � �� � �و  اور اس � � ل � � � �و ۔‬
‫َ َ َّ ُ ْ ْ َ ُّ َ َ ُ ّ‬
‫الس ّن ِۃ َوﻻ ت َب ِذ ُروا ِفيْ ٖہ۔‬ ‫)‪(۱۱‬۔تزوجوا ِوفق‬
‫)‪  (١٢‬اے � ن � �! � ر� اور � � ے � � ۔‬
‫َ َ َّ ُ َ ْ َ َ ُ ْ ُ ْ َ ُ َ َ ْ ْ َ ّ َ َ َّ َ َ َ َّ ّ َ َ‬
‫الثياب الر ِقيقۃ والض ِيقۃ‬ ‫)‪ (۱۲‬۔ يا ايتھا البنات الـمس ِلمـات! ﻻ تل ِبسن ِ‬
‫)‪ � (١٣‬دو � ں )�ر � ں ( � � � غ � � �و اور � زا ر � � � � � ؤ۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪129‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َ َ َّ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ٰ َ َ ُّ ّ ُ‬
‫الس ْو ِق۔‬ ‫۔)‪ (۱۳‬۔تفرجا ع� ح ِديق ِۃ البي ِت وﻻ تذھبا ِإ� ت� ِہ‬
‫)‪ (١٤‬آج � دو � ں � �  �� � � � � ۔‬
‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َْ ٰ َ ْ ََ‬
‫ات ۔‬‫)‪(۱۴‬۔ﻻ يذھ ْب ھذ ِان ال َولد ِان ِإ َ� ح ِديْق ِۃ ا� َي َوان ِ‬

‫َ َّ ْ ْ ُ‬
‫اﻟﺘﻤ ِﺮﯾﻦ)‪(٧١‬‬
‫)�ا � � � � � �(‬
‫�� �ں � اردو ��۔‬
‫َ ْ َ َ ُ ُ َ ّ ْ ْ َ ْ َ َ ُ َ ّ ُ ْ َْ‬
‫)‪(۱‬۔ ال ِقرا ءۃ تع ِذی العقل وتو ِسع ال ِفكر ۔‬
‫)‪(١‬۔��� � � �ا د� � اور � � �دہ �� �۔‬
‫ْ‬ ‫َ َّ ْ ْ ُ َ ُ ُّ َّ ْ‬
‫النف ِس َوا�َا ِل۔‬ ‫)‪(۲‬التد ِخ� ي� ِب‬
‫)‪(٢‬۔�� �ن و�ل � �ن د� �۔‬
‫َّ ْ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ َ‬
‫النف َس ۔‬ ‫)‪ (۳‬ا ّلس َعا َدۃ تنْ َب ُع ِم ْن َدا ِخ ِل‬
‫)‪(٣‬۔� � � � ا�ر � ��ن �� �۔‬
‫اﻻ ْ‬‫َْ‬ ‫)‪َ (۴‬ا َّلن ْم ُل َي ْب ْ� َق ْر َي َت ُہ ْ� َ‬
‫ض۔‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫ط‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪(٤‬۔��  ا� �ؤں ز� � ا�ر �� �۔‬
‫َ‬ ‫َ ُ َّ‬
‫الت ْد ِر يْ ِب ف ِر ُح ْو ا ِب َن َجا ح ِف َر ِق ِھ ْم ۔‬ ‫)‪ِ (۵‬رجا ل‬
‫ِ‬
‫)‪(٥‬۔��� �� ا� �ں � ��� � �ش �� ۔‬
‫ْ ْ َ ُ ُ َ ّ ُ ُّ ُ ْ َ َ ُ َ ّ ُ ّ َ‬
‫الط َبا ع ۔‬‫)‪ِ (۶‬اﻻ س� م يھ ِذ ب النفو س و ير ِقق ِ‬
‫)‪(٦‬۔ا�م ��ں � �ب �� � اور �ں � �م �� �۔‬
‫َْ َ‬ ‫َّ َ ُ َ ُ‬
‫الن ْحلۃ � ْ َت ّص َر ِحيْ َق اﻻ ْزھا ِر۔‬ ‫)‪(۷‬‬
‫)‪(٧‬۔� � � ��ں � رس �� َ �۔‬
‫َّ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬
‫)‪ (۸‬الش ْم ُس غ َم َر ِت الك ْون ِبأ ِش ّع ِت ِھا الذ ھ ِبي ِۃ ۔‬
‫)‪(٨‬۔�رج � ا� �رى ��ں � ��ت � ڈ�� �۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪130‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ّ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ َ َّ ْ َ َ ْ َ َ َ َ‬
‫الس� ح۔‬ ‫ء‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫)‪ِ (۹‬كلتا الدولت ِ� تتنا ِ ِ‬
‫�‬ ‫س‬ ‫ف‬
‫ِ ِ‬
‫)‪(٩‬۔دو�ں �� �ر ��� � �� �� �۔‬
‫ْ ُ ُ ْ َ َ َ ْ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ﻻ َّم َھا ُت َي ْق ُص ْ‬ ‫َُْ‬
‫ص َن ِحكا َيا ِت البطو ل ِۃ ع� ابنا ِئ ِھن ۔‬ ‫)‪(۱۰‬ا‬
‫ �دروں � وا�ت �ن �� �۔‬ ‫� َ‬ ‫)‪(١٠‬۔�� ا� �ں ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫الطا ِل ُب ا�ُْجد ي ْسأ ل ْ‬
‫ّ‬ ‫َّ‬
‫أستا ذہ ع ْن قضا يا ص ْع َب ٍۃ۔‬ ‫ِ‬ ‫)‪(۱۱‬‬
‫)‪(١١‬۔� �� � ا� ا�ذ � � ��َ �� �۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ْ ْ ُ َ‬
‫)‪ِ ْ� (۱۲‬ظيْط ال َوق ِت � ْ ِك ُنك ِم ْن �ْ ِقيْ ِق أ ْھ َد ِافك ۔‬
‫)‪(١٢‬۔و� � �� �ى �رے � � �را �� � ۔‬
‫َ‬ ‫َّ َ ُ َ ّ ُ ْ َ َ َ‬ ‫َْ ْ َ‬
‫)‪ِ (۱۳‬إلق ُاء ا� ُ ْھ َم� ِت ِ� الشو ِارع يق ِلل ِمن ش ِأن وط ِننا ۔‬
‫ِ‬
‫)‪ (١٣‬۔�ر ��ات � ��ں � ڈا� �رے � � �ت � � �� �۔‬
‫َ‬ ‫ت ْ� َص ْ‬ ‫َ َْ‬
‫� َط َاب ُۃ ا ْز َد َھ َر ْ‬
‫ا� ْس� ِم۔‬ ‫ِ ِ‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫)‪(۱۴‬ا‬
‫)‪(١٤‬۔��و �ن � ا�م � آ�ز � �وج ��۔‬
‫َ‬ ‫َ ْ ُ ْ َ ُ َ ْ َ ُ ٰ ُ ُ ْ َ َ ْ َ َ ُ ُ ْ َْ‬
‫)‪(۱۵‬ا�طبۃ �تاج ِإ� سھول ِۃا�لف ِاظ ووضوح ا�ع ِ ْ‬
‫ا� ۔‬
‫ِ‬
‫)‪(١٥‬۔و� و�ن � آ�ن ا�ظ اور �م � و��  �ورى �۔‬
‫ﺐ ِﻣ ّﻤَﺎ ﮐ ََﺴ ُﺒﻮا َواﻟﻠ ُہ َﺳ ِﺮ ْﻳ ُﻊ اﻟْ ِﺤ َﺴ ِ‬
‫ﲝب۔‬ ‫ﮏ َ� ُﻬ ْﻢ � َِﺻ ْﻴ ٌ‬ ‫)‪(۱۶‬ا ُ ْو ﻟٓ ِﺌ َ‬
‫]اﻟﺒﻘﺮة‪(۲۰۲:‬۔‬
‫)‪(١٦‬۔ان � � ان � �� � � � اور ا� � �ب �� وا� �۔‬

‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(٧٢‬‬
‫اردو �ں � �� ��۔‬
‫)‪�(١‬ؤں � ��وں � �� ڈ�ے � �� � �ر ڈا�۔‬
‫ُ َّ ُ ْ َ ْ َ َ َ ُ ّ ْ َ ْ ّ َ ْ َ َ‬
‫اك ْ ِ� ۔‬
‫� والع ِ‬
‫ك‬ ‫)‪(۱‬۔سكان القر ي ِۃ قتلوا الذئب بالع‬
‫ِ ِ ِ ِ ِ‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪131‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪(٢‬اس �ن � �� �رى � �ان � � �ر�د� � و� � ا�م ��۔‬
‫ْ‬ ‫ٰ َ ْ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ّ َ‬
‫الز َراع ِۃ ِ َ� ْو َد ِۃ ال َع َم ِل۔‬ ‫)‪ (۲‬۔ ذ ِلك الف�ح نال ا�ا ِئزۃ ِ� � ِال ِ‬
‫)‪�(٣‬د�ں � ا�م � �ف �ز� ر� ۔‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫(۔الْ َي ُھ ْو ُد َد َّب ُروا الْ ُـم َو َ‬ ‫َ‬
‫ا� ْس� ِم۔‬ ‫ِ ِ‬‫د‬ ‫ض‬ ‫ت‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ام‬ ‫)‪۳‬‬
‫)‪ ��(٤‬اور � �� � � و�ر اور ا� � ��� � ۔‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ ْ‬
‫الص َن ِاع ّي َوق َار ال ُـمل ِك َوخط ْو َر ِت ٖہ۔‬ ‫(۔تز يْ ُد َت َق ُّد ُم الْعلْم َّي ِۃ َو ّ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫)‪ِ ۴‬‬
‫)‪�(٥‬رے � � �� اور ��� � �ان � � �� � � ۔‬
‫ً‬ ‫ْ َّ َ َ ْ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َ‬
‫(۔وط ُن َنا ق ْد ِا ْز َدھ َر ِ ْ� َ� ِال ِعل ِم الط ْب ِع ّي ِۃ َو تك َنا ل ْو ِج َيا ِج ّدا۔‬ ‫)‪۵‬‬
‫)‪�� ��(٦‬ى � � �� � اور ا�وں � ��ت �ں � �� � ۔‬
‫َ ْ ُ َ َ ُ َ ْ َ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ُ ُ ُ ْ َ َ َ ٌ َ َّ‬
‫اك ِن ْ َ�۔‬
‫ِ‬ ‫الس‬ ‫)‪(۶‬۔الفقراء �تاجون ِإ� ا�كواخ ومن ِازل الرؤوس ِاء خا ِليۃ ِمن‬
‫ِ‬
‫)‪(٧‬ا�� ز�� � � اس و� �� �ہ �� �۔‬
‫�‬ ‫ت ُم َع ّق َد ًۃ ج ًّدا ْ� ٰھ َذا الْ َع ْ‬ ‫ا� َياۃ ا�نْ َسان َّيۃ َق ْد َص َار ْ‬
‫ِ‬
‫(۔ق ْض َي ُۃ ْ َ‬ ‫َ‬
‫)‪۷‬‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪(٨‬ا�م � ا�� � �ر�ں �ا��� �ف �� ۔‬
‫َ ّ ُْ‬ ‫الظ ُل َ‬ ‫َ ْ َ ُ َ ْ َ ْ َ َّ َ َ ُّ‬
‫ـات ِإ� النو ِر ۔‬ ‫م‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ا�نسا ِنيۃ ِمن‬ ‫۔)‪(۸‬۔ا ِ�س�م اخرج ِ‬
‫)‪(٩‬ا� � � �رم ��وں اور ا�داع � وا�ں � � �� �۔‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َّ َ‬
‫)‪ (۹‬۔ َر ِصيْ ُف ال َـم َحط ِۃ ق ْد ِإ ْم َت� َء ِم َن ال ُـم َس ِاف ِر يْ َن َوال ُـم َو ِ ّد ِع ْ َ�۔‬
‫)‪��(١٠‬ك ڈا� ا� �وہ � �� ا� �ل دار � � � � آور �ا ۔‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َّ َ ُ ْ َ َ‬
‫اب ا� ِط ْ ُ� ھ َج َم ِ َ� َمـاع ِت ٖہ ع ٰ� َبيْ ِت غ ِ ّ�۔‬ ‫)‪(۱۰‬۔ا خلن ٹھ‬
‫ٍ‬
‫ �ؤن � اس �ى د�ن � ��ا � �۔‬ ‫)‪ �(١١‬خ‬
‫ٰ َ َ َ ُ ْ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ ٰ َ ُّ َّ ْ َ‬
‫الدك ِان الك ِب ْ ِ�۔‬ ‫ا� ِ� قد اش ِ ِ�ي ِمن ھذا‬ ‫)‪(۱۱‬۔ھذا قلم ِ‬

‫ْ‬ ‫� آم  َ� َ در� َں  ْ� �َ� د�۔ َ‬ ‫ْ‬

‫)‪�(١٢‬غ � �� ‬
‫(۔ب ْس َتا� َ‬ ‫)‪ُ ۱۲‬‬
‫قی اشج َار ا�ن َبج۔‬ ‫ا� ِديْق ِۃ س ٰ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪132‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(٧٣‬‬
‫)�ا � � اس � � � � �(‬
‫ُ �� �ں � اردو ��۔‬
‫ْ‬ ‫ا� َ َ‬ ‫َ ّ‬
‫لذ َب َاب ُۃ م َن ْ َ‬
‫ؤذ َي ِۃ ۔‬ ‫ات ا� ُ ِ‬ ‫� ِ‬ ‫ِ‬ ‫)‪(۱‬ا‬
‫)‪(١‬۔� �ن د َ� وا� �وں � � �۔‬
‫َ‬ ‫َ ْ‬
‫)‪(۲‬ا� َ َجا ِل ُس ِبا� َمان ِۃ ۔‬
‫)‪(٢‬۔�ا� ا�د � �� �۔‬
‫َ َ َ ُ َ َ ْ َ َ َ ُ َ َّ ْ َ‬
‫اﷲ والعجلۃ ِمن الشيط ِان ۔‬ ‫)‪(۳‬ا�ناۃ ِمن ِ‬
‫)‪(٣‬۔�� ا� �� � �ف � � اور � �زى �ن � �ف � �۔‬
‫َّ‬ ‫َ َّ ُ َّ ُ َ َّ‬
‫الص ِاب ِر‬ ‫الصا ِئ ِم‬ ‫اكر ك‬ ‫)‪(۴‬الط ِاعم الش ِ‬
‫� � �� وا� روزہ دار � �ح �۔‬ ‫)‪(٤‬۔ ��ار� ‬
‫َ َّ ُ َ َّ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َٗ‬
‫)‪(۵‬التا ِئب ِمن الذن ِب كمن ﻻ ذنب لہ ۔‬
‫)‪(٥‬۔�ہ � �� �� وا� � �ہ � � �ح �۔‬
‫الص ْد ِق ۔‬ ‫)‪َ (۶‬ا َّلن َج ُاۃ � ّ‬
‫ِ ِ‬
‫)‪(٦‬۔�ت  ُ� �� � � ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫)‪ُ (۷‬ق َّو ُۃ ا� َّمۃ � َت َو ُّحد َھا َ‬
‫اق ك ِل َم ِت َھا۔‬ ‫ِ‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬
‫)‪(٧‬۔�م � �� اس � ا�د اور �ت � ا�ق � �۔‬
‫ُُ‬ ‫ْ‬ ‫َْ ُ‬
‫ا�نْ َس ِان ِب َعق ِل ٖہ َوخل ِق ٖہ ۔‬ ‫)‪ِ (۸‬قيم ِ‬
‫ۃ‬
‫)‪(٨‬۔ا�ن � �رو � اس  َ� � اور ا�ق � �۔‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ ُ ْ‬
‫يق ا� َ ْخ ِل ُص كا�خ الش ِف ِيق ۔‬ ‫)‪(۹‬الص ِد‬
‫ِ‬
‫)‪(٩‬۔� دو� � �� � �ح �۔‬
‫َ ْ َُ ْ ُ‬
‫)‪(۱۰‬ال َ َ�كۃ ِ� ال ُبك ْو ِر۔‬
‫)‪(١٠‬۔�� � ��ے ا� � �۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪133‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُّ ُ‬ ‫ُّ ُ َ‬ ‫َْ ْ‬
‫السط ْو ِر۔‬ ‫الصد ْو ِر ﻻ ِ�‬ ‫)‪(۱۱‬ال ِعل ُم ِ�‬
‫)‪(١١‬۔� �ں � � � � )�ب � (��ں � ۔‬
‫َْ‬ ‫َ َّ ّ ْ َ ْ َ َ َ َ ُ َّ ّ ْ َ َ‬
‫)‪ِ (۱۲‬ر� الر ِب ِ� ِر� الوا ِل ِد وسخط الر ِب ِ� سخ ِط الوا ِل ِد‬
‫)‪ (١٢‬۔ا� �� � ��دى وا� � ��دى  � �اور ا� �� � �را�  وا� � ‬
‫�را� � �۔‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫)‪ِ (۱۳‬م ْن ُح ْس ِن ِإ ْس� ِم ا� َ ْر ِء ت ْرك ٗہ َماﻻ َي ْع ِنيْ ٖہ ۔‬
‫)‪(١٣‬۔ا�ن � ا� ا�م � � � � � وہ �� ��ں � �ڑ دے ۔‬
‫َْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫)‪(۱۴‬ط ْو ٰ� ِ� َ ْن َو َج َد ِ� َص ِحيْف ِت ٖہ ِا ْس ِتغف ًارا ك ِث ْ ً�ا۔‬
‫ئ‬
‫)‪(١٤‬۔�ش �ى � اس � � � ا� ��ا ا�ل � �ت � ا�ر �� ۔‬
‫ﻞ ﻟﹻ�ﹹﻞﹽﹻ ﻫﹹ ﹷﻤﺰﹷة ٍﻟﹹ ﹷﻤﺰة ﹻ۔ ]الھمزۃ ‪[۱:‬‬
‫)‪ (۱۵‬ﹷوﻳْ ٌ‬
‫)‪(١٥‬۔�ا� � اس � � � ��ں � � � � �ے � � �ى �ے۔‬

‫َ َّ ْ ْ ُ‬
‫اﻟﺘﻤ ِﺮﯾﻦ)‪(٧٤‬‬
‫اردو �ں � �� ��۔‬
‫)‪ �(١‬ب � رت � � اس � � ے � � ۔‬
‫َ‬
‫(۔الْ َب ْب َغ ُاء ْ َ‬
‫ا�ميْ ُل ْ� ٰھ َذاالْ َق َفص ْ َ‬
‫ا� ِديْ ِد۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫)‪۱‬‬
‫)‪ �(٢‬اور �ے اس � دار � � س � ۔‬
‫َ ْ َُ َ ْ َْ ُ َْ ْ َ ْ َ‬
‫ا�يْف ِۃ۔‬
‫�دء وال ِغر بان ِعند ِتلك ِ‬ ‫)‪(۲‬۔ا ِ‬
‫)‪ � � (٣‬ں � �  رت � � � و � ن � را �� �  د� � � ۔‬
‫ْ‬ ‫َ َ ُ َ ْ ُّ َ ْ ْ ْ َ‬
‫اص َم ِۃ ال ِھنْ ِد ۔‬‫(۔سفارات ِ�ي ِع الدو ِل ِ� ِدھ ِ� ِ‬
‫ع‬ ‫)‪ِ ۳‬‬
‫)‪ � � �(٤‬ث ا�  ر� ا� � � �  َ� �ا ر �ا ق � را�� � �اد � � ۔‬
‫َ‬ ‫اﷲ َعنْ ٗہ ْ� َب ْغ َد َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َْ‬ ‫َ‬
‫اص َم ِۃ‬
‫ِ‬ ‫ع‬ ‫اد‬ ‫ِ‬ ‫(۔�يْ ُح َس ِّي ِدنا الغ ْو ِث ا� ْعظ ِم َر ِ�‬ ‫)ْ‪ِ ۴‬‬
‫ال ِع َر ِاق۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪134‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪ (٥‬وہ � � ور  �ے � �  َ� � � ۔‬

‫ٰ َ ْ ُ ُ َّ‬
‫�۔‬ ‫الش ِام ُخ أ َم َام َبيِْ ْ‬ ‫�ج‬ ‫)‪(۵‬۔ذ ِلك ال ْ‬
‫)‪ � � (٦‬اور �رج اس آ� ن � � � ۔‬
‫َ َّ ْ ُ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ ٰ َ َّ‬
‫الس َم ِـاء۔‬ ‫)‪(۶‬۔الشمس والقمر �ت ھذا‬
‫)‪� � � � (٧‬ں ا� � � � ۔‬
‫َ‬ ‫ُُ َ‬
‫)‪(۷‬۔ا ّم خا ِل ٍد ِ ْ� َبيْ ِت ا ِبيْ َھا۔‬
‫)‪ � � (٨‬ارو ں � �� � � ۔‬
‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ َ ُ َ‬
‫الس ُي ْو ِف ۔‬ ‫� ّنۃ �ْ َت ِظ� ِل‬ ‫)‪(۸‬۔ا‬
‫)‪(٩‬د� � � �  ان � � � � ڑو ں � � � ۔‬
‫َّ َ‬ ‫ُ ُ ُ َْ ُ ّ َ َ َ ْ َ ْ‬
‫ا� َب ِال الش ِا� ِۃ۔‬ ‫)‪( ۹‬۔جي ْوش العد ِو وراء ِتلك ِ‬
‫� ا�دو�  َں � � را � � � ں ۔‬ ‫َ‬ ‫)‪(١٠‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪(۱۰‬۔أنا ُم ّت ِص ٌل ِبأ ْص ِدق ِا� َدا ِئ ًمـا۔‬
‫)‪ � (١١‬رے � � �ى ا َ� و � � � � ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫(۔م َو ِاط ُن َوط ِن َنا ِ ْ� أ ْم ٍن َوس� َم ٍۃ۔‬ ‫)‪ُ ۱۱‬‬
‫)‪ (١٢‬وز� ا� ‪ �،‬ر� � � رت � � ۔‬
‫ـان۔‬ ‫ـم‬‫�ل َ‬ ‫ْ‬ ‫(۔رئي ُس الْ ُو َز َراء ْ� َم ْ�ل الْ َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ ِ ِ‬ ‫)‪ِ ۱۲‬‬
‫)‪ � � � (١٣‬ا� ر� ں � او � � ۔‬
‫َ ْ ُ ُ ُ ْ َ ْ َ ُ َ ْ َ ُّ َ َ‬
‫ات۔‬ ‫)‪(۱۳‬۔الكتب ا� ِديدۃ فوق الصوان ِ‬
‫ر�ے ا�‪ �،‬ا� � آ� �۔‬
‫َ ْ َ َ َّ ُ ُ َّ َ َ َ َّ ْ َ َ‬
‫ا� ِاف� ِت۔‬ ‫)‪ (۱۴‬۔ الـمحطۃ قدام �ط ِۃ‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪135‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(٧٥‬‬
‫)� �� � ��(‬
‫�� � ًں � اردو ��۔‬
‫َ َ ََ َ‬ ‫ََ ُ ْ‬
‫)‪(۱‬لق ْد ِ ّ�ل َنا ِع ْبأ ﻻ طا قۃ ل َنا ِب ِہ۔‬
‫� � � �� � � ۔‬ ‫)‪(١‬۔ َ�  ْ� ا� �� ْ ُ ڈا ْل َّ د� �  َ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪ (۲‬قد َر ِ َ‬
‫� ا�ن ِديا ِن ِ�ا أصا با ِم َن الغ ِنيْم ِۃ ۔‬
‫ �� �۔‬ ‫� � � را� ى‬ ‫)‪(٢‬۔دو�ں �� �ل � � ا‬
‫َ َّ َ َ ْ ْ ْ َ ُ َ ْ َ ً َّ َ ْ َ ً َ ْ ً‬
‫)‪ (۳‬ق ِد ا�ذ ِاﻻس ِتع� رأ�ا ء و أشكا ﻻ ك ِث ِ�ۃ۔‬
‫)‪(٣‬۔��ا�  َ� � �م اور � � �ر� �� �۔‬
‫ْ َ َ َّ َ َّ‬ ‫اش َت َھ َر أ ُب ْو ُز َھ ْ� َثا ب ُت بْ ُن َ‬ ‫َ ْ‬
‫�ا ‪،،‬۔‬‫ٍ‬ ‫ط‬ ‫ب‬ ‫أ‬ ‫ت‬ ‫’’‬‫م‬ ‫س‬ ‫إ‬
‫ِ ٍ ِِ ِ‬‫ب‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ج‬ ‫ٍ ِ‬ ‫)‪ (۴‬ق ِد‬
‫)‪(٤‬۔ا�ز� �� � �� ’’� َ� �ّا‘‘� �م  ُ� � َر �� � ۔‬
‫الت َن ّق َل َو ا� ْس َفا َر ِم ْن ِصغر ْ‬
‫َ‬ ‫َ َ ْ ْ ٌ َ َّ َ ٌ َ ْ ْ َ ْ ُ َّ‬
‫ی َو ُج ْب ُت‬ ‫ِ‬ ‫)‪ (۵‬قا ل ِتل ِميذ رحا لۃ قد أحببت‬
‫َ ْ ً ّ َ ُّ ُ ْ َ َّ‬
‫الص َحا َری۔‬ ‫ك ِث�ا ِمن السھو ِل و‬
‫)‪(٥‬۔ا� �ح �� � � � � � � � � � اور آ� ور� � � � � اور ‬
‫ �ں � � َّ �۔ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ ََ‬ ‫َ‬
‫� � َ �م �ار ز� اور‬
‫َ‬
‫)‪ (۶‬ق ْد أ َو يْ َنا ِإ ٰ� ِظ ِ ّل ش َج َر ٍۃ ِ ْ� الظ ِھ َ� ِۃ وھف ْو نا ِبأ بْصا ِرنا ِإ� ا�ما ِم ۔‬
‫)‪(٦‬۔�  �  دو�  �  ��  دار  در�  �  �ہ  �  اور  �ى  �  ��  ا�  ��  آ�  � ‬
‫�ف دوڑا�۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫)‪َ (۷‬ل َق ْد َزا َد َّ‬
‫الر ِئيْ ُس ُم َرت ِ ْ� ِما ئۃ ُر ْو ِب َي ٍۃ ۔‬
‫)‪(٧‬۔�ر � �ى �اہ � رو� ز�دہ �دى۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫� ُت ْ� ّ‬ ‫ََ ْ َ‬ ‫َ َ َ ُ ٌ‬
‫الس ِ ّن وعج ْز ت ع ِن العم ِل فا �ع ْن‬ ‫ِ ِ‬ ‫ْ‬
‫بنہ ‪ :‬لقد ِ‬
‫ك‬ ‫)‪ (۸‬قا ل رجل ﻻ ٖ‬
‫�۔‬ ‫َن ِصيْ َح ِ ْ‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪136‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪(٨‬۔ا�  آد�  �  ا�  �  �  �  �  ا��  �ڑ�  ��  �ں  اور  �م  �  ��  �� ‬
‫�ں � �ى � � � �ور � ۔‬
‫َ َ ْ َ َّ َ ُ ٌّ ّ َ َّ َ َ َ ْ َ ٗ َ ْ َ َ ْ ْ َ‬
‫ا�س� ِم۔‬ ‫)‪ (۹‬لقد قدم كل ِمن الصحا ب ِۃنفسہ ِلرف ِع راي ِۃ ِ‬
‫)‪(٩‬۔�� �ام � � � � � ا�م � �ے � �ى � � ا� �ن � � ‬
‫�د� ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ا� ْس� ِم ّی ع� ع َبا ِق َر ٍۃ ك ِث ْ ِ�يْ َن ۔‬ ‫ْ‬
‫)‪ (۱۰‬ق ِد اشتمل التا ِر يخ ِ‬
‫)‪(١٠‬۔ا�� �ر� � � �ى ��ل �ں � � �۔‬
‫ح ِر۔)ب� ا�ا ئيل ‪(۷۰:‬‬ ‫)‪َ (۱۱‬و َل َق ْد َك َّر ْم َنا َب ْ� ٰا َد َم َو َ َ�لْ ٰن ُھ ْم � الْ ّ� َوالْ َب ْ‬
‫ِ ِِ‬ ‫ِ‬
‫)‪(١١‬۔� � او�د آدم � �م � اور ا� � و� � �ار �۔‬
‫َ َ ْ َ َّ ُ َ َ ْ ُ ْ ْ َ ْ َ َ َ ْ ْ ُ ً‬
‫م َرس ْو ﻻ۔ ) ال عمرا ن ‪(۱۶۴ :‬‬
‫ٓ‬
‫)‪ (۱۲‬لقد من اﷲ ع� ا�ؤ ِم ِن� ِاذ بعث ِفي ِھ‬
‫)‪(١٢‬۔� � ا� � �ا ا�ن �ا ��ں � � ان � ا� � � ا� ر�ل �۔‬
‫ب م ِب ْ� ۔)ا�ا ئدۃ ‪(۱۵ :‬‬
‫)‪َ (۱۳‬ق ْد َج ٓا َء ُك ْم م َن اﷲ ُن ْو ٌر َّو ك ٰت ٌ ُّ ٌ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪(١٣‬۔� � �رے � َس ا� � �ف � ا� �ر آ� اور رو� �ب ۔‬
‫� ز ْو ِجھا۔ )ا�جا دلۃ ‪(۱:‬‬
‫� ُ َ�ا د ُل َك ْ َ َ‬ ‫ْ‬
‫َ َْ َ َُ ْ َ ّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫)‪ (۱۴‬قد ِ�ع اﷲ قول ِ‬
‫ال‬
‫)‪(١٤‬۔� � ا� � � اس �رت � �ت � �  � ا� �� � �� � � ‬
‫�� �۔‬
‫َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ّٰ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َّ َ‬
‫)‪ (۱۵‬قد افلح من زكھا ۔ وقد خا ب من دسا ھا ۔ )الشمس ‪۹ :‬۔‪(۱۰‬‬
‫)‪(١٥‬۔� � �اد � � � � ا� �ا �‪ ،‬اور ��اد �ا � � ا� � � ‬
‫��۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫)‪ (۱۶‬قدجعل اﷲ ِلكل ش ْی ٍء قد ًرا )الط� ق ‪(۳:‬‬
‫ِ‬
‫)‪(١٦‬۔� � ا� � � � � ا� ا�ازہ ر� �۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪137‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(٧٦‬‬
‫اردو �ں � �� ��۔‬
‫)‪�(١‬ى � د� � � � � � � � ۔‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ َْ َ َ ْ َ َ ْٰ َ‬
‫� ھذا الط َع َام ۔‬ ‫)‪(۱‬۔قد طبخت خ ِادمِ‬
‫)‪َ  � � � � � � � � � (٢‬ف � د� � ۔‬
‫ََ َ َ َ ْ‬
‫)‪(۲‬۔لق ْد عف ْوناال ُـم ْج ِر ِم ْ َ� أ ْم ِس ۔‬
‫)‪(٣‬ا� اس �ر� � � �� � � �۔‬
‫ْ‬ ‫َ ْ َ َّ َ ْ ُ َ ُ َّ‬
‫الت ْع ِليْ ِم ْي ِل ٰھ ِذ ِہ ال َـم ْد َر َس ِۃ۔‬ ‫)‪(۳‬۔قد فتش الـمر ِاقب‬
‫ �۔‬
‫� � � ُر ڈا ْ�  َ� َ‬ ‫)‪(٤‬وہ ��ك �� ‬
‫َ‬ ‫ََ ُ ٰ َ ّ‬
‫)‪(۴‬۔لق ْد ق ِت َل ذ ِلك الث ْع َبان ا� ِط ْ ُ� أ ْم ِس۔‬
‫)‪�(٥‬رے �زم � �ا ��ن � � � د� � ۔‬
‫ْ‬ ‫ّ ُ َ‬ ‫َ َ‬
‫)‪(۵‬۔ق ْد ا ْو َص َل ُم َو ِظفك َم َت ِاع ْي ِإ ٰ� ال َبيْ ِت ۔‬
‫)‪(٦‬وہ � ��ہ �ن �� � در� � � � � �۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ َ َ ٰ َ ْ َ َّ ُ ْ ُ ْ َ ُ َ ْ َ ُ َّ‬
‫ْ‬
‫)‪ (۶‬۔ كان جلس ذ ِلك الف�ح الـمتعب �ت ا�م� ِۃ۔‬
‫)‪ � � �(٧‬و�ن � � � �  �ڑ� � ا� �دار ادا � �۔‬
‫الن ِ ْ‬ ‫َ َ ْ َ َ ّ ْ َ ُ َ ْ ً َ ًّ ْ َ ْ ْ ْ ْ َّ‬
‫ا�۔‬ ‫ا�ي ِل‬
‫التلفاز دورا ھاما ِ� � ِر ي ِب ِ‬ ‫)‪(۷‬۔لقد قام ِ‬
‫� �م � ا�اف � � � ۔‬ ‫َ‬ ‫)‪(٨‬ان ��ں � ج � �� ا‬
‫ْ ْ‬
‫ا� ِ َ� ِر َ� ِت ِھ ْم۔‬ ‫ق‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫(۔ق ْد َا َق َّر ٰھ ُؤ َﻻ ِء الْ ُـم ْجر ُم ْو َن أ َم َ‬
‫ام‬
‫َ‬
‫)‪۸‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪ � �(٩‬اس � � �� �رٹ � ج � �ت � �� � ۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ٰ‬ ‫َ ْ َ َ َّ ْ ُ َ َ ْ َ ْ ْ َ ْ‬
‫ا� ِلل َم ْحك َم ِۃ ال َعا ِل َي ِۃ َح ْول ھ ِذ ِہ القض َي ِۃ۔‬ ‫)‪(۹‬۔قد �دثت مع الق ِ‬
‫)‪�� � � � ��(١٠‬ں � �ّ � � �د� اور � ��ں �ز� �د� ۔‬
‫ً‬ ‫ََ ْ َ َ َ ّ ْ ُ َ ٰ َ ْ ّ‬
‫الش َي ِاہ َو َج َر َح ِش َياۃ ۔‬ ‫الذيب ع� ق ِطي ِع ِ‬ ‫)‪(۱۰‬۔لقد ھجم ِ‬
‫)‪�(١١‬د ا� دو�ں � �� ا� �و� � �دت � � ا�ل � � �۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪138‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َ َ‬ ‫)‪َ (۱۱‬۔ق ْد َو َص َل َ�ْ ُم ْو ٌد إ َ� الْ ُـم ْس َت ْش ٰ‬
‫فی ِل ِع َي َادۃ َج ِار ٖہ َم َع ا ْص ِدقا ِئ ٖہ ۔‬ ‫ِ‬
‫)‪ � ��(١٢‬اس �ل ا� وا� � �� �� � اور رو� �ى � ز�رت � � � ۔‬
‫َ ْ َ َ ْ َ َ ُ ٰ َ ْ َ َّ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ َّ َ َ َ َّ ْ َ َّ َ‬
‫الن َب ِو ّي َم َع‬ ‫ال�يح‬ ‫)‪ (۱۲‬۔قد زارت عا ِئشۃ ھذاالعام الكعبۃ الـمكرمۃ و ِ‬
‫َ‬
‫َوا ِل ِدھا ۔‬

‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(٧٧‬‬
‫َ‬
‫)� �رع � �� ق ْد اور �م �� � ا�ل(‬
‫�� �ں � اردو ��۔‬
‫َّ ٰ َ ْ َ َّ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ ً‬
‫اكھۃ ر ِخيصۃ ۔‬ ‫)‪(ِ ۱‬إن ھذا الف�ح لي ِبيع الف ِ‬
‫)‪(١‬۔� � � �ن �ہ � � �۔‬
‫َ ُْ َ ْ‬ ‫َ‬
‫)‪(۲‬ا ِّلن َس ُاء ق ْد َيكف ْرن ال َع ِش ْ َ� ۔‬
‫)‪(٢‬۔�ر� �� � ��ى �� �۔‬
‫َّ ْ ُ َ َ َ ْ َ ْ ُ ُ َّ ْ َ َ ْ ُ َ‬
‫)‪(ِ ۳‬إن ا�ح ِامي قد يطلب الت ِأجيل ِمن القض ِاۃ ۔‬
‫تن‬
‫)‪(٣‬۔ت ىىقت ً اا و� �ں � � �� �۔‬
‫َ َ َ ْ‬ ‫َّ ْ َ َ َ ُ‬
‫)‪(ِ ۴‬إن ا� َ ْحك َمۃ ق ْد ت َو ِاف ُق ع ٰ� طل ِب ا� ُ َح ِام ْي ۔‬
‫)‪(٤‬۔�� �ا� و� � در�ا� �ر �� �۔‬
‫َّ َ َ ُّ ْ َ َ َ ْ َ ُ َ َ ً‬
‫صطاد ْون غ َزاﻻ ۔‬ ‫)‪(ِ ۵‬إن ِرجال السلط ِان لي‬
‫)‪(٥‬۔� � �د�ہ �ن � �ر �� �۔‬
‫الس ّك ْ� ْ َ‬ ‫(� َل َي ْذ َ ُ� ْو َن ٗ‬‫ُ َّ‬
‫ا� ِّاد ۔‬ ‫ِ ِ ِ ِ‬
‫ّ‬ ‫ب‬ ‫ہ‬ ‫)‪۶‬‬
‫)‪(٦‬۔� ا� � �ى � ذ� �� �۔‬
‫َ ُ ْْ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ََ‬
‫)‪(۷‬لق ْد َي ُس ْو ُء ِ� َمنْظ ُر ف َت ِاۃ ت ْب ِك ْي ِمن ا�وع ۔‬
‫ِ‬ ‫ن‬
‫)‪(٧‬۔ب ىىقب ًباا �ك � رو� وا� �� � �� � �ى � � ۔‬
‫ً َ ً ُ َ ُ َ ٌَ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ‬
‫)‪(ِ ۸‬إن �ْ ُم ْو ًدا ق ْد َي ْدخ ُل ُب ْس َتانا ِ�يْ� ط ُرقات ٗہ ُم َن ّسقۃ۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪139‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫خ‬
‫)‪(٨‬۔ب ىىقب ًبُاا �د ا� ا��ب �رت  �غ � �� � � � را� آرا� �۔‬
‫ُ ْ َ‬ ‫ََ ْ ْ َ‬
‫�ع ِإ ٰ� ُم ْس َت ِغيْ ٍث َي ْطل ُب ال َع ْون ۔‬ ‫)‪(۹‬لقد أ ِ‬
‫)‪(٩‬۔وا� �د � �� وا� � ��د � �ف �ى � � ۔‬
‫اف ۔‬ ‫)‪(۱۰‬إ َّن ُھ َ� َل ُي َشاھ َدان َس َّي َار َۃ ا� ْس َ‬
‫ع‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫بِ ن‬
‫ دو�ں َ ا�� � د� � ۔‬ ‫)‪(١٠‬۔ ىىقب ًباا‬
‫َ ْ َُ‬ ‫َ ّ ْ َ َ َ َ ّ ُ َْ َ َّ َْ‬
‫)‪(ِ ۱۱‬إن ِ� �تكلم ِ� ا�� ِۃ الو ِاضح صوتھا ۔‬
‫ِ‬
‫)‪(١١‬۔� � � ا� آواز وا� � �ن � �ت �� �ں۔‬
‫َّ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ ٰ ُ َ ْ‬
‫)‪(ِ ۱۲‬إن ھؤﻻ ِء ا� ُ َس ِاف ِر يْ َن ل َينْ َت ِظ ُر ْون ِ� َئ الطا ِئ َر ِۃ۔‬
‫ئز‬
‫)‪(١٢‬۔ئ ىىقئ ً اا � �� �ا� �ز � آ� � ا�ر �� �۔‬
‫ََ َُ ُ َ َ َ َْ‬
‫)‪(۱۳‬لق ْد نف ْوز ع ٰ� ع َد ِّونا الغ ِاش ِم۔‬
‫� �� د� � ��ب �� �۔‬ ‫)‪(١٣‬۔وا� � ا‬
‫َْ ْ َ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ‬ ‫َّ َ َ َ ُ َّ‬
‫)‪(ِ ۱۴‬إن عدد ط� ِب ا�درس ِۃ ل ِ�يد عن أل ِف طا ِل ٍب ۔‬
‫)‪(١٤‬۔�� �ر� � � � �اد ا� �ار � ز�دہ �� � ۔‬
‫َّ َ َ َ ٰ َ ُ َ ّ ُ ٰ َ ّ ْ َ َّ ُ ْ َ‬
‫اج ِر ۔)متفق عليہ(‬‫الدين ِبالرج ِل ال ِ‬
‫ف‬ ‫)‪(ِ ۱۵‬إن اﷲ تعا� ليؤ ِيد ھذا ِ‬
‫ذ‬
‫)‪ (١٥‬۔ب ىىقب ًباا ا� �� اس د� � �د �� آد� � ذر� � ��� �۔‬

‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(٧٨‬‬
‫اردو �ں � �� ��۔‬
‫)‪ �(١‬آپ � و�ے � وا� �و� �� �ں ۔‬
‫َ‬ ‫ّ َ ُ َ‬
‫(۔إ ِ ْ� ا ْع َت ِمد ع ٰ� َو ْع ِدك۔‬ ‫)‪۱‬‬
‫ت ِ تذ‬
‫)‪ (٢‬ىىقت ً اا ا� � ذ� � د�ں � ا�ن � �۔‬
‫ُ ُْ ُ‬ ‫َّ ْ َ‬
‫اﷲ ل َت ْط َم ِئ ّن القل ْو ُب ۔‬
‫(۔إن ِب ِذك ِر ِ‬‫)‪ِ ۲‬‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪140‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪(٣‬وا�� اَ� �ں � وا� � �ا� �� �۔‬
‫َ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ‬
‫(۔إن ا� َب َو يْ ِن ل َي َت َع ّھ َد ِان ا ْطفال ُھ َمـا۔‬ ‫)‪ِ ۳‬‬
‫)‪ �(٤‬دو�ں �ڑى وا� ا� � �ل � �۔‬
‫ً‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ ٰ َ ْ َّ َ ْ َ ْ َ َ ُ َ َ ْ َ‬
‫(۔إن ھذي ِن ال� ِعب ِ� يلعب ِان كرۃ القد ِم ج ِيدا ۔‬ ‫)‪ِ ۴‬‬
‫� ا� �ا �� �ر��ں ۔‬ ‫)‪ � �(٥‬‬
‫َّ ْ َ ُ َ ّ ُ ْ ُ َّ َ ْ َ ْ َ َ‬
‫(۔إن ِ� �د ِبر ا�طۃ الك ِب�ۃ۔‬ ‫)‪۵‬‬
‫ب ِز‬
‫)‪ (٦‬ىىقب ًب اا  اس �زار � �ہ �ے � دا�ں � � � ۔‬
‫ْ ٰ ُّ‬ ‫َ‬ ‫الر ِخيْ‬‫الس ْعر َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ ّ َ َ ْ َ ّ َ َ ُ َ ُ‬
‫االس ْو ِق۔‬ ‫ص ِ� ھذ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫الثياب ا� ِيدۃ تب ِ‬
‫اع‬ ‫(۔إن ِ‬ ‫)‪ِ ۶‬‬
‫)‪� � �(٧‬ا� �ز ا� �ار � � �ى � اڑ� � ۔‬
‫َ ُُ َْ‬ ‫َّ َّ َ‬
‫(۔إن الطا ِئ َرۃ َي ِط ْ ُ� ع ٰ� عل ِّو ال ِف ِم ْ ٍ� ۔‬ ‫)‪ِ ۷‬‬
‫)‪(٨‬وہ د� � � ان �ڑوں � اوٹ � �رج �وب �ر� � ۔‬
‫ْ َ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ََ َ ْ‬ ‫ُ ُ‬
‫)‪(۸‬۔انْظ ُر ْوا لق ْد تغ ُر ُب الش ْم ُس ِ ْ� َو َر ِاء ِتلك ا ِ� َب ِال۔‬
‫ئن‬
‫)‪(٩‬ئ ىىقئ ً اا �� �� ا�دات آ��ں �ا� � ر� � ‬
‫ْ ْ َّ َ ْ َ ْ َ َ ُ َ ّ ُ َّ َ‬ ‫َّ ْ َ َ‬
‫الت ْس ِھيْ� ِت۔‬ ‫ات ال ِعل ِميۃ ا� ِديدۃ تو ِفر‬ ‫ا�خ ِ� ِ‬
‫اع‬ ‫(۔إن ِ‬ ‫)‪ِ ۹‬‬
‫)‪� � � � �(١٠‬ى � � ��� ا�ن � �رى � ر� � ۔‬
‫الس َنو ّي ب َر ْغب ِۃَ‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ ُ َّ َ َ ْ َ ُّ ْ َ َ‬ ‫َّ ٰ ُ َ‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫ان‬ ‫ح‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫ت‬‫م‬ ‫ا�‬ ‫�‬ ‫ھ‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫ع‬‫ِ‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫�‬ ‫الط‬ ‫ء‬‫ِ‬ ‫ﻻ‬ ‫(۔إن ھؤ‬ ‫َ)‪ِ ۱۰‬‬
‫ك ِب ْ َ� ٍۃ ۔‬
‫)‪ �� �� � � �(١١‬ا� � � � � � � �� � �� � ۔‬
‫َ‬ ‫النار َي َۃ َت ْق َط ُع َم َس َاف َۃ َس ْب ِع ْ َ� ِكلو ِم َ ْ‬ ‫َّ َّ َ َ َّ‬ ‫َّ ٰ‬
‫� ِ ْ� َساع ٍۃ‬ ‫ِ‬ ‫ۃ‬ ‫اج‬ ‫ر‬ ‫الد‬ ‫ہ‬‫ِ‬ ‫ذ‬‫ِ‬ ‫ھ‬ ‫(۔إن‬ ‫)‪ِ ۱۱‬‬
‫َو ِاح َد ٍۃ۔‬
‫)‪(١٢‬وا� � � �م �ں � �� اور �� ر� � ۔‬
‫ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ ٰ َ ْ َ ْ َ‬
‫(۔إن ھذا الكل َب ل ُي َج ِادل ِ َ� ِميْع ال ِك� ِب َو َيغ ِل ُب ۔‬ ‫)‪۱۲‬‬
‫ِ‬ ‫ب ِخ‬
‫)‪ (١٣‬ىىقب ًباا � ��ے � � �� � �� � اور �م � � � �� وا� آ� �۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪141‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫ا�ميْ َص َو َت ْرج ُع الْ َـم َس َاء َ‬ ‫ُّ ُ ْ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ‬ ‫َّ ٰ‬

‫الب ِط ْ َ� ۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ھ‬ ‫ذ‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫الط‬ ‫ہ‬‫(۔إن ِ ِ‬
‫ذ‬ ‫ھ‬ ‫)‪۱۳‬‬
‫)‪(١٤‬ئ ىقئ اا � پَ ف‬‫ئف‬
‫ِ‬
‫ ن  ُڈ ِب ّئ �ى �ق ر�رى � �� �ر � �ا�ں � � �� � ۔‬ ‫ىً‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫�يْعا۔‬ ‫ْ‬
‫ـاق البح ِر ِ‬
‫ُ ْ‬
‫(۔إن ھ ِذ ِہ الغواصۃ تس ِافر ِ� اعم ِ‬
‫ّ‬
‫)‪ِ ۱۴‬‬
‫َ َّ ْ ْ ُ‬
‫اﻟﺘﻤ ِﺮﯾﻦ )‪(٧٩‬‬
‫اردو �ں � �� ��۔‬
‫� �� � �ف �� �۔‬ ‫ ا� َر  َ‬ ‫)‪ ��(١‬او�ے �ام ا� � د� ��‬
‫اﷲ ۔‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫� ُف ْو َن � ال َعالـم بأ ْ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(۱‬۔إ َّن َا ْول َي َاء الْك َرام َي َت َ َّ‬
‫ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫)‪(٢‬وا� �� �� �ہِ ر�ن � � �د� �� � ۔‬
‫َّ َّ َ ْ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ‬
‫اط� الـم ِـار ِدين �بسون ِ� شھ ِر رمضان۔‬ ‫)‪ِ (۲‬۔إن الشي ِ‬
‫)‪ � � � (٣‬دار �گ � �ر ��ں � ا� او�ت �� � �� ۔‬
‫ْ‬ ‫ََ َ َ‬ ‫َّ ْ َ َ َ‬
‫(۔إن ال ُعق� َء ﻻ َي ِضيْ ُع ْون ا ْوقات ُھ ْم ِ� ال َع َب ِث۔‬ ‫)‪۳‬‬
‫بِز‬
‫ �ى � �� �� � ر� �۔‬ ‫َ‬ ‫)‪ (٤‬ىىقب ًباا �� ا�� � �م  َ� �ى‬
‫ْ َ َّ ُ َ َ َ َ َّ ُ ُ ْ َ َ‬
‫�ع ٍۃ ع ِظيْ َم ٍۃ۔‬
‫َ‬
‫ا� ِام َع ِۃ ا�� ِفي ِۃكلھالتتقدم ِب‬
‫ّ‬ ‫)‪(۴‬۔إ َّن ُش َع َب ْ َ‬
‫ِ‬
‫)‪� � ��(٥‬ن �زوں � ��ى �� �۔‬
‫َّ‬ ‫َ ْ ُ ْ ْ َ َّ ْ َ َ َ ُ َ َ‬
‫ات ۔‬ ‫ا�� ل ُيح ِافظ ْون ع َ� الص َلو ِ‬ ‫(۔إن الـمس ِل ِم� الص ِ ِ‬ ‫)‪ِ ۵‬‬
‫� ��دوں � �� �� �۔‬ ‫ ا��ہ ا ََ‬ ‫)‪� � �(٦‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ ٰ‬
‫(۔إن ھؤﻻ ِء ا�سا ِتذۃ ل ُيث ِقف ْون ت� ِميْذھ ْم۔‬ ‫)‪۶‬‬
‫بِف‬
‫ �دارى �� �۔‬ ‫ں � َپ � ُ �� َں ََ‬ ‫� او�د� ا� �‬ ‫َ‬ ‫)‪ (٧‬ىىقب ًباا ‬
‫َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫ا� ْ َ� ل ُي ِطيْع ْون ا�ب َو يْ ِن۔‬ ‫(۔إن ا� ْوﻻد الص ِ ِ‬ ‫)‪ِ ۷‬‬
‫)‪ � �(٨‬وا� �� � � �� �۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ُّ َّ‬
‫(۔إن الط� َب ال ُـم ْج َت ِھ ِديْ َن ل َي ْس َت ِحق ْون ال َـم ْد َح ۔‬ ‫)‪ِ ۸‬‬
‫)‪� ��ٓ� �� � � � �(٩‬د � � �ں ۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪142‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َ‬ ‫ّ َ َ ْ َ ُ َ َ َّ‬
‫اب الط ِو يْ َل ِب ُس ُھ ْول ٍۃ۔‬ ‫(۔إ ِ ْ� �حفظ ِ‬
‫ا�ط‬ ‫)‪ِ ۹‬‬
‫)‪(١٠‬وا� �� ��ن ا� ��ں � �� �ا� �� � ۔‬
‫ُ َٗ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َّ ْ‬
‫(۔إن ال ُـم ِضيْ َف الك ِر يْ َم ل ُي ِضيْ ُف ض ُي ْوفۃ۔‬ ‫)‪ ۱۰‬نن ِ‬
‫)‪(١١‬ن ىىقن ً اا � �ن ر�ل �� ﷺ � � � ر� �۔‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫َّ ُ ْ ْ َ َّ ْ َ َ ُ ُّ ْ َ َّ‬
‫الن ِ َّ� ﷺ ُح ّبا َص ِادقا۔‬ ‫(۔إن الـْمس ِل ِم� الص ِاد ِق� لي ِحبون‬ ‫)‪ِ ۱۱‬‬
‫ں � � �  � َ� � ۔‬ ‫َ‬ ‫)‪ � � � �(١٢‬در�ں � ��‬
‫َّ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ُ َ ْ‬ ‫َّ ْ‬
‫(۔إن ال ِعنْ َد ِليْ َب ل ُيغ ِ ّرد ع ٰ� أغ َص ِان ا�ش َج ِار الط ِو يل ِۃ۔‬ ‫)‪ِ ۱۲‬‬

‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫َ اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(٨٠‬‬
‫َ َ َ‬
‫)أ ْن‪،‬ل ْن‪،‬ك ْي ِ‪،‬إذ ْن  � ا�ل(‬
‫�� �ں � اردو ��۔‬
‫ُ‬ ‫َ ُْ َ ُ َ‬
‫� ّساد ل ْن َي ُس ْودوا ۔‬ ‫)‪(۱‬ا‬
‫)‪� � � ��(١‬دار � � �۔‬
‫)‪(َ ۲‬ل ْن َا َّتب َع َسبيْ َل ْ َ‬
‫ا� ِاھ ِل ْ َ� ۔‬ ‫ِ ِ‬
‫)‪(٢‬۔� �� ��ں � راہ ا�ر � �وں �۔‬
‫َ ْ َْ َ ُ َ ْ َ‬
‫� اﷲ ع ِن الك ِاف ِر يْ َن ۔‬ ‫)‪(۳‬لن ير‬
‫)‪(٣‬۔ا� �� ��وں � �� را� � ��۔‬
‫َ ْ ْ َ ُ َ ْ َ َ ُ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ ْٗ‬
‫)‪(۴‬ال ِغيبۃ أن تذكر أخاك ِمن ورا ِئ ٖہ ِ�ا يكرہ ۔‬
‫� �  َ� ا� ��  َ� اس � � � ا� �� �و � ا� �ى �۔‬ ‫َ‬ ‫)‪(٤‬۔� � ‬
‫ُ‬
‫)‪َ (۵‬ي َت َم ّٰ� ُك ّل أب أن َي ْس َتقيْ َم أبْ َن ُاء ٗ‬
‫ْ‬
‫وہ ۔‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫)‪َ  (٥‬۔ � �پ ا� ��ں � �� �� � ا� ���۔ ‬
‫َْ ُ ّ َ َ َُ‬
‫الش ْع َر ك ْي تنْ ُم َو لغِ�۔‬ ‫)‪(۶‬أحفظ ِ‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪143‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪(٦‬۔� � �د �� �ں �� �ى ز�ن �وغ ��۔‬
‫َ َ َ َُ‬ ‫َ ْ َ‬
‫(ح ِافظ ع ٰ� َم َو ِاعيْ ِدك ك ْي ﻻ ت� َم ۔‬ ‫)‪۷‬‬
‫)‪(٧‬۔ا� َ و�وں � ��ى � �� � �� � � ��۔‬
‫ا� ّج َوال ُع ْم َر ِۃ َم ًعا ۔‬
‫ْ‬ ‫)‪ْ�(ُ ۸‬ك ُن أ ْن ُ�ْر َم ب ْ َ‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪(٨‬۔� � اور �ہ � ا� �� ا�ام ��ھ � �۔‬
‫َ َ َّ ُ َ ْ ُ ْ ُ َ َ َ ُ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ُْ‬
‫)‪(۹‬تعلموا كي ت ِفيدوا وطنكم و� ِدموا ِدينكم ۔‬
‫)‪(٩‬۔� � �� َ �و �� ا� � � ��ہ �ؤ اور ا� د� � �� �و۔‬
‫َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ُ َّ ْ ْ َ َ َّ‬
‫الن ْو ِم ۔�مود ِ‪:‬إذ ْن َي ِص ّح َب َدنك۔‬ ‫)‪(۱۰‬ك ِر يم‪:‬سأعتاد التب ِك� ِإ�‬
‫)‪(١٠‬۔��)�  �(‪  �  �  ��  :‬ا�  �  �دت  ��ں  �  ۔�د)�  �(‪�  �  �  :‬ا ‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫�ن � ر� َ ْ �۔ ُ‬
‫� ٗہ ۔‬
‫)‪(َ ۱۱‬رحيم‪:‬يق َرأ س ِعيْد ِ� الض ْو ِء الض ِعيْ ِف۔أ�د‪:‬إذن‪:‬يضعف ب ُ‬
‫ِ‬
‫)‪(١١‬۔ر�)�  �(‪  �:‬د�  رو�  �    ��  �  ۔ا�)�  �(‪  �  �  :‬اس  �  � ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ �۔ ُ َ‬ ‫�ور ���‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الن َس ِاء ول ْو ح َر ْصت ْم ۔‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫(و َل ْن ت ْستطيْعوا أن ت ْعدلوا ب ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪َ ۱۲‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪(١٢‬۔اور � � َ �� � �� � � �ر�ں � �ا� ر� �� � � �ص �و۔‬
‫َ ُ َ َ ُ َ‬ ‫دت َ�ْ� بع َن َ‬ ‫ْ َ ُّ‬
‫۔�مد‪:‬إذ ْن َيفوز �ْثك۔‬ ‫ِ‬ ‫ۃ‬‫ٍ‬ ‫اي‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫)‪(۱۳‬۔سعيد‪:‬أعد‬
‫)‪(١٣‬۔�)�  �(‪  �  ��  �  �  :‬ا�  �  �  �رى  �  �۔�)�  �(‪ �  �:‬‬
‫ُ‬ ‫ ��ب �� ۔ ‬ ‫َ‬ ‫�ى �‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫(� ُب أن تف ِك َر � ال َع َمل ق ْب َل ُ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ال� ْوع ِفيْ ٖہ ۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫)‪۱۴‬‬
‫ِ‬
‫� �م � �رو � �� �ورى �۔‬ ‫�  َ‬ ‫)‪(١٤‬۔�م �وع �� � ‬
‫َ َ َْ ٓ ٰ َ ُ ْ ُ َ َّ ُ ْ َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫)‪(۱۵‬ل ْن ّي ْس َتنْ ِك َف ا� َ ِسيْح أن يك ْون ع ْبدا ِ ِﷲ وﻻ ا�ل ِئكۃ ا�قر بون‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫۔]النساء‪[۱۷۲:‬‬
‫)‪(١٥‬۔�� � ا� � �ہ � � �ت � �� اور � �ب ��۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪144‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َ‬
‫ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َّ ْ ُ َ ُ َ َ َْ ْ ُ ْ ُ َ ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ات ا�روء ِۃ أن يكرم الضيف‪،‬و يغاث ا�لھوف‪ ،‬و يصان‬ ‫َ‬
‫) ْ‪(ِ ۱۶‬م ْن أمار ِ‬
‫ُ‬
‫ال ِع ْرض ۔‬
‫)‪(١٦‬۔�� ا�� � ��ں � � � � �  �ن � � � �� ‪�،‬م � �د � ‬

‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫��  او َر �ت َ َ� َ �� � ْ ُ � ُ َّ� َ ۔ ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ ُ َ ُ ْ َ َ ّ ُ‬
‫ات الفتو ِۃ أن �فظ الك َرامۃ ‪،‬و يدفع الظلم ‪،‬و يؤ َ�‬ ‫) َ‪(۱۷‬و ِم ْن ع�م ِ‬
‫ّ‬
‫الضيْ ُم ۔‬
‫)‪(١٧‬۔�وت  �  ��ں  �  �  �  �  �  �ت  �  ��  �  ��  ‪ ��  �  �  �  �،‬‬
‫اور � � �ل � ��� ۔‬
‫� ٗہ َوأنْ‬ ‫)‪(۱۸‬إ َّن م ْن َح ّق الْ َو َلد َع َ� َوالدہ َأ ْن ُي َع ّل َم ٗہ الْك َت َاب َۃ َو َأ ْن ُّ�ْس َن ا ْ َ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِٖ‬ ‫ِ‬ ‫ِٗ َ ِ َ َ ِ‬
‫ُي َز ِّو َجہ ِإذا َبلغ ۔]رواہ ابن النجار[‬
‫)‪(١٨‬۔�  �  ��  �  �  اس  �  وا�  �  �  �  �  ا�  �  ��  ‪،‬اس  �  ا�  �م ‬
‫ر� � وہ �� �� َ� � اس � �دى �ے ۔‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ ّ ُ‬
‫الس َّنۃ أ ْن َ�ْ ُر َج َّ‬
‫الر ُج ُل َم َع َضيْ ِفہ إ ٰ‬
‫اب الد ِار۔‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫�‬ ‫ِٖ‬ ‫ِ‬ ‫)‪(ِ ۱۹‬إن ِمن‬
‫)‪(١٩‬۔�  �  �  ��  �  �  �  آد�  ا�  �ن  �  ��  �  �  دروازے  � ‬
‫�� ۔ ‬
‫َ ْ َّ ْ َ َ َ ُ ُ ْ َ ٰ َ ْ َ َّ ُ ْ َ َ َ ٗ َ ّ ٰ ُ ْ ْ ٰ ْ‬
‫)‪�(َ ۲۰‬ن َ� ِل َس أحدكم ع� �ر ٍۃ و � ِرق ِثيابہ ح� تف ِ� ِإ� ِجل ِد ٖہ‬
‫َ َ‬ ‫ّْ‬
‫� لہ ِم ْن أن �ْ ِل َس ع ٰ� ق ْ ٍ�۔]رواہ أ�د[‬
‫‪،‬خ ْ ٌ ّ ٗ‬‫َ‬
‫)‪(٢٠‬۔� � � �� ا�رے � � اور )ا�رہ(اس � �وں � �� اس � �ل � ‬
‫� ��� )� �(اس � � � � � � � �۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪145‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(٨١‬‬
‫اردو �ں � �� ��۔‬
‫)‪� �(١‬اہ � � ��ب � �� ۔‬
‫َ َْ ُ َ ُ َ‬
‫� ِاسد ل ْن َيف ْوز۔‬ ‫)‪(۱‬۔ا‬
‫)‪َ� � �َ  � � � � �(٢‬ش ا�ق � ۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ ُ َّ ْ ْ ْ َ َ َ ّ َ ُّ َّ ُ ُ‬
‫)‪(۲‬۔ھدف التع ِلي ِم أن يتخلق الط�ب ِ�ل ٍق ك ِر� ٍۃ۔‬
‫(�دان � �� � آ� � � � � � ۔‬ ‫ِ‬ ‫)‪٣‬‬
‫َ ْ َّ ْ َ َ َ ُ ْ َ ّ َْ‬
‫اط ِل۔‬ ‫)‪(۳‬۔لن ينقاد ِرجال ا� ِق ِللب ِ‬
‫)‪(٤‬ر� و� �ت �ہ � � � � وا� � �� � ۔‬
‫َ ْ َ ُ َّ ْ َ ّ ُ َ ْ ُ ُ ْ َ‬
‫ا� ْزن الفا ِئ َت۔‬ ‫)‪(۴‬۔لن يرد الھم و‬
‫)‪(٥‬ا� � � َ� � � اس �ل � ز�دہ ا� �� ۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫الز َر ِاع ُّي ِب ٰھذاال َع ِ ّام۔‬ ‫� أ ْن َ�ْ ُس َن ا� َْ ْح ُص ْو ُل ّ‬ ‫(۔ع ٰ‬ ‫َ‬
‫)‪۵‬‬
‫ِ‬
‫)‪� �(٦‬ز� �ى � ر� � �� و� � ا� �ر�� � ۔‬
‫ُ َ ّ ُ ٰ ُ َ ْ ُ َ ّ ُ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َْ ْ‬
‫)‪(۶‬۔يع ِجل ھؤﻻ ِء الـمو ِظفون كي ي ِصلوا ِإ� مصن ِع ِھم ع� الوق ِت۔‬
‫)‪(٧‬ا� �  َ� �ڑى د� � زور دار �رش �� ۔‬
‫َ‬ ‫َ َ َْ‬
‫جی أ ْن َي ْ ِ�ل ال َـمط ُر الغ ِز يْ ُر َب ْع َد ق ِليْ ٍل۔‬
‫(۔ي ْر ٰ‬ ‫)‪ُ ۷‬‬
‫)‪ �(٨‬اس � � �� � ر� � �� د� � �� �� ۔‬
‫(۔�ْ ُص ُل َع َ� الْعلْ َم َك ْي َ�ْد َم ّ‬
‫الديْ َن ۔‬
‫َ‬
‫)‪۸‬‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪�(٩‬ر ا�ر� �� �� � � ��� ا�ن � ��ب �� وا� � � ‬
‫َ‬ ‫در�ن ا��ت � � َ �� ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫َ َ ْ ُ َ ّ َ َ َ ُ َ َْ ّ‬ ‫َ‬
‫الط�ب ّ‬
‫الن ِاج ِح ْ َ� ِ�‬ ‫ئيس ا�سا ِتذ ِۃ أن يوزع ا�وا ِئز ب�‬ ‫)‪ُ (۹‬۔ير يْ ُد َر ُ‬
‫ِ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ِ َّ‬
‫ا�م ِتح ِان السن ِو ِي۔‬ ‫ِ‬
‫)‪  �(١٠‬اس �ت � �� �� � � � � �ا� � ا� ا�ق �د ��۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪146‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ َ َ َ َ ّ ُ َّ‬
‫� ِ ْ� أ ْن �ْفظ الط� ُب د ُر ْو َس ُھ ْم ِبد ْو ِن أ ْن ُي َر ِاق ُبوا۔‬ ‫)‪(۱۰‬۔ي ُ ّ‬
‫)‪  �(١١‬ڈرا�ر  �ق  ر�رى  �  �ڑى    �ر�  �  ��  �رہ  و�  �  �ل  �د  �  � ‬
‫�� ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ُ ْ ُ ٰ َّ ُ َ َ َ ُ ْ ً‬ ‫َ‬
‫�عا ك ْي َي ِص َل ِإ َ� الغ َاي ِۃ ال َـمق ُص ْو َد ِۃ‬ ‫ق ھ َذاالسا ِئق العر بۃ م ِ‬ ‫)‪(۱۱‬۔يسو‬
‫ّ‬ ‫َ َ ْ َ ْ ُ َْ‬
‫ع� الوق ِت ا�حد ِد۔‬
‫)‪  �  �(١٢‬وا�  �  �  ا�  �م  �  �  ��  ��  �  ا�  �  �  آ��  �  �� ‬
‫�۔‬
‫َ َْ َ َ ْ َُ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ُ ُ َْ‬
‫)‪(۱۲‬۔ عليك أن تو ِاظب ع� عم ِلك ك ْي ت ِصل ِإ� غاي ِتك ِبسھول ٍۃ۔‬
‫)‪� �(١٣‬گ � ��ے ا� � �دى � �� ا� ��ں � � ر�۔‬
‫َّ َ َ ْ ُ َ َّ ُ ْ ْ َ ْ َ ُْ‬ ‫َ َ ْ ً‬ ‫َ َ ُ َ‬
‫)‪(۱۳‬۔ت َع ّود ْوا ا ِﻻ ْس ِتيْقاظ ُبك َرۃ ِ� الصباح كي تنشطوا ِ� أشغا ِلكم۔‬
‫ِ‬
‫)‪(١٤‬ا� �� �� � دن �رو �� � � � را� � ��۔‬
‫َ ْ َ ْ َ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ ُ َّ َ ْ ُ ْ‬
‫� ِك ْ َ�‬ ‫)‪(۱۴‬۔لن يرض اﷲ يوم ال ِقيام ِۃ ع ِن الكف ِار والـم ِ‬
‫َ َّ ْ ْ ُ‬
‫اﻟﺘﻤ ِﺮﯾﻦ)‪(٨٢‬‬
‫)�رع � �� ’’ ْ‬
‫أن‘‘�رہ � ا�ل(‬
‫ �ں �اردو ��۔‬ ‫َ ْ� ُ� ُ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫�عت ِ�د ِرك ال ِقط َار۔‬ ‫)‪(۱‬أ ْ َ‬
‫)‪(١‬۔  َ� � ُ �ى � �� �� � �ں ۔‬
‫ْ‬ ‫َ ُ‬
‫)‪ ْ �(۲‬أك ْن ِ� ْخ ِل َف ال َو ْع َد ۔‬
‫)‪(٢‬۔� ا� � � و�ہ �� �وں۔‬
‫َ‬
‫� َم َع ضيْ ِف ٖہ ۔‬ ‫)‪َ ْ �َ (۳‬ي ُكن الْ َكر يْ ُم ِل ُي َق ِّ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫� �ن � �� دارى � ��� �ے۔‬ ‫ ا‬‫�‬ ‫ ‬‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬‫�‬ ‫ ا‬‫�‬ ‫ آد‬ ‫)‪(٣‬۔�‬
‫َ ُ َ ََ‬ ‫َْ‬ ‫)‪(َ ۴‬ما َق ّ ْ‬
‫َ‬
‫� ُت ِ� الو ِاج ِب فأعاقب ۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪147‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫(۔� � ڈ�� � ��� � � � � �ا دى ��۔‬ ‫)‪٤‬‬
‫َُْ ُ ٰ َ َ َ ُ َ َْ َ‬
‫)‪(۵‬أ� ِسن ِإ� ج ِارك و ي ِ�ء ِإليك ۔‬
‫� �� ا�� �� � اور وہ �رے �� �ا� �� �۔‬ ‫)‪(٥‬۔� � ا� �و� ‬
‫ُ‬ ‫َ َ ْ َ ُ َ َّ َ َ َ ُ َ‬
‫)‪(۶‬ﻻ تغت ِصبوا حق أح ٍد فت�موا ۔‬
‫)‪(٦‬۔� � � � � � �و � � �� � ��۔‬
‫ُْ َ َ‬ ‫ْ‬
‫)‪(ِ ۷‬اغ َت ِن ُموا الف ْر َصۃ ف َتنْ َج ُحوا ۔‬
‫)‪(٧‬۔��  َ� � � � � ��ب ��ؤ �۔‬
‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ َ‬
‫)‪(۸‬ز ِك ع ْن أ ْم َوا ِلك َح ّٰ� ُي َب ِارك لك ِفيْ َھا ۔‬
‫)‪(٨‬۔ا� �ل � ز�ۃ دو �� ا� �� �رے � اس � �� دے ۔‬
‫َ َ َ َْ‬ ‫َ ُ ْ‬
‫)‪َ ْ �(۹‬يك ِن ا� ُ ْج َت َم ُع ِل ُيق ّد َم ِبغ ْ ِ� � ِطيْ ٍط ۔‬
‫(۔��ہ � �� � � �� � دى � �  ۔‬ ‫)‪َّ َ َ ٩‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫الر ِ ّب ۔‬ ‫اب الناس ور� ّ‬
‫ِ ِ‬
‫)‪�(۱۰‬لوا � ْسن ا�لق ِلتنالوا إعج َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ ا�ق � �د � �� �و�� � ��ں اور ا� �� � ��دى �� �۔‬ ‫ُ‬ ‫)‪(١٠‬۔ا�‬
‫ي۔‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ا� ف َي ْس�يْ َح فؤ ِاد ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(َ ۱۱‬ل َع ّ ْ� أ َح ِق ُق ا َم ِ ْ‬
‫ٓ‬ ‫ّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪(١١‬۔ا� � � �ى آرزو� �رى ��� � �ا دل آرام ��� �۔‬
‫)‪ْ َ ُ ّ ُ َ َ َ ۱۲‬‬
‫(و َما كان اﷲ ِل ُي َع ِذ َبھ ْم َوان َت ِفيْ ِھ ْم ۔]ا�نفال‪(۳۳:‬‬
‫)‪(١٢‬۔اور ا� � � �ن � � ا� �اب دے � آپ ان � �۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ََ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ُ َ ْ‬
‫ؤم ِن ْ َ� ع ٰ� َما انْ ُت ْم عليْ ِہ َح ّ ٰ� ِ� ْ َ� ا� ِبيْث ِم َن‬ ‫) َ‪(۱۳‬ما كان اﷲ ِل َيذ َر ا� ُ ِ‬
‫ٓ‬ ‫ّ‬
‫الط ِّي ِب۔]ال عمران‪[۱۷۹:‬‬
‫)‪(١٣‬۔اور  ا�  �  �  �ن  �  �  ��ں  �  ا�  �ح  �ڑ  دے  �  �  �  �  �  �ك  � ‬
‫��ك � �ز �دے۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ ُ‬
‫(و َما كان اﷲ ِل ُي ْط ِل َعك ْم ع َ� الغيْ ِب َول ِك َن اﷲ �ْ َت ِ ْ� ِم ْن ُر ُس ِل ٖہ َم ْن‬ ‫)‪۱۴‬‬
‫َّ َ ُ ٓ‬
‫يشاء ۔]ال عمران‪[۱۷۹:‬‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪148‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪(١٤‬۔اور  ا�  �  �  �ن  �  �  �  �  �  �  آ�ہ  �ے  �  ا�  ��  ا�  ر��ں  � ‬
‫� � �� � � �۔‬
‫َ ٰ ُّ ْ ُ ُ َ ّ َ ُ ْ َ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُ‬
‫)‪(َ ۱۵‬ما ُي ِر يْد اﷲ ِل َي ْج َعل عليْك ْم ِم ْن حرج ول ِكن ي ِر يد ِليط ِھركم و ِلي ِتم‬
‫ٍ‬ ‫َٗ َ َ ُ‬
‫ِن ْع َمتہ عليْك ْم ۔]ا�ائدۃ‪[۶:‬‬
‫)‪(١٥‬۔ا�  ��  �  ��  �  �  �  ��  �  ر�  �ں  �  ��  �  �  �  �ب  �ا ‬
‫�دے اور ا� � � � �رى �دے۔‬
‫َ ُ ُ َ َ ُ ُ ْ َ ّ ٰ ُ ُّ َ ْ َ ُ ُّ َ ْ‬
‫�ب ِلنف ِس ٖہ ۔]رواہ البخاری[‬ ‫ؤمن أحدكم ح� ِ�ب ِ� ِخي ٖہ ما ِ‬ ‫)‪(۱۶‬۔ﻻ ي ِ‬
‫)‪(١٦‬۔� � � �� )��(�� � �� �ں � � ا� �� � � و� � ‬
‫�ے � ا� � � �� �۔‬
‫ٗ‬ ‫َ ْ َ َ َ ْ َّ ْ ُ َ َّ ُ ُ َ ْ َ َ ْ َ ُ َ ّ َ َ ْ َ ْ ً َ َ َ ُ َ‬
‫)‪(ِ ۱۷‬من ا�ف ِاء أن يدخل الرجل م ِ�ل أ ِخي ٖہ فيق ِدم ِإلي ِہ شيئا ف� يأكلہ ۔‬
‫)‪(١٧‬۔� � � � � آد� ا� �� � � �� وہ ا� �� � � �ے اور وہ ا� ‬
‫� �� ۔‬
‫َّ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ٗ ُ َ َ ْ َ َ َ‬ ‫َ ُْ‬
‫)‪(۱۸‬ﻻ تظ ِھ ِرالش�تۃ ِ� ِخيك ف��ہ اﷲ و يبت ِليك۔]رواہ ال�مذي[‬
‫)‪(١٨‬۔ا� �� � � � �� �� � �� ا� �� اس � ر� ��� � اور � ‬
‫ََ ُ ُ َ ّ َ ُ َ َ‬ ‫آز�� �۔‬
‫َ َ َ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫اس‬ ‫ِ‬ ‫الن‬ ‫و‬ ‫ہ‬‫د‬
‫ِٖ‬ ‫ل‬‫و‬‫و‬ ‫ہ‬ ‫د‬
‫ِِٖ‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ہ‬
‫ِ ِ ِ‬‫ي‬‫ل‬ ‫إ‬ ‫ب‬ ‫ح‬ ‫أ‬ ‫ن‬‫و‬ ‫ك‬‫أ‬ ‫�‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫د‬ ‫ح‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫ؤم‬
‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ﻻ‬ ‫َ)‪(۱۹‬‬
‫أ� ِع ْ� ۔]رواہ الشيخان عن أنس[‬
‫َْ َ‬
‫)‪(١٩‬۔�  �  �  ��  ��  �  ��  �ں  �  �  �  اس  �  �د�  اس  � ‬
‫�پ‪ ��،‬اور �م ��ں � ز�دہ �ب � � �ؤں۔‬
‫ٗ‬ ‫َ َُ َ َ َ َ َ َُ ْ ٗ َ َ َ ْٗ َ ْ ً َ ُ ْ َ‬
‫)‪(۲۰‬ﻻ � ِارأخاك وﻻ � ِازحہ وﻻ ت ِعدہ مو ِعدا فتخ ِلفہ ۔]رواہ ال�مذی[‬
‫)‪(٢٠‬۔ا� �� � �ا � �‪،‬اس � �اق � �اور اس � �� ا� و�ہ � ‬
‫� � � � و�ہ �� �ے۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪149‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(٨٣‬‬
‫اردو �ں � �� ��۔‬
‫)‪� �(١‬ح � �� � �ں � � ا� رب � ��دى �� �ے ۔‬
‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ُْ‬
‫)‪(۱‬۔ﻻ تف ِل ُح َح ّٰ� ت َنال ِر ْض َوان َر ِّبك۔‬
‫ں � َ �ف �� �ں �� ان � � �� �  ر� ۔‬ ‫َ‬ ‫� � دا�‬ ‫َ‬ ‫� �� ‬ ‫َ‬ ‫)‪(٢‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ان ق ْب َل أ ْن أ ُن ْو َم ك ْي ﻻ َي ْب َق ش ٌ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫� ِفيْ َھا ۔‬ ‫)‪(۲‬۔أن ِظ ُف ا�سن‬
‫)‪� �(٣‬دور �م � �ى � �� �ں � � �م � �� ۔‬
‫ُ َّ ُ َ ْ َ ْ َ ّٰ ُ ْ ُ َ‬ ‫ٰ َُ‬ ‫َ‬
‫)‪(۳‬۔ﻻ ُي َع ِّج ُل ھؤﻻ ِء العمـال ِ� اشغا ِل ِھم ح� يك ِملوھا۔‬
‫)‪� ��(٤‬زار �� � �� آ� ‪�،‬ى ‪ �،‬اور �م �� ��ے۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫الس ْوق َك ْي َي ْش َ� َي الْ َب َطاط َس ّ‬ ‫َ ٌ َ ْ َ ُ َ ُّ‬
‫‪،‬الب ِاذ َ�ان‬
‫‪،‬الن ِام َيۃ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫)‪(۴‬۔ش ِاھد يذھب ِإ�‬
‫َ َّ‬
‫الت َو ِاب َل۔‬ ‫و‬
‫� � وہ � �ر ر�ن ا�رك � روزے �ڑے۔‬ ‫َ‬ ‫)‪� � � �� �(٥‬ن ‬
‫َ َ ُ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ْ‬
‫(۔و َما كان ال ُـم ْو ِم ُن أ ْن َي ْ ُ�ك ِص َي َام َر ْمضان ِبد ْو ِن عذ ٍر۔‬ ‫)‪۵‬‬
‫)‪(٦‬د� � ا� و�ن �� � �� � � � وہ ا�� �ت � � �ا � �۔‬
‫ْ َ َ‬ ‫ُّ ْ َ َ ّ ٰ َ ْ َ َ َّ‬ ‫الس َ� ُ‬‫َ َ ُ ْ ُ َّ‬
‫ا� ْس� ِم ّي ِۃ ۔‬ ‫ت‬
‫ِ ِ ِ ِ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ْ‬
‫ع‬ ‫الت‬‫ب‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ع‬‫ت‬ ‫�‬‫ح‬ ‫ا‬ ‫ي‬‫ن‬ ‫الد‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫)‪(۶‬۔ﻻ يقوم‬
‫)‪�(٧‬رے � � ز َ� � � � � �ورت ا� �ز� � � �و۔‬
‫اج ٍۃ۔‬ ‫(۔ﻻ َينْ َبغ ْي َل َك أ ْن ُت َش ّد َد َع ٰ� ُع َّمـال َك ب َغ ْ� َح َ‬ ‫َ‬
‫)‪۷‬‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪ �(٨‬آد� � � � � ً� � �و � � ا� آز�� � ۔‬
‫َْ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ‬
‫)‪(۸‬۔ﻻ �ْ َم َدن ِا ْم َرأ َح ّٰ� � َت ِ َ� ٗہ ۔‬
‫ے �� � �� �وں۔‬ ‫)‪� � �� � � �(٩‬و � � �ر‬
‫َ ُ َ ْ ّ َ َ َ َ ً َ ّ َ ً َ ُ َ َ ْ َ ْ ََ‬
‫� معاملۃ س ِيئۃ فأع ِامل ِمنك ِمثلھا۔‬ ‫)‪(۹‬۔ﻻ تع ِامل ِم ِ ْ‬
‫)‪� � �َ  �(١٠‬رے �س  ُ� آ� � � � �ى �� �ا� �وں ۔‬
‫َ َ َ َ َ َ َ‬
‫)‪(۱۰‬۔أﻻ ِ�يْئ َنا غ ًدا فأ ِضيْفك ۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪150‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪(١١‬ا� �� � � وا� � ا� � � َا � � � وہ اس � �دت �� ۔‬
‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ا� َّن َ‬‫َ ََ َ ُ ْ‬
‫ا�نْ َس ِإﻻ ِل َي ْع ُبد ْو ٗہ۔‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫)‪(۱۱‬۔ما خلق اﷲ ِ‬
‫)‪�(١٢‬رے � � �ج د�ں � � َ �� ر� � � � � وہ � � �� ۔‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َ‬
‫(۔ي ْھ ُج ُم َجيْش َوط ِن َنا ع َ� ا� ْع َد ِاء َح ّ ٰ� ُي َد ِ ّب ُروا ا ْد َب َارھ ْم ۔‬ ‫)‪َ ۱۲‬‬
‫)‪� ��(١٣‬ر�ں � � �ن � � وہ ا� �ں � ��  �� ۔‬
‫َ‬ ‫ّ َّ َ َ‬ ‫(۔� ْ َت ُكن الْ ُـم ْوم َن ُ‬ ‫َ‬
‫ات ِل ُت َح ِق َرن اخ َوا ِت ِھ ّن۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫)‪۱۳‬‬
‫)‪ � � �(١٤‬و� � �ؤ � �اب ا� � ��ر �۔‬
‫َ ُ ْ ُ ْ َّ َ َ ْ َ َ َ ُ َ َ ُ ْ ْ َ َ‬
‫اﷲ۔‬‫اب ِ‬ ‫)‪(۱۴‬۔ﻻ تق ِلقوا ال ِقطۃ ِبغ ِ� سب ٍب فتعاقبوا ِ� عذ ِ‬
‫)‪�� �َ  � ��(١٥‬ں � �� �� د� �� � � و�ں � � � �� ��ے ‬
‫ْ ُ َ َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫(۔ل َع ّل َك َت ْذ َھ ُب ِل ُـم َش َاھ َد ِۃ الْ َـم ْ‬‫َ‬
‫ض ال َعا ِل ِـم ّي ِللك ُت ِب غ ًدا ف َتش ِ� َي‬ ‫ر‬
‫ِ ِ‬ ‫ع‬ ‫)‪۱۵‬‬
‫ِ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ُ‬
‫الك َت َب الث ِميْ َنۃ ِم ْن ھ َناك۔‬

‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(٨٤‬‬
‫َ َ‬
‫)ل ْـم‪،‬ل َّـمـا اور ِ‬
‫ �م ا� � ا�ل(‬
‫َ �� �ں � اردو ��۔‬
‫َْ َْ َ ْ َ َ َ‬
‫اﷲ ع َّ� ۔‬‫)‪ �(۱‬أنس فضل ِ‬
‫)‪(١‬۔� ا� او� ا� � � � � ��۔‬
‫ُ َ ُ‬ ‫ّ‬
‫)‪ِ (۲‬ل ُي َو ِق ْر َص ِغ ْ ُ�ك ْم ك ِب ْ َ�ك ْم ۔‬
‫)‪(٢‬۔� � � �� � � ُے � � �� ��۔‬
‫ُ ََ َ‬ ‫َ‬
‫ا� ْم ِت َحان َو� ّا أذ ِاك ْر ۔‬ ‫ِ‬
‫(ق ُر َ‬
‫ب‬ ‫)‪۳‬‬
‫� اب � �د � � ۔ ‬ ‫َ‬ ‫(۔ا�ن �� ��اور � ‬ ‫)‪َ َ َ ٣‬‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫أت الط� ُب ۔‬ ‫)‪(۴‬بدأ الد ْرس و� ّا ي ِ‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪151‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪ (٤‬۔� �وع �� اور � اب � � آ�۔‬
‫ْ‬ ‫(�َّا َي ْر ِج ْع َوا ِل ِد ْ‬ ‫َ‬
‫ي ِم َن ال ُع ْم َر ِۃ۔‬ ‫)‪۵‬‬
‫)‪(٥‬۔�ے وا� �ہ � ا َب � � ��۔‬
‫ب‬ ‫(ك َ� الْ ُغ َ� ُم َو َ�َّا َي َت َھ ّذ ْ‬
‫َ‬
‫)‪ِ ۶‬‬
‫)‪(٦‬۔�م �ڑ� �� اور ا� � �ب � �ا۔‬
‫َ َ َّ ُ َ َ ُ‬
‫الز ْرع َو� ّا �ْ َص ْد۔‬ ‫)‪(۷‬طاب‬
‫)‪(٧‬۔� � � اور اب � � �� �۔‬
‫َ َ‬ ‫ُ ُ‬
‫)‪ِ (۸‬ل ُيتْ ِق ْن ك ّل ِإنْ َس ٍان ع َمل ٗہ ۔‬
‫)‪(٨‬۔� ا�ن � ا� � �ط �� ��۔‬
‫َ ْ َ ُ َّ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َ ً َّ‬
‫الن َاس ۔‬ ‫)‪� �(۹‬د الف ِق� يدي ِہ سا ِئ�‬
‫)‪(٩‬۔� � ا�َ ��ں � ��ں � �ال �� �� دراز � �۔‬
‫ََ َ َ‬ ‫َ َ ُّ ّ ُ ُ َ َ َ ُّ‬
‫الد ُر ْو ِس َو� ّا تنْش ْط ۔‬ ‫)‪(۱۰‬ن ِشط الط�ب ِ�راجع ِۃ‬
‫)‪(١٠‬۔ َ� ا�ق � ا�دہ �� � �ق و�� �� اور � اب � �ق و�� � �ا۔‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ََ ُ‬ ‫)‪(۱۱‬أ ْو َش َك الْ َع ُام َع َ� ِاﻻنْ ِ َ‬
‫� ِام َو� ّا ت َر ِاج ُعوا د ُر ْو َسك ْم ۔‬
‫)‪(١١‬۔�ل �ر َ� � �� �ا اور � � ا� ا�ق � ا�دہ � �۔‬
‫ََ َْ ّ ْ َ ٓ َ ُ َ ْ َ َْ َ ُ ُ ْ ُ ُ ْ ْ‬
‫اﷲ ۔]ا�ديد‪(۱۶:‬‬ ‫)‪(۱۲‬ا� ي ِأن ِلل ِذين امنوا ان �شع قلو بھم ِل ِذك ِ ِ‬
‫ر‬
‫)‪(١٢‬۔� ا�ن وا�ں � وہ  و� � آ� � ان � دل ا� � �د � � � ��۔‬
‫م۔]النساء‪(۱۰۲:‬۔‬ ‫اخ ُذ ٓوا َا ْس ِل َح َت ُھ ْ‬‫َ ْ َ ُ ْ َ َ ٌ ّ ْ ُ ْ َّ َ َ َ ْ َ ُ‬
‫)‪(۱۳‬فلتقم طا ِئفۃ ِمنھم معك ولي‬
‫)‪(١٣‬۔اور  ��  �  ا�  ��  ان  �  �  �رے  ��  �  اور  وہ  ا�  �ر  � ‬
‫ر�۔‬
‫َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َّ ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ‬
‫ؤمنوا � لعلھم يرشدون ۔]البقرۃ‪[۱۸۶:‬‬
‫)‪(۱۴‬فليست ِجيبوا ِ� ولي ِ ِ‬
‫)‪(١٤‬۔� ا� �� � �ا � �� اور � � ا�ن �� � � راہ ��۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪152‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ْ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ً َ ْ ُ‬ ‫َْ‬
‫)‪(۱۵‬فل َي ْض َحكوا ق ِليْ� ّول َي ْبكوا ك ِث ْ ً�ا َج َز ًاء ِ َ�ا كانوا َيك ِس ُب ْون‬
‫۔]التوبۃ‪[۸۲:‬‬
‫)‪(١٥‬۔� ا� �� � �ڑا � اور � رو� �� اس � � �� �۔‬

‫َ َّ ْ ْ ُ‬
‫اﻟﺘﻤ ِﺮﯾﻦ)‪(٨٥‬‬
‫اردو �ں � �� ��۔‬
‫)‪��(١‬ا� َں � �� � �ا� � ۔‬
‫َ َ َ ّ ُ َّ ُ ّ َ َ َ‬
‫احۃ۔‬ ‫السب‬
‫)‪(۱‬۔ ِليتعل ِم الشبان ِ‬
‫)‪�(٢‬ور�ں � اب � �� � �� ۔‬
‫ُّ ُ َّ‬ ‫ََ‬
‫)‪(۲‬۔ل ّـمـا َي ْط َبخ الط َھاۃ الط َع َام ۔‬
‫ِ‬
‫)‪(٣‬وہ �گ د� � ��ر ر� ۔‬
‫َ‬
‫)‪(۳‬۔ ِل ُي َن ِّب ُھ ْوا ِل� ْع َد ِاء۔‬
‫)‪�(٤‬ر� �� �� اور �ں � �� ۔‬
‫َ ْ َ ّ َ ُ َّ َ َ َ ْ ُ ْ ْ َ َ ْ َ َ ُ َّ‬
‫النساء الطعام وليط ِعمن أوﻻدھن ۔‬ ‫)‪(۴‬۔ ِلتطب ِخ ِ‬
‫)‪(٥‬ا� � � ��ا اور اس � � � � � ۔‬
‫َ‬ ‫ْ َ َ ُ َْ َ َ َ‬
‫(۔اش� ٰی ا ْ َ�د القل َم َول ْـم ُيف ِّت ْش ِر يْش ٗہ۔‬ ‫)‪ِ ۵‬‬
‫)‪�� � �� � �� �� � �(٦‬۔‬
‫ْ َ َ َ َّ ّ ُ َّ ُ ُ ْ ُ ْ َ َّ َ َ ْ َ َ َّ‬
‫)‪(۶‬۔لـم يتأث ِر الـط�ب الـمس ِلمون ِبالثقاف ِۃ الغر ِبي ِۃ۔‬
‫)‪� � �(٧‬د� �ڑو دے اور �� �ف �ے ۔‬
‫ٓ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ ْ‬ ‫ْ‬
‫)‪(۷‬۔ ِل َتك ِن ْس خ ِاد َمۃ ال َبيْ ِت َول َتنْ ِظ ِف اﻻ ِن َيۃ۔‬
‫)‪�� �(٨‬ں �دے � �� �� � ۔‬
‫ْ َ َ ُ ْ ُ ْ َ ُ ْ ُ ُ ْ َّ ُ َ َّ َ ً‬
‫)‪(۸‬۔ ِل َت ْخ ِرج البنات الـمس ِلمـات ِمن بيو ِت ِھن مقنعۃ ۔‬
‫ِ‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪153‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪�(٩‬ن ا� �ں � ادب اور د� � َ� ۔‬
‫الديْ َن ۔‬ ‫ّ‬ ‫و‬ ‫)‪(۹‬۔ل ُي َع ّلم الْ ُـم ْسل ُـم ْو َن َا ْط َف َال ُھ ْم َا� َد َب َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِِ‬
‫)‪(١٠‬ا� � �� اوراب � وو� َں � � � �� ۔‬
‫ات۔‬ ‫اب َو َل َّـمـا َي ُع َّد ا� ْص َو ُ‬ ‫(۔� ا�نْت َخ ُ‬ ‫َ َّ‬
‫)‪۱۰‬‬
‫ِ ِ‬
‫)‪�(١١‬ز َ� � �اہ � � اور ا� �ض � � ��۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َّ ُ َ‬ ‫َ َ‬
‫)‪(۱۱‬۔أخذ ال ُـم َوظف ْون َر َوا ِت َب ُھم َول ْـم ُيؤ ّد ْوا َوظا ِئف ُھ ْم۔‬
‫� � ا�ت �  ُ� اور اب � �� اور ��ں � �� ۔‬ ‫َ‬ ‫)‪�(١٢‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ّ َّ ُ ْ َ َ َ َّ َ ْ َ ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الط ِاوﻻ ِت َوالك َر ِ ْ‬
‫ا� ۔‬ ‫)‪ ( ۱۲‬۔أخذ النجاز ا�جرۃ ولـمـا يصنع‬
‫ِ‬
‫� � � ۔‬ ‫َ‬ ‫ ‬‫�‬ ‫ ‬‫ں‬ ‫ �ر�‬ ‫)‪� � � ��� �(١٣‬ں‪�،‬ڑ�ں اور‬
‫ّ‬ ‫ُ‬
‫(۔ل ْـم َي ْھ ُجم ا� ْ ُ َجاھ ُد ْو َن الْ ُـم ْسل ُم ْون ع َ� ا�طفال‪َ ،‬والش ُي ْوخ َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الن َس ِاء‬ ‫و‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫)‪۱۳‬‬
‫َ ُّ‬
‫قط ۔‬
‫)‪�(١٤‬د � � � ا� و� � َ� � اور � � �ف �� �  دى ۔‬
‫َ‬
‫ت ِإ َ� ال ّت ْع ِليْ ِم۔‬ ‫الل ِعب َو َل ْـم َيلْ َت ِف ْ‬ ‫ّ‬
‫�‬ ‫ہ‬‫(۔ض َّي َع َ�ْ ُم ْو ٌد َوقْ َت ٗ‬ ‫َ‬
‫)‪۱۴‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬

‫َّ ْ ْ ُ‬
‫اﻟﺘﻤ ِﺮﯾﻦ)‪(٨٦‬‬
‫)� �رع � ��(‬
‫�� �ں � اردو ��۔‬
‫َ َ ْ َ َّ َْ ْ َ ْ‬
‫ا�ق َد ِام۔‬
‫�ين ا�جد ِب ِ‬ ‫)‪(۱‬لت ِ‬
‫)‪(١‬۔� �� � �ور � �و �ا� �� ���۔‬
‫َ ُ َ َ َّ ْ ُ ُ َ َ‬
‫ا�نْ ِد ّي ع ْن َوط ِن ٖہ ۔‬ ‫)‪(۲‬ليد ِافعن‬
‫)‪(٢‬۔�� �ور ا� و� � د�ع �ے �۔‬
‫َ َ ُ ْ َ َّ َ ْ َ ّٰ َ ُ َّ ٗ ْ َ ُّ‬
‫اﷲ � غ ِمدن سي ِف ْی ح� يسلہ ا�ق ۔‬ ‫)‪ (۳‬و ِ‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪154‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫(۔�ا �  ا� �ار �ن � ر� ر�ں � �ں � � � ا� �� ��۔‬ ‫ُ‬ ‫)‪٣‬‬

‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪َ (۴‬و� ْع ِط ّ َ� َح ّ� ﻻ ا ٰری ِلل َع ِط ّي ِۃ َم ْو ِض ًعا ۔‬
‫)‪(٤‬۔� �ور � �� ر�ں  َ� �ں �  َ� � � �� � � د� �ں۔‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ََ‬
‫)‪ (۵‬ﻻ ْس َت ِم َع ّن ن َصا ِئ َح ا� َسا ِت ِذ ِۃ َو� ْع َمل ّن ِب َھا ۔‬
‫)‪(٥‬۔�� � ا��ہ � �ں � � ر�ں �  اور ان � � �� ر�ں �۔‬
‫ٰ ُ َْ‬ ‫ََ َْ َ َ َ ْ َ‬
‫�ف ُع ّن شأ ن ال َوط ِن ِ َ�ا ِث ِر ك ُم الغا ِل َي ِۃ ۔‬ ‫)‪ (۶‬ل‬
‫)‪(٦‬۔�� � � �ر��ں � و� � �ن � �� ر� � ۔‬
‫ل� َف ُع َّن َشأ َن الْ َو َطن َ� ٰا ِثر ُك ُم الْ َغا ِل َ‬ ‫َْ‬
‫)‪ََّ َ َ َ ّ ٰ َ َ ِ َ َ َ ِ ِ َ َ ُ َ َّ ْ َ (۶‬‬
‫۔‬ ‫ۃ‬
‫ِ‬ ‫ي‬
‫الد َرا س ِۃ ب ْعد أيا ٍم۔‬ ‫� ِجع ّن ِإ� ِ‬ ‫)‪ (۷‬ليش ِف َينك اﷲ يا أ ِخ ْی ول ْ‬
‫ِ‬
‫)‪(٧‬۔اے  �ے  ��!  ا�  ��  �  �ور  �  �  ���  �  اور  �  دن  �  �  �ور ‬
‫�� �و�۔‬
‫َ ْْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ ْ‬
‫)‪ (۸‬ل َتل َع ْب َنا ِن مع ص ِديْقا ِتك َ� ِ ْ� ِرحا ِب البي ِت ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪(٨‬۔� � �ر� ا� �ں � �� � � � � �ور � �۔‬
‫ْ َ ْ‬ ‫َْ َ‬ ‫َُ َْ َ ٰ‬
‫�ف ُع ّن ھ ِذ ِہ القضا َيا ِإ َ� ا� َ ْحك َم ِۃ ال َعا ِل َي ِۃ ۔‬ ‫)‪ (۹‬ل‬
‫)‪(٩‬۔ان �� � �� �رٹ َ �ور � �� �� �۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ ََ َ‬ ‫َ ََ‬
‫)‪ (۱۰‬ل ِئ َ ْن ذھ ْب َت ِإ َ� ا� ْسكنْ َد ِر ّي ِۃ ل َ� َي ّن �ا ﻻ و ُر وا ءا و لت ْب ِدي ّن عج ًبا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َّ َ َ ْ ّ َ ٰ َ َ‬
‫ص ُب َون إ� ُمشا ھ َد ِت َھا ك ِث ْ ً�ا ۔‬ ‫و لت‬
‫)‪(١٠‬ا�  �  ا�ر�  ��  �  �  �  و�ل  ���  �ور  د�  �  اور  �  �  �  �  ا�ر ‬
‫ز‬
‫�ے � اور ب ىىقب ًباا  َ� � �  �وں � د� � �ق ��۔‬
‫ٰ‬ ‫َ ُ ْ َ َّ ْ َ ُ َ ْ َ َ ْ َّ‬
‫الس َن ِۃ اﻻ ِت ِيۃ ۔‬ ‫)‪(۱۱‬لتث ِمرن أ شجا ر ح ِديق ِت ِھ� ِ�‬
‫)‪(١١‬۔آ�ہ  �ل �رے �غ � در� �ور � �� �۔‬
‫َ َّ ُ ْ ْ َ ً َّٓ ُ ْ َ َّ َّ ْ َ َ َ ُ ْ ْ ُ ْ َ ٓ َّ ً‬
‫)‪ (۱۲‬و اتقو ا ِفتنۃ ﻻ ت ِصي� ال ِذين ظلمو ِامنكم خا صۃ۔ )ا� نفال ‪(۲۵:‬۔‬
‫)‪(١٢‬۔اور اس � � ڈر� ر� � � � � �ص ��ں � � � � � ۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪155‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َ‬
‫َ َّ ُ ْ ْ َ ً ّٓ ُ ْ َ َّ ّ ْ َ َ َ ُ ْ ْ ُ ْ َ ٓ َّ ً‬ ‫َ‬
‫م خا صۃ۔ )ا� نفال ‪(۲۵:‬۔‬ ‫)‪ (۱۳‬و اتقو ا ِفتنۃ ﻻ ت ِصي� ال ِذين ظلمو ِامنك‬
‫)‪(١٣‬۔�  �  ا�  �  �ز  �  آ�  �  �ور  �  �    �ر  ��  �  اور  �  �  �رے ‬

‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ ْ ً َ َ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ �۔ َ َّ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫��ں � � د� � �ر �ے‬
‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫)‪(۱۴‬قال ِ)ابْ ِليْ ُس(قال ﻻ ِ�ذن ِم ْن ِع َب ِادك ن ِصي ًۡبا مف ُروۡضا‪ .‬وﻻ َ ِضلنہ ْم‬
‫َ ٰ َّ َ َ َ ّ َ ْ‬ ‫َ ٰ َّ َ َ ُ َ ٰ َ َ َ‬ ‫َ ُ َ‬
‫َوﻻ َم ِّن َي ّن ُہ ْم َوﻻ ُم َرن ُہ ْم فل ُي َب ِّتك ّن اذان اﻻنْ َع ِام َوﻻ ُم َرن ُہ ْم فل ُيغ ِّ ُ�ن خل َق‬
‫اﷲ۔)النسا ء‪۱۱۸ :‬۔‪۱۱۹‬۔(۔‬ ‫ِ‬
‫)‪(١٤‬۔اور )�ن( ��‪� �  � �:‬ور �ے  �وں � �  � � �ا � �ں � ‬
‫۔اور  �  �  �  �ور  ا�  �  دوں  �    اور  �ور  ا�    آرزو�  د�ؤں  �  اور  �ور  ا� ‬
‫�ں  �  �  وہ  ���ں  �  �ن  ��  �  اور  �ور  ا�  �ں  �  �  وہ  ا�  �  �ا  �  �� ‬
‫�� �ل د� �۔‬
‫)‪(۱۵‬ﱰَﱮ ُ�َ ِّﺬﺑَ َّﻨ ٗہ �َﺬَ ا ﺑًﺎ َﺷ ِﺪ ۡﻳ ًﺪاا َ ْو ﱰَﱮ َا ْذﺑَ َﺤ َّﻨ ٗہ ا َ ْو ﻟ ََﻴﺎۡ ﺗِ َی� ِ ّیۡ �ِ ُﺴ ْ� ٰﻃ ٍﻦ ُّﻣ ِﺒ ۡﰿ ٍﻦ‬
‫۔)اﻟﻨﻤﻞ ‪(۲۱ :‬۔‬
‫)‪(١٥‬۔�ور  �  ا�  �  �اب  دوں  �  �  ذ�  �وں  �  ‪  ��  �،‬رو�  �  �ے  �س ‬
‫�� ۔‬
‫)‪(۱۶‬ﱰَﱮُ� ّ َِﻃ َﻌ َّﻦ ا َ ۡﻳ ِﺪ َﻳ ُﳊ ْﻢ َوا َ ْر ُﺟﻠ َ ُﳊ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ِﺧﲎ ٍ‬
‫َﱮف ﺛ ُ َّﻢ ﱰَﱮ َُﺻﻠِ ّبَ َّﻨ ُﳊ ْﻢ ا َ ْﺟ َﻤ ِﻌ ۡﰿ َﻦ‬
‫۔)اﱰﱳ ﻋﺮاف ‪(۱۲۴:‬۔‬
‫)‪(١٦‬۔� � � � �رے ا� �ف � �� اور دو�ى �ف � �ؤں ��ں � � ‬
‫� � � �� دوں �۔‬
‫ا�ﺻ ِﻐ ِﺮ ۡﻳ َﻦ‬‫)‪َ (۱۷‬و ﻟَﱀِ ۡﻦ ﻟَّ ْﻢ َﻳﻔ َْﻌ ْﻞ َﻣﺎ ٰا ُﻣ ُﺮ ٗہ ﻟَ ُی ْﺴ َﺠﰲ ََّﻦ َو ﻟ ََﻴ ُﳊ ۡﻮﻧًﺎ ِّﻣ َﻦ ّٰ‬
‫۔)ﻳﻮﺳﻒ ‪(۳۲:‬۔‬
‫)‪(١٧‬۔اور � � ا� وہ � �م � �� � � � ان � � �ں  � �ور � � �� ‬
‫� اور وہ �ور ذ� ا�� �‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪156‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ٌ َ‬ ‫َ َ ْ َ َّ َ َ َّٓ‬
‫النا ِس ز َما ن ﻻ ُي َبا ِ� ا� َ ْر ُء ِ َ�ا أخذ ِم َن ا�َا ِل ۔أ ِم ْن َح� ٍل‬ ‫َ)‪ (۱۸‬ليأ ِت� ع�‬
‫أ ْم م ْ َ‬
‫ن ح َرا ٍم۔)روا ہ البخا ری (۔‬ ‫ِ‬
‫)‪(١٨‬۔�ور  ��ں  �  ا�  ا�  ز��  آ�  �  �  ا�ن  �واہ  �  �ے  �  �  �ل  �ں  � ‬
‫�� � ‪ �،‬ل �� � � �ام �� � ۔‬

‫َ َّ ْ ْ ُ‬
‫اﻟﺘﻤ ِﺮﯾﻦ)‪(٨٧‬‬
‫اردو �ں � �� ��۔‬
‫ن نف‬
‫)‪ � (١‬دو � ں � �  ا� � �  ىىقن ً اا وا � � ں � ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ ْ َ ٰ َ ْ‬
‫� ِج َع ّن ھذ ِان ال ُـم َس ِاف َر ِان ع ْن َسف ِر ِ َ�ا۔‬ ‫)‪(۱‬۔ل‬
‫)‪ � (٢‬ر � ر� � �ز�  ا� �ا�  �ور  ادا �� � ۔‬
‫َ َ ُ ْ َ َّ ُ َّ ُ‬
‫ـال الْ َـم ْ‬
‫ص َنع ِب َو ِاج َبا ِت ِھ ْم۔‬ ‫)‪(۲‬۔ليقومن عم‬
‫ِ‬ ‫خ‬
‫)‪ � � (٣‬ب ىىقب ًباا ا� و� � � � �� � ۔‬
‫َ‬
‫(۔ل َي ْخ ِد َم َّن ٰھ ُؤ َﻻ ِء ا ُّلط ّ� ُب َو ْط َن ُھم ۔ْ‬‫َ‬
‫)‪۳‬‬
‫ٰب غ‬
‫)‪ (٤‬ا� � �  ىىقب ًباا ا� م � اد� ن � �  َ� � دے � ۔‬
‫َ َ ْ َ َّ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ‬
‫اطل ِۃ۔‬ ‫ا�س�م ع� ا�دي ِان الب ِ‬ ‫)‪ (۴‬۔ليغ ِل� اﷲ ِ‬
‫)‪�  � � � �� � � � �(٥‬ور � �ور�ت  �� � ۔‬
‫َ َ ْ ُ َ َّ ُّ َّ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َ ْ َّ َ َّ َ َ َ ْ َّ‬
‫)‪(۵‬۔لينفرن الط�ب الـمس ِلمون ِمن ِاتباع الثقاف ِۃ الغر ِبي ِۃ۔‬
‫ِ‬
‫� � ۔‬ ‫)‪ (٦‬ا� � دار � � � �ور � � � ‬
‫َ َ ْ ُ َ َّ ّ ُ َّ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َ ُ َ َ ُ َ ْ َ َّ َ‬
‫)‪(۶‬۔ليدخلن التجار الـمس ِلمون ا�مناء ا�نۃ۔‬
‫� !� �ى � � � ا� � ٰ � � وا� د� �و ں � ۔‬ ‫َ‬ ‫)‪ (٧‬اے �ے دو ‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ّ‬ ‫َ‬
‫(۔يا َص ِديْ ِق ْي! � ْدع َون اﷲ ِل ِص ّح ِتك‬ ‫)‪َ ۷‬‬
‫)‪(٨‬وہ � � �  �� � � �ور � رس �� � ۔‬
‫ُ َّ‬ ‫َ‬
‫اب۔‬ ‫ك‬ ‫(۔ل َي ْذ َھ َ َّ� ٰذ ِل َك الْ ُـم َس ِاف ُر إ ٰ� َب َن َارس ب ِق َطار ّ‬
‫الر‬ ‫)‪۸‬‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪157‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪ � (٩‬دو �ں �ہ  �وش  اس � ل � � � � ت  �ور � � � � ۔‬
‫َ َ ْ َ َ َّ ٰ َ ْ َ َ َّ َ َ َ ُّ َّ ٰ َ ْ َ‬
‫التفاح ھذاال َع ّام۔‬ ‫اكھا ِني ِان حدا ِئق‬ ‫)‪(۹‬۔ليش ِ�ين ھذ ِان الئنف ِ‬
‫ِ‬
‫‪�� � (١٠).‬ے � م � ئ ىىقئ ً اا ا� � � ں � وا � آ� � ۔‬
‫َ َ‬ ‫ُّ‬ ‫ََ ْ َ ٰ‬
‫� َج َع ّن ھ ِذ ِہ الط ُي ْو ُر َم َس ًاء ِإ ٰ� ا ْعش ِاش َھا۔‬ ‫)‪(۱۰‬۔ل‬
‫)‪ � (١١‬ڈا � � � � � �ور د� ت � � �اور ڈاك � �ے �۔‬
‫َّ َّ َ َ ً َ ْ ُ َ ّ َ َّ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َْ َ ٰ َ‬
‫)‪(۱۱‬۔ل َيذھ َ ّ� ھذا َس ِاع ُي ال َ ِ�يْ ِد ِإ َ� الق ْر َي ِۃ ِبالدراج ِۃ غدا وليو ِزعن‬
‫ْ‬
‫ال َ ِ�يْ َد۔‬
‫خ‬
‫)‪(١٢‬ان �ر��ں � د�اں ن ىىقن ًناا �ف � � آ�دہ �د دے � ۔‬
‫� َّو الْ َّص َ‬ ‫ان ٰھذہ الْ َـم َصانع َا ْ َ‬ ‫َ ُ َ ّ َ َّ ُ َّ ُ‬
‫ا� ۔‬ ‫)‪(۱۲‬۔ليل ِوثن دخ ِ ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ‬ ‫)‪ َ �(١٣‬آ�ہ �ل ا� � اور َ �دہ � � � �د �ور ر�ں �۔‬
‫ا� � َ ْسجد َشامخ َفصيْح ا� ْر َج ِاء ْ� َ‬ ‫ا� َج َر ا� َ‬ ‫(۔� ْو َض َع َّن ْ َ‬ ‫َ‬
‫الع ِام‬ ‫ِ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫س‬ ‫)‪۱۳‬‬
‫ِ‬ ‫ٍ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َْ‬
‫الق ِاب ِل ۔‬
‫)‪ ��١٤‬اور �د آ�ہ � � �ور �ا�  �ز � ا� �� � ۔‬
‫َّ ْ ٓ‬ ‫َّ‬ ‫ْ َْ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ َ‬
‫)‪(۱۴‬۔ل َيذھ َ ّ� َح ِام ٌد َو�ْ ُم ْو ٌد ِإ َ� ِا ِ�ل َ�ا ِبالطا ِئ َر ِۃ ِ� الشھ ِر اﻻ ِ ْ� ۔‬
‫)‪� ِ� �(١٥‬م  ان �ا�ں � �ور �ڑے �رے �� � ۔‬
‫ً‬ ‫َ ُ ْ َ َ َّ ٰ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ َ َّ ْ َ‬
‫)‪ (۱۵‬۔ليجلدن ھؤﻻ ِء الـمخمورون ع� الط ِر ي ِق غدا ۔‬
‫)‪��(١٦‬ہ � ا�ى � د�ن � � َ �اش‪، �،‬ر� اور ��ں �ور ��ے � ۔‬
‫اص‬ ‫ص‬‫الر َ‬‫)‪َ (۱۶‬ل َت ْش َ� َي َّن َشاھ َد ُۃ ب ُد َّكان ا� ْد َوات الْك َتاب َّيۃ الْـم ْ َ� َاۃ‪َ ،‬و َق َل َم َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ ْ َ َّ َ َ َ ِ ْ ُ‬
‫ات غدا ۔‬ ‫‪،‬الـمحايۃ والكراس ِ‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪158‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(٨٨‬‬
‫)ا�و � � ��(‬
‫�� �ں � اردو ��۔‬
‫ْ َ ُ َّ َ َّ َ َ َ ُّ ْ َ ْ َ ٌ‬
‫)‪(ِ ۱‬اعلمن أن ع ِاقبۃ الظل ِم و ِخيمۃ ۔‬
‫)‪(١‬۔�ور � �ن � � � � ا�م �ا �۔‬
‫)‪(۲‬ا َّتق َ َّ� َغيْ َظ ْ َ‬
‫ا� ِليْ ِم ۔‬ ‫ِ ِ‬
‫)‪(٢‬۔�د�ر آد� � � و� � �ور �۔‬
‫ً ََ ُ َ َ‬ ‫َ َ َ‬
‫)‪(ِ ۳‬إذا عات ْب َت َص ِديْقا ف� ت َبا ِلغ ّن ِ� ِع َت ِاب ٖہ ۔‬
‫)‪(٣‬۔� � ا� دو ً� � �� �و � �� � � � ز�دہ �� � �و۔‬
‫َ َْ‬ ‫َ َ َُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫)‪(۴‬ﻻ � ْ َد َح ّن ِا ْم َرأ َح ّ ٰ� َ� ِ ّر َب ٗہ َ۔وﻻ تذ ّم ّن ٗہ ِم ْن غ ْ ِ� � ِر يْ ٍب۔‬
‫)‪(٤‬۔� آد� � �� �� � � � � اس � �� � ��۔اور � �� � �� ‬
‫اس � �� � �۔‬
‫ٗ‬ ‫َ َ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ َّ َ ْ َ َ‬
‫)‪(ِ ۵‬إذا ھفا ص ِديقك فاغ ِفرن ھفوتہ ۔‬
‫)‪(٥‬۔� �ے دو� � � ��� � اس � � � �ور � دے۔‬
‫َ َ َ‬ ‫َ َ َ َ‬
‫)‪(۶‬ﻻ ت ْرغ َ ّ� ِفيْ َم ْن ز ِھ َد عنْك ۔‬
‫)‪(٦‬۔اس � �ف �� �� � � � � � � ر� �ے۔‬
‫ََ ُ َ َ ْ‬ ‫َ‬
‫)‪(ِ ۷‬إذا َم َد ْح َت ف� ت َبا ِلغ ّن ِ� ا� َ ْدح ۔‬
‫ِ‬
‫)‪(٧‬۔� � �� �ے � � � �� � �� � �۔‬
‫ْ َ‬ ‫َ َ ْ َ َّ َ ْ َ َْ َ ْ َ ُ ٗ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ‬
‫ات ا� َ ِاء � ْ َت ِل ُئ ۔‬ ‫َ‬
‫)‪(۸‬ﻻ � ِقرن ق ِليل ا� ِال �معہ فا�وض ِمن ق ِ‬
‫ر‬ ‫ط‬
‫)‪(٨‬۔�ڑے �ل � � � � � � اس � � � �ں � �ض �� � �وں � � �� ‬
‫�۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪(ِ ۹‬ا ْرع َ ّ� َح ّق َوا ِل َديْك َوﻻ ت َت َوان َ ّ� ِ ْ� تنْ ِفيْ ِذ ن َصا ِئ ِح ِھ َ� ۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪159‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪(٩‬۔ا� وا�� � �ق � �ور �ل ر� اور ان � �ں � �� �� � �� � ‬
‫� � ۔‬
‫َْ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ُ َ َ‬ ‫َ ُ َ ّ َ َّ َ‬
‫)‪(۱۰‬ﻻ يز ِھدنك ِ� ا�عرو ِف من ﻻ يشكر لك ۔‬
‫)‪(١٠‬۔وہ � �� � �� � ر� � �ا� � �ا �� ادا � ��۔‬
‫َ ُ َ َ َّ َ ْ ً َ َ َ ْ ً َ َّ ْ َ ْ َ ُ ْ َ َ َّ ْ َ ُ ْ َ‬
‫ؤذيك ۔‬‫)‪(۱۱‬ﻻ �ا ِر ين ح ِلي� وﻻ س ِفيھا ف ِإن ا� ِليم يط ِغيك والس ِفيہ ي ِ‬
‫)‪  (  ١١‬۔�  ��  �  �د�ر  اور  �  �  ��ف  �  �ا  �    �ں  �  �د�ر  �  �  �  �  آ� ‬
‫�ھ �� � اور ��ف � � دے �۔‬
‫َ َ َ ّ َ َّ َ َ ّ ْ ْ َ َ َ َ َ َ َّ َ ُّ‬
‫التل ِميذت ِان جوائز التقد ِم ۔‬ ‫)‪(۱۲‬۔ﻻ � ِزقن ھات ِان ِ‬
‫ �ڑ�۔‬
‫ ا�� ُت � � َّ� � َ ٌ َّ‬ ‫)‪(١٢‬۔� دو�ں ��ت ���  َ�‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ ُ َّ‬
‫)‪(۱۳‬۔ﻻ �ل َون َر ُج ٌل ِب ْام َرأ ٍۃ وﻻ ت َس ِاف َرن ِا ْم َرأۃ ِإﻻ ومعھا � َر ٌم ۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪(١٣‬۔��  ��  آد�  �  �رت  �  ��  ��  �  �  ر�  اور  �  �  ��  �رت  �  � ‬
‫� �� �م )� � �ح � � � �ام �( � ۔‬ ‫�ے � ا َس َ َ� َّ � َّ‬
‫َ ْ َ ً ٓ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫اﷲ امواتا ]ال عمران‪[۱۶۹:‬‬ ‫)‪(۱۴‬وﻻ �س� ال ِذين ق ِتلوا ِ� س ِبيْ ِل ِ‬
‫ � �� ا� �دہ �ل � �و۔‬ ‫)‪(١٤‬۔اور � ا� � راہ � � � ى‬
‫ّ َ ٌ ٰ َ َ ً َّ َ ْ َ َ ٓ َ ُ‬ ‫َ َ َُ َ َ َ‬
‫اعل ذ ِلك غدا ۔اﻻان يشاء اﷲ ]الكہف‪[۲۳:‬‬ ‫ايء ِا ِ ْ� ف ِ‬‫)‪(۱۵‬وﻻ تق ْول ّن ِلش ٍ‬
‫)‪(١٥‬۔اور �� � �ت � � � � � � � �دوں � � � � ا� ��۔‬

‫َ َّ ْ ْ ُ‬
‫اﻟﺘﻤ ِﺮﯾﻦ)‪(٨٩‬‬
‫)ا�و� � ��(‬
‫�� �ں � اردو ��۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ ّ َ َ َ ْ ُ َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ال َر ُج ٌل ِﻻب ْٖ‬
‫جزت ع ِن العم ِل‬ ‫ع‬ ‫‪،‬و‬ ‫ن‬ ‫الس‬
‫ِ‬ ‫�‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫ك‬ ‫د‬ ‫ق‬ ‫‪:‬ل‬ ‫ہ‬ ‫ن‬‫ِ‬ ‫)‪(۱‬ق‬
‫َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َ َّ َ ْ ً ْ ِ َ ْ َ ِ َ َ ِ َ َ َّ َّ َ ُ ْ ُ ْ َ‬
‫‪،‬فا�عن ن ِصيحِ� ‪ِ ،‬لتكونن أ ِمينا ِ� بي ِعك و ِ�ا ِئك ‪،‬ف ِإن الناس يق ِبلون‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪160‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ْ َ َ َ ُ َّ َّ َ ً َ ْ َ ُّ ُ ْ ُ َ َ َ َّ‬ ‫َ َ َّ‬
‫اس ِفيْك َ۔و ِا ِ ْ�‬ ‫الن‬ ‫ۃ‬ ‫ق‬‫ث‬‫ِ‬ ‫ك‬‫د‬ ‫ق‬
‫ْ َ َ َ ِ َ َ َّ ْ َ ِ‬‫ف‬ ‫ي‬ ‫ش‬ ‫غ‬ ‫ال‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫د‬‫ح‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫ش‬ ‫غ‬ ‫ت‬ ‫ﻻ‬ ‫‪،‬و‬ ‫�‬ ‫َع� ٌ َ َ ِ ِ َ ِ ِ‬
‫م‬ ‫ا�‬ ‫ر‬ ‫اج‬ ‫الت‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٗ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ت ِارك لك َب ْعض ا� َ ِال ِلتن ِفقہ ِ ْ� وج ْو ِہ ا� ْ ِ� ‪،‬فھل ت ِف� ِب َوع ِد ك ؟‬
‫ْ‬
‫)‪(١‬۔ ا� آد� � ا� � � � ‪� �:‬ڑ� �� �ں اور �م � �� �� ‬
‫�ں � �ور �ى � �‪ � ��،‬ا� �� و�و� � �ور ا�� دار ر� اس � ‬
‫�  �گ  ا��  دار  ��  �  ��  ��  �۔اور  ��  �  �  د��  �  دے  �ں  �  د��  د� ‬
‫�ے�  �    ��ں  �  ا�د  �  �دے  �‪،‬اور  �  �  �  �ے  �  �  �ل  �ڑ  ر� ‬
‫ے �؟ َ َ‬‫َ‬
‫�ں �� � ا�  َ� � را�ں � �چ �ے ُ ۔� � ا� و�ہ � �را �‬
‫َ‬ ‫َ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ َ َ ّ َ َّ َ‬
‫اﷲ �ن ِفذن ن ِ َص َيْ َح َتك َ‪،‬ول َس ْوف أ ِس ْ ُ�‬ ‫)‪(۲‬فأجاب اﻻبن‪:‬نعم‪،‬فو‬
‫َ َ َ ْ َ َ َ َ َ ُ ُّ ْ َ ْ َ َ ِ َ ُ ْ َ ٗ َ ْ َ َ َ ٓ َ َ َ َ‬
‫اﷲ ﻻ أشك ِ� منفع ِۃ َ ماقلتہ‪،‬و�عمل ِبھا اﻻن ۔فقال‬ ‫ع� نھجك۔وو‬
‫ْ َ ُ َ ِ ْ ُ ُ َ َ ُ َِ َّ ْ َ َ ً ُ َ ّ ً‬
‫الوا ِلد‪:‬أشكرك ياب� ِ‪،‬عشت ر ِاشدا موفقا ۔‬
‫َ‬
‫)قواعد اللغۃ العربيۃ ‪،‬للصف الثانيك ا�توسط‪،‬ص‪(۱۳۰:‬‬
‫)‪(٢‬۔� �� ��اب د�‪�:‬ں ا� � � � �ور آپ � � � �� �وں ‬
‫�  اور  ��  �  آپ  �  ��  �  �ں  �  ‪�،‬ا  �  آپ  �  �  �ت  �  �  � ‬
‫ن‬
‫�وں  �  اور  ب ىقبى ًباا  اب  �  اس  �  �  �وں  �۔�  �پ  �  �‪:‬اے  �ے  �!  �  �ا ‬
‫�� ادا �� �ں � ُ �ا� اور �� �� ز�� �ارے � ۔‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ال أ ْس َت ٌاذ ِل ِتلْ ِميْ ِذ ٖہ َ‪:‬ب ْع َد ُا ْس ُب ْوع َس ُتؤ ِ ّد ْ‬
‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ي ِاﻻ ِمت َحان الش ْھ ِر ِ ّي‬ ‫َ‬ ‫) َ‪(۳‬ق‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ ْ ّ‬
‫اس َتذ ِك َرن د ُر ْو َسك َ‪،‬وﻻ تض ِّي َع ّن َوق ًتا دون أن َي ُع ْو َد عليْك بفا ِئ َد ٍۃ‬ ‫‪،‬ف‬
‫ً‬
‫۔)ايضا‪،‬ص‪(۱۴:‬‬
‫)‪(٣‬۔ا�ذ � ا� ��د � �‪ :‬ا� � � �� � ��� ا�ن دو� � ‬
‫�ور ا� ا�ق � �د �و ‪،‬و� � ��ہ ا�� � � � ا� �� � �و۔ ‬
‫َ َ ْ َ َّ َ َ ٌ َ ْ َ ْ َ ْ ُ َ ْ ُ‬
‫� َوھ َو غض َبان ۔)رواہ البخاری(‬ ‫)‪(۴‬ﻻ يق ِض� حكم ب� ِاثن ِ‬
‫)‪(٤‬۔�� � َ� د َو ��ں � در�ن �� � � � � � � �ے ۔‬
‫َ ْ ََ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ََّ َ‬
‫)‪(۵‬ﻻ َيتكلف ّن أ َح ٌد ِلضيْ ِف ٖہ َماﻻ َيق ِد ُر عليْ ِہ ۔)رواہ البيھقی(‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪161‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫� ز�دہ � � ا�� ۔‬ ‫َ‬ ‫)‪(٥‬۔�� � ا َ� �ن � � �� ‬

‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ ْ ُ َ َّ َ ُ ُ ْ َْ َّ‬
‫ي ّ� َيغ َت ِس ُل ِفيْ ٖہ‬ ‫ي ﻻ �ْر ْ‬
‫ِ‬
‫الدا ِئم ال ِذ ْ‬
‫ِ‬ ‫)‪(۶‬ﻻ يبلون أحدكم ِ� ا� ِاء‬
‫۔)رواہ البخاری(‬
‫)‪(٦‬۔� � � �� �  اس �ے �� �� � �ب � �ے � � � ‬
‫�ں � اس � � �ے۔‬
‫َ َ َ َ َّ َ َّ َ َ ُ ُ ْ َ َْ ْ َ ُ ّ َ َ َ‬
‫� نزل ِب ٖہ )رواہ ا��عۃ(‬ ‫)‪(۷‬ﻻ يتمن� أحدكم ا�وت ِل ٍ‬
‫� �زل �ہ � � �� َ �ت  َ� � � �ے۔‬ ‫� ��  َّ‬ ‫(۔� ‬
‫) َ‪َ ٧‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ِإذا َرأيْت ن ُي ْو َب الليْ ِث ب ِارزۃ ‪،‬ف� تظن أن ا�سد ي ْبت ِسم ۔‬
‫)‪(٨‬۔� � � � دا�ں � �� �� د�‬
‫� �� � �ن � �� � �ا ر� �۔‬

‫َ َّ ْ ْ ُ‬
‫اﻟﺘﻤ ِﺮﯾﻦ)‪(٩٠‬‬
‫)ا�و� � ��(‬
‫اردو�ں � �� ��۔‬
‫)‪(١‬ا� � ���� �  َ� � ا�� � � � �و۔‬
‫َ‬
‫(۔ﻻ ُت ِطيْ ُع َّن أ َح ًدا ْ� َم ْعص َِ‬
‫اﷲ۔‬
‫ِ‬ ‫ۃ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫)‪۱۱‬‬
‫)‪� �(٢‬گ ا� � او�ت � � �� � �و۔‬
‫َ َ َ َ ُ َّ َ‬ ‫َ ُ‬
‫)‪(۲‬۔ﻻ ت ِضيْ ُع ّن ا ْوقاتك ُم الث ِميْ َنۃ ۔‬
‫)‪ �(٣‬روزا� �آن �ك �  �وت �ور� �و۔‬
‫َُ‬ ‫ُ ُ َّ ْ ُ ٓ َ ْ‬
‫)‪(۳‬۔اتْل ُون الق ْران ال َـم ِجيْ َد ك ّل َي ْو ٍم۔‬
‫)‪��(٤‬ں � ��  �ور �� اور � � ��ؤ �اور � � � � �۔‬
‫َ َ َّ َ َ َّ ُ َ َ َ َ ُّ ْ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َّ َّ‬
‫اس معاملۃ اللط ِف والـمحب ِۃ وﻻ تشدن۔‬ ‫)‪(۴‬۔ع ِاملن مع الن ِ‬
‫)‪� �(٥‬گ ا� � �ا � � � � �� ڈرو ۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪162‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َّ َ‬ ‫َ ََ َُ َ‬
‫)‪(۵‬۔ﻻ �اف ّن أ َح ًدا ِإﻻ اﷲ ۔‬
‫)‪(٦‬اس �� � در� � �� � ��ھ دو اور ا� � � �� � ر� ۔‬
‫َ ُ ََ‬ ‫َّ‬ ‫ُ ُ َ ٰ َْ َ‬
‫)‪(۶‬۔ا ْر ُبط ّن ھ ِذ ِہ ال َبق َرۃ ِ ْ� ِظ ِ ّل الش َج َر ِۃ َوﻻ َ� ِّوع ّن َھا۔‬
‫)‪ �(٧‬دودھ � ��� ‪ �، �،‬اور � �ور � ۔‬
‫ْ‬
‫الس َم َن َ‪،‬و ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ َّ َ َ َ َ ْ ْ َ َ َ ُّ‬
‫الز بْ َد َۃ َ‪،‬و ّ‬
‫ا� ْ َ�۔‬ ‫(۔اجعلن ِمن الل ِ� ال ِقشطۃ ‪ ،‬و‬ ‫)‪ِ ۷‬‬
‫� � ۔‬ ‫ُ‬ ‫)‪� �(٨‬گ اس � روزہ ا�ر � �ور �ا‬
‫َ‬
‫ا� ِر يْ َد ِۃ ا� ْس ُب ْو ِع ّي ِۃ۔‬‫الر َسائ َل ْ� ٰھذہ ْ َ‬ ‫َ َُ َ‬
‫)‪(۸‬۔ا ْر ِسل ّن ّ ِ ِ ِ ِ‬
‫)‪� �(٩‬گ � � اس �� �  �ں � � �و ۔‬
‫ْ َ َْ َ‬ ‫َ َ ُ ُ َّ َ‬
‫)‪(۹‬۔ﻻ تأخذن ابْ َن َاء ِتلك الغ َزال ِۃ۔‬
‫ �ور �ل ر� ۔‬ ‫)‪ � ��(١٠‬ذ� داران � � � ��ں � �� �‬
‫َ َ َّ َّ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َ َّ َ ْ َ َ‬
‫�ع� الـمسؤلون ِمن البل ِدي ِۃ نظافۃ ا� ِزق ِۃ ِمن البل ِد۔‬ ‫)‪(۱۰‬۔ ِل ْ‬
‫)‪�(١١‬ڑى �� و� �� �ا� � ��ى �ور � ۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ََ َ‬
‫)‪(۱۱‬۔ت َـم ّسك ّن ِبق َو ِاع ِد الـ ُم ُر ْو ِر ع َ� ُس ْو ِق ال َع َر َب ِۃ۔‬
‫)‪�(١٢‬را�ں � �� �� � ا�روں � � � � �ڑى آ� � ��۔‬
‫ْ‬ ‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َ‬
‫قی الط ُر ِق ِبغ ْ ِ� ِاش َار ِۃ ُب ْو ِليْ ِس ال ُـم ُر ْو ِر۔‬ ‫)‪(۱۲‬۔ﻻ ُت َق ِ ّد َم َّن الْ َع َر َب َۃ َع َ� ُمل َت َ‬

‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(٩١‬‬
‫ ��۔‬
‫ں � َّ اردو َ ُ َ َ‬ ‫َ �� �‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫� ل ْونھا أ� ُر ۔‬ ‫)‪(۱‬أ ْع ِط ِ� ال َو ْردۃ الِ ْ‬
‫)‪(١‬۔� وہ �ب � �ل دے � � ر� �خ �۔‬
‫َ َ َّ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ّ ُ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ‬
‫)‪(۲‬تصدق ع� البا ِئ ِس� وابدأ ِبأ ِي ھو أقرب ِإليك ۔‬
‫)‪(٢‬۔�ج و� � �� � اور اس � �و�ت � � �ا ز�دہ �� �۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪163‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َ َ َ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ َُ‬
‫)‪(۳‬ﻻ تق ْل َما ﻻ ت ْعل ُم َو ِإ ْن ق ّل َما ت ْعل ُم ۔‬
‫ت � � � � � �� � ا�� وہ � � � � �� �۔‬ ‫)‪(٣‬۔� وہ �‬
‫ُ ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ ٌ ْ ُ ُ ْ ْ َْ‬
‫)‪(۴‬أبذل ما أنت ب ِاذل ِ� وجو ِہ ا� ِ� ۔‬
‫)‪(٤‬۔ �چ � � � �� � ��ں �  �چ �� �۔‬
‫ُ‬ ‫ََ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫َْ ْ َ ْ َ‬
‫ب ِ ّما َيق ِ� ُب ال ُعق� ُء َوابْ َت ِع ْد ع ّ� َي ْب ُعد ْون۔‬ ‫)‪(ِ ۵‬اق ِ�‬
‫)‪(٥‬۔ا� � � �� � � � �  �� �� � اور ا� � � � � � ‬
‫وہ دور �� �۔‬
‫ٗ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ َّ َ ْ َ ْ َ ُ ُ ً َ ْ َ ْ َ ُّ َ َ ْ ُ ُ ْ ُْ‬
‫)‪(ِ ۶‬إذا أردت أن تقت ِ َ� كتبا فاخ� أيھا يعلو أسلو بہ ۔‬
‫)‪(٦‬۔� � َ ��ں � �� �ے � ا� � � � ا�ب � �۔‬
‫َ َْ‬ ‫ُْ ُ ْ َّ ْ َْ َ َ‬
‫� أ ْن ُيؤ ِث َر ا� َ ْر ُء نف َع َوط ِن ٖہ ع ٰ� َمنْف َع ِۃ نف ِس ٖہ ۔‬ ‫)‪(۷‬يع ِجب ِ‬
‫� � �� َ دے وہ � ا� � �۔‬ ‫)‪(٧‬۔� ا�ن ا� و� � � � ا� �ن � ‬
‫َ ْ َ ُ َّ ّ َ ُ َ ْ َ َ َ ُّ ُ َّ َ َ َ ُّ َ ْ ُ ُ‬
‫ات أيھن ِھي أعف وأنشط ۔‬ ‫)‪�(۸‬تار الس ِيدۃ ِمن ا� ِادم ِ‬
‫)‪(٨‬۔�� ان �د�ؤں � � �� َ�  َ� ز�دہ ��ا� اور � و�� �� �۔‬
‫ً َ ً‬ ‫َ َ ْ َ ُ َْ‬ ‫َْ َ‬
‫ا�قا ِئ َق َوﻻ � َد ْعك أ ّي َھا أكث ُر بر يقا َوت ْز ِو يْقا ۔‬ ‫)‪(ِ ۹‬ز ِن‬
‫)‪(٩‬۔�ں � �� � اور � د�� � دے وہ � ز�دہ � د� اور � �زى �� ‬
‫وا� �۔‬
‫َ ْ َ ُّ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ٗ ْ َ ْ َ َ‬
‫)‪(۱۰‬الق ِوي من � ِلك نفسہ ِعند الغض ِب ۔‬
‫� � و� ا� او� َ �� ر� ۔‬ ‫)‪(١٠‬۔�� ور وہ � � ‬
‫َ ْ ُ ْ َ ُ َّ ْ ُ َ ّ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ‬ ‫ٰ‬
‫)‪(۱۱‬ھ ِذ ٖہ ِھي ا� ِذيعۃ الِ� تق ِدم برنامج ا�طف ِال‬
‫)‪ (١١‬۔ َ� و� ر��ں � � �ں � �و�ام � �� �۔‬
‫ْ َ َّ َ ُ َ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ‬ ‫َ ُ ُ َ ْ ََ َ‬ ‫َّ‬
‫ات العامۃ � ِافطون ع� نھض ِۃ ال ِب� ِد ۔‬ ‫)‪(۱۲‬ال ِذيْ َن يص ْون ْون ا� ُ ْمتلك ِ‬
‫)‪(١٢‬۔وہ  �گ � �م ��ادوں � � َ� ��  َ� وہ �ں � �� � ��ى �� �۔‬
‫َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ َ ْ ْ ُ ْ َ َّ‬
‫اس ال ِذيْ َن ھ ْم أك َ ُ� ِمنْك ۔‬ ‫)‪(ِ ۱۳‬است ِفد ِمن خ� ِۃ ِ‬
‫الن‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪164‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫� ��ہ ا� � � � �ے �۔‬ ‫)‪(١٣‬۔ان ��ں � ُ ��ت ‬

‫َّ َ َٓ‬ ‫َّ َ ُ ْ َّ َ َ َ َ ْ َ‬ ‫ُ‬
‫)‪(۱۴‬إ َّن َص َ� َح ا� َّمۃ با� ّم َ‬
‫َ‬
‫ا� � ِسن ت ْر ِبيۃ أوﻻ ِد ِھن و ِباﻻب ِاء‬ ‫ات اللو ِ ْ‬ ‫ھ‬
‫ِِ َ ِ‬ ‫ُ ِ‬
‫ا� ْو ٰ� َي ْس َھ ُر ْو َن َع ٰ� َت ْقو يْم أ ْخ َ� ِقھم۔ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫)‪(١٤‬۔� � �م � در� ان �ؤں � � � ا� او�د � ا� �ح �� �� � اور ‬
‫� � اُن � ا�ق � در� � �ا� �� �۔‬ ‫ان ��ں � ‬
‫َ ْ ُ َّ ُ َّ ْ َ ْ َ َّ َ ْ ُ َْ‬
‫ا�ي ِام۔‬‫� أس ِندت ِإ� نصب ِ‬ ‫)‪(۱۵‬ا�ھمۃ الِ ْ‬
‫ِ‬
‫� � � �� � �� � � ۔‬ ‫)‪(١٥‬۔�م وہ � � ‬
‫ٰ َ َ َّ ُ َّ ْ ُ َ ّ ُ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ‬
‫)‪(۱۶‬ھ ِذ ٖہ جھنم الِ� يك ِذب ِبھا ا�ج ِرمون ۔]الر�ن‪[۴۳:‬‬
‫)‪(١٦‬۔� � وہ � � �م �� �۔‬
‫َّ َ ُ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ً‬
‫)‪(ِ ۱۷‬انا ﻻ ن ِضيع اجر من احسن عم� ]الكہف‪[۳۰:‬‬
‫)‪(١٧‬۔� ان � �اب � �� � �� � � �م ا� �ں۔‬
‫ؤم ِن ْ� ۔]ا��اء‪[۸۲:‬‬
‫الق ْر ٓان َما ُھ َو ش َف ٌاء َّو َر ْ َ‬
‫� ٌۃ للْ ُم َ‬ ‫َ َُّ ُ َ ُ‬
‫)‪(۱۸‬ون ِ�ل ِمن‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪(١٨‬۔اور � �آن � ا�ر� � وہ � � ا�ن وا�ں � � � اور ر� �۔‬

‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(٩٢‬‬
‫اردو �ں � �� ��۔‬
‫� � ا� ا�ق �د �� � ۔‬ ‫� �  َّ� � َ َّ‬ ‫)‪ �(١‬وہ �‬
‫ي َ�ْ َف ُظ ُد ُر ْو َس ٗہ �د۔ّ‬‫(۔ھ َذا ھ َو الطا ِل ُب ال ِذ ْ‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬
‫)‪۱‬‬
‫ِِ ٍ‬
‫)‪(٢‬ا� � � و�ہ � �و � � �را � � �۔‬
‫َ َ َّ َ‬ ‫َ َ‬
‫)‪(۲‬۔ﻻ ت ِع ْد ِ َ�ا ﻻ ت َت َمك ْن َوف َاء ٗہ۔‬
‫� �ز� �� � � ‬ ‫�  ُ‬ ‫� ��� ��ى �� ‬ ‫َ‬ ‫)‪ � (٣‬وہ �� � � ‬
‫ْ ُ َ َ َ َّ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ي كان نال ّ ُ‬ ‫َ‬ ‫(۔ھ َذا ُھ َو الْ َو َلد ال ِذ ْ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ‬
‫الرت َبۃ ا� ْو ٰ� ِ� ا�سابق ِۃ الشف ِو ي ِۃ‬ ‫)‪۳‬‬
‫َّ َ َّ‬
‫السن ِو ي ِۃ ۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪165‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫� �ى �� � اور � � ��۔‬ ‫)‪ �(٤‬ان ا��ہ � � �� �ں �ں ‬
‫ُ ْ ُ َ َ َ َ َّ ْ َ َ َّ ْ َ َ َّ ُ ْ ْ ْ َْ‬
‫)‪(۴‬۔اك ِرم ا�سا ِتذۃ ال ِذين ر بو ِ� وعلمو ِ� ال ِعلم۔‬
‫)‪(٥‬ان ��ت � �ؤ �ں  َ� ��� ا�ن � ا�زى �ز� �� � ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا� نلْ َن الْ َـم ْر َت َب َۃ الْ َبار َز َۃ � ْا� ْمت َحان ّ‬ ‫ُ ْ ُ ْ َّ َ َ ّ‬
‫السن ِو ِ ّي‬ ‫ِ ِ ِ ِ ِ‬ ‫ْ‬
‫ات ا ِ ِ‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫لل‬ ‫)‪(۵‬۔ادعوا الطا ِلب ِ‬
‫)‪� �(٦‬ر � � َ �رت � � ز� � �ش �ر� � وہ ��ر � � �۔‬
‫ُ‬ ‫الن ْقب ْ� ِع َ� َرۃ الْ َـم ْ‬ ‫َ َّ ُ ّ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َّ‬
‫� ِف ق ِب َض‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۔)َ‪(۶‬۔الس ِارق ال ِذي كان يسعی ج ِر�ۃ ِ ِ‬
‫َ‬
‫عليْ ِہ۔‬
‫َ‬ ‫)‪(٧‬وہ �� آج  َ� � � � � آ�� � � � ۔‬
‫ْ‬ ‫ت َع َليْہ َع َمل َّي ٌۃ ج َراح َّي ٌۃ أ ْمس َم َ‬ ‫ي ُا ْجر َي ْ‬ ‫َ َْ ْ ُ ّ‬
‫ات ال َي ْو َم‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫ذ‬ ‫ِ‬ ‫ال‬ ‫)‪(۷‬۔ا� ِر يض‬
‫)‪ � � �(٨‬دو�ے  َ� � �اں �د� � �د ا� � �� � ۔‬
‫ُُ َْ‬ ‫ْ ْ َ‬ ‫َ َ‬
‫(۔م ْن �ْ ِف ُر ال ِب َ� ِ�خ َر َي ْسقط نف َس ٗہ ِفيْ َھا ۔‬ ‫۔)‪۸‬‬
‫)‪(٩‬وہ دو �ن � َ� �� � �ے � آج � � � � � ۔‬
‫ْ ُ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ُّ ْ َ َ‬ ‫َّ َ ّ َ َ َ َ َ‬
‫)‪(۹‬۔الضيْف ِان الذ ِان كانا اق َاما ِ� الفند ِق اليوم خرجا ِإ� ت� ِہ البل ِد۔‬
‫� �ق ر�رى � �� �ك � دوڑ ر� �۔‬ ‫� � � َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١٠‬ان �ڑوں � د‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫َ َ ُ َْ‬
‫ي ع َ� الش ِارع ِبغاي ٍۃ �ع ٍۃ۔‬
‫َ‬ ‫� �ْر ْ‬ ‫)‪(۱۰‬۔انْ ُظ ُروا ا�ف َر َاس اللِ ْ‬
‫ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪ ��(١١‬اس � � ر� � � � � َر دروازہ �رب � �� � ۔‬
‫َ ٌ َ ْ ُ ُ ْ ْ َ ْ ّ ْ َ ْ َ ُ َ ُ ٗ َّ ُّ َ‬
‫ي� ع ٰ� َجا ِن ِب‬ ‫) َ‪(۱۱‬۔خا ِلد يسكن ِ� البي ِت ال ِذي ي�ف بابہ الر ِئ ِ‬
‫ّ ْ‬
‫ال� ِق۔‬
‫)‪(١٢‬وہ دو�ں �رے  َ� � � � ��ر� � �د� � �ر ��۔‬
‫َْ ّ َ ْ ُ ْ َ َ َْ َ‬ ‫َ َّ َ َ ّ َ َ ُ ّ َ‬
‫)‪(۱۲‬۔ الط ّي َارت ِان الل َت ِان كان َتا َ� ِلق ِان ِ� ا� ِو ام ِس ا ِصيبتا ِبا� ِادث ِۃ۔‬
‫)‪ � � �(١٣‬اس �ب � َ �� � � �ں اور �ں � � � ۔‬
‫َ َ ْ ُ ْ َ َ ّ ْ َ َ ُ ْ َ ً ْ َ َ َّ‬
‫الن َصا ِئح۔‬ ‫ا�ك ِم و‬ ‫)‪(۱۳‬۔طالعت ال ِكتاب ال ِذي كان مت ِلئا ِب ِ‬
‫ِ‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪166‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪(١٤‬وہ ا�� � � �ں � �وۂ�ك � �� � ا� �را �ل ر� ل ا�ﷺ � ‬
‫�ر�ہ � � � د� � ۔‬
‫ََْ َ‬ ‫ُ َ ْ ٗ ُ َ َّ ْ َ َّ َ ٰ َ ْ َ ّ َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫) َ‪(۱۴‬۔ ا ُب ْو َبك ٍر َر ِ� اﷲ عنہ ھو ال ِذي قدم ِإ� ح� ِۃ الن ِ� ﷺ الـمـال‬
‫ِ‬ ‫ُّٗ ُ َ َ َ َ‬
‫اس َب ِۃ غ ْز َو ِۃ ت ُب ْو ٍك۔‬ ‫كلہ ِبـمن‬
‫)‪ � � � � �(١٥‬دروازہ ا�ڑ د� � وہ  َ� �� �م ا� �� و� �۔‬
‫َ ٌّ َ َّ َ ُ َ َ ٰ َ ْ ُ ٗ ُ َ ّ ْ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ‬
‫اب قل َع ِۃ خيْ َ�‬ ‫)‪(۱۵‬۔ع ِ� كرم اﷲ تعا� وجھہ ھو ال ِذي ِاقتلع ب‬
‫)‪(١٦‬وہ � ا�� ��� � �ں �  َ �م �� � � � � �ب � ۔‬
‫ْ ُ ُ ْ َْ َ َ‬ ‫ذي َك َت َب َا َّو َل ك َ‬
‫ْ‬ ‫َ ْ ُ َْ َ ُْ َ ُ َ ّ‬
‫)‪(۱۶‬۔ عبد الق ِاھر ا� ْرج ِ ْ‬
‫اب ِ� علو ِم الب�غ ِۃ۔‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ت‬ ‫ال‬ ‫ا� ھو‬
‫)‪� �(١٧‬ن �ن � � � آپ � � �ك � �م � ۔‬
‫َ ْ ٰ َ َّ ْ ُ َ َّ َ َّ ْ َ َ ْ ْ ً َ ًّ‬
‫ذي رحبت ِب ٖہ تر ِحيبا حارا۔‬ ‫)‪(۱۷‬۔من ھذا الضيف ال ِ‬
‫)‪� �(١٨‬ڑوں  َ� �ف �رى �� � و�ں � �ك �� � ۔‬
‫َ ْ َ ُ ّ ْ َ َ َ َ ُ َ َ ْ َ ُّ ُ ْ ُ َ ْ َ ُّ ُ َ ْ َ ْ ُ‬
‫�د۔‬ ‫)‪(۱۸‬۔ ا ِ�بال الِ� تتساقط عليھا الثلوج يشتد ھنا ال‬
‫)‪(١٩‬وہ � � �ب � �ں � ا� � �� � �ل وا�ف � � �ل �م ‬
‫ُ َ ٗ ُ َ َّ‬ ‫�� � ۔‬
‫ي َق َام ن َظ َام الْ َع ْدل َفقيْدَ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫)‪(۱۹‬۔ ع َم ُر بْ ُن ا�طاب َر ِ� اﷲ عنْہ ھ َوال ِذ ْ‬ ‫ُ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ِ‬
‫َ‬ ‫ْ َ‬
‫ال ِـمث ِال ِ ْ� ع ْھ ِد ِخ�ف ِت ٖہ ۔‬
‫ �ا�ں �� �ے ‬ ‫)‪(٢٠‬۔� �ن و� ��ر�لَ ا�م ﷺ � دل �‬
‫َ َْ َْ‬ ‫َ ْ ُ ْ ُ َّ ُ ُ َ ّ ْ ُ ُّ َّ‬
‫الن َّ‬
‫ـاق قل ِب ٖہ۔‬
‫ِ‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫ﷺ‬ ‫�‬ ‫)‪ (۲۰‬۔الـمس ِلم الص ِادق ھو الذي ِ�ب ِ‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪167‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(٩٣‬‬
‫�� �ں � اردو ��۔‬
‫الصديْقُ‬ ‫َ ْ َ ُ ُ َ ْ َ ْ ُ َّ ْ َ ُ َ ُ َ َ ُ ُّ َ ُ َ َّ‬
‫ِ‬ ‫)‪(۱‬ال ِكتاب ھو ا� ِليس ال ِذي ﻻ ين ِافق وﻻ ِ�ل ‪،‬وھو‬ ‫َ‬
‫ي َﻻ ُي َعا ِت ُب َو َﻻ َي ْش ُكو۔ْ‬ ‫ّال ِذ ْ‬
‫)‪(١‬۔�ب  وہ  �  �  �  �ق  �  ��  �  ‪،‬ا��  �  �  ڈا�  �    اور ‬
‫ا� دو� � � � �� �� � اور � �� �� � ۔‬
‫ا� ْس َم َ‪،‬و َ َ�د ٗہّ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ ُ ْ َ ّ ُ َ َّ ْ َ َ َ َّ ُ ْ َْ َ ُّ َّ ْ َ‬
‫ْ )‪(َ ۲‬ال ِغذاء ا� َ ِيد ال ِذي تتوفرْ في َِہ َا� ُو َّاد َالِ َ� ت ِب ِ� ِ‬
‫ْ َْ َ‬ ‫ُ َْ‬ ‫ٰ‬ ‫ََ َ َ ْ ْ َ َْ‬
‫�ناھا ۔‬ ‫�تقالۃ الِ� ق‬ ‫اض ‪،‬ھ ِذ ِہ ال‬ ‫ِبا�رار ِۃ‪،‬و� ِمي ٖہ ِمن ا�مر ِ‬
‫)‪(٢‬۔�ہ �ا وہ  � � �  ا�  �� �� �  � � � � �� �  ‪،‬ا� ‬
‫�ارت د� � اورا�اض � �� � ‪ �،‬وَہ �ہ � � �  َ� �۔‬
‫ي َي ْس ُك ُن �دينۃَ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ٰ َ ُ ْ ُ َ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ذ‬‫)‪(۳‬ھذا عن َوان ص ِديْ ِقك أ�د �يف ا ِ‬
‫ل‬
‫ْ َ‬ ‫ْ‬
‫ا�� ِل‪،‬رقم ‪،۲۴۲‬بشارع عبد الس�م‬ ‫ا�سكندر يۃ ِ� ح ِ ّي لوران ِب ِ‬
‫عارف۔‬
‫)‪(٣‬۔� �ے دو� ا� ��  � � � � ا�ر� � � �ران � � ‬
‫ْ َّ‬ ‫ �۔‬ ‫ �رف ُ روڑ  ُّ� ُ ر� َ َ‬ ‫ ا�م‬‫�� � ‪َّ َ�ْ  �َّ ٢٤٢‬‬
‫الد َماءَ‬ ‫يق ّ‬ ‫� ُتر ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫)‪(۴‬إن ال َيد ال ْ ْ‬
‫ِ‬ ‫الدموَعُ أف ْض ُل ِم َن الي ِد الِ ِ‬ ‫� ْتص ُون َّ‬ ‫َ َّ َ ْ ُ ِ ُّ ُ ِ َ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫�ح الصد ْو َر أ�ف ِمن الِ� تبقر البطون ۔‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�ت َ‬
‫‪،‬والِ ْ‬
‫)‪(٤‬۔� � وہ �� � آ�ؤں � �� �� � اس �� � ا� � � ‬
‫��ں � �� �۔اور وہ �� � �ں � �� � اس �� � ا� � � �ں � �ڑ� ‬
‫َ‬ ‫�۔‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ٓ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ٓ‬
‫َ)‪(َ ۵‬يا ّي َھا ال ِذيْ َن ا َمنوا اتقو ا اﷲ َوابْ َتغوا ِاليْ ِہ ال َو ِسيْلۃ َو ِج ِاھدوا ِ ْ�‬
‫َ‬ ‫َ ّ ُ ُْ‬
‫َس ِبيْ ِل ٖہ ل َعلك ْم تف ِل ُح ْون ]ا�ائدۃ‪[۳۵:‬‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪168‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪(٥‬۔اے  ا�ن  وا�    ا�  �  ڈرو    اور  اس  �  �ف  و�  ڈ��و    اور  اس  �  راہ ‬
‫� �د �و اس ا� � � �ح �ؤ ۔‬
‫)‪َ (۶‬و َﻻ َ�ْ َس َ َّ� َّالذيْ َن ُقت ُلوا ْ� َسبيْل اﷲ َا ْم َو ًاتا َب ْل َا ْح َي ٌاء عنْدَ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ُ َ ٓ‬
‫َر ِ ّب ِھ ْم ُي ْرزق ْون ۔]ال عمران‪[۱۶۹:‬‬
‫ � � � ا� �دہ �ل � �� � وہ ا� رب ‬ ‫)‪(٦‬۔اور � ا� � راہ � �رے ى‬
‫ْ ٓ ٰ َ ُ َ َّ‬ ‫ روزى �� �۔‬ ‫� �س ز�ہ � َّ َّ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫)‪(ِ ۷‬ان الذيْ َن قالوا َر بنا اﷲ � ْ‬
‫استقاموا تت�ل عليْ ِھم ا�َل ِئكۃ اﻻ‬
‫ْ َ َّ ّ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َ ُ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ُ َ َ َ ْ َ ُ َِ َ‬
‫�افوا وﻻ �زنوا واب ِ�وا ِبا�ن ِۃ ِال� كنتم توعدون ۔]فصلت‪[۳۰:‬‬
‫)‪(٧‬۔�  �  وہ  �ں  �  �  �را  رب  ا�  �  �  اس  �  ��  ر�  ان  � ‬
‫��  ا��  �  �  �  ڈرو  اور  �  �  �و  اور  �ش  ر�  اس  �  �  �  �  �  و�ہ  د�  �� ‬
‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫�۔‬
‫ُ ْ َ َ َ ُ َ َ َ ُ ّ َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫)‪(۸‬أ ْخ َ‬
‫� ِك ِ� البط ِن‪،‬ومداومۃ النو ِم‬ ‫خشيت ع ٰ� أمِ ْ‬ ‫� َما‬
‫�۔]رواہ الدار قط� عن جابر[‬ ‫َوالْ َك ْسل َوضعف الْ َيق ْ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪(٨‬۔�  ا�  ا�  �  �  �  �  �ف  ��  �ں  وہ  �ے  �  �  ��)� ‬
‫ز�دہ �� وا� ��( �� َر �� ‪ �� �،‬اور �ور � وا� �� � � ۔‬
‫ُ‬ ‫َ َ‬
‫)‪(ِ ۹‬إذا نظرأ َحدك ْم ِإ� َم ْن فضل عليہ ِ� ا�ال وا�لق فلينظر إ�‬
‫من ھو أسفل منہ۔]رواہ الشيخان[‬
‫)‪(٩‬۔� � � �� ا� � �  د� � اس � �ل اور ا�ق � ا� � � ‬
‫�ور ا� � � د� � � اس � � � �۔‬
‫الناس من دعاء ا�� لك ‪،‬فإن العبد ﻻ يدری‬ ‫)‪(۱۰‬ا ْس َكتْث ْر من ّ‬
‫ِ ِ‬
‫ع� لسان من يستجاب لہ‪،‬أو يرحم ۔]رواہ ا�طيب عن أ� ھر يرۃ[‬
‫)‪(١٠‬۔ا� � ��ں � �� � د� �ت � �ا اس � � �ہ � �� ‬
‫� � � � ز�ن � د� �ل � �� � � ر� � �� �۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪169‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َ‬
‫ْ َ َ ْ ُ ٓ ْ ُ ُ ْ ُ ْ َ َّ ْ َ ْ َ ّ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫يﻻ‬ ‫ُ )‪(۱۱‬أك ِث ُروا ِمن ِت�و ِۃ الق ْرا ِن ِ� بيو ِتكم ‪،‬ف ِإن البيت ال ِذ‬
‫ُْ ٓ ُ‬ ‫ُْ‬
‫يق َرأ ِفيْ ِہ القران يقل خ�ہ و يكثر �ہ و يضيق ع� أھلہ ۔]رواہ الدار قط� عن‬
‫أناس[‬
‫)‪(١١‬۔� �وں � �آن �ك � �وت �ت � �و اس � � وہ � � ‬
‫� �آن � �� �� � اس � �� � ��� �‪�،‬ا� ز�دہ ��� � اور اس � ‬
‫� وا�ں � � ��� �۔‬
‫ُّ ْ َ َ‬ ‫َّ َّ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ ٰ‬
‫)‪(ِ ۱۲‬إن ال ِذين يصنعون ھ ِذ ِہ الصورۃ يعذبون يوم القيامۃ‬
‫‪،‬فيقال لھم أحيوا ما خلفتم ۔]رواہ الشيخان[‬
‫)‪(١٢‬۔�  �  وہ  �گ  �  اس  ��  �  �� �  ا�  ��  �  دن  �اب ‬
‫د� �� � اور ان � � �� � � � � �ا � ز�ہ �و۔‬
‫َّ‬
‫)‪(ِ ۱۳‬إن أول ما�ازی بہ ا�ؤمن بعد موتہ أن يغفر �ميع من تبع‬
‫جنازتہ ۔]رواہ البيھقی عن ابن عباس[‬
‫)‪(١٣‬۔�  �  �  �  �  �    ��  ��  �  ��  �  �  ��  د�  �� ‬
‫�)وہ � �� ( اس ��زہ ��� � وا�  �م ��ں � � �دى �� �۔‬
‫)‪(۱۴‬۔أنظرو ا إ� من ھو أسفل منكم وﻻ تنظروا إ� من ھو‬
‫فوقكم فھو أجدر أﻻ تزدروا نعمۃ اﷲ عليكم ۔]رواہ ابن ماجہ [‬
‫)‪(١٤‬۔اس  �  �  �ف  د�  �  �  �  �  �  �  اور  اس  �  �ف  �  د�  �  � ‬
‫� � �  �ں � � �ت اس � ز�دہ  �� � � � ا� او� ا� � � � � � ��۔‬
‫ّ َ‬ ‫َ ُ ُ ُ َ ََ‬
‫(۔الب ِخيْل َم ْن ذ ِك ْرت ِعنْد ٗہ فل ْم َي َص ِل ع َّ� ۔]رواہ أ�د[‬‫)‪۱۵‬‬
‫)‪(١٥‬۔�  وہ  �  �  �  �س  �ا  ذ�  �  ��    اور  وہ  �  �  درود  �ك  � ‬
‫��۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪170‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(٩٤‬‬
‫اردو �ں � �� ��۔‬
‫)‪ ��(١‬اس �زش � �ر �� � ا َس � ��ں � �ر � � ۔‬
‫َ َ‬ ‫ُ َْ َ ٌََُْ َََ ّ ْ َ‬
‫� َج ّھ َزتْ َھا ا ْص ِدق ُاء ٗہ۔‬ ‫)‪(۱‬۔ا ِصيب خا ِلد الـموامرۃ الِ‬
‫)‪(٢‬وہ �ن � ر�و� �  َ� اس � � � � را� � �� �۔‬
‫َ ٰ َْ َ‬ ‫� َق ْد َح َال ْ‬ ‫َّ‬ ‫)‪َ (۲‬۔ماھ َي ْ َ‬
‫ت َب ْ َ� ِإنْش ِاء ھ ِذ ِہ القنْط َر ِۃ۔‬ ‫ا� َو ِاج ُز الِ ْ‬ ‫ِ‬
‫)‪(٣‬وہ �و�� �اك � � � � �� �ا�  َ� �� � ��ب �� ۔‬
‫اح ِۃ‬ ‫الس َب َ‬ ‫َ‬ ‫ون َا ّل ِذيْ َن َ َ� ُح ْوا ْ� ُم َن َاف َس ِۃ ّ‬ ‫ُ ْ ٰ َ ُ ُ َّ َّ ُ ْ َ ْ ْ ُّ َ‬
‫)‪(۳‬۔اول ِئك ھم السباحون ال ِھن ِدي‬
‫ِ‬
‫ْ ََ‬
‫ال َعا� ِ ّي ِۃ۔‬
‫)‪ �(٤‬و� �ر� � �ں  � ا��ں � ا� �ورش � اور ا� ز�� � آداب ‬
‫�� ۔‬
‫ٰ ُ َ ّ َ ُ َ َّ َ َ َّ ْ َ َ ْ َ َ ُ َّ َ َ ً َ َ َّ ْ َ ُ ْ ٓ َ َ َ َْ‬
‫ا� ر ب� اطفالھن حسنا وعلمنھم اداب ا�ي ِاۃ۔‬ ‫النساء اللو ِ ْ‬ ‫)‪ (۴‬۔ھؤﻻ ِء ِ‬
‫)‪(٥‬وہ �� � و� � � � َں � � ��ك � ا�� � � �ن �� ۔‬
‫َ‬ ‫ي َق َام َ� ْس ُؤل َّيۃ ْ َ‬ ‫َ ُ ُْ َ ْ َُ ّ‬
‫ا� ْس� ِم ْي ِ ْ� َح ْر ِب‬ ‫ِ ِ‬ ‫ش‬ ‫ا�يْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ذ‬‫ِ‬ ‫ال‬ ‫)‪(۵‬۔ خا ِلد بن و ِلي ٍد ھو‬
‫َي ْر ُم ْو ٍك ۔‬
‫)‪(٦‬اور  ان  �  ��  اس  �  �  ا�  �ہ  ��  �  �اح  �  �  �  ��ں  رو�ں ‬
‫َ َ َّ‬ ‫َ َ َ َّ‬ ‫� �م آزاد �ا ۔‬
‫ي ِا ْستقل ْ‬ ‫َ‬
‫اا� ْرب ا ُب ْو ُع َبيْ َد َۃ َع ِام ُر بْ ُن ج ّراح ال ِذ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ان َم َع ٗہ ْ� ٰھذ َ‬ ‫َ َ َ‬
‫ت‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫)‪ (۶‬۔وك‬
‫ٍ‬ ‫ب َيدہ ُس ْور َيا م َن ُّ‬
‫الر ْو ِم ِي ْ َ�۔‬ ‫ِ ِِ ِ ِ‬
‫)‪�(٧‬ت � �ر� � وہ ا� وا� � � � ا�� � �رى �ت اور آزادى � �� ‬
‫��ۃ ا�ب � �ں � �م �ا۔‬
‫ْ ْ َ ُ ْ َ َّ ُ‬ ‫َ ْ ْ َ ُ ْ َ ْ َ َ ُ ْ َ َّ ُ َّ ْ َّ ُ َ َّ ْ ََ‬
‫ا�س� ِميۃ‬ ‫) ُ‪(۷‬۔ال ِھ ْ َجرۃ َ ِتلك ال َو ِاقعۃ َ َالھامۃ َ ْالت ِار ِ�يۃ الِ� ْفش ِت ال ِبعثۃ ِ‬
‫َ‬ ‫بق َّوت َھا الكاملۃ َو َح ْركت َھا ّ‬
‫الت ّام ِۃ ِ ْ� اقط ِار َج ِز يْ َر ِۃ ال َع َر ِب۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪171‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪ �(٨‬و� �  � ا� ا�� � � �ب ر� ا� �� � � ا�ا�� �ر� � ‬
‫َ‬ ‫آ�ز �ارد� ۔‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ٓ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫(۔ھ َذا ھ َو ّ‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬
‫اب َر ِ� اﷲ عنْ ٗہ‬ ‫الس َب ُب أن ا ِم ْ َ� ال ُـم ْو ِمن ْ َ� ع َمر بْن ا�ط ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫)‪۸‬‬
‫ْ َ‬ ‫التار يْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َق َّر َر َھا َم ْطل َع ّ‬
‫ا�س� ِم ْي۔‬ ‫ِ ِ ِ‬‫خ‬
‫)‪  �  �  ��(٩‬ا�در  ��  �  ا�  �  �اد  �  اس  �  �  �  �  �  �  �  � ‬
‫َّ‬ ‫و� ان � �ں � ا� � �۔‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ا�يْ� ِ ْ� ِب ِتلك الن ِصيْ َح ِۃ الِ ْ‬‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ّ ُ َ َ َّ ْ ُ‬
‫�‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫اد‬
‫ِ‬ ‫ق‬ ‫ال‬ ‫د‬ ‫ب‬ ‫ع‬ ‫خ‬ ‫)‪(۹‬۔ع ِمل سيدنا الشي‬
‫َ َ َ ْ َ ُ ُّ ٗ َ ِ ْ َ َّ َ َ َ ً ُ ْ ًَ‬
‫نصحتھا امہ وقت السف ِرعم��ك� ۔‬
‫)‪  �(١٠‬وہ  دو�ں  ��ت  �  �  �رى  �رى  �  ��  �ن  �رى  �  ��  � ‬
‫�� �� ۔‬
‫ْ ُ َ ََ‬ ‫ٰ َ َ َّ َ َ َ َّ َ َ َ َ َ ْ ْ َ َ‬
‫)‪(۱۰‬۔ھ ِذ ٖہ تا ِنك الطا ِلبت ِان اللت ِان شاركتا ِبإس ِتعد ٍاد ك ِام ٍل ِ� منافس ِۃ‬
‫َ‬
‫ا�نْش ِاء۔‬ ‫ِ‬
‫)‪  �(١١‬وہ  او�ف  �  �  ا�اد  �  در�ن  �ت  ا�ار  ��  �  اور  ا�  �� ‬
‫��ے � �  �� � ۔‬
‫ْ َ ْ َ َ ُ َ َّ ْ ُ َ ّ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ُ َ ُّ‬ ‫ٰ‬
‫ات ب� ا�فر ِاد وتش ِكل‬ ‫)‪(۱۱‬۔ھ ِذ ٖہ ِتلك الـمح ِاسن الِ� تو ِطد الع�ق ِ‬
‫ْ ُ ْ َ َ َ َّ‬
‫الصا ِل َح ۔‬ ‫الـمجتمع‬
‫)‪(١٢‬ا�  ا��  ز�اوى  ان  �ر  �  ا�  �  �  �    �ں  �  ��    اور  �ا�  � ‬
‫�ان � �ى �ت �� �۔‬
‫َ َّ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َّ ْ ُ ْ ْ َ َ َّ ْ َ َ ُْ‬ ‫َ َ‬
‫)‪(۱۲‬۔ا ُب ْوالق ِاس ِم الزھر ِاوي ِمن مش ِاھ ِ� ا� ِطب ِاء الـمس ِل ِم� ال ِذين نالوا‬
‫الط ّب َو ْ َ‬ ‫ّ‬ ‫ُّ‬
‫الش ْھ َر َۃ الْ َكب ْ َ� َۃ ْ� َ َ‬
‫ا� َر َاح ِۃ۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ال‬‫ِ‬ ‫�‬ ‫ِ ِ‬
‫)‪(١٣‬وہ ا��ہ � � � �م � �ز�وں � � � آرا� � � �  � � � �ش ‬
‫�� �۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪172‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َْ‬ ‫ْ َ َ َْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َ ُ َ َّ‬
‫� ِي ْ ِ� ابْ َن ِاء الق ْو ِم‬ ‫)‪(۱۳‬۔ھ ُم ا� َسا ِتذۃ ال ِذيْ َن َي ْس َع ْون َح ْس َب ا�س ِتطاع ِۃ ِل‬
‫َ َّ‬
‫الت ْع ِليْ ِم۔‬ ‫ِمن‬
‫)‪ �(١٤‬و�  ُو� � �ں �  ��  � �ا� �  � � �� �رٹ � �ں � �د ‬
‫� ۔‬
‫ٰ ُ َ ُ ُ ْ ُ َ ُّ َ َ َّ ْ َ َ َ ُ ْ ُ َ َ َ ْ َ ْ ََ‬
‫)‪(۱۴‬۔ھؤﻻ ِء ھم الـمح ِاميون ال ِذين ن�وا القضاۃ ِمن الـمحكم ِۃ‬
‫ٰ ُ ُ َ‬ ‫ُْ‬ ‫ْ‬
‫ال َعا ِل َي ِۃ ِ ْ� ال ُبل ْوغ ِإ� عم ِق ا�م ِر۔‬
‫ْ‬
‫ِ‬
‫)‪�(١٥‬ح  ا��  ا��  ا��  �ر�  �  وہ  �  �و  �    �ں  �    ا�  �  �ر��ں ‬
‫ ۔‬ ‫�‬ ‫ ‬‫�‬ ‫ د‬‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ دا‬‫�‬ ‫ ‬‫ں‬ ‫و‬ ‫و‬‫� ذر� ص� ىبببب ى‬
‫َ‬ ‫َ َ ُ ّٰ ْ َ ُّ ْ ْ َ َ ُ ْ َ ْ ُ َ َّ‬
‫التار يْخ ا� ْس َ� ِم ّي َا ّل ِذ ْ‬
‫ي‬
‫ِ‬ ‫الدي ِن ا�يو ِ ٓ ْ� الب ْطل الع ِظيم ِمن ِ ِ ِ‬ ‫)‪(۱۵‬۔ص�ح ِ‬
‫َ َ‬ ‫َ َ َ َّ ْ ّ ْ َ َ َّ َ ْ‬
‫ا� ْر ِب ّي ِۃ۔‬ ‫� ھ ِز َ� ٍۃ ِ َ�ا ِث ِرہ‬ ‫ھزم الص ِلي ِب ِي�‬

‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(٩٥‬‬
‫�� �ں � اردو ��۔‬
‫َ ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫)‪(ِ ۱‬م ْن َدﻻ ِئ ِل ال َع ْج ِز كثْ َرۃ ا�َع ِاذيْ ِر ۔‬
‫َ‬
‫)‪(١‬۔��ى � ��ں � � �روں � �ت �۔‬
‫َ‬ ‫َ َ ْ َّ‬
‫الن َاس َ�ا ليْ َس ِفيْ ِھ ْم ۔‬ ‫)‪(۲‬ﻻ تر ِم‬
‫)‪(٢‬۔��ں � اس � � � � � � ان � � �۔‬
‫َ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ َ ْ ٌ ْ َ ُّ ْ‬
‫السف ٰ� ۔‬ ‫)‪(۳‬اليد العليا خ� ِمن ي ِد‬
‫)‪(٣‬۔د� وا� �� � وا� �� � � � ۔ ‬
‫ْ‬
‫اج َت ِن ِب ا� َ َح ِار َم ۔‬‫)‪(۴‬إ َذ َار ِغ ْب َت � ا� َْ َكارم َف ْ‬
‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪(٤‬۔� � �ں � ر� �ے � �ام �وں � �� �۔‬
‫َْ َ ْ‬ ‫َ‬
‫)‪(۵‬ليْ َس ا� ْ ُ� كا� ُ َع َاي َن ِۃ ۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪173‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪(٥‬۔� د� �� � �ح � �۔‬
‫َ َ ْ ُ ُ َ َ ْ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ ّ َْ‬
‫)‪(۶‬دخلت غرف البي ِت خ� غرفۃ النو ِم ۔‬
‫ے � �ڑ � � � � �رے �وں � دا� �ا۔‬ ‫)‪(٦‬۔�  ُ� ْ َ � َ‬
‫َْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫)‪ِ (۷‬ل َسان ا� ِال أفصح ِم ْن ِل َس ِان ا�ق ِال ۔‬
‫)‪(٧‬۔� وا� ز�ن �� وا� ز�ن  َ� ز�دہ � �۔‬
‫َ َ‬ ‫ُ ْ ُ َ َ َ َْ‬
‫ا� الق ِاھ َر ِۃ خ� ا� ْھ َر ِام۔‬ ‫)‪(۸‬زرت مع ِ‬
‫(۔�ا� ا�ام � � � ��ہ ��رے آ�رو ��ت � د� ۔‬ ‫)‪َ ٨‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫)‪(۹‬أ ْسقطنا طا ِئ َرۃ العدو خ�ط َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ائر ٍۃ ۔‬ ‫ِ‬
‫(۔�ا� ا� � َز � � � د� � �رے �زوں � �ا د� ۔‬ ‫)‪٩‬‬
‫َ َ ْ ُ َ ْ ْ َ َّ ْ َ َ ُ َ‬
‫)‪(۱۰‬أجبت عن أس ِئل ِۃ النح ِو عدا سؤ ٍال ۔‬
‫)‪(١٠‬۔�ا� ا� �ال � � � �رے �ا�ں � �اب د�۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬
‫(حط ْم َنا َم َد ِاف َع ٗہ َحاشا َم ْدفع۔‬ ‫)‪۱۱‬‬
‫ٍ‬
‫)‪(١١‬۔�وہ  ا� �پ � � �  اس ��رے �پ �ڑ د�۔‬
‫اﻻ ْخ ِت َب ِار ۔‬ ‫ُ ُ َّ ُ‬
‫)‪(۱۲‬ي ْع َرف الص ِديْق ِب ِ‬
‫)‪ (١٢‬۔دو� آز�� � �� �� �۔‬
‫َّ‬ ‫َ َ َّ َ ُ ُ ْ ْ َ َّ ْ َ َ َ ْ َ‬
‫)‪(۱۳‬ا�مھات يس ِدين الن ِصيحۃ ِ�وﻻ ِد ِھن ۔‬
‫)‪(١٣‬۔�� ا� ��ں � � �� �۔‬
‫َ ْ َ ْ ُّ ْ َ َ َ ْ ْ‬
‫�وا ِبال ِعل ِم َو ِاﻻ ْخ ِ َ�اع ۔‬ ‫)‪(۱۴‬الغر ِبيون‬
‫ِ‬
‫ �� ۔‬‫)‪(١٤‬۔�� �گ �� اور ا�د � � ى‬
‫ْ‬ ‫ُ ُ َ َ‬ ‫َ‬
‫)‪(۱۵‬ا ِ ّلر َجال ُي ِك ّد ْون ِلك ْس ِب القوت۔‬
‫)‪(١٥‬۔�گ روزى �� �� � � � ا�� �۔‬
‫ْ‬ ‫َ ّ َ ُ َُ ْ َ ُ ُ‬
‫ون ا� َن ِاز ِل ۔‬ ‫)‪(۱۶‬ا ِلنساء يقمن ِبشؤ ِ‬
‫)‪(١٦‬۔�ر� �وں � ��ں � ا�م د� �۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪174‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َ َ ُ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َُ‬
‫اﷲ ِإ ْن كث َر ِ ْ� أ ّم ٍۃ ﻻ َي ْعظ ُم شأن َھا ۔‬ ‫و‬ ‫)‪(َ ۱۷‬ا َّ َ‬
‫ل� ُف َ‬
‫ِ‬
‫)‪(١٧‬۔�ا ��� ا� � �م  ُ� ز�دہ ���  َ� اس � �ن � � �� �۔‬
‫َ َْ َ‬
‫)‪(۱۸‬ﻻ تق ُس ع ٰ� َر ُج ٍل أ ِصيْ َب ِ ْ� َما ِل ٖہ أ ْو ِع َيا ِل ٖہ ۔‬
‫ �� �ں ۔‬
‫)‪(١٨‬۔� ا� آد� � �  َ� � � � �ل � ا� و�ل �ك ى‬
‫ُ ْ ُ َ ْ َ ََ َ ّ ُ ْ َُّ ّ‬
‫الط ِّب ِم ْن َج ِام َع ِۃ دھ�؟‬ ‫)‪(۱۹‬منذ كم ع ٍام تتعلم ِ� ك ِلي ِۃ ِ‬
‫)‪(١٩‬۔� �ل � � د َ� ��ر� � �� �� � � �� �ر� �۔‬
‫َْ‬ ‫َ َ ْ َ ُ ٰ ُ ّ َْ َ‬
‫ا� ّز ِار ُمذ ش ْھ َر يْ ِن ۔‬ ‫)‪(۲۰‬ماذھبت ِإ� دك ِان‬
‫)‪(٢٠‬۔�  دو � � �ب � د� ن � � �۔‬

‫َ َّ ْ ْ ُ‬
‫اﻟﺘﻤ ِﺮﯾﻦ)‪(٩٦‬‬
‫اردو �ں � �� ��۔‬
‫)‪�(١‬و�ن � � �� ��� � �ورت � ۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ُ ْ ْ ُ َ ّ ُ َّ‬
‫الس ّي ِاس ِّي ِ َ� ال ُـم ْخ ِل ِص ْ َ�۔‬ ‫ِ‬ ‫اد‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫)‪(۱‬۔�تاج ال ِھند ِا� الر‬
‫)‪(٢‬ا� � �! َ� ان � � �ور َ �د �وں � �ں � �� � و� � � �ڑ دى ‬
‫َْ‬ ‫َ ْ ُ َ َّ ُّ َّ َ ّ ْ َ َ َ ُ ْ َّ‬ ‫َ‬
‫الت ْع ِليْ َم ِب ِإف� ِس۔‬ ‫اﷲ! �ن�ن الط�ب ال ِذين تركوا‬ ‫)‪(۲‬۔و ِ‬
‫)‪(٣‬ا� �� ��ش � �وہ �م ڈا� �ے � ۔‬
‫ْ‬ ‫ْ ُ َّ َ َ ْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬
‫)‪(۳‬۔ق ِب َض ع ٰ� ِ�يْع القطاع خ� ا� ِليْع ال َـ� ِك ِر۔‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪� � � �(٤‬ى � �رے � �ں �� �م َ �ام �ا �ؤں ۔‬
‫ْ‬ ‫َّ َ َ َ َ َ ْ‬ ‫َََ َ ُ َ ً َ َ‬
‫الن ْھ ِر ك ْي أنشط ِبش ِ ّم ال َھ َو ِاء ال َع ِليْ ِل۔‬ ‫اط ِئ‬ ‫)‪(۴‬۔اتف ّرج ص َباحا ع ٰ� ش ِ‬
‫)‪�(٥‬ص اور ہ �دردى � دو� ��ار �� �۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬
‫لص َد َاق ُۃ َت ُد ْو ُ‬
‫ا� ْخ� ِص َوال ُـم َو َاس ِاۃ ۔‬ ‫ِ ِ‬ ‫ب‬ ‫م‬ ‫)‪(۵‬۔ا‬
‫)‪� � �(٦‬ل � اس � � ر� �؟‬
‫ٰ َ َْ‬ ‫ُ ُ َ َ َ ُ‬
‫(۔منْذ ك ْم عا ٍم ت ْسك ُن ِ ْ� ھذاال َبل ِد؟‬ ‫)‪۶‬‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪175‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫� � �� � ا�ن �� � اور ا� � � � ��ى �� �؟‬ ‫َ‬ ‫)‪( ٧‬‬

‫َ ُْ ُ ْ َ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫اﷲ تكفرون ۔‬ ‫ؤمن ْون و ِب ِنعم ِۃ ِ‬ ‫اط ِل ت ِ‬ ‫)‪(۷‬۔أف ِبال َب ِ‬
‫)‪(٨‬اس  ز��  �  �ں  �  �د  �  ��  �رى  �  �ے  �ے  �م  �  و�  � ‬
‫ �� � ۔‬ ‫َ‬ ‫ا�م  د�‬
‫ُ َّ َ ْ َ‬ ‫ْ‬
‫(۔ت َق ُام بأ ْع َ�ل َعظيْ َمۃ َھ ّامۃ َز َراع َّيۃ ْ� ال َع ْ� َّ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫الر ِاھ ِن ِ�د ٍۃ ق ِليل ٍۃ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ٍ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ٍ ِ ٍ‬ ‫)‪۸‬‬
‫َ‬ ‫َْ‬
‫ات ۔‬ ‫ـاكيْن ِ‬ ‫ِبالـم ِ‬
‫)‪ �(٩‬ا� � � �زاروں � � � َ �� � ۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫(۔يك ْ ُث ُر ّ‬
‫الز َح ُام ق ْب َل ِعيْ ِد ال ِف ْط ِر ِ� ا� ْس َو ِاق ۔‬ ‫ِ‬
‫)‪َ ۹‬‬
‫)‪ � � � ��(١٠‬د� � �ا�ں اور �ا�ں � � ��� ؟‬
‫َ ُ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َّ َ َ ُ َ َّ ّ َ ُ َ ْ َ َ ِ ُ ًّ‬
‫)‪(۱۰‬۔أ� ِكن أن تف ِ� الض�ﻻت والس ِيأت ِمن العا� ك ِليا۔‬
‫ت � ا� ز�ن  �رو�۔‬ ‫َ‬ ‫)‪� � �(١١‬ا � �‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ َُ ُ‬
‫)‪ (۱۱‬۔ﻻتق ْولوا ِإﻻ خ ْ ً�ا۔‬
‫� ز ُ�  َ َ�  َ�  ُ�  آ َ� �  ْ� � َ� � ۔ َ‬ ‫)‪�(١٢‬ن ا� �‬
‫ُ َ ُ ْ َ َّ‬
‫)‪(۱۲‬۔� ِادل الف�ح ْون بيْنھ ْم ع ٰ� ِش ٍ� و ِاح ٍد ِم َن ا� ْر ٍض ۔‬
‫)‪(١٣‬آج �ر � ا� �ز ڈوب �   ��� َن � �ا�ا� ۔‬
‫ْ‬ ‫ً‬ ‫َ َْ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ٌ َْ ْ ّ ْ َ َ ْ ْ َ‬
‫ت َمش َح ْونۃ ِبال َـم َتاع‬ ‫)‪(۱۳‬۔اليوم غ ِرقت س ِفينۃ ِ� البح ِر الِ� كان‬
‫ِ‬
‫)‪(١٤‬اس ز�� � ��  اور � �� � � �� � �� � � � ۔‬
‫ُ‬ ‫َ َ َ ّ ُ َ ْ َ ٌ ْ ٰ َ ْ َ ْ َ ْ ْ َّ ْ َ َ ْ‬
‫التك ُنول ْو ِج َيا ۔‬ ‫� ِبغ ِ� ِعل ِم الط ِبيع ِۃ و ِ‬ ‫۔)‪(۱۴‬۔ﻻ تق ِدم دولۃ ِ� ھذاالع ِ‬
‫)‪ �(١٥‬ا�ن � �زم � � اس � � � ��ں � �� � � ا� �ص �ہ ‬
‫َ‬ ‫� ۔‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫َْ َْ َْْ ْ ٌ َ ّ ٌ ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اصۃ ِبالض ُي ْو ِف۔‬ ‫(۔� ُب ع ٰ� ك ِ ّل ِإنْ َس ٍان أن يكون ِ� بي ِت ٖہ غرفۃ خ‬ ‫)‪ِ ۱۵‬‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪176‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(٩٧‬‬
‫ ��۔‬
‫ اردو َ َ‬ ‫�� �ں �‬
‫ض ۔]رواہ الط�ا�[‬ ‫)‪(ُ ۱‬ا ْط ُل ُبوا الْ ِعلْ َم ِ ْ� خ َبايا ا� ْ‬
‫ر‬
‫َ‬
‫ِ‬
‫)‪(١‬۔ز� � ��ہ �وں � رزق �ش �و۔‬
‫ً‬ ‫َ ْ ُ ُ ْ َ ُ ْ َ ْ َ ُ ٓ َ ُ ْ َ َ َّ ُ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ َ‬
‫)‪(۲‬أص ِلحوا دنياكم ‪،‬واعملوا ِﻻ ِخر ِتكم‪،‬كأنكم �وتون غدا۔ ]رواہ‬
‫الديلمی عن أنس[‬
‫)‪(٢‬۔ا َ� د� � در� �و ‪،‬ا� آ� َت � � � �و �� � � � �� وا� �۔‬
‫ْ َ‬ ‫)‪َ (۳‬ا�ك ْ َ ُ� م َن ْ‬
‫ا�خ َو ِۃ ِ َ� ِ�ل ِۃ ا� ِب ۔]رواہ البيھقی[‬ ‫ِ ِ‬
‫)‪(٣‬۔�ا �� �پ � در� � �� �۔‬
‫ْ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ ّ َْ َ ٰ َ َ‬ ‫(ح ُّق َكب ْ‬‫)‪َ ۴‬‬
‫ا�خو ِۃ ع� ص ِغ ِ�كم كح ِق الوا ِل ِد ع� ول ِد ٖہ ۔]رواہ البيھقی[‬ ‫�‬
‫ِ ِ ِ‬
‫)‪(٤‬۔�ے  ��  �  �  ��  ��ں  �  ا�  �  �  �  �  �پ  �  �  اس  �  � � ‬
‫�۔‬
‫َ ُ ُ ُّ َ َ َ َّ ْ َ‬ ‫َ َّ ُ َ َ ْ َ ْ َ َ‬
‫ان۔]رواہ ابن أ� الدنيا[‬ ‫)‪(۵‬الدال ع� ا� ِ� كف ِاع ِل ٖہ‪،‬واﷲ ِ�ب ِإغاثۃ اللھف ِ‬
‫)‪(٥‬۔��  �  �ف  ر��  ��  وا�  ا�  ��  وا�  �  �ح  �۔اور  ا�  �� ‬
‫ر�ہ ا�ن � �ر � � ��� �۔‬
‫ْ ً َ ُ َ َّ‬ ‫ْ َ‬ ‫ً‬
‫� باﷲ َر ّب َ‬ ‫اق َط َع َم ا� ْ َ� ِان َم ْن َر ِ َ‬ ‫َ َ‬
‫ا�س� ِم ِدينا‪ ،‬و ِ�حم ٍد ﷺ‬ ‫ب‬
‫ِ ِ‬ ‫ا‪،‬و‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫)‪(۶‬ذ‬
‫َ ً‬
‫ن ِب ّيا ۔]رواہ ال�مذی[‬
‫)‪(٦‬۔� � ا� �� � رب �� ‪،‬ا�م � د� ��  اور � ﷺ � � �� ‬
‫� را� �� � اس � ا�ن � �ہ � �۔‬
‫ُّ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َّ ْ َ ُ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َّ‬ ‫َ ُ ُ‬
‫)‪(۷‬ا ّلز ْھد ِ� الدنيا ي ِر يح القلب ‪،‬والبدن‪،‬والرغبۃ ِفيھا تكثر الھم‬
‫َْ ْ‬ ‫َ ُ َُ‬ ‫ُْ َ‬
‫َوا� ْزن َوالبطالۃ تق ِ ّ� القل َب ۔]رواہ القضاعی عن ابن عمر[‬
‫)‪(٧‬۔د�  �  �  ر�  دل  اور  �ن  �  آرام  د�  �  ‪،‬اس  �  ر�  ر�  و�  �  ز�دہ  �� ‬
‫� اور � �رى دل � � �د� �۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪177‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫اك َم ْط َھ َر ٌۃ للْ َفم َ‪،‬و َم ْر َض ٌاۃ ل َّلر ّب َ‪،‬و َ�ْ َ� ٌۃ للْ َب َ‬ ‫َ ّ َ ُ‬
‫� ۔]رواہ الط�ا�[‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫)‪(۸‬ا ِلسو‬
‫)‪(٨‬۔�اك � � �� ‪،‬رب � ��دى  اور �ہ  ُ� َ �ى �۔‬
‫الديْن َم ْغ ُل ْو ٌل ْ َ َ ُ ّ ٗ ّ َ َ َ‬
‫� ق ْ ِ� ٖہ‪،‬ﻻ َيفكہ ِإﻻ قض ُاء ديْ ِن ٖہ ۔]رواہ الديلمی[‬
‫(ص ُ ّ‬ ‫)‪َ ۹‬‬
‫ِ‬ ‫احب ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪(٩‬۔�ض دار ا� � � �� َ �ا � ا� �ض  َ� ادا �� � �ل � �۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫)‪(۱۰‬ص ْل َم ْن َق َط َع َك َ‪،‬وأ ْحس ْن إ َ� َم ْن أ َس َاء إ َليْ َك َ‪،‬و ُقل ْ َ‬
‫ا�ق ولو ع ٰ�‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َْ َ‬
‫نف ِسك ۔]رواہ ابن النجار[‬
‫)‪(١٠‬۔اس � � �ڑ � � � � � �ے ‪،‬اس � ا� �ك � � �ے �� ‬
‫�ا� �ے اور � �ت � ا�� وہ �ے �ف �۔‬
‫يستغفر لہٗ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ٌ َ ُ‬ ‫ُ ْ َ‬
‫ُ‬ ‫(طلب العلم فر يضۃ ع ٰ� ك ِ ّل مسلم‪،‬و ِإن طا ِل َب العلم‬
‫َ‬ ‫)‪۱۱‬‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ُك ُّل َش ْی ٍء‪،‬ح ّ� ا�يتان � ال ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫بحر۔]رواہ ابن عبد ال�[‬
‫)‪(١١‬۔� � �� �� � �ن � �ض � اور �� � � � � � � � �� ‬
‫� �ں � � �ں �ر � � � �� �۔‬
‫القبور‪،‬وإ ّ َ�ا َي ْس َتظ ّ ُل ا�ُْؤم ُن َي ْومَ‬
‫َ‬ ‫الص َد َق َۃ َل ُت ْطف ُئ عن أھل َھا َّ‬ ‫َّ َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫حر‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫)‪(ِ ۱۲‬إن‬
‫دقت ٖہ ۔]رواہ الط�ا�[‬ ‫ص‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ّ‬ ‫ظ‬ ‫�‬ ‫ْ‬ ‫ۃ‬ ‫ام‬‫الْق َي َ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ ِِ‬ ‫ِ‬
‫)‪(١٢‬۔� �  �� �� �� وا� � �ف �  �وں �  � � �� � اور � ‬
‫� �� �� � دن ا� �� � �� � ��۔‬
‫ْ ُ َّ َ َ ْ ُ َّ‬ ‫َ ُ َّ َ ٍ َ ٌ َ َُ‬ ‫ُ َ‬
‫ابد جاھل‪،‬ورب ع ِا� ف ِاجر‪،‬فاحذروا ا�ھال ِمن العب ِاد‬ ‫ٍ‬ ‫)‪(ُ ۱۳‬ر ّب ع‬
‫ْ َ‬ ‫ُْ َ‬
‫َ‪،‬والف ّج َار ِم َن ال ُعل َ� ِء ]رواہ الديلمی عن أ� أمامہ[‬
‫)‪(١٣‬۔� � �دت �ار �� � ‪�� �� �، � �� �� � �،‬وں اور �� ‬
‫��ں � �۔‬
‫ُ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ٗ ْ ٗ َ َّ ٗ َ ْ ُ ٗ َْ‬ ‫َ‬
‫قيہ‪،‬ومن � ينفعہ ِعلمہ �ہ جھلہ ِ‪،‬اقر ِأ‬ ‫فقہ غ� َف َ ٍ‬ ‫‪(ُ ۱۴‬ر ّب حامل َ ٍ‬ ‫ٓ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫)‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫الق ْران مانھاك ‪،‬فإن � ْ ينھك فل ْست تق َر ٗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ؤہ ۔]رواہ الط�ا�[‬ ‫ِ‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪178‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪(١٤‬۔� � � � ا�� وا� � � �� � اور � � اس � � � � دے ا� ‬
‫اس  �  �  �ن  دے  �  ۔�آن  �  وہ  �ھ  �  �)�ا�  �(  رو�  اور  ا�    وہ  �  � ‬
‫رو� � ا� �� وا� �  َ� ۔ ‬
‫ٌ‬ ‫مد َع َ� ّ‬ ‫َ ْ ُ‬
‫الن ْع َم ِۃ أ َمان ِل َزوا ِل َھا ۔]رواہ الديلمی[‬ ‫ِ‬ ‫)‪(۱۵‬ا�‬
‫)‪(١٥‬۔� � � و ��  اس � � �� � و� ا�ن �۔‬
‫الر�ن‬
‫ِ‬ ‫‪،‬حبيبتان إ�‬
‫ِ‬ ‫ا��ان‬
‫ِ‬ ‫‪،‬ثقيلتان �‬
‫ِ‬ ‫اللسان‬
‫خفيفتان ع� َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫(كلمتان‬
‫)‪ِ َ ۱۶‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫اﷲ الع ِظيْم‪]،‬رواہ الشيخان[‬ ‫مدہ ‪،‬سبحان ِ‬ ‫اﷲ و ِ� ٖ‬ ‫‪،‬سبحان ِ‬
‫)‪(١٦‬۔ز�ن  �  دو  �  �  ‪�،‬ان  �  �رى  �  ‪،‬ا�  �  �د�  �رے  �  اور  وہ ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اﷲ ال َع ِظيْ ِم‘‘ �۔‬ ‫ِ‬ ‫اﷲ و�مدہ ۔سبحان‬ ‫ِ‬ ‫’’ ُسبحان‬
‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ّ َ ْ ْ ٌ ْ َّ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ّ ٰ َ َ ْ َ‬
‫الن ِار‬ ‫دخلت ِ�‬ ‫تف‬ ‫)‪(۱۷‬ع ِذبت امرأۃ ِ� ِھر ٍۃ سجنت‪،‬سجنتھا ح� مات‬
‫۔]رواہ البخاری[‬
‫)‪(١٧‬۔ا� �رت � ا� � � � � �اب د� �  � � ا� � �د�  � � � ‬
‫� �� �وہ �رت � � دا� � � ۔‬
‫َ َُ‬ ‫َ ُّ َْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ ُ‬
‫عروف‪،‬و ِبر الوالدين و ِصلۃ‬ ‫ِ‬ ‫ا�‬ ‫واصطناع‬ ‫ا‬ ‫وجھھ‬ ‫ع�‬ ‫َ‬ ‫قہ‬ ‫)‪(۱۸‬الصد‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫�ول الشقاء سعادۃ وتز يد � العمر وتقی مصارع ّ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫الر ْحم ّ‬‫َّ‬
‫الس ْوء۔]رواہ‬ ‫ِ‬
‫أبو نعيم[‬
‫)‪ (١٨‬۔ �� � راہ � �� �� ‪،�� �،‬وا�� � �� �� ��  اور � ر� �� ‪ �،‬‬
‫ ا� َ� �� � اور �ى �ت َ ُ� َ �� �۔ َ‬ ‫َ‬
‫� � � � � �ل د� � ‪� �،‬‬
‫ْ‬ ‫َ َ َ ُ ُ ْ َّ ْ ُ‬ ‫َّ‬
‫ض‬ ‫) َ‪(ُ ۱۹‬الرا�ون ي َ ْر�ھم الر�ن ‪،‬قال تبارك وتعا�‪:‬ار�وا من ِ� ا�ر ِ‬
‫الس َ� ِء ۔]رواہ ا�مام أ�د[‬ ‫َي ْر�ْك ْم َم ْن � ّ‬
‫ِ‬
‫)‪(١٩‬۔ر� �� وا�ں � ا� �� ر� ��� �۔اور ا� �� � ���‪ �’’:‬ز�  وا�ں ‬
‫� ر� �و ا� �� � � ر� �ے �۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪179‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(٩٨‬‬
‫�� �ں � اردو ��۔‬
‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬
‫اج ِۃ‪،‬ع ْون ع� ا� ُ ُر ْو َء ِۃ‪،‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫�د ُب ز يْ َن ٌۃ � الغ�‪،‬ك ْ ٌ� عنْد َ‬
‫ا� َ‬ ‫َ‬ ‫]الف[ َا َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َصاح ٌب � ا� َْ ْجلس ُ۔مؤن ٌس � الْوحَ‬
‫دۃ َ‪،‬ت ْع ُم ُر ِبہ الْ ُقل ْو ُب الْ َو ِاھ َي ُۃ َ‪،‬و�ْیٰ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ ْ ِ ْ ُِ ِ‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫اب ا�َيْ َتۃ َ‪،‬وتنْفذ بہ ا�بْ ُ‬
‫صار الكليلۃ َ‪،‬و ُي ْد ِرك ِب ِہ الطا ِل ُب ْون َما‬ ‫ب ِہ ا�لب ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َُ ُ ْ َ‬
‫� ِاولون ۔]النحوا لواضح ‪،‬للثانو يۃ‪،‬ج‪،۲:‬ص‪[۵۰:‬‬
‫)‪(۱‬۔ادب  ��ارى  �  ز�  ‪�،‬ورت  �  و�  �ا�  ‪�  ��،‬ر�  �  �د ‬
‫‪� � �  ��، �� � �،‬ار � ‪،‬اس � ذر�  �� د�ں � � �� � ‪،‬اس � ‬
‫�دہ � ز�ہ �� � ‪�،‬ور �� رو� �� � ‪،‬اور اس � ذر� � �� وا� ‬
‫وہ �� � � � وہ ارادہ �� �۔‬
‫َ َ َ ٓ َ ْ َ َ َّ‬ ‫ََ ْ ُ َ َ َ َ َ َ ْ َ‬
‫]ب[ خرجت َ مع طا ِئف ٍۃ ِمن َا�ص ِ َدق ِاء ِل ِز يار ِۃ د ِار اﻻث ِار العر ِبي ِۃ‬
‫ٓ َ ََ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ََّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫‪،‬ف َمشيْ َنا ِإليْ َھا َوق ْد �ل َف ِاث َن ِان ِم ّنا أ َر َادا أ ْن َي ُز ْو َرا َ َم ْع َھ ًدا اخ َر َفق َابل َنا‬
‫َ ُ َ‬ ‫َ ُ َّ َ َ ُ َ َ َ ً َ ٓ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َّ‬
‫الن َاس َي َتأ ّمل ْون‬ ‫ِرجال َالد ِار و�حوا َلنا كث�ا ِمن ا َﻻث ِار الع ِجيب ِۃ ورأينا‬
‫اع َم ُلوا َك َ� َعم ُلوا َتص ُلوا إ َ� ماَ‬ ‫وكأ َّن َھا ُت َناديْھ ْم أن ْ‬ ‫َ َ ََ ْ َ ْ َ‬
‫صناعہ أجد ِاد ِھم‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫َو َصلوا ۔]النحو الواضح ‪،‬ل�بتدائيۃ ‪،‬ج‪،۳:‬ص‪[۳۷:‬‬
‫)ب(۔�  دو�ں  �  ا�  ��  �  ��  ��  �ز�  د�  �  �  � ‬
‫ � ‪ � � �،‬دو � دو�ے ادارہ � د� � ارادہ �� �� � ‬ ‫‪ �،‬اس  � �ف ى‬
‫ � � � � �ز� وا�ں � ��ت � ‪،‬ا�ں � � � � � و�� �ا� ‬ ‫رہ ى‬
‫�د�روں  �  �رے  �  ��  ‪��  �  �،‬ں  �  ان  �  آ�ء  وا�اد  �  �ر�ى  �  �رے ‬
‫�  �رو  �  ��  ��  د�    ��  �  وہ  ان  �  �  ر�  �  �  �  �  ا�  �و  �  �  ا�ں ‬
‫� � � � ا� �  )�(�ڑو � �  ا�ں � �ڑا۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪180‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(٩٩‬‬
‫َ �� �ں � اردو ��۔‬
‫ُ ُ ْ ُ ْ َ ُ َّ‬
‫الن ِار ؟‬ ‫)‪(۱‬أيذوب ا� ِديد ِ�‬
‫(۔� �� آگ � � �� �؟‬ ‫َ‬ ‫)‪١‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ َ ّّ ُ َ َ‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ا� ِأم انْقط َع ؟‬ ‫رب ّ ُ‬
‫)‪(۲‬أستم ّر التيار الكھ ِ‬
‫ ا�ا� �� ��ر ر� � � ��؟‬ ‫(۔ َ� َ َ‬
‫)‪َ ٢‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫)‪(۳‬أكان أبو الط ِّي ِب ا�ُتن ِّ ْ� ش ِاع ًرا ح ِكيْ ً� ؟‬
‫� � �� �؟‬ ‫َ‬ ‫(۔� ا�� ‬ ‫َ‬ ‫)‪٣‬‬
‫)‪(۴‬أ َر ِاك ًبا ِج ْئ َت أ ْم َم ِاش ًيا ؟‬
‫)‪(٤‬۔� �ار ��آ� � �ل؟‬
‫ََ َ ُ ْ َ َ ُ ُ َ ْ َ ْ َ َ‬
‫)‪(۵‬أمع ا�� ِۃ تأكل أم وحدك؟‬
‫)‪(٥‬۔� ��ان � �� �� � � �؟‬
‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َ َ َ َّ‬
‫الص ُاروخ ِإ َ� الق َم ِر؟‬ ‫)‪(۶‬ھل وصل‬
‫(۔� را� �� �  َ� �؟‬ ‫)‪٦‬‬
‫ً‬ ‫َ َ ْ ً َ َ ْ َ ْ ُْ‬
‫)‪(۷‬أش ِع�ا زرعت أم قمحا ؟‬
‫ � ْں � ؟ َ َ َ ََ‬ ‫ ��رى  ُ� � َ‬ ‫َ‬
‫)‪(َ ٧‬۔�� � �‬
‫)‪(۸‬أ َي ْو َم ْ ُ‬
‫ا� ُم َع ِۃ َي ْس ِ�يْح ا�ع َ� ِل أ ْم ي ْوم ا�ح ِد؟‬
‫)‪(٨‬۔�  َ� دن �دور آرا َم �� � � ا�ار � دن؟‬
‫ْ‬ ‫َ ْ َ ْ َ َْ ْ َ ّ ْ َ َ‬
‫ي ش ّب ِ� ا� َ ِديْ َن ِۃ ؟‬ ‫)‪ (۹‬ھل رأيت ا� ِر يق ال ِذ‬
‫� � ؟‬ ‫)‪(٩‬۔� � � اس آگ � د� �  � � ‬
‫َ َ ْ َ ّ ْ َ َْ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ‬
‫)‪ (۱۰‬أأنت ال ِذي أنقدت الغ ِر يق أم ِ�يْ ٌب؟‬
‫� � �� � � � �؟‬ ‫� وا ُّ‬ ‫)‪(١٠‬۔ َ� � � َ ڈو‬
‫ْ‬
‫اب ي ِض ُ�؟‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُْ‬
‫جنح ِۃ الذب ِ‬ ‫)‪(۱۱‬أط ِن� أ ِ‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪181‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪(١١‬۔ َ� َ �ں � �وں � �� � د� �؟‬
‫ْ َ َّ ْ ُ َ ّ ُ َ‬
‫� ْون ِ ْ� َو ِاج ِب ِھ ْم؟‬‫)‪(۱۲‬أأنت ِمن يق ِ‬
‫)‪(١٢‬۔� � ان ��ں � � � � ا� ڈ�� � ��� �� �؟ ‬

‫َ َّ ْ ْ ُ‬
‫اﻟﺘﻤ ِﺮﯾﻦ)‪(١٠٠‬‬
‫�� �ں � اردو ��۔‬
‫َ َ ْ َ َ ٰ َ ّ َ َ ْ َ َ َّ ّ َّ‬
‫الظل ۔]الفرقان‪[۴۵:‬‬ ‫)‪(۱‬ا� تر ِا� ر ِبك كيف مد ِ‬
‫)‪(١‬۔ اے � َب � � �  ا َ� رب � � د� � � �� ��۔‬
‫َ َْ ُُ‬ ‫ّ ٓ‬ ‫ََ‬
‫)‪(۲‬ا� ْ َي ِأن ِلل ِذيْ َن ا َم ُنوا أ ْن �ش َع قل ْو ُب ُھ ْم ]ا�ديد‪[۱۶:‬‬
‫)‪(٢‬۔� ا�ن وا�ں � ا� و� � آ� � ان � دل � ��۔‬
‫ُٓ ٓ َ‬ ‫َ ٰ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ‬
‫)‪(۳‬ا َصلوتك تا ُم ُرك ا ْن ن ْ ُ�ك َما َي ْع ُبد ا َبا ُءنا۔]ھود‪[۸۷:‬‬
‫)‪(٣‬۔)�ر  ��(اے  �!  �  �رى  �ز  �  �  �  د�  �  �  �  ا�  �پ  د  ادا ‬
‫ �ڑد�۔ ُ َ ْ َّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫� �اؤں �‬
‫َ‬
‫ي ھ َو خ ْ ٌ� ۔]البقرہ‪[۶۱:‬‬
‫ُ‬ ‫ذي ھ َو اد ٰ� بال ِذ ْ‬ ‫)‪(َ ۴‬ا َت ْس َت ْب ِدل ْون ِال ْ‬
‫َ‬
‫ِ‬
‫)‪(٤‬۔� اد ُ� � � � � �� �� �۔‬
‫َ‬
‫اب ا ِليْ ٌم ۔]الصف‪[۱۰:‬‬
‫َ‬
‫ذ‬
‫َ‬
‫ع‬ ‫(ھ ْل َا ُد ّل ُك ْم َع ٰ� ِ َ� َار ٍۃ ُتنْ ِجيْ ُك ْم ِم ْ‬
‫ن‬
‫َ‬
‫)‪۵‬‬
‫ٍ‬
‫)‪(٥‬۔� � �دوں وہ �رت � � درد�ك �اب � ��۔‬
‫ُ َ َ َْ َ‬ ‫َ َ‬
‫)‪(۶‬ف َھ ْل ل َنا ِم ْن شف َع َاء ف َيشف ُعوا ل َنا ۔]اﻻعراف‪[۵۳:‬‬
‫)‪(٦‬۔� � �� �رے  �ر� � �رى � ً� ��۔‬
‫)‪(َ ۷‬ا َ� ْ َ ْ َ َ َ ٓ ٰ َ َ َ َ َ َ ٓ ّ َ َ َ‬
‫�دك ي ِتيْ ً� فاوي ووجدك ضاﻻ فھدی ۔]الضحی‪(۷،۶،:‬۔‬ ‫ِ‬
‫)‪(٧‬۔�  اس  �  �  �  �  ��  �  �  دى۔اور  �  ا�  �  �    وار�  ��  �  ا� ‬
‫�ف راہ دى۔‬
‫َّ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ َّ ْ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ‬ ‫َ‬
‫)‪(۸‬ھ ْل َي ْس َت ِوي ال ِذين يعلمون وال ِذين ﻻ يعلمون ۔]الزمر‪[۹:‬‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪182‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫ُ‬ ‫ ا�ن �ا� �۔‬ ‫َ‬ ‫)‪(٨‬۔� �� وا� اور‬

‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫الن ْو ُر‬ ‫ِ‬ ‫(ق ْل َھ ْل َي ْس َتوي ا� ْع ٰ‬
‫می َوال َبص ْ ُ� ا ْم ھ ْل ت ْس َتوي الظل َ� ُت َو ّ‬ ‫)‪۹‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫۔]الرعد‪[۱۶:‬‬
‫)‪(٩‬۔�  ��ؤ ‪�  �:‬ا�  ��� �  ا��  اور  ا�را  ‪�  �  �،‬ا� ���  �  ا���ں  اور ‬
‫ُّ‬ ‫ّ‬ ‫ا��۔ َ ْ َ‬
‫ا�اء ِإﻻ ابتلت قدماہ‪،‬كذالك صاحب الدنيا‬ ‫حد �� ع� ِ‬ ‫)‪(۱۰‬ھل ِم ْن أّ ٍ‬
‫ُ‬ ‫ﻻ َي ُ‬
‫سلم ِم َن الذن ْو ِب ۔]رواہ البيھقی عن أنس[‬
‫)‪(١٠‬۔�� ا� � � � �� � � اور اس � �م � � �ں ‪،‬ا� �ح د� دار ��ں ‬
‫� �ظ � ر� �۔‬
‫ُْ‬ ‫َ ْ ُ ْ َ ُ ْ َ َ ُ ْ َ ُ ْ َ َّ ُ َ َ‬
‫)‪(۱۱‬ھل تن�ون وترزقون ِإﻻ ِبضعفا ِئكم ۔]رواہ سعد � أ� وقاص[‬
‫)‪(١١‬۔�رى  �د  �  �  ��  اور  �  �  رزق  د�  ��  �  �  �رے  �وروں  �  � ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ذر�۔‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ا� َم ِام ۔۔أن �ْ َع َل اﷲ َرأ َس ٗہ‬ ‫َ َ َ َ ٗ َْ‬ ‫)‪(۱۲‬أ َما � ٰ َ ْ‬
‫� أ َحدكم ِ ٗ۔إذا رفع رأسہ قبل ِ‬ ‫َ َ َ َ َ‬
‫أس ِ� ٍار‪،‬أ ْو�ْ َعل صورتہ صورۃ ِ� ٍار۔]رواہ الشيخان[‬ ‫ر‬
‫)‪(١٢‬۔�دار  �  �  �  اس  �ت  �  �ف  ��  �ں  �  �  ا�  �  ا�م  �  �  ا��  � ‬
‫�  ا� ��  اس � � �� � � � اس � �رت �� � �رت � �دے ۔‬
‫َ َ ُ ْ ُ ُ ْ َ ْ ْ َ َّ ُ ّ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫)‪ُ �(َ ۱۳‬‬
‫عيف‬‫يقول‪:‬أ َﻻ َ أخ ُِ�كم ُبأھ ِ َل ا�ن ِۃ َ؟كل ُ ُض ٍ‬ ‫ﷺ‬ ‫اﷲ‬
‫ِ‬ ‫رسول‬ ‫عت‬
‫ُ‬
‫الن ِار؟ك ّل ع ُت ٍ ّل‬ ‫َمت َض ّعف َ‪،‬لو َأقْ َس َم َع َ� اﷲ َ َ� َب َّر ٗہ ۔أﻻ أ ْخ ُ�ك ْم بأ ْھل ّ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ٍ‬
‫َ َّ ّ ُ ْ َ ْ‬
‫جو ٍاظ مستك ِ ٍ� ۔]رواہ الشيخان عن حارثہ بن وھب[‬
‫)‪(١٣‬۔� � ر�ل �ك ﷺ � ��� �� �‪� :‬دار! � � � � ��ں � ‬
‫� � د�وں ‪� �،‬ور ��اں � )� �(‪،‬ا� وہ ا� � �ر�ہ � � � � � �� � ‬
‫ا�  ��  ا�  �ور  �رى  �ے  �۔�دار  �  �  �  �ں  �  �  �  د�وں  ؟  �  ا� ‬
‫�اج ‪،‬ا� � � وا� اور � �� وا� )� �(۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪183‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(١٠١‬‬
‫اردو �ں � �� ��۔‬
‫)‪� �� ��� �� َ �(١‬رٹ � و� �؟‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َُ َ ُ‬
‫)‪(۱‬۔أاخ خا ِل ٍد َ� ِام ٌّي ِ� ال َـم ْحك َم ِۃ ال َعا ِل َي ِۃ۔‬
‫)‪� �� �،�(٢‬رٹ � ج �۔‬
‫ْ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َْ‬ ‫َ َ ْ َُ َ‬
‫اض ِ� الـمحكم ِۃ العليا۔‬ ‫)‪(۲‬۔ﻻ‪،‬بل ھو ٍ‬
‫ق‬
‫)‪ � �� � ��� � � �(٣‬د� ؟‬
‫َ َْ َْ َ ُ َْ َ ُ َْ َ َ‬
‫)‪(۳‬۔ھل رأيت متحف كولكاتا ؟‬
‫� � و�ں � �� � د� ۔‬ ‫َ‬ ‫)‪ �،�(٤‬‬
‫ْ ْ ََ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ ُ َ‬
‫ات ِ� كولكاتا۔‬ ‫)‪(۴‬۔ ﻻ‪ :‬بل َرأيْت ح ِديْقۃ ا�يْ َوان ِ‬
‫� �رى � آج �ى � �ل ڈا� ؟‬ ‫َ‬ ‫)‪( ٥‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الص ّياد الش َبكۃ ِ� الن ْھ ِر ال َي ْو َم ؟‬ ‫می ّ‬ ‫)‪(۵‬۔أ َر َ‬
‫)‪ �،�(٦‬وہ آج �ر �۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫)‪(۶‬۔ﻻ َ‪،‬ب ْل ھ َو َم ِر يْ ٌض ال َي ْو َم۔‬
‫)‪� � �َ (٧‬رى �� �  َ� � � وہ؟‬
‫َ َ َ ٰ َ‬ ‫ٰ َ‬
‫)‪(۷‬۔أھذا ِابْ ُن ع ّم ِتك أ ْم ذ ِلك ؟‬
‫)‪�(٨‬ں‪� �:‬ى �� � � � اور وہ �ے ��ں �۔‬
‫ا�۔‬‫� َو ٰذ ِل َك ِابْ ُن َخ ِ ْ‬ ‫(۔ن َع ْم‪ٰ :‬ھ َذا ِابْ ُن َع َّمِ ْ‬‫َ‬
‫)‪۸‬‬
‫)‪� �َ  �(٩‬گ � �� �ر� � ��ے � ؟‬
‫ٰ ُ َ َّ ُ ُ‬
‫ا�؟‬ ‫اس ُ َم ِ ّثل ْو َن ِم ْن ِح ْز ٍب ِس َي ِ ّ‬ ‫)‪(۹‬۔أھؤﻻ ِء الن‬
‫ٍ‬
‫)‪ � � �،�(١٠‬آب �� � �زم � ۔‬
‫ص َل َحۃ َّ‬ ‫َ َ ُ ُ َّ ُ َ َ‬
‫الر ِ ّي۔‬ ‫)‪(۱۰‬۔ﻻ‪،‬ب ْل ھ ْم م َوظف ْون ِم ْن م ْ ِ‬
‫)‪� � � �� � � �(١١‬رہ � �ؤ�؟‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪184‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُّ َّ َ‬
‫اب غ ًدا؟‬ ‫ك‬ ‫الر‬ ‫ار‬ ‫ط‬
‫ْ َ‬
‫ق‬ ‫ب‬ ‫بنكي‬ ‫ارہ‬ ‫ب‬‫)‪َ (۱۱‬أ َت ْذ َھ ُب إ ٰ� َ‬
‫ِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِ‬
‫� دس � ا�� �� � و�ں �ؤں � ۔‬ ‫َ‬ ‫)‪ �،�(١٢‬‬
‫ا�ۃ َص َب ً‬ ‫ْ‬
‫َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ ْ َْ ُ َُ َ َ‬
‫ْ‬
‫احا۔‬ ‫ال�يْ ِع ع َ� الساع ِۃ الع ِ َ ِ‬ ‫)‪(۱۲‬۔ ﻻ‪،‬بل أذھب ھناك ِبال ِق ِ ِ‬
‫ار‬ ‫ط‬

‫َ َّ ْ ْ ُ‬
‫اﻟﺘﻤ ِﺮﯾﻦ)‪(١٠٢‬‬
‫�� �ں � اردو ��۔‬
‫َ َ ُ َ ُ ُّ َّ ُ ٰ ْ َ َ ْ َ َّ‬
‫)‪�(ِ ۱‬اذا يس ِافر الط�ب ِإ� ال ِب� ِد ا�جن ِبي ِۃ ؟‬
‫)‪(١‬۔� د��� � � �ں �� �؟‬
‫ْ َ َّ‬
‫ارس اﻻب ِتدا ِئي ِۃ ؟‬ ‫)‪(۲‬إ ٰ� َم ٰ� َت َظ ُّل تلْميْ ًذا با� َْ َ‬
‫د‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫(۔� � � �ا�ى ا�� َں � �� � ر� �؟‬ ‫َ‬ ‫)‪٢‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ َ‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اص َم ِۃ أ�َا ِن َيا؟‬ ‫ٰ‬
‫)‪(۳‬أيان تس ِاف ُر ِإ� ع ِ‬
‫)‪(٣‬۔�� � را��� � � � � �ے �؟‬
‫َ ً‬ ‫ٰ َ ٰ َْ ْ‬
‫قی ا� َ َص ِابيْ ُح ُم ْوق َدۃ؟‬ ‫)‪(ِ ۴‬إ� م� تب َ‬
‫)‪(٤‬۔�ا َغ � � رو� ر� �؟‬
‫الس ْو َد َاء ؟‬
‫َ‬ ‫)‪(ِ ۵‬م ْن أيْ َن ِا ْش َ َ�يْ َت ٰھ ِذہ الْ َب َق َر َۃ ّ‬
‫ِ‬
‫)‪(٥‬۔�� � �� �� �ں � ��ى؟‬
‫َ‬ ‫ًَ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ّ ْ َ‬
‫ذي ك َت َب ِإليْك ِر َسالۃ ِم ْن م ِديْن ِۃ واشنطن؟‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(۶‬م ِن ِال‬
‫)‪(٦‬۔�ن � و ُہ � � � � وا� � � � �؟‬
‫َ ُ ْ َ ْ‬
‫(ح ّ ٰ� َم ٰ� أك ِابد ِتلك ا� َ َصا ِئ َب؟‬ ‫)‪َ ۷‬‬
‫)‪(٧‬۔� � � ان �ں � �ں �؟‬
‫ْ َ‬ ‫ْ‬
‫)‪(َ ۸‬م ٰ� َيف َت ُح َو ِليْ ٌد َمغ َسل َت ٗہ ؟‬
‫ش ٹنٹ‬
‫)‪(٨‬۔و� ا� واش ا�د � �� �؟‬
‫ْ َ َ ْْ َ‬ ‫َ ْ َ َ َّ َّ‬
‫الت ْو ِجيْ َہ َوا� ُ َراق َبۃ ِ� ا�َغ َسل ِۃ ؟‬ ‫)‪(۹‬من يتو�‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪185‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ش ٹذٹ‬
‫ ا�د � ر�� اور �� � ذ� دارى �ن � �؟‬ ‫َ‬ ‫)‪(٩‬۔واش‬
‫ٰ َ َّ َ ْْ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬
‫َ َ َ‬
‫ات ِإ� ر ب ِۃ ا� ِ� ِل؟‬ ‫)‪َ�(ِ ۱۰‬اذا سلم َر ّب العا ِئل ِۃ ا�ل َو ي ِ‬
‫)‪(١٠‬۔ َ� وا� � ��ں � وا� � �ں �� د� ؟‬
‫ْ َ َ َ ُ َ ُ ْ ُ َْ َ َ‬
‫ا��ق ِۃ ِ ْ� َم ِديْ َن ِۃ أعظم جراہ؟‬ ‫)‪(۱۱‬أين يقع صالون‬
‫� � د�ن �ں �؟ ‬ ‫)‪ (١١‬۔ ا� �ھ � � �ل ‬
‫َ ْ َّ ْ ُ ّ ُ ُ ْ َ َّ ُ ٓ‬
‫)‪(۱۲‬من يغ ِفر الذنوب ِإﻻ اﷲ۔]ال عمران‪[۱۳۵:‬‬
‫)‪(١٢‬۔ا� � �ا �ن �ہ � ؟‬
‫َ ْ َ َّ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ٗ َّ ْ‬
‫)‪(۱۳‬من ذا ال ِذي يشفع ِعندہ ِإﻻ ِباذ ِن ٖہ ]البقرہ‪[۲۵۵:‬‬
‫� �رش �ے ؟‬ ‫)‪ (١٣‬۔ اور �ن � � اس � �ر�ہ � � اس � � ‬
‫َ َّ‬ ‫ُّ َ ٰ‬ ‫َُ ْ‬
‫الد َو ِل ّي ِۃ ِ ْ� ھ ِذ ِہ ا�ي ِام؟‬ ‫)‪(َ ۱۴‬م ِاھ َي َو ِظيْفۃ ا� َ َع ِار ِض‬
‫)‪ (١٤‬۔ان د�ں � ا��ا�  ��ں � �م � �؟‬
‫َّ َ ُ َّ َ ْ َ ُ َ َ َ َ َّ َ‬
‫� تصنع ھوا ِتف جوالۃ؟‬ ‫ال�كات الِ ْ‬ ‫َ َ‬
‫)‪(۱۵‬م ِاھي ِ‬
‫)‪(١٥‬۔وہ �ں  �ن  َ� � � ��� �� � ؟ ‬
‫ْ َ َّ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َْ‬
‫)‪َ�(ِ ۱۶‬اذا � َت ِل ُف أ ْس َع ُار ال َھ َوا ِت ِف ا�وال ِۃ؟‬
‫(۔���ں � � � �ں �� �؟‬ ‫)‪١٦‬‬
‫ّ‬ ‫َ ْ َ َ ُ ْ َ َ ُ َْ‬
‫َ‬
‫)‪(۱۷‬كم �ن ا�ھ ِاز ا�تو ِس ِط ؟‬
‫)‪(١٧‬۔در�� � � � � �؟‬
‫َ ْ ُ َ َ َْ ٌ‬ ‫َ ُّ ْ‬
‫باﷲ‬
‫ان ِ‬ ‫عمل أفضل ؟قال ِ‪:‬إ�‬ ‫ِ‬ ‫(وقيْ َل لرسول اﷲ ﷺ ‪:‬أي ال‬ ‫)‪ِ ۱۸‬‬
‫ْ َ ُ َّ َ َ َ َ َ ٌّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َّ‬ ‫ُ‬
‫اﷲ ِ‪،‬قيل ؛� ماذا ؟قال‪:‬حج‬ ‫ورسولہ‪،‬قيل؛� ماذا؟قال‪:‬ا ِ�ھاد ِ� س ِب ِيل ِ‬
‫� ْو ٌر ۔]رواہ البخاری[‬ ‫َم ْ ُ‬
‫)‪(١٨‬۔ر�ل ا� ﷺ � �ض � � � ا� � �ن � �؟ ��� ‪ :‬ا� اور اس � ‬
‫ر�ل � ا�ن ��۔�ض � �  � �ن � ؟���‪ :‬ا� � راہ � �د ��۔ �ض � �  � ‬
‫�ن �؟ ���‪� � :‬ل۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪186‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫الن ُ‬ ‫َ‬
‫ّ ُ ْ ُ ْ ْ َ ْ َ ُ َ َ َ ْ َ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫(ق ُ‬ ‫ُ‬
‫اس‬ ‫اﷲ ﷺ أي ا�س ِل ِم� أفضل ؟قال من س ِلم‬ ‫ِ‬ ‫‪:‬يارسول‬ ‫لت‬ ‫)‪۱۹‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ِم ْن ِل َسا ِن ٖہ و ي ِد ٖہ ]رواہ الشيخان عن أ� مو�[‬
‫)‪(١٩‬۔� � �ض � �ر�ل ا� ﷺ � � ا� �ن �ن �؟ ��� ‪ �:‬‬
‫� ز�ن اور �� � �گ �ظ ر� ۔ ‬
‫َ ٓ ُّ َ َّ ْ َ ٓ َ ُ َ َ ُ ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ ُ َ َ ْ ً ْ َ َ ْ َ ُ ْ ُ َ َ‬
‫اﷲ ان تقولوا ماﻻ‬ ‫َياْيھ ُا ال َ ِذين امنوا ِ� تقولون ماﻻ تفعلون ۔ك� مقتا ِعند ِ‬
‫تف َعل ْون ۔]الصف‪[۳،۲:‬‬
‫)‪(٢٠‬۔اے  ا�ن  وا�  �ں  �  �  وہ  �  �  ��  ۔�  �  ��  �ت  �    ا�  �  وہ ‬
‫�ت � وہ � � � �و۔‬

‫َ َّ ْ ْ ُ‬
‫اﻟﺘﻤ ِﺮﯾﻦ)‪(١٠٣‬‬
‫اردو �ں � �� ��۔‬
‫)‪(١‬آپ �� � � �� �؟‬
‫ُْ ُ‬ ‫َ َ َ ُ‬
‫(۔ماذا تأك ُل ِ� الفط ْو ِر؟‬ ‫)‪۱‬‬
‫)‪� �� �َ � �(٢‬ں � ��ى؟‬
‫ْ َ َ ْ َ ٰ َ َّ َْ‬
‫(۔م ْن أين ِاش�يت ھذاالدلو؟‬ ‫)‪ِ ۲‬‬
‫)‪� � �َ  � �(٣‬ن �ں � ��ى؟‬
‫ْ‬ ‫ْ ْ َ ْ َ َ ْ َ ٰ َ ُْ ْ َ َ‬
‫ا� ِديْ َد۔‬
‫ان َ‬ ‫)‪ِ (۳‬۔من أين ِاش�يت ھذاالفست‬
‫)‪(٤‬اس د�ن � � � � � � � �؟‬
‫َ ُ ْ َ ُ َ ُ ُ َ َ ٌ َ ْ َ ٌ ٰ َ ّ ُ َّ‬
‫)‪(۴‬۔ ِبك ْم رو ب ٍيۃ تباع م�ءۃ ج ِديدۃ ِ ْ� ھذا الدك ِان ۔‬
‫)‪(٥‬اس �م � � ‪ �،‬اور ا�ك �� � � ��ى؟‬
‫َ‬ ‫َ ٰ ْ َ ٰ ٰ َ ْ َ َّ ُ ْ ُ ْ َ َ ْ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َّ َ ْ َ‬
‫ا��ق ِۃ الك ْھ َر َبا ِئ ّي ِۃ؟‬ ‫اكينۃ‬‫)‪(۵‬۔م� ِاش�ی ھذاا��ق الـمشط وال ِـمقراض وم ِ‬
‫)‪� �� � � �(٦‬رڈ �ں � �� �؟‬
‫ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ٰ ْ َ َ َ ْ ُ َّ َ‬
‫(۔من أين أخذت ھ ِذ ِہ ال ِبطاقۃ الـھ ِو يۃ ۔‬ ‫)‪ِ ۶‬‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪187‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪(٧‬ا َس ���ى � � ا�رو ر�� �ں �؟‬
‫ْ ٰ ْ َ َْ‬
‫َ‬ ‫ْ َّ‬ ‫)‪(۷‬۔أيْ َن ق ْس ُم ْ َ‬
‫ا� َرا ِئ ِد َوال َـم َج� ِت ِ� ھ ِذ ِہ الـمكتب ِۃ؟‬ ‫ِ‬
‫)‪� ��� � ��� ��(٨‬ن � رو� � ��ا؟‬
‫َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َّ َ َ َ َ‬
‫�ك ِۃ ن ْوكيا؟‬ ‫(۔بكم رو ِبي ٍۃ ِاش�يت ا�وال ِل ِ‬ ‫)‪ِ ۸‬‬
‫)‪� َ �(٩‬گ �ق در �ق �ں �ر� � ؟‬
‫ْ َ َ ْ َ ُ ٰ ُ َ َّ ُ َ ْ‬
‫اس اف َو ًاجا؟‬ ‫)‪(۹‬۔أين يذھب ھؤﻻ ِء الن‬
‫)‪(١٠‬اس �ك � � �را� اور�� � � ؟‬
‫ُّ ُ َ َ َ ُ ْ ُ ُ ْ َ ٰ َ َّ‬
‫قی الطر ِق و ِاشارۃ الـمرو ِر ع ٰ� ھذاالش ِارع۔‬ ‫(۔ك ْم ُملْ َت َ‬
‫َ‬
‫)‪۱۰‬‬
‫ِ‬
‫)‪�(١١‬ب!آپ �ں � َ �ل ر� َ �؟‬
‫َ َ ْ َ ُ ْ َ َّ‬
‫من أيْ َن ت َتكل ُم ؟‬ ‫)‪(۱۱‬۔يا ح�ۃ!‬
‫)‪(١٢‬آ�ہ �ل �ر�� ا��ت � � � �ں �؟‬
‫َ ّ َ ْ ْ ُ ُ ْ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ُ ْ َ ْ ْ َ َّ ُ‬
‫ا�ن ِتخابات ال� ِليمـا ِنيۃ ؟‬‫(۔� أ ِي شھ ٍر ِمن شھو ٍر العام الق ِابل تعقد ِ‬ ‫)‪ِ ۱۲‬‬
‫َ‬ ‫ ڈ�ا� � د�ں � � ؟‬ ‫َ‬ ‫)‪� � ��(١٣‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫)‪ (۱۳‬۔ب َك ْم ُ� َّد ٍۃ ت َعل َم ْ‬
‫َ‬
‫ص ِميْ َم ا� ْز َي ِاء۔‬‫اط َمۃ ت ْ‬ ‫تف ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫)‪�(١٤‬ہ �� �ى � ��م ��� �؟‬
‫َ ٰ َ ْ َ ُ ْ َ ْ ْ ُ َْ ُ‬
‫ا� ِّيد؟‬ ‫)‪(۱۴‬۔م� يفشل التخ ِطيط‬
‫)‪� � � �(١٥‬روم � ��؟‬
‫َ ٰ ََ ْ َ ٰ َ َْ ْ َ‬
‫)‪(۱۵‬۔م� فتحت ھذاالـمع ِرض ؟‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪188‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(١٠٤‬‬
‫�� �ں � اردو ��۔‬
‫]الف[‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫(س َاف ْر َت إ َ� الطا ِئ ِف يا�مد؟نع ْم‪:‬ساف ْرت إليْھا ِ� الصيْ ِف ا� َ ِ ْ‬
‫ا�‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫)‪َ ۱‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ي۔‬‫َم َع َوا ِل ِد ْ‬
‫)أﻟﻒ(‬
‫)‪(١‬۔اے  �!  ��  ��  �  �  �؟    �ں‪  �  ��  �  ��  ��  :‬ا�  وا�  �  �� ‬
‫� � و�ں � � �۔ ‬
‫َ ُ ْ ُ َ َّ ُ َ ُ َ َّ ُ َ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ َ ْ ٌ َ ْ ٌ َ َ ُٗ‬
‫)‪(۲‬أتع ِجبك الطا ِئف يا�مد؟نعم‪ :‬تع ِجب ِ� ف ِھي م ِصيف ِ�يل ‪،‬ھواؤہ‬
‫ُ َ ْ َُ‬ ‫َ‬
‫ع ِليْ ٌل َ‪،‬و َماؤ ٗہ عذ ٌب زﻻ ٌل ۔‬
‫)‪(٢‬۔اے  �!  �  �  ��    ا�  �  �؟  �ں‪  �  :‬ا�  �  �    وہ  ��  �ار�  �  ا� ‬
‫ب �رت �م �۔‪،‬اس � �ا �م �ام � ‪،‬اور َ اس � �� �ك �� �۔‬ ‫�‬
‫َ َ ْ ُ ُ َّ َ َ َ ْ َ َ َ ُّ َ َ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ‬
‫)‪(۳‬أترفض السفر م ِعي ِإذا قصدتھا ؟ﻻ ف� أ�ل صحبتك۔‬
‫)‪(٣‬۔� � � � ارادہ �وں � � � �ے �� � �� � ا�ر �ے �؟ ‬
‫�‪،‬آپ � � � � ا َ� �۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫الس َّي َارۃ ؟ب ّ‬ ‫َ َّ َ ُ َ ُ ْ َّ‬
‫الس ّي َار ِۃ َيا َص ِد ِيق ْي‪،‬فالط ِر يْ ُق ا� ُ ْو ِص ُل‬ ‫ِ ِ‬ ‫)‪(۴‬أ ِبالطائر ِۃ تس ِافر أم ِب‬
‫َّ‬
‫ِإ َ� الطا ِئ ِف َم ْر ُص ْو ٌف ۔‬
‫)‪(٤‬۔�  �ا�  �ز  �  �  �ے  �  �  ��  �ر  �  ؟    اے  �ے  دو�!  �ڑى  �  � ‬
‫ں � ‪�،‬ں � ��  َ� �� وا� را� � و�ط �۔‬ ‫َ‬ ‫�و‬
‫ٌ َ َْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫احا َحيْث تك ْون ل َديْ َنا فسحۃ ِمن الوق ِت‬ ‫؟ص َب ً‬
‫احا ن َساف ُر أ ْم َم َس ًاء َ‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫)‪(۵‬أ َص َب ً‬
‫ُ‬
‫الر َاح ِۃ ِ�نْف ِس َنا۔‬ ‫ُنع ُّد فيْ َھا َو َسائ َل َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫)‪(٥‬۔�  �  �  �  ��  �  �  �م  �؟  �  �  �  �  ��  �  ��  �رے  �س  و�  �  ا� ‬
‫�� �� ر� � � اس � ا� � آرام � و�� �ر ��۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪189‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َ ْ ُ ُ ََ‬ ‫َ َ ُ ْ َ َ َ َّ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫)‪(۶‬أما زرت غ� الطا ِئ ِف ؟بل زرت ’’أبھا‘‘۔‬
‫(۔� �� �� � �وہ � � د�؟)ا َ� �(  � � � ’’ا�‘‘� د�۔‬ ‫)‪٦‬‬
‫َ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ ٰ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َُ‬
‫)‪(۷‬أ� تزر غ� ھذي ِن ا� ِصيف ِ� ؟نعم � أزر غ��ا ۔‬
‫]قواعد اللغۃ العربيۃ ‪،‬للصف الثالث ا�توسط‪،‬ص‪[۸۰:‬‬
‫)‪(٧‬۔�  ��  ان  دو�ں  �ے  ��ت  �  �وہ  �  �  د�؟    �ں‪    �  �  :‬ان ‬
‫دو�ں � �وہ � د�۔‬
‫َ َ َ َْ ْ َ َ ٌ َ‬ ‫]ب[‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬
‫َز َار خ ِليْفۃ ِم ْن َب ْ‬ ‫َ‬
‫اس َي ْو ًما َو ِز يْ َر ٗہ ِ ْ� َد ِار ٖہ َ‪،‬وك َان ِللو ِز ي ِر َولد ِ�يْ َ ٌب‬ ‫ب‬ ‫� ال َع ّ‬
‫َْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َّ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ َ ْ َ َ ِ َّ‬
‫الص ِ َّ� ِإ ٰ� َجا ِن ِب ٖہ َو َسأل ٗہ‪:‬أ َد ُار ا�ليْ َف ِۃ أ ْح َس ُنَ أ ْم‬ ‫‪،‬فل َ� جلس َا� ِليفۃ أجلس‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ْ َ َ َ َ َّ‬
‫الص ِ ُّ� ع َ� الف ْو ِر َ‪:‬م ٰ� كان ا� ِليْفۃ َ ِ ْ� َد ِار أ ِ ْ� ف َد ُار أ ِ�‬ ‫َ‬ ‫َدار أ ِبيك؟فَأجاب‬
‫َ َ َٗ َ ْ َ ْ َ َ ًْ ْ ٰ َ‬ ‫ا�ا �يْ ًنا ْ� خنْ‬ ‫َ‬
‫‪ �،‬أ َر ٗاہ َخ ً‬ ‫ْ َ ُ ُ َّ‬
‫� ٖہ وسألہ ‪:‬ھل رأيت خ�ا ِمن ھذا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أحسن‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫ال� ھ َو ِفيْ َھا خ ْ ٌ� ِّمنْ ٗہ ‪،‬ف َد ِھش ا� ِليْفۃ ِم ْن‬ ‫الص ُّ� ‪:‬ن َع ْم‪ :‬ا َليد ّ‬ ‫ا�؟فقال ّ‬ ‫ا� َ‬
‫ِ‬
‫َ َِ َ َ ٗ َ ُ ُّ َ ْ ِ َ ُ ْ َ َ ْ َ ً َ ْ ْ َ َ َ َّ‬
‫الص ِ ُّ� ِ‪:‬ابْ ُن‬ ‫ُح ْس ِن َ َج َو ِاب ٖہ ‪،‬وقال لہ‪:‬أ ِ�ب أن تكون خليفۃ بع ِدي ؟فقال‬
‫َْ َ َ‬
‫ا� ِ ّق ِ� ا��ف ِۃ ۔‬ ‫� َف ُھ َو َصاح ُب ْ َ‬ ‫َْ‬
‫ا� ِليْ َف ِۃ أ ْو ٰ� ِم ِ ّ ْ‬
‫ِ‬
‫)ب(‬
‫ � �س �  ا� � � ا� دن ا� وز� � � �  دورہ  � ‪،‬وز� � ا�  ذ� �� � ‬
‫‪ � � � �،‬اس � � � ا� � � �� اور اس � ��‪ � � � � :‬ز�دہ ا� ‬
‫ �را �اب د� � � � �ے �پ �  � � ‬ ‫� � �ے �پ � � ؟ � � � ً‬
‫�  � �ے �پ � � ز�دہ ا� � ۔� ا� �� ا� � ا� ا� � ا�� د�� ‬
‫اور اس � �� ‪ �� � :‬اس ا�� � �� ا� � د� � ؟ � � � �اب د�‪� :‬ں‪ :‬‬
‫وہ �� � � � ا�� �  وہ اس � � �۔� � اس � �ہ �اب � �ان ‬
‫��  اور اس � � � � � �ے � � �� � �و�؟� � � �اب د�‪ �  � :‬‬
‫� � � � ا� � � وہ �� �� �۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪190‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(١٠٥‬‬
‫�� �ں � اردو ��۔‬
‫اج ُفنْ ُد ًقا م ْن َف َنادق ج َّد َۃ َ‪،‬و َ�َّا َو َق َف َأ َم َام ُمديْر الْ ُفنْ ُدق َس َأ َلہ‪ٗ:‬‬ ‫)‪(َ ۱‬ن َز َل َح ٌّ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪(١‬۔ا�  ��  �ہ  �  ��  �  �ا  اور  �  ��  �  �  �  ��    �ا  �ا  �  اس ‬
‫)�(� ��‪:‬‬
‫ََ َ َ ََ ُ َ ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫فأجاب ‪:‬أناف�ن ۔‬ ‫م ْن أنت؟‬
‫س � �اب د�‪� �:‬ں �ں۔‬ ‫ا َ ََ‬ ‫ �؟ ‬ ‫َ‬ ‫آپ � َن‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫اب ِ‪:‬م َن الق ِاھ َر ِۃ۔‬ ‫فأ ج َ‬ ‫َو ِم ْن أيْ َن أتيْ َت؟‬
‫س � �اب د�‪�� :‬ہ �۔‬ ‫ا ََ‬ ‫آپ �ں � آ� �؟ ‬
‫َّ َ َّ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ودي ِۃ ۔‬ ‫اب ِ‪:‬بالطا ِئر ِۃ السع ِ‬ ‫فأج َ‬‫َ‬ ‫كيْ َف َو َصل َت ِإ َ� جدۃ؟‬
‫ا َس � �اب د�‪� :‬دى �ز �۔‬ ‫آپ �ہ � �؟ ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫فأ َج َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫اب‪:‬ظ ْھ َر ال َي ْو ِم‬ ‫َم ٰ� َو َصل َت؟‬
‫� � و�‬ ‫ج  َ‬ ‫س � �اب َ د�‪:‬آ‬ ‫ا‬ ‫آپ �ہ � �؟‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ََ َ َ َ‬ ‫َ َّ َ ْ َ ْ ُ ْ َّ َ‬
‫ص تع ِرف ِ� جدۃ؟ فأجاب‪:‬ﻻأع ِرف أحدا۔‬ ‫أي شخ ٍ‬
‫�ہ � آپ � � � �� �؟  �ٍا َس � �اب د�‪� �� � � � � :‬ں۔‬
‫َ َ َ َ َ ٌ َ ُ ٌَ‬ ‫َ َ َ َ َ ُّ ُ‬
‫ود ّيۃ ۔‬ ‫فأجاب ِ‪:‬ر ياﻻت سع ِ‬ ‫النق ْو ِد؟‬ ‫ما معك ِمن‬
‫ �اب د�‪� � :‬دى ر�ل � ۔‬ ‫اس �‬ ‫آپ � �س � � �؟ ‬
‫ُ‬ ‫ََ َ َ َْ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫فأجاب‪:‬ألف ِر ي ٍال ۔‬ ‫ك ْم ِر َياﻻ َم َعك؟‬
‫ ا َس � �اب د�‪ :‬ا� �ار ر�ل  �‬ ‫آپ  َ� �س � ر� ل �؟‬
‫� ِف‬
‫َّ ْ ْ َ ْ َ ْ َ ْْ‬
‫ا�‬ ‫ق‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ط‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ح‬ ‫الت‬ ‫‪:‬ب‬ ‫اب‬‫الر َي َاﻻ ُت ؟ فأ َج َ‬
‫َ‬ ‫ِم ْن أيْ َن َل َك ٰھ ِذ ِہ ّ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اس � �اب د�‪ � � :‬وى � ‬ ‫آپ � �س � ر�ل �ں � آ� �؟ ‬
‫� ذر� ۔‬
‫َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ ّْ‬ ‫َ َ َ َ ْ َ َ َْ ْ َ َ‬
‫‪�:‬د ِاء ف ِر يض ِۃ ا�ج ۔‬ ‫فأجاب ِ‬ ‫ِ�اذا أتيت ِإ� ا�ملك ِۃ؟‬
‫ِ‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪191‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ضۂۂ‬
‫ا َس � �اب د�‪� :‬نىض ا � ادا �� � � ۔‬ ‫َآپ اس � � �ں آ� �؟ ‬
‫اب َب َ‬ ‫َ‬
‫فأ َج َ‬ ‫ُْ ُ َ‬ ‫َ َ َُ‬
‫عد َي ْو َم ْ ِ� ۔‬ ‫أ ّيان تغ ِاد ُر الفنْدق؟‬
‫اس � �اب د�‪ :‬دودن َ �۔‬ ‫آپ �� � �ڑ� �؟‬
‫� َينْ ُش ُد َھا َ‪،‬و َا َقامَ‬ ‫َ َ َّ َ ْ َ ُّ َ ْ َ ٰ َ ٰ ُ َ َّ ْ َ َ َ َ َّ َ َ ّ‬
‫توجہ ا�اج بعد ذ ِلك ِإ� غ ْرف ِۃ النو ِم ووجد الراحۃ الِ ْ‬
‫َ ْ َ ْ ُ َّ َ َ َ ٰ َ َّ َ َ ً َ ْ َ َ ْ ْ َ‬
‫فو َوا�َغ ِف َرۃ ۔‬ ‫يوم ِ� � ذھب ِإ� مكۃ سا ِئ� اﷲ الع‬
‫]ا�صدر السابق‪،‬ص‪[۸۸:‬‬
‫اس � � ��  �� � �ے � �  اور اس آرام � �� � وہ �ش �ر� � اور دودن ‬
‫�ا ‪ �،‬ا� �� � َ �� اور � � �ا� � � � �� �۔‬
‫خصائصھا‬ ‫ع�‬ ‫وقفت‬ ‫وھل‬ ‫َ‬
‫الطيور‬ ‫و‬ ‫(ھ ْل َرأيْ َت ْ َ‬
‫ا�يْ َو َانات َ‬ ‫َ‬
‫)‪۲‬‬
‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬
‫الفكر۔إن‬ ‫اللب ‪،‬مشدود‬ ‫حائر ّ‬ ‫؟لو تأملت‪،‬ودققت النظر فيھا لرجعت َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫أي حيوان أو طائر كاف � التدليل ع� قدرۃ اﷲ وعظمتہ۔‬
‫)‪(٢‬۔�  آپ  �  ��روں  اور��وں  �  د�  �؟  اور  �  آپ  ان  �  ��ت ‬
‫�  آ�ہ  ��  �  ؟  ا�  آپ  �ر  ��  اور  ان  �  �ر�  �  �  د�  �  آپ  �  � ‬
‫�ان  رہ  ��  �  اور  �    �ھ  ��  �  �  ��  �  �  ��ر  �  ��ہ  �  ا�  ��  �  �رت ‬
‫ُّ َ‬ ‫و� � د� و�ت � � �� �۔‬
‫ْ‬
‫‪:‬كم نوع ِھي‪،‬وكم‬‫� ْ‬ ‫۔إ� ھذہ ا�يوانات ‪�،‬۔ أ ِج ْب ِ ْ‬ ‫انظر َ۔ي ْ‬
‫اأخي ٰ‬
‫ٍ‬ ‫حائرا َأمام كثرتھا ّ‬ ‫لون لھا‪،‬ﻻ شك ّأنك ستقف ً‬
‫وتنوع أشكالھا وألوانھا۔‬ ‫ٍ‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫� انظر إ� العناكب‪،‬أتعرف كم ِرج� لھا؟وكم يدا تنتقل‬
‫بھا؟وكم حيلۃ �تال بھا ع� اصطياد الفر يسۃ ۔‬
‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫فسبحان من خلق ّ‬
‫ونوع ليدل ع� قدرتہ و يقيم الدليل ع� باھر‬
‫عظمتہ ۔]ا�صدر السابق‪،‬ص‪[۲۷۳،۲۷۲:‬‬
‫اے �ے ��! � ان ��روں � د� ‪� � �،‬اب دے‪،� � � �،‬اور ان � ‬
‫�  ر�  �؟  ��  آپ  ان  �  �ت  ان  �  �ع  �  �ع    �ں  اور  ر�ں  �  �� ‬
‫�ان  �� � �� �۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪192‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫�  �  ��ں  �  د�  ‪  �  �  ��  �  �،‬اس  �  �  �  �  ‪،‬اور  ���  �  � ‬

‫� � � � ‪ ،‬اور �� � � � ذر� � �ر � �ر �� � �� � �۔‬
‫� �م �و � � اس ذات � � � � �ا � اور �ع �ع �‪ ��،‬اس � ‬
‫�رت � د� �  اور اس � �ہ � � � د� �� ��� ۔‬

‫َ َّ ْ ْ ُ‬
‫اﻟﺘﻤ ِﺮﯾﻦ)‪(١٠٦‬‬
‫�� �ں � اردو ��۔‬
‫ْ َ ُ َ ّ ْ َ ْ َ َ َ ْ ْ َ َ ُ َ َ َ َ َّ‬
‫)‪(ِ ۱‬إذ ما تس ِلح أوﻻدك ِبال ِعل ِم يأمنوا حو ِادث ا�ي ِام ۔‬
‫)‪(١‬۔� �رى او�د � � � �� � وہ ز�� � �ں � �ظ و��ن � �� ‬
‫� ۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫اﷲ َمف ُت ْو ٌح ۔‬ ‫َ ّ ّ َ َ ُ‬
‫)‪(۲‬م ْن ي ِر ِد الت ْو بۃ فباب ِ‬
‫)‪(٢‬۔� � �� � ارادہ �ے � ا� � دروازہ � �ا � ۔‬
‫ْ ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َْ َ‬
‫)‪(َ ۳‬م ْن َيل ِ� ْم ِبق َوا ِن ْ ِ� ا� ُ ُر ْو ِر ف َس َي َأم ُن ا�َك ُر ْو َہ۔‬
‫)‪ َ (٣‬۔� )روڈ�(�ر� � �ا� � �  �ا �� � وہ �د� � �ظ ر� �۔‬
‫َ َ َْ َ‬
‫ا� ْم َر َاء ف َس َي ْدف ُع الغ َر َامۃ۔‬ ‫)‪(۴‬أ ُّي َسائق َ�ْ َت ُاز ا� َش َار َۃ ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ٍِ‬
‫(۔� � ڈرا�ر ر� � � �ر �ے � � وہ ��� دے �۔‬ ‫)‪٤‬‬
‫َ ّ ُ َ ْ َ ْ َ َّ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ َْ‬
‫)‪(۵‬أي نفع تنفع الناس �مدوك علي ِہ ۔‬
‫ٍ ِ‬
‫)‪(٥‬۔� � � � ��ں � �ؤ� وہ اس � �رى �� �� �۔‬
‫َ َ‬ ‫َْ‬
‫)‪(َ ۶‬ماتف َع ْل ِم ْن خ ْ ٍ� ت َن ْل َج َز َاء ٗہ ۔‬
‫)‪(٦‬۔� �� � �ے � اس � َ �� �� � ۔‬
‫َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫)‪(ِ ۷‬إ ْن تتْ ِق ِن ال َع َم َل ت ْبلغ ا� َم َل ۔‬
‫ِ‬
‫)‪(٧‬۔ا� � �م � �ط �ے � � ا� � � �� �۔‬
‫َ ً‬ ‫َ ً َ‬ ‫َ‬
‫)‪(َ ۸‬م ْن ّي ْز َر ْع ش ْوكا �ْ ُص ْد ش ْوكا ۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪193‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪(٨‬۔� ��  �� � � �� � �� � ۔‬
‫َ ْ َ ْ َ ْ ْ َ َ َ َْ َ َ‬
‫)‪(۹‬من يقت ِصد ِ� ما ِل ٖہ يأم ِن الفاقۃ ۔‬
‫)‪(٩‬۔� ا� �ل � �� روى ا�ر �ے � � وہ �� � �ظ ر� �۔‬
‫ً ََ ْ َ ٗ ٓ‬ ‫َ‬ ‫(و َم ْن َّي ْب َتغ َغ ْ َ‬
‫ا� ْس� ِم ِديْنا فل ْن ُيق َبل ِمنْہ ۔]ال عمران‪[۸۵:‬‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫)‪َ ۱۰‬‬
‫ِ‬
‫)‪ (١٠‬اور � ا�م � �وہ �� د� � �ے � � اس � �� � �� �ل � � �� ‬

‫َ‬ ‫ْ‬ ‫� ۔ َ َ َ ْ ُ ً ّ ُ‬

‫)‪(۱۱‬م ْن ي ْعمل س ْوءا �ز ِب ٖہ ۔]النساء‪[۱۲۳:‬‬
‫)‪(١١‬۔� �ا َ� �ے � � َ اس � َ �� �� �۔‬
‫َ َ َ َٗ‬ ‫ُ َ َّ‬ ‫َ َ َ‬
‫(م ْن أش َار ع ٰ� أ ِخيْ ٖہ ِبأ ْم ٍر يعلم أن الرشد � غ�ہ ‪،‬فقد خانہ ۔]أخرجہ‬ ‫)‪۱۲‬‬
‫أبوداؤد[‬
‫)‪(١٢‬۔�  �  ا�  ��  �  �  �م  �  �رہ  د�  �  وہ  ��  �  �  ��  اس  �  �وہ ‬
‫� � � اس � )اس � ��( �� � ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫اس منك‪،‬ف� تفعلہ بنفسك إذا خل َ‬ ‫اكر ْھ َت أن َيراہ ّ‬
‫الن ُ‬ ‫َ َ‬
‫وت ۔]رواہ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫)‪(۱۳‬م ِ‬
‫ابن حبان عن أسامہ[‬
‫)‪(١٣‬۔�  َ� � ��ں � �ت � ��� � ا� �ت � � � �و۔ ‬
‫َْ َ‬ ‫خر َج ًأذي م َن ا� َْ ْسجد ‪،‬ب� اﷲ لہ ً‬
‫ا� ّن ِۃ ۔‬ ‫بيتا �‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫)‪(َ ۱۴‬م ْن أ َ‬
‫)‪(١٤‬۔� � � � �� � دہ � �ل دى � ا� �� اس � � � � ا� ‬
‫� �� �۔‬
‫اﷲ عليہ � َس َنتہ ُك ّلھاَ‬ ‫َ َ َّ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫)‪(َ ۱۵‬م ْن وسع ع� ِع َيا ِلہ ْ� ْ‬
‫َ‬
‫ِ ِ‬ ‫يو ِم عاشوراء‪،‬وسع‬
‫۔]رواہ البيھقی عن أ� سعيد[‬
‫)‪(١٥‬۔� � ��را �دن ا� � وا�ں � �د� � � ا� �� اس � �رى �ل � ‬
‫َ‬ ‫� �د� � دے �۔‬
‫َ‬
‫يكن اﷲ � حاج ِت ٖہ ۔]رواہ ابن أ� الدنيا[‬ ‫خيہ‬ ‫أ‬ ‫اجۃ‬ ‫)‪(َ ۱۶‬م ْن َّي ُك ْن � َ‬
‫ح‬
‫ِ‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪194‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪(١٦‬۔� � ا� �� � �ورت )�رى �� (� � ر� � ا� �� اس � �ورت ‬
‫� � �� �۔‬

‫َ َّ ْ ْ ُ‬
‫اﻟﺘﻤ ِﺮﯾﻦ)‪(١٠٧‬‬
‫اردو �ں � �� ��۔‬
‫)‪(١‬ا� آپ � � �و� � � � � � آپ � ��ت � ا�� �� ۔‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َُْ ْ ٰ َ َْ َ َ َ َ‬
‫جن ِب ّي ٍۃ ت ْز َد ْد ِ ْ� َم ْعل ْو َما ِتك ۔‬ ‫(۔إن تس ِافر ِإ� دول ٍۃ ا‬ ‫)‪ِ ۱‬‬
‫)‪ �(٢‬ا� دو� � راز �ش �دے وہ ا�� َ دار � ۔‬
‫می ِبأ ِم ْ ٍ�۔‬‫� َصديقہ َف َ� ُي َس َّ‬ ‫َ‬ ‫َ ُْ‬
‫)‪(۲‬۔م ْن يف ِش ِ ّ ِ ِ ٖ‬
‫)‪� �(٣‬وں � � � � � �� َ ‪،‬وہ �ن ا�� � ۔‬
‫َ َ‬
‫�۔‬ ‫(۔م ْن ﻻ َي ْع َم ْل َع ٰ� َن َصا ِئح ا� َك ِاب ِر َ�ْ َ ْ‬ ‫)‪۳‬‬
‫ِ‬
‫)‪(٤‬ا� � � دروازہ � � � �� � د� دو۔‬
‫ْ‬
‫اب ِم ِن ا� ِارج۔‬ ‫اب الْ َبيْت ُا ْط ُرق الْ َب َ‬ ‫)‪(۴‬۔إ ْن ُغ ِّل َق َب ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪ �� � �� �(٥‬آ� � � ��ار � �  َ� �� � ۔‬
‫ََ‬ ‫ْ‬ ‫َ ٰ َ َ ْ ُ َّ‬
‫الصيْ ِف ُي َس ِاف ِر ا�غ ِن َي ُاء ِإ ٰ� ِ�ْلۃ ۔‬ ‫أت فصل‬ ‫)‪(۵‬۔م� ي ِ‬
‫)‪(٦‬ا� � � و�ہ �� � � اس � � � � � � ۔‬
‫َ‬ ‫ََ َ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُْ‬
‫(۔إ ْن � ِل ِف ال َو ْع َد فق ْد ا ْخلف َت ِم ْن ق ْب ُل ۔‬ ‫)‪ِ ۶‬‬
‫)‪� �َ (٧‬ں � �ؤ �رت � �ر�ى د� � ۔‬
‫َْ َ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ‬
‫اﷲ۔‬‫ِ‬ ‫ۃ‬‫ِ‬ ‫اع‬ ‫)‪(۷‬۔أين� تذھب‪ ،‬تنظر ِصن‬
‫� ا س � �ت � �� ۔‬ ‫)‪ �(٨‬ا� �ت �د � �� دو�ے �گ ‬
‫َ ْ َ ُ ْ ْ َ ْ َ ٗ َ ُ ْ ْ ٗ َّ ُ َ ْ ً‬
‫)‪(۸‬۔من ﻻ يك ِرم نفسہ ﻻ يك ِرمہ الناس أيضا۔‬
‫)‪� � �(٩‬ے � اس � ��ت ز�دہ ��� � ۔‬
‫َ ُْ َ‬
‫(۔م ْن ُي َس ِاف ْر تكث ْر َ� ِار َب ٗہ ۔‬‫)‪َ ۹‬‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪195‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪� �(١٠‬ٹ �� � اس � روزى � � ۔‬
‫ُ‬ ‫ب َينْ ُق ْ‬
‫(۔م ْن َيك ْ ِذ ْ‬
‫ص ِر ْزق ٗہ۔‬ ‫)‪َ ۱۰‬‬
‫� �ن � را� �وں � ۔‬ ‫َ‬ ‫)‪� � � �(١١‬ؤ� � � � ‬
‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ّ‬ ‫َ َ َْ‬
‫(۔م ٰ� تذھ ْب ِإ ٰ� لك َناؤ‪،‬أت ِص ْل ِبك تيْلف ْو ِن ّيا ۔‬ ‫)‪۱۱‬‬
‫)‪ � �(١٢‬ز� � ڈا�  َ� و�  ُا� � ۔‬
‫ْ َ‬ ‫َ َ َْ ْ‬
‫ض �ْ ُص ْد ۔‬ ‫)‪ (۱۲‬۔ما تزرع ِ� ا�ر ِ‬
‫)‪ �� � � � �(١٣‬د�� ��ں � �� � ۔‬
‫ّ ْ َُ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ َْ‬
‫(۔إذ َما تذھ ْب ِإ َ� ال َـم ْس ِج ِد ِا ّياك عن ا َح ِاديْ ِث الدنيا ۔‬ ‫)‪ِ ۱۳‬‬
‫)‪ �(١٤‬ز�� ��  َ� � � �� � �رغ �� � � �ت �� � ۔‬
‫َ ْ َ ْ َ ْ َّ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َّ ُ‬
‫التخ ُّرج ۔‬ ‫)‪(۱۴‬۔من �ت ِھد أيام ِدراس ِتہ يكرم بعد‬
‫ِ‬
‫)‪  �  ��  �(١٥‬ا�  دو�ں  �  ��  �و�  و�  �  ��  وہ  �رے  ��  �� ‬
‫َ‬ ‫� ۔‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫)‪َ (۱۵‬۔ما ت َع ِام ْل ِم ْن ُم َع َامل ٍۃ َم َع أ ْص ِدقا ِئك ُي َع ِامل ْون ِ ِ�ثْ ِل َھا ۔‬

‫َ َّ ْ ْ ُ‬
‫اﻟﺘﻤ ِﺮﯾﻦ)‪(١٠٨‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫�� �ں � َ اردو ��۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫�تْ ٗہ ال َوفاۃ ‪،‬فقال‪:‬أ ْ‬
‫ي َب ِ َّ�‬
‫َ‬
‫ا� َك َ� ِء أبْ َن َاء ٗہ َوق ْد َح َ‬
‫َ‬ ‫)‪(َ ۱‬ن َص َح أ َح ُد ْ ُ‬
‫ََ ُ َ ْ َ َ ُ َ َْ ْ ُ ُ‬ ‫ْ َ َ َّ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ََ ُ‬
‫اﻻ َ� ِاد َوا� َ َح ّب ِۃ ‪،‬ف ِإنك ْم ِإ ْن ت ّت ِخذوا تق َو ش ْوك ُتك ْم َ۔و�ش ال َعد ّو‬ ‫ِ‬ ‫!عليْك ْم ِب‬
‫َ َ َ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫َ َ ُ َ َ ُ َ َ‬
‫اﷲ َوت َع َاونوا ع ٰ� ِف ْع ِل ا� ْ ِ� ‪،‬ف َم ْن َي ّت ِق اﷲ �ْ َع ْل‬ ‫ِ‬ ‫أسك ْم َو َ� ّسكوا ِبطاع ِۃ‬ ‫ب‬
‫ْ َ ْ َ َْ ْٗ ُ‬ ‫َ ٗ َ ْ َ ً َ َ ُ ْٗ ْ َ ْ ُ َ َ َْ ْ َ َ َ ْ َ ُ‬
‫لہ �رجا و ي ْرزقہ ِمن حيث ﻻ �ت ِسب‪،‬وما تفعلوا ِم َن خ ٍ� يعلمہ اﷲ‬
‫َ ْ َ َ َّ َ ُ َ ْ ُ‬ ‫َ َّ ُ ْ َ ّ َ‬
‫۔۔يفش أ ْم ُر ٗہ۔‬ ‫اح ُب ٗہ ۔۔۔۔۔و ِإن طال الزمن‬ ‫الر َي َاء ف َص ِ‬ ‫‪،‬و ِإياكم و‬
‫َ َ ِْ َ َ ُ ْ ْ َ ْ ّ ْ َ ْ َ‬
‫ومھ� تكن ِعند ِام ِر ٍئ ِمن خ ِليق ٍۃ‬
‫َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َّ ُ َ‬
‫اس ت ْعل ُم ۔‬ ‫ٰ‬
‫و ِإن خالھا �فی ع� الن ِ‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪196‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ا� ْخ َ�ق ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ا� ْخ َ� ُق الْ َكر ْ َ� ُۃ ِحلْ َي َت ُك ْم َف َ‬ ‫َ َْ ُ َ‬
‫ا� ِميْ َد ِۃ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬‫اح ُ‬ ‫ِ‬ ‫ص‬ ‫ِ‬ ‫ولتكن‬
‫َ ْ َ َ َ ُ ْ َ ِ ّ َ ُ َ ّ ًَ‬
‫أين� يكن � ِد الرزق مي�ا ۔‬
‫الدن َياْ‬ ‫َ ْ َ ُ ْ ُّ‬ ‫ِ ْ َ َّ ِ َّ ُ ْ َ ٰ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ‬
‫أي ب ِ� ! ِإنكم م� تستم ِسكوا ِب ِتلك الفضا ِئ ِل تسعدوا ِ�‬
‫ٓ‬
‫َواﻻ ِخ َر ِۃ ۔]قواعد اللغۃ العربيۃ ‪،‬للصف الثالث ا�توسط‪،‬ص‪[۵۶:‬‬
‫)‪(١‬۔ا�  دا�ر�  ا�ل  �  و�  ا�  ��ں  �  �  �  ‪  �،‬اس  � ‬
‫�‪:‬اے �ے �! � ا�دو� � ر�  �ں � ا� � ا� �و� � �رى �� و �ت ‬
‫�ط  ���  �    ‪،‬د�  �رى  ��  �  ڈر  ے�  ‪،‬ا�  ��  �  ا��  �  ��  � ‬
‫�م �  ‪�� � ��،‬ں � ا� دو�ے � �د �و‪ � �،‬ا� �� � ڈرے � ا� �� ‬
‫اس � � را� �دے � اس � و�ں � رزق � ��� � �ں � اس � �ن � � ‬
‫�    اور  �  ��  �  �و�  ا�  ��  ا�  ��  �۔اور  د�وے  �  �‪    ،‬ر�  �ر  �  �� ‬
‫�ش ��� � ا�� د� � �۔‬
‫ا�ن � � � �د� � وہ ��ں � �� �� � ‪ ،‬ا�� وہ ��ں � � �� ‬
‫� �ل �ے۔‬
‫ا�  ا�ق  �را    ز�ر  ��  ��  ‪�  �،‬ہ  ا�ق  وا�  �ں  ��  رزق  آ�ن ‬
‫�� � �� �۔‬
‫اے  �ے  �!  �  �  ان  �  ا�ق  �  �  �ا  ���  د�  وآ�ت  �  � ‬
‫� ��۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪(۲‬إذا َ� ْح َت � اﻻ ْمت َحان ف ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�‬‫اص ْ‬
‫اﷲ ‪،‬و ِإن رسبت َ ف ِ‬ ‫َ‬
‫ا� ِد‬
‫َ‬ ‫ِ ِ ِ َ َّ ِ‬ ‫ِ‬
‫�‬‫� َت فإن اﷲ مع الصابر ين ‪،‬ومن � يص ْ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو َو ِاص ْل ِد َر َاس َت َك َ‪،‬وإ ْن َص َ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ًّ‬ ‫ََ‬
‫ؤم ٍن َحقا ۔‬ ‫فليْ َس ِ� ِ‬
‫)‪(٢‬۔�  �  ا�ن  �  ��ب  ���  �  ا�  �  �  �ن  �‪،‬اور  ا�  � ‬
‫���  � � � اور ا� � �رى ر� اور ا�  � � �ے � � � � ا� �� � �� ‬
‫وا�ں � �� � اور � � � �ے � وہ � �� � � ۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪197‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ْ َ‬ ‫)‪(َ ۳‬م ْن ْ َ َ َ‬
‫اح ٖہ َ‪،‬و َم ْن أ َ� َل ِفيْ َھا‬ ‫اجتھد ِ ْ�ْ ِد َراس ِت ٖہَ ف َس ْوف َيف َر ُح ِبن َج ُ ِ‬
‫َ َ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َّ َ َ‬
‫اب ا� ْس َت ِاذ۔‬ ‫ال ِا ْع َج َ‬ ‫فسيندم ۔ومن غاب ع ِن الفص ِل فلن ين‬
‫)‪(٣‬۔�  �  ا�  �  �  �  �  �  ��    وہ  ا�  ���  �  �ش  �� ‬
‫اور � � اس � ��او� �� � �� ��ہ �� ‪،‬اور � درس �ہ � �� �ا � ‬
‫وہ � � ا�د � �� � �� �۔‬

‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(١٠٩‬‬
‫�� �ں �اردو ��۔‬
‫ٗ‬ ‫َ َ َ َ َ ُ َ َ َ َّ َ‬
‫اﷲ ف� راد لہ ۔‬ ‫)‪(ِ ۱‬إذا جاء قضاء ِ‬
‫)‪(١‬۔� �ت آ� � � ا� � َ� �� � � �۔‬
‫ُ‬ ‫ََ َ َ َْ َ َ‬
‫)‪ّ �(۲‬ا ن َزل ا�َط ُر ض ِحك ِت ا� ْرض ۔‬
‫)‪(٢‬۔� �رش �� � ز� �)� �(�ى ۔‬
‫ْ ُ َ‬ ‫َ‬
‫مي ا� َ ِر يْض ل َس ِل َم ۔‬ ‫)‪(۳‬ل ْو ِا ْح َت َ‬
‫َ‬ ‫)‪(٣‬۔ا� �� �� �� � � ���۔‬
‫اب َل َن َف َر ِمنْ َك ا� ْص َح ُ‬
‫اب ۔‬ ‫)‪(َ ۴‬ل ْو َاك ْ َث ْر َت الْ ِع َت َ‬
‫)‪(٤‬۔ا َ� � �� ز�دہ �ے � � دو� � � �ت �� �۔‬
‫َّ ُ‬ ‫َ‬
‫(�َّا أ َط َّل َّ‬
‫الر ِبيْ ُع ِابْ َت َس َم ِت الط ِبيْ َعۃ ۔‬ ‫)‪۵‬‬
‫)‪(٥‬۔� �� �ر �� �ا � � � ا�۔‬
‫ْ‬ ‫ََ َ‬ ‫َ َْ ََ ُ ْ‬
‫اب ال َع ِام ِل ْ َ� لف َ� ِت ال ِھ َم ُم ۔‬ ‫)‪(۶‬لوما ثو‬
‫)‪(٦‬۔ا� �دوروں � �� � �� � � � � �� ۔‬
‫ال ا�َْر يْ‬ ‫َ ْ َ َّ ْ ُ َ َ َ ْ َ ُ‬
‫ض۔‬ ‫)‪(۷‬لوﻻ الط ِبيب لساءت ح ِ ِ‬
‫)‪(٧‬۔ا� ڈا� � �� � �� � �� �ى ���۔‬
‫ُ‬
‫الس ُج ْون ۔‬
‫ُّ‬
‫� ِت‬ ‫)‪(َ ۸‬ل ْو َما ا� َْ َدار ُس َﻻ ْز َد َ َ‬
‫ِ‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪198‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪(٨‬۔ا� �ارس � �� � � �� � �� ۔‬
‫ُ َّ َ َ ُ َ ْ ُ َّ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ ً‬
‫)‪(۹‬كل� كثرت خزان ا�� ِار زادت ِضياعا ۔‬
‫)‪(٩‬۔ � � رازوں � ا�� دار ز�دہ �� � ا�ں � �ن ز�دہ � ۔‬
‫َ ْ َ ْ ْ ُ َ َ َ َّ َ ْ ُ ْ َ ُ َ َ ْ َ َّ َ ُ َ ْ َ ْ َ ْ ْ َ ٌ‬
‫)‪(۱۰‬لوﻻ ال ِعلم ما تقدم العمران ولوﻻ التج ِارب � يست ِفد ِإنسان۔‬
‫)‪(١٠‬۔ا� � � �� � آ�دى �� � ��  اور ا� �رت � � � � �� ا�ن ��ہ �� � ‬
‫�� ۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪ّ �(۱۱‬ا ظ ِف َر ا�َأم ْون ِب ِإبْ َر ِاھيْ َم ا�َھ ِدي ِا ْستش َار ِفيْ ٖہ و ِز يْ َر ٗہ ‪،‬فقال ال َو ِز يْ ُر‬ ‫)‬
‫ْ‬ ‫َ َ ْ َ ُْ ْ ْ َ ْ َ َ ْ َ ٗ َ َ َ ُ َ َ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ ٗ َ َ َ َ ْ َ‬
‫‪:‬يا أ ِم� ا�و ِم ِن� ِإن قتلتہ فلك نظراء و ِإن عفوت عنہ ف� لك ِمن ن ِظ ٍ� ۔‬
‫)‪(١١‬۔�  ��ن  �  ا�ا�  �ى  �  �  ��  �  اس  �  اس  �رے  �  ا�  وز�  � ‬
‫�رہ � ‪ �،‬وز� � �‪:‬اے  ا� ا�� ! ا� آپ ا� � �د� � آپ � � اور � ر� ‬
‫� ‪،‬اور ا� ا� �ف �د� � آپ � �� � ر� � �۔‬

‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(١١٠‬‬
‫آ�ت �� � اردو ��۔‬
‫ِﮏ ◌۪]ال عمران‪[۱۵۹:‬‬
‫ٓ‬
‫)‪َ (۱‬و ﻟ َْﻮ ُﮐ ۡﻨ َﺖ � ًَّﻇﺎ �َﻠِ ۡ� َﻆ اﻟْ َﻘﻠ ِْﺐ ﱰ َﱮﻧۡ� ُّ‬
‫َﺿ ۡﻮا ِﻣ ْﻦ َﺣ ْﻮﻟ َ‬
‫)‪(١‬۔اور ا� � �اج � دل �� � وہ �ور �رى �د � ��ن ��� ۔‬
‫ﻦ ]القلم‪[۱۵:‬‬ ‫)‪(۲‬اِ َذا ﺗ ُ ْﺘ�ٰی �َﻠ َۡﻴ ِہ ٰا ٰﻳ ُت َﻨﺎ ﻗَ َ‬
‫ﺎل ا َ ٰ� ِﻃ ۡﰿ ُﺮ ا ﱰْﱮ ََّو ﻟِـ ۡﰿ َ‬
‫)‪(٢‬۔� اس � �رى آ� �� �� ‪ � �،‬ا�ں � ��ں �۔‬
‫ض ا َ ﺛْﻘَﺎ َ� َہﺎ ۙ﴿‪َ ۲‬‬
‫﴾و‬ ‫﴾و ا َ ْﺧ َﺮ َﺟ ِ‬
‫ﺖ ا ﱰْﱮ َْر ُ‬ ‫ض ِزﻟ َْﺰا َ� َہﺎ ۙ﴿‪َ ۱‬‬ ‫)‪(۳‬اِ َذا ُزﻟ ِْﺰﻟ َِﺖ ا ﱰْﱮ َْر ُ‬
‫ﺎر َﻫﺎ ﴿ۙ‪]﴾۴‬القلم‪۱:‬۔‪[۴‬‬ ‫َﺎل ا ﱰ ْ ِﱮ� ۡ ٰﺴ ُﻦ َﻣﺎ َ� َہﺎ ۚ﴿‪َ ﴾۳‬ﻳ ْﻮ َﻣ ِﺌ ٍﺬ ﺗ ُ َﺤ ّ ِﺪ ُث ا َ ْﺧ َﺒ َ‬ ‫ﻗ َ‬
‫)‪(٣‬۔� ز� � �ا دى �� � � اس � � �ا� �ا � ۔اور ز� ا� �� ‬
‫�� � دے ۔اور آد� � ا� � �ا اس دن وہ ا� �� �� �۔‬
‫)‪(۴‬ﻟ َْﻮ ُ� ِﻃ ۡﻴ ُﻌﮑ ُْﻢ �ِیۡ َﮐ ِﺜ ۡﰿ ٍﺮ ِّﻣ َﻦ ا ﱰْﱮ َْﻣ ِﺮ ﻟ ََﻌ ِن ُّت ْﻢ ]ا�جرات‪[۷:‬‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪199‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪(٤‬۔� ��ں � ا� � �رى �� �� � � �ور � � �و۔‬
‫ﲝن َﺧﰿۡ ًﺮا ّ�َ ُہ ْﻢ ]ا�جرات‪[۵:‬‬ ‫)‪َ (۵‬و ﻟ َْﻮ اَ� َّ ُہ ْﻢ َﺻﰊَ ُﺮ ۡوا َﺣ� ّٰی ﺗ َ ْﺨ ُﺮجَ اِﻟ َۡ� ِہ ْﻢ ﻟَ� َ َ‬
‫)‪(٥‬۔اور ا� وہ � �� �ں � � آپ ان � �س �� �� � � ان � � � ‬
‫�۔‬
‫ﻦ]البقرہ‪[۱۳۱:‬‬ ‫َﺎل ﻟَ ٗہ َرﺑ ُّ ۤ ٗہ ا َ ْﺳﻠِ ۡﻢۙ ﻗ َ‬
‫َﺎل ا َ ْﺳﻠ َْﻤ ُﺖ ﻟ َِﺮ ِّب اﻟْ ٰﻌﻠ َ ِﻤ ۡﰿ َ‬ ‫)‪(۶‬اِ ْذ ﻗ َ‬
‫ٓ‬

‫)‪(٦‬۔� اس  � اس � رب � ��� �دن ر� �ض �  � � �دن ر�   اس � ‬

‫� � رب � �رے �ن �۔‬
‫)‪(۷‬ا َ َو�ُﻠ َّ َﻤﺎ ٰ� َہ ُﺪ ۡوا َ� ۡہ ًﺪا ﻧَّ َﺒﺬَ ٗہ ﻓَ ِﺮ ۡﻳ ٌﻖ ِّﻣ ْ� ُہ ۡﻢ ؕ ﺑَ ْﻞ ا َ ْﮐﰱ َ ُﺮ ُﻫ ْﻢ ﱰ َﱮ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ۡﻮ َن‬
‫]البقرہ‪[۱۰۰:‬‬
‫)‪(٧‬۔اور  �  �  �  ��  �  ��  �  ان  �  ا�  ��  ا�  �  د�  �  �  ان ‬
‫� ز�دہ � � ا�ن �۔‬
‫)‪(۸‬ﻓَﻠ ََّﻤﺎۤ ا َﺛ ْ َﻘﻠ َۡﺖ َّد َﻋ َﻮا اﻟﻠ َہ َر ّ� َُہ َﻤﺎ]ا�عراف‪[۱۸۹:‬‬
‫)‪(٨‬۔� � �� �ى دو�ں � ا� رب ا� � د� �۔‬
‫)‪(۹‬ﻟ َْﻮﱰَﱮ ۤا َﻧۡ ُت ْﻢ ﻟَ ُﳊ َّﻨﺎ ُﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﰿ َﻦ]سبا‪[۳۱:‬‬
‫)‪(٩‬۔ا� � � �� � � �ور ا�ن � آ� ۔‬
‫ﻢ ]اﻟﻨﺤﻞ‬‫)‪َ (۱۰‬و اِ َذا � ُ ِ ّﺸ َﺮ ا َ َﺣ ُﺪ ُﻫ ْﻢ ِﺑﺎ ﱰۡﱮُﻧۡ�ٰی َﻇ َّﻞ َو ْ� ُہ ٗہ ُﻣ ْﺴ َﻮ ّدًا َّو ُﻫ َﻮ َ� ِﻇ ۡی ٌ‬
‫‪[۵۸:‬‬
‫)‪(١٠‬۔اور � ان � � � � � �� � �ش �ى دى �� � � دن � اس � � ‬
‫�� ر� �۔‬
‫)‪َ ۱۱‬ي ٰۤ◌اا َّ� َُہﺎ اﻟ َّ ِﺬ ۡﻳ َﻦ ا َٰﻣ ُﻨ ۡﻮۤا اِ َذا ﺗ َ َﺪا َﻳ ۡن ُت ۡﻢ ِﺑ َﺪ ۡﻳ ٍﻦ اِ�ٰۤی ا َ َﺟ ٍﻞ ُّﻣ َﺴ� ًّی ﻓَﺎ ْﮐ ُت ُﺒ ۡﻮ ُہ‬
‫]البقرہ‪[۲۸۲:‬‬
‫)‪(١١‬۔اے ا�ن وا�ں � � ا� �ر �ت � � د� � � د� �و � ا� � �۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪200‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪(۱۲‬۔ َو ﻟ َّﻤَﺎ ﺑ َ َﺮ ُز ۡوا ﻟِ َﺠﺎ ﻟ ُۡﻮ َت َو ُﺟ ُﻨ ۡﻮ ِد ٖہ ﻗَﺎ ﻟ ُۡﻮا َرﺑ َّ َﻨﺎ اَﻓْ ِﺮغْ �َﻠ َ ۡی َﻨﺎ َﺻ ْﰊ ًﺮا‬
‫ﻦ ]اﻟﺒﻘﺮة ‪:‬آﻳﺖ ‪[۵۰‬‬ ‫اﻣ َﻨﺎ َوا� ُۡﺻ ْﺮﻧَﺎ �َ�َی اﻟْﻘ َْﻮ ِم اﻟْ ٰﳊ ِﻔ ِﺮ ۡﻳ َ‬ ‫َّوﺛ َ ِّﺒ ْﺖ اَﻗ َْﺪ َ‬
‫)‪(١٢‬۔اور  �  ��  آ�  ��ت  اور  اس  �  �وں  �‪�،‬ض  �  اے  رب  �رے ‬
‫� � � ا�� دے اور �رے �ؤں � ر� �� ��ں � �رى �د �۔‬
‫�ﺻﻠٰﻮ ِة ِﻣ ۡﻦ ّﻳ َْﻮ ِم اﻟْ ُﺠ ُﻤ َﻌ ِﺔ ﻓ ْ‬
‫َﺎﺳ َﻌ ْﻮا اِ�ٰی ِذ ﮐ ِْﺮ اﻟﻠ ِہ َو َذ َ ُ◌رو‬ ‫ی ﻟ ِ َّ‬ ‫)‪(۱۳‬اِ َذا ﻧُ ۡﻮ ِد َ‬
‫اﻟْبَ ْﻴ َﻊ ]آل ﻋﻤﺮان‪:‬ﻳﻮﺳﻒ[‬
‫)‪(١٣‬۔�  �ز  �  اذان  �  �  �  دن  �  ا�  �  ذ�  �  �ف  دوڑو  اور  ��و  �و� ‬
‫�ڑدو۔‬
‫َﺎرﺗ َ َّﺪ َ� ِﺻ ۡﰿ ًﺮا ]يوسف‪[۹۶:‬‬ ‫�‬ ‫ۤ‬
‫)‪(۱۴‬ﻓَﻠ ََّﻤﺎ ا َ ۡن َﺟﺂ َء اﻟ َْﺒ ِﺸ ۡﰿ ُﺮ ا َﻟْﻘٰٮ ُہ َ�ٰی َو ْ� ِہ ٖہ ﻓ ْ‬
‫)‪(١٤‬۔�  �  ��  ��  وا�  آ�  اس  �  وہ  ��  �ب  �  �  �  ڈا�  ا�  و�  اس � ‬
‫آ� � آ�۔‬
‫ـﲑ ۡﻮ ًﺳﲝ]اﻻ�اء‪[۸۳:‬‬ ‫اﻟﺸ ُّﺮ� َ‬
‫َﲝن َﻳ ٴُ‬ ‫)‪َ (۱۵‬و اِ َذا َﻣ َّﺴ ُہ َّ‬
‫)‪(١٥‬۔اور � ا� �ا� � � �ا� ��� �۔‬
‫ُﻢ ﻓَﺎ ْذ ﮐ ُُﺮوا اﻟﻠ َہ ]البقرہ‪[۲۰۰:‬‬ ‫ﺎﺳ َﮑﮑ ْ‬ ‫)‪(۱۶‬ﻓَﺎِ َذا � ََﺿ ۡی ُت ۡﻢ َّﻣ َﻨ ِ‬
‫)‪(١٦‬۔� � ا� � � �م �رے � � � ا� � ذ� �و۔‬
‫ﻢ ّﻣَﺎ َﻋ َﺮﻓ ُۡﻮا َﮐﻔ َُﺮ ۡوا ِﺑ ٖہ ]البقرہ‪[۸۹:‬‬ ‫)‪(۱۷‬ﻓَﻠ َّﻤَﺎ َﺟﺂ َء ُﻫ ۡ‬
‫)‪(١٧‬۔� � �� �� ان � �س �� �� اس � � � �۔‬
‫ﻦ ِﻣ ْ� َہﺎ ۤ ا َ ْو ُر ُّد ۡو َﻫﺎ ]النساء‪[۸۶:‬‬‫)‪َ (۱۸‬و اِ َذا ُﺣ ِّﻴ ۡی ُت ۡﻢ ِﺑ َﺘ ِﺤ َّﻴ ٍﺔ ﻓ ََﺤ ّﻴ ُۡﻮا ِﺑﺎَ ْﺣ َﺴ َ‬
‫)‪(١٨‬۔اور � � �� � � � �م �ے � � اس � � � �اب � � � و� ‬
‫َ‬ ‫� دو۔ ‬
‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(١١١‬‬
‫ا�د� اور آ�ر � اردو �� ۔‬
‫امت ٖہ ۔‬
‫َ َ ََ‬
‫أثر ِنعمۃ اﷲ عليك و كر ِ‬ ‫فل�ا ُ‬ ‫اﷲ َم ًاﻻ ُ َ‬ ‫َ َٓ َ ُ‬
‫)‪(ِ ۱‬إذا اتاك‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪201‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫]رواہ ا�اكم عن والد أ� ا�حوص[‬

‫)‪(١‬۔� � ا� �� �ل � �ے  � � � ا� � � اور اس � �وت � ا� د� �� ‬
‫َ‬ ‫��۔‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫الديْن ‪،‬وزھدہ � الدن َيا ‪ ،‬و َ‬‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ب�ہ‬ ‫ِ ِ‬ ‫�‬ ‫ہ‬ ‫فق‬ ‫ا‬‫خ�‬ ‫عبد‬
‫ِ ٍ‬‫ب‬ ‫اﷲ‬ ‫أراد‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫)‪(ِ ۲‬إ‬
‫عيوبہ۔]رواہ البيھقی عن أنس[‬
‫ٗ‬
‫)‪(٢‬۔� ا� �� � �ہ � �� � ارادہ �� � � ا� د� � � � ��� � اور ‬
‫ا� د� � � َ ر� � �� � اور اس � �ب ا� د� د� �۔‬
‫َ ُْْ ُُْ َ َْ َ‬ ‫َّ ْ َ ْ ُ ُ‬ ‫َ‬
‫صاح ِبك‪،‬فاذكر عيوب نف ِسك۔‬ ‫)‪(ِ ۳‬إذا أردت أن تذك َر ع ُي ْو َب ِ‬
‫]رواہ الرافعی[‬
‫� � ا� دو� � �ب �ن �� �� � �د � �ب �د ��۔‬ ‫َ‬ ‫)‪(٣‬۔‬
‫َ ُ َ ُ ُْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪(۴‬إذا أق ّل َّ ُ ُ‬ ‫َ‬
‫الرجل الطعم‪،‬م ِلئ جوفہ نورا ]رواہ الديلمی عن أ� ھر يرہ[‬ ‫ِ‬
‫)‪(٤‬۔� آد� �� � �دے � � اس � � �ر � � �� �۔‬
‫َ َّ َّ ْ َ َ‬ ‫۔وﻻ َي ْ‬‫َ‬ ‫أحد ُك ْم َفلْ َي َض ْع َي َد ٗ‬
‫ُ‬ ‫)‪ (۵‬إ َذا َت َث َاء َ‬
‫وی۔ ف ِإن الشيطان‬ ‫ع‬ ‫فيہ‬ ‫ع�‬ ‫ہ‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫ٗ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َِ ُ‬
‫يضحك ِمنہ ۔]رواہ ابن ماجہ عن أ� ھر يرۃ[‬
‫)‪(٥‬۔�  �  �  �  �  �  ��  آ�  �  ا�  ��  �  �  ر�  �۔اور  آواز  �  �  �ے ‬
‫�ں � �ن اس )آواز(� � � ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ َّ‬
‫الضيْ ُ‬
‫برزقہ ‪،‬و ِإذا خرج خرج �غفرۃ‬ ‫ٖ‬ ‫دخل‬ ‫القوم‬
‫ِ‬ ‫ع�‬ ‫ف‬ ‫)‪(ِ ۶‬إذا دخل‬
‫ُ‬
‫نوب ِھ ْم ]رواہ الديلمی[‬ ‫ِ‬ ‫ذ‬
‫)‪(٦‬۔� �ن � �م � آ� � � ا� رزق � � آ� � اور � وا� �� � � ان ‬
‫َْ َ َ َ َ‬ ‫� ��ں � � � � وا� �� �۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫�كع َركعت ْ ِ� ق ْبل أن � ِل َس ۔]رواہ‬
‫َ‬ ‫سجد َفلْ َ ْ‬ ‫أحد ُك ْم ا� ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬
‫)‪(ِ ۷‬إذا َدخ َل‬
‫ا��عۃ۔‬
‫)‪(٧‬۔� � � � �� � � دا� � � دو ر� � � � � ادا �ے۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪202‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫ؤم ٌن ۔]روہ الضياء‬ ‫م‬‫�تْ َك َح َس َن ُت َك َ‪،‬و َس َاءتْ َك َس ّي َئ ُت َك َ‪،‬فأنْ َت ُ‬ ‫)‪(۸‬إ َذا َ َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫عن أ� أمامۃ[‬
‫)‪(٨‬۔� �ى � � �ش �ے اور �ى �ا� � � � � )�(�� �۔‬
‫َ َ ْ ُ ُ َ َ ْ َ ُ ٗ َ ًّ َ َ َ ُ ُ ٗ َ ًّ َ َّ ْ َ َّ ُ ْ ُ‬
‫�بتم ا�اء فا�بوہ مصا ‪،‬وﻻ ت�بوہ عبا‪،‬ف ِإن العب يو ِرث‬ ‫) ْ‪(ِ ُ ۹‬إ َذا ِ‬
‫الك َباد ۔]رواہ الديلمی[‬
‫)‪(٩‬۔�  �  ��  �  �  ا�  �س  �  �  اور  �  ��  �  �ے  �ے  ��  �  �  ‪،‬اس ‬
‫� � � � � � � �رى �ا �� �۔‬ ‫َ‬ ‫� � � َ �‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫)‪(َ ۱۰‬لو أن أ َح َدك ْم إذا َم�ﻻ قال’’أعوذ بكل َ�ت اﷲ ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫� َما‬ ‫الت ّام ِۃ ِم ْن ّ‬ ‫ِ ِ ِ ِ‬
‫ِ‬ ‫ٰ َِ ْ َ‬ ‫خلق ‘‘ َ� ْ َي ُ َّ‬
‫� ٗہ ِ ْ� ذ ِلك ا� َ ْ ِ� ِل ش ْی ٌء َح ّٰ� ير�ل منہ۔]رواہ ابن ماجہ عن‬
‫خولہ بنت حكيم[‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫)‪(١٠‬۔�  �  �  �  ��  �  �ن  �  �ے  �  �  ’’ا ُع ْوذ بكل�ت ّ‬
‫الت َام ِۃ ِم ْن‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫َ ّ ََ‬
‫� َماخل َق‘‘ )�  ا�  �  �  �ت  �  ذر�  �  �ا  �  ��  �ى  �  �  �ہ  �� ‬ ‫ِ‬
‫�ں(� ا� اس � � �� � �ن � دے �  �ں �  َ� وہ �چ � َ �� ۔‬
‫َ‬ ‫ْ ّ َ ََ َ َ َ‬ ‫َ َ ُْ‬
‫َ)‪(َ ۱۱‬ل ْو َي ْعل ُم ا� َ ّار َب ْ َ� َي َدي ا� ُ َص ْ� َماذا عليْ ِہ ‪،‬لكان أ ْن َي ِق َف أ ْر َب ِع ْ َ� خ ً�ا‬
‫ْ‬
‫َ‬ ‫ّ‬
‫ل ٗہ ِم ْن أ ْن ُ� َّر َب ْ َ� َي َديْ ِہ ]رواہ البخاری ومسلم[‬
‫)‪(١١‬۔ا� �زى � آ� � �ر� وا� �� � اس � او� �)�ہ( � � اس � � ‬
‫ُ‬ ‫اس � �� �ر� � �� )�ل(� ر�� َ ��۔‬
‫َ ُْ ُ ْ َ‬ ‫مررت َبق ْو ٍم َل ُھ ْم أ ْظ َف ٌار ِم ْ‬ ‫َ‬
‫اس‪�،‬مشون‬ ‫�‬‫َ‬ ‫ن‬ ‫ُ‬ ‫�‬ ‫)‪َّ�(۱۲‬ا َع َر َج ْ� َر ّ ْ‬
‫ّ‬ ‫َ َ ٍ‬ ‫ِ ُِ ُ ُ ْ‬ ‫َ‬
‫‪:‬ھؤﻻءال ِذينَ‬ ‫ھؤﻻء َيا ج�يل؟قال‬ ‫ِ‬ ‫ُوجوھ ُھ ْم و۔صدورھم ۔فقل ُت َ‪:‬م ْن‬
‫َ‬ ‫َّ‬
‫اس َ‪،‬و َيقعون ِ ْ� أعراضھم۔ ]رواہ أبو داؤد[‬ ‫يأكلون �وم ِ‬
‫الن‬ ‫َ‬
‫)‪(١٢‬۔� � �ا رب او�� � � � ا� �م � �س � �را � � �� �� ‬
‫� �  ‪ ،‬وہ ا� �ں � �چ  ر� � ‪: � � � �،‬اے ��) � ا�م(� �ن ‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪203‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫�گ �۔؟ا�ں � �  �  وہ �گ � � ��ں � �� �� � اور ان � �ت و ‬
‫ٌ َ‬ ‫��س �  ��ل �� �۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ َ َ ُ‬
‫عدن خلق ِفيھا ما ﻻ ع� َرأت وﻻ‬ ‫ٍ‬ ‫ہ‬ ‫ن‬ ‫ج‬ ‫وتعا�‬ ‫تبارك‬ ‫اﷲ‬ ‫)‪(۱۳‬إذ ا خلق‬
‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ٌْ َ َ ْ‬
‫�۔]رواہ الط�ا� عن أبن عباس[‬ ‫أذن �عت وﻻ خطر ع� قل ِب ب ٍ‬
‫)‪(١٣‬۔� ا� �� � � �ن � �ا ��� � اس � ا� �  �ا ��� � � ‬
‫� آ� � د� ‪� � �،‬ن �� ‪،‬اور � � ا�ن � دل � ان � �ل �را۔‬
‫ُ‬ ‫َ َّ ْ َ ْ َ ُ َّ َ َ‬
‫الوكيل ف� اح�ق منہ‬ ‫الن ِارقال ‪:‬حس� اﷲ ونعم‬ ‫)‪�(۱۴‬ا ألقي ِإبراھيم ِ�‬
‫موضع الك َ‬
‫ُ‬ ‫ّ‬
‫اف ۔]رواہ ابن عن أ� ھر يرہ[‬ ‫ت‬
‫ِ ِ‬ ‫إﻻ‬
‫حس� اﷲ ونعمَ‬‫َ‬ ‫)‪(١٤‬۔�  �ت  ا��    �  آگ  �  ڈا�  �  �  ا�ں  �  �’’‬
‫ْ‬
‫ال َو ِكيْ ُل ‘‘ )�  ا�  ��  �  اور  �  �  ا�  �ن  �(�  ان  �)ر�  �( �  �  � ‬
‫� � � ۔‬

‫َ َّ ْ ْ ُ‬
‫اﻟﺘﻤ ِﺮﯾﻦ)‪(١١٢‬‬
‫اردو �ں � �� �� ۔‬
‫)‪(١‬ا� � � �� � � �ر�� � � ۔‬
‫ْ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ُ َ َ َ َّ َ ْ ٰ‬
‫ت ھ ِذ ِہ ال َـم َصا ِن ُع ۔‬ ‫)‪(۱‬۔لوﻻ الكھر باء لتعطل‬
‫)‪(٢‬ا� ا�م � �� � �گ �ل وا�ف � �م � وا� � �� ۔‬
‫ْ َ ُ َ َ َ َّ ُ ْ‬ ‫َ‬
‫اس ِبال َع ْد ِل۔‬ ‫ا�س�م � ِھل الن‬ ‫ِ‬ ‫ا‬‫م‬‫(۔ل ْو َ‬ ‫)‪۲‬‬
‫)‪�� �(٣‬ہ � �ں � ا�ل �ا � وہ �ت �س � � ۔‬
‫َ َّ ُ ُ َّ ْ ُ ُ َ َ َ‬
‫ت ا ّم ف ِر يْ َدۃ ف ِھ َي ِبنْ ُت َس ْب َع ِۃ ِس ِن ْ َ� ۔‬ ‫)‪(۳‬۔�ـا تو ِفي‬
‫)‪(٤‬ا� � � � ور � �� � اس � �� � � �� ۔‬
‫َ ْ َ ٰ َ َّ ْ ُ ُ ْ َ ٌ َ َ َ َ َّ‬
‫الن َاس ِب َي ِد ٖہ۔‬ ‫)‪ (۴‬۔لوما ھذاالط ِبيب � ِ�ف لشفاء‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪204‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫ �ا� � �� � � َ �گ �� �� �� � � � ��۔‬ ‫)‪(٥‬ا� �� ز�ن �‬

‫َ ْ َ َ َ ُ ُّ َ ْ َ َ َّ َ ْ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َّ‬
‫)‪(۵‬۔لوﻻ قو ِاعد اللغ ِۃ العر ِبي ِۃ ‪�،‬خطأ العجم ِ� ِقراء ِۃ الكت ِب العر ِبي ِۃ‬
‫َ‬
‫ك ِث ْ ً�ا۔‬
‫� � �ں �ار � د� � �ے �ن � رو� �ے �� ۔‬ ‫َ‬ ‫� � ‬ ‫َ‬ ‫)‪ �(٦‬‬
‫ي‬ ‫)‪(َ ۶‬ل َّـمـا َرأيْ ُت ا� َسد ال ُـمف� َس ِ ْ� الغ َاب ِۃ ِاقش َع َّر ِجل ِد ْ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫)‪(٧‬ا� �ڑا � �� � � ��ں � � � �ف اور �ے �ا�۔‬
‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ َْ ْ ُ َ ْ ً َ ْ َ َ َ ْ َ ً‬
‫�فۃ َو َحش َايا ِللض ُي ْو ِف۔‬ ‫)‪(۷‬۔لوكان ال�د ش ِديدا �صنع ا ِ‬
‫)‪� � � �(٨‬را� � �� �� د� � ا� �ڑى روك دى ۔‬
‫َ َّ َ ْ ُ َ ْ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ ٰ ُ ْ َ ٰ ُّ َ‬
‫الط ُر ِق ا ْو َق ْف ُت ع َر َبِ ْ‬
‫�‬
‫َ‬
‫)‪(۸‬۔ ۔لـمـا رأيت بو ِليس الـمرو ِر ع� ملتقی‬
‫)‪(٩‬ا� ا�� �و�ن � �اں � �� � �و�ن �ے �ے � ��۔‬
‫ْ ُ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ َّ ُ ْ ْ ُ َ َ َ‬
‫ا�ف َر ِ� ّي ْون ‪َ�،‬ا انْق َس َم ِت ال ِھنْد ۔‬ ‫۔)‪(۹‬۔لوﻻ ا�كام ِ‬
‫)‪� � � � � �(١٠‬ہ دوڑا� � ��ں � �ل اور � ��ں � ر�ڑ د� ۔‬
‫ْ َ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ َْ َ ُ ْ َ َ‬ ‫َ َّ َ َّ ْ ُ َّ ْ‬
‫النظ َر ِ� الغاب ِۃ رأيت ا�اب ا�في ِال وقطعان‬ ‫)‪(۱۰‬۔لـمـا �حت‬
‫ََْ‬
‫ات ۔‬ ‫الـمھ َو ِ‬
‫)‪�  �(١١‬ن  ا�  �  د�  �  �د  �  �  ا�  �ے  ��  �  ا�  ��  �  ان  � ‬
‫َ‬ ‫آ�ن � �� �زل ��� ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�ۃ ِديْن اﷲ فأنْ َزل اﷲ ت َب َارك َوت َع ٰ‬ ‫َ‬ ‫(۔ل َّـمـا ِا ْس َت َع َّد الْ ُـم ْسل ُم ْون ِلن ْ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ا�‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫)‪۱۱‬‬
‫َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ََ‬
‫الس ّمـا ِء۔‬ ‫ات ِمن‬ ‫عليْ ِھ ْم ال َ�ك ِ‬
‫)‪(١٢‬ا� �رڈ � � د� ��� �� � �� ۔‬
‫َ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َّ‬ ‫(۔ل ْو َﻻ ْ َ‬ ‫َ‬
‫ا� ِار ُس َصف َر َما َ� َّرك ال ِقط ُار ۔‬ ‫)‪۱۲‬‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪205‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(١١٣‬‬
‫آ�ت �� � اردو ��۔‬
‫ﺎرا ؕ �ُﻠ َّ َﻤﺎ � َِﺿ َﺠ ْﺖ ُﺟﻠ ُۡﻮ ُد ُﻫ ْﻢ‬ ‫ف � ُْﺻﻠِ ۡ� ِہ ْﻢ ﻧَ ً‬ ‫)‪(۱‬اِ َّن اﻟَّ ِﺬ ۡﻳ َﻦ َﮐﻔ َُﺮ ۡوا ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِت َﻨﺎ َﺳ ْﻮ َ‬
‫َﲝن َﻋ ِﺰ ۡﻳ ًﺰا َﺣ ِﮑ ۡﻴ ًﻤﺎ‬ ‫اب ؕ اِ َّن اﻟﻠ َہ � َ‬ ‫ﺑَ َّﺪﻟْ ٰ� ُہ ْﻢ ُﺟﻠ ُۡﻮ ًدا �َ ۡﰿ َﺮ َﻫﺎ ﻟِ َﻴﺬُ ۡوﻗُﻮا اﻟ َْﻌﺬَ َ‬
‫]النساء‪[۵۶:‬‬
‫)‪(١‬۔�ں � �رى آ�ں � ا�ر � �� � ان � آگ � دا� �� � � � ‬
‫ان � �� � �� � � ان � �ااور �� ا� �ل د� � � �اب � �ہ � ‬
‫� � ا� �� � وا� �۔‬
‫)‪ (۲‬اِ َّن اﻟﻠ َہ ﱰ َﱮ � َ ْﺴ َﺘ� ۡ ٖیۤ ا َ ۡن ّ� َْﺿ ِﺮ َب َﻣﺜَﲎ ًﱮ ّﻣَﺎ ﺑَ ُﻌ ۡﻮ َﺿ ًﺔ ﻓ ََﻤﺎ ﻓ َْﻮ َ� َہﺎ ؕ ﻓَﺎَ ّﻣَﺎ اﻟ َّ ِﺬ ۡﻳ َﻦ‬
‫ا َٰﻣ ُﻨ ۡﻮا ﻓ ََﻴ ْﻌﻠ َُﻤ ۡﻮ َن ا َﻧَّ ُہ اﻟْ َﺤ ُّﻖ ِﻣ ۡﻦ َّر ِ ّ� ِہ ْﻢ ۚ َوا َ ّﻣَﺎ اﻟَّ ِﺬ ۡﻳ َﻦ َﮐﻔ َُﺮ ۡوا ﻓ ََﻴﻘ ُۡﻮﻟ ُۡﻮ َن َﻣﺎ َذا ۤ‬
‫ی ِﺑ ٖہ َﮐ ِﺜ ۡﰿ ًﺮا ]البقرہ‪[۲۶:‬‬ ‫ا َ َرا َد اﻟﻠ ُہ ِ� ٰہﺬَ ا َﻣﺜَﲎ ًﱮ ۘ ُ� ِﺿ ُّﻞ ﺑِ ٖہ َﮐ ِﺜ ۡﰿ ًﺮاۙ َّو َ� ۡہ ِﺪ ۡ‬
‫)‪(٢‬۔� � ا� اس � � � ��� � �ل �� � � � � � ذ� ��� � � ‬
‫� اس � �ھ � � وہ � ا�ن �� وہ � �� � � � ان � رب � �ف � � � ‬
‫ر�  �  �  وہ  �  �  ا�  �وت  �  ا�  �  �  �د  �    ا�  �  �  ��ں  �  اس  � ‬
‫�اہ �� � اور � � ��ں � �ا� ��� �۔‬
‫اﻟﺴ ِﻔ ۡی َﻨ ُﺔ ﻓَ�َﲝﻧَ ْﺖ ﻟِ َﻤ ٰﺴ ِﮑ ۡﰿ َﻦ َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُۡﻮ َن �ِی اﻟ َْﺒ ْﺤ ِﺮ ﻓَﺎَ َر ۡد ُّت ا َ ْن اَ�ِ ۡی َ� َہﺎ‬ ‫)‪(۳‬ا َ ّﻣَﺎ َّ‬
‫� ْﺻ ًﺒﺎ ‪َ .‬و ا َ ّﻣَﺎ اﻟْ ُﻐﻠ ٰ ُﻢ ﻓَ� َ َ‬
‫ﲝن ا َﺑ َ َﻮا ُہ‬ ‫ﮏ َّﻳﺎ ۡ ُﺧﺬُ � ُ َّﻞ َﺳ ِﻔ ۡی َﻨ ٍﺔ َ‬ ‫َﲝن َو َرآ َء ُﻫ ۡﻢ َّﻣﻠِ ٌ‬ ‫َو� َ‬
‫ُﻣ ْﺆ ِﻣ َﻨ ۡﰿ ِﻦ ﻓَ َﺨ ِﺸ ۡی َﻨﺎ ۤ ا َ ۡن ُّﻳ ْﺮ ِﻫ� َُہ َﻤﺎ ُﻃ ْﻐ ٰی ًﻨﺎ َّو ُﮐﻔ ًْﺮا‪ .‬ﻓَﺎ َ َر ْدﻧَﺎ ۤ ا َ ۡن ُّﻳ ْﺒ ِﺪ َ� ُہ َﻤﺎ‬
‫ب ُر ْﺣ ًﻤﺎ ‪].‬الكہف‪[۸۰،۷۹:‬‬ ‫َر ُّ� ُہ َﻤﺎ َﺧ ۡﰿ ًﺮا ِّﻣ ْﻨ ُہ َزﮐٰﻮةً َّو اَﻗ َْﺮ َ‬
‫)‪(٣‬۔وہ  �  �  �  وہ  �  ��ں  �  �  �  در�  �  �م  ��  �  �  �  �  ��  �  ا� ‬
‫�  دار  �دوں  اور  ان  �  �  ا�  �د�ہ  �  �  �  ��  �  ز�د�  �  �  ‪،‬اور  وہ  � ‬
‫�� � اس � �ں �پ �ن � � � ڈر �ا  �  وہ ان � �� اور � � �� وے ‪ �،‬‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪206‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫�  �  ��  �  ان  دو�ں  �  رب  اس  �  �  �ا  اور  اس  �  ز�دہ  ���  �  ��  � ‬
‫��� ۔‬
‫َﺎﺳﻘًﺎ �◌ ﱰ َﱮ � َ ْﺴ َﺘ ٗﻮ َن ‪.‬ا َ ّﻣَﺎ اﻟَّ ِﺬ ۡﻳ َﻦ ا َٰﻣ ُﻨ ۡﻮا‬ ‫َﲝن ُﻣ ْﺆ ِﻣ ًﻨﺎ ﮐ ََﻤ ۡﻦ � َ‬
‫َﲝن ﻓ ِ‬ ‫)‪(۴‬اَﻓ ََﻤ ۡﻦ � َ‬
‫ﺖ ﻓَ َ� ُہ ْﻢ َﺟ ّٰﻨ ُﺖ اﻟ َْﻤﺎۡ ٰوی ۫ ﻧ ُُﺰﱰًۢﱮ ِﺑ َﻤﺎ � َﲝﻧُ ۡﻮا َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُۡﻮ َن ‪.‬‬ ‫�ﺻﻠِ ٰﺤ ِ‬
‫َو َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا ا ّٰ‬
‫�ہ ُﻢ اﻟ َّﻨﺎر ؕ �ُﻠ َّ َﻤﺎۤ اَرا ُد ۡوۤا ا َ ۡن َّﻳ ْﺨﺮ ُﺟ ۡﻮا ِﻣ ْ� َہﺎ ۤ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َو ا َ ّﻣَﺎ اﻟَّ ِﺬ ۡﻳ َﻦ ﻓ ََﺴﻘ ُۡﻮا ﻓ ََﻤﺎ ۡ ٰو ُ‬
‫ﺎر اﻟَّ ِﺬ ۡ‬
‫ی ُﮐ ۡن ُت ۡﻢ ِﺑ ٖہ ﺗ ُ َﳊ ِّﺬﺑ ُ ۡﻮ َن‬ ‫اب اﻟ َّﻨ ِ‬ ‫ا ُ ِﻋ ۡﻴ ُﺪ ۡوا ِﻓ ۡ� َہﺎ َو ِﻗ ۡﻴ َﻞ َ� ُہ ْﻢ ُذ ۡوﻗ ُۡﻮا �َﺬَ َ‬
‫‪].‬السجدہ‪[۲۰،۱۹،۱۸:‬‬
‫)‪(٤‬۔� � � ا�ن وا� � وہ اس � ��� � � � � � اور � �ا�� ‪ � ،‬ا�ن ‬
‫�� اور ا� �م � ‪،‬ان � � � � �غ � ان � ��ں � � � �ن ‬
‫دارى‪،‬ر� وہ � �� �  ان � �� آگ � � � اس � � � �� � � ‬
‫ا�  �  �  د�  ��  �  اور  ان  �  ���  ��  �  �ں  اس  آگ  �  �اب  �  � ‬
‫�� � ۔‬
‫اد ُﺧﻠ ُۡﻮا �ِیۤۡ ا ُ َﻣ ٍﻢ ﻗ َْﺪ َﺧﻠ َْﺖ ِﻣ ۡﻦ ﻗ َْﺒﻠِﮑ ُۡﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟْ ِﺠ ِّﻦ َو ا ﱰ ۡ ِﱮ� ۡ ِﺲ �ِی‬ ‫َﺎل ْ‬‫)‪(۵‬۔ﻗ َ‬
‫ٰۤ‬ ‫َ‬ ‫اﻟ َّﻨ ِ َ‬
‫ﺎر ؕ �ُﻠ ّ َﻤﺎ َد َﺧﻠ َْﺖ ا ُ َّﻣ ٌﺔ ﻟّ َﻌ َﻨ ْﺖ ا ُ ْﺧ َ� َہﺎ ؕ َﺣ� ّی اِ َذا ا ّد َ‬
‫َارﮐ ُۡﻮا ِﻓ ۡ� َہﺎ َﺟ ِﻤ ۡﻴ ًﻌﺎ ۙ ﻗَﺎ ﻟ َْﺖ‬
‫�ہ ْﻢ َرﺑ َّ َﻨﺎ ٰﻫ ُﺆﱰَﱮ ٓ ِء ا َ َﺿﻠ ُّ ۡﻮﻧَﺎ ﻓَﺎٰ� ِِہ ْﻢ �َﺬَ ا ﺑًﺎ ِﺿ ْﻌﻔًﺎ ِّﻣ َﻦ‬ ‫�ہ ْﻢ ﱰِﱮ ُۡو ﻟ ٰ ُ‬ ‫ا ُ ْﺧ ٰﺮ ُ‬
‫ﺎر‪].‬اﻻعراب‪[۳۸:‬‬ ‫اﻟ َّﻨ ِ‬
‫)‪(٥‬۔� ا�  �وہ دا� ��  � دو�ے �  � �� � �ں � � � اس � ‬
‫����    �    �ں  �  �  �  اے  رب  �رے  ا�ں  �  �  �  ��  �  �  ا� ‬
‫آگ � دو� �اب دے۔‬
‫َﺸ ْﻮا ِﻓ ۡﻴ ِہ ]البقرہ‪[۲۰:‬‬ ‫)‪َ (۶‬ﻳ�َﲝ ُد اﻟْ َﰊ ْﺮ ُق َﻳ ْ� َﻃ ُﻒ ا َْ� ٰﺻ َﺮہ ُ ْﻢ ؕ �ُﻠ َّ َﻤﺎ ۤ ا َ َﺿﺂ َء َ� ُہ ۡﻢ ّﻣ َ‬
‫)‪(٦‬۔� �ں �م �� �  � ان � �� ا� � �� � � � � �� اس ‬
‫� � �۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪207‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫ﮏ‬ ‫)‪(۷‬ﻓَﺎ َ ّﻣَﺎ اﻟ َْﻴ ِت ۡی َﻢ ﻓَﲎ َﱮ ﺗَ� َْہ ْﺮ‪َ .‬و ا َ ّﻣَﺎ َّ‬
‫اﻟﺴﲝٓﺋِ َﻞ ﻓَﲎ َﱮ ﺗ َ ْ� َہ ْﺮ‪َ .‬و ا َ ّﻣَﺎ ِﺑ ِﻨ ْﻌ َﻤ ِﺔ َر ِﺑ ّ َ‬
‫ث]الضحی‪[۱۱،۱۰،۹:‬۔‬ ‫ﻓ ََﺤ ّ ِﺪ ْ‬
‫)‪(٧‬۔� � � د�ؤ � ڈا� ‪،‬اور � � � �� اور ا� رب � � � �ب �� �و۔‬
‫ﷲ ۔]ا�ا ئد‪[۶۴ :‬۔‬ ‫)‪ �(۸‬ﹹ ﹽﹷﻠ ﹷﻤ ۤﺎ اﹷ ْو ﹷﻗ ﹹﺪ ْوا ﻧ ﹷ ﹱﺎرا ﹽﹻﻟﻠ ﹷ ْ‬
‫ْ� ﹻب اﹷﻃ ْ ﹷﻔ ﹷﺎ ﹷہﺎ ا ﹹ‬
‫)‪(٨‬۔� � �ا� � آگ ��� � ا� ا� � د� �۔‬
‫اﻟﺴﲝ َﻋ ُﺔ َﻳ ْﻮ َﻣ ِﺌ ٍﺬ َّﻳ َﺘﻔ ََّﺮﻗ ُۡﻮ َن ﻓَﺎَ ّﻣَﺎ اﻟَّ ِﺬ ۡﻳ َﻦ ا َٰﻣ ُﻨ ۡﻮا َو َﻋ ِﻤﻠ ُۡﻮا‬ ‫)‪َ (۹‬و َﻳ ْﻮ َم ﺗَﻘ ُۡﻮ ُم َّ‬
‫ﺖ �َ ُہ ْﻢ �ِیۡ َر ْو َﺿ ٍﺔ ّﻳ ُْﺤ َﰊ ُﺮ ۡو َن َو ا َ ّﻣَﺎ اﻟَّ ِﺬ ۡﻳ َﻦ َﮐﻔ َُﺮ ۡوا َو َﮐﺬَّ ﺑ ُ ۡﻮا ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِت َﻨﺎ َو‬ ‫�ﺻﻠِ ٰﺤ ِ‬ ‫ا ّٰ‬
‫ن۔]الروم ‪۱۴:‬۔‪۱۵‬۔‪[۱۶‬‬ ‫اب ُﻣ ْ� َﺿ ُﺮ ۡو َ‬
‫ﮏ �ِی اﻟ َْﻌﺬَ ِ‬ ‫َﺂی ا ﱰْﱮٰﺧ َِﺮ ِة ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِﺌ َ‬ ‫ﻟِﻘ ِٴ‬
‫)‪(٩‬۔اور � دن �� �� �� اس دن ا� ��� � � وہ � ا�ن �� اور ا� ‬
‫�م  �  ‪�،‬غ  �  �رى  �  ان  �  ��دارى  ��  ‪،‬اور  �  ��  ��  اور  �رى  آ�  اور ‬
‫آ�ت � � ��  وہ �اب � �� �� � ۔‬

‫َ َّ ْ ْ ُ‬
‫اﻟﺘﻤ ِﺮﯾﻦ)‪(١١٤‬‬
‫اردو �ں � اردو �� ۔‬
‫)‪ � �(١‬ا� � � � � � ا� ن � ا� م � � دو � � �� � � � ا� ‬
‫ن �ا � � را ت � ا� و� � � � ‪ � ،‬ا� �ھ  ر� ے ا� � � � م � ا� ‬
‫� �� � � � � � � وہ دو�  � � ‪ �،‬و� �ا رى  � � و� روم ‬
‫�  ا�  ��  �  �  �  ‪  �  ،‬ا�  �  �و�  ت  �  و�  �  �  �  �  ا�  ‪ �  �  �  �،‬‬
‫� � � � ‪ � � � � � ،‬س �ا ‪ � � � �،‬ز آ� ں �  د�  �  و�  ں ا� ‬
‫ا�  �  �آ�  �  ا�  �  �  �    ��  ن  �ا  �  �  �  �  �  ‪  �،‬وہ  �  �    اس  � ‬
‫� � ن  � ��  � اس � آ � � �‪��،‬ر  ُد� � � � وہ اس ��ن �  ُاڑا� � �� ‬
‫�  �  ر�  ۔��ٓ�  ا�  �ر  �   ُاس  �  اُس  ��  �  ��  �  �  �  د�  �  � ‬
‫��ن  ا��  اور  و�  روم  �  ��  �  ��  �  ‪ُ ،‬اس  ��  �  �  ا�  ��ن  �  �� ‬
‫� ڈا� � ا� �ر � �� � د� � و� روم � دروازے � �� � � � ‪ُ ،‬اس ‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪208‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫� �ر �� � � � �� دوڑ �ے اور �ر � � � �ب � اور �� � �ا� �د� ‬
‫۔‬
‫َ‬
‫ّ ْ َ ْ ْ ُ ّ ّ َْ ْ َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ا� ْم ِت َح ِان‬ ‫)‪(۱‬۔ ْلـمـا اع ِل َن الت ْع ِط َي َل السن ِوي َّشھر ي ِ َن بعد َ ِنَھاي ِۃ ِْ‬
‫� ‪،‬ل ّـمـا َو َصل ُ‬ ‫�ف َي ِۃ فخ َر ْج ُت الليْ َل ِل َوط ِ ْ‬ ‫ا� ِام َع ِۃ ا� ْ َ‬ ‫الس َنو ّي � َ‬ ‫َّ‬
‫ت ِإ ٰ�‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ َّ َ ِ ْ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ َّ ْ َ َ َ َّ ْ ْ َ َ ْ ُ َ َ‬
‫ذك َرت ٗہ ُم َتأ ِخ ٌّر‬ ‫�ط ِۃ اعظ َم جرہ ‪،‬ع ِلمت أن القطارال ِذي ِاش�يت ت ِ‬
‫ُ‬ ‫َ َ َ ْ ْ‬ ‫َ ََ ْ َ ْ ُ َ ٰ َْ ّ ْ ُ َْ‬
‫ا�نْ ِتظ ِار ِلقض ِاء ال َوق ِت كنْ ُت ُم َص ًابا‬ ‫ۃ‬ ‫ِ‬ ‫ف‬ ‫ساعت ِ� ‪،‬جلست ع� كر ِ� ِ� غر‬
‫ْ َ ِ َّ ْ ُ َ ً َ َ ْ ُ ْ ّ َ‬ ‫ََ َ ْ َ َ َْ َ ٍ‬
‫ا�م ِتحا ِني ِۃ ِ‪�،‬ت جا ِلسا ع� الكر ِ� ِإذا‬ ‫َِبتع ٍب ش ِدي ٍد ِبسب ِب ال َـمًش ِ َ ِ ِ‬
‫ل‬ ‫اغ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫� ُت‬ ‫� ِخيْفۃ َ‪،‬نظ ْر ُت ِبال ُع ُي ْو ِن ال َـم ْف ُت ْو َح ِۃ ُج ْز ِئ َّيا ‪ ،‬ابْ َ ْ‬ ‫ا ْو َج ْس ُت ِ ْ� َن ْف ِ ْ‬
‫ُ َّ َ َ َ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ َ َ َ ُ ً َ ْ َ ًّ َ َ‬
‫� ِق َم َتاع ُم َس ِاف ٍر ل ِك ْن كل ّـمـا ذھ َب ِعنْ َد‬ ‫عی ِل َ ْ‬ ‫ان َي ْس ٰ‬ ‫ھناك رج� اجن ِبيا ك‬
‫ُ َ َِْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ْ ْ ْ َ‬ ‫َم َتاعہ ا ْس َتيْ َق َط ٰلك َّن َّ َ َ‬
‫احب ع ِز� ٍۃ ر ِاسخ ٍۃ � يزل يشغل ِ� ِحيل ِۃ‬ ‫الس ِار َق ص ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِٖ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬
‫ات َم َّر ٍۃ ل ّـمـا َو َجد غفلۃ ع ِن ال ُـم َس ِاف ِر َ� َل‬ ‫�ق ذلك ال َـمتاع ‪،‬اخ َر ا� ْمر ذ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ْ ِ ِ‬
‫َ‬
‫ٰ َ‬ ‫َ َ َ َْ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ َ ُ َْ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ‬
‫ا�نْ ِتظ ِار ِإ ِ� َا� ِارج ل ّـمـا الق ٰی ذ ِلك‬ ‫الْـمتاع ِ�ف َي َ ٍۃ وا�ع ِمن غر ِ‬
‫ۃ‬‫ِ‬ ‫ف‬
‫َ َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫النظ َر َع ٰ� َم َت ِاعہ َو َج َد ٗہ � َيد ّ‬ ‫ال ُـم َساف ُر ّ‬
‫اب‬ ‫ْ‬
‫الس ِار ِق ال ِذ ْي كان وصل ِإ� ب ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٖ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫� ُبوہٗ‬ ‫ُغ ْر َف ِۃ ا�ن ِتطار ‪،‬أثار الض ِجيْج فج َري ك ِث ٌ� ِم َن الـمس ِافر يْ َن و َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ِ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ ً َ ِ ْ ً َ ِ ْ َ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ َّ ُ ْ ٗ َ ْ‬
‫�با ش ِديدا بعد ماقبضوا علي ِہ وسلموہ ِإ� البو ِلي ِس۔‬
‫)‪  ��  �  �(٢‬اور  �  �  �ل  �  �  �  آ��  �  �  ا�  آ�ں  � ‬
‫ا� � � دو� � � آرام دو ‪،‬اور � � � � ا� � � ا� اور �را � ‪�،‬ں � ‬
‫�دن  ‪�،‬زو  اور  ��ں  �  ��  د�  �  د��  �  �  ر�ں  اور  �ں  �  � ‬
‫َ‬ ‫ان�ِ �ن � � �ا ��� � ۔‬ ‫‪،‬آ�ں � � اوردور ِ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫)‪(۲‬۔ َو َم ْھ َ� تك ْن ُمنْ َھ ِمكا ِ� ال ِق َر َاء ِۃ َوال ِك َت َاب ِۃ َ‪،‬ينْ ِب ِغ ْي أ ْن ت ِر يْ َح‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َعيْ َنيْ َك َد ِقيْ َق ًۃ أ ْو َد ِقيْ َق َت ْ� ُك َّل ِن ْ‬
‫َ‬
‫ص ِف َساع ٍۃ َو ُي ْس َت ْح َس َن أ ْن تنْ َھ َض ِم ْن‬ ‫ِ‬
‫الرقْب ِۃَ‬ ‫ا� ُل ْو َس َطو يْ ً� م ْن َغ ْ� َ�ْر يْك َّ‬ ‫َم َكان َك َو َتس ْ َ� َقليْ ً� َ‪،‬و ٰذل َك َ� َّن ْ ُ‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪209‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َ ُّ‬
‫ْ َ َ‬
‫ي ِإ ٰ� ت َصل ِب ال َعض� ِت َو‬ ‫الس َاق ْ� َب ْ َ� ِح ْ� َو ٓا َخ َر ُ‪،‬ي َؤ ِ ّد ْ‬ ‫َ ّ َ َ ْ َ َّ‬
‫الذراع ِ� و‬ ‫و ِ‬
‫ّ ُ ٍ ْ َ َّ َ َّ‬ ‫ِ‬
‫َ َْ ْ َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫اب الدور ِۃ الدم ِو ي ِہ۔‬ ‫اق العين ِ� و ِاض ِطر ِ‬ ‫ِارھ ِ‬
‫)‪� � � � � �� � �(٣‬رے � �ورى � � �رى � ‬
‫� ا�از � �‪ �،‬ا�از � � � اُس و� �را � �� ر�‪ � ��،‬۔‬
‫َّ ً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ ُ َّ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ َْ‬
‫(۔عندما � ِلَس ِلل ِقراء ِۃ ﻻبد َلنا أن تكون جلستنا ِص ِحيۃ‬ ‫)‪ِ ۳‬‬
‫ْ َ ُ ْ َ ْ ُ َ ُ ْ َ ًْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ُ َّ َ‬
‫الص ِح ّيۃ ِ ْ� أث َن ِاء ال ِق َر َاء ِۃ ِھ َي أن يكون ِجسمنا مست ِقي� ﻻ‬ ‫‪،‬وا�لسۃ‬
‫َ‬ ‫ُم َع ِّو ًجا۔‬
‫ُ‬ ‫َ ّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(١١٥‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ ��۔‬ ‫َ‬ ‫�� �ں اردو‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫بن ُصف َرۃ ع َ� ا� َ ْو َ ِت َدعا أبْ َن َاء ُہ‬ ‫� َف ا� ُ َھل ُب ُ‬ ‫]الف[‪ِ :‬حيْ َن َ� أ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ْ َ َ‬ ‫َّ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ‬
‫ھم َوض ّم َھا َس ِو ّيا ِ ْ� ُح ْز َم ٍۃَ َوأ ْحك َم َر بْط َھا‬ ‫اح‬
‫ِ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫ار‬ ‫ض‬ ‫السبعۃ وأمر بإح‬
‫ُ َّ َ َ َ ْ ِ ِ ُ ّ ّ ْ ُ ِ ْ ِ َ ْ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ ً َ َ ْ َ ْ َ ْ ْ َ ٌ ّ ْ ُ ْ ٰ َ‬
‫‪ �،‬طلب ِمن ك ٍ َل ِمنھم أن يك ِ� َھا �ت ً ِمعۃ فلم يَست ِطيع أحد ِمنھم ذ ِلك‬
‫� ُر ْ ُ� ٗہ َف َك َ ُ‬ ‫۔� أ َم َر ُك ّ� ِّمنْ ُھ ْم أ ْن َّيك ْ ِ َ‬ ‫َ َ َ َ ّ ْ ُ ْ ْ ُ َ ّ ُ ْ َ ُ َّ‬
‫�وا‬ ‫۔فطلب ِمنھم أن يفرقوھا‬
‫ّ َ َ َ َْ َ ُ ُ ْ َِ َ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ ٰ َ‬
‫الرماح ِ�يعھ ِاب َسھول ٍۃ ف َقال لھم بعد ذلك ‪:‬‬
‫ْ َ ٰ ِ ّ َ َ ْ َّ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ ُْ‬ ‫ا ْع َل ُموا أ َّن ُك ْم َيا أبْ َ‬ ‫ِ‬
‫الرماح لن ينال ِمنكم أعداءوكم‬ ‫ہ‬ ‫ذ‬ ‫ھ‬ ‫ل‬ ‫ث‬ ‫م‬ ‫ا�‬ ‫ن‬
‫َ ُ َ َ َ َّ‬ ‫َ ُ ْ ُ ْ ُ ِ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ َ ِ َ ِ َ َ َّ ْ ُ ِ ِْ ِ َ ْ ِ ُ‬
‫اس‬ ‫اﷲ ۔۔سھل ع� الن ِ‬ ‫اد ُّمتم � َت ِم ِ ُع� ُم َ َؤت ِ َل ِف� ‪،‬و ِإذا تفرقتم ۔۔وال ِع ِياذ ِب ِ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫۔� أنْش َد ‪:‬‬ ‫التغل ُب عليْك ْم ّ‬ ‫ّ‬
‫َ َ َ ُ ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُ َ‬
‫خ ْط ٌب َوﻻ ت َتف َّرقوا ا َح َ َادا‬ ‫ك ْونوا ِ�يْ ًعا َي َاب ِ َّ� إذا ِا ْع َ� ٰي‬
‫َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َّ َ ْ ْ‬ ‫اج َت َم ْع َن َت َك ّ ُ ً‬ ‫اح إ َذا ْ‬ ‫َت َأ� ّ‬
‫ت أف َر ًادا ۔‬ ‫�ا و ِإذا اف�قن تك�‬ ‫ِ‬
‫الر َم ُ‬
‫ِ‬
‫)اﻟﻒ(‬
‫� و� � � ا� �ہ �ت � �� �ا‪ ،‬ا� ��ں �ں � ��‪ ،‬‬
‫�وں � �� � � د� ‪�،‬ا� �� ان � ا� �ل � �� ‪،‬ان � �ش � �ط � ‪ � ،‬‬
‫ان � � � ا� � �� وہ ا� )�وں( �  �ڑدے � ان � � �� � � � � ‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪210‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫‪ �،‬ان �� � � ا� �ا �ا ��ا� �ہ �ڑے � ا�ں � �رے �وں � )آ�� ‬
‫�(�ڑ د� � اس � اس � � ان � �‪:‬‬
‫� �ن � ‪:‬اے �ے �! � � � ان �وں � �ح � � � � ا� � ‬
‫� اور � � ر� � � � � �رے د� �� � �� � اور� � �ا  �ا��ؤ� ‬
‫’’� ا� � �ہ‘‘ � ��ں � � � � �� �� آ�ن ��� �۔‬
‫�) �ر� ذ� (ا�ر ��‪:‬‬
‫)‪(١‬۔اے �ے � � � ا� ��ؤ � �� � �رى � اور ا� ا� ‬
‫�� �ا � ���۔‬
‫)‪(٢‬۔�ے � �� � � وہ � �‪،‬اور � �ا ��� ا� ا� ‬
‫ �۔ ‬
‫�� �ٹ ى‬
‫َ َْ‬ ‫ْ َ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫ھود‬‫واغتصاب الي ِ‬ ‫لسط�‘‘‬
‫َ‬ ‫َ ]ب[‪ِ :‬إن ط ْرد الع َر ِب ِمن وط ِن ِھم ’’ف‬
‫عت ِم ْن‬
‫َ‬
‫ت َوفز َ‬ ‫�ز َع ْ‬ ‫َ‬
‫ا�قيْ َقۃ َ‬ ‫أس ٌاۃ َ� ّ ُل َعن الْ َو ْصف َ‪،‬ف َل ْو َعل ْم َت ْ َ‬ ‫لہ � َ َ‬
‫ِ‬
‫ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫َُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َْ ُ ْ ِْ َ ْ ُ ُ َ ْ َ ُ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫وب ِۃ ِ‪،‬إذ ل ْو ت ِركوا َما َوقفوا َ ِعنْ َد ُحد ْو ِد فلسط�‬ ‫َمط ِامع اليھو ِد ِ� ِب� ِد العر‬
‫َ ّْ ََ ََّ ْ َ ُ ْ‬ ‫َ ُّ َ ْ ُ‬ ‫‪،‬فھم ِ ُ‬
‫ت ك ِل َمۃ ال َع َر ِب‬ ‫الني ِل ول ِو ا�ذ‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫إ‬ ‫ات‬
‫ِ‬ ‫ر‬‫َ‬ ‫ف‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫تد‬ ‫�‬ ‫�ملكۃ‬
‫ٍ‬ ‫ون‬ ‫�لم‬
‫َْ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ ْ َ َْ َ ُ َّ ْ َ ُ ِ َ ْ ُ ٓ َ َ‬
‫ِ� ا� ِا� � �دث ِتلك ا�أساۃ الِ� �ب �و اث ِارھا ۔‬
‫]قواعد اللغۃ العربيۃ ‪،‬للصف الثالث ا�توسط ‪،‬ص‪[۶۳:‬‬
‫)ب(‬
‫� � �ب � ان � و� ’’�‘‘� � و� اور اس � �د�ں � ‬
‫� ا� � � � ��� �ن � ‪،‬ا� آپ � � � � � �� � �ا  �� ‬
‫� اور �ب �� � � �د�ں ��� � �ف زدہ ��� �‪ ،‬اس � � ‬
‫ا� �د�ں � �ڑ د� �� � وہ � � �ود � � � ر� � �ں � وہ ا� ‬
‫� � �اب د� ر� � � � � �ات � دراز � ‪،‬ا� �� � ا� �ب � ‬
‫�� �� � � �  �ا � �� � � آ�ر ��� �ورى �۔‬‫ى‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪211‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(١١٦‬‬
‫)ا�ل ��‪:‬كان‪،‬صار‪،‬أصبح‪،‬أم� و�ہ � ا�ل(‬
‫�� �ں � اردو ��۔‬
‫َ‬ ‫َ َ ْ‬
‫)‪(۱‬ظ ّل ال َب ْح ُر ُم ْضط ِر ًبا ۔‬
‫)‪(١‬۔ َ �ر دن �  �� �ر� ر�۔‬
‫َْ‬
‫)‪(۲‬أ ْص َب َح ا�ا ِئ ُن ِ ْ� َح ْ َ� ٍۃ ۔‬
‫)‪(٢‬۔��  َ� � و� �ت � � �۔‬
‫ْ ْ ُ ً‬ ‫َ َ ُ ّ‬
‫)‪(۳‬ظ ّل ط� ُب ال ِعل ِم ق ْد َوۃ۔‬
‫ ��۔‬ ‫(۔�ے �ام �� ى‬ ‫)‪٣‬‬
‫ً‬ ‫َ ْ َ َّ َ ُ ُ ْ َ‬
‫)‪(۴‬أم� السحاب منق ِشعا ۔‬
‫)‪(٤‬۔�دل �م � �)�ف ��( � ۔‬
‫ً‬ ‫ًَ َ‬ ‫َ ْ َ َّ ُ‬
‫الت َھ ّو ُر ِصفۃ �ْ ُم ْو َدۃ ۔‬ ‫)‪(۵‬ليس‬
‫)‪(٥‬۔� �زى ��ہ �� � �۔‬
‫ْ ً‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬
‫)‪(۶‬كان ع َ� َر ِ ّبك َحتْ ً� َمق ِض ّيا ۔‬
‫)‪(٦‬۔�رے رب � ذ� � � �ور �ى �� �ت �۔‬
‫ْ‬ ‫َ َ ْ ْ ُ َ‬
‫� ف ْخ ُر ال ُع ُر ْو َب ِۃ ۔‬ ‫)‪(۷‬صارت ِم‬
‫)‪(٧‬۔�ا� �ب � � ��۔‬
‫َ َ ْ َ َ َُ ُ ُّ ُ ْ ٰ َ ً‬
‫)‪(۸‬وأصبح فؤاد أ ِم مو� ف ِارغا ۔‬
‫)‪(٨‬۔�� � ا�م � �ں � دل � � ��۔‬
‫ََ‬ ‫َّ‬
‫الس َ� ُء ُمل ّب َدۃ ِبالغيوم ۔‬ ‫ازالت‬
‫)‪(۹‬م ِ‬
‫َ‬
‫)‪(٩‬۔آ�ن � ا� آ�د ر�۔‬
‫(صار ابنك عا�ًا بأمور ٗ‬
‫دنياہ ۔‬ ‫)‪َ ۱۰‬‬
‫)‪(١٠‬۔�ا � ا� د� � ��ت � �� وا� � �۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪212‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ْ ُ َ َ ً َ‬ ‫َ‬
‫)‪(۱۱‬ليْ َس ا�َال �ْل َبۃ ِل ّلس َع َاد ِۃ َدا ِئ ً� ۔‬
‫)‪(١١‬۔�ل � � �  �� وا� � �۔‬
‫َ َ ْ ُ َّ َ‬
‫ات ا� َ ِر يْض ُم َتق ِل ًبا ع ٰ� ِف َر ِاش ٖہ ۔‬ ‫)‪(۱۲‬ب‬
‫)‪(١٢‬۔ �� � ا� � � �و� ���� رات �ارى۔‬
‫َ َ‬
‫)‪(۱۳‬باتت الطالبات ُيذ ِاك ْرن باھت�م۔‬
‫)‪(١٣‬۔��ت � �رى �� ��� �� �� �� رات �ارى ۔‬
‫َْ َ ً َ َ ً‬ ‫َ ّ‬ ‫َ َ َّ‬
‫ا� ِّو ُم ّدۃ ط ِو يْلۃ ۔‬ ‫)‪(۱۴‬ظ ّل الطا ِئ َر ِان َ� ِل ِق ْ َ� ِ�‬
‫(۔دو ��ے � � �� د� ��� ر�۔‬ ‫)‪َ ١٤‬‬
‫َّ َ‬ ‫ْ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ََ‬ ‫َ‬
‫ات الس� ِم ۔‬ ‫)‪(۱۵‬أ ْص َبح ِت ا�رب ِمن مقتضي ِ‬
‫)‪(١٥‬۔� ا َ� و �� � ��ں � � �� ۔‬
‫اج ۔‬ ‫�ساع َدتہ ا� ْ ُ ْح َت َ‬‫َ‬
‫)‪(َ ۱۶‬مازال أخوك ذا فضل‬
‫ِِ‬
‫)‪(١٦‬۔�ا �� �ج � �د � ذر� � � و ��ى وا� ر�۔‬
‫)‪(۱۷‬كان لل��ۃ شأن عظيم � الع� ا�ندل� ۔‬
‫)‪(١٧‬۔ا�� ز�� � �� �رى � ا� ا� �م و�� �۔‬
‫نھرا ﻻتقوی ع� السباحۃ فيہ۔‬ ‫)‪(۱۸‬أصبح العلم ً‬
‫)‪ َ (١٨‬۔� ا� � �� � � �� � � �� � ر� �۔‬
‫ُْ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ ُ َ ً‬
‫ا� ِديْثۃ ُم ِھ ّمۃ ِ ْ� َح َيا ِت َنا ۔‬ ‫حت ا�خ�عات‬ ‫َْ‬
‫)‪(۱۹‬أصب ِ‬
‫ت �رى ز�� � ا� �� �۔‬ ‫)‪(١٩‬۔� � ا�دا‬
‫ْ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ ً َٗ‬ ‫َ ْ َ َ َ ًّ ْ َ‬
‫لب ا�� ِل بات مغفورا لہ ۔‬ ‫)‪(۲۰‬من بات كاﻻ ِمن ط ِ‬
‫]رواہ ابن عساكر[‬
‫)‪(٢٠‬۔�  �  �ل  �  �  �  �  ��ہ  ��  رات  �ارى  �  اس  �  �ر  ��  را  ت ‬
‫�ارى۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪213‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(١١٧‬‬
‫َ َ َ‬
‫)كان اور ليْ َس � ا�ل(‬
‫�� �ں � اردو ��۔‬
‫َ ْ َ َّ ْ ُ ُّ َ َ َّ َ َّ ْ ُ َّ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ٗ ْ َ ْ َ َ‬
‫)‪(۱‬ليس الش ِديد ِبال�ع ِۃ ِ‪،‬إ�ا الش ِديد ال ِذي � ِلك نفسہ ِعند الغض ِب ۔‬
‫)‪(١‬۔� �ڑ� وا��ان � � � �ان وہ � � � � و� ا� او� �� ‬
‫َ‬ ‫ر� ۔‬
‫ي َيش َب ُع َو َج ُار ٗہ َجا ِئ ٌع ِإ ٰ� َجنْ ِب ٖہ ۔‬
‫ْ‬ ‫ؤم ُن بال ِذ ْ‬‫ّ‬
‫ِ‬ ‫)‪(َ ۲‬ليْ َس ا� ُ‬
‫ْ‬
‫ِ‬
‫)‪(٢‬۔وہ)  ��(��  �  �  �  �  �  ��  اور  اس  �  �و�  اس  �  �  �  �� ‬
‫َ‬ ‫�۔‬
‫َ ُّ َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اﷲ ِمن الدع ِاء ۔‬ ‫)‪(۳‬ليْس ش ْ� أك َرم ع َ� ِ‬
‫)‪(٣‬۔�� � ا� � �د� د َ� � ز�دہ ا� � �۔ ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫اض ٗ‬ ‫ْ َ َ ُ َ َّ ً َ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ان َر ُ‬ ‫َ َ‬
‫رۃ وكان أسود ا�د ِقۃ‬ ‫ِ ٍ‬‫م‬ ‫�‬ ‫ہ‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫ض‬ ‫ي‬‫ب‬ ‫أ‬ ‫ﷺ‬ ‫اﷲ‬
‫ِ‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫َ)‪(۴‬ك‬
‫َْ‬
‫أ ْھ َد َب ا�شف ِار ۔]رواہ البيھقی عن ع�[‬
‫)‪(٤‬۔ر�ل ا� ﷺ � � � �  �ى �� � � �� �  ‪،‬آ� � � �� � ‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ �۔ َ َ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�  اور �‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫�  َ َ‬ ‫َ‬
‫اور ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫الثنيت ْ ِ� ِ‪،‬إذا تكل َم ُر ِ َ� كالن ْو ِر � ُرج ِم ْن ب ْ ِ� ثناي ٗاہ ۔‬ ‫)‪(۵‬كان أفلج ّ‬‫َ‬
‫)‪(٥‬۔��  وا�  او�  �  �  دو�ں  دا�ں  �  در�ن  �د�  �  �  �م  ��� ‬
‫�آپ � دو�ں دا�ں � در�ن �ر � � د�� ��۔‬
‫فص� ُ ٗ ُ ُّ َ ٗ‬ ‫ً‬ ‫)‪(۶‬كان َك َ� ُم ٗہ َك ً‬
‫‪،‬يفھمہ كل َم ْن ِ� َعہ ۔]رواہ أبوداؤد[‬ ‫�ما‬
‫)‪(٦‬۔آپ  َ� �م �ا َ �ا �� � � � � � وا� � � �۔‬
‫َ َ َ َّ ْ َ َ ْ ْ ُ ْ َ ُ‬
‫�ۃ ۔]رواہ أبونعيم عن أنس[‬ ‫)‪ (۷‬كان أحب ا�لو ِان ِإلي ِہ ا�‬
‫)‪(٧‬۔ر�ل ا� ﷺ � � � َ �ب َ �ار� �۔‬
‫‪،‬و�ْی ٓاخ َرہ۔ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫ُ ُ‬ ‫َ َ‬
‫ِ ِ‬ ‫اﷲ ﷺ( َي َن ُام أ ّول الليْ ِل‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫)رسو‬ ‫ان‬ ‫)‪(۸‬ك‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪214‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫]رواہ ابن ماجہ عن عائشہ[‬

‫)‪(٨‬۔ر�ل  ا�  ﷺ رات  �  �وع  �  �  ��  �  اور  آ�ى  �  �  �ار ‬
‫ر� �۔‬
‫‪،‬وﻻك َھ َانۃ َ‪،‬و َﻻ َأ َنا منْہ۔ٗ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ّ ُ ْ َ َ َ َ َْ‬
‫� ذوحس ٍد ‪،‬وﻻ ِ�يم ٍۃ‬ ‫)‪(۹‬ليس ِم ِ ْ‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫]رواہ الط�ا� عن عبد اﷲ بن ب�[‬
‫)‪(٩‬۔� �� وا�‪ �� �،‬وا�اور �� � � ا�ر�� وا� � � � � اور ‬
‫� ان � � �ں۔‬
‫ُ‬ ‫َ ْ ٌ َ َْ َ ْ‬
‫�ان من ا�ل ِق ا�سن۔‬ ‫)‪(۱۰‬ليس ش� أثقل ِ� ا� ِ‬
‫]رواہ أ�د عن أ� الدرداء[‬
‫)‪(١٠‬۔�� � �ان � ا� ا�ق � ز�دہ وز� � �۔‬

‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(١١٨‬‬
‫اردو �ں � �� ��۔‬
‫)‪� �(١‬ف و�ف اور �ا �ش �ار � ۔‬
‫ً‬ ‫َ َ ْ َ ُ َ َّ ً ْ‬
‫ا� ّو شفافا َوال َھ َو ُاء َرا ِئقا۔‬ ‫)‪(۱‬۔كان‬
‫)‪ � � ��(٢‬دروزاہ � �� ۔‬
‫َ ْ َ ْ َ َّ َ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ُ ْ َ ً‬
‫ات مغ ِلقۃ۔‬ ‫)‪(۲‬۔أمست بوابۃ ح ِديق ِۃ ا�يوان ِ‬
‫)‪� �(٣‬گ دن � ا� ا�ق � �ل ر� ۔‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ ْ ُ‬
‫)‪(۳‬۔ظ ِلل ُت ْم َمشغ ْو ِل ْ َ� ِ ْ� د ُر ْو ِسك ْم۔‬
‫)‪ �(٤‬اس �ل �� ا�ن � � �� ۔‬
‫َّ َ ّ ٰ َ ْ َ َّ‬ ‫الن ْ‬ ‫(۔لك ْن ُكنْ ُت ْم َر َس ْب ُت ْم � ا ْمت َحان ّ‬ ‫ٰ‬
‫ص ِف السن ِو ِي ھذاالعام۔‬ ‫ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫)‪۴‬‬
‫)‪�(٥‬رداروں � دن � آرام � اور رات � �� � د� ر� � ۔‬
‫�۔‬ ‫(۔ظ َّل الْ ُـم َم ّر ُض ْو َن َر ِاق ِديْ َن َو َب ُات ْوا ِ ْ� ر َع َاي ِۃ الْ َـمر ٰ‬
‫َ‬
‫)‪۵‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪215‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪(٦‬در�ے � �رش � �� � �� � � �� � ۔‬
‫َ ْ ََْ‬ ‫ُ ْ ُ َّ َ َ ُ ً ْ‬
‫الن ْھ ُر گنگا م ْ َت ِلئا ِبال َـم ِـاء ِ� فص ِل الـمط ِر‬ ‫)‪(۶‬۔يص ِبح‬
‫)‪�(٧‬گ ز�� �� �  ا� �ں � ز�ہ د� �د� � ۔‬
‫َ َ َّ ُ َ ُ ْ َ َ َ ْ ْ َ ْ ْ َ َ‬
‫ا� ِاھ ِل ّي ِۃ ۔‬ ‫۔)‪(۷‬۔كان الناس ي ِئدون بنا ِت ِھم ِ� عھ ِد‬
‫)‪ � ��(٨‬ر� وا�ں � �ف و�اس � �� � � ۔‬
‫ُْ‬ ‫َّ ُ َّ‬ ‫َ‬
‫)‪ (۸‬۔ ا ْص َب َح ُسكان الش َو ِاط ْي َمذع ْو ِر يْ َن ۔‬
‫)‪� �(٩‬رم �ف �ا � � آج �رش � و� � �ا �� ۔‬
‫ْ‬ ‫ً ْ َ َ‬ ‫َ ً ٰ‬ ‫َ َ‬
‫الر ِصيْ ُف ن ِظيْفا َول ِك ْن َص َار َو ِسخا ِبال َـمط ِرال َي ْو َم۔‬ ‫ان َّ‬ ‫)‪(۹‬۔ك‬
‫)‪�  �(١٠‬ز�  ا�  ذ�  دارى  �  ��  �  �ں  �  �  �ز�  �  ���  � ‬
‫د� � ۔‬
‫ُ َ َّ ُ ْ َ َ َ ُ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ َّ ْ َ ّٰ ُ ُ ْ َ‬ ‫َ َ ٰ َُ‬
‫)‪(۱۰‬۔كان ھؤﻻ ِء الـموظفون ﻻ يقومون ِ�سؤ ِليا ِت ِھم ح� ع ِزلوا ع ِن‬
‫اص ِب ِھ ْم۔‬ ‫ََ‬
‫من ِ‬
‫)‪�� �(١١‬ں ا� و� �� �� ر� �ں � � ا�ن � � �� ۔‬
‫ات ُت َض ّي ُع َوقْ َت َھا َح ّٰ� َر َس ْ َ‬ ‫ت ٰھ ُؤ َﻻء الْ َب َن ُ‬ ‫َ َ َ‬
‫ا� ْم ِت َح ِان ۔‬
‫ِ ِ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ال‬ ‫)‪(۱۱‬۔ما ز‬
‫)‪(١٢‬ز� ��� �ذر�  َ� � َ �ت �� �� � � � ورك �وف � ۔‬
‫َ َّ َ ٰ ْ َ َ ْ َ ْ َ ُ َّ َ َ‬ ‫ان َز يْ ٌد ُير يْ ُد أ ْن َي َت َك ّل َ‬‫َ َ‬
‫ا�تصاﻻ ِت‬ ‫ِ‬ ‫ۃ‬ ‫ك‬ ‫ب‬ ‫ش‬ ‫ت‬ ‫ان‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ال‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ا�‬ ‫ب‬ ‫ْ‬
‫�‬
‫ِ ِ‬ ‫م‬ ‫)‪(۱۲‬ك‬
‫ِ‬ ‫َ ْ ُ ًَْ‬
‫مشغولۃ۔‬
‫)‪ �(١٣‬دو�ں دن � �� � �ان � � ۔‬
‫ا� ِام َع ِۃ ۔‬ ‫)‪َ (۱۳‬۔ظللْ ُت َ� َتلْ َع َبان ْ� َملْ َعب ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫� َ ۔ َ ُ‬ ‫)‪ � �� � �(١٤‬اور ا�د � � � ر� ‬
‫َ َ ُّ َ‬
‫َ‬
‫ا�ۃ ا� ْست ِاذ ۔‬ ‫الط ّ� ُب َجا ِل ِس ْ َ� َو َي ْس َم ُع ْون َ� َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫)‪(۱۴‬۔كان‬
‫فث‬
‫ �ٴۃ �� � ا�� ور� � ا�دہ � �۔‬ ‫)‪(١٥‬ا� �رپ  َ� ا� أ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ان ا� ْو َر ّب ُي ْو َن ا ْس َتف ُاد ْوا م َن ّ َ‬ ‫َ َ‬
‫ا� ْس� ِم ّي ِ ْ� نشأ ِت ٖہ الثا ِن َي ِۃ‬ ‫ِ‬ ‫اث‬‫ِ‬ ‫ال�‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫)‪(۱۵‬۔ك‬
‫ِ‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪216‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪�(١٦‬ر�ں � ز�ں � �� � �� � رات �ارى ۔‬
‫حی ۔‬ ‫الن َس ُاء ْ� َ�ْب ْ� ُج ُر ْوح ْ َ‬
‫ا� ْر ٰ‬ ‫(۔ب َاتت ّ‬
‫)‪َ ۱۶‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪�(١٧‬ے �ام � �و�ن � � آزادى  َ� ا� �ن و�ل ��ن � � ۔‬
‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ َ ْ َ ْ‬
‫)‪ (۱۷‬۔ كان ال ُعل َ� ُء ال ِك َر ُام ض ّح ْوا ِبأنْف ِس ِھ ْم َوا ْم َوا ِل ِھ ْم ِ ْ� َح ْرك ِۃ ال ِھنْ ِد‬
‫ْ‬
‫ِلل ُح ِ ّر َي ِۃ ۔‬
‫)‪� � � �(١٨‬رى  َ� د� � � �ك �� ۔‬
‫َ ً‬ ‫َ ْ َ َ َ ُ َّ َ‬
‫الص ّي َاد َص َار غ ْض َبانا ۔‬ ‫)‪ (۱۸‬۔م ِاإن رأی ا�سد‬

‫َ َّ ْ ْ ُ‬
‫اﻟﺘﻤ ِﺮﯾﻦ)‪(١١٩‬‬
‫�� �ں � اردو ��۔‬
‫]ا�[‬
‫ُ‬
‫ا�س�م‬
‫َ ً‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َّ ُ ْ َ‬
‫ت أ َح َوال ُھ ْم ُم ْضط ِر َب َۃ َو‬ ‫اح َن ٍۃ َو َك َان ْ‬‫ِ‬ ‫ط‬
‫َ‬
‫و�‬ ‫ف‬ ‫كان الناس ِ�‬
‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫الع َد َاوۃ َح ّٰ� أ ْص َب َ‬ ‫ت َبيْ َن ُھ ْم َ‬ ‫ون ُھ ْم ُم ْر َتك َب ًۃ ا ْش َت َّد ْ‬
‫ُ ُ ُ‬
‫ا�بْ ُن َح ِاقدا ع ٰ� أ ِبيْ ٖہ‬ ‫ِ‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫شؤ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َو َت َقط َع ْ‬
‫ّ‬
‫ت َبيْ َن ُھ ْمَ ال ِق َي ُم‬‫ات ا�خ َ�ار ًبا ِ� ِخيْہ َوضاع ْ‬
‫َ ّ ُٖ‬
‫ت أ ْو َصال ُھ ْم َح ّٰ� َب َ‬
‫َ‬ ‫َ َ ُ َََ ُ َ َ َ ُ ٓ ً َِ‬
‫ا� ْخ� ِق َيۃ فأ َتوا ك ّل ّ ُمنْك ٍر َوع َبدوا ا ِل َھۃ ش ّ ٰ� َوظلوا ع ٰ� ِع َب َاد ِۃ ا� ْص َن ِام‬
‫َ َْ َ ّ ٰ َ َ ُ ْ َ ًْ ََ َ َ ْ ْ َ ُ ْ َٗ َ ً َ ُ َ ّ ً َ َ‬
‫�ا ّون ِذيْ ًرا‬ ‫عاك ِف� ح� أراد اﷲ بھم خ�ا فبعث فيھم رسولہ ھاديا ومب‬
‫َ َ ِ ْ َ َ ُ ْ ْ ُ ُ َ ِ ِ ْ َ ْ َ َّ َ ِ ِ ٰ ُ ْ ْ ْ ِ َ ْ ِ َ َ َ َ ََ‬
‫فأخرجھم ِمن ظل� ِت ا�ھ ِل والض� ِل ِإ� نو ِر ال ِعل ِم وال ِھداي ِۃ ورفع‬
‫ؤم ِن ْ َ�‬ ‫َ ُْ‬ ‫ْ ُ َ َ َ ْ ُ َ َ َ ُ ُ َ ً َ ْ َّ ُ َ ُ‬
‫ِذك َراھ ْم وع ٰ� قد َرھ ْم وكان ِديْنھ ْم خا ِلدا وِ ِﷲ ال ِعزۃ و ِل َرس ْو ِل ٖہ و ِللم ِ‬
‫۔ ]تيس� النحو‪:‬ص‪[۱۸۲:‬‬
‫اﺳﻼم‬
‫)اﻟﻒ(‬
‫�گ �� � � ��� � � ‪،‬ان � ��ت ��ن � � اور ان � ‬
‫��ت ا� �� � ‪،‬ان � در�ن د� � ��  �ں � � � �پ � � ‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪217‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫ �� � � ��  �� � �ف � � آ�دہ ��اور ان ‬ ‫ر� �اور ان � �ت � ى‬
‫�  در�ن  ا��  �ر�  ��  ��‪  �،‬ا�ں  �  �  �ا�  �  ا�م  د�  ‪�  �،‬اؤں  � ‬
‫�دت �‪�،‬ں � �� � آ� �رے ر�‪�،‬ں � � ا� �� � ان � �� �� ‬
‫�  ارادہ  �  �  ان  �  ا�  ا�  ر�ل  �ا�  د�‪�،‬ش  �ى  ��  اور  ڈر  ��  وا�  �� ‬
‫�    ‪  �،‬اس  �  ا�  ��  و�ا�  �  �ر�ں  �  �  اور  �ا�  �  �ر  �  �ف  �� ‬
‫‪،‬ان � ذ� � او�� ‪،‬ان �  �ت وو�ر � � � اور ان � د� � ر� وا� ��۔ ا� ‬
‫اس � ر�ل اور ��ں � � � �ت �۔‬
‫َ َ ُ َ َ ُ ْ ْ ً ُ ًّ َ َ َ ْ َ َ َ ُ ٗ َ َ َ ْ ُُ‬
‫]ب[ كان أسامۃ ِتل ِميذا ِ�دا وكان َت ھوايتہ ِقراءۃ الكت ِب‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ ْ َ َ ّ َ َّ َ َ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ َّ َ‬
‫الت� ِم َيْ ِذ أ ْو َمل َع َب ا� َ ْد َر َس ِۃ ِل َيقَ ِ�‬ ‫اضيۃ فكان يق ِصد مكتبۃ‬ ‫وال�بيۃ الر ي ِ‬
‫َ ْ َ ِ َ َ َ ِ َ َ ْ َ َ َّ ُ َّ َ ً ُ َ ّ ُ ْ َ ْ ُ َ ّ ُ َ َ ُ ْ ُ ٗ ْ َْ‬
‫أوقات فر ِ َاغ ٖہ وقد أعد كراسۃ يس ِجل ِفيھا أو يلخص ما ي َروقہ ِ� أثن ِاء‬
‫ّ َ‬ ‫َ َ َ ُ ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫ْ‬
‫ات َوكان ﻻ َ َيف ْوت ٗہ أ ْن ُي َع ِل َق ع ٰ�‬ ‫ٍ‬ ‫ات َو َم ْوض ْوع‬ ‫ٍ‬ ‫ال ِق َر َاء ِۃ ِم ْن أ َسا ِليْ َب َو ِع َب َار‬
‫ّ‬ ‫ْ ُ‬
‫ت ِإ ْع َج َاب ٗہ‬ ‫� َج َاز ْ‬ ‫اب َينْ َتھ ْي ِم ْن ِق َر َاء ِت ٖہ َف ِم ْن ُك ُت ِب ا� َ َنفل ْو ِط ْي الِ ْ‬ ‫ت‬‫ُك ّل ك َ‬
‫َِ َ ِ ٍ ِ‬
‫ِكتابا ’’الفضيلۃ و’’ماجد ول�‘‘۔‬
‫)ب(‬
‫ا��  �  ��  �  �  ��ں  �  ��  ��  اور  ��  ورزش  اس  �  �ب ‬
‫�  �‪  ،‬وہ  ا�  ��  او�ت  �ار�  �  �  �  �  ���ى  اور  �ر�  �  ا�� ‬
‫���  ۔  اس  �  ا�  ��  �ر  �  �  �  �  وہ  ان  ا��  ‪�،‬ر�ں  �  ���ت  �� ‬
‫� �ٹ �� � � �� �اور � �ب � �ھ � اس � �� ‬ ‫�� � دوران ا� ا�  ئغ‬
‫�ف ضض� ۃۃ‬
‫��  �  �  �ڑ�  �  ۔�  � ف�وو�  �  دو  ��  ’’ ا ن ى ا  ‪،‬و��و�  ‘‘ا�  ا�  � ‬
‫�۔‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ٗ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫وہ وعاون ْو ٗہ‬ ‫وقد ع َرف عنہ ذ ِلك ا�َيْل مد ّرسوا ا�َد َرس ِۃ فشجع ٗ‬
‫َّ ْ َ َ ْ َ ْ َ ِ ُ ٗ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ‬ ‫ُّ‬ ‫َ َ ْ‬
‫ات الِ� كانت تع ِ�ضہ ِ� أثن ِاء ال ِقراء ِۃ فنال جا ِئز�‬ ‫ِ‬ ‫الص ُع ْو َب‬ ‫ع ٰ� تذ ِليْ ِل‬
‫ْ‬ ‫ْ َ َ َ َّ ْ َّ ّ َ َ‬ ‫َّ َ ّ ُ‬
‫اض ّي ِہ ِم َن ا� َ ْد َر َس ِۃ ۔‬ ‫ي‬
‫ِ ِ ِ‬‫الر‬ ‫ۃ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬‫ب‬ ‫ال�‬ ‫و‬ ‫ۃ‬‫التف ِ ِ ِ ِ‬
‫اء‬ ‫ر‬ ‫ق‬ ‫ال‬ ‫�‬ ‫ق‬ ‫و‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪218‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫اور اس � �� � اس �ن � �ر� � ا��ہ � �ن � � ا�ں � ‬
‫�� ا�ا� �  اور دوران �� در � ر�و�ں اور �ت � �� � اس � �د � � ‬
‫� ا��ت �� �۔‬ ‫اس � �ر� � �� ورزش اور ��� �  ا� ��� ‬
‫َ َ َ‬ ‫ْ ُ ّ َ ْ َ َ َّ َ َّ َ َ ْ َ ُ َ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ َ َ‬
‫َوق ْدكان ِعنْ َد ُ� ُّر ِج ٖہ ِمن ك ِلي ِۃ الھند ِسي ِ ُۃ ا�ول ب� زم� ِئ ٖہ ۔فكان‬
‫ُ‬ ‫ََ‬ ‫ُْ ُ ُ‬ ‫ْ ُ َ ُ ّ َ َ َ‬
‫ا�ك ْو َمۃ ِ�يْ ُل عليْ ِہ َما َي ُھ ّم َھا ِم ْن‬ ‫ُم َھنْ ِد ُسو ا� َ ْملك ِۃ ِ�ل ْون ٗہ َوكان ِت‬
‫�ي ۔]قواعد اللغۃ العربيۃ ‪،‬للصف ا�توسط ‪،‬ص‪[۴۳:‬‬ ‫� ْو َعات َھنْ َد ِس َّي ٍۃ ُك ٰ‬
‫َم ْ ُ‬
‫ِ‬
‫وہ ا� ��ں � در�ن ا�� �� � �رغ �� � و� � � ‬
‫� �� �� � ا� اس � � �� �  اور �� ��ى � �ے �ے ا� ‬
‫��ں �  اس � �ف ر�ع ��  �۔‬

‫َ َّ ْ ْ ُ‬
‫اﻟﺘﻤ ِﺮﯾﻦ)‪(١٢٠‬‬
‫)ا�ل ��‪َ :‬مازال‪،‬مافتئ‪،‬ماانفك‪،‬و�ہ � ا�ل(‬
‫�� �ں � اردو ��۔‬
‫َ َ ََ َ َ ً‬
‫)‪(َ ۱‬مازال ك� ُمك غ ِامضا ۔‬
‫)‪(١‬۔�را �م � � ر�۔‬
‫َ َ ْ َ َّ َْ َ ُ َ ً‬
‫اط� ۔‬ ‫)‪(۲‬ماانفك ا�طر ھ ِ‬
‫)‪(٢‬۔�رش ��ر �� د�ر �� ر�۔‬
‫ً‬ ‫َّ‬
‫الس َ� ُء َص ِاف َيۃ ۔‬ ‫)‪(َ ۳‬م َاب ِر َح ِت‬
‫)‪(٣‬۔ آ�ن � �ف ر�۔‬
‫َ َ َّ َّ ْ ُ َ ً‬
‫اصفا ۔‬ ‫)‪(۴‬ما انفك الرعد ق ِ‬
‫(۔�دل � �ج �ا� زور دار � َ� ر�۔‬ ‫)‪٤‬‬
‫ً‬ ‫َ ُ َ ُ َ َ ُْ َ َّ‬
‫)‪(۵‬ﻻ أص ِادقك مادمت كذابا ۔‬
‫)‪(٥‬۔� � � دو� � �وں � � � �ٹ �ى �دت � �� ر� ‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪219‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫الر َو َاي ِۃ ُم ْس َت ِم ًّرا ۔‬ ‫)‪َ (۶‬م َاف ِت َئ َع ْر ُض ّ‬

‫ِ‬
‫)‪(٦‬۔روا� � � �� ��ر ر�۔‬
‫ًّ‬ ‫َْ‬
‫)‪(َ ۷‬م َاب ِر َح ا� ْ ُ� ُم َت َد ِفقا ۔‬
‫�رى ر�۔‬ ‫َ‬ ‫)‪(٧‬۔�� �ا� ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َّ‬
‫)‪(َ ۸‬ماانْفك ا�كام ع ِاد ِل ْ� ۔‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫)‪(٨‬۔�� ��ر ا�ف ور ر�۔‬
‫ُ ًَ‬
‫ا� ْر ُب خ ْدعۃ ۔‬ ‫)‪(َ ۹‬م َاز َالت ْ َ‬
‫ِ‬
‫)‪(٩‬۔� � َ ��ز اور �ا� � � ر�۔ ‬
‫َ َ َ ّ ْ ُ َ ً‬
‫ال�ق ن ِاھضا ۔‬ ‫)‪(۱۰‬مازال‬
‫)‪(١٠‬۔�ق � �� �� ر�۔‬
‫َ َ َ ْ ُ َ َ ُ َ ْ ُ ْ َ ُ ْ َ َ َ ً ْ َ َِ‬
‫)‪(۱۱‬ﻻ زال العل�ء وا�خ ِ�عون ث ْروۃ ِللعا� ۔‬
‫)‪(١١‬۔�� داں ا ور ���  د� � � � ��� ر�۔‬
‫ْ َ َ َ َ َ َ َّ ُ ْ َ ً َ ً‬ ‫ال ُع َل َ� ُؤ َنا ُ َ� ّق ُق ْو َن َر َوائ َ‬ ‫َ َ َ‬
‫ات و يتحملون ِعبأ ث ِقي� ۔‬ ‫ِ‬ ‫اع‬ ‫�‬ ‫خ‬ ‫اﻻ‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫ع‬ ‫ِ‬ ‫)‪(۱۲‬ماز‬
‫)‪(١٢‬۔�رے  �  د�  ا�دات  �  �ج  �  ��  ر�    اور  �رى  ��  �دا�  �� ‬
‫ر�۔‬
‫َ ْ َّ ْ َ َ َ ُ ُ َ َ َ َ ْ ْ َ ُ ُ َ َ ّ ً‬
‫)‪(۱۳‬لن يھدأ بال ا�م ِم مادام ِاﻻس ِتع�ر م� ِبضا ۔‬
‫)‪(١٣‬۔��ں  �  دل  اس  و�  �  �ن  �  ��  �  �  �  ��ا�    ا�  �  � ‬
‫�� �۔‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫اﷲ تفتؤا تذك ُر ي ْوسف ]يوسف‪[۸۵:‬‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫وا‬ ‫ال‬ ‫(ق‬ ‫)‪۱۴‬‬
‫)‪(١٤‬۔�� �ا � �  آپ � �� � �د �� ر� � ۔‬
‫ً‬ ‫َ َ ْ ٰ ْ َّ ٰ َ َّ ٰ ُ‬
‫كو ِۃ َماد ْم ُت َح ّيا ۔]مر يم ‪[۳۱:‬‬ ‫وۃ والز‬ ‫)‪(۱۵‬واوص ِ� ِبالصل ِ‬
‫)‪(١٥‬۔اور � �ز وز�ۃ � �� ��� � � � ز�ہ ر�ں ۔‬
‫َ َ ُ ْ‬ ‫َ َ َ ُ َّ ُ َ‬
‫اس ِ� ْ ٍ� َما ع ّجلوا ال ِف ْط َر ]رواہ ا��عۃ[‬ ‫)‪(۱۶‬ﻻ يزال الن‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪220‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪�(١٦‬گ �� � ر� � � � ا�ر � �ى َ �� ر�۔‬
‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫�ب َْ‬ ‫َ َ َ‬
‫ا� ِار َح ّٰ� ظ َننْ ُت أن ٗہ َس ُي َو ّ ِرث ٗہ ۔‬ ‫ال ِج ْ ِ�يْ ُل ُي ْو ِصيْ ِ ِْ‬ ‫)‪(۱۷‬ماز‬
‫]رواہ الشيخان عن عائشۃ [‬
‫)‪(١٧‬۔�ت �� � �و� �  � � �ا�  �� �� ر� �ں � � � ‬
‫�ن �ا � وہ ا� وارث  �د� �۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َ ْ َ َ َّ‬
‫اس َي َت َس َاءل ْون َح َّ� َيق ْولوا ھذا اﷲ خا ِل ُق ك ِ ّل ش ْی ٍء ف َم ْن‬ ‫الن ُ‬ ‫)‪(۱۸‬لن ي�ح‬
‫ََ ُ‬
‫خل َق اﷲ ۔]رواہ انس[‬
‫)‪(١٨‬۔�گ �ا�ت � � �� ر� � �ں � � وہ � ا� � � ا� � � � ‬
‫� �ا � � ا� � � � �ا �؟ ‬

‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(١٢١‬‬
‫اردو �ں � �� ��۔‬
‫)‪�(١‬رش � دن � � �ر� � َ ۔‬
‫ْ َ َ ً ُ ََٰ َ‬ ‫َ‬
‫)‪(۱‬۔� ْ َي َز ِل ال َـمط ُر ن ِازﻻ ُمنْذ ثلث ِۃ أ ّي ٍام۔‬
‫)‪(٢‬ز� �� دو � � �ا� � �ش ر� ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ً َ‬ ‫ال الْ ُـم َساف ُر ْ َ‬
‫َ َ َ‬
‫ا� ِر يْ ُح َمغ ِش ّيا عليْ ِہ َح ّ ٰ� َساع َت ْ ِ�۔‬ ‫ِ‬ ‫)‪(۲‬۔ما ز‬
‫)‪ �(٣‬دو�ں ��ت آج دن � � ر� ۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ َّ‬
‫ت ھات ِان الطا ِل َب َت ِان ﻻ ِع َب َت ْ ِ� ط ْول الن َھ ِار ال َي ْو َم۔‬ ‫)‪(۳‬۔مازال‬
‫)‪ � �(٤‬ز�ہ ر� ا�� �ت � � �� ر� َ ۔‬
‫َ َ ُ‬ ‫ْ َ ُ ْ َ ٰ َّ‬
‫ا� ْس� ِم ّي ِۃ َماد ْم ُت ْم أ ْح َي ًاء۔‬ ‫ِ‬ ‫ت‬‫ِ‬ ‫�‬ ‫ِ‬
‫الت ْع ِليْ‬ ‫(۔اعملوا ع�‬ ‫)‪ِ ۴‬‬
‫)‪�(٥‬را د� �� ر� � � � ز� و آ�ن �� � ۔‬
‫َّ َ َ ُ َ َ ْ ُ َ َ ً‬
‫قی ِديْ ُن َنا َم َاد َام ِت السموات وا�رض ب ِاقيۃ۔‬ ‫)‪ (۵‬۔ َي ْب ٰ‬
‫)‪(٦‬ا�� � �ا� � �� �� ر��ں � � د� � �� � �� ۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪221‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُ ْ ُ‬ ‫)‪(۶‬۔ َم َازا َل الْ َع ْس َك ُر ا� ْس َ� ِم ّ ُي ُم َت َق ّد ًما َح ّٰ� انْ َھ َز َم ْ‬
‫ت ُج ُي ْوش ال َعد ِّو۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪� (٧‬گ �ا �� اور �� ر� � �ں � � �� آ�� � ۔‬
‫َ َ َ ُ َّ ُ ُ َ َ ّ ْ َ َ ُ َ َ ّ ْ َ َ ّٰ َ َ َّ َ ُ‬
‫الساعۃ ۔‬ ‫)‪(۷‬ﻻ يزال الناس متو ِل ِدين و متو ِف� ح� ت ِا�‬
‫)‪ (٨‬اے ا�! � �رے � � ﷺ � درود � � � رات اوردن ا� دو�ے � ‬
‫َ‬ ‫� ر� ۔‬ ‫ٰ‬ ‫� �‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫)‪(۸‬۔الل ُھ ّم َص ّل ع ٰ� ن َب ّينا � ّمد ﷺ َماد َام الل ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫يل َوال َي ْو ُم ُمت َع ِاق َب ْ ِ�۔‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪(٩‬ا�م ا� ر� �رى ز�� ��ں � � ر�ل � � ��� ر� اور � ��ں اور ا� ‬
‫ور�ل � ��ں � � � �� �� ر� ۔‬
‫ُ ْ َ ْ َ َ َ َْ‬ ‫َ ُ َ ْ َ ْ َ َ ُ َ ّ ُ َّ َ ُ َّ ّ َّ‬ ‫(۔� ْ َي َ‬ ‫َ‬
‫اس حب الن ِ� ﷺ طول ا�ي ِاۃ‪،‬و�‬ ‫َ‬ ‫الن‬ ‫م‬‫ل‬‫ِ‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ض‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ام‬ ‫م‬ ‫ا�‬‫)‪ِ ِ ّ ُ ۹‬‬
‫ل‬ ‫ز‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫َي َز ْل َ� ِذ ُرھ ْم ع ِن ال ِذيْ َن ات َب ُع ْواال َھ َوی َوا�ذوا اﷲ َو َر ُس ْول ٗہ ھ ُز ًوا ۔‬
‫)‪�(١٠‬س � ا� �� � � � � وا� � آ� اور �� �رى رات �� � �اغ ‬
‫�� � �وف ر�۔‬
‫َ ْ َ َ ْ ُْ ْ ْ ُ َ ْ ُ ْ ً‬ ‫َ‬
‫(۔و َق َع َقتْ ٌل ْ� َح ّي ف ْ‬ ‫)‪َ ۱۰‬‬
‫ق� ِم َن ’’ َب ِار يْ ِس‘‘ لـم يزل البو ِليس مشغوﻻ ِ�‬ ‫ْ َ ِ ٍ َّ ٍ‬
‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ال َب ْح ِث ع ِن القا ِت ِل ط ْول الليْ ِل۔‬
‫)‪  ��(١١‬اور  �ر�  �ر�  �  �گ  ��  �  ��رى  �  �  وا��  اور  �� ‬
‫�روں �ا�ل �� ر� ۔‬
‫َ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َّ ْ‬ ‫َ َ َ ُ ْ ُ ْ ْ ُ َ َ ُ َُّ‬
‫ات ا�م ِن يستخ ِدمون ال� ِسل ِك ْي‬ ‫)‪(۱۱‬۔ ﻻيزال البو ِليس و ِرجال قو ِ‬
‫ْ َ َّ َ َ ْ َ ْ‬ ‫َوالْ َع َر َ‬
‫ض ع َ� ال ُـم ْج ِر ِم ْ َ� ۔‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫لق‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫ۃ‬ ‫اص‬ ‫ا�‬ ‫ات‬ ‫ِ‬ ‫ب‬
‫)‪(١٢‬اب ��� �ن ا� � �� � � ر� �� وا� � اس � ا�ل �� ر� ‬
‫� ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫َ ْ َ ُ َ َ َّ ُ َ ّ ٰ ْ َ َ ْ َ ْ ّ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬
‫الركشۃ َي ْس َت ْخ ِد ُم ْون ٗہ۔‬ ‫)‪(۱۲‬۔اﻻن قد رخص ا�وال ح� � يزل سا ِئقوا ِ‬
‫)‪ � � �(١٣‬ر� � � �گ �� ‪ ��،‬اور �� ا�ل �� ر� � ۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪222‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ْ َ‬ ‫َّ َّ َ ْ َ ْ ْ َ‬ ‫َ َ َ‬
‫)‪(۱۳‬۔� ن َز ْل ن ْس َت ْخ ِد ُم الث� َجۃ َوال َ َّ� َادۃ َوال ِـمك َواۃ َم َاد َام الك ْھ َر َب ُاء‬
‫ُم ْو ُج ْو ًدا ۔‬
‫)‪ � � (١٤‬ز� و آ�ن �� � �ر� ا�م  �ِ � ا�ر � ��ہ ر� � ۔‬
‫َّ َ َ َ َ َ ْ ُ‬ ‫� ُق َع ٰ� َخ ّ ِط ِن ْ‬‫)‪(۱۴‬۔ َ� ْ َت َز ْل َ� ْ ُس ا� ْس َ�م َت ْ ُ‬
‫ص ِف النھ ِار ما دام ا�رض‬ ‫ِ ِ‬
‫َ َّ َ ُ ً‬
‫ـاء َب ِاق َيۃ۔‬ ‫والسم‬
‫)‪ ��(١٥‬ا� �� ور� � اور وہ �ا� ا�ح ��ہ � �ش �� ر� � ۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫عی ِل َت ْ‬
‫ال َي ْس َ‬‫َ ٌ ُ َ َ ّ ٌ ْ َ ٌّ َ َ َ َ ُ‬
‫ص ِحيْح ال ُـم ْجت ِمع ۔‬ ‫)‪(۱۵‬۔ش ِاھد متط ِوع ِاج ِت� ِعي وﻻ يز‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪ (١٦‬وز� د�ع �ا� ��ں � � � ��وں � �� � � �ا� � ر� � ۔‬
‫َ‬ ‫الد َفاع ُم ْرس ً� ا� ْر َش َادات إ َ� ْ ُ‬ ‫ال َوز يْ ُر ّ‬‫َ ََ ُ‬
‫ا� ُي ْو ِش ِل ِص َيان ِۃ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫(۔ﻻ ي ْز ِ‬ ‫)‪۱۶‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ُ ُ ْ ُْ‬
‫حدو ِد الـمل ِك۔‬

‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(١٢٢‬‬
‫�� �ں  َ� اردو ��۔‬
‫َ ٰ ْ ُ َ ُ ْ َّ ْ ُ َ‬
‫صدق ۔‬ ‫)‪(۱‬حري الغ�م أن ي‬
‫(۔ا� � � ��� ��۔‬ ‫َ‬ ‫)‪١‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪(۲‬أخذ خا ِل ٌد َينْ ِظ ُم ِش ْع ًرا ۔‬
‫)‪(٢‬۔�� � �� �۔ ‬
‫َ َ ُ َْ ْ ُ َ َ ُ َ ْ َ َ‬
‫)‪(۳‬تكاد ا�رب تضع أوزاھا ۔‬
‫� � ���۔‬ ‫)‪(٣‬۔�� � � ‬
‫ْ َ ْ َ َ ْ َ ُّ َ َّ ْ َ َ‬
‫)‪(ِ ۴‬اخلولق ا�و أن يعت ِدل ۔‬
‫� � � �ل � �� � ۔‬ ‫)‪(٤‬۔� ‬
‫َ َ َ ْ َ ُ ُ َ ُ ْ َ ْ ُ ََ‬
‫)‪(۵‬قام ا�غ ِنياء يواسون الفقر ِاء۔‬
‫)‪(٥‬۔��ار �وں � �د �� �۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪223‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َْ‬
‫ا� ِاھ ُل ُي ِس ُئ ِإ ٰ� نف ِس ٖہ ۔‬ ‫(ھ َّب ْ َ‬ ‫َ‬
‫)‪۶‬‬
‫)‪(٦‬۔�� �د � �ا �� �۔ ‬
‫ْ‬
‫اس َ ُ� ْو ُت ْو َن ِم َن ال َ ْ‬ ‫َ َ َ َّ‬
‫الن ُ‬
‫� ِد‬ ‫)‪(۷‬كرب‬
‫)‪ َ (٧‬۔�� � � �گ �دى � ���۔‬
‫َْ َ ُْ ُ ُ ُ َ َ ْ َ‬
‫ا� ُن ْود َيذ ْوذ ْون ع ِن ال َوط ِن ۔‬ ‫)‪(۸‬أقبل‬
‫)‪(٨‬۔�ى و� � �� �۔‬
‫ْ‬ ‫َ َ ُّ َ ُ َ َ‬
‫الص ّناع َي َت َناف ُس ْون ِ� ال َع َم ِل ۔‬ ‫)‪(۹‬ع ِلق‬
‫)‪(٩‬۔�ر� �م � �� آرا� �� �۔‬
‫اح ِۃ ۔‬ ‫الس َب َ‬ ‫(ك َاد َنبيْ ٌل َي ُف ْو ُز ْ� ِس َباق ّ‬ ‫َ‬
‫)‪۱۰‬‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪(١٠‬۔�� �  َ� � �ا� � �� � ��ب ��� ۔ ‬
‫َ َ ُ َ َ ُ َ‬
‫� اﷲ أ ْن ُيف ِ ّر َج ع ْن ك ْر َب ِتك ۔‬ ‫)‪(۱۱‬ع‬
‫)‪ (١١‬۔ا� � � ا� �� �ى ��� � ُ دور  ��دے ۔‬
‫ُ‬
‫ا� ِن ْ ُ� َي َت َح َّرك ِ ْ� َب ْط ِن أ ِّم ٖہ ۔‬ ‫(ج َع َل ْ َ‬ ‫)‪َ ۱۲‬‬
‫)‪(١٢‬۔� ا� �ں � � � �� �� �۔‬
‫َْ‬ ‫َ َ َّ َ ُ َ َ َ َ َ‬
‫ا�ط َاب ِۃ ۔‬ ‫)‪(۱۳‬ط ِفق الطل َبۃ يتناف ُس ْون ِ� ِ‬
‫ �۔‬ ‫� َ‬ ‫)‪(١٣‬۔ َ� َ �� � �� آرا� �‬
‫ْ َْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َْ‬
‫)‪(۱۴‬أنشأ الغ ِ ّ ُ� ُينْ ِف ُق ِم ْن َما ِل ٖہ ع ٰ� أع َ� ِل ا� ِ� ۔‬
‫ْ‬
‫(۔��ار ا� �ل � �� � ��ں � �چ �� �۔ ‬ ‫)‪١٤‬‬
‫َّ ْ َ ُ َ َ َ َّ ُ ْ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ‬ ‫َ َ َ‬
‫ات ۔‬ ‫)‪(۱۵‬أخذ ِت الدولۃ تتوسع ِ� ِإنش ِاء ا�ستوصف ِ‬
‫� �۔ ‬ ‫� � َ َ‬ ‫)‪(١٥‬۔�� ڈ�ى � � � �‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ُ‬
‫ْ‬ ‫ّ‬
‫اح ُب ا�ُد ِخ ِن ْ� أن ي ِص َ� مثلھ ْم ۔‬ ‫)‪(۱۶‬ي ْو ِشك َم ْن ي َص ِ‬
‫)‪ (١٦‬۔�� � � � �� � وا�ں � � ا�ر�ے وہ � ان � ��� ۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪224‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(١٢٣‬‬
‫�� �ں � اردو ��۔‬
‫َ ْ َ َ َّ ُ ْ‬
‫الر ْعد َيق ِص ُف ۔‬ ‫)‪(۱‬ھلھل‬
‫ زوردار �� �۔‬ ‫َ‬ ‫)‪(١‬۔�دل � �ج‬
‫ْ‬
‫� ع َ� ا�َر يْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫الد ُاء أن ّيق ِ َ‬ ‫َّ‬ ‫)‪َ ۲‬‬
‫ض۔‬ ‫ِ ِ‬ ‫(ح َری‬
‫� � �� �دے ۔‬ ‫� � �ر َى � ُ َ‬ ‫)‪(٢‬۔� ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(ِ ۳‬ا ْخ َلولقت ّ‬‫َ‬ ‫َ‬
‫الس َ�ء أن � ْ ِط َر‬ ‫ِ‬
‫)‪(٣‬۔ا� � � آ�ن ��۔‬
‫َ َ َ ُّ َّ ُ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ َ‬
‫)‪�(۴‬ع الزوار يدخلون ِإ� القاع ِۃ ۔‬
‫)‪(٤‬۔زا��  �ل � دا� �� � ۔‬
‫َ ْ َ َ ْ ْ َ ُ ْ ْ َّ ُ ُ ْ ُ َ َ ْ َ ْ َ َ‬
‫)‪(۵‬أنشأ ِت ال ِفرقۃ ال ِھن ِديۃ تن ِشد أن ِاشيد الوط ِن ۔‬
‫� �ا� �� �۔‬ ‫َ‬ ‫)‪ (٥‬۔ �و�� � و� ‬
‫ْ‬
‫می أن تف ِارق ا� َ ِر يْ َض۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ا� ّٰ‬ ‫)‪(۶‬ا ْخ َل ْو َل َقت ْ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫)‪(٦‬۔ا� � � َ �ر َ �� � � �ڑ دے ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫اعی ا�كلۃ إ ٰ� ق ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(ُ ۷‬ي ْو ِش ُك ا� َم ُم أ ْن َت َد َاع ٰی َع َليْ ُك ْم َك َ‬
‫صع ِتھا ۔‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫د‬ ‫ت‬ ‫�‬
‫)‪ (٧‬وہ دن �� �  � ��  �رى �� � �� اس �ح  � � �� �  � �ح ‬
‫�� وا� ا� �� � � ��� � ۔‬
‫َ َ ٌ َ َْ ٰ َ ْ َ‬ ‫ُ ْ ُ َ ْ َّ َ َ َ َّ‬ ‫الن ُّ‬ ‫َ َ َّ‬
‫ا�س� ِم‬‫ِ ِ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫قی‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ﻻ‬ ‫ان‬ ‫م‬‫ز‬ ‫اس‬ ‫ِ‬ ‫الن‬ ‫�‬ ‫ع‬ ‫ا�‬ ‫ي‬ ‫ن‬
‫ْ ُ ٓ َّ ِ‬ ‫أ‬ ‫ك‬ ‫ش‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫ﷺ‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫)َ‪(۸‬قال‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫ٗ‬ ‫ُ‬
‫قی ِم َن الق ْرا ِن ِإﻻ َر�ہ ۔‬ ‫إﻻ ِا ْ�ُ ٗہ َوﻻ ي ْب ٰ‬
‫َ‬
‫ِ‬
‫)‪(٨‬۔� �� ﷺ �  ���‪ :‬۔� ��ں � ا� ا� ز�� آ� � ا�م � �ف �م � ‬
‫�� ر� � اور �آ َن � �ف ر� �� رہ �� �۔‬
‫ا� ِليْ ُم أ ْن ّيك ْون ن ِب ّيا ۔]رواہ ا�طيب عن انس[‬
‫َ ُ َ َ ً‬ ‫(ك َاد ْ َ‬‫َ‬
‫)‪۹‬‬
‫)‪(٩‬۔�� � � �د�ر � ��� ۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪225‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ً‬ ‫َ ٰ ُ َ ٓ َْ َ َ ُ َ ْ َ ُ َ‬
‫)‪(۱۰‬ف َ� ِل ھؤﻻ ِء الق ْو ِم ﻻ َيكاد ْون َيفقھ ْون َح ِديْثا ۔]النساء‪[۷۸:‬‬
‫)‪(١٠‬۔� ان ��ں � � �ا � �� �ت �  �م � � ��۔‬
‫ْ َ َّ‬ ‫َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َّ‬
‫ن و َر ِق ا�ن ِۃ ]ا�عراف‪ ۲۲،:‬طہ‪[۱۲۱:‬‬ ‫)‪(۱۱‬وط ِفقا � ِصف ِان علي ِھ� ِم‬
‫)‪(١١‬۔اور ا� �ن � � � � �� �۔‬
‫َ َ َ ٗ َ‬ ‫َ َ ُ َ َُ ٓ‬
‫(يكاد ز يْتھا ُي ِ� ُء َولو � ْ � ْ َس ْسہ ن ٌار ۔]النور‪[۳۵:‬‬ ‫)‪۱۲‬‬
‫)‪(١٢‬۔�� � � اس � � �ك ا� ا�� ا� آگ � �� ۔‬
‫َ َ ٰٓ َ ْ َ ْ َ ُ َ ْ ً َّ ُ َ َ ْ ٌ َ ُ ْ َ َ ٰٓ َ ْ ُ ّ ُ َ ْ ً َ َُ‬
‫‪(۱۳‬وع� ان تكرھوا شيئا وھو خ� لكم وع� ان ِ�بوا شيئا وھو‬ ‫)‬
‫َ ٌّ َّ ُْ‬
‫� لكم ۔]البقرہ‪[۲۱۶:‬‬
‫)‪(١٣‬۔اور �� � � �� �ت � �ى �  اور وہ �رے � � � � اور �� ‬
‫� � �� �ت � � آ� اور وہ �رے � � �ى �۔‬
‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َ ْ َ ْ ٌ ّ ْ َ ْ َ ٰٓ َ َ ُ ُ َ‬
‫� ا ْن ّيك ْونوا خ ْ ً�ا ِمنْ ُھ ْم َوﻻ ِن َسا ٌء ِّم ْن‬ ‫)‪(۱۴‬ﻻ يسخر قوم ِمن قو ٍم ع‬
‫ُ َ‬ ‫َ ٓ َ ٰٓ َ ْ َ ُ َ َ‬
‫� ان ّيك ّن خ ْ ً�ا ِّمنْھ ّن ۔]ا�جرات‪[۱۱:‬‬ ‫ِنسا ٍء ع‬
‫بن‬
‫)‪(١٤‬۔� �د �دوں � � � � � وہ اب  �ہس ے وا�ں � � �ں اور � �ر� ‬
‫�ر�ں �‪ ،‬دور � � وہ ان � وا�ں � � �ں۔‬

‫َ َّ ْ ْ ُ‬
‫اﻟﺘﻤ ِﺮﯾﻦ)‪(١٢٤‬‬
‫اردو �ں � �� �� ۔‬
‫)‪ �(١‬ا� � �� � � � �� � � �� � � د�ى ۔‬
‫َّ ْ َ‬ ‫ْ َّ َ‬ ‫َ َ‬
‫(۔و َما ِك ْدنا ن ِص ُل ال َـم َحطۃ َح ّ ٰ� َصف َر ال ِقط ُار ۔‬
‫)‪َ ۱‬‬
‫)‪� � �(٢‬اا ور �گ اِد� اُد� � �� �۔‬
‫ْ َ ْ َ ُ َ َ َ َ َّ ُ َ ْ َ ُ ْ َ ُ َ َ ُ َ َ‬
‫(۔انْ َت َھ ِت ا�فلۃ وجعل الناس ينت ِ�ون ھنا وھناك۔‬ ‫)‪ِ ۲‬‬
‫)‪� ِ��(٣‬ر آ� اور �ار�ں � �ل � � ۔‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪226‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫ا� ْز َھ ُار ُم َف ّت َح ًۃ � ْ َ‬ ‫َ َ َ ُ َ ََ َ َ َ‬
‫ا� َدا ِئ ِق ۔‬ ‫ِ ِ‬ ‫الر ِبيْع وأخذ‬ ‫صل ّ‬‫)‪(۳‬۔جاء ف ْ‬
‫ِ‬
‫)‪(٤‬آج � �م �ى �را �و � َ �رج ڈو َ� �� � ۔‬
‫َّ‬ ‫َ َ َ ْ‬ ‫َ ْ ُ ُ ْ ْ‬
‫)‪(۴‬۔اك ِملوا شغ َل ال َي ْو ِم أ ْوشك أ ْن تغ ُر َب الش ْم ُس ۔‬
‫)‪ (٥‬زوردار �رش �� � �ن ا� ز�ں � �� � ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ْ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َ َْ‬
‫)‪(۵‬۔ن َزل ال َـمط ُر الغ ِز يْ ُر ف َج َع َل الف� ُح ْون �ْ ُرث ْون ا َر ِاضيْ ِھ ْم ۔‬
‫)‪(٦‬ا� � � � ا َ� ��ل �ر �� ۔‬
‫ً‬ ‫ُ َ َ‬
‫ری ُح َس ْ ٌ� أ ْن َيك ْون خ ِطيْ ًبا َب ِارعا۔‬ ‫۔ح ٰ‬ ‫)‪َ (۶‬‬
‫ت � �ہ ر� �۔‬ ‫َ‬ ‫)‪ ��(٧‬وارا� �دات � � �� � ا�ان ��‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ُ َ َ‬ ‫َ َ ُ ْ َ ُ ُْ‬
‫ات‬ ‫ا�ض ِط َر ب ِ‬‫) َ‪(۷‬۔قام سلطات الب ْو ِليْ ِس ي َر ِاقب ْون ع َ� ا�وض ِاع ب ْعد ِ‬
‫ّ َ‬
‫الطا ِئ ّفي ِۃ۔‬
‫)‪ ��(٨‬ا� � ر� اور �� ا� ر�رو �ں � �ش �� � ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َّ‬ ‫َ ْ‬
‫)‪َ (۸‬وق َف ال ِق َط ُار ع َ� ال َـم َحط ِۃ َو َج َع َل ال ُـم َس ِاف ُر ْون َي ْب َحث ْون ع ْن َمق ِاع ِد ِھ ُم‬
‫َ‬
‫ال َـم ْح ُج ْوز ِۃ ۔‬
‫)‪� � � � �(٩‬گ �ق در �ق ا�م � دا� �� � ۔‬
‫ْ َ َ ْ َ ً َ ْ َ َ ْ َ َّ َ‬ ‫َ َ َّ ُ َ ْ ُ ُ ْ َ‬
‫ا�س� ِم افواجا بعد فتح مكۃ۔‬ ‫)‪(۹‬۔ط ِفق الناس يدخلو ِ ِ‬
‫�‬ ‫ن‬
‫ِ‬
‫� � �م �م �دے � وہ ��ب �� ۔‬ ‫َ‬ ‫)‪� � � ��(١٠‬رى �‬
‫َ‬ ‫ّٗ َ َ ّ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬
‫� َع َ� ال َـمر يْ‬ ‫ََ َ َْ َ ُ َْْ‬
‫الشف َاء ۔‬ ‫ِ‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫ہ‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ض‬ ‫ِ ِ‬
‫َ‬ ‫)‪(۱۰‬۔قرب الـمرض أن ي ِ‬
‫ق‬
‫)‪(١١‬ز� � � �ا �� � � �گ ��ں ��� ۔‬
‫َ ْ ُ َ َ َ َّ ُ َ ْ َ ُ ْ ُ ُ ْ ً‬ ‫َ‬
‫)‪(۱۱‬۔ا ْج َد َب ِت ا�رض فكادالناس أن �وتوا جوعا۔‬
‫)‪�(١٢‬ل � �اوا� �� َ اور �گ ا� ��ت � � �� � ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ ْ َ ُ َ ْ َ َ َّ‬
‫اس َي ْب ُن ْون َم َن ِازل ِھ ْم ۔‬ ‫الن ُ‬ ‫)‪(۱۲‬۔كثر الـمـال وأنشاء‬
‫)‪� ��(١٣‬م �� اور ا�� َ دارى ر َ� �ا �� � ۔‬
‫ُ‬
‫�۔‬ ‫(۔ع َّم الْ َغ ّش َو َت َك ُاد ا� َم َان ُۃ أ ْن َتنْ َق ِ َ‬
‫َ‬
‫)‪۱۳‬‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪227‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪ �� � �� (١٤‬آ� اور ز� � �� � ۔‬
‫َ َ َ ْ ُ َّ ْ َ َ َ َ َ ْ ُ َ ُ ّ ُ‬
‫)‪(۱۴‬۔جاء فصل الصي ِف وجعل ا�رض �ف۔‬
‫)‪��(١٥‬رى �ز� � �� � �اؤ � � �زار � �� � ۔‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ُْ‬ ‫َ َ َ ْ ُ َّ ُ َ َ‬
‫الر ْ� ُّي ْو َن با ْ َ‬
‫أت ا� ْس َواق‬
‫�ج َار ِۃ ع َ� الب ْو ِليْ ِس ف َبد ِ‬‫)‪ (۱۵‬۔قذف الـم َوظف ْون ّ ِ ِ ِ‬
‫َ ُْ‬
‫تغل ُق۔‬
‫)‪(١٦‬ا� � دن آ� اور �گ ووٹ ڈا� � ۔‬
‫ُ َ‬ ‫َ َ َ َ َّ‬ ‫(۔ج َاء َي ْو ُم ْ‬‫)‪َ ۱۶‬‬
‫اس ُي َص ِّوت ْون ۔‬ ‫الن ُ‬ ‫خاب وجعل‬ ‫ا�ن ِت ِ‬ ‫ِ‬
‫� �� � �� � �ازے � ۔‬ ‫َ‬ ‫)‪(١٧‬ا� � � ا‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫� اﷲ أن َي ْرزق ِعل ً� ن ِاف ًعا۔‬ ‫(۔ع َ‬ ‫)‪۱۷‬‬
‫)‪(١٨‬ا� � �رت � �� �� اور اس � � �� �� � ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ َ ْ‬ ‫ْ‬
‫۔ص َن َع ال ُـم َھنْ ِد ُس خطۃ ال َـم ْب ٰ� َوع ِل َق ُيغ ِّ ُ� ِفيْ َھا۔‬ ‫)‪َ (۱۸‬‬

‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(١٢٥‬‬
‫َ �� �ں � اردو ��۔‬
‫َ َ‬ ‫َ‬
‫)‪(َ ۱‬ماأنْ َت ك ِاذ ًبا َوﻻخا ِئ ًنا ۔‬
‫)‪(١‬۔� � �� � اور � �� دار ۔‬
‫اب ۔‬ ‫)‪َ (۲‬ت ْع ُت ُب َو َﻻ َت َوقْ َت ع َ‬
‫ت‬
‫ِ ٍ‬
‫)‪(٢‬۔�را� � و َ� � � � �� � اور �� � و� � �� �� �۔‬
‫َ ّ ْ ُ‬
‫)‪(ِ ۳‬إ ْن َس ْع ُيك ِإﻻ َمشك ْو ٌر ۔‬
‫)‪(٣‬۔�رى �ش �� � � ۔‬
‫َ َ ٌ َ ً َ َ َّ‬
‫الت ْب ِذيْ ِر ۔‬ ‫)‪ (۴‬ﻻ مال ب ِاقيا مع‬
‫)‪(٤‬۔�ل �� � �� �ل  �� �� ر� وا� � �۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪228‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َّ َ َ‬ ‫ْ ُ‬
‫ال� ِف �ْ ُم ْو ًدا ۔‬ ‫ا�غ َراق ِ�‬ ‫)‪(۵‬ما ِ‬
‫َ‬
‫)‪(٥‬۔� و�ت � ڈوب �� �� ا� �ت � ۔‬
‫َ‬ ‫ُْ‬ ‫َ‬
‫)‪(َ ۶‬ما خا ِئ ٌب َم ْن � ِل ُص ِ ْ� ع َم ِل ٖہ ۔‬
‫)‪(٦‬۔�  آد� ا� �م � ��م � �۔‬
‫َ ً‬ ‫َ ُ ٌ َ‬
‫)‪(۷‬ﻻ ِ� ّد ِ ْ� ع َم ِل ٖہ ف ِاش� ۔‬
‫)‪ (٧‬۔ا� �م � � �� وا� � � � ۔‬
‫ََ‬ ‫َ ْ َ ُ َ‬
‫)‪(۸‬ن ِد َم ال ُبغاۃ َوﻻ َت َساعۃ ُمنْ َد ٍم ۔‬
‫)‪(٨‬۔�وت �� وا� ��ہ �� � وہ ��� � و� � �۔‬
‫ْ‬
‫ائعا ِعنْ َد ال ِك َر ِام۔‬ ‫)‪(َ ۹‬ما ا� َْ ْع ُر ْو ُف َض ً‬
‫)‪(٩‬۔�� ��ں � �د� �� �� � � ۔‬
‫َ‬ ‫ً َ‬ ‫ٌَ‬ ‫َ‬
‫)‪(۱۰‬ﻻ َص َداقۃ َدا ِئ َمۃ ِبغ ْ ِ� ِإ ْخ� ٍص ۔‬
‫)‪ (١٠‬۔� ا�ص � �� دو� � ر� وا� � �۔‬
‫ال�ط ِان ۔‬
‫َّ ْ َ‬
‫ض‬ ‫ْ‬
‫ر‬ ‫م‬ ‫)‪(َ ۱۱‬ﻻ ُم َد ّخ ٌن َي َأم ُن م ْن َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪(١١‬۔�� �� � وا� � � � َض � �ظ � ر�  �۔‬
‫ّ‬ ‫َ َ َ‬
‫اس َھ ُرك َب ْع َد ُمنْ َت َص ِف الليْ ِل ُم ِفيْ ًدا ۔‬ ‫)‪(۱۲‬م‬
‫)‪(١٢‬۔آد� رات � � �را �� ��ہ � � � ۔‬
‫ْْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪(۱۳‬ﻻ َبيْ َت خا ِل ًيا ِم َن ا�ُش ِك� ِت ۔‬
‫)‪(١٣‬۔�� � ���ں � �� � �۔‬
‫َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ََ‬
‫)‪(۱۴‬ما الفقر ِبعي ٍب وما ال ِغ� ِب ِز ين ٍۃ و� ٍف ۔‬
‫(۔�ى � �  َ� اور ��ارى ز� وز� اور �ر� � �۔‬ ‫)‪١٤‬‬
‫َ‬ ‫ْ َ َ َّ َ ْ َ َ َ َ ُ َّ َ َ َ َ َ َ‬ ‫ّ ُ ْ َ ّ ََ‬ ‫َ ََ‬
‫)‪(۱۵‬ما أنا ِ� الدنيا ِإﻻ كر ِاك ٍب ِاستظل �ت شجر ٍۃ � راح و تركھا۔‬
‫]رواہ ال�مذی عن ا� مسعود[‬
 ‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪229‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬

‫)‪(١٥‬۔� د� � � �ں � اس �ار � �ح � ��  در� �  ��� �� ‬
‫� � � د� اورا� �ڑ د�۔‬
‫َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ٗ َّ ٌ ْ َ َ َ ْ َّ َ َ َ ٗ َ َ ْ ٌ‬
‫اﷲ عون ۔‬
‫)‪(۱۶‬ما ِمن عب ٍد كانت لہ ِنيۃ ِ� أد ِاء دي ِن ٖہ ِإﻻ كان لہ ِمن ِ‬
‫]رواہ أ�د عن عائشہ[‬
‫)‪(١٦‬۔� �ہ ا� �ض ادا �� � � ر� � ا� �� � �د اس � �� �� �۔‬

‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻤ ِﺮ ْﯾﻦ)‪(١٢٦‬‬
‫اردو �ں � �� �� ۔‬
‫)‪(١‬اس �غ � � � � � ۔‬
‫َ َ ْ َ ُ ٰ َ ُْ ْ َ ُ ْ َ ً‬
‫)‪(۱‬۔مااثـمـار ھذالبست ِان حلوۃ۔‬
‫� �� ���ہ � ۔‬ ‫ْ‬ ‫)‪َ � �(٢‬م  ُ� �‬
‫ْ‬
‫االت َناف ُس ِ� الـم ْع ُر ْو ِف مذم ْوما۔‬
‫ً‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫(۔م ّ‬
‫)‪َ ۲‬‬
‫)‪ �(٣‬آ� � � �� � اور � دور� ۔‬
‫َّ َ َ َ ْ َ‬ ‫ْ‬
‫اس ْو ٌب ِ ْ� َمك َت ِب التذا ِك ِر وﻻ ِمنظار ۔‬
‫ٌ‬ ‫اح ُ‬
‫(۔م َ‬‫۔)‪َ ۳‬‬
‫)‪� �(٤‬گ َ �� � � � �� � و� � ۔‬
‫ْ‬
‫(۔� ْ ُت ْم َوﻻ َت َوق َت َم َن ٍام ۔‬ ‫)‪ِ ۴‬‬
‫� � � ۔‬ ‫)‪ (٥‬اس �� � ڈ� �ے �‬
‫َ َ َ َ ُ ٰ َ ْ َ َ ُْ ْ َ ً‬
‫)‪ (۵‬۔ﻻ عر بات ھذاال ِقط ِار ملوءۃ۔‬
‫� ً اور  َ� � ا�ار ُى ۔‬ ‫َ‬ ‫ آ�ن ‬‫ُ‬ ‫)‪� � (٦‬ڑ ُ �ارى‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫)‪ (۶‬۔ َماالف ُر ْو ِسيۃ سھلۃ وﻻ ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫الرمايۃ۔‬ ‫ِ‬
‫)‪ � �َ  � � � �ْ  � �(٧‬و� � ۔‬
‫ْ‬ ‫َ ْ‬
‫)‪(۷‬۔ َج َعل َت تك ُت ُب َوﻻ َت َوق َت ِك َتاب ٍۃ۔‬
‫َ‬
‫)‪� �(٨‬رى � در�وں � ڈر� وا� � ۔‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻻﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪230‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻻﻧﺸﺎء‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫الص َّي ُاد َخائ ًفا ِم َن ّ‬ ‫َ ٰ َ َّ‬
‫الس َباع ال َو ْح ِش ّي ِۃ ۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫)‪(۸‬۔ما ھذا‬
‫ِ‬
‫�  َ� َ ۔ ْ َ ً‬ ‫)‪(٩‬اس � � � �ور ‬
‫َ َ ْ َ ُ ٰ َْ ْ َ‬
‫)‪(۹‬۔ما أع ِمدۃ ھ ِذ ِہ القنطر ِۃ ض ِعيفۃ ۔‬
‫ُْ ْ َ َ َ ْ‬ ‫)‪(١٠‬اس � ْے � �  � ْز � ۔‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ٰ‬ ‫َْ ُ َ‬ ‫)‪َ ۱۰‬‬
‫اح الك ْھ َر َبا� ِلھ ِذ ِہ ا�جر ِۃ ذا ِئب ِسل ِك الصمـام ِۃ ۔‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫(۔ماال ِـمصب‬
‫ ��ں  ْ�  ْ َ� ۔ ُ ْ َ ً‬ ‫ُ‬
‫)‪(١١‬و� �� �‬
‫َ َ َ َّ‬
‫)‪(۱۱‬۔ما حن ِفيات ال ِـميض ِاۃ مغ ِلقۃ۔‬
‫� ۔ َ َ ً‬ ‫�  َ َ‬ ‫ � ُى  ْ َ‬ ‫)‪� (١٢‬رے � � � َ� � َم اور‬
‫ُ َ‬ ‫َ‬
‫)‪(۱۲‬۔ َماش َو ِارع َبل ِدنا غ ْ َ� مرصوف ٍۃ وﻻ و ِسخۃ۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫)‪ (١٣‬آج �ى �ى � � �� � اور � �� ۔‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ ْ َ َّ َ ُ ْ ُ ْ ْ ُ َّ َ َ َ‬
‫ـاطم ِ� سو ِق ا�ض ِاروﻻ الفجل ۔‬ ‫)‪(۱۳‬۔مااليوم الطم ِ‬
‫)‪(١٤‬اِس ز�� � د ُ� � �� ر� آ�ن � �۔‬
‫َ‬ ‫ّ ْ َ ْ َ ً ٰ َ َّ‬ ‫)‪َ (۱۴‬۔م ْ َ ُ‬
‫الدي ِن سھلۃ ِ� ھذاالزم ِان۔‬ ‫اا�س ِتقامۃ ِ� ِ‬ ‫ِ‬
‫)‪(١٥‬اس �ول � � � �ول د�ب � � ڈ�ل ۔‬
‫َ َْ ْ ُ َ ْ ُ ْ ً ْ ْ ْ ْ َْ ْ َ َ ّ َ ُ‬
‫الديذل ۔‬ ‫)‪ (۱۵‬۔ما ِالب�ول موج ئودا ِ� ِصھ ِر ي ِج ال ِب�و ِل وﻻ ِ‬
‫�  َّ� ادا�  ُ� �  َ� � ۔‬ ‫� �ا ُّ‬ ‫)‪ �َ  � (١٦‬ا ٰ ُ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٰ‬
‫)‪(۱۶‬۔ماھؤﻻ ِء الط�ب كسا� ِ� اد ِاء و ِاجبا ِت ِھم‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻹﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪231‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻹﻧﺸﺎء‬

‫ﺗﻌﺎرفﻣﺘﺮﺟﻢاﯾﮏﻧﻈﺮﻣﯿﮟ‬
‫)�  �د(‬
‫�م  و�‪  �  �  :‬ر�  �  ا�  دو�  �  وز�    �ں  �  �  �ں۔ و�‪�  ��  :‬ر‪ ��،‬‬
‫ب ہى ڑ‬
‫�رى‪��  �� ��،‬۔  �ر� �ا� ‪١٠ :‬؍ �� ‪� ١٩٩٠‬وز � ‬ ‫� �ھ‪،‬‬
‫� �ارس � � �� � ‪:‬‬
‫)‪-(١‬دار ا�م �� �از  �� �ر )�ا�ى در�ت(‬
‫)‪�-(٢‬ر� ا�ف ا�م � �ھ‪ ،‬رام �ر )در� �(‬
‫)‪�-(٣‬ر� �� �� �� �از � �ھ ‪،‬رام �ر )در�  ا�اد� (‬
‫)‪�-(٤‬ر� ا�� ا�در� ر� �� �� )در� او� ‪(��،‬‬
‫)‪-(٥‬دار ا�م ع�ىى�بىہ �ا �� � � �� )در� �� ‪،‬را�(‬
‫)‪  -(٦‬دار ا�م ا� � ا� � ا��� �ح ا�م �رك �ر ا� �ھ )�� ‪ ،‬‬
‫�د�‪ � � ،�  ،��،‬ا�دب و� ا�ء ( ‬
‫)‪� �� �� �� -(٧‬ڈ �ا� )ڈ�� �� ا� �ل( ‬
‫�ا�‪:‬دار ا�م ا� � ا�� ا��� �ح ا�م �رك �ر ا� �ھ � �دى ‬
‫ا��ى ‪١٤٣٦‬ھ؁‪٢٢ ��،‬؍�رچ ‪٢٠١٥‬ء؁ �وز ا�ار ‬
‫ا�د‪:‬‬
‫)‪��(١‬ى )‪� ) ��(٣)��(٢‬ر� � �رڈ ا� �د�(‬
‫�� �� �اے �وغ اردو ز�ن  د� ‪:‬‬
‫)‪-(١‬ا� �� �� �رس‬
‫)‪ ��-(٢‬ڈ�� �رس دو ��‬
‫)‪-(٣‬اردو ڈ�� �رس ا� ��‬
‫)‪-(٤‬ا�‪� ،‬ى( ‬
‫�ر� ��ت ‪ ��:‬ا�� �ن �ر �گ �ر � �لخ ‬
‫�ف �‪ �� �:‬ر� �� �� ا�ۃ � ا�ھبدد �ر ا� ر� �ں �� � ‬
‫ب � �ج ا��  �� ��۔‬ ‫ا�م�� ب‬
‫ � ��ت‬
‫)‪� -(١‬ح ا�� �ح �ج ا�� اول  )�ع(‬
‫ﺷﺮحﻣﺼﺒﺎحاﻹﻧﺸﺎءاول‬ ‫‪232‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎحاﻹﻧﺸﺎء‬

‫)‪�-(٢‬ح ا�� �ح �ج ا�� دوم )�ع(‬
‫)‪�-(٣‬ح ا�� �ح �ج ا�� �م )�ع(‬
‫)‪�-(٤‬ۃ ا�� �ح �ح ا�� اول )�ع(‬
‫)‪� -(٥‬ۃ ا�� �ح �ح ا�� دوم )�ع(‬
‫)‪�-(٦‬ح ا�� �� �ج ا��� )�ع(‬
‫)‪� �-(٧‬ف � آ�ن �ا� )�ع( ‬
‫)‪-(٨‬ا� �ا� اور ان � �  )� �ع(‬
‫ت‬
‫)‪�-(٩‬ۃ �� ا�ملہا و���  ‪� ١٠٠ ��،‬ت )� �ع(‬
‫)‪�-(١٠‬ح ا��ء �ح �ح ا��ء اول )�ع(‬
‫)‪-(١١‬روز �ہ � �� �� )� �ع( ‬
‫)‪�-(١٢‬رف  ا�دب �ح �� ا�دب )�ع(‬
‫)‪(١٣‬۔�ح ا�� �ح �ج ا�� �رم )� �ع(‬
‫)‪(١٤‬۔�ح ا�� �ح �ج ا�� � )� ب �وع(‬
‫)‪�(١٥‬ح ا��ء �ح �ح ا��ء دوم )�ع(‬
‫)‪(١٦‬۔�ء ا�دب � �� � ا�دب اول )� �ع(‬
‫)‪(١٧‬۔�ت � � ا�م )� �ع(‬
‫اور ان � �وہ � ��ں � �م �رى � ۔‬
‫ﻣﺤﻤﺪ � ﻞ رﻳﺰ رﺿﺎ �ﺻﺒﺎ�ی ﻣﺪﻧﺎ ﭘﻮری ﺑﺮ ﻳ�ی ﺷﺮﻳﻒ ﻳﻮ�ی‬
‫‪Mob:8057889427,9458201735‬‬