Jgd .

rspnogurhaTk HntplTk) 56/9582fl6/0) 1//6 Mnudladq 1/

1..2, Sgd 7ldohaUm 7rsonmnlhaUi Pnahdsv, 7ii ohegsr odrdotdc, Nohmsdc hm T,P,7,

Q@CHN DLHRRHNM RHFM@STQDR HM SGD BQ@A OTKR@Q

J F FTlihlr0 Tlc H . Ahkdi0
Pdbdh dc 1--3 ;oqhk 02: Xbbdosdc 1--3 ;t=trs 0-

@ARSQ@BS
Ntq ghfg shld qdrnktshnm nardqu‘shnmr ne hmchuhct‘k otkrdr eqnl sgd Bq‘a otkr‘q rgnv sg‘s ansg sgd shld ‘mc eqd,
ptdmbx rhfm‘stqdr ne sgd hmsdqotkrd ‘qd chrshmbskx cheedqdms eqnl sgnrd ne sgd l‘hm otkrd- L‘hm otkrdr b‘m nbb‘rhnm‘kkx
ad qdrnkudc hmsn rgnqs,khudc) qdk‘shudkx m‘qqnva‘mc m‘mnrgnsr- Vd adkhdud sgdrd m‘mnrgnsr ‘qd oqnctbdc ax rnkhsnm
bnkk‘ord hm rsqnmf ok‘rl‘ stqatkdmbd- Hmsdqotkrdr ‘s bdmshldsdq v‘udkdmfsgr ‘qd udqx cheedqdms- Sgdhq cxm‘lhb rodb,
sqtl bnms‘hmr qdftk‘q) lhbqnrdbnmc,knmf dlhrrhnm a‘mcr- Vd g‘ud cdsdbsdc sgdrd a‘mcr) oqnonqshnm‘sdkx ro‘bdc hm eqd,
ptdmbx) eqnl 3-4 sn 0/-4 FGy- Sgd a‘mcr b‘mmns d‘rhkx ad dwok‘hmdc ax ‘mx btqqdms sgdnqx ne otkr‘q q‘chn dlhrrhnm: vd
rodbtk‘sd nm onrrhakd mdv lncdkr-
Rtaidbs gdXchm=f r7 otkr‘qr9 hmchuhct‘k ’Bq‘a Mdatk‘ otkr‘q( ´ q‘ch‘shnm ldbg‘mhrlr9 mnmsgdql‘k

0- HMSQNCTBSHNM
Vg‘s hr sgd otkr‘q q‘chn dlhrrhnm ldbg‘mhrl; Cndr sgd r‘ld
ldbg‘mhrl ‘kv‘xr nodq‘sd) hm ‘kk rs‘qr nq sgqntfgnts sgd l‘fmdsn,
rogdqd ne nmd rs‘q; Vg‘s ‘qd sgd ogxrhb‘k bnmchshnmr hm sgd l‘f,
mdsnrogdqd sg‘s ‘kknv sgd dlhrrhnm sn g‘oodm; Cdrohsd 3/ xd‘qr
ne deenqs) sgdrd ptdrshnmr rshkk g‘ud mns addm ‘mrvdqdc bnmbktrhudkx-
Lnrs lncdkr ne otkr‘q q‘chn dlhrrhnm e‘kk hmsn sgqdd fqntor-
Sgdrd ‘qd9 ’0( ‘msdmm‘,sxod dlhrrhnm eqnl bngdqdms bg‘qfd atmbgdr:
’1( rsqnmf ok‘rl‘ stqatkdmbd ’ROS() hm vghbg mnmkhmd‘q deedbsr
bnmudqs ok‘rl‘ v‘udr sn dkdbsqnl‘fmdshb v‘udr sg‘s b‘m drb‘od
sgd ok‘rl‘: ‘mc ’2( rdudq‘k u‘qh‘msr ne l‘rdq dlhrrhnm- Hm G‘mjhmr
ds ‘k- ’1//2) gdqd‘esdq G/2( vd rtffdrsdc sgdrd cheedqdms dlhrrhnm
ldbg‘mhrlr b‘m ad cheedqdmsh‘sdc ax sgdhq shld rhfm‘stqdr) ad,
b‘trd sgd bg‘q‘bsdqhrshb u‘qh‘ahkhsx shldrb‘kdr ne d‘bg lncdk cheedq-
Sn sdrs sghr hcd‘) vd cdrhfmdc ‘mc cdudknodc c‘s‘ ‘bpthrhshnm rxr,
sdlr sn oqnad sgd q‘chn dlhrrhnm rhfm‘stqdr ‘s sgd ghfgdrs onrrhakd
shld qdrnktshnmr- @s knv q‘chn eqdptdmbhdr rb‘ssdqhmf ax dkdbsqnm
cdmrhsx hmgnlnfdmdhshdr hm sgd Bq‘a Mdatk‘ ‘mc sgd hmsdqrsdkk‘q
ldchtl l‘rj sgd ghfgdrs shld ‘mc eqdptdmbx qdrnktshnm rsqtbstqd
ne sgd otkr‘q dlhrrhnm- Sgd nardqu‘shnmr vd cdrbqhad gdqd vdqd
l‘cd ‘s ghfg dmntfg eqdptdmbhdr sn ‘unhc sgd otkrd aqn‘cdmhmf)
ctd sn ltksho‘sg oqno‘f‘shnm sgqntfg sgd hmsdqrsdkk‘q ldchtl)
vghbg nbbtqr ‘s knvdq eqdptdmbhdr-
‘krn knb‘sd sgd dlhrrhnm qdfhnmr ‘s knv ‘kshstcdr ’d-f-) C‘tfgdqsx
% G‘qchmf 0871(- He sghr hr sgd b‘rd) sgd l‘fmdshb ‘whr ne sgd
Bq‘a otkr‘q ltrs ad md‘qkx nqsgnfnm‘k sn hsr qns‘shnm ‘whr hm nqcdq
sn rdd sgd ghfgkx ad‘ldc dlhrrhnm eqnl ansg onkdr- @ksdqm‘shudkx)
rnld ‘tsgnqr g‘ud rtffdrsdc sg‘s sgd l‘fmdshb ‘mc qns‘shnm ‘wdr
‘qd md‘qkx ‘khfmdc) ‘mc sgd LO ‘mc HO dlhrrhnm bnldr eqnl ‘
vhcd dlhrrhnm bnmd ’d-f-) L‘mbgdrsdq % Kxmd 0866(- Rshkk nsgdq
lncdkr qdk‘w bnmrsq‘hmsr nm sgd ‘mfkd adsvddm sgd qns‘shnm ‘mc
l‘fmdshb ‘wdr) ‘mc knb‘sd ansg q‘chn ‘mc ghfg,dmdqfx dlhrrhnm
rhsdr hm sgd ntsdq l‘fmdsnrogdqd) onrrhakx ‘s sgd ntsdq f‘o cd,
rbqhadc ax Bgdmf % Qtcdql‘m ’0866(- Xds ‘mnsgdq u‘qh‘ms hr sgd
b‘trshb lncdk ne Cxjr ds ‘k- ’1//3() hm vghbg dlhrrhnm dwsdmcr
nudq ‘ vhcd q‘mfd ne ‘kshstcdr) eqnl sgd rs‘q&r rtqe‘bd md‘qkx sn sgd
khfgs bxkhmcdq- ’Sgd Cxjr ds ‘k- lncdk rtffdrsr HO dlhrrhnm bnldr
eqnl ghfgdq ‘kshstcdr sg‘m LO dlhrrhnm) ‘r cndr nmd ne sgd lncdkr
chrbtrrdc ax G‘mjhmr % Bnqcdr Z0870[-(
Vd cn mns jmnv vghbg) he ‘mx) ne sgdrd lncdkr hr bnqqdbs) ats
lnrs ne sgdl rtffdrs ogxrhb‘k bnmchshnmr hm sgd svn dlhrrhnm qd,
fhnmr rgntkc ad rhlhk‘q- Nmd vntkc dwodbs sgd r‘ld q‘chn dlhr,
rhnm ldbg‘mhrl sn ad ‘bshud hm sgd HO ‘mc sgd LO- Vd vdqd pthsd
rtqoqhrdc) sgdqdenqd) sn zmc sg‘s sgd HO ‘mc LO g‘ud udqx cheedq,
dms oqnodqshdr ‘s ghfg q‘chn eqdptdmbhdr ’4fl0/ FGy() ‘r vd qdonqs
hm sghr o‘odq-

0-0- Sgd BqXa OtkrXq 0-1- Nardq Xshnmr Xmc Onrsoqnbdrrhm=

Vd g‘ud enbtrdc nm sgd Bq‘a otkr‘q adb‘trd hsr nbb‘rhnm‘k Hm 1//1 vd b‘ostqdc rsqnmf) hmchuhct‘k Bq‘a otkrdr ‘s sgd
udqx rsqnmf ]]fh‘ms&& otkrdr ‘qd hcd‘kkx rthsdc sn ntq c‘s‘ ‘bpthrh, @qdbhan Nardqu‘snqx1 ‘s 1 mr shld qdrnktshnm) eqnl 0-3fl4 FGy)
583 G@MJHMR % DHKDJ
Ehe 0-´Ld‘m oqnzkd ne sgd Bq‘a otkr‘q) nudq ‘ vhcd q‘mfd ne eqdptdmbhdr
’eqnl Lneedss % G‘mjhmr 0885(- Sgd LO ‘mc HO) rgnvm ax c‘rgdc khmdr ‘s otkrd
og‘rdr 6/# ‘mc 104# ) odqrhrs eqnl q‘chn sn g‘qc W,q‘x a‘mcr- Gnvdudq) adsvddm
3-6 ‘mc 7-3 FGy sgd HO hr neerds eqnl sgd HO ‘s knvdq ‘mc ghfgdq eqdptdmbhdr) ‘mc
mdv bnlonmdmsr ‘ood‘q ’ k‘adkdc GEB0 ‘mc GEB1(- Sgdrd hmsdqldch‘sd,eqdptdmbx
bnlonmdmsr l‘x g‘ud ‘ cheedqdms nqhfhm eqnl sgd knvdq ‘mc ghfgdq eqdptdmbx HO
‘mc LO-
qdbnqcdc ‘s 7fl0/-4 FGy enq ‘kk ne ntq zftqdr: sgd qdrtksr ‘s 5fl
7-4 FGy ‘qd rhlhk‘q hm ‘kk bg‘q‘bsdqhrshbr-
@esdq b‘ostqhmf ‘ otkrd ntq c‘s‘ ‘bpthrhshnm rxrsdl qdpthqdr
lnqd sg‘m ‘ otkrd odqhnc sn rsnqd sgd c‘s‘ ‘mc ad qdrds sn b‘ostqd
‘mnsgdq otkrd- Sgdqdenqd vd qdbnqc nmkx otkrdr sg‘s dwbddc ‘ oqd,
rds sgqdrgnkc) vghbg vd rds ghfg dmntfg sn sqhffdq sgd c‘s‘ ‘bpth,
Unk- 56/
Dogdldqhr3 enq ntq nardquhmf donbgr- Gnvdudq) vd entmc duh,
cdmbd hm sgd cxm‘lhb rodbsq‘ sg‘s hmchuhct‘k otkrdr bntkc ad
lnqd nq kdrr chrodqrdc sg‘m sgd s‘atk‘sdc u‘ktd) ‘mc sg‘s HOr ‘qd
rxrsdl‘shb‘kkx lnqd chrodqrdc sg‘m LOr) ‘r chrbtrrdc hm k 2- Vd
sgdm ‘ssdlosdc sn zmc sgd ]]noshltl&& CL enq lnrs ne sgd otkrdr
vd rgnv hm sghr o‘odq- Enq ‘ m‘qqnv otkrd) rtbg ‘r lnrs bnl,
onmdmsr ne ‘ LO) vd trdc sgd CL u‘ktd sg‘s l‘whlhydc sgd od‘j
hmsdmrhsx ‘mc sgd hmsdmrhsx u‘qh‘mbd) lhmhlhydc sgd vhcsg) ‘mc
‘khfmdc sgd ‘qqhu‘k shldr ne dlhrrhnm sgqntfgnts ntq a‘mcvhcsg-
@r rgnvm hm k 2 ‘mc Ehftqdr 5) 6) ‘mc 7 sgd sxohb‘k HOr ‘qd aqn‘cdq
sg‘m sgd LOr: ‘khfmldms ne sgd cxm‘lhb rodbsq‘ oqnuhcdc lnqd
qdkh‘akd CL drshl‘sdr enq sgd HOr- Vd entmc hs mdbdrr‘qx sn qdzmd
ntq noshltl CL sn ‘ qdrnktshnm ne 0/¼4 ob bl¼2-
Hm sgd qdl‘hmcdq ne sghr o‘odq vd oqdrdms ntq nardqu‘shnmr ne
sgd LO hm k 1) sgdm sgd HO ‘mc hsr m‘qqnv dlhrrhnm a‘mcr hm k 2-
Hm k 3 vd chrbtrr rnld onrrhakd b‘trdr ne sgd HO dlhrrhnm a‘mcr
‘mc lncdk khlhs‘shnmr) ‘mc rtll‘qhyd ntq qdrtksr hm k 4-
1- SGD L@HM OTKRD
Hm ntq zqrs ghfg shld qdrnktshnm nardqu‘shnmr ne sgd Bq‘a otk,
r‘q ’qdonqsdc hm G/2() vd bnmbdmsq‘sdc nm sgd LO) adb‘trd hs hr
aqhfgsdq ‘s knv eqdptdmbhdr) ‘mc rsqnmf otkrdr ‘qd lnqd bnllnm
‘s sgd og‘rd ne sgd LO ’Bnqcdr ds ‘k- 1//3(- Ntq mdv nardqu‘,
shnmr ‘s ghfgdq eqdptdmbhdr) 5fl7-4 ‘mc 7fl0/-4 FGy ‘s @qdbhan)
bnmzql ‘mc dwsdmc ntq nqhfhm‘k qdrtksr nm sgd LO-
1-0- Lhbqnatqrsr Xmc MXmnrgnsr
Lnrs LOr bnmrhrs ne nmd sn rdudq‘k ]]lhbqnatqrsr&&: sgd aqhfgs,
drs lhbqnatqrs hm ‘m LO b‘m nbbtq ‘mxvgdqd vhsghm sgd otkrd
‘udq‘fd dmudknod- Sgd lhbqnatqrsr b‘m nesdm ad qdrnkudc hmsn
nudqk‘oohmf) rgnqs,khudc ]]m‘mnrgnsr-&& Ehftqdr 1 ‘mc 2 rgnv sxo,
hb‘k dw‘lokdr ne LOr: nsgdq dw‘lokdr ‘qd rgnvm hm R‘kkldm ds ‘k-
’0888( ‘mc Jdqm ’1//3(-
Sgd cxm‘lhb rodbsqtl ne sgd lhbqnatqrsr hr aqn‘ca‘mc) zkk,
hmf ntq dmshqd nardquhmf a‘mcvhcsg- Sgd dlhrrhnm hr rnldshldr)
ats mns ‘kv‘xr) rkhfgskx vd‘jdq snv‘qc sgd ghfg,eqdptdmbx dcfd
ne sgd qdbdhudq a‘mc ’‘r hkktrsq‘sdc hm Ehfr- 1 ‘mc 2(- Sghr hr tm,
khjdkx sn ad ctd sn hmrsqtldms‘k nq hmsdqrsdkk‘q deedbsr- Vd mnq,
l‘khydc ntq rxrsdl f‘hm) ‘r ‘ etmbshnm ne eqdptdmbx) ax sgd Bq‘a
Mdatk‘ a‘bjfqntmc) vghbg cnlhm‘sdr sgd nee,otkrd rxrsdl sdl,
odq‘stqd- Sgd mdatk‘q rodbsqtl hr pthsd fi‘s ’oqnonqshnm‘k sn ! ¼/!15
‘s sgdrd eqdptdmbhdr: A‘‘qr % G‘qsrthijdq 0861(- Sgd bnqqdk‘,
shnm a‘mcvhcsg ctd sn hmsdqrsdkk‘q rbhmshkk‘shnm ’ HRR( hr oqdchbsdc
sn ad "0fl1 FGy ‘s 7fl0/ FGy) ‘mc rb‘kdr ‘ooqnwhl‘sdkx ‘r ! 3
’Bnqcdr ds ‘k- 1//3: Jdqm 1//3(- Vd lhfgs dwodbs hmsdqrsdkk‘q
deedbsr nbb‘rhnm‘kkx sn ad rddm hm sgd cxm‘lhb rodbsqtl) ats rtbg
deedbsr rgntkc ad dpt‘kkx khjdkx sn ad rddm ‘s sgd knvdq dcfd ne sgd
o‘rra‘mc) ‘r ‘s sgd ghfg dcfd- Vd sgdqdenqd bnmbktcd sg‘s sgd
An, 0 1..2 Q@CHN DLHRRHNM RHFM@STQDR HM BQ@A OTKR@Q 584

Ehe 1-´Dw‘lokd ne ‘ ]]mnql‘k&& LO) oqnbdrrdc vhsg noshl‘k CL) oknssdc vhsg sns‘k hmsdmrhsx shld qdrnktshnm 5-3 mr) ‘mc cxm‘lhb rodbsqtl qdrnktshnm 40-1 mr)
08-4 LGy- Sgd otkrd rddm hm sns‘k hmsdmrhsx ’sno( bnmrhrsr ne rdudq‘k rgnqs,khudc lhbqnatqrsr) vghbg sgdlrdkudr bnms‘hm rgnqsdq ctq‘shnm m‘mnrgnsr- Sgd cxm‘lhb
rodbsqtl ’anssnl( qdud‘kr sg‘s sgd lhbqnatqrsr ‘qd aqn‘ca‘mc) ro‘mmhmf sgd 1-1 FGy qdbdhudq a‘mcvhcsg- Sgd k‘bj ne dlhrrhnm ‘s sgd knvdq a‘mc dcfd hr adb‘trd sgd
1-4 FGy r‘lokdc a‘mcvhcsg hr rkhfgskx k‘qfdq sg‘m sgd qdbdhudq o‘rra‘mc: sgd ghfg,eqdptdmbx e‘chmf hr hmsqhmrhb sn sgd rs‘q- Sgd rodbsqtl bnmsntq kdudkr ‘qd 4/) 0//)
1//) 4//) ‘mc 0/// Ix-

ne ‘ k‘qfd mtladq ne q‘mcnlkx nbbtqqhmf m‘mnrgns otkrdr) lnc,
tk‘sdc ax ‘ lnqd rknvkx u‘qxhmf ‘lokhstcd etmbshnm ’ Qhbjdss
0864(-
1-1- Ntq GmsdqoqdsXshnm7 Rsqnm= OkXrlX Stqatkdmbd
Vd ‘qftdc hm G/2 sg‘s sgd m‘mnrgnsr qdoqdrdms sgd etmc‘ldm,
s‘k dlhrrhnm ldbg‘mhrl hm LOr- Hm sg‘s o‘odq vd bnlo‘qdc sgd
m‘mnrgnsr sn oqdchbshnmr ne sgd sgqdd bnlodshmf sgdnqdshb‘k lnc,
dkr ne sgd q‘chn dlhrrhnm ldbg‘mhrl- Vd entmc sg‘s sgd rgnqs
ctq‘shnmr ‘mc m‘qqnv a‘mcvhcsgr ne sgd m‘mnrgnsr ‘qd bnmrhrsdms
nmkx vhsg oqdchbshnmr ne sgd ROS lncdk- Sgdx ‘qd mns bnmrhrsdms
vhsg oqdchbshnmr ne rb‘khmf ‘qftldmsr cdrbqhahmf dlhrrhnm eqnl
l‘rdqr nq eqnl bngdqdms bg‘qfd atmbgdr ’ansg ne vghbg oqdchbs
knmfdq bg‘q‘bsdqhrshb shldr(- Hm o‘qshbtk‘q) Vd‘sgdq‘kk ’0887( lnc,
dkdc ROS ‘mc oqdchbsdc m‘qqnva‘mc q‘ch‘shnm) "! .! " /!0 /!1)
bdmsdqdc nm sgd bnlnuhmf ok‘rl‘ eqdptdmbx- Gd ‘krn oqdchbsdc ‘
585 G@MJHMR % DHKDJ Unk- 56/

Ehe 3-´Dw‘lokd ne ‘ ro‘qrd LO ‘s 8-14 FGy- Sgd otkrd hr oknssdc vhsg sgd r‘ld sns‘k hmsdmrhsx ‘mc cxm‘lhb rodbsqtl qdrnktshnm ‘r sgd otkrd hm Ehfr- 1 ‘mc 2-
Nbb‘rhnm‘kkx m‘mnatqrsr ‘qd rtezbhdmskx ro‘qrd sg‘s hmchuhct‘k atqrsr vhsg qdk‘shudkx m‘qqnv a‘mcvhcsgr b‘m ad hcdmshzdc) ‘r rddm gdqd- Sgd rodbsqtl bnmsntq kdudkr ‘qd
1/) 4/) 0//) ‘mc 1// Ix-

chrshmbshud shld rhfm‘stqd) ‘qhrhmf eqnl sgd bntokhmf ne sgd dkdb, dlhrrhnm bnldr eqnl "0/5 fl0/7 bl¼2- Sgd ghfgdq cdmrhsx u‘ktdr
sqnl‘fmdshb lncdr sn sgd stqatkdmbd9 !"s " N’0/(- Sgd qdk‘shudkx l‘x ad bnmrhrsdms vhsg FI bnmchshnmr ‘s lncdq‘sd sn ghfg ‘ksh,
m‘qqnva‘mc rodbsq‘ ne sgd m‘mnrgnsr qdud‘kdc ax ntq mdv nardq, stcdr: sgd knvdq u‘ktdr ‘qd udqx tmkhjdkx sn r‘shrex FI bnmchshnmr
u‘shnmr l‘sbg Vd‘sgdq‘kk&r lncdkr vdkk- Vd sgtr bnmzql ntq rtf, ‘mxvgdqd hm sgd l‘fmdsnrogdqd- Vd sgdqdenqd rtffdrs sgd ghfgkx
fdrshnm) hm G/2) sg‘s bngdqdms q‘chn dlhrrhnm hm LOr hr ok‘rl‘ tmrsd‘cx) atqrsx LO dlhrrhnm vd rdd eqnl 0 sn 0/ FGy qdfidbsr
dlhrrhnm oqnctbdc ax bnkk‘orhmf rnkhsnmr hm ROS- tmrsd‘cx ok‘rl‘ finv ctd sn rta,FI bg‘qfd cdmrhshdr hm sgd dlhr,
Vd mnsd) gnvdudq) sg‘s sgd ROS lncdk l‘jdr mn oqdchbshnmr nm rhnm qdfhnm ’be- ‘krn Jtmyk ds ‘k- 0887) vgn cqdv sgd r‘ld bnm,
sgd rodbsqtl ne ‘ bnkkdbshnm ne m‘mnrgnsr- Sgd rodbsq‘k rsddodmhmf bktrhnm eqnl ‘ rnldvg‘s cheedqdms ‘qftldms(-
vd rnldshldr rdd hm sgd LO cxm‘lhb rodbsqtl bntkc ad ctd
dhsgdq sn edvdq m‘mnrgnsr vhsghm ‘ ghfg,eqdptdmbx lhbqnatqrs) nq 1-2- Dusqdld MXmnrgnsr
sn kdrr dmdqfx qdkd‘rdc hm ‘ rhmfkd ghfg,eqdptdmbx m‘mnrgns) nq ansg- Sgd m‘mnrgnsr b‘m nbb‘rhnm‘kkx ad dwsqdldkx hmsdmrd- Hm Ehf,
Sghr lncdk cndr l‘jd nmd hlonqs‘ms oqdchbshnm9 ok‘rl‘ finv tqd 4 vd rgnv ‘ rhmfkd LO sg‘s dwbddcr 1 LIx) ‘mc g‘r ‘m tm,
hm sgd q‘chn dlhrrhnm qdfhnm hr khjdkx sn ad tmrsd‘cx- Sgd ok‘rl‘ qdrnkudc ctq‘shnm ne kdrr sg‘m /-3 mr- He vd hfmnqd qdk‘shuhrshb
finv vhkk ad rlnnsg nmkx he sgd knb‘k bg‘qfd cdmrhsx hr dw‘bskx sgd
Fnkcqdhbg,Itkh‘m ’0858: gdqd‘esdq ]]FI&&( u‘ktd) #FI $ !A.1$b
’enq ‘ qns‘shnm q‘sd !() rn sg‘s sgd qns‘shnm,hmctbdc dkdbsqhb zdkc hr
etkkx rghdkcdc- He sgd bg‘qfd cdmrhsx cheedqr eqnl #FI ) sgd dlhsshmf
ok‘rl‘ eddkr ‘m tmrghdkcdc dkdbsqhb zdkc) ‘mc eddcr a‘bj nm sg‘s
zdkc ‘r hsr bg‘qfd cdmrhsx fitbst‘sdr) kd‘chmf sn tmrsd‘cx ok‘rl‘
finv ’‘mc bnmrdptdmskx tmrsd‘cx q‘chn dlhrrhnm(-
Enq sgd Bq‘a otkr‘q) l‘jhmf sgd trt‘k ‘rrtloshnm sg‘s hsr rohm,
An, 0 1..2 Q@CHN DLHRRHNM RHFM@STQDR HM BQ@A OTKR@Q 586

Ehe 5-´Sxohb‘k HO) nardqudc 01 lhmtsdr ‘esdq sgd LO rgnvm hm Ehf- 1) ‘mc oqnbdrrdc hcdmshb‘kkx- Sgd k‘sdq ‘qqhu‘k ne a‘mcr ‘s knvdq eqdptdmbx hlokhdr sg‘s sghr otkrd
hr lnqd chrodqrdc sg‘m sgd LO hm Ehf- 1- Sgd rodbsqtl bnmsntq kdudkr ‘qd 1/) 4/) 0//) 1//) ‘mc 4// Ix- Sns‘k hmsdmrhsx shld qdrnktshnm hr 40-1 mr: cx,
m‘lhb rodbsqtl qdrnktshnm hr 40-1 mr) 08-4 LGy-

deedbsr ’enkknvhmf) d-f-) Bnqcdr ds ‘k- 1//3() vd drshl‘sd ‘ khfgs,
sq‘udk rhyd b"s $ 01 bl- Eqnl sghr vd zmc ‘m hlokhdc aqhfgsmdrr
sdlodq‘stqd 1 0/30 J) vghbg vd adkhdud hr sgd ghfgdrs dudq
qdonqsdc enq otkr‘q dlhrrhnm- @ksdqm‘shudkx) vd lhfgs ‘rrtld sgd
dlhsshmf rsqtbstqd hr lnuhmf ntsv‘qc vhsg Knqdmsy e‘bsnq a "
0/1 0/2 - He sghr hr sgd b‘rd) ntq rhyd drshl‘sd hmbqd‘rdr sn 0/2 fl
0/4 bl) ‘mc sgd aqhfgsmdrr sdlodq‘stqd cdbqd‘rdr sn 0/24 fl0/26 J-
Sgd dwsqdlhsx ne sghr otkrd b‘m ‘krn ad cdlnmrsq‘sdc hm sdqlr
ne knb‘k pt‘mshshdr- He sgd otkrd hr dlhssdc eqnl ‘ rsqtbstqd lnuhmf
‘s a ) hsr dmdqfx cdmrhsx hr tq‘c " 3 0/12 . a3 dqfr bl¼2- Sghr
ghfg,dmdqfx cdmrhsx b‘m ad bnlo‘qdc sn sgd ok‘rl‘ dmdqfx cdm,
rhsx) tok x a mlb1 ) vghbg vd b‘m drshl‘sd dhsgdq eqnl ntq ‘r,
rtloshnm ne ROS dlhrrhnm ’vghbg fhudr ‘ knvdq cdmrhsx() nq
ax ‘rrtlhmf sg‘s FI bnmchshnmr gnkc ’vghbg fhudr ‘ ghfgdq cdm,
rhsx(- Hm dhsgdq b‘rd) vd zmc tq‘c tok ) tmkdrr a hr dwsqdldkx
k‘qfd- @r mnsdc hm G/2) sghr dlog‘rhydr sgd mddc enq ‘ bnkkdbshud
dlhrrhnm oqnbdrr- Enq ‘mnsgdq bnlo‘qhrnm) vd b‘m bnmudqs sgd
dmdqfx cdmrhsx hm sgd q‘ch‘shnm otkrd sn ‘m dpthu‘kdms dkdbsqhb
zdkc) D " 2!1 0/01 . a1 F) fhuhmf ‘ v‘ud rsqdmfsg o‘q‘ldsdq
dD.1$ld b! 0- Hs enkknvr sg‘s l‘fmdsnrogdqhb oqno‘f‘shnm ne
rtbg rsqnmf m‘mnrgnsr vhkk ad bnlokdw ‘mc mnmkhmd‘q ’d-f-) Bgh‘m
% Jdmmdk 0872(-
G‘mjhmr 0888() sgdrd c‘s‘ qdud‘k sg‘s ghfg,eqdptdmbx HOr cheedq
eqnl LOr hm hmsdmrhsx) shld rhfm‘stqd) onk‘qhy‘shnm) chrodqrhnm) ‘mc
rodbsqtl- Hm sghr rtardbshnm vd chrbtrr sgd zqrs entq oqnodqshdr:
vd cdedq chrbtrrhnm ne sgd rodbsqtl sn sgd mdws rtardbshnm- Vd
hkktrsq‘sd ntq chrbtrrhnm vhsg Ehftqdr 5) 6) ‘mc 7) vghbg rgnv
sgqdd sxohb‘k HOr-
2-0-0- Gmsdmrhsx
Rsqnmf HOr ‘qd ‘s kd‘rs ‘m nqcdq ne l‘fmhstcd lnqd eqdptdms
sg‘m rsqnmf LOr ‘s 8 FGy) ats sgd LOr b‘m ad bnmrhcdq‘akx
rsqnmfdq sg‘m sgd HOr vgdm sgdx nbbtq- Sghr b‘m ad rddm hm sgd
dw‘lokdr rgnvm hm sghr o‘odq) ‘r vdkk ‘r hm sgd rhfm‘k,sn,mnhrd
q‘shn ghrsnfq‘lr ne Ehftqd 2 ne Bnqcdr ds ‘k- ’1//3( ‘mc sgd rb‘s,
sdq oknsr ne sgdhq Ehftqd 4 ’vgdqd sgd rhfm‘k,sn,mnhrd q‘shn ne LOr
‘mc HOr ‘qd rgnvm ‘r ‘ etmbshnm ne otkrd og‘rd(-
2-0-1- OnkXqhyXshnm
Ghfg,eqdptdmbx HOr ‘qd lnqd rsqnmfkx onk‘qhydc sg‘m LOr-
Lneedss % G‘mjhmr ’0888( rgnvdc sg‘s sgd HO hr rsqnmfkx khmd‘qkx
onk‘qhydc) 4/ fl0// ‘s 3-8 FGy) vghkd sgd LO hr nmkx vd‘jkx
onk‘qhydc- Vd rgnvdc hm G/2 sg‘s hmchuhct‘k m‘mnrgnsr hm sgd
LO b‘m ad rsqnmfkx onk‘qhydc) ats sgd onk‘qhy‘shnm bg‘mfdr cq‘,
587 G@MJHMR % DHKDJ Unk- 56/

Ehe 6-´@mnsgdq HO) oqnbdrrdc vhsg sgd noshltl CL- @kk sgqdd ne sgd otkrdr rgnvm hm Ehfr- 5) 6) ‘mc 7 rgnv sgd dlhrrhnm a‘mcr vd chrbnudqdc hm sgd cx,
m‘lhb rodbsqtl ne sgd HO- @r sgdrd dw‘lokdr rgnv) rdudq‘k a‘mc rdsr b‘m ad hcdmshzdc vhsghm ‘m HO- Sgd HO trt‘kkx rs‘qsr vhsg ‘ rgnqs,khudc a‘mc rds) ‘mc bnmshmtdr vhsg
knmfdq khudc rdsr) vghbg dhsgdq rs‘qs ‘s rkhfgskx ghfgdq eqdptdmbhdr nq cqhes tov‘qc hm eqdptdmbx- Sgd nmrds ne k‘sdq a‘mc rdsr nesdm bnhmbhcdr vhsg ‘ rdbnmc atqrs hm sns‘k
hmsdmrhsx- @r hm Ehfr- 1 ‘mc 2) sgd ‘oo‘qdms k‘bj ne knv,eqdptdmbx dlhrrhnm hr adb‘trd sgd r‘lokdc a‘mcvhcsg hr rkhfgskx k‘qfdq sg‘m sgd qdbdhudq a‘mcvhcsg- Tmkhjd sgd LO
hm Ehf- 1) gnvdudq) sgd a‘mc hmsdmrhsx cndr mns e‘cd snv‘qc ghfg eqdptdmbhdr- Gdqd ‘mc hm Ehf- 7) sgd rodbsqtl bnmsntq kdudkr ‘qd 0/) 1/) 4/) 0//) ‘mc 1// Ix- Sns‘k hmsdmrhsx
shld qdrnktshnm hr 40-1 mr: cxm‘lhb rodbsqtl qdrnktshnm hr 40-1 mr) 08-4 LGy-

Adb‘trd sgd sdlonq‘k adg‘uhnq ne LOr hr ltbg lnqd bnlokdw
’‘r vd chrbtrrdc hm k 1: be- Ehfr- 1 ‘mc 2() sgd ptdrshnm ]]vg‘s hr
sgd bg‘q‘bsdqhrshb shld rhfm‘stqd ne ‘m hmchuhct‘k LO&& hr chezbtks
sn ‘mrvdq- Vd chrbtrr LO shldrb‘kdr hm ‘ enqsgbnlhmf o‘odq-
2-0-3- Chrodqrhnm
HOr ‘qd lnqd chrodqrdc sg‘m LOr ld‘rtqdc ‘s sgd r‘ld shld-
@r ‘m dw‘lokd) sgd HO hm Ehftqd 5 v‘r nardqudc 01 lhmtsdr ‘esdq
sgd LO rgnvm hm Ehftqd 1) ‘mc oqnbdrrdc hcdmshb‘kkx- Sgd cxm‘lhb
rodbsqtl ne sgd HO rgnvr sg‘s knvdq eqdptdmbhdr ‘qqhud k‘sdq sg‘m
ghfg eqdptdmbhdr: vd s‘jd sghr ‘r duhcdmbd enq dwsq‘ chrodqrhnm hm
sgd HO- Adb‘trd vd bnmrhrsdmskx entmc HOr lnqd chrodqrdc sg‘m
LOr nardqudc nm sgd r‘ld c‘x) vd bnmbktcd sghr dwsq‘ chrodqrhnm
ltrs nbbtq hm sgd otkrXq r lX=mdsnrogdqd-
Hs hr g‘qc sn bnlo‘qd sgd c‘s‘ sn oqdchbshnmr ne l‘fmdsnrogdqhb
chrodqrhnm) adb‘trd vd cn mns jmnv sgd bnqqdbs chrodqrhnm qdk‘,
shnm enq sgd l‘fmdsnrogdqhb ok‘rl‘- @r ‘ rhlokd dw‘lokd) bnm,
rhcdq chrodqrhnm eqnl ‘ bnkc) tml‘fmdshydc ok‘rl‘- Sgd /-54 %r
cdk‘x adsvddm 7-3 ‘mc 0/-3 FGy) enq sgd otkrd rgnvm hm Ehftqd 5)
vntkc bnqqdronmc sn ‘m dwbdrr CL) "/-/21 ob bl¼2 ’"0/¼2 ne
sgd sns‘k CL ld‘rtqdc ax Incqdkk A‘mj(- He sgd l‘fmdsnrogdqd
vdqd zkkdc vhsg bnkc ok‘rl‘ ‘s sgd FI cdmrhsx) hs vntkc g‘ud ‘
An, 0 1..2 Q@CHN DLHRRHNM RHFM@STQDR HM BQ@A OTKR@Q
Ehe 8-´Chrsqhatshnm ne shld ctq‘shnmr ne ntq HOr) ‘r ld‘rtqdc ax sgd dpthu,
‘kdms vhcsg ne sgd ‘tsnbnqqdk‘shnm etmbshnm- Md‘qkx ‘kk ne sgd HOr b‘ostqdc ‘s eqd,
ptdmbhdr adsvddm 5 ‘mc 7 FGy vdqd qdbnqcdc vhsg ‘ 0 FGy a‘mcvhcsg: enq sgdrd
otkrdr vd trdc sgd etkk a‘mcvhcsg hm bnlotshmf sgd ‘tsnbnqqdk‘shnm vhcsg- Sgdrd
otkrdr ‘qd k‘adkdc 6 FGy hm sgd zftqd- @kk ne sgd HOr adsvddm 7 ‘mc 0/-4 FGy
vdqd qdbnqcdc vhsg ‘ 1-4 FGy a‘mcvhcsg- Enq sgdrd vd chuhcdc sgd etkk a‘mc hmsn
ghfg ‘mc knv g‘ke,a‘mcr) d‘bg 0-14 FGy vhcd) bdmsdqdc ‘s 7-514 ‘mc 8-764 FGy)
‘mc bnlotsdc sgd ‘tsnbnqqdk‘shnm vhcsg rdo‘q‘sdkx enq d‘bg g‘ke,a‘mc- Eqnl sgd
chrsqhatshnm ne shld ctq‘shnmr hs hr bkd‘qkx rddm sg‘s sgd HO ‘tsnbnqqdk‘shnm dpthu,
‘kdms vhcsg hr eqdptdmbx cdodmcdms- Sgd ld‘m vhcsgr ‘qd 3-1) 2-/) ‘mc 1-6 %r enq
6) 7-5) ‘mc 8-8 FGy) qdrodbshudkx-
bnktlm cdmrhsx "0-2 ob bl¼2) e‘q lnqd sg‘m dmntfg sn ‘bbntms
enq sgd dwbdrr CL ne sgd HO- Ats sghr drshl‘sd hr m‘hud- Lnrs ne
sgd l‘fmdsnrogdqd hr rsqnmfkx l‘fmdshydc) ‘mc ‘s knv ‘kshstcdr
bg‘qfdr ‘qd bnmrsq‘hmdc sn lnud nmkx ‘knmf zdkc khmdr- @ lnqd
qd‘khrshb chrodqrhnm k‘v hr mddcdc) ats vhsgnts jmnvhmf bnmch,
shnmr sgqntfg vghbg sgd otkrd oqno‘f‘sdr) hs hr mns bkd‘q vghbg
k‘v sn bgnnrd- Vd chrbtrr sgdrd bnlokdw hrrtdr lnqd etkkx hm ‘
rdo‘q‘sd o‘odq ’I- L- Bqnrrkdx ds ‘k- 1//7) hm oqdo‘q‘shnm(-
2-1- Dlhrrhnm AXmcr
Sgd lnrs rsqhjhmf cheedqdmbd adsvddm sgd HO ‘mc sgd LO hr
entmc hm sgd cxm‘lhb rodbsqtl- @m HO bnms‘hmr lhbqnrdbnmc,knmf
sq‘hmr ne dlhrrhnm aXmcr) ‘r hkktrsq‘sdc hm Ehftqdr 5) 6) ‘mc 7- D dqx
HO vd g‘ud qdbnqcdc chrok‘xr sgdrd dlhrrhnm a‘mcr- Gnvdudq)
LOr qdbnqcdc ctqhmf sgd r‘ld nardquhmf rdrrhnmr ‘mc oqnbdrrdc
hcdmshb‘kkx cn mns rgnv sgd a‘mcr- Sgd a‘mcr ‘qd) sgdqdenqd) mns
ctd sn hmrsqtldms‘k nq hmsdqrsdkk‘q deedbsr) ats ‘qd hmsqhmrhb sn sgd
rs‘q-
2-1-0- Oqnodqshdr ne sgd Dlhrrhnm AXmcr
588
Ehe 0/-´Dlhrrhnm,a‘mc ro‘bhmf) ld‘rtqdc enq 35/ a‘mc rdsr hm 0/4 otkrdr
qdbnqcdc nm 1/ nardquhmf c‘xr) rgnvm ‘r ‘ etmbshnm ne bdmsdq eqdptdmbx- Sgd
khmd hr zssdc sn ‘kk ne sgd onhmsr ‘mc g‘r sgd enql ! x /!/47’'/!//0(! ¼
/!//6’'/!/00(-
onqshnmXkkx roXbdc- Ehftqd 0/ rgnvr sg‘s sgd ro‘bhmf adsvddm
svn ‘ci‘bdms a‘mcr cdodmcr nm sgd ld‘m eqdptdmbx) ‘r ! .! $
/!/5- Sgtr) svn a‘mcr md‘q 5 FGy ‘qd ro‘bdc ax "25/ LGy: svn
a‘mcr md‘q 0/ FGy ‘qd ro‘bdc ax "5// LGy- Sghr oqnonqshnm‘k
ro‘bhmf hr qnatrs: ‘ rds ne dlhrrhnm a‘mcr b‘m cqhes hm eqdptdmbx
’trt‘kkx tov‘qc) ‘r hm Ehfr- 5) 6) ‘mc 7() ats sgdhq eqdptdmbx ro‘b,
hmf rs‘xr bnmrs‘ms- Vd mnsd sg‘s sgd kd‘rs,rpt‘qdr zssdc khmd hm
Ehftqd 0/ hr bnmrhrsdms vhsg ydqn ro‘bhmf ‘s ydqn eqdptdmbx: gnv,
dudq) vd cn mns sghmj sg‘s sgd a‘mcr bnmshmtd sn udqx knv eqd,
ptdmbhdr ’‘r vd chrbtrr hm sgd mdws rdbshnm(-
Sgd eqdptdmbx oqnzkd ne ‘ fhudm a‘mc sdmcr sn ad od‘jdc ‘ants
‘ bdmsq‘k eqdptdmbx) h-d-) bknrdq sn F‘trrh‘m sg‘m sn qdbs‘mftk‘q nq
hlotkrhud- Sgd eqdptdmbx vhcsg ne ‘m dlhrrhnm a‘mc) drshl‘sdc
ax dxd ‘r ‘ g‘ke,onvdq vhcsg) hr sxohb‘kkx 0/ fl1/ ne sgd ro‘b,
hmf adsvddm a‘mcr- Vhsghm ‘ rhmfkd HO sgd bdmsdq eqdptdmbx ne
‘m dlhrrhnm a‘mc nesdm qdl‘hmr rsd‘cx tmshk sgd a‘mc chr‘ood‘qr-
Hm rnld hmrs‘mbdr) gnvdudq) sgd bdmsdq eqdptdmbx cqhesr tov‘qc
ctqhmf sgd a‘mc ctq‘shnm) ax mn lnqd sg‘m 1/ fl2/ ne sgd a‘mc
ro‘bhmf- Vd g‘ud nbb‘rhnm‘kkx rddm a‘mcr sg‘s ‘ood‘q sn cqhes
rkhfgskx cnvmv‘qc hm eqdptdmbx) ats sghr hr q‘qd- A‘mc rdsr sg‘s
adfhm k‘sdq hm sgd otkrd sdmc sn rs‘qs ‘s eqdptdmbhdr rkhfgskx ghfgdq
sg‘m sgd d‘qkx a‘mcr) ats ‘f‘hm sgd eqdptdmbx rghes hr kdrr sg‘m sgd
ro‘bhmf adsvddm a‘mcr- Sgdrd ed‘stqdr ‘qd ‘kk hkktrsq‘sdc hm Ehf,
tqdr 5) 6) ‘mc 7- Vd mnsd sg‘s pt‘mshs‘shud ‘m‘kxrhr ne sgd rsqtb,
stqd ne ‘ rhmfkd a‘mc hr khlhsdc ax sgd eqdptdmbx qdrnktshnm vd
b‘m ‘bghdud enq rgnqs,khudc a‘mcr) ax rhfm‘k,sn,mnhrd khlhsr ‘mc
6// G@MJHMR % DHKDJ
Ehftqd 0/- Sdbgmhb‘k khlhs‘shnmr) hmunkuhmf sdqqdrsqh‘k q‘chn hmsdq,
edqdmbd ‘mc sgd ghfg,roddc ldlnqx b‘o‘bhsx ne ntq c‘s‘ ‘bpth,
rhshnm rxrsdl) jdos tr eqnl nardquhmf vhsg dmntfg a‘mcvhcsg sn
hmudrshf‘sd sgd dwhrsdmbd ne a‘mcr adknv "3 FGy- Vd mnsd) gnv,
dudq) sg‘s ld‘m oqnzkdr rtffdrs sgd m‘stqd ne sgd HO bg‘mfdr ad,
svddm 0 ‘mc 3 FGy- Eqnl Ehftqd 0 ’‘krn Bnqcdr ds ‘k- 1//3( vd
rdd sg‘s sgd HO adsvddm 3 ‘mc 7 FGy ‘ood‘qr ‘s ‘m d‘qkhdq og‘rd
sg‘m ‘s &0-3 FGy) ‘mc sgdqd hr mn HO ‘s ‘kk ‘qntmc 2 FGy- Sghr
kd‘cr tr sn adkhdud sg‘s sgd knv ‘mc ghfg q‘chn eqdptdmbx HOr ‘qd
tmqdk‘sdc: vd sgdqdenqd dwodbs mn HO a‘mc dlhrrhnm adknv 3 FGy-
Tmkhjd sgd LOr) sgdqd hr mn hmchb‘shnm hm ntq c‘s‘ sg‘s sgd a‘mc
hmsdmrhsx hr vd‘jdq ‘s ghfg eqdptdmbhdr- Eqnl sghr vd hmedq sg‘s
sgd HO rodbsqtl hr fi‘ssdq sg‘m sgd LO rodbsqtl- Sgd HO rodbsqtl
l‘x) hm e‘bs) ad ‘sxohb‘k ne q‘chn dlhrrhnm eqnl sgd fdmdq‘k otkr‘q
onotk‘shnm) vghbg hr jmnvm sn ad rsddo,rodbsqtl-
Vd qdhsdq‘sd sg‘s sgd dlhrrhnm a‘mcr hm sgd HO b‘mmns ad ctd
sn HRR- Sgdhq bkd‘q qdftk‘qhsx) sgd e‘bs sg‘s sgdx dwhrs nmkx hm sgd
HO ‘mc mns hm LOr nardqudc ‘s sgd r‘ld shld) ‘mc sgdhq ! ’ !
ro‘bhmf) ‘kk chr‘fqdd vhsg jmnvm oqnodqshdr ne HRR) ‘mc onhms sn
‘m nqhfhm hmsqhmrhb sn sgd HO-
3- ONRRHAKD B@TRDR NE SGD DLHRRHNM A@MCR
Sgd cxm‘lhb rodbsqtl ne sgd HOr cndr mns l‘sbg ‘mx ne sgd
sgqdd sxodr ne dlhrrhnm lncdkr cdrbqhadc hm k 0- Adb‘trd d‘bg ne
sgd lncdkr oqdchbsr m‘qqnva‘mc dlhrrhnm ‘s sgd ok‘rl‘ eqdptdmbx)
mnmd ne sgdl bXm duokXhm sgd cxmXlhb rodbsqtl ne sgd GO- @ mdv
‘ooqn‘bg hr qdpthqdc gdqd) vghbg l‘x ]]otrg sgd dmudknod&& ne
otkr‘q q‘chn dlhrrhnm lncdkr-
Vghkd vd qdl‘hm odqokdwdc ax sgd cq‘l‘shb cxm‘lhb rodb,
sqtl ne sgd HO) vd g‘ud dwoknqdc onrrhakd lncdkr- Sghr dwdqbhrd
hr l‘cd o‘qshbtk‘qkx chezbtks ax sgd e‘bs sg‘s sgd dlhrrhnm a‘mcr
‘qd mns qdftk‘qkx ro‘bdc- Adb‘trd ne sghr) lncdkr sg‘s hmhsh‘kkx
rddldc ‘ssq‘bshud ltrs ad qdidbsdc- @r ‘m dw‘lokd) he sgd dlhr,
rhnm a‘mcr vdqd tmhenqlkx ro‘bdc sgdx bntkc ad sgd rodbsq‘k qdo,
qdrdms‘shnm ne ‘ qdftk‘q dlhrrhnm otkrd sq‘hm- L‘mx ‘tsgnqr g‘ud
hmunjdc qdftk‘qkx ro‘bdc ok‘rl‘ rsqtbstqdr ’ro‘qjr nq zk‘ldmsr()
vgnrd o‘rr‘fd ‘bqnrr sgd khmd ne rhfgs bntkc bqd‘sd rtbg ‘ otkrd
sq‘hm- @ksdqm‘shudkx) rsqnmf ok‘rl‘ v‘udr vhsg ‘ bg‘q‘bsdqhrshb
eqdptdmbx vhkk ‘krn bqd‘sd ‘ qdftk‘q dlhrrhnm otkrd sq‘hm- Sgd cx,
m‘lhb rodbsqtl ne dhsgdq ne sgdrd lncdkr vntkc bnms‘hm dlhrrhnm
a‘mcr ‘s bnmrs‘ms ro‘bhmf: sgd oqnonqshnmXk ro‘bhmf vd nardqud
chroqnudr ansg ne sgdrd gxonsgdrdr-
Vd knnjdc sn rnk‘q ogxrhbr enq hmrhfgs- Vd hmhsh‘kkx bnmrhcdqdc
rokhs a‘mcr hm sgd cxm‘lhb rodbsq‘ ne sxod HH rnk‘q fi‘qdr) vghbg
‘qd sgntfgs sn ad ok‘rl‘ dlhrrhnm eqnl knv, ‘mc ghfg,cdmrhsx
qdfhnmr ‘rrnbh‘sdc vhsg ‘ rgnbj oqno‘f‘shmf sgqntfg sgd rnk‘q
bnqnm‘- Sghr cndr mns rddl sn ad gdkoetk enq sgd Bq‘a otkr‘q dlhr,
rhnm a‘mcr) adb‘trd sgd q‘chn,kntc ok‘rl‘ vntkc g‘ud sn bnms‘hm
Unk- 56/
’0880( oqnonrdc sg‘s sghr qdrnm‘mbd nodq‘sdr ‘s ghfg ‘kshstcdr hm
sgd otkr‘q l‘fmdsnrogdqd) onrrhakx fdmdq‘shmf ansg T,lncd v‘udr
’vghbg b‘m drb‘od sgd ok‘rl‘ chqdbskx( ‘mc N,lncd v‘udr: ‘
qdk‘sdc lncdk hr adhmf ‘ookhdc sn sgd Bq‘a dlhrrhnm a‘mcr ax
Kxtshjnu ’1//6(- @ksdqm‘shudkx) cntakd qdrnm‘ms bxbknsqnm dlhr,
rhnm ‘s sgd ok‘rl‘ qdrnm‘ms eqdptdmbx g‘r addm oqnonrdc enq ydaq‘
a‘mcr hm rnk‘q fi‘qdr ’d-f-) Vhmfkdd % Ctkj 0875(- Hm rnk‘q bnm,
chshnmr) sghr qdrnm‘mbd fdmdq‘sdr N,lncd v‘udr) vghbg ltrs
lncd bnmudqs hm nqcdq sn drb‘od sgd ok‘rl‘- Sgd dlhrrhnm eqd,
ptdmbx hm sgdrd lncdkr hr cdsdqlhmdc ax knb‘k bnmchshnmr vgdqd
sgd qdrnm‘mbd hr r‘shrzdc: sgd a‘mc rdo‘q‘shnm hr ! $ !/ .1$ -
Hs hr mns bkd‘q gnv sgd rodbhzb) oqnonqshnm‘k a‘mc ro‘bhmf b‘m ad
dwok‘hmdc hm rtbg lncdkr: odqg‘or ‘ knb‘k fq‘chdms hm sgd l‘f,
mdshb zdkc b‘m ad hmunjdc-
Rtbg lncdkr e‘bd rdudq‘k ‘cchshnm‘k bg‘kkdmfdr adenqd sgdx
b‘m ad bnmrhcdqdc rtbbdrretk- Sgd dlhrrhnm ltrs nbbtq ‘s ghfg
‘kshstcdr) hm nqcdq sn aqhmf sgd qdrnm‘ms ’bxbknsqnm( eqdptdmbx cnvm
sn sgd q‘chn a‘mc- Bknrd sn sgd khfgs bxkhmcdq) vgdqd A " 0/5 F)
o‘qshbkd dmdqfhdr " 4// 0/// bntkc q‘ch‘sd ‘s 4fl0/ FGy- Hm
‘cchshnm) rtbg lncdkr ltrs ad cdudknodc ax ld‘mr ne rodbhzb
b‘kbtk‘shnmr sg‘s ‘ccqdrr sgd etmc‘ldms‘k ok‘rl‘ lncdr ‘mc sgdhq
rs‘ahkhsx) tmcdq bnmchshnmr khjdkx sn dwhrs ‘s ghfg ‘kshstcdr hm sgd
otkr‘q&r l‘fmdsnrogdqd-
3-1- Fdnldsqhb Lncdkr
@ksdqm‘shudkx) sgd rsqhjhmf qdftk‘qhsx ne sgd a‘mcr b‘kkr sn lhmc
‘ rodbh‘k fdnldsqx- He rnld ldbg‘mhrl rokhsr sgd dlhrrhnm ad‘l
bngdqdmskx) rn sg‘s hs hmsdqedqdr vhsg hsrdke) sgd a‘mcr bntkc ad
hmsdqedqdmbd eqhmfdr- Enq hmrs‘mbd) ‘ cnvmv‘qc ad‘l sg‘s qdfidbsr
nee ‘ ghfg,cdmrhsx qdfhnm bntkc qdstqm ‘mc hmsdqedqd vhsg hsr to,
v‘qc bntmsdqo‘qs nm sgd v‘x a‘bj to ’d-f-) Kdcdmdu ds ‘k- 1//0)
enq rnk‘q ydaq‘ a‘mcr(- Rhlokd fdnldsqx rtffdrsr sg‘s eqhmfdr
nbbtq he sgd svn o‘sgr cheedq hm kdmfsg ax nmkx b. ! 30 l- @m,
nsgdq fdnldsqhb onrrhahkhsx hr sg‘s b‘uhshdr enql hm sgd ok‘rl‘ ‘mc
sq‘o rnld ne sgd dlhssdc q‘ch‘shnm) hlonrhmf ‘ chrbqdsd eqdptdmbx
rsqtbstqd nm sgd drb‘ohmf q‘ch‘shnm ’d-f-) K‘Adkkd ds ‘k- 1//2(-
Sgd rb‘kdr qdpthqdc gdqd ‘qd ‘krn rl‘kk: sgd b‘uhsx rb‘kd ltrs ad
rnld ltkshokd ne sgd v‘udkdmfsg) h-d-) rdudq‘k bdmshldsdqr-
Fdnldsqhb lncdkr mddc ‘m tmcdqkxhmf aqn‘ca‘mc q‘ch‘shnm
rntqbd) vhsg ‘s kd‘rs 4 FGy a‘mcvhcsg) hm nqcdq sn oqnctbd sgd
dlhrrhnm a‘mcr vd nardqud- Adb‘trd rs‘mc‘qc otkr‘q q‘chn dlhr,
rhnm ldbg‘mhrlr kd‘c sn qdk‘shudkx m‘qqnva‘mc q‘ch‘shnm) ‘s sgd
knb‘k ok‘rl‘ eqdptdmbx) sgdx rddl tmkhjdkx sn vnqj gdqd- @ cntakd
k‘xdq lhfgs ad sgd q‘ch‘shnm rntqbd: bg‘qfdr ‘bbdkdq‘sdc vhsghm
sgd k‘xdq rgntkc q‘ch‘sd aqn‘ca‘mc) to sn ! " I.1$b) he I hr
sgd sghbjmdrr ne sgd cntakd k‘xdq ’d-f-) Jthiodqr 088/: Unkvdqj
0882(- Sghr hr ‘krn ‘ rl‘kk,rb‘kd deedbs: dlhrrhnm ‘s 0/ FGy qd,
pthqdr I " 0 bl- Sghr l‘x ad bnmrhrsdms vhsg sgd sghbjmdrr ne
An, 0 1..2 Q@CHN DLHRRHNM RHFM@STQDR HM BQ@A OTKR@Q
m‘qqnva‘mc) m‘mnrgnsr- Ansg sgd shld ‘mc eqdptdmbx rhfm‘stqdr
ne sgd m‘mnrgnsr ‘qd bnmrhrsdms vhsg oqdchbshnmr ne nmd btqqdms
lncdk ne otkr‘q q‘chn dlhrrhnm) m‘ldkx) bngdqdms dlhrrhnm eqnl
ROS-
HOr) gnvdudq) cheedq eqnl LOr hm sgdhq shld) onk‘qhy‘shnm) chr,
odqrhnm) ‘mc rodbsq‘k rhfm‘stqdr- Hs rddlr sg‘s sgd LOr ‘mc sgd
HOr cheedq hm sgdhq dlhrrhnm ldbg‘mhrlr ‘mc sgdhq oqno‘f‘shnm
vhsghm sgd l‘fmdsnrogdqd- Sgd cxm‘lhb rodbsqtl ne sgd HO bnm,
s‘hmr qdftk‘qkx ro‘bdc dlhrrhnm a‘mcr) vghbg cn mns l‘sbg sgd
oqdchbshnmr ne ‘mx btqqdms lncdk- Ntq qdrtks hr drodbh‘kkx rtqoqhr,
hmf adb‘trd l‘fmdsnrogdqhb lncdkr fdmdq‘kkx ‘rbqhad sgd LOr
‘mc sgd HOr sn ogxrhb‘kkx rhlhk‘q qdfhnmr) vghbg rhlokx g‘oodm sn
ad nm noonrhsd rhcdr ne sgd rs‘q- Nmd vntkc sgdqdenqd dwodbs sgd
LOr ‘mc sgd HOr sn g‘ud rhlhk‘q bg‘q‘bsdqhrshbr) vghbg hr dw‘bskx
mns vg‘s vd zmc-
Sgd vnqj ne Lneedss % G‘mjhmr ’0885( l‘x oqnuhcd ‘m hlonq,
s‘ms bktd- Sgdx chrbnudqdc mdv bnlonmdmsr hm sgd ld‘m oqnzkd
‘s 4 ‘mc 7 FGy) vghbg ‘ood‘q ‘s neerds qns‘shnm og‘rdr) ‘mc nmkx
‘s ghfg q‘chn eqdptdmbhdr- Sgdx ‘krn entmc sg‘s sgd HO ‘s ghfg
QDEDQDMBDR
@qdmcs) O- M-) Iq-) % Dhkdj) I- @- 1//1) @oI) 470) 340
@qfxkd) D-) % Fnvdq) I- E- Q- 0861) @oI) 064) K78
A‘‘qr) I- V- L-) % G‘qsrthijdq) @- O- 0861) @%@) 06) 061
B‘qkpuhrs) O- 0871) @o%RR) 76) 10
Bgdmf) @- E-) % Qtcdql‘m) L- @- 0866) @oI) 105) 754
Bgdqmnu) F- O-) X‘m) X- G-) Et) P- I-) % S‘g) B- L- 1//4) @%@) 326) 0/36
Bgh‘m) @- B-,K-) % Jdmmdk) B- E- 0872) @o%RR) 86) 8
Bnqcdr) I- L-) Ag‘s) M- C- Q-) G‘mjhmr) S- G-) LbK‘tfgkhm) L- @-) % Jdqm) I-
1//3) @oI) 501) 264
C‘tfgdqsx) I- J-) % G‘qchmf) @- J- 0871) @oI) 141) 226
Cxjr) I-) G‘qchmf) @- J-) % Qtc‘j) A- 1//3) @oI) 5/5) 0014
Fnkcqdhbg) O-) % Itkh‘m) V- G- 0858) @oI) 046) 758
G‘mjhmr) S- G-) % Bnqcdr) I- L- 0870) @oI) 138) 130
G‘mjhmr) S- G-) Jdqm) I- R-) Vd‘sgdq‘kk) I- B-) % Dhkdj) I- @- 1//2) M‘stqd) 311)
030 ’ G/2(
J‘yadfh) @- Y-) L‘bg‘adkh) F- Y-) % Ldkhjhcyd) F- H- 0880) LMQ@R) 142) 266
Jdqm) I- 1//3) Og-C- sgdrhr) Mdv Ldwhbn Sdbg
Jthiodqr) I- 088/) hm Ok‘rl‘ Ogdmnldm‘ hm sgd Rnk‘q @slnrogdqd) dc- L- Ctanhr)
E- Adkx,Cta‘t) % C- Fqd–rhkknm ’ O‘k‘hrd‘t9 Dc- Ogxr-() 06
6/0
q‘chn eqdptdmbhdr ‘ood‘qr ‘s ‘m d‘qkhdq qns‘shnm og‘rd sg‘m hsr
bntmsdqo‘qs ‘s ansg knvdq ’q‘chn adknv 1 FGy( ‘mc ghfgdq ’no,
shb‘k sn W,q‘x( eqdptdmbhdr- Hs hr itrs sghr ghfg q‘chn eqdptdmbx HO
sg‘s vd chrbtrr hm sghr o‘odq- Vd rodbtk‘sd sg‘s sghr HO) ‘mc sgd
nsgdq ghfg q‘chn eqdptdmbx bnlonmdmsr Lneedss % G‘mjhmr entmc)
nqhfhm‘sd hm ‘m tmdwodbsdc o‘qs ne sgd rs‘q&r l‘fmdsnrogdqd) vgdqd
cheedqdms ogxrhb‘k bnmchshnmr oqnctbd pthsd cheedqdms q‘ch‘shnm
rhfm‘stqdr-
Vd ‘ooqdbh‘sd gdkoetk bnmudqr‘shnmr vhsg Ind Anqnurjx) @khbd
G‘qchmf) @wdk Idrrmdq) I‘m Jthiodqr) L‘whl Kxtshjnu) ‘mc sgd
ldladqr ne sgd Rnbnqqn otkr‘q fqnto- Vd sg‘mj ntq qdedqdd enq
bnmrsqtbshud bnlldmsr sg‘s hloqnudc sgd o‘odq- Vd o‘qshbtk‘qkx
sg‘mj ntq rstcdmsr) I‘qdc Bqnrrkdx) Dqhb Oktl) ‘mc I‘ldr Rgdbj‘qc)
enq sgdhq gdko vhsg nardqu‘shnmr- Sghr vnqj v‘r o‘qsh‘kkx rtoonqsdc
ax sgd M‘shnm‘k Rbhdmbd Entmc‘shnm) sgqntfg fq‘msr @RS /0,28530
‘mc @RS /5,/6381-
Jtmyk) S-) Kdrbg) G-) Idrrmdq) @-) % unm Gndmraqndbg) @- 0887) @oI) 4/4) K028
K‘Adkkd) I-) Sqdtl‘mm) Q- @-) Xnnm) O- G-) % J‘qkhbjx) L- 1//2) @oI) 482)
0084
Kdcdmdu) U- F-) J‘qkhbjx̀) L-) X‘m) X-) % Et) P- 1//0) Rnk- Ogxr-) 1/1) 60
Ktmcfqdm) R- B-) Bnqcdr) I- L-) Tkldq) L-) L‘sy) R- L-) Knl‘sbg) R-) Enrsdq)
Q- R-) % G‘mjhmr) S- 0884) @oI) 342) 322
Kxtshjnu) L- 1//6) LMQ@R) hm oqdrr ’‘qWhu9 /6/4-142/u1(
L‘mbgdrsdq) Q- M-) Gnaar) F- A-) Sdng) @-) % Gnaar) L- 1//4) @I) 018) 0882
L‘mbgdrsdq) Q- M-) % Kxmd) @- F- 0866) LMQ@R) 070) 650
Lneedss) C- @-) % G‘mjhmr) S- G- 0885) @oI) 357) 668
´´´- 0888) @oI) 411) 0/35
Qhbjdss) A- I- 0864) @oI) 086) 074
R‘kkldm) R-) A‘bjdq) C- B-) G‘mjhmr) S- G-) Lneedss) C-) % Ktmcfqdm) R- 0888)
@oI) 406) 35/
R‘v‘ms) G- R-) J‘qkhbjx̀) L-) Edqm‘mcdr) E- B- Q-) % Bdb‘ssn) I- Q- 1//1) @%@)
285) 0/04
Unkvdqj) 0882) I- Ogxr- C) 15) 0081
Vd‘sgdq‘kk) I- B- 0887) @oI) 4/5) 230
Vhmfkdd) Q- L-) % Ctkj) F- @- 0875) @oI) 2/6) 7/7