Translation project Jesús Molina Becerril

PB1634 -Pages 4 and 5.

Growing orchids in home

Orchids are becoming increasingly popular as flowering
houseplants due to improved cultivars and affordability. Once
considered a rich person’s hobby, orchids are now more
affordable, thanks to recent advances in propagation
techniques. Since the first attempt to grow orchids in the mid-
1700s, they have had a reputation for being difficult to grow;
however, many orchids are as easy to grow as houseplants.
Orchids are quite resilient, and can survive many years in the
home with proper care. Orchids are in the care.
Orchids
The orchid family includes more than 900 genera and about
25,000 species, making it one of the largest families of
flowering plants in the world. Orchids can be found in nearly
every environment in the world. Most of the orchids grown in
the home are native to the tropical and subtropical areas of
South America. They are usually epiphytic, meaning they
grow on the sides of trees, or lithophyte, meaning they grow
on rocks. Orchids originating from temperate regions of the
world are generally terrestrial, meaning they grow in the soil.
Orchids are valued mostly for their exquisite flowers, which
are available in a vast array of colors from tints of blue,
yellow, white, orange and red to almost black. Some blooms
are striped or spotted with intricate combinations of color. The
blooms can last from one week to four months, depending on
the species. Given the proper growing conditions, some
orchids may bloom continuously through-out the year, while
others may bloom only once per year. The foliage is usually a
medium-green, but some orchids have beautiful leaves with
intricate mottling and variegation. Many orchids are fragrant.
While some may smell like rotted meat, others have more
pleasant fragrances like lemon, orange, chocolate, hyacinth,
cinnamon, winter-green, watermelon and coconut.
General orchid culture
The cultural requirements within the orchid family vary
greatly. The following information is a general guide for
plants in the orchid family. Cultural requirements for specific
genera may differ slightly.
Light
The most common reason an orchid fails to flower is
inadequate light. The plant may grow and appear healthy, but
if there is not sufficient light, it probably will not bloom. In
the horticulture industry, light intensity is measured in
footcandles (fc). Albright sunny day outdoors might yield
10,000 foot-candles. A window indoors, with northern
exposure, might yield as little as 100 fc. Or-chides are
classified into three groups according to their light
requirements: high light (3,000or more fc), medium light
(2,000-3,000 fc) and low light (1,200-2,000 fc). Growing
Orchids in the Home Linda M Seals, Graduate Research
Assistant Paul D. Bortsch., Undergraduate Student Susan L.
Hamilton, Assistant Professor Department of Ornamental
Horticulture and Landscape Design
The best place to grow orchids in the home is on windowsill.
A south-facing window is the ideal location for optimum
results. An east-facing window would be next, then west and
finally a north-facing window. If a windowsill does not
provide sufficient light, artificial lighting may bemuse. For
optimum light trans-mission, clean the windows frequently,
and clean the foliage of dust as needed. The plant itself is the
best indicator of proper light levels. If you have not been
success-full in getting your orchid to bloom, your first
suspicion should be too low light. Or-chides that are not
getting sufficient light will be a dull, dark green. Plants that
are receiving sufficient light will have light to medium green
leaves. Although orchids do not generally receive too much
light in the home environment, they may become sunburned if
placed outdoors in direct sun. Sunburn may appear as black-
ened or yellowish leaves, or leaves which are tinged red.
Temperature
The temperature is a critical element in forcing orchids to
bloom. Orchids are divided into four categories according to
temperature preferences: warm-growing orchids that prefer
winter night tempera-trues no lower than 60F, intermediate-
growing orchids that prefer a winter night range of 50 - 55Fs,
cool-growing orchids that prefer temperatures no lower
than45-50F and hardy orchids that can be grown outdoors
year-round. A 10-degree drop in temperature at night is
critical to flowering in most orchids. Plants that are grown
under constant temperatures will not grow or flower as well as
those grown with fluctuating temperatures. If the plants are
grown outdoors in the summer, the temperature will drop
naturally. For indoor plants, place the plants in a window-sill
where a natural drop in temperature will occur. Plants grown
under artificial lighting will naturally receive the temperature
drop as the lights are turned off in the lights are number one
cause of death in houseplants is overwatering. Orchids are no
exception. Most orchids prefer the growing media to dry
between watering. There are several methods to determine
when a plant needs watering. Insert your finger about 1 inch
into the soil near the center of the container. If the soil feels
dry, the plant needs water; if itis wet, wait. You can also pick
up the pots to compare the weight of a dry pot versus awed
pot. The pot will be lighter when it is dry. It is better to soak
the plant thoroughly and occasionally than to water frequently
with small amounts of water. To thoroughly waterman orchid,
place it in a sink and add lukewarm water until the water runs
freely from the bottom of the pot. Avoid using cold water
(below 50F), since this can damage roots and can kill root
hairs. About twice a year, put your plants in the shower, and
run warm water over them for several minutes to clean the
dust-off the foliage.
Humidity
Orchids love humid conditions. They prefer a range of 50-70
percent relative humidity. There are several ways to increase
the humidity in the orchid’s environment. The simplest
method is to place several plants close together to increase the
humid-it of the air surrounding the orchids. Plants can also be
placed on trays containing a layer of pebbles or small gravel
(Figure 1). Fill the tray with just enough water to fill the
spaces between the gravel particles. The water in the gravel
will increase the humidity. Never allow orchids to sit directly
in water, since this can cause root disease. You can also
increase the humidity by placing the plants in a bathroom
window, by using plastic containers instead of clay pots, or
you can purchase a humidifier. Air conditioners and heaters
dry the air, so avoid placing or-chides near vents or ducts.
Cultivo de orquídeas en casa
Las orquídeas son cada vez más populares como plantas de
interior con flor debido a la mejora de los viveros y a ser más
asequibles. Las orquídeas, antes consideradas un pasatiempo
para ricos, son ahora más asequibles gracias a los recientes
avances en las técnicas de propagación. Desde el primer
intento de cultivar orquídeas a mediados del siglo XVII, han
tenido fama de ser difíciles de cultivar; sin embargo, muchas
orquídeas son tan fáciles de cultivar como las plantas de
interior. Las orquídeas son bastante resistentes y pueden
sobrevivir muchos años en una casa con los cuidados
adecuados. Las orquídeas se cuidan.
Orquídeas.
La familia de las orquídeas incluye más de 900 géneros y unas
25.000 especies, lo que la convierte en una de las mayores
familias de plantas con flor del mundo. Las orquídeas se
encuentran en casi todos los entornos del mundo. La mayoría
de las orquídeas que se cultivan en casa son originarias de las
zonas tropicales y subtropicales de Sudamérica. Suelen ser
epífitas, es decir, que crecen en las laderas de los árboles, o
litófitas, es decir, que crecen en las rocas. Las orquídeas
originarias de las regiones templadas del mundo suelen ser
terrestres, es decir, crecen en el suelo. Las orquídeas se
valoran sobre todo por sus exquisitas flores, que están
disponibles en una amplia gama de colores, desde tonos
azules, amarillos, blancos, naranjas y rojos hasta casi negros.
Algunas flores tienen rayas o manchas con intrincadas
combinaciones de color. La floración puede durar de una
semana a cuatro meses, según la especie. Si las condiciones de
cultivo son las adecuadas, algunas orquídeas pueden florecer
continuamente durante todo el año, mientras que otras sólo lo
hacen una vez al año. El follaje suele ser de color verde, pero
algunas orquídeas tienen hermosas hojas con un intrincado
moteado y variegación. Muchas orquídeas son aromáticas.
Mientras que algunas pueden oler a carne podrida, otras tienen
fragancias más agradables como limón, naranja, chocolate,
jacinto, canela, winter-green, sandía y coco.
Cultivo general de orquídeas.
Los requisitos de cultivo dentro de la familia de las orquídeas
varían mucho. La siguiente información es una guía general
para las plantas de la familia de las orquídeas.
Luz
La razón más común por la que una orquídea no florece es la
luz inadecuada. La planta puede crecer y parecer sana, pero si
no hay suficiente luz, probablemente no florecerá. En la
industria de la horticultura, la intensidad de la luz se mide en
candelas. Un día soleado en el exterior puede producir 10.000
candelas. Una ventana en el interior, con exposición al norte,
puede producir tan sólo candelas. Las orquídeas se clasifican
en tres grupos según sus necesidades de luz: luz alta (3.000 o
más candelas), luz media (2.000-3.000 candelas) y luz baja
(1.200-2.000 candelas).
Cultivo de orquídeas en el hogar
Linda M Seals, asistente de investigación graduada Paul D.
Bortsch, estudiante de pregrado Susan L. Hamilton, profesora
asistente Departamento de Horticultura Ornamental y Diseño
de Paisajes
El mejor lugar para cultivar orquídeas en casa es el alféizar de
la ventana. Una ventana orientada al sur es el lugar ideal para
obtener resultados óptimos. Una ventana orientada al este
sería la siguiente, luego al oeste y finalmente una ventana
orientada al norte. Si el alféizar de la ventana no proporciona
suficiente luz, la iluminación artificial puede ser una solución.
Para una óptima transmisión de la luz, limpie las ventanas con
frecuencia y elimine el polvo de las hojas cuando sea
necesario. La propia planta es el mejor indicador de los
niveles de luz adecuados. Si no ha conseguido que su
orquídea florezca, su primera sospecha debe ser que hay poca
luz. Las orquídeas que no reciben suficiente luz tendrán un
color verde apagado y oscuro. Las plantas que reciben
suficiente luz tendrán hojas de color verde claro a medio.
Aunque las orquídeas no suelen recibir demasiada luz en el
entorno doméstico, pueden quemarse si se colocan en el
exterior bajo el sol directo. Las quemaduras de sol pueden
aparecer como hojas ennegrecidas o amarillentas, u hojas
teñidas de rojo.
Temperatura
La temperatura es un elemento crítico para conseguir la
floración de las orquídeas. Las orquídeas se dividen en cuatro
categorías según sus preferencias de temperatura: orquídeas
de crecimiento cálido que prefieren temperaturas nocturnas de
invierno no inferiores a 60F, orquídeas de crecimiento
intermedio que prefieren un rango nocturno de invierno de 50
- 55Fs, orquídeas de crecimiento fresco que prefieren
temperaturas no inferiores a 45-50F y orquídeas resistentes
que pueden ser cultivadas al aire libre todo el año. Un
descenso de 10 grados en la temperatura nocturna es crítico
para la floración en la mayoría de las orquídeas. Las plantas
que se cultivan bajo temperaturas constantes no crecerán ni
florecerán tan bien como las que se cultivan con temperaturas
fluctuantes. Si las plantas se cultivan al aire libre en el verano,
la temperatura bajará de forma natural. En el caso de las
plantas de interior, colóquelas en el alféizar de una ventana
donde se produzca un descenso natural de la temperatura. Las
plantas cultivadas con luz artificial recibirán el descenso de
temperatura de forma natural cuando se apaguen las luces La
causa número uno de la muerte de las plantas de interior es el
exceso de riego. Las orquídeas no son una excepción. La
mayoría de las orquídeas prefieren que el sustrato se drene
entre los riegos. Existen varios métodos para determinar
cuándo una planta necesita ser regada. Introduzca el dedo en
la tierra cerca del centro de la maceta. Si la tierra se siente
seca, la planta necesita agua; si está húmeda, espere. También
puede levantar las macetas para comparar el peso de una
maceta seca con el de una maceta mojada. La maceta será más
ligera cuando esté seca. Es mejor remojar la planta a fondo y
de vez en cuando, que regarla frecuentemente con pequeñas
cantidades de agua. Para regar a fondo la orquídea, colóquela
en un fregadero y añada agua tibia hasta que el agua salga
libremente del fondo de la maceta. Evite utilizar agua fría (por
debajo de 50F), ya que esto puede dañar las raíces y puede
matar los pelos de la raíz. Unas dos veces al año, ponga sus
plantas en la ducha y deje correr agua tibia sobre ellas durante
varios minutos para limpiar el polvo de las hojas.
Humedad
Las orquídeas aman la humedad. Prefieren un rango de 50-70
por ciento de humedad relativa. Hay varias formas de
aumentar la humedad en el entorno de las orquídeas. El
método más sencillo es colocar varias plantas juntas para
aumentar la humedad del aire que rodea a las orquídeas. Las
plantas también pueden colocarse en bandejas que contengan
una capa de guijarros o grava pequeña (Figura 1). Llene la
bandeja con el agua suficiente para llenar los espacios entre
las partículas de grava. El agua de la grava aumentará la
humedad. Nunca permita que las orquídeas se asienten
directamente en el agua, ya que esto puede causar
enfermedades en las raíces. También puede aumentar la
humedad colocando las plantas en una ventana del baño,
utilizando recipientes de plástico en lugar de macetas de
arcilla, o puede un comprar un humidificador. Los aires
acondicionados y las calefacciones secan el aire, por lo que
hay que evitar ponerlos cerca de las rejillas de ventilación o
de los conductos.