(1) UN No : UN số 1556

(2) Proper shipping name(PSN) : Tên hàng hoá được vận chuyển
ARSENIC COMPOUND, SOLID, N.O.S., inorganic, including: Arsenates, n.o.s.; Arsenites,
n.o.s.; and Arsenic sulphides, n.o.s
HỢP CHẤT ARSENIC, DẠNG LỎNG, N.O.S., vô cơ, bao gồm: Arsenat, n.o.s., Arsenit, n.o.s.;
và Arsenic sunfua, n.o.s.
(3) Class or division -6.1 : Nhóm và phân loại
6.1. TOXIC SUBSTANCES Chất độc hại
(4) Subsidiary hazard(s) – Nhãn phụ cho hàng nguy hiểm - Không có
(5) Packing group - Nhóm đóng gói
Packing group I: substances presenting high danger
Packing group II: substances presenting medium danger
Packing group III: substances presenting low danger
Nhóm đóng gói loại I: chất có tính nguy hiểm cao
Nhóm đóng gói loại II: chất nguy hiểm trung bình
Nhóm đóng gói loại III: chất ít nguy hiểm
(6) Special provisions
(6) Các điều khoản đặc biệt
43 : When offered for transport as pesticides, these substances shall be transported under the
relevant pesticide entry and in accordance with the relevant pesticide provisions (see 2.6.2.3 and
2.6.2.4).
Khi được đề nghị vận chuyển dưới dạng thuốc trừ sâu, các chất này phải được vận chuyển theo
các quy định liên quan nhập thuốc trừ sâu và phù hợp với các quy định về thuốc trừ sâu có liên
quan (xem 2.6.2.3 và 2.6.2.4).
223: If the chemical or physical properties of a substance covered by this description are such
that, when tested, it does not meet the established defining criteria for the class or division listed
in column 3, or any other class or division, it is not subject to the provisions of this Code except
in the case of a marine pollutant where 2.10.3 applies.
Nếu tính chất hóa học hoặc vật lý của một chất được đề cập trong phần mô tả này sao cho, khi
được kiểm tra, nó không đáp ứng các tiêu chí xác định đã thiết lập cho loại hoặc bộ phận được
liệt kê trong cột 3, hoặc bất kỳ nhóm hoặc bộ phận nào khác, nó không phải tuân theo các quy
định của Bộ luật này ngoại trừ trường hợp
chất gây ô nhiễm biển nơi áp dụng 2.10.3.
274: For the purposes of documentation and package marking, the Proper Shipping Name shall
be supplemented with the technical name (see 3.1.2.8.1).
Đối với các mục đích của tài liệu và đánh dấu gói hàng, Tên vận chuyển thích hợp sẽ là thêm tên
kỹ thuật (xem 3.1.2.8.1).
(7) Limited and excepted quantity provisions
7a Limited quantities – 0kg ,100mL,5L
7a Số lượng giới hạn – 0kg
7a Số lượng giới hạn – 100mL
7a Số lượng giới hạn – 5L
7b Excepted quantities – E5,E4,E1
7b Số lượng được ngoại trừ - E5,E4,41

Code Maximum net quantity per inner
packaging (in grams for solids and ml
for liquids and gases)
Khối lượng tịnh tối đa trên mỗi bao bì
bên trong (tính bằng gam đối với chất
rắn và ml
Maximum net quantity per outer packaging
(in grams for solids and ml for liquids
and gases, or sum of grams and ml
in the case of mixed packaging)
Khối lượng tịnh tối đa trên mỗi bao bì bên
ngoài
 đối với chất lỏng và chất khí) (tính bằng gam đối với chất rắn và ml đối
với chất lỏng
và khí, hoặc tổng gam và ml
trong trường hợp đóng gói hỗn hợp)
E1 30 1000

E4 1 500

E5 1 300

- Maximum net quantity per inner packaging (in grams for solids and mL for
liquids and gases): 30
Số lượng tịnh tối đa bên trong mỗi bao bì (tính bằng gam đối với chất rắn và mL
đối với chất lỏng và khí): 30
- Maximum net quantity per outer packaging (in grams for solids and mL for
liquids and gases, or sum of grams and mL in the case of mixed packaging): 1000
Khối lượng tịnh tối đa cho bên ngoài mỗi bao bì (tính bằng gam đối với chất rắn
và mL đối với chất lỏng và khí, hoặc tính bằng gam và mL đối với bao bì loại hỗn hợp): 1000
 (8) Packing instructions – P001
Hướng dẫn đóng gói – P001
P001 PACKING INSTRUCTION LIQUIDS) P001
Hướng dẫn đóng gói
The following packagings are authorized provided the general provisions of 4.1.1 and 4.1.3 are met.
Các cách đóng gói sau đây được cho phép với điều kiện đáp ứng các quy định chung của 4.1.1 và
4.1.3.
Combination packagings Đóng gói hỗn hợp Maximum net mass (see 4.1.3.3) Khối lượng tịnh tối đa
(xem
4.1.3.3)
Inner packagings Đóng gói Outer packagings Đóng gói Packing group I Packing group II
bên bên Nhóm Nhóm Packing group III Nhóm
trong ngoài đóng gói loại I đóng gói loại II đóng gói loại III

Glass (Thủy
tinh) 10 kg Drums (Thùng phi)
Plastics1 (Nhựa) 30 kg Metal (Kim 75 kg
loại) steel/thép (1A1, 1A2) 400 kg 400 kg
40 kg aluminium/nhôm (1B1, 1B2) 75 kg 400 kg 400 kg
other metal/kim loại khác (1N1, 75 kg 400 kg 400 kg
1N2) 75 kg 400 kg 400 kg
75 kg 400 kg 400 kg
plastics/nhựa(1H1, 1H2)
75 kg 400 kg 400 kg
plywood/ván ép (1D) bre (1G)

Boxes (Hộp) Steel/thép (4A)

aluminium/nhôm (4B) other 75 kg 400 kg 400 kg
metal/kim loại khác (4N) 75 kg 400 kg 400 kg
natural wood/gỗ tự 75 kg 400 kg 400 kg
nhiên (4C1) natural wood with 75 kg 400 kg 400 kg
sift-proof walls/gỗ tự nhiên với
sift- 75 kg 400 kg 400 kg
proof walls (4C2)
Plywood/ván ép (4D)
reconstituted 75 kg 400 kg 400 kg
wood (4F) breboard (4G)
expanded 75 kg 400 kg 400 kg
plastics (4H1) solid plastics/chất
dẻo 75 kg 400 kg 400 kg
rắn 40 kg 60 kg 60 kg
(4H2) 75 kg 400 kg 400 kg

Jerricans (is a robust liquid

container
made from pressed steel)
60 kg 120 kg 120 kg
steel/thép (3A1, 3A2) 60 kg 120 kg 120 kg
aluminium/nhôm (3B1, 3B2) 30 kg 120 kg 120 kg
plastics/nhựa
(3H1, 3H2)

Single packagings (đóng gói loại đơn)

Drums (Trống)
steel, non-removable head (1A1) 250 L 450L 450L
thép steel, removable head (1A2) Cấm 250L 250L
250L 450L 450L
thép aluminium, non-removable head (1B1)
Cấm
aluminium, removable head (1B2) 250L 250L
250L
other metal, non-removable head (1N1) kim loại khác
Cấm 450L 450L
other metal, removable head (1N2) kim loại khác 250L 250L

plastics, non-removable head (1H1) Nhựa 250L 450L 450L

plastics, removable head (1H2) Nhựa
Cấm 250L 250L
Jerricans( Can )

steel, non-removable head (3A1) 60L 60L 60L

steel, removable head (3A2) Cấm 60L 60L

aluminium, non-removable head (3B1) 60L 60L 60L

aluminium, removable head (3B2) Cấm 60L 60L

plastics, non-removable head (3H1) 60L 60L 60L

plastics, removable head (3H2)
Cấm 60L 60L

Composite packagings
Plastics receptacle in steel, aluminium or plastics 250L 250L 250L
drum (6HA1, 6HB1, 6HH1)

120L 250L 250L

Plastics receptacle in fibre or plywood drum (6HG1,
6HD1)
Plastics receptacle in steel or aluminium crate or box 60L 60L 60L
or plastics receptacle in wood, plywood, fibreboard or
solid plastics box (6HA2, 6HB2, 6HC, 6HD2, 6HG2
or 6HH2) 60L 60L
Glass receptacle in steel, aluminium, fibre, plywood, 60L
expanded or solid plastics drum (6PA1, 6PB1, 6PG1,
6PD1, 6PH1 or 6PH2) or in a steel, aluminium, wood
or fibreboard box or in a wickerwork hamper (6PA2,
6PB2, 6PC, 6PG2 or 6PD2)
Bao bì tổng hợp
Thùng nhựa bằng thép, nhôm hoặc trống nhựa (6HA1,
6HB1, 6HH1)
Ổ cắm bằng nhựa trong trống sợi hoặc ván ép (6HG1,
6HD1)
Thùng nhựa trong thùng hoặc hộp bằng thép hoặc
nhôm hoặc thùng nhựa bằng gỗ, ván ép, ván sợi hoặc
hộp nhựa đặc (6HA2, 6HB2, 6HC, 6HD2, 6HG2 hoặc
6HH2)
Thùng thủy tinh bằng thép, nhôm, sợi, gỗ dán, trống
nhựa đặc hoặc trương nở (6PA1, 6PB1, 6PG1, 6PD1,
6PH1 hoặc 6PH2) hoặc trong hộp thép, nhôm, gỗ
hoặc ván sợi hoặc trong giỏ đan bằng liễu gai (6PA2,
6PB2, 6PC, 6PG2 hoặc 6PD2)

P001 PACKING INSTRUCTION (LIQUIDS) (continued) P001

Hướng dẫn đóng gói

Special packing provisions:Điều khoản đóng gói đặc biệt

PP1 For UN Nos 1133, 1210, 1263 and 1866 and for adhesives, printing inks, printing ink
related materials, paints, paint related materials and resin solutions which are assigned to
UN 3082, metal or plastics packagings for substances of packing groups II and III in
quantities of 5 L or less per packaging are not required to meet the performance tests in
chapter 6 1 when transported:
PP1 Đối với UN Nos 1133, 1210, 1263 và 1866 và đối với chất kết dính, mực in, vật liệu
liên quan đến mực in, sơn, vật liệu liên quan đến sơn và dung dịch nhựa được chỉ định cho
UN 3082, bao gói bằng kim loại hoặc nhựa cho các chất thuộc nhóm đóng gói II và III với
số lượng từ 5 L trở xuống cho mỗi bao bì không bắt buộc phải đáp ứng các thử nghiệm tính
năng trong chương 6 1 khi vận chuyển
(a) in palletized loads, a pallet box or a unit load device, such as individual packagings
placed or stacked and secured by strapping, shrink- or stretch-wrapping or other suitable means
to a pallet For sea transport, the palletized loads, pallet boxes or unit load devices shall be
firmly packed and secured in closed cargo transport units On roll-on/roll-off ships the unit
loads may be carried in vehicles other than closed vehicles provided they are securely fenced to
the full height of the cargo carried; or
(a) trong các tải được xếp chồng lên nhau, một hộp pallet hoặc một thiết bị tải đơn vị, chẳng
hạn như các gói hàng riêng lẻ được đặt hoặc xếp chồng lên nhau và được bảo đảm bằng cách
đóng đai, quấn co lại hoặc căng hoặc các phương tiện thích hợp khác vào một pallet Đối với vận
chuyển đường biển, các tải được xếp chồng lên nhau, pallet các hộp hoặc thiết bị tải đơn vị phải
được đóng gói chắc chắn và bảo đảm trong các đơn vị vận chuyển hàng hóa kín Trên tàu cuộn /
cuộn, tải đơn vị có thể được chở trên các phương tiện không phải là phương tiện đóng với điều
kiện chúng được rào chắc chắn với chiều cao toàn bộ của hàng hóa được chở. ; hoặc
(b) as an inner packaging of a combination packaging with a maximum net mass of 40 kg
(b) như một bao bì bên trong của bao bì kết hợp có khối lượng tịnh tối đa là 40 kg
PP2 For UN 3065, wooden barrels with a maximum capacity of 250 L and which do not
meet the provisions of chapter 6 1 may be used
PP2 Đối với UN 3065, có thể sử dụng các thùng gỗ có dung tích tối đa là 250 L và không
đáp ứng các quy định của chương 6 1
PP4 For UN 1774, packagings shall meet the packing group II performance level
PP4 Đối với UN 1774, các gói phải đáp ứng mức hiệu suất của nhóm đóng gói II
 PP5 For UN 1204, packagings shall be so constructed that explosion is not possible by
reason of increased internal PP5
Đối với UN 1204, các gói phải được kết cấu sao cho không thể xảy ra nổ do bên trong gia
tăng
PP10 For UN 1791, for packing group II, the packaging shall be vented PP31 For UN Nos 1131, 1553,
1693, 1694, 1699, 1701, 2478, 2604, 2785, 3148, 3183, 3184, 3185, 3186,
3187, 3188, 3398 (PG II and III), 3399 (PG II and III), 3413 and 3414, packagings shall be
hermetically sealed PP33 For UN 1308, for packing groups I and II, only combination
packagings with a maximum gross mass of 75 kg are allowed PP81 For UN 1790 with more than 60%
but not more than 85% hydrogen fluoride and UN 2031 with more than 55% nitric acid, the permitted
use of plastics drums and jerricans as single packagings shall be two years from their date of
manufacture
PP10 Đối với UN 1791, đối với nhóm đóng gói II, bao bì sẽ được thông hơi PP31 Đối với
UN Nos 1131, 1553, 1693, 1694, 1699, 1701, 2478, 2604, 2785, 3148, 3183, 3184, 3185,
3186, 3187, 3188 , 3398 (PG II và III), 3399 (PG II và III), 3413 và 3414, bao gói phải được
niêm phong kín PP33 Đối với UN 1308, đối với nhóm đóng gói I và II, chỉ những gói kết
hợp có khối lượng gộp tối đa là 75 kg mới được PP81 được phép Đối với UN 1790 với hơn
60% nhưng không quá 85% hydro florua và UN 2031 với hơn 55% axit nitric, việc sử dụng
được phép sử dụng thùng phuy bằng nhựa và thùng phuy làm bao gói đơn sẽ là hai năm kể từ
ngày sản xuất
PP31 For UN Nos. 1131, 1553, 1693, 1694, 1699, 1701, 2478, 2604, 2785, 3148, 3183, 3184,
3185, 3186, 3187, 3188, 3398 (PG II and III), 3399 (PG II and III), 3413 and 3414, packagings
shall be hermetically sealed.
PP31 Cho UN No. 1131, 1553, 1693, 1694, 1699, 1701, 2478, 2604, 2785, 3148, 3183, 3184,
3185, 3186,3187, 3188. 3398 (PG II và III), 3399 (PG II và III), 3413 và 3414, bao bì phải được
hàn kín.
PP33 For UN 1308, for packing groups I and II, only combination packagings with a
maximum gross mass of 75 kg are allowed.
PP33 Đối với UN 1308, đối với nhóm đóng gói I và II, chỉ cho phép đóng gói kết hợp với
tổng khối lượng tối đa là 75 kg.
PP81 For UN 1790 with more than 60% but not more than 85% hydrogen fluoride and UN
2031 with more than 55% nitric acid, the permitted use of plastics drums and jerricans as
single packagings shall be two years from their date of manufacture
PP81 Đối với UN 1790 có hơn 60% nhưng không quá 85% hydro florua và UN 2031 có hơn
55% axit nitric, việc sử dụng trống và jerrican bằng nhựa được phép làm bao bì đơn lẻ sẽ là
hai năm kể từ ngày sản xuất.
PP93 For UN Nos 3532 and 3534, packagings shall be designed and constructed to permit
the release of gas or vapour to prevent a build-up of pressure that could rupture the
packagings in the event of loss of stabilization
PP93 Đối với UN Nos 3532 và 3534, bao gói phải được thiết kế và xây dựng để cho phép
giải phóng khí hoặc hơi để ngăn chặn sự tích tụ áp suất có thể làm vỡ bao gói trong trường
hợp mất độ ổn định
4.1.4.3 Packing instructions concerning the use of large packagings
4.1.4.3 Hướng dẫn đóng gói liên quan đến việc sử dụng bao bì lớn
LP01 Packing instruction (liquid) Hướng dẫn đóng gói (chất lỏng ) LP01
The following packagings are authorized provided the general provisions of 4.1.1 and 4.1.3 are met.
Các cách đóng gói sau đây được cho phép với điều kiện đáp ứng các quy định chung của 4.1.1 và
4.1.3.

Inner packagings Large outer Packing group I Packing group II Packing group III
packagings
Bao bì bên trong Bao bì lớn bên ngoài Nhóm đóng gói Nhóm đóng gói Nhóm đóng gói
I II III
Thủy Tinh 10L Thép (50A) Không cho phép Không cho phép 3m³
Nhựa 30L Nhôm (50B)
Kim loại 40L Kim loại không phải
thép hoặc nhôm (50N)
Nhựa cứng (50H)
Gỗ tự nhiên (50C)
Ván ép (50D)
Gỗ hoàn nguyên (50F)
Ván sợi cứng (50G)
(9) Special packing provisions
Qui định đóng gói đặc biệt –None( không có )

(10) IBC packing instructions

Hướng dẫn đóng gói IBC
IBC02

IBC02 PACKING INSTRUCTION IBC02

The following IBCs are authorized, provided the general provisions of 4.1.1, 4.1.2 and 4.1.3 are
met:

1. Metal (31A, 31B and 31N);

2. Rigid plastics (31H1 and 31H2);
3. Composite (31HZ1).

Special packing provisions:

B5 For UN Nos. 1791, 2014, 2984 and 3149, IBCs shall be provided with a device to allow venting
during transport. The inlet to the venting device shall be sited in the vapour space of the IBC
under maximum filling conditions during transport.
B8 The pure form of this substance shall not be transported in IBCs since it is known to have a
vapour pressure of
more than 110 kPa at 50°C or 130 kPa at 55°C. B15 For UN 2031 with more than 55% nitric acid,
the permitted use of rigid plastics IBCs and of composite IBCS with a rigid plastics inner
receptacle shall be two years from their date of manufacture.
B16 For UN 3375, IBCs of type 31A and 31N are not allowed without competent authority
approval. B20 For UN Nos. 1716, 1717, 1736, 1737, 1738, 1742, 1743, 1755, 1764, 1768, 1776, 1778,
1782, 1789, 1790, 1796, 1826, 1830, 1832, 2031, 2308, 2353, 2513, 2584, 2796 and 2817 coming
under PG II, IBCS shall be fitted with two shut-off devices.

IBC02 HƯỚNG DẪN ĐÓNG GÓI IBC02

Các IBC sau đây được ủy quyền, miễn là đáp ứng các quy định chung
của 4.1.1 , 4.1.2 và 4.1.3 :

1. Kim loại (31A, 31B và 31N);

2. Nhựa cứng (31H1 và 31H2);
3. Tổng hợp (31HZ1).

Quy định đóng gói đặc biệt:

B5 Đối với UN Nos. 1791, 2014, 2984 và 3149, IBC phải được cung cấp một thiết bị cho
phép thông hơi trong quá trình vận chuyển. Đầu vào của thiết bị thông gió phải được đặt
trong không gian hơi của IBC trong điều kiện làm đầy tối đa trong quá trình vận chuyển.
B8 Dạng tinh khiết của chất này sẽ không được vận chuyển trong IBC vì nó được biết là
có áp suất hơi bằng
hơn 110 kPa ở 50°C hoặc 130 kPa ở 55°C. B15 Đối với UN 2031 có hơn 55% axit nitric,
việc sử dụng được phép sử dụng IBC bằng nhựa cứng và IBCS composite có ngăn chứa
bên trong bằng nhựa cứng phải là hai năm kể từ ngày sản xuất.
B16 Đối với UN 3375, IBC loại 31A và 31N không được phép sử dụng nếu không có sự
chấp thuận của cơ quan có thẩm quyền. B20 Cho các số UN 1716, 1717, 1736, 1737, 1738,
1742, 1743, 1755, 1764, 1768, 1776, 1778, 1782, 1789, 1790, 1796, 1826, 1830, 1832, 2 303, 2
2338, 2 2338, 2 2338, 2 2338, 2 2338, 2 2338 , 2584, 2796 và 2817 thuộc PG II, IBCS sẽ
được trang bị hai thiết bị ngắt.

IBC03
IBC03 PACKING INSTRUCTION IBC03
The following IBCs are authorized, provided the general provisions
of 4.1.1, 4.1.2 and 4.1.3 are met:

1. Metal (31A, 31B and 31N);

2. Rigid plastics (31H1 and 31H2);

(3) Composite (31HZ1, 31HA2, 31HB2, 31HN2, 31HD2 and 31HH2).

 Special packing provisions:
B8 The pure form of this substance shall not be transported in IBCs since it is known to
have a vapour pressure of more than 110 kPa at 50°C or 130 kPa at 55°C.
B11 Notwithstanding the provisions of 4.1.1.10, UN 2672 ammonia solution in
concentrations not exceeding 25% may be transported in rigid or composite plastics IBCs
(31H1, 31H2 and 31HZ1).
B19 For UN Nos. 3532 and 3534, IBCs shall be designed and constructed to permit the
release of gas or vapour to prevent a build-up of pressure that could rupture the IBCs in
the event of loss of stabilization.

IBC03 HƯỚNG DẪN ĐÓNG GÓI IBC03

Các IBC sau đây được ủy quyền, miễn là đáp ứng các quy định chung của 4.1.1, 4.1.2 và
4.1.3:
(1) Kim loại (31A, 31B và 31N);
(2) Nhựa cứng (31H1 và 31H2);
(3) Hỗn hợp (31HZ1 và 31HA2, 31HB2, 31HN2, 31HD2 và 31HH2).
Quy định đóng gói đặc biệt:
B8 Dạng tinh khiết của chất này sẽ không được vận chuyển trong IBC vì nó được biết là có áp
suất hơi lớn hơn 110 kPa ở 50°C hoặc 130 kPa ở 55°C.
B11 Bất kể các điều khoản của 4.1.1.10, dung dịch amoniac UN 2672 ở nồng độ không vượt
quá 25% có thể được vận chuyển trong IBC nhựa cứng hoặc composite (31H1, 31H2 và
31HZ1).
B19 Đối với UN Nos. 3532 và 3534, IBC phải được thiết kế và xây dựng để cho phép giải
phóng khí hoặc hơi nhằm ngăn chặn sự tích tụ áp suất có thể làm vỡ IBC trong trường hợp mất
ổn định.

(11) IBC special provisions – None

Các quy định đặc biệt IBC – khong có
 (12) [Reserved] [Được bảo lưu]
(13) Tank and bulk container instructions
Hướng dẫn về két và container rời
T1 – T22 PORTABLE TANK INSTRUCTIONS T1 – T22
T1 – T22 Hướng Dẫn Tank di động T1 – T22

Portable tank Minimum test Minimum shell Pressure relief Bottom opening
instruction pressure (bar) thickness (in mm provisionsa (see provisionsb (see
Hướng Dẫn Áp suất tối thiểu – reference steel) 6.7.2.8) 6.7.2.6)
(see 6.7.2.4) Dự phòng giảm áp Dự phòng mở đáy
vỏ tối thiểu suấta (xem (xem 6.7.2.6)
độ dày (tính bằng 6.7.2.8)
thép tham chiếu
mm)
(xem 6.7.2.4)
T7 4 SEE 6.7.2.4.2 Bình thường See 6.7.2.6.3
T11 6 SEE 6.7.2.4.2 Bình thường See 6.7.2.6.3
T14 6 6mm See 6.7.2.8.3 Không cho phép

Minimum shell thickness (in mm – reference steel) (see 6.7.2.4)

T7 T11 6.7.2.4.2
The cylindrical portions, ends (heads) and manhole covers of shells not more than 1.80 m in
diameter shall be not less than 5 mm thick in the reference steel or of equivalent thickness in the
metal to be used. Shells more than 1.80 m in diameter shall be not less than 6 mm thick in the
reference steel or of equivalent thickness in the metal to be used, except that for powdered or
granular solid substances of packing group II or III the minimum thickness requirement may be
reduced to not less than 5 mm thick in the reference steel or of equivalent thickness in the metal
to be used.
Các phần hình trụ, đầu (đầu) và nắp hố ga của vỏ có đường kính không quá 1,80 m phải có độ
dày không nhỏ hơn 5 mm bằng thép chuẩn hoặc có độ dày tương đương bằng kim loại được sử
dụng. Vỏ có đường kính lớn hơn 1,80 m phải có độ dày không nhỏ hơn 6 mm trong thép chuẩn
hoặc có độ dày tương đương trong kim loại được sử dụng, ngoại trừ đối với các chất rắn dạng
bột hoặc dạng hạt thuộc nhóm đóng gói II hoặc III, yêu cầu về độ dày tối thiểu có thể là được
giảm xuống độ dày không nhỏ hơn 5 mm đối với thép chuẩn hoặc độ dày tương đương đối với
kim loại được sử dụng.
Pressure relief provisionsa (see 6.7.2.8)
T14 6.7.2.8.3
When required for certain substances by the applicable portable tank instruction identified in the
Dangerous Goods List and described in 4.2.5.2.6, portable tanks shall have a pressure relief
device approved by the competent authority. Unless a portable tank in dedicated service is fitted
with an approved relief device constructed of materials compatible with the load, the relief
device shall comprise a frangible disc preceding a spring-loaded pressure relief device. When a
frangible disc is inserted in series with the required pressure relief device, the space between the
frangible disc and the pressure relief device shall be provided with a pressure gauge or suitable
tell-tale indicator for the detection of disc rupture, pinholing, or leakage which could cause a
malfunction of the pressure relief system. The frangible disc shall rupture at a nominal pressure
10% above the start-to-discharge pressure of the relief device
Khi được yêu cầu đối với một số chất theo hướng dẫn bồn chứa di động hiện hành được
xác định trong Danh sách Hàng hóa Nguy hiểm và được mô tả trong 4.2.5.2.6, bồn chứa di
động phải có thiết bị giảm áp suất được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt. Trừ khi két
xách tay được sử dụng chuyên dụng được trang bị thiết bị giảm áp đã được phê duyệt làm
bằng vật liệu tương thích với tải trọng, thiết bị giảm áp phải bao gồm một đĩa dễ vỡ phía
trước thiết bị giảm áp suất lò xo. Khi đĩa dễ vỡ được lắp nối tiếp với thiết bị giảm áp theo
yêu cầu, khoảng trống giữa đĩa dễ vỡ và thiết bị giảm áp phải được cung cấp đồng hồ đo áp
suất hoặc chỉ báo thông báo phù hợp để phát hiện đĩa vỡ, lỗ kim hoặc rò rỉ. có thể gây ra
trục trặc cho hệ thống giảm áp suất. Đĩa dễ vỡ sẽ bị vỡ ở áp suất danh nghĩa cao hơn 10%
so với áp suất bắt đầu xả của thiết bị cứu trợ.
Bottom opening provisionsb (see 6.7.2.6)
Dự phòng mở đáy (xem 6.7.2.6)
T7,T11 Xem 6.7.2.6.3
Every bottom discharge outlet, except as provided in 6.7.2.6.2, shall be equipped with three
serially fitted and mutually independent shut-off devices. The design of the equipment shall
be to the satisfaction of the competent authority or its authorized body and include: .1 a
self-closing internal stop-valve, that is a stop-valve within the shell or within a welded
flange or its companion flange, such that: .1 the control devices for the operation of the
valve are designed so as to prevent any unintended opening through impact or other
inadvertent act; .2 the valve may be operable from above or below; .3 if possible, the setting
of the valve (open or closed) shall be capable of being verified from the ground; .4 except
for portable tanks having a capacity of not more than 1000 L, it shall be possible to close
the valve from an accessible position of the portable tank that is remote from the valve
itself; and .5 the valve shall continue to be effective in the event of damage to the external
device for controlling the operation of the valve; .2 an external stop-valve fitted as close to
the shell as reasonably practicable; and .3 a liquid-tight closure at the end of the discharge
pipe, which may be a bolted blank flange or a screw cap.
Mỗi cửa xả phía dưới, ngoại trừ được cung cấp trong 6.7.2.6.2, phải được trang bị ba thiết
bị ngắt được lắp nối tiếp và độc lập lẫn nhau. Thiết kế của thiết bị phải đáp ứng yêu cầu
của cơ quan có thẩm quyền hoặc cơ quan được ủy quyền và bao gồm:
1 van chặn bên trong tự đóng, đó là van chặn bên trong vỏ hoặc bên trong mặt bích hàn
hoặc mặt bích đi kèm của nó, sao cho:
1 các thiết bị điều khiển hoạt động của van được thiết kế để ngăn chặn bất kỳ sự mở ngoài
ý muốn nào do tác động hoặc hành động vô ý khác;
2 van có thể hoạt động từ bên trên hoặc bên dưới;
3 nếu có thể, cài đặt của van (mở hoặc đóng) phải có khả năng được xác minh từ mặt đất;
4 ngoại trừ các bể di động có dung tích không quá 1000 L, có thể đóng van từ vị trí có thể
tiếp cận của bể di động cách xa van; và
5 van sẽ tiếp tục hoạt động hiệu quả trong trường hợp thiết bị bên ngoài để điều khiển hoạt
động của van bị hư hỏng;
2 một van chặn bên ngoài được lắp càng gần vỏ càng tốt; và
3 nắp đậy kín chất lỏng ở cuối ống xả, có thể là mặt bích trống được bắt vít hoặc nắp vặn.
(14) Tank special provisions
Quy định đặc biệt về két
TP2: The degree of filling prescribed in 4.2.1.9.3 shall not be exceeded.
TP2 :Không được vượt quá mức đổ đầy quy định trong 4.2.1.9.3.
4.2.1.9.3 Mức độ đầy tối đa (tính bằng %) đối với chất lỏng loại 6.1 và loại 8, trong bao
bì nhóm I và II, và chất lỏng với áp suất hơi tuyệt đối lớn hơn 175 kPa (1,75 bar) ở 65°C,
hoặc đối với chất lỏng được xác định là hàng hải ô nhiễm được xác định theo công thức:
Degree of filling = 95 /1 + α(tr – tf)

TP13 Self-contained breathing apparatus shall be provided when this substance is

transported, unless no self-contained breathing apparatus, as required by SOLAS
regulation II-2/19 (II-2/54), is on board
TP13 Thiết bị thở khép kín sẽ được cung cấp khi chất này được vận chuyển, trừ khi
không
thiết bị thở khép kín, theo yêu cầu của quy định SOLAS II-2/19 (II-2/54), được trang bị
trên thuyền

TP27 A portable tank having a minimum test pressure of 4 bar may be used if it is
shown that a test pressure of 4 bar or less is acceptable according to the test pressure
definition in 6.7.2.1
TP27 Có thể sử dụng bồn chứa di động có áp suất thử tối thiểu là 4 bar nếu chứng tỏ
rằng áp suất thử từ 4 bar trở xuống được chấp nhận theo định nghĩa áp suất thử trong
6.7.2.1
TP28 A portable tank having a minimum test pressure of 2.65 bar may be used if it is
shown that a test pressure of 2.65 bar or less is acceptable according to the test pressure
definition in 6.7.2.1

TP28 Có thể sử dụng bồn chứa di động có áp suất thử tối thiểu là 2,65 bar nếu chứng tỏ
rằng một thử nghiệm Áp suất từ 2,65 bar trở xuống được chấp nhận theo định nghĩa áp
suất thử nghiệm trong 6.7.2.1
15) F-A , S-A
FIRE SCHEDULE Alfa
F-A
GENERAL FIRE SCHEDULE
General comments In a fire, exposed cargoes may explode or their containment may
rupture. Fight fire from a protected position from as far away as
possible.
Cargo on Packages Create water spray from as many hoses as possible
fire on Cargo
deck Transport
Units
Cargo on fire under deck Stop ventilation and close hatches. Use cargo space fixed fire-
extinguishing system. If this is not available, create water spray
using copious quantities of water
Cargo exposed to fire If practicable, remove or jettison packages which are likely to be
involved in fire. Otherwise, keep cool using water.
Special cases: UN 1381, UN After extinguishing the fire, treat immediately as for spillage (see
2447 relevant EmS SPILLAGE SCHEDULE).

QUY TRÌNH ỨNG PHÓ HỎA HOẠN Alfa

F-A QUY TRÌNH ỨNG PHÓ HỎA HOẠN CHUNG

Nhận xét chung Khi có hỏa hoạn, hàng hóa tiếp xúc với lửa có thể phát nổ hoặc bị rách vật
chứa. Phải dập lửa từ vì trị được bảo vệ cách càng xa càng tốt.
Hàng hóa Bao bì Phun nước từ càng nhiều vòi càng tốt
bên trên Đơn nguyên
boong tàu vận chuyển
hàng hóa
Hàng hóa bên dưới boong tàu Chặn đường thông gió và đóng các hầm
Sử dụng thiết bị dập lửa cố định của khoang hàng. Nếu không có, hãy phun
nước với lượng nước dư thừa.
Hàng hóa bị cháy Nếu có thể, di dời hoặc ném khỏi tàu các hàng hóa có khả năng sẽ bị cháy.
Nếu không được, thì làm mát bằng nước.
Các trường hợp đặc biệt: Sau khi lập lửa, lập tức thực hiện xử lý tràn đổ (xem QUY TRÌNH ỨNG PHÓ
UN 1381, UN 2447 TRÀN ĐỔ EmS liên quan).
 SPILLAGE SCHEDULE Alfa
S-A
TOXIC SUBSTANCES

General comments Wear suitable protective clothing and self-contained breathing

apparatus. Avoid contact, even when wearing protective clothing.
Stop leak if practicable. Contaminated clothing should be washed
off with water and then removed.
Spillage on Packages Wash overboard with copious quantities of water. Do not direct
deck (small water jet straight onto the spillage. Keep clear of effluent. Clean the
spillage) area thoroughly.
Cargo Keep bridge and living quarters upwind. Wash overboard with
Transport copious quantities of water. Do not direct water jet straight onto
Units (large the spillage. Keep clear of effluent. Clean the area thoroughly.
spillage)
Spillage Packages Do not enter space without self-contained breathing apparatus.
under deck (small Check atmosphere before entering (toxicity and explosion hazard).
spillage) If atmosphere cannot be checked, do not enter. Let vapours
evaporate. Keep clear. Liquids: Provide good ventilation of the
space. Restrict flow of liquid to an enclosed area (e.g., by
barricading with, inert material or cement if available). Solids:
Collect spillage. Dispose of overboard. Otherwise, keep clear. Radio
for expert ADVICE..
Cargo Keep clear. Radio for expert ADVICE. After hazard evaluation by
Transport experts, you may proceed. Provide adequate ventilation. Do not
Units (large enter space without self-contained breathing apparatus. Check
spillage) atmosphere before entering (toxicity and explosion hazard). If
atmosphere cannot be checked, do not enter. Let vapour
evaporate, keep clear. Where the ventilation system is used,
particular attention should be taken to prevent toxic vapours or
fumes entering occupied areas of the ship, e.g., living quarters,
machinery spaces, working areas. Liquids: Provide good ventilation
of the space. Wash down to the bottom of the hold. Pump
overboard. Solids: Collect spillage. Keep split solids dry and cover
with plastic sheet. Dispose of overboard. Otherwise, close hatches.
Wait until the ship arrives in port.
Special cases:
Marine Pollutant Mark Keep disposal overboard as low as possible. Dilute with copious
quantities of water. Report incident according to MARPOL reporting
requirements.
UN 3546 Substance may leak when goods are damaged.
Undamaged goods can be collected
QUY TRÌNH ỨNG PHÓ TRÀN ĐỔ Alfa

S-A CHẤT ĐỘC

Nhận xét chung Mặc quần áo bảo hộ phù hợp và đeo thiết bị thở độc lập
Tránh tiếp xúc, kể cả khi mặc quần áo bảo hộ.
Khắc phục rò rỉ nếu có thể
Quần áo bị nhiễm độc phải được rửa sạch bằng nước sau đó cởi bỏ
Hàng hóa Bao bì (tràn đổ Rửa trôi khỏi tàu bằng lượng nước dư thừa. Không được phun nước cao áp
bên trên nhỏ) trực tiếp thẳng vào chất tràn đổ. Tránh xa dòng nước xả. Làm sạch toàn bộ
boong tàu khu vực
Đơn nguyên Giữ cho buồng chỉ huy và khu vực sinh sống ở hướng ngược gió. Không
vận chuyển được phun nước cao áp trực tiếp thẳng vào chất tràn đổ. Tránh xa dòng
hàng hóa nước xả. Làm sạch toàn bộ khu vực.
Hàng hóa Bao bì (tràn đổ Không được đi vào khoang khi không trang bị thiết bị thở độc lập. Kiểm tra
bên dưới nhỏ) không khí trước khi đi vào (để phát hiện hiểm họa nhiễm độc và nổ). Nếu
boong tàu không thể kiểm tra được không khí, thì không được vào. Để cho hơi bốc hơi
hết. Tránh xa.
Chất lỏng: tạo điều kiện thông khí tốt cho khoang. Hạn chế dòng chảy chất
lỏng trong một khu vực quay kín (v.d. bằng cây quây kín bằng vật liệu trơ
hóa học hoặc xi măng nếu có thể).
Chất rắn: Thu gom chất tràn đổ. Tiêu hủy bằng cách thải khỏi tàu.
Nếu không được, hãy tránh xa. Gọi tổng đài yêu cầu TƯ VẤN chuyên gia.
Đơn nguyên Tránh xa. Gọi tổng đài yêu cầu TƯ VẤN chuyên gia. Sau khi có đánh giá
vận chuyển mối nguy của chuyên gia, hãy tiếp tục tiến hành khắc phục.
hàng hóa Cung cấp điều kiện thông khí đầy đủ. Không được đi vào khoang khi không
trang bị thiết bị thở độc lập.
Kiểm tra không khí trước khi đi vào (để phát hiện hiểm họa nhiễm độc và
nổ). Nếu không thể kiểm tra được không khí, thì không được vào. Để cho
hơi bốc hơi hết. Tránh xa. Khi có sử dụng hệ thống thông khí, cần đặc biệt
chú ý để ngăn ngừa hơi hoặc khói độc lọt vào các khu vực có người sử dụng
trên tàu, như là khu vực sinh sống, phòng máy, khu vực làm việc.
Chất lỏng: tạo điều kiện thông khí tốt cho khoang. Rửa trôi xuống đáy
khoang. Bơm ra khỏi tàu.
Chất rắn: Thu gom chất tràn đổ bằng. Giữ cho chất rắn khô và gói bằng
giấy nilon. Tiêu hủy bằng cách thải khỏi tàu. Nếu không được, hãy đóng
hầm. Chờ tới khi tàu đến cảng
Các trường hợp đặc biệt:
Dấu Chất gây ô nhiễm môi Tránh việc tiêu hủy bằng cách thải khỏi tàu nhiều nhất có thể. Làm loãng
trường biển bằng lượng nước dư thừa. Báo cáo sự cố theo quy định báo cáo của
MARPOL
UN 3546 Chất có thể bị rò rỉ khi hàng hóa bị hư hại.
Hàng hóa không bị hư hại có thể được thu gom
 16a Stowage and handling – Category B SW2
16a Chất xếp và vận chuyển - Category B SW2
SW2 Clear of living quarters
Stowage category B
Stowage category B Cargo ships or passenger ships carrying a number of passengers limited to not
more than 25 or to 1 passenger per 3 m of overall length, whichever is the greater number } ON DECK
OR UNDER DECK
Other passenger ships in which the limiting number of passengers transported is exceeded } ON DECK
ONLY
Xếp loại B
Tàu hàng hoặc tàu khách chở nhiều hành khách
giới hạn không quá 25 hoặc 1 hành khách trên 3 m chiều dài tổng thể, tùy theo số nào lớn hơn
=> Trên sàn hoặc dưới sàn
Các tàu khách khác vượt quá số lượng hành khách giới hạn vận chuyển => Chỉ trên boong

16b Segregation – SGG15 / SG70

16b Phân cách – SGG15 / SG70
Segregation code Description
Nhóm mã phân cách Mô tả
SG70 For arsenic sulphides, “separated from” SGG1 – acids

(17) Properties and observations (Tính chất và khả năng quan sát)
Không bắt buộc

18 UN No ( Số UN )