‫آن‬ ‫ݦ‬ ‫ت ݨݨݖ‬ ‫ن‬ ‫ن ݐ‬

‫�‬ ‫�‬ ‫گ‬ ‫س‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫ج�ز‬

‫ه�ما�اݣݣݡح ݣدݣاݤ ݭݔىی ݣݣ� اݣݣو (اهلل) ݣ �؛ �به رݣ ݣاݤ �ی ‪ ،‬ݣݣا ا ه ݣ ݣ ݣم ݣݣکرد که ݠاݠگر �ݣ �چه �ب ر‬
‫یس‬
‫�‬‫غن‬ ‫تش‬ ‫� ݩݘ ع ن � �ز ن� ن ن‬
‫ݣ� ݣکردم‪.‬‬ ‫لم ݣوده �رݣساݣ�م‪،‬ݣ ݣرݣݣݡساݣل�� را ا ب� ݣالݣ ݣ‬ ‫ݣره ݣ ݣ لی ا ݣ ݣ ݣ‬
‫ݣݣمن درݣ باݣ ‌‬
‫‪1‬‬
 ‫م‬ ‫ه�‬ ‫ت‬ ‫�‬‫ه� ش ن‬ ‫ن ع‬
‫�‬
‫� ݣ ب� �به ݣݣمن ‪ ،‬ݣ چ ون‬ ‫�‬ ‫س‬ ‫� ‪ ...‬ج�ا ی�گا ݣ ݣ‬ ‫ه�ما�ا لی ب�ن با�ی طال ب‬
‫�‬‫ن‬ ‫اݤس ت م ج�ز ا� ن� �ع اݤ�ز‬
‫ت‬
‫ری ݣ �‪.‬‬‫یس‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫ى‬ ‫ٮ‬ ‫ج�ا ی�گاه ݣ ݣاه ݣ ݣ ݣ‬
‫ݣرون ݣ � � ب ݣ ݣه ݣ ݣوݣݣسی ݣݣ� ی که ب ݣ ݣد ݣ ݣ ݣݣمن ݫݕ ݫݔاݣ ب� ݣ‬
‫‪2‬‬
 ‫ٱلناس! َأ َّن َّ َ‬
‫ٱلل َق ْد َن َص َبهُ‬ ‫ا� َّ‬
‫َ‬ ‫َف ْ‬
‫ـٱع َ ُلوا َم َع ِش‬
‫ِ‬
‫َ ُ ْ َ ًّ َ َ ً‬
‫اما ُم ْف تَ َ� َض ًة َط َاع ُته‪.‬‏ُ‬ ‫لڪم وِليا و ِإم‬

‫ݐ‬ ‫ن‬
‫ݣی شݣ� ام‬ ‫ن � �یع ن‬
‫ان ݣ ݣݣکه ݣݣݡحدݣاݤݤو د ݣاݣݣو ( � ݣ ݣی ݣ لی ) ݣراݤ ب�رݣاݤݣ ݣ‬
‫ع‬
‫ݣی ݣݣمردم ݣ‬ ‫ݕݡٮس ب� ݣدݣاݤ� ی�د ݣاݣ ݣ‬
‫ت‬ ‫س‬ ‫�‬ ‫ط عٮݨݑ ش‬ ‫ت م ق‬
‫س‬ ‫ّݩ ݦ‬
‫� ݣاݣ �‪.‬‬ ‫ب‬ ‫ج‬ ‫ا‬
‫ݣ‬ ‫و‬
‫ݣ‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫ݣ‬ ‫ا‬ ‫ݣکه‬
‫ݣ‬ ‫داد‬ ‫ݤر‬ ‫ا‬
‫ݤ‬ ‫ر‬
‫ݣ‬ ‫ݣ�‬
‫ݣ‬ ‫ݣ‬ ‫ݣمی‬
‫ا‬
‫ݣ‬ ‫ݣا‬‫ݣ‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ر‬
‫ݣ‬ ‫ݣ‬ ‫ݣٮ‬
‫ݣ‬ ‫ݭ‬ ‫ݕ‬ ‫ر‬
‫ݣ‬ ‫ݣس‬
‫ݣ‬ ‫و‬
‫ݣ‬ ‫ولی‬
‫‪3‬‬
 ‫َْ ٌ َ ْ َ‬
‫خال َفه‪ُ،‬‬ ‫ملعون من‬
‫حوم َم ْن َتب َع ُه َو َم ْن َص َّد َقه‪ُ.‬‬
‫َم ْر ٌ‬
‫ِ‬
‫ن‬ ‫ن ع خ‬ ‫م‬
‫لعون اݣسٮݑ ݣک ݣ ݣسی که ب�ا او (�یع�ی ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ل ݤݡیݤݤ) م�ال�فٮݑ ک�د‪،‬‬
‫ݭى ݧݨݑٯ ش ک�ن‬ ‫ن ت‬ ‫�ز‬ ‫ت ݖݩݦ ن‬
‫�‬ ‫موݣرݣݣد ݣ ݣ ݣحرݣم ت‬
‫�‬
‫� ݣاݣس� ا که اݣ اوٮݣݫݭ ݭݕىݫݔروݣݣی �ما ی�د ݣ ݣݣو ݣ ݡص ݣ ݭݫݣݔدݣ � ݣ د‪.‬‬
‫‪4‬‬
 ‫ْ ْ َّ َ َ ْ َ َّ ْ ُ ُ َ ّ ً‬
‫َما ِمن ِ‌ع ٍل ِإل و قد علته ع ِليا‬
‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ُ‬ ‫َ َُ ْ َ ُ ْ‬
‫�﴾‪.‬‬ ‫ٱلمام‌ٱل ِب ي ‏‬‫و هو ﴿ ِ إ‬

‫ع آ ݐݡح�ت‬ ‫آ‬ ‫ن‬ ‫ݩ‬ ‫ݖ‬ ‫ه�ى ن� ش ن‬

‫ݡی‬
‫ݤ‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫�‬
‫ݬݔ ݪ ݪ ݪ ݪ ݪ ݕ ݪح د ݣاݣ�ی یس� ݣ گر ا�ݠکه � ݣ‬
‫ن ݣرݣاݤ �به ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݤ ݣ�ݣ ݣمݣ ݣوݣ مݤ‬
‫ݒݩ ن‬
‫ݡس گر»‪.‬‬ ‫�‬ ‫� «ام ݣ ݣ‬
‫ام ݣ ݣر ݣوݣ‬ ‫و اݣݣو اݣس ت‬
‫‪5‬‬
 ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ُّ َ ْ ُ َ َ َ‬ ‫ا� َّ‬
‫َم َع شِ َ‬
‫اس! ل ت ِضلوا عنه و ل تن ِفروا‬ ‫ِ‬ ‫ٱلن‬
‫َ‬ ‫ُ ْ ََ‬ ‫ْ‬ ‫ُْ َ َ َْ َ‬
‫ڪفوا ِمن وليـ ِـت ٖه‏‪.‬‬
‫ِمنه و ل تستن ِ‬

‫ٮݑ‬ ‫�مکن�� ا�ز‬ ‫ن علݡی ف ش‬

‫ای مردمان! او (�یع�ی ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݤݤݤݤ) را �رݣاݤم ݣوݣ ݣ ݣ ی د و [ ا اݣ ]‬
‫م‬ ‫م‬ ‫ݤ‬
‫ݔ�ز‬ ‫م‬ ‫ت ا�ز ݡس ت‬
‫او روݢݢݡی ب�رم�اب� ݔىدو ݣ ݣسݣ ݣرݭݕݭ ݣݣٮ ݣرݣ �ی‌ݢݢاو گ ݭرݣݣى ید‪.‬‬
‫�‬
‫‪6‬‬
 ‫َّ ُ َ َّ ُ َ ْ َ َ َّ َ َ ُ َ َّ‬
‫ول و ٱل ِذي‬ ‫ٱلل و رس ِ ِ‬ ‫ِإنه أول من آمن ِب� ِ‬
‫َ َ ٰ َ ُ َ َّ ْ‬
‫ٱلل ِب َنف ِس ٖه‏‪.‬‬
‫فدى رسول ِ‬

‫سل ش‬ ‫ݐ‬ ‫ݠک‬ ‫ݦ‬ ‫ّ‬ ‫س ت ی�ع ن‬ ‫ݡس ت‬

‫ل‬
‫�به ݣ ݣ ݣ ݣراݤݣ �یݤ ݣݣکه ݣ ݣا ݣوݣ � ( � ݣ ݣی ݣ لی ) ݣاو ی� ݣ ݣن ݣ ݣسی ݣݣکه � ب ݣه ݣݣݡح ݣدݣاݤ ݣݣو ݣ ݣرݣ ݣوݣ�‬
‫ع‬

‫ش ف‬ ‫آ‬
‫ان ݣݣ�ورد ݣݠک ݣو ݣسی اݣس ت‬
‫ݤهلل ݣݣکرد‪.‬‬ ‫� ݣکه ݣ ج� ݣاݣݣݡںݐ� ݣرݣاݤ � ݣدݣاݤݤیݣ ݣرݣس ݣ ݤاݣ ݣ‬
‫ول ݣ ݣ‬ ‫ا ی�م ݣ‬
‫‪7‬‬
 ‫ٱلل‪َ ،‬وَل ْن َي ُتوبَ‬ ‫َّ‬
‫مام ِم َن ِ‬ ‫ٱلناس! إ َّن ُه إ ٌ‬
‫عا� َّ‬
‫َ ش‬
‫م َِ ِ ِ ِ‬
‫ڪ َر وال َيـ َـت ُه َوَل ْن َي ْغ ِف َر َل‪ُ.‬‬‫َّ ُ َ ٰ َ َ َ ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ٱلل عىل أح ٍد أن‬

‫ت ا�ز ن ݐ‬
‫�‬ ‫ن‬ ‫� ݣ ݣ ݣ ج�ا� ب ݣ ݣ‬ ‫ای ݣݣمردمان! ه�م نا�ا او ( �یع� ݣ ݣی ݣعلی ) امامݣاݣس ݣ‬
‫ن‬
‫� ݣݣݡح ݣدݣاݤݤو د ݣݣو‬ ‫ݣ‬
‫ݩ‬ ‫ݧ‬ ‫ݦ‬ ‫ݦ‬ ‫ݩ‬ ‫ݐ‬ ‫ٮ‬ ‫ݧݩݐ‬
‫ں‬ ‫ݐ‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫�‬ ‫ݠک‬ ‫ݐ ݦ ݧݑݩ‬ ‫ݐ‬
‫�‬
‫حا ید‪.‬‬ ‫ݒ‬ ‫ݪ‬ ‫ݬ‬ ‫ݓ‬ ‫ا‬
‫د‪ ،‬ݣ�پ ݣݭݫݔدݣݣىرد و او ݣرݣ ݤ ݡس‬ ‫ݦ‬ ‫ݨ‬ ‫�‬ ‫�‬‫ش‬ ‫�‬ ‫ت‬ ‫ى‬ ‫م‬ ‫ݩ‬ ‫ݘ‬ ‫ٮ‬
‫ݣ ݣݣݡح ݣدݣاݤ ݣ هݣ�رݣݣگر و� ب ݣه ݣسی ݣرݣاݤ ݣ ݣ ݣݣکه ݣ ݣکر ݣݣوالݣ ݫݭݔ� ݣاݣݣو ݣ با ݣ‬
‫‪8‬‬
 ‫ٱلناس! َف ِّض ُل ُوه َف َق ْد َف َّض َ ُل َّ ُ‬
‫ٱلل‬ ‫ا� َّ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َم َع ش‬
‫ِ‬
‫َ ْ َ ُ ُ َ َ ْ َ َ َ ُ َّ‬
‫ٱلل‏‪ُ.‬‬ ‫و ٱقبلوه فقد نصبه‬

‫ای ݣݣمردم! او ( ی�ع ن� ݣ ݣی ݣعلی ) رݣاݤ �ب ترݣݣ�ر ݢ� ݣدݣ ناݤ� ی� ݣد ݣ ݣ ݣݣکه ݣ ݐݣݡحدݣ ݤا نݤو�د ݣاو ݣ ݣ ݣرݣاݤ ݣ ݣ�ب ݣ ݣݩݑر ݣݣٮ ݣرݣ ݤݤ‬
‫ݡیݤ‬
‫ݣ‬
‫ب‬
‫ن � م ن� ٮ ش ف‬ ‫ݐ‬ ‫�پ�ذ‬ ‫ٮݕى ش‬
‫م‬ ‫ص‬
‫داد و ݣ ݫ ݣ ݫݭ ݫݔوا ݭݔىی او را ب ݣ ݭݔݣݣىر ید ݣکه ݣݣݡح ݣدݣ ݤو ݣ ݣ ݣد ݣ وݣ ݫݓ� ݣݣ�رݣ ود‪.‬‬
‫ݭ‬ ‫ا‬
‫ݤ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫‪9‬‬
 ‫قودهاَ‬ ‫ـٱح َذ ُروا َأ ْن تُ خ�ا ِل ُ‬
‫فوه َف َتص ُلوا ﴿ ن� ًرا َو ُ‬ ‫ْ‬ ‫ف‬
‫َ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ َ ْ ُ ُ‬
‫ر�﴾‪.‬‬ ‫جارة أ ِعدت ِللڪ ِاف ي ن‬ ‫ٱل َ‬ ‫اس و ِ‬ ‫ٱلن ُ‬

‫آ ݨݑٮ ݩݧݒ ُ ف���ت‬ ‫� م� � ی�ع ن ع خم� ل ف� ت ن‬

‫�کݣ� ی�د که �به « ݣݣ� سی درا ی د ݣݣکه‬
‫پس ݣ ب ادا ݣݣکه با اݣݣو ( � ݣ ݣی ݣ لی ) اݣ ݣ ݣ‬
‫ݣ‬
‫کف‬ ‫�‬‫ش‬ ‫م‬ ‫آ‬ ‫�‬‫ه� ݨݐ ݦ م ش م ݤاݤس ت س ن‬
‫ا‬
‫ݤ‬
‫ان ݣ � و ݣ ݡگ‪ � ،‬اده ݣ دݣݣه �ب رݣ ݣݣی ݣ ا�ران»‪.‬‬ ‫ی� ݣر �‪ ،‬ݣݣمرد ݣ ݣ ݣ‬
‫‪10‬‬
 ‫َ َ َّ َ ْ َ َ َ َّ ن َ َّ َ ٰ ٰ َ َ َ ُ ُ‬
‫لل تعاىل ِبذ ِلك و يقول‪:‬‬ ‫أل ِإن ج ب�ئيل خ ب� ٖي� ع ِن ٱ ِ‬
‫َ‬ ‫َ ْ َ ٰ َ ّ ً َ َ ْ َ َ َ َّ ُ َ َ َ ْ َ ْ َ ت َ َ‬
‫«من عادى ع ِليا ول يتول فعلي ِه لعن ي� و غض ب ي�»‬
‫ٖ‬ ‫ٖ‬
‫عل ݤݡیݤ‬ ‫ن� خ‬ ‫ن ن ݧݘݩىى �ز ݐ‬
‫ݣمن�ݣ ب�ر داد ݣݣکه‪ «:‬ه� ݣرک ݣس ب�اݢ ݢ ݤ‬ ‫ݣی ݣݣݡح ݣدݣاݤݤو د � ب ݣه ݣ ݣ ݣ‬ ‫ب� ݣدݣاݤ� ی�د! ه ݣ�ما� ݣا ݫݣݭح ݓ ݪݓٮ ݣرݣ ݭݔݭݪ لݥݣاݣ ݣ ݣسوݣ ݣ ݣ ݣ‬
‫ݒ‬ ‫خ‬ ‫ش‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ش‬
‫ت‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫ݐ�پ�ذ‬ ‫ݧ‬ ‫�‬ ‫ى‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫�‬
‫م ݣݣمن ب�ر او ب�اݣدݤ»‬
‫� ݣݣ‬ ‫� ݣ ݣ ݣو ݣ ݡݡس‬ ‫پسعݣ� ݣ‬ ‫� ݣرݣاݤ ں ݭݣݫݔݣىرد ‪ ،‬ݣ ݣ ݣ‬ ‫ݣ ݣ ݣدݥݣ �ی ک� ݣد ݣݣو وال ݫݔݭ ݣ‬
‫‪11‬‬
‫�‬ ‫پسݣاݣ ی�ن ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢعل ݣݡیݤ ݣموالݣ ݣ ݣاݤ‬
‫ݣی ݣوݣس ت‬ ‫ݣی ݣݣاوݣ ی�م‪ � ،‬ݣ‬
‫ݣمن ݣموالݣ ݣ‬ ‫ه� ݣرک ݣ ݣ‬
‫س ݣ ݣݣکه ݣ ݣ‬
‫ݤدر ݣݣو ݣوݣ ّݦ ݦ‬
‫ݣصی من اس ت‬ ‫ل‬ ‫ط‬ ‫ع‬
‫�‪.‬‬ ‫�‪� ،‬ب رݣاݤ ݣ‬‫ب‬ ‫ا‬
‫ݣ‬ ‫ݣ‬ ‫ی‬ ‫ا�‬
‫ب‬ ‫ن‬ ‫�‬‫ب‬ ‫لی‬ ‫و اݣݣو ݣ‬
‫‪12‬‬
 ‫َّ َ ّ ً َ َّ ّ نَ ْ ُ ْ ُ ُ ّ ْ ُ‬
‫ٱلثقل‬ ‫ِإن ع ِليا و ٱلط ِي ِب ي� ِمن ول ِدي ه ِ‬
‫ڪ َب�‪ُ.‬‬ ‫ْ أَ ْ َ ُ َ ْ ُ ْ ُ ُ َ ّ ْ ُ ْ أَ ْ‬
‫ٱلثقل ٱل‬ ‫ٱلصغر و ٱلقرآن هو ِ‬

‫�ک ت‬
‫ک‬ ‫�‬ ‫سن‬ ‫گ‬ ‫ى‬ ‫�م ن � علݡی ٮ ک ا�ز ف �ز ن � ن‬
‫�‬
‫چ‬
‫ݡگ ݣ ݣوݣ �ر‬
‫ݣ‬ ‫ان ݣ ݣ ݣݣ�ر ݣد ݣاݤ ݣم ݫݣݬݔاد ݣِار ݪݣݣگݪ ݪرا ݣ‬
‫ن‌ݣ‬ ‫ه ا ا ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݣݤ ݣݣو ݬݕݪا ݣ‬
‫ٮݑ‬ ‫�ز‬ ‫ݐ‬ ‫ݩݐ ݦ ش‬
‫�‬ ‫ݑݩݦ ݩݖ‬
‫ت‬ ‫گ‬ ‫م‬
‫رݣݤن ݣ یاد ار ا ݣر ݣ ݣݣر ݡںد ب� ݣرݣ ر ݣاس�‪.‬‬ ‫گ‬ ‫�‬ ‫و ݡٯ ݣ ݣاݤ‬
‫‪13‬‬
 ‫ݕس� ݣه رݣ ݣاس ݩݑٮی ݣݣکه در� ݘ‬
‫اره‬ ‫ݣ‬ ‫ان ݦݣسݡک ݣکݣ ن�د‪ ،‬ݣݭݫٮ‬
‫ݣ‬ ‫اره ݣݭىکی �ز ݣا ݣݣامام ݒ‬
‫ݣهݣ� ݣرکݣس ݣ ݣݣدر� ݘ‬
‫ب‬ ‫ب‬ ‫ݭ‬
‫ب ݫݔ‬
‫ت � ن ن� � ݘ م ݨݖݦ ݦ ݩ ݦݡٮش‬ ‫ان ݒݩݣݦس‬
‫ت‬
‫ݡک ݣݣکرده ݣݣو �رد ی ݣدک ݣ� ݣدݣهݤ در باره ا درݣ ݣݣاݑ� ݣاݣس�‪.‬‬ ‫ݣ‬ ‫ه� ݘمه ا ی� ش� ݣ‬
‫‪14‬‬
 ‫ه وَ‬‫ول َو ُ ‏ْ‬ ‫َل َح َل َل إ َّل َما َأ َح َّ ُل َّ ُ‬
‫ٱلل َو َر ُس ُ ‏ُ‬
‫ِ‬
‫ول َو ُه‪ْ.‬‬ ‫َل َح َر َام إ َّل َما َح َّر َم ُه َّ ُ‬
‫ٱلل َو َر ُس ُ ‏ُ‬
‫ِ‬

‫ش‬ ‫ش‬ ‫ݐ‬ ‫ن‬ ‫آ‬ ‫م‬ ‫�‬‫ح ن‬

‫ن‬ ‫و‬
‫ݤ‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫ى‬
‫اللی ݣ ݫݔݭس� ݣ‪ ،‬ݣ ݣگر ݤݣ���چ ݣ ݣه ݣݣݡح ݣدݣاݤ ݣݣو ݣرݣس ݣوݣ ݣ ݣ ݤ‬
‫� ݣ ݣای��ان ( یع�ی ا ه� ݣٮݫݣ‬
‫مݤ‬ ‫عل�هاݤ ّ‬
‫لݡس ݣ ݣ ݣ ݣالݤ ݤݤ‬
‫لݓىݣݫ ݫݭݔ� )‬ ‫�‬
‫ت ی ݣ ݤݣ ݣ ݣ ݣم ݣ‬
‫ݣݣ‬
‫کن��ن‬ ‫ش‬ ‫و‬ ‫ش‬ ‫ل‬ ‫ن� ت ج�ز آ ن ݐ‬ ‫ح کن� ن‬
‫ݣحرام ݣ د‪.‬‬ ‫�‬ ‫ݤ‬
‫�ݤ ݣ ݣای� ݣ ݣ‬
‫ان ݣ ݣ ݣ‬ ‫� ݣݣ� ݣ���چ ݣ ݣه ݣݣݡح ݣدݣاݤ و ݣرݣس ݣوݣ ݣ ݣ‬ ‫ݣل ݣ� ݣد ݣݣو ݣݣحرݣ ݣاݤ ݣ‬
‫ݣمی ݣ یس ݣ‬ ‫الݣ ݣ ݣ ݣ ݣ‬
‫‪15‬‬
‫ٱل ْؤ ِم ِن ي نَ� َغ ْي َ� َأ ِ خ� َه َذا‪َ ،‬أ َل وَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫أ َل إ َّن ُه َل أ ِم ي ُ� ْ ُ‬
‫ي‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫َ تَ ُّ ْ َ ُ ْ ُ ْ نَ أ َ َ‬
‫َ‬
‫ل ِ�ل ِإمرة ٱلؤ ِم ِن ي� ِلح ٍد غ ي ِ� ِه بع ِد ٖي‪.‬‬
‫ع ن‬ ‫ج�ز‬ ‫ن‬ ‫ل ݘݩم ن‬ ‫ݖݦ ݦ ش‬
‫ت‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫اگاه ب�ا� ی�د! اݣم ی�رݣاݤݣ م ݣ ݣو ی �ی �به � ا ی�ن ب�راد ݣرݣݣم[ لی] یس�!‬
‫�‬‫ن‬ ‫م م�ؤ م ن� ݠک غ� ا�ز‬ ‫ه� ش� ݤا � ا�ز‬
‫ت‬ ‫یس‬
‫سی ݣ ی�ر ݣاݣݣو رݣوݣݣا �!‬
‫ری ݣ ݣ انݣ�بݣ ݣ ݣر ݣ ݣ‬
‫پس ݣ ݣݣمن ‪ ،‬ݣا ی� ݫ ݫݣِ ݣ‬
‫ݣدݣ ݣݤر ݣݣکه ݣ‬
‫‪16‬‬
 ‫س ت � ش�م�ن ش‬ ‫خ‬
‫� ݣدݣاݤ نݤو�دݣ ݤاݤ! �پ�ذ ݭݣݫݔݣىرݣ ݣاݤ ݣ‬
‫ݣی ݣݣوالی� ت‬
‫ن‬
‫� او (�یع� ݣ ݣی ݣعلی ) ݣرݣاݤ د ݣوݣ � ب ݣدݣاݤݤر و ݣ ݣ ݣدݣ �‬
‫�ذ‬ ‫گ‬ ‫ه‬ ‫ݩ‬ ‫ݐ‬ ‫ݧ‬ ‫�‬ ‫کن� ن� ݨݘ ݨݨݦ ت‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ش� � ش‬
‫ݣی ݣݣکن و ݣرݢݢاه ݣدݣهݤ او را ں ا ݣ ݣاݤݤر‪.‬‬ ‫ا� ݣݣو یار ݣاݣݣو ݣر ݣاݤ ݣیارݣ ݣ ݣ‬
‫را ݣدݣ من ب ݣ‬
‫‪17‬‬
 ‫م ج�ز ن�� یس ت ݐ ا ن � �مش‬
‫ای مرد ان! � ا ی�ن � که ݡح ݣد ݤݣݣو د د ی�ن ا را‬
‫�‬ ‫ی�ع ن عل ݤݡیݤ ک م ن‬
‫ا�‬ ‫�ا امام ت‬
‫ل ݣݣگرد ی د‪.‬‬
‫� او ( �ی ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ) ا ݣ‬ ‫ب‬
‫‪18‬‬
 ‫نݤ‬ ‫ى‬ ‫ݭ‬ ‫�ز ݐ ݦ ت‬ ‫ت ن �ز � ت‬ ‫عل ݤݡی� ت‬
‫ک ݣݣ�رݣی�ن ݣو ݣݣع ݣ ݔݭݣىر� ݣ ݔݭرݣ ݤ‬‫ݣی ݣݣمرݣدݣݣم!ا ی�ن ݢ ݢ ݢ ݢ ݣ ݤ ی ݣ ݣاورݣݣ�ر ی�ن ݣ ݣݣو ݣ ݣݣس�زاوارݣݣ�ر ی�ن و ݣݣ� د ی ݣ‬
‫ݣ ݣا ݣ ݣ ݣ‬
‫�ز �ض ه� ت‬
‫ݡس�‬ ‫ن �زّ �ّ‬ ‫ت ݐ‬ ‫ٮݑ‬ ‫�‬‫ش ن‬
‫�‬
‫�ما ب � ب ݣ ݣه ݣݣمن اݣ � ݣ ݣݣو ݣݣݡحدݣاݤݢو د ݣوݣݣمن ݣا ݣاݣݣو ݣ ݣر ݣاݤ ݣ ݣی ݣ ی م‪.‬‬
‫ل‬
‫ݤ‬ ‫ݣ‬ ‫ج‬ ‫ݣو‬
‫ݣ‬ ‫ݣ‬ ‫ع‬ ‫�‬ ‫س‬ ‫�‬ ‫س‬
‫‪19‬‬
 ‫ى آ ݘ ض� ى ت ن � �ز ن ݒ م � ݘ �یع ن ع ه گ�ز‬ ‫ݪ‬ ‫ݕ‬ ‫ݪ‬ ‫ݪ‬ ‫ݪ‬ ‫�‬
‫ݪ‬ ‫ݪ‬ ‫ݔ‬
‫ه‬
‫ݣ� ݣد ݣ گر در باره او ( � ݣ ݣی ݣ لی ) و � ݣرݣ ݤ‬
‫ل ݣ ݡس‬
‫ح ��یه ر ݭݫاݣݫݔ�ی ا ݣ ݣ ݣ‬
‫�‬‫ن� ف م ݩݖ ن� آ �غ �ز ن‬ ‫ط‬ ‫ن � م�ؤ م ن� خ‬ ‫ݐ‬
‫م‬ ‫م‬ ‫ݡح ݣدݣاݤݤو ݣ ݣد ݣ ݣ ان ݣرݣاݤ ݣ� اݣ ݓ ݣ‬
‫ݣݡٮ ݣ� ݣرݣ ود‪ ،‬ݣ گر ا که �به ݣاݣݣو � ا ݣ ݣ ود‪.‬‬
‫‪20‬‬
 ‫ُ َ نَ ُ ن َّ‬ ‫ا� َّ‬ ‫َم َع ش‬
‫ٱلل َو‬
‫اس! هو � ِص ِد ي ِ� ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٱلن‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُْ َ ُ‬
‫ٱلل‏‪.‬‬
‫ٱل ج� ِادل عن رس ِول ِ‬
‫ݐ‬ ‫ن‬
‫اݡی ݣݣمردمان! او ( ی�ع�ی ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢعلݡیݤݤ) ی�اور د ی� ݣن ݣݣݡح ݣدݣاݤ‬

‫�‪.‬‬ ‫ݣعکن ݣ�ںݐ ده ا�ز ݣرݣسولݣاݥݣهللݥ اݣس ت‬ ‫ف‬

‫و د�اݣ ݣ ݣ‬
‫‪21‬‬
‫صّ‬ ‫ڪ ْم َخ ْي ُ� و َِ‬ ‫َ ُّ ُ ْ َ ْ ُ َ ّ َ َ ُّ ُ‬
‫ٍي‬ ‫ن ِبيڪم خ ي� ن ِب ي� و و ِصي‬
‫ُ ُ ٍ َ ْ ْ أَ‬
‫َو َبنوه خ ي ُ� ٱل ْو ِص َي ِاء‪.‬‬

‫ش�م ت‬ ‫ن� ش‬ ‫�‬ ‫ت ݫٮݕى ݫ غ‬

‫�پ ݫݔىاݣم ݓݪٮ ݑݦرٮان‪ ،‬ب�رݣݣ�ر ی� ݣن ݣ ݭ ݫݔ ݡم ب�ر و ج�اݣ� ی�ن او ب� ݣر ݣ ا‪ ،‬ب�رݣݣ�ر ی�ن‬
‫ف‬ ‫ݒ‬ ‫ن‬
‫ه�ست� ݧںݐ‬ ‫ت‬ ‫�ز‬
‫� ݔ ݪىن ‪ ،‬و �ر ن �دان او ‪ ،‬ب�رݣݣ�ر ی�ن ا ݣوݣصݡىݔ ا د‪.‬‬ ‫ݣج ݣ� ݣاݣ ݡݡس‬
‫‪22‬‬
 ‫� اݤ � عل ن ݤݡی� س�ت �ز م ش� ݑݡٯ ت�م ن‬
‫ه ݒ ݡسدݣ ݤر که با ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݣ ݣمی‌ݣ ی� د ݣگر ݣ اوݣ ݣ ݣدݣ‬
‫�‬

‫� ݪ ݪ ݪىݐݩݦرݤگ ݣاݤرݤ‬ ‫ݡس ت�ی‌ݢݢاو را ن�می‌ �پ�ذ ی�رد مگر پ�رݣه‬

‫و ݣ ݣ ݣس ݣ ݣرݕݭ ݣݣٮ ݣرݣ‬
‫ݔݪ‬
‫‪23‬‬
 ‫�» مگر ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢعل ݤݡیݤ‬
‫«ه�م نا�ا که اݣ نݣ�ݡسان ݣݣدر�ز ݣ �ان ݣاݣس ت‬
‫ی‬
‫�ض ݒ‬ ‫ق‬ ‫آ‬
‫که ا ی�مان ݣ ݣݣ�وݣرݣݣد و �به ݣ«ݣح�» و ݣ ݣ ݣ«ݣݡݡص ݓ ݪ ݪ ݪٮر» رݣ ݣاݤ ݣی ݣݣݡسد‪.‬‬
‫‪24‬‬
 ‫س� ع‬ ‫ن �زّ �ّ‬ ‫ݐ‬ ‫ن� �ز‬
‫ݣدر ݣ لی ب�ن‬
‫ݣدر ݣݣمن ݣ‪ ،‬ݣ پس ݣ ݣ ݣ‬ ‫لݣ ݣݣ‬ ‫ج‬
‫ݣی ݣݣݡح ݣدݣ ݤو ݣد ݣݣع و ݣ‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫ݤ‬ ‫س‬
‫ای ݣݣمردم! ور اݣ ݣ ݣ وݣ ݣ ݣ ݣ‬ ‫ݣ‬
‫ف‬ ‫ه‬ ‫ݦ‬ ‫ݨ‬ ‫ݘ‬ ‫ݩݦ‬ ‫طل آ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ى‬ ‫ق‬ ‫ݦ‬ ‫ݑ‬
‫ݣیݣگݣرݣ��هݤ ݣ ݣاس�‪.‬‬ ‫لاݣݣو ݣٮا ݣ� ݣاݣ ݥݥݥ ݣ ݣ ݣم ݣ ݢ ݣ ݢ ݣ ݢݣ ݣ ݣ ݣ ݣ ݣ ݣ ݣدݤݣ ݣ‬
‫ݡیݤ ݣ ج�اݣ ݣ ݣ‬ ‫ں ݣ‬
‫ݐݡݡس‬ ‫ݣن ݣگ ݣ ݣاه ݣ ݣ ݣ ݣ ݣ‬
‫ݣدر ݣ‬ ‫�‪ ،‬ݣݣ�ݣ ݣ‬‫باݣ�ی ݣ اݣ ب‬
‫‪25‬‬
 ‫َ‬ ‫َ ْ ُ َ ّ ْ َ �ض ُ ْ َ‬
‫فليب ِل ِغ ٱلا ِ ٱلغا ِئب‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ ُ َََْ َ َْ ْ‬
‫و ٱلوا ِلد ٱلولد ِإل يو ِم‌ٱل ِقيام ِة‪.‬‬

‫�غ‬ ‫ض‬ ‫خس� ݐ ن‬

‫�پس ب�ا ی�د [ ا ی� ݣ ݣ ݣن ݣݡںا ݣمݣرݣاݤ] ا�ران �به ای� ب ان و پدݣݣران‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ح‬ ‫�‬

‫�‬‫ف �ز ن � اݤ ݑݦ ٮ �ز �ق� م ت ݣݡس ن� ن‬

‫�به �ر ݣدݣ ݤن ا رو ی ا � ب�رݣ ا د‪.‬‬
‫‪26‬‬
 ‫ق ش‬ ‫ُ‬
‫ل ݣݣکرده‪ ،‬پ�اد ش� ها�ی �رݣاݤ ݣ ݣرݣ ݤ‬
‫�ݤ‬ ‫� رݣاݤ ݣ چ ݣ��پ او ݣ‬ ‫ݡٮس ݣا�ز ݣݣمن ݢݢامام ت‬ ‫ݣیݫ ݭݣݫ ݫݕ‬ ‫�ز‬
‫و �به ودݣ ݣ ݣ ݣ‬
‫ݐݡسݒ‬ ‫ݦݩ‬
‫خ‬ ‫نف‬ ‫ن‬
‫حمݤ ݣ� ݣدݣاݤ �ب ر ݣ�غ اص ب�ان ݣوݥ ݣ ݫحݕٮݫݕ ݣ ݣݣݠگݣ‬
‫اول ݣر ݣاݤنݤ!‬ ‫ݣ ݣ ݣݣمی‌د ه��د؛ ݣ ݣݣاهن! ݣ��ر ݔݭى ݣن ݣ ݣ ݣو ݣ‬
‫‪27‬‬
 ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َ ُ أَ ْ َ َ َ َ‬
‫ت‬
‫فـٱسعوا ِلم ِر ِه ت ْس ُلوا و أ ِطيعوه ْ�تدوا‬
‫ُ‬ ‫َ ْ تَ َ ْ نَ ْ تَ ْ ُ‬
‫و ٱن�وا ِل� ِي ِه �شدوا‪.‬‬

‫�‬ ‫�‬‫ی�ع ن ع ا ب� ش�ںݧݩݐ � ݑݦ ٮ س م ت �م ن�� �ز ط ع ت کن‬ ‫م‬ ‫ف‬

‫� ݣ ید‬‫�ر ان ݣاݣݣو ( � ݣ ݣی ݣ لی ) رݣ ݤ و ید ݣ ا ݣ الݣ � ب ا ی د و ݣ ݣا اݣݣو اݣ اݣ ݣ‬
‫ݦ‬ ‫ݑ‬ ‫کن‬ ‫ن� �خ‬ ‫ݑ ش ا�ز آ ن ن‬
‫ى‬ ‫ٮ‬ ‫ى‬ ‫ا‬
‫ݤ‬ ‫ٮ‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ݣی ݣ ی د ا رݣ ݣݣه ݬݔ ݪاݫݓ ݫݭ ݔد‪.‬‬ ‫ک‬ ‫�‬
‫ݡٮ ݣ�و ی�د ݣݣو ���چه ݣهی ݣݣمی‌ ݣد‪ ،‬ݣ وددارݣ ݣ ݣ‬
‫ݣݣ‬ ‫ت �ا ه� ݣدݣاݤݫݭݔى‬
‫‪28‬‬
 ‫علݡیݤ �ع �ز‬ ‫�‬ ‫س‬ ‫ن� م ن‬
‫�‬ ‫م ݑݦݡسٮ ݧݩݑٯ� ݐ‬
‫صراط ݣ ی ݣ ݣ ݣ ݣم ݣݣݡحدݣاݤݤو ݣ ݣد ݣ م ‪ ...‬پس ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݤ ب د ݣ ݣا ݣݣمن و‬
‫ݣݣݣݣݣݣ‬
‫�‬ ‫ن‬ ‫ى‬‫ا‬
‫ݤ‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ݕݡٮ ا�ز ف �ز ن � اݤ ن� ا�ز ص‬
‫ݑ‌ݣݣا د‪.‬‬
‫س ݣ ݣاݣ ݣݣو ݣݣ�ر ݣدݣ ݣم ݣ ݣ ݣ ٮݓ او‪ ،‬ا ا ان ه ݣدݣ ݫ ݫݭݔݡٮ‬ ‫ݣ‬
‫‪29‬‬
 ‫آ ن�ه ی�ع ن ه� ٮ ݓى ݑ ݦعل� ی ݣه ݤاݤݤݣ ݣ ݣ ݣم ݣ ّلݡس ݣ ݣ ݣ ݣالݤ ݤݤمݤ ݡس ت�ا خ� ا� ن� ت ا ݬݔݣىݡسݒ‬
‫د‪-‬که ݣݣ� ݣرݣݣسی �ب رݣ ݤݣ ݪ ان‬
‫ݤن ݣ ݣدݣ ݤی ݣ‬ ‫ݣݣ‬ ‫ل ݣ ݫ ݭݫݔٮ ݣ ݣ ݣ ݣ ݣ) ݣد ݣ ݣوݣ‬
‫� ا ( �ی ا ݣ ݫݣ‬
‫�‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫�‬‫خ‬ ‫ح�ز‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫ن � یس ت ن � ه�ݠگ ن� ‌�ش‬
‫ݣݡٮ ݣ ݣدݣاݤ چ ىݔ ره‌ا د»‬ ‫ن ݣمی و د ‪ « -‬ب ݣدݣاݤ� ی ݣد ݣ ݣݣکه ݣ ݣ ݓ‬ ‫� وا ݣد ݣوݣ ی� ݣ‬
‫‪30‬‬
 ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َّ َ ْ َ ئَ ُ ْ ُ ُ ُّ فَ َ ُ ْ َ‬
‫أل ِ‌إن‌أعدا�م‪ ،‬ه ٱلس�اء ٱلغاوون‬
‫ْ َ ُ َّ‬
‫‌ٱلش َي ِاط ي� َ‬
‫ن‏‪.‬‬ ‫ِإخوان‬

‫ن‬ ‫آ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ݒ‬ ‫ݨݨݧݖ‬

‫)‬‫مݤ‬ ‫عل�هاݤ ّ‬
‫لݡس ݣ ݣ ݣ ݣالݤ ݤ‬ ‫ت‬
‫لݓىݣ ݫ ݭݫݔ�‬
‫ی ݣ ݣ ݤ ݣ ݣ ݣ ݣم ݣ‬ ‫�‬ ‫ݩ‬ ‫ݐ‬ ‫ݧ‬ ‫ݦ‬ ‫س‬ ‫س‬
‫اگاه ݣ ب� ݣاݣݡس ی�د! ݣ�به ݣراݤݣ �ی ݣ ݣ ݣݣکه ݣ� ی�رݐںدݣگ ݣ‬
‫ان ب�ݣا ��ها (ا ه ٮݣݫ‬
‫ݡس� ط�ن� ن‬ ‫ݒ‬
‫�‬
‫رادران ݣ ی ا ی د‪.‬‬ ‫ݣݣ‬ ‫گمرااهن و �ب‬
‫‪31‬‬
 ‫� ن � ت� اى ش� ی�ع ن � ٮ ݓى ت کس ن ن � � آ م ش‬
‫ل ݣ ݫ ݭݫݔ� ) ا�ی‌ا ݣد ݣݣکه « با � ݣر ݣاݤ ݣ‬
‫� ݣݣو‬ ‫مݤݤ‬
‫ان ݫݣݔ ان( �ی ݣاݤ ه ݣݫ‬
‫علىهاݤ ّ‬
‫لݡس ݣ ݣ ݣ ݣالݤ ݤݤ‬‫ݔݭݪ ݣ ݣ ݤݤ ݣ ݣ ݣ ݣم ݣ‬ ‫ب ݣدݣ ݤا� ی د! دوݣس ݣ ݤݣ‬
‫ن‬ ‫پ�ذ‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫س ت ٮه ش ت �خ ن ش ف ݨݨݒ ت آ‬
‫ݣ ݣ الݣم�» � ب ݣݫ ݣه ݫݭݣ ݓ �� د ݣرݣ وݣاݤݣ ه�� ݣد ݣ�د و ݣݣ� ݣرݣس�گ ݣ ݤ�ݣ‬
‫ان� ݣها رݣاݤ ݣ ب� ݣا ݣ ݣ ݣ‬
‫الم ݣݣمی � ݭݣ ݫݔݣىر�د‪.‬‬
‫‪32‬‬
 ‫َ‬ ‫َ َ َّ َ ْ َ َّ َ َ ْ َ َ َ ً َ‬
‫ع�ا‪ ،‬أ َل ِإ َّن أ ْع ئَ ُ‬
‫دا�مُ‬ ‫ذ� يصل ْون س ي‬ ‫أل ِإن أع ئ ُ‬
‫دا� ُم ٱل ي ن‬
‫َ َ َ ً‬ ‫ه َت ُ‬ ‫َّ نَ َ ْ َ َ َ َ نَّ َ شَ ً‬
‫يقا َو ِ ي َ‬
‫فور﴾ َو َ ي َ� ْون لاز يف�ا‪.‬‬ ‫ٱل يذ� يسمعون ِ جله� ﴿ �‬

‫ݡیݤ‬ ‫ن آ‬
‫ݣدر�ݣی�ݣ ن ݣ ݣ� ݣ ݣ ݣد ݣ ݣݣو ݣ ݣ ݣصݣ ݣ ݣداݤݣ ݤ‬ ‫ش�م ن� � ش� ی�ع ن ا ه� ٮ ݓى ت عل ّ مݤ آ ن ن‬
‫�ݭݔݪى ݪ ݣه ݤاݤݣ ݣ ݣ ݣم ݣلݡس ݣ ݣ ݣ ݣالݤ ݤݤ) ��های�� ݣد ݣݣکه � ب ݣ ݣهح ݫݣݓݭه� ݣ ݣم ݣ ݣ‬ ‫ݣ ݣاهݣݣن! ݣ ݣدݣ ان ݣݣا ی ان( �ی ݣ ݤ ݣݫ‬
‫ل ݣ ݫݭ ݫݔ‬

‫�‬ ‫َ ݦ ف �ز ش آ� اݤ ح ش�ع ی� ش �ز � ن ک ش� ش� ن� ن � �ز ف� ش ا ٮݫݭݓىن� ن‬

‫ݣ� ݣ ݣر ݣݤ ݣݣمی‌ ݫݔ د‪.‬‬ ‫د‪ -‬ݣݣم ݣی‌ݣ و دو ݣ ݣ ݣ ی�رݣ ݣ‬ ‫� ݣ با� ݣه ݣݣمی‌ݣ ݣ ݣ‬ ‫ݣدر ݣ الی ݣ ݣ ݣݠکه ݣ له‌اه ݣ ݣ‬
‫ݣن ݣرݣ ‪-‬ݣ ݣ ݣ‬ ‫ݣ ݣݣاݣ�رو ݫ ݫِ ݣ ݣ‬
‫ݣ� ݤݣ ݣ‬
‫‪33‬‬
‫�‪.‬‬‫ݣموݤݣ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢعلݡیݤ ݣرݣ ݤا ه��نما ݣ ݣاس ت‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫ای ݣݣمردمان! ب�دݣاݤ� ی� ݣد ݣ ݣݣکه ݣݣمن ݫݭٮ ݭݫݔݓى ݣ ݣم‌دݤ ه��د ݣه‌ ݣا ݣ ݣ‬
‫ݣ‬

‫�‪.‬‬ ‫ݣصی من اݣس ت‬ ‫ای مردم! ݣݣمن ٮىاݣم�رم ݣݣو ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢعل ݤݡی وݣ ّ‬
‫ݭ ݫݕ ݫ ݫݭݔ ب‬
‫‪34‬‬
 ‫َ َ َّ َ ت ْ أَ‬
‫ٱل ئ َّ� ِة مناَّ‬ ‫ا� َّ‬
‫ا� ِ ِ‬ ‫ٱلناس!‪ ...‬أل إن خ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َم َع ش‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْٱل َق ِئ ُ‬
‫ا� ْ َ‬
‫ٱل ْه ِد ُّي‪.‬‬

‫م‬ ‫م‬ ‫م ݨݨݖݦ گ � ݒ � آ خ‬

‫ای مرد ان! ا اه باݣݡس ی د که ��ر ی�ن ا ا ان‪،‬‬

‫�‪.‬‬ ‫مݡهدݣݣی ق�ا ئ�م ا�ز ما اس ت‬

‫‪35‬‬
 ‫ُ ّ َ َ‬
‫بيلة‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َّ‬
‫أل ِإنه غا ِلب ڪ ِل ق ٍ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ ْ شّ‬
‫ٱل� ِك و ه ِاد ي�ا‪.‬‬ ‫ِمن أه ِل ِ‬

‫ى‬ ‫قٮ‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫د‬

‫ݤ‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫ݨݨݖ گ � ش � س ت ی�ع ن‬
‫ݣݡی) چ ي�ره �ب ر � امى � ݬݓݪ اݭݭݫݔ ل‬
‫ا اه با� ی د که او � ( �ی ݢ ݣ ݢݣ ݣݢ ݣ ݢ ݣ ݢ ݣ ݢݣ ݣ ݣ ݣ ݣ ݣ ݣ ݣ ݤݣ‬
‫ن آ‬
‫مݡسݒرݣكان و ر ݣ هاݣ��ماى ن��ان‪.‬‬
‫‪36‬‬
 ‫م‬ ‫�‬‫ت‬ ‫� ن� س ت ی�ع ن مهد �خ �خ‬
‫ن‌ݣ واه ام‬ ‫بد یا� د که او � ( �ی ݢ ݣ ݢݣ ݣݢ ݣ ݢ ݣ ݢ ݣ ݢݣ ݣ ݣ ݣ ݣ ݣ ݣ ݣ ݤݣ‬
‫ݣݡیݣ ݣ) و ݣ‬
‫ݐ‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ݐ‬
‫�‬ ‫س‬
‫ای ݣݣݡح ݣدݣاݤݤ‪ ،‬بدا� ی د که اوݣ � یاور د ی� ݣ ݣن ݣݣݡح ݣدݣاݤݤ‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫اول ی� ݣ ݣ‬
‫‪37‬‬
 ‫و‬ ‫م‬ ‫ّݦ ݦ ݐ ا �ز‬ ‫� ن� م ن � �ع ن‬
‫ݤ‬ ‫ولی ݣݣݡح ݣدݣ ݤ ݣ‬
‫در ݣ ݣ ی� ݣ ݣن ݣ داور ݣاݣݣو ݢݢدر‬ ‫د یا� د! ه� ا ا او ( ی �ی ݣمݣ ݣه ݣدݣ ݣ‬
‫ݣی ݣ ݣ) ݣ‬ ‫ب‬
‫ت‬ ‫م نه وݤ ݩݖ ݦ �شک ش‬ ‫د‬ ‫ت‬ ‫من‬
‫س‬
‫ان ݢݣݢا ارݣݣ� ݣاݣ �‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ݤ‬ ‫�‬
‫ݣمردم ݣوݤ ا ا ݣ ݣ‬
‫�‌ݣݤ ݢ ݤر اݣݣو در ݣاݣ ور ݣ ݣ ݤݣ ݣ‬ ‫ݣ ݣمݣ ی� ݣ‬
‫ان ݣ ݣ‬
‫‪38‬‬
 ‫ق ݧݖ‬ ‫ن �ز حݐ‬ ‫ع‬ ‫ن �فصݐ �ئ‬
‫ݣدرݣ�ݣ ݣد ݣ ݣدݣاݤ ‪-‬که ݣ ݣ‬
‫ݣدر ݣݣ�ران‬ ‫�ݣ ݣ‬ ‫ل‬ ‫ݡی‬
‫ݤ‬ ‫ل‬
‫ه�ما�ا ا ل ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݢ ݣ ݫݭݓݣٮن با�ی ݣ اݣ ب‬
‫ط‬

‫�‬ ‫� ش‬ ‫�‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫ن � �ز ف م ٮݭ ݫݓ ݨݦ ݩݑ ا�ز آ‬

‫ىݒٮر �ن ݣاݣ � ݣکه ݣݣمن یݡک ݣ ج ا �ب ݣ ݣر ݣمرم‪.‬‬ ‫ل ݣرݣ وده ݣ‪ -‬ݣ ݣ ݭݫ ݫݔ ݡݡس‬
‫ا ݣ ݣݣ�‬
‫‪39‬‬
 ‫اس ت گ ف ت ݘݩ ݡس� آ‬ ‫م ف‬ ‫� نا�� � ت‬
‫نݣ‬ ‫د‬
‫ݤ‬
‫ݣمن ݣݣ�ب ݣ ݣرݣ ی ݣ ݣ ݣݣو ݣݣ� ݣ‬ ‫�‬
‫ن ݣ � ݣݣکه � ب ݣه ݣ � ݣه ݣ ݣ‬ ‫ݤ‬ ‫ا‬
‫بد ی ݣد ݣݣکه باال�ر ی�ن اݣݣمر � ب ݣ ݣه ݣعرو� ݣ ݤݣ ی� ݣ ݣ ݣ‬
‫ن‬ ‫�پ�ذ ش آ ا�ز ن‬ ‫ن‬
‫ن ݣ ݣ ݣ ج�ا� ب ݣ ݣ‬
‫� ݣݣمن ݣاݣ ݣݣمر ݣک� ی�د‪.‬‬ ‫ݣ�ݣ�ݣ ݣ‬ ‫ان ݣرݣاݤ �به ݣ ݫݭݔݣݣى ݣرݣ ݣ‬ ‫ݣ ݣرݣاݤ�به ݣ�غ ا ب�ئ�انݣݣ�ب ݣ ݣرݣݣݡسا� ی� ݣد ݣݣو ݣݣا ی� ش� ݣ‬
‫‪40‬‬