姚秦天竺三藏法師鳩摩羅什 譯

妙法蓮華經觀世音菩薩普門品
佛陀教育基金會 印贈
楊枝淨水讚
ˋ
楊枝淨水 徧洒三千 性空八德
ㄆㄧㄢ
利人天 福壽廣增延 滅罪消愆
火燄化紅蓮
南 無 清 涼 地 菩 薩 摩 訶 薩 （三稱）
南 無 大 悲 觀 世 音 菩 薩 （三稱）
楊枝淨水讚 五
 妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 六
淨身業真言
修哆唎 修哆唎 修摩唎
ˋ
ㄨㄥ
唵
修摩唎 薩婆訶
淨口業真言
修唎修唎 摩訶修唎 修修
ˋ
ㄨㄥ
唵
唎 薩婆訶
淨意業真言
ˋ
日囉怛訶賀斛
ˋ ㄨㄚ ˋ
ㄏㄨㄥ
ㄨㄥ ㄌㄚ
唵
淨三業真言
娑婆秫馱 娑達摩娑
ˋ ㄨㄚ ㄨㄚ ㄨㄚ
ㄨㄥ
唵
婆秫度憾
ㄨㄚ ㄨㄚ ㄏㄢ

安土地真言
淨意業真言 七
 妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 八
南無三滿哆沒馱喃 度嚕度
ˋ ˇ
ㄨㄥ ㄌㄨ
唵
地尾 薩婆訶
ˇ
ㄌㄨ
嚕
普供養真言
ˊ ˊ ˋ ˋ
曩 三婆 日囉斛
ˋ ㄧㄝ ㄧㄝ ㄨㄚ ㄨㄚ ˋ
ㄨㄥ ㄌㄚ ㄏㄨㄥ
唵
法華偈
六萬餘言七軸裝
無邊妙義廣含藏
白玉齒邊流舍利
紅蓮舌上放毫光
喉中甘露涓涓潤
口內醍醐滴滴涼
假饒造罪過山嶽
法華偈 九
 妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 一○
不須妙法兩三行
南 無 本 師 釋 迦 牟 尼 佛 三稱
開經偈
無上甚深微妙法
百千萬劫難遭遇
我今見聞得受持
願解如來真實義
開經偈 一一
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 一二
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品
姚秦三藏法師鳩摩羅什譯
爾時無盡意菩薩即從座起偏袒右
。 。
肩合掌向佛而作是言世尊觀世音
。 。 。
菩薩以何因緣名觀世音佛告無盡
。 。
意菩薩善男子若有無量百千萬億
。 。
眾生受諸苦惱聞是觀世音菩薩一
。 。
心稱名觀世音菩薩即時觀其音聲
。 。
皆得解脫若有持是觀世音菩薩名
。
者設入大火火不能燒由是菩薩威
。 。 。
神力故若為大水所漂稱其名號即
。 。 。
得淺處若有百千萬億眾生為求金
。 。 。
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 一三
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 一四
ˊ
銀瑠璃硨磲瑪瑙珊瑚琥珀真珠等
。ㄌㄧㄡ 。 。 。 。 。
寶入於大海假使黑風吹其船舫漂
。 。 。
墮羅剎鬼國其中若有乃至一人稱
。
觀世音菩薩名者是諸人等皆得解
。
脫羅剎之難以是因緣名觀世音若
。 。 。
復有人臨當被害稱觀世音菩薩名
。
者彼所執刀杖尋段段壞而得解脫
。 。 。
若三千大千國土滿中夜叉羅剎欲
。 。
來惱人聞其稱觀世音菩薩名者是
。 。
諸惡鬼尚不能以惡眼視之況復加
。
害設復有人若有罪若無罪杻械枷
。 。 。 。
鎖檢繫其身稱觀世音菩薩名者皆
。 。
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 一五
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 一六
悉斷壞即得解脫若三千大千國土
。 。
滿中怨賊有一商主將諸商人齎持
。 。
重寶經過險路其中一人作是唱言
。 。 。
諸善男子勿得恐怖汝等應當一心
。 。
稱觀世音菩薩名號是菩薩能以無
。
畏施於眾生汝等若稱名者於此怨
。 。
賊當得解脫眾商人聞俱發聲言南
。 。 。
無觀世音菩薩稱其名故即得解脫
。 。 。
無盡意觀世音菩薩摩訶薩威神之
。
力巍巍如是若有眾生多於淫欲常
。 。 。
念恭敬觀世音菩薩便得離欲若多
。 。
瞋恚常念恭敬觀世音菩薩便得離
。 。
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 一七
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 一八
瞋若多愚癡常念恭敬觀世音菩薩
。 。 。
便得離癡無盡意觀世音菩薩有如
。 。
是等大威神力多所饒益是故眾生
。 。
常應心念若有女人設欲求男禮拜
。 。
供養觀世音菩薩便生福德智慧之
。
男設欲求女便生端正有相之女宿
。 。 。
植德本眾人愛敬無盡意觀世音菩
。 。 。
薩有如是力若有眾生恭敬禮拜觀
。
世音菩薩福不唐捐是故眾生皆應
。 。
受持觀世音菩薩名號無盡意若有
。 。
人受持六十二億恒河沙菩薩名字
˙ㄗ
。
復盡形供養飲食衣服臥具醫藥於
。 。 。 。
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 一九
 妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 二○
汝意云何是善男子善女人功德多
。 。
ˇ
不無盡意言甚多世尊佛言若復有
ㄈㄡ
。 。 。 。 。
人受持觀世音菩薩名號乃至一時
。
禮拜供養是二人福正等無異於百
。 。
千萬億劫不可窮盡無盡意受持觀
。 。
世音菩薩名號得如是無量無邊福
。
德之利無盡意菩薩白佛言世尊觀
。 。 。
世音菩薩云何遊此娑婆世界云何
。
而為眾生說法方便之力其事云何
。 。 。
佛告無盡意菩薩善男子若有國土
。 。
眾生應以佛身得度者觀世音菩薩
。 。
即現佛身而為說法應以辟支佛身
。
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 二一
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 二二
得度者即現辟支佛身而為說法應
。 。
以聲聞身得度者即現聲聞身而為
。
說法應以梵王身得度者即現梵王
。 。
身而為說法應以帝釋身得度者即
。 。
現帝釋身而為說法應以自在天身
。
得度者即現自在天身而為說法應
。 。
以大自在天身得度者即現大自在
。
天身而為說法應以天大將軍身得
。
度者即現天大將軍身而為說法應
。 。
以毘沙門身得度者即現毘沙門身
。
而為說法應以小王身得度者即現
。 。
小王身而為說法應以長者身得度
。
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 二三
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 二四
者即現長者身而為說法應以居士
。 。
身得度者即現居士身而為說法應
。 。
以宰官身得度者即現宰官身而為
。
說法應以婆羅門身得度者即現婆
。 。
羅門身而為說法應以比丘比丘尼
。 。 。
優婆塞優婆夷身得度者即現比丘
。 。 。
比丘尼優婆塞優婆夷身而為說法
。 。 。
應以長者居士宰官婆羅門婦女身
。 。 。 。
得度者即現婦女身而為說法應以
。 。
童男童女身得度者即現童男童女
。 。 。
身而為說法應以天龍夜叉乾闥婆
。 。 。 。 。
ˊ
阿脩羅迦樓羅緊那羅摩羅伽人
ㄏㄡ
。 。 。 。 。
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 二五
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 二六
非人等身得度者即皆現之而為說
。
法應以執金剛神得度者即現執金
。 。
剛神而為說法無盡意是觀世音菩
。 。
薩成就如是功德以種種形遊諸國
。 。
土度脫眾生是故汝等應當一心供
。 。
養觀世音菩薩是觀世音菩薩摩訶
。
薩於怖畏急難之中能施無畏是故
。 。 。
此娑婆世界皆號之為施無畏者無
。
盡意菩薩白佛言世尊我今當供養
。 。
觀世音菩薩即解頸眾寶珠瓔珞價
。 。
值百千兩金而以與之作是言仁者
。 。 。 。
受此法施珍寶瓔珞時觀世音菩薩
。 。
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 二七
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 二八
不肯受之無盡意復白觀世音菩薩
。
言仁者愍我等故受此瓔珞爾時佛
。 。 。 。 。
告觀世音菩薩當愍此無盡意菩薩
。
及四眾天龍夜叉乾闥婆阿脩羅迦
。 。 。 。 。 。
ˊ
樓羅緊那羅摩羅伽人非人等故
ㄏㄡ
。 。 。 。 。
受是瓔珞即時觀世音菩薩愍諸四
。 。
眾及於天龍人非人等受其瓔珞分
。 。 。 。 。
作二分一分奉釋迦牟尼佛一分奉
。 。
多寶佛塔無盡意觀世音菩薩有如
。 。
是自在神力遊於娑婆世界爾時無
。 。 。
盡意菩薩以偈問曰
。
世尊妙相具 我今重問彼
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 二九
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 三○
佛子何因緣 名為觀世音
具足妙相尊 偈答無盡意
汝聽觀音行 善應諸方所
ˋ
ㄏㄣ
弘誓深如海 歷劫不思議
侍多千億佛 發大清淨願
我為汝略說 聞名及見身
心念不空過 能滅諸有苦
假使興害意 推落大火坑
念彼觀音力 火坑變成池
或漂流巨海 龍魚諸鬼難
念彼觀音力 波浪不能沒
或在須彌峰 為人所推墮
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 三一
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 三二
念彼觀音力 如日虛空住
或被惡人逐 墮落金剛山
念彼觀音力 不能損一毛
或值怨賊繞 各執刀加害
念彼觀音力 咸即起慈心
或遭王難苦 臨刑欲壽終
念彼觀音力 刀尋段段壞
或囚禁枷鎖 手足被杻械
念彼觀音力 釋然得解脫
咒詛諸毒藥 所欲害身者
念彼觀音力 還著於本人
或遇惡羅剎 毒龍諸鬼等
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 三三
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 三四
念彼觀音力 時悉不敢害
若惡獸圍繞 利牙爪可怖
念彼觀音力 疾走無邊方
蚖蛇及蝮蝎 氣毒煙火然
念彼觀音力 尋聲自迴去
ˊ
雲雷鼓掣電 降雹澍大雨
ㄅㄛ
念彼觀音力 應時得消散
眾生被困厄 無量苦逼身
觀音妙智力 能救世間苦
具足神通力 廣修智方便
十方諸國土 無剎不現身
種種諸惡趣 地獄鬼畜生
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 三五
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 三六
生老病死苦 以漸悉令滅
真觀清淨觀 廣大智慧觀
悲觀及慈觀 常願常瞻仰
無垢清淨光 慧日破諸暗
能伏災風火 普明照世間
悲體戒雷震 慈意妙大雲
澍甘露法雨 滅除煩惱焰
諍訟經官處 怖畏軍陣中
念彼觀音力 眾怨悉退散
妙音觀世音 梵音海潮音
勝彼世間音 是故須常念
念念勿生疑 觀世音淨聖
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 三七
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 三八
於苦惱死厄 能為作依怙
具一切功德 慈眼視眾生
福聚海無量 是故應頂禮
爾時持地菩薩即從座起前白佛言
。 。 。
世尊若有眾生聞是觀世音菩薩品
。
自在之業普門示現神通力者當知
。 。
是人功德不少佛說是普門品時眾
。 。
中八萬四千眾生皆發無等等阿耨
多羅三藐三菩提心
。
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品
（終）
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 三九
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 四○
千手千眼無礙大悲心陀羅尼
《咒語之文字及注音以淨律寺出版之「佛門必備課誦本」為主》
ˋ ˊ ˋ
南無喝囉怛那哆囉夜耶。南無阿
ㄌㄚ ㄋㄨㄛ ㄌㄚ
ˋ
唎耶。婆盧羯帝爍囉耶。菩提
ㄅㄛ ㄌㄚ
ˋ ˋ
薩埵婆耶。摩訶薩埵婆耶。摩訶
ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ
ˋ ˋ
迦盧尼迦耶。唵。薩皤囉罰曳。
ㄨㄥ ㄌㄚ
 ˊ ˋ ˋ
數怛那怛寫。南無悉吉埵伊蒙
ㄋㄨㄛ ㄒㄧㄚ ˋ ㄉㄨㄛ
ㄌㄧ
ˋ
阿唎耶。婆盧吉帝室佛囉楞馱婆
ㄌㄚ
ˊ ˋ ˊ
。南無那囉謹墀。醯唎摩訶皤哆
ㄋㄨㄛ ㄌㄚ ㄅㄛ
沙咩。薩婆阿他豆輸朋。阿逝孕
ˊ ˊ
。薩婆薩哆那摩婆薩哆。那摩婆
ㄋㄨㄛ ㄋㄨㄛ
ˋ
伽。摩罰特豆。怛姪他。唵。阿
ㄨㄥ
千手千眼無礙大悲心陀羅尼 四一
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 四二
婆盧醯。盧迦帝。迦羅帝。夷醯
ˋ
唎。摩訶菩提薩埵。薩婆薩婆。
ㄉㄨㄛ
ˋ ˋ
摩囉摩囉。摩醯摩醯唎馱孕。俱
ㄌㄚ ㄌㄚ
盧俱盧羯蒙。度盧度盧罰闍耶帝
ˋ ˋ ˋ
。摩訶罰闍耶帝。陀囉陀囉。地
ㄌㄚ ㄌㄚ ㄗㄞ
ˋ ˋ ˋ
唎尼。室佛囉耶。遮囉遮囉。麼
ㄌㄚ ㄌㄚ ㄌㄚ
 ˋ
麼罰摩囉。穆帝唎。伊醯伊醯。
ㄌㄚ
ˋ ˋ ˋ ˋ
室那室那。阿囉嘇佛囉舍利。罰
ㄋㄨㄛ ㄋㄨㄛ ㄌㄚ ㄙㄥ ㄌㄚ
ˋ
沙罰嘇。佛囉舍耶。呼盧呼盧摩
ㄙㄨㄛ ㄙㄥ ㄌㄚ
ˋ ˋ ˋ
囉。呼盧呼盧醯利。娑囉娑囉。
ㄌㄚ ㄌㄚ ㄌㄚ
ˊ ˊ
悉唎悉唎。蘇嚕蘇嚕。菩提夜菩
ㄌㄨ ㄌㄨ
提夜。菩馱夜菩馱夜。彌帝唎夜
千手千眼無礙大悲心陀羅尼 四三
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 四四
ˊ ˋ ˋ ˊ
。那囉謹墀。地利瑟尼那。婆夜
ㄋㄨㄛ ㄌㄚ ㄗㄞ ㄋㄨㄛ
ˊ
摩那。娑婆訶。悉陀夜。娑婆訶
ㄋㄨㄛ
。摩訶悉陀夜。娑婆訶。悉陀喻
ˊ ˋ
藝。室皤囉耶。娑婆訶。那囉謹
ˋ
ㄌㄚ ㄋㄨㄛ ㄌㄚ
ˋ ˊ ˋ
墀。娑婆訶。摩囉那囉。娑婆訶
ㄌㄚ ㄋㄨㄛ ㄌㄚ
ˋ ˊ
。悉囉僧阿穆佉耶。娑婆訶。娑
ㄌㄚ ㄑㄧㄝ
婆摩訶阿悉陀夜。娑婆訶。者吉
ˋ
囉阿悉陀夜。娑婆訶。波陀摩羯
ㄌㄚ
ˊ ˋ ˊ
悉陀夜。娑婆訶。那囉謹墀皤伽
ㄋㄨㄛ ㄌㄚ ㄅㄛ
ˋ
囉耶。娑婆訶。摩婆利勝羯囉夜
ˋ
ㄌㄚ ㄌㄚ
ˋ ˊ ˋ
。娑婆訶。南無喝囉怛那哆囉夜
ㄌㄚ ㄋㄨㄛ ㄌㄚ
耶。南無阿唎耶。婆嚧吉帝。爍
千手千眼無礙大悲心陀羅尼 四五
 妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 四六
ˊ ˋ ˋ
皤囉夜。娑婆訶。唵。悉殿都。
ㄅㄛ ㄌㄚ ㄨㄥ
ˋ
漫多囉。跋陀耶。娑婆訶
ㄌㄚ
觀音菩薩妙難酬
清淨莊嚴累劫修
ˋ
三十二應徧塵剎
ㄆㄧㄢ
百千萬劫化閻浮
瓶中甘露常時洒
手內楊柳不計秋
千處祈求千處現
苦海常作度人舟
南無普陀山琉璃世界 大慈大悲
觀 世 音 菩 薩 （百聲千聲隨意）
千手千眼無礙大悲心陀羅尼 四七
 妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 四八
南無阿彌陀如來
南無觀世音菩薩
南無大勢至菩薩
南 無 清 淨 大 海 眾 菩 薩 （各十稱）
讚觀音文
南無過去正法明如來現前觀世音
。
菩薩成妙功德具大慈悲於一身心
。 。 。
現千手眼照見法界護持眾生令發
。 。 。
廣大道心教持圓滿神咒永離惡道
。 。 。
得生佛前無間重愆纏身惡疾莫能
。 。 。
救濟悉使消除三昧辯才現生求願
。 。 。 。
咸令果遂決定無疑能使速獲三乘
。 。 。
讚觀音文 四九
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 五○
早登佛地威神之力歎莫能窮故我
。 。 。
一心歸命懺悔十方三世一切佛一
。 。
切菩薩摩訶薩摩訶般若波羅蜜
。 。
觀音菩薩讚
觀音大士 悉號圓通 十二大願
誓弘深 苦海度迷津 救苦尋聲
無剎不現身
南 無 觀 世 音 菩 薩 摩 訶 薩 （三稱）
真言曰
哆唎哆唎 咄哆唎 咄哆唎
ˋ
ㄨㄥ
唵
娑 婆 訶 （七遍）
觀音靈感真言
觀音靈感真言 五一
 妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 五二
ˇ ˊ
唵嘛呢叭吽 麻曷倪牙納
ˋ ˋ
ㄨㄥ ㄇㄚ ㄋㄧ ㄇㄧ ㄏㄨㄥ ㄇㄚ ㄍㄜ ㄐㄧ
積
都特巴達 積特些納 微達哩葛
ˊ
薩而斡而塔 卜哩悉塔葛 納補
ㄨㄚ
囉納 納卜哩 丟忒班納
ˋ ˋ
ㄌㄚ ㄋㄚ ㄇㄚ
麻
嚧吉 說囉耶 莎 訶 （三遍）
ˋ
ㄌㄚ ㄧㄝ
般若波羅蜜多心經
觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時
。 。
照見五蘊皆空度一切苦厄舍利子
。 。 。
色不異空空不異色色即是空空即
。 。 。
是色受想行識亦復如是舍利子是
。 。 。 。
諸法空相不生不滅不垢不淨不增
。 。 。
不減是故空中無色無受想行識無
。 。 。
般若波羅蜜多心經 五三
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 五四
眼耳鼻舌身意無色聲香味觸法無
。 。
眼界乃至無意識界無無明亦無無
。 。 。
明盡乃至無老死亦無老死盡無苦
。 。 。
集滅道無智亦無得以無所得故菩
。 。 。
提薩埵依般若波羅蜜多故心無罣
ˋ
ㄉㄨㄛ
。 。
礙無罣礙故無有恐怖遠離顛倒夢
。 。 。
想究竟涅槃三世諸佛依般若波羅
。 。 。
蜜多故得阿耨多羅三藐三菩提故
。 。
知般若波羅蜜多是大神咒是大明
。 。
咒是無上咒是無等等咒能除一切
。 。 。
苦真實不虛故說般若波羅蜜多咒
。 。 。
即說咒曰揭諦揭諦波羅揭諦波羅
。 。 。 。
般若波羅蜜多心經 五五
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 五六
僧揭諦菩提薩婆訶
。 。
回向偈
願消三障諸煩惱
願得智慧真明了
普願災障悉消除
世世常行菩薩道
願以此功德
普及於一切
我等與眾生
皆共成佛道
回向偈 五七
 妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 五八
ˋ
誦經功德殊勝行
ㄙㄨㄥ
無邊勝福皆回向
普願沈溺諸有情
速往無量光佛剎
十方三世一切佛
一切菩薩摩訶薩
摩訶般若波羅蜜
三皈依
自皈依佛 當願眾生
體解大道 發無上心
自皈依法 當願眾生
三皈依 五九
妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 六○
深入經藏 智慧如海
自皈依僧 當願眾生
統理大眾 一切無礙
和南聖眾