南瓜开盘机Instruction Manual 4 2 English

Machine Translated by Google
納格拉 4.2
便攜式模擬音頻
磁帶錄音機
使用說明書
（KSA 代碼編號 20 04 004 151）
庫德爾斯基公司
NAGRA 錄音機製造商 CH‑1033 Cheseaux /
瑞士電話 (021) 732 01 01 電傳 459 302 nagr
ch 電傳 (021) 732 01 00 http:// 為所有國家保留版權
www.nagraaudio.com 1991 年 2 月版瑞士印刷
NAGRA、KUDELSKI、NEOPILOT、NEOPILOTTON
NAGRASTATIC, 納格拉法克斯
是註冊商標、財產
庫德爾斯基公司
NAGRA 錄音機製造商
NAGRA / KUDELSKI 證明該儀器在出廠前經過徹底檢查和測試，並且符合隨附測試表中提供的數據。
我們保證我們自己製造的產品不會因故障引起的任何缺陷
自交貨之日起一年內生產。此保證涵蓋已確認缺陷的維修，或在必要時更換有故障的部件，不包括所有其他
賠償。
所有運費以及關稅和其他可能的費用均由客戶承擔。如果用戶進行緊急維修或修改，我們的保證仍然有效。但是，對於因不合格人員或運營
商的錯誤操作造成的任何損壞，我們保留向客戶開具發票的權利。
對於因使用我們的產品而直接或間接造成的任何和所有損害，我們不承擔任何責任。
KUDELSKI SA 銷售的其他產品受其各自製造商的保修條款保護。對於因使用這些產品而造成的損害，我們不承擔任何責任。
我們保留修改產品和/或規格的權利，恕不另行通知。
第一章“使用說明書”
目錄
1.1 簡介 ................................................... ..................................................... ......7 1.2 控制：描述和使
用 ...................... ...................................................10 前面板 ... ..................................................... ...................錯誤！未定義書籤。
1. 磁帶/直接開關（線路和電話） ...................................... .............................10 2. 磁帶/直接（快速開
關） .......................... ..................................................... .........................................10 3. 電源選擇開關（外接/電
池） .................... .............................10 4. 主功能選擇器（六位旋轉）............ ................................................10 5. 捏輪起重器
（僅限停止+測試） ................................................ ................................11 6. 電平控制（右）麥克風輸入
2............. ..................................................... ..................................11 7. 電平控制（左）
麥克風輸入
1 ......................... ..................................................... ...11 8. 參考振盪器（按鈕） ................................... ..............................11
9. 線路和播放電位器.......................... ..................................................... ...... 11 10。手動/自動選擇
器.......................... ................................................11 11. 蓋扣 ............. ..................................................... .....................................................
11 12. 模量計模式選擇開關.................................................. ..................11 13. 過濾器開
關 .................................. ..................................................... ................................12 14. 模量
計...................... ..................................................... .....................................13 15. 先導指示
燈 .................... ..................................................... ...................................................13 16. 速度和功率指示
器..................................................... ................................................13 17. 耳機輸
出.......................... ..................................................... .................................13 18. 耳機音量控
制 .................................. ..................... ................................................13 19. 捲盤固定螺
母..................................................... ..................................................... ...13 磁帶甲
板 ................................... ..................................................... ................................14 20. 速度和均衡選擇
器....................... ................................................14 21 . 移動磁帶指南 .................................................... .....................................................
.14 22. 滾輪 .................................................. ..................................................... ..................................14 23. 快退和快進切
換.......................... ...................................14 24. & 34. 捲帶盤 .... ..................................................... ................................................14
25 . & 33. 張力輥 ..................................................
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ ..14
26. 擦除磁頭.......................... ..................................................... ..................15 27. 頻閃儀滾
輪.......................... ..................................................... .............15 28. 錄音
頭 ................... ..................................................... .................................15 29. 中控
台.......................... ..................................................... ..................................15 30. 播放
頭...................... ..................................................... ...................................................15 31. 主動
軸 ... ..................................................... ..................................................... 15 32. 捏輪和導帶控制
桿.................................................................. ..........15 33. 膠帶張力輥（或定時器）（見25）...................... ..................................15
34. 收紙器（見24）...... ..................... ..................................................... .....................15 1.3 連接
器.......................... ..................................................... ..................................16 36. MIKE 2輸
入................... ..................................................... ..................................................... 16 37. 邁克 1輸
入.................................... ..................................................... .................................16 38. 接
收 ................................... ..................................................... ...................................................16 39。 ACC （附
件）.................................................. ..................................................... ......16 40 混合
器...................................... ..................................................... ................................17 41 線路輸
入.......................... ..................................................... ................................................17 42音
量⋯⋯ ..................................................... ..................................................... .....................17 43 麥克風輸入選擇
器.......................... ..................................................... ....17 44. 導頻和拍板輸入 .................................... ................................................18
45. 線路輸出..................................................... ..................................................... .........18 46. 地線（香蕉插
座） .................... ..................................................... .......18
47. 揚聲器 ................................... ..................................................... .........18 48. 電源
組 ................................... ..................................................... ..................................19 49. 手提帶/提手固定裝
置 ................... ................................................19 50. 案例修復擰
緊................................................. ................................................19 51 . 平板顯示錄製和回放均
衡。 ................................................19 2.1.電源 ................................................ ..................................................... .....................20
反極性的危險 .................................... ...................................................20 測量電池狀況和電源電
壓 .................... .....................20電池電量.................................. ..................................................... .........................20
伏特 / 電池 ..................... ..................................................... ...................................................21測量電機電
流 .... ..................................................... ...................................21 “速度和功率” 指示
器 ................... ..................................................... ....................................21 外部電
源.................................................. ..................................................... .............21 3.0 操
作 ................................... ..................................................... ... ................................................22 3.2 磁帶速度和標
準選擇.......................... ................................................22 2.3 加載錄音機上的磁
帶............................................................ .........................22 錄
音 .................................. ..................................................... ................................................23 使用麥克風錄
音...... ..................................................... .............................23 記錄線路信
號.................................. ..................................................... .........................23 快進 / 快
退 .................... ..................................................... ..................................23 播放錄製的磁
帶 .................................. ..................................................... .....................24 使用耳
機.......................... ...................................................24 2.8 注意事
項 ................................................... ..................................................... ............24 4.1。直接鍊和膠帶
鏈.................................................. ...................................................25 常
規.... ..................................................... ..................................................... ................................25 音頻輸
入.......................... ..................................................... ..................................25 手動液位控
制 ................... ..................................................... .............................25 限制
器 .................. ..................................................... ..................................................... ......25 自動液位控制
(ALC)...................................... ...................................................26 信號電平的測
量...... ..................................................... .............................26 5.0 飛行
員 ................... ..................................................... ..................................................... .....27 簡
介。 ..................................................... ..................................................... ..........27 記錄引導信
號。 ..................................................... ...................................................27 記錄內部晶
體....... ..................................................... ..................................27 記錄外部先導信
號.......................... ................................................27 同步錄製的磁帶。 ..................................................... .........................28
頻率計（可選配件 QFM）.................. .....................................28 石英晶體先導發生器（可選配件
QGX‑3）.. ....................................28 飛行員指示燈.................................. ..................................................... .............................28
內部同步器（可選附件 QSLI）...... ................................29 變速裝置
QSV‑2 .................. ..................................................... ................................................29 回放時使用變速裝
置 .... ...................................................30 傳真和類似信號的記錄。 ..................................................... ....30 使用未
配備 QSLI 同步器的 NAGRA 4.2 L 進行 PILOT 播放。30 由配備 QSLI 同步器的 NAGRA 4.2 L 製作的 PILOT 播
放......................30 PILOT 連接器................................... ..................................................... ................................31
6.0 基本理論.......................... ..................................................... ..............................32
輸入靈敏度（調製）、動態範圍、信噪比、分貝的控制 .................... ..................................................... .............32
動態範圍的壓縮 ................... .........................................................32 何時應進行壓
縮？... ..................................................... .............33 5.3。干
涉 ................................................. ..................................................... .....34 靜電感
應 .................................................... ................................................34 行動應對靜電感
應 ....................................................34 磁感應...... ..................................................... .................................................35
電纜前置放大器。 ..................................................... ................................................35 5.4.電壓或電流饋
送.......................... ....................................35 濾波前置放大器............ ..................................................... .............................35
磁頭.................................. ..................................................... ...................................................36 頭部方位角的調
整 ...... ..................................................... .........................................36
理論 ................................................. ..................................................... .....................36 高頻電平隨方位角誤差的變
化....................... ................................................36 次要最大
值.......................... ..................................................... .........................................37 Nagra 4.2 上的頭部方
向.. ..................................................... ...................................37 偏
差 ................................... ..................................................... ...................................................37 的影響記錄上的偏置
信號幅度................................................................. ..................................37 高頻預加
重.................................................. ..................................................... ......................38 預加重和偏置之間的關
係...................... ...................................................38 實際結論 ....................
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ ..................................................... .................................................39
偏置電平的確定 .................................... ..................................................... ......................39磁帶特
性...................................... ..................................................... ................................................39 一般程
序.......................... ..................................................... ......................................39 k 的變
化.......................... ..................................................... .........................................................39 7.0 校準和保
養.... ..................................................... .........................................40 NEOPILOT 頭部的高
度...... ..................................................... ................................40 播放頭的方位角調整。 ..................................................... ......40
記錄頭的方位角調整。 ..................................................... ...40 6.2。電機換向器的維護 ................................................... .........41
電機噪音的解決方法.................................................. ..................................................... ......................41 換向器的金屬
化...................................... ..................................................... ...41 清潔換向器.......................... ...................................................41
6.3.潤滑.................................................................. ..................................................... ....................42 8.0 麥克
風.................................................. ..................................................... .....................43 簡
介 .................................. ..................................................... ..................................43 5.2.麥克
風 ................................................... ...................................................43麥克風特
性 ................................................... .................................43靈敏
度.......................... ..................................................... ..................................................... ...43 頻率響
應 ................................................... ..................................................... ........43 著色。瞬態復制。混
響 .................................................... .........43 在高聲級下使用 ................................... ..................................................... .........44
信噪比 ................................... ..................................................... .................................44 方向特
性.......................... ..................................................... ................................44與方向特性相關的次要特性..........................
.45 關於選擇麥克風的實用建議......................................................45 Omni ‑ 指向性麥克風（壓
力）.......................... .............................45 雙向麥克風（力度）............. ..................................................... ..................45
可切換麥克風 .................................................. ..................................................... .............46 選擇電容話筒或動圈話筒
之間...................................... .........46
5.6.錄音鏈的最大增益或麥克風輸入的靈敏
度 .................................... ..................................................... ......................46 Nagra 4.2 前置放大
器...................................... ..................................................... .............................46 更換插件前置放大
器.......................... ..................................................... ..47 插入式前置放大
器 ................................... ..................................................... .........47 “靜電 5” 代碼：
QPM‑3‑5 ................... ..................................................... .............47 “高級線” 代碼：
QPM‑6 ................... ..................................................... .....47 “通用” 代碼：QPAUT &
QPUT .................................... ................................................47特殊的插入式前置放大
器 .... ..................................................... ..................... ...48 QPSE 的過濾版本.......................... ................................................48
電纜前置放大器..................................................... ..................................................... ....48低頻滾降衰減
器 ................................... .........................48為什麼要過
濾？ ..................................................... ..................................................... .............48 什麼時候應該進行過
濾？ ..................................................... .....................................49 結
論.......................... ..................................................... ..................................................... ....49測
光 .................................... ..................................................... .............................50 模量計或 VU
計........ ..................................................... ..................50 模量
計 .................................. ..................................................... ................................50 VU
計...................... ..................................................... ..................................................... 50 結
論 ................................................... ..................................................... ..................................51 校準備
註 .................................. ..................................................... ..51 9.0 規
格 .................... ..................................................... ...................................52
尺寸及重量 ............................................... ................................................52 電
源。 ..................................................... ..................................................... ........52 膠帶運
輸 ...................................... ..................................................... .............53 哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇
哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇..................................................... ......................53 放大器
鏈...................... ..................................................... .....................................53 磁
帶 ...................... ..................................................... ................................................53 自動電平控
制 .................................................... ......................................53 過濾
器............ ..................................................... ..................................................... .............54 參考發電
機 ................................................. ...................................54 輸
出... ..................................................... ..................................................... ..................................54 內置揚聲
器.................................. ..................................................... ...................................54 工作條
件 ................................... ..................................................... .....................54 模量
計 ................... ..................................................... ................................55 輸
入 ................... ..................................................... ..................................................... ......56
1.1 簡介
NAGRA 4.2 最初於 1971 年推出。它是一款便攜式 6.35 毫米（1/4 英寸）
單聲道模擬錄音機，專為廣播、電影和電視的高質量錄
音而設計
應用程序。
自發布以來，已對機器進行了許多機械和電子修改，以根據現代要求對其進行調整。儘管進行了所有這些修改，該機器仍然與原
始機器非常相似。
Nagra 4.2 可以提供兩種不同的版本，這兩種版本都可以在 NAB 或 CCIR 均衡中使用。這些版本如下：
NQ‑LSP 非試點
NQS‑L 飛行員
每個版本具有三種速度：38 cm/s、19 cm/s 和 9.5 cm/s（15、7½ 和 3 3/4 ips），具有以下標準：NAB 和 CCIR。
Nagra 4.2 是在 6.35 毫米磁帶上錄製全軌音頻的單聲道錄音機，以及 Neopilot 同步系統。
音頻輸入可與兩個內部麥克風前置放大器一起使用（可在動態、T 電源和幻象電源之間切換，具體取決於安裝的麥克風前置放
大器）
或作為線路輸入，通過 QCE 電纜。
NAGRA 4.2 還包含一個可切換的限制器、一個內置揚聲器和一個用於排列和校準目的的內部參考發生器。
或者，機器可以配備 NEOPILOT 飛行員選項。
該機器也可以由外部電源 ATN‑3 或內部電池供電。
4.2 也可以與 QGB 10 捲軸適配器一起使用，以允許使用更大的捲軸進行更長時間的錄製和播放。
1.2 控制：描述和使用
前面板
1. TAPE / DIRECT SWITCH（線路和電話）
當處於“磁帶”
位置時，信號直接從磁帶再現。
當處於“DIRECT”
位置時，有兩種可能性：
A.錄製時，信號在到達磁帶之前可用。
B.回放時，可以通過電平控制調節信號，
由過濾器開關 (13) 校正。
2. TAPE / DIRECT（快速開關）
此開關影響儀表的方式與前一個開關影響輸出的方式相同。因此，當它保持在左側時，儀表將顯示“OFF TAPE”
信號，而通常它顯示
“DIRECT”
（EE）
信號。
3. 電源選擇開關（外接/電池）
NAGRA 4.2 可以由內部電池供電，也可以由可以使用此開關選擇的外部電源供電。另請參閱本手冊的“電源”
部分。
4. 主要功能選擇器（六位旋轉）
停止使機器完全停止任何功能，並將夾送輪稍微從絞盤上移開，以防止在夾送輪上造成“扁平”。在這種模式
下，沒有電路通電。
測試將為所有電路供電並允許通過電平控制 (6)、(7) 和 (9) 進行電平調整。在這種模式下，電機不通電。模量
計的所有指示都是 DIRECT 輸入，與磁帶/直接開關 (1) 的位置無關。
記錄是兩個 RECORD 位置中的第一個，對應於 RECORD WITH LIMITER，其中錄音電平限制為 +4 dB。當輸
入電平在 +4 dB 和 +10 dB 之間時，該電平保持不變。因此，在該位置不會發生磁帶飽和，並且避免了失
真。
記錄限制器在此位置被禁用，因此（不會使應該飽和的錄音成為限制器）。（例如槍擊或爆炸）。
回放是兩種播放可能性中的第一種，僅對應於將磁帶播放到耳機和線路輸出。
回放該位置與上述完全相同，只是它允許（通過同一揚聲器的內部揚聲器進行監控）
時間。這也是允許執行
FAST FORWARD 功能的主功能選擇器的唯一位置。
5. PINCHWHEEL 升降機（僅停止 + 測試）
6. LEVEL CONTROL（右）
麥克風輸入 2
7. LEVEL CONTROL（左）
麥克風輸入 1
這些是兩個麥克風輸入的主要電平控制。
8. 參考振盪器（按鈕）
在前面板的下邊緣，線路和播放電位器與 mic 2 電位器之間，有參考發生器按鈕。按下此按鈕時，一個
具有大約 ‑8 dB 電平的 10 kHz 9 次諧波的複合 1.1 kHz 信號被注入到記錄器的“DIRECT”
鏈中。
調製器將顯示 ‑8 dB。在每卷磁帶的開頭記錄此信號的短脈衝很有用，以便在進行實際記錄之前準確校準播放鏈的電平。這也允許在沒
有測試設備的情況下在現場調整記錄頭方位角。在這一點上，應該提到透印的主題。一段時間後，可以將錄音（以降低的級別）複製到捲
軸上相鄰的磁帶圈。這會在強聲之前或之後的靜音期間產生可察覺的迴聲。
因此，建議在錄製“REF”
信號後暫停兩三圈磁帶。
9. 線路和播放電位器
該電位器用於在使用機器記錄來自線路輸入 (41) 的信號時調整線路輸入電平。
10. 手動/自動選擇器
此開關允許選擇麥克風輸入的靈敏度調整。在手動位置，靈敏度通過電位器 (6) 和 (7) 進行調節。在 AUTOMATIC 位置 1，這將 ALC（自
動電平控制）
僅提供給麥克風輸入 1 和位置 2 的兩個麥克風輸入。
11. 蓋扣
12. 模數模式選擇開關
這是一個十一個位置的旋轉開關，允許在模量計上顯示不同的信息。
每個位置描述如下：
X 未使用的位置。
接收表示 QRR 接收器天線接收到的射頻信號電平。（看註釋）
同步這表示來自磁帶的導頻重放信號和參考信號之間的相移。進針時同步正確
靜止的。
PILOT PLAYBACK這表示從磁帶播放的導頻信號的電平。
引導頻率這表示在調製計的 +4 到 ‑4% 範圍內，由 QFM 頻率計電路（如果安裝）
確定的頻率偏差在記錄或回放的導頻信號
與 50/60 Hz 參考之間。
等級模量計將在分貝刻度上指示直接或記錄信號的電平。
電池。 RESERVE下標表示，粗線表示電源電壓儲備；
粗線最左側的下限代表 11 V。
伏特/電池這是在儀表的 V/CELL 刻度上指示的電池檢查，並指示電池的每節電壓。
壓縮當開關 (10) 處於 AUTOMATIC 位置時，ALC 壓縮刻度上的壓縮讀數（以分貝為單位）。
交通運輸部這表示電機電流。最大偏差 = 250 mA。
偏見這表示 V/CELL 標度上的記錄偏差水平。
注意：不再生產 QRT / QRR 無線電發射器和接收器附件。
13. 過濾器開關
這是一個六位旋轉開關，允許打開或關閉不同的過濾器可能性。
LFA 2 低頻衰減，50 Hz 時 ‑8 dB。
LFA 1 低頻衰減，50 Hz 時 ‑4 dB。
平坦的機器具有線性響應。
惠普 1 高通濾波器，50 Hz 時 ‑10 dB。
HP1+LFA1 高通和低頻衰減的組合，50 Hz 時 ‑14 dB 和 400 Hz 時 ‑3 dB。
HP2 高通濾波器，50 Hz 時 ‑20 dB。
14. 模量計
該儀表是機器許多功能和級別的視覺指示。模量計根據模式選擇開關 (12) 的位置顯示信息。
模量計有 4 個刻度：
1. 以 dB 為單位的錄音電平
2. 頻率偏差（%）
3.電池電壓（伏特/電池）
4. 壓縮
15. 飛行員指示器
當先導信號的頻率（如果機器配備先導系統）
正確時，該旋轉“SASS”
型指示器會顯示一個⽩色段。
注意：這僅表示存在被饋送到或來自頭部的正確信號，並且不能保證正確記錄信號。這應該通過將調製計切換到 PILOT 播放來檢查（這在
RECORD 模式下不起作用）。
16. 速度和功率指示器
這種旋轉的“SASS”
型指示器可以快速直觀地指示機器運行是否正常，並且在這種情況下會顯示一個⽩色段。只要出現以下任何一種情
況，它就會變黑：
a.) 電源電壓（電池或外部）
變得不足以正確
機器的操作。
b.) 電機電流達到其最大限制，在這種情況下，電壓和速度穩定器電路 A22 要求電機運行得更快，但這是不可能
的，因為自動電流限制器電路已被激活。（如果在正常操作期間發生這種情況，請聯繫離您最近的 NAGRA
代理。）
c.) WOW & FLUTTER 超出容忍範圍。（聯繫 NAGRA 代理）。
因此，當指示⽩色段時，操作員可以絕對確定電源充足，電機電流正確，並且磁帶速度在公差範圍內。
17. 耳機輸出
此 1/4 插孔型插座（297 型）
是耳機輸出插座，可接收阻抗從 50 歐姆到 600 歐姆的耳機。（最佳值為 200 歐姆）。
18. 耳機音量控制
這個小電位器可使用螺絲刀進行調節，並調節饋入耳機輸出連接器 (17) 的電平。
位置 1 是最小值，位置 6 是最大值。
19. 捲盤固定螺母
膠帶甲板
20. 速度和均衡選擇器
這是一個六位旋轉開關，允許在錄製和回放時選擇 4.2 的速度和均衡。
可能的設置是：
3 3/4 ips (9.525 cm/s) ips
7½ 15 (19.05 cm/s) ips
(38.10 cm/s)
對於這些速度選擇中的每一個，都有兩個可能的位置標記為 I (STD) 和 II (LN)，它們對應於不同的磁帶類型。
為獲得最佳質量記錄，建議使用 15 ips 速度。
對於正常錄製，可以使用 7½ ips 速度。 3 3/4 ips 速度適用於磁帶錄製時間長度比實際錄製質量更關鍵的情況。
21. 移動磁帶指南
22. 捲邊機
23. 快退和快進切換
倒帶假設夾送輪桿 (32) 處於完全打開位置，主選擇器 (4) 可以在除 STOP 以外的任何位置。
FAST FORWARD只能在播放中使用主功能選擇器 (4) （使用
揚聲器）
位置和壓輪桿 (32) 完全嚙合。
這個開關的中心位置是關閉的，這是當機器不需要繞線時開關應該處於的位置。將其保持在此位置可防止在打開夾送輪門或通過內部揚聲
器播放錄製的磁帶時意外捲起磁帶。
24. & 34. 捲帶盤
4.2 可用於最大直徑為 5 英寸（127 毫米）
且有機玻璃蓋關閉時的捲軸，或最大直徑為 7 英寸（178 毫米）
且蓋打開時的捲
軸。但是，如果機器上安裝了 QSET 選件，則可以在蓋子關閉的情況下使用 7 英寸（178 毫米）捲軸。
如果需要使用最大 10 (254 mm) 的捲軸，則可以使用 QGB 大捲軸適配器。
請參閱附件。
25. & 33. 張力輥
這兩個滾筒保持膠帶張力恆定並確保正確的膠帶處理和定位。
在正常使用期間，這兩個滾輪都不應位於其行程的任一端。如果是這種情況，請參閱維修手冊的機械校準部分。
這兩個滾輪可以用 QTIM 或 QLEN 捲尺滾輪代替。 QTIM 代替收紙器張力輥作為標准設備提供。 QLEN 而不是 QTIM 是可選的。（下
單時註明）。
26. 擦除頭
這是一個完整的磁道擦除磁頭。
27. 頻閃儀滾輪
該滾筒有兩個版本：50 Hz（CCIR 機器）
和 60 Hz（NAB 機器）。使用此滾輪，可以檢查機器是否以正確的速
度運行，無論是錄製還是播放。這適用於所有速度，並且只要有電源供電的燈照在其上，就會使用頻閃效果。當
以正確的速度運行時，滾輪上的條應該看起來是靜止的。
28. 錄音頭
錄音頭。
29. 飛行員頭
Neopilot 頭用於記錄和回放導頻信號。
30. 播放頭
音頻播放頭。
31. 主動軸
磁帶主驅動器。
32. 捏輪和導帶控制桿
該槓桿使磁帶與磁頭和電機絞盤軸接合和分離。它還可以移動頻閃儀滾輪和移動磁帶導軌進出，以便輕鬆加載磁帶。
當它處於打開位置時，可以快速倒帶。（此桿不應長時間處於打開位置，因為這可能會導致絞盤軸“O”
形環上的“FLAT”）。
33. 膠帶張力輥（或定時器）
（見 25）
34. 收紙器（見 24）
位置 36 至 49 見連接器
1.3 連接器
36. MIKE 2 輸入
1 = 輸入信號地
2+3 = 平衡信號輸入
37. MIKE 1 輸入
與上述第 36 條相同。
注意：通過安裝 QPM‑6 型前置放大器代替麥克風前置放大器並使用相應的電位器控制輸入電平，麥克風輸入可轉換為對稱和浮動線路輸
入。
38.用於 QRR 接收器的 RX 天線輸入。
39. ACC（配件）
1. 沒有關聯。
2. 地面
3. 線路輸入，電流驅動。最小源阻抗 47 K Ohm。在最大靈敏度
下獲得 0 dB 的電流 = 3.73µA。
4. 帶速校正信號輸入。
5. 沒有關聯。
6. ‑10 V 穩壓。
40 攪拌機
用於連接外部調音台。（連接器類型：T 3478 對應插頭 T 3475/1）。
1. 固定靈敏度輸入，560 mV 獲得 0 dB，輸入
阻抗 9 k 歐姆。（2.5 Vpp 獲得 +4 dB）
2. ‑10 V穩壓，最大電流50 mA。噪音水平 <
5 伏有效值。
3. 直接放大器輸出，最小負載阻抗 10 k Ohm，0 dB 時輸出電壓 560 mV。這是要反饋到混音
器的監控信號。
4. 負電源電壓不穩定。在主功能選擇器的所有位置都可用。汲取的電流不應超過 2 A，因為這
可能會燒斷帶有內部電池的內部保險絲。
5.播放放大器輸出最小負載阻抗100 k
歐姆，0 dB 時的輸出電壓為 560 mV。
6、電機停止控制端子。（連接到 ‑10 V 以停止電機）。
可在除 REWIND 之外的所有模式下運行。它不是
建議在 REC 中使用此遠程方法，因為這會磁化記錄頭並降低性能。
7. 接地（底盤）
41線輸入
香蕉插孔線路輸入連接器。輸入阻抗 100 k Ohm，輸入電壓在最大靈敏度 370 mV 時獲得 0 db。最大電壓，最高 150 V。這是輸入電阻
支持的值，但不建議超過 10 V，因為可能會產生串擾。預計高達 150 V 的電壓允許連接到標稱電壓為 100 V 的聲音分配系統。
42 卷
揚聲器音量控制。
43 麥克風輸入選擇器
這是一個四位麥克風輸入選擇器：
DYN 200 = 動態麥克風阻抗 200 Ohm 0.2 mV/bar (2mV/Pa) 靈敏度。
+48 = 電容式麥克風，1.5 mV/ìbar (15mV/pa)
靈敏度 +48 V 幻象供電。
+12 = 電容式麥克風，1.5 mV/ìbar (15mV/pa)
靈敏度 +12 V 幻象供電。
噸 = 電容式麥克風，1.5 mV/ìbar (15mV/pa)
靈敏度 +12 VT 供電。
44. 導頻和拍板輸入
1. 接地
2. CLAPPER：Clapper 振盪器控制輸入（控制電壓 + 4 至 14 V）
或通過連接到 QRR 接收器打
開
地面。
3. XTAL：內部晶體導頻發生器輸出，50/60Hz。
4. PILOT IN：導頻信號輸入，阻抗5 k Ohm。輸入電平 0.5 – 25 V。
45. 線路輸出
Nagra 4.2 的線路輸出位於錄音機的右側。負載阻抗應等於或大於 600 歐姆。當“線路和電話”
開關處於“磁帶”
位置時，線路輸出電壓
為 4.4 V 到 600 歐姆，同時播放以 0 dB 記錄的磁帶。
Nagra 4.2 可以在比這高 4 dB 的水平上記錄，因此最大線路輸出電壓將為 7 V。空載時，這些電壓將高出 10%。線路輸出使用兩個 4mm
香蕉插座。它由一個變壓器的次級組成並且是浮動的。在線路輸出插座旁邊有一個連接到機箱的香蕉插座。
46. GROUND（香蕉插座）
47. 揚聲器
48. 電源包
用於外部電源和導頻信號輸出的 6 極連接器。
1. ‑ BATT：電池倉負極。
2. + BATT：電池倉正極。
3. PILOT PLAYBACK：試點播放輸出。
4. SPEED CORRECTION：磁帶速度校正輸入。
5. EXTERNAL ‑12 至 ‑30：外部電源輸入 ‑12 至 ‑30 V 負極。
6. ‑10 R：記錄期間‑10 V穩壓輸出，I max 100 mA
49. 攜帶帶/手柄的固定裝置
50. 錶殼固定螺絲
51. 展示記錄和回放均衡。
2.1。電源
NAGRA 4.2 的所有型號都可以由外部電源 (ATN‑3) 或內部電池供電。 4.2 可接受 ‑11 V 至 ‑30 V 的電壓，峰值高達 ‑35 V。電池放置在
機器底部，電池盒內標有極性。用螺絲刀或小硬幣轉動兩個緊固件將其打開。所有電池的方向必須與電池盒底部指示的方向相同。
NAGRA 4.2 裝有十二個“D”
型 1.5 V 電池，最大直徑為 33.5 毫米，長度在 59.5 和 62.5 毫米之間。請務必記住，腐蝕性物質會從扁平電
池中洩漏出來，從而對記錄儀造成嚴重損壞，因此建議在存放期間不要將電池留在機器中。
如果由於將沒電的電池留在機器中而發生洩漏，請用淡水清洗受影響的區域。與電池中的電解液相比，機器對水的影響要小得多。外部電
源通過機器右側標有 POWER PACK (48) 的連接器饋入機器。也可以使用可充電電池，並且可以使用 ATN‑3C（訂貨號 14376）
進行充
電，其中包括充電器電路。
當功率低至 12 V（15 ips ‑ 38 cm/s）
並在較低速度下低至 10.5 V 時，4.2 將起作用。（這些數字對應於一台處於完美狀態的
機器，並且
在室溫下工作）。
使用外部電源時，選擇器開關 (3) 必須處於“外部”
位置。使用內置電池時，它必須處於“BATTERIES”
位置。使用外部電源時無需取出電
池（反之亦然）。
反極化的危險
反極性電源（機箱負極）會損壞機器。為了降低嚴重損壞的風險，二極管與電源並聯放置，如果發生反向極化，二極管將短路。如果正常的
“乾電池”發生這種情況，它們將迅速耗盡，不會發生進一步的損壞。
另一方面，某些蓄電池能夠提供足夠的電流（超過 8 安培），這樣機器的內部接線就會變得足夠熱，導致其絕緣層分解。這將釋放氣體，
從而導致嚴重的腐蝕。如果發生這種情況，請立即聯繫離您最近的 NAGRA 代理。
測量電池狀況和電源電壓
電池備用
當儀表開關置於“Batt. Reserve”
位置時，儀表將指示可用電源電壓與 Nagra 所需電源之間的差異。通常這兩個電壓會波動。該設備將
考慮到最低的瞬時電壓和
記住這一點。這個細節很重要，因為電源的平均電壓可能就足夠了，但電壓可能會出現瞬間下降，並低於所需的最小值。
新電池的電壓約為 18 V，而 Nagra 的供電電壓最高可達 30 V。這就解釋了為什麼使用新電池時，儀表的指針在切換到“Batt.
Reserve”
時只會顯示大約 40% 滿量程”。
伏特/電池
處於此位置的儀表開關用作簡單的電壓表。中心刻度從 0 到 1.6 V 刻度，表示總電壓的 1/12 或 1 節電池的平均電壓。
Volt/Cell 位置本質上是用來監控一些蓄電池的電壓，如果允許它們放電到某個值以下，就會損壞它們。對於某些二氧化錳鹼性蓄電池，
該值為 1 V /Cell。
也可以監控外部電源電壓。如果在“Batt.
Reserve”
位置表示 Nagra 沒有接收到足夠的電壓，但 Volt/Cell 指示電源電壓正確，這意味著 Nagra 需要異常高電壓。在這種情況下，
電機和電機集電極應該是檢查。
測量電機電流
當儀表開關處於“Mot”
位置時，儀表將測量電機電流。儀表上沒有相應的刻度，但可以使用“伏特/電池”
刻度。
滿量程偏轉對應於大約 250 mA 的電機電流。在“空載” 運行中，即沒有膠帶且夾輪與絞盤分離（但不是在倒帶模式下），指針應指示
在 0.2 和 0.3 V 之間。如果超過此值，請參閱第 6.2 節。
“速度與功率”
指標
在前面板的右下方有一個標有“SPEED & POWER”
的旋轉指示器。在正常情況下應該會出現一個⽩色的十字，
但它會在以下情況下消失：
a.) 電源電壓不足。
b.) 電機電流達到最大值。在這種情況下，速度
穩定器要求電機運行得更快，但這是不可能的，因為限流器已經做出反應。因此，速度不正確的可能性很
大。
c.) 轉速 WOW 超出公差。
總之，如果指示器上出現⽩色十字，操作員可以確定電源充足，電機以正確的速度轉動，並且磁帶速度正確。
外接電源
在機器的右側有一個標有“POWER PACK”
的 6 針 Tuchel 型 T 3403 連接器。對應的插頭是 T 3400/1。
連接如下：
針 1 電池負極機箱（正極）
針 2
針 3 導頻播放輸出速度校正信號
針 4 輸入負外部電源 ‑10 V 穩定輸出。
針 5
針 6
3.0 操作
前面板右側是主功能選擇器，它決定了 Nagra 的工作模式。通過將其置於“測試”
位置，所有電路都通電，但電機不通電。如果將模塊計
右上方的儀表開關切換到“BATT. RESERVE”
位置，則模塊計的指針指示 Nagra 已通電。（如果不是這種情況，請參閱本手冊中的電
源）。
使用新電池，針頭不會超過刻度的一半。只有在外接電源的情況下才能到達秤的最右邊。
檢查電源後，將儀表開關置於“LEVEL”
位置（記錄或調製電平）。麥克風可以接收強度變化很大的聲音。磁帶必須盡可能完整地錄製，
但高頻不能超過稱為“飽和”水平的水平。調製器指示調製水平。指針可以偏轉至刻度右側的“Max”
標記，但不應超過此限制。如果指針
偏轉較少，則記錄將處於較低水平。
靈敏度，即給定聲音的錄音水平，可以手動或自動控制。通過前面板左上方的 AUTOMATIC/MANUAL 開關進行選擇。在“手動”
位置，可
以通過電位計 (6) 和 (7) 控制液位。在“AUTOMATIC”
位置，自動液位控制器控制液位。模量計相對於輸入信號偏轉，而不會到達刻度的
最右端。
3.2 磁帶速度和標準選擇
NAGRA 4.2 能夠以三種不同的速度運行，可以通過改變記錄儀頂部甲板上兩個線軸之間的“速度和均衡”
選擇器 (20) 的位置來選擇。
可用的速度是：
3¾ ips (9.525 cm/s)
7½ ips (19.05 cm/s)
15 ips (38.10 cm/s)
該選擇器的每個位置都會自動選擇機器的正確均衡
根據選擇的速度。每種速度都有兩個不同的位置，它們標有“I”
和“II”，分別代表標準和低噪聲。
有關均衡調整和磁帶速度檢查，請參閱 4.2 服務手冊。
注意： NAGRA 4.2 僅配備一個記錄偏置振盪器，因此任何時候只能針對一種特定磁帶類型對記錄器進行偏置。但是，可以針對不同的磁
帶優化第二位置 (LN) 的均衡。
2.3 在錄音機上加載磁帶
選擇“停止”，然後通過向前拉桿 (32) 將磁帶路徑從磁頭、導軌和絞盤軸上鬆開，直到完全停止。卸下線軸固定螺母並將一卷膠帶放在
左側轉盤上，膠帶的鬆散端來自線軸的左側。將膠帶繞過左側導輥，穿過磁頭前面，然後繞過右側導輥。將磁帶的末端連接到右側轉盤上
的空捲軸上。裝回兩個線軸固定螺母，並關閉槓桿 (32) 直至其到達其原始位置，從而使磁帶與磁頭接觸。
注意：在加載磁帶之前降低磁頭護罩很重要，否則磁帶可能會從它後面穿過，因此不會與任何磁頭接觸。當磁帶已裝入並且槓桿 (32) 已恢復到其原始
位置時，可以在磁頭前面提起防護罩。
記錄
NAGRA 4.2 可以使用麥克風或“DIRECT”
線路輸入信號進行錄音。
用麥克風錄音
使用麥克風時，將麥克風連接到錄音機左側的兩個 XLR 型連接器中的一個或兩個。如果 QPUT/QPAUT 麥克風前置放大器安裝在錄音機中，請檢查每
個麥克風輸入對應的開關是否處於與要使用的麥克風類型相對應的正確位置。可能的選擇是 T 電源、+12 V 和 +48 V 幻象、供電或 200 歐姆動態。
現在可以通過將機器置於“TEST”
位置並將調製計開關 (12) 切換到“LEVEL”
位置來觀察來自麥克風的信號電平。現在可以使用前面板上的電位器
(6) 和 (7) 調整增益。
根據是否需要限制器，將主功能選擇器轉到兩個 RECORD 位置之一。觀察模量計以查看整個記錄過程中的電平是否保持正確。模量計在兩種 RECORD
模式下都指示“直接”
信號。通過將 LINE AND PHONES 快速開關移動到左側，可以在錄製過程中顯示“off tape”
信號。
根據“TAPE / DIRECT”
開關 (1) 的位置，可以在錄音期間監控輸入信號或耳機輸出上的“off tape”
信號。這是可能的，因為 NAGRA 4.2 是一台三頭
機器。（移動此開關不會影響錄音）。
記錄線路信號
錄製線路輸入信號而不是麥克風信號與使用
麥克風。首先將麥克風電位器 (6) 和 (7) 設置到完全逆時針位置。（這是為了防止任何噪聲被高增益麥克風前置放大器放大，被記錄在磁帶上）。
將線路輸入信號連接到錄音機左側的線路輸入連接器 (41)。
將主功能選擇器 (4) 設置到“TEST”
位置，並通過標有“LINE AND PLAYBACK”
的電平電位器 (9) 調整調製計上的輸入信號電平。
最後將主功能選擇器切換到兩個“RECORD”
位置之一以啟動
記錄。錄製完成後，選擇“停止”。
快進/快退
要倒帶，請將主功能選擇器置於“STOP”
位置，使用操作桿 (32) 打開壓輪門，然後選擇“TEST”
並通過位於頂部的撥動開關 (23) 倒帶頂層甲板的左前
角。
當磁帶完全倒帶時，始終將操作桿 (32) 放回完全關閉的位置（這將防止在絞盤“O”
形環上形成“扁平”
部分）。
要快進磁帶，請使用開關 (23) 進行倒帶。但是，不必打開夾送輥門。撥動開關的 FAST FORWARD 位置僅在主
功能選擇器位於 PLAYBACK（帶揚聲器）
位置。這樣做是為了防止在錄製過程中意外纏繞磁帶。
在快進磁帶時，將通過內部揚聲器聽到磁帶上的音頻。
為避免損壞揚聲器，請使用音量控制 (42) 降低音量。
播放錄製的磁帶
如上所述倒帶磁帶，然後將主功能選擇器 (4) 設置到兩個可能的“播放” 位置之一（帶或不帶揚聲器）。來自磁帶的信號現在可在錄音機
右側的線路輸出香蕉輸出連接器 (45/46) 上使用。如果線路和電話開關 (1) 處於“TAPE”
位置，則信號直接饋送到線路輸出，無法進行調
整。但是，如果它處於“DIRECT”
位置，則可以使用“LINE AND PLAYBACK”
電位器調整輸出。
也可以使用“FILTER”
開關 (13) 修改頻率響應。
使用耳機
如果要使用耳機，可以將它們插入機器左前下方的插孔 (17)。
可以使用電位器 (18) 調節耳機的音量。在記錄中，信號可以通過磁帶或直接監控，具體取決於線路和電話開關的位置。
筆記：當機器處於“TEST”
位置時，耳機輸出總是饋入“DIRECT”
信號。
耳機輸出將接受 1/4 立體聲 JACK 連接器（297 型），並可與阻抗為 50 歐姆至 600 歐姆的耳機一起使用。（最

佳值為 200 歐姆）。
在播放過程中，耳機可用於監聽。在“磁帶” 位置，可以聽到來自磁帶的信號。在“直接” 位置，可以聽到來自麥克風和磁帶的信號的混合。
這些信號的混合可以通過電位器“Mike 1”、“Mike 2”
和“Line and Playback”
來控制。
要收聽外部放大器/揚聲器安裝的錄音，請將其連接到錄音機右側的線路輸出。此輸出接收與傳輸到耳機的信號相同的信號。不應允許揚
聲器信號饋入麥克風。在這些條件下，信號從揚聲器傳遞到麥克風，麥克風重新傳輸，
產生稱為拉森效應（聲反饋）
的嘯叫。
為避免這種影響，應將“線路和電話”
開關置於“磁帶”
位置，或將電位器“Mike 1”
和“Mike 2”
調低。
要在耳機中播放或外部安裝，應選擇主功能選擇器的“播放”
位置。內部揚聲器因此斷開。
2.8 注意事項
夾輪在主功能選擇器的“停止” 位置自動脫離。
這使得 Nagra 可以在夾帶輪和導帶器控制桿處於關閉位置的情況下進行存放。如果此桿處於脫開位置，則無法關閉記錄儀的蓋子。
請勿將帶有主功能選擇器的錄音機存放在“停止”
以外的任何位置，因為這會導致壓紙輪上形成“扁平”，這將在以後的使用中引起哇音
和顫振問題。為避免電池意外放電，請將“Power”
開關置於“External”，從而斷開內部電池（如果已安裝）。
如果錄音機需要長期存放，請取出電池，因為腐蝕性液體會從放電的電池中洩漏。
4.1。直接鍊和膠帶鏈
一般的
來自麥克風、線路和混音器輸入的信號，經過放大、濾波、控制和混合後，形成“直接”
信號，將記錄在磁帶上。
從磁帶播放的信號在放大和均衡後給出“磁帶”
信號。
在錄製過程中，“磁帶”
信號是已經錄製在磁帶上的信號，因此不是正在錄製的信號。
調製器測量“直接”
信號的電平。即使在沒有磁帶的情況下也可以使用。另一方面，在這種情況下將沒有“磁帶”
信號。當 Nagra 在播放時，
電平控制電位器“Line and Playback”
用於調節“Tape”
信號。
因此，“Direct”
信號不僅由輸入信號組成，還由回放信號組成。例如，這允許將評論疊加到正在從磁帶播放的信號上。另一方面，“磁帶”
信
號總是排他性地來自磁帶的回放信號。
線路輸出放大器也為耳機供電，可以連接到“磁帶”信號或“直接”信號，由前面板上的“線路和電話”
開關進行選擇。揚聲器放大器僅由“磁
帶”
信號饋送。因此，即使麥克風在使用中，也無法產生聲學反饋，當然，除非這發生在耳機中。
Line 和 Phones 快速開關允許在錄製時讀取播放信號的儀表讀數。它總是迅速回到“DIRECT”
位置。
音頻輸入
Nagra 4.2 有 4 個輸入：
a.) 兩個麥克風輸入
b.) 在外部前置放大器的幫助下，一個不對稱線路輸入可轉換為第三個麥克風輸入。
c.) 一個固定電平的混音器輸入
手動液位控制
當使用手動電平控制麥克風電位器的位置時，在使用中，調整輸入，使要錄製的最響亮的聲音不超過最大電平。未使用輸入對應的電位器應
保持在逆時針位置。
有源電位器同樣可用於通過增加軟通道期間的靈敏度來提供壓縮，反之亦然。
限制器
Nagra 4.2 配備了一個安全限制器，當信號超過最大電平時，它會立即降低錄音放大器的增益，前提是已選擇主功能選擇器的帶限制器位置
的 RECORD。這種限制顯然會引起失真，但它不如磁帶飽和引起的令人反感。通常，限制器只有在事故發生時才會啟動。例如，在對話過程
中，可能會出現超過最大音量的短而高功率的聲音。在這些條件下，最好是飽和而不是限制，因為由於聲音的持續時間短，飽和實際上是不
明顯的。另一方面，限制器在重新建立鏈的正常靈敏度之前需要一定的恢復時間。這種靈敏度變化
可能會影響環境聲音，並且可能比短暫的聲音飽和更令人討厭。為了避免這種現象，有必要減少限幅器的恢復時間。詳細的
將根據要求發送有關如何執行此操作的說明。可以通過將主功能選擇器設置到 RECORD ‑ NO LIMITER 位置來關閉限制器。這對於需
要磁帶飽和的某些記錄（例如槍聲、爆炸）
可能是有利的。
自動液位控制 (ALC)
Nagra 4.2 配備了自動電平控制。當位於儀表左側的選擇開關處於“自動”
位置時，它取代了手動電位器。在位置“1‑
自動”，只有 1 號麥克風的靈敏度自動控制。2 號麥克風由其各自的電位器控制。在“2‑自動”
中，ALC 電路控制兩者
麥克風輸入。 ALC 的操作很複雜。將儀表開關置於“壓縮”
位置很有用，因為指針會指示放大器鏈的靈敏度降低了多少。最左邊的位置
對應於最大增益；降低增益或壓縮約 30 dB 的極權。
當信號的幅度足以超過最大錄音電平時，從麥克風到達時，自動電平控制將立即降低增益以避免過度調製（類似於限幅器）。如果信號
很短，自動電平控制會斷定它是偶然的，並迅速忘記它，即它恢復到以前的靈敏度。另一方面，較長的信號被認為是有用的。
因此，靈敏度被記憶並保持。這避免了單詞之間背景聲級的增加。然而，干擾信號可能很長。因此，這將導致靈敏度長期降低。為避免這
種情況，自動電平控制有一個快速恢復電路，如果電平保持低於 ‑10 dB 約 1.5 秒，該電路就會啟動。因此，如果長時間而響亮的噪音干
擾了錄音，可以通過保持安靜 1.5 秒將錄音機重置為其正常靈敏度。
經驗表明，自動電平控制允許對採訪等進行完全自動的記錄，並且具有手動控制難以達到的質量。
信號電平測量
Nagra 4.2 配備了用於測量信號電平的設備。通常，這是一個
模量計，但可根據特殊要求提供 vu 計。
儀表連接到“直接” 信號。在記錄過程中，它測量這個電平。如果線路放大器連接到“Direct”
信號（“Direct”
中的“Line and Phones”
開關），則測量將是沿線路發送的信號。另一方面，如果“線路和電話” 開關在“磁
帶”中，沿線路發送的電平將獨立於“直接” 信號，因此不會被測量。在任何情況下，這個信號的電平都不能改
變。以標稱電平記錄的信號將給出標稱電平的線路信號。
5.0 試點
介紹
NAGRA 4.2（NQ‑L 版本）
配備了 Neopilot 系統。該系統由 KSA 開發，可與音頻同時記錄同步信號，頻率為 50 Hz（NTSC 國家為 60
Hz）。兩個信號以反相記錄，以避免對音頻回放鏈的任何干擾。導頻信號用作速度參考，以確保在重放磁帶時，它總是以與錄製時相同的
速度重放。導頻信號可以從外部源（例如膠片相機）提供，也可以由內部晶體發生器（QGX‑3）
（如果安裝）
生成。
如果使用 NAGRA 4.2 的試驗版本進行錄製，則稍後可以在回放期間通過試驗同步器 (QSLI) 將 NAGRA 的速度鎖定到外部參考信號。這
意味著為膠片相機和 NAGRA 提供錄製的“開始” 點，然後兩者可以在整個磁帶中保持完美同步。
為了獲得具有同步聲音的電影，有必要保持圖像和聲音
不斷地互相奴役。可接受的容差在 40 毫秒範圍內。
記錄導頻信號。
可以在錄製線路輸入信號或使用麥克風時錄製導頻信號。
記錄內部晶體
為了讓 4.2 記錄其內部晶體，必須將 QGX‑3 晶體發生器安裝到機器上。
這是一個位於機器內部電池盒左端的電路。
該電路有兩個工作頻率 50 或 60 Hz。通過電路上的開關檢查是否選擇了正確的頻率。完成後，將主功能選擇器切換到“TEST”位置。前
面板右上方的引導指示器 (15) 應顯示一個⽩色段。如果不是這種情況，則檢查導向晶體短路插頭是否位於導向插座 (44) 中。
這個短接插頭就像一個空⽩螺絲跳線，上面標有字母“XTAL”。如果已安裝此設備並且旋轉指示器未顯示⽩色段，則檢查
機器是否已正確供電，並且電源選擇器 (3) 相對於所提供的電源處於正確位置。如果這一切都正確，但指示燈仍為黑色，
請諮詢離您最近的 NAGRA 代理。
一旦指示器顯示⽩色段，則以與記錄音頻完全相同的方式進行記錄，將自動記錄導頻信號。沒有進一步的
需要操縱先導系統。
記錄外部先導信號。
拆下連接器 (44) 中的晶體短接插頭，並通過 QCP 電纜為導頻輸入插座 (44) 供電。然後必須將電纜的另一端連接到源
（ATN‑3、攝像機......）。如上所述，將機器切換到 TEST 位置，檢查是否存在外部先導信號。進行錄音時，電纜必須始終
保持連接狀態。
如上所述進行錄音。
同步錄製的磁帶。
檢查機器是否裝有 QSLI 同步器電路。該電路位於機器內電池盒的右手端。電路面朝下，其右前角被切掉。
從 ATN‑3 上的先導輸出插座（用於與主電源同步）
或從要與 4.2 同步的機器向先導輸入連接器 (44) 饋送參考信號。
將主功能選擇器轉到帶有揚聲器的播放位置，在短時間（通常為 1.5 秒）後，導頻指示器 (15) 應再次顯示⽩色段。通過將調製計開關 (12)
切換到“PILOT PLAYBACK”
位置來檢查來自磁帶的導頻信號電平。指針應該偏轉大約一半。如果將調製計選擇器切換到“SYNCH” 位置，
儀表將指示外部導頻參考與來自磁帶的導頻信號之間的偏差。
頻率計（可選配件 QFM）
該設備測量導頻信號的頻率。如果儀表開關處於“引導頻率” 位置，儀表將指示頻率。比例從左側的 +4% 到右側的 ‑4%。刻度中心的準確
度約為±0.1%。此外，如果頻率超出其標稱值的 5% 以上，頻率計電路會發出警告。如果是這種情況，則旋轉“Pilot” 指示燈變黑。 QFM
有兩個版本，分別為 50 Hz 和 60 Hz（QFM 50 和 QFM 60）。
石英晶體先導發生器（可選配件 QGX‑3）
該配件專為同步拍攝而設計，無需在相機和 Nagra 之間連接電纜。它提供頻率為 50 Hz ±0.001% 的信號，並且在很寬的溫度範圍內非常
穩定。
發電機的輸出信號連接到引燃插座的 3 號針腳。要記錄它，必須通過將 3 號針腳橋接到 4 號針腳將其重新引入 Nagra。這是在發電機隨附
的假插頭的幫助下完成的，或者通過帶有兩個針腳的標準插頭來完成連接的。為了減少人為錯誤的風險，我們採用了使用假插頭而不是開
關的解決方案。 QGX‑3 可切換並提供 50 Hz 或 60 Hz 信號。
飛行員指示器
該設備位於前面板的右上角。當 Nagra 運行時，如果提供了足夠幅度的導頻信號，並且導頻系統中沒有“警報”
信號，它會顯示一個⽩色十
字。如果出現以下情況，將出現“警報” 信號並將指示燈變為黑色：
一個）如果導頻信號的頻率不正確（在安裝 QFM 頻率計電路的情況下）
二）如果先導信號沒有到達先導頭（在安裝了 QSLI 同步器電路的情況下）
這在主功能選擇器的“測試”位置指示。當 Nagra 正在播放時，僅當正在從磁帶播放導頻信號並且從外部饋送另一個導頻信號時，此指示
器才會顯示⽩色段。如果這兩個信號之一丟失，則
指標將保持回來。這在使用 QSLI 時非常重要。
內部同步器（可選附件 QSLI）
該設備有兩個功能：
一個）它測量磁帶上播放導頻信號的幅度。儀表開關處於“Pilot Playback”
位置時，儀表指示幅度。正常值應在中下刻度
的 1 到 2 V 之間。
二）它可以修改 Nagra 的磁帶速度，以使播放導頻信號與進入右側“導頻”
插座的導頻信號同步。要進行此速度校正，必
須將 Nagra 切換到
“揚聲器播放”
和“Pilot”
指示燈應顯示⽩色十字。僅當外部導頻參考信號正確且從磁帶播放導頻信號時，才會顯示
⽩色十字。
當儀表開關 (12) 處於“SYNCH”
位置時，儀表連接到 QSLI，並顯示外部導頻信號與磁帶播放導頻信號之間的相位差。因此，如果信號不具
有完全相同的頻率和相位，則指針將振盪。這可以在“播放”
中看到（沒有揚聲器）。每 2 秒左右擺動一次，對應 1% 的速度誤差。
QSLI。
通過將主功能選擇器置於（揚聲器播放）
位置，QLSI 被打開，並且指針應該是靜止的。如果它繼續振盪，則頻率超過了 QSLI 的同步能力。如
果 Nagra 配備頻率計電路 QFM，並且指針是靜止的，並且如果先導指示器顯示⽩色十字，則實際上可以確定同步。
但是，如果磁帶的播放頻率嚴重不正確（例如
100 Hz 而不是 50），指針將無法跟隨節拍，並將在錶盤中心保持靜止。
如果懷疑這是，切換到播放。針應該擺動。如有必要，通過暫時阻塞左側張力輥來擾亂磁帶速度。如果指針停留在中心，則記錄的導頻信號不
正確。
在這些情況下，變速裝置 QSV‑2 非常有用。在嘗試調整速度（在從屬播放上）
時，QSLI 必須自行調整以防止速度變化器運行。儀表的指針將
顯示此調整併證明同步是正確的。
變速裝置 QSV‑2
這是 Nagra 4.2 的外部附件。它插入記錄儀左側的 ACC 插座 (39)。它可以手動改變速度，最高可達 ±12%。 QSV‑2 用於以下應用：
一個）傳輸引導信號來自速度超出容差的攝像機的磁帶。
QSLI 同步器可自動校正高達 ±2% 的速度誤差。
相機的速度誤差大於此容差並不為人所知。
速度變量允許平均速度的偏移，然後由同步器以正常方式進行校正。自然，在這些
條件下，聲音的音調會發生變化，但這是不可避免的。
二）傳送導頻信號中斷的磁帶。指示開始標記（或片段結束）
以及片段識別的一種非常方便的方法是通過導頻信號的短暫
中斷。在這些中斷期間，奴隸
Nagra 4.2 和錄像機之間被抑制。重要的是壓製過程中的速度變化不要粗暴，否則會聽到哇音。為避免這種情況，借
助以下方法進行近似校正就足夠了
Speed Varier 並允許同步器進行最終調整
確保奴役。
這可以按如下方式完成：
方法A
1. 播放要傳輸的磁帶而不從屬。使用 QSLI 內部同步器時，將 Nagra 置於“播放”
狀態，無需揚聲器。
2. 借助 Speed Varier QSV‑2 調節速度，使播放導頻信號和電源大致同步。 Nagra 儀表的指針（打開“SYNC”）
不會擺
動。
3. 倒帶並以通常的方式進行轉移。在這些條件下，同步器實現的速度校正將非常小。
方法B
以經典方式進行傳輸並調整 Speed Varier，使指針（位於 SYNC 位置）
保持在刻度的中心 (QSLI)。這種方法不太精確，但
在實踐中已經足夠了。然而，應該指出的是，
導頻信號的中斷發生在序列的開頭，幾乎總是需要進行試播，調整速度，倒帶然後進行傳輸。
在回放拍攝時使用變速裝置
在回放拍攝時，相機可能會以不正確的速度運行。因此，如果可能，有必要調整攝像機，以避免最終聲音的音調發生任何變化。如果無法做到
這一點，可以使用 Speed Varier 進行校正（見上文）。
傳真和類似信號的記錄
配備石英晶體導頻發生器和 QSLI 同步器的 Nagra 可以在回放時以 0.001% 的精度再現頻率，因為磁帶的任何滑動或拉伸都會自動得到補
償。這不可避免地適用於平均頻率，
磁帶的機械公差和縱向振動會影響瞬時速度（哇和顫振）。
經驗表明，這種精度對於傳真信號的記錄和再現綽綽有餘。其他遙測應用當然是可能的。
使用未配備 QSLI 同步器的 NAGRA 4.2 L 進行試播播放
輸出阻抗：47k Ohm ±20%
負載阻抗：從零到無窮大。
在 Nagra 4.2 L 上記錄的磁帶輸出電壓：330mV ±3 dB。
PILOT PLAYBACK MADE BY NAGRA 4.2 L 配備 QSLI 同步器
輸出阻抗：10 k Ohm ±20%
負載阻抗：從零到無窮大
在 Nagra 4.2 L 上記錄的磁帶輸出電壓：0.85 V 標稱 ±3 dB。
配備 QSLI 的 Nagra 4.2 可用於測量播放導頻信號。 0.85 V 對應於從 0 到 2 V 校準的刻度上 1 V 的儀表偏轉，通常用於測量電池中每
個電池的電壓。 1.7 V 對應於滿量程偏轉。
先導連接器
在 Nagra 4.2 上，可以在 Power Pack 連接器 (48) 上找到導頻播放信號，這是一個 6 針 Tuchel 插座，位於記錄器的右側。
針腳 2 連接到機箱，輸出導頻信號連接到針腳 3。
6.0 基本理論
控制輸入靈敏度（調製）、動態範圍、信號
噪聲比，分貝
動態範圍是最大聲級和最柔和聲級之間的比率。交響樂團的動態範圍比播音員閱讀新聞簡報的動態範圍要大。
信噪比與動態範圍有關。重要的是要記錄的最柔和的聲級仍然比噪音強得多。因此，具有大動態範圍的聲音需要高信噪比。然而，在噪聲
水平接近可聽度閾值的情況下，該比率實際上可以等於動態範圍。聲級的主觀感知遵循一個近似對數的規律。正是由於這個原因，習慣上
以對數單位來測量聲級。這是分貝 (dB)。聲功率每乘以 10，分貝數就增加 10。因此增加 100 倍等於 20 dB，增加 1000 倍等於 30 dB，
以此類推。要記住，功率是成正比的為幅度的平方。電壓，其中一個
麥克風給出的，與幅度成正比。換句話說，如果電壓增加 10 倍，功率增加 100 倍，對應 20 dB。
分貝是功率比的量度，而不是絕對值。作為參考，一個聲音對應的壓力變化為 2? 10‑4 µbar（被認為是 1 kHz 的可聽閾值）
絕對值的刻
度。因此，90 分貝的聲音意味著 90 分貝高於 2? 10‑4微巴。人耳的頻率響應隨頻率而變化。為了對此進行補償，應使用模擬耳朵靈敏度
變化的濾波器來測量聲級。因此，分貝變成了指 2 的方？ 10‑4 微巴。這
Nagra 4.2 的電位器刻度以分貝為單位，參考 2? 10‑4微巴。在 1 kHz 時，這些分貝與 phon 相
同，但由於 Nagra 沒有 psophometric 濾波器，因此不能將其視為 phon 計。將電位計控制置
於 X dB 上，X dB 的聲音由普通麥克風（0.2 mV/µbar 到 200 Ω ）
捕獲並攻擊普通靈敏度前置放
大器，產生標稱電平的錄音。調製器將指示 0 dB。
動態範圍的壓縮
理想的錄音和再現裝置應該準確地恢復已記錄的聲級。
聽眾應該準確地聽到麥克風聽到的內容。人耳的動態範圍超過 120 dB。 Nagra 4.2 的信噪比非常高。
但是，這個比率只能達到 70 dB。根據 DIN 標準，業餘錄音機應達到 45 dB。很明顯，如果不壓縮記錄並在播放時再次擴展它，就不可能
實現理想的安裝。
聆聽動態範圍為 120 dB 的信號會帶來一些實際問題。公寓或電影院禮堂的環境噪聲遠大於 0 方。 120 phons 聽起來很痛苦。因此，除
特殊情況外，應減小收聽動態範圍。這個動態範圍的選擇，因此，程度
壓縮是音響工程師的基本任務之一。
設計用於在 Hi Fi 鏈上收聽的古典音樂光盤可以具有非常高的動態範圍。幾乎可以在沒有壓縮的情況下錄製室內樂團。交響曲
管弦樂隊應該稍微壓縮，這是通過樂譜完成的，並且需要良好的音樂文化。
設計用於在 Hi Fi 鏈上收聽的傳輸可以具有非常高的動態範圍。
實際上，一切都應該處於最高水平。在電視上，動態範圍可能相當高。至少在那些以個人房屋居住為主的國家。公寓樓限制了最大功率。
在任何情況下，晚間傳輸應該具有較低的動態範圍，收聽水平會大大降低，但仍然可以聽到弱音。確實，晚上的環境噪音水平也會降低。
在電影作品中，動態範圍取決於電影的製作對象。在某些國家，電影院非常嘈雜。喜劇電影會引起笑聲，這應該被考慮在內。笑話之後的
對話應該總是處於高水平，否則它會
淹沒在禮堂的喧囂中。另一方面，懸疑場景允許使用非常低的聲級。
一般來說，對於對話，不是通過聲音的絕對水平而是通過對比度來獲得效果的。如果在聲音爆發之前有一段中等水平的段落，它會更有效。
這個技巧在電影“混音師”中是眾所周知的 ‑ 水平在強項之前降低。
何時應該進行壓縮？
一個）縮進要轉移到光盤上的錄音。現代光盤的信噪比非常好，但重要的是不要轉移磁帶的噪聲水平。如果決定進行壓縮，則
應在原始錄音時進行，否則增加弱音也會增加磁帶噪音的聲級。當產生強音時，很難使用錄音機的完整動態範圍而不會有
超過最大電平的風險。因此，謹慎的做法是同時與兩台或三台磁帶錄音機並行工作，但它們的輸入靈敏度相差幾分貝。已
以最高電平錄製但未達到最高電平的磁帶
超過，將用於播放。此外，在編輯過程中，可以從 1 號磁帶中選擇某些段落，從 2 號磁帶中選擇其他段落等。
二）用於無線電傳輸的錄音。壓縮應在錄製時完成。對於報告等，使用自動液位控制可能會很有趣。它給人一種總是獲得最
大水平的趨勢，也就是說，它壓縮到很大程度。
C）用於無線電傳輸的錄音，將在工作室進行返工。在這種情況下，有兩種方法是可能的。 Nagra 4.2的信噪比大於無線電
傳輸；因此，不必使用 Nagra 的完整動態範圍。可以調整靈敏度以使 fortissimo 達到 0 dB。由於 Nagra 的最大電平為
+4 dB，因此存在安全餘量。在進行最終錄音時，可以根據工作室的需要進行壓縮。
D) 電影和電視，聲音總是在最終混音期間進行編輯。重要的是保留最大數量的聲音信息。 Nagra 4.2 的超大動態範圍允許
在一定水平上錄製強音
低於最大值，避免因突發聲音而意外失真。在許多情況下，甚至可能需要進行自動電平控制，但這個決定取決於具體情
況，必須做出決定的人不需要建議。應該考慮麥克風和前置放大器噪聲的問題。很多時候，錄音的背景噪音不是由磁帶的
噪音支配，而是由麥克風的噪音支配。在這些情況下，在錄製過程中增加靈敏度是沒有用的。一般水平會更高，但噪音水
平也會更高。
在信息中沒有任何收穫，但是大聲響起飽和的風險將無用地增加。
“超過該點是沒有用的”
是在 80 dB 標記附近
電位器刻度。這很容易驗證：將麥克風替換為
電阻等於麥克風的標稱阻抗，以確保環境噪聲不會干擾測量。同時錄製和播放（“線路和電話”
打開“磁帶”），用好的
耳機收聽並增加
麥克風靈敏度。即使電位器處於最左手位置，也會聽到噪音。順時針轉動電位器。高達 90 dB 的刻度，噪音水平幾乎不
會變化。從 80 dB 開始，替代麥克風的電阻和前置放大器的噪聲成為主導。這一點因所用膠帶的質量而異。使用較差的
磁帶可以達到 78 dB，而使用出色的磁帶可以達到 82 dB。還可以假設播放將在 Nagra 4.2 或具有類似性能的機器上進
行。如果一台普通的機器應該
使用時，沒有足夠安靜的播放鏈，可能需要將輸入靈敏度提高到 80 dB 以上。另一方面，如果生產的膠帶不返工就可以
使用，問題就完全不同了。在這種情況下，即使麥克風的噪音水平，也需要根據需要進行壓縮
大大超過了磁帶。對於這些應用，有一系列特殊的高增益放大器可用（見第 5 節）。
5.3.干涉
要獲得良好的信噪比，僅將麥克風放置好是不夠的，不能將乾擾引入系統同樣重要。將給出說明這種干擾是如何發生的以及消除它的方法。
靜電感應
麥克風和將其連接到 Nagra 和插頭的電纜都應該被很好地屏蔽。如果遵守這些條件，則不會發生靜電感應。
但是，某些麥克風的某些部分通過簡單的觸點接地，這不是
防止腐蝕。插頭屏蔽通常是相似的，某些電纜只有像徵性的屏蔽。
在這些情況下，任何靜電場都可能在系統中感應出乾擾電壓，特別是如果 Nagra 沒有接地但連接到相機，而相機沒有抑制干擾並且整個系
統處於高於地線的電壓下。因此，從電纜來看，接地本⾝是一個潛在的干擾源。換言之，在屏蔽的最輕微缺陷處引入乾擾。感應干擾可以是
音頻或高頻，可以在記錄儀內檢測到。
針對靜電感應採取的措施
1. 良好的屏蔽。最重要的是，檢查插頭。
2. 避免 Nagra 漂浮在地面之上並帶有乾擾電壓的情況。一種可能性是在相機和 Nagra 之間使用光電耦合器。顯然，如果
使用石英晶體同步，就不會出現問題。
3. 如果由於任何原因無法遵循給出的建議，可以通過以下方式降低干擾電平：
一個）使用屏蔽輸入變壓器，可減弱間接干擾的通過。
b) 使用對稱輸入（中點接地，這將
衰減直接干擾的通過。
C）在最絕望的情況下（例如附近有無線電發射器）
添加外部濾波器。
應該注意的是，Nagra 4.2 的麥克風前置放大器已經配備了濾波器，但它們的作用僅在 500 kHz 左右開始，因為它們最重要的是旨在減少
通常屏蔽無效的高頻干擾。
磁感應
某些麥克風對磁場很敏感，切勿將它們放置在任何電機或變壓器等附近。雙絞線意味著感應電壓應該相互抵消，無論輸入是否對稱。當然，
麥克風必須是浮動的，也就是說，它的任何一條輸出線都不應該接地（除非屏蔽層應該連接到電纜的屏蔽層）。
唯一可能導致磁感應危險的情況是麥克風電纜與電源電纜並排運行。後者輻射出一個不均勻的磁場，任何不規則的扭曲都足以引起干擾電
壓。
有線前置放大器
當很容易放大靠近麥克風的信號並因此傳輸更高的電壓時，必須採取很大的預防措施來傳輸與麥克風發出的信號一樣弱的信號，這似乎有
些不合邏輯。這可以通過電纜前置放大器來完成。該附件放置在動圈麥克風附近，並提供與電容式麥克風相似的輸出電壓。電源要求也相
似，因此可以將電容式麥克風與配備電纜前置放大器的動圈麥克風互換。在這些情況下，Nagra 還應該配備一個專為電容式麥克風設計的
插入式前置放大器。由於電源要求因冷凝器類型而異
麥克風，因此存在相應範圍的電纜前置放大器，從每種類型的前置放大器饋送。
5.4.電壓或電流饋電
通過改變負反饋，可以將任何前置放大器的輸入阻抗調整到幾乎任何值。如果輸入阻抗很高，麥克風將不會提供任何電流，而只會使用電
壓來傳輸信號。這稱為電壓饋電。如果麥克風看到的阻抗非常低，麥克風端子上的電壓將保持可忽略不計，但麥克風會提供電流，從而傳輸
信號。這稱為當前饋送。
阻抗隨頻率變化的恆定動態麥克風可以無差別地用於電壓饋送電流。電流饋送具有一定的優勢：輸入變壓器的性能對整體結果的影響要小
得多，輸入打開時噪音水平最低等。最後一點確保瞭如果留下未使用的通道，錄音不會被破壞打開電平控制。因此，當有可能的選擇時，電
流饋送似乎更可取。不幸的是，具有心形特性的麥克風具有
內部阻抗隨頻率變化很大，它們只能用於電壓饋電。
因此，Nagra 4.2 的標準前置放大器使用電壓饋電方法，但電流饋電前置放大器可用於特殊情況，如果需要。
過濾前置放大器
在很多情況下，希望衰減麥克風捕獲的極低頻信號。由於人聲幾乎不包含低於 50 Hz 的任何內容，因此頻率平坦
低至 20 Hz 的響應不僅無用，而且可能令人反感，因為低頻噪聲會擾亂記錄鏈。
濾波通常在最終混頻時完成，但如果知道有非常低的頻率應該被消除，最好在前置放大器內進行。有幾種型號的插入式前置放大器可用於
進行這種校正。
在前置放大器代碼中，字母 Y 後面的數字表示信號在 50 Hz 時的衰減，以分貝為單位。
磁頭
NAGRA 4.2 上有四個磁頭，分別是 ERASE、RECORD、PILOT 和
播放（請參閱本手冊前面的“控制” 以了解其位置）。
磁頭和磁帶之間的接觸必須是完美的。有些磁帶會在磁頭上留下沉積物。幸運的是，沉積物清晰可見。骯髒的播放頭髮出低沉的聲音，缺
乏高頻。如果高頻快速來來去去（每秒一到十次），則需要調整方位角。髒了的錄音頭會以低電平錄音，聲音會失真。在相同條件下，擦
除頭會產生較差的擦除效果。要去除沉積物，必須藉助溶劑將其軟化。最簡單的方法是取一些脫脂棉或抹布，浸泡在酒精或什至水中，然
後輕輕擦拭。氯化溶劑，如三氯乙烯，應小心使用，因為它們可能會輕微腐蝕頭部結構中使用的樹脂。
頭部方位角的調整
理論
磁帶的記錄和重放是記錄和重放磁頭中的間隙的函數。這些間隙應該與磁帶形成一定的角度，本⾝是任意的，但對於錄製和回放來說應該
是相同的。錄音磁頭和播放磁頭之間的任何角度差異都會產生電平損失。隨著波長（即磁帶速度與記錄信號頻率之比）
變短，這種現像變
得更加重要。
實際上，錯誤的方位角會導致沒有高頻的低沉錄音。為保證膠帶的互換性，方位角已標準化：間隙與膠帶的夾角應為90°。為了生產標準磁
帶，其磁頭已被光學對準的特殊錄音機已被構造，其目的是允許在普通磁帶錄音機上調整方位角。需要注意的是，如果使用記錄器進行方
位角調整不良的記錄，則完全有可能保存記錄：因此調整播放頭就足夠了。這可以通過耳朵來完成，通過定向播放頭來獲得高頻最豐富的
聲音。這種方法顯然也適用於因纏繞錯誤或氣候條件而變形的膠帶。如果磁帶是“劍形”或彎曲的，那麼方位角的概念就會變得微妙，並且
取決於磁頭和導軌的相對位置。順便說一句，正是這些問題限制了使用非常低的速度，低於 7½ ips，因為除非僅使用窄軌道，否則難以確
保足夠精確的方位角。實際上，方位角的誤差容限隨著軌道寬度的減小而增加。
在減小軌道寬度的過程中，信噪比也降低了。因此，低速和窄軌道的解決方案現在主要用於業餘機器。
高頻電平隨方位角誤差的變化
當方位角非常緩慢地調整超過最佳位置時，高頻首先會非常緩慢地降低，然後隨著從正確點的進一步調整，它們的衰減會加速。將這種衰
減表示為誤差角函數的曲線具有圓形頂點，並且兩側越來越陡峭。
這很重要，因為如果僅在尋找最大值時調整方位角，則很有可能不是在曲線的頂部也就是說在最佳點它可能在一側或另一側.如果重

放磁頭和記錄磁頭的誤差相加，則磁帶可能被記錄超出容差。記錄頭是參照播放頭來調整的。因此，記錄頭的方位角具有誤差之和：調整
記錄頭和播放頭時產生的誤差。
因此，重要的是應將方位角調整到盡可能接近曲線的頂部。這可以通過尋找最大值附近的兩個點來實現，這兩個點對應於高頻的一定衰
減，然後調整到中點。
次要最大值
如果在觀察高頻信號回放的同時繼續進行方位角的錯位，可以看出經過一個最小值後，信號會再次增加，經過另一個次要最大
值。
如果對應於正確角度的主要最大值同樣適用於所有頻率，則次要最大值僅適用於一個頻率，該頻率對於特定條件是固定的。如
果這個頻率發生變化，第二個最大值的位置就會移動。很明顯，
次要最大值對應於不能使用且應該避免的調整。如果需要調整方位角，應該以很小的角度進行調整，這樣就不存在達到次要最大
值的風險。另一方面，如果需要從頭調整方位角，最好用相當低的頻率（1，然後是3 kHz）
進行調整，以獲得一個近似的方位角位
置。在這些頻率下，次要最大值超出了磁頭調整的範圍。
Nagra 4.2 上的頭部方向
Nagra 4.2 的頭部被壓在一個凸輪上。在轉動這個凸輪時，方位角是變化的。
凸輪的外部是與小齒輪嚙合的齒輪形式，在每個頭部前面都可以看到。小齒輪可以通過 2½ 毫米“艾倫”
鍵轉動。內六角扳手在
使用前應該去磁，因為磁化工具會感應到非常低的頻率。
播放頭，這可能會打亂調整。
偏見
記錄，也就是說，要使磁帶磁化，必須將其置於磁場中，該磁場通過一定的閾值。低於此值，將不會產生永磁化。為了達到閾值並
進入磁化曲線的線性部分，將音頻信號疊加在其上。高頻信號的峰值總是偏移到線性區域。實際上，低頻信號決定了偏移將發生
到什麼點。這稱為高頻偏置。其幅度顯著影響所獲得記錄的質量，並且應精確確定其水平。
偏置信號幅度對錄音的影響
如果將低頻信號 (400 Hz) 施加到偏置電平變化的記錄頭，可以觀察到幾種效果。低電平偏置信號會在播放時產生微弱的失真信
號。隨著偏置電平的增加，信號電平也迅速增加。然後將達到最大值，之後信號電平將非常緩慢地降低。最大值可以稱為“最大
效率點”。它也對應於失真最小的點。信號變得太大的事實使得確定最佳點相當困難。高頻信號（例如 10 kHz）將給出其最大電
平，偏置電平明顯較低，並且對應於低頻信號會失真的點。這是因為磁帶的磁性層不是無限薄的。低頻的最大效率點對應於整個
磁性層的最佳記錄。
外部部分實際上會被過度偏置，並且在一定程度上甚至會被部分擦除。該層的中間距離磁頭更遠，因此會損失高頻。重要的是要
記住，在過偏時，不僅高頻的記錄效率會降低，這可以通過增加記錄電流來補償，而且播放信號也會衰減，從而顯示出飽和磁
帶。另一方面，過度偏壓會降低磁帶的噪音水平。
高頻預加重
磁帶的信噪比可能是其特性中最不令人滿意的。
為改善這一缺陷做出了很大努力。例如，可以想像一個磁帶錄音機，它向記錄磁頭髮送一個與輸入信號成比例的電流，與頻率
無關（以恆定電流記錄）。
經驗表明，對於記錄頭中的給定電流，無論頻率如何，磁帶都會變得飽和。在高頻下，飽和具有特殊的特性。
飽和應該產生的諧波超出了回放磁頭可以再現的頻譜範圍。因此，在高頻中飽和的磁帶不會產生失真的信號。簡單地說，記錄
電流的增加不會產生記錄信號的增加。
實際上，磁帶變成了一個限制器，此外，它還改變了錄音的響度。
在這些條件（恆定電流）
下錄製的磁帶應在磁頭上播放，然後是裝有頻率響應校正器的放大器，以使整體呈線性。
可以看出，對於正常錄製的聲音，高頻的電平明顯低於中頻的電平。確切地說，高頻的峰值可以有很大的幅度，但它們的持續
時間很短，並且會被忽視。
從在錄製過程中強調高頻並在播放過程中衰減它們的想法，磁帶的噪音水平，尤其是在高頻中令人討厭，是
有效減少。這稱為預加重。它普遍用於光盤記錄和調頻無線電傳輸以及磁記錄。這種普遍性是非常重要的，因為如果在一個鏈
條的任何一個環節都有預加重，那麼在其他環節沒有它是沒有用的，因為無論如何，高頻峰值將被限制在這個環節，具有最強
的預加重。另一方面，信噪比的增益保留在每個鏈路中。總而言之，預加重的使用是普遍的，因為已經發現高頻峰值的可能限制
比沒有預加重的高噪聲水平更不煩人。
可以接受多少預加重？這個問題很複雜，因為它取決於要錄製的聲音類型。聲譜因語言而異，因此預加重的標準因國家而異。
出於實際原因，在磁記錄的情況下已經標準化的不是預加重，而是回放鏈。錄音機應進行調整，以便在其上製作磁帶並在
標準播放鏈應該具有線性響應，這與為給定類型的磁帶標準化預加重相同。有些磁帶的高頻記錄能力明顯高於標準磁帶。根
據標準，要在這些磁帶上錄製，必須具有較低的預加重。
預加重和偏置之間的關係
7½ ips 的美國 NAB 標準比歐洲 CCIR 標準需要更大的預加重。在歐洲，磁帶略微過度偏壓是正常的。這提供了稍微更好的信
噪比，但降低了高頻的記錄電平。最終結果實際上與使用 NAB 標準獲得的結果相同，沒有過偏。 NAB 標準的更強預加重在
信噪比方面提供了大致相同的改進，並且磁帶在相同的高頻信號電平下實際上變得飽和。 NAB 標準依賴於更重的預加重，而
CCIR 則依賴於更高的偏置電平。
實際結論
結果是：
一個）可以通過調整偏置電平在一定範圍內修改預加重，但仍保持在標準的範圍內。
b) 為了錄製特別豐富的高頻聲音，使用允許高頻率錄製水平的磁帶可能會產生更好的效果。
C）有必要確定鏈中的哪個環節給予最大的預強調。
如果所有環節都預強調到相同的程度，這將產生最合理的鏈條。然而，如果一個鏈路變得飽和，最好是磁帶，因為高頻
的飽和不會導致可聽失真，而調頻發射機（或者更確切地說，
相應的接收器）。
偏差水平的確定
膠帶特性
從最佳偏置水平的角度來看，美國市場上的磁帶非常相似。這允許在非常接近最大效率點的情況下進行調整。直接調整到這一點是不可取
的，因為過度偏壓比偏壓不足的危險要小得多。這個接近最大效率點的工作點對於 NAB 標準來說是非常方便的，如下所示。
在歐洲，磁帶的特性範圍更廣。在對普通磁帶進行過偏置時，磁帶的工作點保持正確，在高偏置電平下磁帶的工作點保持正確。這與 CCIR
標準相關，並提供了良好的結果。
一般程序
有必要使用其特性眾所周知的參考磁帶，尤其是與市場上的其他磁帶相關。正常的參考磁帶是 CCIR PER 368 和 NAB 3M 808。
有必要確定效率最高的偏置電平。使用的信號將具有相當低的頻率（400 Hz）。為了更容易地定位曲線的峰值，應該尋找兩個點 E1 和
E2。 E1 點有一個欠偏置電平，可將播放電平降低 1 dB； E2 是一個過偏置電平，它使播放信號降低 0.5 dB。曲線形式的不對稱證明了
E1 和 E2 播放電平的差異。顯然有必要使用足夠規則的磁帶，以免靈敏度的變化與由於偏壓不足和過度偏壓導致的電平損失相混淆。
最大效率偏差水平 Em 將是 E1 和 E2 的幾何平均值。將 E1 乘以 E2 並取乘積的平方根，得到這個。工作點將是 Em? k 其中 k 是過偏係
數。
k的變化
上述規則考慮了可用磁帶特性的分散性。如果錄音機僅用於一種特定類型的磁帶，則可以使用 k 值，這將是最佳條件。從 1 到 1.3 的 k 值
是可能的。
如果要錄製的聲音具有豐富的高頻，或者磁帶的高頻質量較低，則可以使用較小的 k 值。在相反的情況下可以使用高於平均值的 k 值。
CCIR 標準可接受值 1.2，NAB 標準可接受 1 到 1.1（7.5 /秒時為 50 µms）。
7.0 校準和保養
NEOPILOT 頭部高度
Nagra 4.2 的中間頭用於記錄和播放導頻信號。它的方位角並不重要，但它的高度應該是正確的。這個頭部的凸輪不會改變角度，
而只會改變它的高度。在調整方位角之前，檢查並調整（如果需要）這個雲台。調整高度，使膠帶正好位於頭部的中間。眼睛對於這
種調整來說是足夠準確的。
播放頭的方位角調整。
以 7½ ips 播放標準磁帶。將“線路和電話”
開關置於“直接”
位置。
模數計將因此指示播放電平。檢查麥克風電位器是否處於極端逆時針位置，並調整“線路和播放”
電位器以提供方便的播放電平。標準磁帶
的錄音通常在 ‑10 到 ‑20 dB 之間，因此，一般來說，有必要將此電位器置於最大位置，或接近最大位置，以使播放電平約為 ‑10 dB。
將鑰匙插入播放頭的小齒輪並找到最大播放級別。之後，左右觀察信號電平降低 1 到 2 dB 的點，並將小齒輪放置在這些點的中間。
正確的調整同樣對應於穩定的播放。由於磁帶“磨刀”
造成的錯誤在曲線頂部幾乎無法察覺，而僅在側面變得重要。
一旦播放頭已正確調整方位角，就不應再次觸摸它。
記錄頭的方位角調整。
有兩種方法：
1.標準方法
要使用這種方法，需要有一個音頻發生器，它可以提供 1、3、10 和 15 kHz 和一個 AF 電壓表或示波器。可以使用第二個
Nagra作為電壓表，通過將要調整的記錄儀的輸出信號引入第二個的線路輸入，並將其模量計用作電壓表。
程序：
a.) 將來自發生器的信號引入 Nagra 的線路輸入，並調整電平
到 ‑15 分貝上的調製器。
b.) 將電壓表連接到線路輸出。待測信號約為 0.8 V RMS。“線路和電話”
開關應置於“磁帶”
位置。
c.) 穿上磁帶並錄音。播放信號應在觀察
電壓表。
d.) 從 1 kHz 開始並增加頻率。當播放信號的電平開始降低幾個 dB 時，請調整錄音磁頭。應該可以達到 15 kHz，始終尋找兩個
相等衰減之間的中點。
2.“矩形1000”
法
雖然經典方法需要笨重的儀器，但同樣精確的“矩形 1000”
方法可以在參考發生器和優質耳機的幫助下執行。在這種情況下，耳
朵用作檢測器。
實際上，人耳無法識別高頻正弦信號的絕對值，但另一方面，它可以確定矩形信號的諧波含量。
在實踐中，這變成了對語氣的判斷，並使其盡可能“硬”。
程序
a.) 將磁帶穿到已調整播放頭的 Nagra
b.) 按下按鈕 REF。將軍。
c.) 錄製並收聽耳機中播放的信號（“線路和電話”
開關
在“磁帶”
位置）。
d.) 調整錄音頭的方位角以獲得盡可能豐富的諧波聲音。耳機中產生的聲音在“線路和電話”
開關的兩個位置應相同。尋找最佳兩
側的兩個點，這兩個點發出同樣低沉的聲音，並調整它們之間的中點。
6.2.電機集電器的維護
Nagra 4.2 的電機有一個由特殊合金製成的集電器，可完美抵抗
腐蝕。這確保了良好的操作，即使在惡劣的氣候條件下也是如此。電機刷由石墨銀成分製成，它們對集電器的壓力由鍍金鈹青銅彈簧確保。
電刷因在集電器上的摩擦而磨損，它們的磨損產物形成稱為銅綠的自潤滑層，這是電機正確運行所必需的。這種銅綠的厚度取決於刷子的特
定壓力。如果這個值太低，操作會很吵（吱吱聲）。如果它太高，集電極段之間的絕緣可能會被橋接，導致電流消耗增加。
電機噪音的補救措施
應該注意的是，由於電機噪音，由於滾珠軸承和電刷在集電器段上的摩擦引起的電機正常噪音應該被忽略，只應考慮由電刷振動產生的吱吱
聲。經驗表明，當刷子的壓力低於 12 克時，就會發生這種情況。補救措施包括通過拉伸刷彈簧來增加壓力。正常值為 25 克±5 克。
收集器的金屬化
在磨合期間，刷子可能沒有採取集電器的確切形式。局部比壓會產生非常厚的銅綠，這會導致短路
收集器的片段。在最壞的情況下，前面板上的“SPEED & POWER”
指示燈會警告操作者。建議不定期檢查（每使用 100 小時）
電機的空載
電流。為此，請將儀表置於“MOT”
位置。然後，儀表測量電機的電流。本次測量無特殊刻度，但可任意使用0~2V刻度的中下刻度。空載，也
就是說，沒有膠帶，夾輪剛剛與絞盤分離，指針應指示在 0.2 和 0.3 V 之間。如果指針指示高於 0.4 V，則收集器可能需要清潔。
收集器的清潔
打開 Nagra 並拉下電機屏蔽層（小心不要使其變形）。打開電機並用浸有溶劑的抹布或脫脂棉擦拭收集器。集熱器各段之間的絕緣應與
集熱器頂部的絕緣顏色相同。
如果條件非常惡劣，可以使用非常細的研磨拋光布，但不能使用粉末研磨劑，這可能會損壞電機本⾝。
6.3.潤滑
在頻繁使用的情況下，可能需要不時潤滑收線盤離合器上的紅寶石壓力球。這個球可以在驅動收紙器的皮帶輪中間找到。最好使用的潤
滑脂是 Esso 潤滑脂，但如果記錄儀不是在非常低的溫度下使用，則可以使用任何礦物潤滑脂。
對於其他加油點，請使用專為航空儀器設計的油，例如 Klüber‑Munich 的 Isoflex PDP65，或美國 Bendix Aviation
Corporation 的 P10；但再一次，對於不能在非常低的溫度下使用的記錄儀，任何好的縫紉機油都應該是可以接受的。
8.0 麥克風
介紹
NAGRA 4.2 有幾種不同類型的麥克風前置放大器可用，以適應目前可用的幾乎所有不同類型的麥克風。麥克風
技術並不穩定，每年都有新型號推向市場。其中許多需要電源，電源以不同的形式存在。輸出電壓可以根據類
型以 1 到 20 的比例變化。這意味著不建議為磁帶錄音機提供僅一種類型的麥克風前置放大器。最好有可互換
的前置放大器。
5.2.麥克風
麥克風將聲能轉換為電信號。許多物理原理已用於實現這種轉換，並且有許多不同類型的麥克風可用：電容式、動圈式動態、帶狀動態、
麥克風等。完美的麥克風和通用的麥克風都不存在。每種類型都有其缺陷和特殊品質，選擇取決於所需的效果。
麥克風特性
靈敏度
放置在給定的聲場（例如 µbar RMS）
中，麥克風將發出 X mV RMS 的信號 X 代表靈敏度，或者實際上是其效率。為了給出
這個值的意義，還需要說明麥克風的內部阻抗和負載阻抗。
經典的動圈麥克風在 200 Ohm 的內部阻抗下可能具有 0.2 mV/ìbar 的靈敏度。給出 0.25 mV 的模型被認為是敏感的，而
給出 0.1 mV 的模型不適合捕獲低電平聲音。
電容式麥克風在麥克風外殼中總是有一個前置放大器，否則它們的高阻抗將不允許信號沿電纜傳輸。在前置放大器的輸出
端，典型的靈敏度係數為 1‑4 mV/µbar，負載阻抗為 200‑1000 歐姆。很難生產能夠接收（不過載）
由放置在強聲場（100
µbars）
中的電容式麥克風發出的信號的非常低噪聲的前置放大器。因此，最好為電容式麥克風配備一個特殊的前置放大器。
之間使用衰減器
電容式麥克風和專為動圈麥克風設計的前置放大器不是
推薦，因為信噪比將是不利的。
頻率響應
頻率響應表示麥克風的靈敏度作為頻率的函數。
根據聲音傳來的方向，響應可能會有所不同。這一點非常重要，後面會詳細介紹。
麥克風製造商非常注意頻率響應，一般來說，大多數可用的專業麥克風都具有足夠好的特性，至少對於沿主軸到達的聲音而言。
著色。瞬態復制。混響
人工混響室可能具有出色的頻率響應、失真和信噪比特性，但它還必須修改通過它的信號。它增加了混響。
這表明頻率響應、失真和信噪比不足以描述電聲設備。動圈式動圈麥克風利用共振
使其頻率響應平坦。對於連續的正弦信號，它可以完美地發揮作用，但是當信號突然出現時，諧振裝置需要一定的時間才能移動。當聲音
突然消失時，諧振器繼續產生信號。結果是
瞬態信號（例如敲擊聲）
將被固有的共振著色
麥克風。這解釋了耳朵所注意到的具有看似相同特徵的麥克風之間的差異。
一般來說，電容式麥克風只在極高頻使用諧振器，在這種情況下，著色現象並不重要。因此，它們的保真度非常好。絲帶
麥克風可以為低頻著色。動圈式動圈麥克風最大程度地著色，這種著色並不總是不可取的。它們可以改善某些聲音，經驗豐富的工程師
會在某些條件下毫不猶豫地使用它們。他還可以利用頻率響應中的任何缺陷進行濾波等。
在高聲級下使用
帶狀麥克風和雙向電容式麥克風可能會因較大的空氣位移而損壞。
要錄製爆炸聲，建議使用動圈式麥克風，或者更好的是，建議使用全向電容式麥克風。可切換麥克風（單向、雙向或全向）
的損壞風險與普
通雙向麥克風相同。在這些情況下，無論是否使用麥克風都可能損壞麥克風。如果可能發生爆炸，建議將雙向和心形麥克風放在密封盒
中。
與損壞風險無關，麥克風在高於某個值的電平時可能無法很好地再現，超過該值信號會失真。一般來說，動圈麥克風支持最高級別。某些
電容式麥克風的設計使衰減器可以放置在麥克風膠囊和前置放大器之間。
信噪比
麥克風及其前置放大器的組合可能會干擾低電平聲音的錄製。使用“組合” 一詞是因為背景噪聲不僅僅來自放大器。以阻抗為 200 歐姆
的動圈麥克風為例。由於它沒有絕對零的溫度（‑ 273?C），電子在這個阻抗中的運動會產生一種稱為熱噪聲的噪聲信號。前置放大器將
其自⾝固有的噪聲添加到熱噪聲中，但在像 Nagra 4.2 這樣的錄音機中，熱噪聲是迄今為止最重要的。
聲學噪聲以方為單位測量。方是分貝，其參考零按慣例固定為 0.0002 µbars。測量設備不是線性的，但具有類似於耳朵的頻率響應。對於
低電平，此頻率響應稱為 ASA“A”。可以找出麥克風及其前置放大器的等效聲學噪聲水平。以具有高靈敏度 (0.25 mV/µbar) 的 200
歐姆麥克風為例。其參考輸入的噪聲電平將為 ‑126 dBm ASA“A” （dBm 是參考零已固定為 1 mW 的分貝）。現在，0.0002 µbars 相
當於 0.005 µV (139 dBm)。因此，此麥克風的等效噪聲為 139 ‑ 126 = 13 方。
只有當麥克風的阻抗為 200 歐姆時，這個數字才是正確的。通常，標稱阻抗為 200 歐姆的某些麥克風具有
更高的阻抗，至少在頻譜的某些部分中是這樣。這樣做的效果是增加等效噪聲。
電容式麥克風還可以通過等效噪聲級來表徵，從而可以將這些麥克風的性能與動態麥克風的性能進行比較。
方向特性
通常，在錄製聲音時，希望衰減某些不需要的聲音，例如來自工作室牆壁的迴聲。某些麥克風的靈敏度變化很大
根據聲音傳來的方向。實際上，它們結合了壓力特性和速度特性。考慮到任何給定點的氣壓，充當壓力計的麥克風稱為壓力麥克風。從方
向
聲音的來源不會影響壓力，除非在非常高的頻率下，當麥克風產生自己的影子時。
另一方面，空氣分子的速度可以用在麥克風中。速度這個詞意味著速度和方向的組合。速度麥克風由一個非常輕的鬆散隔膜組成，它跟隨
空氣的位移。它將對波敏感，無論它們來自前面還是後面，它們都會垂直撞擊隔膜。來自側面的波浪不會產生任何影響。這就是雙向麥克風
的速度原理。這樣一個
麥克風消除了混響的重要部分，如果不良噪聲源定位良好，則可以將其放置在麥克風的死區。
在將壓力傳聲器與速度傳聲器組合時，獲得了單向或心形傳聲器。當然，這兩個元件安裝在一個共同的外殼中並電氣互連。
與方向特性相關的次要特性
與雙向（速度）
或心形麥克風（因為它們的速度元件）
相比，全向麥克風（壓力）
受風的影響要小得多。速度麥克風的輕振膜有漂浮在風中
的趨勢。已經表明，速度傳聲器很容易被突然的空氣置換（爆炸）
損壞。全向麥克風的響應曲線合理地獨立於方向。但是，從後面傳來的聲
音往往會變得低沉。雙向麥克風以相對均勻的方式衰減橫向聲音，但心形麥克風，尤其是動態麥克風，在零方向上的頻率響應可能非常差。
換言之，衰減隨頻率而變化很大。如果使用心形麥克風來消除不想要的噪音，這種現象並不重要。如果使用這樣的麥克風來平衡聲音，當
在麥克風的無效區域周圍放置一個非常響亮的聲源時，建議檢查結果。全向動圈麥克風的內部阻抗相當恆定。因此，它們可用於通過電壓或
電流為其前置放大器供電。另一方面，大多數心形麥克風的阻抗隨
頻率。在這種情況下，建議僅使用電壓饋電。定向麥克風只有在距離其他物體足夠遠的情況下才能正常工作，這會干擾聲場，因為障礙物
對壓力的干擾小於速度。
關於選擇麥克風的實用建議
全向麥克風（壓力）
堅固，對風的敏感度低，可以很好地再現環境聲音它們的價格低於定向的。
主要用途：報告
特殊用途：領夾式麥克風。為此，創建了特殊單元，其頻率響應可以補償⾝體的擾動，並考慮到直接從胸部輻射的極低頻聲音。在露天錄製
音樂。不存在混響，並且有很好的麥克風可用 ‑ 低靈敏度也非常穩健，0.1 mV/bar，這是可以接受的，因為在這些情況下聲級相當高。當麥
克風放置在聲源中間（例如，在管弦樂隊中間）時進行錄音。
雙向麥克風（力度）
這些可以很好地衰減混響，並且對來自零方向的聲音具有良好的保真度。它們對風噪聲非常敏感，如果聲源非常接近，它們會突出低頻。這
種現像給人一種非常“溫暖”
的效果，被某些“魅力”
歌手所利用。主要用途：音樂。麥克風放置在兩個揚聲器之間的情況下的對話。備註：
動態雙向麥克風，即色帶
麥克風，要么靈敏度非常低，要么非常笨重。它們輻射出一個磁場，如果靠近磁帶，它就能擦除磁帶。電容式
麥克風具有正常的靈敏度。
可切換麥克風
通過簡單的切換，某些電容式麥克風可以用作全向、雙向或單向。
電容話筒或動圈話筒之間的選擇
電容式麥克風提供最佳保真度。特別是它們對瞬態噪聲的再現非常出色，但它們的成本更高，而且比動圈麥克風更不耐用。它們需要來自
Nagra 或輔助設備的電源。
它們有兩種類型：直流極化和高頻極化。從長遠來看，性能和可靠性更多地取決於製造商的能力，而不是所選系統。
動圈麥克風被認為更強大，但在這裡，製造商的技術水平似乎比所選系統更重要。某些動圈式麥克風提供的著色可以發揮優勢。
5.6.錄音鏈的最大增益或麥克風的靈敏度
輸入
通常，Nagra 4.2 用於記錄“母帶”，即復制的原件。因此，在某些情況下，記錄電平應低於正常值，以便可以在傳輸期間進行校正。
在錄製響亮聲音的情況下，噪音水平是磁帶本⾝的噪音水平，麥克風噪音水平較低，因為錄音鏈的增益降低。在這些條件下，使用高記錄
電平可能是有用的，以便信噪比盡可能高。在聲級非常低的情況下，必須將增益增加到麥克風/前置放大器組合噪聲級變得大於磁帶噪聲
級的點。在這些條件下，以高電平記錄不會獲得任何優勢。
如果要錄製的聲音仍然較低，最好將增益調整到麥克風的噪音明顯占主導地位的點，然後錄製磁帶。在任何情況下，增益的增加都不會提
高信噪比，而高電平錄音的不便仍然存在：在聲級突然增加的情況下失真和安全裕度降低。
由於這些原因，麥克風前置放大器的靈敏度在正常條件下被限制為 0.2 mV 到 200 歐姆，以便能夠以 0 dB 進行錄音。
然而，在某些應用中，必須使用 Nagra 才能獲得以標稱電平錄製的磁帶，以避免必須調整回放電平。在這些情況下，最好使用更高的增
益，並且可以使用增益更高的前置放大器。它們由代碼中字母 X 後面的數字識別，該數字表示增益增加的分貝數。
Nagra 4.2 前置放大器
麥克風前置放大器分為三種類型：
一個）插入式前置放大器，固定在 Nagra 4.2 內部，但很容易
可互換。
b) 電纜前置放大器靠近麥克風放置，並為電容式麥克風設計的插入式前置放大器供電。
C）輔助前置放大器，將線路輸入轉換為第三個麥克風輸入。
這些附件放置在電纜連接輸入 3 和麥克風之間。
更改插件前置放大器
這些前置放大器通過連接器耦合到 Nagra 的其餘部分。它們通過記錄儀底部的一個小螺釘物理固定到位。
將 Nagra 翻過來，即把它放在蓋子上，電池倉朝上，可以看到前置放大器 No1 的螺絲，從前面板的左側看。緊靠其右側的是 2 號前置放大器
的螺絲。卸下這些螺絲後，即可打開 Nagra。為此，請擰下將磁帶座固定在盒子上的兩個緊固件（在錄音機的右側）。將它們朝“打開”
方向
轉動，直到磁帶卡座自行脫離。
打開納格拉。只需拉動即可卸下位於儀表後面的前置放大器。
插件前置放大器
“LINEAR STANDARD ‑200”
代碼：QPSE‑200‑X0Y0 和“STANDARD 50”
代碼：QPSE‑50‑
X0Y0
這些前置放大器類似於“標準”
類型，但沒有集成濾波器。他們的
頻率響應從 30 Hz 開始是平坦的，20 Hz 處的衰減在 2 dB 範圍內。
“高增益標準 200”
代碼：QPSE‑200‑X6Y3 和“高增益標準 50”
代碼：
QPSE‑50‑X6Y3
這些前置放大器類似於“標準”
類型，但它們的增益是雙倍的（+6 dB），而它們的低頻衰減稍大（50 Hz 時為 3 dB）。他們可以接收的最大
電壓為 20 mV（200 Ohm）
和 10 mV（50 Ohm）。
有關這些前置放大器的應用，請參見第 5.6 節。
“靜電 5”
代碼：QPM‑3‑5
該前置放大器設計用於接收來自 Sennheiser MKH 105、405 和 805 型、Neumann KM 73、74、76 型和 Schoeps CMT 40 型電容式麥克
風的信號。
同時，這些麥克風由 Nagra 供電。該前置放大器還設計為與 QPLE 型電纜前置放大器配合使用，該電纜前置放大器放置在動圈麥克風附近。
動圈麥克風和 QPLE 的組合是電
相當於麥克風 MKH 105 等。因此，當 Nagra 配備“靜態 5”
時，可以在麥克風電纜的末端放置帶有 QPLE 的電容式麥克風或動圈式麥克風。
靈敏度：當增益最大時，2 mV 給出 0 dB。
低頻衰減：在 50 Hz 時以 3 dB 的步長調節，通過內置開關調節至 ‑15 dB。要操作此開關，必須打開 Nagra。
最大輸入電壓：200 mV。
失真和噪音水平：與麥克風相比可以忽略不計。
溫度範圍：‑55?到+71？ C (‑67? 到 + 160? F)
“高級線”
代碼：QPM‑6
該前置放大器將麥克風輸入轉換為對稱浮線輸入。輸入電平：0.1 至 24 V RMS 阻抗：10 k Ohm。
（僅限特殊訂單）
“通用”
代碼：QPAUT & QPUT
這些前置放大器設計用於接受動態 200 歐姆、“幻象”
+12 V 或 +48 V 和“T”
供電的 +10 V 電容式麥克風。
由前置放大器本⾝和麥克風電源組成的QPAUT，用於Mike 1 號輸入，而用於Mike 2 號輸入的QPUT 僅由前置放大器組成，沒有QPAUT
無法單獨安裝。
QPAUT 可從外部切換，QPUT 可在內部切換。
動圈麥克風：阻抗 200 歐姆，頻率響應 ±1dB 80 Hz 至 20 kHz，靈敏度 0.2 mV/µbar，最大值。輸入電平產生 1% 失真
50 mV。
電容麥克風：“Phantom”
+12 V 或 +48 V，“T”
供電 (+10 V)，相同頻率
動態響應，靈敏度 1.5 mV/µbar，最大值輸入電平產生 1% 失真 640 mV。
特殊的插入式前置放大器
過濾 QPSE 的版本
根據特殊要求，可以提供“標準”
前置放大器，其在 50 Hz 時的低音衰減高達 18 dB，或者其增益與正常值不同。
電纜前置放大器
這些前置放大器放置在動態麥克風附近。它們的電源來自 Nagra，並沿與信號相同的電纜傳輸。 Nagra 應配備電容式麥克風前置放大
器（見上文）。
“CABLE SEN 5‑200”
代碼：QPLE 200 和“CABLE SEN 5‑50”
代碼：QPLE 50（用於 50 Ω 麥克風）
這些前置放大器與 Nagra 中的“Static 5”
結合使用。總體結果相當於使用“標準 200 和 50”
（見上文）
低頻衰減可以在內置的“Static 5”
前置放大器上進行調整。
低頻滾降衰減器
為什麼要過濾？
音響工程師早就知道，在某些情況下，低頻衰減可以提高錄音的主觀質量，因為：
A)某些麥克風（例如帶狀麥克風）
具有非常線性的頻率響應，但前提是它距離聲源足夠遠。靠近後者（10 厘米）
放置，低音頻率
被強調。例如，這會產生一種非常“溫暖”
的聲音，這是某些歌手利用的一種現象，但會降低可懂度。
B)錄音棚的建造和處理方式應能以相同的比例反射低頻和高頻聲音。當在任何其他房間進行錄音時，通常會誇大低頻，地毯、窗
簾和其他吸收性表面基本上會衰減高頻，而低頻則被整體反射。
在上述兩種情況下，低頻的衰減只是重新建立了線性度。在情況 A) 中這很清楚，但在 B) 中，如果將耳朵放在麥克風的位置上，我們會聽
到的不是現實嗎？然而，耳朵具有根據聲音的方向選擇聲音並主觀衰減反射聲音的能力。當以單聲道（甚至是立體聲）錄製時，麥克風會
毫無區別地捕捉所有到達它的聲音。當然，可以使用麥克風的方向特性，但反射的低音頻率可以在聲源後面，並從與有用聲音完全相同的
方向到達麥克風。
除了重新建立線性之外，已經發現在某些情況下，低頻的衰減雖然會歪曲現實，但可以改善主觀結果。特別是，它可以增加可懂度。另一方
面，有時需要藉助舞台噪音的衰減。在這種情況下，選擇較小的邪惡。
什麼時候應該進行過濾？
兩種解決方案是可能的，在錄製期間過濾或編輯。方法比較：
A) 在編輯（配音）期間的過濾中，如果出現錯誤，很容易重新開始。另一方面，如果在錄製過程中誇大過濾，則損失實際上是無
法彌補的。
B) 在線性記錄中，磁帶加載了信號，這些信號會產生一定的
調製噪聲。這些信號將在稍後階段被消除，但噪聲仍將存在。
C) 在進行配音之前，有必要在“奔波”
期間聽聲音。
未經過濾的聲音令人不快，製作人可能會判斷結果不佳。
結論
建議在錄製過程中進行過濾，但可能比看起來需要的要少一些。
那麼過度過濾的可能性很小。過濾將在編輯過程中完成。無論如何，強烈建議使用非常好的耳機。切掉極低頻的耳機應該是不可信的，因
為它們起到了過濾器的作用並誤導了操作員。
計量
模量計或 VU 計
為了測量代表聲音的電信號的電平，有兩種設備可用，即模量計和 vu 計。兩者都是電壓表，指針位置代表電平。然而，它們的構造和使用
是不同的。
模量計
模量計測量信號的峰值，無論形式或電平如何，模量計都會考慮最強的正值或負值。它配備了內存，因此信號可以非常簡短，但內存可確保
儀表指針前進並停留在那裡有足夠的時間讓操作員讀取它。模量計的主要優勢在於它給出的測量值與磁記錄有關，換句話說，它是使磁帶
飽和的信號峰值。信號的平均值（與聽者有關的）對磁帶來說並不重要。特別是，在記錄噪聲時，無論噪聲持續多長時間，模量計指示始終
是準確的。
模量計的刻度可以是對數的，即以分貝為單位的線性。例如，在 Nagra 的情況下，可能具有 70 dB 的範圍。這使得即使是最低的聲級也能
得到準確的評價。儘管如此，最好將範圍限制在 ‑30 到 +5 dB 之間，以幫助習慣於非對數 VU 表的操作員。
操作員看到指針移動，就知道他的電平大於 ‑20 dB。
電壓表
在電子閥（管）
時代，模量計非常昂貴，而基本的 VU 計通常是首選。後來發現VU表仍然保持著一定的追隨性，由於習慣和標準，許多電台
仍在使用它們。
VU 表是一種簡單的整流電壓表，其響應時間已標準化。如果要測量的信號是連續的（例如哨聲），VU 計將指示與調製計相同的值，但如
果信號是間歇性的（例如語音），VU 計將僅指示平均值，即顯著降低比瞬時最高水平。
對於語音，已發現該平均值比峰值低約 8 dB。通過將 VU 表靈敏度提高 8 dB，表示為 0 VU。當峰值達到最大值時獲得。這在實踐中比較
有效。對於噪聲，VU 表的指示顯然變得非常不准確，並使其實際上毫無用處。
然而，vu 表具有某些優點：
一個）語音音樂平衡。如果用調製計記錄語音和音樂，使信號的峰值不超過最大電平，主觀上的音樂
顯得更強。這是由於音樂信號更連續的特性。
因此，在混合節目中，需要比音樂更強烈地調製語音。這可以通過正確地調製音樂來完成
調製語音或調製音樂。
需要注意的是，語音的輕微過度調製並不是災難性的：a
發射器配備了一個限制器，如 Nagra 4.2，它可以削減超過最大電平的峰值。音質的主觀惡化依然存在
不明顯。另一方面，強調製會增加發射機的範圍，這對商業無線電台有直接的意義。
下方的 VU 表指示講話。在將節目調製到 0 VU 時，語音將被過度調製，而音樂將被調製不足。從這個角度來看，VU 表
似乎對質量不是很重要但范圍應該盡可能大的混合傳輸更感興趣。
另一方面，對於完全是音樂的傳輸，發射器的範圍往往不會被 VU 表充分利用。
b) VU 表有一個刻度，它不是對數的。要使指針移動，電平必須超過 ‑20 dB。這導致操作者壓縮比必要的更大，即增加弱
音的水平。這會降低音樂傳輸的質量，同時增加範圍。另一方面，如果收聽者處於嘈雜的環境中，例如汽車或電影院，則
是有利的。
結論
要解決的問題是要知道 Nagra 是否應該配備模量計或 VU 計。模量計允許使用錄音機的整個動態範圍，無論是噪音、語音還是音
樂。在任何情況下，聲音的平衡都可以在傳輸過程中實現。
如果要在 Nagra 上錄製文字和音樂的混合傳輸並按錄製的方式傳輸，操作員可以簡單地將語音調製到 +2 dB 甚至 +4 dB，限幅
器負責任何峰值，音樂到 0甚至‑2dB。
VU 表僅適用於由於操作習慣而標準化的無線電公司。
校準備註
術語“標稱記錄水平”是習慣認為的最高水平。使用了“標稱”
這個詞，而不是“最大”，因為在 Nagra 4.2 的情況下，由於特殊
的記錄過程，這個電平可以超過 4 dB。
調製計上的 0 dB 指示對應於標稱電平。用 VU 表無法測量，因為指針會超過滿量程偏轉，VU 表的靈敏度已增加 10 dB 以補償其響應緩
慢。
因此，‑10 dB 的信號，即比標稱電平低 10 dB，在 VU 表上產生 0 VU 的指示，而在調製器上獲得 ‑10 dB 的指示。 Nagra 4.2 的
校準發生器提供約 ‑10 dB 的信號。這對應於 VU 表上的 0 VU。
9.0 規格
尺寸及重量
箱蓋關閉時的尺寸，不包括旋鈕、支腳、提手或提手安裝件：
LXWXH
12.6 x 8.8 x 4.4
(320 x 223 x 111 毫米)
外形尺寸（不含手柄）
LXWXH
13.2 x 9.6 x 4.5 英寸
(335 x 243 x 114 毫米)
重量，不含電池或膠帶 13 磅 (5.89 公斤)
使用普通電池時的重量，5 捲帶 15lb (6.8 公斤)
電源
（電源電壓，正極接地）–10.5 至 ‑30 V DC。
從 –10.5 到 ‑12 V 一些性能略有降低
目前的消費
in Test 95毫安
in Line Playback in 180毫安
Loudspeaker Playback, 快退錄製中的平均電平 250毫安
240毫安
280毫安
使用的電池類型（12 芯）
CEI標準 20
ASA標準 D 和 L 90
如果每 24 小時使用 2 小時，電池壽命的大致長度
Everready 950 電池 18 小時
Everready E95 電池 32 小時
連續使用 Everready 950 電池 8 ½ 小時
使用 35µm 磁帶以 7½ ips (19 cm/s) 記錄時間 45 分鐘。
蓋子關閉時的最大捲軸直徑 5 (127 mm)
相同條件下的記錄時間 22 分鐘。
使用 5 捲軸 (19 cm/s) 和 35µm 膠帶的倒帶時間 20 分鐘。
膠帶運輸
可切換額定速度
15 ips 38.10 厘米/秒
7½ ips 19.05 厘米/秒
3¾ ips 9.525 厘米/秒
標稱速度相對於溫度（在規定範圍內）、記錄器位置、捲軸之間的磁帶分佈和電源電壓的穩定性 ±0.1%
哇和顫抖
加權峰峰值，按照
DIN 45 507/ANSI 4372
在 15 ips 38.10 厘米/秒 ±0,05 %

在 7½ 是 19.05 厘米/秒 ±0.07 %
在 3¾ ips 9.525 厘米/秒 ±0.12 %
放大器鏈
帶 QPSE‑200‑XOYO 前置放大器的 NAGRA 4.2
整體頻率響應，200 歐姆麥克風
輸入，無負載線路輸出 50 Hz 至 20 kHz ±1分貝
0 dB、10 mV 輸入、輸出負載 600 Ohm <0.3 % 時的總失真
1 kHz 時 1% 失真的輸入電壓 65mV
麥克風前置放大器的噪音水平，ASA A
加權，1 mW 參考 ‑126 分貝
磁帶
寬度 6,25 毫米
混音器直接輸入，阻抗 9 k Ohm，
0 dB 記錄電壓 560mV
導頻輸入，阻抗 5 k Ohm，
容許電壓 0,5 至 25 V
自動液位控制
標稱電平記錄的輸入電壓 0.65 至 22 毫伏
此範圍內 1 kHz 處的平均失真，3 次諧波 0,3%
從 55 Hz 到 16 kHz 的頻率響應 ±1.7 分貝
過濾器
LFA 1（低頻衰減）衰減
50 赫茲時為 4 分貝
LFA 2 50 赫茲時為 8 分貝
HP 1（高通） 50 赫茲時為 10 分貝
惠普 2 50 赫茲時為 20 分貝
HP 1 + LFA 1（組合） 50 赫茲時為 14 分貝
參考生成器
具有 10 kHz 分量的 1.1 kHz 正弦波信號
0 VU 電平= ‑8 dB ±0.1 dB
輸出
600 Ohm 上的線路輸出電壓 0 dB 調製器上 4.4 V
線路輸出阻抗在 30 赫茲 90 歐姆
在 50 赫茲 42 歐姆
在 1 kHz 18 歐姆
在 15 kHz 24 歐姆
最大輸出電壓為 600 歐姆，
1% 失真在 1 kHz 10,5 V
在 5 kHz 10,5 V
在 30 赫茲 7,0 伏
耳機輸出電壓為 50 歐姆，可調範圍為 20 至 500 mV
MIXER 連接器上的輸出電壓，100 k Ohm，調製計上的 0 dB 560 mV
導頻信號的輸出電壓
帶 QSLI 同步器不帶同步器 1伏
350 毫伏
內置揚聲器
放大器的功率輸出 1 瓦
運行條件
溫度
含錳電池 ‑ 4 到 + 160 華氏度
‑20 至 + 72 攝氏度
外接電源 ‑67 至 + 160 華氏度
‑55 至 + 71 攝氏度
錄音機在任何位置都能正常工作。
模量計
‑ 2 dB 的積分時間 7.5 毫秒
可用規模 ‑30 至 +5 分貝
頻率響應
從 40 赫茲到 20 赫茲 ±0.5 分貝
錄音和播放鏈
標稱錄音電平 0分貝= 320 nWb/m
最大峰值電平 (MPL) + 4分貝
用於校準的磁帶：
CCIR LN PEM 468
性病每 368
國民銀行 LN 3M 808
性病 3M 806
擦除效率
CCIR 84分貝
國民銀行 88分貝
頻率響應，在低於 MPL 20 dB 時記錄
15 ips (38 cm/s) CCIR 和 NAB 30 Hz 至 20 kHz ±1.5 dB
7½ ips (19 cm/s) CCIR 和 NAB 30 Hz 至 15 kHz ±1.5 dB
3¾ ips (9,5 cm/s) CCIR 和 NAB 30 Hz 至 8 kHz ±2.0 dB
MPL 失真：
CCIR 三次諧波二次諧波 0.4%
0,3%
NAB 三次諧波二次諧波 1,0%
0.4%
僅播放鏈的信噪比，電機運行和導帶，ASA A 加權，MPL 83 dB
MPL 的錄音回放信噪比為 7½ ips
ASA
線性加權
LN NAB 64 分貝 73分貝
CCIR 62分貝 72分貝
性病 NAB 64 分貝 70分貝
CCIR 62分貝 68分貝
輸入
帶 QPSE‑200‑
X0Y0 前置放大器的 NAGRA 4.2
麥克風輸入 1,200 歐姆 0.2 至 43 毫伏
麥克風輸入 2,200 歐姆 0.2 至 43 毫伏
非平衡線路輸入，阻抗 100 k Ohm
容許電壓 0.37 至 120 伏
附件連接器處的非平衡線路輸入，
容許電流 3.7 至 1,200 µA
混音器直接輸入，阻抗 9 k Ohm 560 毫伏
導頻輸入，阻抗 5 k Ohm 0.5 至 25 V

南瓜开盘机Instruction Manual 4 2 English

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

南瓜开盘机Instruction Manual 4 2 English

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Machine Translated by Google

耳機輸出將接受 1/4 立體聲 JACK 連接器（297 型），並可與阻抗為 50 歐姆至 600 歐姆的耳機一起使用。（最

這很重要，因為如果僅在尋找最大值時調整方位角，則很有可能不是在曲線的頂部也就是說在最佳點它可能在一側或另一側.如果重

重量，不含電池或膠帶 13 磅 (5.89 公斤)

使用普通電池時的重量，5 捲帶 15lb (6.8 公斤)

在 15 ips 38.10 厘米/秒 ±0,05 %

You might also like

南瓜开盘机Instruction Manual 4 2 English

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

南瓜开盘机Instruction Manual 4 2 English

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Machine Translated by Google

耳機輸出將接受 1/4 立體聲 JACK 連接器（297 型），並可與阻抗為 50 歐姆至 600 歐姆的耳機一起使用。（最

這很重要，因為如果僅在尋找最大值時調整方位角，則很有可能不是在曲線的頂部 也就是說在最佳點 它可能在一側或另一側.如果重

重量，不含電池或膠帶 13 磅 (5.89 公斤)

使用普通電池時的重量，5 捲帶 15lb (6.8 公斤)

在 15 ips 38.10 厘米/秒 ±0,05 %

You might also like

這很重要，因為如果僅在尋找最大值時調整方位角，則很有可能不是在曲線的頂部也就是說在最佳點它可能在一側或另一側.如果重