VOLVO PENTA GENSET ENGINE

TWD710G
1500 rpm, 179 kW (243 hp) – 1800 rpm 196 kW (266 hp)

AT[XPQ[T  _^fTaUd[
CWT CF3& 6 Xb P _^fTaUd[ aT[XPQ[T P]S
TR^]^\XRP[ 6T]TaPcX]V BTc SXTbT[ QdX[c ^]
cWT ST_T]SPQ[T X][X]T bXg STbXV]

3daPQX[Xch  [^f ]^XbT

3TbXV]TS U^a cWT TPbXTbc UPbcTbc P]S \^bc
TR^]^\XRP[ X]bcP[[PcX^] FT[[QP[P]RTS c^
_a^SdRT b\^^cW P]S eXQaPcX^]UaTT
^_TaPcX^] fXcW [^f ]^XbT [TeT[
C^ \PX]cPX] P R^]ca^[[TS f^aZX]V
cT\_TaPcdaT X] Rh[X]STab P]S R^\QdbcX^]
RWP\QTab cWT T]VX]T Xb T`dX__TS fXcW
_Xbc^] R^^[X]V CWT T]VX]T Xb P[b^ UXccTS
fXcW aT_[PRTPQ[T Rh[X]STa [X]Tab P]S eP[eT
bTPcbVdXSTb c^ T]bdaT \PgX\d\
SdaPQX[Xch P]S bTaeXRT [XUT ^U cWT T]VX]T

;^f TgWPdbc T\XbbX^]

;^f X]cTa]P[ [^bbTb R^]caXQdcTb c^
TgRT[[T]c R^\QdbcX^] P]S [^f UdT[
R^]bd\_cX^]
CWT CF3& 6 R^\_[XTb fXcW C0;dUc
TgWPdbc T\XbbX^] aTVd[PcX^]b
5TPcdaTb
4Pbh bTaeXRT  \PX]cT]P]RT ~ <PX]cPX]TS _TaU^a\P]RT PXa cT\_ #•2 P[cXcdST \
4PbX[h PRRTbbXQ[T bTaeXRT P]S \PX]cT]P]RT ~ Ca^_XRP[ R^^[X]V bhbcT\ $$•2
_^X]cb R^]caXQdcT c^ cWT TPbT ^U bTaeXRT ^U ~ 6dPaP]cTTS _^fTa ^dc_dc  c^ !
cWT T]VX]T ~ ;^f TgWPdbc T\XbbX^]b
~ ;^f ]^XbT [TeT[b
~ 6T] ?PR R^]UXVdaPcX^]
CTRW]XRP[ STbRaX_cX^])
4]VX]T P]S Q[^RZ ;dQaXRPcX^] bhbcT\ CdaQ^ RWPaVTa
~ >_cX\XiTS RPbc Xa^] Rh[X]STa Q[^RZ fXcW ~ 5d[[ U[^f SXb_^bPQ[T b_X]^] ^X[ UX[cTa U^a ~ 4UUXRXT]c P]S aT[XPQ[T cdaQ^ RWPaVTa
^_cX\d\ SXbcaXQdcX^] ^U U^aRTb fXcW^dc TgcaP WXVW UX[caPcX^]
2^^[X]V bhbcT\
cWT Q[^RZ QTX]V d]]TRTbbPaX[h WTPeh ~ 5d[[ U[^f ^X[ R^^[Ta
~ FPcTa c^ PXa X]cTaR^^[Ta
~ FTc aT_[PRTPQ[T Rh[X]STa [X]Tab fXcW ~ CWT [dQaXRPcX]V ^X[ [TeT[ RP] QT
~ 4UUXRXT]c R^^[X]V fXcW PRRdaPcT R^^[P]c
U[P\T QPaaXTa cWPc _a^cTRcb cWT Rh[X]STa \TPbdaTS SdaX]V ^_TaPcX^]
R^]ca^[ cWa^dVW P fPcTa SXbcaXQdcX^] SdRc
WTPS VPbZTcb PVPX]bc WXVW ~ 6TPa ch_T [dQaXRPcX]V ^X[ _d\_ VTPa
X] cWT Rh[X]STa Q[^RZ AT[XPQ[T b[TTeT
cT\_TaPcdaTb SaXeT] Qh cWT caP]b\XbbX^]
cWTa\^bcPc fXcW \X]X\d\ _aTbbdaT Sa^_
~ =Xca^ RPaQdaXiTS RaP]ZbWPUc fXcW bTeT]
5dT[ bhbcT\ ~ 6TPa SaXeT] \PX]cT]P]RTUaTT R^^[P]c
QTPaX]Vb U^a \^STaPcT [^PS ^] \PX]
~ CfX] UdT[ UX[cTab ^U SXb_^bPQ[T ch_T _d\_ fXcW WXVW STVaTT ^U TUUXRXT]Rh
QTPaX]Vb
~ 1^bRW UdT[ X]YTRcX^] bhbcT\ X]R[dSX]V ~ 0dc^\PcXR UP] SaXeT QT[c cT]bX^]Ta
~ =Xca^ RPaQdaXiTS caP]b\XbbX^] VTPab U^a
PRRdaPcT \TRWP]XRP[ V^eTa]^a
WTPeh Sdch ^_TaPcX^]
~ EXbR^db RaP]ZbWPUc eXQaPcX^] SP\_Ta c^
fXcWbcP]S bX]V[T QTPaX]V P[cTa]Pc^a
c^abX^]P[ eXQaPcX^]b
~ ?Xbc^] R^^[X]V U^a [^f _Xbc^]
cT\_TaPcdaT P]S aTSdRTS aX]V
cT\_TaPcdaT
~ :Thbc^]T c^_ R^\_aTbbX^] aX]Vb U^a
[^]V bTaeXRT [XUT
~ AT_[PRTPQ[T eP[eT VdXSTb P]S eP[eT
bTPcb
~ CP_TaTS R^]]TRcX]V a^Sb c^ aTSdRT aXbZ
^U _Xbc^] RaPRZX]V
9<),
CTRW]XRP[ 3PcP BcP]SPaS T`dX_\T]c 4]VX]T 6T] ?PR
6T]TaP[ 4]VX]T
4]VX]T STbXV]PcX^]                                   CF3& 6 0dc^\PcXR QT[c cT]bX^]Ta } }
=^ ^U Rh[X]STab P]S R^]UXVdaPcX^]                          X][X]T % ;XUc ThT[Tcb } }
<TcW^S ^U ^_TaPcX^]                                     #bca^ZT 5[hfWTT[
1^aT \\ X]                                     #&& # ! 5[hfWTT[ W^dbX]V fXcW R^]] PRR c^ B04 ! } }
Bca^ZT \\ X]                                       " $ ! 5[hfWTT[ U^a $| U[Tg _[PcT P]S U[TgXQ[T R^d_[X]V } }
3Xb_[PRT\T]c [ X]"                                   %&" #  EXQaPcX^] SP\_Ta } }
2^\_aTbbX^] aPcX^                                        #$) 4]VX]T bdb_T]bX^]
3ah fTXVWc ZV [Q                                    &($  &$" 5XgTS Ua^]c bdb_T]bX^] ’ }
FXcW 6T] ?PR ZV [Q                                ($ !# # ;dQaXRPcX^] bhbcT\
FTc fTXVWc ZV [Q                                   '"$  '#  >X[ SX_bcXRZ } }
FXcW 6T] ?PR ZV [Q                                $' !$$" 5d[[U[^f ^X[ UX[cTa ^U SXb_^bPQ[T ch_T } }
?TaU^a\P]RT 1h_Pbb ^X[ UX[cTa ^U SXb_^bPQ[T ch_T } }
fXcW UP] ZF W_ $ a_\ ' a_\ >X[ R^^[Ta bXST \^d]cTS } }
?aX\T ?^fTa $' ! $ %% !!$ 5dT[ bhbcT\
<PgX\d\ BcP]SQh ?^fTa &( !#" (% !%% CfX] UdT[ UX[cTab ^U SXb_^bPQ[T ch_T } }
;dQaXRPcX^] bhbcT\ 5[TgXQ[T UdT[ [X]Tb ’ }
>X[ R^]bd\_cX^] Pc 8]YTRcX^] _d\_ 1^bRW fXcW ABE RT]caXUdVP[ V^eTa]^a } }
[XcTaW DB VP[W $ a_\ ' a_\ 8]cPZT P]S TgWPdbc bhbcT\
?aX\T ?^fTa  & #$  ( $ 0Xa UX[cTa ^U SXb_^bPQ[T ch_T } }
<PgX\d\ BcP]SQh ?^fTa ! $" !! $' 0Xa aTbcaXRcX^] X]SXRPc^a } }
>X[ bhbcT\ RP_PRXch X]R[ UX[cTab [XcTa                              !( 0Xa R^^[TS TgWPdbc \P]XU^[S } }
5dT[ bhbcT\ 2^]]TRcX]V U[P]VT U^a TgWPdbc _X_T } }
B_TRXUXR UdT[ R^]bd\_cX^] Pc ?aX\T ?^fTa VZFW [QW_W CdaQ^ RWPaVTa } }
$ a_\ ' a_\ 2aP]ZRPbT eT]cX[PcX^] } }
!$  !# "'( !$ #& 2^^[X]V bhbcT\
$  ! & "$! ! ' "$" Ca^_XRP[ aPSXPc^a } }
&$  !( ""( !( ""( APSXPc^a VdPaS ’ }
  !( ""( !' ""& 6TPa SaXeT] R^^[P]c _d\_ } }
B_TRXUXR UdT[ R^]bd\_cX^] Pc <PgX\d\ BcP]SQh ?^fTa VZFW [QW_W 5P] WdQ } }
$ a_\ ' a_\ CWadbc UP] } }
!$  !"# "&( !#! "(! 5P] VdPaS ’ }
$  ! " "#$ ! # "#& 1T[c VdPaS ’ }
&$  !& ""% !' ""& 2^]ca^[ bhbcT\
  !% """ !  "# <P]dP[ b_TTS R^]ca^[ } }
8]cPZT P]S TgWPdbc bhbcT\ 4[TRcaXRP[ bc^_ T]TaVXiTS c^ ad] } }
"
0Xa R^]bd\_cX^] Pc !&•2 \ \X] RU\ 0[cTa]Pc^a
$ a_\ ' a_\ 0[cTa]Pc^a %0  !# E } }
?aX\T ?^fTa  "$" !( #$% BcPacX]V bhbcT\
BcP]SQh ?^fTa $ #% #" $$ BcPacTa \^c^a 1^bRW $%ZF !# E } }
<Pg P[[^fPQ[T PXa X]cPZT aTbcaXRcX^] Z?P 8] fR               $ !  4[TRcaXRP[ bcPacTa WTPcTa } }
7TPc aTYTRcX^] c^ TgWPdbc ZF 1CD\X] 4[TRcaXRP[ fXaX]V
$ a_\ ' a_\ 2PQ[T Xa^] } }
?aX\T ?^fTa $ %$# " &#$ 8]bcad\T]c P]S bT]STab
<PgX\d\ BcP]SQh _^fTa "# &%! $! '%# CT\_ P]S ^X[ _aTbbdaT U^a Pdc^\PcXR } }
4gWPdbc VPb cT\_TaPcdaT PUcTa cdaQX]T •2 •5 bc^_P[Pa\ "•2
$ a_\ ' a_\ >cWTa T`dX_\T]c
?aX\T ?^fTa $%$  $ #($ (!" 4g_P]SPQ[T QPbT UaP\T ’ }
BcP]SQh ?^fTa $(   $!$ (&$ 4]VX]T ?PRZX]V
<Pg P[[^fPQ[T QPRZ_aTbbdaT X] $ a_\ ' a_\ ?[PbcXR faP__X]V } }
TgWPdbc [X]T Z?P 8] fR $ !  & !' 

%XHAUST GAS FLOW M MIN CFM $ a_\ ' a_\
?aX\T _^fTa !'! ((% ""!  &!
<PgX\d\ BcP]SQh ?^fTa "!%  $" "&%  "" Max DD
2^^[X]V bhbcT\ BB CC
7TPc aTYTRcX^] aPSXPcX^] Ua^\ T]VX]T ZF 1CD\X] B C
$ a_\ ' a_\
?aX\T ?^fTa ! %'! ! %'!
BcP]SQh ?^fTa # &(% " &"(
7TPc aTYTRcX^] c^ R^^[P]c ZF 1CD\X] A
$ a_\ ' a_\ AA
?aX\T ?^fTa ($ $#! $ $(& 
<PgX\d\ BcP]SQh ?^fTa ! %"& " &#$
5P] _^fTa R^]bd\_cX^]
ZF W_ $ a_\                                         ! "
ZF W_ ' a_\                                         " # \\  X]
7737597 English 09-2005 © 2005 AB Volvo Penta

0 , !(!  $( 00 , #   $$$

1 , &%  !(( 11 ,   "(#
Note! Not all models, standard equipment and accessories are available in all countries. 2 , !%$  #(' 22 , %"!  %#"
All specifications are subject to change without notice. 33 , !$'!   %
The engine illustrated may not be entirely identical to production standard engines.

?^fTa BcP]SPaSb APcX]V 6dXST[X]Tb

CWT T]VX]T _TaU^a\P]RT R^aaTb_^]Sb c^ 8B> "#% 1B ?A8<4 ?>F4A aPcX]V R^aaTb_^]Sb c^ 8B> BcP]SPaS ?^fTa
$$ # P]S 38= %!&  CWT cTRW]XRP[ SPcP P__[XTb c^ P] T] U^a R^]cX]d^db ^_TaPcX^] 8c Xb P__[XRPQ[T U^a bd__[hX]V T[TR
VX]T fXcW^dc R^^[X]V UP] P]S ^_TaPcX]V ^] P UdT[ fXcW RP[^ caXRP[ _^fTa Pc ePaXPQ[T [^PS U^a P] d][X\XcTS ]d\QTa ^U W^dab
aXUXR eP[dT ^U #!& <9 ZV  '"% 1CD[Q P]S P ST]bXch ^U X]bcTPS ^U R^\\TaRXP[[h _daRWPbTS _^fTa 0   ^eTa[^PS
'# ZV[XcTa & [QDB VP[ P[b^ fWTaT cWXb X]e^[eTb P ST RP_PQX[Xch U^a V^eTaX]V _da_^bT Xb PePX[PQ[T U^a cWXb aPcX]V
eXPcX^] Ua^\ cWT bcP]SPaSb ?^fTa ^dc_dc VdPaP]cTTS fXcWX] <0G8<D< BC0=31H ?>F4A aPcX]V R^aaTb_^]Sb c^ 8B>
 c^ ! Pcc aPcTS P\QXT]c R^]SXcX^]b Pc ST[XeTah APcX]Vb BcP]SPaS 5dT[ Bc^_ ?^fTa 8c Xb P__[XRPQ[T U^a bd__[hX]V
PaT QPbTS ^] 8B> '$!' bcP]SQh T[TRcaXRP[ _^fTa Pc ePaXPQ[T [^PS X] PaTPb fXcW fT[[
4]VX]T b_TTS V^eTa]X]V X] PRR^aSP]RT fXcW 8B> "#%8E TbcPQ[XbWTS T[TRcaXRP[ ]Tcf^aZb X] cWT TeT]c ^U ]^a\P[ dcX[Xch
R[Pbb 0 P]S 8B> '$!'$ 6" fXcW T[TRca^]XR b_TTS V^eTa _^fTa UPX[daT =^ ^eTa[^PS RP_PQX[Xch Xb PePX[PQ[T U^a cWXb aPc
]^a X]V
8]U^a\PcX^]
4gWPdbc T\XbbX^]b &OR MORE TECHNICAL DATA AND INFORMATION PLEASE LOOK IN THE
4HE ENGINE COMPLIES WITH 4! LUFT EXHAUST EMISSION REGULA 'ENERATING 3ET %NGINES 3ALES 'UIDE 01 E^[e^ ?T]cP
TIONS B4#$ ' 6ÛcTQ^aV BfTST]