КАФЕДРА РОМАНО-ГЕРМАНСЬКОЇ ФІЛОГІЇ ТА ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИ

Завдання № 9: Контрольний переклад

Обсяг: 4 000 знаків
Термін виконання: до 04.11.2022

ВИКОНАВЕЦЬ Максимова Анна

Завдання: Перегляньте відео, запишіть текст аудіосупроводу та перекладіть його на рідну мову.
DEUTSCH UKRAINISCH
Wintersport soll nachhaltig werden Зимові види спорту мають стати екологічно сталими
Schweizer Urlaubsort Laax gibt sein Bestes – kritisiert wird er Швейцарський курорт Лакс робить все можливе - але все
trotzdem. ще піддається критиці.
“Der Schweizer Urlaubsort Laax in einem der größten
Skigebiete Europas will der erste CO2-neutrale „Швейцарський курорт Лакс в одному з найбільших
Wintersportort in den Alpen werden. Zum Beispiel mit Strom гірськолижних регіонів Європи хоче стати першим CO2-
aus Wind-, Wasser- und Sonnenkraft. Durch GPS-Steuerung нейтральним курортом зимових видів спорту в Альпах.
verbrauchen Schneekanonen weniger Wasser und Energie, Наприклад, електроенергією з вітру, води та сонячної
Pistenraupen mit Hybridmotoren schonen die Ressourcen.” енергії. Завдяки GPS-управлінню снігові гармати
споживають менше води та енергії, а снігоходи з
“Wir finden es sehr wichtig, uns um die Umwelt zu kümmern. гібридними двигунами економлять ресурси.“
Denn wir möchten, dass unsere Enkel hier auch Ski fahren
können. Wir müssen alles daran setzen, dass der Planet und „Ми вважаємо, що дуже важливо дбати про навколишнє
 КАФЕДРА РОМАНО-ГЕРМАНСЬКОЇ ФІЛОГІЇ ТА ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИ

ein Paradies wie dieses nicht zerstört werden.” середовище. Тому що ми хочемо, щоб і наші онуки могли
тут кататися на лижах. Ми маємо зробити все можливе,
“Wir müssen versuchen, unser Leben zu ändern und das, was щоб планета і такий рай, як цей, не були знищені.“
wir tun. Und wenn Laax Schritte unternimmt - das ist
großartig.” „Ми повинні спробувати змінити своє життя і те, що ми
робимо. І якщо Лакс робить відповідні дії - це чудово.“
“Doch nicht alle sehen das so rosig. Barbara Wülser von der
internationalen Alpenschutzkommission (CIPRA) steht auch „Але не всі сприймають це так позитивно. Барбара
dem Wintersport in Laax kritisch gegenüber.” Вюльсер з Міжнародної комісії із захисту Альп (CIPRA)
також негативно ставиться до зимових видів спорту в
Barbara Wülser: Verregneter Kunstschnee - ist es das, was Лаксі.“
die Leute suchen hier, auf über 1.100 Metern? Der
Wintersport hat vor allem Auswirkungen auf die Landschaft Барбара Вюльсер : Мокрий штучний сніг - хіба це те, що
mit ihrer ganzen Infrastruktur, vom Lärm, von den шукають люди тут, на висоті понад 1100 метрів? Зимові
Emissionen. Und mit dem enormen Strom und види спорту в першу чергу впливають на ландшафт з
Energieverbrauch des Kunstschnees kommen da noch weitere усією його інфраструктурою, шумом та викидами. А з
Faktoren hinzu, die der Natur schaden, die der Biodiversität величезною потужністю і енергоспоживанням штучного
schaden und eigentlich das zerstören, was die Leute hier in снігу пов'язані інші фактори, які шкодять природі,
den Alpen suchen: nämlich Natur, Landschaft, Erholung. шкодять біорізноманіттю і фактично знищують те, що
люди шукають тут, в Альпах: а саме природу, краєвиди,
“Für nachhaltige Erholung sollen in Laax Hotelgebäude відпочинок.
 КАФЕДРА РОМАНО-ГЕРМАНСЬКОЇ ФІЛОГІЇ ТА ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИ

sorgen, die mit Werkstoffen aus der Region energieeffizient

gebaut worden sind. Eine Skistadt, in der man essen, feiern „Екологічний відпочинок у Лаксі мають забезпечити
und schlafen kann. Wie auch im "Riders Hotel", das seinen готельні будівлі, побудовані енергоефективним способом з
Gästen ein ganzheitliches Bewusstsein vermitteln will. Die використанням матеріалів з регіону. Гірськолижне
reduzierte Einrichtung soll ein Symbol gegen die містечко, де можна поїсти, повеселитися і поспати. Як у
Wegwerfgesellschaft sein.” "Riders Hotel", який хоче донести до своїх гостей цілісне
усвідомлення. Скромні меблі покликані стати символом
“Wir haben zum Beispiel hier die Stühle, die „Horgenglarus“- протесту проти суспільства, що нехтує принципами
Stühle aus Glarus. Ein sehr nachhaltiges Produkt, auch die раціонального споживання.“
verlieren den Wert nie, weil die gehen nie kaputt. Oder die
kann man reparieren, da bekommen wir Teile.” „Наприклад, у нас тут є стільці, стільці "Horgenglarus" від

“Das Foyer wird von Vintage-Möbeln dominiert. Und im Glarus. Дуже стійкий продукт, вони ніколи не втрачають
Restaurant kommen ausschließlich vegetarische Gerichte auf своєї цінності, тому що ніколи не ламаються. Або їх
den Tisch. Küchenchef Pascal Bertschinger reduziert auch можна відремонтувати, ми отримуємо запчастини.“
beim Kochen CO2, denn der Strom des Hotels wird aus
„У фойє переважають вінтажні меблі. А в ресторані
Wasserkraft und Sonnenenergie erzeugt. Dennoch: Barbara
подають тільки вегетаріанські страви. Шеф-кухар
Wülser sind diese Neubauten inmitten der Alpen ein Dorn im
Паскаль Бертшингер також сприяє зменшенню викидів
Auge.”
CO2 при приготуванні їжі, адже електроенергія в готелі
Barbara Wülser: Für das geben die Leute Tausende von
виробляється з гідроенергії та сонячної енергії. І все ж:
Franken aus…? Ich denke, das Wichtigste ist, dass man die
Барбара Вюльсер - як кістка в горлі цих новобудов
natürlichen Gegebenheiten respektiert. Dass man die
 КАФЕДРА РОМАНО-ГЕРМАНСЬКОЇ ФІЛОГІЇ ТА ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИ

Identifikation behält zu dem Lebensraum, den wir hier haben, посеред Альп.“
dass man das sieht, was wir hier haben, und das auch erfahren
kann. Барбара Вюльсер: Люди витрачають на це тисячі
франків...? Я думаю, що найголовніше - це поважати
“So wie in Tenna im Safiental, etwa 30 Kilometer von Laax природні умови. Щоб ви зберегли ідентичність того
entfernt. In dem kleinen Dorf mit rund 100 Einwohnern середовища проживання, яке ми тут маємо, щоб ви
werden schlichte Fremdenzimmer für Touristen vermietet. Es бачили, що тут є, і також могли це відчути.
gibt einen Schlepplift im Ort, und der wird mit Solarstrom
betrieben. Edi Schaufelberger ist einer der Bewohner von „Як і в Тенні в Сафієнталі, приблизно за 30 кілометрів від
Tenna, die sich hier für einen sanften Tourismus engagieren.” Лакса. У невеликому селі, де проживає близько 100
мешканців, для туристів здаються прості кімнати для
“Wir fahren jetzt am Solarskilift Tenna, weltweit dem ersten, гостей. У селі є канатний підйомник, який працює від
und lassen uns mit Solarenergie den Berg hochziehen. Wir сонячної енергії. Еді Шауфельбергер - один з мешканців
sind, so gut es uns gelingt, authentisch. Wir geben das, was wir Тенни, які займаються тут стійким туризмом.“
hier haben und wie wir das ganze Jahr eigentlich hier leben.”
„Ми зараз катаємося на сонячному підйомнику Tenna,
“In den kleinen Ort Tenna kommen die Touristen meist mit першому в світі, і нас тягне на гору сонячна енергія. Ми,
dem Bus anstatt наскільки це можливо, зберігаємо автентичність. Ми
mit dem eigenen Auto - entscheidend für den CO2-Abdruck. даруємо те, що ми тут маємо, і те, як ми тут фактично
Doch die große Masse der Skifahrer kann natürlich nicht in живемо цілий рік.“
Orte wie Tenna ausweichen. Auch die großen
 КАФЕДРА РОМАНО-ГЕРМАНСЬКОЇ ФІЛОГІЇ ТА ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИ

Wintersportzentren müssen handeln.” „Туристи здебільшого приїжджають до невеликого села

Тенна на автобусах, а не на власних автомобілях, що має
Barbara Wülser :Dass man versucht, eben mit kleinen вирішальне значення для викидів CO2. Але, звичайно,
Initiativen, das zu verbessern, was da ist. Laax kann vielleicht велика маса лижників не може втекти в такі місця, як
ein Vorbild sein, und es ist auch ein Beitrag, vielleicht ein Тенна. Великі центри зимових видів спорту також
kleiner, einer nachhaltigen Entwicklung. Letztlich ist es повинні працювати.“
natürlich auch eine Inszenierung, weil heute ist Nachhaltigkeit
auch ein Lifestyle, und den will man bedienen - dieses Барбара Вюльсер: Ви намагаєтесь маленькими
Bedürfnis der Gäste. ініціативами покращити те, що є. Лакс, можливо, може
бути прикладом для наслідування, і це також є внеском,
“Wir denken an die ganz junge Generation schon, die jetzt можливо, невеликим, у сталий розвиток. Зрештою,
demonstrieren usw., die irgendwann dann hier auch in die звичайно, це також виробництво, адже сьогодні сталий
Ferien kommen.” розвиток - це також стиль життя, і ми хочемо
“Skifahren mit gutem Gewissen? Laax tut zumindest einiges, задовольнити цю потребу наших гостей.
damit umweltbewusste Skifahrer den Wintersport nicht „Ми думаємо про молоде покоління вже сьогодні, вони
komplett aufgeben müssen.” зараз виходять на демонстрації і багато іншого, але потім
теж колись приїде сюди на канікули.“

“Кататися на лижах з чистою совістю? Лакс хоча б щось

робить для того, щоб екологічно свідомим лижникам не
доводилося зовсім відмовлятися від зимових видів
 КАФЕДРА РОМАНО-ГЕРМАНСЬКОЇ ФІЛОГІЇ ТА ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИ

спорту.“

___ / 20