3

VITRONPLUS
Limited Warranty UK U.S.A
English STEP MOUNTING
RISCO GrouS anG its suEsiGiaries anG af¿liates ("Seller" warrants its SroGucts to Ee free from Gefects in materials anG workmansKiS Tel: +44-161-655-5500 Tel: +1-631-719-4400
FLUSH MOUNTING unGer normal use for  montKs from tKe Gate of SroGuction Because Seller Goes not install or connect tKe SroGuct anG Eecause tKe E-mail: technical@riscogroup.co.uk support-usa@riscogroup.com
GENERAL DESCRIPTION SroGuct may Ee useG in conMunction witK SroGucts not manufactureG Ey tKe Seller, Seller cannot guarantee tKe Serformance of tKe ITALY
 SnaS on front coYer secure witK screw SroYiGeG SnaS BRAZIL
TKe VITRON 3lus is an aGYanceG microSrocessor EaseG Acoustic
comSlete VITRON 3lus unit into mounting Eracket
security system wKicK uses tKis SroGuct Seller
s oEligation anG liaEility unGer tKis warranty is e[Sressly limiteG to reSairing anG reSlacing,
at Seller
s oStion, witKin a reasonaEle time after tKe Gate of GeliYery, any SroGuct not meeting tKe sSeci¿cations Seller makes no otKer Tel: +39-02-66590054 Tel: +1-866-969-5111 Acoustic Glass-Break Detector for ÀusK
Glass Break Detector, for ÀusK or surface wall/ceiling mounting, using
aGYanceG glass-Ereaking Sattern analysis of EotK low frequency Àe[" warranty, e[SresseG or imSlieG, anG makes no warranty of mercKantaEility or of ¿tness for any Sarticular SurSose In no case sKall seller E-mail: support@riscogroup.it support-br@riscogroup.com or surface wall/ceiling mounting
anG KigK frequency "sKatter" cKannels It will Getect tKe Ereaking of Ee liaEle for any consequential or inciGental Gamages for EreacK of tKis or any otKer warranty, e[SresseG or imSlieG, or uSon any otKer SPAIN CHINA
most common tySes of frameG glass Sanes wKile ignoring false alarms Easis of liaEility wKatsoeYer Seller
s oEligation unGer tKis warranty sKall not incluGe any transSortation cKarges or costs of installation
or any liaEility for Girect, inGirect, or consequential Gamages or Gelay Seller Goes not reSresent tKat its SroGuct may not Ee comSromiseG
Tel: +34-91-490-2133 Tel: +86-21-52-39-0066 INSTALLATION INSTRUCTIONS
or circumYenteG; tKat tKe SroGuct will SreYent any Sersonal inMury or SroSerty loss Ey Eurglary, roEEery, ¿re or otKerwise; or tKat tKe E-mail: support-es@riscogroup.com E-mail: support-cn@riscogroup.com Vitron RG71FM00000B
MAIN FEATURES SroGuct will in all cases SroYiGe aGequate warning or Srotection Buyer unGerstanGs tKat a SroSerly installeG anG maintaineG alarm may FRANCE POLAND
‡ Vitron RG71 for ÀusK (single gang Eo[ or wall/ceiling mounting for only reGuce tKe risk of Eurglary, roEEery or fire witKout warning, Eut is not insurance or a guaranty tKat sucK eYent will not occur or tKat Tel: +33-164-73-28-50 Tel: +48-22-500-28-40
uS to 0
(m ranges tKere will Ee no Sersonal inMury or SroSerty loss as a result tKereof Consequently seller sKall KaYe no liaEility for any Sersonal inMury, E-mail: support-fr@riscogroup.com E-mail: support-pl@riscogroup.com
‡ SuitaEle for most common tySes of Slate, temSereG, laminateG anG SroSerty Gamage or loss EaseG on a claim tKat tKe SroGuct fails to giYe warning HoweYer, if seller is KelG liaEle, wKetKer Girectly or
wireG glass  SnaS on front inGirectly, for any loss or Gamage arising unGer tKis limiteG warranty or otKerwise, regarGless of cause or origin, seller
s ma[imum liaEility BELGIUM ISRAEL
‡ Minimum si]e for all tySes of glass 0cm [ 0cm (1

[1

 coYer of mounting sKall not e[ceeG tKe SurcKase Srice of tKe SroGuct, wKicK sKall Ee comSlete anG e[clusiYe remeGy against seller No emSloyee or Tel: +32-2522-7622 Tel: +972-3-963-7777
‡ TKickness 3late Eracket reSresentatiYe of Seller is autKorizeG to cKange tKis warranty in any way or grant any otKer warranty E-mail: support-be@riscogroup.com E-mail: support@riscogroup.com
‹ RISCO GrouS 01/1 IN17 B
 mm-mm WARNING TKis SroGuct sKoulG Ee testeG at least once a week
(1/

-1/

  Insert caEle tKrougK knockout in 1 Screw mounting

VITRON 3lus Ease insert wires into Eracket into single
TemSereG,
LaminateG, :ireG  mm (1/

 terminal Elock, snaS 3CB into Ease gang Eo[ STEP 6 MEMORY INDICATION PROCEDURE D'INSTALLATION ETAPE 3 MONTAGE Remarque: Effectuez les tests Gans les conGitions les Slus CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
‡ Vitron RG71 Sara montaMe emSotraGo (una ~nica caMa Ge agruSaciyn
GpfaYoraEles Toutes les simulations GeYron rtre faites Gerriqre les
‡ No aGMustments necessary - eacK unit is fully caliErateG at factory
Note: To remoYe trimSlate, squeeze tKe toS anG Eottom To use tKe MEMORY oStion - remoYe tKe -umSer TKe LED is
ETAPE 1 ZONE DE COUVERTURE Encastrement Gu Eovtier
riGeau[ ou les stores Srpsents
o en SareG/cielorraso Sara un raGio Ge acciyn Ge Kasta m
‡ :ill not alarm if glass Sane Eroken from insiGe or glass GroSSeG on ‡ AGecuaGo Sara los tiSos mis comunes Ge SlancKas Ge YiGrio
Àoor simultaniously anG Sull away latcKeG on tKe ¿rst alarm La couYerture Gu VITRON 3lus GpSenG Gu tySe Ge Yerre j Srotpger  Insprer le couYercle et le ¿[er j l
aiGe Ge la Yis fournie Installer
l
unitp Gu VITRON 3lus sur le suSSort Ge montage temSlaGas, laminaGas y alamEraGas
‡ ActiYe anG SassiYe microSKone suSerYision - Yeri¿es unit is in working TKe LED is reset Ey Sressing tKe test Eutton or Ey temSorarily (Yoir taEleau 1 et Ge l
angle entre le VITRON 3lus et la Yitre (Yoir ¿gure 1 TEST ENVIRONNEMENTAL ‡ Tamaño mínimo Sara toGo tiSo Ge cristales 0cm [ 0cm (1

[1


switcKing off tKe Sower from tKe Getector Faire fonctionner, Gans la zone Srotpgpe, tous les aSSareils qui Sourraient
conGition
‡ Full remote test using RG- Glass Break Simulator - no neeG to English (using a SwitcKeG 1V line from tKe control Sanel
Tableau 1 : Portée du VITRON Plus selon le type de verre SerturEer le Gptecteur, y comSris les climatiseurs, Yentilateurs, raGio
EsSesor Ge la SlancKa  mm-mm - (1/8

-1/


Cristal temSlaGo, laminaGo, alamEraGo  mm (1/


oSen unit Si Ges SerturEations sont constatpes, cKanger le VITRON Ge Sosition
‡ RA oStional ceiling/wall mount Eracket aYailaEle for oStimal WALL/CEILING MOUNTING STEP 7 NORMAL OPERATION Type de
Verre
Ordinaire Armé, trempé, feuilleté et tester j nouYeau
‡ No requiere aMuste alguno - caGa uniGaG Yiene comSletamente
caliEraGa Ge fiErica
mounting anG Serformance ‡ OSen tKe coYer using a Àat screwGriYer Taille Epaisseur Portée Taille Epaisseur Portée EteinGre tous les aSSareils, et attenGre que le VITRON reYienne en ‡ La alarma no sonari si el cristal es roto GesGe el interior o si se lo
‡ RemoYe tKe 3CB in orGer to facilitate Modèle Maxi Maxi MoGe Normal GeMa caer soEre el Siso
TKere are tKree tySes of inGication in normal moGe
INSTALLATION PROCEDURE ease of wiring (see Fig  ActiYe SuSerYision Any louG sounGs sucK as claSSing, wKistling or key Minimum ‡ SuSerYisiyn microfynica actiYa y SasiYa - controla el Euen
‡ OSen tKe requireG mounting anG 0[0 cm m  3lacer le Remarque: Le VITRON reYient en MoGe Normal aSrqs Geu[ minutes
STEP 1 RANGE OF COVERAGE caEleKoles (see Fig 
- Mingling sKoulG SroGuce a ÀasK of tKe VITRON
s LED TKis Yeri¿es
tKat tKe VITRON is actiYe TKe alarm relay is not oSeneG
Vitron
RG71
 - mm
Minimum
0[0cm
mm m couYercle Gu suSSort
A tout moment le MoGe Test Seut rtre oEtenu grâce j l
enYoie G
un
funcionamiento Gel aSarato
‡ 3rueEa a Gistancia Sor meGio Gel SimulaGor Ge rotura Ge cristales
VITRON 3lus range of coYerage GeSenGs on tKe tySe of glass (see ‡ Insert tKe caEle tKrougK tKe caEle Kole Minimum m Ge montage RG- - no requiere la aSertura Gel aSarato
3assiYe SuSerYision TKe Vitron continuously monitors its auGio cKannel 0[0cm signal CODE aYec le RG-
TaEle 1 anG tKe angle Eetween VITRON 3lus anG glass (see TaEle anG mount tKe rear coYer in its ¿nal location If no sounGs are registereG for more tKan  Kours tKe LED will ÀasK  Faire Sasser le câEle Gans la ‡ SoSorte Ge montaMe oStatiYo Ge SareG/cielorraso GisSoniEle RA
 Fig 1 ‡ Seal tKe remaining Koles witK sealant raSiGly TKis inGication will Sersist until a sounG is registereG TKe alarm Serforation SrpYue j cet effet j la Ease Sara un montaMe y un GesemSeño yStimos
‡ SnaS Eack tKe 3CB (if remoYeG Si le testeur RG- n
est Sas GisSoniEle, le MoGe Test Seut rtre oEtenu
Table 1: Vitron Plus range according to glass type relay is not oSeneG Gu VITRON 3lus et introGuire les ¿ls 1 Visser le suSSort Ge en ouYrant le Gptecteur et en aSSuyant sur le Eouton Test ASrqs aYoir PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN
Alarm On Getection of frameG glass Eeing Eroken from outsiGe tKe Tableau 2 : Zone de couverture du VITRON Plus selon son plectriques Gans le terminal, Suis la carte montage Gans une Eovte refermp le Eovtier, la LED clignotera toutes les Geu[ seconGes Ainsi
Type of
Glass
Plate Tempered,
Laminated, Wired
Fig 
LED will ligKt continuously for  seconGs anG tKe alarm relay will oSen angle d'installation 3CB G
un Setit couS sec sur la Ease Ge couSlage simSle le test Ge fonctionnement Sourra rtre effectup j l
aiGe G
un autre testeur PASO 1 RADIO DE ACCIÓN
Le VITRON reYienGra en MoGe Normal au Eout Ge  minutes, mais il El raGio Ge acciyn Gel VITRON 3lus GeSenGe Gel tiSo Ge cristal (Ver
Size Thickness Max. Size Thick- Max. Remarque: Sour retirer le cacKe, aSSuyer simultanpment les Sarties TaEla 1 y Gel ingulo entre el VITRON 3lus y el cristal (Ver TaEla ,
Model Range ness Range Angle (Degrés) Pourcentage de la est SossiEle pgalement Ge le remettre raSiGement en MoGe Normal en
suSprieure et infprieure et tirez
English portée maximum aSSuyant j nouYeau sur le Eouton test j l
intprieur Gu VITRON Fig 1
Minimum Tabla 1: Radio de acción del Vitron Plus según el tipo de cristal
0[0 cm m 0 100
Vitron Minimum mm m
(0"[0"  - mm (0ft 0[0cm Remarque: Tout test effectup aYec un autre testeur que le RG-
1  MONTAGE AU MUR / AU PLAFOND Tipo de Plancha Templado,
RG71 Minimum (1/

-1/

 m (1

[1

 (1/

 (0ft 0 87 ne Gonnera Sas la mrme Srpcision au niYeau Gu rpsultat cristal laminado, alambrado
0[0cm OuYrir le Eovtier j l
aiGe G
un tourneYis j trte Slate
(0ft LED INDICATIONS  70 Retirer la carte 3CB Sour faciliter le Sassage Dimens. Espesor Máx. Dimens. Espesor Máx.
(1

[1

 Fig  MOUNTING HOLES

(SURFACE INSTALLATION
CABLE
HOLE Sound LED Indication Alarm Relay
0
7
0

Ges câEles (Yoir ¿g  ETAPE 6 INDICATION DE MEMOIRE Modelo
Minimo
alcance alcance
Table 2: VITRON Plus range of coverage according to angle 3ercer les SrpGpcouSes npcessaires j la m
Low Frequency ³Fle[” 0 0 ¿[ation Ge l
emEase et au Sassage Ges 3our utiliser l
oStion Mpmoire, retirer le caYalier MEM / OFF La LED Vitron 0[0 cm Minimo mm m
Angle (degrees) Percent of max range No inGication --
reste allumpe j la Sremiqre alarme RG71  - mm 0[0cm
waYe câEles (Yoir ¿gure  Il n
est Sas utile Minimo m
0 100 HigK Frequency LED ÀasKes in Ge GpSlacer la carte, j moins que le La LED sera rp-initialispe en aSSuyant sur le Eouton Ge test ou grâce 0[0cm
1  ³SKatter” sounG conMunction witK sounG -- Figure 1 0Û Û 0Û Pourcentage de la portée montage soit effectup en angle ou j j une mise Kors tension momentanpe Gu Gptecteur
0 87 Normal LED off (After  Kours 7Û l
aiGe Ge la rotule RA- (utiliser une sortie 1V commutaEle Ge la centrale
Mode witKout any enYironmental 1Û maximum en fonction de

0
70
0
No sounG
sounGs tKe LED ÀasKes
raSiGly to inGicte SossiEle
GeaG microSKone, anG turns
-- l'angle formé entre le 3asser le câEle Gans le trou SrpYu j cet effet et monter l
emEase j
son emSlacement ¿nal
ETAPE 7 FONCTIONNEMENT NORMAL Tabla 2: Radio de acción del VITRON Plus según el ángulo
off after a sounG is 0Û VITRON et la vitre à Ángulo (en grados) Porcentaje de máximo radio de acción
7  registereG
protéger. ReEoucKer les trous restants aYec Gu Moint silicone Il e[iste trois tySes G
inGication en MoGe Normal
0 0 ReSlacer la carte si elle a ptp retirpe 0 100
LED turns on for  seconGs (In
SuSerYision ActiYe 
CABLE MOUNTING HOLES (CORNER
Frame Glass
Breaking
latcKeG moGe LED stays on until
Sower is GiconnecteG
ActiYateG VITRON Les Eruits tels que les claquements Ge mains, les Eruits Ge clps ou les
1 
0Û Û 0Û Percentage of HOLE 0 87
INSTALLATION Figure  sifÀements GoiYent allumer raSiGement la LED Gu VITRON Cela
7Û Maximum No sounG
LED Elinks once eYery 
--  70
1Û Range as seconGs to inGicate test moGe con¿rme que le VITRON est actif Le relais G
alarme n
est Sas actiYp 0 0
Test Vpri¿er que la Gistance entre le Gptecteur et le Soint le Slus ploignp Ge
Fig 1 function of
0Û angle between
STEP 4 TERMINAL WIRING Mode
Low Frequency ³Fle[”
waYe LED ÀasKes raSiGly --
la Yitre n
e[cqGe Sas la Sortpe ma[imale Gu VITRON 3lus, en tenant
SuSerYision 3assiYe  7 
HigK Frequency LED turns on for  comSte Ge la rpGuction Ge Sortpe Gue j l
angle (Yoir ¿gure  En MoGe Normal, le VITRON assure une suSerYision Sermanente Ge 0 0
Vitron and :ire tKe caEle to tKe Terminal Block as follows (see ¿g  ³SKatter” sounG seconGs
ActiYateG
son canal auGio Si le Gptecteur ne Serooit Slus aucun Eruit SenGant
VITRON 1 VDC 3ower suSSly inSuts Slus Ge  Keures, sa LED se met alors j clignoter Musqu
j ce que le 0Û Û 0Û Porcentaje del máximo
glass. ALARM Normally-CloseG relay outSuts radio de acción en función
SPECIFICATIONS VITRON entenGe un Eruit comme le claquement Ges mains Le relais 7Û
TAM3ER Normally-CloseG TamSer 1Û del ángulo entre el Vitron y

VITRON
Figure  G
alarme n
est Sas actiYp
switcK outSuts ELECTRICAL Fig 1 el cristal

FENETRE
Verify tKat tKe Gistance Eetween tKe VITRON 3lus anG tKe furtKest ANGLE Alarme  0Û
Soint on tKe SrotecteG glass Goes not e[ceeG tKe ma[imum sSeci¿eG EOL EnG-of-Line resistor connection Angle entre le
CURRENT CONSUM3TION Figure  A la Gptection Gu Eris Ge Yitre effectup Ge l
e[tprieur, la LED Gu VITRON
range taking into account tKe reGuceG range Gue to angle (see Fig  0mA at 1V (mA ma[ VITRON et s
allumera SenGant  seconGes et le relais G
alarme sera alors actiYp
Fig  VITRON PCB - General View VOLTAGE RE4UIREMENTS  - 1 VDC la vitre
3erforations Sour le
VITRON
Trous Ge 3assage
Fig  HOLDING TABS ALARM CONTACTS NC,  VDC, 0mA montage (Installation en Ges câEles INDICATION LEDS
Se GeEe Yeri¿car que la Gistancia entre el VITRON 3lus y el Sunto mis
VITRON

TAM3ER CONTACTS NC,  VDC, 0A VUE DE COTE surface

:INDO:

ANGLE Son Indication LED Relais D’Alarme aleMaGo Gel cristal SrotegiGo no e[ceGa el mi[imo alcance estiSulaGo
Angle ACOUSTIC SENSOR tomanGo en cuenta el alcance reGuciGo GeEiGo al ingulo (Ver Fig 
Français
Basse Frequence
between TON Omni Directional MicroSKone onGe ³Fle[”
La GioGe LED clignote --
VITRON 1 Fig 
memory off Haute Frequence La GioGe LED clignote

VITRON
PHYSICAL --
and glass son ³SKatter”

VENTANA
SIDE VIE: Mode DioGe LED pteinte ÁNGULO
SIZE 7 [ 07 [  mm ( [ 0 [ 11 in IMPORTANT ! Autres facteurs pouvant altérer la portée: Normal (suSerYision micro au Soint Ángulo
:EIGHT 70g ( o] ‡ Il ne Goit Sas y aYoir G
oEstruction entre le VITRON et la Yitre j AEsence Ge son mort -  Keures Slus tarG, -- Entre
Trous Ge 3assage la GioGe LED clignote
Important: Other factors effecting range: GLASS Srotpger Ges câEles 3erforations Sour le montage raSiGement
VITRON
‡ TKere sKoulG Ee no oEstructions Eetween tKe VITRON 3lus TY3ES 3late, laminateG, wireG temSereG ‡ Les riGeau[ et les stores SeuYent rpGuire la Sortpe (Installation en coin
y el cristal
La GioGe LED s
allume 
anG tKe SrotecteG glass SIZES 0 [ 0cm (1" [ 1" minimum, e[ceSt for m / ‡ Les matiqres aSSareils aEsorEant les sons Gans la zone Srotpgpe Bris Ge Glace seconGes (en moGe Ge VISTA LATERAL
Yerrouillage - la GioGe LED ActiYe
0ft RG-1 witK a minimum of 0[0cm(0" [ 0" SeuYent rpGuire la Sortpe reste allumpe
‡ Curtains anG ElinGs may reGuce tKe effectiYe range IMPORTANTE: Otros factores que afectan el radio de acción
‡ SounG aEsorEing materials in tKe SrotecteG area may
ENVIRONMENTAL ETAPE 4 CABLAGE AEsence Ge son
La GioGe LED clignote une
fois toutes les  seconGes
-- ‡ No GeEe KaEer imSeGimentos entre el VITRON 3lus y el cristal
reGuce tKe range STEP 5 TESTING O3ERATING TEM3ERATURE 0ÛC to ÛC (ÛF to 11ÛF ETAPE 2 CHOIX DE LA LOCALISATION RaccorGer les câEles au terminau[ Eornier Ge la faoon suiYante 
Teste
Mode
Basse Frequence
onGe ³Fle[”
La GioGe LED clignote --
SrotegiGo
‡ Las cortinas y las Sersianas SueGen reGucir el raGio efectiYo Ge
Testing sKoulG Ee SerformeG using tKe RG VITRON tester wKicK STORAGE TEM3ERATURE -0ÛC to 0ÛC (-ÛF to 10ÛF POUR LE MONTAGE 1 VDC Alimentation ( et OV Haute Frequence La GioGe LED s
allume acciyn
SenGant  seconGes ActiYe
Kas Eeen sSecially GesigneG anG caliErateG to giYe accurate range test ALARME Sorties relais normalement fermpes son ³SKatter” ‡ Los materiales Ge aEsorciyn Ge soniGos en la ]ona SrotegiGa
STEP 2 RANGE OF LOCATION results VITRON 3lus Seut rtre installp Gans une Eovte Ge couSlage simSle j AUTO3ROTECTION Sorties interruSteurs normalement fermpes SueGen reGucir el raGio Ge acciyn
Test annually SSeci¿cations are suEMect to cKange witKout Srior notice l
aiGe G
un aGaStateur G
encastrement, soit au mur, soit au SlafonG EOL Rpsistance Ge ¿n Ge ligne SPECIFICATIONS
VITRON 3lus can Ee mounteG in a single gang Eo[ using ÀusK mount
aGaSter or on wall or ceiling For oStimal results tKe VITRON sKoulG
‡ Set lower selector switcK on RG to CODE setting 3ress oSerating
Eutton on tester to Sut unit into test moGe VITRON LED will Elink
SKoulG any questions arise Slease contact your nearest GistriEutor 3our oEtenir le meilleur rpsultat, le VITRON GeYra rtre montp j l
oSSosp
Ge la Yitre j Srotpger, comme inGiqup ci-Gessous ¿gure   ELECTRIQUES PASO 2 ESFERA DE UBICACIÓN
Ee mounteG as nearly oSSosite tKe glass area to Ee SrotecteG, as Figure  Vue Gpnprale Ge la carte plectronique Gu VITRON
eYery  seconGs for  minutes Consommation 0mA sous 1 VGc (mA ma[ Se SueGe montar el VITRON 3lus en una ~nica caMa Ge agruSaciyn
sKown in Fig 
‡ HIGH FREQUENCY (AUDIO) TEST: 3osition tKe Glass Break
Français Figure  Différents montages du VITRON CliS Ge
Elocage
Alimentation  j 1 VGc Sor meGio Ge un aGaStaGor Ge montaMe emSotraGo o soEre la SareG
o el cielorraso 3ara oEtener yStimos resultaGos se GeEe montar el
Contacts G
Alarme NF  VGc / 0 mA
Fig  Simulator at tKe fartKest Soint on tKe SrotecteG glass anG face it into Montage sur le mur oSSosp (Sour un rpsultat VITRON lo mis cerca SosiEle frente al cristal que se GeEe Sroteger,
tKe room Set lower selector to GLASS setting anG uSSer to tySe of CaYalier Contacts G
AutoSrotection NF  VGc / 0 A
oStimal, le VITRON est montp au centre Gu mur Bouton tal como muestra la ¿g 
VITRON Mounting OStions OSSosite :all - glass to Ee simulateG Generate glass-Ereak sounG Ey Sressing oSSosp
“mpmorisation Ge test CaSteur Acoustique  MicroSKone OmniGirectionnel
oSerating Eutton Verify tKat VITRON LED turns on for  seconGs DESCRIPTION GENERALE YES
VITRON

1 Fig 
Mount (For oStimal results VITRON is centereG
oSSosite glass YES
VITRON

anG ALARM relay is actiYateG mpm off PHYSIQUES OSciones Ge montaMe Gel VITRON
Le VITRON 3lus est un Gptecteur Serfectionnp, Sour montage mural MontaMe en la SareG oSuesta (Sara yStimos
‡ LOW FREQUENCY TEST: TaS tKe winGow gently (Caution Ereaking ou au SlafonG, en surface ou encastrp Il utilise un algoritKme soSKistiqup Montage au SlafonG (Sour un rpsultat oStimal, le Contact
Dimensions 87 [ 07 [ 8 mm resultaGos el VITRON Ya centraGo frente a los
glass may cause inMury Verify tKat tKe VITRON SroGuces seYeral G
analyse Ge signature sonore Gu Eris Ge Yitre qui lui Sermet Ge Gptecter VITRON est centrp et Sositionnp en Girection Ge G¶autoSrotectio 3oiGs 70 g cristales
raSiG ÀasKes of its LED in conMunction witK eacK taS TKe ALARM les tySes Ge Yitrage les Slus courants tels que le Yerre orGinaire, armp, la Yitre j Srotpger en utilisant la rotule RA- YES
VITRON

Ceiling Mount (for oStimal results VITRON is relay is not actiYateG in tKis case tremSp ou feuilletp VITRON

VITRAGE
centereG anG GirecteG towarGs SrotecteG glass Le VITRON 3lus Goit SerceYoir Geu[ frpquences Giffprentes  une, Gite YES
VITRON

VITRON

CliS Ge Trou Sour la

TySes  Verre orGinaire, feuilletp, armp et tremSp MontaMe en el cielorraso (Sara yStimos
using RA- Bracket YES Note: All tests sKoulG Ee conGucteG unGer worst-case Ge Easse frpquence "la YiEration" et l
autre Gite Ge Kaute frpquence "le
VITRON

Elocage resultaGos el VITRON Ya centraGo y GirigiGo

conGitions All sounGs sKoulG Ee generateG EeKinG curtains Yerre Erisp" Sour GpclencKer une alarme, ce qui rpGuit consiGpraElement Taille  0 [ 0cm minimum, sauf Sour le RG-1 Kacia el cristal Sor Sroteger, meGiante un
les fausses alarmes Montage en coin (cKoisir le coin oSSosp ( mqtres aYec 0 [ 0 cm
or ElinGs, if Sresent soSorte RA-
Français
VITRON

j la Yitre YES
VITRON

PRINCIPALES CARACTERISTIQUES ENVIRONNEMENTALES

Corner Mount (cKoose corner oSSosite glass ENVIRONMENTAL TEST
MontaMe Ge esquina (eliMa un rincyn que
VITRON VITRON

TemSprature Ge fonctionnement  0° j °C

VITRON

to Ee SrotecteG VITRON VITRON

VITRON

OSerate all GeYices in tKe SrotecteG region tKat may interfere witK Vitron RG71, encastraEle (Sar Eovte Ge couSlage simSle Sour YES
VITRON

YES ETAPE 5 TEST TemSprature Ge stockage  -0° j 0°C estp frente al cristal Sor Sroteger
VITRON

tKe Getector, incluGing air conGitioners, fans, raGios etc montage mural ou au SlafonG 3ortpe  Musqu
j  m ( 0
 VITRON VITRON

OEserYe tKe VITRON anG note any GisturEances

VITRON

ConYient Sour la SluSart Ges tySes Ge Yerres orGinaires, armps, Montage sur le mur SerSenGiculaire j la Yitre (Ce YES
VITRON

If GisturEances occur, re-Sosition tKe unit anG re-test Turn all noise tremSps ou feuilletps Le test Goit rtre effectup en utilisant le testeur VITRON RG- qui a
n
est Sas recommanGp, car le VITRON n
est Sas ptp sSpcialement conou et caliErp Sour Gonner Ges rpsultats Srpcis Ge MontaMe soEre una SareG lateral - (no se
SiGe :all - Mount (not recommenGeG as VITRON generating equiSment off anG wait until unit returns to NORMAL Taille minimum Ge la Yitre  0cm [ 0cm j l
oSSosp Ge la Yitre - Yoir ¿gure 1 - Dans ce cas, recomienGa, GaGo que el VITRON no se
moGe Sortpe
is not oSSosite glass - see range Yersus angle tester soigneusement toute la surface j Srotpger Kalla frente al cristal Sor Sroteger - Ver
ESaisseur Ge la Yitre en Yerre
VITRON VITRON

Giagram Test carefully at EotK enGs of glass

VITRON VITRON

aYec le RG- NO ‡ Sur le testeur RG-, Sositionner le Eouton Gu Eas sur CODE Giagrama raGio Ge acciyn Yersus ingulo
NO OrGinaire Ge  j  mm Ces sSpci¿cations sont susceStiEles Ge cKanger sans SrpaYis 3our 3rueEe con cuiGaGo en amEos e[tremos Gel
VITRON VITRON

using RG- Tester Note: TKe VITRON will return to NORMAL moGe after two minutes ASSuyer sur le Eouton MarcKe/Arrrt Gu testeur Sour mettre l
aSSareil Ge Slus amSles informations, merci Ge contacter Yotre GistriEuteur NO
Armp  mm en moGe Test La GioGe LED clignotera toutes les  seconGes SenGant cristal, usanGo el Tester RG-
Setting tKe "CODE" switcK anG Sressing tKe "Manual" Eutton at any Feuilletp  mm Remarque:  minutes Nota:
Note:
a :Ken Ceiling MounteG use tKe RA Eracket for Eest Sreformance
time will initiate anotKer two minutes of Full Remote Test MoGe TremSp  mm aEn cas Ge montage au SlafonG, utilisez la rotule RA Sour Ge
meilleurs rpsultats ‡ TEST DE HAUTE FREQUENCE (AuGio
Spanish a Al instalar en el cielorraso utilice el soSorte RA Sara oEtener
3as G
aMustement npcessaire, cKaque plpment est caliErp en usine ENe Sas monter le VITRON 3lus sur le mrme mur que la Yitre los meMores resultaGos
E Do not mount VITRON 3lus on same wall as SrotecteG glass If RG tester is not aYailaEle test moGe can Ee initiateG Ey inserting 3ositionner le RG- au Soint le Slus ploignp sur la Yitre j Srotpger E No monte el VITRON 3lus en la misma SareG Gel cristal que se
c AYoiG installing tKe VITRON 3lus near sources of louG screwGriYer in slot on front coYer (to tKe rigKt of tKe LED anG Sressing 3as Ge GpclencKement G
alarme si la Yitre est casspe Ge l
intprieur, c EYiter G
installer le VITRON 3lus Srqs G
aSSareils gpnprant Ges (face auGio Yers l
intprieur Ge la Siqce 3ositionner le Eouton Gu Eas
Eruits ou YiErations (Yentilateurs, climatiseurs, comSresseurs, DESCRIPCIÓN GENERAL GeEe Sroteger
noises or YiErations (air conGitioners, fans, comSressors, stereos, tKe test Eutton TKe VITRON LED will Elink eYery  seconGs VITRON ou si un Yerre se Erise sur le sol sur GLASS, et le Eouton Gu Kaut sur le tySe Ge Yerre installp
cKavnes stprpo, etc El VITRON 3lus es un microcomSutaGor aYan]aGo, EasaGo en el c EYite instalar el VITRON 3lus cercano a fuentes Ge ruiGos o
etc will automatically return to normal moGe after  minutes Functional SuSerYision actiYe et SassiYe Gu microSKone, ce qui lui Sermet Ge EnYoyer une simulation Ge Eris Ge Yitre en aSSuyant sur le Eouton YiEraciones fuertes (aconGicionaGores Ge aire, YentilaGores,
test can now Ee SerformeG using anotKer tester 3ressing tKe Eutton "s
auto-tester" Gu c{tp Vpri¿er que La LED Gu VITRON s
allume SenGant  seconGes, Detector Ac~stico Ge Rotura Ge Cristales, Sara montaMe emSotraGo
o Ge suSer¿cie en la SareG o en el cielorraso, usanGo un anilisis Ge comSresores, aSaratos Ge estpreo, etc
again Guring tKe test moGe will immeGiately return unit to normal moGe et que le relais Ge l
alarme est actiYp
Test comSlet j Gistance aYec le simulateur Ge Eris Ge Yitre RG- Giagrama romSecristales, tanto canales Ge EaMa frecuencia ³Àe[iyn”
sans ouYrir le Gptecteur VITRON ‡ TEST DE BASSE FREQUENCE como Ge alta frecuencia ³quieEra” Seri caSa] Ge Getectar la quieEra
Note: Any test SerformeG using testers otKer tKan RG will not giYe En oStion, RA  Rotule Sour ¿[ation au SlafonG ou au mur Sour TaSer gentiment sur la Yitre Vpri¿er que la LED Gu VITRON clignote Ge los tiSos mis comunes Ge cristales enmarcaGos al tiemSo que Sasa
accurate range results une installation et une Serformance oStimales j cKaque fois que l
on taSe sur la Yitre Sor alto las falsas alarmas
 Spanish PASO 6INDICACIÓN DE MEMORIA Fig 1
7Û
0Û Û 0Û percentuale della
massima portata
PASSO 4 COLLEGAMENTI SPECIFICHE TECNICHE
ELETTRICHE
PASSO 2 ALCANCE DO LOCAL
Português
3ara usar la oSciyn MEMORIA - e[traiga el Suente (" El LED se 1Û riferita Collegate i ¿li alla morsettiera seconGo le seguenti GisSosizioni (Fig  O VITRON 3lus SoGe ser montaGo em uma ~nica cai[a Ge GeriYaomo
Kalla ¿MaGo en la Srimera alarma AssorEimento 0 mA a 1 Vcc ( mA ma[
all'angolatura del 1 Vcc alimentazione SrinciSale usanGo um aGaStaGor Ge montagem Slana, ou na SareGe ou teto 3ara
PASO 3 MONTAJE Se YuelYe a ¿Mar el LED SresionanGo el Eotyn Ge SrueEa o e[trayenGo 0Û
sensore rispetto al ALARM contatto N C Gi allarme
Alimentazione Ga
Contatto Gi allarme N C -
 a 1 Vcc
 Vcc - 0 mA melKores resultaGos o VITRON GeYe ser montaGo quase oSosto a PASSO 5 TESTE
MONTAJE EMPOTRADO temSorariamente la cone[iyn elpctrica Gel Getector (usanGo vetro da TAM3ER contatto N C Gi antiaSertura irea Go YiGro a ser SrotegiGo, como p mostraGo na Fig 
una línea Ge conmutaciyn Ge 1V a Sartir Gel Sanel Ge control Contatto tamSer N C -  Vcc - 0, mA O teste GeYe ser e[ecutaGo usanGo o testaGor RG Ga VITRON o
 Coloque la taSa Gelantera aSretinGola y asegure con el tornillo VITRON proteggere. EOL morsetto liEero Gi aSSoggio Ser eYentuale SENSORE AUDIO qual foi esSecialmente GesenKaGo e caliEraGo Sara Gar um alcance
SroYisto Coloque la uniGaG comSleta Gel VITRON 3lus en el soSorte resistenza Gi ¿ne linea Fig 
Ge montaMe aSretinGola en su lugar PASO 7 FUNCIONAMIENTO NORMAL Veri¿cate cKe la Gistanza tra il sensore VITRON 3lus e il Sunto Siù
MECCANICHE
Microfono omni Girezionale e[ato Ge resultaGo Ge testes
‡ AMuste o interruStor Ge seleomo Eai[o em RG em aMuste Ge CÓDIGO
E[isten tres tiSos Ge inGicaciyn en moGaliGaG Normal lontano Ga Sroteggere non sia suSeriore alla massima Gistanza Fig  3UNTI DI SGANCIO CIRCUITO
OSo}es Ge Montagem Go VITRON na 3areGe
riSortata sSeci¿cata nelle taEelle soSra esSoste tenenGo Sresente Dimensioni 87 [ 0,7 [ 8, mm (CODE ASerte o Eotmo Ge oSeraomo no testaGor Sara colocar a
SuSerYisiyn actiYa  cualquier soniGo fuerte, tal como aSlausos, silEiGos 3ONTICELLO 3ULSANTE DI
3eso ,7 grammi OSosta - Montagem (Sara o melKor resultaGo o uniGaGe em moGo Ge teste O LED Go VITRON iri Siscar a caGa 
o el tintineo Ge llaYes SroGuciri un Gestello Gel LED Gel VITRON ancKe la riGuzione Gella Gistanza GoYuta alla eYentuale angolatura DI ABILITAZIONE ABILITAZIONE VITRON p centralizaGo oSosto ao YiGro
Gel sensore (¿g  in Easso Scheda VITRON - MEMORIA DI TEST COM3LETO VETRO ANALIZZATO YES
VITRON

segunGos Gurante  minutos

Esto SrueEa que el VITRON funciona El relp Ge la alarma no se actiYa ALLARME 1
TiSo normale, strati¿cato, temSerato e ‡ TESTE (AUDIO) DE ALTA FREQÜÊNCIA: 3osicione o SimulaGor
SuSerYisiyn SasiYa  el Vitron monitorea Ge continuo su canal auGio Fig  Vista generale
Ge QueEra Ge ViGro no Sonto mais longe Go YiGro SrotegiGo e Ge

VITRON
memoria off
antisfonGamento

FINESTRA
Si no se registran soniGos Gurante mis Ge  Koras el LED SroGuciri ANGOLO frente Sara a sala AMuste o seletor inferior em aMuste Ge GLASS
 Coloque la taSa riSiGos Gestellos Esta inGicaciyn Sersistiri Kasta que se registre un angolo tra il sensore TAM3ER Dimensioni 0 [ 0 cm minimo, eccetto Ser Montagem no Teto (Sara o melKor resultaGo o
la Yersione RG 1 ( metri cKe q (ViGro e o suSerior Sara o tiSo Ge YiGro a ser simulaGo Gere um
Gelantera Gel soSorte soniGo El relp Ge la alarma no se aEre VITRON e il vetro da ANTIA3ERTURA VITRON p centralizaGo e GirecionaGo ao YiGro som Ge queEra Ge YiGro aSertanGo o Eotmo Ge oSeraomo Certi¿que-
Ge montaMe aSretinGola proteggere minimo 0 [ 0 cm SrotegiGo usanGo o suSorte RG-
Alarma  al Getectar la rotura GesGe el e[terior Ge un cristal enmarcaGo, VITRON

se que o LED Go VITRON acenGa Sor  segunGos e o relp Go

el LED se alumErari continuamente Gurante  segunGos y se aEriri LIMITI AMBIENTALI YES
VITRON

CLI3 DI ALARME esteMa atiYaGo

el relp Ge la alarma VISTA DI LATO INNESTO
VITE DI TemSeratura Gi laYoro Ga 0°C a ° C ‡ TESTE DE BAIXA FREQÜÊNCIA: Bata gentilmente na Manela
CHIUSURA
 Inserte el caEle a traYps Gel toSe 1 Atornille el soSorte TemSeratura Gi stoccaggio Ga - 0 °C a 0°C (CuiGaGo YiGro queEraGo SoGe causar les}es Certi¿que-se que o
Ge GesemErague en la Ease Gel Altri fattori che possono inÀuire sulla portata sono:
VITRON 3lus e inserte los Kilos en
Ge montaMe en la caMa
Ge agruSaciyn Spanish 1 ostacoli tra il sensore VITRON e il Yetro Ga Sroteggere ( moEili, scaffali, Le sSeci¿cKe tecnicKe sono soggette a Montagem em Canto (escolKa o canto oSosto ao
VITRON SroGuz Yirios SiscaGos riSiGos em seu LED Munto com
el Eloque terminal, aSriete el 3CB en la Ease ecc PASSO 5 TARATURA E TEST moGi¿cKe senza l
oEEligo Gi SreaYYiso YiGro a ser SrotegiGo
caGa EatiGinKa O relp Go ALARME neste caso nmo esti atiYaGo
 tenGe e tessuti sulla ¿nestra in genere riGucono la Sortata in quanto Nota: ToGos os testes GeYem ser conGuziGos soE conGio}es Ge
VITRON VITRON

Relé do Alarme
VITRON

Som Indicação do LED

Português
Nota: 3ara e[traer la Slantilla, oSrima la Sarte suSerior y la inferior YES
VITRON

OnGa “Fle[” Ge Bai[a Sem inGicaoâo assorEono l¶energia esSressa Gal Yetro nel momento Gella rottura 3er effettuare una accurata Yeri¿ca Gi funzionamento Gel sensore “o Sior cenirio” ToGos os sons GeYem ser geraGos atris Ge cortinas
simultineamente y tire Kacia afuera Freqrncia --  lo stoccaggio Gi materiale fonoassorEente su scaffali aGiacenti al Yetro VITRON 3lus usate ESLUSIVAMENTE il tester Vitron RG  ou Yenezianas, se e[istirem
Som “EstilKaoaGo” Ge O LED Sisca Munco com e comunque nell¶amEiente Ga Sroteggere riGucono la Il tester RG  q stato sSeci¿catamente costruito e caliErato Ser ottenere Montagem - 3areGe Lateral (nmo recomenGaGo
o som -- sensiEilitj Gel sensore una Srecisa Yeri¿ca Gi coSertura Gei sensori VITRON DESCRIÇÃO GERAL Sor que VITRON nmo esti oSosto ao YiGro - Yer TESTE AMBIENTAL
MONTAJE DE PARED/CIELORRASO Alta Freqrncia
‡ AEra la taSa con ayuGa Ge un atornillaGor cKato Sem Som LED GesligaGo (DeSois Ge  ‡ ImSostate il selettore inferiore Gel tester RG  in Sosizione CODE O VITRON 3LUS p um microSrocessaGor aYanoaGo EaseaGo em Giagrama Go alcance Yersus ângulo Teste
Modo
3remete il Sulsante Gel test Ser Sorre il sensore VITRON 3lus in OSere toGos os aSarelKos na regimo SrotegiGa que Sossam interferir
2
Koras sem nenKum som
‡ E[traiga el 3CB a ¿n Ge facilitar el caEleaGo Normal amEiental o LED Sisca PASSO POSIZIONE E FISSAGGIO Detector Ac~stico cuiGaGosamente amEas as Sontas Go YiGro
moGalitj TEST
VITRON VITRON

(Ver Fig 
raSiGamente Sara inGicar um
microfone SossiYelmente sem
-- Ge QueEra Ge ViGro, Sara montagem Slana ou em SareGe/teto, usanGo usanGo o testaGor RG- NO com o Getector, incluinGo ar-conGicionaGo, YentilaGores, riGios, etc
funcionar, e Gesliga GeSois Ge VITRON 3lus Suz essere installato con orientamento Yerso il Yetro Il LED Sosto sul sensore VITRON IamSeggerj ogni  seconGi Ser SaGr}es Ge analise Ge queEra Ge YiGro aYanoaGos tanto em canais OEserYe o VITRON e note qualquer Gist~rEio
‡ AEra los ori¿cios requeriGos Sara el registrar algum som  minuti
montaMe y Sara los caEles (Ver Fig  utilizzanGo la staffetta Gi orientamento RA  “Àe[” Ge Eai[a freqrncia
ViGro Ga MolGura O LED aSaga Sor  segunGos
‡ TEST DELL’ALTA FREQUENZA (AUDIO). quanto canais “sKatter” Ge alta freqrncia Detectari a queEra Gos Se ocorrerem Gist~rEios, reSosicione a uniGaGe e teste Ge noYo
‡ Inserte el caEle a traYps Ge su ori¿cio y QueEranGo
(Em moGo traYaGo o LED
continua aceso atp a energia ActiYaGo 3er ottenere il miglior risultato il sensore VITRON GeYe essere 3osizionate il tester RG  Yicino al Yetro Ga Sroteggere nella
monte la taSa trasera en su Sosiciyn ¿nal ser GesconectaGa installato il Siù SossiEile Yicino e Gi fronte al Yetro Ga Sroteggere come tiSos comuns Ge YiGraoas emolGuraGas enquanto ignora alarmes falsos Nota: Desligue toGos os equiSamentos que esteMam geranGo ruíGos e esSere
Sosizione Siù lontana orientanGolo Yerso il sensore VITRON
‡ OEture los ori¿cios que queGan con un Sem Som
O LED Sisca uma Yez a caGa
 segunGos Sara inGicar o -- mostrato in ¿gura  RiSortare il selettore inferiore Gel tester in Sosizione GLASS e CARACTERíSTICAS PRINCIPAIS a QuanGo MontaGo no Teto use o suSorte RA Sara uma melKor atp que a uniGaGe Yolte ao moGo NORMAL
comSuesto oEturaGor moGo teste
imSostate il selettore suSeriore nella Sosizione relatiYa al tiSo Gi Yetro ‡ Vitron RG71 Sara montagem Slana (cai[a Ge GeriYaomo ~nica ou atuaomo
Italiano
Test OnGa “Fle[” Ge Bai[a O LED Sisca
cKe si Yuole Sroteggere 3late (normale, TEM3ERED (temSerato, E Nmo monte o VITRON 3lus na mesma SareGe Go YiGro a ser
‡ ReSonga el 3CB (si se lo KuEiera e[traíGo Mode raSiGamente -- Nota: O VITRON retornari ao moGo NORMAL GeSois Ge Gois
Freqrncia
LAMINATED / :IRED (antisfonGamento SareGe/teto Sara alcances Ge atp 0
(m SrotegiGo
Som “EstilKaoaGo” Ge LED acenGe Sor  minutos
Fig  Alta Freqrncia segunGos ActiYaGo Generate il suono Gi rottura simulata SremenGo il tasto (in MANUALE ‡ AGequaGo Sara os tiSos mais comuns Ge YiGro cKaSa, temSeraGo, c EYite instalar o VITRON 3lus cerca Ge fontes Ge alto ruíGos ou
AMustanGo o interruStor “CODE” e SressionanGo o Eotmo “MANUAL”
Ser una singola riSroGuzione Gi rottura, in AUTOMATICO Ser una laminaGo econectaGo YiErao}es (ar-conGicionaGo, YentilaGores, comSressores, aSarelKos
Fig  sequenza SerioGica Gi suoni Gi rottura Veri¿cate cKe il LED Gel Ge som, etc a qualquer Kora iniciari outros Gois minutos Sara o MoGo Ge Teste
ESPECIFICACIONES VITRON si illumini Ser  seconGi e cKe il relq Gi allarme si attiYi ‡ TamanKo mínimo Sara toGos os tiSos Ge YiGro 0cm [ 0cm (1

[1

 Remoto ComSleto
ELÉCTRICAS Montaggio su muro oSSosto al Yetro 3er un risultato
ottimale il sensore VITRON GeYe essere installato (conferma Galla centrale Gi allarme Grossura Ga CKaSa
CONSUMO DE CORRIENTE 0mA a 1V (mA mi[ SI
VITRON

Se ciz aYYiene signi¿ca cKe il sensore VITRON 3lus q in graGo Gi

REQUISITOS DE VOLTAJE  - 1 VDC il Siù SossiEile al centro Gella ¿nestra Yerso cui Yiene rileYare una eYentuale rottura Gel Yetro Ga quella Sosizione  mm-mm Se o testaGor RG nmo estiYer GisSoníYel o moGo Ge teste SoGe ser
CONTACTOS ALARMA NC,  VDC, 0mA orientato ‡ TEST DELLA BASSA FREQUENZA (1/8

-1/

 iniciaGo inserinGo uma cKaYe Ge fenGa na fenGa na tamSa Ga frente

CONTACTOS TAM3ER NC,  VDC, 0A Urtate Gall¶esterno il Yetro Ga Sroteggere (fatelo non troSSo (a Gireita Go LED e SressionanGo o Eotmo Ge teste O LED Go VITRON
Montaggio a sof¿tto Yiolentemente TemSeraGo, LaminaGo, ConectaGo  mm(1/¶¶
Fig  ORIFICIOS DE MONTAJE ORIFICIO 3ARA TELESENSOR ACÚSTICO Micryfono Direccional Omni 3er un risultato ottimale il sensore VITRON GeYe Veri¿cate cKe il sensore VITRON 3lus SroGuca continui e raSiGi ‡ NenKum aMuste p necessirio - caGa uniGaGe p comSletamente PASSO 3 MONTAGEM iri Siscar a caGa  segunGos O VITRON retornari automaticamente
(INSTALACIÏN EN SU3ERFICIE CABLE FÍSICAS essere installato al centro Gel locale e Girezionato
VITRON

lamSeggi Gel LED in concomitanza con gli urti sul Yetro caliEraGa na fiErica ao moGo NORMAL GeSois Ge  minutos O teste funcional SoGe ser
SI
VITRON

DIMENSIONES 87 [  07 [  8 mm( [ 0 [ 11 in (con la staffetta RA  Yerso i Yetri Ga Sroteggere Questo test q solo VISIVO e non SroYoca l¶eccitazione Gel relq Gi OSo}es Ge Montagem Ga VITRON Montagem na 3areGe OSosta -
3ESO  7 0 g (  o z allarme e la Yisualizzazione Yerso la Vostra centrale ‡ Nmo acionari o alarme se o Sainel Ge YiGro queErar Sor Gentro e[ecutaGo agora usanGo outro testaGor ASertanGo o Eotmo Ge noYo
 FecKe a Sarte Ga frente e segure com o Sarafuso forneciGo Coloque
TIPOS DE VIDRIO: ou o YiGro cair no cKmo a uniGaGe comSleta Go VITRON 3lus no suSorte Ge montagem Gurante o moGo teste iri retornar a uniGaGe imeGiatamente ao moGo
en Slacas,laminaGo,alamEraGo y
DIMENSIONES
temSlaGo 0[0cm (1" [ 1"
Montaggio aG angolo Scegliere l¶angolo oSSosto Nota: Tutti i test GeYono essere ¿nalizzati a riSroGurre le Seggiori ‡ SuSerYismo Ge microfone atiYa e SassiYa - Yeri¿ca se a uniGaGe normal
mínimo, e[ceSto RG-1 Ge m con alle ¿nestre Ga Sroteggere conGizioni Gi rileYazione in moGo Ga garantire i limiti estremi Gi
VITRON VITRON

esti em conGio}es Ge funcionamento

rileYazione Tutti i test, Ser essere Yeritieri, GeYono essere effettuati
VITRON

un mínimo Ge 0[0cm SI
VITRON

AMBIENTALES lascianGo tenGe, tenGaggi e tessuti Yari nella Sosizione naturale ‡ Teste remoto comSleto usanGo o SimulaGor Ge QueEra Ge ViGro RG- Nota: Qualquer teste e[ecutaGo usanGo testaGores que nmo seMam
TEM3ERATURA DE FUNCIONAMIENTO 0žC Kasta žC Montaggio a lato Gella ¿nestra  - nmo Srecisa aErir a uniGaGe
Non q raccomanGato installare il sensore VITRON in TEST AMBIENTALE  FecKe a coEertura Ga frente RG nmo Gari resultaGos e[atos
TEM3ERATURA Ge ALMACENAMIENTO -0žC Kasta 0žC una Sosizione GiYersa Ga quella frontale alla ¿nestra ‡ SuSorte Ge montagem no teto/SareGe RA oScional GisSoníYel Sara Go suSorte Ge montagem
ORIFICIO 3ARA ORIFICIOS DE MONTAJE Veri¿cate cKe tutte le aSSareccKiature GomesticKe non interferiscano con
CABLE (INSTALACIÏN DE RINCÏN Se q necessario farlo consultare i Giagrammi Gi l¶analisi Gel sensore VITRON (incluso aria conGizionata, Yentilatori, raGio, melKor montagem e atuaomo
Veri¿que anualmente Las esSeci¿caciones son SasiEles Ge camEios angolazione e testare con attenzione il sensore usanGo
VITRON VITRON

ect
PROCEDIMENTO DE INSTALAÇÃO
3ASSO  InGicaomo Ga Memyria
PASO 4 CABLEADO TERMINAL sin aYiso SreYio 3ara cualquier consulta GiríMase al GistriEuiGor mis
cercano
il Tester Vitron RG- NO
 Insira o caEo Selo furo Ge Sassagem
Conecte el caEle al Bloque Terminal Gel moGo siguiente (Ver Fig 
1 VDC Insumos Ge energía elpctrica Nota: a QuanGo il sensore q montato a sof¿tto usare semSre la Italiano PASSO 1 ALCANCE DA COBERTURA na Ease Go VITRON 3lus e insira os ¿os 3ara usar a oSomo MEMÏRIA - remoYa o conector O LED p fecKaGo
no Eloco na e[tremiGaGe, coloque o 3CB no Srimeiro alarme
ALARMA saliGas relp normalmente cerraGas staffa RA Ser una resa ottimale Se c¶q Sresenza Gi GisturEo si GeYe camEiare Sosizione Gel sensore VITRON na Ease
TAM3ER SaliGas Ge conmutaGor TamSer normalmente cerraGas E Non montate il sensore VITRON sullo stesso muro Gella O alcance Ga coEertura Go VITRON 3lus GeSenGe Go tiSo Ge YiGro (Yer O LED p restauraGo quanGo o Eotmo Ge teste p SressionaGo ou
EOL Cone[iyn Ge resistor Fin-Ge-Línea Italiano ¿nestra Ga Sroteggere
c EYitate Gi installare il sensore VITRON Yicino a sorgenti Gi
e riSroceGere alla Yeri¿ca Gi funzionamento con il tester RG 
Finita la fase Gi Yeri¿ca funzionamento e coSertura attenGere cKe il sensore
TaEela 1 e o ângulo entre o VITRON 3lus e o YiGro (Yer TaEela
Fig 1 1 ASarafuse o suSorte Ge montagem em uma ~nica cai[a Ge GeriYaomo
quanGo se Gesliga temSorariamente a corrente
Go Getector (usanGo uma linKa Ge 1V ComutaGa ao Sainel Ge controle
Fig  VITRON esca Galla moGalitj Gi TEST e ritorni in moGalitj NORMALE
DESCRIZIONE GENERALE rumore intenso e fonti Gi YiErazioni (conGizionatori,
PCB de VITRON - Vista general comSressori, stereo e Yentole in genere
HOLDING TABS Il sensore auGiometrico rottura Yetro VITRON 3LUS q Easato su un
aYanzato microSrocessore DisSoniEile in Yersione Ga Sarete / sof¿tto
Nota: Il sensore VITRON ritorna in moGalitj normale GoSo  minuti
Ga quanGo q stato Sosto in TEST 3er riSortare il sensore Gi nuoYo in
Tabela 1: Alcance do Vitron Plus de acordo com o tipo de vidro Nota: 3ara remoYer o esSelKo, aSerte o toSo e o funGo
simultaneamente e Su[e
3ASSO 7 OSeraomo Normal
3UENTE DE o Ga incasso (in scatola 0 VITRON 3LUS si Sone, con la sua analisi TEST usate il tester RG  e riSroGucete il segnale Gi CODE In questo
BOTÓN Ge comSaratiYa Gella contemSoraneitj Gell¶eYento Eassa frequenza Tipo de Grossura Chapa Temperada,
MEMORIA moGo riSorterete Ser altri  minuti il sensore in moGalitj TEST Ser Soter Vidro Laminado, Conectado E[istem trrs tiSos Ge inGicao}es em moGo normal
3RUEBA COM3LETA (Àessione/ colSo e alta frequenza (rottura, come uno Gei sensori Siù riSetere le SroYe Gi coSertura MONTAGEM NA PAREDE/TETO
Tamanho Grossura Alcance Tamanho Grossura Alcance SuSerYismo AtiYa Qualquer som alto tal como Eater Salmas, assoYio
1 so¿sticati Gella sua categoria Il VITRON 3LUS q in graGo Gi rileYare Modelo Máxximo Máxximo
con Srecisione la rottura Gei Siù comuni tiSi Gi Yetro eG q immune ai ‡ AEra a tamSa usanGo uma cKaYe Ge fenGa cKata ou cKaYes Se EatenGo GeYe SroGuzir um SiscaGo Go LED Go VITRON
memoria off
Se il tester RG  NON q GisSoniEile, q SossiEile entrare nella moGalitj Gi Mínimo
CONMUTADOR
falsi allarmi PASSO 3 MONTAGGIO TEST Gel sensore VITRON SremenGo con un cacciaYite il Sulsante Gi test Vitron 0[0 cm m
Mínimo
(0"[0"  - mm (0ft 0[0cm mm m
‡ RemoYa o 3CB Sara facilitar
a instalaomo elptrica (Yer Fig 
Isto Yeri¿ca que o VITRON esti atiYo O relp Go alarme nmo esti aEerto
CARATTERISTICHE PRINCIPALI situato nella Sarte frontale Gell
unitj alla Gestra Gel LED RG71 (1/

 (0ft suSerYismo 3assiYa O Vitron monitora continuamente o seu canal Ge

TAM3ER Il LED lamSeggerj ogni  seconGi inGicanGo cKe il sensore VITRON q Mínimo (1/8

-1/

 m (1

[1

 ‡ AEra a montagem requeriGa e

‡ Vitron RG71 Ser montaggio Ga incasso (scatola T0 o montaggio a MONTAGGIO AD INCASSO 0[0cm (0ft os furos Gos caEos (Yer Fig  iuGio
Sarete 3ortata  metri entrato in moGalitj TEST (1

[1


Dalla moGalitj TEST attiYata con Sressione Gel Sulsante interno, il sensore ‡ Insira os caEos Selos furos Se nenKum som for registraGo em mais Ge  Koras o LED iri Siscar
‡ Tutti i moGelli sono aGatti ai Siù comuni tiSi Gi Yetro normale, temSerato, e monte a tamSa Ge tris em seu
ORIFICIO 3ARA laminato o anti sfonGamento  SYitate la Yite Gi cKiusura e sganciate il coSercKio Togliete tutto il VITRON ne esce automaticamente GoSo circa  minuti raSiGamente Esta inGicaomo iri Sersistir atp que algum som seMa
ALETAS DE 3er uscire Galla moGalitj TEST in qualsiasi momento q suf¿ciente Sremere local Ge¿nitiYo
TORNILLO ‡ La minima area Gi Yetro cKe il VITRON 3LUS q in graGo Gi rileYare, sensore Gall¶alloggio Gella staffa Gi montaggio aG incasso Tabela 2: Alcance de cobertura do Vitron Plus de acordo com ‡ VeGe os furos que soEraram com selaGor registraGo O relpGo alarme nmo esti aEerto
RETENCIÓN Gi nuoYo il Sulsante Sosto Yicino al LED
Ser qualsiasi tiSo Gi Yetro, q 0 [ 0 cm o ângulo ‡ Recoloque o 3CB (se foi remoYiGo Alarme Na Getecomo Ge YiGro emolGuraGo senGo queEraGo Selo laGo
PASO 5 PRUEBAS ‡ SSessore Yetro normale
temSerato
Ga , mm a , mm
Nota Ogni tester audio usato in alternativa al dispositivo di test Ângulo (graus) Porcentagem do alcance máx
Ge fora o LED ¿cari aceso continuamente Sor  segunGos e o relp Go
Las SrueEas se GeEen efectuar meGiante el tester RG Ge VITRON, laminato , mm RG- SroSosto Ga RISCO GrouS, non q garantito cKe Garj Yalori Srecisi 0 100 alarme aEriri
que Ka siGo esSecialmente GiseñaGo y caliEraGo Sara oEtener resultaGos antisfonG Fig 
sulla coSertura reale Gel sensore Vitron Slus 1 
Srecisos Ge SrueEas Gel raGio Ge acciyn ‡ Nessuna taratura q necessaria in quanto ogni sensore q Sre tarato
‡ FiMe el conmutaGor selector inferior en el RG en la Sosiciyn CODE  Staccate il frontalino Gi 0 87
in faEErica  70 Sonido Indicación LED Relé do Alarme
OSrima el Eotyn Ge funcionamiento en el instrumento Ge ensayo
Sara Soner el aSarato en moGaliGaG Ge ensayo El LED Gel VITRON
‡ Nessun allarme Yiene attiYato se un Yetro Yiene rotto all¶interno
Gell¶area Srotetta Gal sensore o se un Yetro caGe sul SaYimento
Slastica PASSO 6 MEMORIA DI ALLARME 0 0 BaMa
Frecuencia
Destellos Gel LED --
SarSaGeari a caGa  segunGos Gurante  minutos ‡ SuSerYisione attiYa e SassiYa Gel microfono con auto Yeri¿ca Gurante 7 
 Fate Sassare il caYo 3er usare la funzione Gi MEMORIA ALLARME Sresente nel sensore VITRON 0 0
Alta
Destellos Gel LED --
‡ ENSAYO DE ALTA FRECUENCIA (AUDIO): Sit~e el SimulaGor Ge il normale funzionamento attraYerso il foro SreGisSosto si GeYe agire sul Sonticello Sosto sul circuito elettronico Frcuencia
Rotura Ge Cristales en el Sunto mis aleMaGo Gel YiGrio SrotegiGo ‡ Totale test remoto, con commutazione Gel relq Gi allarme, usanGo alla Ease Gel VITRON 3lus e ToglienGo il Sonticello si aEilita la MEMORIA DI ALLARME e ogni allarme Modo Ning~n
LED aSagaGo (Micryfono,
aSuntinGolo Kacia la KaEitaciyn FiMe el selector inferior en la Sosiciyn Normal suSerYisiyn muertos -
il simulatore RG  senza aSrire il coSercKio Gel sensore collegate i ¿li alla morsettiera Yero rileYato Gal sensore Getermina una illuminazione ¿ssa Gel LED soniGo (DesSups Ge  Koras el LED --
GLASS (YiGrio y el suSerior en el tiSo Ge YiGrio que se Gesee simular ‡ E¶ oSzionalmente GisSoniEile una staffetta Ser ¿ssaggio Sarete e Ser comoGitj sganciate il 1 Vite Gi ¿ssaggio Gel 3er resettare il LED semSre acceso si GeYe Sremere il Sulsante Gi 0Û Û 0Û FUROS DE MONTAGEM Gestella riSiGo
3roGuzca el soniGo Ge rotura Ge cristales oSrimienGo el Eotyn Ge sof¿tto siglata RA  ,molto utile Ser Girezionare il sensore Yerso le circuito elettronico Galla Ease contenitore Ga incasso AEilitazione Test ComSleto o rimuoYere momentaneamente 7Û ÂNGULO Fig  (INSTALAÇÃO NO CANTO -
funcionamiento ComSrueEe que el LED Gel VITRON se alumEra Yetrate Ga Sroteggere in moGo Ga ottimizzare le Srestazioni Gel 1Û mounting Koles (corner installation FURO DO CABO -
l¶alimentazione al sensore (usare un Sulsante N C o una funzione Gella entre caEe Kole Rotura Ge cristales EI LED se encienGe Gurante
Gurante  segunGos y se actiYa el relp Ge la ALARMA sensore centrale Ser ottenere tale Srestazione Fig 1 VITRON enmarcaGos  segunGos ActiYaGo
‡ PRUEBA DE BAJA FRECUENCIA: GolSee suaYemente en la 0Û e vidro Vista fori di
Yentana (AGYertencia la rotura Ge un cristal SueGe causar KeriGas
PROCEDURA DI INSTALLAZIONE
MODELLO DA PARETE / SOFFITTO
‡ ASrite il coSercKio facenGo leYa con
PASSO 7 NORMALE FUNZIONAMENTO Montaggio e Ning~n
soniGo
EI LED Gestella una Yez caGa
 seaunGos
--
ComSrueEe si el VITRON SroGuce Yarios riSiGos Gestellos Ge su VITRON passaggio cavi Modo de BaMa EL LED Gestella
LED en conMunciyn con caGa golSecito El relp Ge la ALARMA no se un cacciaYite Ci sono  tiSi Gi segnalazioni cKe Sossono essere inGicate Gal sensore in prueba --
actiYa en este caso PASSO 1 COPERTURA E PORTATA ‡ RimuoYere la scKeGa elettronica Ser
facilitarne il caElaggio (¿g 
moGo Gi normale funzionamento
VITRON Frecuencia
Alta
Frecuencia
EI LED se encienGe Gurante
 seMunGos ActiYaGo
Nota: ToGas las SrueEas GeEen efectuarse en las Seores conGiciones SU3ERVISIONE ATTIVA ogni suono forte simile al Eattere Gelle mani,
La coSertura e la Sortata Gel sensore Vitron 3lus GiSenGono Gal tiSo ‡ ASrite i fori Gi ¿ssaggio e Gi Sassaggio caYi ¿scKio o tintinnio GeYe SroGurre un lamSeggio Gel LED sul sensore Certi¿que-se que a Gistância entre o VITRON 3lus e o Sonto mais
reinantes SosiEles ToGos los soniGos se GeEen SroGucir Getris Ge Gi Yetro (YeGi taEella 1 e Galla angolazione tra il sensore e il Yetro Ga (¿g  Se questo aYYiene q la Yeri¿ca cKe il sensore q ATTIVO FURO DO CABO - FUROS DE MONTAGEM
cortinas o Sersianas, si las Kay afastaGo no YiGro SrotegiGo nmo e[ceGa o alcance mi[imo esSeci¿caGo caEe Kole (INSTALAd­O EM SU3ERFËCIE -
Sroteggere (YeGi taEella  e ¿g 1 ‡ Inserire il caYo attraYerso il foro SreGisSosto e montare la Ease Il relq Gi allarme comunque NON GeYe commutare mounting Koles (surface installation ESPECIFICAÇÕES
PRUEBA AMBIENTAL Gell
unitj nella Sosizione Srescelta SU3ERVISIONE 3ASSIVA il sensore VITRON continua a monitorare il leYanGo em consiGeraomo o alcance reGuziGo GeYiGo ao ângulo (Yer
‡ Sigillare i restanti fori con Gel silicone suo canale auGio Se nessun suono Yiene camSionato in un arco Gi temSo CONSUMO DE
Haga funcionar toGos los aSaratos elpctricos en la zona SrotegiGa que Tabella 1: Portata Vitron Plus riferita al tipo di vetro protetto Fig 
SueGan interferir con el Getector, incluyenGo aconGicionaGores Ge aire, ‡ Inserire la scKeGa elettronica Gi  ore il LED lamSeggia Yelocemente inGicanGo la conGizione ANOMALA
Tale conGizione YisiYa Sersiste ¿ncKq almeno un suono non Yiene camSionato
PASSO 4 Fiação do Terminal CORRENTE ELÉTRICA
YentilaGores, raGios, etc Tipo di Vetro temperato laminato
OEserYe el VITRON y fíMese si ocurren GisturEios vetro
Vetro normale
e antisfondamento
3ortata Dimensione SSessore 3ortata
Il relq Gi allarme comunque NON GeYe commutare
ALLARME QuanGo una conGizione Gi rottura Yetro YaliGa si Sresenta il
Português Ligue o caEo ao Bloco Terminal como inGicaGo (Yer ¿g 
0mA at 1V (mA mi[
De ocurrir GisturEios, camEie la Sosiciyn Gel aSarato y reSita la Dimensione SSessore 1 VDC, EntraGas Ge fornecimento Ge energia REQUERIMENTOS DE VOLTAGEM  ² 1 VDC
SrueEa ASague toGos los aSaratos que SroGuzcan ruiGo y esSere Modello ma[ ma[ Fig  LED si illumina costantemente Ser  seconGi e il relq Gi allarme commuta ALARME SaíGas Geralmente-FecKaGas Go relp CONTATOS DO ALARME NC,  VDC, 0mA
Kasta que el VITRON YuelYa al moGo NORMAL Minimo m TAM3ER TamSer Geralmente-FecKaGo
0[0 cm Minimo Fig  CONTATOS DO TAM3ER NC,  VDC, 0A
Vitron (0"[0"  - mm (0ft 0[0cm mm m saíGas Go interruStor

VITRON
Rumore Indicazione a LED Relè Allarme
Nota: El VITRON YolYeri al moGo NORMAL en Gos minutos EOL Cone[mo Ga resistrncia Ge Fim-Ge-LinKa SENSOR ACÚSTICO
RG71 Minimo (1/8

-1/

 m (1

[1

 (1/

 (0ft
Ângulo

Janela
FiManGo el conmutaGor "CODE" y oSrimienGo el Eotyn "Manual" en Bassa frequenza Nessuna --
0[0cm (0ft “Urto” Ângulo entre o Microfone Direcional Omni
cualquier momento Gari lugar a otros Gos minutos Ge MoGo Ge (1

[1

 Alta frequenza Il LED lamSeggia in concomitanza Vitron e o YiGro

3rueEa ComSleta a Distancia Suono Gi “Rottura” con il rumore --
Vitron Fig  3RESILHAS 3ARA SEGURAR - KolGing taEs FÍSICO
LED sSento
En caso Ge no GisSoner Gel instrumento Ge SrueEas RG, se SueGe Tabella 2: Portata Vitron Plus riferita all'angolatura del sensore Modalità (DoSo  ore senza nessun rumore BOTÃO DE TESTE RELÉ DO ALARME - TAMANHO 87 [ 07 [ 8 mm ( [ 0 [ 11 in
iniciar el moGo Ge ensayo insertanGo un rispetto al vetro protetto Fig  FORI FER FISSAGGIO 3ASSAGGIO
Normale
Nessun Rumore
amEientale il LED lamSeggia
Yelocemente Ser inGicare una -- Vismo Lateral COM3LETO - full test alarm relay
3ESO 70g ( oz
Vista fori di CAVI conGizione ANOMALA Questa PCB do VITRON - Visão Eotton
atornillaGor en la ranura situaGa en la taSa Gelantera (a la GerecKa Gel A 3ARETE conGizione Sersiste ¿ncKq almeno un Geral - VITRON PCB - 1 TI3OS DE
LED y oSrimienGo el Eotyn Ge ensayo El LED Gel VITRON SarSaGeari Angolo (gradi) Massima portata (in%) Montaggio e rumore non Yiene camSionato
General View mem off
caGa  segunGos El VITRON YolYeri automiticamente al moGo passaggio cavi Il LED si accenGe ¿sso Ser  seconGi VIDRO Em cKaSa, laminaGo, conectaGo e temSeraGo
0 100 Rottura Gel Vetro (nella moGalitj Memoria Gi Allarme, AttiYato
normal en  minutos Se SueGe entonces efectuar un ensayo Ge 1  VITRON il LED rimane accesso ¿sso ¿ncKq
l¶alimentazione non Yiene rimossa al ImSortante Outros fatores que afetam o alcance MEMÓRIA DO
CONECTOR -
TAMANHOS 0 [ 0cm (1" [ 1" mínimo, e[certo Sor m /
funcionamiento usanGo otro instrumento Ge SrueEas OSrimienGo el 0 87 sensore ‡ Nmo GeYem e[istir oEstruo}es entre o VITRON 3lus e o YiGro memory MumSer 0ft RG-1 com um mínimo Ge 0[0cm (0" [ 0"
Eotyn Gurante el moGo Ge ensayo Kari que el aSarato YuelYa Ge  70 Nessun Rumore
Il LED lamSeggerj ogni  seconGi Ser
inGicare cKe q entrato in moGalitj test
-- SrotegiGo
inmeGiato al moGo normal Modalità ‡ Cortinas e Yenezianas SoGem reGuzir o alcance e¿caz AMBIENTAL
0 0 Test Bassa frequenza Il LED lamSeggia Yelocemente -- INTERRU3TOR 3RESILHAS 3ARA
Nota: ToGa SrueEa efectuaGa utilizanGo instrumentos que no sean 7  “Urto” ‡ Materiais que aEsorYem sons na irea SrotegiGa SoGem reGuzir TAM3ER - SEGURAR - TEM3ERATURA DE O3ERAÇÃO 0°C to °C (°F to 11°F
3ASSAGGIO FORI FER Alta Frequenza AttiYato o alcance tamSer switcK
el RG no Gari resultaGos Srecisos con resSecto al raGio Ge acciyn 0 0 CAVI FISSAGGIO AD ANGOLO
Il LED si accenGe ¿sso Ser  seconGi KolGing taEs
TEM3ERATURA DE ARMAZENAMENTO -0°C to 0°C (-°F to 10°F