Professional Documents
Culture Documents
19.1 KYC Circular
19.1 KYC Circular
19.1 KYC Circular
u|fxs klxrfg tyf ;f]sf] ;Dk'i6L ubf{ lng' kg]{ sfuhft tyf ljj/0fx?
a}+s tyf ljQLo ;+:yfx?n] s'g} klg u|fxssf] vftf vf]Nbf u|fxssf] k|s[lt cg';f/ b]xfosf ljj/0f tyf
sfuhftx? lng' kg]{5 .
g]kfn /fi6« a}+saf6 æsÆ, ævÆ / æuÆ ju{sf Ohfhtkqk|fKt ;+:yfx?nfO{ hf/L ul/Psf] PsLs[t lgb]{zg – @)&& 399
-;+:yfsf] gfd, 7]ufgf, ;Dks{ g+=, kb, cg'dflgt jflif{s cfDbfgL÷kfl/>lds tyf cGo
ljj/0f_
-!!_ lgj]bsn] ;+nUg ug'kg]{ sfuhftx?M
-c_ gful/stf jf /fxbfgL jf dtbftf kl/rokq jf ;jf/L rfns cg'dltkq jf :yfoL
n]vf gDa/sf] k|df0fkq jf ;/sf/L, ;fj{hlgs ;+:yf tyf ;+ul7t ;+:yfsf g]kfnL
sd{rf/Lsf] xsdf lghsf] sd{rf/L kl/rokq jf g]kfn ;/sf/af6 cg'bfgk|fKt ljBfno,
dxfljBfno tyf ljZjljBfnosf sd{rf/L, lzIfs jf k|fWofkssf] xsdf lghsf]
sd{rf/L÷lzIfs÷k|fWofks kl/rokqsf] 5ljlrq
-cf_ xfn;fn} lvlrPsf] kf;kf]6{ ;fOhsf] kmf]6f]
-!@_ ;DalGwt ;+:yfn] cfjZos 7fg]sf cGo ljj/0f tyf sfuhftx? .
:ki6Ls/0fM
-!_ 3/ g+=, 6]lnkmf]g g+=, df]jfOn g+=, Od]n 7]ufgf, /fxbfgL, k]zf Joj;fo, :yfoL n]vf
gDa/ h:tf ljj/0fx? gePsf lgj]bssf] xsdf To:tf ljj/0f pNn]v ug{ clgjfo{ x'g]
5}g . t/ ;f] ljj/0fx? cfkm";Fu g/x]sf] Joxf]/f :j3f]if0ff u/fpg' kg]{5 .
-@_ o; lgb]{zg adf]lhd a[xt u|fxs klxrfg k4lt -ECDD_ ckgfpg' kg]{ u|fxsx?sf]
xsdf eg] Psf3/ kl/jf/sf ;b:ox?sf] gful/stf jf /fxbfgL jf dtbftf kl/ro–kq
jf ;jf/L rfns cg'dltkqsf] 5lalrq -gfjfnssf] xsdf kl/rokq_ lng' kg]{5 .
-#_ z/0ffyL{sf] xsdf gful/stfsf] ;§f g]kfn ;/sf/ jf cGo cflwsfl/s lgsfon] lbPsf]
kl/ro–kqsf] 5lalrqnfO{ cfwf/ lng ;lsg]5 .
-$_ gfjfnssf] ;+/Ifs eO{ vftf ;+rfng ul//x]sf] cj:yfdf ;f] gfjfns jflnu ePkl5
pQm jflnus} sfuhft ;+nUg u/L jflnun] g} vftf ;+rfng ug'{kg]{5 .
-v_ ;fem]bf/L jf JolQmut kmd{sf] vftf
-!_ kmd{sf] gfd
-@_ /lhi6{8{ sfof{nosf] 7]ufgf -lhNnf, g=kf=÷uf=kf=, j8f g+=, 6f]n÷ufFp, 3/ gDa/, 6]lnkmf]g g+=,
km\ofS; g+=, Od]n, j]j;fO6_
-#_ Jofj;flos sfof{nosf] 7]ufgf -lhNnf, g=kf=÷uf=kf=, j8f g+=, 6f]n÷ufFp, 3/ gDa/, 6]lnkmf]g
g+=, km\ofS; g+=, Od]n, j]j;fO6_
-$_ btf{sf] k|df0fkq -btf{ g+=, btf{ ug]{ sfof{no, btf{ ldlt_, cg'dltkq jf Ohfhtkq / sf/f]af/
cg'dltkq jf gjLs/0fsf] k|df0fkq gDa/, hf/L ldlt, axfn /xg] cjlw / hf/L ug]{ lgsfo
-%_ :yfoL n]vf gDa/jf s/ k|of]hgsf] nflu ;/sf/L lgsfon] k|bfg u/]sf] To:t} k|sf/sf]
k|df0fkq gDa/,
-^_ Joj;fo÷sf/f]af/sf] lsl;d
-&_ sfo{If]q
-*_ zfvf÷sfof{no ;+Vof / d'Vo–d'Vo zfvf÷sfof{nox? /x]sf] :yfg
-(_ jflif{s cg'dflgt sf/f]af/ /sd
-!) k|f]k|fO6/, ;fem]bf/ / vftf ;~rfnsx?sf] ljj/0f -kb, gfd, y/, klt÷klTg, afa', afh]sf]
gfd, :yfoL 7]ufgf, xfnsf] 7]ufgf, 6]lnkmf]g g+=, df]jfOn g+=, Od]n 7]ufgf_
-!!_ k|f]k|fO6/, ;fem]bf/ / vftf ;~rfnsx?sf] kf;kf]6{ ;fO{hsf] kmf]6f] / gful/stf jf /fxbfgL jf
dtbftf kl/ro–kq jf ;jf/L rfns cg'dltkqsf] 5ljlrq
-!@_ kl5Nnf] cfly{s jif{sf] n]vfk/LIf0f ePsf] ljQLo ljj/0f / n]vfk/LIf0f ug'{ gkg]{sf] xsdf
;DalGwt ;+:yfn] tof/ u/]sf] ljQLo ljj/0f .
-!#_ kl5Nnf] cfly{s jif{sf] s/r'Qmf k|df0fkq jf s/ bflvnf ljj/0f
-!$_ kmd{sf ;fem]bf/ aLr ePsf] sa'lnotgfdf
g]kfn /fi6« a}+saf6 æsÆ, ævÆ / æuÆ ju{sf Ohfhtkqk|fKt ;+:yfx?nfO{ hf/L ul/Psf] PsLs[t lgb]{zg – @)&& 400
-!%_ ;fem]bf/ kmd{ eP cfly{s tyf k|zf;lgs sf/f]af/ ug]{ ;DaGwdf lbPsf] clVtof/gfdf
-!^_ ;DalGwt ;+:yfn] cfjZos 7fg]sf cGo ljj/0f tyf sfuhftx? .
g]kfn /fi6« a}+saf6 æsÆ, ævÆ / æuÆ ju{sf Ohfhtkqk|fKt ;+:yfx?nfO{ hf/L ul/Psf] PsLs[t lgb]{zg – @)&& 401
:ki6Ls/0fM
ljz]if P]g cGtu{t :yfkgf ePsf ;+ul7t ;+:yfx?sf] xsdf btf{sf] k|df0fkq ;DaGwL ljj/0f
lng clgjfo{ x'g] 5}g .
-3_ Sna÷u}/;/sf/L ;+3÷;+:yfsf] vftf
-!_ Sna tyf u}/;/sf/L ;+3 ;+:yfsf] gfd
-@_ btf{ x'Fbfsf] 7]ufgf -lhNnf, g=kf=÷uf=kf=, j8f g+=, 6f]n÷ufFp, 3/ gDa/, 6]lnkmf]g g+=, km\ofS;
g+=, Od]n 7]ufgf, j]j;fO6 7]ufgf_
-#_ btf{ x'Fbfsf] 7]ufgf kl/jt{g ePsf] ePdf kl/jlt{t 7]ufgf
-$_ btf{sf] k|df0fkq -btf{ g+=, btf{ ug]{ sfof{no, btf{ ldlt_, cg'dltkq jf Ohfhtkq / sf/f]af/
cg'dltkq jf gjLs/0fsf] k|df0fkq gDa/, hf/L ldlt, axfn /xg] cjlw / hf/L ug]{ lgsfo
-%_ :yfoL n]vf gDa/ jf s/ k|of]hgsf] nflu ;/sf/L lgsfon] k|bfg u/]sf] To:t} k|sf/sf]
k|df0fkq gDa/,
-^_ sf/f]af/sf] lsl;d
-&_ sfo{If]q
-*_ zfvf÷sfof{no ;+Vof / d'Vo–d'Vo zfvf÷sfof{nox? /x]sf] :yfg
-(_ jflif{s cg'dflgt sf/f]af/ /sd
-!)_ sfo{sf/L k|d'v / vftf ;~rfnsx?sf] JolQmut ljj/0f -kb, gfd, y/, klt÷kTgL, afa',
afh]sf] gfd, :yfoL 7]ufgf, xfnsf] 7]ufgf,6]lnkmf]g g+=, df]jfOn g+=, Od]n 7]ufgf_
-!!_ sfo{ ;ldltsf ;b:o,6«i6L, lgoGqs, ;+/Ifs jf ;]6n/sf] JolQmut ljj/0f-kb, gfd, y/,:yfoL
7]ufgf, xfnsf] 7]ufgf,Od]n 7]ufgf tyf sfo{/t ;+:yfsf] gfd, 7]ufgf / ;Dks{ g+=_ tyf 7]ufgf
v'Ng] sfuhft
-!@_ sfo{sf/L k|d'v / vftf ;~rfnsx?sf] kf;kf]6{ ;fO{hsf] kmf]6f] / gful/stf /fxbfgL jf
dtbftf kl/ro–kq jf ;jf/L rfns cg'dltkqsf] 5ljlrq .
-!#_ kl5Nnf] cfly{s jif{sf] n]vfk/LIf0f ePsf] ljQLo ljj/0f
-!$_ ;+:yf btf{ k|df0fkqsf] 5lalrq
-!%_ ljwfg
-!^_ vftf vf]Ng] ;DaGwL sfo{ ;ldltsf] lg0f{o
-!&_ vftf ;~rfng tyf cfly{s sf/f]af/ ;DaGwL clVtof/L
-!*_ ;DalGwt ;+:yfn] cfjZos 7fg]sf cGo ljj/0f tyf sfuhftx? .
g]kfn /fi6« a}+saf6 æsÆ, ævÆ / æuÆ ju{sf Ohfhtkqk|fKt ;+:yfx?nfO{ hf/L ul/Psf] PsLs[t lgb]{zg – @)&& 402
(7) sfo{If]q
(8) zfvf÷sfof{no ;+Vof / d'Vo–d'Vo zfvf÷sfof{nox? /x]sf] :yfg
(9) jflif{s cg'dflgt sf/f]af/ /sd
(10) ;~rfns, sfo{sf/L k|d'v / vftf ;~rfnsx?sf] JolQmut ljj/0f -kb, gfd, y/, klt÷kTgL,
afa', afh]sf] gfd, :yfoL 7]ufgf, xfnsf] 7]ufgf, 6]lnkmf]g g+=, df]jfOn g+=, Od]n 7]ufgf_
(11) ;~rfns, sfo{sf/L k|d'v / vftf ;~rfnsx?sf] kf;kf]6{ ;fO{hsf] kmf]6f] / gful/stf jf
/fxbfgL jf dtbftf kl/ro–kq jf ;jf/L rfns cg'dltkqsf] 5ljlrq .
(12) kl5Nnf] cfly{s jif{sf] n]vfk/LIf0f ePsf] ljQLo ljj/0f
(13) kl5Nnf] cfly{s jif{sf] s/r'Qmf k|df0fkq jf s/ bflvnf ljj/0f
(14) ;+:yfsf] ljlgod
(15) ;+:yf btf{ ;DaGwL k|df0fkqsf] 5lalrq
(16) vftf vf]Ng] ;DaGwL ;~rfns ;ldltsf] lg0f{o / cfly{s sf/f]af/ ug]{ ;DaGwL clVtof/L
(17) ;DalGwt ;+:yfn] cfjZos 7fg]sf cGo ljj/0f tyf sfuhftx? .
g]kfn /fi6« a}+saf6 æsÆ, ævÆ / æuÆ ju{sf Ohfhtkqk|fKt ;+:yfx?nfO{ hf/L ul/Psf] PsLs[t lgb]{zg – @)&& 403
g+=, Od]n 7]ufgf, j]j;fO6 7]ufgf_
(3) btf{ x'Fbfsf] 7]ufgf kl/jt{g ePsf] ePdf kl/jlt{t 7]ufgf
(4) btf{sf] k|df0fkq -btf{ g+=, btf{ ug]{ sfof{no, btf{ ldlt_
(5) :yfoL n]vf gDa/:yfoL n]vf gDa/jf s/ k|of]hgsf] nflu ;/sf/L lgsfon] k|bfg u/]sf] To:t}
k|sf/sf] k|df0fkq gDa/
(6) sf/f]af/sf] lsl;d
(7) sfo{If]q
(8) zfvf÷sfof{no ;+Vof / d'Vo–d'Vo zfvf÷sfof{nox? /x]sf] :yfg
(9) jflif{s cg'dflgt sf/f]af/ /sd
(10) ;~rfns jf Joj:yfkg ;ldltsf ;b:o jf To:t} sfo{sf nflu u7g ePsf] cGo s'g} ;ldlt
eP To;sf kbflwsf/L, sfo{sf/L k|d'v / vftf ;~rfnsx?sf] ljj/0f -kb, gfd, y/,
klt÷kTgL, afa', afh]sf] gfd, :yfoL 7]ufgf, xfnsf] 7]ufgf, 6]lnkmf]g g+=, df]jfOn g+=, Od]n
7]ufgf_
(11) sfo{sf/L k|d'v / vftf ;~rfnsx?sf] kf;kf]6{ ;fO{hsf] kmf]6f] / gful/stf jf /fxbfgL jf
dtbftf kl/ro–kq jf ;jf/L rfns cg'dltkqsf] 5ljlrq .
(12) kl5Nnf] cfly{s jif{sf] n]vfk/LIf0f ePsf] ljQLo ljj/0f
(13) kl5Nnf] cfly{s jif{sf] s/ bflvnf ljj/0f
(14) k|aGwkq / lgodfjnL
(15) ;+:yf :jLs[ltsf] k|df0fkqsf] k|dfl0ft 5lalrq
(16) ;~rfns÷Joj:yfkg ;ldltn] vftf vf]Ng] ;DaGwL u/]sf] lg0f{o / cfly{s sf/f]af/ ;DaGwL
lbPsf] clVtof/L
(17) ;DalGwt ;+:yfn] cfjZos 7fg]sf cGo ljj/0f tyf sfuhftx? .
g]kfn /fi6« a}+saf6 æsÆ, ævÆ / æuÆ ju{sf Ohfhtkqk|fKt ;+:yfx?nfO{ hf/L ul/Psf] PsLs[t lgb]{zg – @)&& 404
(13) s/ ljj/0f bflvnf ug'{kg]{ ;+:yfsf] xsdf kl5Nnf] cfly{s jif{sf] s/ bflvnf ljj/0f
(14) ;dfh sNof0f kl/ifb\ / ;+:yf aLr s'g} ;Demf}tf ePsf] eP ;Demf}tfsf] k|ltlnkL
(15) g]kfn ;/sf/;Fu s'g} ;Demf}tf ePsf] eP ;f] ;Demf}tf
(16) g]kfnsf] s'g} cflwsfl/s lgsfo jf6 ;DaGwg jf :jLs[lt lnO;s]sf cGt/f{li6«o u}=;=;+=
afx]s cGo cGt/f{li6«o u}=;=;+=sf] xsdf ;DalGwt b]z jf ;f] b]zsf] /fhb"tfjf;sf] l;kmfl/;
kq .
(17) ;+:yfsf] ljwfg
(18) ;+:yfn] vftf vf]Ng lbPsf] clVtof/L / cfly{s sf/f]af/ ug{ lbPsf] clVtof/L
(19) ;DalGwt ;+:yfn] cfjZos 7fg]sf cGo ljj/0f tyf sfuhftx? .
(20) cGt/fli6«o Snasf g]kfn l:yt :yfgLo ;ldlt tyf Snasf xsdf pQm cGt/fli6«o
Snasf] s]Gb|Lo ;ldltaf6 eft[ ;+u7gsf ;ldlt u7g ul/Psf] lg0f{o / vftf ;+rfng
ug]{ ;DaGwdf u/]sf] lg0f{osf] k|ltlnlk .
(21) ;ldltsf] gfddf a}+s vftf ;+rfng ug{sf nflu vftf ;+rfnssf] gfd ;lxt u/]sf]
l;kmfl/; kq .
-em_ ljb]zL JolQmsf] vftf
(1) k'/f gfd, y/
(2) /fli6«otf
(3) ljb]zsf] 7]ufgf -:yfoL / c:yfoL_
(4) g]kfnsf] 7]ufgf
(5) kl/jf/sf ;b:ox?sf] ljj/0f
(6) /fxbfgL÷le;fM
(7) /fxbfgL g+==========hf/L ug]{ b]z==========hf/L u/]sf] :yfg ========= hf/L ldlt===============clGtd
ldlt ==========================le;fsf] cjlw gf£g] ldlt==============
(8) Dofb ggf3]sf] le;fsf] k|dfl0ft 5lalrq
(9) /fxbfgLsf] k|ltlnkL
(10) sd{rf/L eP sfo{/t ;+:yfsf] gfd, 7]ufgf, ;Dks{ g+= / l;kmfl/; kq
(11) /fxbfgL gePsf ef/tLo gful/ssf] xsdf ef/tLo sfg'g adf]lhd gful/s xf] egL lnPsf]
k|df0fkqsf] gDa/, ldlt, hf/L ug]{ lgsfo / :yfg . ;DalGwt ;+:yfn] cfjZos 7fg]df
ef/tLo /fhb'tfjf;sf] kq ;d]t dfu ug{ ;Sg]5 .
(12) z/0ffyL{sf] xsdf ;DalGwt ;/sf/L jf cGt/f{li6«o lgsfon] lbPsf] kl/rokq gDa/, hf/L /
;dflKt ldlt / hf/L ePsf] :yfg .
(13) ;DalGwt ;+:yfn] cfjZos 7fg]sf cGo ljj/0f tyf sfuhftx? .
g]kfn /fi6« a}+saf6 æsÆ, ævÆ / æuÆ ju{sf Ohfhtkqk|fKt ;+:yfx?nfO{ hf/L ul/Psf] PsLs[t lgb]{zg – @)&& 405
(5) g]kfn l:yt sfof{nosf] lsl;d -zfvf, ;Dks{, kl/of]hgf jf cGo s'g}_
(6) ljb]zdf btf{sf] k|df0fkq -btf{ g+=, btf{ ug]{ b]z, btf{ ug]{ sfof{no, btf{ ldlt_, cg'dltkq jf
Ohfhtkq / sf/f]af/ cg'dltkq jf gjLs/0fsf] k|df0fkq gDa/, hf/L ldlt, axfn /xg]
cjlw / hf/L ug]{ lgsfo
(7) g]kfndf btf{ ePsf] eP ;f] ;DaGwL ljj/0f tyf sfuhft -btf{ g+=, btf{ ug]{ sfof{no, btf{
ldlt, cg'dltkq jf Ohfhtkq / sf/f]af/ cg'dltkq jf gjLs/0fsf] k|df0fkq gDa/, hf/L
ldlt, axfn /xg] cjlw / hf/L ug]{ lgsfo_
(8) sf/f]af/sf] lsl;d
(9) sfo{If]q
(10) zfvf÷sfof{no ;+Vof / d'Vo–d'Vo zfvf÷sfof{nox? /x]sf] :yfg
(11) jflif{s cg'dflgt sf/f]af/ /sd
(12) sDkgLsf] k|aGwkq, lgodfjnL
(13) j}b]lzs sDkgLn] vftf vf]Ng lbPsf] clVtof/L tyf sf/f]af/ ug{ lbPsf] clVtof/L
(14) j}b]lzs sDkgLsf] ;~rfns / sfo{sf/L k|d'vsf] JolQut ljj/0f -kb, gfd, y/, 7]ufgf,
6]lnkmf]g g+=, df]jfOn g+=, Od]n 7]ufgf_
(15) g]kfnsf nflu lgo'Qm ul/Psf] k|ltlglw / vftf ;~rfnssf] JolQmut ljj/0f -kb, gfd, y/,
klt÷kTgL, afa', afh]sf] gfd, :yfoL 7]ufgf, xfnsf] 7]ufgf, 6]lnkmf]g g+=, df]jfOn g+=, Od]n
7]ufgf_
(16) j}b]lzs sDkgLsf] k|d'v b'O{ kbflwsf/L, g]kfnsf nflu lgo'Qm ul/Psf] k|ltlglw / vftf
;~rfnsx?sf] kf;kf]6{ ;fO{hsf] kmf]6f], gful/stf jf /fxbfgLsf] 5lalrq / tL JolQmx?sf]
7]ufgf k'i6L x'g] sfuhft
(17) kl5Nnf] cfly{s jif{sf] n]vfk/LIf0f ePsf] ljQLo ljj/0f
(18) kl5Nnf] cfly{s jif{sf] s/ bflvnf ljj/0f
(19) ;DalGwt ;+:yfn] cfjZos 7fg]sf cGo ljj/0f tyf sfuhftx? .
g]kfn /fi6« a}+saf6 æsÆ, ævÆ / æuÆ ju{sf Ohfhtkqk|fKt ;+:yfx?nfO{ hf/L ul/Psf] PsLs[t lgb]{zg – @)&& 406
(9) /fxbfgLsf] k|dfl0ft 5lalrq
(10) ;DalGwt ;+:yfn] cfjZos 7fg]sf cGo ljj/0f tyf sfuhftx? .
g]kfn /fi6« a}+saf6 æsÆ, ævÆ / æuÆ ju{sf Ohfhtkqk|fKt ;+:yfx?nfO{ hf/L ul/Psf] PsLs[t lgb]{zg – @)&& 407
cg';"rL –!(=@
Name:
Signature :
(Compliance Officer or Authorized Officer)
Name :
Designation :
Phone :
Email :
Fax :
Date :
g]kfn /fi6« a}+saf6 æsÆ, ævÆ / æuÆ ju{sf Ohfhtkqk|fKt ;+:yfx?nfO{ hf/L ul/Psf] PsLs[t lgb]{zg – @)&& 408
cg';"rL –!(=#
Suspicious Transaction Report (STR) and Suspicious Activity Report
(SAR)
PEP HIGH MEDIUM LOW
A. Reporting Institution :
1. Name of the Institution/Branch:
B. Details of Customer :
1. a. Name of the Main account holder/s/customer: a.
b. Suspected beneficial owner: b.
2 a. Permanent Address: a.
b. Present Address: b.
4. Nationality:
8. a. Father' Name a.
b. Mother’s Name b.
c. Spouse Name c.
d. Grand Father d.
e. Chairman/MD/Proprietor
C. Details of Customer :
1. Account Number
g]kfn /fi6« a}+saf6 æsÆ, ævÆ / æuÆ ju{sf Ohfhtkqk|fKt ;+:yfx?nfO{ hf/L ul/Psf] PsLs[t lgb]{zg – @)&& 409
/Partnership/company/other, pls. specify)
d. Details of Loan and any other business and tranasactions with BFI
g]kfn /fi6« a}+saf6 æsÆ, ævÆ / æuÆ ju{sf Ohfhtkqk|fKt ;+:yfx?nfO{ hf/L ul/Psf] PsLs[t lgb]{zg – @)&& 410
Participation in an organized criminal group and Tax (including direct and indirect)
racketeering
Disruptive (terrorist) act and terrorism Extortion
Trafficking in person and migrant smuggling Piracy
Any kinds of sexual exploitation including the Insider Dealing and Market Manipulation in
children securities and commodities market related
Illicit trafficking in narcotic drugs and Ancient monument conservation related
psychotropic substances
Illicit trafficking in arms and ammunition Forest, National park and wild animals
preservation related
Illicit trafficking in stolen and other goods Money, banking, finance, foreign exchange,
negotiable instruments, insurance,
cooperatives related
Corruption and bribery Black marketing, consumer protection,
competition, supply
Fraud Election related
Forgery Communication, broadcasting, advertisement
related
Counterfeiting of coin and currency Transportation, education, health, medicine,
foreign employment related
Counterfeiting and piracy of products, or Firm, partnership, company, association
imitation, illegal copy or theft of products related
Environmental crime Real estate and property related
Murder, grievous bodily injury Lottery, gambling, donation related
Kidnapping, illegal restraint or hostage-taking Citizenship, immigration and passport related
Theft or robbery Offence of terrorist financing or association
with terrorist organization
Smuggling (including custom, excise and
revenue)
F. Has the Bank/FI taken any action in this context? Give details.
g]kfn /fi6« a}+saf6 æsÆ, ævÆ / æuÆ ju{sf Ohfhtkqk|fKt ;+:yfx?nfO{ hf/L ul/Psf] PsLs[t lgb]{zg – @)&& 411