Sapthagiri Magazine April - 2011

x# #q q= h xHx
L#"_xH "~ L "q\H?

Qu ~HO`" HH ~HOK" x
=ux O= = q_z,
~`~K =O^~ xH <\^< x
"``_ ^K\ " q_z II
u~"# h == è"_ #<
Q~==`_ =^ Q= q_z
"~=# h~ "^H H# #<
Qi= # < H`=# q_z II
^="# <K` `_ ^KH< #<
J= ##gk q_z
q=iOK"OQ q_ N"OH>
`qeu < }=O ` h q_z II
(2202)
Q=O`x xO_#=HO Q"iH `H# L

` x^x J#= OH~# K_. ''^"< `
*#O Jx Q"#_ K#@ ^"#"_ *<x O^
Q_. ^` #=HO =__ LOk. qO Oz# "_
O`_`_. O`xH W~ =x w` K|
Òk. H|\ Ò g^ ~qO Hey }H~
# Q=O`xH =iOz |O^"HxH uOKe.
" < O_Q

~, ~K~`, U*O@,
a+, JOîH
`Q #`# O=`~
LQk HOH
Nx"x H~}H\HgH}
JOî iOKx,
JOîH P ^=^=_ P~~Q S~
kOKx i......
~[< d< =O`
yi
=M=v....
=~z` !
yi uH# Kkq# =
^=x` =M=d =\_#@
JxOk. WO^ K iOK Hx
jiH # u O=`~O U jiH
P jiH# q_Q O_ K~OK
x ^~KO@<#.
`<~}=i, ~[=O_.
[#=i 2011 y i =
uH HO_~, ^=x z``
K JOÔQ LOk. JQ z=i
@ N=`=`~ =i =~zÒ
WOH QOk. WO` =Oz =~z`
#, Q=O`xH O|OkOz# "
# KiOz ==e H=O "
=~e#O^ = H$`[`.
l.^H~, =~OQ.
u r Ò_....
yi =uH x\
"~OîH = ^#"^. g~
KiOK PûH ^~"H,
HO Ô , ",
HO Q$H , JH~=$Ò
" XH =@ KO>
yi u r Ò_ K^=
^Q D uH =HO`Q< #zO^
#_O JuH H^.
Z.H$+=K~, .Q.l.
g =@
06 ~~= [Ou
16 ìQO_ "OQ=O|
[Ou
17 N ~ [Ou
u~u QOQ *`~
J#=K~ [Ou
27 N #=[Ou
z~[ i#@...
p# O^ #~^
~} QOQ N"i HiH =#
[#=`"x yi O^
HO KHQ q=iOK~. '"Ô
ÒÔ J~"#
rq`x <s HxH i^
HOQ JOk#O^ ~K~`
Ja#O^#. H# WO# J=
"i HiH |`= z`
=O_"q z~[ i
#@#k.
~=^q, "@O.
yi
"OH\k =O #O |O_ < HOK#,

"OH> " ^" # ` # q+u.
u~= u~u ^=#= z` =uH
O\ : 41
U, 2011
OzH : 11
`H "
LQk
*#^.... N~=_
`Q P`x"^#
q+z`_~`` x~O
O^ =^<
~t
. q[H
ZO. ^
Z. <QO^ =~
N=u H. J=r ~"
_II "= =$ku
*. KO^Y~~
5
9
17
33
15
37
_II q. QH$+=i
_II H. ~=H$+
_II . <~}~_
11
40
42
"... "OH@~_
20
^~"H
"Ô.. ÒÔ!
u~= PO
=O^~ =H~O^
Q$H;
Ti
JH~ =$Ò
J#= OH~# ~K# Hx q=~} _II l. Ku
29
N "OH>~ b
HOQ|OQ~O
Z<. "OH@~=}
39
_. KO^
45
Ô
=_ = =_ H
=# ^"
N QOQ ~f " ` L^ H ~ H ` O . Ni
rq`=O> Q_z# U H^,

kOz# `~
Q~= O^_ :
S.".P~. H$~=, S.U.Z.,

H~x~}kHi, u.u.^.
K~}H~ ^# O^_ :
. =~, ZO.U.
O^_ :
_II H. ~^~=}
=^_ :
ZO. HsH, ZO.U., Z..\.,
"<[~, =^}O, u.u.^.
_.\..: ^# O^ "i
H~O, u.u.^., u~u
=~z` J=\ : . t=^
47
"
_
q.. H~} ~
=Y zÒ :
KO^<a+HO N "` =q
z=i @ :
N~=_ #=O`_
50
q=~ :
^ # O^ _,
yi, u.u.^=#=,
u~u 517 083.
# : 08772264543
08772264359
q_ u ~. 500
D OzHx ~K~` Ja =HQ`"#q. OI KO^ ~. 6000
rq` KO^ ~. 50000
^# O^_ Qx,
q^
u~= u~u ^=#O Qx "\H ^` =OK~.
OI KO^ ~. 85000
O~ q ^~#O
~=`` P` ~OK PûH q`HO^ P. P" x^}"#
^=zO`## "Òk. JO\ PO =` ~"# yitY~ g^ "e, P y~
|O_OH ~"` $+"#"`, P }HÒ `q+` H H Jkf"# k==i
u+`_`, JO\ yixO_ }f~ e hè K =, WH P H` =` x
Hx__xH Pk+_H< H=Ò^? J^ =# K ~` }, J^ =# q` yi! J^
=# u~=!
u~= H`" HeQ "O~=x HiO|_Òk. nxH `_ D ^# PxH
J#|OÔ Q WOH u~K#~, N ^=f J="i PO, Nx"=OQ~O N H}"OH>~
q PO u~u, N HÔ_~=q PO u~u, N QqO^~[q PO Hf~O,
N H~q PO Ò_"_, N JQ ~q PO JQO@, N # "OH>~
q PO H~\#Q~O, N"}Qq PO <~}=#O, N H}"OH>~q
PO #Qi, N Hi=}Hq PO |Q, N J#~"` Hjq~q PO
<Q~=, N "^< ~}q PO ~@e, N eH O_ ~ q PO =O\ ^
qq^ ^=`=~ <Hx e ìOK<~.
u~= u~u ^=#= Jx J#_xH H~}O, u~= N"i PxH J#|OÔQ
L# D P#xO\h ^$+ @<! WÔ` XH P =ÔQ qOK_O =<!
`= u~= `HO, g#O`=~ u~= P#O^xx O^~#` @, u~= u~u
i~x D J#|O^ ^"# _ îOK_xH "@# HeOKH"e.
JC_ N"i Pf=~" # i"~ ^=Òîh îOK#O` P#OÔ a O k. ` _
XH i~` # OìOKO@Ok. P P O` @, P ~} J=Q#
=~. P ^=`=~`, J# J=`~``x# O|O^ O^" J~=`~. JH_H_
J~<a+H q^< `~. Ô` N "OH>~xH O|OkOz# Ki`H, ~}H, SuH
JO ^_`~. Nx"x JO=`~ `` J=Q`=`~. u~= k=^xH i~
Ph ^# QQ qOK#C_, L`=OQ"# t~< QO_ `ÔQ`"#
J#|O^ Px\h, @O|"ÒQ OîOKO\~. P ^=` Pt#OÔ\~.
u~= u~u ~`HO~= L# D P#x\h OîOKx XH
=Q `# ux O^Q Q`~. J"=OQOaH " ` "OH@yi= x O~ =*x
îOK#"~=`~.
=<~}x P[` HO =iOk.

q Kux KHÔ HKH"!
''$+ u H~}"# H~} <<#x
w` q ~<_. ~O xn, `
"On, ~"H"On, ~H=O`"On HO.
=q+= W^ Q}~t` Ht, P Hx
xqO\_. =# ==~OHOJ#O`"#
D Hx <=~`HOQ qyOKH<O.
=# p# D U~@ K~. PO^ KO^
=<x \~. KO^_ i=<_ LO_
#H`x |\ P =x P #HÒ ~`
Q}~. KO^=#O s` O=`~`H"#
HO =O`|`=` ~O=Òk. ''|`
= =O` |`= <<#<_ w`K~ ~
|. 'LQk` =O` |`= ~O=
Òk. K@h `, H, O_` a
'= rq`=O` =#=, =^= =H JO@
PxO\~. H#H< =O`|`=#
=H~= h, =^ ==h, =^= =h ^ ~
<~. =^~#O^x"# =^= |`=
LQk ~k#OQ ~Ok, `Q"i P~^^=
"# u~= N"i P#O` P#O^x_<
~# ~HO KOk.
LQk O_Q :
Hx Q=ÔQ q uH}=
O_Q! J=$`~"! P#O^x"! q`
q =# O_ PKiOK O_QÔ_Q
J=`~. O_=O@, =^~^~ ux,
~["Q} xOH=_O `, u H =$u
U 4 LQk O^~OQ D `H "x Ki<O....
U, 2011
.q[H
K~^. Q=^H` _#_ ~=#~H

Q=` H$ `=Òk. H#H< =#~
uO_Q XH Jk# ^=O, [, x
=, =z` P~q U~@ K~.
q`=O` K uH~= W~#O^
^H=Òk. W`~ =`, O_Q = U^
XH ^=`# L^tOzOk HH LQk ~ ^=`
`H=, `= `= W+^ = ` ~= J~Ok.
D O_Q =`H^ LO_=. XH O=`~H
q +`# =O^Q `Hx, P =
^"#QH Ke# *k ^<#
~~K< XH KHx }oH ~
~OQO U~~K< OKOQ =}O LO@Ok.
=~q~K~x x~x |\ =#O
KO^=#O s` K`=< O=`~~OOQ
qOz, K`H u` (_q)<_ |
^=_ $+x ~OaOK_< "# =}
HiOz, n< ''QkQ Q}Oz, ''LQk
O_Q# PKi<O. Jx ^" U^ XH
HQ}#O` LQkO_Q# [~`< L<~.
PKiOK q^#O `_ L< PO,
P#OÔ =Ò `_O_=.
`Q" QHH~@, =~+ ,
=g =#Q"~ KO^=<x J#
PQ"_ ^#=O`_## î^_
iOK LQkx 'K`^_q <_ PKi

<~. D $+ [iy# <\ O_Q# =#O
\#<\ O_QQ qOz, P#O^``
O=`~O èO_QQ [~HO@<O.
[~H"e _! ~^xH _q L#
~* (K`^_q) D O_Q# PKiOKe.
$+H~ H$`[`# Ò^ *HzOQ D
LQkO_Q U~>Ok. D _q<_ L
"O LO_, |# lOK" O=`~=O`
YOQ LO\~. XH" K Ò JkH= OQ =
JkH= ~OO <_ LQk [~H"e.
JO`Hh x[K`~OO H^.
PK~} q^#O :
LQk<_ LÔ Ò@#O K,
H`^ îOKe. WO\ =Oy@ =q_
`~} H\e. "` K_ ^=xH x"kOz
HiOKe. =#~ zOz# H~"`
D O_Q k JO<~.1) u Q$O
^*~}O Ke 2) #= #<` Ò@
#O Ke 3) #`# = îOKe
4) ^=#O` |# lOKe 5) Jx P^
`y Ou`, P#OÔ` rqOK_xH ''=
Ou * = Ke 6) "` K_
HiOKe 7) OKOQ =}O Ke 8) Ke
"O^ ~OaOKe 9) ê îOz, #=
iOz " Pj Oê 10) =O` #=
~u [ JO> N~= #=~u [
~OaOKe.
g\ =#O HxO\< PKi< O.LQk
K`^ _q #O_ i= ^H P
6
^=` H$H x~OK [ L<~.

*uOs` =O`, ~^$`= =
Ô+ =$`= Ò_=O K ~A. H#H
J=$`= =YO _O_, P~~Q
` =i_xH =O` ~OO q+=#,
(~=}), ~` ~OO q+ î ^~#
lOKx ^ zOK~.
=O`, ~^$`= ~OO "`
=~}O, LQ`, H$u [iQ =~
=$`= H~}. H#H ^=` [<O`
P~QO, ^~O, =#Ou, LÒ, H^,
q+` H~H= x~} @^, J_O
`yOKH"< HiH U~_, =#= rq`x
fikÔ\~. nxH `_ K# *=
"#O> LO@Ok.
ÒQ#O :
LQk~A #=#<` Ò@Hx
#O Kx" #~HxH `~@! Ò@
#O = WOk @=O, K`#O K~
`~. Yx^ HÒk. #=#< Lx
"eHfOk. "`h, K~ê iOk.
r~Hx OKÒk. ^xH +h, |h He
Ok. ~e =#Òk. "kH~H H
H=e <#O KOk. HO\H K =Ozk.
([~O` LO_", =uqÒ x", Hx
"Ô_" #=#< "_~^) U
H~xH< ÒQ#O qkQ Ke.
#`# = :
`= W+"# ` Q}"H# H`
^ îOKe. WO^= =#HOQ#,
P, O q_n~xq
y i
s~HOQ# LÒ, P#OÔ Ju~Ok.

î^< O_Q<_ Ò\ #O K, H`
Q_ îOK_O` P ~*< `# î^h,
Hb =~z, JOî` =#OQ P#O^x
O^Q`~. H#H JO^~ =#OQ YOQ
LO_< =`"xH OHÒ O_Q<\
#`#=^~}.
W+^=`[ :
O=`~k<_ `=`= W+^=è
lOK_O` D O=`~=O` ^"#QO
+OQ LO@Ok. U H~#~< q[
=OÒQ x~OKQ=< ^~O, =<|O, P`
qO U~_`~.
"` K_ :
LQk<_ "` K_ (QA) `H
HiOKe. n< 'xO|=H}O Jx
~<~. Wk =Oz B+Ô! ''H` zOÒ_
`z, h\` H, yO[, `H O_ f
", zH\ QA `~ Ke. JO^
H_, O_ ~z# ",
HkQ O, <~ " He\ , ^=xH x"
kOz, L^< ~Q_#< HiOKe.
D "`# HiOK_O = #~O_
P, =[=#"# Ô, ~O^
Ki, O=`~=O` YOQ LO\~x =#
^ =#. D QA =q_ =H, LC,
O , zOÒ _ He qOK_O , ~Q HxH
QÒ K_" J=Òk. Wk uQ}`H
H$uH OHÒ! WO^# ==h P~Q
U, 2011
~OQ ~Hx k K, J<H "ê Q\,

=#e P~Q=O`Q KQe#"! *uO
s` LQk<\H KÒ ~q OKiOK
#H` =O =#+ JkHOQ LO@Ok.
D =O ~q ^~}O "+~t OKi
_. Jtx, ~} < ^, H$uH XH@=
Ô "+~t. Jtx H`#HÒ, ~}
H#HÒ, H$uH ~q#HÒ. D #H` Jk
^=` == r= LO@Ok. H`=
Ax =O\ "_. A_ JyQO. H`=
JO`! JyQ"# ~q, J^ JyH =#"#
Jth #HÒ OKiOK HO Jy=O
(ZO_ "_) Z=Q LO@Ok. J> ~ } , H$uH
~q OKiOK HO _ =Ozk H^. J<H
J#~ H~}O J=Òk. H#H D =
~OO N=q+=# (N~=}) lOK_O,
=^~ P= qt`"# "`# HiOK_O
= =#HO Q#, uHOQ# O`` U~_
Òk. P~QO QO@Ok. ~q OK~O =
HeQ ^ `Q`~.
LQk<_ =], <~_, "_, =q_,
Aq Pe h <#\ P h` JOQ#
#O Kh K~. P h\#O HO\H,
"^_ K =Ozk. LQk O_Q ^^
197 H@ O=`~ p#` He# O_Q.
Q=n`, LQk ~O_ =# p#` Hq.
OKOQ =}O :
LQk <\ =Y PK~}O Ò@
#O, W+^=`[, "` K_, OKOQ
=}O=Y"#q. uk, "~O, #HÒ, QO,
O O_ P J<k ^
u~= u~u ^=#=, u~u.
u =O
`~= H}O
u~ux N HÔ_~=q"i
PO u < #~ #HÒ ~A
`~=H}O [~QÒk.
=O
~=
"O
:
:
:
LII 1100 QOII

~. 500/
WîH (Ô`)
D H}O K~Oz# Q$ J# ^,
==, ~qH |=#OQ W=|_`~.
`~= H}O
K Q ~~O_!
W`~ q=~
u.u.^. H O@~ : 08772233333,2277777
H~}O J< S^ JOQ LO_k OKOQO.
LQk ~A P O=`~ OKOQx =q+
~OQ qOz, lOKe. ^ O
HO OKOQ =}O Ke. OKOQOx
SkO\H S^ [<<~. 1) O^H~
"~ uk q+O 2) n~= H~"~ "~O
q+O 3) q=H H~"~ #H` q+
O 4) ~Qq=H H~"~ Q q+O
5) H~k H~"~ H~}O q+O *Q`
=OKe. JO> P q+e |\ uk,
"~, #H`, Q, H~} `y# =YO
Wz, `k`~ Qk q+b Q=xOz, ~Q
qOKe.
8
O=`~k OKOQ q `
H=_O =, Jx ~OQ `= =iOKe#
q^<x XH O=`~O =O^Q QOz,
JO^ `Q@
Q H~H= K@
_ O , =#_O
J<k x~~OKH=K. J#O`"# Hx
O=`~=< =}O` Q}Oz, Q#H`k
OK~h, "\ # Q}Op, QOp,
=#=xH H~"H~= Ô K =Y^#O
OKOQO!
r=#}O =#O^Q =K Y
^M< Ô^ =lb# Qi `Hx,
=~x Y`~=, `~= Kx, ~
QqOK_xH OKOQ=}O LQk<_ U~@
~Ok. Jx =~ "H, ^ "H, OKO
QO ZO`=O^K` =iOK qkq^<#
KÒk. YQ Q =#x
kOk.
'L JO> O`+O, t=_, q+= Jh,
'Q JO> Qu, O^@ Jh J~. H#H 'LQ
JO> Q=` $ = O`x XH O=`~O
@ }oH|ÔQ, ^~HOQ O^
=~xH 'Pk "^\ ~A Jx QOKe.
'Qk Ô $+ ~Ox z 'LQk
Ô P $+ `` h, =h `Hx,
JOê P#O^x PkOK O=`~ =}
q^<x x~OKk J=Òk. W ~O_
^ 'H~H~} u"}OQ=OQ =# r=
<^xH, P#O^xH =HO^! ''=
HO^ =O^ H#H =O^~^# LQkH
P`!
P, O, HO D =_O\h `lOz#"_ Ò`_
y i
*#^ "Vx ije =# ~H~H Q

<HO =`~. JO^ ~}H O|Ok` H
Q K L<~. O_Q ~A _
H< @<HO. Qg} [~< O_Q
N~=#=q K ^#"#k. N~=_ ~f
[h_. =# Y^M ~=<=~}O
` "~ =~O ^.
~=} O|Ok Q *#^ K
L<~. "bH=i ~=}O Zx O
@# =iOK_ *#^ _ Jx Q#
_`~. *#^ `= H#è, N~=_ H#
Ò_. N~=x [#k#O "^ \a+HO =~
J<H Q# qx~.
N=q+= ^=`~ N~==`~O
XH\. K ` ^# =q<_ N~=#=qx [~O\~.
*#^ ~=x @H QiOz *@ _
"~.
~= b "= b
`=~#< ^~^`# b
ZO` Z` =~w <= Ug `~
WO` Hy< x^~ =~
WO\^, =~@ `>## ~=}
e@ =~# K~.
=^= `_=, D a_ "O~ "_=,
#=h` K~_=, D a_ #O^Q_=,
`H`_=, D a_ N~=KO^_=!
# `> @_O J<k =# p#
PK~O.
*#^ ~=_O` W+" # Ò_, `= O\
Kxè ` =~=~~.
^# =Q< `= Ò_ ~= "
H _`~ Qg}[.
U, 2011
*#^....
N~=_
=#Q\ ^
`H"+O^ \# N~=
O_sH_ "H
JO_["# Jq=~ =
J^~= "H ....
JO@ ~=_ \Ok "^ `# _
=~ u` `KHO\~.
"H N~=! "H ~~=!
"H Q}^=! "H q "H!
n# ~HO nH=Oz#,
^=^= x^ "H
xH` x# lOK"~
+O= "H q "H
D "H @ =#=$Ôx
"^# #, P"^# # u^ xO* O k. N~=_ Q
[# Q, H Q "^#q Hx~.
N~=x *#^ O_@<HO.
q Hi ~OQ q H"\ ~OQ
q Q}a~= qb
P q P q....
`= H~ ~ ^ `= ^_ ""
ÔK^= aO ÔK^=
P g P g...
`~=H}O ^KO ="=OQ
[~QÒk. ^k~=x q" ""x
P#OÔQ uH~. Q=Q= [iQ N~=
L`"#, "_H# Qg} W _O\~.
H}O K`= ~~O_
^k ~= oH, ^= ~~O_
#=HO JxO\H< q"# P
H$+ <O_=_#^@
qO` qO` iÔ_~@
g~=O`= H_~@
_Q _Q Ok "~@
oH_ N~="~@
o`~ `^=@
o^ "+ ==#@
~O\ J~O^`=@
^"O^=x ^=`zi
|@ `#Ozs
@== `~ Hs
zK|_ N}O_
z~z~ z~z~ =OQ
`# N~="~
H`H HOH}= H\i
=` `# =OQ`=
=^Q# ` H\i
W `~= H}O QiOz H H\ #@
@ K~ =# Qg}.
P#O^=#O^ =#
=#~=_ O_H_H#
J *#H O_ `~#
H <z# <= =#
N~= #=~` _ =# Q= K
"_HQ [~`~. `N~= qQ# H
T~y~. P "_H# =i K# QO
z<i ~ N~=#=qH
qK#k <_ "_H K_
` =<~_ N~= q_
`= èH N~=##
` ~ ` [#
|>_ =_C \~OîH
#HO aO^_ Oz~OîH
O` L`" [iQ q^<x
qÔQ è~. q"O^~OQ h~ K_O,
J`~ _O i\.
10
"`H h~ [~ N~=
"`H h~ [~
"}Qxx =Q=O^~ Q_
=# `~= OOQ `=O>
dO^~ Q_ ~=` "`H
d N~= Hi JOH~= KHQ
HOÒ^~ Q_ H~}` "#\
HO` N~=
II "`H II
*#^ W\H D PK~ O^
L<~. *#^ `~= P~^^==#_xH
L^~}OQ Z< Q Hx~. =YOQ
Q ije Z< N~=Q^ Hx~.
U#Q#Q ##,
U#Q H= `#,
U#Q g^ ~=_,
ZO` KHx ^=_.
~=_ ZO` KHx ^=_O\~.
L`=x ~q? T~ ~q?
`~+Q# k ~q?
L`=_ ^~^_ T~ J^,
`~+Q# k H,
[Qu ~= [xOz<_
`= H# Oz<_
èÔ_ =@ KeOz<_
We` @ O __
`=^q $+#
=è "eOk =h~
N~= [~= à~=
H~}Q}^= H}~=
O` XH K@ QqQ_ P@_`
_< @, ^ ~= Q} H H\
#@ Hx~. *#^ ~=<=O g^ H
JqÒ. ~=x ~ `KHO>< HiOz
H [#O^~..
~=<==, ~=<==,
~="#k ~=<==.
WzOk =i=_O, KH#k *H=OKH=@" x["# O
y i
04
`^H :
"^ k=`x kOK QO^. =#=_
W~H Y= r=#O O^_xH J=~"#
K## =#"oH JOkOK xH. Q=O`x
""x Pq+iOK ^<. J<H `Q =#
= PûH *<x JOkOK x^.
D ^ O $ux i~HO K_xH Qh, q`~
JOkOK_xH Qx, =Ozh K_# "~ K K_
QeQ Q=O`_z# |k XH> =#=_H ^#O. P
|k` D <`# "^ O^# =#=_ PHoO K
O> P``` O Pq+ $`=Òk. JC_ =#=xH
O~ YO` a~.
"Ô^ uH Y` =# J<îOK
|_Ok. Hx, HO`HO #O_ =~ [ D "kH
O $u@ ux, Q~"x H\ <~. W<
x~H O K#O^ Ò KO^`<~. P`|O,
P`H" "ÔÔ. =#=x =^=xQ i}qO
K z^#O^x J#q O*
_" rq`~ = ~= x
"Ô L^tOzOk.
"^ D q=O` q+=H s~OQ
Ja=iOK|_Ok. ~`Ô Q=O`x <ÒQ K
|_Ok. ZO^H#Q H#Q}OQ qx ~# ^$+`
K_Q H ~`^xOk. D Ôx |+,
=# Pq+iOz# PûH *#q^# u ~
f_ qkQ JOKe.
D qO Q=O`x s~O. D s~O JO`
~` ~`Ô. 'UHO ` q |^ =Ôu Jx
"^ ` #Oz +<~. W^ ~`Ô
U, 2011
H QO_ KC_. Q, =#, k=~+,

J=`~ =~ WH_ [xOz =#"oH `= k=
O^x JOkOK~.
'`Q<H J=$``=# `QO =< J##
~}Qu, Q=^~} |k "^# J=$`` H}
J=_`x "^ +<~.
"^ ~q*<xH x. *# O_
Q~. PkuH, Pk^qH, PûH"# ~q*#O
"^ ~q_ LOk. =~ x=xQO` `^H
nH` n~HO ` K ~| H`~O Ok#
k=`[O#. "~ ~*#. "^ $+ x
=#, r= "#, ~=` ~x
q+OQ îOK~.Wq ~=#=*uH =.
Wq K`#^. =#= $^ qHxH @
Q=. JYO_ k=*ux îO* k=nH.
"^ Ò, t=O, O^~O ^ b#=
L<~. Wq ` ^H . P` J#O`` O, ^$+
k=Ò, =O q``, H x~Ò D qÔ Q
=<"H= uH~}k#Ok $^x
k=OQ nO* "^ x``# Pq+i
<~. Jq x`*`Q "QO^`<~.
"f=# :
~f Ò "^q*#O Juq`
"#k. ~=#= =#Ò, =#=<uH r=#q^#O,
PûH `` O =^~Q Jx ~OQ =#
"#uH ="# q+eO^ KiOK|_~.
^~l*, ` O~ "^ <k~.
"^q*#O (W~) HH, ~HH =~# è
* ^#O. "^ uH, PûH H#, "\x
W`~ x" HHxH "
11
kOK J<H =~# è* [Q`}xH

~Ô =<~.
`^~K~} Q rqÒ qO, ^ U~_`~.

=#=_ =^=_Q ~O^`_.
=#=O` ~~O =` ==iOKx

A~Ô L^t # k. 'F ~" ~! "= ~ ~O
"~=O q_z =` ==iOK@@ ==e
J#QOK. HOx = } ## q`xQ
qOz |O^= = <` =iOK QH! <# _
}xO\x q`Q `z Y^M <`
=#OQ qO`# QH! "=O` q`=
rqO`= QH!
=`# nH =u nHu ^H}" I

^H} ^ =u ^ `=` II
(A~Ô.1930)
=#=_ J^~K~}O` =Hx O^_.
H#H ` H~ xÒ ^, LÒ` ~
~# =#=_ kOKe. =#=O` "^
P^~OQ `"^ èHx ^x<KiOKe. '=#=
~! J^~O PKiOK_O ^# K=^. H`
~ÒQ g~ <^~# PKiOK_O ZC_
u` LO_e. P`, =#, }=` ~~#
qOKO_. Z_ `^~=< =$u Hey
LO_O_.
^$` ^$QO = q` = K `x gHO`"I

qÒ K ~} `x gH
q` K gH= II
(A~Ô.3618)
`^~nH :
~`Ô "^ =}x JOwHiOzOk.
JO^H W`~ ^ P^~"Ok. "^ Jx H
# [ QH=, <uHa=$kH, L#,
`^~K~} =~^~HQ L<~. JQ `
K~}=< =`<KiOK"~ ^=`x, J`K~}
K"~ =#+x `^}O K|Òk
`"= ^" J#$Ò =# (`^}O 11)
=#=_ `=`x \OK_O =# HeQ
[<x QiOz A~Ô ~ KOk
`<KiOz#C_ =#=_ `x Ò\_.
`=O^ ^ \ ^$_zÒ` ^x PKi nH#
O^`_. nH# HiOz L`= Q}` L`=k
Hi J~#C_ J`xx JO^~ Q~qOz ì~.
u~= N"i ^~<xH =O^,

N"i +i} KO`=#
N =~q"ix îOKe.
Wk J<kQ =# OÔ.
12
^$ ~ "H~` ` J#$` *u I
J^=#$` J^^` ^QO ` *u II
(A~Ô.1977)
"H`=OÒ :
=#=O` H" ~~O =`
r=#O Kx, JOî =#, $^, P
K# XH qÔQ LO_x, JOî H O XH\ Q<
LO_x, P H OHO JO^~ He x Kx
"^HO <\ |+ PHOHOK~.
O QKÔ O =^Ô O " =<O *#`" I
^" QO ^ ~ O*<< L` II
=< =O` qu =h
=#O =# z`"" I
=#O =O`=a =O` =
=<# " q Aq II (|QÔ. 101912,3)
=#=O^~= He XH H =`
=O^ "^= QH!
=# =O^~= He XH\ Q
=\_^= QH!
W`~ # `HOQ q=iO
y i
=#=O` x~"# =#`

He xK^= QH!
p# =~ = =# Oz# ^xx
`$Q O`+=` J#qO`= QH!
=# PK#, ~# XH q^=Q #O_ QH!
=#=O` XH O=Q #O^= QH!
=# =# He xK QH!
=# $^ XH\ Q #O_ QH!
=# H =, =~= XH qÔQ #O_ QH!
=# ~#, P~^# XH\ Q #O_ QH!
^=` =#O =iOK q
=OQ LO_ QH!
=#=O` He JOH` ==`
HH @_^= QH!
=#=*uH r=<_ :
D q=O` "^q*#O g^ P^~_Ok.
'"^=qÔ [Q`. g\ J<H q*# q+
xH" L<~. D qO H Pq~=O,
OK $+ Z [iyOk? J< q+` @ D
$+x J<H ~# "^|+ îOz =#
HOkOK~.
J<k# "Ô =# r=<xH, O $uH
<k =O\k. Jk =#=*uH r=<_. $+ ~OO
#O_ =#=*uH `~`~Q =# JYO_=,
Jkf=, J~O J~# "~Ò^ Wk.
"^ O $u $ k #O_ L#^x, Wk
OKO< ^= O $u Jx A~Ô ~
K|Òk. ' ^= O $u q"~. "^^~O
O K=O`\ qeO k. "^H O [O` uH,
PûH, q*<` q ^$HÔ` =i~.
"kH ^~O XH O~ "*xH ^~O. nx
^~O, q*#O He LO\~. D îH Ô`
U, 2011
q*#O, `` O P^~=x ` "` _| .

_.< =# "kH O $ux O J<~. H=O
P< HO_ = ` [Q` `= q^#,
^~x ~`^#O_ QOK~x .~< J<~.
x`=}H :
"^ Dsx, x`"#=x D HOk
|Q^=OÒ è*Ok.
` ##=a^" "K q~ x` I
=$+ K^ +u" II
(|.8756)
"Ô` ^~#O 'J^ U= K x`Ò J<
Ò _ W^ q+ x =i # k. $ ~OO
O"# ~=` #O_ J<k, x`=, k="#
"^~t Pq~qOzO^x =~Ò ~Ok.
J<k x^< x` "Q`$ O" I
P^ "^=~ k" ` ~ =$` II
(=~Ò 1223324)
"^ Q=O`x x~. '` x
Ò "^ Jx Q=^}. Jq Q=O`x #O_ L`#
"#q. Q=O`x H=~ `"#q H#H
"^ _ `=. "^ Q=O`x q^
~. Q=O`x *#O, H x`, =
^. Q = O`x = "Ô _ J<k #k.

HO _ D *#O c[O JO~O = #tOK
O_ LO@Ok. =~ $ k uiy Pq~qOk.
D q+< |QÔ W KOk
~KO^= ^` ^~=H` I
k=O K $kgO K#iH=^ II
(|QÔ 101903)
"Ô J#O`"# |~t. D |O ~^#
" # k. | = x` " # k. J#Q ` " # k.
=~O^~ "^= x`=x, =}H=x
JOwHiOK~. 'P"HO =}O.
W`~ =Ozx K_H `<=O> h =Oz`#O #>
13
NK~} ~}Qu
= #uO|x kH ^=# *#<
g qk<#Q `~" qHe "OQe<# <? b
=k === ~Ol û "~< g
n"#ez `@_^~ ^=~! ` $<.
19
#=~`[ = O@ ^ <kOK ^Ò

=" OH$u~Q <_ =`^~< H~#
=<O|Q "e, H= OqOQ * N
^=! eO= =`|O^ =`^~H=O Q<
20
g Ô| * [# #<aOo`
K `"^K "H_ ~=O| j~O|<
OK< qi[ i Oz O
nOK< =`~H=~ O`$ kOKK<.
21
U K~}~qO^= <C_ z`qH~ ~=<

~z =Q xQ ~`=#O^ #<k##
Ez x~O`~~#= E~ O^ q^H=Q
<K~}~qO^= #q #uOK ìOK <OK^<.
22
ZO` "^=<~ #^#O #i h

zO`# ^~#O|# *_ ûQ^ Q# <
=O` =O|x `=^ =~# *~~<
qO`! ~u<u<^qOK ^=# H=` =<.
23
^[@ q |i#* uq+=Q

^~su n~ ^~Q= x`~Q
^~" "OQ@ =~QQ"?
h^ =#~Q"? Q}OQ H~} "q? ~OQ~\!
PK~ ~qHO\ =#O^<
14
24
"^ J<H q+
<~. "\x =_ QQ q
lOK=K. Jq 1) H~ 2) L#
3) *#O. g\< =_ HO_Q
==i~.
q+"# *#O
q*#O. Q = `` x ukOK_"
"^= =Y``~O. z^#O^
~_, ^Y~`_, Y~
_ J~# Q=O`x =iOK_"
"^= ~= H O.
~=` FOH~ ~_.
J`xx O^_xH FOH~" =~O .
'` "KH }= Jx Ò[e
=i Q` K_.
"^x\# ~|" u
kOK|_Ok. HxK@ H`Q#,
=i Hx K@ , =^<
~O# |" =iOK|_Ok.
P ~|HO> L`=_
=~H_ _. J`_ ~H
"Oz L<_. P< [Q`#
eOK"_, H^ _, ~ }
MxK"_. ~"_#
~"~x ~`==, P#O^
~ = J~# ~ = ^ x
qÔ ~ H ~= O^
î<~x |QÔ ~ =iO
zOk
`k ~=O Ô
^ x ~ I
kg= K~``" I
(|QÔ 1275)
(WOH LOk)
D OKO =#=_ K =Oz # J`x x["# O^
y i
O^ ?
=^<!!
1) HH~ =@ qx H# "o# ~=} J#iO

z# }_ J=# u~iOz ^
\a +HO K# ~` Z=~ Q"~?
2) ~=}_, qc+}_, OH~ Z=~ P <\
H^~ x PKiOK~? "~ =KO^, <~ .
(1) HH~ =@ qx H }_ ~=} J#
iOK^ . J H H qkOz# +~` , ~=x XH_<
=#"xH O=x J_yOk. Hh, H }_ OQ
J# + K < =<c+O ` è
# q``
K "_. Jk P# OH" ` WO^ HH
""g ^.
~`_ À_. è Hi# HiH ^~
q~Ô Q =O#K~ `xH =u~HOQ L#k. Q
`# ~=xO^ =|^_. ~`H }e^~
~}Q`. OQ JQ[= x#"_H_`
JzÒQ =z# O<x =ê#"_H_. D
W^~ =`Q. =#=` ~. WH_ eH<k
^. W^~ Q"~!
(2) OH ~ _ `" Q} ~+_ . ~=}_
~*Q}~+_. `"Q}O _ Z".
qc+}_ ` Q} ^#_. ` O =lH+}
=`xH x^~#O. ~H*ux ~HOz# qc+}_
H^~x PKiOK_. ``QO ^~O =_
^` #_zOk. H#H P ^~x ~HOz#"_
qc+} _.
~=}OH~, "O~ ^~# [
q[x Q~OKH"e.
"^ Jk# ^=` QiOz èKQ~.

s~Ox +@H# QiOz `Q~.
U..~[, [y`.
U, 2011
'f "Ku "= =$ku
"^ `HOQ Jk#^=`=~ ~.

XHH HO XHH Jk^= ` =YOQ K |_Ok.
Q=O`x H J#Q q~@~+x H x"
"^=x 'J =` ` xÒ ^$Q^ Jx
|$^~}Hx+` KOk. }K~ _,
"^ + qH ~OO '' xÒ "^
"^ -dO [Q` J<_. |QÔ WO^#H=
^#qzOk. `~"` Jy. |QÔ `x
[ P^ ~"x =O B^`x ukOK~.
WO^ |H~= u^#O ^. ~| KHQ
x+#O H^ . J^~ "Ô |`` u^#O KO k.
JO^H * J^~ "Â_ | #O
LO_x Q^ }O ''|yÔ U="`~O =$}+
AiÔ J^ ~" =qÔ L^`~O J^~ Oy
~qÔ |}O Jx K|`#k. s~O +@H
ÒuH Q q^ O|OkOz#q.
=^~O Q^#O, k#O ` "#"
<a =} ~YO $^| =<`"
`=O q^YO P*YO x@O|["
~O |~O^ W`Q= q^ q^.
g\x T~H H=O\~.
7. ~O `HO ~=`#O
6. P*KHO `HO r"`#O
5. q^ KHO [#HO PH`#O
4. J<Ò =~HO "`#O
3. =}~HO =~HO Jy`#O
2. k#O =~HO [`#O
1. P^~= HO $n`#O
1. =^~KHO : =~O^xH =~ ~O_OQ
QO LO@Ok. nx ~OQ Z]Q (~H=~O)
LO@Ok.<Q~ Q `=~ "H~O LO@Ok.
nxH Jku Q}u "#O U#Q. c*H~
=OO+O J<q.
L`=_ ZC_ O`+OQ< LO\_
15
2. k# KHO : Wk [#<OkO "#H Q#,

"<=H LO@Ok. Jk<` |`` O. [O
O^~=~O LO@Ok. P~~ ^H~O
LO@Ok. nxH JH~ |OO=OO~OO.
"#O =H~O.
3. =}~H KHO : _# =O "<=H
OÔ@Ok. ^xH Jku q+=. k~ ^
H~O LO@Ok. |OQ~ =~O` LO@Ok. JH~
_O_O }OÒÔ ÔÔ #OO. "#O H .
4. J<` KHO : Wk $Ô "#H "<=H
LO@Ok. nxHk^ = ` ~^_. hO ~OQ LO@Ok.
<O_~ `=~== LO@Ok. JH~
HOYOQO O[OKO KO [O~O}O@O~O .
`` O "=. "#O _.
5. q^KHO : Wk HO~= H =_OÔ
@Ok. nxHk u r=_. #~OQ. JH~ JOPO
WODOLOTO|O|OUOSOFOBOJOJ
`` =HO "#O U#Q.
6. P*KHO : Wk ~O_ H#= =^ \
#O LO@Ok. nx Hku D~_. `~OQ.
~O_ ^ Q ^H~OQ LO@Ok. JH~
OHO .
7. ~O : Wk HO QO =#O =_
Jx eK K@ LO@Ok. nx< |~O^=O\O. nx
Hku ~"~_. "~~ ^H$u` LO@Ok.
+=<_ H#g^ D KHO LO@Ok. JH~
q~. nxH O =H.
(1) | H_y# ^= JO\~. Jk ZC_ U

O^~O [iyO^ q=iOKO_.
(2) H~Q~=^# =O KO^_ [xOK_.
JO` =O^ ~_ =`" LO_"_?
P~.qu, #~~=@.
16
(1) =q+= "=<=`~O, |eKH=ix

=__Q ^#q=x zOz<_. |eKH=i
|uQ =__Q ^#O K_. XH J_Q`
PH=O` H "_. J^ ~= ` q~ (q~@
~) ^~#O. PH=O` PHqOz# q+^x
|^=_ HoOz (H_y) P [=O` `# H=O_
= ^~KH<_. `~"` HO w~^x
`# "z, P [< w~^x "O@ =ke<_.
J^ QOQ#kQ k KOkOk. Jk PHO
'=O^Hx Jh Ò w~k Jh HO
'*q QOQ J< ~` k KOk# q` #k.
=_H L# H~}OQ nxH 'u^Q '=`=
J< ~ ~H=~.
(2) KO^_ =q+= H "= (Z_=)
<Ò. H#H q+== J<kQ L#"_. Ju=i
~` _O_Q =^# ~} K` P# g~O
`#"Ok. ^xx "^=_ =_Q qlOK_.
XHQO Ju=i HO\ _Ok. Ju ` K
#H<_. J_# HO\#O_ `[ |
îOk. P `[# ^k îOK~. Hh P ~O
iOKH P `[# "_QH =Ô _"~.
=Ô _# P `[# |~+ ~qK_.
^=^#= H~=Ô zeH# _ KO^_ JOÔ_
L^q OK_.
~` =iH QO #O_ KO^_ [xO
K_. ^~=x H~}OQ ~O^` P`_
_ =Ô He~, =^=^#" =Ô
#O_ =~ [xOK_x qOK= LO@Ok.
KO^_C_ LO\_. KO^x XH JO
=`" =Ô HO^< =~ [xOzO^<
J^ J~O. XH KO^H =Ô #O_ =zO^x qO
Ke. uH~ " # KO^_C _ LO\_. Wk q*#
H~O K|_Ok H^. H=O ~}HQ^#
~O K|_Ok.
q"H=O`_ Z#_ z __
y i
~@H Ow` O
`# $Ô ''H}
K# ^#
H}=# |, ~, ~,
Ow` u=~ `Q
~, QO^^# q+
~[q"~ ^=_.
" Z=Q == K
~
O
D# H$` Ow` O
`#^x, P =# ^~
<
Q
O^
=~
KxH iqÒQH ` OKxH _
|k H+`"O^x, JO\ K_|kx
P^~"#=x K=K. `QH$` Juz# He#, î+` xO_# < N~=^~qO^
"< J~|`x He#q. D H$` =~^ H, Z HÒk? N~=H`~O U qÔQ
HxOK=. H$`~O "^ Lx+`~} O|O HÒ@ `Q "_.
kOzOk. JO^ =YOQ N=^=}xH O|O K~} : 1. N=x`$`=^ "V#QK~
kOz#^ LO@Ok.
J< "^\ K~}O N H ^qH $^
`Q~[q"~ #=q^ XH># H~# =< H== KO^_=. uH~} JQK~_=.
Hx J=OaOK~. `Q~[q H$` ''^_ "^ JQK~_=. h == |, ~^, WO^
Q#< ^~H_ K~ J<k XH P}=Ò. ^ _ `b=. Hh î+_# <
Wk ù H^$+x, Hx, ^~*Q$ux OOkOK H$u. h == uOK_xH, =#` H=_xH U
qÔQ ^_Òk Jx `# `< zOuOK_.
q : ^_ Q #< ^~ H_ K~ ZO`
J~O : ZO` ^_`#OQ ## U = H 2. H `=O^ h" O_Q =kH ~#
=~_ ~H_?
''î+ i#_# < =# H K~
q~O : U z#"_< Ò@i# K è K~ $+O^, J}~}`$} HO^ h= xO_
Ô_Qh, Q~=Qh P "xx Ô_~. Hh L<=x `HH~Ok J< =O "_OK~.
=H tM=}# N `Q~[q"iH ''^_
`#O ZH_k? ^. J~` Hq ="q\ `
H=_O K J=~O.
"^, Lx+`, ~} Q=O`_
P^tOz# qÔQ, ù H^$+x HeO_H H#
_< KQ, WK =z#@Q "y<#x P~``
eH# "H=k. ^_`#O `# g^ PkOKHx
N~=KO^x ^Q~ q#qOKH# q. =i
N~=KO^x H`~xH H"e# H ZO^
H~O^x `=# `" tOKO>...
J#q : H_î+H$+_ Q_ Q_ xO_~
J~O : Q_Q_ î+` xO_L# =#
N~=^~qO^x K~_O^x, H H@^x Hq
zOuOK_.
U, 2011
L`j~ K=# ## Qi kQ KO^~
17
3. z~` =<_ [ <=$` ~q # `~ _# J<

=~H K~}O z# =< [# J< J=$`
~q#_ +"#, qs`"# "^# K# ##
U = ~H_.
Q=Ò K#@ H J=_O> H=~
= #O_ Q=` ^~ |k=O` PKiOKe.
`^~ =#=_ H iHO KOk Q=`*x
O^`_.
H|\ z#= O~#` = +
`~OK ~|"K} `HHux. [# J<
J=$`=Ôx ~x QH ~##< ^~
H_ K# Jx `# `< N~=x "_ <_.
4. ~^#= H~ <~=k H~Q|eH H_xO uiy
#\ J< K~}O
'^<` ~=k HiQ qÔQ =\_`
H_ xOHx uiy# ## U ^~H_ K#.
~ ^<x PtOK=^x Lx+^}.
`x H=#, Hh Jk OQ
LO_e. J` "# x Z#\H H _^ . Hh
Q=xH
N ^=f J="i x` ^ ^HO
1999 O=`~O ~OaOK|_Ok. HO`HxH D
^HO N ^=f J="i x` J#^# ^HOQ =~
|_ 3132009 =~ H#yOk. `~` D ^Hx
Z.q.x`#^#O @ H_O [iyOk. WC_ W^
^Hx ''N ^=f J="i x` J#^#O
@ Q =~_O [iyOk.
D =~# Q=xOz WH D @
_._. OQ~ ''N ^=f J="i x`
J#^#O @ ~ OQ~.
18
''<# ^< ` W`~ $^ x O`+~ K qÔ Q

=\_ [# HO Ki H_xOHx uiQ"_<u
#x, J@=O\ ## N~=_ U qÔQ K#?
Jx J<_. @H` = _# `Q q#xH
`~} g K~}O.
5. `#=kx qx Y r=#"#K ^ k#=
Q_#
=# OzH Y" `=x qOz
x~iOz ~A Q_# #<=~ H_`~< D
K~}O D+}`= J#Q ~, a_, O^
=#=# JÒ` PH~}=#q. H|\ "\x
J#q k#=# Q_u<x q#KHOQ
N~=x =O^ P"^# KO^_ `Q~A.
^## KH=_xH D }qH =z#
<# JO` HO P=# =~O KHO\x
H^! Jx N~=x KO` zOuOK_.
6. ''èx #@ q@ ^ =x` ==@ ^tOz
Oè ~O|~OQH# t`_ =#
=Q J< K~}O Hi# $^=K
=#=x K, J*##, #@, q@#, #
=~KH=_xH ~~Ò` Q=f~##
_`# # < ^=_ H_`_.
q~O : ~O|~OQH#
~O: `~O[fu ~O. J#Q OQ U
O O_ ~OlO*#k ~O. Jk FOH~O.
FOH~" ^= ~O. P ~O #O_ J~+
# <Q"^ \~. Jq |QÔ, A~Ô,
="Ô, J^~} "Ô. WO^ ="Ô Ow`
xH LQ=#" #k. JO^ ~ ~ÒK
= Q#} K~HH=KO\x H^!
: `Qu ^#O Qk . Ha=#
^=` OH~_. H=# OH~#QO =i FOH~
ZO` S~=< P~QO x^ YOÒ_=
y i
|"K_Q q+x J#QO H =O^=u< JO

H~O` J#Q $Oy, #>, g~, @[,
=ÒQ, <~^, Ò|~ $` =#=x K
J*## =~ K H=_xH `^ K < #. # <
^=_ H_`_x zOuOK_.
7. ''^$+H ~O|Q < ^<~H <q` ^<^#
^"k^=! <~#quxQH# ^| [#O| =~z#
J< K~}O< F ^"k^=! ^$+H PH~}OQ
HxOK =x`(~) Q$O, O`#O, =, Jq`
^<x `=x #q h ^ [## =~z# #<
q =xOK# Jx `Q qKiOK_.
''= ~ ^# [#=# Q~O ~ux"
` ~O... Jx PkOH~K~ #_q# qÔQ
D OKOx=h #~#q. H=# ^#O, [#,
=# Q~x HeO_=^ Jx JO\~.
8. ''KHx =YH=O|# ^ < =k ~}H<
^~Ô^ [#Hi i`=K `ye <ye î+
^~# ~H ``=~k Kz`_~#
Ô =O\ JO^"# =Mx < =#
zOuOH ^~Ô^ [##Ki Ò O^`,
î+e ^~# =^H Z" J~k,
Kz`_# # < ^~H_ H_#?
''KHx =YH== '' j~ ~+
Jx "^"}. Q=O`x =YO ~=Q =
x^#O. |O^^HQK~O. J#OÒ, J"O.
P =YO #O_ WO^_, Jy \~@. P =Mx
îOK_xH ` J<H<H Q ` K<
P =Y^~ # QO ^~ " # k. H\ ~ H" #
P =YH=x =k iOKH, îOKH u<
Jx HHq $Ô.
9. ''=#=`# ^~=#K<Oz ~=#O^"O^H
=^=`~H=" ^_ "uQH
U, 2011
"^\ A_Q K qx ^ # K#O\x QH

#~^=# Ki ~# =`=# kO `~=~.
=#=[#O^@O JuH+O. Jk aOz
#O^ ~=#OÔ O^H Ji+_~ ^_
"ux H^! J*x< hK"# # K<#
H^! J<H H@ #[# `~` =#=[# =zO
^x `HH H=, H^, , ", =^, =`
~# OKHx "ux H^! `^~ =Hx
^~O KH<#. Hh, =#=[## ~HO K
HHux. J*# K@@=O\ ## K,
xH~x PK## K "\< k<#. W
|`# `~=~ KHO\## q#K
`Q L=i N~=x iOKH<_.
10. ''`H H< H `H H< ^#``H uiy
u# `Q~* ~@=O\ J< z=i K~}O
''~ ""O` H<, PH H<, H
H<, ^<~#H H< uiyu# ~=! x#
x=+O _ `Kx ## U ^=_ ~H_? Jx
`Q "_.
''u }H [##=~} ["#q. u
[## <# ~a_, P g\ O^
^$+x Hey x# `KHux. W WOHx [#
O^ *#~`_< LO_e? < *<x
kOz ## H_ Jx `Q~A q#q^`
` ~=Hx `# ~O QqOKHx P qx
iOK_. XH =@ KO> D H$uO`
*OÒ K 'J~^ } HO` Ji
O= `x ~}" ^= H= ~`= J<
~< HxH =}H"# J#"^=x K=K.
D qÔQ `Q~[q PûH
*<x k, H$u ^~ =#"o#O` H
=~O #_, #=q^ XH># P`x"^#
H` N~=K~^} iOK_.
Z=~ XHiH LQ_@ h rq`x =KH!
19
=#=# xe ^~= KK## ^=s"? Jx

t_. #`# Ô` Ti, H } O+} qa#
q+ QÒk.
= LH Qi, H=[Q`
^~" =Q"^# J#q# <s
=} qHq ~gO^<^ ~Q~ $^
O|k
=`~OQ#nO*~.
"ix QiOz ~gO^_ 'H"~ LH` J<
"O ~_. JO^ P# 'Ti#
QiOz ~# =@ Wq ''=H=
"~ tY~O g^ `H `~ L^~O
K=. `î J~}HO h LxH HxOK
^. h L^k ZH_#^, JK"H_
#^ tOK_O _ [#O =~z~.
~gO^<^~ Q~, PK~k"k ~K#

` ~}Ok# M` *fHq "kb
~}Q n=} OH Ti Lz`
#O "#Hx L#`#" "~.
f"`HOz# Ti ^#
q "kb~}Q On 'H` J<
=H=O ~zOK~. P^xH MÒn
H" XH\ Q iQ}O|_`# D
H=O Ti ` zfH~} Hq H#|~
z# HO OhO. H`Q J`QiO\H
=z# Ti P#Oâ F_` ~
=HO `H=Òk.
x~ rqÒ ~O xO, =OQ## O~

~MzÒ ~OQ xO, =<~OQ =~ <~, F~ H
=`" H^< `x è* =[O H Q Q~=
^"# <x QiOz H }_ Ti` J#=@
a=, yiQ# #QQ#
=O|^=x =i[`*i
~=QK HxOK è
*" _u ux *i
*uH uxÔ =Oz# Ti =Q"x Q
`<x JOwHi...
"^KO^= `y# P=H~
H~HO^= hO\ ~+<Hx Jx JO@Ok.
O~Q~x ^@<Oz# }=~< rq`
<H# ~H` O Q f~xH K~ <~ Q <qx HO ``
_@O [O. P q+< Hq Ti` eHOK_.
=O^~ @H~}OQ N~=\a+H `
q =~. P" $+O z# _Q O_O ` ~= }#
J~} K_O` OuOKH ^~^x Ò @#
@x, Ti Ô` rqÒ xC q~y~y
eOk. =O_# P =O@ ^<Q =~ PiO_
qa# H$ uK~ `, Q` $`` x~O`~O ~Q ` P"#
=^#_`< LO_k.
HH HiH "~ J~} "_xH ^_#
N~=KO^x "O@ "_ xH }"# ` N~=KO^_
J~}O|~O îOz# Ti O^~

xH "`_# H }_, ''Z~x HHQ\
20
H+_O_ |` `"~#< Z=iH ^
y i
### #K* "iOz<, 'u x #Q~O

LO_#x, ~ "O@##K x~<~}= _
[#Ô|#x `# `~|O` ~# x~`~x *
H#HQ_xH J#=u O^Òk P". J~` Ti
iu JO\k H^. `# _ ~"O@ "_=?
`$"~O H#HQ`# `# ~ =#`^~
JO`~O HQ O_ #Q~O < LO_=_=?
J< =#H O~}` `=`" z=~ x
=~xH J=~Ô HeyOK_xH =#iOKH Oy
~ ^Mx kQqOy =#OQ LO_Òk.
H }_ qQx [~Oz, JQA##iOz
J~}HQ_. P#Oâ F_e# =
qk=Oz` Ti H } q_~. H=
= ^$"# =i Ti Ô q~
Ò` Òz, H$tOz HOHO qye~Ok.
P" =Mx =i '"_ ~# =^#= HOuO
ìOK, H JOu HxOK JO\_ Hq.
z`@O `^q K KHKHOQ Ti
H } HH=_xH U~@ KOk. \~O
## Ti# H# H }_ QiOK@ g
#O`Q H$tOz# P"# K q_ <@=@
~H }= LO__. J`x iu Q=xOz#
Ti W JO@Ok.
< L=#O|# qiOK _ g=
= ^xH |OkO x# <#
~ =#Ò Q\ # Ti, '=#~HO
Q< x# =ê"#, =m ZO^ |Ok#x
Jq=Q P" `Qx~ux =iOK_xH =@
KH ""O`
~Q# Kx qu, _# u ^g^
`_ "# x ^ Ti Hh\ `_
=iO HOHx x"=k. ~O_ P"
=Q=O. ~O_ JQ^ $^ Q~ OQ=O.
U, 2011
P OQ=O OKO "~Ok. J<H =<

" O~} =OQ =@ H~=~.
`<_ H#Hy# HO`x` Z< OQ` K
x ``_# Ti Ug KH~Ok.
K^zu << $^ q
K<u < H~ e`""
^x HQ< `$ h
< HQ <#O^ =H~=O^
qO, H~}, = =iQx $^x
=@_OK_O` LHiaH~ k`KH, K^K#
Ô` =~z~ h `$ HeyOK K~ <
`$ HeyOKQÔ@ XH =@ `# =<"x
=HO K# Ti =@ ZO` P"^#, =,
P` Wq_< "~Q Ke#=~O ^.
P<\#O_ Ti qQO Z= H=_O`
P" Ô #O_ L^qOz# qQy ÒK
=xO _ =_Q_Q =i =^
=O^x Ti <\` eHOK_ Hq.
==~`= h= =~e =
HK#k " Q_=##
"_Q_ q~y "K<"
`_= KH `~" ^ Òz.
q~`=qOK LÔ` ` `
g=#` g=Q q~y ~QHx Q=O@Ok.
Ò^~O^H d~ ` `
`\ g=# ^\H"
$^=### q~y ~ye ~ye
K|_@ =~Q Ky=O_
HqH H<H =~<fÒ. q#H~`
g=Q x=~Q# xC ~ye =O_#@, Ti $^
O`~O ## q~y _ Qe `QQ<
~QHx Q=#@O = q~`x LqO
K _xH KeH` K# Ò q "O k. +`
H# ÒK<" H^, "\x JkQqOK" Q"
21
uHQ HO Q__O H+"Ok Ti. H}"H

QOQ `K_O ` `#g^ # u K Pf
HO P" P~@_yOk.
J^ `#O\ +ùH=~ `~
_#O^= z`Y#O#, H,iH <_OK_O
# HO Q_yOk Ti.
ZQ Q Q_z~< ~uQ_=_O ^~~
"Ok. x =^<~qO^ ^~<a+# Ti
HhO O<< `# HiH <~" ~ Ò^x PtOzOk
Hx, P ~u x^~ ~<^.
x^~~H Q_K# <\ ~u
HO`<@E` xH <# HO^
KHx <K\H y
Z@ Q_^ k#=O` zO``_
U =u _ `# xH ^~" ZO`
HO rqÒ Q_*^. KO^xHO xsHOK
KH~O `# ~ ^~<~O iÒk +` uH.
Ti _ D HiH Jf`~Q LO_H
~Ok.
J_qH "o ~` H =\_H~<
^K@#O_ K `$ _^ =#O@Ok Ti.
P HiH ZO` J=H` O, ^# O qo`" L#"
"~Q K#=~O ^. ~` H s~H, =#H
M ##qOz# =#=u Ti. Q` $`
*HO ~Q =# Hey# qH~x OkOz
F^~O k.
Kz`= =#= K=^
~=*## h= ~O|
^@Q h"q=HO^
x^~Q^ _# zO`H
=#^ _ =~ OkOz P" Ô_`Q
q= W "_O@Ok.
22
q~"^#Ok# <#
+}=O^ "`=
uH^~" q~y "QK#
J| g^# Ê=H@ h=.
ze =#^_" "_H# _Kqx \
`# H~H=O H#yOQ Ti `
O= uH= <@< Q^<"
=z<_q@ ## OQ~K
|=H^x uHOK =xH#
^_^x "_e Q`_
P" P`qO J=~hO. #O` q#x
=#^x @ uOz# q^#O OhO.
Ti<@## O= @# ~" ~x =_=
H#` e# HqQi H# J~O. Ti u
qQO` =` =~< J|H^h, J=
~O Hey#C_ "#H=O^ zOKH ^xH
_ ^_ g~<ix x~OK_xH Hq XH
x"x =# =OÔK_.
`^q x~<~}# _ ~[=Ok~Q
=~O>, JO`~x \~O Q =~Ok Ti.
^<Q Hi# =`#O`~O J^ ui
Qz# ~# K# Ti <` W tOK~.
Ky ÒK u<_ Y= `_
<_i [#=O` <#O^=##
=O`*Oku""O` ux QOz
Z@^`= =#=OK <_
~HO ^z# =# ^#~ ìyQ
P"Hq`"# ^HeyOk. ^<Q Q_=
^|O_~~ Ti Z^g^ ~" xQ `#
Hh\^~` H=H=OQ ^x Hiy iQ
~=QeyOk. #Q~O [ =^"Q`
J~}x |+OQ=Q H~~ rqÒ Q_#
H |#} _Q_`~ |=O`} Ja=$k ~~
y i
P# u~= u~u ^=#=, u~u k"#ux

îOKO_ !
OÔ_ . .!!
Hl @~
1. xH P (u k#O):
\H@ : ^"iH 30/ ~
z#"iH 15/ ~
|^~ O : Nx"O HO , u~u #O_
=O : 6.00, 7.00, 10.00,11.00 QOII
=II 2.00, 3.00 QOII
|^~ #
|^~ O : 2= Ò #O_
=O : LII 6.00 10.00 2.00 QOII
K|_ P=:
2. g P (u k#O):
\H @ : ^"iH 80/ ~
z#"iH 40/ ~
|^~ O : Jei #Oz
=O : LII 8QOII
|^~ O : Nx"O HOH #O_
=O : LII 8.25 QOII
|^~ O : 2= `= #O_
=O : LII 8.30 QOII |^~#.
K|_ P=:
1) u~K#~, N ^=f J="i PO,

2) Hf~O, N H~q PO,
3) Nx"=OQ~O, N H} "OH>~q PO,
4) Ò_"_, N JQ~q PO,
5) u~u, N HÔ_~=q PO,
6) u~u, N QqO^~[q PO.
1) JQO@, N # "OH>~q PO,

2) H~\ #Q~O, N "}Qq PO,
3) <~}=#O, N H}"OH>~q PO,
4) #Qi, N Hi=}Hq PO,
5) |Q, N J#~"` Hj q~q PO,
6) <Q~=, N "^<~}q PO,
7) ~@e, N eHO_~q PO.
u ^= ZH_ #O_< | ZH=K#
q=~ .P~.F. P u~u, < <O. 08772264503

Ti `Qx~uH, #HH =Q_ ~=KO^_"#
O OK_.
~`_^ H= ~H<_
`HO># P^~uq h=
H`^~= Oz HiOk
Qex "ugq g^
H~ `lOz ~` @ OH~
~}Hy# `^q `QO HO> S~` @
U, 2011
~ ^~" ~q^M u^Hz# Ti

`QO L^`" # ^< `x N~=KO^x <\ #Oz
eHOz# Hq <~ J~"#k.
HqHO LHOz# Ti ` [Q`
~#O HeOK< LÔ` 'H` =H=O
~zOz On `HO Ti ^=`~Q xe
=_xH ^Ô K# "kb~}Q z~~}
.
H~` =\_ qQ` x K
23
_ =~ D.F. H~H=O 04022011

= K# D.F. Qi uO^# H~}oH
(u< "^\ H"~O u~= u~u ^=#O H~x~}kHi` '_ =~
D.F. H~H=O # =\_ J=HO U~@ KOk. qq^ O`
H~x~}kHiQiH 04022011# K# K#, q=~ Hx WH_ W<O.)
#=O|~ "= @O|O` =K=. ^~<xH XH H\~ Wz#" ` H ^ ,

\H @ |H K H<=. J~` = ì ^~ <xH
=^^. < `~#x ZO` K< "O~Ox
|Ok q~ =^= Jx K~.
H+, ^~^.
H~x~}kHi : D JOO = |Ok iQ<
=\_~. \H @ |H K H#"H J#=u~ .
g~ |H KH#C_ g~ "e. g `~
|H KO> P" "e.
^=f J="i PxH 10 OII #O_ "
`<#. Ò JH_ WK e~ Ô Q
^. He\ ^, HO\\ _ Q `yOK~.
~_ ^", u~u.
H~x~}kHi : WK Ô HO\\ `y ~
^ . Hx He\ QiOz g~ K Ok ijeO.
=H q" ~+= O`\ XHC _ [i"~.
P H~H=x P~? < ì o JO^
Kx LOk. ZC_ [i~ Ò_.
~=H$+, ~[=O_.
H~x~}kHi : U, " = =Oz
=~O HO Pz< O. ~+= O`\ =
H q" [iO.
_ q#~Oz qye# ^ ` sH =~
2 H@ a_ ^=<xH ~O _ `#^x K~,
=Ozk. P ^ qye#q q.S.. H, g |O
kH W=O_ ÔQ Oz_` QO
@Ok.
f+, q~Q_.
H~x~}kHi : =Oz . OK_xH `Q
U~@ KO.
^~#O J<~. =# q=# ^~<xH i

qÒ K~? HOH ~.50/ \H@ fH#
"ix \ OKH=_O ^. ^# 11.00 QOII
"o` II6.00 QOII ^~ #=~Ok. ==O^#
"#_y` "= 2 QOII =K=<~. nx
w`, u~u.
QiOz \ OKHO_.
H~x~}kHi : QÒ q~O Wz#"iH ^
Z@=O\ =~ ^ . XH H\q~O
Wz# ^`= =# Z@=O\
W|Ok LO_^. =# H~H ^
~O "=. ^` = =# J
H~O HQ^. ^~<xH =K", K ~n
=O ^~#O KH=_xH g HH, ^~
#O K HO_ "o =# iu =z#C_
(Jk =# _ Hx, q.S.. Hx) "iH
D q=# ^~# U~@ K=. J@x JOîH
D Ô LO_^. JH_ _ ^`
|Ok` `xv K O_O [~QÒk. W^
= LÔ.
HOH g~ WK O~ J#O
~ LO@Ok. J@=O\q W==^. =~ =K
"# XHHi< x^#OQ O QO@Ok.
J#^#O HOH ^Q~# gk H~ h~ @
HO^=O>, JH_ L# "~ J_ =~.
"= @H# `~` @HO_ JO\~. =#
H QiOz PzOKO_.
H} ^q, #O^.
H~x~}kHi : Ò_ PzO.
25th page
COLOR PAGE
26th page
COLOR PAGE
27th page
COLOR PAGE
28th page
COLOR PAGE
i OH~< K~_# J#= =~ O_"

OH~#` u~=x uOK_#k ~
_# q+O. nxH P^~O P# =#=_# z##
P qÔQ K LO__O. z## `# ~zOz# 'J#=
K~ Ki` J#= =_ ~H# OH~#
K#@ ~<_.
Q=~O|# <HHx |^
~y $OQ~ ~su Qx
"~Q~K#` "O Qx
~<` OH~#=
~`=# ^ =Y= QQ
~= Ò`= =k ~O_"
D =_ k^ J#= K# ~K##
QiOz qOK O^~O z## ~#q. D k^
# |\ P# ~zOz# OH~# =_ ~HQ
Hx<~. Jq 1)Q OH~#, 2)$OQ~
OH~# 3)"~Q OH~#. W=h Ni ``
H. Ow``H, PzOKHk JO`~~#
iO*, P#OÔ HeyOKqQ L<~.
Q=~O|# : Qx è* qÔQ J#

= Hx OH~# ~_x z##, '=Ò Q
LK` (.w. 248), 'QH~H" (.w.250)
Jx Q xH x~K<<~. Q J< =@
_H, H~H Jx =<~. OzH rqÒ
LO@< ~=iH ux QiOz PzOK_O Q
H}O. OzH JO> OiH == ~
~ ~=` `` x PzOKH =_O HO_
~O\ =^ =#O kOK_O QOQ K=K.
30
U, 2011
`=~ g^ h\@= O~O LO@<

^x =xyO_ LO__O HO. qt^ ` O
^ =~ J< O~== LO@<
~=` `` x QiOz PzOK~. JO^= D
Q OH~# OiH == O|OkOz#"
H"e. OiH, ~=iH q+# =#
^$+` Kz# " Y^Y, [[, #k
Ô^# _ =^$+` < K_Q ~. D q+ <
J#=
O~" " H [##
HOO`x H Qey` " Jx kOK_.
$OQ~~su : D qQOx=h $OQ~ OH~

#. J#= =[Ox `# K#H#
$OQ~ q+# OH~#HHOz =[Hq J~
<_. $OQ~ OH~# h '=^~H O^xH
KOk#=x HO^~ Q\ Q K|`<~. Wk iQ
x[O H^. #=~ =#=x z`=$ux $OQ~O
|~KH#@ =~H ~O |~KH^. '$OQ~
U= =^~ ~ ^< ~,'$OQ~ U= UH~
=O\ POHi Ja D ~^<x
K`<~. D ~ =~# ^~ i`# ^ `
# PHiOz "iH P^`Ô K_O J#=
ûQ Òk. JQx Jh k= $OQ~ q`
H=. k=$OQ~ <O` =[ $OQ~ H_#
Zu K_O J#= LÔ JO^x HH
q+# _ K#H=_". $OQ~ OH~#
# xtÒQ ije D q+O +_H^.
HO h "O@ ~Q`^. h" HO "O@ ~Qè.
29
"~Q~K#` : q+M q~H "~QO. O

zH u 'Xq \#_ zÒ Nix QiOz P
zOk. =# J^` =}===Òk. J^`
xH ~=` O|OkOz# *#=x J~O. D
"x q=iOKq H|\ D qQOx=h J^`
OH~#. ~=Ò`= =k ~O_" Ò`
J< =@ qiOK@ Jx J~O. '`#` Wu Ò`
`# q~ Jx =ù. ~[ÒÒ J#_O LOk. D
=@ ~[ x~} Jx J~O. x~OKk =
H|\, x~O|_ " [ H|\ x~} ZO`
^#"Ok. D ^#Ò ~A, [ O|OkOz
#kQ LO@Ok. JO> L~^HOQ LO@O^x
J#H"e. J#= OH~# ~=Ò`#_O
Jq =#= rq`H "Oz r=#Q=# x~t
x qOK=K. z## D J~< L^tOz LO\_.
D OH~# HH, J^` rq` ^ "~k=O\q
H|\ Ò`x K|_<~.
J#= =_ ~H (Q, $OQ~, J^`)
OH~# ~zOz#@ z## K|`<_. W\H
aOz# "\ $OQ~, J^` ("~Q) OH~#
L<~. Q OH~#O@ `HOQ =. $OQ~
J^` ^ =#x QOQ q Q
OH~# J^` OH~#< H~#@ qOK
=K. J#= =O^ $OQ~ OH~# K `~`
J^` OH~# K_? H =O^ Wq K `~`
Jq K_? J#k `H=_O H+O. =_ ~H
OH~# K#@ z## ~<_ Qh Uq =O^,
Uq `~` J#k ^x |\ `^. J#= =
_, ="QH~_ J~< =*x Q
\ OKH# =Hq _. H"O JkH"#_
K# OH~# J^` " xO_Q =Oz
LO\~. =# =lH u @=iOz#_
=lH $OQ~ q+ î LO\~. =*x
30
OiOK#Hx K# ^ ~O_O\ Hx~.

W Pz J#= XH k#O< ~O_ ~H
OH~# K LO__xH J=HO LOk. û~=
K~ x~} D OH~# ~y~ g^ KHOK
|_#_ $OQ~, J^` OH~#Q "~ K|_
LO\~.
=~O_" OH~# ~zOK_< q+O
ijeOK =O^ D OH~# ~y ~# OQ
ijeOz# "@i H~Qi HO# Q=xO
Ke. P# =@eq''u~u ^=#=# Q ~y
~ ##=K~ ~K#= #H# ^y#q
WOK qOKQ ~O_ " <=OÔ_#. OH~#
= ^< "O_#. J#=K~x OH~#=
è ~# <=OH= Qey XH\ , ~O_, =_,
<Q.... W`k H=OMH=` ~ _=
x_ =i=}=` ## ~ OY#,
WOKqOKQ ~# H@ KC# ## @
OY# |iQ}Oz ~ "`=# QiOQeyuq
(J#=K~ Ki` iH . 2001 u. @ 64). J=O
#=^y# =@eq. J#= OH~## YzÒQ
H W\H Ki`"#q ^<Q" `"
L<~. "@i "~ K# H# WOKqOKQ Jx
J~O KH"e. u.u.^. 1986 ^= =^}Q#,
1998 kf=^}Q# KiOz# `H ^
Ò 29 O\` OH~# iQ KiO
|_#>. WH KiO=#q =x `#k.
`` g^ ~|_# OH~#h ~y~
H H< ^ `b^. XH" ZH< ~y~h ` H
H@ LOK~ ^ è^. ~y~ g^ ~~OK
x i J~# `~` D OH~# Hx\x u~
= ^"O Nx"x xk u~E
xq` =O Q#O K U~@# `H"~
K~OK~. Q#O K O_` r`` _
U~@ K_O [iyOk. `~` W^H OÔQ
Hx qOz# xO` ^
y i
=iOk. D O^xH 'OH~# J~_ Jx

~~_Ok. D OÔ W`~ "+= ^"
_ K~O H=_O = Hx ~ P O`
"+ " O|_ LO__xH J=H=Ok. W`~
H~}` @ D H~}O = _ OH~# ~y
~ J|O, N~OQk O` ^"OQ}
KiLO\~. ^ ^"@Oz z#^"
_ ~y ~ Ki#@Ok. =~ 50 O=`
~ =O^ H_ l O|@~x K#H= ^"
OÒ WO\ x~}O HO <^ `=
Ò> ~y~ |@ _<@. Kz# " P
~g^ Q ~` J~O HH "\ q= è^@.
<^ `q# b ` Wx OKHx gOx
H=~O KO|, aO^ ` ~ K" Jq
<~@. "\ q= `# P Ti H~}O `~`
"o qKi J\H P ~# HiyOz "~@. P
H~}O OQ `# K#@ "#O\ "OH@ |
}O (`H"i Ò HO H_l JO`
uiy#"~) Q~ D "H~ K~. W Zx
~ J^$"< `b^. u.u.^=#O "~ W`~
O` #O_ ~# ÒK Ò K~, Hh
iQ îH#@ ^. q+` ^~`"
"zK_e.
J#= [xOzOk 1408. ^ ~ O=`
~ = q `HO H=_O [iyOk. J\
#O_ JO> 1424 #O_ z=i =~ JO> 1503
=~ 79 O=`~ ~AHH OH~# KC# OH~#
~zOK_. P# ~=^=O KiOk 95 O=`~
rqOz# `~` (2321503). W H WOKqOK
23" OH~# H = x "@i"i JaO.
'~=Ò`= e~k~O_" Jx LO_=K<"#x
_ TOK~. J~` z## 32 "x +OQ
K LO__O = P OY# #== =Ok. J#
= [# O=`~O 1408 Jh, 1424 Jh ~O_
U, 2011
u K#
1) u~= =K u ZO\ =`^~,
=Ô, =O=, Q~@ =O\ K_^~ f
H_^. Wq iQ x+Ô.
2) u ^~ # \H @ =i =u ^ e
u.u.^. x=x|O^# H~" fH"e.
^s# Hh, =^ =~ # Hh P~OK _^ .
3) u L^Q ZO\ |=`, i
`+H W=_^ . WO^= L^Q <u H q=
OQO HQÒk =i L^Q `=
L^Q# H=@ HiOz#"~`~.
4) u Qk f# 24 QOII Mm K e.
5) u~= =K u q ^~ <xH i #
=^~} Hey LO_e, =YOQ Ò,
`=, H}`=O "^# Pi` = O
^ ^ ~"e. p~ =i ~
Hg* ~+ ^=u, *= =`"
~"e.
6) u~= =K u =YOQ Pi` =,
q.S.. ^~ <xH =K"~ ` xiQ S._.
f~"e, xK "ix P = J#=uO
K~ .
7) `= H#H# N"i O_< =iOKe.
8) q"i ^~<xH =K u " #,
H"~ =O\ ZHxH iH~# fHx P
OH ~_^. "\x QlHO@~< =ê
~"e.
9) u =ix q=~, , K#,
~^ u.u.^. qK~} H~O O
kOKQ~.
u.u.^. H O@~ : 0877 2277777

\ <O. : 18004254141
Hi J<k =x+ PkH` sH =O\k
31
=^~u =^~=....
=^~u =^~= h <="..
U_HO_"_! xO_ QO_ "_!
F u~=! F Nx"!
F "OH>!
II =^~u II
=e#=# =# =q
i}u KO^x H =k
^Hiuq î Kiuq.. h
^ Hiuq î Kiuq
HxH~"y H== ^"!
II =^~u II
=_ |~=`, ~=_
=~` =k, =_` =k
~= Òz *#= Oz... <
~= Òz *#= Oz
=# Oux XQ= ^"! II =^~u II
Ti w`= PQ ",
PYi #= Q.. "
Jh =~z, x< `K..
=# < HeyO=!
II =^~u II
_II ZO.H }K~,
~HQ HO`HO K~" O k. D H~}O = "@i
"i Q}#O _ HO` ||Q< HxOk.
z## 32 "x K_xH, P OY# Z=
Qh, `=Qh KH=_xH H~}=O^x HO^~
K|`~. J#= Pk=< ~Hu ^Q~ q^
O K _xH J|O "_ . #$Oqx îO
K_. P~kOK_. #$O=OÒQ 32 =~
Q# XH =~xH "~ KC# 32 =~ 32 "
OH~# Kx x~~OKHx JQ K LO\_x
P HOî JaO. J#= OH~# #$O
` Z=Q LO_@O _ nxH H~}" LO@Ok.
=~ ~HOQ J#H_xH J=H=Ok. Qf
=OÒ (Q` =M^^ `ku Qf Jx
32
x~HO. 712) 24 =~<~. 'FO ~=

``q `~~}O ~ ^= n= k #
K^` J#k Qf=OÒ. K^` Jx
=O` LO@Ok. H|\ HOK#=~O ^. nxH
H@ Qu Jx ~. JH\ ` Qu Jx =~H
@Ok. D =O`xH =OÒ` @ '~~[
=^" Jx =~ Ô J^#OQ LO@Ok. D
Ô` _# Qux === [~. D
Ô 8 =~<~. "Ò H (24{8) 32
=~=`~. H\ ` Qux 24 =~# xHOz
24 " H` "bH=i ~=}O ~zOz#@
^ K|`~. WQ J#= Qf =OÒx
32 =~# ^$+ LOKHx 32 " OH~#
~zOK_"#xOk. 32 "x z## x~OÔQ
K_O = WO\ PK# J=HO U~_`
LOk. J#= P ~HOQ K_ ^ è^.
z## 32 OY ^#` xz J K_". ^
32 OY =~^< OH`~=O^"!
J~`, J#= 32 " OH~# `# rq`
HO K LO__xH J=HO H^. P#
OH~# ~K# 79 O=`~ JO> P# x~}O
=~ xi~=OQ [iy#@ ''e"# H= ~+O|
1424 JQ <\ Ôâ O=`~ } | 12
x~^# u~"OQ<^x g^# JOH`=Q# `
H J#=K~ q#= K# J^` OH~#/
$OQ~ OH~# Jx uHOQ u =k`
O@O# HxOK q+O K|`#k. D 79
O=`~ ~AHH OH~# KC# K LO_<
=~ 29 "=`~. XH ~A ~O_ =_ O
H~# _ K LO_=K. D ~HOQ K 32 "
~zOK_#_O JuH HxOK^. Wk HH"#
q+O. z## H _ ~#^#xOk. =^
=^ J#= OH~<`~ ~K# _ K_
H^!
H$+H `y# e` "@O`@" a~
y i
=q+= "O~O HO^=O^

JÒ`#QO iOK", q OH` =
_# Q~Ò`_, N=<~}x JxQ O^
# HiH# q#qOKH<_. JO^ N=q+=
P HiH# HeQO b H$Ò K#<_. JO\^
=~ O=O. ~}_ =Ô =OK#
qx, Ni =~~_ =Ô #O_ "eHf,
`# H~, Hu ^#=OÔKQ, N=q+=
k=~<Ok# ^q, `## q"O KH=x
HiOk. Q~Ò`x HiH` @, D HiH _
HeQO kO*#x N=<~}_ =~q
K_. gi~=~ `= H~# f~H=_xH He
QO q+z`Q# (i~) Q^^q
(PO_) Q# Nqe`~ [xOK~.
=~O_ =i ` OQ Nqe `~
=@`~ PO "Ok. P ^"xH
=O^K~< }_ J~_Q ==iOK
"_. P# ^~u ^=f^q. KHO "iH
a_ HQ^. O`# H =@`~x iO
KQ H..725= O=`~O "i HiH eOzOk.
H^# <= O=`~, *+ =O, HH UH^tuk,
u #HÒ, Pk"~O ~A# H` Q~_O
=~_ [xOK_. P a_ èÔ_ q+z`<
~ \~. ~ `Q@Q O #O_ g~
N=<~}x ^^ J##H ` +H O H~ O,
` n ~^ # , i<= ~ } O " ^ # H O H ~
` =@`~x qOK"_. D# Oz# `
=#O Q^^q = HxOzOk. ^q
JO`, Jx[Q J=ìOz# P a_# =~Q H
iOz, q+z` P"# q+~Q Oz ^
K~.
q+z`"i HO Nqe`~ L`~#
k" ^~O## O_^x, =^~ ~[^xQ
KHx =^=_< ~A ie LO_"_.
U, 2011
P# ~`` = Qi `H=## OHO

HeyOk. =~# O_` =^~ =z, ~[
~`` O QiOz KiOz, x~~} K=O^h,
"û"^# QOk#"iH Q|=#O
W=|_ #x H \ # K ~ OK_ . D q+ x
`x, J<H= Ok O_` ~` ` x~~}
Q+
#_xH =^~ =K~.
XH<\ ~u Nqe`~ L# q+z`_H
=@`~, H HìOz, =^~ [iQ
~`` x~~} K~ #=OkQ P*OK_.
q+z` _, `# O\ =~_ ~_``
\ K@ JO==x, `#HO` K`~= ^x
q#qOKQ, q"~ _#=~O ^x, q+
z`"i lQ=# OQ `< LO_ "^##
#_^#x, `H |=u Q==K#x, H|\,
"O@< |^~=x P#u=Q, q+z`_ =^~
}=_. =@`~ P^x t~=Oz
=^ ~ Ki# q+z `_ , ~` ` x~~} O_` `
"^# ~OaOK~. qt^ ` O^##iOz
~`` x D qÔQ ukOKQ_.
~^~ "Ô Wq_ L<~. "Ô
JHs =OÒ L#k. J\ <~}=OÒ
}=O Wq_ LOk. }==#Q 'FOH~O. P
FOH~xH 'JH~O =O. Z@#Q 'J{L{=
H~H FOH~O. 'J H~" "Ô`xH, |q^
=O. |" ~`` O. J#Q ~`` xH _
=O 'J H~". JH~ <# 'J H~=# Jx
w`K~_ e<_ H^! J\ 'JH~^_ J~#
H$+ K "iH îHO LO_^
33
q+Q"#_ ~`` O. N=<~}_ "H ^`.

q+= #O_ L^qOz# D [QÒ` J`x< Wq_
LO_, z=~ J`x< =Òk. H|\, <~
}x qOz# ~` ` O '# ` #q +u Jx q+z `_
KQ< ~`` =@ `y, ^#O`@^ q+
z`_ ^ KO`_Ok. "O@< ~[ H~`
^ # q#=\~. =^ = _ q+z `_ x #OQ
ìOz q"# |=<eK_. P## Q*~
}= QqOz, H "^q` #Q~^H} T~
yOQ |^~_.
#Q~[O^~ K~. H"Ò` Q=O`_

`= #_#O^ q+z`_^Q#O^ Q~
i <__. H\~^~Oz#@, J<H
k"~}# îOz, @Ò|~` ^~# q#
P Q=O`x q+z`_ Kz, #=iOz "<
Q_H, P ^=^=xH JK@## H$` [# ^$+
Ò^x cue, `# ZH# U#Q"_x QO@#
ÒQ "~, $ÔQ, ^^tQ^`H =Q
'O_ ~#_ ~H\_. 'u~ O_Q
kHH# PH$ux "^\ ~O.
WO` q"~, `## ~` ` =x x~Oz,

|=#=#O^Hx, T~yOQ =K `#
_# q+z`_x KK@, =H "`_,
Q~_"#O PHgk =z x=Q P ^$x
q+z`` @ =^=_, O_`, i"~O,
. O_ O_ ~~Ò_ H_ #~~~O
=O_ uO_ =}=} L<=_ e u~H.
u,
u~= x" q[
q`"# u~= y~
i=Q LOK@
=#Oî ^`.
H=#, u
K`, =~ ^~=#
JO^H U~@ K# KÒ_<
"=#kQ H~K<=.
Z=~## K`, =~ ^~=
KÒ_ HH |@ "# _
~.100/ `= HO_
[i=< qkO|_#.
nxH JO^~ HiOK=#kQ q[ .
34
q+z`_ D ~O q"iH k+
f_. J<H " O=`~, |HOÒ =~,
H`` =#O`=~ Q"#x H="# ^^
=OQ#O K ~H \~.
"^xH FOH~O= O_ ~ =Y
`= OìOK<~. k=O, ^q_ "^^
#O K_xH =O^ O_ ~ iOz#
` ~ ` qye# ~ J# O ^ #O K @
O^"Ok. D# ~zOz# =~H QO^=
'i~ u~"oQ ~QOz# 429 ~Q
k=|OÔ . ~K# "`, H ~ qo`"
=#<H@O\~. N~OQ<^xH `#
uHxz q"O *iOz, Q = O`xH ==Q~< ~.
q"i k= =OQ qQ xH ~H \ 'i~#
~Q_OK_. H Kkq, "kH x Qi+_
Q@K @<^_x kHH_. D# =OQ#O
K# k=^ 19. ^ N=<~}x iOK@
K` q+z `_ < _. =@`~H +H O H~ O K K
+rq`x Q_ q+ k=^=O Ki# ^#rq q+
z`_ .
HxH `y#=O^ ^x H# K_"
y i
N^Ho 21
(|=i 2011)
x|O^# :
q*`
1) H. ^qx,
WO\ <O.2/421, 2= ~_,
4= H, J#O`~O515 004.
2) u#"o #~O~<^,
WO\ <O.10334/Z2,
q[H gk, =~~O ()
HO l 523 316.
3) "^#O w`,
q.N<^, W.<O.1231, |O_"i gk,
<[~@, `<e, QO@~ l522 201.
~# =^< ~#"~ :
W/o
H.Z.L==i(O) _II.q.H.".~ (QO@~)

Z.^=u(XOQ) =H= ~=x(QO@~)
\.[#(u~u) =OQg\ "OH>~(`") ZO.q.
Z.~=+ (QO@~) Z.H$+=i(q[#Q~O)
QO_i |~= (<K~O) _IIZ<."OH@[Q<^
~= (NHO) H.P#O^ (z`~) H.Z.#~O
~=(q["_) Z.OH~= (|i) a.~^H$+=i
(QO@~) q*~ #~OQ~=(HO^^) Z.`
<~}=i (~~O) ZO."OH@KO^Y~ (QO
@~) Q~_ "OH@H (=~~) ."OH\K~
(H=e) b a._. (K< ) =xQ\ KO^Y~~
(OQ~)*.=[H (u~u)Z.l.=A
(Oy, .Q.l) Z.~u (O) u#"e #~
O~= (=~~O) *.<Q+}~= (J#O`~O)
_\ ~*~=i (zH_) H.q.Z.H"
(qY) ."}Ow`(<~) Z<.~=(QO@~)
JHO` Or=~ (J#O`~O) #\ ~=H$+ (QO
@~) =`~_ "OQ~_ (=~~O) Z.\.Nx"<
(J#O`~O) .Z<.q.~=}| (u~u) =*
[[(QO@~) l.J#O`^< (J#O`~O) "
~=KO^(<~) qu~(J#O`~O) P~.<Q~
~= (NHO) a.c=~= ~_(HO_) H.J=~<^
(z`~) _.~=q (J~=e) Z."OH@ ~=
(=~~O) T@~ ~= (=~~O) nq`
~=K~(`<e) ".|}O(^@~)a.~"
#~= (^~^) =~A ~^H$+ (H=~)
U, 2011
1) JO^~ N^H ox iOK=K. XHH~

XHH\ =`" iOz Oe.
2) yi uHx <# =`" H`
iOz Oe, q_Q ~ O_^.
3) <`< iOKe.
4) Q_ k^@, H\"` LO__^.
5) |=u q+O ZO\ ~ JOw
HiOK|_=.
6) u< 25= `n Q iOz# N^Hox
= H~xH Oe.
7) D ^Ho <"~ yi uH KO^
^~ LO> g KO^#O|~`@ g `~#
`Q yi uH# Z=iH OeOn i
z~<=# è*e.
8) yi KO^^~ Hx"~ _ D jiH
#=K.
|=u q=~ :
iQ iOz# "iH `Q yi
uH# XH O=`~O@ LzÒQ JO^
*O. XH" XHiH< Z= =Ok iQ
i @s ^~ =Qix ZOH K, "iH
XH O=`~O @ uH# LzÒQ O
`=. qye#"i ~# yi =uH
KiO.
iOz# N^Hox O=# z~<= :
^ # O^ _,
yi H~O,
u~= u~u ^=#=,
u.u.^. =^} OQ}O,
H.\.~_, u~u 517 083.
Q~= iQ q^_ LO> t+_ `H q[O k_
35
D # HìOKO_
1
J_O
3) "\_ _# sH#~A D =x ^Q~ =z

Ô f~=x J_Q_ (4)
5) J=$Ò (2)
6) |k (2)
8) NH$+_ W`_ K# #~ `Ce HqOz# `~`
OiOK_ (5)
11) Ti Ò_ (5)
5
6
7
8
9
P^~
10
11
N
^
H
o
23
x~} : PK~ N=`
1) iOz# "i i z~<= :
............................................................
............................................................
............................................................
............................................................
............................................................
2) g~ yi KO^^~`?
J) KO^ #O|~ : ..................................
P) g |^ =~=iH< uH OQi` "i
i z~<= : .................................
............................................................
............................................................
............................................................
............................................................
............................................................
x=
1)
2)
3)
4)
7)
8)
9)
10)
~_ è [# (4)
^$`~+x ~[# (3)
`l`# OiOz#"_ (5)
`~= =~ (5)
~u (4)
t=_ (5)
H$K~x K (2)
NH$+x KeH_ (4)
:: N^Ho21 (|=i, 2011) =^< ::

1
JO Q m H
a
4
H
q
6
q z ` 7g ~
~
~
=
z
5
O c #
^
8
_
Q
9
H
10
11
12
= # _
u
13
14
^
H `
H
15
_
~
_
H t
~# =^< ~# "i ~ =iHx :

"==~ H#H^~(H=`~O) K H$+O<_ (~*O)
Q=H$+=i (`~O) ` "OH@`<~}~ ([QO
@) Z<.Nx"~=(c==~O) [~Qqe g~^~=
(~[=O_)Z..QOy~_(~[=O_) H.^#H (^~^)
Q=Ò q<^~=(^^) =xQ\ H$+=i (u~
u).K.#O^Q(qY)F.WOk~^q(XOQ) H.~=
H$+(~^~O)a.Ni~=(QO@~) .~<~}
(Q~) Z.Q}= (~) ~~=#O^q (^
QO@e) H.q.|}O(|^) Z<."OH@~= (~[
=O_) [OH =~x(HH<_) \.P~.H$~=(~[=O_).
PÔ : 14 ~[[O : 04
=O : 02 J==#O : 05
D ~t" Q~= 121, x 67 ~=
98 H`= 32 < OKi~. Q` O=`~O
HO> D =O #O_ J<H<H q+, ==~
q[O HQÒk. uxH Ò^~@ `_=@O`
JOiQ x~. K =$u "~ PtOz#
e` ~=. zH JkH=Òk. Ò^~@
O_ ~x~` =O^ Qe. H` ^~#O
=Oz e `xO k. H `[O "K O k. "^\ " ~O
PO^#, ~O_"~O =#H"^#, =_"~O
H`^~#O, <Q"~O ==~[O.
O : 08 ~[[O : 07
=$+O P^
=O : 11 J==#O : 05
D ~t " Q~= 1112, x 56 ~=
87 H`= 21 < OKi~. QÒ K#
|}O fi O`$H~OQ LO_#. q^, L^Q
` q[O =iOk. ZO_f=` =
J<~QO. H~ ==~, K =$u"~
J#O. ==^~, =, , O ,
"~ Q_HO. q^j } =Oze`x
~. qO` L^Q "~=}O. Q~[O,
N "OH>~q ^~#O " KOk. "^\ "~O
q[O, ~O_"~O J<~QO, =_"~O ^g,
<Q"~O f~` }O.
O : 11 ~[[O : 03
q^#O P^
=O : 08 J==#O : 01
D ~t"iH Q~= 1011, x 45, ~=
76, H`= 12 < OKi~. D =O
=$u L^Q JkH=, JkH ^#=O. QÒx
x~ Hx H~~O ^~. JûH
H~H= K~Q O\~. PiH= JkHO.
"^\ " ~O P#OÔ, ~ O_"~O H~#`, =_
"~O |O^q` H~H, <Q"~O J<~QO.
"+O
U, 2011
U, 20 1 1
*. KO^Y~~, x*=^
O : 05
H~@HO P^
=O : 08
~[[O : 06
J==#O : 01
D O=`~O D ~t"iH Q~= 910,
x 34, ~= 65, H`= 1211 < OKi
~. D =O PK# Q L< PK~} O
= J<H H+# Z^~"e LO@Ok. x =
=O` [O, H#H^~ ^~#O ZO` " K~.
q` H~O = q^, L^Q, "~, q"
` F HeH =~. "^\" ~O =#H zO`,
~ O_"~O J<~QO, =_"~O ^# , <Q"~O
P ^~#O.
O : 08 ~[[O : 02
OO P^
=O : 02 J==#O : 04
D O=`~O D ~t" Q~= 89, x
23, ~= 54, H`= 1110 < OKi~.
=Y"# H~H= "~^_`~. Q$O
q"# == P~O LOk. JOî` H
qO^, q<^ O\~. q^j L^Q `
=~. }H` ^~#O = O HÒk.
"^\ "~O "~O, ~O_"~O JOu, =_"~O
JkH =O, <Q"~O <#O, O.
O : 11 ~[[O : 05
H# P^
=O : 08 J==#O : 04
D ~t"iH Q~= 78, x 12, ~=
43, H`= 109 < OKi~. D =O
"HK`~xH, èq`@ =Oz QiO =Ok.
JûH H~H= UHQ` Ok. x =
=O` [O, N "OH>~q ` ~#O "
KOk, =#H P#O^x HeOk. "^\ "~O
Q=H` x~_=^
37
QiO, ~O_"~O H`~@#, =_"~O qO^

q<^, <Q"~O ^#QO.
O : 02 ~[[O : 01
` P^
=O : 08 J==#O : 05
D ~t"iH Q~= 67, x 121, ~=
32, H`= 98 <O^ OK~O. D < ^s
^~ i~ H~O JOkOz "C O^`~.
QÒx ~@ Q@, W|O^ î
f~. =, "O_, |OQ~ =~, ==
^~, O, ~"# L^Q Q_HO. x
= =O` [O` @ PO[<` ~#O "
K O k. "^\ " ~O J<~QO, ~ O_"~O PO^#,
=_"~O =<O, <Q"~O H~#`.
O : 14 ~[[O : 04
=$tHO P^
=O : 02 J==#O : 07
D ~t"iH Q~= 56, x 1112, ~=
21, H`= 87 <O^ OKi~. D <
n~HeH H~ ==~, |OQ~ == H#Q,
q J=HO, H#Q `k`~ JO K~Q
LO\~. f~`, ^~}. L^Q
^#`, ^<Ô HQ`~. [ = =O`
[O` @ W+^=` [ " K~. "^\
"~O q[O, ~O_"~O P#OÔ, =_"~O J<
~QO, <Q"~O îH zO`#.
O : 02 ~[[O : 07
^# P^
=O : 11 J==#O : 07
D O=`~O Q~= 45, x 1011, ~=
12, H`= 76 < OKi~. D =O
, Q$ H#Q, Q$OH~} @ Z=
PH K`~. L^Q ^#`, #=~
O\~. n~HeH } =^. ~q[O` @
=H ` ~#O " KOk. "^\ "~O
LO, ~O_"~O J<~QO, =_"~O P#OÔ,
<Q"~O ^=^~<.
38
PÔ : 05 ~[[O : 03
=O : 05 J==#O : 03
D ~t"iH Q~= 34, x 910, ~=
1211, H`= 65 < OKi~. D <
giH P^=$k, , Q$O, "~a=$k `
[O =O\ H`~. =$u, L^Q
"~ z. J=~xH _| JO^H =#H
"^# Q~`~. |O^q` ~HH, WO\
H~O =#H#O^x~. Z^\ =` =\_
@C_ K *Q` =OKe LO@Ok. "^\ "~O
^#QO, ~O_"~O PO^#, =_"~O îH
zO`#, <Q"~O z.
O : 05 ~[[O : 06
OO P^
=O : 05 J==#O : 03
D O=`~O D ~t"iH Q~= 23, x
89, ~= 1110, H`= 54 < OKi~.
D =O L^Q"~ Q ~}~. #q#
= #O_ = U~_`~. J<~QO,
PO^#, JkH= _e=Ok. H` ^~<,
~= ==O` [O " K~. "O_, |OQ~
=~ J^$+H O. "^\" ~O P#OÔ, ~ O_"~O
J<~QO, =_"~O PO^#, <Q"~O H`
^~ #O.
O : 02 ~[[O : 02
g#O P^
=O : 02 J==#O : 06
D O=`~O D ~t"iH Q~= 12, x
78, ~= 109, H`= 43 < OKi~.
D < giH QÒx ~@ Q@Q =i
q=~ îfOk. #q# = = "
~O, @O|O JOu PO^#O\~. q^~
, L^, = "~ =}O.
^=zO`# _| Y~K~. "^\ "~O `~,
~O_"~O ^#O, =_"~O H~[O, <Q
"~O P#OÔ.
=H~O
Q = ZC_ PH" rq~
y i
<# <"kQ H K<#. Pk=Ô`

~`_, HeQ ^== J~# 'N "OH>~_ =
rqÒ ZC_ J~=# K, P#O
JOk< L<_. P ^=^=_ = @Ox
Z\HC_, PÔ@< L<_.
<# "^\ # O_ 'N "OH> ~ q _ # .

"@"^\ iQ 1992 O=`~O = J#Qi
@O|O` H "@î QO_ He#_H# U_HO_
"OH>~ qx îOK<#. q"ix îOK
# J# u, P#OÔ =@ =iOK#q
H^. PO #O_ " ~Q<
=~ ZC_ q"ix îOK
O^= Jx JxOKH =#^.
`~` q""# `î
1994 O=`~O |@`
f"ÒQ q"ix îOK
<#. =~ J^ J#u. =~
1998 O=`~O = @O|=O` He
He#_H# "@[ KO@ q"i
HO_ K~=. `h =iOK<=.
_ J@ Z~QO_ ZO` ~Q #_K~.
= U W|Ok O_ JO` =OQ [iyOÔ>
Jk q =". =~ 2000 O=`~O <# =
J# Qi @O|O` H "@=~O ^~
He#_H# #_z =~ `h =iOz, q"~x
îOK<=. =~=Ô HO` J@ JxOz
#\H q"i ^~ # QO aOz#O`< J\=~
_# = =@===Òk. Wk JH~ Ò. Wk
Z=iH"~ J#qOz` Qx J~OH^.
XH O=`~O HÒ s~O `_Q LO> P
U_HO_ "_x `KHx < Z@=O\ P^
~O_ H_=x iOK#. q "O@< J
qz#@Q K < P~Qx ^@ ~K _. P `~`
_H~QiH KOKHQ OQ a.. iyOk.
U, 2011
HOQ|OQ~O
Z<. "OH@~=}
_#=~O ^x K~. q"i H~}H\H
` < J\ #O_ P~Q~OQ< HH Z@=O\
W|O^ _ HQ^.
Fi = | f=[~O =zOk. q
"ix H_ = x " _ <#. P U_
HO_"_ J<H ~ #< HH, =
WO\ "x _ Z=iH U P^
=z< `KHQ< "O@< H_
"~. P Nx"_ <` L<_<
^~" ## =O^ #_
LO@Ok.
D =^ <#, < q`_
He H~ Q@ ^Q~ L<=. ZO@<
Q@ =^ "eOQ # KKO_Q <# P
\ OQ# K__O [iyOk. HOKO \ H _H#
HOKO <Q JxOzOk. U^ [iyO^x < O
"O k. "O@< P U_HO_ "_x =#< `Kx
< Z@=O\ P^ ~O_ K_=x iOK#.
H _, P# zO`=} J~# q"~ ##
~HOK_. HOKO\ H `~<#. P `~` _H~
QiH KOKQ Ug H^x K~. P qx
''#q#"iH HOQ |OQ~= J#@ Z@=O\
OÔ ^. P q"i H$= < '<@s _
=zOk.
=#iQ i `H H~}Oz =#"#O\
LO_k P U_HO_ "OH>~_ J<k JH~ Ò.
P^""_ Jx P q"iH JO^H ~
=zOk. =# ~O Q=O`x " xtO`Q
LO_=K J#_O U =Ò JuH ^.
Q`#"C_ x~_O|~`# e LO@Ok
39
14= JÔ ~OO

q[#Q~ QO u~=^"xH O|OkOz ^=qx=~O ==
~O L# <}, OHOQ, h\~^, #qkO q^#O, P~<"^
=~}, W`~ PiHi` :
L^Ò :
^H} ~`^=Oê PiH==, ^#OQ
Q|_L# ==O ==` O J=_O =,
OOH ^= qx= ==H, PiH ==~
q^<xH ^"" H OâO^=Q i_q eOk. POQ
=#^xH ~H=O^, =#^ OH, PiH
i` <Ô =# P PiH =`, ^
#`# QiOz WOH J^#O K=# P=H`
LOk. u~= ^" < ^#OQ q[
#Q~ QOx, Ô D O`xH O|OkOz
P<\ HO J= L#@=O\ OH, PiH
== QiOz JÒ` q"# =K~x `Òk.
D <, XHK@ +"# q+=K
x JOk<~. ^#OQ D < ^"
xH qq^ JkH~, ^" *~ =i W`~
"^# "~ K# ^#O, +~`` _#
P^~ ^=^#OQ Wz# ="^# "\ QiOz
qnHi<~. JO`HH WOH ^" D ^<
x U [<~" U qÔQ LyOz#n q=
~OQ D < ``#O^#, q~OQ
=i# =#, ^<x Ok# ^"OH
PiH ==~ ~ox q+OK_xH g_`#k. D
40
^~"H 99
< ^"O J#iOK PQ=^`#

QiOz# q=~ _ ``<~.
D ^"< H..9= à "^
16= à =~ KOk#\q. WO` q"# q+
O Hey#q =~ O^^"O# HxO
K=. u~= ^" < P^~^= (endowments) ^<~# W=|_# , ^# ^<
O|OkOz#qQ LO__O =i Jq =Ò|O^
^< H=_O= ^"xH =iOz# =,
^#O U qÔQ, Z@=O\ [<~" qxyO
|_<< q+ # q+ O K_xH Wq JÒ`
[#HiQ L<~. PiHq+} K_xH D u~=
< KHx P^~#_O è# q+"! JO`
H^, D < WOH ^" H~H= qkq^
<, HH"} qq^ PK~q^ "@_O K`,
U qÔ Q =~` ~k^ #^< q+ O x~iOK
_xHh, =^QOx ^H}~`^ O $u
O^^" U qÔQ HOâO^=Q i_
q` LO_=# q+x ``~.
H#H q+# ijeOz J=H#O K
H=_xH =^~" # =K~xH ^" <
=M^~O. WO^, ^~}OQ p# QO^
xx(archives)P~OKe LO@Ok.
Q~=O x #O LO_@O HO> J==#O =~H\ LO_^
y i
` q+xH = < q+O `,

H#Q}OQ q[#Q~ QxH `~"` =z#
=~+, "~ =#Q i QO
"#O`Q, ^~^$+=` q[#Q~Q q+O
=Hb# H^~ K`"! Jq_ U ~O_
H =_=O^ UO_ p#`# Hey#q. J\
"xx QOK_xH =O^ =}H`x, [
<x x~~OK_O *Q`_e LO@Ok. ZO^
HO>, ~ q#JkH~ HO^~ J<H H~}=# `=
^Q~L# iH~# `~=~ K"~. H=# Q=O
x # O|OkOz# ` iH~(archival
records) ijeOz#_ "O@< xtàxH
~_^. `y#O` ^` H^~^=`x q=
~ ~ ~ x~t ` PH~` ie Kx q+
x~~}
~"e. H ` Jq =## ` ^= \ O K
Q=. =~qÔQ KO> XH p# ^=`"
#O` =`# Jk ^~"#\^xQx, `"#\^x
Qx x~iOK_O iH^.
^"< q+O D q^"# J#~`
"@ __xH J=HO ^. ZO^HO> D <
`HOz Z\ ~[H[#O L^tOz ~zOz#q
H=. ^~}OQ ~[H ==~ O|OkOz#
"\ JH=^< ~# J=H=O__O K` ` _ ^
"A $+OK_xH J=H=#k. Hx ^=
HOH~~" ^"xH +~``_# P^~^=
^#O K _O }H~OQ qOK|__O K`, ^"
<# edOK@_ Z@=O\ ` ^~O_,
~ # =K~O =`" WK@#, =i ^` L^ O
<~"~_O `y# ^=OK|_Òk. ^~}OQ
=#=_ `x "y_" Qx H `#`#
"yOKO\_" Qx, ^= O q+ O JO`\
O K_. ^~}OQ ÔHx |} O|O
kOz# g`# O_ "_O [~QÒk.
J\ "\H O|OkOz è|~K_O, KiH"~#
U, 2011
O, "\` ^<x ^"OK ~|@H#_O

_ L#k. Z=~=Ò ^"xH ~}_ LO__
xH W+_~. JO`H^,J}` `= ~}x
KeOK\xH ^_`~. JO^=# ^" <
=Y` WO^< #k. D ^"<
#=^y#, i#, xO"# f~< ~=_xH
g=Òk.
2) 16= `|O#Oê PO^^=Oê i` <#, =O, ^" = :

D < ^#OQ +~``_# P^~
^=^< (endowment)Q ^"xH ^#O K#
Q= H Q=Q, =i ===,
==O x |O[~ = =#Q"\H O|O
kOz#\qQ L<~. ^"xH ^#O K@_
qkOz# +~` H~O, ^"JkH~ JO^^~
=K PÔ` ^#H~ ~g^ x~~Oz# "
HOH~O ^ Lx Qx x~OKO^ `Q
U~@ QqOK= #k. Hx O^~ x~
~Oz# "HOH~O XH=~ [iOKO^ J
Y~ xqÒ_ ^#OK_O L#k. Wk ~O_=
û. HQ, "^\ K|_# û H~O ^x<`
@|_Q @|_` =O^ J^x #O_ u O=
`~O =_~# aOK ^<x qxyOz x~tOz#
"HOH~O [iOK_O [~QÒk. <x
J\q =~# ijeOz#_ 16= `|O <\ u~u
^"O ^x i~ O` x=OKKO_# [#O
H OH, PiH#u QiOz JÒ` `
x ~HuOKQ =K~O aOKQ^.
D HO ^~}OQ J= LO_# ~
J#= q=~ QiOz D O^~O `HOQ
Q=xOKe# =Yq+"=O> q[#Q~QO
<# <Q^` J= LO_k.
(J) D HO O _~" _ H ~~ =
#O_ aOK "iH ~|_ i<=xH x~tO
K=OkH eÒ g^ PHQx Ò g^ ^ `=
41
^~"H
04
=O^~ =H~O^
Q=`= è @ zÒ|
eH# ^qKe H#!
q|^[#=# q#O` H#O`
è=z#O` `@`.
~=}O, ~Ò, Q=Ò D =_ QO^
~f O $uH =aO. ~f H@, @,
#_H, <}O, P"O, PK# Jx\# D =_H"
=^ LOk. D =_O\ ~=} ~`HO> Q=Ò
J~OKH=_O H+O. H~}O? WO^ HÔ`@ JH_
H_ Ju[\"# "Ô` \O__". N^~O_`_ q_
n# z# K< Qx XH\# Wk JO`@^. JO^H
`# q#qOK<_ Q=`x J~O K H=_O O
H^x. `#^x è *_O =@ H^x, Z=iH?
H= =`" H^. =Q~ =~ J@ t=xH, W@
H==# _. WH =^ qye#"_ =^=_. Q
=Ò P =^=x H^. P# H^ è HO> P#H K
Ò^". P Q=`` x `# O_` =# `#O`,
`# ^$+H è=z#O` `@~#x `# KC<_.
qQ` q|^[ #=~ è^Qx " Q=`xH "M#O
"# N^~O_`} =Ò `# P~Q f<_.
"Ô`\ q=~} N^s"Y `# e\ =~aH.
*#~J"~ Q`, ^+} _II.<~}~_
|_Ok H=#, D = `
Y Jn#O LO\~.
(P) J=~O JO> < kH~
(<) Wz# HÒ. xs`
<x +, J=~"#_
=Q< # "`_=z KH=iH
42
@Q xK@ W`x ^`. W@

=O\ ~x J#qOK H
= Hx~H<~. HÒ
=z# P^ x i Q #
+}H Ly_. =iHO^~,
=z# PÔ HO`QO ~[
O_~xH KeOz qQ` QO

#+}H LOKO\_.
(W) =~~HO < J#=
L#k. ^~ ~O Q }, ^"
, =~ H O^
q^~ Wz# =. D
= ~ q+O
^" = ^~H~ x~
O _Q, =iHx O^~ =~k
u [=xQ LO\_.
(D) H~ [=x q^#O. nx
QiOz J<H "Q^<~.
~ \.q.=eOQO, _II <@i
"OH@~=} "^# q[#Q~
Ki`H i^ OH+OQ
KiOK~.
3) PÔ ^"xH KO^

QO:
~ J#= U ~O
L#\H JO^ |_# Q=O
H qg^=K "iH^x
"=~O, _=~O Jx ~O_ ~H
Q K|_Òk. "iH P^
O "=~O QO [=
xH KO^Q, _=~O QO qx
^x O@# O_OK ~ ` KO^
Òk. D û a\+"i i
< HO =K=~ Z\=~
O_ =zOk. Q=O Z=iH`
^#O K|_O^ JO> PO
H=K ^ `Y*< H=K
^ =~O H=K, J\ =H H
O "=~O Q=#, _
KC_ =@ qx Ò^~@Q h x~# =~H#
y i
=~O QO Wz H+Oz <# ^x O@# O_Oz#

H~ _ LOKO\_. D qÔ Q "iH^x [
=x QO, H~xQO Jx ~O_qQQ Kû
H_p#"# q^#O. =, K HO D
qQûx q\(Miatchi), =i Hx\
(Kaniatchi) J# ~` =|_` =zOk. ~A
HO` qx H XH Q=x ^"xH ^#O
K#_, WO` ~O D Q=O#O_ aOK "iH
PÔ ^~}OQ XH xs`QOQ ZO` ~[
O_~xH KeOK"~ JO` ^<x W_ "=~O
~# NO _~xH KeO K|_Òk. PÔx _
=~O QO =Ò <#^x O@# O_OK H~
# O HQ^.
Q=OH ~ U `~QuH KOk#^
L#\H =i U `~QuH KOk# =H H O
P Q=O ^#OQ Ok#\H, JOê O
<# ^x# H$+=xH `# O=ìHÔ ZO`
Qx _=~OQ O^QeQ_# q=~ <
ZH_ zOK^. Hh, P HO<\ OH, PiH
O|O^ q+ i^< "OQ O^~O i
Q}#H fH=# =Y q+O.
4) ^"xHQ PiH=#~ =i h\~

^ H~ =~x OOkOK == :
u~u OÒx O@ h\~^
H~x Ja=$k ~K _ O J`=HO. +~` `_#
P^~ ^=^#O (endowment) ~O ^"xH
a# ^<x @|_Q @_xH W^H #=H"#,
~ " # q^#O. u~u ^Z `# ^# Ok# *H~
H= x~OK|_` ~=_xH H~}O @|_Q
@|_# +~`` _# P^~^= ^<#O_ #=
HOQ x~O`~OQ =K P^". xH~" # PÔ
O^Q D @|_ }oH ^#H~ `# KeOz#
^# q+" +"# gx, #=Hx HeyOKH`
U, 2011
qq^^" "HOH~~O +~``_# P^~^=

^#O WO` ^Z `# ^ "Ò aOK_O O^
^"! H|\ ^" OQ` Ja=$k, ^"O
x~OK ==a=$k }oH H=x~}
P^~_ LOk.
^" HH ==~ x~}^H` Ja=$k
J<k ^" = h\~^ H~# HQ
* H~H=xH x` O|O^=#k. k#k#
=~=# =`# ^ ^"OQ Mux O^
`# D u~u ^"O, ~O_ ` `~"`
JO> H..1380= O=`~ O`#, H~x~#
12 =Ok # ^~ H~ =O_e (#`~ ) Jn#O
xH =zOk. =~ XH`|O `~"` JO> H..
1450= O=`~ OÒ "~H H=~O ^"
H~x~}kH~x OkOk. Wk O@H=
x~} }oH q+O XH =Y"# @O. ^"
xH a# PiH=#~ ` ^" ^#Ok#
| H~H= x~}^H` XH^x =~H\
P^~_ L<~. 15= à kf~O #O_ 16=
^=~O =~Q D =^HO ^"xH
+~` ` _# P^~^=O (endowment), ^# O ^#O
K_xH Q H~}O =~ =O`"# P H~
x~H=~O LO__". WO^`_ q[#Q~ ~[
i +HÒ `_~Ok. 16= `|O <\H
D ^< H ~Q_O JO^ ^" Jk
H~ ^` PHOH#Q}OQ xK J@=O\
^<# ÒK"~.
5) qq^ ^` :
u~= ^"xH ^#~#Qx, Q=
~# Qx +~` `_# P^~^=^<x (endowment) K# ^`QiOz < `|_# q=
~ P^~OQ ^" <# 28 =~Q q
lO|_#k. 1) q[#Q~ KH=i, 2) ~}, 3) @
K=# H~O è q[O ^x "#O> =Ok
43
~}, 4) ~[uxk, 5) ^#=Ou, 6) ^# =Ou

@O|O, 7) ^# <^_, 8) <k`,
9) ~[^ L^Q_, 10) ~*^y, 11) ~[
~`_,12) HOk `~Q u JkH~, =Y
Q~, 13) # = K JkHi, 14) O#
JkHi, 15) =~H JkHi (W`x JkH~O x~zOK|_
^), 16) r~, 17) UHH N"+=, 18) PK~
~+, PûH Q~=, 19) ~,
20) "kH }, 21) H= @O|O, 22) Ow`
H=, 23) O_`, 24) #Oa=~ (^" *
~), 25) =^ L^_, 26) ^" Q}OHk
H~, 27) ~ =i =~, 28) H [#.
H..1510= O=`~O #O_ H..1570= O=
`~O =~ Q D 60 O=`~ HO JO> KH
=~# H$+^=~ (H..1508-1530), JK`
~ (H..1530-1542) =i ^t=~
(H..1542-1568) - gi i<HO H\ O z#
u~= < qOz# ^<# QiOz#
q=~# q+Oz D HO^ `|_Ok. H..1510
#O_ 1570 O=`~ =^HO ^"xH
^` K# "Ò ^#Q= OY# =sHiOz
W=|_Ok.
1. ^` q=~O : ~A,~},~[uxk =i W`~
i<kH~ H$+^=~ i< HO
~[O|O^" # Q=12, JK`~ HO 10,
^t=~ HO 40. "Ò 62 Q=.
2. ^` q=~O : r~, PK~~+, O_`,
Ow` HH~, ^" <@H` "^# P
` = q~* |H # + l
=#$Ò # = Ku. x+` :16
Z=iO^ \ ==, J`=, H@=, "^#
^ " J\"iH q`=Q |H= kOOk.
44
H~x~H=~O "^#"~ H$+^=~ i

< HO K# ^~~"# Q= ^#O 5,
JK`~ HO 19, ^t=~ HO 18.
"Ò 42 Q= ^#O K|_<~.
3. ^` q=~O : =~, "~, "^#
"~ H$+^=~ i< HO H$+=_,
@i"i Jn#O L#@=O\ Q=O 1, JK`
~ HO 6, ^t=~ HO 3. "Ò
10 Q= ^#O K|_<~.
H|\ "Ò H$+^=~ i<
HO ^` 18 Q=, JK`~HO 35,
^t=~HO 61, "~ 114 Q=#^#OQ
W=|_~. J^qÔQ W^HO ^"xH ^#
~O K# ^<#_ `_O [iyOk.
1. ^` q=~O : ~A,~}, ~[uxk =i W`~
~[i H$+^ = ~ i<HO ^#O
K# ^#O 51,400 } JO> 33%, JK`~
i<HO 3,08,705 } JO> 65%, ^
t=~ HO 38,680 } JO> 20.5% ^#O
=zOk.
2. ^` q=~O : r~, PK~~+ "^#"~
H$+^ = ~ i<HO 40,681 } JO>
26%, JK`~ HO 1,09,898 } JO>
24%, ^t=~ HO 42,371 } JO>
23.5% ^#OQ =zOk.
3. ^` q=~O : =~, `k`~ H$+^=
~ i<HO K# ^#O 53,185 JO>
41%, JK`~ HO 51,988 } JO>
11%, ^t=~ HO 1,08,555 } JO>
56% ^#OQ =zOk. "Òg^ H$+^=~ i
<HO 1,45,356 }, JK`~ HO
4,70,591 }, ^t=~ HO 1,89,706
}^#O ^=<xH ^#OQ =zOk.(WOH LOk)
rq`=<^ XH qÔ. <~Qey#O` <~H=K
y i
=~O ~= J< ~` =
XHQ<H H_. = Ò_` @
O# ""_ H^. J`xH H+_ x
K_O W+=O_k H^. H+O KH< Z= _|
OkOK< =#` O J`xk. Ò_ ZO`Q< K
K_. Hh, O H~Ok. P kQ`<
~= HO`HxH Kx_.
_O^ x|_@O H+O. ~ =!! JO@ ~O__

Q =O^H U^ Q~z#"_ Py, uiy
= ^QiH =z 'P.. = XH =@.. =#
K~= Q@# LO_ ~qK@ =^ Z=~ XH gr
L<~@. P# =# = KCO> Jq f~
L K|`<~@. K=OkH P# K#
Q xKx KCO@O> q<#.
#= "o~_^? J<_.
''<# P q+ O q<#O_. Hh
"~q+ grH UO
`#x J<_.
W~Q ~Q " ''=! #= ==

O # K= Qh, U^< =Oz "~O
K KH... H+O O_
|uH=Kx W=_O`
''K_ =! P
= =# _ U^<
gr.. Lù gr HÔ
"~ O K < ` O
@, P# ^Q~ K
=zOk. =zO^ `_=Q @
== _ L<@!
î KO^
}xH "o JH_ `# è#
=O^ ~ HH.. `~`
"# HHx U "~O K \Q
ZQ` J J=Òk. ~!
LO@O^ U "~O J~` H+O ` =Q LO@O^
< =.. JO@ P ^ # JH_Oz "o_.
K=x _Q_.
= grx H<_. `# =z#
''U "~O J~< , #
q+x q#qOK<_. q+O q# gr
~O_ LO\~. iQ H"O> H+O Jx HO` PzOz ''K_ =! g Q=O
HO^~< ~.
Ck#, LC#< =O\q J" JOQ_ ^.
''H+O `=Q#, O Z=Q# LO_ Jq H"O> ^~OQ L# |Ho H#Hx ~"e.
"~O JO> ^~^. `= HxH `= O, h" "\x `z J==O> "~O Q [~QÒ
Z= HxH Z= LO\x =iHO^~ ^x gr K_O`, Jk #z# = ''O`+O
g! < "~O =_= P~HQ [iQ
<~.
@@ Pj~kOKO_! J<_. JO^ gr ''=_
D g = #K^. uiy `# =P~H? J#O@ =# Pj
TiH =K_. U "~O K J~OHH uH=H ~kOz O_.
_`<_. F ~A = Ti ~K|O_ =^
~x `# Ke# "~O QiOz Pz
L<_. JC_ J@Q =z# P Q=Ox F
^# ''UO =! UO\ n~OQ Pz<"!
"~O QiOK<.. U x J~< K@C_
=O^, "#H Q PzOz Ke. `C@_Q
U, 2011
rq`"O`HO QÒ^ JO`HO P JOìOK^
45
= "~O Q< [~Q` LOk.

Hh =K PÔ `$ HeyOK^. WOH Z=
PÔ OkOK#<_. `# J" ~
Hb K J=Q_. P Hb _ Z=~ H#Q#x
qÔQ KQ_. WC_ J`# J## qÔQ<
J`x "~O =_= P~HQ [~Q
`#k.
XH~A = `# `_ oH @O
"_. =~_ uiy WO\H =KiH =
QO_ Q=<~. `# oH "@C_
Q_
\ "# Ò ` O f LOk. PO^#Q
` fHx WO\H "o c~" K_.
= x=< qH ~`#@x
OzOk. c~" ~O_ J~ =`" _|
<~. = k =O@ gr ^Qi
H_. [iyOÔ` QO_ Ô@ K_.
gr z#Q #"_. P #= K =
H z~HOk. Hh P z~# HxOKhO_
''UO g! < iu KO> g #=@Q
LO^? Jx n#OQ J<_. ''=! h
Q~O^! "^@ < ^Q~ =z#_, h"O H~"?
< "~O =_= P~HQ Qx
Pj~kOK=<=. Jk Z ^=Òk. =_
= =_ H H~. JO`Hx P~H
H~. JO> #= [# "O K O
kOK Pj~kOK=<=. P qÔQ << Pj~
kOKQ#? WC_ _ h HiÒ h qy
LOk. "O` OkOzO^ ~~Ok. WH
<< *Q`Q "~O KH Jx K gr
^#OxHo_. `# Hb q+ O grH è
#O^ P~` |k=z# "_ O "
O@ WO\î \_ =.
u~u ^~h P
N H~q PO :
N QqO^~[q PO :
WuO H~O D H`x N~=#A
u+OK~x fu. N QqO^~[q Pk+x
xOz# Oy= ^~#q<~. N PO_,
N ~~k =i N "OH>~q Q_
N QqO^ ~[q PO OQ}O L<~.
q[ #Q~ ~A tHK`~xH k KOkOk
D PO.
N HÔ_~=q PO :
u~u ~+< XH Hg@~ ^~O L#
D PO N HÔ_~=q " L<_.
~=}=^#O`~O `H }` N~=_ D O
HO` L#O^ Q~Q D PO xiO|_Ok.
46
u~u @} xH 3 H.g.^~O ^ = H Ò
" LOk. H=i lOz# t=eOQO H#H
H~_x WK\ f~O Hf~O Jx =|_
`#k.
J" =OQ~O (u~K#~) :

u~uH 5 H.g. ^~O L# p#"# HÒ
u~K#~. n< J" =OQ~O Jx _
JO\~. N "OH>~q "i ^"i N ^=u
J="~ WK@ [O^HO@#k. u~=
u u~K#~ J="ix îOz#@~`
`= ` =O`=Ò^x k. JO^=
u~= u, u~K#~ "o N ^=u
J="ix l~. u~K#~ L# q`
+i} ''^~=~O N ^=u J="~
Pq~qOK~x ~} k.
*#O J<k Ò =`" LOk
y i
N QOQ ~f "` L^ H~ HÒ,
=#
QO_=~O
.Ni
~O w~^_ QOQ# D q g^ ~O
K_O HO, ` K ~=t=_x "Oz,
q"i `*~x eOQ~OQ kOK=x
H~_. J`x HiH "~ ~= t=_ `# `* ~" #
eOQx w~^_H kOK_. P k=`* eOQx
W ''w~^! QOQ qH ^~Q =z#K, D
OK=O` H=Òk. JO^K`, D `*
eOQ~x qO^ u+Oz, QOQ# i,
P" < t~ g^ ^~Q _Òk. P [x h
ÔQ W#x K_. J eOQx OkOz#
w~^_ ~"~_ K# qÔQ< eOQx
qO^ u+Oz QOQ# iOK_. P ~#
"z# QOQ qH `~e =z t=x t~ ^~Q
_# .
J HO`HO Q_z# `~` D~_ PQ

Oz, ''w~^! h= < `*eOQ~x JqÒ
K=x K_. w~^_ P~~ ''g! <#
K# `C Uq\x J_Q_. JC_ t=_ ''QOQ
qH =K =O "= rqOK J<H
r=~ =~}Oz QOQ` He < `*eOQO
_~ Jx K_. P xH x+ $ux OQ
q=iOK=x w~^_ ~=t=} iOK_. JO`@
t=_, Hj HÒ #O_ ~"~ HÒ =~ Q
eOQ~# îOz, *kH PKi q=H
H` O^x K_. w ~^ _ P qÔ Q<, "^\
HjH Ò #Oz = H è îOKO@, ~"~ H Ò
"Q #=_.
U, 2011
^"
=~=Ô 'QOk<~O J< Q=xH =K

=xH ~=O H=_O` O^kH x~
OK_O HO P Q=O Q "Q#O^ #=
KiOz, O^kH i KHx ~=t=x ^#O
QqOKHO@ LO_Q QO^ s= =#O gzOk.
w~^_ P "# ZH_ #Oz =O^ K^=x
t=kQ xOK_. "Q Hk^~O< XH
#O L# <Q=e =$HO #O_ P s=O =
#@Q Q=xOK_. =$HO "#H QO XH zu
"QÒ__O Q=xOz# w~^_ JH_H ~^x
"#uiQ_. P ~uH "Q f~O qqOK_.
=~O w~^_ x^z H
H$` f~Hx, ~^= =xH J~
^#O QqOK_. =~
J~ ^<x HiOK
~Q"#_,
L^H~x PO, QO_=~O
*#O L#K@ H LO@Ok
47
w~^_ J~ ^<x HiOKO_ KO_

~H~}
# "Q gO Q #=O^ zuH
=^QO qHO*_. Jk Kz# w~^_ `#
J~ x HiOKO_ D KO_ ~H~}, D
#=O^ i<~. nxH Q H~}O U"
LO@O^#x sHO K#<_. D zux Ku` `H`
K` Jq`=`x qOz, _He` zux
<\_. JO^x ~=t=x #=@=# w~^_
_He @#" `ye zuH ~HO zOkOk. Ô`
PQO KOk# w~^_ ''WH_ ZO` H L< xs=
=QQH! Jx OK_. nxH PQOz# ~=t=_
PH"} ~O ''w~^! h= K# xH
x+ $uQ t=H` îOKO@<=. =~ ##
h He` $tOz JqÒ QqOK=. nxH h P`H
JO` WH_ <O^ q_z\x ~=t=_ w
~^} OK_.
w~^_ `_ `~` P`H#O`,
P QOk<~H` ~=t=# JiOz, ^HO_
"^~ K@# q "i =$`H~O xiOz, q
"iH XH @# K, XH ~x J=i w~^_
D q "~ L^H~}` Pq~q<_ H|\

D q N L^H~q Jx <=~} K
*kH x~Oz P `~`, ~"~H `xH #
=_.
W LO_Q HO`HO Q_z# `~` K,
= D Px~}O QqOK~. P x~
}O QOQ QOk<~ Q=xH, "#H QO
Q =~H Q=xH =^QO W~Q= =O
`~ QOQ q"i @ LO_@@Q, @# q
iO*~. QOk<~O Q ^# `j~ P
@# H` lOKx OK_. QOk<~Ox
H[#=O` H^` P @# lOKHQ~.
QOk<~xH "#HQO Q =~H Q= `
j~ O|OkOz# XH " P @# lOK_xH
=zOk. P"# QOk<~ H[#O` P" KO_
Jh, JO\ "~ ^" ~_^x J==
xOK~. P ^` "#uiy# P" `# [ Kx
@ JH_ LO_~^x, P @# `# XH
Q$x xiOK=x, `# ^Q~HK `j~# HiOk.
"""O L# J`# P" K# qÔQ<
K_xH ^__.
L^H~x P Q~Q_, QO_=~O

48
èq L# K> "Q LO@Ok
P @# e"_xH
b "Q<, @ ^Q~
~x=O_, OH~"#
Q gK~. XH HO~A
W [~Q_O Q=xOz# `j
~, `< OQ Q#x
f "o @ QK_.
^x` # XH "~ =z
P `j~ H ~O_
~. @x L^ H ~
q"i t~ L`~ QO
Q"~_ ^~Q ~HO =zOk.
y i
P ~u K J< =~A Qi ``Qi

H H#|_, ~H= H~HO@ XH ~A < L#
h_# Ki, < ` QO K_. #= `H}"
< =^ =z < QxH B+Ô ~, < P
x~}O QqOK=x K q"~ J^$=_.
~AQ~ LeH@` x^z, `H}" q"ix
K_=#< HOH` QOk<~ Q=xH Ki, P @
ZH_#^ kOz, @K h# Òz P @
Q_. J # HO`\ H @O` Hiy
q"~ k= eOQ~O ^~#qK_. ~AQ~
Px~}O K\_.
HO`HO `~` ~AQ~ Px~}O
i QqOz, JH_ xkO _Q, [Q<` J~# ~f
^q, `# _ J^ O L`~k# L<#x,
`# _ PO xiOK=x K J^$=~Ok.
=~\ ~A LÔ ~A ~f^q K# qÔQ<,
q"i L`~kQ "`Ò_Q, J="i k=
=OQ qQ O P# HxOzOk. qHe O`+_ #
~A, ZH_ îHO^ JH_ Px xiOz, ^H}
=YOQ u+OK_.
J\#Oz N QOQ ~f "` L^
H~q "ix qOK#"~ ZO\ ^
O_ O`+OQ, J+~` ``Q`~x H
[# qO. q"iH =|#=q #O_
} ^ `k =~ JÒ` " = OQ |`"
x~~ .
JO`HH HH"} D QOk<~Q=O
'QO^=~= Jx, `~` 'QO_=~= Jx fH
QOzOk. Wk <~ L`~ Q#, H=eH =
=~=Ô <~ 16 H.g.^~O LOk.
U, 2011
u~= ...
~H^#O KO_!
u~=x
Pj OÔ_!!
''=#=" =^= = J#k
=# P~ ^~O. \ }x U qÔQ
P^<, U qÔQ H_< Jk JO`
x }x =#, =# OùH JOk
Ok.
HeQ "O~"_ }^=
"# u~= ~H^#O K_O ~=
q`H~O.
g ~HO` =~ =x+ }O xOk.
u~= ~H^#O KO_.
u~= Jth Pu
u~A LII8.00 QOII #O_ 12 QOII
Z=~< ~H^#O K=K.
< : 0877 2263601.
~O_... ~H^#O KO_ !

P^ =# "ix P^HO_ !!
*#O x"_ ^d_
49
_
H` OQ=#O`~O ^~~A \a+_
~~[#
K J " ^ Q O =
" = OQ K_. *xH =z# "O^~ ^~ ~A#
q^ uO_Q, PHHOQ XH =Oy
H "tOz =#=+` 'Wk _ XH ^
H~"<? ~O _ J< }_ K#
^#O =O^ ^~~A K# ^#^~ ZO^ xH
= x iOzOk. L# "~O^~ x"~_
^~ `#x HO> ^~ `_# P }_=~ K =x
=Oy# J_Q~.
q..H~}~,
D/o Nx",
10= `~Qu, aH<,
q*# ~u , q[#Q~O.
JC _ =Oy H x =$ÒÒ D qÔ Q

KyOk. _ J< }_ LOK =$u`
rq LO_"_. O _ L# yO[ U~
=z `#` @ `# ~, H_, H_ uO@
x= rqÒ Q_"~. `= u#Q qye# "\x
WO\H =z# Ju^ =iOK"_. W LO_Q P
OÒ OH~"# ~= =zOk. XH yO[ _
^~H^. nx` K ~A @ } @O|O
O_e =zOk. W LO_Q XH<_ ^~H ^~H
Hx yO[ îH` "\x *Q`Q U~x WO\H
=K_ _. ^x O_K #Q~ <Q
Q K u#`<~. WO` XH =$^_
50
#H#H_ _` =z PHe f~
=x "ix iOK_. Juk< H`
q+=Q qOK "~O^~ `= O_
#O` J`xH P~OQ WK~. Ô`
O`$_# =$^_ ^~^=`Q H
ìOz ''q`=! h= K# D
`QO ZO` Qk. x# sHO K@H
<# D qÔQ =K#. g H~
|~Ô "z #k Ô_ |HxH Jx K
"ix `#` fx "_.
P }_ `QO K# Ô _#
HO` O_ "# K_Q< < Ò` |OQ~OQ
=i~Ok. JH_ J@ W@ ^~Q< < s~O
Q QO |OQ~" O k. qQ`QO s~O_ |OQ~OQ
=~ =#=_=~ Jx `KO@O_Q ^~ ~A
J"^ QO K<_x è WH_H =K#.
^~~A g JOîx =$<` O`$iK_
H^! q K` H_y# K@ J@ W@ ^~Q<
< s~O |OQ~==^ iH^ XO` |~^ =
"O^x KOk.
P~~! WC_ K O_. `# u#= uO_x
_ ^#O K# P _ Q"_? H Ô
K ZO` =Okx KO ^#O OkOz# ^~~A
Q"_? Jx tOzOk. x "~O^~ x"~_
Ug =\_O_ LO_~. JO^~ x
`Qx QiOz q^ J`x uOK~. ^~
~A Q~O `y~Ok. Jx ^<H J#^#O
Qk.
P~ Q$ q=~< < q` O^" I

H$Ò ^+ $Ò K= QK# =#QK` II
O^ Q$O< LO_`~. q`,
|O^ = #O =~ =z uiy`~. Kx~#
"i "O@#O\ =Kq "i } =!
*xH H+M ~O_ =#"
y i
"=OQ ~^q
2011, |=i 10# ~^q O^~OQ u~

= N"~ "< "=OQ qiOK~.
|^"~O LÔ #Oz OÒ =~ u~=_
g^ q"i HO HxOzOk. qq^
O` #Oz =z# H[#O "# = x
q"ix K ìOK~. ~ "#O`
"^# "_H ~u KO^"#O` =yOk. ~^
q <Ô N"~ =K #_K ~
"#O |^~~. P `~` z#+, Q~_,
#=O`, H=$H, ~, KO^ "<
u~=_ g^ H#qO^Q T~Q~. =Ô ~ O_
#Oz =_QO@ =^ q"~ POH "t O
z# "O@< KH`~# H "OK K Hx <Q
g^ T~y =~q PO K~H<~.
JH_ KH`~ +i} KH#O x~OK~.
JH_ #Oz ^~#q T~Q`
POH "tOK~.
|`"=
J+ H[#O
N"i ""x uHOK~.
"@i H~ 123= [Ou "_H

u.u.^. N "@i H~ "V *
P^~O "@i H~ 123= [Ou "_H
u~u 722011# #OQ [iQ~. D H~H=
xH =Y JukQ [~# _II Z<.=~*, S.U.Z.,
xH ` =#O Z^~Q L# H~ qQxH
O[e \OK~. J#O`~O J#=K~ H=Ok
~O [iy# f^, ''*H~=Q~[
Hq+~} H~H=O x Hx Pq+iO
K~. D O^~OQ P# =\_` J#= O
H~# "_ "_ qx < O> H~ H$+#x
~<~. P# = Q~Q< u.u.^. uU\
H~ [Ou, =~Ou "_H# x~#^x
è~. PK~ "@i P#O^=i, N OQ~A
U, 2011
z^#OÔ Q~ =\_` Hx O KQey#

xx H~ XH~ u.u.^.H JOkOK~x Hx
_~. P# ~K#, e, r=#q^#O q+ ~O~
P# OyOK~. z=~Q PK~ Q Ku O
yOK~. D H~H=xH 'yi uH ^# O^
_ N .=~ OKQ ==iOK~.
L^Q q~=}
y i ^ # O^H H~O
s~ JO@Q xK# _II H=
QO@ ~==i Q~ 28022011#
L^Q q~=} K~. q^< qOQiH JO @Q
1982 L^QO Ki#g~ =~ 30 OII ^ #
O^H H~O `= L^Q ^` x~O
K~. g~ #= ~K~` _. JyQ~, t[O,
P~}HO gi #=. giH '=H | J< a~^
_ LOk. gi qO` rqÒ OÒQ Q_"x
P ^=^=x i....
yi
f~x@
=Y H^~K~`, ~u
"OH J"~ Q` _II=_
"OH@~=} 24022011# K<
=$uKO^~. f, H~OQ, ` HOz `Q
`xH gi =$u f~x@.
giH u~= u~u ^=#O, ^#
O^H H~O` z~H J#|OÔ LOk.
u.u.^=#O K iOz# ' = ~=}O,
' = Nx" KiÒ H# g~ ~zO
K~. D ~O_ H W\H q+OQ #
PH@HO@<~.
gi P` Ou HQx 'y i Nx"x
iOk. gi @O| Q_ #ux
è*#k.
yi
*<xH qOz# =H OKO =~H\ ^
51
D # HìOKO_
u~= u~u ^=#=, u~u
y i
(PûH =uH)
KO ^ #"^ `
=
1. ~ =i z~<= :
(q_ q_ JH~
J~= "O_ =i
<H_ `H "O_)
(<H_ `x i)
2. H=# +
3. O=`~/rq` KO^
4. KO^ #~^~}
(J) KO^ <O|~
(P) +
:
:
:
:
5. KeOz# "Ò
_._.<O.
(K HiOK|_=)
:
:
^= :
`k
:
`Q `qO
H#_O On WOw+
~. 60/ ~. 500/
`k :
KO^^~x O`H=
"HO_ !
=# ~+Ox Hx #Q~
HO^~ = J#kHiHOQ
y
i =uH
KO^ ~O
JkH "` = K<~x,
`^~ N"i ^~#O K~=x,
#q<~x èOk.
JO\ "i =@ "HO_.
yi KO^, N"i ^~<xH
=i
^ Z@=O\ O|OÔ ^.
KO^ g~ <~Q
''^# O^_, yi,
u.u.^=#O, u~u
"iH OOKe. (^)
u~ux Nx"O u
=u =Ô
_ KO^ H@=K.
yiH KO^ = K@
^=#O |\ =#
Z=ih xqOK^.
JkH "` KeOKHO_!

"i =@ "HO_!!
OkOKO_...!
yi KO^ qK~}
0877 2264359
0877 2264543
yi O=`~ KO^ ~.60/, rq` KO^ ~.500/ _._.x 'p Z_@~, 'yi, u.u.^., u~u "i
~# fe.
yi KO^^~Q K~^ KH#"~/ `= KO^# #~î OKH^ z#"~ D # Qx H `H y`=Qx
# ~# q^=Q q=~= " O=K#. HO^ KiOz# z~<=# =`" OkOKO_. u.u.^
O^H H~O, u~uH ` g~ Z=i ^Q~ _| H\ "HO_.

=xP~~ O"~ JO^< g H KO^q=~= " D HOk z~<= O=#.
= z~<= ''^# O^_, yi H~O, \.\._. HOO_, H.\.~_, u~u 517 083.
Edited and published on behalf of T.T. Devasthanams by C. Saila Kumar, M.A., Chief Editor, T.T.D. and
printed at T.T.D. Press by M. Kartik, M.A., L.P.T., Manager, T.T.D. Press, Tirupati - 517 083.

Sapthagiri Magazine April - 2011

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sapthagiri Magazine April - 2011

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

x# #q q= h xHx

L#"_xH "~ L "q\H?

Q=O`x xO_#=HO Q"iH `H# L

" < O_Q

"OH\k =O #O |O_ < HOK#,

u~= u~u ^=#= z` =uH

rq`=O> Q_z# U H^,

S.".P~. H$~=, S.U.Z.,

=<~}x P[` HO =iOk.

K~^. Q=^H` _#_ ~=#~H

PQ"_ ^#=O`_## ^i^_

iOK LQkx 'K`^_q <_ PKi

^=` H$H x~OK [ L<~.

s~HOQ# L`O, P#O^O Ju~Ok.

~OQ ~Hx k K, J<H "^e Q\,

u~= u~u ^=#=, u~u.

LII 1100 QOII

P, O, HO D =_O\h `lOz#"_ `O`_

*#^ "Vx ije =# ~H~H Q

#=HO JxO\H< q"# P

WzOk =i=_O, KH#k *H=OKH=@" x["# O

H QO_ KC_. Q, =#, k=~+,

W`~ x" HHxH "

kOK J<H =~# `e* [Q`}xH

`^~K~} Q rq`O qO, ^ U~_`~.

=#=O` ~~O =` ==iOKx

=`# nH =u nHu ^H}" I

^$` ^$QO = q` = K `x gHO`"I

u~= N"i ^~<xH =O^,

W`~ # `HOQ q=iO

=#=O` x~"# =#`

q*#O, `` O P^~=x ` "` _| .

W`~ =Ozx K_H `<=O> h =Oz`#O #>

#=~`[ = O@ ^ <kOK ^`O

U K~}~qO^= <C_ z`qH~ ~=<

ZO` "^=<~ #^#O #i h

^[@ q |i#* uq+=Q

D OKO =#=_ K =Oz # J`x x["# O^

1) HH~ =@ qx H# "o# ~=} J#iO

"^ Jk# ^=` QiOz `eKQ~.

'f "Ku "= =$ku

"^ `HOQ Jk#^=`=~ ~.

L`=_ ZC_ O`+OQ< LO\_

2. k# KHO : Wk [#<OkO "#H Q#,

(1) | H_y# ^= JO\~. Jk ZC_ U

(1) =q+= "=<=`~O, |eKH=ix

L`j~ K=# ## Qi kQ KO^~

3. z~` =<_ [ <=$` ~q # `~ _# J<

''<# ^< ` W`~ $^ x O`+~ K q^O Q

ZO` S~=< P~QO x^ YO`O_=

|"K_Q q+x J#QO H =O^=u< JO

"^\ A_Q K qx ^ # K#O\x QH

Z=~ XHiH LQ_@ h rq`x =KH!

=#=# xe ^~= KK## ^=s"? Jx

~gO^<^~ Q~, PK~k"k ~K#

x~ rq`O ~O xO, =OQ## O~

J~}O|~O ^iOz# Ti O^~

H+_O_ |` `"~#< Z=iH ^

### #K* "iOz<, 'u x #Q~O

P OQ=O OKO "~Ok. J<H =<

H# `OK<" H^, "\x JkQqOK" Q"

uHQ HO Q__O H+"Ok Ti. H}"H

H |#} _Q_`~ |=O`} Ja=$k ~~

P# u~= u~u ^=#=, u~u k"#ux