Mtiuluri

Zogi Igeti Kalia

Kakheti (mountain)
as sung by Qvareli Ensemble


 43


= 100 solo
Tenor I

zo- gi i- ge- ti
Mti tdan ro kma- ri
gverds ta- vad ma- gi-

Tenor II  43

ram da ri ram da ri ram da ri ram da ri ram da ri ram da ri ram da ri ram da ri ram da ri
3
Baritone
 4
4
  
ka- li- a da dza- lit ma- i- khdens ta- vsa- o
mo- u- va da dza- lit a- qva- rebs ta- vsa- o
gor- de- bi da sha- ma- ge- khve- vi qel- sa- o


ram da ri ram da ri ram da ri ram da ri ram da ri ram da ri ram da ri ram da ri ram da ri


7 

kokh- tad ga- i- vlis khalkh- shi- a ma- i- ghe- ri- ebs
me she- ni gam- kvir- ve- bi- a ro- gor ma- ne- beb
am che- mi mo- kle chku- i- ta gha- mes jo- bi- a


ram da ri ram da ri ram da ri ram da ri ram da ri ram da ri ram da ri ram da ri ram da ri
  

  

10 f,p


qel- sa- o
ta- vsa- o

 
dghe sa o

 

kohk- tad ga- i- vlis khalkh- shi- a a- i ghe- ri- ebs ram da ri da ri da ri da i di di
me she- ni gam- kvir- ve- bi -a ro- gor ma- ne- beb
am che- mi mo- kle chku- i- ta gha- mes jo- bi- a
 



 
2

  

14 coda


   


   
ram da ri da ri da ri da i di di ram da ri da ri da ri da ri da ri ram da ri dai



There are some women like that, zogi igeti kalia da ზოგი იგეთი ქალია და
She walks elegantly dzalit maikhdens tavsao ძალით მაიხდენს თავსაო
through the crowd k.okht.ad gaivlis khalkhshia კოხტად გაივლის ხალხშია
Holding her head refined, Maigheriebs qelsao მაიღერიებს ყელსაო

When her husband returns Mtidan ro kmari mouva da მთიდან რო ქმარი მოუვა და
from the mountains, dzalit aqvarebs tavsao ძალით აყვარებს თავსაო
she makes him love her, telling him, me sheni gamk.virvebia მე შენი გამკვირვებია
I am surprised how you leave me rogor manebeb tavsao როგორ მანებებ თავსაო

I will embrace you Gverds tavad magigordebi da გვერდს თავად მაგიგორდები დ

on the waist, shamagekhvevi qelsao შამაგეხვევი ყელსაო
with my limited wits, am chemi mok.le ch.k.uita ამ ჩემი მოკლე ჭკუითა
night is better than day ghames jobia dghesao ღამეს ჯობია დღესაო

Lyrics translated by Frank Kane

in the handwritten score the baritones are transposed one octave up in measures 1-9

Lilypond edited 2021-3-26 by John Burt. Compiled 2022-03-26.