‫مصطلحات العمل والعمال‬

‫مجموعة يال نتعلم عبري‬

‫‪https://www.facebook.com/groups/3357630964257470/‬‬
‫صفحة يال نتعلم عبري‬
‫‪/ https://m.facebook.com/leensokar‬‬

‫عبري‬ ‫اللفظ‬ ‫عربي‬

‫أدوات العمل‬ ‫ْكلي َعڤودا‬ ‫ּכלי עֲבֹודָ ה‬

‫لين عثمان‬
 ‫مطرقة ‪ /‬شاكوش‬ ‫بَتيش‬ ‫ַּפּטִיׁש‬
‫ميزان مي‬ ‫بِلِس مايم‬ ‫ֶּפלֶס מים‬
‫مسمار‬ ‫َمسْميِر‬ ‫מַ סְמֵ ר‬
‫مسامير‬ ‫َم ْس ِمريم‬ ‫מַ סְמְ ִרים‬
‫كماشة‬ ‫تسْڤات‬ ‫ְצבָת‬
‫ِمب َْرد‬ ‫بتسيراه ‪ /‬شوفين‬ ‫ִירה ‪ׁ /‬שֹופִין‬ ‫ְּפצ ָ‬
‫شفرة منشار‬ ‫َمسوريت‬ ‫מסורית‬
‫منشار‬ ‫َمسور‬ ‫מַּסֹור‬
‫مقص‬ ‫ِم ْسبَرايم‬ ‫מִ ְסּפ ַָרי ִם‬
‫مقص صاج‬ ‫ِم ْسبَرايم باخ‬ ‫מִ ְסּפָרַי ִם ּפח‬
‫زنبرك ‪ /‬رفاص‬ ‫ْكفيتس‬ ‫קְ פִיץ‬
‫مفك‬ ‫َم ْڤريِچ‬ ‫מַ ב ְֵרג‬
‫مفك عادي‬ ‫َم ْڤريِچ َرچيل‬ ‫מברג רגיל‬
‫مفك مصلب‬ ‫َم ْڤريِچ فيليبس‬ ‫מברג פיליפס‬
‫برغي‬ ‫بورچ‬
‫ِ‬ ‫ּבֹורג‬
‫ֶ‬
‫برغي صاج‬ ‫بورچ باخ‬ ‫ِ‬ ‫ּבורג ּפח‬
‫سمونه ‪ /‬سوامين‬ ‫أوم ‪ /‬أوميم‬ ‫אֹום ‪ /‬אּומִים‬
‫شايبه ‪ /‬شايبوت‬ ‫َشيباه ‪َ /‬شيبوت‬ ‫ַׁשְייָּבה ‪ׁ /‬שַ י ְיּבֹות‬
‫متر‬ ‫ِمتِر‬ ‫מֶ טֶר‬
‫درل كهربائي (مقدح)‬ ‫َم ْك ِدخاه‬ ‫מַ קְּדֵ חָה‬
‫فحمات للدرل ‪ /‬باتيشون‬ ‫بِخاميم لباتيشون‬ ‫ּפחמים לּפטיׁשון‬
‫ريشة مقدح‬ ‫َم ْكديّاخ‬ ‫מַ קְּדֵ ַח‬
‫صاروخ ‪ /‬ديسك‬ ‫ديسك‬ ‫דיסק‬
‫مجرفة ‪ /‬مشط أرض ‪ /‬كواش‬ ‫چرفاه‬
‫َم ِ‬ ‫מַ ג ְֵרפָה‬
‫ماكينة لحام‬ ‫رتيِ ِخت ‪ِ /‬مخونات ريتوخ‬ ‫רתכת ‪ /‬מכונת ריתוך‬
‫لحام‬ ‫ريتوخ‬ ‫ִריּתּוְך‬
‫سياخ لحام‬ ‫إلكترودا‪ž‬‬ ‫אלקטרודה‬

‫‪25/11/2022‬‬ ‫غير منقول‬ ‫لين عثمان‬ ‫يال نتعلم عبري‬

 ‫مسطرة‬ ‫َسرچيِل‬ ‫ס ְַרּגֵל‬
‫مثلث‬ ‫ِمشوالش‬ ‫מְׁשּוּלָׁש‬
‫مربع‬ ‫ِمروباع‬ ‫מְרּוּבָע‬
‫مستطيل‬ ‫َملبيِن‬ ‫ַמלְֵּבן‬
‫دائرة‬ ‫َمعْچال‬ ‫ַמ ְעּגָל‬
‫فرجار‬ ‫ِمخوچاه‬ ‫מְחּוגָה‬
‫قلم‬ ‫ِعبارون‬ ‫ִעּפָרֹון‬
‫فرشاة رسم‬ ‫ِم ْكخول‬ ‫מְִּכחֹול‬
‫مسطرين‬ ‫َكف بنائيم‬ ‫ּכף ּבנאים‬
‫إبريق للري (لسقي النبات)‬ ‫َمزليِف‬ ‫מַ זְלֵף‬
‫قمع‬ ‫َمشبيِخ‬ ‫מַׁשְ ּפְֵך‬
‫منجل‬ ‫ِخرْ ميِش‬ ‫ח ְֶרמֵׁש‬
‫شاعوب القش‬ ‫ِكلشون‬ ‫קִ לְׁשֹון‬
‫فاس أرض (قزمة)‬ ‫َمكوش‬ ‫מַּכֹוׁש‬
‫طورية‬ ‫َمعْديِر ‪ /‬تورياه‬ ‫מַ עְּדֵ ר ‪ -‬טורייה‬
‫حجر‬ ‫إيِڤن‬ ‫אבן‬
‫حجار‬ ‫أڤانيم‬ ‫אבנים‬
‫باطون مملس ‪ /‬مالس‬ ‫بِتون موخالك‬ ‫ּבטון מוחלק‬
‫كراميكا‬ ‫كرميكا‬ ‫קרמיקה‬
‫خشب‬ ‫عيِتس‬ ‫עץ‬
‫كريك‬ ‫إت َحفيرا‬ ‫את חפירה‬
‫جبصين‬ ‫چڤِس‬‫ِ‬ ‫ֶּגבֶס‬
‫دهان‬ ‫تسيڤَع‬ ‫צבע‬
‫أرضية‬ ‫ِرتسْباه‬ ‫רצּפה‬
‫أنبوب ‪ /‬ماسورة ‪ /‬بربيج‬ ‫تسينور‬ ‫צינור‬
‫علبة‬ ‫كوفساه‬ ‫קופסה‬
‫جهاز‬ ‫مخشير‬ ‫מכׁשיר‬

‫‪25/11/2022‬‬ ‫غير منقول‬ ‫لين عثمان‬ ‫يال نتعلم عبري‬

 ‫فحص‬ ‫بديكاه‬ ‫ּבדיקה‬
‫حماية‬ ‫هَ َچناه‬ ‫ֲהגַָּנה‬
‫خطير‬ ‫ِمسوكان‬ ‫מְסּוָּכן‬
‫خطر‬ ‫َس َكناه‬ ‫ַס ָּכנָה‬
‫تصليح‬ ‫تيكون‬ ‫תִ יּקּון‬
‫ُعطل ‪ /‬أعطال‬ ‫تَ َكاله ‪ /‬تَ َكلوت‬ ‫ַּת ּקָ לָה ‪ /‬תַ קָלֹות‬
‫تركيب‬ ‫هَ ْت َكناه‬ ‫הַתְ קָ נָה‬
‫دلو‪ / ž‬سطل‬ ‫ْدلي‬ ‫דלי‬
‫فرشاية‬ ‫ِمڤريِ ِشت‬ ‫מִ ב ְֶרׁשֶת‬
‫جاط‬ ‫َمچاش‬ ‫מגׁש‬
‫بانيو‬ ‫أمباتياه‬ ‫אמּבטיה‬
‫باب‬ ‫ديِلِت‬ ‫דלת‬
‫قفل‬ ‫َمنعول‬ ‫מנעול‬
‫مفتاح‬ ‫َم ْفتياخ‬ ‫ַמפְתֵ ַח‬
‫مكنسة‬ ‫ِمتاتيِه‬ ‫ְמ ַט ֲאטֵא‬
‫إزميل‬ ‫إزميِل‬‫ْ‬ ‫אִ זְ ֵמל‬
‫كونچو‬ ‫كونچو بَتيش َختسيڤاه‬ ‫קונגו ּפטיׁש חציבה‬
‫أرضية خشب‬ ‫بَركيِت‬ ‫ּפ ְַרקֶט‬
‫حلق باب‬ ‫َمشكوف‬ ‫מׁשקוף‬
‫ماء‬ ‫مايم‬ ‫מים‬
‫نظارة‬ ‫ِم ْش َكفايم‬ ‫ׁש ָק ַפי ִים‬
‫ִמ ְ‬
‫عتلة‬ ‫لوم‬ ‫לום‬
‫طوبار‬ ‫تَ ْفسانوت‬ ‫ַט ְפסָנּות‬
‫طوبرجي‬ ‫تَفسان‬ ‫ַט ְפסָן‬
‫مساعد طوبرجي‬ ‫عوزيِر تَ ْفسان‬ ‫עֹוזֵר ַט ְּפסָן‬
‫حرجاية طوبرجي‬ ‫َحچورات تَفسان‬ ‫חגורת טפסן‬
‫شنطة خصر‬ ‫باوتش‬ ‫'ּפָאּוץ‬
‫كهربجي‬ ‫َخ ْش َمالي‬ ‫חַׁשְמַ ּלַאי‬

‫‪25/11/2022‬‬ ‫غير منقول‬ ‫لين عثمان‬ ‫يال نتعلم عبري‬

 ‫عامل بناء ‪ /‬بنا‬ ‫بناي‬ ‫ַּבּנַאי‬
‫قصّير ‪ /‬قصّار‬ ‫تياخ‬ ‫ַטּי ָיח‬
‫بلّيط ‪ /‬باّل ط‬ ‫َرتساف‬ ‫ָרצָף‬
‫تبليط‬ ‫ريتسوف‬ ‫ריצוף‬
‫ساعد ‪ /‬مُساعِ دة‬
‫ُم ِ‬ ‫عوزيِر ‪ /‬عوزيِ ِرت‬ ‫עֹוזֵר ‪ /‬עֹוז ֶֶרת‬
‫عامل ‪ /‬عاملة‬ ‫بوعيِل ‪ /‬بوعيِلِت‬ ‫ּפֹועֵל ‪ּ /‬פֹו ֶעלֶת‬
‫ُمسا َعدة‬ ‫ِعزراه‬ ‫עזרה‬
‫بربيج شقلة‬ ‫شتخموس‬ ‫ׁשטיכמוס‬
‫رجل أكرو ‪ /‬دعمة‬ ‫چل أكرو‪ /‬تميخاه‬‫ري ِ ِ‬ ‫רגל אקרו ‪ /‬תמיכה‬
‫طربوش أكرو‬ ‫روش أكرو‬ ‫ראׁש אקרו‬
‫دعمات‬ ‫تميخوت‬ ‫תמיכות‬
‫معلم الشغل‬ ‫ِمناهيِل َعڤودا‬ ‫מנהל עבודה‬
‫مقاول بناء‬ ‫َكبْالن بِنيان‬ ‫קּבלן ּבניין‬
‫شوال‪ž‬‬ ‫َسك‬ ‫ׂשק‬
‫كيس‬ ‫َسكيت‬ ‫ׂשקית‬
‫حصمه ‪ /‬صرار‬ ‫َختساتس‬ ‫ָחצָץ‬
‫إسمنت ‪ /‬شميمته‬ ‫ِملِت‬ ‫מֶ לֶט‬
‫درج‬ ‫َمدريِچوت‬ ‫מַ דְ ֵרגֹות‬
‫درجة‬ ‫َمدريِچاه‬ ‫מַ דְ ֵרגָה‬
‫طابق ‪ /‬طوابق‬ ‫كوماه ‪ /‬كوموت‬ ‫קֹומָה ‪ /‬קֹומֹות‬
‫طابق أرضي‬ ‫كومات َكرْ َكع‬ ‫קֹומַת ק ְַר ַקע‬
‫معاش ‪ /‬راتب‬ ‫ْكورت‬
‫َمس ِ‬ ‫ְּכֹורת‬
‫ַמׂש ֶ‬
‫لإليجار‬ ‫لهَ ْس َكراه‬ ‫ׂשּכ ָָרה‬‫ל ַה ְ‬
‫للبيع‬ ‫ل ْمخيراه‬ ‫ִירה‬ ‫ל ְמכ ָ‬
‫مصاري ‪ /‬مال ‪ /‬نقود‬ ‫كيِ ِسف‬ ‫ֶּכסֶף‬
‫كاش ‪ /‬نقدي‬ ‫ِمزومان‬ ‫ְמזּוּמָן‬
‫شيك‬ ‫تشك‬ ‫ِ‬ ‫צֶ'ק‬
‫قسيمة الراتب‬ ‫تلوش‬ ‫תלוׁש‬

‫‪25/11/2022‬‬ ‫غير منقول‬ ‫لين عثمان‬ ‫يال نتعلم عبري‬

 ‫ضريبة‬ ‫ماس‬ ‫ַמס‬
‫سعر‬ ‫ِمخير‬ ‫ְמחִיר‬
‫تكلفة‬ ‫عوليِه‬ ‫עולֶה‬
‫مبلغ‬ ‫سْخوم‬ ‫סכום‬
‫عقد ‪ /‬إتفاقية‬ ‫خوزيِه‬ ‫חוזה‬
‫ُمأ َمن‬ ‫ِمڤوتاخ‬ ‫מבוטח‬
‫تأمين‬ ‫بيتواخ‬ ‫ּביטוח‬
‫ضرر‬ ‫نيِ ِزك‬ ‫נֶזֶק‬
‫تعويضات‬ ‫بيتسوييم‬ ‫ּפִיּצּוי ִים‬
‫فاتورة‬ ‫َكباله‬ ‫קּבלה‬
‫بضاعة ‪ /‬بضائع‬ ‫سْخوراه‬ ‫ְחֹורה‬
‫ס ָ‬
‫تاجر‬ ‫سوخيِر‬ ‫סֹוחֵר‬
‫شهر‬ ‫خوديِش‬ ‫חודׁש‬
‫أسبوع‬ ‫شڤ ّواع‬ ‫ׁשבוע‬
‫يوم‬ ‫يوم‬ ‫יום‬
‫ساعة‬ ‫َشعاه‬ ‫ׁשעה‬
‫نص ساعة‬ ‫خيِتسي َشعاه‬ ‫חצי ׁשעה‬
‫مشتاح‬ ‫ِم ْشتاخ‬ ‫ׁשטָח‬ ‫ִמ ְ‬
‫موقع العمل‬ ‫أتار‬ ‫אתר‬
‫منطقة‬ ‫إيزور‬ ‫איזור‬
‫مكان‬ ‫َمكوم‬ ‫מָקֹום‬
‫موقع )‪(GPS‬‬ ‫ميكوم‬ ‫מִּקּום‬
‫مشغول‬ ‫َعسوك‬ ‫עסוק‬
‫مشغل مرخص ‪ /‬تاجر معتمد‬ ‫عوسيِك مورشيِه‬ ‫עוסק מורׁשה‬
‫بش ّغل‬ ‫َمعسيك‬ ‫מעסיק‬
‫منشغل‬ ‫ِمتعاسيِك‬ ‫מתעסק‬
‫إنشغلت‬ ‫ِهت َع َسكتي‬ ‫התעסקתי‬
‫عشان أكسب (أربح)‬ ‫ِكدي لِهرڤيّاخ‬ ‫ּכדי להרוויח‬
‫عميل ‪ /‬وكيل‬ ‫سوخيِن‬ ‫סוכן‬
‫رزقة ‪ /‬لقمة العيش‬ ‫برنساه‬ ‫ּפרנסה‬

‫‪25/11/2022‬‬ ‫غير منقول‬ ‫لين عثمان‬ ‫يال نتعلم عبري‬

 ‫أسترزق‬ ‫له ْتبَرنيِس‬ ‫להִתַּפרנֵס‬
‫بسترزق‬ ‫ِم ْتبَرنيِس‬ ‫ַּפרנֵס‬
‫מִתְ ְ‬
‫مقابلة‬ ‫بچيشاه‬ ‫ּפגיׁשה‬
‫مقابلة عمل‬ ‫بچيشات َعڤوداه‬ ‫ּפגיׁשת עבודה‬
‫بدفع‬ ‫ِم َشليِم‬ ‫ׁשּלֵם‬ ‫ְמ ַ‬
‫دفعتلك‬ ‫شيلَ ْمتي لِخا‬ ‫ׁשילמתי לָך‬
‫دفعت نقدي‬ ‫شيلَ ْمتي بمزومان‬ ‫ׁשילמתי ּבמזומן‬
‫قديش إنت بتدفع على هذا؟‬ ‫كاما أتا ِم َشليِم عل زيِه؟‬ ‫ּכמה אתה מְ ׁשַ ּלֵם על זה؟‬
‫بضاعة تالفة‬ ‫سْخوراه بْچوماه‬ ‫סחורה ּפְגּומָ ה‬
‫ُدفعة ‪ /‬قسط‬ ‫تَ ْشلوم‬ ‫תׁשלום‬
‫ُدفعات ‪ /‬أقساط‬ ‫تَ ْشلوميم‬ ‫תׁשלומים‬
‫نفق‬ ‫ِم ْنهارا‬ ‫ִמנְה ָָרה‬
‫بشكل ثابت‬ ‫بِأوفِن كاڤواع‬ ‫ּבאֹופֶן קָבּו ַע‬
‫وزن خفيف‬ ‫ِمشكال كال‬ ‫ׁש ָקל ַקל‬ ‫ִמ ְ‬
‫وزن ثقيل‬ ‫ِمشكال كاڤيد‬ ‫ׁש ָקל ָּכבֵד‬‫ִמ ְ‬
‫أنا مشغول جداً (للغاية)‬ ‫أني َعسوك ميداي‬ ‫אני עסוק מדי‬
‫بلشت أشتغل‬ ‫ِه ْت َخلتي لعڤود‬ ‫התחלתי לעבוד‬
‫خلصت‪ ž‬الشغل‬ ‫سييا ْمتي إت ه َعڤوداه‬ ‫סיימתי את העבודה‬
‫خلصنا‬ ‫ِسيامنو‬ ‫סיימנו‬
‫مصاريف‬ ‫هوتسائوت‬ ‫הוצאות‬
‫َد ِخل‬ ‫نخناسوت‬ ‫נכנסות‬
‫بشو بتشتغل؟‬ ‫بما أتا عوڤيِد؟‬ ‫ּבמה אתה עובד؟‬
‫انا بحاجة كاش ‪ /‬نقدي‬ ‫أني تساريخ ِمزومان‬ ‫אני צריך מזומן‬
‫إفحص الشغل‬ ‫تِڤدوك إت ه َعڤوداه‬ ‫ּתִ בְּדֹוק את העבודה‬
‫ما عندي حساب بنك‬ ‫إيِن لي ِخ ْشبون بانك‬ ‫אין לי ֶחׁשְּבֹון ּבנק‬
‫بدور على شغل‬ ‫ِم َخبيِس َعڤوداه‬ ‫ְמ ַחּפֵׂש עבודה‬
‫بعد يوم شغل صعب‬ ‫أخري يوم َعڤوداه كاشيِه‬ ‫אחרי יום עבודה קׁשה‬
‫تقديم سعر ‪ /‬عمل تسعيرة‬ ‫هَت َسعات ِمخير‬ ‫הַָּצ עַת ְמחִיר‬
‫تصريح عمل‬ ‫إيشور َعڤوداه‬ ‫איׁשור עבודה‬
‫تصريح دخول‬ ‫إيشور ْكنيساه‬ ‫איׁשור ּכניסה‬

‫‪25/11/2022‬‬ ‫غير منقول‬ ‫لين عثمان‬ ‫يال نتعلم عبري‬

 ‫تصريح عمل بالمرتفعات‬
‫بكره رح أخلص كلشي‬
‫إتصل فيي لما تخلص‬
‫بكرة عندي شغل‬
‫فش شغل بكره‬
‫أجرة يومية‬
‫أجرة أسبوعية‬
‫أجرة شهرية‬
‫فش معاش (قبضة)‬
‫ما قبضت ‪ /‬لم أخذ الراتب‬
‫دفع ضرائب‬
‫ضريبة الدخل‬
‫إنت عملت شغل ممتاز‬ ‫َ‬
‫إنت عملت شغل بجنن‬ ‫َ‬
‫معلم جديد‬
‫أنا مقاول مستقل‬
‫مع أي مقاول إشتغلت؟‬
‫أنا بدور شغل‬
‫أنا رايح أالقي شغل‬
‫أني أتخيل َمخار ببو ِكر بشعاه شيِڤَع انا رح أبلش بكره الساعه ‪ ٧‬الصبح‬
‫أني عَسوك‪ ،‬أدابيِر إيتخا أخار كاخ انا مشغول رح أحكي معك بعدين‬
‫لليِ ِخت هبيتاه أخري يوم عَڤوداه أروخ برجع ع الدار بعد يوم شغل طويل‬
‫طلعت لعطلة غير مدفوعة األجر‬
‫إشتغلت هون ‪ ٦‬سنين‬
‫عندي كثير شغل‬
‫إشتغلت زمان بالبناء‬
‫رح االقيلك مقاول منيح ورخيص‬
‫راح المعاش ‪ /‬راحت القبضة‬
‫طار المعاش ‪ /‬طارت القبضة‬
‫ترجيع الضريبة ‪ /‬إسترجاع الضريبة‬
‫‪25/11/2022‬‬
‫إيشور َعڤوداه بچوڤاه‬
‫مخار أ َسييم هَكول‬
‫تِت َكشيِر إالي ك ِشتِساييم‬
‫َمخار يِش لي َعڤوداه‬
‫إيِن َعڤوداه مخار‬
‫ْكورت يوميت‬ ‫َمس ِ‬
‫ْكورت شڤوعيت‬ ‫َمس ِ‬
‫ْكورت خودشيت‬ ‫َمس ِ‬
‫ْكورت‬
‫إيِن َمس ِ‬
‫ْكورت‬
‫لو كيبَلتي َمس ِ‬
‫تَ ْشلوم ميسيم‬
‫ماس هخنساه‬
‫َعسيتا َعڤوداه ِمتسوينِت‬
‫َعسيتا َعڤوداه نِه ِد ِرت‬
‫ِمناهيِل َعڤوداه َخداش‬
‫أني َكبالن َعتسْمائي‬
‫ِعم إيزي َكبالن َعڤدتا؟‬
‫أني ِم َخبيِس َعڤوداه‬
‫أني هوليِخ لِ ْمتسو َعڤوداه‬
‫אני אתחיל מחר ּבבוקר ּבׁשעה ׁשבע‬
‫אני עסוק‪ ,‬אֲ דַ ּבֵר איתָך אחר ּכך‬
‫ללכת הּביתה אחרי יום עבודה ארוך‬
‫يَتساتي لِخوفشاه لِلو تَ ْشلوم‬
‫َعڤدتي كان ِشش َشنيم‬
‫يِش لي هَربيِه َعڤوداه‬
‫َعڤدتي با َعم ببنياه‬
‫إمتسا لِخا َكبالن توڤ ڤزول‬
‫ْكورت‬
‫هَلخاه هَمس ِ‬
‫ْكورت‬
‫عافا هَمس ِ‬
‫ِهخزير ماس‬
‫غير منقول‬ ‫لين عثمان‬
‫אִיּׁשּור עֲבֹודָ ה ּבגובה‬
‫מחר ֲא ַסּי ֵים הּכל‬
‫תתקׁשר אלי ּכׁשּתְ ַסּי ֵים‬
‫מחר יׁש לי עבודה‬
‫אין עבודה מחר‬
‫ְּכֹורת יומית‬ ‫ַמׂש ֶ‬
‫ְּכֹורת ׁשבועית‬ ‫ַמׂש ֶ‬
‫ְּכֹורת חודׁשית‬ ‫ַמׂש ֶ‬
‫ְּכֹורת‬
‫אין ַמׂש ֶ‬
‫ּכֹורת‬‫לא קיּבלתי מַ ׂשְ ֶ‬
‫ּתַ ׁשְלּום ִמּסִים‬
‫מס הכנסה‬
‫עׂשיתָ עבודה מצויינת‬
‫עׂשיתָ עבודה נֶהֱדֶ ֶרת‬
‫מנהל עבודה חדׁש‬
‫אני קּבלן ַעצְמָ אִ י‬
‫עם איזה קּבלן עבדתָ ؟‬
‫אני מחּפׂש עבודה‬
‫אני הולך למצוא עבודה‬
‫יָצָאתִ י לחופׁשה ללא ּתַ ׁשְלּום‬
‫עבדתי ּכאן ׁשׁש ׁשנים‬
‫יׁש לי הרּבה עבודה‬
‫עבדתי ּפעם ּבבניה‬
‫אֶמְ צָא לָך קּבלן טוב וזול‬
‫הלכה המׂשּכורת‬
‫עפה המׂשּכורת‬
‫החזיר מס‬
‫يال نتعلم عبري‬
 ‫يكفي بصعوبة‬ ‫َمسْبيك بِكوشي‬ ‫ַמ ְסּפִיק ּבְק ֹׁשִ י‬
‫أعمال تحضير ‪ /‬تجهيز‬ ‫َعڤودوت هَ َخناه‬ ‫עֲבֹודֹות ֲה ָכנָה‬
‫نخزق ‪ /‬نثقب ‪ /‬نحفر‬ ‫كودخيم‬ ‫קודחים‬
‫موظف‬ ‫باكيد‬ ‫ָּפקִיד‬
‫وظيفة‬ ‫تفكيد‬ ‫תפקיד‬
‫خبرة‬ ‫نيسايون‬ ‫נִיָּסיֹון‬
‫بناية ‪ /‬عمارة‬ ‫بِ ْنيان‬ ‫ִּבנְי ָין‬
‫شقة‬ ‫ديراه‬ ‫ירה‬ ‫ִּד ָ‬
‫عمل ‪ُ /‬شغل‬ ‫َعڤودا‬ ‫עֲבֹודָ ה‬
‫معاش ‪ /‬شهرية ‪ /‬راتب‬ ‫ْكورت‬
‫َمس ِ‬ ‫ְּכֹורת‬
‫ַמׂש ֶ‬
‫مقاول‬ ‫َكبالن‬ ‫ַק ְּבלָן‬
‫مصلحة ‪ /‬شغل‬ ‫عيِ ِسك‬ ‫עסק‬
‫مصالح ‪ /‬أعمال‬ ‫عساكيم‬ ‫ֲע ָסקִים‬
‫صفقة‬ ‫ِعسكاه‬ ‫ִע ְסקָה‬
‫صالون‬ ‫سالون‬ ‫סָלֹון‬
‫مطبخ‬ ‫ِمتباخ‬ ‫ִמ ְטּבָח‬
‫بلكونة ‪ /‬برندا‬ ‫ِمربيِ ِست‬ ‫מ ְִר ֶּפסֶת‬
‫غرفة بيت الدرج‬ ‫خدار َم ْدريِچوت (خيِ ِدر بالعامية)‬ ‫َ‬ ‫חֲדַ ר מַדְ ֵרגֹות‬
‫موقع ‪ /‬مواقع‬ ‫أتار ‪ /‬أتاريم‬ ‫אֲתָ ר ‪ /‬אֲתָ ִרים‬
‫مخرج طوارئ‬ ‫يتسيئات خيروم‬ ‫יְצִיַאת חֵירּום‬
‫تلوش ‪ /‬قسيمة راتب‬ ‫ْتلوش َمس ِ‬
‫ْكورت‬ ‫ְּכֹורת‬
‫ּתְ לּוׁש ַמׂש ֶ‬
‫شركة‬ ‫ِخڤراه‬ ‫ֶחב ְָרה‬
‫عطلة‬ ‫خوفِش‬ ‫חֹופֶׁש‬
‫عيد ‪ /‬أعياد‬ ‫خاچ ‪َ /‬خچيم‬ ‫חַג ‪ /‬חִַּגים‬
‫أتعاب ‪ /‬تعويضات‬ ‫بيتسوييم‬ ‫ּפִיּצּוי ִים‬
‫حادث عمل‬ ‫تِئونات َعڤوداه‬ ‫ְּת אּוַּנת עֲבֹודָ ה‬

‫‪25/11/2022‬‬ ‫غير منقول‬ ‫لين عثمان‬ ‫يال نتعلم عبري‬

 ‫معلم الشغل‬ ‫ِمناهيِل َعڤوداه‬ ‫ְמנַהֵל עֲבֹודָ ה‬
‫ُمهندس‬ ‫ِمهَ ْنديِس‬ ‫ְמ ַהנְֵּד ס‬
‫أساس‬ ‫يِسود‬ ‫י ְסֹוד‬
‫ُغرفة‬ ‫خيِ ِدر‬ ‫חֶדֶ ר‬
‫مرحاض‬ ‫شيروتيم‬ ‫ׁשֵירּותִ ים‬
‫أرضية‬ ‫ِرتسباه‬ ‫ִר ְצּפָה‬
‫سقف ‪ /‬أسقُف‬ ‫تِكراه ‪ /‬تِكروت‬ ‫ִּת ק ְָרה ‪ִּ /‬ת קְרֹות‬
‫ُ‬
‫أسطح‬ ‫سطح ‪/‬‬ ‫چاچ ‪ /‬چَچوت‬ ‫ַּגג ‪ַּ /‬גּגֹות‬
‫موسرجي ‪ /‬سمكري ‪ /‬سباك‬ ‫إي ْنستالتور‬ ‫אִינְ ְס ֵטלָטֹור‬
‫مجلى‬ ‫ِكيور ِم ْتباخ‬ ‫ּכִּיֹור ִמ ְטּבָח‬
‫مغسلة‬ ‫ِكيور رختساه‬ ‫ּכִּיֹור ַר ֲחצָה‬
‫بالط شوارع‬ ‫مشتلڤوت‬ ‫ִמׁשְּתַ ּלְבֹות‬
‫بيچ‪ž‬وم‬ ‫بيچ‪ž‬وم‬ ‫ּפיגום‬
‫ماكنة خراطة‬ ‫خرتاه‬
‫َم ِ‬ ‫ַמח ְֵרטָה‬
‫ُمخطط ‪ُ /‬خ َّطة‬ ‫توخنيت‬ ‫ּתֹו ְכנִית‬
‫مهندس معماري‬ ‫أدريخال‬ ‫ַאדְ ִריכָל‬
‫مهندس بناء‬ ‫ِمهَ ْنديِس بِنيان‬ ‫ְמ ַהנְֵּד ס ִּבנְי ָין‬
‫منشار كهربائي (جكسون )‬ ‫َمسور َخ ْش َملي (جيكسون)‬ ‫מַּסֹור חׁשמלי (ג׳קסון)‬
‫فرشاة حديد‬ ‫ِمڤريِ ِشت بْالداه‬ ‫מִ ב ְֶרׁשֶת ְּפלָדָ ה‬
‫حديد‬ ‫بَرْ ِزل‬ ‫ּברזל‬
‫كركر ‪ /‬شريط قياس‬ ‫رولَتكا ‪ /‬سيِ ِرت ِمديداه‬ ‫רולטקה ‪ /‬ס ֶֶרט מדידה‬
‫سُمك الحديد‬ ‫عوڤيِه ِشل بَرْ ِزل‬ ‫עובה ׁשל ּברזל‬
‫طول الحديد‬ ‫أورخ ِشل بَرْ ِزل‬ ‫ِ‬ ‫אורך ׁשל ּברזל‬
‫طول‬ ‫أورخ‬ ‫ِ‬ ‫אורך‬
‫عرض‬ ‫روخڤ‬ ‫َ‬ ‫רֹוחַב‬
‫حجم‬ ‫چو ِدل‬ ‫ּגֹודֶ ל‬
‫عمق‬ ‫عوميِك‬ ‫עֹומֶק‬

‫‪25/11/2022‬‬ ‫غير منقول‬ ‫لين عثمان‬ ‫يال نتعلم عبري‬

 ‫زاوية‬ ‫زاڤيت‬ ‫זָוִית‬
‫زاوية حادة‬ ‫زاڤيت َخدا‬ ‫זָוִית חַדָ ה‬
‫زاوية قائمة ‪ُ /‬دغرية‬ ‫زاڤيت يِشارا‬ ‫זָוִית יְש ָָרה‬
‫صدأ‬ ‫َخلوداه‬ ‫חֲלּודָ ה‬
‫تسريب ‪ /‬سيالن‬ ‫ْدليفاه ‪ /‬نِزياله‬ ‫ּדְ לִיפָה ‪ /‬נְזִילָה‬
‫ترميم ‪ /‬ترميمات‬ ‫شيبوتس ‪ /‬شيبوتسيم‬ ‫ׁשִיּפּוץ ‪ׁ /‬שִיּפּוצִים‬
‫نايلون‬ ‫نَيْلون‬ ‫נַי ְילֹון‬
‫رف ‪ /‬رفوف‬ ‫َمداف ‪َ /‬مدافيم‬ ‫מַָּד ף ‪ /‬מַּדָ פִים‬
‫مواد‬ ‫خو ِمر‬ ‫חֹומֶר‬
‫مواد بناء‬ ‫خومري بِنيان‬ ‫חֹומרי ִּבנְי ָין‬
‫شلختا ‪ /‬قصارة‬ ‫شليخت‬ ‫ׁשליכט‬
‫قصَّار ‪ /‬قصَّير‬ ‫تَيّاخ‬ ‫ַטּי ָח‬
‫قصارة ملونة‬ ‫تِياخ تسڤعوني‬ ‫טִי ַח ִצבְעֹונִי‬
‫قصارة داخلية‬ ‫تِياخ بنيمي‬ ‫טִי ַח ְּפנִימִי‬
‫قصارة خارجية‬ ‫تِياخ خيتسوني‬ ‫טִי ַח חִיצֹונִי‬
‫باطون‬ ‫بِتون‬ ‫ּבֵטֹון‬
‫جزمة باطون‬ ‫َمچافي يتسيكاه‬ ‫מַָּגפִי יציקה‬
‫خالطة باطون‬ ‫ِم َعرْ بيِل بِتون‬ ‫ְמע ְַרּבֵל ּבֵטֹון‬
‫مضخة‬ ‫َمشيڤاه‬ ‫מַׁשְאֵ בָה‬
‫َمشيڤا ‪ /‬مضخة باطون‬ ‫َمشيڤات ِبتون‬ ‫מַׁשְאֵ בַת ּבטון‬
‫منوف ‪ /‬رافعة‬ ‫َمنوف‬ ‫מָנֹוף‬
‫رمل‬ ‫خول‬ ‫חֹול‬
‫طينة‬ ‫تيت‬ ‫טִיט‬
‫عرقة باطون‬ ‫َخچورات بِتون‬ ‫ֲגֹורת ּבֵטֹון‬
‫ח ַ‬
‫عرقة ‪ -‬جسر ‪ /‬عرقات ‪ -‬جسور‬ ‫كوراه ‪ /‬كوروت‬ ‫קֹורה ‪ /‬קֹורֹות‬‫ָ‬
‫عوارض خشبية‬ ‫كوروت عيِتس‬ ‫קורות עץ‬
‫برچوال ‪ /‬عريشة ‪ /‬مظلية‬ ‫برچوال‬ ‫ּפ ְֶרּגּולָה‬

‫‪25/11/2022‬‬ ‫غير منقول‬ ‫لين عثمان‬ ‫يال نتعلم عبري‬

 ‫برچولوت ‪ /‬مظليات‬ ‫برچولوت‬ ‫ּפ ְֶרגּולֹות‬
‫حيط ‪ /‬حيطان‬ ‫كير ‪ /‬كيروت‬ ‫קִיר ‪ /‬קִירֹות‬
‫لوح خشب ‪ /‬الواح‬ ‫كيِ ِرش عيِتس ‪ْ /‬كراشيم‬ ‫קְרׁשִ ים‬
‫ק ֶֶרׁש עץ ‪ָ /‬‬
‫لوح خشب‬ ‫لواخ عيِتس‬ ‫לוח עץ‬
‫كهرباء‬ ‫َخشمال‬ ‫ׁש ָמל‬ ‫ַח ְ‬
‫إضاءة ‪ /‬إنارة‬ ‫تيئوراه‬ ‫אּורה‬
‫ְּת ָ‬
‫ضوء ‪ /‬أضواء‬ ‫أور ‪ /‬أوروت‬ ‫אור ‪ /‬אורות‬
‫مدماك ‪ /‬صف‬ ‫شوراه‬ ‫ׁשּורה‬
‫ָ‬
‫مداميك ‪ /‬صفوف‬ ‫شوروت‬ ‫ׁשּורֹות‬
‫اساور حديد‬ ‫خيشوكيم‬ ‫חִיּׁשּוקִים‬
‫مرحلة ‪ /‬مراحل‬ ‫َشالڤ ‪ْ /‬شالبيم‬ ‫ׁש ַלּבִים‬‫ׁשלָב‪ְ /‬‬ ‫ָ‬
‫باطون مسلح‬ ‫بِتون ِمزويان‬ ‫ּבטון מזוין‬
‫عامود باطون‬ ‫َعمود بِتون‬ ‫עמוד ּבטון‬
‫في المرحلة األولى‬ ‫ب َشالڤ ريشون‬ ‫ּבׁשלב ִראׁשֹון‬
‫طوب‬ ‫بْلوك‬ ‫ּבְלֹוק‬
‫طوب حيط‬ ‫بْلوك كير‬ ‫ּבְלֹוק קִיר‬
‫طوب إيتونچ‬ ‫بْلوك إيتونچ‬ ‫ּבְלֹוק איטונג‬
‫طوب عقد ‪ /‬سقف‬ ‫بْلوك چاچ‬ ‫ּבְלֹוק גג‬
‫طوب نفق (للمواسير)‬ ‫بْلوك ت َعاله‬ ‫ּבְלֹוק ּתְ ָעלָה‬
‫طوب لربط حيط مع شمعة ( عامود)‬ ‫بْلوك شترابا‬ ‫ּבְלֹוק ׁשטרּבה ‪ּ /‬בְלֹוק‬
‫منجرة‬ ‫نَچاريا‬ ‫נגרייה‬
‫كراج‬ ‫موساخ‬ ‫מּוסְַך‬
‫أمّان‬ ‫ممات‬ ‫מאמ"ת‬
‫أمان رئيسي (للكهرباء)‬ ‫بخات‬ ‫ּפחת‬
‫نزل األمان‬ ‫هبخات َكفاتس‬ ‫הּפחת קפץ‬
‫ساعة كهربا‬ ‫مونيِه َخشمال‬ ‫ׁש ָמל‬
‫מֹונֶה ַח ְ‬
‫لوحة الكهربا‬ ‫لواخ َخشمال‬ ‫ׁש ָמל‬ ‫לּו ַח ַח ְ‬
‫خزانة الكهرباء‬ ‫أرون َخشمال‬ ‫ׁש ָמל‬‫ארון ַח ְ‬
‫إتكهرب (صعقته الكهرباء)‬ ‫ِه ْت َخ ْشميِل‬ ‫ׁש ֵמל‬‫הִתְ ַח ְ‬

‫‪25/11/2022‬‬ ‫غير منقول‬ ‫لين عثمان‬ ‫يال نتعلم عبري‬

‫إتهربت (صعقتني الكهرباء)‬ ‫ِه ْت َخ ْش َملتي‬ ‫ׁש ַמלְּתִ י‬
‫הִתְ ַח ְ‬
‫إبريز‬ ‫ِش َكع‬ ‫ׁש ַקע‬
‫ֶ‬
‫فيشة‬ ‫تِ َكع‬ ‫תֶ ַקע‬
‫مفصول ‪ /‬مقطوع‬ ‫ِمنوتاك‬ ‫ְמנּותָ ק‬
‫أن أفصل ‪ /‬أن أقطع‬ ‫لِنَتيِك‬ ‫ְלנַתֵ ק‬
‫فصل ‪ /‬قطع‬ ‫نِتيِك‬ ‫נתק‬
‫أشعلت ‪ /‬ش ّغلت‬
‫ُ‬ ‫ِه ْدلَكتي‬ ‫הִדְ ַלקְתִ י‬
‫ُ‬
‫أغلقت‬ ‫ُ‬
‫أطفأت ‪/‬‬ ‫كيبيتي‬ ‫ִּכיּבִיתִ י‬
‫نُقاط الكهرباء‬ ‫نِكودوت َخ ْشمال‬ ‫נְקּודֹות חַׁשְמָ ל‬
‫طوارئ‬ ‫خيروم‬ ‫חֵירּום‬

‫مجموعة يال نتعلم عبري‬

‫‪https://www.facebook.com/groups/3357630964257470/‬‬
‫صفحة يال نتعلم عبري‬
‫‪/https://m.facebook.com/leensokar‬‬

‫و َجل من ال يُخطئ‬

‫أغلب الترجمة بالفصحى‪ C‬واللهجة الفلسطينية أي شخص ما بفهم كلمة من لهجتي ممكن يفحص ع‬
‫‪.‬المترجم حتى ما يصير خربطة بسبب اللهجات المختلفة‬

‫‪25/11/2022‬‬ ‫غير منقول‬ ‫لين عثمان‬ ‫يال نتعلم عبري‬