Professional Documents
Culture Documents
Disney Channel Play It Loud (Greek Version)
Disney Channel Play It Loud (Greek Version)
Foreign Title and Language: I Ora Tis Epanastasis (Apo To “Den To Ekana Ego”)
Writer(s) of Original Title: Ben Charles
Writer of Adaptation: Constantine Ganosis
Artist& Stature in your territory Constantine Ganosis
Record Label: Distrokids
Release Date: 25.12.2023
Units to be manufactured:
450 - 500
Territory of release: Worldwide
Digital Release : Worldwide
2 φορές
Lyrics
You're nothin' but trouble
But trouble's what I like
Got our whole life to figure it out
So why start tonight
Just take a picture of me
Takin' a picture of you
Makin' the face that makes me laugh
Then you start laughin' too
4 Φορές
Πετάμε ψηλά
Μην το βλαζεις κάτω τώρα
Άκου την καρδιά σου
Γιατί μόνο αυτή ξέρει τι πραγματικά θες
Και γι αυτό πολεμάς
2 φορές
Αν θες να μάθεις
Τις σκέψεις που κάνω
Τότε ήρθε η ώρα να στις πω
Δεν τα παρατάω
Με την παραμικρή δυσκολία
Γιατί είμαι αποφασιστική
Και δυνατή έτσι ώστε
Να μην μ’ ακουμπά τίποτα
Foreign Title and Language: Tha Kataktiso Ton Kosmo (Apo To “Ena Koritsi
Gnorizi Ton Kosmo”)
Writer(s) of Original Title: Matthew Tishler / Shridhar Ashokkumar Solanki / Maria
Christensen
Writer of Adaptation: Constantine Ganosis
Artist& Stature in your territory Helena Paparizou & Demy
Constantine Ganosis & Despina Vandi (Bonus)
Record Label: Distrokids
Release Date: 25.12.2023
Units to be manufactured:
450 - 500
Territory of release: Worldwide
Digital Release : Worldwide
3 φορές
2 φορές
Θα κατακτίσω τον κόσμο
Θα τον κατακτίσω
Θα τον κατακτίσω
5 φορές
3 φορές
Θα τον κατακτίσω
5. Too Much (From “Zapped”) / Πάει Πολύ
Foreign Title and Language: Paei Poli (Apo To “Ekpedebontas Ta Aderfia Mou”)
Ναι
Σε περιμένω μπροστά στην πόρτα, ω ναι
Θα ‘ρθεις για να χορέψουμε ή για να φύγουμε
Γιατί συνέχεια η μουσική θα παίζει
Η ζωή είανι σαν τα περιοδικά
Αλλάζει η σελίδα κι εμείς προχωράμε
Κι ποτέ δεν σταματάμε
4 φορές
Ωωωω
2 φορές
Ωου
Όταν ο κύνδινος με καλεί
Εγώ τρέχω και πολεμώ
Γιατί γι αυτό κι έχω γεννηθεί
Και για να υπερασπίζομαι τους πάντες
Μα ποτέ σου μην ξεχάσεις αυτό που θα σου πω
Κανείς δεν είναι τέλειος
Όλοι έχουμε ατέλειες
Και κάνουμε βλακίες
Μα όποιος με καλεί
Κι οποιαδήποτε αποστολή μ’αναθέσει
Εγώ σε πέρας θα τα βγάλω
Γιατί πάντα τα βγάζω πέρα
Για το δύσκολο έχει γεννηθεί
Τα δίνω όλα γιατί η προστασία σου
Για ‘μένα είναι το Α και το Ω
Γιατί είμαι μια
2 φορές
Μυστική πράκτορας
Μα όποιος με καλεί
Κι οποιαδήποτε αποστολή μ’αναθέσει
Εγώ σε πέρας θα τα βγάλω
Γιατί πάντα τα βγάζω πέρα
Για το δύσκολο έχει γεννηθεί
Τα δίνω όλα γιατί η προστασία σου
Για ‘μένα είναι το Α και το Ω
Μα όποιος με καλεί
Κι οποιαδήποτε αποστολή μ’αναθέσει
Εγώ σε πέρας θα τα βγάλω
Γιατί πάντα τα βγάζω πέρα
Για το δύσκολο έχει γεννηθεί
Τα δίνω όλα γιατί η προστασία σου
Για ‘μένα είναι το Α και το Ω
Γιατί είμαι μια
2 φορές
Μυστική πράκτορας
Foreign Title and Language: Kounisou Sto Rythmo (Apo to “Kounisou Sto Rythmo)
Writer(s) of Original Title: Eric Goldman / Zedrick Zed Kelley / Jeannie Lurie /
Zachary Hudson Hexum / Michael Corcoran / Aristeidis
Archontis / Chen Neeman
Writer of Adaptation: Constantine Ganosis
Artist& Stature in your Katerina Papoutsaki (Original Version)
territory Constantine Ganosis (Bonus)
Record Label: Distrokids
Release Date: 25.12.2023
Units to be manufactured:
450 - 500
Territory of release: Worldwide
Digital Release : Worldwide
2 Φορές
Μην περιμένετε
Ούτε στιγμή!
Η πίστα μας περιμένει
Πάνω της ν’ ανέβουμε
Και να χορέψουμε
2 φορές
Το τραγούδι αυτό
Τώρα ξεκινά
Μα το ζουμί είναι σ’ αυτό το ρεμίξ
2 φορές
Χορέψτε
Όλοι τώρα
Κάντε σαν τρελοί μόνο για τον χορό
Γιατί μόνο ο χορός μας δίνει ζωή
Ας ανέβουμε στην πίστα
Για να δίξουμε σ’ όλους τι σημαίνει τρέλα
2 φορές
Χόρεψε
3 φορές
Ο Dj είναι έτοιμος
Μουσική να μας βάλει για να
Κουμηθούμε στον ρυθμό
Κουνηθείτε στον ρυθμό!
Στον ρυθμό!
2 φορές
Κουνήσου στον ρυθμό!
Κουνήσου στον ρυθμό!
Foreign Title and Language: Allaxe I Zoi Mas (from “ Good Luck Charle”)
Writer(s) of Original Title: Aristeidis Archontis / Chen Neeman / Jeannie Lurie
Writer of Adaptation: Constantine Ganosis
Artist& Stature in your territory Irine Tsiga
Record Label: Distrokids
Release Date: 25.12.2023
Units to be manufactured:
450 - 500
Territory of release: Worldwide
Digital Release : Worldwide
Ουου...
Κάθε τρείς και λίγο
Ζημιές γίνονται
Κι εμείς τις πληρώνουμε
Ότι κι αν συμβεί
Πάντα κάποιος φταίει
Και η TV κλείνει στο λεπτό
Θέλω μόνη να μίνω και δίχως διακοπή να της μάθω ότι ξέρω
Ότι γνωρίζω θα της το μάθω γιατί έτσι πρέπει
2 φορές
Είναι η μικρή μου αδερφή και για πάντα θα την προσέχω
Είν’ ημικρή μου αδερφή και για πάντα θα την αγαπώ
Και τίποτα δεν θα αφήσω να την στεναχωρίσει
Γιατί θα ‘μαι ο φύλακας άγγελος της
Θα σ’ αγαπώ
Για μια ζωή
Woo
Every second
Damagies happened
But we we’re the culprits
Whatever will hapens
Someone’s the culprit
And TV is closed at the same time
But with every coyness that she does
Everything is over and being forgotten
I will always
Love her
Λέγε με Τζέσυ
Woah!
Λέγε με Τζέσυ
Woah!
Ήρθ’ η ώρα
Πολεμίστρια να γίνεις
Πάνε πιο ψηλλά
Δίχως να φοβηθείς
Ηρωΐδα θα γίνεις κι αυτό μετρά
Μην με ξεχνάς
Και θα ‘μαι εκεί (θα ‘μαι εκεί)
Αν νιώσεις ότι κάτι σε τραβά προς τα κάτω
Εγώ θα ‘μαι εκεί να σε βοηθώ
Γιατί η φιλία μας
Θα αναδυθεί
Μόνο μια ανάμνηση φτάνει
Η φιλία μας για να φανεί
Μην με ξεχνάς
Φώναξε με και θα δεις ότι όσο δύσκολο κι αν είναι
Θα ‘μαστε μαζί για πάντα
Μα να ξέρεις ότι για μια ζωή η καρδιά μου
Θα σ’ ακολουθεί
Και πάντα θα σε προσέχει
Μην με ξεχνάς και θα ‘μαι εκεί
Μην ξεχνάς
Και θα ‘μαι εκεί
(θα ‘μαι εκεί)
Μην με ξεχνάς γιατί πάντα θα σ’ αγαπώ
Γιατί η φιλία μας θα αναδυθεί
Μέσα απ’ την ψυχή
Μονο μια ανάμνηση φτάνει
Μην με ξεχνάς
12. The Me That You Don’t See Me (From “Austin & Ally”)
Foreign Title and Language: Ayto Pou Den Vlepies (Apo to “Austin & Ally”)
Writer(s) of Original Title: James Dean Hicks / Jamie Houston
Writer of Adaptation: Constantine Ganosis
Artist& Stature in your territory Helena Paparizou
Record Label: Distrokids
Release Date: 25.12.2023
Units to be manufactured:
450 - 500
Territory of release: Worldwide
Digital Release : Worldwide
Νομίζω ότι κάτι λείπει
Το κενό για να ολκληρωθεί
Κι όλα να φανούν στον ορίζοντα
Για να καταλάβειε
Ποια ακριβώς είμαι
Foreign Title and Language: O Eaytos Mou (Apo to “Austin & Ally”)
Writer(s) of Original Title: Laura Marano, Matthew Tishler and Ben
Charles
Writer of Adaptation: Constantine Ganosis
Artist& Stature in your territory Helena Paparizou
Record Label: Distrokids
Release Date: 25.12.2023
Units to be manufactured:
450 - 500
Territory of release: Worldwide
Digital Release : Worldwide
Hey hey
Uh-huh
Hey hey
Uh-huh
Hey hey
Ναι
Βρήκα τον εαυτό μου
Foreign Title and Language: Dichos Esena (Apo to “Austin & Ally”)
Writer(s) of Original Title: Joleen Belle, Mike McGarity, Julia Michaels
Writer of Adaptation: Constantine Ganosis
Artist& Stature in your territory Ganosis & Paparizou
Record Label: Distrokids
Release Date: 25.12.2023
Units to be manufactured:
450 - 500
Territory of release: Worldwide
Digital Release : Worldwide
Foreign Title and Language: Chorepse San Na Min Yparchei Avrio (Apo to “Austin & Ally”)
Writer(s) of Original Title: Tishler, Ang and Kind
Writer of Adaptation: Constantine Ganosis
Artist& Stature in your Helena Paparizou
territory
Record Label: Distrokids
Release Date: 25.12.2023
Units to be manufactured:
450 - 500
Territory of release: Worldwide
Digital Release : Worldwide
Χόρεψε
Σα να μην υπάρχει αύριο
Χέρια ψηλλά κι όλα τα φτάνω
Χάσου στον ρυθμό και μην αργείς, ααα
Ξεχνόντας τους όλους
Κι ανέβα στην πίστα και ρόκαρε
Αράζοντας την ευκαιρία, ααα...
Χόρεψε σαν σαν τρελός
Χόρεψε σα να μην υπάρχει αύριο
Foreign Title and Language: Den Iparhei Kati Kalytero Ap’ To Spiti ( Apo To “Austin & Ally”)
Writer(s) of Original Title: Dan Book and Shelly Peiken
Writer of Adaptation: Constantine Ganosis
Artist& Stature in your territory Paparizou
Record Label: Distrokids
Release Date: 25.12.2023
Units to be manufactured:
450 - 500
Territory of release: Worldwide
Digital Release : Worldwide
Foreign Title and Language: Pias To Ap’ Tin Archi (Apo to “Austin & Ally”)
Writer(s) of Original Title: Bardur Haberg, Oli Jogvansson, Jordan Fisher and Dan Book
Writer of Adaptation: Constantine Ganosis
Artist& Stature in your territory Constantine Ganosis
Record Label: Distrokids
Release Date: 25.12.2023
Units to be manufactured:
450 - 500
Territory of release: Worldwide
Digital Release : Worldwide
Δυο φορές
Θα , θα δούμε τώρα
Πως θα πάει
Δυό φορές
Ας το πα, πα, πα
Ας το πάρουμε απ’ την αρχή
4 φορές
Πιάσ’ το απ’ την αρχή
18. Face To Face
Foreign Title and Language: Fantastikoi Filoi (Apo to “Austin & Jessie & Ally:
All Star New Year”)
Writer(s) of Original Title: John Fields and Michael Ruekberg
Writer of Adaptation: Constantine Ganosis
Artist& Stature in your Constantine Ganosis
territory
Record Label: Distrokids
Release Date: 25.12.2023
Units to be manufactured:
450 - 500
Territory of release: Worldwide
Digital Release : Worldwide
Προσπαθώ να σε βρω
Μα ξέρεις ότι είμαι στο στούντιο
Μπας και γράφεις κανένα καινούργιο τραγούδι;
Ναι και θα παίξει και στο ράδιο!
Πότε θα βγούμε
Μάλλον κάποια άλλη μέρα
Την κιθάρα σου μην ξεχάσεις
Πάντα μαζί μου την έχω
Πάει καιρός από τότε που σ’ είδα
Μακάρι να ‘σουν αληθινός
Οι φανταστικοί φίλοι
Δεν υπάρχουν στ’ αλήθεια
Γιατί όταν τους χρειάζεσαι
Ποτέ δεν εκεί για ‘σένα
Τουλάχιστον τώρα έχω κάποιον να τον κοιτώ
Και να του μιλώ
Μαζί
(Είναι τέλειο)
Foreign Title and Language: Paixe To Tragoudi Mou (Apo to “Austin & Ally”)
Writer(s) of Original Title: Dan Book and Shelly Peiken
Writer of Adaptation: Constantine Ganosis
Artist& Stature in your territory Constantine Ganosis
Record Label: Distrokids
Release Date: 25.12.2023
Units to be manufactured:
450 - 500
Territory of release: Worldwide
Digital Release : Worldwide
Άσε με να τρελαθώ
Ακούγωντας το τραγούδι αυτό
Και δεν πρόκειται την γνώμη μου ν’ αλλάξεις ποτέ
Διότι είμαι αμετάπιστη
[Ally:]
Γι αυτό σου λέω ‘δω
Ναι
Foreign Title and Gia Panta Mazi ( Apo To “Austin & Ally”)
Language:
Writer(s) of Original Title: Alkenas / Molinder / Persson / Dioguardi / Vaughan
Writer of Adaptation: Constantine Ganosis
Artist& Stature in your Ganosis & Paparizou
territory
Record Label: Distrokids
Release Date: 25.12.2023
Units to be manufactured:
450 - 500
Territory of release: Worldwide
Digital Release : Worldwide
Συνέχεια γελάμε
Και η καρδιά μου πετάει
Κι όταν κοκκινίζεις
Και νιώθω πεταλούδες
Στο στομάχι μου
Αυτό που νιώθω
Θα μίνει για πάντα ίδιο
Για πάντα όμως
2 φορές
Ποτέ δεν θα πεθάνει
Foreign Title and Language: Min Pisteveis Panta Oti Deis ( Apo To “I Magi Tou Waverly Place”)
Writer(s) of Original Title: Bradley Jay Hamilton / John Adair / Ryan David
Elder / Stephen Hampton
Writer of Adaptation: Constantine Ganosis
Artist& Stature in your
territory
Record Label: Distrokids
Release Date: 25.12.2023
Units to be manufactured:
450 - 500
Territory of release: Worldwide
Digital Release : Worldwide
Δυο φορές
Μην πιστεύεις πάντα ότι δεις
Αν κατακτάς ότι θες κι ότι ονειρευτείς
Παρατραβάς το σχοινί και θα απογοητευτείς
Γι αυτό μην πιστεύεις πάντα ότι δεις
Ωωω
Όλα θα πάνε στραβά μα θα τα βγάλω σε πέρας
Γιατί τα ξόρκια μου είναι παντοδύναμα
Και πάντα θα κατακτώ ότι ονειρευτώ
Μα είναι αλήθεια αυτό που σας λέω και
Μπορεί ως σκέψη να φαίνεται περίεργη
Χάριν σ’ αυτό κάνω ότι θέλω
Γιατί ξέρω πολύ καλά τι κάνω