Aby rozpocząć lekturę,

kliknij na taki przycisk ,

który da ci pełny dostęp do spisu treści książki.

Jeśli chcesz połączyć się z Portem Wydawniczym

LITERATURA.NET.PL
kliknij na logo poniżej.
 Karol Dickens

Dzieje, przygody,
'RZLDGF]HQLDL]DSLVNL
Dawida Copperfielda
juniora, rodem z Blunderstone
NWyU\FKQLJG\RJáDV]DüGUXNLHP
QLH]DPLHU]Dá

7áXPDF]\áD:LOD=\QGUDP.RFLDáNRZVND
w roku 1889

2
 Tower Press 2000

&RS\ULJKWE\7RZHU3UHVV*GDVN

3
7\WXáRU\JLQDáX
The Personal History, Adventures, Experience, and Observations of David Copperfield,
the Younger, of Blunderstone Rookery
(which he never meant to be published on any account)

4
 5R]G]LDá,
3U]\FKRG]
QDZLDW

&]\VDP]RVWDQ
ERKDWHUHPQLQLHMV]HMSRZLHFLF]\PLHMVFHWR]DMPLHNWRLQQ\QDVW
p-
QH UR]VWU]\JQ VWURQLFH : ND*G\P UD]LH ]DF]\QDP RG SRF]WNX WR MHVW RG FKZLOL PHJR
XURG]HQLD=JRGQLH]W\PFRVá\V]DáHPLZFRZLHU]
Z\SDGHNWHQPLDáPLHMVFHZSLWHN
RSyáQRF\=HJDUELáZáDQLHGZXQDVWJRG]LQ
LMHGQRF]HQLHR]ZDáRVL
NZLOHQLHQRZR
QDURG]RQHJRFRZáDQLHSU]H]PDPN
LSHZQPGUPDWURQ
]VVLHG]WZDRGPLHVL
F\
MX*NLONXL]DQLP RVRELFLHSR]QDü PL
 PRJáD ZLHOFH Z LVWQLHQLX PRLP ]DLQWHUHVRZDQ 
]JRGQLHX]QDQH]RVWDáR]D]DSRZLHG (SRSLHUZV]HQLHRVREOLZHMGROLZ ZLDWZFKRG]FHJR
F]áRZLHNDSRGUXJLHX]GROQLHQLDWHJR *F]áRZLHNDGRZLG\ZDQLDGXFKyZLVWUDFKyZZá a-
FLZRFLQLHFK\EQLHZURG]RQHMMDNWRXWU]\P\ZDá\RELHGR ZLDGF]RQHQLHZLDVW\L]Zy-
NáHMG]LHFLRPRERMJDSáFL]URG]RQ\PZSL WNRZ\FKQRFQ\FKJRG]LQDFK
&RGRSLHUZV]HJRZQLRVNXKLVWRULDPHJR *\FLDZ\ND*HRLOHE\áSUDZG]LZ\P&RGR
GUXJLHJR ]DXZD*
 *H GRWG QLH ]GDU]\áR PL VL
 VSUDZG]Lü MHJR VáXV]QRFL QD FR VL

]UHV]WE\QDMPQLHMQLHXVNDU*DP
8URG]LáHPVL
MDNWRPyZLZF]HSNX NWyUHJR VSU]HGD* RJáRV]RQR Z G]LHQQLNDFK ]D
VNURPQFHQ
SL
WQDVWXJZLQHL&]\WR *H *HJODU]H Z QLHRVREOLZ\FK Z W\P F]DVLH ]QD j-
GRZDOLVL
LQWHUHVDFKF]\*HRVáDEáDZLDUDZSRGREQHSUDNW\NLLEDUG]LHMQL *F]HSNRP]a-
XIDQRNRUNRZ\PSDVRPQLHZLHPGR ü*HVL
]JáRVLáMHGHQW\ONRQDE\ZFDSHZLHQD d-
ZRNDWRILDUXMF\]DZ\VWDZLRQ\QDVSU]HGD*SU]HGPLRWGZDIXQW\ZJRWyZFHLW\OH *Zi-
QHP OHF] RGPDZLDMF\ VWDQRZF]R ]DEH]SLHF]HQLD VL
 RG XWRQL
FLD Z Z\*V]HM FHQLH )H
]D QDZHW SLZQLFD ELHGQHM PRMHM PDWNL E\áD GR VSU]HGDQLD QLH GRELWR WDUJX L GRSLHUR Z
G]LHVL
ü ODW Sy(QLHM F]HSHN SXV]F]RQR Z RNROLF\ NWyU P\ ]DPLHV]NLZDOL QD ORWHUL
 Z
SL
üG]LHVL
FLX ELOHWDFK Syá NRURQ\ ND*G\ ] GRSáDW SU]H] Z\JU\ZDMFHJR SL
FLX V]\OLn-
JyZ%\áHPREHFQ\SU]\W\PLSDPL
WDPQLHPLáHXF]XFLHMDNLHJRPGR]QDáZREHFSRGR b-
QHJR UR]SRU]G]HQLD VL
 F]VWN PHM RVRE\ )DQW Z\JUDQ\ ]RVWDá SU]H] VWDU  GDP
 ] No-
V]\F]NLHPZU
NX3DPL
WDPMDNQLHFK
WQLHGRVWDZDáD]QLHJRQDOH*QGRSáDW
GUREQ\PL
FR ]DEUDáR QLHVNRF]HQLH ZLHOH F]DVX L E\áR SRZRGHP ZLHOX DU\WPHW\F]Q\FK ]DZLNáD 
'DPDWDFRMHVWIDNWHPQLH]Z\Ná\PLZDUW\PSDPL
FLLVWRWQLHQLHXWRQ
áDOHF]QDZáa-
VQ\Páy*NXJRGQLHXPDUáDZG]LHZL
üG]LHVLW\PGUXJLPURNX *\FLD:\SDGDMHGQDNGo-
GDü *H VL
 WU]\PDáD VWDOH OGX D QDZHW Z\NOLQDáD QLH]ER*QRü *HJODU]\ L LQQ\FK SRGRb-
Q\FKQLHJRG]LZFyZXVLáXMF\FK±MDNPyZLáD±ÄZ\NU
WDPL´QDUXV]\üQDWXUDOQ\ELHJU]e-
F]\1DSUy*QRWáXPDF]RQRMHM*H]WHMWRZáDQLHZDONL]QDWXUDOQ\PELHJLHPU]HF]\RVL -
JDQR ]QDF]QH NRU]\FL D PL
G]\ LQQ\PL KHUEDW
 NWyU V]F]HJyOQLH OXELáD QD ZV]HONLH
GRZRG]HQLDRGSRZLDGDáDRQDQLHRGPLHQQLHÄ:\NU
W\WRDWHXV]RZVNLHZ\NU
W\´
$WHUD]EH]Z\NU
WyZGRU]HF]\WRMHVWGRPHJRSU]\MFLDQDZLDW
8URG]LáHP VL
 Z %OXQGHUVWRQH Z KUDEVWZLH 6XIIRON -HVWHP SRJURERZFHP JG\ * Xj-
U]DáHPZLDWáRG]LHQQHZV]HüPLHVL
F\SR]DPNQL
FLXQD]DZV]HSRZLHNPHJRRMFD1LH
PRJáHPVL
QLJG\SRJRG]Lü]P\O*HPyMRMFLHFQLHZLG]LDáPQLHQDZHW'RW GWH*Sa-
PL
WDP*DONWyU\PQLH]GHMPRZDáLOHNURüSRP\ ODáHPRVDPRWQHMMHJRPRJLOH=ZáDV z-

5
F]D Z VáRWQ L FLHPQQRF JG\ Z MDVQ\P L FLHSá\P QDV]\P PLHV]NDQLX SáRQ á RJLH QD
NRPLQLH GRVWU]HJDáHP FR EH]OLWRVQHJR MDN PL VL
 QLHUD] ]GDZDáR Z W\FK V]F]HOQLH ] a-
PNQL
W\FKQDV]\FKGU]ZLDFKLRNQDFK
1DMERJDWV] RVRE Z QDV]HM URG]LQLH E\áD FLRWND PHJR RMFD D W\P VDP\P PRMD FL o-
WHF]QDEDENDRNWyUHMRSRZLHPZL
FHMZRGSRZLHGQLPF]DVLH±SDQQD7URWZRRGDOERWH *
SDQQD%HWVH\MDNMQD]\ZDáDELHGQDPRMDPDWNDJG\VL
]GRE\áDQDRGZDJ
FR]GDU]DáR
VL
 QLH]PLHUQLH U]DGNR Z]PLDQNRZDQLD WHM LPSRQXM FHM RVRE\ 3DQQD %HWVH\ Z\V]áD ]D
P*]DF]áRZLHNDPáRGV]HJRRGVLHELHLQLH]Z\NáHMXURG\QDNWyU\PQLHVWHW\QLHVSUD w-
G]LáRVL
SU]\VáRZLHRSL
NQHMGXV]\ZSL
NQ\PPLHV]NDMFHMFLHOH8WU]\P\ZDQRMDNRE\
(OHREFKRG]LáVL
]*RQELáMDQDZHWSU]\GUD*OLZHMMDNLHMSLHQL
*QHMNZHVWLLFKFLDá]
GUXJLHJRSL
WUDRNQHPZ\U]XFLü7DNDQLH]JRGQR üWHPSHUDPHQWyZVNáRQLáDFLRWN
PHJR
RMFDGRUR]VWDQLDVL
]P
*HP]DZV]HONFHQ
0*SU]\V]HGáV]\ZWHQVSRVyEGRSRVLa-
GDQLDNDSLWDáXZ\MHFKDáGR,QGLLJG]LHZHGOHSU]HFKRZDQHJRZURG]LQLHSRGDQLDZLG y-
ZDQR JR MH*G*FHJR QD VáRQLX Z WRZDU]\VWZLH NVL
*QLF]NL KLQGXVNLHM MDNRE\ %G( FR
EG(ZG]LHVL
üODWSRWHPGRV]áDZLHüRMHJR]JRQLH-DNZLHüW
SU]\M
áDFLRWNDQLNWQLH
ZLH:UyFLáDSR PLHUFLP
*DGRSDQLHVNLHJRVZHJR QD]ZLVND QDE\áD PDá\ QD EU]HJX
PRU]DVWRMF\GRPHNLRVLDGáV]\ZQLP]MHGQW\ONRVáX*FZLRGáD*\FLHVDPRWQHL]a-
PNQL
WH
=UD]XRMFLHFPyME\áMHMXOXELHFRPOHF]RGNGQLHPRJáDPXZ\EDF]\üR*HQLHQLDVL

]ÄZRVNRZODON´MDNQD]\ZDáDPRMPDWN
W\OHW\ONRRQLHMZLHG]F*HQLHPDMHV]F]H
ODWGZXG]LHVWXSU]HVWDáMZLG\ZDü2MFLHFPyM]QDF]QLHRG *RQ\VWDUV]\LVáDEHJR]GUo-
ZLD ]PDUá Z URN SR R*HQLHQLX D QD V]Hü PLHVL
F\ MDN WR MX* PyZLáHP SU]HG PRLP
SU]\MFLHPQDZLDW
7DNVL
U]HF]\PLDá\ZZLHF]yUWHJRGQLDNWyU\SR]ZDODPVRELHQD]ZDüSDPL
WQ\P
1LHURV]F]FZV]HODNRQDMPQLHMV]HMSUHWHQVMLGRRFHQLDQLDQDSRGVWDZLH ZLDGHFWZDZáa-
VQ\FK]P\VáyZLVWQLHMFHJRZyZF]DVVWDQXU]HF]\DQLQDZHWGRSDPL
FLZáDVQ\PQDE\WHM
GRZLDGF]HQLHPSRZWDU]DPFRVá\V]DáHP
2Wy*PDWNDPRMDVLHG]FSU]HGNRPLQNLHPVáDEDLSU]\JQ
ELRQDSU]H]á]\VSRJOGDáD
QDRJLHUR]P\ODMFQDGVRELQDGW\PGUREQ\PZ\F]HNLZDQ\PJR FLHP±VLHURWNWó-
UHJRSU]\MFLHQDZLDWSRZLWDüPLDáSáRQF\QDNRPLQNXRJLH:SRJRGQHOHF]ZLHWU]QH
PDUFRZHSRSRáXGQLHVLHG]LDáDWDNFLFKDLZ\VWUDV]RQDZ WSLFF]\SU]H*\ü]GRáD]EOL*a-
MFVL
FKZLO
NU\W\F]Q3RGQRV]FJáRZ
GODRWDUFLDáH]VSRMU]DáDZ\SDGNLHPZRNQRL
GRVWU]HJáDSU]HFKRG]FSU]H]RJUyGQLH]QDMRPNRELHW

2G UD]X ]JDGáD *H E\á WR QLH NWR LQQ\ W\ONR SDQQD %HWVH\ 6áR FH SU]HG]LHUDMF VL

SU]H]RJURG]HQLHRZLHFDáRLGFPLDáRZSURVWSU]HGVLHELHSRVWDüNRELHF NWyUD]EOi-
*\ZV]\VL
GRGRPXGDáDQLH]ELW\MX*GRZyGWR*VDPRFL2MFLHFPyMPDZLDáQLHUD]*HMe-
JRFLRWNDQLHVWRVXMHVL
ZQLF]\PGRXWDUW\FK]Z\F]DMyZ .7RWH*LW\PUD]HP]DPLDVW]a-
G]ZRQLüGRGU]ZLGRPX]EOL*\áDWZDU]GRRNQDD*QRVMHMMDNXWU]\P\ZDáDPRMDPDWND
VSáDV]F]\á VL
 L SRELHODá ]XSHáQLH :LGRN yZ WDN GDOHFH SU]HUD]Lá ELHGDF]N
 *H ]DSHZQH
WHPXWRQLH]Z\NáHPX]MDZLHQLXVL
FLRWNL%HWVH\]DZG]L
F]DPSU]\MFLHQDZLDWZIDWDl-
Q\PGQLXSLWNRZ\P
0DWNDPRMDSRUZDáDVL
]NU]HVáDV]XNDMFVFKURQLHQLDZJá
ELSRNRMXJG]LHMSDQQD
%HWVH\ SU]HZUDFDMF RF]\ QLE\ JáRZD 6DUDFHQD QD VWDU\P KROHQGHUVNLP ]HJDU]H VS o-
VWU]HJáD L SU]\ZRáDáD GR GU]ZL UXFKHP SU]\Z\NáHM GR UR]ND]\ZDQLD RVRE\ 0DWND PRMD
GU]ZLRWZRU]\áD
±=DSHZQHSDQL&RSSHUILHOG±]DXZD*\áDSDQQD%HWVH\ZFKRG]FGRSRNRMXLVSRJO-
GDMFQD*DáREQHV]DW\L]PLHQLRQNLELüPRMHMPDWNL
±7DNMHVW±RGU]HNáDFLFKR]DJDGQL
WD
±7URWZRRG±SU]HGVWDZLáDVL
QRZRSU]\E\áD±3U]\SXV]F]DP *HPXVLDáDFRRPQLH
Vá\V]Hü"

6
 0DWNDPRMDRGSRZLHG]LDáDWZLHUG]FRZSUDZG]LHOHF]EH]]E\WQLHJRHQWX]MD]PX
±:LG]LV]PQLHSU]HGVREZHZáDVQHMRVRELH±GRU]XFLáDQRZRSU]\E\áD
2ELHXVLDGá\XNRPLQND3RNLONXFKZLODFKQLHSU]HUZDQHJRSU]H] FLRWN
 %HWVH\ PLl-
F]HQLDPDWNDPRMDZ\EXFKQ
áDSáDF]HP
— 7VWVWV±XSRPLQDáDMFLRWND±XVSRNyMVL
XVSRNyM
'áXJRELHGQDNRELHWDQLHPRJáDVL
XVSRNRLü
±$WHUD]]GHMPWHQF]HSHN±]DGHF\GRZDáDSU]\E\áD±QLHFKFLVL
SU]\SDWU]

0DWNDPRMDWDNE\áDSU]HUD*RQD*HJG\E\QDZHWLFKFLDáDQLH PLDáDE\VSU]HFLZLüVL

G]LZQHPXQLHFR*GDQLXVZHJRJRFLD
'U*FU
NVL
JDMFSRZGRZLF]HSHNZSRSLHFKXUR]U]XFLáDZáRV\NWyUHVSá\Q
á\QD
jej twarz i ramiona.
±$OH*WRG]LHFNR,VWQHG]LHFNR±]DZRáDáDSDQQD%HWVH\
,VWRWQLH PDWND PRMD E\áD PáRGD D Z\JO GDáD MHV]F]H PáRG]LHM 6SXFLáD WHG\ JáRZ

SU]\]QDMFVL
GRWHJRPLPRZROQHJRJU]HFKXLáNDM FXSHZQLDáDFLRWN
*HQD QLHV]F]
-
FLHPáRGMHVW]E\WPáRGQDZGRZ
QDPDWN
MHOLQRWDEHQHSU]H*\ü]GRáDWRFRMHM
JUR]L=GDZDáRVL
MHMSU]\W\P *HJG\WDNVNDU*\áDVL
SáDF]FU]HZQLHF]XáDSU]HVu-
ZDMFVL
SRVZ\FKZáRVDFKSLHV]F]RWOLZLPL
NNNRELHFU
N
0XVLDáRWRE\üMHGQDN
SU]\ZLG]HQLH*G\SRGQLRVáD]Dá]DZLRQHRF]\FLRWNDVLHG]LDáDQDNU]H OHSURVWDLV]W\w-
QD]]DáR*RQ\PLQDSLHUVLDFKU
NRPD]QRJZVSDUWRNUDW
NRPLQND
±+D±R]ZDáDVL
SRFKZLOL±Ä:URQL%yU´GODF]HJRPLDQRZLFLHÄ:URQL%yU´"
±3DQLPD]DSHZQHQDP\OLQD]Z
WHMPLHMVFRZRFL"±VS\WDáDPRMDPDWND
±'ODF]HJRPLDQRZLFLHÄ:URQL%yU´"±SRZWDU]DáDSDQQD%HWVH\± 3U]\ ZDV]HM QL e-
SUDNW\F]QRFLÄ'RPyZ:]yU´EU]PLDáRE\VWRVRZQLHM
±1D]Z
W
±RGU]HNáDPRMDPDWND±P*PyMZ\EUDáMDNRRGSRZLHGQL
:áDQLHZLDWUWDN]DFKU]
FLáZVWDU\FKGU]HZDFKRJURGX *HPLPRZROLZ]URNUR]Pa-
ZLDMF\FK]ZUyFLáVL
ZW
VWURQ
:L]\SRFK\ODMFVL
NXVRELHQDNV]WDáWERUyZV]Hp-
F]F\FK ]ZLHU]HQLD ]DWU]
Vá\ VL
 JZDáWRZQLH MDN JG\E\ RGHSFKQü FKFLDá\ FL
*N L
VWUDV]QMDNWDMHPQLF
QDZLDWUSXV]F]DMFUR]EXMDáHJDá
]LH=QDMZ\*V]\FKVWUFRQHD
]DZLVáHWDPVWDUHZURQLHJQLD]GRVSDGáRSRGREQHGRV]F] WNyZUR]ELWHJRQDEXU]OLZ\P
PRU]XRNU
WX
±*G]LH*VSWDNL"±VS\WDáDSDQQD%HWVH\
±3WDNL"±SRZWyU]\áDEXG]FVL
]]DP\OHQLDPRMDPDWND
±:URQ\JG]LH*VL
SRG]LDá\"±S\WDáDFLRWND
±1LHZLG]LDáDPLFKRGNGP\WX]DPLHV]NDOL±RGU]HNáDPRMDPDWNDLGRGDáD±0 y-
OHOLP\ WR ]QDF]\ SDQ &RSSHUILHOG VG]Lá *H PLHMVFH WR MHVW GOD QLFK VWRVRZQH :LGDü
MHGQDNJQLD]GDE\á\VWDUHLRGGDZQDMX *SXVWH
±0DPJRPDP'DZLGDMDNJG\E\PJRZLG]LDáD±]DZRáDáDFLRWND±PLHMVFHQD]ZDü
RG JQLD]G L XIDü *H SRQLHZD* V JQLD]GD E
G L SWDNL /LF]\ü QD SWDVL IDQWD]M
 WR PL
SUDNW\F]QRü
±3DQ&RSSHUILHOG±SU]HUZDáDPDWNDPRMD±QLH *\MHLMHOLSDQLRPLHODVL
PyZLüR
QLPZSRGREQ\VSRVyEZPRMHMREHFQRFL
%LHGQDNRELHWDSUyERZDáDVWDZLDüF]RáRQDV]HMFLRWFH]GROQHMSRNRQDüRZLHOHVLOQLH j-
V]HJRRGVáDEHMWHMLVWRW\ZURJD0DWNDPRMDSDGáDRVáDELRQDQDNU]HVáR]NWyUHJRXVLá o-
ZDáDSRZVWDüDJG\SU]\V]áDGRVLHELHF]\WH *PR*H]RVWDáDRFXFRQDSU]H]SDQQ
%HWVH\
WD VWDáD X RNQD :LHF]yU ]DSDGDá FRUD] Já
EV]\ L JG\E\ QLH SáRQF\ QD NRPLQNX RJLH
UR]PDZLDMFHNRELHW\QLHPRJá\E\VLHELHZLG]LHü
± +P ± ]DF]
áD FLRWND %HWVH\ ZUDFDMF RERM
WQLH QD XSU]HGQLR ]DMPRZDQH SU]\ N o-
PLQNXPLHMVFH±DNLHG\*WRVSRG]LHZDV]VL
"
±&]XM
VL
VáDED±Z\M
NQ
áDPRMDPDWND±QLHZLHPFRPLMHVWSHZQLHQLHSU]H*\M
WHJR
±22±XVSRNDMDáDFLRWND±QDSLMVL
W\ONRKHUEDW\

7
 ±*G\E\PLWRSRPRJáR
± 3RPR*H QLHZWSOLZLH SRPR*H Z\REUD*DV] VRELH ZL
FHM QL* MHVW -DN QD LPL
 WHM
dziewczynie?
±6DPDQLHZLHPMHV]F]HF]\WRE
G]LHG]LHZF]\QD±]DXZD*\áDQDLZQLHPRMDPDWND
±1LHFK1LHEDPDMZVZHMSLHF]\WRG]LHFL
±]DZRáDáDFLRWNDEH]ZLHGQLHSRZWDU] a-
MFVHQWHQFM
Z\SLVDQQDSHZQHMV]XIODG]LHV]DI\ZSRNRMXPRMHMPDWNLZNWyUHM]áR *RQR
SRF]WHNPHJRGRF]HVQHJRGRE\WNX±ZFDOHQLHWRPLDáDPQDP\ OL0\ODáDPRVáX*FHM
±3HJJRWW\±RGU]HNáDPRMDPDWND
±3HJJRWW\±SRZWyU]\áD]SHZQ\PREXU]HQLHPFLRWND±FKFHV]ZHPQLHZPyZLüP a-
áD*HFKU]HFLMDVNDGXV]D]RVWDáDRFKU]F]RQDSRGREQ\PLPLHQLHP"
± 7R MHVW MHM QD]ZLVNR ± RGU]HNáD VáDEQF PRMD PDWND ± SR QD]ZLVNXQD]\ZDá M  PyM
P*JG\*3HJJRWW\QRVLPRMHLPL

± 3HJJRWW\ ± ]DZRáDáD SDQQD %HWVH\ RWZLHUDM F GU]ZL ± SRGDZDM SU
G]HM KHUEDW

7ZRMDSDQL]DVáDEáDQLHPDUXG(*H
:\GDZV]\WHQUR]ND]WRQHPSU]\Z\NáHMGRUR]ND]yZLU]XFLZV]\EDGDZF]HVSRMU]HQLH
QDZ\FKRG]F]NXFKQL]HZLHFZU
NX]G]LZLRQW\PQLH]QDQ\PLUR]ND]XMF\PJáo-
VHP VáX*F FLRWND %HWVH\ ZUyFLáD QD SRSU]HGQLH PLHMVFH SRGQLRVáD EU]HJ VXNQL QRJ

SRáR*\áDQDNUDFLHNRPLQNDDRELHU
FH]áR*\áDQDNRODQDFK
±0yZLáDGRSLHUR±]DF]
áD±RG]LHZF]\QFH1LHZWSL
WH*DQLQDFKZLO
*HE
G]LH
WRG]LHZF]\QND2Wy*RGFKZLOLXURG]HQLDWHMG]LHZF]\QNL
±0R*HE
G]LHWRFKáRSF]\N±ZWUFLáDQLHPLDáRPRMDPDWND
±1LH]DSU]HF]DMPL±RGSDUáDFLRWND±ZLHPFRPyZL
3U]HF]XFLHPQLHQLHP\OL2Wy*
RGFKZLOLXURG]HQLDWHMG]LHZF]\QNLUR]FL JDPQDGQLRSLHN
E
G
MHMFKU]HVWQPDWNL
SURV]
DE\VL
QD]\ZDáD%HWVH\7URWZRRG&RSSHUILHOG: *\FLXWHM%HWVH\7URWZRRGQLH
SRZLQQRE\üRP\áHNLQLHFKQLNWVL
QLHRPLHOL]D*DUWRZDü]XF]XüWHM%HWVH\7URWZRRG
:\FKRZDP\ M VWDUDQQLH E
G]LHP\ VWU]HF DE\ ]DXIDQLD L VHUFD QLH WUZRQLáD QD GDUPR
0RMDWRMX*VSUDZD
=D ND*G\P ] SRZ\*V]\FK ]GD FLRWND SRWU]VDáD JáRZ MDN JG\E\ ] P\OL L SDPL
FL
]U]XFLüFKFLDáDFL
*DUGDZQ\FKFLHUSLH7DNVL
SU]\QDMPQLHM]GDZDáRPRMHMPDWFHJG\
SDWU]DáDQDQLSU]\QLHSHZQ\PEODVNXRJQLD]E\WVáDED]UHV]W ]E\WZ\VWUDV]RQDLQLe-
VSRNRMQDRVLHELHDE\]GDZDüVRELHVSUDZ
]WHJRFRZLG]LDáDOXEPyZLáD
±&]\'DZLGGREU\E\áGODFLHELHPRMHG]LHFNR"±VS\WDáDFLRWNDSRNUyWNLPPLOF] e-
QLX±&]\FLHE\OLV]F]
OLZL"
±%DUG]RV]F]
OLZL±RGU]HNáDPRMDPDWND±%\áFK\ED]E\WGREU\GODPQLH
±3LHFLáFL
SVXá]DSHZQH
±7HUD]JG\P]RVWDáDVDPDLRSXV]F]RQDQDW\P ZLHFLHWHUD]ZLHP *HZLVWRFLHWDN
E\áR±]DáNDáDELHGQDNRELHWD
±7VQLHSáDF]QRQLHSáDF]±SRFLHV]DáDMSDQQD%HWVH\±QLHE\OLFLHZLG]LV]Go-
EUDQSDU-DNJG\E\E\á\GREUDQHSDU\'ODWHJRS\WDáDP6LHURW E\áDFR"
±6LHURW
±1DXF]\FLHON]GDMHPLVL

±1DXF]\FLHONG]LHFLZURG]LQLHNWyUSDQ&RSSHUILHOGRGZLHG]DáF]DVHP=DXZD *\á
PQLHLE\á]DZV]HEDUG]RGODPQLHGREU\R ZLDGF]\áVL
SU]\M
áDPRZLDGF]\Q\LWa-
NHP\VL
SREUDOL±NRF]\áD]H]Z\NáVRELHSURVWRWPDWNDPRMD
±']LHFL
%LHGQHG]LHFL
±PUXF]DáDSDQQD%HWVH\PDUV]F]FEUZLZFL*QDFK\ORQD
QDGRJQLHP±&]\W\ZRJyOHFRXPLHV]"
±3U]HSUDV]DPSDQL±Z\M
NQ
áD]QyZPRMDPDWND
±-DNGRPSURZDG]LV]QDSU]\NáDG"±NRF]\áDFLRWND%HWVH\
±6áDER±RGU]HNáD±RZLHOHPQLHMQL*E\PFKFLDáD'DZLGXF]\áPQLH
±1LE\VDPVL
]QDáQDW\P1R±ZWUFLáDFLRWND

8
 ±&KFLDáDPNRU]\VWDüFKFLDáDP]FDáHJRVHUFDDRQE\áWDNGREU\Z\UR]XPLDá\FLH r-
pliwy i gdyby nie...
àNDQLHSU]HUZDáRPRZ
PHMPDWFH
±3URZDG]LáDPUDFKXQNLVWDUDQQLHFRZLHF]yUVSUDZG]DOL P\MHUD]HP±FLJQ
áDPRMD
PDWNDáNDMFFLJOH
±8VSRNyMVL
QRXVSRNyMQLHSáDF]WDN±PyZLáDFLRWND
±,QLJG\QDMPQLHMV]HQLH]DV]áRPL
G]\QDPLQLHSRUR]XPLHQLH±NRF]\áDSáDF]FPDt-
NDPRMD±&]DVHPW\ONR]DU]XFDáPL*HPRMHWUyMNL]E\WVSRGREQHGRSLWHN*HODVHF]NL
SU]\VLyGHPNDFKLG]LHZLWNDFK]E\WNU
WH
±8VSRNyMVL
QLHSáDF]WDN±XSRPLQDáDFLRWND±0R*HFLWR]DV]NRG]LüLQLHW\ONRWo-
bie, lecz i mojej chrzestnej córce.
2VWDWQLWHQZ]JOGXVSRNRLáQLHFRPRM PDWN
 &]XáD VL
 ]UHV]WFRUD] VáDEV] =DSa-
QRZDáRPLOF]HQLHSU]HU\ZDQHSRFKU] NLZDQLHPFLRWNL
±'DZLG±U]HNáDRQDZUHV]FLH±SRVLDGDáUHQW
&]\]DSHZQLáFLMDNLIXQGXV]"
±%\áWDNGREU\*HSRP\ODáRPQLHLF]
üUHQW\SU]HODáQDPRMHLPL

±1DMDNVXP
"
±6WRSL
üIXQWyZURF]QLH
±0RJáRE\üJRU]HM±]DXZD*\áDFLRWND
7\PF]DVHP ] ELHGQ PRM PDWN WDN (OH MX* E\áR *H ZQRV]FD KHUEDW
 L ZLHF
 3e-
JJRWW\ SU]HO
NáD VL
 QD GREUH 3RPRJáD VZHM SDQL QDW\FKPLDVW SU]HM ü GR V\SLDOQHJR So-
NRMXZ\V\áDMFMHGQRF]HQLHSRGRNWRUDVZHJREUDWDQND+DPD3HJJRWW\NWyUHJRRGGQL
MX* NLONX Z SU]HZLG\ZDQLX WHM NRQLHF]QR FL SU]HFKRZ\ZDáD Z NXFKQL EH] ZLHG]\ PRMHM
matki.
,GRNWRULZH]ZDQDGRSRPRF\QLHZLDVWD]G]LZLOLVL
ZLHOFHQLHVSRG]LHZDQ\PZLG o-
NLHPREFHMGDP\VLHG]FHMXNRPLQND]JUR(QPLQSU]HZLHV]RQ\PSU]H]OHZU
N
Na-
SHOXV]HP L XV]DPL SHáQ\PL ZDW\ $ *H DQL PRMD PDWND Z WHM FKZLOL QLH PRJáD XG]LHOLü
*DGQ\FKREMDQLHDQLWH*3HJJRWW\QLHXPLDáDZ\WáXPDF]\ü]MDZLVNRSR]RVWDáRWDMHPQ i-
F]\PGRF]HJRWH*SU]\F]\QLDáDVL
QLHPDáRZLHONDLORüZ\FLJDQHM]NLHV]HQLLGRXV]X
SU]H]QLH]QDMRPSDNRZDQHMZDW\
'RNWRU ZUyFLZV]\ ] SRNRMX FKRUHM L SU]HNRQDZV]\ VL
 ]DSHZQH *H ]PXV]RQ\ E
G]LH
VS
G]LüNLONDJRG]LQ]QLH]QDMRPXVLáRZDáE\üXSU]HMP\LWRZDU]\VNL%\áWRQDMVSRNR j-
QLHMV]\LQDMáDJRGQLHMV]\SRGVáRFHPF]áRZLHF]HNVWDUDáVL
MDNQDMPQLHM]DELHUDüZV]
-
G]LH PLHMVFD FKyG MHJR E\á FLFK\ MDN VW SDQLH GXFKD Z Ä+DPOHFLH´ JáRZ
 SU]HFK\ODá
VNURPQLHQDUDPL
1LHQD]ZDáE\]á\PVáRZHPSVDDQLQDZHWQDZ FLHNáHJRSVDQLHSRWUa-
ILáE\EXUNQüGDáE\PXFKRüMHGQRFKRüSyáFKRüF] VWN
GREUHJRVáRZDDPRZDMHJR
MDNLNURNLE\áDFLFKDLSRZROQD1LH]DQLFZ ZLHFLHQDZHWGODZFLHNáHJRSVDQLHE\á-
by on szorstki i ostry.
7RWH*SDQ&KLOOLSVSRJOGDMFXSU]HMPLHQDPRMFLRWN
L]ZUDFDMFS\WDQLHGRQLH]QDMRPHM]DW\NDMFHMXV]\
ZDWVS\WDáQDMXSU]HMPLHMGRW\NDMFSU]\W\PVZHJROHZHJRXFKD
– Miejscowe zapewne cierpienie?
±&RWDNLHJR"±RGU]HNáDFLRWNDZ\FLJDMFZDW
]XFKDQLE\NRUHN
6]RUVWNRüS\WDQLDWDNEDUG]RSU]HUD]LáDáDJRGQHJRGRNWRUD *HRPDáRMDN ]DSHZQLDá
SRWHPQLHVWUDFLáJáRZ\1LHPQLHMMHGQDN]H]GZRMRQ XSU]HMPRFLSRZWyU]\áS\WDQLH
– Miejscowe zapewne zapalenie?
±*áXSVWZR±RGU]HNáDFLRWND]DW\NDMF]QyZXFKR
'RNWRURZLQLHSR]RVWDZDáRQLFLQQHJRMDNXVL üLSU]\JOGDüVL
ZSDWU]RQHMZRJLH
QLH]QDMRPHMGRSyNLQLHZH]ZDQRJR]QyZGRFKRUHM3RNZDGUDQVLHZUyFLáGREDZLDOQ e-
go pokoju.
±&RMDN*HWDP"±VS\WDáDFLRWNDZ\FLJDMFZDW

±3RP\OQLHZFDOHSRP\OQLH±RGU]HNá±SRPDOHNX]EOL*DP\VL
GRNRFD

9
 ±%D±ZVWU]VQ
áDZ]JDUGOLZLHJáRZL]QyZ]DNRUNRZDáDXFKR
5D]LáRWRVWUDV]QLHUD]LáRGRNWRUDMDNXSHZQLDáSRWHPOHF]Fy *PLDáSRF]ü"6LHG]LDá
WHG\ FLFKR L VSRJOGDá QD QLH]QDMRP NWyUD QLH RGZUDFDáD WZDU]\ L RF]X RG RJQLD , WDN
VLHG]LHOLQDSU]HFLZVLHELHJRG]LQSDU
]DQLP]QyZQLHZH]ZDQRGRNWRUDGRFKRUHM*G\
ZUyFLá
±,MDN*HWDP"±VS\WDáDFLRWNDZ\MPXMFZDW
]MHGQHJRXFKD
±1LH(OHáDVNDZDSDQL3RVW
SXMHP\SRZROLSRVW
SXMHP\
±7DDN±ZDUNQ
áDDGRNWRUXWU]\P\ZDá *HWDNJRSU]HVWUDV]\áDW\PPUXNQL
FLHP
*H ZRODá RGWG VLHG]LHü QD VFKRGDFK SR FLHPNX L QDGWR Z VWUDV]Q\P SU]HFL JX QL* Go-
WU]\P\ZDüGDOHMWRZDU]\VWZDQLH]QDMRPHM
+DP 3HJJRWW\ XF]
V]F]DMF\ GR V]NyáNL L ELHJá\ Z NDWHFKL]PLH D FR ]D W\P LG]LH ±
ZLDU\JRGQ\ ZLDGHN RSRZLDGDá QD]DMXWU] *H ZV]HGáV]\ SU]\SDGNLHP GR SRNRMX Z NW ó-
U\P]QDMGRZDáDVL
SDQQD%HWVH\]RVWDáQDW\FKPLDVWSRFKZ\FRQ\ZV]SRQ\SU]HFKDG] a-
MFHMVL
QLHVSRNRMQ\PNURNLHPZ]GáX*LZV]HU]SRNRMXGDP\'RFKRG]Lá\WXJáRV\LM
NL
NWyU\FK ]DSHZQH ZDWD ]JáXV]\ü QLH ]GRáDáD L +DP SDGá RILDU  ]GHQHUZRZDQLD SDQQ\
%HWVH\3RUZDáDJR]DNRáQLHU]PLRWDM FQLPWDUJDáDJR]DZáRV\L]DXV]\V]DUSDáDFR
]UHV]WSRWZLHUG]RQH]RVWDáRSU]H]ZáDVQ MHJRFLRWN
3HJJRWW\NWyUDZLG]LDáD+DPDSR
SyáQRF\ ZNUyWFH SR Z\MFLX ]H V]SRQyZ SDQQ\ %HWVH\ L ]DSHZQLDáD *H E\á QLHPDO WDN
czerwony, jak moja, drobniutka wówczas osóbka.
'REU\GRNWRU&KLOOLSQLH]GROQ\E\áGR]HPVW\WRWH*VNRURPXF]DVQDWRSR]ZROLáZV]HGáGRSRNRMXZNWó-
U\PSU]HE\ZDáDQLH]QDMRPDL]EOL*DMFVL
GRQLHM]XSU]HMP\PXPLHFKHP
±5DGMHVWHP±U]HNá±*HPRJ
SRZLQV]RZDüSDQL
— ,Fy*"±SU]HUZDáDPXFLRWND
3U]HUD]LáVL
ELHGDNLVWDUDáVL
XáDJRG]LüQLH]QDMRPXNáRQDPLLXPLHFKHP
±=ZDULRZDáF]\FR"±ZU]DVQ
áDQLHFLHUSOLZLHFLRWND%HWVH\±1LHPR *HV]PLSDQRd-
SRZLHG]LHü"
±8VSRNyMVL
GURJDSDQL1LHPDVL
 MX* F]HJR WUZR*\ü ± XVSRNDMDá M ]XPLHFKHP
doktor.
, G]LZLá VL
 GáXJR SRWHP L ]D FXG QLHPDO SRF]\W\ZDá *H JR QLH RGHSFKQ
áD L W\ONR
ZVWU]VQ
áDJáRZDOHWRWDN*HXPLONáQDUD]LH3RFKZLOLGRSLHURSU]\V]HGáV]\GRVáRZD
SRF]áM]QyZXVSRNDMDü
— 5DG MHVWHP *H PRJ
 SRZLQV]RZDü áDVNDZHM SDQL :V]\VWNR RGE\áR VL
 V]F]
OLZLH
QDGHUV]F]
OLZLH
&LRWND%HWVH\QLHVSXV]F]DáDRND]PyZL FHJR
±-DN*HVL
RQDPLHZD"±VS\WDáD]DNáDGDMFU
FHQDSLHUVL
±1LH(OHZFDOHQLH(OHLVSRG]LHZDPVL
*HQLHEDZHPZUyFLGRVLá±XSHZQLDáOHNDU]±
]ZD*\ZV]\ ]ZáDV]F]D RNROLF]QRFL Z MDNLFK VL
 WR RGE\áR ']LZQLH V]F]
OLZLH
ZV]\VWNRSRV]áR0R*HV]MSDQLRGZLHG]LüFKRü]DUD]QLH]DV]NRG]LWRMHMZFDOH
±$OH*MDS\WDPRQL±]DZRáDáDQLHFLHUSOLZLFVL
SDQQD%HWVH\
'RNWRUSU]HFK\OLáJáRZ
QDUDPL
XSU]HMPLHXPLHFKDMFVL
GRQLH]QDMRPHM
±-DNVL
PDQRZRQDURG]RQD"±REMDQLáDFLRWND
±6G]LáHPZLDGRPRMX*SDQLMHVWWRFKáRSLHF±U]HNáGRNWRU
&LRWND %HWVH\ QLH RGU]HNáD QD WR DQL VáRZD :]L ZV]\ NDSHOXV] ]D ZVW*NL XGHU]\áD
QLP GRNWRUD SR WZDU]\ L RGZUyFLZV]\ VL
 Z\V]áD DE\ MX*QLH ZUyFLü =QLNQ
áD MDN URz-
JQLHZDQDZUy*NDOXEMHGQD]W\FKQDGSU]\URG]RQ\FKLVWRWNWyUHREGDU]RQ\V]F]HJyOQ\P
GDUHP PLDáHP ZLG\ZDü 1LH ZUyFLáD 6SRF]\ZDáHP Z NRá\VFH D PDWND PRMD QD áy *NX
OHF]%HWVH\7URWZRRG&RSSHUILHOGUR]Sá\Q
áDVL
ZHPJáDFK]NWyU\FKGRSLHURFRP]VW -
SLá Z U]HF]\ZLVWRü :\Sá\ZDMFH ] RNLHQ QDV]\FK ZLDWáR UR]ZLHWODáR PURF]QH V]ODNL
SRGREQ\P PQLH SLHOJU]\PRP 2ZLHWODáR WH* Z]JyU]H XV\SDQH QDG SRSLRáDPL WHJR EH]
NWyUHJRQLHPyJáE\PLVWQLHü

10
 5R]G]LDá,,
=DF]\QDPSRMPRZDü

3LHUZV]HSU]HGPLRW\NWyUHVL
U\VXMZ\UD(QLHQDWOHPHJRQDMZF]HQLHMV]HJRG]Le-
FLVWZDJG\VL
ZQLHFRIDPZVSRPQLHQLHPVPDWNDPRMD]SL
NQ\PLZáRVDPLLPáo-
GRFLDQ SRVWDFL L 3HJJRWW\ R NWyUHM NLELFL QLH PD FR PyZLü D NWyUHM F]DUQH RF]\ ]GD
ZDá\ VL
 U]XFDü FLH QD FDá PRM WZDU] D SROLF]NL WDN E\á\ UXPLDQH UDPLRQD RNU JáH L
M
GUQH*HPLVL
G]LZQ\P]GDZDáRL*SWDV]NLQLHG]LRELLFKFK
WQLHMQL*MDEáNDQDGU]e-
wie.
=GDMHPLVL
*HSDPL
WDPMHRELHRGFKZLOLJG\NO
NDá\DOERSU]\VLDGDá\QD]LHPLDMD
SUyERZDáHPXWU]\PDüVL
QDQy*NDFK3R]RVWDáRPLUDF]HMZUD*HQLHGRWNQL
FLDZVND]XM-
FHJR SDOFD 3HJJRWW\ ]D NWyU\ FKZ\WDáHP JG\P VL
 FKZLDá D NWyU\ RG XNáXü LJá\ E\á
szorstki niby tarka.
0R*H PL VL
 WDN ]UHV]W W\ONR ]GDMH &KRFLD* VG]
 *H SDPL
ü QDV]D VL
JD GDOHM QL*
]Z\NOLP\SU]\SXV]F]DüMDNUyZQLH*VSRVWU]H*HQLDG]LHFLXGHU]DMQLH]Z\NáWUDIQRFL
6G]
QDZHW*HGRUROLOXG]LHSRVLDGDMF\yZGDUVSRVWU]HJDZF]RFLQLHQDE\OLJR]ELe-
JLHP F]DVX OHF] SU]HFKRZDOL ] GQL G]LHFL
F\FK /XG]LH SRGREQ\P REGDU]HQL GDUHP ] a-
FKRZXMG]LZQZLH*RüLZUD*OLZRüáDWZRüFLHV]HQLDVL
NWyUHVSU]HFLH*ZáDFLZo-
FLDPLZLHNXG]LHFL
FHJR
=DU]XFPLPR*HQLHNWyU]\ *HRGELHJDPRGWHPDWXOHF]SU]HNRQDQLHSRZ\ *V]HZáa-
VQ\P QDE\WH GRZLDGF]HQLHP QLHFK VáX*\ ]D SRSDUFLH QLQLHMV]HM RSRZLHFL F]\ MDNR
G]LHFNR SRVLDGDáHP GDU VSRVWU]HJDZF]R FL F]\ WH* MHG\QLH ]DFKRZDáHP ZLHUQH L ZLH*H
ZVSRPQLHQLHGQLGDZQRXELHJá\FK±ZRSRZLDGDQLXP\PRSLHUDüVL
PXV]
EH]Z]JO
GX
QDWRQDREXW\FKZáDFLZRFLDFK
3LHUZV]\PWHG\ZUD*HQLHPSR]RVWDá\P]GQLG]LHFL
F\FKVMDNHPWRMX*U]HNáPDWND
PRMDL3HJJRWW\&y*SDPL
WDPQDGWR"=REDF]\P\
1LE\VSR]DPJá\Z\áDQLDVL
GRPQDV]6WDU\PLVL
Z\GDZDáL]QDQ\ GRNG VL
JDP
SDPL
FL1DGROHE\áDNXFKQLD]Z\MFLHPQDW\OQHSRGZyU]H1D URGNXSRGZyU]DJo-
á
EQLN EH] JRá
EL Z NWHF]NX SVLD EXGD EH] SVD D ZV]
G]LH SHáQR SWDFWZD NWyUH PQLH
SU]HVWUDV]DáR ZRMRZQLF]\P VZ\P ]DFKRZDQLHP 3DPL
WDP ]ZáDV]F]D MHGQHJR NRJXWD
3LHMFQDSLHNX]GDZDáVL
QLHVSXV]F]Dü]HPQLHRND'U*DáHPVSRJOGDMFVSR]DGU]ZL
NXFKQLERWDNLJUR(Q\PLVL
Z\GDZDá2J
VLSU]HODGXMFHMPQLHV\NDQLHPLZ\FLJQL
W
V]\MQLáHPSRQRFDFKMDNSRGUy*Q\QLRG]LNLFKEHVWLDFK
=NXFKQLGRGU]ZLZHMFLRZ\FKZLyGáQLHVNRF]HQLHGáXJLMDNPLVL
]GDZDáRNRUy-
WDU]3RáR*RQDSU]\QLPFLHPQDVSL*DUHQNDPLMDQDE\ZDáDSU]\SLHV]RQ\PNURNLHPSRG
ZLHF]yU]ZáDV]F]DERNWRZLHFRVL
NU\üPRJáRZW\FKJDUQNDFKVáRMDFKLSXGáDFKRG
KHUEDW\JG\SURPLHZLHF\QLHUR]SUDV]DáPURNyZL]GHENLZ\GDM FHMZRP\GáDRFWX
SLHSU]XZLHFLSDORQHMNDZ\ZV]\VWNRUD]HPQLE\MHGQRWFKQLHQLH]DND *G\PXFK\Oe-
QLHP GU]ZL %\á\ WH* Z GRPX GZD EDZLDOQH SRNRLNL WHQ Z NWyU\P SU]HVLDG\ZDOL P\
]Z\NOHZLHF]RUDPL]PDWNPRML3HJJRWW\JG\*3HJJRWW\SRVNRF]RQHMSUDF\GRWU]y-
P\ZDáD QDP WRZDU]\VWZD L ZFKRG]LáD Z VNáDG URG]LQ\ L GUXJL REV]HUQLHMV]\ L Z\WZR r-
QLHMV]\ZNWyU\PSU]HVLDG\ZDOLP\W\ONRZQLHG]LHO
3RNyMWHQZ\GDZDáPLVL
SRQXU\
GODWHJRPR*H*HPL3HJJRWW\RSRZLHG]LDáDUD]QLHZLHPMX *NLHG\EDUG]RGDZQRRSo-
JU]HELH PHJR RMFD L Z *DáRE
 XEUDQ\P ]JURPDG]HQLX 3HZQHJR QLHG]LHOQHJR ZLHF]RUX

11
PDWND PRMD F]\WDáD QDP R ZVNU]HV]HQLX àD]DU]D 3U]HUD]LáR WR PQLH RNURSQLH 0XVLDQR
Z\MüPQLH]áy*HF]NDLSRND]DüSU]H]RNQRFPHQWDU]ZRGGDOL]HZV]\VWNLPL]PDUá\PL
VSRF]\ZDMF\PLVSRNRMQLHSRGQLHQDUXV]RQ\PLPRJLáDPLLáDJRGQ\P ZLDWáHPPLHVLFD
1LH ]QDP Já
EV]HM ]LHOHQL QL* ]LHOH WUDZ\ WHJR FPHQWDU]D DQL ZL
NV]HJR FLHQLD QL*
FLHURVQF\FKWDPGU]HZDQLVSRNRMXZL
NV]HJRQL*VSRNyMQDJURPDG]RQ\FKZRZ\P
PLHMVFXPRJLá=UDQDNO
F]FQDPRLPSRVáDQLX]DSDUDZDQHPSU]\áy *NXPRMHMPDWNL
ZLG]LDáHPWU]RG\SDVFHVL
RSRGDOLUy*RZ\RGEODVNVáRFDQD]HJDU]HVáRQHF]Q\PLQLe-
UD]P\ODáHP*HLRQRFLHV]\VL
SHZQLH*H]QyZPR*HSRND]\ZDüJRG]LQ

:NRFLHOHPLHOLP\áDZN
]Z\VRNLPRSDUFLHPWX*SU]\RNQLHVNGGRMU]HüPR*QD
E\áRGRPQDV]NRU]\VWDáD]WHJR3HJJRWW\DE\]REDF]\üF]\QLHVWDáVL
RQF]DVHPSa-
VWZSáRPLHQLOXE]áRG]LHL/HF]WRFRZROQRE\áR3HJJRWW\PQLH]DEURQLRQHE\áRVXURZR
LJG\VWDZDáHPQDáDZFHWDVDPD 3HJJRWW\ ]ZUDFDáD PQLH WZDU]  GR VWRMFHJR X RáWDU]D
NVL
G]D=QDáHPJRGREU]HMHJRLELDáHSRNU\FLHQDRáWDU]XWRWH *QXG]LáRPLVL
ZFL*QD
WRSDWU]Hü$JG\E\SU]HUZDáQDER*HVWZRLVS\WDáFRUREL
"0URZLHSU]HFKRG]LáRPQLH
QD VDP W
 P\O 0XVLDáHP SU]HFLH* F]\P VL
 ]DMü 3DWU]\áHP QD PRM PDWN
 OHF] WD
XGDZDáD]DZV]H*HQLFQLHZLG]L6SRJOGDáHPZVWURQ
VWRMFHJRXRáWDU]DFKáRSDNDNWó-
U\URELáGRPQLHZWHG\PLQ\6SRJOGDáHPQDVáXSVáRQHF]Q\ZSDGDMF\SU]H]RWZDUWHQD
RFLH* GU]ZL NRFLRáD L GRVWU]HJDáHP RZLHF]N
 QLH ]EáNDQ OXG]N OHF] QDM]Z\NOHMV]
SRG VáRFHP RZLHF]N
 XVLáXMF ZHMü GR ZLW\QL &]XáHP *H MHOL E
G
 VL
 MHM GáX*HM
SU]\JOGDáXOHJQ
SRNXVLHSU]HPyZLHQLDJáRQRDZyZF]DVFRE
G]LH3U
GNRWHG\Rd-
ZUDFDáHP RF]\ L ZSDWU\ZDáHP VL
 ] NROHL Z WDEOLFH PDUPXURZH SRNU\ZDM FH FLDQ\ No-
FLRáD 0\ODáHP SU]\ W\P R QLHGDZQR ]PDUá\P SDQX %RGJHUV L R W\P MDNL *DO FLVNDü
PXVLDáVHUFHSDQL%RGJHUVLRW\PGODF]HJRQLH]DZH]ZDQRGRFKRUHJRGRNWRUD&KLOOLSD
$MHOLZ]\ZDQRJRF]HPXPXQLHSRPyJáLMDNPXSU]\NURE\üPXVLFRW\G]LH SU]y-
SRPLQDüWRVRELH"6SRJOGDáHPZyZF]DVQDGRNWRUDVLHG]FHJRZRGZL
WQ\PNUDZDFLH
SU]HG DPERQ L P\ODáHP *H E\áDE\ RQD GRVNRQDá\P PLHMVFHP GR ]DEDZ\ *G\E\ QD
SU]\NáDGGUXJLFKáRSLHFDWDNRZDáDPERQ
MDNWZLHUG]
DNVDPLWQHSRGXV]NLVáX*\üPRJá\
]D NDUWDF]H MDN*H Z\JRGQLH E\áRE\ FLVNDü MH ] JyU\ 3RPDáX SRPDáX NáRQLáHP VHQQ 
JáyZN
 SRZLHNL PL VL
 NOHLá\ ]GDZDáR PL VL
 *H Vá\V]
 NVL
G]D MDN SLHZD NRá\VDQN

OHF]ZNUyWFHQLHVá\V]DáHPMX*QLFVSDGDáHP]áDZNLL3HJJRWW\Z\QRVLáDPQLHSU]HUD *o-
QHJR]NRFLRáD
:LG]
 QDV] GRP R]GRELRQH NUDW RNQD V\SLDOQL RWZDUWH GOD ZSXV]F]HQLD ZLH*HJR
SRZLHWU]DVWDUHZL]\XEUDP\LNRá\V]FHVL
QDQLFKSRZLFKU]RQHZURQLHJQLD]GD: i-
G]
QDG]LHG]LFXRSDU
VWyS]DSXVW\PJRá
EQLNLHPWX*RERNSVLHMEXG\RZLDQHMüP
PRW\OLEUDP
]DPNQL
WQDNáyGN
DWDPGDOHMQDJDá
]LDFKGU]HZRZRFHREILWV]HLVo-
F]\VWV]HRGZV]\VWNLFKMDNLHNLHG\NROZLHNZLG]LDáHP3DPL
WDPMDNPDWNDPRMD]ELHUDáD
MHGRNRV]\NDDMDXGDMFQLHZ]UXV]RQHJR]U\ZDáHPXNUDGNLHPDJUHVWSRDJUH FLH
:LDWUUR]ZLDáZLRVHQQLOHWQLSRJRG
LRWRQDVWDá\GáXJLH]LPRZHZLHF]RU\%DZLP\
VL
LWDF]\P\VRELHGRNRáDNRPLQNDDQDNRPLQNXSáRQLHZHVRá\RJLH *G\PDWND]P
-
F]RQD SDGD QD IRWHO ZLG]
 MDN QDRNRáR GHOLNDWQ\FK SDOXV]NyZ RZLMD UR]U]XFRQH SDVPD
ZáRVyZLSRSUDZLDVWDQLNVXNQL20DWNDPRMDE\áDEDUG]RáDGQDZLHG]LDáDRW\PLQLNW
WH*OHSLHMRGHPQLHQLHZLHG]LDáMDNEDUG]ROXELáD]DZV]HLZV]
G]LHáDGQLHZ\JOGDü3o-
]RVWDáRZPRMHMSDPL
FLLWR*HP\RERMH]PDWNEDOLVL
WURFK
3HJJRWW\NWyUDWH*QDPL
NLHURZDáDGRZROQLH
:LHF]RUX SHZQHJR VLHG]LDáHP ] 3HJJRWW\ SU]HG NRPLQNLHP 3DPL
WDP F]\WDáHP MHM
FR QD JáRV R NURNRG\ODFK 0XVLDáHP F]\WDü QLH]Z\NOH Z\UD (QLH OXE WH* SRF]FLZD 3e-
JJRWW\VáXFKDüPXVLDáD]QLH]Z\Ná\PQDW
*HQLHPXZDJLJG\*SRGNRQLHFPLDáDQLHMDVQH
Z\REUD*HQLH *HNURNRG\OHQDOH*GR ZLDWDUROLQQHJR=P
F]\áR PQLH WRJáRQH F]\Wa-
QLHVSDüPLVL
FKFLDáROHF]SRVWDQRZLZV]\GRF]HNDüVL
SRZURWXPDWNLE
GFHMJG]LH
ZRGZLHG]LQDFKZRODáHPSDüMDNQLH*\Z\QDVWDQRZLVNXQL*SRáR*\üVL
GRáy*ND3o-

12
ZROL 3HJJRWW\ ]DF]
áD G]LZQLH MDNR QDEU]PLHZDü L URVQü Z PRLFK VQHP NOHMF\FK VL

RF]DFK3U]HWDUáHPSRZLHNL=DF]áHPSU]\SDWU\ZDüVL
XZD*QLHMDNV]\áD3DWU]\áHPQD
NDZDáHN ZRVNX R NWyU\ RFLHUDáD QLWNL MDN *H VWDUR Z\JOGDá SRU\VRZDQ\ Já
ERNR ZH
ZV]\VWNLFKNLHUXQNDFK3DWU]\áHPQDPDOH NFKDWN
SRGNWyUHMVáRPLDQVWU]HFKNU\áD
VL
 PLDUND QD VNU]\QHF]N
 GR UREyW ] Z\PDORZDQ QD QLHM NDWHGU ZL
WHJR 3DZáD R
F]HUZRQHM NRSXOH QD EU]RZ\ QDSDUVWHN Eá\V]F]F\ QD SDOFX 3HJJRWW\ L QD QL VDP D
ZV]\VWNR WR UD]HP Z]L
WH Z\GDZDáR PL VL
 QLHVNRF]HQLH SL
NQH 3RPDáX SRPDáX
ZV]\VWNRWR]DFLHUDáRVL
EODGáRQDFKZLO
]QLNáRPL]XSHáQLH]RF]X
±3HJJRWW\±VS\WDáHPQDJOHV]HURNRRWZLHUDM FSRZLHNL±F]\E\áDNLHG\]DP
*Q"
±-H]XV0DULD±]DZRáDáD]QLHQDFND]DJDGQL
WD3HJJRWW\±VNG VL
 SDQLF]RZLSU]y-
QLáRPDá*HVWZR
*áRVMHMLVSRVyEZMDNLSRZ\*V]HVáRZDZ\SRZLHG]LDáD]EXG]Lá\PQLH]XSHáQLH3U] e-
VWDáDV]\üRSXFLáDLJá
ZSDWU]\áDVL
ZHPQLH
±3\WDPFL
3HJJRWW\±SRZWyU]\áHP±F]\E\áDNLHG\]DP
*Q"-HVWHSU]HFLH*EDr-
G]RSU]\VWRMQDQLHSUDZGD*"
:\GDZDáDPLVL
áDGQDW\ONRZLQQ\VSRVyEQL*PRMDPDWNDZLQQ\P]XSHáQLHURG] a-
MX:VDORQLNXQDSRGQy*NXE\áZ\PDORZDQ\SU]H]PRMPDWN
QDF]HUZRQ\PDNVDPLFLH
EXNLHW NZLDWyZ 2Wy* WáR WR ]GDZDáR PL VL
 SRGREQH GR FHU\ 3HJJRWW\ 3RGQy*HN E\á
ZSUDZG]LHPL
NNLDVNyUD3HJJRWW\FKURSRZDWDOHF]WRQLHVWDQRZLáRZLHONLHMUy *QLF\
±-DSU]\VWRMQD±]DZRáDáD3HJJRWW\±3DWU]FLHJR:FDOHQLHMHVWHPáDGQDNRFKDQNX
6NGFLVL
Z]L
áRWR]DP
FLH"
±6DPQLHZLHP:V]DNQLHPR*QD3HJJRWW\*HQLüVL
QDUD]]NLONXRVREDPLSUDZGD"
±2F]\ZLFLH*HQLH±EU]PLDáDV]\ENDRGSRZLHG(
±$OHMHOLMHGQDRVREDXPU]HWRF]\PR*QD]QyZVL
R*HQLü"
±=DSHZQHMHOLFLVL
SRGRED7R]DOH*\F]\NWRFKFH
±$FRW\RW\PP\OLV]"±VS\WDáHPZSDWUXMFVL
ZQLFLHNDZLHGODWHJRW\ONR *HVL

EDF]QLHZSDWU\ZDáDZHPQLH
±-DNZLG]LV]±RGU]HNáDSRFKZLOLZDKDQLDRGZUDFDM FRGHPQLHRF]\LSRFK\ODMFVL

QDGURERW±QLHZ\V]áDP]DP*DQLVL
WH*]DP*QLHZ\ELHUDP2WRPRMH]GDQLH
±1LHJQLHZDMVL
3HJJRWW\±U]HNáHPSRFKZLOLPLOF]HQLDJG\ *LVWRWQLH]GDZDáRPL
VL
 *H M UR]JQLHZDáHP 0\OLáHP VL
 ZLGRF]QLH 2GU]XFLZV]\ ERZLHP URERW
 SRUZDáD
PQLHZREM
FLDLSU]\FLVQ
áD]FDáHMVLá\GRSLHUVLPRMN
G]LHU]DZJáyZN
8FLVNPXVLDá
E\ü VHUGHF]Q\ 3HJJRWW\ E
GF ERZLHP RW\á SU]\ ND*G\P JZDáWRZQ\P UXFKX ]Z\NáD
E\áDWUDFLüJX]LNLRGVXNQLLW\PUD]HPD *GZDSRWRF]\á\VL
ZQDMFLHPQLHMV]\NWSRNRMX
±1RDWHUD]ZUyüP\GRW\FKNURQNRG\OyZ±U]HNáDQLHPRJ FVRELHSRUDG]Lü]WQLe-
]Z\NáQD]Z±=DFLHNDZLáHPQLHSDQLF]X
1LH SRMPRZDáHP GODF]HJR 3HJJRWW\ Z\JO GDáD WDN MDNR QLH]Z\NOH DQL GODF]HJR WDN
QDJOH]EXG]LáRVL
ZQLHM]DLQWHUHVRZDQLHNURNRG\ODPLQLHPQLHMZUyFLOL P\GRW\FKSo-
WZRUyZL]UR]EXG]RQXZDJ]PHMVWURQ\VNáDGDOLP\LFKMDMDZJRUF\PSLDVNXXFLe-
NDOLP\SU]HGQLPLQDUD*DMFLFKQLHREURWQRüQDW\VLFH]ZURWyZZFKRG]LOLP\]DQLPL
GRZRG\MDNURGRZLFL(JLSFMDQLHU]XFDOL P\QDQLHNáRG\GU]HZDLWDNGDOHMLWDNGDOHM-D
SU]\QDMPQLHMRGGDZDáHPVL
W\PQLHEH]SLHF]Q\PüZLF]HQLRP]]DSDáHPJG\ *FRGR3e-
JJRWW\WR]GDZDáDVL
E\üUR]WDUJQLRQDERNáXáDVL
XVWDZLF]QLHLJáZU
N
LWZDU]
6NRF]\OLP\]NURNRG\ODPLL]DEUDOLP\VL
ZáDQLHGRDOLJDWRUyZJG\]DG]ZRQLRQR
XGU]ZL2WZRU]\OLP\0DWNDPRMDZUDFDáDGRGRPXDZ\JO GDáDáDGQLHMQL*NLHG\NRl-
ZLHN2GSURZDG]DáMP
*F]\]QD]SL
NQ\PLF]DUQ\PLZáRVDPLLEDNDPLNWyU\RVWDWQLHM
QLHG]LHOLWRZDU]\V]\áQDPZGURG]HSRZURWQHM]NR FLRáD*G\PDWNDPRMDZ]L
áDPQLHZ
REM
FLDLF]XOHXFDáRZDáDSDQWHQU]HNá *HV]F]
OLZV]\MHVWHPRGPRQDUFK\F]\FR So-
GREQHJR3DPL
üQLHGRSLVXMHPLZW\PZ]JO
G]LH
±&RSDQPyZL"±VS\WDáHPJRSRSU]H]UDPL
PRMHMPDWNL

13
 3RJáDG]LáPL
áDVNDZLHSRZáRVDFK$MHGQDNE\áRFR ZMHJRWZDU]\F]\JáRVLHFRPL
VL
QLHSRGREDáR0R*H]D]GURFLáHP*HMHJRU
NDGRW\NDMFPQLHGRW\NDáD]DUD]HPU
NL
PHMPDWNLRGHSFKQáHPM
±2FK'DY\±XSRPQLDáDPQLHPDWND
±.RFKDQ\FKáRSLHF±]DPLDáVL
QLH]QDMRP\±1LHG]LZLPQLHZFDOHWRMHJRSU]\ZL -
zanie do pani.
1LJG\SU]HGWHPQLHZLG]LDáHPQDWZDU]\PHMPDWNLWDNSL
NQHJRUXPLHFDàDJRGQLH
VWURIRZDáDPQLH]DQLHXSU]HMPRüLSU]\FLVNDMFGRSLHUVL]ZUyFLáDVL
GRQLH]QDMRPHJR]
SRG]L
NRZDQLHP*HWUXG]LáVL
WRZDU]\V]FMHM:\FLJQ
áDSU]\W\PGRQLHJRGáRDJG\
MHMGRW\NDáVSRMU]DáD]GDMHPLVL
QDPQLH
±3R*HJQDMP\VL
PyMPDá\FKáRSF]\NX±U]HNáQLH]QDMRP\SRFK\ODM FVL
±ZLG]LDáHP
WR±QDGU
NPHMPDWNL
±'REUDQRF±RGU]HNáHP
±%G(P\SU]\MDFLyáPL±]DPLDáVL
QLH]QDMRP\±'DMPLUF]N

3UDZDPRMDU
NDE\áDZU
NXPHMPDWNLZ\FLJQáHPOHZ
±.Wy*SRGDMHOHZU
N
±PLDáVL
QLH]QDMRP\0DWNDXZROQLáDPRMSUDZU
N
OHF]
E\áHP]GHF\GRZDQ\QLHSRGDüMHMWHPXSDQX3RGDáHPPX]QyZOHZ XFLVQáMSRZLe-
G]LDá*HMHVWHPJU]HF]Q\PLPLá\PG]LHFNLHPF]\FR SRGREQHJRLRGV]HGá
:LG]
JRRGFKRG]FHJR:LG]
]áRZLHV]F]HVSRMU]HQLHMHJRF]DUQ\FKRF]XNWyUHS a-
GáRQDQDV]DQLP]QLNQá]DGU]ZLDPL
3HJJRWW\NWyUDPLOF]DáDSU]H]FDá\WHQF]DVZZLRGáDQDVGRSRNRMX0DWNDPRMDQLH
XVLDGáDMDN]Z\NOHZIRWHOXOHF]SR]RVWDáDZGUXJLPNR FXSRNRMXQXFFFR]FLFKD
±6SRG]LHZDPVL
*HSDQLSU]\MHPQLHVS
G]LáDZLHF]yU"±VS\WDáD3HJJRWW\VWDMFQLe-
UXFKRPRQLF]\PEHF]NDQDURGNXSRNRMX]OLFKWDU]HPZU
NX
±']L
NXM
FLGXV]NR±RGU]HNáDZHVRáRPRMDPDWND±%DUG]RSU]\MHPQLH
±1RZH]QDMRPRFLOXEFRSRGREQHJRSU]\QRV]]Z\NOHUR]U\ZN

– A tak, istotnie.
3HJJRWW\ QLH UXV]DáD VL
 ] PLHMVFD D PDWND PRMD QXFLáD GDOHM 'U]HPL F Vá\V]DáHP
ZSUDZG]LHJáRV\OHF]QLHUR]XPLDáHP]QDF]HQLDVáyZ*G\PVL
SU]HEXG]Lá]WHMGU]HPNL
XMU]DáHPRELHPDWN
PRML3HJJRWW\]DODQHá]DPLLUR]PDZLDM FH*\ZR
±1LHWDNLHJRE\*\F]\áVRELHSDQ&RSSHUILHOG±PyZLáDVWDQRZF]R3HJJRWW\±1LHW a-
NLHJRU
F]\ü]DWRPRJ

±%R*HPyM±áNDáDPRMDPDWND±'RSURZDG]DV]PQLHGRUR]SDF]\:LG]LDáWRNWRDE\
VáX*FDWDNWUDNWRZDáDVZSDQLQLE\MDNLHG]LHZF]WNR:LHV]SU]HFLH*HE\áDPP
*Dt-
N
±:LHP±RGU]HNáD3HJJRWW\
±-DN*HPLHV]WHG\WRMHVWQLHMDNPLHV]OHF]MDNPDV]VHUFHPyZLüPLWDNLHJRU]NLH
VáRZD"3U]HFLH*ZLHV]*HQLHPDPQDZLHFLHQLNRJRNWRE\VL
]DPQXMá
±7\PEDUG]LHMQLHPR*QDGRSXFLü±WZLHUG]LáD3HJJRWW\±DE\WRQDVWSLáR1LHQLH
SRZLQQRWRQDVWSLü]DQLF]D*DGQFHQ
ZZLHFLH
0yZLFWRJHVW\NXORZDáDWDNSDWHW\F]QLHMDNJG\E\PLDáD]DFKZLO
FLVQüWU]\PDQ\
ZU
NXOLFKWDU]
±2±ZRáDáDPRMDPDWNDFRUD]U]
VLVWV]\PL]DOHZDMFVL
á]DPL±MDN*HMHVWHRNUXt-
QDMDNQLHVSUDZLHGOLZD,PyZLV]RW\PZV]\VWNLPMDNJG\E\WRE\áRXáR *RQHVNRF]o-
QHJG\FL
XSHZQLDPSRUD]VHWQ\PR*H*HVWR]Z\NáHJU]HF]QRFL0yZLV]RXZLHl-
ELHQLX %yJ ZLH R F]\P MHV]F]H &y*HP WHPX ZLQQD FR SRUDG]
 SRZLHG] SURV]
 F]\
PRJ
 ]DEURQLü OXG]LRP DE\ QD PQLH SDWU]\OL PDP VRELH WZDU] SRV\SDü SRSLRáHP ] e-
V]SHFLü VLHELH RSDU]\ü SRNUDMDü OXE FR SRGREQHJR" &KFLDáDE\ WHJR SRZLHG]" 3HZQD
MHVWHP*HWHJRE\W\ONRFKFLDáD
3HJJRWW\]GDZDáDVL
SU]\MPRZDüVáRZDWHGRVHUFD

14
 ±$PRMHG]LHFNRPyMXNRFKDQ\V\QHN±áNDáDPRMDPDWND]EOL *DMFVL
GRIRWHODQD
NWyU\PGU]HPDáHPLRNU\ZDMFPQLHSRFDáXQNDPL±&]\]DVáX*\áDPQDWRDE\PL]DU]u-
FDQREUDNSU]\ZL]DQLDGRPHJRVNDUEX"
±1LNWQLJG\QLHPLDáE\]DU]XFLüSDQLF]HJRSRGREQHJR±U]HNáD3HJJRWW\
±=DU]XFDáDVDPD ZLHV] GREU]H *H ]DU]XFDáD -DVQR WR Z\QLND ]H ZV]\VWNLHJR FR 
GRSLHURPyZLáD:LHV]SU]HFLHGREU]H *H]HV]áHJRPLHVLFDRGPyZLáDPVRELHQRZHJRSa-
UDVRODLX*\ZDPWHQVWDU\]LHORQ\FDá\ZG]LXUDFK&R"0R *HPL]DSU]HF]\V]":V]\VWNR
SU]H]SU]\ZL]DQLHGRG]LHFND
7XPDWND]ZUyFLáDVL
GRPQLHLSU]\NáDGDMFSLHV]F]RWOLZLHWZDU]GRPHMWZDU]\P ó-
ZLáD]FLFKD
±'DY\F]\MHVWHP]áRNUXWQVDPROXEQPDWN"3RZLHG]PRMHNRFKDQLH"3RZLHG]
*H MHVWHP ]áD EH] VHUFD RNUXWQD D 3HJJRWW\ NRFKDü FL
 E
G]LH ER WR ZLG]LV] NRFKDQLH
3HJJRWW\ZL
FHMZDUWHRGPHJR-DFL
QLHNRFKDPFR"3UDZGD"
:V]\VF\P\ SáDNDOL D MD QDMJáRQLHM OHF] ZV]\VF\ MHGQDNRZR V]F]HU]H 6HUFH PL VL

NUDMDáRLERM
VL
F]\PSRGZSá\ZHP*DOXQLHQD]ZDáF]DVHP3HJJRWW\Ä]ZLHU]
FLHP´
3RF]FLZD3HJJRWW\E\áDWDNUR]*DORQD*HSRWUDFLáDXVXNQLZV]\VWNLHJX]LNL3
NDá\Me-
GHQ SR GUXJLP QD MHM ZVWU]VDQ\FK áNDQLHP SLHUVLDFK JG\ NO
F]F SU]\ IRWHOX XVLáRZDáD
SRUZDüPQLHZREM
FLD
3RáR*\OLP\VL
WHJRZLHF]RUXZZLHONLPVWUDSLHQLXàNDM FGáXJRQLHPRJáHP]DVQü
DSU]HZUDFDMFVL
Záy*NXZLG]LDáHPSRFK\ORQQDGHPQPDWN
=DVQáHPZUHV]FLHZ
MHMREM
FLDFKLVSDáHPVPDF]QLH
1LHSDPL
WDPMX*F]\RZHJRQLH]QDMRPHJRXMU]DáHPQDVW
SQHMQLHG]LHOLF]\SRGáX*-
V]\P XSá\ZLH F]DVX 1LH U
F]
 ]D FLVáRü GDW 'Rü *HP\ JR VSRWNDOL Z NRFLHOH L *H
]QyZWRZDU]\V]\áQDPZGURG]HSRZURWQHMGRGRPX:V]HGáZUD]]QDPLDE\REHMU]Hü
RVREOLZ MDN SHODUJRQL
 NZLWQF Z EDZLDOQ\P SRNRMX 1LH ]GDMH PL VL
 DE\ ]ZUyFLá
QD V]F]HJyOQ XZDJ
 W\ONR SU]HG RGHMFLHP SURVLá PRM PDWN
 R ]HUZDQLH L GDQLH PX
MHGQHJRNZLDWND3URVLáDJRDE\VDPWRXF]\QLáOHF]QLHZLHPF]HPXQLHFKFLDáWHJR]U o-
ELüLPDWNDPRMDPXVLDáDVDPDPXSRGDü]HUZDQ\NZLDW=DSHZQLDá *HVL
]NZLDWHPW\P
QLJG\MX*QLHUR]VWDQLH3RP\ODáHP*HFK\ED]ZDULRZDáERF]\*QLHZLHG]LDá*HNZLDW\
ZL
GQSRGZyFKDOERWU]HFKGQLDFK"
: W\P VDP\P F]DVLH 3HJJRWW\ ]DF]
áD MDNR PQLHM SU]HVLDG\ZDü ] QDPL ZLHF]RUHP
0DWND PRMD ZSUDZG]LH SRZD*DáD M MDNSU]HGWHP EDUG]LHM PR*H QL*SU]HGWHP L QLF QLH
]DNáyFDáRSDQXMFHMSRPL
G]\QDPLWURMJLHPKDUPRQLLDOHMHGQDNLVWQLDáRFR FR]GDZDáR
VL
 NU
SRZDü QDV Z]DMHPQLH &R WR E\áR" 6G]LáHP *H PR*H 3HJJRWW\ XP\OQLH UREL QD
]áRüPRMHMPDWFHNáDGFQDFRG]LHQDMOHSV]HZV]DILHGRWG]DP\NDQHVXNQLHOXEZy-
FKRG]F F]
VWR Z RGZLHG]LQ\ GR VVLDGyZ : ND*G\P UD]LH QLH PRJáHP GRMü FR WR
ZV]\VWNRPD]QDF]\ü
6WRSQLRZRSU]\]Z\F]DLáHPVL
GRZLGRNXSDQD]F]DUQ\PLEDNDPL1LHOXELáHPJR] a-
]GURFLáHPPXF]HJRVDPQLHZLHG]LDáHPF]HJRLWREH] *DGQHJRSRZRGXERJG\E\P
QDZHWE\áVWDUV]\SU]H]P\OE\PLQLHSU]HV]áR*HMDL3HJJRWW\SRZLQQLP\Z\VWDUF]\ü
PRMHM PDWFH 7HUD] MDVQR SU]\SRPLQDP VRELH W\VL FH GURELD]JyZ RGHUZDQ\FK ZUD *H
NWyUH]áR*\á\VL
QDRZDQW\SDWL
*\ZLRQGRQLHJR3HZQHJRMHVLHQQHJRSRUDQND]QD j-
GRZDáHPVL
ZUD]]PRMPDWNSU]\ZHMFLXGRRJURGXJG\SDQ0XUGVWRQH±]QDáHPJR
MX*]QD]ZLVND±SU]HMH*G*DáWDPW
G\NRQQR1DZLGRNPRMHMPDWNLZVWU]\PDáNRQLDS o-
ZLWDáMR]QDMPLDMF*HMHG]LHGR/RZHVWRIWX*HE\]REDF]\üVL
]SU]\E\á\PLSDURZFHP
SU]\MDFLyáPL8SU]HMPLH]DSURSRQRZDá*HZH(PLHPQLH]VREQDNRQLD
3RJRGD E\áD SU]HOLF]QD NR Z\JOGDá WDN ]DGRZRORQ\ L ZHVyá *H L PQLH ]GM
áD QLe-
RSDQRZDQDFK
WNDGRWHMQLHRF]HNLZDQHMSU]HMD*G*NL3RELHJáHPQDJyU
GR3HJJRWW\DE\
PL
XEUDáDDW\PF]DVHPSDQ0XUGVWRQH]VLDGá]NRQLDLZLRG FJR]DX]G
SU]HFKDG]DáVL

SRZROL Z]GáX* JáRJRZHJR V]SDOHUX SR GUXJLHM ]D  VWURQLH SU]HFKDG]DáD VL

 PRMD PDWND

15
3DPL
WDPMDNHP\VL
]3HJJRWW\SU]\SDWU\ZDOLLP]RNLHQNDPHJRSRNRLNXMDNVL
]EOi-
*DOL NX VRELH L SRFK\ODOL QDG JáRJRZ\P G]LHO F\P LFK V]SDOHUHP L MDN QDJOH 3HJJRWW\
Z]yUáDJRGQRFLZSDGáDZVWUDV]OLZ]áRüWDUJDMFPRMHZáRV\NWyUHZáDQLHPLDáD]a-
F]HVDü
:NUyWFH SRWHP G]LHOQ\ NR XQRVLá PQLH ZUD] ] MH(G(FHP SU]H] ]LHORQH EáRQLD 3DQ
0XUGVWRQH SRGWU]\P\ZDá PQLH SUDZ U
N D MD ]DFKRZ\ZDáHP VL
 VSRNRMQLH W\ONR *H
VLHG]F WDN SU]HG QLP QLH PRJáHP RSU]Hü VL
 FK
FL REUyFHQLD JáRZ\ RG F]DVX GR F]DVX
DE\VSRMU]HüPXZWZDU]0LDáRQWHQURG]DMF]DUQ\FKSá\WNLFKRF]X±EUDNQLHPLGRVD d-
QLHMV]HJRVáRZDGODRSLVDQLDRF]XQLHSRVLDGDM F\FKJá
ERNRFLVSRMU]HQLD±NWyUHZ ]a-
P\OHQLX SU]\ SHZQ\P ZLHWOH Z\GDM VL
 FKZLODPL MDNE\ E\á\ ]H V]NáD .LONDNURWQLH
]DXZD*\áHPWR]SHZQ\PSU]HVWUDFKHPVSRJO GDMFQDQLHJRLJXELFVL
ZGRP\VáDFK
QDGF]\PPyJáVL
WDNJá
ERNR]DVWDQDZLDü:LG]LDQHWH*]EOLVNDZáRV\MHJRLEDNLZy-
GDá\PLVL
MHV]F]HVWRNURüF]DUQLHMV]H.ZDGUDWRZ\]DU\VGROQHMF]
FLWZDU]\LODG\VLl-
QHJR DOH VWDUDQQLH RJRORQHJR ]DURVWX SU]\SRPLQDá\ PL ZRVNRZH ILJXU\ ZLG]LDQH SU]HG
SyáURNLHP5yZQDLJ
VWDEUHZVPDJáDFHUD±QLHFKE\SU]HSDGá]W VZRMFHULQLHFKE\
ZVSRPQLHQLHMHJRZUD]]QLPSU]HSDGáR±VSUDZLDá\ *H SRPLPR ZVWU
WX MDNL ZH PQLH
REXG]LáZ\GDáPLVL
SL
NQ\PP
*F]\]Q1LHZWSLáHP*HELHGQDPRMDPDWNDXZD*DJR
za takiego.
=DWU]\PDOLP\VL
ZKRWHOXQDGPRU]HPJG]LHZRVREQ\PSRNRMX]DVWDOL P\GZyFK
SDQyZSDOF\FKF\JDUD.D*G\]QLFKOH*Dá]DMPXMFQDMPQLHMF]WHU\NU]HVáD2EDMPLHOL
QD VRELH JUXEH XEUDQLD : NFLH ]ZL]DQH UD]HP OH*Dá\ RG]LH* L SU]\ERU\ ZLRODUVNLH
ZUD]]FKRUJLHZN
2EDMSRZVWDMFQDQDV]HSRZLWDQLH]DWRF]\OLVL
QDQRJDFKZG]LZDF]Q\VSRVyEL] a-
ZRáDOL
±+ROD0XUGVWRQH0\OHOLP\*HXPDUá
±1LHWDNSU
GNR±RGU]HNáSDQ0XUGVWRQH
±.Wy*WR]QyZWHQ*yáWRG]LyE"±VS\WDáMHGHQ]QLFKVSRJOGDMFQDPQLH
– Jest to Davy.
– Davy? Jaki Davy? Jones, co?
±&RSSHUILHOG±RGU]HNáSDQ0XUGVWRQH
± $FK WDN ± ]DZRáDá QLH]QDMRP\ ± MHVW WR ZL
F XURF]H XRVRELHQLH RERZL]NyZ SDQL
&RSSHUILHOGRZHMáDGQHMZGyZNLFR"
±4XLQLRQ±]DXZD*\áSDQ0XUGVWRQH±EG(XZD*QLHMV]\]áDVNLVZRMHM.WRMHVWEDr-
G]RGRP\OQ\
— $NWRPLDQRZLFLH"±]DPLDáVL
QLH]QDMRP\
6áXFKDáHPRGSRZLHG]L]QDW
*RQXZDJ
±1LNWLQQ\MDN%URRNV]6KHIILHOG±U]HNáSDQ0XUGVWRQH
8FLHV]\áHPVL
Vá\V]FW
RGSRZLHG(VG]LáHPERZLHP]SRF]WNX*HWRRPQLHPo-
ZD%\áRMHGQDNZLGRF]QLHFREDUG]R]DEDZQHJRZRZ\PZ]PLDQNRZDQ\PSDQX%U o-
RNV]6KHIILHOGJG\*Vá\V]FMHJRQD]ZLVNRREDMQLH]QDMRPLUR]H PLHOLVL
VHUGHF]QLH3DQ
0XUGVWRQH ZWyURZDá LP L SU]HV]áD GREUD FKZLOD F]DVX ]DQLP WHQ NWyUHJR QD]ZDQR 4 u-
LQLRQ]DS\WDá
– A jakie jest zdanie Brooksa z Sheffield w wiadomej sprawie?
±6G]
±RGU]HNáSDQ0XUGVWRQH±*HQDUD]LHQLHGRP\ODVL
RFRFKRG]L-HGQDNQD
RJyáQLHRND]XMHQDMPQLHMV]HMSU]\FK\OQR FL
=QyZ VL
 UR]HPLHOL SR F]\P SDQ 4XLQLRQ ]DG]ZRQLá QD VáX *E
 L ND]Dá SRGDü ZLQD
XWU]\PXMF*HZ\SDGDZ\SLü]GURZLH%URRNVD*G\SRGDQRZLQRQDODáPLNLHOLV]HNGDá
SDU
VXFKDUNyZL]DZRáDá
— 1LHFKGLDEOLSRUZ%URRNVD]6KHIILHOG

16
 7RDVW Z\ZRáDá RJyOQH ]DGRZROHQLH PLDQR VL
 WDN V]F]HU]H GRNRáD PQLH L MD WH* VL

PLDáHPFR]GDZDáRVL
EDZLüQLHVNRF]HQLHREHFQ\FKSDQyZ6áRZHPE\áRZHVRáR
3RV]OLP\ QD Z\EU]H*H 3DWU]\OLP\ SU]H] WHOHVNRS :SUDZG]LH QLF GRMU]Hü QLH P o-
JáHP]DSHZQLDáHPMHGQDN*HZLG]
GRVNRQDOHSRF]\PZUyFLOLP\GRKRWHOXQDXURF]y-
VW\RELDG2EDMQLH]QDMRPLQLHZ\SXV]F]DOLF\JDU]XVWDV G]F]]DSDFKXLFKXEUDPu-
VLHOLSDOLüEH]XVWDQQLHRGFKZLOLZNWyUHMXEUDQLDWHZ\V]á\]U NNUDZFyZ0XV]
GRGDü
*HZF]DVLHSU]HFKDG]NLZVWSLOLP\QDSDURVWDWHNJG]LHSDQRZLHFLZHV]OLGRNDMXW\SR
MDNLHSDSLHU\:\GDOLPLVL
EDUG]R]DM
FLOHG]LáHPLFKSU]H]RNLHQNRJG\*SR]RVWDZLOL
PQLHQDSRNáDG]LH]PLá\PMDNLPFKáRSDNLHPRGX*HMUXG\PLZáRVDPLSRNU\WHMJáRZLH
XEUDQ\PZPDá\Eá\V]F]F\NDSHOXV]LNDPL]HON
]QDSLVHPQDSLHUVLDFKÄ6N\ODUN´6-
G]LáHP ] SRF]WNX *H E\áR WR QD]ZLVNR FKáRSDND L *H PLHV]NDMF QD SRNáDG]LH ] EUDNX
GU]ZL]PXV]RQ\E\áZ\ZLHV]DüQDSLHUVLDFKVZ NDUW
*G\PJRQD]ZDáSDQHP6N\ODUN
]DPLDáVL
LREMDQLáPL*HMHVWWRQD]ZDRNU
WX
=DXZD*\áHPWH*ZGQLXW\P*HSDQ0XUGVWRQHMHVWSRZD*QLHMV]\LSRZFLJOLZV]\RG
VZ\FK WRZDU]\V]\ 7DPFL E\OL QLHVá\FKDQLH ZHVHOL L UR]PRZQL &L JOH *DUWRZDOL PL
G]\
VRE U]DGNR NLHG\ ] *DUFLNDPL ]ZUDFDOL VL
 GR SDQD 0XUGVWRQH :\GDZDá PL VL
 LQWHOi-
JHQWQLHMV]\LFKáRGQLHMV]\RGQLFKPXVLHOLVL
JRWH*EDüWURFK
$PR*HSU]\SLV\ZDáHP
LPZáDVQHVZHXF]XFLDLZUD*HQLD=GDZDáRPLVL
MHGQDN*HSDQ4XLQLRQPyZLFVSRJO-
GDáQDQLHJRVSRGHáEDWDNMDNJG\E\EDáVL
SRZLHG]LHüFRFRE\PXVL
PRJáRQLHSo-
GREDüDUD]QDZHWJG\SDQ3DVVQLGJHQDGWRVL
UR]S
G]LáWUFLáJRQLH]QDF]QLHZNRODQR
ZVND]XMFRVWU]HJDZF]RQDSDQD0XUGVWRQHVLHG] FHJRZSRQXU\P]DP\OHQLX=UHV]W
QLH SU]\SRPLQDP VRELH DE\ RQ PLDá VL
 WHJR GQLD RSUyF] Z\SDGNX JG\ E\áD PRZD R
%URRNVLH]6KHIILHOGFRE\áR]UHV]WZáDVQ\PMHJRSRP\VáHP
:UHV]FLHSU]HGZLHF]RUHPZUyFLáHPGRGRPX3RJRGDE\áDSU]H OLF]QDL]QyZPDWND
PRMDSU]HFKDG]DáDVL
GáXJRZ]GáX*JáRJRZHJRV]SDOHUXPQLH]DZ\VáDQRQDJyU
E\P
Z\SLáKHUEDW
*G\SDQ0XUGVWRQHRGMHFKDáPDWNDZ\S\W\ZDáDPQLHGáXJRLGRNáDGQLHR
Z\FLHF]N
RWRFRWDPURELRQRLFRPyZLRQR*G\SRZLHG]LDáHPFRSRZLHG]LHOLRQLHM
UR]HPLDáDVL
QD]ZDáDW\FKSDQyZÄZLHWU]QLNDPL´OHF]QLH]GDMHPLVL
DE\QDSUDZG

E\áDQDQLFKUR]JQLHZDQD6S\WDáHPMF]\]QDQLHMDNLHJR%URRNVD]6KHIILHOG"2GSRZL e-
G]LDáD*HQLH]QDOHF]SU]\SXV]F]D*HPXVLDáDE\üPRZDRMDNLPIDEU\NDQFLHQR*\LZi-
delców.
0DP*HPyZLüRMHMGURJLHMWZDU]\"3DPL
WDPMWDN]PLHQLRQLZLHP*HMX*QLHLVt-
QLHMH $OH F]\* PRJ
 SRZLHG]LHü *H MHM QLH PD VNRUR PL VWDMH Z SDPL
FL Z\UD(QD MDN
*DGQD LQQD WZDU] GRMU]DQD Z XOLF]Q\P WáXPLH" 0DP *H SLV\ZDü R EODVNX MHM XURG\ *H
]JDVá *H QLH LVWQLHMH VNRUR ZLG]
 JR GRWG Z SDPL
FL MDN ZLG]LDáHP WHJR ZLHF]RUX"
0DP*HZ\]QDü*HVL
]PLHQLáDMHOLZHZVSRPQLHQLDFKPRLFKSR]RVWDáDWDN MDNE\áD
ZyZF]DV"0áRGRüMHMLZLH*Rü]DFKRZDáHPZVHUFXLZSDPL
FLQLF]\PQLHQDUXV]RQ
ZLHUQRü
, G]L M ZLG]
 WDN MDN E\áD RZHJR ZLHF]RUX NO
F]F RERN PHJR áy*HF]ND ] So-
FK\ORQQDGáRQLJáRZXPLHFKQL
W
±-DNWRRQLPyZLOL'DY\"3RZWyU]SURV]
QLHPRJ
VRELHSU]\SRPQLHü
±Ä8URF]H´±]DF]áHPOHF]PDWNDSRáR*\áDPLSDOHFQDXVWDFK
±1LHQLH±]DZRáDáDPLHMFVL
±QLHWDN]SHZQRFLQLHWDNPyZLOL
±$OHWDNZáDQLHPyZLOLPDPRLGRGDZDOLÄWHMáDGQHMSDQL&RSSHUILHOG´
±1LHQLHPyZLOLÄáDGQHM´
±0yZLOLQDSUDZG
PyZLOLÄWHMáDGQHMZGyZNL´
±&R]DSXVWRJáRZ\± PLDáDVL
PDWNDPRMDNU\MFWZDU]ZGáRQLDFK±0yZLüWDNLH
rzeczy! Zabawne doprawdy! I co jeszcze, Davy?...
– Co, mamo?

17
 ± 1LH ZVSRPLQDM R W\P 3HJJRWW\ JQLHZDáDE\ VL
 -D VDPD JQLHZDP VL
 QD W\FK
ZLHWU]QLNyZ1LHWU]HEDDE\3HJJRWW\ZLHG]LDáDRW\P
3U]\U]HNáHP *HQLFQLHSRZLHP8FDáRZDOLP\VL
UD]LGUXJLLWU]HFLLQLHZLHPMX*
NWyU\6áRGNR]DVQáHP
7HUD]SRWDNGáXJLPRNUHVLHF]DVX]GDMHPLVL
*HSURSR]\FMD3HJJRWW\RNWyUHMZáa-
QLHPDPPyZLüXF]\QLRQDE\áDQD]DMXWU]SRW\PSDPL
WQ\PZLHF]RU]HZU]HF]\ZLVWo-
FLPXVLDáRWRQDVWSLüZSDU
PLHVL
F\Sy(QLHM
%\áRWR]QyZZLHF]RUHP6LHG]LHOLP\MDN]Z\NOH]3HJJRWW\ZEDZLDOQ\PSRNRMXZ
QLHRGVW
SQ\P WRZDU]\VWZLH SRF]RFK\ EDZHáQ\ NDZDáND ZRVNX VNU]\QHF]NL GR UREyW
R]GRELRQHMQDZLHF]NXZL]HUXQNLHPNDWHGU\ ZL
WHJR3DZáDLNVL*NL]NURNRG\ODPL3e-
JJRWW\ VSRJOGDMF QD PQLH NLONDNURWQLH RWZLHUDáD XVWD *HE\ PL FR SRZLHG]LHü P\Oa-
áHP*HVL
SRSURVWX]DP\OLáD:NRFXU]HNáD
± 3DQLF]X $ JG\E\ SDQLF] SRMHFKDá ]H PQ QD SDU
 W\JRGQL Z RGZLHG]LQ\ GR PHJR
EUDWDGR<DUPRXWK"7RE\GRSLHURE\áEDO
±&]\EUDWWZyMWRSU]\MHPQ\F]áRZLHN"±VS\WDáHP
±$FK-DNLSU]\MHPQ\±]DZRáDáDSRGQRV] FU
FH±$SR]DW\PMHVWPRU]HVVWDWNL
áRG]LHVU\EDF\]DWRNDMHVW$PGR]DEDZ\
3HJJRWW\PLDáDQDP\OLEUDWDQNDVZHJR+DPDRNWyU\PZVSRPQLDáHPQDSRF] WNXWHM
RSRZLHFL
=DFKZ\FRQ\ SHUVSHNW\Z Z\*HM Z\PLHQLRQ\FK UR]NRV]\ RGSRZLHG]LDáHP MHM *H Rd-
ZLHG]LQ\Z<DUPRXWKE\á\E\SUDZG]LZ\PÄEDOHP´W\ONRFRSRZLHQDWRPDPD"
±*RWRZDMHVWHPLüR]DNáDG*HSR]ZROL±SRWZLHUG]LáD3HJJRWW\SU]\SDWUXMFPLVL

EDF]QLH±3RSURV]
MVDPDJG\ZUyFLGRGRPX
±$OHMDN*HRQDSRUDG]LWXVRELHEH]QDV"±VS\WDáHPRSLHUDM FáRNFLHQDVWROHGODOHp-
V]HJRSRSDUFLDDUJXPHQWX±1LHPR*HSU]HFLH*WDNSR]RVWDüVDPD
-HOL 3HJJRWW\ áRZLáD ZyZF]DV RSXV]F]RQH Z SR F]RV]H RF]NR RF]NR WR PXVLDáR E\ü
niewidzialne doprawdy.
±0yZL
FL3HJJRWW\*HQLHPR*HSR]RVWDüVDPD
±%yJ]WREG]LHFL
±U]HNáDZUHV]FLHSRGQRV]FRF]\±:LHV]SU]HFLH *HMQDSDU

W\JRGQL]DSUDV]DSDQL*UD\SHUXNWyUHMPDM ]HEUDüVL
JRFLH
2MHOLWDNWRQLHPLDáHPQLFMX*SU]HFLZ]DPLHU]RQHMZ\FLHF]FHL]QLHFLHUSOLZR FL
F]HNDáHPSRZURWXPDWNLRGSDQL*UD\SHUV VLDGNLXNWyUHME\ZDáDDE\SR]\VNDüMHM] e-
]ZROHQLH=JRG]LáDVL
QDSURSR]\FM
3HJJRWW\SU
G]HMQL*VG]LáHPLWHJR*MHV]F]HZLe-
F]RUXRPyZLRQH]RVWDá\ZV]\VWNLHZDUXQNL]DPLHU]RQ\FKRGZLHG]LQ
:NUyWFHWH*QDGV]HGáG]LHZ\MD]GXQDGV]HGáG]LZQLHV]\ENRQDZHWGODPQLHWUDZL o-
QHJRJRUF]NZ\F]HNLZDQLDLERMFHJRVL
F]\WU]
VLHQLH]LHPLVSDGDMFHVNDá\OXEW\P
SRGREQHNDWDNOL]P\QLHVWDQZSRSU]HNP\PSURMHNWRP0LHOLP\]3HJJRWW\RGMHFKDü
SRZF]HVQ\PQLDGDQLXZ\QDM
W\PZy]NLHP:LHOHE\PGDá]DWRJG\E\SR]ZRORQRPL
VSDüZREXZLXLSRGUy*Q\PXEUDQLX
']LEROHM
FKRFLD*GRW\NDPWHJRSRELH*QLH]DOHGZLH *H]WDNOHNNLPVHUFHPRSXVz-
F]DáHP GQLD WHJR GRP PyM QLH GRP\ ODMF VL
 *H RSXV]F]DP JR QD ]DZV]H 0LáR PL
ZVSRPQLHü*HJG\Zy]HNVWDQáMX*XEUDP\DPDWNDXFLVNDáDPQLHQDGURJ
ZH]EUDQD
ZP\PVHUFXF]XáRüVSá\Q
áDá]DPL0LáRPLZVSRPQLHü *HPDWNDPRMDUR]SáDNDáDVL

WDN*HLGáXJRGáXJRWXOLáDPL
ZREM
FLDFK
0LáRPLZVSRPQLHü *HJG\P\RGMH*G*DOLZ\ELHJáDMHV]F]H]DEUDP
L]DZRáDáDDE\
ZVWU]\PDQR NRQLH JG\* FKFLDáD SRFDáRZDü PQLH UD] MHV]F]H 0\ O
 R SU]\ZL]DQLX L
F]XáRFL]MDNVSRJOGDáDZyZF]DVQDPQLH
*G\ RGMH*G*DOLP\ VWDáD QD GURG]H D SDQ 0XUGVWRQH ]EOL *\á VL
 GR QLHM L ]GDZDá VL

XSRPLQDüMDE\QLHSRGGDZDáDVL
Z]UXV]HQLX2JOGDMFVL
]DPDWNPRMG]LZLáHPVL

18
W\ONR FR PX GR WHJR : W
 VDP FR MD VWURQ
 VSRJOGDMFD 3HJJRWW\ QLH Z\JOGDáD Ey-
QDMPQLHMQD]DGRZRORQMDNWRZQRVLüPRJáHP]Z\UD]XMHMWZDU]\
-DGF SDWU]\áHP F]DV MDNL QD 3HJJRWW\ L SRSDGDMF Z PDU]HQLH S\WDáHP VLHELH F]\
F]DVHPMDNWRZEDMFHE\ZDQLHFKFHXZLH (üPQLHJG]LHL]RVWDZLü:yZF]DVRGQDOD] á-
E\PGURJ
]DSRPRFJXELRQ\FKFRFKZLODSU]H]QLJX]LNyZMHMVWDQLND

19
 5R]G]LDá,,,
Zmiana

.R QDV] E\á QDMOHQLZV]\P ]H ZV]\VWNLFK NRQL MDNLH NLHG\NROZLHN ZLG]LDáHP L
SU]H]FDáGURJ
ZOyNáVL
]HVSXV]F]RQZGyáJáRZMDNE\QDXP\OQLHRFLJDMFVL
]
SU]\E\FLHP QD PLHMVFH SU]H]QDF]HQLD :\REUD *DáHP VRELH QDZHW *H SR]ZDOD VRELH SDr-
VNDMFZ\UD]LüMDNLHZW\PZ]JO
G]LHXZDJLOHF]ZR(QLFDXSHZQLáPQLH*HMHVWWRW\ONR
]Z\Ná\NDV]HO
:R(QLFDNLZDáVL
QDVLHG]HQLX]RSXV]F]RQ\PLQDNRODQDU
NDPLLSRGREQLHMDNNR
VSXV]F]DáJáRZ
&KRFLD*SRZLDGDP*HÄZLy]á´QDVSU]HNRQDQ\MHVWHP *HNRGRZOyNá-
E\VL
GR<DUPRXWKLEH]MHJRSRPRF\:R (QLFD]UHV]WQLHSU]HPyZLáDQLVáRZHPSo-
JZL]G\ZDáW\ONRRGF]DVXGRF]DVX
3HJJRWW\PLDáDQDNRODQDFKNRV]]SURZLDQWHPNWyUHJRZ\VWDUF]\áRE\QDPGRVDPHJR
/RQG\QXFK\ED-HGOLP\WH*GX*RDVSDOLMHV]F]HZL
FHM3HJJRWW\SLFRSLHUDáDJáRZ

QDUF]FHRGNRV]DNWyUHJRDQLQDFKZLO
QLHZ\SXV]F]DáD]GáRQL1LHXZLHU]\áE\P]D 
QLJG\*HVáDEDNRELHWDPR*HWDNJáRQRFKUDSDüJG\E\PQDZáDVQHWHJRQLHVá\V]DáXV]\
7\OHP\ UD]\ ]EDF]DOL ] GURJL WDN GáXJR X ZUyW MDNLHM  JRVSRG\ Z\SDNRZ\ZDOLP\
PDMFHWDPSR]RVWDüáy*NR*H]P
F]RQ\MX*E\áHPLV]F]HU]H]DGRZRORQ\JG\ P\XMU]HOL
<DUPRXWK=DVSDQ\LSR]LHZDMF\VSRJOGDáHPQDUR]OHJáHZ\EU]H*HG]LZLFVL
*HMHOL
LVWRWQLHMDNWRXF]\JHRJUDILD]LHPLDMHVWNXOLVWDWRMDNLPVSRVREHP]QDOH (üVL
QDQLHM
PyJá WDNL REV]DU SáDV]F]\]Q\" 0\ODáHP *H <DUPRXWK ]QDMGXMH VL
 FK\ED QD MHGQ\P ]
biegunów.
: PLDU
 MDN ]EOL*DMF VL
 PRJOLP\ RNLHP REMü FDá W
 SURVW OLQL
 QD KRU\]RQFLH
RPLHOLáHPVL
]DXZD*\ü*HWXLyZG]LHNLONDZ]JyUNyZGRGDáRE\NUDMREUD]RZLPDORZQ i-
F]RFLMDNRWH**HáDGQLHME\áRE\MHOLE\OGE\áF]\PNROZLHNSU]HG]LHORQ\RGPRU]DD
PLDVWRLZRGDQLHWDN]PLHV]DQHUD]HPQLE\JU]DQNL]EXOLRQHPQDFR3HJJRWW\RGU]HNáD]
QLH]Z\Ná\P SU]HM
FLHP *H WU]HED U]HF]\ EUDü WDNLPL MDNLPL V FR ]D GR QLHM WR VL

szczyci rodzinnym swym miastem.

7RWH* JG\P\ ZMHFKDOL Z XOLF
 NWyUD PL VL
 G]LZQ MDN Z\GDáD L SRF]XOL ]DSDFK
U\EVPRá\SDNXáG]LHJFLXLXMU]HOLLG F\FK*HJODU]\LWXUNRFFHSREUXNXZR]\SRF]u-
áHP*HPQLHGRFHQLá]UD]XWDN]QDNRPLWHJRPLDVWDLQDW\FKPLDVWZ\]QDáHPWR3HJJRWW\
6áXFKDáDPRLFK]DFKZ\WyZ]SU]\MHPQR FLL]DSHZQLáDL*MHVWU]HF]SRZV]HFKQLHZLa-
GRP]DSHZQHPLHMVFRZ\PPLHV]NDFRP*H<DUPRXWKMHVWQDMSL
NQLHMV]\PPLHMVFHP
SRGVáRFHP
– 2Wy*L$P±]DZRáDáD±:\UyVáGRQLHSR]QDQLD
+DPRF]HNLZDáQDV]HJRSU]\E\FLDSU]\JRVSRG]LHSRZLWDáPQLHMDNVWDUHJR]QDMRP e-
JR =UD]X QLH SRF]XZDáHP VL
 GR WHM ]QDMRPRFL ER LVWRWQLH QLH E\á RQ SRG QDV]\P G a-
FKHPRGQRF\P\FKXURG]LQ=QDMRPR üSRPL
G]\QDPLQDZL]DáDVL
V]\ENRRGFKZLOL
JG\PQLH]GMá]Zy]NDDE\]DQLHüGRVZHJRGRPX%\á]QLHJRFKáRSDNZ\VRNLLED r-
F]\VW\RG]LHFLQQHMZHVRáHMWZDU]\LZLM F\FKVL
MDVQ\FKZáRVDFKNWyUHF]\QLá\JRS o-
GREQ\P GR EDUDQND 2G]LDQ\ E\á Z VXUGXW ] *DJORZHJR SáyWQD L V]W\ZQH VSRGQLH NWyUH
UyZQLHGREU]HVDPHVWDüE\PRJá\7UXGQRWH *ZáDFLZLHSRZLHG]LHü *HPLDáQDJáRZLH
NDSHOXV]E\áRWRUDF]HMFRQDNV]WDáWVWU]HFK\SRNU\ZDMFHMUXGHU


20
 +DP]QDV]\PNXIHUNLHPQDEDUNDFKMDL3HJJRWW\]GUXJLPNXIHUNLHPZU
NXPLMDOi-
P\XOLFHXVáDQHZLyUDPLNXSDPLSLDVNXPLMDOL P\NX(QLHZDUV]WDW\SRZUR(QLNyZLW\P
SRGREQHPLHMVFD]DQLPGRV]OLP\GRRZHMSXVWHMUyZQLQ\NWyUD]G]LZLáDPQLHJG\ P\
ZMH*G*DOLGR<DUPRXWK7X+DP]DZRáDá
– Oto i nasz dom!
2EHMU]DáHPVL
GRNRáD-DNRNLHPVL
JQüZ\EU]H*HPRU]HOGZRGDOHF]OXG]NLHJR
PLHV]NDQLDDQLODGX1LHRSRGDOW\ONRF]HUQLDáDáyG(Z\VRNDLJá
ERND]*HOD]QVWHUF]-
FQDGQLQDNV]WDáWNRPLQDUXU]NWyUHMZ\FKRG]LáOHNNLNáEG\PX
±&]\*E\áyG(PLDáDE\üGRPHP"±VS\WDáHP
±$WDN±RGU]HNá+DP
6DPZLGRNSDáDFX$ODG\QDQLHPyJáE\PQLHZZL
NV]\]DFKZ\WZSURZDG]LüQL*P\O
]DPLHV]NDQLDZHZQ
WU]XáRG]L=ERNXZ\FL
WHE\á\WDNLHPDáHáDGQHGU]ZLF]NLLRNLHQND
DZV]\VWNRWRSRNU\WHGDFKHPQDM]Z\F]DMQLHMV]DSRGVáR FHPáyG(NWyUDW\VLFUD]\Sáy-
ZDáDSRPRU]XLQLHVáX*\áD]SRF]WNX]DPLHV]NDQLHGODOXG]LQDOG]LH7RPQLHZáDQLH
]DFKZ\FDáR:LQQ\PUD]LHSRPLHV]F]HQLHWRZ\GDáRE\PLVL
FLDVQHGXV]QHQLHZ\JRd-
QHWHUD]URELáRZUD*HQLHGRVNRQDáHJRVFKURQLHQLD
:HZQWU]E\áRF]\VWRLSU]\WXOQLH6WDáVWyá]HJDUGUHZQLDQ\V]DIND1DV]DIFHSR d-
SDUWD %LEOL VWDáD WDFD ] Z\PDORZDQ QD QLHM GDP ] SDUDVROHP SU]HFKDG]DMF VL
 ]
G]LHFNLHP XEUDQ\P MDN *RáQLHU] L Z\ZLMDMF\P ELF]HP *G\E\ SU]\SDGNLHP WDFD VL

SU]HZUyFLáDVWáXNáDE\QLH]OLF]RQLORüVSRGNyZLILOL*DQHNXVWDZLRQ\FKZRNyá%LEOLL
1DFLDQDFKZLVLDá\NRORURZHU\FLQ\,OHNURüRJO GDáHPSy(QLHMSRGREQHG]LHáDV]WXNL
]DZV]HVWDZDáPLZSDPL
FLGRPEUDWD3HJJRWW\%\áWDP$EUDKDPZF]HUZRQ\PSáDV z-
F]XL,]DDNZEá
NLWQHMFKODPLG]LH'DQLHO *yáWRRG]LDQ\SRPL
G]\OZDPLR]LHORQHMVLHr-
FL D QDG NRPLQNLHP ZLVLDá ZL]HUXQHN VWDWNX Ä6DUDK -DQH´ ] SUDZG]LZ\P PDOXWNLP
GUHZQLDQ\P VWHUHP SU]\NOHMRQ\P ] ZLHU]FKX NWyU\ Z\GDZDá PL VL
 RVWDWQLP Z\UD]HP
V]WXNL SU]HGPLRWHP Z]EXG]DMF\P ]D]GURü 1D VXILFLH E\á\ KDNL R QLHZLDGRP\P PL
SU]H]QDF]HQLXUy*QH]DSXGáDLSXGHáND]DVW
SRZDá\NDQDS\LNU]HVáD
:V]\VWNRWRREMáHPMHGQ\PFLHNDZ\PU]XWHPRNDW\PF]DVHP3HJJRWW\RWZLHUDM F
PDáHGU]ZLF]NLXND]DáDPLPyMSRNRLNV\SLDOQ\%\áRWRUR]NRV]QHVFKURQLHQLHZG]LRELH
áRG]L]RNQHP]URELRQ\PZRWZRU]HSU]H]QDF]RQ\PQLHJG\ QDVWHU'RFLDQ\SU]\ELWH
ZLVLDáRZVNLHMDNUD]GODPQLHRGSRZLHGQLHOXVWHUNRZUDPNDFKZ\NOHMRQ\FKPXV]ODPL
3RGOXVWHUNLHPVWDáRZVNLHáy*HF]NRDQDVWROLNXWX*RERNEXNLHWWUDZ\PRUVNLHMFLDQ\
E\á\ELHOXWNLHNDSDUR]HVáDQDQDáy*HF]NXROQLáDPQLHSUDZLH3RFDá\PGRPXUR]FKRG]Lá
VL
WDNVLOQ\]DSDFKU\E*HNLHG\Z\MáHP]NLHV]HQLFKXVWN
GRQRVD]GDZDáRPLVL
*HP
M GRSLHUR FR ]GMá ] PRUVNLHJR UDND *G\ VL
 ]ZLHU]\áHP ] WHJR RGNU\FLD 3HJJRWW\
R]QDMPLáDPL *HEUDWMHMKDQGOXMHUDNDPLLSRGREQ\PLPRUVNLPLSU]\VPDNDPLNWyUHWH *
SRWHPXMU]DáHPVSRF]\ZDMFHZZLHONLPQDJURPDG]HQLXZGUHZQLDQHMVNU]\QLQLHGDOHNR
áRG]L
3U]\ ZHMFLX GR GRPX VSRWNDáD QDV ZLHOFH XSU]HMPD QLHZLDVWD QLHPáRGD Z ELDá\P
IDUWXFKX]GDODMX*ZLWDMFDQDVXNáRQDPLMDNRWH*SU]HOLF]QD±SU]HOLF]QPLVL
SU]y-
QDMPQLHMZ\GDáD±G]LHZHF]ND]Eá
NLWQ\PLQDV]\LSDFLRUNDPLNWyUDMHGQDN]DUD]XFLHNáD
LVFKRZDáDVL
JG\MFKFLDáHPSRFDáRZDü*G\P\VL
MX*SRVLOLOLJRWRZDQU\ESRODQ
UR]WRSLRQ\P PDVáHP L NDUWRIODPL D GOD PQLH SU]\JRWRZDQR MHV]F]H NRWOHW ± QDGV]HGá
QLHPáRG\RSU]\MHPQHMWZDU]\P
*F]\]QD3RQLHZD*QD]\ZDá3HJJRWW\ÄG]LHZHF]N´D
QDMHMRNUJá\FKLUXPLDQ\FKSROLF]NDFK]áR*\áJáRQ\SRFDáXQHNRGUD]XGRP\OLáHPVL

*H E\á MHM EUDWHP L U]HF]\ZLFLH SU]HGVWDZLRQR PL JR MDNR  SDQD 3HJJRWW\ JRVSRGDU]D
domu.
±0LáRPLSR]QDüSDQLF]D±U]HNá±3URFLMHVWHP\OXG]LHDOHV]F]HU]\
2GSRZLHG]LDáHPPX*HPQLHWXZV]\WNRQLHVNRF]HQLH]DFKZ\FD
±-DN]GURZLHPDP\"±VS\WDá±&]\GREU]HZ\JO GD"

21
 2GSRZLHG]LDáHP *H PDWND PRMD Z\JOGD GRVNRQDOH L SU]HV\áD PX VZH XNáRQ\ FR
]UHV]WE\áRPRLPZ\P\VáHP
± %DUG]R MHVWHP ZG]L
F]Q\ G]L
NXM
 ± U]HNá SDQ 3HJJRWW\ ± , MHOL SDQLF] ]HFKFH WX
VS
G]LüF]DVMDNL]QDPL±WXVNLQáJáRZZVWURQ
VLRVWU\±]+DPHPL(PLONE
G]LHWR
dla nas prawdziwy zaszczyt.
3RXSU]HMP\PW\PSRZLWDQLXSDQ3HJJRWW\SRV]HGáXP\üVL
ZPLHGQLF\SHáQHMJRUFHM
ZRG\ XWU]\PXMF *H ]LPQD QLH ]GRáD JR RF]\FLü :UyFLá SR FKZLOL ]PLHQLRQ\ QD N o-
U]\üOHF]WDNSU]\W\PUXPLDQ\ *HPLPRZROLSRP\ODáHPL*WZDU]MHJRSRVLDGDZáa-
FLZRüUDNyZLKRPDUyZDPLDQRZLFLHSRGZSá\ZHPJRU FHMZRG\]EUXQDWQHMZF]Hr-
ZRQVL
]PLHQLD
3RKHUEDFLH SU]\ ]DPNQL
W\FK GU]ZLDFK L RNQDFK ER QD GZRU]H ]DSDGáD QRF ]LPQD L
PJOLVWDPLHV]NDQNRZáRG]LZ\GDáRPLVL
EDUG]LHMMHV]F]HSU]\WXOQHLPLáH6á\V]FMDN
ZLDWUV]DOHMHQDGPRU]HP P\OF R PJáDFK NWyUH ]DOHJDMEH]EU]H*QH UyZQLQ\ RF]DUo-
ZDQ\E\áHPSáRQF\PQDNRPLQNXRJQLHPZFKDWFH]URELRQHM]SURVWHMáRG]LQDEH]OX d-
Q\PZ\EU]H*X0DáD(PLONDRPLHORQDVLHG]LDáDWHUD]WX*SU]\RJQLXRERNPQLHQDQDj-
QL*V]\P L QDMZ
*V]\P ] NXIHUNyZ 3R GUXJLHM VWURQLH NRPLQND QLHZLDVWD Z ELDá\P ID r-
WXV]NX URELáD SRF]RFK
 3HJJRWW\ V]\áD PDMF SU]HG VRE QD VWROH VZ QLHRGáF]Q
VNU]\QHF]N
GRUREyW]ZL]HUXQNLHPNDWHGU\ ZL
WHJR3DZáDLUyZQLHQLHRGáF]Q\NDZa-
áHNZRVNX+DPSRXG]LHOHQLXPLSLHUZV]HMOHNFMLMDNLHM JU\XVLáRZDáSU]\SRPQLHüVRELH
ZUy*HQLH]HVWDU\FK]EUXNDQ\FKNDUW]RVWDZLDM FQDQLFKRGFLVNLVZHJRGX*HJRSDOFD3DQ
3HJJRWW\SDOLáZPLOF]HQLXIDMN
&]XáHP*HQDVWDáDFKZLODQDZL]DQLDUR]PRZ\LEOL*V]HM
]QDMRPRFL
±3DQLH3HJJRWW\±U]HNáHP
±&RSDQLF]X"±RGU]HNá
±&]\GODWHJRSDQV\QDVZHJRQD]ZDá+DP *HPLHV]NDFLHZGRPXSRGREQ\PGRDUNL"
±1LHSDQLF]XQLHMDPXGDZDáHPWRLPL

±.Wy*JRWDNQD]ZDá"
– Jego ojciec!
±7RQLHSDQMHVWHMHJRRMFHP"
±1LH2MFHPMHJRE\áEUDWPyM-RH
±8PDUá"±VS\WDáHPQLHPLDáRSRFKZLOL
±8WRQá
']LZLáRPL
WR*H+DPQLHE\áV\QHPSDQD3HJJRWW\LJXELáHPVL
ZGRP\VáDFKQDG
VWRSQLHPSRNUHZLHVWZDáF]FHJRJR]UHV]WREHFQ\FK=GHF\GRZDáHPVL
QDQRZHSy-
tanie.
±$OHPDáD(PLOND±U]HNáHPU]XFDMFVSRMU]HQLHQDG]LHZF]\QN
±MHVWSDVNFyUN"
— 1LHSDQLF]XV]ZDJLHUPyM7RPE\áMHMRMFHP
1LHPRJáHPSRZVWU]\PDüVL
]QyZRGSRSU]HGQLHJRS\WDQLD
±8PDUá"
±8WRQá
1DVWSLáDFKZLODPLOF]HQLD&]XáHPSHZQHXWUXGQLHQLHZQDZL ]DQLXQDQRZRUR]Po-
Z\DOHFLHNDZRüSU]HPRJáD
±$SDQPDG]LHFL"±VS\WDáHP
±1LHPDP±RGU]HNáPLHMFVL
±-HVWHPNDZDOHUHP
±.DZDOHUHP"±]DZRáDáHP]G]LZLRQ\LZVND]XM FNRELHW
ZELDá\PIDUWXFKXURELF
SRF]RFK
GRGDáHP
±$WRNWy*WRWDNL"
– Pani Gummidge.
– Pani Gummidge?

22
 7X 3HJJRWW\ PRMD ZáDVQD 3HJJRWW\ VNLQ
áD QD PQLH WDN Z\PRZQLH *H ]DSU]HVWDáHP
GDOV]\FK S\WD L Z PLOF]HQLX UR]HV]OLP\ VL
 QD VSRF]\QHN =D ]DPNQL
W\PL V]F]HOQLH
GU]ZLDPLPHJRSRNRLNXZ\MDQLáDPL*H+DPL(PLONDVVLHURWDPLNWyUHZXMSU]\JDUQá
]DSDQL*XPPLGJHMHVW ZGRZ SR MHJR WRZDU]\V]X L ZVSyOQLNX F]áRZLHNX XERJLP DOH
XF]FLZ\PMDN]áRWRDSHZQ\PMDNVWDO±E\áRWRXOXELRQHSRUyZQDQLH3HJJRWW\±,EUDW
PyM ± GRGDáD ± XERJL MHVW L XF]FLZ\ MDN ]áRWR D MDN VWDO SHZQ\ L ZSDGD Z JQLHZ JG\
ZVSRPLQDVL
SU]\QLPRMHJRGREURF]\QQRFL:yZF]DVXGHU]DSL
FLWDN*HPXVL
D*
UD]]GDU]\áRVWyáUR]ELüLNOQLHVWUDV]OLZLHQLHX *\ZDQ\PLSU]H]QLNRJRLQQHJRVáRZ\
:]UXV]\áDPQLHGREURüVHUFDPHJRJRVSRGDU]D=DV\SLDM FVá\V]DáHPMDNSDQL*Xm-
PLGJHXNáDGDáDVL
GRVQXZVVLHGQLHMNDMXFLHD+DPL(PLOND]DZLHV]DOLKDPDNLQDK a-
NDFKGRMU]DQ\FKSU]H]HPQLHXVXILWXZJáyZQHML]ELH=DSDGDM FZFRUD]Já
EV]\VHQVáy-
V]DáHPQLHMDVQRZ\FLHZLDWUXV]DOHM FHJRQDGUyZQLQL]DF]áHPVL
WURFK
EDü*HSRd-
QRV]FHVL
IDOHPRJQDV]DODü8VSRNRLáDPQLHP\O*HRVWDWHF]QLH]QDMGXM
VL
QDáRG]L
LSRGRSLHNGRZLDGF]RQHJR]DSHZQH*HJODU]DSU]\JRWRZDQHJRQDZV]HONLHZ\SDGNL
1LFVL
MHGQDNQLHZ\GDU]\áRSR]DW\P *HQDGV]HGáUDQHN6NRURSLHUZV]HSURPLHQLH
RGELá\VL
ZZLV]F\PQDGP\PSRVáDQLHPLZUDPNLRSUDZQ\POXVWHUNXSRUZDáHPVL

QDQRJLDZFKZLO
SRWHP]ELHUDáHPMX*]PDá(PLONDNDP\NLQDG]DWRN
±3UDZG]LZ\]FLHELH *HJODU]FK\ED"±VS\WDáHPMQLHP\OFZFDOHFRPyZL
OHF]
FKFF SRZLHG]LHü FR QLH]Z\NOH XSU]HMPHJR ]DFKZ\FRQHJR ZLGRNLHP Sá\Q FHJR *DJOD
FRVL
RGELáZMHMMDVQ\PRNX
±2QLH±U]HNáDNU
FFJáyZN±%RM
VL
PRU]D
±%RLV]VL
±]DZRáDáHP]XFKRZDWRLSDWU]F]JyU\QDSRW
*Q\RFHDQGRGDáHP]SU]e-
FKZDáN±-DVL
ZFDOHQLHERM

± *G\E\ ZLHG]LDá MDNLH RQR E\ZD RNUXWQH ± FLJQ
áD G]LHZF]\QND ± :LG]LDáDP WR
QLHUD]:LG]LDáDPáRG]LHRZLHOHZL
NV]HRGQDV]HMSRWU]DVNDQH
±$OHWRQLHZWHMSU]HFLHáRG]L
±2MFLHFXWRQá±GRNRF]\áDG]LHZF]\QND±1LHWDPWHMQLHZLG]LDáDPQLJG\
— $VZHJRRMFD"±VS\WDáHP
:VWU]VQ
áDJáyZN
±1LHSDPL
WDP
8GHU]\áRPQLHWRLVWQLHMFHSRPL
G]\QDPLSRGRELHVWZR=DF]áHPRSRZLDGDüMHM*H
LMDQLJG\QLHZLG]LDáHPPHJRRMFD *HV]F]
OLZL*\OLP\ZHGZRMH]PRMPDWNL*\Me-
P\L *\üWDNE
G]LHP\]DZV]H]DZV]HLRPRJLOH RMFD QDSREOLVNLP FPHQWDU]X RFL e-
QLRQHM GU]HZDPL SRG NWyU\FK SHáQ\PL SLHZDMF\FK SWDNyZ JDá
(PL SU]HFKDG]DP\ VL

F]
VWR7XZ\VW
SRZDáDVWDQRZF]DUy*QLFDPL
G]\VLHURFGROPDáHM(PLONLLPRM6WUa-
FLáDRQDPDWN
ZF]HQLHMMHV]F]HQL*RMFDLQLHZLHG]LDáDJG]LHZJá
ERNRFLDFKEH]EU]H*-
QHJRPRU]DOH*\MHJRPRJLáD
±=UHV]W±GRGDZDáDV]XNDMFSLOQLHZSLDVNXPXV]OLL ZLHFF\FKNDP\NyZ±RMFLHF
WZyME\á]DSHZQHSDQHPPDPDGDPPyMRMFLHF]DE\áU\EDNLHPPRMDPDPDFyUNUy-
baka i wuj Dan jest rybakiem!..
±&]\SDQX3HJJRWW\'DQQDLPL
"±VS\WDáHP
±:XM'DQ±RGU]HNáDVNáDQLDMFJáyZN
ZNLHUXQNXáRG]L
– Jest on zapewne bardzo dobry?
±'REU\*G\E\PE\áDZLHONGDPDVSUDZLáDE\PPXNDSRW
FLHSá]QLHELHVNLHJRDk-
VDPLWX ] EU\ODQWRZ\PL JX]LNDPL QDQNLQRZH VSRGQLH F]HUZRQ  DNVDPLWQ NDPL]HON

NDSHOXV]]SLyUHP]áRW\]HJDUHNVUHEUQIDMN
LGDáDE\PPXW\OHRWW\OHSLHQL
G]\
8SHZQLáHPM*HZXMMHM]DVáXJXMHQDZV]\VWNLHZ\ *HMZ\PLHQLRQHVNDUE\FKRFLD*Z
U]HF]\ VDPHM QLH PRJáHP JR VRELH SU]HGVWDZLü Z Z\WZRUQ\P VWURMX Z\P\ ORQ\P GOD
SU]H] ZG]L
F]Q L NRFKDMF VLHURWN
 :\OLF]DMF WH EDMHF]QH VNDUE\ (PLOND SRGQLRVáD

23
JáyZN
LZSDWU]\áDVL
ZV]DILUQLHELRV1LHEDZHPMHGQDNZUyFLOL P\]WHMNUDLQ\PDU]H
GRU]HF]\ZLVWRFLWRMHVWGRPXV]HOHNLNDP\NyZ
±&KFLDáDE\E\üZLHONLERJDWGDP"±VS\WDáHP
=DPLDáDVL
ZHVRáR
±&]HPXQLH±RGU]HNáD±LEDUG]R%\OLE\P\ SDQDPL MD ZXMFLR +DP L QDZHW SDQL
*XPPLGJH1LHGEDOLE\P\RVáRW\LEXU]HWRMHVWQLHGEDOLE\P\GODVLHELHOHF] *Dáo-
ZDOLE\P\]DZV]HEDUG]RELHGQ\FKU\EDNyZLSRPDJDOLE\ P\LPZQLHV]F]
FLXGDZDOL
SLHQLG]H
3U]\SXV]F]HQLH WR E\áR ZLHOFH SU]\MHPQH L Z\GDáR PL VL
 GODWHJR EDUG]R SUDZGRSo-
GREQHV]F]HUQDSHáQLDMFPQLHUDGRFL:\UD*DáHPWRWDNJRUFR(PLOFH*HVL
RPLe-
OLáD]DS\WDü
±$FRWHUD]ERLV]VL
PRU]D"
6SRNRMQHE\áRZWHMFKZLOLLZFDOHQLHVWUDV]QH*G\E\MHGQDNQDGSá\Q
áDIDODXFLHNá-
E\PSUDZGRSRGREQLHFRWFKXSRPQ\QDWRFRPLGRSLHURRSRZLDGDáDRORVLHU\EDNyZ7R
PL QLH SU]HV]NDG]DáR XSHZQLü M *H VL
 ZFDOHQLH ERM
 L *H RQD VDPD PQLHM VL
 O
ND ]a-
SHZQHMHOLMDNPyZLáD]EOL*DVL
GRGUHZQLDQHJRRJURG]HQLDXVWURPHJRZW\PPLHMVFX
Z\EU]H*D
±7HJRVL
QLHO
NDP±U]HNáD±%RM
VL
JG\PRU]HKXF]\LV]XPL:yZF]DVRERMHMD
L +DP WUXFKOHMHP\ QD P\O VDP QD MDNLH QLHEH]SLHF]HVWZR ZXM QDV] MHVW QDUD*RQ\
=GDMHVL
QDPF]DVHP *HJRVá\V]\P\MDNZRáDRUDWXQHN2WRGODF]HJRZRODáDE\PE\ü
ZLHONSDQL$OHWDNWRVL
ZFDOHQLHERM
PRU]DDQLWURFK
VSyMU]W\ONR
3RELHJáDQDSU]yGLZVNRF]\áDQDVSUyFKQLDá EHON
VWHUF]FQDGJá
ERNWRQL:LG]

M±LJG\E\PE\áPDODU]HPRGGDáE\PZLHUQLHVSRMU]HQLHMDNLH]DWRSLáDZRGGDOLDNWyUH
PLQD]DZV]H]RVWDáRZSDPL
FL
3RFKZLOLMDVQDUXPLDQDWU\XPIXMFDSRGELHJáDGRPQLHL]DSRPQLDáHPRVWUDFKXMDNL
PQLH ]GMá SU]HG FKZLO L R W\P *H NU]\NQáHP ZRáDMF R UDWXQHN FKRFLD* QLNRJR QLH
E\áRZSREOL*X:ZLHOHODWSy(QLHMP\OFRW\PLRWDMHPQLF]\FK]DJDGQLHQLDFKLVWQL e-
QLDZREHFWHJRREMDZXSRFLJXGRQLHEH]SLHF]HVWZDS\WDáHPVLHELHQLHUD]F]\QLHOe-
SLHME\Z\V]áDQDW\PMHOLE\*\FLHVWUDFLáDZWHMFKZLOL"3\WDáHPVLHELHF]\JG\E\Zy w-
F]DVRGVáRQLRQHSU]HGHPQ]RVWDá\SU]\V]áHNROHMHMHM *\FLDLJG\E\PG]LHFL
F\PUR]u-
PLHQLHPREOLF]\üPyJáLFKUR]FLJáRüDRGHPQLH]DOH*DáRUDWRZDüMRGQLHEH]SLHF]H-
VWZDF]\GREU]HE\P]URELáUDWXMF"$E\áF]DVZNWyU\PQDS\WDQLHF]\QLHOHSLHMZ y-
V]áDE\QDW\PMHOLE\MPRUVNLHZWHMFKZLOLSRFKáRQ
á\IDOH]PXV]RQ\E\áHPRGSRZLe-
G]LHüZHZáDVQ\PVXPLHQLXWDNE\áRE\OHSLHM
/HF]QLHZ\SU]HG]DMP\Z\SDGNyZ2GELHJáHPRGQLFKZVSRPQLHQLHPZUyüP\]DWHP
do rzeczy.
%LHJDOLP\ GáXJR SR Z\EU]H*X ]ELHUDMF L G(ZLJDMF W\VLFH SU]HGPLRWyZ NWyUH VL

QDP Z\GDZDá\ QLHVNRF]HQLH FLHNDZH ZU]XFDMF QD]DG GR ZRG\ Z\U]XFRQH QD EU]HJ
U\ENLLLQQH*\MWNDSHZLHQ]UHV]WQLHMHVWHPF]\LPZWHQVSRVyEZLHON RGGDZDOLP\
XVáXJ
3RSRZURFLHGRGRPXZFLHQLXSU]\VNáDG]LHOLQ]DPLHQLOL P\](PLONQLHZLn-
QHJRDOHVHUGHF]QHJRFDáXVDLZQDMOHSV]\FKKXPRUDFKVWDZLOL P\VL
QDQLDGDQLH
±1LE\GZLHURG]RQHMDJyGNL±]DXZD*\áSDQ3HJJRWW\
.RFKDáHPVL
ZPDáHM(PLOFHNRFKDáHPVL
ZWHMPDáHMG]LHFLQLHWDNWNOLZLHLF]XOH]
WDNLP]DSRPQLHQLHPVLHELHMDNVL
PR*HZGRMU]Dá\PZLHNXQLHNRFKDáHPMX *QLJG\']L
MHV]F]H PDU]\ PL VL
 WD GUREQD Eá
NLWQRRND G]LHFLQD QLE\ FR QDGSU]\URG]RQHJR DQLHl-
VNLHJR-HOLE\MHMNLHG\ZSRJRGQ\OHWQLZLHF]yUZ\VWU]HOLá\QDJOHVNU]\GáD]UDPLRQQLH
E\áE\PE\QDMPQLHMW\P]G]LZLRQ\
3U]HFKDG]DOLP\VL
SRZ\EU]H*XGáRZGáRJRG]LQDPLFDá\PL'QLHPLMDá\WDNMDN
JG\E\VDPF]DV]PLHQLáVL
E\áZ G]LHFL
 DE\ LJUDü ] QDPL 3DQL *XPPLGJH L 3HJJRWW\
ZSDGDá\ Z ]DFKZ\W QDG QDPL L V]HSWDá\ SRPL
G]\ VRE FR ZLHF]yU VSRJOGDMF QD QDV

24
Ä&XGR,VWQHFXGR´3DQ3HJJRWW\XPLHFKDáVL
SDWU]FQDQDVVSR]DNá
EyZG\PXVZHM
IDMNLD+DP]*\PDáVL
W\ONROXEZ\V]F]HU]Dá]
E\%\OLP\GODQLFKURG]DMHPUR]NRV]QHM
]DEDZNLFDFNLHPZLGRZLVNLHPF]\P ZURG]DMX.RORVHXPZPLNURVNRSLMQ\FKUR]PL a-
rach.
6SRVWU]HJáHPQLHEDZHP *HSDQL*XPPLGJHQLH]DZV]HE\ZDáDXSU]HMPDLSU]\MHPQD
+XPRU MHM QLH RG]QDF]Dá VL
 UyZQRFL D JGHUDQLD MHM L Z\U]HNDQLD Z\SHáQLDá\ FLDVQH
PLHV]NDQNR:VSyáF]XáHPMHMV]F]HU]HQLHPQLHM]GDU]Dá\VL
FKZLOHZNWyU\FKP\ODáHP
*HGREU]HE\áRE\DE\SDQL*XPPLGJHSRVLDGDáDZáDVQHDSDUWDPHQW\GODVFKURQLHQLDVL

WDPZFKZLODFK]áHJRKXPRUX
3DQ 3HJJRWW\ XF]
V]F]Dá F]DVHP GR JRVSRG\ ]ZDQHM Ä&K
WQD 'XV]D´ 'RZLHG]LDáHP
VL
RW\P]XVWSDQL*XPPLGJHSHZQHJRZLHF]RUXZNUyWFHSRQDV]\PSU]\E\FLX6SR j-
U]DZV]\QD]HJDUSRPL
G]\yVPDG]LHZLWRZLDGF]\áDQDJOH*HSDQ3HJJRWW\XGDáVL

GRJRVSRG\DQDGWR*HRGUDQDZLHG]LDáDL*QDW\PVL
VNRF]\
3DQL*XPPLGJHE\áDZ]á\PKXPRU]HRGUDQDDSU]HGRELDGHPJG\SLHF]DF] áGy-
PLüZ\EXFKáDZLHONLPSáDF]HPZRáDM F*HMHVWELHGQQLHV]F]
OLZRSXV]F]RQLVWRW
±3U]HMG]LHWR]DUD]±XVSRNDMDáDM3HJJRWW\±]UHV]WSU]\NUHWRMHVW]DUyZQRLGODQDV
±/HF]MDEDUG]LHMQDW\PFLHUSL
±RGSDUáDSDQL*XPPLGJH
']LH E\á FKáRGQ\ L ZLHWU]Q\ .W ]Z\NOH ]DMPRZDQ\ SU]H] ZGRZ
 X NRPLQND E\á
QDMFLHSOHMV]\IRWHOQDMZ\JRGQLHMV]\DOHWHJRGQLDZLGRF]QLHMHMWRQLH]DGRZDODáR&L JOH
VL
XVNDU*DáDQD]LPQRQDSU]HELHJDMFHSRSOHFDFKGUHV]F]H3áDNDáDQDZHWLZ\U]HNDáD
QDVZQLHV]F]
VQGRO

±,VWRWQLHMHVW]LPQRZV]\VF\WRF]XMHP\±]DXZD *\áD3HJJRWW\
±/HF]MDWRF]XM
EDUG]LHMQL*NWRNROZLHNLQQ\±RGU]HNáDSDQL*XPPLGJH
3RGREQLH E\áR SU]\ RELHG]LH =DUD] SR PQLH D XZD *DQR PQLH ]D JRFLD SRGDZDQR
SyáPLVNLSDQL*XPPLGJHOHF]QLFQLHPRJáRMHM]DGRZROLü5\E\E\á\GUREQHLNR FLVWH
]LHPQLDNLSU]\SDORQH:V]\VF\P\WRZSUDZG]LH]DXZD*\OLOHF]SDQL*XPPLGJHXSHw-
QLDáDQDV*HMWRZV]F]HJyOQ\VSRVyEGRW\NDFRSRWZLHUG]LáD]UHV]W VWUXPLHQLHPJRUz-
NLFKáH]
7RWH* JG\ RNRáR G]LHZLWHM SDQ 3HJJRWW\ ZUyFLá GR GRPX ]DVWDá SDQL  *XPPLGJH ]
SRF]RFKZU
NXLQD]Z\Ná\PVZ\PPLHMVFXOHF]SRV
SQLUR]*DORQ3HJJRWW\V]\áD
ZHVRáR+DPáDWDáEXW\MD]DVLHG]FRERNPDáHM(PLONLF]\WDáHPQDJáRV2GKHUEDW\
SDQL*XPPLGJHQLHRGH]ZDáDVL
DQLUD]XW\ONRRGF]DVXGRF]DVXZ]G\FKDáDFL
*NR
±'REU\ZLHF]yU±]DZRáDáZFKRG]FJRVSRGDU]GRPX
:V]\VF\P\ RSUyF] SDQL *XPPLGJH SRZLWDOL JR WHQ VáRZHP yZ VSRMU]HQLHP RQD
VDPDW\ONRZSRQXU\PPLOF]HQLXVNáRQLáDJáRZ
QL*HMQDGSRF]RFK
±&y*]QRZX"±U]HNáSDQ3HJJRWW\SRGDMFMHMU
N
±1RQLHPDUWZ*HVL
NRELHWR
3DQL *XPPLGJH QLH ]GDZDáD VL
 E\QDMPQLHM ]GROQD GR UR]VWDQLD VL
 ]H VPXWNDPL &R
ZL
FHMZ\FLJQL
W]NLHV]HQLFKXVWN]DF]
áDRFLHUDüRF]\
±&RVL
VWDáR"±S\WDáSDQ3HJJRWW\
±1LFVL
QLHVWDáR±RGSDUáD±:UDFDV]SU]HFLH]JRVSRG\
±$QRWDNZVWSLáHPWDPZLHF]RUHP
±)DáXM
*HPFL
Z\SUDZLáD
±:\SUDZLáD±]DPLDáVL
JRVSRGDU]GRPX±1LHSRWU]HEXM
E\üD*Z\SUDZLDQ\VDP
WDPLG
FK
WQLH
±&K
WQLH]E\WFK
WQLH±PUXF]DáDNLZDMFJáRZLRFLHUDMFRF]\±2Wy*ZW\PELHGD
*HW\PFK
FLRPMDMHVWHPZLQQD
±$QLP\ORW\P±XVSRNDMDáMSDQ3HJJRWW\
±7DNWDN±ZRáDáDáNDMFSDQL*XPPLGJH±ZLHPGREU]HMDNLHMHVWPRMHQLHV]F]
VQH
SRáR*HQLHZLHPMDNMHVWHPRSXV]F]RQDL *HQLHW\ONRPQLHVL
QLHZLHG]LHOHF] *HSU]y-

25
QRV]
]VREQLHV]F]
FLH7DNWDNF]XM
WRF]XM
ZV]\VWNR*\ZLHMQL*NWRNROZLHNLQQ\L
RND]XM
WRLMHVWWRZáDQLHPRMDQLHGROD
1LH PRJáHP VáXFKDMF RZHM UR]PRZ\ QLH SRP\OHü *H QLHGROD Z QLHPDáHM PLHU]H
VSDGDQDW\FKNWyU]\]QLPLHV]NDM'REU\SDQ3HJJRWW\FKRFLD*LE\áPR*HSRGREQHJR
FRMD]GDQLDQLHZ\UD]LáW
JDRZV]HPVWDUDáVL
XVSRNRLüUR]*DORQNRELHW

±1LHMHVWHPW\PF]\PE\üSUDJQ
±PyZLáDSDQL*XPPLGJH±QLHMHVWHPW\PF]\P
E\üSRZLQQDPZLHPRW\PQLHGRODUR]GUD *QLáDPL
EROHM
QDGPQLHGROFKFLDáDE\P
QLH F]Xü OHF] QLH MHVW WR Z PRF\ PRMHM FKFLDáDE\P E\ü P
*QLHMV]D DOH SU]HFKRG]L WR
PRMHVLá\:LHPMHVWHPQLH]QRQD]DWUXZDPND*GHPX*\FLHGRNXF]DPVLRVWU]HWZRMHML
PDáHPXSDQX'DY\
3RSLHV]QLH]DSU]HF]\áHP
±$OHWDNWDNZLHPFRPyZL
±WZLHUG]LáDUR]*DORQD±/HSLHME
G]LHSyMüSUHF]VWG
LXPU]Hü2SXV]F]RQQLHV]F]
OLZMHVWHPLVWRWSRZLQQDPXVWSLü]GURJL1LFPLVL

QLHZLHG]LHZV]\VWNRSU]HFLZPQLHVL
REUDFD'DQLHOXSR]ZyOPLZUyFLüGRGRPXS o-
]E
G]LHV]VL
PQLHZUHV]FLH
=W\PLVáRZ\XGDáDVL
QDVSRF]\QHN*G\RGHV]áDSDQ3HJJRWW\NWyU\VáXFKDáZ\U] e-
NDMHM]HZVSyáF]XFLHPVSRMU]DáSRQDVREHFQ\FKLZVWU] VDMFJáRZU]HNá]FLFKD
±0\OLRVWDU\P
1LHZLHG]LDáHPRMDNLPZáDFLZLHÄVWDU\P´PRJáDP\OHüSDQL*XPPLGJHLGRSLHUR
3HJJRWW\PRMDZáDVQD3HJJRWW\UR]ELHUDM FPQLHREMDQLáD*HW\PÄVWDU\P´E\áQLHERVz-
F]\NP*MHM:LHG]LDáRW\PEUDW3HJJRWW\ZVSyáF]XM FQLHGROLZGRZ\,VWRWQLHGRVáy-
V]DáHPMDNSDQ3HJJRWW\]DZLHV]DMFQDQRFVZyMKDPDNPyZLáMHV]F]HGR+DPDÄ%L e-
GDF]ND0\ODáDRVWDU\P´3RZWDU]DáWRL]DZV]H]QLH]PLHQQ\PZVSyáF]XFLHP]DND *-
G\PUD]HPJG\ZF]DVLHQDV]\FKRGZLHG]LQSDQL*XPPLGJHZSDGDáDZVZyM *DáRVQ\Qa-
strój.
7DNPLQ
á\GZDW\JRGQLHQLHSU]\QRV]FLQQ\FK]PLDQSUyF]SU]\Sá\ZyZLRGSá\ZyZ
PRU]DLGRVWRVRZDQ\FKGRQLFKRGMD]GyZLSRZURWyZSDQD3HJJRWW\L+DPD+DPEUDáQDV
F]DVHP]VREGODSRND]DQLDQDPVWDWNyZLRNU
WyZ5D]QDZHWSU]HZLy]áQDVáRG]LSR
PRU]X 1LH ZLHP GRSUDZG\ GODF]HJR SHZQH ZVSRPQLHQLD WDN V]F]HJyOQLH ZL * VL
 ]
SHZQ\PL PLHMVFDPL ]ZáDV]F]D JG\ FKRG]L R ZVSRPQLHQLD ] G]LHFL VWZD OHF] VG]
 *H
WDNE\üPXVL,OHUD]\]GDU]\áRPLVL
Vá\V]HüOXEF]\WDüQD]Z
<DUPRXWKW\OHUD]\ZSa-
PL
FL VWDZDá PL SHZLHQ SRUDQHN QLHG]LHOQ\ VS
G]RQ\ QD Z\EU]H*X : SRZLHWU]X UR]Oe-
JDá\ VL
NRFLHOQH G]ZRQ\ (PLOND VWDáD RSDUWD R PRMH UDPL
 +DP U]XFDáRG QLHFKFHQLD
NDP\NL Z PRU]H D ]D PRU]HP VáR FH Z\áDQLDáR VL
 VSR]D ]ZRMyZ PJá\ RZLHFDMF
RNU
W\ZPJOLVWHMGDOLGRZáDVQ\FKVZ\FKSRGREQHFLHQL
1DGV]HGá G]LH SRZURWX GR GRPX ']LHOQLH SDQXMF QDG VRE SR*HJQDáHP SDQD 3e-
JJRWW\LSDQL*XPPLGJHOHF]EROHüPRMDSU]\UR]VWDQLX]PDá(PLONDQLHPLDáDJUDQLF
6]OLP\ GáR Z GáRQL GR JRVSRG\ VNG PLHOLP\ Z\MH*G*Dü 2ELHF\ZDáHP SLV\ZDü GR
QLHM F]HJR WH* GRWU]\PDáHP NUHOF ] QLH]Z\Ná VWDUDQQRFL ROEU]\PLH OLWHU\ %\OLP\
EDUG]RVPXWQLDWDNZLHONLHMSXVWNLMDNWDNWyU PLDáHPQDRGMH]GQ\PZVHUFXQLH]G a-
U]\áRPLVL
PR*HQLJG\RGF]XüUyZQLHJá
ERNR
3U]H]FDá\F]DVSRE\WXZ<DUPRXWK]DFKRZDáHPVL
QLHZG]L
F]QLHZ]JO
GHPZáDVQHJR
PHJR GRPX JG\* U]DGNR L PDáR R QLP P\ODáHP /HF] ]DOHGZLH ZVLHGOLP\ QD Zy]HN
UR]EXG]RQH VXPLHQLH ]DF]
áR F]\QLü Z\U]XW\ D UR]GDUWH VHUFH XF]XáR *\ZLHM QL* NLHG\
EG(*HZUDFDPGRJQLD]GD *HPDWNDW\ONR]GRáDPQLHSRFLHV]\üL *DOPyMXNRLü8F]u-
FLHWRZ]UDVWDáRZPLDU
MDN]EOL*DOLP\VL
GRGRPXDQLHFLHUSOLZHSUDJQLHQLHXMU]HQLD
GRPRZ\FKSURJyZZ]PDJDáRVL
QDZLGRN]QDQ\FKPLPLHMVFLSU]HGPLRWyZ7\ONR3 e-
JJRWW\]DPLDVWG]LHOLüPHXF]XFLDSRZVWU]\P\ZDáDLFKFL JáHZ\EXFK\Z\JOGDáDSU]\
W\PMDNE\]PLHV]DQDLMDNDQLHVZRMD7DNGRWDUOLP\GR%OXQGHUVWRQH:LG]
MHZLG]
Z
ZLHWOHSRFKPXUQHJRSRSRáXGQLDZUyGV]DUHMLG*G*\VWHMSRJRG\

26
 'U]ZLVL
RWZDUá\ZELHJáHPSyáXPLHFKQL
W\SyáZ]UXV]RQ\FKFFU]XFLüVL
ZREM
-
FLDPHMPDWNLOHF]]DPLDVWQLHMVSRWNDáHPQLH]QDMRP VáX*F
±3HJJRWW\±]DZRáDáHPFRIDMFVL
±F]\PDPDQLHZUyFLáDMHV]F]H"
±:UyFLáDZUyFLáD±XVSRNDMDáDPL
3HJJRWW\DSRFKZLOLGRGDáD±1LHFKVL
SDQLF]
]DWU]\PDFKZLON
SRZLHPFRSDQLF]RZL
=PLHV]DQDL]ZURG]RQQLH]U
F]QRFLZ\áD]LáDQDMQLH]JUDEQLHMSRGVáRFHP]Zy]ND
OHF] E\áHP ]E\W SU]HUD*RQ\ DE\ VL
 PLDü ] WHJR 8M
áD PQLH ]D U
N
 L ZSURZDG]LáD GR
NXFKQL]DP\NDMF]DVREGU]ZL
±3HJJRWW\FRVL
VWDáR"±S\WDáHPZ\VWUDV]RQ\
±1LFVL
FKZDáD%RJXQLHVWDáR±RGU]HNáD]XGDQ ZHVRáRFL
±3HZLHQMHVWHP*HVL
FRVWDáR*G]LHPDPD"
±*G]LHPDPD"±SRZWyU]\áDZDKDMFVL
3HJJRWW\
±7DNJG]LHPDPD"&]HPXQLHZ\V]áDQDQDV]HVSRWNDQLHF]HPXMHMWXQLHPD"
2F]\PRMHSHáQHE\á\áH]JRWRZ\FKSRSá\Q ü]DFKZLO
VHUFHPLVL
FLVNDáRRNURSQLH
VáDQLDáHPVL
QDQRJDFK
±2PyM%R*H±]DZRáDáDSRGWU]\PXMFPQLH3HJJRWW\±&RFLMHVWFRPRMHG]LHFNR"
±0R*HXPDUáD±Z\V]HSWDáHP]WUXGQRFL3HJJRWW\]DSU]HF]\áDHQHUJLF]QLHXVLDGáD
DE\VL
Z\VDSDüPyZLF*HPMSU]HVWUDV]\á
3RJáDVNDáHPMDE\VL
XVSRNRLáDLZSDWU\ZDáHPVL
ZQLS\WDMFR
±:LG]LV]NRFKDQLH±]DF]
áD±PLDáDPFLWRMX*SU]HGWHPSRZLHG]LHüW\ONRQLHE\áR
VSRVREQRFLPQLHMV]D]W\PWU]HEDE\áRSRZLHG]LHüUD]VWDQRZF]R
±0yZPyZ3HJJRWW\±EáDJDáHPF]XMF*HPQLHFRUD]ZL
NV]\]GHMPXMHQLHSRNyM
±.RFKDQLH±U]HNáDUR]ZL]XMFGU*FU
NZVW*NLNDSHOXV]DSRF]\PMHGQ\PWFKHP
GRU]XFLáD±$JG\E\WDNSDQLF]GRVWDáWDW
"
=DGU*DáHP L ]EODGáHP 1D ZVSRPQLHQLH WHM WDP PRJLá\ QD FPHQWDU]X L QD P\ O R
ZVNU]HV]RQ\PWUXSLHFRRZLDáRPQLHQDNV]WDáWWUXMFHJRRGGHFKX
±1RZHJRWDW
±GRGDáD3HJJRWW\
±1RZHJR±SRZWyU]\áHP
3HJJRWW\]DF]HUSQ
áDSRZLHWU]DMDNJG\E\PLDáDSRáNQüFRQLH]Z\NOHZVWU
WQHJRL
Z\FLJDMFU
N
U]HNáD
±3yMG(]REDF]JR
±1LHPDPZFDOHRFKRW\JRZLG]LHü
±$PDP
"±VS\WDáD3HJJRWW\
3U]HVWDáHPRSLHUDüVL
LGDáHPVL
ZSURZDG]LüGREDZLDOQHJRSRNRMX3RMHGQHMVWURQLH
NRPLQNDVLHG]LDáDPDWNDPRMDDSRGUXJLHMSDQ0XUGVWRQH0DWNDPRMDZ\SX FLáD]UN
URERW
LSRZVWDáDVSLHV]QLHOHF]MDNPLVL
]GDZDáRQLHPLDáR
± .RFKDQD .ODUR ± R]ZDá VL
SDQ 0XUGVWRQH± SDPL
WDM *HE\ ]DZV]H SDQRZDáD QDG
VRE-DNVL
PDV]FKáRSF]H
8MáPQLH]DU
N
SRF]\PGRSLHURXFDáRZDáHPPRMPDWN
8FLVQ
áDPQLHLZUyFLáD
GRU]XFRQHMSU]HGFKZLOURERW\1LHPLDáHPRF]XSRGQLHüDQLQDQLDQLQDQLHJRD*H
F]XáHPZ]URNMHJRQDQDVRERMJXZL
FVL
]EOL*\áHPGRRNQDSU]\SDWUXMFVL
NU]DNRP
NWyU\FKOLFLH]ZDU]\áMHVLHQQ\FKáyG
6NRU]\VWDáHP]SLHUZV]HMVSRVREQRFLE\XFLHFQDJyU
3RNRLNPyMV\SLDOQ\QLHE\á
MX*RERNSRNRMXPRMHMPDWNLOHF]JG]LHGDOHNR:V]\VWNRE\áR]PLHQLRQHOXE]PLHQL o-
Q\P PL VL
 ]GDáR :\ELHJáHP QD G]LHG]LQLHF OHF] L VW G XFLHNáHP ZSU
GFH JG\* SXVW
GRWGSVLEXG
]DMPRZDáEU\WDQF]DUQ\NXGáDW\GRQLHJRSRGREQ\3LHVWHQZ\VNRF]\á
QDPQLHZ\V]F]HU]DMFELDáHLSRW
*QHNá\

27
 5R]G]LDá,9
3RSDGDPZQLHáDVN

-HOLE\SRNyMJG]LHSU]HQLHVLRQRPRMHáy*HF]NRE\áLVWRW*\MFQDNWyUHMZLDGHFWZR
PR*QDVL
SRZRáDü]DZLDGF]\áE\G]LMHV]F]H±FLHNDZ\PNWRWDPG]LV\SLD"±]MDN
FL
*NLPVHUFHPXGDáHPVL
ZLHF]RUXWHJRQDVSRF]\QHN:FKRG] FQDVFKRG\Vá\V]DáHP
EH]XVWDQQHXMDGDQLHSVDQDG]LHG]LFXDZV]HGáV]\GRSRNRMXXVLDGáHP]]DáR *RQ\PLQD
SLHUVLU
NRPDSRJU*DMFVL
Z]DGXPLH
0\ODáHPRQDMG]LZQLHMV]\FKU]HF]DFKRNV]WDáFLHSRNRMXRU\VDFKQDVNOHSLHQLXRW a-
SHWDFKRVND]DFKQD]ZLHUFLDGOHLG]LZDF]Q\P]WHJRSRZRGXáDPDQLXVL
RGELFLDRNo-
ODZHMXP\ZDOQLFRPLSRGHV]á\PVZ\PZLHNLHPSU]\SRPLQDáDSDQL *XPPLGJH0y-
OFRW\PZV]\VWNLPSáDNDáHPJRU]NRVDPQLHZLHG] FF]HPXF]XMFW\ONRFKáyGLRVa-
PRWQLHQLH:UHV]FLHSU]\SRPQLDáHPVRELH *HVL
NRFKDPQDPLHUüZPDáHM(PLOFH2Ge-
UZDQ\RGQLHM]QDMGXM
VL
ZPLHMVFXJG]LHQLNW R PQLH QLH GED DQL Z SRáRZLH WDN MDN
GEDáRE\WRG]LHZF]WNR:SUDZLáRWRPQLHZWDNUR]SDF]*HáNDáHPGRSyNLVHQPQLHQLH
]PRU]\á
=EXG]LáPQLHJáRVPyZLF\Ä0DP\JR´-HGQRF]HQLHXF]XáHP *HPLNWRRGNU\ZD
UR]SDORQJáRZ
1DGHPQVWDá\PDWNDPRMDL3HJJRWW\
— 'DY\±VS\WDáDPRMDPDWND±FRFLMHVW"
=G]LZLáRPQLHWRS\WDQLHWRWH*RGSRZLDGDMFNUyWNRÄQLF´RGZUyFLáHPVL
FKFFVNU\ü
]E\WZ\PRZQHGU*HQLHXVW
— 'DY\']LHFNRPRMH±SRZWyU]\áDPDWNDPRMD
6G]
*HQLFPQLHEDUG]LHMZWHMFKZLOLGRWNQ üQLHPRJáRMDNWDQD]ZDÄG]LHFNR´ZMHM
XVWDFK6NU\áHP]DSáDNDQWZDU]ZSRGXV]NDFKRGS\FKDMFSUDZLHSRFK\ODMFVL
QDGH
PQPDWN
NWyUD]DZRáDáD
± 7ZRMH WR G]LHáR 3HJJRWW\ 1LHJRG]LZD 3HJJRWW\ 1LH Z WSL
 WHUD] R W\P -DN*H WR
]GRáDV] SRJRG]Lü ]H VZ\P VXPLHQLHP =EXQWRZDü PRMH URG]RQH G]LHFNR SU]HFLZ PQLH
OXESU]HFLZNRPXNWRPLMHVWGURJL&]\PDV]VHUFHF]\PDV]VXPLHQLH"
%LHGQD3HJJRWW\Z]QLRVáDRF]\LGáRQLHPyZL F
±1LHFK3DQ%yJSDQLZ\EDF]\SDQL&RSSHUILHOGLVWU]H *H SDQL DE\ VáyZ W\FK QLH
SR*DáRZDáD
±,WRNLHG\MHV]F]H±FLJQ
áD]Há]DPLPDWNDPRMD±:PLRGRZ\PPLHVL FXZyw-
F]DVJG\QDMVUR*V]\QLHSU]\MDFLHOQLHPLDáE\VHUFDWUZR *\üPQLHLPDUWZLü'DY\1LHGo-
EUHG]LHFNR=áDQLHJRG]LZD3HJJRWW\2MDN *HWHQ ZLDWMHVWSU]HZURWQ\LWRZyZF]DV
ZáDQLHJG\PLVL
ZV]\VWNRXPLHFKDüZLQQR
8F]XáHP GRWNQL
FLH U
NL QLH PDWNL PRMHM L QLH 3HJJRWW\ 2G UD]X SRZVWDáHP QD QRJL
'áRSDQD0XUGVWRQHVSRF]\ZDáDQDPRLPUDPLHQLX
±&y*WR]QRZX"±PyZLá±.ODURGXV]NR]DSRPLQDV]VL
:L
FHMVWDQRZF]RFL
— 3U]HSUDV]DPFL
(GZDUG]LH±RGU]HNáDPDWNDPRMD±FKFLDáDPE\üRGZD *QDOHF]WDN
mi smutno.
±'RSUDZG\.ODURWDNSU
GNR
±3U]\NURPLZáDQLH*HWRQDVWSLáRWHUD]±WáXPDF]\áDPRMDPDWNDLGVDMFVL
QLHFR
GRGDáD±$OH*ERLMHVWVL
F]\PVPXFLü

28
 3U]\JDUQáMGRVLHELHPyZLFMHMFR]FLFKDSRF]\PMSRFDáRZDá:LG]FMDNWo-
Q
áDZMHJRREM
FLX]UR]XPLDáHPRGUD]X*HQDJQLHRQMDN]HFKFHVáDE\MHMFKDUDNWHU
±2GHMG(NRFKDQLH±U]HNáSDQ0XUGVWRQH±'DZLG]HMG]LHQLHEDZHP]HPQ 
=ZUDFDMFVL
]DSRRGHMFLXPHMPDWNLGR3HJJRWW\VS\WDáM
– Czy znane ci jest nazwisko twej pani?
±=E\WGDZQRMHMVáX*
±RGU]HNáD]DJDGQL
WD±DE\PQLHZLHG]LDáDMDNVL
QD]\ZD
± 7DN E\ VL
 ]GDZDáR $ MHGQDN ZFKRG]F QD VFKRG\ Z\UD(QLH Vá\V]DáHP MDN M Qa-
]ZDáDQLHQDOH*F\PGRQLHMQD]ZLVNLHP1RVLRQDWHUD]PRMH3DPL
WDMRW\PQDSU]y-
V]áRü
3HJJRWW\ Z\V]áD U]XFDMF QD PQLH V]\ENLH VSRMU]HQLH L PyZLF FR R W\P *H QD QL
F]HNDM 3R]RVWDZV]\ VDP ]H PQ SDQ 0XUGVWRQH ]DPNQá GU]ZL L VLDGDMF QDSU]HFLZ
PQLHSDWU]\áVL
EDGDZF]R1LHVSXV]F]DáHPLMDWH*]QLHJRRND&]XáHPMDNPLVHUFHJá o-
QRLV]\ENRELMHZSLHUVLDFK
± 'DZLG]LH ± U]HNá ]DFLVNDMF XVWD ± MDN FL VL
 ]GDMH FR UREL
 ] NUQEUQ\P SVHP OXE
koniem?
±1LHZLHP±RGU]HNáHP
– Smagam go.
8SU]HGQLRGSRZLHG(Z\V]HSWDáHPFLFKRWHUD]WFKXPL]DEUDNáRZSLHUVLDFK
±3URZDG]
JRMDNQDSDVNXLPyZL
VRELHPXVLPLXOHFPXVLFKRFLD*E\*\FLHPPLDá
SU]\SáDFLü3RND*FRPDV]QDWZDU]\"
±%UXG±RGU]HNáHP
:LHG]LDáGREU]H *HWRVODG\áH]OHF]MHOLE\VWRUD]\SRZWyU]\áS\WDQLH]DND *G\P
UD]HPGRGDMFVWRXGHU]HWRLWDN]DQLFQDZLHFLHQLHSU]\]QDáE\PVL
*HSáDNDáHP
± 'RZFLSQ\ MHVWH QLH PD FR PyZLü ± XPLHFKQá VL
 ]H ]Z\Ná VRELH SRZDJ ±
6SU\WQ\QDGVZyMZLHN=UR]XPLHP\VL
GRVNRQDOH2WU]\MWZDU]LFKRG(]HPQ
*HVWHP QDND]XMF\P QDW\FKPLDVWRZH SRVáXV]HVWZR ZVND]Dá XP\ZDOQL
 NWyUD Záa-
QLHSU]\SRPLQDáDPLWDN *\ZRSDQL*XPPLGJH1LHZWSL
*HSU]\QDMO*HMV]\PRSRU]H
]JLáE\PQLHZHGZRMH
±.ODURNRFKDQLH±U]HNáZSURZDG]DM FPQLH]DU
N
GREDZLDOQHJRSRNRMX±XVSRNyM
VL
]D*HJQDáHPVSRG]LHZDPVL
WZH]PDUWZLHQLHPR*HP\VL
ZVSyOQLHZHVHOLü
1LHFKPQLHQLHEDPDMZVZHMRSLHFHOHF]VG]
*HMHGQRFLHSáHVHUGHF]QHVáRZRZy-
U]HF]RQH Z W\P F]DVLH ]PLHQLáRE\ PQLH L FDáH PRMH *\FLH 6áRZR ]DFK
W\ REMDQLHQLD
ZVSyáF]XFLDGODPHMG]LHFLQQHMEROHFL]DSHZQLHQLD *H GRP WHQ QLH SU]HVWDá E\ü PL Uo-
G]LQQ\PGRPHPPRJáRPX]MHGQDüQD]DZV]HPRMHG]LHFL
FHVHUFHXF]\QLüPQLHXIQ\P
DQLHVNU\W\PQDWFKQüV]DFXQNLHP]DPLDVWQLHQDZLFL=DSHZQHPDWNDPRMDERODáDZi-
G]FPQLHWDNV]W\ZQ\PL]DPNQL
W\PZVRELH*G\PEUDáNU]HVáRVSRJO GDáDQDPQLH]
QLHSRNRMHP 0XVLDáD ]DXZD*\ü QDJá\ EUDN QDWXUDOQHM PHM G]LHFL
FHM VZRERG\ *G\E\
MHGQRVáRZRDOHQLNWJRQLHZ\PyZLá
=DVLHGOLP\GRVWRáXZHWURMH=GDZDáVL
E\üF]Xá\PGODPHMPDWNLFRZV]HODNRE y-
QDMPQLHMQLHSRZL
NV]\áRVNDOLP\FKXF]XüGODQLHJR=UR]XPLDáHP]WHJRFRPyZLRQR
*HVWDUV]DMHJR VLRVWUD PLDáD ]DPLHV]NDü ]QDPL L ZáD QLH RF]HNLZDQR MHM WHJR ZLHF]RUX
1LHZLHPWH*F]\WHJRZLHF]RUXF]\SRWHPGRZLHG]LDáHPVL
*HRQLMHJRVLRVWUDPLHOL
MDNLHLQWHUHV\]ZáDFLFLHOHPKDQGOXZLQZ/RQG\QLH *HVSyáNDWDWUZDáDRGODWMX*ZLHOX
]DZL]DQDMHV]F]HSU]H]MHJRG]LDGD%G(FREG(QRWXM
WRREHFQLHWDNMDNPLVL
QDVu-
ZDQDSDPL
ü
3RRELHG]LHJG\P\VLHG]LHOLSU]\NRPLQNXDMDP\ODáHPW\ONRRW\PE\VL
QDMSU
-
G]HMEH]REUD]\SDQDGRPXZ\PNQüGR3HJJRWW\XVá\V]HOLP\SRGMH*G*DMF\GREUDP\
RJURGX SRMD]G :\V]HGá QD VSRWNDQLH SU]\E\ZDM FHM VLRVWU\ D ]D QLP SRZVWDáD L PRMD
PDWND1LHPLDáRV]HGáHP]DQL-X*]DGU]ZLDPLLZFLHQLX]ZUyFLáDVL
V]\ENRGRPQLH
SU]\FLVQ
áD±MDNWRGDZQLHM]Z\NáDE\áDF]\QLü±GRVHUFDPyZL FPL]FLFKD *HSRZi-

29
QLHQHPNRFKDüLSRZD*DüPHJRQRZHJRRMFD8FLVNDáDPL
WNOLZLHOHF]O
NOLZLHMDNR
QLE\ZWDMHPQLF\L]DNáDGDMFU
N
]DSOHF\WU]\PDáDPQLH]DU
N
'RSLHURJG\P\VL
]
QLP]UyZQDOLZ\SXFLáDPRMU
N
]HVZRMHMDE\VL
RSU]HüQDMHJRUDPLHQLX
1RZRSU]\E\áDSDQQD0XUGVWRQHZ\JOGDáD]áRZURJR3RGREQD]WZDU]\GREUDWDMDN
RQEUXQHWNDRVPDJáHMFHU]HPLDáDMDNRQGZRMHJ
VW\FKEUZLQDGGX*\PQRVHPDZ\JO-
GDáRWRWDNMDNJG\E\LFKREILWRFLQDJURG]LüVRELHFKFLDáDEUDNERNREURGyZ0LDáD]V o-
EGZDF]DUQHNXIU\]Z\ELW\PLQDQLFK ZLHFF\PLOLWHUDPL3áDFFZR(QLF\GRVWDZDáD
SLHQLG]H]HVWDORZHMVDNLHZNLNWyUZ\GRE\áD]ZL
NV]HJRZRUND]DZLHV]RQHJRQDU
NX
QDVWDORZ\PáDFXFKX1LJG\QLH]GDU]\áRPLVL
ZLG]LHüEDUG]LHMPHWDORZHMNRELHW\
:SURZDG]RQR M GR EDZLDOQHJR SRNRMX ] W\VLFHP XSU]HMPRFL 7X ]EOL*\áD VL
 GR
PRMHMPDWNLMDNRGREOLVNLHMNUHZQHMDVSRVWU]HJáV]\PQLHVS\WDáD
– Synek to twój, bratowo?
0DWNDPRMDVNáRQLáDWZLHUG]FRJáRZ
±1DRJyá±]DXZD*\áDSDQQD0XUGVWRQH±QLHOXEL
FKáRSFyZ-DNVL
PDV]FKáRSF]H"
1D W
 ]DFK
FDMF SU]HPRZ
 RGSRZLHG]LDáHP ZSUDZG]LH *H ]GUyZ MHVWHP L VSRG]Le-
ZDPVL
*HSDQQD0XUGVWRQHZGREU\PWH*SR]RVWDMH]GURZLXOHF]XF]\QLáHPWRWDNQL e-
XSU]HMPLH*HSU]\E\áD]DGHF\GRZDáD
– Brak mu manier.
:\SRZLHG]LDZV]\ Z\URN WHQ GRELWQLH SURVLáD DE\ MHM ZVND]DQR SRNyM NWyU\ PLDáD
]DMü3RNyMWHQ]DSHáQLRQ\GZRPD]DZV]HQDNOXF]]DPNQL
W\PLNXIUDPLUR]ZLHV]RQy-
PLGRNRáDQLE\EUROXVWUDPLRUD]VWDORZ\PLáDFXV]NDPLLV]SLONDPLZNWyUHVL
]Z\NOH
VWURLáDVWDáVL
RGWGGODPQLHSU]\E\WNLHPVWUDFKX
=DXZD*\áHP ZNUyWFH *H SDQQD 0XUGVWRQH QLH PD ZFDOH ]DPLDUX RSX FLü QDV NLHGy-
NROZLHN =DUD] QD]DMXWU] ]DM
áD VL
 ÄSRPDJDQLHP´ PRMHM PDWFH Z JRVSRGDUVWZLH SU]H]
FDá\G]LHURELáDSRU]GNLZVSL*DUQL1LHEDZHPSU]HNRQDáHPVL
*HSRVG]DáDXVWDZLFz-
QLHVáX*FHRXNU\ZDQLHJG]LHQDVWU\FKX]DSHZQHP
*F]\]Q3RGW\PSUHWHNVWHPELe-
JDáDFLJOHSR VFKRGDFK L ]DJOGDáD ZH ZV]\VWNLHNW\ D JG\RWZLHUDáD V]DI\ F]\QLáD WR
WDNMDNJG\E\MX*PLDáD]áDSDü]áRG]LHMD
&KRFLD**DGQHMZSDQQLH0XUGVWRQHORWQRFLQLHE\áRZVWDZDáDUyZQR]HVNRZURQN a-
PLZF]HQLHMQL*NWRNROZLHNZGRPX3HJJRWW\]DSHZQLDáDQDZHW *HV\SLDMHGQ\PW\ONR
RNLHPFRPLVL
MHGQDNLSRNLONDNURWQ\FKRVRELVW\FKSUyEDFKQLHZ\GDáRSUDZGRSRGR b-
ne.
=DUD] QD]DMXWU]SR SU]\E\FLX ZVWDáD ] SLDQLHP NRJXWyZ D JG\ PDWND PRMD ]HV]áD QD
QLDGDQLHG]LREQ
áDMZSROLF]HNFRPLDáRR]QDF]DüSRFDáXQHNPyZL F
±3U]\E\áDPWXNRFKDQD.ODURDE\FLXO *\üLE\üZHZV]\VWNLPSRPRF-HVWH]E\W
áDGQDLUR]WU]HSDQD±WXPDWNDPRMDXPLHFKQ
áDVL
XSU]HMPLH±DE\PRJáDSRGRáDüSU]e-
Uy*Q\PVZ\PRERZL]NRP2GGDMPL]áDVNLVZHMNOXF]HLSR]ZyODE\PFL
Z\U
F]DáD
2GFKZLOLWHMNOXF]HSU]HV]á\Z\áF]QLHZU
FHSDQQ\0XUGVWRQH:HGQLHQRVLáDMHX
SDVND]DZLHV]RQHQD *HOD]Q\PáDFXV]NXZQRF\FKRZDáDSRGSRGXV]N DPDWNDPRMD
QLHPLDáDGRQLFKGRVW
SX=UD]XSURWHVWRZDáDSU]HFLZWDNVWDQRZF]HPXXVXQL
FLXVLHELH
QDERN3HZQHJRZLHF]RUXJG\SDQQD0XUGVWRQHSU]HGVWDZLDáDEUDWXMDNLH SODQ\JRVSo-
GDUVNLH ] ]XSHáQ\P SRPLQL
FLHP SDQL GRPX PDWND PRMD UR]SáDNDáD VL
 XWU]\PXMF *H
ZDUWRE\PR*HLRMHM]GDQLHVS\WDü
±.ODUR±]DXZD*\áVXURZRSDQ0XUGVWRQH±.ODUR']LZL
FLVL
GRSUDZG\
±2'REU]HFLG]LZLüVL
(GZDUG]LH±]DZRáDáDSáDF]FPRMDPDWND±3HZQDMHVWHP
*HVDPF]HJRSRGREQHJRE\QLH]QLyVá
6WDQRZF]RüE\áDQDMZL
NV]FQRWZSRM
FLXSDQD0XUGVWRQHLMHJRVLRVWU\:PRLP
G]LHFL
F\P Z\REUD*HQLX SR]RVWDáD RQD MHGQR]QDF]QD ] GHVSRW\]PHP L ] SHZQ\P SRQ u-
U\PFKáRGQ\P]DUR]XPLDá\PXVSRVRELHQLHPMDNLPRERMHEUDWLVLRVWUDVL
RG]QDF]DOL
:LHU]\OLRQLZL
FLH*HSDQ0XUGVWRQHQLH]áRPQ\MHVWZVZ\FKSRVWDQRZLHQLDFKL *HQLNW

30
SRGVáRFHPQLHMHVWWDNQLH]áRPQ\LE\üQLPQLHPR *H-HG\Q\Z\MWHNVWDQRZLáDSDQQD
0XUGVWRQH:ROQRMHME\áRE\üWH*VWDQRZF]±MHG\QLHG]L
NLSRNUHZLHVWZX±DOHZQL*-
V]\P QLHMDNR SRGGDF]\P VWRSQLX 0DWND PRMD VWDQRZLáD WDN *H Z\MWHN 7D SRZLQQD
E\áDE\üQLH]áRPQDZSRVWDQRZLHQLDFKOHF]ZW\PW\ONR]QDF]HQLXDE\ OHSRXOHJDüLFK
ZROLLOHSRZLHU]\üZLFKQLHRP\OQRü
±7UXGQR±]DF]
áDPDWNDPRMD±ZHZáDVQ\PGRPX
±:áDVQ\P"±SRZWyU]\áSDQ0XUGVWRQH±.ODUR
±:QDV]\PGRPX±MNDáDVL
ELHGQDZLGRF]QLHZ\VWUDV]RQDNRELHWD±V G]LáDP
*HPQLH]UR]XPLHV](GZDUG]LH6G]LáDP*HZWZRLPGRPXE
G
PLDáDJáRVFKRFLD*-
E\GRUDGF]\'DZQLHMXPLDáDPSURZDG]LüJRVSRGDUVWZR±WXPDWNDPRMDUR]SáDNDáDVL

QDGREUH±PR*HFLHVS\WDü3HJJRWW\
±(GZDUG]LH±SU]HUZDáDSDQQD0XUGVWRQH±WU]HEDUD]WHPXSRáR *\üNRQLHFMXWURZy-
MH*G*DP
±-DQH0XUGVWRQH±R]ZDáVL
EUDWMHM±PLOF]SURV]
&]\PQLHQLH]QDV]"
±'RSUDZG\±V]ORFKDáDPDWNDPRMD±GRSUDZG\QLHFKFLDáDE\PQDUD]LüVL
QLNRPXL
E\áDE\P EDUG]R QLHV]F]
OLZD MHOLE\ NWRNROZLHN PLDá VWG RGMHFKDü 1LH Z\PDJDP
ZLHOH QLH MHVWHP WDN V]DORQD FKFLDáDE\P W\ONR DE\ F]DVHP L R PRMH VS\WDQR ]GDQLH
:G]L
F]QD MHVWHP GRSUDZG\ ]D ND*G GREU UDG
 L FKFLDáDE\P W\ONR F]DVHP FKRü GOD
SU]\]ZRLWRFLZ\UD]LüVZH]GDQLH6G]LáDP(GZDUG]LH*HFLVL
PRMHQLHGRZLDGF]HQLH
SRGREDáRQLHJG\7HUD]Z\U]XFDV]PLMHWDNVXURZR
±(GZDUG]LH±SRZWyU]\áDSDQQD0XUGVWRQH±WU]HEDUD]WHPXSRáR *\üNRQLHF3R]ZyO
*HRGMDG
MXWUR
±-DQH0XUGVWRQH±]DJU]PLDáJáRVEUDWD±PLOF]SURV]
MDNPLHV]
3DQQD0XUGVWRQHZ\GRE\áD]WRUE\FKXVWN
LSRGQLRVáDMGRRF]X
±.ODUR±]ZUyFLáVL
GRPRMHMPDWNLP*MHM±]DG]LZLDV]PQLHZSUDZLDV]Z]GXPL e-
QLH3UDZGDFLHV]\áDPQLHP\OSROXELHQLDPáRGHMQLHGRZLDGF]RQHMLVWRW\NWyUHMFKa-
UDNWHUPyJáE\PZ\NV]WDáFLü]DKDUWRZDüZRO
/HF]NLHG\VLRVWUDPRMDUDF]\SU]\E\üPL]
SRPRFL]áDVNLVZHMFKFH]DMüVL
JRVSRGDUVWZHPGRPRZ\PZ\U
F]\üFL
WRZ]DPLDQ
VSRW\NDMF]DUQDQLHZG]L
F]QRü
±2(GZDUG]LH(GZDUG]LH±V]ORFKDáDPDWNDPRMD±QLHRVNDU *DMPQLHW\ONRRQLe-
ZG]L
F]QRü :LHU] PL *H QLH MHVWHP QLHZG]L
F]QD 1LNW PL WHJR GRWG QLH ]DU]XFDá
:LHOHPDPZDGDOHQLHZG]L
F]QDQLHMHVWHPRQLH
±6SRW\NDMF]DUQDQLHZG]L
F]QRü±FLJQáSDQ0XUGVWRQH±GODWHJRZ\]QDM
F]XM

VL
REUD*RQ\]UDQLRQ\QDZHW
± (GZDUG]LH (GZDUG]LH ± EáDJDáD ]DQRV] F VL
 RG SáDF]X PRMD PDWND ± QLH PRJ

]QLHüWZ\FKZ\U]XWyZ:G]L
F]QHPDPLNRFKDMFHVHUFH]DSHZQLDPFL
*HNRFKDMFH
spytaj Peggotty.
± 6áDERü FKRüE\ QDMZL
NV]D QLH PD GOD PQLH QDMPQLHMV]HJR ]QDF]HQLD ± ]DXZD *\á
SDQ0XUGVWRQH±=DG\V]DáDVL
NRFKDQLH
± 1LH JQLHZDM VL
 SURV]
 QLH PRJ
 ZLG]LV] *\ü EH] SU]\ZL]DQLD Z FKáRG]LH Z
RERM
WQRFL7DNPLFL
*NR:LHPRW\P *HPDPW\VLFHSU]HUy*Q\FKZDGOHF]W\MHVWH
WDN GREU\ *H FKFHV] ]DKDUWRZDü PyM VáDE\ QLHGRá
*Q\ FKDUDNWHU -DQH QLH VSU]HFLZLDP
VL
MX*QLF]HPX]UDQLV]PQLHPLHUWHOQLHRGMH*G*DMF
*áRVX]DEUDNáRELHGQHMPRMHMPDWFH
± -DQH 0XUGVWRQH ± ZWUFLá VL
 SDQ 0XUGVWRQH ± QLJG\ GRWG QLH SDGá\ PL
G]\ QDPL
GUD*OLZHVáRZD-HOLWRVL
REHFQLH]GDU]\áRQLHPRMDZW\PMDNVDPDZLG]LV]ZLQD,QLH
WZRMDWDN*H.WRLQQ\SRSFKQáQDVGRWHJRZ\ZRáDáZVWU
WQGODQDVRERMJDVFHQ
=a-
SRPQLMP\RW\PFR]DV]áR
7XVSRVWU]HJáPQLH
±1LHMHVWWRVFHQDRGSRZLHGQLDGODG]LHFL±]DXZD *\á±,G(VSDü'DZLG]LH

31
 2F]\PLDáHPSHáQHáH]L]WUXGQRFLWUDILáHPGRGU]ZL7DNPLE\áR *DOELHGQHMPRMHM
PDWNL 3R FLHPNX ZV]HGáHP QD VFKRG\ L GR PHJR SRNRMX QLH PDM F QDZHW FK
FL SURVLü
3HJJRWW\R ZLDWáRLXFLVNDüMHMQDGREUDQRF*G\SRJRG]LQLHSU]\V]áD GR PHJR áy *ND
SRZLHG]LDáDPL *HPDWNDPRMDSRáR*\áDVL
VSáDNDQDL]PDUWZLRQDDSDQLSDQQD0XU d-
VWRQHVLHG]MHV]F]HUD]HPZEDZLDOQ\PSRNRMX
=V]HGáHP QD]DMXWU] ZF]HQLHM QL* ]Z\NOH L ]DWU]\PDáHP VL
 FKZLON
 X GU]ZL Vá\V]F
JáRVPRMHMPDWNL3U]HSUDV]DáDRQDEDUG]RVHUGHF]QLHLSRNRUQLHSDQQ
0XUGVWRQHDJG\
V]DQRZQDWDGDPDUDF]\áDXG]LHOLüMHMSU]HEDF]HQLDSRJRG]Lá\VL
]VREQDGREUH2GWG
QLHVá\V]DáHPMX*QLJG\PDWNLPRMHMZ\SRZLDGDMFHMZMDNLHMEG(VSUDZLHVZHJR]GDQLD
EH]XSU]HGQLHJRSU]HNRQDQLDVL
F]\WDNRZHSDQQD0XUGVWRQHSRG]LHODOXEFRQDMPQLHM
F]\ QLH MHVW WHPX SU]HFLZQD 7D ]D ]D ND*G\P Z\EXFKHP ]áHJR KXPRUX D SRGOHJDáD
FKURQLF]QLHWHMVáDERFLSRWU]VDáDS
NLHPNOXF]\WDNMDNJG\E\FKFLDáDVL
LFKSR]E\üFR
]DZV]HQLHVNRF]HQLHSU]HUD*DáRPRMPDWN

3RQXUHU\V\FKDUDNWHUX0XUGVWRQyZU]XFDá\FLH LQDUHOLJLMQHLFKXF]XFLDUHOLJLDLFK
E\áDVXURZDLPFLZD3U]\FKRG]LáRPLRGWGQDP\O*HE\áRWRNRQVHNZHQWQ\PZ\Qi-
NLHP RZHM VWDQRZF]RFL FR QLH ]QDáD GOD QLNRJR L ]D QLF SU]HEDF]HQLD 3DPL
WDP QDV]H
VXURZHPLQ\JG\P\V]OLGRNRFLRáDNWyU\PLVL
LQQ\PQL*SU]HGWHP]DF]áZ\GDZDü
1LHG]LHODPLMDáD SR QLHG]LHOL VLDG\ZDáHP Z áDZFH SRGREQ\GR ZL
(QLD SU]\ZOHF]RQHJR
QD RILDU
 3DQQD 0XUGVWRQH Z F]DUQHM DNVDPLWQHM U]HNáE\  QD NV]WDáW FDáXQX ]URELRQHM
VXNQLVLDGDáDWX*RERNPQLH]DQLGRSLHURPDWNDPRMDSDQ0XUGVWRQHRVWDWQL3HJJRWW\
QLHSU]\FKRG]LáDMX*]QDPLMDNQLHJG\E\ZDáR6á\V]
RVWU\JáRVSDQQ\0XUGVWRQHRd-
SRZLDGDMFHM NVL
G]X ZLG]
 MHM F]DUQH RF]\ QD ND*G Z]PLDQN
 R ÄQ
G]Q\FK JU]HV]Qi-
NDFK´RELHJDMFHFDáH]JURPDG]HQLH:LG]
áDJRGQHLZ\VWUDV]RQHVSRMU]HQLHPHMPDWNLL
XVWDMHMSRUXV]DMFHVL
FLFKRSRPL
G]\W\PLGZRMJLHPNWyU\FKPRGá\UR]OHJDá\VL
QLE\
JURP]QLHED=GDZDáRPLVL
F]DVHP*HQLHW\ONRNDSáDQXRáWDU]DOHF]LVDPLDQLRáRZLH
ZQLHELHVJU]HV]QLNDPLDVSUDZLHGOLZ\PL±W\ONRSDQLSDQQD0XUGVWRQH$MH OL]Ga-
U]\áR PL VL
 SRUXV]\ü SDOFHP OXE UR]FLJQü PXVNXá\ WZDU]\ NVL*ND GR QDER*HVWZD
SDQQ\0XUGVWRQHSRNU\ZDáDPLVLFDPLFDá\ERN
7DNZLG]
SRGURG]HGRGRPXVVLDGyZVSRJOGDMF\FK]ZHVWFKQLHQLHPZVSyáF]XFLD
QDPQLHLQDPDWN
PRM,GFQLHFR]D0XUGVWRQDPLLPDWNPRJáHPSRFKZ\FLü]QDF]-
FH VSRMU]HQLD VVLDGyZ L VDP ]DF]áHP VL
 G]LZLü *H NURNL PRMHM PDWNL VWDá\ VL
 PQLHM
]ZLQQHLFRUD]FLHPQLHMV]DFKPXUDRVLDGDáDQDMDVQ\PMHMF]ROH3\WDáHPVLHELHZyZF]DV
F]\ VVLHG]L SDPL
WDM MHV]F]H MDNHP\ GDZQLHM ] QL ZH GZRMH FKRG]LOL GR NRFLRáD L
SU]H]FDáQLHG]LHO
SR]RVWDZDáHPVPXWQ\
=DF]
WRPyZLüRZ\VáDQLXPQLHGRV]NRá\3URMHNWWHQZ\V]HGáRGSDQDLSDQQ\0XU d-
VWRQHLQDWXUDOQLH]RVWDá]DWZLHUG]RQ\SU]H]PRM PDWN
W\PF]DVHPPLDáHPVL
XF]\üZ
domu.
1LH]DSRPQ
QLJG\RZ\FKOHNFML:ELá\PLVL
Já
ERNRZSDPL
ü3R]RUQLHXG]LHODQH
PLE\á\SU]H]PDWN
OHF]ZREHFQRFLSDQD0XUGVWRQHLMHJRVLRVWU\NWyU]\]QDMGRZDOLWX
JRWRZ VSRVREQRü GR Z\UDELDQLD Z PDWFH PRMHM RZHJR KDUWX E
GFHJR LFK KDVáHP L
XVWDZLF]QLHZ\ZLHV]DQ\PV]WDQGDUHP=GDMHPLVL
QDZHW*HMHG\QLHZW\PFHOXRFLJa-
QRVL
]Z\VáDQLHPPL
GRV]NRá\=GROQ\E\áHPLFK
WQ\GRQDXNGRSyNLVDPE\áHP]
PDWN=DFKRZDáHPQLHMDVQHOHF]EáRJLHZVSRPQLHQLHSLHUZV]HMQDXNLDOIDEHWXRGE\WHMX
MHMNRODQZMHMREM
FLX3RG]LG]LHQLHPRJ
VSRMU]HüQDF]DUQHNV]WDáW\ZLHONLFKOLWHU
QDRNUJáRü2L4QDZ
*\NRZDWRü6EH]SRZUDFDQLDGRRGOHJá\FKEDUG]RRGOHJá\FK
OHF]ZFDOHQLHZVWU
WQ\FKZVSRPQLH2ZV]HPUD]HP]XOXELRQPNVL*NRNURNRGy-
ODFKFDáDQDXNDF]\WDQLDZ\GDMHPLVL
UR]NRV]QSU]HFKDG]NZUyGNORPEyZUy*QRURd-
QHJR NZLHFLD 1LH WDNLH MHGQDN E\á\ Sy (QLHMV]H RILFMDOQH Z REHFQRFL 0XUGVWRQyZ
XG]LHODQH OHNFMH 3HáQH QXG\ L VPXWNX GáXJLH OLF]QH FL
*NLH QLH]UR]XPLDáH QX*FH ]a-
UyZQRXF]QLDMDNLQDXF]\FLHON


32
 1LHFK*HSU]\SRPQ
VRELHGRNáDGQLHMDNWRZWHG\E\ZDáRQLHFK *HSU]H*\M
ZVSRPQLe-
QLHPMHGHQ]GQLPHJRG]LHFLVWZD
3R QLDGDQLX SDPL
WDP ZV]HGáHP GR EDZLDOQHJR SRNRMX ] NVL *NDPL NDMHWDPL L Wa-
EOLF]N Z U
NX 0DWND PRMD F]HNDáD QD PQLH MX* SU]\ VZRLP ELXUHF]NX SDQ 0XUGVWRQH
SU]\RNQLHF]\WDMF\QLE\NVL*N
SDQQD0XUGVWRQHQDZOHNDMFD VWDORZH SDFLRUNL 6DP
MX* ZLGRN W\FK GZRMJD QLHRGVW
SQ\FK WRZDU]\V]\ PHJR *\FLD Z\ZLHUDá QD PQLH WDNLH
ZUD*HQLH*HP]DSRPQLDáOHNFMLZ\XF]RQHMGRSLHUR]QLHPDá\PWUXGHP%yJZLHJG]LHVL

WRZV]\VWNRSRG]LHZDáR
3RGDáHPNVL*N
PDWFHQLHSDPL
WDPMX*JUDPDW\N
KLVWRUL
F]\JHRJUDIL
6SRMU]a-
áHPUD]MHV]F]HQDUR]áR*RQVWURQLF
L]DF]áHPSRZWDU]DüOHNFM
3RWNQáHPVL
UD]Zi-
G]
 VNLHURZDQH QD VLHELH VSR]D NVL*NL VSRMU]HQLH SDQD 0XUGVWRQH =DMNQáHP VL
 UD]
GUXJLZLG]
VSRMU]HQLHU]XFRQHPLSU]H]SDQQ
0XUGVWRQH=DUXPLHQLáHPVL
SRXV]\]a-
EHáNRWDáHP FR L DQL UXV] GDOHM 0DWND SRGSRZLHG]LDáDE\ PL PR *H OHF] ELHGDF]ND QLH
PLDáDLM
NQ
áDW\ONR
– Davy! O, Davy!
± .ODUR ± ZWUFLá SDQ 0XUGVWRQH ± PLHM*H ZL
FHM FKDUDNWHUX L QLH SVXM WDN FKáRSFD
Jedno z dwojga, umie czy nie umie lekcji?
±1LHXPLH±]DGHF\GRZDáDVWDQRZF]RSDQQD0XUGVWRQH
±,VWRWQLH]GDMHVL
*HQLHXPLH±SU]\]QDáDPRMDPDWND
±:WDNLPUD]LH±U]HNáDSDQQD0XUGVWRQH±RGGDMPXNVL *N
QLHFKVL
GRXF]\
±=DSHZQH±SRGFKZ\FLáDPDWNDPRMD±E\áRWRZáD QLHPRLP]DPLDUHP'DY\ZH(
SRZWyU]QDXF]VL
PRMHG]LHFNR1LHEG(*HJáXSL
6WDUDáHPVL
]DVWRVRZDüGRUR]ND]XLSRZWDU]DáHP]DGDQ OHNFM
OHF]ZLGRF]QLHE\áHP
JáXSLLQLHPRJáHPVNXSLüXZDJL0\ODáHPLOHWDVLHPHNZ\MüPRJáRQDVLDWN
SRNU\Za-
MFF]DUQHZáRV\SDQQ\0XUGVWRQH0\ODáHPLOHNRV]WRZDáV]ODIURNSDQD0XUGVWRQHLR
W\PSRGREQ\FKU]HF]DFK:WHPSDQ0XUGVWRQHSRUXV]\áVL
SRUXV]\áD VL
SDQQD 0XUd-
VWRQHPDWNDPRMDVSRMU]DáDQDQLFK]DPNQ
áDNVL*N
LRGáR*\áDMQDERN
2GNáDGDQHNVL*NLJURPDG]Lá\VL
ZVWRV\DLPZL
FHMVL
LFKJURPDG]LáRW\PPQLHM
VWDZDáHPVL
SRM
WQ\:LG]F*HQLHSRUDG]
VRELH]GDáHPVL
QDáDVN
LQLHáDVN
PHMGo-
OL6SRJOGDOLP\SRVRELH]PDWNZQDM*DáRQLHMV]\VSRVyEOHF]LWRQLHSRPDJDáR. o-
U]\VWDMF]RGZUyFRQHMQDFKZLO
RGVLHELHXZDJLVWDUDáDVL
RQDUXFKHPXVWQDSURZDG]Lü
PQLHQDGDUHPQLHV]XNDQGURJ
:WHPSDQQD0XUGVWRQHRGH]ZDáDVL
RVWU]HJDMF\PWo-
nem:
– Klaro!
0DWNDPRMDGUJQ
áD]DUXPLHQLáDVL
SUyEXMFSRNU\ü]DIUDVRZDQLHXPLHFKHP D SDQ
0XUGVWRQHSRZVWDá]PLHMVFDZ]Lá]UNMHMNVL*N
U]XFLáPLMZWZDU]LWDUJDMFPQLH
]DXV]\Z\SFKQá]DGU]ZLEDZLDOQHJRSRNRMX
$OHMHOLQDZHWLQQHOHNFMHV]á\MDNRWDNRF]HNDáDPQLH]DZV]HLVWQDQLHGROD]DU\WP e-
W\NNWyUHMXF]\áPQLHVDPSDQ0XUGVWRQH/HNFMD]DF]\QDáDVL
RG]DGDQLD
±-HOLSyMG
GRNUDPXLNXSL
SL
üW\VL
F\SRGZyMQ\FKVHUNyZ]*ORXFHVWHUSRF]WHU\L
SyáSHQVDV]WXNDLOHWRZ\QLHVLH"
2GSRZLHG]LHüWU]HEDE\áRZORW:LG]
]DGRZRORQPLQ
SDQQ\0XUGVWRQHLOLF]
Oi-
F]
EH]VNXWNXQLHVWHW\D*GRVDPHJRQLHUD]RELDGXDJG\ FLHUDQLHPEUXGQHMWDEOLF]NLL
SU]HFLJDQLHPSDOFyZSRWZDU]\]PLHQL
E\ZDáRVLHELHZPXODWDWRMX*FR QDMZ\*HMNa-
ZDáVXFKHJRFKOHEDGRSRPDJDPLGRVWUDZLHQLDRZ\FKSL
FLXW\VL
F\SRGZyMQ\FKVHUNyZ
]*ORXFHVWHULMHVWHPZQLHáDVFHSU]H]UHV]W
ZLHF]RUX
:RGGDOHQLXZMDNLPPQLHELHJ *\FLDSRVWDZLáRGW\FKGQLG]LHFL
F\FK]GDMHPLVL

*HWDNLDQLHLQQ\E\áFRG]LHQQ\SU]HELHJP\FKQDXN7RSHZQH *HXF]\áE\PVL
OHSLHMD
QDZHWLZFDOHGREU]HJG\E\QLH0XUGVWRQRZLHZ\ZLHUDM F\QDPQLHZUD*HQLHSRGREQH
GRWHJRMDNLHZ\ZLHUDMZ
*HQDQLHNWyUHSWDNL:yZF]DVQDZHWJG\SU]HGRELHGQLHOH k-

33
FMHXGDZDá\PLVL
Z]JO
GQLHFDáZ\JUDQVWDQRZLáRELDGJG\*SDQQD0XUGVWRQHQLHSo-
]ZDODáDPLRGHWFKQüL]DOHGZLHPVNRF]\áMHGQR]DGDQLH]ZUDFDáDQDPQLHXZDJ
EUDWD
RG]\ZDMFVL
GRPRMHMPDWNL
±.RFKDQD.ODUR=DMPLMF]\PVZHJRFKáRSFD]DM
FLH]GURZHMHVWGODG]LHFL
7RWH* FKZLO Z\WFKQLHQLD PLHZDáHP PDáR ] WRZDU]\VWZD ]D  UyZLHQLNyZ PRLFK QLH
NRU]\VWDáHPZFDOH3DQ0XUGVWRQHXZD *DáZV]\VWNLHG]LHFL]DSRPLQDMFRW\P]DSHZQH
M D N L H  WR G]LHFL
 ]DVLDGDáR UD] Z ZLW\QL SRPL
G]\ GRNWRUDPL ]D PURZLVNR PDá\FK
*PLMZ]DMHPQLHQDM]JXEQLHMRGG]LDá\ZDM F\FKQDVLHELH
1LHXQLNQLRQ\PQDVW
SVWZHPSRGREQHJRWU\EXZ\FKRZDQLDE\áRVSDF]HQLHPHJRFK a-
UDNWHUXL]GROQRFL6WDZDáHPVL
]GQLHPND*G\PSRV
SQLHMV]\W
SV]\NZDQLHMV]\DWR
W\P EDUG]LHM LP EDUG]LHM F]XáHP VL
 RGGDORQ\ RG PHM PDWNL 6G]
 *H SRSDGáE\P Z
VNRF]RQ\LGLRW\]PJG\E\QLHQDVW
SXMFDRNROLF]QRü
3RRMFXPRLP]RVWDá]ELyUNVL*HN]DPNQL
W\ZPDáHML]GHEFHQDSRGGDV]XGRNWyUHM
ZVW
S PLDáHP L GRNG QLNW RSUyF] PQLH QLH ZFKRG]Lá = WHM WR NU\MyZNL Z\FL JDáHP QD
ZLDWáR G]LHQQH OLF]QH SRZLHFL %RKDWHURZLH LFK 5RGHU\N 5DQGRP 3HUHJU\Q 3LFNOH
Onufry Clinker, Tom Jones, Pleban z Wakefield, Don Kichot, Gil Blas i Robinson Crusoe
VWDOL VL
 XNRFKDQ\PL P\PL WRZDU]\V]DPL UR]EXG]DOL P  Z\REUD(QL
 XWU]\P\ZDOL Qa-
G]LHM
RGU\ZDOLRGPLHMVFLFKZLOREHFQ\FK.VL *NLWHZUD]]Ä%DQLDPL]QRF\´QLH
Z\ZLHUDá\QDPQLH]áHJRZSá\ZXJG\ *WRFRE\áRZQLFK]áHSU]HFKRG]LáRPRMHSRM
FLH
']LG]LZL
VL
W\ONRMDN±REFL*RQ\QLHZG]L
F]Q\PLQDXNDPL±PRJáHP]QDOH(üF]DVQD
F]\WDQLH7RSHZQH *HF]\WDQLH]RVWDáRPLSRFLHFK*HVL
ZFLHODáHPVDPOXEZFLHODáHP
W\FKNWyU\FKNRFKDáHPZERKDWHUyZZND *G\PF]DUQ\PFKDUDNWHU]HGRSDWUXMFVL
Uy-
VyZSRGRELHVWZD]SDQHPLSDQQ0XUGVWRQH3U]H]FDáHW\JRGQLHE\ZDáHP7RPHP- o-
QHVHPSU]H]PLHVLFH5RGHU\NLHP=DMPRZDá\PQLHWH *QLHVá\FKDQLHRSLV\SRGUy*\QLH
ZLHPMX*F]\MH]QDOH]LRQHQDSyáNDFK6WDZLDáHPVLHELHZSRáR *HQLXSRGUy*QLNyZ]Ga-
Q\FKQDSR*DUFLHG]LNLFK]ZLHU]WLW\PSRGREQHQLHEH]SLHF]HVWZDLZyZF]DVQDZHWJG\
]DQLHGRXF]RQOHNFM
JUDPDW\NLWDUJDQRPQLH]DXV]\ERKDWHURZLHPRLQLFDQLFQLHWU a-
cili na tym, pozostawali zawsze szczytnymi bohaterami.
%\áRWRPRMHMHG\QHOHF]SRW
*QHSRSDUFLH*G\P\O
G]LRW\PZLG]
VLHELHZSo-
JRGQHZLHF]RU\]NVL*NZU
NXJG\UyZLHQLF\PRLLJUDOLQDFPHQWDU]X.D *GDVVLHd-
QLD VWRGRáD GDFK ND*G\ ND*G\ FPHQWDUQ\ NDPLH ZL*H VL
 Z Z\REUD(QL PRMHM ] MDN
F]DURG]LHMVNKLVWRUL7RP3LSHVZáD]LáQDNRFLHOQG]ZRQQLF
6WUDS]WRUEQDSOHFDFK
PLMDáIXUWN
FPHQWDUQDNRPHQGDQW7UXQQLRQLSDQ3LFNOHZLHGOLVZHQDUDG\ZZLHMVNLHM
izdebce naszej karczmy.
3RW\PZV]\VWNLPFRVL
SRZLHG]LDáRZ\*HMF]\WHOQLNZ\REUD]LVRELHáDWZRMDNLE y-
áHPZFKZLOLGRNWyUHMGRELHJDPRMHRSRZLDGDQLH
3HZQHJRSRUDQNXZFKRG]F]NVL*NDPLGREDZLDOQHJRSRNRMX]DVWDáHPPDWN
PRM
]DVPXFRQ L SU]HUD*RQ SDQQ
 0XUGVWRQH MDN ]DZV]H QLH]áRPQ ]D SDQD 0XUGVWRQH
ZL*FHJRFRNRáRNLMD±FLHQNLHJRLJLENLHJR±NWyU\P]DPRLP]MDZLHQLHPVL
SU]HU*Qá
]HZLVWHPSRZLHWU]H
±=DSHZQLDPFL
.ODUR±PyZLá±*HQLHUD]E\áHPVPDJDQ\
±1LHZWSOLZLHQDWXUDOQLH±SRWZLHUG]LáDSDQQD0XUGVWRQH
±=DSHZQH±R]ZDáDVL
PDWNDPRMDLGRGDáDQLHPLDáR±&]\FLWRQDGREUHZ\V]áR
Edwardzie?
±6G]LV]*HPXWR]DV]NRG]LáR"±VS\WDáDVXURZRSDQQD0XUGVWRQH
±:W\PU]HF]±GRU]XFLáSDQ0XUGVWRQH
— =DSHZQH±SRZWyU]\áD]FLFKDPRMDPDWND
3U]HF]XFLHRVWU]HJáRPQLH *HQLHE\áHPREF\WRF]FHMVL
UR]PRZLH3RFKZ\FLáHPQa-
gle zwrócony na siebie wzrok Murdstone'a.
±'DZLG]LH±U]HNá±RVWU]HJDPFL
DE\E\áG]LXZD*Q\

34
 0yZLFWRSU]HU*Qá]QyZEDWHPSRZLHWU]HSRF]\PRGáR *\áNLMQDERNLU]XFDMFPL
]áRZLHV]F]HVSRMU]HQLHZ]LáVL
GR]Z\NáHJRSU]\PHMOHNFMLF]\WDQLD
6áRZD WH Z\ZDUá\ SR*GDQH ZUD*HQLH &KRFLD* ]GDZDáR PL VL
 SU]HGWHP *H XPLHP
OHNFM
]DSRPQLDáHPRGUD]XLQDM]XSHáQLHM3DQQD0XUGVWRQHQLHVSXV]F]DáD]HPQLHRND
-NDáHPVL
P\OLáHPUXPLHQLáHPDJG\GRV]áRGRRZ\FKSL
FLXW\VL
F\SRGZyMQ\FKVHr-
NyZ±ÄSL
FLXW\VL
F\NLMyZ´MDNVWDáRZ]DGDQLXGQLDWHJR±PDWNDPRMDUR]SáDNDáDVL
QD
JáRV
±.ODUR±XSRPQLDáDMSDQQD0XUGVWRQH
±&]XM
VL
VáDEDNRFKDQD-DQH±XVSUDZLHGOLZLDáDVL
PRMDPDWND
:LG]LDáHPMDN0XUGVWRQHPUXJQáQDVLRVWU
DSRZVWDMF]PLHMVFDLELRUFNLMZU
N

U]HNáRERM
WQLH
±1LHSRGREQD-DQHDE\.ODUD]QRVLáDGáX *HMP
NLMDNLHMHM]DGDMHWHQFKáRSLHF1DWR
SRWU]HEDKDUWXQDMDNL.ODUD]GRE\üVL
MHV]F]HQLHPR*H3yMG]LHP\]'DZLGHPQDJyU

0DWND PRMD SRUZDáD VL
 DE\ QDV ]DWU]\PDü OHF] QD XSRPQLHQLH SDQQ\ 0XUGVWRQH
Ä.ODUR3RPLDUNXMVL
´]DWNDáDVRELHXV]\LUR]SáDNDáDVL
QDJáRV
3DQ 0XUGVWRQH SRZROQ\P L XURF]\VW\P NURNLHP ZSURZDG]Lá PQLH GR PHJR SRNRMX
SLHV]F]FZ]URNLHPSU]\ERU\GRZ\PLDUXVSUDZLHGOLZR FL*G\]DPNQá]DQDPLGU]ZL
]áDSDáPQLH]DJáRZ

± 3DQLH 0XUGVWRQH 3DQLH ± ZRáDáHP ± 1LH ELM PQLH SURV]
 1LH ELM 6WDUDP VL

XF]\ü ZLHU] PL 7\ONR ZREHF SDQD L SD VNLHM VLRVWU\ ]DSRPLQDP WHJR F]HJRP VL
 Zy-
XF]\á
±&]\WDN"±Z\FHG]LáSU]H]]
E\±=REDF]\P\
:LáHPVL
MDNZ*Z*HOD]Q\FKMHJRU
NDFKEáDJDMFDE\PQLHQLHELá0RFRZDOLP\
VL
 ] VRE SU]H] FKZLO
 :LG]F *H PL ]DW\ND U
N XVWD XNVLáHP JR ± MHV]F]H G]L QD
P\ORW\P]DFLVNDMPLVL
]
E\
=DF]áPQLHELüMDNJG\E\PLDá]DVLHFQD PLHUü:]JLHáNXMDNLSRZVWDáVá\V]DáHP
Z\UD(QLHJáRVLSáDF]PDWNLPRMHML3HJJRWW\2GV]HGáZUHV]FLH]DP\NDM FGU]ZLQDNOXF]L
]RVWDZLDMFPQLHUR]JRUF]NRZDQHJRVSáDNDQHJRUR]V]DODáHJRWDU]DM FHJRVL
SRSRGáo-
dze.
3DPL
WDPRMDN*HZ\UD(QLHSDPL
WDPW
FLV]
NWyUD]DOHJáDGRPFDá\JG\PVL
XVSo-
NRLáF]\UDF]HMZ\F]HUSDá&]XáHPVL
QLHVNRF]HQLHQLHV]F]
OLZ\LZLQQ\
:VáXFKLZDáHPVL
ZW
G]LZQFLV]
1LJG]LHDQLG(ZL
NX3RGQLRVáHPVL
]SRGáRJLZ
]ZLHUFLDGOH XMU]DáHP P WZDU] UR]RJQLRQ QDEU]PLDá VWUDV]Q &]áRQNL PRMH ]HV]W\w-
QLDáH ERODá\ PQLH L ]D ND*G\P SRUXV]HQLHP Z\ZRá\ZDá\ QRZH á]\ :V]\VWNR WR MHGQDN
E\áRQLF]\PZSRUyZQDQLX]Z\U]XWDPLVXPLHQLD8ZD *DáHPVLHELH]D]EURGQLDU]D
FLHPQLDáRVL
]DPNQáHPRNQRQDNWyUHJRNUDZ
G]LFKáRG]LáHPSáRQFHF]RáRZWHP
NOXF]ZHGU]ZLDFK]D]JU]\WDáLSDQQD0XUGVWRQHZQLRVáDWURFK
FKOHEDPL
VDLPOHND1LH
U]HNáV]\VáRZDSDWU]FQDPQLH]QLH]áRPQVXURZRFLSRVWDZLáDMHG]HQLHQDVWROHDRd-
FKRG]F]QyZ]DPNQ
áDPQLHQDNOXF]
2GGDZQDMX*FLHPQRE\áRDMDF]HNDáHPFLJOHF]\WH*QLNWZL
FHMQLHSU]\MG]LH"*G\
VL
SU]HNRQDáHP*HQLHUR]HEUDáHPVL
LSRáR*\áHPDOH*FJXELáHPVL
ZGRP\VáDFKFR
PQLHGDOHMF]HNDÄ0R*H±P\ODáHP±SRSHáQLáHP]EURGQL
DZWDNLPUD]LHRGGDQ\]o-
VWDQ
SROLFMLZWUFRQ\GRZL
]LHQLD".WRZLHSRZLHV]RQ\PR*H"´
1LJG\ WH* QLH ]DSRPQ
 SU]HEXG]HQLD VL
 QD]DMXWU] 2EXG]LáHP VL
 ]UD]X Z\SRF]
W\ L
VSRNRMQ\DOHZNUyWFHSRZUyFLá\JRU]NLHZVSRPQLHQLDZ\U]XW\VXPLHQLDLQLHSRNyM= a-
QLPZVWDáHP]MDZLáDVL
SDQQD0XUGVWRQH]R]QDMPLHQLHP *HPRJ
]HMüQDSyáJRG]LQ\
GRRJURGXL]RVWDZLáDRWZDUWHGU]ZL
=V]HGáHP 3U]H] SL
ü GQL W\OH ERZLHP F]DVX WUZDáR PRMH XZL
]LHQLH FR G]LH UDQR
RGE\ZDáHPW
SU]HFKDG]N
*G\E\PGRMU]DáPDWN
PRMEáDJDáE\PQDNO
F]NDFKRSU]e-
EDF]HQLHOHF]ZLG\ZDáHPVDPSDQQ
0XUGVWRQHDPDWN
W\ONRSU]\ZLHF]RUQ\FKSDFLHr-

35
]DFKQDNWyUHPQLHSDQQD0XUGVWRQHVSURZDG]DáD]JyU\DSU]\NWyU\FKWU]\PDQRPQLH]
GDODMDNEDQLW
L]DQLPZV]\VF\REHFQL]NO
F]HNSRZVWDOLRGV\áDQRGRPHJRZL
]LHQLD
SRG VWUD* QLHRGVW
SQHM SDQQ\ 0XUGVWRQH =DXZD*\áHP *H PL Z\]QDF]DQR PLHMVFH QDj-
RGOHJOHMV]HRGPLHMVFD]DMPRZDQHJRSU]H]PRM PDWN
L*HWDRGZUDFDáDVL
RGHPQLH=a-
XZD*\áHPWH**HU
NDSDQD0XUGVWRQHE\áDREZL]DQD
1LHSRWUDIL
Z\UD]LüMDNPLVL
WHGQLGáX*\á\ZQLHVNRF]RQRü:\GDMPLVL
JG\MH
ZVSRPLQDP GáXJLH MDN ODWD FDáH :VáXFKLZDáHP VL
 Z RGJáRV\ L V]PHU\ SU]HSHáQLDMFH
GRP JáRV G]ZRQND RGP\NDQLD L VNU]\SLHQLD GU]ZL V]PHU JáRVyZ NURNL QD VFKRGDFK
ND*G\ Z\EXFK PLHFKX SRJZL]G\ZDQLH SLHZ QD G]LHG]LFX XGHU]HQLD ]HJDUD EDUG]LHM
E\á\ QLHVDPRZLWH Z PHM VDPRWQRFL L SRQL*HQLX =ZáDV]F]D ] ZLHF]RUD JG\P SU]HE u-
G]LZV]\VL
VG]Lá*HWRMX*UDQHNDSU]HNRQ\ZDáHPVL
*HQLNWMHV]F]HZGRPXRSUyF]
PQLHQLHNáDGáVL
VSDüL*HPDPSU]HGVREFDáGáXJQRF.WR]OLF]\VQ\JRUF]NRZH
SU]\ZLG]HQLDSRUDQNLSRáXGQLDZLHF]RU\JG\]RNQD OHG]LáHP]DEDZ\PRLFKUyZLHQi-
NyZ GU*F E\ PQLH ] GDOD QLH GRVWU]HJOL 3U]HFLH * PXVLHOL Vá\V]Hü R W\P FR ]DV]áR R
P\P KDQLHEQ\P XZL
]LHQLX ']LZQH PL VL
 Z\GDZDáR *H QLH Vá\V]
 G(ZL
NX ZáDVQHJR
JáRVX-HG]FLSLMFF]XáHPVL
QLHFRZHVHOV]\OHF]WRPLMDáRSU
GNR3DPL
WDPSHZLHQ
ZLHF]yU PRQRWRQQ\ SOXVN GHV]F]X L UR]ODQH Z SRZLHWU]X ZRQLH NWyUH Z]PDJDá\ VL
 Z
SU]HVWU]HQLSRPL
G]\PQDNRFLRáHPLRJDUQLDMF\PQLHPURNLVWUDFKNWyU\]GHMPo-
ZDáLQLHXVWDMFHZ\U]XW\VXPLHQLD=GDMHPLVL
*HWUZDáRWRQLHGQLHOHF]ODWDFDáHD
ZV]\VWNRWRWDN*\ZR]DFKRZDáHPZSDPL
FL
2VWDWQLHMQRF\PHJRXZL
]LHQLD]EXG]LáRPQLH]FLFKDZ\PyZLRQHPRMHLPL
3RGQLo-
VáHPVL
QDSRVáDQLXLZ\FLJDMFZFLHPQRFLDFKU
FH]DZRáDáHP
– Peggotty!
1LH E\áR ] SRF]WNX RGSRZLHG]L XVá\V]DáHP W\ONR SRZWyUQLH PRMH LPL
 OHF] Z\Pó-
ZLRQHJáRVHPWDNVWáXPLRQ\PLQLH]Z\Ná\P *HSU]HONáE\PVL
JG\E\PVL
QLHGRP\OLá
*HJáRVSU]HFKRG]LSU]H]G]LXUN
RGNOXF]D
3RGELHJáHPGRGU]ZLLSU]\W\NDMFXVWDGRG]LXUNLRGNOXF]DVS\WDáHP]FLFKD
±7\WRNRFKDQD3HJJRWW\"
±-DVDPDGURJL]áRW\PyMSDQLF]X&LFKRE\QDVQLHSRGVáXFKDáRWRNRFLHXFKR
'RP\OLáHPVL
*HPRZDRSDQQLH0XUGVWRQHNWyUHMSRNyMSU]\OHJDáGRPHJR
±-DNVL
F]XMHPDPD"±S\WDáHP±&]\EDUG]RVL
QDPQLHJQLHZD"
6á\V]DáHPSR]DGU]ZLDPLFLFKHáNDQLHSRF]FLZHM3HJJRWW\GREUDPLQ
áDFKZLOD]DQLP
RGSRZLHG]LDáD
– Nie, nie bardzo.
± &R WH* ]DPLHU]DM SRF]ü ]H PQ" ± S\WDáHP ± 0R*H Vá\V]DáD NRFKDQD PRMD 3e-
ggotty?
— 6]NRáDZSREOL*X/RQG\QX±RGU]HNáD
1LHVá\V]DáHP]UD]XJG\*]DPLDVWXFKDPLDáHPSU]\áR*RQHGRG]LXUNLRGNOXF]DXVWDL
F]XáHPW\ONRFLHSá\RGGHFK3HJJRWW\
– Kiedy?
– Jutro.
±'ODWHJRSDQQD0XUGVWRQHZ\M
áDG]L]V]DI\PRMHRG]LHQLH"
– Tak, i kuferek.
±$F]\]REDF]
PDP
"
– Jutro rano.
7X3HJJRWW\SU]\WXODMFFRUD]EDUG]LHMXVWDGRG]LXUNLRGNOXF]DPyZLáDXU\ZDQ\PL
VáRZ\OHF]SHáQ\PLXF]XFLD
±'DY\.RFKDQLHPRMH-HOLQLHE\áDPZRVWDWQLFKF]DVDFKWDN MDNGDZQLHMWRQLH
GODWHJRDE\PFL
 PQLHM NRFKDáD 2ZV]HP PRMD U\EHNR 7\ONR VG]LáDP *H ] W\P
OHSLHME
G]LH7RELHLMHV]F]HNRPX6á\V]\V]PQLH'DY\"

36
 ±6á\V]

±0RMHW\NRFKDQLH2WRFRFKFLDáDPSRZLHG]LHüQLH]DSRPLQDMRPQLHERMDFL JOH
SDPL
WDüE
G
RWRELHGURJLHPRMHG]LHFNR%G(VSRNRMQ\E
G
F]XZDüQDGWZPa-
PMDNF]XZDáDPQDGWREQLHRSXV]F]
MHMERPR*HZLG]LV]SU]\MüFKZLODZNWyUHM
VWDUD]áDEU]\GNDQLHJRG]LZD3HJJRWW\E
G]LHMHMSRWU]HEQD1DSLV]
GRFLHELHNRFKDn-
NXQDSLV]
FKRFLD*QLHMHVWHPXF]RQDLL
7X]GDMHPLVL
*H3HJJRWW\QLHPRJFPQLHXFDáRZDüXFDáRZDáDNODPN

± ']L
NXM
 FL 3HJJRWW\ PRMD GREUD NRFKDQD 3HJJRWW\ 3U]\U]HNQLM PL FR  MHV]F]H
SU]\U]HNQLM*HQDSLV]HV]GRSDQD3HJJRWW\GR(PLONLSDQL*XPPLGJHLGR+DPD *HQLH
MHVWHPWDN]á\MDNVG]L*HNáDQLDPVL
LPZV]\VWNLPDQDMZL
FHMPDáHM(PLOFH1DSi-
szesz?
3RF]FLZD3HJJRWW\RELHFDáDQDSLVDüLRERMHFDáRZDOL P\G]LHOFHQDVGU]ZL*áDG]LáHP
MHWDNMDNJG\E\PJáDG]LáSRF]FLZUXPLDQWZDU]PRMHM3HJJRWW\7HMQRF\SRZVWDáRZ
VHUFXP\PGODQLHMXF]XFLHNWyUHJRQLHSRWUDIL
RNUHOLü1LHQLHPRJáD]DVWSLüPLPDt-
NLOHF]]DM
áDZXF]XFLDFKPRLFKMDNLHSXVWHPLHMVFHLF]XáHP*HMNRFKDPZL
FHMLLQa-
F]HMQL*NRJRNROZLHN1LHZLHPFRE\PSRF] áJG\E\PMVWUDFLáLMDNE\PSU]H*\áWR
QLHV]F]
FLH
= UDQD ]MDZLáD VL
 MDN ]Z\NOH SDQQD 0XUGVWRQH ] R]QDMPLHQLHP *H Z\MH*G*DP GR
V]NyáFR]UHV]WQLHE\áRMX*GODPQLHMDNZLHP\QRZRFL2]QDMPLáDPLWH**HPRJ

]HMü1DGROH]DVWDáHPPDWN
PRMEODGL]]DF]HUZLHQLRQ\PLRF]\PD5]XFLZV]\VL
MHM
QDV]\M
]DF]áHPMSU]HSUDV]Dü
±2'DY\±U]HNáD±-DNPRJáH]UDQLüNRJRNRJRNRFKDP3RSUDZVL
LSUR%RJD
DE\E\áOHSV]\3U]HEDF]DPFLOHF]EROHM
QDGWZRLPL]á\PLVNáRQQRFLDPL
:PyZLOLZQL*HPDP]áHVNáRQQRFLLWRPDUWZLáRMEDUG]LHMQL*UR]VWDQLH]HPQ
=WUXGQRFLSU]Há\NDáHP QLDGDQLHDá]\VSá\ZDá\GRPHMKHUEDW\&KZLODPLF]XáHP *H
PDWNDVSRJOGDQDPQLHOHF]F]\QLáDWRXNUDGNLHPVSLHV]QLHSU]HQRVLáDZ]URN]HPQLHQD
QLHRGVW
SQSDQQ
0XUGVWRQHOXERGZUDFDáDZGUXJ VWURQ

±=QRVLüNXIHUSDQLF]D±]DNRPHQGHURZDáDSDQQD0XUGVWRQHJG\XVá\V]HOL P\WXUNRW
NyáSU]\EUDPLH
2EHMU]DáHPVL
]D3HJJRWW\1LHE\áRMHMQLJG]LHQLH]MDZLáVL
WH*SDQ0XUGVWRQH:
GU]ZLDFK VWDá Zy]HN ]H ]QDQ\P PL ZR (QLF =QLHVLRQR PyM NXIHUHN GR Zy]ND L WDP JR
umieszczono.
±.ODUR±SRZWyU]\áDRVWU]HJDMFRSDQQD0XUGVWRQH
±*RWRZDMHVWHPNRFKDQD-DQH±RGU]HNáD±'RZLG]HQLD'DY\2GMD]GWHQZ\MG]LHFL
QDGREUH'RZLG]HQLDPRMHG]LHFL
:UyFLV]GRQDVQDZDNDFMHZUyFLV]OHSV]\SUDZGD"
±.ODUR±SRZWyU]\áDRVWU]HJDMFRSDQQD0XUGVWRQH
±6áX*
FLNRFKDQD-DQH±RGU]HNáDQLHZ\SXV]F]DM FPQLH]REM
ü±3U]HEDF]DPFL
G]LHFNRPRMHNRFKDQLHQLHFKFL
%yJVWU]H*H
— .ODUR±SRZWyU]\áDSDQQD0XUGVWRQH
3DQQD0XUGVWRQH]áDVNLVZHMRGSURZDG]LáDPQLHGRVDPHJRZy]NDR ZLDGF]DMF*HVG]L
L*VL
SRSUDZL
ERLQDF]HMVPXWQ\PQLHF]HNDNRQLHF:VLDGáHPZR (QLFDSRS
G]LáNRQLD

37
 5R]G]LDá9
:\V\áDMPQLH]GRPX

2GMHFKDZV]\PR*H]SyáPLOLLFKXVWNDPRMDGRQRVD]PRF]RQDE\áDMX *á]DPLJG\Qa-
JOHZR(QLFDSRZVWU]\PDáNRQLD
2EHMU]DáHPVL
=NU]DNyZZ\VNRF]\áD3HJJRWW\LU]XFLáDVL
NXPQLH3RUZDáDPQLHZ
REM
FLDSU]\FLVNDMFGRSLHUVLWDNVLOQLH *HD*QRVPLVL
VSáDV]F]\áFR]DXZD*\áHPMHd-
QDNSy(QLHMGRSLHURJG\SRF]XáHP*HPQLHEROL1LHPyZLFDQLVáRZDGRVWDáD]NLHV]HQL
NLONDSDF]HNFLDVWHNDGRU
NLGDáDPLZRUHF]HN]SLHQL
G]PL8FLVQZV]\PQLHUD]MHVz-
F]H OHF] QLH PyZLF MDN MX* ZVSRPQLDáHP DQL VáRZD ]HVNRF]\áD L RGELHJáD 6 G]
 *H
SU]\WHMVSRVREQRFLZV]\VWNLHJX]LNLMHMVXNQLSRS
NDá\:LG]LDáHPMDNVL
NLONDWRF]\áR
SRGURG]HMHGHQ]D]QDOD]áHPZZy]NXLGáXJRFKRZDáHPQDSDPL WN

:R(QLFDREHMU]DáVL
QDPQLHS\WDMFR6NáRQLáHPJáRZ

±-D]GD±]DZRáDá
:\SáDNDZV]\ ZV]\VWNLH á]\ ]DF] áHP UR]P\ODü *H SáDF] QLH QD ZLHOH VL
 SU]\GD
]ZáDV]F]D*HRLOHSU]\SRPLQDPVRELHDQL5RGHU\N5DQGRPDQL *DGHQ]NDSLWDQyZPa-
U\QDUNLDQJLHOVNLHMRNWyU\FKSU]\JRGDFKW\OHVL
QDF]\WDáHPQLH]Z\NOLE\OLSáDNDüQ a-
ZHWZQDMWUXGQLHMV]\FKFKZLODFK *\FLD:R(QLFDZLG]F*HPRVWDWHF]QLHá]\RWDUá]DSUo-
SRQRZDáPLSRZLHV]HQLHPRNUHMFKXVWNLGRQRVDGODV]\EV]HJRZ\VFKQL
FLDQDJU]ELHFLH
NRQLD3RG]L
NRZDáHPPXL]JRG]LáHPVL
G]LZLFVL
W\ONR*HPRMDUR]SRVWDUWDFKXVWND
jest tak niewielka.
7HUD]PLDáHPGRüF]DVXLSU]\WRPQRFLXP\VáXDE\VL
SU]\SDWU]\üZRUHF]NRZL%\á
RQV]W\ZQ\VNyU]DQ\]]DPHF]NLHPL]DZLHUDáWU]\ Eá\V]F] FH V]\OLQJL NWyUH 3HJJRWW\
NXZLHONLHPXPHPX]DGRZROHQLXZ\F]\ FLáDGRSRá\VNX%\á\WDPQDGWRGZLHSyáNRU o-
Q\]DZLQL
WHZSDSLHUQDNWyU\PPDWNDPRMDVNUH OLáDZáDVQRU
F]QLHÄ'ODPHJRNRFKa-
QHJR'DY\´5R]U]HZQLáRWRPQLHWDNGDOHFH *HPSURVLáZR(QLF
R]GM
FLHPHMFKXVWNLGR
QRVD ] JU]ELHWX NRQLD 1LH XVáXFKDá PQLH MHGQDN WZLHUG] F *H ]GURZLHM E
G]LH Z\WU]Hü
RF]\U
NDZHPLQLHSáDNDüZL
FHM
àNDáHPJZDáWRZQLHF]DVMDNLQDZVSRPQLHQLHSU]H*\W\FKZUD*HZNRFXXVSRNRLw-
V]\VL
VS\WDáHPZR(QLF
F]\]DZLH]LHPQLHD*GRFHOXSRGUy*\
±'RFHOXJG]LH"±VS\WDá
±7DP±RGU]HNáHP
– Gdzie tam?
– Pod Londyn.
±.RE\PLSDGáQDSRáRZLHGURJL
±:L
F]DZLH]LHV]PL
W\ONRGR<DUPRXWK"
±&RQDNV]WDáWWHJRD*GRG\OL*DQVXDG\OL*DQVSRZLH]LHD*WDP
-DNQDVLHELHSDQ%DUNLV±WDNVL
]ZDáZR(QLFD±SRZLHG]LDáZLHOHJG\*MDNMX*]a-
XZD*\áHP E\á SRZROQ\ L QD RJyá PDáRPyZQ\ 2ILDURZDáHP PX XSU]HMPLH FLDVWNR S o-
áNQáMHRGUD]XQLE\VáREH]QDMPQLHMV]HJRZ\VLáNXQDWZDU]\
±&]\WRRQDSLHNáD"
±3DQPD]DSHZQHQDP\OL3HJJRWW\"
±7DN±RGU]HNáPLQDWR
– Tak, panie. To ona piecze nam ciasto i gotuje obiady.

38
 – Piecze ciasto!
:\GáXVWDMDNGRJZL]GDQLDQLH]DJZL]GDáMHGQDNW\ONRVL
 ZSDWU]\á Z XV]\ VZHJR
NRQLDMDNJG\E\MHSRUD]SLHUZV]\ZLG]LDá3RGáXJLPPLOF]HQLXPUXNQ á
±%H]VáRGNLFK]DOHFDQHNFR"
± 6áRGNLFK SRWUDZ ± SRSUDZLáHP Z\REUD *DMF VRELH *H PX OLQND FLHF]H GR XVW QD
wspomnienie przysmaków.
±=DOHFDQHN±SRZWyU]\á±WDNNDZDOHUyZ1LNW]QL QLHVSDFHUXMH"&R"
– Z Peggotty?
±$=QL
— 2QLH1LHPLDáDQLJG\QDU]HF]RQHJR
=QyZZ]GáXVWDMDNGRJZL]GDQLDOHF]QLHJZL]GDáW\ONRMDNSRSU]HGQLR]DSDWU]\áVL

w swego konia.
— 3LHF]HZL
F±R]ZDáVL
SRGáXJLPQDP\OH±FLDVWND]MDEáNDPLL]DMPXMHVL
JRWRZa-
niem?
3RWZLHUG]LáHP
±'REU]H3RZLHPFRSDQLF]RZL&]\SDQLF]E
G]LHGRQLHMSLV\ZDá"
±1DSHZQRE
G
±RGU]HNáHP
±$±U]HNáRGZUDFDMFVL
SRZROLNXPQLH±SLV]FQLHFKSDQLF]QLH]DSRPQLGRGDü
*H%DUNLVJRWyZ'REU]H"
±*RWyZ±S\WDáHP±LQLFZL
FHM"
±7DN±U]HNá]DP\ORQ\±WDN%DUNLVJRWyZ
±$OHSDQZUyFLSU]HFLH*MXWURGR%OXQGHUVWRQH±]DXZD*\áHP]*DOHP*HVDPVL
Rd-
GDODP±LPR*HOHSLHMVDPMHMWRSRZLH
:VWU]VQáSU]HF]FRJáRZLSRZWyU]\áÄ%DUNLVJRWyZRWRZV]\VWNR´6SHáQLáHPG a-
QHPL]OHFHQLHLWHJRMHV]F]HSRSRáXGQLDF]HNDM FZJRVSRG]LHZ<DUPRXWKQDRGHM FLH
G\OL*DQVXZ\VWDUDáHPVL
RDWUDPHQWSLyURüZLDUWN
SDSLHUXLQDSLVDáHPGR3HJJRWW\FR
QDVW
SXMH
Moja kochana Peggotty!
'RMHFKDáHPWXV]F]
OLZLH%DUNLVJRWyZ8FDáXMRGHPQLHPDP
.RFKDMF\&L
'DY\
363URVLDE\P&L
XSHZQLá*H]DZV]HÄJRWyZ´

2GNGSRGMáHPVL
Z\SHáQLüMHJR]OHFHQLHZR(QLFD]DPLONáLMDWH*ZNUyWFHXVQáHP
QDZy]NX6SDáHPVPDF]QLHD*GR<DUPRXWKLREXG]LáHPVL
QDG]LHG]LFXJRVSRG\]a-
ZLHG]LRQ\ Z VáDEHM QDG]LHL XMU]HQLD WDP NRJRNROZLHN ] URG]LQ\ 3HJJRWW\ D ]ZáDV]F]D
PDáHM(PLONL
'\OL*DQVVWDáQLH]DSU]
*RQ\5R]P\ODáHPFRVL
VWDQLH]PRLPNXIHUNLHP]GM
W\P]
Zy]ND%DUNLVDMDNRWH*FRSRF]Q
]VREZREF\PLQLH]QDQ\PPLHMVFXJG\SU]H]RNQR
ZNWyU\PZLVLDáRSWDFWZRLSRáFLHPL
VDZ\MU]DáDMDNDNRELHWD
– Czy to panicz jedzie z Blunderstone?
– Tak, pani.
– Nazwisko?
– Copperfield.
– Nie to, nie mamy zamówionego pod tym nazwiskiem obiadu.
±0R*HMHVWSRGQD]ZLVNLHP0XUGVWRQH"±VS\WDáHPQLH PLDáR
±$QRWDN&]HPXWRFKáRSF]HRGUD]XQLHPyZLV]VZHJRQD]ZLVND"
:\MDQLáHP U]HF] W
 NRELHFLH NWyUD ]DG]ZRQLáD QD VáX*FHJR ]DOHFDMF PX RGSURZa-
G]LüPQLHGRSU]H]QDF]RQHJRPLSRNRMX
3RNyMWHQE\áREV]HUQ\SRGáX*Q\SU]\EUDQ\ZLV]F\PLQDFLDQLHPDSDPLZUyGNWó-
U\FK F]XáHP VL
 QLH ZLHP F]\ QLH EDUG]LHM ]EáNDQ\ QL* JG\E\P E\á Z W\FK RGOHJá\FK
NUDLQDFKNWyUHSU]HGVWDZLDá\7U]\PDM FSU]HGVRENDSHOXV]XVLDGáHPQDEU]HJXNU]HVáD

39
WX*SU]\GU]ZLDFKL]GDZDáRPLVL
*HPSRSHáQLáF]\QEDUG]R]XFKZDá\7RWH *PXVLDáHP
]DUXPLHQLü VL
 SR XV]\ JG\ VáX*F\ UR]HVáDá VHUZHW
 QD VWROH NáDGF QD QLHM SDU
 V]WXü-
FyZ3RFKZLOLSU]\QLyVáNRWOHW\LQLHFRMDU]\QLVWDZLDáWRQDVWROHWDN]DPDV]\ FLH*HVL

EDáHPF]\JRF]\PQLHREUD]LáHPLXVSRNRLáHPVL
GRSLHURJG\SU]HPyZLáZHVRáR
±'RVWRáXSDQLHZLHONROXG]LH
3RG]L
NRZDáHP PX XSU]HMPLH OHF] QLH XPLDáHP VRELH SRUDG]Lü ] ZLGHOFHP L QR *HP
JG\* VWRMF\ SU]HGH PQ VáX*F\ RQLHPLHODá PQLH ZLHOFH 5XPLHQLáHP VL
 SRG ]ZUyFo-
Q\PQDPQLHMHJRVSRMU]HQLHP=DOHGZLHPSRáNQ áNLONDNVNyZRGH]ZDáVL

±-HVWWXMHV]F]HSLZRGODSDQLF]DF]\PDPQDODü"
±3URV]

1DODáZVSRUV]NODQN
DSRGQRV]FQDSU]HFLZZLDWáDUR]HPLDáVL

±$F]\QLH]DZLHOHWRE
G]LH"
±=GDMHPLVL
*H]DZLHOH±RGU]HNáHP]XPLHFKHP]DFKZ\FRQ\NRQFHSWDPLVáX *-
FHJR NWyU\ PUX*FRF]\ ] Z\SU\V]F]RQ WZDU] L VWHUF]F\PL ZáRVDPL Z\SURVWRZDQ\
MHGQU
NXMáVL
SRGERNGUXJSRGQRVLáZ\VRNRNXIHOLVSRJOGDáWDN*\F]OLZLH
±:F]RUDMPLHOLP\WXSHZQHJRJRFLD±SRF]á±7RSVDZ\HUPLDáQDQD]ZLVNRPR *H
panicz go zna?
– Nie przypominam sobie.
– W spodniach, kamaszach, palto szare, kapelusz o szerokich brzegach, w pstrym kra-
wacie.
±1LHPDPSU]\MHPQRFL±Z\EHáNRWDáHP
— 3U]\V]HGáND]DáVRELHSRGDüNXIHOWHJRSLZD±FL JQá±1LHRVWU]HJáHPJRZ\SLáL
SDGáEH]*\FLD=DPRFQHE\áRGODQLHJR
2SRZLDGDQLHZ\ZDUáRZUD*HQLH3RSURVLáHPRV]NODQN
ZRG\
±$OHWR±FLJQáVáX*F\±JRVSRGDU]QDV]QLH]QRVLJG\PXRGQRV] UD]]DPó-
ZLRQHSRWUDZ\LWUXQNLREUD*DVL
:\SLM
WHG\]SR]ZROHQLHPSDVNLPPQLHWRQLH]a-
V]NRG]LZFDOHSU]\]Z\F]DMRQ\MHVWHPDSU]\]Z\F]DMHQLHVWDMHVL
GUXJQDWXUZ\FK\O

GXV]NLHPPR*QD"
8SHZQLáHPJR *HEDUG]RE
G
ZG]L
F]Q\MHOLWRXF]\QLSRGZDUXQNLHP *HPXWHQ
WUXQHN QLH ]DV]NRG]L =GMá PQLH MHGQDN VWUDFK QLHPDá\ JG\ Z\FK\ODá ± GXV]NLHP MDN
PyZLá ± NLHOLFK D Z Z\REUD(QL PRMHM *\ZR ]DU\VRZDáD VL
 VFHQD SDGDMFHJR EH] *\FLD
SDQD 7RSVDZ\HUD 8VSRNRLáHP VL
 GRSLHUR ZLG]F *H QD VáX*FHJR WUXQHN QLH Z\ZDUá
*DGQ\FKZLGRF]Q\FKVNXWNyZ2ZV]HP]GDZDáRVL
*HJRSRNU]HSLá
±$FRWXPDP\"±]DZRáDáVL
JDMFZLGHOFHPGRSyáPLVND±NRWOHW\"
±.RWOHW\±U]HNáHP
±1D%RJD±Z\NU]\NQá±1LHPLDáHPSRM
FLD*HWRNRWOHW\:\PLHQLW\URGHN]a-
SRELHJDMF\ ]á\P VNXWNRP WHJR WUXQNX ± 3RUZDá NRWOHW ]D NRVWN
 MHGQ U
N D GUXJ
]LHPQLDNDSRZWDU]DMFW
F]\QQRüNLONDNURWQLH-DGá]DSHW\WHP3RGDMFPLSRWHPSXd-
GLQJ]GDZDáVL
GXPDüQDGF]\P
±&]\VPDNXMHSLHF]\VWH"±VS\WDá
±7RMHVWSXGGLQJ±RGU]HNáHP
±3XGGLQJ"$SUDZGD±]DZRáDáSU]\SDWUXMFVL
]EOLVND±DOHFK\EDQLH]ELWHM PLe-
tany.
– Owszem, z bitej.
±$WRV]F]
FLH-HVWWRZáDQLHXOXELRQDPRMDSRWUDZD±]DZRáDáSRU\ZDM Fá\*N
±
]REDF]\P\NWR]QDV]MHZL
FHM
2F]\ZLFLH*H]MDGáZL
FHMRGHPQLHFKRFLD*]DEDZLDáPQLHFLJOHUR]PRZL]DFK
-
FDáGRMHG]HQLDOHF]F]\P*HE\áDPRMDá\*HF]NDZSRUyZQDQLX]MHJRZLHON á\*NPRMH
N
VNLZSRUyZQDQLX]MHJRN
VDPL-DGá]V]DORQ\PDSHW\WHPPLHMFVL
SU]\W\PFLJOH

40
 :LG]F JR WDN SU]\MDFLHOVNLP RPLHOLáHP VL
 SRSURVLü R SLyUR DWUDPHQW L SDSLHU DE\
QDSLVDü GR 3HJJRWW\ 1LH W\ONR SU]\QLyVá PL WR FK
WQLH DOH F]HNDá QLP OLVW yZ QDSLV]

*G\VNRF]\áHPVS\WDáPQLHJG]LHMDG
GRV]Nyá
±*G]LHQLHGDOHNR/RQG\QX±RGSRZLHG]LDáHP
±6]NRGD±U]HNá]DVPXFRQ\±V]NRGD
– Czemu?
± 2FK ± ZHVWFKQá NU
FF JáRZ ± 7R V]NRáD JG]LH áDPL FKáRSFRP *HEUD =QDáHP
MHGQHJR FR D* GZD PLDá ]JUXFKRWDQH D PDáH WR E\áR G]LHFNR 1LH SU]\PLHU]DM F LOH ODW
paniczowi?
±6NRF]\áHPRVLHP±RGU]HNáHP
±:áDQLHMDNWDPWHQ*G\PLDáRVLHPODWLV]H üPLHVL
F\]JUXFKRWDOLPXMHGQR *HEUR
DZGZDPLHVLFHSy(QLHM±GUXJLH
1LHPRJáHPVNU\üSU]HGVREDQLWH*SU]HGVáX*F\PZUD*HQLDMDNLHQDPQLHRSRZLa-
GDQLHWRZ\ZDUáRDQLZVWU]\PDüVL
RGS\WDQLDMDNPXWH*HEUD]JUXFKRWDQR
±%DWDPL±EU]PLDáDVWUDV]OLZDRGSRZLHG(NWyUDE\QDMPQLHMQLHSRGQLRVáDPQLHQDG u-
chu.
2GJáRVG]ZRQNDG\OL*DQVXSU]HUZDáGDOV]UR]PRZ
:VWDáHPLVL
JDMFGRNLHV]RQNL
QLHEH]SHZQHMFKHáSOLZRFL]SRZRGXSRVLDGDQHMVDNLHZNLVS\WDáHPM NDMFVL
]DFRLLOH
PDP]DSáDFLü
— =DüZLDUWN
SDSLHUX±RGU]HNáVáX*F\LVS\WDá]DUD]F]\PLVL
]GDU]\áRNLHG\NXSo-
ZDüSDSLHU
1LHSU]\SRPLQDáHPVRELH
±.RV]WRZQ\WRDUW\NXá±WZLHUG]Lá±]ZáDV]F]DZSHZQ\FKRNROLF]QR FLDFK8QDVFe-
QD üZLDUWNL ± UyZQH WU]\ SHQV\ 2WR ZV]\VWNR QLH OLF] F RF]\ZLFLH IDW\JL $WUDPHQW
aha, atrament... no, niech moje przepadnie.
±:LHOHPDPZLHOHVL
QDOH*\]DIDW\J
"±EHáNRWDáHPUXPLHQLFVL
SRXV]\
±*G\E\PQLHPLDáURG]LQ\±]DZRáDá±LJG\E\URG]LQDPRMDQLHFKRURZDáDQDRVS

QLHZ]LáE\PDQLSHQVD*G\E\PQLHPLDáVWDUHJRRMFDLPáRGHMVLRVWU\QLHZ]L áE\PQLF
DJG\E\PE\áGREU]HRSáDFDQ\LNDUPLRQ\]DPLDVWEUDüVDPMHV]F]HFR E\PPyJáRILa-
URZDüOHF]MDGDPF]DUQ\FKOHELV\SLDPQDZ
JODFK
5R]SáDNDáVL

:VSyáF]XáHP MHJR QLHGROL ]DGHF\GRZDáHP *H QLH PRJ
 GDü PX PQLHM QL* G]LHZL
ü
SHQVyZ 3RGDáHP PX ZL
F FDáHJR V]\OLQJD 3U]\Má JR ] QLHVNRF]RQ ZG]L
F]QRFL L
XQL*RQRFLSUyEXMFSU]\W\PMHGQDNSDOFHPG(ZL
NXPRQHW\
:VLDGDMFGRG\OL*DQVXF]XáHPVL
XSRNRU]RQ\FL*F\PQDPQLHSRVG]HQLHPMDNo-
E\PVDP]MDGáWDNVXW\RELDG2VWU]HJá\PQLHRW\PVáRZDZ\JO GDMFHMSU]H]RNQRNo-
ELHW\ NWyUD ]OHFLáD NRQGXNWRURZL E\ F]XZDá QDG ÄFKáRSFHP *HE\ QLH S
Ná´ MDNR WH* ]
*DUWyZNXFKHQQHMG]LHZNLNWyUDZ\ELHJáDSU]\SDWU]HüVL
PQLHQLE\SRWZRURZLMDNLHPX
6áX*F\QLFDQLFQLH]DZVW\G]RQ\EUDáXG]LDáZRJyOQ\PSRG]LZLDQLXFR]DFKZLDáRQLHFR
PRMH]DXIDQLHMDNLH *\ZLáHPGRGRURVá\FK&]XáHPFDáQLHVSUDZLHGOLZRüFL*FHJRQD
PQLH SRVG]HQLD L EROHVQ\FK *DUWyZ ]DPLHQLDQ\FK SRPL
G]\ NRQGXNWRUHP D ZR(QLF
JG\G\OL*DQV]WUXGHPUXV]\á]PLHMVFD:LDGRPR üWH*RPRLPIHQRPHQDOQ\PDSHW\FLH
UR]HV]áDVL
ZPJQLHQLXRNDPL
G]\SRGUy*Q\PLNWyU]\ PLHMFVL
]DS\W\ZDOLPQLHLOH
]DPQLHE
GSáDFLüZV]NROHSRGZyMQF]\SRWUyMQFHQ
1DMJRUV]HMHGQDNE\áRWR *H
F]XáHPVL
JáRGQ\SROHNNLPRELHG]LHDZVW\G]LáHPVL
MHüNLHG\VL
QDGDU]\áDVSRVRb-
QRü7RWH*FLHUSLHüPXVLDáHPJáyGSU]H]FDáQRF1DGRELWN
ZSRSLHFKX]DSRPQLDáHP
ZJRVSRG]LHGDQHPLQDGURJ
SU]H]SRF]FLZ3HJJRWW\FLDVWND*G\G\OL*DQV]DWU]\PDá
VL
 QD SRSDVLH QLH PLDáHP VLü GR ZLHF]HU]\ FKRFLD* JáyG PL GRNXF]Dá GREU]H 8VLa-
GáHPSU]HGRJQLHPVPXWQ\DGRNRáD *DUWRZDQR]HPQLHZQDMOHSV]H3DQMDNL F]HUZRQ\
L RW\á\ MHG]F\ SU]H] FDá GURJ
 L SRSLMDMF\ EH]XVWDQQLH ]DXZD*\á RFKU\Sá\P JáRVHP

41
*HP SRGREQ\GR ERDSU]H*XZDMFHJR MHGQRUD]RZ XF]W
 SRZLHG]LDZV]\ WR ND]Dá SRGDü
VRELHSRUFM
ZRáRZLQ\
:\MHFKDOLP\]<DUPRXWKRWU]HFLHMSRSRáXGQLXDSU]\E\OL P\GR/RQG\QXGRSLHUR
QD]DMXWU]RyVPHMUDQR%\áRWRSRUyGODWDLZLHF]yUE\áSU]HOLF]Q\3U]HMH*G*DMFSU]H]
ZLRVNLZ\REUD*DáHPVRELHMDNZ\JOGDMZQ
WU]DGRPyZLLFKPLHV]NDF\DJG\FKáRSF\
ELHJOL ]DQDPL F]HSLDMF VL
 Nyá G\OL*DQVX JXELáHP VL
 Z GRP\VáDFK F]\ PDM *\MF\FK
RMFyZLF]\LPGREU]HZGRPX'X *RWH*UR]P\ODáHPRPLHMVFXNXNWyUHPX]PLHU]DO i-
P\LVWUDFKPQLH]GHMPRZDáZLHONL:UDFDáHPWH *RGF]DVXGRF]DVXZVSRPQLHQLDPLGR
GRPXGR3HJJRWW\DQLHXVSRNRMRQHVXPLHQLHVWDZLDáRPLS\WDQLHMDNLE\áHPSU]HGXN -
V]HQLHPSDQD0XUGVWRQHDMDNLMHVWHPWHUD]"=GDZDáRPLVL
]UHV]W*HZ\SDGHNWHQ]Ga-
U]\áVL
MX*GDZQREDUG]RGDZQRWHPX
1RFZG\OL*DQVLHPQLHME\áDSU]\MHPQDRGZLHF]RUX6LHG]LDáHPSRPL
G]\GZRPDSo-
GUy*Q\PL±MHGQ\P]QLFKE\áyZRW\á\MHJRPR ü±NWyU]\SLFSU]\JQLDWDOLPQLHWDNEDr-
G]R*HFKZLODPLQLHPRJáHPVL
SRZVWU]\PDüRGáH]LFLFKHJRÄSU]HSUDV]DP´NWyUHE u-
G]F VVLDGyZ PRLFK ZSUDZLDáR LFK Z QDMJRUV]\ KXPRU 1DSU]HFLZ PQLH VLHG]LDáD ZL e-
NRZD GDPD RWXORQD Z IXWUD D Z PURNX SRGREQD UDF]HM GR VWRJX VLDQD QL * GR NRELHW\
0LDáDRQD]VRENRV]]NWyU\PQLHPRJáDVRELHSRUDG]LüGRSyNLJRQLHXORNRZDáDSRG
P\PL X]QDQ\PL SU]H] QL ]D NUyWNLH QRJDPL 8JQLDWDá RQ PQLH L VSUDZLDá QDMZL
NV]
QLHZ\JRG
D]DND*G\PP\PSRUXV]HQLHPSREU]
NLZDá\ZNRV]XV]NáDMDNLHQDFRZLe-
NRZDGDPDV]WXUFKDMFPQLHZQRJLQD]ZDáDÄZLHUFLSL
W´LEURQLáDPLUXV]DüVL

1DNRQLHFVáRFHZVWDáRLVHQPRLFKWRZDU]\V]\VWDáVL
O*HMV]\3U]H]QRFFDáVDSDOLL
FKUDSDOLQDZV]\VWNLHWRQ\7HUD]NROHMQR]DF]
OLVL
EXG]LüDXGHU]\áRPQLHPLDQRZLFLH
WR*HND*G\XWU]\P\ZDáL*QLHVSDáZFDOHLJQLHZDáVL
JG\WZLHUG]RQRSU]HFLZQLH3y(-
QLHM ]DXZD*\áHP QLHMHGQRNURWQLH *H ZUyG OLF]Q\FK VáDERFL OXG]NLFK MHVW L VáDERü GR
NWyUHMQLHZLHPGODF]HJROXG]LHSU]\]QDM VL
QLHFK
WQLHVSDQLDZSRGUy*\
&]\PPLVL
/RQG\QZ\GDáZLG]LDQ\]GDOHNDLMDNZLHU]\áHP *HZV]HONLHSU]\JRG\
PRLFKERKDWHUyZXOXELRQ\FKQDGDOVL
WDPRGJU\ZDMLSRZWDU]DMRW\PPyZLüQLHE
G

=EOL*DOLP\VL
GRVWRSQLRZRRGVWURQ\G]LHOQLF\:KLWHFKDSHOJG]LH P\VL
]DWU]\PDOL
.RQGXNWRUZ\VLDGDMF]G\OL*DQVXVSRMU]DáQDPQLHLNU]\NQáJáRQR
— &]\MHVWWXNWRSRPDáROHWQLHJRSDVD*HUD0XUGVWRQH]PLHMVFRZRFL%OXQGHUVWRQHZ
Suffolk?
1LHE\áRRGSRZLHG]L
±6S\WDMSDQ&RSSHUILHOG±]DXZD*\áHPQLHPLDáR
± &]\ MHVW NWR GOD VSRWNDQLD PDáROHWQLHJR ]DSLVDQHJR SRG QD]ZLVNLHP 0XUGVWRQH ]
%OXQGHUVWRQH Z 6XIIRON NWyU\ VDP VL
 PLDQXMH &RSSHUILHOGHP" ± SRZWyU]\á GRQRQLH
konduktor.
1LHQLHE\áRQLNRJR6SRJOGDáHPQLHVSRNRMQLHGRNRáD=QDOD]áVL
W\ONRMDNLMHGQRRNL
MHJRPRüZNDPDV]DFKLUXV]\áNRQFHSWHPF]\QLHQDMVWRVRZQLHME\áRE\QDáR *\üPLQa-
V]\MQLN]QD]ZLVNLHPL]DSURZDG]LüGRVWDMQL3U]\VWDZLRQRGRG\OL *DQVXGUDELQ
]QDOa-
]áHP VL
 WX* ]D SDQL Z IXWUDFK SRGREQ GR NRS\ VLDQD RJOGDMF VL
 QD VZyM NRV]
:NUyWFH G\OL*DQV RSXVWRV]Dá Z\QLHVLRQR EDJD*H 2GSU]
JQL
WR NRQLH RGFLJQL
WR G\Oi-
*DQV3R]DNXU]RQHJRSDVD*HUD]%OXQGHUVWRQHZ6XIIRONQLNWVL
QLH]JáDV]Dá
%DUG]LHMRVDPRWQLRQ\RG5RELQVRQD&UXVRHNWyUHJRRSXV]F]HQLHQLHPLDáRSU]\QDM m-
QLHMZLDGNyZZV]HGáHPGRJRVSRG\LQD]DSURV]HQLHXU]
GQLNDSU]\VLDGáHPQDZDG]HGR
ZD*HQLDEDJD*\7XSDWU]FQDSDNLNRV]HZDOL]\RGGDáHPVL
QLHZHVRá\PUR]P\ODQLRP
DPLDQRZLFLHFRSRF]Q
MHOLVL
QLNWSRPQLHQLH]JáRVL"-DNPLWXGáXJRSR]ZRO SR]o-
VWDü]DVLHGHPV]\OLQJyZNWyUHSRVLDGDP"&]\QRFVS
G]
ZVNáDG]LHZUD]]LQQ\PLEa-
JD*DPLD]UDQDP\üVL
E
G
QDG]LHG]LFXSRGSRPSF]\WH*Z\U]XFPQLHVWGSU]HG
QRFLE
G
PXVLDáF]HNDüD*]UDQD]QRZXRWZRU]VWDFM
G\OL*DQVyZ$NWRZLHPR*HWR
SDQ0XUGVWRQHXáR*\áWDNGRZFLSQLHSODQSR]E\FLDVL
PQLHUD]QD]DZV]H-HOLSR]ZRO

42
PL WX SR]RVWDü GRSyNL LVWQLHü E
G PRMH SLHQL
*QH URGNL WR PR*H ]DWU]\PDM L GáX*HM
GRSyNL QLH XPU
 ] JáRGX 1DUD]L WR ZSUDZG]LH XU]
GQLNyZ G\OL*DQVRZHM NRPSDQLL QD
NRV]WDSRJU]HEXDOHFy*URELü$JG\E\PWDNVSUyERZDáZUyFLüSLHV]RGRGRPX"-DNWX
QLH ]DEáG]Lü $ ]ZáDV]F]D F]\ PRJ
 OLF]\ü QD F]\MH SU]\MD]QH SU]\M
FLH SUyF] 3e-
JJRWW\&]\QLHOHSLHMXGDüVL
ZSURVWGRZáDG]LRZLDGF]\üPJRWRZRüZVWSLHQLDGR
VáX*E\ ZRMVNRZHM OXE GR PDU\QDUNL" 7\ONR F]\ SUR ED WDN GUREQHJR FKáRSL
FLD ]RVWDQLH
XZ]JO
GQLRQD"
0\OLWHLW\VLFHLQQ\FKUyZQLHQLHZHVRá\FKZDUHP]OHZDá\PLF]RáRVHUFHZSLH r-
VLDFK GU
WZLDáR ] QLHSRNRMX L QLH ZLHP MDN E\ VL
 WR VNRF]\áR JG\E\ QLH ZV]HGá MDNL
QLH]QDQ\ MHJRPRü 3RUR]PDZLDá FKZLO
 ] XU]
GQLNLHP NWyU\ ]DUD] SRWHP ]GMá PQLH ]
ZDJLLRGGDáQRZRSU]\E\áHPXMDNJG\E\PE\á]Z\Ná\PSDNXQNLHP
:\FKRG]FVSRMU]DáHPQDPHJRSU]HZRGQLNDNWyU\WU]\PDáPQLH]DU
N
%\áWRFKu-
G\ Z\EODNá\ PáRG]LHQLHF ] ]DSDGá\PL SROLF]NDPL L ZáRVDPL QLHPDO WDN F]DUQ\PL MDN
SDQQD0XUGVWRQH'RWHJRVL
MHGQDNRJUDQLF]DáRSRGRELHVWZRJG\*EURG
PLDáVWDUDQQLH
RJRORQDZáRV\QLHOQLFHOHF]]UXG]LDáHLVXFKH8EUDQ\E\áWH *ZF]DUQRG]LH*VSHá]á
LZ\WDUWSU]\NUyWNLSU]\FLDVQNRáQLHU]]DMHJRNRV]XOLQLHE\áSLHUZV]RU]
GQHMELDáo-
FL 1LH SU]\SXV]F]DáHP ZSUDZG]LH DE\ VL
 QD W\P NRáQLHU]\NX NRF]\áD MHJR ELHOL]QD
E\áWRZV]HODNRMHG\Q\ZLGRF]Q\ ODGWDNRZHM
±-HVWHQDV]\PQRZ\PXF]QLHP"±VS\WDá
±7DNSDQLH±RGU]HNáHPFKRFLD*QLHE\áHPWHJR]XSHáQLHSHZQ\
±-HVWHPMHGQ\P]QDXF]\FLHOL]6DOHP+RXVH±U]HNá
8NáRQLáHPVL
PX]XV]DQRZDQLHPLWDNGDOHFHZ\GDáRPLVL
QLHVWRVRZQ\PZVSRPi-
QDü R P\P NXIHUNX SU]HG XF]RQ\P QDXF]\FLHOHP ] 6DOHP +RXVH *HP\ RGHV]OL VSRU\
NDZDáGURJL]DQLPRPLHOLáHPVL
QDSRPNQüFRRW\P1DPQLHPLDáXZDJ
*HNXIe-
UHNPR*HPLE\üSRWU]HEQ\ZUyFLOLP\]SRZURWHP3DQQDXF]\FLHORZLDGF]\áXU]
GQi-
NRZL*HSRNXIHUHNSU]\MGZSRáXGQLH
±3URV]
SDQD±U]HNáHPJG\P\]QyZXV]OLVSRU\NDZDáGURJL±F]\6DOHP+RXVHG a-
leko?
±7DP]D%ODFNKHDWK±RGU]HNá
±&]\WRGDOHNR"±VS\WDáHPUD]MHV]F]H
±.DZDáGURJLE
G]LHPLO]HV]HüSRMHG]LHP\RPQLEXVHP
%\áHP WDN ]P
F]RQ\ L RVáDELRQ\ *H VDPD P\O ]URELHQLD MHV]F]H V]HFLX PLO GURJL
SU]HUD*DáDPQLH2PLHOLáHPVL
Z\]QDü*HQLHPLDáHPQLFZXVWDFKRGGQLDZF]RUDMV]HJR
L*HEDUG]RE\áE\PZG]L
F]Q\MHOLE\PLSR]ZROLáFRJG]LHSU]HNVLü3URSR]\FMDPRMD
]G]LZLáD JR ZLGRF]QLH JG\* SU]\VWDQZV]\ ZSDWU]\á VL
 ZH PQLH EDF]QLH L GRSLHUR SR
FKZLOL SRZLHG]LDá *H ]QD SHZQ VWDUXV]N
 PLHV]NDMF Z SREOL*X L *H QDMOHSLHM E
G]LH
ZVWSLü GR QLHM QD V]NODQN
 POHND L NXSLü WURFK
 FKOHED OXE FR SRGREQHJR E\OH FR
zdrowego.
=DV]OLP\ GR NUDPX SLHNDU]D JG]LH PQLH Q
FLá\ Uy*QH SU]\VPDNL QD NXSQR NWyU\FK
QDXF]\FLHOQLHFKFLDáSR]ZROLü6NR F]\áRVL
QDSRUFMLF]DUQHJRFKOHED]DNWyU]DSáDFi-
áHPWU]\SHQV\:GUXJLPVNOHSLNXNXSLOL P\MDMNRLNDZDá *\ODVWHMV]\QNLZ\FLJQáHP
GUXJLHJR]P\FKOQLF\FKV]\OLQJyZDSRRWU]\PDQLXVSRUHMUHV]W\SRG]LZLDáHPWDQLR ü
*\FLD Z /RQG\QLH 7\PF]DVHP ZHV]OL P\ Z XOLFH SHáQH JZDUX L KDáDVX L GRV]OL P\ GR
ZLHONLHJRPRVWXNWyUHJRQD]Z
PLQDXF]\FLHOSRZLHG]LDáOHF]E\áHPRGXU]RQ\LQDZSyá
VHQQ\:UHV]FLHVWDQ
OLP\SU]HGQ
G]Q\PGRPRVWZHP±SU]\WXáNLHPGODXERJLFKMDNVL

R W\P GRZLHG]LDáHP ] QDSLVX XPLHV]F]RQHJR QDG EUDP  3U]\WXáHN yZ E\á ]DáR*RQ\ GOD
GZXG]LHVWDSL
FLXXERJLFKNRELHWMDNEU]PLDáQDSLV
1DXF]\FLHO QDFLVQá NODPN
 GU]ZL SRPDORZDQ\FK QD F]DUQR L ZHV]OL P\ GR L]GHENL
MHGQHM ] RZ\FKGZXG]LHVWX SL
FLX XERJLFK NRELHW NWyUD ZáDQLH UR]QLHFDáD RJLH QD No-

43
PLQNX1DZLGRNQDXF]\FLHODVWDUXV]NDRSX FLáDPLHFKPUXF]FFRMDNÄPyM.DURONX´
OHF]GRVWU]HJáV]\PQLH]DPLONáDLVSLHV]QLHSRFK\OLáDVL
ZXNáRQLH
±3URVLáE\PRXJRWRZDQLHQLDGDQLDWHPXPáRG]LHFRZL±R]ZDáVL
QDXF]\FLHO
±=DSHZQHQDW\FKPLDVW±RGU]HNáDVWDUXV]ND
±-DN]GURZLHSDQL)LEELWVRQ"±S\WDáQDXF]\FLHOVSRJO GDMFQDGUXJNRELHW
RWXORQ
V]DODPLLVLHG]FZJá
ERNLPIRWHOXSU]\NRPLQNX
± 2 'OH EDUG]R (OH ± XW\VNLZDáD VWDUXV]ND ± 3HZQD MHVWHP *H JG\E\ RJLH ]DJDVá
]JDVáDE\WH*QLHEDZHP
2ERMHSDWU]\OLQDQLLMD]DQLPL&KRFLD*G]LHE\áJRUF\SDQL)LEELWVRQP\ODáDZi-
GRF]QLHW\ONRRRJQLXL]GDZDáDVL
]D]GURFLüVWRMFHPXQDQLPURQGHONRZL=UR]XPLDáD
]DSHZQH*HMDMNRJRWXMFHVL
ZQLPE\áRPRMZáDVQRFLJG\*NRU]\VWDMF]RGZUyFo-
QHMXZDJLQDXF]\FLHODLVWDUXV]NLZ\FL JQ
áDNXPQLHZVND]XMF\SDOHF6áRFHZSDGDáR
ZSUDZG]LHSU]H]RNQROHF]RGZUyFRQDGRQLHJRSOHFDPLZSDWU\ZDáDVL
W\ONRZNRPi-
QHNLUR]HPLDáDVL
JáRQRFKRFLD*E\QDMPQLHMQLHPHORG\MQLHJG\SRGV\FDQ\RJLH Zy-
EXFKQá*\ZLHM
8VLDGáHPGRPHJRMDMNDFKOHEDV]\QNLLPOHNDL]DMDGDáHPZQDMOHSV]HDW\PF]DVHP
VWDUXV]NDR]ZDáDVL
GRQDXF]\FLHOD
– Czy flet przyniesiony?
±3U]\QLHVLRQ\±RGU]HNá
±:DUWRE\VSUyERZDü±]DXZD*\áDVWDUXV]ND1DXF]\FLHOVL
JQáU
N]DVXUGXWLZy-
GRE\áIOHWZWU]HFKF]
FLDFKNWyUHQDW\FKPLDVW]áR*\á7HUD]MHV]F]HP\O
*HQLNWFK\ED
QDZLHFLHQLHJUDáJRU]HMRGQLHJR=IOHWXZ\GRE\ZDáQDMRVWU]HMV]HWRQ\MDNLHNLHG\NR l-
ZLHN Vá\V]DáHP 1LH ZLHP MX* FR JUDá ZLHP W\ONR *H PX]\ND WD UR]EXG]LáD ZV]\VWNLH
PRMH*DOHLGRáH]SREXG]LáDRGM
áDPLDSHW\WLZNRFXPQLHXSLáD2F]\PLVL
NOHLá\
NLZDáHPVL
WDPL]SRZURWHPQDNU]HOHLSRPDáXL]GHENDNRPLQRWZDUWDZN FLHV]DID
QLHOLF]QH WZDUGH NU]HVáD VFKRG\ ZLRG FH GR L]GHENL QD SRGGDV]X L WU]\ SDZLH SLyUD ] a-
WNQL
WH QDG NRPLQNLHP SRG]LZLDáHP MH ]UD]X S\WDM F VLHELH FR SDZ P\ODáE\ JG\E\
ZLHG]LDáGRF]HJRVáX*\üE
GMHJRR]GRE\±ZV]\VWNRWR]QLNáRPL]RF]X±]DVQ áHP
1LHVá\V]DáHPWH*IOHWXDQDWRPLDVWQLáRPLVL
*HMHVWHPZG\OL*DQVLHNWyUHJRWDUJQL
FLH
]EXG]LáR PQLH QDJOH 2WZRU]\áHP V]HURNR RF]\ 1DXF]\FLHO VLHG]LDá ] ]DáR *RQ\PL MHGQD
QDGUXJQRJDPLLJUDáVSRNRMQLHDRELHVWDUXV]NLVáXFKDá\]DFKZ\FRQH,WRPLZNUyWFH
]QLNáR ] RF]X IOHW QDXF]\FLHO VWDUXV]NL 6DOHP +RXVH VDP QDZHW 'DZLG &RSSHUILHOG
ZV]\VWNRWR]PD]DáJá
ERNLVHQ
QLáR PL VL
 P\ODáHP *H WR VHQ *H QDXF]\FLHO SU]\JU\ZDá QD IOHFLH D VWDUXV]ND Z
]DFKZ\FLH]EOL*DáDVL
GRQLHJRFRUD]EDUG]LHMSRFK\ODáDVL
QDGQLPFRUD]EOL*HMD*XM
áD
JR]DV]\M
LXFDáRZDáDFRQDWXUDOQLHSU]HUZDáRJU
0XVLDáHPSR]RVWDZDüPL
G]\VQHPD
F]XZDQLHPJG\*LVWRWQLHQDVWSLáDSU]HUZDZJU]HQDXF]\FLHODDNLHG\SRF] á]QyZGü
ZIOHWVá\V]DáHPZ\UD(QLHVWDUXV]N
PyZLFGRSDQL)LEELWVRQÄ$FR"3U]HFXGQLH´QD
FRWDRVWDWQLDRGSRZLHG]LDáDÄ2MWDNWDN´NLZDM F]ZUyFRQGRRJQLDJáRZ
=GU]HPNLZ\UZDáPQLHRVWDWHF]QLHQDXF]\FLHONWyU\]áR *\ZV]\LVFKRZDZV]\IOHW]D
VXUGXWZ\ZLyGáPQLH]L]GHENL:NUyWFHZVLHGOL P\GRRPQLEXVXJG]LH]DVQáHP]QRZX
PDMFQLHMDVQHSRM
FLHRGURG]HZUyGSyO]LHORQ\FKNWyUP\MHFKDOL=EXG]LáHPVL
Go-
SLHURJG\RPQLEXV]DWU]\PDáVL
ZSREOL*XMDNVL
GRP\ODáHPFHOXQDV]HMSRGUy*\3R
SU]HMFLXNLONXVHW NURNyZ VWDQ
OLP\ SU]HG ]DNáDGHP 6DOHP +RXVH 3RQXU\ WHQ EXG\QHN
RWRF]RQ\E\áPXUHP]FHJá\DQDGZHM FLHPZLGQLDáDWDEOLFD]QDSLVHPÄ6DOHP+RXVH´
=DXGHU]HQLHPG]ZRQNDXND]DáDVL
Z]DNUDWRZDQ\PRNLHQNXJáRZDNWyUDSU]\RWZD r-
FLXGU]ZLRND]DáDVL
ZáDVQRFLVLOQHJRP
*F]\]Q\]V]\MEXKDMDGUHZQLDQQRJRb-
ZL]DQ\PF]RáHPLNUyWNRSU]\VWU]\*RQ\PLZáRVDPL
±1RZ\XF]H±U]HNáQDXF]\FLHO

44
 0
*F]\]QDQDV]F]XGOHREHMU]DáPQLHFRPXZLHOHF]DVXQLH]DEUDáRZSX FLáQDVSR
F]\P]DPNQáEUDP
LZ\FLJQáNOXF]6]OLP\MX*SRPL
G]\GU]HZDPL, JG\NU]\NQá]D
nami:
– Stój!
=DWU]\PDOLP\VL
6WDá]SDUEXWyZZU
NXQDSURJX]DPLHV]NLZDQHMSU]H]HL]GHENL
przy bramie.
±:F]DVLHQLHREHFQRFLSDVNLHMSDQLH0HOO±ZRáDá±SU]\FKRG]LáWXWHQSDUWDF]LN a-
]DáSRZLHG]LHüSDQX*HQLHPR*HMX*LFK]DáDWDü1LHPDWXMX*DQLNDZDáNDGDZQHMVNyU\
0yZLF WR U]XFLá EXW\ ]D SDQHP 0HOO NWyU\ FRIQ á VL
 R NLOND NURNyZ GOD SRGM
FLD
REXZLDSRF]\P]DF]áEDF]QLHSU]\SDWU\ZDüVL
EXWRP=DXZD*\áHPSU]\W\P *HLWH
NWyUHPLDáQDQRJDFKZ\JOGDá\QLHZLHOHOHSLHM
6DOHP+RXVHE\á WR EXG\QHN FL
*NL NZDGUDWRZ\ ]H VNU]\GáDPL Z\JO G PLDá SXVW\ L
RJRáRFRQ\3DQRZDáDWXWDNDFLV]D *HPVS\WDáSDQD0HOOF]\XF]QLRZLHVZV]NROH"2d-
SRZLHG]LDá PL ]H ]G]LZLHQLHP *H MHVW WR F]DV ZDNDFML L *H XF]QLRZLH UR]MHFKDOL VL
 GR
VZ\FKGRPyZ3DQ&UHDNOH]DZáDFLFLHOLSU]HáR*RQ\V]NRá\EDZL] *RQLFyUNQDG
PRU]HPPQLHSU]\VáDQRWXZF]DVLHZDNDFML]DNDU
:V]\VWNRWRREMDQLáPLZLRGFGR
JáyZQHJREXG\QNX
.ODVDGRNWyUHMZHV]OLP\Z\GDáDPLVL
QLH]PLHUQLHVPXWQDLSRQXUD%\áDWRZLHOND
GáXJD VDOD ] WU]HPD U]
GDPL áDZHN L SXOSLWyZ ] KDNDPL GR ZLHV]DQLD NDSHOXV]\ L WDEO i-
F]HN1DEUXGQHMSRGáRG]HZDODá\VL
VNUDZNLSDSLHUXDQDVWRáDFKSDSLHURZHSXGHáNDGOD
MHGZDEQLNyZ 3DU
 ELDá\FK P\V]HN RSXV]F]RQ\FK SU]H] VZ\FK ZáD FLFLHOL ELHJDáR Z
NODWNDFK]GUXWXLWHNWXU\SUy*QRV]XNDMFSR*\ZLHQLD3WDV]HN]DPNQL
W\ZQLHZLHOHRG
VLHELHZL
NV]HMNODWFHWU]HSRWDáJZDáWRZQLHVNU]\GáDPLZVNDNXM FL]HVNDNXMF]SU
FLND
QLHSLHZDáMHGQDNZFDOH:VDOLWHMF]XüE\áR]DSDFKVW
FKOL]Q\NXU]XL]EXWZLDá\FKNVL-
*HNW\OHE\áR]DWXODGyZSRDWUDPHQFLHMDNJG\E\VDODQLHSRVLDGDáDVXILWXLGDFKXD
QLHELRVD]DPLDVWGHV]F]XJUDGXQLHJX]V\áDá\WXDWUDPHQWRZHXOHZ\
2JOGDáHPWRZV]\VWNRSR]RVWDZLRQ\ZNODVLHSU]H]SDQD0HOONWyU\SRV]HGá]DQLH ü
QDJyU
VZHQLHSRáDWDQHREXZLH5R]JOGDMFVL
GRVWU]HJáHPWHNWXURZWDEOLF]N
R]Go-
ELRQGRVNRQDá\PNDOLJUDILF]Q\PQDSLVHP8ZDJDN VD
2GVNRF]\áHPZ\REUD*DMFVRELH*HSRGVWRáHPVLHG]LZFLHNáHMDNLHSVLVNR1LHPo-
JFMHGQDNGRMU]HüJRJXELáHPVL
ZGRP\VáDFKJG\QDGV]HGáSDQ0HOOS\WDM FPQLHFR
porabiam?
±6]XNDPWHJRSVD±RGU]HNáHP
– Psa? Jakiego psa?
– A tego.
– Jakiego?
±.WyUHJRWU]HEDVL
VWU]HFERNVD
±0\OLV]VL
&RSSHUILHOG]LH±U]HNáSDQ0HOO]SRZDJ±WRQLHMHVWSLHVW\ONRFKáRp-
F]\N=OHFRQRPL ZáDQLH ]DZLHVLü FL QDSOHFDFK W
 WDEOLF]N
 3U]\NUR PL MHVW RJURPQLH
OHF]PXV]
]OHFHQLDGRNRQDü
0yZLFWR]DZLHVLáPLQDSOHFDFKRZWDEOLF]N
NWyURGWGZV]
G]LHPXVLDáHP]DVo-
EG(ZLJDü-DNXSRNRU]RQ\VL
F]XáHPLOHFLHUSLDáHPQLHSRWUDIL
Z\UD]Lü&]\E\áHP
F]\QLHQDRF]DFKOXG]NLFKFLJOHZ\REUD*DáHPVRELH*HNWRF]\WDyZQDSLVLSUy*QRRb-
UDFDáHP VL
 QLHVSRNRMQ\ QD ZV]\VWNLH VWURQ\ ± XFLHF RG SU]H ODGXMFHM PQLH ]PRU\ QLH
PRJáHPÏZSHGHOF]\VWUy*QDV]F]XGOHSRZL
NV]DáMHV]F]HPQLHGRO
JG\*MHOLW\ONR
RSDUáHPVL
RGU]HZRRFLDQ
Z\VNDNLZDá]HVZHMQRU\SU]\EUDPLHZRáDM F
±3DQLH+ROD&RSSHUILHOG]LHSURV]
VL
QLHNU\üERGRQLRV

2JUyG E\á ]UHV]W RWZDUW\ Z\FKRG]Lá\ QD W\á\ GRPX L EXG\QNL JRVSRGDUVNLH ZL e-
G]LDáHP*HVáX*F\NXFKDUNDSLHNDU]]JRáDND*G\NWRZFKRG]LáQDWHUHQV]NRá\F]\WDá

45
ZLV]FH QD P\P NDUNX RVWU]H*HQLH L GRZLDG\ZDá VL
 *H NVDP 1DELHUDáHP ZVWU
WX GR
VDPHJRVLHELH6WDZDáHPVL
LVWRWQLHQDSRá\G]LNLP]GROQ\PN VDüG]LHFNLHP
1DEUDPLHRJURGRZHMXF]QLRZLHPLHOLZLGDü]Z\F]DMZ\U]\QDQLDLZ\SLV\ZDQLDVZ o-
LFK QD]ZLVN &]\WDMF MH GU*DáHP QD VDP P\O R SRZURFLH ] ZDNDFML SU]\V]á\FK P\FK
NROHJyZSRZWDU]DMFVRELH]DND*G\PQRZ\PQD]ZLVNLHPÄ,WHQSU]HF]\WD8ZDJDN -
VD´%\áR]ZáDV]F]DNLONDNURWQLHLJá
ELHMRGLQQ\FKZ\U\WHQD]ZLVNRQLHMDNLHJR-6WHH r-
IRUWKD:\REUD*DáHPVRELHMDNJUXE\PSU]HF]\WDWRJáRVHPLMDNPQLHSRWHPZ\WDUJD]D
ZáRV\ =QyZ QLHMDNL 7RP 7UDGGOHV SHZLHQ E\áHP L * E
G]LH VL
 QDWU]VDá XGDMF *H VL

PQLHERLD*'HPSOHZ\SLHZDWRQDZV]\VWNLHWRQ\:LG]LDáHPVLHELHELHGQ GUREQ
LVWRWN
FKáRVWDQZ]URNLHPLPLHFKHPZV]\VWNLFKW\FKFKáRSDNyZ±SDQ0HOOPyZLáPL
*HE\áRLFKZV]NROHD*F]WHUG]LHVWXSL
FLX±JRQLRQSUHF]GRZL
]LHQLD]ZU]DVNLHPMHd-
QREU]PLHQQ\PÄ8ZDJDNVD´
3RGREQHQLHSRNRMHLP
NLEXG]LáZHPQLHZLGRNSXVW\FKáDZHNSXOSLWyZLSXVW\FKV y-
SLDOQL:HGQLHLZQRF\QLHPLDáHPVSRNRMX QLáRPLVL
F]DVHP*HMHVWHP]PRMPDWN
OXE*HVL
XGDM
GRSDQD3HJJRWW\VSRW\NDP(PLON
MDG
G\OL*DQVHPMHPRELDGZWRZa-
U]\VWZLHVáX*FHJRZJRVSRG]LHOHF]]DZV]H]DZV]HNR F]\áRVL
QDW\P*HND*G\]QLFK
FRIDáVL
VSRVWU]HJáV]\Z\ZLHV]RQ\QDP\FKSOHFDFKQDSLV
6DPRWQRü QD MDN E\áHP VND]DQ\ Z SXVWHM Z F]DVLH ZDNDF\MQ\P V]NROH ]GZDMDáD
MHV]F]HWHWRUWXU\&RG]LHQQLHSU]\W\PPLHZDáHPOHNFMH]SDQHP0HOO6]á\PLGREU]H
JG\*QLHE\áRSU]\PQLHSDQDLSDQQ\0XUGVWRQH3ROHNFMDFKSU]HFKDG]DáHPVL
SRRJUo-
G]LH VWU]H*RQ\SU]H] VWUy*D ] GUHZQLDQ QRJ -DN GREU]H SDPL
WDP ZLOJRü SXVWHJR Go-
PRVWZD]DSOHQLDáHNDPLHQLHG]LHG]LFDVWXGQL
EODG]LHOHU]DGNLFKGU]HZWDNZ\EOa-
Ná*H]GDZDáDVL
E\üVNSDQDZU]
VLVWV]\FKQL*NLHG\NROZLHNLQG]LHMG*G*DFKQLHGo-
WNQL
W*DGQ\PERGDMQLNá\PSURPLHQLHPVáR FD3XQNWXDOQLHRSLHUZV]HMVLDGDOLP\ZH
GZyFK]SDQHP0HOOGRVWRáXZRJURPQHMSXVWHMNRPQDFLHSU]HSRMRQHM]DSDFKHPWáXV z-
F]X3RRELHG]LHRGE\ZDOLP\OHNFMHD*GRKHUEDW\NWyURV]yVWHMSDQ0HOOSLMDáZEá
-
NLWQHMIDMDQVRZHMILOL*DQFHMD]DZNXENX3U]H]G]LHFDá\SDQ0HOOVLHG]F]DVWRáHP
SUDFRZDáQDGUDFKXQNDPLMDNVL
SRWHPGRZLHG]LDáHP]PLQLRQHJRSyáURF]D:LHF]RUHP
JU\ZDáQDIOHFLH]]DSDáHPLMDN]Z\NOHIDáV]\ZLH
:HZVSRPQLHQLDFKZLG]
PRMGUREQSRVWDüVLHG]FZPURF]QHMVDOL]JáRZRSDUW
QD U
NX QDG NDMHWHP OXE NVL*N ± ]DVáXFKDQ Z PX]\N
 SDQD 0HOO 3R OHNFMDFK ZLG]

]QyZVLHELHMDNRFLHUSOLZHJRVáXFKDF]DMHJRPX]\NDOQ\FKSRSLVyZPDU] FHJRMHGQRF]e-
QLHVP
WQLHRGRPXPDWFHOXERáRG]LSDQD3HJJRWW\Z<DUPRXWK:LG]
SXVWHV\SLDOQLH
L GUREQ P RVRE
 SáDF]F FLFKR Z áy*NX ] W
VNQRW\ ]D SLHV]F]RW L FLHSá\P VáyZNLHP
3HJJRWW\=UDQDVSRJOGDMFSU]H]RWZDUWHRNQRQDG]ZRQZLV] F\XEUDP\LQD FKRU-
JLHZN
QDGDFKXNU
FFVL
ZNLHUXQNXZLDWUXGU*DáHPQDP\O*HZUyGSXVW\FKFLDQ
]MDZL VL
 - 6WHHUIRUWK ] WRZDU]\V]DPL L VWUy* QD V]F]XGOH RWZRU]\ ZURWD VDPHPX SDQX
&UHDNOH%DáHPVL
QLHW\FKQLH]QDMRP\FKOHF]ZLV]FHMQDP\FKSOHFDFKWDEOLF]NLNWyU
QLH]QDMRPLFL]DUD]QDZVW
SLHSU]HF]\WDüPLHOL
3DQ0HOOE\áPDáRPyZQ\OHF]áDJRGQLHVL
]HPQREFKRG]Lá:PLOF]HQLXGRWU]\Py-
ZDOLP\VRELHZ]DMHPQLHWRZDU]\VWZD=DSRPQLDáHP]DQRWRZDü *HE\á\FKZLOHZNWó-
U\FKWHQPDáRPyZQ\F]áRZLHNPyZLáVDPGRVLHELHPUXF]Dá]DFLVNDáSL
FL]JU]\WDá]
-
EDPLLWDUJDáVL
]DZáRV\/
NDáHPVL
WHJR]SRF]WNXZNUyWFHMHGQDNSU]\Z\NáHPGR
jego dziwactw.

46
 5R]G]LDá9,
5R]V]HU]DPNUJP\FK
]QDMRPRFL

2G PLHVLFD ZLRGáHP PQLHM ZL

FHM SRGREQ HJ]\VWHQFM
 JG\ VWUy* R V]F]XGOH ]DF]á
VL
 XZLMDü ]H V]F]RWN FLHUNDPL L ZRG SR FDá\P GRPRVWZLH FR QLHZWSOLZLH ]ZLDVWo-
ZDáREOLVNLH]MDZLHQLHVL
SDQD&UHDNOHLXF]QLyZ0LHFLOLP\VL
]SDQHP0HOOMDNPo-
JOLP\SRNWDFK]P\NDMFSU]HGV]F]RWNZRGGZRPDF]\WU]HPDNRELHWDPLV]RUXM -
F\PLSRGáRJLáDZNLVWRá\LWXPDQDPLNXU]XSU]HSHáQLDM F\PL6DOHP+RXVH
3HZQHJR SRUDQNX SDQ 0HOO R]QDMPLá PL *H SDQ &UHDNOH RF]HNLZDQ\ MHVW WHJR* GQLD
LVWRWQLHSU]\E\áSRGZLHF]yUDSRSRGZLHF]RUNXVWUy *QDV]F]XGOH]DZH]ZDáPQLHGRQL e-
go.
&]
üGRPXNWyUZUD]]URG]LQVZ]DPLHV]NLZDáE\áDRZLHOHZ\JRGQLHMV]DLZ y-
WZRUQLHMV]D RG SU]H]QDF]RQHM GOD XF]QLyZ 2JUyGHN QD NWyU\ Z\FKRG]Lá\ RNQD MHJR
PLHV]NDQLDQLHE\áWDNZ\VFKQL
W\LRSXV]F]RQ\MDNQDV]G]LHG]LQLHFJG]LHZLHOEá GOXE
GURPDGHUF]XOLE\VL
MDNZGRPX']LZL
VL
]UHV]W*HPSU]HFKRG]F]GRáDáMHGQDN]a-
XZD*\üWRZV]\VWNRJG\VDPDP\ORVWDZLHQLXVL
SU]HGREOLF]HPSDQD&UHDNOHQDSHá-
QLDáDPQLHWDNLPVWUDFKHP *HZSURZDG]RQ\GRMHJRJDELQHWXQLHVSRVWU]HJáHPREHFQ\FK
WDPSDQLDQLSDQQ\&UHDNOHW\ONRVDPHJRSDQDW
JLHJRP
*F]\]Q
]QLH]OLF]RQLORFL
EUHORNyZSU]\áDFXV]NXRG]HJDUNDVLHG]FHJRZIRWHOXSU]\VWROHQDNWyU\PVWDáNLHOLFK
i butelka.
±+P±PUXNQá±WRMHVWWHQPáRG]LHQLHFNWyUHJR] ENLPDME\üSU]\SLáRZDQH3URV]

JRRGZUyFLü
6WUy*REUyFLáPQLHD]RVWDZLZV]\SDQX&UHDNOHGR üF]DVXQDSU]HF]\WDQLHJQLRWFHJR
PLEDUNLQDSLVXREUyFLáPQLH]QyZWZDU] GRSDQD&UHDNOH:áDFLFLHO6DOHP+RXVHPLDá
GXPQ\ Z\UD] WZDU]\ RF]\ PDáH L Já
ERNR RVDG]RQH F]RáR SRPDUV]F]RQH QRV QLHGX *\
SRW
*Q\NDUNá\V\E\áSU]\W\PMHOLQLHOLF]\üSDVPDV]SDNRZDW\FKZáRVyZVF]HVDQ\FK
QD VNURQLH 1DMEDUG]LHM MHGQDN XGHU]\áR PQLH WR *H ]GDZDá VL
 E\ü SR]EDZLRQ\ JáRVX
PyZLáFLFKR]ZLGRF]Q\PZ\VLáNLHP0XVLDáRJRWRJQLHZDüJG\ *F]RáRPXVL
SU]\ODGD
XVWSRUXV]HQLXPDUV]F]\áRMHV]F]HEDUG]LHM
±&RFLHZQLP]DXZD*\OL"±VS\WDáVWUy*DZVND]XMFQDPQLH
±'RWGQLFV]F]HJyOQHJR±RGU]HNá]DJDGQLRQ\±QLHE\áRVSRVREQR FL±1LHSRGREDáR
VL
WRZLGRF]QLHSDQX&UHDNOHOHF]QDWRPLDVWPXVLDáRVL
SRGREDüSDQLLSDQQLH&UHDNOH
REXV]F]XSá\PNRELHWRPQDNWyUHRPLHOLáHPVL
SRGQLHüVZyMZ]URN
±%OL*HMFKáRSF]H±VNLQáQDPQLHSDQ&UHDNOH
±%OL*HM±]DNRPHQGHURZDáF]áRZLHNRGUHZQLDQHMQRG]H
±0DP]DV]F]\W±ELRUFPL
]DXFKRPyZLáSDQ&UHDNOH±]QDüWZHJRRMF]\PD&]á o-
ZLHNWRZLHOFH]DFQ\REGDU]RQ\QLHSRVSROLW\PKDUWHPGXV]\=QDP\VL
]VREGREU]HD
F]\W\]QDV]PQLH"±LXV]F]\SQáPQLH*DUWREOLZLHOHF]EROHQLHZXFKR
±-HV]F]HQLHSDQLH±Z\MNDáHP
±-HV]F]HQLH+D3R]QDP\VL
SU
GNR
± 3U
GNR ± SRZWyU]\á SHGHO NWyU\ MDN VL
 SU]HNRQDáHP SRWHP E\á SRUHGQLNLHP So-
PL
G]\SDQHP&UHDNOHLXF]QLDPL

47
 8PLHUDMF ]H VWUDFKX L F]XMF MDN PL
 SDOL XVWDZLF]QLH SU]H] SDQD &UHDNOH WDUJDQH
XFKR]DSHZQLDáHP*HQLHZWSL
L*VL
SR]QDP\
± 3RZLHP FL RG UD]X NLP MHVWHP ± FLJQá SXV]F]DMF ZUHV]FLH PRMH XFKR ± -HVWHP
Rzymianinem.
±5]\PLDQLQHP±SRWZLHUG]LáNXODZ\SHGHO
±6áRZDGRWU]\PXM
DNLHG\UD]FRSRZLHPWRMX*PXVLE\üWRFRGRMRW\VSHáQLRQH
±0XVLE\üZ\SHáQLRQH
± :ROL PRMHM QLNW QLH PLH VL
 VSU]HFLZLü 2ERZL]HN SU]HGH ZV]\VWNLP SU]HGH
ZV]\VWNLP:\U]HNQ
VL
±WXVSRMU]DáQD*RQ
±ZáDVQHMNUZLMHOLE\PLVL
PLDáDVSU]e-
FLZLDü
7X]ZUyFLáVL
GRSHGOD]S\WDQLHP
±&]\E\á]SRZURWHPWHQFKáRSDN"
±1LHE\á
±1LHE\áZLH]NLPPDGRF]\QLHQLDSU]HF]Xá1LHFKPLVL
QLHQDZLMDSRGU
N
±WX
VSRMU]Dá]QyZQD*RQ
±ERPXVL
GDPZH]QDNL7HUD]ZLHV]MX*PyMPDá\]NLPPDV]
GRF]\QLHQLDPR*HV]RGHMü
8FLHV]\áR PQLH WR SR]ZROHQLH W\P EDUG]LHM *H SDQL L SDQQD &UHDNOH RFLHUDá\ á]\ FR
EXG]LáRPHZVSyáF]XFLH0LDáHPMHGQDNSHZQ SURE
WRWH*RPLHOLáHPVL
SU]HPyZLü
– Panie...
2GZUyFLáVL
VSRMU]DáSLRUXQXMFR
± 3DQLH ± PyZLáHP GU*F FDá\ ± JG\E\ WDN PR*QD E\áR 1R ]DQLP XF]QLRZLH ]MDG
VL
]GMüPL]SOHFyZWHQWHQ]DSHZQLDPSDQD *H*DáXM
*HVL
SRSUDZL
SRSUDZi-
áHP
&]\WRZSRSLHFKXF]\SRWRDE\PQLHSU]HVWUDV]\üSDQ&UHDNOHSRUZDáVL
]IRWHOD
WDN*HQLHF]HNDMFVNXWNXPHMSURE\LZ\SU]HG]LZV]\SHGODGUDSQáHPD*GRV\SLDOQL
JG]LHQLHGRF]HNDZV]\VL
SRJRQLSRáR*\áHPVL
OHF]PLQ
áRGREUHGZLHJRG]LQ\]DQLP
VL
XVSRNRLáHPL]GRáDáHP]DVQü
1D]DMXWU]UDQR]MDZLáVL
SDQ6KDUSVWDUV]\QDXF]\FLHONWyUHJRW\ONRSRPRFQLNLHPE\á
SDQ0HOO7HQRVWDWQLMDGDá]XF]QLDPLSRGF]DVJG\WDPWHQGRSXV]F]RQ\E\áGRVWRáXV a-
PHJR SU\QF\SDáD 3DPL
WDP JR MDNR PDáHJR V]F]XSáHJR F]áRZLHND ] ZLHONLP QRVHP L
SU]HFK\ORQQDMHGQRUDPL
JáRZFRURELáRZUD*HQLHMDNJG\E\PXRQDFL*\áD:áRV\
PLDáPL
NNLHLN
G]LHU]DZH=F]DVHPGRZLHG]LDáHPVL
RGMHGQHJR]NROHJyZ *HE\áDWR
SHUXF]NDOLFKD]UHV]WNWyUFRQLHG]LHODND]DáIU\]RZDü
,QIRUPDFML W\FK XG]LHOLá PL 7RPP\ 7UDGGOHV NWyU\ SLHUZV]\ SRZUyFLá ] ZDNDFML
3U]HGVWDZLáPLVL
MDNRWHQNWyUHJRLPL
Z\U\WHVWRLQDEUDPLHRJURGXSRSUDZHMVWURQLH
SLHUZV]H ] JyU\ ± QD FR SRZLHG]LDáHP PX Ä7UDGGOHV´ L ]QDMRPR ü ]RVWDáD ]DZL]DQD
%\áRWRGODPQLHSUDZG]LZ\PV]F]
FLHP*HVL
SLHUZV]\]MDZLáZV]NROH:\ZLHV]RQ\
QDP\FKSOHFDFKQDSLV]DEDZLáJRQLHVNR F]HQLHWRWH*RV]F]
G]LáPLZVW\GOLZHJRNU\FLD
VL
 XSU]HG]DMF ND*GHJR ] SU]\E\ZDMF\FK WRZDU]\V]\ *H MHVW QRZ\ ÄILJLHO´ :V]\VF\
]UHV]WZUDFDMF]ZDNDFMLGRV]NRá\E\OLEH]KXPRUXLRZLHOHPQLHMVNáRQQLGRQDWU] Va-
QLD VL
 ]H PQLH QL* VL
 WHJR VSRG]LHZDáHP 1LHNWyU]\ ZSUDZG]LH RWDF]DOL PQLH NRáHP
VNDF]FLZ\MFQLE\EDQGDG]LNLFK,QGLDQSRGF]DVJG\LQQLQLHPRJ FVL
RSU]HüSRNXVLH
WUDNWRZDQLDPQLHMDNSVDZRáDOLÄ3yMG(7RZ]HUGRQRJL´FRPQLHERODáRZSUDZG]LHDOH
QD RJyá MHGQDN FDáD VSUDZD Z U]HF]\ZLVWR FL QLH E\áD WDN VWUDV]QD MDN SU]HZLG\ZDáHP
-HGQDN*H D* GR SU]\MD]GX - 6WHHUIRUWKD QLH ]RVWDáHP ZWDMHPQLF]RQ\ L ZFL JQL
W\ GR
EUDFWZDNROH*HVNLHJR*G\SU]\E\áDWDSU]\VWRMQD]GROQDMDNPyZLRQRLRNLONDODWVWD r-
V]D RGH PQLH RVRELVWRü VWDZLü VL
 SU]HG QLP PXVLDáHP MDN SU]HG V
G]L 5R]S\W\ZDá
PQLH R ZV]\VWNLH V]F]HJyá\ Z\SDGNX NWyUHJR ZLGRF]QH QDVW
SVWZD G(ZLJDáHP QD SOe-
FDFKDZ\EDGDZV]\PQLHQDOH*\FLHUDF]\áRZLDGF]\ü *HE\áDWRÄGREUD V]WXND´ ]DFR
PXQLHVNRF]HQLHE\áHPZG]L
F]Q\

48
 ±:LHOHPDV]SLHQL
G]\"±]DF]áELRUFPQLHSRGVZRSLHN
LVSDFHUXMF]HPQSR
G]LHG]LFX
3RZLHG]LDáHPPX*HPDPD*VLHGHPV]\OLQJyZ
±2GGDáE\MHPQLHQDVFKRZDQLH±]DGHF\GRZDá±QDWXUDOQLHMH OLFLVL
WRSRGREDMe-
OLQLHPR*HV]VDPMHVRELHVFKRZDü
1DWXUDOQLHSU]\VWDáHPQDW
XSU]HMPLSU]\MDFLHOVNSURSR]\FM
ZU
F]DMFPXFDá]a-
ZDUWRüGDQHJRPLSU]H]3HJJRWW\ZRUHF]ND
±&]\FKFLDáE\NXSLüFRWHUD]"±VS\WDá
±1LHG]L
NXM
±RGSRZLHG]LDáHP
±-HOLFLF]HJRSRWU]HEDSLQLMW\ONRVáyZNR
±1LHG]L
NXM
SDQX
±0R*HE\FKFLDáZ\GDüSDU
V]\OLQJyZQDEXWHOHF]N
ZLQDSRU]HF]NRZHJRNWyUZy-
VXV]\OLE\P\ZV\SLDOQL±LGRGDá±%
G]LHP\Vá\V]
V\SLDüZW\PVDP\PSRNRMX
1LHSRP\ODáHPRW\PSU]HGWHP]JRG]LáHPVL
ZL
FFK
WQLHQDSURSR]\FM

— :\ERUQLH$F]\QLHZDUWRE\NXSLüLQLHFRFLDVWHN]PLJGDáDPL"
=JRG]LáHPVL
LQDWR
±7URFK
VXFKDUNyZLRZRFyZWDN*H:\QLHVLHWRWH*SDU
V]\OLQJyZ&RW\PDá\QD
to?
8PLHFKDáHPVL
JG\*L6WHHUIRUWKVL
XPLHFKDá&]XáHPVL
MHGQDNMDNRQLHVZRMR
±:\ERUQLH±]DZRáDá±PXVLP\FL
QDFLJQüLOHVL
GD/LF]QDPQLH0RJ
Z\FKo-
G]LüLOHPLVL
SRGREDLSRGHMPXM
VL
GRVWDUF]\ü*\ZQRüGRIRUWHF\
0yZLF WR VFKRZDá PRMH SLHQLG]H GR ZáDVQHM NLHV]HQL XVSRNDMDMF *H ZV]\VWNR Go-
brze pójdzie.
'RWU]\PDáVáRZD:\U]XFDáHPVRELHZSUDZG]LH *HWUZRQL
GDQHPLSU]H]PDWN
SLe-
QLG]HDOHSRFLHV]DáHPVL
*HPSU]\QDMPQLHMVFKRZDáNDZDáHNSDSLHUXZNWyU\E\á\] a-
ZLQL
WH *G\P\ VL
 ZLHF]RUHP ]HV]OL Z V\SLDOQL 6WHHUIRUWK UR]áR *\á QD PHM NRáGU]H Z
ZLHWOHNVL
*\FRZ\FKSURPLHQLFDáXF]W
NWyUQD]ZDáÄNUyOHZVN´
1LHF]XMFVL
QDVLáDFKE\F]\QLüKRQRU\SURVLáHPJRDE\XF]\QLáWR]DPQLHQDFR
UDF]\áVL
áDVNDZLH]JRG]LüLVLHG]FQDPRLFKSRGXV]NDFKUR]G]LHODá *\ZQRüLZLQRPa-
á\PE
GF\PMHJRZáDVQRFLNLHOLV]NLHP&RGRPQLHVLHG]LDáHPSROHZHMMHJRVWURQLH
LQQL]DFKáRSF\SRVLDGDOLMDNPRJOLQD]LHPLLSREOLVNLFKáy *NDFK
-DN*H*\ZRSDPL
WDPW
QRFFLFKHQDV]HV]HSW\SUDZG
PyZLFLQQLPyZLOLMDVáu-
FKDáHPSURPLHNVL
*\FDZSDGDMF\SU]H]RNQRLRZLHWODMF\F]
üSRNRMXJG\FDáRü
QXU]DáD VL
 Z FLHQLX RG F]DVX GR F]DVX UR]ZLHFRQ\P IRVIRU\F]Q\P ZLDWáHP ]DSDáNL
NLHG\6WHHUIRUWKV]XNDáF]HJRGRNRáDVLHELH2JDUQLDPQLHQDSRZUyWWDMHPQLF]\QDVWUyM
QD ZVSRPQLHQLH RZ\FK FLHPQRFL XF]W\ VSR*\ZDQHM XNUDGNLHP UR]PyZ V]HSWHP NW ó-
U\FKVáXFKDáHPMDNE\WRE\áRFRXURF]\VWHJRLXF]XFLDUDGRFL*HPDPWX*RERNVLHELH
WRZDU]\V]\O
NXFKRFLD*ZWyURZDáHPRJyOQHPX PLHFKRZLJG\7UDGGOHVXWU]\P\ZDá
*HGRVWU]HJáZNFLHGXFKD
'RZLHG]LDáHPVL
SU]\WHMVSRVREQRFLW\VLFDV]F]HJyáyZGRW\F]F\FKV]NRá\'RZLe-
G]LDáHP VL
 *H SDQ &UHDNOH VáXV]QLH QD]\ZD VLHELH Ä5]\PLDQLQHP´ E\á WR QDMVUR *V]\ ]
SU]HáR*RQ\FKLQDNV]WDáWNDUWDF]DUR]ELMDáXF]QLyZ%\á]UHV]W QLHXNLHPXPLHMF\PW\l-
NRELüMDNXWU]\P\ZDá6WHHUIRUWKKRGRZF FKPLHOXNWyU\GRSLHURSR]EDQNUXWRZDQLXQD
W\PFKPLHORZ\PLQWHUHVLHLSRUR]WUZRQLHQLXIXQGXV]X *RQ\XP\OLáRWZRU]\üV]NRá
1a-
VáXFKDáHPVL
ZLHOXWDNLFKLW\PSRGREQ\FKU]HF]\G]LZL FVL
W\ONRVNGRW\PZV]\Vt-
NLPWRZDU]\V]HPRLWDNGRNáDGQLHPRJOLZLHG]LHü
'RZLHG]LDáHP VL
 *H SHGHO QD V]F]XGOH NWyU\ QD]\ZDá VL
 7XQJD\ E\á EDUEDU]\F
GRSRPDJDMF\P QLHJG\ SDQX &UHDNOH Z MHJR FKPLHORZ\FK VSUDZDFK XZD *DQ\P SU]H]
XF]QLyZ]D]DSU]HGDQPXGXV]
1RJ
VWUDFLá]DSHZQHVáX*FSU]HáR*RQHPXZQLHF]\s-
W\FKMDNLFKLQWHUHVDFKL]QDáWDMHPQLFH *\FLDSDQD&UHDNOH=Z\MWNLHPWHJRRVWDWQLHJR

49
7XQJD\XZD*DáV]NRá
FDáXF]QLyZLQDXF]\FLHOL]DQDWXUDOQ\FKVZ\FKZURJyZLQDMPL l-
V]MHJRUR]U\ZNE\áRSáDWDQLHLPILJOL'RZLHG]LDáHPVL
*HSDQ&UHDNOHPDV\QDMHGy-
QDNDNWyU\*HQLHQDOH*DáGROLF]E\SU]\MDFLyáSHGODDRMFXRGZD *\áVL
VWDZLüRSyULUo-
ELüXZDJL]SRZRGX]E\WVURJLHJRREFKRG]HQLDVL
WDN]XF]QLDPLMDNL]*RQ]RVWDáZy-
S
G]RQ\]URG]LFLHOVNLHJRGRPXFRE\áRSU]\F]\Q XVWDZLF]QHJRVPXWNXMHJRPDWNLLVL o-
stry.
/HF]ZW\PZV]\VWNLP FR PL R SU]HáR *RQ\P RSRZLDGDQR QDMEDUG]LHM ]G]LZLáR PQLH
WR *H E\á Z V]NROH NWR QDG NLP QLJG\ QLH ]DFL*\áD MHJR SUDZLFD 7\P Z\MWNLHP E\á
QLNWLQQ\W\ONR6WHHUIRUWK7HQRVWDWQLSRWZLHUG]LáyZ]GXPLHZDM F\IDNWGRGDMF*HWHJR
E\W\ONREUDNRZDáR*G\NWyU\]PQLHMG]LDUVNLFKPDOFyZVS\WDáJRFRE\MHGQDNZG a-
Q\PUD]LHSRF]áWRRZLDGF]\á]DSDODMFGODVLOQLHMV]HJR]DSHZQHHIHNWX]DSDáN
*HSo-
áR*\áE\ SU]HáR*RQHJR QD PLHMVFX XGHU]HQLHP ZLHONLHJR NDáDPDU]D VWRM FHJR Z NODVLH QD
NRPLQNX:VWU]\PXMFGHFKZSLHUVLDFKVLHG]LHOLP\F]DVMDNLZFLHPQRFLDFK
'RZLHG]LDáHP VL
 *H WDN SDQ 6KDUS MDN SDQ 0HOO Q
G]QLH E\OL Z\QDJUDG]DQL D SDQ
6KDUSXVWRáXSDQDGRPXGRVWDZDáVDPHQLHGRJU\]NL *HPXMHJRSHUXNDZFDOHQLHGRWZa-
U]\L*HQLHSRZLQLHQVL
QLFKZDOLüERLWDNGREU]HZLGDü]W\áXMHJRZáDVQHUXGHZáRV\
'RZLHG]LDáHPVL
*HMHGHQ]XF]QLyZ V\Q KDQGODU]D Z
JOHP XF]\á VL
 Z ]DPLDQ ]D
GRVWDUF]DQLH WHJR DUW\NXáX F]HPX ]DZG]L
F]Dá SU]H]ZLVNR ÄKDQGHO ]DPLHQQ\´ *H SRGáH
SLZRE\áRRNUDGDQLHPURG]LFyZDSXGGLQJF]F]\PVáRZHP'RZLHG]LDáHPVL
*HSDQQD
&UHDNOHNRFKDVL
QD]DEyMZ6WHHUIRUFLHZFRRGUD]XXZLHU]\áHPSU]\SRPLQDM FVRELH
JG\P VLHG]LDá Z FLHPQRFLDFK MHJR SL
NQ WZDU] IDOXMFH ZáRV\ Z\WZRUQH PDQLHU\ L
ZVáXFKXMFVL
ZMHJRPHORG\MQ\JáRV'RZLHG]LDáHPVL
*HSDQ0HOOWRZJUXQFLHU]HF]\
SRF]FLZ\ FKáRSDN D JRá\ MDN ZL
W\ WXUHFNL V\Q *HEUDF]NL F]\ NRJR Z W\P URG]DMX
3U]\SRPQLDáR PL VL
 QLDGDQLH Z L]GHEFH SU]\WXáNX VWDUXV]ND NWyUHM VL
 Z\UZDáR ÄPyM
.DUROHN´6]F]
FLHP]DWU]\PDáHPW\PUD]HPM
]\N]D]
EDPL
1DSRGREQ\FKJDZ
GNDFKF]DV]V]HGáQDPV]\ENRDZL
NV]DF]
ü]DSURV]RQ\FKJRFL
XVQ
áD]DUD]SRXF]FLH5R]PDZLDOLP\SRFLFKXGRSyNLVHQLQDVQLHSU]HPyJá
±'REUDQRF&RSSHUILHOG]LH±R]ZDáVL
6WHHUIRUWK±OLF]QDPQLH
±']L
NXM
± RGU]HNáHP ] QLHNáDPDQ ZG]L
F]QRFL ± ]RERZL]XMH PQLH WR QLHVNR-
czenie.
±&]\PDV]VLRVWU
±VS\WDáSR]LHZDMF±FR"
– Nie, nie mam siostry.
± 6]NRGD %\áDE\ SHZQLH áDGQ QLHPLDá MDVQRRN G]LHZF]\Q FKFLDáE\P M ]QDü
Dobranoc.
±'REUHMQRF\±RGU]HNáHP
3RáR*\ZV]\VL
GáXJRMHV]F]HP\ODáHPRQLP L SRGQRV]F VL
 QD SRVáDQLX SU]\SDWUy-
ZDáHPPXVL
MDNOH*DáSRGVPXJNVL
*\FD]SL
NQJáRZRSDUWQDUDPLHQLX:\REUa-
*DáHP JR VRELH MDNR Z\*V] SRW
*Q LVWRW
 L WR SRG]LDáDü PXVLDáR QD UR]EXG]HQLH PRMHM
Z\REUD(QL 5END ]DVáRQ\ SU]\V]áRFL QLH XFK\OLá *DGHQ SURPLH NVL
*\FD L FLH MHM QLH
SDGáQDNZLHFLVWHáDQ\SRNWyU\FKQRFFDá ZQLHVWSDáHP

50
 5R]G]LDá9,,
3LHUZV]HV]NROQHSyáURF]H

/HNFMHUR]SRF]
á\VL
GQLDQDVW
SQHJR6LOQHSDPL
WDPZUD*HQLHZ\ZDUáDQDPQLHQa-
JáDFLV]DMDND]DSDQRZDáDZNODVLHJG\SR QLDGDQLXGU]ZLVL
UR]ZDUá\LXND]DáDVL
Z
QLFKSRVWDüSDQD&UHDNOHSRGREQDGROXGR *HUF\SU]\JOGDMFHJRVL
VZ\PZL
(QLRP
3HGHO 7XQJD\ VWDá WX* ]D QLP 1LH PLDá VSRVREQRFL E\ ZU]DVQü Z WHM FKZLOL Ä&i-
FKR´JG\*SDQRZDáDQDMZL
NV]DMDNWRMX*PyZLáHPFLV]D
8VWDSDQD&UHDNOHSRUXV]Dá\VL
ZSUDZG]LHOHF]Vá\V]HOLP\W\ONRJáRVSHGOD
± 5R]SRF]\QDP\ QRZH SyáURF]H Vá\V]HOL FLH QRZH 3DPL
WDMFLH DE\FLH VL
 GREU]H
XF]\OLER]DF]HUSQáHPQRZ\]DSDVVLáLQLHFRIQ
VL
RQLH3Uy*QRE\FLHVL
V]RURZDOL
QLH]HWU]HFLH]QDNyZMDNLHZDPZ\SLV]
QDSOHFDFK$WHUD]GRURERW\
3RWHMSU]HPRZLHLSRZ\MFLXSHGODSDQ&UHDNOH]EOL*\ZV]\VL
GRPQLHR]QDMPLáPL
Z\JDVá\PJáRVHP *HMHOLMDXPLHPNVDüWRRQXPLHVPDJDüDSRND]XMFPLVZyMNLM
S\WDáF]\FKFLDáE\PGRVWDüVL
QDWDNL]E±=DVWSLüWR]ELHGPR*HFDáHV]HUHJL]
EyZ
FR"0R*HFKFLDáE\VSUyERZDüFR"=E]D]E"±S\WDá
=DND*G\PVáRZHPXGHU]DáPQLHLZNUyWFHWZDU]PRMD]DODQDE\áDá]DPL
1LHVWDQRZLáHP]UHV]WZ\MWNXW\ONR*HRGHPQLH]DF]
áDVL
HJ]HNXFMDNWyUHMSRGOe-
JáDZL
NV]RüXF]QLyZ=DQLPSDQ&UHDNOHREV]HGáGRNRáDNODV
LOHNFMHVL
 UR]SRF]
á\
ZV]\VF\P\PQLHMZL
FHMV]ORFKDOL GR MDNLFK ]D WR GRV]áR UR]PLDUyZ SRG NRQLHF GQLD
REOLF]DüQLHFKF
ERMFVL
DE\PQLHQLHSRVG]RQRRSU]HVDG

:WSL
F]\LVWQLDáNLHG\NROZLHNF]áRZLHNNWyU\VSHáQLDá]DGDQLHVZH]ZL
NV]\PRG
SDQD &UHDNOH ]DFL
FLHP = ]DSDáHP ]DGRZDOQLDMFHJR DSHW\W VPDNRV]D UR]G]LHODá UD]\
SRPL
G]\SRZLHU]RQ\FKVZHMSLHF]\FKáRSFyZ6]F]HJyOQLHMV]\]GDZDáVL
F]XüSRFLJGR
SXFRáRZDW\FK'RSyW\QLH]D]QDáVSRNRMXGRSyNLLFKQLH R]GRELá VL FDPL 1D PRM QLe-
GRO
E\áHPSXFRáRZDW\OHF]G]LJG\P\O
RW\PZV]\VWNLPREXU]DPVL
]XSHáQLHEHz-
LQWHUHVRZQLHLWDNMDNJG\E\PE\á ZLDGNLHPW\ONRQLH]DRILDUMHJRRNUXFLHVWZ']L
ZLHP *H GR ]DMPRZDQHJR SU]H] VL
 VWDQRZLVND Z\FKRZDZF\ QLH ZL
FHM E\GO
 WR PLDáR
SUDZDMDNGRWHJRDE\E\ü/RUGHP$GPLUDáHPOXE*áyZQRGRZRG] F\P1DREX]DZy-
*HMZ\PLHQLRQ\FKVWDQRZLVNDFKE\áE\PR *HPQLHMV]NRGOLZ\QL*QDSU]H] VL
 ]DMPRZa-
nym.
-DN*HJDUG]LáRQLSRPLDWDá]DVW
SHPPDá\FKVáDE\FKVZ\FKQLHZROQLNyZ%H] PLe-
FKXZVSRPQLHüG]LQLHPRJ
ZUD*HQLDMDNLHRVRELVWRüWDZ\ZLHUDáDQDQDV:LG]
Va-
PHJR VLHELH QD V]NROQHM áDZLH ZSDWU]RQHJR Z EH]VXPLHQQH WR ER *\V]F]H ]Q
FDMFH VL

QDG VZ\PL RILDUDPL :LG]

 VWRMFHJR SU]HG QLP XF]QLD Z\FLHUDMFHJR FKXVWN GR QRVD
U
FHREU]PLDáHRGMHJRUD]yZ2F]XQLHPRJáHPRGHUZDüRGW\UDQDPLRWDQ\FL Já\PVWUa-
FKHP L REOLF]DQLHP NLHG\ QD PQLH SU]\MG]LH NROHM QD QLHXQLNQLRQ  ND(QL
 :LG]
 GURb-
Q\FKPRLFKWRZDU]\V]\ZSDWU]RQ\FKZQLHJR]SRGREQ\PZ\UD]HPWUZRJL:LG]
RNUXt-
Q\JU\PDVMHJRXVWJG\PLDáZU
NXNDMHW\VSRMU]HQLHSRGNWyU\PSRFK\ODOL P\JáRZ\
GU*FQDGNVL*NDPLDE\SRFKZLOL]QyZOHG]LüJRZ\VWUDV]RQ\PZ]URNLHP1LHV]F]
VQ\
WHQVSRUyGQDVFRSRFKZ\FRQ\QDODGDMDNLHMRP\áFHZ\ZRáDQ\]RVWDá]V]HUHJyZ3Uy *-
QRZQLHPLDáHLSRNRUQHXGHU]Dá]DSHZQLHQLD *HVL
E
G]LHVWDUDáSRSUDZLü3DQ&UHDNOH
]DQLPJRELüSRF]\QDáQDLJUDZDáVL
LQDWU]VDá]QLHJRDP\MDN]áHSVLDNL PLHOLP\VL

QLNF]HPQLHFKRüGXV]HPLHOLP\ZSL
WDFKLSREODGáH]HVWUDFKXWZDU]H

51
 3DPL
WDP MHGQR FL
*NLH JRUFH OHWQLH SRSRáXGQLH : NODVLH KXF]DáR WDN MDN JG\E\
ZV]\VF\XF]QLRZLH]PLHQLOLVL
ZFKUDEV]F]HRELDGSRNWyU\PSR]RVWDáRPLZVSRPQL e-
QLHFLHSáHJRPL
VQHJRWáXV]F]X]MHGOLP\SU]HGJRG]LQLJáRZDPLFL*\áDXSDGDáHP]
VHQQRFLRWZLHUDMFV]HURNRRVRZLDáHRF]\ZSDWU\ZDáHPVL
ZSDQD&UHDNOHSRSUDZLDM-
FHJRNDMHW\PXVLDáHPVL
]GU]HPQüLQLHVSRVWU]HJáHPMDNVL
]EOL*\áGRPQLH=EXG]LáD
PQLHGRSLHUREROHVQDLF]HUZRQDSU
JDQDP\FKSOHFDFK
1DZHWZJRG]LQDFKZROQ\FKRGQDXNLFKRFLD *WUDFLOLP\JR]RF]XQLHSU]HVWDZDáE\ü
REHFQ\ Z QDV]\FK P\ODFK 2NQR SU]\ NWyU\P ]Z\Ná E\á RELDGRZDü SR]RVWDZDáR
RWZDUWH L SRFLJDáR Z]URN PyM EH]XVWDQQLH *G\ W\ONR XND]\ZDáD VL
 Z QLP MHJR WZDU]
PRMD G]LHFLQQD WZDU]\F]ND QDELHUDáD SRNRUQHJR L EáDJDOQHJR Z\UD]X *G\ VL
 Z\FK\OLá
QDMPLHOV]\QDZHW]XF]QLyZ]Z\M WNLHPMHGQHJRFK\ED6WHHUIRUWKDSU]HU\ZDá]DEDZ

NDPLHQLHMF]HVWUDFKX3HZQHJRUD]X7UDGGOHVQDMQLHV]F]
OLZV]\SRGVáRFHPFKáRSLHF
UR]ELáSLáNRZRRNQR'U*
QDVDPRZVSRPQLHQLHWUZRJLMDNDPQLHZyZF]DVRJDUQ
áDQD
P\OF]\QLHV]F]
VQDSLáNDQLHGRVL
JáDQLHW\NDOQHMJáRZ\QDV]HJRQDXF]\FLHOD
%LHGQ\7UDGGOHV:REFLVá\PMDVQRQLHELHVNLPXEUDQNX]QRJDPLLU
NDPLSRGREQ\PL
GRVDOFHVRQyZOXE]ZLMDQ\FKQDOH QLNyZE\áQDMQLHV]F]
OLZV]\OHF]]DUD]HPQDMZHVHl-
V]\]QDVZV]\VWNLFK%LWRJRFRG]LHQQLH]Z\M WNLHPFK\EDMHGQHJRSRSRáXGQLDZ ZL-
WHF]Q\SRQLHG]LDáHNNLHG\PXVL
W\ONRGRVWDáRSDU
XGHU]HOLQLSRU
NX&RG]LHQQLHRd-
JUD*DáVL
RQ*HVL
SRVNDU*\VZHPXZXMRZLF]HJRMHGQDNQLJG\QLHF]\QLá=Z\NOHVL e-
G]LDáF]DVMDNL]RSDUWRSXOSLWJáRZSRF]\PSRGQRVLáWZDU]MX*XPLHFKQL
WL]DQLP
PXá]\RVFKá\QDU]
VDFKU\VRZDáQDWDEOLF]FHNRFLRWUXS\'áXJRJXELáHPVL
ZGRPy-
VáDFKQDGRZ\PV]F]HJyOQ\PMHJR]DPLáRZDQLHPZW\PZáD QLHNLHUXQNX3RVG]DáHPJR
RVNáRQQRüGRDVFHW\]PXXP\OQHSU]\SRPLQDQLHVRELHR]QLNRPRFLVSUDZGRF]HVQ\FK
VG]
MHGQDN*HQDZ\EyUURG]DMXZSá\QüUDF]HMPXVLDá\SUDNW\F]QLHMV]HZ]JO
G\ZL
k-
V]DáDWZRüU\VRZDQLDV]NLHOHWyZQL*OXG]NLFK*\Z\FKSRVWDFL
8F]FLZ\E\á7UDGGOHVLKRQRURZ\GEDá\RVROLGDUQR üNROH*HVNFKRFLD*QLHUD]GUo-
JR WR RSáDFDá QD SU]\NáDG ZyZF]DV JG\ ]D QLHSU]\VWRMQH PLHFK\ 6WHHUIRWKD MHJR WR
7UDGGOHVD Z\SURZDG]RQR ] NRFLRáD :LG]
 JR LGFHJR ]D SHGOHP ]DZVW\G]RQHJR R d-
SURZDG]DQHJRVXURZ\PLZ]JDUGOLZ\PVSRMU]HQLHP]JURPDG]RQ\FKZNR FLHOHZLHUQ\FK
1LHZ\GDáLVWRWQHJRZLQRZDMF\FKRFLD *QD]DMXWU]]NLONXJRG]LQQHMNR]\Z\V]HGá]ERODá\L
] FDá DUPL V]NLHOHWyZ F]HUQLHMF QD NDUWNDFK áDFLVNLHJR VáRZQLND 2WU]\PDá MHGQDN
SHZQH]DGRüXF]\QLHQLH6WHHUIRUWKSRZLHG]LDáRQLP *HQLHMHVWÄVNDU*\S\W´DQDPZy-
GDáRVL
WR]DVáX*RQLZLHOFH]DV]F]\WQSRFKZDá&RGRPQLHSU]\QDMPQLHMFKRFLD*Ey-
áHP ]QDF]QLH PáRGV]\ RG 7UDGGOHVD L R ZLHOH PQLHM RGZD *Q\ JRWyZ E\áHP Z\FLHUSLHü
QLHMHGQRE\]GRE\üVRELHW\ONRX]QDQLHNROHJyZ
:LGRN 6WHHUIRUWKD SRVW
SXMFHJR Z QLHG]LHO
 QD F]HOH QDV]HM JUXS\ GR NRFLRáD SRG
U
N
]SDQQ&UHDNOH]DFKZ\FDáPQLHSRSURVWX1LHGODWHJR *HE\PLVL
SDQLHQNDWDZy-
GDáDWDNáDGQDMDNQLHSU]\PLHU]DMF(PLONDOXE*HE\PZQLHME\áFKRüWURFK
]DNRFKDQ\
OHF] GODWHJR *H XZD*DáHP M ]D Z\URF]QL
 MHOL FKRG]L R PDQLHU\ L JG\ 6WHHUIRUWK Z
ELDá\FKVSRGHQNDFKUR]SLQDáSDUDVROE\M RVáRQLüSU]HGVáRFHPF]XáHPVL
SRFKOHELRQ\
VWRVXQNDPL]W\PVNRF]RQ\PJDODQWHPLSHZLHQE\áHP *HSU]HGPLRWMHJRXSU]HMPRFL
QLHPR*HSR]RVWDZDüGODRERM
WQ\:SUDZG]LHREDMQDXF]\FLHOHSDQ6KDUSLSDQ0HOO
Z\GDZDOL PL VL
 WH* VNRF]RQ\PL G*HQWHOPHQDPL GDOHNR LP MHGQDN E\áR GR 6WHHUIRUWKD
MDNJZLD]GRPGRVáRFD
2WDF]DáPQLHRQ]UHV]WFLJOHVZ WURVNOLZ RSLHN 1LNW ] NROHJyZ QLH PLDá GRNu-
F]DüPL1LHPyJáW\ONRZLGRF]QLHPQLHEURQLü±ZND *G\PUD]LHQLHEURQLáPQLH±SU]HG
VXURZRFLSDQD&UHDNOHNWyU\]Q
FDáVL
QDGHPQ:SUDZG]LHJG\VL
]HPQREFKo-
G]RQR]E\WMX*VURJRSU]\MDFLHOPyM]DSHZQLDáZWHG\ *HQLHZ\WU]\PDáE\PWHJREH]So-
SDUFLD MHJR SU]\MD(QL FR PQLH ]DZV]H QLHVNRF]HQLH UR]F]XODáR &R ]D GR ]Q
FDQLD VL

52
QDGHPQSDQD&UHDNOHPLDáRRQRW
GREUSU]\QDMPQLHMVWURQ
*HRVáDQLDMFPQLHSo-
QLHNGRGUD]yZWDEOLF]N
]GM
WREH]SRZURWQLH]P\FKSOHFyZ
3U]\SDGNRZD RNROLF]QRü ]EOL*\áD PQLH EDUG]LHM MHV]F]H GR 6WHHUIRUWKD ]GZDMDM F
SU]\MD( ] NWyUHM E\áHP GXPQ\ L ]DGRZRORQ\ FKRFLD * QLH ]DZV]H Z\FKRG]LáHP QD QLHM
GREU]H5D]UR]PDZLDMF]QLPZF]DVLHUHNUHDFMLQDGPLHQLáHP±QLHSDPL
WDPMX*]Ma-
NLHJRSRZRGX±RF]\PF]\RNLPSRGREQ\PGRNRJRF]\GRF]HJR]Ä3HUHJU\Q3Lc-
NOH´1LHRGU]HNáQLFQDUD]LHOHF]ZLHF]RUHPVS\WDáPQLHF]\SRVLDGDPW
NVL*N
"
2GSRZLHG]LDáHPPX *HQLHSRVLDGDPMX*MHMPyZLFSU]\W\PZMDNLVSRVyE]D]Qa-
MRPLáHPVL
]W\PRUD]]LQQ\PLDUF\G]LHáDPL
±$SDPL
WDV]FRF]\WDá"±VS\WDá
±2]DSHZQH±RGU]HNáHP±3DPL
üPDPGREULSDPL
WDPZV]\VWNRGRVNRQDOH
±:LHV]FR±PyZLá±PXVLV]PLWRZV]\VWNRRSRZLHG]LHü=ZLHF]RUDGáXJRQLHPRJ

]DVQüD]UDQDEXG]
VL
ZF]HQLHMRGLQQ\FK2SRZLHV]PLWHG\ZV]\VWNRSRNROHLE
-
G]LHWRQDNV]WDáWÄ%DQL]QRF\´
3RFKOHELáRPLWRQLH]PLHUQLHLWHJRMHV]F]HZLHF]RUDUR]SRF]
OLP\F\NORSRZLHFL-DN
QDW\FKGRZROQ\FKSU]HNáDGDFKZ\FKRG]LOLDXWRURZLHQLHZLHPLQLHZLHOHPQLHWRREFK o-
G]L2SRZLDGDáHP]]DPLáRZDQLHPSRVLDGDáHPWH *SHZLHQGDUVáRZDD]W\P]DMüPR*QD
daleko.
2GZURWQVWURQPHGDOXE\áRWR*HQLHUD]E\áHPZLHF]RUDPLVHQQ\LQLH]DZV]HXVS o-
VRELRQ\GRRSRZLHFLMHGQDN*HXZD*DáHPMH]DZL
W\RERZL]HN=DQLF]UHV]WQLH]a-
ZLyGáE\P XIQRFL L RF]HNLZDQLD SU]\MDFLHOD 7RWH * UDQR RF]\ PL VL
 QLHUD] NOHLá\ JG\
PQLHPyMVXáWDQQLE\6]HKHUH]DG
EXG]LáJRG]LQ
SU]HGG]ZRQNLHPQLHFLHUSOLZ\GDOV] e-
JRFLJXRSRZLHFL/HF]*HRGUDELDá]DPQLHWUXGQLHMV]H]DGDQLDQLHPRJáHPRVWDWHF]QLH
XVNDU*DüVL
QDWDNLVWDQU]HF]\FKRFLD*PXV]
WXRGGDüVRELHVSUDZLHGOLZRü*HQLHSo-
ZRGRZDáPQLQWHUHV.RFKDáHP6WHHUIRUWKDXZLHOELDáHPJRLZ]DGRZROHQLXSU]\MDFLHOD
GRVWDWHF]QZLG]LDáHPQDJURG
P\FKWUXGyZ']LMHV]F]HZV]\VWNLHWHGUREQHV]F]HJyá\
ZVSRPLQDP]ELMF\PVHUFHP
6WHHUIRUWKRND]\ZDáPLZ]JO
G\NWyUHUD]]ZáDV]F]DQLHZ\V]á\QDGREUH7UDGGOHVRZL
LLQQ\P:NLONDW\JRGQLSRSU]\E\FLXP\PGRV]NRá\QDGV]HGáOLVW±DFKMDNLSRF]FLZ\
OLVW±RG3HJJRWW\DSU]\W\PSDF]NDSODFHNSRPDUD F]HLGZLHEXWHONLVáRGNLHJRZLQD
1DWXUDOQLH VNDUE\ PH ]áR*\áHP X VWyS SU]\MDFLHOD SURV]F JR DE\ QLPL UDF]\á UR]SRU]-
G]Lü
± 1R ± U]HNá ± VFKRZDP\ ZLQR DE\ PLDá F]\P ]ZLO*Dü Z QRF\ Z\VFKáH RSRZLDGa-
QLHPJDUGáR
=DUXPLHQLáHPVL
SURV]FJRVNURPQLHDE\RW\PQLHP\ODáZFDOH=DXZD*\á*HEy-
ZDP F]
VWR RFKU\Sá\ ± ÄVNU]\SLF\´ MDN VL
 Z\UD]Lá ± *H ]DWHP ND*GD NURSOD ZLQD So-
ZL
FRQDE\üPXVLQDFHOQDPZLDGRP\6WRVRZQLHGRWHJREXWHONL]RVWDá\]DPNQL
WHZ
NXIHUNX D ]DZDUWRü LFK Z\G]LHODQD PL E\áD SR WURV]H Z PLDU
 SRWU]HE\ SU]H] PRMHJR
SU]\MDFLHOD &]DVHP GOD SRGZRMHQLD G]LDáDQLD ZLQD ZFLVNDá GR  VRN SRPDUDF]RZ\ OXE
ZOHZDáNURSO
PL
WRZHJRROHMNXLFKRFLD*WRQLHGRGDZDáRVPDNXLZWSL
F]\±]ZáDVz-
F]D]D*\ZDQHSy(QRZLHF]RUHPLZF]HQLHUDQR±SRVLDGDáRV]F]HJyOQLHOHF]QLF]HZáD Fi-
ZRFLZG]L
F]Q\PXE\áHP]DRND]\ZDQPLSU]\MDFLHOVNWURVNOLZRü
=GDMH PL VL
 *H SU]H] PLHVLF WUZDáR RSRZLDGDQLH Ä3HUHJU\QD´ GDOV]H PLHVL FH So-
ZL
FLáHPLQQ\PKLVWRULRP3U]HGPLRWE\áQLHZ\F]HUSDQ\DLZLQRWH *VWDUF]\áRQDGáXJR
%LHGQ\7UDGGOHV±EH] PLHFKXL áH]]DUD]HP ZVSRPQLHü JR VRELH QLH PRJ
 ± PLDá VL

SU]\NRPLF]Q\FKHSL]RGDFKRSRZLH FLDXPLHUDá]HVWUDFKXSU]\VWUDV]Q\FKWDNGDOHFH *H
PQLH F]
VWR ]ELMDá ] WURSX 8WU]\P\ZDá *H PX ]
E\ SRPLPR ZROL G]ZRQL QD VDP
Z]PLDQN
RUR]EyMQLNDFKNWyU\FKWDNZLHOXRWDF]DáR*LO%ODVDLJG\SU]\V]áRGRVSRWN a-
QLDWHJRRVWDWQLHJR]H]EyMDPLZ0DGU\FLHQDURELáW\OHKDáDVX *HD*FLJQáXZDJ
SDQD
&UHDNOHNWyU\QDPGURJRND]DáRSáDFLüQRFQHKDáDV\0RMHVNáRQQR FLGRPDU]\FLHOVWZDL

53
URPDQW\F]QRFLUR]ZLMDá\VL
UyGW\FKQRFQ\FKSRFLHPNXRSRZLDGDQ\FKKLVWRULLFRPL
WH*QDMSHZQLHMQLHZ\V]áRQDGREUHOHF] *HVL
VáDZDPRMDUR]FKRG]LáDDWRZDU]\V]H UyG
NWyU\FKQDMPáRGV]\E\áHPZLHNLHPRND]\ZDOLPLFRUD]ZL
FHMV]DFXQNXL]Z]UDVWDMF
VáXFKDOLXZDJQLHEUDNáRPL]DFK
W\=UHV]WZV]NROHU]G]RQHMSU]H]EH]P\OQW\UDQL

±F]\W\UDQHPW\PE\ZDQLHXNF]\XF]RQ\±QLHZLHOH]Z\NOHE\ZDQDXNL6 G]
*HWo-
ZDU]\V]HPRLE\OLQDM]XSHáQLHMV]\PLQLHXNDPL]E\WZ\VWUDV]RQ\PLELW\PLDE\VL
PRJOL
XF]\ü1LFVL
GREU]HQLHZ\NRQ\ZDSU]\FLJá\FKWURVNDFKXP
F]HQLDFKLFLHUSLHQLDFK
0QLH SRGWU]\P\ZDáD DPELFMD SRPDJDá PL F]DVHP 6WHHUIRUWK D FKRFLD * DQL MHGQR DQL
GUXJLH QLH ]GRáDáR RVáRQLü PQLH SU]HG ]DVáX *RQ\PL L QLH ]DVáX*RQ\PL UD]DPL ] F]DVHP
QDZHWZWHMV]NROHXGDáRPLVL
]áDSDüMDNLHWDNLHRNUXFK\ZLHG]\
1DMVNXWHF]QLHMGRSRPDJDáPLZW\PSDQ0HOORND]XM F\V]F]HJyOQLPLOHGRWGSU]e-
]HPQLHZVSRPLQDQVHUGHF]QRü1LHEH]SHZQHMSU]\NURFLGRVWU]HJDáHPMX*ZyZF]DV
Z]JDUG
]MDNJRWUDNWRZDáPyMSU]\MDFLHONWyU\QLH]DQLHGE\ZDá *DGQHMRND]MLE\XSo-
NRU]\üELHGQHJRQDXF]\FLHODLSRGEXU]\üSU]HFLZQLHPXQRZ\FKXF]QLyZ%RODáRWRPQLH
W\PEDUG]LHM*HQLHPDMFSU]HG6WHHUIRUWKHPVHNUHWyZRSRZLHG]LDáHPPXRW\FKGZyFK
XERJLFKNRELHWDFKNWyUHRGZLHG]LáHPZWRZDU]\VWZLHQDXF]\FLHODLGU *DáHPF]\6WHHr-
IRUWKQLHX*\MH]ZLHU]HP\FKMDNREURQLSU]HFLZSDQX0HOO2ZHJRSRUDQNDJG\PMDGá
QLDGDQLH Z SU]\WXáNX L XV\SLDá SU]\ G(ZL
NDFK IOHWX Z FLHQLX SDZLFK SLyU QD P\ O E\
PQLHDQLQDXF]\FLHORZLQLJG\QLHSU]\V]áRDE\WDSU]\SDGNRZDZL]\WDSRFL JQüPRJáD
QDVW
SVWZDSRZD*QHMZVZRLPURG]DMXQDWXU\
'QLDSHZQHJRFKRURED]DWU]\PDáDSDQD&UHDNOHZSU\ZDWQ\PMHJRPLHV]NDQLXFRQ a-
WXUDOQLHE\áRSRZRGHPZLHONLHMUDGR FLZV]NROH/HNFMHV]á\QLHRVREOLZLH:HVRáR üZy-
JQDáD]NODV\G\VF\SOLQ
FR]QyZ]ZDELDáRSRNLONDNURüQLHQDZLVWQHJRSHGOD]DSLVXM Fe-
JRLPLRQDJáyZQ\FKSU]HVW
SFyZ/HF]QDZHWLWRQLHZ\ZLHUDáRGRVWDWHF]QHJRZUD *HQLD
1DGWRP\E\OLSHZQLUD]yZLNDUZGQLDFKQDVW
SQ\FKDE\QDP\ORQLFKWHPSHURZDü
Z\EXFK\ZHVRáRFLVZRERGQHMFKZLOL
%\áD WR VRERWD ]DWHP SRSRáXGQLH PLHOLP\ ZROQH 3RQLHZD* EDZLF VL
 Z RJURG]LH
PRJOLP\ SU]HV]NDG]Dü FKRUHPX D SRJRGD QLH VSU]\MDáD SU]HFKDG]FH ]DPNQL
WR QDV Z
V]NROQHML]ELHGDMFMDNLHáDWZHGRUR]ZL]DQLD]DGDQLH%\áWRZáDQLHG]LHZNWyU\P
SDQ6KDUSXGDZDáVL
GRPLDVWDGODXIU\]RZDQLDSHUXNLDSDQ0HOOQDNWyUHJREDUNLVS a-
GDá\ZWHG\]Z\NOHZV]HONLHRERZL ]NLSLOQRZDáFKáRSFyZ
*G\E\ FLFKD áDJRGQD SRVWDü QDXF]\FLHOD SRUyZQDQD E\ü PRJáD GR EXKDMD OXE QLHG (-
ZLHG]LDSRUyZQDáE\PQDVFKáRSFyZGR]JUDLSVyZRVDF]DM F\FKWR]ZLHU]
WDNDQDUD]
]DSDQRZDáD Z V]NROQHM L]ELH ZU]DZD 3U]\SRPLQDP JR VRELH VLHG] FHJR ]D SXOSLWHP
ZUyGSLHNLHOQHMLFLHZU]DZ\]EROFJáRZRSDUWQDU
NXGDUHPQLHXVLáXMFHJRZy-
ZL]DüVL
]]DGDQLD&KáRSF\SRZVWDZV]\]áDZHNELHJDOLSRFDáHML]ELHEDUDV]NXM FSR
NWDFKPLHMFVL
VNDF]FSLHZDMFNU]\F]FWXSLFQRJDPLZ\MFGRNRáDQLHJRSo-
ND]XMF]DMHJRSOHFDPLPLQ\ILJOHM
]\NLZ\GUZLZDMFJRMHJRXEyVWZRSRGDUWHEXW\
]QRV]RQ\ VXUGXW MHJR PDWN
 ]JRáD ZV]\VWNR L ZV]\VWNLFK E
GF\FK ] QLP Z MDNLPNRl-
ZLHN]ZL]NX
±&LV]HM±]DZRáDáSRZVWDMFQDJOHLXGHU]DMFNVL*NRSXOSLW±&RWR]QDF]\":y-
WU]\PDüMX*GRSUDZG\QLHSRGREQD2V]DOHü]W\PPR *QD-DNPR*HFLHE\üWDNQLHVIRUQL
0RMWRZáDQLHNVL*NXGHU]DáRSXOSLW6WRMFSU]HGQLPVSRVWU]HJáHPMDNVL
FKáRp-
F\XFLV]\OLMHGQLZSyáSU]HUD*HQLGUXG]\ZSyá]DZVW\G]HQLLQQL]G]LZLHQL0LHMVFH6WHH r-
IRUWKD E\áR QD VDP\P NRFX VDOL 6WDá ZáDQLH RSDUW\ R FLDQ
 ] REX U
NRPD Z NLHV]e-
QLDFKZSDWU]RQ\QLHGEDOHZQDXF]\FLHOD]XVWDPL]áR *RQ\PLMDNGRJZL]GDQLD
±&LV]HMSDQLH6WHHUIRUWK±]DZRáDáQDXF]\FLHOGRMU]DZV]\JR
± 6DP PL EG( FLFKR ± RGU]HNá 6WHHUIRUWK F]HUZLHQLHM F ± &]\ ZLHV] GR NRJR Pó-
wisz?
±3URV]
XVLüQDVZRLPPLHMVFX±FLJQáQDXF]\FLHO

54
 ±6DPVLDGDMLSLOQXMFRGRFLHELHQDOH*\±]DZRáDáUR]]áRV]F]RQ\XF]H
=DFKLFKRWDQR7XLyZG]LHSU]\NOD QL
WROHF]EODGRüQDXF]\FLHODSRZVWU]\PDáDGDOV]H
Z\EXFK\ QLHVIRUQRFL D QDZHW MHGHQ ] FKáRSDNyZ NWyU\ SR]D MHJR SOHFDPL URELá PLQ\
]DZVW\G]LáVL
LXGDá*HSU]\V]HGáSURVLüJRRQDSUDZLHQLHSLyUD
±-HOLVG]LV]6WHHUIRUWK±]DF]áSDQ0HOORSLHUDMFPDFKLQDOQLHU
N
QDP\PUDPLe-
QLX±*HQLHZLHPMDNLHMWXFKFHV]X*\ZDüSU]HZDJLOXE *HQLHZLG]LDáHPMDNHSRGEu-
U]DáSU]HFLZPQLHFKáRSFyZP\OLV]VL
EDUG]R
±1LH]DGDM
VRELHZFDOHIDW\JLP\OHüRSDQX±RGU]HNáZ]JDUGOLZLH6WHHUIRUWK
±&R]DGRWHJRDE\SR]\FMDXSU]\ZLOHMRZDQHJRMDN WX]DMPXMHV]±FLJQáGU*Fy-
PLXVWDPLQDXF]\FLHO±GDZDáDFLSUDZRREUD *DüG*HQWHOPHQD
±.RJR"±SU]HUZDá6WHHUIRUWK±3U]HSUDV]DPQLHVá\V]DáHPRMDNLPWXG *HQWHOPHQLH
mowa.
= áDZNL NWR ]DZRáDá Ä&LFKR WR MX* ]E\W QLHJRG]LZH´ %\á WR 7UDGGOHV NWyUHPX Q a-
XF]\FLHOWH*]DEURQLáPLHV]DüVL
ZQLHVZRMHU]HF]\LND]DáWU]\PDüM
]\N]D]
EDPL6DP
]DWDNPyZLá
±2EUD*DüLZ\GUZLZDüFXG]QLHGRO
NRJRNWRQLJG\QDMPQLHMV]HMQDPQLHZ\U] -
G]LáNU]\ZG\WRU]HF]EU]\GNDLQLNF]HPQD-HVWH Z\VWDUF]DMFRGRURVá\ *HE\WR]UR]u-
PLHü$WHUD]PR*HV]VWDüOXEXVLüMDNFLVL
SRGRED'DOHM&RSSHUILHOG]LH
±6WyMPDá\±]DZRáDáZ\FKRG]F]áDZNL6WHHUIRUWK±0XV]
UD]SDQXSRZLHG]LHüFR
RQLPP\O
1LHGEDPZFDOHRWR *HPL
MDNLWDP*HEUDNQD]\ZDQLNF]HPQ\P )HSDQ
MHVW*HEUDNLHPZV]\VWNLPSU]HFLH*ZLDGRPROHF]JG\RPLHODV]VL
PQLHXEOL*DüVDPMe-
VWHQLNF]HPQ\
1LHZLHPMDNE\VL
WRZV]\VWNRVNRF]\áRLF]\6WHHUIRUWKU]XFLáE\VL
QDQDXF]\FLHOD
F]\QDXF]\FLHOQD6WHHUIRUWKDJG\ *ZV]\VF\P\VNDPLHQLHOL:V]NROQHML]ELHVWDáSDQ
&UHDNOHZHZáDVQHMRVRELHZWRZDU]\VWZLHQLHRGVW
SQHJRSHGODZHGU]ZLDFKZLGDüE\áR
JáRZ\Z\VWUDV]RQ\FKSDQLLSDQQ\&UHDNOH3DQ0HOOVLHG]LDáQLHUXFKRPRQDVZ\PPLH j-
VFXRSDUW\RSXOSLW]WZDU]XNU\WZGáRQLDFK
±3DQLH0HOO±SRWU]VDMFJR]DUDPL
]DF]á&UHDNOHV]HSWHPWDNZ\UD(Q\P*HW\P
UD]HP7XQJD\QLHF]XáVL
RERZL]DQ\SRZWDU]DüMHJRVáyZ±VSRG]LHZDPVL
SDQLH0HOO
*HQLHXQLRVáHVL
]E\WQLR"
— 1LHSDQLHQLH±XSHZQLDáQDXF]\FLHORGNU\ZDM FWZDU]SRWU]VDMFJáRZL]DFLHUa-
MFU
FHZ]PLHV]DQLX±1LHSDQLHQLHXQLRVáHPVL
QLH]DSRPQLDáHPVL
QLH%\á-
E\P MHGQDN EDUG]R ZG]L
F]Q\ SDQX SDQLH &UHDNOH JG\E\ PQLH E\á RVWU]HJá SU]Hd-
WHPSRZVWU]\PDá8FKURQLáRE\WRPQLHRGF]HJR 
3DQ &UHDNOH QLH VSXV]F]DMF RND ] QDXF]\FLHOD RSDUá VL
 QD UDPLHQLX SHGOD XVLDGá QD
VWROHL]Z\VRNRFLVSRJOGDMFQDQDXF]\FLHODNWyU\ZFL*]DFLHUDáU
FH]ZUyFLáVL
GR
Steerfortha.
– A teraz niech mi pan powie, co to wszystko znaczy?
=DS\WDQ\PLOF]DáFKZLO
VSRJOGDMFGXPQLHL]JQLHZHPQDVZHJRSU]HFLZQLND: i-
G]
JRMHV]F]H3L
NQ\E\áGXPQ\LMDN*HQ
G]QLHZSRUyZQDQLX]QLPZ\JO GDáQDXF]y-
ciel.
±1LHZLHP±U]HNáZUHV]FLH±RMDNLFKSU]\ZLOHMDFKE\áDPRZD
±3U]\ZLOHMDFK±SRZWyU]\á]ZUDFDMFSRZROLJáRZ
SDQ&UHDNOH±NWRPyZLáRSU]y-
wilejach?
±7HQWDP±U]HNá6WHHUIRUWK
±3URV]
SDQDMDNWRSDQUR]XPLH"±VS\WDáSDQ&UHDNOH]ZUDFDM FVL
GRQDXF]\FLHOD]
widocznym nieukontentowaniem.
±5R]XPLHP±RGU]HNáyZFLFKR±]XSHáQLHWDNMDNSRZLHG]LDáHPDPLDQRZLFLH *HXF]HQLH
SRZLQLHQQDGX*\ZDüZ\MWNRZHJRVZHJRSRáR*HQLDDE\XSRNDU]DüLREUD*DüQDXF]\FLHOD

55
 ±2EUD*DüQRSURV]
±]DF]áSDQ&UHDNOHVNáDGDMFU
FHQDSLHUVLLPUX*FRF]\WDN
*HLFKZLGDüSUDZLHQLHE\áR±QRSURV]
$SDQSDQLHWDPMDNLF]\QLH]DSRPLQDV]F]a-
VHPRQDOH*Q\PPQLHVá\V]\V]PQLHXV]DQRZDQLXR PLHODMFVL
QDGPLHQLDüRSU]y-
ZLOHMDFK=DSRPLQDV]FK\ED*HMHVWHPWXSLHUZV]RVREWZRLPFKOHERGDZF
±=DSHZQHSU]\]QDM
±MNDáVL
QDXF]\FLHO±SRZLQLHQHPE\áSDQRZDüQDGVRE 
±7DN±SU]HUZDá6WHHUIRUWK±]DU]XFLáPL *HMHVWHPQLNF]HPQ\ERPJRQD]ZDá *HEUa-
NLHP,MDWDN*HSRZVWU]\PDáE\PVL
JG\E\PQLHE\á]LU\WRZDQ\DOHWHUD]JRWyZMHVWHP
ZV]HONLHQDVW
SVWZDWHJRFRPSRZLHG]LDáSU]\Mü
PLDáH WR SU]HPyZLHQLH ROQLáR PQLH :\ZDUáR WH* ZUD*HQLH QD QDV ZV]\VWNLFK 3a-
WU]\OLP\QD6WHHUIRUWKDFKRFLD**DGHQ]QDVQLHPLDáXVWRWZRU]\ü
±=G]LZLRQ\MHVWHP±FLJQáSDQ&UHDNOH±FKRFLD*V]F]HURüWZRMDFKáRSF]HQLHZt-
SOLZLHSU]\QRVLFL]DV]F]\W]G]LZLRQ\MHVWHPMDNPRJáH SRGREQLHQD]ZDüNRJRNWRSo-
biera honoraria w Salem House.
6WHHUIRUWK]DPLDáVL

±7RQLHMHVWRGSRZLHG(QDPRMHS\WDQLH±SRZWyU]\áSDQ&UHDNOH±VSRG]LHZDáHPVL

ZL
FHMSRWRELHFKáRSF]H
-H*HOLZRF]DFKQDV]\FKSDQ0HOOZ\JO GDáQ
G]QLHLSRNRUQLHSU]\6WHHUIRUFLH]NWó-
UHJRE\áHPGXPQ\WRFy*GRSLHURPyZLüRSDQX&UHDNOH
±1LHFKRGZRáDFRSRZLHG]LDá±GRPDJDáVL
6WHHUIRUWK
±6DPRGZRáDMFRSRZLHG]LDá±RGU]HNáSDQ&UHDNOH±3LHUZV]\]DF] áH
±-HOLVDPQLHMHVW*HEUDNLHP±]DF]á6WHHUIRUWK±QDMEOL*VLMHJRNUHZQL*HEU]DWRQD
jedno wychodzi.
0yZLFWRSDWU]\áQDPQLHJG\MHGQRF]HQLHGáRQDXF]\FLHODSU]HVXQ
áDVL
SLHV]F]o-
WOLZLHSRPRLPUDPLHQLX3HáHQZ\U]XWyZVXPLHQLDZ]QLRVáHPRF]\QDSDQD0HOODNWyU\
SDWU]\áZSURVWQDVZHJRSU]HFLZQLND
±-HOLSDQSDQLH&UHDNOH±PyZLá6WHHUIRUWK± *GDV]REMDQLHRERZL]NLHPPRLP
MHVWGRGDü*HPDWNDWHJRSDQD*\MH]MDáPX*Q\ZSU]\WXáNX
3DQ0HOOJáDG]FPQLHSRJáRZLHLQLHVSXV]F]DMFRND]SU]HFLZQLNDV]HSQáW\ONRFR
GRVLHELH]GDZDáRPLVL
*H±7HJRPVL
VSRG]LHZDá
0DUV]F]FEUZLSDQ&UHDNOH]ZUyFLáVL
GRQDXF]\FLHOD]SU]HVDGQJU]HF]QRFL
±6á\V]\SDQFRWXRSDQXPyZL"1LHFK*HSDQ]DSU]HF]\L]JURPLFKáRSFDMDNQDWR
]DVáX*\áZREHFZV]\VWNLFKWX]HEUDQ\FK6áXFKDP\
± 3UDZG
 SRZLHG]LDá QDM]XSHáQLHMV] SUDZG
 ± Z\U]HNá QDXF]\FLHO Z\UD(QLH ZUyG
]DOHJáHMGRNRáDFLV]\
±1LHFK*HSDQ]áDVNLVZHM±R]ZDáVL
ZVSLHUDMFSRGERNLLZRG]FSRQDVRNLHPSDQ
&UHDNOH±]DZLDGF]\üWXUDF]\*HPRW\PQLJG\SU]HGWHPQLHVá\V]Dá
±6G]
*HQLHEH]SRUHGQLR
±&RMDN"3URV]
SRZWyU]\ü
±3U]\SXV]F]DP *HVPXWQHPRMHSRáR*HQLH ZLDGRPH E\áR SDQX *H *H ]QDQH PX V
warunki, w jakich...
± %RM
 VL
 MHOL MX* PDP\ PyZLü R W\P ± ]DV\F]Dá SDQ &UHDNOH ± DE\  SDQ L PRMHM
V]NRá\QLHEUDá]D]DNáDGGREURF]\QQ\0R *HP\VL
UR]VWDüSDQLH0HOOLPSU
G]HMWRQa-
VWSLW\POHSLHM
±1DMVWRVRZQLHM]DWHPE\áRE\QDW\FKPLDVW±RGU]HNáSRZVWDM FQDXF]\FLHO
±)HJQDPSDQD
±,MDSDQDSDQLH&UHDNOH&KáRSF\E\ZDMFLHPL]GURZL
0yZLFWRSDQ0HOOJáDG]FPQLHFLJOHSRJáRZLHSRZLyGáZ]URNLHPSRFDáHMV]NR l-
QHML]ELHLQDZLGRN6WHHUIRUWKDGRGDá

56
 ±-DPHVLH6WHHUIRUWKSU]\MPLMRGHPQLHSU]\ UR]VWDQLX *\F]HQLH DE\ VL
 UXPLHQLá ]D
G]LVLHMV]\ SRVW
SHN &R GR PQLH ZRO
 FL
 PLHü ]D VZHJR ZURJD L SU]\MD(QL WZHM QLH *y-
F]\áE\PQLNRPXNWRE\PQLHEOL*HMREFKRG]Lá
0yZLFWRUD]MHV]F]HSRJáDG]LáPQLHSLHV]F]RWOLZLHZ\M á]V]XIODG\VZyMIOHWSDU

NVL*HNL]RVWDZLDMFZQLHMNOXF]GODVZHJRQDVW
SF\Z\V]HGá]HV]NROQHML]E\:yZF]DV
SDQ&UHDNOHW\PUD]HPMX*SU]H]XVWDSHGODZ\JáRVLáV]XPQPRZ
ZNWyUHMG]L
NRZDá
6WHHUIRUWKRZL]DWR *HZ]LáZREURQ
KRQRUV]NRá\SRF]\PXFLVNDáU
FHPHJRSU]\Ma-
FLHODFRZSUDZLáRQDVZV]\VWNLFK w]DFKZ\WGODF]HJRWHJRE\PMX*Z\MDQLüQLHPyJá
-DWDN*HZLQV]RZDáHP6WHHUIRUWKRZLSRZRG]HQLDVHUFHPLVL
MHGQDNEDUG]REDUG]R Fi-
VNDáR7\PF]DVHPNLMSU]HáR*RQHJRVSDGáQDSOHF\ELHGQHJR7UDGGOHVDNWyU\]DPLDVWS o-
G]LHODüRJyOQUDGRüRGZD*\áVL
SRSáDNLZDüZXNU\FLXOHF]U]HZQLH]SRZRGXZ\G a-
OHQLDQDXF]\FLHOD3RGRNRQDQLXWHJRRVWDWQLHJRDNWXQDMZ\ *V]HMVSUDZLHGOLZRFLSDQ&Ue-
DNOHSRV]HGáGRáy*NDF]\WDPVNGE\áZ\V]HGá
3R]RVWDZLHQLVDPLVRELHZ\JOGDOLP\SDPL
WDPMDNQLHVZRL&RGRPQLHSU]\QDMm-
QLHMWRGU
F]RQ\QDMRNURSQLHMV]\PLZ\U]XWDPLVXPLHQLDLRVNDU *DMFVLHELHMDNRVSUDZF

FDáHJRWHJR]DMFLDUR]SáDNDáE\PVL
QDGREUHJG\E\QLHZ]JOGQDSU]\MDFLHODNWyUHJR
á]\PRMHPRJá\E\]G]LZLüDPR*HLREUD]Lü3U]HFLH*REUD]LáVL
MX*QD7UDGGOHVDZ\Ua-
*DMFSU]\W\PVZH]DGRZROHQLH*HVL
WRMX*UD]ZUHV]FLHVNRF]\áR
7UDGGOHVNWyU\SU]H]FDá\F]DVVLHG]LDá]JáRZ ZVSDUWQDVWROHLPLDáMX*FDá\NDMHW
SRU\VRZDQ\NRFLRWUXSDPLSRGQLyVáWZDU]L]DGHF\GRZDá *HPXZSUDZG]LHQLFGRWHJR
OHF]]QDXF]\FLHOHPEH]ZWSLHQLDSRVWSLRQRKDQLHEQLH
±.WRWHPXZLQLHQVDPSRZLHG]SáDNVR"±VS\WDáJáyZQ\ZLQRZDMFD
±7\ZLQLHQ±RGSDUá7UDGGOHV
±,ZF]\P*HWR]DZLQLáHP"
±2EUD]LáHJRLSR]EDZLáHPLHMVFD
±2EUD]LáHP"±SRZWyU]\áZ]JDUGOLZLH6WHHUIRUWK±:\MG]LHPXWRQDMSHZQLHMQDG o-
EUH1LHSU]\SLVXMPXZáDVQ\FKVZ\FKGHOLNDWQ\FKXF]Xü&R]D GR PLHMVFD SL
NQH PL
PLHMVFH.RU]\VWQH1DSLV]
GRGRPXDE\PXQDW\FKPLDVWSRVáDOLSLHQL
*Q\]DVLáHN
:SUDZLáRWRQDVZ]DFKZ\W:LHG]LHOL P\*HPDWNDSU]\MDFLHODPHJRE\áDZGRZ Eo-
JDWLQLF]HJRQLHRGPDZLDáDV\QRZL3RUD *ND7UDGGOHVDE\áD]XSHáQD6WHHUIRUWKWULXPI o-
ZDáDQDGWRZPDZLDáZQDV *HWRFR]URELá ]URELá Z LQWHUHVLH RJyáX QDUD *DMF ZáDVQ
RVRE

*G\ MHGQDN ZLHF]RUHP UR]SRF]áHP FRG]LHQQH RSRZLDGDQLH NLONDNURWQLH ]GDZDáR PL
VL
*HVá\V]
IOHWE\áHJRQDXF]\FLHOD-
F]DáPL*DáRQLHZXV]DFKDJG\ZUHV]FLH6WHH r-
IRUWK ]DVQá GáXJR MHV]F]H QLH GDZDáD PL ]DVQ ü P\O JG]LH WHUD] VL
 WHQ IOHW RG]\ZDü
PR*H
=DSRPQLDáHPMHGQDNRW\PSU
GNRZREHFVZRERG\]MDN6WHHUIRUWKQDZHWEH]SRPo-
F\NVL*HN]GDZDáRPLVL
*HZV]\VWNRXPLHQDSDPL
üZ]LáVL
GRQDW\FKPLDVWRZHJR
]DVWSLHQLD QDXF]\FLHOD 3UDZG]LZ\ QDVW
SFD SDQD 0HOO SU]\E\á ZUHV]FLH L ]RVWDá SU]H d-
VWDZLRQ\PHPXSU]\MDFLHORZLQDRELHG]LHXVDPHJRSDQD&UHDNOH3RGREDáPXVL
Ä7HQ
WR FR LQQHJR´ ± PyZLá :LHU]\áHP 6WHHUIRUWKRZL QD VáRZR &R VL
 W\F]\ PQLH WR QRZ\
QDXF]\FLHOQLH]DGDZDáVRELHZW\PZ\SDGNXQDMPQLHMV]HJRWUXGX
:GDOV]\PFLJXV]NROQHJRSyáURF]DMHGHQMX*W\ONR]DV]HGáZ\SDGHNNWyU\GODZLHOX
SU]\F]\QXWNZLáPLZSDPL
FL
3HZQHJR SRSRáXGQLD JG\ NRU]\VWDMF ] GU]HPNL SDQD &UHDNOH RGGDZDOLP\ VL
 VZo-
ERGQLHMV]HM]DEDZLHSHGHOZFKRG]FGRNODV\]DDQRQVRZDáJUXE\PJáRVHP
±*RFLHGR&RSSHUILHOGD
=DPLHQLá MX* SU]HGWHP VáyZ NLOND ] SU]HáR*RQ\P FR GR RVRELVWRFL SU]\E\á\FK Z Rd-
ZLHG]LQ\ L SRNRMX GRNWyUHJR PLDá\ ]RVWDü ZSURZDG]RQH PQLH ]D  ]DVNRF]RQHPX QLe-
]PLHUQLHND]DQRLüQDJyU
LZáR*\üZLH*HXEUDQLH5R]ND]WHQZ\SHáQLáHP]ELMF\P

57
VHUFHPOHF]ZFKRG]FGREDZLDOQHJRSRNRMXFRIQáHPVL
RGSURJXQDVDPP\O*HRd-
ZLHG]DMF\PLPRJE\üFK\EDSDQOXESDQQD0XUGVWRQHDMH OLWRE
G]LHPRMDPDWND
:SLHUZV]HMFKZLOLQLHVSRVWU]HJáHPQLNRJR3U]\VDP\FKGU]ZLDFKRSDUFLVWDOL+DPL
SDQ 3HJJRWW\ Z\ZLMDMF NDSHOXV]DPL QD PRMH SRZLWDQLH 5R]H PLDáHP VL
 QLH W\OH ]
LVWRWQLH]DEDZQHJRLFKZ\JOGXLOH]SUDZG]LZHMUDGRFLMDNPLVSUDZLáLFKZLGRN'áu-
JRQLHPRJáHPVL
XVSRNRLüSU]HFKRG]FRGPLHFKXGRáH]3DQ3HJJRWW\NWyU\]UD]XQLH
RWZLHUDáXVWGDZDá]QDNLEUDWDQNRZLDE\WHQPyZLá
±1LHFKVL
SDQLF]XVSRNRL±Z\V]F]HU]\áMDN]Z\NOH]
E\+DP±$OH*SDQLF]XUyVá
±8URVáHP"'RSUDZG\"±PyZLáHPRFLHUDM Fá]\Z\ZRáDQHZLGRNLHPSU]\MDFLyá
±$OH*SDQLF]XUyVá±G]LZLáVL
+DP
— $OH*XUyVá±SRZWDU]DáSDQ3HJJRWW\
PLHOLP\VL
ZV]\VF\WU]HMFKRFLD*QRZHJUR]LáRPLUR]U]HZQLHQLH
±$PDPDF]\]GURZD"±VS\WDáHP±0DPDL3HJJRWW\"
±1DM]XSHáQLHM±]DSHZQLDáSDQ3HJJRWW\
– Emilka, pani Gummidge?
±1DM±]XSHáQLHM
8PLONOLP\6NRU]\VWDá]WHJRSDQ3HJJRWW\DE\GRVWDü]NRV]DSDU
ROEU]\PLFKNUa-
EyZLFDá\ZyUPDá\FKUDF]NyZ:U
F]\áZV]\VWNRWREUDWDQNRZLPyZL F
±3DQLF]RZLVPDNRZDáRWRNLHG\SDPL
WDSDQLF]ZQDV]HMU\EDFNLHMFKDFLH 8JRW o-
ZDáDWRVDPDVWDUDWRMHVWSDQL*XPPLGJHXJRWRZDáDZáDVQRU
F]QLH
3RG]L
NRZDáHPDSDQ3HJJRWW\VSRVWU]HJáV]\ *HPXEUDWDQHNQLHSRPDJDZ\PRZL
W\ONRXPLHFKDVL
QDGPRUVNLPLSU]\VPDNDPLGRGDá
±3U]\E\OLP\QDáRG]L ] <DUPRXWK GR *UDYHVHQG :LDWU PLHOL P\ SRP\OQ\ 6LRVWUD
SLV]FGRPQLHZ\PLHQLáDW
V]NRá
*GDMFDE\PE
GFWXRGZLHG]LáNRQLHF]QLHSDQLF]D
LNáDQLDáVL
RGQLHMLRGZV]\VWNLFK=DUD]SRPRLPSRZURFLH(PLONDQDSLV]HGRVLRVWU\
*HP\SDQLF]DZLG]LHOLLWDNGDOHMLWDNGDOHM
3U]HV]áDFKZLOD]DQLP]UR]XPLHü]GRáDáHPFR]QDF]\áRRZRÄLWDNGDOHMLWDNGDOHM´
=UR]XPLDZV]\ SRG]L
NRZDáHP ] Z\ODQLHP SRF]FLZHPX U\EDNRZL SR F]\P ]DF] áHP
UR]S\W\ZDüJRR(PLON
0XVLDáDXUyü]PLHQLüVL
RGNG]ELHUDáHP]QLUD]HPPXV]OHL
NDP\NLQDZ\EU]H*X"
±7DNWDNQLHGáXJRDE
G]LHWRMX*PDáDNRELHWD±RGU]HNáSDQ3HJJRWW\±1LHFKJR
panicz spyta.
:VND]Dá QD EUDWDQND VNáDQLDMFHJR Z QDMZ\*V]\P ]DGRZROHQLX JáRZ
 QDG ZRUNLHP
raków.
±$MDNDáDGQD±]DXZD*\á
±-DNDXF]RQD±GRU]XFLá+DP
±-DNSLV]H/LWHU\F]DUQHZ\UD(QHRW]WDNGDOHNDZLGQH
3RF]FLZ\ U\EDN ] ]DSDáHP PyZLá R VZHM XOXELHQLF\ 7ZDU] MHJR Z\UD *DáD QDMZ\*V]H
]DGRZROHQLH GXP
 L SU]\ZL]DQLH RF]\ SRá\VNLZDá\ ZHZQ
WU]Q\P RJQLHP D V]HURND
SLHU SRGQRVLáD VL
 OHNNR VZRERGQLH 6LOQH U
FH ]DFLVNDá\ VL
 ] PRF L SU]HNRQDQLHP D
ND*GHVZHVáRZRSRGNUHODáUXFKHPUDPLHQLDNWyUHZ\GDáRPLVL
SRGREQHGRNRZDOVNLe-
JRPáRWD
1LH PQLHMV]\ E\á ]DSDá EUDWDQND L ]DMPXMF\ WHPDW UR]PRZ\ E\áE\ ]DSHZQH QLHZ y-
F]HUSDQ\JG\E\QLHQDJáH]MDZLHQLHVL
6WHHUIRUWKD:SDGáGRSRNRMXQXFFFRZHVRáHJR
LGRSLHURVSRVWU]HJáV]\PQLHZWRZDU]\VWZLHGZyFKQLH]QDMRP\FKFRIQ áVL
ZRáDMF
— 3U]HSUDV]DPQLHZLHG]LDáHP*HFL
WX]DVWDQ

1LHZW\PWRLVWRWQLHSRNRMX]Z\NOHSU]\MPRZDQRSU]\E\ZDM F\FKZRGZLHG]LQ\JRFL
1LH ZLHP VDP GRSUDZG\ F]\ WR FK
ü SRFKZDOHQLD VL
 SU]HG SDQHP 3HJJRWW\ WDNLP MDN
6WHHUIRUWKSU]\MDFLHOHPF]\FK
üZ\MDQLHQLDSU]HGW\PRVWDWQLPVWRVXQNyZPRLFK]U y-

58
EDNLHPLMHJRV\QRZFHPVNáRQLá\PQLHGRRGZRáDQLDFRIDM FHJRVL
SU]\MDFLHOD±MDN*HPL
ND*G\V]F]HJyáJá
ERNRZU\áVL
ZSDPL
ü±PyZLF
±1LHXFLHNDM6WHHUIRUWKSURV]
FL
QLHXFLHNDM6WRU\EDF\]<DUPRXWKGREU]\No-
chani ludzie, bliscy krewni mojej niani. Odwiedzili mnie.
±'REU]HZ\ERUQLH±]DZRáDá6WHHUIRUWKZUDFDM F±0LáRPLLFKSR]QDü-DNVL
Pa-
cie, panowie!
=DFKRZDQLH MHJR E\áR WDN XSU]HMPH VZRERGQH EH] FLHQLD ]E\WHF]QHM SRXIDáR FL *H
PXVLDáR Z\ZLHUDü F]DU QLHRSLVDQ\ 8URN VSRF]\ZDá Z SL
NQHM WZDU]\ ZHVRá\P SRJRd-
Q\PXPLHFKXPHORG\MQ\PJáRVLHSRVWDZLH]GURZHMLHQHUJLF]QHMLZF]\P MHV]F]HQLe-
RNUHORQ\PDQLHSU]HSDUW\PZWHMVLOHSRFLJDMFHME
GFHM ZáDVQRFL L WDMHPQLF QLe-
NWyU\FKZ\EUDQ\FK8URNRZLWHPXPDáRNWRPyJáVL
RSU]HüLQLHG]LZ *HPXXOHJOLRG
UD]XPRLJRFLH1DRFLH*RWZRU]\OLPXSRF]FLZHVHUFD
±1LHFKSDQSDQLH3HJJRWW\±U]HNáHP±Z\V\áDM FGRQDVZLDGRP\OLVWSRSURVLDE\
ZVSRPQLDQRZQLPLRW\P*HSDQ6WHHUIRUWKQLH]UyZQDQLHGREU\MHVWGODPQLH1LHZLHP
FRE\PWXSRF]áEH]QLHJR
±*áXSVWZD±]DZRáDáPLHMFVL
PyMSU]\MDFLHO±=DEDZQLHPyZLüRW\P
±$MHOLNLHG\±FLJQáHP±SDQ6WHHUIRUWKRGZLHG]L1RUIRONOXE6XIIRONSU]\ZLR]

go najpewniej do Yarmouth w odwiedziny do pana. Nie uwierzysz, Steerforth, jaki dziwny

MHVWLFKGRP:\REUD(VRELHFDá\VL
PLHFLZMHGQHMáRG]L
±-DNWR]URELRQ\]áRG]L"±]DZRáDáZHVRáRPyMSU]\MDFLHO±3U]\E\WHNJRGQ\ *HJOa-
rza!
±7DNSDQLH1DM]XSHáQLHM±SRWDNLZDáRF]DURZDQ\+DP±0DV]SDQVáXV]QR üQDM]u-
SHáQLHMV]VáXV]QRü3DQLF]'DY\ZLH *HMHVWHPQLHRGURGQ\P *HJODU]HPWDNMDNL RQ ±
ZVND]DáQDVWU\MDNWyU\QLHPQLHMRGFKáRSDNDRF]DURZDQ\]PQLHMV] W\ONRVNZDSOLZo-
FLSRáNQáNRPSOHPHQW.áDQLDMFVL
LPQFNRFHRNDODMFHMPXV]\M
FKXVWNLG]L
No-
ZDáVNURPQLH
±:G]L
F]Q\QLHVNRF]HQLHZG]L
F]Q\MHVWHP.D*G\SDQLHF]\QLFRPR*H6SHá-
QLDPSRSURVWXVZyMRERZL]HN
±1DMOHSVLWRZáDQLHOXG]LHNWyU]\VSHáQLDM VZyM RERZL]HN SDQLH 3HJJRWW\ ± U]HNá
6WHHUIRUWKNWyU\RGUD]XSRFKZ\FLáL]DSDPL
WDáQD]ZLVNRU\EDND
±7DNVG]
WDNVG]
LVWRWQLH±PyZLáWHQRVWDWQL±']L
NXM
SDQXZG]L
F]Q\MHVWHP
]DMHJRXSU]HMPRüGODQDV3URFLMHVWHP\OXG]LHOHF]V]F]HU]\0DPQDG]LHM
*HPQLH
SDQ]UR]XPLH]DZV]HJRWRZLGRXVáXJFKDWDPRMDV]F]XSáDDOHQDXVáXJL-H OLE\LVWRWQLH
]HFKFLDáSDQRGZLHG]LüQDVNLHG\]SDQLF]HP
0yZLFWR]DELHUDáVL
GRZ\MFLDL]DND*G\PVáRZHPZUDFDáVL
RGGU]ZLLNáDQLDá
±%G(FLH]GURZL2EXSDQLF]RP*\F]
ZV]HONLHMZV]HONLHMSRP\OQRFL
+DP ZWyURZDá 3R*HJQDOLP\ LFK VHUGHF]QLH 3U]H] FDá\ ZLHF]yU EUDáD PQLH FK
WND
RSRZLHG]HQLDSU]\MDFLHORZLR(PLOFH=E\WMHGQDNE\áHPQLH PLDá\]UHV]WEDáHPVL
Qa-
UD]LüQD*DUW\3DPL
WDP*H]SHZQSU]\NURFLUR]P\ODáHPQDGXG]LHORQPLSU]H]Sa-
QD3HJJRWW\ZLDGRPRFLMDNRE\WDNXURVáDL*E\áDMX*QLHPDONRELHW:LHU]\üPLVL
Z
WRQLHFKFLDáRLZPDZLDáHPZVLHELH *HWR*DUW\
3U]\QLHVLRQHSU]H]JRFLP\FKSU]\VPDNLSU]HQLHOLP\QDJyU
LZLHF]RUHPGQLDWHJR
RGE\áDVL
SUDZG]LZDXF]WD%LHGQHPX7UDGGOHVRZLZ\V]áRWRQD]áHUR]FKRURZDáVL
Eo-
ZLHPZQRF\/HNDUVWZDPLNWyUHE\NRQLD]DELüPRJá\RSFKDQ\SU]H]'HPSOH
DSRVL a-
GDMFHJRSRPL
G]\NROHJDPLOHNDUVNZ]L
WRüJG\*E\áV\QHPOHNDU]D7UDGGOHVQDUD]Lá
VL
 MHV]F]H QD]DMXWU] ]D QLHZ\MDQLHQLH SU]\F]\Q\ VZHM VáDERFL QD UD]\ L GDZN
 V]HFLX
UR]G]LDáyZ%LEOLLSRJUHFNX
5HV]WDWHJRV]NROQHJRSyáURF]DSR]RVWDáDPLZSDPL
FLMDNRXVWDZLF]QDWURVNDLZDOND
] RWDF]DMF\PL QDV ZDUXQNDPL LVWQLHQLD ]PLDQ\ SyU URNX ]LPQ\FK UDQNyZ JG\ WU]HED
E\áRSRGQRVLüVL
]áy*HNLEDUG]R]LPQ\FKZLHF]RUyZJG\ P\NáDGOLVL
GRáy*HNV]NRl-

59
QHMVDOLVáDERRJU]DQHML]DOHGZLHVN S\PRZLHWORQHMZLDWáHPFKáRGXSU]HMPXMFHJRQDV
GQLDPLFDá\PLMHGQ\PGáXJLPGUHV]F]HPPRQRWRQLLJRWRZDQHJRLSLHF]RQHJRQD]PLDQ

PL
VDVNLEHNFKOHEDVNSRSRFLJDQ\FKPDVáHPNVL*HNZSRUZDQ\FKRNáDGNDFKSRS
-
NDQ\FK WDEOLF á]DPL REODQ\FK ]HV]\WyZ UD]yZ SRQXU\FK GQL ZLWHF]Q\FK PGá\FK Wáu-
VW\FKSXGGLQJyZDZV]\VWNRWRSRJU*RQHZEUXGQHMDWUDPHQWRZHMDWPRVIHU]H
3DPL
WDPWH*MDNRGOHJáD]SRF]WNX*HVL
QLHGRFLJá]GDZDáDSHUVSHNW\ZDZDNDFML
]EOL*DáD VL
 SRPDáX VWDMF VL
 FRUD] Z\UD(QLHMV]D /LF]\OLP\ QDMSLHUZ G]LHOFH QDV RG
XSUDJQLRQHMFKZLOLPLHVLFHSRWHPW\JRGQLHLGQL3DPL
WDPMDNLPQLHVWUDFKRJDUQLDáQD
VDPRSU]\SXV]F]HQLH*HQLHZH]PPQLHPR*HGRGRPXLUDGRüNWyUDPQLHRSDQRZDáD
JG\PQLH6WHHUIRUWKXSHZQLDá *HQDSHZQRWDPSRMDG
=DSHZQLHQLHWRZSUDZLáRPQLHZ
V]DáV]F]
FLDLSU]\MDFLHOPyM]PXV]RQ\E\áRVWU]HFPQLH *HáDPLFVRELHU
N
OXEQRJ

ZV]\VWNR]HSVXM
']LHXSUDJQLHP\]EOL*DáVL
V]\ENR3RMXWU]H-XWURG]LQDW\Fh-
PLDVWG\OL*DQVRGZLH]LHPQLHGR<DUPRXWKDVWDPW GWDNMX*EOLVNRGRGRPX
:G\OL*DQVLHVHQPLDáHPSU]HU\ZDQ\JRUF]NRZ\PLQLHMDVQ\PLZL]MDPLOHF]]DND *-
G\PSU]HEXG]HQLHPVSRJOGDMFSU]H]RNQRSU]HNRQ\ZDáHP VL
 ]H Z]UDVWDMF UDGRFL
*HP\RSXFLOL6DOHP+RXVH *HZSDGDMFHPLZXFKRG(ZL
NLQLHVUD]DPLZ\PLHU]a-
Q\PLSU]H]SDQD&UHDNOH3DGDá\W\PUD]HPQLHQDSOHF\QLHV]F]
VQHJR7UDGGOHVDOHF]QD
JU]ELHW\SRS
G]DQ\FKSU]H]ZR(QLF
V]NDSSRF]WRZ\FK

60
 5R]G]LDá9,,,
:DNDFMH=ZáDV]F]DMHGQR
EáRJLHSRSRáXGQLH

.LHG\P\QDGUDQHPSU]\MHFKDOLGRJRVSRG\QLHGRWHMMHGQDNZNWyUHMPLDáHPSU] y-
SDGHN]HVáX*F\PZSURZDG]RQRPQLHGRPLOXWNLHJRV\SLDOQHJRSRNRMX]Z\PDORZDQ\P
QDG GU]ZLDPL ZLHORU\EHP =]L
EQL
W\ SRPLPR JRUFHM KHUEDW\ NWyU QDSRMRQR PQLH Z
VDOLSU]HGSáRQF\PQDNRPLQLHRJQLHP]SU]\MHPQR FLSRáR*\áHPVL
Záy*NX:LHORUy-
EDRNU\áHPVL
NRáGU:LHORU\EDL]DVQáHPF]\PSU
G]HM
7HJRGQLDRG]LHZLWHMPLDá]DMHFKDüSRPQLHSDQ%DUNLV:VWDáHPRyVPHMLFKRüE o-
ODáDPQLHJáRZDSR]E\WNUyWNLPVSRF]\QNXJRWyZMHGQDNE\áHPZSRU
GRGURJL:R(Qi-
FDSRZLWDáPQLHWDNMDNJG\E\P\VL
GRSLHURSU]HGSL
FLXPLQXWDPLUR]VWDOLMDNJG\E\P
E\áGRSLHURZVWSLáGRJRVSRG\GODZ\PLHQLHQLDQDGUREQHSLHQL
G]\
6NRURZáR*RQRGRZy]NDPyMNXIHUHNLVNRURPXVLDGáVSRNRMQ\NR UXV]\á]Z\Ná\P
swym powolnym, leniwym krokiem.
±3DQGRVNRQDOHZ\JOGDSDQLH%DUNLV±]DXZD*\áHPVG]F*HPXWR]URELSU]\MHm-
QRü
%DUNLVSRWDUáWZDU]U
NDZHPMDNJG\E\VL
VSRG]LHZDá*HFR]WHMWZDU]\]REDF]\QD
U
NDZLHMHGQDNQLFQDPyMNRPSOHPHQWQLHRGSRZLHG]LDá
±6SHáQLáHPSDVNLH]OHFHQLH±GRGDáHP±1DSLVDáHPGR3HJJRWW\WRFRSDQFKFLDá
±$KD±RGU]HNá=GDZDáVL
E\üNZDQ\LRGSRZLDGDáQLHFK
WQLH
±&]\PVL
(OHZ\ZL]Dá"±VS\WDáHPSRFKZLOLZDKDQLD
±&RMDN"±VS\WDá
– Ze zlecenia.
±=OHFHQLHGREU]HVSHáQLRQH±RGPUXNQá±W\ONR*HQLF]WHJRQLHZ\V]áR
±1LHZ\V]áR"±VS\WDáHPQLHUR]XPLHMF]XSHáQLHRFRLG]LH
±1LHZ\V]áR±SRZWyU]\áVSRJOGDMFQDPQLH]XNRVD±1LHE\áRRGSRZLHG]L
±$F]\*PLDáDE\üRGSRZLHG("±VS\WDáHPV]HURNRRWZLHUDMFRF]\JG\*SU]\]QDM

QDP\OPLWRQLHSU]\V]áR
±*G\NWRXSHZQLDNRJR*HÄJRWyZ´±RGU]HNáFLJOH]XNRVDVSRJOGDMFQDPQLH±
WR]QDF]\FRQDMPQLHM*HF]HNDRGSRZLHG]L
– Tak, panie Barkis!
±7DN±,SDWU]\áGDOHMQDXV]\NRQLD±'RWHMSRU\QLHGRF]HNDáHPVL
RGSRZLHG]L±
GRU]XFLá
±&]\SDQMHMRW\PPyZLá"
±1LHQLHPyZLáHPLQLHSRZLHP1LJG\]QL WU]HFKVáyZQLH]DPLHQLáHP
±7RPR*HMDSDQDZ\U
F]
"±VS\WDáHPQLHPLDáR
±-HOLVL
SRGREDPR*HSDQLF]SRZLHG]LHüMHM±WX]QyZVSRMU]DáQDPQLHVSRGHáED±
*H%DUNLVF]HNDQDRGSRZLHG(-DNMHMQDLPL
"
±1DLPL
"
±$KD±VNLQáJáRZ
– Peggotty.
±7RFKU]HVWQHLPL
F]\QD]ZLVNR"

61
 ±2F]\ZLFLHQD]ZLVNRQDLPL
MHM.ODUD
— Tak!
2NROLF]QRü WD ]GDZDáD VL
 SRJU*Dü JR Z Já
ERN ]DGXP
 -HFKDOLP\ Z PLOF]HQLX
ZR(QLFDSRJZL]G\ZDá
±$KD±SU]HPyZLáZUHV]FLH±SURV]
SRZLHG]LHüMHM *H%DUNLVJRWyZLF]HNDRGSo-
ZLHG]L$JG\VS\WDÄMDNLHM"´1DWRFRPQDSLVDáÄ$FRWDPE\áR"´±VS\WDÄ%DUNLVJ o-
tów” – odpowiesz.
6áRZDWHZR(QLFDSRSDUáHQHUJLF]Q\PUXFKHPUDPLRQNWyU\PQLHQLHPDOZ\VDG]Dá]
VLHG]HQLDSRF]\PZ]Z\Ná\VRELHVSRVyE]DSDWU]\áVL
QDNRQLDLQLHSU]HPyZLáMX*Váo-
ZD 0R*H Z Syá JRG]LQ\ SRWHP Z\Má ] NLHV]HQL NDZDá Z
JOD L QDSLVDá QD ZHZQ
WU]QHM
stronie budy „Klara Peggotty”, widocznie jako prywatny zapisek.
=G]LZQ\PXF]XFLHPZUDFDáHPGRGRPXFRSU]HVWDáPLE\üGRPHP=EXG] F\PLVL

QD ND*G\P NURNX ZVSRPQLHQLDPL EáRJLHM QLHSRZURWQHM SU]HV]áR FL NWyUD Z\GDáD PL VL

QLHSRZWDU]DOQ\PVQHPF]DVZNWyU\PPDWND3HJJRWW\LMDZ\VWDUF]DOL P\VRELHQDM]u-
SHáQLHMNLHG\QLNWQDVQLHG]LHOLáVWDZDáZSDPL
FLWDNLPEyOHPFLVNDMFVHUFH*HP*a-
áRZDáL*MHVWHPWDNEOLVNRW\FKPLHMVFLFK
WQLH]DZUyFLáE\P]SRZURWHPDE\PyM *DOL
EROHVQH ZVSRPQLHQLD ]DWRSLü Z SU]\MD(QL 6WHHUIRUWKD =D Sy(QR 6WDQ
OLP\ SU]HG Go-
PHP6WDUHZL]\Z\FLJDá\NX]LPRZHPXQLHEXOLF]QHJDá
]LHDUHV]WNLVWDU\FKZURQLFK
JQLD]GXQRVLáZLDWU
:R(QLFD]GMZV]\PyMNXIHUHNSR]RVWDZLáPQLHSU]HGEUDP LRGMHFKDá3U]HFKRG]F
ZLRGFGRGRPXFLH*NVSRJOGDáHPQLHPLDáRZRNQDERMFVL
*HGRMU]
ZNWyU\P]
QLFKSDQDDOERSDQQ
0XUGVWRQH)DGQDMHGQDNQLHXND]DáDVL
WZDU]LFLFK\PQLHPLDá\P
NURNLHPZV]HGáHPGRGRPX
%RJXW\ONRZLDGRPRMDNLHQLHPRZO
FHQLHMDVQHZVSRPQLHQLDREXG]LáJáRVPRMHMPD t-
NLSLHZDMFHMZEDZLDOQ\PSRNRMX SLHZDáDWDNFLFKRVáRGNR=GDZDáRPLVL
*HVSo-
F]\ZDPMDNRQLHPRZO
QDMHMNRODQDFK:UD*HQLHWRFKRFLD*]XSHáQLHQRZHZ\SHáQLDáR
mi serce, niby powrót drogiego starego przyjaciela.
=JáRVXLVSRVREXZMDNLPDWNDPRMDQXFLáDW
NRá\VDQN
ZQLRVáHP*HPXVLE\üVDPD
&LFKRRWZRU]\áHPGU]ZLQDSDOFDFKZVXQ áHPVL
GRSRNRMX6LHG]LDáDSU]HGRJQLHPNo-
á\V]FQDU
NXQLHPRZO
NWyUHJRGUREQHUF]NLWXOLáDGRVZHMV]\LSLHZDáDZSDWU]RQDZ
GUREQWZDU]\F]N
G]LHFND1LHSRP\OLáHPVL
E\áDVDPD
3U]HPyZLáHP 'UJQ
áD 3R]QDMF PQLH UR]SáDNDáD VL
 QD]ZDáD VZ\P 'DY\ V\QNLHP
MHG\Q\PDELHJQFQDVSRWNDQLHXNO
NáDQD]LHPLDE\PQLHOHSLHMPyFXFLVNDüLWXOF
PRMJáRZ
GRVZ\FKSLHUVLSU]\WXOLáDMHGQRF]H QLHGRXVWPRLFKGUREQHQLHPRZO
FHU-
F]
WD
&]HPX*QLHXPDUáHPZWHMFKZLOL1LHERPLDáHPZVHUFX
±%UDFLV]HNWZyM±PyZLáDWNOLZLHPDWNDPRMD±'DY\'REUHPRMHNRFKDQHELHGQH
G]LHFL

&DáRZDáDPQLH FLVNDáD]QyZFDáRZDáDD*QDGELHJáD3HJJRWW\SU]\NXFQ
áDSU]\QDV
QD]LHPLLQLHZLHG]LDáDVDPDFRURELü]UDGR FLF]\PQLHF]\EUDWDPHJRSLHFLüLFDáo-
ZDü3yáJRG]LQ\FRQDMPQLHMPLQ
áR]DQLP]G*\OLP\RFKáRQü
1LHRF]HNLZDQRPQLHMHV]F]HJG\*ZR(QLFDSU]\E\á]DZF]HQLHDSDQLSDQQD0XUd-
VWRQHE\OLQLHREHFQLLZUyFLüPLHOLGRSLHURZLHF]RUHP3U]HFKRG]LáRWRPRMHRF]HNLZDQLH
1LHPLDáHPQDZHWSU]\SXV]F]DüDE\UD]MHV]F]HZ *\FLXSR]RVWDZLRQRQDVWURMHVDP\FK
VRELHWDNMDNE\ZDOLP\GDZQLHM
6LHGOLP\ UD]HP GR VWRáX WX* SU]HGNRPLQNLHP 3HJJRWW\ FKFLDáD QDP XVáXJLZDü DOH
PDWNDPRMDND]DáDMHM]DMüPLHMVFHRERNPQLH'DQRPLPyMGDZQ\WDOHU]NWyU\3HJJRWW\
VNU]
WQLHSU]HFKRZ\ZDáDZJá
ELV]DI\VNGJRREHFQLHZ\GRVWDáD]Z\PDORZDQ\PQD
QLPQDEU]RZRZRMHQQ\PRNU
WHPSRGSHáQ\PL*DJODPL'DQRPLPyMVWDU\NXEHN]Z y-
U*QL
W\PQDQLPLPLHQLHPÄ'DZLG´QR*\NNWyU\QLHNUDMDáLPDá\PyMZLGHOF]\N

62
 3U]\ VWROH XZD*DáHP ]D VWRVRZQH Z\ZL]Dü VL
 ] GDQHJR PL SU]H] ZR(QLF
 ]OHFHQLD
OHF]]DOHGZLHPUR]SRF]á3HJJRWW\UR]HPLDáDVL
NU\MFWZDU]ZIDUWXFKX
±&y*WR]QDF]\3HJJRWW\"±VS\WDáDPRMDPDWND
3HJJRWW\QLHRGSRZLDGDáDLQLHRGNU\ZDM FWZDU]\PLDáDVL
GRUR]SXNX
±$OHFy*FLVL
VWDáR"±QDOHJDáDPLHMFVL
WH*PRMDPDWND
±1LHFKJR±U]HNáDZUHV]FLH3HJJRWW\±FKFHVL
]HPQ*HQLü
±7RE\áDE\GODFLHELHEDUG]RGREUDSDUWLD±]DXZD *\áDPRMDPDWND
± 0R*H E\ü VDPD QLH ZLHP ± RGSDUáD 3HJJRWW\ ± $OH FKRüE\ E\á ]áRW\ FDá\ MD QLH
FKF

±&]HPX*PXWHJRQLHSRZLHV]"7\]DEDZQHVWZRU]HQLH
±$FRPDPPyZLü±EURQLáDVL
XFK\ODMFIDUWXFKD3HJJRWW\±NLHG\PLDQLUD]XQLH
ZVSRPQLDáRW\PDQLZRJyOHRQLF]\P2KRQLH PLDáE\:\GUDSDáDE\PPXRF]\
1LJG\MHV]F]HQLHZLG]LDáHP3HJJRWW\WDNF]HUZRQHMMDNZWHG\.LONDUD]\NU\áDWZDU]
Z IDUWXFKX Z\EXFKDMF PLHFKHP 0DWND PRMD FKRFLD* VL
 WH* XPLHFKDáD E\áD MHGQDN
]DP\ORQD7HUD]GRSLHURGRVWU]HJáHP]PLDQ\ZMHMWZDU]\àDGQDE\áDMDN]DZV]HOHF]
VFKXGáDLSRVPXWQLDáD5
FHWH*MHMZ\V]F]XSODá\]EODGá\Z\GDZDá\VL
QLHPDOSU]H]Uo-
F]\VWH1LHQDW\PMHGQDNSROHJDáDJáyZQD]PLDQD%\áDZFL *Z\VWUDV]RQDLMDNE\QLe-
SHZQD3RMDNLPF]DVLHNáDGFU
N
QDUDPLHQLXZLHUQHMVáXJLU]HNáD
±3HJJRWW\1LHZ\MG]LHV]]DP*"
±-DSDQL"±RGU]HNáD3HJJRWW\Z\WU]HV]F]DM FRF]\±1LHQLJG\
±3U]\QDMPQLHMQLHWHUD]QLH]DUD]±SURVLáDWNOLZLHPDWNDPRMD
±1LJG\±ZRáDáD3HJJRWW\0DWNDPRMDXM
áDMHMU
N

±1LHRSXV]F]DMPQLHNRFKDQLHSR]RVWD]HPQ1LHQDGáXJRMX*PR*H1LHZLHP
FRE\PSRF]
áDEH]FLHELH
±3RU]XFLüSDQL-DE\PPLDáDSRU]XFLü±ZRáDáDSRF]FLZD3HJJRWW\±.WRZSDQL 
PyJáWDNLHU]HF]\ZPyZLüRMJáRZDWDJáRZD
7UDNWRZDáDF]
VWRPDWN
PRMMDNPDáHG]LHFNR/HF]RQDQLH]ZD*DMFQDWRG]L
No-
ZDáDMHM]Z\ODQLHPDSRF]FLZD3HJJRWW\JDGDáDGDOHMSRVZRMHPX
±-DE\PPLDáDSDQLRSXFLü7RE\E\áRGRSLHUR&KFLDáDE\PWRZLG]LHü1LHQLHQLH
LMHV]F]HUD]QLHWRQLHPR*OLZH1LH&KRFLD*MHVWWXNWR NRPXE\áRE\QDU
N
RML
EDUG]RQDU
N
1LHFKVL
áXG]1LF]WHJRQLHE
G]LH]RVWDQ
QD]áRüLPMDNJG\E\PZ
]LHPL
WXZURVáDD*GRJURERZHMGHVNL*G\SRVWDU]HM
RJáXFKQ
ROHSQ
ZV]\VWNLHMX*
]
E\VWUDF
LE
G
GRQLF]HJR'DY\GDPLNWHNLN
VFKOHED&]\WDN'DY\"
±$-DNWRE
G]LHGREU]H±]DZRáDáHP±%
G]LHV]XPQLHV]F]
OLZDMDNNUyORZD
±1LHFKFL
%yJPDZVZHM ZL
WHMRSLHFH3RF]FLZHVHUFH±ZRáDáD3HJJRWW\SRNU y-
ZDMF PQLH SRFDáXQNDPL Z SU]HGZF]HVQHM ZG]L
F]QRFL ]D RELHFDQ JRFLQQRü SRWHP
]DNU\áDSRQRZQLHWZDU]IDUWXFKHP PLHMFVL
]QyZ]DSHZQH]%DUNLVDSRF]\PZ\M
áD
QLHPRZO
 ] NRá\VNL L ]DF]
áD QRVLü MH GRNRáD SRNRMX 3R FKZLOL SRáR *\áD MH Z NRá\VFH
VSU]WQ
áD]HVWRáXLZUHV]FLHXVLDGáDQDSU]HFLZQDV]URERW ZU
NXNDZDáNLHPZRVNXL
SXGHáNLHPGRUREyWQDM]XSHáQLHMWDNMDNE\ZDáRGDZQLHM
6LHG]F WDN JZDU]\OLP\ ZHVRáR 2SRZLDGDáHP MDN VURJL L RNUXWQ\ MHVW SDQ &UHDNOH
2ELHPDWNDL3HJJRWW\UR]Sá\ZDá\VL
Z*DOXQDGP\PORVHP2SRZLDGDáHPR6WHHUIR r-
FLHL3HJJRWW\ GRGDáD *H SRV]áDE\FK
WQLH SLHFKRW GR /RQG\QX DE\ JR W\ONR ]REDF]\ü
*G\QLHPRZO
REXG]LáRVL
Z]LáHPMHGHOLNDWQLHQDU
FHL]DF]áHPNRá\VDü*G\XVQ
áR
SU]\WXOLáHPVL
GRPDWNLMDNGDZQLHME\ZDáR]DU]XFLáHPMHMU
FHQDV]\M
WZDU]RSDUáHP
R UDPL
 L ]QyZ PQLH QD NV]WDáW VNU]\GHá DQLRáD RSá\Q
á\ PL
NNLH MHM ZáRV\ , ]QyZ VL

F]XáHPV]F]
OLZ\
*G\VLHG]LDáHPWDN]DSDWU]RQ\ZRJLHLELHJDMFHQDGUR]*DU]RQ\PZ
JOHPLVNLHUNL
]GDZDáRPLVL
*HPQLJG\QLHZ\MH*G*Dá]GRPX*HZV]\VWNRE\áRVQHP±LSDQLSDQQD

63
0XUGVWRQH]QLNOLMDNWHSRJDVáHSáRP\NL3UDZG *\ZE\áRWRW\ONRFRPQLHRWDF]DáR
matka moja i Peggotty.
3HJJRWW\]SRF]RFKZOHZHMDLJáZSUDZHMU
FHFHURZDáD1LHSRMPXM
VNGVL
MHM
EUDá\WHZLHF]QHG]LXU\ZSRF]RFKDFK2GNGSDPL
FLVL
JDPFRG]LHQQLHMHFHURZDáD
±&LHNDZDMHVWHP±R]ZDáDVL
QDJOH±FRVL
VWDáR]FLRWN'DY\"
±%R*HPyM±PDWNDPRMDRFNQ
áDVL
]]DP\OHQLD±6NGFLVL
WRZ]L
áR"
±1LHZLHPSDQL'Rü*HMHVWHPFLHNDZD
±6NGFLQDP\OSU]\V]áDWDG]LZDF]ND"&]\QLHPDV]MX *RF]\PP\OHü"
±1LHZLHPSDQLVNGPLWRSU]\V]áRRWWDNVRELH0\O
WRRW\PWRRRZ\PLSRUa-
G]LüMX*QDWRQLHPRJ
2WSRP\ODáDPFRVL
WH*]QLVWDáR"
±-DN*HMHVWHQLHUR]WURSQD0R*QDE\VG]Lü*HVSUDJQLRQDMHVWHMHMRGZLHG]LQ
±$QLHFK*H3DQ%yJEURQL
²:L
FSRFRPyZLüRWDNQLHSU]\MHPQ\FKU]HF]DFK3DQQD%HWVH\VLHG]LSHZQLH] a-
PNQL
WDZVZ\PZLHMVNLPGRPNXQDGPRU]HPLSR]RVWDQLHWDP]DZV]H:ND *G\PUD]LH
QDSHZQRQLHRGZLHG]LMX*QDVQLJG\
±=DSHZQH=DSHZQH7HJRVL
QLHERM
LW\ONRFLHNDZDMHVWHPF]\XPLHUDM F]DSLV]H
FR'DZLGRZL"
±%yMVL
%RJD3HJJRWW\-DN*HMHVWHQLHUR]ZD*QD&]\]DSRPQLDáD*HJQLHZDVL
QD
tego biedaka od jego urodzenia.
±0R*HPXSU]HEDF]\
± &]HPX* E\ WHUD] ZáDQLH PLDáD SU]HEDF]\ü" ± VS\WDáD ] SHZQ\P QLH]DGRZROHQLHP
moja matka.
±%RWHUD]'DY\PDEUDFLV]ND±RGU]HNáD3HJJRWW\DPDWNDPRMD]DF]
áDSáDNDüLZy-
PDZLDüMHMRVWUHVáRZD.
±-DNJG\E\WRPDOHVWZR]URELáRMDNNU]\ZG
WRELHOXENRPXNROZLHN±PyZLáDáN a-
MF±1LHGREUDQLH]QRQD]D]GURQLFR/HSLHME\MX*UD]Z\V]áD]DWHJRVZHJR%DUNLVD
Czemu nie wychodzisz?
±%RE\PW\P]E\WQLRGRJRG]LáDSDQQLH0XUGVWRQH± *\ZRRGU]HNáD3HJJRWW\
±=DEDZQDMHVWH±FLJQ
áDPDWNDPRMD±]WZLHF]Q]D]GURFLLQLHFK
FLZ]JO
-
GHP VLRVWU\ PHJR P
*D 0R*QD E\ FL
 SRVG]Lü *H FL WDN EDUG]R FKRG]L R NOXF]H *H
FKFLDáDE\ZV]\VWNRPLHüZVZRLFKU
NDFKU]G]LüZV]\VWNLP-DNE\QLHZLHG]LDáD *H
ZV]\VWNR FR SDQQD 0XUGVWRQH UREL F]\QL Z QDMOHSV]HM LQWHQFML ] áDVNL 3U]HFLH ZLHV] R
tym?
3HJJRWW\SRPUXNLZDáDFRZURG]DMXÄ1LHFKMOLFKRSRUZLH]MHMáDVNLGREU\PLLn-
tencjami”.
±2:LHPZLHPGREU]HFRP\OLV]QLHGREUD±PyZLáD] *DOHPPDWNDPRMD±5o-
]XPLHPFL
GRVNRQDOH']LZL
VL
W\ONR*HQLHUXPLHQLV]VL
]HZVW\GX3DQQD0XUGVWRQH
VáX*\WXW\ONR]DSUHWHNVW&]\QLHVá\V]DáDMDNPyZLLSRZWDU]D *HMHVWHP]E\WEH]P\l-
na i... i...
±àDGQD±SRGSRZLHG]LDáDVáX*FD
±$MHOLLWDNPyZL±RGSDUáDMX*]XPLHFKHPPDWNDPRMD±PDP*HVL
REUD*DüRWR"
±1LHRF]\ZLFLH
±3U]HFLH*Vá\V]DáDW\VLFUD]\MDNPyZLáD*HSUDJQLHRV]F]
G]LüPLNáRSRWyZLSUDF\
E
GFHMMDNVG]LQDGPRMHVLá\0R*HLPDVáXV]QRüZVWDMHZF]HQLHNáDG]LHVL
Sy(-
QR G]LH FDá\ ELHJD WX L yZG]LH SHáQR MHM Z VSL *DUQL Z NXFKQL ZV]
G]LH 1LHáDWZD WR
U]HF]LZFDOHQLHSU]\MHPQD$W\PyZLV] *HWRQLHMHVWSRZL
FHQLH&R"0R*HQLHPDP
racji?
±1LHSU]HF]


64
 ±3U]HF]\V]ZáDQLH*HSU]HF]\V]3R]DVZRMURERWQLHZLG]LV]QLF]HJR=DZV]HPu-
VLV] FR ZPDZLDü ]DZV]H 7DNL WR MX* WZyM ]Z\F]DM L NLHG\ PyZLV] R ]DPLDUDFK SDQD
Murdstone...
±:FDOHRQLFKQLHPyZL
±SU]HUZDáD]*\ZRFL3HJJRWW\
±1LHPyZLV]OHF]GDMHV]GR]UR]XPLHQLDLZW\PU]HF]:áD QLHSU]HGFKZLOSRZLe-
G]LDáDP*HFL
UR]XPLHPLZLG]
*HWDNMHVW2Wy*JG\SRGDMHV]ZZWSOLZRüGREUHLn-
WHQFMHSDQD0XUGVWRQHLXGDMHV] *HMHOHNFHZD*\V]SU]HNRQDQDMHVWHWDNMDNLMD *HV
RQHQDMOHSV]HSRZLQQDE\üSU]HNRQDQDLMHOLE\áLMHVW]E\WVXURZ\ZREHFSHZQHM
ZLDGRPHMQDPRVRE\=UHV]WLW\LMDLQDZHW'DY\ZLH*HQLHPR*HWXE\üPRZ\RQi-
NLPREHFQ\PWRWRMHG\QLHGODSU]\V]áHJRGREUDWHM *HRVRE\3U]H]PLáRüGODPQLHNo-
FKDRQQDMSHZQLHMRZRVRE
LG]LDáDGODMHMGREUD:W\PMDNLZHZV]\VWNLPPXVLP\
SU]\]QDü PX KDUW L Z\*V]Rü 6DPD ZLHP MDN VáDED MHVWHP G]LHFLQQD QLHGRU]HF]QD
]ZáDV]F]DZREHFWDNSRZD*QHJRVWDáHJRSHáQHJRFKDUDNWHUXLZROLP
*D
±:LHPWH*±FLJQ
áDSRZVWU]\PXMFá]\±LOHPDNáRSRWyZ]HPQ:LHU]
PXOHSR
SRZLQQDPXOHJDüZHZV]\VWNLPZHZV]\VWNLPLE\üPXZG]L
F]QD1LHUD]F]\QL
VRELH
Z\U]XW\WUDSLPQLHZWSOLZRFLLVDPDZyZF]DVQLHZLHPFRSRF] ü
3HJJRWW\VáXFKDáDZ PLOF]HQLX WU]\PDM F Z U
NX SRF]RFK
 L RSLHUDMF QDQLHM EURG

SDWU]\áDZRJLH
±3HJJRWW\±SU]HUZDáDPLOF]HQLHPDWNDPRMD]PLHQLRQ\PMX *JáRVHP±QLHFKVL
UD]
VNRF]\WRQLHSRUR]XPLHQLH:LHP *HMHVWHQDMOHSV]PSU]\MDFLyáNL*HQDWZRMW\ONR
SU]\MD( PRJ
 OLF]\ü ± L NLHG\ PyZL
 FL *H MHVWH QLHGRU]HF]QD QLH]QRQD JáXSLD WR
GODWHJRW\ONR*HZLHP*HMHVWHPRMQDMOHSV]SU]\MDFLyáNMHVWHQLLE\áDRGFKZLOL
JG\PQLHRZHJRZLHF]RUXSDPL
WDV]VSRWNDáDQDSURJXGRPXGRNWyUHJRZSURZDG]Dá
mnie pan Copperfield.
:RGSRZLHG]LQDWHVáRZD3HJJRWW\SU]\FLVQ
áDPQLH]FDáHMVLá\GRSLHUVL3y(QLHMGo-
SLHURSRMáHPQLH]UR]XPLDáHGODPQLHZyZF]DV]QDF]HQLHWHMUR]PRZ\L]GDMHPLVL
*H
SRF]FLZD3HJJRWW\]DF]
áDMLSRGWU]\P\ZDáDZFHOXGRVWDUF]HQLDPDWFHPRMHMVSRVREQ o-
FLGRZ\ODQLDVSU]HF]Q\FK]UHV]WOHF]]SHZQRFLWUDSLF\FKMVURG]HXF]Xü:\ELHJ
XGDáVL
3U]H]UHV]W
ZLHF]RUXPDWNDPRMDE\áDMX*ZZHVHOV]\PLVZRERGQLHMV]\PXVS o-
sobieniu.
3RKHUEDFLHNLHG\RJLHZ\JDVáQDNRPLQNXL]DSDORQR ZLHFHSU]HF]\WDáHP3HJJRWW\
QDJáRVUR]G]LDá]NVL*NLRNURNRG\ODFKNWyUV]F]HJyOQLHMOXELáDLREHFQLH]ZáDVQHMZ y-
GRVWDáDNLHV]HQL1LHZLHPF]\VL
]QLQRVLáDWDNFLJOHRGGQLDPHJRZ\MD]GXGRV]N o-
á\"3RWHPUR]PDZLDOLP\]QyZR6DOHP+RXVHR6WHHUIRUFLHLWDNPLQ áSDPL
WQ\ZLe-
F]yU]DP\NDMF\UD]QD]DZV]HUR]G]LDáNWyUHJRF]DVL *\FLHQLH]GRáDá\]HWU]Hü]PHJR
VHUFDLSDPL
FL
2NRáRG]LHVLWHM QD G]LHG]LFX ]DVNU]\SLDá\ NRáD SRZR]X 3RUZDOL P\ VL
 ] PLHMVFD L
PDWNDPRMDZLG]F*HMHVWSy(QRDSDQ0XUGVWRQHMHVW]GDQLD *HG]LHFLSRZLQQ\ZF]e-
QLH FKRG]Lü VSDü ]DXZD*\áD ] JRUF]NRZ\P SRSLHFKHP F]\ QLH OHSLHM E\áRE\ *HE\P
RGV]HGáQDJyU
QDW\FKPLDVWQLHF]HNDMFZHMFLDSDQDLSDQQ\0XUGVWRQH8FDáRZDáHP
MZ]LáHPZLHF
LXGDáHPVL
SRVFKRGDFKQDJyU
]DQLPRQLZHV]OL*G\NáDGáHPVL

SRSLHV]QLHWHJRZLHF]RUXG]LHFL
FDZ\REUD(QLDPRMDXGHU]RQDE\áDZUD*HQLHPMDNJGy-
E\SU]\E\OLZQLHOL]VREGRGRPXFKáRGQ\SRZLHZ]PLDWDMF\FLHSáHURG]LQQHXF]XFLD
niby puch marny.
1D]DMXWU] VFKRG]F QD QLDGDQLH F]XáHP VL
 G]LZQLH ]PLHV]DQ\ 2G RZHJR XN V]HQLD
QLHVSRWNDáHPVL
MHV]F]H]HZ]URNLHPSDQD0XUGVWRQH3RGáXJLPGRSLHURZDKDQLXZV] e-
GáHPGRVWRáRZHJRSRNRMX
6WDáSU]HGNRPLQNLHPSOHFDPLRGZUyFRQ\GRRJQLD6LRVWUDMHJRQDOHZDáDKHUEDW
3a-
WU]\áQDPQLH]JyU\OHF]JG\PZV]HGáQLHXF]\QLáQDMO *HMV]HJRUXFKX
=EOL*\áHPVL
LSU]H]Z\FL
*DMFZDKDQLHLQLHPLDáRüSRZLHG]LDáHP

65
 ±3U]HSUDV]DPEDUG]RSDQD)DáXM
PHJRSRVW
SNXFKFLDáE\PDE\PLSDQSU]HEDF]\á
±=DGRZDOQLDV]PQLHVZVNUXFK±RGU]HNá
3RGDáPLW
VDPU
N
NWyUQLHJG\XJU\]áHP1LHPRJáHPSRZVWU]\PDüVL
RGVSRj-
U]HQLD QD VLQ ] XNV]HQLD SR]RVWDá EOL]Q
 &K\ED VDP JRU]HM MHV]F]H VL
 SáRQLáHP SRG
surowym i ponurym jego wzrokiem.
±-DNVL
SDQLPLHZD"±VS\WDáHPSDQQ
0XUGVWRQH
±'REU]H±RGSDUáDSRGDMFPLQLHU
N
OHF]á\*HF]N
GRKHUEDW\±DF]\GáXJRWUZDü
E
GZDNDFMH"
±0LHVLF
±/LF]FRGNLHG\"
– Od dnia dzisiejszego.
±8I7RMX*RMHGHQG]LHPQLHM
:SRGREQLHXSU]HMP\VSRVyE]PLHQLáDVL
Z FKRG]F\ NDOHQGDU] &R UDQR SU]\SRPi-
QDáDPLG]LHSRGQLX]EOL*DMFVL
FKZLO
RSXV]F]HQLDGRPX=DQLPGRV]OLP\GRG]Le-
VL
FLXF]\QLáDWRNZDQRSRWHP]FRUD]ZHVHOV]\P]DFL
FLHPLZLGRF]Q\PMX*]DGRZROe-
niem.
7HJRWH*SLHUZV]HJRGQLDPRLFKZDNDFMLPLDáHPQLHV]F]
FLHZSURZDG]LüMFKRFLD*]
SR]RUXE\áDQLHZ]UXV]RQDZJZDáWRZQH]GXPLHQLH:V]HGáHPGREDZLDOQHJRSRNRMXZ
NWyU\PVLHG]LDáDZUD]]PDWNPRMLZ]LáHPWNOLZLHLXZD*QLHQDU
FHOH*FHJRQDMHM
NRODQDFKEUDFLV]NDNWyU\OLF]\á]DOHGZLHNLONDW\JRGQL3DQQD0XUGVWRQHNU]\NQ
áDQDJOH
WDN*HPRPDáRQLHZ\SXFLá]UNG]LHFL
FLD
±&RFL-DQH"±VS\WDáDSU]HVWUDV]RQDPDWNDPRMD
– Na Boga, Klaro! Widzisz?
– Co takiego?
— :]LáMH&KáRSLHFWHQZ]LáQDU
FHG]LHFNR
7U]
VáD VL
 ]REXU]HQLD Z\U\ZDMF PL JR ] UN SR F]\P VáDER VL
 MHM ]URELáR L WU]HED
E\áR MSRLü ZLQHP 1DWXUDOQLH Z QDVW
SVWZLH WHM VFHQ\ ]DND]DQR PL VWDQRZF]R GRW\NDü
VL
QDZHW]OHNNDGRPHJREUDWDLFKRFLD *PDWNDPRMD]GDZDáDVL
*\ZLüZU
F]SU]HFLw-
QH]GDQLH]H]Z\NáVZáDJRGQRFLSU]\VWDáDQD*GDQLHSDQQ\0XUGVWRQH
— 0DV]RF]\ZLFLHUDFM
-DQH±SRZLHG]LDáD
,QQ\P ]QyZ UD]HP WHQ VDP NRFKDQ\ EUDFLV]HN SRNRFKDáHP JR VHUFHP FDá\P MDNR
G]LHFNR PHM PDWNL VWDá VL
 QLHRF]HNLZDQLH SRZRGHP JQLHZX SDQQ\ 0XUGVWRQH 0DWND
PRMDZSDWUXMFVL
ZRF]
WDVSRF]\ZDMFHJRZREM
FLXG]LHFND]DJDGQ
áDQDJOH
±'DY\FKRG(WXEOL*HM±SRF]\P]DF]
áDSU]\SDWU\ZDüVL
XZD*QLHPRLPRF]RP
3DQQD0XUGVWRQHRSXFLáDQDNRODQDVWDORZHVZHSDFLRUNL
± 1DM]XSHáQLHM SRGREQH ± R]ZDáD VL
 ] ]DGRZROHQLHP PDWND ± QDM]XSHáQLHM SR PQLH
Z]LüMHPXVLHOLVWHJRVDPHJRFRLPRMHNRORUXG]LZQLHSRGREQH
±&RPyZLV].ODUR"±VXURZRVS\WDáD-DQH0XUGVWRQH
±.RFKDQD-DQH±QLHPLDáRRGU]HNáD]QDJáD]DJDGQL
WDPDWNDPRMD±]QDMGXM
SRGo-
ELHVWZRSRPL
G]\RF]\PD'DY\LPDáHJR
±=ZDULRZDáDFK\ED.ODUR±]GHF\GRZDáD]QLH]DGRZROHQLHPSDQQD0XUGVWRQH
±$OH*NRFKDQD-DQH
±=ZDULRZDáDQDM]XSHáQLHM-DNLH*SRGRELHVWZRSURV]
FL
LVWQLHüPR*HPL
G]\W\P
FKáRSFHP D V\QHP PHJR EUDWD" )DGQH 3RG ND*G\P Z]JO
GHP V L PXV] E\ü ]XSHáQLH
Uy*QL 1LHSU]\MHPQLH PL QDZHW VáXFKDü SRGREQ\FK E]GXUVWZ ± VNR F]\áD L Z\V]áD WU]a-
VQZV]\]DVREGU]ZLDPL
:LGRF]QLHQLH SRVLDGDáHP áDVN SDQQ\ 0XUGVWRQH :LGRF]QLH QLNW PQLH WDP QLH OXELá
QDZHWMDVLHELHVDPHJRJG\*FLFRPQLHNRFKDOLQLH PLHOLWHJRRND]\ZDüDFLNWyU\P
QLHPLá\ E\áHP RND]\ZDOL WR ]QyZ WDN EH] FHUHPRQLL *H PLPR ZROL VWDZDáHP VL
 QLe-
PLDá\QLH]U
F]Q\SRV
SQ\&]XáHPVL
VNU
SRZDQ\DLPWH*E\áR]HPQQLHSU]\MHPQLH

66
*G\PZFKRG]LáGRSRNRMXZNWyU\PJZDU]\OLQDW\FKPLDVWZHVRáR üRSXV]F]DáDPDWN

FKPXUDRVLDGDáDQDMHMF]ROH]QLNDáGREU\QDVWUyMSDQD0XUGVWRQHDSRGZDMDáVL
]DZV]H
NZDQ\KXPRUMHJRVLRVWU\:W\PZV]\VWNLPF]XáHPGREU]H *HJáyZQRILDUE\áDPRMD
PDWNDF]XáHP*HERLVL
VZRERGQLHPyZLü]HPQSDWU]HüQDPQLH*HE\VL
LPQLHQDUa-
*DüLQLH]QRVLüSRWHPFLHUSNLFKVQDG(Z\PyZHN,QLHRVLHELHVDPO
NDáDVL
ELHGDF]ND
OHF] L R PQLH QLHVSRNRMQLH OHG]F ]ZUyFRQH QD PQLH RF]\ URG]HVWZD 0XUGVWRQH :i-
G]LDáHPWRUR]XPLDáHPLRLOHPRJáHPXQLNDáHPLFK1LHMHGQD]LPRZDJRG]LQDZ\G]Z o-
QLáDQDNRFLHOQHMZLH*\ZF]DVLHJG\MDVPXWQ\LVDPRWQ\VLHG]LDáHPZPRLPSRNRLNX
:LHF]RUDPLSU]HE\ZDáHPF]DVHP]3HJJRWW\ZNXFKQL7XF]XáHPVL
VZRERGQ\QLHEa-
áHPVL
E\üVRE=GDMHVL
MHGQDN *H]DUyZQRWRMDNLZ\EUDQDSU]H]HPQLHVDPRWQR ü
QLHSRGREDá\VL
ZEDZLDOQ\P SRNRMX 3RWU]HEQ\ E\áHP SU]H ODGRZFRP QDV]\P GOD Go-
NRF]HQLDWHJRFRQD]\ZDOLZ\FKRZDQLHPPRMHMELHGQHMPDWNL*QLHZDáDLFKPRMDQL e-
REHFQRü
± 'DZLG]LH ± ]DXZD*\á UD] SR RELHG]LH NLHG\P VL
 MX* RGGDODá SDQ 0XUGVWRQH ± ]
SU]\NURFLSDWU]
QDQLHWRZDU]\VNLHWZHXVSRVRELHQLH
±3RQXU\MDNQLHG(ZLHG(±GRGDáDSDQQD0XUGVWRQH
=DWU]\PDáHPVL
QDURGNXSRNRMXL]ZLHVLáHPJáRZ

±&]\ZLHV]'DZLG]LH±FLJQáSDQ0XUGVWRQH± *HSRQXURüLVNU\WRüVWRQDMQLe-
]QRQLHMV]HFHFK\FKDUDNWHUX"
±6RQHXFKáRSFyZQLHRP\OQR]QDNXSRUXLSU]HNRU\±]DXZD*\áDSDQQD0XUGVWo-
QH±0XVLDáDWR]DXZD*\ü.ODUR"
±3U]HSUDV]DPFL
NRFKDQD-DQH±RGU]HNáD]DJDGQLRQD±F]\WRFRPyZLV]SU]HSU a-
V]DPFL
NRFKDQD-DQHRGQRVLVL
GRPHJRV\QD"
±1DWXUDOQLH±RGU]HNáDSDQQD0XUGVWRQH±PXV]
SU]HFLH*JG\PyZL
PLHüNRJRQD
P\OL1LHURV]F]
SUHWHQVMLGRV]F]HJyOQHMJá
ERNRFLSRJOGyZOHF]VG]
*HQLHPLMDP
VL
QLJG\]H]GURZ\PUR]VGNLHP
±1DMSHZQLHMNRFKDQD-DQH±SRGFKZ\FLáDPDWNDPRMD±PDV]ZLHOHZLHOHSU]HQLNO i-
ZRFL
±2FK3URV]
FL
QLHPyZP\RW\P±RGSDUáD]H]áR FLSDQQD0XUGVWRQH
±$OHWDNWDN±WZLHUG]LáDPDWNDPRMD±ZV]\VWNLPWRZLDGRPRLMDVDPDNRU]\VWDP
WR MHVW SRZLQQD E\P NRU]\VWDü ]H ZLDWá\FK UDG WZ\FK L ZVND]yZHN 8]QDM
 ZLHU] PL
X]QDM
ZL
FHMQL*NWREG(
±27DNQLHPR*HP\]UR]XPLHüWHJRFKáRSFD±PyZLáD]JRGQR FLSDQQD0XUGVWRQH
SRSUDZLDMFVWDORZ\áDFXV]HNQDU
NX±27DN1LHMHVWHP\]GROQL]UR]XPLHüL]Já
ELü
WHMVWXGQLZV]HONLFKGRVNRQDáRFL=JDG]DPVL
]W\P]JDG]DP%UDWXPHPXSU]\QDMPQLHM
PR*H SU]\]QDQD ]RVWDQLH ZL
NV]D SU]HQLNOLZRü :áDQLH PLDá FR SRZLHG]LHü Z W\P
Z]JO
G]LHJG\P\PXSU]HUZDá\MDNVG]
QLH]E\WJU]HF]QLH
± ,VWRWQLH .ODUR ± R]ZDá VL
 FLFK\P Já
ERNLP JáRVHP SDQ 0XUGVWRQH ± QLH PR*HV]
E\üEH]VWURQQ\PV
G]LZSHZQ\FKNZHVWLDFK
±:LHP(GZDUG]LH±RGU]HNáDQLHPLDáRPDWND±*HZHZV]HONLFKNZHVWLDFKLW\LVL o-
VWUDWZRMDELHJOHMV]\PLRGHPQLHE\ZDFLHV
G]LDPLLWRW\ONRFKFLDáDPSRZLHG]LHü
±=SHZQRFLFRQLHGRU]HF]QHJR±RGSDUáSDQ0XUGVWRQH±SRZLQQD EDUG]LHMSDQo-
ZDüQDGVRE
8VWDPDWNLPRMHMSRUXV]Dá\VL
MDNJG\E\V]HSWDá\Ä=DSHZQHGURJL(GZDUG]LH´QLH
Z\GDá\MHGQDN*DGQHJRG(ZL
NX
±=SU]\NURFL]DXZD*\áHP±FLJQáSDQ0XUGVWRQH]ZUDFDMFVL
GRPQLH±WZHSo-
QXUHXVSRVRELHQLHLQLHPRJ
]H]ZROLüDE\VL
RQRUR]ZLMDáRSRGP\PRNLHP.RQLHF]QH
MHVWDE\VWDUDáVL
]PLHQLüOXEP\VL
RWRSRVWDUDP\
±3U]HSUDV]DPSDQD±SUyERZDáHPVL
EURQLü±GDZQLHMQLHE\áHPSRQXU\

67
 ±1LH]DVáDQLDMVL
NáDPVWZHP±KXNQáWDN *HD*PDWNDPRMDSREODGáDLPLPRZROL
Z\FLJQ
áDNXQDPU
FH±:LHPFRPyZL
&KRZDV]VL
SRNWDFKSU]HVLDGXMHV]JRG]i-
QDPL FDá\PL Z VZRLP SRNRMX :LHG] *H FKF
 Z\UD(QLH FKF
 DE\ FLJOH GRWU]\P\ZDá
QDPWRZDU]\VWZDWXSRGQDV]\PRNLHP=QDV]PQLHLZLHV] *HXPLHPJG\SRWU]HEDQa-
ND]DüFLSRVáXV]HVWZR
3DQQD0XUGVWRQH]DPLDáDVL
RFKU\SOH
±:\PDJDP±FLJQá±SRVáXV]HVWZD]DXIDQLDLXSU]HMPRFLWDN GOD VLHELH MDNGOD
VLRVWU\PRMHM-DQH0XUGVWRQHMDNLGODWZHMPDWNL1LHFKF
DE\XFLHNDáRGQDVMDNRG
]DSRZLHWU]RQ\FKGODGRJRG]HQLDVZ\PNDSU\VRP8VL G(WDP
0yZLáGRPQLHMDNGRSVDLMDVáXFKDáHPJRMDNSLHVVZHJRSDQD
±1LHSRZLHG]LDáHPMHV]F]HZV]\VWNLHJR±FL JQá±]DXZD*\áHPXFLHELH]DPLáRZDQLH
GR]áHJRWRZDU]\VWZDEUDWDV]VL
]HVáX*F\PLQDMFK
WQLHMSU]HE\ZDV]ZNXFKQLJG]LH]
SHZQRFLQLF]HJRGREUHJRQDXF]\üVL
QLHPR*HV]%DEDFRFL
UR]SLHV]F]DQLHRWRELH
WR PyZL
 .ODUR ± ZWUFLá SyáJáRVHP ]ZUDFDMF VL
 GR *RQ\ ± WD EDED NWyUD GRJDG]D
wszelkim twym zachciankom, nie jest wcale odpowiednim dla ciebie towarzystwem...
±1DMQLHRGSRZLHGQLHMV]\P±SRWDNLZDáDSDQQD0XUGVWRQH
±-HGQ\PVáRZHP±NRF]\á±QLHZ\PDJDPDE\JDUG]LáSDQL3HJJRWW\PyZL
W\ONR
*HWRQLHMHVWRGSRZLHGQLHGODFLHELHWRZDU]\VWZR *HSRZLQLHQH]DVWRVRZDüVL
Z]XSHá-
QRFL GR PRMHM ZROL L REOLF]\ü QDVW
SVWZD MDNLH NUQEUQRü WZD SRFLJQLH 5R]XPLHV]
mnie?
5R]XPLDáHP OHSLHM PR*H QL* SU]\SXV]F]Dá MDNLH QDVW
SVWZD Z\QLNQü E\ PRJá\ GOD
ELHGQHMPHMPDWNLLQLHSUyERZDáHPQDZHWVWDZLüRSRUX=DSU]HVWDáHPFKURQLüVL
ZVa-
PRWQRFL]DSU]HVWDáHPSU]HVLDG\ZDü]NRFKDQ PSLDVWXQNL FDáH GQL SU]HVLDG\ZDáHP
EH]F]\QQLHLPLOF]F\ZEDZLDOQ\PSRNRMXQLHFLHUSOLZLHZ\JO GDMFQRF\MDNZ\EDZLe-
nia.
,OHPQLHWHQSU]\PXVNRV]WRZDáMDNQX *\áQLHSRWUDIL
Z\UD]Lü=DQDMO*HMV]\PP\P
SRUXV]HQLHPSDQQD0XUGVWRQHXW\VNLZDáDQDUXFKOLZR üFKáRSFyZZRJyOHDQDPRMZ
V]F]HJyOQRFL1LHPLDáHPSRGQLHüRF]XZLHG]F*HMHVWHPSU]HGPLRWHPXVWDZLF]QHJR
L QLHSU]\MD]QHJR EDGDQLD :VáXFKLZDáHP VL
 Z W\NDQLH ]HJDUD Z G(ZL
N QDZOHNDQ\FK
SU]H] SDQQ
 0XUGVWRQH NRUDOL L P\ODáHP MDN QLHV]F]
OLZ\ E\áE\ WHQ NWR E\ VL
 ] QL
R*HQLá /LF]\áHP *áRELHQLD NRPLQND NZLDW\ QD RELFLDFK U\V\ QD VXILFLH 2 QXGQH WR L
FL
*NLHE\á\JRG]LQ\
3RGF]DVNUyWNLFKQDZHW]LPRZ\FKSU]HFKDG]HNSRGRNQDPLGRPXQRVLáHPZV]
G]LH
]HVREREUD]URG]HVWZD0XUGVWRQH±MDU]PR]DFL
*NLHQDPRMHVáDEHEDUNLXJQLDWDMFH
PLXP\VáLP
F]FH]P\Vá\
$RELDG\QLDGDQLD6SR*\ZDáHPMHRQLHPLHORQ\PLOF]FF]XMF]DZV]H*HXVWRáX
E\áRMHGQRQDNU\FLHQDGWRLWRPRMHZáD QLHMHGQRNU]HVáRQDGWRLWRPRMHMHGQDRVRED
zbyteczna – moja.
$ZLHF]RU\=DSDODQR ZLHFH0XVLDáHPVL
SU]HFLHF]\PNROZLHN]DMüDQLHPLHMF
RWZRU]\ü ]DMPXMFHM OXE ]DEDZQHM NVL*NL GU]HPDáHP QDG QXGQ NVL*N RG DU\WPHW\NL
NWyUHMWDEOLFHPLDULZDJWDF]\á\PL SU]HGRF]\PDQDPHORGL
SLHQLÄ:áDGDM%U\WDQLR´
DOERÄ3UHF]VPXWNL´QLHZUD*DMFVL
ZSDPL
üLXP\VáQDNV]WDáWSUWNyZNWyUHZSy-
FKDQHZMHGQRRF]NRZ\áD]Lá\GUXJLP
,OH*Z\PNQ
áRPLVL
SR]LHZDLOH*UD]\]GU]HPQáHPVL
DE\VL
SU]HEXG]LüZQDj-
ZL
NV]\PVWUDFKX-DN*HVL
F]XáHP]E\WHF]Q\QDQLFQLNRPXQLHSRWU]HEQ\LFL JOHVWU]e-
*RQ\ = MDN QLHFLHUSOLZRFL F]HNDáHP XGHU]HQLD G]LHZLWHM JRG]LQ\ L UR]ND]X SDQQ\
0XUGVWRQHRGV\áDMFHMPL
GRáy*ND
7DNSU]HV]á\ZDNDFMHGRGQLDZNWyU\P]UDQDSDQQD0XUGVWRQHSRGDM FPLILOL*DQN

KHUEDW\]DXZD*\áD*HMHVWRQRVWDWQLP

68
 2GMH*G*DáHPEH]*DOX:SDGáHPZVWDQ]XSHáQHJRRJáXSLHQLDDOHSRPLPRMDVQRU\V u-
MFHJRVL
ZSHUVSHNW\ZLHVSRWNDQLD]SDQHP&UHDNOHQLHEH]SRFLHFK\P\ ODáHPR]REa-
F]HQLX VL
 ]H 6WHHUIRUWKHP =QRZX SDQ %DUNLV SRGMHFKDá Zy]NLHP SRG EUDP
 L ]QRZX
SDQQD0XUGVWRQHZLG]F*HPL
PDWNDFKFHXFLVNDüQDSR*HJQDQLHQLHRPLHV]NDáD]a-
ZRáDüRVWU\PLRVWU]HJDMF\PWRQHP
– Klaro!
8FDáRZDáHP PDWN
 EUDFLV]ND F]XáHP MDN PL VL
 VHUFH FLVND QLH ] *DOX MHGQDN *H
RSXV]F]DPPyMGRP:LG]LDáHPSU]HSD üG]LHOFPQLHRGPRLFKEOLVNLFKZUyGNWyU\FK
F]XáHPVL
SU]H]FDá\WHQF]DVREF\L]E\WHF]Q\2VWDWQLSRFDáXQHNPDWNLPRMHMWNOLZ\MDN
]DZV]HQLHW\OHPLVL
ZUD]LáZSDPL
üLOHWRFRSRQLPQDVWSLáR
6LHG]LDáHP MX* Z Zy]NX JG\P UD] MHV]F]H JáRV MHM XVá\V]Dá ZRáDáD PL
 SR LPLHQLX
2GZUyFLáHPVL
VSLHV]QLH6WDáDZH GU]ZLDFK VDPD SRGQRV] F EUDFLV]ND DE\P JR PyJá
OHSLHMZLG]LHü']LHE\áFKáRGQ\OHF] *DGHQSRZLHZZLDWUXQLHSRUXV]\áDQLZáRVyZMHM
DQLIDáGVXNQLJG\WDNVWDáDZGU]ZLDFKRGSURZDG]DM FPQLHGáXJLPGáXJLPVSRMU]HQLHP
D*PL]QLNáD]RF]X
7DN ZLG\ZDáHP M SRWHP Z PRLFK VQDFK VWRMF SU]\ P\P áy*NX FLFK PLOF]F
QLHUXFKRP]PDá\PG]LHFNLHPQDU
NX

69
 5R]G]LDá,;
3DPL
WQDURF]QLFDXURG]LQ

3RPLMDPZV]\VWNRFR]DV]áRZV]NROHD *GRPRLFKXURG]LQSU]\SDGDMF\FKZPDUFX
1LFV]F]HJyOQHJRQLHXWNZLáRPLZSDPL
FLRSUyF]WHJR*H6WHHUIRUWKEXG]LáZHPQLHFo-
UD]ZL
NV]HXZLHOELHQLH3U]\NRFXSyáURF]DMH*HOLQLHZF]HQLHMPLDáRSXFLüV]NRá
FR
PXQDGDZDáRZPRLFKRF]DFKZL
FHMMHV]F]HQLH]DOH*QRFLLPLDáRFL,QQHGUREQHZUa-
*HQLDJLQZMHGQ\PZLHONLPSR]RVWDá\PPL]WHMHSRNLZVSRPQLHQLX7UXGQRPLQDZHW
SU]\SXFLü*HFDáHGZDPLHVLFHXSá\Q
á\RGPHJRSRZURWX]ZDNDFMLGRURF]QLF\P\FK
XURG]LQ5R]XPLHPW\ONR *HWDNE\üPXVLDáRFKRFLD*ZFL*PLVL
]GDMH*HZ\SDGNLQa-
VWSLá\SRVRELHEH]*DGQHMSU]HUZ\
-DN*HMDVQRSDPL
WDPyZG]LH&]XM
MHV]F]HPJá
ZLV]FZSRZLHWU]XZLG]
ELDá\
V]URQQDJDá
]LDFKGRZLGPSRGREQ\FKGU]HZF]XM
OHSNLHRGZLOJRFLZáRV\VSDGDMFHPL
QDF]RáRSDWU]
ZPURF]QHSU]HVWU]HQLHV]NROQHML]E\UR] ZLHFRQHZWRPJOLVWHLFLHPQH
UDQR]DSDORQ\PLWXLyZG]LHZLHFDPLVá\V]
PRLFKWRZDU]\V]\RJU]HZDMF\FKRGGHFKHP
]]L
EQL
WHU
FHDWXSDQLHP]ORGRZDFLDáHQRJL
=MHGOLP\ ZáDQLH QLDGDQLH L PLHOLP\ Z\Mü QD SU]HFKDG]N
 JG\ XND]XMF VL
 ZH
GU]ZLDFKSDQ6KDUS]DZRáDá
– Dawid Copperfield proszony jest do bawialnego pokoju.
6SRG]LHZDáHP VL
 Z VNU\WRFL GXFKD SU]HV\áNL ] MDNLP SU]\VPDF]NLHP RG 3HJJRWW\
3RUZDáHPVL
WH*]PLHMVFDUD(QLHVá\V]FJRQLFHPL
ZRáDQLHWRZDU]\V]\DE\PQLH]a-
SRPQLDáRQLFKSU]\XF]FLH
— 1LHSLHV]'DZLG]LH±]DXZD*\áSDQ6KDUS±QLFSLOQHJRPyMFKáRSF]HQLFSLOQHJR
7RQ SHáHQ ZVSyáF]XFLD MDNLP SU]HPDZLDá SRZLQLHQ E\á ]DVWDQRZLü PQLH OHF] QLH
]ZUyFLáHP QD WR ZyZF]DV XZDJL Sy (QLHM GRSLHUR SU]\SRPQLDáHP VRELH :FKRG] F So-
SLHV]QLH GR EDZLDOQHJR SRNRMX ]DVWDáHP SDQD &UHDNOH VSR *\ZDMFHJR QLDGDQLH L SU]e-
U]XFDMFHJRG]LHQQLNL3DQL&UHDNOHWU]\PDáDZU
NXUR]SLHF]
WRZDQ\OLVW3U]HV\áNLQLg-
G]LHDQLODGX
±'DZLG]LH&RSSHUILHOG±R]ZDáDVL
SDQL&UHDNOHZLRGFPQLHNXNDQDSLHLVDG]DMF
SU]\VRELH±FKFLDáDE\PSRPyZLü]WREPDPFLFRGRSRZLHG]HQLDPRMHG]LHFNR
3DQ&UHDNOHQDNWyUHJRVSRMU]DáHPNLZQ áW\ONRJáRZ]DWU]\PXMFVL
]SRáNQL
FLHP
NDZDáNDJU]DQNL
± -HVWH ]E\W PáRG\ ± FLJQ
áD SDQL &UHDNOH ± DE\ UR]XPLHü UR]FLJáRü ]PLDQ MDNLH
G]LH ND*G\ SU]\QRVL Z U]HF]DFK L Z OXG]LDFK :V]\VF\ MHGQDN ZF]H QLHM F]\ Sy(QLHM
GRZLDGF]\ü PXVLP\ WHM EROHVQHM SUDZG\ -HGQ\FK VSRW\ND WR Z Sy (QLHMV]\P LQQ\FK Z
EDUG]RPáRG\PZLHNX
6SRMU]DáHPQDQL]G]LZLRQ\
±.LHG\RSXV]F]DáGRPSRZDNDFMDFKF]\ZV]\VWNLFK]RVWDZLáZGREU\P]GURZLX"±
VS\WDáDSRFKZLOLQDP\VáX±&]\PDWNDWZRMDE\áDMHV]F]H]GURZD"
'UHV]F]HPL
MDNLHSU]HELHJá\VDPQLHZLHPF]HPX=DPLDVWRGSRZLHG]LHüSDWU]DáHP
QDPyZLF
± %R WR ZLG]LV] PRMH G]LHFNR ± U]HNáD ± GRV]áD PQLH ZáD QLH ZLDGRPRü *H MHVW
FL
*NRFKRUD

70
 3RPL
G]\ PQ D PyZLF VSDGá QLE\ REáRN ]DVáDQLDMF PL MHM WZDU] 3R FKZLOL GZD
VWUXPLHQLHSLHNF\FKáH]VSá\Q
á\PL]RF]X
±%DUG]REDUG]RMHVWFKRUD±GRGDáD
=UR]XPLDáHP
±8PDUáD
6áRZRWRE\áR]E\WHF]QH3áDNDáHPMDNSáDF] VLHURW\
3DQL &UHDNOH GREUDE\áD L RND]DáD PL ZLHOH ZVSyáF]XFLD =DWU]\PDáD PQLH SU]\ VRELH
G]LHFDá\F]
VWRSR]RVWDZLDMFVDPHJR3áDNDáHPGRSyNLVHQPQLHQLH]PRU]\áDSRWHP
EXG]LáHPVL
E\]QyZSáDNDü*G\PLMX*áH]QLHVWDUF]\áR]DF]áHPUR]P\ODüFREy-
QDMPQLHMEROHFLPHMQLH]PQLHMV]DáR
3XVWHMHGQDNE\á\P\OLPRMHEáNDá\VL
ZRNyáPHMQLHGROL]DKDF]Dá\RW\VL FHGURb-
QRVWHN0\ODáHPRFLV]\MDNDWDP]DSDQRZDüPXVLDáDR]DPNQL
W\FKRNQDFK0\ODáHP
REUDFLV]NXRNWyU\PSDQL&UHDNOHPyZLáDPL *HMHVWFKRU\RGSHZQHJRF]DVXLXPU]HWH *
SUDZGRSRGREQLH0\ODáHPRPRJLOHPHJRRMFDQDFPHQWDU]XLRWHMNWyU Z\NRSDQR]a-
SHZQHGODPRMHMPDWNLSRGGREU]H]QDQ\PLPLGU]HZDPL3R]RVWDZV]\VDPZOD]áHPQD
NU]HVáR DE\ VL
 SU]HNRQDü Z OXVWU]H F]\ PDP ]DF]HUZLHQLRQH RF]\ L ]DVPXFRQ  WZDU]
3\WDáHPVLHELHZGXFKXGODF]HJRá]\Sá\Q WDNREILFLHLVWDNLHFL
*NLHLF]\PLVL
]QyZ
U]XFGRRF]XJG\VL
]EOL*
GRGRPXGRNGPLDáHPXGDüVL
QDSRJU]HE&]XáHPSU]\
W\P*HEROHüPRMDZ\Uy*QLDPL
VSRUyGWRZDU]\V]\GDMFPLSHZQSU]HZDJ
QDGQLPL
%ROHüMHGQDNZP\PG]LHFL
F\PVHUFXE\áDJá
ERNDLUR]G]LHUDMFD0LPRWR]SHZQ
GXPZV]HGáHPSRSRáXGQLXGRV]NROQHML]E\JG]LHSRG]ZUyFRQ\PLQDPQLHVSRMU]HQL a-
PLNURNPyMVWDZDáVL
SRZROQLHMV]\WZDU]VPXWQLHMV]DDJG\WRZDU]\V]HRWRF]\OLPQLH
]HVáRZDPLZVSyáF]XFLD]D]DVáXJ
QDZHWSRF]\W\ZDáHPVRELH *HLFKWUDNWXM
VHUGHF]QLH
*H]ZUDFDPQDQLFKXZDJ
WDNMDNJG\E\QLFV]F]HJyOQHJRZP\P *\FLXQLH]DV]áR
8GDü VL
 PLDáHP GR GRPX QD]DMXWU] UDQR MX* QLH G\OL*DQVHP OHF] ZR]HP VáX*F\P
ZLHQLDNRP GR ZV]\VWNLFK SU]HMD*G*HN SR QLHZLHONLFK SU]HVWU]HQLDFK :LHF]RUHP QLH
E\áR QDWXUDOQLH PRZ\ R FRG]LHQQ\FK RSRZLH FLDFK D SRF]FLZ\ 7UDGGOHV FKFLDá PL N o-
QLHF]QLHRGGDüVZSRGXV]N
:WSL
F]\LVWRWQLHE\áDPLSRWU]HEQDJG\*PLDáHPZáa-
VQ VG]
 *H RILDURZ\ZDá PL M MDNR MHG\Q U]HF] NWyU SRVLDGDá RSUyF] ]QDNRPLWHJR
]ELRUX U\VRZDQ\FK Z QDMUR]PDLWV]\ VSRVyE NR FLRWUXSyZ =ELyU WHQ WH* RILDURZDá PL QD
Z\MH]GQ\PMDNRSRFLHFK
LQDMVNXWHF]QLHMV]\VSRVyESU]\ZUyFHQLD]DNáyFRQHMUyZQRZDJL
3RSRáXGQLXZ\MHFKDáHP]6DOHP+RXVHQLHSU]\SXV]F]DM F*HZ\MH*G*DPEH]SRZURt-
QLH 'RSLHUR QD]DMXWU] R G]LHZLWHM F]\ G]LHVLWHM UDQR VWDQ
OLP\ Z <DUPRXWK 3Uy*QR
V]XNDáHP ]QDQHJR PL ZR(QLF\ %DUNLVD 1LH E\áR JR ]MDZLá VL
 QDWRPLDVW QLVNL S
NDW\
F]áRZLHF]HNZHVRá\XPLHFKQL
W\XEUDQ\QDF]DUQR]NRNDUGDPLXVSRGQLLZF]DUQ\FK
SRF]RFKDFK
±&]\SDQ&RSSHUILHOG"±VS\WDá
±-HVWHP±RGSRZLHG]LDáHP
± 3URV]
NDZDOHUD± U]HNá RWZLHUDMF GU]ZLF]NL SRMD]GX ± =OHFRQR PL WX VSRWNDü N a-
walera.
:]LáPQLH]DU
N
JXELáHPVL
ZGRP\VáDFKLGF]QLH]QDMRP\PGRVNOHSXSRáR*RQe-
JRSU]\ZVNLHMXOLF]FH1DGGU]ZLDPLF]HUQLDáQDSLVÄ2PHUNUDZLHFGRVWDZFDJDODQW e-
ULLXEUD*DáREQ\FKOLEHULLLWG´
6NOHSV]F]XSá\E\áLFLDVQ\SU]HSHáQLRQ\Z\NR F]RQ\PLLZURERFLHE
GF\PLSU]Hd-
PLRWDPL]RNQHP]DVáRQL
W\PGRSRáRZ\SL
WU]F\PLVL
QDQLPNDSHOXV]DPLF]DSNDPLL
W\P SRGREQLH 3U]HV]HGáV]\ VNOHS ]QDOH(OLP\ VL
 Z PDáHM L]GHEFH 7U]\ PáRGH NRELHW\
]DM
WHE\á\WXNUDMDQLHPLV]\FLHPF]DUQHJRPDWHULDáXNWyUHJRVNUDZNLZDODá\VL
QDVWo-
áDFKLSRGáRG]H1DNRPLQLHSáRQáGX*\RJLHDZSRNRMXUR]FKRG]LáDVL
ZRprzypalo-
QHMF]DUQHMNUHS\:RW
QLH]QDQPLSU]HGWHPQDXF]\áHPVL
RGWGGRVNRQDOHRGUy*QLDü

71
 7U]\PáRGHV]ZDF]NLMDNVL
]GDZDáR]DGRZRORQHLEDUG]R]DM
WHURERWSRGQLRVá\QD
FKZLO
Z]URNDE\VL
PLSU]\SDWU]\üLQDW\FKPLDVWZUyFLá\GRV]\FLDLNUDMDQLDÄ&]\N
F]\NF]\N´=DRNQHPZWyURZDáRLPUyZQRPLHUQHLMHGQRVWDMQHXGHU]HQLHPáRWNDÄ5DW
tat-tat, rat-tat-tat”.
±1R±]DZRáDáWRZDU]\V]PyM]ZUDFDM FVL
GRMHGQHM]HV]ZDF]HN±MDNFLLG]LHU o-
bota, Minnie?
±6NRF]\P\ZSRU
±RGU]HNáDZHVRáR]DJDGQL
WDQLHSRGQRV]FJáRZ\±%G(VSo-
kojny, ojcze.
3DQ 2PHU ]GMá NDSHOXV] XVLDGá E\ VL
 Z\VDSDü FR PX MHJR RW\áRü QDND]\ZDáD SR
ND*G\P]P
F]HQLX
±'REU]H±U]HNáZUHV]FLH
±2MF]H±]DZRáDáD0LQQLH±F]HPXWDNLVPXWQ\"
± 6DP QLH ZLHP GRSUDZG\ GODF]HJR NRFKDQLH ± RGSRZLHG]LDá SR FKZLOL QDP\VáX ±
Ale tak jest.
±=Z\NOHE\ZDV]ZHVRá\UR]PRZQ\1LHELHU]HV]QLF]HJRGRVHUFD
– Najlepsza to metoda.
±=DSHZQH7RWH*QLNRPXWX]QDVQLHEUDNZHVRáR FL±GRU]XFLáRG]LHZF]

±'REU]HGREU]H±SRWZLHUG]LáSDQ2PHU±$WHUD]JG\PVL
RGVDSDáZH]P
PLDU

WHJRNDZDOHUD3URV]
NDZDOHUDGRVNOHSX
:VNOHSLHNUDZLHFSRND]DáPLV]WXN
VXNQDNWyUHJRJDWXQHN]DFKZDODáXWU]\PXM F*H
QDMOHSV]\MHVWGRFL
*NLHM*DáRE\L]GMZV]\]HPQLHPLDU
]DSLVDáMZNVL*HF]FH]ZUa-
FDMFSU]\W\PPRMXZDJ
QDSU]HUy*QHIDVRQ\RNWyU\FKPyZLá *HDOERGRSLHURFRZe-
V]á\OXEWH*Z\V]á\MX*]PRG\
±7UDFLP\QDW\PZLHOH±PyZLá±DOHQDWRQLHPDUDG\0RGDMDNOXG]LH3U]\E
GQLH
ZLDGRPRMDNVNGGODF]HJRE\RGHMüQLHZLDGRPRMDNGRNGLSRFR=GDQLHPPRLP
WRZV]\VWNRMHVWZLHUQ\PRGELFLHP *\FLD
=E\WVPXWQ\E\áHPDE\VL
ZGDZDüZWHZND*G\PUD]LHUR]XPLHQLHPRMHSU]HFKo-
G]FHG\VNXVMH3RZ]L
FLXPLDU\]DG\V]DQ\NUDZLHF]DSURZDG]LáPQLH]QyZZJá EGo-
PX2WZRU]\ZV]\GU]ZL]D*GDáÄKHUEDW\FKOHEDLPDVáD´FRWH*SRMDNLPF]DVLHVS
-
G]RQ\P SU]H]H PQLH QD SU]\VáXFKLZDQLX VL
 NURMF\P QR*\F]NRP Z L]ELH L XGHU]HQLRP
PáRWNDQDG]LHG]LFXZQLHVLRQH]RVWDáRQDWDF\LMDNVL
RND]DáRGODPQLH
±2GGDZQDMX*±SRF]áSDQ2PHUZSDWUXMFVL
ZHPQLH±RGGDZQD]QDPNDZDOHUD
± &]\ WDN" ± VS\WDáHP :LGRN W\FK F]DUQ\FK PDWHULL L NUHS\ RGHMPRZDá PL ]XSHáQLH
apetyt.
±=QDPJRRGGQLDXURG]HQLDDQDZHWLSU]HGWHP=QDáHPRMFD0LDáSL
üVWySLG]Le-
ZL
üLSyáFDODWHUD]]DZ\VWDUF]\PXSL
üVWySLGZDG]LHFLDFDOL
Ä5DWWDWWDWUDWWDWWDW´±G(ZL
F]DáR]DRNQHP
±3L
üVWySGZDG]LHFLD±SRZWDU]DáNUDZLHF
— &]\PLSDQQLHPR*HSRZLHG]LHüMDNVL
PDPyMEUDFLV]HN"±]DJDGQáHP
3DQ2PHUZVWU]VQáJáRZ
„Rat-tat-tat, rat-tat-tat”.
±6SRF]\ZDQDáRQLHVZHMPDWNL±U]HNáSRFKZLOL
±%LHGDFWZR8PDUá
±1LHFKNDZDOHUQLHELHU]HWHJRWDNGRVHUFD7DNXPDUá
:LDGRPRüWDUR]GUD*QLáDZLH*HPRMHUDQ\RGHSFKQáHPILOL*DQN
]KHUEDWLRSLHUa-
MFJáRZ
QDGUXJLPVWROHSU]\NWyU\P0LQQLHV]\áD]DF] áHPZ\OHZDüQRZHLGODURERW\
V]ZDF]NLJUR(QH áH] SRWRNL WRWH* 0LQQLH V]\ENR RGVXQ
áD URERW
 'REUD WR PXVLDáD E\ü
G]LHZF]\QD JG\* RGJDUQLDáD PL áDJRGQLH L SLHV]F]RWOLZLH ZáRV\ ] F]RáD :HVRáR ü MHM
]UHV]WQLHFLHUSLDáDQDW\PFLHV]\áDVL
VNRF]HQLHPZSRU
URERW\

72
 =DRNQHPXFLFKáRDGRSRNRMXZV]HGáSU]\VWRMQ\FKáRSDN]PáRWNLHPZU
NXLXVWDPL
SHáQ\PLüZLHF]NyZNWyUHPXVLDá]QLFKZ\M ü]DQLPSU]HPyZLá
±$FR-RUDP"±VS\WDáNUDZLHF
— :V]\VWNRJRWRZH±RGU]HNá
0LQQLH]DUXPLHQLáDVL
W\PF]DVHPDWRZDU]\V]NLMHM]DPLHQLá\X PLHFK\
±%\áHWDPZF]RUDMZLHF]RUHPFR"3U]\ ZLHFDFKJG\PSRV]HGáGRNOXEXFR"±S y-
WDáSDQ2PHU
±7DN±RGU]HNá-RUDP±SRELHJOLP\UD]HP]0LQQLHE\Z]LüPLDU
0R*HE\SDQ
]REDF]\á
±$MDN*H±U]HNáZVWDMF]PLHMVFDL]ZUDFDMFVL
QDJOHGRPQLHGRGDá
— 0R*HE\WH*NDZDOHU]H
/HF]FyUNDSU]HUZDáDPX*\ZR
– Nie, nie, ojcze.
±6G]LáHP*HPXWRVSUDZLSU]\MHPQRü±U]HNáNUDZLHF±OHF]PR*HLPDV]VáXV]QRü
=UR]XPLDáHP6]áRRWUXPQ
PRMHMPDWNL1LJG\SU]HGWHPQLHZLG]LDáHPMDNWRVL
Uo-
ELOHF]SU]\SRPQLDáHPVRELHGRSLHURFRVá\V]DQHXGHU]HQLDPáRWNDLGRP\ OLáHPVL
MDN
WRPáRG]LHQLHFWHQVNRF]\áSUDF

6NRF]\ZV]\ WH* URERW
 GZLH V]ZDF]NL QLH ]QDQH PL ] LPLHQLD RF]\ FLá\ VXNQLH ]H
VNUDZNyZLQLWHNLXGDá\VL
GRVNOHSXXNáDGDüWRZDU\LREVáXJLZDüNOLHQWyZ0LQQLH] a-
M
áDVL
SDNRZDQLHPZ\NRF]RQHMURERW\&LJOHSU]\W\PFRQXFLáD]FLFKD-RUDPNWyU\
]DOHFDáVL
]DSHZQHGRQLHMSRFDáRZDáM]QLHQDFNDNRU]\VWDMF]UR]WDUJQLHQLDG]LHZF]y-
Q\ 1D PQLH QLH ]ZUDFDQR QDMPQLHMV]HM XZDJL PyZLá SU]\ W\P *H NUDZLHF SRV]HGá SR
Zy]ZL
F*HLRQPXVLVL
VSLHV]\ü:\ELHJá2QDWH*VNRF]\ZV]\XNáDGDQLHVFKRZDáD
QDSDUVWHNLQR*\F]NLGRNLHV]HQLZSL
áDZVWDQLNLJá
]GáXJF]DUQQLWNRF]\FLáDVu-
NLHQN
SU]HMU]DáDVL
ZOXVWHUNXNWyUHRGELáRXPLHFKQL
WWZDU]\F]N

3U]\JOGDáHPVL
WHPXZV]\VWNLHPXVLHG]F]JáRZZVSDUWRUyJVWRáXLP\OFRWy-
VLFXU]HF]\:NUyWFHSU]HGGU]ZLDPLVNOHSX]DWXUNRWDáZy]:VWDZLRQRGR SXGáRGo-
SLHURFR]DSDNRZDQHSRF]\PZVLHGOL P\P\0LHMVFDE\áRVSRUR:y]WRE\áERZLHP
GáXJLSRPDORZDQ\QDF]DUQRFLJQL
W\SU]H]F]DUQHRGáXJLFKJU]\ZDFKLRJRQDFKNRQLH
1LHSDPL
WDPDE\PGUXJLUD]Z *\FLXSRGREQHJRGRZLDGF]\áZUD*HQLDMDNWRNWyUH
VSUDZLáDQDPQLHSRGUy*RGE\WDZPLHMF\PVL
LZHVRá\PWRZDU]\VWZLH:HVRáR üWDQLH
JQLHZDáDPQLHSU]HFLZQLHSU]HUD*DáDUDF]HMMDNJG\E\P]QDMGRZDáVL
ZUyGLVWRW]NWó-
U\PLQLHPLDáHPQLFZVSyOQHJR
6WDU\VLHG]LDáQDSU]HG]LHLSRZR]Lá0LQQLHL-RUDPWX *]DQLPWDN*HPyZLFGRQLFK
PXVLDáVL
REUDFDü*DZ
G]LOL]VREQLHXVWDQQLHFKFFLPQLHZFLJQüZJDZ
GN
OHF]
PLOF]DáHP RGZUyFRQ\ Z\VWUDV]RQ\ LFK PLHV]NDPL L PLáRVWNDPL SRG]LZLDMF LFK EUDN
VHUFD*G\P\VL
]DWU]\PDOLSU]\JRVSRG]LHRQLSLOLLMHGOLOHF]MDDQLSLüDQLMH üQLH
PRJáHPDJG\P\VWDQ
OLSU]HGGRPHPZ\OL]QáHPVL
F]\PSU
G]HMQLHFKFFZWRZa-
U]\VWZLH W\P VWDQü SU]HG ]DPNQL
W\PL WDN V]F]HOQLH RNQDPL MDN SRZLHNL QD QLHGDZQR
MHV]F]HEá\V]F]F\FK(UHQLFDFK6DPZLGRNW\FKRNLHQSU]HMPRZDáPQLHEROH FL
=DQLPXF]\QLáHPSDU
NURNyZ]QDOD]áHPVL
ZREM
FLDFK3HJJRWW\1DZLGRNPyMZy-
EXFKQ
áDSáDF]HPOHF]RSDQRZDáDVL
]DUD]LPyZLáDV]HSWHPVWSDáDFLFKRMDNJG\E\O
-
NDáDVL
UR]EXG]LüW
WDPXSLRQ6S
G]LáDZLHOHEH]VHQQ\FKQRF\LWHUD]SRVWDQRZLáDQLH
RGVWSLüQDNURNVZHMNRFKDQHMSDQL:\WUZDüGRNR FD
3DQ 0XUGVWRQHQLH ]ZUyFLá QDMPQLHMV]HM XZDJL QD PQLH JG\P ZV]HGá GR EDZLDOQHJR
SRNRMX=DJá
ELRQ\ZIRWHOXSáDNDá3DQQD0XUGVWRQHVLHG]LDáDSU]\ELXUNX]DU]XFRQ\P
SDSLHUDPL 3RGDáD PL FKáRGQR NRFH SDOFyZ S\WDMF RERM
WQLH V]HSWHP F]\ Z]L
WR ]H
PQLHPLDU
QD*DáRE

±7DN±RGSRZLHG]LDáHPUyZQLHFLFKR
±3U]\ZLR]áH]HVRENRV]XOH"±GRGDáD

73
 ±3U]\ZLR]áHPPDP]VREFDáPRMRG]LH*1DW\PRJUDQLF]\á\VL
VáRZDSRFLHFK\
1LH ZWSL
 *H ] SHZQ SU]\MHPQRFL SRSLV\ZDáD VL
 VZ\P KDUWHP L W\P SRGREQ\PL
V]DWDVNLPLZWDNLFKRNROLF]QRFLDFK]DOHWDPLVZHJRFKDUDNWHUX'XPQDWH *E\áD]SUDk-
W\F]QRFLMDNLHMLREHFQLHVWDOHGDZDáDGRZRG\SLV] FUDFKXMF]DMPXMFVL
ZV]\VWNLP
]JRáD'RVDPHJRZLHF]RUXSU]HVLHG]LDáDSU]\ELXUNXSLyURMHMXVWDZLF]QLHVNU]\SLDáRGR
ND*GHJR SU]HPDZLDáD W\P VDP\P RVFKá\P V]HSWHP QD WZDU]\ MHM *DGHQ QLH GUJQá Pu-
VNXáZJáRVLH*DGQDVHUGHF]QLHMV]DQLH]DG(ZL
F]DáDQXWDQDZHWIDáG\MHMVXNQLQDMO*HMV]HM
QLHXOHJá\]PLDQLH
%UDW MHM EUDá F]DVHP NVL*N
 GR U
NL DOH MHM QLH F]\WDá 2WZLHUDá M W\ONR L JRG]LQDPL
FDá\PL ZSDWU\ZDá VL
 Z W
 VDP VWURQLF
 &]DVHP ZVWDZDá L SU]HFKDG]Dá VL
 SR SRNRMX
6LHG]LDáHP]]DáR*RQ\PLQDSLHUVLDFKU
NRPDLOLF]\áHPMHJRNURNLOXESU]\SDWU\ZDáHPVL

PXZPLOF]HQLX5]DGNRSU]HPDZLDáGRVLRVWU\GRPQLH]D DQLUD]X2QMHGHQZFLV]\
]DOHJáHMGRNRáD]GDZDáVL
E\üPLRWDQ\QLHSRNRMHP
: GQLDFK SRSU]HG]DMF\FK SRJU]HE PDáR ZLG\ZDáHP 3HJJRWW\ NWyUD QLH RSXV]F]DáD
SRNRMXJG]LHVSRF]\ZDáDPDWNDPRMD]G]LHFL WNLHP:LHF]RUHPW\ONRJG\PVL
SRáR*\á
VLDG\ZDáDSU]\PQLHGRSyNLQLH]DVQ áHP:ZLJLOL
SRJU]HEX±VG]
*HPXVLDáRWRE\ü
ZLJLOLOHF]]DSDPL
üPRMZW\FKFL
*NLFKFKZLODFKQLHU
F]
±]DSURZDG]LáDPQLHWD
P:V]\VWNRE\áRWDPELDáHF]\VWH ZLH*HVSRNRMQH/HF]JG\VL
JQ
áDU
NSR]DNUy-
ZDMFáy*NR]DVáRQ
]DWU]\PDáHPMZRáDMF
– O! Nie! Nie! Nie!
*G\E\SRJU]HEPLDáPLHMVFHZF]RUDMGRSLHURQLHPyJáE\PSDPL
WDüGRNáDGQLHMVDPR
SRZLHWU]HLJUDEDUZZVDORQLNXRJLH QDNRPLQLHNLSLHQLHZLQDZG]EDQDFKLNLHOLFKDFK
NV]WDáWWDOHU]\LSyáPLVNyZVáRGNL]DSDFKFLDVWDZR VXNQLSDQQ\0XUGVWRQHF]HUQa-
V]HM*DáRE\ZV]\VWNRWRXWNZLáRPLZSDPL
FL3DQ&KLOOLSREHFQ\]EOL*\áVL
GRPQLH
— -DNVL
PDV]NRFKDQ\FKáRSF]H"
0LOF]FSRGDáHPPXU
N

±1RSURV]
SURV]
±]DXZD*\á]XPLHFKHPL]]DFKRG]FPX]DUD]HPZ]URNZLOJo-
FL±MDNWHG]LHFLV]\ENRURVQ'RJRQLQDVDQLVL
REHMU]\P
2VWDWQLHVáRZD]ZUyFRQHE\á\GRSDQQ\0XUGVWRQH
±1LH]ZUDFDP\]Z\NOHQDWRXZDJL±FL JQáGRNWRUOHF]]DXZD*\ZV]\*HJRSDQQD
0XUGVWRQH]E\ZDFKáRGQ\PPLOF]HQLHPFRIQ áVL
ZUD]]HPQGRNWDLQLHRWZRU]\áMX*
ZL
FHMXVW
1RWXM
WRMDNLZV]\VWNRFRPLVL
ZUD]LáRZSDPL
üQLHGODWHJRDE\PP\ODáZyw-
F]DVRVRELH3DPL
WDP*H]DG]ZRQLRQRZNRFLHOHL*HSDQ2PHULLQQL]DF]
OLQDVSRS
-
G]Dü 3HJJRWW\ PyZLáD PL NLHG\ *H RGSURZDG]DMF\ PHJR RMFD GR WHJR VDPHJR JUREX
WDN*HZ\UXV]DOL]RZHJRSRNRMX
%\áRQDVNLONXSDQ0XUGVWRQHVVLDGQDV]SDQ*UD\SHUSDQ&KLOOLSLMD*G\P\Zy-
V]OL]GRPX*DáREQLF\VWDOLMX*]HVZ\PFL
*DUHPZRJURG]LH3RV]OLP\]DQLPLFLH*N
PLQ
OLP\ZL]\EUDP
ZHV]OLP\QDFPHQWDU]JG]LHQLHJG\ZOHWQLHSRUDQNLSU]\Váu-
FKLZDáHPVL
V]F]HELRWRZLSWDV]W
6WDQ
OLP\GRNRáDPRJLá\']LHZ\GDZDáVL
PLRGPLHQQ\RGGQLLQQ\FKLVDPDMHJR
MDVQRü WURFK
 MDNE\ SU]\üPLRQD L VP
WQD 3DQRZDáD QLHZ]UXV]RQD XURF]\VWD FLV]D =D
FKZLO
 PLHOLP\ ]LHPL RGGDü FR ]LHPVNLH 1DG RGNU\W\PL JáRZDPL UR]OHJá VL
 F]\VW\ L
Z\UD(Q\JáRVNDSáDQD
±Ä-DPMHVW]PDUWZ\FKZVWDQLHL*\FLHPyZL3DQ´
8Vá\V]DáHPáNDQLH2EHMU]DáHPVL
2SRGDOVWDáDZLHUQDVáXJDMHG\QHSR]RVWDáHPLQD
]LHPLVHUFH3HZLHQMHVWHP*H3DQPyJáE\SRZLHG]LHüGRQLHM
Ä,G(ZSRNRMX´
:WáXPLHRWDF]DMF\PPRJLá\VSRVWU]HJáHP]QDQHPLWZDU]HWZDU]HZLG\ZDQHZN o-
FLHOH JG]LHP ]Z\Ná E\á QLHJG\ V]XNDü UR]U\ZNL GOD PHM G]LHFL
FHM Z\REUD(QL WZDU]H

74
]QDQHPDWFHPRMHMNWyUHZLWDá\MJG\ZNZLHFLHPáRGRFLRVLDGáDZWHMRNROLF\1LHPy-
ODáHP ZyZF]DV R W\P FDá\ RGGDQ\ EROH FL ZV]\VWNR WR MHGQDN PXVLDáHP ZLG]LHü G o-
NáDGQLH MHOLP ]DSDPL
WDá WDN ZLHUQLH QDZHW WZDU] 0LQQLH L PLHMFH VL
 MHM VSRMU]HQLD
V]XNDMFHVWRMFHJR]DPQNRFKDQND
6NRF]\áRVL
=DV\SDQRJUyE]LHPLZ\V]OLP\]FPHQWDU]D3U]HGQDPLZ]QRVLáVL

QDV]GRPZQLF]\PQLH]PLHQLRQ\WDNLMDNLE\áGDZQLHMFREDUG]LHMMHV]F]H *DOPyMSo-
ZL
NV]DáR:LHGOLPQLHGRWHJRGRPXSDQ&KLOOLSFR GRPQLHPyZLáDNLHG\P\ZHV]OL
SRGDáPLV]NODQN
ZRG\QDPRMSURE
DE\PLSR]ZRORQRRGHMüGRPHJRSRNRMX]No-
ELHF]H]ZROLááDJRGQRFL
:V]\VWNRWRPDGODPQLH ZLH*RüZF]RUDMV]\FKZVSRPQLH3y(QLHMV]HZ\SDGNLIa-
OXMPLZSDPL
FLMDN]PLHQQHPRUVNLH]ZLHUFLDGáRWH]D VWRMQDNV]WDáWQLHZ]UXV]RQHM
VNDá\
3HJJRWW\SU]\V]áDQLHEDZHPGRPHJRSRNRMX:GQLXW\PSDQRZDáD ZLWHF]QDMDND
DWPRVIHUD RGSRZLHGQLD QDV]\P QDVWURMRP 3HJJRWW\ XVLDGáD QD EU]HJX PHJR áy *HF]ND L
XMZV]\PQLH]DU
N
SRGQRVLáDMRGF]DVXGRF]DVXGRXVWWR]QyZJáDG]LáDLSLH FLáDZ
VZ\FKGáRQLDFK]XSHáQLHWDNMDNJG\E\NRLáDSáDF]PHJRPDáHJREUDFLV]ND2SRZLHG]LDáD
PLSRVZRMHPXMDNWRZV]\VWNRVL
VWDáR
±2GGDZQDMX*±PyZLáD±E\áDFLHUSLFD0LRWDáQLQLHSRNyMQLHE\áDV]F]
OLZD=
SRF]WNXSRXURG]HQLXVL
G]LHFLWNDVG]LáDP*HVL
Z]PRFQLDOHZ\JOGDáDFRUD]FRUD]
JRU]HM]GQLHPND*G\PWUDFLáDVLá\3U]HGXURG]HQLHPG]LHFNDOXELáDVLDG\ZDüVDPRWQLHL
SáDNDüZVNU\WRFLSRWHP]Z\NáDE\áDSLHZDüQRZRQDURG]RQHPXWDNVáRGNR *HVáXFKa-
MFF]DVHP]GDZDáRPLVL
*HJáRVWHQVSá\ZD]Z\VRNDLWX*WX*VL
UR]Sá\QLH6G]
±
FLJQ
áD±*HVWDZDáDVL
FRUD]EDUG]LHMQLHPLDáDO
NOLZV]DND*GHRVWUHVáRZRUDQLáRELe-
GDF]N
LGRELMDáR'ODPQLHSR]RVWDáD]DZV]HWDNDMDN GDZQLHME\áDQLH]PLHQLáDVL
QLg-
dy.
=DWU]\PDáDVL
3HJJRWW\LGHOLNDWQLHJáDG]LáDPQLHSRU
NX
±2VWDWQLUD]±PyZLáDGDOHM±ZLG]LDáDPM WDNMDNGDZQLHME\ZDáDWHJRZLHF]RUX
FRSU]\MHFKDáQDZDNDFMH:GQLXWZHJRRGMD]GXQLHERUDF]NDSRZLHG]LDáDPLÄ1LH] o-
EDF]
JRMX*SHZQRZL
FHMSU]HF]XFLHQLJG\PQLHQLHP\OL´6WDUDáDVL
SDQRZDüQDGVo-
EDJG\GRZRG]LOL*HMHVWG]LHFLQQDLEH]P\OQDQLH]DSU]HF]DáDLPLXPLHFKDáDVL
W\l-
NRáDJRGQLH1LJG\WH*QLHZVSRPLQDáDRW\PSU]\P
*XEDáDVL
PyZLüNRPXNROZLHNDOH
PQLH PyZLáD ZV]\VWNR ZV]\VWNR 5D] W\ONR W\G]LH  WHPX SRZLHG]LDáD ZLHF]RUHP P
-
*RZLÄ0yMGURJLVG]
*HMX*XPLHUDP´.LHG\PMZLHF]RUXWHJRUR]ELHUDáDPGRVQX
PyZLáDPLÄ3HJJRWW\XZLHU]\RQWHPXFRPyZL
ERWRQDVWSLLPLQLH&]XM
VL
EDUG]R
EDUG]RFKRUD-HOLWRPDE\üVQHP]RVWDSU]\PQLH]DQLP]DVQ
QLHRGFKRG(RGHPQLH
%RJXSROHFDPPRMHG]LHFL1LHFK3DQPDZVZRMHMRSLHFHELHGQHJRPHJRVLHURW
´2GWe-
JRZLHF]RUXQLHRGVW
SRZDáDPMHMDQLQDNURN±FLJQ
áD3HJJRWW\±&]
VWRUR]PDZLDáDL
]WDPW\PLNRFKDáDLFKQLHERUDF]NDNRFKDáDND *GHJRFRVL
GRQLHM]EOL*\áOHF]JG\Rd-
FKRG]LOLRGMHMZH]JáRZLD]ZUDFDáDVL
]DZV]HNXPQLHMDNJG\E\ZHPQLHW\ONR]QDMG o-
ZDáDXNRMHQLHL]DV\SLDáDQDPRLFKU
NDFK2VWDWQLHJRZLHF]RUXXFDáRZDáDPQLHPyZL F
Ä-HOLLPRMHPDOHVWZRXPU]HSURV]
FL
QLHFKMHSRáR*SU]\PQLHQLHFKQDVUD]HPSo-
FKRZDM´7DNVL
WH*LVWDáR%LHGDFWZRSU]H*\áRPDWN
RMHGHQG]LH]DOHGZLHÄ3URV]

FL
±PyZLáDMHV]F]H±QLHFKPyM'DY\RGSURZDG]LQDVQDPLHMVFHZLHF]QHJRVSRF]\QNXL
SRZLHG]PX*HJRPDWNDQDPLHUWHOQ\PáR*XQLHUD]OHF]W\VLFUD]\EáRJRVáDZLáD´
'áXJLHQDVWSLáRPLOF]HQLH3HJJRWW\SRJáDG]LáDPRM U
N

±3y(QRMX*ZQRF\±PyZLáD±]DFKFLDáRMHMVL
SLüDJG\PSRGDáDQDSyMXPLHFKQ
áD
VL
GRPQLHWDNVáRGNRSU]HOLF]QLH'URJDPRMD1DGV]HGáSRUDQHNLVáR FHMX*Z]HV]áR
JG\SU]\]ZDZV]\PL
EOL*HM]DF]
áDPyZLüPLMDNGREU\PFLHUSOLZ\PE\áSDQ&RSSH r-
ILHOGMDNM]DZV]HJG\SRZWSLHZDáDRVRELHXSHZQLDá*HNRFKDMFHVHUFHZL
FHM]QDF]\
RGQDMZL
NV]HMPGURFLL*HMHVWV]F]
OLZ\*HSRVLDGáMHMPLáRüÄ3RGQLHPQLH]EOL*GR

75
VLHELH±PyZLáDELHGDF]NDF]XMFVL
FRUD]VáDEV]D±]Dáy*PLU
FHQDV]\M
QDFK\OVL
Qa-
GHPQQLHPRJ
GRMU]HüWZRMHMWZDU]\FKF
MPLHüEOL*HMVLHELH´=URELáDPMDNFKFLDáD
L±R'DY\SDPL
WDV]"PyZLáDP*HMHMQLHRSXV]F]
D*GRPLHUFL±]DVQ
áDMDNQLHZLQQH
G]LHFNRWXQDU
NXVWDUHMJGHUOLZHM3HJJRWW\
7DN VL
 VNRF]\áR RSRZLDGDQLH ZLHUQHM VáXJL L SU]\MDFLyáNL 2G FKZLOL MDNHP VL
 Go-
ZLHG]LDá R PLHUFL PDWNL VWDUá VL
 Z PRMHM SDPL
FL MHM REUD] WDNL MDN E\áD Z RVWDWQLFK
F]DVDFK2GWHMFKZLOLZLG]LDá\MZVSRPQLHQLDPRMHPáRGLV]F]
OLZPDWN]QDMZF]e-
QLHMV]\FKP\FKZUD*HQDZLMDMFQDELDáHSDOFHGáXJLHVSORW\MDVQ\FKZáRVyZWD F]F
]HPQRV]DUHMJRG]LQLHZEDZLDOQ\PQDV]\PSRNRMX7RFRPLRSRZLHG]LDáD3HJJRWW\
QLH W\ONR QLH SU]\SRPQLDáR PL EOL*V]\FK RVWDWQLFK F]DVyZ OHF] SU]HFLZQLH Z]PRJáR
MHV]F]HZUD*HQLHXWUZDOLáRJá
ELHMZSDPL
FLLZVHUFXREUD]GDZQLHMV]\REUD]]OHSV]\FK
GQL']LZQHWROHF]SUDZG]LZH PLHUüVQDG(]PD]XMFZVSRPQLHQLH]ZUyFLáDPLMZH
ZUD*HQLDFKP\FKEH]WURVNLPáRG:JURELHVSRF]\ZDMFDPDWNDE\áDPLPDWNPHJR
G]LHFLVWZD 1D áRQLH MHM VSRF]\ZDMFH G]LHFL
 WR E\áHP MD VDP MDN QLHJG\ E\ZDáR
XSLRQ\QD]DZV]HZMHMVHUFX

76
 5R]G]LDá;
=DF]\QDP]DUDELDüQD*\FLH

3R SRJU]HELH L RGVáRQL

FLX RNLHQ SDQQD 0XUGVWRQH Z\SRZLHG]LDáD VáX *E
 3HJJRWW\
&KRFLD* REHFQH PLHMVFH QLH PRJáR MHM ]DGRZDOQLDü V G]
 *H SU]H] Z]JOG QD PQLH 3e-
JJRWW\QLH]DPLHQLáDE\JRGREURZROQLHQDZHWQDNRU]\VWQLHMV]H3RZLHG]LDáDPL *HPa-
P\ VL
 ZNUyWFH UR]VWDü Z\WáXPDF]\áD GODF]HJR = FDáHJR VHUFD XEROHZDOL P\ QDG W\P
oboje.
2 PQLH L R SODQDFK GRW\F]F\FK PRMHM SU]\V]áRFL QLH PyZLRQR ZFDOH QLH SRZ]L
WR
*DGQ\FKNURNyZ=SU]\MHPQRFL]DSHZQHZ\SRZLHG]LDQRE\LPQLHVáX *E
JG\E\VL
WR
GDáR ]URELü 5D] ]GRE\áHP VL
 QD RGZDJ
 L VS\WDáHP SDQQ
 0XUGVWRQH NLHG\ ZUyF
 GR
V]Nyá"2GSRZLHG]LDáDPLRVFKOH *HRLOHVG]LQLHZUyF
ZFDOH3R]DW\PQLF]HJRPVL

QLHGRZLHG]LDáLZUD]]3HJJRWW\JXELOL P\VL
ZSáRQQ\FKGRP\VáDFKQLHPRJFVL
Qi-
F]HJRGRZLHG]LHü
:SRáR*HQLXPRLP]DV]áDMHGQDNSHZQD]PLDQD'RGDM FPLVZRERG\QDUD]LH]DWUZo-
*\áDE\PL
FRGRVZ\FKSU]\SXV]F]DOQ\FKQDVW
SVWZJG\E\P VL
 E\á ZyZF]DV QDG W\P
]DVWDQDZLDá 2WR ]QLHVLRQR FL*F\ SU]HGWHP QDGH PQ GR]yU 1LH Z\PDJDQR MX* DE\P
SU]HVLDG\ZDá FDá\PL JRG]LQDPL Z EDZLDOQ\P SRNRMX RZV]HP UD] JG\P SU]\VXZDá GR
RJyOQHJRVWRáXNU]HVáRSDQQD0XUGVWRQHGDáDPL]QDNJáRZ DE\PVL
RGGDOLá1LHEUo-
QLRQRPLSU]HVLDG\ZDüZNXFKQL]3HJJRWW\QLH]PXV]DQRGRWU]\P\ZDüWRZDU]\VWZDS a-
QX0XUGVWRQHMHGQ\PVáRZHPQLHWURV]F]RQRVL
RPQLH]XSHáQLH=SRF]WNXGU*DáHPQD
P\OF]\SDQOXESDQQD0XUGVWRQHQLHPDMF]DVHP]DPLDUX]DMüVL
VDPLZ\FKRZDQLHP
PQLH":NUyWFHVL
MHGQDNSU]HNRQDáHP *HREDZ\E\á\]E\WHF]QHLMH*HOL JUR]LáR PL Fo-
NROZLHNWR]XSHáQH]DQLHGEDQLH
1D UD]LHRGNU\FLH WR ]E\WQLR PQLH QLH ]PDUWZLáR 2JáXV]RQ\ PLHUFL PDWNL ]RERM
t-
QLDáHPQDLQQHZ]JO
G\3DPL
WDPW\ONR*HPRGF]DVXGRF]DVXSU]\SXV]F]DáPR *OLZRü
QLHRWU]\PDQLDZFDOHGDOV]HJRZ\FKRZDQLDZ\UR QL
FLDQDF]áRZLHNDOLFKHJRFLHPQHJR
WUDZLFHJRODWDZSUy*QLDFWZLHLJG]LHZZLHMVNLHMJáXV]\&]DVHP]QyZPDU]\áRPLVL

*HMDNERKDWHURZLHZEDMNDFKSyMG
Z ZLDWV]XNDüV]F]
FLD&]F]HWRE\á\PDU]HQLD
VQXWH Z VDPRWQ\FK EH]F]\QQ\FK JRG]LQDFK D Z\JO GDá\ WDN MDN JG\E\P F]\WDá MH OXE
ZLG]LDáNUHORQHQDFLDQDFKPRMHJRSRNRMX=QLNDá\WH*EH]ODGX]HFLDQW\FKELDá\FK
nagich.
±3HJJRWW\±]DXZD*\áHPUD]ZLHF]RUHPJU]HMFU
FHSU]\NRPLQNX±]GDMHPLVL
*H
PL
 SDQ 0XUGVWRQH FRUD] PQLHM OXEL 1LH SU]HSDGDá ]D PQ  ZSUDZG]LH QLJG\ OHF] WHUD]
MX*]QLHüPQLHQLHPR*H
±7RWDN]*DOX±U]HNáD3HJJRWW\JáDV]F]FPQLHSRF]ROH
± 2 QLH 3HJJRWW\ :LHP SU]HFLH* FR WR FLHUSLHQLH L JG\E\ WR E\á W\ONR *DO WDNL QLF
E\PQLHPyZLáDOHWRFRLQQHJRFRLQQHJR
±6NG*HPR*HV]ZLHG]LHü"±VS\WDáDSRFKZLOLQDP\VáX
±%RZLG]LV]MHJR*DOLQDF]HMVL
Z\UD*D7HUD]NLHG\VLHG]LWDP]VLRVWUXNRPLQND
MHVWVPXWQ\OHF]QLHFKE\PVL
W\ONRSRND]DáE\áE\
±%\áE\"±SRZWyU]\áD3HJJRWW\

77
 ±:FLHNá\±RGU]HNáHPPLPRZROLQDODGXMF]PDUV]F]HQLHMHJREUZL±*G\E\WRE\á
MDNPyZLV]*DOW\ONRQLHWDNE\SDWU]\áQDPQLH3U]HFLH *LMDMHVWHPVPXWQ\DF]XM
VL

OHSV]\QL*SU]HGWHPE\áHP
3HJJRWW\PLOF]DáDLMDPLOF]FJU]DáHPVL
SU]\RJQLX
±'DY\±U]HNáDZUHV]FLH
±6áXFKDP3HJJRWW\
±6WDUDáDPVL
RLOHPRJáDP]QDOH(üVRELHPLHMVFHWXZW\FKVWURQDFKZ%OXQGHUVW o-
QHOHF]QLH]QDOD]áDPQLFRGSRZLHGQLHJRPRMHG]LHFNR
±:L
FFy*]DPLHU]DV]SRF]ü"±VS\WDáHPM*\ZR±&KFHV]V]XNDüV]F]
FLDJG]LH
SRZLHFLH"
±6G]
±RGU]HNáD±*HE
G
]PXV]RQDZUyFLüGR<DUPRXWKLWDP]DPLHV]NDü
±27RGREU]H±]DZRáDáHPXVSRNRMRQ\QLHFR±-H OLE\RGMHFKDáDGDOHNRWRE\áRE\
WDNMDNJG\E\PFLHELHVWUDFLáPRMDW\3HJJRWW\7DN]D E
G
FL
F]DVHPZLG\ZDáWRQLH
NRQLHFZLDWD
±,RZV]HP,RZV]HP±]DZRáDáDR *\ZLDMFVL
±GRSyNLWXE
G]LHV]NRFKDQLHE
G

SU]\MH*G*DáDFRW\G]LHUHJXODUQLHFRW\G]LHGRNRFDPHJR*\FLD
2ELHWQLFDWDVWUFLáDPLNDPLH]VHUFDD3HJJRWW\PyZLáDGDOHM
±7HUD]SRMDG
GREUDWDZJRFLQ
QDSDU
W\JRGQL&KF
RGSRF]üLSU]\MüGRVLHELH
2Wy*P\O
*HPR*HSRQLHZD*ZáDFLZLHQLHEDUG]RWXLPWHUD]MHVWHSRWU]HEQ\SXV]F]
FL
]HPQ
-HOL FRNROZLHN PRJáRE\ VSUDZLü PL ZyZF]DV SU]\MHPQR ü WR QD SHZQR WHQ SURMHNW
0\O]QDOH]LHQLDVL
]QyZZUyGW\FKSRF]FLZ\FKZLWDMF\FKPQLH]UDGRFLOXG]LRd-
F]XFLDQDQRZREáRJLHJRVSRNRMXW\FKQLHG]LHOQ\FKSRUDQNyZ]UR] SLHZDQ\PLZSRZLe-
WU]XG]ZRQNDPL]SOXVNDQLHPU]XFDQ\FKZPRU]HNDP\NyZ]ZLGRNLHP]QLNDM F\FKZH
PJOH *DJOL SHUVSHNW\ZD EáNDQLD VL
 SR Z\EU]H*X ] PDá (PLON RSRZLDGDQLD MHM PHM
EROHFL]ELHUDQLDPXV]HOHN±ZOHZDá\PLMX *Z VHUFH SHZQHXNRMHQLH 3R FKZLOL MHGQDN
VHUFH WR ]QyZ RJDUQ
áR ]ZWSLHQLH FR QD WR SRZLH SDQQD 0XUGVWRQH 6]F]
FLHP ]Zt-
SLHQLH]QLNáRQLHEDZHPJG\*WDRVWDWQLDZHV]áDZáDQLHGRNXFKQLDE\GRNRQDüZLHF]Rr-
QHJRSU]HJOGXVSL*DUQL3HJJRWW\SUDZLHQDW\FKPLDVW]H PLDáRFLNWyUDPQLHSU]HUD]i-
áDSU]HV]áDGRVHGQDVSUDZ\
± &KáRSLHF E
G]LH SUy*QRZDá ± SRZLHG]LDáD SDQQD 0XUGVWRQH ]DJO GDMF GR JDUQND ]
SLNODPL±DSUy*QLDFWZRMHVW (UyGáHPZV]HONLHJR]áD=UHV]WLWRSUDZGD *HF]\WXF]\
WDPZV]
G]LHVL
E
G]LHRGGDZDáSUy*QLDFWZX7DNLHMX*PRMHSU]HNRQDQLH
3HJJRWW\PLDáDJRWRZQDXVWDFKRGSRZLHG(SRáNQ
áDMMHGQDNSU]H]Z]JOGQDPQLHL
]DFKRZDáDPLOF]HQLH
±+D±FLJQ
áDSDQQD0XUGVWRQHQLHRGU\ZDMFRF]XRGGQDJDUQND±JáyZQDU]HF]
QDMJáyZQLHMV]DDE\EUDWXPHPX]DSHZQLüVSRNyMWRWH *VG]
*HFK\EDPRJ
]H]ZROLüQD
RGMD]GWHJRFKáRSFD
3RG]L
NRZDáHPQLHRND]XMFMHGQDN]E\WQLHMUDGRFL]REDZ\DE\QLHFRIQ
áDSR]Zo-
OHQLDFRE\áR]UHV]WPR*OLZHZQRV]F]HVSRMU]HQLDMDNLHU]XFLáDQDPQLH5]HNáE\ *H
MH VNSDáD ZH ZV]\VWNLFK Z\VVDQ\FK ] GQD JDUQND NZDVDFK % G( FR EG( RWU]\PDáHP
XSUDJQLRQHSR]ZROHQLHLMHV]F]HSU]HGXSá\ZHPPLHVL FDE\OLP\RERMH]3HJJRWW\JRWo-
wi do odjazdu.
3DQ %DUNLV ]MDZLá VL
 SR NXIHUHN 3HJJRWW\ 3LHUZV]\ WR UD] R LOH PL E\áR ZLDGRPR
SU]HNURF]\áSUyJQDV]HJRGRPX:\QRV] FNXIHUHNVSRMU]DáQDPQLHMDNPLVL
Z\GDáR
]QDF]FRMHOLZRJyOHXPLDáVSRJOGDü]QDF]FR
3HJJRWW\ Z\JOGDáD QD SU]\ELW RSXV]F]DMF QD ]DZV]H GDFK NWyU\ RG ODW W\OX E\á MHM
GDFKHPSRGNWyU\PQDZL]Dá\VL
QDMVLOQLHMV]HZMHMVHUFXSU]\ZL]DQLDGRPRMHMPDWNLL
GRPQLH:F]HVQ\PUDQNLHPGQLDWHJRSRV]áDQDFPHQWDU]DZVLDGDM FGRZy]ND]DNUy-
ZDáDRF]\FKXVWNGRQRVD

78
 'RSyNLSR]RVWDZDáDZW\PVWDQLH *DOXSDQ%DUNLVQLHGDZDá]QDNX *\FLD6LHG]LDáQD
NR(OHPLOF]F\LQLHUXFKRP\/HF]JG\XVSRNRLZV]\VL
QLHFR]DF]
áDRJOGDüVL
]DZ
-
]HáNDPLLPyZLüGRPQLHZR(QLFDSRF]áNLZDüJáRZLZ\NU]\ZLDüXVWD1LHGRP\Oa-
áHPVL
ZQDMPQLHMV]HMPLHU]HFRFKFLDáSU]H]WRZ\UD]Lü
±3L
NQPDP\SRJRG
±]DJDGQáHP]JU]HF]QRFL
±$QLH]á±RGU]HNá
±3HJJRWW\MX*VL
XVSRNRLáDQLHFR±GRU]XFLáHPFKFFJRXSHZQLü
– Doprawdy.
'RSLHURSRFKZLOLQDP\VáXRJOGDMFVL
QDQLGRGDá
— :L
FVL
QDGREUHXVSRNRLáD"
3HJJRWW\XPLHFKQ
áDVL
SRWDNXMF
±1DGREUHQDGREUH±PUXF]DáWUFDMFMUDPLHQLHP±QDSUDZG
QDGREUH(&R"
=DND*G\PS\WDQLHPSRFK\ODáVL
NXQLHMLWUFDáMUDPLHQLHPWDN *HP\VL
ZNUyWFH
ZV]\VF\ WURMH VWUDV]QLH VWáRF]HQL ]QDOH (OL SR OHZHM VWURQLH Zy]ND 'RSLHUR ZyZF]DV 3 e-
JJRWW\]ZUyFLáDXZDJ
ZR(QLF\QDWRFRVL
]HPQG]LHMHLSDQ%DUNLVRGVXQáVL
QLHFR
=GDZDáR PL VL
 *H E\á EDUG]R ]DGRZRORQ\ L* ]QDOD]á E\á VSRVyE QD Z\UD*HQLH VZ\FK
XF]XüEH]SRPRF\VáyZFKLFKRWDáERZLHPF]DVMDNL DSRWHP]QyZSU]\VXZDMFVL
GR
3HJJRWW\WDN*HD*PLZW\PWáRNXWFKXEUDNRZDáRSRZWDU]Dá
±1DSUDZG
QDGREUH"
:SDGáHPQDSRP\VáXVXQL
FLDVL
QDVDPEU]HJZy]NDXGDMF*HSU]\JOGDPVL
RNROi-
F\:R(QLFD]DWU]\PDáNRQLDSU]\JRVSRG]LHF]
VWRZDáQDVEDUDQLQLSLZHPDJG\3e-
JJRWW\SLáDSLZRSRF]á]QyZSU]\VXZDüVL
GRQLHMLWUFDüMZUDPL
'RSLHURJG\]a-
F]
áRVL
]PLHU]FKDüSRWU]HED]ZUDFDQLDEDF]QR FLQDGURJ
VSUDZLáD *HQLHPLDáF]DVX
QD]DORW\:MH*G*DMF]DQDEUXNZ<DUPRXWKE\OLP\ZV]\VF\LWDN]E\WPRFQRV]DUSDQL
LU]XFDQLQDZV]\VWNLHVWURQ\DE\PyFRF]\PE G(P\OHü
3DQ3HJJRWW\L+DPF]HNDOLQDVZ]Z\Ná\PPLHMVFX3U]\M
OLWDNPQLHMDN3HJJRWW\]
R]QDNDPLQLHNáDPDQHJR]DGRZROHQLD FLVQ
OLWH*GáR%DUNLVD QLHRVREOLZLH Z\JOGDM-
FHJRZWHMFKZLOL]NDSHOXV]HP]VXQL
W\PQDW\áJáRZ\]]DIUDVRZDQ\PZ\UD]HPWZDU]\
SUH]HQWRZDá VL
 QLH QDMOHSLHM 3DQ 3HJJRWW\ L +DP XM
OL ND*G\ ]D MHGQR XFKR NXIHU 3e-
JJRWW\JG\W\PF]DVHPZR(QLFDRGZRáDáPQLHQDVWURQ

±'REU]HLG]LH±PUXNQá
6SRMU]DáHPS\WDMFRL]Já
ERNGRP\OQRFLRGU]HNáHP
– Aha!
±6SUDZDMHV]F]HQLHVNRF]RQD±FLJQáSRXIQLH±DOHQDGREUHMMX*GURG]H3RZWó-
U]\áHP
– Aha!
±1DGREUHMGURG]HF]\QLHPyZLáHP*HPJRWyZ*H%DUNLVJRWyZ"
3RWU]VQáHPJáRZ
±%G(P\SU]\MDFLyáPL±FLJQáFLVNDMFPLU
N
±GRSRPRJáHPL]QDNRPLFLH+
"
3DPL
WDV]SDQLF]X"
3RPLPRSRXIQHMPLQ\LWRQXSDQ%DUNLVE\áWDNWDMHPQLF]\ *HJG\E\PZSDWU\ZDáVL

ZHJRG]LQDPLFDá\PLQLHRGJDGáE\P]DSHZQHRFRPXZáD FLZLHLG]LH:WHP]DZRáDáD
PQLH3HJJRWW\,GF]DS\WDáDFRPLPyZLá
±)HZV]\VWNRQDGREUHMGURG]H±RGU]HNáHP
— 3DWU]FLHJRMDNLEH]F]HOQ\±]DZRáDáD±0QLHWRDQLZJáRZLH
3RFKZLOL]QyZVS\WDáD
±'DY\NRFKDQLHDFRE\SRZLHG]LDáJG\E\PZ\V]áD]DP*"
±&R"0\O
3HJJRWW\*HQLHSU]HVWDáDE\PQLHNRFKDü±RGU]HNáHPSRFKZLOLQDPyVáX

79
 .XQLHPDáHPX]DSHZQH]G]LZLHQLXSU]HFKRGQLyZDWDN *H]G*DMF\FK]DQDPL]Nu-
IHUNLHPNUHZQLDNyZ3HJJRWW\SRF]FLZDWDGXV]DSRUZDáDPQLHZREM
FLD]DSHZQLDMFR
QLH]PLHQQRFLVZHJRSU]\ZL]DQLD
±3RZLHG]NRFKDQLHFRE\QDWRSRZLHG]LDá"±]QyZ]DS\WDáDZ\ FLVNDZV]\PL
LOH
VL
GDáR
±-HOLE\FKFLDáDZ\Mü]DSDQD%DUNLVD"
– Tak.
± 0\ODáE\P *H WR EDUG]R GREU]H 0LDáDE\ NRQLD ZáDVQ\ Zy]HN 'URJD E\ FL
 QLH
NRV]WRZDáDLSU]\MH*G*DáDE\F]
FLHMRGZLHG]DüPL

±-DNLHGRG]LHFNRGRZFLSQH±]DZRáDáD3HJJRWW\±3U]H]FDá\SU]HV]á\PLHVL FRW\P
ZáDQLHW\ONRP\ODáDP$LRW\P*HE
G
PQLHM]DOH*QD%RZLG]LV]ZHZáDVQ\PGRPX
O*HMMHVWSUDFRZDü1LHXPLHPVRELHZ\REUD]LüMDNE\PVL
G]L]GDáDQDVáX*FXREF\FK
OXG]L=UHV]WSR]RVWDáDE\PZSREOL*XPLHMVFDVSRF]\QNXPRMHMNRFKDQHMSDQL±FL JQ
áD
FLV]HM±PRJáDE\PRGZLHG]DüMHGRSyNLVDPD *\üE
G
DSRWHPSRFKRZDOLE\PQLHJG]LH
EOLVNRPRMHMQDMGUR*V]HM
3U]H]GRüGáXJFKZLO
PLOF]HOLP\RERMH
±1LHP\ODáDE\PMHGQDNZFDOHRW\P±R]ZDáDVL
MX*ZHVRáR3HJJRWW\±LJG\E\PyM
'DY\ PLDá FR SU]HFLZ WHPX UR]P\OLáDE\P VL
 QDZHW X VWRSQL RáWDU]D QDZHW JG\E\P
PLDáDREUF]N
ZNLHV]HQL
±6SyMU]QDPQLH3HJJRWW\±U]HNáHP±ZLG]LV]SU]HFLHMDNVL
FLHV]
MDNWHJR*\F]

sobie.
,VWRWQLH*\F]\áHP]FDáHJRVHUFD
±'REU]HPRMH*\FLH±U]HNáD3HJJRWW\ FLVQZV]\PLU
N
±P\ODáDPRW\PZV]\Vt-
NLPW\VLFUD]\ZHGQLHLZQRF\L]GDMHPLVL
*HPDPVáXV]QRüOHF]SRUDG]
VL
MHVz-
F]HEUDWDDW\PF]DVHP'DY\QLHFKWRSR]RVWDQLHPL
G]\QDPLWRELHW\ONRLPQLHZLa-
GRPH%DUNLVWRSRF]FLZHFKáRSLVNRLMH OLVSHáQLDMFPRMHZ]JO
GHPQLHJRRERZL]NLQLH
E
G
VL
F]XüV]F]
OLZDWRE
G]LHFK\EDPRMDZáDVQDZLQDÄQDSUDZG
´ÄQDGREUH´±
VNRF]\áDPLHMFVL
QDJáRV
3U]\WRF]HQLHZáDVQ\FKVáyZ%DUNLVDLPQLHUR]EDZLáRV]OL P\ZL
FGDOHMPLHMFVL
L
ZZ\ERUQ\FKKXPRUDFKGRV]OLP\GRPLHV]NDQLDSDQD3HJJRWW\
:\JOGDáRRQRWDNVDPRMDNGDZQLHMW\ONRPR *HQLHFRVNXUF]\áRVL
ZP\FKRF]DFK
-DNGDZQLHMWDNLWHUD]QDSURJXSRZLWDáDQDVSDQL*XPPLGJH:HZQ WU]QLH]PLHQLáRVL

QLF DQL QDZHW PXV]HONL NRáR OXVWHUND Z PRLP V\SLDOQ\P SRNRLNX =HZQ WU] WH VDPH FR
GDZQLHMKRPDU\NUDE\UDNLNá
ELFHVL
ZW\PVDP\PFRLGDZQLHM]DNWNXG]LHG]LFD
]GDZDáRVL
*HFKF]DODü ZLDWFDá\1LHE\áRW\ONRPDáHM(PLONL6S\WDáHPRQL SDQD
Peggotty.
± : V]NROH ± RGU]HNá RFLHUDMF ] F]RáD SRW Z\ZRáDQ\ G(ZLJDQLHP NXIUD 3HJJRWW\ D
VSRMU]DZV]\QDVWDU\KROHQGHUVNL]HJDUGRGDá
±:UyFL]DGZDG]LHFLDPLQXWOXEQDMGDOHM]DSyáJRG]LQ\:V]\VWNLPQDPEUDNXMHMHM
3DQL*XPPLGJH]DF]
áDZ]G\FKDü
±2GZDJL2GZDJLQLHZLDVWR±SRFLHV]DáM SDQ3HJJRWW\
± %R MD ZL
FHM QL* NWR LQQ\ RGF]XZDP ± VNDU*\áD VL
 SDQL *XPPLGJH ± : PRLP
RSXV]F]HQLXEUDNPLWHMMHG\QHM*\ZHMGXV]\NWyUDPLQLHURELZV]\VWNLHJRQDSU]HNyU
:]G\FKDMFLWU]
VFJáRZZGRZDUR]SDODáDRJLHQDNRPLQLHDSDQ3HJJRWW\VSRJO-
GDMF QD QDV SRWU]VDá ]H ZVSyáF]XFLHP JáRZ PUXF]F Ä%LHGQD VWDUD´ ] F]HJR ZQLo-
VáHP*HZXVSRVRELHQLXSDQL*XPPLGJHRGRVWDWQLHMPRMHME\WQR FLZ<DUPRXWKQLH]a-
V]áD*DGQD]PLDQD
7DNZL
FZV]\VWNRWXE\áRMDNGDZQLHMWHVDPHPLáHPLPLHMVFDDMHGQDNQLHWDNLHMDN
NLHG\Z\ZLHUDá\QDPQLHWHUD]ZUD*HQLH&]XáHPFRQDNV]WDáW]DZRGX0R*HGODWHJR

80
*HP QLH ]DVWDá (PLONL Z GRPX" :LHG] F MDN E
G]LH ZUDFDü GURJ Z\V]HGáHP QD MHM
spotkanie.
:NUyWFHXMU]DáHPZ GDOL LGF SRVWDü 3R]QDáHP M RG UD]X &KRFLD* XURVáD V]F]XSáD
E\áDQDGDODJG\]EOL*\áDVL
LGRVWU]HJáHPEá
NLWQHMHMRF]\Eá
NLWQLHMV]HQL*GDZQLHMMHM
ZG]L
F]QWZDU]\F]N
ZG]L
F]QLHMV]MDQLHMV]ZHVHOV]G]LZQHRJDUQ
áRPQLHXF]u-
FLH8GDáHP*HMHMQLHSR]QDM
LPLQáHPXGDMF*HV]XNDPF]HJR3RVWSLáHPWDNVDPR
UD]MHV]F]HSy(QLHMZ*\FLXMHOLVL
QLHP\O

0Dá (PLON
 ZFDOH WR QLH REHV]áR 3R]QDáD PQLH OHF] ]DPLDVW ]DZUyFLü L ]DZRáDü
PLHMF VL
 SRELHJáD QDSU]yG 0XVLDáHP M GRJDQLDü %LHJáD WDN V]\ENR *HP M GRSLHUR
SU]\VDP\PGRPXGRJRQLá
– 27RW\"±]DZRáDáD
±1LE\QLHZLG]LDáD±RGU]HNáHP
— $W\QLHZLG]LDáNRJRVSRW\NDV]"±RGU]HNáD
&KFLDáHP M SRFDáRZDü OHF] ]DNU\áD U
N XVWD PyZLF *H SU]HVWDáDE\ü PDá\P G]LHc-
NLHPLPLHMFVL
FLJOHZELHJáDGRGRPX
2GWG]GDZDáRVL
*H]QDMGXMHQDMZL
NV]SU]\MHPQRüZGRNXF]DQLXPLLQLHPRJáHP
VL
 GRü QDG]LZLü ]DV]áHM Z QLHM ]PLDQLH +HUEDWD E\áD MX * QD VWROH QDNU\FLD QDV]H QD
GDZQ\P PLHMVFX OHF] (PLOND ]DPLDVW XVL ü SU]\ PQLH RILDURZDáD VZH XVáXJL SDQL
*XPPLGJHDQD]G]LZLRQHS\WDQLDSDQD3HJJRWW\RGSRZLHG]LDáDW\ONR PLHFKHP NU\MF
WZDU]\F]N
ZHZáRV\NWyUHQDQL]JDUQ
áD
±$FK7\PDáDNRWNR±]DZRáDáSDQ3HJJRWW\JáDG] FMSRJáRZLHV]HURNVZGáRQL
± .RWND ,VWQD NRWND 3UDZGD SDQLH 'DY\" ± FKLFKRWDá +DP ZSDWUXM F VL
 Z QL ]
XZLHOELHQLHPNWyUHPXUXPLHFHP]DEDUZLáRSROLF]NL
:V]\VF\ M SLHFLOL D MX* QDMZL
FHM SDQ 3HJJRWW\ NWyUHJR RNU
FLü E\ PRJáD ZRNyá
PDáHJRSDOFDE\OHE\W\ONRMDVQJáyZN
VNáRQLáDQDMHJRUDPL
7DNLHJRSU]\QDMPQLHMQa-
EUDáHPSU]HNRQDQLDZLG]F]MDNLPSLHV]F]RWOLZ\PF]\QLáDWRZG]L
NLHP1LHG]LZLáHP
VL
SDQX3HJJRWW\%\áDWDNPLáDVáRGNDSU]\MDFLHOVNDD]DUD]HPWDNILJODUQDLQLH PLDáD
*HSRGELáDPL
RGUD]X]XSHáQLH
'REUHWH*PLDáDVHUFH*G\SRKHUEDFLH]DVLHGOLP\SU]\NRPLQNXLSDQ3HJJRWW\VSR]D
Ná
EyZG\PX]IDMHF]NLSRWUFLáRVWUDW
MDNSRQLRVáHPá]\QDSá\Q
á\MHMGRRF]XLSRSa-
WU]\áDQDPQLH]HZVSyáF]XFLHPNWyUHPQLHGRJá
ELVHUFDZ]UXV]\áR
± +D ± U]HNá SDQ 3HJJRWW\ SU]HFLJDMF GáR SR MHM MHGZDEQ\FK ZáRVDFK ± GUXJ WX
PDP\MHV]F]HVLHURW
-HVWMHGHQMHV]F]H±GRGDáXGHU]DMFEUDWDQNDSRUDPLHQLX±OHF]WHQ
ZFDOHQLHZ\JOGDQDRSXV]F]RQHJR
±1LHF]XáE\PVL
WH*RSXV]F]RQ\P±U]HNáHP±JG\E\PPLDáWDNLHJRMDNSDQRSLHN u-
na.
±3UDZGD:\ERUQLH±]DZRáDá+DP±1LHF]XáE\ SDQLF]XVLHURFWZDKXUDKXUD
7HUD]RQXGHU]\áVWDUHJRSRUDPLHQLXDPDáD(PLONDX FLVNDáDVZHJRRSLHNXQD
±&RVá\FKDü]SDQLF]DSU]\MDFLHOHP"±VS\WDáPQLHSDQ3HJJRWW\
±=H6WHHUIRUWKHP"±VS\WDáHP
±$FRZLG]LV]PyZLáHP*HVL
WDNQD]\ZD±U]HNá]ZUDFDMFVL
GR+DPD
±8WU]\P\ZDáH*H5XGGHUIRUG±RGU]HNá+DP
±7RELH]DZV]HUXGHOZJáRZLH=UHV]W UXGHOF]\VWHUQDMHGQRZ\MG]LH-DNVL
PLHZD"
±%\á]GUyZJG\PRGMH*G*Dá]HV]NRá\±RGU]HNáHP
±7RPLSU]\MDFLHOFRVL
]RZLH±VWZLHUG]LáU\EDNVWU]VDMFSRSLyá]IDMHF]NL±0LáR
VSRMU]HüQDQLHJR
±3UDZGDSL
NQ\±]DZRáDáHPGXPQ\]PHJRSU]\MDFLHOD
±3L
NQ\±U]HNáSDQ3HJJRWW\±:\JOGDMDNMDNQRVDPQLHZLHPWDNS\V]QLH
MHGQ\PVáRZHPWDNLG]LHOQ\

81
 ±27DNG]LHOQ\2GZD*Q\MDNOHZLQLHZ\REUD]LV]SDQVRELHMDNLSU]\W\PRWZDUW\L
szczery.
±6G]
WH*±PyZLáRWDF]DMFVL
FKPXUG\PXU\EDN±*H]QDXNLG]LHPXMDNSRPa-
OH
±1LHPDU]HF]\NWyUHME\QLHXPLDá±SRGFKZ\FLáHP]HZ]UDVWDM F\P]DGRZROHQLHP±
]DG]LZLDMFR]GROQ\LLQWHOLJHQWQ\
±7RPLSU]\MDFLHO±PUXF]DáNLZDMFJáRZSDQ3HJJRWW\
±1DGQLF]\PQLHSRWU]HEXMHSUDFRZDü±FLJQáHP±GRüPXUD]VSRMU]HüZNVL*N

DE\XPLHüOHNFM
DZNU\NLHFLHSLHUZV]\JUDF]PR *HZ\JUDüG]LHVL
üSDUWLL]U]
GX
3DQ3HJJRWW\NLZQáSRWDNXMFRJáRZ
±$MDNLZ\PRZQ\.D*GHJRSU]HNRQD)DáXM
*HSDQQLHVá\V]DáMHJRSLHZX
=QyZSDQ3HJJRWW\NLZQáSRWDNXMFRJáRZ
± +RMQ\ V]ODFKHWQ\ Z\WZRUQ\ ± FLJQáHP ]DSDODMF VL
 GR SU]HGPLRWX ± *H VL
 JR
GRü QDFKZDOLü QLH PR*QD 'RNRFD *\FLD ]DFKRZDP ZG]L
F]QRü ]D WURVNOLZ RSLHN

MDNPQLHPáRGV]HJRLVáDEV]HJRRWDF]DáNLHG\PVL
]QDOD]áZV]NROH
=SU]\MHPQRFLPyZLáHPRSU]\MDFLHOXQLHVSXV]F]DMFSU]\W\PRND]PDáHM(PLONL
6áXFKDáD]]DM
FLHPSRFK\ORQDQDSU]yG]OHNNRRWZDUW\PLXVWDPL]Eá\V]F] F\PLRF]y-
PD ] ]DUXPLHQLRQ WZDU]\F]N 7DN E\áD áDGQD Z WHM FKZLOL *HP VL
 QDJOH ]DWU]\PDá
:V]\VF\VSRMU]HOLQDQLLUR]HPLHOLVL

±2QDWDNMDNMD±]DZRáDáDPRMD3HJJRWW\±WH *SHZQLHFKFLDáDE\JRSR]QDü
(PLOND]DZVW\G]LáDVL
VSXFLáD]DUXPLHQLRQWZDU]\F]N
DGRVWU]HJáV]\SU]H]]DVáRQ

VZ\FKZáRVyZ*HSDWU]\P\MHV]F]HQDQLFRGRPQLH±SDWU]\áE\PFDá\PLJRG]LQDPL
XFLHNáDLQLHXND]DáDVL
D*Sy(QRZLHF]RUHP
/H*DáHP MDN GDZQLHM Z PDá\P áy*HF]NX D ZLDWU MDN GDZQLHM V]DODá SR QDGEU]H *QHM
SáDV]F]\(QLHOHF]WHUD]]GDZDáRPLVL
*HZ\MHWDNLM
F]\SRW\FKNWyU]\RGHV]OLQD]Dw-
V]H,]DPLDVWP\OHüMDNGDZQLHM *HPRU]HZ\VWSL]EU]HJyZ]QLHVLH]áRG]LVNOHFRQ
VLHG]LE
U\EDNDP\ODáHP*HRGF]DVXNLHG\SRUD]RVWDWQLVá\V]DáHPV]XPMHJRIDOLS o-
ZVWDáRL]DODáRZáDVQ\PyMURG]LQQ\GRP:PLDU
MDNM
NLZLDWUXLV]XPPRU]D]DF]\QDá\
SU]\FLFKDü GRGDáHP SDPL
WDP GR RVWDWQLHM SU]HGVHQQHM PRGOLWZ\ JRU F GR 1LHELRV
SURE
DE\PZ\UyVáFRSU
G]HMLR*HQLáVL
]PDá(PLON6HQVNOHLáPLSRZLHNL
'QLPLMDá\WDNMDNPLMDá\QLHJG\]WMHGQDNUy*QLF*HWHUD]U]DGNRNLHG\EáNDOLP\
VL
](PLONSRZ\EU]H*X7HUD]RQDPXVLDáDVL
XF]\üURELáDU
F]QHUREyWNLE\áD]UHV]W
SU]H]]QDF]QF]
üGQLDQLHREHFQD&]XáHPWH**HJG\E\SR]ZDODá\QDWRRNROLF]QRFL
QLHE\á\E\WRMX*WHVDPHFRGDZQLHMSU]HFKDG]NL:PDáHMG]LHFLQQHMILJODUQHM(PLOFH
EXG]LáDVL
NRELHFRüLMHGHQURNF]DVXRGGDOLáMRGHPQLH:\SU]HG]LáDPL
F]XáHPWR
QLHMDVQR FKRFLD* WHJR QLH UR]XPLDáHP /XELáD PL
 ] SHZQRFL OHF] *DUWRZDáD ]H PQLH
GU
F]\áDSRWURV]HLJG\PQDSU]\NáDGZ\FKRG]LáQDMHMVSRWNDQLHZUDFDáDGRGRPXLQQ 
FLH*N D SRWHP ZLWDáD PQLH ] GUZLF\P PLHFKHP 1DMOHSV]\PL E\á\ FKZLOH JG\P\
VSRNRMQLHVLDG\ZDOLQDSURJXGRPXRQD]UREyWN MDXQyJMHM]NVL*NNWyUJáRQRMHM
F]\W\ZDáHP']LMHV]F]H]GDMHPLVL
*HPQLH]D]QDáFKZLOMDQLHMV]\FKLSRJRGQLHMV]\FK
RG RZ\FK NZLHWQLRZ\FK SRSRáXGQL *HP RGWG QLH VSRWNDá WDN VáRQHF]QHM LVWRW\ MDN WD
NWyUD VLDG\ZDáD QD SURJX U\EDFNLHM FKDW\ L QLJG\ QLH ZLG]LDá SRGREQHJR QLHED PRU]D
RNU
WyZL*DJOLMDNWHNWyUHQLNQ
á\ZVáRQHF]QHMJG]LHGDOL
=DUD]QD]DMXWU]SRQDV]\PSU]\E\FLXSDQ%DUNLV]MDZLáVL
ZQLH]Z\NOHPDU]\FLHOVNLP
XVSRVRELHQLX]FKXVWNSHáQSRPDUDF]*H]DQLFQLHZVSRPQLDáRLFKSRFKRG]HQLXOXE
SU]H]QDF]HQLX VG]RQR *H MH ]RVWDZLá SU]H] ]DSRPQLHQLH L GRSLHUR +DP Z\VáDQ\ QD
]ZLDG\SU]\QLyVáZLDGRPRü *HE\á\RQHSU]H]QDF]RQHGOD3HJJRWW\2GWGSDQ%DUNLV
SU]\FKRG]Lá UHJXODUQLH FR ZLHF]yU R WHM VDPHM JRG]LQLH ]DZV]H ] SDF]N  R NWyUHM QLH
ZVSRPLQDáQLJG\]RVWDZLDMFMSU]\GU]ZLDFK'DU\E\ZDá\SU]HUy*QHJRURG]DMXSURVL
WD

82
]FXNUXROEU]\PLDSRGXV]NDGRV]SLOHNüZLHUüNRUFDMDEáHNSDUDNROF]\NyZNLONDKLV z-
SDVNLFKFHEXOHNSXGHáNR]GRPLQHPNDQDUHNZNODWFHZ
G]RQDV]\QNDLW\PSRGREQH
=DORW\ MDN L GDU\ SDQD %DUNLVD E\á\ QLH]Z\NáH 5]DGNR NLHG\ RG]\ZDá VL
 VLDG\ZDá
SU]\NRPLQNXQLHUXFKRP\]XSHáQLHWDNMDNQDNR (OHVZHJRZy]NDZSDWUXMFVL
ZVLe-
G]FQDSU]HFLZVLHELH3HJJRWW\3HZQHJRZLHF]RUXSRGQDWFKQLHQLHPMDNV G]
PLáo-
FLSRGMáXSXV]F]RQ\SU]H]QLNDZDáHNZRVNXNWyUHJRX*\ZDáD]Z\NOHSU]\URERFLHL
VFKRZDáGRNLHV]RQNLVZHMNDPL]HONL2GW GZ\MPRZDáJR]ZLGRF]QSU]\MHPQRFLQD
ND*GH MHM ]DSRWU]HERZDQLH ]D ND*G\P MHGQDN UD]HP RGNáDGDMF Z SU]H]QDF]RQH PX QD
VZ\PVHUFXVFKURQLHQLH=UHV]W]GDZDáVL
E\ü]DZV]HUR]EDZLRQ\FKRüZFDOHQLHS o-
ZRáDQ\ GR EUDQLD XG]LDáX Z WRF]FHM VL
 UR]PRZLH 1DZHW JG\ WRZDU]\V]\á 3HJJRWW\ QD
SU]HFKDG]FHQLH]DGDZDáVRELHZW\PNLHUXQNX *DGQHJRSU]\PXVXSRSU]HVWDMFQDS\Wa-
QLXMHMNLONDNURWQ\PF]\VL
F]XMH]DGRZRORQD7RWH*SRSRZURFLHQLHUD]3HJJRWW\NU\áD
WZDU]ZIDUWXFKPLHMFVL
GRUR]SXNX:V]\VWNLFKQDVWRQLH]PLHUQLHEDZLáRRSUyF]S a-
QL*XPPLGJHZNWyUHM]DORW\%DUNLVDEXG]Lá\]DSHZQHMDNLH ZVSRPQLHQLDLQLHXNRMRQH
*DOH
:UHV]FLHLNLHG\SRE\WPyMZ<DUPRXWKPLDáVL
NXNRFRZLSRVWDQRZLRQR *HSDQ
%DUNLVL3HJJRWW\Z\ELRUVL
UD]HPQDPDMyZN
ZNWyUHMPLHOLP\](PLONWH*XF]HVt-
QLF]\ü : SU]HGG]LH FLJOHP\ R W\P PyZLOL D QRF SRSU]HG]DMF WHQ G]LH XURF]\VW\
PLDáHP QLHVSRNRMQ :V]\VF\P\ ZVWDOL ZF]HQLHM QL* ]Z\NOH D ]DQLP VNRF]\OLP\
QLDGDQLHMX*SDQ%DUNLV]Zy]NLHP]MDZLáVL
SRSU]HGPLRWVZ\FKXF]Xü
3HJJRWW\XEUDQDE\áDZFRG]LHQQVZVNURPQLF]\VWVXNQL
*DáREQ]DWRSDQ%Dr-
NLVMDQLDáZQRZ\PJUDQDWRZ\PVXUGXFLHV]\W\PFK\EDSU]H]NUDZFDQDZ\URVWDF] y-
QLF\P ]E\WHF]Q\PL SU]\ QDMFKáRGQLHMV]\P ERGDM SRZLHWU]X U
NDZLF]NL 5
NDZ\ E\á\
GáXJLHNRáQLHU]ZáD]LáQDVDPHXV]\6WURMXGRSHáQLDá\SLDVNRZHSDQWDORQ\LWDND *NDPi-
]HOND3DQ%DUNLVZ\JOGDáXURF]\FLH
*G\P\ZVLHGOLGRZy]NDSDQ3HJJRWW\Z\QLyVáVWDU\WU]HZLNSURV] FSDQL*XPPLd-
JHDE\JR]DQDPLZ\U]XFLáDÄQDV]F]
FLH´
± 1LH 'DQLHOX 1LHFK WR OHSLHM XF]\QL LQQH QL* PRMH GáRQLH ± EURQLáD VL
 ZGRZD ±
2SXV]F]RQD MHVWHP QLHV]F]
VQD L ZV]\VWNR FR SU]\SRPLQD PL LVWRW\ V]F]
OLZV]H RGH
PQLHGUD*QLPQLHLEROL
±6SUyEXM6SUyEXMQLHZLDVWR±]DFK
FDáSDQ3HJJRWW\
±1LHQLH'DQLHOX±RSLHUDáDVL
ZGRZD±*G\E\PF]XáDWRPQLHMEROH QLHPRJáa-
E\PWR]URELü7\'DQLHOXQLHPR*HV]WDNMDNMDF]Xü/RVQLHE\áZREHFFLHELHWDNSU] e-
NRUQ\MDNZREHFPQLHQLHV]F]
VQHM5]XüVDP
7X3HJJRWW\NWyUD]SRSLHFKHPFDáRZDáDZV]\VWNLFKQDSR*HJQDQLH]DZRáDáD]Zyz-
ND *H WU]HED NRQLHF]QLH DE\ SDQL *XPPLGJH D QLH NWR LQQ\ U]XFLáD WU]HZLN FR WH * WD
RVWDWQLDZUHV]FLHXF]\QLáDSVXMFRJyOQUDGRüSáDF]HPNWyU\PQDJOHZ\EXFKQ
áD2Sa-
GáDQDUDPL
+DPDZRáDMF*HZLHGREU]HRW\P*HMHVWFL
*DUHPW\ONRL*HE
G]LHOHSLHM
MH*HOLZUyFLGRGRPXQDFR+DP]JRG]LáVL
Z]XSHáQRFL
:\MHFKDOLP\QDPDMyZN
3U]HGHZV]\VWNLP]DWU]\PDOLP\VL
XZUyWNRFLHOQ\FKD
SDQ%DUNLVXZL]DZV]\NRQLDGRSáRWXL]RVWDZLZV]\PQLH](PLON QDZy]NXXGDáVL
]
3HJJRWW\GRZLW\QL6NRU]\VWDáHP]WHMVSRVREQRFLLREHMPXMF(PLON
SURVLáHPMDE\
SU]H] Z]JOG *H MX* WDN QLHGáXJR SR]RVWDü PDP Z LFK GRPX E\áD GOD PQLH GREUD L
XSU]HMPDSU]H]FDá\WHQG]LH(PLOND]JRG]LáDVL
LSR]ZROLáDXFDáRZDüVLHELHFRPL
WDN
UR]HQWX]MD]PRZDáR *HPRZLDGF]\áL*QLNRJRZL
FHMQLJG\NRFKDüQLHE
G
LJRWyZMe-
VWHPSU]HODüNUHZND*GHJRNWRVWDQLHPL
G]\QLDPQ
-DN*HWRMQLHVNRF]HQLHXEDZLáR=MDNLPSRF]XFLHPQLHVNR F]RQHMZ\*V]RFLPDáD
NRELHWNDR]QDMPLáDPL *HMHVWHPÄQLHGRU]HF]Q\PG]LHFNLHP´0yZL FWRXPLHFKDáDVL

MHGQDNWDNZG]L
F]QLH*HSDWU]FQDQL]DSRPQLDáHPRP\PXSRNRU]HQLX

83
 3DQ %DUNLV L 3HJJRWW\ GáXJR EDZLOL Z NR FLHOH D JG\ Z\V]OL SRMHFKDOLP\ GDOHM 3R
GURG]HSDQ%DUNLVRGZUyFLáVL
GRPQLHLPUXJDMF±NWRE\SU]\SXFLá*HPUXJDüSRWUDIL
±VS\WDá
±$F]\MHWRLPL
QDSLVDáHPZWHG\QDZy]NX"
±.ODU\3HJJRWW\±RGU]HNáHP
±$WHUD]MDNLHWU]HEDQDSLVDü"
±.ODU\3HJJRWW\±SRZWyU]\áHP
±.ODU\3HJJRWW\%DUNLV±RGU]HNáZ\EXFKDM FPLHFKHPNWyU\ZVWU]VQáFDá\PZyz-
kiem.
-HGQ\PVáRZHPSREUDOLVL
LSRWRZVWSLOLGRNRFLRáD3HJJRWW\*\F]\áDVRELHDE\VL

WRRGE\áRMDNQDMFLV]HMEH] ZLDGNyZ1DJáHWRRZLDGF]HQLHSDQD%DUNLVD]PLHV]DáRM
QLHFR=DF]
áDXSHZQLDüPQLHRVZ\PQLH]PLHQQ\PGRPQLHSU]\ZL ]DQLXZNUyWFHMHd-
QDNXVSRNRLáDVL
RZLDGF]DMF]]DGRZROHQLHP*HVL
WRUD]ZUHV]FLHVNRF]\áR
=DMHFKDOLP\GRJRVSRG\SU]\GURG]HJG]LHF]HNDQRQDV]HVPDF]Q\PRELDGHPLWDN
]HV]HGáQDPG]LHFDá\VSRNRMQLHLZHVRáR*G\E\3HJJRWW\E\áD]DP
*QDRGODWG]LHVL
-
FLXQLHPRJáDE\]DFKRZ\ZDüVL
VSRNRMQLHMLVZRERGQLHM%\áDGQLDWHJRQDM]XSHáQLHMW a-
ND MDN E\ZDáD ]Z\NOH 3U]HG KHUEDW Z\V]áD ] (PLON L ]H PQ QD SU]HFKDG]N
 D SDQ
%DUNLV]DSDOLáW\PF]DVHPIDMHF]N
RGGDMFVL
]DSHZQHUR]P\ODQLXRVZ\PV]F]
FLXFR
WDN]UHV]WSRGQLHFLáRMHJRDSHW\W *HFKRFLD* SU]\ RELHG]LH ]MDGá E\á ]DG]LZLDMFR ZLHOH
ZLHSU]RZLQ\LVDáDW\XUR]PDLFDMFWRSDUXG]LNLPLNDF]NDPLSRSURVLáMHV]F]HRSRGDQLH
GRKHUEDW\V]\QNLQD]LPQRLVSR*\áVSRUMHMLORü
1LHUD] P\ODáHP Sy(QLHM R W\P G]LZQ\P VSRNRMQ\P QLH]Z\Ná\P GQLX ZHVHOQ\P
*G\]DSDGáZLHF]yUZVLHGOLP\QDZy]HNLZUDFDMFGRGRPXZQRFJZLD(G]LVWUR]Pa-
ZLDOLP\ R FLDáDFK QLHELHVNLFK %\áHP QDMZ\PRZQLHMV]\ Z WHM G]LHG]LQLH FR Z]EXG]LáR
SRG]LZ%DUNLVD2SRZLHG]LDáHPZV]\VWNRFRPVDPZLHG]LDáQDWHQWHPDWOHF]PyJáE\P
PLDáRLPSURZL]RZDüWDNEDUG]RLQD OHSRXIDáRQPRLPZLDGRPRFLRPLX]GROQLHQLX
=DSHZQLDáQDZHW*RQ
SU]\WHMVSRVREQRFL*HMHVWHPÄQLH]Z\Ná\P]MDZLVNLHP´
*G\P\ Z\F]HUSDOL SU]HGPLRW DVWURQRPLL (PLOND ]URELáD ]H VWDUHM RNU\ZNL SáDV]F] L
RWXOLOLP\VL
QLPRERMH-DN*HPMNRFKDá&RWRE\áRE\]DV]F]
FLHP\ODáHPVRELH
JG\E\P\VL
SREUDOLLMHFKDOLWDNZSROHZODVQDNRQLHF ZLDWDQLHVWDU]HMFVL
QLJG\
QLH]PLHQLDMFDQLWURFK
E
GF]DZV]HG]LHüPLEáG]FGáRZGáRQLZUyGVáRQHF]QHM
SRJRG\SRUR]NZLHFRQ\FKáNDFKZLHF]RUHPVNáDQLDMF]QX*RQHJáRZ\QDPFK\ZLOJRt-
QHXV\SLDMFZF]\VWRFLLVSRNRMXVHUFDSR PLHUFLSRJU]HEDQLSU]H]EXMDMFHZSRZLe-
trzu ptaki. Marzenia podobne, nieziemskie, jasne i nieuchwytne, jak te tam wysoko gwiaz-
G\URLá\PLVL
SU]H]FDáGURJ
7HUD]PLáRPLP\OHü*HZGQLXVZHJR OXEX3HJJRWW\
PLDáDSU]\VRELHWDNLHGZDG]LHFL
FHQLHZLQQHVHUFDMDN(PLONLLPRMH0LáRPLP\ OHüR
W\FKGZyFKGUREQ\FKLVWRWDFKFR Z QLHOLF]Q\P MHM ZHVHOQ\P RUV]DNXE\á\XRVRELHQLHP
:G]L
NXL0LáRFL
:UyFLOLP\ GR VLHG]LE\ U\EDND ZF]HQLH SU]HG QRF 7DP QDV SR*HJQDOL SDQ L SDQL
%DUNLVXGDMFVL
GRVZHJRGRPX:WHG\XF]XáHPGRSLHUR *HPXWUDFLáPRM3HJJRWW\=a-
VQáE\P GQLD WHJR ]H FLQLRQ\P VHUFHP JG\E\ QLH WR *HP VL
 ]QDMGRZDá SRG GDFKHP
RVáDQLDMF\PL(PLONLJáRZ

3DQ3HJJRWW\L+DPUR]XPLHOLGRVNRQDOHFRVL
G]LDüPXVLDáRZP\PVHUFXLF]HNDM F
QDV]ZLHF]HU]SUyERZDOLPQLHSRFLHV]\ü(PLONDXVLDGáDEOLVNRSRUD]SLHUZV]\ZF]DVLH
PHME\WQRFLZ<DUPRXWKLWDNVL
]DNRF]\áyZSDPL
WQ\G]LH
*G\P\VL
PLHOLNXVSRF]\QNRZLSDQ3HJJRWW\]EUDWDQNLHPNRU]\VWDM F]SU]\Sá\ZX
PRU]DXGDOLVL
QDSRáyZ&]XáHPVL
GXPQ\JG\*VSDGDáQDPQLHRERZL]HNF]XZDQLD
QDG(PLONLSDQL*XPPLGJHZRSXVWRV]Dá\PGRPX3UDJQ áHPDE\OHZZ*OXELQQ\
SRWZyUQDSDGáQDVDE\PJRPyJá]DELüLRNU\üVL
FKZDá:EUDNXU]HF]\ZLVWHJRQLe-
EH]SLHF]HVWZDQLá\PLVL
W\ONRQRFVPRNLOZ\LSRWZRU\PRUVNLH

84
 5DQNLHP]MDZLáDVL
3HJJRWW\=DVWXNDáDGRPHJRRNLHQNDMDNWR]Z\NáDE\áDF]\QLüL
]GDZDüE\VL
PRJáR*HSDQ%DUNLVMHVWWH*VQHPW\ONR3R QLDGDQLXZ]L
áDPQLH]VRE
GR ZáDVQHJR GRPX OLF]Q\ WR E\á GRPHN =DFKZ\FLáR PQLH V]F]HJyOQLH VWDUH ELXUNR ]
FLHPQHJR GU]HZD VWRMFH Z EDZLDOQ\P SRNRLNX D NWyUHJR JyUQD F]
ü SRGQRVLáD VL
 L
FKURQLáD ZLHON Ä.VL
J
 P
F]HQQLNyZ´ )R[D 1 .VL*N
 W
 ] WUHFL MHM QLH SDPL
WDP DQL
VáRZDRGNU\áHPRGUD]XLRGWGLOHNURüRGZLHG]DáHP3HJJRWW\SU]\VXZDáHPGRELXUND
NU]HVáRRWZLHUDáHPVNU\WN
]GURJRFHQQ\PSU]HGPLRWHPLWRQ áHPZSU]HJOGDQLXNVL
JL
WR MHVW PQRJLFK REUD]NyZ SU]HGVWDZLDM F\FK QDMUR]PDLWV]H P
F]HVWZD 'RWG Z P\OL
PHMGRP3HJJRWW\LÄ.VL
JDP
F]HQQLNyZ´SR]RVWDá\QLHUR]G]LHOQH
5R]VWDáHP VL
 GQLD WHJR ] SDQHP 3HJJRWW\ +DPHP SDQL *XPPLGJH L (PLON 1RF
VS
G]LáHPX3HJJRWW\ZPDá\PSRNRLF]NXQDSRGGDV]XJG]LH]DVWDáHPQDSyáHF]FHNVL *-
N
RNURNRG\ODFKDRNWyU\PWRSRNRLF]NX3HJJRWW\SRZLHG]LDáD *HSR]RVWDQLHPRLPQD
zawsze.
±7HUD]L]DZV]H]DPáRGXLZVWDUR FL'DY\G]LHFNRPRMH±PyZLáD±GRSyNLGDFK
WHQE
G]LHPRLPPR*HV]WXSU]\MH*G*DüMDNGRZáDVQHJRGRPX3RNRLNWHQ]DZV]HJRWyZ
E
G]LHQDWZRMHSU]\M
FLH8WU]\P\ZDüJRE
G
WDNMDNXWU]\P\ZDáDPWZyMSRNRLNWDP
Z%OXQGHUVWRQH&KRüE\QDZHWNLHG\GRVDP\FK&KLQZ\MHFKDáWRSRSRZURFLH *DGQHMWX
QLH]DXZD*\V]]PLDQ\
&]XáHPFDáV]F]HURüLVHUGHF]QRüVáyZPHMVWDUHMSLDVWXQNL']L
NRZDáHPMHM]VHr-
FDDOHQLH]E\WZ\PRZQLHJG\*PyZLFWXOLáDPQLHPRFQRGRSLHUVLDUDQNDWHJRZUDFDü
PLDáHPGR0XUGVWRQyZJG]LHPQLHSDQ%DUNLV] *RQRGZLH(OLVDPL1LHEH]*DOXSR*e-
JQDOL PQLH SU]\ EUDPLH ] G]LZQLH WH * FLQL
W\P VHUFHP VWDQáHP SRG GU]ZLDPL SU]HG
W\PGRPHPZNWyU\PQLHE\áRMX*QLNRJRNWRE\PQLHSU]\MD(QLHSRZLWDáLRF]\PDSHá-
Q\PLáH]VSRJOGDáHP]DRGMH*G*DMF3HJJRWW\
7HUD]SRSDGáHPZVWDQ]DQLHGEDQLDLOLWR üQDGVDP\PVREPQLHRJDUQLDLOHNURüR
W\P ZVSRPLQDP VWUFRQR PQLH Z VDPRWQRü EH] GREUHJR VáRZD EH] WRZDU]\VWZD EH]
UyZLHQLNyZSR]RVWDZLRQRZáDVQ\PP\ ORPNWyU\FKFLHUR]FLJDVL
LGRVL
JDD*VWUo-
nic obecnie pisanych.
&y* E\P GDá ]D WR DE\ E\ü Z\VáDQ\P GR QDMVUR *V]HM ]H V]Nyá Fy* E\P GDá DE\ VL

XF]\üF]HJREG(MDNEG(JG]LHEG(1LH]RVWDZLRQRPLQDZHWWHMQDG]LHL1LHOXELOL
PQLH]DQLHGE\ZDOLXSDUFLHVURJRLVWDOH6 G]
*HZW\PF]DVLHSDQ0XUGVWRQHVDPE\á
ZLGRF]QLHSU]\ELW\DOHQLHZLHONLWRPLDáRZSá\ZQDPyMORV1LH]QRVLáPQLHSRSURVWXL
RGS\FKDMFPQLHRGVLHELHFKFLDáMDNVG]
XWUZDOLüVL
ZSU]HNRQDQLX*HPLQLFQLHMHVW
ZLQLHQFRPXVL
]UHV]WXGDáR
:LVWRFLHQLHREFKRG]RQRVL
]HPQ(OHZSRVSROLW\PWHJRVáRZD]QDF]HQLXQLHELWR
QLH JáRG]RQR OHF] Z\U]G]DQR PL NU]\ZG
 QLHXVWDQQLH V\VWHPDW\F]QLH L ] UR]P\VáHP
']LHSRGQLXW\G]LHSRW\JRGQLXPLHVLFSRPLHVLFX]DQLHGE\ZDQRPQLHQDM]XSHáQLHM
0\ODáHP F]DVHP FR E\ SRF]
OL JG\E\P ]DFKRURZDá" &]\ OH*DáE\P RSXV]F]RQ\ Z Va-
PRWQ\PP\PSRNRLNXWUDZLRQ\FKRURE F]\WH*SU]\V]OLE\PLZyZF]DV]SRPRF"
*G\SDQLSDQQD0XUGVWRQHE\OLZGRPXMDGDáHP]QLPLJG\LFKQLHE\áRZGRPX±
MDGDáHPVDP=UHV]WSU]H]G]LHFDá\EáNDáHPVL
SRGRPXLRNROLF\EH]RSLHNL&K\ED
*H RSLHN QD]Z
 ]DND] SU]\MD(QLHQLD VL
 ] NLPNROZLHN %DOL VL
 PR*H DE\P VL
 SU]HG
OXG(PLQLHVNDU*\á'ODWHJRWR]DSHZQHFKRFLD*SDQ&KLOOLSE\áZGRZFHPRGODWNLONX
XWUDFLZV]\GUREQVZMDVQRZáRV*RQ
NWyUHMREUD]ZP\FKZVSRPQLHQLDFKá F]\áVL
]
REUD]HPMDVQHMRSU
JRZDWHMVLHUFLNRWNL]DSUDV]DáPQLHF]
VWRGRVLHELHDOHU]DGNRNLe-
G\PLDáHPSU]\MHPQRüVS
G]LüSRSRáXGQLHZMHJRJDELQHFLHQDRJO GDQLXNVL*HN]NWó-

1
.VL
JDP
F]HQQLNyZ%RRNRI0DUW\UVQDSLVDQDSU]H]-RKQD)R[DLZ\GDQDZU7UHFLMHMV
dzieje krwawych walk religijnych w czasie Reformacji w Anglii.

85
U\FKZ\G]LHODáVL
VLOQ\DSWHF]Q\]DSDFKOXEQDUR]FLHUDQLXZPR (G]LHU]XLSRGMHJRNLe-
UXQNLHPMDNLFKQLHZLQQ\FKSURV]NyZ
'ODW\FK*HVDP\FK]DSHZQHSRZRGyZSRSDUW\FKQLHFK
FLGRQLHMU]DGNRSR]ZDODQR
PL RGZLHG]Dü 3HJJRWW\ :LHUQD VZHM RELHWQLF\ UHJXODUQLH FR W\G]LH  RGZLHG]DáD PQLH
OXEVSRW\NDáDVL
JG]LHEG(]HPQLQLJG\QLHSU]\E\ZDáD]SXVW\PLU
NRPD/HF]LOH*
JRU]NLFK RGPyZ Vá\V]DáHP JG\P SURVLá E\ PL SR]ZRORQR SyM ü GR %DUNLVyZ" 5]DGNR
NLHG\XGDZDáRPLVL
X]\VNDüLFK]JRG

= F]DVHP GRZLHG]LDáHP VL
 *H SDQ %DUNLV MHVW ÄQLE\´ MDN 3HJJRWW\ PyZLáD ÄVN p-
FHP´ *H FKRZD SLHQLG]H Z VWRMF\P SRG áy*NLHP NXIHUNX ]DSHZQLDMF *H QDSHáQLRQ\
MHVWVDPVWDURG]LH*:NXIHUNXW\P]DP\NDáVZHVNDUE\WDNV]F]HOQLH *HGODZ\GREy-
FLDQDMPQLHMV]HMLFKF]VWNLZ\SDGDáRUR]ZLMDüSUDZG]LZG\SORPDW\F]QDNFM
$E\Go-
VWDüWRFRE\áRQLH]E
GQ\PQDSRNU\FLHW\JRGQLRZ\FKZ\GDWNyZ3HJJRWW\PXVLDáDG o-
VáRZQLHVSLVNRZDü
&LJOH WH* RGQRVLáHP ZUD*HQLH *H Z ]DQLHGEDQLX Z MDNLH SRSDGáHP PDUQLHM  PRMH
]GROQRFLLE\áE\PEDUG]RQLHV]F]
OLZ\JG\E\QLHPRMHVWDUHNVL*NL6WDQRZLá\RQHMe-
G\QPSRFLHFK
LRND]Dá\VL
ZLHUQ\PLSU]\MDFLyáPLGRNWyU\FKWH *XVWDZLF]QLHZUDFa-
áHPRGF]\WXMFMHNLONDNURWQLH
=EOL*DP VL
 GR HSRNL PHJR *\FLD NWyUHM QLH ]DSRPQ
 QLJG\ NWyU SDPL
WDP Z QDj-
GUREQLHMV]\FKV]F]HJyáDFKLNWyUHMZVSRPQLHQLHQLHZ\ZRáDQHSU]H]HPQLHQLHUD]LWRZ
QDMV]F]
OLZV]\FKGQLDFKPHJR*\FLDZ]QRVLáRVL
QDPRMHMGURG]HQDNV]WDáW]DJURERZHM
mary.
3HZQHJR GQLD JG\P ZáyF]\á VL
 EH] FHOX UR]PDU]RQ\ L EH]F]\QQ\ MDN ]Z\NOH QD
VNU
FLHGURJLSU]\QDV]\PGRPXVSRWNDáHPSDQD0XUGVWRQHSU]HFKDG]DM FHJRVL
]MDNLP
QLH]QDMRP\P=PLHV]DQ\FKFLDáHPVL
FRIQüJG\QLH]QDMRP\VSRVWU]HJáV]\PQLH]DZ o-
áDá
– Aha! Brooks!
±1LHSDQLH'DZLG&RSSHUILHOG±RGU]HNáHP
±&RPLWDPE]GXU]\V]PDá\%URRNVMHVWH %URRNV]6KHIILHOG]QDPFL
SU]HFLH
:SDWU]\áHPVL
XZD*QLHZQLH]QDMRPHJR8GHU]\áPQLHMHJR PLHFK
3U]\SRPQLDáHPVRELHSDQD4XLQLRQSR]QDQHJRZF]DVLHPHMZ\FLHF]NL]SDQHP0XU d-
stone do Lowestoft przed... mniejsza z tym, kiedy.
±-DN*HFLVL
SRZRG]L%URRNV"*G]LHVL
XF]\V]"±S\WDáPQLHSDQ4XLQLRQELRUF]D
UDPLRQD L ]DZUDFDMF DE\P V]HGá ] QLPL 1LH ZLHG]F FR RGSRZLHG]LHü QD WR S\WDQLH
VSRJOGDáHPQLHPLDáRQDSDQD0XUGVWRQH
± 2EHFQLH MHVW Z GRPX ± U]HNá WHQ RVWDWQL ± L QLH ZLHP GRSUDZG\ FR ] QLP SRF] ü
1LHáDWZ\WRFKDUDNWHU
3U]\W\FKVáRZDFK]QDQHPLVNRQHVSRMU]HQLHVSRF]
áRQDPQLHE\SRFKZLOLRGZUyFLü
VL
]HFLJQL
FLHPEUZLLZLGRF]Q\PZVWU
WHP
± $KD ± RGFKU]NQá SDQ 4XLQLRQ ZRG]F RNLHP SR QDV 3R FKZLOL GRGDá ± OLF]QD
pogoda.
=DSDQRZDáR PLOF]HQLH 5R]P\ODáHP MDN RVZRERG]Lü PRMH UDPL
 RG FL*FHM QD QLP
U
NLQLH]QDMRPHJRLZ\PNQüVL
F]\PSU
G]HMJG\WHQRVWDWQL]QyZPQLHVS\WDá
±$F]\QDGDOMHVWHWDNLE\VWU\MDNGDZQLHME\ZDáHFR%URRNV"
±2'RüE\VWU\±]DXZD*\á]QLHFLHUSOLZRFLSDQ0XUGVWRQH±3XüJROHSLHM1LH
E
G]LHFLZG]L
F]Q\*HVL
QLPLQWHUHVXMHV]
3DQ 4XLQLRQ SXFLá PQLH :ELHJáHP GR GRPX QD VNU
FLH GURJL REHMU]DáHP VL
 SDQ
0XUGVWRQHVWDáRSDUW\RIXUWN
FPHQWDUQLUR]PDZLDá]SDQHP4XLQLRQD *HRE\GZDMSa-
WU]\OL]DPQSHZLHQE\áHP*HRPQLHPyZL
3DQ4XLQLRQQRFRZDáXQDV1D]DMXWU]SR QLDGDQLXRGVWDZLáHPVZHNU]HVáRL]DELHU a-
áHPVL
ZáDQLHGRZ\MFLDJG\PQLHSDQ0XUGVWRQH]DWU]\PDá=ZUyFLáVL
]SRZDJGR

86
ELXUNDSU]\NWyU\PSDQQD0XUGVWRQHSU]HJO GDáDUDFKXQNL3DQ4XLQLRQW\PF]DVHP]U
-
NDPLZNLHV]HQLDFKZ\JOGDáRERM
WQLHSU]H]RNQR-D]DSU]\JOGDáHPVL
LP
±'DZLG]LH±]DF]áSDQ0XUGVWRQH±PáRGRüZ\PDJDF]\QXQDQLFVL
QLH]GD]ELMa-
QLHENyZPD]JDMVWZROHQLVWZR
±:F]\PZáDQLHFHOXMHV]±]DXZD*\áDSDQQD0XUGVWRQH
±3R]RVWDZPLWR-DQH2Wy*PyZLáHPFL'DZLG]LH *HPáRGRüZ\PDJD *\FLDF]\n-
QHJRQLH]DPD]JDMVWZDLSUy*QLDFWZD=ZáDV]F]DGODFKáRSFDRWDNLPMDNW\XVSRVREL e-
QLX QDMZL
NV]\P GREURG]LHMVWZHP MHVW VNLHURZDQLH JR QD GURJ
 SUDF\ Z\NRU]HQLHQLH Z
QLP]JXEQ\FKVNáRQQRFL
±7XNUQEUQRüQLHSRPR*H±ZWUFLáDVLRVWUD±WU]HEDMSU]HáDPDüLSU]HáDPDQD]o-
stanie.
6SRMU]DáQDQL]Z\PyZNDOHL]DSUREDW]DUD]HPSRF]\PPyZLáGDOHM]ZUDFDM F
VL
GRPQLH
±:LDGRPRFL]DSHZQH'DY\ *HQLHMHVWHPERJDW\:ND*G\PUD]LHSU]\MPWRRGWHM
FKZLOL GR VZHM ZLDGRPRFL :\FKRZDQLH MDNLH GRWG RWU]\PDáH E\áR VWDUDQQH L SRFL-
JDáR]QDF]QHNRV]WD*G\E\MHGQDNZFDOHQLHSRFL JDáRNRV]WyZOXEJG\E\PLE\áZPR *-
QRFLSRGRáDQLDWDNRZ\PWRMHGQDN]GDQLHPPRLPV]NRá\QLHSU]\QLRV FL*DGQHMNRU]y-
FL&]HNDFL
FL
*NLH*\FLHLLPZF]HQLHMZQLHVL
ZGUR*\V]W\POHSLHM
=GDZDáRPLVL
ZWHG\*HPMX*NRV]WRZDáJRU\F]\FL
*NLHJR*\FLDDOHP\OLáHPVL
MHd-
nak.
±&]\Vá\V]DáHFRNLHG\RNDQWRU]H"±VS\WDáSDQ0XUGVWRQH
– O kantorze, panie?
— Tak, „Murdstone i Grinby”, handel winami.
0XVLDáHPZ\JOGDü]G]LZLRQ\ERGRGDáV]\ENR
±$OHPXVLDáVá\V]HüRNDQWRUDFKKDQGOXSLZQLFDFKSU]\VWDQLDFK"
± ,VWRWQLH Vá\V]DáHP ± U]HNáHP SU]\SRPLQDMF VRELH MHJR UR]PRZ\ ] VLRVWU QD NWyUH
QLH]ZUDFDáHPGRWGV]F]HJyOQHMXZDJL±QLHZLHPW\ONRNLHG\"
±0QLHMV]D]W\P±U]HNá2WRSDQ4XLQLRQ]DU] G]DW\PLQWHUHVHP
6SRMU]DáHP]XV]DQRZDQLHPQDSDQD4XLQLRQZ\JO GDMFHJRFLJOHRNQHP
±3DQ4XLQLRQPyZLáPLZáDQLH*HSRWU]HEXMHNLONXFKáRSDNyZLPyJáE\Z]L üFL
QD
tych samych co innych warunkach.
±6NRUR±]DXZD*\áSyáJáRVHPLQDZSyáRGZUDFDMFVL
RGRNQDSDQ4XLQLRQ±QLHPD
GODLQQ\FKZLGRNyZ
3DQ0XUGVWRQH]QLHFLHUSOLZ\PLUR]JQLHZDQ\PJHVWHPPyZLáGDOHMQLH]ZD *DMFQD
W
SU]HUZ

±:DUXQNLVQDVW
SXMFHSRZLQLHQHVDP]DURELüQDMHG]HQLHEXW\LGUREQHSRWU]HE\
MD]DRSáDF
WZRMHSRPLHV]F]HQLHDFRGRRSUDQLD
±0R*QDWXRGV\áDü±]DXZD*\áDSDQQD0XUGVWRQH
±2XEUDQLXWZ\PWH*SRP\OLP\±GRGDáSDQ0XUGVWRQH±W\PF]DVHPQLHSRGRáDáE\ 
WHPX -HG]LHV] ZL
F 'DZLG]LH ] SDQHP 4XLQLRQ GR /RQG\QX DE\ UR]SRF] ü *\FLH QD
ZáDVQU
N

±.UyWNRPyZLFZ\VWDUDOLP\VL
RWRGODFLHELH±VWDUDMVL
LW\ZL
FJRGQLHVSHáQLDü
VZHRERZL]NL±GRNRF]\áDSDQQD0XUGVWRQH
&KRFLD*ZLHG]LDáHPGREU]H *HQDGQLHW\FKSURMHNWyZOH*\MHG\QLHFK
üSR]E\FLDVL

PQLHQLHSDPL
WDPMX*MDNLHQDPQLHZLDGRPRüWDZ\ZDUáDZUD*HQLH=GDMHPLVL
*H
E\áHP ZV]\VWNLP RV]RáRPLRQ\ 1LH SR]RVWDZLRQR PL ]UHV]W  F]DVX GOD RFKáRQL
FLD ]
SLHUZV]HJRZUD*HQLD]DUD]QDVW
SQHJRGQLDPLHOLP\Z\MHFKDü]SDQHP4XLQLRQ
, RWR QD]DMXWU] Z VWDU\P ELDá\P NDSHOXVLNX RSDVDQ\P NUHS  *DáREQ Z F]DUQ\P
VSHQFHUNX L WDNLFK*H V]W\ZQ\FK ZHOZHWRZ\FK VSRGHQNDFK ± SDQQD 0XUGVWRQH X]QDáD
ZV]\VWNRWR]DGRVWDWHF]Q]EURM
ZZDOFH]*\FLHPQDNWyUPQLHZ\SUDZLDQR±]FDá\P

87
P\P V]F]XSá\P PLHQLHP ]DPNQL
W\P Z VWRMFHM SU]HGH PQ ZDOL]FH RSXV]F]RQ\ *H
X*\M
Z\UD*HQLDSDQL*XPPLGJH]QDOD]áHPVL
ZUD]]SDQHP4XLQLRQZG\OL*DQVLHPa-
MF\P]DZLH(üQDVGR/RQG\QX2WRQLNQMX*ZRGGDOLZLH*HQDV]HJRNRFLyáNDLFPHn-
WDUQHNU]\*HLFRPLMX*]DNU\áR]QDQHPLPRMHGZLHPRJLá\SU]HGHPQ SXVWDGURJD
QDGHPQSXVWHJá
ERNLHQLHELRVD

88
 5R]G]LDá;,
=DF]\QDP*\FLHQDZáDVQU
N

co mi nie smakuje

']LQDZHWNLHG\]QDP ZLDWLOXG]LZW\PVWRSQLX *HQLFPQLHMX*QLHPDOQLHG]LZL

WRG]LZL
VL
áDWZRFL]MDNSR]E\WRVL
PQLHZWDNZF]HVQ\PZLHNX']LZL
VL
*HQLNW
QLH VWDQá Z REURQLH PDáHJR FKáRSFD ]GROQHJR UR]ZD *QHJR VHUGHF]QHJR L GHOLNDWQHJR
áDWZRPRJFHJRVSDF]\üVL
PRUDOQLHLIL]\F]QLH7DNVL
MHGQDNVWDáRLZG]LHVLW\PURNX
*\FLDPXVLDáHPLüL]DUDELDüQDFKOHEZILUPLHÄ0XUGVWRQHL*ULQE\´
6NáDG JáyZQ\ ]QDMGRZDá VL
 QDG EU]HJLHP SRQL*HM G]LHOQLF\ %ODFNIULDUV 3y(QLHMV]H
SU]HEXGRZ\ ]PLHQLá\ W
 F]
ü PLDVWD ZyZF]DV E\á WR RVWDWQL GRP SU]\ Z VNLHM XOLF]FH
]DNRF]RQHMNLONRPDVWRSQLDPLSRNWyU\FKVFKRG]LáRVL
GRU]HNLLáRG]L'RPLVNRE\áR
VWDUHUXGHUDSUDZLHSRVLDGDMFD ZáDVQSU]\VWD NSLF VL
 SRGF]DVSU]\Sá\ZX Z Zo-
G]LHSRGF]DVRGSá\ZXZV]ODPLHLGRVáRZQLH]DSHáQLRQ V]F]XUDPL-HMW\QNRZDQH FLDQ\
SRNU\WHSOHQLLS\áHPZLHOXODWMHMVSUyFKQLDáHSRGáRJLLVFKRG\KHFHLV]PHU\V]DU\FK
V]F]XUyZSRSLZQLFDFKLNRU\WDU]DFKNXU]LSDM
F]\Q\SRNU\ZDMFHZV]\VWNLHNW\±VWRM
PLZRF]DFKWDNMDNJG\E\ODWDQLHSU]HV]á\RGSU]HNO
WHMJRG]LQ\ZNWyUHMSRUD]SLHUw-
V]\]U
NGU*FZGáRQLSDQD4XLQLRQSU]HNURF]\áHPSUyJWHMUXGHU\
2SHUDFMH KDQGORZH ILUP\ Ä0XUGVWRQH L *ULQE\´ E\á\ ZLHOFH UR]JDá
]LRQH D ]QDF]QD
LFKF]
üSROHJDáDQDGRVWDUF]DQLXRNU
WRPZLQLQDSRMyZVSLU\WXVRZ\FK1LHZLHPMX *
JG]LHMHSU]HZR*RQROHF]VWDWNLRGSá\ZDá\WDNGR:VFKRGQLFKMDNGR=DFKRGQLFK,QGLL
-HGQ\P ] QDVW
SVWZ WHJR KDQGOX E\áR ZLHONLH QDJURPDG]HQLH SXVW\FK EXWHOHN NWyU\FK
SU]HJOGDQLHP P\FLHP L Z\FLHUDQLHP ]DMPRZDáR VL
 NLONX P
*F]\]Q L SDUX QLHOHWQLFK
FKáRSFyZ *G\ ]QRZX EXWHONL E\á\ QDSHáQLRQH WU]HED MH E\áR NRUNRZDü SLHF]
WRZDü
RNOHMDüRGSRZLHGQLPLHW\NLHWDPLLJRWRZHSDNRZDüZROEU]\PLHVNU]\QLH=RVWDáHPZá a-
QLH MHGQ\P ] SUDFXMF\FK Z W\P G]LDOH FKáRSFyZ /LF] F Z WR L PQLH E\áR QDV WU]HFK
0LHMVFHGRSUDF\Z\]QDF]RQRPLZN FLHG]LHG]LFDNWyU\SDQ4XLQLRQPyJáREVHUZo-
ZDüSRGQRV]FVL
]NU]HVáDVWRMFHJRZRNQLHNDQWRUXJG]LHG]LHFDá\SUDFRZDá=DUD]
SLHUZV]HJRSRUDQNXSRGWDNSRP\OQ\PLZUy*EDPLUR]SRF]\QDMFHJRVL
PHJRZHMFLDZ
ZLDW L F]\QQH *\FLH QDMVWDUV]\ ] SUDFXMF\FK Z KDQGOX FKáRSDNyZ RWU]\PDá SROHFHQLH
ZWDMHPQLF]HQLD PQLH Z RERZL]NL QRZHJR ]DZRGX &KáRSDN QD]\ZDá VL
 0LFN :DONHU
QRVLáRQSRGDUW\IDUWXFKLWHNWXURZ\NDSHOXV]2]QDMPLáPL *HRMFLHFMHJRMHVWWUDJDU]HP
OHF]Z XURF]\VWH ZL
WD FKRG]L Z F]DUQHM DNVDPLWQHM F]DSFH Z RUV]DNX /RUGD 0D\RUD 2.
2]QDMPLáQDGWR*HJáyZQ\PQDV]\PWRZDU]\V]HPE
G]LHFKáRSDNQRV]F\G]LZDF]QQa-
]Z
Ä0F]\VW\.DUWRIHO´3U]HNRQDáHPVL
QLHEDZHP *HQLH]RVWDáRFKU]F]RQ\WDNG]i-
ZDF]Q\PPLDQHPOHF]SU]H]ZDQ\ZKDQGOX]SRZRGXVZHMEODGHMLRNU JáHMWZDU]\7HJR
]QyZ RMFLHF E\á ZR]LZRG VáX*\á QDGWR Z VWUD*\ RJQLRZHM L ] WHJR SRZRGX FR ZLHF]yU
E\ZDáZMHGQ\P]ZLHONLFKWHDWUyZJG]LHNUHZQD±V G]
URG]RQDVLRVWUD.DUWRIOD±Zy-
VW
SRZDáDZSDQWRPLPDFKZUROLFKRFKOLND
.Wy* Z\UD]L WDMHPQH P
NL PHM GXV]\ JG\P XMU]Dá VL
 RWRF]RQ\ SRGREQ\P WRZDU]y-
VWZHPNWyUHSRUyZQ\ZDáHP]W\PRWRF]HQLHPMDNLHPLDáHPZGQLDFKV]F]
OLZ\FKPHJR

2
Lord Mayor – burmistrz Londynu.

89
G]LHFLVWZD *H MX* QLH ZVSRPQ
 6WHHUIRUWKD 7UDGGOHVD L LQQ\FK V]NROQ\FK WRZDU]\V]\
*G]LH*VL
SRG]LDá\QDG]LHMHLPDU]HQLDPRMHRZ\UR QL
FLXQDZ\NV]WDáFRQHJRZLDWáHJR
G*HQWHOPHQD =QLNá\ EH] ODGX :VSRPQLHQLH WHJR FR E\áR RVWDWHF]QD XWUDWD ZV]HONLHM
QDG]LHL ZVW\G L XSRNRU]HQLH ] SRZRGX REHFQHJR PHJR SRáR *HQLD SU]HZLDGF]HQLH *H
ZáDQLH F]DV Z NWyU\P SRZLQLHQHP E\á XF]\ü VL
 L NV]WDáFLü G]LH SR GQLX PLHVLF SR
PLHVLFXPLMDüE
G]LHPDUQLHQLHSRZURWQLH±QDSHáQLDá\PQLH UR]SDF]  =DND*G\P Rd-
GDOHQLHPVL
0LFND:DONHUDPLHV]DáHPJRU]NLHá]\]ZRG NWyUSáXNDáHPEXWHONLZ]Gy-
FKDMFWDNJá
ERNRMDNJG\E\UR]SDF]UR]VDG]DáDPLSLHUVL
=HJDUZNDQWRU]HZVND]\ZDáZSyáGRSLHUZV]HML]DELHUDQRVL
GRSyMFLDQDRELDGJG\
SDQ4XLQLRQVNLQáQDPQLHSU]H]RNQR:FKRG]FGRNDQWRUXVSRVWU]HJáHPW
JLHJRQLe-
PáRGHJR P
*F]\]Q
 Z FLHPQ\P VXUGXFLH F]DUQ\FK SDQWRIODFK L REFLVá\FK VSRGQLDFK ]
JáRZV]HURNL]XSHáQLHá\V]RJURPQWZDU]NWyU]ZUyFLáNXPQLH2G]LH*MHJRE\áD
]EUXNDQD W\ONR NRáQLHU] RG NRV]XOL Z\JO GDá LPSRQXMFR ELDáR Z U
NX WU]\PDá ODVN

R]GREQVXW\PLNXWDVDPLQDNDPL]HOFHSRá\VNLZDáPRQRNOGODR]GRE\MDNHPVL
SRWHP
SU]HNRQDáSU]HZLHV]RQ\JG\*X*\ZDáJRU]DGNRLQLFZFDOHSU]H]QLHJRQLHZLG]LDá
±2WRRQ±U]HNáZVND]XMFPQLHSDQ4XLQLRQ
± 7R MHVW ZL
F ± U]HNá ] QDSXV]HQLHP L ]DUD]HP ] XSU]HMPR FL ZLHON QLH]QDMRP\ ±
PáRG\&RSSHUILHOG0DPQDG]LHM
*H]DVWDM
SDQDZGREU\P]GURZLX"
2GSRZLHG]LDáHPPX*H]GUyZMHVWHPLWDNGDOHM:SUDZG]LHF]XáHPVL
EDUG]RQLHGo-
EU]HOHF]QLHE\áRZ]Z\F]DMXPRLPXVNDU *DüVL
QDUy*QHWUDSLFHPQLHWDNVURJRGROe-
JOLZRFL1DZ]DMHPVS\WDáHPQLH]QDMRPHJRRMHJR]GURZLH
±=GUyZMHVWHP±RGU]HNá±&KZDáD%RJX]GUyZ]XSHáQLH:áD QLHRWU]\PDáHPOLVWRG
SDQD0XUGVWRQH)\F]\RQVRELHDE\PVDON
NWyUPDPZáDQLHQLH]DM
WZ\QDMáPáo-
G]LHFRZL ± WX QLH]QDMRP\ XSU]HMPLH VNáRQLá U
N D EURG
 ]DJá
ELá Z V]W\ZQ\P NRáQLe-
U]\NX±NWyUHJRPDPSU]\MHPQRüL]DV]F]\WSR]QDü
±3DQ0LFDZEHU±REMDQLáSDQ4XLQLRQ
±,VWRWQLHWDNLVWRWQLH±SRWZLHUG]LáQLH]QDMRP\
±3DQ0XUGVWRQH±ZWUFLáSDQ4XLQLRQ±]QDSDQDRVRELFLH3RUHGQLF]\RQZSRWU]e-
ELH Z ]GRE\ZDQLXGOD QDV REVWDOXQNyZ 3DQ 0XUGVWRQHSURVLá JR Z OL FLH R Z\V]XNDQLH
GODFLHELHPLHV]NDQLD2Wy*E
G]LHV]PLHV]NDáXQLHJR
± 0yM DGUHV :LQGVRU 7HUUDFH &LW\ 5RDG ± U]HNá SDQ 0LFDZEHU L Z\UD]Lá JRWRZR ü
RGZLHG]HQLDPQLHUD]MHV]F]HE\ZVND]DüQDMEOL *V]GURJ

3RG]L
NRZDáHPSU]HSUDV]DMF]DDPEDUDVMDNLPVL
]HFKFLDáGODPQLHREDUF]\ü
±2NWyUHMJRG]LQLH±VS\WDá±PyJáE\P"
±2NRáRyVPHM±RGU]HNáSDQ4XLQLRQ
±2NRáRyVPHMWHG\±NRF]\áSDQ0LFDZEHU±1LH]DWU]\PXM
SDQDGáX*HM*HJQDP
1DáR*\á NDSHOXV] Z\V]HGá ] ODVN SRG SDFK Z\SURVWRZDQ\ SRJZL]GXMF MDN SLo-
VHQN
JG\]QDOD]áVL
]DGU]ZLDPLNDQWRUX
:yZF]DVSDQ4XLQLRQXG]LHOLáPLPRUDOQHMQDXNL]OHFLáDE\PVL
VWDUDáE\üX*\WHF]Q\
L VXPLHQQLH VSHáQLDá RERZL]NL ]D SáDF
 V]HFLX V]\OLQJyZ W\JRGQLRZR 1LH SDPL
WDP
]UHV]WGRNáDGQLHV]HFLXF]\VLHGPLX=GDMHPLVL
*HQDSRF]WHNV]HFLXVLHGPLXGo-
SLHURSy(QLHMJG\QDWRSRGZ\*V]HQLHKRQRUDULXP]DVáX*
=UHV]W]GDMHVL
*H]ZáDVQHM
NLHV]HQLZ\SáDFLáPL]JyU\SHQVM
]DFDá\W\G]LHDQDGWRGDáFR.DUWRIORZLUR]ND]XMF
DE\ PRM ZDOL]N
 ]E\W FL
*N QD PRMH VLá\ SU]HQLyVá ZLHF]RUHP QD :LQGVRU 7HUUDFH
3LHUZV]\PyMRELDGNRV]WRZDáPQLHV]H üSHQVyZ6NáDGDáVL
]NDZDáNDSLHURJD]PL
-
VHPLZ\FLHF]NLGRQDMEOL*V]HMVWXGQL5HV]W
F]DVXSU]H]QDF]RQHJRQDRELDGRZDQLHSU] e-
ZDá
VDáHPSRXOLF\
3DQ0LFDZEHU]MDZLáVL
ZLHF]RUHPRXPyZLRQHMJRG]LQLH8P\áHPVL
VWDUDQQLHLSo-
V]OLP\UD]HPGRPHJR±]GDMHPLVL
*HP PLDá SUDZR WDN MH QD]ZDü ± PLHV]NDQLD 3R

90
GURG]HWRZDU]\V]PyMVWDUDáVL
ZSRLüZPáRGRFLDQPRMSDPL
üQD]Z\PLMDQ\FKXOLFL
NV]WDáW\UR]OLF]QHQDUR*Q\FKGRPyZDE\PQD]DMXWU]QLH]EáG]LáQDNWyU\P]]DNU
WyZ
*G\P\ SU]\E\OL GR SRáR*RQHJR SU]\ :LQGVRU 7HUUDFH GRPX Z\GDá PL VL
 RQ MDN L
SU]HZRGQLN PyM OLFK\ OHF] SHáHQSUHWHQVML 3DQ 0LFDZEHU SU]HGVWDZLá PQLH VZHM *RQLH
V]F]XSáHM]ZL
GáHMZFDOHQLHPáRGHMNRELHFLHVLHG] FHMZEDZLDOQ\PSRNRMXFDáHSLHUw-
V]HSL
WURVWDáRSXVWHLUROHW\GODRPDPLHQLD]DSHZQHV VLDGyZE\á\ZV]
G]LHVSXV]F]RQH
] QLHPRZO
FLHP QD U
NX %\áR WR MHGQR ] GZRMJD EOL(QLW QRWXM
 WR JG\* U]DGNR NLHG\
]GDU]\áR PL VL
 QLH ZLG]LHü FKRü MHGQHJR ] QLFK X SLHUVL PDWNL 7R MHGQR WR GUXJLH QD
]PLDQ
VL
SRVLODáR
2SUyF] WHJR E\áR WDP GZRMH MHV]F]H VWDUV]\FK G]LHFL PáRG\ 0LFDZEHU Z ZLHNX ODW
F]WHUHFKLWU]\OHWQLDSDQQD0LFDZEHU0áRGD QLDGDVáX*FDVDSLFDLFKUDSLFDXVWDZLFz-
QLHNWyUD]DQLPSyáJRG]LQ\XSá\Q
áRR]QDMPLáDPL*HMHVWÄVLHURW´Z]L
W]SREOLVNLHJR
SU]\WXáNXGRSHáQLDáDVNáDGGRPX3RNRLNPyME\áQDSRGGDV]XRGG]LHG]L FDSRPDORZa-
Q\ZGHVHNWyU\EXMQHMPHMZ\REUD(QLSU]\SRPQLDáEXáHF]NLSRGDZDQHGRKHUEDW\XP e-
EORZDQ\]UHV]WZL
FHMQL*VNURPQLH
± 1LH SU]\SXV]F]DáDP QLJG\ ± U]HNáD SDQL 0LFDZEHU NWyUD ] EOL (QL
WDPL L VWDUV]\PL
G]LHüPL RGSURZDG]LáD PQLH QD JyU
 ± ZyZF]DV JG\ SU]HG ]DP*SyMFLHP PLHV]NDáDP ]
SDSL]PDPDE\PNLHG\SRWU]HERZDáDEUDüORNDWRUD:V]HONLHMHGQDNRVRELVWHZ]JO
G\
PXV]E\üSRPLQL
WHVNRURSDQ0LFDZEHU]QDMGXMHVL
ZNáRSRWOLZ\PSRáR*HQLX
±=DSHZQHSDQL±RGU]HNáHP
±,QWHUHV\PHJRP
*DVZáDQLHZRSáDNDQ\PVWDQLH±FLJQ
áDNRELHWD±LQLHZLHP
GRSUDZG\MDNVL
]WHJRZ\ZLQLHP\.LHG\PPLHV]NDáDSU]HG]DP *SyMFLHP]SDSL]
PDPQLHPLDáDPSRM
FLDRW\POHF]ÄGRZLDGF]HQLHXF]\ZV]\VWNLHJR´MDNPDZLDáS a-
pa.
1LHZLHPMX*F]\PLWRSRZLHG]LDáDF]\PW\ONRZ\REUD]LáVRELH *HSDQ0LFDZEHUE\á
QLHJG\RILFHUHPLVáX*\áZPDU\QDUFH'Rü*HPLVL
WDNSRG]LG]LH]GDMH3RWHPSUa-
FRZDáMDNRDJHQWKDQGORZ\QLHRVREOLZLHQDW\PZ\FKRG] F
±-HOL±FLJQ
áDSDQL0LFDZEHU±ZLHU]\FLHOHPHJRP
*DQLH]RVWDZLPXF]DVXGOD
XUHJXORZDQLDLQWHUHVyZVDPLSDGQ RILDUVZRMHMQLHFLHUSOLZRFL&RGRPQLHZ\]QDM

FKFLDáDE\PDE\VL
WRMX*UD]VNRF]\áR=NDPLHQLDNUZLQLHPR*QDZ\FLVQüD]SDQD
0LFDZEHUD*DGQ\FK]DOLF]HNDQLQDZHWQDSUDZQHNRV]W\QLNWQLFQLHZ\FL QLH
1LHZLHPF]\WRGUREQDPRMDRVREDZ]EXG]LáDRGUD]XW\OH]DXIDQLDXPRMHMJRVSRG y-
QL F]\ WH* SRWU]HED Z\ODQLD ZH]EUDQ\FK XF]Xü E\áD WDN ZLHOND *H Z EUDNX LQQ\FK So-
ZLHUQLNyZ VNDU*\áDE\ VL
 ]DZLHV]RQ\P X MHM SLHUVL EOL(QL
WRP GRü *H UD] ]DF]ZV]\
VNDU*\áDVL
VWDOHSRGF]DVSURZDG]RQ\FK]HPQ UR]PyZ%LHGQDNRELHWD8WU]\P\ZDáD
*HVWDUDáDVL
ZF]\PPRJáDGRSRPyFP
*RZLZFR]UHV]WQDM]XSHáQLHMZLHU]\áHP1a-
GH GU]ZLDPL GRPX F]HUQLDá QDSLV ROEU]\PL Ä3HQVMRQDW SDQL 0LZFDZEHU GOD G]LHZF] W´
1LJG\WH*FRSUDZGD*DGQHMQLHVSRWNDáHPZGRPXXF]HQQLF\LQLHZLG]LDáHPWH **DGQHM
G]LHZF]\QNLNWyUFKFLDQRE\SRZLHU]\üRSLHFHPRMHMJRVSRG\QLDQLZGRPX *DGQHJRNX
WHPX SU]\JRWRZDQLD -HG\Q\PL RGZLHG]DM F\PL NWyU\FK ZLG\ZDáHP OXE R NWyU\FK Vá y-
V]DáHPE\OLZLHU]\FLHOH&LSU]\E\ZDOLRND *GHMSRU]HDQLHNWyU]\]QLFKE\OLSUDZG]LZLH
RNUXWQL=ZáDV]F]DSHZLHQV]HZFMDNPLVL
]GDMHZF]HVQ\PMX*UDQNLHPVWDZDáQDVFKo-
GDFKZRáDMF
± &R -HV]F]H QLH ZVWDá =DSáDü FR ZLQLHQ QLH NU\M VL
 WR QLH SRPR*H 1D WZRLP
PLHMVFXZRODáE\P]DSáDFLüGREURZROQLH6á\V]\V]
1LH RWU]\PXMF RGSRZLHG]L X*\ZDá PRFQLHMV]\FK Z\UD]yZ MDN ÄáRWU´ L Ä]áRG]LHM´ D
JG\LWRQLHVNXWNRZDáRZ\FKRG]LáQDXOLF
LQDJáRVZ\P\ODáJUR*FSL
FLRNQRP]D
NWyU\PL]QDMGRZDáVL
GáX*QLN3U]\ZRG]LáRWRWHJRRVWDWQLHJRGRUR]SDF]\&]DVHPXFL e-
NDáVL
GRRVWDWHF]QRFLLUD]MDNWR]GUDG]LáNU]\NMHJR *RQ\SRUZDáEU]\WZ
FKFFSRáo-
*\üNRQLHFWRUWXURPFRPXQLHSU]HV]NDG]DáRZSyáJRG]LQ\SRWHPF]\ FLüVWDUDQQLHEXW\

91
L Z\Mü ] GRPX SRJZL]GXMF WNOLZ OXE ZHVRá SLRVHQN
 )RQD MHJR E\áD ]PLHQQD HOa-
VW\F]QD*HWDNSRZLHP1LHUD]RWU]HFLHM]DQRVLáDVL
RGSáDF]X]SRZRGXMDNLHJRSR]ZX
DRF]ZDUWHM]QDMOHSV]\PDSHW\WHP]DMDGDáDEDUDQLHNRWOHW\L]DSLMDáDMHJU]DQ\PZLQHP
RSáDFRQ\PRVWDWQLPLGZLHPDVUHEUQ\PLGRORPEDUGX]DQLHVLRQ\PLá\ *HF]NDPL5D]Sa-
PL
WDP ZUyFLZV]\ ZF]HQLHM QL* ]Z\NOH GR GRPX ]DVWDáHP M VSáDNDQ ] SRWDUJDQ\PL
ZáRVDPLQDZSyáRPGODáWU]\PDMFMHGQDN]DZV]HQDU
NXMHGQR]EOL(QLWQLHSDPL
-
WDPF]\PZLG]LDáMNLHG\ZHVHOV]QL*E\áDWHJR*VDPHJRZLHF]RUXJG\VPD*FNRWOHW\
RSRZLDGDáDPLGáXJRLV]HURNRRVZ\PSDSLHVZHMPDPLHLZ\WZRUQ\PWRZDU]\VNLPN o-
OHZNWyU\PMHMURG]LFHVL
REUDFDOL
:GRPXW\PVS
G]DáHPZUyG0LFDZEHUyZZROQHJRG]LQ\=UDQDWURFK
POHNDLEXá-
NLVWDQRZLáRPH QLDGDQLHNWyUHNRV]WRZDáRPQLHGZDSHQV\'UXJ EXáN
LPLQLDWXURZ\
NDZDáHN VHUD FKRZDáHP QD ZLHF]HU]
 Z NFLH SyáNL MHGQHM ] V]DI &]\QLáR WR ]QDF]Q\
XV]F]HUEHNZPRLFKV]HFLXF]\VLHGPLXV]\OLQJDFK:LHG]LDáHPRW\PZLHG]LDáHPWH *
*H PL VXPD WD Z\VWDUF]\ü PXVL QD W\G]LH  =UHV]W G]LH FDá\ VS
G]DáHP Z VNOHSLH 2G
SRQLHG]LDáNX UDQR GR VRERW\ ZLHF]RUHP QLH Vá\V]DáHP VáRZD UDG\ ]DFK
W\ ZVSyáF]XFLD
QLNWPQQLHNLHURZDáQLNWVL
RPQLHQLHWURV]F]\áQLNW]XSHáQLHQLNWWDNPL%R *HGo-
SRPy*
%\áHPWDNPDá\PMHV]F]HG]LHFNLHPWDNQLHSU]\JRWRZDQ\P±LPRJáR *E\üLQDF]HM"±
GR SRGM
FLD FL
*DUX *\FLD *H F]
VWR UDQRG*F GR KDQGOX Ä0XUGVWRQH L *ULQE\´ ]DWU]y-
P\ZDáHPVL
SU]HGSLHNDUQLLZREHFVLOQHMSRNXV\WRSQLDá\QLHUD]SU]H]QDF]RQHQDRELDG
SLHQLG]H:yZF]DVQLHRELDGRZDáHPZFDOHOXE *\ZLáHPVL
SRUFMSXGGLQJX3DPL
WDP
GZLHSLHNDUQLHRZ\ERU]HSRPL
G]\NWyU\PLGHF\GRZDá\ URGNLMDNLHSRVLDGDáHP-HGQ
ZJá
ELG]LHG]LFDZSREOL*XNRFLRáD Z0DUFLQDGRPWHQMX*QLHLVWQLHMHJG]LHUo-
ELRQR VSHFMDOQLH SU]\VPDN WHQ ] URG]\QNDPL OHF] JG]LH SRUFMH E\á\ PQLHMV]H L ]QDF]QLH
GUR*V]H'UXJSU]\6WUDQG]LHLWDF]
üPLDVWDXOHJáDSU]HEXGRZDQLXJG]LHZ\UDELDQR
SXGGLQJLEODGHFL
*NLH]DNDOFRZDWH]U]DGNLPLJG]LHQLHJG]LHURG]\QNDPL3RGDZDQRMH
FLHSáHMHV]F]HLQLHUD]QDSRGREQ\PSRVLáNXSRSU]HVWDZDáHPG]LH FDá\5HJXODUQHLSa-
UDGQHPRMHRELDG\VNáDGDá\VL
QDSU]HPLDQ]NDZDáNDFKOHEDLVHUD]HV]NODQN SLZDOXE]
NDZDáNDSLHF]RQHJRPL
VDNXSRZDQHJRZWUDNWLHUQLWX*QDSU]HFLZQDV]HJRKDQGOX]Za-
QHMÄ3RG/ZHP´OXESRGREQLHMHOLPL
SDPL
üQLHP\OL5D]SDPL
WDP]RZLQL
W\PZ
SDSLHU D ]DRV]F]
G]RQ\P QD QLDGDQLH NDZDáNLHP FKOHED NWyU\ QRVLáHP SRG SDFK  MDN
NVL*N
ZV]HGáHPGRVá\QQHMWUDNWLHUQLSU]\'UXU\/DQHLND]DáHPSRGDüVRELHSyáSRUFML
SLHF]HQLZRáRZHM&RVRELHRWDNPDá\PLVDPRWQ\PJR FLXP\ODáXVáXJXMF\PLFKáRSDN
QLHZLHP:LHPW\ONR *HPLVL
FLHNDZLHSU]\SDWU\ZDáLSRND]\ZDáVZ\PWRZDU]\V]RP
:\FKRG]FF]XáHPVL
ZRERZL]NX]RVWDZLüPXSyáSHQVDSUDJQFZGXV]\E\JRQLH
SU]\Má
3RGZLHF]yUXZDOQLDQRQDVQDSyáJRG]LQ\QDKHUEDW
*G\Z\VWDUF]DáRPLSLHQL
G]\
NXSRZDáHPZQDMEOL*V]HMNDZLDUQLSyáSRUFMLNDZ\*G\LFKQLHPLDáHPSU]\SDWU\ZDáHP
VL
Z\VWDZLHZ
GOLQQD)OHHWVWUHHWOXESU]HFKDG]DáHPVL
D*GRU\QNXWDUJRZHJR&RYHQW
*DUGHQLSU]\JOGDáHPVL
 DQDQDVRP /XELáHP ]DSXV]F]Dü VL
 D*GR $GHOSKL 0LHMVFH WR
SRFLJDáR PQLH VZRM WDMHPQLF]RFL :LG]
 VLHELH UD] SRG ZLHF]yU SRG W\PL FLHPQ\PL
áXNDPLSU]\MDNLHMJRVSRG]LHWX*QDGU]HN]RWZDUW\PSU]HGQLSODF\NLHPQDNWyU\P
WDF]\áRZáDQLHNLONXZ
JODU]\3U]\SDWUXMFVL
LPXVLDGáHPQDáDZFH&RWH*RQLP\OHü
o mnie musieli!
7DNGUREQ\PE\áHPMHV]F]HG]LHFNLHP *HQLHUD]JG\PZFKRG]LáGRV]\QNXQDV]NOD n-
N
SLZDOXESRUWHUXGOD]DSLFLDQLHGRVWDWHF]Q\FKRELDGyZZDKDQRVL
]SRGDQLHPPL *-
GDQ\FKWUXQNyZ5D]SDPL
WDPZZLHF]yUSRGQLXXSDOQ\PZV]HGáHPGRMDNLHM JRVSo-
G\LVS\WDáHPJRVSRGDU]D
– Ile kosztuje u pana szklanka dobrego, ale to najlepszego piwa?
%\áWRG]LHZ\MWNRZ\PRMHXURG]LQ\F]\WH*FRSRGREQHJR

92
 ±'ZDSHQV\LSyá±RGU]HNáJRVSRGDU]
±3URV]
±SRZLHG]LDáHPNáDGFSLHQLG]HQDVWROH±W\ONRSREU]HJL
*RVSRGDU] REHMU]Dá PQLH RG VWyS GR JáRZ\ L ]DPLDVW QDODü ZVDG]Lá JáRZ
 ]D ILUDQN

PyZLFFRGR*RQ\:\V]áD]URERWZU
NXL]DF]
áDVL
WH*SU]\SDWU\ZDüPLEDF]QLH
6WDOLP\ QDSU]HFLZ VLHELH JRVSRGDU] Z NRV]XOL W\ONR RSDUW\ R SyáN
 MHJR *RQD Z
GU]ZLF]NDFKQDSRá\SU]\VáRQL
W\FKILUDQNMDSU]HGQLPL]PLHV]DQ\QLHFR3RF]
OLZy-
S\W\ZDüMDNVL
]Z
LOHPDPODWJG]LHPLHV]NDPFRUREL
MDNLPVSRVREHPWUDILáHPGR
JRVSRG\ 1D ZV]\VWNLH WH S\WDQLD ]H VWUDFKX E\ QLH VNRPSURPLWRZDüQLNRJR RGSRZL a-
GDáHPZ\PLMDMFR3RGDQRPLV]NODQN
SLZDDOHQLHQDMOHSV]HJRMDNPLVL
Z\GDáR]D
WR *RQD JRVSRGDU]D QLH W\ONR ]ZUyFLáD PL ]D QLH SLHQL G]H OHF] QDGWR SRFDáRZDáD PQLH
VHUGHF]QLH]F]\VWRNRELHFWNOLZRFL
1LH QLH SU]HVDG]DP PyZLF R V]F]XSáRFL P\FK URGNyZ F]\ R WUXGQRFLDFK *\FLD
.D*G\ V]\OLQJ NWyU\ PL ZSDGá Z U
N
 RSáDFDá RELDG OXE KHUEDW
 2G UDQD GR QRF\ MD
GUREQHG]LHFL
SUDFRZDáHPQDUyZQL]GRURVá\PLOXG (PL:SyáJáRGQ\ZDá
VDáHPVL
SR
XOLFDFKEH]*DGQHMRSLHNLLW\ONRáDVND1DMZ\*V]HJRVWU]HJáDPQLH*HPQLH]RVWDáZáyF]
-
JOXE]áRG]LHMHP
:\URELáHPVRELHFRFLHNDZV]HQDZHWSHZQHVWDQRZLVNRZKDQGOXÄ0XUGVWRQHL*UL n-
E\´3DQ4XLQLRQRLOHPyJáWRF]\QLüF]áRZLHNWDN]DM
W\WUDNWRZDáPQLHQLHFRRGPLHn-
QLH1LJG\QLHSRZLHG]LDáHPQLNRPX]PHJRRWRF]HQLDMDNZV]HGáHPGRQLHOLFXM FHJR]H
PQ]DZRGXQLJG\VL
SU]HGQLNLPQDQLFQLHXVNDU*DáHP0QLHVDPHPXW\ONRZLDGRPH
E\áRFRPFLHUSLDáDZ\UD]LüWHJRQDZHWQLH]GRáDP0LOF] FVWDUDáHPVL
VSHáQLDüVZyM
RERZL]HNZLHG]F]JyU\ *HMHOLPXQLHSRGRáDPQLHSRWUDIL
XQLNQüZ]JDUG\LSo-
QLHZLHUNL:NUyWFHWH*VWDáHPVL
WDNZSUDZQ\MDNLPRLWRZDU]\V]H]NWyU\PL *\áHPZ
SU]\MD]Q\FKVWRVXQNDFKPLPR *HZREHMFLXUy*QLáHPVL
RGQLFKFRZ\WZDU]DáRSHZLHQ
G\VWDQVPL
G]\QDPL0yZLFRPQLHQD]\ZDOLPQLHÄSDQLF]HP´OXEÄPDá\P]6XIIRON´L
W\ONRMHGHQ]WUDJDU]\]ZDQ\*U]HJRU]HPLGUXJLQD]ZLVNLHP7LSSZRáDOLPQLHF]DVHP
SRLPLHQLXLWRSU]H]SU]\FK\OQRüUDF]HMQL*OHNFHZD*HQLHJG\SU]\URERFLHVWDUDáHPVL

UR]HUZDüLFKRSRZLDGDQLHPWHJRFRPGDZQLHMF]\WDáLFRVL
MX*VWRSQLRZR]DFLHUDáRZ
PRMHMSDPL
FL=UD]X0F]\VW\.DUWRIHOEXQWRZDáVL
SU]HFLZPRMHMÄZ\WZRUQRFL´OHF]
JR0LFN:DONHUSU]\ZLyGáGRRSDPL
WDQLD
1LHPLDáHP*DGQHMQDG]LHLZ\MFLDNLHG\NROZLHN]WHJRRSáDNDQHJRSRáR *HQLD$QLQD
FKZLO
QLHJRG]LáHPVL
]W\PZSUDZLDáRPQLHRQRZUR]SDF]]QRVLáHPMHMHGQDNLQDZHW
ZF]
VW\FKOLVWDFKGR3HJJRWW\ZF]
FLSU]H]SU]\ZL]DQLHGRQLHMSU]H]GXP
ZF]
FL
QLHXURQLáHPQDMO*HMV]HMVNDUJL
1LHGROD URG]LQ\ 0LFDZEHUyZ SRZL
NV]DáD MHV]F]H PH WURVNL : RSXV]F]HQLX P\P
SU]\ZL]DáHPVL
QLHPDOGRWHMURG]LQ\LSRG]LHODáHPQLHSRNRMH]MDNLFKPLVL
JRVSRG\QL
PRMDFRG]LHQQLH]ZLHU]DáD5R]P\ODáHPRGáXJDFKLRZLHU]\FLHODFKMHMP
*DLRVSRVRELH
UDWRZDQLDLQWHUHVyZEH]Z\MFLD5]HFE\PR*QD*HLPQLHSU]\JQLDWDáFL
*DUGáXJyZSa-
QD0LFDZEHUD1DMGáX*V]H]ZLHU]HQLDPLDá\ PLHMVFH ]Z\NOH Z VRERW
 ZLHF]RUHP ']LH
WHQOXELáHPV]F]HJyOQLHSRSLHUZV]HF]XáHPGQLDWHJRZNLHV]RQFHRGNDPL]HONLFDáHVL e-
GHPPRLFKV]\OLQJyZSRZWyUH]SUDF\]ZDOQLDQRQDVZF]H QLHM=ZLHU]HQLDSRZWDU]Dá\
VL
WH*ZQLHG]LHO
UDQRJG\PRGJU]HZDáQDNRPLQNXZF]RUDMSU]\QLHVLRQ NDZ
OXEKHr-
EDW
 1LHMHGQRNURWQLH VRERWQLH WH ]ZLHU]HQLD UR]SRF]\QDá\ VL
 SRWRNDPL áH] D NRF]\á\
ZHVRáMDNSLRVHQN1LHUD]WH*ZLG]LDáHPZLHF]RUHPSDQD0LFDZEHUDZUDFDM FHJRGR
GRPXZUR]SDF]\PyZLáZWHG\ *HPXQLFQLHSR]RVWDMHRSUyF] ZL
]LHQLD D Z JRG]LQ

SRWHPREOLF]DáLOHE\NRV]WRZDá\áXNRZHZ\NXV]HZRNQDFKÄ$QX *ZV]\VWNRVL
MHV]F]H
]PLHQL´E\áRXOXELRQ\PMHJRSRZLHG]HQLHP )RQDQDM]XSHáQLHMSRGREQDE\áD Z W\P GR
P
*D
&LHNDZHWH*VWRVXQNL±SRPLPRUy*QLF\ZLHNXOHF]G]L
NL]DSHZQHZVSyOQ\PQDV]\P
Q
G]RP±]DZL]Dá\VL
SRPL
G]\PQDP\PLJRVSRGDU]DPLVWRVXQNLQDM]XSHáQLHMSU] y-

93
MD]QH 1LH SR]ZDODáHP VRELH ZSUDZG]LH QLJG\ NRU]\VWDü ] ]DSURV]H  SDQL 0LFDZEHU GR
MHG]HQLDRGNGSU]\SXFLáDPQLHGRVZ\FKGRPRZ\FKWDMHPQLF=GDU]\áRVL
WRZQDVW
-
SXMF\VSRVyE
±3DQLH&RSSHUILHOG±U]HNáDSHZQHJRZLHF]RUX±QLHXZD *DPSDQD]DREFHJRLPXV]

SRZLHG]LHü*HLQWHUHV\QDV]HVRSáDNDQH
=HZVSyáF]XFLHPSDWU]\áHPZ]DF]HUZLHQLRQHRF]\PyZL FHM
±:VSL*DUQL±FLJQ
áD±QLHPDPQLFRSUyF]NDZDáNDV]ZDMFDUVNLHJRVHUDQLHPRJ -
FHJR VáX*\ü ]D SRVLáHN WDN PDá\P MDN PRMH G]LHFLRP $FK : VSL *DUQL 0LHV]NDMF ]
PDPLSDSSU]\Z\NáDPWDNPyZLüLWHUD]]DSRPLQDPVL
SRSURVWXQLHPDFRMHü
— %R*HPyM±ZHVWFKQáHP]Já
ELVHUFD
0LDáHPMHV]F]HSDU
V]\OLQJyZW\JRGQLRZHMSHQVML±UR]PRZDSRZ\ *V]DWRF]\áDVL
MDN
VG]
ZF]ZDUWHN±Z\GRVWDáHPMHZL
FVSLHV]QLHXVLOQLHEáDJDMFSDQL0LFDZEHUDE\MH
SU]\MüUDF]\áDMDNRSR*\F]N
OHF]RGPyZLáDVWDQRZF]RXFDáRZDáDPQLHW\ONRVHUGHF z-
nie.
± 1LH QLH NRFKDQ\ SDQLH &RSSHUILHOG 'DOHND E\áDP RG SRGREQHM P\ OL UR]WURSQ\
MHGQDNMHVWHQDGZLHNVZyMLLQQPLPR*HV]RGGDüXVáXJ

%\áHPQDUR]ND]\
±5R]VWDáDPVL
]HVUHEUHP±PyZLáD±V]Hüá\*HF]HNGRKHUEDW\GZLHGRVROLV]F]\ p-
F]\NLGRFXNUXZV]\VWNR]DVWDZLáDPVDPD%OL (QL
WDQLHPDá\PVFL
*DUHP2SHUDFMHWH
MHGQDNQLH]JDG]DMVL
]W\PGRF]HJRZURG]LFLHOVNLPSU]\Z\NáDPGRPX3U]HNRQDQLD
PHJRP
*DEURQLPXUyZQLH*PLHV]DüVL
ZSRGREQHVSUDZ\D&OLFNHWW±E\áRWRLPL

VáX*FHM±]E\WMHVWRUG\QDUQDDE\PMGRSRXIDáRFLGRSXFLüPLDáD7RWH*JG\E\SDQ
]HFKFLDá
=UR]XPLDáHPRFRLG]LHLSRQRZQLHRILDURZDáHPPHXVáXJL2GW GU]DGNLE\áG]LHZ
NWyU\PE\PQLHQLHREDUF]DQRSRGREQ\PL]OHFHQLDPL:V]\VWNRFRGDáRVL
Z\QLHü]o-
VWDáR Z\QLHVLRQH ] GRPX 1DMSLHUZ NLOND NVL *HN ] V]DINL NWyU SDQ 0LFDZEHU QD]\ZDá
ÄELEOLRWHN´VSU]HGDQH]RVWDá\SU]H]HPQLH]DE\OHFRDQW\NZDULXV]RPJQLH *G*F\PVL

SRGyZF]DVJ
VWRWX*RERNVNOHSyZ]SWDNDPLQD&LW\5RDG+DQGODU]VWDU\FKNVL *HN]
NWyU\P]WHMRND]MLQDZL]DáHPVWRVXQNLXSLMDáVL
]Z\NOHFRZLHF]yUDFRUDQRGRVWDZDá
SRU]GQHÄND]DQLH´RG *RQ\1LHUD]ZF]HVQ\PUDQNLHP]DVWDZDáHPJR]UR]ELW JáRZ
OXESRGELW\PRNLHP± ODGDPLQRFQHMEyMNL'U*FU
NV]XNDáSLHQL
G]\ZNLHV]HQLDFK
OH*FHMMHV]F]HQD]LHPLF]
VWRNURüSRUZDQHMRG]LH*\JG\W\PF]DVHP*RQD]HVSXV]F]o-
QSRF]RFKLG]LHFNLHPQDU
NXQLHSU]HVWDZDáDF]\QLüPXZ\U]XWyZ%\ZDáR *HSLe-
QL
G]\ZFDOHQLHPyJá]QDOH(ü:LGRF]QLHVWUDFLáMHOXEUR]WUZRQLá:yZF]DVSURVLáDE\P
]DV]HGá Sy(QLHM OHF] Z WDNLFK UD]DFK ]DSáDW
 GRVWDUF]DáD *RQD 3RVG]DáHP M QDZHW *H
RQD WR Z\SUy*QLD NLHV]HQLH QLHWU]H(ZHJR P
*D L ]QDOH]LRQH Z QLFK SLHQLG]H FKRZD Z
ukrytym miejscu.
5yZQLH F]
VWR ZLG]LDQR PQLH Z ORPEDUG]LH QD URJX =QDQR PQLH WDP L NXSLHF ]Dá a-
WZLDMF LQWHUHV QLHUD] ND]Dá PL RGPLHQLDü MDNLH  áDFLVNLH VáRZR 3R ND*GHM SRGREQHM
WUDQVDNFML]Z\NáDE\áDQDVW
SRZDüXPRLFKJRVSRGDU]\VXWV]DQL*]Z\NOHZLHF]HU]D
1DGV]HGá QDUHV]FLH GDZQR SU]HZLG\ZDQ\ NU\]\V Z LQWHUHVDFK SDQD 0LFDZEHUD S o-
SURZDG]RQRJRSHZQHJRSRUDQNXGRZL
]LHQLD]DGáXJLZG]LHOQLF\%RURXJK
3U]HGZ\MFLHP]GRPXPyZLá*HSDOHF%R*\FL*\QDGQLPLLVWRWQLHE\áSU]\ELW\DL
MDWDN*HVá\V]DáHPMHGQDN*HMX*ZSRáXGQLH]RUJDQL]RZDáZZL
]LHQLXSDUWL
NU
JOL=a-
UD]ZSLHUZV]QLHG]LHO
SRMHJRXZL
]LHQLXRELHFDáHPRGZLHG]LüJRL]MHüQDZHW]QLP
RELDG0LDáHPWUDILüQDSHZLHQSODFPLQüJRSU]HMüXOLF
]DZUyFLüZOHZRZSUDZR
PLQüG]LHG]LQLHFVWDQüXIXUW\SU]HGRG(ZLHUQ\P*G\PVL
]WHJRZV]\VWNLHJRZ\ZL-
]DáLXMU]DZV]\IXUW
UR]P\ODáHPRRG(ZLHUQ\PSLOQXMF\PZL
]LHQLD5RGHU\ND5DQGo-
PD WHQ NWyUHJR GRVWU]HJáHP ] GDOHND RNU\WHJR ZHáQLDQ  NRáGU ]QLNá PL VSU]HG ]DVáo-
QL
W\FKPJáRF]X6HUFHELáRPLQLHERUDNRZLJZDáWRZQLH

94
 3DQ 0LFDZEHU F]HNDá PQLH X IXUW\ L SRSURZDG]Lá GR VZHM FHOL ]DOHZDM F VL
 JRU]NLPL
á]DPL=DNOLQDáPQLHSDPL
WDPDE\PLVPXWQ\ORVMHJRSR]RVWDáQD]DZV]HXSRPQLHQLHP
*HWHQFRSRVLDGDURF]QHJRGRFKRGXGZDG]LH FLDIXQWyZPR*HZ\GDüW\ONRG]LHZL
WQa-
FLH IXQWyZ G]LHZL
WQDFLH V]\OLQJyZ L V]Hü SHQVyZ OHF] ELDGD PX MHOL Z\GDMH GZa-
G]LHFLDMHGHQ3RF]\PZU
F]\áPLV]\OLQJDQDSRUWHUGDáNDUWN
GR*RQ\RWDUáá]\LRGGDá
VL
ZHVRáRFL
6LHG]LHOLP\SU]HGVáDERSáRQF\PLVNSR]DVLODQ\PRJQLHP:VSyáORNDWRUSDQD0 i-
FDZEHUDZV]HGáQLRVFNDZDáEDUDQLQ\PDMFHMVWDQRZLüVNáDGNRZ\QDV]RELDG:\VáDQR
PQLHQDZ\*V]HSL
WURGRSDQDÄNDSLWDQD+RSNLQVD´]XNáRQDPLLSUR ERáDVNDZHSR*y-
F]HQLHQR*DLZLGHOFD
.DSLWDQ ZU
F]\á PL *GDQH V]WXüFH :]DMHPQLH ND]Dá NáDQLDü VL
 SDQX 0LFDZEHU :
SRNRLNXNDSLWDQD]DVWDáHPQLHGEDOHXEUDQ NRELHW
LGZLHG]LHZF]\QNLMHJRFyUNL]S o-
WDUJDQ\PLNXGáDW\PLZáRVDPLFRPLQDVXQ
áRP\O*HOHSLHMMX*XNDSLWDQDSR*\F]DüQR*H
LZLGHOFHQL*JU]HELH 6DP REGDUW\ E\á L Q
G]Q\ Z VWDU\P WDEDF]NRZ\P VXUGXFLH SRG
NWyU\PQLHPRJáHPGRVWU]HFQDZHWU ENDNRV]XOL]SDUROEU]\PLFKERNREURGyZQDEOa-
GHMWZDU]\3RFLHOOH*DáD]ZLQL
WDZNWNXL]GHENLQDSyáNDFKVWDá\WDOHU]HLNXENLNW ó-
UHPSU
GNRSROLF]\áGRP\ODMFVL
RGUD]X*HFKRFLD*N
G]LHU]DZHG]LHZF]
WDVFyUNa-
PLNDSLWDQDEUXGQDNRELHWDQLHMHVWMHJR*RQ:V]\VWNRWR]EDGDáHPMHGQ\PU]XWHPRNDL
Z\FKRG]FQLHZWSLáHPRWUDIQRFLP\FKVSRVWU]H*H
7FKQF\ QLHFR F\JDQHUL RELDG E\á MHGQDN ]XSHáQLH SU]\MHPQ\ L ZHVRá\ 3R RELHG]LH
RGQLyVáV]\ V]WXüFH ZáDFLFLHORZL ZUyFLáHP GR GRPX E\ ]GDü SDQL 0LFDZEHU VSUDZ
 ]
P\FK RGZLHG]LQ =HPGODáDQD PyM ZLGRN D GOD SRFLHV]HQLD VL
 XVPD*\áD ZLHF]RUX WHJR
MDMHF]QLF

1LHZLHPNWRLNLHG\]DMáVL
Z\SU]HGD*PHEOLLVSU]
WyZPRLFKJRVSRGDU]\2Ee-
V]áRVL
W\PUD]HPEH]PHJRSRUHGQLFWZD:\QLHVLRQRZV]\VWNRRSUyF]MHGQHJRáy *ND
SDUXNXODZ\FKNU]HVHáLNXFKHQQHJRVWRáX3DQL0LFDZEHUG]LHFLVáX *FDVLHURWDLMDPLe-
FLOLP\VL
ZGZyFKSRNRMDFK]UHV]WVSU]
WyZ1LHZLHPMDNGáXJRWRWUZDáR]GDMHPL
VL
 *H EDUG]R GáXJR :UHV]FLH SDQL 0LFDZEHU SRVWDQRZLáD SU]HQLH ü VL
 GR ZL
]LHQLD
JG]LHXGDáRVL
MHMP
*RZLSR]\VNDüFHO
QDZ\áF]Q\VZyMX*\WHN2GQLRVáHPJRVSRGa-
rzowi domu, ku widocznemu jego zadowoleniu, klucz od opuszczonego przez nas miesz-
NDQLD 5HV]W
 UXFKRPRFL Z\MZV]\ PRMH áy*NR SU]HQLHVLRQR GR ZL
]LHQLD Z NWyUHJR
SREOL*X]QDOD]áRVL
NXZLHONLHPXPHPX]DGRZROHQLXVFKURQLHQLHLGODPQLH']LHO FLFK
ELHG
SU]\ZL]DáHPVL
GRURG]LQ\P\FKJRVSRGDU]\Ä6LHURWD´XORNRZDáDVL
JG]LHZV-
VLHG]WZLH0RMHPLHV]NDQLH]QDMGRZDáRVL
QDSRGGDV]XNV]WDáWPLDáRWDEDNLHUNLLZLGRN
QDGDFK\Z\GDZDáRPLVL
MHGQDNSDáDFHPJG\PUR]ZD*DáSRáR*HQLHP\FKSU]\MDFLyá
7\PF]DVHP   SUDFRZDáHP   FLJOH   MHGQRVWDMQLH Z KDQGOX Ä0XUGVWRQH L *ULQE\´
ZUyGW\FKVDP\FKWRZDU]\V]\QDW\FKVDP\FKFRLSU]HGWHPZDUXQNDFK]QLH]PLHQQ\P
SU]HZLDGF]HQLHPZ\U]G]RQHMPLQLH]DVáX*HQLHNU]\ZG\LSRF]XFLHPZLHONLHJRXSRN o-
U]HQLD1LJG\±QDV]F]
FLHPRMH]DSHZQH±QLHQDZL]\ZDáHP]QDMRPRFLDQDZHWXQi-
NDáHP UR]PRZ\ ] OLF]Q\PL FKáRSDNDPL SU]\E\ZDM F\PL GR KDQGOX OXE ] W\PL NWyU\FK
VSRW\NDáHPQDXOLF\LGFQDRELDG3URZDG]LáHPMDNGDZQLHM *\FLHRGRVREQLRQHVPXWQ\
]DPNQL
W\ZVRELH7HW\ONRFK\ED]DV]á\]PLDQ\ *HVL
RG]LH*PRMDSRUZDáDOHF]]VHUFD
VSDGáPLFL
*DUFLJáHMWURVNLRORVSDVWZD0LFDZEHUJG\*]QDOH(OLVL
NUHZQLF]\SU]\Ma-
FLHOHNWyU]\]RERZL]DOLVL
SRPDJDüLPZREHFQ\PFL
*NLPSU]HMFLXWRWH*GDZQLPRL
JRVSRGDU]H ZLHGOL Z ZL
]LHQLX R ZLHOH Z\JRGQLHMV]H *\FLH QL* SU]HGWHP QD VZRERG]LH
-DGDáHPWHUD]]QLPLQLDGDQLDQDPRF\MDNLFKXNáDGyZLNRPELQDFMLNWyU\FKV]F]HJyáyZ
QLH SDPL
WDP 1LH SDPL
WDP WH* R NWyUHM JRG]LQLH RWZLHUDá\ VL
 SU]HGH PQ GU]ZL ZL
-
]LHQQHOHF]SDPL
WDPGRVNRQDOH *HQLHUD]MX*RV]yVWHMUDQRSU]HFKDG]DáHPVL
SR/Rn-
G\VNLP0RFLHOXEVLDG\ZDáHPQDNDPLHQLXSU]\SDWUXM FVL
SU]HFKRGQLRPOXESRFKy-
ORQ\QDGSRU
F]SDWU]DáHPZVáRFHRGELWHZZRG]LHOXEZ]QRV]FJáRZ
SRG]LZLDáHP

95
MHJRRGEá\VNLQDV]F]\FLHSRPQLNyZ7XVSRWNDáHPÄVLHURW
´2SRZLDGDáHPMHMVWUDV]QHL
]DG]LZLDMFHKLVWRULHR7RZHUZNWyUH]UHV]W VDPQDM]XSHáQLHMZLHU]\áHP:LHF]RUHPSR
VNRF]RQHMSUDF\ZUDFDáHP]QyZGRZL
]LHQLDLSU]HFKDG]DáHPVL
SRG]LHG]LFX]SDQHP
0LFDZEHUOXEJUDáHPZNDUW\]SDQLVáXFKDMFSRUD]QLHZLHPMX*NWyU\RZLHWQRFLDFK
LVáRG\F]DFK *\FLDMDNLHZLRGáDZURG]LFLHOVNLPGRPX&]\SDQ0XUGVWRQHZLHG]LDáFR
VL
]HPQG]LHMH"1LHZLHP]JRáD1LHZVSRPLQDáHPJRLQLHVá\V]DáHPQLFRQLP
7\PF]DVHP LQWHUHV\ SDQD 0LFDZEHUD SRPLPR SU]HM FLD NU\]\VX QLH]E\W VL
 SRSUa-
ZLDá\6]áRRMDNLÄVNU\SW´PyZLRQRRQLPZLHOHDNWyU\UR]XPLHPWRWHUD]PXVLDáE\ü
]DSHZQHMDNXPRZ]ZLHU]\FLHODPLDOHXPRZDZP\ OLPRMHM]RVWDZLáDZUD*HQLHGLa-
EHOVNLHJRNRQWUDNWX]NWyU\PSRUDG]LüVRELHQLHXPLDQR:UHV]FLHSDQL0LFDZEHUR]QD j-
PLáDPL*HVL
MHMURG]LQDZGDMHZW
]DZLáVSUDZ
P*SRGDSURE
RX]QDQLHQLHZy-
SáDFDOQRFL QD SRGVWDZLH SUDZD R QLHZ\SáDFDOQ\FK GáX *QLNDFK L SR V]HFLX F]\ VLHGPLX
tygodniach zostanie uwolniony.
±:yZF]DV±GRGDáREHFQ\SU]\WHMUR]PRZLHSDQ0LFDZEHU±UR]SRF]Q
*\FLHQDQo-
ZRQDLQQRQDLQQVNDO
±MHOLPDVL
UR]XPLHüZV]\VWNRMDNVL
VSRG]LHZDPRd-
PLHQLVL
QDOHSV]H
:Z\F]HNLZDQLXW\FKEáRJLFK]PLDQSLVDá]GDMHPLVL
SURE
GR,]E\*PLQRZSURZDG]HQLHZVNa-
]DQ\FKSU]H]H]PLDQSUDZQ\FKW\F]F\FKZL
]LHQLD]DGáXJL1RWXM
WHQV]F]HJyáLZLHOHLQQ\FKFHOHP
SU]\SRPQLHQLDVDPHPXVRELHZV]\VWNLHJRFRPLGRSRPRJáRZyZF]DVVWZRU]\üVRELHZáDVQ\ ZLDW
ZHZQ
WU]Q\REF\]HZQ
WU]Q\PRWDF]DMF\PPQLHZDUXQNRP
: ZL
]LHQLX SDPL
WDP E\á NOXE Z NWyU\P SDQ 0LFDZEHU MDNR G *HQWHOPHQ FLHV]\á
VL
 SHZQ SRZDJ 3URMHNW SURE\ GR ,]E\ *PLQ ]QDOD]á WDP JRUF\ SRNODVN =DJU]DQ\
W\P SRNODVNLHP ]DZV]H F]\QQ\ JG\ V]áR R FR  FR QLH PLDáR ]ZL]NX ] MHJR ZáDVQ\PL
LQWHUHVDPLOXEFRE\áR]XSHáQLH]E\WHF]QHLQLHSRWU]HEQH]DVLDGáGRG]LHáD5R]UDVWDáRVL

RQR SRG MHJR SLyUHP GR LPSRQXMF\FK UR]PLDUyZ ZUHV]FLH GQLD SHZQHJR ZH]ZDá
ZV]\VWNLFKF]áRQNyZNOXEXLPLHV]ND FyZZL
]LHQQ\FKE\SRGSLVDOLSURE

&KRFLD* ]QDáHP SUDZLH ZV]\VWNLFK LFK L ZV]\VF\ RQL PQLH ]QDOL WDN FLHNDZ E\áHP L
SU]HM
W\ZD*QRFLJRWXMFHMVL
XURF]\VWRFL*H]ZROQLáHPVL
]KDQGOXRJRG]LQ
ZF]e-
QLHME\ZNRU\WDU]XZL
]LHQQ\PSU]\SDWU\ZDüVL
ZFKRG]F\PGRSDQD0LFDZEHUDJo-
FLRP7\OXZ\ELWQLHMV]\FKF]áRQNyZNOXEXLOXPRJáRVL
SRPLHFLüEH]WUXGXZFLDVQHM
L]GHEFHRWRF]\áRSDQD0LFDZEHUDVWRMFHJRRERNDNDSLWDQ+RSNLQVXP\W\LRJRORQ\QD
W
XURF]\VWRüRGF]\W\ZDáQDJáRVSURE
W\PNWyU]\]QLGRVWDWHF]QLHRE]QDMPLHQLQLH
E\OL1DVWSLá\SRGSLV\3RGSLVXMF\ZFKRG]LOLMHGHQ]DGUXJLPDND *GHJR]NROHLNDSLWDQ
S\WDáF]\]QDWUHüSURE\L]DND*G\PÄQLH´OXEQDZHWQDMO*HMV]\PZDKDQLHPUR]SRF]y-
QDáQDQRZRF]\WDQLHJáRVHPZ\UD (Q\PLGRELWQ\P6G]
*HMHOLE\WDPE\áRGZDG]Le-
FLD W\VL
F\ SRGSLVXMF\FK F]\WDáE\ ND*GHPX ] RVREQD V]F]HJyOQLH SRGNUHODMF WDNLH
IUD]HV\MDNQDSU]\NáDG
Ä3U]HGVWDZLFLHOHQDURGXZ3DUODPHQFLH=SRNRU SU]\VW
SXMF\GRSU]H]DFQHM,]E\
QLHV]F]
QLSRGGDQL-HJR.UyOHZVNLHM0RFL´LW\PSRGREQLH6áRZDWHZXVWDFKMHJRQ a-
EU]PLHZDá\ QLH]Z\Ná XURF]\VWRFL OXERZDá VL
 QLPL VPDNRZDá MH D SDQ 0LFDZEHU
SU]\VáXFKLZDáVL
LPEH]RGURELQ\DXWRUVNLHMPLáRFLZáDVQHMZRG]FVNURPQLHRNLHPSR
niskim suficie izdebki.
&KRG]F WDN FRG]LHQQLH ] G]LHOQLF\ %ODFNIULDUV GR G]LHOQLF\ 6RXWKZRUN L QD]DG Zá ó-
F]F VL
 Z JRG]LQDFK RELDGX SR FLDVQ\FK XOLF]NDFK L ]DXáNDFK NWyU\FK NDPLHQLH QRV] 
ODG\G]LHFLQQ\FKPRLFKVWySLOX*VSRW\NDáHPWDNLFKNWyU\FKFLHQLHSRZVWDM QDRGJáRV
VáyZNDSLWDQD+RSNLQVD*G\P\O]ZUDFDPVL
ZSU]HV]áRüS\WDPVLHELHLOH]W\FKKi-
VWRULLZNWyUHVWURLáDSU]HFKRGQLyZG]LHFLQQDUR]LJUDQDPRMDZ\REUD (QLD]PLHQLáRVL
Z
GRW\NDOQU]HF]\ZLVWRü",ZLG]
SU]HGVREEXG]FHSROLWRZDQLHPRMHPDáHUR]PDU]RQH
FKáRSL
UR]ZLMDMFHP\OLXF]XFLHZWDNQLHVWRVRZQ\PRSáDNDQ\PRWRF]HQLXQLNF]H m-
Q\FKOXG]LL]GDU]H

96
 5R]G]LDá;,,
=GRE\ZDPVL
QDVWDQRZF]\
krok

3UREDSDQD0LFDZEHUDRVLJQ
áDSR*GDQ\VNXWHN.XZLHONLHPXPHPX]DGRZROHQLX
XZROQLRQR JR ] ZL
]LHQLD :LHU]\FLHOH RND]DOL VL
 ]XSHáQLH OXG]NLPL D SDQ 0LFDZEHU
PyZLáPLL*QDZHWRNUXWQ\V]HZF]H]QDáSU]HGV GHP *HPXQLH *\F]\QLF]áHJRLOXEL
W\ONRE\PXSáDFRQRMH*HOLPXVL
SLHQLG]HQDOH*'RGDáSU]\W\P *H]JRGQHMHVWWR]
QDWXUOXG]N
3RVNRF]RQHMUR]SUDZLHZUyFLáMHV]F]HGRZL
]LHQLDGODGRSHáQLHQLDSRWU]HEQ\FKIRr-
PDOQRFL : NOXELH SU]\M
WR JR ] HQWX]MD]PHP 3RGF]DV JG\ XF]WRZDá RQ ZLHF]RUHP Z
JURQLH F]áRQNyZ NOXEX P\ W\PF]DVHP Z MHJR FHOL RWRF]HQL SLF URG]LQ VSR*\OLP\
ZHVSyá]SDQL0LFDZEHUEDUDQLPRVWHN
±3U]\WHMVSRVREQRFL±]DXZD*\áDWDRVWDWQLDSU]\JRWRZXMFQDSyM]SLZDZLQDFu-
NUXLJRUFHMZRG\±Z]QLHP\]SDQHP&RSSHUILHOGHPWRDVWSDPL
FLPHMPDP\LSDS\
±=DWHPQLH*\M"±VS\WDáHPZ\FK\OLZV]\GRGQDNLHOLV]HN
± 0DPD PRMD SR*HJQDáD ZLDW WHQ ]DQLP VL
 MHV]F]H ]DF]
á\ NáRSRW\ PHJR P
*D D
SU]\QDMPQLHM]DQLPVL
Z]PRJá\QLHGRZ\WU]\PDQLD3DSD *\áF]DVMDNLMHV]F]HE\QDV
UDWRZDü8PDUáRJyOQLHRSáDNLZDQ\
3DQL0LFDZEHUXURQLáDá]
*DOXNWyUVNURSLáDF]RáRMHGQHJR]HVSRF]\ZDMF\FKQDMHM
U
NXEOL(QLW
6NRU]\VWDáHP]HVSRVREQRFLDE\]DGDüS\WDQLHZ*\ZRREFKRG]FHMPQLHNZHVWLL
±&KFLDáE\PVS\WDü±U]HNáHP±FRSDVWZR]DPLHU]DFLHSRF]üSR]DáDWZLHQLXLQWHUe-
VyZLZ\MFLX]ZL
]LHQLDJG]LH]DPLHV]NDü"
±5RG]LQDPRMD±RGSRZLHG]LDáDSDQL0LFDZEHUD]Z\NáDVáRZDWHZ\PDZLDü]ZLHON 
HPID]FKRFLD*ZáDFLZLHPyZLFQLHGRZLHG]LDáHPVL
QLJG\NWRPLDQRZLFLHPLDQHP
W\PE\áREM
W\±URG]LQDPRMD *\F]\VRELHDE\P\RSXFLOL/RQG\QLDE\P*PyMSUó-
ERZDá VLá VZ\FK L ]GROQRFL QD SURZLQFMRQDOQHM DUHQLH =QDQH V  ]UHV]W SDQX SDQLH
&RSSHUILHOGZ\VRNLHX]GROQLHQLDPHJRP
*D
6NLQáHPWZLHUG]FRJáRZ
± :\VRNLH X]GROQLHQLD =GDQLHP PRMHM URG]LQ\ SU]\ QLHMDNLP VWDUDQLX F]áRZLHN WDN
X]GROQLRQ\]áDWZRFL]DMPLHQDOH*QHVRELHVWDQRZLVNRFKRFLD*E\ZNRPRU]HFHOQHM )H
]DURG]LQDPRMDPDVWRVXQNLWDPQDPLHMVFX]DPLHU]DP\XGDüVL
GR3O\PRXWK=GDQLHP
URG]LQ\PRMHMNURNWHQE
G]LHQDMVWRVRZQLHMV]\
±1DMáDWZLHME
G]LHWDPG]LDáDü±]DXZD*\áHP
±:áDQLH0*PyMSRZLQLHQE\üSRGU
NZUD]LHMHOLE\VL
FRWUDILáR
— $F]\SDQL]DPLHU]DWRZDU]\V]\üP
*RZL"
:]UXV]HQLD GQLD WHJR GR VSyáNL ] EOL (QL
WDPL D PR*H L Z\FK\ORQH WRDVW\ WDN GDOHFH
UR]F]XOLá\SDQL0LFDZEHU*HJáRQ\PZ\EXFKáDSáDF]HP
± 1LJG\ QLH RSXV]F]
 SDQD 0LFDZEHUD ± ]DZRáDáD SDWHW\F]QLH ± &KRFLD * VNU\ZDá
SU]HGH PQ VWDQ VZ\FK LQWHUHVyZ Z QDG]LHL *H VL
 ] QLFK Z\ZLNáD ZLH MDN NRFKDMF
JRWRZGRSRZL
FHPDZHPQLHWRZDU]\V]N
*\FLD1DV]\MQLN]SHUHáEUDQVROHW\RG]Le-
G]LF]RQHSRPRMHMPDWFHSRV]á\]DSyáFHQ\WDN *HJDUQLWXUNRUDORZ\ OXEQ\SRGDUHNSa-

97
S\=DQLFQLHPDO7DNWRWDN$MHGQDNQLHRSXV]F]
PHJRP
*D]DQLFQLJG\LQLHFK
mnie nikt o to nie prosi.
&]XáHPVL
]PLHV]DQ\LVSRJOGDáHPQLHPLDáRQDPyZLF
±0*PyMPD]DSHZQHZDG\ZLQ\±FLJQ
áDSDWU]FQD FLDQ
±ZLHP *HVNU\ZDá
SU]HGHPQLVWRWQ\VWDQVZ\FKLQWHUHVyZZLQQ\PSU]HGVWDZLDá ZLHWOHW\PQLHPQLHMQLH
RSXV]F]
JRQLJG\
7XáNDQLDPyZLFHMZ]PRJá\VL
GRWHJRVWRSQLD*HSU]HUD*RQ\SRELHJáHPGRNOXEXSR
ELHVLDGXMFHJR WDP PDá*RQND 6LHG]LDá RQ SU]\ GáXJLP VWROH ZWyUXM F SLHZDMF\P FKó-
rem:
Nalej Dobbin,
Dalej Dobbin,
Wychyl Dobbin!
Nalej Dobbin...
1D ZLHü R VWDQLH Z MDNLP VL
 ]QDMGRZDáD MHJR SRáRZLFD UR]SáDNDá VL
 L Z\ELHJá ]D
PQ]VXUGXWHPSRNU\W\PRGáDPNDPLVNRUXSHNUDNyZNWyUHZáD QLHVSR*\ZDá
±&RFLMHVWDQLHOHPyM(PPR±ZRáDáZSDGDM FGRFHOL
±1LHRSXV]F]
FL
QLJG\QLJG\±ZRáDáDU]XFDMFPXVL
ZREM
FLD*RQD
±ZL
FLHFLZLHU]
DQLHOHPyM3U]HNRQDQ\RW\PMHVWHP
±-HVWRQURG]LFHPG]LHFLPRLFKURG]LFHPEOL (QLWPDá*RQNLHPPRLP±ZRáDáDáNDMF
NRELHWD±LQLHRSXV]F]
JRQLJG\QLJG\
3DQ0LFDZEHU]GDZDáVL
E\üWDNZ]UXV]RQ\W\PZ\EXFKHPPDá *HVNLHMZLHUQRFLL
PQLHWRGRáH]UR]F]XOLáR*HFLVNDMF*RQ
EáDJDáDE\VL
XVSRNRLáDLVSRMU]DáDQDQLHJR
*áXFKD QD WH ]DNO
FLD ZRG]LáD Eá
GQ\P RNLHP GRNRáD L ZFDOH VL
 XVSRNRLü QLH FKFLDáD
3URVLáPQLHWHG\DE\PZ\V]HGáQDNRU\WDU]]DQLPUR]ELHU]HM LSRáR*\&KFLDáHPSR*e-
JQDü JR OHF] QLH ]JRG]Lá VL
 DE\P RGV]HGá SU]HG RVWDWQLP G]ZRQNLHP ZL
]LHQQ\P 3R
QLHMDNLPF]DVLHZ\V]HGáGRPQLHQDNRU\WDU]
±-DNVL
PDSDQL0LFDZEHU"±VS\WDáHP
±6áDED±U]HNLZVWU]VDMFJáRZ±VáDED=Z\NáHQDVW
SVWZDVLOQ\FKZ]UXV]H']LH
WRE\áZ\MWNRZRFL
*NL3R]RVWDOLP\VDPLSU]H]ZV]\VWNLFKRSXV]F]HQL
FLVNDáPLU
FHZ\U]HNDáSáDNDá']LZLáRWRPQLHJG\ *SU]HFLZQLHVSRG]LHZDáHPVL

*H]REDF]
JRZW\PGQLXSRFLHV]RQ\PLUR]ZHVHORQ\P:LGDüP\ ODáHPWDNSU]\Z\NOL
GRELHG\*HVL
QLHPRJSRJRG]Lü]H]PLDQRNROLF]QRFL'Rü*HPLVL
QLJG\QLH]GDOL
EDUG]LHM SU]\ELFL MDN WHJR ZLHF]RUX 'RSUDZG\ RGFKRG] F *HJQDQ\ WNOLZLH L EáRJRVáa-
ZLRQ\SU]H]UR]*DORQHJRSDQD0LFDZEHUDEDáHPVL
]RVWDZLDüJRVDPHJRWDNVL
]GDZDá
E\ü]UR]SDF]RQ\
: W\P ZV]\VWNLP ]DVPXFDáR PQLH QDMEDUG]LHM WR *H RSXV]F]DM /RQG\Q D ]DWHP *H
E
G
]PXV]RQ\UR]VWDüVL
]QLPL:LHF]RUXWHJRZUDFDMFGRVLHELHDSRWHPOH*FEHz-
VHQQLHZL
NV]F]
üQRF\SRZ]LáHPSRUD]SLHUZV]\P\ONWyUDVL
]F]DVHP]PLHQLáD
ZVWDáHSRVWDQRZLHQLH
7DNSU]\Z\NáHPGRWHMURG]LQ\WDNVL
ZLFKELHG]LH]QLPL]*\áHPWDN]UHV]WE\áHP
VDPRWQ\LRSXV]F]RQ\ *HO
NDáHPVL
ZL
NV]HJRMHV]F]HRVDPRWQLHQLDV]XNDQLDQRZHJR
VFKURQLHQLD UyG REF\FK QLH]QDQ\FK OXG]L :V]\VWNLH ]UDQLRQH WáXPLRQH PRMHXF]XFLD L
ZVWU
W\EXG]Lá\VL
]H]GZRMRQVLO1LHSRGREQH*\FLHE\áRQLHGRZ\WU]\PDQLD
,QLHE\áRQDG]LHL]PLDQ\&K\EDXFLHF]NDZ\UZDüPQLHPRJáD]WHJRSLHNáD&K\ED2
SDQX L R SDQQLH 0XUGVWRQH *DGQH QLH GRFKRG]Lá\ PQLH ZLHFL RSUyF] SDUX ]DZLQLWHN ]
JRWRZ\PRG]LHQLHPZNWyU\PQD ZLVWNXSDSLHUX-0]OHFDáD'&DE\SLOQRZDáPLH j-
VFDLVSHáQLDáVXPLHQQLHVZRMHRERZL ]NL1LFSRQDGWRLSR]DW\P%\áHPSRS\FKDGáHPL
]RVWDüQLPPLDáHP]DZV]H
1D]DMXWU] XVSRNRLZV]\ VL
 QLHFR VSRVWU]HJáHP *H Z\MD]G ] /RQG\QX SDVWZD 0i-
FDZEHUyZQLHQDVWSLSU]\QDMPQLHMQDW\FKPLDVW1DM
OLVRELHZGRPXZNWyU\PPLHVz-

98
NDáHPSRNyMQDFDá\W\G]LHLGRSLHURSRW\JRGQLX]DPLHU]DOLZ\MHFKDüGR3O\PRXWK3R
SRáXGQLX SDQ 0LFDZEHU XGDá VL
 ZH ZáDVQHM RVRELH GR NDQWRUX DE\ XSU]HG]Lü SDQD 4 u-
LQLRQ R VZ\P Z\MH(G]LH L XG]LHOLü PL SU]\ W\P MDN QDMOHSV]HJR ZLDGHFWZD QD NWyUH
]UHV]W Z ]XSHáQRFL ]DVáX*\áHP :VNXWHN WHJR SDQ 4XLQLRQ XáR *\á VL
 ] ZR(QLF 7LSS
*RQDW\PLSRVLDGDMF\PL]GHEN
GRZ\QDM
FLDRQRZ\GODPQLHORNDONXRERSyOQHPXQ a-
V]HPX MDN VG]Lá ]DGRZROHQLX JG\* QLH PyZLáHP PX QLF FKRFLD* SRZ]LáHP MX* VWa-
nowczy zamiar.
5HV]W
ZLHF]RUyZSR]RVWDá\FKQDPGRVS
G]HQLDSRGZVSyOQ\PGDFKHPVS
G]DOLP\]
SDVWZHP 0LFDZEHU UD]HP SU]\ZL]XMF VL
 Z]DMHPQLH GR VLHELH FRUD] EDUG]LHM 2VWD t-
QLHM QLHG]LHOL ]DSURVLOL PQLH QD RELDG ]áR *RQ\ ] ZLHSU]RZLQ\ L SXGGLQJX -DNR SRGDUHN
SU]\UR]VWDQLXRILDURZDáHPGUHZQLDQHJRNRQLNDPDáHPX:LONLQVRZLDODON
PDáHM(m-
PLHVáX*FHM]DFDáHJRV]\OLQJD
3RPLPRUR]U]HZQLHQLDZREHFEOLVNLHJRUR]VWDQLDG]LH ]V]HGáQDPQDGHUSU]\MHPQLH
±,OHW\ONRUD]\±XSHZQLDáDSDQL0LFDZEHU±ZVSRPQ
VRELHWHQRNUHVF]DVXZNWyU\P
LQWHUHV\ PHJR P
*D Z WDN RSáDNDQ\P E\á\ VWDQLH W\OH UD]\ P\ OHü E
G
 R SDQX SDQLH
&RSSHUILHOG 3RVW
SRZDQLH SDVNLH E\áR QDG Z\UD] V]ODFKHWQH L GHOLNDWQH 1LH ORNDWRUD
OHF]SUDZG]LZHJRPLHOLP\ZSDQXSU]\MDFLHOD
±:LG]LV]GXV]NR±U]HNáSDQ0LFDZEHU±&RSSHUILHOGRGQLHMDNLHJRF]DVX]DSU]HVWDá
MX*QD]\ZDüPQLHÄSDQHP´SRVLDGDVHUFH]GROQHRGF]XüQLHGRO
EOL(QLFKJáRZ
GRUDG\
UDPL
GRMHGQ\PVáRZHPXPLHURELüVWRVRZQ\X *\WHN]SU]\PLRWyZMDNLPLQDWXUDJR
REGDU]\áD
3RG]L
NRZDáHP]DWDNSRFKOHEQHRPQLHPQLHPDQLHZ\UD *DMFSU]\ W\P *DO QDG EOi-
skim rozstaniem.
±3U]\MDFLHOX±PyZLáSDQ0LFDZEHU±VWDUV]\MHVWHPRGFLHELHLSRVLDGDPQLHMDNLHG o-
ZLDGF]HQLH ]ZáDV]F]D MDN E\ WR SRZLHG]LHü ]ZáDV]F]D Z WUXGQ\FK *\FLRZ\FK SU]Hj-
FLDFK7\PF]DVHPL]DQLPFRVL
]PLHQLDZáDQLH]JRG]LQ\QDJRG]LQ
Z\F]HNXM
So-
P\OQHM]PLDQ\ORVXQLHPRJ
QLF]\PFLVáX*\üMHQRGREUUDG5DG\PRMHPDMWRFKo-
FLD*E\GRVLHELH*HVDPLFKQLHVáXFKDáHPLGRV]HGáHPGRRSáDNDQHJRVWDQXZMDNLPZá a-
QLHPQLHZLG]LV]7RPyZLFGRWGZHVyáLXPLHFKQL
W\]DF]áPDUV]F]\üVL
LNU]y-
ZLü
±0
*XPyMGURJL±XSRPQLDáD*RQD
±0yZL
WHG\±]XPLHFKHPMX*FLJQáSDQ0LFDZEHU±GRRSáDNDQHJRVWDQXZM a-
NLPPL
ZLG]LV]2Wy*GDPFLUDG
QLJG\QLHRGNáDGDMQDMXWURWHJRFRG]L PDE\ü]Uo-
ELRQH .D*GD ]ZáRND MHVW RNUDGDQLHP F]DVX NWyU\ PXVLP\ WU]\PDü ]D NRáQLHU] E\ QDP
QLHXPNQá
±=DVDGDPHJRRMFD±ZHVWFKQ
áDSDQL0LFDZEHU
±'XV]NR±RGU]HNáP*±RMFLHFWZyMPLDáVáXV]QRüL]JDG]DPVL
]QLPQDM]XSHáQLHM
1LH]GDU]\áRPLVL
VSRWNDüF]áRZLHNDNWyU\E\ZMHJRZLHNXPyJáSRFKZDOLüVL
WDNLPL
MDNRQá\GNDPLLQDMGUREQLHMV]HGUXNLF]\WDüEH]RNXODUyZ/HF]FRGRSRZ\ *V]HMPDNVy-
P\UR]FLJDMFWDNRZGRQDV]HJRPDá*HVWZDSU]\SLHV]\áMHQDUD*DMFPQLHQDNRV]WD
NWyU\FKGRWGSRNU\üQLH]GRáDáHP
6SRMU]Dá]XNRVDQD*RQ
LGRGDá
— 1LHXVNDU*DPVL
MHGQDNQDWRNRFKDQLHZFDOHZFDOHVL
QLHXVNDU*DPLRZV]HP
3RFKZLOLPLOF]HQLDFLJQá
±'DOV]HPRMHUDG\]QDQHMX*FLV&RSSHUILHOG]LH.WRPDGRFKRGXGZDG]LH FLDIXn-
WyZ D Z\GD URF]QLH GZDG]LHFLD MHGHQ WHQ MHVW QD GURG]H GR UXLQ\ L EDQNUXFWZD %LDGD
PX =DWUXW\ E
G]LH PLDá VSRNyM ]ZL
GQLH MDN OLü PLRWDQ\ ZLFKUHP Z JRU\F] PX VL

]PLHQLZV]HONDUDGRü
'ODSRSDUFLDVáyZVZ\FKSDQ0LFDZEHUSRGQLyVáZJyU
]LVWRWQ\P]DGRZROHQLHPNu-
IHOSRQF]XL]DF]áZHVRáSRJZL]G\ZDüSLRVHQN


99
 8SHZQLDáHP JR *H ]DFKRZDP Z SDPL
FL VáRZD MHJR L UDG\ NWyUH SUDZG
 PyZLF
ZUD]Lá\ PL VL
 VWRNURü OHSLHM Z SDPL
ü SU]\NáDGHP NWyU\ PLDáHP SU]HG VRE 1D]DMXWU]
RGSURZDG]DáHPRGMH*G*DMF\FKQDSRF]W
SDWU]F]EyOHPZVHUFXMDN]DMPRZDOLPLHMVFD
ZG\OL*DQVLH
±1LHFK%yJPDSDQDZVZHMRSLHFH±PyZLáDSDQL0LFDZEHU±1LJG\QLH]DSRPQ

pana!
±&RSSHUILHOG]LH±ZRáDáP*MHM±*HJQDMPL *HJQDM)\F]
FLZV]HONLHJRV]F]
FLDL
SRZRG]HQLD=ELHJLHPF]DVXVSRG]LHZDPVL
GR*\üWHMSRFLHFK\*HORVPyMSRVáX*\FL]D
QDXN
E
G
V]F]
OLZ\MHOLVL
PRMHGRZLDGF]HQLHQDFRSU]\GD$MHOLSU]HNRUQHGo-
WGGODPQLHORV\]PLHQLVL
QDOHSV]HMDNWHJRPDPQLHRP\OQHSU]HF]XFLHOLF]QDPQLHL
QDVHUGHF]QH]PHMVWURQ\SRSDUFLHZHZV]\VWNLFKWZ\FK]DP\VáDFK
=GDMHPLVL
*HGRSLHURVLHG]FZJá
ELG\OL*DQVX]G]LHüPLGRNRáDVLHELHSDQL0i-
FDZEHUSDWU]FQDPQLHVWRMFHJRQDGURG]HLVPXWQLHZQLZSDWU]RQHJRGRVWU]HJáDSR
UD]SLHUZV]\MDNPDá\PE\áHPG]LHFNLHP3HZLHQQDZHW WHJR MHVWHP JG\ * VSRMU]DáD QD
PQLH]QLH]QDQ\PPLGRWGZ\UD]HPPDFLHU]\VNLHJRMDNE\ *DOXVNLQ
áDU
NDJG\P
VL
ZVSLáQDVWRSLHSU]\FLVQ
áDPQLHSRUD]SLHUZV]\GRSLHUVLGáXJRLJRU FRMDNJGy-
E\PE\áZáDVQ\PMHMG]LHFNLHP=DOHGZLHP]HVNRF]\áG\OL *DQVSRWRF]\áVL
&KZLO
MHVz-
F]HGRVWU]HFPRJáHPSRZLHZDMFHXMHJRRNLHQFKXVWNL3RFKZLOLZV]\VWNR]QLNáRZR d-
GDOL&KZLO
MHV]F]HVWDOLP\QDGURG]HZGDO]DSDWU]HQLVáX *FDLMDSRF]\PXFLVQ
Oi-
P\VL
]DU
FHLUR]HV]OLND*GHZVZRMVWURQ
ÄVLHURWD´]DSHZQHGRSU]\WXáNX]NWyUHJR
MZ]L
WRMDGRKDQGOXÄ0XUGVWRQHL*ULQE\´
=GHF\GRZDQ\E\áHPQLHGáXJRMX*WDPSR]RVWDü3RVWDQRZLáHPXFLHF8FLHFZWHQOXE
LQQ\VSRVyELWUDILüGRMHG\QHMSR]RVWDáHMPLQD ZLHFLHNUHZQHMGRFLRWNL%HWVH\7URWZ o-
od.
1LHZLHPMX*MDNWR]DXZD*\áHPSRZ\*HMNLHG\P\OWDSRZVWDáDPLZJáRZLHOHF]
UD] SRZVWDZV]\ Z QLH]áRPQH ]PLHQLáD VL
 SRVWDQRZLHQLH :WSL
 F]\ PL VL
 ]GDZDáD
V]F]
OLZOXEF]\EXG]LáDZHPQLHQDG]LHM
OHSV]HJR ORVX GRü *HP SRVWDQRZLá ZSUo-
ZDG]LüMPLPRZV]\VWNRZF]\Q
2GRZHMQRF\NLHG\PLVL
SRUD]SLHUZV]\SU]HGVWDZLáDZVHQQ\PJRU F]NRZ\PPa-
U]HQLX QLH ZLHP MX* LOH UD]\ ZVSRPQLHQLHP SU]HELHJDáHP ZV]\VWNR FR PL PDWND L 3 e-
JJRWW\RSRZLDGDá\R Z\SDGNDFK WRZDU]\V] F\FK PHPX XURG]HQLX 1LHJG\ QLHVá\FKDQLH
WRPQLHEDZLáRLJá
ERNRZUD]LáRVL
ZSDPL
ü1DFDáW
KLVWRUL
RVREDFLRWNL%HWVH\Qi-
E\SRW
*QDLVURJDZUy*NDU]XFDáDFLHSRQXU\E\áWDPMHGQDNV]F]HJyá]NWyUHJRG]L e-
FL
FHPRMHVHUFHF]HUSDáRRWXFK
=GDZDáRVL
PDWFHPRMHM *HJG\SáDNDáDSU]HGFLRWN
XF]XáDQDVZ\FKZáRVDFKSLHV]F]RWOLZHGRWNQL
FLHMHMU
NL&KRFLD*PDWNDPRMDPRJáDVL

E\áDP\OLüFKRFLD*QLHPRJáRWRPLZ*DGQHMPLHU]HVáX*\ü]DSRGVWDZ
XWNZLáRJá
ERNR
MHGQDNZG]LHFL
FHMPHMZ\REUD(QL6áRGNDSL
NQRüPHMPDWNLNWyUHM *\ZH]DFKRZDáHP
ZVSRPQLHQLH PXVLDáD UR]EURLü VURJ FLRWN
 3U]HNRQDQLH WR PXVLDáR PLPR PHM ZLHG]\
ZSá\QüQDPRMHSRVWDQRZLHQLH
)HMHGQDN QLH ZLHG]LDáHP QDZHW JG]LH FLRWND %HWVH\ PLHV]ND VS\WDáHP R WR Z OL FLH
3HJJRWW\QDGPLHQLDMFGODQLHSR]QDNL*HPFRVá\V]DáRGDPLHPLHV]NDMFHM±WXZ\PLe-
QLáHPSLHUZV]OHSV]PLHMVFRZRüNWyUDSU]\V]áDPLQDP\O-HGQRF]HQLHGRGDáHP*H
SRWU]HEXM
EDUG]RSyáJZLQHLLZG]L
F]Q\E
G
3HJJRWW\MHOLPLSR*\F]\QDF]DVMDNL
JG\VL
]QRZX]REDF]\P\SRZLHPQDFRSLHQL G]HWHX*\WH]RVWDá\2GSRZLHG(QDGHV]áD
V]\ENR SHáQD MDN ]Z\NOH QDMVHUGHF]QLHMV]\FK ]DSHZQLH  QLH]PLHQQHJR SU]\ZL]DQLD
3HJJRWW\SU]\VáDáDPL *GDQHSLHQLG]H=WUXGQRFLPXVLDáDMHNRFKDQDPRMDSLDVWXQND
Z\GRE\ü]HVNU\WNLZNWyUHMP*MHMJURPDG]LáVZHRV]F]
GQRFLSLVDáD*HFLRWND%HWVH\
PLHV]NDZSREOL*X'RYUXQLHXPLDáDW\ONRREMDQLüPLJG]LHVDP'RYHUOH*\Z+\WKH
6DQGJDWHF]\)RONHVWRQH.WRNRJRP]DJDGQáRWHPLHMVFRZRFLSRZLHG]LDáPL*HOH*

100
WX*SU]\VRELHFRPLVL
Z\GDáRZ\VWDUF]DMFHGODPRLFK]DP\VáyZ8VNXWHF]QLHQLHLFK
RGáR*\áHPGRNRFDW\JRGQLD
%\áHPEDUG]RXF]FLZ\LQLHFKFLDáHPQLF]\PREDUF]DüSDPL
FLMDNPLDáHPSRVRELH
]RVWDZLü Z KDQGOX Ä0XUGVWRQH L *ULQE\´ RWU]\PDZV]\ ]D  Z VRERW
 W\JRGQLRZ SáDF

XZD*DáHPVL
]ZL]DQ\PGRGQLDWHJR*DJG\ZLHF]RUHPSU]\V]áDFKZLODQRZHMZ\SáDW\L
ZR(QLFD 7LSS ]MDZLá VL
 SR QL MDN ]Z\NOH SLHUZV]\ XFLVQáHP GáR PHJR WRZDU]\V]D
0LFND:DONHUDSURV]FJR DE\ JG\ SU]\MG]LHNROHM QD PQLH R]QDMPLá SDQX 4XLQLRQ *H
Z\V]HGáHPZF]HQLHMZFHOXSU]HQLHVLHQLDPHMZDOL]NLGR7LSSyZ3RF]\PSR *HJQDZV]\
VL
]0F]\VW\P.DUWRIOHPZ\ELHJáHP]HVNOHSX
:DOL]NDPRMD]QDMGRZDáDVL
MHV]F]HZXSU]HGQLPPLHV]NDQLX1DDGUHVLHVNOHSXNW ó-
U\P\]Z\NOLE\OLSU]\SLQDüGRUR]QRV]RQ\FKSRPLH FLHSDF]HNVNUHOLáHPÄ3DQ'DZLG
=DWU]\PDüGR]JáRV]HQLDVL
RGELRUF\3RF]WDZ'RYHU´0LDáHPWRJRWRZHZNLHV]HQLL
XGDMF VL
 GR PLHV]NDQLD RJOGDáHP VL
 F]\ QLH ]QDMG
 NRJR NWR PL SRPR*H Z\QLHü
ZDOL]N
3RGREHOLVNLHPQD%ODFNIULDUV5RDGSU]HGSXVW\PZy]NLHPVWDáPáRG\GU\EODV
NWyU\Z\GDáPLVL
RGSRZLHGQL
6S\WDáHPJRF]\QLHFKFLDáE\FR]DURELü
±&RPLDQRZLFLH"±VS\WDá
±3U]HZR*FZDOL]N

±&]\M"
3RZLHG]LDáHPPX*HPRML*HWU]HEDMRGVWDZLüGRVWDFMLSRF]WRZHM]DRSáDW V]HFLX
pensów.
=JRG]LáVL
LWRF]\áVZyMZy]HNWDNV]\ENRSU]HGVRE *HPJR]WUXGQRFLPyJáGRJo-
QLü%\áRFRQLHSU]\MHPQHJRZZ\UD]LHMHJRWZDU]\PyZL F]D*XáNDZDáHNVáRP\OHF]
*HXPRZDVWDQ
áDQLHE\áRFRURELü3RVWDZLOLP\QDZy]NXZDOL]N
ZDKDáHPVL
MHGQDN
SRZLHU]\üPXDGUHVLSU]\V]áRPLQDP\ O]DZH]ZDüNRJR]URG]LQ\PRLFKE\á\FKJRVS o-
GDU]\3URVLáHPJRWHG\DE\]DWU]\PDáVL
FKZLON
SU]\IXUWFHZL
]LHQQHM=DOHGZLHPWR
Z\PyZLá Zy]HN ZUD] ] P ZDOL]N SRWRF]\á VL
 MDN V]DORQ\ =DG\V]DáHP VL
 ELHJQF L
ZRáDMF=P
F]RQ\UR]JU]DQ\Z\U]XFLáHP]NLHV]RQNLPRMHSyáJZLQHLLSRGM ZV]\M
GODZL
NV]HJREH]SLHF]HVWZDZ]LáHPZXVWDGU*F\PLGáRPLXVLáXMFXZL]DüGRZyz-
NDZDOL]N
:WHPSRF]XáHPVLOQHSFKQL
FLHLSLHQLG]PyM]XVWPRLFKSU]HV]HGáGRUN
dryblasa.
±$KD±ZRáDáWHQRVWDWQLSRU\ZDMFPQLH]DNRáQLHU]±7DNWRPDá\áRWU]H&KRG (GR
policji, do policji!
— 2GGDMPLPRMHSLHQLG]HL]RVWDZPQLHZSRNRMX±MNDáHPVL
Z\VWUDV]RQ\
±'RSROLFMLGRSROLFML±FLJQáQDSDVWQLN
±2GGDMPLPRMHSLHQLG]HLPRMZDOL]N
±ZRáDáHPZ\EXFKDMFSáDF]HP
2GSRZLHG]LDáPLW\ONRÄGRSROLFMLGRSROLFML´ZORN FPQLH]DVREZWDNJZDáWRZQ\
VSRVyE MDNJG\E\ V
G]LRZLH ]QDMGRZDOL VL
 WX* ]DUD] 3R FKZLOL MHGQDN ]PLHQLá ]DPLDU
Z\SXFLáPQLH]HVZ\FKV]SRQL]Zy]NLHPLZDOL]N SRS
G]LáV]\ENRZRáDMF*HVDPWDN
SU
G]HMGRELHJQLHGRSROLFML
3
G]LáHP]DQLPGáXJRQLHPDMFMX*VLá\ZRáDüLQLH PLHMFJG\E\PMPLDá&KZi-
ODPLWUDFLáHPJR]RF]XWR]QyZGRVWU]HJDáHP]QyZWUDFLáHPF]XáHPVL
ZELHJXVPDJa-
Q\ ELF]HP SRS\FKDQ\ OL]JDáHP VL
 Z EáRFLH SDGDáHP SRGQRVLáHP VL
 WUFDáHP SU]e-
FKRGQLyZ=P
F]RQ\]JU]DQ\Z\VWUDV]RQ\]RSXV]F]DM F\PLPQLHVLáDPLVG]F*HSyá
/RQG\QXJRQL]DPQZ\U]HNáHPVL
ZUHV]FLHSRJRQLSLHQL
G]\ZDOL]NLLSáDF]FOHF]
QLH]DWU]\PXMFVL
ZFDOH]DZUyFLáHPNX*UHHQZLFKZ\REUD *DMFVRELH*HW
G\ZLHG]LH
droga do Dovru, do celu mej ucieczki.

101
 5R]G]LDá;,,,
1DVW
SVWZDWHJRNURNX

:\U]HNáV]\VL
SRJRQL]D]áRG]LHMHPL]ZUyFLZV]\VL
GR*UHHQZLFK]DPLDUHPPRLP
E\áR ]DSHZQH GRELHF GR VDPHJR 'RYUX 3R GáXJLHM GRSLHUR FKZLOL RFKáRQ áHP QLHFR L
XVLDGáV]\QDNDPLHQLXSU]\WDUDVLHNRáRNWyUHJRE\áEDVHQZRG\]MDN ROEU]\PLZVu-
FKNRQFK
GPLFSRVWDFLVWDUDáHPVL
]HEUDüUR]SLHU]FKáHP\OL7FKXPLEUDNRZDáRZ
SLHUVLDFKQLHPLDáHPVLáQDZHWE\RSáDNLZDüVWUDW
ZDOL]\LSyáJZLQHL
FLHPQLDáRVL
=HJDUJG]LHZ\ELáG]LHVLW6]F]
FLHPZLHF]yUE\áSRJRGQ\LFLHSá\
:\SRF]ZV]\WURFK
SRZVWDáHPOHF]DQLQDFKZLO
QLH]GM
áDPQLHFK
WNDSRZURWX5
-
F]
QLHSU]\V]áRE\PLWRQDP\OQDZHWZREHFQLH*QHMQDGURG]H]DPLHFL
1LHSRNRLáDPQLHMHGQDNQLHFRWDRNROLF]QR ü*HPSRVLDGDáW\ONRZNLHV]HQL%yJZLH
MDNLPFXGHP]W\JRGQLRZHJRZ\GDWNXSR]RVWDáHWU]\SyáSHQV\3U]\SRPLQDM FVRELHUy*-
QHF]\WDQHZG]LHQQLNDFKQRZLQ\Z\REUD *DáHPMDNLPQLH]DSDU
GQL]QDMGQLH*\ZHJR
SRGSáRWHP5R]P\ODQLDWHQLHZVWU]\PDá\PHJRNURNXLZáD QLHPLMDáHPVNOHSLN]QDSi-
VHP*HWXVL
NXSXMHP
VNLGDPVNRG]LH*ZQDMOHSV]HM]DFHQLHVV]PDW\NRFLLNu-
FKHQQHVSU]
W\:áDFLFLHOVNOHSXEH]VXUGXWD]IDMNZU
NXVLHG]LDáQDSURJX:RNQLH
ZLVLDáVXUGXWLSDUDVSRGQLVáDERRZLHWORQHGZLHPDZLHF]NDPLZV]\VWNRWRZ\ZDUáRQD
PQLHSRQXUHZUD*HQLH:\REUD*DáHPVRELH*HF]áRZLHNWHQPFLZ\E\üPXVLL*H]DSHw-
ne wiesza wszystkich swych wrogów.
'RZLDGF]HQLHQDE\WHZREFRZDQLX]SDQHPLSDQL 0LFDZEHUQDXF]\áRPQLH *HQLH
PDWDNLHMELHG\NWyUDE\VL
MDNRWDNR]D*HJQDüQLHGDáD3U]HV]HGáHPQDGUXJVWURQ
XOi-
F\ FLJQáHP ] SOHFyZ NDPL]HON
 L ]ZLQZV]\ M VWDUDQQLH ]EOL*\áHP VL
 GR KDQGODU]D
PyZLF
±3U]HSUDV]DPSDQDFKFLDáE\PWRVSU]HGDü]DGREUHSLHQL G]H
3DQ'ROORE\±QD]ZLVNRWRE\áRZ\SLVDQHQDV]\OG]LH±Z]L áPL]UNSDF]N
SRVWDZLá
SU]\ GU]ZLDFK IDMN
 ZV]HGá GR VNOHSLNX D MD ]D QLP 3DOFDPL XWDUá QDGSDORQH X ZLHF
NQRW\'áXJRRJOGDá]HZV]HFKVWURQNDPL]HON
ZUHV]FLHVS\WDá
±,ZLHOH*WRVL
FHQL"
±3DQWRVDPOHSLHMPR*HZLHG]LHü±RGU]HNáHP
±1LHPRJ
E\ü]DUD]HPNXSXMF\PLVSU]HGDMF\P±RGU]HNá±SURV]
RZ\PLHQLHQLH
*GDQHMFHQ\
±2VLHPQDFLHSHQVyZ±Z\MNDáHPSRGáXJLPZDKDQLX
±'DMFG]LHZL
üRNUDGáE\PPURG]LQ
±U]HNá]ZLMDMFNDPL]HON
L]ZUDFDMFPLM
%\áR WR ZLHOFH GHOLNDWQH SRVWDZLHQLH VSUDZ\ 2EF\ L QLH]QDQ\ QLH PRJáHP SU]HFLH *
Z\PDJDüDE\SDQ'ROORE\NU]\ZG]LáLRNUDGDáGODPQLHZáDVQ URG]LQ
3RGQDFLVNLHP
SRáR*HQLD ]DXZD*\áHP QLHPLDáR *H ]JRG]LáE\P VL
 QD G]LHZL
ü NWyUH WH* RWU]\PDáHP
3R*HJQDZV]\KDQGODU]DZ\V]HGáHP]HVNOHSLNXERJDWV]\RFDáHG]LHZL
üSHQVyZOHF]EH]
NDPL]HONLQDSOHFDFKFLJQáHPLOHVL
GDáRQDSLHUVLDFKVXUGXFLNSU]HZLGXM F*HVL
L
] QLP ZNUyWFHE
G
 PXVLDá UR]VWDü L GDOV]GURJ
 RGE\ü Z VSRGHQNDFK W\ONR FR E\áRE\
MHV]F]HQDGHUV]F]
OLZLH1LH]DVWDQDZLDáHPVL
MHGQDNQDGW\PGáX*HM:V]\VWNREODGáR
ZREHFSU]HVWU]HQLMDNPLDáHPSU]HE\üLSU]\JRG\]ZDOL]N 3RZ]LáHPSODQVS
G]HQLD
QRF\LZ\NRQDQLHPMHJR]DMáHPVL
QLHEDZHP2Wy*SRVWDQRZLáHPSU]HVSDüVL
SRGPu-
UHPPRMHMGDZQHMV]NRá\ZQDUR*QHMQLV]\JG]LHVNáDGDQRVLDQRLVáRP
=GDZDáRPLVL

*HSLFWDNZSREOL*XGDZQ\FKP\FKWRZDU]\V]\LV\SLDOQLZNWyUHMQLHJG\ GáXJLHRSo-

102
ZLDGDáHPLPKLVWRULHPQLHME
G
RSXV]F]RQ\FKRFLD*QLFRPQLHWRZDU]\V]HZLHG]LHüQLH
E
GDV\SLDOQLDLFKQLHXG]LHOLPLVFKURQLHQLD
=P
F]RQ\E\áHPL]WUXGQRFLGRZORNáHPVL
GR6DOHP+RXVH'RZORNáHPVL
MHGQDN
L]QDOD]áHPSRGPXUHPVWRVVLDQD2EV]HGáV]\GRPGRNRáDLSU]HNRQDZV]\VL
*HZLDWáD
QLHE\áRMX*Z*DGQ\PRNQLHSRáR*\áHPVL
1LH]DSRPQ
QLJG\ZUD*HQLDSLHUZV]HMSRG
JRá\PQLHEHPVS
G]RQHMQRF\
6HQ REMá PQLH MDN L ZLHOX LQQ\FK Z\U]XWNyZ SU]HG NWyU\PL ]DPNQ
á\ VL
 WHM QRF\
GU]ZL GRPyZ L QD NWyU\FK ZDUF]Dá\ SV\ VWUy *XMFH SRU]GQ\FK PLHV]NDFyZ 6HQ REMá
PQLHL QLáRPLVL
*HZV]NROQHMV\SLDOQLRWRF]RQ\WRZDU]\V]DPLEDM
LPMDNQLHJG\
E\ZDáR =EXG]LáHP VL
 QDJOH ] LPLHQLHP 6WHHUIRUWKD QD XVWDFK ]G]LZLRQ\ PUXJDQLHP
JZLD]GMDVQ\FKQDGHPQ=SRF]XFLHPU]HF]\ZLVWRFL]GMáPL
VWUDFKSRZVWDáHPLSo-
F]áHPSU]HFKDG]DüVL
Z]GáX*PXUXLGRSLHURZLWDQLHXVSRNRLáRPQLHQLHFRD *HPLVL

RF]\ NOHLá\ ]H ]QX*HQLD ZUyFLáHP QD SRVáDQLH L ]DVQáHP F]XMF MHGQDN FKáyG SRUDQNX
'RSLHURZVFKRG]FHVáRFHRJU]DáRPQLHL]EXG]LáG(ZL
NG]ZRQXZ6DOHP+RXVH*Gy-
E\PE\áSHZLHQ*HVL
WDP6WHHUIRUWKMHV]F]H]QDMGXMHF]HNDáE\PGRSyNLQLHZ\MG]LHQD
G]LHG]LQLHF $OH 6WHHUIRWK PXVLDá MX* RSXFLü RG GDZQD V]NRá
 %\á WDP PR*H MHV]F]H
7UDGGOHVOHF]QLHE\áHPWHJRSHZLHQ]UHV]W QLHXIDáHPWDNEH]Z]JO
GQLHMHJRUR]ZDG]HL
GREUHM JZLH(G]LH FKRFLD* XIDáHP QDM]XSHáQLHM VHUFX E\ PX VL
 ]ZLHU]\ü Z PHM ELHG]LH
2GV]HGáHPWHG\RG6DOHP+RXVHZFKZLOLJG\XF]QLRZLHSDQD&UHDNOH]HVQXZVWDZDOL
6DPE\áHPQDGURG]HNWyUDMDNHPVL
RW\PQLHJG\ZV]NROHE
GFGRZLHG]LDáZLRGáD
GR'RYHUL*DGQH]QDQHGRVWU]HFQLHPLDáRPQLHRNR
-DN*HVL
WHQQLHG]LHOQ\SRUDQHNUy*QLáRGWDPWHJRVS
G]RQHJRZ<DUPRXWK:ORNF
VL
SRZROLVá\V]DáHPZSUDZG]LHJáRVNR FLHOQ\FKG]ZRQyZVSRW\NDáHPLG F\FKGRNo-
FLRáD OXG]L SU]HFKRG]F NRáR RWZDUW\FK GU]ZL ZLW\QL Vá\V]DáHP SRER*QH SLHQL ZLHr-
Q\FKZLG]LDáHPMDNVWRMF\XGU]ZLOXEFKáRG]F\VL
SRGGU]HZDPLFPHQWDU]D]DNU\VWLa-
QLHSU]\JOGDOLVL
SRGHMU]OLZLHOHF]QLHXG]LHODáRPLVL
ZLWHF]QHZHVHOHLZLWHF]QHJR
]D*\üQLHPRJáHPZ\SRF]\QNX:W\PE\áDU]HF]6DPVRELHZ\GDZDáHPVL
EH]ER*Q\
Z]EUXNDQHMPHMRG]LH*\]SRWDUJDQ\PLZáRVDPLLZWSL
F]\E\PLVLáVWDUF]\áRGRGDl-
V]HMSRGUy*\JG\E\PQLHQLH]DJU]HZDáRZVSRPQLHQLHPDWNLPRMHMZFDá\PEODVNXPá o-
GRFLLSL
NQRFLSáDF]FHMZSU]HGG]LHPHJRXURG]HQLDSU]HGVLHG]FXNRPLQNDFLRt-
N2EUD]WHQPLDáHPFLJOHZP\OLRQWRPQLHZLyGáLSRGWU]\P\ZDá
=URELáHP QLHG]LHOL WHM FR RNRáR GZXG]LHVWX WU]HFK PLO SLHV]R FR PQLH QLH SU]\]Z y-
F]DMRQHJR ]P
F]\ü EDUG]R PXVLDáR :LHF]RUHP NXOHM F L JU\]F NDZDáHN QD ZLHF]HU]

VFKRZDQHJRFKOHEDGRV]HGáHPGRPRVWXZ5RFKHVWHU:LG]LDáHPZSUDZG]LHQDGEUDP 
PDáHJRGRPNXQDSLVÄ*RVSRGDGODSRGUy*Q\FK´EDáHPVL
MHGQDNZ\GDüRVWDWQLSLHQL
*-
Q\]DSDVDMHV]F]HEDUG]LHMPR*HSU]HVWUDV]\á\PL
IL]MRQRPLHVSRW\NDQ\FKSRGUy*QLNyZ
:RODáHPZL
FSR]RVWDü]QyZSU]H]QRFFDáSRGJRá\PQLHEHPZORNFVL
GR&KDWKDP
NWyUH Z QRFQ\P PURNX Z\GDáR PL VL
 VHQQ\P ZLG]HQLHP ZDSQD PRVWyZ ]ZRG]RQ\FK
RNU
WyZEH]PDV]WyZSRGREQ\FKRGDUNL1RHJRXZL
]á\FKZ]DPXORQHMZRG]LH:\O a-
]áHP ZUHV]FLH QD WUDZ SRURVáH EDWHULH JG]LH SU]HFKDG]Dá\ VL
 ZDUW\ 7X SRG G]LDáHP
XV]F]
OLZLRQ\ ] VVLHG]WZD *RáQLHU]D NWyU\ QLH ZLHG]LDá R PQLH ZL
FHM QL* SRSU]HGQLHM
QRF\ZVSyáWRZDU]\V]HPRL]6DOHP+RXVHSRáR *\áHPVL
LVQHPWZDUG\PVSDáHPGRVa-
mego rana.
= UDQD ]EXG]LáHP VL
 ]P
F]RQ\ ]ELW\ RJáXV]RQ\ ELFLHP Z E
EQ\ SRFKRGHP ZRMVN
NWyUH QDSHáQLá\ ZVN XOLF
 :LHG]LDáHP *H FKFF GRWU]Hü GR FHOX PHM SRGUy*\ PXV]

RV]F]
G]Dü RSXV]F]DMFH PQLH VLá\ SRVWDQRZLáHP SU]HGH ZV]\VWNLP VSU]HGDü WHJR GQLD
PyMVXUGXFLN=GMáHPJRZL
FLWU]\PDMFSRGSDFKUXV]\áHPQDSU]yGZSRV]XNLZDQLX
kupca.
0LHMVFHWR]UHV]WE\áRQDM]XSHáQLHMRGSRZLHGQLHGODSRGREQ\FKWUDQVDNFMLZ]DXáNDFK
URLOLVL
WDQGHFLDU]H:RNQDFKVNOHSLNyZZLVLDá\VDPHPXQGXU\HSROHW\LW\PSRGREQH

103
SU]HGPLRW\,PSRQRZDá\PLWDNGDOHFH *HGáXJLF]DVQLH PLDáHPSURSRQRZDüPHJRWo-
ZDUXVWRMF\PQDSURJDFKNUDPDU]RP
1LHPLDáRüND]DáDPLV]XNDüVNOHSyZMHV]F]HPQLHMV]\FKSRGREQ\FKGRVNOHSXSDQD
'ROORE\ =QDOD]áHP ZUHV]FLH FR SRGREQHJR QD VNU
FLH ZVNLHJR L FXFKQFHJR ]DXáND
SU]\W\NDMFHJR GR ]DJURG]RQHJR SODF\NX ]DURVáHJR SRNU]\Z  NWyUHJR SáRW ]DZLHV]RQ\
E\á]DUG]HZLDáEURQLFHUDWRZ\PLNDSHOXV]DPLLS
NDPL]DUG]HZLDá\FKNOXF]\ZV]HONLFK
UR]PLDUyZ Z\VWDUF]DMF\FK U]HF PR*QD GR RWZDUFLD ZV]\VWNLFK SRG VáRFHP LVWQLHM-
cych zamków.
'R QLVNLHJR L FLDVQHJR UR]ZLHWORQHJR VNS VPXJ ZLDWáD ZSDGDMF SU]H] PDáH
RNLHQNRVNOHSLNXGRNWyUHJR]VW
SRZDáRVL
SRNLONXQLHSHZQ\FKVWRSQLDFKZV]HGáHP]
ELMF\PVHUFHPE\QDMPQLHMQLHXVSRNRMRQ\ZLGRNLHPVWDUFDNWyU\Z\OD]á]N WDLRGUD]X
SRUZDáPQLH]DZáRV\6WUDV]Q\E\á]GáXJ VLZEURGZVWDU\PIODQHORZ\PNDIWDQLH
&]XüJRE\áRZyGNLUXPHP:NFLHSRGRNQHPVWDáRSOXJDZHMHJROHJRZLVNRSRNU\WH
]V]\ZDQ]JDáJDQyZNRáGU]DRNQHPZLGDüE\áRVDPHSRNU]\Z\L UyGQLFKFKXGHJR
NXODZHJRRVáD
±&]HJRFKFHV]PDá\±]DZRáDá±3RFRWXZáD]LV]R JRURR *RURR $FK RF]\ Z\
PRMHLF]áRQNLF]HJRW\WXFKFHV]"$FKSáXFDZ\PRMHLZ WUREDF]HJRFKFHV]"$FKJo-
roo! Goroo!
7DNPQLHSU]HUD]LáMHJRZLGRND]ZáDV]F]DQLH]UR]XPLDáHFKUDSOLZ\PJáRVHPZ\P a-
ZLDQHVáRZD*HQLHPRJáHP]GRE\üVL
QDRGSRZLHG(6WDU\QLHSXV]F]DMFPQLHZU]HVz-
F]Dá
±&]HJRFKFHV]PDá\2FKRF]\Z\PRMHLF]áRQNL&]HJRW\WXFKFHV]F]HJR"2FK
*RURRJRURR±Z\NU]\NLZDá]WDNHQHUJL*HD*PXRF]\QDZLHU]FKZ\FKRG]Lá\
±&KFLDáE\PZLHG]LHü±RGU]HNáHPGU*FFDá\±F]\F]\QLHVSU]HGDáE\PWHJRVXUG u-
ta.
± 3RND* SRND* ± ]DZRáDá Z\SXV]F]DMF ZáRV\ PRMH ] GU*F\FK UN SRGREQ\FK GR
V]SRQyZROEU]\PLHJRSWDNDLQDNáDGDM FRNXODU\QD]DF]HUZLHQLRQHRF]\±SRND *RPRMH
W\SáRPLHQQHVHUFH2FK2F]\Z\PRMHLF]áRQNL3RND *2JRURR$LOH]DWR"
±3yáNRURQ\±RGU]HNáHPSU]\FKRG]FSRPDáXGRVLHELH
±2FK2F]\Z\PRMHLF]áRQNL&RWRWRQLH*RURR2VLHPQD FLHSHQVyZJRURR
=D ND*G\P Z\NU]\NQLNLHP RF]\ PX QD ZLHU]FK Z\áD]Lá\ ND *GH VáRZR Z\PDZLDá QD
NV]WDáWZ\FLDZLDWUXSU]HFKRG]FHJR]PLQRURZ\FKGRPDMRURZ\FKWRQyZ
±'REU]H±U]HNáHP±]JRGDLQDRVLHPQDFLHSHQVyZ
± 2 *\FLH W\ PRMH )\FLH ± ]DZU]HV]F]Dá FKRZDMF VXUGXW PyM QD SyáN
 ± &]HJR W\
FKFHV]RGHPQLH2PRMHZ\F]áRQNL&]HJRFKFHV]SLHQL
G]\"*RURRZH(FRQD]DPLa-
Q

1LHSDPL
WDPDE\PE\áNLHG\EG(SU]HGWHPF]\SRWHPWDNSU]HUD*RQ\MDNZyZF]DV
7áXPDF]\áHPSRNRUQLHNUDPDU]RZL *HSRWU]HEXM
NRQLHF]QLHSLHQL
G]\QLH]DF]HJRLn-
QHJRZ]DPLDQ]DPyMVXUGXW'RGDZDáHP *HPJRWyZQDSLHQLG]HSRF]HNDüQLHZVNOe-
SLHDOHQDXOLF\SU]HGVNOHSHP:\V]HGáHPWH *F]\PSU
G]HMLXVLDGáHPZNWNXZFLHQLX
MDNLHMZ\VWDMFHMEHONL6LHG]LDáHPGáXJRJRG]LQ\FDáH6áR FHZHV]áRZ\VRNRL]QyZVL

VNáRQLáRDMDVLHG]LDáHPFLJOHZ\F]HNXMFSLHQL
G]\
:WSL
DE\VL
JG]LH]QDMGRZDáGUXJLSRGREQ\KDQGODU]SLMDNLZDULDW )HJR]QDQRZ
RNROLF\FDáHMJG]LHXFKRG]Lá]DVSU]HGDQ GLDEáXGXV]
GRZLHG]LDáHPVL
RGXOLF]QLNyZ
SU]HGU]H(QLDMF\FK JR XVWDZLF]QLH SU]HG GU]ZLDPL VNOHSLNX L ZRáDM F\FK QD DE\ VL

RSDPL
WDáLRGGDáVZRMH]áRWRÄ+RKR±ZRáDOL±:LHP\GREU]HFRVL
ZL
FL:LHP\
*HERJDW\VWDU\VNQHURQLHRV]XNDV]QDVVZ\PLODPHQWDPLRGGDM]áRWR2GGDMVNDUE\]D
NWyUHVSU]HGDáHVL
GLDEáX+RKR3RGQLHQRVL
]HVZHJROHJRZLVNDUR]SUXMVZyMP a-
WHUDFDSR*\ZLP\VL
MHJRZQ
WU]QRFLDPL´

104
 :RáDMF WDN RELHF\ZDOL SR*\F]\ü PX QDZHW QR*D OXE QR*\F]HN GR UR]SUXFLD PDWHUa-
FyZ 5R]ZFLHF]RQ\ Z\ELHJDá ]H VNOHSLNX FR E\áR ]Z\NOH GOD XOLF]QLNyZ KDáDVHP GR
UR]SUDV]DQLDVL
DZUDFDOLRQLVNRURVL
GU]ZL]DPNQ
á\&]DVHPEUDáPQLH]DMHGQHJR]
QLFKLU]XFDáVL
QDPQLHWDNMDNJG\E\PLDáPQLHUR]V]DUSDüOHF]RSDPL
WDZV]\VL
ZUa-
FDáGRVZHMQRU\JG]LHPUXF]DáFR QLH]UR]XPLDáHJRSU]HU\ZDQHJRXVWDZLF]Q\PLÄRFK´L
ÄJRURR´1DGRELWN
ZLG]FVSRNRMQHLFLHUSOLZHPRMH]DFKRZDQLHVL
XGU]ZLWDQGHFLa-
U]DXOLF]QLF\]ZUyFLOLNXPQLHF]
üVZ\FKGUZLQHNLSU]HGU]H(QLD
7DQGHFLDU] W\PF]DVHP XVLáRZDá VNáRQLü PQLHGR SU]\M
FLD VWDU\FK UXSLHFL ]DPLDVW
RVLHPQDVWXSHQVyZNWyUHE\áPLGáX *Q\3U]\QRVLáPLNROHMQRZ
GN
VNU]\SFHNDSHOXV]
]NRNDUGWRUQLVWHUIOHFLN7UZDáHPZSRVWDQRZLHQLX]UR]SDF]RQ\OHF]QLH]áRPQ\LSU o-
VLáHP JR ]D ND*G\P UD]HP R SLHQLG]H OXE R ]ZURW PHJR VXUGXFLND =GHF\GRZDá VL

ZUHV]FLH]DSáDFLüLSU]H]SDU
JRG]LQSU]\QRVLáPLSRSyáSHQVD]DND *G\PZ\FK\OHQLHP
VL
]HVZHMQRU\ZRáDMF
±2FKRF]\Z\PRMHLF]áRQNLF]\QLHPyJáE\ ]DMüLQQ\PUD]HPSRUHV]W
"
±1LH±RGSRZLHG]LDáHP±XPDUáE\P]JáRGX
– Och! Goroo! Goroo! Poczekaj do jutra na trzy pensy.
±=DQLFQLHPRJ

±2FK*RURR1RWRPDV]F]WHUQDFLHSHQVyZLNZLWD±ZRáDáZ\FK\ODM FSR]DGU]ZL
JáRZ
]Z\áD*F\PLQDZLHU]FKRF]\PD
7DNE\áHP]P
F]RQ\LJáRGQ\*H]JRG]LáHPVL
RVWDWHF]QLHQDW
]QL*N
0LDáRVL
MX*
NX]DFKRGRZL:\GDWHNWU]HFKSHQVyZSR]ZROLáPLSRVLOLüVL
LXJDVLüWUDZLFHPQLHSUa-
JQLHQLH3U]HGQDGHMFLHPQRF\XV]HGáHPMHV]F]HVLHGHPPLO
1RFRZDáHP ]QyZ QD VWRJX VLDQD REP\ZV]\ REU]
NáH QRJL Z SRWRNX L RZLQZV]\ MH
ZLH*\PLOLüPL1D]DMXWU]GURJDZLRGáDPL
UyGVDGyZLFKPLHOHPREVDG]RQ\FKSáRWyZ
2JURG\ UXPLHQLá\ VL
 GRMU]Dá\PL MDEáNDPL D OLF]QL URERWQLF\ SUDFRZDOL Z FKPLHOX
:V]\VWNR WR ]DFKZ\FDáR PQLH 3RVWDQRZLáHP SU]HVSDü QRF W\P UD]HP Z FKPLHOX SRG
VWUD*Z\VRNLFKJL
WNLPLJDá]NDPLRSOHFLRQ\FKW\F]HN
6SRW\NDQL GQLD WHJR SRGUy*QL VWUDV]QLHMVL PL VL
 MHV]F]H Z\GDOL 1LHNWyU]\ ]DF]HSLDOL
PQLHDJG\PXFLHNDáRGQLFKLOHVLáVWDUF]\áRU]XFDOL]DPQ NDPLHQLHLNOWZ\-HGHQ
SDPL
WDPEODFKDU]ZQRV]F]MHJRVDNZ\LSLHF\NDNWyU\PLDáSU]HZLHV]RQ\SU]H]SO e-
F\LGF\ZWRZDU]\VWZLHMDNLHMNRELHW\]DF]HSLáPQLHDJG\PV]HGáPLOF] FGDOHM]a-
F]áPLZ\P\ODü
±:UyüQRVL
JG\FL
ZRáDPVPDUNDF]XWDPMDNLERFLSRáDPL
U
FHLQRJL
8]QDáHP]DVWRVRZQHXVáXFKDüZH]ZDQLDL]EOL *\áHPVL
GREODFKDU]DVWDUDMFVL
URz-
EURLüJRQDMWNOLZV]\PVSRMU]HQLHP7RZDU]\V] FDPXNRELHWDPLDáDSRGELWHRNR
±*G]LHLG]LHV]"±S\WDáFKZ\WDMFPQLH]DNRV]XO

±'R'RYHU±RGU]HNáHP
±$VNGFL
GLDEOLQLRV"
±,G
]/RQG\QX
– Czym dowiedziesz? Zuch z ciebie! Co?
±1LH±Z\MNQáHP
±1LHFKFL
GLDEOL-HOLQLH]HFKFHV]]URELüPLJU]HF]QRFLUR]WU]DVNDPFLF]DV]N

:\SXFLá PQLH ] UN VZRLFK VWUDV]F L JUR*F SL
FL REU]XFLá Z]URNLHP RG VWyS GR
JáRZ\
±1RPDá\MHOLPDV]QDNXIHOHNSLZDGDZDMERRGELRU

2GGDáE\P ZV]\VWNR JG\E\ PQLH QLH SRZVWU]\PDáR VSRMU]HQLH NRELHW\ NWyUD ZVWU] -
VQ
áDSU]HF]FRFKRüQLH]QDF]QLHJáRZ
±8ERJLMHVWHP±WáXPDF]\áHPVL
±QLFQLHPDP
±&RW\P\OLV]VRELH±ZU]DVQáEODFKDU]
– Panie!

105
 ± &R P\OLV] 1LE\ WR QLH SR]QDáHP QD WZHM V]\L MHGZDEQHM FKXVWNL PHJR URG]RQHJR
brata? Oddawaj!
: PJQLHQLX RND FKXVWND PRMD E\áD Z MHJR U
NX =PLá M L U]XFLá NRELHFLH 7D UR]e-
PLDáDVL
MDN]GREUHJR*DUWXOHF]RGU]XFDMFPLM]SRZURWHPZ]URNLHPLQLH]QDF]Q\P
SRUXV]HQLHPXVWPyZLáDZ\UD(QLHÄ]P\NDM´=DQLPWRMHGQDN]GRáDáHPXF]\QLüEODFKDU]
Z\UZDáPL]QyZ]UNFKXVWN
RNU
FLáMNRáRZáDVQHMV]\LL]ZUDFDMFVL
GRVZHMWRZa-
U]\V]NLSRF]áELüMVURG]H1LH]DSRPQ
MHMQLJG\XSDGDMFHMQDGURJ
LOH*FHMZS\OH]
SRWDUJDQ\PL ZáRVDPL *G\P RGELHJá REHMU]DáHP VL
 MHV]F]H 6LHG]LDáD QDG URZHP RFLe-
UDMF]F]RáDLWZDU]\NUHZNRFHPFKXVWNLNWyUE\áDRNU\WD%ODFKDU]SRV]HGáGDOHM
:\SDGHNWHQSU]HUD]LáPQLHWDNGDOHFH *HRGWGZLG]F]EOL*DMF\FKVL
OXG]LFKRZa-
áHPVL
]DSáRW\LGRURZyZZ\FKRG]FJG\PQLHPLQ
OLLGRVWU]HFMX*QLHPRJOL2Sy(-
QLDáRWRRZLHOHPRMSRGUy*:W\FKMDNLLQQ\FKWUXGQRFLDFKSRGWU]\P\ZDáPQLHFL-
JOHREHFQ\ZP\OLREUD]SL
NQHMPáRGHMPRMHMPDWNLZSU]HGG]LH PHJRXURG]HQLD2Q
WRF]XZDáQDGHPQJG\VSDáHPUyGFKPLHOyZRQPQLHSURZDG]LáJG\PUXV]\áUDQRZ
GDOV]GURJ
:LG]
JRWH*QDWOHVáRQHF]QHJRNUDMREUD]XSRQDGXOLFDPLVWDU\PLGRPDPL
L PDORZQLF]\PL EUDPDPL SRQDG V]DU  NDWHGU Z &DQWHUEXU\ L MHM ZLH*\FDPL SRNU\W\PL
ZURQLPLJQLD]GDPL2QWR]áRFLáSRá\VNLHPQDG]LHLQDJLHVPXWQHSáDV]F]\]Q\'RYHURQ
WR GRZLyGá PQLH GQLD V]yVWHJR GR FHOX PHM SRGUy *\ , G]LZQH RGELHJá PQLH ZáDQLH Z
FKZLOLJG\ERV\EUXGQ\REGDUW\VáR FHPLZLDWUHPVSDORQ\QDZSyáQDJLLQDZSyá] a-
JáRG]RQ\VWDQáHPQDEUXNXWHJRPLDVWD
5R]S\W\ZDáHP]SRF]WNXU\EDNyZRPRMFLRWN
RWU]\PXMFQDMVSU]HF]QLHMV]HZVNa-
]yZNL-HGHQPyZLá *HPLHV]NDSU]\JD]RZQLSU]H]FRRVPDOLáDVZHIDZRU\W\'UXJL *H
GDOHNR]DZRGJG]LHGRMüW\ONRPR*QDSU]\RGSá\ZLH7U]HFL *HM]DPNQL
WRZZL
-
]LHQLX]DNUDG]LH*G]LHFL&]ZDUW\*HRGSá\Q
áDZáDQLHZLHF]RUHPGR&DODLV=ZUyFLáHP
VL
GRGRUR*NDU]\OHF]FL]E\OLPQLHSRGREQ\PL *DUFLNDPL.UDPDU]H]DQLPXVWDRWZ o-
U]\áHPZRáDOL *HE\PRGFKRG]LáERZFDOHQLHPDMWHJRF]HJR*GDP&]XáHPVL
RVWa-
WHF]QLH]QX*RQ\LQLHV]F]
OLZ\EH]JURV]DJáRGQ\VLáQLHPLDáHPXVWDüQDQRJDFKLFHO
SRGUy*\GRNWyUHJRGRWDUáHP]GDZDáPLVL
WHUD]RZLHOHGDOV]\QL*NLHG\NROZLHN
&Dá\ UDQHN SU]HV]HGá QD SUy*Q\FK SRV]XNLZDQLDFK 8VLDGáHP QD SURJX QLH ]DM
WHJR
VNOHSXZSREOL*XU\QNXUR]P\ODMFF]\SyMüZHZVND]\ZDQHWDNVSU]HF]QLHPLHMVFD
JG\ SU]HMH*G*DMF\ GRUR*NDU] ]JXELá GHU
 3RGMáHP M L SRGDMF PX RPLHORQ\ SRF]Fi-
Z\PMHJRZ\JOGHPSRUD]QLHZLHPMX*NWyU\SRZWyU]\áHPQLHPLDáHS\WDQLH
±7URWZRRG±RGU]HNáQDP\ODMFVL
±Vá\V]DáHPFR6WDUXV]ND"
±=DSHZQH±RGU]HNáHP
±6]W\ZQD±FLJQáSURVWXMFVL

±=DSHZQH±GRGDáHP
±1RVL]DZV]HWRUE
RWWDNGX*0UXNOLZDNZDQD
6HUFHPLELáRSR]QDZDáHPFLRWN
SRW\PZLHUQ\PRSLVLH
±7U]HEDLüW
G\±ZVND]DáELF]HP±VDP\PEU]HJLHPPRU]D-HVWWDPMDNUD]QDSU] e-
FLZPRU]DGRPHNWDNZSURVW0XVLDáH Vá\V]HüRQLHM"5
F]
*HFLQLHGDIHQLJDPDV]
RWR]DIDW\J

3U]\MáHP]ZG]L
F]QRFLSHQVDL]DUD]NXSLáHPVRELHFKOHED6SR*\ZDMFVNURPQHWR
QLDGDQLH V]HGáHP GáXJR L GDOHNR QLH PRJ F ]QDOH(ü GRPNX R NWyU\P PyZLá ZR(QLFD
:FDOH QDZHW Z RNROLF\ WHM GRPyZ QLH E\áR 'RVWU]HJáHP ZUHV]FLH SDU
 L ZV]HGáHP GR
VNOHSLNXDE\]QyZ]DS\WDüRSDQQ
7URWZRRG3\WDQLH]ZUyFLáHPGRNUDPDU]DZD *FHJR
ZáDQLHU\*QDV]DONDFKDOHRGSRZLHG]LDáDQDQLHVWRM FDSU]HGNDQWRUNLHPPáRGDNRELHWD
±0RMDSDQL&]HJRPR*HV]FKFLHüRGPRMHMSDQL"
±&KFLDáE\PMZLG]LHü±RGU]HNáHPEDUG]LHMMHV]F]HQL*SU]HGWHPRQLHPLHORQ\
±2FKFHV]MDáPX*Q\

106
 ±1LHZFDOHQLH±RGU]HNáHPOHF]]DF]HUZLHQLáHPVL
QDP\O*HLVWRWQLHSRWRFK\ED
SU]\V]HGáHP
6áX*FD ZV\SDZV]\ GR NRV]\ND RGZD *RQ\ U\* Z\V]áD ]H VNOHSLNX L SRZLHG]LDáD *H
LGF]DQLGRZLHPVL
JG]LHSDQQD7URWZRRGPLHV]ND1RJLSRGHPQ GU*Dá\JG\P\VL

]EOL*\OL GR ZLHMVNLHJR GRPNX SU]HG NWyU\P ELHOLá VL

 SLDVNLHP Z\V\SDQ\ G]LHG]LQLHF D
GRNRáDZRUR]SXV]F]DáVWDUDQQLHXWU]\PDQ\UR]NZLHFRQ\RJUyG
±7XPLHV]NDSDQQD7URWZRRG±U]HNáDVáX *FD±DWHUD]VDPUDG(VRELH±GRGDáDZELe-
JDMFV]\ENRGRGRPXMDNJG\E\FKFLDáDXQLNQ üZV]HONLHMRGSRZLHG]LDOQRFL]DQDVW
p-
VWZD WDN PLDáHJR NURNX 3R]RVWDáHP X EUDP\ GU *F\ VSRJOGDMF QLHPLDáR L ]DSHZQH
EáDJDMFRZRNQD
3RQLHMDNLPF]DVLHZMHGQ\P]QLFKXFK\OLáDVL
PXOLQRZDILUDQNDXND]XMF]LHORQ
]DVáRQN
PR*HZDFKODU]ZRNQLHVWRMF\VWROLF]HNLJá
ERNLIRWHO1DVXQ
áRPLWRP\O
*HPRJ
XMU]HüQDW\FKPLDVWFLRWN
ZHZáDVQHMRVRELH
2EXZLHPRMHE\áRZRSáDNDQ\PVWDQLH%UXGQHSRUZDQHOHGZLHVL
VWySPRLFKWU]y-
PDáR.DSHOXV]VáX*\áPLWH*ZGURG]H]DSRGXV]N
XWUDFLáZV]HONLHNV]WDáW\LZVW\GOLZLH
RSXFLáEU]HJL3RWURVDS\áVLDQRQDNWyU\PVSDáHPSR]RVWDZLá\W\VL FHODGyZQDNo-
V]XOLLVSRGHQNDFK=DZLHV]RQHQDNLMXVáX *\üE\PRJá\GRZ\VWUDV]DQLDZUyEOL]RJURGX
XNWyUHJRZUyWVWDáHP:áRVyZPRLFKRGZ\M FLDPHJR]/RQG\QXQLHGRWNQáJU]HELH
DQLV]F]RWNDWZDU]PRMDU
FHLV]\MDVSDORQHE\á\QDEUXQDWQ\NRORUDRGVWySGRJáRZ\
SRNU\ZDá PQLH NXU]J
VW\ ELDáDZ\ 3RG WDN WR SRVWDFL L ZLDGRP\ Q
G]QHJR Z\JOGX
PLDáHPSU]HGVWDZLüVL
VWUDV]OLZHMFLRWFH
&LV]D Z RNQLH XVSRNRLáD PQLH =DSHZQH QLH E\áR WDP FLRWNL 3RGQLRVáHP QLH PLDáR
RF]\:RNQLHVWDáQLHPáRG\UXPLDQ\X PLHFKQL
W\GREURWOLZLHP
*F]\]QD:áRV\PLDá
VLZHPUX*\áRNRNLZQáPLNLONDNURWQLHJáRZSRWU]VQáQLNLONDNURWQLHLRGV]HGá
7\OHMX*GR]QDZDáHP]DZRGyZ *HW\PUD]HP]DP\ODáHPQDVHULRRGHMüJG\]GRPX
Z\V]áDGDPDZFKXVWFHGRQRVD]DZL ]DQHMQDF]HSNXZU
NDZLFDFKL]RJURGRZ\PLQo-
*\FDPL Z U
NX Z RJURPQ\P MDN X PDODU]\ IDUWXFKX 'RP\ OLáHP VL
 RG UD]X *H PDP
SU]HGVREFLRWN
%HWVH\=MDZLáDVL
WDNQDJOHLQLHVSRG]LDQLHMDNQLHJG\ Z%OXQGHUVWo-
ne.
±3UHF]VWG±]DZRáDáDPDFKDMFQR*\FDPL±QLHWXPLHMVFHGODXOLF]QLNyZ
&RIQáHPVL
PLPRZROLSU]\JOGDMFVL
MHM:HV]áDGRRJURGXL]DF]
áDZ\FLQDüVu-
FKHJDá]NL=GRE\áHPVL
QDRGZDJ
LVWDQZV]\]DQLGRWNQáHP]OHNNDMHMUDPLHQLD
±3URV]
SDQL
2GZUyFLáDVL
VSRMU]DáDPLSURVWRZRF]\
– Ciotko!...
±&R"±]DZRáDáD]GXPLRQD
±3URV]
SDQLFLRFLXMHVWHPWZRLPVLRVWU]HFHP
±-H]X"0DULD±]DZRáDáDLXVLDGáDQDFLH*FH
± -HVWHP 'DZLGHP &RSSHUILHOGHP ] %OXQGHUVWRQH Z 6XIIRON JG]LH SDQL UD] MX * E\áD
RGZLHG]DMFGURJPRMPDP
ZFKZLOLNLHG\PVL
ZáDQLHXURG]Lá%DUG]RMHVWHPQLe-
V]F]
OLZ\RG PLHUFLPDP\3RQLHZLHUDQRPQQLF]HJRQLHXF]RQRZ\SUDZLRQR]G o-
PX ND]DQR ]DUDELDü QD *\FLH XPLHV]F]DMF Z QLHVWRVRZQ\P GOD PQLH PLHMVFX 1LH P o-
JáHPZ\WU]\PDüXFLHNáHPRNUDGOLPQLHREGDUOLQDGURG]HV]HGáHPSLHV]RQLHPLDáHP
JG]LHVSDüDQLFRMHü
7XRGZDJDZMDNVL
X]EURLáHPQDSRF]WNXRSXFLáDPQLHZ\FLJQáHPU
FHFKFF
PR*HW\ONRSU]HNRQDüFLRWN
RVWDQLHPHMRG]LH*\RSUDZG]LHVáyZPRLFKLZ\EXFKQ áHP
ZLHONLPRGW\JRGQLDZSLHUVLDFKGáDZL F\PPQLHDFLJOHSRZVWU]\P\ZDQ\PáNDQLHP
&LRWNDVLHG]LDáDFLJOHQLHPRJFSU]\Mü]H]G]LZLHQLDGRVáRZDDJG\PVL
UR]Sáa-
NDáSRUZDáDVL
]PLHMVFDSRFLJQ
áDPQLH]DVREGRGRPX3LHUZV]MHMF]\QQRFLE\áR
RWZRU]HQLHV]DI\GRVWDáDVWDPWGNLONDEXWHOHNL]DF]
áDZOHZDüPLFRZXVWD&]\QLáDWR

107
ZSRSLHFKXEH]Z\ERUXWRWH*F]XáHPNROHMQRVPDNDQ\*RZHMZRG\VRVXVDUGHORZHJRL
RFWX*G\WRQLHVNXWNRZDáRLQLHPRJáHPSRZVWU]\PDüáND SRáR*\áDPQLHQDVRILH]a-
NU\áDJáRZ
V]DOHPD]GM
W]ZáDVQHMJáRZ\FKXVWN
SRGáR*\áDSRGQRJLDE\PQLH]EUu-
NDá SRNU\FLD NDQDS\ :yZF]DV GRSLHUR XVLDGáD VDSL F ZDFKOXMF VL
 ZLHONLP ]LHORQ\P
ZDFKODU]HPLRGF]DVXGRF]DVXZRáDM F
– To mi historia!
3RQLHMDNLPF]DVLH]DG]ZRQLáD
±-DQHW±U]HNáDGRVáX*FHM±3yMG(QDJyU
SRSURSDQD'LFNDFKF
]QLPSRPyZLü
6áX*FDVSRMU]DáDQDPQLH]H]G]LZLHQLHPQLH PLDáHPSRUXV]\üVL
E\QLHUR]JQLHZDü
FLRWNLOHF]RGHV]áDQLHURELF*DGQHMXZDJL&LRWNDW\PF]DVHPFKRG]LáDZ]GáX *LZV]HU]
SRNRMX 3R FKZLOL ZV]HGá XPLHFKQL
W\ VWDUXV]HN WHQ VDP NWyU\ PUXJDá L NLZDá E\á QD
mnie przez okno.
±3DQLH'LFN±SRF]
áDFLRWND±EG(SURV]
UR]ZD*Q\XPLHV]QLPE\üJG\FKFHV]
ZV]\VF\WRZLHG]EG(WHG\UR]ZD*Q\
6WDUXV]HN VSRZD*QLDá Z PJQLHQLX RND VSRJOGDMF QD PQLH WDN MDN JG\E\ ]OHFDá PL
PLOF]HQLHRW\PFR]DV]áRXRNQD
± 3DQLH 'LFN ± FLJQ
áD FLRWND ± PXVLDáH QLHUD] Vá\V]Hü MDN PyZLáDP R 'DZLG]LH
&RSSHUILHOG]LH 1LH XGDZDM SURV]
 *H QLH SDPL
WDV] RERMH ZLHP\ MDN GRVNRQDá PDV]
SDPL
ü
±'DZLG&RSSHUILHOG±SRF]áVWDU\]UR]WDUJQLHQLHP±'DZLG&RSSHUILHOG"$WDNS a-
PL
WDPZáDQLH'DZLG
±'REU]H±U]HNáDFLRWND±0DV]RWRSU]HGVREMHJRV\QD3RGREQLXWHNLE\áE\GRRj-
FDJG\E\QLHWR*HLPDWN
SU]\SRPLQDEDUG]R
– Jego syna? Aha! Syna Dawida Copperfielda.
± : VDP UD] ± SRWZLHUG]LáD FLRWND ± QLH Z\REUD]LV] VRELH FR QDGRND]\ZDá 8FLHNá
XFLHNá-HJRVLRVWUD%HWVH\7URWZRRGSHZQLHE\QLHXFLHNDáD±0yZL FWRNLZDáDJáRZ
SHáQD]DXIDQLDZ]DOHW\G]LHZF]
FLDNWyUHVL
QLHQDURG]LáR
±2±]DXZD*\áSDQ'LFN±7DNVG]LV]SDQL"
± 3DWU]FLH JR ± REXU]\áD VL
 FLRWND ± MDN RQ WR PyZL &]\ MD WDN VG]
" 1DWXUDOQLH
0LHV]NDáDE\]HPQVZFKU]HVWQPDWNZ\FKRZ\ZDáDE\VL
XPQLHSU]HSDGDá\E\P\
MHGQD]DGUXJ*G]LH*E\]UHV]W%HWVH\7URWZRRGPRJáDXFLHF"
±1LJG]LH±SRWZLHUG]LáSDQ'LFN
±$ZLG]LV]ZLG]LV]MDNLGRZFLSQ\LGRP\OQ\$WHUD]GRU]HF]\2WRZLG]LV]SU]HG
VREPDáHJR'DZLGD&RSSHUILHOGDLQDVXZDVL
S\WDQLHFRPDP]QLPSRF]ü"
±&RSRF]ü"±Z\MNQáNLZDMFJáRZ]DS\WDQ\±&RSRF]ü"
± :áDQLH Z W\P U]HF] ± PyZLáD FLRWND SDWU] F PX Z RF]\ L SRGQRV]F ZVND]XMF\
SDOHF±3RP\OLGDMPLGREUUDG

±+D*G\E\PE\áQDSDQLPLHMVFX±]DF]áSDWU]F]UR]WDUJQLHQLHPQDPQLH1DJOH
XGHU]\áDJRV]F]
OLZDP\OER]DZRáDá*\ZR±8P\áE\PJR
±-DQHW±]DZRáDáDXUDGRZDQDFLRWND±:\ERUQ UDG
GDMHQDPSDQ'LFN=DJU]HZDM
ZDQQ

&KRFLD*UR]PRZDWDLQWHUHVRZDáDPQLHQLHPDáRSU]\SDWU\ZDáHPVL
FLHNDZLHPyZL-
F\P&LRWNDE\áDZ\VRNRJUXE\FKU\VDFKOHF]UDF]HMSU]\MHPQHMSRZLHU]FKRZQR FLNo-
ELHW : WZDU]\ MHM JáRVLH UXFKDFK E\áD VWDQRZF]R ü NWyUD PXVLDáDQLHJG\ Z\VWUDV]\ü
WDNVáRGNLHLQLHPLDáHVWZRU]HQLHMDNPRMDPDWNDOHF]WZDU]WDVXURZDSL
NQGRWGE\áD
3U]HGHZV]\VWNLPXGHU]\á\PQLHZLHONLHEá\V]F] FHRF]\3RGF]HSNLHPVLZHZáRV\UR z-
G]LHORQHQDGF]RáHPXNáDGDá\VL
ZGZDJáDGNLHSDVPD6XNQL
PLDáDFLHPQZVNFR
ZURG]DMXDPD]RQNL3U]\ERNXQRVLáDP
VNL]HJDUHN]GHZL]NLV\JQHWHP%LDá\P
VNL
NRáQLHU]\NLPDQNLHW\Z\NDF]Dá\MHMXEUDQLH

108
 3DQ'LFNMDNWRMX*]DXZD*\áHPVLZ\E\áLUXPLDQ\*áRZDPXVL
WU]
VáDQLH]ZLHNX
MHGQDNOHF]ZVSRVyESU]\SRPLQDMF\PLMHGQHJR]PRLFKV]NROQ\FKWRZDU]\V]\SRWU] -
VDMFHJR SRGREQLH JáRZ SR EROHVQ\FK QDSRPQLHQLDFK SDQD &UHDNOH MHJR V]HURNR UR z-
ZDUWHMDVQH(UHQLFHRQLHFREá
GQ\PVSRMU]HQLXZUD]]G]LHFL
F\PSRGGDQLHPVL
FLRWFH
ZLGRF]QHMUDGRFLJG\JRFKZDOLáDQDVXZDá\P\ O*HMHVWREáNDQ\LG]LZLáRPQLHW\ONR
MDNLP VSRVREHP PRJ
 JR WX ZLG]LHü 8EUDQ\ E\á QDM]Z\F]DMQLHM Z V]DU\ UDQQ\ VXUGXW L
ELDáHVSRGQLH]]HJDUNLHPXERNX]NLHVN ZNLHV]HQLNWyURGF]DVXGRF]DVXSREU]
Ni-
ZDá]ZLGRF]Q\P]DGRZROHQLHP
-DQHW E\áD ZLH* GZXG]LHVWROHWQL G]LHZF]\Q XEUDQ F]\VWR L VWDUDQQLH 'RGDP WX
F]HJRPVL
]F]DVHPGRSLHURGRZLHG]LDá *HE\áDMHGQ]SXSLOHNPRMHMFLRWNLNWyUDPLDáD
LFK NLOND ] NROHL :V]\VWNLH Z\FKRZ\ZDáD Z SRJDUG]LH GOD PDá *HVWZD D ND*GD ] NROHL
Z\U]HNDáDVL
SLHUZRWQ\FKSU]H]FLRWN
ZV]F]HSLRQ\FK]DVDGZ\FKRG] F]DSLHNDU]D
3RNyM Z NWyU\P ]QDMGRZDOLP\ VL
 UyZQLH E\á F]\VW\ MDN FLRWND L MHM VáX *FD 7HUD]
MHV]F]H JG\ SU]\SRPLQDMF JR VRELH RGNáDGDP QD ERN SLyUR F]XM
 ZLH*\ SRZLHZ RG
VWURQ\PRU]D]DSDFKNZLDWyZ]RJURGXZLG]
VWDUHVNURPQHRGF]\VWRFLOQLFHVSU]
-
W\ZV]HURNLHMIUDPXG]HRNQDIRWHOFLRWNLVWyá]LHORQ\ZDFKODU]FKRGQLNFKURQL F\Gy-
ZDQNRWDGZDNDQDUNLVWDUSRUFHODQ
ZD]
GRSRQF]XSHáQ]DVXV]RQ\FKUy*DQ\FKOi-
FLV]DIN
]DVWDZLRQMDNLPLF]DUNDPLLIODNRQLNDPL±LZUyGWHJRZV]\VWNLHJRZ\FL-
JQL
W QD NDQDSLH ZV]\VWNLHPX WHPX SU]\SDWUXM F VL
 EUXGHP NXU]HP SRNU\W PRM
RVRE

=DOHGZLH -DQHW RGHV]áD SU]\JRWRZ\ZDü N SLHO FLRWND NX ZLHONLHPX PHPX SU]HVWU a-
FKRZLSRUZDáDVL
QDJOHVSRMU]DZV]\ZRNQR]DZRáDáDJZDáWRZQLH
±-DQHW2Vá\
6á\V]FWRVáX*FD]ELHJáD]HVFKRGyZMDNJG\E\GRPVL
SDOLáL]DF]
áDRGJDQLDüRG
]LHORQHMZVNLHMVPXJLWUDZ\GZLHQDRVáDFKVLHG] FHGDP\DW\PF]DVHPFLRWND]ELHJáV]\
QDGyáZáDVQU
NFKZ\FLáDFXJOHWU]HFLHJRQLRVFHJRQDVZ\PJU]ELHFLHPDáHJRFKáR p-
FDZ\FLJQ
áDJRQDFLH*N
WDUJDMFQDGWR]DXV]\QLHV]F]
OLZHJRMH(G(FD
3RG]LG]LHQLHZLHPF]\FLRWNDPLDáDLVWRWQHSUDZRZáDVQR FLGRWHMVPXJLPXUDZ\
F]\WH*Z\REUD*DáDVRELH*HMHSRVLDGDFR]UHV]WGODQLHMLZ]DVWRVRZDQLXZ\FKRG]LáR
QDMHGQR=DQDMZL
NV]RVRELFLHZ\U]G]RQMHMREUD]
SRF]\W\ZDáDZWDUJQL
FLHRVáyZ
ZQLHW\NDOQHWHJUDQLFH&KRFLD*E\QLHZLHPMDNE\áD]DM
WDFKRFLD*E\UR]PDZLDáDRQDj-
ZD*QLHMV]\FKNZHVWLDFKZLGRNRVáDQDGURG]H]PLHQLDáELHJMHMP\ OLSRFKáDQLDáFDáMHM
XZDJ
 .RQZLH SHáQH ZRG\ E\á\ ]DZV]H Z SRJRWRZLX GOD XNDUDQLD QLHXZD *Q\FK MH(G(-
FyZ Uy]JL OH*Dá\ ]D EUDP EDF]QRü E\áD QLHXVWDQQD QLHXVWDQQH WH* ]DWDUJL L SRW\F]NL
6G]LáHPQDZHW *HZ\QDMPXMF\RVá\FKáRSF\XP\OQLHWDPZMH*G*DOLOXE*HRVá\VDPH
]H]QDQVZSU]HNRUSU]HNUDF]Dá\]DEURQLRQLPJUDQLF
'Rü*H]DQLPSU]\JRWRZDQR
NSLHO ]DV]á\ D* WU]\ SRGREQH Z\*HM RSLVDQHPX ]DWDUJL D Z MHGQ\P ] QLFK QDMRJQLV t-
V]\PXMU]DáHPFLRWN
PRMZDOF]F]SL
WQDVWROHWQLPMDVQRZáRV\PFKáRSDNLHPNWyU\Z
]DVNRF]HQLX]DQLPVL
REHMU]DáQDNV]WDáWSLáNLRGVNRF]\áRGEUDP\:V]\VWNRWRG]LZLáR
PQLH QLHVNRF]HQLH W\P EDUG]LHM *H FLRWND MHGQRF]HQLH SRLáD PQLH URVRáHP ]D SRPRF
á\*HF]NLRGNDZ\ZSU]HNRQDQLX *HSRNDUPZLQLHQE\üXG]LHODQ\]DJáRG]RQ\PZPLQ i-
PDOQ\FKGR]DFKLSRPL
G]\MHGQDGUXJGDZN]DQLPF]DVPLDáHP]DPNQüXVWD]Uy-
ZDáDVL
ZRáDMF
±-DQHW2Vá\
.SLHOSRPRJáDPLEDUG]R&]XáHPEyOZNR FLDFKLVWUDV]QH]QX*HQLHWDN*H]WUXGQo-
FLW\ONRSRGQRVLáHPRF]\3RNSLHOLFLRWND]HVáX*FRG]LDá\PQLHZNRV]XO
QDOH*F
GRSDQD'LFNDLRNU
FLá\GZRPDF]\WU]HPDV]DODPL
:\REUD*DPVRELHMDN]DEDZQLHPXVLDáHPWDNVSRZLW\Z\JO GDü&LHSáRPLE\áRVáa-
ERRF]\VL
GRVQXNOHLá\QLHEDZHPWH*XVQáHPQDNDQDSLH

109
 QLá\PLVL
]DSHZQHSRGZSá\ZHPZVSRPQLH LZUD*HGDZQHMRSRZLHFLPRMHMPDt-
NLZ\SDGNLSRSU]HG]DMFHPRMHSU]\MFLHQDZLDWOHF]]GDZDáRPLVL
*HSU]H]VHQF]XM

RGGHFKSRFK\ORQHMQDGHPQFLRWNLPL
NNGáRRGJDUQLDMFPL]F]RáDZáRV\=GDMHPL
VL
 WH* *HP Vá\V]Dá FR QD NV]WDáW ÄELHGQH G]LHFL
´ F]\ WH* PR*H ÄáDGQH G]LHFL
´ QLF
MHGQDNJG\PVL
SU]HEXG]LáQLHZVND]\ZDáRQDWRDE\FLRWNDZ\U]HFPLDáDWHVáRZD6L e-
G]LDáDZ\SURVWRZDQDZIRWHOXXRNQD]]LHORQ\PZDFKODU]HPZU
NXNU
FFJZDáWRZQLH
NyáNRXMHJRUF]NL
.LHG\VL
REXG]LáHPSRGDQRRELDGVNáDGDMF\VL
]SLHF]\VWHJRLSXGGLQJX6LHG]LDáHP
SU]\VWROHSRGREQ\GRVNU
SRZDQHJRSWDND]WUXGQRFLSRUXV]DMFU
NDPLLUDPLRQDPL
QLH VNDU*\áHP VL
 MHGQDN E
GF WDN VSRZLW\P SU]H] VDP FLRWN
 1LHVSRNRMQ\ WH* E\áHP
UR]P\ODMF FR SRF]QLH ]H PQ -DGáD PLOF]F L W\ONR RG F]DVX GR F]DVX ]DWU]\P\ZDáD
Z]URNQDPQLHPUXF]FÄWRPLKLVWRULD´±FRPL
E\QDMPQLHMQLHXVSRNDMDáR
*G\]GM
WRREUXVLSRVWDZLRQRQDVWROHVKHUU\±LPQLHGRVWDáVL
NLHOLV]HN±FLRWNDSo-
VáDáDSRSDQD'LFND:MHJRREHFQRFL]DF]
áDPQLHEDGDü2GSRZLDGDáHPQDZV]HONLHMHM
S\WDQLD3DWU]\áDSU]\W\PFLJOHQDSDQD'LFNDNWyU\Z\JOGDáWDNMDNJG\E\]DV\SLDá
0DUV]F]\áDEUHZJG\XPLHFKDáVL
QLHZSRU

± 3RMü QLH PRJ
 FR VNáRQLáR WR G]LHFNR QLHV]F]
VQH GR SRZWyUQHJR ]DP
FLD ± ]a-
ZRáDáDJG\PVNRF]\á
±0R*HVL
]DNRFKDáD±]DXZD*\áQLHPLDáRSDQ'LFN
±=DNRFKDáD0DV]WRELH3RWU]HEQHMHMWRE\áR
±0R*H±SRFKZLOLJá
ERNLHJRQDP\VáX]DXZD*\áSDQ'LFN±WRWDNVRELHGODSU]\MHm-
QRFL
± 3L
NQD PL SU]\MHPQRü %LHGQH G]LHFL
 =DXIDü SVX NWyU\ M WDN F]\ RZDN ]ZLHü
PXVLDá &]HJy* MHV]F]H FKFLHü PRJáD 0LDáD SU]HFLH MHGQHJR P
*D =áDSDáD VRELH E\áD
'DZLGD&RSSHUILHOGDXJDQLDMFHJRVL
]DZV]H]DZRVNRZ\PLODONDPL0LDáDQDGWRG]LH c-
NRRRZHJRSLWNRZHJRZLHF]RUXGZRMHLFKWDPE\áRQLHER *WMHGQRZWáHFRGRGo-
ZLDGF]HQLDW\OHFRLGUXJLH3DPL
WDP
3DQ'LFNNLZDáJáRZSDWU]FQDPQLHWDNMDNJG\E\SRMüQLHPyJáQDM]XSHáQLHMRVWDt-
QLFKVáyZFLRWNL
±1LHPRJáDQDZHWXURG]LüG]LHFNDMDNZ\SDGDáR±FL JQ
áDWDRVWDWQLD±QLHE\áRE\We-
JRZV]\VWNLHJRJG\E\P\WX]DPLDVWFKáRSFDPLHOLSU]HGVRE %HWVH\7URWZRRG1LH]a-
SU]HF]DMPLSURV]

3DQ'LFNZ\JOGDáZ\VWUDV]RQ\
±$WHQWDPF]áRZLHNWHQGRNWRUHNMDNL ]SU]HFK\ORQQDUDPL
JáRZ-HOOLSVF]\MDN
JRWDP%DUG]RE\áSRWU]HEQ\1DWRVL
FK\ED]GDáDE\MDNV]SDNSRZWDU]DüÄ&KáRSLHF
&KáRSLHFVL
XURG]Lá´RVREOLZRüZLHONDFKáRSLHF*áXSF\
2VWDWQLHVáRZDZ\]QDM
SU]HUD]Lá\QLHW\ONRSDQD'LFND,PQLHVL
VHUFHFLVQ
áR
±0DáRMHMWHJRE\áR±FLJQ
áDFLRWND±MHV]F]HPDáR:\FKRG]LSRZWyUQLH]DP *LWR
]DNRJR"=DMDNLHJR0RUGHUHUF]\WDPSRGREQLHPLDQXMFHJRVL
]EyMD7DNMDNURG]F
WHJR VZHJR ÄFKáRSFD´ ZHV]áD Z GURJ
 %HWVH\ WDN SRZWyUQ\P W\P ]DP
FLHP ZHV]áD Z
GURJ
]QyZWHPX=DQLPVL
XURG]LáE\áRQMX*.DLQHP
3DQ 'LFN VSRMU]Dá QD PQLH FLHNDZLH &KFLDá VL
 ]DSHZQH SU]HNRQDü F]\P LVWRWQLH GR
Kaina podobny.
± 0LHOL WDP MHV]F]H MDN SRJDQN
 ] LPLHQLD $ L WD LFK 3HOJROW\ F]\ MDN M WDP QLH
PLDáDQLFSLOQLHMV]HJRMDNZ\MüWH*]DP*3U]\NáDGE\á]DFK
FDMF\EDUG]R]DFK
FDM-
F\1RQLHPDFRPyZLü0DPQDG]LHM
*HSU]\QDMPQLHMWUDILáDNRVDQDNDPLHP
*XOHN
SRU]GQLHVPDJDüME
G]LHWDNMDNQDWR]DVáXJXMH
2EXU]\áHP VL
 =DSHZQLáHP *H 3HJJRWW\ MHVW QDMOHSV] QDMZLHUQLHMV] SRG VáRFHP
LVWRW*HNRFKDPQLHFDá\PVHUFHPSU]\ZL ]DQDE\áDD*GRSRZL
FHQLDGRPDWNLPRMHM
QLHRSXFLáDMHMGRPLHUFLSU]\M
áDRVWDWQLSRFDáXQHNXPLHUDMFHM0yZLáHP*HGRPSDQL

110
%DUNLVXZD*DP]DZáDVQ\]HZV]\VWNLPFRGRQLHMQDOH *\SRG]LHOLáDE\VL
]HPQFK
t-
QLH L REHFQLH SURVLáE\P M R VFKURQLHQLH W\ONR *HP VL
 EDá QDU]XFDü XERJLP OXG]LRP
:V]\VWNRWRPyZLáHPSU
GNR]GXV]F\PPL
áNDQLHP5R]SáDNDáHPVL
ZUHV]FLHLVNUy-
áHPWZDU]ZGáRQLDFK
±'REU]HGREU]H±]DXZD*\áDFLRWND±'REU]H*HEURQLV]W\FKFRGEDOLRFLHELH-a-
QHW2Vá\
*G\E\ QLH WH QLHV]F]
VQH RVá\ QDVWSLáRE\ PR*H SRPL
G]\ QDPL SRUR]XPLHQLH JG\*
FLRWNDSRáR*\áDMX*E\áDU
N
QDP\PUDPLHQLXDMDF]XáHPFK
üQLHSU]HPR*QU]XFLüVL

MHMQDV]\M
LEáDJDüRRSLHN
2Vá\SU]HUZDá\UR]PRZ
1DVWSLáR]Z\NáHZSRGREQ\FK
UD]DFK]DPLHV]DQLHLD*GRKHUEDW\FLRWNDUR]SUDZLDáD]SDQHP'LFNLHPRVSRVREDFKXV u-
QL
FLD SRGREQ\FK SU]HNURF]H 6WDQRZF]R 6WDQ\ SRZLQQ\ E\á\ Z\GDü SU]HFLZ RVáRP
prawa.
3R KHUEDFLH VLHG]LHOLP\ SU]\ RNQLH SLOQXMF MDN ZQRVLáHP ] ]DFKRZDQLD VL
 FLRWNL
QDMFLDZURJyZMHMRVáyZLRODU]\*G\FLHPQLDáR-DQHWVSXFLáDUROHW\]DSDOLáDZLHFH
LUR]áR*\áDVWyáGRNDUW
±$WHUD]SDQLH'LFN±]DF]
áDFLRWND]SRZDJLSRGQLHVLRQ\PGRJyU\SDOFHP±]a-
GDPFL]QyZS\WDQLHQDNWyUHRGSRZLHG]LHüPLWU]HEDUR]V GQLH2ERMHZLHP\*HSRWUa-
ILV]JG\]HFKFHV]RGSRZLHG]LHüUR]V GQLH6SyMU]QDWRG]LHFL

±1DV\QD'DZLGD"±VS\WDá]ELHUDMFP\OLSDQ'LFN
±:áDQLH3RP\OW\ONRFRE\WHUD]]QLP]URELá"
– Hm! Z synem Dawida?
±:áDQLH]'DZLGDV\QHP
±2WDNFRE\P]URELá"$QRSRáR*\áE\PVSDü
± -DQHW ± ]DZRáDáD FLRWND ] W\P VDP\P FRP SU]HGWHP ]DXZD *\á ]DGRZROHQLHP ±
3DQ'LFNMDN]DZV]HQDMOHSV]GDMHQDPUDG
LMHOLáy*NRSRVáDQHSRáR*\P\WRG]LHFL

1D]DSHZQLHQLHVáX*FHM*Háy*NRSRVáDQH]DSURZDG]RQRPQLHáDVNDZLHGRV\SLDOQHJR
SRNRMXOHF]WU]\PDMFQLE\ZL
(QLDSRPL
G]\FLRWNDVáX*F-HG\QRNROLF]QRFLSo-
EXG]DMFQLHFRQDG]LHMHPRMHE\áR]DWU]\PDQLHVL
QDVFKRGDFKFLRWNLNWyUDVS\WDáDVNG
SRFKRG]LRGyUVSDOHQL]Q\-DQHWRGSRZLHG]LDáDMHMQDWR *HVSDOLáDZáDQLHZNXFKQLPRM
VWDUNRV]XO
:SU]H]QDF]RQ\PPLMHGQDNQDQRFOHJSRNRLNXQLHE\áRLQQHMRG]LH *\MDN
W\ONR ELHOL]QD NWyU PLDáHP QD VRELH =RVWDZLRQR PQLH ] RJDUNLHP NWyU\ MDN FLRWND
XSHZQLDáD PLDá VL
 Z FLJX SL
FLX PLQXW GRSDOLü L ]DPNQL
WRQD NOXF] &R ]ZD*\ZV]\
SU]\V]HGáHPGRSU]HNRQDQLD *HFLRWNDSR]QDZV]\PQLHRGNLONX]DOHGZLHJRG]LQLZWDN
QLH]Z\Ná\FKRNROLF]QRFLDFK PXVLDáD PQLH SRVG]Dü R QDáyJ XFLHNDQLD L GODWHJR ZRODáD
PLHüSRGNOXF]HP
3RNRLNQDSRGGDV]XZNWyU\PVSDáHPE\áSU]\MHPQ\]ZLGRNLHPQDPRU]HRVUHEU] o-
QHNVL
*\FHP3R]PyZLHQLXSDFLHU]\L]JDQL
FLXRJDUNDGáXJRSDPL
WDPZSDWU\ZDáHP
VL
ZEODVNLNVL
*\FDQDIDOXMF\FKZRGDFKWDNMDNJG\E\P]MDVQHMWHMNVL
JLSUDJQáZy-
F]\WDü PRM SU]\V]áRü OXE VL
 VSRG]LHZDá *H PDWND PRMD ] G]LHFLWNLHP QD U
NX WDND
ZáDQLH MDN ZLG]LDáHP M SR UD] RVWDWQL RGMH*G*DMF SR ZDNDFMDFK ] GRPX GR V]NRá\
]VWSL NX PQLH SR VUHEUQHM VPXG]H PLHVLFD 3DPL
WDP ] MDN ZG]L
F]QRFL ] MDNLP
XNRMHQLHPRGHUZDZV]\RF]\RGEODVNyZW\FKSU]HQLRVáHPMHQDF]\VWHELDáR]DVáDQHá ó-
*HF]NR:G]L
F]QRü WD Z]PRJáD VL
 MHV]F]H JG\P Z\FLJQá ]P
F]RQH F]áRQNL SRG
ZLH*\PL SU]HFLHUDGáDPL 'áXJR P\ODáHP R W\FK VDPRWQ\FK RSXV]F]RQ\FK PLHMVFDFK
JG]LHPSU]H]NLONDGQLV\SLDáEH]GDFKX]SU]\GUR *Q\PNDPLHQLHPSRGJáRZ,SDPL
-
WDP MDN JRUFR EáDJDáHP 1LHED DE\ QDGDO QLH SR]EDZLDá\ QLJG\ MX * GDFKX ELHGQHM PHM
JáRZ\RSDPL
WDPMDNHPVSá\ZDáSRSRá\VNXMF\FKEH]EU]H*Q\FKSU]HVWU]HQLDFKPRU]D
GDOHNRGDOHNRZZLDWVHQQ\FKPDU]H

111
 5R]G]LDá;,9
Ciotka moja czyni
postanowienie

.LHG\P]V]HGáQD]DMXWU]FLRWNDPRMDVLHG] FSU]\QLDGDQLX]áRNFLDPLZSDUW\PLZWa-
F
SRJU*RQDE\áDZWDNLHM]DGXPLH *HQLHVSRVWU]HJáDFLHNQFHM]LPEU\NDZRG\NWyUD
]G*\áDMX*]DODüFDá\VWROLNLGRSLHURPRMHZHM FLH]EXG]LáRFLRWN
]]DP\OHQLD'RPy-
ODáHPVL
*HUR]P\ODRPQLHLW\PFLHNDZV]\E\áHPSRZ]L
W\FKZ]JO
GHPPQLHSRVWa-
QRZLHOHF]QLHPLDáHPRQLFS\WDü
:]URNPyMMHGQDNPQLHMRGXVWSRVáXV]Q\]ZUDFDáVL
XVWDZLF]QLHQDFLRWN
=DND*-
G\PUD]HPGRVWU]HJDáHP]DP\ORQHRF]\XWNZLRQHZHPQLHOHF]WDNMDNJG\E\PE\áQLH
ZLHPMDNRGGDORQ\QLH]DVLHG]LDáQDSU]HFLZQLHMSU]\QLHZLHONLPRNU Já\PVWROLNX3R
VSR*\FLXQLDGDQLDRSDUáDVL
RSRU
F]IRWHOD]áR*\áDQDSLHUVLDFKUDPLRQDFLJQ
áDEUHZ
ZSDWUXMFVL
ZHPQLH]ZL
NV]\PMHV]F]HQL*SRSU]HGQLRQDW
*HQLHP0LHV]DáRWRPQLHD
*HPQLHVNRF]\áMHV]F]HQLDGDQLDVWDUDáHPVL
SRNU\ü]PLHV]DQLHMHG]HQLHPOHF]V]WX ü-
FHG]ZRQLá\SRWDOHU]XFKZ\WDáHPZSRZLHWU]X]DGX *HN
VNLV]\QNLNU]WXVLáHPVL
ZSo-
SLHFKXá\NDQKHUEDW
— +XP±PUXNQ
áDZUHV]FLHFLRWND
6SRMU]DáHPQDQLQLHPLDáR
±3LVDáDPGRQLHJR±U]HNáD
– Do...?
±'RWZHJRRMF]\PD:H]ZDáDPJRDE\VL
]HPQQDF]\VWRUR]PyZLá
±&]\ZLHJG]LHVL
]QDMGXM
"±S\WDáHPSU]HUD*RQ\
±:áDQLHSLVDáDPPXWR
±,F]\PDPPXE\üRGGDQ\"±Z\MNQáHP
±=REDF]\P\±RGSDUáDFLRWND
±2±]DZRáDáHP±1LHZLHPFRSRF]Q
MHOLPQLHSDQ0XUGVWRQH]QyZZH(PLH
— 1LHZLHPMHV]F]HMDNWRE
G]LH]REDF]\P\
0URZLHPQLHSU]HFKRG]LáR QD VDP W
 P\O 6SXFLáHP JáRZ
 &LRWND QLH]ZUDFDáDQD
PQLHXZDJLSU]HSDVDáDIDUWXFKZáDVQRU
F]QLHZ\P\áDLZ\WDUáDILOL*DQNLLJG\ZV]\VWNR
MX* E\áR Z QDOH*\W\P SRU]GNX ]DG]ZRQLáD QD VáX*F DE\ Z]L
áD WDF
 1DVW
SQLH
ZG]LDZV]\U
NDZLF]NLVWDUDQQLH]PLRWáDNXU]]HVSU]
WyZQDZHW]SRVDG]NLXVWDZLDMFZ
SRU]GNX PHEOH L JUDFLNL 3R VWDUDQQ\P GRNRQDQLX W\FK F]\QQR FL ]U]XFLáD IDUWXFK L U
-
NDZLF]NL]áR*\áDMHVFKRZDáDZSU]H]QDF]RQ\PQDWRPLHMVFXLZ]L ZV]\URERW
XVLDGáD]
QLZRNQLH]DVáDQLDMFVL
ZDFKODU]HPSU]HGVáRFHP
± &KFLDáDE\P ± R]ZDáD VL
 QDZOHNDMF LJá
 ± DE\ SRV]HGá QD JyU
 SRNáRQLá VL
 RGH
PQLHSDQX'LFNRZLLVS\WDáMDNPXLG]LHMHJRSUDFD
%\áHPJRWyZVSHáQLüGDQHPL]OHFHQLH
±6G]
±FLJQ
áDFLRWNDVSRJOGDMFQDPQLHEDF]QLHLQDZOHNDMFZFL*QLWN
±*HFL
QD]ZLVNRSDQD'LFNDZ\GDMHVL
SU]\NUyWNLH
±.UyWNLHMHVWLVWRWQLH±RGU]HNáHP
±:LHG]*HSURV]
*HWR]GUREQLDáHMHJRLPL
DVVLDGQDV]QD]\ZDVL
ZLVWRFLHSDQHP
Ryszardom Babley.

112
 &KFLDáHPZáDQLHSRZLHG]LHü *HVWRVRZQLHME\áRE\PR*HWDNJRQD]\ZDüJG\FLRWND
XSU]HG]LáDPQLH
±1LHQD]\ZDMJRW\ONRWDNQLJG\RQWHJRQLH]QRVL-HVWWRG]LZDFWZRFKRFLD *SUDZG

PyZLFQLHPDZW\PQLFG]LZDF]QHJRMH OLQDPNWRQRV]F\SHZQHQD]ZLVNRZLHON
Z\U]G]LNU]\ZG
LVDPRQD]ZLVNRPDP\ZREU]\G]HQLX3DQ'LFNWDNVL
QD]\ZDWHUD]
WXLZV]
G]LHJG]LHNROZLHNE\VL
XGDáF]HJR]UHV]WQLHXF]\QLQLJG\3DPL
WDMRW\PL
nazywaj go nie inaczej jak „panem Dickiem”.
8SHZQLáHP FLRWN
 *H VL
 QDMFK
WQLHM ]DVWRVXM
 GR MHM ]OHFH L ZFKRG]F QD VFKRG\
UR]P\ODáHPQDGF]\PSDQ'LFNSUDFRZDüPR *H:QRV]F]WHJRFRPXMU]DáZFKRG]F
SUDFRZDüPXVLDáFL
*NR6LHG]LDá]RJURPQ\PSLyUHPZU
NXL]JáRZSUDZLHSRáR*RQ
QDSDSLHU]HDWDNE\áSRFKáRQL
W\SLVDQLHP*HPLDáHPVSRURF]DVXSU]\SDWU]\üVL
LSDSLe-
URZHPXODWDZFRZL]DZLHV]RQHPXQDGELXUNLHPL]ZRMRPU
NRSLVyZOH*F\PQDELXUNX
SU]\ VWRVDFK SLyU D SU]HGH ZV]\VWNLP MX * QLHVá\FKDQHM LORFL DWUDPHQWX ]DSHáQLDMFHJR
PQyVWZRSU]HUy*Q\FKUR]PLDUyZIODV]HNLIODV]HF]HN
±2)HEXVLH±]DZRáDáRGNáDGDMFQDERNSLyUR±-DNVL
WRZV]\VWNRVNáDGDQD ZLe-
FLH&KFLDáE\PFRRW\PZWUFLüDOHMDNREUyFLü DOH MDN REUyFLü± GRGDá FLV]HM D G o-
VWU]HJáV]\PQLHQDFK\OLáVL
LQDGVDP\P]DZRáDáPLXFKHP
±1DV]DORQ\PZLHFLH'RSUDZG\GRPZDULDWyZFKáRSF]H
=DPLDáVL
ZHVRáRL]HVWRMFHMQDVWROHWDEDNLHUNLZ]LáQLXFKWDEDNL
1LHPLHMFZ\UD]Lü]GDQLDZWDN]DZLáHMNZHVWLLSRZWyU]\áHP]OHFHQLHMDNLHPLGDQR
±'REU]H±RGU]HNáSDQ'LFN±Z]DMHPQLHR ZLDGF]MHMPHXV]DQRZDQLH8ZD*DP*HP
VL
SRVXQá%\áHZV]NROH"
3U]\W\PS\WDQLXVSRMU]DáQDVZyMU
NRSLV
±7DNSDQLHQLHGáXJR
±&]\SDPL
WDV]±VS\WDáSRU\ZDMFSLyUR±GDW
FL
FLD.DUROD,"
2GSRZLHG]LDáHP*HPLDáRWRPLHMVFHZW\VLFV]HüVHWF]WHUG]LHVW\PG]LHZLW\PURNX
± $KD ± U]HNá NáDGF SLyUR ]D XFKR L SDWU]F QD PQLH ] SRZWSLHZDQLHP ± 7DN VWRL
ZSUDZG]LHZKLVWRULLZWSL
MHGQDNDE\WRE\áRGRNáDGQH%RWRZLG]LV]MH OLE\WRPLDáR
PLHMVFHWDNGDZQRMDNLPVSRVREHPW\OHNáRSRWyZVSDGá\FK]MHJRJáRZ\PRJáRE\G]L Oe-
*HüQDPRMHM"
=GXPLRQ\QLHXPLDáHPQDWRRGSRZLHG]LHü
±']LZQH±PyZLáSDQ'LFN]HZ]URNLHPXWNZLRQ\PZSDSLHU\]GáRQL ]DWRSLRQZ
VLZ\FKZáRVDFK±QLHPRJ
Z\EUQü]WHJR0QLHMV]D]W\PPQLHMV]D±GRGDáZHVRáR
ZVWDMF]PLHMVFD±F]DVXPDP\VSRURSU]HGVRE GODUR]VWU]\JQL
FLDZV]HONLFKZWSOLZo-
FL3RNáRVL
RGHPQLHSDQQLH7URWZRRGLSRZLHG]SURV]
*HPLLG]LHQLH(OHZFDOHQLe-
(OH
0LDáHPMX*Z\MüJG\]ZUyFLáXZDJ
PRMQDODWDZFD
— -DNFLVL
SRGRED"±VS\WDá
3RGREDáPLVL
EDUG]R3HZLHQE\áHP*HZ]ELMDVL
Z\VRNR
±6DPJR]URELáHP±XSHZQLDá±3XFLP\JRUD]HPZLG]LV]"
3RND]DáPL *H]URELRQ\E\á]U
NRSLVyZ:LHUV]HE\á\J
VWHOHF]QLHUHJXODUQHL QLe-
F]\WHOQH7XLyZG]LHMHGQDNZSDGDáRZRNRLPL
.DUROD,
±2V]QXUGáXJL±PyZLá±LU]HF]\WH,IDNW\LGZJyU
Z\VRNRZ\VRNR-HVWWRPyM
V\VWHPUR]SU]HVWU]HQLDQLDLFK1LHWURV]F]
VL
ZFDOHJG]LHVSDGQ=DOH*\WRRGRNROLFz-
QRFLSUGyZLWDNGDOHMQLHPRMDWRMX*U]HF]GRü*HVL
Z]ELMDZ\VRNRZ\VRNR
:\UD]MHJRWZDU]\E\áWDNáDJRGQ\LXSU]HMP\WDNZFDáHMMHJR]GURZHMUXPLDQHMS o-
VWDZLHE\áRFRJRGQHJR *HPSRP\ODáL**DUWXMH]HPQLHL]DPLDáHPVL
F]HPXWH*]
FDáHJRZWyURZDáPLVHUFD*G\P\VL
UR]VWDZDOLE\OLP\MX*SU]\MDFLyáPL
±,Fy*WDPSRUDELDSDQ'LFN"±VS\WDáDPQLHFLRWNDJG\PZUyFLá
3RZLHG]LDáHP*HSU]HV\áDVZHXV]DQRZDQLHL*HPXLG]LHQLH(OHZFDOHQLH(OH

113
 ±&RP\OLV]RQLP"±VS\WDáDFLRWND
0LDáHPFK
WN
GDüZ\PLMDMFRGSRZLHG(OHF]QLHáDWZHWRE\áR]FLRWN2SXFLáDUo-
ERW
QDNRODQDL]DNáDGDMFU
FHDSDWU]FPLE\VWURZRF]\U]HNáD
±6]F]HU]H6LRVWUDWZRMD%HWVH\7URWZRRGSRZLHG]LDáDE\PLEH]ZDKDQLDND *GP\O
VZRM%G(RLOHVL
GDGRQLHMSRGREQ\PLRWZDUW\P
±&]\SDQ'LFN±MNDáHPVL
±S\WDPFLRWNRERVDPQLHZLHPGRSUDZG\F]\MHVW
SU]\]GURZ\FK]P\VáDFK"
±1DM]XSHáQLHM±VWDQRZF]RRGU]HNáD
– Doprawdy?
±1DM]XSHáQLHM±SRZWyU]\áD]PRF±1LNWEDUG]LHMRGQLHJRQLHMHVWZSHáQ\PSRVL a-
GDQLXVZ\FK]P\VáyZ
±'RSUDZG\"±SRZWyU]\áHPQLHPLDáR
± 0LDQR JR ]D ZDULDWD = SUDZG]LZ\P L RVRELVW\P ]DGRZROHQLHP WR ]D]QDF]DP *H
PLDQRJR]DZDULDWDQLHJG\2GODWG]LHVL
FLXWRMHVWRGFKZLOLZNWyUHMPQLHWZRMDVL o-
VWUD%HWVH\WDN]DZLRGáDMHVWRQPRLPVWDá\PWRZDU]\V]HPLGRUDGF 
±2GWDNGDZQD±ZWUFLáHP
±OLF]QLWRE\OLOXG]LHFLFRJR]DZDULDWDSRF]\W\ZDOL±FL JQ
áD±3DQ'LFNMHVWGa-
OHNLPPRLPNX]\QHP0QLHMV]D]W\PZMDNLPVWRSQLXWRQLHQDOH *\GRU]HF]\*G\E\
QLPQLHE\áQLHE\áE\JREUDWURG]RQ\]DPNQ áLREH]ZáDGQLá:W\PU]HF]
=GDMHPLVL
*HE\áHPW\PUD]HPQLHFRREáXGQ\OHF]ZLG] FMDNSU]HGPLRWUR]PRZ\
]DMPXMHFLRWN
XGDZDáHPWH*ZLHONLH]DLQWHUHVRZDQLH
±'REU\PLZDULDW±FLJQ
áD±3RGSUHWHNVWHP*HE\áQLHFRHNVFHQWU\F]Q\FKRFLD*QLH
ZL
FHMRGZLHOXLQQ\FKEUDWURG]RQ\QLHPyJáJR FLHUSLHüSRGZáDVQ\PGDFKHPLFKRFLD *
PXRMFLHFXPLHUDMF]OHFLáQDGQLPRSLHN
]DPNQáJRJG]LHZV]SLWDOX0GU\2QWR
VDPEH]ZWSLHQLDMHVWZDULDWHP
:\JOGDáHPUyZQLHMDNPyZLFDSU]HNRQDQ\
±$OHMDVL
ZPLHV]DáDP±FLJQ
áD±XF]\QLáDPQDVW
SQSURSR]\FM
%UDWWZyMSRZLe-
G]LDáDPMHVW]GUyZ]GURZV]\VWRNURüRGFLHELHSR]ZyOPXSRELHUDüPDá  UHQW
 L QLHFK
]DPLHV]ND]HPQ-DVL
JRZFDOHQLHERM
QLHMHVWHPSUy*QDDQLVáDEDRWRF]
JRVWDUa-
QLHPLQLHE
G
]Q
FDüVL
QDGQLPMDNWRF]\QLOLQLHNWyU]\LQLHZV]SLWDOXQDZHW3R
ZLHOXWDUJDFKVWDQ
áRQDPRLP:]L
áDPJRPDPJRWX1DMOHSV]\WRQDMPLOV]\SRGVáR -
FHPF]áRZLHN-HG\Q\GRUDG\7\ONRQLNWJRRSUyF]PQLHQLH]EDGDáQLHSR]QDá
&LRWNDSRSUDZLáDVXNQL
LSRWU]VQ
áDJáRZWDNMDNJG\E\Z\]\ZDáDZLDWFDá\
±0LDáRQ±PyZLáD±VLRVWU
GREUH]DFQHVWZRU]HQLH'REUDE\áDGODQLHJRFy *]Uo-
ELáDWRFRLRQHZV]\VWNLHZ\V]áD]DP *LWDNMDNZV]\VWNLH]DZLRGáDVL
7DMHMQLHGROD
ZUD]]W\PFRZ\FLHUSLDáRGEUDWDZVWU] VQ
áDMHJRXP\Vá±QLHMHVWWRMHGQDNZFDOHS o-
PLHV]DQLH]P\VáyZ±GRWHJRVWRSQLD *HD*GRVWDáJRUF]NL&RPX]WHJR]RVWDáR3o-
ZLHG]F]\FLZVSRPLQDáR.DUROX,"
– Tak, ciotko.
±$ZLG]LV]±U]HNáDWUFQRVWDNMDNJG\E\VL
MHMFRQLHSRGREDáR±:LG]LV]X*\ZD
WHJR URG]DMX SU]HQRQL 2VRE
 ZáDVQ VSDMD ] ZLHONLPL QLHGRODPL L WHJR LPLHQLD X *\ZD
FK
WQLHMQL*LQQ\FK:V]DNWRQLNRPXQLHV]NRG]L
– O nie, ciotko!
± 1LH MHVW WR Z\]QDM
 SRVSROLW\ L GOD ZV]\VWNLFK GRVW
SQ\ VSRVyE PyZLHQLD -HOL
]UHV]WZVSRPLQDPRW\PWRGODWHJRW\ONR *HWRZáDQLHQLHSRZLQQRPLHüPLHMVFDZMe-
go memoriale.
±3LV]H]DWHPPHPRULDáZáDVQHJR*\FLD"
±:áDQLH±U]HNáDFLRWND]QyZQRVSRFLHUDM F±SLV]HJRGR/RUGD.DQFOHU]DF]\WDP
GR NRJR LQQHJR F]\M MHVW U]HF] RWU]\P\ZDü PHPRULDá\ 3LV]H R FDáHM VZHM VSUDZLH

114
0DPQDG]LHM
*HVL
SRP\OQLHZ\ZL*H]]DGDQLD'RWGSOF]HPXVL
XVWDZLF]QLHSLó-
UR0QLHMV]D]W\PSUDFDWD]DMPXMHJRWRZD *QH
: U]HF]\ VDPHM ] F]DVHP SU]HNRQDáHP VL
 *H RG ODW G]LHVL
FLX SDQ 'LFN VWDUDá VL

EH]RZRFQLH QLHVWHW\ XVXQü ]H VZHJR PHPRULDáX SOF]FHJR PX VL
 ZFL* SRG SLyUHP
Karola I.
±3RZWDU]DP±PyZLáDFLRWND± *HQLNWRSUyF]PQLHDQLVL
GRP\ODFRWR]DGXV]D
1DMPLOV]\QDMOHSV]\]SU]\MDFLyá,Fy**HOXELSXV]F]DüRGF]DVXGRF]DVXODWDZFH"1LE\
WR)UDQNOLQLFKWH*QLHSXV]F]Dá"$WDPWHQE\áSU]HFLHNZDNUHPF]\WDPF]\P SRGREQ\P
DNZDNURZLPQLHMQL*NRPXEG(SU]\VWRLSXV]F]DüODWDZFH
*G\E\PSU]\SXV]F]Dá *HFLRWNDV]F]HJyá\WHRSRZLDGDPLMDNRGRZyG]DXIDQLDF]X á-
E\PVL
QLHVá\FKDQLHSRFKOHELRQ\8ZD*DáHPMHGQDN*HFKRFLD*]ZUDFDáDPRZ
GRPQLH
PyZLáDRU]HF]DFKW\FKUD]QDQLHZSDGáV]\ZáDVQ\PUDF]HMRGSRZLDGDM FP\ORP-Hd-
QRF]HQLHJRUFDWDMHMREURQDELHGQHJREH]EURQQHJRVWDUFDQLHW\ONRQDSHáQLáDPLVHUFH
*\ZRWXFKOHF]MHGQDáDMHGODVLHELH=UR]XPLDáHP *HSRPLPRG]LZDFWZVZ\FKLHN s-
FHQWU\F]QRFL E\áR Z QLHM WR FR Z]EXG]D V]DFXQHN L ]DXIDQLH , FKRFLD * GQLD WHJR E\áD
UyZQLHMDNZF]RUDMV]W\ZQDUyZQLHF]
VWRLRVWURZ\SDGDáDQDRVá\LLFKZáD FLFLHOLFKo-
FLD*ZSUDZG]LZ\DWDNZFLHNáRFLZSUDZLáMMDNLPáRG]LHQLHFRJOGDMF\VL
QDVWRMF
ZRNQLH-DQHW±QLFMX*EDUG]LHMQDGWRQLHPRJáRMHMUR]JQLHZDü±Z\GDáDPLVL
JRGQ
V]DFXQNXFKRFLD*SR]RVWDZDáDUyZQLHVWUDV]QDLQLHGRVW
SQD
1LHSRGREQDZ\UD]LüQLHSRNRMX]MDNLPZ\F]HNLZDáHPRGSRZLHG]LQDOLVWZ\VáDQ\GR
SDQD 0XUGVWRQH 0LPR WR VWDUDáHP VL
 E\ü SU]\MHPQ\P L X*\WHF]Q\P WDN FLRWFH MDN MHM
SU]\MDFLHORZL3XV]F]DOLE\P\UD]HPODWDZFHJG\E\PQLHEUDNRG]LH *\QLH]DWU]\P\ZDá
ZGRPX:\FKRG]LáHPW\ONRR]PURNXQDNUyWN SU]HFKDG]N
GOD]GURZLD1LHRGGDODáHP
VL
ZyZF]DVRGGRPXLFLRWNDQLHVSXV]F]DáDPQLH]RND1DGHV]áDZUHV]FLHZ\F]HNLZDQD
RGSRZLHG(&LRWNDR]QDMPLáDPL*HSDQ0XUGVWRQHZHZáDVQHMRVRELHSU]\MG]LHQD]DMXWU]
UR]PyZLüVL
]QLRFDáHMWHMVSUDZLH1D]DMXWU]QDGDOVSRZLW\ZV]DOHOLF]\áHPJRG]LQ\
LPLQXW\WDUJDQ\QDSU]HPLDQQDG]LHMLWUZRJGU*FQDVDPP\OXMU]HQLDWHMSRQXUHM
twarzy.
&LRWNDGQLDWHJRE\áDQLHFLHUSOLZV]DMHV]F]HEDUG]LHMQL *NLHG\NROZLHN]DV
SLRQD6Le-
G]LDáDMDN]Z\NOH]URERWXRNQDLMDVLHG]LDáHPQDSU]HFLZQLHMP\ OFFLJOHRZV]HONLFK
SU]\SXV]F]DOQ\FKQDVW
SVWZDFKZ\F]HNLZDQ\FKRGZLHG]LQ3y (QRMX*E\áRSRSRáXGQLXL
FKRFLD* RELDG PLDá E\ü GQLD WHJR RSy(QLRQ\ MX* JR FLRWND ND]DáD SRGDZDü JG\ PLDáR
PLHMVFHQRZHZWDUJQL
FLHRVáyZQDZ]EURQLRQHJUXQW\LNXZLHONLHPXPHPX]G]LZLHQLX
Z]EOL*DMFHMVL
GRGRPXDPD]RQFHSR]QDáHPSDQQ
0XUGVWRQH
±=GURJL=GURJL1LHW
G\±ZRáDáDSU]HFK\ODMFVL
SU]H]RNQRFLRWND±1LHPDV]WX
*DGQHJRLQWHUHVXMDNPLHV]ZWDUJQüD*WXMDNDWDP
&KáRGQHLGXPQH]DFKRZDQLHVL
SDQQ\0XUGVWRQHWDN]LU\WRZDáRFLRWN
*HRQLHPLDáD
QDFKZLO
ZEUHZ]Z\F]DMRZLQLH]ELHJDMF]HVFKRGyZ6]HSQáHPMHM*HQRZRSU]\E\áD
MHVWZáDQLHSDQQ0XUGVWRQHZWRZDU]\VWZLHEUDWDNWyU\QLHRSRGDO]VLDGáMX *E\á]RVáD
±&RPLWDPNWR±]DZRáDáDFLRWNDUR]PDFKXM FDZFDOHQLHXSU]HMPLHU
NRPD±1LH
SR]ZRO
QLNRPXWXZWDUJQüQLNRPX3UHF]VWG-DQHWZ\SURZDG(]DZUyüRVáD
5R]SRF]
áDVL
SUDZG]LZDSRW\F]ND2VLRáZSDUáVL
F]WHUHPDNRS\WDPLZ]LHPL
-a-
QHWWDUJDáDJR]DX]G
ZSUDZRSDQQD0XUGVWRQHZOHZRRVWDWQLDSRGQLRVáDZUHV]FLHQD
VáX*FSDUDVRO8OLF]QLF\]ZDELHQLZLGRNLHP]F]\QQ SRSLHV]\OLSRPRF:WHPFLRt-
NDPRMDGRVWU]HJáV]\ UyGQLFKMHGQHJR]HVZ\FKQDM]DFL
WV]\FKZURJyZ±G]LHVL
FLROHt-
QLHJR PDOFD ± Z\SDGáD MDN ERPED VFKZ\FLáD JR L ZFL JQ
áD QD G]LHG]LQLHF ZRáDMF QD
-DQHWDE\SU]\]ZDáDQDW\FKPLDVWSROLFMDQWD8GDáRVL
MHGQDNPDOFRZLZ\PNQü]*HOa-
]Q\FKV]SRQyZFLRWNL3R]RVWDZLDMFJá
ERNLHODG\SU]HMFLDQDNORPEDFKGRSDGáVZHJR
RVáDLSRJDORSRZDáQDQLPLOHLPREXVLáVWDUF]\áR

115
 7\PF]DVHPSDQQD0XUGVWRQH]VLDGáDLVWDQ ZV]\RERNEUDWDXZQLMFLDGRRJURGX]H
]Z\NáVRELHJRGQRFLZ\F]HNLZDáDD*FLRWND]HFKFHSU]\E\á\FKSRZLWDüOHF]WDRVWD t-
QLD]G\V]DQDL]LU\WRZDQDPLQ
áDLFKMDNJG\E\QLHGRVWU]HJDáDQDZHW0XVLHOLVL
]DDQRn-
VRZDüSU]H]-DQHW
±&]\PDPRGHMü"±VS\WDáHPGU*FFDá\
±1LH±U]HNáD±ZFDOHQLH±0yZLFWRZHSFKQ
áDPQLHZNWRERNVLHELHL]DVWDZLáD
QLE\ZL
(QLDNU]HVáHP3R]RVWDáHPWDND*GRNRFDVFHQ\]NWDLVSR]DNU]HVáDSU]\Sa-
WUXMFVL
ZHMFLXSDQDLSDQQ\0XUGVWRQH
±2FK±R]ZDáDVL
FLRWNDPRMD±1LHZLHG]LDáDPNRJRJURPL
OHF]QLNWQLHPDSUa-
ZDWUDWRZDüPRMHMPXUDZ\LQLNWQLHPR *HVWDQRZLüZW\PZ]JO
G]LHZ\MWNX
±-HVWWRSUDZRQLHFRQLHGRJRGQHGODSU]\E\V]yZ±]DXZD *\áDSDQQD0XUGVWRQH
— &]\*E\"±RGU]HNáDFLRWND
3DQ0XUGVWRQH]DSRELHJDMF]DSHZQHQRZHMXWDUF]FHRGH]ZDáVL

– Panno Trotwood.
±3U]HSUDV]DP SDQD ± ]DXZD*\áD ]ZUDFDMF QD E\VWUH VSRMU]HQLH ± 0DP SU]HG VRE
SDQD 0XUGVWRQH P
*D ZGRZ\ SR PRLP VLRVWU]HFX 'DZLG]LH &RSSHUILHOG ] :URQLHJR
%RUXNRáR%OXQGHUVWRQH"'ODF]HJRPLDQRZLFLH:URQL%yUWHJRQLHUR]XPLDáDPQLJG\
±-HVWHPQLP±RGSDUáSDQ0XUGVWRQH
±:WDNLPUD]LHZ\EDF]\PLSDQOHF]SRZLHPRWZDUFLH *HOHSLHME\]URELáSR]RVWa-
ZLDMFWRELHGQHG]LHFL
VDPHMVRELH
±7DNGDOHFHSRG]LHODPWR]GDQLH±ZWU FLáDSDQQD0XUGVWRQH± *HXZD*DPQDV]QLe-
RG*DáRZDQ.ODU
SRGND*G\PZ]JO
GHP]DSUDZG]LZHG]LHFNR
±:LHONDWRSRFLHFKDGODQDVREX±RGFL
áDVL
FLRWND±*HZQDV]\PZLHNXZG]L
NLQa-
V]HQLHQDUD*DMMX*QDVSHZQRQDSRGREQ\]DU]XW
±=DSHZQH±GRüNZDQRSRWZLHUG]LáDSDQQD0XUGVWRQH±L]SHZQR FLWH*RZLHOH
V]F]
OLZLHME\áRE\GODPHJREUDWDJG\E\VL
QLHZL]DáW\PPDá*HVWZHP=DZV]HEy-
áDPWHJR]GDQLD
±1LHZWSL
RW\P±U]HNáDFLRWNDD]DG]ZRQLZV]\QDVáX *FGRGDáD±-DQHWSRSUR
tu pana Dicka.
&]HNDMFQDSU]\MFLHSU]\MDFLHODVLHG]LDáDV]W\ZQDPLOF] FDSDWU]FZSURVWSU]HGVLe-
ELH*G\ZV]HGáSDQ'LFNSU]HGVWDZLáDJRJR FLRP
±3DQ'LFNVWDU\LVHUGHF]Q\PyMSU]\MDFLHOQDNWyUHJR]GDQLX±VáRZDWHZ\PyZLáD]
HPID]VSRJOGDMFSRZD*QLHQDUR]WDUJQLRQHJRVWDUFD±SROHJDPQDM]XSHáQLHM
3DQ'LFNRGMáRGXVWSDOHFVWDMFVL
SRZD*Q\LVNXSLRQ\&LRWNDVNáRQLáDJáRZSDQX
0XUGVWRQHNWyU\WDN]DF]á
± 3R RWU]\PDQLX OLVWX SDQL XZD*DáHP ]D RERZL]HN L MDNR GRZyG XV]DQRZDQLD GOD
niej...
±%DUG]RPSDQXZG]L
F]QD±SU]HUZDáDQLHRGZUDFDMFRGHE\VWUHJRZ]URNX±QLHR
mnie jednak tu chodzi.
±3U]\E\üWXUDF]HMRVRELFLH±FLJQáSDQ0XUGVWRQH±SRPLPRGRüWUXGQHMSRGUy*\
1LHV]F]
VQ\WHQFKáRSLHFNWyU\]ELHJáRGSU]\MDFLyáL]DM
ü
±,NWyUHJRVDPZ\JOG±ZWUFLáDVLRVWUDZVND]XMFPyMLVWRWQLHG]LZDF]Q\NRVWLXP±
MHVWMX*VNRF]RQ\PVNDQGDOHP
±-DQH0XUGVWRQH±RIXNQáM EUDW ± QLH SU]HU\ZDM PL ] áDVNL VZRMHM 1LHV]F]
OLZ\
WHQFKáRSLHFSDQQR7URWZRRGE\áSRZRGHPQLHSU]\MHPQ\FKGRPRZ\FK]DM üLQLHSRNo-
MyZWDN]D*\FLDQLHERV]F]NLPHM *RQ\MDNLSRWHP8VSRVRELHQLHPDSRQXUHEXQWRZQ i-
F]HMHVWSRU\ZF]\NUQEUQ\QLHGDMF\VL
QDJLü7DNMDMDNVLRVWUDPRMDSUDFRZDOLP\
QDGZ\NRU]HQLHQLHPMHJRSU]\ZDUGDUHPQLHQLHVWHW\2ERMHWH *]VLRVWUMHVWHP\WHJRSU]HNo-
QDQLD*HRERZL]NLHPQDV]\PE\áRRVRELFLH]URELüSU]HGSDQLQLHZHVRáHWR]eznanie.

116
 ± 1LH SRWU]HEXM
 SRWZLHUG]Dü VáyZ PHJR EUDWD ± GRGDáD SDQQD 0XUGVWRQH ± SRZLHP
W\ONR*HJRUV]HJRLEDUG]LHM]HSVXWHJRFKáRSFDMDNWHQQLHPDSRGVáR FHP
±0RFQRSRZLHG]LDQH±U]HNáDNUyWNRFLRWND
±/HF]ZV]\VWNRWRMHVWQLF]\PZSRUyZQDQLX]IDNWDPL±UyZQLHRVWURRGU]HNáDSDQQD
Murdstone.
±+D±PUXNQ
áDFLRWND]ZUDFDMFVL
GRSDQD0XUGVWRQH±,Fy*GDOHM"±VS\WDáD
±0LDáHP±FLJQáDWZDU]PXVL
FRUD]EDUG]LHMFKPXU]\áDSRGEDF]Q\PRNLHPPHM
FLRWNL±PLDáHPQDMVLOQLHMV]HSU]HNRQDQLH *HW\ONRWDNLDQLHLQQ\V\VWHPHGXNDFMLPR *H
PX E\ü SR*\WHF]Q\ 3U]HNRQDQLH WR ]DVDG]D VL
 Z F]
FL QD GRNáDGQHM ]QDMRPRFL MHJR
FKDUDNWHUXZF]
FLQDUyZQLHGRNáDGQHM]QDMRPRFLPRLFKZáDVQ\FK URGNyZ]DNWyUH
RGSRZLHG]LDOQRüQDPQLHVDP\PFL*\7\OHW\ONRSRZLHP&KáRSFDSRZLHU]\áHPF]X j-
QRFLSU]\MDFLHODXPLHFLáHPJRZPLHMVFXSHZQ\PXF]FLZ\POHF]WRPXVL
QLHSRGo-
EDáR QLH Z\VWDUF]\áR PX XFLHNá VWDá VL
 QDMSRVSROLWV]\P ZáyF]
J REGDUW\ XGDá VL
 GR
SDQLSDQQR7URWZRRGRSRPRFLRSLHN
2WRFRFKFLDáHPSU]HGVWDZLüSDQLL]ZUyFLüMHM
XZDJ
QDQDVW
SVWZDSRSLHUDQLDFKáRSFDZMHJR]á\FKQDZ\NDFK
±'REU]H±U]HNáDFLRWND±]DF]QLMP\RGWHJRÄSHZQHJR´PLHMVFD6 G]
*HXPLHFLá-
E\WDPSDQLZáDVQHJRV\QD"&R"
±6\QPHJREUDWD±ZWUFLáDSDQQD0XUGVWRQH±QLHPyJáE\PLHüSRGREQ\FKVNáRQQ o-
FL
±2$MHOLE\WRELHGQHG]LHFL
MHJRPDWND *\áDF]\XPLHV]F]RQRE\JRMHMV\QDZ
tym „pewnym” miejscu?
±6G]
±U]HNáSRFK\ODMFJáRZ
SDQ0XUGVWRQH± *H.ODUD]JRG]LáDE\VL
QDZV]\Vt-
NRFRE\P\]VLRVWUX]QDOL]DVWRVRZQH
3DQQD0XUGVWRQHPUXNQ
áDWZLHUG]FR
— %LHGQHG]LHFL
±]DXZD*\áDFLRWND
3DQ 'LFN NWyU\ ZáDQLH SREU]
NLZDá SLHQL
G]PL Z NLHV]HQL ZSUDZLá MH Z UXFK WDN
JZDáWRZQ\*HD*FLRWNDPXVLDáDSRZVWU]\PDüJRVSRMU]HQLHP
±$MHMGRFKRG\"±VS\WDáD
±8VWDá\ZUD]]*\FLHP
±$KD:L
FLWHQ:URQL%yUJG]LHQLJG\ *DGQHMQLHE\áRZURQ\QLHMHVWG]LHG]LFWZHP
WHJRFKáRSFD"
±=RVWDZLRQ\E\áMHJRPDWFHFDáNRZLFLHLEH]ZDUXQNRZRSU]H]SLHUZV]HJRMHMP
*D±
RGU]HNáSDQ0XUGVWRQHOHF]PXFLRWNDSU]HUZDáDJZDáWRZQLH
±%yMVL
%RJDF]áRZLHF]HQLHWXPLHMVFHPyZLüRW\PÄFDáNRZLFLHLEH]ZDUXQNRZR´
0yJá*H 'DZLG SU]HZLG]LHü QDVW
SVWZD FKRFLD* E\á\ RQH MDVQH MDN G]LH" 6SRG]LHZDP
VL
*H]RVWDZLáÄFDáNRZLFLHLEH]ZDUXQNRZR´OHF]F]\ *QLH]QDOD]áVL
QLNWNWRE\VWDQá
ZREURQLHSUDZFKáRSFDJG\WRG]LHFL
SRZ]L
áRQLHV]F]
VQHSRVWDQRZLHQLHSRZWyUQHJR
ZVWSLHQLDZPDá*HVNLH]ZL]NL]SDQHP"
±1LHERV]F]ND*RQDPRMD±R]ZDáVL
SDQ0XUGVWRQH±NRFKDáDGUXJLHJRVZHJRP
*DL
XIDáDPX
±1LHERV]F]ND±RGU]HNáDSRWU]VDMFJáRZFLRWND±E\áDSU]\W\PQDMQLHSUDNW\F]QLH j-
V]\PLQDMQLHV]F]
OLZV]\PG]LHFNLHP2WRF]\PE\áD$WHUD]FRGDOHM"
±7RW\ONRSDQQR7URWZRRG±RGU]HNá± *HPSU]\E\áWXSR'DZLGDDE\JR]DEUDü]V o-
ELSRVWSLü]QLPMDNWRVDPX]QDP]DVWRVRZQH6SUDZ\]WHJRQLHE
G
]GDZDáSU]HG
QLNLP*DGQ\FKQLHSU]\MP
ZDUXQNyZ*DGQ\PLVL
QLH]ZL*
RELHWQLFDPL3DQLJRSRd-
*HJDV]ZMHJRNUQEUQRFLZLG]
WRMDVQR]SRVW
SRZDQLDLVáyZSDQLLPXV]
UyZQLH*MHM
RZLDGF]\ü *H MHOL PX FKFHV] XG]LHODü VFKURQLHQLD WR MX * FK\ED QD ]DZV]H MHOL PDV]
VWDZDüPL
G]\PQDQLPWRJRPXVLV]Z]LüUD]QD]DZV]HQDVZRGSRZLHG]LDOQRü
)DUWyZQLHOXEL
LVWURLüWDNRZ\FK]VLHELHQLHSR]ZRO
3U]\E\áHPWXSRUD]SLHUZV]\L
RVWDWQLDE\JR]DEUDü&]\JRWyZGRGURJL"-H OLQLHMDNWRSDQLSDQQR7URWZRRGXWU] y-

117
PXMHV]GU]ZLPRMH]DP\NDMVL
SU]HGQLPUD]QD]DZV]HLRGFKRG]
ZSU]HNRQDQLX *H
PXFK\EDRWZRU]\V]QDRFLH*VZRMH
6áyZ W\FK FLRWND PRMD VáXFKDáD ] QDW
*RQ XZDJ VLHG]F V]W\ZQD ] ]DáR*RQ\PL QD
NRODQDFKU
NRPDQLHVSXV]F]DMFPyZLFHJR]RND*G\VNRF]\áQLHUXV]DMFVL
ZFDOH
]PLHMVFDZ]URN]ZUyFLáDQDSDQQ
0XUGVWRQHS\WDMFRVFKOH
– A pani co masz jeszcze do powiedzenia?
±'RSUDZG\±RGU]HNáD]DJDGQL
WD±ZV]\VWNRFRE\PPLDáDGRSRZLHG]HQLDWDNMDVQR
Z\SRZLHG]LDQH]RVWDáRSU]H]PHJREUDWDWDNWUH FLZLHZ\áXV]F]\áRQIDNW\LSREXGNL *H
SR]RVWDMHPLFK\EDSRG]L
NRZDüSDQL]DMHMXSU]HMPHSU]\M
FLHQDGHUXSU]HMPH±GRGDáD]
LURQL NWyUD QLH EDUG]LHM Z]UXV]\áD FLRWN
 MDN QRFOHJ PyM Z &KDWKDP Z]UXV]\á G]LDáR
SRGNWyU\PVSDáHP
±=REDF]P\FRQDWRSRZLHWHQFKáRSDN&]\FKFHV]ZUyFLüGRRMF]\PD'DY\"±VS y-
WDáDPQLHáDJRGQLH
2GSRZLHG]LDáHP*HQLHFKF
LEáDJDáHPMDE\PQLHGRWHJRQLH]PXV]DáD0yZLáHP
*HDQLSDQDQLSDQQD0XUGVWRQHQLHOXELOLPQLHQLJG\ *HQLJG\QLHRND]DOLPL *DGQHMGo-
EURFL*HGU
F]\OLPRMELHGQPDP
]DWR*HPQLHNRFKDáD*HUR]XPLDáHPWRGRVNRQDOHL
3HJJRWW\ ]DZLDGF]\ü PR*H 0yZLáHP *H E\áHP QDMQLHV]F]
OLZV]\P SRG VáRFHP
G]LHFNLHPLEáDJDáHP±QLHZLHPMX*MDNLPLVáRZ\OHF]ZLHPMDNJRUFR±FLRWN
DE\
PQLHSU]H]SDPL
üQDPHJRRMFDQLHRSXV]F]DáD
±&RSRF]ü]W\PFKáRSFHPSDQLH'LFN"±VS\WDáDSU]\MDFLHOD
=DZDKDáVL
]HEUDáUR]SLHU]FKáHP\OLXPLHFKQáVL

— $OH*QDWXUDOQLHND]DüPX]DUD]]URELüRG]LHQLH
&LRWNDWULXPIRZDáD
±3RGDMPLSDQU
N
MHG\Q\MHVWHGRGREUHMUDG\
8FLVQZV]\GáRSU]\MDFLHODSRVWDZLáDPQLHSU]HGVREL]ZUDFDMFVL
GRSDQD0XUd-
VWRQHU]HNáD
±0R*HV]SDQRGHMüNLHG\VL
SDQXSRGRED%LRU
QDVLHELHRGSRZLHG]LDOQRü]DWHJR
RWRFKáRSFD-HOLE\QDZHWE\áLVWRWQLHWDNLMDNLPJRRSLVXMHV]GDP]QLPVRELHUDG
QDj-
]XSHáQLHMMHGQDNZWRQLHZLHU]

±3DQQR7URWZRRG±REXU]\áVL
SRZVWDMFSDQ0XUGVWRQH±JG\E\E\áDP
*F]\]Q
±%D*áXSVWZR6NRF]\OLP\]VRE
±&R]DZ\WZRUQDJU]HF]QRü±]DZRáDáDSRZVWDMF]PLHMVFDSDQQD0XUGVWRQH±1a-
SUDZG
]GXPLHZDMFD
±6G]LV]PR*H*HVL
QLHGRP\ODP±U]HNáDFLRWND]ZUDFDMFVL
GRSDQD0XUGVWRQH
JáXFKD]XSHáQLHQDVáRZDMHJRVLRVWU\±6 G]LV]*HVL
QLHGRP\ODPMDNLHWRPXVLDáRE\ü
*\FLHWHJRELHGQHJRZ\]\VNLZDQHJRG]LHFL
FLD"6G]LV]*HQLHZLHPMDNQLHV]F]
OLZ\
E\áG]LHZNWyU\PQDZLHF]\VWMHMQLHGRO
]DF]áHPL]GU]\üVL
L]DOHFDüGRQLHMLEUDü
QDZ
GN
JRUF\FKVSRMU]HLVáRGNLFKVáyZHNZ\NU]\ZLDMFVL
GRWHMELHGQHMJVNL
±&R]DZ\WZRUQRüZ\UD*H±]DZRáDáDSDQQD0XUGVWRQH
±:LHPRW\PWDNMDNJG\E\PSU]\W\PE\áD±FL JQ
áDFLRWND±7HUD]JG\SDWU]
QD
SDQD L VáXFKDP SDQD FR Z\]QDM
 QDMPQLHMV]HM QLH VSUDZLD PL SU]\MHPQR FL WHUD] UR]u-
PLHPGRVNRQDOH.Wy*QDSR]yUPR*HE\üEDUG]LHMJáDGNLPL
NNLQL*SDQ0XUGVWRQH%Le-
GDF]ND QLH ]QDáD OXG]L 6áRGNL E\á MDN PLyG ZLHOELá M  V]DODá ]D QL SLHFLá QDZHW MHM
FKáRSFDVDPHVáRGNLHQDXVWDFKPLDáRELHWQLFH *H]DVWSLPXRMFDSRNLHUXMHZ*\FLXLWDN
LPGREU]HE
G]LH*\üUD]HPZW\PUy*DQ\PJQLD]GNX3IH*DG]LQD
±-DN*\M
QLHVSRWNDáDPSRGREQHMRVRE\±]DZRáDáDSDQQD0XUGVWRQH
±&RPR*HQLHWDN"±FLJQ
áDFLRWND±$JG\RGXU]\áRSOWDáW
ZDULDWN
QLHFKPL
1LHEDSU]HEDF]*HMWDNQD]\ZDPXZD*DáH*HQLHGRNRQDáMHV]F]HG]LHáD]QLV]F] e-
QLDQLHQDGU
F]\ZV]\GRZROLELHGQ\FKRILDU]DF] áHZL
FZ\FKRZ\ZDüMSRVZRMHPX
áDPDüVNU]\GáDELHGQHMXZL
]LRQHMSWDV]\QLHXF]\üMSLHZDüQDWZW\ONRQXW


118
 ±6]DORQDF]\SLMDQD±ZRáDáDSDQQD0XUGVWRQHZ FLHNáD*HQLF]\PQLHPR*H]ZUyFLü
QDVLHELHXZDJLFLRWNL±3U]HNRQDQDMHVWHP *HVL
PXVLDáDXSLü
&LRWND%HWVH\QLH]ZD*DMFQDWHMHMZ\NU]\NL]ZUDFDáDVL
FLJOHGRSDQD0XUGVWRQH
±3DQLH0XUGVWRQH±PyZLáDJUR*FPXSDOFHP±E\áHW\UDQHPWHJRELHGQHJRG]LHFL
-
FLD ]áDPDáH MHM VHUFH .RFKDMFH WR E\áR VWZRU]HQLH ZLHP WR ZLHG]LDáDP R W\P GX *R
ZF]HQLHMQLPMSR]QDáH8GHU]\áHZQDMVáDEV]HMHMVWUXQ\SRUZDáHMHXPDUáDRG]a-
GDQ\FKSU]H]FLHELHMHMNRFKDQLXUDQ&LHV]VL
SDQVZ\PG]LHáHPFLHV]VL
ZUD]]HVZ\PL
wspólnikami.
±&]\PRJ
VS\WDüSDQLNRJRWR]áDVNLVZHMSDQLSRGPLDQHPZVSyOQLNyZUR]XPLH"
±ZWUFLáDUR]ZFLHNORQDSDQQD0XUGVWRQH
*áXFKDQDMHMVáRZDSDQQD%HWVH\FLJQ
áDGDOHM
±-DVQHWRE\áRMDNG]LHQDGáXJRSU]HGWHP]DQLPMVSRWNDáH*HWH*1LHEDQDSo-
GREQH ]H]ZROLá\ VSRWNDQLH *H QLHERJD ZF]HQLHM F]\ Sy(QLHM GD VL
 XZLHü VáRGNLP
VáyZNRPZ\MG]LHSRZWyUQLH]DP*$OH*HE\WDN(OHWUDILüPLDáDWHJRMDQDZHWQLHSU]y-
SXV]F]DáDP)HZ\MG]LHSU
G]HMF]\Sy(QLHMSRZWyUQLH]DP*WRZLHG]LDáDPRGGQLDXUo-
G]HQLDWHJRRWRFKáRSFDQDGNWyU\P]Q
FDMFVL
GU
F]F]DELáHMQLHERJ
FRZáDQLH
F]\QL FL REHFQLH VDP ZLGRN WHJR G]LHFND WDN ZVWU
WQ\P 1LH QLH PDV] FR VL
 SDQ WDN
Z]GU\JDü:LHPGREU]HFRPyZL

2GNG]DF]
áDPyZLüVWDáZHGU]ZLDFK]OHNFHZD *F\P]UD]XXPLHFKHPFKRFLD*]
JUR(QLH]VXQL
WEUZL7HUD]]DXZD*\áHP*HSU]\RVWDWQLFKVáRZDFK]EODGá]GDZDáRVL

MDNJG\E\FKFLDáXFLHF2GHWFKQáJá
ELHM
±)HJQDPSDQD±NRF]\áDFLRWND±*HJQDP,SDQLWDN*H±GRGDáD]ZUDFDMFVL
QDJOH
GRSDQQ\0XUGVWRQH±2VWU]HJDPWH**HMHOLUD]MHV]F]HXMU]
FL
QDJU]ELHFLHRVáDWUa-
WXMFHJRPPXUDZ
MDNPQLHWXZLG]LV]]HUZ
FLNDSHOXV]]JáRZ\LZáDVQ\PLVWUDWXM

nogami.
&KFLDáE\PDE\PDODU]LWRQLHSRVSROLW\PyJáZLG]LHüPRM FLRWN
U]XFDMFWHVáRZD
QDMQLHVSRG]LHZDQLHMZWZDU]SDQQLH0XUGVWRQHLW
RVWDWQLSU]\MPXMFFLRVQLHVSRG]Le-
ZDQ\*áRVWRZDU]\V]F\VáRZRPE\áWDNL *HSDQQD0XUGVWRQHQDZHWQLH]GRE\áDVL
QD
RGSRZLHG( L ZVSLHUDMF VL
 QD UDPLHQLX EUDWD Z\V]áD Z\QLROH ] GRPX &LRWND ] RNQD
SU]\JOGDáDVL
RGFKRG]F\P%\áHPSHZQ\ *H]DODGDZ\NURF]HQLHPRVáyZJRWRZDMHVW
ZF]\QZSURZDG]LüGRSLHURFRZ\U]HF]RQ JUR(E

3RPDáXLZPLDU
LFKRGGDODQLDVL
WZDU]MHMSRJRGQLDáDMHGQDNLWDNLZUHV]FLHUR] ZLe-
FLáMXPLHFK*HFK
WQLHE\PMXFLVNDáWRWH*LGF]DSLHUZV]\PSRS
GHPVHUFD]DU]u-
FLáHPMHMUDPLRQDQDV]\M
=ZUyFLáHPVL
SRWHPGRSDQD'LFNDL]DPLHQLDáHP]QLPQL e-
]OLF]RQHXFLVNLGáRQLNWyU\PZWyURZDá\Z\EXFK\JáR QHJRMHJRPLHFKX
±8ZD*DMSURV]
VLHELHQDSU]\V]áRüáF]QLH]HPQ]DRSLHNXQDWHJRG]LHFND±U]e-
NáDGRQLHJRFLRWND
±=PLáFK
FLE
G
RSLHNXQHPV\QD'DZLGD±RGU]HNá
±:\ERUQLH:LHV]FRP\O
QD]ZDüJR7URWZRRG
– Doskonale! Nazwiemy go Trotwood. Syn Dawida zostanie Trotwoodem.
±7URWZRRGHP&RSSHUILHOGMDNRVL
GRP\OLáNRFKDQ\SU]\MDFLHOX
±7DNRWDN]DSHZQH7URWZRRG&RSSHUILHOG±SRZWDU]DáSDQ'LFN
*RWRZNXSLRQWHJR*MHV]F]HZLHF]RUXELHOL]Q
FLRWNDZáDVQRU
F]QLHQD]QDF]\áDSo-
GZyMQ\PW\PLPLHQLHPSRVWDQDZLDM F*HMHRGWG]DZV]HQRVLüE
G

7DN WHG\ SRG QRZ\P PLDQHP L Z QRZ\P RWRF]HQLX QRZH UR]SRF] áHP *\FLH 7HUD]
JG\PLQ
áDQLHSHZQRüFRGRGDOV]\FKP\FKORVyZ]GDZDáRPLVL
*HZV]\VWNRGRNRáD
PQLH MHVW VQHP W\ONR 1LH ]DVWDQDZLDáHP VL
 QLJG\ QDG W\P MDN G]LZQ ]QDOD]áHP SDU

RSLHNXQyZZRVRELHFLRWNLLSDQD'LFND0\ ODáHPRW\PW\ONR *H%OXQGHUVWRQHFRIDVL

ZGDOQLH]Já
ELRQDQD*\FLHPRMHZKDQGOXÄ0XUGVWRQHL*ULQE\´J
VWDRSXV]F]DVL
]a-
VáRQD =DVáRQD WD QLH SRGQLRVáD VL
 RGWG DQL UD]X 1LHFK
WQ GáRQL ZH ZVSRPQLHQLDFK

119
PRLFKXFK\OLáHPMHMUEND:VSRPQLHQLDWHWDNSHáQHGODPQLHXSRNRU]H FLFK\FKSo-
]EDZLRQ\FKZV]HONLHMQDG]LHL *DOyZ*HVL
SU]HGQLPLFRIDPPLPRZROLLQLHFKF
QDZHW
OLF]\üGQLWUZDQLDW\FKNDWXV]\&]\WUZDá\URNF]\PQLHMF]\ZL
FHM"1LHZLHPZLHP
W\ONR*HLVWQLDá\LPLQ
á\]DSLVXM
MHWXL*HJQDPQD]DZV]H

120
 5R]G]LDá;9
1RZ\SRF]WHN

3DQ'LFNLMD]RVWDOLP\ZNUyWNLPF]DVLHQDMOHSV]\PLSU]\MDFLyáPLLF]
VWRJG\VNR-
F]\á VZ FRG]LHQQ SUDF
 QDG PHPRULDáHP SXV]F]DOLP\ UD]HP ZLHONLHJR ODWDZFD &o-
G]LHQQDWDSLOQDSUDFDQLHSRVXZDáDVL
MHGQDN*HQDSU]yG:F]HQLHMF]\Sy(QLHM]MDZLDá
VL
]DZV]H.DURO,SOWDáZWHNP\OLL]PXV]DáDXWRUDGRUR]SRF]\QDQLDRGSRF] WNX6Ll-
QH ZUD*HQLH Z\ZLHUDáD QD PQLH FLHUSOLZR ü ] MDN ]QRVLá XVWDZLF]QH WH SU]HFLZQRFL
]GDMFVRELHVSUDZ
]WHJR*HyZ.DURO,EUX(G]LVáDEHF]\QLFVWDUDQLDRWU]QL
FLDVL
]
WHJRZSU]HNRQDQLX]UHV]W*HVL
JRQLJG\QLHSR]E
G]LH&R]DVRELHURNRZDáQDSU]y-
SDGHNVNRF]HQLDVZHJRPHPRULDáXGRF]HJRPLDáPXVáX *\ü±WHJRVDPSRQRQLHZLe-
G]LDá 1LH SRWU]HERZDá ]UHV]W ]DSU]WDü VRELH W\P JáRZ\ JG\* QDMSHZQLHMV] E\áR SRG
VáRFHPU]HF]*HyZPHPRULDáQLJG\VNRF]RQ\QLHE
G]LH
']LZQHWH*F]\QLáZUD*HQLHJG\SXV]F]DáODWDZFH7RFRPLPyZLáZVZ\PSRNRMXR
QDMOHSV]\PVSRVRELHUR]SRZV]HFKQLDQLDP\ OLEXGXMFODWDZFH]HVWURQLFQLHGRNRF]o-
QHJRPHPRULDáXPXVLDáRE\üLVWRWQ\PMHJRSU]HNRQDQLHP]QLHVNR F]RQERZLHPSRJo-
GVSRJOGDáQDVZHG]LHáRSXV]F]RQHZJyU
]UR]NRV]OXEXMFVL
*HPXFLJQLHLV]Dr-
SLHUDPL
*G\PVLDG\ZDáZyZF]DVRERNQLHJRQD]LHORQ\PZ]JyU]X]GDZDáRPLVL
*H
VL
PXUR]MDQLDMZUD]]HZ]URNLHPLODWDZFHPD *ZQLHELRVDZ]ELWHP\OL:PLDU
MDN
ODWDZLHFRSDGDáLFRUD]QL*HMQL*HMVSXV]F]DáVL
ZVáRQHF]Q\FKEODVNDFKSDQ'LFNUy w-
QLH* ]GDZDá VL
 EXG]Lü ]H VQX VPXWQLDá 3RGQRVLá ]DNXU]RQHJR ODWDZFD ]H Z]URNLHP WDN
Eá
GQ\PMDNJG\E\]ODWDZFHPVDPVSDGáE\áQD]LHPL
%XG]LáZyZF]DVSUDZG]LZOi-
WRü
5RELFSRVW
S\ZSU]\MD(QL]SDQHP'LFNLHPQLHWUDFLáHPWH*áDVNPHMFLRWNL'REUD
E\áDGODPQLHLZSU]HFLJXNLONXW\JRGQLVSLHFLáDQDGDQPLQD]Z
7URWZRRGQD7URW
SR]ZDODMFFLHV]\üVL
QDG]LHM*HPR*H]F]DVHPSRVLG
ZMHMVHUFXLZ]JO
GDFKPLHj-
sce przeznaczone ongi siostrze mojej nie urodzonej – Betsey Trotwood.
±7URW±U]HNáDSHZQHJRZLHF]RUXUR]SRF]\QDM F]Z\NáSDUWL
WULNWUDND]SDQHP'Lc-
NLHP±QLHSRZLQQLP\]DSRPLQDüRWZ\PZ\FKRZDQLX
%\áWRZáDQLHMHG\Q\SU]HGPLRWP\FKQLHSRNRMyZ8V]F]
OLZLRQ\ZL
FE\áHP*HSo-
UXV]\áDW
NZHVWL

±&]\FKFLDáE\SyMüGRV]NyáZ&DQWHUEXU\"±VS\WDáD
2GSRZLHG]LDáHP*HEDUG]R]ZáDV]F]D*HE\áRWRZSREOL*XPLHMVFDJG]LHPLHV]NDáD
±'REU]H±RGU]HNáD±&]\FKFHV]SyMüRGMXWUD"
=QDáHPV]\ENRüSRVWDQRZLHFLRWNLLWDQDJáRüQLH]G]LZLáDPQLHE\QDMPQLHM
±=SU]\MHPQRFL±RGU]HNáHP
± 'REU]H± ]DGHF\GRZDáD ± -DQHW QDMPLHV] Zy]HN ] VLZ\P NXFHP QD JRG]LQ
 G]Le-
VLWMXWURUDQRDG]LZLHF]RUHPMHV]F]HVSDNXMHV]U]HF]\SDQLF]D
8V]F]
OLZLRQ\E\áHPPLDáHPMHGQDNZ\U]XW\VXPLHQLDGRVWU]HJáV]\ZUD *HQLHMDNLH
SU]\JRWRZDQLDWHZ\ZDUá\QDSDQX'LFNX3RVPXWQLDáMDNE\LVWDáVL
WDNUR]WDUJQLRQ\Z
JU]H*HFLRWND]áR*\áDNDUW\RGNáDGDMFSDUWL
QDSy(QLHM'RSLHURJG\VL
GRZLHG]LDá*H
E
G
SU]\MH*G*Dá QD QLHG]LHO
 RQ ]D ] FLRWN RGZLHG]Dü PL
 E
G ZH URG\ R*\ZLá VL

QLHFRLRZLDGF]\á*H]URELQRZHJRZL
NV]HJRODWDZFD1D]DMXWU]]UDQDE\á]QyZSU] y-
ELW\LFKFLDáXO*\ü*DORZLRGGDMFPLZV]\VWNLHMDNLHSRVLDGDáZZRUHF]NX]áRWHLVUHEUQH

121
PRQHW\3RZGDQLXVL
FLRWNLGDWHNPXVLDáVL
RJUDQLF]\üGRSL
FLXV]\OLQJyZLGRSLHURQD
XVLOQHSURE\Z]UyVáGRG]LHVL
FLX8EUDP\RJURGXSR*HJQDOLP\VL
MDNQDMF]XOHM 3DQ
'LFNVWDáSDWU]FQDQDVGRSyNLPyJáQDVGRMU]Hü
&LRWNDJDUG]FQDM]XSHáQLHMW\PFRRQLHMSRZLHG]OXESRP\OSRZR]LáDVDPDVLe-
G]FZ\SURVWRZDQDPDMFZU
NXOHMFHLEDF]FE\NXFQDNURNQLH]ERF]\á]Z\WNQL
WHM
SU]H]QLGURJL'RSLHUR]DPLDVWHPGDáDPXQLHFRVZRERG\ L VSRJO GDMF QD PQLH VLe-
G]FHJRRERNQLHMQL]LXWNRQDSRGXV]NDFKVS\WDáDF]\VL
F]XM
]DGRZRORQ\
±1DG]Z\F]DMQLH±RGU]HNáHP±LEDUG]RPZG]L
F]Q\FLRFL
=DGRZRORQDZLGDüE\áD]WHJRJG\ *PDMFRELHU
FH]DM
WHSRJáDVNDáDPQLHSRJáRZLH
biczem.
±&]\GX*DWRLOLF]QDV]NRáD"±S\WDáHPRPLHORQ\
±+D1LHZLHP8GDP\VL
QDMSLHUZGRSDQD:LFNILHOGD
±&]\WRRQSURZDG]LV]NRá
"
– Wcale nie, jest mecenasem.
1LHS\WDáHPZL
FHMLUR]PRZDSU]HV]áDQDLQQ\SU]HGPLRWD *GRZMD]GXGR&DQWHUEXU\
']LHE\áWDUJRZ\LFLRWNDPXVLDáDZ\PLMDüQLHVNR F]RQLORüZR]yZZy]NyZNRV]yZ
]MDU]\QDPLVWUDJDQyZSU]HNXSQLyZUy *QHJRURG]DMX=HZV]GZRáDQRQDQDVLNU]\F]a-
QRQLH]E\WXSU]HMPLHWRZFDOHMHGQDNQLHG]LDáDáRQDFLRWN
7RURZDáDVRELHGURJ
PLDáR
QLE\SU]H]]DZRMRZDQNUDLQ

=DWU]\PDOLP\VL
ZUHV]FLHSU]HGEDUG]RVWDU\PGRPHPZ\VWDM F\PQDXOLF
]QLVNi-
PLFKRüV]HURNLPLLRNUDWRZDQ\PLRNQDPL]EHONDPLXVWURSXU]H (ELRQ\PLLVWHUF]F\PL
QD ]HZQWU] WDN MDN JG\E\ GRP FDá\ Z\FK\ODá VL
 QDSU]yG DE\ OHSLHM PyF RJOGDü FDá
ZVNXOLF
Z]GáX*'RPWHQFKRüVWDU\E\áQDG]Z\F]DMF]\VW\6WDUR ZLHFNDNRáDWNDX
VNOHSLRQHM EUDP\ R]GREQD Z U]H(ELRQH JLUODQGNL NZLDWyZ L RZRFyZ SRá\VNLZDáD QD
NV]WDáWJZLD]G\NDPLHQQHVWRSQLHRG]QDF]Dá\VL
QLHSRNDODQELHODZV]\VWNLHJ]\PV\
U]H(E\V]NáDZRNQDFKFKRüZLHNRZHO QLá\QLH*QELDáRFL
*G\ VL
 Zy]HN ]DWU]\PDá SU]HG GRPHP GRMU]DáHP Z RNQLH SR MHGQHM VWURQLH GRPX
WUXSLREODG WZDU] NWyUD ]QLNáD QDW\FKPLDVW L SR FKZLOL XND]DáD VL
 SRG VNOHSLHQLHP Z
RWZDUWHMEUDPLH7ZDU]WDMDNMX*PyZLáHPWUXSLREODGDZLG]LDQD]EOLVNDSRVLDGDáDR d-
FLH Uy*RZDZ\ ]Z\Ná\ UXGRZáRV\P OXG]LRP QDOH *DáD WH* GR UXGRZáRVHJR SL
WQDVWROHt-
QLHJRMDNHPVL
SRWHPGRZLHG]LDáJG\*Z\JOGDáRQRZLHOHVWDU]HMFKáRSDND:áRV\QD
JáRZLHPLDá]XSHáQLHREFL
WHQDGRF]\PD]DOHGZLHGRVWU]HFPR *QDE\áRODGEUZLFR]D
GRU]
VW\FK]GDMHPLVL
ZFDOHQLHGRVWU]HJáHPXEU]HJXSRZLHNQDGEUXQDWQ\PLRF] y-
PDWDNV]HURNRRWZDUW\PLLQLF]\PQLHSU]\VáRQL
W\PL*HPZWSLáQLHPDOF]\LVHQVNOHLü
MH]GRáD%DUF]\VW\LNRFLVW\RG]LDQ\E\áSU]\]ZRLFLHZF]DUQ\V]F]HOQLHSRGV]\M
]a-
SL
W\VXUGXW]ELDáNRNDUG=DXZD*\áHPGáXJLHFKXGHNRFLVWHU
FHNWyU\PLVWRMFQD
SURJXJáDG]LáV]\M
NRQLDVSRJOGDMFSU]\W\PQDQDV
±8ULDK+HHS±]DZRáDáDFLRWND±&]\SDQ:LFNILHOGZGRPX"
±:GRPXSURV]
SDQL±RGU]HNáZVND]XMFGáXJU
NZQLMFLH
:\VLHGOLP\L]RVWDZLDMFPXNXFDZHV]OLP\GRNRPQDW\SU]H]NWyUHMRNQRXMU]DáHP
JRGPXFKDMFHJRZQR]GU]DNXFDLQDW\FKPLDVWSU]\NáDGDM FHJRGRQLFKVZHGáRQLHMDN
JG\E\VSHáQLDáMDNLH]DNO
FLH1DSU]HFLZZ\VRNLHJRNRPLQNDZLVLDá\GZDSRUWUHW\P
*-
F]\]Q\]VLZ\PLZáRVDPLFKRFLD*E\QDMPQLHMQLHVWDUHJRMHV]F]HL]F]DUQ EUZLVSo-
JOGDMFHJRQDWU]\PDQHZU
NXSDSLHU\SU]HZL]DQHF]HUZRQZVW*NLNRELHW\REDr-
G]RVSRNRMQ\PLáDJRGQ\PZ\UD]LHWZDU]\
2JOGDáHPVL
F]\QLHXMU]
JG]LHF]DVHPSRGREL]Q\8ULDKDZWHPRWZDUá\VL
GU]ZLZ
Já
ELSRNRMXLXND]DáVL
ZQLFKP
*F]\]QDWDNSRGREQ\GRZLV]FHJRQDFLDQLHSRUWUHWX
*HPVL
PLPRZROLREHMU]DáF]\WRQLHSRUWUHWZ\V]HGáF]DVHP]UDPVZRLFK'RSLHURJG\
VL
]EOL*\á]DXZD*\áHP*HVWDUV]\PMHVWRODWNLONDRGPDORZLGáD

122
 ±3DQQR%HWVH\7URWZRRG±U]HNáXSU]HMPLH±SURV]
SURV]
GDOHM=DM
W\E\áHPSU]HG
FKZLO1LHFKPLSDQLWRZ\EDF]\ZV]DN]QDQ\SDQLFHOPyM
&LRWND SRZLWDáD JR L ZHV]OLP\ GR QDVW
SQHJR SRNRMX JDELQHWX UDF]HM QDSHáQLRQHJR
NVL
JDPLSDSLHUDPLV]DIDPL]RNQHPQDRJUyGL *HOD]QV]DIVWRMFWDNEOLVNRNRPLn-
ND*HPVL
G]LZLáNWyU
G\NRPLQLDU]HSU]\VW
SGRQLHJR]QDMGXM
±-DNLH*WXSDQLVSURZDG]DMLQWHUHV\±VS\WDáSDQ:LFNILHOGJG\GRP\ OLáHPVL
*H
RQWRE\áSUDZQLNLHPLU]GFREV]HUQ\FKGyEUERJDWHJRZRNROLF\SDQD±&]\DE\S o-
P\OQH"
±1LHSRSUDZQSU]\E\ZDPW\PUD]HPSRUDG
±RGU]HNáDFLRWND
– Tym lepiej, pani, tym lepiej.
:áRV\PLDáMX*]XSHáQLHELDáHEUZLSR]RVWDá\F]DUQH7ZDU]PLDáSU]\MHPQ LPXVLDá
E\üSL
NQ\NLHG\3RVLDGDáW
VLQNDUQDFM
NWyUSRGZUD*HQLHPSDQD3HJJRWW\ZUD]]
RW\áRFL L EU]PLHQLHP JáRVX SU]\Z\NáHP SU]\SLV\ZDü X *\FLX VSLU\WXVRZ\FK WUXQNyZ
8EUDQ\E\áVWDUDQQLHZJUDQDWRZ\VXUGXWNDPL]HON
ZSU*NLLQDQNLQRZHVSRGQLHPLDá
NRáQLHU]LJRUVRGNRV]XOLWDNFLHQNLELDá\LPL
NNLMDNSXFKáDE
G]L
±2WRPyMZQXNSRVLRVWU]HFX±U]HNáDFLRWND
±1LHZLHG]LDáHP*HSDQLPDV]ZQXND±]DXZD*\á
±$GRSWRZDáDPJR±RGU]HNáD]RERM
WQ\PVNLQLHQLHPGáRQLMDNE\RERM
WQHMHME\áR
FRPXMHVW]QDQHDFRQLH]QDQH±LRWRSU]\ZLR]áDPJRWXFKF FXPLHFLüZV]NROHJG]LH
E\VL
PyJáGREU]HXF]\üLGREU]HE\üWUDNWRZDQ\1LHFK *HPLSDQSRZLHJG]LHVL
PDP
XGDü"
±=DQLPXG]LHO
SDQLVWRVRZQHMUDG\±U]HNáSUDZQLN±SR]ZRO
VRELHSRVWDZLüS\WDQLH
R]Z\NáHPRMHS\WDQLHMDNLHSREXGNLVNáRQLá\SDQL GRWHJR"
±0DFLHJR±]DZRáDáDFLRWND±=QyZSREXGNL-DNJG\E\QLHE\á\RQHZLGRF]QHMDN
QDGáRQL,G]LHPLRGREURG]LHFND
± -HVW WR ]DSHZQH SREXGND ]áR*RQHM QDWXU\ ± SRWU]VQá JáRZ ] QLHGRZLHU]DMF\P
XPLHFKHP
±=áR*RQHM3OHFLHV]SDQEDQLDOXNL±RGSDUáD *\ZRFLRWND±6G]LV]*HW\ONRVDPMe-
GHQ SRVLDGDV] MDNL FHO ]XSHáQ\ MHG\Q\ MDN JG\E\ SDQ E\á W\ONR MHGQ\P XF]FLZ\P QD
FDá\PZLHFLHF]áRZLHNLHP
±7DN±]DXZD*\á]XPLHFKHP±MDERLVWRWQLHPDPMHGHQW\ONRFHOZ *\FLXLQQLPDM
LFKSRNLONDNLONDQDFLHQLHUD]SRW\VLFQDMUR]PDLWV]\FK$MDPDPMHGHQMHG\Q\ZW\P
U]HF]1LHZFKRG]LWRMHGQDNZW
VSUDZ
1DMOHSV]DV]NRáD"0QLHMV]DRSREXGNL *GDV]
pani najlepszej, co?
&LRWNDVNáRQLáDWZLHUG]FRJáRZ
±:QDMOHSV]HMMDNSRVLDGDP\±U]HNáUR]ZD*QLHSUDZQLN±ZQXNSDQLPLHV]NDQLDQLH
znajdzie.
±7U]HEDSU]HFLHDE\JG]LHNROZLHNPLHV]NDá±ZWU FLáDFLRWND
3UDZQLN ]JRG]Lá VL
 ] W\P D SR GáXJLFK QDUDGDFK RILDURZDá VL
 WRZDU]\V]\ü MHM GR
V]NRá\LGRSDUXGRPyZJG]LHPR *QDE\áRE\PQLHXPLHFLü&LRWNDSU]\M
áDSURSR]\FM
L
PLHOLP\MX*ZáDQLHZ\FKRG]LüJG\QDJOH]DWU]\PDáVL
PyZLF
— 0Dá\QDV]SU]\MDFLHOPyJáE\QDPSU]HV]NDG]Dü&]\QLHE\áRE\ZL
FOHSLHM]RVWDZLü
go tutaj?
-X* FLRWND PLDáD VL
 WHPX RSU]Hü JG\ GOD XáDWZLHQLD U]HF]\ R ZLDGF]\áHP *H ] PLá
FK
FL ]RVWDQ
 =RVWDáHP L ZUyFLZV]\ GR JDELQHWX SUDZQLND XVLDGáHP QD ]DMPRZDQ\P
SU]HGWHPNU]HVHáNXF]HNDMFFLHUSOLZLHLFKSRZURWX
.U]HVáRWRVWDáRMDNUD]QDSU]HFLZZ VNLHJRSU]HMFLD]DNRF]RQHJRZSyáRNUJáNRm-
QDWL]REDF]\áHPZ\JOGDMF]QLHMSU]H]RNQRWZDU]8ULDKD7HUD]RGZLyGáV]\NXFDGR
VWDMQLVLHG]LDáQDSU]HFLZPQLH]DVWRáHPQDNWyU\PSL
WU]\á\VL
SDSLHU\3U]HSLV\ZDáFR
ZáDQLH D FKRFLD* WZDU] ]ZUyFRQ\ E\á GR PQLH VG]LáHP *H MHVW ]DM
W\ SLVDQLHP L QLH

123
]ZD*D QD PQLH ZFDOH GRSLHUR SR QLHMDNLP F]DVLH GRVWU]HJáHP MHJR ]DF]HUZLHQLRQH GR
VáRF ]DUXPLHQLRQ\FK SRGREQH RF]\ SRGQRV] FH VL
 QD PQLH FR FKZLOD ]QDG SDSLHUyZ
3Uy*QRVWDUDáHPVL
XFK\OLüSU]HVWDZLDáHPNU]HVáRLZSDWU\ZDáHPVL
ZZLV]FQDFLa-
QLH PDS
 SU]HJOGDáHP G]LHQQLNL VSRMU]HQLH RF]X W\FK SRFL JDáR PQLH L RGZUDFDMF VL

GRVWU]HJDáHPMHZOHSLRQHZHPQLHSRGQRV] FHVL
QDPQLHOXEGRSLHURFRRGZUDFDMFHVL

ode mnie.
1DUHV]FLH L SR GáXJLHM QLHREHFQRFL FLRWND PRMD L SUDZQLN ZUyFLOL QLH]XSHáQLH ]DG o-
ZROHQL]Z\FLHF]NL6]NROHZSUDZG]LHFLRWNDQLFQLHPLDáDGR]DU]XFHQLDOHF] *DGHQ]H
]ZLHG]RQ\FKGODXPLHV]F]HQLDPQLHGRPyZQLH]DGRZROLáMHMZ\PDJD 
±3UDZG]LZDELHGD7URW±PyZLáD±VDPDQLHZLHPGRSUDZG\FRSRF] ü"
±%LHGD±ZWUFLáSDQ:LFNILHOG±DOHPDPQDWRUDG

±-DN"±VS\WDáD
±3R]RVWDZLüJRW\PF]DVHPXPQLH6SRNRMQHWRG]LHFNRQLHE
G]LHPLSU]HV]NDG]DáR
a dom mój odpowiedni jest dla nauki, cichy, spokojny i niemal tak obszerny, jak klasztor.
Zostaw go tu, pani.
3URMHNWWHQSRGREDáVL
ZLGRF]QLHFLRWFHZDKDáDVL
MHGQDNSU]H]GHOLNDWQRü]DSHZQH
±=JyG(VL
SDQL±QDOHJDáSUDZQLN±QLHPDLQQHJRMDNQDWHUD]Z\M FLD]UHV]WXPo-
ZDF]DVRZDLMHOLQDPZ]DMHPQLHRND*HVL
QLHGRJRGQD]QDMG]LHP\FRVWRVRZQLHMV]HJR
QDWHUD]QDMOHSLHME\áRE\SR]RVWDZLüJRWXWDM
±%DUG]RE
G
ZG]L
F]QDDLRQWDN*HDOHER
±:LHPMX*ZLHPRFRLG]LH±]DZRáDáSUDZQLN±&L *\áRE\WRSDQLSDQQR7URWZo-
RGJG\E\VL
F]XáDZQDMPQLHMV]HMERGDMPLHU]HNRPX ]DFR]RERZL]DQD3áDüSDQL]D
QLHJRMHOLFLVL
WDNSRGREDWDUJXGRELMHP\SU
GNR
± : WDNLP UD]LH ± SRGFKZ\FLáD FLRWND ± L FKRü WR QLH ]PQLHMV]D PHM ZG]L
F]QRFL ]
PLáFK
FL]RVWDZLáDE\PJRWX
±7U]HEDVL
WHG\XPyZLü]PRMJRVSRVL±U]HNáSDQ:LFNILHOG
:HV]OLP\SU]H]G]LZQLHVWDUHVFKRG\]SRU
F]WDNV]HURN*HZ\JRGQLHPR*QDE\
E\áR QD QLHM VL
 UR]VLü GR FLHPQHJR VDORQX RZLHFRQHJR PLVWHUQ\PL RNQDPL NWyUHP
]DXZD*\á E\á ] XOLF\ àDZ\ ZH ZQ
FH SRGREQLH MDN L SRGáRJD L EHONRZDQLH QD VXILFLH
E\á\G
ERZH)RUWHSLDQLWURFK
NZLDWyZVSU]
W\SRNU\WHF]HUZRQ\PL]LHORQ\PPDWHUL a-
áHPUR]ZHVHODá\PURF]Q\VDORQRQLH]OLF]RQHMLOR FLNWyZZNWyU\FKVWDá\VWROLF]NLN o-
PyGNLELXUHF]NDIRWHOHWDNUR]VWDZLRQH *H]PLHQLDá\NWND*G\QDQDMZ\JRGQLHMV]HQLE\
JQLD]GNR D SU]HFKRG]F GDOHM PR*QD VL
 E\áR SU]HNRQDü *H ZV]\VWNLH E\á\ SU]\WXOQH L
PLáH :V]
G]LH ]UHV]W SDQRZDá VSRNyM L RG]QDF]DMFD FDáH GRPRVWZR QLHSRNDODQD F]y-
VWRü
3DQ:LFNILHOG]DSXNDáGRGU]ZLF]HNVNU\W\FKZWDSHWRZDQHM FLDQLH3RFKZLOLXND]DáD
VL
 Z QLFK G]LHZF]\QND Z PRLP ZLHNX NWyUD U]XFLáD PX VL
 QD V]\M
 7ZDU]\F]ND MHM
PLDáD WHQ VDP Z\UD] VSRNRMX L áDJRGQR FL FR WZDU] NRELHW\ QD SRUWUHFLH WDP QD GROH
=GDZDáRPLVL
QDZHW*HWRSRUWUHWZUyVáZODWDRU\JLQDá]D SR]RVWDáG]LHFNLHP3RPLPR
UR]ODQHM QD WZDU]\F]FH ZHVRáRFL Z FDáHM SRVWDZLH G]LHZF]\QNL E\á FLFK\ VSRNyM NWyU\
U]XFLáPLVL
SU]HGHZV]\VWNLPZRF]\LQD]DZV]HSR]RVWDáZSDPL
FL
%\áD WR Z\*HM Z]PLDQNRZDQD SU]H] SUDZQLND JRVSRVLD FyUND MHJR $JQLHV]ND 6á y-
V]FMDNGRQLHMLRQLHMPyZLáZLG]FMDNWXOLáMGRVLHELH]UR]XPLDáHPFRE\áRRQ\P
jednym, jedynym jego celem.
8SDVNDPLDáD]DZLHV]RQ\ZRUHF]HN]NOXF]DPLLZ\JO GDáD QD EDUG]R VWDUDQQ L So-
ZD*QJRVSRG\QL
=XPLHFKHPZ\VáXFKDáDFRMHMRMFLHFPyZLáRPQLHDJG\VNR F]\á
]DSURSRQRZDáD FLRWFH REHMU]HQLH PRMHJR SRNRLNX 3RV]OL P\ ZV]\VF\ UD]HP RQD SU]HG
QDPLSROLF]Q\FKG
ERZ\FKVFKRGDFKVXILW]GRELá\WDN*HG
ERZHEHONLZRNQDFKEá\Vz-
F]Dá\V]\E\

124
 1LHSDPL
WDPMX*NLHG\LJG]LHZG]LHFLVWZLHPRLP]GDU]\áRPLVL
ZLG]LHüZLWUD*H
ZNRFLHOHOHF]WHUD]JG\VWDQ
áDQDQDMZ\*V]\PVWRSQLXVWDU\FKVFKRGyZRJO GDMFVL
L
F]HNDMFQDQDVSU]\SRPQLDá\PLVL
RZHV]\E\DRGWG]DND*G\PUD]HPJG\PZLG]LDá
ZLWUD*HZNRFLHOHSU]\SRPLQDáDPLVL
$JQLHV]ND:LFNILHOG
:V]\VWNR ]DGRZDOQLDáR QLHVNR F]HQLH FLRWN
 :UyFLOLP\ GR VDORQX Z Z\ERUQ\P
XVSRVRELHQLX)H]DFLRWNDQLHFKFLDáD]DQLF]RVWDüQDRELHG]LHDSDQ:LFNILHOG]QDáM 
]DQDGWRGREU]HE\QDOHJDüSRGDQRSU]HN VN
SRF]\PSUDZQLNRGV]HGáGRVZHJRJDE i-
netu, Agnieszka do nauki, a nas pozostawiono samych.
&LRWND R]QDMPLáD PL *H PQLH ]OHFLáD SUDZQLNRZL XG]LHODMF PL SU]\ W\P UDG QDMOHp-
szych i najserdeczniejszych.
±7URW±PyZLáD±XIDMVRELHPQLHLSDQX'LFNRZLD1LHEDZVSLHUDüFL
E
G
:]UXV]RQ\ E\áHP G]L
NRZDáHP VWRNURWQLH SURVLáHP DE\ NáDQLDáD VL
 RGH PQLH SDQX
Dickowi.
±1LJG\±FLJQ
áD±QLHEG(SRGá\PDQLIDáV]\Z\PDQLRNUXWQ\P8QLNDMW\FKWU]HFK
rzeczy, a nie zawiedziesz moich nadziei.
2ELHF\ZDáHP]FDáHJRVHUFD1LHQLHFKFLDáHP]DZLH üMHMXIQRFLLGREURFL
±.XFMX*]DSU]
*RQ\±NRF]\áD±RGMH*G*DP=RVWDWX±0yZLFWRXFLVNDáDPQLH
V]\ENRL]DWU]DVQ
áDGU]ZL]DVRE=UD]XRJáXV]\áRPL
WRQDJáHRGHMFLHEDáHPVL
F]\
VL
MHMF]DVHPF]\PQLHQDUD]LáHPOHF]VSRMU]DZV]\SU]H]RNQRLZLG] FMDNVPXWQE\áD
ZVLDGDMFGRZy]NDL*HRGMH*G*DáDQLHREHMU]DZV]\VL
QDZHW]UR]XPLDáHPMOHSLHM
2NRáRSLWHMJRG]LQ\RNWyUHMXSUDZQLNDRELDGRZDQRE\áHPMX *VSRNRMQ\LSU]\Go-
EU\P DSHW\FLH 8 VWRáX E\á\ W\ONR GZD QDNU\FLD OHF] Z VWRáRZ\P SRNRMX F]HNDáD QDV
$JQLHV]NDLXVLDGáDQDSU]HFLZRMFD:WSL
F]\SRWUDILáE\REHMüVL
EH]QLHMSU]\RELe-
dzie.
3R RELHG]LH ZUyFLOLP\ GR EDZLDOQHJR SRNRMX : MHGQ\P ] UR]NRV]Q\FK N WyZ
$JQLHV]NDSU]\JRWRZDáDMX*E\áDGODRMFDNLHOLV]NLLZLQR3U]\JRWRZDQHSU]H]LQQHU
FH
QLHVPDNRZDáRE\PX]DSHZQH
6LHG]LDáWDN]HGZLHJRG]LQ\SRSLMDMFZLQRDSU]\]QDüWU]HED *HSLáZLHOH7\PF]a-
VHP$JQLHV]NDJUDáDQDIRUWHSLDQLHV]\áDUR]PDZLDáD3UDZQLNZHVyáE\áLUR]PRZQ\]
QDPLOHF]RGF]DVXGRF]DVXZSDWUXMFVL
ZFyUN
]DSDGDáZPLOF]HQLHLFKPXUQLDá2QD
FLJOHPLDáD]ZUyFRQQDQLHJRXZDJ
LQDW\FKPLDVWS\WDQLHPMDNLPOXESLHV]F]RWEu-
G]LáD]SRQXUHM]DGXP\2WU]VDáVL
ZWHG\]]DP\OHQLDL]QyZSRSLMDáZLQR
3RWHP$JQLHV]ND UR]OHZDáD KHUEDW
 L ]QyZ VLHG]LHOLP\ UD]HP D* GR SyMFLD QD VSo-
F]\QHN1DGREUDQRFRMFLHFXFLVNDáMNLONDNURWQLHDJG\RGHV]áDND]Dá]DSDOLü ZLDWáRZ
VZ\PJDELQHFLH3RV]HGáHPWH*VSDü
= ZLHF]RUD MHV]F]H Z\V]HGáHP QD FKZLO
 QD XOLF
 DE\ VL
 OHSLHM SU]\SDWU]\ü VWDUHPX
GRPRVWZX L V]DUHM NDWHGU]H 3U]\SRPQLDáR PL VL
 *HP QLH WDN GDZQR MHV]F]H Z
GURZDá
SU]H]WRPLDVWR0R*HPSU]HFKRG]LáLNRáRWHJRGRPXZNWyU\PREHFQLH]QDOD]áHPVFKU o-
QLHQLH :UDFDMF GR VDORQX VSRVWU]HJáHP 8ULDKD ]DP\NDM FHJR ZáDQLH NDQFHODUL
 3U]y-
MD(QLHGODZV]\VWNLFKXVSRVRELRQ\]EOL *\áHPVL
GRQLHJRSU]HPyZLáHPLQDGREUDQRFS o-
GDáHPU
N
&y*WR]DOHSNDE\áDGáRPLHUWHOQLH]LPQDLZLOJRWQD/HGZLHPRVXV]\áL
UR]JU]Dá PRM 'áRQL WHM ]DSRPQLHü QLH PRJáHP 6LHG]F SU]HG ]DQL
FLHP SU]\ RNQLH L
ZLG]FZ\VXZDMFVL
NXPQLHVSRGGDFKXU]H(ELRQEHON
]GDZDáRPLVL
*HZLG]
QD
QLHMZLGPR8ULDKD+HHSDSLHV]QLH]DPNQáHPRNQR

125
 5R]G]LDá;9,
=PLHQLDPVL
SRGZLHOX
Z]JO
GDPL

1D]DMXWU]UDQRSRQLDGDQLXUR]SRF]áHPQRZHV]NROQH *\FLH:WRZDU]\VWZLHSDQD
:LFNILHOGDXGDáHPVL
QDDUHQ
SU]\V]á\FKP\FKQDXN%\áWREXG\QHNFL
*NLZJá
ELSo-
GZyU]DLVWQ\SU]\E\WHNQDXNL7DNLPSU]\QDMPQLHMPXVLDáVL
Z\GDZDü]ODWXMF\P]ZLH*
NDWHGU\NDZNRPLJDZURQRPSU]HFKDG]DM F\PVL
]QDSXV]HQLHPXF]RQ\FKSRPXUDZLH
G]LHG]LFD3U]HGVWDZLRQRPQLHQRZHPXPHPXSU]HáR *RQHPXGRNWRURZL6WURQJ
:\JOGDáWDN]DUG]HZLDá\MDN]DZLDV\XRGZLHF]QHMEUDP\LV]WDFKHW\SáRWXLUyZQLH
FL
*NLMDNNDPLHQQHXUQ\QLE\NU
JOHZ\VWDZLRQHGODLJUDV]NL&]DVXZUHJXODUQ\FKRGVW
-
SDFKZ]GáX*RJURG]HQLD]F]HUZRQHMFHJá\RNDODM FHJRG]LHG]LQLHF6LHG]LDáZELEOLRWHFH
VZHMQLH]E\WVWDUDQQLHXEUDQ\LXF]HVDQ\6]HONLPLDáVSXV]F]RQHQLHSR]DSLQDQHJHWU\D
WU]HZLNL GZLHPD MDPDPL F]HUQLDá\ SU]HG NRPLQNLHP =ZUyFLá QD PQLH Z\JDVá\ Z]URN
NWyU\PLSU]\SRPQLDáRF]\OHSHJRNRQLDSDVFHJRVL
ZUyGPRJLáQDFPHQWDU]XZ%OXn-
GHUVWRQH3RZLWDáXSU]HMPLHSRGDáU
N
DOHWDNV]W\ZQ*HVDPQLHZLHG]LDáHPFR]QL
PDPSRF]ü
1LH RSRGDO ] UREyWN Z U
NX VLHG]LDáD EDUG]R SL
NQD PáRGD SDQL ]DSHZQH FyUND
GRNWRUDNWyUQD]\ZDá$QQLH7HUD]SU]\NO
NáDSU]HGQLPDE\PX]DSLüJHWU\DZ\ZL-
]\ZDáDVL
]WHJRZHVRáRL]U
F]QLH*G\P\ZFKRG]LOLGRNODV\]G]LZLáRPQLHQLHPDáR
*HMSDQ:LFNILHOGSR*HJQDá]RZLFÄ3DQL6WURQJ´&]\*E\áDE\RQDV\QRZDPR*H*o-
Q GRNWRUD" :WSOLZRü W
 QLHEDZHP UR]VWU]\JQá VDP GRNWRU =DWU]\PXMF VL
 Z
GU]ZLDFK]U
NRSDUWQDP\PUDPLHQLXVS\WDáSDQD:LFNILHOGD
±$KD&]\QLHXSDWU]\áMHV]F]HPLHMVFDGODNX]\QDPRMHM *RQ\"
±1LHQLFGRWGQLHPDP±RSDUáSDQ:LFNILHOG
±&KFLDáE\PDE\WRPR*QDE\áR]DáDWZLüMDNQDMSU
G]HM±FLJQáGRNWRU±-DFN0Dl-
GRQMHVWZSRWU]HELHLQLFWHUD]QLHURELDV WRGZLHQDMJRUV]HU]HF]\GODPáRGHJRF]á o-
ZLHND-DNWRWDPPyZLGRNWRU:DWWV"±VS\WDáSDWU] FQDPQLHLNLZDMFJáRZZFKZLOL
JG\F\WRZDáPGUHVáRZDÄ'ODUNSUy*QXMF\FK]QDMG]LHVL
]DZV]HSUDFDXV]DWDQD´
±6áXV]QLHGRNWRU]H±SRWZLHUG]LáSUDZQLN±*G\E\MHGQDNGRNWRU:DWWVOHSLHM]QDá
ZLDWLOXG]LPyJáE\UyZQLHWUDIQLHSRZLHG]LHü *HLÄGODUN]DM
W\FK]QDMG]LHVL
SUDFDX
V]DWDQD´,OH*]áHJRRGGZyFKMX*QLHPDOVWXOHFLF]\QLLQLHSUy*QXMF\OXG]LH,OX*WR]
nich nieuczciwymi drogami dochodzi do fortuny i znaczenia!
±5
F]
*H-DFN0DOGRQQLHGRMG]LHDQLGRMHGQHJRDQLGRGUXJLHJR±U]HNáGRNWRUZ
]DP\OHQLXWUFSRGEUyGHN
±%\üPR*HZUyüP\ZL
FGRSU]HGPLRWXQDV]HMUR]PRZ\RGNWyUHJRRGELHJáHP1LF
QLF GRWG Z\QDOH(ü QLH PRJáHP 6G]
 *HP SU]HQLNQá ± WX SDQ :LFNILHOG ]DZDKDá VL

QLHFR±WZRMHGRNWRU]HSREXGNLLWRZáD QLHXWUXGQLDSRáR*HQLH
± 3REXGN PRM ± RGU]HNá GRNWRU ± MHVW FK
ü GRVWDUF]HQLD SUDF\ L FKOHED NX]\QRZL L
WRZDU]\V]RZLG]LHFL
F\FK]DEDZPHM*RQ\
±7DNZLHPRW\P:NUDMXDOER]DJUDQLF "
±7DN±U]HNáZ]DP\OHQLXGRNWRU]DVNRF]RQ\QDFLVNLHP]MDNLPSDQ:LFNILHOGZ y-
SRZLHG]LDáRVWDWQLHVZH]GDQLH±:NUDMXDOER]DJUDQLF 

126
 ±6WRZáDVQHWZHVáRZDÄDOER]DJUDQLF ´
±7DNRF]\ZLFLH7XDOERWDP
±1LH]GHF\GRZDáHZL
FJG]LH"±QDOHJDáSUDZQLN
– Nie...
±1LH"±VS\WDá]G]LZLRQ\SDQ:LFNILHOG
– Nie.
±-DNWRQLHPDV]*DGQ\FKSREXGHNZ\ERUXSRPL
G]\MHGQ\PDGUXJLP"
±1DMPQLHMV]\FK±RGU]HNáGRNWRU
±0XV]
FLZLHU]\ü±U]HNáSUDZQLN±QLHPRJ
QLHZLHU]\ü8áDWZLDWR]UHV]WSU]Hd-
VL
Z]L
FLH:\]QDM
*HP]UR]XPLDáFL
]SRF]WNXLQDF]HM
'RNWRU6WURQJVSRJOGDáQDPyZLFHJR]SHZQ\P]G]LZLHQLHP7HUD]VL
XPLHFKQá
DXPLHFKWHQáDJRGQ\LGREURWOLZ\ZUD]]FDá SRJRGQSURVWRWMHJRVSRVREXE\FLDSo-
FLJQáPQLHRGUD]X3RZWDU]DMFÄDOH*QLHQLHZQDMPQLHMV]HMPLHU]H´V]HGáSU]HGQ a-
PL=DQLPSRVW
SRZDáSRZD*Q\SDQ:LFNILHOGL]DP\ORQ\SRWU]VDáJáRZQLH]ZD*DMF
]UHV]WQDWR*HPXVL
SU]\JOGDP
6]NROQDL]EDREV]HUQDLMDVQD]QDMGRZDáDVL
ZJá
ELGRPX]ZLGRNLHPQDRJURG]HQLH
]FHJLHá]XUQDPLQDZLHU]FKXLQDNDZDáRJURGXQDOH *FHJRGRGRNWRUDZRJURG]LHW\P
UXPLHQLá\VL
QDVáRFXEU]RVNZLQLH3RGRNQDPLQDWUDZQLNXGZDROEU]\PLHDORHV\UR z-
SRFLHUDá\ PL
VLVWH GUREQR ]ENRZDQH OLFLH NWyU\FK ZLGRN RGWG Z\ZRáXMH ZH PQLH
]DZV]HXF]XFLHVNXSLHQLDLFLV]\:NODVLHVLHG]LDáRQDGNVL *NDPLRNRáRGZXG]LHVWXSL
-
FLXXF]QLyZ:V]\VF\SRZVWDOLQDZLGRNZFKRG] FHJR]JRüPLGRNWRUD
± 3U]\ZRG]
 ZDP ± R]ZDá VL
 GRNWRU ± QRZHJR WRZDU]\V]D QD]ZLVNLHP 7URWZRRG
Copperfield.
1D WH VáRZD MHGHQ ] XF]QLyZ QD]ZLVNLHP $GDPV JRVSRGDU] NODV\ Z\V]HGá ] áDZNL
DE\PQLHSRZLWDü:Z\VRNLPNRáQLHU]\NXLELDá\PNUDZDFLHURELáZUD *HQLHPáRGHJRGu-
FKRZQHJR8SU]HMP\MHGQDNLZHVyáZVND]DáPLPLHMVFHNWyUHPLDáHP]DM üLSU]HGVWDZLá
PQLHQDXF]\FLHORPZVSRVyEVZRERGQ\LXMPXM F\LRPLHODMF\PQLH]DUD]HP
7\OHMHGQDNF]DVXXSá\Q
áR±F]\PLVL
PR*HF]DVWDNEDUG]RSU]HGáX*\á±RGNGURz-
VWDáHPVL
]P\PLV]NROQ\PLWRZDU]\V]DPLLUyZLH QLNDPL]Z\MWNLHP0LFND:DONHUD
OXE 0F]\VWHJR .DUWRIOD *HP VL
 F]Xá WHUD] REF\ L ]PLHV]DQ\ &L*\áD PL ZLDGRPRü
SU]H*\W\FKVFHQRNWyU\FKFLRWRPRLUyZLH QLF\QLHPLHOLSRM
FLDRJURPX]GRE\W\FKQLH
]QDQ\FKLPLQLHRGSRZLHGQLFKPHPXZLHNRZLZ\JO GRZLSRáR*HQLXGRZLDGF]H=Ga-
ZDáR PL VL
 QLHPDO *H SRQRZQH ZVWSLHQLH GR V]NRá\ MHVW QDGX*\FLHP RV]XVWZHP :
SU]HFLJX F]DVX PQLHMV]D ] W\P GáX*V]HJR F]\ NUyWV]HJR VS
G]RQHJR SRG VNU]\GáDPL
Ä0XUGVWRQHL*ULQE\´WDNRGZ\NáHPRG]DEDZLUR]U\ZHNG]LHFL
F\FK *HPVL
REHFQLH
QLHXPLDá]DEUDüGRQLFKDWRF]HJRPVL
E\áSU]HGWHPXF]\áZ\OHFLDáR]SDPL
FLZUyG
WURVN SRZV]HGQLFK 7RWH* SR SU]HHJ]DPLQRZDQLX SRVDG]RQR PQLH QD RVWDWQLP PLHMVFX
=PLHV]DQ\LRQLHPLHORQ\VPXFLáHPVL
]ZáDV]F]DW\P *HWRZáDQLHFRPLE\áR]QDQH
RGGDODáRPQLHVWRNURüEDUG]LHMRGPRLFKWRZDU]\V]\QL *WRFRP]DSRPQLDáL*\MF]GQLD
QDG]LH]DWUDFLá&RE\SRZLHG]LHOLRQLQDSU]\NáDGGRZLDGXM FVL
R]QDMRPRFLZL
]LHn-
Q\FKRE\F]DMyZMDNQDE\áHP"&RRSU]\MD]Q\FKLEOLVNLFKVWRVXQNDFK]URG]LQ SDVWZD
0LFDZEHU R NRODF\MNDFK XF]WDFK Z\SUDZDFK GR WDQGHFLDU]\" $ MH OLE\ NWyU\ ] QLFK
VSRWNDáMX*PQLHREGDUWHJRZF]DVLHPHMZ
GUyZNLSU]H]WRPLDVWRLSR]QDáREHFQLH"&R
E\WH*SRZLHG]LHOLSU]\Z\NOLGRZ\JyG *\FLDQDPRMHFDáRG]LHQQHQLHUD]MDGáRVNáDGDM FH
VL
]NDZDáNDFKOHEDLNXIODSLZD"&RE\SRZLHG]LHOLREF\/RQG\QRZLMHJRXOLFRP] a-
NWNRPJG\E\ZLHG]LHüPRJOLMDNGRNáDGQLH]QDáHPQDMEUXGQLHMV]H]DXáNL":V]\VWNRWR
ZU]DáR Z PRMHM JáRZLH ]DOHZDM F PL ZDUHP WZDU] NU
SXMF UXFK\ L VáRZD 'UJDáHP ]D
ND*G\P ]EOL*HQLHP VL
 NWyUHJR ] QRZ\FK P\FK WRZDU]\V]\ L QDW\FKPLDVW SR OHNFMDFK
XFLHNDáHPZVWUDFKX*HE\QLHSRSHáQLüMDNLHJRJáXSVWZD

127
 /HF]VWDUHGRPRVWZRSDQD:LFNILHOGDZ\ZLHUDáRNRM F\ZSá\ZJG\PVL
]QDOD]áSU]HG
MHJR EUDP ] QRZ\PL P\PL NVL*NDPL Z U
NX *G\P ZFKRG]Lá QD VFKRG\ FLH LFK So-
ZD*Q\REHMPRZDáPQLHLXVXZDáZGDOEROHVQ SU]HV]áRü:MDVQ\PZHVRá\PPRLPSo-
NRLNXVLHG]LDáHPD*GRRELDGX±Z\SXV]F]DQRQDV]HV]NRá\RWU]HFLHM±SLOQLHSRJU *RQ\
ZQDXFH'RRELDGXV]HGáHPPLHOV]\MX*LSHáHQQDG]LHLRGURG]HQLDVL
QDQRZR
: VDORQLH $JQLHV]ND RF]HNLZDáD ]DM
WHJR MHV]F]H Z NDQFHODULL RMFD :LWDáD PQLH ]
XPLHFKHPLS\WDQLHPMDNPLVL
SRGREDáDV]NRáD2GSRZLHG]LDáHPMHM *HSRGREDVL
PL
QDSUDZG
OHF]REHFQLHF]XM
VL
ZQLHMMHV]F]HREFR
±:V]DNQLHE\áDQLJG\ZV]NROH"±VS\WDáHP
±2ZV]HP±RGU]HNáD±XF]
VL
FRG]LH
±7DNZHZáDVQ\PGRPX"
± 3DSD ZLG]LV] QLH PR*H PQLH ] GRPX XZROQLü ± U]HNáD PLHMF VL
 L ZVWU]VDMF
JáyZN±SU]HFLH*MHVWHPWXJRVSRG\QL
±0XVLFL
EDUG]RNRFKDü"
6NáRQLáD JáyZN
 ZVáXFKXMF VL
 F]\ QLH QDGFKRG]L F]DVHP 1LH 2GHV]áD ZL
F RGH
drzwi.
±0DPDXPDUáDZ\GDMFPQLHQDZLDW±PyZLáDVSRNRMQLH±=QDPMW\ONR]SRUWUHWX
WDPQDGROH3U]\SDWU\ZDáHPXVL
ZF]RUDMDOHF]\VL
GRP\OLáNRJRSU]HGVWDZLD"
2GSRZLHG]LDáHP*HPVL
VG]F]SRGRELHVWZDGRP\OLá
±,SDSDWDNXZD*D±PyZLáD]DGRZRORQD±&\W2WRLRQ
7ZDU]\F]NDMHMMDQLDáDUDGRFL:]L
áDRMFD]DU
N
LWDNV]áDGDOHM3UDZQLNSRZLWDá
PQLHVHUGHF]QLHRZLDGF]DMF*HPLGREU]H]SHZQRFLE
G]LHZV]NROHGRNWRUD6WURn-
JDQDM]DFQLHMV]HJRSRGVáRFHPF]áRZLHND
±6WDF\±GRGDá±NWyU]\QDGX*\ZDMMHJRGREURFLOHF]W\WDNLP7URWZRRGQLHE
-
G]LHV]1LNWEDUG]LHMRGQLHJRQLHMHVWGDOHNLRGSRV G]H'REU]HWRF]\(OHWRLQQDU]HF]
DOHGRNWRU6WURQJ]DVáXJXMHQDQDMZL
NV]\V]DFXQHN
0yZLáWDNMDNJG\E\E\á]QX*RQ\OXE]F]HJRQLH]DGRZRORQ\1LH]DVWDQDZLDáHPVL

MHGQDNEDUG]RQDGW\P]UHV]WSRGDQRRELDGL]DVLHGOLP\GRVWRáXZW\PVDP\PFR]D w-
V]HSRU]GNX
=DOHGZLHP\WRXF]\QLOLJG\XFK\OLá\VL
GU]ZLLXND]DáDVL
ZQLFKUXGDJáRZD8ULDKD
±3DQ0DOGRQ±U]HNá±0DVáyZNRGRSRZLHG]HQLD
±3U]HGFKZLOGRSLHURRGV]HGá±]DXZD*\áSUDZQLN
±:áDQLHOHF]ZUyFLáJG\*PDMHV]F]HFRGRSRZLHG]HQLD
7U]\PDMFGU]ZLXFK\ORQH8ULDKVSRJOGDáWRQDPQLHWRQD$JQLHV]N
WRQD]DVWDZ

VWRáXLSyáPLVNLFKRFLD*]GDZDáRVL
*HQLHVSXV]F]D]DF]HUZLHQLRQ\FKRF]X]SUDZQLND
± 6WRNURWQLH SU]HSUDV]DP ± R]ZDá VL
 NWR ]D SOHFDPL FKáRSDND NWyU\ XVXQá VL
 SR
FKZLOL±VWRNURWQLHSU]HSUDV]DPW\ONRVáyZNR3RQLHZD *QLHPDZ\ERUXLPSU
G]HMRGMa-
G
W\POHSLHM.X]\QNDPRMD$QQLHPyZLáDPLZáD QLH*HZROLQLHPyFZLG\ZDüVZ\FK
SU]\MDFLyáQL*ZLG]LHüLFKZ\JQDQ\PLDVWDU\
±'RNWRU6WURQJ]DSHZQH±SRSUDZLá]SRZDJ SUDZQLN
±0DVL
UR]XPLHü*HGRNWRU6WURQJ1D]\ZDPJRVWDU\PFRQDMHGQRZ\FKRG]LVDP
pan o tym wie!
±1LHZLHP±FKáRGQRRGSRZLHG]LDáSDQ:LFNILHOG
± :áDQLH , GRNWRU 6WURQJ WHJR VDPHJR E\ü PXVL MDN ZQRV]
 ] UR]PRZ\ ] SDQHP
]GDQLD-HOLMX*QLHPDLQQHMUDG\WRLPSU
G]HMRGMDG
W\POHSLHM2WRFRPFKFLDáSo-
ZLHG]LHü-HOLPDNWRMX*ZVNRF]\üGRZRG\QLHPDFRRFLJDüVL
QDEU]HJX
±:W\PZ\SDGNXQLHE
G]LHP\VL
RFLJDüPRJ
U
F]\ü]DWR±R]ZDáVL
SUDZQLN
± %DUG]RP ZG]L
F]Q\ ± RGU]HNá WDPWHQ ± QLHVNRF]HQLHP ZG]L
F]Q\ 'DURZDQHPX
NRQLRZLQLHSDWU]\VL
Z]
E\QLHZ\SDGDJG\*ZSU]HFLZQ\PUD]LHMHVWHPSHZLHQ *H
NX]\QNDPRMDXPLDáDE\WRLQDF]HMMDNR XáR*\üLJG\E\W\ONR$QQLHSLVQ
áDVWDUHPX

128
 ±7RMHVWSDQL6WURQJQDGPLHQLáDP
*RZL±SRSUDZLáSDQ:LFNILHOG
±:áDQLHJG\E\W\ONRQDSRPNQ
áD*HSUDJQLHDE\E\áRWDNDWDNE\áRE\WDNDQLHL n-
DF]HMRF]\ZLFLH
±'ODF]HJRRF]\ZLFLH"±S\WDáSUDZQLN]DMDGDMFRELDG
±'ODF]HJR"%R$QQLHMHVWPáRGDLáDGQDDVWDU\WRMHVWGRNWRU6WURQJWUXGQRSRZL e-
G]LHü *HE\ E\á SRZDEQ\ ± ]DZRáDá PLHMF VL
 SDQ -DFN 0DOGRQ ± %H] REUD]\ SDQLH
:LFNILHOGEH]REUD]\0\O
SRSURVWX*HZWDNLPZ\SDGNXPDVL
SUDZRGRSHZQHMUe-
kompensaty.
±.WR*RQD"±VS\WDáSUDZQLN
±1DWXUDOQLH*RQD±RGSDUá]HPLHFKHP-DFN0DOGRQOHF]VSRVWU]HJáV]\ *HVL
SUDw-
QLNE\QDMPQLHMQLHXPLHFKDLRERM
WQLHVSR*\ZDRELDGGRGDá ± 3RZLHG]LDáHP ZáD QLH
FRPPLDáSRZLHG]LHüLMHV]F]HUD]SU]HSUDV]DM F]DZWDUJQL
FLHQLHZSRU
XZD*DPLQWe-
UHV]DVNRF]RQ\PL
G]\QDPLQLHPDMX*SRWU]HE\PyZLüRW\P]GRNWRUHP
±&]\SDQSRRELHG]LH"±VS\WDáSUDZQLNU
NZVND]XMFVWyá
±']L
NXM
,G
ZáDQLHRELDGRZDü]PRMNX]\QHF]N'RZLG]HQLD
3DQ:LFNILHOGQLHSRZVWDMF]PLHMVFDRGSURZDG]LáJR]DP\ORQ\PVSRMU]HQLHP%\á
WRPáRG]LDQSá\WNLDOHSU]\VWRMQ\E\VWU\LSHZQ\VLHELH=UDQDJG\GRNWRUPyZLáRQLP
QLHVSRG]LHZDáHPVL
]REDF]\üJRWDNSU
GNR
3RRELHG]LHXGDOLP\VL
GRVDORQXJG]LHZV]\VWNRSRV]áRW\PVDP\PFRXSU]HGQLHJR
ZLHF]RUX SRU]GNLHP =QyZ QD VWROLF]NX VWDá\ SU]\JRWRZDQH SU]H] $JQLHV]N
 OLNLHU\ L
ZLQD]QyZSDQ:LFNILHOGSLáLSLáZLHOH$JQLHV]NDJUDáDV]\áDUR]PDZLDáDL]DSURSRQ o-
ZDáDPLSDUWL
GRPLQR1DOHZDáDKHUEDW
DJG\P]QLyVá]JyU\PRMHNVL*NLSU]HJOGDáD
MH SRND]\ZDáD FR ] QLFK XPLH D QLH E\áR WR WDN PDáR ZVND]\ZDáD QDMOHSV]H VSRVRE\
XF]HQLDVL
:LG]
MFLFKVSRNRMQUR]ZD*Q6á\V]
G(ZL
F]Q\PLá\MHMJáRV:Sá\Z
MHM]DZV]HGREU\]DF]áVL
MX*ZyZF]DVREMDZLDü1LHNRFKDáHPMHMMHGQDNWDNMDNN o-
FKDáHPPDá(PLON
1LHQLHWDN$JQLHV]NDE\áDGODPQLHXRVRELHQLHPGREUDSUDZG\L
VSRNRMX*G\PE\áSU]\QLHM]GDZDáRPLVL
]DZV]H*HVSá\ZDQDPQLHáDJRGQHZLDWáR]
NRFLHOQ\FKZLWUD*\
= QDGHMFLHP JRG]LQ\ VSRF]\QNX JG\ $JQLHV]ND RGHV]áD SRGDáHP QD GREUDQRF U
N

SUDZQLNRZL=DWU]\PDáPQLHS\WDMF
±&]\]DGRZRORQ\]QDVFKáRSF]H":RODáE\ PR*H]DPLHV]NDüJG]LHLQG]LHM"
±:RO
SR]RVWDüWX±RGSRZLHG]LDáHP
±3HZLHQWHJRMHVWH"
±=DSR]ZROHQLHPSDVNLPQDMSHZQLHMV]\
±1XGQRLPRQRWRQQLHMHGQDNSá\QLHWX*\FLH
±1LHPR*HE\üQXGQLHMV]HGODPQLHQL*GOD$JQLHV]NL:FDOHQLHQXGQH
±1L*GOD$JQLHV]NL±SRZWyU]\áLGFNXNRPLQNRZLLRSLHUDMFVL
]QyZSRZWyU]\á±
1L*GOD$JQLHV]NL
:LHF]RUXWHJRSLáWDNGX*R*HD*PXRF]\NUZL]DV]á\7HUD]WU]\PDáMHVSXV]F]RQH
±&LHNDZ\P±U]HNá]FLFKD±NLHG\VL
PRMD$JQLHV]ND]QXG]LPQOXEMDQL"0L
G]\
W\PLGZRPDSU]\SXV]F]HQLDPLMHVWMHGQDNUy *QLFDZLHONDUy*QLFD
1LHGRPQLHWRPyZLáOHF]GRVDPHJRVLHELHPLOF]DáHPWHG\
±6WDU\QXGQ\GRP±FLJQá±PRQRWRQQH *\FLHDOHPXV]
MPLHüSU]\VRELHVWDOH
SU]\VRELH*G\P\O*HPRJ
XPU]HüLRSXFLüMPRMNRFKDQOXE*HRQDXPU]HLRSu-
FLPQLH]MDZLDVL
MDNZLGPRE\]DWUXZDüPL*\FLHPXV]
MWRSLü
1LHGRNRF]\á6L
JQáU
NSRZ\SUy*QLRQMX*EXWHON
LSU]HFK\OLZV]\QDGV]NODQN
SRVWDZLá]UR]WDUJQLHQLHPQDPLHMVFX
±-HOLL]QL]QRVLüPLWRWDNWUXGQRFy*GRSLHUREH]QLHM±U]HNá±1LHLP\OHüRW\P
QLHPRJ


129
 2SDUW\R NRPLQHN Z WDN Já
ERN SRSDGá ]DGXP
 *H VDP QLH ZLHG]LDáHP F]\ RGHMü
QLH*HJQDMFVL
]QLPF]\SR]RVWDüLF]HNDüD*VL
]EXG]L]]DP\OHQLD"3RGáXJLHMGo-
SLHURFKZLOLSRGQLyVáJáRZ
LZLRGFZ]URNLHPGRNRáDVSRWNDáVL
]PRLP
±3R]RVWD]QDPL±U]HNáZUDFDMFGRUR]SRF]
WHMUR]PRZ\±0LáRPL*HFL
PDPWX
%
G]LHV] QDP RERMJX GRWU]\P\ZDá WRZDU]\VWZD GREU]H VL
 WR VNáDGD L GOD PQLH L GOD
$JQLHV]NLLGODQDVZV]\VWNLFKE\üPR *H
±3HZLHQMHVWHPSDQLH±U]HNáHP± *HVL
WRQDMOHSLHMVNáDGDGODPQLHLFLHV]
VL
]We-
go bardzo.
±3RF]FLZ\FKáRSF]H3R]RVWDQLHV]WXGRSyNLVDP]HFKFHV]±U]HNá FLVNDMFPLU
N
D
NOHSLFSRUDPLHQLXGRGDá*HMHOLFKF
XF]\üVL
MHV]F]HOXEF]\WDüGODUR]U\ZNLSRRGH j-
FLX $JQLHV]NL WR PRJ
 VFKRG]Lü GR MHJRJDELQHWX L GRWU]\P\ZDü PX WRZDU]\VWZD 3 o-
G]L
NRZDáHP ]D W
 XSU]HMPRü D *H PL VL
 VSDü LVWRWQLH QLH FKFLDáR Z]LáHP NVL*N
 L
]V]HGáHP]QLPUD]HPQDGyá
8MU]DZV]\ ZLDWáRZNDQFHODULLSRFLJQL
W\W\PG]LZQ\PXURNLHPMDNLQDPQLHZ y-
ZLHUDá8ULDK]ZUyFLáHPVL
ZW
VWURQ
&]\WDáROEU]\PLNVL*N
]QDSL
WXZDJ3U]e-
VXZDáZVND]XMF\PSDOFHPSRND*G\PF]\WDQ\PZLHUV]X]RVWDZLDMFQDVWURQLF\OHSNLH
linie.
±'RSy(QDWDNSUDFXMHV]"±VS\WDáHP
— 7DNSDQLH&RSSHUILHOG±RGSRZLHG]LDá
6LDGDMFQDSU]HFLZ QLHJR DE\ VZRERGQLHM UR]PDZLDü ]DXZD *\áHP *H QD WZDU]\ MHJR
QLHE\áRXPLHFKX=DVW
SRZDáJRV]HURNLPUR]WZLHUDQLHPXVWWZRU] F\PEUX]G\QDMHJR
policzkach.
– Nie biurowa to, panie Copperfield, praca.
±$MDND"±VS\WDáHP
±8F]
VL
SUDZDSDQLH&RSSHUILHOGLRWRZáDQLHSRGU
F]QLN7LGGD&RWR]DJHQLDOQ\
SLVDU]WHQ7LGG7HJRZ\REUD]LüSDQVRELHQLHPR *HV]SDQLH&RSSHUILHOG
=PLHMVFDPHJRPRJáHPGRVNRQDOHREVHUZRZDüJRLZLG] FMDNSRW\FK]DFKZ\WDFK
F]\WDáGDOHMSU]HVXZDMFZVND]XMF\PSDOFHPSRVWURQLFDFKVSRVWU]HJáHP *HMHJRFLHn-
NLHLVSLF]DVWHQR]GU]DSRGQRVLá\VL
LRSDGDá\ZG]LZDF]Q\VSRVyEU]HFE\PR *QDPUu-
JDá\]DPLDVWRF]XNWyUHQLHPUXJDá\ZFDOHQLJG\
±0XVLV]E\üGREU\PSUDZQLNLHP"±VS\WDáHPSRQLHMDNLPF]DVLH
± -D SDQLH &RSSHUILHOG" ± ]DZRáDá ± 2 QLH 6NURPQLXWNLP MHVWHP F]áRZLHF]NLHP
maluczkim!
7RFRPSRZ\*HMPyZLáRMHJRU
FHQLHE\áRZ\WZRUHPPHMZ\REUD(QL2FLHUDáF]
VWR
GáRRGáRGODRWDUFLDLFK]DSHZQH]SRWXLGODUR]JU]DQLD2GF]DVXGRF]DVXRFLHUDáWH *
U
FHFKXVWNRGQRVD
±2±FLJQáSRNRUQLH±ZLHPGREU]HMDNLMHVWHPPDOXF]NLZSRUyZQDQLX]LQQ\PL,
PDWNDPRMDMHVWUyZQLH*MDNMDVNURPQRVRE:VNURPQ\PPLHV]NDP\VFKURQLHQLXS a-
QLH&RSSHUILHOGOHF]L]DWRXPLHP\E\üZG]L
F]QL'DZQHU]HPLRVáRPHJRRMFDWH*E\áR
VNURPQLXWNLHPDOXF]NLHE\áJUDEDU]HP
±&]\P*HMHVWWHUD]"±VS\WDáHP
±2EHFQLHX*\ZDZLHNXLVWHMFKZDá\SDQLH&RSSHUILHOG,]DWRQLHFKE
GG]L
NL-a-
NLH*WRV]F]
FLHGODPQLHSUDFRZDüXSDQD:LFNILHOGD
6S\WDáHPRGMDNGDZQDWXSUDFXMH
±-X*RGF]WHUHFKODW±RGU]HNá]DP\NDMFNVL
J
SR]D]QDF]HQLXF]\WDQHMVWURQLF\±
'RVWDáHP VL
 WX Z URN SR PLHUFL PHJR RMFD ,OH* ZLQLHQHP ]D WR ZG]L
F]QRFL ,OH*
ZG]L
F]QRFLZLQLHQHPSDQX:LFNILHOG]DXWU]\PDQLHLXG]LHODQLHQDXNL3U]HFKRG]LáRWR
URGNLPRMHMPDWNL
±6G]
]DWHP*HQDEUDZV]\WXZSUDZ\VDP]RVWDQLHV]SUDZQLNLHP±U]HNáHP
±-HOL1LHEDSR]ZROSDQLH&RSSHUILHOG±RGU]HNá

130
 ±=RVWDQLHV]PR*H]F]DVHPZVSyOQLNLHPPHFHQDVD±U]HNáHPFKF FE\üXSU]HMP\P±
LILUPDE
G]LHQRVLüQD]Z
Ä:LFNILHOGL+HHS´OXEÄ+HHSSR:LFNILHOG]LH´
±2QLHSDQLH&RSSHUILHOG±]DZRáDáZVWU]VDMFJáRZ±]DPDOXF]NLQDWRMHVWHP]D
maluczki, to nie dla mnie!
6LHG]F WDN QDSU]HFLZ PQLH SRNRUQ\ VSRJOGDMF\ QD PQLH ] XNRVD ] RWZDUW\PL
XVWDPL SRPDUV]F]RQ WZDU] SRGREQ\ E\á LVWRWQLH GR U]H(ELRQHM QD EHOFH QDG PRLP
oknem twarzy.
±'RVNRQDá\WRF]áRZLHNSDQ:LFNILHOGSDQLH&RSSHUILHOG±PyZLá±GRVNRQDá\JG y-
E\JRSDQ]QDáEOL*HMZLHG]LDáE\WROHSLHMRGHPQLHLPyJáRFHQLü
3HZLHQWHJRE\áHPPLPR*HRGQLHGDZQDGRSLHUR]QDáHPSDQD:LFNILHOGDFKRFLD *E\á
on przyjacielem mojej ciotki.
± 2 WDN SDQLH &RSSHUILHOG ± ]DZRáDá ± $ FLRWND SD VND MHVW EDUG]R EDUG]R PLá
XSU]HMPGDP
*G\ZSDGDáZHQWX]MD]PNU]\ZLáVL
LWRZEDUG]RV]SHWQ\VSRVyE1LHSR]ZROLáRPL
WRRFHQLüRGGDQHMPHMNUHZQHMGDQLQ\MHJRXSU]HMPR FL
±0LáDSDQL±FLJQá±6G]
SDQLH&RSSHUILHOG*HFHQLSDQQ
$JQLHV]N
"
±2WDN±RGSDUáHPPLDáRFKRFLD*QLFRW\PQLHZLHG]LDáHP
±$LSDQWDN*HSDQLH&RSSHUILHOGQLHZWSL
RW\P
±.D*G\MRFHQLD±RGU]HNáHP
± ']L
NL R G]L
NL VWRNURWQH SDQLH &RSSHUILHOG ]D WH VáRZD 3UDZGD WR L MDNNROZLHN
PDOXF]NLMHVWHPF]XM
MDNZLHONDSUDZGD']L
NLRG]L
NLSDQLH&RSSHUILHOG
2PDáRQLH]OHFLDá]NU]HVáDZQDSDG]LHHQWX]MD]PX=UHV]W ]DPLHU]DáZáDQLHRGHMü
VSRMU]DáQD]HJDUHN
± 0DWND PQLH F]HND ± U]HNá ± 1LHSRNRL VL
 ]DSHZQH ER FKRFLD* MHVWHP\ SDQLH
&RSSHUILHOGEDUG]REDUG]RPDOXF]NLPLNRFKDP\VL
Z]DMHPQLH*G\E\SDQUDF]\áRd-
ZLHG]LüQDVNLHG\SRSRáXGQLXLZ\SLüV]NODQN
KHUEDW\SRGXERJLPVNURPQ\PQLVNLP
QDV]\PGDFKHPWRPDWNDPRMDLMDF]XOLE\ P\VL
ZLHOFH]DV]F]\FHQL
8SHZQLáHP*HRGZLHG]
LFK]SU]\MHPQRFL
±']L
NLRG]L
NLSDQLH&RSSHUILHOG±PyZLá8ULDKNáDGFNVL
J
QDSyáFH±6G]

*HSDQWXSDQLH&RSSHUILHOGSR]RVWDQLHGáX*V]\F]DV"
2GSRZLHG]LDáHP*HSR]RVWDQ
SU]H]F]DVXF]
V]F]DQLDGRV]NRá\
±2GRSUDZG\±]DZRáDá±0\O
*HWRSDQ]RVWDQLHNLHG\ZVSyOQLNLHPPHFHQDVD
panie Copperfield.
3Uy*QRPJR]DSHZQLDá *HQLHMHVWWRZFDOHPRLP]DPLDUHPLRLOHZLHPQLNWPQLHGR
SRGREQHMQLHSU]H]QDF]DáNDULHU\XVWDZLF]QLHSRZWDU]DáÄRWDNWDNQLHLQDF]HM´2GFK o-
G]FZUHV]FLHVS\WDáPQLHF]\PR*H]JDVLüZLHF
L]D]JRGPRM]JDVLáM3RFLHPNX
XFLVN MHJR GáRQL URELá ZUD*HQLH GRWNQL
FLD U\E\ =DOHGZLH XFK\OLá GU]ZL Z\ OL]JQá VL

SU]H]QLHUDF]HMQL*Z\V]HGá:UDFDMFSRFLHPNXSRWUFLáHPNU]HVáRQDNWyU\P]Z\NOH
VLDG\ZDá'ODWHJRWR]DSHZQH QLáPLVL
FDáQRFLLQQHMHV]F]H QLá\PLVL
U]HF]\PL
-
G]\LQQ\PL*HVSXV]F]DáQDPRU]HáyG(VáX*F]DGRPSDQX3HJJRWW\R]GRELRQIODJ]
QDSLVHPÄ3RGU
F]QLN7LGGD´DZáRG]LWHMZLy]áPQLH]PDá (PLONE\QDVRERMHXWRSLü
1D]DMXWU]ZV]NROHF]XáHPVL
QLHFR PLHOV]\MHV]F]H PLHOV]\GQLDQDVW
SQHJR L WDN
SRPDáX]DQLPGUXJLPLQáW\G]LHRVZRLáHPVL
]XSHáQLH]QRZ\PSRáR*HQLHPLQRZ\PL
WRZDU]\V]DPL1LHQDM]U
F]QLHMMHV]F]HVSLV\ZDáHPVL
ZHZVSyOQ\FK]DEDZDFKLGDOHNR
SR]DQLPLSR]RVWDZDáHPZQDXFHOHF]PLDáHPQDG]LHM
*HWXSRUDWXMHPQLHSLOQDSUDFD
WDP ZSUDZD 3UDFRZDáHP WH* XF]\áHP VL
 D L Z JU\ ZSUDZLDáHP VL
 LOH VLá VWDUF]\áR
V]\ENLHZMHGQ\PLZGUXJLPURELFSRVW
S\:NUyWFHSU]HV]áRüZÄ0XUGVWRQHL*ULQE\´
VWDáDPLVL
WDNREFD*HPSU]HVWDáQLHPDOZLHU]\üZMHMLVWQLHQLHDWHUD (QLHMV]RüVWDáDPL
VL
WDNEOLVNDMDNJG\E\]DZV]HEH]SU]HUZ\LVWQLDáD

131
 6]NRáD GRNWRUD 6WURQJD E\áD GRVNRQDá V]NRá WDN Uy*QD RG V]NRá\ SDQD &UHDNOH MDN
QLHERRGSLHNáD3RU]GHNLVWQLDáZQLHMZ]RURZ\]DVWRVRZDQ\E\áQDMOHSV]\]H]QDQ\FK
Z\FKRZDZF]\FK V\VWHPyZ G]LDáDQR QD QDMV]ODFKHWQLHMV]H XF]XFLD QDV]H UR]ZLMDQR K o-
QRUGREUZLDU
SROHJDMFQDQDVGRSyNLNWyU\]QDVVDPXIQR FLQLH]DZLyGáFRZLHONLH
Z\ZRá\ZDáR]Z\NOH]G]LZLHQLH.D *G\]QDVF]Xá*HELHU]HXG]LDáZSURZDG]HQLXV]NRá\
LND*G\G(ZLJDáQDVRELHRGSRZLHG]LDOQRü]DQL*RUFRP\WH*GRQLHME\OLSU]\ZL]a-
QL0yZL
WRRVRELHLRLQQ\FKPRLFKWRZDU]\V]DFK8F]\OL P\VL
FK
WQLHLGREU]HQDj-
]XSHáQLHMV]HM Z JRG]LQDFK ZROQ\FK X *\ZDMF VZRERG\ RGGDZDOLP\ VL
 JURP V]ODFKHt-
Q\P L LQWHOLJHQWQ\P ]DEDZRP 'REU  WH* FLHV]\OLP\ VL
 Z FDá\P PLHFLH VáDZ SRd-
WU]\PXMFKRQRUV]NRá\LXF]QLyZGRNWRUD6WURQJD
1LHNWyU]\VWDUVLXF]QLRZLHPLHV]NDOLXGRNWRUDLRGQLFKWRGRZLHG]LDáHPVL
SHZQ\FK
GRW\F]F\FKMHJRV]F]HJyáyZ2*HQLáRQVL
GRSLHURSU]HGURNLHP]PLáRFL]SL
NQSa-
QL NWyU Z GQLX ZVWSLHQLD GR V]NRá\ ZLG]LDáHP Z MHJR JDELQHFLH 1LH SRVLDGDáD RQD
]áDPDQHJRV]HOJDDOHSHáQRXERJLFKNUHZQ\FKJRWRZ\FKREVL üGRPGRNWRUD'RZLe-
G]LDáHPVL
*HZLHF]\VWHUR]WDUJQLHQLHMHMP
*DSU]\SLVDüQDOH*DáRXVWDZLF]QHPXSRV]u-
NLZDQLXJUHFNLFKSQLNWyUHZQLHZLDGRPRFLPRMHMXZD*DáHP]DMDNLHERWDQLF]QHRND]\
L ] F]DVHP GRSLHUR SU]HNRQDáHP VL
 *H FKRG]LáR R (UyGáRVáRZ\ GR ZLHONLHJR VáRZQLND
NWyU\GRNWRUXNáDGDá$GDPVSLHUZV]\XF]H ]GROQ\PDWHPDW\NZ\OLF]\áE\áQDZHWF]DV
NLHG\VáRZQLNZHGOHSODQXGRNWRUDLVSRVREXZMDNLQDGQLPSUDFRZDá]RVWDQLHVNR F]o-
Q\1LHZF]HQLHMXWU]\P\ZDáMDN]DW\VLFV]HüVHWF]WHUG]LHFLG]LHZL
üODWOLF]FRG
RVWDWQLHMV]HüG]LHVLWHMGUXJLHMURF]QLF\XURG]LQGRNWRUD
'RNWRUE\á]UHV]WER*\V]F]HPV]NRá\LQLHPRJáRE\üLQDF]HM
7UXGQR ]QDOH(ü SRG VáRFHP OHSV]HJR F]áRZLHND 8IQRü MDN SRNáDGDá Z OXG]LDFK
Z]UXV]\üPRJáDE\NDPLHQQHXUQ\VWURM FHFHJODQHRJURG]HQLHRJURGX*G\SU]HFKDG]DM F
VL
 SR RJURG]LH SRPL
G]\ NDZNDPL L JDZURQDPL SU]HFK\ODM F\PL JáRZ\ QD MHJR ZLGRN
MDN JG\E\ X]QDZDá\ VLHELH ]D QLHVNRF]HQLH RG QLHJR P
GUV]H Z VSUDZDFK WHJR ZLDWD
QDWUDILá QD MDNLHJR XOLF]QLND OXE ZáyF]
J
 VSUDZD E\áD VNRF]RQD :LDGRPR ND*GHPX
E\áRMDNLHVWGSRZVWDZDá\QDGX*\FLDWRWH*QDXF]\FLHOHLVWDUVLXF]QLRZLHRGS
G]DOLZáó-
F]
JyZRGRJURGXLG]LHG]LFDZLHG]F*HGRNWRUJRWyZE\á]U]XFLü]VLHELHLRGGDüLP
RVWDWQLHVZHEXW\.U*\áDQDZHWZWHMPDWHULLSRPL
G]\QDPLKLVWRU\MNDF]\SUDZG]LZD
QLH ZLHP XZLHU]\áHP Z QL L GRWG ZLHU]
 MDNRE\ UD] Z PUR(Q\ G]LH ]LPRZ\ ] QyJ
ZáDVQ\FK RGGDá NDPDV]H *HEUDF]FH MDNLHM :\ZRáDáR WR VNDQGDO Z VVLHG]WZLH JG\* Z
REXZLXW\PWDNGREU]H]QDQ\PZPLH FLHMDNZLH*HNDWHGU\*HEUDF]NDRGSURJXGRSUo-
JX RSURZDG]DáD VZH G]LHFL
 +LVWRULD GRGDMH *H W\ONR GDZQ\ ZáDFLFLHO NDPDV]\ VZ\FK
QLHSR]QDáLZ\VWDZLRQHZRNQLHV]\QNXJG]LH]DPLHQLRQH]RVWDá\QDF]DUN
ZyGNLRJO-
GDáNLONDNURWQLHX]QDMF]DSHZQHZ]yULFK]DRGSRZLHGQLGODW\FKNWyUH]DPLHU]DáVRELH
NXSLü
'REUHWH*GRNWRUZ\ZLHUDáZUD*HQLHQDZHWRERNPáRG]LXWNLHMVZHM *RQ\2EFKRG]LáVL

]QL]RMFRZVNF]XáRFLNWyUD]GUDG]DáDFDáMHJRGREURü&]
VWRZLG]LDáHPLFKSU]e-
FKDG]DMF\FKVL
UD]HPSRRJURG]LHSRGEU]RVNZLQLDPL&]DVHPWH *ZLG\ZDáHPZJDEi-
QHFLHGRNWRUDOXEZEDZLDOQ\PSRNRMX )RQDZ\JOGDáDMDNJG\E\E\áDSU]\ZL]DQDGR
P
*D RWDF]DáDJR WNOLZ\P VWDUDQLHP Z WSL
 MHGQDN DE\ LQWHUHVRZDáD M MHJR SUDFD QDG
VáRZQLNLHPNWyUHJRVWURQLFHZ\JO GDá\PX]NLHV]HQLJG\F]\W\ZDáMHMQLHNWyUH]QLFKQD
JáRVLREMDQLDáQDZHWZF]DVLHSU]HFKDG]NLSRRJURG]LH
&]
VWRZLG\ZDáHPSDQL6WURQJUD] *HSROXELáDPQLHRGSLHUZV]HMFKZLOLZVW SLHQLD
PHJRGRV]NRá\SRZWyUH *HOXELFWH*$JQLHV]N
F]
VWRXQDVE\ZDáD3RPL
G]\QLL
SDQHP:LFNILHOGHPG]LZQ\MDNLLVWQLDáSU]\PXV:\JOGDáRWRWDNMDNJG\E\VL
JREDáD
=DQLFQLJG\ZLHF]RUHPQLHFKFLDáDVL
]JRG]LüE\MRGSURZDG]DáGRGRPX:RODáDZU a-
FDüSRGPRMRSLHNLF]
VWRSU]HELHJDMFSODFNDWHGUDOQ\LQLHVSRG]LHZDMFVL
VSRWNDü

132
QLNRJR VSRW\NDOLP\ SDQD -DFND 0DOGRQD NWyU\ VL
 ]DZV]H WHPX QLHVSRG]LHZDQHPX
VSRWNDQLXEDUG]RG]LZLá
0DWNDSDQL6WURQJVWDQRZLáDSUDZG]LZPSRFLHFK
=ZDáDVL
SDQL0DUNOHKDPOHF]
P\P\FKáRSF\SU]H]ZDOLM+HURGEDEZV]\VWNLPERZLHPFKFLDáDU]G]LüLVLá
NUHw-
QLDNyZZ\VWDZLDáDSU]HFLZGRNWRURZL%\áDWRPDáDE\VWURRNDNRELHFLQDQDZL
NV]HRNa-
]MHZ\VWURMRQD]DZV]HZF]HSHN]EXNLHWHPV]WXF]Q\FKNZLDWyZQDNWyU\FKVLHG]LDá\GZD
V]WXF]QH PRW\OH 3U]HNRQDQL E\OLP\ *H F]HSHN yZ SRFKRG]Lá ] )UDQFML L GRNRQDQ\P
PyJá E\ü W\ONR SU]H] JHQLDOQH ]DPRUVNLH SUDFRZQLFH :V]\VWNR FRP R QLP QD SHZQR
ZLHG]LDá±WR*HVL
]MDZLDáQDZLHF]RU\ZUD]]SDQL0DUNOHKDPZEDPEXVRZ\PNRV]y-
NX D PRW\OH SRVLDGDá\ G]LZQ ZáDFLZRü XVWDZLF]QHJR GUJDQLD MDN JG\E\ QD NV]WDáW
SV]F]yáSUDFRZLW\FK*\á\ZVáRQHF]Q\FKSURPLHQLDFKELMF\FKRGGRNWRUD
3HZQHJRZLHF]RUX+HURGEDEDZUD]LáDPLVL
V]F]HJyOQLHMZSDPL
ü%\áWRZLHF]RUHN
X GRNWRUD XU]G]RQ\ QD F]Hü RGMH*G*DMFHJR GR ,QGLL Z FKDUDNWHU]H NDGHWD SDQD -DFND
0DOGRQD5]HF]W
XáR*\áSDQ:LFNILHOG%\áWRMHGQRF]HQLHG]LHXURG]LQGRNWRUD0Le-
OLP\FDá\G]LHZROQ\RGQDXNL]UDQDZLQV]RZDOL P\PXRILDURZDOLP\XSRPLQNLZy-
JáDV]DOLP\PRZ\GR]DFKU\SQL
FLDQDV]HJRLSREXG]HQLDGRáH]VROHQL]DQWDDZLHF]RUHP
]RVWDáHP]DSURV]RQ\GRZUD]]SDQHP:LFNILHOGL$JQLHV]NQDKHUEDW

=DVWDOLP\ MX* SDQD 0DOGRQD 3DQL 6WURQJ XEUDQD Z ELHO ] ZL QLRZ\PL ZVW*NDPL
JUDáDQDIRUWHSLDQLH6WDá]DQLLSU]HZUDFDáQXW\=GDZDáRVL
*HEOHGV]DE\áDQL*]Z\NOH
OHF]áDGQLHMV]DMHV]F]HG]LZQLHáDGQD
*G\P\XVLHGOLSDQL0DUNOHKDP]DEUDáDJáRV
±=DSRPQLDáDPGRNWRU]H]áR*\üFLZLQQHZGQLXG]LVLHMV]\PSRZLQV]RZDQLD0R *HV]
ZLHU]\üZV]F]HURüP\FK*\F]H)\F]
FLGáXJLFKGáXJLFKODWSRP\OQ\FK
±']L
NXM
SDQL±RGU]HNáGRNWRU
±'áXJLFKODWSRP\OQ\FKLWRQLHW\ONRSU]H]Z]JOGQDFLHELHGRNWRU]HDOHLQD$n-
QLHLQD0DOGRQDLQDZLHOXZLHOXLQQ\FK=GDMHPLVL
MDNRE\WRZF]RUDMMHV]F]HE\áR
NLHG\ZDJUHVWRZ\FKNU]DNDFKZQDV]\PRJUyGNX-DFN0DOGRQRWQLHZL
NV]\RGSDQD
&RSSHUILHOGDQDSU]\NáDG]DOHFDáVL
GRPRMHMFyUNL
±1LHZDUWHWRZVSRPQLHQLDGURJDPDPR±ZWU FLáDFyUND
±1LHE]GXU]±FLJQ
áDPDWND±.LHG\*SU]HVWDQLHV]UXPLHQLüVL
Vá\V]FFRSRGRb-
QHJR:V]DNMHVWHVWDUP
*DWN
±$QQLH6WDUD"±]DZRáDáSDQ-DFN0DOGRQ
± 7DN ZáDQLH WDN ± WZLHUG]LáD +HURGEDED ± QLH ] ZLHNX VWDUD ER PD ]DOHGZLH ODW
GZDG]LHFLDOHF]]HZ]JO
GXQDGRNWRUDNWyUHJRMHVW *RQ-DNLH*WRV]F]
FLHGODFLHELH
QLFSRQLX*HMHVWMHJR *RQ=QDOD]áHZQLPRSLHNXQDNWyU\PDQDFLHELHGREU\ZSá\Z
REV\SXMHFL
GREURG]LHMVWZDPLLOHSV]\MHV]F]H]F]DVHPVWDQLHVL
GODFLHELHMHOLSRWUa-
ILV]QDWR]DVáX*\ü1LHNLHUXMHPQIDáV]\ZDGXPDZ\]QDPZL
F*HVWDF\ZQDV]HMUo-
G]LQLH NWyU\P ZSá\ZRZL SU]\MDFLHOH EDUG]R VL
 SU]\GDü PRJ 7DNLP ZáDQLH MHVWH W\
-DFN$G]L
NLPHMFyUFH]GRE\áHVRELHWDNLHJRZSá\ZRZHJRSU]\MDFLHOD
'RNWRUZGREURFLVZHMLGODRV]F]
G]HQLDSDQD-DFND]URELáW\ONRU
NUXFKOHNFHZa-
*F\1LHSRZVWU]\PDáRWREDE\3U]\VLDGáDVL
GR]L
FLDLGRW\NDMFMHJRXVWZDFKODU]HP
FLJQ
áDZQDMOHSV]H
±7DNWDNGRNWRU]HPXV]
SRZLHG]LHüFRPDPQDVHUFXPXV]
-HVWHQDV]RSDWUz-
QRFLGREURF]\FURG]LQ\
– Przesada!
±1LHQLHGRNWRU]H-HVWHP\WXPL
G]\VZRLPLERLSDQD:LFNILHOGDOLF]
GRQDV]\FK
QDMEOL*V]\FK SU]\MDFLyá L PRJ
 PyZLü RWZDUFLH NRU]\VWDMF ] SU]\ZLOHMyZ WHFLRZHM
:V]DNPRJ
QDZHWGDüFLEXU
GRNWRU]H6]F]HUDMHVWHPLRWZDUWD2Wy *PyZL
SDPL
-
WDV]MDNPQLH]G]LZLá\WZHRZLDGF]\Q\"1LHGODWHJRDE\IDNWWHQVDPZVRELHQLHE\á

133
QDWXUDOQ\ DOH GODWHJR *H ]QDá RMFD PHM FyUNL M VDP RG NROHENL L QLH SU]\SXV]F]DáDP
F]HJRSRGREQHJR6]F]HU]HPyZLFQDRJyáQLHSU]\SXV]F]DáDPDE\VL
R*HQLá
±&KDFKD±]DPLDáVL
ZHVRáRGRNWRU±3RFRWRLPyZLüRW\P
±$OH*PXV]
PyZLü±SU]HUZDáD+HURGEDED±0XV]
LQLNWQLHPR*HPL]DU]XFLü*H
QLH PDP VáXV]QRFL 2Wy* SRZLHG]LDáDP $QQLH MDN U]HF]\ VWRM .RFKDQLH PyZL
 MHM
GRNWRU6WURQJRFLHELHVL
RZLDGF]\áGRVNRQDáDSDUWLD&]\QDOHJDáDPQDQL "1LH6Sy-
WDáDPMW\ONR$QQLHSRZLHG]PLF]\PDV]VHUFHZROQH"=DF]
áDSáDNDüXWU]\PXMF*H
MHVWMHV]F]HWDNPáRGD±FR]UHV]WQDMZL
NV]E\áRSUDZG±L*HQLHZLHQDZHWF]\PD
VHUFH=DWHPZROQHU]HNáDPLQLHPR *QDWU]\PDüGRNWRUDZQLHSHZQRFL0XVLVL
ELHGDN
QLHSRNRLüÄ0DPR±]DZRáDáD$QQLH±&]\*MHVWHPPXSRWU]HEQDGRV]F]
FLD"-HOLWDN
Z\MG
 ]D QLHJR ER JR EDUG]R V]DQXM
´ :yZF]DV WR ZyZF]DV D QLH ZF]H QLHM SRZLe-
G]LDáDPFyUFH$QQLHGRNWRU6WURQJE
G]LHFLQLHW\ONRP
*HP]DVWSLWZHJRRMFD]RVWa-
QLHJáRZQDV]HMURG]LQ\E
G]LHMHGQ\PVáRZHPQDV]RSDWU]QRFLGREURF]\F%\á\
WRPRMHZyZF]DVVáRZDVLG]LVLDM-HOLPDPZW\PMDN]DVáXJ
WRFK\EDZVWDáRFL
:F]DVLHWHMPRZ\FyUNDVLHG]LDáDPLOF] FD]HVSXV]F]RQ\PLRF]\PD.X]\QMHMVW o-
MF\SU]\QLHMWH*QLHSRGQRVLáRF]X7HUD]GRSLHURR]ZDáDVL
FLFK\PGU*F\PJáRVHP
±0DPRVNRF]\áD"
±1LH$QQLHQLHNRFKDQNRQLHVNRF]\áDP6NRURPQLHS\WDV]PXV]
RGSRZLHG]LHü
*H QLH 2Wy* GRGDP MHV]F]H *H QLH MHVWH GOD VZHM URG]LQ\ Z ]XSHáQRFL W\P F]\P E\ü
SRZLQQD 1LH WRELH VL
 VNDU*
 ER WR GR QLF]HJR QLH SURZDG]L OHF] WZHPX P
*RZL
6SyMU]NRFKDQ\GRNWRU]HQDW
VZ*RQHF]N

0áRGDNRELHWDQL*HMMHV]F]HVSXFLáDJáRZ
SRG]ZUyFRQ\PQDQLáDJRGQ\PXPLHFh-
QL
W\PVSRMU]HQLHPP
*D
=DXZD*\áHP*HSDQ:LFNILHOGSDWU]\áQDQLEDF]QLH
±2WRPyZLáDPWHMSVRWFHQLHGDOHMMDNRQHJGDM±FL JQ
áDVWDUDNLZDMFMHGQRF]HQLH
JáRZLZDFKODU]HP±RWRPyZLáDP*HVIDPLOLMQHVSUDZ\RNWyU\FKZLQQDQDGPLHQLüFL
GRNWRU]H2GSRZLHG]LDáD*HPyZLHQLHRQLFKUyZQDVL
SURV]HQLXRáDVN
D*HMHMQLF]HJR
QLHRGPDZLDV]L]E\WGREU\PMX*MHVWHGODQLHMZL
FZROLPLOF]Hü
±&]\WRPR*OLZH"$QQLH'XV]NR&KFLDáDSR]EDZLüPQLHSU]\MHPQRFL"±]Z\U]u-
WHPR]ZDáVL
GRNWRU
±:áDQLHMHMWRVáRZRZVáRZRPyZLáDP±]DZRáDáDSDQL0DUNOHKDP±'UXJLUD]
VSRW\NDMFSRGREQHVNUXSXá\LQLHFKFFFLHELHNRFKDQ\GRNWRU]HSR]EDZLüSU]\MHPQ o-
FLVDPDVL
XGDPZSURVWGRFLHELH
±=DZV]H]SU]\MHPQRFLVáX*\üE
G
SDQL
±:L
FPRJ
"
– Najpewniej.
±=DWHPXPRZD]DZDUWD±]DZRáDáDWULXPIXM FRVWDUDLXGHU]\ZV]\MHV]F]HSDU
UD]\
ZDFKODU]HPSRUDPLHQLXGRNWRUDNWyUHJRSU]HGWHPX FLVNDáDZUyFLáDQDVZHPLHMVFH
:HV]áRNLONDRVyEQDXF]\FLHOHQDVLL$GDPVUR]PRZDVWDáDVL
RJyOQDLQDWXUDOQLHRb-
UDFDáD VL
 ZRNyá RVRE\ SDQD -DFND 0DOGRQD MHJR EOLVNLHM SRGUy *\ NUDLQ\ GR NWyUHM VL

XGDZDá SODQyZ L QDG]LHL QD SU]\V]áR ü 2GMHFKDü PLDá WHM*H VDPHM QRF\ SR ZLHF]HU]\
SRF]WGR*UDYHVHQGJG]LHVWDáPDMF\JR]DEUDüRNU
W:,QGLDFK]DPLHU]DáVS
G]LüNLOND
ODWFK\ED*H]GURZLHOXEFRSRGREQHJRSU]\SLHV]\üPRJáRSRZUyW:V]\VF\VWZLHUG]LOL
MHGQRJáRQLH *H ,QGLH V UDF]HM QLHGRFHQLRQ NUDLQ NWyUHM ]DU]XFLü PR*QD FK\ED ]Ey-
WHF]Q\FKNLONDW\JU\VyZLJU]HFKRWQLNyZDLQLHFRZ\VRN WHPSHUDWXU
ZSRáXGQLRZ\FK
JRG]LQDFKGQLD&RGRPQLHSDQ-DFN0DOGRQZ\GDZDáPLVL
ZVSyáF]HVQ\P6LQGEDGHP
:\REUD*DáHPJRMX*VRELH*\MFHJRZSU]\MD(QL]HZV]\VWNLPLUDG*DPL:VFKRGXVLHG]-
FHJRSRGEDOGDFKLPHP]H]áRFRQDPR*HLV]F]HUR]áRWIDMNGáXJRFLFDáHMPLOL
3DQL6WURQJSRVLDGDáDáDGQ\JáRV:LHG]LDáHPRW\PJG\ *QLHMHGQRNURWQLHVá\V]DáHPM
SLHZDMFOHF]F]\WRGODWHJR*HQLHOXELáDSLHZDüZWRZDU]\VWZLHF]\ *HQLHE\áDSU]\

134
JáRVLHZLHF]RUXWHJRSLHZDQLHQLHV]áRMHM3UyERZDáDVDPD]DF]
áDGREU]HOHF]ZNUyWFH
JáRVVL
XUZDáSRFK\OLáDVL
EODGDLGU*FDQDGNODZLV]DPL'RNWRU]DXZD*\á*HPXVLE\ü
QLHFRVáDEDL]DSURSRQRZDáRJyOQJU
ZNDUW\RNWyU\FKPLDáW\OHZ\REUD *HQLDFRRJU]H
QD SLV]F]DáFH 3RUZDáD JR VRELH ]D SDUWQHUD +HURGEDED L WDN GREU]H XF]\áD *H Z\JUDáD
ZV]\VWNLHGUREQHSLHQLG]HMDNLHSRVLDGDáSU]\VRELH
*UDOLP\ZHVRáR3RP\áNLGRNWRUDEDZLá\QDVQLHVNR F]HQLH3RSHáQLDáMHXVWDZLF]QLH
SRG EDF]Q VWUD* PRW\OL GU*F\FK QD EXNLHWDFK V]WXF]Q\FK NZLDWyZ ]GREL F\FK F]HSHN
SDQL0DUNOHKDP3DQL6WURQJZ\PyZLáDVL
RGJU\MDNUyZQLH*MHMNX]\QSRGSUHWHNVWHP
*HPLDáMHV]F]HU]HF]\GRXáR*HQLD=DáDWZLáVL
]W\PSU
GNRLZUyFLZV]\XVLDGáRERNQLHM
QD NDQDSLH UR]PDZLDMF ] FLFKD :VWDZDáD F]DVHP ] PLHMFD L ]DJO GDMF Z NDUW\ P
*D
XG]LHODáDPXUDGLZVND]yZHN%ODGDE\áDEDUG]RL]GDZDáRPLVL
*HSDOFHNWyU\PLGo-
W\NDáDNDUWGU*Dá\OHF]GRNWRUQLHZLG]LDáWHJRXV]F]
OLZLRQ\JG\VL
GRQLHJR]EOL*DáD
:LHF]HU]DPQLHMMX*E\áDZHVRáD1DVWUyMZDU]\áSHZLHQFKáyG]Z\Ná\SU]\SR *HJQa-
QLDFK-DFN0DOGRQXVLáRZDáZSUDZG]LHE\üUR]PRZQ\LVZRERGQ\OHF]PXWRMDNR QLH
V]áR :V]\VWNR GR UHV]W\ SVXáD +HURGEDED SU]\SRPLQDM FD FLJOH MDNLH HSL]RG\ ] QDj-
ZF]HQLHMV]HMPáRGRFLRGMH*G*DMFHJRWDNGDOHNR NX]\QND 6DP W\ONR GRNWRU Z QDMOH p-
V]\PKXPRU]H]GDZDáVL
QLHGRVWU]HJDüZFDOHFL*FHJRQDREHFQ\FKSU]\PXVX
±$QQLHGXV]NR±R]ZDáVL
VSRJOGDMFQD]HJDUHN±SRUDRGMH*G*DüWZHPXNX]\QRZL
QLH]DWU]\PXMP\JRERPR*HVL
VSy(QLü'DOHNDF]HNDSDQDGURJDSDQLH0DOGRQREFD
QLH]QDQDNUDLQD1LHMHGHQMHGQDNZUyFLáVWDPW GV]F]
OLZ\LEDUG]LHM]DVáX*RQ\QL*Rd-
MH*G*Dá:LDWU\NWyUHWDPXQLRVZNUyWFHSDQDXQRVLá\W\VLFHLG]LHVLWNLW\VL
F\LQQ\FK
:UDFDOLW\VLFDPLG]LHVLWNDPLW\VL
F\V\FLVáDZ\LIRUWXQ\
±6PXWQRMHGQDN±]DXZD*\áDSDQL0DUNOHKDP±%DUG]RVPXWQRZLG]LHüRGMH *G*DM-
FHJRQDGUXJLNRQLHF ZLDWDSRU]XFDMFHJRZV]\VWNRLQLHZLHG]FHJRFRJRWDPF]HND
PáRG]LHFD 0áRGRü ± GRGDáD VSRJOGDMF ]QDF]FR QD GRNWRUD ± SRWU]HEXMH SRSDUFLD
NLHURZQLFWZDL]DVáXJXMHQDWDNRZHVNRURVL
]GRE\ZDQDWDNZLHONRILDU

± &]DV VSá\QLH SDQX V]\ENR SDQLH 0DOGRQ ± FLJQá GRNWRU ± PLMD RQ V]\ENR QDP
ZV]\VWNLPLQLHZV]\VF\WXREHFQLGRF]HNDP\]DSHZQHSD VNLHJRSRZURWX0LHMP\MHd-
QDNQDG]LHM
&RGRPQLHWDPLMX*W\ONRSR]RVWDMH1LHE
G
QX*\áSDQDGREU\PLUDGDPL
-HGQRSRZLHPPDV]SU]\NáDGZNX]\QFHVZHM$QQLHQD ODGXMRLOHPR*HV]MHMFQRW\
3DQL0DUNOHKDPZDFKORZDáDVL
LNLZDáDJáRZ
±)HJQDPSDQD±NRF]\áGRNWRUSRZVWDMFLSRGQRV]FNLHOLFKDZV]\VF\P\SRV]OL
]DMHJRSU]\NáDGHP±)HJQDP%G(QDP]GUyZV]F]
OLZ\LZUDFDM]DGRZRORQ\
:\FK\OLOLP\ NLHOLV]NL XFLVNDOLP\ GáRQLH RGMH*G*DMFHPX )HJQDá VL
 SRWHP ] Ga-
PDPL L Z\ELHJá QD JDQHN JG]LH JR VSRWNDá\ RNU]\NL ]HEUDQ\FK XP\ OQLH Z W\P FHOX
XF]QLyZ GRNWRUD 6WURQJD %LHJQF ZUD] ] QLPL SU]HSURZDG]LáHP JR GR VDPHM EU\F]NL L
]DFKRZDáHP Z SRSLHFKX L JZDU]H FKZLOL ZUD*HQLH *H E\á Z]UXV]RQ\ EDUG]R GU*F\ L
PLáZGáRQLFRFRPLDáRZLQLRZEDUZ

=DZRáDZV]\ UD] MHV]F]H ÄKXUD´ QD F]H ü GRNWRUD D GUXJL UyZQLH JáRQR QD F]Hü
GRNWRURZHMWRZDU]\V]HPRLRGHV]OLMD]D ZUyFLáHPGRVDORQX:V]\VF\JURPDG] FVL

ZRNyáJRVSRGDU]DGRPXUR]SUDZLDOLRSRGUy *Q\PLSRGUy*\3RFKZLOLGRSLHURSDQL0Dr-
NOHKDP]DZRáDáD
±*G]LH*MHVW$QQLH"
1LH E\áR MHM SRPL
G]\ QDPL 1LH RGSRZLDGDáD QD ZRáDQLH :V]\VF\ P\ Z\ELHJOL GR
VLHQL7X]DVWDOLP\MOH*FEH]*\FLDQD]LHPL3RZVWDáSRSáRFK8VSRNRLOL P\VL
QLe-
FRZLG]F*HWR]Z\NáH]HPGOHQLHXVW
SXMFHSU]\X*\FLX]Z\Ná\FKZSRGREQ\FKZy-
SDGNDFKURGNyZ'RNWRUSRGWU]\PXMFJáRZ
*RQ\LRGJDUQLDMFMHM]F]RáDZáRV\Pó-
ZLá
±%LHGQD$QQLH&]XáHPDZLHUQHVHUFHLWUXGQRMHME\áRUR]VWDüVL
]NX]\QHPWRZa-
U]\V]HPODWG]LHFL
F\FK]SU]\MDFLHOHP0DUWZLPQLHWREDUG]RPDUWZL

135
 *G\ RWZRU]\áD RF]\ XMU]DáD QDV ZV]\VWNLFK GRNRáD VLHELH SU]\SRPQLDáD VRELH JG]LH
VL
]QDMGXMHLVNU\áDWZDU]QDUDPLHQLXP
*D=RVWDZLOLP\LFKVDP\FKOHF]QLHEDZHP
]DSHZQLDMF*HF]XMHVL
OHSLHMZUyFLáDGRVDORQXLEODGDMHV]F]HFKZLHM FVL
QDQRJDFK
RVXQ
áDVL
QDNDQDS

± $QQLH NRFKDQNR ± ]DXZD*\áD MHM PDWND SRSUDZLDMF XEUDQLH ± ]JXELáD NRNDUG

SDWU]&]\NWRQLH]QDOD]áZVW*NLZLQLRZHJRNRORUX"
8 VWDQLND GRNWRURZHM EUDNRZDáR LVWRWQLH Z
]áD ZLQLRZHM EDUZ\ :V]\VF\P\ VL

RJOGDOLSRPHEODFKLSRGáRG]HMDQDUyZQL]LQQ\PL
±&]\QLHSDPL
WDV]JG]LH]JXELáD"±QDOHJDáDPDWND
1LHE\áDEODGDOHF]SVRZDJG\RGU]HNáD*HVFKRZDáDJG]LHZVW*N
LQLHZDUWRZL
-
FHMVL
W\P]DMPRZDü
*G\ SR FKZLOL SRSDWU]\áHP QD QL ]QyZ E\áD EODGD PLHUWHOQLH EODGD 8WU]\P\ZDáD
MHGQDN*HWRQLF*HWRSU]HMG]LHSU]HFKRG]LSU]HV]áR3R*HJQDOLP\QLHEDZHPJRVSRGa-
rzy.
3RPDáXZUDFDOLP\GRGRPX$JQLHV]NDLMD SRG]LZLDMF NVL
*\F Z SHáQL SDQ :LFk-
ILHOGPLOF]F\]XWNZLRQ\PZ]LHPL
Z]URNLHP3U]\VDPHMEUDPLH$JQLHV]NDVSRVWU] e-
JáD*H]RVWDZLáDXGRNWRUDNRV]\F]HNRGURERW\8V]F]
OLZLRQ\QDGDU]DMFVL
VSRVRb-
QRFLXVáX*HQLDMHM]DZUyFLáHP
: VWRáRZ\P SXVW\P WHUD] SRNRMX FLHPQR MX * E\áR L W\ONR SURPLH ZLDWáD ZSDGDá
SU]H]XFK\ORQHGU]ZLRGJDELQHWXGRNWRUD:V]HGáHPWDPSURVWRE\SRZLHG]LHüSRFRP
ZUyFLáL]DSDOLüZLHF

3U]\NRPLQNXVLHG]LDáGRNWRUZIRWHOXDXQyJMHJRQDVWRáHF]NXVLHG]LDáDPáRGDMHJR
*RQD =H ]Z\Ná\P VRELH áDJRGQ\P X PLHFKHP GRNWRU F]\WDá JáRQR Z\MWNL ]H VZHJR
VáRZQLND RQD ]D VSRJOGDáD QD QLHJR 1LH ]DSRPQ
 QLJG\ MHM WZDU]\ 3L
NQH MHM U\V\
PLHUWHOQDSRNU\ZDáDEODGRüQDGDMFLPZ\UD]UR]G]LHUDMF\MDNLPDU]F\LSU]HUD*RQ\
]DUD]HP2F]\PLDáDV]HURNRUR]ZDUWH1DUDPLRQDLELDá VXNQL
VSá\ZDá\SDVPDNDV]Wa-
QRZDW\FK EXMQ\FK ZáRVyZ &KRFLD * SDPL
WDP M GRVNRQDOH Z WHM FKZLOL MHV]F]H QLH
XPLDáE\PRNUHOLüZ\UD]XMHMWZDU]\%\áWDPL *DOLSRNRUDLZVW\GLGXPDLWNOLZR üL
XIQRüDSRPL
G]\W\PRZRMDNLHQLHGDMFHVL
XMüSU]HUD*HQLH
1DJáRVPyMLZHMFLHSRGQLRVáDVL
*G\PRGQRVLáZLHF
GRNWRUJáDVNDáSRRMFRZVNX
MHM ZáRV\ PyZLF *H MHVW HJRLVW L QLH PD VHUFD F]\WDMF MHM JG\ WDN EDUG]R SRWU]HEXMH
spoczynku.
1DOHJDMFEDUG]RSURVLáDJRDE\SR]ZROLáMHMZLHF]RUXWHJRSR]RVWDüGáX *HMSU]\VRELH
$JG\PVL
REHMU]DáGU]ZL]DVRE]DP\NDMFZLG]LDáHPMDNPXREM
áDNRODQDLEáDJDMF\
Z]URN]ZUyFLáDQDQLHJR:\JO GDáDQLHFRVSRNRMQLHMV]D'RNWRUF]\WDáGDOHM
:\ZDUáR WR QD PQLH VLOQH ZUD*HQLH L SU]\SRPQLDáR VL
 SRWHP .LHG\" 3RZLHP WR ZH
ZáDFLZ\PF]DVLH

136
 5R]G]LDá;9,,
.WR]QyZVL
SRMDZLD

1LH]GDU]\áRPLVL
RGF]DVXPHMXFLHF]NLZVSRPLQDü3HJJRWW\1DWXUDOQLH SLVDáHP
GRQLHMVNRURPW\ONRSU]\E\áGR'RYHULQDVW
SQLHJG\FLRWNDUR]FLJQ
áDIRUPDOQQDGH
PQRSLHN
Z\VáDáHPOLVWREV]HUQLHMV]\SHáHQV]F]HJyáyZ:VW SLZV]\GRV]NRá\GRNWRUD
6WURQJD ]QyZ SRSLHV]\áHP RSLVDü MHM REHFQH V]F]
OLZH PH SRáR*HQLH L QDG]LHMH 1LH
Z\REUD*DPVRELHDE\MDNLHEG(X*\FLHGDQ\FKPLSU]H]SDQD'LFNDSLHQL
G]\PLOV]\P
PLE\áRRG]ZURWX]DFLJQL
WHJRXPHMSLDVWXQNLGáXJX2GHVáDáHPMHMSyáJZLQHLZ]áRFLH
SRF]WLWHUD]GRSLHURRSLVDáHPFDáHZ\GDU]HQLH]ZDOL]N 
1DXG]LHODQHSU]H]HPQLHZLDGRPRFL3HJJRWW\RGSLV\ZDáD]NXSLHFNLP SR SLHFKHP
MHOLMX*QLH]NXSLHFN]ZL
]áRFL&Dá\MHM]DVyEZ\UD]yZ±QLHERJDW\JG\V]áRRSU] e-
QLHVLHQLH LFK QD SDSLHU ± VSRW
JRZDá VL
 Z XVLáRZDQLDFK Z\UD*HQLD ZVSyáF]XFLD MDNLH
Z]EXG]LáD Z QLHM PRMD XFLHF]ND L SLHV]DSRGUy * :VSyáF]XFLH WR Z\UD*DáR VL
 QLH]OLF]o-
Q\PL Z\NU]\NQLNDPL SRF]WNLHP QLH VNRF]RQ\FK ]GD L SODP ZLHOX PLá\FK PL L Zy-
PRZQ\FKEDUG]RMDNRODG\SU]HODQ\FKQDGPQLHGROáH]&]HJy*ZL
FHMPyJáE\PSUa-
JQü"
'RP\OLáHPVL
EH]WUXGQRFL *H3HJJRWW\PLPRZV]\VWNRQLHPRJáDVL
 MDNRSRJo-
G]Lü ] FLRWN .UyWNR R QLHM ZVSRPLQDáD UD] SLV] F -DN*H WR WUXGQR SR]QDü F]áRZLHND
3RP\OHüW\ONRRLOHSDQQD%HWVH\Uy*QMHVWRGWHJRF]\PVL
E\ü]GDZDáDMHVWMX*ZLHON
PRUDOQQDXN7DNSLVDáD:LGRF]QLHGRWGMHV]F]HSU]HUD*DáRMVDPRZVSRPQLHQLHPHM
FLRWNL GOD NWyUHM QLHPLDáR áF]\áD XV]DQRZDQLH SU]\SXV]F]DMF ]UHV]W ZLGRF]QLH So-
QRZQPXFLHF]N
JG\*OLVWMHM]DZLHUDáSHáQRZVND]yZHNLNR F]\áVL
]DSHZQLHQLHP
*HMHOL]DMG]LHSRWU]HEDZ\OHSRPQLH]<DUPRXWKZy]HNLNRQLND
/LVWMHM]DZLHUDáQDGWRZLDGRPRüNWyUDPQLHPRFQR]PDUWZLáDDPLDQRZLFLH *HPe-
EOH]QDV]HJRGRPX]RVWDá\Z\SU]HGDQHSDQLSDQQD0XUGVWRQHRGMHFKDOLDRSXVWRV]Dá\
GRPPLDáE\üZ\QDM
W\OXEVSU]HGDQ\%RJXZLDGRPR *HPVWUDFLáSUDZDGRWHJRGRPX
]DERODáRPQLHMHGQDNRVWDWHF]QHRSXV]F]HQLHPLHMVFW\FK]HVPXWNLHPP\ ODáHPRFKZa-
VWDFK Z\UDVWDMF\FK Z RJURG]LH R VXFK\FK OLFLDFK NáDGF\FK VL
 PRNU\PL ZDUVWZ\ QD
GURJDFKL FLH*NDFK:\REUD*DáHPVRELHMDNMHVLHQQHPXV]WDPZ\üZLFKU\MDN]LPQH
NURSOHGHV]F]XELMR]DPNQL
WHRNQDMDNEODVNNVL
*\FDQDNV]WDáWZLGPSXVWHQDSHáQLD
NRPQDW\ VWU]HJF LFK Z JáXFK\P QRFQ\P RVDPRWQLHQLX 0\ ODáHP R WHM PRJLOH WDP QD
FPHQWDU]XSRGGU]HZDPLL]GDZDáRPLVL
MDNRE\WHUD]GRPFDá\Z\PDUáLZV]\VWNRFR
PLDáRMDNLEG(]ZL]HN]P\PLURG]LFDPLVWDUáRVL
]QLNáREH]SRZURWQLH
/LVW 3HJJRWW\ QLH ]DZLHUDá ZL
FHM ZLDGRPRFL 3LVDáD *H SDQ %DUNLV GRVNRQDá\P MHVW
P
*HPFKRFLD*WURFK
VNSDZ\/HF]NWy*QLHPDZDG2QD3HJJRWW\F]HJRZSUDZG]LH
QLHGRVWU]HJáHPSHáQRLFKPD3DQ%DUNLVNáDQLDPLVL
DSRNRLNPyM]DZV]HJRWyZMHVW
QDPRMHSU]\M
FLH3DQ3HJJRWW\]GUyZMHVWL+DPWDN *HW\ONRSDQL*XPPLGJHPDVL
QLe-
RVREOLZLHDPDáD(PLONDQLHFKFHZSUDZG]LHSU]HVáDüPLX FLVNXOHF]ZMHMLPLHQLXF]\QL
to Peggotty.
:V]\VWNLFKSRZ\*V]\FKZLDGRPRFLXG]LHOLáHPQDMVXPLHQQLHMFLRWFH]Z\M WNLHPWe-
JRFRVL
RGQRVLáRGR(PLONLDFRF]XáHPLQVW\QNWRZQLHPRJáRE\VL
MHMQLHSRGREDü=
SRF]WNX JG\P ]QDOD]á VL
 Z V]NROH FLRWND RGZLHG]DáD PQLH F]
VWR Z QDMUR]PDLWV]\FK
JRG]LQDFK FKFF ]DSHZQH ]DMü PQLH QLHVSRG]LHZDQLH 'RSLHUR SU]HNRQDZV]\ VL
 *H R

137
ND*GHMSRU]HE\ZDP]DM
W\Vá\V]F]HZV]GSRFKZDá\RPRLP]DFKRZDQLXVL
LSRVW
SDFK
ZQDXNDFK]DSU]HVWDáDWDNF]
VW\FKRGZLHG]LQ:LG\ZDáHPMWHUD]GRSLHURFRWU]HFLOXE
F]ZDUWVRERW
JG\PQLHXZDOQLDQR]HV]NRá\QDQLHG]LHO
NWyUVS
G]DáHPZ'RYHU&R
GRSDQD'LFNDWHQSU]\MH*G*DáFRGZDW\JRGQLHZH URG
RSRáXGQLXDRGMH*G*DáGRGo-
mu dopiero nazajutrz rano.
1LJG\ QLH ]MDZLDá VL
 EH] VNyU]DQHM WHNL ]DZLHUDMFHM VáDZQ\ yZ PHPRULDá =GDZDáR
VL
MDNRE\PLDáQLHMDVQHSU]HF]XFLH *HF]DVQDJOLLWU]HEDUD]ZUHV]FLH]DNR F]\üGáXJo-
OHWQLSUDF

3DQ 'LFN EDUG]R OXELá SLHUQLNL 'OD XSU]\MHPQLHQLD PX Z\FLHF]HN FLRWND RWZRU]\áD
GODNUHG\WXSLHNDU]D]]DVWU]H*HQLHPDE\QLHSU]HNUDF]DáV]\OLQJDG]LHQQLH7HQZ\G a-
WHNMDNRWH*NRV]WDQRFOHJXZJRVSRG]LHFLRWNDRSáDFDáDVDPDFRQDVXQ
áRPLP\O*H
ZROQRPXE\áRUDF]HMSREU]
NLZDüSLHQL
G]PLQL*MHZ\GDZDü:NUyWFHWH*SU]HNRQDáHP
VL
 R WUDIQRFL P\FK VSRVWU]H*H ,VWRWQLH ]GDZDá SU]HG FLRWN FLVáH UDFKXQNL ]H VZ\FK
Z\GDWNyZ1LHPDMF]DPLDUXRV]XNLZDüMHMDSUDJQF]DZV]H]DGRZROLüF]\QLáWRFK
t-
QLHLZHVRáR:W\PMDNLZHZV]\VWNLPXZD *DáM]DQDMUR]XPQLHMV]QDMJRGQLHMV]So-
G]LZXNRELHW
]F]\P]ZLHU]DáPLVL
WDMHPQLF]RSyáJáRVHP
±7URWZRRG ±GRGDá UD] XF]\QLZV]\SU]HGH PQ  WR ]Z\NáH ]ZLHU]HQLH± MDN P\OLV]
NLPPyJáE\E\üF]áRZLHNMDNLXNU\ZDMF\VL
ZSREOL*XQDV]HJRPLHV]NDQLDLVWUDV]F\
M"
— 6WUDV]F\FLRWN
"±VS\WDáHP
6NáRQLáJáRZ

— ,MDVG]LáHP±U]HNá±*HMQLFSU]HVWUDV]\üQLH]GRáDJG\*±WX]QL*\áJáRVGRV]HSWX
– jest to najrozumniejsza, najgodniejsza podziwu kobieta!
0yZLFWRFRIQáVL
GODOHSV]HJR]EDGDQLDMDNLHZUD*HQLHZ\ZDUá\QDPQLHMHJRVáRZD
± 3LHUZV]\ UD] ± FLJQá ± ]MDZLá VL
 ]DUD] NLHG\ WR E\áR" : W\VLF V]HüVHW F]WHr-
G]LHVW\PG]LHZLW\P":V]DNWDNXWU]\PXMHV] *HURNW\VLFV]HüVHWF]WHUG]LHVW\G]Le-
ZLW\MHVWURNLHP]JRQXNUyOD.DUROD"
– Tak jest, panie!
±1LHZLHPGRSUDZG\±U]HNáSRWU]VDMFJáRZ±MDNWRSRJRG]Lü"&]\*E\PE\áWDN
stary?
±:W\PWRURNX]MDZLáVL
yZQLH]QDMRP\"±VS\WDáHP
±=DSHZQHVDPQLHZLHPMDNVL
WRVWDáR7URWZRRG3RZLHG]SURV]
F]\WRGDWDKi-
storyczna? Tak zapisano w historii? Tak, nie inaczej?
– Tak, panie.
±6G]
*HKLVWRULDQLHP\OLVL
QLJG\±U]HNá]Eá\VNLHPQDG]LHLZRNX
±2QLH1LJG\±SRWZLHUG]LáHP8IQ\LPáRG\ZLHU]\áHPZWR ZL
FLH
± 1LH PRJ
 VRELH MDNR WHJR Z\WáXPDF]\ü± SDQ 'LFN SRWU]VQá JáRZ ± MHVW Z W\P
FR'Rü*HF]áHNyZ]MDZLáVL
ZNUyWFHMDNRSRSU]HQLHVLHQLXQLHNWyU\FKWURVN]JáRZ\
NUyOD.DURODQDPRMJáRZ
:áDQLHSU]HFKDG]DOLP\VL
]SDQL7URWZRRGSRKHUEDFLH
QRFMX*]DSDGáDZWHP
±:\V]HGáQDZDV"±VS\WDáHP
±&]\Z\V]HGá"1LH±WXSDQ'LFN]PDUV]F]\áF]RáR±:FDOHQLHZ\FKRG]Lá
±-DN*HFy*URELá"
±2Wy*ZFDOHJRQLHE\áRZWHP]MDZLáVL
]DV]HSWDáFRDZWHG\RQDRGZUyFLáDVL
L
]HPGODáD 6WDáHP L SDWU]\áHP QD QLHJR GRSyNL QLH RGV]HGá : W\P U]HF] *H VL
 GRWG
JG]LHVFKRZDá±JG]LH"0R*HZ]LHPLZNU]DNDFKPR*H
±6FKRZDáVL
"±VS\WDáHPQLHGRZLHU]DMFR
±1LHZWSOLZLH±RGU]HNá]SRZDJ±FKRZDáVL
D*GRGQLDZF]RUDMV]HJR=QyZZ y-
V]OLP\QDZLHF]RUQSU]HFKDG]N
L]QyZ]MDZLáVL
QDJOH3R]QDáHPgo.
±,]QyZVL
FLRWNDSU]HO
NáD"

138
 ±'U*DáDMDNOLVWHN±RGU]HNáG]ZRQLF]
EDPL±FKZ\FLáDVL
RJURG]HQLDSáDNDáD$OH
FRZL
FHM±GRGDáSU]\FLJDMFPQLHGRVLHELHLV]HSF]FPLQDXFKR±F]HJR]UR]XPLHü
QLHPRJ
WR*HPXZLG]LDáHPWRSU]\NVL
*\FXGDZDáDSLHQLG]H
±0R*HWRE\á*HEUDN
:VWU]VQá SU]HF]FR JáRZ SRZWDU]DMF ] SU]HNRQDQLHP L NLONDNURWQLH ÄQLH ZFDOH
QLH *HEUDN´ 3R F]\P RSRZLHG]LDá PL *H SU]H] RNQR SU]\ ZLHWOH NVL
*\FD Sy(QR MX*
ZLHF]RUHPZLG]LDáMDNFLRWNDZ\QLRVáDQLH]QDMRPHPXLGDZDáDSLHQL G]HMDNWHQ*H]QyZ
]QLNáEH]ODGXVFKRZDáVL
JG]LH]DSHZQHLMDNFLRWNDVSLHV]QLHLWDMHPQLF]RZUyFLáDGR
GRPXDG]LUDQRMHV]F]HE\áDMDNDLQQDQL*]Z\NOHE\ZDáDFRZ\ZDUáRQDSDQX'LFNX
VLOQHZUD*HQLH
1LH ZWSLáHP *H RZR WDMHPQLF]H ]MDZLVNRE\áR Z\WZRUHP Z\REUD (QL VWDUXV]ND L Ga-
ZDáRVL
SRGFLJQüSRGWRVDPRFRyZQLHV]F]
VQ\NUyO.DURO]NWyU\PVRELHSRUDG]Lü
QLH PyJá 3U]\SXV]F]DáHP WH* *H QLHUD] SDQ 'LFN SUyERZDá ]DSHZQH XFK\OLü VL
 VSRG
RSLHNLFLRWNL]QDMF]DMHMGREURüLSU]\ZL]DQLHGRVWDUXV]NDQLHG]LZLáE\PVL
JG\E\
RSáDFDáD FKRFLD*E\ GURJR MHJR VSRNyM 7R RVWDWQLH SU]\SXV]F]HQLH ]GDZDáR PL VL
 W\P
SUDZGRSRGREQLHMV]H*HVL
VDPSU]\ZL]DáHPGRSDQD'LFNDL]DND*G\PUD]HPRF]HNu-
MFJRZHURG
GU*DáHP*HPR*HQLHSU]\MHG]LH$OH]MDZLDáVL
]DZV]HVLZ\XPLHFh-
QL
W\]DGRZRORQ\QLHPDMFQLF]UHV]WSRQDGWRFRVL
Z\*HMU]HNáRGR]DNRPXQLNRZa-
QLDRRZ\PWDMHPQLF]\P]MDZLVNXNWyUHMDNRE\WDNEDUG]RSU]HUD *DáRFLRWN

URG\WHE\á\QDMV]F]
OLZV]\PLGQLDPLMHJR *\FLDDLZPRLP]áRW\PL]DSLVDá\VL
Oi-
WHUDPL:NUyWNLPF]DVLHSR]QDOLJRPRLNROHG]\LFKRFLD *QLHEUDáXG]LDáXZ*DGQHMJU]H]
Z\MWNLHP SXV]F]DQLD ODWDZFD ] *\Z\P ]DM
FLHP SU]\SDWU\ZDá VL
 QDV]\P ]DEDZRP
1LHUD]ZLG]LDáHPMDNSRZVWU]\P\ZDáRGGHFKZGHF\GXM F\PPRPHQFLHSU]\]DEDZLHZ
SV\L]DMFDDJG\P\VL
JRQLOLZFKRG]Lá]Z\NOHQDSDJyUHNDE\áDWZLHMREU]XFLüRNLHP
DUHQ
JRQLWZ\D]Z\FL
]F\SRZLHZDüNDSHOXV]HP]GM
W\P]VLZHMJáRZ\QDNWyUVSDGá\
MDNRE\ ZV]\VWNLH WURVNL ] JáRZ\ .DUROD 0
F]HQQLND ,OH* FKZLO EáRJLFK VS
G]Lá ODWHP
ZSDWU]RQ\ZQDV]HJRNU\NLHWD$Z]LPLHLOHUD]\]QRVHP]VLQLDá\PRG]LPQDLZLDWUX
Z]DFKZ\FLHSU]\NODVNLZDáá\*ZLDU]RP/XELDQRJRRJyOQLH=GDZDüE\VL
PRJáR *H]
F]DVHPSURVWRWDMHJRZ]URVáDMHV]F]H )DGHQ]QDVQLHXPLDáZ\U]\QDüUyZQLHMDNRQSU] e-
G]LZQ\FKU]HF]\]SRPDUDF]RZHMVNyUNL=ODGDF]HJRURELááRG]LH]NR FLZ\U]\QDáV]a-
FK\=HVWDU\FKNDUWEXGRZDáSU]HG]LZQHZR]\U]\PVNLFKWULXPIDWRUyZNRáD]HV]SXOHN
RG EDZHáQ\ NODWNL ]H VWDUHJR GUXWX 1DMELHJOHMV]\ ]D  E\á Z Z\SODWDQLX Uy*Q\FK SU]Hd-
PLRWyZ]HV]QXUyZLVáRP\%\OLP\SU]HNRQDQLZL
FLH*H]GROQ\MHVWZ\NRQDüZV]\Vt-
NRFR]URELüPR*QDU
F]QLH
:NUyWFHVL
WH*UR]HV]áDMHJRVáDZDLSRNLONX URGRZ\FKZL]\WDFKVDPGRNWRU6WURQJ
Z\S\W\ZDáPQLHRQLHJR2SRZLHG]LDáHPZV]\VWNRFRPZLHG]LDá=DFLHNDZLáRWR VQDG (
GRNWRUDJG\*]DSUDJQáSU]HGVWDZLüVL
VWDUXV]NRZL3U]\SLHUZV]HM]DUD]ZL]\FLH]D]Q a-
MRPLáHPW\FKSDQyZLGRNWRUSURVLáSDQD'LFNDDE\RGW GFRURGDSRSRáXGQLX]DPLDVW
F]HNDüQDG]LHG]LFX]DQLPZ\MG
]HV]NRá\]HFKFLDáZVW
SRZDüGRQLHJR:WHQVSRVyE
SDQ 'LFN SR]QDá VL
 ] PáRG EOHGV] QL* SU]HGWHP VPXWQLHMV] OHF] QLH PQLHM SL
NQ
*RQ GRNWRUD L WDN RVZDMDMF VL
 SRZROL ] QLPL L PLHMVFHP ]DF]á QDZHW ]DJOGDü GR
V]NRá\6LDG\ZDáZNWNXQDNU]HOHNWyUHP\SRWHPMHJRLPLHQLHPQD]ZDOL]SRFK\ORQ 
JáRZ ]DVáXFKDQ\ Z Z\NáDG QDXF]\FLHOD L OHNFMH Z\GDZDQH SU]H] XF]QLyZ QDMZL
NV]H
RND]XMFXV]DQRZDQLHGODQLHGRVW
SQHMGODVL
QDXNL
8V]DQRZDQLHWRUR]FLJDáQDWXUDOQLHD*QDRVRE
GRNWRUDF]F]FZQLPQDMZL
NV]HJR
P
GUFDLILOR]RIDZLHNX3U]H]F]DVGáXJLSU]HPDZLDáGR W\ONR]RGNU\WJáRZLQDZHW
NLHG\ ]DZL]DáD VL
 PL
G]\ QLPL SU]\MD( WR JG\ FDá\PL JRG]LQDPL SU]HFKDG]DOL VL
 Z
DOHLRJURGXSR]RVWDZLRQHMQDZ\áF]Q\X*\WHNGRNWRUDRGF]DVXGRF]DVX]GHMPRZDáN a-
SHOXV]GODXF]F]HQLDQDXNLLPGURFL1LHZLHPMX*MDNGRWHJRSU]\V]áROHF]]F]DVHP
GRNWRU]DF]áF]\W\ZDüSDQX'LFNRZLZ\MWNL]HVZHJRVáRZQLND=DSHZQHZ\REUD *DáVo-

139
ELH]SRF]WNX*HF]\WDVDPGODVLHELHZNUyWFHMHGQDNZHV]áRWRZ]Z\F]DMDSDQ'LFN
VáXFKDá ] SU]HM
FLHP UR]UDGRZDQ\ GXPQ\ Z Já
EL VHUFD SU]HNRQDQ\ *H QD ZLHFLH MX*
FDá\PQLHPDSL
NQLHMV]HMEDUG]LHM]DMPXMFHMRGVáRZQLNDNVL*NL
*G\ SU]\SRPQ
 LFK VRELH WDN MDNHP ZLG\ZDá ] RNLHQ V]NRá\ GRNWRUD F]\WDM FHJR ]
XPLHFKHPOXESRZD*Q\PUXFKHPJáRZ\]ELHUDMFHJRUR]WU]
VLRQHPDQXVNU\SW\PRMHJR
]D VWDUHJR SU]\MDFLHOD ]DVáXFKDQHJR Z VDPH G (ZL
NL JáRVX GRNWRUD ] P\O EXMDMF
JG]LHQLHXFKZ\WQLHQDVNU]\GáDFKW\FK*HG(ZL
NyZZLG]
MHGHQ]QDMZG]L
F]QLHMV]\FK
ZVZ\PVNURPQ\PFLFK\PURG]DMXREUD]NyZMDNLHPLVL
ZLG]LHü]GDU]\áR&]XM
*HMe-
OLE\PRJOLFLGZDMSU]HFKDG]DüVL
WDNRERNVLHELH]DZV]HL]DZV]H ZLDWVWDáE\VL
OHp-
V]\LW\VLFHVSRNyMZQLP]DNáyFDMF\FKV]F]HJyáyZLZ\GDU]HQLHPLDáRE\PLHMVFDGOD
mnie przynajmniej.
$JQLHV]NDVWDáDVL
WH*ZNUyWFHSU]\MDFLyáNSDQD'LFNDRGZLHG]DMF]DF]
VWRGRP
MHMRMFDSR]QDáVL
RQ]8ULDKHP&RGRPQLHSU]\MD(QDV]DVWDZDáDVL
FRUD]*\ZV]DL
FKRFLD*RILFMDOQLHSDQ'LFNXFKRG]Lá]DPHJRRSLHNXQDQLHMHGQRNURWQLH]DVL
JDáPRMHMUa-
G\LVWRVRZDáVL
GRQLHMQLHW\ONRSU]H]]DXIDQLHGRPHJRUR]V GNXOHF]]WHJRZ]JO
GX
*HPPXVLDá]GDQLHPMHJRRG]LHG]LF]\üF] VWHF]N
PGURFLPHMFLRWNL
3HZQHJR F]ZDUWNX UDQR RGSURZDG]DM F SDQD 'LFND QD SRF]W
 VSRWNDáHP QD XOLF\
8ULDKDLWHQSU]\SRPQLDáPL*HPPXRELHFDáSU]\MüNLHG\QDKHUEDW
GRGDMF
± 1LH VSRG]LHZDP VL
 MHGQDN DE\ SDQ SDQLH &RSSHUILHOG GRWU]\PDá VáRZD =D P a-
OXF]F\MHVWHP\
7UXGQRE\PLE\áRRNUHOLüF]\POXELáOXEQLHOXELáWHJRFKáRSFDWHUD]QDZHWZXF] u-
FLDFK PRLFK Z W\P Z]JO
G]LH SDQXMH FKDRV SHZLHQ 'Rü *H PQLH RVWDWQLH MHJR VáRZD
XERGá\ 3U]\QDMPQLHM SRVG]DQLH PQLH R GXP
 L Z]JDUGOLZRü 8SHZQLáHP 8ULDKD *HP
W\ONRF]HNDá]DSURV]HQLD
±-HOLRWRLG]LH ± ]DZRáDá ± MHOL WR QLH QLVNRü QDV]HM NRQG\FML SRZVWU]\PXMH SDQD
SU]\MG(SURV]
G]LZLHF]RUHP1LHFKWRMHGQDNSDQDSDQLH&RSSHUILHOGZQLF]\PDOH
WRZQLF]\PQLHNU
SXMH:LHP\MDNMHVWHP\PDOXF]F\LGREU]H]QDP\QDV]HSRáR *HQLH
2GSRZLHG]LDáHP *H X]\VNDP X SDQD :LFNILHOGD SR]ZROHQLH VS
G]HQLD ZLHF]RUX Z
GRPXPDWNL8ULDKDD *HP]UHV]WSR]ZROHQLDE\áSHZLHQRELHFDáHPSU]\M üSXQNWXDOQLH
QDV]yVWSRSRáXGQLX
±:LHONLWRE
G]LHGODPHMPDWNL]DV]F]\W±U]HNá8ULDKJG\ P\V]OLGRMHJRGRPX±
&]XáDE\VL
GXPQDJG\E\GXPDQLHE\áDJU]HFKHP
±$MHGQDNUDQRSRVG]LáHPQLHRGXP
±]DU]XFLáHP
±2QLHSDQLH&RSSHUILHOGZFDOHQLHMDN*HE\PPyJá1LHSRF]\W\ZDáE\PZFDOH]D
GXP
 MHOLE\ SDQ QDZHW RVG]Lá QDV ]D QLHRGSRZLHGQLH GOD VLHELH WRZDU]\VWZR :LHP
SU]HFLHMDNPDOXF]NLPLMHVWHP\
±'DOHNRSRVWSLáZVWXGLDFKSUDZQ\FK"±VS\WDáHPSUDJQ F]PLHQLüUR]PRZ

±2SDQLH&RSSHUILHOG±RGU]HNá]SRNRU±&]\*XVLáRZDQLDPRMH]DVáXJXMQDQD]Z

VWXGLyZ" &]DVHP ZLHF]RUHP GDQH PL MHVW VS

G]Lü MDN JRG]LQN
 ] ERVNLP SDQHP 7Ld-
dem.
±&L
*NDWRU]HF]VG]

±'ODPQLHFL
*NDOHF]ZWSL
F]\FL
*NE\VL
]GDZDáDEDUG]LHMX]GROQLRQHPX
6]HGáF]DVMDNLPLOF]FLZ\VWXNXMFSDOFDPLU\WPSREURG]LH
±6±RGH]ZDáVL
±ZG]LHOHW\PZ\UD*HQLD]NWyU\PL]WUXGHPPRJ
VRELHSRUDG]Lü
±0R*HE\FKFLDáQDXF]\üVL
SRáDFLQLH±]DZRáDáHPZHVRáR±=PLá FK
FLXG]LHODá-
E\PFLOHNFMLJG\*VDPVL
WHJRXF]

± ']L
NL 2 G]L
NL SDQX SDQLH &RSSHUILHOG ± RGU]HNá SRWU]VDMF JáRZ ± 'REURü
SDVND Z]UXV]D PQLH OHF] ]QDP GREU]H PH SRáR *HQLH L ]D SRNRUQ\ MHVWHP DE\ SU]\Mü
SRGREQáDVN

– Bredzisz, doprawdy!

140
 ±1LHFKPLSDQSDQLH&RSSHUILHOGZ\EDF]\&]XM
VL
]RERZL]DQ\GREURFLSDVN
OHF]SU]\MüQLHPRJ
]QDPPRMHSRáR*HQLH'RüMHVWMX*WDNLFKFRJDUG]LüPQE
GSR
Fy* PDP REUD*Dü LFK XF]RQRFL QLHRGSRZLHGQL PHPX WDN EDUG]R VNURPQHPX SRáR*e-
QLX"1LHSU]\VWRMPLWDNZ]QLRVáH]DFKFLDQNL3U]H] *\FLDFLHUQLVWGURJ
Z\SDGDLüPL
jak najciszej, jak najpokorniej.
1LJG\PLVL
MHV]F]HMHJRXVWDQLHZ\GDá\WDNV]HURNLPL]PDUV]F]NLQDSROLF]NDFKWDN
Já
ERNLPLMDNZFKZLOLJG\PLVL
]ZLHU]Dá]HVZ\FKP\OLSRWU]VDMFSU]\W\PJáRZL
SRNRUQLH]DFLHUDMFU
FH
± 6G]
 *H VL
 Z W\P P\OLV] ± U]HNáHP ± L SHZLHQ MHVWHP *H MHOLE\ FKFLDá W\ONR
PyJáE\PFLXG]LHODüOHNFMLNLONXSU]HGPLRWyZ
±22W\PQLHZWSLáHPDQLQDFKZLO
SDQLH&RSSHUILHOG±]DZRáDá±OHF]VDPE
GF
ZRGPLHQQ\PQL*MDSRáR*HQLXQLHPR*HV]F]XüFRF]XMHP\P\PDOXF]F\1DXNDPLQLH
jest potrzebna! Nie dla mnie jest ona, wiem to. Ale i oto nasze skromniutkie, ubogie schro-
nienie.
:SURVW]XOLF\ZHV]OLP\GRQLVNLHJRVWDURZLHFNLPLVSU]
W\]DVWDZLRQHJRSRNRMXZ
NWyU\P ]DVWDOLP\ SDQL +HHS *\Z\ REUD] V\QD Z ]PQLHMV]HQLX 3U]\M
áD PQLH ] R]Qa-
NDPLQDMZ\*V]HMSRNRU\WáXPDF]FVL
]SRFDáRZDQLDZFKRG]FHJRV\QD±:V]DNLXEo-
G]\±PyZLáD±QLHSR]EDZLHQLVXF]XüFR]UHV]W±GRGDáD±QLHSRZLQQRREUD*DüQLNo-
JR±3RNyMGRNWyUHJRP\ZHV]OLDNWyU\VáX*\áMHGQRF]HQLHL]DNXFKQL
E\á]XSHáQLH
SU]\]ZRLW\ZFDOHQLHG]LXUDMDND1DVWROHVWDá\SU]\ERU\GRKHUEDW\ZF]DMQLNXZU]DáD
ZRGD1DXERF]XVWDáDNRPRGDQDQLHMURG]DMSXOSLWXSU]\NWyU\PVQDG (8ULDKSUDFRZDá
ZLHF]RUDPLJG\*OH*DáDWDPZWRZDU]\VWZLHNLONXNVL *HNMHJR]7LGGHPQDF]HOHZVi-
Q\SDSLHURSUDZQDWHND:NFLHVWDáNUHGHQV%\á\WDPWDN*HLQQH]Z\NáHVSU]
W\]NWó-
U\FK*DGHQQLHZ\GDáPLVL
V]F]HJyOQLHXERJLFKRFLD*FDáRüQLHZWSOLZLHWDNLHZ\ZLe-
UDáDZUD*HQLH
3U]H]VNURPQRüF]\WH*SU]H]XEyVWZRSDQL+HHSRG]LDQDE\áDZ *DáRE
2GNGP*
MHMXPDUáQLH]GM
áDZGRZLHMV]DW\URELFMHGQDNQLHMDNLHXVW
SVWZDFRGRSRNU\ZDMFHJR
MHMZáRV\F]HSND
±']LHWRE
G]LHGODQDVSDPL
WQ\PyMV\QX±RGU]HNáDQDOHZDMFKHUEDW
±:GQLX
W\PSDQ&RSSHUILHOG]DV]F]\FLáVZREHFQRFLQLVNLHQDV]HSURJL
±3HZLHQE\áHP*HWDNP\OLV]PDWNR±RGU]HNá8ULDK
±-HOLE\P PLDáD *\F]\üWZHPXRMFXDE\SR]RVWDZDáMHV]F]HSRPL
G]\ *\MF\PLWR
FK\EDSRWRDE\SR]QDáQDV]HJRJRFLDLNRU]\VWDá]WDNPLáHJRWRZDU]\VWZD
*U]HF]QRFLWHPLHV]Dá\PQLHZSUDZG]LHDOHSU]\M
FLHMDNR]DV]F]\WQHJRJRFLDVFKOe-
ELDáR]DUD]HPLSDQL+HHS]GDZDáDPLVL
ZFDOHSU]\MHPQRVRE
±6\QPyM±FLJQ
áD±RGGDZQDZ\JOGDáWHMXSUDJQLRQHMFKZLOLOHF]ZWSLáF]\SDQ
]HFKFH]DV]F]\FLüQDVELHGDNyZDLMDSRG]LHODáDPMHJRZ WSOLZRFLPDOXF]NLPLERZLHP
E\OLP\MHVWHP\PDOXF]NLPLQD]DZV]HE\üQDPV G]RQRRZLHP\WRLVNURPQLMHVWe-
P\SRNRUQL
±6G]
*HQLHPDGRWHJRSRZRGX±ZWUFLáHP±&K\ED*HSDQLWDNZROL
±']L
NXM
SDQX]DGREUHVáRZD=QDP\QDV]HSRáR *HQLH]QDP\LQLHVNDU*\P\VL
QD
nic.
7\PF]DVHPPDWND]EOL*DáDVL
GRPQLHFRUD]EDUG]LHMV\Q]DFRUD]WRVL
RGGDODá D
RERMHREVWDZLOLPQLHZV]\VWNLPFRE\áRGRMHG]HQLDQDVWROH1LHE\á\WR]DSHZQHZLHONLH
SU]\VPDNL OHF] UR]F]XODá\ PQLH GREUH LFK FK
FL L ZLHOND XSU]HMPRü 7HUD] UR]PRZD
SU]HV]áDQDFLRWNL±PyZLáHPRPRMHM±QDRMFyZPDWNL±PyZLáHPRP\FKURG]LFDFK±
SRWHPSDQL+HHSSRWUFLáDRRMF]\PyZLMD]DF]áHP]SRF]WNXFRPyZLüRPRLPOHF]
]DWU]\PDáHPVL
ZSRU
SU]\SRPQLDZV]\VRELH]OHFHQLHPHMFLRWNLDE\PPLOF]DáZW\P
SU]HGPLRFLH&y*]WHJR.RUHNRSDUáE\VL
áDWZLHMGZXNRUNRFLJRP]EGZXGHQW\VWRP
PáRG\NRJXFLNGZyPGRURVá\PNRJXWRPDQL *HOLVL
RSU]HüPRJáHPW\PGZRMJX:\FL -

141
JQ
OL]HPQLHFRFKFLHOLWRFRFKFLDáHPLQLHFKFLDáHPSRZLHG]LHü]áDWZR FLZ\ZRáu-
MFG]LMHV]F]HQDWZDU]PUXPLHQLHFW\PEDUG]LHM*HZPáRGRFLDQHMPHMQDLZQRFLV-
G]LáHP*HMDWRZ\VW
SXM
QLE\ZUROLRSLHNXQDP\FKJRVSRGDU]\
6\QLPDWNDNRFKDOLVL
QDZ]DMHPRW\PQLHZWSL
7DNLHWRQDPQLH]URELáRZUD*HQLH
LE\áDWRU]HF]]XSHáQLHQDWXUDOQDOHF]ZXZDG]HLXSU]HMPR FL]MDNND*GH]QLFKVáu-
FKDáRVáyZGUXJLHJRE\áRFRV]WXF]QHJR*G\MX*Z\GRE\OL]HPQLHZV]\VWNRDQLHP\
SR]RVWDáHPW\ONRFRGRÄ0XUGVWRQHL*ULQE\´LPRMHMXFLHF]NL]/RQG\QX]DF]
OLREUa-
ELDü SDQD :LFNILHOGD L MHJR FyUN
 8ULDK U]XFLá MDNLH VáyZNR NWyUH Z ORW SRUZDáD MHJR
PDWNDLWDNGDOHMLWDNGDOHMD*PL VL
 Z JáRZLH PLHV]DáR 7R PyZLRQR RSUDZQLNX WR
]QyZRMHJRFyUFHWXR]DOHWDFKSLHUZV]HJRWXRP\PXZLHOELHQLXGODRVWDWQLHMWXR URd-
NDFKLLQWHUHVDFKSU\ZDWQ\FKSDQD:LFNILHOGDWXRZLQLHNWyUHVSLMDáSRRELHG]LHLGO a-
F]HJRVSLMDWDNZLHOHWXRW\PWXRRZ\PRZV]\VWNLPRQLF]\PDSU]H]FDá\F]DV]G a-
ZDáRPLVL
*HMDVDPPyZL
PDáRW\OHW\ONRLOHSRWU]HEDDE\QLH]UD]LüJRVSRGDU]\QLH
XSRNRU]\üP\PPLOF]HQLHPDMHGQDNZLHPWRPyZLáHPW\VL FHU]HF]\NWyUHOHSLHME\P
SU]HPLOF]DáDRVWU]HJDá\PQLHQDZHWRW\PQLHMHGQRNURWQLHUXFKRPHQR]GU]D8ULDKD
=DF]\QDáHP RGF]XZDü SHZQH ZHZQ
WU]QH QLH]DGRZROHQLH L SUDJQáHP ]DNRF]\ü MDN
QDMSU
G]HMW
ZL]\W
JG\SU]HGRWZDUW\PLGODZSXV]F]HQLD ZLH*HJRSRZLHWU]DDQDXOLF

Z\FKRG]F\PL GU]ZLDPL SU]HVXQ

áD VL
 MDND SRVWDü ]DMU]DáD Z JáE SRNRMX ZUyFLáD L
VWDMFZSURJX]DZRáDáD
— %\ü*HWRPR*H&RSSHUILHOG
%\á WR SDQ 0LFDZEHU ZH ZáDVQHM RVRELH ] PRQRNOHP ODVN  ELDá\P NRáQLHU]\NLHP
]Z\NáVZXSU]HMPRFLV]F]HJyOQLQWRQDFMJáRVX
± .RFKDQ\ &RSSHUILHOG]LH ± ZRáDá Z\FL JDMF U
N
 ± 6SRWNDQLH WR QLHVSRG]LHZDQLH
SRWZLHUG]D FK\ED ZV]\VWNR FR R QLHVWDáR FL L ]PLHQQRFL ORVyZ OXG]NLFK NLHG\ L JG]LH
EG(SRZLHG]LDQHE\áR']LZQHSU]HG]LZQHVSRWNDQLH3U]HFKRG]LáHPZáD QLHP\OFR
Uy*Q\FK]PLDQDFKNWyUHZF]HQLHMF]\Sy(QLHMZ *\FLXND*GHJR]QDV]DMüPRJD*WX
VSRVWU]HJáHP PáRGHJR OHF] ZLHOFH V]DQRZQHJR SU]\MDFLHOD NWyUHJR ZVSRPQLHQLH ZL *H
VL
]QDMSDPL
WQLHMV]FKZLOPHJR*\FLD:LWDMPLZLWDMNRFKDQ\SU]\MDFLHOX
1LHPRJ
SRZLHG]LHü]DQLFSRZLHG]LHüQLHSRWUDIL
F]\PE\á]DGRZRORQ\]HVSRWNa-
QLDWXZáDQLH0LFDZEHUDOHF]WRSHZQH *HPLZLGRNMHJRE\áPLá\ *HPPXVHUGHF]QLH
XFLVNDáGáRQLHZ\S\WXMFR*RQ

±']L
NXM
EDUG]RG]L
NXM
±RGU]HNáVNáRQLZV]\MDNGDZQLHMU
NLMDNGDZQLHMZVu-
ZDMFJáRZ
ZNRáQLHU]\N±SU]\FKRG]LGR]GURZLDDEOL (QL
WDQLHF]HUSLMX*SRNDUPX]
áRQDSU]\URG\WRMHVWNUyWNRPyZLF]RVWDá\ZáDQLHRGáF]RQHWRWH*SDQL0LFDZEHUWo-
ZDU]\V]\PLZSRGUy*\LXFLHV]\VL
NRFKDQ\&RSSHUILHOG]LHRGQRZLHQLHP]QDMRPR FL]
NLPFRZWDNPáRG\PZLHNXXPLDáMX *E\üNDSáDQHPXZ]QLRVá\FKRáWDU]\SU]\MD (QL
8SHZQLDáHP*HPLSU]\MHPQLHE
G]LHVSRWNDüSDQL0LFDZEHU
±%DUG]RáDVNDZ±RGSRZLHG]LDáSDQ0LFDZEHUX PLHFKDMFVL
]DQXU]DMFEURG
Z
NRáQLHU]\NLUR]JOGDMFVL
GRNRáD
±6SRW\NDPPáRGHJRPHJRSU]\MDFLHOD±SRF] á±QLHZRVDPRWQLHQLXOHF]ZWRZDU] y-
VWZLH RZGRZLDáHM GDP\ L MHM ]DSHZQH RGUR OL NUyFHM PyZLF V\QD 8ZD*DáE\P ]D ]a-
V]F]\WE\üSU]HGVWDZLRQ\PWXREHFQ\P
1LHE\áRUDG\PXVLDáHPSU]HGVWDZLüJR8ULDKRZLLMHJRPDWFH5R]SURV]\OLVL
ZSo-
NRUQ\FKSRZLWDQLDFKSDQ0LFDZEHUXVLDGáLPDFKQ áZGREURWOLZ\]Z\Ná\VRELHVSRVyE
GáRQL
±3U]\MDFLHOH±XSHZQLDá±SU]\MDFLyáQDV]\FKQDELHUDM SU]H]WRMX*VDPRSUDZDGRQa-
V]HMSU]\MD(QL
±=E\WZLHONLPE\áRE\GODQDV]DV]F]\WHPSDQLH±]DF]
áDSDQL+HHS±]DOLF]DüVL
GR
SU]\MDFLyá SDQD &RSSHUILHOGD =QDP\ QDV]H SRáR *HQLH VNURPQL MHVWHP\ UREDNL PDUQH
3DQ &RSSHUILHOG UDF]\á QLH Z]JDUG]Lü QLVNLP QDV]\P SURJLHP L X VWRáX QDV]HJR Z\SLü

142
VNURPQILOL*DQN
KHUEDW\]DFRPXQLHVNRF]HQLHZG]L
F]QLMHVWHP\MDNRWH*SDQX]D
áDVNDZHMHJRVáRZD
±3DQL±RGU]HNá]XNáRQHPSDQ0LFDZEHU±-HVWH SDQLZLHOFHáDVNDZD,Fy*SRUa-
biasz, Copperfieldzie?... Zawsze w handlu win, co?
&KFLDáHPMDNQDMSU
G]HMZ\Mü]SDQHP0LFDZEHUHPWRWH*]NDSHOXV]HPMX*ZU
NXL
]DUXPLHQLRQ\SRXV]\RGU]HNáHP*HMHVWHPREHFQLHXF]QLHPZV]NROHGRNWRUD6WURQJD
— 8F]QLHP±]DXZD*\áSDQ0LFDZEHU±&LHV]
VL
]WHJRQLHZ\PRZQLH
7X]ZUyFLáVL
GRSDQL+HHSLMHMV\QDGRGDMF
± &KRFLD*XP\Vá\ WDNLH MDN PáRGHJR WX REHFQHJR QDV]HJR SU]\MDFLHOD QLH Z\PDJDM 
NXOWXU\SRGREQHMWHMMDNLHMZ\PDJDüPRJ XP\Vá\PQLHME\VWUHLVSRVWU]HJDZF]HQLHS o-
VLDGDMFHWDNWUDIQHM]QDMRPRFLOXG]LLU]HF]\MHVWWRZV]HODNRJUXQWERJDW\EU]HPLHQQ\
EXMQUROLQQRFLF]\OLNUyWNRPyZLFXP\VáQDV]HJRWXREHFQHJRSU]\MDFLHOD]GROQ\
MHVWSU]\MüNODV\F]QHZ\NV]WDáFHQLH
8ULDKSU]H]FDá\F]DV]DFLHUDMF\U
FHZ\FLJDáV]\M
SRWDNXMFZWHQVSRVyEZ\Ua-
*RQHPXSU]H]SU]\E\V]D]GDQLX
±&]\QLHPyJáE\P]DUD]RGZLHG]LüSDVNLHM*RQ\"±VS\WDáHPSUDJQFF]\PSU
G]HM
Z\Mü]SDQHP0LFDZEHUHP
±=DSHZQHMHOLFKFHV]]URELüMHMW
SU]\MHPQRü±RGU]HNáSRZVWDMFLGRGDá±3U]\
REHFQ\FKWXQDV]\FKSU]\MDFLRáDFKQLHZDKDPVL
Z\]QDü*HPSU]H]ODWGáXJLHV]HUHJLE\á
RILDUSU]HUy*Q\FKSLHQL
*Q\FKQLHSRZRG]H
3HZLHQE\áHP*HZVSRPQLFRRW\P7DNOXELáVL
UR]ZRG]LüQDWHQWHPDW
± &]DVHP ± FLJQá ± XGDZDáR PL VL
 Z]QLHü QDG SU]HNRUQH ORV\ F]DVHP ]QyZ RQH
PQLH SRNRQ\ZDá\ MHGQ\P VáRZHP F]DVHP ]RVWDZDáHP SDQHP SRáR *HQLD F]DVHP SU]e-
NRUQHRNROLF]QRFLQDFLVNDá\QDPQLHWDN *HW\ONRRG]\ZDüVL
PRJáHPGR *RQ\PRMHML
ZLHUQHMWRZDU]\V]NL]áHMLGREUHMGROLVáRZDPL.DWRQDÄ3ODWRQLH'REU]H PyZLáZV]\Vt-
NRVL
SU]HFLZPQLHVSU]
JáRZDOF]\üQLHPDPMX*VLá\´/HF]Z*DGQ\PZ\SDGNX±NR-
F]\á ± QLH F]XM
 VL
 V]F]
OLZV]\ QL* ZyZF]DV JG\ *DOH PH L UR]SDF]DQLD PRJ
 Z\ODü
SU]HGPáRGRFLDQ\PDGRZLDGF]RQ\PMX*WXREHFQ\PP\PSU]\MDFLHOHP&RSSHUILHOGHP
0RZ
W
SDQ0LFDZEHU]DNRF]\á*HJQDMFSDQLLSDQD+HHS:\V]OLP\6]HGáMDN
]Z\NOHQDSXV]RQ\SRVWXNXMFREFDVDPLLQXFFMDNSLRVHQN

=DWU]\PDáVL
E\áZPDáHMJRVSRG]LHJG]LH]DMáPDáG\PHPF\JDUQDVLNQL
WL]GHb-
N
 3U]\W\NDü PXVLDáD GR NXFKQL JG\* J
VWH VPURGOLZH RSDU\ QDSHáQLDá\ M D* SR VXILW
ZG]LHUDMF VL
 SU]H] V]F]HOLQ\ Z SU]HSLHU]HQLX = GUXJLHM VWURQ\ GRFKRG]LáD ZR  SLZD L
ZyGNLZUD]]EU]
NLHPV]NODQHNLNLHOLV]NyZ:WHMWRL]GHEFHQDVRILHQDGNWyU ZLVLDá
REUD]SU]HGVWDZLDMF\Z\FLJRZHJRNRQLD]JáRZWX*SU]\NRPLQNXDQRJDPLSRWUFa-
MFRIRWHOOH*DáDSDQL0LFDZEHUGRNWyUHMP*]DZRáDá
±3R]ZyONRFKDQNRDE\PFLSU]HGVWDZLáXF]QLDGRNWRUD6WURQJD
=DXZD*
 *H SDQ 0LFDZEHU OXELá SU]\SRPLQDü L PyZLü *HP E\á XF]QLHP GRNWRUD
6WURQJDMDNRF]\PG\VW\QJRZDQ\P
:HMFLHPRMH]G]LZLáROHF]LXFLHV]\áRSDQL 0LFDZEHU&RGRPQLHPLáRPLE\áRZi-
G]LHüMSRZLWDOLP\VL
ZL
FVHUGHF]QLH8VLDGáHPRERNQLHMQDVRILH
± .RFKDQNR ± PyZLá SDQ 0LFDZEHU ± MH OL FKFHV] RSRZLHG]LHü PáRGHPX QDV]HPX
SU]\MDFLHORZLZMDNLPREHFQLH]QDMGXMHP\VL
SRáR*HQLXFRJR]DSHZQHLQWHUHVXMHSyMG

SU]HF]\WDPJD]HW
L]REDF]
F]\VL
WDPF]DVHPFRGODQDVQLH]QDMG]LH
±6G]LáHP*HSDVWZR]QDMGXMHFLHVL
Z3O\PRXWK±U]HNáHPVNRURVL
SDQ0LFDZEHU
RGGDOLá
±7DNNRFKDQ\SDQLH&RSSHUILHOG±RGU]HNáD±8GDOL P\VL
LVWRWQLHGR3O\PRXWK
– W celu pozostania?
±7DNLVWRWQLHDE\E\üZPLHMVFXOHF]SUDZG
PyZLFZ.RPRU]H&HOQHMQLHSRWU]e-
EXM OXG]L ] WDOHQWHP D ZSá\Z\ URG]LQ\ PRMHM QLH ]GRáDá\ Z\VXQ ü QD ZLGRZQL
 ]DOHW L

143
]GROQRFLPHJRP
*D6DPHMHJR]GROQRFLV]NRG]Lá\PXUDF]HM]E\WUD*FRRGELMDMFRG
QLHXGROQRFL L PLHUQRW\ LQQ\FK 1LH ]DPLOF]
 WH* SU]HG SDQHP NRFKDQ\ SDQLH &RSSHr-
ILHOG *H JG\ WD JDá( URG]LQ\ PRMHM NWyUD ]DPLHV]NDáD Z 3O\PRXWK GRZLHG]LDáD VL
 *H
WRZDU]\V]
PRMHPXP
*RZLZUD]]PDá\P:LONLQVHPMHJRVLRVWU]\F]N LQDV]\PLEOL(-
QL
WDPLSU]\M
áDJRRZLHOHFKáRGQLHMQL*WHJRPyJáVL
LWRGRSLHURZ\V]HGáV]\]ZL
]Le-
QLDVSRG]LHZDü3RZLHPQDZHWSDQX±WX]QL *\áDJáRV±ZQDG]LHL *HWR]RVWDQLHSRPL
-
G]\QDPLL*SU]\M
FLHE\áRZL
FHMQL*FKáRGQH
±6]NRGD±]DZRáDáHP
± ,VWRWQLH± PyZLáD SDQL 0LFDZEHU ± VPXWQR MHVWRGNU\ZDü FLHPQH VWURQ\ OXG]NR FL
3U]\M
WRQDVFKáRGQRZL
FHMQL*FKáRGQRLWDJDá(URG]LQ\PRMHMNWyUDRVLDGáDZ3O\Po-
XWK ]DQLP XSá\Qá W\G]LH RG QDV]HJR WDP SU]\E\FLD VWDQ
áD QD VWRSLH QLHSU]\MD]QHM
Z]JO
GHPPHJRP
*D
=DXZD*\áHP*HOXG]LHFLPXVLHOLE\üEH]VHUFDLVXPLHQLD
±$MHGQDNWDNE\áR±FLJQ
áDSDQL0LFDZEHU±,Fy*ZSRGREQ\FKRNROLF]QRFLDFK
SR]RVWDZDáRPHPXP
*RZL"2F]\ZLFLHMHGQRPXSR]RVWDáRSR*\F]\ü RG WHM JDá
]L Uo-
G]LQ\PRMHMNWyUDRVLDGáDZ3O\PRXWKQDSRZUyWGR/RQG\QX
±:UyFLOLFLHWDPZV]\VF\NRFKDQDSDQL"±VS\WDáHP
± :V]\VF\ ZUyFLOL 2GWG ]DVL
JDáDP UDG\ X LQQ\FK F]áRQNyZ PRMHM URG]LQ\ ] LQQHM
JDá
]L FR GR GDOV]\FK SU]HGVL
Z]L
ü PHJR P
*D JG\* PXVL RQ SU]HFLH* FR SU]HGVL
-
Z]Lü5RG]LQD]áR*RQD]V]HFLXGXV]QLHOLF]FZWRVáX*FHMQLHPR*H*\üVDP\PSo-
ZLHWU]HP±NRF]\áDSU]HNRQ\ZDMFR
– Zapewne, kochana pani.
±2Wy*]GDQLHPLQQ\FKF]áRQNyZURG]LQ\PRMHM]LQQHMQLH]WDPWHMJDá
]LMHVWDE\
SDQ0LFDZEHU]DEUDáVL
GRZ
JOD
– Przepraszam, do czego?
±'RZ
JODWRMHVWGRKDQGOXZ
JODPLDZV]\VWNRGDMHQDPU
NRMPL
*HLVWRWQLHZFDOH
QLH]JRUV]HQDG]LHMHRWZLHUDMVL
GODQDV]WHMVWURQ\L]GROQRFLPHJRP
*D]QDOH(üPRJ
RGSRZLHGQLH VRELH XMFLH Z KDQGOX QD VSáDZLH U]HNL 0HGZD\ &y * SR]RVWDZDáR MHQR
SU]\MHFKDü L SU]\SDWU]\ü VL
 EOL*HM U]HFH 0HGZD\ 7RWH* SU]\MHFKDOLP\ ZLG]LHOLP\
PyZL
 Z OLF]ELH PQRJLHM JG\* QDWXUDOQLH L MDN WR MX* SDQX ZLDGRPR QLJG\ QLJG\ QLH
RSXV]F]DPPHJRP
*D
2VWDWQLHVáRZRZ\PyZLáD]XF]XFLHP=DV]HPUDáHPFR ZURG]DMXSRFKZDOQHJRWZLHr-
dzenia.
± 3U]\E\OLP\ ± FLJQ
áD ± SU]\SDWU]\OLP\ VL
 =GDQLHP PRLP KDQGHO Z
JODPL Z
RNROLF\WHMZ\PDJDZLHONLHJRX]GROQLHQLDDOHWH *LNDSLWDáX1DSLHUZV]\PPHPXP
*RZL
QLH]E\ZDOHF]GUXJLHJREUDNQLH2WRMHVW]GDQLHPRMHSREOL *V]\PLFLOHMV]\P]EDGDQLX
NZHVWLL %
GF MX* UD] Z W\FK VWURQDFK QLHSRGREQD E\áR QLH ]ZLHG]Lü WXWHMV]HM NDWHGU\
UD]*HLVWRWQLHJRGQMHVWZLG]HQLDDP\P\MHMGRWGQLH]QDOLSRZWyUH *HVL
]DZV]H
FR]QDOH(üPR*HZDUFKLGLHFH]MDOQ\PJURG]LH-HVWH P\WXRGWU]HFKGQLLQLFVL
GRWG
QLH ]QDOD]áR =UHV]WSDQD WR NRFKDQ\ SDQLH &RSSHUILHOG QLH ]G]LZL WDN MDN ]G]LZLü E\
PRJáRREFHJRQDPF]áRZLHNDMHOLZ\]QDP *H]DGáX*\OLP\VL
WXZKRWHOXL]PXV]HQL
MHVWHP\Z\F]HNLZDü]DVLáNXSLHQL
*QHJR]/RQG\QX2WRMDNLPVSRVREHPRGáF]RQDMe-
VWHPRGGRPX±PLHV]NDP\REHFQLHZ3HQWRQYLOOH±RGV\QDFyUNLLRERMJDP\FKEOL (QLW
7DNNU\W\F]QHSRáR*HQLHVWDU\FKSU]\MDFLyáZ]UXV]\áRPQLHGRJá
ELVHUFD:\UD]LáHP
ZVSyáF]XFLHPRMHSRZUDFDMFHPXSDQX0LFDZEHUGRGDMFMDNEDUG]R *DáXM
*HQLHSo-
VLDGDPGRVWDWHF]QHMLORFLSLHQL
G]\DE\LFKZHVSU]HüSR*\F]N3DQ0LFDZEHURGSRZLe-
G]LDáFLVNDMFPLGáRQLH
± &RSSHUILHOG]LH 3UDZG]LZ\P Z ND*G\P Z\SDGNX RND]XMHV] VL
 SU]\MDFLHOHP OHF]
F]áRZLHNRZLGRSURZDG]RQHPXGRRVWDWHF]QR FLZLHUQLHMV]SU]\MDFLyáNMHV]F]HSR]RVWDMH
– brzytwa.

144
 1DVWUDV]OLZHWHVáRZDSDQL0LFDZEHU]DU]XFLáDP
*RZLU
FHQDV]\M
EáDJDMFDE\VL

XVSRNRLá=DODáVL
á]DPLFRPXQLHSU]HV]NRG]LáR]DUD]SRWHPá]\RWDUáV]\]DG]ZRQLüQD
VáX*FHJR L ]DPyZLü QD]DMXWU] QD QLDGDQLH SyáPLVHN JRUFHJR SXGGLQJX ] F\QDGUDPL L
SRUFM
UDF]NyZPRUVNLFK
)HJQDMF]DSUDV]DOLPQLHRERMHWDNVHUGHF]QLHDE\P]MDGá]QLPLSU]HGLFKRGMD]GHP
RELDG*HPQLHPLDáVHUFDZ\PyZLüVL
/HF]*HQD]DMXWU]QLHPRJáHPSU]\Mü]DSURV]e-
QLD PDMF Z GQLX W\P ZLHOH OHNFML GR SU]\JRWRZDQLD SDQ 0LFDZEHU PLDá SU]\M ü SU]HG
SRáXGQLHP GR V]NRá\ DE\ VL
 ]H PQ XPyZLü QD G]LH QDVW
SQ\ =MDZLá VL
 WH* LVWRWQLH
:\ZRáDQRPQLH]NODV\8PyZLOL P\VL
MDNWRE\áRSRVWDQRZLRQHOHF]QDS\WDQLHPRMH
F]\QDGHV]á\Z\F]HNLZDQH]/RQG\QX]DVLáNLRGSRZLHG]LDáPLW\ONRVLOQ\P FLQLHQLHP
GáRQL
7HJR* VDPHJR ZLHF]RUX SDWU]F SU]H] RNQR QLHSU]\MHPQLH XGHU]RQ\ ]RVWDáHP ZLG o-
NLHP 8ULDKD SU]HFKDG]DMFHJR VL
 SRG U
N
 ] SDQHP 0LFDZEHUHP 3LHUZV]\ Z SRNRU]H
VZHM ]GDZDá VL
 XV]F]
OLZLRQ\ ] ]DV]F]\WX MDNLHJR GRVWSLá GUXJL QDSXV]RQ\ ]GDZDá
VL
 E\ü QLH PQLHM ]DGRZRORQ\ ] UROL SURWHNWRUD Z NWyUHM Z\VW
SRZDá %DUG]LHM MHV]F]H
]G]LZLáD PQLH JG\P VL
 QD]DMXWU] R F]ZDUWHM ]MDZLá QD RELDG ZLDGRPR ü *H SDQ 0i-
FDZEHUVS
G]LáZF]RUDMZLHF]yUFDá\XSDQL+HHS
±3RZLHPFLNRFKDQ\&RSSHUILHOG]LH±PyZLá± *HWHQWZyMPáRG\SU]\MDFLHO]DMG]LH
Z\VRNR ]RVWDQLH FR QDMPQLHM VáDZQ\P SDWURQHP DGZRNDWHP *G\E\P E\á ]QDá JR Z
HSRFHSU]HVLOHQLDP\FKLQWHUHVyZSHZLHQMHVWHP *HZLHU]\FLHOHPRLOHSLHME\QDW\PZ y-
V]OLLMDWDN*H
:SUDZG]LHQLHZLHG]LDáHPMDNLPE\VL
WRPRJáRVWDüVSRVREHPJG\*LWDNRLOHZLa-
GRPRPLE\áRZLHU]\FLHOHQLHGRVWDOL]áDPDQHJRJURV]DSRZVWU]\PDáHPVL
MHGQDNRGWHM
XZDJL1LHS\WDáHPJRWH*F]\QLHE\áF]DVHP]E\WZ\OHZQ\ZREHF8ULDKDDQLF]\PyZLá
PXRPQLH%DáHPVL
]UDQLüJRF]\OLUDF]HMEDáHPVL
]UDQLüWNOLZMHJR*RQ
3\WDQLDWH
MHGQDNQLHSRNRLá\PQLHLGáXJRSRWHPQLHSU]HVWDá\QLHSRNRLü
2ELDGE\á Z\WZRUQ\ QLHPDO VNáDGDá VL
] U\E\ SLHF]RQ\FK F\QDGHU NXURSDWZ L SX d-
GLQJX3RGDQRPRFQHSLZRLZLQRDQDGHVHUSDQL0LFDZEHUZáDVQ U
N]JRWRZDáDZy-
borny poncz.
3DQ 0LFDZEHU Z Z\ERUQ\P WH* E\á KXPRU]H 1LH SDPL
WDP F]\P JR NLHG\ ZLG]LDá
EDUG]LHMR*\ZLRQ\P3RQF]UR]UXPLHQLáPXWZDU]NWyUDZ\JO GDáDMDNODNLHURZDQD3U]e-
SRZLDGDáQDMZLHWQLHMV]QDV]HPXPLDVWXSU]\V]áRüXWU]\PXMF*HLRQL*RQDMHJRVS
-
G]LOL Z QLP GQL QLHVNRF]HQLH SU]\MHPQH NWyUH LP SR]RVWDQ QD ]DZV]H Z SDPL
FL
:VSRPLQDOLP\SU]HV]áRüG]LHMH QDV]HM ]QDMRPRFL SR F]\P SURVLáHP QLHPLDáR SDQL
0LFDZEHUDE\UDF]\áDPLSR]ZROLüZ\SLüMHM]GURZLH3U]\WHMVSRVREQR FLSDQ0LFDZEHU
Z\JáRVLá SRFKZDá
 FKDUDNWHUX VZHM *RQ\ L MHM Z\VRNLFK ]DOHW SU]\]QDMF *H E\áD PX
JZLD]GSU]HZRGQLQDWFKQLHQLHPQDMZLHUQLHMV]SU]\MDFLyáN1D]DNRF]HQLHGRGDá*H
JG\ GRMG
 GR ODW RGSRZLHGQLFK *\F]\ PL QDSRWNDü SRGREQ WRZDU]\V]N
 *\FLD MHOL
RF]\ZLFLHGUXJDWDND]QDMG]LHVL
QDNXOL]LHPVNLHM3RRELHG]LHSDQ0LFDZEHUE\áFRUD]
UR]PRZQLHMV]\ D L KXPRU SDQL 0LFDZEHU SRSUDZLá VL
 GR WHJR VWRSQLD *HP\ SLHZDOL
FKyUHP SLRVHQN
 SRSLRVHQFH D* GR ]XSHáQHJR UR]F]XOHQLD 6áRZHP QLH SDPL
WDP OXG]L
ZHVHOV]\FKRGW\FKGZRMJDD*GRRVWDWQLHMFKZLOLJG\Sy(QRMX*ZLHF]RUHPSR*HJQDáHP
SDQLLSDQD0LFDZEHU7RWH*QLHG]LZ *HQD]DMXWU]RVLyGPHMUDQR]G]LZLáPQLHOLVWQ a-
VW
SXMF\SLVDQ\ZLHF]RUHPRZSyáGRG]LHVL WHMWRMHVWZQLHVSHáQDSyáJRG]LQ\SRQ a-
szym rozstaniu:
.RFKDQ\PáRG\PyMSU]\MDFLHOX
.RFL U]XFRQH L PRVW\ VSDORQH 3R ZV]\VWNLP 8NU\ZDMF Já
ERN UDQ
 SRG VP
WQ
Z\PXV]RQHM ZHVRáRFL PDVN QLH SRZLHG]LDáHP G]L 3DQX *H PQLH RPLQ
áD ZV]HOND Qa-
G]LHMDRWU]\PDQLDZ\F]HNLZDQHJR]/RQG\QX]DVLáNX:UyGSRGREQ\FKRNROLF]QRFLXSo-
NDU]DMF\FK ]DUyZQR MDN EROHVQ\FK Z\GDü PXVLDáHP ZáDFLFLHORZL JRVSRG\ ZHNVHO QD

145
QDOH*QPXVXP
SáDWQ\Z/RQG\QLHZPLHV]NDQLXP\P3HQWRQYLOOH]DGZDW\JRGQLH)H
]DDQL]DGZDW\JRGQLHDQLQLJG\XLFLüGáXJXQLH]GRáDPQDVW
SVWZDWHJRNURNXáDWZHV
GRSU]HZLG]HQLD7RSyUSRGM
W\GU]HZRSDüPXVL
1LHFK*H QLHV]F]
VQ\ SLV]F\ WH VáRZD SR]RVWDQLH &L NRFKDQ\ SU]\MDFLHOX QD ]DZV]H
SU]\NáDGHP:W\PWRQLHZLQQ\PFHOXSLV]HRQGR&LHELH1DG]LHMDWD]áRW\PVZ\PSUo-
PLHQLHPUR]ZLHFDPURNL]DOHJDMFHSU]HSDüMHJRGXV]\LSR]RVWDá\FKPXMHV]F]HGRVS
-
G]HQLDQDWHM]LHPLGQLUR]SDF]\LJRU\F]\'QLWHMDNQDWHUD]VSROLF]RQHWUZDQLHLFK
VWDáRVL
ZWSOLZH2VWDWQLHWRVGURJLSU]\MDFLHOXVáRZDRGWUFRQHJRRGVSRáHF]HVWZD
7ZHJRQ
G]DU]D:LONLQVD0LFDZEHUD
5R]G]LHUDMF\ WHQ OLVW WDN PQLH Z]UXV]\á *H QDW\FKPLDVW SU]HG SyMFLHP GR V]NRá\
SRELHJáHPGRJRVSRG\ZNWyUHMSU]HPLHV]NLZDáSDQ0LFDZEHUZFHOXSRFLHV]HQLDJR:
SyáGURJLVSRWNDáHPRGFKRG]F\GR/RQG\QXG\OL*DQVDZQLPRERMHSDVWZD0LFDZEHU
2Q ] Z\JOGDMF PX ] NLHV]HQL EXWHON OLNLHUX XPLHFKDá VL
 ]DUXPLHQLRQ\ RQD JU\]áD
ZáRVNLH RU]HFK\ Z\MPRZDQH ] SDSLHURZHM WRUHENL *H ]D PQLH QLH GRVWU]HJOL ZRODáHP
LFKQLH]DF]HSLDü=VHUFDVSDGáPLFL
*DULVNUDFDMFVRELHGURJ
VNU
FLáHPZQDMEOL*V]\
]DXáHNSLHV]FGRV]NRá\/XELáHPLFKQLHPQLHMQL*GDZQLHMO*HMPLMHGQDNE\áRMDNR
JG\PWUDFLáLFK]RF]X

146
 5R]G]LDá;9,,,
Rzut oka wstecz

6]NROQHF]DV\&LFKHEODVNLGQLPLQLRQ\FKVWRSQLRZHJRSRZROQHJRUR]ZRMXZáDG]
GXV]\LFLDáDSU]HMFLH]G]LHFLVWZDGRPáRGRFL1LHFK*HG]LQLE\Z\VFKáHVXFK\PLOi-
üPL]DZDORQHáR*\VNRSU]\SRPQ
VRELH*\ZHWU\VNDMFHZRG\WHJRSRWRNXELHJLHPMe-
JRSR]RVWDZLRQ\ODG
&KZLO
2WRFRQLHG]LHODUDQRMHVWHP]WRZDU]\V]DPLZNDWHGU]H6]OL P\ZRUG\QNX
]HEUDZV]\VL
SU]HGWHPZV]NROH:RVW
FKOL]Q\EH]VáRQHF]Q\PURNXF]XFLHWDNLHMDN
JG\E\ FL
*NLH NRFLHOQH ZURWD RGG]LHODá\ RG ZLDWD FDáHJR UR]Sá\ZDQLH VL
 SRZD*QHJR
JáRVX RUJDQyZ SR FLHPQ\FK JDOHULDFK L Já
ERNLFK QDZDFK XQRV] PQLH Z SU]HV]áRü
VNU]\GODW\PZVSRPQLHQLHPSyáVQXSyáMDZ\
1LH E\áHP ZSUDZG]LH RVWDWQLP XF]QLHP L V]\ENLH F]\QLáHP SRVW
S\ OHF] PLHMVFH
SLHUZV]HJR XF]QLD Z\GDZDáR PL VL
 QLHGRFLJá\P V]F]\WHP SRW
JL L VáDZ\ L FKRFLD*
$JQLHV]ND]DSU]HF]DáDWHPXWZLHUG]LáHP *HPLHMVFHWRRNWyU\PVG]LáD*HMH]F]DVHP
]GRE
G
]DM
WHMHVWSU]H]LVWRW
Z\*V]SRVLDGDMFFRQDMPQLHMZV]HFKZLHG]
3LHUZV]\
XF]HZV]NROHGRNWRUD6WURQJDQLHE\áZSUDZG]LHPRLPSU]\MDFLHOHPL]GHNODURZDQ\P
RSLHNXQHPMDN QLHJG\ 6WHHUIRUWK ]DLQWHUHVRZDá PQLH RQ MHGQDN V]F]HJyOQLH UR]P\ Oa-
áHPF]
VWRF]\P]RVWDQLHZ\V]HGáV]\]HV]NyáLF]\VL
QDZLHFLH]QDMG]LHRGSRZLHGQLH
GODPLHMVFH
&y*WR]QRZX"$7RSDQQD6KHSKHUGZNWyUHMVL
NRFKDáHP3DQQD6KHSKHUGSHQVMo-
QDUND]SHQVMLSDQLHQ1HWWLQJDOO8ZLHOELDáHPM %\áDWRPDáDG]LHZF]\QNDZDNVDPLWQ\P
VSHQFHUNX]RNUJá WZDU]\F]N L MDVQ\PL N
G]LHU]DZ\PL ZáRVNDPL 3HQVMRQDUNL SDQLHQ
1HWWLQJDOOE\ZDá\ZQLHG]LHO
RWHMVDPHMFRP\JRG]LQLHZNDWHGU]HFRZLHOFHP XZa-
J
UR]SUDV]DáR:FKyUDFKVá\V]DáHPJáRVPHMZ\EUDQNLDPRGO FVL
]ZáDV]F]D]DNUó-
OHZVNURG]LQ
PLPRZROLZWUFDáHPMHMLPL
:GRPXRGF]DVXGRF]DVXZQDSDG]LH
F]XáRFLZRáDáHPÄ23DQQR6KHSKHUG´
3U]H] GáXJL F]DV QLH E\áHP SHZLHQ Z]DMHPQR FL OHF] Z NRFX áDVNDZH ORV\ ]EOL*\á\
QDVZF]DVLHOHNFMLWDFyZ3DQQD6KHSKHUGE\áDZáDQLHPRMGDP'RW\NDáHPMHMU
-
NDZLF]NLLUR]NRV]QHGU*HQLHSU]HELHJDáRPQLHSRUDPLHQLX:SUDZG]LHQLHZ\]QDáHPMHM
P\FKXF]XüOHF]UR]XPLHOLP\VL
GRVNRQDOH0DU]\OLP\W\ONRRVRELH
1LHZLHPMX*MDNWRVL
VWDáR*HPMHMRILDURZDáNLONDQDFLHDPHU\NDVNLFKRU]HFKyZ
1LHE\á\RQHZFDOHZ\PRZQ\PLWáXPDF]DPLP\FKXF]XüQLHGDZDá\VL
UyZQRXáR*\üZ
SDSLHU]HLRZLQüUy*RZZVW*HF]NQLHáDWZHE\á\GR]JU\]LHQLD]WUXGQR FLQDZHWGa-
ZDá\VL
JQLHüSRPL
G]\GU]ZLDPLD]JQLHFLRQHPLHZDá\VPDNF]
VWRNURüMHáNLX]QDáHP
MHMHGQDN]DJRGQ\PHMZ\EUDQNLSRGDUHN1RVLáHPMHMWH *ELV]NRSW\LSRPDUDF]H5D]
SDPL
WDPZSU]HGSRNRMX]GHMPXMF]QLHMSáDV]F]\NXGDáRPLVL
MSRFDáRZDü2QLe-
ED1D]DMXWU]]REXU]HQLHPGRZLHG]LDáHPVL
*HSDQQD1HWWLQJDOOND]DáDPHMXNRFKDQHM
VWDüZGHVFHGRSURVWRZDQLDQyJSRQLHZD *VWDZLDMHGRURGND
-DN*HE\PVL
PyJáUR]VWDü]SDQQ6KHSKHUGLGHDáHPP\FKPDU]H1LHSRMPRZDáHP
WHJRDMHGQDNVWRSQLRZRFKáyGMDNLSRZVWDáSRPL
G]\QDPL'RV]á\PQLHZLHFLMDNRE\
SDQQD6KHSKHUGXVNDU*DáDVL
QDPRMQDWDUF]\ZRüLMDNRE\]ZLHU]DáDVL
*HVL
MHMOHSLHM
SRGRED PáRG\ -RQHV -RQHV &KáRSDN EH] *DGQ\FK ]GROQRFL L ]DVáXJ 3U]HSDü PL
G]\
QDPLSRJá
ELDáDVL
]GQLHPND*G\P:NRFXVSRWNDáHPUD]QDSU]HFKDG]FHSHQVM
Sa-

147
QLHQ1HWWLQJDOO3DQQD6KHSKHUGGRVWU]HJáV]\PQLHVNU]\ZLáDVL
SRPL
G]\SDQQDPLSo-
ZVWDá\ FKLFKRW\ 7HJR MX* E\áR QDGWR 7R Z\VWDUF]DáR GR RWU]H (ZLHQLD ] PLáRFL QD FDáH
*\FLHD]GDZDáRPLVL
*HZJU
ZFKRG]LáRFDáHPRMH *\FLH:PRGOLWZDFKPRLFKZN a-
WHGU]H]SRF]WXNUyOHZVNLHMURG]LQ\LPL
ZLDURáRPQHMZ\PD]DQH]RVWDáRUD]QD]DZV]H
: V]NROH SDSLHU\ PRMH SRV]á\ Z JyU
 2G]\VNDáHP VSRNyM GXFKD SU]HVWDáHP E\ü
JU]HF]Q\ L QDGVNDNXMF\ GOD SDQLHQ ] SHQVML JG]LH SU]HE\ZDáD SDQQD 6KHSKHUG L QLH
]ZUDFDáE\PQDQLHXZDJLJG\E\E\á\VWRNURüMHV]F]HSL
NQLHMV]H=DF]áHPOHNFHZD*\ü
OHNFMH WDFyZ RFHQLDMF MH MDNR U]HF] SRWU]HEQ FK\ED G]LHZF]
WRP NWyUH PRJá\E\
]UHV]WWDF]\üSRPL
G]\VRELQLHZFLJDüQDVFKáRSFyZZWDNSáRFKHUR]U\ZNL1DW o-
PLDVW üZLF]\áHP VL
 Z áDFLVNLHM SRH]ML L ]DQLHGE\ZDáHP V]QXURZDGáD P\FK EXFLNyZ
'RNWRU6WURQJPyZLáSXEOLF]QLHRPQLHMDNRRSHáQ\PQDG]LHLXF]QLXSDQ'LFNSURPL e-
QLDá]UDGRFLDFLRWNDSU]\VáDáDPLSRF]WFDáJZLQH

:WHPQDNV]WDáWGXFKDZÄ0DNEHFLH´Z]QRVLVL
FLHPáRGHJRU]H(QLND.LP*HMHVW
PáRG\yZU]H(QLN"3RVWUDFKHPFDáHMZ&DQWHUEXU\PáRG]LH *\0yZL*HV]SLNZRáRZ\
NWyU\P MDNRE\ SRPDGXMH ZáRV\ QLH]Z\NáHM X *\F]D PX VLá\ *H PDáR NWyU\ P
*F]\]QD
PLHU]\üVL
]QLP]GRáD&KáRSDNWHQPDWZDU]SáDVN F]HUZRQNDUNSRW
*Q\XP\VáVáa-
E\ DOH M
]\N ZSUDZQ\ D X*\ZD JR Z V]F]HJyOQRFL GR Z\PLHZDQLD L V]NDORZDQLD
XF]QLyZ GRNWRUD 6WURQJD 3XEOLF]QLH RG]\ZD VL
 *H JRWyZ VWDQü GR ZDONL ] ND*G\P ]
QDVDFKRFLD*E\L]HZV]\VWNLPLUD]HP2QLHNWyU\FK±DZWHMOLF]ELHLRPQLH±WZLHUG]L
*HMHGQU
NREDOLLFKQD]LHPL
&]\KDQDQDMPQLHMV]\FKDE\LFKWDUJDü]DZáRV\DPQLH
WRMX*Z\]\ZDQDZV]\VWNLFKURJDFKXOLF\=DZV]\VWNLHWHREHOJLSRVWDQRZLáHPXNDUDüJR
srodze.
%\áRWRZOHWQLZLHF]yUQDPXUDZLHSU]\]DNU
FLHPXUX6SRWNDOLP\VL
=HPQE\á
SRF]HW Z\EUDQ\FK WRZDU]\V]\ ]D QLP SDU
 MHPX SRGREQ\FK NLONX PáRG\FK U]H (QLNyZ
V\QNDUF]PDU]DLNRPLQLDUF]\NMDNL 3RF]\QLRQRZVW
SQHNURNLVWDQ
OLP\ GR ZDONL QD
PLHUüL*\FLH3LHUZV]\FLRV]DSDQLNDZ\PLHU]RQ\ZPRMHF]RáRE\áWDNVLOQ\ *HW\VLF
ZLHF]HN]DPLJRWDáRPLZRF]DFK3RFKZLOLQLHZLHG]LDáHPMX *JG]LHPXUJG]LHPXUa-
ZDJG]LHMDDSRGUXJLHMFKZLOLQLHRGUy *QLáE\PMX*VDPVLHELHRGPáRGHJRU]H(QLNDWa-
NLPVLOQ\PLZFLHNá\PVSOHWOLP\VL
REM
FLHPWXUODMFVL
SR]PL
WHMPXUDZLH&KZLOa-
PLGRVWU]HJDáHPPHJRZURJDSRNUZDZLRQHJROHF]QDWDUF]\ZHJR&]DVDPLF]XáHPJRQDG
VREWR]QyZSRGVREU]XFDáHPVL
QDQLHJRWRRQQDPQLHZNRFXRFNQáHPVL
QLE\
]HVQXFL
*NLHJRF]XMFFRG]LZQHJRZJáRZLHLZLG]LDáHPMDN]DSD QLNPyMRGGDODáVL

QDNáDGDMFNXUWN
WULXPIXMF\ZUyGSRFKZDáV\QDNDUF]PDU]DLNRPLQLDUF]\ND=UR] u-
PLDáHP*HP]RVWDá]Z\FL
*RQ\
2GSURZDG]RQRPQLHGRGRPXZRSáDNDQ\PVWDQLH3U]\NáDGDQRPLNRPSUHV\QDRF]\
REP\ZDQR RFWHP L ZyGN 1DG XVWDPL F]XáHP ZLHONLH ELDáH Z]G
FLH NWyUH VZ
G]LDáR
QLHPLáRVLHUQLH 3U]H] GQL NLOND PXVLDáHP OH *Hü ] SRGELW\P RNLHP VWUDV]Q\ RVáDELRQ\ L
F]XáE\PVL
QLHVNRF]HQLHQLHV]F]
OLZ\JG\E\QLH$JQLHV]ND-DNGREUDVLRVWUDGRWU] y-
P\ZDáDPLWRZDU]\VWZDUR]U\ZDáDF]\WDQLHPLUR]PRZ )H]DSRVLDGDáDPH]DXIDQLH
RSRZLHG]LDáHPMHMFDáHWR]DMFLH]PáRG\PU]H*QLNLHP=JRG]LáDVL
QDWR*HSRZLQLHQHP
E\á]QLPZDOF]\üFKRFLD*RSáDNLZDáDV]F]HU]HQDVW
SVWZDZDONL
&]DV Sá\Qá QLHSRVWU]H*HQLH $GDPV QLH E\á MX* SLHUZV]\P XF]QLHP Z V]NROH ] WHM
SU]\F]\Q\*HV]NRá
RSXFLáRGGDZQDDJG\SU]\E\áZRGZLHG]LQ\GRGRNWRUDPDáRJR
NWyU\]XF]QLyZRSUyF]PQLHSDPL
WDáLSR]QDá7HUD]JG\PLDá]RVWDüSUDZQLNLHPLD d-
ZRNDWHP]G]LZLRQ\E\áHP*HPLVL
Z\GDZDáPQLHMMDNRLPSRQXMF\QL*GDZQLHMZLDW
L*\FLHQLHRGFLVQ
á\QDQLPMHV]F]HVZHJRSL
WQD
3XVWDSU]HVWU]HNWyU]DSHáQLDW\ONRSU]HVXZDMF\VL
RUV]DNSRHWyZLKLVWRU\NyZ,FR
GDOHM"2WRMDVDP]RVWDáHPSU\PXVHPLSDWU] F]JyU\QDPáRGV]\FKSU]\SRPLQDáHPVRELH
ZáDVQHXF]XFLDJG\PZVW
SRZDáGRV]NRá\LSRG]LZLDáGRVWRMH VWZR$GDPVD=GDZDáRPL
VL
 *H SRPL
G]\ PQPáRG]LHFHP D PQG]LHFNLHP *DGQD QLH LVWQLDáD WR*VDPRü L QD

148
ZáDVQHG]LHFLVWZRPRMHQDZáDVQSU]HV]áRüVSRJOGDáHPMDNQDFRREFHJR FR SU]e-
V]áRPLQ
áRMDNE\QLHLVWQLDáRQLJG\
$LWDPDáDG]LHZHF]NDNWyUSR]QDáHPZGQLXSU]\E\FLD GR GRPX SUDZQLND JG]LH *
VL
SRG]LDáD"=QLNáDEH]SRZURWQLH-HMPLHMVFH]DVW SLáDNRELHWDMDNGZLHNURSOHZRG\So-
GREQDGRZLV]FHJRWDPQDGROHSRUWUHWX$JQLHV]NDPLáDPRMDVLRVWUDSU]\MDFLyáNDW o-
ZDU]\V]NDODWG]LHFLQQ\FKWDNWyUHMVáRGNLNRM F\ZSá\ZRSURPLHQLüPLDáPL *\FLHFDáH
]G]LHFNDZ\URVáDQDG]LHZF]\Q

-DNLH*]PLDQ\]DV]á\ZHPQLHVDP\PRSUyF]W\FK *HPZ\UyVá]P
*QLDáUR]ZLQáVL

IL]\F]QLH L XP\VáRZR" 1RVLáHP ]HJDUHN ]H ]áRW\P áD FXV]NLHP SLHUFLRQHN QD PDá\P
SDOFXOHZHMU
NLLPRGQRG]LH*RSUyF]WHJR]X*\ZDáHPQLHVá\FKDQLORüSRPDG\FR]a-
SHZQHQLH]E\WPQLHXSL
NV]DáR&]\*E\P]QRZXVL
NRFKDá".RFKDáHPVL
]QyZQD]DEyM
w starszej pannie Larkins.
1LH E\áD WR MX* PDáD G]LHZF]\QND OHF] VáXV]QD F]DUQRRND L F]DUQRZáRVD SDQQD 1LH
SRGORWHN *DGHQ QDZHW QDMPáRGV]D MHM VLRVWUD RG GDZQD SU]HVWDáD E\ü SRGORWNLHP D Fy *
GRSLHURWDQDMVWDUV]D]SDQLHQ/DUNLQV.WRZLHF]\QLHGRELHJDáDWU]\G]LHVWNL.RFKDáHP
VL
ZQLHMQD]DEyM
0LáRüWDQLHE\áDEH]FLHUQLDFLHUQLDPLW\PLE\OLRILFHURZLH=QDáDVL
]QLPLQLHMHd-
QRNURWQLHZLG]LDáHPMDNVL
]EOL*DOLGRQLHMQDXOLF\JG\SU]HFKDG]DáDVL
]VLRVWUF]a-
WRZDOLQDZHWQD]MDZLHQLHVL
MHMNDSHOXV]DDZLHG]LHüSRWU]HED *HZZ\ERU]HNDSHOXV]\
E\ZDáD Z\EUHGQD L QRVLáD ]Z\NOH QDMPRGQLHMV]H 5R]PDZLDáD ] RILFHUDPL VZRERGQLH L
ZHVRáR ,OH* VDP VWUDFLáHP F]DVX FKRG]F SR XOLFDFK E\ VSRWNDü NUyORZ
 PHJR VHUFD
']LHZNWyU\PXGDáRPLVL
XNáRQLüMHM]GDOHNDXZD*DáHP]DV]F]
OLZ\DFRPVL
Qa-
FLHUSLDáQD]JU]\WDá]
EDPLZGQLXEDOXZ G]LH Z\FLJyZ :LHG]LDáHP *H WDF]\ü E
-
G]LH]RILFHUDPLDMD"JG]LH*LZF]\P]QDOH(üPRJáHPXNRMHQLH"1LH1LHE\áRVSUa-
ZLHGOLZRFLQDZLHFLH
0LáRüSR]EDZLDáDPQLHDSHW\WXLSURZDG]LáDGRUR]U]XWQR FL1DFRG]LHQRVLáHPQDj-
SL
NQLHMV]\PyMMHGZDEQ\NUDZDWQDMOHSV] RG]LH*D*DGQHFK\EDSRGVáRFHPEXW\QLH
ZLG]LDá\W\OHFRPRMHZHUQLNVX:V]\VWNRFRPLDáRMDNLE G(]ZL]HN]QDMVWDUV]]Sa-
QLHQ/DUNLQVE\áRGODPQLH ZL
WRFL2MFLHFMHMPUXNOLZ\NZDQ\G*HQWHOPHQ]QLHUu-
FKRP\PRNLHPZ\GDZDáPLVL
QLHVNRF]HQLH]DMPXMF\PLJG\QLHXGDáRPLVL
VSRWNDü
FyUNLSRFLHV]DáHPVL
VSRW\NDMFRMFDLUXPLHQLFVL
LERMF]GUDG]LüZLWDáHPJRS\WDMF
o zdrowie jego i rodziny.
0áRGRüPRMDE\áDFLJá\PSU]HGPLRWHPP\FKUR]P\OD/DWVLHGHPQDFLH1LHE\á
WRZLHNRGSRZLHGQLGODSDQQ\/DUNLQV=UHV]W ZNUyWFHGRVL
JQ
ODWGZXG]LHVWXL]RVWDQ

SHáQROHWQLP&RZLHF]yUSU]HFKDG]DáHPVL
SRGRNQDPLPLHV]NDQLDW\FKSD]UR]SDF]RQ\
ZLGRNLHPZFKRG]F\FKZ\FKRG]F\FKRILFHUyZZVáXFKDQ\ZGRODWXM FH]VDORQXV]Pe-
U\LG(ZL
NLKDUI\QDNWyUHMJU\ZDáDQLHVWHW\VWDUV]DSDQQD/DUNLQV&]DVDPLQDZHWJG\
VL
MX*ZV]\VF\UR]HV]OLLURG]LQDFDáDZH QLHSRJU*\áDNU*\áHPMHV]F]HZRNyáGRPX
VWDUDMFVL
RGJDGQüNWyUHRNQRE\áRRNQHPSRNRMXNUyORZHMP\FKP\ OL=GDMHPLVL

*H GRP\Vá\ PRMH SDGDá\ QD RNQR V\SLDOQL VDPHJR SDQD /DUNLQV $ JG\E\ WDN QDJOH Z y-
EXFKQá SR*DU =HEUDQH WáXP\ VWDM SU]HUD*RQH MD VDP SU]\VWDZLDP GR RNQD GUDELQ

ZVSLQDPVL
LVSRUyGSáRPLHQLZ\QRV]
QDMVWDUV]SDQQ
/DUNLQV]SRWDUJDQ\PZáRVHP
ZELHOL=DSRPQLDáDF]HJRZSáRPLHQLDFKMDNGUREQRVWN
NZLDW]ZL
Gá\:VSLQDPVL

SRZWyUQLH±JLQ
0LáRüPRMDE\áDQDM]XSHáQLHMEH]LQWHUHVRZQD6]F]
OLZ\Eá\VQáE\P
UD]ZRF]DFKNRFKDQNLLVNRQDá0QLHMSRQXUHLQQ\PUD]HP QLá\PLVL
VFHQ\,WDNXELe-
UDMFVL
FRPL]DELHUDáRSDU
JRG]LQF]DVXQDWDFXMF\ZLHF]yUGR/DUNLQVyZZ\REUa-
*DáHPVRELH*HVL
RZLDGF]DPSDQQLH/DUNLQV:\REUD*DáHPMVRELHSRFK\ORQQDPRLP
UDPLHQLXLV]HSF]FZHZ]UXV]HQLXÄ2SDQLH&RSSHUILHOG&]\ *PRJ
WHPXZLHU]\ü"´
Nazajutrz ojciec spotyka mnie i mówi:

149
 Ä0yMSDQLHFyUNDZ\]QDáDPLZV]\VWNRPáRGR üSDVNDQLHVWDQRZLSU]HV]NRG\GDM

ZDPGZDG]LHFLDW\VL
F\LPRMHEáRJRVáDZLHVWZR´:\REUD*DáHPVRELHFRQDWRFLRWNDL
SDQ 'LFN SRZLHG] -DN PQLH E
G EáRJRVáDZLü -DN WHQ RVWDWQL ] GRNWRUHP 6WURQJLHP
VáX*\ü PL E
G ]D ZLDGNyZ SU]\ OXELH 1LH E\áHP ]DUR]XPLDá\ ZV]\VWNR WR MHGQDN
Z\GDZDáRPLVL
FKZLODPLEDUG]RQDWXUDOQHLPR*OLZH
6DORQ SDVWZD /DUNLQVyZ QDSHáQLRQ\ E\á NZLDWDPL PX]\N  ZLDWáHP L ± ] EyOHP WR
Z\]QDüPXV]
±RILFHUDPL.UyORZDáDZQLP2QD2G]LDQDZQLHELHVN V]DW
QDZáRVDFK
PLDáDQLH]DSRPLQDMNLMDNJG\E\]DSRPQLDQDE\üPRJáD%\áRWRSLHUZV]HOLF]QLHMV]H] e-
EUDQLHZMDNLPVL
]QDMGRZDáHP&]XáHPVL
QLHFRRQLHPLHORQ\REF\ZV]\VWNLP3U]e-
PyZLáGRPQLHVDPW\ONRJRVSRGDU]GRPXS\WDM FRV]NROQ\FKNROHJyZ0LDá*HE\]DSUo-
VLüPQLHSRWRDE\PLXEOL*Dü"6WDáHPQDERNXSU]\GU]ZLDFKFKPXUQ\LVP
WQ\ZRG]F
RNLHP]DSDQLPHJRVHUFDJG\WD]EOL*\áDVL
]ERVNLPS\WDMFPQLHXPLHFKHPF]\WD-
F]

'UJQáHPL]Já
ERNLPXNáRQHP
±=SDQL±RGU]HNáHP
±-DNWR]QLNLPLQQ\P"±VS\WDáD
±=SDQLW\ONR]SDQLVSUDZLPLWRQDMZL
NV]SU]\MHPQRü
=DPLDáDVL
]DUXPLHQLáD]UHV]W]GDZDáRPLVL
W\ONRPR*H*HVL
]DUXPLHQLáDOHF]WR
na jedno wychodzi.
— 'REU]H±U]HNáD±OHF]FK\EDQDVW
SQ\WDQLHF
— %\áWRZDOF=EOL*\áHPVL

±3DQZDOFXMH"±VS\WDáDQLHGRZLHU]DMFR±%RMHOLQLHWRNDSLWDQ%DLOH\
6]F]
FLHPZDOFRZDáHPLWRZFDOHQLH (OH6SU]WQáHP]DPDV]\FLHPRMWDQFHUN
WX*
VSU]HGQRVDVWRMFHJRMX*SU]\QLHMNDSLWDQD0XVLDáHPJRREUD]Lü&RPLWDP$MDF]\
QLH E\áHP SU]HG FKZLO REUD*RQ\" 7R ZLHP W\ONR *HP QD VDOL G(ZL
NyZ ] DQLRáHP Z
REM
FLXZUR]NRV]Q\PPDU]HQLXSá\ZDáZSU]HVWU]HQLD *ZUHV]FLH]QDOD]áHPVL
ZJDEi-
QHFLHQDVRIFHWX*SU]\QLHM:áDQLHSRG]LZLDáDNZLDWNWyU\PLDáHPZEXWRQLHUFHS -
VRZSyáNRURQ\NRV]WXMFNDPHOL
3RGDáHPMMHMPyZLF
±:\PDJDP]DQL]DSáDW\DFHQL
Z\VRNR
±'RSUDZG\"±VS\WDáD±$MDNLHM*H]DSáDW\"
±.ZLDW]UNSDQLSRVLDGDGODPQLHFHQ
VDPHM*RONRQG\ 3.
– Zepsute z pana dziecko. Ot co!
3RGDáDPLNZLHFLHNWyUHGRXVWSU]\FLVQ áHPLVFKRZDáHPGRNLHV]RQNLRGNDPL]HONL
=DPLDáDVL
LNáDGFU
N
QDP\PUDPLHQLXU]HNáD
±1LHFK*HPL
SDQWHUD]RGSURZDG]LGRNDSLWDQD%DLOH\D
5R]PRZD WD WDQLHF ZV]\VWNR SRJU *\áR PQLH Z UR]NRV]Q\P PDU]HQLX 3R QLHMDNLP
F]DVLH]EOL*\áDVL
]QyZGRPQLHZVSDUWDQDUDPLHQLXQLHPáRGHJRMX *SRZD*QHJRP
*-
F]\]Q\NWyU\ZLHF]yUFDá\JUDáZNDUW\
±2WR±U]HNáD±]XFKZDá\yZPáRG]LDQ3DQ&KHVWOH *\F]\VRELHSR]QDüSDQDSDQLH
Copperfield.
:]LáHPQLH]QDMRPHJR]DSU]\MDFLHODURG]LQ\LF]XáHPVL
QDGHUSRFKOHELRQ\
±3RG]LZLDPGREU\VPDNSDVNL±PyZLáSDQ&KHVWOH±'REU]HRQ ZLDGF]\RSDVNLHM
SU]\V]áRFL*RVSRGDUVWZRZLHMVNLHD]ZáDV]F]DFKPLHOQLH]E\W]DSHZQHLQWHUHVXM SDQD"
&RGRPQLHMHVWHP]DZRáDQ\PKRGRZF FKPLHOXLMHOL]GDU]\VL
NLHG\SDQXE\üZQa-
V]\PVVLHG]WZLHZVVLHG]WZLH$VKIRUGSURVLP\QDVRGZLHG]DüL]DEDZLüXQDVGáX *HM
3RG]L
NRZDáHPXFLVQáHPGáRQRZHPX]QDMRPHPXNWyU\Z\GDáPLVL
ZLHOFHXSU]HMP\
%\áHPMDNZUDMX3RUD]GUXJLZDOFRZDáHP]QDMVWDUV] SDQQ/DUNLQV±SRZLHG]LDáD*HZDl-

3
*RONRQGD±PRZDROHJHQGDUQ\FKVNDUEDFK*RONRQG\]EXU]RQHJRPLDVWDZ,QGLDFKNWyUHVá\QQHE\áR]
obróbki diamentów.

150
FXM
 Z\ERUQLH :UyFLáHP GR GRPX XV]F]
OLZLRQ\ UR]PDU]RQ\ ZH QLH MHV]F]H ZDOFo-
ZDáHP REHMPXMF Eá
NLWQ\ VWDQLN PHJR EyVWZD 3U]H] QDVW
SQ\FK GQL NLOND QLH PRJáHP
RFKáRQü]ZUD*HQLDOHF]QLHVWHW\QLHSRND]DáDPLVL
JG\PVNáDGDáURG]LFRPMHMZL]\W
L
DQL UD]X QLH VSRWNDáHP MHM QD XOLF\ : QLHSRZRG]HQLX W\P SRFLHV]Dá PQLH WDMHPQLF]\ D
XPRZQ\]DGDWHNPHMSU]\V]áRFL±]UNMHMRWU]\PDQHNZLHFLH
± 7URWZRRG ±R]ZDáD VL
 UD] SRRELHG]LH $JQLHV]ND ± ]JDGQLM NWR MXWUR Z\FKRG]L ]D
P*.WRNWRFLVL
EDUG]RSRGRED
– Wszak nie ty, Agnieszko?
±-D"±Z]QLRVáDRF]\]QDGQXWNWyUHSU]HSLV\ZDáD±2MF]H6á\V]\V]FRRQPyZL"
Nie, nie ja, ale najstarsza z panien Larkins.
:RF]DFKPLSRFLHPQLDáR=DOHGZLHPLDáHPVLá
VS\WDü
– Czy za... za kapitana Baileya?
±:FDOHQLH]DNDSLWDQDOHF]]DSDQD&KHVWOHKRGRZF
FKPLHOX
3U]H] SDU
 W\JRGQL FKRG]LáHP MDN VWUXW\ =U]XFLáHP ] SDOFD SLHU FLRQHN SU]HVWDáHP
X*\ZDüSRPDG\ZHUQLNVXQDEXW\L]DF] áHPRV]F]
G]DüRG]LH*SáDF]FQDG]ZL
Gá\P
GDQ\PPLQDEDOXSU]H]ZLDURáRPQ SDQQ
/DUNLQVNZLHFLHP3RGZyFKW\JRGQLDFK *\FLH
WRSHáQH*DOyZ]QXG]LáRPQLHQLHFRD *HPáRG\U]H(QLN]URELáVL
]QyZQDWU
WQ\LZ\]y-
ZDMF\ RGE\áR VL
 SRZWyUQH QDV]H VSRWNDQLH 7\P UD]HP ]Z\FL
VWZR ]RVWDáR SR PRMHM
VWURQLH :\U]XFLáHP SUHF] ]ZL
GáH SU]H] SDQQ
 /DUNLQV GDQH PL NZLHFLH 3LHUFLRQHN
ZSUDZG]LHZUyFLáQDPDá\SDOHFOHZHMU
NLOHF]EDUG]LHMXPLDUNRZDQHX*\ZDQLHSRPDG\
]D]QDF]\áRHU
PHJRSU]HMFLD]VLHGHPQDVWHJRZRVLHPQDVW\URN *\FLD

151
 5R]G]LDá;,;
5R]JOGDMFVL
ZRNRáR
UREL
SHZQHRGNU\FLH

1LHZLHPF]\]DGRZROHQLHF]\WH *VPXWHNEUDáJyU
JG\QDGV]HGáF]DVRSXV]F]e-
QLDQD]DZV]HV]NRá\GRNWRUD6WURQJD'REU]HPLWXE\áRSU]\ZL ]DáHPVL
GRGRNWRUDLZ
V]F]XSá\P W\P NROH XZD*DQ\ E\áHP ]D RVRELVWRü L RJyOQ FLHV]\áHP VL
 V\PSDWL
:V]\VWNRWRZ]PDJDáR*DOPyMQDRGMH]GQ\PJG\]GUXJLHM]QyZVWURQ\QDG]LHMDX]\VN a-
QLD QLH]DOH*QRFL SHZQHM L WR ZV]\VWNR FR Z W\P RNUHVLH *\FLD SRFLJDü ]Z\NáR Páo-
G]LHFDQDSHáQLDáRPHVHUFHUDGRFLDXF]XFLHWRE\áRWDNVLOQHQDG]LHMHSU]\V]áR FLWDN
SRZDEQH *H ]JáXV]\á\ RVWDWHF]QLH *DO ]D SU]HV]áRFL RG NWyUHM RGZUDFDáHP VL
 QLe-
RG]RZQLH5R]VWDQLHWRQLHZ\ZDUáRQDPQLHWDNVLOQHJRZUD *HQLDMDNLQQHUR]VWDQLD%y-
áHPSHáHQQDG]LHL0áRG\QLHGRZLDGF]RQ\UZDáHPVL
GR*\FLDMDNGREDQLF]DURZQHM
NWyUHMNRQLHFE\áGDOHNLDNDUW\WDMHPQLF]HWDNSRQ
WQH
1DUDG]DáHPVL
F]
VWR]FLRWNQDG]DZRGHPMDNLPLDáHPREUDü3U]H]SDU
ODWV]XNa-
áHPZJá
ELVHUFDRGSRZLHG]LQDF]
VWRNURüSRQDZLDQHSU]H]QLS\WDQLHF]\PFKFLDáE\P
]RVWDü 1LH SRF]XZDáHP VL
 GR *DGQHJR V]F]HJyOQHJR SRZRáDQLD 7DN JG\E\P SRVLDGDá
PDU\QDUVNLHZ\NV]WDáFHQLHPDU]\áE\PPR *HRRSá\QL
FLXPyU]ZV]HONLFKLRGNU\FLXQ o-
Z\FKOGyZZEUDNX]DSRWU]HEQ\FKQDWR URGNyZSUDJQáHPMDNQDMPQLHMLQDMNUyFHM
SR]RVWDZDüFL
*DUHPFLRWFHSUDJQáHPMüVL
MDNLHMEG(E\OHXF]FLZHMSUDF\
3DQ 'LFN REHFQ\ E\á ]Z\NOH SU]\ QDV]\FK QDUDGDFK OHF] QLH EUDá Z QLFK F]\QQHJR
XG]LDáX5D]W\ONRQLHZLHPVNGSU]\V]áRPXQDP\OL]DSURSRQRZDáDE\P]RVWDáSáDt-
QHU]HPOHF]FLRWNDPRMDSU]\M
áDWDNNZDQRWHQZQLRVHN*HVL
MX*RGWGQLHSXV]F]DáQD
QLHSHZQHZRG\LSDWU]\áMHMW\ONRZRF]\SREU]
NXMFSLHQL
G]PL
± :LHV] FR 7URW ± U]HNáD UD] FLRWND RNRáR %R *HJR 1DURG]HQLD JG\P MX* RSXFLá E\á
V]NRá
±SRQLHZD*QLHPR*HP\RVWDWHF]QLHQDQLFVL
MHV]F]H]GHF\GRZDüWRDE\XQLNQü
*DOyZSRQLHZF]DVLHSRZLQQLP\SRVW
SRZDüUR]ZD*QLHQLHSLHV]P\WDNEDUG]RQLFQDV
QLHQDJOL5R]HMU]\MVL
OHSLHMGRNRáD1LHWU]HEDDE\VL
QD*\FLH]DSDWU\ZDáZ\áF]QLH
ze szkolnego stanowiska.
±'REU]HFLRWNRSRVWDUDPVL

±6G]
QDZHW±FLJQ
áD±*HZ\ORW]JQLD]GDQDV]HUV]HSU]HVWZRU]DPyJáE\FLZW\P
Z]JO
G]LHGRSRPyF]QDNRPLFLH&y*E\SRZLHG]LDáRPDáHMZ\FLHF]FHZWZRMHURG]LQQH
QDSU]\NáDGVWURQ\FKRFLD*E\GRWHMWZHMSLDVWXQNLRW\PSRJDVNLPMDNLPQD]ZLVNX"
&LRWNDQLHPRJáDZ\EDF]\ü3HJJRWW\MHMQD]ZLVND
±%\áE\PXV]F]
OLZLRQ\±]DZRáDáHP
± 7\P OHSLHM JG\* L PQLH VL
 WHQ ]DPLDU SRGRED ± RGU]HNáD ± =UHV]W  QDWXUDOQ MHVW
U]HF]*HFL
WRUDGXMHQDWXUDOQLVáXV]QDPDPQDG]LHM
*HFRNROZLHNE\SU]HGVL
-
Z]LáSR]RVWDQLHV]]DZV]HQDWXUDOQ\LUR]V GQ\
±&KFLDáE\PFLRWNR
±6LRVWUDWZRMD%HWVH\7URWZRRGE\áDE\QLHZ WSOLZLHQDWXUDOQUR]VGQG]LHZF]\Q
3RZLQLHQHE\üMHMJRGQ\
±&KFLDáE\PE\üJRGQ\PFLHELHNRFKDQDFLRWNR=W\PMX *E
G]LHPLEDUG]RGREU]H

152
 ±0R*HWRLOHSLHMGODQLHM±U]HNáDVSRJOGDMF]]DGRZROHQLHPQDPQLH± *HELHGQDWD
G]LHZHF]NDPDWNDWZRMDQLH *\MH*RWRZDE\áDE\ZLG]FFL
WHUD]VWUDFLüGRUHV]W\Jáo-
Z
MDNJG\E\QLHERG]HSR]RVWDZDáRMHV]F]HFRGRVWUDFHQLD
&LRWNDPLDáDZH]Z\F]DMXVNáDGDüQDPDWN
PRMZFKZLOLUR]U]HZQLHQLDZáDVQVZ
VáDERü
±-DN*HW\PLM*\ZRSU]\SRPLQDV]±GRGDáDSRFKZLOL
±0DPQDG]LHM
GURJDFLRWNR*HFLWRMHVWSU]\MHPQH±U]HNáHP
±-DNRQPLMSU]\SRPLQD±FLJQ
áD]ZUDFDMFVL
GRSDQD'LFND±7DNLWDNLVDPLu-
WHNLMDNE\áDWHJRZLHF]RUX-DNJG\E\PMPLDáDWXSU]HGRF]\PD
±'RSUDZG\"±VS\WDáSDQ'LFN
±$MHGQRF]HQLHLGR'DZLGDSRGREQLXVLHNL
±/HF]SU]HGHZV]\VWNLP *\F]
VRELH±FLJQ
áDGRPQLH]QyZVL
]ZUDFDMFFLRWND±
*\F]
VRELHDE\E\áQLHRIL]\F]QHWXLG]LH]DOHW\IL]\F]QLHMHVWH VRELHZFDOHQLF]HJR
LG]LHR]DOHW\PRUDOQH)\F]
WHG\VRELHDE\E\áVWDQRZF]\PLDáZRO
±WXSRWU]VQ
áD
JáRZ L ]DWDUáD U
FH ± VWDQRZF]Rü FKDUDNWHU MHGQ\P VáRZHP DE\ QLJG\ QLF]\LP QLH
XOHJDáZSá\ZRP2WRF]HJRFL]FDáHJRVHUFD *\F]
RWRF]\PSRZLQQLE\OLE\üRERMHWZRL
URG]LFHDZyZF]DVZV]\VWNRSRV]áRE\OHSLHM
0LDáHPQDG]LHM
*HXGDPLVL
PR*HVSHáQLüMHM*GDQLH
±$E\VWRSQLRZRQDXF]\áVL
VDPUDG]LüLQDVRELHSROHJDü±FLJQ
áDFLRWND±SRVWa-
QRZLáDPZ\VáDüFL
QDW
PDáSU]HMD*G*N
EH]*DGQHMRSLHNL=SRF]WNXFKFLDáDPXSUo-
VLüSDQD'LFNDDE\FL]áDVNLVZHMWRZDU]\V]\áOHF]UR]P\ OLáDPVL
OHSLHMQLHFKWXSR]o-
VWDQLHE\VL
PQRSLHNRZDü
3DQ'LFNSU]H]FKZLO
Z\JOGDáQLH]DGRZRORQ\OHF]ZNUyWFH]DV]F]\WVWU]H *HQLDFLRWNL
LXG]LHODQLDMHMRSLHNLUR]MDQLáSRJRGQMHJRWZDU]
±=UHV]W±NRF]\áDFLRWND±Z]JOGQDPHPRULDá
±=DSHZQH±SU]HUZDáSDQ'LFN±:áD QLHPDP]DPLDUZ\NRF]\üW
SUDF
RVWDWHFz-
QLHLQDW\FKPLDVWZ\VáDüMLLZyZF]DV
=DMNQáVL
QDP\ODá
— 7R*WRE
G]LHGRSLHURELJRV±]DZRáDá
1DVW
SVWZHP WHM UR]PRZ\ E\áR ]DRSDWU]HQLH PQLH Z SRND (Q ZFDOH VXP
 SLHQL
G]\ L
Z\SUDZLHQLHZGURJ
3U]\SR*HJQDQLX FLRWND ]DV\SDáD PQLH SRFDáXQNDPL L GREU\PL U a-
GDPL PyZLF *H GOD UR]U\ZNL L QDEUDQLD GRZLDGF]HQLD SRZLQLHQHP F]\ WR MDG F GR
6XIIRONF]\ZUDFDMF]DWU]\PDüVL
GQLNLONDZ/RQG\QLH6áRZHPSR]RVWDZLDáDPL] u-
SHáQVZRERG
]DOHFDMFW\ONRDE\PE\áXZD*Q\V]DQRZDá]GURZLHLUHJXODUQLH FR W y-
G]LHSLV\ZDáV]F]HJyáRZHVSUDZR]GDQLD]PHMSRGUy *\
3U]HGHZV]\VWNLPWHG\XGDáHPVL
GR&DQWHUEXU\ZFHOXSR*HJQDQLD$JQLHV]NLMHMRMFD
PLDáHPMHV]F]HSRNRLNZLFKGRPXLNRFKDQHJRGRNWRUD$JQLHV]NDXFLHV]\áDVL
EDUG]R
ZLG]FPQLHL]DSHZQLáD*HVPXWQRLSXVWRMHVWZGRPXEH]HPQLH
±$MD±U]HNáHP±SHZLHQMHVWHP *HQLHSRWUDIL
GDüVRELHUDG\QDZLHFLHEH]FLHELH
WDNSU]\Z\NáHPSROHJDüQDWRELHZHZV]\VWNLPE\üSU]H]FLHELHNLHURZDQ\:V]DNND *-
G\NWRVL
]EOL*DGRFLHELHXOHJDüPXVLGREU\PWZ\PZSá\ZRP
±.D*G\NWRVL
]EOL*DGRPQLHSVXMHPQLHSRFKOHEVWZDPLLUR]SLHV]F]D±RGU]HNáD]
XPLHFKHP
± 1LH QLH WDN 7\ WDN Uy*QD RG LQQ\FK WDN GREUD áDJRGQD FLHUSOLZD UR]V GQD 7\
$JQLHV]NR]DZV]HZHZV]\VWNLPPDV]UDFM

±0yZLV]±]DPLDáDVL
ZHVRáRSRGQRV]FRF]\]QDGURERW\±MDNJG\E\PE\áDSDQQ 
Larkins.
±21LH*DUWXM±RGU]HNáHPUXPLHQLFVL
QDZ]PLDQN
RSDQQLH/DUNLQV±1LH*DUWXM
1LF]\PQLH]GRáDV]]DFKZLDüPHJR]DXIDQLDL]DZV]HZND *GHMWUXGQRFL*\FLDMHOLW\ONR

153
SR]ZROLV]PLE
G
XFLHNDáVL
GRFLHELHSRSRFLHFK
OXEUDG
ZND*GHMJG\E\PVL
QDZHW
]DNRFKDá
±=áDWZRFLFLWRSU]\FKRG]L±]DPLDáDVL
]QRZX
±)DUWXMHV]]PRLFKG]LHFLQQ\FKXF]QLRZVNLFK]DSDáyZ±RGSDUáHPUXPLHQL FVL
QLe-
FROHF]ZWyUXMFMHMPLHFKHP±$OHF]DVSá\QLHLQDGHMüPR*HG]LHZNWyU\P]DNo-
FKDPVL
QDSUDZG
:LHV]FR$JQLHV]NRG]LZLPQLH*HW\VDPDQLHNRFKDV]VL
GRWGZ
nikim.
6SRMU]DáDQDPQLHILJODUQLH
±2:LHP*HWDNMHVWERE\VL
SU]HFLH*PQLH]ZLHU]\áD$FRQDMPQLHM±GRGDáHPX j-
U]DZV]\QLNá\QDMHMF]ROHUXPLHQLHF±PyJáE\PVL
áDWZRGRP\OLü3UDZGD*HQLH]QDP
QLNRJRNWRZDUWE\áE\FLHELHLDE\PMDGDáQDWRPRMH]H]ZROHQLHWU]HEDDE\Z\EUDQ\
WZyM E\á QDMV]ODFKHWQLHMV]\P L QDMOHSV]\P ] OXG]L 2GW G E
G
 ]ZUDFDá EDF]QH RNR QD
ZV]\VWNLFKWZ\FKZLHOELFLHOLLZ\PDJDM F\E
G
Z\PDJDMF\
5R]PDZLDOLP\ WDN VZRERGQLH SRXIQLH MDN UD]HP Z]URVáH G]LHFL UR]PDZLDü W\ONR ]
VRE PRJ 1DJOH $JQLHV]ND SRGQLRVáD RF]\ ]DWU]\PDáD QD PQLH Z]URN MDVQ\ L VS\WDáD
SRZD*QLH
±2GGDZQDFKFLDáDPFL
RFRVS\WDü7URWZRRGRFRRFRQLHPRJ
LQLHFKF
S\WDü
QLNRJRLQQHJR&]\]DXZD*\áVWRSQLRZ]PLDQ
ZP\PRMFX"
=DXZD*\áHPLF]
VWRP\ODáHPRW\PF]\RQDWRVSRVWU]HJD7ZDU]PRMDPXVLDáDPQLH
]GUDG]LüJG\*VSXFLáDá]DPL]DV]áHRF]\
±3RZLHG]PLFRP\OLV]"±U]HNáD]FLFKD
±&]\PRJ
E\ü]XSHáQLHLEH]Z]JO
GQLHV]F]HU\"±VS\WDáHP
±7DN±RGU]HNáD
±0\O
*H(OHWDNZSá\ZDQDQLHJRQDáyJNWyU\RGSU]\E\FLDPHJRWXWDMSRZL
NV]Dá
VL
VWRSQLRZR2MFLHFWZyMMHVWEDUG]RF]
VWRMDNPLVL
]GDMH]GHQHUZRZDQ\
±7DN±U]HNáDVPXWQLH
±5
FHPXGU*ZPRZLHF]DVHPVL
PLHV]DZ]URNPLHZDEá
GQ\=DXZD*\áHPWRRG
GDZQDDLWRWDN*H*HLPPQLHME\ZDVREW\PF]
FLHMZWDNLPVWDQLHREDUF]DQ\E\ZD
interesami.
±3U]H]8ULDKD"±U]HNáD$JQLHV]ND
²7DNSU]H]QLHJR'U
F]\JRSRF]XFLHFKZLORZHMQLHXGROQR FLDPR*HVWUDFKSU]HG
W\PDE\NWRREF\WHJRQLHVSRVWU]HJáF]\WH **HE\VDPHPXVL
QLH]GUDG]Lü*HQLH]UR]u-
PLH]DáDWZLDQHMVSUDZ\1D]DMXWU]E\ZDJRU]HMPXVLV]XNDü]DSRPQLHQLD,WDN]GQLDQD
G]LH1LHSU]HUD*DMVL
$JQLHV]NRNRFKDQD0XV]
FLVL
SU]\]QDü*HSHZQHJRZLHF]RUD
]DVWDáHPJRQDGELXUNLHPSáDF]FHJR
3RáR*\áDPLV]\ENRU
N
QDXVWDFKDSRFKZLOLSRZLWDáDZFKRG] FHJRGREDZLDOQHJR
SRNRMXRMFDL]DZLVáDQDMHJRUDPLHQLX1LH]DSRPQ
QLJG\Z\UD]XMHMDQLWH*Z\UD]XMHJR
WZDU]\ZWHMFKZLOL%\áRZQLHMW\OHG]LHFL
FHMWNOLZRFLWDNDZG]L
F]QRü]DZV]\VWNR
FRRGQLHJRGR]QDZDáDDZ]ZUDFDM F\PVL
NXPQLHVSRMU]HQLXWDNDJRUFDSUREDR]a-
FKRZDQLHGODQLHJRSU]\ZL]DQLDLV]DFXQNXRZVSyáF]XFLH1LHGDZQRMHV]F]HWDNGXPQD
E\áD]QLHJRWHUD]±]ERODáDLSROHJDMFDQDPQLH1DMZ\PRZQLHMV]HVáRZDLSUR E\QLH
PRJá\E\PQLHEDUG]LHMZ]UXV]\ü
0LHOLP\SyMüWHJRZLHF]RUXQDKHUEDW
GRGRNWRUD8GDOLP\VL
ZL
FWDPR]Z\NáHM
JRG]LQLH L ]DVWDOLP\ JR SU]\ NRPLQNX Z JDELQHFLH Z WRZDU]\VWZLH *RQ\ L WHFLRZHM
'RNWRUNWyU\WUDNWRZDáPRMZ\FLHF]N
WDNMDNJG\E\PFRQDMPQLHMZ\MH*G*DáGR&KLQ
SU]\Má PQLH VHUGHF]QLH ND]Dá GRU]XFLü GUHZ GR RJQLD DE\ MDN PyZLá PyJá VL
 OHSLHM
SU]\SDWU]\üVZHPXGDZQHPXXF]QLRZL
±1LHZLHOHE
G
MX*QRZ\FKZLG]LDáWZDU]\±PyZLáJU]HM FSU]HGRJQLHPU
FH±VWa-
U]HM
VL
UR]OHQLZLáHPVL
SRWU]HEXM
Z\JyGRGSRF]\QNXLRGQDVW
SQHJRSyáURF]DPDP
]DPLDUSR*HJQDüP\FKXF]QLyZ

154
 – 0yZLV]WRRGODWG]LHVL
FLX±RGU]HNáSDQ:LFNILHOG
±$OHWHUD]WRMX*QDSHZQR=GDM
ZV]\VWNRQDQDMVWDUV]HJRQDXF]\FLHODSLOQRPLMX *
SLOQRWRWH*ZNUyWFHVSLV]HV]RGSRZLHGQLNRQWUDNWPL
G]\QDPL'REU]HQDVRSLV]HV]FR"
±%
G
VWU]HJáWZ\FKLQWHUHVyZERJRWyZ E\áE\  SRGSLVDü QD VLHELH Z\URN PLHUFL ±
PyZLáSDQ:LFNILHOG
±*G\E\P]DZV]HWDNLHPLHZDáVSUDZ\ZPRLP]DZRG]LH
±2GGDPVL
Z]XSHáQRFL±FLJQáGRNWRU±PHPXVáRZQLNRZLLWHMZLHONLHMRVáRG]LH
PHJR*\FLD$QQLH
3DQ :LFNILHOG ]ZUyFLá Z]URN QD VLHG] F ] $JQLHV]N ]D VWRáHP *RQ
 GRNWRUD FR M
Z\UD(QLH]PLHV]DáR=GDZDáRVL
*H]PLHV]DQLHWRQDVWU
F]\áRPXQRZP\O
±1DGHV]á\ZLG]
OLVW\],QGLL±]DXZD*\áSRFKZLORZ\PPLOF]HQLX
±$WDNVLOLVW\RG0DOGRQD±RGU]HNáGRNWRU
– Czy tak?
± %LHGDF]\VNR ± ]DZRáDáD SRWU]VDMF JáRZ SDQL 0DUNOHKDP ± &R ]D NOLPDW )\M
WDPMDNQD6DKDU]HSRGUR]SDORQ\PNORV]HP%LHGQ\FKáRSLHF3RPLPRZ\JO GXVáDEHWR
E\áRVWZRU]HQLHSRUZDáVL
QDF]\QSRQDGVLá\XSHZQLDPZDVQDGVLá\$QQLHGXV]NR
PXVLV] SU]HFLH GRVNRQDOH SDPL
WDü *H VLOQ\ QLH E\á QLJG\ QLJG\ ± 7X SRZLRGáD Z]U o-
NLHP GRNRáD ± 2G F]DVX MDN RQ L FyUND PRMD G]LHüPL E
GF FKRG]LOL ] VRE SRG UDPL

ZLHP*HVLOQ\QLHE\á
— &]\PDP\Z\ZQLRVNRZDü]HVáyZSDQL±VS\WDáSDQ:LFNILHOG± *HSDQ0DOGRQFKo-
ry?
±&KRU\"2QFLHUSLQDW\VLFHGROHJOLZRFL
±:L
F]GUyZQLHMHVW"
±$OHWDNPyMSDQLH±WZLHUG]LáD]DSDODMFVL
+HURGEDED±&]\WRSDQ]DQLFSRF]y-
WXMHV]VáRQHF]QHSRUD*HQLD*yáWIHEU
JRUF]NL]DSDOHQLDLW\PSRGREQHQLHEH]SLHF]H -
VWZD"6HUFHVL
NUDMHQDVDPP\OMDNWDPWHQELHGDNFLHUSLHüPXVL
±:L
FEDUG]RVL
XVNDU*D"±VS\WDáSUDZQLN
±8VNDU*D±RIXNQ
áDJRSDQL0DUNOHKDPSRWU]VDMFMHGQRF]HQLHJáRZLZDFKODU]HP
±QLH]QDV]SDQQDV]HJRNRFKDQHJR0DOGRQDMH OLPR*HV]SU]\SXV]F]DüFRSRGREQHJR
8VNDU*DVL
:FDOHQLHPyMSDQLH0yJáE\ZELüJRQDSDOLQLHVá\V]Hü*XVWMHJRQDMO*Hj-
szej skargi.
±$OH*PDPR±ZWUFLáDSDQL6WURQJ
±$QQLHNRFKDQLH5D]QD]DZV]HSURVLáDPFL
DE\QLHZWUFDáDVL
JG\PyZL
FKy-
EDMHOLPDV]WRSRWZLHUG]Lü:LHV]VDPDQDMOHSLHM *HNX]\QWZyMGDáE\VL
SU
G]HMVWUDWo-
ZDüF]WHUHPFRPyZL
F]WHUHPRPLXV]HVQDVWXWU]\G]LHVWXGZXUR]KXNDQ\PNRQLRP
QL*SLVQüVáyZNRPRJFHZF]\PNROZLHN]DNáyFLü]DPLDU\LSRVWDQRZLHQLDWZHJRP
*D
±7XREHFQHJRSUDZQLNDUDF]HM±Z\PDZLDáVL
SU]HUD*RQ\GRNWRU±WRMHVWP\P\WR
ZHVSyá]:LFNILHOGHPXáR*\OL0yZLáHP]DZV]HÄZNUDMXF]\]DJUDQLF ´
±&R]DGRPQLH±ZWUFLá]SRZDJSUDZQLN±SRZLHG]LDáHPRGUD]XLVWDQRZF]RÄ]D
JUDQLF´ELRUFQDVLHELHFDá]DWRRGSRZLHG]LDOQRü
±2RGSRZLHG]LDOQRü±PyZLáD+HURGEDED±1LNWQLHSRFLJDQLNRJRGRRGSRZLe-
G]LDOQRFL , ND*G\ ZLH NRFKDQ\ SDQLH :LFNILHOG *H VL
 ZV]\VWNR URELáR Z MDN QDMOHp-
V]\FKMDNQDMSRF]FLZV]\FKLQWHQFMDFKDOHFy *ELHGDF]\VNRQLHPDVLáE\Z\WU]\PDüSL e-
NLHOQH*\FLH1DWRQLHPDUDG\0XVLELHGDNXPU]HüFK\EDQLHFKF FVSU]HFLZLDüVL
So-
VWDQRZLHQLRPGRNWRUDDMDJR]QDPLWZLHUG]
*HXPU]HUDF]HMVWRUD]\QL*E\VL
PLDáQa-
UD]LüGRNWRURZL
± $OH* GURJD SDQL ± ]DZRáDá ZHVRáR GRNWRU ± QLH SUDJQ
 QLF]\MHM ]JXE\ L QLH MHVWHP
]QyZWDNXSDUFLHSU]\ZL]DQ\GRUD]SRZ]L
W\FK]DPLDUyZ0RJRQHXOHF]PLDQLHLMHOL
]GURZLHSDQD0DOGRQDZ\PDJDMHJRSRZURWXGRNUDMXSRV]XNDP\WXGOD RGSRZLHGQLHJR]DM
cia.

155
 6áRZD SRZ\*V]H WDN UR]F]XOLá\ SDQL 0DUNOHKDP *H QLH E\áR NRFD MHM SRG]L
NRZa-
QLRP L Z\FKZDODQLHP ZVSDQLDáRP\ OQRFL L GREURFL ]L
FLD .LONDNURWQLH FDáXMF EU]HJ
VZHJRZDFKODU]DXGHU]DáDQLP]L
FLDSRU
NXZ\U]XFDMFFyUFH*HQLHXPLHGRVWDWHF]QLH
RND]DüVZHMZG]L
F]QRFL]DW\OHGREURFLRND]\ZDQHMWRZDU]\V]RZLMHMODWG]LHFL
F\FK3R
F]\P]DF]
áDUR]SRZLDGDüQDPRQDMUR]PDLWV]\FK]DVáXJDFKWHJRLZLHOXLQQ\FKF]áRQNyZ
swej rodziny.
3U]H]FDá\WHQF]DVFyUNDMHMQLHRWZRU]\áDXVWLQLHSRGQLRVáDRF]X3U]H]FDá\WH *F]DV
SDQ:LFNILHOGQLHVSXV]F]Dá]QLHMRND6 G]Lá]DSHZQH *HQLNWQLH]ZUDFDQDWRXZDJLL
]GDZDáVL
E\üSRJU*RQ\ZP\ODFKPDMF\FK]ZL]HN]*RQGRNWRUD6S\WDáZUHV]FLH
FRLGRNRJRSLVDá-DFN0DOGRQ"
±2WRMHJROLVW±RGU]HNáDSDQL0DUNOHKDPVL
JDMFU
NSRQDGJáRZGRNWRUDSROH*F
QD NRPLQNX NRSHUW
 ± 2WR FR NRFKDQ\ FKáRSLHF SLV]H GR VDPHJR GRNWRUD *G]LH * WR"
$KDÄ3U]\NURPL *HPXV]
FRQDGPLHQLüRP\P]GURZLX-HG\QHMQDG]LHLSROHSV]HQLD
]PXV]RQ\E
G
V]XNDüZSRZURFLHGRNUDMX´$FRZ\UD (QLHSUDZGD$OHGR$QQLHSLV]H
MHV]F]HZ\UD(QLHM*G]LHOLVWGRFLHELHSLVDQ\NRFKDQLH"3RND *PLJR
– Nie teraz, mamo.
± 0yZL
 FL GXV]NR *H Z QLHNWyU\FK UD]DFK MHVWH QDM]DEDZQLHMV]\P SRG VáRFHP
VWZRU]HQLHPDJG\LG]LHRWZURG]LQ
QLHFKFHV]QDZHWXVWRWZRU]\üLJG\E\QLHPRMH
QDOHJDQLH QLH SRZLHG]LDáDE\ QDZHW QLNRPX *H RWU]\PDáD OLVW RG -DFND 7DNLH WR PDV]
]DXIDQLHGRQLH]UyZQDQHMGREURFLWZHJRP
*D']LZLWRPQLHEDUG]ROHF]QDWXUDOQLHV a-
PDPR*HV]QDMOHSLHMVG]LüMDNFLZ\SDGDSRVW
SRZDüOHSLHMRGHPQLHPXVLV]]QDüP
*D
1LH E\áR UDG\ 0áRGD NRELHWD GRVWDáD *GDQ\ OLVW XZD*DáHP *H SRGDMF JR U
ND MHM
GU*DáD
±=DUD]RWRMHVWHP\±PyZLáD+HURGEDEDSU]\NáDGDMFV]NáDGRRF]X±$KDZáDQLH
Ä:VSRPQLHQLDGQLPLQLRQ\FKGURJDPRMD$QQLH´QLHWRQLHWRÄ0Lá\VWDU\SURNWRU 4...”
D WR FR ]QRZX" .WR WR $QQLH" $KD -DN *H -DFN QLHZ\UD(QLH SLV]H L MDND MHVWHP QLHGo-
P\OQD 1LH *DGHQ ÄSURNWRU´ DOH ÄVWDU\ GRNWRU´ :\UD (QLH ÄVWDU\ GRNWRU´ -DNL WHQ -DFN
dobry, uprzejmy!
0yZLF WR SRVáDáD ZDFKODU]HP SRFDáXQHN GRNWRURZL NWyU\ VSRJO GDá SR QDV ZV]\Vt-
NLFK]SRJRGQ\PVZ\PXPLHFKHP
± $KD =QDOD]áDP Ä7\ $QQLH W\ QLH ]G]LZLV] VL
´ D FR F]\ QLH PyZLáDP SU]HG
FKZLO*HQLJG\QLHE\áVLOQ\L*H$QQLHQDMOHSLHMWRSRZLDGF]\üPR*H"ÄQLH]G]LZLV]VL

*HPLMX*VLáQLHVWDMHSR]RVWDüWXGáX*HM=GHF\GRZDQ\MHVWHPZ]LüXUORSMDNRFKRU\D
MHOLVL
WRQLHXGDU]XFLüZV]\VWNRLZ\UZDüVL
VWG:\UD]LüLRSLVDüQLHSRWUDIL
FRP
WXSU]HFLHUSLDá´,WR]UDFMLWHJRRWRQDMOHSV]HJR]OXG]L±GRGDáDVNáDGDM FOLVWLZDFKOa-
U]HPSU]HV\áDMFSRFDáXQNLGRNWRURZL
3DQ:LFNILHOGFKRFLD*VWDUDVSRJOGDáDQDQLHJRQLHU]HNáDQLVáRZDVLHG]LDá]DP\ Oo-
Q\]ZOHSLRQ\PZ]LHPL
Z]URNLHPLWDNSR]RVWDáFKRFLD*RGGDZQDUR]PRZDWRF]\áDVL

RLQQ\FKSU]HGPLRWDFK2GF]DVXGRF]DVXW\ONR]DP\ ORQ\SRGQRVLáEDGDZF]\Z]URNWR
QDGRNWRUDWRQDMHJR*RQ
WRQDQLFKRERMH
'RNWRUOXELáEDUG]RPX]\N
$JQLHV]NDPLDáDJáRVáDGQ\LG(ZL
F]Q\SRGREQLHMDNSa-
QL6WURQJSLHZDá\UD]HPJUDá\QDF]WHU\U
FHLPLHOLP\SUDZG]LZ\NRQFHUW=DXZD *y-
áHPSU]\W\PGZLHU]HF]\UD] *HFKRFLD**RQDGRNWRUDRFKáRQ
áD]H]PLHV]DQLDFKáyGMa-
NLSDQRZDáPL
G]\QLDSUDZQLNLHPSRZWyUH *HWHQRVWDWQL]GDZDáVL
QLHFK
WQ\PSa-
WU]HüRNLHPQDSU]\MD(LSRXIDáRüLVWQLHMFSRPL
G]\MHJRFyUNLSDQL6WURQJ7HUD]
WRZ\]QDüPXV]
SRUD]SLHUZV]\ZVSRPQLHQLHWHJRFR]DV]áRZGRPXW\PZGQLXR d-
MD]GXSDQD0DOGRQDQDEUDáRGODPQLH]QDF]HQLD=PLHV]DáHPVL
L]DVPXFLáHP:SL
NQHM
WZDU]\GRNWRURZHM GRVWU]HJáHP FR  FR ]DüPLáR Z\ZLHUDQH SU]HGWHP SU]H] QL  ZUD*HQLH
QLHZLQQRFLDSDWU]FQDVLHG]FWX*SU]\QLHM$JQLHV]N
WDNF]\VWQLHZLQQV]F]HU

156
QLH PRJáHP SRZVWU]\PDü VL
 RG SRUyZQDQLD W\FK GZyFK NRELHW L SRP\ OHQLD *H QLH V
LVWRWQLHGREUDQ\PLSU]\MDFLyáNDPL
$OH$JQLHV]NDE\áDWDNVZRERGQDL ZHVRáD WRZDU]\VWZR WDN SU]\MHPQH *H QDP ZLe-
F]yU]HV]HGáQLE\FKZLODMHGQD3DPL
WDPMDNVL
]DNRF]\á*G\$JQLHV]NDQDSR*HJQa-
QLHPLDáDXFLVQüLXFDáRZDüGRNWRURZRMFLHFMHM]QDOD]áVL
SRPL
G]\QLPLLQLHFKFF\
MDNE\RGWUFLáFyUN
:RNDPJQLHQLXVWRMFMX*ZRWZDUW\FKGU]ZLDFKGRVWU]HJáHPZ y-
UD]WZDU]\]MDNLPGRNWRURZDVSRMU]DáDQDSUDZQLND
1LHZLHPMDNLPPLVL
Z\GDáOHF]WRSHZQH*H]RVWDZLáQLHVWDUWHZUD*HQLHQDU]XFDMF
VL
ZVSRPQLHQLRPPRLPQD]DZV]HLSU]\VáDQLDM F]QDQ\PLGDZQLHMZ\UD]VáRG\F]\ZWHM
NRELHFHM WZDU]\ =GDZDáR PL VL
 JG\P ZUDFDá GR GRPX *H QD VSRNRMQ\ GDFK GRNWRUD
FL
*NDVL
MDND]VXZDFKPXUD&]HüNWyUPLDáHPGODMHJRVLZHMJáRZ\]PLHV]DáDVL
]
XF]XFLHPZVSyáF]XFLDGODQLHJRREXU]HQLDL *DOXGODW\FKFRJRNU]\ZG]QDGX*\ZDMF
]DXIDQLD1LHXPLDáHPVRELHMDVQR]GDüVSUDZ\F]HJRVL
PLDQRZLFLHGODREDZLDáHPFR
PXJUR]LáROHF]SRZWDU]DPF]XáHP *HZLHONLMDNLFLHSDGDáQDPLHMVFDJG]LHPG]LHc-
NLHPE
GFXF]\áVL
LEDZLá2GWGQLH]WDNMX*MDNSU]HGWHPSU]\MHPQRFLP\ODáHPR
]DPNQL
W\FKSU]H]ODWG]LHVLWNLWUZDMF\FKZ]DGXPLHOLFLDFKDORHVXRWHMJáDGNLHMSu-
V]\VWHMVPXG]HPXUDZ\RWRF]RQHMNDPLHQQ\PLXUQDPLSRNWyUHMVW SDáVSRNRMQLH6WURQJ
JG\QDGQLPLQDGW\PZV]\VWNLPJUDá\ZSRZLHWU]XNDWHGUDOQHG]ZRQ\&LFK\SU]\E\WHN
GQL PHJR G]LHFLVWZD ]EH]F]HV]F]RQR Z PRLFK RF]DFK D ZLFKURP QD SDVWZ
 Z\GDQR
VSRNyMLF]HüPLHMVFW\FK
1D]DMXWU] UDQR RSXV]F]DáHP VWDU\ GRP SUDZQLND NWyU\ $JQLHV]ND QLE\ GXFK GREU\
QDSHáQLDáD WFKQLHQLHP ]EDZLHQQ\FK ZSá\ZyZ :LHG]LDáHP *H ZUyF
 WX QLHUD] MHV]F]H
QLHUD]JáRZ
]áR*
SRGJRFLQQ\PGDFKHPF]XáHPMHGQDNGRPWHQRSXV]F]DM FMDNRMHJR
VWDá\ PLHV]NDQLHF *H VL
 *HJQDP VWDQRZF]R ] MDN QLHSRZURWQ F]VWN SU]HV]áRFL L ]
FL
*NLPVHUFHPSDNRZDáHPNVL*NLLU]HF]\PRMH )DOPyMNU\áHPSU]HG8ULDKHPSRPa-
JDMF\PPLSDNRZDüVL
]XVáX*QRFLLJRWRZRFLGDMFPLGRP\OHQLD*HJRRGMD]G
PyMFLHV]\=$JQLHV]NLMHMRMFHPSR*HJQDáHPVL
]DFKRZXMFP
VNLVSRNyM3RFKZLOL
]QDOD]áHPVL
ZG\OL*DQVLHORQG\VNLP*G\PSU]HMH*G*DáSU]H]PLDVWRWDNPLVHUFHURz-
PL
NáR*HPPLDáQDZHWFK
WN
E\SU]HVáDüXNáRQLSL
üV]\OLQJyZQDSLZRPHPX]DFL
-
WHPXZURJRZL±U]H(QLNRZL:\JOGDáMHGQDNWDNVURJRV]RUXMFZLHONLNORFSU]HGZHj-
FLHPGRVNOHSXDZ\ELW\SU]H]HPQLH] ESU]HGQLWDNPDáRXSL
NV]DáXPLHFKMHJRV]HUo-
NLFKXVW*HPVL
SRZVWU]\PDáRG]E\WSU]\MD]Q\FKR]QDN
=DM
W\E\áHP±SDPL
WDP±SU]HGHZV]\VWNLPURELHQLHP]VLHELHVWDUV]HJRLZ\GRE y-
ZDQLHPZUR]PRZLHMDNQDMJUXEV]\FKQDMRVWU]HMV]\FKWRQyZ]SLHUVL6 G]LáHP*HQDGD
PLWRFHFK\GRMU]DáRFL
±,SDQLF]MHG]LH"±VS\WDáPQLHZR(QLFD
±7DN:LOOLDPLH±RGU]HNáHPER]QDáHPJR±MDG
GR/RQG\QXVWDPWG]DSRMDG
GR
Suffolk.
±3RORZDü"±VS\WDá
3HZLHQZSUDZG]LHE\áHP *HRWHMSRU]HURNXE
G
VL
UDF]HM]DMPRZDáU\ERáyZVWZHP
RGSRZLHG]LDáHPMHGQDN]ZDKDQLHPSRFKOHELRQ\S\WDQLHPZR (QLF\
±1LHZLHPVDPF]\VL
]GHF\GXM
QDSRORZDQLH
±6á\V]DáHP*HSWDFWZRWHUD]EDUG]RSáRFKOLZH±]DXZD *\áZR(QLFD
±=DSHZQH±RGU]HNáHP
±&]\6XIIRONMHVWSDVNLPURG]LQQ\PPLHMVFHP"
±7DNMHVW±RGU]HNáHP]SRZD*QPLQ±6XIIRONMHVWURG]LQQ\PPRLPPLHMVFHP
±6á\V]DáHP*HWDPURELZ\ERUQ\SLHUyJ]MDEáNDPL±]DXZD*\á:LOOLDP
&KRFLD* QLF R W\P QLH ZLHG]LDáHP F]XáHP VL
 Z RERZL]NX SRWZLHUG]Lü GOD SRGWU]y-
PDQLDGREUHMVáDZ\URG]LQQHJRPHJRNUDMX

157
 ±$NRQLH±FLJQá:LOOLDP±MDNLHWREHVWLH.R]6XIIRON±QDZDJ
]áRWD&]\SDQ
KRGRZDáNRQLH"
±1LHWRMHVWQLH]XSHáQLH±RGU]HNáHP
±7HQWDP]DQDPLVLHG]F\G*HQWHOPHQKRGXMHLFKFDáHVWDGD
:VND]DQ\MHJRPRüE\á]H]RZDW\]Z\VWDMF\PSRGEUyGNLHPZZ\VRNLPELDá\PR
ZVNLP EU]HJX NDSHOXV]X Z FLDVQ\FK SDQWDORQDFK L ]DSL
W\FK QD JX]LNL NDPDV]DFK D
SRGEUyGHN MHJR ]QDMGRZDá VL
 Z WDN EOLVNLP VVLHG]WZLH UDPLRQ ZR(QLF\ *HP F]Xá MHJR
RGGHFKZP\FKZáRVDFK2EHMU]DáHPVL
FLHNDZLH
±$FRSUDZG
PyZL
"±VS\WDáJRZR(QLFD
±&RF]\SUDZGD"±RGU]HNá
±)HSDQKRGXMHV]FDáHVWDGDW\FKNRQL"
±7DNVG]
±RGU]HNáMHJRPRü±+RGXM
SV\LNRQLH6OXG]LHNWyU]\VL
NRFKDMZ
SVLDUQLLVWDGQLQLHNWyU\PSV\LNRQLHVWDUF] ]D*\ZQRü*RQ
URG]LQ
]DF]\WDQLHSLVa-
QLHDU\WPHW\N
F\JDUDWDEDN
]DVHQQDZHW
± 'OH VL
 ]áR*\áR *H WDNL ]QDZFD NRQL VLHG]L Z Já
EL G\OL*DQVX ± V]HSQá PL QD XFKR
ZR(QLFDSRS
G]DMFNRQLH
'RP\OLáHPVL
ZWHMXZDG]HXNU\WHMSU]\PyZNL2 ZLDGF]\áHP*HFK
WQLH]DPLHQL
]
panem tym miejsce.
±'REU]HMHOLSDQLF]RZLZV]\VWNRMHGQR±RGU]HNá:LOOLDP±LVWRWQLHE\áRE\WRSU a-
ZLGáRZLHM
:\SDGHNWHQXZD*DáHP]DZV]H]DSLHUZV]\IDáV]\Z\NURNZ *\FLX.XSXMFELOHWQa-
SLVDQRPLQDQLPPLHMVFHQDNR(OH]DFRGRSáDFLáHPSyáNRURQ\NRQGXNWRURZL]RVWDáHP
RZLQL
W\ZSáDV]F]LSOHGLF]XáHPVL
MDNJG\E\PE\áV]\OGHPG\OL*DQVXGRSyNLPQLHQD
SLHUZV]\PSRVWRMXQLH]DüPLáWHQMDNL REGDUWXVFXFKQF\VWDMQLDNWyU\ZVNDNXMFSo-
WUFLáPQLHLQLHPDOVSáDV]F]\áUR]FLJDMFVL
QDVLHG]HQLX
'UREQ\WHQZ\SDGHNSRZL
NV]\áMHV]F]HQLHZLDU
ZVDPHJRVLHELHNWyUDPQLHQLHUD]
GU
F]\áD Z ZLHONLFK L PDá\FK U]HF]DFK 3Uy *QR ]GRE\ZDáHP VL
 QD SRZDJ
 ] SLHUVL L ]
JDUGáDZ\GRE\ZDáHPQDMJUXEV]HQDMRVWU]HMV]HWRQ\F]XáHPVL
QDND*G\PNURNXSRQLe-
ZLHUDQ\MDNPáRNRV
1LHPQLHM MHGQDN GR]QDZDáHP FLHNDZHJR ZUD *HQLD VSRJOGDMF ] áDZNL FLJQLRQHJR
SU]H]F]WHU\NRQLHG\OL*DQVXQDRNROLF
NWyUSU]HELHJáHPQLHJG\SLHV]R.D*G\ZLGRN
ND*G\ ]DNU
W GURJL EXG]Lá ZH PQLH ZVSRPQLHQLH = JyU\ SU]\JO GDáHP VL
 ZáyF]
JRP
]QDQ\PPLLQLHJG\WDNSU]HUD*DMF\PGUDERPDJG\QLHNWyU]\SRGQRVLOLZ]URNQDQDV
]GDZDáRPLVL
*H]QyZF]XM
SHZQVLOQSL
üQDFKXVWFHXPHMV]\L*G\P\SU]HMH*-
G*DOLSU]H]ZVNLHXOLF]NLZ&KDWKDPZ\FK\OLáHPVL
DE\]DMU]HüZ]DXáHNJG]LHPLHVz-
NDáSRWZyUNWyUHPXVSU]HGDZDáHPVXUGXFLNLRGZUyFLáHPJáRZ
DE\U]XFLüVSRMU]HQLHQD
NDPLHSRGPXUHPJG]LHPZFLHQLXLQDVáR FXSU]HVLHG]LDáJRG]LQW\OHZ\F]HNXMFQD
SLHQLG]H.LHG\P\VL
]EOL*\OLGR/RQG\QXPLMDOLP\6DOHP+RXVHJG]LHU]G]LüMHVz-
F]H PXVLDáD *HOD]QD GáR SDQD &UHDNOH LOH* GDáE\P ]D SUDZR L PR*QRü Z\SXV]F]HQLD
VSR]DW\FKFL
*NLFKPXUyZZV]\VWNLFKXF]QLyZQLE\SWDNL]NODWNLLXQLFHVWZLHQLDJQ
EL-
cego ich tyrana.
=DWU]\PDOLP\VL
Z]EXWZLDá\PMDNLP]DMH(G]LHÄ3RG=áRW\P.U]\*HP´ZG]LHOQLF\
&KDULQJ&URVV.HOQHUZSURZDG]LáPQLHGRUHVWDXUDFMLDSRNRMyZNDSRZLRGáDGRQXPHUX
NWyU\PLDáHP]DMüDZNWyU\PF]XüE\áRVW
FKOL]QLSREOLVNVWDMQL&]XáHPVL
FLJOH
EDUG]R XSRNRU]RQ\ PRM PáRGRFL ZLG]LDáHP *H QLNW QLH GED R PQLH SRNRMyZND QLH
]ZUDFDáDQDMPQLHMV]HMFKRFLD*E\XZDJLQDPRMHZH]ZDQLHNHOQHU]D VSRXIDOLáVL
RGUD]X
D*GRXG]LHODQLDPLUDG
±,Fy*±VS\WDá±SDQLF]ND*HVRELHSRGDüQDRELDG"0áRG]LOXG]LHOXEL ]Z\NOHSWDc-
WZR&R"0R*HNXUF]WNR"
3RZLHG]LDáHPPXVWURMFVL
ZSRZDJ
*HQLHPDPRFKRW\QDNXUF]
WD

158
 ± 7DN ± RGU]HNá ± ]Z\NOH PáRG]L OXG]LH SU]HMHG]HQL E\ZDM  Z V]NRáDFK ZRáRZLQ L
FLHO
FLQ&R"0R*HNRWOHFLNFLHO
F\"
=JRG]LáHPVL
QDNRWOHWJG\*QLFPLLQQHJRQLHSU]\FKRG]LáRQDP\ O
±&]\]NDUWRIODPL"±S\WDáXPLHFKDMFVL
LSU]HFK\ODMFJáRZ
±7DF\PáRG]LSDQi-
F]RZLHV\FL]Z\NOHE\ZDMNDUWRIOL
.D]DáHPQDMJUXEV]\PQDMDNLVL
]GRE\üXPLDáHPJáRVHPSRGDüVRELHNRWOHW\]NDUW o-
IODPLLVS\WDüF]\QLHPDF]DVHPMDNLHJROLVWXQDQD]ZLVNR7URWZRRG&RSSHUILHOG":L e-
G]LDáHPZSUDZG]LHGRVNRQDOH *HOLVWX*DGQHJRQLHPDOHF]VG]LáHP*HWRSRGQLHVLHP
SRZDJ

.HOQHUZUyFLáRZLDGF]DMF*HOLVWXQLHPDLSRF]áQDNU\ZDüGRVWRáXSU]\NRPLQNX
S\WDMFSU]\W\PFRVRELH]DQDSyMSRGDüND*
"1DRGSRZLHG(*H*GDPEXWHONLVKHUU\
SRF]áGREXWHONL]OHZDüSR]RVWDáRFLUR]PDLW\FKIODV]HNLNDUDIHN:LG]LDáHPWRGRVN o-
QDOHFKRFLD*F]\WDáHPJD]HW\DOHFKRFLD*ZLG]LDáHPLF]XáHPSU]HG]LZQ\VPDNQDSRMX
QLHPDMFHJRQLFZVSyOQHJR]]DJUDQLF]Q\PZLQHPSLáHPMHGQDNPLOF] F
:SDGáV]\ZGREU\KXPRUVWGZQRV]
*HWUXFL]QDGRüSU]\MHPQLHG]LDáDZSHZQ\FK
FKZLODFKSRVWDQRZLáHPLüGRWHDWUX:\EUDáHPVRELHWHDWUZ&RYHQW*DUGHQ*UDQRÄ- u-
OLXV]D&H]DUD´LQRZÄ3DQWRPLP
´:LG]LHüW\FKZVSDQLDá\FK5]\PLDQ±NWyU\FK]QDáHP
GRWG]PDUWZ\FKQXGQ\FKOHNFML± *\Z\FKFKRG]F\FKLG]LDáDMF\FKNXPRMHMUR]U\w-
FH VSUDZLDáR PL QDM*\ZV] L FDáNLHP QRZ UR]NRV] 7DMHPQLF]Rü L DNWXDOQRü ]DUD]HP
VFHQLF]QHJRSU]HGVWDZLHQLDZUD*HQLHSRH]ML ZLDWHáPX]\NLSXEOLF]QRFLV]\ENLHL]a-
G]LZLDMFH]PLDQ\GHNRUDFMLG]LDáDá\WDNVLOQLHQDP Z\REUD(QL
*HZ\V]HGáV]\RSyáQo-
F\ ] WHDWUX L ]QDOD]áV]\ VL
 ZUyG G*G*X QD XOLF\ ]GDZDáR PL VL
 MDNRE\P ] REáRNyZ
JG]LHPSU]H*\áZLHNLZQLHXURF]\PVSDGáQDSR]LRP\ ZLDWDREáRFRQHJR]V]DUJDQHJR
VNSR UR]ZLHFRQHJR P
WQ\PL ODWDUQLDPL SRNU\WHJR SDUDVRODPL ]DSHáQLRQHJR WXUNRWHP
NyáZVWU
WQ\PXOLF]Q\PJZDUHP
:\V]HGáHP]WHDWUXLQQ\PLQL*HPE\áZV]HGáGU]ZLDPLLVWDáHPWDNFKZLO
RJáXV]RQ\
QLE\LVWRWQLHVSDGá\]QLHED3RS\FKDQLHWáRF] FHMVL
SXEOLF]QRFLRWU]H(ZLáRPQLH:Ua-
FDáHPGRKRWHOXSRPDáXUR]PDU]RQ\W\PFRPZLG]LDá:UHVWDXUDFMLND]DáHPSRGDüVRELH
SRUWHUXLRVWU\JLGáXJRMHV]F]HVLHG]FSU]HGRJQLHPPDU]\áHPDWDNSU]HM
W\E\áHPGUa-
PDWHPLZáDVQPRMSU]HV]áRFLFRPLVL
G]LZQLHMDNRSOWDáDZGUDPDW\F]Q\FKW\FK
IRUPDFK*HQLHSRWUDILáE\PSRZLHG]LHüF]\ZH QLHF]\ZU]HF]\ZLVWRFL i w jakiej mia-
QRZLFLHFKZLOL]MDZLáDVL
SU]HGHPQSRVWDüGRURGQHJRSL
NQHJR]HVPDNLHPRG]LDQHJR
PáRG]LHFD=DFKRZ\ZDáVL
]GREU]HPL]QDQ\PVZRERGQ\PLZ\WZRUQ\POHNFHZD *e-
QLHP 3DWU]\áHP QD MDN SU]H] VHQ UR]PDU]RQ\ ERMF VL
 QDMO*HMV]\P UXFKHP VSáRV]\ü
ZSyáMDVQHWRZLG]HQLH
3RZVWDáHP ZUHV]FLH SU]H] Z]JOG QD NHOQHUD SU]HFLHUDMFHJR RF]\ SR]LHZDMFHJR
Z\áDPXMFHJRVRELHSDOFHLGDMFHJRW\PSRGREQHR]QDNLVHQQRFL3U]HFKRG]FNRáRQo-
ZRSU]\E\áHJRVSRMU]DáHPQDEOL*HM]DZUyFLáHPVL
VSRMU]DáHPUD]MHV]F]H1LHSR]QDá
PQLHOHF]MDJRSR]QDáHP
:LQQHMFKZLOL]DEUDNáRE\PLPR *HRGZDJL]DF]HSLüJRRGáR*\áE\PWRGRGQLDQDVW
p-
QHJRLUR]PLQáE\PVL
]QLPQD]DZV]H]DSHZQH/HF]ZWHMFKZLOLJG\PUR]PDU]RQ\
E\á ZV]\VWNLP FR ZLHONLH L GREUH ZVSRPQLHQLH RSLHNL MDN  E\á PQLH QLHJG\ RWRF]\á
SU]\VSLHV]\áRELFLHPHJRVHUFD]DODQHJRFDá GDZQJRUFZG]L
F]QSU]\MD(QL
±6WHHUIRUWK±]DZRáDáHP
6SRMU]DáQDPQLHSL
NQ\P]QDQ\PPLVSRMU]HQLHP1LHQLHSR]QDZDáPQLH
±1LHSU]\SRPLQDV]PQLHVRELH"±U]HNáHP
— +D±]DZRáDáQDJOH±0Dá\&RSSHUILHOG
8FLVNDáHPPXRELHU
FH*G\E\PVL
QLHZVW\G]LáLQLHEDáVL
JRU]XFLáE\PPXVL
QD
V]\M
LUR]SáDNDáQDJáRV

159
 ±&R]DV]F]
OLZ\WUDIFR]DV]F]
OLZ\WUDI±PyZLáHP±-DN*HPLPLáRVSRWNDüFL

Steerforcie!
±$LPQLHQLHPQLHMV]VSUDZLDWRSU]\MHPQRü±PyZLáFLVNDMFPLVLOQLHU
FH±'o-
EU\PyMVWDU\1RQLHEG(*HWDNZ]UXV]RQ\1R
2WDUáHP á]
 NWyUHM SRZVWU]\PDü QLH ]GRáDáHP ZLG]LDáHP *H PX LVWRWQLH Z]UXV]HQLH
PRMHSDPL
üQLH]PLHQQHSU]\ZL]DQLHPLáHE\üPXVL5R]HPLHOLP\VL
REDMUD]MHVz-
F]HXFLVNDOLLXVLHGOLRERNVLHELH
±2SRZLHG]PLWHUD]MDNLPVL
WX]QDOD]áHWUDIHP±U]HNá6WHHUIRUWKXGHU]DMFPQLHSR
ramieniu.
±3U]\MHFKDáHPG]LG\OL*DQVHP]&DQWHUEXU\0LHV]NDMFDWDPFLRWND]DRSLHNRZDáDVL

PQ:áDQLHVNRF]\áHPV]NRá\$OHW\6WHHUIRUFLHMDNLPVL
]QDOD]áHWUDIHP"
±-D"-HVWHPVWXGHQWHPRNVIRUG]NLHJRXQLZHUV\WHWXWRMHVWPXV]
VL
WDPRGF]DVXGR
F]DVX]DQXG]DüQDPLHUü2EHFQLHMDG
GRGRPXGRPHMPDWNL:LHV]FRPDá\"'LDEH l-
QLH PL áDGQLH Z\JOGDV] 7HQ VDP FR GDZQLHM &RSSHUILHOG =DZV]H WHQ VDP SRF]FLZ\
1LH]PLHQLáHVL

±-HGQDNWRMDSR]QDáHPFL
SLHUZV]\RGUD]X±U]HNáHP±DOHERL]DSRPQLHü FLHELH
niepodobna!
=DPLDáVL
SU]HFLJQáGáRSREá\V]F]F\FKN
G]LRUDFKZáRVyZ
±:LG]LV]QR±PyZLá±VSHáQLDPRERZL ]NRZZL]\W
0DWNDPRMDPLHV]NDQLHGDOHNR
DOH]DPLDVWHP*H]DGURJLVQLHSHZQHDZGRPXQLH]XSHáQLHZHVRáRZRODáHPVS
G]Lü
ZLHF]yUZPLHFLHLWXSU]HQRFRZDü.LONDJRG]LQSU]HZDá
VDáHPVL
SRXOLFDFKLSU]H]Le-
ZDáHPZWHDWU]H
— ,MDWH*E\áHPZWHDWU]H:&RYHQW*DUGHQ&R]DSU]HS\V]QHSU]HGVWDZLHQLH
6WHHUIRUWK]DPLDáVL
QDJáRV
±$FKPDá\W\PyM'DY\±]DZRáDáXGHU]DMFPQLHSRUDPLHQLX±3LHUZLRVQHN]FL e-
ELHSLHUZLRVQHNSLHUZV]HZURVLHQDVáR FXUR]ZLHUDMFHVL
OLVWNLQLHE
GZUD*OLZV]HL
ZLH*V]HRGFLHELHPyMPDá\,MDE\áHPZ&RYHQW*DUGHQ&R]DQXG\+RODFKáRSLHF
3U]\SDWUXMF\VL
QDP]GDOD]XV]DQRZDQLHPNHOQHUSRVNRF]\á
±*G]LH*HFLHXORNRZDOLPHJRSU]\MDFLHODSDQD&RSSHUILHOGD"±VS\WDá6WHHUIRUWK
±&RSDQUR]ND*H"
±3\WDPJG]LHFLHXORNRZDOLWHJRSDQD".HOQHU]PLHV]DáVL

±3RGF]WHUG]LHVW\PF]ZDUW\PQXPHUHP±RGU]HNá
±$áRWU\±]DZRáDá6WHHUIRUWK±:VDG]LüJRGRWHMQRU\QDGVWDMQLDPL
± 1LH ZLHG]LHOLP\ ± MNDá VL
 NHOQHU ± 3DQ]UHV]W VDP QLH VSU]HFLZLDá VL
 DOH Qa-
W\FKPLDVWSU]HQLHVLHP\SRGQXPHUVLHGHPG]LHVL W\GUXJLZáDQLHRERNSDQD
±3U]HQRVLüPLQDW\FKPLDVW±UR]ND]Dá6WHHUIRUWK
.HOQHUZ\ELHJáDSU]\MDFLHOPyM PLDáVL
MHV]F]HGáXJRQDVDPP\O*HPLPRJOLGDü
WDNQRU
=DSURVLáPQLHQD]DMXWU]QDG]LHVLWQD QLDGDQLH]F]HJRVL
EDUG]RXFLHV]y-
áHP*H]DMX*Sy(QRE\áR]DJDVLOLP\ZLHFHLUR]HV]OLP\VL
QDVSRF]\QHN3RNyMGR
NWyUHJRSU]HQLHOLPQLHE\áREV]HUQ\SHáHQSRZLHWU]DZ\JRGQ\FKVSU]
WyZ]RJURPQ\P
V]HURNLPáy*NLHPQDNWyU\PZUyGQLHVNRF]RQHMLORFLSRGXV]HNLNRáGHUXVQáHPPa-
U]FRVWDU\P5]\PLHMHJRERKDWHUDFKSU]\MD (QL6WHHUIRUFLH1DGUDQNLHPRGMH*G*DMFH
VSU]HGEUDP\G\OL*DQVH]PLHQLá\QLHFRVQ\PRMHQLOLPLVL
ERJRZLHLLFKJURP\

160
 5R]G]LDá;;
Rodzina Steerfortha

*G\RyVPHMSRNRMyZND]DSXNDáDGRGU]ZLR]QDMPLDM F*H]RVWDZLDSU]\QLFKFLHSá
ZRG
GRJROHQLD]DUXPLHQLáHPVL
SRXV]\QDVDPP\O*HPVL
MHV]F]HQLHJROLá:y-
REUD*DáHPWH*VRELHMDNVL
PXVLDáDPLDüSVRWQLFDVSHáQLDMFXGU]ZLPRLFKW
F]\QQRü
7RWH*NLHG\PXVLDáHPSU]HFKRG]LüNRáRQLHMVFKRG] FQDQLDGDQLHF]XáHPVL
]PLHV]DQ\
L]D*HQRZDQ\:RODáE\PQDZHWZFDOHQLHSU]HFKRG]LüWDPW
G\LSR]RVWDZLüM]HV]F]Rt-
NDVDPHPXVSRJOGDüSU]H]RNQRQDSU]HFKRG]F\XOLFZUyGWáXPXZR]yZLSLHV]\FK
SXáNXáDQyZQDQLHV]F]
FLHNHOQHUR]QDMPLá*HQLDGDQLHQDVWROH
6WHHUIRUWKRF]HNLZDáPQLHQLHZUHVWDXUDFMLDOHZJDELQHFLNX]F]HUZRQ\PLSRUWLHUDPL
WXUHFNLPG\ZDQHPQDNU\W\PLSRá\VNXM F\PRGV]NáDLVUHEUDVWROLF]NLHP]ZLHONLPQD
NRPLQNXSáRQF\PRJQLHPLRNUJá\POXVWUHPZNWyU\PVL
WRZV]\VWNRRGELMDáR&]u-
áHPVL
]SRF]WNXQLHFR ]PLHV]DQ\ ,PSRQRZDáD PL PLDáRü VZRERGD 6WHHUIRUWKD So-
VLDGDMFHJRQDGHPQW\OH±QLHZ\áF]DMFZLHNX±SU]HZDJL:NUyWFHMHGQDNSU]\MDFLH l-
VNLH MHJR ]DFKRZDQLH ]DWDUáR WR ZUD *HQLH 1LH PRJáHP VL
 WH* GRü QDG]LZLü ]DV]á\P Z
VDP\P ]DMH(G]LH ]PLDQRP :F]RUDM MHV]F]H ZV]\VWNR FRP ZLG]LDá E\áR EUXGQH ]DN u-
U]RQH G]L ]D SRá\VNXMFH Z\WZRUQH 3LHU]FKáD JG]LH QLHSRZURWQD SRXIDáRü NHOQHUD
:\SURVWRZDQ\SRZD*Q\F]HNDáXGU]ZLQDQDV]HVNLQLHQLH
± $ WHUD] &RSSHUILHOG]LH ± U]HNá JG\P\ SR]RVWDOL VDPL 6WHHUIRUWK ± RSRZLHG] PL
MDNFLVL
REHFQLHZLHG]LHLWZHQDSU]\V]áRüZLGRNL:V]\VWNRWRLQWHUHVXMHPQLHLR b-
FKRG]LMDNJG\E\E\áPRMZáDVQRFL
8V]F]
OLZLRQ\W\PQRZ\PGRZRGHPMHJRSU]\MD (QLRSRZLDGDáHPPXRVRELH=No-
OHLSU]\V]áRGRREHFQHMGR]ZRORQHMPLSU]H]FLRWN
Z\FLHF]NL
±0DV]MDNZLG]
VSRURF]DVXSU]HGVRE±]DXZD*\á6WHHUIRUWK±:LHV]FRMHG(]H
PQQDSDU
GQLGR+LJKJDWH&R"'REU]H"5
F]
*HSROXELV]PRMPDWN
3Uy*QDLVáDED
JG\LG]LHRPQLHOHF]W\MHMWRZ\EDF]\V]3HZLHQWH *MHVWHP*HVL
MHMVSRGREDV]
±&KFLDáE\PZWRZLHU]\ü±RGU]HNáHP]X PLHFKHP
± 2 ± U]HNá 6WHHUIRUWK ± ND*G\ NWR PL VSU]\MD L SU]\FK\OQ\P SDWU]\ QD PQLH RNLHP
]GRE\ZDVRELHW\PVDP\PV\PSDWL
PHMPDWNL
±:WDNLPUD]LHSRVLG
MZ]XSHáQRFL±RGU]HNáHP
±2WRZáDQLHVSUyEXM±QDOHJDá±3URVWRVWGSyMG]LHP\SU]\SDWU]\üVL
OZRP:DUWR
E\MH]REDF]\áWDNLQRZLFMXV]MDNW\3RWHPXGDP\VL
GR+LJKJDWH
=GDZDáR PL VL
 *H ZV]\VWNR WR VQHP MHVW W\ONR L EDáHP VL
 EXG]F ]QDOH(ü VL
 ]QyZ
SRG QXPHUHP F]WHUG]LHVW\P F]ZDUW\P OXE Z UHVWDXUDFML QDSU]HFLZ SRXIDáHJR IDJDVD 3R
napisaniu listu do ciotki i opisaniu jej mego spotkania z dawnym towarzyszem i przyja-
FLHOHP MDNR WH* R]QDMPLHQLX *H VL
 GR QLHJR QD GQL SDU
 XGDM
 GRUR*N SRMHFKDOLP\
RJOGDü OZ\ 3DQRUDP
 0X]HXP L LQQH RVREOLZRFL SU]\ F]\P SRG]LZLDáHP UR]OHJáR ü
SRVLDGDQ\FKSU]H]PHJRSU]\MDFLHODZLDGRPR FL
±0XVLDáHVNRF]\üV]NRá\]RG]QDF]HQLHP±]DXZD *\áHP
±-D=RG]QDF]HQLHP"±]DPLDáVL
±$FKPyMW\SLHUZLRVQNX:V]DNSR]ZROLV] *H
FL
WDNSU]H]Z
"
±1DMFK
WQLHM

161
 ±$WRGREUH±PLDáVL
±]RG]QDF]HQLHP$OH*MDVL
ZFDOHRWRPyMGURJLQLHXELe-
JDP8ZD*DP*HMDNGODVLHELHD*QDGWRMX*MHVWHPXF]RQ\
±$OHVáDZD±SRF]áHP
±5RPDQW\NX3LHUZLRVQNX,Fy*PLSRRNODVNDFKSyáJáyZNyZ1LHFKVL
RWRXELHJDM
LQQLND*GHPXXVW
SXM
]SROD
3U]\NUDPLE\áDPRMDSRP\áNDLFKFLDáHPQDGDüLQQ\WRNUR]PRZLH1LHE\áRWRWUXGQH
]H6WHHUIRUWKHPSU]HVNDNXMF\PáDWZR]WHPDWXQDWHPDW
=MHGOLP\SU]HNVN
DNUyWNLG]LH]LPRZ\PLDáVL
NXNRFRZLJG\P\GRMHFKDOLGR
VWDUHJRPXURZDQHJRGRPXVWRMFHJRQDV]F]\FLHZ]JyU]DZ+LJKJDWH1DSURJXVSRWNDáD
QDVQLHPáRGD]SL
NQMHV]F]HWZDU]LGXPQHMSRVWDFLNRELHWDNWyUDSRFKZ\FLáDSU]\M a-
FLHODPHJRZREM
FLDQD]\ZDMFJRÄQDMGUR*V]\PVZ\P-DPHVHP´'DPLHWHM6WHHUIRUWK
SU]HGVWDZLáPQLHMDNRVZHMPDWFH3RZLWDáDPQLHXSU]HMPLH'RPE\áG\VW\QJRZDQ\DOH
FLFK\LVWDURZLHFNL=RNLHQSRNRMXNWyU\]DMáHPXMU]DáHPZRGGDOL/RQG\QFLHOF\VL

QDNV]WDáWPJá\J
VWHMSU]HU\ZDQHMGU*F\PLZLDWHáNDPL=DOHGZLHPLDáHPF]DVSU]HEUDü
VL
LUR]HMU]HüZSRZD*Q\PVWDURZLHFNLPXPHEORZDQLXNRPQDW\ZZ\V]\ZDQ\FKPR *H
U
NVDPHMJRVSRG\QLGRPX]DMHMGQLSDQLHVNLFKUREyWNDFKU]XFLüRNLHPQDRáyZNRZH
V]NLFH GDP Z XSXGURZDQ\FK SHUXNDFK R ZLHWORQH SáRQF\P QD NRPLQNX RJQLHP JG\
ZH]ZDQRPQLHGRVWRáX
:VDOLMDGDOQHM]DVWDáHPGUXJMHV]F]HNRELHW
QLVNFLHPQRZáRVQLH]E\WSRFLJDM-
F FKRFLD* Z\JOGDMF GREU]H NWyUD SRFKáRQ
áD FDá P XZDJ
 GODWHJR PR*H *H E\áD
QLHVSRG]LHZDQ\P]MDZLVNLHPPR *H*HPVLHG]LDáQDSU]HFLZPR*H*HLVWRWQLHE\áRZQLHM
FRJRGQHJRXZDJL%UXQHWND]Eá\V]F] F\PLF]DUQ\PLRF]\PDV]F]XSáDPLDáDEOL]Q
QD
ZDUG]HGDZQMDNGDZQR]DJRMRQEOL]Q
FLJQFVL
RGJyUQHMZDUJLZGyáNXEUo-
G]LHWHUD]LZRGGDOHQLXZMDNLPVLHG]LDáHPRGQLHMOHGZLHMDNWRMX *PyZLáHPRNRáR
XVW ZLGRF]Q :\GDáD PL VL
 MDNRE\ GRFLJáD WU]\G]LHVWNL OHF] QLH VWUDFLáD ]XSHáQLH Q a-
G]LHL]DP*SyMFLD%\áRZQLHMFR]ZL
GáHJRQLE\ZRGGDZQDQDVSU]HGD*Z\VWDZLo-
Q\FK GRPDFK 6]F]XSáD WUDZLRQD PR *H ZHZQ
WU]Q\P MDNLP RJQLHP NWyU\ WHUD] ]ELHJá
VL
FDá\ZMHMJá
ERNLFKRF]DFK
3U]\SU]HGVWDZLHQLXXVá\V]DáHPQD]ZLVNR'DUWOHOHF]6WHHUIRUWKLMHJRPDWNDQD]\ZDOL
M5y*'RZLHG]LDáHPVL
*HMHVWRGGDZQDWRZDU]\V]NPDWNL6WHHUIRUWKD=GDZDáRPL
VL
WH**HPyZLFQLHPyZLáDQLJG\ZSURVWWHJRFRFKFLDáDSRZLHG]LHüQDGX *\ZDMF]a-
S\WDOXEEDZLFVL
Z]G]LZLHQLH*G\QDSU]\NáDGSDQL6WHHUIRUWKZ\UD]LáDSyá *DUWHPUa-
F]HMREDZ
*HV\QMHMGRND]\ZDüPXVLZXQLZHUV\WHFLHSDQQD'DUWOH]DZRáDáD
± 'RSUDZG\ $OH FR WR MHVW GRND]\ZDü" -HVWHP EDUG]R QLHGRP\ OQD 'R F]HJy* XQi-
ZHUV\WHW\VáX*\üPRJ"
– 'RXF]RQRFLLREUDQLDSUDNW\F]QHJRMDNLHJR]DZRGX±RGU]HNáDFKáRGQRSDQL6WHH r-
forth.
±$WDN1LHSRP\ODáDPRW\P3URV]
PQLHVSURVWRZDüMHOLVL
P\O
&]\WDNLVWRt-
nie?
±&RF]\WDN"±VS\WDáDSDQL6WHHUIRUWK
±2WHUD]ZLHPFRWRPLDáR]QDF]\ü-HVWHPZGRPX2WRGRF]HJRSURZDG] Z\Ma-
QLHQLD7HUD]QLH]JRG]
VL
QLJG\MX*QDWRDE\ *\FLHXQLZHUV\WHFNLHPLDáRE\üMHGQ o-
]QDF]QLNLHPUR]U]XWQRFLLOHNNRP\OQRFL
±,VáXV]QLH±]DXZD*\áDSDQL6WHHUIRUWK±2SLHNXQPHJRV\QDMHVWF]áRZLHNLHPS o-
ZD*Q\PLMHOLQLHQD-DPHVLHWRQDQLPSROHJDüPRJ
Z]XSHáQRFL
±'RSUDZG\:]XSHáQRFL±SRZWyU]\áDSDQQD'DUWOH±&]áRZLHNSRZD *Q\LVXPLHn-
ny! Istotnie sumienny?
±7DNLHMHVWPRMHSU]HNRQDQLH±]DXZD *\áDVWDUV]DGDPD
± %DUG]R EDUG]R V]F]
OLZLH 6XPLHQQ\ $ PR*H DOH* QLH RQ PXVL E\ü VXPLHQQ\
XVSRNDMDWRPQLHQDM]XSHáQLHMSRGQRVLJRZP\PPQLHPDQLXQLHVNR F]HQLH

162
 : WHQ WR VSRVyE Z\UD*DáD ZV]HONLH ]GDQLD VSU]HF]QH QDMF]
FLHM ] Z\UD*RQ\PL So-
SU]HGQLR L PLHV]DáD Z\]QDü PXVLDáHP VDPHJR 6WHHUIRUWKD 3U]HG ]DNR F]HQLHP RELDGX
SDQL6WHHUIRUWKUR]S\W\ZDáDPQLHRSURMHNWRZDQ PGR6XIIRONZ\FLHF]N
6NRU]\VWDáHP
] WHM VSRVREQRFL DE\ RZLDGF]\ü MDN JRUFR SUDJQáE\P DE\ PL SU]\MDFLHO PyM PyJá
WRZDU]\V]\üDRSRZLDGDMFRVWDUHMPHMSLDVWXQFHLMHMURG]LQLHSU]\SRPQLDáHPPXU\E a-
NDNWyUHJRVSRWNDáUD]Z6DOHP+RXVH
±$ÏZMHJRPRü]V\QHPSDPL
WDP±SRZLHG]LDá
±%\áWRMHJREUDWDQHN±RGU]HNáHP±NWyU\PVL
LFLHSRRMFRZVNXRSLHNRZDá3DQ3e-
JJRWW\PDQDGWRSU]HOLF]QEUDWDQLF
NWyUVL
WH*SRRMFRZVNXRSLHNXMH6áRZHPGRP
WHQ±UDF]HMáyG(ZNWyUHMQDOG]LHPLHV]NDM±SU]HSHáQLRQDMHVWNRU]\VWDMF]MHJRGo-
EURG]LHMVWZURG]LQ5
F]
*HFDáDURG]LQD]DFLHNDZLáDE\FL
QLHVNRF]HQLH
±7DNP\OLV]"±RGH]ZDáVL
6WHHUIRUWK±6G]
*HLVWRWQLHZ\FLHF]NDSRGREQDE\áDE\
PLQDU
N
1LHOLF]FMX**HE\áE\P]WRESRF]FLZ\PyM'DY\]DEDZLOLE\PQLHLFLWDP
ludzie.
6HUFHPL]DSXNDáR*\ZLHM3DQQD'DUWOHNWyUDEDF]QLHSU]\JO GDáDVL
QDPZF]DVLHWHM
UR]PRZ\SU]\VáRQLáDRF]\F]DUQ\PLU]
VDPL
±$MDNLHWRFLHNDZH±]DZRáDáD±:L
FFy*WR]DOXG]LH"
±&R"±VS\WDá6WHHUIRUWK±-DF\OXG]LH"
±$FLWDP&KFLDáDE\PZLHG]LHüF]\LVWRWQLHV LQQHJRURG]DMX"
±1L*P\±GRNRF]\áFKáRGQR6WHHUIRUWK±7HFKFLDáDSRZLHG]LHü",QQHJR1LHWDN
MDN P\ WX MHVWHP\ ZUD*OLZL QLH WDN MDN QDV WX áDWZR LFK ODGD F]\P GRWNQ ü L REUD]Lü
0XV]WRE\üEDUG]RSRF]FLZLOXG]LVNDWDNSU]\QDMPQLHMQLHNWyU]\XWU]\PXM LZFDOHQLH
PDPRFKRW\WHPX]DSU]HF]DüOHF]QLHV QDSHZQLHMZ\WZRUQLDJUXEHLFKQDVNyUNLQLHWDN
áDWZRGDMVL
SU]HFLüL]UDQLü
±&]\WDN"±PyZLáDSDQQD'DUWOH±1LHZLHG]LDáDPGRSUDZG\LPLáRPLGRZLHG]LHü
VL
RW\P-HVWZW\PLVWRWQLHFRSRFLHV]DMFHJR:L
FQLHF]XMRQLZyZF]DVQDZHWJG\
FLHUSL" 3U]HG]LZQL OXG]LVND &]DVHP P\OF R SRGREQ\FK OXG]LDFK ]GHMPRZDá PQLH
ZLHONL QLHSRNyM WHUD] WR MX* E
G
 ]XSHáQLH VSRNRMQD &]áRZLHN GRSyNL *\MH GRSyW\ VL

XF]\:\]QDM
PLDáDPQLHMDNLHZWHMPLHU]HZWSOLZRFLOHF]WH]RVWDá\WHUD]UR]SURV]o-
QHQDM]XSHáQLHM&RWRMHVWS\WDüLGRZLDG\ZDüVL

6G]LáHP*HWRFRGRSLHURPyZLá6WHHUIRUWKSRZLHG]LDQHE\áR *DUWHPOXEGODSRGUD*-
QLHQLDSDQQ\'DUWOHLSHZLHQE\áHP *HVL
GRWHJRSU]\]QDJG\P\SRRGHMFLXSDVDPL
SR]RVWDOL1LHPyZLáMHGQDNZFDOHQDWHQWHPDWW\ONRVS\WDáPQLHMDNPLVL
SDQQD'DUWOH
podoba?
±0XVLE\üEDUG]RLQWHOLJHQWQD±RGU]HNáHP
±,QWHOLJHQWQD%D±]DZRáDá±.D*GHJRSU]\SU]HGRPXUXND*GHJRRV]DOELHU]\MDNL
VDPDVLHELHRV]DOELHU]\áD]JU\]áDGRV]F]
WX$%U]\WZD
— ']LZQPDV]UDP
QDGXVWDPL
6WHHUIRUWKVSRFKPXUQLDáVSXFLáJáRZ

±0QLHMV]D]W\P±U]HNá±0RMHWRG]LHáR
±3U]\SDGNLHP±]DZRáDáHP
±1LHQLHSU]\SDGNLHP0Dá\PMHV]F]HE\áHPFKáRSFHPUR]GUD *QLáDPQLHFLVQáHPZ
QLPáRWNLHP&R"/DODE\á]HPQLHFKáRSDN]XFKFR"
3U]\NURPLE\áR*HPZ\ZRáDáWDNQLHPLáHZVSRPQLHQLH%\áRMX *]DSy(QRE\VL
Zy-
FRI\ZDü
±2GWGSR]RVWDáDMHMWDEOL]QD±FLJQá±1LHUR]VWDQLHVL
]QLGRZLHF]QHJRVSo-
F]\QNX]UHV]WZWSL
F]\JG]LHNROZLHNLNLHG\NROZLHNERGDMZJURELHVSRF]QLH0DWN

VWUDFLáDZG]LHFLVWZLHRMFLHFMHMGDOHNLNUHZQ\PHMPDWNLXPDUáWH *LPDWNDPRMDE
GF
MX*ZGRZZ]L
áDMQDVWDáVZWRZDU]\V]N
=RMFRZL]Q\]RVWDáRMHMSDU
W\VL
F\RG
NWyU\FKSURFHQW\GRNáDGDFRURNXGRNDSLWDáX2WR *\FLRU\VSDQQ\5y*\'DUWOH

163
 ±3HZLHQMHVWHP*HFL
NRFKDMDNEUDW±]DXZD*\áHP
±+P±PUXNQáSDWU]FZRJLH±1LHND*G\EUDWNRFKDQ\E\ZDLQLHND*GHNRFKa-
QLH$OH*&RSSHUILHOG]LHQLHSLMHV]MDNZLG]
:\FK\OP\NLHOLV]HNQDF]HüSLHUZLRVn-
NyZZWZRMHU
FH$GUXJLQDF]HüOLOLLFRQLHVLHMLQLHSU]
GZPRMH
6PXWQ\ XPLHFK EáNDMF\ PX VL
 QD XVWDFK ]QLNá ] W\PL VáRZ\ L SRZUyFLáD ]Z\NáD
swoboda.
*G\P\ ]DVLHGOL GR KHUEDW\ ] ]DM
FLHP SU]\SDWU\ZDáHP VL
 EOL(QLH QD WZDU]\ SDQQ\
'DUWOH=DXZD*\áHP*HE\áWRQDMZUD*OLZV]\U\VMHMWZDU]\QDMSLHUZV]\EODGáJG\EODGáD
QDNV]WDáWW\FK]QDNyZSLVDQ\FKQLHZLG]LDOQ\PDWUDPHQWHPNWyUHZ\VW
SXMQDSDSLHU]H
SU]\ ]EOL*HQLX JR GR RJQLD : F]DVLH PDáHJR ]DM FLD MDNLH PLDáD ] SU]\MDFLHOHP PRLP
SU]\JU]HZWULNWUDND±SU]H]FKZLO
]GDZDáRPLVL
*HGRSURZDG]RQDMHVWGRZFLHNáRFL
DZyZF]DVEOL]QDZ\VWSLáDQLE\QDSLVVWDU\QDRZLHFRQHMQDJOHFLDQLH
1LH G]LZLáR PQLH E\QDMPQLHM ZLHONLH SU]\ZL ]DQLH SDQL 6WHHUIRUWK GR V\QD =GDZDáR
VL
*HMHVWQLH]GROQP\OHüOXEPyZLüRF]\PLQQ\P3RND]\ZDáDPLPHGDOLRQ]MHJR
PLQLDWXU]ODWG]LHFLQQ\FK%\áWDPSXNLHOSXV]\VW\FKG]LHFL
F\FKZáRVyZ3RND]\ZDáD
PL SRUWUHW ] ODW Z NWyU\FK JR SR]QDáHP L WU]HFL WDNL ± PLQLDWXU
 MDNLP E\á Z REHFQHM
FKZLOLNWyUQDSLHUVLDFKQRVLáD:ELXUHF]NXSU]\NRPLQNXWX *RERNIRWHODQDNWyU\P
]Z\NOH VLDG\ZDáD ]áR*RQH E\á\ ZV]\VWNLH OLVW\ MDNLH NLHG\NROZLHN SLV\ZDá GR QLHM
&KFLDáD PL SU]HF]\WDü QLHNWyUH FR E\ PL ]UHV]W  ZLHON ]URELáR SU]\MHPQRü OHF] V\Q
VSU]HFLZLáVL
WHPX
±3R]QDOLFLHVL
ZV]NROHSDQD&UHDNOHMDNPLRSRZLDGDáV\Q±U]HNáDVLHG] F]HPQ
SU]\MHGQ\PVWROHJG\SU]\GUXJLPV\QMHMJUDá]SDQQ 'DUWOHZWULNWUDND±3U]\SRPLQDP
VRELH*HPLV\QRSRZLDGDáRPáRGV]\PWRZDU]\V]X]DSRPQLDáDPE\áDW\ONRQD]ZLVND
±=DSHZQLDPSDQL±RGU]HNáHP±*HPOHSV]HJRZVSDQLDáRP\OQLHMV]HJRQLHPLDáWo-
ZDU]\V]D=JLQáE\PJG\E\QLHRSLHNDMDNPQLHV\QSDQLZVSDUáLRWDF]Dá
±'REUHV]ODFKHWQHG]LHFNR±RGU]HNáD]GXP SDQL6WHHUIRUWK
3RWZLHUG]LáHPWR]]DSDáHP:LHU]\áDZV]F]HUR üPRMLZREHMFLX]HPQRGVW
So-
ZDáDMFHFKXMFDM]Z\NOHZ\QLRVáRü
±6]NRáDWDQLHE\áDZFDOHRGSRZLHGQLDGODPHJRV\QD±PyZLáD±OHF]ZRZ\PF]DVLH
QLHNWyUHZ]JO
G\ZSá\Q
á\QDWHQWDN]SR]RUXQLHVWRVRZQ\Z\EyU&KDUDNWHUPHJRV\QD
Z\PDJDá DE\P\ JR SRZLHU]\OL F]áRZLHNRZL X]QDM FHPX MHJR Z\*V]Rü D MHGQDN QLH
XOHJDMFHPX PX VáRZHP F]áRZLHNRZL WZDUGHPX WDNLHPX MDNLP E\á ZáD QLH SDQ &Ue-
akle.
=QDáHPJR3DPL
WDáHPMDNPL
NáZREHF6WHHUIRUWKD$MHGQDN]DPLDVWZ]JDUG\F] u-
áHP GOD UDF]HM SHZLHQ V]DFXQHN ]D WR *H ]GROQ\ E\á X]QDü L RFHQLü SU]\PLRW\ PHJR
przyjaciela!
±=UHV]WZ\MWNRZH]GROQRFLPHJRV\QDSRWU]HERZDá\W\ONRERG(FD±FLJQ
áDPDWND
±1LH]QLyVáE\RQSU]\PXVXF]XMFVL
]DSDQHPSRáR*HQLDVWDUDáVL
JRGQLHRGSRZLe-
G]LHüWHPXVWDQRZLVNX7DNLPE\á]DZV]H
6áRZRPW\PZWyURZDáHP]FDáHJRVHUFD
±6\QPyM±FLJQ
áD]GXP±WDPJG]LHLG]LH]DZáDVQ\PSRS
GHPSU]HFLJDZV]Hl-
NLFKZVSyá]DZRGQLNyZ0yZLáPLSDQLH&RSSHUILHOG *HPDZSDQXV]F]HUHJRSU]\MDFLHOD
LJRUFHJR]ZROHQQLND *HJRZF]RUDMVSRWNDá]Há]DPLUDGR FL%\áDE\PQLHV]F]HUDMe-
OLE\P XGDZDáD *H PQLH WR G]LZL OHF] QLH PRJ
 E\ü RERM
WQD ZREHF SRGREQLH VWDáHJR
SU]\ZL]DQLDLPLáRPLSR]QDüSDQDL]DSHZQLüWDNRPRLPQDMSU]\MD (QLHMV]\PGODSDQD
QDVWDZLHQLXMDNLRZ]DMHPQHMSU]\MD(QLPHJRV\QD0R*HV]QDQLHJROLF]\üZSRWU]HELH
3DQQD'DUWOHJUDáDZWULNWUDND]ZáD FLZVRELH*\ZRFLLSU]HM
FLHP*G\E\PMSR
UD]SLHUZV]\XMU]DáE\áSU]\]LHORQ\PVWROHPyJáE\PV G]Lü*HWZDU]MHMWDNZ\FKXGáDD
RF]\ UR]Eá\Vá\ ] QDPL
WQRFL GR JU\ D MHGQDN P\OLáE\P VL
 EDUG]R JG\E\P VG]Lá *H

164
VWUDFLáDFKRüMHGQRVáRZR]WHJRFRVL
PyZLáRXGUXJLHJRVWRáX2ND]\ZDQHPLSU]H]S a-
QL6WHHUIRUWK]DXIDQLHSRFKOHELDáRPLQLHVá\FKDQLH5RVáHPZHZáDVQ\FKRF]DFK
=DQLPZLHF]yUPLQáLZQLHVLRQRWDF
]SU]HUy*Q\PLQDSRMDPL6WHHUIRUWK]GHF\GRZDá
VL
MX*QDSURSRQRZDQSU]HGWHPSU]H]HPQLHZ\FLHF]N
1LHE\áRMHGQDNQLFSLOQHJRMDN
XWU]\P\ZDá0yJáE\PVS
G]LüZ+LJKJDWHGQLNLOND3URSR]\FMDWD]RVWDáDSRSDUWDSU]H]
JRFLQQ MHJR PDWN
 5R]PDZLDMF QD]ZDá PQLH NLONDNURWQLH ÄSLHUZLRVQNLHP´ FR QLH
XV]áREDF]QRFLSDQQ\'DUWOH
±$-DNLHáDGQHSU]H]ZLVNR±]DXZD*\áD±&]\RQGODWHJRWDNSDQDQD]\ZD *HPDSa-
QD]DXRVRELHQLHQLHZLQQRFLLPáRGRFL"-HVWHPWDNDQLHGRP\OQD
=DUXPLHQLáHPVL
RGSRZLDGDMFWZLHUG]FR
±$±PyZLáDSDQQD'DUWOH±7HUD]WRMX*ZLHPQD SHZQR OXEL
 SHZQRü L GODWHJR
S\WDPJG\F]HJRQLHUR]XPLHP$0DRQSDQD]DWDNPáRGHJRQLHZLQQHJR,MHVWH SDQ
MHJRSU]\MDFLHOHP"$OH*WROLF]QLHSU]HOLF]QLH
:NUyWFHMHGQDNRELHSDQLHXGDá\VL
QDVSRF]\QHNDLP\WH*]H6WHHUIRUWKHPSRSyá-
JRG]LQQHM JDZ
GFH R 6DOHP +RXVH 7UDGGOHVLH WRZDU]\V]DFK GDZQ\FK F]DVDFK SRV]O i-
P\ QD JyU
 3RNyM PyM ]QDMGRZDá VL
 WX* RERN MHJR V\SLDOQL E
GFHM RVWDWQLP VáRZHP
NRPIRUWXLZ\WZRUQRFL:\SHáQLDá\JRQLVNLHLPL
NNLHIRWHOHSRGXV]NLV]\WHU
NMHJR
PDWNLG\ZDQ\LLQQHVSU]
W\1DFLDQLHQDSU]HFLZáy*NDZLVLDáSRUWUHWSDQL6WHHUIRUWK
]GDZDáRVL
MDNRE\FKFLDáDMHV]F]HVSRJOGDüQDXEyVWZLDQHJRV\QDZF]DVLHJG\VSDá
: PRLPSRNRMX]DVWDáHPSáRQF\QDNRPLQNX RJLH VSXV]F]RQH ]DX RNLHQ L GU]ZL
SRUWLHU\ QDGDZDá\ NRPQDFLH FKDUDNWHU WDN SU]\WXOQ\ *H GáXJR MHV]F]H PDU]\áHP VLHG]F
SU]HGRJQLHPUR]ZD*DMF]ZáDV]F]DV]F]
OLZ\WUDINWyU\PQLH]DZLyGáSRGGDFKSU]\M a-
FLHOD:]QRV]FRF]\XMU]DáHPQDGNRPLQNLHPSRUWUHWSDQQ\'DUWOH
3RUWUHW XGHU]DMFRE\á SRGREQ\ D FKRFLD* PDODU] ]DSRPQLDá RSU]HFLQDMFHM WZDU] MHM
EOL(QLH SDPL
WDáHP R QLHM ZLG]F M WDN MDN ZLG]LDáHP X VWRáX Z\VW
SXMF Z\UD(QLH
SU]\ND*G\PZ]UXV]HQLX
*XELáHPVL
ZGRP\VáDFKGODF]HJRSRUWUHWyZ]QDMGRZDáVL
ZáDQLHZSU]H]QDF]RQ\P
GODPQLHSRNRMX$E\VL
SR]E\üWHJRZLGRNXUR]HEUDáHPVL
VSLHV]QLHLSRáR*\áHPOHF]L
ZHQLHMHV]F]HF]XáHPZOHSLRQHZVLHELHZLHONLHEá\V]F] FHF]DUQHMHMRF]\LVá\V]DáHP
S\WDQLHÄ&]\WDN"'RSUDZG\"´DEXG]FVL
UyGQRF\]HVQXFL
*NLHJRSU]\SRPLQDáHP
VRELH *HSU]H]VHQVDP]DGDZDáHPQDMUR]PDLWV]\POXG]LRPS\WDQLDF]\SUDZG MHVWWR
F]\QLH",VDPQLHZLHG]LDáHPRFRPLV]áRZáD FLZLH

165
 5R]G]LDá;;,
0DáD(PLOND

: GRPX W\P E\á VáX*F\ SU]\ZL]DQ\ GR RVRE\ 6WHHUIRUWKD NWyU\ VáX*\á PX Z
XQLZHUV\WHFLHLE\áQDSR]yUZ]RUHPXF]FLZR FL7DNVG]
*HLVWRWQLHQLHSRGREQDE\áR
VSRWNDüF]áRZLHNDWHMNRQG\FMLZ\JO GDMFHJREDUG]LHMV]DQRZQLH0LOF]F\FKRG]LáFi-
FKR VSRNRMQ\ SHáHQ XV]DQRZDQLD XZD *Q\ JRWyZ QD ND*GH VNLQLHQLH D QLHREHFQ\ JG\
QLHSRWU]HEQ\OHF]QDGHZV]\VWNRSRZWDU]DPZ\JO GDáSRZD*QLHLV]DQRZQLH1LHPLDá
RQWZDU]\áDJRGQHMLXVáX*QHMRZV]HPV]W\ZQ\E\áUDF]HMZáRV\QRVLáNUyWNRRVWU]\ *RQH
LZ\JáDG]RQHPyZLá]FLFKDLNáDGáSHZLHQQDFLVNQDOLWHU
VWDN*HVL
]GDZDáRMDNRE\
X*\ZDáMHMF]
FLHMQL*LQQ\FKOLWHUDOIDEHWX:V]\VWNRWRQLHSU]HV]NDG]DáRPXZ\JO GDü
QDGHUSRZD*QLH]UHV]WJG\E\QDZHWPLDáQRVNU]\Z\OXE]DGDUW\Z\JO GDáE\SRZD*QLH
2WRF]\áVL
MX*WDNDWPRVIHUL*\áZQLHMMDNZRGSRZLHGQLPVRELH *\ZLROH1LHSRGREQD
E\áRSRVG]LüJRRQDMO*HMV]QLHXF]FLZRü1LNRPXWH*QDP\OSU]\MüQLHPRJáRRG]LDü
Z OLEHUL
 SRGREQLH JRGQHJR F]áRZLHND 3RZRáDü JR GR FL
*NLHM OXE SRQL*DMFHM XVáXJL
E\áRE\XZáDF]DQLHPMHJRJRGQRFL1DZHWSRNRMyZNLWDNGDOHFHF]Xá\WR *H VDPH VSHá-
QLDá\QDMFL
*V]HVáX*E\DRQW\PF]DVHP]Z\NáE\áF]\W\ZDüJD]HW\SU]\NRPLQNXOXEZ
kredensowym pokoju.
1LH VSRWNDáHP QLNRJR SRGREQLH ]DPNQL
WHJR Z VRELH MDN RQ L WR PX W\P ZL
NV]HM
MHV]F]HGRGDZDáRSRZDJL1DZHWIDNW *HQLNWQLH]QDáMHJRFKU]HVWQHJRLPLHQLDSRZDJ
W

SRZL
NV]Dá:V]\VF\]QDOLJRSRGQD]ZLVNLHP/LWWLPHUD3LRWUDPR *QDE\áRSRZLHVLüSo-
VáDüQDFL
*NLHURERW\3DZáDDOH/LWWLPHUSR]RVWDZDáQLHW\NDOQ\
']L
NLWH*]DSHZQHDEVWUDNF\MQ\PZSá\ZRPMHJRSRZDJLF]XáHPVL
ZL
NV]\PMHV]F]H
G]LHFNLHPZREHFWHJRF]áRZLHND:MDNLPRQVDPE\áZLHNXQLHXPLDáE\PSRZLHG]LHü
JG\*SRZDJDMHJRLVSRNyMSDVRZDüPRJá\]DUyZQRGRWU]\G]LHVWRMDNLF]WHUG]LHVWROH t-
QLHJRP
*F]\]Q\
/LWWLPHUZV]HGá]UDQDGRPHJRSRNRMXNLHG\PE\áMHV]F]HZáy *NX3U]\QLyVáPLRZ
QLHV]F]
VQ FLHSáZRG
 GR JROHQLD L Z\F]\V]F]RQ RG]LH* *G\ UR]FK\OLáHP ILUDQNL Xj-
U]DáHPJRVSRNRMQ\PSRZD*Q\PQDZHWQLH]]L
EQL
W\PFKRFLD*E\áZLHWU]Q\VW\F]QLo-
Z\SRUDQHN8VWDZLDáEXW\PRMHZSR]\FMLMDNGRWD FDL]GPXFKLZDá(G(EáRNXU]X]PHJR
VXUGXWDXNáDGDMFJRVWDUDQQLHQDNV]WDáWG]LHFLQQHMVXNLHQNL
2GSRZLHG]LDáHPPXG]LHGREU\LVS\WDáHPRJRG]LQ
=QDMZL
NV]SRZDJZ\Má]
NLHV]HQLQDFL
*NLPáDFXFKX]DZLHV]RQ\]HJDUHNSRFLVQ áVSU
*\Q
SRSDWU]\áQDWDUF]

MDNQDZ\URF]QL
]DPNQáNRSHUW
LR]QDMPLá*HMX*]DSR]ZROHQLHPSyáGRG]LHZLWHM
±3DQ6WHHUIRUWK±U]HNá±S\WDF]\SDQZ\SRF] áSRSRGUy*\"
±']L
NXM
±RGU]HNáHP±VSDáHPZ\ERUQLH$MDN*HVL
PDSDQ6WHHUIRUWK"
±']L
NXM
SDQX±RGU]HNá±SDQ6WHHUIRUWKPDVL
QLH(OH
/LWWLPHUQLJG\QLHX*\ZDáVXSHUODW\ZyZLQLHRG]\ZDáVL
RQLF]\PVWDQRZF]RLWZLHr-
G]FR&]áHNWHQE\áZ]RUHPPLDU\ZHZV]\VWNLP
±&]\PPRJ
MHV]F]HSDQXVáX*\ü"±VS\WDá±2G]LHZLWHME
G]LHSLHUZV]\G]ZRQHN
GRQLDGDQLDSDVWZR]DVLDGDM]Z\NOHRZSyáGRG]LHVLWHM&]\PPRJ
VáX*\ü"
±']L
NXM
1LFPLMX*QLHWU]HED
±'RXVáXJSDVNLFK±U]HNáVNáDQLDMFVL
DJG\RGFKRG]Lá]DPNQáGU]ZLFLFKRQLH
FKFF]EXG]LüPQLH]GU]HPNLMDNE\RGQLHMFDáHPH]DOH *DáR*\FLH

166
 2GWG FR UDQR SRGREQH ]DPLHQLDOLP\ VáRZD DQL R MHGQR VáRZR ZL
FHM DQL MHGQR
PQLHM,]DZV]HMDNNROZLHNE\PXUyVáE\á]ZLHF]RUDZHZáDVQ\PPQLHPDQLXG]L
NLRNa-
]\ZDQHMPLSU]H]6WHHUIRUWKDSU]\MD(QLLRND]\ZDQHPXSU]H]MHJRPDWN
]DXIDQLXG]L
NL
UR]PRZRP]SDQQ'DUWOH]DZV]HZREHFWHJRF]áRZLHNDSRF]XZDáHPVL
WDNMDNWRPó-
ZLSRPQLHMVLSRHFLÄ]QyZFKáRSL
FLHP´
6SURZDG]Dá QDP NRQLH D 6WHHUIRUWK FHOXMF\ ZH ZV]\VWNLP GDZDá PL OHNFMH NRQQHM
MD]G\'RVWDUF]DáQDPV]SDG]JDáNDPLRUD]U
NDZLFD6WHHUIRUWKXF]\áPQLHIHFKWXQNXL
ZSUDZLDáHP VL
 WDN*H SRG RNLHP SU]\MDFLHOD Z ERNVRZDQLX 1LH REFKRG]Lá PQLH ZFDOH
ZREHFSU]\MDFLHODPyMEUDNZSUDZ\ZW\FKP
VNLFKüZLF]HQLDFKOHF]EUDNWHQ]DZVW\G]Dá
PQLH ZREHF /LWWLPHUD 1LH ]DVWDQDZLDáHP VL
 QDZHW QDG W\P F]\ VDP RQ ELHJá\ MHVW Z
V]WXFH MD]G\ IHFKWXQNX L ERNVRZDQLX QDMPQLHMV]\P VáRZHP QLH GDá PL GR ]UR]XPLHQLD
QLFSRGREQHJRQLHRND]Dá]G]LZLHQLDQDMO *HMV]\PEUZLFLJQL
FLHPDMHGQDNZREHFQo-
FLMHJRPLHV]DáHPVL
RQLHPLHORQ\
=DVWDQDZLDPVL
GáX*HMQDGZVSRPQLHQLHPWHJRF]áRZLHNDJG\ *Z\ZDUáE\áQDPQLH
RGUD]XVLOQHZ\SDGNDPLSy(QLHMV]\PLD*QDGWRXVSUDZLHGOLZLRQHZUD*HQLH
7DNPLQáMDNQDMSU]\MHPQLHMW\G]LHFDá\0LQáV]\ENRDPQLHMHGQDNDQLQDFKZLO

QLHUR]VWDMFVL
]SU]\MDFLHOHPNWyUHPXPLDáHPW\ONRVSRVREQR üSU]\SDWU]\üVL
EOL*HML
SRNRFKDü EDUG]LHM MHV]F]H ]GDZDáR VL
 MDNRE\P E\á ] QLP GáX*HM QL* E\áHP Z LVWRFLH
6WHHUIRUWKEDZLáVL
PQMDN]DEDZNDOHWRZVSRVyEWDNPLá\LXMPXMF\*HWRPQLHURz-
F]XODáRSU]\SRPLQDáRV]NROQHF]DV\]GDZDáRVL
LFKSR]RVWDáRFLSU]HNRQ\ZDáR *HVL

MHJRZ]JO
GHPPQLHXVSRVRELHQLHQLH]PLHQLáR±R PLHODáR]DFLHUDáRLVWQLHMFHSRPL
G]\
QDPLUy*QLFH6SRVyEZMDNL]HPQSRVW
SRZDáE\á]UHV]WVZRERGQ\LSU]\MDFLHOVNLLWDN
MDNZV]NROHWDNSy(QLHMZ*\FLXQLHREFKRG]LáVL
SHZLHQWHJRE\áHP]QLNLPLQQ\PMDN
]HPQVL
REFKRG]LáZLHU]\áHPWH**HPEOL*V]\QL*NWRNROZLHNLQQ\MHJRVHUFXLWRSo-
GZDMDáRMHV]F]HPRMHSU]\ZL]DQLHGRQLHJR
=GHF\GRZDáVL
ZUHV]FLHWRZDU]\V]\üPLZ]DPLHU]RQHMQDSURZLQFM
Z\FLHF]FH1Dd-
V]HGáG]LHQDV]HJRZ\MD]GX=UD]XFKFLDáZ]L ü]VRE/LWWLPHUDOHF]SRVWDQRZLáQDVW
p-
QLH SR]RVWDZLü JR Z GRPX 6]DQRZQ\ WHQ MHJRPR ü ]DZV]H ]DGRZRORQ\ ] UR]ND]yZ
VZHJRSDQD]áR*\áQDV]HZDOL]\ZSRMH(G]LHZLR]F\PQDVGR/RQG\QX]WDNLPQDPDV z-
F]HQLHPMDNJG\E\Z\SUDZLDáQDVQDNRQLHF ZLDWD=JRGQRFLWH*SU]\MáVNURPQHPH
SRG]L
NRZDQLH
3R*HJQDOLP\SDQL6WHHUIRUWKLSDQQ
'DUWOH']L
NRZDáHPVHUGHF]QLHSLHUZV]HM]DMHM
GREURü2VWDWQLHZUD*HQLHXQLHVLRQH]RVWDWQLPU]XFRQ\PQDPQLHVSRMU]HQLHPNDPHUG y-
QHUDE\áR*HPMHVWMHV]F]HZLHONLPG]LHFNLHP
1LHSRWUDIL
RSLVDüWHJRF]HJRPGR]QDáZUDFDMFGRGDZQ\FK]QDMRP\FKPLHMVF3U] y-
E\OLP\G\OL*DQVHP7DNE\áHPSDPL
WDPF]Xá\QDWHPDW<DUPRXWK *HJG\SU]HMH*G*a-
MFSU]H]FLHPQHXOLFHGRJRVSRG\6WHHUIRUWKR ZLDGF]\á*HRLOHPR*HZQRVLüFDáDWD]a-
SDGáDG]LXUDZ\GDMHPXVL
VSRNRMQDSRF]FLZDF]XáHPVL
W\PSRFKOHELRQ\3RáR*\OLP\
VL
 ]DUD] SR SU]\MH(G]LH SU]HVW
SXMF SUyJ JRVSRG\ SU]\SRPQLDáD PL VL
 SDUD EUXGQ\FK
VNDUSHWHN L NDPDV]\ Z ]ZL]NX ] GDZQ\P P\P ]QDMRP\P :LHORU\EHP D QD]DMXWU]
ZVWDOLP\Sy(QR6WHHUIRUWKZMDNQDMOHSV]\PKXPRU]HRGE\áVSDFHUSRZ\EU]H *X]DQLP
MHV]F]HZVWDáHPSR]QDáWDPMDNWZLHUG]LáSDUXU\EDNyZLGRMU]DáZRGGDOLWRFRPXVLDáR
E\ü]SHZQRFLGRPHPSDQD3HJJRWW\%UDáDJRFK
WNDE\SyMüWDPLSU]HGVWDZLüVL
Ma-
NR'DZLG&RSSHUILHOGZHZáDVQHMRVRELHW\ONR]PLHQLRQ\GRQLHSR]QDQLD
±.LHG\*PL
SU]HGVWDZLV]'DY\"±S\WDá±-HVWHPQDWZRMHXVáXJL=UHV]W UyEMDNFL
E
G]LHGRJRGQLH
±6G]LáE\P±RGU]HNáHP±*HQDMZáDFLZLHME\áRE\]URELüWRZLHF]RUHPJG\ZV]\VF\
]ELRUVL
NRáRNRPLQND-HVWWRFKZLODNLHG\]DFLV]HWRZ\JO GDQDMOHSLHM
±=JRGD±]DZRáDá6WHHUIRUWK±=DWHPGRZLHF]RUD

167
 ±1LHGDPLPW\PF]DVHP]QDNX *\FLD±PyZLáHPUR]UDGRZDQ\±WR *WRE
G]LHQLHVSo-
dzianka!
± 2 QDWXUDOQLH ± U]HNá 6WHHUIRUWK ± LQDF]HM ZV]\VWNR E\áRE\ QD QLF 1R =REDF]\P\
tych tuziemców, w rodowitym ich otoczeniu.
±6RQLZáDQLHWDF\MDF\MDNPyZLáH±RGU]HNáHP
±$KD7DNWR3U]\SRPQLDá\FLVL
PRMHXWDUF]NL]5y*±]DZRáDáVSRMU]DZV]\PLEy-
VWURZRF]\±1LHFKM%RM
VL
MHMSUDZLH-HVWRQDPRLP]á\PGXFKHP1LHZVSRPLQDM
MHMQLJG\$WHUD]FR]DP\ODV]F]\QLü"3yMG]LHV]]DSHZQHGRVZHMSLDVWXQNL"&R"
±1DWXUDOQLH±U]HNáHP±3U]HGHZV]\VWNLPPXV]
ZLG]LHü3HJJRWW\
±'REU]H±U]HNá6WHHUIRUWKVSRJOGDMFQD]HJDUHN±-HOLFL
XZROQL
QDSDU
JRG]LQ
F]\FLWRZ\VWDUF]\QDFDFNDQLHVL
]QLDQL"
2GSRZLHG]LDáHPPX PLHMFVL
*HZ\VWDUF]\áRE\PR*HLSRSURVLáHPJRDE\PLWo-
ZDU]\V]\áLSU]HNRQDáVL
QDRF]QLH*HJRSRSU]HG]LáDZGRPXLVHUFXPHMSLDVWXQNLVáDZD
JRWXMFPXQLHPDOUyZQHPLPLHMVFH
±3yMG
JG]LH•yczysz – RGU]HNá±=UREL
FRFLVL
SRGRED5R]ND]XMW\ONRDZV]
-
G]LHJG]LH]HFKFHV]Z\VWSL
ZVHQW\PHQWDOQHMF]\NRPLF]QHMUROL
'DáHP PX DGUHV SDQD %DUNLVD ZR(QLF\ MH*G*FHJR GR %OXQGHUVWRQH L JG]LH LQG]LHM
VDP]DZ\V]HGáHP3RZLHWU]HE\áRRVWUH]LHPLDVXFKDPRU]HN
G]LHU]DZHLVSRNRMQHD
VáRFH Z EUDNX FLHSá\FK MDVQH U]XFDáR SURPLHQLH :V]\VWNR WFKQ
áR *\FLHP L SRJRG
6DPF]XáHPVL
SHáHQ*\FLDLSRJRG\LWDNXV]F]
OLZLRQ\REHFQRFLZPLá\FKPLPLHj-
VFDFK *H FKFLDáR PL VL
 XFLVNDü ND*GHJR ] SU]HFKRGQLyZ 8OLFH Z\GDá\ PL VL
 FLDVQH L
NUyWNLH=DZV]HWDNE\ZDSRGREQR]PLHMVFDPL]QDQ\PLZG]LHFL
F\FKODWDFKJG\GRQLFK
SRWHPZUDFDP\:V]\VWNRPLMHGQDN *\ZRVWDáRZSDPL
FLLQLH]DXZD*\áHPQLJG]LHZ
QLF]\PQDMPQLHMV]HM]PLDQ\7\ONRQDGVNOHSHPSDQD2PHUDV]\OGE\á]PLHQLRQ\Ä2PHU
L-RUDP´RSLHZDáDGDOHME\áRMDNGDZQLHM
.URNLZLRGá\PL
ZEUHZPHMZROLSU]HV]HGáHPXOLF
L]DWU]\PDáHPVL
SU]HGGU]ZLDPL
VNOHSX:Já
ELPáRGDSU]\VWRMQDNRELHWDKXWDáDQDU
NXQLHPRZO
JG\W\PF]DVHPGUu-
JLHG]LHFL
F]HSLDáRVL
MHMVSyGQLF\2GUD]XSR]QDáHP0LQQLHLMHMG]LHFL'U]ZLGRL z-
GHENL]DVNOHSHPE\á\]DPNQL
WHOHF]VNU]\SLDá\]XSHáQLHWDNVDPRMDNSU]HGODW\
±&]\]DVWDáHPSDQD2PHUD"±VS\WDáHPZFKRG] F±&KFLDáE\PJRZLG]LHü
±-HVWZGRPX±RGU]HNáD0LQQLH±$VWPDQLHGR]ZDODPXZ\FKRG]LüQDW
SRJRG

-RH3RSURG]LDGXQLD
7U]\PDMF\VL
MHMIDUWXFKDPDOHFZU]DVQáLNXZLHONLHPX]DGRZROHQLXPDWNLVFKRZDá
VL
 Z MHM VSyGQLF
 3RVá\V]DáHP VDSDQLH L FKUDSDQLH L SR FKZLOL ]MDZLá VL
 SDQ 2PHU ZH
ZáDVQHMRVRELHG\FKDZLF]Q\OHF]ZFDOHQLHSRVWDU]Dá\
±'RXVáXJSDVNLFK±U]HNá±&RSDQUR]ND*H"
±&KFLDáE\PXFLVQüSDQDGáR±]DZRáDáHP±]DRND]DQPLQLHJG\XSU]HMPRüQLH
PLDáHPGRWGVSRVREQRFLSRG]L
NRZDüSDQX
±=DXSU]HMPRü"1LHSU]\SRPLQDPVRELH&]\VL
SDQQLHP\OLF]DVHP"
– O, nie!
±3DPL
üPRMDPXVLDáDVL
SU]\NUyFLüZUD]zRGGHFKHP±RGU]HNáSRWU]VDMFJáRZ±
Nie przypominam sobie.
± -DN WR 1LH SDPL
WDV] SDQ 6SRWNDáH PQLH SU]\ JRVSRG]LH SU]\SURZDG]LáH  WX QD
QLDGDQLHDSRWHPSRMHFKDOLP\UD]HPGR%OXQGHUVWRQHSDQSDQL-RUDPLSDQ-RUDPNW ó-
U\QLHE\áMHV]F]HZyZF]DVP
*HPSDQL
±$1DUDQ\&KU\VWXVD±]DZRáDáSDQ2PHUL]DNDV]ODáVL
DSRWHPGRGDá±0LQQLH
GXV]NRSDPL
WDV]%\áWRSRJU]HEWHMGDP\
– Mojej matki.

168
 ±$WDNWDNZáDQLH±PyZLáGRW\NDMFPLSLHUVLZVND]XMF\PSDOFHP±PDWNL3DPL
-
WDP 2W WDNL PDá\ FKáRSF]\QD $ 7DP Z %OXQGHUVWRQH JU]HEDOL P\ ZUD] ] PDWN G]Le-
FLWNR3DPL
WDP-DN*HVL
SDQPLHZD"
3RG]L
NRZDáHPPXS\WDMFQDZ]DMHPR]GURZLH
±7DNVRELH±U]HNá±1LFQRZHJR2GGHFKPDPFRUD]NUyWV]\+DWUXGQRDE\VL
QD
VWDURüSU]\GáX*Dá1DWRQLHPDUDG\
PLDáVL
LNDV]ODáFyUND]G]LHFNLHPQDU
NXVWDáDWX*SU]\QLP
±.WRE\WRSRZLHG]LDá±FLJQá±GZDQDUD]SRJU]HE\,WHJR*VDPHJRGQLDZáDQLH
ZUDFDMF QD]QDF]\OLP\ G]LH OXEX 0LQQLH Ä1LHFK SDQ UD] MX* R]QDF]\´ ± SRZLHG]LDá
-RUDP±Ä7DNWDNRMF]H±WZLHUG]LáD0LQQLH±QLHFKZHMG]LHGRVSyáNL´
0LQQLHPLDáDVL
LSRSUDZLDáDZáRV\NRU]\VWDMF]WHJR*HRMFLHFSU]\WU]\P\ZDáVNa-
F]FHQDVWROHG]LHFNR
±'ZDSRJU]HE\±NLZDáJáRZNUDZLHF±:áDQLHWDN-RUDPSU]\URERFLHZREHFQHM
FKZLOL6]DUD]HVUHEUQ\PLüZLHF]NDPLRSDU
FDOLGáX*V]D
7U]\PDáVNDF]FHSRVWROHG]LHFLWNR
±$OHF]\PPRJ
SDQXVáX*\ü"+HUEDW"±GRGDá
3RG]L
NRZDáHP%\áHPSRQLDGDQLX
— $KD±PyZLáSU]\SRPLQDMFVRELH±3HJJRWW\WD*RQDZR(QLF\%DUNLVDPLDáDMDNLH
]ZDV]URG]LQVWRVXQNL"$KD6áX*\áDXZDV"
3RWZLHUG]LáHP
±*G\E\WRRGGHFKWDNZUDFDá]SDPL
FL±U]HNá±2Wy*ZLG]LSDQPDP\WXREHFQLH
MHM NUHZQ =U
F]QD L QLNW ZL
FHM RG QLHM SRVLDGDü Z NUDZLHF]\*QLH QLH PR*H GREUHJR
VPDNX.VL
*QLF]NDPyZL
SDQX
±0DáD(PLOND±]DZRáDáHP
±1DLPL
MHM(PLONDLQLHZLHOND$OH]DWRWZDU]\F]ND.RELHW\]MDGá\E\M ZNDV]\
JG\E\PRJá\
±1LHZLDGRPRFRRMFLHFEUHG]L±]DRSRQRZDáDFyUND
±1LHPyZL
WHJRRWRELHGXV]NR±WáXPDF]\áVL
RMFLHFPUXJDMFNXPQLH±DOHRSo-
áRZLHFRQDMPQLHMPLHV]NDQHN<DUPRXWKDLQDSL
üPLOGRNRáD=MDGá\E\M
±1LHFKE\VL
VNURPQLHWU]\PDáDQDVZ\PPLHMVFD±RGFL
áDVL
PáRGDSDQL-RUDP±L
QLHGDZDáDSRZRGXGRSORWHN
±1LHGDZDáDGXV]NRQLHGDZDáD1LH]QDV] *\FLDL ZLDWD,GRF]HJRV]GROQHNo-
ELHW\]ZáDV]F]DJG\LG]LHRSL
NQRüLQQ\FKNRELHW
6G]LáHP*HMX*SRQLPE
G]LHWDNVL
SRW\P*DUFLNXUR]NDV]ODá0XVLDáVL
VFK\OLüL
RSU]HüRVWyáDFDáMHJRSRVWDFLZVWU]VDá\VSD]PDW\F]QHGUHV]F]HQDZHWZVW *HF]NLX
SRGZL]HNIUXZDá\WDPL]SRZURWHP:\NDV]ODZV]\VL
XVLDGá]P
F]RQ\
±%RZLG]LSDQ±PyZLáRFLHUDMFSRW]F]RáDLáDSLFSRZLHWU]H±QLHZGDMHVL
WX]Qi-
NLPQLHQDZL]XMH*DGQ\FKSU]\MD(QLDQLPLáRVWHNWRZ\VWDUF]\DE\UR]JáDV]DQR *HFKo-
UXMHQDSDQL%yJZLHMDNLHJRZ\F]HNXMHORVX2WSRSURVWXPXVLDáDNLHG\ Z\JDGDüVL

ZV]NROH*HMHOLE\E\áDZLHONSDQLXF]\QLáDE\WROXEWDPWRGODZXMDNWyUHJRXEyVWZLD
±7DNSDQLH±SRWZLHUG]LáHPJRUFR±0yZLáDPLWRQLHUD]JG\P\E\OLG]LHüPL
3DQ2PHUVNáRQLáJáRZ
LSRWDUáEURG

±7DNZáDQLH±FLJQá±DLWR*HZE\OHF]\P
Z\JOGDOHSLHMQL*ND*GDLQQD:HZV]\VWNLPMHMGRWZDU]\DLWRSUDZGD *HMHVWQLHFR
MDNPyZLNUQEUQD&RGRPQLHQLHZLHPZáDFLZLHMDNWRLQDF]HMQD]ZDüPyZL
SR
VZRMHPXXSDUWD-DNUD]FRSRVWDQRZLWRPXVLQDVZRLPSRVWDZLü2WRZV]\VWNRFRMHM
]DU]XFLüPR*QDSUDZGD0LQQLH"
±1LE\PDáR

169
 ±,WDN±FLJQáSDQ2PHU±GRVWDáDEDUG]RGREUHPLHMVFHWRZDU]\V]NLXMDNLHM VWDUV]HM
GDP\LU]XFLáDMH3RWHPGRVWDáDVL
WXGRQDVQDWU]\OHWQLQDXN
3RGZyFKMX*ODWDFKQLF
jej nie brakuje. Prawda, Minnie?
±3UDZGDRMF]H±RGU]HNáDSDQL-RUDP±0yJáE\NWRP\ OHü*HMHMFRXMPXM

±%DUG]RGREU]HVáXV]QLH$WHUD]PyMSDQLH±NR F]\áPLHMFVL
NUDZLHF±=GDMH
VL
 *HP ZV]\VWNR SRZLHG]LDá ER JRWyZ SRVG]Lü PQLH *HP ZL
NV]\ JDGXáD MDN QD WR
WFKXPLVWDUF]\üPR*H
3RQLHZD* FDáD WD UR]PRZD R (PLOFH Z SU]\FLV]RQ\P XWU]\PDQD E\áD WRQLH SHZLHQ
E\áHP *H VL
 RQD ]QDMGXMH Z SREOL*X D QD S\WDQLH PRMH Z W\P Z]JO
G]LH RWU]\PDáHP
WZLHUG]FHVNLQLHQLHJáRZ\LZVND]DQLHZ]URNLHPGU]ZLGRV VLHGQLHJRSRNRMX6S\WDáHP
F]\PRJ
WDP]DMU]HüQDFR]JRG]RQRVL
FK
WQLH6SRMU]DáHPSU]H]RNLHQNR6]\áD:y-
GDáDPLVL
QDMSL
NQLHMV]\PVWZRU]HQLHPSRGVáRFHP]W\PLMDVQ\PLQLHELHVNLPLRF] y-
PDNWyUH]QDáHP]G]LHFLVWZDPHJR]ZUyFRQ\PLZáDQLHQDEDZLFHVL
XQyJMHMG]LHc-
NR0LQQLH1DSL
NQHMMHMWZDU]\E\áDVDPRZRODLMDNL FLHSU]HNRUQ\XVSUDZLHGOLZLDM-
F\ SRQLHNG F]\QLRQH MHM ]DU]XW\ OHF] SR]D W\P ZV]\VWNR Z QLHM WFKQ
áR XF]FLZRFL L
QLHZLQQRFL
1DG]LHG]LFXUR]OHJDáVL
XVWDZLF]QLH]JU]\W]GDZLHQGDZQDPL]QDQ\FLFK\MHGQ o-
VWDMQ\QLHPLONQF\
— :HMG(SDQWDPMHOLVL
SDQXSRGRED±]DSUDV]DáNUDZLHF
1LHPLDáHP%DáHPVL
M]PLHV]DüDMHV]F]HEDUG]LHMEDáHPVL
ZáDVQHJRZ]UXV]HQLD
]DS\WDáHPW\ONRRNWyUHMJRG]LQLHZ\FKRG]L]HVNOHSXDSR *HJQDZV]\NUDZFDLMHJRFyr-
N
XGDáHPVL
GRPRMHMNRFKDQHM3HJJRWW\
=DVWDáHP M Z NXFKQL 3U]\JRWRZ\ZDáD RELDG 2WZRU]\áD PL JG\P ]DSXNDá S\WDM F
F]HJR*\F]
3DWU]\áHPQDQLPLHMFVL
RQD]DQDPQLHSRZD*QLHVXURZR1LHSU]e-
VWDáHPGRQLHMSLV\ZDüDOHVLHGHPODWPLQ
áRRGNGP\VL
ZLG]LHOL
±&]\]DVWDáHPZGRPXP
*DSDQL"±VS\WDáHPRERM
WQLHQLE\
±:GRPXSDQLH±RGU]HNáD±OHF]FLHUSLQDUHXPDW\]P
±:L
FQLHMH(G]LMX*GR%OXQGHUVWRQH"±S\WDáHP
±-H(G]LJG\PX]GURZLHVáX*\
±$SDQL%DUNLV"
8ZD*QLHMVSRMU]DáDQDPQLHXF]\QLáDU
NJHVWS\WDMF\
±&KFLDáHP±U]HNáHP±VS\WDüRGRPQD]ZDQ\DKD:URQL%yUMH OLVL
QLHP\O

&RIQ
áDVL
SU]HVWUDV]RQDZ\FLJDMFQDSU]yGRELHU
FH
±3HJJRWW\±]DZRáDáHP
±']LHFNR0RMHGURJLHG]LHFNR±NU]\NQ
áDFKZ\WDMFPQLHZREM
FLD
&]HJy*WH*QLHGRND]\ZDáDPLDáDVL
LSáDNDáDQDSU]HPLDQLUD]HP&RIDáDVL
L]EOi-
*DáDRJOGDMFPQLH]GXP]FLHNDZRFL]QLHGRZLHU]DQLHPREV\S\ZDáDSRFDáXQNDPL
]*DOHP*HWDNWyUHMPyJáE\PE\üGXPLSRFLHFKQLHPRJáDPQLHGRPDFLHU]\VNLHJR
SU]\WXOLüVHUFD&RGRPQLHQLHSRZVWU]\P\ZDáPQLH *DGHQZVW\GIDáV]\Z\LQLJG\PR *H
QDZHWZREM
FLDFKPDWNLQLHSáDNDáHPWDNV]F]HU]HMDNZWHMFKZLOL
±-DN*HVL
%DUNLVXFLHV]\±PyZLáDZ\FLHUDMFIDUWXFKHPRF]\±/HSLHMPXWRSRPo-
*HQL*OHNDUVWZR3yMG
SRZLHPPX$PR*HVDPSyMG]LHV]]HPQ"
=JRG]LáHPVL
QDWRFK
WQLHVSRURMHGQDNF]DVXXSá\Q
áR]DQLPZ\V]OLP\]NXFKQL
=DND*G\PUD]HPJG\VL
3HJJRWW\]EOL*\áDGRGU]ZLZUDFDáDSRU\ZDáDPQLHZREM
FLD
SRNU\ZDMF á]DPL L SRFDáXQNDPL :HV]OLP\ ZUHV]FLH QD VFKRG\ 3R]RVWDáHP FKZLO
 ]D
GU]ZLDPLERFKFLDáDXSU]HG]LüP
*DSRFKZLOLE\áHPSU]\FKRU\P
3U]\MáPQLH]]DSDáHP7DNE\á]UHXPDW\]RZDQ\ *HQLHPyJáPLSRGDüU
NLLSURVLá
DE\P SRWU]VQá FKZDVW MHJR V]ODIP\F\ FR WH* VSHáQLáHP ] FDáHJR VHUFD 8VLDGáHP SU]\
áy*NX 3RZLHG]LDá *H Z\REUD*D VRELH *H ]QyZ ZLH]LH PQLH QD VZ\P Zy]NX GURJ  GR
%OXQGHUVWRQH2NU\W\SREURG
NRáGUDPL]Z\MWNLHPWZDU]\Z\JOGDáZLHOFH]DEDZQLH

170
 ±$SDPL
WDV]SDQ±VS\WDá±F]\MHLPL
Z\SLVDáHPQDZy]NX"
±$FKSDQLH%DUNLV5R]PDZLDOLP\RW\PQLHUD]SDPL
WDP
±*RWyZE\áHP±]DXZD*\á
– O, od dawna!
±,QLH*DáXM
WHJR±RGU]HNá±$F]\SDPL
WDV]SDQMDNPyZLáHPLRMHM]U
F]QRFLZ
SLHF]HQLXFLDVWD]MDEáNDPLLJRWRZDQLX"
– Doskonale.
±ZL
WDWRE\áDU]HWHOQDSUDZGD±WZLHUG]LáSRWU] VDMFV]ODIP\FL]ZUDFDMFZ]URN
QDPQLHF]HNDáSRWZLHUG]HQLDVZRLFKVáyZ
±ZL
WDSUDZGD±SRZWDU]Dá±7DNLELHGDNMDNMDGR üPDF]DVXGRUR]P\ODQLDOH*F
QLHUXFKRPR1LHV]F]
VQ\MHVWHPF]áRZLHNEDUG]RFKRU\
±3U]\NURPLWRVá\V]HüSDQLH%DUNLV
— %DUG]RELHGQ\GRSUDZG\±VNDU*\áVL

7XZ\VXZDMFSUDZU
N
VSRGNRáGU\XMá]WUXGQRFLNLMSU]\ZL]DQ\GRSRU
F]\L
po chwilowym bezskutecznym szukaniu nim tu i ówdzie, przy czym twarz jego najrozma-
LWV]\SU]\ELHUDáDZ\UD]QDWUDILáQDVNU]\QN
NWyUHMERNMHGHQZ\JOGDáVSRGáy*ND8VSo-
NRLáVL

±6WDUHUXSLHFLH±PUXNQá
±2±PUXNQáHP
±'REU]HE\áRE\*HE\WRE\á\SLHQLG]H
±)\F]\áE\P]FDáHJRVHUFD
±$OHWRQLHSLHQLG]H±U]HNáUR]WZLHUDMFV]HURNR(UHQLFH
8SHZQLáHPJR*HPMHVWWHJRVDPHJRFRLRQSU]HNRQDQLD=ZUyFLáZ]URNQD *RQ

±1DMOHSV]DSRGVáRFHPNRELHWD]WHM3HJJRWW\%DUNLVRZHM=DVáXJXMHQDZV]HONLHS o-
FKZDá\3RP\ONRFKDQLHRRELHG]LH0DP\JRFLDSRVWDUDMVL
DE\E\áRFRWDP]MHüL
Z\SLü
&KFLDáHP SRG]L
NRZDü L Z\PyZLü VL
 OHF] SRZVWU]\P\ZDá PQLH ]DGRZRORQ\ Z\UD]
twarzy Peggotty.
± 0DP\ WX JG]LH SDU
 JURV]\ ± PyZLá FKRU\ ± DOH ZáDQLH ]P
F]\áHP VL
 EDUG]R
2GHMG(]SDQHP'DY\RGSRF]Q
]DVQ
L]QDMG
PR*HJG\VL
REXG]

3R*HJQDOLP\ JR L RGHV]OLP\ =D GU]ZLDPL 3HJJRWW\ Z\WáXPDF]\áD PL *H WR W\ONR
]Z\Ná\Z\ELHJMHMP
*DL*HSDQ%DUNLVSRPLPRFLHUSLH]ZOHF]HVL
]áy*NDE\Z\Go-
E\üSLHQLG]H]QLHV]F]
VQHMVNU]\QNL,VWRWQLHXVá\V]HOLP\QLHEDZHPMHJRM
NLLVW
Na-
QLDMDNJG\E\PLDáZ\]LRQüGXFKDDFKRFLD*ZRF]DFK3HJJRWW\PDORZDáRVL
ZVSyáF]u-
FLHXWU]\P\ZDáD*HPXWDKRMQRüQDGREUHZ\MG]LHL *HQLHWU]HEDPXSU]HV]NDG]Dü-
-
F]DáLVW
NDá]DQLPSRáR*\áVL
]SRZURWHPZyZF]DVGRSLHURQDV]DZRáDáXWU]\PXM F*H
VL
GRSLHURSU]HEXG]LáZ\SRF]áL]QDOD]áSRGSRGXV]NJZLQH
D]DGRZROHQLH]RV]XNa-
QLD QDV L VSU\WQHJR RGZUyFHQLD XZDJL RG VNU]\QNL ]GDZDáR VL
 Z\QDJUDG]Dü SRQLHVLRQH
SU]H]HWUXG\LGR]QDQHEyOH
8SU]HG]LáHP 3HJJRWW\ R RGZLHG]LQDFK 6WHHUIRUWKD NWyU\ WH * QLHEDZHP QDGV]HGá 3e-
ZLHQMHVWHP*HQLHUR]Uy*QLDáDGRVWDWHF]QLHF]\ZLWDZQLPRVRELVWHJRVZHJRGREURF]\ -
F
 F]\ W\ONR PHJR SU]\MDFLHOD Z ND*G\P UD]LH SRZLWDáD JR VHUGHF]QLH L XSU]HMPLH 'R
SRNRMXFKRUHJR%DUNLVDZQLyVá]VRE6WHHUIRUWKSURPLHZLDWáDLR*\ZF]HJRSRZLHWU]D
%H]KDáDVXEH]Z\VLáNXRGQLHFKFHQLDE\áZHVyáSRZDEQ\LWDNSU]\MDFLHOVNL *HQDZHW
PQLHRF]DURZDáFKRFLD*RGGDZQDE\áHPQLPRF]DURZDQ\
%DZLOLP\VL
Z\ERUQLHZEDZLDOQ\PSRNRLNXJG]LHQLHWNQL
WDRGRVWDWQLHMPHME\t-
QRFL Ä.VL
JD P
F]HQQLNyZ´ Z\M
WD ]RVWDáD ] ELXUND L UR]áR*RQD QD VWROH 3U]HZUDFDMF
NDUW\ SU]\SRPLQDáHP VRELH VWDUH ZUD*HQLD :UHV]FLH 3HJJRWW\ R]QDMPLáD *H SRNRLN PyM
MHVWJRWyZLPLDáDQDG]LHM
*H]RVWDQ
XQLHMQDQRF
±1DWXUDOQLH±]DZRáDá6WHHUIRUWK±3R]RVWDQLHV]WXDMDZUyF
GRJRVSRG\

171
 ±3U]\ZLH(üFL
WDNGDOHNR±]DXZD*\áHP±LRSXV]F]DüZ\GDMHPLVL

±&RFLVL
WDPZ\GDMH3RP\OGRNRJRWXQDOH*\V]±]DZRáDá
%\áSU]H]FDáHSRSRáXGQLHZZ\ERUQ\PKXPRU]H2yVPHMZ\EUDOL P\VL
GRSDQD3e-
JJRWW\$QDZHWZPLDU
MDNSá\Q
á\JRG]LQ\SU]\PLRW\L]DOHW\PHJRSU]\MDFLHODURVá\L
QLHUD]P\ODáHPSy(QLHM*HJRXSDMDáRZV]HONLHSRZRG]HQLHDSU]HNRQDQLH *HVL
SRGo-
EDUR]ZLMDáRL]DRVWU]DáR]DOHW\NWyU\PLMHGQDáVRELHOXG]L,JG\E\PLE\áNWRSRZLHG]LDá
ZyZF]DV *H ZV]\VWNR WR MHVW SXVW ]DEDZ SRF]XFLHP ZáDVQHM Z\*V]RFL LJUDV]N Z
]GRE\ZDQLXWHJRRFRQLHGEDáZFDOHLFRSRFKZLOLRGWU FLüPLDá]RERM
WQ\POHNFHZD*e-
QLHPREXU]\áE\PVL
QDRV]F]HUF
LVNDUFLá
7RWH*]DSHZQHZHZ]PR*HQLXPRLFKUR]WNOLZLRQ\FKXF]XüSU]\MD (QLLZLHUQRFL]Ga-
ZDáRPLVL
LGFRERNQLHJRZ QRF FLHPQSR ZLOJRWQ\P QDGEU]H*Q\P SLDVNX GR áRG]L
SDQD3HJJRWW\*HZLDWUV]XPLVPXWQLHMQL*RZHMQRF\JG\PSRUD]SLHUZV]\GRGU]ZLWHM
áRG]L]DSXNDá
±6PXWQDG]LNDPLHMVFRZRü±]DXZD*\áHP
± 3RQXUD Z QRF\ ± RGU]HNá ± 6á\V]\V] MDN PRU]H U\F]\" 7DN MDN JG\E\ SR *UHü QDV
FKFLDáR&]\WDPWRWDáyG(":LG]
ZLDWáRZRNLHQNDFK
±7DZáDQLH
±7DVDPDNWyU]DXZD*\áHPUDQR:\UD(QLHZLyGáZL
FPQLHWXLQVW\QNW
: PLOF]HQLX ]EOL*\OLP\ VL
 GR GU]ZL 3RáR*\áHP U
N
 QD NODPFH FLFKR ]DOHFDMF
SU]\MDFLHORZLDE\ZV]HGáWX*]DPQ
=ZQ
WU]DGRFKRG]Lá\QDVJáRV\DNLHG\PRWZRU]\áGU]ZLXVá\V]DáHPNODVNDQLH&] y-
MH" 2WR ]Z\NOH QLHSRFLHV]RQHM SDQL *XPPLGJH 1LH VDPD RQD ]UHV]W  ]GDZDáD VL
 E\ü
Z]UXV]RQD 3DQ 3HJJRWW\ ] UR]UDGRZDQ  WZDU] UR]SRVWDUá E\á UDPLRQD MDNE\ FKFLDá So-
FKZ\FLüZQLH(PLON
+DPQDSRá\XUDGRZDQ\QDSRá\]DZVW\G]RQ\WU]\PDá(PLON
]D
U
N
 D W
 RVWDWQL XPLHFKQL
W UR]UXPLHQLRQ ZHMFLH QDV]H SRZVWU]\PDáR ZáDQLH Z
FKZLOLJG\Z\U\ZDMFVL
NX]\QRZLPLDáDIUXQüZREM
FLDZXMD2WRMDNLFK]DVWDOLP\
Z FKZLOL SU]HMFLD ] QRFQ\FK FLHQL L FKáRGX GR FLHSáHM MDVQHM L]E\ Z Já
EL NWyUHM SDQL
*XPPLGJHNODVNDáDZGáRQLHMDNV]DORQD
:HMFLHPVZ\PVSáRV]\OLP\WHQREUD]=GDZDüE\VL
PRJáR*HE\áSU]\ZLG]HQLHP
6WDáHPMX*SRUyGQLFKRNRZRNR]H]G]LZLRQ\PSDQHP3HJJRWW\JG\+DP]DZRáDá
– Panicz! Panicz Davy!
3RFKZLOLZV]\VWNLHVL
NXPQLHZ\FLJQ
á\GáRQLHZV]\VF\P\QDUD]]DF]
OLVL
Zi-
WDüSR]GUDZLDü3DQ3HJJRWW\WDNE\áXV]F]
OLZLRQ\ *HQLHZLHG]LDáFRPDPyZLüOXE
URELüLW\ONRFLVNDáU
FHWRPQLHWRPHPXSU]\MDFLHORZLEXU]\áQLHVSRNRMQ GáRQLVLZH
QDJáRZLHZáRV\LPLDáVL
]DGRZRORQ\LWULXPIXMF\
± 7U]HED* WR± PyZLá ± DE\FLHSDQRZLH WUDILOL WX G]LVLDM G]L ZáDQLH 1LJG\ VL
 QLF
SRGREQHJR QLH ]GDU]\áR (PLONR NRFKDQLH ]EOL * VL
 =EOL* PRMD W\ PDáD F]DURG]LHMNR
2WRZLG]LV]SU]\MDFLHOSDQD'DY\6á\V]DáD RQLP(PLONR"3U]\E\áRQWX]QLPDE\FL

]REDF]\üZWHQQDMSL
NQLHMV]\ZLHF]yUZFDá\PPRLP *\FLXVá\V]\V]"1DMSL
NQLHMV]\Z
*\FLXWZHJRVWU\MD
Wypowiedziawszy to jednym tchem, z niepomiernym zadowoleniem, pan Peggotty
Z]Lá Z RELH VZH GáRQLH WZDU] EUDWDQLF\ XFDáRZDá M  ] G]LHVL
ü UD]\ SU]\WXOLá GR VHUFD
SRJáDVNDáLGRSLHURZyZF]DVZ\SX FLá3RELHJáDVFKURQLüVL
GRSRNRLNXZNWyU\P]Zy-
NOHV\SLDáHPDELHJQF]DUXPLHQLRQDRJOGDáDVL
MHV]F]HQDQDV
±'ZyFKG*HQWHOPHQyZWDNLFKGZyFKG*HQWHOPHQyZ±SRZWDU]DáU\EDN
±$KDDKD±ZRáDá+DP±'REU]HVWU\MXSRZLHG]LDá'ZyFKG*HQWHOPHQyZ$OH*
SDQLF]XUyVá
±3U]HSUDV]DPZDVSDQRZLH±FLJQáSDQ3HJJRWW\±MHOL]QDMGXMHFLHPQLHZQLH]Zy-
Ná\P XVSRVRELHQLX (PLONR NRFKDQLH $KD ± Z\EXFKQ á PLHFKHP ± GRP\OLáD VL
 FR
SRZLHPLIUXQ
áD=QDMG(FLHPLMLVSURZDG(FLHWXPDWNR

172
 3DQL*XPPLGJHZ\V]áDGRVVLHGQLHML]GHENL
±2Wy*PyZLáHP±FLJQáSDQ3HJJRWW\VDG]DMFQDVSU]\NRPLQLH±*HMHVWWRQDMSL
k-
QLHMV]\ ZLHF]yU PHJR *\FLD -HVWHP SURVW\ U\EDN V]RUVWNL DOH WR QDMSL
NQLHMV]\ ZLHF]yU
PHJR *\FLD RWR ZV]\VWNR FR PRJ
 SRZLHG]LHü 0DáD (PLOND ± FLJQá JáRV ]QL*DMF L
]ZUDFDMFVL
GR6WHHUIRUWKD±NWyUDWDNVL
GRSLHURUXPLHQLáD
6WHHUIRUWK SRWDNLZDá ] Z\UD]HP WDNLHJR ]DLQWHUHVRZDQLD L ]UR]XPLHQLD *H SRF]FLZ\
U\EDN]DZRáDá
— 'RSUDZG\$OHRWRLRQD']L
NXM
SDQX
7\PF]DVHP+DPNLZDáZPRMVWURQ
JáRZMDNE\QDSRWZLHUG]HQLHWHJRFRVWU\MPyZLá
±7DQDV]D(PLOND±FLJQáSDQ3HJJRWW\±MHVWQDPWXZGRPX±SURVW\MHVWHPF]á o-
ZLHNOHF]F]XM
WRJá
ERNR±SRFLHFKQDV]UDGRFLZV]\VWNLP1LHMHVWRQDPRLPUo-
G]RQ\PG]LHFNLHPZáDVQ\FKG]LHFLQLHPLDáHPDOHMH OLE\PPLDáQLHPyJáE\PNRFKDü
LFKZL
FHM5R]XPLHSDQQLHPyJáE\P
±'RVNRQDOHWRUR]XPLHP±RGU]HNá6WHHUIRUWK
±:LHP*HSDQUR]XPLH±PyZLáU\EDN±LG]L
NXM
SDQX3DQ'DY\SDPL
WDMDNE\áD
RQDDSDQVDPG]LZLG]LMDNDMHVWWHUD]$OH*DGHQ]ZDVDQLVL
GRP\ODF]\PE\áDLMHVW
GODPHJRVHUFD7ZDUG\MHVWHPSDQLHV]RUVWNLMDNQLHSU]\PLHU]DM FPRUVNLMH*DOHQLNW
RSUyF]PR*HWHMWDPNRELHW\QLHZLHF]\PMHVWGODPQLHWRG]LHFNR$PL
G]\QDPLPó-
ZLF±WXJáRV]QL*\á±LSDQL*XPPLGJHFKRü]DOHWSHáQDGRP\ OLüVL
QLHPR*H
3RWDUáZáRV\U
NLFLJQáRSLHUDMFRELHGáRQLHRNRODQD
±-HVWNWRFR]QDQDV](PLON
RGNGRMFLHFMHMXWRQá=QDáMG]LHFNLHPG]LHZF]\n-
NNRELHW7HQNWRQLHRVREOLZLHPR*HZ\JOGDFRWDNQLE\MDNMDWZDUG\V]RUVWNLDOH
uczciwy, bardzo uczciwy, serce ma na miejscu.
1LJG\MHV]F]H+DPWDNVL
QLHXPLHFKDáMDNZWHMFKZLOL
±&RVL
WHPXG]LHJFLDU]RZL]GDMH± PLDáVL
3HJJRWW\±2WSRSURVWXJáRZ
VWUDFLá
GODQDV]HM(PLONL&LHQLHPMHME\áZ\VáXJLZDáVL
QDáDSNDFKJáRZ
WUDFLáDRWLSU]\V]áD
FKZLODZNWyUHMFKFLDáE\PXSHZQLüORVQDV]HM(PLONLRGGDüM ZRSLHN
MDNLHMSRF]FLZHM
GXV]\1LHZLHPMDNPLGáXJRMHV]F]H *\üSU]H]QDF]RQRDOHWRZLHP *HMHOLE\PQLHQD
PRU]X]DVNRF]\á\ZLDWU\LJG\E\PSRUD]RVWDWQLVSRJO GDáQDWHWDP ZLDWHáNDE\áE\P
VSRNRMQ\P\OF*HMHVWWXQDOG]LH*HOD]QHUDPL
JRWRZHSRGWU]\PDüREURQLü(PLON
L
*HGRSyNLRQ*\MHZáRVMHM]JáRZ\QLHVSDGQLH
3DQ 3HJJRWW\ Z\ZLMDá U
N MDN JG\E\ ZVND]\ZDá JDVQFH PX MX* Z RF]DFK ZLDWáD
QDGEU]H*QHDVSRMU]DZV]\]]DGRZROHQLHPQD+DPDFL JQá
±5DG]LáHPPXSRPyZLüRW\P](PLON 7DNLFKáRSDQLHPLDá\MDNJG\E\RG]LHPL
QLHRGUyVá6DPWHG\PXVLDáHP]DQLHJRPyZLüÄ&RRQ"±]DZRáDáD(PLON ±2QNWyUe-
JR ]QDP RG G]LHFLVWZD L WDN OXEL
" 2FK VWU\MX SR FR RQ" 7R WDNL SRF]FLZ\ FKáRSLHF´
8FDáRZDáHP SLHV]F]RWN
 L WR MHM W\ONR SRZLHG]LDáHP Ä.RFKDQLH GREU]H URELV] *H Pó-
ZLV]FRF]XMHV]QLHSU]\PXV]DPFL
ZROQDMHVWHMDNSWDV]HN´$MHPXPyZL
Ä3UDJQ-
áHP WHJR Fy* NLHG\ QLF ] WHJR QLH E
G]LH $OH QLHFK VL
 QLF PL
G]\ ZDPL QLH ]PLHQLD
EG(GODQLHMFKáRSF]HF]\PGRWGE\áH´Ä%
G
´±RGU]HNáLGRWU]\PDáVáRZD3U]H]FDáH
GZDODWDE\áW\PF]\GDZQLHM±NRFKDM F\PEUDWHP
7ZDU] SDQD 3HJJRWW\ NWyUD VL
 PLHQLáD Z F]DVLH RSRZLDGDQLD SU]\EUDáD WHUD] Z\UD]
WULXPIXMHGQU
N
SRáR*\áQDNRODQLH6WHHUIRUWKDGUXJQDPRLPLWDNPyZLá
±$*WXUD]ZLHF]RUHP±SU]\SXüP\G]LVLDM±ZUDFD(PLOND]URERW\L+DP]QL Ua-
]HP1LFZW\PG]LZQHJRSRZLHFLHPR *H]DSHZQH&]XZDáQDGQLMDNEUDWZHGQLHLZ
QRF\ DOH W\P UD]HP G]LHJFLDU] WHQ SURZDG]Lá M  ]D U
N
 L VSRVWU]HJáV]\ PQLH ]DZRáDá
Ä3DWU]VWU\MXRWRPRMD *RQHF]ND´$RQD]PLHV]DQDDOH PLDáRMDNRPyZLÄ7DNVWU\MX
MHOLFLVL
SRGRED´&]\PLVL
SRGRED±]DZRáDáSDQ3HJJRWW\SU]HZUDFDM FRF]DPL±
%RJX WR W\ONR ZLDGRPR $ RQD Ä'RURVáDP VWU\MX ]DVWDQRZLáDP VL
 QDG W\P F]XM
 *H
PRJ
]RVWDü*RQWHJRSRF]FLZHJRNRFKDQHJRFKáRSFD´1DWRSDQL*XPPLGJHNODVQ
áDZ

173
U
FHLQDWRZáDQLHZHV]OLFLHSDQRZLH0LDáRWRPLHMVFHSU]HGFKZLO LRWRMHVWWHQ]D
NWyUHJRZ\GDM
QDV](PLON

+DPGUJQáSRGFL
*NRSDGDMFPXQDUDPL
U
NU\EDNDDSRF]XZDMFVL
ZREo-
ZL]NX]DEUDQLDJáRVXWDNSRF]á
±3DQLF]MSDQLH'DY\SDPL
WDRWWDNDE\áDPDOHNDDWHUD]MDND3DWU]\áHPMDNUo-
VáDMDNNZLDWHNRGGDáE\P]DQL *\FLH SDQLH 'DY\ RGGDáE\P ]H V]F]
FLHP -HVW PL
RQDSDQRZLHMHVWPLZL
FHMQL*SRWU]HEXM
LZ\UD]LüWRPRJ
NRFKDPM$QLQDO-
G]LHDQLQDPRU]XQLHPDSHZQRG *HQWHOPHQDNWyU\E\MDNNROZLHNGDP
WDNNRFKDáMDN
MDMNRFKDPFKRFLD*SURVW\MHVWHPW\ONRF]áRZLHN
:]UXV]\á\PQLHVáRZDSRF]FLZHJRFKáRSFDZ]UXV]\áRRND]DQHQDPSU]H]QLHJRLMHJR
VWU\MD]DXIDQLH:]UXV]RQ\E\áHPDMDNLHZHZ]UXV]HQLXW\PPLHMVFH]DM
á\ZVSRPQLHQLD
]ODWG]LHFLQQ\FK]DVWDQDZLDüVL
QLHE
G
&]\MDGFGR<DUPRXWKPDU]\áDPLVL
PLáRü
PDáHM(PLONLQLHZLHP:LHP *HZV]\VWNRFRPVá\V]DáQDSHáQLDáRPQLHUDGR FLOHF]
F]XáHP]UD]XWDNMDNRMDNJG\E\ODGDJáXSVWZRUDGRüW
ZVPXWHN]PLHQLüPRJáR
*G\E\ ]D SU]\V]áR PL ZyZF]DV Z\UD]Lü FRP F]Xá QLH SRWUDILáE\P QLJG\ 'R SRU u-
V]HQLD SHZQ\FK VWUXQ ZSUDZQLHMV]HM WU]HED E\áR GáRQL WRWH * 6WHHUIRUWK VZ\P KXPRUHP
QDVWURLáQDVGRSLHURGRSRWU]HEQHMKDUPRQLL
±3DQLH3HJJRWW\±U]HNá±MHVWHSDQQDMSRF]FLZV]\PSRGVáRFHPF]áRZLHNLHPL]a-
VáXJXMHV]QDW
ZLHONSRFLHFK
MDNFLZLHF]yUG]LVLHMV]\SU]\QLyVá2WRGáR PRMD:Ln-
V]XM
FLWH*NRFKDQ\FKáRSF]H±WRGR+DPDDGRPQLH
±'DY\GXV]NR3U]HPLHV]DMZNRPLQLHQLHFKVL
MDQLHMSDOLDSDQSDQLH3HJJRWW\
QLHFKWXQDPVSURZDG]L OLF]QVZEUDWDQLF]N
2WRNU]HVáRGODQLHMERXFLHNQLH:So-
GREQ\ZLHF]yUQLHFKFLDáE\PE\üSRZRGHPGODNWyUHJR]DEUDNáRE\NRJR SU]\RJQLXZ
URG]LQQ\PZDV]\PNyáNX1LH]DQLFDQL]DZV]\VWNLHERJDFWZD*RONRQG\
3DQ3HJJRWW\SRV]HGáV]XNDüVZHMXOXELHQLF\8SLHUDáDVL
]SRF]WNXL+DPSRSLHV]\á
PX]SRPRF:NRFXSU]\ZLHGOLM]DUXPLHQLRQ]PLHV]DQZSU
GFHMMHGQDNXVSo-
NRLáRXSU]HMPHSHáQHXV]DQRZDQLD]DFKRZDQLH6WHHUIRUWKD8QLNDáVWDUDQQLHZV]\VWNLHJR
FRE\M]PLHV]DüPRJáRUR]SUDZLDá]SDQHP3HJJRWW\RáRG]LDFKPRU]X ZLRVáRZDQLX
U\ERáyZVWZLH3U]\SRPLQDáPLRGZLHG]LQ\U\EDNDZ6DOHP+RXVH0yZLá PLDáVL
URz-
UXV]DáLUR]EDZLáZV]\VWNLFK
:SUDZG]LH(PLONDPyZLáDPDáROHF]WZDU]\F]NDMHMMD QLDáD]DGRZROHQLHP%\áDXUo-
F]D6WHHUIRUWKRSRZLDGDáRMDNLPUR]ELFLXRNU
WXMDNJG\E\QDRF]Q\PE\áWHJR ZLDd-
NLHP(PLONDVáXFKDáDJR]V]HURNRUR]ZDUW\PLRF]\PD2SRZLDGDáSRWHPSRFLHV]QHM a-
NLH Z\GDU]HQLH ] WDN ZHUZ *H PLHFK (PLONL UR]OHJDá VL
 GR VSyáNL ] G(ZL
F]Q\P
V\PSDW\F]Q\P PLHFKHP PyZLFHJR 1DPyZLá QDZHW SDQD 3HJJRWW\ GR SLRVHQNL Ä*G\
ZLDWU ZLHMH ZLHMH ZLHMH´ VDP ]D *HJODUVN SLH ]DSLHZDá WDNLP JáRVHP L ] WDNLP
XF]XFLHP *H VL
 ]GDZDáR MDNRE\ ZLFKHU QD GZRU]H SU]\WXOLá VL
 GR FLDQ áRG]L E\ VL

ZVáXFKLZDüZVPXWQHPHORG\MQHG (ZL
NL
&R]DGRSDQL*XPPLGJHQLNWMHMRGPLHUFLP
*D±SRZLHG]LDáPLWRQDXFKRSDQ3e-
JJRWW\±QLHSRWUDILáMHV]F]HWDNUR]EDZLü2GHUZDáM WDNGDOHFHRG]Z\Ná\FKMHMVPXWNyZ
*HXWU]\P\ZDáDQD]DMXWU]MDNRE\]RVWDáDRF]DURZDQD
1LHVDPW\ONR]UHV]W6WHHUIRUWKZ\SHáQLáyZZLHF]yU3RPDáXR PLHODáDVL
L(PLOND
UR]PDZLDáD]HPQRGDZQ\FKF]DVDFKRQDV]\FKSU]HFKDG]NDFKQDGPRU]HP]ELHUDQLX
PXV]OLLNDP\NyZDJG\PMVS\WDáF]\SDPL
WDMHV]F]HMDNHPMXZLHOELDáLJG\P\VL

UR]HPLHOLLSRF]HUZLHQLHOLRERMH6WHHUIRUWK]DPLONáLSRSDWU]\áQDQDVXZD *QLH6LHG]LDáD
ZáDQLHMDN]Z\NOHQDVNU]\QFHSU]\RJQLX+DPSU]\QLHMQDPRLPQLHJG\ XSU]\ZLOe-
MRZDQ\PPLHMVFXLQLHZLHPF]\SU]H]]DORWQR üL]Z\NáVRELH]QDQPL]GQLG]LHFL
-
F\FK SU]HNRU
 F]\ SU]H] VNURPQRü SDQLHVN RGVXZDáD VL
 RG QLHJR L SU]\WXODáD GR
FLDQ\=DXZD*\áHP*HF]\QLáDWRSU]H]FDá\ZLHF]yU

174
 3yáQRFMX*E\áDJG\P\RGHV]OL1DZLHF]HU]
SRGDQRVXFKDU\LVXV]RQU\E
6WHHr-
IRUWKZ\FLJQá]NLHV]HQLIODV]
NWyUP\P\P
*F]\(QL±EH]UXPLHFD]DOLF]DPVLHELH
GRP
*F]\]Q±Z\FK\OLOLGRGQD5R]VWDOLP\ VL
 ZHVRáR = RWZDUW\FK GU]ZLGáXJR QDP
MHV]F]HQDFLHPQGURJ
SDGDáSURPLHZLDWáD6SR]DUDPLHQLD+DPDOHG]Lá\QDVEá
NLWQH
(PLONLRF]\DJáRVMHMVáRGNLRVWU]HJDáRQLHEH]SLHF]H VWZDFKF]\KDMF\FKQDGURG]H
±3U]HOLF]QHVWZRU]RQNR±U]HNá6WHHUIRUWKELRU FPQLHSRGUDPL
±2VREOLZHPLHMVFH
RVREOLZLOXG]LHRVREOLZHWH*URELZUD*HQLH
±6]F]
FLHQDPVSU]\MDáR±SRZLHG]LDáHP±3U]\E\üZáD QLHZSRGREQFKZLO
&]\
ZLG]LDáNLHG\OXG]LSRGREQLHV]F]
OLZ\FK"0LáRE\áREUDüXG]LDáZW\PLFKWDNZLHONLP
V]F]
FLX
±3RFLHV]Q\QDU]HF]RQ\SUDZGD"±]DXZD *\á
%\áWDNVHUGHF]Q\GOD+DPDGODQLFKZV]\VWNLFK *HPQLHWDFKáRGQDXZDJDXERGáD
/HF]VSRMU]DZV]\QDSU]\MDFLHODPHJRXMU]DáHPW\OHX PLHFKQL
WHMZHVRáRFLZEá\V]F]-
F\FKMHJRRF]DFK*HPL
WRUR]EURLáR
±-DNL]FLHELH*DUWRZQL±]DZRáDáHP±$FK6WHHUIRUFLH1LHWU]HED *DUWRZDü]XEo-
JLFK 3Uy*QR SRZWDU]DáE\ XWDUF]NL VZH ] SDQQ 'DUWOH OXE NU\á VL
 ] XF]XFLDPL SU]HGH
PQ=QDPFL
:LG]LDáHPZUyGW\FKWDPMDNPyZLV]OXG]LZLHPMDNLFKUR]XPLHV]]
MDNLPWDNWHPLGHOLNDWQRFLMHVWH]GROQ\ZQLNQüZXF]XFLDSURVWHJRU\EDNDUR]EDZLü
PRM VWDU SLDVWXQN
 :LHP *H QLH PD WDP UDGRFL DQL FLHUSLHQLD QD NWyUH E\ SR]RVWDá
JáXFK\L]DWRZáDQLHW\VLFUD]\ZL
FHMNRFKDPFL
LXZLHOELDP
=DWU]\PDáVL
LSDWU]FPLSURVWRZRF]\
±6]F]HU\MHVWH'DY\±U]HNá±V]F]HU\LSRF]FLZ\2E\P\ZV]\VF\WDNLPLE\OL
3RFKZLOLSLHZDáZHVRáRSLRVHQN
SDQD3HJJRWW\LLGFSRPDáXZUDFDOLP\GR<DUPouth.

175
 5R]G]LDá;;,,
Stare miejsca, nowi ludzie

6WHHUIRUWK L MD ]DEDZLOLP\ GZD W\JRGQLH Z WDPWHM RNROLF\ %\OL P\ SUDZLH FLJOH
UD]HPF]DVHPW\ONRUR]VWDZDOLP\VL
QDNLONDJRG]LQ6WHHUIRUWKERZLHPE\á]DZRáDQ\P
*HJODU]HPMD]DQLHVPDNRZDáHP]E\WQLRZWHJRURG]DMXUR]U\ZNDFKWRWH *JG\SU]\Ma-
FLHO PyM SXV]F]Dá VL
 Z WRZDU]\VWZLHSDQD 3HJJRWW\QD PRU]H SR]RVWDZDáHP ]Z\NOH QD
OG]LH.RU]\VWDQLH]SRNRLNXX3HJJRWW\NU
SRZDáRPQLHQLHFR:LHG]FMDNGDOHFHSU]H]
G]LHFDá\MHVW]DM
WDGRJOGDQLHPFKRUHJRP
*DZUDFDáHPZF]HQLHZLHF]RUHPJG\6We-
HUIRUWK E
GF SDQHP VZHJR F]DVX QLF]\P VL
 QLH NU
SRZDá 'RZLHG]LDáHP VL
 WH* *H
JG\PMX*VSDáZQDMOHSV]HRQSRGHMPRZDáU\EDNyZZXOXELRQHMZLQLDUQLSDQQD3HJJRWW\
Ä3RG 'REU &K
FL´ OXE Z U\EDFNLP RG]LHQLX VS
G]Dá FDáH NVL
*\FRZH QRFH QD PRU]X
:LHG]LDáHP*HMHJR*\ZDJRUFDQDWXUDSRWU]HEXMHUR]U\ZHNLQLHEH]SLHF]H VWZLSRVW
-
SRZDQLHMHJRZFDOHPQLHQLHG]LZLáR
5R]VWDZDOLP\VL
L]WHJRMHV]F]HSRZRGX *H6WHHUIRUWKDQLHPRJá\SRFLJDüWDNMDN
PQLHZ\FLHF]NLGR%OXQGHUVWRQH7RWH *F]DVHP*HJQDOLP\VL
SRZF]HVQ\PQLDGDQLXD
VFKRG]LOLGRSLHURSy(QRQDRELDG1LHPLDáHPSRM
FLDFRURELáF]\PVL
ZyZF]DV]DMPo-
ZDá:LHG]LDáHPW\ONR*H]QDQ\E\áLOXELDQ\SU]H]ZV]\VWNLFKDSRVLDGDáGDUV]F]HJyOQ\
Z\QDMG\ZDQLDUR]U\ZHNL]DM
FLDWDPQDZHWJG]LHLQQ\QDMHJRPLHMVFXQLFE\QLH]QDOD]á
&RGRPQLHSU]HELHJDMFGURJ
GR%OXQGHUVWRQHSU]H*\ZDáHPZSDPL
FLND*G\G]LH]
SU]HV]áRFLLWRPLZ\SHáQLDáRP\OLVHUFH3U]\SRPLQDáRPLVL
ND*GHQLHJG\WXSU]e-
*\WH ZUD*HQLH 1DG PRJLá SRG GU]HZDPL JG]LH VSRF]\ZDOL PRL URG]LFH ]DPLHQLRQ 
SU]H]3HJJRWW\ZNZLHWQLNQDNWyUJG\E\áDW\ONRMHV]F]HPLHMVFHPZLHF]QHJRVSRF]\ n-
NX PHJR RMFD VSRJOGDáHP ] WDNLP *DOHP L NWyUP ZLG]LDá RWZDUW QD SU]\M
FLH ]ZáRN
PRMHM SL
NQHM NRFKDQHM PDWNL L MHM G]LHFLWND GáXJLH VS
G]DáHP JRG]LQ\ /H*DáD RQD QD
XERF]XZURJXFPHQWDU]D3U]HFKRG] FGURJF]\WDüPRJáHPZ\SLVDQHQDNDPLHQLXQ a-
]ZLVNDDG]ZRQNRFLHOQ\]GDZDáPLVL
E\üJáRVHPSR*HJQDQLD:JRG]LQDFKW\FKPy-
OFRQLFKP\ODáHP]DUD]HPRW\P]DZV]HMDNLHPLHMVFH]DMP
Z*\FLXMDNLFKZLHONLFK
OXEGREU\FKGRNRQDPF]\QyZ(FKRNURNyZPRLFKQLHRGELMDáRQXWLQQ\FKW
W\ONRMDN
JG\E\PNURF]FXERNX*\MFHMMHV]F]HPDWNLQDGSRZLHWU]QHEXGRZDá]DPNL
6WDU\GRPQDV]]PLHQLáVL
QLHGRSR]QDQLD=QLNá\EH] ODGXSRZLFKU]RQHSU]H]ZUo-
Q\GDZQRRSXV]F]RQHJQLD]GDDGU]HZDVWU]\ *RQHLFLQDQHXWUDFLá\GDZQ\NV]WDáW2JUyG
]G]LF]DáSRáRZDRNLHQE\áD]DELWD'RP]DPLHV]NDQ\]RVWDáSU]H]MDNLHJR FKRUHJRXPy-
VáRZRG*HQWHOPHQDLW\FKFRJRGRJOGDOL&KRU\SU]HVLDG\ZDá]Z\NOHZRNQLHPHJRQL e-
JG\SRNRLNXLVSRJOGDáQDFPHQWDU]&LHNDZ\E\áHPF]\WH *MHJRP\OLNUHOWHVDPH
REUD]\FRPRMHJG\ZF]HVQ\PUDQNLHPZQRFQHMNRV]XOFHZ\JO GDáHPW\PRNLHQNLHP
ZLWDMFSDVFHVL
RZVFKRG]LHVáRFDWU]RG\
'DZQLQDVLVVLHG]LSDVWZR*UD\SHUZ\MHFKDOLGR3RáXGQLRZHM$PHU\NLDSU]H]S o-
G]LXUDZLRQ\ GDFK LFK GRPX GHV]F] SDGDá MDN SU]H] U]HV]RWR 3DQ &KLOOLS R *HQLá VL
 So-
ZWyUQLH]Z\VRNVXFKHUODZGáXJRQRVGDPLPLHOLG]LHFNREODGH]RJURPQ JáRZ
V]HURNRUR]WZDUW\PLSRUFHODQRZ\PLRF]\PDNWyUH]GDZDá\VL
E\üZLHF]\FLH]G]LZLRQH
ZáDVQ\PVZ\PSU]\MFLHPQDZLDW
=G]LZQPLHV]DQLQ VPXWNX L SU]\MHPQRFL EáNDáHP VL
 SR PLHMVFDFK P\FK URG]Ln-
Q\FKLW\ONRF]HUZRQR]DFKRG]FH]LPRZHVáRFHSU]\SRPLQDáRPLRSRZURFLH6LHG]F]H

176
6WHHUIRUWKHP]DVWRáHPSU]HGZLHONLPRJQLHPOXELáHPP\ OHüRW\FKPRLFKZ\FLHF]NDFK
7HJR*VDPHJRZUD*HQLDGR]QDZDáHPFKRFLD*ZVáDEV]\PVWRSQLXZPRLPPDá\PSRN o-
LNXSRGGDFKHP3HJJRWW\DSU]HZUDFDM FNDUW\NVL*NL]NURNRG\ODPL±OH*DáD]DZV]HQD
PDá\P VWROLF]NX ± ] ZG]L
F]Q\P UR]P\ODáHP VHUFHP MDN GDOHFH V]F]
OLZ\ E\áHP So-
VLDGDMF WDNLFK SU]\MDFLyá MDN 6WHHUIRUWK L 3HJJRWW\ L ]DVW
SF]\QL
 W\FK FRP XWUDFLá Z
RVRELHZVSDQLDáRP\OQHMLGREUHMPHMFLRWNL
:F]DVLHSRZURWX]W\FKGáXJLFKSU]HFKDG]HNQDMEOL *V]DGURJDZLRGáDPQLHSU]H]EUyG
SRPL
G]\PLDVWHPDPRU]HPZSREOL*XPLHV]NDQLDSDQD3HJJRWW\=DFKRG]LáHPWH *WDP
]Z\NOH L ]Z\NOH ]DVWDZDáHP 6WHHUIRUWKD :UDFDOL P\ MX* SRWHP UD]HP Z FKáRGQH QRFH
NLHUXMFVL
GU*F\PLZPLHFLHZLDWHáNDPL
3HZQHJRZLHF]RUXNLHG\ZUDFDáHPSy (QLHMQL*]Z\NOH±JG\*E\áDWRPRMDSR*HJQDOQD
Z\FLHF]NDGR%OXQGHUVWRQHPLHOLP\ZNUyWFHRSXFLü<DUPRXWK±]DVWDáHPJRVDPRWQ\P
ZGRPXU\EDND6LHG]LDáSU]HGRJQLHPWDN]DP\ ORQ\*HQDZHWQLH]DXZD*\áPHJRZHj-
FLD6WDQáHPWX*SU]\QLPLSDWU]\áHPQDGáXJR=HVSXV]F]RQEUZLJXELáVL
ZPy-
ODFKDJG\PSRáR*\áU
N
QDMHJRUDPLHQLXGUJQáWDNJZDáWRZQLH *HPQLHSUDZLHRGe-
SFKQá
±=MDZLáHVL
]QLHQDFND±PUXNQáJQLHZOLZLH±MDNZ\U]XWVXPLHQLD
± 0XVLDáHP FL
 SU]HFLH* ]EXG]Lü ] ]DP\OHQLD ± RGU]HNáHP ± : MDNL* LQQ\ VSRVyE
PyJáE\PFLJQüFL
]JZLD]GQD]LHPL
"
– Z gwiazd?
±:L
FVNG"±S\WDáHPVLDGDMFSU]\QLP
±3DWU]\áHPZRJLH±RGU]HNá
± 1LH SVXM*H PL WHJR ZLGRNX ± ]DXZD*\áHP JG\* NDZDáNLHP GU]HZD SRUXV]\á JZD á-
WRZQLHRJLHQDNRPLQNXXGHU]DMFZSáRQFNáRG
RGNWyUHMLVNU\XOHFLDá\ZJyU

±1LHGRMU]DáE\WDPQLF±U]HNá±1LHOXEL
V]DUHMJRG]LQ\DQLWRG]LHDQLWRQRF
:UDFDV]WDNSy(QR*G]LH*HE\á"
±)HJQDáHPPLáHPLPLHMVFD±RGU]HNáHP
±-D]DWXVLHG]LDáHP±PyZLáUR]JOGDMFVL
GRNRáD±LUR]P\ODáHPQDGW\P *HFL
OXG]LHWDNV]F]
OLZLLZHVHOLZZLHF]yUQDV]HJRSU]\E\FLDPRJ SRWHMWXWDMSXVWFHV-
G]F UR]SURV]\ü VL
 XPU]Hü XOHF MDNLHM EG( QLHGROL 'DZLG]LH &]HPX PQLH %yJ So-
]EDZLáRMFDSU]H]WHRVWDWQLHGZDG]LH FLDODW
– Kochany przyjacielu, co ci?
± = FDáHJR VHUFD *\F]\áE\P VRELH HQHUJLF]QHJR GREUHJR NLHURZQLFWZD ± ]DZRáDá ±
*G\E\PVDPVREXPLDáOHSLHMNLHURZDü
3U]\ELW\E\áQLHSRGREQ\GRVLHELHXGHU]\áRWRPQLH
±:RODáE\P±PyZLáZVWDMFLRSLHUDMFVL
RNRPLQ]WZDU]SRFK\ORQQDGRJQLHP±
ZRODáE\PE\üW\PELHGQ\P3HJJRWW\OXEW\PF\PEDáHPMHJREUDWDQNLHPQL *VREW\VLF
UD]\ERJDWV]\PLSRW
*QLHMV]\PLQLHFLHUSLHüWDNMDNHPZWHMSLHNLHOQHMáRG]LFLHUSLDáZ
ostatniej tej godzinie.
7DNE\áHP]G]LZLRQ\WQDJáZQLP]PLDQ*HSDWU]\áHPQDW\ONRPLOF]F6WDá]
JáRZZVSDUWQDU
NXSRQXU\]DSDWU]RQ\ZRJLH=DF]áHPSURVLüDE\PLVL
]ZLHU]\á
SRZLHG]LDáFRJRWDN]DVPXFLáROXEGRWNQ
áR-HOLQLHUDG
WR]SHZQRFL]QDMG]LHZH
PQLH JRWRZH *\ZH ZVSyáF]XFLH 1LH VNRF]\áHP MHV]F]H PyZLü JG\ VL
 MX* PLDá ]
SU]\PXVHP]UD]XSRWHPMDN]Z\NOHZHVRáRLVZRERGQLH
±1LFQLFPLMX*QLHMHVW'DY\:V]DNFLMX*PyZLáHPZ/RQG\QLH *HVDPVRELHQLH
XPLHPGRWU]\PDüWRZDU]\VWZD2EVLDGá\PQLHMDNLH PDU\RWRZV]\VWNR7DV]DUDJRG] i-
QD*RG]LQDGXFKyZLEDMHNRSRZLDGDQ\FKSU]H]SLDVWXQNL:UD *HQLHLFKVL
JDGDOHNRSo-
]D JUDQLFH P
VNLHJR ZLHNX =GDZDáR PL VL
 SR SURVWX *H MHVWHP Ä]á\P L QLHJU]HF]Q\P
FKáRSF]\NLHP´]EDMNLNWyU\ÄQLFVRELH]QLF]HJRQLHURELá´LZSDGáZOZL SDV]F]
F]\

177
FRSRGREQHJR7RFRVWDUHEDE\QD]\ZDMVWUDFKHPSRUZDáRPQLH]DZáRV\L±SU]HO -
NáHPVL

±7\ONRWHJR"±]DZRáDáHP
±7HJRW\ONRWRGRV\ü$OHPLQ
áRWRMX*QLHF]XM
VL
ZJDUFLVWUDFKDW\ONRUD]FL
MHV]F]H SRZWyU]
 'DZLG]LH *DáXM
 *H QLH ]RVWDM
 SRG NLHUXQNLHP XF]FLZHJR VXURZHJR
ojca.
1D Z\UD]LVWHM MHJR WZDU]\ QLJG\ SU]HGWHP QLH ZLG]LDáHP WDNLHJR VPXWNX MDN ZWHG\
JG\SRFK\ORQ\QDGRJQLHPZ\PyZLáWHVáRZD
±2WR±U]HNáZ\FLJDMFU
FHMDNJG\E\FRRGS\FKDá±Ä=ZRGQLF]DPDURSUHF]+D
=QLNáDSU]HFLH7HUD]]QyZMHVWHPP
*HP´±MDNPyZL0DNEHW$WHUD]QDRELDG'DY\
±*G]LH*VL
RQLZV]\VF\SRG]LHOL"±VS\WDáHPUR]JO GDMFVL
SRSXVW\PGRPX
±%yJWRUDF]\ZLHG]LHü1LH]QDOD]áV]\FL
QDSU]HZR]LHZV]HGáHPWXD *HQLHE\áR
QLNRJRZSDGáHPZ]DP\OHQLH]NWyUHJRPQLH]EXG]Lá
:HMFLHSDQL*XPPLGJH]NRV]HPZ\MDQLáRF]HPXGRPSXVW\E\áSU]H]GZLHJRG] i-
Q\ :\V]áD ]D VSUDZXQNDPL SU]HG ZLHF]RUQ\P SRZURWHP SDQD 3HJJRWW\ SR]RVWDZLDM F
GU]ZLRWZDUWHQDZ\SDGHNQDGHMFLD+DPDOXE(PLONL6WHHUIRUWKUR]ZHVHOLZV]\ZGRZ

*DUWREOLZ\PXFLVNLHPLNRQFHSWHPZ]LáPQLH]DUDPL
LZ\ZLyGá
,MHJRXVSRVRELHQLHWDNMDNZGRZ\]PLHQLáRVL
NRU]\VWQLHZHVyáE\áWHUD]LUR]PR w-
ny.
±-XWUR]DWHP±PyZLá±RSXV]F]DP\WHPLHMVFD]DP\NDP\WRF\JD VNLH*\FLH
±7DNXPyZLOLP\VL
±RGU]HNáHP±0LHMVFDZG\OL*DQVLH]DPyZLRQH
±1LHPDWHG\UDG\±]DPLDáVL
±=DSRPQLDáHPE\áSUDZLH *HMHVWZLDWSR]DW\P
NWHPL*HFDáHJR*\FLDVS
G]LüQLHPR*QDWXQDZLRVáRZDQLX6]NRGD%DZLáRWRPQLH
±-DNQRZRü±XPLHFKQáHPVL

±=DSHZQHFKRFLD*XZDJDWDEU]PLQLHFRVDUNDVW\F]QLHZXVWHF]NDFKPHJRVáRGNLHJR
SU]\MDFLHOD $QR SUDZGD =PLHQQ\ MHVWHP L NDSU\ Q\ ZLHP WR OHF] Fy* FKFHV] ]D WR
XPLHPLOXEL
NXü*HOD]RSyNLJRUFH0yJáE\PVWDQüGRNRQNXUVXMDNRSLORWW\FKEU]e-
JyZMX*WHUD]
– Zadziwiasz samego nawet pana Peggotty.
±0DPQLH]DZLONDPRUVNLHJRFR"±]D PLDáVL
ZHVRáR.
±=D]MDZLVNRIHQRPHQDOQHZND*G\PUD]LH±RGU]HNáHP±3RG]LZLDHQHUJL
WZ]a-
SDáZ\WUZDáRüZRVLJDQLXXSDWU]RQHJRFHOX&RGRPQLHG]LZL
VL
QDMEDUG]LHMWHPX*H
QLHFLHV]\V]VL
]WHJRL*SRWUDILV]WDNVWRVRZQLHZ\NRU]\VW\ZDüVZRMH]GROQR FL
±&LHV]\üVL
'REU\MHVWH±RGU]HNáZHVRáR±QLHZLHV] *HPQLHQLF]DGRZROQLüQLH
PR*HRSUyF]FK\EDWZHM'DY\V]F]HURFLLZLH*RFL&RGRVWRVRZQRFLWRQLHSRVLa-
GáHPMHGQDNV]WXNL]DSU]
JQL
FLDVL
GRMHGQHJR]W\FKNyáNWyUHWHJRF]HVQH,NVMRQ\ 5 ob-
UDFDM QLHXVWDQQLH %UDNQLH PL QD WR V\VWHPDW\F]Q\FK SU]\]Z\F]DMH  F]\ F]HJR LQQHJR
PR*HPQLHMV]D]W\P:LHV]NXSLáHPWXVRELHáyG (
±-DNLW\G]LZQ\±]DZRáDáHP]G]LZLRQ\W ZLHFL±3U]HFLH*WXMX*QLHZUyFLV]
±7RQLHZLDGRPR±RGU]HNá±PLHMVFDWHSRGREDM PLVL
%G(FREG(LQDZV]HONL
Z\SDGHN NXSLáHP áyG( NOLSHU MDN M QD]\ZD SDQ 3HJJRWW\ 2Q E
G]LH MHM NDSLWDQHP Z
F]DVLHPHMQLHREHFQRFL
±7HUD]UR]XPLHP±]DZRáDáHPXV]F]
OLZLRQ\±NXSLáHQLE\GODVLHELHZU]HF]\Zi-
VWRFL]DDE\SDQ3HJJRWW\FLJQá]QLHMNRU]\FL=QDMFFL
SRZLQLHQHPE\áGRP\OLü
VL
WHJRRGUD]X'REU\NRFKDQ\KRMQ\6WHHUIRUFLH
=DF]HUZLHQLáVL

±1LHPDRF]\PPyZLü±PUXNQá

5
,NVMRQ±ZPLWRORJLLJUHFNLHMNUyO7HVVDOLLNWyU\]DNDU
]RVWDáSU]\PRFRZDQ\GRZLHF]QLHVL
REUDFDM-
FHJRRJQLVWHJRNRáD

178
 ± $ F]\ QLH PyZLáHP ± FLJQáHP UR]HQWX]MD]PRZDQ\ ± F]\ QLH PyZLáHP *H *DGQD
EROHü*DGQDUDGRüW\FKVNURPQ\FKSURVW\FKXERJLFKOXG]LQLHMHVWFLRERM
WQD
— 0yZLáH0yZLáH5D]MX*ZUHV]FLHSU]HVWD
%RMF VL
 UR]JQLHZDü JR SU]HVWDáHP UR]P\ ODMF GDOHM Z VHUFX R SU]\PLRWDFK PHJR
SU]\MDFLHOD6]OLP\SRZROLNXPLDVWX
±7U]HEDMQDQRZRSRPDORZDü±PyZLá±]RVWDZL
WX/LWWLPHUD *HE\VL
W\P]DMá
&]\FLPyZLáHP*H/LWWLPHUSU]\MHFKDá"
– Nie.
±7DN3U]\MHFKDáZáDQLHG]LUDQR]OLVWHPRGPRMHMPDWNL
=DXZD*\áHP*HPyZLFWRE\áEODG\LFKRFLD*PLSDWU]\áVSRNRMQLHZRF]\SU]HONáHP
VL
F]\F]DVHPQLH]DV]áRMDNLHQLHSRUR]XPLHQLHSRPL
G]\QLPDSDQL6WHHUIRUWKNWyUH
ZSUDZLáRJRZWDNLQDVWUyMZMDNLPJR]DVWDáHPZFKDFLH3HJJRWW\1DGPLHQLáHPFR R
tym.
±2QLH±U]HNáSRWU]VDMFJáRZLXPLHFKDMFVL
]OHNND±:FDOHQLH7DNSU]\Me-
FKDá/LWWLPHU
±7DNLMDN]DZV]H"±VS\WDáHP
± -DN ]DZV]H V]W\ZQ\ L FKáRGQ\ MDN VDP ELHJXQ SyáQRFQ\ àyG ( WU]HED SU]HFKU]FLü
2EHFQLHQD]\ZDVL
Ä3WDN%XU]\´3IH7RPLLPL
3U]HFKU]FLP\áyG(QDV]
– Jak?
±Ä0DáD(PLOND´
3DWU]\áPLVSRNRMQLHZRF]\7RQRZHMHJRXVW
SVWZRQDNRU]\üVWDU\FKPRLFKSU]\Ma-
FLyáUR]F]XODáRPQLHQDGZ\UD]0XVLDáWR]DXZD *\üJG\*XPLHFKQáVL
SRZUDFDáDPX
]QyZ]Z\NáDVZRERGDLKXPRU
±$OHRWy*LRQDZUDFDZHZáDVQHMRVRELH±]DZRáDá±$WURSZWURS]DQL QLHRGVW
p-
ny Ham. Na honor! Rycerski!
+DP E\á WHUD] EXGRZQLF]\P áRG]L JG\* Z\XF]\á VL
 WHJR U]HPLRVáD L QDEUDá Z QLP
SHZQHMZSUDZ\2G]LDQ\ZEOX]
URERWQLNDQLHZ\JOGDáZ\NZLQWQLHDOHSRF]FLZLHLE u-
G]Lá]DXIDQLHMDNRRSLHNXQVWSDMFHMXMHJRERNXLVWRW\1DRWZDUWHMXF]FLZHMMHJRWZDU]\
PDORZDáRVL
]DGRZROHQLHGXPDLPLáRüLWRJRXSL
NV]DáRZPRLFKRF]DFK3DWU]FQD
]EOL*DMF\FKVL
P\ODáHP*HVZFDOHGREUDQSDU
*G\P\VL
]DWU]\PDOLDE\LFKSRZLWDü(PLONDSRGDáDQLH PLDáR]NROHLPQLHLSU]y-
MDFLHORZLPHPXUF]N
Z\VXQL
WVSRGUDPLHQLDVZHJRWRZDU]\V]DDJG\ P\RGHV]OL]a-
XZD*\áHP *HQLHXM
áDJR]QyZSRGUDPL
W\ONRV]áDVDPD]PLHV]DQDMDNDQLHPLDáD
:V]\VWNR WR SRGREDáR PL VL
 QLHVNRF]HQLH 3U]\MDFLHO PyM ]GDZDá VL
 SRG]LHODü PRMH
]GDQLH'áXJRSDWU]\OLP\]DQLPLD*QDP]QLNOLZVáDE\PZLHWOHQRZLX
1DJOHPLQ
áDQDV GRJDQLDMF LFK ZLGRF]QLH PáRGD NRELHWD NWyUHM ]SRF] WNXQLH ]a-
XZD*\OLP\ 7ZDU] MHM XGHU]\áD PQLH QLHMDVQ\P MDNLP  ZVSRPQLHQLHP 6XNQLH MHM E\á\
OHNNLHZ\JOGZ\]\ZDMF\DOHZ\Q
G]QLDá\LXERJL=GDZDáRVL
*HRQLFLRQLNRJRQLH
GEDLW\ONRS
G]L]DW\PGZRMJLHP:RGGDOLSRPL
G]\FLHPQ\PQLHEHPDSXVW\PZy-
EU]H*HPSRVWDüWD]QLNQ
áDQDP]RF]X
±&RWR]DFLHPQ\FLHSRG*D]DW\PPáRG\PG]LHZF]
FLHP±PUXNQáZFL*MHV]F]H
VWRMF6WHHUIRUWK±&RWRPD]QDF]\ü"
3U]\FLV]RQ\JáRVMHJRZ\GDáPLVL
REF\QLHPDO
±&KFH]DSHZQHSURVLüRMDáPX*Q
±U]HNáHP
±)HEUDF]NDQLHMHVWZSUDZG]LH]MDZLVNLHPQRZ\POHF]G]LZQH *HRWHMSRU]HLG]i-
VLHMV]HMQRF\ZFLHOLáDVL
ZW
ZáDQLHSRVWDü
– Czemu?
± +D PR*H GODWHJR *H PL VL
 ZáDQLH FR SRGREQHJR PDU]\áR 6NG VL
 GR GLDEOD
Z]L
áDWDPDUD"
±6SRGWHJRRWRZ
JáD±U]HNáHPZFKRG]FZXOLF
REU]H*RQGáXJLPPXUHP

179
 ±=QLNáD±U]HNáRJOGDMFVL
UD]MHV]F]H6WHHUIRUWK±2E\WDNZV]\VWNR]áHSU]HSDGáR
A teraz na obiad!
2EHMU]DáVL
MHGQDNMHV]F]HUD]MHGHQLGUXJLLSU]H]UHV]W
GURJLE\á]DP\ORQ\'RSLe-
URJG\P\]DVLHGOL]DVWRáHPSRGMDU]F\P ZLDWáHP]DSDORQHJRNDQGHODEUDZUyFLáDPX
]Z\NáDVZRERGDKXPRUX
=DVWDOLP\ /LWWLPHUD RGG]LDá\ZDá QD PQLH WDN MDN ]DZV]H 1D S\WDQLH PRMH MDN VL

PDMSDQL6WHHUIRUWKLSDQQD'DUWOHRGSRZLHG]LDáPL]XV]DQRZDQLHPQDWXUDOQLH *HL]

JRGQRFL *H V ]GURZH L SR]GUDZLDM PQLH 7\OH W\ONR /HF] Z VDP\P MHJR JáRVLH
G*ZL
F]DáRÄPáRG\MHVWHEDUG]RMHV]F]HPáRG\QLHGRZLDGF]RQ\QLHGRSLHF]RQ\´
3U]\ NRFX RELDGX SU]\VWSLá EOL*HM Z\VXZDMF VL
 VSR]D NU]HVáD VZHJR SDQD VNG
]GDZDáVL
SLOQRZDüQDVF]\OLPQLHUDF]HM
±=DSR]ZROHQLHPSDVNLP±U]HNá±SDQQD0RZFKHUSU]\E\áD
±.WRWDNL"±]DZRáDá]GXPLRQ\6WHHUIRUWK
– Panna Mowcher, za pozwoleniem.
±&RMWXGRGLDEáDSU]\QLHüPRJáR"
±-HVWWR]DSR]ZROHQLHPSDVNLPMDNPLREMDQLáDURG]LQQH MHM PLHMVFH L ] ]DZRGX
VZHJR ]MH*G*Dü WX PXVL UD] QD URN 6SRWNDáHP M ZáDQLH SR SRáXGQLX QD XOLF\ L S\WDáD
PQLHF]\PR*HPLHü]DV]F]\WZLG]HQLDSDQDSRRELHG]LH
±=QDV]W
ROEU]\PN
'DY\"±VS\WDáPQLH6WHHUIRUWK
=H ZVW\GHP ± L Z W\P /LWWLPHU PLDá QDGH PQ  SU]HZDJ
 ± Z\]QDü PXVLDáHP *H QLH
PLDáHPQDMO*HMV]HJRZ\REUD*HQLDRRVRELHSDQQ\0RZFKHU
± 1R ]REDF]\V] ]DWHP yVP\ FXG ZLDWD /LWWLPHU ZSURZDG]LV] WX SDQQ
 0RZFKHU
JG\VL
]MDZL
=DFLHNDZLRQ\E\áHPW\PEDUG]LHM *HZV]HONLHS\WDQLDPRMH6WHHUIRUWK]E\ZDáZ\E u-
FKDPLV]DORQHJR PLHFKX1LHE\áRUDG\0XVLDáHPSR]RVWDüZQLH ZLDGRPRFLLRF]HNi-
ZDQLXGRSyNLQLH]GM
WRREUXVDLQLHSRVWDZLRQRQDVWROHZLQD:yZF]DVGRSLHURGU]ZL
VL
UR]WZDUá\L/LWWLPHU]H]Z\NáVRELHSRZDJ]DDQRQVRZDá
– Panna Mowcher!
6SRMU]DáHP QD GU]ZL L QLF QLH GRVWU]HJáHP 6SRMU]DáHP UD] MHV]F]H V G]F *H VL

ZUHV]FLHXND*H]DSRZLHG]LDQH]MDZLVNRZWHPVSR]DNDQDS\VWRM FHMSU]HGHPQZ\V]áD
NDUOLF]NDPDOXWNDRNUJOXWND]RJURPQJáRZLWZDU]ILJODUQ\PLV]DU\PLRF]\PDLWDN
NUyFLXWNLPL PLNURVNRSLMQ\PL U
NDPL *H QLH PRJáD FK\ED GRVL
JQü ZáDVQHJR QRVD 3o-
PL
G]\EURGMHMLSRGEUyGNLHPJLQ
áDZVW*NDNDSHOXV]D3R]DW\PDQLELXVWXDQLWDOLL
DQL ELRGHU MHGHQ NORFHN ]DNRF]RQ\ ]DSHZQH SDU QyJ DOH WDN NUyWNLFK L PLNURVNRSLj-
Q\FK*HVWDQZV]\SU]\VWROHQLHGRVL
JDáDJREURGDWRUE
NWyUSU]\QLRVáD]HVRESo-
VWDZLáD QD NU]HOH 'DPD WD RG]LDQD VZRERGQLH OHF] HOHJDQFNR ] WUXGQR FL GRVL
JDáD
QRVDZVND]XMF\PSDOFHP]SU]HFK\ORQJáRZLSU]\PNQL
W\PRNLHPZ\JOGDáDQDGHU
SRFLHV]QLH'RMU]DZV]\6WHHUIRUWKDZ\EXFKáDSRWRNLHPVáyZ
±.ZLDWNXPyM±ZRáDáDPUXJDMFQDPHJRSU]\MDFLHOD±MDNLPVSRVREHPWXVL
]QDOa-
]áH"2QLHGREU\QLHJRG]LZ\FKáRSF]H=DZV]HSR]DGRPHP1DMDNLHM U
F]
VZDZROL
:F]HSNXVL
XURG]LáHWDNMDNLMD&KDFKDFKD0yJáE\LüR]DNáDGVWRSU]HFLZSL
-
FLX*HPQLHWXQLHVSRWNDV]&R"3UDZGD"$MDW\PF]DVHPZ\UDVWDPMDN]]LHPLLWXL
WDP ZV]
G]LH L QLJG]LH -DN ]DF]DURZDQH SyáNRURQ\ Z FKXVWFH V]WXNPLVWU]D 0yZL F R
FKXVWNDFKGRQRVDLRSDQLDFK±MDN*SRFLHFKMHVWHGURJLFKáRSF]HGODWZRMHMV]F]
Oi-
wej matki.
0yZLFWRUR]ZL]DáDNDSHOXV]RGU]XFLáDZW\áZVW*NLLXVLDGáDG\V]FQDSRGQy*NX
SU]HGRJQLHPV]XNDMFRVáRQ\ZPDKRQLRZ\P±VWROHU]XFDM F\PFLHQDMHMJáRZ

±2JZLD]G\Z\PRMH±]DZRáDáDRSLHUDM FU
FHRNRODQDLSU]\SDWUXMFPLVL
E\VWUR
±=DQDGWRW
JDMHVWHPSDQLH6WHHUIRUFLH)DNWWR3RW\FKVFKRGDFKRGGHFKXWH *]áDSDüQLH

180
PRJ
Z\JOGDPMDNS
FKHU]Z\SHáQLRQ\ZRGOHF]SU]\]QDM*HZRNQLHGUXJLHJRSL
WUD
Z]LáE\PQLH]DZFDOHSU]\VWRMQNRELHFLQ

±=DZV]HLZV]
G]LHWRSU]\]QDM
±XSHZQLDá6WHHUIRUWK
±*DGDM]GUyZ±]DZRáDáDPDFKDMFQDQLHJRFKXVWHF]NGRQRVDNWyUZ\FLHUDáDVSo-
FRQWZDU]±*DGDM]GUyZ1DKRQRUE\áDPZ]HV]á\PW\JRGQLXXODG\0LWKHUV7RPL
NRELHWD$XEUDQD,VDPHJR0LWKHUVDZLG]LDáDP7RPLP
*F]\]QD$RG]LDQ\:SHUu-
FHMDN %RJD NRFKDP Z SHUXFH 7DN VL
 GR PQLH SRGVLDGDá *H MX* FKFLDáDP ]DG]ZRQLü
3U]\MHPQ\EDUG]RSU]\MHPQ\P
*F]\]QDW\ONREH]]DVDGUR]SXVWQLN
±&RWH*WDPSDQLURELáD"±VS\WDá6WHHUIRUWK
±$KD±U]HNáDSRGQRV]F]QyZU
N
GRRF]XLURELFSRUR]XPLHZDZF]PLQ
±$KD
&LHNDZMHVWHF]\MHMGDZDáDPUHFHSW
RGZ\SDGDQLDZáRVyZF]\QDIDUERZDQLHQDEL e-
OLGáRF]\QDEUZLF]HUQLHQLH$KD$F]\ZLHV]F]DVHPMDNVL
PyMG]LDGQD]\ZDá"
– Nie wiem.
± :DONHU NRWNX :DONHU 2VWDWQL ] :DONHUyZ WRWH * RG]LHG]LF]\áDP SR QLP ZLHOH
kruczków.
1LJG\QLH]GDU]\áRPLVL
VSRWNDüQLFSRGREQHJRGRWHM NDUOLF\ ']LZLáD PQLH ZSU a-
ZLDáDZ]GXPLHQLH0LDáDZáDFLZ\VRELHVSRVyEPyZLHQLDLVáXFKDQLDGRSRPLQDQLDVL

RGSRZLHG]L QD WR FR VDPD PyZLáD SU]HFK\ODQLD JáRZ\ L SU]\PUX *DQLD RF]X 1DSDWU]\ü
VL
QDQLQLHPRJáHPZ]GXPLHQLX]DSRPLQDM FRJU]HF]QRFL
7\PF]DVHPSU]\VXQ
áDGRVLHELHNU]HVáRQDNWyUHZFKRG] FSRáR*\áDSU]\QLHVLRQWRr-
E
L]DM
áDVL
Z\GRVWDZDQLHP]QLHMSRGQRV]FNUyWNLHVZHUF]NLQLHVNRF]RQHMLORFL
IODV]HF]HN JEHN JU]HE\F]NyZ V]F]RWHF]HN NDZDáNyZ IODQHOL V]F]\SF]\NyZ L QR *y-
NyZMDNRWH*LQQ\FKW\PSRGREQ\FKQDU]
G]LNWyUHUR]NáDGDáDQDNU]HOH
±.WRWRWHQPáRG\SU]\MDFLHO"±VS\WDáD6WHHUIRUWKD
±3DQ&RSSHUILHOG)\F]\áE\SR]QDüSDQL
±6SRG]LHZDPVL
±U]HNáDZVWDMF]SXGHáNLHPZU
NXL]EOL*DMFVL
GRPQLH]XPLe-
FKHP±ZLH*\MDNPDOLQD
0yZLFWRZVSL
áDVL
QDNRFHSDOFyZXVLáXMFXV]F]\SQüPQLHZWZDU]
±,VWQDSRNXVD/XEL
PDOLQ\LEU]RVNZLQLH0LáRPLSR]QDüSDQDSDQLH&RSSHUILHOG
2GSRZLHG]LDáHPMHM*HWRMDMHVWHP]DFKZ\FRQ\WDNPLáQLHVSRG]LDQN
±$MDNLXSU]HMP\NDZDOHU±]DZRáDáDSUyEXM F]DVáRQLüU
NWZDU]']LZQLH]DEDw-
QLHZ\JOGDáDMHMPLNURVNRSLMQDUF]NDSU]\V]HURNLHMZLHONLHMWZDU]\
±-DNL*WHQZLDWSHáHQREáXG\LNáDPVWZDQLHSUDZGD *"
±&RSDQLSU]H]WRUR]XPLHSDQQR0RZFKHU"±VS\WDá6WHHUIRUWK
± &KD FKD FKD :\ERUQH G]LHFL 0LáH G]LHFL ± ]DZRáDáD NDUOLF]ND SU]HFK\ODM F VL

PUX*FRNRLV]XNDMFF]HJRZSXGHáNX±8áDPHNNVL*
FHJRSD]QRNFLD3DWU]FLH1a-
]\ZDPJRNVL
FLHP$%&ERERM
VL
SU]HNU
FLüQD]ZLVNRZNWyU\PMDNJURFK]NDS u-
VW]QDMG]LHFLH]PLHV]DQHZV]\VWNLHOLWHU\DOIDEHWX
±5RV\MVNLNVL*
MHVWNOLHQWHPSDQL"
±8SHZQLüFL
PRJ
NRWNX'ZDUD]\QDW\G]LHREFLQDPPXQDU
NDFKLQRJDFKSa-
znokcie.
±+RMQLHSáDFL"
±7DNVDPRMDNPyZLSU]H]QRV1LHGRSX FLáE\GRVLHELHJROLEURG\$JG\E\FLHZi-
G]LHOLMHJRZV\5XGH]SU]\URG]HQLDDMDNLHF]DUQHSRGG]LDáDQLHPV]WXNL
±,UF]HNSDQLSDQQR0yZFKHU6NáRQLáDJáRZ

±1LHPDUDG\PXVLDáVL
GRPQLHXFLHF=Z\Ná\V]XZDNVGREU\E\áWDPZ5RVMLDOH
QLHWX7DNLHJR]DUG]HZLDáHJRNVL
FLDQLHZLG]LHOLFLHMHV]F]HQLJG\6WDUDV]SDGD
±$OHGODF]HJRQD]ZDáDJRSDQLEáD]QHP±]D PLDáVL
6WHHUIRUWK
±7DNFKáRSF\±PyZLáD *\ZRSRWU]VDMFJáRZ±:V]\VF\FLHEáD]Q\.OQ
VL
QD
WHQRWRXáDPHNNVL*
FHJRSD]QRNFLD$ZLHOHPLWHQSD]QRNLHüGU]ZLRWZLHUD2KRZL
-

181
FHMQL*PRMDV]WXND1RV]
VL
WH*]QLPMDNNRW]VDGáHP1DMOHSV]\WROLVWUHNRPHQGDF\ j-
Q\ 3DQQD 0RZFKHU PXVL SU]HFLH E\ü ELHJá  MHOL NVL
FLX REFLQD SD]QRNFLH 3RND]XM

ZV]\VWNLPPáRG\PSDQLRPLSDQL
WRPXG]LHODP SRNDZDáHF]NX WDN MDNRVREOLZR ü GR
DOEXPyZLSU\ZDWQ\FK]ELRUyZ &KD FKD FKD 1D KRQRU &Dá\ÄVSRáHF]Q\ V\VWHP´ MDN
WDP PDZLDM Z 3DUODPHQFLH MHVW V\VWHPHP NVL*
FHJR SD]QRNFLD ± VNRF]\áD NLZDMF
JáRZLXVLáXMFVNU]\*RZDüQDSLHUVLDFKNUyWNLHUDPLRQD
6WHHUIRUWK PLDáVL
 VHUGHF]QLH MD WDN*H 3DQQD 0RZFKHU NLZDáD JáRZ PUX*\áDRNR
PUXJDáD
± 7DN WR WDN± PyZLáD SRFLHUDMF NRODQD L ZVWDMF ± $OH QLH Z W\P U]HF] =EDGDP\
VWUHI
SRGELHJXQRZLVNRF]\P\]W\P
:\EUDáDSDU
GUREQ\FKQDU]
G]L IODV]HF]N
 MDN L NX ZLHONLHPX PHPX ]G]LZLHQLX
VS\WDáDF]\VWyáXWU]\PD
1DWZLHUG]FRGSRZLHG(6WHHUIRUWKDSU]\VWDZLáDNU]HVáRL]PRM SRPRF]QDOD]áDVL

wkrótce na stole niby na estradzie.

±-HOLNWyU\]ZDVGRVWU]H*HNRFHPRLFKEXFLNyZ±U]HNáD±QLHFKSRZLHDZUyFLZV]\
GRGRPXRWUXM
VL

±1LFQLHZLG]
±XSHZQLá6WHHUIRUWK
±$QLMD±GRGDáHP
±2GG\FKDP$WHUD]FLSFLSFLS&KRG(FLHQLHFKZDVRVNXEL

2GQRVLáRVL
WRGR6WHHUIRUWKD3RVáXV]Q\ZH]ZDQLXXVLDGáSOHFDPLGRVWRáXWZDU] GR
PQLH SRZLHU]DMF MHM PLNURVNRSLMQ\P UF]NRP VZ JáRZ
 L ZáRV\ =DEDZQLH Z\JOGDá
WDN Z U
NX NDUOLF]NL VWRMFHM QDG QLP QD VWROH L SU]\JOGDMFHM VL
 REILW\P ]ZRMRP MHJR
FLHPQ\FKZáRVyZ]DSRPRFV]NáDSRZL
NV]DMFHJRNWyUHZ\GRE\áD]NLHV]HQL
±3L
NQ\]FLHELHFKáRSDN±]DGHF\GRZDáDSRGRNRQDQLXXZD *QHJRSU]HJOGXMHJRF]u-
SU\Q\±EH]HPQLHMHGQDNE\áE\ZQLHVSHáQDGZDQDFLHPLHVL
F\á\V\MDNNRODQR&KZLl-
N
NRFKDQNX:]PRFQL
FLF]XSU\Q
QDMDNLODWG]LHVLWHN
0yZLFWRPRF]\áDVWU]
SNLIODQHOLZ]DZDUWRFLIODV]HF]NL]GUXJLHMQDOHZDáDFRQD
V]F]RWN
LQDSU]HPLDQWRQDFLHUDáDWRV]F]RWNRZDáDJáRZ
6WHHUIRUWKDPLHOFFLJOHM
]y-
kiem.
±$WHQ&KDUOH\3H\JUDYHV\QNVL
FLD=QDV]JRSHZQLH"±S\WDáD]ZUDFDMFNXVRELH
twarz mego przyjaciela.
±7DNWURFK

±7RPLP
*F]\]QD&R]DZV\&RGRQyJ]D±WRQLNWQLHPR*H]QLPU\ZDOL]RZDü
3UyERZDáREHMüVL
EH]HPQLH*G\VáX*\áZJZDUGLLZLHV]"
– Szalony!
±7DNPLFRZ\JOGD3UyERZDá2Wy*XGDáVL
GRSHUIXPHULLSRIODNRQEDOVDPX]0a-
dagaskaru.
– On, Charley?
– On sam. Naturalnie, nie posiadali tam balsamu z Madagaskaru.
±6PDF]QHWR"±S\WDá6WHHUIRUWK
± 6PDF]QH :VW\G( VL
 *DUáRNX ± ]DZRáDáD NOHSLF JR SR WZDU]\ ± 7R QD ZV\ :
VNOHSLHE\áDNRELHWDQLHPáRGD-DNR *\ZRQLHVá\V]DáDRQLF]\PSRGREQ\PÄ=SU]HSU o-
V]HQLHPSDQDPyZLF]\WR Uy*"´Ä5y* QD FR PL Uy*"´ ± ZRáD &KDUOH\ Ä= SU]HSURV]e-
QLHPEH]REUD]\WDNUy*Q\PLQD]ZDPLREGDU]DMWHSU]HGPLRW\NXSXMF\*HPSU]\SXVz-
F]DáD´$WHUD]NRWNX±FLJQ
áDV]F]RWNXMF]]DSDáHPZáRV\6WHHUIRUWKD±PQLHVDPHM
]GDU]DVL
F]DVHPPQLHMZL
FHMSU]HSUDV]DPNRFKDQNXWRSU]H]QLHXZDJ

±&RWDNLHJR"=Uy*HP"
± =PLHV]Dü MHGQR ] GUXJLP ± RGU]HNáD GRW\NDM F SDOFHP QRVD ± 3R]QDQLH ZV]HONLFK
WDMHPQLFSURZDG]LGRSR*GDQ\FKUH]XOWDWyZ,XPQLHUy*QHE\ZDMQD]Z\3HZQDZGo-
ZDQD]\ZDUy*PDFLGRXVWLQQDU
NDZLF]NDPLLQQDNURFKPDOHPGRNRáQLHU]\NDLQQD

182
MHV]F]HZDFKODU]HPDMDQDZV]\VWNR]JDG]DPVL
LVáX*
ND*GHM W\P F]HJR SRWU]HEXMH
QLE\QLFQLE\DQLVL
GRP\ODMFRFRLG]LH:LHU]=GDMHVL
LP*HPDMJáXSLSU]HG
VRE D F]DVHP S\WDM QDZHW MDN Z\JOGDP" &]\QLH MHVWHP ]D EODGD" 3RFLHFKD PyZL

wam, pociecha!
1LH]DSRPQ
QLJG\NDUOLF\VWRMFHMQDVWROHPLHMFHMVL
V]F]RWNXMFHMN
G]LRU\6We-
HUIRUWKDLPUXJDMFHMQDPQLH
±$OH±U]HNáD±WXWDMQDWDNLHU]HF]\QLHPDZLHONLHJRSRS\WXWRWH *UXV]DPZGURJ

=UHV]WRGNGWXMHVWHPQLHZLG]LDáDPSL
NQHMNRELHW\
±&]\E\üPR*H"
²8SHZQLDP$QLQDZHWGRSUDZG\FLHQLDSL
NQHMNRELHW\
±+D0R*HP\'DY\PRJOLE\P\SRND]DüMHGQ]FLDáDLNRFL-DNVG]LV]'DY\"±
PUXJQáQDPQLH
±2F]\ZLFLH±RGU]HNáHP
±$KD±]DZRáDáDNDUOLFDSDWU]FQDPQLHDSRWHP]ZUDFDMF]QyZNXVRELHPLNURVNo-
SLMQ\PLVZ\PLGáRPLWZDU]6WHHUIRUWKD1LHGRF]HNDZV]\VL
RGSRZLHG]LV]F]RWNRZDáD
]XSU]HGQLPDQLPXV]HPJáRZ
PHJRSU]\MDFLHODPUX*FMHGQRRNRDGUXJLPVWU]HODMFZ
sufit.
±3DVNDVLRVWUDSDQLH&RSSHUILHOG"&R"±VS\WDáDSRFKZLOL
±1LHE\QDMPQLHM±XSU]HG]LáPQLH6WHHUIRUWK±2ZV]HPSDQ&RSSHUILHOGE\áMH OLVL

QLHP\O
SLHUZV]\PMHMZLHOELFLHOHP
±%\áLMX*QLHMHVW"&R]DZLHWU]QLN3DWU]FLH/XELREU\ZDüNZLDWNL&R"1DLPL
MHM
3ROO\FR"±]DZRáDáD]ZUDFDMFVL
GRPQLHWDNQDJOHL]WDNSU]HQLNOLZ\PVSRMU]HQLHP
*HPVL
]PLHV]Dá
±1LHQLH3ROO\±RGU]HNáHP±1DLPL
MHM(PLOLD
±$KD±]DZRáDáDQLHVSXV]F]DMF]HPQLHRND±MDND]HPQLHJU]HFKRWNDMDNDWU]SLR t-
ka!
:JáRVLHMHMLVSRMU]HQLXE\áRFRFRPQLHUD]LáRQLHSU]\MHPQLHRGH]ZDáHPVL
]DWHP]
SRZDJNWyUHMGRWG*DGHQ]QDVQLHSU]\ELHUDá
±5yZQLHFQRWOLZDMDNSL
NQD]UHV]W]DU
F]RQD]QDMSRF]FLZV]\PSRGVáRFHP]WHM
VDPHMFRRQDVIHU\F]áRZLHNLHP6]DQXM
RW\OHMHMUR]VGHNRLOHXZLHOELDPZG]L
NL
± :\ERUQLH ± ]DZRáDá 6WHHUIRUWK ± +R KR $ WHUD] MD X]XSHáQL
 XG]LHORQH SDQQLH
0RZFKHUZLDGRPRFLQLHSR]RVWDZLDMFQLFQLHSHZQ\PGRP\VáRPRVREDRNWyUHMP ó-
ZLP\MHVW]]DZRGXV]ZDF]NSUDFXMHXÄ2PHUL-RUDP´NUDZFDWDSLFHUDLWDNGDOHMZ
W\P RWR VáDZHWQ\P PLHFLH 3URV]
 XZD*Dü Ä2PHU L -RUDP´ =DU
F]RQD ]H VZ\P VWUy-
MHF]Q\PF]\ZXMHF]Q\PEUDWHP1DU]HF]RQHPXQDLPL
+DP3HJJRWW\QDQD]ZLVNR]a-
ZyGEXGRZQLF]\EDUHNLáRG]LZW\PWH *RWRVáDZHWQ\PJURG]LH0LHV]NDSU]\VWU\MXQLH
]QDQ\PPL]LPLHQLDQD]ZLVND3HJJRWW\ *HJODU]XLU\EDNX]]DZRGXWH*WXZVáDZHWQ\P
W\PJURG]LH1DMSL
NQLHMV]DWRLXURNXSHáQDLVWRWND1DUyZQL]PRLPWXREHFQ\PSU]\M a-
FLHOHP]DFKZ\FDPVL
QLQLH]PLHUQLHLJG\E\PVL
QLHEDáQDUD]LüWHPXRWRPHPXSU]y-
MDFLHORZLPDMFHPXRGPLHQQRSLQL
SRZLHG]LDáE\P *H]GDQLHPPRLPQDU]HF]RQ\QLH
MHVWZDUWQDU]HF]RQHMV]NRGDMHMGODQLHJRPRJáDE\]URELü ZLHWQLHMV]NDULHU
XURG]LáD
VL
ERZLHPQDGDP

3DQQD0RZFKHUXZD*QLHVáXFKDáDVáyZW\FKPyZLRQ\FKSRPDáX]QDFLVNLHP6áXFK a-
MF JáRZ
 PLDáD SU]HFK\ORQ L RNR SU]\PNQL
WH *G\ VNRF]\á Z\EXFKáD QRZ\P SRWo-
NLHPVáyZ
±$7DNWRLZV]\VWNR±ZRáDáDREFLQDMFPXERNREURG\]QLHVá\FKDQ]U
F]QRFL±
'REU]H%DUG]RGREU]H&DáDKLVWRULD]QLH]E
GQ\P]DNRF]HQLHPÄSREUDOLVL
L*\OLGáu-
JLHODWD´OLF]QLH=DFKZ\FDPVL
(ERMHVWáDGQDOHF]JQLHZDPVL
QD(ER]DU
F]RQD
OLF]QLH=QDPMMX*QDM]XSHáQLHMSL
NQDQDLPL
MHM(PLOLDWXPLHV]NDF]\WDN"&KD
cha, cha! Panie Copperfield! Jaka ze mnie trzpiotka!

183
 ,SDWU]FQDPQLHZHVRáRLSU]HELHJOHFLJQ
áDGDOHM
±1RPDV]WDOHQWPDV]WDOHQWQLHODGD6WHHUIRUFLH0RZDWZRMDREFKRG]LVL
EH]SU]e-
FLQNyZLNURSHN]UR]XPLDáDPFL
NRWNXF]\Vá\V]\V]]UR]XPLDáDP$WHUD]]%RJLHP
kochanku. Kolej na pana Copperfielda.
±&y*'DY\±S\WDá6WHHUIRUWKZVWDMF±FKFHV]E\üXSL
NV]RQ\"
±']L
NXM
SDQLQLHG]LVLDM±RGU]HNáHP
±1LHZ\PDZLDMVL
NRWNX±XSHZQLDáDSU]\SDWUXMFPLVL
]PLQ]QDZF]\QL±Z\UD(-
QLHMV]HEUZLQLH]DV]NRG]
±']L
NXM
SDQL±SRZWyU]\áHP±LQQ\PUD]HP
±7\ONRFKZLON
±QDOHJDáD±Z\VWDUF]\QDFDáHGZDW\JRGQLH
±1LHG]L
NXM
SDQLQLHWHUD]
±1R7DNWURV]HF]N
FR"1LH"=áD*
]UXV]WRZDQLD&K\EDWHQZVLNFR"
=DUXPLHQLáHP VL
 %\áD WR ERZLHP VáDED PRMD VWURQD 3DQQD 0RZFKHU SU]HNRQDZV]\
VL
*HQLHE\áHPZXVSRVRELHQLXL *HPQLHQLHVNXVLIODV]HF]NNWyUSRGQRVLáDSU]\Sa-
WUXMFVL
GODZL
NV]HM]DSHZQH]DFK
W\MHM]DZDUWRFL]JRG]LáDVL
RGURF]\üXVáXJLVZHL
SURVLáDR]GM
FLHMHM]HVWRáX=QDV]SRPRF]QDOD]áDVL
ZNUyWFHQDSRGáRG]HL *\ZR]a-
F]
áDZL]DüSRGEURGZVW*NLRGNDSHOXV]D
±$KRQRUDULXP"±VS\WDá6WHHUIRUWK
± 3L
ü NODSVDF]\ &R" 3VLH SLHQLG]H SUDZGD NRWNL Z\ PRMH ± ]DZRáDáD ± -DND ]H
mnie trzpiotka, panie Copperfield?
3URWHVWRZDáHPJG\*WDNJU]HF]QRüQDND]\ZDáDZGXV]\SU]\]QDMFMHMQDM]XSHáQLHj-
V]UDFM
3RUZDáDSRGDQHVRELHGZLHSyáNRURQ\QDNV]WDáWFKRFKOLND]DG]ZRQLáDQLPLZ
Já
ELNLHV]HQL
±7RVNDUERQND±]DZRáDáD]ELHUDMFVZRMHSLHQLG]H±&]\ZV]\VWNLHVJUDW\"=GDMH
VL
*HZV]\VWNLH1LHFKF
E\üSRGREQDGRWHJRREOXELHFDFRMDGFGROXEX]DSRPQLDá
W\ONRRREOXELHQLF\&KDFKDFKD*áXSLHFDOH]DEDZQ\$WHUD]ÄSU]\V]áDUR]VWDQLDS o-
UD´QLHSáDF]FLHNRWNLZ\PRMHSU]HQLH FLHP
*QLHFLRVWDNRNUXWQ\)HJQDPSDQDSDQLH
&RSSHUILHOG 6WU]H* VL
 VWU]H* PáRG]LHF]H $OH* WHUNRWND ]H PQLH :DV]D WR ZLQD E e-
]HFQLNL1RSU]HEDF]DPZDPL*HJQDPGRZLG]HQLD'RZLG]HQLD
0yZLFWDN]WRUE]DZLHV]RQQDUDPLHQLXSREU]
NXMFQLSRWRF]\áDVL
QDNUyWNLFK
L ]DSHZQH MDN X NDF]NL Z\NU]\ZLRQ\FK Qy *NDFK NX GU]ZLRP 1D SURJX ]DWU]\PDáD VL

MHV]F]HS\WDMFF]\PD]RVWDZLüQDPQDSDPLWN
SXNLHOZáRVyZ"Ä7U]SLRWND]HPQLH´±
GRGDáD]QLNDMFLSRJUR]LáDQDPQDSR*HJQDQLHVZPLNURVNRSLMQUF]N
3RZ\MFLXMHM6WHHUIRUWKZ\EXFKQáJáRQ\PLWDNV]F]HU\P PLHFKHP *HPPXUyw-
QLH* V]F]HU]H ZWyURZDá FKRFLD* VDP QLH PLDáE\P VL
 PR*H 1DPLDZV]\ VL
 GR ZROL
PyZLá PL *H SDQQD 0RZFKHU PD UR]OHJáH VWRVXQNL L SU]HUy *QH RGGDMH OXG]LRP XVáXJL
:LHOXZLG]LZQLHM]SHZQRFLW\ONRG]LZROJDLSRWZRUDOHF]RQDVSU\WQDMHVWUR]WUR p-
QDF]\QQD0yZLáPL *HZV]\VWNRFRRSRZLDGDáDSUDZGMHVW*HMHMZV]
G]LHSHáQRZ
/RQG\QLHLQDSURZLQFML*HUR]OHJáPDNOLHQWHO
LPR*Q\FK]QDMRP\FK6S\WDáHPJRRMHM
XVSRVRELHQLHLFKDUDNWHUF]\]áROLZDW\ONRMHVWF]\WH*]GROQDSRNRFKDüWRFRMHVWGREUH
L V]ODFKHWQH" 1LH RWU]\PDZV]\ RGSRZLHG]L L ZLG] F *H MHVW UR]WDUJQLRQ\ ]DQLHFKDáHP
GDOV]\FK Z WHM VSUDZLH S\WD 1DWRPLDVW 6WHHUIRUWK RSRZLDGDá PL ZLHOH R MHM ]U
F]QRFL
]DZRG]LHNRU]\FLDFK0LDáDVáDZ
GRVNRQDáHMIU\]MHUNL
3U]H]FDá\FK\EDZLHF]yUE\áDWHPDWHPQDV]HMUR]PRZ\LQDZHWUR]FKRG] FVL
QDQRF
6WHHUIRUWKF\WRZDáMHV]F]HMDNLHMHMNRQFHSW\
:UDFDMFGRGRPX]G]LZLRQ\E\áHP]DVWDZV]\SU]HGHGU]ZLDPL+DPDNWyU\R]QDMPLá
PL*H(PLONDMHVWZHZQWU]6S\WDáHPJR,GODF]HJRLRQQLHZV]HGá
±%R±U]HNá]PLHV]DQ\±(PLONDPDWDP]NLP FRGRSRPyZLHQLD
±7\PEDUG]LHM±]DXZD*\áHP±SRZLQLHQE\]QDMGRZDüVL
ZyZF]DV]QLUD]HP

184
 ±7DNQLE\WRWDNQDRJyá±RGU]HNáJáRV]QL *DMFL]QLH]Z\NáDSRZDJ±$OHW\PUa-
]HPLG]LHRPáRGNRELHW
NWyU(PLOND]QDáDGDZQLHMDQLHSRZLQQD]QDüMX *WHUD]
±6áRZDWHU]XFLá\QDJOHZLDWáRQDSRVWDüGRMU]DQQDXOLF\SU]HGNLONRPDJRG]LQDPL
±1LHV]F]
VQDWRLVWRWD±FLJQá+DP±&LJOHZáyF]\VL
SRPLHFLHDOXG]LHVWURQL
od niej jak od zarazy.
±=GDMHPLVL
*HMG]LZLHF]RUHPVSRWNDáHPWDPQDZ\EU]H *X
± 'RJDQLDáD QDV SUDZGD 1LH ]EOL*\áD VL
 ZyZF]DV L W\ONR SRWHP NLHG\P\ ]DSDOLOL
ZLDWáRZGRPXSRVá\V]DáHPMDNNWR SRGRNQHP(PLONLM
F]\Ä(PLONR(PLONR1DUa-
Q\&KU\VWXVD=PLáXMVL
QDGHPQ1LHGDZQRMHV]F]HSRGREQDGRFLHELHE\áDP´:]U u-
V]DMFHWR]DNO
FLDSDQLF]X'DY\
±3UDZGD±RGU]HNáHP±LFy*QDWR(PLOND"
±(PLONDPyZLáDÄ0DUWRW\WR7\0DUWR´2ELHSUDFRZDá\UD]HPXSDQD2PHUD
±3U]\SRPLQDPMWHUD]VRELH±]DZRáDáHP±%\áDWRMHGQD]GZXV]ZDF]HNNWyUHZ i-
G]LDáHPXNUDZFD]DSLHUZV]HMPHME\WQR FL3DPL
WDFLH"
±0DUWD(QGHOO±SRWZLHUG]Lá+DP±2ODWNLONDVWDUV]DRG(PLONLV]NROQDMHMNROH *Dn-
ka.
±1LH]QDáHPMHM]QD]ZLVND&y*GDOHM"
± 2Wy* Z]G\FKDáD *H D* VL
 VHUFH FLVNDáR Ä(PLONR (PLONR 1LH RGZUDFDM VL
 RGH
PQLHZV]DNQLHJG\E\áDPWDNDMDNW\´&KFLDáDPyZLü](PLONDD *HWRE\áRQLHPR*OLZH
WDPZGRPXERVWU\MDQRWDNSDQLF]XGREU\RQMHVWOXG]NLPLáRVLHUQ\DOHQLH]QLyV á-
E\QLH]QLyVáE\QLJG\]D *DGQHQLHSR]ZROLáE\VNDUE\DE\VL
WDPWD]EOL*\áDGRQDV]HM
Emilki.
&]XáHP*HPyZLáSUDZG
6DPWRZLHG]LDáHP
±=DWHP(PLONDQDSLVDáDQDSDSLHUNXLSRGDáDMHMSU]H]RNLHQNRÄ3yMG (GRFLRWNLSo-
ND*MHMWR]URELWRRQDGODPQLHLSR]ZROLFLVL
RJU]DüXVZHJRRJQLVNDDJG\VWU\MZ\ j-
G]LHMDWH*WDPSU]\MG
´7DNPLRSRZLHG]LDáDSURV]FDE\PWXMSU]\ZLyGá3RZWDU]DP
GRVáRZQLHMDNPLPyZLáD&y*PLDáHPSRF]ü"0R*HWRQLHSRWU]HEQHDOHMDNWXMHM Rd-
PyZLüJG\PDá]\ZRF]DFK
=DáR*\áU
N
]DNDPL]HON
Z\MáPDáVDNLHZN

±$MHOL±PyZLá]XV]DQRZDQLHPNáDGFRZVDNLHZN
QDV]HURNLHMVZHMGáRQL±QLe-
SRGREQDPLRGPyZLüMHMJG\PDá]\ZRF]DFKMDN *HRGPDZLDüJG\SRZLHU]DPHMSLHF]\
VNDUEWHQVZyMDZLHPQDFRWRWXSU]\QLRVáD1LHERJDWDWDPRMDNRFKDQD(PLOND
FLVQáHP PX JRUFR U
N
 L SU]H] FKZLO NLOND FKRG]LOLP\ UD]HP PLOF]F :NUyWFH
GU]ZLVL
RWZRU]\á\L3HJJRWW\VNLQ
áDQD+DPD&KFLDáHPSU]HMüGRPHJRSRNRMXQLHZi-
G]LDQ\ OHF] E\áR WR QLHSRGRELHVWZHP SRNyM E\á WX* SU]\ NXFKQL L VNRUR W\ONR GU]ZL
RWZRU]\áHP]QDOD]áHPVL
ZUyGFDáHJRWRZDU]\VWZD
']LHZF]\QD WD VDPD NWyUP\ VSRWNDOL QD SLDVNDFK Z\EU]H*D VLHG]LDáD QD ]LHPL
SU]HG NRPLQHP ] JáRZ RSDUW R NU]HVáR :\REUD]LáHP VRELH *H QD NU]HOH W\P SU]HG
FKZLOVLHG]LHüPXVLDáD(PLONDWU]\PDMFQD NRODQDFK JáRZ
 QLHV]F]
VQHM 1LH PRJáHP
VL
MHMGREU]HSU]\SDWU]\üJG\*SRWDUJDQHZáRV\SRNU\ZDá\MHMWZDU]Z\GDáDPLVL
W\ONR
PáRGDLSU]\VWRMQD3HJJRWW\E\áD]DSáDNDQDSRGREQLHMDN(PLOND1LNWQLHSU]HPyZLáDQL
VáRZDLW\ONRZFLV]\UR]OHJDáRVL
WLNWDNFLHQQHJR]HJDUD
3LHUZV]DSU]HPyZLáD(PLOND]ZUDFDMFVL
GR+DPD
±0DUWDFKFHZ\MHFKDüGR/RQG\QX±U]HNáD
— &]HPXGR/RQG\QX"±VS\WDáU\EDN
6WDá SRPL
G]\ GZLHPD NRELHWDPL SDWU]F QD VLHG]F QD ]LHPL G]LHZF]\Q
 ]H ZVSyá-
F]XFLHPLQLH]DGRZROHQLHP]DUD]HP *HVDPVZREHFQRFLREUD*DMX*MHJRXNRFKDQ
3DPL
WDPGREU]HFDáW
VFHQ
2ERMHPyZLOLJáRVHPSU]\FLV]RQ\PLMDNJG\E\F]XOLQD
SLHUVLDFKRJURPQ\FL
*DU

185
 ±/HSLHMWDPQL*JG]LHLQG]LHM±RGH]ZDáVL
JáRVWU]HFL0DUW\NWyUDSR]RVWDáDQLHUu-
FKRPD±1LNWPQLHWDPQLH]QDWX±]QDMZV]\VF\
— &RRQDWDPSRF]QLH"±S\WDá+DP
3RGQLRVáDJáRZ
LVSRMU]DáDQDSRQXURDSRWHP]QyZVSXV]F]DMFJáRZ
SRUZDáDVL
]D
V]\M
MDNJG\E\XGXVLüVL
FKFLDáDZSU]\VW
SLHV]DOHVWZDF]\UR]SDF]\
±3RVWDUDVL
*\üXF]FLZLH±R]ZDáDVL
(PLOND±1LHVá\V]DáHMHM]DSHZQLH"3UDZGD
ciociu, prawda?
3HJJRWW\]HZVSyáF]XFLHPSRWU]VQ
áDSRWDNXMFRJáRZ
±3RVWDUDPVL
MHOLPLGRSRPR*HFLH±U]HNáD0DUWD±*RU]HMMX*QL*WX*\üQLHPRJ

DPR*HE
G
*\üOHSLHM2FK±FLJQ
áDGU*FQDFDá\PFLHOH±Z\UZLMFLHPQLH]WHJRSL e-
NáD]W\FKXOLFJG]LHPQLHND*G\]QDRGXURG]HQLD
(PLOND Z\FLJQ
áDGáR GRQDU]HF]RQHJR ]DXZD*\áHP *H RGGDá MHM FR L RGHV]áD V-
G]F*HPDVZVDNLHZN
OHF]VSRVWU]HJáV]\SRP\áN
]ZUyFLáDVL
S\WDMFRGRVWRMFHJR
przy mnie Hama.
±7ZRMHWRWZRMH(PLONR±PyZLáV]\ENRSU]\FLV]RQ\PJáRVHP±ZV]\VWNRFRPRMH
twoje, nic mi niepotrzebne, tylko dla ciebie.
à]\ QDELHJá\ MHM GRRF]X =ZUyFLáD VL
 PLOF]F GR 0DUW\ 1LH ZLHP FR MHM GDáD :i-
G]LDáHP MDN QDFK\ORQD QDG QL ZVXZDáD MHM Z ]DQDGU]H SLHQLG]H S\WDMF V]HSWHP F]\
wystarczy.
±:L
FHMQL*SRWU]HED±PyZLáDWDPWDFDáXMFMHMU
FH
:VWDáDRWXOLáDVL
ZFKXVWN
LSáDF]FZJáRVZ\V]áD]DGU]ZL1DSURJX]DWU]\PDáDVL

MDNJG\E\F]HJR]DSRPQLDáDLFKFLDáDZUyFLüOHF] *DGQHVáRZR]XVWMHMQLHZ\V]áR= a-
V]ORFKDáDJáRQLHMLZ\ELHJáDQDXOLF

*G\ GU]ZL VL
 ]DPNQ
á\ (PLOND SRSDWU]\áD ] NROHL QD QDV L NU\M F WZDU] Z GáRQLDFK
UR]SáDNDáDVL

±(PLONRNRFKDQNR±XVSRNDMDáMQDU]HF]RQ\SRWU]VDMFáDJRGQLH]DUDPL

±2FK+DP±]DZRáDáDV]ORFKDMF±1LH]DVáXJXM
QDW\OHGREURFLSU]\ZL]DQLDQLH
XPLHPE\üWDNZG]L
F]QDMDNE\üSRZLQQDP
±8PLHV]:LHPWR±XSHZQLDáM+DP
±1LHQLHQLH±V]ORFKDáDWU]
VFJáyZN±QLHZG]L
F]QDQLHGREUD]HPQLHG]LHZF]y-
QD3áDNDáDMDNJG\E\MHMVHUFHS
NDáR]*DOX
±1DGX*\ZDPWZHJRSU]\ZL]DQLDQLH]DVáXJXM
QDQLH±V]ORFKDáD±1LHMHVWHPW\P
F]\P E\ü SRZLQQDP 7\ WR FR LQQHJR 7\  ]DZV]H GREU\ MD SRZLQQDP P\OHü W\ONR R
W\PDE\FL
XV]F]
OLZLü
±$OH*XV]F]
OLZLDV]PQLH±WZLHUG]Lá+DP±0RMHV]F]
FLHWRSDWU]HüQDFLHELHPy-
OHüRWRELH
±$OHWRQLHGRüQLHGRü7RZáDQLHGODWHJR *HW\WDNLGREU\DMDQDWRQLH]DVáu-
JXM
 6]F]
OLZLHM E\áRE\ GOD FLHELH MHOLE\ NRFKDá LQQ OHSV] RGH PQLH G]LHZF]\Q

SU]\ZL]DQGRFLHELHLQLHWDNMDNMDSUy*QL]PLHQQ
±%LHGDF]NRW\PRMD*RáENR]áRWD±VNDU*\áVL
+DP]FLFKD±7D0DUWDZ]UXV]\áD
FL
WDNUR]GUD*QLáD
±&LRFLX±áNDáD(PLOND±&LRFLXFKRG(WXEOL*HMQLHFKSRáR*
JáRZ
QDWZ\PUDPLe-
QLX7DNPLVPXWQRWDNJRU]NR2ZLHPMDZLHP *HQLHMHVWHPW\PF]\PE\üSRZLn-
nam.
3HJJRWW\SU]\VXQ
áDNU]HVáRSRVDG]LáDQDQLP(PLON
REM
áDMF]XOH]DV]\M
SDWU]F
jej w oczy.
±5DWXMPQLHFLRFLX±EáDJDáDWDRVWDWQLD±+DPNRFKDQNXUDWXM'DY\SU]H]SDPL
ü
GDZQ\FKF]DVyZUDWXMFLH3RPy*FLH&KF
VL
SRSUDZLüE\üOHSV]DZG]L
F]QLHMV]D&R
WR]DV]F]
FLHE\ü*RQWDNLHJRSRF]FLZHJRF]áRZLHNDLZLH ü*\FLHFLFKHVSRNRMQH2M
serce! Biedne ty moje serce!

186
 2SXFLáDJáRZ
QDáRQRVWDUHMPHMSLDVWXQNLLZ *DOXVZ\PQDSRá\NRELHF\PG]LHFL
-
F\PQDSRá\WDNLHZLVWRFLHE\áRGRW GFDáHMHM]DFKRZDQLH]F]\PMHM]UHV]W EDUG]RE\áR
GRWZDU]\SáDNDáDGáXJRLU]HZQLH
'REUD3HJJRWW\XVSRNDMDáDMMDNVL
XVSRNDMDG]LHFNRSLHV]F]FJGHUDMF*DUWXMFQD
SU]HPLDQ6WRSQLRZRXVSRNDMDáDVL
SRGQLRVáDJáRZ
]DF]
áDRGSRZLDGDüQDP:NUyWFH
XPLHFK]MDZLáVL
QDMHMXVWDFK6LHG]LDáD]DZVW\G]RQDD3HJJRWW\SRSUDZLDáDMHMZáRV\
RFLHUDáDá]DZHMHV]F]HRF]\DE\VL
VWU\MQLHSU]HVWUDV]\áJG\ZUDFDMFGRGRPXXMU]\M
]DSáDNDQ
:LHF]RUX WHJR GRVWU]HJáHP WR F]HJRP SU]HGWHP QLH GRVWU]HJá E\á MHV]F]H 'RVWU] e-
JáHPMDNSRFDáRZDáDV]F]HU]HZWZDU]SU]\V]áHJRVZHJRP
*DWXOFVL
GRVLOQ\FKMHJR
UDPLRQDJG\ RGFKRG]LOL Z VUHEUQ\P ZLHWOH PLHVLFD SRUyZQDáHP RGHMFLH LFK] RGHj-
FLHP0DUW\(PLONDRELHPDUF]NDPL]DZLVáDXUDPLHQLDQDU]HF]RQHJR

187
 5R]G]LDá;;,,,
:\VáXFKXM
UDGSDQD'LFND
i obieram zawód

3U]HEXG]LZV]\VL
QD]DMXWU]GáXJRMHV]F]HP\ODáHPR(PLOFHMHMá]DFKSRRGHMFLX
0DUW\L]GDZDáRPLVL
*HWDMHPQLF\MHMVHUFDQLHPDPSUDZD]GUDG]LüSU]HGQLNLPDQL
QDZHWSU]HGSU]\MDFLHOHPPRLP'ODQLNRJRQLHF]XáHPZVHUFXW\OHWNOLZR FLMDNGODWHM
G]LHZF]\QNL NWyUD G]LHOLáD G]LHFL
FH PRMH ]DEDZ\ L NWyU ZyZF]DV SU]HNRQDQLH WR ]a-
FKRZDPGRJURERZHMGHVNL]FDáHJRNRFKDáHPVHUFD3RZWyU]\üNRPXE G(ERGDMSU]y-
MDFLHORZLWRFRVL
MHMZ*DOX]Já
ELGXV]\Z\UZDáRZ\GDZDáRPLVL
F]\PEUXWDOQ\PL
NDODMF\P WHQ VáRQHF]Q\ SURPLH G]LHFL
F\FK XF]Xü NWyU\P QLH SU]HVWDáHP QLJG\ ZLH -
F]\üMHMF]RáD3RVWDQRZLáHP]DFKRZDüWRZ\á F]QLHGODVLHELHDZV]\VWNRWRGRGDZDáRMHM
ZP\FKRF]DFKZG]L
NX
*G\P\ E\OL SU]\ QLDGDQLX SRGDQR PL OLVW RG FLRWNL Z VSUDZLH Z NWyUHM 6WHHUIRUWK
PyJá XG]LHOLü PL UDG\ 8V]F]
OLZLRQ\ E\áHP QDGDU]DMF VL
 VSRVREQRFL ]DVL
JQL
FLD
MHJRUDG\3RVWDQRZLáHPXF]\QLüWRZSRGUy *\JG\*QDZ\MH]GQ\PE\OLP\GRVWDWHF]QLH
]DM
FLLEH]WHJR3DQ%DUNLVRSáDNLZDáQDV]Z\MD]GWDNGDOHFH *HQLHZWSL
L*RWZRU]y-
áE\VZVNU]\QN
LQRZSRZL
FLáJZLQH
MHOLE\WRQDVPRJáR]DWU]\PDüSU]H]SDU
GQL
MHV]F]HZ<DUPRXWK3HJJRWW\LFDáMHMURG]LQ
Z\MD]GQDV]SRJU*\áZ*DOX&Dá\]DNáDG
Ä2PHUL-RUDP´RSXFLáVNOHSDE\QDVSR*HJQDüLW\OH]QDOD]áRVL
GRNRáD6WHHUIRUWKDUN
JRWRZ\FK QLHü GR VWDFML G\OL*DQVX QDV]H ZDOL]\ *H MHOLE\P\ PLHOL UHNZL]\W\ FDáHJR
SXáNXMHV]F]HE\P\ZSU]HQLHVLHQLXLFKQDMPQLHMV]HJRQLHGR ZLDGF]\OLNáRSRWX-HGQ\P
VáRZHPRGMH*G*DOLP\ZSRU
SR]RVWDZLDMF*DOSRVRELH
±1DGáXJRWX]RVWDMHFLH"±VS\WDáHP/LWWLPHUDZVLDGDM FGRG\OL*DQVX
±1LHSURV]
SDQDQLHQDGáXJR]DSHZQH±RGU]HNá
±6DPWHJRMHV]F]HG]LZLHG]LHüQLHPR*H±ZWUFLá6WHHUIRUWK±:LHF]HJRPDWXGo-
NRQDüLGRNRQD
— 2W\PQLHZWSL
±]DXZD*\áHP
/LWWLPHUXQLyVáNDSHOXV]DG]L
NXMF]DSHZQH]DZ\UD*HQLHWDNGREUHMRQLPRSLQLLFRGR
PQLH]D±F]XáHPVL
MDNE\PPLDáODWRVLHP3R*HJQDáQDV *\F]FQDPV]F]
OLZHMSo-
GUy*\ D RGMH*G*DMF SR]RVWDZLOLP\ JR QD PLHMVFX WDMHPQLF]HJR L QLHZ]UXV]RQHJR MDN
egipska piramida.
0LOF]HOLP\F]DVMDNL6WHHUIRUWK]GDZDáVL
E\ü]DP\ORQ\&RGRPQLHUD]MHV]F]HZ
P\OL*HJQDáHPPLáHPLPLHMVFDPDU]FR]PLDQDFKMDNLHZQLFKLZHPQLHF]DVSU]\QL e-
VLH1DJOH6WHHUIRUWKSRZHVHODáUR]JDGDáVL
SRWU]VDMFPQLH]DUDPL

±2GH]ZLMVL
KHM'DY\±]DZRáDá±&y*WR]DOLVWRWU]\PDáHSU]\QLDGDQLX"
±$WDN±U]HNáHPGRVWDMFOLVW]NLHV]HQL±RGFLRWNL
– Czy to warte zastanowienia?
±,EDUG]R&LRWNDSU]\SRPLQDPL*HVL
PRMHZDNDFMHNRF]L*HRSU]\V]áRFLSRPy-
OHüWU]HED
±0DV]FK\EDMX*MDNLHZLGRNL"
±:\]QDPFLSUDZG
QLHP\ODáHPRW\P

188
 ±$WHUD]]DNDU
REHMU]\MVL
GRNRáD±]DPLDáVL
6WHHUIRUWK±1DSUDZRSXVWRQDOe-
ZRSXVWRSU]HGWREWRVDPR]DWREQLHLQDF]HM
=DPLDáHP VL
 ,VWRWQLH ZLGRN GRNRáD PQLH *DGQ\FK QLH EXG]Lá QDG]LHL .UDMREUD]
SU]HGVWDZLDáQDJUyZQLQ

±$FRFLRW\PSLV]HFLRWND"±S\WDáSRZD *Q\MX*6WHHUIRUWK±)DGQHMQLHQDVXZDPy-
OL"
±7DNQLE\S\WDPQLHFRE\PP\ODáR]RVWDQLXSURNWRUHP
±+D±FKáRGQR]DXZD*\á6WHHUIRUWK±PyJáE\]DUyZQRE\üLF]\PLQQ\P
=DPLDáHPVL
]MHJRPLDU\LZDJLGOD]DZRGyZOXG]NLFKLVS\WDáHP
– Czy wiesz, co to proktor?
±5RG]DMDGZRNDWDZPQLVLPNDSWXU]H±RGU]HNá±-HVWWDPMDND SRGáDQRUDZSREOL*X
FPHQWDU]DZ3DZáDDZQLHMLQVW\WXFMD]ZDQD'RFWRUV
&RPPRQV 6NWyUDQDGREU\áDG
SRZLQQDE\áDSU]HVWDüLVWQLHüSU]HGGZXVWXODW\:\WáXPDF]
FLWROHSLHMELRUFSU]\NáDG]
'RFWRUV
&RPPRQV-HVWWRWH*QRUDJG]LHUR]ELHUDMNRFLHOQHSUDZDSU]HWU]VDMMDNLH
VWDUH DNWD 3DUODPHQWX R NWyU\FK G]L QLNW MX* QLH ZLH Z\NRSXM DNWD ] F]DVyZ (GZDr-
dów7 NRSDOQLDQD URERWD UR]VWU]\JDM VL
 WH* WDP VG\ QDG WHVWDPHQWHP L PDá*HVNLPL
NZHVWLDPLVSU]HF]NLRNU
WyZ]EDUNDPL
±3UDZLV]QRQVHQV\6WHHUIRUFLH&RPRUVNLHVSUDZ\PLHüPRJ GRNRFLHOQ\FKSUDZ"
±:FDOHQLHQRQVHQV\=REDF]\V] *HWHLWDPWHSRGSDGDMSRGNRPSHWHQFMHW\FK*HVa-
P\FKV
G]LyZ%
GFWDPNLHG\XVá\V]\V]FDáHVáRZQLNLPRUVNLFKZ\UD *HDQD]DMXWU]
GáXJLHUR]SUDZ\QDGWHRORJLF]QMDN]DZLáRFLZVSUDZLHWDNLHJROXERZHJRGXFKR w-
QHJR.RQWURZHUVMH&]F]HJDGXOVWZR/XG]LHFLSRGREQLGRDNWRUyZUD]Z\VW
SXMF\FK
ZUROLV
G]LyZWR]QyZGRUDGFyZUD]WDF\GUXJLRZDF\]PLHQLDM VL
ZRNDPJQLHQLX
FKRUJLHZNLQDZLHWU]H.RPHGLDNWyUHMSU]\SDWUXMHVL
Z\ERURZDSXEOLF]QRü
±&]\DGZRNDFLLSURNWRURZLHWRMHGQRLWRVDPR"±S\WDáHP]PLHV]DQ\QLHFRW\PFRP
XVá\V]Dá
±1LH±U]HNá6WHHUIRUWK±$GZRNDFLVWRXU]
GQLF\F\ZLOQLOXG]LHNWyU]\ZXQLZH r-
V\WHFLHXELHJDMVL
SU]HGWHPRVWRSLHGRNWRUyZRERMJDSUDZWRWH*SUDZG
PyZLFQLe-
ZLHOH]QLPLPDPZVSyOQHJR3URNWRURZLHX *\ZDMW\ONRDGZRNDWyZV]UHV]W]QLPLQD
SU]\MDFLHOVNLHMVWRSLHXVWDZLF]QD]DPLDQDJU]HF]QR FLSRF]
VWXQNyZLWDNGDOHM +D :
ND*G\PUD]LH]DOHFDPFLV]DFXQHNGODWHJRWU\EXQDáXMXU\VWyZ'RPDJDVL
RQWHJR
6áXFKDáHP6WHHUIRUWKDDFKRFLD*'RFWRUV
&RPPRQVQD]ZDáQRUZSREOL*XFPHQWDU]D
Z3DZáDQLHSU]HVWUDV]\áDPQLHMDNR QD]E\WSRGVXQL
WDSU]H]FLRWN
P\O&LRWND]o-
VWDZLDáDPL]UHV]W]XSHáQ VZRERG
 G]LDáDQLD SLV]F *H P\O W
 QDVXQ
áD MHM QLHGDZQR
GRNRQDQDZ\FLHF]NDL]DVL
JDQHSRUDG\SHZQHJRXF]RQHJRSURNWRUDZNZHVWLLWHVWDPHQWX
NWyU\]DPLHU]DáDVSRU]G]LüQDPNRU]\ü3RZLHG]LDáHPWR6WHHUIRUWKRZL
±%DUG]RSRF]FLZLH]HVWURQ\WZHMFLRWNL±]DXZD *\á±LSRZLQQRWRZ]PyFWZyMV]DF u-
nek dla Doctors' Commons.
=GDZDáRPLVL
LVWRWQLH*HZDUWRSRP\OHüRW\P7\PF]DVHPFLRWNDMDNPLWRSLVDáD
Z\MHFKDáDQDPRMHVSRWNDQLHGR/RQG\QXJG]LH]DWU]\PDáDVL
ZMDNLPKRWHOX]NDPLHn-
Q\PLVFKRGDPLLZ\JRGQ\PZHMFLHPQDGDFKSU]HNRQDQDERZLHPE\áD *HFRQRF\SR*DU
grozi wszystkim domom stolicy.
3RGUy*]HV]áDQDPSU]\MHPQLH5R]PDZLDOLP\R'RFWRUV
&RPPRQVRW\FKGDOHNLFK
F]DVDFK JG\ ]RVWDQ
 SUDZGRSRGREQLH SURNWRUHP D 6WHHUIRUWK PLDá Z SRJRWRZLX W\VL F

6
'RFWRUV
&RPPRQV±Ä6WRZDU]\V]HQLH'RNWRUyZ3UDZXSRZD*QLRQ\FKGRZ\VW
SRZDQLDZ7U\EXQDáDFK
'XFKRZQ\FKL6GDFK$GPLUDOLFML´3U]\VGDFKW\FK]DWUXGQLRQ\FKE\áRZFKDUDNWHU]HGRUDGFyZLREUR-
ców 34 proktorów.
7
&]DV\(GZDUGyZPRZDR(GZDUG]LH,(GZDUG]LH,,L(GZDUG]LH,,,WRSU]\SDGDMF\QDZLHN;,,, L
;,9RNUHVVFK\áNXIHXGDOL]PXZ$QJOLL:W\PF]DVLHIRUPXMHVL
Z$QJOLLV\VWHPSDUODPHQWDUQ\LSUDZo-
dawstwo.

189
VFHQNRPLF]Q\FKNWyUHREXQDVSREXG]Dá\GR PLHFKX:/RQG\QLHUR]VWDOLP\VL
6We-
HUIRUWKSRMHFKDáGRVLHELH RELHFXMFRGZLHG]Lü PQLH QD]DMXWU] MD ]D XGDáHP VL
 ZSURVW
SRGZVND]DQ\PLZOLFLHFLRWNLDGUHV=DVWDáHPMRF]HNXMFPQLH]ZLHF]HU]
0LáRPLE\áRVSRWNDüFLRWN
:LWDáDPQLHMDNJG\E\PZUDFDá]GUXJLHMSyáNXOLDFK o-
FLD*VDPDá]\PLDáDZRF]DFK PLDáDVL
GRZRG]F*HMHOLE\PDWNDPRMD*\áDSáDNDáDE\
]SHZQRFLJG\*WDNEDUG]RE\áDG]LHFLQQD
±$FLRWND]RVWDZLáDSDQD'LFNDZGRPX±] *DOHP]DXZD*\áHP±-DQHW-DNVL
PDV]
Janet!
-DQHW G\JQ
áD S\WDMF MDN VL
 PLHZDP &LRWND MDNE\ VL
 ]DVPXFLáD &LJOH SRFLHUDáD
nos.
— ,MD*DáXM
*HJRWXQLHPD]QDPL±PyZLáD±8WUDFLáDPVSRNyMRGN GWXMHVWHP
8SU]HG]LáDPRMHS\WDQLHLFLJQ
áD
±1DEUDáDPSU]HNRQDQLD *H'LFNQLHMHVWVWZRU]RQ\GRRGJDQLDQLDRVáyZ%UDNXMHPX
SRWU]HEQHM HQHUJLL :\SDGDáRE\ UDF]HM ]RVWDZLü -DQHW E\áDE\P VSRNRMQLHMV]D /HF] MH OL
NLHG\WRG]LQDMSHZQLHMRF]ZDUWHMSRSRáXGQLXE\áRWDPSUDZG]LZHQDM FLHRVáyZ
6WDUDáHPVL
MSRFLHV]\ü
±7HQVDPZ\REUD(VRELHWHQVDPQDSHZQRWHQVDP±PyZLáD±EH]RJRQDWHQQD
NWyU\PZMD]GRGE\ZDáDWDWDPVLRVWUDWHJR0XUGVWRQH
D-H OLMX*MHVWZ'RYHUMDNLRVLRá
V]F]HJyOQLHPLQLHQDZLVWQ\±NRF]\áDXGHU]DMFSL
FLZVWyá±WRWHQFK\ED%\GO

-DQHWRPLHOLáDVL
]DXZD*\ü*HVL
PR*HSDQLLU\WXMHSU]HGZF]HQLH*HZLHQDZHWL*
yZRVLRáEH]RJRQD]DPyZLRQ\E\áGRZR *HQLDSLDVNXLNDPLHQLQDV]RVLH1LHXVSRNDMDáR
to bynajmniej ciotki.
:LHF]HU]DGREUDE\áDLQDZHWJRUFDFKRFLD*FLRWNDXORNRZDáDVL
MDNPRJáDQDMZ\*HM
F]\ DE\ Z UD]LH SR*DUX E\ü MDN QDMEOL*HM GU]ZL Z\FKRG]F\FK QD GDFK F]\ ] LQQ\FK
Z]JO
GyZSRZLHG]LHüQLHSRWUDIL
3RGDQR]UD]\SLHF]RQNDF]N
LMDU]\Q\%\áHPSU]\
DSHW\FLHW\ONRFLRWNDQLHGRZLHU]DMFVWRáHF]QHMNXFKQLMDGáDPDáR
± :\REUD*DP VRELH ± PyZLáD ± *H QLHV]F]
VQD WD NDF]ND XURG]LáD VL
 L Z\FKRZDáD
JG]LHZVSL*DUQLLFK\EDZMDNLHMVWDMHQFHRGHWFKQ
áDZLH*\PSRZLHWU]HP7VVNWRPo-
*H ]DU
F]\ü *H ]UD]\ WH V ] ZRáRZLQ\" 0R*H D PR*H L QLH :V]\VWNR WX SRGURELRQH
RSUyF]EáRWD
±&]\FLRWNDQLHSU]\SXV]F]D*HNDF]N
SU]\ZLH(OL]HZVL"±VS\WDáHP
±$OHJG]LHWDP±RGU]HNáD±1LHPRJáRE\WR]RGRZROLüWXWHMV]\FKRV]XVWyZ
1LHZGDZDáHPVL
ZGDOV]HG\VNXVMHZWDNGHOLNDWQ\PSU]HGPLRFLHMDGáHP]Z\ER r-
Q\PDSHW\WHPFR]UHV]W]DGRZDOQLDáRZ]XSHáQRFLPFLRWN
*G\]GM
WRREUXV]HVWRáX
-DQHWSRPRJáDMHMXáR*\üZáRV\QDQRFZáR*\üQRFQ\F]HSHNZ\NZLQWQLHMV]\QL *]D]Zy-
F]DM ÄQD Z\SDGHNSR*DUX´ ± REMDQLáD FLRWND 2WXOLáD MHM SRWHP QRJL VXNQL  FR E\áR Z
]Z\F]DMX FLRWNL FR ZLHF]yU GOD ]DJU]DQLD VL
 SU]HG SyMFLHP GR áy*ND 3U]\JRWRZDáHP L
SRGDáHPMHMMDN]Z\NOHV]NODQN
JU]DQHJRZLQD]ZRGLFLHQLXWNLHJU]DQNLSRF]\P]o-
VWDOLP\VDPLQDSRXIQHMUR]PRZLH&LRWNDZQRFQ\PF]HSNX]DJá
ELRQDZIRWHOXSRSi-
MDáDZLQQSROHZN
SDWU]FQDPQLH]]DGRZROHQLHP
±1R7URW±R]ZDáDVL
±FRP\OLV]RSURNWRUVWZLH"$PR*HVL
MHV]F]HQDGW\PQLH
]DVWDQRZLá"
± 2ZV]HP NRFKDQD FLRWNR ± RGU]HNáHP ± :LHOH P\ R W\P UR]SUDZLDOL ]H 6WHHUIRr-
WKHP3RGREDPLVL
WHQSURMHNW
±7\POHSLHM±]DZRáDáDFLRWND±&LHV]\WRPQLHQLH]PLHUQLH
– Jedno mnie tylko zastanawia.
– Co? Powiedz co, mów otwarcie.
±2Wy*FKFLDáE\PZLHG]LHüF]\ZHMFLHPRMHGRWHJR]DZRGXQLHSRFLJQLH ]E\WQLFK
kosztów?
— 7\VLFIXQWyZQLPQLHMQLZL
FHM±RGU]HNáD

190
3U]\VXQáHPVL
EOL*HM
± 2Wy* ZáDQLH NRFKDQD FLRWNR WR PQLH ]DVWDQDZLD ± PyZLáDP ± 3RZD *QD WR F\IUD
%\áDGODPQLHWDNKRMQDSRGND*G\PZ]JO
GHPW\OHMX*Z\GDáDQDPRMHZ\FKRZDQLH
=DSHZQHVLQQH]DZRG\PQLHMNRV]WRZQHDNWyUHSU]\SUDF\LZ\WUZDáR FLPRJ]DSHw-
QLüSU]\V]áRü0R*HE\OHSLHMF]HJRSRGREQHJRVSUyERZDü"&]\SHZQDMHVWH NRFKDQD
FLRWNR*HPR*HV]QDWHQFHOZáDQLHZ\GDüWDN]QDF]QVXP
SLHQL
G]\"'DUXMMHOLFL
R
WRS\WDPLSURV]
E\VL
QDGW\PGREU]H]DVWDQRZLáDOHF]WUDNWXM
FL
MDNRGUXJPDWN
L
QDM]XSHáQLHMV]HZWRELHSRNáDGDP]DXIDQLH
&LRWNDNRF]\áDSLüSROHZN
QLHVSXV]F]DMF]HPQLHRND3XVWV]NODQN
SRVWDZLáDQD
NRPLQNXLZyZF]DVGRSLHUR]DNáDGDM FU
FHQDSLHUVLDFKZWHRGH]ZDáDVL
VáRZD
±7URW.RFKDQ\FKáRSF]H-HGHQW\ONRPDPFHOZ *\FLXZ\SURZDG]LüFL
QDSRF]Fi-
ZHJRSRU]GQHJRLRLOHVL
GDV]F]
OLZHJRF]áRZLHND'LFNWDNVDPRLQQHJRSU]HGVRE 
QLHZLG]LFHOX&KFLDáDE\PDE\NWRVá\V]DáMDNRW\PPyZL']LZQLHSU]H]RUQ\G]L w-
QLHQLNWRSUyF]PQLHDQLVL
GRP\ODMDNLHWRWDPZWHMJáRZLHPLHV]F] VL
VNDUE\
=DWU]\PDáDVL
XM
áDPU
N
ZVZHGáRQLHLWDNFLJQ
áDGDOHM
±1LHZDUWRZVSRPLQDüSU]HV]áRFLFK\EDRW\OHRLOHWRPDZSá\ZQDWHUD (QLHMV]Rü
0R*HPRJáDPSR]RVWDZDüZOHSV]\FK]WZ\PRMFHPVWRVXQNDFKQL *E\áDPPR*HPRJáa-
E\P NRFKDü WR ELHGQH G]LHFL
 WZ PDWN
 FKRFLD* ]DZLRGáD PQLH WDN RNUXWQLH FR GR
%HWVH\ 7URWZRRG :V]\VWNR WR E\ü PRJáR L ZLHU] PL SR *DáRZDáDP SU]HV]áRFL L *DO PL
FLVQáVHUFHJG\SU]\E\áGRPQLHMDNRZáyF]
JDREGDUWXV2GWGSRG]LG]LHQLH]a-
ZLRGáDPVL
 QD WRELH DQL UD]X 'XPQD E\ü PRJ
 ] FLHELH E\áH PL FLJá SRFLHFK 1LH
PDP *DGQ\FKRERZL]NyZ±WX]DZDKDáDVL
LQLE\]PLHV]DáD±XZD*DPFLHELH]DSU]y-
EUDQH VZH G]LHFNR SRFLHFK
 PRMHM VWDURFL %
GF FLHUSOLZ\ L SREáD*OLZ\ GOD G]LZDFWZ
PRLFK L NDSU\VyZ D* QDGWR Z\QDJURG]LV] W\P NRELHW
 NWyUHM PáRGRü QLH E\áD WDN So-
P\OQDMDNWRZ\SDGDáRLD*QDGWRZ\QDJURG]LV]PRMHVWDUDQLD
3RUD]SLHUZV]\Z]PLDQNRZDáDFRRVZHMSU]HV]áRFLDF]\QLáDWR]DSHZQHSU]H]Go-
EURüVHUFDLGHOLNDWQRüNWyUHE\Z]PRJá\PRMHXF]XFLDGODQLHMJG\E\WDNRZHZ]PR *o-
Q\PLMHV]F]HE\üPRJá\
±:V]\VWNRMX*WHG\SRPL
G]\QDPLSRVWDQRZLRQH±NRF]\áD±SRVWDQRZLRQHLRPó-
ZLRQH$WHUD]SRFDáXMPQLH-XWURSRQLDGDQLXSRMHG]LHP\GR&RPPRQV
'áXJRP\MHV]F]HJZDU]\OLZLHF]RUXWHJR3RNyMPyME\áQDW\PVDP\PFRFLRWNLN o-
U\WDU]XLNLONDNURWQLHZQRF\SXNDáDGRGU]ZLS\WDM FPQLHF]\Vá\V]
KDáDV:R]\MDGFH
QDU\QHNEXG]Lá\M1DGUDQNLHPGRSLHUR]DVQ
áDQDGREUHLMDWH*]DVQüPRJáHP
1D]DMXWU]RSRáXGQLXZ\EUDOLP\VL
GRNDQFHODULLSDQyZ6SHQORZL-RUNLQVZ'RFWRUV

&RPPRQV &LRWND Z SU]HNRQDQLX *H /RQG\Q SU]HSHáQLRQ\ MHVW VDP\PL NLHV]RQNRZ\PL

]áRG]LHMDPLZU
F]\áDPLVZyMZRUHF]HN]G]LHVL
FLRPDJZLQHDPLLGUREQ\PVUHEUHP
=DWU]\PDOLP\VL
QD)OHHW6WUHHWGODSRG]LZLDQLDROEU]\PyZQDZLH *\Z'XQVWDQD
XGHU]DMF\FKZG]ZRQ\LXP\OQLHZW\PFHOXVWDUDOLP\VL
VWDQüWDPZVDPRSRáXGQLH
SRWHPSU]H]/XGJDWH+LOOXGDOLP\VL
QDFPHQWDU]Z3DZáD'RFLHUDOLP\MX*GRPLHj-
VFDJG\P]DXZD*\á*HFLRWNDZ\VWUDV]RQDSU]\SLHV]DNURNX-HGQRF]HQLH]DXZD*\áHP
REGDUWHJR P
*F]\]Q
 NWyU\ VL
 ]DWU]\PDá SDWU]F QD QDV XZD*QLH D SR FKZLOL QDP\VáX
RGZUyFLáVL
LV]HGá]DQDPL
±7URW']LHFNRPRMH±]DZRáDáDSU]HUD *RQDFLRWND±1LHZLHPVDPDFRSRF] ü
± 1LHFK VL
 FLRWND XVSRNRL ± SHUVZDGRZDáHP ± 1LH PD VL
 F]HJR EDü 1LHFK FLRWND
ZHMG]LHGRNWyUHJRWXVNOHSXDMDVL
UR]SUDZL
]W\PMHJRPRFLHP
±=DQLF]DQLF±ZRáDáD±1LHWU]HEDDE\ ]QLPPyZLá3URV]
FL
]DEUDQLDP
±$OH*QD%RJDFLRWNR7RMDNLEH]F]HOQ\*HEUDN
=DWU]\PDOLP\VL
ZSXVWHMEUDPLH0
*F]\]QDyZWH*VL
]DWU]\PDá
±1LHSDWU]QDQLHJRQLHRJOGDMVL
±PyZLáDFLRWNDRG]P\VáyZQLHPDORGFKRG] F±
2W]DZRáDMPLOHSLHMGRUR*N
DVDPWXQDPQLHSRF]HNDV]

191
 ±0DPFL
SXFLüVDP"
±7DNVDPPXV]
±RGU]HNáDVWDQRZF]R±VDP]QLP
– Z nim? Z tym nieznajomym?
±1LHQLH]ZDULRZDáDPG]LHFNRPRMHZLHPFRUREL
LPyZL
FL*HPXV]
VL
]QLP
UR]PyZLü=DZRáDMGRUR*N
LRGGDMPLZRUHF]HN
=G]LZLRQ\F]XáHPMHGQDNWDNVWDQRZF]RüZSRZ]L
W\PSU]H]FLRWN
]DPLDU]H*HVL

QLH RPLHOLáHP MHM VSU]HFLZLDü =DZRáDáHP GRUR *N

 L ]DQLP ]GRáDáHP ZVDG]Lü FLRWN

ZVNRF]\áDZQLVDPDDQLH]QDMRP\MDNJG\E\WRRGGDZQDXPyZLRQHE\áR]DQL WDN
]DHQHUJLF]Q\E\áUXFKU
NLFLRWNL*HPVL
RGQLFKRGZUyFLáPLPRZROLLXVá\V]DáHPW\ONR
Z\GDQ\GRUR*NDU]RZLUR]ND]ÄZSURVWSU]HGVLHELHE\OHJG]LH´
7HUD] SU]\SRPQLDáR PL VL
 RSRZLDGDQLH SDQD 'LFND 7R FRP SRF]\W\ZDá ]D SU]\Z i-
G]HQLHE\áRU]HF]\ZLVWRFL.1LHPRJáHPZWSLü*HLQG\ZLGXXPWRE\áRWVDPRVRER
NWyUHMWDNWDMHPQLF]RZVSRPLQDáDOHJXELáHPVL
ZGRP\VáDFKQDGQDWXUMHJRVWRVXQNX
GR FLRWNL 3R SyáJRG]LQQ\P Z\F]HNLZDQLX QD FPHQWDU]X XMU]DáHP ZUDFDM F GRUR*N

&LRWNDVLHG]LDáDZQLHMVDPD
1LHXVSRNRLáDVL
MHV]F]HGRVWDWHF]QLHLND]DáDPLZVL üGRGRUR*NL]OHFDMFGRUR*Na-
U]RZLDE\MHFKDáSRZROLÄ1LHS\WDMPQLHRQLF´±U]HNáDLSRJU *\áDVL
ZPLOF]HQLX3R
SHZQ\PF]DVLHXSHZQLáDPQLH*HMX*VL
XVSRNRLáDLPR*H]áR*\ü]DP\ODQZL]\W
DJG\
GDáDPLZRUHF]HNGODRSáDFHQLDGRUR *NDU]D]DXZD*\áHPZQLPEUDNXSU]HGQLFKJZLQHL
=RVWDá\VDPHGUREQHSLHQLG]H
:FKRG]LáR VL
 GR &RPPRQV SU]H] QLVN VNOHSLRQ EUDP
 +DáDV PLHMVNL JLQá WX Fu-
GRZQ\P MDNLP VSRVREHP FLFKá RGGDODá VL
 3U]HV]OLP\ NLOND SXVW\FK JáXFK\FK G]Le-
G]LFyZLZVNLHSU]HMFLHGRSURZDG]LáRQDVGRNDQFHODULLSDQyZ6SHQORZL-RUNLQV-DVQR
WDPE\áRREV]HUQLHSU]\WXOQLH:SLHUZV]HMVDOLSLVDáRNLONXSLVDU]\-HGHQ]QLFKVXFK\
PDOHNL F]áRZLHF]HN Z UXGHM SHUXFH SLHUQLNRZHJR NRORUX SRZVWDá L ZSURZDG]Lá QDV GR
SU]\OHJáHJRJDELQHWX
±3DQ6SHQORZ±U]HNá±QLHZUyFLáMHV]F]H]V GyZQDW\FKPLDVWSROHP\SRQLHJR
3U]\SDWU\ZDáHPVL
JDELQHWRZL0HEOHE\á\VWDUHLVSáRZLDáHD]LHORQHVXNQRQDELXUNX
XWUDFLáRQDM]XSHáQLHMSLHUZRWQVZEDUZ
1DVWROHSL
WU]\á\VL
NVL
JLLSDSLHU\EURV]XU\
D QD RNáDGNDFK QDMUR]PDLWV]H QDSLV\ WX Ä7U\EXQDá 'XFKRZQ\´ WDP Ä6 G $SHODF\MQ\´
Ä$GPLUDOLFMD´ Ä,]ED 'HSXWRZDQ\FK´ 3RG]LZLDáHP W
 UR]PDLWRü UR]P\ODMF MHGQRF]e-
QLHMDNWUXGQRRULHQWRZDüVL
ZW\PZV]\VWNLP3RPL
G]\W\PROEU]\PLHRVREQHNVL
JL
GRZRGyZSRZL]DQHLZ\VWDUF]DMFHQLHUD]GODQDSHáQLHQLDNLONXWRPyZ:V]\VWNRWRU a-
]HPZ]L
WHZ\JOGDáRMHGQDNZLHOFH]DFK
FDMFRLQLH]UD*DáRPQLHZFDOHGRXSDWU]RQHJR
]DZRGX3U]HQRVLáHPFLHNDZLHRF]\]SU]HGPLRWXQDSU]HGPLRWJG\VL
UR]OHJá\V]\ENLH
NURNL3RFKZLOLZV]HGáSDQ6SHQORZZF]DUQHMELDá\PIXWHUNLHPREV]\WHMWRG]H
%\á WR MDVQRZáRV\ PDá\ G*HQWHOPHQ Z HOHJDQFNLFK Eá\V]F]F\FK EXWDFK ROHSLDMFR
ELDáHM NRV]XOL L NUDZDFLH 8EUDQ\ VWDUDQQLH ZLHOHF]DVX PXVLDá SR ZL
FDü Z\ERUQLH Zy-
F]HVDQ\PLIU\]RZDQ\PERNREURGRP'HZL]N
RG]HJDUNDPLDáWDNFL
*N*HPLPRZROL
SRP\ODáHP*HDE\MSRGQLHüWU]HEDSRVLDGDüWZDUG]áRFRQU
N
WDNMDNWHNWyUHZ
MXELOHUVNLFKZ\VWDZDFKSRGWU]\PXMSRGREQHSU]HGPLRW\%\áV]W\ZQ\LWDNZ\NURFKP a-
ORQ\*HVL
SRUXV]Dá]WUXGQRFLLQDNV]WDáWNOXF]DFKFFREUyFLüJáRZ
REUDFDüVL
Pu-
VLDáFDá\
=RVWDáHP PX SU]HGVWDZLRQ\ SU]H] FLRWN
 3RZLWDá PQLH XSU]HMPLH D E\á MX* ZLGDü
XSU]HG]RQ\RFRLG]LHJG\*U]HNá
±:L
FSDQSDQLH&RSSHUILHOG]DPLHU]DZVWSLüGRQDV]HJR]DZRGX"2QHJGDMPDMF
]DV]F]\W ZLG]LHü M ± WX XNáRQ Z VWURQ
 PHM FLRWNL ± SU]\SDGNRZR QDGPLHQLáHP SDQQLH
7URWZRRG *H PDP\ PLHMVFH 3DQQD 7URWZRRG UDF]\áD Z]PLDQNRZDü *H PD VLRVWU]HFD
NWyUHJRSU]\V]áRü*\ZRM]DMPXMH7\PVLRVWU]HFHPMHVWHSDQ]DSHZQH
7X]QyZVL
FDá\MDN]DSRUXV]HQLHPVSU
*\Q\]ZUyFLáNXPQLH

192
 6NáRQLáHPVL
PyZLF*HSU]HGVWDZLRQ\PLSU]H]FLRWN
]DZyGXZD*DP]DQDGHU]a-
V]F]\WQ\*HQLHPRJ
ZV]HODNR]JyU\LGRSyNLVL
EOL*HMQLH]D]QDMRPL
]DSHZQLü*HGR
]DZRGX WHJR V]F]HJyOQH F]XM
 SRZRáDQLH L *H ZUHV]FLH PDP QDG]LHM
 L* PL GR]ZRORQH
E
G]LH Z\SUyERZDü VDPHJR VLHELH ]DQLP VL
 VWDQRZF]R ]ZL*
 SRZ]L
W\P SRVWDQRZLe-
niem.
±=DSHZQH]DSHZQH±SRWZLHUG]DáSDQ6SHQORZ±=Z\F]DMHPQDV]\PMHVWRILDURZ y-
ZDü QRZR ZFKRG]F\P GR NRUSRUDFML PLHVLF SUyEQ\ *H WDN SRZLHP &R GR PQLH QLF
E\P QLH PLDá ZSUDZG]LH SU]HFLZ GZRP WU]HP PLHVL FRP OHF] PyM ZVSyOQLN SDQ -Rr-
kins!...
±&HQDW\VLFIXQWyZ±U]HNáHP
±7\VLFZáF]QLH]SDWHQWHP±SRWZLHUG]LáSDQ6SHQORZ±1LHNLHUXM
VL
MDNWRPLa-
áHP]DV]F]\WPyZLüSDQQLH7URWZRRGPDWHULDOQ\PLZ]JO
GDPL1LHPDPR*HF]áRZLHND
NWyU\ E\ VL
 QLPL PQLHM RGH PQLH NLHURZDá OHF] ZVSyOQLN PyM SDQ -RUNLQV PD Z W\P
Z]JO
G]LH ]DVDG\ NWyUH XV]DQRZDü ZLG]
 VL
 ]PXV]RQ\P 6áRZHP ZVSyOQLN PyM SDQ
-RUNLQVXZD*DVXP
W\VLFDIXQWyZ]DQLHGRVWDWHF]QUDF]HM
±&]\WXWDM±U]HNáHPSUDJQF]DRV]F]
G]LüFLRWFHPHMNRV]WyZ±QLHMHVWZ]Z\F]DMX
JG\XF]H RND*H VL
 X*\WHF]Q\ L ]GROQ\± ]DUXPLHQLáHP VL
 SR XV]\ W Z\JáRV]RQ QLE\
SRFKZDáVDPHJRVLHELH±F]\WXWDMQLHMHVWZ]Z\F]DMXGDZDüPX
3DQ6SHQORZ]ZLHONLPZ\VLáNLHPZ\FL JQáJáRZ
]VLOQLHQDNURFKPDORQHJRNRáQLe-
U]\NDLV]HURNLHJRNUDZDWXZVWU]VQáQLLXSU]HG]DMFPL

±3HQVM
1LHZFDOHQLH±U]HNá±1LHZ\UD*DPWXZáDVQHMPHMRSLQLLZW\PZ]JO
-
G]LHDOH]D]QDF]DP*H]DOH*
RGPHJRZVSyOQLNDSDQD-RUNLQVNWyU\MHVWQLHZ]UXV]RQ\Z
swych zasadach.
3U]HUD*DáPQLHREUD]RZHJRQLHZ]UXV]RQHJRZ]DVDGDFKZVSyOQLND=F]DVHPSU]HN o-
QDáHPVL
*H-RUNLQVE\áF]áRZLHNLHPáDJRGQ\PPL
NNLPNWyU\ZVSyáFHE\ZDá]DZV]H
XVXZDQ\QDQDMGDOV]HSODQ\FKRFLD *LPL
MHJR VáX*\áR]D SDUDZDQQDM]DFL
WV]HPX L QDj-
VUR*V]HPX]OXG]L-HOLNWyU\]XF]QLyZ*GDáSRGZ\*V]HQLDSáDF\SDQ-RUNLQVVá\V]HüMa-
NRE\RW\PQLHFKFLDá-HOLNWyU\]NOLHQWyZRFLJDáVL
]ZQLHVLHQLHPSLHQL
G]\SDQ-Rr-
NLQVXSRPLQDáVL
RWDNRZHHJ]HNZRZDáDSDQ6SHQORZVWRVRZDüVL
PXVLDáGRZVSyOQi-
NDMDNLHNROZLHNE\E\áRZáDVQHMHJRZWHMPLHU]H]GDQLH'áR LVHUFHWHJRGREUHJRVáRd-
NLHJR SDQD 6SHQORZ RWZDUWH E\á\E\ GOD OXG]NR FL FDáHM DOH Fy*" ,VWQLDá yZ ZVSyOQLN
XRVRELHQLHFKFLZRFLQLHXEáDJDQ\Z]DVDGDFKVZ\FK-RUNLQV=F]DVHPSR]QDáHPZLHOH
SRGREQ\FKVSyáHNLQLHMHGQHJR6SHQORZDFKRZDM FHJRVL
]DSOHF\QLHMHGQHJR-RUNLQVD
3RVWDQRZLRQR*HUR]SRF]Q
PyMSUyEQ\PLHVLFNLHG\E
G
PLDáQDWRRFKRW
FLRWND
]DPR*HZUDFDüVSRNRMQLHGRGRPXJG]LHNRQWUDNWE
G]LHPR*QDSRVáDüMHMGRSRGSLVX
3DQ6SHQORZRZLDGF]\áPLSRWHPJRWRZRü]DSURZDG]HQLDPL
GRWU\EXQDáX=JRG]LáHP
VL
FK
WQLH&LRWND]RVWDáDW\PF]DVHPZNDQFHODULLZ\]QDM F*HVL
ERLZV]HONLFKWU\Eu-
QDáyZLPLHMVFSRGREQ\FKNWyUHZF]H QLHMF]\Sy(QLHMZ\VDG]RQHE\üPRJZSRZLHWU]H
8
.
3DQ 6SHQORZ SURZDG]Lá PQLH SU]H] EUXNRZDQ\ FL
*NLPL PXURZDQ\PL EXG\QNDPL
RSDVDQ\G]LHG]LQLHF1DGGU]ZLDPLF]HUQLDá\QD]ZLVNDV
G]LyZLGRNWRUyZRERMJDSUDZ
%\á\WRSU]\E\WNLDGZRNDWyZRNWyU\FKZVSRPLQDá6WHHUIRUWK1DOHZRZHV]OL P\GRRl-
EU]\PLHMGRNRFLRáDSRGREQHMVDOL*áEWHMVDOLE\áDRGG]LHORQDRGUHV]W\NUDWNDPLDQD
SRGZ\*V]HQLX PDMF\P NV]WDáW ROEU]\PLHM SRGNRZ\ QD NU]HVáDFK R Z\VRNLFK UyZQ\FK
SRU
F]DFKVLHG]LHOLSDQRZLHZSXUSXURZ\FKWRJDFKLVLZ\FKROEU]\PLFKSHUXNDFK%\OLWR

8
Aluzja do Spisku Prochowego (Gunpowder Plot) – zorganizowanego w r. 1605 przez angielskich katoli-
NyZ]DSDQRZDQLDNUyOD-DNXED,MDNRRGZHW]DGR]QDQH SU]HODGRZDQLD6SLVHN Z\NU\WR D*X\ )DZNHV
*RáQLHU] NWyU\ PLDá Z GQLX REUDG SRGSDOLü SURFK ]QDMGXMF\ VL
 Z SLZQLFDFK 3DUODPHQWX ]RVWDá ZUD] ]
UHV]WVSLVNRZFyZVND]DQ\QDPLHUü

193
MDNHP VL
 Sy(QLHM GRZLHG]LDá V
G]LRZLH 3RURGNX SU]HG SXOSLWHP VLHG]LDá G*HQWHOPHQ
NWyUHJRZ]LáE\P]DVRZ
JG\E\PLQLHSRZLHG]LDQR *HMHVWSU]HZRGQLF]F\PWU\EXQa-
áX 1L*HM SU]HG SRGNRZ VLHG]LHOL LQQL SRZD*QL SDQRZLH U]
GHP ]D ]LHORQ\P VXNQHP
SRNU\W\PLVWRáDPLZF]DUQ\FKELDá\PIXWHUNLHPMDNXSDQD6SHQORZEUDPRZDQ\FKW o-
JDFK:V]\VF\PLHOLV]HURNLHZ\NURFKPDORQHNUDZDW\LZ\VRNLHVWRM FHNRáQLHU]H:y-
JOGDOLGXPQLL QLHSU]\VW
SQL %\á WR W\ONR SR]yU MHGQDN JG\* NLONX ]QLFKQD ]DS\WDQLD
V
G]LyZXG]LHODáRRGSRZLHG]LZWRQLHEDUG]RQLH PLDá\P&KáRSDN]WHNSRGSDFKLMa-
NL REGDUWXV JU\]F\ NURPN
 FKOHED SU]HGVWDZLDOL SXEOLF]QRü JU]HMF VL
 SU]\ NDPLHn-
Q\P Z URGNX VDOL SRVWDZLRQ\P SLHFX &LV]
 ]DOHJDMF VDO
 SU]HU\ZDáR WU]HV]F]HQLH
RJQLD Z SLHFX L VSRNRMQ\ JáRV MHGQHJR ] V
G]LyZ Z\OLF]DMF\ MDNLH GRZRG\ SUDZQH
przerywany tylko szelestem papieru przewracanych kart, szukaniem nowych argumentów
ZSDSLHUDFKLNVL
JDFK1LJG\SU]HQLJG\QLHZLG]LDáHPGRW GDQLRGWGEDUG]LHM]DVSDQe-
JR V]W\ZQHJR JQXQHJR ]ELRURZLVND OXG]L &]DV SU]HV]HGá D MDP QLH ]DSRPQLDá R W\P
XNU\W\P Z Já
EL FPHQWDU]D Z 3DZáD ]DNWNX &]XáHP *H E
G]LH FR XV\SLDMFHJR Z
SU]\QDOH*HQLXGRWHMNRUSRUDFML±E\OHQLHZFKDUDNWHU]HNOLHQWD2QLH
=DGRZRORQ\ MHGQDN RJyOQ\P ZUD *HQLHP SRG]L
NRZDáHP SDQX 6SHQORZ ]D MHJR
XSU]HMPRüLZUyFLOLP\GRNDQFHODULL:NUyWFHZUD]]FLRWN RSXV]F]DOLP\JPDFKWUy-
EXQDáXDSU]HFKRG]FSU]H]VDO
ZNWyUHMSUDFRZDOLXF]QLRZLHSDQyZ6SHQORZL-RUNLQV
XF]XáHPVL
]QyZEDUG]RPáRG\
:UyFLOLP\EH]*DGQ\FKQRZ\FKZ\SDGNyZGRKRWHOXFK\ED *H]DZ\SDGHNSRF]\WDP
VSRWNDQLHSDUXRVáyZSU]\SRPLQDMF\FKFLRWFHJUR*FHMHMWUDZQLNRPQLHEH]SLHF]HVWZD
5R]PDZLDOLP\]QyZGáXJRRPRMHMSU]\V]áRFLZLG]F]DMDNFLRWFHSLOQRGRGRPXMDN
/RQG\Q]SR*DUDPLNLHV]RQNRZ\PL]áRG]LHMDPLLIDáV]RZDQ\PLSURGXNWDPLZFDOHMHMQLH
GRVPDNXEáDJDáHPMDE\ZUDFDáDGRVLHELH]RVWDZLZV]\PQLHZáDVQHPXORVRZL
± 0\ODáDP MX* VDPD R W\P ± U]HNáD ± L ]DQLP SU]\MHFKDáH  Z\QDOD]áDP GOD FLHELH
mieszkanko, jak raz to, czego nam potrzeba.
0yZLFWRZ\GRE\áD] NLHV]HQL Z\FL
WH ] G]LHQQLNyZ RJáRV]HQLH R E
GF\P GR Zy-
QDM
FLDZND*GHMSRU]HORNDOXSU]\%XFNLQJKDP6WUHHWZ$GHOSKL]ZLGRNLHPQDU]HN
Z
SREOL*XVGyZ6]XNDQRNDZDOHUD:DUXQNLE\á\GRJRGQHORNDOPyJáE\üZ\QDM
W\PLe-
VL
F]QLH
±-DNUD]WRF]HJRSRWU]HEXMHP\±]DZRáDáHPXV]F]
OLZLRQ\SHUVSHNW\ZQLH]DOH*Qo-
FL
±,G(P\REHMU]Hü±PyZLáDFLRWNDQDNáDGDM FSU]HGFKZLOGRSLHUR]U]XFRQ\NDSHOXV]
3RV]OLP\ 7U]HED VL
 E\áR ZHGOH RJáRV]HQLD ]JáRVLü GR QLHMDNLHM SDQL &UXSS QD
SLHUZV]\PSL
WU]H=DG]ZRQLOLP\UD]GUXJLWU]HFL=MDZLáDVL
ZUHV]FLHLRWZRU]\áDQDP
starsza kobieta we flanelowym kaftanie i perkalowej spódnicy.
±&KFLHOLP\REHMU]HüPLHV]NDQLH±U]HNáDFLRWND
±'ODWHJRSDQD"±VS\WDáDVL
JDMFSRNOXF]H]DSDVHP
±7DNGODPHJRVLRVWU]HFD
±0LHV]NDQLHFDFNR±]DZRáDáDSDQL&UXSS:HV]OL P\QDVFKRG\:áDFLZLHPyZLF
E\áRWRSRGGDV]HFRZV]HODNR]HZ]JO
GyZSR*DURZ\FKSRGREDáRVL
UDF]HMFLRWFH1LVNLH
drzwiczki, ciemny przedpokoik i dwa mikroskopijne pokoiki. Meble stare, ale dla mnie
GRVWDWHF]QH*G]LHWDPZRGGDOL]DPXUHPPXVLDáDLVWRWQLHE\üU]HND
:V]\VWNRWR]DFKZ\FDáRPQLH:\REUD *DáHPVRELHUR]NRV]HPLHV]NDQLDZSRGREQ\P
ORNDOXSRGF]DVJG\FLRWNDXPDZLDáDVL
RFHQ
3RQLHMDNLP F]DVLH U]HF] Z\GDáD PL VL

]DáDWZLRQD
±&]\WHPHEOHSR]RVWDá\SRRVWDWQLPORNDWRU]H"±VS\WDáDFLRWND
±2F]\ZLFLHSDQL±RGU]HNáDJRVSRG\QL
— &y*VL
]QLPVWDáR"±S\WDáD]QyZFLRWND
3DQL&UXSS]DNDV]ODáDVL


194
 ±&KRURZDá±EHáNRWDáD±DQRWDNQLE\XPDUá
±=F]HJR"±]DZRáDáDFLRWND
±$WDNQLE\]SLMDVWZDLRGG\PXZLDGRPR
±=NRPLQD±]DZRáDáDFLRWND
– Nie, pani, od cygar i fajki.
±7RWRZND*G\PUD]LHQLH]DUD(OLZH±U]HNáD]ZUDFDMFVL
NXPQLH]QDF]QLHXVSRNo-
jona.
— 1DSHZQRQLH]DUD(OLZH±SRWZLHUG]LáHP
6áRZHP FLRWND ZLG]F MDN PL VL
 PLHV]NDQNR SRGRED Z\QDM
áD MH QD PLHVLF ] W\P
ZDUXQNLHP *HSRXSá\ZLHPLHVLFDPR*HP\MH]DWU]\PDü GRNRFD URNX 6Wyá L RSUDQLH
PLDáRQDOH*HüGRJRVSRG\QLNWyUD]RERZL]DáDVL
VROHQQLHF]XZDüQDGHPQMDNQDGUo-
G]RQ\PV\QHP:SRVLDGDQLHORNDOXZHM üPLDáHP]DSDU
GQLDSDQL&UXSSG]L
NRZDáD
1LHEX*H]QDOD]áDORNDWRUDNWyUHJRPRJáDRWRF]\üPDFLHU]\ VNLPVWDUDQLHP
3RSRZURFLHFLRWNDXSHZQLáDPQLH *HMHVWWHUD]VSRNRMQDFRGRPHMSU]\V]áR FLE\Oe-
E\PVDPXPLDáE\üVWDá\UR]ZD*Q\LHQHUJLF]Q\3RZWyU]\áDWRQLHMHGQRNURWQLHZWUDNFLH
RPDZLDQLDVSUDZ\SU]HVáDQLDPLSR]RVWDZLRQ\FKXSDQD:LFNILHOGDNVL *HNLU]HF]\:
W\PFHOXQDSLVDáHPGáXJLOLVWGR$JQLHV]NLNWyU\FLRWNDPLDáDZU
F]\üMHMQD]DMXWU]+Rj-
QLHWH*]DM
áDVL
PRMZ\SUDZL]DSHZQLHQLHPPLZ\JyGQDWHQSUyEQ\PLHVL F)Dáo-
ZDáHPW\ONRQLHVNRF]HQLH *HVL
6WHHUIRUWKWDNRSy(QLDL *HQLHE
G
PyJáSU]HGVWDZLü
MHMPHJRSU]\MDFLHOD2GSURZDG]LáHPMGRG\OL*DQVXZNWyU\P]DMPXMFPLHMVFHZUD]]
-DQHWSU]HZLG\ZDáDV]NRG\MDNLHZQLHREHFQR FLMHMQDWUDZQLNXZ\U]G]LüPRJá\RVá\
*G\RGMHFKDáDZUyFLáHPGR$GHOSKLUR]P\ ODMFRGDZQ\FKF]DVDFKJG\PVL
ZáyF]\á
QLHV]F]
VQ\JáRGQ\QLHUD]RSXV]F]RQ\SRGQLVNLPLVNOHSLHQLDPLEUDPW\FKL]DXáNyZ$
WHUD]"=VHUFHPSU]HSHáQLRQ\PZG]L
F]QRFLG]L
NRZDáHP1LHEX]D]PLDQ
G]L
NLNWó-
UHM]W\FKP
WyZ*\FLDZ\Sá\QáHPQDZLHU]FK

195
 5R]G]LDá;;,9
5R]SUDV]DPVL

5R]NRV]WRE\áDQLHODGDSRVLDGDüZáDVQ\N FLNLZLHG]LHü*HMDN5RELQVRQ&UX]RH]D
VZIRUWHFWDNLMDUD]GU]ZL]DPNQZV]\E\áHPQLHW\NDOQ\
5R]NRV]WRE\áDLGFSU]H]PLDVWRF]XüZNLHV]HQLNOXF]HRGZáDVQHJRPLHV]NDQLDL
ZLHG]LHü*HPRJ
]DSURVLüND*GHJRNWRPLVL
SRGREDQLHRJOGDMFVL
QDQLNRJRZáa-
VQ\FKW\ONRUDG]FVL
FK
FL5R]NRV]WRE\áDZ\FKRG]LüLZUDFDüQLHRSRZLDGDM FVL
Qi-
NRPXLZFKRG]FG]ZRQLüLVSRJOGDüZJyU
D*VL
VSRGREDSDQL&UXSS]HMüLRWZRU]\ü
:V]\VWNRWRUR]NRV]QHE\áRFKRFLD *Z\]QDüWRPXV]
F]DVHPQLHFRVWUDV]QH
=UDQDMH*HOLZGRGDWNXUDQHNE\áSRJRGQ\ZV]\VWNRWRZSUDZLDáRPQLHZ]DFKZ\W
3U]\G]LHQQ\PZLHWOHZVáRQHF]Q\FKSURPLHQLDFKZV]\VWNRQDELHUDáRMDNLHM UR]NRV]QHM
ZLH*RFLLVZRERG\:PLDU
MHGQDNMDNVL
G]LHFK\OLáNXZLHF]RURZLFLHPQLHMV]HWH *
QDZV]\VWNRSDGDá\EDUZ\LQLHZLHPGODF]HJRZV]\VWNRREOHNDáRVL
MX*]XSHáQLHSRQu-
U\PRGFLHQLHPSU]\ZLHWOHZLHF\%UDNRZDáRPLWRZDU]\VWZDUR]PRZ\%UDNRZDáRPL
]ZáDV]F]D$JQLHV]NL]ZLHU]DVL
LQLFPLWHMSXVWNLZ\SHáQLüQLHPRJáR3DQL&UXSSZ y-
FKRG]LáDF]
VWRF]
VWRWH*P\ODáHPRRVWDWQLPORNDWHU]H]PDUá\P]SLMD VWZDLG\PXL
*DáRZDáHP*HQLHPDJRDE\GRWU]\P\ZDáPLWRZDU]\VWZD
3RSDUXGQLDFK]GDZDáRPLVL
*HPMX*WDNSU]H*\áODWDFDáHODWPLMHGQDNQLHSU]\E\áR
LPáRGRüFL*\áDPLQDGDO
6WHHUIRUWK QLH ]MDZLDá VL
 1LHVSRNRMQ\ E\áHP F]\ QLH ]DFKRURZDá F]DVHP WRWH * QD
WU]HFL G]LH Z\V]HGáHP ZF]HQLHM ] &RPPRQV ] ]DPLDUHP XGDQLD VL
 GR +LJKJDWH 3DQL
6WHHUIRUWK SU]\M
áD PQLH EDUG]R XSU]HMPLH PyZLF *H V\Q Z\MHFKDá ] MHGQ\P ]H VZ\FK
SU]\MDFLyá]2NVIRUGXZRGZLHG]LQ\GRGUXJLHJRSU]\MDFLHODQDZLH ZSREOL*X6W$OEDQV
OHF]*HZUyFLQD]DMXWU]8F]XáHPZVHUFXFR QDNV]WDáW]D]GURFL3DQL6WHHUIRUWK]DWU]y-
PDáDPQLHQDRELDG&Dá\F]DVUR]PDZLDOL P\RQLP2SRZLDGDáHPMHMMDNPLá\PE\áW o-
ZDU]\V]HPSRGUy*\L MDN ]MHGQ\ZDá VRELH ZV]\VWNLH VHUFD 3DQQD 'DUWOH FDáD E\áD Z ] a-
S\WDQLDFKLSRGGDZDQLXUy*Q\FKP\OLOHF]VáXFKDáDRSRZLDGDPRLFK]]DM
FLHPSU]e-
U\ZDMFF]
VW\PÄWDNWR]DWHPE\áR"´LZ\GRE\ZDM FW\P]HPQLHZV]\VWNRFRZLHG]LHü
SUDJQ
áD :\JOGDáD QDM]XSHáQLHM WDN VDPR MDN NLHG\P M  SR UD] SLHUZV]\ ZLG]LDá OHF]
WRZDU]\VWZR REX SD WDN E\áR SU]\MHPQH *HP VL
 QLHPDO Z QLHM W\P UD]HP ]DNRFKDá L
ZUDFDMF GR GRPX PLPR ZROL P\ODáHP MDN PLá E\áDE\ WRZDU]\V]N QD %XFNLQJKDP
Street.
3LáHPZáDQLH]UDQDSU]HGRGHMFLHPGRNRQV\VWRU]DNDZ
UR]P\ODMFQDGW\PMDN
G]LZQLH QDSyM WHQ MHVW VáDE\ PLPR *H SDQL &UXSS ]X*\áD GR QLHJR W\OHNDZ\ JG\ QDJOH
]MDZLáVL
6WHHUIRUWKZHZáDVQHMRVRELH
±0yMNRFKDQ\±]DZRáDáHPXV]F]
OLZLRQ\±6G]LáHP*HMX*GODPQLHVWUDFRQ\
±3RUZDQRPL
JZDáWHP]DUD]QD]DMXWU]SRQDV]\PSU]\MH (G]LH±U]HNá±2KR'DY\
:\JOGDV]PLWXMDNVWDU\NDZDOHU&R]DZ\JRG\
3RND]DáHPPXFDáHPRMHPLHV]NDQNRSRGREDáRPXVL

±:LHV]FRVWDU\±PyZLá±0DPRFKRW
ZSURVWWX]MH*G*DüE\ZDMFZPLHFLH&R
SU]\MáE\PQLH"1LHZ\U]XFLáE\"
%\áHPXV]F]
OLZLRQ\-HOLE
G]LHF]HNDáD*JRZ\U]XF
WRGRF]HNDFK\EDGQLDVdnego.

196
 ± $OH QLH MDGáH QLDGDQLD ± ]DZRáDáHP ± *RVSRG\QL PRMD ]JRWXMH NDZ\ MD ]D  QD
P\PNDZDOHUVNLPSLHF\NXXVPD*
FLERF]NX
± 1LH 1LH ± SRZVWU]\PDá PQLH ± 1LH G]ZR  2ELHFDáHP ZáDQLH ]MHü QLDGDQLH ]
jednym z mych towarzyszy w hotelu Piazza w Covent Garden.
±7RZUyüQDRELDG
±1LHPRJ
&KFLDáE\P]GXV]\OHF]RELHFDáHPWRZDU]\V]RPVS
G]LüG]LHFDá\]QLPL
i wieczór do jutra rana.
±7RSU]\MG(FLHWXZV]\VF\±QDPyZWRZDU]\V]\
±$OHJG]LHWDP7\WROHSLHMSU]\MG(GRQDV
1LH ]JRG]LáHP VL
 2ZV]HP GXPQ\ E\áHP ] PRMHJR PLHV]NDQLD FKFLDáHP XJR FLü
SU]\MDFLHODLZ\PRJáHPSU]\U]HF]HQLH *HRVDPHMV]yVWHM]MDZLVL
]HVZ\PLWRZDU]\V]a-
mi.
*G\RGV]HGá]DG]ZRQLáHPQDJRVSRG\QL
LR]QDMPLáHPMHM*HE
G
PLDáJRFLQDRELe-
G]LH3DQL&UXSSRZLDGF]\áDJRWRZRü]DM
FLDVL
ZV]\VWNLPOHF]GRGDáDWH**HE
G]LH
SRWU]HERZDáDSRPRF\LZáDQLH]QDÄVSU\WQHJR´FKáRSDNDNWyU\SRGHMPLHVL
SRPDJDü]D
SL
üV]\OLQJyZ=JRG]LáHPVL
QDWR1DVW
SQLHSDQL&UXSSRZLDGF]\áD*HQLHSRGREQDMHM
E
G]LHUR]HUZDüVL
PLDáDVáXV]QRüLSRWU]HEXMHSRPRFQLF\NWyUDSU]\ODPSLHZSU]H d-
SRNRLNXE
G]LH]P\ZDüWDOHU]H6S\WDáHPLOHSRPRFWDNRV]WRZDüE
G]LH=RVLHPQDFLH
pensów. I na to zgoda. A teraz co do obiadu.
3LHFNXFKHQQ\XSDQL&UXSSWDNE\áZáDQLH]EXGRZDQ\ *HPR*QDW\ONRE\áRVPD*\ü
QDQLPNRWOHW\LNDUWRIOH2U\ELHDQLP\ OHü0RJáHPVL
QDRF]QLHSU]HNRQDüJRWRZDPL
E\áDSRND]Dü:LHG]FMDNPDáRSRVLDGDPZWHMPLHU]HGR ZLDGF]HQLDZRODáHPVL
Qa-
RF]QLH QLH SU]HNRQ\ZDü L Z\U]HNáHP VL
 U\E\ 3DQL &UXSS Z\PLHQLáD RVWU\JL =JRGD QD
RVWU\JL3DQL&UXSSSR]ZROLáDVRELH]DXZD *\ü*H]DG\VSRQRZDáDE\MHOLE\MRWRS\WDQR
MDNQDVW
SXMH
±3DU
SLHF]RQ\FKNDF]HNQDJRUFR±WX*QDURJXE\áDGREUDUHVWDXUDFMD±URVWEHI]M a-
U]\QDPL]UHVWDXUDFMLSDV]WHWLF\QDGU\WH *]UHVWDXUDFMLZUHV]FLHWRUWOXEJDODUHWDGRZ y-
ERUX±]FXNLHUQL:GRPX]DXJRWRZDáRE\VL
NDUWRIOHLSDQL&UXSS]DM
áDE\VL
VWDUDQQLH
trunkami i serem.
=JRG]LáHP VL
 Z ]XSHáQRFL QDSRGGDQ PL P\O L SRV]HGáHP GR UHVWDXUDFML ]DPyZLü
RELDGQDV]yVW
3U]HFKRG]FGRVWU]HJáHPQDZ\VWDZLHMDNPDV
SRGREQGRNDZDáNDPDUPXUXSU]\
QLHMNDUWN
]QDSLVHPÄ]XSD*yáZLRZD´.XSLáHPFDáWDEOLF]N
NWyUDMDNVL
Sy(QLHMGo-
ZLHG]LDáHP VWDUF]\ü PRJáD QD SL
WQDFLH RVyE =XS
 W
 SR QLHMDNLFK WUXGQRFLDFK SDQL
&UXSS]JRG]LáDVL
QDPXJRWRZDüDOHSRXJRWRZDQLXXE\áR]XS\WDNGDOHFH *HQLHE\áR
VL
F]\PREG]LHOLü
.XSLáHP QD U\QNX RZRFyZ QD GHVHU L ]DPyZLáHP ZLQR :UyFLZV]\ SR SRáXGQLX GR
GRPX ]DVWDáHP Z SU]HGSRNRMX FDá\ V]HUHJ EXWHOHN %UDNRZDáR GZyFK ZSUDZG]LH QD FR
VL
 JáRQR XVNDU*DáD JRVSRG\QL OHF] L WR FR ]RVWDáR Z\GDZDáR PL VL
 ZL
FHM QL* GRVWa-
teczne.
-HGHQ]WRZDU]\V]\6WHHUIRUWKDQD]\ZDáVL
*UDLQJHUGUXJL0DUNKDP2EDME\OLZHVHOL
L*ZDZL3LHUZV]\QLHFRVWDUV]\RG6WHHUIRUWKDGUXJLPáRGV]\]DOHGZLHGZXG]LHVWROHWQL
0yZLF QLH X*\ZDá QLJG\ ]DLPND Z SLHUZV]HM RVRELH ]DVW
SXMF JR Z\UD*HQLHP ÄF]áo-
wiek”.
±&]áRZLHNRZLPLáRE\WXE\áRPLHV]NDüSDQLH&RSSHUILHOG±U]HNáUR]JO GDMFVL
SR
PRLPPLHV]NDQNXLPDMFVDPHJRVLHELHQDP\OL
±,VWRWQLH±U]HNáHP±]DGRZRORQ\MHVWHP]PHJRSRáR *HQLDPLHV]NDQNRSU]\MHPQH
±6SRG]LHZDPVL
*HMHVWHFLHSU]\DSHW\FLH±]DXZD*\á6WHHUIRUWK
±1DKRQRU±RGU]HNá0DUNKDP±PLDVWRSREXG]DZLOF]\DSHW\W&]áRZLHNMDGáE\RG
rana do nocy.

197
 %
GF QLHFR ]DDPEDUDVRZDQ\ L F]XMF VL
 ]E\W PáRG\ GR WHJR XSURVLáHP 6WHHUIRUWKD
DE\ UDF]\á ]DMü SLHUZV]H X VWRáX PLHMVFH L F]\QLá KRQRU\ VDP ]D  XVLDGáHP QDSU]HFLZ
QLHJR :V]\VWNR V]áR GREU]H 1LH V]F]
G]LOLP\ ZLQD D 6WHHUIRUWK WDN E\á R*\ZLRQ\
ZLHWQ\*HXF]WDV]áDZ\ERUQ\PWU\EHPMDW\ONRQLHRGGDZDáHPVL
ZHVRáRFL]]XSHáQ
MDNWHJRSUDJQáHPVZRERGJG\*VLHG]FQDSU]HFLZGU]ZLZLG]LDáHP *HÄVSU\WQ\´MDN
JRJRVSRG\QLUHNRPHQGRZDáDFKáRSDNJLQ áFRFKZLODDQDFLDQLHSU]HGSRNRMXFLHMHJR
]DU\VRZ\ZDáVL
]SU]\áR*RQGRXVWEXWHON&RGRÄSRPRFQLF\´WDSU]HMDZLDáDQLHMDNLH
UR]WDUJQLHQLHQLHGODWHJR*HEDUG]RQLHVWDUDQQLH]P\ZDáDWDOHU]HDOH *HMHWáXNáDQLHPLáo-
VLHUQLH&LHNDZDE\áDSU]\W\PLZV]
GRE\OVND]DPLDVWRGGDZDüVL
P\FLXQDF]\QLD]a-
JOGDáDXVWDZLF]QLHGREDZLDOQHJRSRNRMXGUHSF FSRV]F]WNDFKSRELW\FKQDF]\
%\áDWRZSUDZG]LHRGZURWQDVWURQDPHGDOXOHF]QDRJyáEDZLOL P\VL
Z\ERUQLH*G\
]GM
WRREUXVLSRGDQRGHVHUÄVSU\WQ\FKáRSDN´QLHPyJáMX *M
]\NDREUyFLüZJ
ELH2d-
SUDZLZV]\JRZUD]]ÄSRPRFQLF´GRSDQL&UXSSRGGDáHPVL
EH]UHV]W\WRZDU]\VWZX
:HVyáE\áHP]OHNNLPVHUFHP3U]\SRPQLDáRPLVL
W\VLFHQDZSyá]DSRPQLDQ\FKWe-
UD]QDXVWDFLVQF\FKVL
U]HF]\5R]JDGDáHPVL
QDGREUH6DPVL
PLDáHP]ZáDVQ\FK
GRZFLSyZDLQQLZWyURZDOLPL=DOHFDáHP6WHHUIRUWKRZLDE\GROHZDáWRZDU]\V]RPZLQD
RELHF\ZDáHPSU]\E\üGR2NVIRUGXLZ\GDZDüFRW\G]LH UHJXODUQLHFRW\G]LHSRGREQH
WHPX RELDG\ =DSDOLáHP QDZHW SRGDQH PL SU]H] *UDLQJHUD F\JDUR FR Z NUyWNLP F]DVLH
]PXVLáRPQLHGRRSXV]F]HQLDQDF]DVMDNL WRZDU]\VWZD2GNRUNRZ\ZDáHPEXWHONL]DQLP
XSU]HGQLHE\á\Z\SUy*QLRQH:]QLRVáHPWRDVWQDF]Hü6WHHUIRUWKD%\áRQPRLPQDMOHp-
V]\P QDMXNRFKDV]\P SU]\MDFLHOHP SRGSRU ODW G]LHFL
F\FK V]NROQ\P WRZDU]\V]HP
0LáRPLE\áRSLü]DMHJR]GURZLH:\]QDZDáHP *HPPXZLQLHQZL
FHMZG]L
F]QRFLQL*
Z\UD]Lü ]GRáDP 8ZLHOELHQLH PRMH GOD QLHJR QLH ]QDáR JUDQLF 6NR F]\áHP ZRáDMF
Ä1LHFK*\MH6WHHUWRUWK1LHFK*\MH´
8FLVNDOLP\VL
UD]GUXJLLWU]HFL7UFDMFVL
NLHOLV]NDPL]ELáHPVZyMLZ\ODáHPZ i-
QR-
]\NPLVL
SOWDá
.WRSLHZDá"$KD0DUNKDPÄ*G\VHUFHEROLJG\EROL´6NR F]\ZV]\SLRVHQN
]a-
GHF\GRZDá*HSRUDGDüFRLÄNRELHFLH´2SDUáHPVL
1LHFKFLDáHPZQRVLüWHJRQLHGRü
U\FHUVNLHJR WRDVWX FKFLDáHP DE\ SRG PRLP GDFKHP ND *G\ XáDPHN SáFL VáDEHM XF]F]RQ\
E\áPLDQHPÄGDP\´3RGQRVLáHPJáRV=DFK
FDá\PQLHXPLHFK\6WHHUIRUWKDL*UDLQJHUD
0DUNKDPREXU]\áVL
1LHQLHSR]ZROLF]áRZLHNGDZDüVRELHOHNFMLF]áRZLHNZ\V]HGá]H
V]NyáF]áRZLHNQLHPR*H]QRVLüSRGREQHJRGHVSRW\]PX2GSRZLHG]LDáHP *HPXVL]Qo-
VLü QD FR RQ ]QyZ RGU]HNá *H F]áRZLHN QLH SR]ZROL VRELH XEOL*Dü 3U]\]QDáHP *H PD
VáXV]QRüSU]\SRPQLDáHPVRELH *HVL
]QDMGXMHSRGP\PGDFKHPLZH]ZDáHPQD ZLDd-
NyZ PHM JRFLQQRFL ZV]\VWNLH VWDUR*\WQ\P L QRZR*\WQ\P OXGRP ]QDQH GRPRZH ERJL
2GU]HNáPLQDWR *HF]áRZLHN]PXV]RQ\MHVWSU]\]QDü *HPSRF]FLZ\]NRüPLFKáRSDN
7UFLOLP\VL
NLHOLV]NDPL
.WR ]DSDOLá F\JDUR 3UyERZDáHP ]QyZ SDOLü Z]GU\JDM F VL
 FDá\ 6WHHUIRUWK ZQLyVá
PRMH]GURZLHLSDOQáPyZN
NWyUDPQLHGRáH]UR]F]XOLáD']L
NRZDáHPZ\UD*DMFEáRJ
QDG]LHM
*HSU]H]DFQHWRZDU]\VWZRUDF]\QD]DMXWU]SU]\M ü]QyZXPQLHRELDGHN&]HPX
W\ONRQD]DMXWU]"&]HPXQLHFRG]LHFRG]LHRSLWHM*HE\PLHüZL
FHMF]DVXQDPLáSo-
RELHGQLJDZ
GN
*G\PQLHVS\WDQRDPR*HLQLHVS\WDQRNRJRPyJáE\P]DF\WRZDüM a-
NR Z]yU ZV]\VWNLFK QLHZLHFLFK GRVNRQDáRFL Z\PLHQLáE\P EH] ZDKDQLD FLRWN
 VZ ±
SDQQ
%HWVH\7URWZRRG
3DPL
WDP*HNWRFKáRG]LáUR]SDORQHF]RáRXRNQDZPRLPV\SLDOQ\PSRNRLNX&]\
WR QLH MD VDP E\áHP F]DVHP" 0yZLáHP VDP GR VLHELH QD]\ZDM F VL
 SR QD]ZLVNX
Ä&RSSHUILHOG]LHFKFLDáRFLVL
SDOLüQLE\QLHZLHV] *HFLWRV]NRG]L´.WRWDP]QyZQLH
PyJáSR]QDüVDPVLHELHZOXVWU]H&]\ WRQLH MD VDP E\áHP F]DVHP" :\JO GDáHP EODG\
MDNWUXSRF]\PLEá\V]F]Dá\LW\ONRZáRV\VDPHZáRV\W\ONRPXVLDá\SRGSLü

198
 .WR ]DSURSRQRZDá ÄMHG(P\ GR WHDWUX´ 1LH QLH E\áHP Z V\SLDOQ\P VZ\P SRNRMX
OHF]]DVWRáHP]EXWHONDPLLNLHOLV]NDPL/DPSDSDOLáDVL
MDVQR3RSUDZHMU
FHVLHG]LDá
*UDLQJHU 0DUNKDP SR OHZHM 6WHHUIRUWK QDSU]HFLZ JG]LH  Z RGGDOHQLX OHF] ZV]\VWNR
E\áRZSRU]GNX'RWHDWUX0\OZ\ERUQD-HG(P\:\MG
RVWDWQLL]JDV]
ODPS
ZLe-
FLHSR*DU\
3RFLHPNXGU]ZLQLHáDWZRGDá\VL
]QDOH(ü8FK\ODáHPFLJOHILUDQNLXRNQDD*ZUHVz-
FLH6WHHUIRUWKXMáPL
SRGUDPL
LZ\ZLyGá6FKRG]LOLP\WDN]HVFKRGyZMHGHQ]DGUu-
JLP 1D GROH MX* SUDZLH NWR VL
 SRWNQá VWRF]\á VL
 .WR LQQ\ ]DXZD*\á *H WR SHZQR
&RSSHUILHOG 5R]JQLHZDáHP VL
 ]D RV]F]HUVWZR OHF] F]XMF *H OH*
 QD ]LHPL ]DF]áHP
SU]\SXV]F]Dü*HMHVWZW\PPR*HQLHFRSUDZG\
1RFE\áDPJOLVWD:LHONLHW
F]RZHNRáDZRNyáODPS-HGQLXWU]\P\ZDOL *HGHV]F]Sa-
GDFRGRPQLH±JRWyZE\áHPSU]\VL F*HMHVWPUy]3RGODWDUQLNRFKDQ\6WHHUIRUWKSo-
SUDZLáPLNDSHOXV]LSU]\JáDG]LáZáRV\PyZL FÄWHUD]MX*GREU]H´']L
NRZDáHPPXEHá-
NRFF
&]áRZLHN MDNL ]DPNQL
W\ Z NODWFH Z\áRQLá VL
 ] PJá\ SURV]F R ]DSáDW
 L S\WDMF ]
SHZQ\PSRZWSLHZDQLHPF]\LPQLHPDZ\GDüELOHW1DMSHZQLHM=QDOH (OLP\VL
ZWe-
DWU]H'XV]QRE\áRJRUFRMDNZáD(QLODPS\Z\GDá\PLVL
]DG\PLRQHLZG\PLHW\P
SRPLPR *HE\áREDUG]RMDVQRQLHSRGREQD E\áR UR]Uy *QLü QDWáRF]RQ\FK OXG]NLFK WZDU]\
1D VFHQLH PyZLRQR FR NU]\F]DQR PLDQR VL
 :V]\VWNR WR ]OHZDáR VL
 Z QLHZ\UD(QH
V]PHU\0X]\NDJU]PLDáDDOR*HZ\SHáQLRQHE\á\GDPDPL=GDZDáRPLVL
SRPLPRWR*H
JPDFKFDá\NRá\V]HVL
Sá\ZDZUD]]HPQ3Uy*QRXVLáRZDáHP]DWU]\PDüVL
ZPLHMVFX
.WR ]DSURSRQRZDá DE\P\ Z\V]OL QD NRU\WDU] QD NWyU\ Z\FKRG]Lá\ OR *H 8MU]DáHP
NRJR QD VRILH ] ORUQHWN Z U
NX D SRWHP PRM ZáDVQ SRVWDü RGELáR ]ZLHUFLDGáR 1LH
ZLHPMX*MDNLGODF]HJRZV]HGáHPGRMHGQHM]Oy *EHáNRFFFRQLHZ\UD(QLH.WR]DZo-
áDáÄFLV]HM´3DQLHREHMU]Dá\VL
]G]LZLRQHZ\VWUDV]RQHLRQLHED8MU]DáHP$JQLHV]N

ZWHM*HVDPHMZáDQLHGRNWyUHMZV]HGáHPOR*\VLHG]FSRPL
G]\QLHPáRGGDPLQLH
]QDQ\PPLG*HQWHOPHQHP3DWU]\áDQDPQLH±ZLG]
WRWHUD]OHSLHM]DSHZQHQL*ZLG]La-
áHPZWHG\±]HVPXWQ\P]GXPLHQLHP
±$JQLHV]NR±Z\EHáNRWDáHP±MDN%RJDNRFKDP
±&LV]HM±RGU]HNáDSRZD*QLH±=ZUDFDV]QDVLHELHXZDJ
3DWU]QDVFHQ

6WDUDáHPVL
]DVWRVRZDüGRMHM *GDQLDVNXSLüXZDJ
3Uy*QR*áRZDPLRSDGDáD=a-
XZD*\áHP*H$JQLHV]NDFRIDVL
ZVDPNFLNOR*\LGáRZU
NDZLF]FHSRGQRVLGRF]RáD
±$JQLHV]NR±EHáNRWDáHP±PR*HPFL
SU]HDVWUDV]\áDV]\
±7DNWDN±RGU]HNáDV]\ENR±DOHQLHRPQLHWXLG]LH7URW:\MG (OHSLHM
±:\MG(G(SLHMOH
– O tak.
&KFLDáHPSRZLHG]LHü*H]DF]HNDPQDQLZNRU\WDU]XLPXVLDáHPFRSRGREQHJREHá-
NRWDüERSRSDWU]\áDQDPQLHLFLFKRXSU]HGQL SRQRZLáDSURE

±:LHP *HPL
SRVáXFKDV]NRFKDQ\7URW±PyZLáD±:\MG (VWGLMHOLPL
OXELV]
SRSURSU]\MDFLyáNWyU]\FL
WXSU]\ZLHGOLE\FL
RGZLH(OLGRGRPX
7DNZLHONPLDáDQDGHPQSU]HZDJ
*HFKRFLD*UR]JQLHZDQ\E\áHPZWHMFKZLOLS o-
*HJQDáHPMQDW\FKPLDVWLZ\V]HGáHP]OR*\ :NUyWFH ]QDOD]áHP VL
 ZH ZáDVQ\P VZ\P
V\SLDOQ\PSRNRMX6WHHUIRUWKVDP]RVWDá]HPQ LSRPDJDáPLUR]HEUDüVL
DMDW\PF]DVHP
]DNOLQDáHPVL
QDZV]\VWNLHERJL *H$JQLHV]NDMHVWPRMVLRVWULV]XNDáHPJUDMFDUDE\
QRZHRGNRUNRZDüEXWHONL
7HUD]NWROH*DáZPRLPáy*NXQRFFDáPDMDF]FSRPL
G]\JRUF]NRZ\PVQHPLJo-
UF]NRZ\PF]XZDQLHP3RPDáXSRPDáXyZNWR ]DPLHQLDáVL
ZHPQLHVDPHJR=GDZDáR
PLVL
*HIDOHSRGU]XFDMPQLHZUD]]SRFLHO6NyUDPRMDZ\GDáDPLVL
WZDUGDLVSLe-
F]RQDM
]\NFL
*NLMDNVHUFHUR]ELWHJRG]ZRQX5R]SDORQHGRF]HUZRQR FLGáRQLHQLHGa-
á\E\VL
RVWXG]LüQDZHWORGHPZ\GDZDá\PLVL
UR]*DU]RQ\PLSá\WDPL*HOD]D

199
 :V]\VWNRWRQLF]\PMHGQDNZSRUyZQDQLX]UR]SDF] ZVW\GHPZ\U]XWDPLVXPLHQLD
MDNLHPQLHRJDUQ
á\QD]DMXWU]
%U]\G]LáHPVL
VRELW\PLEH]HFHVWZDPLNWyUHSRSHáQLüPXVLDáHPDNWyU\FKQLHS a-
PL
WDáHPQDZHWLRGZRáDüQLHPRJáHP$WRVSRMU]HQLH$JQLHV]NL,QLHPRJáHPVL
QDZHW
] QL ]REDF]\ü SU]HSURVLü MHM SU]HEáDJDü 7DNLH ]H PQLH E\áR E\GO
 *HP QDZHW MHM QLH
VS\WDáNLHG\SU]\E\áDGR/RQG\QXLJG]LH]DPLHV]NDáD2K\GQ\PLZ\GDá\PLVL
SRNRMH
ZNWyU\FKZF]RUDMEDQNLHWRZDOLP\WDNZHVRáR:JáRZLHPLVL
NU
FLáRMHV]F]HSRZLe-
WU]HQDVLNáRG\PHPF\JDUSRVWRáDFKLSRGáRG]HZDODá\VL
UHV]WNLELHVLDG\$QLZ\Mü
DQLSRGQLHüVL
]áy*ND']LHWRE\áSLHNLHOQ\
$ZLHF]yU6P
WQLHVSR*\ZDáHP]DVW\Já\ZVZ\PWáXV]F]XEDUDQLNRWOHWUR]P\ ODMF
F]\ WDN MDN E\á\ ORNDWRU VPXWQHJR WHJR PLHV]NDQLD PDP VNR F]\ü PDUQLH /HSLHM PR*H
E\áRE\ XGDü VL
 ZSURVW GR 'RYHU L ZV]\VWNR Z\]QDü FLRWFH" &R ]D ZLHF]yU *G\ SDQL
&UXSSSU]\V]HGáV]\SRSyáPLVHNSU]\QLRVáDQHUN
QDWDOHU]\NXRGVHUDMDNRFDáSR]RVWa-
áRüZF]RUDMV]HJREDQNLHWXE\áDFKZLOD *HPRPDáRQLHU]XFLáVL
MHMQDV]\M
ZRáDMF]
SáDF]HP Ä3DQL &UXSS 2 SDQL &UXSS =DSRPQLM R W\P EH]HFH VWZLH´ 7\ONR *H Z W\P
ZLHONLPQDZHWUR]*DOHQLXSRZWSLHZDáHPF]\JRVSRG\QLQLH]DZLHG]LHPHJR]DXIDQLD

200
 5R]G]LDá;;9
=áHLGREUHDQLRá\

1D]DMXWU] UDQR SR W\P RNURSQ\P GQLX ZVW\GX Z\U]XWyZ VXPLHQLD L EyOX JáRZ\ Z y-
FKRG]LáHPZáDQLH]GRPX]QLHMDVQ\PZVSRPQLHQLHPRZHJRQLHV]F]
VQHJREDQNLHWX±
]GDZDáRPLVL
ERZLHPMDNRE\ZRMVNRW\WDQyZG]LH WHQXVXQ
áRE\áRZRGOHJáJG]LH
SU]HV]áRü±JG\PXGU]ZLVSRWNDáSRVáDFD]OLVWHPZU
NX:FKRG]LáOHQLZRQDVFKRG\L
GRSLHUR]REDF]\ZV]\PQLHSU]\SLHV]\áNURNX
±7&RSSHUILHOG(VTXLUH"±U]HNáGRW\NDMFNDSHOXV]D
3HZLHQE\áHP*HWRMHVWOLVWRG$JQLHV]NL:\FLJQáHPU
NRGGDáPLJRPyZLF*H
ND]DQR SU]\QLHü RGSRZLHG( =RVWDZLáHP SRVáDFD QD VFKRGDFK VDP ]D ZUyFLáHP GR
VZHJRSRNRMXOHF]WDNE\áHPZ]UXV]RQ\ *HXSá\Q
áRFKZLONLOND]DQLPPRJáHPOLVWR d-
SLHF]
WRZDü
%\áD WR SU]\MDFLHOVND NDUWND EH]QDMO*HMV]HM Z]PLDQNL R RQHJGDMV]\P VSRWNDQLX Z W e-
DWU]H2WRMDNEU]PLDáD
Kochany Trotwood!
-HVWHP Z /RQG\QLH Z GRPX SHáQRPRFQLND PHJR RMFD SDQD :DWHUEURRN (O\ 3ODFH
+ROERUQ0R*HE\PQLHG]LRGZLHG]LáF]HNDüFL
E
G
G]LHFDá\
6]F]HU]HFL
NRFKDMFD$JQLHV]ND
7\OHPLF]DVX]DEUDáDRGSRZLHG (QDW
NDUWN
*HQLHZLHPFRVRELHRW\PP\ODá
SRVáDQLHF=DSHZQHSRVG]LüPQLHPXVLDá*HVL
GRSLHURXF]
SLVDü=DF]\QDáHP]HV]Hü
UD]\L]HV]HüSRGDUáHPOLVWyZ5D]]DF]áHP&]\SRWUDILNLHG\GURJDPRMD$JQLHV]NR
]DWU]HüZWZHMSDPL
FLZUD*HQLH3RFKZLOLSRGDUáHPüZLDUWN
SDSLHUX]W\PSRF]WNLHP
L]DF]áHPQDQRZR6]HNVSLU]DXZD*\áMX*MDNF]
VWRF]áRZLHNZáDVQ\PE\ZDZURJLHP I
WRPQLHQLH]DGRZROQLáR3UyERZDáHPQDZHWZL ]DQHMERJyZPRZ\:\NUHO]SDPL
FLL
serca!...1LHQLHV]áRPLMDNR3RZLHOXSUyEDFKRWRQDFRVL
]GRE\áHP
Droga Agnieszko!
/LVW7ZyMJRGQ\&LHELHZL
NV]SRFKZDáREGDU]\üJRQLHPRJ
:LHFHMFLSRZLHG]LHü
QLHPRJ
3U]\MG
RF]ZDUWHM3U]\ZL]DQ\L]DZVW\G]RQ\7&
7
WRNDUWN
±RPDáR*HPJR]XOLF\QLHRGZRáDá±SRVáDQLHFSRQLyVá(O\3ODFH+R l-
born.
-HOLE\áMHV]F]HNWRGQLDWHJRZ&RPPRQVNRPXVL
F]DVRSRáRZ
Z\GDZDáWDNGáXJL
MDNPQLH*DáXM
JRVHUGHF]QLH&KRFLD*Z\V]HGáHPMX*RZSyáGRWU]HFLHMLV]\ENLPNUo-
NLHP]EOL*DáHPVL
GR(O\3ODFHF]ZDUWDZ\ELáDGDZQRQD]HJDU]H Z$QGU]HMD]DQLP
]GHF\GRZDáHPVL
]DG]ZRQLüGRGU]ZLPLHV]NDQLDSDQD:DWHUEURRND
.DQFHODULDSDQD:DWHUEURRND]QDMGRZDáDVL
QDGROHSU\ZDWQH]DMHJRPLHV]NDQLHQD
SL
WU]H :SURZDG]RQR PQLH GR HOHJDQFNLHJR OHF] PDáHJR VDORQLNX =DVWDáHP WDP
$JQLHV]N
]UREyWNZU
NX
%\áDWDNGREUDV]F]HUDLSREáD*OLZDWDNPLVL
*\ZRSU]\SRPQLDá\V]NROQHF]DV\NLOND
ODWVS
G]RQ\FKSRGMHGQ\P]QLGDFKHPWDNLPQLHRJDUQáZVW\GL*DO*HPVL
SRSURVWX
UR]SáDNDáLSRG]LG]LHQLHSRWUDILáE\PSRZLHG]LHüF]\PVL
]WUXGQHJR]DGDQLDZ\ZL-
]DáZWHQVSRVyEQDMUR]XPQLHMF]\QDMPLHV]QLHM
±*G\E\PQLHZLG]LDáZW\PRSáDNDQ\PVWDQLHNWRLQQ\±PyZLáHPRGZUDFDM FJáRZ

±PQLHME\WRPQLHERODáRDOHW\ZáDQLH:RODáE\PXPU]Hü

201
 3RáR*\áDGáRQDP\PUDPLHQLX'RWNQL
FLHMHMLQQHE\áRQL*ZV]\VWNLHLQQHGRWNQL
FLD
7DNDPL
SU]HSHáQLDáDZG]L
F]QRü*HXMáHPMHMU
N
LGRXVWSRGQLRVáHP
±8VLG(LXVSRNyMVL
±PyZLáDáDJRGQLH±.RPX]DXIDV]MH OLQLHPQLH"
±$FK$JQLHV]NR±RGU]HNáHP±MHVWHPRLPGREU\PDQLRáHP
8PLHFKQ
áDVL
VP
WQLHLSRWU]VQ
áDJáRZ
±7DN$JQLHV]NRGREU\PPRLPDQLRáHPDQLRáHPVWUy *HP
±-HOLE\WDNE\áRLVWRWQLH±U]HNáD±FKFLDáDE\PZ\PyFQDWRELHU]HF]MHGQ 
6SRMU]DáHPQDQLS\WDMFRFKRFLD*GRP\ODáHPVL
RFRLG]LH
±2VWU]HJáDE\PFL
±PyZLáD]SRZDJ±SU]HFLZWZHPX]áHPXGXFKRZL
±-HOLUR]XPLHV]SU]H]WR6WHHUIRUWKD±]DF] áHP
±1LHLQDF]HM±SRWZLHUG]LáD
±1LH]QDV]JRLNU]\ZG]LV]VURG]H0RLPOXEF]\LPNROZLHN]á\PGXFKHPRQSU]\M a-
FLHO PyM SRGSRUD SU]HZRGQLN 3RP\O W\ONR NRFKDQD $JQLHV]NR F]\ PR *HV] Z VZHM
V]ODFKHWQRFLSRW
SLDüJRW\ONRQDSRGVWDZLHPHJRRQHJGDMV]HJREH]HFH VWZD
±1LHQDW\PWH*W\ONR]GDQLHPHRSLHUDP±RGU]HNáDVSRNRMQLH
±1DF]\PZL
F"
±1DZLHOXGUREQ\FK]SR]RUXVSRVWU]H*HQLDFKNWyUHUD]HPZ]L
WHZFDOHQLHSRFKOHb-
QHQDQLHJRU]XFDMZLDWáR3RF]
FLQDW\PFRPLVDPQLHMHGQRNURWQLHRQLPRSRZL a-
GDáSRF]
FLQDZáDVQ\PWZ\PFKDUDNWHU]HZSá\ZLHMDNLQDFLHELHZ\ZLHUD
:JáRVLHMHME\áR]DZV]HFRFRPQLHZ]UXV]DáRL]GDZDáRVL
Z\ZRá\ZDüZJá
ELGu-
V]\]DZV]HJRWRZHRGSRZLHG]LHüMHMHFKR3DWU]DáHPQDQL 2F]\PLDáDVSXV]F]RQHQDG
URERW3DWU]DáHPQDQLLVáXFKDáHPFKRFLD*SU]HVWDáDMX*PyZLüD 6WHHUIRUWK SRPLPR
FDáHJRPHJRSU]\ZL]DQLDEODGáPLLFLHPQLDáZVHUFXLP\ OL
±0R*HWR]E\W]XFKZDáH]PHMVWURQ\±FLJQ
áDSRGQRV]FRF]\±)\áDPGRWGWDNQD
XVWURQLXWDNPDáRPLDáDPVSRVREQRFLE\SR]QDüZLDWLOXG]L *HQLHPDPPR*HSUDZD
RVWU]HJDü FL
 L Z\SRZLDGDü WDN VWDQRZF]R PHJR ]GDQLD $OH WR Z\Sá\ZD 7URW ] PRMHM
SU]\MD(QL GOD FLHELH ] WHJR *HP\ Z]UROL Z\FKRZDOL VL
 UD]HP L QLF ] WHJR FR FLHELH
GRW\F]\QLHPR*HPLE\üRERM
WQH7RPQLHRPLHOD=UHV]WSHZQDMHVWHPW\PUD]HP *H
PDPVáXV]QRü1DMEDUG]LHMSHZQD&RPLPyZL *HRERZL]NLHPPRLPMHVWRVWU]HFFL

SU]HGQLHEH]SLHF]HVWZHPWHMSU]\MD(QL
=QyZVSRMU]DáHPQDQLVáXFKDMFJG\MX* PyZLü SU]HVWDáD L ]QyZREUD] SU]\MDFLHOD
EODGáPLLFLHPQLDáZGXV]\
±1LHQLHMHVWHPWDNQLHUR]VGQD±U]HNáDSRFKZLOL±DE\VL
VSRG]LHZDü *H]DODGD
PRLPRVWU]H*HQLHPZ\UZLHV]]VHUFDXF]XFLDZ\Sá\ZDM FH]WZHMNRFKDMFHMXIQHMQDWXU\
1LHFKFLDáDE\PQDZHWDE\WDNE\üPRJáR3URV]
FL
W\ONRL]DNOLQDPDE\MHOLNLHG\
SRP\OLV]RPQLH
8PLHFKQ
áDVL
JG\*Z\F]\WDáD]PRLFKRF]XF]\PFKF
MHMSU]HUZDü
±MHOLNLHG\OXEUDF]HM]DND*G\PUD]HPJG\SRP\OLV]RPQLH±FLJQ
áD±SU]\So-
PQLDáVRELHFRFLGRSLHURPyZLáDP:V]DNPLWRSU]HEDF]DV]"
±3U]HEDF]
FLGURJD$JQLHV]NRJG\Z\PLHU]\V]VSUDZLHGOLZR ü6WHHUIRUWKRZLLRFe-
QLV]JRWDNMDNMDJRFHQL
LMDNQDWRZ]XSHáQRFL]DVáXJXMH
±:yZF]DVGRSLHUR"±U]HNáD
=GDZDáRPLVL
*HSRF]ROHMHMMDNDSU]HPNQ
áDFKPXUNDOHF]QDXPLHFKPyMRGSo-
ZLHG]LDáDXPLHFKHPLF]XáHP *HZUyFLáRPL
G]\QDVFDáHQDV]HGDZQHRERSyOQH]DXI a-
nie.
±$NLHG\W\PLGURJDPRMDSU]HEDF]\V]RQHJGDMV]\ZLHF]yU"±VS\WDáHP
±*G\JRVRELHSU]\SRPQ
±RGU]HNáD:\PLMDáDUR]PRZ
RW\POHF]VSUDZDWDFDáD
EDUG]RFL*\áDPLQDVHUFXRSRZLHG]LDáHPMHMZL
FGáXJRLV]HURNRFRLMDNVSRZRGRZDáR
VWUDV]Q\LKDELF\WHQPyMXSDGHN6SRZLHG(SU]\QLRVáDPLSHZQXOJ
GR]ZDODMFQDGWR

202
Z\VWDZLüZFDá\P ZLHWOHGREURü6WHHUIRUWKDVWDUDQLDMDNLPLPQLHRWRF]\áJG\PVWUDFLá
E\áSU]\WRPQRü
± $ F]\ SDPL
WDV] 7URW ± VS\WDáD ZHVRáR ]PLHQLDMF SU]HGPLRW UR]PRZ\ ± *H PL
RELHFDáVSRZLHG(QLHW\ONR]HVZ\FK]PDUWZLHLXSDGNyZOHF]L]HVSUDZVHUGHF]Q\FK
.WR]DVWSLáZWZ\PVHUFXSDQQ
/DUNLQV"
– Nikt, Agnieszko!
±2QLHRV]XNDV]PL

±=DSHZQLDPFL
*HQLNW-HVWZSUDZG]LHRVREDPLHV]NDXSDQL6WHHUIRUWK]NWyU Ou-
EL
UR]PDZLDüQLHVá\FKDQLHQLHMHVWHPMHGQDN]DNRFKDQ\ZSDQQLH'DUWOH
$JQLHV]NDPLDáDVL
LFKZDOLáDVZSU]HQLNOLZRüXWU]\PXMF*HMHOLSR]RVWDQ
ZLHr-
Q\ GDQHPX MHM VáRZX L ]ZLHU]Dü VL
 E
G
 ]H ZV]\VWNLFK VZ\FK VáDERVWHN WR ZNUyWFH LFK
VSLVXURQLHGRQLHE\ZDá\FKUR]PLDUyZ=NROHLVS\WDáDPQLHF]\ZLGXM
8ULDKD
±8ULDKD+HHSD"±VS\WDáHP±1LHZLG]LDáHPJRF]\ *E\E\áZ/RQG\QLH
±3U]\E\áWXQDW\G]LHSU]HGHPQFRG]LHQQLHSU]\FKRG]LQDGyáGRNDQFHODULLSDQD
:DWHUEURRND±PyZLáD$JQLHV]ND±-HVWHPQLHVSRNRMQDRQLHNWyUHLQWHUHV\RMFD±GRGDáD
po chwili.
— &y*E\WRE\üPRJáR"±VS\WDáHP
2GáR*\áDQDERNURERW
LVNáDGDMFQDNRODQDFKU
FH]ZUyFLáDQDPQLHSL
NQHVZH]a-
dumane oczy.
±6G]
±U]HNáDSRZROL±*H8ULDK]DPLHU]DZVWSLüGRVSyáNL]P\PRMFHP
±&R8ULDK±]DZRáDáHPREXU]RQ\±-DNLP*SRFKOHEVWZHPMDNQLNF]HPQRFLPyJá
VL
ZOL]QüQDSRGREQHVWDQRZLVNR"&]\VL
QLHVWDUDáDSU]HNRQDüRMFD"2SáDNDQHPRJ 
Z\Mü ] WHJR QDVW
SVWZD" 1LH SRZLQQD GR WHJR GRSXFLü PXVLV] ]DSRELHF GRSyNL F]DV
jeszcze!
3DWU]\áDQDPQLHVPXWQRNLZDMFJáRZ]FLFK\PMDNLPLFLHUSOLZ\PXPLHFKHP
±3DPL
WDV]±U]HNáD±QDV]RVWDWQLUR]PRZ
RRMFX":NUyWFHMDNRSRWHPZHGZD
WU]\GQLPR*HSRUD]SLHUZV]\QDGPLHQLáPLFRRW\P%ROHQLHE\áRSDWU]HüQDZLGRF]Q
ZDON
MDNZVRELHVWDF]DáFKFFSU]HGVWDZLüPLU]HF]W
MDNRZ\QLNZáDVQHJRZ\ERUX
JG\ZV]\VWNRZVND]\ZDáR*HRMFLHFXOHJDUDF]HMMDNLHMNRQLHF]QRFL
=DVPXFLáHPVL
EDUG]R
±.RQLHF]QRFLPyZLV]".Wy*JRPyJáSU]\PXV]Dü"
±.WR"8ULDK±RGU]HNáDFLV]HMSRFKZLOLZDKDQLD±6WDáVL
QLH]E
GQLHRMFXSRWU]Hb-
Q\2VSU\WQ\EDF]Q\RSDQRZDáVáDEHVWURQ\RMFDZ\]\VNDáMHVWDáVL
SDQHPV\WXDFML
:LHV]FRFLSRZLHP7URW"2MFLHFERLVL
JR
%\áR Z W\P ZL
FHM SUDZG\ QL* SU]\SXV]F]Dü PRJáD :LHG]LDáHP R W\P GRP\ ODáHP
VL
ZF]\PU]HF], LQLHFKFLDáHPMHM]DVPXFDüS\WDQLDPL:LHG]LDáHP *HSUDJQLHRV]F]
-
G]DüRMFD2GGDZQDZLHG]LDáHPQDFRVL
]DQRVL0LOF]DáHP
±:Sá\ZMHJRQDRMFD±FLJQ
áD$JQLHV]ND±MHVWRJURPQ\8GDMHSRNRU
LZG]L
Fz-
QRü ZG]L
F]Q\ MHVW PR*H LVWRWQLH QLH FKF
 JR SRVG]Dü R SRGREQ SU]HZURWQRü D Z
U]HF]\VDPHMG]LHU*\ZáDG]
LQDGX*\ZDVZHJRZSá\ZX
3VHPJRQD]ZDáHPGODXO*HQLDVRELH
±:F]DVLHRNWyU\PZVSRPQLDáDPGRSLHUR±FL JQ
áD$JQLHV]ND±ZyZF]DVNLHG\PL
RMFLHF SR UD] SLHUZV]\ R W\P QDGPLHQLá XWU]\P\ZDá *H RGHMG]LH RG QDV ] EyOHP VHUFD
]PXV]RQ\OHSV]\PLZLGRNDPLNWyUHPXVL
SU]HGVWDZLDM=PDUWZLáRWRRMFDQLHVá\FKDQLH
1LHXZLHU]\V]MDNE\áSU]\ELW\SRFLHV]\áVL
GRSLHURW\PSURMHNWHPVSyáNLFKRFLD*]So-
F]WNX]GDZDáVL
E\üQLP]G]LZLRQ\LXSRNRU]RQ\
±,Fy*W\QDWR$JQLHV]NR"±VS\WDáHP
±5RELáDPFRPLVL
]GDZDáRPRLPRERZL]NLHPXZD*DMF*HWRXVSRNDMDRMFD]a-
FK
FDáDP JR GR WHJR NURNX XZD*DáDP *H PX WR XMPLH SUDF\ L PQLH SR]ZROL E\ü ] QLP
F]
FLHMLGáX*HMDOH27URWZRRG7HUD]PLVL
]GDMH*HPQLHFKFF\QDPDZLDáDRMFDQD

203
]JXE
MDURG]RQHMHJRXNRFKDQHG]LHFL
:LHPMDNPQLHNRFKD:LG]LZHPQLHMHG\Q 
VZSRFLHFK
MHG\Q\FHO*\FLD:LHPMDNZLHOHU]HF]\VNU\ZDSU]HGHPQ QDERNXFKy-
OD QLH FKFF PQLH VPXFLü :LHP *H WURVND R PQLH ]DFKPXU]D PX F]
VWR F]RáR RVáDELD
HQHUJL
GHQHUZXMH2JG\E\PJRPRJáDSRGWU]\PDü$W\PF]DVHPQLHFKF F\GRSURZa-
G]LáDPJRGRWHJRZV]\VWNLHJR
3R UD] SLHUZV]\ ZLG]LDáHP $JQLHV]N
 SáDF]F :SUDZG]LH NU
FLá\ VL
 MHM á]\ Z
RF]DFKJG\SU]\QRVLáHPQDJURG\LSRFKZDá\]HV]NRá\JG\ P\PyZLOLRMHMRMFXJG\P\
VL
QDF]DVGáX*V]\UR]VWDZDOLOHF]WDNLHJRZ\EXFKX *DOXUR]SDF]\QLHPDOQLHZLG]LDáHP
QLJG\WRWH*]PDUWZLRQ\QLHZLHG]FMDNMSRFLHV]\üSRZWDU]DáHPW\ONR
±1LHSáDF]$JQLHV]NR.RFKDQDPRMDVLRVWU]\F]NR
7DNGDOHFHJyURZDáDQDGHPQFKDUDNWHUHPLVLOQZRO*HQLHSRWU]HERZDáDGáXJLFK
SRFLHFK2SDQRZDáDJZDáWRZQ\Z\EXFK *DOX3RNLONXFKZLODFKZUyFLáMHMVSRNyMNWyU\P
VL
RG]QDF]DáD=GDZDáRVL
MDNRE\SRSU]HORWQHMFKPXUFHQLHERVL
]QyZZ\SRJRG]LáR
±1LHGáXJRMX*]DSHZQHE
G]LHP\WDNVDPL]VRE±U]HNáD±DSyNLPDPF]DVFKF
FL

SURVLüDE\E\á*\F]OLZ\GOD8ULDKD1LHRGS\FKDMJRQLHRGWU FDMGODWHJR*HZDV]HZUo-
G]RQHVNáRQQRFLVWDNRGPLHQQH.WRZLHPR*HQDWRQLH]DVáX*\áPR*HZVWU
WQDV]MHVW
QLHVáXV]Q\1LH]áRZLOLP\JRSU]HFLHGRWGQD*DGQ\P]á\PXF]\QNX%G(GODQLHJRSo-
EáD*OLZ\SU]H]Z]JOGQDRMFDLQDPQLH
=DOHGZLH WR Z\U]HNáD ZWRF]\áD VL
 GR SRNRMX SDQL :DWHUEURRN V]HURND F]\ W\ONR Z
V]HURNVXNQL
XEUDQDQLHSRWUDIL
WHJRSRZLHG]LHüJG\*QLHXPLDáHPZyZF]DVRGUy*QLü
VXNQLRGNRELHW\SDPL
WDáHPW\ONRQLHMDVQRQLE\ZMDNLPNDOHMGRVNRSLH*HPME\áZi-
G]LDá Z WHDWU]H &R GR QLHM ]GDZDáD VL
 SU]\SRPLQDü PQLH VRELH GRVNRQDOH L SRV G]Dü
*HPMHV]F]HQLHZ\WU]H(ZLDá3U]HNRQDZV]\VL
MHGQDN *HMHVWHPWU]H(Z\PL±WDNVRELH
WXV]
±QDGHUVNURPQ\PPáRG]LHFHPXGREUXFKDáDVL
S\WDMFSRSLHUZV]HF]\XF]
Vz-
F]DPQDVSDFHU\SRZWyUHF]\E\ZDPZWRZDU]\VWZLH1HJDW\ZQDPRMDRGSRZLHG (QD
REDWHS\WDQLD]DFKZLDáD]QyZGREUHMHMRPQLHPQLHPDQLH1LHRND]DáDPLMHGQDNWHJR
RZV]HP ]DSURVLáD PQLH XSU]HMPLH QD RELDG QD G]LH  QDVW
SQ\ 3RG]L
NRZDáHP L SR*e-
JQDáHPRELHSDQLH3U]HFKRG]FZVWSLáHPGRNDQFHODULLQDGROHS\WDMFR8ULDKD1LH]a-
VWDZV]\JR]RVWDZLáHPELOHW
*G\PSU]\V]HGáQD]DMXWU]QDRELDGWDNLPQLH]RWZDUW\FKGU]ZLGRNXFKQLXGHU]\á] a-
SDFKEDUDQLQ\*HPVL
GRP\OLáL*QLHVDPW\ONRMHVWHP]DSURV]RQ\:SU]HGSRNRMXVS o-
WNDáPQLHL]DDQRQVRZDáSU]HEUDQ\]DORNDMDSRVáDQLHF:\JO GDáMDNJG\E\ZLG]LDáPQLH
GRSLHURSLHUZV]\UD]Z*\FLXSR]QDáPQLHMHGQDNQLHZWSOLZLHWDNMDNMDJRSR]QDáHPRG
UD]X)DGHQMHGQDN]QDVWHJRSRVRELHQLHSRND]Dá
3DQ:DWHUEURRNE\áWRG*HQWHOPHQZ UHGQLPZLHNX]NUyWNV]\MZ\áDQLDMFVL
]
V]HURNLHJRELDáHJRNRáQLHU]DDEUDNRZDáRPXW\ONRF]DUQHJRQRVDLáHENDGODVNR F]RQHJR
SRGRELHVWZD]PRSVHP3RZLHG]LDáPL *HVL
F]XMHQDGHU]DV]F]\FRQ\SR]QDQLHPPQLH
DJG\PSRZLWDáSDQD:DWHUEURRNDSU]HGVWDZLáPQLHS\V]QHMMDNLHM GDPLHZF]DUQHMDk-
VDPLWQHMVXNQLLF]DUQ\PF]HSFXQDOH *FHMQLHZWSOLZLHGRURG]LQ\QLHERV]F]\ND+DPO e-
WDPRJáDE\üMHJRFLRWN
'DPDWDSDQL6SLNHU]QD]ZLVNDE\áD *RQF]áRZLHNDWDNFKáRGQHJR *HVLZDMHJRJáo-
ZD]GDZDáDVL
E\üREV\SDQDV]URQHP:V]\VF\PXRND]\ZDOLQLHVá\FKDQHXV]DQRZDQLH
$JQLHV]NDPyZLáD*HE\áSURNXUDWRUHPQLHZLHPMX*JG]LH6NDUEX]GDMHPLVL

3RPL
G]\]DSURV]RQ\PL]DVWDáHP8ULDKD+HHSD:F]DUQ\PIUDNXSRNRUQLHMV]\]G a-
ZDáVL
E\üQL*NLHG\EG(']L
NRZDáPLJG\PJRZLWDá]DSDPL
üáDVNDZ]DSHZQLDMF
R VZHM ZG]L
F]QRFL ]D WDN Z]JO
GQRü :G]L
F]QRFL W SU]HODGRZDá PQLH ZLHF]yU
FDá\L]DND*G\PUD]HPJG\PVL
]EOL*\áGR$JQLHV]NLSHZLHQE\áHP *HGRVWU]HJ
FLH
jego za naszymi plecami.

204
 %\áR MHV]F]H ZL
FHM JRFL ZV]\VF\ V]W\ZQL L FKáRGQL MDN ]DPUR *RQ\ V]DPSDQ -HGHQ
]ZUyFLáV]F]HJyOQPXZDJ
)\ZRPLVL
SU]\SRPQLDáDV]NRáDZ6DOHP+RXVH&]\ *E\
WRE\á7RPFLR7UDGGOHVDXWRUGLDEHáNyZLNR FLRWUXSyZ"
3DWU]DáHPQDZFKRG]FHJR]QLH]Z\Ná\P]DM
FLHP3RZD*Q\LQLHPLDá\PáRG]LHQLHF
]ROEU]\PLF]XSU\QLV]HURNRUR]ZDUW\PLRF]\PD]DV]\áVL
ZQDMFLHPQLHMV]\NWWDN
*HPVL
QLHPyJáPX]SRF]WNXGREU]HSU]\SDWU]\ü*G\PLVL
WRXGDáRQLHZWSLáHP*H
jest to istotnie Tomcio.
3RGV]HGáHPGRSDQD:DWHUEURRNDPyZL FPX*HPVSRWNDáSRGMHJRGDFKHPV]NROQe-
go towarzysza.
±'RSUDZG\±]DZRáDá]G]LZLRQ\±%\áH SDQZV]NRáDFK]SDQHP+HQU\6SLNHU"
±%\QDMPQLHM±RGU]HNáHP±1LHMHJRWRPDPQDP\ OLOHF]G*HQWHOPHQDQD]ZLVNLHP
Traddles.
±7DN7DN±U]HNáRZLHOHRERM
WQLHMJRVSRGDU]±%DUG]RE\üPR*H
±-HOLVL
QLHP\O
±PyZLáHPVSRJOGDMFQD7RPFLD±E\OLP\UD]HPZ6DOHP+Ru-
VH3RF]FLZ\WRE\áFKáRSDN
±=DSHZQH±PyZLáSRWDNXMFRERM
WQLHJáRZJRVSRGDU]GRPX±]DSHZQHSRF]FLZ\
FKáRSDN
±&LHNDZHGRSUDZG\VSRWNDQLH±]DXZD *\áHP
± =DSHZQH FLHNDZH Z\GDU]HQLH *H VL
 WX ZáDQLH ]QDOD]á G]L 7UDGGOHV ]DSURV]RQ\
GRSLHUR SU]HG NLONX JRG]LQDPL GOD ]DM
FLD PLHMVFD EUDWD SDQL 6SLNHU NWyU\ ZáD QLH ]a-
VáDEá1LHSRVSROLW\WRF]áRZLHNEUDWSDQL6SLNHUXSHZQLüRW\PSDQDPRJ
SDQLH&RSSHr-
field.
=JRG]LáHPVL
QDWRFK
WQLHW\PFK
WQLHM*HPQLH]QDáWHJRMHJRPRFLDSLHV]FVSy-
WDüF]\PVL
SDQ7UDGGOHV]DMPXMH
±7UDGGOHV±RGU]HNáSDQ:DWHUEURRN±MHVWPáRG]LH FHPSU]\JRWRZXMF\PVL
GRDd-
ZRNDWXU\7DDN3RF]FLZ\FKáRSLHFW\ONR *HVDPVRELHMHVWZURJLHP
±6DPVRELHZURJLHP"±VS\WDáHP]DVPXFRQ\
±=DSHZQH±PyZLáSDQ:DWHUEURRNZ\G\PDM FXVWDLEDZLFVL
RGQLHFKFHQLDGHZLz-
NGR]HJDUND±3U]HNRQDQ\MHVWHP*HQLJG\QLHGRMG]LHGRSL
FLXVHWQDSU]\NáDGIXQWyZ
V]WHUOLQJyZ%\áPLSROHFRQ\SU]H]SHZQHJRNROHJ
2WDNSRVLDGDSHZQH]GROQRFLGo-
EU]HSU]HSLVXMHDNWDZFDOHNDOLJUDILF]QLHWRWH *]QDMG]LHVL
WDPFRGODQLHJR]F]DVHP
8GHU]RQ\E\áHPVSRNRMHPLZ\QLRVáR FL]MDNSDQ:DWHUEURRNZ\JáDV]DáSRFKZDá

7RPFLDD]ZáDV]F]D]MDNZ\PDZLDáVáRZRÄ]F]DVHP´,OHZW\PMHGQ\PVáRZLHE\áR
Z\UD]X5]HNáE\F]áHNXURG]RQ\ZF]HSNXNWyU\EH]QDMPQLHMV]HJRZ\VLáNXZVSL áVL

QDQDMZ\*V]HVSRáHF]QHV]F]HEOHE\]HV]F]\WyZVSRJO GDüGREURWOLZLHQD]Z\NáHOXG]NLH
SDGRá\
5R]P\ODáHP R W\P ZáDQLH JG\ SRSURV]RQR GR VWRáX 3DQ :DWHUEURRN SRGDá UDPL

+DPOHWRZHM FLRFL SDQ +HQU\ 6SLNHU SDQL :DWHUEURRN $JQLHV]ND NWyUD E\ FK
WQLH ]a-
SHZQHPQLHZ\EUDáDSRV]áD]MDNLPV]F]XSOXWNLPJáXSWDVNLHP8ULDK7UDGGOHVLMDMDNR
PáRG]L Z WRZDU]\VWZLH SR]RVWDZLHQL ]RVWDOL P\ VDPL VRELH &KRFLD* PQLH ]DVPXFLáD
VWUDWD$JQLHV]NLSRFLHV]\áHPVL
RGQRZLHQLHP]QDMRPRFL]7UDGGOHVHPLMX*PLDáHPWR
XF]\QLüJG\PLQDGURG]HVWDQá8ULDK3RVáDáE\PJRJG\E\PPyJáGRVWXGLDEáyZ
8VWRáXVLHG]LHOLP\]GDODRGVLHELHQDGZyFKUy*Q\FKNRFDFK7UDGGOHVZSREOL*X
MDNLHMGDP\ZF]HUZRQHMVXNQLMDZFLHQLX+DPOHWRZHMFLRFL2ELDGE\áGáXJLUR]PRZD
WRF]\áDVL
Z\áF]QLHRDU\VWRNUDFMLLZ\VRFHXURG]RQ\FK3DQL:DWHUEURRN]DSHZQLDáDSR
NLONDNURü*HÄXURG]HQLH´VWDQRZLMHG\QMHMVáDERü
3U]\FKRG]LáRPLZSUDZG]LHQDP\ O *HE\áRE\QDPVZRERGQLHMLZHVHOHMJG\E\ P\
VL
QLHVLOLOLQDW\OHG\VW\QNFML7DNGDOHFHE\OL P\G\VW\QJRZDQL*HWRZV]F]HJyOQLHMV]\
VSRVyE ZV]\VWNLP ]DZDG]Dü PXVLDáR : WRZDU]\VWZLH ]QDMGRZDOL VL
 QLHMDF\ SDVWZR
*XOSLGJH3DQ*XOSLGJHPLDáFRGRF]\QLHQLD]EDQNLHPEDQNWHG\]MHGQHMVWURQ\L]ED

205
VNDUERZD]GUXJLHMQLHZ\FKRG]LOL P\]]DF]DURZDQHJRNRáD:GRGDWNX+DPOHWRZDFL o-
FLD SRVLDGDáD IDPLOLMQH ]DPLáRZDQLD GR PRQRORJyZ L GRU\ZF]R QD ZáDVQ\ VSRVyE RP a-
ZLDáDSRUXV]DQHNZHVWLHNZHVWLD]D XURG]HQLDGRVWDUF]DáDMHMUyZQLHDEVWUDNF\MQ\FKMDN
QLHJG\QLHERV]F]\NRZL+DPOHWRZLSUREOHPyZ7\OHPyZLOL P\RGREUHMLF]\VWHMNUZL
RNUZLW\ONR *HáDFQRPRJOLP\E\üSRF]\WDQLSU]H]QLHZWDMHPQLF]RQ\FK]DJURQROXG o-
*HUFyZ
±:\]QDM
±PyZLáSDQ:DWHUEURRNSRGQRV]FNLHOLV]HNLSU]\SDWUXMFVL
XZD*QLHMe-
JR]DZDUWRFL±*HQDM]XSHáQLHMSRG]LHODP]GDQLHPHM *RQ\:V]\VWNRGREUHOHF]QLFQLH
wyrówna dobroci dobrej krwi.
±1LH1LH±SRWZLHUG]LáD+DPOHWRZDFLRFLD±QLFEDUG]LHM]DGRZROLüQLH]GRáDWNZL -
FHM Z QDV SRWU]HE\ LGHDáX LGHDáX Z ND *G\P Z]JO
G]LH *H VL
 WDN RJyOQLNRZR Z\UD*

:SUDZG]LH QLHNWyUH SR]LRPH XP\Vá\ L GXV]H ± V]F]
FLHP QLHZLHOH MHVW WDNLFK ± ZRO
VFK\ODü NRODQD SU]HG ± SU]HG W\P FR QD]Z
 EDáZDQHP 7DN 6WDQRZF]R EDáZDQHP QLH
LQDF]HMSU]HG]DVáXJLQWHOLJHQFMLW\PSRGREQ\P6WRZV]HODNRU]HF]\QLHXFKZ\WQH
JG\W\PF]DVHPNUHZZ\VW
SXMHNRQNUHWQLH'RüVSRMU]HüQDQDV)DNWGRZLHG]LRQ\QL e-
]ELW\SDOFHPJRPR*QDZVND]DüQLHSRGOHJDMF\ZWSOLZRFL
&KXG\ JáXSWDVHN NWyU\ VLHG]LDá RERN $JQLHV]NL EDUG]LHM MHV]F]H VWDQRZF]R R LOH PL
VL
]GDáRU]HF]W
UR]ZL]Dá
±2FK±U]HNá]JáXSLPXPLHV]NLHPZRG]FRNLHPSR]JURPDG]HQLX±QDWRQLHPD
UDG\ QLHFK M GLDEOL SRUZ OHF] ]U]HF VL
 NUZL QLH PR*HP\ PXVLP\ PLHü M L EDVWD
:SUDZG]LHQLHNWyU]\PáRG]LURELFRVRELH]]DVáXJLZ\URELRQHMZ ZLHFLHSR]\FMLZy-
FKRZDQLD]DVDGDOHWRZV]\VWNRGLDEHOQLHPDáRZDUWHEH]NUZL.D *G\]QDVWRZLH'o-
EUDNUHZ2KRGREUDNUHZ-DVDPMDNPQLHWXSD VWZRZLG]LFLHZRODáE\PE\üVWUFRQ\
ZSU]HSDüU
NF]áRZLHND]NUZLXURG]RQHJRQL*SRGQLHVLRQ\GáRQLF]áRZLHNDEH]NUZL
LXURG]HQLD1LHFKPQLHGLDEOLSRUZMHOLPyZL
QLHSUDZG

7DNLH SRVWDZLHQLH NZHVWLL Z\ZRáDáR RJyOQH ]DGRZROHQLH QDGDM F SRGQLRVá\ QDVWUyM
UR]PRZLH X VWRáX D*GR FKZLOL RGHMFLD SD 3R RGHMFLX W\FK RVWDWQLFK ]DXZD*\áHP *H
SDQRZLH*XOSLGJHL+HQU\6SLNHUUR]G]LHOHQLGRW GVSU]\PLHU]DMVL
SU]HFLZQDP]Zy-
Ná\PPLHUWHOQLNRP]DPLHQLDMFSU]H]VWyáWDMHPQLF]HVáRZDSRUR]XPLHQLD
±2ZDVSUDZD±PyZLáSDQ6SLNHU±SLHUZV]HMZLHU]\WHOQR FLQDF]WHU\W\VLFHSL
üVHW
IXQWyZQLHZ]L
áDSR*GDQHJRREURWX
±0RZDR'F]\$"±VS\WDá*XOSLGJH
— &SU]HFLZ%±RGU]HNáSLHUZV]\
3DQ*XOSLGJHXQLyVáEUZL=GDZDáVL
]GXPLRQ\
±*G\VSUDZ
SU]HGVWDZLRQRORUGRZLZRO
MHJRQD]ZLVNDQLHZ\PLHQLDü
– Rozumiem, lord N.
3DQ+HQU\6SLNHUVNáRQLáJáRZ
LFLJQá
± JG\ PX M SU]HGVWDZLRQR RGSRZLHG]LDá NUyWNR L Z
]áRZDWR ÄSLHQLG]H EHz-
]ZáRF]QLHSLHQLG]H´
±-H]X&KU\VWH±]DZRáDáSDQ6SLNHU
±%H]]ZáRF]QDZ\SáDWD±FLJQáVWDQRZF]RSDQ*XOSLGJH±1DVW
SQ\*\UDQWWHQUo-
zumiesz mnie pan.
±.±RGU]HNá]H]áRZLHV]H]\PVSRMU]HQLHPSDQ6SLNHU
±.WDN6WDQRZF]RRGPyZLáSRGSLVXQDOHJDQRQD DOHRGPyZLáVWDQRZF]R
3DQ6SLNHUWDNE\áSU]HM
W\W\P, FRVá\V]Dá*HVNDPLHQLDá
±7DNWHU]HF]\VWRMGRSLHUR±FLJQáSDQ*XOSLGJHUR]SLHUDMFVL
ZNU]HOH±3U]y-
MDFLHOQDV]:DWHUEURRNQLHZH(PLHPL]D]áH*HVL
GáX*HMQDGWDNZD*QVSUDZUR]Zo-
G]LüQLHE
G

3DQ :DWHUEURRN E\á ]DFKZ\FRQ\ MX * W\P *H SRGREQ VSUDZ
 ZUD] ] SRGREQ\PL Qa-
]ZLVNDPLRPDZLDQRSRGMHJRZáDQLHGDFKHPLXMHJRVWRáX3U]\EUDáPLQ
 Já
ERNR Gy-

206
SORPDW\F]QLGRP\OQFKRFLD*JRWyZMHVWHPU
F]\ü*HQLHZLHOHZL
FHMRGQDVE\áZWa-
MHPQLF]RQ\ Z FDá W
 ]DJDGNRZ UR]PRZ
 3RFKZDODá G\VNUHFM
 W\FK SD L SDQyZ 3DQ
6SLNHU RWU]\PDZV]\ SRGREQH ]ZLHU]HQLH SUDJQ á RND]Dü NROHG]H Z]DMHPQH ]DXIDQLH L
XSU]HGQLD UR]PRZD ]RVWDáD W\ONR ZVW
SHP GR GDOV]HM Z NWyUHM UyZQLH WDMHPQLF]H L QL e-
UR]ZLNáDQH GOD UHV]W\ VáXFKDF]\ VáRZD L QDSRPNQLHQLD SRJU *Dá\ ] NROHL Z QDMZ\*V]H
]GXPLHQLHSDQD*XOSLGJHLWDNGDOHMZQLHVNR F]RQRü3U]H]FDá\WHQF]DVP\]Z\NOL
PLHUWHOQLF\]PXV]HQLE\OLP\VáXFKDü]]DM
FLHPU]HF]\RNWyU\FKZSU]\EOL*HQLXFKo-
FLD*E\QLHPLHOLP\*DGQHJRZ\REUD*HQLD*RVSRGDU]GRPX]DVSRJOGDáQDQDV]GXP
MDNQDRILDU\SR*\WHF]QHJRGODQDVMHJR]GDQLHPSRG]LZXLSRZD *DQLD
=UDGRFLZ\UZDáHPVL
]VDOLMDGDOQHMGRVDORQXJG]LHPRJáHPZUHV]FLHUR]PDZLDü]
$JQLHV]N L SU]HGVWDZLü MHM V]NROQHJR PHJR WRZDU]\V]D 7UDGGOHVD 1LH PLDá\ E\á OHF]
SU]\MHPQ\LSRF]FLZ\MDNGDZQLHM )H]DRGHMüPXVLDáZF]HQLHMZ\ELHUDMFVL
QD]a-
MXWU]UDQRZFDáRPLHVL
F]QSRGUy*QLHPRJáHPUR]PDZLDü]QLPGRZROLLW\ONR]DPL e-
QLOLP\QDV]HDGUHV\RELHFXMFVRELH*HVL
]REDF]\P\SRMHJRSRZURFLHGRPLDVWD= a-
M
áR JR QLHVá\FKDQLH RSRZLDGDQLH R P\P VSRWNDQLX L RGQRZLHQLX SU]\MD (QL ]H 6WHHUIRr-
WKHP0yZLáR QLP ] ]DSDáHP L SRFKZDáDPL QD NWyUH ]ZUyFLáHP XZDJ
 $JQLHV]NL 6áu-
FKDáDPLOF]FRGF]DVXGRF]DVXSRWU]VDMFW\ONRJáRZ
8FLHV]\áHPVL
JG\PLSRZLHG]LDáD *HZNUyWFHZUDFDGRGRPXERFKRü *DOPLE\áR
UR]VWDüVL
]QLWDNSU
GNR]GUXJLHMMHGQDN VWURQ\ SHZLHQE\áHP *H VL
 QLH PXVL F]Xü
]XSHáQLH]DGRZRORQD]SRE\WXXOXG]L]NWyU\PLWDNPDáRPLDáDZVSyOQHJR&KF FNRU]y-
VWDüQLHFRGáX*HM]MHMWRZDU]\VWZDSR]RVWDáHPGRNR FDZLHF]RUX5R]PRZD]QLSLHZ
MHME\á\GODPQLHWDNUR]NRV]Q\PSU]\SRPQLHQLHPSU]HV]áR FLGQLVS
G]RQ\FKZVWDU\P
VSRNRMQ\P GRPX MHM RMFD *H SR]RVWDáE\P QLH ZLHP MDN GáXJR JG\E\ QLH Z]JO G *H ]D
SLHUZV]RU]
GQ\PLJZLD]GDPLLPQLHZ\SDGD]HM ü]KRU\]RQWXVDORQXSDVWZD:DWHUEUo-
RN )HJQDMF $JQLHV]N
 EDUG]LHM QL* NLHG\NROZLHN F]XáHP *H WR RQD MHVW GREU\P P\P
DQLRáHPDSRJRGQDMHMWZDU]LVáRGNLHVSRMU]HQLH]GDZDá\PLVL
JZLD]GSU]HZRGQL]a-
WORQZRGOHJáHMGREUHM]DSRPQLHüVL
QLHGDMFHMSU]HV]áRFL
0yZLáHP MX* *H Z\V]HGáHP ] GRPX SDVWZD :DWHUEURRN RVWDWQL Z\áF]DMF FK\ED
8ULDKD NWyU\ QLH SU]HVWDá SU]H] ZLHF]yU FDá\ NU *\ü NRáR PQLH L $JQLHV]NL D WHUD] Zy-
V]HGáZUD]]HPQLLGFRERNPQLHWURWXDUHPZS\FKDáGáXJLH VZHNR FLRWUXSLH SDOFH Z
ROEU]\PLHU
NDZLF]NL
7RZDU]\VWZRMHJRE\áRPLEDUG]RQLHQDU
N
OHF]SDPL
WDMFSURE
$JQLHV]NLVWDUa-
áHPVL
E\üXSU]HMP\LVS\WDáHPJRF]\QLH]HFKFH]DM üGRPQLHQDILOL*DQN
NDZ\
±2'RSUDZG\SDQLH&RSSHUILHOG±]DZRáDá±-HVWH SDQ]E\WGODPQLHáDVNDZ1LH
FKFLDáE\PQDGX*\ZDüGREURFLSDVNLHMQDU]XFDMFPXWRZDU]\VWZRPRMHMPDOXF]NLHMRV o-
by.
±1LHPR*HE\üPRZ\RQDU]XFDQLXVL
VNRURSDQDSURV]
±RGU]HNáHP±,Fy*SU]\j-
mujesz pan?
±=QDMZL
NV]SU]\MHPQRFL±]DZRáDá]*\PDMFVL

±,G]LHP\ZL
F±U]HNáHP
&]XáHP *HE\áHPQLHFRODNRQLF]Q\]GDZDáVL
MHGQDNQLH]ZUDFDüQDWRXZDJL6]O i-
P\GDOHMZPLOF]HQLX8ULDK]DWDNE\á]DM
W\QDNáDGDQLHPU
NDZLF]HN*HGRV]OLP\MX*
GRPLHMVFDSU]H]QDF]HQLDDRQQLHZ\ZL ]DáVL
MHV]F]H]WHJRWUXGQHJR]DGDQLD
:]LáHPJR]DU
N
ZSURZDG]DMFQDFLHPQHVFKRG\DE\XFKURQLüRGXGHU]HQLDVL
R
FRNROZLHN :LOJRWQ\ FKáyG WHM U
NL WDN E\á SU]HQLNOLZ\ L SU]\NU\ L* E\áD FKZLOD *HP
FKFLDá M Z\SXFLü ] P\FK GáRQL L XFLHF 3U]HZD*\áR ZVSRPQLHQLH $JQLHV]NL 'RZLo-
GáHP JR EG( FR EG( GR VDPHJR NRPLQND *G\P ]DSDOLá ZLHF
 ]DF]á VL
 ]DFKZ\FDü
PRLPPLHV]NDQLHPDJG\P]DEUDáVL
GRJRWRZDQLDNDZ\ZVNURPQ\PURQGHONXZNW ó-
U\PJRWRZDáDM]Z\NOHSDQL&UXSS]DFKZ\WMHJRQLH]QDáJUDQLF,U\WRZDá]D PQLHRQ
WDNGDOHFH*H]SU]\MHPQRFLRSDU]\áE\PJRJG\E\PPyJá

207
 ±$FKGRSUDZG\SDQLH&RSSHUILHOG±ZRáDá±3DQWDNVL
GODPQLHWUXG]L1LHVSo-
G]LHZDáHP VL
 QLJG\ SRGREQHJR ]DV]F]\WX %G( FR EG( W\OH PQLH Z VNURPQ\P P\P
SRáR*HQLXVSRW\NDQLHVSRG]LDQHN *HVDPMX*QLHZLHPGRSUDZG\MDN]DQLH1LHEXG]L
-
NRZDü6á\V]DáPR*HFRMX*SDQRW\P"2]PLDQDFKMDNLHZVNURPQ\PPRLPSRáR *HQLX
]DMüPDM"
6LHG]LDáQDNDQDSLH]NRODQDPLSRGQLHVLRQ\PLSUDZLHGRZ\VRNR FLILOL*DQNL]NDZ
Z\FLJDMFSRPDáX]ILOL*DQNLá\*HF]N
]NDSHOXV]HPLU
NDZLF]NDPLU]XFRQ\PLQD]Le-
PL
]]DF]HUZLHQLRQ\PLSRZLHNDPL]NWyU\FKU]
V\]XSHáQLHZ\SDGá\]SRUXV]DMF\PL
VL
]DND*G\PRGHWFKQL
FLHPQR]GU]DPLNLZDáVL
FDá\LSDWU]\áQDPQLHFLJOHOHF]WDN
MDNJG\E\MHGQDNXQLNDáPHJRZ]URNX
1LH QD SHZQR QLH OXELáHP JR SU]\NUR PL E\áR *H ]RVWDá P\P JRFLHP 0áRG\ QLH
XPLDáHPMHV]F]HSDQRZDüQDGZVWU
WHPSU]\NURPLE\áR]DGDZDüXF]XFLRPP\PJZDáW
WDNZ\UD(Q\
±6á\V]DáSDQRW\PSDQLH&RSSHUILHOG"±VS\WDá
±6á\V]DáHP±RGU]HNáHPVXFKR
±$FKZL
FZLDGRPHWRMX*SDQQLH$JQLHV]FH"&LHV]
VL
]WHJRQLHVNRF]HQLHLVWo-
NURWQLHDOHWRVWRNURWQLHG]L
NXM
SDQXSDQLH&RSSHUILHOG
*G\E\PPyJáU]XFLáE\PPXZWZDU]QLHGRSLW ILOL*DQN
NDZ\3U]\NUHPLE\áRZMe-
JRXVWDFKVDPRLPL
$JQLHV]NL*U\]áHPVL
ZM
]\N
±2ND]DáRVL
*HE\áHSDQSDQLH&RSSHUILHOGMDVQRZLG]F\±FLJQá±3U]HSRZLe-
G]LDáHPLSDQSDPL
WDPMDNJG\E\WRG]LE\áR*H]RVWDQ
]F]DVHPZVSyOQLNLHPPHJR
SU\QF\SDáD :LFNILHOG L +HHS &KD &KD &KD 3DQ QLH SU]\SRPLQD WHJR VRELH SDQLH
&RSSHUILHOG OHF] OXG]LH WDF\ MDN MD SRNRUQL L PDOXF]F\ GREU  PDM SDPL
ü FKRZDM Z
Já
ELSU]HSHáQLRQHJRZG]L
F]QRFLVHUFDND*GHGREUH]DVá\V]DQHVáRZR
±3DPL
WDPE\áDNLHG\PRZDRW\PFKRFLD*Z\]QDM
QLHSU]\SXV]F]DáHPDE\WRQa-
VWSLüPLDáR±U]HNáHP
± 2 .Wy* ] QDV PyJá SU]\SXV]F]Dü ± ZRáDá ] ]DSDáHP 8ULDK ± MD VDP PQLHM QL * NWR
EG(3DPL
WDPZáDVQ\PLXVWDPLZ\]QDZDáHPSRNRU
PRM:LHPMDNQLVNLHMHVWPRMH
SRFKRG]HQLHMDNPDáH]DVáXJL
.U]\ZLFVL
SDWU]\áQDRJLHMD]DQLHVSXV]F]DáHP]QLHJRRND
±1DMQL*VLMHGQDNSDQLH&RSSHUILHOG±FLJQá±E\ZDMF]DVHPZU
NX2SDWU]QRFLQa-
U]
G]LHP GREUD L V]F]
OLZ\ MHVWHP P\OF *H PL VL
 ZáDQLH WD UROD GRVWDáD Z XG]LDOH
Z]JO
GHP PHJR SU\QF\SDáD *RGQ\ WR QDMJRGQLHMV]\ F]áRZLHN SDQLH &RSSHUILHOG OHF]
MDN*HQLHVWHW\QLHRJO
GQ\
±3U]\NURPLWRVá\V]Hü±RGU]HNáHPPLPRZROLSUDZLHGRGDM F±-DNWRSRGND*G\P
Z]JO
GHP"
±3RGND*G\PZ]JO
GHP±RGU]HNá±1DZHWZW\PD]ZáDV]F]DPR *HZW\PFRVL

W\F]\SDQQ\$JQLHV]NL1LHSDPL
WDSDQ]DSHZQHSDQLH&RSSHUILHOGSHZQHJRVZHJRZ y-
UD*HQLDNWyUHZáDQLHZVHUFX]DSLVDáHP0yZLáSDQUD] *HND*G\NWRMSR]QDSRZLQLHQ
F]FLüLZLHOELüSDQQ
$JQLHV]N
']L
NRZDáHP]DWRSDQX]Z\ODQLHP3DQ]DSRPQLDáDOH
MDSDPL
WDPGREU]H
±3U]\SRPLQDPVRELH±RGU]HNáHPVXFKR
±2'RSUDZG\-DN*HWRV]F]
OLZLH3DQSLHUZV]\SDQLH&RSSHUILHOGU]XFLáH PLZ
VHUFH]DU]HZLHDPELFMLLUDF]\V]SDPL
WDüRW\P2&]\PRJ
SURVLüMHV]F]HRMHGQILOi-
*DQN
NDZ\"
%\áR FR Z JáRVLH MHJR JG\ ZVSRPQLDá R W\P ]DU]HZLX Z VSRMU]HQLX NWyUH SU]H Oi-
]Q
áRVL
SRPQLHFRFRPQLHPURZLHPSU]HM
áR=GDZDáRPLVL
*HJRQDJOHZSHáQ\P
XMU]DáHPZLHWOH3UREDRILOL*DQN
NDZ\LQQ\P]XSHáQLHZ\PyZLRQDWRQHPSU]\SRP i-
QDáDPLRRERZL]NXJRVSRGDU]DGRPX5
FHPLSU]\QDOHZDQLXLSRGDZDQLXGU *Dá\MDNZ

208
IHEU]H = ELMF\P VHUFHP F]HNDáHP FR GDOHM SRZLH SHZLHQ E
GF *H XZDG]H MHJR QLH
XV]áRPRMH]PLHV]DQLH
1LFMX*MHGQDN ZL
FHM QLH SRZLHG]LDá 3Lá NDZ
 VSRNRMQLH L SRPDáX VSRFRQ FKáRGQ
U
N SRFLHUDMF EURG
 3DWU]Dá ] NROHL Z RJLH OXE ZRG]Lá RNLHP SR FLDQDFK SRNRMX
XPLHFKDáVL
F]\OLUDF]HM]*\PDáNLZDáVL
XVWDZLF]QLHWDPL]SRZURWHPZ]Z\Ná\V o-
ELHVSRVyEPQLHSR]RVWDZLDMFNLHUXQHNGDOV]HMUR]PRZ\
±=DWHP±R]ZDáHPVL
SRGáXJLPPLOF]HQLX±SDQ:LFNILHOGNWyU\ZDUWMHVWW\VL FUD]\
ZL
FHMRGSDQDLRGHPQLHRGQDVREXUD]HPZ]L
W\FK±QLHFKFLDáHPMNDüVL
OHF]
VáRZDJU]
]á\PLZJDUGOH±]DWHPSDQ:LFNILHOGE\ZDQLHRJO
GQ\&]\WDNSDQLH+HHS"
± 2 EDUG]R EDUG]R QLHRJO
GQ\ ± RGU]HNá ] Já
ERNLP ZHVWFKQLHQLHP ± MHVW WR WHPDW
NWyUHJR QLH FKFLDáE\P ] QLNLP LQQ\P RSUyF] SDQD SRUXV]\ü = SDQHP QDZHW SDQLH
&RSSHUILHOG ]DOHGZLH W\ONR GRWNQ
 .D*G\ LQQ\ QD PRLP PLHMVFX Z RVWDWQLFK OHFLHFK
NLONXPLDáE\SDQD:LFNILHOGDRFKMDNLWRXF]FLZ\]DFQ\F]áRZLHNZU
NX:U
NXSo-
ZWDU]DP±NRF]\áSRPDáX]SU]\FLVNLHPZ\FLJDMFSU]HGVLHELHGáXJU
N
LXGHU]DMF
QL SR VWROH WDN PRFQR *H VL
 D* ]DWU]
Vá\ ZV]\VWNLH E
GFH Z SRNRMX SU]HGPLRW\ 1LH
REXG]LáE\ ZH PQLH ZL
NV]HJR ZVWU
WX JG\E\P JR ZLG]LDá MDN GHSF]H SRZDORQHJR QD
]LHPL
SDQD:LFNILHOGD
±2WDN±FLJQáVáRG]LXWNLPJáRVHPG]LZQLHRGELMDMF\PRGWHJRJHVWX±RWDNQLH
XOHJDWR *DGQHMZWSOLZRFL*G\E\LQQ\E\áQDPRLPPLHMVFXQDVW SLá\E\Uy*QHDOHWR
SU]HUy*QHVWUDW\WRLRZRVDPQLHZLHPFRE\QDVW SLüPRJáR3DQ:LFNILHOGZLHRW\P
RZLHGRVNRQDOH-HVWHPW\ONRQDMXQL*HV]\PMHJRVáXJDSRGQRVLPL
GRVWDQRZLVNDR
MDNLPPDU]\üQLJG\QLHPLDáHP,OH*PXZLQLHQHPZG]L
F]QRFL,OH*ZG]L
F]QRFL
=ZUyFRQ\GRPQLHOHF]QLHSDWU]FQDPQLHU
N
NWyU]GMá]HVWRáXSRGQLyVáGRWZa-
U]\LQLE\EU]\WZFKXG\PGáXJLPSDOFHPSRFLHUDáFKXGHVZHV]F]
NL
3DPL
WDP ] MDNLP Z]UXV]HQLHP ELáR PL ZyZF]DV VHUFH 3DWU] F QD MHJR UR]ZLHFRQ
RJQLHPWZDU]ZLHG]LDáHPQDFRE\áJRWyZGRF]HJR]PLHU]Dá
±$OH]DWU]\PXM
SDQDSDQLH&RSSHUILHOG±R]ZDáVL
SRFKZLOL
±%\QDMPQLHM±RGU]HNáHP±Sy(QRVL
]Z\NOHVSDüNáDG

± ']L
NXM
 R G]L
NXM
 SDQX SDQLH &RSSHUILHOG ± ]DZRáDá ± %\áH SDQ ]DZV]H GOD
PQLHEDUG]RXSU]HMP\OHF]QLH]DSRPLQDPPLPRWRRP\PVNURPQ\PSRáR *HQLXLPDP
Z%RJXQDG]LHM
*HVNURPQ\LSRNRUQ\SR]RVWDQ
]DZV]H1LHZH(PLHV]WH*PLSDQ]D]áH
L QLH SRF]\WDV] ]D GXP
 L ]DUR]XPLDáRü MHOL VL
 ] F]\P SDQX ]ZLHU]
 3UDZGD 1LH
ZH(PLHV]PLSDQWHJR]D]áH"
±1LH±RGU]HNáHP]WUXGQRFL
±']L
NXM
2']L
NXM
SDQX±ZRáDáZ\FLJDMFFKXVWN
GRQRVDLRFLHUDMFVSRWQLDáH
U
FH±3DQQD$JQLHV]NDSDQLH&RSSHUILHOG
±,Fy*"±VS\WDáHP±&R"8ULDKX
±2MDN*HPLPLáR*HSDQSDQLH&RSSHUILHOGWDNPQLHEH]FHUHPRQLLSRLPLHQLXQ a-
]\ZD ± ZRáDá U]XFDMF VL
 NRQZXOV\MQLH MDN U\ED QD ORG]LH ± =DXZD *\á SDQ SDQLH
&RSSHUILHOGMDNSDQQD$JQLHV]NDOLF]QLHG]LZ\JOGDáD"
±6G]
±RGU]HNáHP±*H]DZV]HZ\JOGDOLF]QLHZ\*V]DMHVWSRGND*G\PZ]JO
GHP
RGRWDF]DMF\FKMOXG]L
±']L
NXM
2G]L
NXM
SDQX
±1LHPDSRZRGXDE\PLG]L
NRZDá±RGSDUáHPFKáRGQR
±2ZV]HPRRZV]HPSDQLH&RSSHUILHOG1DW\PZáD QLHSROHJDPRMH]ZLHU]HQLH
:\FLHUDáU
FHSDWU]FQDSU]HPLDQWRQDPQLHWRQDSáRQF\QDNRPLQNXRJLH
±3RNRUQ\MHVWHP±FLJQáVáXG]LXWNR±3RNRUQDMHVWLPDWNDPRMDZLHP\MDNVNUR m-
ne jest nasze stanowisko, lecz pod niziutkim naszym dachem obraz panny Agnieszki – o,
QLHFKPLSDQZ\EDF]\*HJRREDUF]DPPRMWDMHPQLF±RGSLHUZV]HJRQDV]HJRVSRWNDQLD
QDWFKQáH PL
 SDQ SDQLH &RSSHUILHOG XIQRFL EH] JUDQLF 2EUD] SDQQ\ $JQLHV]NL SRG

209
QLVNLPQDV]\PGDFKHPMDNRWH*ZVHUFXPRLPZ\U\áVL
RGODWZLHOX2SDQLH&RSSHr-
ILHOGZL
WPLMHVWQDZHW]LHPLDSRNWyUHMVWSDPRMD$JQLHV]ND
=GHMPRZDáD PL
 V]DORQD FK
ü SRUZDü UR]SDORQ\ ] NRPLQD R*yJ L U]XFLü PX QLP Z
twarz.
6áRZDMHJRRELá\PLVL
RVHUFHMDNFL
*NDNXODREUD]]QLHZD*RQHMSU]H]WHJRZ\NU]y-
ZLRQHJRSRWZRUD$JQLHV]NLRV]RáRPLáPQLHSRSURVWX=GDZDáRPLVL
*H8ULDKSXFKQLH
URQLH EU]PLHQLHP VZHJR JáRVX Z\SHáQLD FDá\ SRNyM =GDZDáR PL VL
 ]DUD]HP *HP
ZV]\VWNRWRZLHG]LDáRGGDZQDRGEDUG]RGDZQDZLHG]LDáHPWH *GRNáDGQLHFRGDOHMSo-
Vá\V]HüPLDáHP3DPL
WDáHPMHGQDNSURE
$JQLHV]NLRSDQRZDáHPZ]UXV]HQLHL]ZL
k-
V]\PDQL*HOLVL
VDPVSRG]LHZDáHPVSRNRMHPVS\WDáHP8ULDKDF]\R ZLDGF]\á$JQLHVz-
ce swe uczucia.
±21LHSDQLH&RSSHUILHOGQLHQLH±]DZRáDá±QLHZVSRPQLDáHPRW\PSU]HGQLNLP
W\ONR WX GRSLHUR SR UD] SLHUZV]\ SU]HG SDQHP -DN SDQ ZLG]L ]DOHGZLH ]DF]\QDP VL

Z]QRVLü SRQDG VNURPQ PRM VIHU

 OHF] SRNáDGDP QDG]LHM
 Z W\P *H SDQQD $JQLHV]ND
]DXZD*\üSU]HFLHPXVLDáDMDNGDOHFHX*\WHF]Q\LSRWU]HEQ\MHVWHPMHMRMFX7DNX *\WHFz-
Q\ PX MHVWHP L QLH]E
GQLH SRWU]HEQ\ WRUXM
 PX SRSOWDQH FRUD] EDUG]LHM GURJL D SDQQD
$JQLHV]NDMDNWRSDQXZLDGRPRSDQLH&RSSHUILHOGSU]\ZL ]DQDMHVWEDUG]RGRVZHJRRj-
FD$QLRáWRQLHFyUND'ODRMFDQLHRGPyZLPLVZ\FKZ]JO
GyZ
=PLHU]\áHPFDáSU]HSDüSRGVW
SyZWHJRQLHJRG]LZFD
± -HOL SDQ UDF]\ SDQLH &RSSHUILHOG ± FLJQá ± ]DFKRZDü PRM WDMHPQLF
 L QD RJyá
RND]\ZDüPLVL
ZW\PMDNLZF]\PLQQ\PSU]\FK\OQ\E
G
VL
F]XáQLHVNRF]HQLH]o-
ERZL]DQ\=QDPSDVNGREURüSDQLH&RSSHUILHOG/HF]Z]JOGQDPRMHQLVNLHSRFKo-
G]HQLHLVWDQRZLVNRZSá\QüPR*HQDWR *HSDQ]UD*DüE
G]LHGRPQLHPRM$JQLHV]N

PRM QD]\ZDP M MDN WR SDQ Vá\V]\ SDQLH &RSSHUILHOG 3DQ ]QD SLRVHQN
 Ä1D]\ZDü M
PRM]EOL*DPQLHGRFHOX´0DPWH*QDG]LHM
ZF]HQLHMF]\Sy(QLHMVZHJRGRSLü
%LHGQDNRFKDQD$JQLHV]NR1LH]QDáHPQLNRJRNWRE\ZDUWMHME\áDáRWUWHQUR FLáGR
niej prawa!
± 1D SRSLHFKX PL QLH ]DOH*\ ± FLJQá SRZROL D PQLH W\PF]DVHP Py]J UR]VDG]Dá\
QDMVPXWQLHMV]HP\OL±0RMD$JQLHV]NDMHVWMHV]F]HMDNWRSDQXSDQLH&RSSHUILHOGZL a-
GRPREDUG]RPáRGDDPDWNDPRMDLMDPXVLP\WRURZDüVRELHGURJLGRQLHVSRG]LHZDQHJR
Z\Z\*V]HQLD :LHOH MHV]F]H SR]RVWDMH QDP GR ]URELHQLD ]DQLP U]HF]\ WH SU]HVWDQ  Zy-
ZRá\ZDü ]GXPLHQLH WRWH* NRU]\VWDP W\ONR ] ND*GHM QDGDU]DMFHM VL
 VSRVREQRFL DE\
PRM$JQLHV]N
VWRSQLRZRRVZDMDü]SRáR*HQLHP2QLHVNRF]HQLHZG]L
F]Q\MHVWHPSa-
QX]DW
UR]PRZ
/*HMPLQDVHUFXRGNGVL
SDQX]ZLHU]\áHP3HZLHQWH*MHVWHP*HWe-
UD]JG\SDQSDQLH&RSSHUILHOGZLHMDNU]HF]\VWRM QLH]HFKFHSDQQDUD*DüEOLVNLHMSDQX
URG]LQ\QDSU]HUy*QHQLHSU]\MHPQRFL1LHE
G
PLDáSDQDSU]HFLZVRELHSHZLHQWHJRM e-
stem.
:\FLJQáGáR=DEUDNáRPLRGZDJLRGWUFLüM6SRMU]DZV]\QD]HJDUHN]DZRáDá
±$QLVL
REHMU]DáHPMDNF]DVXSá\Qá3yáGRSLHUZV]HM1D]ZLHU]HQLDFKF]DVSU
GNR
Sá\QLH3yáGRSLHUZV]HM
=DXZD*\áHP*HLVWRWQLHMHVWMX*Sy(QRFKRFLD*ZFDOHRW\PQLHP\ODáHPF]XáHPW\l-
NR*HQLHSRWUDILáE\PGDOV]HMSRGWU]\P\ZDüUR]PRZ\
±2±PyZLá±WDNSy(QR'RPZNWyU\PVL
]DWU]\PDáHPSHQVMRQDWZSREOL*X1HZ
5LYHUSHZQLHMX*RGGZyFKJRG]LQ]DPNQL
W\1LHGRVWXNDPVL
QLJG\
±)DáXM
±RGU]HNáHP±*HPDPW\ONRMHGQRáy*NR
±2FK3RFRáy*NR±]DZRáDáZ\FLJDMFUDPLRQD±-H*HOLE\PLSDQSDQLH&RSSHr-
ILHOGQLHZ]Lá]D]áHLSR]ZROLáSU]HQRFRZDüWXSU]HGNRPLQNLHP
±-H*HOLWDNPDE\üNRQLHF]QLH±RGU]HNáHP±]DMPLMSURV]
PRMHáy*NRDMDWXSR]oVWDQ

:\PDZLDáVL
WDNJRUFRLNU]\NOLZLHZ]Z\NáHMVRELHSRNRU]H *HPXVLDáFK\EDREu-
G]LüSDQL&UXSSSLFQDQL*V]\PSL
WU]HLNRá\VDQSU]H]JáRQHWLNWDNFLHQQHJR]e-

210
JDUDQDNWyU\ZHZV]HONLFKRSXQNWXDOQR FLG\VNXVMDFKMDNLHSRPL
G]\QDPLVL
WRF]\á\
SRZRá\ZDüVL
OXELáDFKRFLD*]HJDUWHQRSy(QLDáVL
UHJXODUQLHRWU]\NZDGUDQVHQDGRE

1LHPRJFSU]HNRQDüQLHSURV]RQHJRJRFLDDQLSU]H]Z\FL
*\üQRZHJRQDSDGXMHJRSRNo-
U\PXVLDáHPSR]RVWDZLüJRZNR FXSU]HGNRPLQNLHPDVDP]DMüáy*NR0DWHUDF]Na-
QDS\]DNUyWNLQDGáXJLHMHJRSLV]F]HOHSRGXV]NLF]\VW\REUXVLSáDV]F]VáX *\á\8ULDKRZL
]DSRVáDQLH]DNWyUHUR]Sá\ZDáVL
ZHZG]L
F]QRFL3R*\F]\áHPPXV]ODIP\F\:\JOGDá
ZL
FMDNXSLyU5R]VWDOLP\VL
ZUHV]FLH
1RF\WHMQLH]DSRPQ
QLJG\3U]HZUDFDáHPVL
]ERNXQDERNDZJáRZLHPLVL
PFi-
áR$JQLHV]NDáRWUWHQ8ULDK&RPLDáHPSRF] ü"'RV]HGáHPZUHV]FLHGRSU]HNRQDQLD *H
ZLQWHUHVLH$JQLHV]NLLGODMHMVSRNRMXQDMOHSLHME
G]LHMHOL]DFKRZDPSU]\VRELHWRFRP
ZLHF]RUDWHJRVá\V]Dá-HOLXGDáRPLVL
]GU]HPQüQDFKZLO
QLáDPLVL
$JQLHV]ND]H
VáRGNLP VZ\P VSRMU]HQLHP F]XOH VSRJO GDMF\ QD QL MHM RMFLHF WDN ZáDQLH MDNHP LFK
W\OHNURüUD]\ZLG]LDá2EUD]WHQQDSHáQLDáPQLHWHUD]WUZRJ *G\PVL
EXG]Lá]HVQXFL
*-
NLHJR ZVSRPQLHQLH *H WX* RERN SRG PRLFK GDFKHP VSRF]\ZD áRWU WHQ SDGDáR PL QD
NV]WDáW]PRU\QDSLHUVL=GDZDáRPLVL
*HPVDPHPXGLDEáXGU]ZLVZHRWZRU]\á
0DU]\áPLVL
FLJOHUR]SDORQ\R*yJQLáRPLVL
*HPJRSRUZDáE\Z\JQDüV]DWDQD
0DU]HQLHWRSU]HODGRZDáRPQLHWDNGDOHFH *HGOD]D*HJQDQLDJRPXVLDáHPZVWDü *HE\
VL
QDRF]QLHSU]HNRQDü *HRJLHRGGDZQDZ\JDVáQDNRPLQNX8MU]DáHPZyZF]DV8UL a-
KD /H*Dá QD Z]QDN Z\FLJQL
W\ R QLHSUDZGRSRGREQLH GáXJLFK QRJDFK Z SLHUVLDFK PX
EXOJRWDáRVDSDáLXVWDV]HURNRPLDáUR]ZDUWH1DMDZLHVWUDV]QLHMV]\PLVL
MHV]F]HZ\GDá
WDNVWUDV]Q\*HXOHJDMFJRUF]NRZHMFLHNDZRFLRF]XRGHUZDüRGQLHJRQLHPRJáHPFR
Syá JRG]LQ\ ZUDFDáHP DE\ PX VL
 SU]\SDWU\ZDü 1RF WR E\áD FL
*ND PLHUWHOQLH GáXJD
ZLWDQLH RFLJDáR VL
 QD FKPXUQ\P QLHELH D JG\ UDQR 8ULDK Z\V]HGá ± V]F]
FLHP QLH
FKFLDáSR]RVWDüQD QLDGDQLX±]GDZDáRPLVL
*H]QLPUD]HPRGGDODMVL
RGHPQLHQRF
VDPDLMHMFLHPQRFL:\FKRG]FGR]DM
FLDSURVLáHPSDQL&UXSSE\Z\ZLHWU]\áDSRNyM
SRE\WQRFL8ULDKDWDNMDNZ\ZLHWU]DQ\PE\ZD]DSDFKVLDUNLSLHNLHOQHM

211
 5R]G]LDá;;9,
3RSDGDPZQLHZRO

1LH ZLG]LDáHP 8ULDKD +HHSD GR GQLD Z NWyU\P $JQLHV]ND RSX FLáD /RQG\Q 3RV]e-
GáHPQDVWDFM
G\OL*DQVyZDE\MSR*HJQDü6SRWNDáHPJRWDPZUDFDáGR&DQWHUEXU\W\P
VDP\PFRLRQDG\OL*DQVHP=QLHMDNSU]\MHPQRFL]DXZD*\áHPMDVQSDUDVRON
NWyU
VL
 $JQLHV]ND RVáDQLDáD RG MHJR GáXJLHM Z SU]\FLDVQ\ SDOWRW RG]LDQHM RERN ZR (QLF\ QD
NR(OHVWHUF]FHMSRVWDFL$JQLHV]NDE\áDQDWXUDOQLHZHZQ WU]G\OL*DQVXDVáRGNLHMHMVSRj-
U]HQLHQDJURG]LáRPLSU]\PXVMDNLPXVLDáHP]DGDZDüVRELHDE\VL
RND]\ZDüSU]\MDFLHl-
VNLPZ]JO
GHPWHJRáRWUD7XSRGREQLHMDNZF]DVLHRELDGXXSD VWZD:DWHUEURRNQLH
RGVW
SRZDáRGQDVQDNURNQLE\V
Sá\NDMFND*GH]DPLHQLRQHSRPL
G]\QDPLVáRZR
5R]P\ODMFRZ\VáXFKDQ\FKSU]HGNRPLQNLHP]ZLHU]HQLDFKP\ ODáHPMHGQRF]HQLHR
W\PFRPLQDWHPDW]DPLHU]RQHMWHMVSyáNLPyZLáD$JQLHV]NDÄ5RELáDPFRPLVL
]Ga-
ZDáR PRLP RERZL]NLHP XZD*DMF *H WR XVSRNDMD RMFD ]DFK
FDáDP JR GR WHJR NURNX´
%DáHPVL
*HE\QLHSRVXQ
áDVL
]DGDOHNRZVZ\FKRERZL]NDFK L VLHELH QLH ]áR*\áD Z
RILHU]HE\]DSHZQLüVSRNyMRMFX=QDQHPLE\áRMHMG]LHFL
FHSU]\ZL]DQLHVNáRQQRüGR
SRZL
FH = ZáDVQ\FK MHM XVW Vá\V]DáHP QLHMHGQRNURWQLH VNDUJL *H MHVW PR*H PLPRZRl-
Q\PSRZRGHPQLHV]F]
üRMFD1LHZLHG]LDáDMDNPXWRZ\QDJURG]Lü1LHSRUyZQ\ZDáHP
MHMQDZHW]W\PáRWUHPQLHP\ODáHPRW\PMDNSU]\QLPZ\JOGDERZVDPHMMHMZáDQLH
Z\*V]RFLGRVWU]HJDáHPWHUD]QDMZL
NV]HQLHEH]SLHF]HVWZR:V]\VWNRWR]UHV]WPXVLDá
RQGRVNRQDOHREP\OLüZ\UDFKRZDüQDW\PZáDQLHEXGRZDáREXU]DMFHVZHSUHWHQVMHL
nadzieje.
3HZLHQE\áHP*HSRGREQDXF]\QLRQD]VLHELHRILDUDXQLHV]F]
OLZLáDE\MZLHNXLFLH
OHF]]QyZ]GUXJLHMVWURQ\WDNJá
ERNRE\áHPSU]HNRQDQ\ZQRV]F]FDáHJRMHM]DFKRZa-
QLD *H GRWG MHV]F]H P\OL SRGREQHM QLH SU]\SXFLáD GR VLHELH *H ]D JU]HFK XZD*DáE\P
RVWU]HJDQLH MHM R JUR*F\P QLHEH]SLHF]HVWZLH 5R]VWDOLP\ VL
 WHG\ EH] Z\MDQLH =
RNLHQ G\OL*DQVX SU]HVáDáD PL QD SR*HJQDQLH RVWDWQL VáRGNL SRJRGQ\ XPLHFK D QD NR(OH
8ULDKZ\NU]\ZLDáVL
WDNMDNE\PLDáMMX*ZJDUFLLWULXPIRZDá
:UD*HQLD WHM FKZLOL SU]HODGRZDá\ PQLH GáXJR /LVW $JQLHV]NL ]DZLDGDPLDM F\ R
V]F]
OLZ\PSU]\E\FLXMHMGRGRPX]DVWDáPQLHUyZQLHVPXWQ\PMDNZF]DVLHMHMZ\MD z-
GX&LJOHPQLHP\OWDSU]HODGRZDáDZQRF\QDZHWQLHGDM FVSRNRMXLQDVXZDáDVQ\
]áRZURJLH=GDZDáRVL
*HMDNFLHSU]\OJQ
áDGRPQLH
1LFPQLH]UHV]WUR]HUZDüQLHPRJáR6WHHUIRUWKZUyFLáE\áGR2NVIRUGXVN GSLVDáGR
PQLHZJRG]LQDFKZROQ\FKRGRERZL ]NRZHMSUDF\SR]RVWDZDáHPZL
F]XSHáQLHVDPRt-
Q\ =GDMH PL VL
 *H Z W\P F]DVLH ]DF]áHP RGF]XZDü Z Já
EL VHUFD MDN QLHXIQRü GR
6WHHUIRUWKD2GSLVDáHPPXZSUDZG]LHSRSU]\MDFLHOVNXQLH *DáRZDáHPMHGQDN *HJRQLH
PD Z /RQG\QLH F]XáHP *H REHFQRü 6WHHUIRUWKD UR]SURV]\áDE\ ZSá\Z $JQLHV]NL D
FKFLDáHPP\OHüRQLHMZ\áF]QLH
0LMDá\GQLLW\JRGQLH3U]\M
W\]RVWDáHPGRNDQFHODULLSDQyZ6SHQORZL-RUNLQVSREL e-
UDáHP G]LHZL
üG]LHVLW IXQWyZ URF]QLH RG FLRWNL PLHV]NDQLH RSáDFLáHP ] JyU\ GR NR FD
URNXDFKRFLD*F]DVHPMHV]F]HZLHF]RUDPLZ\GDZDáRPLVL
VDPRWQHLSRQXUHZUDFDáDPL
ZHZQ
WU]QDUyZQRZDJDJG\VSLMDáHPNDZ
FDá\PLJDUQFDPL:W\PWRMDNRF]DVLH]Uo-
ELáHPWU]\RGNU\FLDDPLDQRZLFLH *HSDQL&UXSSSRGOHJDáDELHGDF]NDQDSDGRPMDNLHM 
VáDERFL±VSD]PDPLMPLDQRZDáD±NWyUHMWRZDU]\V]\áRQLH]Z\NáH]DF]HUZLHQLHQLHQRVDL

212
NWyUDZ\PDJDáDQLH]Z\NáHMLORFLÄPL
WyZNL´SRZWyUHL*ÄFR´QLH]Z\NáHJRLQDGSU]y-
URG]RQHJRZ\U\ZDáRNRUNLLZ\SUy *QLDáREXWHONLZPRMHMVSL*DUQLZUHV]FLH *H]RVWDáHP
EDUG]RVDPRWQ\LZF]\WDQ\FKZLHUV]DFKSRGNUH ODáHPXVW
S\RGSRZLHGQLHPHPXQDVWUo-
jowi.
:GQLX]DZDUFLDNRQWUDNWX]SDQDPL6SHQORZL-RUNLQVSRGHMPRZDáHPXU]
GQLNyZZ
NDQFHODULL]DNVNDPLLZLQHPMHG\QLH*DGQ\FKQLHZ\GDMFEDQNLHWyZZLHF]RUHP]DSo-
V]HGáHPGRWHDWUX'DZDQRÄ&XG]R]LHPFD´6]WXNDE\áDZ]UXV]DM FD=DOHGZLHVDPVLHELH
SR]QDáHPJG\PZUyFLáZLHF]RUHPGRGRPX:GQLXW\PSDQ6SHQORZR ZLDGF]\áPLE\á
*HPLáRE\PXE\áRSU]\MüPQLHZHZáDVQ\PGRPXZ1RUZRRGOHF]QLHVWHW\SU]HSU o-
ZDG]DVL
WDPWHUD]SHZQH]PLDQ\]SRZRGXRF]HNLZDQHJRSRZURWXFyUNL]3DU\ *D'RGDá
SU]\W\P*HSRSRZURFLHFyUNLGRGRPXVSRG]LHZDVL
ZLG\ZDüPQLHF]
VWRXVLHELH
-DNR* LVWRWQLH Z GZD OXE WU]\ W\JRGQLH SRWHP SU]\SRPQLDá PL W
 UR]PRZ
 SURV]F
DE\PRGZLHG]LáJRZQDMEOL*V]QLHG]LHO
LSR]RVWDáGRSRQLHG]LDáNX=JRG]LáHPVL
FK
t-
QLHLSRVWDQRZLRQH]RVWDáR*HZVRERW
ZLHF]RUHP]DMHG]LHSRPQLHVZ\PSRZR]HP
:R]QDF]RQ\G]LHQDZHWPyMZRUHNSRGUy*Q\VWDáVL
SU]HGPLRWHPF]FLXU]
GQLNyZ
]NWyU\FK*DGHQQLJG\QLHSU]HVWSLáSURJyZGRPXSU\QF\SDáD-HGHQ]QLFKRSRZLDGDáPL
*HVá\V]DáMDNRE\SDQ6SHQORZMDGDáFRG]LHQQLHQDVUHEU]HLSRUFHODQLH'UXJL *HMDNRE\X
VWRáXMHJRV]DPSDQ]DVW
SXMHSLZR6WDU\VHNUHWDU]ZSHUXFHNWyU\QD]\ZDáVL
SDQ7LIIH\
E\áSDU
UD]\]DLQWHUHVHPZ1RUZRRGLZLG]LDáMDGDOQL
1LHPyJáVL
GRüQDRSRZLDGDü
R SU]HS\FKX WHJR SU]\E\WNX Z NWyU\P SRF]
VWRZDQR JR QDMZ\ERUQLHMV]\P MDNLH W\ONR
VRELHZ\VWDZLüPR*QDZLQHP
'QLD WHJR PLHOLP\ Z 7U\EXQDOH 'XFKRZQ\P VSUDZ
 MDNLHJR SLHNDU]D SUDZXMFHJR
VL
]]DNU\VWLSDUDILDOQRMDNLSRGDWHN*H]D]H]QDQLDGRZRGRZHE\á\GZDUD]\GáX *-
V]H MDN WR Z\OLF]\áHP RG FDáHJR 5RELQVRQD &UX]RH Sy (QR MX* E\áR JG\ VL
 UR]SUDZD
VNRF]\áD3LHNDU]DVND]DOLP\QDV]HFLRW\JRGQLRZHSU]HE\ZDQLHSRGNOWZLRSáDFHQLH
NRV]WyZ SR F]\P REURFD SLHNDU]D V
G]LRZLH DGZRNDFL REX VWURQ ZV]\VF\ EOLVNR ]H
VREVSRNUHZQLHQL]UHV]WZ\V]OLUD]HPQDPLDVWRMD]D]SDQHP6SHQORZZVLDGáHPGR
jego powozu.
(NZLSD* E\á Z\WZRUQ\ NRQLH SU
*\á\ V]\MH VWSDá\ JRGQLH MDN JG\E\ UR]XPLDá\ *H
QDOH*GRSU]HZLHWQHJR'RFWRUV
&RPPRQV-HOLFKRG]LRZ\VWDZQRüWRSDQRZDáDWDP
ZUyGV
G]LyZSRZV]HFKQDU\ZDOL]DFMDWRWH *ZLG\ZDáRVL
QLHUD]EDUG]RZ\WZRUQHHNZi-
SD*H2VRELFLHVNáRQQ\MHVWHPXZD*Dü*HEDUG]LHMMHV]F]H]DZ]L
FLHU\ZDOL]RZDQRZ]u-
*\ZDQLX NURFKPDOX ERZLHP DUW\NXáX WHJR X *\ZDOL 'RFWRUV
 &RPPRQV W\OH LOH QDWXUD
OXG]ND]QLHüPR*HW\ONR
3U]HMD*G*NDVDPDSU]H]VL
E\áDMX*SU]\MHPQD5R]PRZDWRF]\áDVL
Z\áF]QLHQDWe-
PDW REUDQHJR SU]H]H PQLH ]DZRGX 3DQ 6SHQORZ Z\FKZDODá JR ZLHOFH SRGNUH ODMF *H
QLHPDRQQLFZVSyOQHJR]DGZRNDFNLP=GDQLHPMHJRE\áRQEDUG]LHMZ\á F]Q\PQLHM
PHFKDQLF]Q\NRU]\VWQLHMV]\:&RPPRQVMDNXWU]\P\ZDáU]HF]\V]á\UyZQLHMSU
G]HM
XF]FLZLHMQL*JG]LHEG(LWRQDGDZDáRQDPSR]\FM
Z\áF]QXSU]\ZLOHMRZDQ0yZLá
*H WUXGQR ZSUDZG]LH ]DSU]HF]\ü QLHPLáHPX IDNWRZL SHZQHM QDV]HM ]DOH *QRFL RG DGZo-
NDWyZOHF]GODSRFLHV]HQLDPQLH]DSHZQHGRGDá *HSRPLPRWHJRWUDNWXMHP\ W\FKRVWDt-
QLFKQLHFR]JyU\XZD*DMFLFK]DSRGU]
GQUDV
OXG]L
6S\WDáHP SDQD 6SHQORZ MDNL URG]DM LQWHUHVyZ XZD *D ]D QDMNRU]\VWQLHMV]\ Z QDV]\P
]DZRG]LH2GU]HNá *HWHVWDPHQWRZHJG]LHLG]LHRMDNLHWU]\G]LH FLOXEF]WHUG]LHFLW\VL
-
F\ ZDUWRFL Z WDNLP ERZLHP UD]LH RWZLHUD VL
 ]Z\NOH V]HURNLH SROH GR DUJXPHQWDFML
RF]\ZLFLHSL
WU]VL
MHGQHQDGUXJLFKDSHODFMHNRQWUDSHODFMHDSRQLHZD *LVWQLHMHSHw-
QRü*HNRV]WDSRNU\MHVL
]PDMWNXSU]HWRRELHVWURQ\QLHRJOGDMFVL
QDZ\GDWNL]a-
ELHUDMVL
*\ZRGRU]HF]\=DF]áZ\JáDV]DüRJyOQHSRFKZDá\QDWHPDW&RPPRQV3R d-
NUHOLá]ZDUWRüMDNRJáyZQVLá
WHM*HLQVW\WXFMLLG\VNUHFM
WDN*H%\áDWRMHJR]GDQLHP
QDMVSRNRMQLHMV]DSRGVáRFHPLQVW\WXFMDMHOLQD SU]\NáDG ]GDU]\ VL
 VSUDZD UR]ZRGRZD

213
DOERVSDGNRZDSU]HSURZDG]LüMPR*QDFLFKXWNRQLE\ZJURQLHIDPLOLMQ\P-H *HOL&Rm-
PRQVQLH]DGRZROQLWX*RERNV$UFKHV 9&RWRV$UFKHV"7DVDPDL]EDFL*VDPLDGZo-
NDFLLQQ\W\ONRVNáDGV
G]LyZLWDNGDOHM-HOLLWRRND*HVL
QLH]DGRZDOQLDMFHMHVW,]ED
'HSXWRZDQ\FKDWDPDGZRNDFLRE]QDMPLHQLGRVNRQDOH ] SU]HELHJLHP VSUDZ\ NWyUHM VL

SU]\SDWU\ZDOL Z REX SRSU]HGQLFK LQVWDQFMDFK ] áDWZR FL PRJ ]DGRZROQLü RELH VWURQ\
1LHSU]\MD(QLHXVSRVRELHQLOXG]LHPRJZSUDZG]LHFRWDPPyZLüRVSU]HGDMQRFLRW\P
*H Z VSUDZDFK 'RFWRUV
 &RPPRQV U
ND U
N
 P\MH *H LQVW\WXFM
 QDOH*\ ]UHIRUPRZDü ±
NRF]\á SDQ 6SHQORZ ± OHF] JG\ G]L
NL 'RFWRUV
 &RPPRQV SRGVNRF]\ FHQD SV]HQLF\
ZV]\VF\ZLHG]GRVNRQDOHNRPXWR]DZG]L
F]DüPDMW\ONR'RFWRUV
&RPPRQV
6áXFKDáHP]XZDJFKRFLD*SRZWSLHZDáHPDE\NUDMFDá\MDNWRFKFLDáSDQ6SHQORZ
]DZG]L
F]DáGREURE\WW\ONRVDPHPX&RPPRQV:SUDZG]LHWDNZHVWLDSRGVNRF]HQLDFHQ
SV]HQLF\Z\GDZDáDPLVL
QLH]E\WMDVQDOHF]SU]HFKRG]LáDZLGRF]QLHPRMHPDáHMHV]F]HZ
W\FK VSUDZDFK GRZLDGF]HQLH =UHV]W SR G]L G]LH L SRPLPR QDE\WHJR GRZLDGF]HQLD
NZHVWLLWHMZ\]QDM
UR]ZL]DüQLHMHVWHPZVWDQLH:FLJXFDáHMPHMNDULHU\VWDOHPQLH
RQDWUDSLáD1LJG\QLH]GRáDáHP]UR]XPLHüFRMDOXERQD]HPQ PDZVSyOQHJR1LHPRM
WR MHGQDN E\áR U]HF] UR]SUDZLDü R WDN ]DZLá\FK NZHVWLDFK 0LOF]HQLH PRMH Z]L á SDQ
6SHQORZSHZQR]DQLHP]JRG
5R]PRZDSU]HV]áDQDWHDWULÄ&XG]R]LHPFD´UR]PDZL a-
OLP\SRWHPRNRQLDFKLWDNGRMHFKDOLP\GREUDP\]DPLHV]NDQHJRSU]H]SDQD6SHQORZ
domu.
3U]HGGRPHPUR]FLJDáVL
OLF]Q\RJUyGDFKRFLD*SRUDURNXQDMPQLHMWHPXVSU]\MDáD
XWU]\PDQ\E\áWDNVWDUDQQLH*HPQLHWRZSUDZLáRZ]DFKZ\W]XSHáQ\7UDZQLNLE\á\SU] e-
OLF]QHGU]HZDSU]\FL
WHV]SDOHU\FLHQLVWH
Ä7XVL
]DSHZQH]Z\NáDSU]HFKDG]DüSDQQD6SHQORZZHZáDVQHMRVRELH´ ± P\ ODáHP
SRGMH*G*DMFSRGJDQHN
:HV]OLP\GRU]
VLFLHRZLHWORQHJRGRPX:REV]HUQ\PKDOOXZLVLDá\SU]HUy *QHNa-
SHOXV]HSáDV]F]HU
NDZLFHELF]HV]SLFUXW\
±*G]LHMHVWSDQQD'RUD"±VS\WDáVáX*FHJRJRVSRGDU]GRPX
Ä'RUD±SRP\ODáHP±FR]D OLF]QHLPL
´±:HV]OLP\GRSRNRMXQDOHZR'RWHJR
VDPHJR]DSHZQHNWyUHJRSU]HS\FKRSLHZDáVWDUV]\XU]
GQLNZSHUXFH
±&yUNDPRMD'RUDSDQLH&RSSHUILHOG±SU]HPyZLáJRVSRGDU]GRPX±DRWRWRZDU]\V z-
ka mej córki.
-X*E\áRSRPQLH6SHáQLáRVL
SU]H]QDF]HQLH2GSLHUZV]HJRVSRMU]HQLD]DNRFKDáHPVL

ZSDQQLH'RU]H]RVWDáHPMHMQLHZROQLNLHP
:\GDáD PL VL
 QDG]LHPVN LVWRW V\OILG NUyORZ ZUy*HN DQLRáHP 1LH ZLHG]LDáHP
NLP E\áD &]\P QLHZLG]LDOQ\P  QLHVSRG]LDQ\P  QDGSU]\URG]RQ\P : RND PJQLHQLX
SRFKáRQ
áDPQLHSU]HSDüPLáRFL%H]]DVWDQRZLHQLDEH]REHMU]HQLDVL
ZVWHF]OXEVSRj-
U]HQLDSU]HGVLHELHZSU]HSDüW
ZSDGáHP]DQLPMHGQRZ\U]HF]GRáDáHPVáRZRRJDUQ
áD
PQLH]HZV]G
±&RGRPQLH±R]ZDáVL
GREU]HPL]QDQ\JáRV±]QDPSDQD&RSSHUILHOGDRGGDZQD
7RQLHE\áJáRV'RU\OHF]WRZDU]\V]NLMHMSDQQ\0XUGVWRQH
1LHE\áHPW\PQDZHW]G]LZLRQ\1LFPL
ZGDQHMFKZLOLREFKRG]LüOXEG]LZLüQLHP o-
JáRQLFSUyF]'RU\6SHQORZ
±-DNVL
SDQLPLHZDSDQQR0XUGVWRQH"±U]HNáHP
±'RVNRQDOH±RGSRZLHG]LDáDPL
±$SDQ0XUGVWRQH"±S\WDáHP
±:\ERUQLH±RGU]HNáD±']L
NXM
SDQX
3DQ6SHQORZ]G]LZLRQ\E\áQLHFRW\PRGQRZLHQLHPQDV]HM]QDMRPR FL
±&LHV]
VL
QLHZ\PRZQLH±U]HNá±*HVL
SDVWZRSU]HGWHPMX*]QDOL

$UFKHV$UFKHV&RXUW±6G$SHODF\MQ\.RFLHOQ\GODRNU

JX&DQWHUEXU\
9

214
 ± ,VWQLHM QDZHW SRPL
G]\ QDPL SHZQH Z
]á\ ± U]HNáD ] SRZDJ SDQQD 0XUGVWRQH ±
SRNUHZLHVWZDQLE\=QDOLP\VL
QLHJG\EDUG]RGREU]HL]EOLVND%\áRWR]DGQLG]LHFL
-
F\FKSDQD&RSSHUILHOGD2GWGUR]G]LHOLá\QDVUy*QHRNROLF]QRFLLQLHSR]QDáDE\PQDZHW
pana.
&RGRPQLHSR]QDáE\PM]DZV]HLZV]
G]LH3HZLHQWHJRE\áHP
±3DQQD0XUGVWRQH±REMDQLDáSDQ6SHQORZ±SRGM
áDVL
]áDVNLVZHMRSLHNLQDGP
FyUN'RUDQLHVWHW\ZF]HQLHVWUDFLáDPDWN
SDQQD0XUGVWRQHVáX*\]DUD]HPFyUFHPHM
]DWRZDU]\V]N

3U]\V]áRPLQDP\O*HSDQQD0XUGVWRQHQDNV]WDáWQDU]
G]LD]ZDQHJRNDVWHWHPVWo-
VRZQLHMV]DE\áDGRDWDNXQL*GRREURQ\0\OWDW\ONRPLSU]HPNQ
áDJG\*]DM
W\E\áHP
'RUL]GDZDáRPLVL
*HVSRVWU]HJáHPZMHMSU]HOLF]Q\PJU\PDVLHL*QLHGDU]\áDVZHM
WRZDU]\V]NLV]F]HJyOQ\P]DXIDQLHP:WHPR]ZDáRVL
SLHUZV]HXGHU]HQLHG]ZRQNDLSDQ
6SHQORZSRZLyGáPQLHGRJRFLQQHJRSRNRMXDE\PVL
SU]HEUDá
=DM
FLHVL
WRDOHWOXEF]\PEG(ZVWDQLH]DFKZ\WXZMDNLSRSDGáHP]GDZDáRPLVL

SR SURVWX QLHPR*OLZH 8VLDGáHP SU]HG RJQLHP UR]P\ODMF R SL

NQHM Eá\V]F]FRRNLHM
G]LHZF]\QLH -DN*H SL
NQ PLDáD WZDU] MDNLH NV]WDáW\ WDOL
 MDN*H Z\GDZDáD VL
 *\ZD L
SHáQDZG]L
NX
3RZWyUQHXGHU]HQLHG]ZRQNDZ\UZDáRPQLH]UR]NRV]QHM]DGXP\8EUDáHPVL
QDSU
d-
FHL]V]HGáHPGRVDORQXJG]LH]DVWDáHP]HEUDQHMX *WRZDU]\VWZR'RUDUR]PDZLDáD]Ma-
NLPVWDU\PVLZ\PG*HQWHOPHQHP&KRFLD*VWDU\LVLZ\ FKRFLD* PyJáE\ E\ü MHM G]LDd-
NLHPSREXG]LáP]D]GURü
:WDNLPMX*E\áHPXVSRVRELHQLX]D]GURFLáHPZV]\VWNLPZV]\VWNLHJR1LH]QLyVáE\P
WHJR DE\ NWRNROZLHN FLOHM RGH PQLH PyJá E\ü ]D*\á\P ] SDQHP 6SHQORZ 'U
F]\áR
PQLHJG\PVáXFKDáRW\VLF]Q\FKZ\GDU]HQLDFKZNWyU\FKQLHVWHW\QLHEUDáHP *DGQHJR
XG]LDáX*G\XSU]HMP\MDNLá\V\MHJRPRüVLHG]F\SRGUXJLHMVWURQLHVWRáXVS\WDáPQLH
F]\ SR UD] SLHUZV]\ MHVWHP Z WHM RNROLF\ SRF]XáHP VL
 REUD*RQ\ L JRWRZ\ GR NUZDZHM
zemsty.
1LHSDPL
WDPMX*NWRWDPE\áZLHF]RUXWHJRRSUyF]'RU\'RU VL
W\ONRNDUPLáHPL
GDQLD]DELHUDQRQLHWNQL
WH6LHG]LDáHPRERNQLHMUR]PDZLDáHP]QL SRG]LZLDáHPJáRVLN
MHM PHORG\MQ\ PLHFK VUHEU]\VW\ ]DORWQRü QLHZLQQ NWyU PXVLDáD SR]EDZLü VSRNRMX
ND*GHJRFK\EDPáRG]LHFD'UREQDE\áDPDOXWNDLWRGRGDZDáRMHMMHV]F]HZG]L
NX
*G\]SDQQ0XUGVWRQH±ZL
FHMNRELHWQLHE\áR±RSXFLáDMDGDOQL
SRSDGáHPZ]a-
GXP
 ]DWUXW\ P\O *H PL SDQQD 0XUGVWRQH JRWRZD SU]\ QLHM XVáX *\ü SR VZRMHPX
8SU]HMP\á\V\MHJRPRüRSRZLDGDáPLGáXJLHMDNLHRGQRV]FHVL
]DSHZQHGRRJURGyZL
RJURGQLFWZD KLVWRULH JG\* ]GDMH PL VL
 *H NLONDNURWQLH ZVSRPLQDá VZHJR RJURGQLND
8GDZDáHP *H JR VáXFKDP ] XZDJ Z P\ODFK EáG]F RERN 'RU\ Z UDMVNLFK MDNLFK
ogrodach.
6WUDFK *HSDQQD0XUGVWRQHJRWRZDSRVZRMHPXXVáX *\ü]GMáPQLH]QyZQDVDPMHM
ZLGRN JG\P ZUyFLá ZUHV]FLH GR VDORQX 8VSRNRMRQ\ ]RVWDáHP Z QDMPQLHM VSRG]LHZDQ\
sposób.
±'DZLG]LH&RSSHUILHOG±R]ZDáDVL
SDQQD0XUGVWRQH]DVW
SXMFPLGURJ
LZWáDF]DMF
Z]DJá
ELHQLHRNQD±SURV]
QDVáRZR
6SRMU]DáHPQDQL]G]LZLRQ\
±1LHFKF
±U]HNáD±UR]ZRG]LüVL
QDGQLHNWyU\PLIDPLOLMQ\PLV]F]HJyáDPLQLHPLá\WR
dla nas obojga temat.
±=JDG]DPVL
QDM]XSHáQLHM]H]GDQLHPSDQL±RGU]HNáHP
±=DSHZQH±FLJQ
áD±QLH*\F]
WH*VRELHZFDOHUR]EXG]DüZVSRPQLH GDZQ\FK]a-
WDUJyZLQLHSRUR]XPLHDQLQDZHW]QLHZDJLJG\*Z\]QDüPXV]
NXKDELHQLHZLHFLHJR
URGX*HVL
SHZQDRVREDRNWyUHMEH]ZVWU
WXZVSRPQLHüQLHPRJ
LRNWyUHMZRO
WXPLl-
F]HüSRVXQ
áDD*GRREUD]\LWRF]\MHM±PHMZáDVQHMRVRE\

215
 &KRFLD*F]Xá\E\áHPQDSXQNFLHPHMFLRWNL]JRG]LáHPVL
*HLVWRWQLHOHSLHMQLHGRW\NDü
W\FKU]HF]\GRGDMFZV]HODNR*HQLH]QLyVáE\PQDMO*HMV]HJRXFK\ELHQLDZ]JO
GHPRVRE\
NWyUF]F]
LSRZD*DP
3DQQD 0XUGVWRQH ]PUX*\áD RF]\ L VNáRQLáD JáRZ
 D SRWHP SRGQRV]F M SRPDáX Pó-
ZLáD
±1LHE
G
WDLüSU]HGSDQHP *HRGG]LHFLVWZDSDVNLHJRQDEUDáDPRSDQXQLHRVREOi-
ZHJR Z\REUD*HQLD 0R*H VL
 P\O
 PR*H ]UHV]W REHFQLH ]DVáXJXMH SDQ QD OHSV]H PQLe-
PDQLHQLHZW\PU]HF]1DOH*
GRURG]LQ\SRZV]HFKQLH]QDQHM]HVWDáR FLVZ\FKSU]HNo-
QDLZWSL
DE\PPRMHZMDNLFKEG(RNROLF]QRFLDFK]PLHQLüPRJáD:LHPFRPDP
VG]LüRSDQXWDNMDNSDQZLH]DSHZQHFRSDQPDV G]LüRPQLH
=NROHLVNáRQLáHPWZLHUG]FRJáRZ
±1LHPDMHGQDN*DGQHMSRWU]HE\±FLJQ
áD±DE\WHQDV]HZ]DMHPQHSU]HNRQDQLDZ y-
ZRáDüWXPLDá\REHFQLHMDNLHEG(VWDUFLH2ZV]HP:REHFQHMV\WXDFMLOHSLHME\áRE\S o-
]RVWDZLüWRZVSRNRMX3RQLHZD*RNROLF]QRFL]EOL*\á\QDVWHUD]LSUDZGRSRGREQLH]EOL*Dü
RGWG E
G QDMOHSLHM E\áRE\GOD QDV RERMJD VWDQü QD JUXQFLH GDOHNLFK L RERM
WQ\FK VWo-
VXQNyZ 1LH ]ZUyFL WR QLF]\MHM XZDJL 6WRVXQNL URG]LQQH V  Z\VWDUF]DMF\P SRZRGHP
DE\P\VL
W\ONRQDWHMVWRSLHVSRW\NDOL]DZV]H&]\VL
SDQ]JDG]DQDSRZ\*V]SURSR]y-
FM
"
± 3DQQR 0XUGVWRQH ± RGU]HNáHP MHM QD WR ± WDN SDQL MDN L EUDW SDQL Z\U] G]LOLFLH L
PQLHLELHGQHMPRMHMPDWFHQLHMHGQNUZDZNU]\ZG
1LH]DSRPQLDáHPRW\PLQLH]a-
SRPQ
QLJG\REHFQLHMHGQDN]JDG]DPVL
L]DVWRVXM
GRSURSR]\FMLSDQL
3DQQD0XUGVWRQH]PUX*\áD]QyZRF]\LVSXFLáDJáRZ
SRWHPGRWNQZV]\PHMGáRQL
NRFHP ]LPQ\FK V]W\ZQ\FK SDOFyZ RGHV]áD SRSUDZLDM F áDFXV]NL QD V]\L L U
NX =Ga-
ZDáRPLVL
*HQRVLWHVDPHMDNLHPLDáDJG\PMRVWDWQLUD]ZLG]LDá3U]\V]á\PLQDP\ O
áDFXFK\XGU]ZLZL
]LHQQ\FKSU]\SRPLQDMFHSU]HFKRGQLRPLZLG]RPFRVL
SR]DW\PL
drzwiami znajduje.
3U]\SRPLQDPMHV]F]HVRELH*HPZLHF]RUXWHJRVá\V]DáNUyORZPHJRVHUFDSLHZDMF
IUDQFXVNLH EDOODG\ QD VNRF]Q MDN QXW
 $NRPSDQLRZDáD VRELH QD PRGQ\P GR JLWDU\
SRGREQ\P LQVWUXPHQFLH %\áHP Z ]DFKZ\FLH 3RGDZDQR FXNU\ OHF] LFK QLH WNQ áHP
&RIQáHPVL
QDZHWJG\PLSRGDQRSRQF]3DPL
WDP*HZ\FKRG]F]VDORQXSRGVWUD*
SDQQ\ 0XUGVWRQH SRGDáD PL UF]N
 ] QLHELDVNLP XPLHFKHP L *HP XMU]DZV]\ VL
 Z
]ZLHUFLDGOHZ\JOGDáMDNV]DORQ\*HPVL
SRáR*\áVSDü]]DZURWHPJáRZ\ZVWDQLH]XSH á-
nego odurzenia.
5DQHN E\á SRJRGQ\ ZF]HVQ\ MHV]F]H 8GDáHP VL
 QD SU]HFKDG]N
 Z VWU]\*RQH DOHMH
RJURGXSUDJQFPDU]\üRQLHM1DFLH*FHVSRWNDáHPMHMSLHVND:RáDQRQDQLHJR-LS=EO i-
*\áHP VL
 GR ] SLHV]F]RW JG\* RQ PL QDZHW E\á PLá\ 1LHZG]L
F]QLN :\V]F]HU]\á
ZV]\VWNLH]
E\ZOD]áSRGáDZN
LEXUF]FLV]F]HNDMFQLHGRSXV]F]DáPQLHGRVLHELH
:RJURG]LHFKáRGQRE\áRLSXVWR0DU]\áHPRV]F]
FLXMDNLHJRE\PGRZLDGF]\áMe-
OLE\P E\á QDU]HF]RQ\P WHJR FXGRZQHJR ]MDZLVND &R GR PDá *HVWZD NZHVWLL PDMWNo-
Z\FKLWDNGDOHMVG]
*HQLHZLHOHZL
FHMP\ODáHPRW\PQL*ZyZF]DVJG\PE\á]DNo-
FKDQ\ZPDáHM(PLOFH*G\E\PLW\ONRZROQRE\áRQD]\ZDüM SRLPLHQLXÄ'RUD´SLVy-
ZDüGRQLHMZLHOELüMV]DOHü]DQLZLHG]LHü *HQDZHWZWRZDU]\VWZLHLQQ\FKRPQLH
P\OLLPDU]\Z\GDáRE\PLVL
V]F]\WHP]LHPVNLHMV]F]
OLZRFL']LHFLDNE\á]HPQLH
OHF]W\OHZXF]XFLDFKP\FKE\áRV]F]HUR FLZLH*RFLL]DSDáX*HSRG]LG]LH]SHZQ\P
wspominam je wzruszeniem.
&KRG]LáHPMX*RGGRüGDZQDJG\MQDJOHVSRWNDáHPQDVNU
FLHDOHL'U*
MHV]F]HQD
VDPRZVSRPQLHQLHWHJRVSRWNDQLDSLyURPLQLHPDOZ\SDGD]GáRQL
±:F]HQLHSDQLSDQQR6SHQORZZ\V]áDQDSU]HFKDG]N
±]DXZD*\áHPZLWDMFM
±7DNQXGQRZGRPX±RGSDUáD±3DQQD0XUGVWRQHWDNDQLH]QR QDSUDZLWDNLHQRn-
VHQV\RSU]HZLHWU]DQLXPLHV]NDQLD3U]HZLHWU]Dü±]D PLDáDVL
VUHEU]\FLH±:QLHG]LHO

216
UDQRPXV]
VL
F]\PWH*SU]HFLH]DMüZL
FRZLDGF]\áDPZF]RUDMMHV]F]HSDSLH *HZ\j-
G
QDSU]HFKDG]N
5DQHNMHVWQDMSL
NQLHMV]SRUGQLDSUDZGD"
=GRE\áHPVL
QDV]DORQRGZDJ
LRZLDGF]\áHP*HLVWRWQLHQDMSL
NQLHMV]PLVL
]GDMH
RGFKZLOSDUXFKRFLD*SU]HGWHPPJOLVWRE\áRLSRFKPXUQLH
±&]\WRPDE\üNRPSOHPHQW±VS\WDáD±F]\LVWRWQLHSRJRGD]PLHQLáDVL
WDNQDJOH"
-NDáHPVL
Z\]QDMF*HSRZLHG]LDáHPQLHNRPSOHPHQWOHF]VDP SUDZG
L*H*DGQD
R LOH SU]\SRPLQDP VRELH ]PLDQD QLH ]DV]áD Z SRZLHWU]X =DV]áD ]PLDQD Z XF]XFLDFK
P\FKGRGDáHPUXPLHQLFVL
SRXV]\
=DUXPLHQLáDVL
1LJG\QLHZLG]LDáHPN
G]LRUyZSRGREQ\FKGRW\FKZNWyUHXVLáRZDáD
VNU\üVZHUXPLHFH&R]DGRNDSHOXV]DLEá
NLWQ\FKZVW*HNZLHF]F\FKWHN
G]LRU\
F]HJy*E\PQLHGDáMHOLE\PMDNRV]F]
OLZ\LFKSRVLDGDF]PyJáGURJRFHQQHWHUHOLNZLH
]DZLHVLüZP\PPLHV]NDQLXSU]\%XFNLQJKDP6WUHHW
±3DQLZSURVWZUDFD]3DU\*D"±VS\WDáHP
±7DN%\áSDQWDPNLHG\"
– Nie, pani!
±27RWU]HEDMDNQDMSU
G]HMSRMHFKDü3U]HOLF]QHPLDVWR
&]XáHP VL
 VURG]H REUD*RQ\ 3U]\SXV]F]DáD ]DWHP *H PyJáE\P *H FKFLDáE\P RGMe-
FKDü"&RPLWDP3DU\*FR)UDQFMDFDáD=DSHZQLáHP *HSRG*DGQ\PZDUXQNLHPQLHRSu-
FLáE\PREHFQLH$QJOLLLWDNGDOHMGRü*HPXVLDáD]QyZSU]\ZRáDüQDSRPRFVZHN
G]Lo-
U\V]F]
FLHPSLHVHNZ\ELHJáQDQDV]HVSRWNDQLH
=D]GURVQ\]QLHQDZLG]LáPQLHLFL JOHSRND]\ZDáPL]
E\:]L
áDJRQDU
FHSRNU\áD
SLHV]F]RWDPL%XUF]Dá1LHGDZDáPLVL
GRWNQüQDZHW:\ELáDJRXGHU]\áDSRUy *RZ\P
QRVNX%LHGDFWZR]PUX*\áRRF]\OL]DáRMHMU
FHOHF]ZDUF]DáRZFL*]FLFKDU]XFDMFQD
PQLH ZFLHNáH VSRMU]HQLD 8VSRNRLá VL
 ZUHV]FLH F]XMF QD VLHUFL MHM PL
NNL UR]NRV]Q\
SRGEUyGHN3RV]OLP\]ZLHG]LüRUDQ*HUL

±&]\SDQMHVWZEDUG]REOLVNLFKVWRVXQNDFK]SDQQ 0XUGVWRQH"±S\WDáD'RUD±.o-
chanie moje!
2VWDWQLHVáRZDRGQRVLá\VL
GRSLHVND6]F]
OLZ\
±:FDOHQLH±XSHZQLáHP
±1LH]QRQHWRVWZRU]HQLH±PyZLáDZ\G\PDM FXVWHF]ND±1LHZLHPFRE\áRRMF]Xl-
NRZLJG\PLMZ\EUDá]DWRZDU]\V]N
-DNJG\E\MHMRSLHNDE\áDNRPXSRWU]HEQD&L e-
kawam, kto tu potrzebuje opieki! Nie ja pewno! Mam mego Jipa, to mi wystarczy. Prawda,
Jipsiu, kochanie?
0UXJQáOHQLZLHJG\FDáRZDáDNXGáDWMHJRJáyZN

±2MF]XOHNQD]\ZDM]DXIDQPSU]\MDFLyáN2KR-LSZLHV]W\SU]HFLH*HWRQLHMHVW
QLHPR*HE\üSUDZG0\]-LSVLHPQLHPDP\]DXIDQLDGRWDNLFKQLH]QR Q\FKLVWRWP\]
-LSVLHPSRWUDILP\VRELHJG\]HFKFHP\Z\EUDüOHSV]\FKSUDZG]LZ\FKZLHUQ\FKSU]\M a-
FLyá&R-LSVLXNRFKDQLHSUDZGD"
-LS ]PDUV]F]\á QRVHN QD ]QDN ]JRG\ FR GR PQLH ND *GH MHM VáRZR E\áR QRZ\P RJQi-
ZHPRNDODMFHJRPLVHUFHáDFXFKD
±6PXWQR-LSVLXSUDZGD±FLJQ
áDZ\G\PDMFXVWHF]ND±*HSRQLHZD*QLHPDP\Go-
EUHMNRFKDQHMPDP\PXVLP\]QRVLüLPLHüFL JOH]DSOHFDPLQLH]QRQW
SDQQ
0XUd-
VWRQH3UDZGD-LS-LSVLXPyMNRFKDQ\1LHQLHOXELP\MHMLSRVWDUDP\VL
]QDOH(üVRELH
WURFK
V]F]
FLDSR]DMHMSOHFDPL'RNXF]DP\QLH]QR QHMWHMEDELH:FDOH]DGRZDOQLDüMHM
QLHP\OLP\SUDZGD-LSVLX
*G\E\ WR WUZDáR MHV]F]H FKZLO
 QLH Z\WU]\PDáE\P L SDGáE\P SU]HG QL QD NRODQD
6]F]
FLHPE\OLP\XZUyWRUDQ*HULL%\áDWDPOLF]QDKRGRZODSHODUJRQLL3U]\SDWU\ZDO i-
P\VL
LPGáXJR&RFKZLOD'RUD]DWU]\P\ZDáDVL
PLHMFVL
MDNG]LHFNRL]PXV]DMF
-LSD GR ZFKDQLD QDMSL
NQLHMV]\FK RND]yZ -HOL QLH ZV]\VF\ WURMH WR MD MX* QDMSHZQLHM
F]XáHPVL
MDNZUDMX3RG]LG]LH]DSDFKSHODUJRQLLEXG]LZH PQLHQDSRá\WNOLZHQD

217
SRá\NRPLF]QHZUD*HQLHLZ\ZRáXMHZVSRPQLHQLHNDSHOXV]D]QLHELHVNLPLZVW *NDPLJ
-
VW\FK  SLHUFLHQL  MDVQ\FK  ZáRVyZ L Z V]F]XSá\FK UDPLRQDFK G]LHZF]
FLD SLHV]F]RQHJR
NXGáDWHJRF]DUQHJRSVLDNDZV]\VWNRWRQDWOHMDVQHM]LHOHQLLUy *QREDUZQHJRNZLHFLD
3DQQD0XUGVWRQHV]XNDáDQDVLWX]QDOD]áD3RGDáD'RU]HGRSRFDáRZDQLD]ZL
GáHVZH
SXGUHPSU]\V\SDQHSROLF]NLLELRUFMSRGUDPL
SRSURZDG]LáDQDVQD QLDGDQLH]PLQL
NURNLHPMDNJG\E\SU]HZRGQLF]\áDSRJU]HERZL
1LHZLHPMX*LOHZ\SLáHPILOL*DQHNKHUEDW\QDOHZDáDM'RUDSDPL
WDPW\ONR*HPSLá
QLHSRPLDUNRZDQLHGX*RD*GR]QLV]F]HQLDFDáHJRPHJRQHUZRZHJRV\VWHPXMH OLE\PZ
RQH GQL E\ZDá QHUZRZ\ 3RV]OLP\ GR NRFLRáD : áDZFH SDQQD 0XUGVWRQH RGG]LHOLáD
PQLH RG 'RU\ Vá\V]DáHP MHGQDN SLHZ MHM L F]XáHP VL
 Z VLyGP\P QLHELH .D]DQLH Pu-
VLDáRE\üQDWHPDW'RU\RQLHMW\ONRP\ ODáHPLERM
VL
EDUG]RF]\F]DVHPQLHGRQLHMVL

W\ONRGQLDWHJRPRGOLáHP
']LH]V]HGáVSRNRMQLHEH]WRZDU]\VWZD]SU]HFKDG]N RELDGHPZURG]LQQ\PNyáNX
ZLHF]RUHP VS
G]RQ\P QD SU]HJOGDQLX NVL*HN L U\VXQNyZ 3DQQD 0XUGVWRQH VSHáQLDáD
JRUOLZLHVZHRERZL]NLLQLHVSXV]F]DáD]QDVRND$FKF]\WH *PDá\SDQ6SHQORZGU]e-
PLFSRRELHG]LHZIRWHOX]WZDU]SU]\NU\WFKXVWNGRQRVDGRP\ODáVL
MDNWNOLZ\PL
ZP\OLREGDU]DáHPJRXFLVNDPLPDU]F*HPMX*]RVWDáMHJR]L
FLHP&]\SU]\SXV]F]Dá
FKRFLD*E\JG\PVL
]QLPSU]HGQRFUR]VWDZDá*HPQDMHJRJáRZ
]ZRáDáZV]HONLHEáo-
JRVáDZLHVWZD1LHELRVMDNJG\E\PLMX*RELHFDáGDüFyUN
]D*RQ

:\MHFKDOLP\QD]DMXWU]ZF]HQLH0LHOLP\GQLDWHJRVSUDZ
Z6G]LH$GPLUDOLFMLR
]DWRQL
FLX RNU
WX Z\PDJDMF GRNáDGQHM ]QDMRPRFL PDU\QDUNL *H ]D ]QDMRPRFL W\FK
QLHSRVLDGDQRXQDVGRVWDWHF]QLHV
G]LD]DZH]ZDáGZyFKVWDUV]\FKPDU\QDU]\MDNREL e-
Já\FKGODXG]LHODQLDSRWU]HEQ\FKZVND]yZHN=DVWDOL P\'RU
SU]\VWROHLZVLDGDMFGR
SRZR]XPLDáHPV]F]
FLHXNáRQLüVL
MHMVWRMFHMQDJDQNX]QLHRGVW
SQ\P-LSHPQDU
NX
&]\P GQLD WHJR E\áD GOD PQLH $GPLUDOLFMD FDáD VSUDZD NWyUHM ZFDOH ]UR]XPLHü QLH
PRJáHPSRZWDU]DüQLHE
G
Ä'RUD´F]\WDáHPQDVUHEUQ\PZLROHOH*F\PQDVWROHMDNR
R]QDNDQDMZ\*V]HMVSUDZLHGOLZRFLJG\]DSDQ6SHQORZRGMH*G*DáSRGZLHF]yUGRGRPX
*\ZLáHP Z Já
EL VHUFD QLHRNUHORQ QDG]LHM
 *H PQLH ] VRE ]DELHU]H L F]XáHP VL
 MDN
UR]ELWHNSU]H]RGSá\ZDMF\RNU
WQDEH]OXGQHMSRU]XFRQ\Z\VSLH*G\E\WHQVWDU\FLFK\
G]LHG]LQLHFREGDU]RQ\E\áJáRVHPG]L MHV]F]HZLDGF]\áE\*HPLZLDWHPFDá\P]RVWDáD
Dora.
,OHPDU]HSU]HPDU]\áHPQLHW\ONRGQLDWHJROHF]GQLZLHOHZLHOHW\JRGQL]U]
GXSo-
ZLHG]LHü WUXGQR 5]HF]\ZLVWRü VQHP PL VL
 Z\GDZDáD PDU]HQLD ± MHG\Q ]DMü PQLH
PRJFU]HF]\ZLVWRFL-HOLNWyUD]QLHVá\FKDQLHGáXJLFKZVWRSQLRZ\PVZ\PUR]ZRMX
VSUDZ]DM
áDPQLHQLHFRWRFK\EDVSUDZ\PDá*HVNLHZSUDZLDMFHPQLHZ]GXPLHQLH *H
PDá*RQNRZLH PRJ SRSDGDü Z ZDQLH ]DPLDVW E\ü QDMV]F]
OLZV]\PL OXG(PL SRG VáR-
FHP OHG]F ]D VSUDZDPL VSDGNRZ\PL UR]P\ ODáHP ]QyZ MDN E\P X*\á ± ]DZV]H QD
]GRE\FLH'RU\±W\FKSLHQL
G]\:SLHUZV]\FKW\JRGQLDFK]DNRFKDQLDNXSLáHPD *F]WHU\
HOHJDQFNLHNDPL]HONL±QLHGODVLHELHXFKRZDM%R *HQLHOXERZDáHPVL
ZNDPL]HONDFK±
GOD'RU\:\FKRG]FZNáDGDáHP *yáWHU
NDZLF]NLRGRQHJRWRF]DVXZV]\VWNLFKGRURE i-
áHPVL
QDJQLRWNyZ3UDZG
PyZLFEXW\NWyUHQRVLáHPZyZF]DVRZLHOHE\á\PQLHMV]H
RGQyJPRLFKLVDPHMX*ZLDGF]\üPRJá\RVWDQLHPHJRVHUFD
.DOHF]FVL
SUDZLHLNXOHMF]PLáRFLFKRG]LáHPJRG]LQDPLFDá\PLZQDG]LHLVSRWN a-
QLD 'RU\ 3R GURG]H GR 1RUZRRG XZD*DQ\ E\áHP ]D UR]QRVLFLHOD OLVWyZ D RSUyF] WHJR
FDá\ /RQG\Q SU]HELHJDáHP ZV]HU] L Z]GáX * 3U]HFKDG]DáHP VL
 SR XOLFDFK SU]\ NWyU\FK
E\á\ QDMZL
NV]H PDJD]\Q\ PyG L VWURMyZ GDPVNLFK MDN GXFK QLHSRNRMX WXáDáHP VL
 SR
VNOHSDFKSU]HELHJDáHPDOHMHZSDUNDFKQLHUD]]DP\NDQRPQLHZSXEOLF]Q\FKRJURGDFK
&]DVHPDOHWRU]DGNRNLHG\XGDZDáRPLVL
MVSRWNDü&LJOHáXG]LáHPVL
QDG]LHMXj-
U]HQLDMHMU
NDZLF]NLZRNQLHSU]HMH*G*DMFHJRSRMD]GX$PR*HVSRWNDPMSU]HFKDG]DM-
FVL
]SDQQ0XUGVWRQHLXGDPLVL
WRZDU]\V]\üLPFKRüNLONDQDFLHNURNyZ"8GDZDáR

218
PLVL
WRF]DVHPLVWRWQLHOHF]ZWDNLFKUD]DFKZSDGDáHPSy (QLHMZUR]SDF]RND]\ZDáRVL

ERZLHP*HPQLFQLHSRZLHG]LDá]WHJRFRPSRZLHG]LHü]DPLHU]Dá *HVL
'RUDDQLGRPy-
ODEH]PLDUXPHJRSU]\ZL]DQLDOXEQDZHW*HZFDOHRQLHLRPQLHVDPHJRQLHGED: y-
F]HNLZDáHPSRZWyUQHJR]DSURV]HQLDLQLHVWHW\Z\F]HNLZDáHPGDUHPQLH
3DQL &UXSS SRVLDGDáD VQDG( ]QDNRPLW SU]HQLNOLZRü VNRUR ZyZF]DV QDZHW JG\ V a-
PHM$JQLHV]FHSU]\]QDüVL
GRSUDZG\QLHPLDáHPRGZDJLLGRQRV] FRZL]\FLHZGRPX
SDQD6SHQORZSLVDáHPW\ONR*HMHJRURG]LQ
VWDQRZLFyUNDMHG\QDF]NDSDQL&UXSSGRP y-
OLáDVL
F]HJR3HZQHJRZLHF]RUXJG\PE\áEDUG]RSU]\ELW\ZHV]áDGRPQLHXVNDU *DMF
VL
QD]Z\NáHVZHVSD]P\L]DS\WDáDF]\QLHPyJáE\PMHMXG]LHOLüNLONXNURSHOQDODQHJR
QDUXPEDUEDUXPDUDNXOXEHVHQFMLJR(G]LNRZHMLQJUHGLHQFMLQDGHUSRPRFQ\FKZMHMFLH r-
SLHQLX -HOLE\P ]D QLH SRVLDGDá W\FK VSHF\ILNyZ QLHFR NRQLDNX ]DVW SLü E\ MH ] ELHG
PRJáR6]F]HU]HPyZLFQLHVá\V]DáHPQDZHWQLJG\RSLHUZV]\FKDPDM FZV]DILH]DSDV
NRQLDNXFK
WQLHQDODáHPMHMNLHOLV]HNNWyU\DE\QLHE\üSRV G]RQRRV]XVWZRZ\FK\OLáD
ZPRMHMREHFQRFL-
]\NVL
MHMUR]ZL]Dá
±6HUFHPLVL
FLVND±PyZLáD±QDZLGRNSDQD0DPGODSDQDPDFLHU]\ VNLHXF]XFLH
8PLHFKQáHPVL
QDWRWNOLZHZ\QXU]HQLHMHMXF]Xü
±1LHFKPLSDQGDUXMH±FLJQ
áD±SRZLHPSUDZG
]QDPVL
QLHFRQDW\PMHVWZW\P
MDNDSDQLHQND
=DF]HUZLHQLáHPVL
SRXV]\
– Pani Crupp...
±1LHFKVL
SDQQLHJQLHZDLQLHFK]QyZQLHELHU]HWDNEDUG]RGRVHUFD-H OLQLHMHVW
SDQXZ]DMHPQD±QLHZLHONDELHGDZ]DMHPQR ü]QDMG]LHVL
JG]LHLQG]LHM7DNLHPXSU]y-
VWRMQHPXMDNSDQFKáRSFXQLH]DEUDNQLHG]LHZF] WWU]HEDW\ONRDE\SDQZáDVQ]QDáFe-
Q
SDQLH&RSSHUIXOO
7DNPQLH]DZV]HQD]\ZDáD1LHGRXF]\áDVL
PHJRQD]ZLVNDLVWDOHMHQDVZyMVSRVyE
SU]HNU
FDáD
±1LHZLHP±U]HNáHP±FRPR*HSDQLQDVXZDüQDP\O
±2SDQLH&RSSHUIXOO±SU]HUZDáDPL]HPID]±PDWNSU]HFLHMHVWHP
3U]H] FKZLO NLOND SU]\WU]\P\ZDáD U
N ELMFH SRG QDQNLQRZ\P NDIWDQHP VHUFH 'OD
SRNU]HSLHQLDVL
QDODáDVRELHSRQRZQLHNLHOLV]HNNRQLDNX
± .LHG\ V]DQRZQD FLRWND SDVND SDQLH &RSSHUIXOO ± FLJQ
áD ± QDM
áD WX GOD SDQD
PLHV]NDQLHSRP\ODáDPVRELHGREU]HWHUD]WRMX*PDPNRJRPDFLHU]\VNLPRWRF]\üVWa-
raniem. Pan nic nie je, nie pije.
±,QDW\PSDQL]DVDG]DVZHZQLRVNL"±VS\WDáHP
±3DQLH±RGU]HNáDSRSDGDMFZVXURZRü]JRGQRFLLSRZDJ±1LHMHGHQWXMX*X
PQLH PLHV]NDá PáRG]LHQLHF 0áRG\ G*HQWHOPHQ E\ZD ]Z\NOH QD]E\W OXE ]D PDáR VDP R
VLHELHGEDá\V]F]RWNXMHVZHZáRV\LZ\JáDG]DQDGWROXE]DPDáRQRVL]DV]HURNLHOXE]D
FLDVQHEXW\]DOH*\WRMX*RGMHJRRVRELVW\FKSRJOGyZOHF]SRGW\PLF]\RZ\PLSR]RU a-
PLMHVW]DZV]HMDNWUDILü±SDQLHQND
3RWU]VQ
áDSU]HNRQ\ZDMFRJáRZ1LHE\áRUDG\=E\WSHZQDE\áDVZHMDUJXPHQWDFML
±0áRG\F]áRZLHNNWyU\WXPLHV]NDáSU]HGSDQHPSDQLH&RSSHUIXOOLXPDUá±GRZ o-
G]LáDSU]HNRQ\ZDMFR±]DNRFKDáVL
E\áZV]\QNDUFH]SU]HFLZND:QHW]D *GDáXSUDQLD
poplamionej winem kamizelki.
±3URVLáE\PSDQLSDQL&UXSS±R]ZDáHPVL
±RQLH]HVWDZLDQLHRVRE\RNWyUHMP\ O

]V]\QNDUNOXEMHMSRGREQ\PLPáRG\PLRVREDPL
±3DQLH&RSSHUIXOO±]DZRáDáDREUD*RQD±PDPSU]HFLHPDFLHU]\VNLH VHUFH 1DMXVLl-
QLHMSU]HSUDV]DPSDQDMHOLPXFRRW\PZVSRPQLDáDPQLHOXEL
VL
QDU]XFDü]HVZUa-
G L GRZLDGF]HQLHP /HF] MDNR PáRGHPX F]áRZLHNRZL R PLHO
 VL
 UD] MHV]F]H ]DOHFLü
DE\QLHXSDGDáQDGXFKX0R*HE\SDQ]DMáVL
NU
JODPL=GURZDWRJUDLGREU]HE\Sa-
QX]URELáDUR]HUZDáDE\P\OSDVN

219
 =HVáRZDPLW\PLSDQL&UXSSGEDáDRNRQLDNNWyUHJRQLHSR]RVWDáRZHIODV]\DQLNU o-
SOL UR]Sá\Q
áD VL
 Z G]L
NF]\QLHQLDFK L ]DSHZQLHQLDFK R VZ\P PDFLHU]\ VNLP XF]XFLX
*G\ ]QLNáD Z FLHQLX SU]HGSRNRMX Z\VW
S WHQ MHM Z\GDá PL VL
 QDGHU PLDá\ L QDWU
WQ\
Z]LáHP JR MHGQDN SRG XZDJ
 SRVWDQDZLDMF E\ü QD SU]\V]áRü RJO
GQLHMV]\ L SLOQLHM
strzec tajemnicy mego serca.

220
 5R]G]LDá;;9,,
Tommy Traddles

&]\WRVNXWNLHPUDGXG]LHORQ\FKPLSU]H]SDQL &UXSSF]\]LQQHJRSRZRGXSU]y-
SRPQLDáHPVRELH7UDGGOHVDLSRVWDQRZLáHPRGZLHG]LüJRQD]DMXWU]2GGDZQDPXVLDáE\á
ZUyFLüGR/RQG\QX]HVZHMPLHVL
F]QHMZ\FLHF]NL0LHV]NDáZXOLF]FHZSREOL *XV]NRá\
ZHWHU\QDU\MQHM Z &DPGHQ 7RZQ G]LHOQLF\ ]DPLHV]NDQHM SU]HZD *QLH MDN PQLH REMDQLá
MHGHQ]QDV]\FKVHNUHWDU]\SU]H]VWXGHQWyZNXSXM F\FK*\ZHRVá\E\GRNRQ\ZDüQDQLFK
Z VZ\FK PLHV]NDQLDFK SU]HUy*Q\FK GRZLDGF]H =DRSDWU]\ZV]\ VL
 Z WRSRJUDILF]QH
ZVND]yZNLXGDáHPVL
SRSRáXGQLXZRGZLHG]LQ\GRPHJRV]NROQHJRWRZDU]\V]D
8OLF]NDQLHQDOH*DáDGRQDMSU]\MHPQLHMV]\FKPLHMVF]DPLHV]NDQLD0LHV]ND F\MHMRNa-
]\ZDOL V]F]HJyOQLHMV] VNáRQQRü GR Z\U]XFDQLD QD QL ZV]\VWNLHJR FR LP Z PLHV]Na-
QLDFK ]DZDG]DáR 1DGDZDáR WR MHM SR]yU QLHSRU] GNX ]PLHQLDMF Z MHGQR PLHWQLVNR
:UyGOLFLNDSXVW\LVDáDW\ZDODá\VL
]GDUWHVNDUSHWNLSRáDPDQHURQGHONLSRG]LXUDZLRQH
U\QNL]PL
W\SLHUZRWQHJRNV]WDáWXSR]EDZLRQ\NDSHOXV]SRGUX]JRWDQHV]F] WNLSDUDVROD
LQLH]OLF]RQHW\PSRGREQHJUDW\3RZLHWU]HLZ\JO GRJyOQ\W\FKPLHMVFSU]\SRPQLDá\PL
F]DV\NLHG\PPLHV]NDá]SDVWZHP0LFDZEHU-DNDQLHGDMFDVL
RSLVDüWDQLDZ\WZRr-
QRüZ\Uy*QLDMFDGRPNWyUHJRV]XNDáHP±FKRFLD*ZV]\VWNLHGRP\QDXOLF\WHMZ\JO -
GDá\MDN]NDUWRQXSREXGRZDQHGOD]DEDZ\SU]H]G]LHFL± *\ZLHMSREXG]LáDWRZVSRPQLe-
QLH:]PRJáRVL
RQRMHV]F]HXGU]ZLRWZDUW\FKZáD QLHSU]\NWyU\FKVWDáPOHF]DU]
±,Fy*"±PyZLáRQGREDUG]RPáRGHMVáX*FHM±.LHG\PyMUDFKXQHN]DSáDFRQ\]RVW a-
nie?
±3DQPyZLá*HZNUyWFH]DSáDFL±RGU]HNáDVáX*FD
±%RWR±FLJQáPOHF]DU]QLH]ZD*DMFQDRWU]\PDQRGSRZLHG(WRQHPNWyU\GRZo-
G]Lá*HFKRFLD*PyZLGRVáX*FHMU]HF]W
VWRVXMHGRNRJRQLHZLG]LDOQHJROHF]REHFQHJR
ZPLHV]NDQLX±ERWRUDFKXQHNFLJQLHVL
RGWDNGDZQD *HLFLHUSOLZRFLMX*QLHVWDMHD
RV]XNDüVL
LZ\]\VNDüQLHGDP±GRGDáJáRVSRGQRV] FL]DJOGDMFGRPLHV]NDQLD
%\áWRW\ONRPOHF]DU]±U]H(QLNOXEV]\QNDU]GRSRPLQDáE\VL
RVZQDOH*QRüJáRQLHM
±VáX*FDMHGQDNLSU]HGWJUR(EJáRV]QL*\áD=DSHZQLDáD *HVL
ZV]\VWNRZNUyWFHMX*
]DSáDFL
±=QDPMDZDV±PyZLáPOHF]DU]VXURZRDELRU FMSRGEURG
VS\WDá±$OXELV]POe-
ko?
±/XEL
±RGU]HNáDQLHPLDáR
– A widzisz, od jutra nie dostaniesz ani kropelki, ani kropelki.
1LH Z\ZDUáR WR QD QLHM SR*GDQHJR ZUD*HQLD 0OHF]DU] QDGVDQ\ RGNRUNRZDá MHGQDN
G]EDQLQDODáZWU]\PDQHSU]H]VáX*FQDF]\QLH]Z\NáLORüX*\ZDQHJRFRG]LHQQLHSU]H]
URG]LQ
POHND2GFKRG]FPUXF]DáFRMHV]F]H
±7XPLHV]NDSDQ7UDGGOHV"±VS\WDáHP
=Já
ELPLHV]NDQLDJáRVMDNLSRZLHG]LDáÄ7DNMHVWWX´
±7DNMHVWWX±SRZWyU]\áDVáX*FD
±=DVWDM
JR"±VS\WDáHP
7ZLHUG]FDRGSRZLHG(XG]LHORQDPL]RVWDáDZWHQVDPFRSLHUZV]DVSRVyE:V]HGáHP
6áX*FDSRZLRGáDPQLHQDJyU
&]XáHP*H]]DGU]ZLOHG]L]DPQWDMHPQLF]HRNRE
G-
FHZ]ZL]NX]WDMHPQLF]\PJáRVHP

221
 1DJyU]HVSRWNDáPQLH7UDGGOHV3RZLWDáVHUGHF]QLHLZZLyGáGRVZHML]GHENL2G]Q a-
F]DáDVL
QLHVá\FKDQF]\VWRFLFKRFLD*VSU]
W\E\á\XERJLHLVNURPQH,]GHENDWDVWDQ o-
ZLáD]UHV]WFDáHPLHV]NDQLHV]NROQHJRPHJRWRZDU]\V]D6\SLDáQDNDQDSLHDV]F]RWNLL
V]XZDNV GR F]\V]F]HQLD EXWyZ ]QDMGRZDá\ VL
 QD SyáFH PL
G]\ NVL*NDPL 6Wyá SRNU\W\
E\áSDSLHUDPLSUDFRZDáZLGDüRG]LDQ\ZVWDU\VXUGXW1LHSDWU] FZLG]LDáHPWRZV]\Vt-
NRGRVWU]HJáHPQDZHWNRFLyáQDPDORZDQ\QDSRUFHODQRZ\PMHJRNDáDPDU]X
=GROQRüZLG]HQLDZLHOX U]HF]\ QLH SU]\JOGDMF VL
 LP SR]RVWDáD PL ] F]DVyZ JG\
*\áHPZGRPXSDVWZD0LFDZEHUDFKRFLD*7UDGGOHVEDUG]R ]U
F]QLH XVXZDá QD GDOV]H
SODQ\LPDVNRZDáNXIHUNLSyáNL]REXZLHPVWROLNGRP\FLDVL
LJROHQLDLWDNGDOHMREM-
áHPWRMHGQ\PU]XWHPRNDLZSDPL
FL]ZL]DáHP]HV]NROQ\PWRZDU]\V]HPNWyU\] O i-
VWRZHJRSDSLHUXZ\UDELDáSXáDSNLQDPXFK\DRNáDGNLNVL *HNLV]NROQ\FK]HV]\WyZSo-
NU\ZDáDUW\VW\F]QVZSURGXNFM
:NFLHL]GHENLE\áRFRVWDUDQQLHRZLQL
WHJRELDá\PSU]HFLHUDGáHP1LHPRJáHPVL

GRP\OLüFRE\WRE\üPRJáR
±&LHV]
VL
QLHZ\PRZQLH*HFL
ZLG]
±U]HNáHPVLDGDMF
±,MDVL
FLHV]
±RGU]HNá±FLHV]
VL
]FDáHJRVHUFDLGODWHJRWRZLHG]F*HFLUyZQLH
MDNPQLHPLáHE\áRWRQLHVSRG]LDQHVSRWNDQLHQD(O\3ODFHGDáHPFLWHQDGUHV]DPLDVWD d-
resu kancelarii.
±0DV]NDQFHODUL
"±VS\WDáHP
²7DN ± RGU]HNá ± :áDFLZLH PyZLF üZLHUü NDQFHODULL L üZLHUü VHNUHWDU]D 'OD á a-
WZLHMV]HJR RGUDELDQLD LQWHUHVyZ SRáF]\OLP\ VL
 ZH F]WHUHFK VNáDGDMF QD NDQFHODUL
 L
VHNUHWDU]D.RV]WXMHPQLHWRSyáNRURQ\QDW\G]LH 
:XPLHFKX]MDNLPRSRZLDGDáPLWHV]F]HJyá\Eá\VNDáGDZQ\MHJRKXPRUáDJRGQR ü
LVNURPQRü
± 1LH SU]H] GXP
 WR L SUHWHQVM
 ± REMDQLDá ± GDM
 ]Z\NOH WDPWHQ DGUHV DOH SU]H]
Z]JOG*HQLHND*GHPXPLáRWXPR*H]DFKRG]Lü&RGRPQLHZDOF]
MDNPRJ
]WUXGQo-
FLDPLQLHáDWZ\PLGRSRNRQDQLDLQLHPDPSUDZDE\üZ\PDJDM F\
±$SOLNXMHV]ZDGZRNDWXU]H"±U]HNáHP
±$WDN±RGU]HNáSRPDáX]DFLHUDMFU
N
RU
N
±DWDNDSOLNXM
]DSy(QRQLHFROHF]
RSáDFLHVWXIXQWyZSRGRáDáHP]WUXGQR FL=WUXGQRFL
6NU]\ZLáVL
MDNJG\E\PX]EZ\U\ZDQR
±$F]\ZLHV]RF]\PP\O
SDWU]FWXQDFLHELHNRFKDQ\FKáRSF]H"±VS\WDáHP
– O czym?
±2W\PVLQ\PVXUGXFLNXNWyU\GDZQLHMQRVLáH 
±&LDVQ\PZUDPLRQDFKLZ\WDUW\PQDáRNFLDFK±]D PLDáVL
ZHVRáR±'REUHWRE\á\
czasy, co?
±*G\E\QLHWHQQDV]W\UDQ±RGU]HNáHPP\ OFRVWDU\P&UHDNOH
± =DSHZQH QLHOHNN ZLyGá QDV GáRQL 'REUH WR MHGQDN E\á\ F]DV\ 3DPL
WDV] QRFQH
QDV]HUR]PRZ\NRODF\MNLWHSU]HOLF]QHEDMNLFRQDPSUDZLá"3DPL
WDV]LOHNLMyZVSa-
GáRQDPH SOHF\]D WR *HP RSáDNLZDá Z\GDOHQLH SDQD 0HOOD 6WDU\ W\UDQ &KFLDáE\P JR
MHGQDNVSRWNDüNLHG\
±3DVWZLáVL
QDGWREZV]F]HJyOQ\VSRVyE±]DXZD*\áHP]REXU]HQLHPJG\*]GDZDáR
PLVL
*HVá\V]
MHV]F]HUD]\VSDGDMFHQDSOHF\ZVSyáWRZDU]\V]D
±7DNVG]LV]"±U]HNá]QLH]PFRQ\PXPLHFKHP±,VWRWQLHE\üPR*HE\áRWRMHGQDN
tak dawno. Oj, stary tyranie!
±1DZ\FKRZDQLHWZHMHOLVL
QLHP\O
ZXMáR*\á"±VS\WDáHP
±$WDN±RGU]HNá±=DZV]H]DELHUDáHPVL
SLVDüGRQLHJRLQLJG\]DEUDüVL
QLHPo-
JáHP3DPL
WDV]"&KD&KD&KD0LDáHPZXMD]PDUáZNUyWFHSRZ\M FLXP\P]HV]Nyá
– Tak!?

222
 ±7DN%\áWRVWDUXV]HNNXSLHFPLDáHP]RVWDüMHJRVSDGNRELHUF OHF]QLHSRGREDáHP
PXVL
JG\PGRUyVá
±&]\PyZLV]WRQDSUDZG
"±U]HNáHP]DXZD*\ZV]\*DUWREOLZ\WRQMDNLPWRPyZLá
±1DSUDZG
3U]HNRQDQ\RW\PMHVWHP1DQLHV]F]
FLHQLHOXELáPQLHXWU]\P\ZDá *H
]DZLRGáHPMHJRQDG]LHMHLR*HQLáVL
]HVZJRVSRG\QL
±&y*W\QDWR"
± &y*" 1LF 0LHV]NDáHP SU]\ QLFK Z\F]HNXMF D* PL XWRUXM ZHMFLH Z MDNL ]DZyG
W\PF]DVHPSRGDJUDGRV]áDGR *RáGNDZXMXPDUáZGRZDZ\GDáDVL
]DP*]DMDNLHJR
PáRG]LNDDMD]RVWDáHPQDORG]LH
±1LFFLQLH]RVWZLá"
± 2ZV]HP GRVWDáHP SL
üG]LHVLW IXQWyZ DOH FR FKFHV] QLH E\áHP SU]\JRWRZDQ\ GR
*DGQHJR]DZRGXL]SRF]WNXQLHZLHG]LDáHPFR]VRESRF]ü3RPyJáPLMHGHQ]GDw-
Q\FKZVSyáWRZDU]\V]\]6DOHP+RXVH±<DZOHU]NU]\Z\PQRVHPSU]\SRPLQDV]JRV o-
bie?
±1LHSU]\SRPLQDPQLHE\áRJR]DPRLFKF]DVyZZV]\WNLHQRV\E\á\SURVWH
±0QLHMV]D]W\P±PyZLá7UDGGOHV±GR ü*HPLGRVWDUF]\áGRSU]HSLV\ZDQLDSUDZQH
DNWDLZ\URNL3RV]áR WR MDNR =DF]áHP URELü Z\FLJL SLVDü VSUDZR]GDQLD VWUHV]F]Dü L
W\P SRGREQLH 3UDFRZLW\ MHVWHP MDN ZLHV] L QDXF]\áHP VL
 GRNáDGQLH ZV]\VWNLFK W\FK
PDQLSXODFML3U]\V]áRPLQDP\OVDPHPX]RVWDüDSOLNDQWHP<DZOHUSROHFLáPQLHWXLy w-
G]LHPL
G]\LQQ\PLSDQX:DWHUEURRN3RV\SDá\VL
]DURENL0LDáHPSU]\W\PV]F]
FLH
SR]QDü SHZQHJR SXEOLF\VW
 ]DMPXMFHJR VL
 Z\GDQLHP QRZHM HQF\NORSHGLL ± SRZLyGá
RNLHP SR VWROH ± ]QDOD]áD VL
 L WX GOD PQLH URERWD :LHV] ± NRF]\á ] GREURGXV]Q\P
XPLHFKHP±NRPSLODFMDGRZ\QDOD]NyZLNRPSR]\FMLQLHPDPVSU\WX: WSL
F]\SRG
VáRFHPMHVWGUXJLUyZQLHPDáRMDNMDZW\PZ]JO
G]LHX]GROQLRQ\
3RWDNLZDáHPPXPDFKLQDOQLHFRJRDQLG]LZLáRDQLREUD *DáR
±,WDNSRPDáX±FLJQá±JURV]GRJURV]DXFLXáDáHPPRMHVWRIXQWyZZ\NXSLáHPVL

G]L
NL%RJX±VNRF]\áNU]\ZLFVL
±:\SáDFLáHPVL
FRGRV]HOJD2WZLG]LV]MDN*\M

0DPQDG]LHM
ZHMü]F]DVHPGRMDNLHMUHGDNFMLE\áRE\WRGODPQLHV]F]
FLHP$WHUD]
W\ &RSSHUILHOG]LH 7HQ VDP FR GDZQLHM NRFKDQ\ SRF]FLZ\ 7DNL SRF]FLZ\ *H PQLH
]GHMPXMH RFKRWD Z\SRZLHG]LHü FL ZV]\VWNR D * VSRG VHUFD QLF QLH ]DWDLü =DU
F]RQ\ Me-
stem.
=DU
F]RQ\2'RUR
± = FyUN GXFKRZQHJR Z 'HYRQVKLUH MHGQ ] G]LHVL
FLX VLyVWU 7DN ZáDQLH ± PyZLá
]DXZD*\ZV]\*HVSRJOGDPQDNRFLyáPDORZDQ\QDMHJRNDáDPDU]X±MHVWWRSDUDILD2WR
W
G\QDOHZRVWRLGRPMDNUD]QDSU]HFLZNR FLRáDSU]\RJURG]LH
7HUD] GRSLHUR SU]\SRPLQDP VRELH MDN E\á UR]SURPLHQLRQ\ X *\F]DMF PL W\FK Z\Ma-
QLH7HUD]WRGRSLHURSU]\SRPLQDPVRELH JG\ *QD UD]LH PDU]\á PL VL
 GRP L RJUyG Z
Norwood.
±'REUHNRFKDQHG]LHZF]
±PyZLá]]DSDáHP±6WDUV]DQLHFRRGHPQLHDOHWDNDN o-
FKDQD0yZLáHPFLRQHJGDM *HZ\MH*G*DPQDSURZLQFM
7DPWRZáDQLHMH(G]LáHP&]DV
SU]HV]HGáPLUR]NRV]QLH1LHWDNWRZLG]LV]SU
GNRVL
SRELHU]HP\OHF]REUDOLP\VRELH
]D]DVDG
F]HNDüFLHUSOLZLHLQLHWUDFLüQDG]LHLÄ&]HNDMP\LPLHMP\QDG]LHM
´PDZLDP\
VRELHZ]DMHPQLH:LHPWRE
G]LHF]HNDüFLHUSOLZLHFKRFLD*E\SU]\V]áRF]HNDüV]HüG]Le-
VLWODWLZL
FHM
3RZVWDá ] NU]HVáD ] WULXPIXMF\P XPLHFKHP RGVáDQLDMF SU]HGPLRW RNU\W\ ELDá\P
SU]HFLHUDGáHP
± 3RPDáX MHGQDN MDN ZLG]LV] ± PyZLá ± ]DF]\QDP\ VL
 MX* PHEORZDü L HNZLSRZDü
3RPDáX2WRMX*GZDQDE\WHSU]HGPLRW\6áXSHNWHQ]ZD]RQHPZ\EUDáDRQD:RNQLH±
7UDGGOHVFRIQáVL
E\OHSLHMZLG]LHüRJOGDQ\SU]HGPLRW±ZEDZLDOQ\PSRNRMX]áDGQ 
]LHORQ UROLQ Z ZD]RQLH Z\JOGDü E
G]LH QLH(OH 7HQ PDá\ VWROLF]HN ] PDUPXURZ\P

223
EODWHPMDZ\EUDáHP&KFHV]SRáR*\üNVL*N
OXENWREG(]JRFL]HFKFHSRVWDZLüILOL*Dn-
N
]KHUEDWMX*MHVW:\ERUQDURERWDPRFQD
&KZDOLáHPREDVSU]
W\NWyUH7UDGGOHV]QyZVWDUDQQLH]DVáDQLDáPyZL F
±0DáRWRMHV]F]HDOH]DZV]HMHVWMX*FRQDSRF]WHN1DMEDUG]LHMVL
WURV]F]
RVWRáo-
ZELHOL]Q
LSRFLHO:LHONL]W\PE
G]LHDPEDUDV$NXFKHQQHDGRPRZHVSU]
W\3U]e-
SDü 1R QLH PD FR F]HNDMP\ FLHUSOLZLH L PLHMP\ QDG]LHM
 WR QDV]D ]DVDGD .RFKDQH
G]LHZF]
3RF]FLZH
±3HZLHQWHJRMHVWHP±U]HNáHP
±7\PF]DVHP±PyZLáZUDFDMFQDRSXV]F]RQHPLHMVFH±SRZRG]LPLVL
MDNZLG]LV]
MDNRWDNR1LH]DUDELDPZLHOHDOHWH *RV]F]
GQ\MHVWHPLZ\GDM
PDáR6WRáXM
VL
XVVLa-
GyZQL*HMXEDUG]RSRF]FLZ\FKOXG]L3DQLSDQL0LFDZEHUQLHMHGQHMX *SU]HV]OLZ*\FLX
NROHMH]QDMZLDWLOXG]L
— &RPyZLV]7UDGGOHVLH±]DZRáDáHP
6SRMU]DáQDPQLH]H]G]LZLHQLHP
±3DVWZR0LFDZEHUVWRPRLGREU]\VWDU]\]QDMRPL
:WHP UR]OHJáR VL
 G\VNUHWQH ] GDZLHQ GDZQD ]QDQH PL SXNDQLH GR GU]ZL NWyUH UR z-
ZLDáRE\ZV]HONLHPRMHMHOLE\PLMHV]F]HSR]RVWDá\ZW\PZ]JO
G]LHZWSOLZRFL3Uo-
VLáHP7UDGGOHVDDE\ZH]ZDáJRVSRGDU]DQDJyU
8F]\QLáWRFK
WQLHSU]HFK\ODMFVL
SU]H]
EDULHU
:V]HGáSDQ0LFDZEHUWDNLVDPLXVLH NLMDNSU]HGODW\RSL
W\]ODVHF]NPRQo-
NOHPELDá\PNRáQLHU]\NLHPXJU]HF]QLRQ\HOHJDQFNL
±3U]HSUDV]DPSDQDSDQLH7UDGGOHV±SRF] áJáRV]QL*DMFXSU]HMPLH±QLHZLHG]LDáHP
*H]DVWDQ
QLH]QDMRPHJRZW\PSU]\E\WNX
6NáRQLáPLVL
SRSUDZLDMFNRáQLHU]\N
±-DNVL
SDQPLHZDSDQLH0LFDZEHU±]DZRáDáHP
±1LHVNRF]HQLHRERZL]DQ\±RGU]HNá±]GURZLHPRMHin statu quo.
– A pani Micawber?
±7\VLFZG]L
F]QRFL']L
NL1LHEXL*RQDPRMDin statu quo.
– A dziatki?
±=SU]\MHPQRFLSU]\ZLDGF]\üPRJ
*HVQDV]SRFLHFKLFKOXE5RVQZ]GUo-
wiu i cnotach.
3DQ0LFDZEHUQLHSR]QDZDáPQLHZLGRF]QLHFKRFLD *RND]HPQLHQLHVSXV]F]Dá7HUD]
VSRVWU]HJáV]\QDPHMWZDU]\XPLHFKNWyUHJRQLH]GRáDáHPSRZVWU]\PDüFRIQ áVL
LSR
FKZLOL]DZRáDá
±%\ü*HWRPR*H0DP*HV]F]
FLH]QyZVSRWNDüSDQD&RSSHUILHOGD"
8FLVNDOLP\VRELHGáRQLH
±1LHED±ZRáDáSDQ0LFDZEHU±.WRE\PyJáSU]\SX FLü*HSDQ7UDGGOHV]QDVL
]
tym oto moim najdawniejszym przyjacielem, towarzyszem dni dawno minionych.
± .RFKDQLH )RQR ± ZRáDá SU]HFK\ODMF VL
 QDG VFKRGDPL JG\ W\PF]DVHP 7UDGGOHV
]GXPLRQ\E\áW\PFRGRSLHURVá\V]Dá± )RQR.RFKDQLH-HVWWXXSDQD7UDGGOHVDSHZLHQ
G*HQWHOPHQNWyU\*\F]\VRELHE\üFLSU]HGVWDZLRQ\
:UyFLáL]QyZXFLVNDáPLRELHGáRQLH
±$GRNWRUMDNVL
PLHZDGRNWRU"±S\WDá±&RVá\FKDüZ&DQWHUEXU\"
±6DPHSRP\OQHPDPVWDPWGZLDGRPRFL±RGU]HNáHP
±&LHV]
VL
]WHJRQLHZ\PRZQLH±XSHZQLDáSDQ0LFDZEHU±2VWDWQLUD]ZLG]LHOL P\
VL
Z&DQWHUEXU\ZFLHQLX *HWDNU]HFPR*QDRSLVDQHMSU]H]&KDXFHUDNDWHGU\E
GFHM
QLHJG\ FHOHP SLHOJU]\PHN ] QDMRGOHJOHMV]\FK VWURQ NUDMX 7DN ZáD QLH Z FLHQLX L SRG
RSLHNXF]\PVNU]\GáHPNDWHGU\
3U]\SRPQLDáHPWRVRELHGRVNRQDOH3DQ0LFDZEHUPyZLá]H]QDQ PLSRWRF]\VWRFLL
MDNJG\E\QLHXZD*DáQDV]PHU\NWyUHGRFKRG]Lá\]GRáX3DQL0LFDZEHUP\áDWDPU
FH
RWZLHUDáDL]DP\NDáDNRPRG


224
 ±=DVWDMHV]QDVREHFQLHNRFKDQ\&RSSHUILHOG]LH±SUDZLáVSRJO GDMF]ERNXQD7UDd-
GOHVD±]DPLHV]NDá\FKWXQDEDUG]RVNURPQHMVWRSLHZLHV]MHGQDNRW\PLOHMX *Z*\FLX
SRNRQDáHPWUXGQRFL]Z\FL
*\áHPSU]HFLZQRFL1LHREF\FLLWHQIDNW]PHJR *\FLDNLe-
G\P SR]RVWDá QLE\ Z ]DZLHV]HQLX Z RF]HNLZDQLX ]PLDQ\ Z\SDGNyZ RGHSFKQL
W\ Z
FKZLOL JG\ ZáDQLH ]GRE\ZDáHP VL
 QD NURN VWDQRZF]\ , REHFQLH Z SRGREQ\P U]HF
PR*QD]QDMGXM
VL
SRáR*HQLXZSU]HGG]LHVWDQRZF]HJRNURNXZQDG]LHL *HPLVL
XGD
GRFLJQü]DPLHU]RQ\FHO
:\UD*DáHP]DGRZROHQLH]WHJRFRPVá\V]Dá:WHPZHV]áDSDQL0LFDZEHU:\GDáDPL
VL
EDUG]LHMMHV]F]HQL*GDZQLHM]DQLHGEDQDRNRPRMHRGZ\NáRRGSRGREQ\FKZLGRNyZ
Z\UD(QLHMHGQDNSRGVWURLáDVL
JG\*ZáR*\áDQDZHWFLHPQHU
NDZLF]NL
±.RFKDQLH± ]DZRáDá SDQ 0LFDZEHU ± 2WR PáRG\ G *HQWHOPHQ QD]ZLVNLHP &RSSHr-
ILHOG*\F]F\VRELHRGQRZLü]WRE]QDMRPRü
6áRZDWHZ\ZDUá\QDVáDEHMSDQL0LFDZEHUWDNLHZUD *HQLHWDNMZ]UXV]\áDWDQLHVSo-
G]LDQND*HRPDáRQLH]HPGODáD0*MHMPXVLDáELHJDüSRZRG
LVNUDSODüMHMVNURQLH*G\
SU]\V]áDGRVLHELHQLHPRJáDVL
GRüPQQDFLHV]\ü5R]PDZLDOLP\]SyáJRG]LQ\3y-
WDáHPREOL(QL
WD±ÄRWLOHXURVá\´$GZRMHVWDUV]\FKG]LHFL"Ä2OEU]\P\´1LHSU]HGVW a-
wiono mi tych olbrzymów.
3DQL0LFDZEHUFKFLDáD]DWU]\PDüPQLHQDRELDG3R]RVWDáE\PFK
WQLHOHF]ZLG]FMHM
]DNáRSRWDQLHRGPyZLáHPZ\PDZLDM FVL
*HPJG]LHLQG]LHM]DSURV]RQ\]DSHZQLDM F*H
QLHRGHMG
]DQLP7UDGGOHVLRERMHSDVWZR0LFDZEHUQLHQD]QDF]GQLDZNWyU\PRELa-
GRZDü ]HFKF X PQLH =DM
FLH 7UDGGOHVD QLH GR]ZDODáR PX RNUH OLü EOLVNLHJR WHUPLQX
XPyZLOLP\ VL
 ]DWHP QD G]LH GOD ZV]\VWNLFK GRJRGQ\ SR F]\P SR *HJQDáHP VWDU\FK
znajomych.
3DQ0LFDZEHUSRGSUHWHNVWHPZVND]DQLDEOL *V]HMGURJLRGSURZDG]LáPQLHGRURJXXO i-
F\&]XáSRWU]HE
Z\ZQ
WU]HQLDVL
SU]HGVWDU\PSU]\MDFLHOHP
±.RFKDQ\&RSSHUILHOG]LH±]DF]á±1LHSRWU]HEXM
PyZLüFL*HSRG]DFKPXU]RQ\P
QDV]\PGDFKHPZREHFQ\FKRNROLF]QR FLDFKE\WQRüWDNLHJRMDNSDQ7UDGGOHVWRZDU] y-
V]DMHVWMDNE\R*\ZF]\PSURPLHQLHP3RPL
G]\SUDF]N]SUDZHM VWURQ\ NWyUD P\GOLQ\
wystawia pod samymi drzwiami salonu, a policjantem z lewej towarzystwo podobnego
F]áRZLHND MHVW MHG\Q QDV] SRFLHFK :LG]LV] PQLH REHFQLH ]DM
WHJR VSU]HGD* ]ER*D
F]\PZURG]DMXNRPLVMRQHUD1LH]E\WWRSRSáDWQHWRWH *Z\QLNDMVWGSHZQHF]DVRZH
MDNWRVRELHWXV]
ILQDQVRZHWUXGQRFL:\F]HNXM
]PLDQ\]GQLDQDG]LHDFKRFLD*QLH
PRJ
WHUD]MHV]F]HVWDQRZF]RRNUHOLüZMDNLPPLDQRZLFLHNLHUXQNXSHZLHQMHVWHP *H
SR]PLDQLHWHME
G
PyJáE\üX*\WHF]Q\LSDQX7UDGGOHVRZL=DXZD *\áHWH*PR*H*HSDQL
0LFDZEHU]QDMGXMHVL
REHFQLHZVWDQLH]GURZLDNWyUHDKDDKXPNWyUHMDN *HWRPDP
Z\UD]Lü GRZLHü QDV QLHEDZHP PR*H GR SRZL
NV]HQLD URG]LQ\ ZSURZDG]DMF Z QL
QRZ\GRZyGRERSyOQHMQDV]HMPLáR FL7DNLVWDQU]HF]\QLH]DGRZDOQLDZSUDZG]LHURG] i-
Q\SDQL0LFDZEHU3RQLHZD*MHGQDNMDVL
QLHPLHV]DPZFDOHGRLFKLQWHUHVyZWRWH *]H
Z]JDUGLRERM
WQRFLWUDNWXM
LFKQLH]DGRZROHQLH
3RZLHG]LDZV]\WRXFLVQáPLU
N
LUR]HV]OLP\VL


225
 5R]G]LDá;;9,,,
3DQ0LFDZEHUU]XFDU
NDZLF

'R GQLD Z NWyU\P PLDáHP JRFLü P\FK RGQDOH]LRQ\FK VWDU\FK SU]\MDFLyá *\áHP
Z\áF]QLH'RULNDZ=DNRFKDQ\VWUDFLáHP]XSHáQLHDSHW\W]F]HJRVL
]UHV]WFLHV]y-
áHPVG]F*HDSHW\WE\áE\SHZQ\PVSU]HQLHZLHU]HQLHPVL
NUyORZHMPHJRVHUFD5XFK
Z NWyU\P FLJOH E\áHP RSáDFDá PL VL
 OHSLHM JG\* ZLH*H SRZLHWU]H UyZQRZD*\áR XVWa-
ZLF]QLH QDSRW\NDQH ]DZRG\ 6G]
 WH* ] QDE\WHJR SRGyZF]DV GRZLDGF]HQLD *H DSHW\W
SR]RVWDMHZQLHMDNLP]ZL]NX]FLDVQ\PLEXWDPLDE\ *RáGHNPyJáQDOH*\FLHIXQNFMRQo-
ZDüNRF]\Q\FLDáDOXG]NLHJRZLQQ\E\üVZRERGQH
7\PUD]HPSRGHMPXMFJRFL]DQLHFKDáHPXSU]HGQLFKSU]\JRWRZD .XSLáHPSRSUo-
VWXEDUDQLáRSDWN
NLONDIOGHULSDV]WHW3DQL&UXSSREXU]\áDVL
]SRF]WNXQDPSURSo-
]\FM
JRWRZDQLDU\E\ZRáDMFVWDQRZF]RÄ1LH1LH1LF]WHJRQLHE
G]LH1LH]QDV]PQLH
SDQGRVWDWHF]QLHMHOLSU]\SXV]F]DV] *HSRGHMP
VL
WHJRF]HJRGRNRQDüQLHPRJ
´:
NRFXMHGQDN]JRG]LáDVL
GRNRQDüG]LHáDSRG ZDUXQNLHP *H SU]H]GZD W\JRGQLH SRWHP
E
G
RELDGRZDáSR]DGRPHP
7X PXV]
 QDGPLHQLü *H WR FRP Z\FLHUSLDá RG GHVSRW\]PX SDQL &UXSS SU]HFKRG]L
ZV]HONLHSRM
FLH%DáHPVL
MHMMDNRJQLDLJRG]LáHPVL
QDZV]\VWNLHNROHMQRQDU]XFDQHPL
XVW
SVWZD1DND*GRND]\ZDQSU]H]HPQLHVWDQRZF]RüOXEFKRFLD*E\QDMO*HMV]HZDKa-
QLHPLDáD]DZV]HZSRJRWRZLXRZHVSD]P\LVáDER FLNWyU\PLPQLHVWUDV]\áD-HOLSRNLl-
NXOXENLONXQDVWXQLHPLDá\FKSUyEDFKSRWU]VDáHPJZDáWRZQLH]DG]ZRQHN]MDZLDáDVL

]DG\V]DQDSDGDáDQDNU]HVáRRERNGU]ZLNáDGáDRELHGáRQLHQDQDQNLQRZ\PNDIWDQLHLS o-
F]\QDáDM
F]HüWDNEROHQLH*HPVL
F]XáXV]F]
OLZLRQ\JG\PVL
MHMPyJáSR]E\ü]DFe-
Q
 ZyGNL OXE MDNLHM EG( RILDU\ -H*HOL RSRQRZDáHP SU]HFLZ VáDQLX PL áy *ND R SLWHM SR
SRáXGQLXFRSRG]LG]LHXZD*DP]DQDGHUQLHVWRVRZQSRU
MHGQRSRGQLHVLHQLHMHMU
NL
GRQDQNLQHPRVáRQL
WHJRáRQDG]LDáDáRQDPQLHMDNXGHU]HQLHF]DURG]LHMVNLHMUy *G*NLPL
-
NáHP L SU]HSUDV]DáHP 6áRZHP QLH FKFLDáHP VL
 MHM QLF]\P QDUD]Lü E\áD ZL
F GOD PQLH
ustawicznym postrachem.
1LH ]JRG]LáHP VL
 MHGQDN QD Z]L
FLH ÄVSU\WQHJR FKáRSDND´ NWyUHJR VSRWNDáHP E\á
SHZQHJRQLHG]LHOQHJRSRUDQNXQDXOLF\ZNDPL]HOFHEDUG]RSRGREQHMGRWHMNWyUHMZá a-
QLHRGSDPL
WQHJRRZHJRRELDGX]QDOH(üQLHPRJáHPUyGPHMJDUGHURE\0áRGDSRPRc-
QLFD]RVWDáDQDM
WDSRGZDUXQNLHP *HE
G]LHW\ONRSU]\QRVLüSyáPLVNLL]DUD]Z\FKRG]Lü
]DGU]ZLE\VZ\PVDSDQLHPQLHQDSU]\NU]DüVL
JRFLRP
3U]\JRWRZDZV]\ZV]\VWNRFRE\áRSRWU]HEQHGR]URELHQLDSRQF]XSRVWDZLZV]\QDW o-
DOHFLH IODNRQLN ODZHQGRZHM ZRG\ GZLH ZLHFH RUD] SRáR*\ZV]\ DUNXV] V]SLOHN SU]H]
Z]JOGQDSDQL0LFDZEHU]WHMVDPHMSREXGNLUR]SDOLZV]\RJLH ZP\PV\SLDOQ\PSo-
NRMXLQDNU\ZV]\VWyáZáDVQRU
F]QLHF]HNDáHPSU]\E\FLDJRFL
O naznaczonej porze przybyli wszyscy troje razem, pan Micawber w szerszym i biel-
V]\PQL*]Z\NOHNRáQLHU]XL]QRZZVW*HF]NSU]\PRQRNOXSDQL0LFDZEHU]F]HSNLHP
ZNDUWRQRZ\PSXGHáHF]NXNWyUHQLyVá7UDGGOHVSURZDG] F\GDP
W
SRGUDPL
=DFKZy-
FDOLVL
PRLPPLHV]NDQLHPDJG\P]DSURZDG]LáSDQL 0LFDZEHUGRWRDOHW\LJG\XMU]DáD
XF]\QLRQH GOD QLHM SU]\JRWRZDQLD ZSDGáD Z WDNL ]DFKZ\W *H ]DZRáDáD P
*D ND*F PX
SRG]LZLDüZV]\VWNLHWHHOHJDQFMH

226
 ±$OH*WR]E\WNLNRFKDQ\&RSSHUILHOG]LH±U]HNáSDQ0LFDZEHU±3U]\SRPLQDPLWR
PRMHNDZDOHUVNLHF]DV\]DQLPPLDáHPV]F]
FLHL]DV]F]\W]ZL]DüVL
ZLDUPDá*HVNX
RáWDU]yZ+\PHQX]REHFQWXZáDQLHSDQL0LFDZEHU
±8EáDJDQSU]H]QLHJR±ZWUFLáD*RQD±1LHWU]HEDQLJG\RGSRZLDGDü]DLQQ\FK
±1LHRGSRZLDGDPWH*NRFKDQNR]DQLNRJR±U]HNáSDQ0LFDZEHU]ZLHON SRZDJ±
ZLHPWR *HZ\URNLHPQLHRGZRáDOQ\FKORVyZSU]H]QDF]RQDPLE\áD SU]H]QDF]RQDF]áo-
ZLHNRZLNWyU\SRZLHOXFL
*NLFKLGDUHPQ\FKZDONDFK]ORVHPSDGáRILDU ]DZLá\FKLQWe-
UHVyZ SLHQL
*QHM QDWXU\ 5R]XPLHP FL
 GRVNRQDOH NRFKDQLH %ROHM
 QDG W\P OHF] ]DUa-
G]LüWHPXQLHPRJáHP
±0
*X±]DZRáDáDFDáDZHá]DFKSDQL0LFDZEHU±&]\ *]DVáX*\áDPQDSRGREQHZy-
U]XW\MDNWyUDFL
QLHRSXFLáDPQLHRSXV]F]
QLJG\SU]HQLJG\
±.RFKDQLH±PyZLáZ]UXV]RQ\SDQ0LFDZEHU±:\EDF]PLDQDV]REHFQ\WXSU]\M a-
FLHO Z\EDF]\ PL WH* WR FKZLORZH UR]GUD*QLHQLH Z\QLNáH ] *DOX GR SU]HNRUQ\FK ORVyZ L
Z\ZRáDQHQRZ\PUR]F]DURZDQLHPSR]HWNQL
FLXVL
]QLHJRG]LZFDPLSU]\ZRGRFLJDFK
JG]LHZáDQLHPLDáHPQDG]LHM
XWUZDOLüQDV]IRUWXQ

8FDáRZDá*RQ
LXFLVNDáPLGáRQLHGDMFGR]UR]XPLHQLD*HWRZDU]\VWZRZRGRFLJRZH
QLHRWU]\PDZV]\]DSáDW\SU]\NUyFLáRZ\GDZDQLHZRG\QDGRPRZHSRWU]HE\MHJRURG]LQ\
'OD UR]HUZDQLD VPXWQ\FK W\FK P\ OL SRGDáHP PX F\WU\Q\ PyZLF *H OLF]
 QD MHJR
]QDMRPRüU]HF]\ ZSU]\JRWRZDQLXSRQF]X5R]SURV]\áRWRZPJQLHQLXRNDMHJRVPXWHN
ED UR]SDF] 1LH ZLG]LDáHP QLNRJR NWR WDN E\áE\ ]DM
W\ áXSLQDPL F\WU\Q FXNUHP ]DSa-
FKHP SDOFHJR VL
 DUDNX ZU]F ZRG 3RQDG Eá
NLWQ\PL ] ZD]\ Z\G]LHODMF\PL VL

SáRP\NDPLWZDU]MHJRMDQLDáDWDNLP]DGRZROHQLHPMDNJG\E\]DPLDVWSRQF]X]DM
W\E\á
JRWRZDQLHP V]F]
FLD L SRP\OQRFL GOD FDáHM VZHM URG]LQ\ &R GR SDQL 0LFDZEHU QLH
ZLHPF]\WRG]L
NLZáR*RQHPXF]HSHF]NRZLF]\ZRG]LHODZHQGRZHMF]\V]SLONRPZ o-
VNRZ\PZLHFRPF]\UR]QLHFRQHPXQDNRPLQNXRJQLRZLOHF]Z\FKRG] F]PHJRSRNRMX
Z\JOGDáDOHSLHMQL*NLHG\NROZLHN6NRZURQHNQLHPyJáE\E\üZHVHOV]\
3U]\SXV]F]DP ± QLHRPLHOLáHP VL
 ERZLHP QLJG\ GRFKRG]Lü ± SU]\SXV]F]DP MHGQDN
*HSDQL&UXSSSRXJRWRZDQLXU\E\]DVáDEáDQDJOHàRSDWNDEDUDQLDE\áDEODGD]HZQ WU]D
F]HUZRQDZHZQWU]SU]\W\PVRVSRV\SDQ\E\áF]\PEDUG]RSRGREQ\PGRSRSLRáXQDG
F]\P ]UHV]W QLH PLHOLP\ VSRVREQRFL UR]P\ODü JG\* ÄPáRGD SRPRFQLFD´ XSXFLáD
SyáPLVHNQDVFKRGDFKJG]LHRVWDWHF]QLHSR]RVWDá6]F]
FLHPSDV]WHWE\áGREU\VWUDV]QLH
W\ONRPDá\8F]WDNUyWNRPyZLFQLHXGDáDVL
FRE\PQLHQLHVNRF]HQLHPDUWZLáRJGy-
E\P E\á ]GROQ\ P\OHü R F]\PNROZLHN QLH W\ONR R 'RU]H L JG\E\ PQLH QLH UR]ZHVHODá
Z\ERUQ\KXPRUP\FKJRFL3DQ0LFDZEHUSRGMáVL
UROLSRFLHV]\FLHOD
±.RFKDQ\&RSSHUILHOG]LH±PyZLá±:\SDGNLSRGREQHWUDILDM VL
ZQDMOHSLHM]RUJa-
nizowanych domach, tam nawet, gdzie gospodarstwo pozostaje pod bacznym okiem pani
GRPXJRVSRG\QL *RQ\7DPQDZHWSRZWDU]DPZ\SDGNLSRGREQHSU]\WUDILDM VL
LZy-
PDJDMILOR]RILL2Wy*LREHFQLHSR]ZRO
VRELH]DXZD*\ü *HPDP\WXSRGU
NQLHNWyUH
Z\ERUQHSURGXNW\MHOLE\]DPáRGDWXREHFQDRVRED]HFKFLDáDGRVWDUF]\üQDPUXV]WXGR
SLHF]HQLD]DVWSLOLE\P\]SRZRG]HQLHPPDáHEUDNLZWHMOXNXOOXVRZHMXF]FLH
6]F]
FLHPPLDáHPUXV]WZV]DILHVáX*F\PLGRSU]\SLHNDQLD]UDQDV]\QNL:\GRVW a-
OLP\JRZPJQLHQLXRND7UDGGOHV]DM áVL
NUDMDQLHPEDUDQLQ\3DQ0LFDZEHUSRNUDMDQH
SODVWHUNL ] ZSUDZ ]QDZF\ RV\S\ZDá VRO SLHSU]HP QDFLHUDá SDSU\N L PXV]WDUG MD ]
NROHLNáDGáHPMHQDSU]\QLHVLRQ\PUXV]FLHLSU]\SLHNDáHPREUDFDM FMHZLGHOFHPQDG *a-
U]F\PL VL
 Z
JODPL 3DQL 0LFDZEHU W\PF]DVHP NU
FLáD Z VRVMHUFH RVWU\ VRV JU]\ERZ\
:NUyWFHXZDJ
VZPXVLHOLP\G]LHOLüSRPL
G]\]UD]\]QDMGXMFHVL
MX*QDQDV]\FKWa-
OHU]DFKLSU]\SLHNDMFHVL
MHV]F]HQDNRPLQLH
Niespodziane to kucharzowanie, smaczne istotnie zrazy, zwracanie uwagi, by ich nie
SU]\SDOLüLXSLHFZPLDU
ZV]\VWNRWRUD]HPZSUDZLáRQDV wZ\ERUQHKXPRU\=áRSDWNL
EDUDQLHM SR]RVWDá\ VDPH NRFL =H ZVW\GHP Z\]QDü PXV]
 *HP QDZHW FKZLORZR ]DSo-

227
PQLDáR'RU]H3DQLSDQL0LFDZEHUZ\JOGDOLQDM]XSHáQLHM]DGRZROHQL7UDGGOHV PLDáVL

]FDáHJRVHUFDSUDFRZDáLMDGáZQDMOHSV]H6áRZHPZV]\VWNRV]áRZ\ERUQLH
0LHOLP\ZáDQLHVSR*\üRVWDWQLHQDMVPDNRZLFLHMVSRU]G]RQHN
VNLJG\ZV]HGáNWR
REF\%\áWR/LWWLPHUZHZáDVQHMRVRELH]RGNU\W JáRZVWDáSU]\GU]ZLDFK
±.RJRV]XNDV]"±VS\WDáHPPLPRZROL
±=DSU]HSURV]HQLHPSDVNLP±RGU]HNá±SU]\VáDQ\WXMHVWHPV]XNDPPHJRSDQD
– Nie ma go tu.
±=DSU]HSURV]HQLHPSDVNLPF]\JRSDQQLHZLG]LDá"
– Nie. Czy nie od niego przychodzisz?
±1LH]XSHáQLHSURV]
SDQD
±0yZLáFL*HWXE
G]LH"
±1LH]XSHáQLHSURV]
SDQDVG]LáHPW\ONR*HMHOLJRWXG]LQLHPDWRE
G]LHMXWUR
±3U]\MHFKDá]2NVIRUGX"
±0R*HSDQ]áDVNLVZHMUDF]\XVLüLPQLHGR]ZROLüZ\U
F]\üVLHELH
0yZLF WR Z]Lá PL ZLGHOHF ] U
NL L SRFK\OLá VL
 QDG VWRMF QD NRPLQNX NUDW 3R
FKZLOL]DMáVL
SU]\SLHNDQLHPEDUDQLQ\
=MDZLHQLHVL
VDPHJR6WHHUIRUWKDQLH]PLHV]DáRE\QDV]DSHZQHOHF]REHFQR üMHJRVáu-
*FHJRG]LDáDáDQDQDVZG]LZQ\VSRVyE3DQ0LFDZEHUSRF] áQXFLüGODRND]DQLD]DSHw-
QHVZRERG\UR]SDUáVL
QLHGEDOHQDNU]HOHDVSRGSRá\Z\VWDZDáPXZLGHOHFMDNJG\E\
VL
QLPPLDáSU]HELü3DQL0LFDZEHUQDFLJQ
áDFLHPQHU
NDZLF]NLLSU]\EUDáDRPGOHZa-
MFSR]
7UDGGOHV]DWáXV]F]RQ\PLU
NRPDQDMH*\áVRELHF]XSU\Q
SRWHPRWDUáMHRREUXV
FR GR PQLH ]PLHQLáHP VL
 QDJOH Z QLHPRZO
 SUDZLH L SU]\ ZáDVQ\P VLHG]F VWROH QLe-
PLDáRVSRJOGDáHPQDQLHVSRG]LDQHWR]MDZLVNRF]\QL FHSRU]GNLSRGP\PGDFKHP
/LWWLPHU ]H ]QDQ PL SRZDJ REQLyVá GRNRáD VWRáX ]GM
WH ] RJQLD ]UD]\ -HGOLP\
DSHW\WQDVMHGQDNZUD]]XSU]HGQLZHVRáRFLRSXFLá]XSHáQLH/LWWLPHUVSU]WQáFLFKR
WDOHU]HLSRGDáVHU3RWHP]GMáREUXVZNWNXXVWDZLáQDF]\QLHLSU]\QLyVáQDPV]NODQNLL
NLHOLV]NL :V]\VWNR WR GRNRQ\ZDá ] QDMZL
NV] FLVáRFL L GRNáDGQRFL QLH SRGQRV]F
RF]X ] SOHFyZ MHJR MHGQDN ZLG]LDáHP JG\ VL
 RGZUDFDá *H PLDá PQLH ]D PáRNRVD ]D
dziecko i tyle!
±&]\PMHV]F]HPRJ
SDQXVáX*\ü"±VS\WDá
3RG]L
NRZDáHPPXSURV]FF]\E\VDPQLH]MDGáF]HJR
3RG]L
NRZDáPLZ]DMHPQLHRGPDZLDMFVWDQRZF]R
±&]\SDQ6WHHUIRUWKPDSU]\E\ü]2NVIRUGX"±VS\WDáHP
±=DSU]HSURV]HQLHPSDVNLP"
3RZWyU]\áHPS\WDQLH
±:\REUD*DáHPVRELH*HE
G]LHWXMXWUR±U]HNá – VG]LáHPQDZHW*HJRG]LMX*]DVWa-
Q
3RP\OLáHPVL
ZLGRF]QLH
±-HOLJRSLHUZHM]REDF]\V]±SRF]áHP
3U]HUZDáPL
±=DSU]HSURV]HQLHPSDVNLPZWSL
DE\PJRSLHUZHMPLDá]REDF]\ü
±1DZV]HONLZ\SDGHN±U]HNáHP±SRZLHV]PX *H*DáXM
*HJRWXG]L]QDPLQLHE\áR
6SRWNDáE\GDZQHJRV]NROQHJRWRZDU]\V]D
±'RSUDZG\SDQLH"±PyZLá/LWWLPHU]XNáRQHPGODPQLHLGOD7UDGGOHVDFRIDM FVL

do drzwi.
&KFLDáHPUD]SU]HFLHE\üVZRERGQ\]QLPL]DZRáDáHP
– Littimer!
±6áXFKDPSDQD
±&]\GáXJRSR]RVWDZDáZyZF]DVZ<DUPRXWK"
±1LHSDQLHQLH]E\WGáXJR
±6SXFLáHáyG(QDPRU]H"

228
 ±7DNSDQLHE\áRWRPRLPRERZL]NLHP
— Wiem o tym.
3RGQLyVáZ]URNQDPQLH
±&]\SDQ6WHHUIRUWKQLHSUyERZDáMHV]F]HáRG]L"±S\WDáHP
±1LHSRWUDIL
SRZLHG]LHü]SU]HSURV]HQLHPSDQD6G]
DOHLVWRWQLHSRZLHG]LHüQLH
SRWUDIL
)\F]
SDQXGREUHMQRF\
8NáRQMHJRSHáHQXV]DQRZDQLD]ZUyFRQ\E\áGRZV]\VWNLFK]UHV]W REHFQ\FK:\V]HGá
DP\P\RGHWFKQ
OLVZRERGQLHM&RGRPQLHF]XáHPQLHMDVQRMDNJG\E\P]GUDG]LáSU]HG
QLPPHJRSU]\MDFLHOD']LZQH-DFRPQLFQLHPLDáGRXNU\FLDGR]QDZDáHP]DZV]HZ o-
EHF/LWWLPHUDXF]XFLDMDNJG\E\PVL
SU]HGQLP]F]\P]GUDG]Lá
:UD*HQLHWRUR]SURV]\áSDQ0LFDZEHUUR]ZRG] FVL
QDGGRVNRQDáRFLWHJRVáX*FHJR
:]LáE\áQDVZHNRQWRFDá\XNáRQRGFKRG] FHJRRGSRZLDGDMFQD]QLHZ]UXV]RQ So-
ZDJ
± $OH* $OH ± ]DZRáDá ± $ SRQF] NRFKDQ\ &RSSHUILHOG]LH :áD QLH SáRQLH MDN QDj-
SL
NQLHM-DNFLVL
]GDMHNRFKDQLH"
3DQL0LFDZEHUUDF]\áDX]QDü*HMHVWLVWRWQLHGRVNRQDá\
±:]QRV]
WHG\±PyZLáP*MHM±]DSR]ZROHQLHPSU]\MDFLHODQDV]HJRWXREHFQHJR
&RSSHUILHOGDZ]QRV]
WRDVWQDF]HüGQLZNWyU\FKSU]HFKRG]LOLP\GáRZGáRQLVWURPH
FLH*NLWHJR*\ZRWD0R*HP\ZSU]HQRQLQDWXUDOQLHSRZLHG]LHüRVRELH *HP\E\ZDOL
QDZR]LHLSRGZR]HP:ND*G\PUD]LH PLDáRWRU]HFPRJ
GRZLDGF]\áHPSU]\MD(QL
Z]RURZHJRWHJRPáRG]LHFDL]SRGSRUWHM*HSU]\MD(QLSHZLHQMHVWHP*HSRNRQDü]GRáDP
przekorne mi losy.
:\FK\OLáV]NODQN
P\]DQLP7UDGGOHVSRG]LZLDáPyZF
VWDZLDMFHJRF]RáRSU]HNRr-
nym losom.
±$KXP±RGFKU]NQáSDQ0LFDZEHUL]ZUDFDMFVL
GR*RQ\U]HNá±'XV]NRNRFKDn-
NR-HV]F]HV]NODQHF]N

3DQL 0LFDZEHU ]DGHF\GRZDáD *H FK\ED SDU
 W\ONR NURSHO QD QDV] MHGQDN SURE

V]NODQNDZ\SHáQLRQD]RVWDáDSREU]HJL
±3RQLHZD*MHVWHP\WXPL
G]\VRE±RGH]ZDáDVL
SRSLMDMFSRQF]SDQL0LFDZEHU±
JG\*GRVZRLFKOLF]
REHFQHJRWXZUyGQDVSDQD7UDGGOHVDFKFLDáDE\P]DVL
JQüSD-
VNLHMUDG\SDQLH&RSSHUILHOGZ]JO
GHPQRZ\FKZLGRNyZPHJRP
*DFRGR]ER*D±U]e-
NáD]HVWDQRZF]RFL±3U]HNRQ\ZDáDPZáDQLHP
*DPHJR*HMHVWWR]DM
FLHV]ODFKHWQH
OHF]QLHSRSáDWQH2QLH:FDOH]DSRSáDWQHXZD *DQHE\üQLHPR*H
=JRG]LOLP\VL
]W\P
±=DWHP±FLJQ
áDSDQL0LFDZEHUURV]F]FDSUHWHQVMHGRMDVQHJRQDU]HF]\SRJO GXL
Z\NáDGX±]DWHPS\WDPVLHELHMHOLQLH]ER*HWRFR":
JLHO"%\QDMPQLHM6WRVXMFVL
GR
ZVND]yZHNQDV]HMURG]LQ\]ZUDFDOL P\MX*XZDJ
ZW
VWURQ
OHF]EH]SRZRG]HQLD
3DQ0LFDZEHUUR]SDUW\ZNU]HOH]U
NRPDZNLHV]HQLDFKSRWDNLZDáVNLQLHQLHPJá o-
Z\QLHSU]HSDUW\P*RQLQ\PDUJXPHQWRP
±=DWHP±WZLHUG]LáDEDUG]LHMMHV]F]HSU]HNRQ\ZDM FRSDQL0LFDZEHU±RGVXQüPXVi-
P\QDERN]ER*HLZ
JLHO6SRJOGDPGRNRáDVLHELHLS\WDPFRQDPSR]RVWDMHZF]\P
]GROQRFLP
*DPHJR]QDOH(üPRJRGSRZLHGQLHVRELHXMFLH"1LHPyZP\RNRPLVMRQHr-
VWZLH1LHSU]HGVWDZLDRQR *DGQ\FKJZDUDQFMLDSU]\XVSRVRELHQLXP
*DPHJRNRQLHF]QH
jest liczenie na pewne, niezawodne zyski.
7UDGGOHVLMD]DPUXF]HOLP\FRZURG]DMXX]QDQLDGODWHJR]QDNRPLWHJRRGNU\FLDG o-
NRQDQHJRSU]H]SDQL0LFDZEHU
±1LHE
G
VNU\ZDüSU]HGSDQHPNRFKDQ\SDQLH&RSSHUILHOG±FL JQ
áDSDQL0LFDZEHU
± *H PLDáDP SU]H] F]DV GáXJL QD RNX LQWHUHV EURZDUQLDQ\ =ZUyüFLH XZDJ
 SURV]
 QD
Barclaya i Perkinsa! Na Trumana, Hanbury'ego i Buxtona! Na podobnej to tylko skali
]GROQRFLP
*DPHJR]QDOH(üPRJRGSRZLHGQLHVRELHXMFLHLWXP*PyMGRNRQDü]GRáD

229
FXGyZ&y*)LUP\WHQLHUDF]QDZHWRGSRZLDGDüQDOLVW\LSURSR]\FMHPHJRP
*D&]\
PR*QDVRELHZ\REUD]LüFRSRGREQHJR3UH]HQFMDPHJRP
*D
±'XV]NRNRFKDQLH±ZWUFLáSDQ0LFDZEHU
±1LHPLHV]DMVL
ZQLHVZRMHU]HF]\,PyMGURJL±VáRGNRPyZLáDSDQL0LFDZEHUGRW y-
NDMFUDPLHQLDP
*DU
NREFLQL
WF]DUQU
NDZLF]N±0DPQDMPRFQLHMV]HSU]HNRQa-
QLHNRFKDQ\SDQLH&RSSHUILHOG *HW\ONRZ RSHUDFMDFK WHJR URG]DMX ]ZáDV]F]D Z RSHU a-
FMDFKEDQNRZ\FKQDZLHONVNDO
]GROQRFLPHJRP
*D]QDOH(üPRJRGSRZLHGQLHVRELH
XMFLH0DQLHU\P
*DSUHGHVW\QXMJRGRNDULHU\SU]HGVWDZLFLHODZLHONLFKILUP7DNLSU o-
NXUHQWUR]V]HU]\áE\GRQLHVNRF]RQRFLNUHG\WND*GHJREDQNLHUVNLHJRGRPX/HF]SRFy *
]DVWDQDZLDüVL
QDGW\PGáX*HMVNRURSU]HGVWDZLFLHOHZ\*HMZ\PLHQLRQ\FKEDQNLHUVNLFK
GRPyZQLHFKFNRU]\VWDü]F]\QLRQ\FKLPSU]H]PHJRP
*DSURSR]\FML*G\E\QLHNWyU]\
F]áRQNRZLHURG]LQ\PRMHMFKFLHOLW\ONRSRZLHU]\üNDSLWDá\VZHP
*RZLPHPX&y*"1LH
FKFZL
FLRW\PQLHPDFRPyZLüLMDNZLG]
QLHZLHOHP\VL
SRVXQ
OLQDSU]yG
±1LHZLHOH±U]HNáHPSRWDNXMFR
±1LHZLHOH±SRWZLHUG]LáVNáDQLDMFJáRZ
7UDGGOHV
± 2Wy* ± FLJQ
áD SU]HNRQ\ZDMFR SDQL 0LFDZEHU ± RWy* SU]\V]áDP GR RVWDWHF]QHJR
ZQLRVNX*HMHGQDN*H*\üPXVLP\
±=DSHZQH±SRWZLHUG]LáHP
± =DSHZQH ± MDN HFKR SRZWyU]\á 7UDGGOHV : P\ OL ]D GRGDáHP *H ND*G\ *\ü OXE
XPU]HüPXVL3R]RVWDZDáDW\ONRMHGQDDOWHUQDW\ZD
± 7DN WDN WR ZáDQLH± WZLHUG]LáD SDQL 0LFDZEHU ± L IDNWHP MHVW *H P\ QLH PR*HP\
*\üMHOLVL
FRQLH]PLHQLLWRZNUyWFH2Wy*SU]HNRQDQDMHVWHPLZRVWDWQLFKF]DVDFK
SR]ZROLáDPVRELHNLONDNURWQLH]ZUyFLüXZDJ
SDQD0LFDZEHUDQDWR*HU]HF]\VDPHSU]H]
VL
]PLHQLüVL
QDOHSV]HQLHPRJLQLH]PLHQLVL
MHOLLPQLHGRSRPR*HP\VDPL0\O

VL
PR*HOHF]MHVWWRREHFQLHQDMJá
EV]HPRMHSU]HNRQDQLH
3RWDNLZDOLP\REDM
±'RVNRQDOH±FLJQ
áDSDQL0LFDZEHU±ZUyüP\GRU]HF]\2WRPDP\SU]HGVRE P
-
*DPHJRF]áRZLHNDQLHSRVSROLW\FK]GROQR FL
±'XV]NR.RFKDQLH±ZWUFLáSDQ0LFDZEHU
±3R]ZyOPLNRFKDQLHGRNRF]\ü2WRPDP\WXSDQD0LFDZEHUDF]áRZLHNDSRVLDG a-
MFHJRQDMUR]PDLWV]H]DOHW\WDOHQW\SRZLHG]LDáDE\PJHQLXV]DERM
VL
W\ONRMDNR*RQD
E\üSRVG]RQDRSHZQVWURQQLF]Rü
±1LH±SU]HENQ
OLP\MDL7UDGGOHV
±,RWR±FLJQ
áDSDQL0LFDZEHU±WHQVDPSDQ0LFDZEHUQLH]DMPXMHGRW GRGSRZLHd-
QLHJRVRELHLWDOHQWRPVZ\PVWDQRZLVND&]\MDZLQD"&]\MDS\WDPZLQD"1DWXUDOQLH *H
VSRáHF]HVWZD6PXWQRWRSU]\]QDüDOHWDNMHVWQLHLQDF]HM0XVLP\SRZRáDüVSRáHF]H -
VWZRGRZ\PLDUXVSUDZLHGOLZR FL&y*PDP\SU]HGVL
Z]Lü"6G]
VDG]
NRFKDQ\Sa-
QLH &RSSHUILHOG *H MHGQR SR]RVWDMH PHPX P
*RZL U]XFLü VSRáHF]HVWZX U
NDZLF
 L ]a-
ZRáDüÄ.WRMSRGHMPLH"2WRMHVWHP´
2PLHOLáHPVL
VS\WDüSDQL0LFDZEHUZMDNLWRPLDQRZLFLHPRJáRE\QDVW SLüVSRVyE"
±+D3U]H]RJáRV]HQLDRJáRV]HQLDZHZV]\VWNLFKG]LHQQLNDFKW\JRGQLNDFKPLHVL
Fz-
QLNDFK 3DQ 0LFDZEHU SRZLQLHQ WR XF]\QLü SU]H] Z]JO G QD VLHELH QD URG]LQ
 SRZLHP
ZL
FHMSU]H]Z]JOGQDVSRáHF]HVWZRFDáHNWyUHVL
QDQLPQLHSR]QDáR7U]HEDVL
URz-
JáRVLü]DUHNODPRZDüRSLVDüVLHELHMDNQDMGRNáDGQLHMEH]SRPLQL
FLDQDMPQLHMV]HM]DOHW\
] ]DNRF]HQLHP Ä$ WHUD] SURV]
 R ]DM
FLH SRSáDWQH QDWXUDOQLH RGSRZLHG]L DGUHVRZDü
IUDQFR:0XU]GSRF]WRZ\Z&DPGHQ7RZQ´
± 3U]\]QDP FL VL
 NRFKDQ\ &RSSHUILHOG]LH ± U]HNá QD WR SRSUDZLDM F NRáQLHU]\N L ]
XNRVDVSRJOGDMFQDPQLHSDQ0LFDZEHU±SU]\]QDPFLVL
*HZáDQLHW
WRP\O *RQ\
PRMHMPLDáHPQDXZDG]HZ]PLDQNXM FRRZ\PZLHONLPVNRNXMDNL]DPLHU]DPGRNRQDü
±2JáRV]HQLDZG]LHQQLNDFKSRFLJDM]QDF]QHNRV]WD±]DXZD*\áHPQLHPLDáR

230
 ±=DSHZQH±SRGFKZ\FLáDSU]HNRQ\ZDM FRSDQL0LFDZEHU±PDV]SDQQDM]XSHáQLHMV] 
VáXV]QRü NRFKDQ\ SDQLH &RSSHUILHOG]LH 3R]ZROLáDP MX * VRELH XF]\QLü W
 VDP XZDJ

PHPX P
*RZL L Z W\P WR ZáDQLH FHOX SDQ 0LFDZEHU SU]H] Z]JOG QD VLHELH URG]LQ

VSRáHF]HVWZRSRZLQLHQSRGQLHüSHZQVXP
QDZHNVHO
5R]SDUW\QLHGEDOHRSRU
F]NU]HVáDSDQ0LFDZEHUEDZLáVL
PRQRNOHPVSRJOGDMFQD
VXILW =GDZDáR PL VL
 MHGQDN *H U]XFD RG F]DVX GR F]DVX VSRMU]HQLD QD ZSDWU]RQHJR Z
RJLH7UDGGOHVD
±-HOL*DGHQ]F]áRQNyZURG]LQ\PRMHM±FLJQ
áDSDQL0LFDZEHU±QLHUR]XPLHSRWU]e-
E\WUDNWRZDQLDWHMSR*\F]NL]GDMHPLVL
*HLVWQLHMHSUDZQHZ\UD*HQLHFLOHMRNUHODMFH
WRFRZáDQLHPDPQDP\OL"
±=G\VNRQWRZDQLD±SRGSRZLHG]LDá]HZ]URNLHPXWNZLRQ\PZVXILWSDQ0LFDZEHU
±=G\VNRQWRZDQLD±SRZWyU]\áDMHJR *RQD±:WDNLPUD]LH]GDQLHPPRLPSDQ 0 i-
FDZEHUSRZLQLHQ]G\VNRQWRZDüZHNVHOQDSLHQL
*Q\PU\QNXF]\JLHáG]LHLGRVWDüFRVL

GD-HOLOLFKZLDU]HQDUD*P
*DPHJRQDVWUDW\REFL*W\PVZHVXPLHQLH=DSDWUXM
VL

QDWRVWDWHF]QLHMDNQDSU]HGVL
Z]L
FLHNWyUHVL
VRZLFLHRSáDFLLSUDJQ
NRFKDQ\SDQLH
&RSSHUILHOGSU]HODüWRSU]HNRQDQLHQDPHJRP
*D:NáDGNWyU\VRZLFLHVL
RSáDFLLGOD
NWyUHJRQLH*DO*DGQHMRILDU\
&]XáHPFKRFLD*VDPQLHZLHPF]HPX *HE\áRZW\PZV]\VWNLPZLHOHSR ZL
FHQLD]H
VWURQ\Z]RURZHMWHM*RQ\LSU]HENQáHPFRRW\P7UDGGOHVZWyURZDáPLQLHRGU\ZDM F
oczu od ognia.
±1LHE
G
±PyZLáDSDQL0LFDZEHUQDFLJDMFPDQW\ON
QDUDPLRQDLGRSLMDMFSRQF]
±SU]HGáX*DüUR]PRZ\RSLHQL
*Q\FKLQWHUHVDFKPHJRP
*D:JRFLQQ\PW\PGRPXNo-
FKDQ\ SDQLH &RSSHUILHOG L Z REHFQRFL WX VLHG]FHJR SDQD 7UDGGOHVD NWyU\ FKRFLD* QLH
WDNGDZQ\]QDMRP\QDE\áMX*SUDZRGRQDV]HJR]DXIDQLDQLHPRJáDPSRZVWU]\PDüVL
RG
Z\SRZLHG]HQLDPHJRSRJOGXQDW
VSUDZ
=GDMHPLVL
*HQDGHV]áDVWRVRZQDFKZLODGR
G]LDáDQLDLP*PyMSU]HNRQDVL
RVáXV]QRFLXZDJLUDGPRLFK:LHPWR *HMHVWHPW\ONR
NRELHWL*HZSRGREQ\FKNZHVWLDFKJáRVL]GDQLHP
VNLHZL
NV]HPDM]QDF]HQLHQDSo-
PLQDPMHGQDNRW\PW\PFK
WQLHM*HJG\E\áDPZGRPXSDSDPyMLPDPDSDSD]ZáDV z-
F]DPDZLDáF]
VWRNURüÄ:ZLRWNLHMSRVWDFL(PP\NU\MHVL
GXFKVLOQ\ORJLNDQLHODGD´
3DSDPyM]E\WQLRE\üPXVLDáVWURQQLF]\]DSHZQHMHGQDN]QDáVL
GRVNRQDOHQDOXG]LDFKR
F]\PRERZL]NLHPPRLPMHVWQLHZWSLü
=W\PLVáRZ\LSRPLPRXVLOQ\FKSUy EQDV]\FKDE\UDF]\áD]RVWDüLZ\FK\OLü]QDPL
UHV]WNL SRQF]X RGHV]áD GR PHJR V\SLDOQHJR SRNRMX ,VWRWQLH URELáD QD PQLH ZUD *HQLH
G]LHOQHMQLHZLDVW\F]HJRZURG]DMXU]\PVNLHMPDWURQ\JRWRZHMGRKHURLF]Q\FKF]\QyZ
QDDUHQLHSXEOLF]QHJRGREUD3RGZSá\ZHPWHJRZUD *HQLDZLQV]RZDáHPSDQX0LFDZEHU
VNDUEXMDNLZRVRELHGR]JRQQHMVZHMWRZDU]\V]NLSRVLDGDá7RVDPRF]\QLá7UDGGOHV3DQ
0LFDZEHUZ\FLJQáGRQDVU
FHSRF]\P QDNU\á RF]\FKXVWNGR QRVD EDUG]LHM QL* WR
]DSHZQHSU]\SXV]F]Dá]DWDEDF]RQ8F]\QLZV]\WR]QyZUR]ZHVHORQ\ZUyFLáGRSRSLM a-
nia ponczu.
1LH]PLHUQLH E\á Z\PRZQ\ 'DZDá QDP GR ]UR]XPLHQLD *H RG*\ZDP\ Z G]LHFLDFK
VZ\FK L *H SRG QDFLVNLHP SLHQL
*Q\FK DPEDUDVyZ PQR*HQLH VL
 SRWRPVWZD SRGZyMQ
SU]\QRVLNRU]\ü0yZLá *HSDQL0LFDZEHUZRVWDWQLFKF]DVDFKSRSDGDáDZQLHMDN SRG
W\PZ]JO
GHPZWSOLZRüOHF]MXVSRNRLáLSU]HNRQDá0yZLF]DRURG]LQLHVZHM*RQ\
XWU]\P\ZDá*HQLHMHVWJRGQD(PP\GODQLHJRORGRZDWRRERM
WQDWRWH*SRV\áDáM±Záa-
VQHMHJRSU]\WDF]DPVáRZD±GRVWXGLDEáyZ
:\JáRVLá SRWHP JRUF SRFKZDO
 QD F]Hü 7UDGGOHVD 0LDá RQ ]GDQLHP PyZF\ FK a-
UDNWHU3DQ0LFDZEHUSRG]LZLDáMHJR]DOHW\VWDWHF]QR üLFQRW\6DPQLHVWHW\QLH]GROQ\
E\áGRSRGREQHJRSRZL
FHQLDLWDNGDOHM:\PLHQLáPáRGQLH]QDMRPNWyU7UDGGOHV]a-
V]F]\FLá VZ\P Z\ERUHP L NWyUD Z]DMHPQLH ]DV]F]\FLáD 7UDGGOHVD VZ\P SU]\ZL ]DQLHP

231
3DQ 0LFDZEHU U
F]\á ]D WR KRQRUHP 3RWZLHUG]LáHP WR FK
WQLH 7UDGGOHV G]L
NRZDá QDP
REXPyZLF]H]Z\NáVZSURVWRW
±=RERZL]XMHFLHPQLHQLHVNRF]HQLH]DSHZQLDPZDV *HLVWRWQLHQLHPDSRF]FLZV]HM
SRGVáRFHPG]LHZF]\Q\
3DQ0LFDZEHU]NROHLGRWNQáGHOLNDWQLHLG\VNUHWQLHVWDQXPHJRVHUFD-HGQDNIRUPD l-
QH]DSU]HF]HQLHQDMPLOV]HJRMHJRSU]\MDFLHOD&RSSHUILHOGDQLHPRJáRZSá\Q üQD]PLDQ

Já
ERNLHJRSU]HNRQDQLD*HWHQ*HMHJRSU]\MDFLHO&RSSHUILHOGNRFKDáLE\áNRFKDQ\=PL e-
V]DQ\F]XáHP*HVL
UXPLHQL
]DSU]HF]\áHP]UD]XVNRF]\áHPMHGQDNZ]QRV]FWRDVWQD
F]Hü'FRZSUDZLáRSDQD0LFDZEHUDZWDNL]DSDá *HSRELHJáGRPHJRV\SLDOQHJRSo-
NRMXZ\FK\OLüWHQWRDVWGRVSyáNL] *RQ3DQL0LFDZEHUZ\SLáDZRáDMFGU*F\PJáRVHP
± :LQV]XM
 :LQV]XM
 NRFKDQHPX SDQX ± SU]\ F]\P XGHU]DáD Z FLDQ
 DE\P OHSLHM
Vá\V]Dá
5R]PRZD QDV]D SU]\EUDáD QDVW
SQLH RJyOQLHMV]\ WRQ 3DQ 0LFDZEHU XSHZQLDá QDV *H
PX&DPGHQ7RZQEDUG]RQLHQDU
N
L*HSLHUZV]\PMHJRVWDUDQLHPE
G]LHJG\]DPLe-
U]RQHRJáRV]HQLDRVLJQVZyMFHOZ\QLHüVL
]W\FKPLHMVF0LDáQDZHWXSDWU]RQ\ORNDO
QD2[IRUG6WUHHW]EDONRQHPLZLGRNLHPQD+\GH3DUN2GGDZQDPLDáORNDOWHQQDZLG o-
NX QLH PyJá JR MHGQDN ]DMü RG UD]X ] SRZRGX ]QDF]Q\FK NRV]WyZ MDNLH SRFL JQ
áRE\
XPHEORZDQLH WDN REV]HUQHJR DSDUWDPHQWX 3RSU]HVWDQLH W\PF]DVHP QD ]DM
FLX Z\*V]HJR
SL
WUD Z VDP\P FHQWUXP LQWHUHVyZ L REURWyZ SLHQL
*Q\FK Z 3LFFDGLOO\ 3R SU]HSURZa-
G]HQLXPDá\FK]PLDQPLHV]NDQLHWRVWDáRE\VL
Z\JRGQHGODSDQL0LFDZEHULPRJOLE\Z
QLP VS
G]Lü W\PF]DVHP ODW SDU
 /HF] JG]LHNROZLHN E\ ]DPLHV]NDá FRNROZLHN E\ VL

SU]\WUDILáRZV]
G]LH]QDMG]LHVL
SRNyMLSU]\WXáHNGOD7UDGGOHVDDGODPQLHQLH]PLHQQH
QDNU\FLH SU]\ VWROH ']L
NRZDOLP\ JRUFR SU]HSUDV]Dá *H VL
 WDN GáXJR ]DWU]\PDá QDG
W\PLV]F]HJyáDPLE\áRWRQDWXUDOQHZSU]HGG]LH WDNVWDQRZF]HM]PLDQ\Z*\FLX
3U]HUZDáRQDPSXNDQLHZFLDQ
SDQL0LFDZEHUS\WDMFHMZWHQVSRVyEF]\KHUEDWDMX*
JRWRZD1DWZLHUG]FQDV]RGSRZLHG(]MDZLáDVL
L]DM
áDXSU]HMPLHQDOHZDQLHPKHUEa-
W\*G\PMHMSRGDZDáWDF
]ILOL*DQNDPLLNRV]\N]FLDVWHPVS\WDáDPQLH]FLFKDF]\'
EORQG\Q MHVW F]\ EUXQHWN QLVNLHJR F]\ VáXV]QHJR Z]URVWX" 3R KHUEDFLH VLHG] F SU]HG
NRPLQNLHPUR]PDZLDOLP\QDQDMUy*QRURGQLHMV]HWHPDW\3DQL0LFDZEHUE\áDWDNGREUDL
VáDE\PVZ\PGU*F\P]ODWXELHJá\FKGREU]HPL]QDQ\PJáRVLNLHP SLHZDáDGDZQH]ODW
XELHJá\FK]QDQHPLWH*EDOODG\Z\XF]RQHMHV]F]HZGQLDFKV]F]
OLZ\FKJG\PLHV]NDáD]
SDSVZ\PLPDP3DQ0LFDZEHURSRZLDGDáSU]\W\P *HVá\V]FSLHZWHQNLHG\SRUD]
SLHUZV]\PLDá]DV]F]\W]QDMGRZDüVL
SRGURG]LFLHOVNLPMHMGDFKHPSRVWDQRZLáE\áE G(
FREG(RWU]\PDüVHUFHLU
N
SLHZDF]NL
=HJDUXGHU]\áZSyáGRMHGHQDVWHMLSDQL0LFDZEHUXGDáDVL
]QyZGRPHJRV\SLDOQHJR
SRNRMX L OXVWUD Z FHOX XáR*HQLD F]HSND Z NDUWRQRZ\P SXGHáNX L QDáR *HQLD NDSHOXV]D QD
JáRZ
*G\7UDGGOHVQDNáDGDáSáDV]F]SDQ0LFDZEHUVNRU]\VWDá]ZROQHMFKZLOLE\ZV u-
QüPLOLVWGRU
NL-D]QyZ]PHMVWURQ\ZLHFFQDVFKRGDFKRGFKRG]F\PVNRU]\VWDáHP
]FKZLOLJG\SDVWZR0LFDZEHUSU]HV]OLSLHUZVLE\V]HSQ ü7UDGGOHVRZLQDXFKR
±6áXFKDM3DQ0LFDZEHUQDMSHZQLHMQDMOHSV]HPDLQWHQFMHOHF]QDWZ\PPLHMVFXQLF
E\PPXQLHSR*\F]Dá
±1LHSR*\F]
PXQLF±RGU]HNá]XPLHFKHP±]WHMMX*UDFML*HQLHPDPQLFGRSR*y-
czenia.
±20DV]LPL
LSRGSLV
±6G]LV]*HWRFR"±VS\WDá]DP\ODMFVL

– Najpewniej.
±2ZG]L
F]Q\FLMHVWHPPyMGURJL]DRVWU]H*HQLHDOHWRMX*SR*\F]RQHFK\ED
– Na tym wekslu, o którym mówili?
± 1LH R W\P GRSLHUR G]L VL
 GRZLHG]LDáHP 0\ODáHP MX* R W\P *H SR SRZURFLH GR
GRPX]DSURSRQXMHPLLWHQSRGSLVDü-HVWMX*MHGHQ

232
 ±0DPQDG]LHM
*HQLH]UREL]QLHJR]áHJRX*\WNX
±,MDWDN*HPDPQDG]LHM
P\O
*HQLHFKRFLD*PyZLáPLRQHJGDM*HWRMX*]DVSRNo-
MRQHZáDVQHWRMHJRVáRZDÄ]DVSRNRMRQH´
3DQ 0LFDZEHU RGZUyFLá VL
 L ]DOHGZLH PLDáHP F]DV SRZWyU]\ü XSU]HGQLH ]OHFHQLH
7UDGGOHVSRG]L
NRZDZV]\PL]ELHJá]HVFKRGyZ6WUDFKPL
]GMáJG\PVWRMFXJyU\So-
G]LZLDáXSU]HMPRü]MDN]GMáNDSHOXV]SRGDMFUDPL
SDQL0LFDZEHU3RF]FLZ\7UDGd-
OHV]H]ZL]DQ\PLU
NRPDGDáE\VL
VDPZ\VWDZLüQDJLHáG]LH
8VLDGáHPSU]\NRPLQNXUR]P\ODMFRFKDUDNWHU]HSDQD0LFDZEHUDRMHJRXVSRVREL e-
QLXLQDV]\FKGDZQ\FKVWRVXQNDFKJG\XVá\V]DáHPVW SDQLHSRVFKRGDFK6G]LáHP]UD]X
*HWR7UDGGOHVZUDFDSRMDNL]DSRPQLDQ\SU]H]SDQL0LFDZEHUSU]HGPLRWOHF]ZPLDU

MDNVL
NURNL]EOL*Dá\VHUFH]DF]
áRELü*\ZLHMSR]QDáHPNURNL6WHHUIRUWKD
1LH]DSRPQLDáHPQLJG\R$JQLHV]FHL PLDáRU]HFPRJ
*H]P\ORQLHMQLHUR]VWa-
ZDáHP VL
 QLJG\ ZLHU]\áHP MHM QD VáRZR OHF] Z\]QDü PXV]
 *H W\P UD]HP SDWU]F QD
ZFKRG]FHJRLZ\FLJDMFHJRGRPQLHU
N
SU]\MDFLHODZVW\G]LáHPVL
]ZWSLHQLDNWyUH
PQLHE\áRRJDUQ
áRZ]JO
GHPWHJRXNRFKDQHJRVSRUyGZV]\VWNLFK1LHPQLHMNRFKDáHP
$JQLHV]N
QLHPQLHMZLHU]\áHPMHMSRGND*G\PLQQ\PZ]JO
GHPP\ODáHPRQLHMMDNR
P\PDQLHOHVWUy*XLQLHMHMOHF]VRELHZ\U]XFDáHPWRFKZLORZHVSU]HQLHZLHU]HQLHVL
LQLH
E\áR ]DGRüXF]\QLHQLD QD MDNLH E\P VL
 QLH ]GRE\á Z]JO
GHP SRNU]\ZG]RQHJR SU]\Ma-
ciela.
±'DY\3LHUZLRVQNX5R]áDMGDF]\áHVL
MDNZLG]
±ZRáDá PLHMFVL
ZHVRáR±&R
WRQRZDXF]WD'RFWRUV
&RPPRQVGREU MHVWV]NRá1R1R0R*HFLHSyMüQDZ\FLJL]
nami, studentami z Oksfordu.
%á\V]F]FH MHJR RF]\ SU]HELHJDá\ SRNyM GRNRáD U]XFLá VL
 QD VRI
 QD NWyUHM SU]HG
FKZLOVLHG]LDáDSDQL0LFDZEHUUR]JU]HEDáRJLH NWyU\*\ZV]\PZ\EXFKQáSáRPLHQLHP
±7DNPL
QDV]HGáHQLHVSRG]LDQLH±U]HNáHP±*HPFL
GRüVHUGHF]QLHQLHSRZLWDá
±Ä:LGRNPyMPLá\E\üPXVLRF]RPVPXWNLHPRPURF]RQ\P´MDNPyZL 6]NRFL±Rd-
U]HNá±7\PLNZLWQLHV]MDNUy*DPDá\PyM%DFKXVNX
±=GUyZMHVWHP±RGU]HNáHP±QLHE\áRWXMHGQDNW\PUD]HP *DGQ\FKEDFKDQDOLLFKo-
FLD*LVWRWQLHPLDáHPJRFL
±7URMH6SRWNDáHPLFKZFKRG]FGREUDP\*áRQRSLHZDOLK\PQSRFKZDOQ\QDWZ
F]Hü.WRWRWHQRSL
W\IDFHW"
8VLáRZDáHPRSLVDüPXZNUyWNLFKVáRZDFKSDQD0LFDZEHUD PLDáVL
XWU]\PXMF*H
ZDUWRLPXVLSR]QDüWHJRMHJRPRFLD
±=JDGQLMNWRWHQGUXJL±VS\WDáHP
±1LHEDUDF]ZLHG]LHü1XG]LDU]MDNLWDNSU]\QDMPQLHMZ\JOGD
±7R7UDGGOHV±]DZRáDáHPWU\XPIXM FR
±.Wy*WR7UDGGOHV"±VS\WDáQLHGEDOH
– Jak to! Nie przypominasz sobie Traddlesa z Salem House?
±$7DN7UDGGOHV±U]HNáXGHU]DMFSRJU]HEDF]HPZ*DU]FHVL
Z
JOH±=DZV]HWDNL
SRF]FLZLHF*G]LH*HJRGRGLDEáDXSRORZDá"
: RGSRZLHG]L SRGQRVLáHP ]DOHW\ 7UDGGOHVD F]XM F *H JR 6WHHUIRUWK OHNFHZD*\ =
XPLHFKHPL]DSHZQLHQLHP*HPLáRE\PXE\áRVSRWNDüSRF]FLZHJRWHJRFKáRSFD]PLHQLá
WHPDWUR]PRZ\S\WDMFF]\PXGDPFRSU]HNVLü:F]DVLHNUyWNLHMXU\ZDQHMUR]PRZ\
]DXZD*\áHP *H JG\ SU]HVWDZDá PyZLü ] QLH]Z\Ná\P R *\ZLHQLHP XGHU]Dá JZDáWRZQLH
SRJU]HEDF]HP SR Z
JODFK 2GGDZDá VL
 WHPX ]DM
FLX JG\P GRVWDZDá ] V]DI\ UHV]WNL
pasztetu i sera.
±%D±U]HNá VLDGDMF X VWRáX ± .UyOHZVNLH N
VNL D MHVWHP SU]\ DSHW\FLH :UDFDP ]
Yarmouth.
±6G]LáHP±U]HNáHP±*HSU]\MH*G*DV]]2NVIRUGX"
±%\QDMPQLHMEDZLáHPVL
*HJOXJ

233
 ±/LWWLPHUE\áWXG]L±]DXZD*\áHP±3\WDáRFLHELH=UR]XPLDáHP *HPLDáQDGMHFKDü
]2NVIRUGXFKRFLD*RLOHVRELHWHUD]SU]\SRPLQDPQLHPyZLáPLWHJRZ\UD (QLH
±*áXSLHF/LWWLPHUV]XNDPQLHGRS\WXMHVL
RPQLH±]DZRáDáPLHMFVL
LWUFDMFVL

]HPQNLHOLV]NLHP±-HOLSRWUDILáJR]UR]XPLHüPGUD]FLHELHV]WXND
± 3UDZGD ± ]DPLDáHP VL
 SU]\VXZDMF VL
 EOL*HM ± 0GU\ E
G]LH NWR JR ]UR]XPLH
%\áH]DWHPZ<DUPRXWK'áXJR"
±1LH7DNRNRáRW\JRGQLDPDáDHVNDSDGD
±-DN*HVL
WDPZV]\VF\PDM"(PLONDQLHZ\V]áDMHV]F]H]DP*"
± 1LH MHV]F]H :\MG]LH ]D NLOND W\JRGQL F]\ ]D NLOND PLHVL
F\ PQLHMV]D ] W\P 1Le-
ZLHOHPLFK]UHV]WZLG\ZDá$OHDOH±SRáR*\áV]WXüFHL ]DF]á ] SRSLHFKHP V]XNDü SR
kieszeniach – mam list do ciebie, Davy.
– Od kogo?
±2GNRJR"2GQLDQL±RGU]HNáGRVWDMFFDáSDF]N
OLVWyZ±-6WHHUIRUWK(VTXLUHQLH
WRFLHUSOLZRFL]DUD]]QDMG]LHP\:LHV]FRVWDU\WHQMDNJRWDPQLHSDPL
WDPPDVL

nieosobliwie.
– Barkis!
±$WDNZáDQLH±PyZLáSU]HJOGDMFDGUHV\QDNRSHUWDFK±(OH]W\PELHGDNLHP0Qó-
VWZRWDPOHNDUVWZMDNLGRNWRUF]\F\UXOLNNWyU\VL
WH*UR]Sá\ZDáZSRFKZDáDFKQDGWo-
E]DLPSRQRZDáPLVZRMQDXN:HGOHQLHJRVWDU\ZR(QLFDNRF]\VL
$KD3RV]XNDM
ZNLHV]HQLPHJRSáDV]F]DWDPOLVWPXVLDáHPZVXQ ü
±2WRMHVW±]DZRáDáHP
/LVWE\áRG3HJJRWW\PQLHMMHV]F]HQL*]Z\NOHF]\WHOQ\2]QDMPLDáDPLRUR]SDF]OLZ\P
VWDQLH]GURZLDP
*DQDGPLHQLDáD*HMHM]GDQLHPMHVWRQÄFRUD]EOL*HM´DSU]\W\PRSLHND
QDG QLP MHVW FRUD] WUXGQLHMV]D FR MHJR VDPHJR SR]EDZLD ZLHOX Z\JyG 1LH ZVSRPLQDáD
ZFDOHRVZ\P]QX*HQLXRF]XZDQLXXáR*DFKRUHJRNWyUHJRFLHUSOLZRüLUH]\JQDFM
Zy-
FKZDODáD/LVWFDá\SLVDQ\E\á]SURVWRWVHUGHF]QRFLL]DSDUFLHPVL
VLHELHDNRF]\á
VL
]DSHZQLHQLHPSRZL
FHQLDEH]JUDQLFGODÄVZHJRXNRFKDQHJR´WRMHVWGODPQLH
:F]DVLHJG\POLVWWHQF]\WDá6WHHUIRUWKMDGáLSLáZQDMOHSV]H
±%U]\GNDWRIDUVD±U]HNáJG\PVNRF]\á±&y*NLHG\QLHPDQDWRUDG\&RG]LH
VáRFH]DFKRG]LLFRG]LHQLHWHQWRyZXPLHUD]Z\NáDNROHMNWyU ELRUFGRVHUFDGDUPR
E\P\ W\ONR VRELH SVXOL *\FLH -D]GD 2VWUR F]\ ] ZROQD MDN VL
 ]GDU]\ E\OH ZSURVW GR
celu, jazda poprzez wszelkie przeszkody do wygranej.
±'RMDNLHMZ\JUDQHM"±VS\WDáHP
— 7HMNWyUVRELH]DFHOSRVWDZLP\-D]GD
=DXZD*\áHPSDPL
WDPJG\XPLONá]JáRZSU]HFK\ORQQDERNLNLHOLV]NLHPZU
NX
QDWZDU]\MHJR]DUXPLHQLRQHMPRUVNLPZLDWUHP]PLDQ
]DV]áRGRVWDWQLHJRQDV]HJRVSo-
WNDQLD-DNLHQDPL
WQHQDSU
*HQLHMDNDQLH]áRPQDHQHUJLDPDORZDáDVL
QDQLHMZ\UD(-
QLH&KFLDáHPJRQDZHWRVWU]HFRQLHEH]SLHF]H VWZDFKQDMDNLHVL
QDUD*DáRGGDMFVL
WDN
QDPL
WQLH*HJOXG]HEáG]F]DSHZQHQLHUD]ZQLHSRJRG
SRZ]EXU]RQ\FKPRU]DFKZUó-
FLáHPMHGQDNGRUR]SRF]
WHJRXSU]HGQLRWHPDWX
± :LHV] 6WHHUIRUFLH FR FL SRZLHP MHOL PQLH Z W\P VZ\P XVSRVRELHQLX VáXFKDü U a-
czysz...
±8VSRVRELHQLHPRMH]DVWRVXMHVL
GRWZHMZROL±U]HNáZVWDMFRGVWRáXLVLDGDMFSU]\
kominku.
±:L
FSRZLHPFL *HP\O
QLH]ZáRF]QLHSRMHFKDüGR<DUPRXWKGRPRMHMVWDUHMN o-
FKDQHM SLDVWXQNL :LHP *H MHM Z QLF]\P QLH SRPRJ
 QLH ]GDP VL
 QD QLF OHF] WDN MHVW
SU]\ZL]DQDGRPQLH*HVDPPyMZLGRNE
G]LHMHMSRFLHFKGRGDVLáLRGZDJL1LHZLHOND
WR E
G]LH ] PHM VWURQ\ RILDUD GOD WDN VWDUHM ZLHUQHM SU]\MDFLyáNL &R E\  ]URELá QD P\P
miejscu?
=DP\ORQ\QLHRGSRZLDGDáFKZLO
DSRWHPU]HNáFLFKR

234
 ±1RWRMHG(1LHPR*HV]]DV]NRG]Lü
±:áDQLHZUDFDV]VWDPWGLQLHPLHPFLSURSRQRZDüE\PLWRZDU]\V]\á
±1LHSRGREQD']LMHV]F]HZUyFLüPXV]
GR+LJKJDWH2GGDZQDQLHZLG]LDáHPPHM
PDWNL L FL*\ PL WR ER QLH ND*GHPX GDQR PLHü WDN NRFKDMF PDWN
 8ZD*DP VLHELH ]D
PDUQRWUDZQHJRV\QD$OHFRWDP1RQVHQV=DPLHU]DV]QDSHZQRMHFKDüMXWUR"±VS\WDá
ZVWDMFLRSDUáV]\PLRELHU
FHQDUDPLRQDFKJá
ERNRZSDWU\ZDáVL
ZRF]\
±7DNVG]

±:VWU]\PDMVL
GRSRMXWU]D&KFLDáHPFL
ZáDQLHSURVLüDE\VS
G]LáXPQLHSDU
GQL
:W\PWRSU]\E\áHPFHOXDW\Z\ODWXMHV]PLGR<DUPRXWK
±'REU]HFLZ\U]XFDüPLODWDQLH7\ODWDZF]HMDNL 
3DWU]\áQDPQLHSU]H]FKZLO
ZXSU]HGQLHMSR]RVWDMFSR]\FMLLSRWU]VQá]DUDPLRQD
± 3RMXWU]H ZL
F ± U]HNá ± -XWUR GR PQLH QDOH*\ .WR ZLH NLHG\ VL
 ]QyZ VSRWNDP\
3RMXWU]HFRGREU]H"&KF
DE\E\áSRPL
G]\PQD5y*'DUWOHUR]G]LHODáQDV
±&]\VL
]E\WQLREH]HPQLHNRFKDFLH"
±/XEQLHQDZLG]LP\±UR]HPLDáVL
±QDMHGQRWRF]
VWRZ\FKRG]L:L
FFy*SRMXWU]H"
=JRG]LáHPVL
1DáR*\áSáDV]F]]DSDOLáF\JDURZ\FKRG]Lá:áR *\áHPWH*SáDV]F]OHF]
QLH]DSDOLáHPF\JDUDSLHUZV]DGRVWDWHF]QLH]DGRZROQLáDPQLHSUyEDLRGSURZDG]LáHPJR
GRJRFLFD:QRFFLHPQJRFLQLHFZ\JOGDáSRQXUR6WHHUIRUWKE\áZZ\ERUQ\PKXP o-
U]H D JG\P\ VL
 UR]VWDOL L VSRJOGDáHP ]D QLP JG\ VL
 RGGDODá PLDá\P HODVW\F]Q\P
NURNLHPSU]\SRPQLDá\PLVL
MHJRVáRZDÄ-D]GD3RSU]H]ZV]HONLHSU]HV]NRG\ GR Z y-
JUDQHM´ )\F]\áHPPX]VHUFDFDáHJRDE\GRV]ODFKHWQHJRSR FLJXJRGQ\VLHELHFHOZy-
EUDá
5R]ELHUDáHPVL
MX*GRVQXJG\VSRVWU]HJáHPZDODMF\VL
QD]LHPLOLVWSDQD0LFDZEe-
UD 7HUD] GRSLHUR SU]\SRPQLDáHP JR VRELH 5R]SLHF]
WRZDZV]\ F]\WDáHP FR QDVW
SXMH
/LVWSLVDQ\E\áQDSyáWRUHMJRG]LQ\SU]HGRELDGHP1LHSDPL
WDPF]\PPyZLá*HZSHw-
Q\FKNU\W\F]Q\FKFKZLODFKVZHJR *\FLDSDQ0LFDZEHU]Z\NáE\áX*\ZDüMDNLHMSUDZQi-
F]HMIUD]HRORJLLRGSRZLDGDMFHM]DSHZQHVWDQRZLMHJRLQWHUHVyZ
Panie!±SLVDá±JG\*QLHRPLHO
VL
QD]\ZDü&L
NRFKDQ\P&RSSHUILHOGHP
2ERZL]NLHPPRLPMHVWGRQLHü&L*HQL*HMSRGSLVDQ\MHVWEH]SRZURWQLH]JXELRQ\=a-
XZD*\V] ]DSHZQH Z GQLX G]LVLHMV]\P QLHMHGQRNURWQH MHJR XVLáRZDQLD XNU\FLD VPXWQHM WHM
SUDZG\ GR RVWDWQLHM FKZLOL 1LHVWHW\ QDG]LHMD JDQLH QD ZLGQRNU
JX MHJR *\FLD L QL*HM
podpisany jest ostatecznie zgubiony!
3R]RVWDMHWRZSHZQ\P]ZL]NX]SRáR*HQLHPF]áRZLHNDNWyUHJRQD]ZDüPXV]
PDNOe-
UHP3RVLDGDRQNRPSURPLWXMFHSDSLHU\PDMFH]UHV]WPRFSUDZQ2SLVREHMPXMHFDá\
UXFKRP\ L QLHUXFKRP\ PDMWHN QL*HM SRGSLVDQHJR DQDGWR UXFKRPRü QDOH*F GR SDQD
7RPDV]D7UDGGOHVDVXEORNDWRUDF]áRQNDSU]HZLHWQHMVGRZHML]E\
-HOLZSU]HSHáQLRQHMJRU\F]F]DU]HMHJR*\FLDEUDNRZDáDMHV]F]HNURSHONLQL*HMSRGSi-
VDQ\F]DU
W
]WRVWDWQLNURSHONJRU\F]\GRGQDREHFQLHZ\FK\OD]P\ORVXPLH
IXQWyZLV]\OLQJyZSHQVDQDOH*QHMLQLHPRJFHM]RVWDüZ\SáDFRQZ\*HMZ]PLDQNo-
ZDQHPXSDQX7UDGGOHVRZL*RU\F]W
SRGZDMDMHV]F]HP\O*H]JRWRZDQ\QL*HMSRGSLVa-
QHPX ORV GRWNQLH WH* Z F]
FL QLHZLQQ RILDU
 NWyUHM Q
G]QD SRVWDü XMU]Hü PD ZLDWáR
G]LHQQHMDNUD]]DV]HüPLHVL
F\OLF]FRGREHFQHMNVL
*\FRZHMNZDGU\
&R U]HNáV]\ ]E\WHF]QH MHVW ]DSHZQH GRGDZDü *H ZNUyWFH SURFK L S\á ]LHPVNL SRNU\M
JáRZ
:LONLQVD0LFDZEHUD
%LHGQ\7UDGGOHV=E\WGREU]H]QDáHPSDQD0LFDZEHUDDE\VL
EDüGODQLHJRQDVW
SVWZ
UR]SDF]OLZHJRWHJRSRáR*HQLDOHF]QRFFDáP\OR7UDGGOHVLHRMHGQHM]G]LHVL
FLXFyUHN
SURERV]F]D Z 'HYRQVKLUH R WHM MDN M 7UDGGOHV QD]\ZDá ÄQDMSRF]FLZV]HM SRG VáR FHP
G]LHZF]\QLH´JRWRZHMF]HNDüQDFLHUSOLZLHFKRFLD*E\GRV]HüG]LHVLWHJRURNXMHJR*y-
FLDVSDüPLQLHGDZDáD

235
 5R]G]LDá;;,;
Odwiedzam powtórnie
Steerfortha

= UDQD R]QDMPLáHP SDQX 6SHQORZ *H VL

 RGGDO
 QD GQL NLOND *H ]D QLH SRELHUDáHP
*DGQ\FKKRQRUDULyZLSU]HWRLPL
QLHXEáDJDQHJRSDQD-RUNLQVDQLHPRJáRE\üZ\ZRáDQH
R]QDMPLHQLHWRPRMHQLHVSRWNDáRQDMO*HMV]HJRRSRUX6NRU]\VWDáHP]WHMVSRVREQR FLDE\
GU*F\P JáRVHP VS\WDü R ]GURZLH SDQQ\ 6SHQORZ" 1D FR RMFLHF MHM RGSRZLHG]LDá PL ]
QDMZL
NV]RERM
WQRFL*HMHVW]GURZDLG]L
NXMHPLRQRMFLHF]DSDPL
ü
0\ SUDNW\NDQFL VSRVRELF\ VL
 GR SU]\V]áHJR ]DZRGX E\OLP\ ]UHV]W QDM]XSHáQLHj-
V]\PLSDQDPLQDV]HJRF]DVX )H]DQLH]DPLHU]DáHPSU]HGGUXJSRSRáXGQLXXGDüVL
GR
+LJKJDWH D PLDáD E\ü GQLD WHJR UR]ELHUDQD LQWHUHVXM FD L QRZ HNVNRPXQLN JUR*FD
VSUDZD7HSNLQVSU]HFLZ%XOORFNXGDáHPVL
GR&RPPRQV6SUDZDSRZVWDáD]EyMNLS o-
PL
G]\ GZRPD ]DNU\VWLDQDPL -HGHQ GUXJLHJR SFKQ á QD SRPS
 NWyUHM UF]ND GRW\NDáD
EXG\QNXV]NROQHJRSU]\OHJDMFHJRGRNRFLHOQHJRGDFKXLW\PWRVSRVREHPU]HF]ZSDGáD
SRGNRPSHWHQFM
'RFWRUV
&RPPRQV6SUDZDWDFDáDQDGHUE\áD]DEDZQDWRWH *MDGFGR
+LJKJDWHUR]P\ODáHPRQLHMMHV]F]HLRW\PZV]\VWNLPFRPR&RPPRQVQDVáXFKDáVL
E\á
od pana Spenlow.
3DQL6WHHUIRUWKLSDQQD5y*D'DUWOHSU]\M
á\PQLHEDUG]RXSU]HMPLH0LáQLHVSRG]LDn-
N
]JRWRZDáDPLQLHREHFQRü/LWWLPHUD 'R VWRáX VáX*\áD SRNRMRZD ] QLHELHVNLPL ZVW*-
NDPLXF]HSNDNWyUHMQLHELHVNLHRF]\QLHPLHV]Dá\PQLHWDNMDNVSRMU]HQLHWHJRVáX *FHJR
EH]]DU]XWX3RSyáJRG]LQQHMMX*E\WQRFLZW\PGRPX]DXZD*\áHPEDF]Q]ZUyFRQQD
PQLHXZDJ
SDQQ\'DUWOHLSRUyZQDQLHMDNLHXNUDGNLHPQLE\URELáDSRPL
G]\PQD6We-
HUIRUWKHPWDNMDNJG\E\PDMFQDVFLJOHQDRNXSR]RVWDZDáDZZ\F]HNLZDQLXF]HJR FR
ODGDFKZLODSRPL
G]\QDPL]DMüPLDáR=DND*G\PUD]HPJG\PVL
]ZUDFDáZMHMVWURQ

VSRW\NDáHPMHMF]DUQHRJQLVWHZOHSLRQHZHPQLHRF]\NWyUHVL
QDW\FKPLDVWSU]HQRVLá\
QD6WHHUIRUWKDOXEREHMPRZDá\REXQDVMHGQ\PV]\ENLPVSRMU]HQLHP:]URNWHQEDGD w-
F]\QLHPLHV]DáVL
LQLHFRIDáE\QDMPQLHMVSRWNDZV]\VL
]PRLPRZV]HPQDELHUDáZyw-
F]DVV]F]HJyOQLHMV]HME\VWURFLLMDVL
WRUDF]HMPLHV]DáHPFKRFLD*QLHSRF]XZDáHPVL
GR
*DGQHM WDN EDF]QLH ZH PQLH SRV]XNLZDQHM ZLQ\ 3R *HUDMF\ EODVN W\FK F]DUQ\FK RF]X
SU]HUD*DáPQLHSRSURVWX
3U]H]G]LHFDá\SHáQRMHME\áRZFDá\PGRPX*G\ P\JZDU]\OL]H6WHHUIRUWKHPZMe-
JR SRNRMX Vá\V]DáHP WX* QD JDOHULL V]HOHVW MHM VXNQL *G\P\ VL
 QD PXUDZLH RGGDZDOL
JLPQDVW\F]Q\PüZLF]HQLRPGRVWU]HJDáHPWZDU]MHMZW\PWRWDPW\PRNQLHSRGREQ GR
Eá
GQHJRRJQLND]DQLP GREUDáD QDMGRJRGQLHMV]H GOD VZ\FK REVHUZDFML PLHMVFH *G\ P\
ZH F]ZRUR X*\ZDOL SRSRáXGQLRZHM SU]HFKDG]NL SRFKZ\FLáD PL UDPL
 MDN Z NOHV]F]H
GUREQ\PL GáRPL L SRZVWU]\PXMF WDN DE\ VL
 6WHHUIRUWK GRVWDWHF]QLH ] PDWN RGGDOLá
U]HNáD
±2GGDZQDQLHZLG]LHOLP\WXSDQD&]\LVWRWQLH]ZL]DQH]]DZRGHP]DM
FLDSRFKáa-
QLDMWDNEDUG]RF]DVSDVNL"3\WDP]DZV]HRWRF]HJRQLHZLHP,VWRWQLH]DM
FLD"
2GSRZLHG]LDáHPMHMQDWR*H]DZyGPyM]DMPXMHPLF]DVQLHGRWHJRMHGQDNVWRSQLD
± 2FK 'REU]H *H VL
 GRZLHG]LDáDP OXEL
 ZLHG]LHü ]DZV]H SUDZG
 ± ]DZRáDáD ±
:L
FSDQXZD*D]DM
FLDVZHJR]DZRGX]DQLHFRVXFKH"7DN"

236
 ±7DN±RGU]HNáHP±VQLHFRVXFKH
±2FK:WDNLPUD]LHSRWU]HEQDE\ZD]PLDQDUR]U\ZNDSUDZGD"&]\WRRGQRVLVL
L
GRQLHJR"1LHSDQDPDPQDP\OL
6]\ENLH VSRMU]HQLH QD SURZDG]FHJR SRG UDPL
 PDWN
 6WHHUIRUWKD D* QDGWR Z\UD(QLH
PyZLáRPLNRJRPLDáDQDP\OL3R]DW\PMHGQDNQLHGRP\ODáHPVL
RFRMHMLG]LH
±:L
FWRQLHPyZL
WHJRS\WDPW\ONRWRJRWDN]DMPXMHSRFKáDQLD"&]\JRWRF] a-
VHP QLH F]\QL QLHFR RSLHV]Dá\P Z MHJR WX RGZLHG]LQDFK" 7H ZL
F QD ROHS SURZDG]RQH
EDáDPXFWZD"+D"&R"
1RZHVSRMU]HQLHQD6WHHUIRUWKDLGUXJLHGRVDPHMJá
ELPHJRVXPLHQLDVL
JDMFH
±3DQQR'DUWOH±SRF]áHP±XSHZQLDPSDQL
±$OH*MDQLF]HJRVL
QLHGRP\ODPRQLFQLHSRVG]DP±]DZRáDáD±3\WDPSRSURVWX
LE\QDMPQLHMZáDVQHJRQLHZ\UD*DP]GDQLD2ZV]HPVWDUDPVL
W\ONRZ\ZLHü]WHJRFR
Vá\V]
QLHMDNLHZQLRVNL=DWHPQLHZVSyOQHUR]U\ZNL"0LáRPLWRZLHG]LHü
±8SHZQLDPSDQL±U]HNáHP]PLHV]DQ\± *HQLFQLHMHVWHPZLQLHQGáXJLHMMDNVL
Go-
SLHURRGSDQLGRZLDGXM
QLHE\WQRFL6WHHUIRUWKDZGRPX2GGDZQDVDPJRQLHZLG]L a-
áHP
– Czy tak?
±8SHZQLDPSDQLSDQQR'DUWOH
.LHG\VL
]ZUyFLáDNXPQLHWZDU]MHMEOHGV]DE\áDL VWDUD EOL]QD Z\VW SLáD Z\UD(QLHM
%OL]QDWDZ]URNUR]Eá\Vá\XWNZLRQ\ZHPQLHSU]HUD *Dá\PQLH
±:L
FJG]LH*E\á"±VS\WDáDZSURVWMX*FLFKROHF]Z\UD(QLH
3RPLPRZROLSRZWyU]\áHPMHMS\WDQLH
±*G]LH*E\ZDá"±PyZLáD*\ZR]RJQLHPZRF]DFK±:MDNLP *HSU]HGVL
Z]L
FLXGo-
SRPDJDPXWHQQLHJRG]LZLHFNWyU\PLZRF]\VSRMU]HüQLH PLH"1LHQLHS\WDPSDQDR
WDMHPQLF
SU]\MDFLHODQLHPDV]SUDZDJR]GUDG]DüS\WDPW\ONRF]\JQLHZWRQLHQDZL ü
GXPDQLHSRNyMV]DORQDMDNDIDQWD]MDF]\PLáRüNWyUDQLPNLHUXMHNWyUDJRSRFKáDQLD
±3DQQR'DUWOH±RGU]HNáHP±MDN*HSRWUDIL
SU]HNRQDüSDQL*HVL
QLFQLH]PLHQLáR
RGNGE\áHPWXSRUD]SLHUZV]\*HQLFVL
QLHVWDáRL]DOHGZLH]UR]XPLHüPRJ
RFRSDQL
idzie?
3DWU]DáDQDPQLHDMDNLHGUJDQLHEyOXZHZQ
WU]QHJRSU]HELHJDáRSREOL(QLHSRGQRV]F
NRFHMHMXVWPDOXMFQDWZDU]\Z\UD]Z]JDUG\LSHZQHJRSROLWRZDQLD6]\ENRSRGQLRVáD
U
N
WDNV]F]XSáLGHOLNDWQ*HMPLPRZROLSU]\UyZQDáHPGRSRUFHODQRZHMLU]XFLZV]\
PLRJQLVWHVSRMU]HQLHU]HNáDV]\ENRUR]ND]XM FRQDPL
WQLH
— $QLVáRZDRW\PQLNRPX/LF]
QDVHNUHW
3DQL6WHHUIRUWKQLHPRJáDVL
GRüQDFLHV]\üV\QHPNWyU\MHMGQLDWHJRV]F]HJyOQHMDNLH 
RND]\ZDáSU]\ZL]DQLH=DMPRZDáPQLHWHQZLGRNQLHW\ONR]WHJRZ]JO
GXOHF]LGODLVt-
QLHMFHJRSRPL
G]\PDWNDV\QHPXGHU]DMFHJRSRGRELHVWZD.RELHFRüLZLHN]áDJo-
G]Lá\L]PLHQLDá\ZSHáQJRGQRFLSRZDJ
XPDWNLWRFRXV\QDE\áRGXPLSRU\ZF]o-
FL0\ODáHP*HGREU]HMHVWJG\SRPL
G]\GZLHPDSRGREQ\PLQDWXUDPLQLHSU]\MG]LH
GR SRZD*QLHMV]HJR VWDUFLD JG\* ND*GH VWDUFLH SRPL
G]\ GZLHPD SRGREQ\PL QDWXUDPL
SRZLHP UDF]HM SRPL
G]\ GZLHPD RGFLHQLDPL MHGQHM QDWXU\ JZDáWRZQLHMV]H E\ZD QL *
JG]LHLQG]LHM0\OWD]UHV]WQLHQDOH*DáDGRPQLHZ]XSHáQRFLQDWFKQ
áDPQLHQLSDQQD
Dartle.
3RZLHG]LDáDRQDSU]\VWROH
±23URV]
QLHFKPLNWRSRZLHP\O
RW\PG]LHFDá\LFKFLDáDE\PZLHG]LHü
±&RWDNLHJR5y*R"±VS\WDáDSDQL6WHHUIRUWK±3URV]
FL
QLHEG(*HWDNWDMHPQLF]D
±7DMHPQLF]D±]DZRáDáD±-DNWR"-DMHVWHPWDMHPQLF]DGRSUDZG\"
±,OH*UD]\SURVLáDPFL
±U]HNáDSDQL6WHHUIRUWK±DE\PyZLáDZSURVWFRP\OLV]
±2FK:L
FQLHPyZL
ZSURVWFRP\O
±RGSDUáD±JG\S\WDPLSURV]
RZ\MDQLHQLH
WHJRF]HJRQLHUR]XPLHP"1LNW]QDVZLGDüQLH]QDVDPVLHELH

237
 ± 3\WDQLH VWDáR VL
 GUXJ WZ QDWXU ± U]HNáD SDQL 6WHHUIRUWK ± OHF] SDPL
WDP L VDPD
SDPL
WDüWRPR*HV]MDNLQQDGDZQLHME\ZDáDQLHWDNVNU\WDLEDUG]LHMXIQD
±=DSHZQH±RGU]HNáD±]áHSU]\Z\NQLHQLDVWDM VL
F]
VWRGUXJQDWXU&]\WDNLVWRt-
QLH" 1LH WDN VNU\W L EDUG]LHM XIQ" -DN*H VL
 VWRSQLRZR L QLHSRVWU]H*HQLH ]PLHQLáDP
']LZQH3RVWDUDPVL
ZUyFLüGRGDZQ\FKP\FKXVSRVRELH 
±2E\±RGU]HNáDXPLHFKDMFVL
SDQL6WHHUIRUWK
±3RVWDUDPVL
±]DSHZQLDáDSDQQD'DUWOH±E
G
VL
XF]\üV]F]HURFLRGFKRFLD*E\
od Jamesa.
±/HSV]HMQLHPR*HV]Z\EUDüV]NRá\±RGSDUáD]QLHMDN*\ZRFLSDQL6WHHUIRUWKJG\*
ZQLHGEDá\FKL*DUWREOLZ\FKVáRZDFKSDQQ\'DUWOHSU]HELMDáD]DZV]HSHZQDLURQLD
±7HJRPSHZQD±]DSHZQLDáDQLHPQLHM *\ZR±-HOLRF]\PQLHZWSL
WRRW\PZáa-
QLH
3DQL6WHHUIRUWKSR*DáRZDáDZLGDüXSU]HGQLHMVZHM*\ZRFLJG\*VS\WDáDáDJRGQLHMX*
±7\PF]DVHPNRFKDQD5y*RQLHZLHP\GRWGRFRS\WDüFKFLDáD
±2FRS\WDüPLDáDP"±SRZWyU]\áD]Z\]\ZDM FRERM
WQRFL±22WRW\ONRF]\
OXG]LHMHGQDNRZ\FKXVSRVRELHQLHZLHPF]\VL
WUDIQLHZ\UD*DP"
±FLOHLWUDIQLH±U]HNá6WHHUIRUWK
± ']L
NXM
 F]\ WHG\ OXG]LH MHGQDNRZ\FK XVSRVRELH  PRJ GRP\OLü VL
 SU]\F]\Q\
SRZVWDáHMSRPL
G]\QLPLUR]WHUNLLZWDNLPUD]LHF]\UR]WHUNDWDQLHSRUy *QLLFKEDUG]LHM
QLHUR]GUD*QLZ]DMHPQLH"
±3RZLHG]LDáE\P*HWDN±U]HNá6WHHUIRUWK
± 7DDN" ± U]HNáD SDQQD 'DUWOH ± 3U]\SXüP\ ]DWHP ZV]DN PR*QD SU]\SXV]F]Dü
QLHSUDZGRSRGRELHVWZR QDZHW" 3U]\SXüP\ WHG\ *H SRZVWDQLHQLHSRUR]XPLHQLH SRPL
-
G]\WRELWZPDWN"
±.RFKDQD5y*R±]DZRáDáDPLHMFVL
SDQL6WHHUIRUWK±]GREG(VL
QDLQQHSU]\SXVz-
F]HQLH-DPHVLMDZLHP\G]L
NL1LHEXFRP\ZLQQLVRELHZ]DMHP
±2±U]HNáDNLZDMFZ]DP\OHQLXJáRZSDQQD'DUWOH±WRFR]QDF]\WR]DSRELH*\
ZV]HONLP QLHSRUR]XPLHQLRP =DSHZQH =DEDZQH E\áR PH SU]\SXV]F]HQLH G]LZDF]QH
=DSRELH*\']L
NXM

0XV]
 MHV]F]H ]DQRWRZDü MHGQ RGQRV]F VL
 GR SDQQ\ 'DUWOH RNROLF]QRü NWyUD PL
VL
Sy(QLHMSU]\SRPQLDáDZyZF]DVJG\E\áRWRQLHRGZRáDOQ SU]HV]áRFL3U]H]FDá\yZ
G]LHSDPL
WQ\6WHHUIRUWKUR]ZLMDáZV]HONLH]DVRE\V]WXNLSRGELMDQLDVHUFOXG]NLFKDE\M 
UR]ZHVHOLü1LHG]LZLáRPQLHMHJRZW\PZ]JO
G]LHSRZRG]HQLHQLHG]LZLPQLHWH *LWR
*H VL
 RSLHUDáD MHJRXURNRP JG\* ZLHG]LDáHP MDN MHVW ]áROLZD L SU]HNRUQD 7\P UD]HP
MHGQDN ZLG]LDáHP MDN VWRSQLRZR PL
NáD L áDJRGQLDáD 5\V\ MHM Z\SRJDG]Dá\ VL
 VSRJO-
GDáDQD6WHHUIRUWKD]XZLHOELHQLHP2SLHUDáDVL
ZLGRF]QLHMHJRXURNRZL]GDZDáRVL
*H
VL
JQLHZDVDPDQDVLHELH]DVZVáDERüOHF]RSLHUDáDVL
FRUD]PQLHMD*ZNRFXVSRj-
U]HQLDMHM]PL
Ná\XPLHFK]áDJRGQLDáSU]HVWDáDPQLHSU]HVWUDV]DüDSU]\NRPLQNXJZ a-
U]\OLP\LPLHOLP\VL
WDNVZRERGQLHLZHVRáRMDNJG\E\ P\ZV]\VF\G]LHüPLMHV]F]H
byli.
,F]\WRGODWHJR*HVL
RELDGSU]HGáX*\áF]\*H6WHHUIRUWKQLHFKFLDáVWUDFLüRVLJQL
We-
JRFHOXQLHZLHPOHF]]DQLPSL
üPLQXWXSá\Q
áRRGZ\MFLDGDP]VDOLMDGDOQHMSRZVWDá
]PLHMVFDL]EOL*\áVL
GRGU]ZLVDORQX
±*UDQDKDUILH±U]HNá]XPLHFKHPNWyU\]QLNáQDW\FKPLDVW]XVWMHJR±QLNWRSUyF]
PHMPDWNLQLHVá\V]DáMHMJUDMFHMRGWU]HFKODWSU]HV]áR
:VDORQLH]DVWDOLP\SDQQ
'DUWOHVDP
± 1LH SU]HU\ZDM ± U]HNá 6WHHUIRUWK ZLG]F *H RGHMPXMH U
FH RG KDUI\ ± %G( 5y*R
FKRüUD]GREUDL]DSLHZDMQDPLUODQG]NSLRVHQN
ZLHV]
±1LE\GEDV]RLUODQG]NLHSLRVHQNL"±RGSDUáD

238
 ±,EDUG]RZL
FHMQL*RZV]HONLHLQQH,'DY\V]DOHQLHOXELPX]\N
5y*RNRFKDQD]a-
SLHZDMLUODQG]NSLRVHQN
XVLG
LE
G
VáXFKDáMDNGDZQLHM
1LHGRWNQáMHMUDPLHQLDDQLQDZHWNU]HVáD]NWyUHJRSRZVWDáDW\ONRXVLDGáQLHRSRGDO
KDUI\6WDáDFKZLO
QLHSHZQDSU]HELHUDMFSDOFDPLSRVWUXQDFKOHF]QLHZ\ZRáXM F*DGQe-
JRG(ZL
NX8VLDGáDZUHV]FLHJZDáWRZQLHSU]\FLVQ
áDGRVLHELHKDUI
L]DF]
áDSLHZDü
1LHZLHPFRE\áRZW\PSLHZLHOHF]Z\GDáPLVL
QDG]LHPVNLP1LF]HJRPSRGREQe-
JRQLHVá\V]DáLQLHZ\REUD*DáQDZHWVRELH%\áRZW\PFRVWUDV]QHJR]DUD]HP]GDZDáR
VL
*HPHORGLDQLHXNáDGDQDZWRQ\QLHUR]HEUDQDQDQXW\Z\EXFKáDQDPL
WQDNRQDMFZ
QLVNLFKWRQDFKWRSRGQRV]FVL
]QyZ]H]GZRMRQSRW
J%\áHPRGXU]RQ\6áXFKDáHP
FKRFLD*XPLONáDMX*E\áDLW\ONRWUFDáDRVWUXQ\KDUI\
= ]DP\OHQLD Z\UZDá PL
 6WHHUIRUWK 3RZVWDá ] PLHMVFD L REHMPXMF SDQQ
 'DUWOH ]a-
ZRáDáPLHMFVL

±2GWG5y*RLQDSU]\V]áRüE
G]LHP\VL
Z]DMHPQLHNRFKDOL]FDáHJRVHUFD"=RE a-
czysz!
2GHSFKQ
áDJR]H]áRFLMDNG]LNDNRWNDLZ\ELHJáD]VDORQX
±&RVL
VWDáR5y*\"±VS\WDáDZFKRG]FZáDQLHZWHMFKZLOLSDQL6WHHUIRUWK
±%\áDSU]H]FKZLO
DQLRáHP±RGU]HNáV\Q±DSRFKZLOLGOD]DFKRZDQLD]DSHZQHUy w-
QRZDJLZSDGáDZSU]HFLZQRVWDWHF]QRü
±1LHSRZLQLHQHUR]GUD*QLDüMHM±]DXZD*\áDPDWND±:LQLHQHSDPL
WDü*HFKDUDNWHU
MHM]JRU]NQLDáLRV]F]
G]DüM
5y*D QLH SRND]DáD VL
 MX* ZLHF]RUX WHJR L QLH E\áR ZL
FHM R QLHM Z]PLDQNL 'RSLHUR
JG\PZV]HGáGRSRNRMX6WHHUIRUWKDDE\PX *\F]\üGREUHMQRF\VS\WDáPQLHF]\VSRWN a-
áHPNLHG\FREDUG]LHMQLH]UR]XPLDáHJRLNDSU\QHJR
:\UD]LáHPPRMHSU]HFKRG]FHZV]HONPLDU
]G]LZLHQLHS\WDMFJRZ]DMHPQLHF]\VL

GRP\ODFRVL
MHMVWDáR"
±1LHEDUDF]ZLHG]LHü±RGU]HNá±MDNDMXNVLáDPXFKD0yZLáHPFLMX**HREUyFLáa-
E\ZQLZHF]ZV]\VWNRLZV]\VWNLFKZá F]DMFVDPVLHELH]PL
áDLSRWDUJDáD%U]\WZDWR
]NWyUQLHPR*QDQLJG\E\üRVWUR*Q\P=DZV]HFL]QLJUR]LQLHEH]SLHF]HVWZR'REUa-
noc, pierwiosnku.
±'REUDQRF±RGU]HNáHP±NRFKDQ\SU]\MDFLHOX )HJQDPFL
]DUD]HPJG\*RGMDG
Mu-
tro, zanim wstaniesz.
=DWU]\P\ZDáPQLHDSRWHPNáDGFPLRELHU
FHQDUDPLRQDFK MDN SRSU]HGQLHJR ZL e-
czoru:
± 3LHUZLRVQNX PyM ± U]HNá ] XPLHFKHP ± OXEL
 FL
 WDN QD]\ZDü FKRFLD* FL WZRL
FKU]HVWQLURG]LFH]DSRPQLHOLGDüFLQDFKU]FLHWRLPL
/XEL
LFKFLDáE\PFKFLDáE\P]Fa-
áHJRVHUFDDE\PQLHWDNVDPRPyJáQD]\ZDü
±0yJáE\PJG\E\PLVL
SRGREDáR±RGU]HNáHP
± 6áXFKDM SLHUZLRVQNX ± FLJQá ± MHOL QDV FR UR]G]LHOL ]DFKRZDM R PQLH GREUH
wspomnienie. Musisz mi to przyrzec. Zachowaj o mnie dobre wspomnienie wbrew oko-
OLF]QRFLRPNWyUHUR]áF]\üQDVPRJ
±%\áH GOD PQLH ]DZV]H QDMOHSV]\P ± RGU]HNáHP ± NRFKDP FL
 FDá\P QLH]PLHQQ\P
sercem.
:Já
ELGXV]\F]XáHP *DO*HPJRVNU]\ZG]LáE\áQLHVáXV]Q\PSRV G]HQLHPLZ\]Qa-
QLHWHJRJU]HFKXFLVQ
áRPLVL
QDXVWDSRZVWU]\P\ZDQHSRF]
FLERMD(QL]GUDG]HQLD]a-
XIDQLD$JQLHV]NLSRF]
FLWUXGQRFLSU]\VWSLHQLDGRWHPDWX
±1LHFKFL
%yJPDZVZHMSLHF]\±U]HNáFLVNDMFPQLHUD]MHV]F]H
1D]DMXWU]R ZLFLHE\áHPQDQRJDFK8EUDZV]\VL
V]\ENRZV]HGáHP]FLFKDGRMHJR
SRNRMX 3RJU*RQ\ E\á Z Já
ERNLP QLH /H*Dá ] JáRZ RSDUW QD U
NX WDN VDPR MDN JR
QLHUD]ZLG]LDáHPSLF\PZV]NROH

239
 1DGV]HGáF]DVZNWyU\PSRG]LZLDáHP *HZ]URNPyMQLHVSáRV]\áZyZF]DVVSRNRMXM e-
JR VQX 6SDá ± WDNJR VRELH SU]\SRPLQDü OXEL
 ± VSRNRMQLH WDN MDNHP JR QLHUD] ZLG]LDá
SLF\PZV]NROHLWDNJRRSXFLáHPRV]DU\PFLFK\PZLFLH
,QLJG\MX*QLJG\ZL
FHM]XF]XFLHPSU]\MD(QLLSU]\ZL]DQLDQLHGRWNQáHPVSRNRMQHM
EH]ZáDGQHMMHJRGáRQL1LJG\MX*QLJG\

240
 5R]G]LDá;;;
Strata

:LHF]RUHPSU]\E\áHPGR<DUPRXWKLXGDáHPVL
ZSURVWGRJRVSRG\:LHG]LDáHP
*HJRFLQQ\PyMSRNRLNX3HJJRWW\UDF]HMSRWU]HEQ\E
G]LHOXEPR*HMHVWMX*SRWU]HEQ\GR
SU]\M
FLDWHJRZLHONLHJRJRFLDSU]HGNWyU\P *\MF\XVW
SRZDüPXV]8GDáHPVL
ZL
F
GRJRVSRG\]MDGáHPRELDGL]DPyZLáHPVRELHSRNyMQDQRF
']LHVLWDMX*E\áDJG\PZ\V]HGáQDPLDVWR8OLFHSXVWHVNOHS\SU]HZD *QLHSR]DP\Na-
QH*G\]EOL*\áHPVL
GRVNOHSXÄ2PHUL-RUDP´RNLHQQLFH]DVWDáHPMX *VSXV]F]RQHOHF]
GU]ZLRWZDUWH3DQ2PHUSDOLáIDMN
ZV]HGáHPWHG\S\WDMFJRR]GURZLH
±$QD%RJD*\ZHJR±]DZRáDá±6NGVL
SDQWXZ]LáRWHMSRU]H1LHFKSDQVLDGD
Dym nie szkodzi?
±%\QDMPQLHM±RGU]HNáHP±]ZáDV]F]D]FXG]HMIDMNL
±$F]HPXQLH]ZáDVQHM"±UR]HPLDáVL
SDQ2PHU±7\POHSLHM7\POHSLHM=á\WR
QDáyJQDEUDáHPJR]SRZRGXPHMDVWP\
3DQ 2PHU ]URELá PL PLHMVFH SU]\VXQá NU]HVáR VDP XVLDGá L VDSLF SDOLá ]DSDPL
WDOH
IDMN
V]XNDMFZQLHM]DSHZQHEUDNXMFHJRPXRGGHFKX
±=PDUWZLá\PQLHQLHGREUHZLHFLR]GURZLXSDQD%DUNLVD±U]HNáHP
3DQ2PHUSRSDWU]\áW\ONRQDPQLHLSRWU]VQáJáRZ
±-DN*HVL
PDG]LZLHF]RUHP"±VS\WDáHP
±&KFLDáHPZáDQLH±RGU]HNá±VS\WDüRWRSDQDOHF]GHOLNDWQDWRPDWHULDGODF]áRZL e-
NDPHJR]DZRGX5R]XPLHV]SDQ*G\NOLHQWMHVWFKRU\QLHZ\SDGDQDPGRS\W\ZDüRM e-
go zdrowie.
1LHSU]\V]áRPLWRQDP\OFKRFLD*GU
F]\á\PQLH]áHSU]HF]XFLDJG\PLGFVá\V]DáZ
VNOHSLH]QDQHPL]JU]\W\3DQ2PHUPLDáVáXV]QR ü
± 5R]XPLHV] SDQ ± FLJQá SRWU]VDMF JáRZ ± QLH Z\SDGD -DN*HE\ WR Z\JOGDáR
JG\E\P\SRV\áDOLGRNOLHQWyZ]]DS\WDQLHPÄ2PHUL-RUDPS\WDM MDNVL
 NOLHQW F]XMH
G]LUDQRF]\G]LZLHF]RUHP´1LHZ\SDGD
6NáRQLáHPWZLHUG]FRJáRZ3DQ2PHUFLJQáIDMN

±:QDV]\P]DZRG]LH±PyZLá±F]áRZLHNQLHPR *HQDZHWZ\UD]LüVZ\FKXF]Xü=QDP
%DUNLVDRGODWF]WHUG]LHVWXDQLHZ\SDGDPLRGZLHG]LüJRL]DS\WDüVL
R]GURZLH
,VWRWQLHE\áRWRQDGHUSU]\NUH
± 1LH MHVWHP Z W\P MHGQDN EDUG]LHM RG LQQ\FK ]DLQWHUHVRZDQ\ ± PyZLá ± 2WR SDWU]
SDQPQLHVDPHPXODGDFKZLODPR*H]EUDNQüRGGHFKXLVDPRW\PZLHPQDMOHSLHM-DN *H
SRVG]DüRLQWHUHVRZQRüF]áRZLHNDNWyU\ZLH *HPXODGDFKZLODPR*H]EUDNQüRGGe-
FKXLNWyU\GRF]HNDáVL
MX*ZQXNyZ
±=DSHZQH±U]HNáHP
±1LHWRDE\PZ\U]HNDáQDPyM]DZyGQLHE\QDMPQLHM:V]\VWNRPDGREU L]áVWUo-
Q
NRU]\FLLQLHGRJRGQRFL2WSRSURVWXFKFLDáE\PDE\NOLHQFLE\OLRGZD *QLHMVLLZy-
rozumialsi.
=DGRZRORQ\LXPLHFKQL
W\NLONDNURWQLHSRFLJQáIDMN
LWDNPyZLáGDOHM
±&RGR%DUNLVDPXVLP\SRSU]HVWDüQDXG]LHODQ\FKQDPSU]H](PLON
ZLDGRPRFLDFK
2QDSU]\QDMPQLHMUR]XPLHMDNU]HF]\VWRM LGRZLHU]DQDPZLH *HP\QLHZLQQLMDNMa-
JQL
WD:áDQLH0LQQLHSRV]áD]P
*HPZ\ZRáDü(PLON
±SRPDJDRQDFLRWFHSLHO
JQo-

241
ZDüFKRUHJR±DE\VL
RGQLHMGRZLHG]LHüMDNVL
FKRU\F]XMH-HOLSDQ]HFKFH]DF]HNDü
0LQQLH ] P
*HP QDGHMG ODGD FKZLOD L ZV]HODNLFK XG]LHO Z\MDQLH &]\P PRJ
 SDQX
W\PF]DVHP VáX*\ü" 6]NODQN ZRG\ ] V\URSHP" &R" 6DP ZáDQLH SLM
 ZRG
 ] V\URSHP
JG\SDO
IDMN
GOD]áDJRG]HQLDPHJRRGGHFKX&RWDPáDJRG]Lü=DZV]HPDZLDP0LQQLH
PRMHMFyUFHE\OHW\ONRE\áRF]\PRGG\FKDü
%UDNáRPXLVWRWQLHWFKXLSU]HONáHPVL
ZLG]FMDNVL
PLHMHDZLHG]FZMDNLJR
]Z\NOHVWDQPLHFKZSUDZLD*G\RG]\VNDáPRZ
SRG]L
NRZDáHPPX]DZRG
]V\URSHP
PyZLF*HMHOLSR]ZROLFK
WQLH]DF]HNDPQDSRZUyWFyUNLL]L
FLD6S\WDáHPSU]\W\PR
(PLON

±+D±U]HNáRGHMPXMFRGXVWIDMN
±SUDZG
PyZLFFKFLDáE\PDE\MX*MDNQDMSU
-
G]HMZ\V]áD]DP*
±'ODF]HJR"±VS\WDáHP
±2W±U]HNá±QLHPR*QDSRZLHG]LHüDE\SRV]SHWQLDáDMHVWUyZQLHáDGQDMDNE\áDáD d-
QLHMV]D MHV]F]H , QLH WR *H VL
 RSXV]F]D Z URERFLH 1LH :\ERUQD GRVNRQDáD URERWQLFD
OHSV]HM QLH ]QDOH(ü DOH EUDNXMH MHM F]HJR 1R FLHUSOLZRFL Z\WUZDQLD VDP QLH ZLHP
F]HJRDOHF]HJREUDNXMH
3HURURZDáWDNHQHUJLF]QLH *HPRJáHPPXW\ONRSRWDNLZDü%\á]WHJRZLGRF]QLH]DG o-
ZRORQ\JG\*FLJQá
±8ZD*DP*HMHVWMDNDQLHVSRNRMQD:LHOHP\MX*RW\PPyZLOL]HVWDU\PL]QDU]e-
F]RQ\P L WDN F]\ RZDN WU]HED P\ OHü R ]DSHZQLHQLX MHM SU]\V]áRFL 1DMVáRGV]H WR SRG
VáRFHPVWZRU]HQLH3U]\VáRZLHPyZL *HQLH]URELV]F]DUQHJRELDá\P1LHZLHPF]\WR
SUDZGDDOHWRZLHP *H]WHMWDPVWDUHMáRG]L(PLOND]EXGRZDáDURG]LQQHJQLD]GRPR c-
QLHMV]HQL*]PXUXLNDPLHQLD
±1DMSHZQLHM±SRSLHV]\áHPSRWZLHUG]Lü
± 'Rü ZLG]LHü WHQ GURELD]J MDN VL
 F]HSLD VWDUHJR VZHJR VWU\MD /JQLH GR QLHJR SR
SURVWXFRG]LHEDUG]LHMFRG]LHZL
FHMVL
SU]\ZL]XMH1R1LHPDFRPyZLüPXVLQa-
VWSLüSHZQHRGHUZDQLHSRFR]ZOHNDü
6áXFKDáHPXZD*QLHVáyZSRF]FLZFD]JDG]DMFVL
Z]XSHáQRFL]MHJRSRJOGDPL
±0yZL
LPWHG\±WZLHUG]Lá±ZNRFXWU]HEDWHQLQWHUHV]DJZR(G]Lü1D]QDF]FLHWHr-
PLQMDNLVL
ZDPSRGRED0\RFHQLDP\MHMSUDFRZLWR üLRGGDQHXVáXJLZL
FHMPR*HQL*
VG]LFLHOHF]JG\LG]LHRORVMHMÄ2PHUL-RUDP´JRWRZLXZROQLüM ZND*GHMFKZLOL-HOL
]HFKFH SRWHP EUDü RG QDV URERW
 GR GRPX ]JRG]LP\ VL
 QD WR ] SU]\MHPQRFL 1LH WR
QLHQDV]DZW\PE
G]LHVWUDWDDOERLQLHVWUDWDERWRZLG]LV]SDQ±WXSDQ2PHUGRWNQ á
IDMNPRMHJRUDPLHQLD±QLHZ\SDGDPQLHPDM FHPXZQXNL DVWPDW\F]QHPXG]LDGNRZL
XELHJDüVL
WDNEDUG]RRMDNLHWDPEá
NLWQRRNLHG]LHZF]

±=DSHZQH±SRWZLHUG]LáHP
±1LHZ\SDGD±PyZLá±6DPSDQWRSU]\]QDüPXVLV]2Wy *MHMNX]\QSDQPXVLV]ZLe-
G]LHü*HZ\FKRG]L]DVZHJRNX]\QD"
±2WDN±RGU]HNáHP±=QDPJRGREU]H
±$]DSHZQHSU]\SRPLQDPVRELH2Wy*QDU]HF]RQ\SRG]L
NRZDáPLDMDNLWRSRU]d-
Q\ ]DFQ\ VWDWHF]Q\ FKáRSLHF L QDMá GRPHN FDFNR ZSURVW 3RNXSRZDá VSU]
W\ NODWND
PyZL
 F]\FLXWND ELHOXWND NODWHF]ND 7U]HED* *HE\ FKRURED %DUNLVD ]á\ Z]L
áD REUyW
3REUDOLE\VL
E\OL7HUD]QDWXUDOQLHSU]HFLJQLHVL
WR
±&]\VL
(PLONDXVSRNRLáD"±VS\WDáHP
±7UXGQRWHJRZ\PDJDü±U]HNáSRFLHUDM FU
NEURG
±3HUVSHNW\ZD]PLDQ\UR]VWDQLD
VL
]HVWU\MHP]DZV]HWRFRPLHUü%DUNLVDQLHE
G]LHZSUDZG]LHSU]HV]NRGDOH]Záo-
NDQLHPDWRZLG]LV]SDQQLFJRUV]HJRQDGQLHSHZQR ü
±:LG]
±U]HNáHP
±$KD±FLJQáSDQ2PHU±QLFG]LZQHJRMHOL(PLONDMHVWQLHFRSU]\ELWD]DQLHSo-
NRMRQD=ND*G\PGQLHPU]HNáE\EDUG]LHMVL
SU]\ZL]XMHGRVWU\MDFRUD]MHMWH*FL
*HM

242
UR]VWDüVL
]QDPL=DODGDGREU\PVáRZHPPLHZDá]\ZRF]DFKDUR]NRV]ZLG]LHüM ]
G]LHüPL0LQQLH1LHFKM1LHEDPDMZVZHMRSLHFHMDNRQDOXELG]LHFL
6NRU]\VWDáHP]QLHREHFQRFL0LQQLHLMHMP
*DLVS\WDáHPSDQD2PHUDR0DUW

±'OH±U]HNáNLZDMFJáRZ±6PXWQDKLVWRULDZLDGRPDMX*SDQXMDNZLG]
1LHSo-
GHMU]HZDáHPQLJG\WHMG]LHZF]\Q\QLJG\QLHSU]\SXV]F]DáHP1LHZVSRPLQDPWH *SU]HG
0LQQLHQLHFK%yJ]DFKRZD1LHPDWXPRZ\RQLHMPL
G]\QDPL
3DQ2PHUXVá\V]DáQLHGRVá\V]DOQHGODPQLH]EOL *DMFHVL
NURNLVZHMFyUNLZL
FPUu-
*FRNRNLZQáIDMNQD]QDNSRUR]XPLHQLD:GU]ZLDFKVWDQ
áD0LQQLH
=%DUNLVHPMDNPyZLáDE\áREDUG]R (OHXWUDFLáSU]\WRPQRüLSDQ&KLOOLSZ\FKRG]F
SU]HGFKZLORGFKRUHJRPyZLáZNXFKQL *HDQLFDá\IDNXOWHWPHG\F\Q\DQL *DGHQFKi-
UXUJDQL*DGQHDSWHNLSRPyFE\PXMX*QLHPRJá\6DPSU]HFLHSDQ&KLOOLSE\áGRNWRUHP
PHG\F\Q\LFKLUXUJLLFR]DGRDSWHNLWDPRJáDE\W\ONRRWUXüFKRUHJR
6á\V]FWRSRVWDQRZLáHPXGDüVL
QDW\FKPLDVWGR3HJJRWW\3R*HJQDáHPSDQD2PHUDL
MHJRURG]LQ
LVNLHURZDáHPNURNLZVWURQ
PLHV]NDQLDPHMSLDVWXQNLSRGZSá\ZHPZUD *e-
QLDNWyUHZP\FKRF]DFKQDGDZDáR%DUNLVRZLQRZHMQLHE\ZDáHMSRZDJL
=DSXNDáHPGRGU]ZL2WZRU]\áPLSDQ3HJJRWW\QLH]G]LZLáVL
ZFDOHXMU]DZV]\PQLH
7DNVDPR]UHV]WL3HJJRWW\:REHFVWUDV]QHMQLHVSRG]LDQNLMDN PLHOLSU]HGVREZV]Hl-
NLHLQQHEODGá\L]DFLHUDá\VL

8FLVQ
OLP\VRELHZPLOF]HQLXU
FHSU]HV]OLP\FLFKRLQDSDOFDFKGRNXFKQL3U]HG
RJQLHPVLHG]LDáD(PLOND]XNU\WZU
NDFKWZDU]+DPVWDáSU]HGQL
0yZLOLP\ V]HSWHP QDVáXFKXMF ZV]HONLFK GRFKRG]F\FK QDV ] JyU\ V]PHUyZ =D
XSU]HGQLHM PHM E\WQRFL QLH ]DXZD*\áHP WHJR ZFDOH WHUD] MDN*H PL VL
 G]LZQD ]GDZDáD
QLHREHFQRüJRVSRGDU]DGRPXZWHMNXFKQL
±-DN*HWRSL
NQLH]SDVNLHMVWURQ\±]DXZD*\áSDQ3HJJRWW\GáRPLFLVNDMF
±1LH]Z\NOHSL
NQLH±SRWZLHUG]Lá+DP
± (PLONR GXV]NR ± PyZLá SDQ 3HJJRWW\ ± VSyMU] W\ONR 3DQ 'DY\ SU]\MHFKDá E\ QDV
SRFLHV]\ü&R"1LHSRZLHV]PXDQLVáRZD"
'UJQ
áDW\ONR3DPL
WDPFKáyGMHMU
NL=GDZDáRVL
*HMFRID]PHMGáRQL=HUZDáDVL

]NU]HVáDL]ZLVDMFXUDPLHQLDVWU\MDPLOF]FDLGU*FDFDáDVFK\OLáDVL
ZMHJRREM
FLD
±7DNLHWRNRFKDMFHVHUFH±PyZLáSDQ3HJJRWW\JáDG]FZáRV\G]LHZF]
FLDJUXEVZ
U
N±*HWUXGQRMHMSU]HQLHüZLGRNWHMEROHFL0áRGHLZLH*HVHUFDMDNWHMPRMHMSWDV]y-
Q\SU]HQLHüWHJRQLHPRJ:V]DNWRQDWXUDOQHSDQLH'DY\"
3U]\WXOLáDVL
GRQLHJRQLHSRGQRV]FRF]XLQLHPyZLFVáRZD
±3y(QRMX*JRáENRPRMD±SHUVZDGRZDáSDQ3HJJRWW\±+DPSU]\V]HGáE\FL
Rd-
ZLH(üGRGRPX,G(MX*LG(NRWNRG]LHFNRPRMH2QFL
RGSURZDG]L&RPyZLV](PLl-
ko, duszko moja?
1LHVá\V]DáHPMHMJáRVXOHF]SRFK\ODMFVL
QDGQLSDQ3HJJRWW\]GDZDáVL
ZVáXFKi-
ZDüZFLFKMDNSURE

±=RVWDüWX]HVWU\MHP"±PyZLá±%yMVL
%RJD=RVWDüJG\FL
QDU]HF]RQ\RGZLH(ü
FKFHGRGRPX".WRE\WRSRZLHG]LDá±GRGDáVSRJO GDMF]GXPQDPQLHLQD+DPD± *H
WDSLHV]F]RWNDQDGZV]\VWNRLZV]\VWNLFKSU]HNáDGDVZHJRVWDUHJRVWU\MDQLH]GDU
2MW\
ty! Pieszczotko!
±(PLONDPDVáXV]QRü±U]HNá+DP±DSRQLHZD**GDWHJRQLHFKWXGRMXWUDUDQD]o-
VWDQLHDOHLMDWH*]RVWDQ

±&RWRWRQLH±]DSU]HF]\áSDQ3HJJRWW\±-XWURPXVLV]VWDQ üGRSUDF\1LHPR*HV]
MHGQRF]HQLHF]XZDüLSUDFRZDüDRVZ*RQHF]N
QLHPDV]FRVL
WURV]F]\ü3RGGREU
]RVWDQLHRSLHNMD]DWRRGSRZLDGDP
+DPVWRVXMFVL
GRUDG\VWU\MDZ]LáNDSHOXV]1DZHWJG\ FLVNDáM±D]DND*G\P
UD]HPJG\VL
]EOL*DáGRQLHMF]XáHP*HZW\PSURVW\P*HJODU]XMHVWGXV]DLGHOLNDWQRü
SUDZG]LZHJR G*HQWHOPHQD ± SU]\WXODáD VL
 GR VWU\MD RGVXZDMF VL
 RG VZHJR SU]\V]áHJR

243
P
*D:\V]HGáHPE\]DPNQüGU]ZL]DRGFKRG]F\PDJG\PZUyFLáSDQ3HJJRWW\Pó-
ZLáMHMFR]FLFKDWNOLZLHXVSRNDMDáF]\XSRPLQDá
±7HUD]±U]HNá±SyMG
WDPQDJyU
LXSU]HG]
FLRWN
RSU]\MH(G]LHSDQD'DY\3RFLe-
V]\WRMQLHFRELHGDF]N
8VLG(WXVRELHW\PF]DVHPSU]HGRJQLHPLUR]JU]HMWHVZRMHMDN
OyG]LPQHELHGQHUF]
WD1R1LHEyMVL
XVSRNyMQLHELHU]WDNWHJRGRVHUFD&R",W\
SyMG]LHV]]HPQ"&KRG(JRáENRFKRG(3HZLHQMHVWHPSDQLH'DY\±GRGDá]GXP±*H
JG\E\VWU\MMHMVWDáVL
ZáyF]
JZ\NO
W\PMHV]F]HE\]DQLPSRV]áD'RF]DVXGRF]DVX
JRáENRSyMG]LHV]W\ZNUyWFH]DNLPLQQ\P
*G\QLHFRSy(QLHMZV]HGáHPSRFLHPNXGRPHJRSRNRLNXQDJyU]H]GDZDáRPLVL
*HMWDP]DVWa-
áHPNO
F]FQD]LHPL1LHMHVWHPMHGQDNWHJRSHZLHQE\áRWRPR*HZ\ZRáDQHSU]H]]áXGQJU
FLHQL
6LHG]FSU]HGNRPLQHP UR]P\ODáHP R WHM ERMD(QL (PLONL SU]HG PLHUFL %RMD( WD L
WRFRPLPyZLáRQLHMSDQ2PHUPXVLDá\WDNXMHPQLHRGG]LDá\ZDüQDQL 1LHLVWRWQLHQLH
E\áD MX* WDND MDN GDZQLHM 6ZRERGQLH PRJáHP RGGDZDü VL
 SRGREQ\P UR]P\ODQLRP
ZVáXFKXMFVL
ZJáRQ\FKyG]HJDUDLSDQXMFZGRPXFLV]
1DJOHXF]XáHPRNRáRPHM
V]\L UDPLRQD 3HJJRWW\ &DáRZDáD PQLH G]L
NXMF *HP SRSLHV]\á GR QLHM Z SRGREQHM
FKZLOL3RZLHG]LDáDPLWH**HPRJ
SyMü]DQLQDJyU
JG\*P*MHMOXELáPQLH]DZV]HL
SRG]LZLDá L QLHUD] ]DQLP VWUDFLá SU]\WRPQR ü ZVSRPLQDá ZL
F MHOL PX SU]\WRPQRü
ZUyFLXFLHV]\VL
P\PZLGRNLHPRW\OHRLOHGRF]HVQHVSUDZ\PRJ JRMHV]F]HFLHV]\ü
=ZWSLáHPRW\PQDM]XSHáQLHMXMU]DZV]\FKRUHJR/H *Dá]JáRZLUDPLRQDPLRSDUW\PL
RVNU]\QL
SU]HGPLRWFLJáHMVZHMWURVNL'RZLHG]LDáHPVL
Sy(QLHM*HJG\QLHPyJáMX*
]ZOHNDüVL
]áy*NDDQLGRVL
JDüVNU]\QLNLMHPMDNHPWRXSU]HGQLRZLG]LDá *GDáDE\PX
MSRVWDZLRQRQDNU]HOHXVDPHJRZH]JáRZLD&KFLDáMF]XüLFLJOHMHMGRW\NDü=DSo-
PQLDá R ELHJX F]DVX R ZLHFLH FDá\P D SDPL
WDá MHV]F]H R VZHM VNU]\QL ER RWR L WHUD]
REHMPRZDáMDSRVLQ\FKMHJRZDUJDFKEáNDá\VL
QLHZ\UD(QHVáRZD
– Stare rupiecie!
±%DUNLVNRFKDQ\±U]HNáDVSRNRMQLHVLOFVL
QDZHWQDZHVRáRü3HJJRWW\SRFK\ODMF
VL
QDGZH]JáRZLHPFKRUHJRJG\UD]HP]MHMEUDWHPVWDQ áHPSU]\áR*X±ZLHV]NWRGR
QDVSU]\MHFKDá"=JDGQLM0RMHNRFKDQHG]LHFNR'DY\VZDWQDV]SDPL
WDV]'DZDáHPX
Uy*QH]OHFHQLDGRPQLH
0LOF]DáV]W\ZQ\LQLHUXFKRP\MDNREHMPRZDQDSU]H]H VNU]\QLD
±2SXFLQDV]RGSá\ZHP±V]HSQáPLQDXFKRSDQ3HJJRWW\
à]\PLDáZRF]DFKLMDWDN*H
±=RGSá\ZHP"±V]HSQáHP
±1DW\PZ\EU]H*X±Z\MDQLDáPLUyZQLHFLFKR±OXG]LHXPLHUDM ]DZV]H]RGSá\ZHP
]DZV]H]SU]\Sá\ZHPVL
URG],RQRGHMG]LH]RGSá\ZHP2SyáGRF]ZDUWHM-H OLSU]e-
*\MHW
JRG]LQ
*\üE
G]LHGRMXWU]HMV]HMQRF\
3R]RVWDOLP\ X áR*D NRQDMFHJR *RG]LQ\ PLMDá\ 1LH ZLHP MDNL QLHZ\WáXPDF]RQ\
ZSá\ZZ\ZLHUDüQDQLHJRPRJáDPRMDREHFQR üDOHWRSHZQH*HJG\SRF]áFREHáNRWDü
JDVQF\PJáRVHPPyZLáRPQLHRW\PMDNPQLHZR]LáGRV]Nyá
— :UDFDPXSU]\WRPQRü±U]HNáD3HJJRWW\
3DQ3HJJRWW\WUFLáPQLHPyZLFFLFKRLSRZD*QLH
±2GSá\ZVL
]EOL*D
±%DUNLV0yMGURJL±PyZLáDSRFK\ODMFVL
QDGQLP*RQD
± & 3 %DUNLV QDMOHSV]D SRG VáRFHP NRELHWD ± ]DV]HPUDá JáRV NRQDMFHJR 6]HURNR
RWZRU]\áRF]\
±3DWU]SR]QDMHV]JRWRMHVWSDQ'DY\±PyZLáD3HJJRWW\
6DPPLDáHPFK
üVS\WDüJRF]\PQLHSR]QDMHWDNVL
XZD*QLHZHPQLHZSDWU]\á:y-
FLJQáUDPLRQDLXPLHFKQáVL
GRPQLH
— %DUNLVJRWyZ±U]HNáZ\UD(QLH
%\áDWRJRG]LQDRGSá\ZX2GSá\QáNXQLH]QDQ\PQDPZ\EU]H*RP

244
6SLVWUHFL

,3U]\FKRG]
QDZLDW
,,=DF]\QDPSRMPRZDü
III- Zmiana
,93RSDGDPZQLHáDVN

9:\V\áDMPQLH]GRPX
9,5R]V]HU]DPNUJP\FK]QDMRPRFL
9,,3LHUZV]HV]NROQHSyáURF]H
9,,,:DNDFMH=ZáDV]F]DMHGQREáRJLHSRSRáXGQLH
,;3DPL
WQDURF]QLFDXURG]LQ
;=DF]\QDP]DUDELDüQD*\FLH
;,=DF]\QDP*\FLHQDZáDVQU
N
FRPLQLHVPDNXMH
;,,=GRE\ZDPVL
QDVWDQRZF]\NURN
;,,,1DVW
SVWZDWHJRNURNX
XIV- Ciotka moja czyni postanowienie
;91RZ\SRF]WHN
;9,=PLHQLDPVL
SRGZLHOXZ]JO
GDPL
;9,,.WR]QyZVL
SRMDZLD
XVIII- Rzut oka wstecz
;,;5R]JOGDMFVL
ZRNRáRUREL
SHZQHRGNU\FLH
XX- Rodzina Steerfortha
;;,0DáD(PLOND
XXII- Stare miejsca, nowi ludzie
;;,,,:\VáXFKXM
UDGSDQD'LFNDLRELHUDP]DZyG
;;,95R]SUDV]DPVL

;;9=áHLGREUHDQLRá\
;;9,3RSDGDPZQLHZRO

XXVII- Tommy Traddles

;;9,,,3DQ0LFDZEHUU]XFDU
NDZLF

XXIX - Odwiedzam powtórnie Steerfortha

XXX - Strata

245