‫

‫قواعد التحكمي املعجل الرقمي‬

‫
‬
‫
‬

‫سارية املفعول ابتداء من فاتح يناير‪2022‬‬

‫
‬
 ‫مركز ميزان للتحكيم‬
‫
‬
‫‪ ،28‬شارع موالي يوسف‪20070 ،‬‬
‫الدار البيضاء – المغرب‬

‫‪www.mizan-adr.com‬‬
‫
‬

‫مالحظة‪ :‬اللغة الفرنسية هي اللغة الرسمية لقواعد ميزان‬

‫‪ .2022‬في حالة وجود أي تناقض أو تضارب بين النسخة‬
‫الفرنسية من هذه القواعد وأي لغة أخرى لها‪ ،‬فإن النسخة‬
‫الفرنسية هي التي تطبق‪.‬‬

‫جميع الحقوق محفوظة‬

‫تاريخ النشر‪ :‬يناير‪2022‬‬
 ‫ديباجة‬
‫ميان للتحكيم والوساطة ("المركز" أو " ز‬
‫ميان")‬ ‫مركز ز‬
‫مؤسسة مستقلة تدير مساطر التحكيم وفقا لقواعد‬
‫التحكيم المعجل الرقم زف ز‬
‫ميان ("القواعد")‪.‬‬ ‫ي ي‬
‫ه شكل‬ ‫ز‬
‫مسطرة التحكيم المعجلة الرقمية لدى ميان ي‬
‫من أشكال التحكيم تهدف إىل تسيي إجراءات التحكيم‬
‫َ‬
‫ز يف اجال قصية وبأقل تكلفة‪.‬‬

‫وتحقيقا لهذه الغاية‪ ،‬تعتمد القواعد عىل عدد من‬

‫التدابي ترتكز أساسا عىل تأليف هيئة التحكيم ز يف‬
‫مسطرة التحكيم المعجل من محكم وحيد‪ ،‬وكذا تحديد‬
‫آجال مسطرية صارمة لألطراف و للهيئة أو ى‬
‫حت إمكانية‬
‫تحديد لطبيعة و عدد تبادل الوثائق و المذكرات و‬
‫الت يجوز لألطراف تقديمها‪.‬‬‫ى‬
‫المناقشات الشفوية ي‬
‫الياع‬ ‫ميان كل من أطراف ز ز‬‫وعالوة عىل ذلك‪ ،‬زودت ز‬
‫إلكيونية خاصة بمسطرة التحكيم‬ ‫والمحكمون بمنصة ى‬
‫مباشة‬ ‫المعجلة ("المنصة")‪ .1‬تعمل هذه المنصة عىل ر‬
‫مسطرة التحكيم وتسييها طبقا للقواعد وبطريقة غي‬
‫َ‬
‫ورقية‪ ،‬امنة وشية‪ .‬تدار مسطرة التحكيم المعجلة من‬
‫بميان ("المحكمة") بمساعدة‬ ‫قبل محكمة التحكيم ز‬
‫والت‬‫ى‬
‫األمانة العامة ("األمانة")‪ ،‬تحت إدارة أمينها العام ي‬
‫ز‬
‫الداخىل‬
‫ي‬ ‫تم التنصيص عىل أنظمتها األساسية يف النظام‬
‫ز‬
‫بميان‪2.‬‬

‫‪ 1‬يمكن ولوج المنصة عبر الموقع االلكتروني ‪https://mizan-adr.com‬‬

‫‪ 2‬النظام الداخلي لميزان والشروط العامة لالستخدام تم الحاقها بهذه القواعد‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫من خالل اعتماد القواعد‪ ،‬يوافق األطراف والهيئة‬
‫التحكيمية عىل استعمال المنصة وضمان ال ى‬
‫حيام‬
‫لل رشوط العامة لالستخدام‪.‬‬

‫‪2‬‬
 ‫بند التحكيم المعجل الرقم النموذج‬
‫ز‬
‫لميان‬

‫يوص المركز األطراف الراغبة ز يف اللجوء إىل التحكيم‬

‫ي‬
‫ز‬ ‫ً‬ ‫ز‬
‫الرقم لميان وفقا للقواعد بإدراج يف عقودهم‬
‫ي‬ ‫المعجل‬
‫التاىل‪:‬‬
‫ي‬ ‫النموذج‬
‫ي‬ ‫البند‬
‫» يتم تسوية أي نزاع ينشأ عن هذا العقد أو يتعلق به‬
‫الرقم عي‬
‫ي‬ ‫نهائ عن طريق التحكيم المعجل‬ ‫ي‬ ‫بشكل‬
‫لميان وفقا لقواعد التحكيم المعجل‬ ‫المنصة الرقمية ز‬
‫ميان بواسطة محكم وحيد‬ ‫لمركز التحكيم و الوساطة ز‬
‫يتم تعيينه وفقا لهذه القواعد‪.‬‬
‫مقر التحكيم هو] المدينة و ‪ /‬أو البلد[‬
‫ز‬
‫اإلنجليية[‬ ‫ه ] العربية أو الفرنسية أو‬
‫لغة التحكيم ي‬
‫يتفق األطراف عىل أنه ز يف حالة وجود صعوبة أو عدم‬
‫القدرة للجوء إىل للتحكيم المعجل الرقم ز‬
‫لميان‪،‬‬ ‫ي‬
‫بإحالة نزاعهم إىل قواعد التحكيم ز‬
‫لميان‪«.‬‬

‫‪3‬‬
 ‫جدول المحتويات‬

‫القسم األول‪ :‬أحكام تمهيدية‬

‫المادة األوىل‪ :‬نطاق التطبيق‬
‫المادة ‪ :2‬التبليغ وحساب اآلجال‬
‫المادة ‪ :3‬طلب التحكيم‬
‫المادة ‪ :4‬الجواب عىل الطلب والطلب المقابل‬

‫المادة ‪ :5‬التمثيل والمساعدة‬

‫المادة ‪ :6‬محكمة التحكيم لدى ز‬
‫ميان والمنصة‬
‫القسم ز‬
‫الثان – تشكيل هيئة التحكيم‬
‫ز‬
‫المحكمي‬ ‫المادة ‪ :7‬عدد‬
‫ز‬
‫تعيي المحكم‬ ‫المادة ‪:8‬‬

‫المادة ‪ :9‬إفصاحات المحكم‬

‫المادة ‪ :10‬تجري ح المحكم‬
‫ى‬
‫العياض عىل المحكم‬ ‫المادة ‪ :11‬مسطرة‬
‫المادة ‪ :12‬استبدال المحكم‬
‫المادة ‪ :13‬تكرار المناقشات ز يف حال استبدال المحكم‬
‫المادة ‪ :14‬تحديد المسؤولية‬

‫‪4‬‬
 ‫القسم الثالث – مسطرة التحكيم‬
‫المادة ‪ :15‬أحكام عامة‬
‫المادة ‪ :16‬مقر التحكيم‬
‫المادة ‪ :17‬لغة المسطرة‬

‫المادة ‪ :18‬مقال التحكيم‬

‫المادة ‪ :19‬التعقيب عىل مقال التحكيم‬
‫المادة ‪ :20‬الوثائق المكتوبة األخرى‬
‫المادة ‪ :21‬اآلجال‬
‫المادة ‪ :22‬الثبات‬

‫المادة ‪ :23‬جلسات الستماع‬

‫المادة ‪ :24‬اإلهمال والتقصي‬
‫المادة ‪ :25‬اختتام المناقشة‬

‫القسم الرابع – الحكم التحكيم‬

‫المادة ‪ :26‬األحكام و القرارات‬
‫المادة ‪ :27‬شكل حكم التحكيم وأثره‬
‫المادة ‪ :28‬القانون المنطبق و قواعد النصاف‬
‫المادة ‪ :29‬التسوية و غيها من أسباب انهاء المسطرة‬
‫المادة ‪ :30‬تفسي أو تأويل حكم التحكيم‬

‫المادة ‪ :31‬تصحيح حكم التحكيم‬

‫‪5‬‬
 ‫ز‬
‫اإلضاف‬
‫ي‬ ‫المادة ‪ :32‬حكم التحكيم‬

‫القسم الخامس – مصاريف التحكيم‬

‫المادة ‪ :33‬تعريف المصاريف‬
‫المادة ‪ :34‬مصاريف التسجيل‬

‫المادة ‪ :35‬المصاريف اإلدارية‬

‫ز‬
‫المحكمي‬ ‫المادة ‪ :36‬أتعاب ومصاريف‬
‫المادة ‪ :37‬تقسيم المصاريف‬
‫المادة ‪ :38‬توفي الرسوم‬
‫المادة ‪ :39‬ز‬
‫الضيبة عىل القيمة المضافة‬

‫القسم السادس – مختلفات‬

‫المادة ‪ :40‬قاعدة عامة‬
‫المادة ‪ :41‬القانون واجب التطبيق وحل ز ز‬
‫الياعات‬
‫المادة ‪ :42‬ملحقات القواعد‬

‫ملحقات القواعد‬

‫الملحق ‪ :1‬المصاريف اإلدارية‬

‫ز‬
‫المحكمي‬ ‫الملحق ‪ :2‬أتعاب‬
‫الملحق ‪ :3‬النظام الداخىل ز‬
‫لميان‬ ‫ي‬
‫الملحق ‪ :4‬ر‬
‫الشوط العامة لالستعمال‬

‫‪6‬‬
 ‫القسم األول‬
‫أحكام تمهيدية‬

‫المادة األوىل‪ :‬نطاق التطبيق‬

‫‪ .1‬إذا اتفق األطراف كتابة عىل إحالة ما ينشأ بينهم من‬
‫منازعات بشأن عالقة قانونية محددة‪ ،‬تعاقدية‬
‫الرقم‬
‫ي‬ ‫كانت أم غي تعاقدية‪ ،‬إىل التحكيم المعجل‬
‫بمقتض هذه القواعد‪ ،‬سويت تلك المنازعات‬ ‫ز‬
‫عندئذ وفقا لهذه القواعد‪ ،‬مع ما قد يتفق عليه‬
‫األطراف من تعديالت ز يف الحدود المسموح بها طبقا‬
‫لهذه القواعد‪.‬‬

‫‪ .2‬عندما يتفق الطراف عىل اللجوء إىل التحكيم‬

‫يليمون بالقواعد السارية ز يف‬
‫بموجب القواعد‪ ،‬فإنهم ى ز‬
‫ىز‬
‫الليام‬ ‫تاري خ بدء التحكيم‪ ،‬ما لم يتفقوا عىل‬
‫ز‬
‫بالقواعد المعمول بها يف تاري خ اتفاق التحكيم الرابط‬
‫بينهما‪.‬‬

‫‪ .3‬تنظم هذه القواعد عملية التحكيم‪ .‬ولكن‪ ،‬إذا‬

‫ز‬
‫تعارض أي منها مع حكم يف القانون المنطبق عىل‬
‫التحكيم ل يمكن لألطراف أن يخرجوا عنه‪ ،‬تكون‬
‫األولوية عندئذ بذلك الحكم‪.‬‬

‫‪ .4‬تطبق القواعد ز يف حالة‪:‬‬

‫‪7‬‬
‫بي األطراف ضمنته اتفاقية‬ ‫أ‪ -‬اتفاق رصي ح ز‬
‫التحكيم الميمة بينهم؛ و‬
‫المدع‬ ‫الياع المضح بها أصليا من قبل‬‫ب‪ -‬بقيمة ز ز‬
‫ي‬
‫ل تتجاوز (‪ )5.000.000‬درهم أو ما يعادلها‬
‫الرسم لبنك‬
‫ي‬ ‫بالعملة األجنبية وفق السعر‬
‫المغرب‪ ،‬بغض النظر عن أي دعوى مقابلة‬
‫يقدمها المدع عليه جوابا عىل الطلب وفقا‬
‫للمادة ‪ 4‬من القواعد؛ أو‬
‫ت‪ -‬اتفاق األطراف عىل تطبيق القواعد‪ ،‬بغض‬
‫النظر عن المبلغ المتنازع عليه‪.‬‬

‫‪ .5‬ل تطبق القواعد ز يف حالة‪:‬‬

‫أ‪ -‬اتفاق األطراف ز يف اتفاقية التحكيم عىل استبعاد‬

‫تطبيق القواعد ؛ أو‬
‫ب‪ -‬أصدرت المحكمة من تلقاء نفسها أو بناء عىل‬
‫طلب أحد األطراف قبل تشكيل هيئة التحكيم‪،‬‬
‫قرارا يفيد بأنه من غي المالئم تطبيق القواعد‪،‬‬
‫بحكم الظروف الستثنائية و طبيعة ز ز‬
‫الياع؛ أو‬
‫ت‪ -‬إقرار هيئة التحكيم بناء عىل طلب أحد‬
‫األطراف‪ ،‬وبعد الستماع إىل األطراف وإىل‬
‫المحكمة‪ ،‬بأنه من غي المالئم تطبيق القواعد‪،‬‬
‫بحكم الظروف ونوعية ز ز‬
‫الياع‪.‬‬

‫‪8‬‬
 ‫ز‬
‫‪ .6‬يجوز للمحكمة يف أي مرحلة من مراحل مسطرة‬
‫التحكيم‪ ،‬تلقائيا أو بناء عىل طلب أحد األطراف‪،‬‬
‫وبعد استشارة هيئة التحكيم وأطراف ز ز‬
‫الياع‪ ،‬أن تقرر‬
‫عدم سيان القواعد عىل ز ز‬
‫الياع‪.‬‬

‫‪ .7‬ز يف حالة ما لم تعد القواعد تشي عىل التحكيم‬

‫يبق ز ز‬
‫الياع‬ ‫بموجب الفقرات ‪ 5‬و‪ 6‬السالف دكرهما‪ ،‬ى‬
‫قائم أمام هيئة التحكيم وتطبق عليه قواعد التحكيم‬
‫المعجل لدى ز‬
‫ميان‪.3‬‬

‫الجزئ للمنصة بناء‬

‫ي‬ ‫الكىل او‬
‫‪ .8‬يجوز تعليق الستخدام ي‬
‫عىل قرار المحكمة ز يف حالة نشوء ظروف غي متوقعة‬
‫تقت ز يف المنصة ‪.‬‬‫ز‬
‫مرتبطة بشكل خاص بوقوع خلل ي‬
‫ز يف هذه الحالة تواصل مسطرة التحكيم تطبيقا‬
‫لميان وبمعزل عن المنصة‬ ‫لقواعد التحكيم المعجل ز‬
‫إىل ح ز‬
‫ي استعادة المنصة بشكل كامل‪.‬‬

‫‪ .9‬تعمل هيئة التحكيم عىل تسيي المسطرة عىل وجه‬

‫الشعة‪ ،‬مع األخذ ز يف العتبار اتفاق األطراف عىل‬
‫ر‬
‫الناش بينهما إىل التحكيم المعجل و‬ ‫إحالة ز ز‬
‫الياع‬
‫وفقا للجال المنصوص عليها ز يف القواعد‪.‬‬

‫‪ 3‬يمكن الحصول على القواعد بالولوج الى الموقع االلكتروني‪:‬‬

‫‪https://mizan-adr.com/reglements/‬‬

‫‪9‬‬
 ‫المادة ‪ :2‬التبليغ وحساب اآلجال‬
‫‪ .1‬يجوز إرسال التبليغات‪ ،‬بأي وسيلة اتصال توفر‬
‫سجال بإرساله أو تتيح إمكانية توفي ذلك السجل بما‬
‫وئ‪.4‬‬‫ى ز‬ ‫ز‬
‫يف ذلك عي المنصة و الييد المضمون اللكي ي‬

‫عي أحد األطراف عنوانا عاديا أو ى‬

‫الكيونيا لهذا‬ ‫‪ .2‬إذا ز‬
‫الغرض تحديدا أو أذنت بهذا العنوان هيئة التحكيم‪،‬‬
‫سلم أي إشعار أو تبليغ إىل ذلك الطرف ز يف ذلك‬
‫العنوان‪ ،‬ويعتي اإلشعار قد تسلم إذا سلم عىل هذا‬
‫النحو‪.‬‬

‫‪ .3‬إذا لم ز‬
‫يعي ذلك العنوان أو يؤذن به‪ ،‬اعتي أي اشعار‪:‬‬

‫أ‪ -‬قد تسلم إذا سلم إىل المرسل إليه شخصيا؛ أو‬

‫ب‪ -‬ز يف حكم المتسلم إذا سلم ز يف مقر عمل المرسل‬

‫إليه أو المحل المختار أو محل إقامته المعتاد أو‬
‫وئ‪.‬‬‫ى ز‬
‫عنوانه الييدي أو عنوانه اإللكي ي‬

‫‪ .4‬إذا تعذر تسليم اإلشعار وفق الفقرة ‪ 2‬أو ‪ 3‬بعد بذل‬

‫جهود معقولة‪ ،‬اعتي أنه قد تسلم بشكل صحيح إذا‬
‫تم ارساله بالوسيلة المناسبة إىل أحد العناوين‬
‫المشار إليها ز يف الفقرة ‪-3‬ب‪.‬‬

‫‪ 4‬البريد المضمون اإللكتروني يعتبر كالنسخة الغير مادية للبريد‬

‫المضمون الورقي‪.‬‬

‫‪10‬‬
‫‪ .5‬يعتي الشعار قد تسلم يوم تسليمه وفق الفقرة ‪،2‬‬
‫‪ 3‬او ‪ ،4‬أو يوم محاولة تسليمه وفق الفقرة ‪ 4‬أعاله‪.‬‬
‫ويعتي الشعار المرسل عي المنصة قد تسلم وقت‬
‫توصل المرسل إليه به‪.‬‬

‫بمقتض هذه القواعد‪ ،‬يبدأ‬ ‫ز‬ ‫‪ .6‬لغرض حساب أي مدة‬

‫التاىل لتسلم الشعار‪ .‬وإذا‬
‫ي‬ ‫شيان تلك المدة ز يف اليوم‬
‫كان اليوم األخي من تلك المدة عطلة رسمية أو عطلة‬
‫تجارية ز يف محل إقامة المرسل إليه أو مقر عمله أو ز يف‬
‫حت‬ ‫أي مكان اخر تم الشعار فيه‪ ،‬مددت تلك المدة ى‬
‫يىل انتهاء العطلة‪ .‬وتدخل ز يف حساب‬ ‫أول يوم عمل ي‬
‫تلك المدة أيام العطلة الرسمية أو العطلة التجارية‬
‫الت تتخللها‪.‬‬‫ى‬
‫ي‬
‫المادة ‪ :3‬طلب التحكيم‬
‫‪ .1‬يجب عىل كل طرف يبادر باللجوء إىل التحكيم‬
‫("المدع") إرسال طلب التحكيم‬
‫ي‬ ‫بموجب القواعد‬
‫("الطلب") إىل األمانة العامة عي المنصة‪.‬‬

‫‪ .2‬ز يف حالة تعذر ولوج الطرف أو األطراف إىل المنصة‪،‬‬

‫يجوز إرسال الطلب إىل األمانة العامة عن طريق‬
‫ر‬
‫األكي تداول مثل الفاكس أو الييد‬ ‫الوسائل التواصل‬
‫وئ العادي المستلم من قبل األمانة العامة أو‬‫ى ز‬
‫اإللكي ي‬
‫عن طريق الييد الشي ع‪.‬‬

‫‪11‬‬
‫‪ .3‬بمجرد إمكانية الولوج إىل المنصة‪ ،‬يتم تسيي‬
‫طبيع مع األخذ‬
‫ي‬ ‫المسطرة من خالل المنصة بشكل‬
‫الفعىل للطلب‪.‬‬ ‫ز‬
‫ي‬ ‫يف العتبار تاري خ اإليداع‬

‫‪ .4‬تعتي مسطرة التحكيم قد بدأت ز يف التاري خ الذي‬

‫يتسلم فيه المدع عليه أو المطلوب ز يف التحكيم‬
‫اإلشعار بالتحكيم من قبل األمانة العامة‪.‬‬

‫يىل‪:‬‬
‫‪ .5‬يتضمن الطلب ما ي‬

‫الياع عىل مسطرة التحكيم‬ ‫أ‪ -‬المطالبة بإحالة ز ز‬

‫المعجل؛‬
‫ب‪ -‬أسماء األطراف وتسمياتهم وصفاتهم‬
‫ومعلومات التصال الخاصة بهم؛‬
‫ت‪ -‬السم الكامل والعنوان ومعلومات التصال ألي‬
‫المدع ز يف التحكيم ؛‬
‫ي‬ ‫شخص يمثل‬
‫ز‬
‫ث‪ -‬تحديدا لتفاق التحكيم المستظهر به‪ ،‬سواء يف‬
‫شكل بند تحكيم أو أي إشارة إىل قواعد تحكيم‬
‫ميان أو عقد تحكيم؛‬‫ز‬
‫ج‪ -‬تحديدا ألي عقد أو وثيقة قانونية أخرى نشأ‬
‫الياع أو بشأنه‪ ،‬أو وصفا موجزا للعالقة‬ ‫عنه ز ز‬
‫ذات الصلة ز يف حال عدم وجود عقد أو صك من‬
‫ذلك القبيل؛‬
‫ح‪ -‬وصفا موجزا للدعوى وبيانا بقيمة المبلغ‬
‫المطالب به‪ ،‬إن وجد؛‬
‫خ‪ -‬موضوع الطلب وأساسه؛ و‬

‫‪12‬‬
‫اقياحا بشأن لغة التحكيم ومقره والقواعد‬ ‫د‪ -‬ى‬
‫القانونية الواجب تطبيقها زف ز ز‬
‫الياع‪ .‬يقدم‬ ‫ي‬
‫ز‬ ‫ر‬
‫المؤشات يف حالة عدم التفاق‬ ‫المدع هذه‬‫ي‬
‫عليها ز يف اتفاقية التحكيم‪.‬‬

‫‪ .6‬يجب أن يكون الطلب مصحوبا عىل األقل بالوثائق‬

‫التالية‪:‬‬

‫أ‪ -‬إثبات دفع رسوم التسجيل المحددة ز يف‬

‫القواعد؛ و‬
‫ب‪ -‬نسخة من اتفاق التحكيم الذي يكون إما‬
‫محتوى رشط التحكيم المدرج ز يف العقد موضوع‬
‫الياع‪ ،‬أو النص الكامل لعقد التحكيم الميمة‬ ‫زز‬
‫بعد نشوء ز ز‬
‫الياع‪.‬‬

‫المدع احدى متطلبات هذه المادة‪ ،‬يجوز‬

‫ي‬ ‫‪ .7‬إذا خالف‬
‫لألمانة العامة أن تطلب منه الستدراك داخل المهلة‬
‫الت تحددها‪ .‬عند انقضاء المهلة وباستثناء التمديد‬‫ى‬
‫ي‬
‫الممنوح من قبل األمانة العامة‪ ،‬يتم التشطيب عىل‬
‫الملف دون المساس بالحق ز يف إعادة تقديم نفس‬
‫الطلبات‪ ،‬ز يف وقت لحق و ز يف إطار طلب جديد‪.‬‬

‫ز‬
‫مستوف‬
‫ي‬ ‫‪ .8‬عندما تعتي األمانة العامة أن الطلب‬
‫للشوط الواردة ز يف هذه المادة وأنه تم تسديد رسوم‬
‫ر‬
‫التسجيل‪ ،‬تشعر األمانة العامة المدع عليه من أجل‬
‫تسجيل دخوله إىل المنصة والطالع عىل الطلب و‬
‫تقديم جوابه عليه‪.‬‬

‫‪13‬‬
‫‪ .9‬ل يحول دون تشكيل هيئة التحكيم أي خالف‬
‫ز‬
‫يتعلق بمدى كفاية وجدية الطلب كما هو مذكور يف‬
‫الشعار بالتحكيم‪ .‬يتم حل هذا الخالف دون تأخي‬
‫نهائ من قبل هيئة التحكيم‪.‬‬
‫وبشكل ي‬
‫المادة ‪ :4‬الجواب عىل الطلب والطلب المقابل‬
‫‪ .1‬ز يف غضون ‪ 15‬يوما من تاري خ استالم الطلب‪ ،‬يجب‬
‫عىل المدع عليه أو المطلوب ز يف التحكيم تقديم‬
‫جوابه عي المنصة ("الجواب")‪ ،‬والذي يجب أن‬
‫يتضمن المعلومات التالية‪:‬‬

‫أ‪ -‬اسمه وتسميته وصفته ومعلومات التصال‬

‫الخاصة به؛‬
‫ب‪ -‬السم الكامل وعنوان وتفاصيل التصال ألي‬
‫شخص يمثل المدع عليه ز يف التحكيم ؛‬
‫ز‬
‫ت‪ -‬جواب عىل المعلومات الواردة يف الطلب‪،‬‬
‫عمال بالمادة ‪.3‬‬

‫يىل‪:‬‬
‫‪ .2‬يجوز أن يتضمن الجواب أيضا ما ي‬

‫ى‬
‫أ‪ -‬أي دفع بعدم اختصاص هيئة التحكيم ي‬
‫الت‬
‫بمقتض هذه القواعد؛‬ ‫ز‬ ‫ستتشكل‬
‫ب‪ -‬وصفا للدعاوى المضادة أو الطلبات المقدمة‬
‫بغرض الدفع بالمقاصة إن وجدت و يتضمن‬
‫ز‬
‫مقتض الحال‪ ،‬بيانا بالمبالغ ذات الصلة‬ ‫حسب‬
‫و موضوعها وأساسها‪.‬‬

‫‪14‬‬
‫‪ .3‬يجوز لألمانة العامة أن تمنح المدع عليه أجال‬
‫عش‬‫إضافيا لتقديم الجواب دون أن يتجاوز خمسة ر‬
‫(‪ )15‬يوما إضافية‪.‬‬

‫‪ .4‬إذا خالف المدع عليه إحدى متطلبات هذه المادة‪،‬‬

‫يجوز لألمانة العامة أن تطلب منه الستجابة دون‬
‫تأخي‪.‬‬

‫‪ .5‬ترسل األمانة العامة نسخة من الجواب إىل الطرف‬

‫أو إىل جميع األطراف األخرى‪.‬‬

‫‪ .6‬ل يحول دون تشكيل هيئة التحكيم أي خالف بشأن‬

‫عدم إرسال المدع عليه جوابا عىل الطلب أو إرساله‬
‫جوابا ناقصا أو تأخره ز يف الجواب عليه‪ .‬عدم جواب‬
‫للمدع عليه أو النقص ز يف الجواب أو الجواب‬
‫نهائ من قبل هيئة‬
‫ي‬ ‫المتأخر يتم الحسم فيه بشكل‬
‫التحكيم‪.‬‬

‫المادة ‪ :5‬التمثيل والمساعدة‬

‫يجوز لكل طرف أن يمثله أو يساعده أشخاص من‬
‫اختياره‪.‬‬

‫يجوز لهيئة التحكيم وكذلك لألمانة العامة‪ ،‬سواء من‬

‫تلقاء نفسهما أو بناء عىل طلب أي من األطراف‪ ،‬أن‬
‫ز‬
‫تطلب يف أي وقت تقديم ما يثبت التوكيل الممنوح‬
‫لذلك الممثل بالشكل الذي يقررونه‪.‬‬

‫‪15‬‬
 ‫المادة ‪ :6‬محكمة التحكيم لدى ز‬
‫ميان والمنصة‬
‫ه المؤسسة الوحيدة المخول لها‬
‫محكمة التحكيم ي‬
‫تسيي مساطر التحكيم الخاضعة للقواعد‪ ،‬ولها‬
‫السلطات الواسعة لضمان السي المالئم لمسطرة‬
‫التحكيم‪.‬‬

‫بالموافقة عىل التحكيم طبقا للقواعد‪ ،‬يوافق األطراف‬

‫عىل‪:‬‬

‫أ‪ -‬إدارة مسطرة التحكيم من قبل محكمة‬

‫التحكيم؛ و‬
‫ب‪ -‬تسيي المسطرة عن طريق المنصة‪.‬‬

‫القسم ز‬
‫الثان‬
‫تشكيل هيئة التحكيم‬
‫ز‬
‫المحكمي‬ ‫المادة ‪ :7‬عدد‬
‫بي األطراف‪ ،‬ز‬
‫يعي محكم‬ ‫بالرغم من أي اتفاق مخالف ز‬
‫وحيد‪.‬‬
‫ز‬
‫المحكمي‬ ‫ز‬
‫تعيي‬ ‫المادة ‪:8‬‬

‫قياح المحكم الوحيد ز يف غضون‬ ‫‪ .1‬يمكن لألطراف ا ى‬

‫األجل الدي تحدده األمانة العامة‪ .‬ز يف حالة عدم‬
‫اقياح المحكم‪ ،‬تعينه المحكمة ز يف أقرب وقت ممكن‪.‬‬
‫ى‬

‫‪16‬‬
‫اقياح المحكم الوحيد من خالل‬ ‫‪ .2‬يجوز لألطراف ى‬
‫المحكمي المعروضة عليهم ز يف المنصة‪.‬‬
‫ز‬ ‫قائمة‬

‫الياع عىل محكم غي‬ ‫‪ .3‬إذا اتفقت األطراف عىل إحالة ز ز‬

‫المقيحة ز يف المنصة‪،‬‬
‫ى‬ ‫مدرج ز يف قائمة المحكمون‬
‫وجب عىل األطراف إشعار األمانة العامة فورا ببيانات‬
‫المقيح للحصول عىل موافقة‬ ‫ى‬ ‫التصال بالمحكم‬
‫المحكمة‪.‬‬

‫ى‬
‫المقيح خارج‬ ‫‪ .4‬يجب أن توافق المحكمة عىل المحكم‬
‫ز‬
‫وينبع عىل هذا‬
‫ي‬ ‫القائمة المعروضة ز يف المنصة‬
‫الشوط العامة لالستعمال‬ ‫المحكم أن ينضم إىل ر‬
‫والقواعد‪.‬‬

‫المادة ‪ :9‬إفصاحات المحكم‬

‫‪ .1‬عند مفاتحة شخص ما بشأن احتمال تعيينه محكما‪،‬‬
‫يفصح ذلك الشخص عن أية حالة من حالت عدم‬
‫الهلية أو الحياد وكذلك أي ظروف يحتمل أن تثي‬
‫شكوكا ر‬
‫مشوعة بشأن حياده أو استقالليته‪ ،‬وعىل‬
‫وجه الخصوص‪:‬‬

‫نهائ باإلدانة من أجل‬

‫ي‬ ‫أ‪ -‬إذا صدر ز يف حقه حكم‬
‫بالشف أو صفات الستقامة‬‫ارتكاب أفعال تخل ر‬
‫أو اآلداب العامة أو بالحرمان من أهلية ممارسة‬
‫التجارة أو حق من حقوقه المدنية؛‬

‫‪17‬‬
‫ب‪ -‬إذا كانت له أو لزوجه أو ألصوله أو لفروعه‬
‫ز‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫مباشة يف‬ ‫مباشة أو غي‬ ‫مصلحة شخصية‬
‫الياع؛‬‫زز‬
‫ت‪ -‬إذا كانت قرابة أو مصاهرة تجمع بينه أو زوجه‬
‫وبي أحد األطراف إىل درجة أبناء العمومة‬ ‫ز‬
‫األشقاء؛‬
‫ث‪ -‬إذا كانت هناك دعوى جارية أو دعوى منتهية فز‬
‫ي‬
‫بي أحد األطراف والمحكم أو‬ ‫سنتي ز‬
‫ز‬ ‫أقل من‬
‫زوجه أو أحد األصول أو الفروع؛‬
‫ج‪ -‬إذا كان دائنا أو مدينا ألحد األطراف؛‬
‫حض كشاهد‬ ‫ح‪ -‬إذا سبق أن خاصم أو مثل غيه أو ز‬
‫زف ز ز‬
‫الياع؛‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ع ألحد‬ ‫خ‪ -‬إذا تضف بوصفه الممثل الش ي‬
‫األطراف؛‬
‫د‪ -‬إذا كانت توجد عالقة تبعية بينه أو زوجه أو‬
‫أصوله أو فروعه ز‬
‫وبي أحد األطراف أو زوجه أو‬
‫أصوله أو فروعه؛ أو‬
‫ذ‪ -‬إذا كانت صداقة أو عداوة بادية بينه ز‬
‫وبي أحد‬
‫األطراف‪.‬‬

‫‪ .2‬يفصح المحكم منذ وقت تعيينه وطوال مسطرة‬

‫التحكيم لألطراف ولألمانة العامة دون تأخي عن أي‬
‫ظروف من هذا القبيل ما لم يكن قد أعلمهم بها من‬
‫قبل‪.‬‬

‫‪18‬‬
‫حت يقبل هذا األخي‬ ‫تعيي المحكم نهائيا ى‬
‫ز‬ ‫‪ .3‬ل يكون‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫المعي أن يقدم‪ ،‬يف‬ ‫مهمته‪ .‬يجب عىل المحكم‬
‫غضون (‪ )7‬أيام من تاري خ إشعاره بتعيينه‪ ،‬إقرارا‬
‫كتابيا مؤرخا وموقعا يؤكد حياده‪ ،‬استقالليته‬
‫واتاحته‪.‬‬

‫المادة ‪ :10‬تجري ح المحكم‬

‫‪ .1‬يجوز تجري ح المحكم إذا وجدت ظروف تثي شكوكا‬
‫لها ما ييرها بشأن حياده واستقالليته‪.‬‬

‫‪ .2‬ل يجوز ألي طرف أن يجرح المحكم إل ألسباب‬

‫أصبح عىل علم بها بعد تعيينه‪.‬‬

‫‪ .3‬ز يف حالة عدم قيام المحكم بمهامه أو ز يف حال وجود‬

‫واقع يحول دون أدائه تلك المهام‪،‬‬ ‫ز‬
‫قانوئ أو‬ ‫مانع‬
‫ي‬ ‫ي‬
‫تشي المسطرة المتعلقة باستبدال المحكم‬
‫المنصوص عليها ز يف المادة ‪.12‬‬

‫المادة ‪ :11‬مسطرة تجري ح المحكم‬

‫يعيم تجري ح أي محكم طلبا‬ ‫‪ .1‬يرسل الطرف الذي ى ز‬
‫مكتوبا بتجريحه لألمانة العامة ز يف غضون (‪ )7‬أيام‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫بتعيي المحكم المجرح‪ ،‬أو يف غضون (‪)7‬‬ ‫من تبليغه‬
‫أيام من التاري خ الذي أصبح فيه ذلك الطرف عىل‬
‫ز‬
‫المادتي ‪ 9‬و ‪ 10‬أعاله‪.‬‬ ‫علم بالظروف المذكورة ز يف‬
‫يجب أن يحدد الشعار أسباب التجري ح‪.‬‬

‫‪19‬‬
‫‪ .2‬ترسل األمانة العامة الشعار التجري ح إىل كل‬
‫األطراف اآلخرين وإىل المحكم الذي تم تجريحه‪.‬‬

‫‪ .3‬إذا تقدم أحد األطراف عىل تجري ح أي محكم‪ ،‬جاز‬

‫لكل طرف أن يوافق عىل ذلك التجري ح‪ .‬ويجوز أيضا‬
‫للمحكم بعد تجريحه‪ ،‬أن يتنىح عن النظر ز يف‬
‫التنىح‬
‫ي‬ ‫الدعوى‪ .‬ول تعتي تلك الموافقة ول ذلك‬
‫الت يستند إليها‬‫ى‬
‫إقرارا ضمنيا بصحة األسباب ي‬
‫التجري ح‪.‬‬

‫‪ .4‬إذا لم يوافق جميع األطراف عىل التجري ح أو لم يتنح‬

‫المحكم الدي تم تجريحه ز يف غضون (‪ )7‬أيام من‬
‫تاري خ الشعار بالتجري ح‪ ،‬جاز للطرف المجرح أن‬
‫يواصل مسطرة التجري ح‪ .‬وعليه‪ ،‬تقوم المحكمة‬
‫نهائ‪.‬‬
‫بدراسة طلب التجري ح وتبت فيه بشكل ي‬

‫المادة ‪ :12‬استبدال المحكم‬

‫عي أو تختار المحكمة محكم بديل ى‬
‫مت لزم تعيينه أثناء‬ ‫ت ز‬
‫سي مسطرة التحكيم‪.‬‬
‫ز‬
‫المادة ‪ :13‬تكرار المناقشات ف حال استبدال المحكم‬
‫ز يف حال استبدال المحكم‪ ،‬تستأنف المسطرة عند‬
‫الت توقف فيها المحكم الذي جرى تبديله عن‬ ‫ى‬
‫المرحلة ي‬
‫أداء مهامه‪ ،‬ما لم تقرر هيئة التحكيم والمحكمة خالف‬
‫ذلك‪.‬‬

‫‪20‬‬
‫فية عدم وجود هيئة التحكيم‪ ،‬يتم تأجيل المهل‬ ‫خالل ى‬
‫والحدود الزمنية للمسطرة إىل تاري خ الستئناف الذي تم‬
‫إخطاره لألطراف من قبل األمانة العامة‪.‬‬

‫المادة ‪ :14‬تحديد المسؤولية‬

‫باستثناء الخطأ المتعمد أو الجسيم‪ ،‬يتنازل األطراف‪ ،‬إىل‬
‫أقض مدى يسمح به القانون المطبق‪ ،‬عن أي ادعاء‬
‫ز‬
‫المحكمي والمركز وأي شخص تعينه هيئة التحكيم‬ ‫عىل‬
‫بسبب أي فعل أو تقصي متعلق بالتحكيم‪.‬‬

‫كما أن هيئة التحكيم تمارس وظائفها ز يف استقالل تام‬

‫تجاه المركز وأجهزته‪.‬‬

‫القسم الثالث‬
‫مسطرة التحكيم‬

‫المادة ‪ :15‬أحكام عامة‬

‫‪ .1‬مع مراعاة أحكام هذه القواعد ومع ضمان الستعمال‬
‫الفعال للمنصة باستثناء الحالت الستثنائية المشار‬
‫ز‬
‫إليها يف القواعد‪ ،‬يجوز لهيئة التحكيم أن تسي‬
‫التحكيم عىل النحو الذي تراه مناسبا رشيطة أن‬
‫يعامل األطراف عىل قدم المساواة وأن تتاح لكل‬
‫طرف‪ ،‬ز يف مرحلة مناسبة من المسطرة‪ ،‬فرصة‬
‫معقولة للمطالبة بحقوقه و عرض وسائل دفاعه‪ .‬ز يف‬

‫‪21‬‬
‫اطار صالحياتها التقديرية‪ ،‬تسي هيئة التحكيم‬
‫المسطرة عىل نحو يتفادى البطاء والنفاق بال داع‪،‬‬
‫وتصهر عىل إيجاد حل منصف و فعال لتسوية ال ز زياع‬
‫ز‬
‫بي األطراف‪.‬‬

‫‪ .2‬يجب عىل هيئة التحكيم أن تبت بأمر مستقل بشأن‬

‫اختصاصها وصحة اتفاقية التحكيم قبل أي نقاش‬
‫الياع‪ .‬يجب اثارة الدفع بعدم الختصاص‬‫زف موضوع ز ز‬
‫ي‬
‫أو بصحة اتفاقية التحكيم من قبل األطراف عىل أبعد‬
‫تقدير ز يف تاري خ تقديم الجواب‪.‬‬

‫ز‬
‫الزمت‬ ‫‪ .3‬تضع هيئة التحكيم وثيقة المهمة والجدول‬
‫ي‬
‫المؤقت للتحكيم ز يف غضون (‪ )15‬يوم من تاري خ‬
‫تشكيلها‪ .‬ويجوز لهيئة التحكيم‪ ،‬بعد دعوة األطراف‬
‫إىل إبداء آرائهم‪ ،‬أن تمدد أو تقض أي مدة زمنية‬
‫تنص عليها القواعد أو يتفق عليها األطراف‪.‬‬

‫‪ .4‬يوقع األطراف وهيئة التحكيم عىل وثيقة المهمة‬

‫الزمت المؤقت للتحكيم‪ .‬تصهر‬ ‫ز‬ ‫وعىل الجدول‬
‫ي‬
‫األمانة العامة عىل أن يتم توقيع كل من الوثائق‬
‫المذكورة اعاله من قبل كل من األطراف وهيئة‬
‫التحكيم ز يف وثيقة واحدة‪.‬‬

‫بي األطراف حول مضمون‬ ‫‪ .5‬زف حالة نشوء خالف ز‬

‫ي‬
‫وثيقة المهمة‪ ،‬يجوز لهيئة التحكيم‪ ،‬وفقا لسلطتها‬

‫‪22‬‬
‫التقديرية‪ ،‬أن تتخذ أي اجراء تراه زرصوريا لضمان‬
‫حسن سي مسطرة التحكيم‪.‬‬

‫‪ .6‬يجوز لهيئة التحكيم وفقا لسلطتها التقديرية و ز يف‬

‫الزمت‪ ،‬أن‬ ‫ز‬ ‫حدود أحكام وثيقة المهمة و الجدول‬
‫ي‬
‫ز‬
‫الت تراها مناسبة بما يف ذلك‬‫ى‬
‫تتخذ جميع الجراءات ي‬
‫منع طلبات الدلء بالوثائق أو الحد من عددها‬
‫وطولها ومضمونها ومضمون التضيحات الكتابية ‪-‬‬
‫بما ز يف ذلك شهادة الشهود وتضيحات الخياء ‪.-‬‬

‫وف حالة لم يتم‬‫ز‬

‫‪ .7‬بعد دعوة األطراف إىل إبداء آرائهم‪ ،‬ي‬
‫تقديم أي طلب عقد جلسة بعد‪ ،‬يجوز لهيئة‬
‫التحكيم‪ ،‬ز يف حدود أحكام وثيقة المهمة والجدول‬
‫الزمت‪ ،‬أن تقرر عدم انعقاد جلسات الستماع‪.‬‬ ‫ز‬
‫ي‬

‫‪ .8‬استثناءا لوجود ظروف الستحالة أو القوة القاهرة‪،‬‬

‫ترسل جميع الخطابات عي المنصة‪ .‬وإذا تعذر ذلك‪،‬‬
‫يتم ارسال نسخة من الخطابات المنجزة خارج‬
‫المنصة إىل األمانة العامة وفقا ألحكام المادة ‪ 2‬من‬
‫هذه القواعد‪.‬‬

‫‪ .9‬ل يجوز لألطراف تقديم طلبات جديدة بعد توقيع‬

‫وثيقة المهمة من قبل األطراف و هيئة التحكيم إل‬
‫ز‬ ‫ى‬
‫الت تأخذ يف العتبار‪ ،‬نوعية‬
‫بموافقة هذه األخية و ي‬
‫الطلبات الجديدة‪ ،‬حالة تقدم المسطرة والظروف‬

‫‪23‬‬
 ‫ى‬
‫الميتبة من حيت‬ ‫المحيطة‪ ،‬وكذا العواقب‬
‫المصاريف‪.‬‬

‫المادة ‪ :16‬مقر التحكيم‬

‫إذا لم يكن األطراف قد اتفقوا مسبقا عىل مقر التحكيم‪،‬‬
‫تعيي مقر التحكيم آخذة ظروف‬‫ز‬ ‫تولت هيئة التحكيم‬
‫القضية ز يف العتبار‪ .‬هدا وان قانون التحكيم المعمول به‬
‫هو قانون مقر التحكيم المختار من قبل األطراف أو‬
‫الذي تحدده هيئة التحكيم‪.‬‬

‫المادة ‪ :17‬لغة المسطرة‬

‫‪ .1‬المنصة متوفرة وقابلة لالستخدام فقط باللغة‬
‫ز‬
‫اإلنجليية‪.‬‬ ‫العربية‪ ،‬باللغة الفرنسية وباللغة‬

‫‪ .2‬مع مراعاة ما قد يتفق عليه األطراف فيما يتعلق‬

‫باستعمال أحد اللغات المشار إليها أعاله‪ ،‬تحدد‬
‫ز‬
‫المحكمة يف أقرب وقت ممكن لغة المسطرة‬
‫المختارة ز يف إحدى اللغات الثالث المذكورة أعاله‪.‬‬
‫ويشي هذا التحديد عىل استعمال المنصة‪ ،‬عىل‬
‫مقال التحكيم والتعقيب عىل مقال التحكيم وأي‬
‫ى‬
‫الت‬
‫مدكرات كتابية أخرى وكذلك عىل اللغة ي‬
‫ستستخدم ز يف جلسات الستماع الشفوية‪.‬‬

‫‪ .3‬ما لم يتفق األطراف عىل غي ذلك‪ ،‬يجوز لهيئة‬

‫التحكيم أن تأمر بأن تكون الوثائق مرفقة مقال‬
‫التحكيم والتعقيب عىل مقال التحكيم‪ ،‬وكل ال وثائق‬
‫الت تم عرضها أتناء‬ ‫ى‬
‫أو المستندات التكميلية ي‬

‫‪24‬‬
‫المسطرة بلغتها األصلية مشفوعة ىبيجمة إىل اللغة‬
‫ى‬
‫الت اتفق عليها األطراف أو حددتها المحكمة‪.‬‬
‫ي‬
‫المادة ‪ :18‬مقال التحكيم‬
‫‪ .1‬باستثناء الحالة المنصوص عليها ز يف المادة ‪)2( 3‬‬
‫المدع عي المنصة‪ ،‬مقال التحكيم‬ ‫ي‬ ‫أعاله‪ ،‬يرسل‬
‫كتابة إىل الهيئة التحكيمية والمدع عليه(م) و بافى‬
‫ي‬
‫األطراف األخرى ان وجدوا واألمانة العامة داخل‬
‫اآلجال المحددة من قبل الهيئة التحكيمية‪.‬‬

‫‪ .2‬يتضمن مقال التحكيم التفاصيل التالية‪:‬‬

‫أ‪ -‬األسماء‪ ،‬التسميات‪ ،‬الصفة وتفاصيل التصال‬

‫باألطراف وممثليهم؛‬
‫ب‪ -‬بيان بالوقائع المؤيدة للدعوى؛‬
‫ت‪ -‬نقاط الخالف؛‬
‫ث‪ -‬موضوع الطلب؛ و‬
‫ج‪ -‬واألسس أو الحجج القانونية والواقعية المؤيدة‬
‫للدعوى‪.‬‬
‫ز‬
‫قانوئ‬ ‫ترفق بمقال التحكيم نسخة من أي عقد أو صك‬
‫ي‬
‫آخر نشأت المنازعة عنه أو بشأنه‪ ،‬ونسخة من اتفاق‬
‫التحكيم‪.‬‬

‫المادة ‪ :19‬التعقيب عىل مقال التحكيم‬

‫ز‬
‫‪ .1‬باستثناء الحالة المنصوص عليها يف المادة ‪،)2( 3‬‬
‫يرسل المدع عليه عي المنصة تعقيبه عىل مقال‬

‫‪25‬‬
 ‫ى‬
‫باف‬
‫المدع و ي‬
‫ي‬ ‫التحكيم كتابة إىل هيئة التحكيم و إىل‬
‫ز‬
‫األطراف األخرى إن وجدوا و كذلك لألمانة العامة يف‬
‫غضون مدة تحددها هيئة التحكيم‪.‬‬

‫‪ .2‬يدرج ز يف بيان الدفاع رد عىل النقط المذكورة ز يف البنود‬

‫(أ) إىل (ج) من مقال التحكيم (الفقرة ‪ 2‬من المادة‬
‫وينبع قدر اإلمكان‪ ،‬أن يشفع التعقيب عىل‬ ‫ز‬ ‫‪.)18‬‬
‫ي‬
‫الت‬‫ى‬
‫مقال التحكيم بكل المستندات واألدلة األخرى ي‬
‫يستند إليها المدع عليه أو أن يتضمن إشارات إليها‪.‬‬

‫المادة ‪ :20‬الوثائق المكتوبة األخرى‬

‫تقرر هيئة التحكيم ماهية الوثائق المكتوبة األخرى‪ ،‬إىل‬
‫ى‬
‫الت‬
‫جانب مقال التحكيم والتعقيب عىل مقال التحكيم ي‬
‫يتعي عىل األطراف تقديمها أو يجوز لهم تقديمها‪،‬‬ ‫ز‬
‫وتحدد المهل المتاحة لتقديم تلك الوثائق‪.‬‬

‫المادة ‪ :21‬اآلجال‬
‫الت تحددها هيئة التحكيم‬ ‫ى‬ ‫ز‬
‫ينبع أل تتجاوز المهل ي‬‫ي‬
‫لتقديم الوثائق المكتوبة (بما فيها مقال التحكيم‬
‫عش (‪ )15‬يوما‪ .‬ولكن يجوز لهيئة‬ ‫والتعقيب) خمسة ر‬
‫التحكيم أن تمدد الحدود الزمنية إذا رأت مسوغا لذلك ‪.‬‬

‫المادة ‪ :22‬اإلثبات‬
‫ى‬
‫الت‬
‫‪ .1‬يقع عىل عاتق كل طرف عبء إثبات الوقائع ي‬
‫يستند إليها ز يف تأييد دعواه أو دفاعه‪.‬‬

‫‪26‬‬
‫‪ .2‬يجوز ألي فرد أن يكون من الشهود أو الخياء‪ ،‬الذين‬
‫يقدمهم األطراف لإلدلء بشهادة أمام هيئة التحكيم‬
‫ز‬
‫يف أي مسألة تتصل بالوقائع أو الخية الفنية‪ .‬ويجوز‬
‫للشهود والخياء أن يدلوا بأقوالهم مكتوبة وممهورة‬
‫بتواقيعهم‪ ،‬ما لم توعز هيئة التحكيم بخالف ذلك‪.‬‬

‫‪ .3‬تقرر هيئة التحكيم مدى مقبولية األدلة والشهادة‬

‫والخية المقدمة وصلتها بالدعوى وطابعها‬
‫الجوهري ووزنها‪.‬‬

‫المادة ‪ :23‬جلسات االستماع‬

‫‪ .1‬ز يف حال عقد جلسة استماع شفوية‪ ،‬توجه هيئة‬
‫التحكيم إىل األطراف وإىل األمانة العامة قبل )‪(15‬‬
‫يوم عىل األقل‪ ،‬إشعارا بتاري خ انعقادها وموعدها‪.‬‬

‫‪ .2‬يجوز الستماع إىل الشهود والخياء إن وجدوا وفق‬

‫الت تحددها هيئة التحكيم‪.‬‬‫ى‬ ‫ر‬
‫الشوط ي‬

‫‪ .3‬تعقد جلسات الستماع عن بعد باستعمال وسائل‬

‫لشوط الشية‬ ‫التصال المرئ للمنصة وفقا ر‬
‫ي‬
‫المحددة زف ر‬
‫الشوط العامة لالستعمال‪.‬‬ ‫ي‬

‫أوتوماتيك ويتم حفظها من‬

‫ي‬ ‫‪ .4‬تسجل الجلسات بشكل‬
‫قبل األمانة العامة‪ .‬كما توضع تسجيالت الجلسات‬
‫تحت تضف األطراف وهيئة التحكيم بناء عىل‬
‫طلب مقدم إىل األمانة العامة‪.‬‬

‫‪27‬‬
 ‫المادة ‪ :24‬اإلهمال والتقصي‬
‫ى‬ ‫ى‬ ‫ز‬
‫الت‬
‫الت تحددها هذه القواعد أو ي‬‫‪ .1‬يف غضون اآلجال ي‬
‫تحددها هيئة التحكيم‪ ،‬ودون ابداء عذر مقبول‪:‬‬

‫المدع ز يف تقديم مقال التحكيم‪،‬‬ ‫ي‬ ‫أ‪ -‬إذا قض‬

‫أصدرت الهيئة بعد اشعار األمانة العامة أمرا بإنهاء‬
‫مسطرة التحكيم‪ ،‬ما لم تكن هناك مسائل متبقية‬
‫قد يلزم الفصل فيها ورأت هيئة التحكيم أن من‬
‫المناسب فعل ذلك؛‬

‫ب‪ -‬إذا قض المدع عليه ز يف تقديم الجواب عىل‬

‫طلب التحكيم أو التعقيب عىل مقال التحكيم‪،‬‬
‫أصدرت أمرا باستمرار مسطرة التحكيم‪ ،‬دون أن‬
‫تعتي هذا التقصي ز يف حد ذاته قبول لدعاءات‬
‫المدع‪ .‬وتشي أحكام هذه الفقرة الفرعية أيضا‬
‫ي‬
‫ز‬
‫المدع يف تقديم دفاعه ردا عىل دعوى‬ ‫عىل تقصي‬
‫ي‬
‫مضادة أو دعوى مقامة لغرض الدفع بالمقاصة‪.‬‬

‫‪ .2‬إذا قض أحد األطراف‪ ،‬بعد إبالغه حسب األصول‬

‫وفقا لهذه القواعد‪ ،‬ز يف حضور جلسة استماع دون‬
‫إبداء عذر مقبول‪ ،‬جاز لهيئة التحكيم أن تواصل‬
‫مسطرة التحكيم‪.‬‬

‫‪ .3‬إذا دعت هيئة التحكيم أحد األطراف حسب‬

‫األصول إىل تقديم وثائق أو مستندات أو أدلة أخرى‬
‫وقض ز يف تقديمها خالل المدة المحددة‪ ،‬دون إبداء‬

‫‪28‬‬
‫عذر مقبول‪ ،‬جاز لهيئة التحكيم أن تصدر حكم‬
‫التحكيم بناء عىل األدلة المطروحة أمامها‪.‬‬

‫‪ .4‬إذا قض الطرف الذي صدر ز يف حقه أمر بتقديم‬

‫مستندات معينة‪ ،‬دون إبداء عذر مقبول‪ ،‬جاز لهيئة‬
‫ى‬
‫الت تراها‬
‫التحكيم أن تتوصل إىل الستنتاجات ي‬
‫مناسبة‪.‬‬

‫المادة ‪ :25‬اختتام المناقشات‬

‫‪ .1‬تختتم المناقشات ز يف التاري خ المحدد ز يف وثيقة‬
‫المهمة‪.‬‬

‫‪ .2‬يجوز لهيئة التحكيم أن تقرر‪ ،‬بمبادرة منها أو بناء‬

‫عىل طلب أحد األطراف‪ ،‬إعادة فتح المناقشات ز يف‬
‫أي وقت قبل صدور قرار التحكيم‪ ،‬إذا رأت زرصورة‬
‫لذلك بسبب وجود ظروف استثنائية والكل مع‬
‫ى‬
‫احيام مقتضيات وثيقة المهمة‪.‬‬

‫القسم الرابع‬
‫الحكم التحكيم‬
‫المادة ‪ :26‬األحكام و القرارات‬
‫ز‬
‫‪ .1‬تصدر هيئة التحكيم حكمها يف غضون (‪ )3‬ثالث‬
‫ر‬
‫األكي‪ ،‬اعتبارا من تاري خ تشكيل هيئة‬ ‫أشهر عىل‬
‫التحكيم‪.‬‬

‫‪29‬‬
‫‪ .2‬يجوز لهيئة التحكيم‪ ،‬ادا وجدت ظروف استثنائية‬
‫وبعد دعوة األطراف إىل إبداء آرائهم‪ ،‬تمديد األجل‬
‫المحدد وفقا للفقرة ‪ .1‬ل يتجاوز أجل تمديد‬
‫المسطرة تالت (‪ )3‬أشهر إضافية لألجل المحدد‬
‫وفقا للفقرة ‪.1‬‬

‫المادة ‪ :27‬شكل حكم التحكيم وأثره‬

‫‪ .1‬حكم التحكيم الذي وافقت عليه المحكمة مسبقا‬
‫فت غضون ى‬
‫فية زمنية معقولة‪ ،‬يتم إصداره كتابة و‬ ‫ي‬
‫ارساله إىل األطراف عي المنصة‪ .‬يكون حكم التحكيم‬
‫نهائ وملزم لألطراف‪ .‬تقوم األطراف بتنفيذ حكم‬
‫ي‬
‫التحكيم دون تأخي‪.‬‬

‫‪ .2‬عىل هيئة التحكيم أن تعلل حكمها‪ ،‬ما لم يكن‬

‫األطراف قد اتفقوا عىل غي ذلك‪.‬‬

‫‪ .3‬مع مراعاة مقتضيات قانون التحكيم المعمول به‬

‫الياع‪ ،‬يتضمن حكم التحكيم عىل‬ ‫والساري عىل ز ز‬
‫األقل المعطيات التالية‪:‬‬

‫أ‪ -‬اإلشارة إىل اتفاقية التحكيم؛‬

‫ب‪ -‬بيانا موجزا للوقائع‪ ،‬و ادعاءات األطراف و‬
‫الت قدمها األطراف؛‬‫ى‬
‫وسائل كل منهما و الوثائق ي‬
‫ز‬ ‫ى‬ ‫زز‬
‫بمقتض حكم‬ ‫الت تمت تسويتها‬ ‫ت‪ -‬نقظ الياع ي‬
‫التحكيم؛‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫ث‪ -‬منطوق الحكم التحكيم البات ف نقط ز‬
‫الياع؛‬ ‫ي‬

‫‪30‬‬
‫اسم و جنسية و صفة و عنوان المحكم الذي‬ ‫ج‪-‬‬
‫أصدر حكم التحكيم؛‬
‫تاري خ حكم التحكيم و مكان صدوره؛‬ ‫ح‪-‬‬
‫أسماء األطراف أو تسمياتهم وكذا موطنهم أو‬ ‫خ‪-‬‬
‫الرئيس‪ .‬وإن وجد اسم الدفاع أو أي‬
‫ي‬ ‫مقرهم‬
‫شخص مثل أو ساعد األطراف؛ و‬
‫ز‬
‫مقر التحكيم عىل النحو المحدد يف وثيقة‬ ‫د‪-‬‬
‫المهمة‪.‬‬

‫‪ .4‬يتم التوقيع عىل حكم التحكيم و التوقيع باألحرف‬

‫األوىل عىل كل صفحة منه من قبل المحكم‪.‬‬

‫‪ .5‬ل يجوز فصح حكم التحكيم علنا ال بموافقة كل‬

‫مت كان أحد األطراف ملزما قانونا بأن‬‫األطراف أو ى‬
‫ز‬
‫قانوئ أو‬ ‫يفصح عن ذلك القرار من أجل حماية حق‬
‫ي‬
‫المطالبة به أو ز يف سياق مسطرة قانونية أمام محكمة‬
‫أو هيئة مختصة أخرى‪.‬‬

‫‪ .6‬ترسل هيئة التحكيم نسخة من قرار التحكيم ممهورة‬

‫بتوقيع المحكم إىل كل من األطراف و األمانة العامة‪.‬‬

‫المادة ‪ :28‬القانون المنطبق و قواعد االنصاف‬

‫ى‬
‫الت يعينها‬
‫‪ .1‬تطبق هيئة التحكيم قواعد القانون ي‬
‫األطراف باعتبارها منطبقة عىل موضوع المنازعة‪.‬‬
‫يعي األطراف تلك القواعد‪ ،‬طبقت هيئة‬‫ز‬ ‫فإذا لم‬
‫ز‬ ‫ر‬
‫التحكيم القواعد األكي اتصال ز‬
‫بالياع‪.‬‬

‫‪31‬‬
 ‫ز‬
‫‪ .2‬ل يجوز لهيئة التحكيم أن تفصل يف المنازعة كحكم‬
‫غي مقيد بنص أحكام القانون أو وفقا لمبادئ العدل‬
‫واإلنصاف إل إذا أذن األطراف لها ذلك رصاحة‪.‬‬

‫‪ .3‬ز يف جميع األحوال‪ ،‬تفصل هيئة التحكيم ز يف المنازعة‬

‫بالياع وتراع ز يف‬
‫وفقا لمقتضيات العقد المتصل ز ز‬
‫ذلك األعراف التجارية الوطنية أو الدولية السارية‬
‫عىل المعاملة‪.‬‬

‫المادة ‪ :29‬التسوية وغيها من أسباب انهاء المسطرة‬

‫‪ .1‬إذا اتفق األطراف‪ ،‬قبل صدور قرار التحكيم‪ ،‬عىل‬
‫الياع‪ ،‬كان عىل هيئة التحكيم إما أن‬ ‫تسوية تنه ز ز‬
‫ي‬
‫تصدر أمرا بإنهاء مسطرة التحكيم‪ ،‬وإما أن تثبت‬
‫التسوية‪ ،‬بناء عىل طلب األطراف وموافقة الهيئة‬
‫عىل ذلك‪ ،‬ز يف شكل قرار تحكيم متفق عليه‪ .‬ول تكون‬
‫هيئة التحكيم ملزمة بتعليل هذا القرار‪.‬‬

‫‪ .2‬إذا أصبح الستمرار ز يف مسطرة التحكيم‪ ،‬قبل صدور‬

‫قرار التحكيم‪ ،‬عديم الجدوى أو مستحيال ألي سبب‬
‫غي مذكور ز يف الفقرة ‪ ،1‬أبلغت هيئة التحكيم‬
‫األطراف واألمانة العامة بعزمها عىل إصدار أمر بإنهاء‬
‫المسطرة‪ .‬وتكون لهيئة التحكيم صالحية إصدار‬
‫ذلك المر‪ ،‬ما لم تكن هناك مسائل متبقية قد يلزم‬
‫الفصل فيها وترى هيئة التحكيم أن من المناسب‬
‫الفصل فيها‪.‬‬

‫‪32‬‬
‫‪ .3‬ترسل هيئة التحكيم إىل األطراف وإىل األمانة العامة‬
‫عي المنصة نسخة ممهورة بتوقيعها من األمر بإنهاء‬
‫مسطرة التحكيم أو من قرار التحكيم المتفق عليه‪.‬‬
‫وف حال إصدار قرار تحكيم متفق عليه‪ ،‬تشي عليه‬ ‫ز‬
‫ي‬
‫األحكام الواردة ز يف المادة ‪.27‬‬

‫المادة ‪ :30‬تفسي أو تأويل حكم التحكيم‬

‫‪ .1‬يجوز ألي طرف أن يطلب من هيئة التحكيم‪ ،‬ز يف‬
‫عش (‪ )15‬يوما من تاري خ تسلمه‬ ‫غضون خمسة ر‬
‫وشيطة إشعار األطراف اآلخرين‬ ‫حكم التحكيم ر‬
‫واألمانة العامة بهذا الطلب‪ ،‬إعطاء تفسيا أو تأويال‬
‫لحكم التحكيم‪.‬‬

‫‪ .2‬إذا رأت الهيئة التحكيمية أن الطلب له ما ييره‪،‬‬

‫يعىط التفسي أو التأويل كتابة ز يف غضون تالتون‬
‫(‪ )30‬يوما من تاري خ تسلم الطلب‪ .‬ويشكل التفسي‬
‫أو التأويل جزءا من حكم التحكيم وتشي عليه أحكام‬
‫المادة ‪.32‬‬

‫المادة ‪ :31‬تصحيح حكم التحكيم‬

‫‪ .1‬يجوز ألي طرف أن يطلب من هيئة التحكيم‪ ،‬ز يف‬
‫عش (‪ )15‬يوما من تاري خ تسلمه‬ ‫غضون خمسة ر‬
‫وشيطة إشعار األطراف اآلخرين‬ ‫حكم التحكيم ر‬
‫واألمانة العامة بهذا الطلب‪ ،‬تصحيح ما يكون قد‬
‫وقع ز يف الحكم من أخطاء حسابية أو كتابية أو‬
‫مطبعية أو أي أخطاء أخرى أو أي سهو ذي طابع‬
‫مشابه‪ .‬وإذا رأت هيئة التحكيم أن هذا الطلب له ما‬

‫‪33‬‬
 ‫ز‬
‫ييره‪ ،‬أجرت التصحيح يف غضون تالتون (‪ )30‬يوما‬
‫من تاري خ تسلم الطلب‪.‬‬

‫‪ .2‬يجوز لهيئة التحكيم أن تجري تلك التصحيحات من‬

‫تلقاء نفسها زف غضون خمسة ر‬
‫عش (‪ )15‬يوما من‬ ‫ي‬
‫تاري خ إرسال قرار التحكيم‪.‬‬

‫‪ .3‬تجرى تلك التصحيحات كتابة وتشكل جزءا من قرار‬

‫التحكيم وتشي عليها أحكام المادة ‪.27‬‬
‫ز‬
‫المادة ‪ :32‬حكم التحكيم اإلضاف‬
‫‪ .1‬يجوز ألي طرف ان يطلب من هيئة التحكيم‪ ،‬ز يف‬
‫عش (‪ )15‬يوما من تاري خ تسلمه‬ ‫غضون خمسة ر‬
‫وبشط إشعار‬ ‫األمر بإنهاء المسطرة أو قرار التحكيم ر‬
‫األطراف اآلخرين واألمانة العامة بهذا الطلب‪ ،‬أن‬
‫تصدر قرار تحكيم‪ ،‬أو قرار تحكيم إضافيا بشأن ما لم‬
‫تفصل فيه من طلبات قدمت أثناء مسطرة التحكيم‪.‬‬

‫‪ .2‬إذا رأت هيئة التحكيم أن طلب إصدار حكم تحكيم‪،‬‬

‫ز‬
‫إضاف‪ ،‬له ما ييره‪ ،‬أصدرت حكمها أو‬
‫ي‬ ‫أو حكم تحكيم‬
‫أكملته ز يف غضون تالتون (‪ )30‬يوما من تاري خ تسلم‬
‫الضورة‪ ،‬أن‬‫الطلب‪ .‬ويجوز لهيئة التحكيم‪ ،‬عند ز‬
‫الت يجب أن تصدر ذلك القرار‬‫ى‬
‫تمدد بإعتدال المهلة ي‬
‫ز يف غضونها‪.‬‬

‫‪34‬‬
 ‫ز‬
‫إضاف‬
‫ي‬ ‫‪ .3‬يجوز لهيئة التحكيم أن تصدر حكم تحكيم‬
‫من تلقاء نفسها زف غضون خمسة ر‬
‫عش (‪ )15‬يوما‬ ‫ي‬
‫من تاري خ إرسال حكم التحكيم‪.‬‬

‫ز‬
‫إضاف‬ ‫‪ .4‬ز يف حال إصدار حكم تحكيم أو حكم تحكيم‬
‫ي‬
‫تشي أحكام المادة ‪.32‬‬

‫القسم الخامس‬
‫مصاريف التحكيم‬

‫المادة ‪ :33‬تعريف المصاريف‬

‫‪ .1‬تحدد المحكمة مصاريف التحكيم أثناء شيان‬
‫المسطرة‪.‬‬

‫يىل‪:‬‬
‫‪ .2‬ل يشمل تعبي "المصاريف" إل ما ي‬

‫أ‪ -‬رسوم التسجيل عىل النحو المحدد ز يف المادة ‪34‬‬

‫من القواعد؛‬
‫ب‪ -‬المصاريف اإلدارية المحددة وفقا لملحق‬
‫القواعد؛‬
‫ت‪ -‬أتعاب هيئة التحكيم المحددة وفقا لملحق‬
‫القواعد؛‬
‫ث‪ -‬ما تتكبده هيئة التحكيم من نفقات سفر ونفقات‬
‫أخرى معقولة؛‬

‫‪35‬‬
‫ج‪ -‬ما تتطلبه مشورة الخياء وغيها من المساعدات‬
‫الالزمة لهيئة التحكيم من مصاريف معقولة؛ و‬
‫ح‪ -‬ما يتكبده األطراف من مصاريف قانونية و‬
‫مصاريف أخرى تتعلق بالتحكيم‪ ،‬ما دامت هيئة‬
‫التحكيم ترى أن مبلغ تلك المصاريف معقول‪.‬‬

‫تحكيم أو تصحيحه أو‬

‫ي‬ ‫‪ .3‬فيما يتعلق بتفسي أي حكم‬
‫بمقتض المواد ‪ 30‬إىل ‪ ،32‬يجوز لهيئة‬ ‫ز‬ ‫تكميله‬
‫التحكيم أن تطالب بالمصاريف المشار إليها ز يف‬
‫الفقرة ‪ ،2‬ولكن بدون أتعاب إضافية‪.‬‬

‫‪ .4‬ز يف حالة صدور أمر بإنهاء المسطرة من قبل هيئة‬

‫يتعي عىل المحكمة تحديد مصاريف‬ ‫ز‬ ‫التحكيم‪،‬‬
‫نهائ وفقا لتقديرها‪ ،‬مع مراعاة تاري خ‬
‫التحكيم بشكل ي‬
‫الت تقررها هيئة التحكيم والعمل‬ ‫ى‬
‫إنهاء المسطرة ي‬
‫الذي قدمته هيئة التحكيم وأية ظروف أخرى ذات‬
‫صلة‪.‬‬

‫‪ .5‬أي مبلغ يدفع األطراف مخصص لمصاريف التحكيم‬

‫الت حددتها‬ ‫ى‬
‫ويتجاوز مجموع مصاريف التحكيم ي‬
‫المحكمة وفقا للفقرة أعاله يتم إرجاعه إىل األطراف‬
‫ى‬
‫الت سبق دفعها‪.‬‬ ‫ز‬
‫مع األخذ بعي العتبار المبالغ ي‬
‫المادة ‪ :34‬رسوم التسجيل‬
‫المدع دفع رسوم‬
‫ي‬ ‫عند تقديم الطلب‪ ،‬يجب عىل‬
‫التسجيل بمبلغ قدره (‪ )7500‬سبعة آلف و خمس مئة‬
‫مغرئ أو ما يعادله بالعملة األجنبية‪.‬‬
‫ي‬ ‫درهم‬

‫‪36‬‬
 ‫ى‬
‫لالسيداد ويتم تقييدها‬ ‫الرسوم المؤدات غي قابلة‬
‫ز‬
‫المدع يف إطار نصيبه المخصص لمصاريف‬
‫ي‬ ‫لفائدة‬
‫التحكيم‪.‬‬

‫ل يتم تسجيل الملف من قبل المركز إذا لم يتم دفع‬

‫رسوم التسجيل وقت تقديم الطلب‪.‬‬

‫المادة ‪ :35‬المصاريف اإلدارية‬

‫‪ .1‬يتم تحديد المصاريف اإلدارية وفقا للمبلغ المتنازع‬
‫عليه وفقا لملحق القواعد‪.‬‬

‫‪ .2‬المبلغ المتنازع عليه هو القيمة اإلجمالية لجميع‬

‫الطلبات‪ ،‬بما ز يف ذلك الطلبات المضادة و طلبات‬
‫المقاصة‪.‬‬

‫‪ .3‬عندما يتعذر تحديد المبلغ المتنازع عليه عىل وجه‬

‫يقي‪ ،‬تحدد المحكمة المصاريف اإلدارية وفقا‬ ‫ز‬
‫لتقديرها‪ ،‬مع مراعاة جميع الظروف ذات الصلة‪.‬‬

‫‪ .4‬ز يف حال وجود ظروف استثنائية‪ ،‬يجوز للمركز عدم‬

‫التقيد عن المبالغ المبينة ز يف ملحق القواعد‪.‬‬

‫ز‬
‫يمكن الزيادة يف المصاريف اإلدارية ادا تم تزويد‬ ‫‪.5‬‬
‫ميان من أجل عقد‬ ‫والمحكمي بمكاتب ز‬
‫ز‬ ‫األطراف‬
‫جلسات الستماع أو جلسات عمل‪.‬‬

‫‪37‬‬
 ‫ز‬
‫المحكمي‬ ‫المادة ‪ :36‬أتعاب ونفقات‬
‫‪ .1‬يتم تحديد مبلغ أتعاب هيئة التحكيم وفقا للمبلغ‬
‫المتنازع عليه وفقا لملحق القواعد‪.‬‬

‫‪ .2‬المبلغ المتنازع عليه هو القيمة اإلجمالية لجميع‬

‫الطلبات‪ ،‬بما ز يف ذلك الطلبات المضادة وطلبات‬
‫المقاصة‪.‬‬

‫‪ .3‬عندما يتعذر تحديد المبلغ المتنازع عليه عىل وجه‬

‫ز‬
‫اليقي‪ ،‬تحدد المحكمة وفقا لتقديرها أتعاب هيئة‬
‫التحكيم‪ ،‬مع مراعاة جميع الظروف ذات الصلة‪.‬‬

‫‪ .4‬يحق لهيئة التحكيم الحصول فقط عىل األتعاب‬

‫والت تعتي مصادق‬ ‫المحددة وفقا لملحق القواعد‪ ،‬ى‬
‫ي‬
‫عليها من قبل المحكم عند قبول مهمته‪ .‬يعتي‬
‫تحديد المحكمة ألتعاب هيئة التحكيم وفقا لمحلق‬
‫القواعد نهائيا وقد ل يخضع للمراجعة‪.‬‬

‫‪ .5‬المحكم الذي تم رفضه أو الطعن فيه وفقا للقواعد‬

‫ل يحق له الحصول عىل األتعاب‪ .‬ويجب عىل‬
‫المحكم الذي تم رفضه أو الطعن فيه أن يعوض‬
‫ز‬
‫ميان عن أي أتعاب جزئية يكون قد اقتضاها أثناء‬
‫المسطرة‪.‬‬

‫‪ .6‬يجب أن تضمن هيئة التحكيم المتثال الصارم‬

‫ىز‬
‫للياماتها األخالقية المتعلقة بحيادها ونزاهتها‬

‫‪38‬‬
‫وبالتاىل‪ ،‬يجب أل‬
‫ي‬ ‫وشفافيتها ز يف عالقتها باألطراف‪.‬‬
‫ر‬
‫مباش‪ ،‬مع‬ ‫ر‬
‫مباش أو غي‬ ‫يدخل المحكم‪ ،‬بشكل‬
‫ز‬
‫األطراف أو ممثليهم‪ ،‬يف اتفاقيات تتعلق بأتعابه أو‬
‫مصاريف التحكيم‪ ،‬ويجب أل يقبل‪ ،‬تحت أي ظرف‬
‫ر‬
‫مباش أو‬ ‫من الظروف الهدايا أو المتيازات‪ ،‬بشكل‬
‫مباش من أحد األطراف أو من ينوب عنهم سواء‬ ‫غي ر‬
‫قبل بدء مسطرة التحكيم أو أثناء سيها أو بعده‪.‬‬

‫المادة ‪ : 37‬تقسيم المصاريف‬

‫‪ .1‬تكون مصاريف التحكيم من حيث المنطق عىل‬
‫حساب الطرف أو األطراف خاشة المسطرة‪ .‬ومع‬
‫ذلك‪ ،‬يجوز لهيئة التحكيم توزيعها ز‬
‫بي األطراف‪،‬‬
‫حسب الحد الذي تراه مناسبا ز يف ظروف القضية‪.‬‬

‫النهائ‪ ،‬أو إذا رأت ذلك‬

‫ي‬ ‫‪ .2‬تحدد هيئة التحكيم ز يف القرار‬
‫مناسبا‪ ،‬ز يف أي قرار تحكيم آخر‪ ،‬المبلغ الذي قد‬
‫يتعي عىل أحد األطراف دفعه لطرف آخر نتيجة‬ ‫ز‬
‫قرار التقسيم‪.‬‬

‫المادة ‪ :38‬توفي الرسوم‬

‫ز‬
‫يتعي عىل المحكمة‪ ،‬وفقا‬ ‫‪ .1‬بمجرد استالم الجواب‪،‬‬
‫لتقديرها الخاص‪ ،‬تحديد المبلغ المخصص‬
‫لمصاريف التحكيم لتغطية أتعاب و مصاريف هيئة‬
‫التحكيم والمصاريف اإلدارية وأي مصاريف أخرى‬
‫ى‬
‫الت يتكبدها المركز فيما يتعلق بالتحكيم والطلبات‬
‫ي‬
‫المحالة إليه من قبل األطراف‪.‬‬

‫‪39‬‬
‫‪ .2‬ما لم يتفق األطراف عىل خالف ذلك‪ ،‬يتم دفع‬
‫التسبيق الذي تحدده المحكمة بحصص متساوية‬
‫من قبل األطراف‪.‬‬

‫‪ .3‬أثناء مسطرة التحكيم‪ ،‬يجوز للمحكمة أن تطلب من‬

‫األطراف إيداع مبالغ إضافية‪.‬‬

‫الت وضعتها‬ ‫ى‬

‫‪ .4‬يجوز إعادة تقييم مبلغ األحكام ي‬
‫المحكمة ز يف أي وقت أثناء مسطرة التحكيم‪ .‬يحق‬
‫دائما ألي طرف دفع جزء من التسبيق المستحق‬
‫عىل أي طرف آخر إذا لم يقم هذا األخي بدفع الجزء‬
‫المستحق‪.‬‬

‫الكىل للمبلغ المطلوب إيداعه ز يف‬

‫‪ .5‬إذا لم يتم التسديد ي‬
‫عش (‪ )15‬يوم من تاري خ استالم‬ ‫غضون خمسة ر‬
‫حت‬ ‫الطلب‪ ،‬تقوم األمانة العامة بإشعار األطراف ى‬
‫أكي من تسديد المبلغ المطلوب‪ .‬إذا‬ ‫يتمن أحدهم أو ر‬
‫لم يسدد المدع عليه المبلغ المطلوب‪ ،‬تدعو‬
‫المدع لدفع المبلغ بدل من المدع‬‫ي‬ ‫األمانة العامة‬
‫ز‬
‫المدع‪ ،‬يجوز‬
‫ي‬ ‫عليه‪ .‬يف حالة عدم الدفع من قبل‬
‫للمحكمة أن تأمر بتعليق مسطرة التحكيم لمدة‬
‫أقصاها شهر واحد مع انقطاع اآلجال اإلجرائية‬
‫المحددة ز يف القواعد‪ ،‬أو أن تأمر بانهاء مسطرة‬
‫ز‬
‫التحكيم يف الحالة عدم تشكيل الهيئة التحكيمية أو‬
‫ز‬
‫إذا لم تبدأ بعد يف المسطرة‪ .‬يجوز للمحكمة أن‬

‫‪40‬‬
‫تطلب من هيئة التحكيم األمر بتعليق مسطرة‬
‫التحكيم لمدة شهر واحد أو إنهاؤها‪.‬‬

‫المادة ‪ :39‬ال زضيبة عىل القيمة المضافة‬

‫جميع المصاريف و التعاب الواردة ز يف ملحقة القواعد‬
‫مشمولة ز‬
‫بالضيبة عىل القيمة المضافة‪.‬‬

‫القسم السادس‬
‫مختلفات‬
‫المادة ‪ :40‬قاعدة عامة‬
‫ز يف جميع الحالت الغي المنصوص عليها رصاحة ز يف‬
‫القواعد أو الغي موجودة ز يف المنصة‪ ،‬يجب عىل‬
‫المحكمة وهيئة التحكيم ز‬
‫المض قدما عىل أساس قواعد‬
‫ي‬
‫التحكيم ز‬
‫لميان‪.‬‬
‫المادة ‪ :41‬القانون واجب التطبيق وحل ز ز‬
‫الياعات‬
‫أي نزاع ناتج أو متعلق بإدارة مسطرة التحكيم من قبل‬
‫المغرئ‬
‫ي‬ ‫المحكمة وفقا للقواعد يخضع للقانون‬
‫القضائ الحضي لمحاكم مدينة الدار‬
‫ي‬ ‫والختصاص‬
‫البيضاء (المغرب)‪.‬‬

‫المادة ‪ :42‬ملحقات القواعد‬

‫تشكل الملحقات جزء ل يتجزأ من هذه القواعد‪.‬‬

‫‪41‬‬
 ‫ملحقات القواعد‬
‫الملحق ‪ :1‬المصاريف اإلدارية*‬

‫النزاع المصاريف اإلدارية‬ ‫قيمة‬

‫للمركز بالدرهم المغربي‬ ‫بالدرهم المغربي‬

‫‪15.000‬‬ ‫أقل من ‪500.000‬‬

‫‪20.000‬‬ ‫ز‬
‫بي ‪ 500.001‬و‬
‫‪1.000.000‬‬
‫‪25.000‬‬ ‫ز‬
‫بي ‪ 1.000.001‬و‬
‫‪1.500.000‬‬
‫‪30.000‬‬ ‫ز‬
‫بي ‪1.500.001‬‬
‫و‪2.000.000‬‬
‫‪37.000‬‬ ‫ز‬
‫بي ‪2.000.001‬‬
‫و‪3.000.000‬‬
‫‪42.000‬‬ ‫ز‬
‫بي ‪3.000.001‬‬
‫و‪4.000.000‬‬

‫‪47.000‬‬ ‫ز‬
‫بي ‪4.000.001‬‬
‫و‪5.000.000‬‬
‫تحدده محكمة التحكيم‬ ‫ر‬
‫أكي من ‪5.000.001‬‬

‫*تضاف المصاريف اإلدارية إىل أتعاب هيئة التحكيم‬

‫‪42‬‬
 ‫الملحق ‪ :2‬أتعاب هيئة التحكيم‬

‫أتعاب هيئة التحكيم‬ ‫قيمة النزاع‬

‫بالدرهم المغربي‬ ‫بالدرهم المغربي‬

‫‪30.000‬‬ ‫أقل من ‪500.000‬‬

‫‪50.000‬‬ ‫ز‬
‫بي ‪ 500.001‬و‬
‫‪1.000.000‬‬

‫‪70.000‬‬ ‫ز‬
‫بي ‪ 1.000.001‬و‬
‫‪1.500.000‬‬

‫‪90.000‬‬ ‫ز‬
‫بي ‪1.500.001‬‬
‫و‪2.000.000‬‬

‫‪120.000‬‬ ‫ز‬
‫بي ‪2.000.001‬‬
‫و‪3.000.000‬‬

‫‪140.000‬‬ ‫ز‬
‫بي ‪3.000.001‬‬
‫و‪4.000.000‬‬

‫‪160.000‬‬ ‫ز‬
‫بي ‪4.000.001‬‬
‫و‪5.000.000‬‬
‫تحدده محكمة التحكيم‬ ‫ر‬
‫أكي من‬
‫‪5.000.001‬‬

‫‪43‬‬
 ‫الملحق ‪ :3‬النظام الداخىل ز‬
‫لميان‬

‫ديباجة‬
‫ميان (" ز‬
‫ميان") هو‬ ‫مركز التحكيم والوساطة لدى ز‬
‫مؤسسة مستقلة تدير المساطر البديلة لتسوية‬
‫المنازعات وفقا لقواعد ز‬
‫ميان‪.5‬‬

‫ميان ("المحكمة")‪ ،‬مساطر‬ ‫تدير محكمة التحكيم لدى ز‬

‫التحكيم والوساطة بمساعدة األمانة العامة لدى‬
‫المحكمة ("األمانة العامة")‪ ،‬تحت ادارة أمينها العام‬
‫والت تم التنصيص عىل أنظمتها األساسية ز يف النظام‬
‫ي‬
‫ى‬
‫الداخىل ز‬
‫لميان‪.‬‬ ‫ي‬
‫المادة األوىل‪ :‬ز‬
‫ميان‬
‫ل يجوز لمؤسسة ز‬
‫ميان‪ ،‬لألمانة العامة وللمحكمة حل‬
‫الت تحال إليهم بطريقة ر‬
‫مباشة‪ .‬وتتمثل مهمة‬ ‫ى‬ ‫زز‬
‫الياعات ي‬
‫يىل‪:‬‬ ‫ز‬
‫ميان فيما ي‬
‫أ‪ -‬تسيي مساطر التحكيم الداخلية والدولية طبقا‬
‫لقواعد ز‬
‫ميان؛‬
‫ز‬
‫ب‪ -‬تقديم المعلومات والمساعدة يف إطار مساطر‬
‫التحكيم والوساطة الخاضعة لقواعد ز‬
‫ميان؛ و‬
‫ت‪ -‬استقبال مساطر التحكيم والوساطة بجميع‬
‫ميان الكائن بالرقم ‪ 28‬شارع‬‫أنواعهما بمقر ز‬
‫مولي يوسف‪ ،‬الطابق ‪ ،3‬الدار البيضاء‪،‬‬

‫‪ 5‬يمكن االطالع على قواعد التحكيم‪ ،‬و قواعد التحكيم الرقمي‪ ،‬و قواعد‬
‫التحكيم المعجل و قواعد التحكيم المعجل الرقمي و قواعد الوساطة عبر‬
‫الموقع الرسمي لميزان ‪www.mizan-adr.com‬‬

‫‪44‬‬
 ‫ز ز‬
‫ميان يف هذه الحالة مسؤول‬ ‫المغرب‪ .‬ول يكون‬
‫إل فيما يخص توفي ظروف مالئمة لجميع‬
‫األطراف لتنظيم اجتماعاتهم وجلساتهم‬
‫بالتنسيق مع هيئة التحكيم أو الوسيط أو دفاع‬
‫األطراف أو أحد األطراف‪.‬‬

‫المادة ‪ :2‬محكمة التحكيم‬

‫‪ .1‬تحرص المحكمة عىل حسن تطبيق قواعد ز‬
‫ميان‪،‬‬
‫وتتمتع لتحقيق هذه الغاية بأوسع السلطات لضمان‬
‫حسن تنفيذها‪ .‬هذا وتساعد األمانة العامة المحكمة‬
‫ه تمارس مهامها ز يف استقالل تام عن‬ ‫يف أعمالها و ي‬
‫ز‬
‫ميان ومكوناته‪.‬‬‫ز‬

‫‪ .2‬يمكن للمحكمة ز يف أي وقت إجراء تغييات ز يف قواعد‬

‫ميان عىل حسب التطورات المستقبلية ز يف مجال‬ ‫ز‬
‫التحكيم والوساطة‪.‬‬

‫المادة ‪ :3‬تشكيل المحكمة‬

‫‪ .1‬تتألف المحكمة من ثالثة أعضاء عىل األقل ز‬
‫وأثت‬
‫ي‬
‫ر‬
‫األكي‪.‬‬ ‫ر‬
‫عش عضو عىل‬
‫تعي اللجنة التوجيهية لدى ز‬
‫ميان أعضاء المحكمة‪،‬‬ ‫ز‬ ‫‪.2‬‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫األمي العام لدى ميان‪.‬‬ ‫ى‬
‫بناء عىل اقياح من‬
‫يعي أعضاء محكمة التحكيم بموجب هذه القواعد‪،‬‬ ‫ز‬ ‫‪.3‬‬
‫بمن فيهم‪ ،‬الرئيس ونائبه‪ ،‬لمدة ثالث سنوات قابلة‬
‫للتجديد‪.‬‬

‫‪45‬‬
 ‫ز‬
‫‪ .4‬يف حالة ما أصبح منصب أحد أعضاء محكمة‬
‫التحكيم شاغرا ألي سبب كان خالل ى‬
‫فية وليته‪ ،‬يتم‬
‫ي عضو جديد ليحل محله إىل نهاية الولية‬ ‫تعي ز‬
‫األصلية‪.‬‬

‫‪ .5‬تكون مهام أعضاء محكمة التحكيم مجانية‪ .‬كما‬

‫الت يمكن أن تنتتج عن‬‫ى‬
‫تعوض جميع المصاريف ي‬
‫األعضاء أثناء ممارستهم لمهامهم من خالل تقديم‬
‫الوثائق الداعمة إىل األمانة‪.‬‬

‫‪ .6‬يحرص أعضاء المحكمة عند موافقتهم عىل مهامهم‬

‫الليام ز ز‬
‫بالياهة والحياد الحياد‬ ‫وطيلة وليتهم عىل ى ز‬
‫ميان‪ ،‬كما هم‬‫إزاء المنازعات الخاضعة لقواعد ز‬
‫مجيون عىل إطالع اللجنة التوجيهية كتابة عىل أي‬
‫حالة تضارب ز يف المصالح‪.‬‬

‫المادة ‪ :4‬رئاسة المحكمة‬

‫‪ .1‬يتوىل رئاسة المحكمة رئيسا ونائبه تعينهم المحكمة‪.‬‬

‫‪ .2‬يجوز للرئيس ونائبه اتخاد جميع القرارات الزمة‬

‫والعاجلة نيابة عن المحكمة‪ ،‬رشيطة إعالم المحكمة‬
‫خالل أقرب اجتماع لها‪.‬‬
‫المادة ‪ :5‬جلسات المحكمة‬
‫‪ .1‬تجتمع المحكمة كلما ز‬
‫اقتض تنفيذ مهامها ذلك‪.‬‬

‫وف غيابه يحل نائبه‬‫ز‬ ‫ى‬

‫‪ .2‬ييأس رئيس المحكمة جلساتها ي‬
‫محله‪.‬‬

‫‪46‬‬
‫‪ .3‬يمكن للمحكمة أن تجتمع عن طريق التصال‬
‫بالفيديو حرصا عىل حضور جميع أعضاءها عندما ل‬
‫يكون وجودهم المادي زرصوريا‪.‬‬

‫‪ .4‬تجتمع المحكمة بناء عىل دعوة من رئيسها أو نائبه‬

‫ز‬
‫تقتض‬ ‫ز‬
‫األمي العام عندما‬ ‫أو بناء عىل دعوة من‬
‫ي‬
‫ظروف استثنائية ذلك‪.‬‬

‫‪ .5‬ل يجوز للمحكمة أن تتداول إل بوجود اثنان (‪ )2‬من‬

‫أعضاءها عىل األقل‪.‬‬

‫‪ .6‬تنعقد اجتماعات المحكمة ز يف الشية التامة‪،‬‬

‫ولتحقيق هذه الغاية تكون الجتماعات مفتوحة‬
‫ز‬
‫وموظق األمانة العامة وحدهم‪ .‬غي أنه‬ ‫أمام أعضائها‬
‫ي‬
‫يجوز لرئيس المحكمة إذا رأى زرصورة ذلك وبشكل‬
‫استثنائ‪ ،‬دع وة أشخاص آخرين لحضور هذه‬ ‫ي‬
‫ى‬ ‫ز‬ ‫ى‬
‫الجتماعات‪ .‬يليم األشخاص المدعوون باحيام‬
‫الطابع الشي لهذه الجتماعات‪.‬‬
‫ى‬
‫الت أعدتها‬
‫‪ .7‬جميع الوثائق المحالة عىل المحكمة أو ي‬
‫هذه األخية لها طابع شي‪.‬‬

‫المحكمة بأغلبية أصوات األعضاء‬ ‫‪ .8‬تتخذ قرارات‬

‫ز‬ ‫ز‬
‫حالة تساوي األصوات يرجح صوت‬ ‫وف‬
‫الحارصين ي‬
‫رئيس المحكمة‪.‬‬
‫المادة ‪ :6‬تعليل القرارات‬
‫‪ .1‬تعلل المحكمة كل القرارات الصادرة عنها‪ .‬يمكن‬
‫الياع أن تطلب من المحكمة أن تمدها‬ ‫ألطراف ز ز‬
‫بتعليل قرارها المتخذ طبقا لقواعد ز‬
‫ميان‪ .‬ومن تم‬

‫‪47‬‬
 ‫ز‬
‫المعت بتعليل‬ ‫وجب عىل المحكمة ابالغ الطرف‬
‫ي‬
‫قرارها‪.‬‬
‫‪ .2‬ل تقبل القرارات الصادرة عن المحكمة أي طعن‪.‬‬

‫المادة ‪ :7‬اللجنة التوجيهية‬

‫‪ .1‬يشكل الرئيس ونائبه واأل ز‬
‫مي العام‪ ،‬اللجنة التوجيهية‬
‫ميان ("اللجنة التوجيهية")‪.‬‬‫لدى ز‬

‫الت ل تدخل‬ ‫ى‬

‫‪ .2‬تتخذ اللجنة التوجيهية جميع القرارات ي‬
‫ز‬
‫األمي العام‪ .‬يمكن‬ ‫ز يف نطاق مهام المحكمة أو‬
‫للمحكمة أو األمانة العامة أن تلجأ إىل اللجنة‬
‫التوجيهية‪ ،‬من أجل البت ز يف أي مسألة أحيلت إليها‪.‬‬
‫ى‬
‫الت‬
‫‪ .3‬يتم إطالع أعضاء المحكمة عىل كل القرارات ي‬
‫اتخذتها اللجنة التوجيهية بأية وسيلة أو ز يف الجلسة‬
‫المقبلة‪.‬‬

‫‪ .4‬تجتمع اللجنة التوجيهية عىل األقل مرة واحدة كل‬

‫ز‬
‫األمي العام أو بطلب من‬ ‫شهر‪ ،‬بناء عىل دعوة من‬
‫الرئيس‪.‬‬

‫‪ .5‬تتخذ قرارات اللجنة التوجيهية بأغلبية األصوات‬

‫ز‬
‫محض تحتفظ به األمانة العامة‪.‬‬ ‫ز‬
‫وتدون يف‬
‫‪ .6‬ىييأس الرئيس أو نائبه كل اجتماعات اللجنة‬
‫ز‬
‫األمي العام أو ممثله‪.‬‬ ‫ى‬
‫الت تستلزم حضور‬
‫التوجيهية ي‬
‫ز‬
‫يحض اجتماعات‬ ‫‪ .7‬يمكن لعضو من األمانة العامة أن‬
‫محض الجتماع‪.‬‬‫ز‬ ‫اللجنة التوجيهية من أجل إعداد‬

‫‪48‬‬
 ‫المادة ‪ :8‬األمانة العامة‬

‫أمي عام تعينه‬‫‪ .1‬تعمل األمانة العامة تحت رإشاف ز‬

‫اللجنة التوجيهية‪ ،‬وتكون مسؤولة عىل مساعدة‬
‫المحكمة ز يف أعمالها بما ز يف ذلك تزويدها بجميع‬
‫المعلومات و الوثائق األساسية لتخاذ قراراتها‪.‬‬

‫‪ .2‬تكون األمانة العامة مسؤولة عن جميع المهام‬

‫ى‬
‫الت‬
‫اإلدارية المتعلقة بمساطر التحكيم والوساطة ي‬
‫تتم بموجب قواعد ز‬
‫ميان‪ .‬ولتحقيق هذه الغاية‬
‫تكون لسيما مسؤولة عن‪:‬‬

‫أ‪ -‬حضور اجتماعات المحكمة واللجنة التوجيهية‬

‫ز‬
‫األمي العام‬ ‫محض الجمع‪ ،‬ما لم يقرر‬ ‫ز‬ ‫وإعداد‬
‫خالف ذلك؛‬
‫ب‪ -‬معاينة طلبات التحكيم والوساطة وكل الوثائق ال ى يت‬
‫الياع ومحكمة التحكيم والوسيط‬ ‫تدىل بها أطراف ز ز‬
‫ي‬
‫ز‬
‫وأي شخص مخول بالتدخل يف المسطرة؛‬
‫ت‪ -‬إعداد بيانات تحليلية توجهها إىل المحكمة من أجل‬
‫تمكينها من اتخاد كل القرارات المتعلقة بتنفيذ‬
‫ميان؛‬ ‫قواعد ز‬
‫ث‪ -‬ضمان تتبع جميع المراسالت والمساعدة الدارية‬
‫ميان وكذلك‬ ‫الياعات الخاضعة لقواعد ز‬ ‫ألطراف ز ز‬
‫هيئة التحكيم والوسيط؛‬
‫ج‪ -‬إعداد المذكرات وكل الوثائق الرامية إىل إعالم‬
‫األطراف والمحكمون و الوسطاء؛‬
‫ح‪ -‬تنظيم ومتابعة الجوانب المالية للمساطر‬
‫الخاضعة لقواعد ز‬
‫ميان؛ و‬

‫‪49‬‬
 ‫ز‬
‫خ‪ -‬التواصل والتنسيق مع األطراف الراغبة يف‬
‫ز‬
‫ميان إلجراءات التحكيم‬ ‫استخدام مكاتب‬
‫والوساطة الخاصة بهم‪.‬‬
‫ز‬
‫األمي العام‬ ‫‪ .3‬ل يجوز لألمانة العامة تمثيل المحكمة أو‬
‫ز‬
‫األمي العام‬ ‫إل ز يف حالة تفويض خاص يوقع عليه‬
‫لدى ز‬
‫ميان‪.‬‬
‫ز‬
‫األمي العام أعضاء األمانة العامة‪ ،‬ويتلقون‪ ،‬كما‬ ‫ز‬
‫يعي‬ ‫‪.4‬‬
‫ز‬
‫لألمي العام‪ ،‬أجرا تحدده اللجنة‬ ‫هو الحال بالنسبة‬
‫التوجيهية‪.‬‬

‫‪ .5‬تحتفظ األمانة العامة ز يف سجالتها اآلمنة بقرارات‬

‫المحكمة ونسخ من المراسالت الهامة الموجهة من‬
‫قبل األمانة العامة إىل األطراف والمحكمون‬
‫والوسطاء‪.‬‬

‫بي األمانة العامة والمحكمة‬ ‫المادة ‪ :9‬العالقة ز‬

‫ز‬ ‫ز‬
‫األمي العام‪ ،‬جهاز‬ ‫‪ .1‬تعتي األمانة العامة بما يف ذلك‬
‫مستقل عن المحكمة‪.‬‬

‫بي األمانة العامة والمحكمة‪،‬‬ ‫‪ .2‬زف حالة وجود خالف ز‬

‫ي‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫أو يف حالة نشوء نزاع بي الجهازين‪ ،‬يحاول هاذين‬
‫ز‬ ‫زز‬
‫وف حالة عدم وجود‬‫األخيين حل الياع بشكل ودي‪ ،‬ي‬
‫الياع عي التحكيم المعجل‬‫حل ودي‪ ،‬يتم الفصل زف ز ز‬
‫ي‬
‫ز يف غضون شهر واحد من قبل رجل قانون حسن‬
‫سيتعي عليه الحكم عىل أساس‬ ‫ز‬ ‫السمعة والذي‬
‫عادل‪ .‬يكون حكم التحكيم نهائيا وغي قابل للطعن‪.‬‬

‫‪50‬‬
 ‫المادة ‪ :10‬الرسية‬
‫‪ .1‬يكون ألعمال المحكمة واألمانة العامة طابع شي‬
‫مطلق‪.‬‬

‫‪ .2‬تحافظ المحكمة واألمانة العامة عىل الشية المطلقة‬

‫ل مساطر التحكيم والوساطة‪ ،‬ما لم يتفق األطراف‬
‫عىل غي ذلك‪.‬‬

‫ميان‬‫المادة ‪ :11‬النظام الداخىل لدى ز‬

‫ى‬
‫الت تراها‬ ‫ز‬
‫‪ .1‬يجوز للمحكمة يف أي وقت إجراء التغييات ي‬
‫أساسية ز يف القواعد الداخلية‪ .‬بصفة استثنائية‪،‬‬
‫مقيحات تعديل هذه القواعد الداخلية‬ ‫تستلزم ى‬
‫ز‬
‫األمي العام‪.‬‬ ‫موافقة‬
‫‪ .2‬تشكل القواعد الداخلية ز‬
‫لميان جزء ل يتجزأ من‬
‫قواعد ز‬
‫ميان‪.‬‬

‫‪51‬‬
 ‫الملحق ‪ :4‬ر‬
‫الرسوط العامة لالستعمال‬

‫الباب األول‪ :‬أحكام تمهيدية‬

‫المادة ‪ :1‬ديباجة‬
‫ميان(" ز‬
‫ميان")‬ ‫يوفر مركز التحكيم والوساطة لدى ز‬
‫فضاء مه نيا ايكولوجيا وتكنولوجيا عاليا لممارسة‬
‫الوسائل البديلة لتسوية ز ز‬
‫الياعات‪.‬‬
‫هذا و أنه زف إطار الرقمنة إلجراءات التحكيم‪ ،‬يوفر ز‬
‫ميان‬ ‫ي‬
‫ى‬
‫الياع منصة إلكيونية خاصة بمسطرة التحكيم‬ ‫ز‬ ‫ألطراف ز‬
‫المعجل‪ ،‬حيث تمكن من تسوية ز ز‬
‫الياع بطريقة نهائية‬
‫َ‬
‫داخل اجال قصية وبأقل تكلفة‪.‬‬

‫الشوط طريقة استخدام وتنفيذ خدمة إدارة‬‫تأطر هذه ر‬

‫بي مستعمل‬ ‫زز‬
‫الياعات المدرجة بالمنصة وتشكل عقدا ز‬
‫هذه المنصة ز‬
‫وميان‪.‬‬

‫الشوط جزء ل يتجزأ من قواعد التحكيم‬ ‫تشكل هذه ر‬

‫ميان السارية المفعول ز يف تاري خ‬
‫المعجل الرقم لدى ز‬
‫ي‬
‫استعمال المنصة‪.‬‬

‫المادة ‪ :2‬التعاريف‬
‫التحكيم‪ :‬وسيلة بديلة لتسوية ز ز‬
‫الياعات‪ ،‬تتفق من‬
‫خالله األطراف عىل إحالة ز ز‬
‫الياع إىل محكم وحيد وفق‬

‫‪52‬‬
 ‫قواعد التحكيم المعجل الرقم لدى ز‬
‫ميان الساري‬ ‫ي‬
‫مفعولها‪.‬‬
‫ى‬
‫محكم‪ :‬شخص ي‬
‫ذائ‪ ،‬وافق عىل تعيينه من قبل األطراف‬
‫تحكيم‪ ،‬وفق قواعد‬ ‫لتسوية ز ز‬
‫الياع وإصدار حكم‬
‫ي‬
‫التحكيم المعجل الرقم لدى ز‬
‫ميان الساري مفعولها‪.‬‬ ‫ي‬
‫ميان‪ ،‬مركز للتحكيم وللوساطة‪ ،‬الكائن مقره‬ ‫مركز‪ :‬ز‬
‫الرئيس ب ‪ 28‬شارع مولي يوسف‪ ،‬الطابق الثالث‪،‬‬ ‫ي‬
‫‪ 20070‬الدار البيضاء‪ ،‬المغرب‪.‬‬
‫َ‬
‫شخض وامن متاح‬ ‫ي‬ ‫حساب‪ :‬وسيلة استخدام‬
‫لمستخدم المنصة ‪.‬‬
‫ي‬
‫محتوى‪ :‬جميع المعلومات المولدة عند استخدام‬
‫الخدمات أو الموقع‪ ،‬كسجالت البيانات والنصوص‬
‫والصور والرسائل وكافة البيانات المماثلة‪.‬‬
‫بي األطراف‪ ،‬يتفقون‬ ‫اتفاقية التحكيم‪ :‬عقد مكتوب ز‬
‫الياع إىل التحكيم المعجل‪ ،‬سواء‬ ‫من خالله عىل إحالة ز ز‬
‫تييل اتفاقية التحكيم ز يف‬
‫الياع‪ .‬يتم ز ز‬
‫قبل أو بعد نشوء ز ز‬
‫المنصة‪.‬‬
‫بي األطراف يحال إىل المركز وفق قواعد‬ ‫زز‬
‫الياع‪ :‬خالف ز‬
‫التحكيم المعجل الرقم لدى ز‬
‫ميان الساري مفعولها‪.‬‬ ‫ي‬
‫إشعار‪ :‬رسالة تبلغ بها كل المعلومات المتعلقة ز ز‬
‫بالياع‬
‫إىل مستعمل المنصة‪.‬‬
‫األطراف‪ :‬األشخاص الذين أبرموا بينهم اتفاقية تحكيم‬
‫أو عرضوا خالفهم عىل المنصة‪.‬‬

‫‪53‬‬
‫رقم يوفره المركز‪ ،‬تودع فيه األطراف‬
‫ي‬ ‫المنصة‪ :‬فضاء‬
‫ى‬
‫والت يمكن الولوج‬
‫طلباتها وتسي عيه مسطرة التحكيم ي‬
‫التاىل‪www.mizan-adr.com :‬‬ ‫ي‬ ‫إليها عي الموقع‬
‫قواعد التحكيم المعجل الرقم‪ :‬مجموعة من القواعد‬
‫تنظم سي مسطرة التحكيم عي المنصة السارية‬
‫الت تم عرضها من قبل عىل مستخدميها‪.‬‬ ‫ى‬
‫المفعول و ي‬
‫الحكم التحكيم‪ :‬حكم تحكيم يبت نهائيا زف ز ز‬
‫الياع‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫بأكمله أو جزء منه‪ ،‬أو يعاين التنازل عىل الدعاوى و‪/‬أو‬
‫الجزئ عىل طلبات أطراف التحكيم و‪/‬أو‬‫ي‬ ‫الكىل أو‬
‫التنازل ي‬
‫التوصل إىل تسوية ودية ز ز‬
‫للياع ‪.‬‬
‫الياع عي التحكيم متاحة‬‫الخدمات‪ :‬خدمة تسوية ز ز‬
‫ز‬
‫واإلنجليية والمحدد‬ ‫بثالث لغات‪ ،‬العربية‪ ،‬الفرنسية‪،‬‬
‫الرقم الساري‬
‫ي‬ ‫ثمنها ز يف قواعد التحكيم المعجل‬
‫مفعولها‪.‬‬
‫المستخدم‪ :‬كل شخص له حساب عىل المنصة‪.‬‬

‫المادة ‪ :3‬موضوع ر‬
‫الرسوط العامة لالستخدام‬
‫الشوط إىل تحديد رشوط الولوج واستعمال‬
‫تسع هذه ر‬
‫ز‬
‫المستخدمي‪.‬‬ ‫الخدمات وكذا حقوق وواجبات‬

‫‪54‬‬
 ‫المادة ‪ :4‬الموافقة عىل ر‬
‫الرسوط العامة لالستخدام‬
‫وعىل قواعد التحكيم المعجلة لدى ز‬
‫ميان‬
‫‪ .1‬المستعمل مدعوا إىل الموافقة دون أي تحفظ عىل‬
‫الشوط العامة لالستخدام وعىل قواعد التحكيم‬ ‫ر‬
‫ى‬
‫الت اطلع عليها أثناء انشاء حسابه‪.‬‬
‫الرقم ي‬
‫ي‬ ‫المعجل‬

‫الشوط العامة لالستخدام وعىل‬ ‫‪ .2‬الموافقة عىل ر‬

‫الرقم ل تلزم المستعمل‬
‫ي‬ ‫قواعد التحكيم المعجل‬
‫الت قد ر‬
‫تنس مستقبال إىل‬ ‫ى‬ ‫زز‬
‫عىل إحالة جميع الياعات ي‬
‫المنصة‪.‬‬

‫المادة ‪ :5‬تعديل ر‬
‫الرسوط العامة لالستخدام وقواعد‬
‫التحكيم المعجل لدى ز‬
‫ميان‬
‫الشوط العامة لالستخدام وقواعد التحكيم‬ ‫‪ .1‬ر‬
‫الرقم خاضعة للتعديل‪ .‬ندعوكم إىل‬
‫ي‬ ‫المعجل‬
‫الطالع عليها باستمرار عي المنصة‪.‬‬
‫ى‬
‫الت‬
‫‪ .2‬كل مستعمل مدعوا إىل الموافقة عىل التعديالت ي‬
‫أجريت عند الولوج إىل حسابه‪.‬‬

‫‪ .3‬يعتي استعمال المنصة من قبل المستعمل بعد‬

‫تعديل ر‬
‫الشوط العامة لالستخدام أو قواعد التحكيم‬
‫الرقم قبول لها‪.‬‬
‫ي‬ ‫المعجل‬

‫‪55‬‬
‫الشوط العامة لالستخدام‬‫‪ .4‬يمكن الطالع عىل ر‬
‫ى‬
‫الت تم تعديلها عي‬
‫الرقم ي‬
‫ي‬ ‫وقواعد التحكيم المعجل‬
‫المنصة‪.‬‬

‫‪ .5‬تطبق عىل مسطرة التحكيم كل القواعد الجاري‬

‫مفعولها ز يف تاري خ إيداع طلب التحكيم‪.‬‬

‫المادة ‪ :6‬مسؤولية المستخدم والمركز‬

‫‪ .1‬المستخدم هو وحده المسؤول عن الستعمالت‬
‫الت اجريت ز يف حسابه‪ ،‬خصوصا فيما يتعلق بشية‬‫ي‬
‫ى‬
‫المعلومات الالزمة للولوج إىل حسابه واإلجراءات‬
‫المتخذة عيه‪ ،‬إل ز يف حالة ما اتضح أن المركز هو‬
‫المسؤول عن الختالل‪.‬‬
‫ى‬
‫الت‬
‫‪ .2‬يوافق المستخدم عىل تقديم المعلومات ي‬
‫بحوزته بحسن النية‪ .‬قد تتسبب المعلومات‬
‫المغلوطة ز يف تأخر سي الخدمات‪.‬‬
‫يليم المستعمل بعدم استعمال المنصة والخدمة‬ ‫‪ .3‬ى ز‬
‫وئ‪ ،‬نقل‪ ،‬الحتفاظ‬‫ى ز‬ ‫ر‬
‫لتحميل‪ ،‬نش‪ ،‬إرسال بريد إلكي ي‬
‫مشوع أو مضايق أو تهديدي‬‫أو توفي أي محتوى غي ر‬
‫ز‬
‫مهي أو عنيف أو‬ ‫ام أو تشهيي أو‬‫أو ضار أو إجر ي‬
‫فاحش أو مبتذل أو متطفل‪.‬‬
‫‪ .4‬يضمن المستعمل للمركز أن كل المعلومات والوثائق‬
‫والبيانات المرسلة لن تنتهك حقوق شخص ثالث‪،‬‬
‫كما يضمن المركز ضد أي دعوى ز يف هذا الصدد‪.‬‬

‫‪56‬‬
 ‫‪ .5‬ى ز‬
‫يليمان كل من المستعمل والمركز بعدم عرقلة سي‬
‫المسطرة أو الستعمال الجيد للمنصة‪.‬‬
‫‪ .6‬يتعهد المستعمل بقبول مواصفات وحدود ى‬
‫النينت‬
‫يىل‪:‬‬
‫والرقمنة ويوافق عىل ما ي‬
‫أ‪ -‬قد تكون المنصة كليا أو جزئيا غي متوفرة ز يف حالة‬
‫كية الولوج‬ ‫اإلنينت أو من ر‬
‫تعطل اتصالت شبكة ى‬
‫إليها‪.‬‬
‫ب‪ -‬قد تأثر مدد التحميل أو الولوج إىل البيانات عىل‬
‫آجال تنفيذ الخدمات‪.‬‬
‫ز‬
‫ت‪ -‬يحتفظ المركز بحق إيقاف الخدمات مؤقتا ي‬
‫وف أي‬
‫وقت من أجل القيام بالصيانة التقية أو ادخال‬
‫تحديثات أو تعديالت رامية إىل ضمان حسن سي‬
‫خدمات المنصة‪.‬‬
‫‪ .7‬ز يف حالة عدم توفر الخدمات‪ ،‬أيا كان السبب‪ ،‬يحافظ‬
‫المركز عىل حقوق األطراف المتعلقة بإبرام اتفاقية‬
‫التحكيم أو بمسطرة التحكيم ‪.‬‬
‫‪ .8‬مستعملو المنصة مدعوون إىل إبالغ األمانة العامة‬
‫التاىل ‪:‬‬
‫ي‬ ‫عن أي خلل عي العنوان‬
‫‪secretariat@mizan-adr.com‬‬

‫يليم المركز بتصحيح الخلل ز يف أقرب وقت ممكن‪.‬‬

‫ىز‬

‫يليم المستعمل بعدم استعمال المنصة أو الخدمات‬ ‫‪ .9‬ى ز‬

‫ز‬
‫قواني أو أنظمة وطنية أو دولية الساري‬ ‫منتهكا ألية‬
‫مفعولها أو ألية قواعد لها قوة القانون ودلك ألغراض‬
‫حت وإن لم تكن متعمدة‪.‬‬‫مشوعة‪ ،‬ى‬ ‫تعسفية أو غي ر‬

‫‪57‬‬
‫ويليم كذلك المستعمل بعدم تقديم محتويات أو‬ ‫ىز‬
‫بيانات مخالفة لألحكام القانونية‪ ،‬أو األنظمة الساري‬
‫مفعولها أو لقواعد التحكيم‪.‬‬

‫ز‬
‫الباب الثان – رشوط الولوج إىل الخدمات‬

‫المادة ‪ :7‬ر‬
‫الرسوط األساسية‬
‫الشوط التقنية التالية زرصورية‬
‫‪ .1‬يقر المستعمل أن ر‬
‫للولوج إىل الخدمات‪:‬‬
‫النينت مالئم‪.‬‬ ‫ى‬ ‫اإلنينت و متصفح‬ ‫ى‬ ‫أ‪ -‬خدمة‬
‫المستعمل مدعوا إىل تحديث متصفحه باستمرار؛‬
‫ينبع أن يكون للمستعمل حساب عىل المنصة؛‬ ‫ب‪ -‬ز‬
‫ي‬
‫ت‪ -‬لستخدام التداول بالفيديو وفقا لقواعد التحكيم‬
‫الرقم لبد أن يتوفر حاسوب المستعمل‬ ‫ي‬ ‫المعجل‬
‫عىل كاميا وميكروفون‪ .‬يوافق المستخدم عىل‬
‫الحيام الصارم لقواعد الشية المعمول بها ز يف هذا‬
‫ى‬
‫الشأن والكشف للمحكم ولألطراف عن هوية‬
‫األشخاص المتواجدين بجواره والقادرين عىل‬
‫تحصيل المعلومات نتيجة استخدام نظام التداول‬
‫بالفيديو‪.‬‬
‫ز‬
‫يتعي عىل‬ ‫مباشة مسطرة التحكيم‪،‬‬ ‫ر‬ ‫‪ .2‬من أجل‬
‫ز‬
‫المستعملي إبرام اتفاقية التحكيم يتفقون من‬
‫خاللها عىل إحالة ز ز‬
‫الياع إىل تحكيم المركز‪.‬‬

‫‪58‬‬
‫‪ .3‬يتحمل المستعملون وحدهم مصاريف خدمات‬
‫ى‬
‫األنينت الالزمة للولوج إىل المنصة‪.‬‬

‫المادة ‪ :8‬فتح الحساب‪ ،‬اسم المستعمل وكلمة الرس‬

‫‪ .1‬يتوقف الولوج إىل خدمات المنصة عىل فتح‬
‫مجائ ومتاح لكل شخص‬ ‫ز‬ ‫الحساب‪ .‬فتح الحساب‬
‫ي‬
‫ذائ ذو الهلية أو شخص اعتباري ز يف شخص ممثله‬
‫ي‬
‫ى‬
‫ز‬
‫القانوئ‪.‬‬
‫ي‬
‫ينس الحساب بشكل سليم‪ ،‬وجب عىل‬‫‪ .2‬لك ر‬
‫ي‬
‫المستعمل‪:‬‬
‫أ‪ -‬ملء استمارة التسجيل المتاحة له عىل المنصة‬
‫باستكمال جميع الخانات المطلوبة (السم‬
‫وئ‪،‬‬‫ى ز‬
‫العائىل‪ ،‬عنوان الييد اإللكي ي‬
‫ي‬ ‫الشخض‪ ،‬السم‬
‫ي‬
‫رقم الهاتف‪ ،‬كلمة الش‪ ،‬إلخ‪ ).‬؛‬
‫الشوط‬ ‫ب‪ -‬وضع عالمة زف الخانة "أوافق عىل ر‬
‫ي‬
‫واألحكام ؛ و‬
‫ت‪ -‬إتمام التسجيل بالضغط عىل الرابط الذي تلقاه‬
‫وئ‪.‬‬‫ى ز‬
‫المستعمل عىل صندوق بريده اللكي ي‬
‫ى‬
‫الت قدمها أثناء‬
‫‪ .3‬يتعهد المستعمل بصحة المعلومات ي‬
‫فتح حسابه‪.‬‬
‫‪ .4‬عندما يؤكد المستعمل التسجيل عىل المنصة‪،‬‬
‫ز‬
‫التقاص‪.‬‬ ‫يضح انه يتمتع بأهلية‬
‫ي‬

‫‪59‬‬
 ‫‪ .5‬ى ز‬
‫يليم المستعمل بالحفاظ عىل شية اسم المستخدم‬
‫ى‬
‫ويبق‬ ‫وكلمة الش لكونها معلومات جد شخصية‪.‬‬
‫المستعمل مسؤول عىل استعمال حسابه خصوصا‬
‫فيما يتعلق بفقدان‪ ،‬نسيان أو الكشف عن اسم‬
‫المستخدم أو كلمة الش لطرف ثالث إىل أن يثم‬
‫إيقاف حسابه‪.‬‬
‫‪ .6‬ى ز‬
‫يليم المستعمل بإبالغ المركز ر‬
‫مباشة وبتغيي كلمة‬
‫احتياىل‬
‫ي‬ ‫الش عندما يصبح عىل علم بأي استخدام‬
‫لحسابه‪.‬‬
‫‪ .7‬يثم تغيي كل من أسم المستخدم وكلمة الش عي‬
‫المنصة ر‬
‫مباشة‪.‬‬

‫المادة ‪ :9‬إيقاف و حذف الحساب‬

‫‪ .1‬يجوز للمستعمل المطالبة بإيقاف أو حذف حسابه‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫يف أي وقت رشيطة عدم انخراطه يف مسطرة تحكيم‪.‬‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫وف بعض الحالت ودون‬ ‫‪ .2‬يجوز للمركز يف أي وقت ي‬
‫سابق انذار‪ ،‬أن يقوم بحذف أو إيقاف حساب‬
‫المستعمل‪ .‬يجرى الحذف‪ ،‬عىل سبيل المثال ل‬
‫الحض‪ ،‬ز يف الحالت التالية ‪:‬‬
‫أ‪ -‬خرق ر‬
‫الشوط العامة لالستخدام أو كل قاعدة‬
‫الشوط أو منشورة عىل‬‫تتضمنها هذه ر‬
‫المنصة؛‬
‫ب‪ -‬المساس بحسن سي المنصة أو الخدمات؛‬
‫ت‪ -‬تقديم معلومة مغلوطة أو ناقصة؛‬

‫‪60‬‬
 ‫الرقم؛‬ ‫احيام قواعد التحكيم المعجل‬ ‫ث‪ -‬عدم ى‬
‫ي‬
‫و‬
‫ز‬ ‫ى‬
‫ج‪ -‬اشياك المستعمل يف أنشطة احتيالية أو غي‬
‫مشوعة أو المتناع عن أداء الرسوم الناتجة‬‫ر‬
‫عن الخدمات‪.‬‬
‫‪ .3‬المركز هو وحده من يجوز له‪ ،‬وفقا لسلطته التقديرية‪،‬‬
‫يسيد أي من الدفعات‬‫إيقاف أو حذف الحسابات‪ ،‬ول ى‬
‫المسبقة‪ .‬يضح المستعمل بأن المركز غي مسؤول عن‬
‫أرصار قد تنجم عن إيقاف أو حذف الحسابات‪.‬‬ ‫أي ز‬

‫الباب الثالث – استعمال الخدمات‬

‫المادة ‪ :10‬االتصاالت واالخطارات‬

‫‪ .1‬عندما يقبل المستعمل ر‬
‫الشوط العامة لالستعمال‪،‬‬
‫ى‬ ‫ز‬
‫تلق اإلخطارات أثناء‬
‫يوافق يف نفس الوقت عىل ي‬
‫تشغيله للخدمات ‪.‬‬
‫‪ .2‬تظهر اإلخطارات سواء عىل المنصة و‪/‬أو ترسل عي‬
‫وئ للمستخدم عند تشغيل الخدمات‪.‬‬ ‫ى ز‬
‫الييد اللكي ي‬
‫كما ترسل اإلخطارات بعد كل اجراء متخذ ز يف إطار‬
‫اتفاقية التحكيم أو مسطرة التحكيم ‪.‬‬
‫تلق اإلخطارات عىل‬‫ى‬
‫‪ .3‬المستعمل مدعوا إىل قبول ي‬
‫الرئيس‪ ،‬تفاديا لنتقالها إىل صندوق‬
‫ي‬ ‫صندوق الوارد‬
‫الييد الغي مرغوب‪.‬‬

‫‪61‬‬
 ‫ز‬ ‫‪ .4‬ى ز‬
‫يليم المستعملون الذين هم أطراف يف مسطرة‬
‫تحكيم‪ ،‬بالطالع باستمرار عىل المنصة وعىل‬
‫وئ ى‬
‫حت يكونوا عىل علم باإلخطارات‬ ‫ى ز‬
‫بريدهم اللكي ي‬
‫الواردة ‪.‬‬

‫المادة ‪ :11‬االنفاذ‬
‫الشوط العامة لستعمال الخدمات‪،‬‬ ‫عند الموافقة عىل ر‬
‫تقبل أطراف مسطرة التحكيم المحالة إىل المركز‪ ،‬بأن‬
‫التحكيم ليست له قوة تنفيدية بقوة القانون‪،‬‬
‫ي‬ ‫الحكم‬
‫ينبع تذييله بالصيغة التنفيذية أمام السلطة‬ ‫وبالتاىل ز‬
‫ي‬ ‫ي‬
‫القضائية المختصة‪.‬‬

‫الباب الرابع – رشوط األداء‬

‫المادة ‪ :12‬ثمن الخدمات‬

‫‪ .1‬يثم تحديد ثمن الخدمات حسب األوضاع التعريفية‬
‫ى‬
‫والت يبلغ المستعمل بها سلفا‪.‬‬
‫المطبقة‪ ،‬ي‬
‫‪ .2‬يدفع كل طرف ثمن الخدمات المطلوبة‪ ،‬طبقا‬
‫لألوضاع التعريفية المطبقة وحسب توزي ع رسوم‬
‫المسطرة الذي اتفقت عليه األطراف ‪.‬‬
‫‪ .3‬كل األحكام المتعلقة بتسديد األطراف لرسوم‬
‫الرقم‪.‬‬
‫ي‬ ‫المسطرة‪ ،‬واردة ز يف قواعد التحكيم المعجل‬

‫‪62‬‬
‫‪ .4‬يجوز للغي تسديد رسوم التحكيم‪ ،‬لحساب أحد أو‬
‫جميع األطراف ‪.‬‬

‫المادة ‪ :13‬رشوط الدفع‬

‫‪ .1‬يجوز لكل مستعمل‪ ،‬اقتناء الخدمات من أجل‬
‫تنفيذها الفوري‪.‬‬
‫مضف إىل‬‫ز‬ ‫‪ .2‬يسدد ثمن الخدمات عن طريق تحويل‬
‫ي‬
‫حساب المركز‪ .‬تودع طلبات كشف الحساب‬
‫ز‬
‫المضف‪ ،‬أمام األمانة العامة لدى المركز عىل العنوان‬
‫ي‬
‫التاىل‪:‬‬
‫ي‬
‫‪secretariat@mizan-adr.com‬‬

‫‪ .3‬يتم تسديد الفواتي الصادرة عن المركز والموجهة‬

‫ز‬
‫للمستعملي‪ ،‬عند الستالم‪.‬‬
‫‪ .4‬تطبق زرصيبة القيمة المضافة بمعدل‪ 20 %‬عىل‬
‫الفواتي الصادرة عن المركز‪.‬‬

‫الباب الخامس– مختلفات‬

‫المادة ‪ :14‬تسوية المنازعات‬

‫‪ .1‬يتعهد المركز والمستعمل بإيجاد حل ودي لخالفهم‪،‬‬
‫بحسن نية‪ ،‬قبل تحريك أية دعوى‪ ،‬كلما تعلق ز ز‬
‫الياع‬

‫‪63‬‬
‫الشوط العامة لالستعمال‪ ،‬أو تنفيذها أو‬ ‫بصحة ر‬
‫ز‬
‫وف هذا الصدد‪ ،‬يتواصل المستعمل مع‬ ‫تفسيها‪ .‬ي‬
‫التاىل ‪:‬‬
‫ي‬ ‫العنوان‬ ‫عىل‬ ‫المركز‪ ،‬كتابة‪،‬‬
‫‪.secretariat@mizan-adr.com‬‬

‫‪ .2‬ز يف غياب حل ودي ز يف غضون ‪ 30‬يوم‪ ،‬يتفق كل من‬

‫الياع عىل المحكمة‬‫المركز والمستعمل عىل إحالة ز ز‬
‫التجارية بالدار البيضاء‪ ،‬وتبت هذه األخية زف ز ز‬
‫الياع‬ ‫ي‬
‫المغرئ‪.‬‬
‫ي‬ ‫وفقا ألحكام القانون‬

‫المادة ‪ :15‬الملكية الفكرية‬

‫‪ .1‬تعتي المنصة وأجهزتها‪ ،‬باألخص جميع النصوص‬
‫والمحتوى واليامج الحاسوبية والعنارص الصوتية‬
‫الفت واألسماء‬‫ز‬ ‫والرسوم البيانية والتصميم‬
‫ي‬
‫والشعارات وكل العنارص من هذا القبيل‪ ،‬ملكية‬
‫المغرئ‪.‬‬ ‫ز‬
‫ميان‪ ،‬ويحميها القانون‬
‫ي‬
‫‪ .2‬ل يكتسب المستعمل إثر استخدامه للمنصة أي حق‬
‫ز‬
‫أو ترخيص ما عدا الحق يف استعمال الخدمات وفقا‬
‫لهذه ر‬
‫الشوط العامة لالستعمال‪.‬‬
‫ميان وحده صاحب‬‫يعيف المستعمل بأن مركز ز‬ ‫‪ .3‬ى‬
‫ىز‬
‫ويليم بعدم‬ ‫حقوق الملكية الفكرية للمنصة‪،‬‬
‫انتهاكها ‪.‬‬
‫‪ .4‬يجوز للمستعمل مشاهدة محتوى المنصة وتحميله‬
‫وطبعه‪ ،‬طالما أن هذا الستخدام غي تجاري‪ ،‬وذلك‬
‫ىز‬
‫ولليامه بالشية بموجب‬ ‫الشوط‬‫طبقا لهذه ر‬

‫‪64‬‬
 ‫ر‬
‫الشوط العامة لالستعمال وقواعد التحكيم المعجل‬
‫الرقم‪.‬‬
‫ي‬

‫المادة ‪ : 16‬البيانات الشخصية‬

‫‪ .1‬يعالج المركز البيانات الشخصية طبقا لميثاق‬
‫البيانات الشخصية والذي يمكن الطالع عليه عىل‬
‫المنصة‪.‬‬
‫‪ .2‬تعد الموافقة عىل هذه ر‬
‫الشوط العامة‪ ،‬بمثابة‬
‫الموافقة عىل ميثاق البيانات الشخصية‪.‬‬

‫مادة ‪ :17‬عدم اسقاط الحق‬

‫ز يف حالة عدم ممارسة كل من المركز أو المستعمل‬
‫للحقوق المخولة لهم‪ ،‬لن يعتيا ز يف حالة تنازل عن هذه‬
‫الحقوق‪ .‬إذا لم يمارس المركز أو المستخدم الحقوق‬
‫ز‬
‫المخولة لهم يف حالة محددة‪ ،‬فال مانع من ممارسة ذلك‬
‫الحق ز يف حالة أخرى‪.‬‬

‫مادة ‪ :18‬االتصال‬

‫العنوان‪ ، 28 :‬شارع مولي يوسف‪ ،‬الطابق‬

‫التالث‪ ،20070،‬الدار البيضاء‪ ،‬المغرب‪.‬‬

‫الهاتف‪+ 212 5 22 29 89 40 :‬‬

‫‪65‬‬
 ‫الفاكس‪+ 212 5 22 29 33 96 :‬‬
‫ر ز‬
‫عنوان الييد االلكيون‪secretariat@ mizan-adr.com:‬‬
‫ز‬ ‫ر‬
‫الموقع االلكيون‪www.mizan-adr.com :‬‬

‫‪66‬‬
 ‫
‬
‫الهاتف‪+212 5 22 29 89 40 :‬‬
‫الفاكس‪+212 5 22 29 33 96 :‬‬
‫البريد االلكتروني‪secretariat@mizan-adr.com :‬‬
‫
‬
‫‪ ،28‬شارع موالي يوسف‪20070 ،‬‬
‫الدار البيضاء – المغرب‬
‫
‬
‫‪www.mizan-adr.com‬‬