uiliam Seqspiri

iulius keisari
mefe liri
makbeTi

inglisuridan Targmna
manana anTaZem

tragediebi
I

gamomcemloba `kentavri~
Tbilisi
2017
iulius keisari

15
moqmedi pirni

iulius keisari
oqtavius keisari markus antoniusi triumvirebi
markus emilius lepidusi iulius keisris
sikvdilis
Semdgom
ciceroni
publiusi popilius lena senatorebi

markus brutusi
kasiusi kaska treboniusi ligariusi
decius brutusi metelus cimberi cina SeTqmulebi
iulius keisris
winaaRmdeg

flaviusi da marulusi tribunebi

artemidore knidoseli sofisti
misani
cina poeti sxva poeti

luciliusi
titiniusi mesala katoni/umcrosi/ volumniusi brutusis da
kasiusis megobrebi

varoni
klitusi klavdiusi stratoni luciusi dardaniusi
brutusis msaxurebi

pindare kasiusis msaxuri

kalfurnia porcia keisris coli
brutusis coli

16
 pirveli moqmedeba
suraTi I

romi. quCa.
flaviusi, marulusi da moqalaqeTa jgufi

flaviusi
usaqmurebo, ras dadixarT, saxlebSi wadiT!
dRes uqme dRea? xelosnebo, Tqven ra, ar
iciT, ra CacmulobiT unda iyoT samuSao
dRes?!
aba sxvagvarad, vin vin aris, rogor gavigo?!
Sen, magaliTad, mi pasuxe, ra xeloba gaqvs?

I moqalaqe
me? me batono, durgali var.

marulusi
sad aris tyavis winsafari?
xelsawyoebi?! saukeTeso tansacmeli
ratom Cagicvams? axla Sen Tqvi, ra
xelobis xar?

II moqalaqe
gamogitydebiT, did ostatebTan SedarebiT, rogorc
ityvian, erTi ubralo mejRane var.

marulusi
ra xeloba gaqvs-meTqi, gkiTxe. magaze mi pasuxe!

II moqalaqe
xeloba iseTi maqvs, batono, romelic, imedia, sufTa
sindisiT SemiZlia gamoviyeno. gacveTil Zirebs axal suls
STavberav xolme.

flaviusi

17
xeloba, Seni xeloba, oinbazo! xeloba Tqvi!

18
II moqalaqe
Zalian gTxovT, nervebi ar daiglijoT, batono,
Torem momiwevs Tqvenc dagadoT sakerebeli.

marulusi
rao? me ra unda damado, Se Tavxedo?!

II moqalaqe
rasac xarazi adebs, batono!

flaviusi
ese igi xarazi xar, asea?

II moqalaqe
WeSmaritad! Cemi mTavari iaraRi sadgisia. umagisod arc
xelosnobis ambavSi vvargivar, arc qalebTan. ase da
amgvarad, me gaxlavarT mkurnali. varCen Zvel
fexsacmelebs. sasikvdilod rom gaemzadebian, sicocxles
vubruneb! visac xaris tyavi aqvs fexqveS gagebuli, yvela
CemTan aris ukve namyofi.

flaviusi
axla miTxari, ratom ar xar saxelosnoSi?
ras daatareb am xalxis jgufs, Sen, quCa-quCa?

II moqalaqe
gamogitydebiT. fexsacmels vacveTineb. samuSao xom unda
mqondes. ise ki, Tu simarTle gindaT, keisars vxvdebiT.
mis gamarjvebas vzeimobT.

marulusi
mis gamarjvebas vzeimobTo? sadme
ibrZoda? da romSi mohyavs dapyrobili
moxarkeebi? maTi xundebiT daimSvena
etlis borblebi?
Tqve gulqva xalxo, civ lodebze uaresebo!
daundobelo, usul-gulo romaelebo!
ram dagaviwyaT, pompeusi vin iyo TqvenTvis.

19
ramdenjer msxdarxarT qongurebze, romis
kedelze, saTofurebze, koSkis wverze,
sakvamurebzec! bavSvebiT xelSi. usasrulo
lodins itandiT, oRondac wamiT dagenaxaT,
Tvali mogekraT,
rogor gaivlis Zlevamosili pompeusi
romis quCebSi. roca etli gamoCndeboda,
astexdiT xolme iseT yiJinas, rom
tibrosi, gamagrebuli jebirebiT,
TrTolas iwyebda!
axla morTulxarT sazeimod da
SekrebilxarT, rom ia-vardi daufinoT am
gamarjvebuls?! triumfiT modis, pompeusis
sisxliT mosvrili! wadiT aqedan!
saxlebSi wadiT! RmerTs evedreT, muxlze
daeciT, ar mogivlinoT umadurebs sasjelad
Wiri.

flaviusi
gTxovT daiSaloT, Cemo kargo, keTilo
xalxo. TqvensaviT Raribs visac naxavT, maTac
uTxariT, tibrosis piras Seiyaron. mdinaris
talRebs Tqveni cremlebic SeuerTeT da
gaataneT
es mZime codva Soreuli napirebisken!
moqalaqeni gadian
mgoni gaiges, unamusod rom iqceodnen.
krinti aravis ar dauZravs, ise
gagvSordnen. me aqeT waval. Sen ki iqiT,
senatisaken.
Tu naxe sadme morTuloba, yvelgan moxseni.

marulusi
da Sen ggonia, SeiZleba, es gavakeToT?
dRes luperkusis dResaswauls zeimobs yvela.

flaviusi
eg araferi! mTavaria, rom keisari

20
ar grZnobdes zeims. kargi. waval. yvelgan
gavivli. ar gavaCereb xalxs quCaSi. Senc ase
qeni,
Tu sadme naxav, brbos Sekrebils. unda movaswroT,

21
keisars frTebi droze SevWraT, Torem xom
ici, maRla afrena Tu moaswro, gvian iqneba.
cis kabadonze inavardebs. iq kacis
Tvali veRar miswvdeba. Zirs ki SiSi
daisadgurebs da veyolebiT yvela
monur morCilebaSi
gadian

suraTi II

romi. moedani.
sazeimo svliT, musikis TanxlebiT Semodian: keisari da
antoniusi, romelic rbolisTvis emzadeba
maT mohyvebian kalfurnia, porcia, deciusi, ciceroni,
brutusi, kasiusi da kaska. ukan mosdevs xalxis didi jgufi.
am jgufSi aris misanic

keisari
kalfurnia!

kaska Cu! keisari raRacas ambobs!

musika wydeba

keisari
kalfurnia!

kalfurnia aq gaxlavar, Cemo batono!

keisari
antoniusi rom Cagirbens, gzaze Semoxvdi!
antonius!

antoniusi keisaro!

22
 keisari
Sen, antonius,
ar dagaviwydes, ra giTxari. rbolis procesSi,
unda Seexo kalfurnias. Zvelad ambobdnen,
es saRvTo rbena, kurTxeuli,
uSvilobisas xelad hkurnavso.

antoniusi ra Tqma unda! ra damaviwyebs!

Tu keisars surs, ase iyos, ase iqneba!

keisari
aba daviwyoT. rituali rasac moiTxovs,
unda Sesruldes yvelaferi!
ismis musika

misani
keisaro!

keisari
mgoni viRacam damiZaxa!

kaska gaCumdiT yvela!

musika wydeba

keisari
gamyinavi xmiT daiyvira Cemi
saxeli. ise xmamaRla, gadafara
musikis JRera. keisaroo! hoda
gismens Sen keisari.

misani
unda ufrTxilde martis idebs!

keisari
vin iyo, ra Tqva?

23
brutusi
ufrTxildi martis idebso, Tqva. misani iyo.

keisari
aq momiyvaneT eg ymawvili! minda Sevxedo!

kasiusi
aba gamodi da keisars saxe uCvene.

keisari
is, rac weRan Tqvi, axla isev gaimeore!

misani
unda ufrTxilde martis idebs!

keisari
moveSvaT am kacs da wavediT. bodavs raRacas!
sayviris xmaze yvelani gadian, brutusis da kasiusis garda

kasiusi
modixar rbolis sanaxavad?

brutusi ara, ar minda!

kasiusi
wamo, wavideT.

brutusi TamaSebi, ra vqna, ar miyvars!

antoniusi xom ara var, amiT gaverTo.
wadi, kasius, Sen Tu ginda, me ras
miyureb.

kasiusi
bolo xanebSi, SevamCnie, rom Seicvale
da Sens TvalebSi aRar moCans is mSvidi mzera,

24
is siyvaruli, rasac ase SeCveuli var.
meqcevi friad ucnaurad, me, Sens
megobars, visac uyvarxar.

brutusi damijere, cdebi kasius.

ase ar aris. moRuSuli, am kuSti saxiT,
mxolod sakuTar Tavs Sevcqeri, sevdiT
moculi. ho, Semomawva aTasgvari fiqri da
dardi.
es me mexeba, sxvas aravis. sCans ver davfare.
garSemo yvela Sevawuxe. vTxov Cems
megobrebs, romelTa Soris, ra Tqma unda,
upirvelesad Sen megulebi, nu miiRebT
cudad nurafers, Tavis Tavs ebrZvis dRes
brutusi
Zala ar Seswevs siyvaruli uCvenos vinmes.

kasiusi
maS arasworad gamigia Seni gancdebi.
da amis gamo, Zalze bevri, mniSvnelovani,
fiqri, survili, dagimale gulSi
davmarxe. brutus, miTxari, SegiZlia
rom dainaxo Sen Seni saxe?

brutusi Tvals ar ZaluZs saxis danaxva,

Tu asaxuli ar iqneba gare
saganze. ver davinaxav.

kasiusi marTals ambob. ar SegiZlia.

ar gagaCnia, samwuxarod, iseTi sarke,
romelic SeZlebs aireklos da

daganaxos, rasac ver xedav _ dafaruli Seni

Rirseba. rogorc amboben, Tu vinmea
didgvarovani, garda ukvdavi keisrisa,
bunebrivia,
yvela gixsenebs am cxovrebis mZime
uRelqveS. da Tanac ukvirT, ratom xuWavs
brutusi Tvalso?
25
brutusi
ra SarSi ginda rom gamxvio? iTxov, kasius,
gamovZebno da davinaxo CemSi is raRac,
rac ar arsebobs.

kasiusi ai axla, kargad mismine!

xom dameTanxme, Seni TvaliT Sens Tavs ver
xedav. me minda gavxde Seni sarke. me daganaxeb,
rac jer ar ici Sens Sesaxeb, raki ver xedav.
rom ar daeWvde, Segaxseneb, yofila gana,
vinmes davcine, movatyue an vuRalate?
gagigonia, vilaquce maameblurad,
Semdeg gavwire?! gavabriyve an gavamasxre?!
ase rom iyos, SarSi mxvevo, maSin miTxari.
ismis dafdafebis xma da yiJina

brutusi
ra yvirilia! meSinia, rom male xalxi
mefed dagvisvams Cven keisars.

kasiusi maS geSinia!?

mefed ar ginda, amas ambob?

brutusi ho, magas vambob,

magram kasius, eg ar niSnavs, rom is ar
miyvars. Sen is miTxari, ase didxans rad
Semayovne? fiqri gawvalebs, vatyob ginda
gamiziaro.
Tu saqme aris sasikeTo mTeli
qveynisTvis da Seexeba Cvens Rirsebas,
maSin garwmuneb,
ver SemaSinebs TviT sikvdili. dae
RmerTebma sastiki risxva damatexon,
Tuki SevbRale patiosneba odnav mainc.

26
 kasiusi
mjera, asea!
mSvenivrad gicnob. saTno aris Seni
buneba! swored Rirsebas Seexeba Cemi
saTqmeli.
marTla ar vici, vin ras fiqrobT am
cxovrebaze. me ra azris var, imas getyvi. Cemive
msgavsma mudmivad SiSSi miyolios, sulac
ar minda. aryofna mijobs. davibade
Tavisufali,
keisariviT. zustad ise, rogorc Sen,
brutus. vikvebebodiT erTnairad.
zamTris sicives gana me da Sen, ise ar
vgrZnobT, viT keisari? erTxel, susxian,
qarian dRes, roca tibrosi napirs axlida
maRal talRebs, am keisarma Semomxeda
da, ase mkiTxa moulodnelad:
Sen Tu gabedav, CemTan erTad gadmoxte
wyalSi? gaRma napirze gavideTo! da mec
maSinve, daufiqreblad, gadaveSvi
tansacmlianad.
Tanac vyvirodi, momyevi-Tqo. isic gadmomyva.
aqafebuli Rrialebda maxsovs tibrosi.
da Cven orive, gametebiT vusvamdiT
mklavebs. is iyo, napirs mivadeqi, rom
gavigone,
rogor yviroda keisari, momeSveleo!
viT eneasma, winaparma
saxelganTqmulma
troas xanZars rom gamoglija moxuci
mama, ise miveci Cemi mxrebi daRlil
keisars. man gamostaca anqize cecxls,
me _ keisari
tibrosis talRas. RmerTad iqca dRes
keisari, xolo kasius ki ararad.
qedmodrekilma keisars unda Tayvani vce,
Tu man ineba
da me momapyro misi mzera. ra
damaviwyebs, cieba hqonda, espaneTSi roca

27
viyaviT.
erTi ganaxa, rogor TrToda da
caxcaxebda. diax. es RmerTi kankalebda!
vin daijerebs! bageze feri aRar edo,
sawyals, mSiSaras! sad iyo maSin mis
TvalebSi is gamoxedva, SiSis Jruantels
rom ugzavnis qveynierebas?!

28
da ras kvnesoda, rom icode. xolo im
eniT, romlis naTqvams romaelni wignebSi
weren, sul krusunebda, viT sneuli,
patara gogo. vai, vaio! titinius, Cqara
wyalio. gamagebineT, o, RmerTebo! viRac
beCavma,
rogor Caigdo qveynis marTva dRes Tavis
xelSi! ram moutana gamarjveba?
isev xalxis SeZaxilebi da sayvirebi

brutusi SeZaxilebi!
taSi ki niSnavs, mianiWa xalxma
keisars raRac pativi da Rirseba.

kasiusi mSvenieria.
axla gigantur kolosiviT aRimarTeba
da mis lajebqveS, am isedac viwro miwaze,
ra dagvrCenia, Cven sabralo, uRirs
kacunebs, garda imisa, rom adgili
saflavisaTvis
sadme vi povoT. bedisweras TviTon
warvmarTavT. Tu ver SevZeliT, amas zecas nu
davabralebT. mizezi Cven- Cvens sisusteSi
unda veZeboT.
aba ras niSnavs keisari, anda brutusi.
Tqvi _ keisari. mis saxelSi meti
Zalaa? midi, dawere. iwereba Senic
mSvenivrad,
rogorc imisi. iqneb miTxra, roca warmoTqvam,
sxvagvarad Svenis romelimes bgerebi bages?
Tuki awoni, erTnairad aiwoneba.
Tu gsurs sulebi gamoixmo, keisarzec xom
iseve movlen, viT brutusze. maS amixseni,
RmerTebs gaficeb, yvelas erTad, rame
miirTva gansxvavebuli keisarma? riTi
Seiqna
aseTi didi? samarcxvino Jami mosula!
romo, aRar sCqefs SenSi sisxli,

29
keTilSobili. vis gaugia, aq ismodes erTi
saxeli.

30
roms Tu axsenebs vinme sadme, ukve
ityvian, misi kedlebi, ase vrceli, erT
kacs icavso. ho, es romia, magram ara is
Zveli romi! radgan gamxdara erTaderTi
kacis sadgomi! me da Sen gvaxsovs,
gviambobdnen Cveni mamebi, adre, odesRac,
yofilao erTi brutusi,
vinc Tavis romso, viT satanas
jojoxeTidan, iseve monarqs, arasodes
dauTmobdao.

brutusi
vici giyvarvar, eWvi sulac ar
mepareba. ra gzaze ginda damayeno, ukve
migixvdi. cotac macale da ras vfiqrob, ar
dagimalav.
gemudarebi, mets nu momTxov, verafers getyvi.
rac Sen miTxari, usaTuod vifiqreb masze.
Tu gsurs kidev Tqva, yuradRebiT mogismen
kvlavac. rTuli saqmea. amisaTvis calke
SevxvdebiT
da yvelaferze dawvrilebiT
vilaparakebT. xolo manamde, megobaro,
keTilSobilo,
erTi ram unda daijero, rom brutuss ujobs,
bogano iyos, usaxlkarod moxetiale,
vidre im romis moqalaqe, romelsac Jamma
Tavs daatexa gansacdeli.

kasiusi ai es mesmis!
ukve davrwmundi, mokrZalebiT naTqvam
sityvebze brutusSi cecxli agizgizda rogorc
xanZari.
Semodis keisari amaliT

brutusi
dasrulebula TamaSebi da keisaric
ukan brundeba.

kasiusi 31
 roca aqeT gamoivlian,
kaskas moqaCe saxeloze. didi
xalisiT

32
arafers hyveba, magram ityvis, Tu iyo rame
saintereso.

brutusi kargi, vkiTxav. erTi Sexede,

keisars Subli mrisxanebiT
SeuWmuxnia! datuqsuliviT mosdevs
ukan mTeli amala! feri ar adevs
kalfurnias. netav ra moxda? gaavebula
ciceronic. mrisxane mzera
maSin sCvevia, roca vinme, senatorTagan,
mis didebul azrs, araferSi ar eTanxmeba.

kasiusi
kaska gviambobs.

keisari antonius!

antoniusi

gismenT, batono!

keisari
me minda myavdes gverdiT xalxi, jan-RoniT savse,
kargad nakvebi, wynari, mSvidi, Zilis moyvare.
es gaknaWuli kasiusi sul mSiersa hgavs.
Tanac bevrs fiqrobs. saSiSia aseTi
xalxi.

antoniusi
tyuilad SiSobT, keisaro, ase ar
aris. is Rirseuli, gonieri
romaelia.

keisari
cota msuqani mainc iyos! ara, me misi
ar meSinia. Tumc odesme, Tu ise
moxda,
rom SiSis grZnoba momeZala,
upirvelesad moveridebi swored magas _

33
knaWa kasiuss.

34
kiTxva xom uyvars, yuradRebiT swavlobs yvelafers.
kacTa saqciels akvirdeba. rogorc amboben,
Teatrs ver itans. sZuls musika da
iRimeba, Tan iSviaTad, Tanac ise, rom
gegoneba, Tavis Tavs kicxavs, es ra vqeni,
ra vikadreo. aseTi xalxi arasodes
Seegueba,
Tu naxavs vinmes, Tavisze dids. amitom vambob,
saSiSi aris. me vgulisxmob, rom sazogadod,
da ara CemTvis. ras damaklebs. keisari var!
marjvnidan modi. dagaviwyda, am yurs ar
esmis.
axla miTxari Sen gulwrfelad, ras fiqrob masze.
dafdafebi. keisari da misi amala gadis. kaska
Seyovndeba

kaska
ratom momqaCe saxeloze? ramis Tqma ginda?

brutusi
kaska, ra moxda dRes iseTi, ramac keisars
guneba ase gaufuWa?

kaska iq ar iyavi?

brutusi
aba Sen ratom gekiTxebi, ra moxda-meTqi?

kaska
keisars gvirgvini SesTavazes. man ki ai ase, xeliT gaswia. amaze
xalxma yiJina dascxo.

brutusi
meored ra moxda, raRac xmauri kidev iyo.

kaska
isev igive.

35
kasiusi
yvirili samjer gavigoneT, bolos ra moxda?

kaska
mesamedac igive moxda.

brutusi
gvirgvini samjer SesTavazes?

kaska
ho, ase iyo. da samivejer uari Tqva, Tumca ufro da
ufro uxalisod. yovel jerze im patiosan xalxs, vinc
gverdiT medga, es ambavi Zalze moswonda.

kasiusi
gvirgvini vin SesTavaza?

kaska
antoniusma!

brutusi
aba, Cemo kaska, kargad gviambe, eg rogor moxda.

kaska
momkaliT, Tu gindaT, magram kargad verafers giambobT.
masxaraobas hgavda, rac iq xdeboda. wesierad verc gavige.
markus antoniusma gvirgvini gauwoda. gvirgvinic ar iyo,
mgoni. Zalian patara iyo, diademasaviT. rogorc vTqvi,
xeliT airida, arao. momeCvena, rom uxalisod ambobda uars.
mere
meored miarTva. isev uari. vatyobdi, ukve siamovnebiT
stacebda xels. mesamedac gauwoda da mesamedac arao. yovel
uars xalxi xmamaRali SeZaxilebiT xvdeboda. erTi genaxa, im
dakoJrili xelebiT rogor ukravdnen taSs, WuWyian, oflian
CaCebs ixdidnen da haerSi isrodnen. piridan iseTi simyrale
amosdiodaT, am uariT gaxarebulebs, rom keisari kinaRam
daixrCo. goneba dakarga da daeca. gacinebasac ver vbedavdi.
piri rom dameRo, mTeli sibinZure pirSi Semividoda.

36
kasiusi
daica, keisars guli wauvida? marTla?

kaska
zed moedanze daeca. pirze duJi moadga da xmas ver iRebda.

brutusi
ase iqneboda. magas bneda sWirs.

kasiusi
keisars ara. magram Sen, me da am patiosan kacs, kaskas,
bneda namdvilad gvWirs.

kaska
ar vici, magiT risi Tqma ginda, magram keisari Zirs daeca, es
ase iyo. xalxis brbo rom ise ukravda taSs, rogorc
TeatrSi ician, Tu rame moswonT, an ar moswonT, esec ase
iyo, gind daijereT, gind ara.

brutusi
gons rom movida, rao, ra Tqva?

kaska
daica, jer sanam davardeboda, ra moxda! roca dainaxa,
xalxi misi uariT asea aRtacebuli, maniSna, es Semixsenio da
daiZaxa, aha, Cemi kiseri, modiT, gamomWeriTo. me rom
xelosani vyofiliyavi da gamebeda ar amesrulebina, rac
brZana, axla yvelani, mec, is brboc, jojoxeTSi viqnebodiT,
magram es Tqva da daeca. gonze rom movida, moibodiSa, Tu
rame arasworad vTqvi an moviqeci, ara var kargad da amas
daabraleTo. sami Tu oTxi
gaTaxsirebuli dedakaci edga gverdiT. uceb Seicodes, sawyalio,
Tqves. am xalxisgan ra unda gagikvirdes, keisarma dedebi rom
aukuwos xanjliT, imasac apatieben.

brutusi
amitom iyo ase Sewuxebuli?!

37
kask
a ho.

kasiusi
ciceronma Tqva rame?

kaska
berZnulad laparakobda.

kasiusi
da rao?

kaska
ra vici. geficebiT, veraferi ver gavige. vinc gaigo, erTmaneTs
uRimodnen da Tavs uqnevdnen. CemTvis mxolod berZnuli
iyo. xo, erTi axali ambavi, marulusi da flaviusi, keisris
sapativcemulo morTulobebis CamoglejisTvis, sikvdiliT
dasajes. kargad brZandebodeT! raRac umniSvnelo ambebic
moxda kidev da ver vixseneb!

kasiusi
amaRam CemTan xom ar vivaxSmoT?

kaska
vera, sxvas Sevpirdi.

kasiusi
maSin xval visadiloT.
kaska
ase iyos, Tu cocxali viqeni, Sen ar gadaifiqreb da Seni
sadilic Rirs amad.

kasiusi
kargi. xval gelodebi.

kaska
SevTanxmdiT. axla gemSvidobebiT.

38
brutusi
sul gamolenCda es ratomRac, rac gaizarda.
skolaSi, maxsovs, cocxali da, yoCaRi iyo.

kasiusi
maSin rac iyo, iseTia. verc simamaciT
da verc RirsebiT mas saqmeSi ver daiwuneb.
Tavs sul gaCvenebs cota briyvad. es aris misi
sunel-sakazmi da amgvarad, ase SefarviT,
mogvarTmevs xolme Tavis maxvil gonierebas.

brutusi
ho, SeiZleba. axla ukve unda dagtovo.
xval moval SenTan, Tuki gsurs, rom
vilaparakoT. anda Sen modi. rogorc ityvi.
dagelodebi.

kasiusi
me TviTon moval. xvalamde ki kargad ifiqre.
brutusi gadis
Rirseuli xar, Cemo brutus, magram xom viciT,
yalb brwyinvalebas bunebrivis daCrdilva
ZaluZs. keTilSobilebs maTi msgavsni sWirdebaT
gverdiT, raTa daicvan. iolia kacis cduneba.
gana vin aris ise mtkice, rames gauZlos!
keisars vZulvar, yvelam icis. brutusi
uyvars. me rom brutusi vyofiliyav, is
kasiusi,
ar vendobodi mas sityvaze. amitom RamiT,
unda Sevugdo fanjaraSi bevri werili,
sxvadasxva xeliT dawerili, rom romaelni
mxolod brutusze amyareben momavlis
imeds. gakvriT keisris ambiciac unda
vaxseno.
mere gamagrdi, keisaro, male SegarxevT.
Tu ver SevZeliT Camogdeba, cudi dRe gvelis.
gadis

39
 suraTi III

Weqa-quxilia, elavs.
Semodis xmalamoRebuli kaska da meore mxridan
Semosul cicerons xvdeba

ciceroni
mwuxri mSvidobis. keisari Sin miacile?
aRelvebuli meCvenebi. es ra saxe gaqvs?

kaska
Sen ar gawuxebs, dedamiwas rac emarTeba?
rogor kankalebs! umweoa! ici, ciceron,
ramdenjer vnaxe qariSxali
daundobeli. vnaxe, gaapo, zed Suaze,
magari muxa. gacofebuli okeanec,
yalyze Semdgari,
caSi Rrublebsac rom swvdeboda TeTri talRebiT.
magram arasdros ar minaxavs, rac axla xdeba.
Weqa-quxili cecxlad modis
dedamiwaze! an erTmaneTi ar daindes caSi
RmerTebma,
anda ganrisxdnen metismetad. es
mogvivlines, raTa amowydes kacTa modgma
sul erTianad.

ciceroni
kidev ra naxe ucnauri da sakvirveli?

kaska
ho, kidev vnaxe, erTi mona. Sen icnob imas.
marcxena xeli aRmarTuli hqonda
zecisken da zed ekida cecxli ise,
gegoneboda, moukideso oc CiraRdans.
magram mas xeli arc ki ewvoda. SiSiT
xmali ver Camigia,
radgan axlaxans Cavuare kapitoliums.
iq lomi idga. Semomxeda ukmayofilod.

40
mere gamSorda, araferi ar damiSava.
Semxvdnen qalebi, ferwasulni, erTi asamde,

41
ambobdnen, vnaxeT kacebio, romis quCebSi,
almodebulni, aqeT - iqiT dadiodneno.
guSin ra moxda, SuadRisas! zed moedanze,
Woti Camojda. gahkioda. aravin
miTxras, es yvelaferi bunebrivi
movlenebia, arafers niSnavs,
damTxvevaa, sul es ariso.
zeca gvafrTxilebs, migvaniSnebs, raRac geliTo.

ciceroni
Sen marTals ambob, ucnauri ambebi xdeba.
Tumca sCvevia adamians, rom movlenebi
axsnas imgvarad, rogorc mas surs, rom
dainaxos. xval keisari Tu iqneba netav
senatSi?!

kaska
diax. iqneba. gaafrTxila antoniusi,
rom SenTvis eTqva, keisari iq
iqnebao.

ciceroni
mSvidobiT. frTxilad. seirnoba aseT amindSi
saxifaToa.

kaska mSvidobiT, ciceron.

ciceroni gadis
Semodis kasiusi

kasiusi
mand romeli xar?

kaska romaeli.

kasiusi kaska, xmaze gcnob!

42
kaska
smena kargi gaqvs. ra Ramea, erTi Sexede!

kasiusi
patiosani kacisaTvis mSvenieria.

kaska
maS visTvis aris, es ca ase, Zlier mrisxane?

kasiusi
mxolod imisTvis, vinc qveyana codviT
aavso. me Tavisuflad vseirnobdi weRan
quCebSi,
am saSiS Rames mindobili, gulgaReRili.
aseTi mSvidi, Cemo kaska, rogorsac mxedav.
roca zecis mkerds cecxlovani kveTda
isari, ar meSinoda, ar makrTobda
avi kveseba!
Cems mkerds vuSverdi _ ar viyavi misi mizani.

kaska
mainc ar ginda, nu mouwyob zecas gamocdas.
adamianebs gvmarTebs mxolod SiSi da
Zrwola, roca RmerTebi gvigzavnian
zardamcem niSnebs da gvauwyeben
mosalodnel ubedurebas.

kasiusi
sad aris, kaska, Seni cecxli, rac unda
hqondes yvela romaels? sul gagiqra, Tu
miiZina?! feri ar gadevs, rasa hgavxar,
SiSiT kankaleb! ratom hquxs zeca? xedav,
magram ver gagigia?! iqneb dafiqrde,
gamoicno, raSia saqme,
ra qar-cecxlia, rad daZrwian sulebi ase?
ra daemarTaT frinvelT, cxovelT, yvela suliers.
moxucebs sibrZne daukargavT, bavSvebi bWoben.
ras gveubneba es saSiSi feriscvaleba!
43
RmerTebi ratom gvigzavnian saocar
niSnebs. mizezs daeZeb? Cven mogvelis
ubedureba!

44
Tu ginda kaska, getyvi saxels im erTi kacis,
rom quxs da elavs, viT es Rame! gviTxris saflavebs.
misi Rriali azanzarebs kapitoliums,
viT lomis brdRvinva. is ar aris sinamdvileSi
ufro mamaci, vidre me var, anda Sena xar.
saocaria, magram gaxda metad saSiSi,
rogorc am Ramis ucnauri saxecvlileba.

kaska
Sen keisarze ambob magas, ara, kasius?

kasiusi
Tundac eg iyos. SevicvaleT romaelebi.
winaprebisgan dagvrCa mxolod Cveni
sxeuli. gmiruli suli gamqralia, aRar
arsebobs. dedakaciviT ususurni gavxdiT
yvelani
da davemoneT tiranias qalaCunurad.

kaska
marTlac asea. xval senatSi ikribebian.
rom mefed dasvan keisari, rogorc amboben.
mefe erqmeva yvelgan, garda italiisa,
zRvaze, xmeleTze, mTels Cvens romis
imperiaSi.

kasiusi
ras davavaleb me Cems maxvils, ukve gadawyda.
kasiuss ixsnis monobisgan xval kasiusi.
RmerTebo, sustni am saqmisTvis
gaaZliereT! RmerTebo, tirans damarcxeba
unda agemoT! arc sapyrobile, Seuvali
rkinis kedlebiT,
arc borkilebi da arc cixe arsad arsebobs,
romelsac ZaluZs Seakavos sulis amboxi!
rac gadavwyvite, mTel qveyanas unda
vauwyo! aRar avitan tiranias, SeveWidebi.
me SemiZlia davamarcxo!

45
 Weqa-quxili

46
 kaska
mec SemiZlia.
yvela monas aqvs Tavis xelSi is iaraRi,
romelic SeZlebs, moutanos Tavisufleba.

kasiusi
es rogor moxda, keisari gaxda tirani.
sabralo kaci! igi mglobas ver gabedavda,
rom ar xedavdes, romaelni cxvrebad
qceulan. is lomad moCans, imitom rom Cven
varT jabanni. didi koconi ase uceb ar
gizgizdeba.
jer daiwyeba naperwklidan. Cala
sWirdeba. romi Calaa! xaraxura! xis
nafotia! uRirs keisars asxivosnebs
Tavisi aliT! o, gaWirvebav, ras miSvebi!
mec ras vakeTeb! vis veubnebi. Cems
winaSe iqneb mona dgas da momiwevs, am
sityvebze pasuxi vago.
am iaraRis imedad var. ar meSinia.

kaska
esaubrebi Sen aq kaskas. es is kacia,
vinc arasodes ar gagyidis, ar dagabezRebs.
momeci xeli. borotebas unda Seeba
da mec Sens gverdiT migulebde.

kasiusi aba, SevTanxmdiT!

gamogitydebi, Cemo kaska, aviyolie
warCinebuli romaeli ramodenime.
erTad vapirebT SevasruloT es
sapatio da mZime saqme. Seikribnen
isini ukve. melodebian pompeusis
kolonadasTan. aravin dadis axla
gareT. es bneli Ramec ise Savia,
Semzaravi, ise mgznebare
da sisxliani, viT ambavi, rac ganvizraxeT.

47
kaska
Cu, viRac modis!
Semodis cina
kasiusi es cinaa, nabijebze vcnob.
Cveniania. cina ase sad miiCqari?

cina
Sen dageZebdi. is vin aris, metelus cimbel?

kasiusi
ara, kaskaa. uerTdeba isic Cvens saqmes.
Cveniania. Sen miTxari, melodebian?

cina
Zalian kargi. saSineli Rame ki dadga.
ramodenimem ucnauri ambavi miTxra,
TviTon vnaxeo.

kasiusi me ra gkiTxe!

cina

gelodebian.
iqneba SeZlo, Sen kasius, brutusic
iyos.

kasiusi
Sen ar iRelvo, Cemo cina, sjobs es
furceli pretoris skamze ise dado,
brutusma naxos. esec meore, fanjaraSi
unda Seugdo.
amas miakrav dResve, sanTliT, Zveli
brutusis qandakebaze. rom morCebi, CvenTan
wamodi, Senc gelodebiT pompeusis
kolonadasTan. decius brutus, trebonius
xom iq arian?

48
cina
yvela iq aris, garda erTis. metelus cimbel
Sens saZebnelad wamovida. axla wavedi.
yvelafers ise gavakeTeb, rogorc miTxari.

kasusi
kargi. da droze, pompeusis TeatrTan modi.
cina gadis
gaTenebamde brutuss saxlSi unda
mivadgeT. me da Sen, kaska. unda gaxdes
bolomde Cveni. ase iqneba.

kaska brutuss yvela did pativsa scems.

Tuki raime SegveSala, Cven gagvkicxaven.
masTan erTad ki arasodes. Tan es erToba
met sidiades, met Rirsebas miscems Cvens saqmes.

kasiusi
ho, sworad msjelob Rirsebaze. mSvenivrad
mixvdi, rogor gvWirdeba. nu vayovnebT.
gvagviandeba. gadasulia SuaRame. dro aRar icdis.
unda movaswroT, gavaRviZoT gaTenebamde,
raTa davrwmundeT, rom brutusi Cvens gverdiT aris.

49
 meore moqmedeba
suraTi I

brutusis baRi. Semodis brutusi

brutusi
lucius, sad
xar?
caze mnaTobTa ganlagebiT ver gamovTvale,
gaTenebamde ra dro darCa. lucius! gesmis?!
netav SensaviT mec SemeZlos tkbilad viZino.
lucius, ra gWirs, gaiRviZe!
Semodis luciusi
luciusi gismenT, batono!

brutusi
Cems samuSao magidaze sanTeli dadgi.
jer moukide, da miTxari, mzad rom iqneba.

luciusi
axlave, Cemo batono!
gadis

brutusi
sxva gza ar aris. unda mokvdes! me mas piradad
sulac ar verCi. araferi ar damiSava.
magram moiTxovs sazogado keTildReoba.
raki ineba, rom daidgas Tavze gvirgvini,
axla isa vTqvaT, rogor Secvlis es mis bunebas!
swored mzian dRes amoZvreba gveli sorodan.
sifrTxile gvmarTebs. ra moxdeba, Tu
gamefdeba? ase mgonia, TviTon mivcemT
geslian nestars. roca survili gauCndeba,
gamoiyenebs.
xibliT datkbeba gandidebis. ver moaxerxebs

50
Zalauflebas SeuTanxmos misi sindisi.
miTumetes rom, laparaki keisarzea!
araferia dasamali. jer ar minaxavs,
grZnobas ar ahyves da gonebas
daemorCilos. ambiciuri pirovneba, es
cnobilia,
Tavidan iwyebs TavmdablobiT. rac ufro
maRla adis kibeze, Tavis saxes
TandaTan
hkargavs. roca RrublebSi afrindeba, kibes
iviwyebs.
xom SeiZleba keisarsac es daemarTos?!
da Tu ar gvinda ase moxdes, unda SeCerdes!
axlave. droze. xom gvgonia, rom zis
naWuWSi gvelis wiwili. Tavis modgmas
raki arasdros ar uRalatebs, unda CavklaT!
raRas velodoT! vidre gveli gamoiCeka.
Semodis luciusi
luciusi
Tqvens magidaze dgas kandeli. anTebulia.
kaJs rom veZebdi, fanjaraze vnaxe
werili. daluqulia. naxeT rogor! rom
viZinebdi, namdvilad vici, es werili iq
jer ar ido.

brutusi
wadi, daweqi. ganTiadi kidev Sorsaa.
Sen is miTxari, xval Tendeba martis idebi?

luciusi
ra mogaxsenoT.

brutusi
maS Caixede kalendarSi. gamagebine.

luciusi
axlave, Cemo batono.
gadis

51
brutusi
ca ise elavs da iseTi cecxli brialebs,

52
rom Suqi kmara, wavikiTxo werili aqve.
werils gaxsnis da kiTxulobs:
`brutus, Sen gZinavs, gamoiRviZe. gaxsovdes vin xar.
Tqvi, roms Sehferis. . . da ase Semdeg
xma amoiRe, imoqmede, aRadgine Cveni Rirseba.~ gaiRviZeo,
nu gZinavso, am sityvebs ukve meramdenejer
Sevejaxe. `Tqvi, roms Sehferis. . . ? ~ diax, roms
marTlac ar Sehferis erTi mmarTvelis uRelqveS
yofna! es romia? romi is iyo,
rodesac Cemma winaparma tarkviniusi
mxolod imisTvis gaaZeva, rom man indoma
romSi mefoba. `imoqmede, xma amoiRe,
Sen aRadgine.~ elian Cems sityvas da saqmes!
romo, icode, oRondac ki Zveli dideba
kvlav daibruno, Tavs ar zogavs SenTvis
brutusi, yvela moTxovnas, uciloblad, is
Segisrulebs!
Semodis luciusi
luciusi
batono Cemo TxuTmeti dRe gasula martis!
ismis kakuni
brutusi
Zalian kargi. abraxunebs viRaca karze!
luciusi gadis
rac kasiusma gamiRviva keisris mtroba,
Zili davkarge.
Cafiqrebidan avi saqmis aRsrulebamde,
dro ise gadis, viT mtanjveli Ramis koSmari.
goneba calke ixliCeba, sxeuli calke
da nawilebi erTmaneTTan ver rigdebian.
o, rogor hgavxar kaci am dros cicqna samefos,
romlis sayrdeni amboxebas Seuryevia.
Semodis luciusi

luciusi
stumari Tqveni megobari
kasiusia. naxva mindao, ase
ambobs.
53
 brutusi
marto movida?

luciusi
sxvebic arian masTan erTad.

brutusi icani vinme?

luciusi
vera batono, Tavze qudi CamoufxatavT,
saxe naxevrad mosasxamiT aqvT
dafaruli. ver gavarkvie vin arian.

brutusi kargi, movidnen.

luciusi gadis
albaT SeTqmulni! imaT garda vin
SeiZleba am Savbnel Rames daumalos
Tavisi saxe, roca eSmakic ki navardobs
laRad nebaze. rom gaTendeba, raRas
izamT, an ras i poviT
wyvdiadiT moculs, Tqvens av zraxvebs niRbad
moargoT? verafers naxavT. arc eZeboT! ar
girCevniaT,
sikeTiT savse, saTno Rimils
amoefaroT? pirisaxeze Tu dagaCndaT,
ra CaifiqreT, TviT kunapeti erebosic
veRar SegniRbavT.
Semodian kasiusi, kaska, deciusi, cina,
metelus cimberi da treboniusi
kasiusi
gavkadnierdiT da myudroeba dagirRvieT.
mSvidobis dila, Cemo brutus. Zili
dagifrTxeT?

brutusi
wuxel saerTod ar meZina, arc
davwolilvar. vicnob me vinmes, SenTan erTad

54
vinc aq movida?

55
kasiusi
uklebliv yvelas. aq arian, vinc pativsa
gcems, viT danarCeni romaelni, RirsebiT
savse.
maT imedi aqvT, Sen vina xar, acnobiereb.
treboniusi gaxlavT igi.

brutusi mogesalmebiT!

kasiusi
es decius brutusia.

brutusi Cemi salami!

kasiusi
es kaska aris. cina. metelus cimber.

brutusi
keTili iyos Tqveni mosvla. ram SegawuxaT?
suyvelas erTad ram dagifrTxoT am RamiT
Zili?

kasiusi
Tu nebas momcemT, calke getyviT oriod sityvas.
isini Cumad saubroben

deciusi
aRmosavleTi aqeTaa. mgoni Tendeba.

kask
a
ara.

cina
jer ara. riJraJia. amis macnea
is mtredisferi ornamenti Rrublis kideze.

56
kaska
axla mogiwevT aRiaroT, orive SecdiT.
mze iq amova, xmals rom viSver. mokle gzas gadis
samxreTisaken, radgan weli axla daiwyo.
zenitSi ava mze or TveSi. mere
CrdiloeTs gadaswvdeba misi sxivebi.
aRmosavleTi, kapitoliums rom uyurebT,
ai iq aris.

brutusi
momeciT xeli yvelam erTad!

kasiusi da davificoT!

brutusi
fici ar gvinda. Tu amdeni
Tavgasuloba, tanjva-wameba sulieri,
anda es yofa, gausaZlisi, autanlad ar
migvaCnia,
maS wamovgordeT Cvens loginSi da mivceT
neba ulmobel tirans, ibatonos, rogorc
inebebs , vidre yvelani saTiTaod
gaviwirebiT.
Tumca rac me vTqvi, albaT kmara, mjera asea,
aanTos cecxli mxdal gulebSic,
gasamxneveblad da dedakacur uZlurebis
gasamklaveblad. moqalaqeno, ufro Zlier
ra gvaiZulebs, vidre survili, vimoqmedoT!
fici rad gvinda!
ram unda Segvkras romaelis sityvaze mtkiced?!
fici ar gvinda, gadavwyviteT raki
gulwrfelad, Tu ver SevZeliT, maSin mzad varT,
rom davixocoT! unaxavs vinmes romaeli, sityvis
gamtexi?! moRalateebs uyvarT fici, roca
tyuian.
laCarT, arakacT da misTanebs, anda
davrdomilT, visac ar ZaluZs gaumklavdes
moZaladeebs.
Cvens wminda saqmes ar sWirdeba ficis dadeba.
57
sulis simxneves da brZolis Jins eg aras
matebs. fici ra aris, roca sisxlis yoveli
wveTi

58
aris pasuxi romaelis uRirs qcevaze,
Tu mas Caidens, micemuli sityvis gatexiT .

kasiusi
ra azrisa xarT ciceronze? SevatyobinoT?
eWvi ara maqvs, dagvidgeba gverdiT
namdvilad.

kaska
mas unda vuTxraT, ase vfiqrob.

cina ho, ra Tqma unda!

metelusi
aucileblad dagvWirdeba. magis WaRara
dagvexmareba ukeTesi TvaliT
Segvxedon. xmebsac mogvitans, ifiqreben,
moqmedebeno
moxucis rCeviT. axalgazrdul Cvens
aRtkinebas sidarbaisliT da sidinjiT met
wonas miscems.

brutusi
ara, ar vetyviT mas arafers, radgan vici
rom sxvis wamowyebul saqmes igi ar
wamoyveba.

kasiusi
maSin ar gvinda!

kaska nurc nurafers gavagebinebT

deciusi
sxvas Cven arvis SevexebiT, keisris garda?

kasiusi
kargi kiTxvaa, eg decius. ici, ras vfiqrob,
imasTan erTad albaT markus antoniusic.

59
Zalian uyvars is keisars. Tuki davindobT,
ar mogvasvenebs, ar daiSlis mzakvrul ganzraxvebs.
aucileblad Seecdeba Suri iZios.
antoniusic mivayoloT Tavis keisars.

brutusi
sisxlismsmelebi yofilano, ase ityvian.
Tavi movaWraT Tu xel-fexi, javri gvWirs
TiTqos! uyvars keisars. xel-fexia keisris
tanze antoniusi, magram yasbebi xom ara varT!
ara, kasius, msxverplSewirva unda movawyoT!
gana ar vebrZviT keisarSi Cven keisarizms?
suls, keisrisas? kacis suls ki sisxli ara
aqvs. netav SegveZlos movaSoroT suli
imgvarad, sxeuls saerTod ar SevexoT. magram
ver vizamT, radgan usisxlod keisari ar
dagvnebdeba.
ai amitom, megobrebo, keTilSobilno,
movklaT Tamamad, usaTuod risxvis gareSe.
viT RvTis tarigi, ritualze
laxvarcemuli da ara ZaRlTa dasaZRomad
daWril-aqnili. dae am gulma, gamWriaxi
batonis msgavsad,
ubrZanos grZnobas, Semsrulebels! man
Caidinos sastiki aqti. Semdeg gangeb,
gavkicxoT grZnoba.
es naTels gaxdis iZulebas garemoebis.
nuTu rame sxva gvamoZravebs! Cven xalxis
TvalSi gamovCndebiT rogorc mxsneli da ara
mkvleli. rac Seexeba antoniuss, nu gefiqrebaT,
ra SeuZlia keisris xels, rodesac
Tavi mocildeba tans keisrisas.

kasiusi me mainc vSiSob.

mas ise uyvars keisari, imdenad
Zlier,

brutusi

60
araferia Cemo kargo, eg daiviwye.

61
da raki uyvars keisari, mas SeuZlia
idardos masze, mokvdes misTvis, sxva araferi.
esec bevria, radgan xiblavs TamaSobani,
laRad navardi, xalxTan yofna, maTTan garToba.

treboniusi
ara, saSiSi ar iqneba. ar unda
movklaT. vin icis, mere, man amaze
icinos kidec.
saaTi Camokravs

brutusi
Cu, aba vnaxoT, ramdens rekavs!

kasiusi samjer Camokra!

treboniusi
axla ki droa, daviSaloT.

kasiusi isic ar viciT

mova Tu ara, keisari. bolo xanebSi
raRac crurwmenebs ahyolia. adre ar swamda
arc Selocvebis, arc sizmrebis, arc jadoqrobis.
iqneb bunebis uCveulo saSiS movlenebs,
rac gafrTxilebad mogveCvena yvelas am RamiT,
qurumTa rCevac daematos da ar movides.
kapitoliums SeiZleba arc gaekaros.

deciusi
nu geSiniaT. Tu moxda da, ase indoma,
me mainc SevZleb, azri uceb Sevacvlevino.
sul imas ambobs, rom martorqas xe acdunebso,
daTvi sarkeSi ebmebao, spilo ormoSi,
lomi xafangSi, xolo kaci ixlarTebao
verag badeSi pirferobis. rom vetyvi
xolme,

62
mliqvneli xalxi albaT gZuls-Tqo, ambobs ki,
mZulso da verc ki xvdeba, pirferoba swored es
aris.
me damavaleT.
garwmunebT vici, mis xasiaTs rogor
mivudge. me mas moviyvan, damijereT,
diliT senatSi.

kasiusi
ara, yvelani erTad movalT da wamoviyvanT.

brutusi
rva saaTisTvis, amas aRar gadavaciloT.

cina
ase SevTanxmdeT da nuravin daigvianebs.

metelusi
ligariusi keisarze gulnatkenia,
rogor aqeo, pompeusi,
usayvedura.
arc gagaxsendaT Tqven kaius ligariusi.

brutusi
ho, marTals ambob. wadi masTan, metelus, swrafad.
vici vuyvarvar. saamisod mizezica aqvs.
aq gamogzavne. TviTon vetyvi, rac saTqmelia.

kasiusi
karze mogvadga ganTiadi. brutus, dagtovebT.
maS daviSaloT, megobrebo. rac vTqviT,
gaxsovdeT, gviCveneT, Tqveni WeSmariti
romaeloba.

brutusi
aba, gamxnevdiT, batonebo, da gaiRimeT.
ar SegvamCnion, ra ganzraxva CavideT
gulSi. Cven viTamaSebT romaeli
msaxiobiviT! mSvidi niRabi avafaroT
63
boboqar vnebas.
axla ki yvelas msurs gisurvoT mSvidobis dila.

64
 SeTqmulni gadian. rCeba mxolod brutusi
biWo, lucius, isev gZinavs? ho, kargi, kargi.
datkbi simSvidiT, Zil-buranis tkbili
neqtariT. Sen ar gtanjaven sizmreuli
molandebebi,
fiqriT daRalul kacis tvins rom ar
asveneben. iZine SenTvis udardelad.

porcia Cemo batono!

brutusi
risTvis moxvedi aq, porcia! ratom
amdgarxar? gana ar ici, rom es SenTvis ar
SeiZleba,
ar mouxdeba dilis susxi Sens janmrTelobas.

porcia
arc SenTvis varga. sad waxvedi, marto
damtove, sad gamepare. anda wuxel, roca
vvaxSmobdiT, ratom wamoxti uceb fexze! ra
dagemarTa!
Tan sul oxravdi, bolTas scemdi, raze
fiqrobdi? rom SegekiTxe, ase rad xar, ra
moxda-meTqi,
Zalian cudad Semomxede. me ar mogeSvi
da isev gkiTxe. Sen ratomRac Tavze
moisvi uceb xeli. iatakze fexic dahkari.
Cemsas jiutad vagrZelebdi, pasuxs
viTxovdi, Sen mainc sdumdi. gamibrazdi,
xeliT maniSne, gamecaleo. mec dagtove,
radgan vSiSobdi, rom ufro metad SeiZleba
gaRiziande.
CemTvis vfiqrobdi, xasiaTze ver aris-
meTqi. vis ar mosvlia, zogjer iseT
gunebaze xar, arc Wama ginda,
aRarc Zili, arc saubari. magram Zalian
Seicvale, sul veRara gcnob! Cemo
Zvirfaso, Cemo brutus, iqneb gamando
mizezi Seni mwuxarebis. ratom xar ase.

65
brutusi
ara var kargad. sul es aris. sxva araferi.

porcia
Cems brutuss sibrZne ar aklia. Tu cudad
aris, kargad yofnisTvis izrunebda,
aucileblad!

brutusi
magas vakeTeb. Sen daweqi, wadi, porcia!

porcia
brutusi ambobs avad varo? Tan dadis ase,
mkerdgaReRili, mindobili dilis sigriles?
rogor, brutusi avad aris? da miatova
Tbili logini? miaSura am snebis momtan
Ramis sicives, raTa ufro cudad
Seiqnes? avad ara xar, Cemo brutus. sxva
ram gawuxebs. me maqvs ufleba, rom vicode,
ra gtanjavs ase. gemudarebi, Tu giyvarvar,
nu damimalav.
gaxsovs, odesRac rom etrfodi Cems
silamazes, gaficeb aRTqmas, rac momeci,
qorwinebisas.
xom daifice, viqnebodiT erTsul da erTxorc?!
hoda, uTxari Sens naxevars, Sens sulis
nawils, ra dardi gawevs, an is eqvsi Tu Svidi
kaci ratom movida. Tavis saxes vis
umalavdnen. muxlmodrekili gevedrebi!

brutusi ar daiCoqo!

porcia
ar damWirdeba, gamoiCens Tuki sikeTes,
Cemi brutusi. xom weria col-qmrul
kanonSi, is saidumlo rac Senia, misic
ariso.
Tu nawili var konkretuli uflebis mqone,
loginSi gyavde, SenTan erTad mivirTva
66
xolme,

67
roca isurveb, gesaubro! ra gamovdivar,
sayvareli var mxolod Seni da ara coli.

brutusi
Sen xar meuRle Rirseuli, uZvirfasesi,
ise saWiro, rogorc sisxlis yoveli wveTi,
Cems sevdian guls rom acocxlebs, ase
aZgerebs.

porcia
Tu es asea, saidumlos ratom ar mimxel?
ho, me qali var, magram qali, romelic colad
didma brutusma moiyvana. ho, me qali var,
magram agreTve Rirseuli Svili katonis.
aseTi mamis da qmris xelSi, rogor
ggonia, ar gavxdebodi sxva qalebze ufro
Zlieri?! gamiziare. xom mendobi, rom ar
gavamxel. gaxsovs, rodesac ase iyo CvenTvis
saWiro, TeZoze TviTon miviyene daniT
Wriloba.
Sen rogor fiqrob, me ver SevZleb, rom qmars
gavugo? misi dardi da saidumlo gaviziaro?!

brutusi
RmerTebs madloba, rom margunes aseTi coli!
karze abraxuneben
Cumad, movida mgoni viRac! porcia,
saxlSi unda Sexvide! geficebi, yvelafers
getyvi. ar dagimalav, ra mawuxebs da ras
vapireb. axla damtove!
porcia gadis
Semodian luciusi da ligariusi
vin mogvadga karze lucius?

luciusi
avadmyofia, viRac kaci, Tqveni naxva surs.

68
brutusi
ligariusi! metelusma gamomigzavna!
wadi, dagvtove! ligarius,
mogesalmebi.

ligariusi
pativiscemiT msurs gisurvoT mSvidobis dila.

brutusi
SefuTuls vxedav samwuxarod mamac
kaiuss! Zalze cudi dro SearCie avad
samyofad!

ligariusi
avad ara var, roca brutuss surs damavalos
iseTi saqme, rac Rirsebas emsaxureba.

brutusi
swored amgvari saqme aris da imedi
maqvs, yuri ar gtkiva, SegiZlia, rom
momismino.

ligariusi
yvela RmerTs vficav romaelTa, visac Tayvans
vcemT, aqve ganvagdeb me satkivars!
moixsnis, raSic iyo gaxveuli
o, sulo romis!
Sen, winaparTa Rirseulo, mamaco
Svilo!
ra grZneulebiT gamicocxle Camkvdari
rwmena. axla mzada var, Sevasrulo, rasac
mibrZaneb.
SeuZlebelic rom aRmoCndes, me mainc
SevZleb. ra saqme aris, gTxov, miTxari, ra
gavakeTo!

brutusi
saqme exeba avadmyofis gajanmrTelebas.

69
ligariusi
albaT amisTvis viRac unda gavxadoT avad!

70
brutusi
gamoicani. eg gvWirdeba. Cemo kaius,
yvelafers getyvi. maS wavediT axlave
masTan, visac vgulisxmobT.

ligarusi gamiZexi da ukan mogdev

gulanTebuli. marTalia, jer ver
gavige, Tu ras vakeTeb, magram brutuss
mivyvebi.

brutusi wamo!
gadian

suraTi II

keisris sasaxle. quxs, elavs. Semodis keisari Ramis perangiT

keisari
ra Rame dadga! dedamiwac, zecac boboqrobs!
samjer iyvira kalfurniam ZilSi xmamaRla,
keisars klaven, uSveleTo! mand romeli xar!
Semodis msaxuri

msaxuri
gismenT,
batono!

keisari
msurs qurumebma msxverplSewirvis ritualebiT
gamoarkvion, ra melodeba.

msaxuri kargi, batono!

gadis. Semodis kalfurnia

71
kalfurnia
Tqvi, ras apireb, keisaro? ginda
waxvide? ar SeiZleba Seni gasvla
Sinidan gareT!

keisari
unda wavides keisari! safrTxes
hgonia, rom maSinebs, me zurgsukan vidre
momyveba. roca saxeSi Semomxedavs,
iqve gaqreba.

kalfurnia
ici, crurwmenebs arasodes ar avyolivar.
axla maSinebs. rac Cven vnaxeT, isic ki
kmara. magram sruliad gasaocar ambavs
hyveboda
viRac, romelmac TviTon naxa, mcvelebis Tvalwin
iqve, quCaSi, loms lekvebi rom dauyria!
mere gaxsnila saflavebi. iqidan mkvdrebi
amodiodnen. maRla caSi, Rrublebis Tavze,
erTi laSqari meomrebis, Cexda meores,
omis wesebiT, TavganwirviT da
daundoblad. imaTi sisxli eRvreboda
kapitoliums.
omis yiJina gaismoda, cxenis Wixvini,
kvnesa-godeba momakvdavTa.
moCvenebebiT, Savi landebiT avsebula
RamiT quCebi. Sen, keisaro, aseTi ram
Tu gagigia?!
SiSma Semi pyro amis gamo.

keisari rac giweria,

versad wauxval. RmerTis neba garduvalia.
namdvilad waval. eg niSnebi saerTo aris.
yvelas exeba da imaT Soris, TviT keisarsac!

kalfurnia
glaxakTa sikvdils kometebiT rodi
gvamcnoben! zeca gvauwyebs didebulTa

72
gardacvalebas!

73
keisari
mxdali mravaljer kvdeba xolme, vidre
mokvdeba. erTxel sikvdili _ es mamacTa
xvedria mxolod! yvelaze metad ra maocebs,
gamogitydebi.
ratom aSinebs kacs sikvdili, rodesac
icis es dasasruli ar acdeba.
Semodis msaxuri
ra imkiTxaves?

msaxuri
nursad wavao dRes Sinidan, ase girCies.
roca erT cxovels Signeuli amoacales,
guli ver naxes. Sesawiravs guli ar
hqonda.

keisari
ase dascines SiSis grZnobas didma RmerTebma.
daemsgavseba keisari mag mxecs, ugulos,
Tuki dafrTxa da, ar gavida Sinidan arsad.
magas ar vizam. gansacdelma mSvenivrad
icis, rom keisari masze ufro saSiSi aris.
ori lomi varT, erT dRes gavCndiT. me var
ufrosi, ufro mZvinvare. da dRes wava iq
keisari.

kalfurnia
guldajerebuls gekargeba goniereba.
gTxov, ar waxvide. Cems simxdales gadaabrale.
me SemeSinda, me dagtove, Sen ar gindoda.
modi, senatSi gavagzavnoT antoniusi.
avad gaxdao, ase ityvis. gemudarebi.

keisari
avad ariso, ityvis markus antoniusi?!
kargi, davrCebi, radganac Sen ase
isurve.
Semodis deciusi
decius brutus! ai esec daudasturebs.

74
 deciusi
mogesalmebi keisaro! mSvidobis dila
msurs rom gisurvo da senatSi erTad wavideT.

keisari
karg dros moxvedi. dagabareb senatorebTan
Cems Tbil mokiTxvas. gadaeci, dRes ar
viqnebi. ver movida-Tqo ar ivargebs. arc ar
movida! dRes ar viqnebi. es ajobebs, ase
uTxari.

kalfurnia
avad aris-
Tqo!

keisari
keisari tyuils ar ityvis!
am mklavis Zala imisaTvis gavSale qveynad,
rom ver gavbedo simarTlis Tqma
TeTrwverosnebTan? decius, wadi da ase Tqvi, dRes ar
mova-Tqo.

decusi
Zlevamosilo keisaro, unda mizezic
damisaxelo. ase rom vTqva, gaicineben.

keisari
ar minda wasvla. Cemi neba aris
mizezi, rac senatisTvis sakmarisi
iqneba friad. Sen ki, piradad,
miyvarxar raki,
ar dagimalav, kalfurniam sizmari naxa.
Cemi meuRle darCenas mTxovs SeSinebuli.
asi Wriloba hqonda Turme Cems qandakebas.
sisxli moCqefda niaRvarad naxvretebidan.
romaelebi sixaruliT, pirze RimiliT
xelebs ibandnen Cemi sisxliT. aman
CaTvala, rom moaswavebs ubedurebas da
mevedreba,
ar waxvideo, Zalian gTxov, dRes Sin darCio.
75
deciusi
mag sizmris axsna piriqiTac SeiZleboda.
xilva gvauwyebs sasikeTo ambebs, movlenebs!
Sens qandakebas gadmosCqefda Zlierad
sisxli, romaelebi bednierni Sig banaobdnen.
macocxlebeli sisxli miec roms, keisaro.
yvelas undoda, rom mieRo Tavisi wili,
damRa, niSani, anabeWdi, raRac Tviseba.
albaT es iyo kalfurnias gamocxadeba.

keisari
kargad axseni. mgoni, ase unda gavigoT.

deciusi
Senc ase axsni, rom gaigeb, ra maqvs
saTqmeli. ar dagimalav, gadawyvita senatma
erTxmad, diad keisars dRes daadgas
Tavze gvirgvini.
Tu SeuTvale, ar movalo, vin icis, iqneb
aRar moundeT. SeiZleba ixumron kidec,
senatic xom ar dagveSala netav im dromde,
vidre ukeTes sizmars naxavs keisris
coli?! rom daimalos keisari, ar daiwyeben
maSinve CurCuls, `keisari SiSma Sei pyro!~
amas rom vambob, bodiSs gixdi, magram uflebas
maZlevs Sendami siyvaruli da erTguleba.
keisari
sul tyuilia, kalfurnia, eg Seni SiSi.
ukve mrcxvenia, rom agyevi. mec
davijere. Cemi samosi momitaneT! unda
wavide!
Semodian publiusi, brutusi, ligariusi, metelusi,
kaska, treboniusi da cina
ai, movida publiusic Cems wasayvanad.

publiusi
dila mSvidobis, keisaro!

76
 keisari
modi, publius!
brutus, Senc aq xar? ase adre ram
agayena?! mogesalmebi kaska! kaius
ligarius,
vxedav ciebam keisarze Zlierad
gimtro, sul Camomxmarxar! ra dro
iqneba?

brutusi rva saaTia.

keisari
madlobeli var, rom SewuxdiT da aq mobrZandiT.
Semodis antoniusi
antoniusic ki movida. gvian iZinebs,
veRar eleva drostarebas. dila mSvidobis!

antoniusi
mSvidobis dila did keisars!

keisari droze movidnen!

amden xalxs rogor valodinebT!
uxerxulia! cina,
aqa xar! metelusi! Senc, trebonius!
SenTan saqme maqvs! kargad unda
vilaparakoT. icode, dResve modi CemTan.
gverdiT iyavi, ar damaviwydes, gamaxsene,
ra unda giTxra.

treboniusi
axlos
viqnebi!
TavisTvis
ise axlos, mere ifiqron
Senianebma, netavi Sors yofiliyoo.

keisari
Rvino miirTviT, megobrebo, aqeT
77
mobrZandiT da gaveSuroT mere erTad, viT
megobrebi!

78
brutusi
brutusis guli imas godebs, o, keisaro,
eg Seni `viT~ marTla viT aris, sxva araferi.
gadian

suraTi III
quCa kapitoloumTan. Semodis artemidore. furceli
ukavia da kiTxulobs

artemidore
keisaro, eride brutuss, frTilad iyavi kasiusTan, kaska
axlos ar gaikaro, cinas Tvali ar moacilo, ar endo trebonouss,
metelus cimbers yuri ugde, decius brutuss ar uyvarxar. kaius
ligariusi nawyenia. eseni yvelani erT
azrze dganan da fiqrebi aqvT Sens winaaRmdeg. raki ukvdavi Sen
ara xar, frTxilad iyavi. Tu daiviwye saSiSroeba, SeTqmulebas gza
miecema. yovlisSemZle RmerTebi gfaravdnen.
Seni erTguli artemidore
aq gavCerdebi. keisari rom gamoivlis,
TiTqos rames vTxov, mival masTan, amas
gadavcem. guli ver iTmens, roca vxedav, rom
saTnoebas boRma da Suri ar Sordeba.
Tu movaxerxe,
es mogawodo, keisaro, iqneb gadarCe.
da Tuki vera, SeTqmulia TviT bediswerac.
gadis

79
 suraTi IV
igive quCa, sxva adgilas. brutusis saxlTan Semodian
porcia da luciusi

porcia
axlave, swrafad, gaiqeci, senatSi midi.
nurafers mkiTxav, nuras ityvi, unda
waxvide. isev aqa xar?

luciusi risTvis mivdivar, xom unda miTxraT!

porcia
ukve wasvlasac moaswrebdi, dabrunebasac,
vidre mag mizezs agixsni da gagagebineb!
RmerTo, momeci gamZleoba. guli da ena
damicalkeve. erTad yofnis ar misce neba.
kacis goneba ver miSvelis, Zala qalis
maqvs. qalebisaTvis saidumlo mZime
tvirTia.
isev aqa xar?

luciusi
qalbatono, ra gavakeTo?
kapitoliums mivakiTxo, sxva araferi?!
mere davbrunde. sul es aris, amas mavalebT?!

porcia
ho da miTxari, rogor aris Seni

batoni. rom midioda, avad iyo. isic

gaige,
Tu ras akeTebs keisari. vinme uCivis?
es ra xma iyo?

luciusi me ar mesmis.

80
 porcia
yuri miugde!
me gavigone. CurCuliviT, Cxubs
miagavda. niavs mohyveba senatidan.
iqidan ismis.

luciusi
marTla ar mesmis, qalbatono, ra gavakeTo.
Semodis misani

porcia
modi ymawvilo. Sen saidan moxvedi axla?

misani
me, qalbatono, swored axla, Sinidan movel!

porcia
ra dro iqneba?

misani
cxra saaTi, daaxloebiT.

porcia
netav mivida, keisari, ukve senatSi?

misani
jer ar misula, qalbatono. aq imitom var,
minda keisars gzaze davxvde, roca
gaivlis.

porcia
saTxovari gaqvs, Tu ubralod, misi naxva gsurs?

misani
maqvs, qalbatono. Tu keisars sikeTe unda
keisarisTvis, me momismens aucileblad.
es saTxovari imazea, rom Tavs ar umtros.

81
porcia
rogorc Cans ici, apireben keisars avnon!

misani
zustad ar vici, magram vSiSob, raRac moxdeba.
gemSvidobebiT. es Zalian viwro quCaa.
im amalam, rac keisars sul Tan dahyveba,
senatorebi, pretorebi, ubralo xalxi,
aq SeiZleba gadagTelos, fexqveS gagigos.
waval, movZebni farTo adgils da iq
davdgebi. roca gaivlis, iqneb SevZlo vuTxra
saTqmeli.

porcia
sxva gza ar aris. isev saxlSi unda
Sevide. ra uZluria qalis guli! o, Cemo
brutus! mag Sens saqmeSi Semwed gyavdes
zeca maRali!
TavisTvis
xom ar gaigo neta biWma!
luciuss
brutuss Txovna aqvs.
ar daTanxmdeba
keisari.
TavisTvis veRar gavuZleb!
lucius, wadi. gadaeci Cemgan Sens
batons, rom me kargad var. mere modi.
misi ambavi, ras dagabarebs is
pasuxad, gamagebine.
gadian sxvadasxva mxares.

82
 mesame moqmedeba

suraTi I
romi. kapitoliumi. senati Sekrebilia.
kapitoliumis win quCa xalxiTaa savse, romelTa Soris
vxedavT artemodores da misans.
ismis sayviris xma. Semodian keisari, brutusi, kasiusi, kaska,
deciusi, metelusi, treboniusi, cina, antoniusi, lepidusi,
popiliusi, publiusi da sxvebi

keisari
martis idebi xom movida!

misani
movida, magram,
jer ar gasula,
keisaro!

artemidore
mogesalmebi!
rac aq weria, keisaro, gTxov, waikiTxo!

deciusi
treboniusis Txovna gaxlavT, mokrZalebuli,
kargad gaecnoT Tqven am sarCels, roca
moicliT.

artemidore
o, keisaro, jer es naxe! es Cemi arza.
es Tqven piradad SegexebaT. gTxov, waikiTxo!

keisari
rac me mexeba, is naklebad mainteresebs.

artemidore
dros nu dakargav, keisaro! axlave naxe!

83
keisari
ram gaagiJa es ymawvili?

publiusi
gza, gza mieciT!

kasiusi
es ra wesia, sarCelebiT quCaSi
dgoma. SigniT Semodi.
keisari Sedis kapitoliumSi. yvela mas miyveba. senatorebi
fexze wamodgebian

popiliusi
aba, gisurvebT Tqveni saqme kargad dasruldes!

kasiusi
romeli saqme, popilius?

popiliusi
gemSvidobebiT.
midis keisarTan raRacis saTqmelad
brutus
i
popiliusi ras ambobda?

kasiusi
kargad dasruldes Tqveni saqmeo, es gvisurva.
mainteresebs, ras vapirebT, xom ar Seityo?

brutusi
naxe, mivida keisarTan. kargad ucqire!

kasiusi
kaska, daiwye, midi droze! xels
SegviSlian! ra gavakeToT, Tu gagviges.
rogor moviqceT?! brutus, xom ici, rom
arc me da, arc keisari, ukan ar vixevT. Tavs
moviklav!
84
 brutusi
kasius, morCi!
popiliusi sxva saganze
esaubreba.
xedav, icinis. ar Secvlia keisars saxe!

kasiusi
treboniusma kargad icis, rac daevala,
antoniusi ukve gahyavs, naxe gadian!
gadian antoniusi da treboniusi. keisari
da senatorebi dasxdebian

deciusi
metelus cimbers versad vxedav. mivides
barem da waradginos keisarTan
Tavisi Txovna.

brutusi
ukve mivida. Senc wamodi, gverdiT dadeqi.

cina
kaska, xom gaxsovs, Sen daiwyeb, pirveli urtyam!

brutusi
yvelani mzad varT? movisminoT, ra TxovniT unda
mimarTon axla keisarsa da mTel mis senats.

cimberi
Zlevamosilo keisaro, wyalobas iTxovs
metelus cimber. didi krZalviT Semogbedav da
mogmarTav TxovniT.
daiCoqebs

keisari cimber, unda gagawyvetino.

muxlze davardniT, ase TxovniT, xvewna-
mudariT, guls auCqrolav Cveulebriv, ubralo
mokvdavs da aiZuleb, mis ganaCens ar sces
pativi.

85
ar daijero, keisarTan gamogivides!
ver gaabriyveb. mis Rirsebas ar ekareba
arc daTafluli eg sityvebi, arc Zirs
dacema da ZaRliviT, sacodavi kudis
qicini. kanonierad ganidevna, ici, Seni Zma.
Tu gaagrZeleb ase xoxvas, fexebis lokvas,
marTlac, rogorc ZaRls, wixls amogkrav da mogiSoreb .
tyuil-ubralod keisari aravis
dasjis. da arc aravis Seiwyalebs sul
umizezod.

metelusi
nuTu aravin ityvis rames. me Tqven
mogmarTavT Cemze RirseulT, iqneb gaWras
Tqvenma naTqvamma. Cemi sabralo, gandevnili
Zma Seiwyalon.

brutusi
Tu ar CamiTvli pirferobad, xelze gemTxvevi.
mogmarTav TxovniT, Seiwyale publius
cimber. da mianiWe mas axlave Tavisufleba.

keisari
ras ambob, brutus!

kasiusi daiCoqebs
keisaro, gemudarebiT.
muxlmodrekili Tqvens winaSe, mxolod imas
gTxovT, ganTavisufldes da dabrundes publius
cimber!

keisari
imoqmedebda albaT Cemze, Tuki
TqvensaviT, SemeZleboda mec odesme,
xvewna-mudara.
xom xedavT, vdgavar, polaruli varskvlavis
msgavsad mudam uryevad, viT rCeuli manaTobeli
cis kamaraze mocimcime varskvlavTa Soris!
dakiafoben, elvareben, dasrialeben.
86
erTi varskvlavi, polaruli, ar icvlis
adgils. dedamiwazec ase xdeba. ramdeni kaci,
sisxli da xorci, avsebuli emociebiT!
magram maT Soris aris erTi,
gansxvavebuli, auRebeli da Zlieri. is
erTi me var!
amas axlave dagimtkicebT. Tundac am saqmiT.
me gadavwyvite ganmedevna metelus cimber.
aseve mtkiced gadavwyvite, ar Seviwyaleb!

cina
keisar
o

keisari asvla gabede olimpos mTaze?!

deciusi
Zlevamosilo
keisaro

keisari
TviT brutusic,
verafers gaxda!

kaska maS saTqmeli am xelma giTxras!

kaska kiserSi Cascems maxvils. keisari mis mklavs
daeyrdnoba. yvela SeTqmuli rigrigobiT Cascems maxvils.
bolos brutusic

keisari
Et Tu, Brute? axla daeci, keisaro!
kvdeba. senatorebi da xalxi dabneuli gaifanteba

cina
Tavisufleba! Tavisufleba! mokvda tirani!
gadiT quCaSi! yvelas amcneT, gaagebineT!

87
kasiusi
TavSeyris adgils miaSureT, kaTedrebidan
unda iyviroT `Tavisufleba!~
`Tavisufleba~

brutusi
senatorebo, da Tqvenc, xalxo, nu
geSiniaT! ar gaifantoT! man is miiRo, rac
ekuTvnoda!

kaska
brutus, Sen adi kaTedraze!

deciusi da kasiusic!

brutusi
sad aris publiusi?

cina
aq dgas. areulobam sul daabnia...

metelusi
erTmaneTTan axlos mivideT. ra ici, vinme keisris momxrem...

brutusi
ar ginda ase laparaki. Cemo publius,
nu nerviulob,Sen, piradad, aravin
gerCis! da arc aravis. SegiZlia yvelas
gadasce.

kasiusi
wadi, publius. aq Cvens gamo, SemTxveviT,
vinmem, rame ar gavnos. Sens asakSi ar
gekadreba.

brutusi
sworia, wadi. am saqmeSi aravis
gavrevT. vinc CavidineT, pasuxsac

88
vagebT.
Semodis treboniusi

89
kasiusi
antoniusi
?

treboniusi Sin wavida gaognebuli.

gareT ra xdeba! xalxi darbis. Tan gahyvirian.
meored mosvla gegoneba.

brutusi aba, iRbalo,

ra mogvimzade, ra inebe! is, rom
movkvdebiT, viciT namdvilad! mTavaria,
rodis da rogor.

kaska
oci wliT adre Tu movkvdebiT, maSin gamodis,
rom amdeni wliT naklebs vSiSobT mis molodinSi.

brutusi
amiT ras ambob, rom sikvdili sikeTe
aris? da keisarma madloba Tqvas, rom
SevumokleT sikvdilis SiSi?! daixareT,
romaelebo! keisris sisxlSi amoavleT
Tqveni xelebi! wiTlad SeRebeT eg
xanjlebic. mere gavideT yvelani gareT da
viqnioT, iq, moedanze
es sisxliani satevarebi, maRla, Tavs zemoT!
erTad viyviroT: „mSvidoba da
Tavisufleba!“

kasiusi
maS davixaroT, ganvibanoT! gava wlebi
da, ai am scenas, uTvalavjer iTamaSeben
jer ar arsebul, axal qveynebSi, sul sxva enebze!

brutusi
bevrjer iqceva sanaxaobad keisris
mokvla da ixilaven pompeusis
qandakebasTan

90
ase dacemuls, mtvrad gadaqceuls!

91
 kasiusi
Cvenc yovel jerze
gagvixseneben, romaelTa erT patara
gunds. ase ityvian, maT ixsneso Tavis
qveyana.

deciusi
aRar mivdivarT?

kasiusi ho, mivdivarT, yvelani erTad.

brutuss gavyvebiT mokrZalebiT, Cveni qveynisTvis
Tavdadebuli, uSiSari romaelebi.
Semodis msaxuri

brutusi
Cu, viRac modis. msaxuria antoniusis.

msaxuri
Cemma batonma ase brZana, daiCoqeo.
ase isurva, diax, markus
antoniusma,
rom Zirs garTxmulma, Tqvens fexebTan, es mogaxsenoT:
„brutusi aris Rirseuli, patiosani.
Zlevamosili keisari iyo mamaci, mefuri
kaci, cnobili Tavis siyvaruliT,
gambedaobiT.
vambob, rom miyvars me brutusi, did pativsa vcem.
imasac vityvi, meSinoda Zlier keisris,
Tumc pativs vcemdi da miyvarda. me amis gamo
Tu ar damsaxavs mtrad brutusi da damrTavs nebas,
masTan mivide, rom Sevityo, ris gamo mokles
maT keisari, maSin markusantoniusi
mkvdari keisris siyvarulze ar
ifiqrebda, mxolod brutusi, Rirseuli,
eyvareboda.
yvela im xifaTs miiRebda brutusTan
erTad, rac SeiZleba modiodes veluri
qveynis
am junglebidan. erTgulebiT davdgebi gverdiT“.
92
SemogiTvalaT ai ase antoniusma.

93
brutusi
brZeni kacia, Tan mamaci, Seni batoni.
misi Rirseba me sxva TvaliT arc daminaxavs.
mobrZandes CvenTan, gadaeci. is Tavisuflad,
usafrTxod wava. vficav me Cems patiosnebas.
ase uTxari.

msaxuri is axlave aq geaxlebaT!

msaxuri gadis

brutusi
vici, namdvilad gamodgeba igi megobrad!

kasiusi
kargi iqneba. Tumc ratomRac gulSi eWvi
maqvs, romelic mafrTxobs. arasodes
gamcudebia
jer winaTgrZnoba.
Semodis markus antoniusi

brutusi antonius, mogesalmebi!

antoniusi
Zlevamosilo keisaro! rogor agdixar!
Seni dideba, mogebuli brZola
ramdeni,
da Sin triumfiT dabruneba ase
damTavrda?! gemSvidobebi! batonebo, me
jer ar vici.
Tqven ras apirebT, vis ar wyalobT, vin unda
moklaT. da Tu es me var, ufro karg dros veRar
i poviT, aqve momkaliT, keisarTan. Tqveni xmlis
wverze
sxva ukeTesi iaraRi arc meguleba,
rom me ganmgmiros. sisxlic scxia
keTilSobili, romlis badali ar arsebobs
dedamiwaze. gemudarebiT, Tu ase gsurT, barem
xelebma, romelTac isev orTqlad asdis, rac
zed gisviaT,
94
Tavisi saqme gaakeTon. me rom mecocxla
aTasi weli, sikvdilisTvis ukeTes
moments ver vinatrebdi. am adgilas,
keisris gverdiT, da Cemi qveynis
rCeulTagan gulgangmiruli!

brutusi
Seni sikvdili antonius, aravis ar surs.
iqneba vCanvarT sisxlismsmelni,
daundobelni,
radganac xedav sisxliT mosvril ai am
xelebs da usastikes namoqmedars. magram
garwmuneb, gulSi ra gvidevs, is ar ici.
mwuxareba gvaqvs ukidegano, radganac roms
Svela sWirdeba. cecxli cecxlsa Sobs. keisari
misi msxverplia. Sen, antonius, am xmlis wveri
ar Segexeba.
Cveni mklavebi siyvaruliT aris
gaSlili da aRsavsea es gulebi Zmuri
siTboTi.

kasiusi
Sens xmas eqneba didi Zala Cvens xmasTan
erTad, roca daviwyebT titulebis ganawilebas.

brutusi
jer moiTmine, vidre es brbo daSoSmindeba.
Sepyrobilia xalxi SiSiT, gaugebrobiT.
mere agixsni, dawvrilebiT, yvelafris
mizezs. mec ki, romelsac keisari Zlier
miyvarda,
im momentSiac, roca vklavdi, kargad
vicodi ras vakeTebdi.

antoniusi vici, mudam gonivrulad sji.

axla suyvelas, mag sisxlian xels
CamogarTmevT. Sen pirvelma, markus brutus,
momeci xeli.
Semdeg kaius kasiusi. Sen CamogarTmev.
decius brutus. Senc, metelus. axla Sen, cina.
95
ra mamaci xar Turme kaska! Senc, trebonius,

96
bolo xar, magram Sen ara xar
ukanaskneli. ra unda giTxraT, batonebo.
dabneuli xarT.
ver gagigiaT ra ifiqroT. ori ram aris.
CemTvis maT Soris, arcerTia saxarbielo.
an mliqvneli var, an mSiSara. mSvenivrad
ici, rogor miyvardi keisaro! Tu suli
Seni axla, am wuTas, Cven dagvyurebs,
ueWvelia, sakuTar sikvdils miiRebdi
ufro iolad, vidre am ambavs. rogor
arTmevs antoniusi
axla Sens mkvlelebs, sisxlianebs, xels
megobrulad. Tanac Sens gvamTan. me rom
mqondes Tvali imdeni, rac Sen Wriloba, da
cremlebic mdiodes ise, rogorc moCqefda albaT
sisxli nakaduliviT, momixdeboda
albaT ufro, vidre sisxlian
xels vexebode am mkvlelebis, ase
moyvrulad! gTxov, momitevo, keisaro! aq
migimwyvdies rogorc nadiri. Senc daeci,
monadireTa
xeliT daWrili. axla dganan, ucqeren
sikvdils, aRbeWdilebi Seni sisxliT. o, es
samyaro, vrceli tye iyo saTareSo xar-
iremisTvis.
da Seni gulic sul iwevda udabur tyisken.
magram daesxnen Tavs am irems
ufliswulebi! gamoasalmes is sicocxles.
rogor agdixar!

kasiusi
markus antonius!

antoniusi momitevo unda, kasius.

daitirebda albaT mteric keisris sikvdils.
gana megobars ase mcires uflebac ar
maqvs?

kasiusi
me aras vambob mag qebaze keisris mimarT.
97
gTxov gvi pasuxo, ras apireb. CvenTan
iqnebi?
gsurs SeuerTde am Cvens saZmos da erTad
viyoT? Tu gaviyaroT, Cven-Cven gzaze wavideT
yvela?

98
antoniusi
maSin ratomRa CamogarTviT Tqven yvelas
xeli?! keisris cqeram amiria me wamiT goni.
Tqvens gverdiTa var megobrebo, yvela
miyvarxarT da imedi maqvs, mec gamimxelT, ra
mizezia,
rogor Seiqna keisari ase saSiSi.

brutusi
eg rom ar iyos, es sisxlisRvra ar moxdeboda.
gvamoZravebda yvelas azri keTilSobili.
da keisari RviZli mamac rom
yofiliyo, Senc gaigebdi am saqciels.

antoniusi swored eg minda!

gTxovT, momceT neba gavitano keisris
gvami da moedanze, kaTedridan xotba
Sevasxa, rogorc Sehferis megobarTan
gamoTxovebas.

brutusi
asec iqneba, antonius.

kasiusi brutus, mismine!

Cumad
ise daTanxmdi, arc dafiqrdi. ar SeiZleba
ilaparakos antoniusma. imdeni xalxi,
iq rom iqneba, ar agvimxedros!

brutusi xmadabla
nu nerviulob.
me TviTon aval kaTedraze, magaze adre.
yvelas avuxsni, keisari ratom movkaliT.
gamovacxadeb, antoniusi Cveni
nebarTviT
warmarTavs process gamoTxovebis. unda Sesruldes

99
rac saWiroa. keisari daikrZaleba
rogorc wesia. ukeTesic iqneba
CvenTvis

kasiusi xmadabla
aravin icis, ra moxdeba. me es ar momwons.

brutusi
gaZlevT uflebas, antonius, gvamis gatanis.
oRond gafrTxileb, Cvenze cudi araferi Tqva.
aqe, adide keisari rogorc genebos.
isic daurTe, Cven mogeciT amisi neba.
Torem dakrZalvas Sen saerTod ar gagakarebT.
jer me mivmarTav Sekrebil xalxs. Sen
kaTedraze Cems Semdeg axval.

antoniusi gasagebia. me eg minda,

sxva araferi.

brutusi
keisris gvami moamzade da gamogvyevi.
yvelani gadian antoniusis garda

antoniusi
gTxov, mapatio, sisxliT morwyul miwad
qceulo, rom am yasbebTan ase mSvidad, wynarad
viqcevi.
ra Rirseuli kaci gaxdi dRes
nangrevebi! Seni badali ar Sobila
dedamiwaze.
vai maT, vinac didebuli daRvara
sisxli! eg mewamuli bageebi iTxoven
Cemgan,
Sens iarebTan xmamaRla vTqva sastiki
wyevla: adamianebs daatydebaT Tavs zecis
risxva!
Sinaomebi, mRelvareba, areuloba
mTel italias gadawvdeba. ZmaTa sisxlis
Rvra da sisastike, Cveul ambad gadaiqceva.
10
ar gagvaocebs aRbeWdili dedis saxeze
Rimili, roca dainaxavs is Tavis pirmSos,
xanjliT akuwuls. sibraluli
dagvaviwydeba da swored maSin,
aRivseba SurisZiebiT
keisris suli. ixmobs atas jojoxeTidan.
monarqis Zlier SeZaxilze gamoiRviZebs
omis demoni, usulgulo,
Tavzardamcemi. daefineba gvamze
gvami, codvis pasuxad. datrialdeba
leSis suni dedamiwaze.
Semodis msaxuri
Sen migamsgavse oqtavius keisris msaxurs.

msaxuri
isa var, markus antonius!

antoniusi
Seni batoni keisarma moixmo romSi.

msaxuri
diax, miiRo keisrisgan marTlac werili.
vidre Camova, damabara TqvenTan
saTqmeli.
dainaxavs keisris gvams
o, keisari!

antoniusi
gulmowyale xar, rogorc vxedav. midi, itire.
gadamdebia mwuxareba. cremli mogadga.
wylian TvalebSi davinaxe
gulistkivili! maS Sen ambob, rom romSi
modis Seni batoni?

msaxuri
jer romTan axlos, Svid lieze gaaTevs Rames.

antoniusi
maSin saswrafod wadi masTan.
101
gaagebine, ra mwuxareba daatyda roms.
saxifaToa

10
oqtaviusis aq Camosvla. ase uTxari.
jer daicados. wadi, droze. magram manamde
keisris gvami moedanze waviRoT erTad.
ra gamomiva, es ar vici, Tumca vecdebi,
sityviT mivmarTo Sekrebil xalxs,
gavagebino, am mkvlelebma Cvens keisars ra
gaukeTes. mere ki wadi da uambe Sens
oqtaviuss suyvelaferi, rasac naxav da
gaigoneb.
axla ki modi, damexmare.
gadian

suraTi II

forumi. Semodian brutusi, kasiusi da xalxis brbo

xalxis SeZaxilebi
gagvagebineT, ra moxda! gviTxariT!

brutusi
me gamomyeviT. megobrebo, yvelafers
getyviT. kasius, wadi im quCaze. xalxi
gaiyos.
vinc aq darCeba, gaigonebs, rasac me
vityvi. nawili gahyves Tan kasiuss da is
auxsnis, Tu ratom mokvda keisari, unda
icodes mizezi xalxma.

moqalaqe
me brutuss minda movusmino.

meore moqalaqe
me waval, vnaxav, kasiusma ra unda
gviTxras. mere avdgeT da SevadaroT maTi
naTqvami.
kasiusi gadis. xalxis nawili mas mihyveba. brutusi
tribunisken gaemarTeba.

103
mesame moqalaqe
keTilSobili brutusi apirebs raRac gviTxras! siCume!

brutusi
gTxovT moTminebiT damigdoT yuri, vidre bolomde
ar getyviT.
romaelebo, Cemo Tanamemamuleno, Zvirfaso xalxo, momismineT.
siCume iyos, raTa yvelam gaigonos. Tavdebad vdeb Cems
patiosnebas, romelsac Tqven yvelani pativs scemT. vici, amaSi
eWvi aravis epareba. damarwmuneT, rom xalxi brZenia. mouxmeT
Tqvens gonierebas da ise gansajeT. Tu Tqvens Soris aris
vinme, visac keisari Zlier uyvarda, swored mas minda
vuTxra, brutussac uyvarda keisari da aranakleb. maSin is
mkiTxavs, ratom aRsdgao brutusi keisris winaaRmdego. ai
Cemi
pasuxi: imitom ara, rom keisari naklebad miyvarda, aramed
imitom, rom romi miyvarda ufro metad. Tqven ra gerCivnaT,
keisars ecocxla da Tqven gecxovraT rogorc monebs, Tu
momkvdariyo keisari da Tqven Tavisufali yofiliyaviT?
keisars me vuyvardi. swored amitom me vtiri mis gamo. is
iRbliani kaci iyo da me es maxarebda mudam. is iyo
mamaci da me amis gamo pativs vcemdi. magram is iyo
pativmoyvare, da amitom movkali.
siyvaruli cremls imsaxurebs,
iRblianoba sixaruls, simamace pativiscemas,
pativmoyvareoba ki sikvdils. aris aq vinme, iseTi
sulmdabali, rom surs iyos mona? Tu aris, miTxras, radgan
me mas axla Seuracxyofa mivayene.
aris aq vinme, visac Tavisi samSoblo ar
uyvars? Tqvas, radgan swored aseTi kaci, es wuTia,
Seuracxvyavi.
mi pasuxeT, velodebi, ras metyviT!

moqalaqeni
ara, brutus, ara. aseTi aravinaa.

brutusi
maS gamodis, rom me aravisTvis Seuracxyofa ar
mimiyenebia. me moveqeci keisars ise, rogorc Tqven
moeqceodiT brutuss. keisris sikvdilis mizezi ukve
10
Cawerilia kapitoliumis

105
istoriaSi, iseve rogorc misi dideba da warmatebebi.
arc misi saxelia dakninebuli da arc is codvebia
gazviadebuli, ris gamoc mokles.
Semodis markus antoniusi keisris cxedriT
ai moaqvT misi sxeuli. markus antoniusi tiris. mas
mkvlelobaSi monawileoba ar miuRia, magram misTvisac
iseTive sikeTis momtania keisris sikvdili, rogorc
nebismieri TqvenganisTvis. da minda Cemi gamosvla
davamTavro Semdegi sityvebiT: igive xanjali, riTic
movkali sayvareli adamiani, romis gulisTvis, mzad maqvs
CemTvisac, Tuki qveyanas dasWirdeba Cemi sikvdili!

xalxi
sicocxle brutuss! sicocxle! sicocxle!

erTi moqalaqe
modi, pativiT mivaciloT Tavis saxlamde!

meore moqalaqe
Zegli davudgaT, rogorc mis winaprebs!

mesame moqalaqe
modi, es iyos keisari!

meoTxe moqalaqe
im keisarze metad vadidoT!

pirveli moqalaqe
Sin mivaciloT didebiT da SeZaxilebiT!

brutusi
Cemo Tanamoqalaqeno,

meore moqalaqe
Cumad! brutusi laparakobs!

10
pirveli moqalaqe
gaCumdiT!

brutusi
keTilo xalxo, neba damrTeT, TviTon wavide,
Tqven ki imas gTxovT, rom aq darCeT,
antoniusTan. pativi eciT keisarsac da antoniuss
yuri daugdeT. radgan markus antoniusi
gamosaTxovar sityvas ityvis. ilaparakebs
diad saqmeTa Taobaze. neba Cven davrTeT.
axla dagtovebT da Cems garda, nuravin
wava. Tqven antoniuss aq uCemod, kargad
usmineT.
gadis

pirveli moqalaqe
kargi davrCeT! axla markus antoniussac movusminoT.

mesame moqalaqe
maSin avides tribunaze, rom gavigonoT.
keTilSobilo antonius, unda axvideT.

antoniusi
amisaTvis me brutusis madlieri var.

meoTxe moqalaqe
ra Tqva
brutusze?

mesamemoqalaqe
ra da, brutuss madlobao.

meoTxe moqalaqe
brutusze cudi araferi wamocdes, is urCevnia.

pirveli moqalaqe
tirani iyo keisari!

107
 mesame moqalaqe
ho, saSineli!
kidev kargi, rom moiSora romma Tavidan.

meore moqalaqe
gaCumdiT, vnaxoT, antoniusi ris Tqmas apirebs.

antoniusi
WeSmarito romaelebo!

meore moqalaqe
Cu, gagvagoneT!

antoniusi
romaelebo, megobrebo, moqalaqeno,
me aq movedi, rom davmarxo dRes
keisari. qeba-didebas ar Sevasxam.
adamianis uRirs saqciels arasodes
daiviwyeben. keTili saqme masTan erTad
dasamardeba, ase iqneba keisaric.
pativcemulma brutusma giTxraT,
keisari pativmoyvare kaci iyoo. Tu
asea, didi codvaa
da ago kidec man pasuxi am
codvisaTvis. brutusma, sxvebmac, neba
momces, vilaparako. patiosani kaci aris,
iciT, brutusi, sxvebic arian aseTive
patiosanni
da ai axla, me keisars
vemSvidobebi. is iyo Cemi megobari,
erTguli, kargi,
Tumca brutusma Tqva, iyovo pativmoyvare.
patiosani kaci aris, iciT, brutusi.
romSi mohyavda sul keisars mravlad
tyveebi, gamosasyidiT ivseboda mudam
xazina. pativmoyvare keisari amitom iyo?
gaWirvebulis danaxvaze tiroda xolme.
pativmoyvare vin ginaxavT atirebuli?!
Tumca brutusma Tqva, iyovo pativmoyvare.
10
patiosani kaci aris, iciT brutusi.
Tqven yvelam naxeT, luperkusis
dResaswaulze mefis gvirgvini SevTavaze
ramdenimejer.
man yovel jerze uari Tqva.
pativmoyvarem?! Tumca brutusma Tqva,
iyovo pativmoyvare. patiosani kaci aris,
iciT brutusi.
me ar vapireb vekamaTo brutusis
naTqvams da geubnebiT mxolod imas, rac
TviTon vici.
Tqvenc gagaxsenebT, rom odesRac igi
giyvardaT. mizezic gqondaT albaT amis. nuTu
axla gaqvT sxva ram mizezi da ar gindaT
gamoeTxovoT?
o, samarTalo! nuTu kaci ise gamxecda,
veRarc ki ikrebs azrs, gonebas
adamianurs! gTxovT momitevoT, keisarTan
gameqca fiqri da Cemi gulic masTan aris,
kuboSi Cahyva.

pirveli moqalaqe
me mgoni kargad laparakobs.

meore moqalaqe
ase Tu ganvsjiT da yvelafers kargad
avwoniT, maSin gamova, rom keisars viRacam
umtro.

mesame moqalaqe
me is maSinebs, uaresi ar movides magis magivrad.

meoTxe moqalaqe
gaigeT ra Tqva? man gvirgvini ar aiRovo!
pativmoyvare yofiliyo, amas izamda?

pirveli moqalaqe
Tu es asea, zogierTebs cudi dRe elis.

109
meore moqalaqe
sawyali kaci, rogor dawiTlebia namtiralevi Tvalebi.

11
mesame moqalaqe
antoniusze Rirseuli kaci ar aris romSi.

meoTxe moqalaqe
daica, isev raRacas ambobs!

antoniusi
jer kidev guSin, keisris xma dedamiwas
azanzarebda. axla ki wevs aq, yvelas
Tvalwin da aravis surs, saTanadod
gamoeTxovos.
o, xelosnebo! rom avanTo Tqveni gulebi,
Tqveni goneba rom ganvawyo
TanagrZnobisTvis, dauSavdeba rame
brutuss? anda kasiuss?
patiosani orivea, iciT es yvelam.
maT arasodes vawyenineb. umjobesia
gardacvlils vavno, anda Cems Tavs, vinmes
TqvenTagans, vidre raime davuSavo im patiosan
adamianebs. magram vnaxe, erTxel, SemTxveviT,
keisris neba, misi beWdiT damowmebuli.
amis wakiTxvas ar vapireb. sakmarisia
xalxma gaigos, ra weria mis am anderZSi,
yvela Wrilobas saTiTaod daukocnida.
cxvirsaxocebsac wminda sisxlSi amoavlebda.
Tmis bewvs momTxovda samaxsovrod
da sikvdilis win gadascemda
STamomavlobas, ise, viT did ganZs,
fasdaudebels.

meoTxe moqalaqe
anderZi unda waikiTxo, markus antonius!

xalxi
anderZi! anderZi! keisris anderZi!

antoniusi
vera, Zvirfaso megobrebo, ver

111
wagikiTxavT. aq is weria, viT uyvardiT
yvela keisars.

11
Tqven xom arc xe xarT, arc ugrZnobi qvis natexebi,
adamianis SegrZnebebi da gancdebi gaqvT.
es Tu gaigeT, SeiSlebiT, Wkuas dakargavT.
kidev kargi rom ar gamJRavnda, ras
gitovebdaT, ai maSin ki ras izamdiT, aravin icis!

meoTxe moqalaqe
anderZi unda waikiTxo! antonius,
gvainteresebs! keisris anderZi unda gavigoT.
waikiTxe!

antoniusi
mSvidad moismenT? moTminebiT? vnanob,
wamomcda! ar unda meTqva. ziani ram ar
miayenoT patiosan xalxs, vinc keisarsCasca
xanjali da gaimeta sasikvdilod. me es
maSinebs.

meoTxe moqalaqe
moRalateebi yofilan! ra patiosani!

xalxi
anderZi! keisris neba-survili!

meore moqalaqe
aramzadebi da mkvlelebi arian! anderZi! waikiTxe anderZi!

antoniusi
gsurT maiZuloT wagikiTxoT misi anderZi?
dadeqiT wreze mis garSemo da Tqven gagacnobT
amis damwer kacs. mec Camoval Tu nebas
momcemT da TqvenTan erTad mec mand
davdgebi.

xalxi
Camodi CvenTan!
meore
moqalaqe
113
Camodi!
antoniusi tribunidan Camodis

11
mesame moqalaqe
aq unda iyo!

meoTxe moqalaqe
wre unda SevkraT, mrgvalad dadeqiT!

pirveli moqalaqe
cota daixieT. kubos mocildiT!

meore moqalaqe
gza antoniuss! gamoatareT!

antoniusi
ase nu mawvebiT. ukan daixieT!

xalxi
daixieT! moSordiT! ukan midiT!

antoniusi
maS moemzadeT, bevri cremli unda daRvaroT.
gecnobaT albaT es mantia. me kargad maxsovs,
rodis moisxa keisarma igi pirvelad.
Tavis karavSi, saRamoxans, zafxulis im dRes,
umamacesi nervielni rom daamarcxa.
ai es kvali kasiusis xanjlisa aris.
es ganaWeri ki ekuTvnis RvarZlian kaskas.
sayvarel brutuss aq daurtyams misi
xanjali. wyeul iaraRs sxeulidan roca
aZrobda, naxeT, mosdevda sisxli ukan,
TiTqos undoda, viT Ria karSi gaexeda, raTa
gaego,
brutusi iyo nuTu marTla, vinc damartyao!
brutusi, vinac angelozad hyavda keisars!
hoi RmerTebo, Tqven mainc iciT, is keisars rogor
uyvarda! es dartyma iyo sxvaTa Soris usastikesi.
keTilSobilma keisarma es dainaxa!
gaanadgura moRalatis dartymaze
metad

115
umadurobam. didebuli guli
gauskda. saxe damala mosasxamSi da
Zirs daeca,
sisxlSi curavda pompeusis qandakebis
qveS.
saSinelia es dacema, moqalaqeno!
radgan daveciT Cven yvelani. moRalateTa
TareSi iyo, sisxliani. ukve tirixarT!
wmindaa cremli TanagrZnobis. keTilo
xalxo, jer ar ginaxavT Wrilobebi da ukve
tiriT. SexedeT, naxeT, rogor daWres
muxanaTurad.

pirveli
moqalaqe o,
sacodavi!

meore moqalaqe
o, didebuli keisari!

mesame moqalaqe
ra mwuxarebiT savse dRea!

meoTxe moqalaqe
muxanaTebi! aramzadebi!

pirveli moqalaqe
saSineli sanaxavia amdeni sisxli!

meore
moqalaqe Surs
viZiebT!

xalxi
SurisZieba! yvelas vi poviT! gadavwvaT! movklaT!
unda CavxocoT! arcerTi moRalate ar gadarCeba!

antoniusi

11
moiTmineT! megobrebo!

117
pirveli moqalaqe
siCume, mousmineT keTilSobil antoniuss!

meore moqalaqe
diax, movusmenT da rasac gvetyvis, imas vizamT, Tavsac
gavwiravT magis gulisTvis.

antoniusi
Cemo Zvirfaso, kargo xalxo, sulac ar
minda, rom ase uceb, naCqarevad, amboxs
SeudgeT. Rirseulebi brZandebian yvela
isini,
vinac es saqme Caidina. keisris mimarT
piradi hqondaT iqneb wyena da me ar
vici. es Rirseuli, gonieri pirovnebebi,
tyuil-ubralod aseT rames ver Caidendnen.
Tqven SeekiTxeT, agixsnian namdvilad
mizezs. me ar movsulvar, megobrebo, TqvenTan
imisTvis, movinadiro Tqveni guli, an agirioT
vinmes goneba. micnobT yvela Zalian kargad,
rom mWevrmetyveli brutusiviT me ar
gaxlavarT. erTi ubralo, pirdapiri kaci var
mxolod, romelsac uyvars megobari. maTac
ician,
swored amitom damrTes neba, vilaparako.
arc sityvebi maqvs saTanado da arc
goneba,
rom agiCqroloT vinmes sisxli. pirdapir
vambob, rac Tqven uCemod isedac iciT. me Tqven
giCveneT keisris tanze Wrilobebi,
damunjebuli
misi tuCebi. maT magivrad me vlaparakob.
me rom brutusi vyofiliyav da brutusi
ki antoniusi, maSin genaxaT imisi
cecxli! yvela Wriloba wamsve enas
amoidgamda. romSi qva qvaze ar
darCeboda, ajanydeboda!

xalxi
11
asec vizamT! amboxeba!

119
pirveli moqalaqe
brutusis saxli unda gadavwvaT!

mesame moqalaqe
wavideT, SeTqmulebi movZebnoT!

antoniusi
daica, raRac damrCa kidev saTqmeli.

xalxi
moica! mousmineT! antoniusi, yvelaze didebuli kaci!

antoniusi
megobrebo, sad midixarT, risTvis
midixarT?! anda keisris siyvarulis
sababi ra gaqvT?
jer arc ki iciT. swored magis Tqma minda axla.
weRan anderZze vsaubrobdi, aRarc ki gaxsovT!

xalxi
ho, anderZi! jer gavigoT, iq ra weria!

antoniusi
keisris beWdiT dabeWdili neba-
survili! yvela romaels, saTiTaod, is
utovebda samocdaTxuTmet drahmas
anderZiT.

meore moqalaqe
o, Rirseulo keisaro! Seni mokvlisTvis Surs viZiebT!

mesame moqalaqe
didebuli keisari!
antoniusi
momismineT
!

12
xalxi
Cu! Cu! dawynardiT!

121
antoniusi
da amis garda, samudamo mflobelobaSi
man dagitovaT yvelaferi, rac ki
uyvarda, misi kuTvnili xeivnebi, xilis
baRebi tibrosis piras. sul Tqven
gadmogcaT!
Tqven da Tqvens Svilebs. raTa
gaerToT, iq daisvenoT, iseirnoT. ai, vin
iyo
es keisari. gveyoleba, kidev aseTi?

pirveli moqalaqe
arasodes! arasodes! axla wavideT,
keisris gvami unda davwvaT wminda
adgilas! mere cecxls mivcemT imaT saxlebs!
moRalateni! aswieT gvami!

meore
moqalaqe
cecxli!

mesame moqalaqe
daleweT
skamebi!

meoTxe moqalaqe
merxebic! fanjrebic! sul yvelaferi!
moqalaqeebi gadian. keisari gaaqvT

antoniusi
amaT veravin SeaCerebs. SfoTi
agorda, axla Tavis gzas TviTon
gaignebs!
Semodis msaxuri
Sen ras ityvi?

msaxuri
oqtaviusi ukve romSia.

12
antoniusi axla sad aris?

123
msaxuri
keisris saxlTan. lepidusic mis gverdiTaa.

antoniusi
dauyovnebliv mival maTTan. karg dros
movida. rogorc etyoba, gagvimarTla. bedi
gviRimis. axla is droa, Segvisruldes, rasac
vinatrebT.

msaxuri
yuri movkari, brutusi da kasiusio,
SeSlilebiviT gaecalen romis zRudeso.

antoniusi
albaT gaiges, mTeli xalxi rom
avamxedre. axla wavideT. mimiyvane
oqtaviusTan.
gadian

suraTi III

romi. quCa. Semodis cina, poeti

cina
wuxel mesizmra, keisarTan vijeq
nadimze. sul momiSxama me ratomRac
aman guneba.
ar vapirebdi gareT gasvlas, magram verc
saxlSi ver gavCerdi.
Semodian moqalaqeebi
pirveli
moqalaqe ra
gqvia?

meore
moqalaqe sad
midixar?

92
mesame moqalaqe
sad cxovrob?

93
meoTxe moqalaqe
coliani xar Tu ucolo?

meore moqalaqe
yvelas upasuxe!

pirveli
moqalaqe mokle
pasuxi!

meoTxe moqalaqe
swori pasuxi!

mesame moqalaqe
ar moityuo!

cina
ra mqvia? sad mivdivar? sad vcxovrob? coliani Tu
ucolo? yvelas vupasuxo? mokled? swori pasuxi?
gpasuxobT, ucolo var!

meore moqalaqe
ise ambob, TiTqos, visac coli hyavs, sulelia! erTi
kargi aliyuri ar gamomtyuo Sen! ganagrZe, midi!

cina
mivdivar. keisris dakrZalvaze.

pirveli moqalaqe
momxre xar Tu mowinaaRmdege?

cina
momxre.

meore moqalaqe
eg swori pasuxi iyo!

92
meoTxe moqalaqe
sad cxovrob? mokled!

cina
mokled. kapitoliumTan.

mesame moqalaqe
ra gqvia? namdvili saxeli!

cina
cina mqvia. marTla!

pirveli moqalaqe
avkuwoT. SeTqmulia!

cina
cina var, poeti. me cina var, poeti!

meoTxe moqalaqe
maSin cudi leqsebisTvis avkuwoT!cudi
leqsebisTvis avkuwoT!

cina
me SeTqmuli cina ara var!

meoTxe moqalaqe
ra mniSvneloba aqvs! cina xom gqvia. mag saxels gulidan
amogglejT da ise gagiSvebT!

mesame moqalaqe
midiT! dascxeT
magas!
cinas daesevian yvelani
aba, SfoTisTavebo, brutusTan mivdivarT! kasiusTan! gadavwvaT!
deciusis saxlic! kaskasi! mere ligariusis! wavediT!
gadian

94
 meoTxe moqmedeba

suraTi I
antoniusTan saxlSi. antoniusi, oqtaviusi da
lepidusi sxedan magidasTan

antoniusi
ai amdeni kaci mokvdeba. maTi saxelebi aq weria.

oqtaviusi
Seni Zmac unda mokvdes, xom eTanxmebi, lepidus?

lepidusi
ho, veTanxmebi.

oqtaviusi antonius, egec Cawere.

lepidusi
im pirobiT, rom, publiusic ar gadarCeba.
Seni disSvili, antonius, imaze vambob.

antoniusi
isic mokvdeba, naxav, davsji siamovnebiT.
marTla, lepidus, axla waxval keisris saxlSi.
anderZs moitan. mere yvela, erTad
gadavwyvetT, sad ra SevcvaloT, ra jobia, ra
amoviRoT!

lepidusi
Tqven aq iqnebiT?

oqtaviusi aq viqnebiT, anda senatSi.

lepidusi gadis

95
antoniusi
ara mgonia, rom es kaci ramed vargodes.
mxolod imisTvis gamodgeba, Tu sadme
gzavni. samad rom gvinda ganawildes mTeli
qveyana, amas ergeba mesamedi.

oqtaviusi Tu ase fiqrob,

maSin mas ratom vuTanxmdebiT, vin
daisajos. uflebas aZlev Caerios am Sav siaSi.

antoniusi
Senze meti maqvs, oqtavius, gamocdileba.
am kacs avkideT Cven nawili
valdebulebis, da mZime tvirTi amiT
odnav SevimsubuqeT. dae zidos man, sanam
SeZlebs, viT virma oqro. Tavs ar dazogavs,
moindomebs, ivlis im gzaze, rasac
vuCvenebT. rom miitans Tavis adgilas
is Cvens saganZurs, tvirTs CamovxsniT da moviSorebT.
abartyunos mere yurebi.

oqtaviusi rogorc genebos.

Tumca mamaci, gamocdili
jariskacia.

antoniusi
Cemi cxeniviT, oqtavius, romelic kargad
unda ikvebos gamudmebiT. unda aswavlo
moqmedebebi: gaWeneba, neli svliT
wasvla. Cemi tvinia mbrZanebeli. Tu
lepidussac ase Sexedav, dainaxav, masac
sWirdeba
wvrTna da varjiSi, raTa SeZlos da imoqmedos.
tvini ara aqvs. rac Sexvdeba, yvelafers iRebs,
gadayril nivTebs, tanisamoss, Sexedulebebs.
rac sxvas mobezrda, misTvis axal Sinaarss iZens.
kaci ki ara, aris raRac butaforia.

96
ho, marTla, ici, oqtavius! didi ambebi
wamouwyiaT Turme brutuss da im kasiuss!
jaris mokreba moindomes. unda davaswroT.
yvela megobars davuZaxoT, rom gavZlierdeT.
mere davsxdeT da gadavwyvitoT, rogor moviqceT.

oqtaviusi
kargi ase vqnaT. udavoa, safrTxe arsebobs.
bevri mteri gvyavs Cven garSemo
Semoxveuli. zogjer RimilSic Ralatia
Casafrebuli.
gadian

suraTi II

banaki sardisTan axlos. brutusis karavi.

dafdafebi. Semodian brutusi, luciliusi, luciusi da
jariskacebi. maT xvdebian titiniusi da pindare
brutusi
sdeq!

luciliusi
gadaeci es brZaneba. sdeq!

brutusi
sadme aqvea kasiusi, rogor ggonia?!

luciliusi
albaT asea. gamogzavna CvenTan pindare,
raTa gadmogvces man ambavi Tavis
batonis.
pindare brutuss werils gadascems.

brutusi
werili kargi gamogzavna Senma batonma.
ar vici, TviTon gadawyvita, Tu sxvisi rCeviT
moiqca ase, samwuxarod, rac gaakeTa,
97
 ajobebda, ar Caedina. is rom aq iyos,
Cemgan sayvedurs miiRebda.

pindare
me Tqven garwmunebT,
Cemi batoni Rirseuli, patiosani
gaxldaT yovelTvis. arasodes ar Seicvleba.

brutusi
magas ar vambob. erTi wuTiT! lucius, modi!
gverdiT gavlen
kargad miTxari, kasiusma rogor migiRo.
luciusi
pativiscemiT da udavod, Tavazianad,
magram aSkarad, Zveleburi, misTvis
Cveuli guliTadoba, megobroba ar
igrZnoboda. siTbo ar Canda.

brutusi
rasac Sen ambob, eg yvelaferi
mxolod imaze mianiSnebs, ukve gacivda
mxurvale Zmoba. ho, lucius,
daimaxsovre, roca neldeba siyvaruli,
maSin iwyeba cru yuradReba, metismeti
pativiscema.
namdvil siyvaruls TvalTmaqcoba raSi sWirdeba.
fitula kacebs uyvarT xolme bedaurebad
Tavis Cveneba. medidurad gayoyoCeba.
sakmarisia, erTi kargad dezi amohkra,
iqve waxdeba da jaglagad gadaiqceva.
es ra xma ismis? misi jari aqeTken modis?
yrud moismis marSis xma

luciliusi
am RamiT albaT jer sardisSi
dabanakdeba, mcire nawili. kasiusTan
erTad Camovlen mere mxedrebi.

98
 Semodian kasiusi da jariskacebi
rogorc vxedavT, ukve mosulan.
maTken daviZraT, mivegeboT.

kasiusi
sdeq!

brutusi
sdeq! gadaeci jars es brZaneba.

pirveli jariskaci
sdeq!

meore jariskaci
sdeq!

mesame jariskaci
sdeq!

kasiusi
Zmav, Rirseulo, arasworad iqcevi CemTan!

brutusi
RmerTia mowme, arasworad mters ar
veqcevi! da Tu asea, maSin cudad Zmas
moveqcevi?

kasiusi
brutus, simSvidiT gsurs dafaro raRaca
wyena, romelic male

brutusi kasius, jer, unda dawynarde.

xom ici, gicnob. damSvidebiT vilaparakoT.
jariskacebi yuradRebiT Semogvcqerian.
Cxubis magivrad, erTad yofnas da megobrobas

99
elian Cvengan. maT movSordeT. iq, Cems karavSi
mxolod me da Sen, gavarCioT Tu ram gawuxebs.
mainteresebs da mogismen.

kasiusi midi, pindare,

sardlebs uTxari, daixion jariskacebma.

brutusi
wadi, lucius, Senc igive uTxari Cvenebs.
vidre vsaubrobT, Cems karavSi nurvin
Semova.

luciliusi dadges karTan titiniusic.

gadian

suraTi III
brutusis karavi.
moSorebiT dganan luciliusi da titiniusi.
Semodian brutusi da kasiusi

kasiusi
axlave getyvi, arasworad ra gaakeTe.
daasjevine, Searcxvine, lucius pela!
qrTams arTmevdao xalxs sardisSi! me im kacs
vicnob. gamogigzavne werilebi, vcdilobdi dacvas,
Sen, Cemi Txovna, daikide fexebze, brutus.

brutusi
imas rom icav, araswori mxolod eg aris!

kasiusi
nuTu dro aris axla imis, yvela davsajoT,
visac raime SeeSala an daaSava?

100
brutusi
ici, kasius, sxvaTaSoris, Senzedac
miTxres, meqrTameao, xalxs urigebs
Tanamdebobebs imis mixedviT, vin ramden
oqros gadauxdiso. arafrad agdebs maT
Rirsebaso!

kasiusi
me var meqrTame?
Sen brutusi xar, Torem rac Tqvi, aba sxvas eTqva,
RmerTebsa vficav, rom cocxali ar iqneboda.

brutusi
da raki Sen xar kasiusi, ase ggonia,
meqrTameoba SeiZleba iolad
SegrCes?!

kasiusi
SemrCes?!

brutusi
martis idebi gaixsene! TviT keisari,
Zlevamosili, Cven movkaliT
simarTlisaTvis. sxvagvarad vinme gabedavda
mas Sexeboda?!
mis sisxls daRvrida?! nuTu axla,
imaTTagani, vinc upirveles xelisufals
imperiisas, maxvili Casca imis gamo, rom
mfarvelobda
qveynis mZarcvelebs, xels gaisvris tyuilubralod?
Zlivs dabrunebul Cvens Rirsebas, ganZs
uZvirfasess, gacvlis, gayidis, an oqroze, an rame
sxvaze? vamjobinebdi ZaRli viyo, mTvares vuyefde,
vidre aseTi romaeli.

kasiusi brutus, me miyef!

da ar mogiTmen, es icode! nurc is ggonia,
sadme mimimwyvdev. Senze metad gamocdili var

10
brZolis xerxebSi!

102
 brutusi
aba midi! ar xar, kasius!

kasiusi
var-meTqi, vambob.

brutusi ara meTqi, me geubnebi!

kasiusi
nu maiZuleb, moTminebas davkargav
male, icode, rames dagiSaveb, Tu ar
momeSvi!

brutusi
wadi, gamSordi, eg moqceva kacs ar Sehferis!

kasiusi
ras laparakob!

brutusi axlave getyvi.

rogor ggonia, SemaSinebs Seni muqara?
guls gamixeTqav, SeSliliviT Tvalis brialiT?

kasiusi
RmerTebo, sad xarT, avitano es yvelaferi?!

brutusi
es yvelaferic. ufro metic. vidre

gaskdeba eg Seni guli amayi da pativmoyvare.

monebi xom gyavs, imaT uyvire, ramdenic
ginda. iqneb isini akankaldnen. me ver
maSineb!
Sen ra gegona, miCvenebdi mag ficx xasiaTs
da mec maSinve davfrTxebodi?! ara,
RmerTmani, rac daagrove, eg balRami, gesli
da Sxami, TviTonve unda moinelo.
amieridan,
10
sasacilodac ar meyofi, roca ki gnaxav
ase gafxorils.

kasiusi ai sadamde mivsulvarT Turme!

brutusi
brZolis xerxebSi gjobivaro, xom
meubnebi. nuki trabaxob, daamtkice,
ra SegiZlia.
ar mewyineba me namdvilad. ufro
piriqiT, iqneb viswavlo Rirseuli
moqceva Sengan.

kasiusi
brutus iqcevi arasworad, isev da isev.
gamocdili var _ mxolod es vTqvi! rodis giTxari,
gjobivar-Tqo?

brutusi Tundac geTqvas, ar menaRvleba.

kasiusi
TviT keisari gabedavda CemTan amis Tqmas?!

brutusi
Sen gabedavdi, gepasuxa ase imisTvis?

kasiusi
ver gavbedavdi?

brutusi verasodes!

kasiusi ver gavbedavdi?

104
brutusi
Tavs dakargavdi, es icodi, da ar izamdi.

kasiusi
Cems siyvarulsac sazRvari aqvs, Tundac Sendami.
mere ki, iqneb, isic ki vqna, rasac vinaneb.

brutusi
Sen ukve qeni, iseTi ram, rasac inaneb.
axla, kasius, veRarafriT ver SemaSineb,
patiosneba javSaniviT damicavs
mudam.
susti niavis qrolvasa hgavs yvela muqara,
verafers maklebs. erTxel, maxsovs, oqro
damWirda, gamovagzavne SenTan xalxi.ar
damexmare.
ar SemiZlia uRirsi gziT fulis
moxveWa! is mirCevnia, Cemi guli
davaxurdavo,
sisxli vanTxio monetebad, vidre
mivide
da xeldakoJril, sabralo glexebs
gamovarTva ofliT da jafiT miRebuli.
maSin is oqro legionisTvis mWirdeboda.
ar damexmare.
aba miTxari, es kasiuss ekadreboda?
an me odesme Cems kasiuss uars
vetyodi? markus brutusi Tu gaZunwda
ise odesme, Tavis megobrebs daxmareba
ar gauwios, dae RmerTebma daayaron
mexis isrebi, dafliTon igi.

kasiusi me ar miTqvams SenTvis uari.

brutusi
rogor ar giTqvams!

kasiusi
ara-meTqi! viRac sulelma
10
Cemi pasuxi arasworad gagagebina.

106
brutus, Sen guli gamitexe. samwuxaroa.
megobari xom imas hqvia, vinc patara xinjs
arad Caagdebs. Sen ki cdilob
gamizviado!

brutusi
arafers vcdilob, rasac vxedav, me imas vambob.

kasiusi
sul ar giyvarvar.

brutusi ara. nakli ar miyvars Seni!

kasiusi
megobris Tvali nakls sxvagvarad aRiqvams xolme.

brutusi
pirferobaa, Tuki kaci cuds moiwonebs,
roca olimpos mTaze didi iqneba igi.

kasiusi
sada xar, modi, antonius, Senc, oqtavius!
SurisZieba kasiusze gadmoanTxieT,
radgan kasiuss, yvelaferi mobezrda
ukve. is SeiZula megobarma
usayvarlesma, daamdabla da daamcira,
viTarca mona. gamouCxrika, Tu ram nakli
sadme gaaCnda, erTad Sekriba da siamiT
pirSi axala. unda vitiro, iqneb sulic
amovayolo cremlebs Tvalidan. sxva
raRa damrCa! aha, aiRe es xanjali da
SiSvel mkerdSi,
sadac mifeTqavs axla guli, ufro Zvirfasi,
vidre plutonis saganZuri, oqroze Zviri,
Cameci, rogorc romaelma. me guls gTavazob
im oqros nacvlad, ar mogeci romelic
Turme! midi damkari, viT keisars. is
siZulvilSic

10
ki gyvarebia ufro metad, vidre odesme
giyvarda Seni kasiusi.

brutusi gawie iqiT!

eg gabrazeba odesme xom gagineldeba.
rac ginda qeni, yuradRebas mainc ar vaqcev,
radgan, kasius, zogjer cxvaric ki gacxardeba.
Senc ase mogdis, Tan kaJiviT naperwklebs
isvri, Tan iqve uceb civi qva xar.

kasiusi Sen migaCnia,

rom kasiusi sasacilod ar hyofnis brutuss,
rodesac guli ase skdeba da sisxli
miduRs?!

brutusi
mec mag dReSi var! marTla cudad gelaparake.

kasiusi
rao, ras ambob, aRiareb? momeci xeli!

brutusi
Tan gulsac mogcem!

kasiusi Cemo brutus!

brutusi ho, kasius!

kasiusi
nuTu imdenad ar giyvarvar, rom
moiTmino Cemi sificxe? dedisagan
gamoyolili autaneli xasiaTi?

108
 brutusi
maS, kasius, amieridan,
rogorc ki brutuss daetakebi, igi maSinve
dedas gakicxavs. Senze sulac ar
gabrazdeba.
garedan raRac xmebi moismis

poeti xma garedan

unda SemiSvaT Cvens sardlebTan. gesmiT, Cxuboben.
aucileblad unda Sevide.

luciliusi xma garedan

ar SeiZleba!

poeti xma garedan

ver SemaCerebT, Tundac momklaT!
Semodis poeti

kasiusi
ra ambavia, Tqvi, ra xdeba!

poeti
sircxvili Tqveni! sardlebi xarT, rogor
iqceviT! unda giyvardeT erTmaneTi, rogorc
megobrebs.
me damijereT, gamocdil kacs, ase SegferiT.

kasiusi
ha, ha! ra riTmebia, ase wer leqsebs?!

brutusi
gadi aqedan, Se Tavxedo. wadi, moSordi!

10
kasiusi
moeSvi, brutus, ase icis man laparaki.

brutusi
dro da adgilic rom icodes, misTvis
ajobebs. aseT sulelebs netav omSi ra
esaqmebaT!
gadi aqedan.

kasiusi kargi, kargi, unda waxvide.

poeti gadis
Semodian luciliusi da titiniusi

brutusi
lucilius da titinius, meTaurebs
gaagebineT, orive jari dabanakdes aqve
amaRam.

kasiusi
mere dabrundiT isev CvenTan.
gamoiyoleT Tan mesala.
luciliusi da titiniusi gadian
brutusi lucius, Rvino mogvitane!

kasiusi
ver vifiqrebdi, rom Sen ase ganrisxdebodi.

brutusi
uTvalavi maqvs mwuxareba, Cemo kasius!

kasiusi
kaci esoden ganswavluli, viT ver
ereva Tavze datexil dards da
wuxils.

brutusi
ara mgonia vinmem SeZlos. porcia mokvda.

110
kasiusi
raa? porcia?

brutusi ho, porcia. is aRar aris.

kasiusi
mikvirs, rom marTlac ar momkali, rogor
geCxube! ra Semzaravi ambavia. guli
damwyvita.
ra daemarTa?

brutusi uCemoba ver aitana.

Tanac Seityo antoniusis gaZliereba
oqtaviusiT. Cven gavigeT misi
sikvdili da es ambavi erTdroulad.
Tavgza aebna.
marto rom darCa, cecxliT yeli amouSanTavs.

kasiusi
da ase mokvda?

brutusi ase mokvda.

kasiusi dido RmerTebo!

Semodis luciusi RviniT da kandeliT

brutusi
movrCeT amaze. momawode mag TasiT
Rvino. ai, kasius, dards da wuxils, amaSi
vaxrCob!
svams

kasiusi
guliT mwyuria didebuli grZnobisTvis
Sevsva. Tasi amivse mec, lucius. Tumc Cems
siyvaruls

11
brutusis mimarT ar eyofa mainc es Rvino!
svams
Semodis titiniusi mesalasTan erTad

brutusi
modi, Semodi, titinius. modi, mesala.
dasxediT CvenTan. kandeli gvaqvs. Tanac
vsaubrobT saWirboroto sakiTxebze Cven
erTmaneTTan.

kasiusi
porcia, nuTu aRara xar!

brutusi gTxove, ar ginda!

ai, mesala, werilebiT matyobineben,
didZali jariT modis Cvenken
oqtaviusi da masTan erTad aris
markus antoniusi. gezi aiRes swored
axla, fili pisaken.

mesala
eg yvelaferi mec macnobes!

brutusi rame sxvac ici?

mesala
ubrZanebiaT ukanono mmarTvelebs
Turme, im oqtaviuss, antoniuss da
lepidussac, sikvdiliT dasja asi kacis _
senatorebis!

brutusi
Cems werilebSi ambavia cota sxvagvarad.
samocdaaTi senatori, ase weria,
ukve mouklavT. ciceronic aris maT Soris.

112
kasiusi
da ciceronic?

mesala ciceronic mouklavT Turme.

masac aseTi ganaCeni gamoutanes.
Seni colisgan Tu miiRe, brutus, werili?
brutusi
ara, mesala.

mesala mis Sesaxeb arc sxvam mogwera?

brutusi
ara, aravis mouweria.

mesala
ucnauria.

brutusi
ratom ikiTxe? vinmem rame xom ar mogwera?

mesala
ara,
aravin.

brutusi simarTle Tqvi, romaeli xar!

mesala
maSin Senc unda aitano, viT romaelma.
Tavi mouklavs ucnaurad, rogorc
gavige.

brutusi
mSvidoba mis suls. Cven yvelani mokvdavebi
varT. isic odesme mokvdeboda. swored amitom,
Seveguebi Tavze damtydar ubedurebas.

11
mesala
amgvarad iRebs Rirseuli udides tkivils.

kasiusi
mec xom SensaviT SemiZlia sulis simtkice,
magram am varams verasodes ver
gavuZlebdi.

brutusi
movrCeT amaze da mivxedoT cocxlebis
saqmes. fili pisaken gaveSuroT!

kasiusi Cven ar daviZraT.

brutusi
ratom, mizezi miTxari Seni.

kasiusi axlave getyvi.

ajobebs mteri moiwevdes da daixarjos.
daiRlebian siarulSi, marags galeven.
Cven aq vidgebiT, daculi da dasvenebuli.

brutusi
kargi azria, Tumc gTavazob mainc ukeTess.
mosaxleoba, fili pimde vinc ki iqneba.
Cven mogvemxroba, sxva ra gza aqvs, radgan isedac
daboRmilia, gaweuli amdeni xarjiT.
xolo Tu mterma dagvaswro da maTTan
mivida, didi xalisiT, imaT laSqars
gaamravleben. amitom gvijobs fili pisken
TviTon wavideT. esenic ukan dagvrCebian.

kasiusi ici, ras getyvi

114
brutusi
me momismine. mTavaria, ar dagaviwydeT,
rom vinc ki gvyavda megobari da mxardamWeri,
yvela aq aris. mzad arian. dros ver davkargavT.
mteri TandaTan Zlierdeba, Cven ki vsustdebiT.
dRes Zlierebis mwvervalze varT, nu
movdundebiT. kacis cxovreba raRaciT hgavs
zRvis mimoqcevas. Tu moeqcevi talRas Tavze,
Sen gaimarjveb,
Tu ver SesZeli, icode, rom gagiWirdeba.
jer laRad vcuravT am zvirTebSi. unda
gvaxsovdes, movardnil talRas droze avyveT,
SesaZleblobas nuRar davkargavT.

kasiusi ase iyos, raki isurve.

brZane da yvela daviZrebiT fili
pisaken.

brutusi
am saubarSi gvarianad CamogvaRamda.
raki bunebam daiZina, Cvenc
movisvenoT. saTqmeli darCa, vinmes
rame?

kasiusi Rame mSvidobis!

ganTiadisas gzas gavudgeT.

brutusi
lucius! momitane Ramis samosi.
luciusi gadis
mSvidobis Rame, Cemo mesala. Senc titinius.
Rirso kasius. tkbili Ziliminda
gisurvoT da mosveneba.

kasiusi brutus, Cemo Zvirfaso Zmao,

cudad daiwyo dRevandeli Cveni saRamo.

11
aRarasodes momxdariyos msgavsi
ambavi. ar gamegonos!

brutusi yvelaferi kargad iqneba!

kasiusi
mSvidobis Rame didebul brutuss!

brutusi
Rame mSvidobis, Cemo Zmao.

titiniusi da mesala
Rame mSvidobis!

brutusi aba, yvelas gemSvidobebiT!

gadian kasiusi, titiniusi da mesala,
Semodis luciusi Ramis perangiT
mome perangi. sad aris Seni sakravi?

luciusi
aq gvaqvs, karavSi.

brutusi
TiTqos buranSi laparakob. Se sacodavo,
didi xania ase fxizlob. midi,
klavdiuss da sxva msaxurebs dauZaxe.
aq daiZinon.

luciusi
varon! klavdius!
Semodian varoni da klavdiusi

varo
gismenT, batono!

116
brutusi
me minda gTxovoT Tqven orives, aq
daiZinoT, CemTan, karavSi. Tu damWirda,
gagaRviZebdiT da Cems ZmasTan,
kasiusTan, gagagzavnidiT.

varoni
rogorc inebebT. ajobebda, ar daviZinoT.
ase viqnebiT. Tqvens brZanebas

davelodebiT.

brutusi
ase ar minda. daweqiT, gTxovT, Cemo kargebo.
iqneb gagzavna arc damWirdes. jer arc ki
vici. naxe, lucius, es wignia, weRan rom
gkiTxe.
Turme aq mqonda, ar maxsovda, jibeSi medo.
msaxurebi wvebian
luciusi
zustad vicodi, rom eg CemTvis ar mogiciaT.

brutusi
nu gewyineba, Cemo biWo, gulmaviwyi
var. ho, damZimebul quTuToebs Tu
moerevi,
iqneb Camokra erTi-ori mag Sens instruments.

luciusi
axlave, raki ase gnebavT.

brutusi kargi iqneba.

rogor gawvaleb, Sen ki mudam xalisiT ukrav.

luciusi
Cemi valia gemsaxuroT, Cemo batono!

brutusi
11
rac gevaleba, imaze mets ar unda gTxovde.
Wabuki sisxli dasvenebas xom
saWiroebs?!

118
luciusi
ukve meZina. gamoviZine.

brutusi
Zalian kargi. axla midi, isev daweqi,
oRond cota xans moicade. Tuki
gadavrCi Cemgan miiReb bevr sikeTes
samsaxurisTvis.
luciusi ukravs da mReris.
moulodnelad CaeZineba.
Zilic mosula. o, Se mkvlelo, daundobelo,
rogor Caartyi rkinis kverTxi Cems sabralo
biWs,
roca tkbili xmiT mimReroda. Zils ar dagifrTxob,
Cemo biWuna, ar gaRviZeb. sakravs SemTxveviT
Tavi ar dahkra, gamogacli. ho, ase, ase.
axla iZine. tkbili sizmrebi! netav
sadamde wavikiTxe, ai furceli
gadakecili!
dajdeba. Semodis keisris aCrdili
rogor parpalebs es sanTeli! netav vin
modis? ar vici, marTla cudad vxedav, Tu
ilandeba, SiSis momgvreli
moCveneba am sibneleSi.
Cemsken moiwevs. ver mivmxvdarvar, vin unda iyos.
angelozi xar im qveynidan Tu satana xar?
Tma yalyze midgas, gameyina sisxli
ZarRvebSi. vina xar?

aCrdili me var! me var, brutus, boroti suli!

brutusi
risTvis moxvedi?

aCrdili
rom gagafrTxilo, fili pisTan Semxvdebi male!

brutusi
isev SevxvdebiT? nuTu marTla!
11
 aCrdili
ho. fili pisTan.

brutusi
de ase iyos. fili pisTan Segxvdebi male.
aCrdili gaqreba
guli damSvidda, rogorc iqna. Sen ki sad
gaqri? boroto sulo, kidev damrCa raRac
saTqmeli. biWo! lucius! varon, klavdius!
gamoiRviZeT! klavdius!

luciusi simi! simis bralia, batono!

brutusi
amas hgonia, isev ukravs. gamoiRviZe!

luciusi
gismenT,
batono!

brutusi
rame gesizmra? rad yvirodi ase, lucius?

luciusi
batono Cemo, me vyvirodi? ar gamigia!

brutusi
ho, yvirodi. rame naxe?

luciusi ara, batono!

brutusi
kargi, maS isev daiZine. hei,
klavdius! da Senc, ymawvilo!

120
 varoni
diax batono!

klavdiusi
diax, batono!

brutusi
ZilSi orive ras yvirodiT!

varoni da klavdiusi
ZilSi vyvirodiT?

brutusi
ho. rame naxeT?

varoni ar minaxavs.

klavdiusi arc me minaxavs.

brutusi
wadiT, kasiuss gadaeciT, Tavisi jari
saswrafod unda gaamzados. Cvenc male mivalT.

varoni da klavdiusi
axlave, batono!
gadian

12
 mexuTe moqmedeba

suraTi I

filipis veli.
Semodian oqtaviusi, antoniusi da maTi jari

oqtaviusi
xedav, imedi, antonius, ar
gagvicruvda. Sen ki ambobdi, mteri
aqeT ar wamovao, idgebiano,
gorakebze gamagrebulni.
saqme sxagvarad warimarTa. brZola
iwyeba. ukve daiZrnen fili pisken, Cvensken
modian. undaT dagvaswron, gadawyvites
Semogvition.

antoniusi
ase ar aris. kargad vici, amiT isini
ras akeTeben. rogor undaT, sul sxvagan
iyvnen, magram modian. Tan hgoniaT, raki
gviCvenes
es SiSnarevi simamace, Cven davibneviT
da davrwmundebiT maT udavo
ZlierebaSi. ar movtyuvdebiT.
Semodis macne

macne moemzadeT droze, sardlebo.

gviaxlovdeba ukve mteri mwyobri nabijiT.
afrialeben omis niSnad mewamul alams.
wuTic ara gvaqvs dasakargi. raRac
viRonoT.

antoniusi
marcxena mxridan, oqtavius, Sen ganlagdebi.
nel-nela waxvalT SeumCnevlad. ase SevutevT.

oqtaviusi

122
marjvnidan mival. Seni iyos marcxena mxare.

12
antoniusi
sakamaToa? ras vakeTebT, amisi droa?

oqtaviusi
arc mifiqria. ubralod vTqvi, aqeT minda-Tqo.
marSi. dafdafebi.
Semodian brutusi da kasiusi Tavisi jariT. agreTve
luciliusi, titiniusi, mesala da sxvebi.

brutusi
rom ar iZvrian, imas niSnavs, laparaki surT.

kasiusi
unda gavCerdeT, titinius. maT unda SevxvdeT.

oqtaviusi
ukve vacnoboT, antonius, brZolis dawyeba?

antoniusi
ara, jer ara, keisaro. unda moviqceT
Cvenc wesisamebr. saTqmeli Tqvan meTaurebma.

oqtaviusi
vidre niSani ar iqneba, nu gainZreviT!

brutusi
jer sityvebi da mere dartyma, ase ar aris?!

oqtaviusi
eg Cvenze metad xom Sen giyvars. asec iqcevi.

brutusi
keTili sityva, oqtavius, verag dartymas sjobs.

antoniusi
verag dartymisas ici, brutus, keTili sityva.

124
keisars mkerdi gauxvrite da Tan ambobdi,
dRegrZeli iyos keisario.

kasiusi antonius,
Sen ra sityvebiT ici dartyma, jer ucnobia,
magram daTaflva gexerxeba. sul
gagiZarcvavs albaT futkrebi.

antoniusi nestaric ki ar davutove.

brutusi
sCans, arc bzuili. mogi paravs maTgan bzuilic.
fiqrob, rom amiT SegvaSineb, vidre
dagvnestrav?!

antoniusi
aramzadebo! arc eg qeniT, roca keisars
CascxeT xanjlebi, rigrigobiT, Tqven veragulad.
maimuniviT kreWdiT kbilebs. kudis qiciniT
da monasaviT Tavdaxrili, fexs ulokavdiT,
rodesac kaskam, im qofakma, zurgidan Casca
keisars dana Sig kiserSi. mliqvnelebi
xarT!

kasiusi
mliqvnelebio, brutus, gesmis! Seni bralia!
ar movismendiT aseT lanZRvas, dRes Cven
aravin, rasac ambobda kasiusi, yuri rom
gegdo.

oqtaviusi
saqmes SevudgeT modi, droze, kamaTSi mxolod
ofli iRvreba. gadavaqcevT wiTel wveTebad!
amas SexedeT!
xmals ar Cavageb, SeTqmulebo, me Tqven gpirdebiT,
vidre keisris ocdacamet Wrilobis gamo
Surs ar viZieb. Tu arada, dae aq
mokvdes, axla meore keisaric,
muxanaTurad.
12
brutusi
Sen ar mokvdebi, keisaro, muxanaTurad,
Sens garemocvas aseTebad Tu ar
gardaqmni.

oqtaviusi
ara mgonia unda momklas brutusis xmalma.

brutusi
maseT sikvdilze, miTxar, vin ar
iocnebebda, ymawvilo kaco, Sens TaobaSi.

kasiusi Rirsi ar aris

am pativis, Wirveuli, patara biWi.
iyos garToba-TamaSobis motrfialesTan.

antoniusi
Cu Se bebero!

oqtaviusi antonius, wamo, wavediT!

moRalateno, Tqven gicxadebT, brZolaSi
giwvevT! Tu dRes gabedavT, gelodebiT iq,
gaSlil velze. da Tu arada, maSin modiT, mzad
rom iqnebiT.
gadian oqtaviusi, antoniusi jarTan erTad

kasiusi
dahbere qaro, zRva aRelda! navo,
patara! am qariSxalSi is moxdeba, rac
giweria.

brutusi
lucilius, modi, saqme maqvs.

luciliusi ras mibrZanebT!

brutusi da luciliusi Cumad saubroben

126
kasiusi
mesala!

mesala
gismen, meTauro!

kasiusi ici, mesala,

dRes dabadebis dRea Cemi. swored dRes iyo,
rom daibada kasiusi. momeci xeli!
Sena xar mowme, Cemi nebis sapirispirod,
pompeusiviT, Seviqeni iZulebuli,
am erT brZolaSi gamecvala
Tavisufleba. Sen mainc ici, rom viyavi
epikureli. axla uarvyav es moZRvreba.
vacnobiereb raRaca niSnebs, mauwyebels
ubedurebis. rom gamovediT sardisidan,
saomar droSas zed daajda Zalze didi
ori arwivi.
kargad kvebavdnen meomrebi. isinic
isxdnen, fili pisaken mogvyvebodnen. am
diliT, roca droSas gavxede, wasuliyvnen,
aRarsad Candnen. samagierod, yvav-yornebi
dagvtrialeben
da cidan ise dagvcqerian, rogorc maT
lukmas. Savi Crdilebi daafines Cvens
jariskacebs, TiTqos gvamcnoben, aRsasrulis
dro movidao.

mesala
eg crurwmenaa!

kasiusi magram mainc, cotaTi mjera.

Tumca simxneve Cemi sulis ar damikargavs.
mzad var miviRo gamowveva nebismieri.

brutusi
asea, Cemo lucilius.

12
 kasiusi
ici ra, brutus,
RmerTis wyalobiT, SevaberdeT iqneb
erTmaneTs ase siamiT, megobrobiT da
siyvaruliT!
aravin icis, bediswera kacs ras umzadebs
da uareszec gvmarTebs albaT Cven
dafiqreba. xom SeiZleba vsaubrobdeT
ukanasknelad.
ase Tu moxda, ras apireb, minda vicode.

brutusi
Senc kargad ici, rasac vfiqrob, rogor vkicxavdi
Tavis mokvlisTvis mudam katons. me mimaCnia.
rom silaCrea, saqcieli metad uRirsi,
SiSma dagjabnos, uari Tqva RmerTis
boZebul Sens sicocxleze. moTminebiT
unda avivso. davelodebi, ras gadawyvets
uzenaesi.
Cven mis xelSi varT.

kasiusi maS es brZola Tuki wavageT,

Sen Tanaxma xar, gagataron romis quCebSi,
triumfaluri gamarjvebis aRsaniSnavad?!

brutusi
ara, kasius, arasodes ar daijero,
romis quCebSi brutuss vinme odesme
naxavs borkildadebuls. aseTi ram ar
ekadreba!
Tumca dadga dRe, davasruloT is Zneli
saqme, martis idebSi rom daviwyeT. xom
SeiZleba veRarasodes veRar SevxvdeT. swored
is droa, davemSvidoboT Cven erTmaneTs.
samaradJamod. ho, samudamod. gadarCena Tu
gviweria,
am yvelaferze gaviRimebT. xolo Tu ara,
kargi iqneba, rom movaswroT gamoTxoveba.

128
kasiusi
maS geTxovebi samudamod, samaradJamod!
Tu gavimarjveT, gavicinoT amaze,
brutus.
Tu ver gadavrCiT, maS movaswroT damSvidobeba!

brutusi
axla wavediT! rom SegveZlos imis gageba,
ra gvelodeba, ra bolo gvaqvs, rogor
moxdeba! es dRec odesme dasruldeba da
yvelaferi gvecodineba! maS wavediT, nuRar
vayovnebT!
gadian

suraTi II
brZolis veli. omis xmauri.
Semodian brutusi da mesala

brutusi
swrafad, mesala, gaaWene. droze mieci
Cemi brZaneba ganapira Cvens
legionebs.
omis xmauri matulobs
dauyovnebliv gadavidnen iq
Setevaze. dabneulia axla jari
oqtaviusis,
ar daacalon gonze mosvla, moulodnelad
daesxan Tavze. midi, wadi, dro ar dakargo!
gadis

suraTi III

brZolis velis meore mxare.

omis xmauri. Semodian kasiusi da titiniusi

kasiusi
12
rogor garbian, titinius, imaT Sexede!
Cveni laCari, usindiso jariskacebi!

130
zurgi uCvena mters medroSem. iqve
movkali. droSa xelidan gamovtace im
moRalates.

titiniusi
brutusma mgoni naadrevad gasca
brZaneba. oqtaviusis jari naxa raki
daSlili. jarma daiwyo Zarcva-gleja
antoniusma dro ixelTa, moaqcia yvela
alyaSi.
Semodis pindare

pindare
unda iCqaroT, Tqven batono, droze
wamodiT! Tqvens karvebSia Semosuli
antoniusi!
Cqara, kasius, aq ra gindaT, iqiT wamodiT!

kasiusi
borcvi Sorsaa, titinius! rogor
ggonia, Cveni karvebis Tavze aris is
Savi boli?

titiniusi
mgoni
asea.

kasiusi titinius, Cems cxens moaxti,

dezebi hkari. Tu giyvarvar, droze macnobe,
jari rom moCans, vis ekuTvnis, mters Tu moyvares.
swrafad dabrundi. es ambavi gamagebine.

titiniusi
erT wamSi ukan davbrundebi.
gadis

kasiusi
Sen ki, pindare, gTxov gaxedo im
13
gorakidan, xom ici, cudad miWris Tvali,
titiniusi

132
rogor moZraobs. brZolis velze ra ambavia.
pindare adis maRla
SvebiT pirvelad amovisunTqe. drom
Semoxaza bolos da bolos Tavisi wre.
riTic daviwye, axla imiTve davasruleb. Cemi
sicocxle amoiwura.
pindares
iq ras xedav, rame macnobe!

pindare
o, RmerTo Cemo!

kasiusi Tqvi, ras xedav! ra dainaxe!

pindare
titiniusi mxedrebs wreSi
moumwyvdeviaT. zed miiweven. maTken
iwevs titiniusic.
Zalian axlos aris yvela titiniusTan.
titinius! raRac ainTo! masac vxedav!
mgoni Sei pyres!
yvirilis xma
sixarulis yiJina dascxes!

kasiusi
kargi, Camodi. aRar miTxra
aRaraferi! mxdali beberi, ai, ra var!
es ra vnaxe! saukeTeso megobari
mterma Sei pyro!
Semodis pindare
gaxsovs pindare, parTiaSi tyved rom iyavi,
gamogixseni da sanacvlod Seni
sicocxlis, fici mogTxove, Tu odesme,
raimes gTxovdi, ar unda geTqva Sen
uari. sityva momeci
da axla unda Seasrulo. Tavisufali
iqnebi Cemgan. es xanjali, me rom
keisars
mkerdSi vaZgere, axla Sen gulSi unda damkra.
13
pasuxs ar veli. tars mokide. roca
Tvalebze xels avifareb, gaakeTe, rac me
giTxari.
is iaraRi, keisaro, romelmac mogkla,
SurisZiebis iaraRi yofila Turme!
kvdeba

pindare
fics ver gavtexdi da miviRe
danapirebi. sul ar mindoda me aseTi
Tavisufleba. axla, kasius, Sor qveynebSi
wava pindare, romaelebi mis kvalsac ki
ver i povian.
gadis.
Semodian titiniusi da mesala
mesala
Tumc gaimarjva kasiusis legionebze
antoniusma, samagierod, titinius,
oqtaviusi daamarcxa brutusis
jarma,

titiniusi
did Svebas mohgvris es ambavi albaT kasiuss.

mesala
sad davtoveo, ra miTxari?

titiniusi aq, am goraze.

sasowarkveTils gverdiT hyavda mxolod pindare.

mesala
viRac agdia aq miwaze. nuTu is aris?

titiniusi
is aris, oRond cocxals ar hgavs, o, RmerTo Cemo!
mesala
iqneb sxva aris!
134
 titiniusi
is iyo is, Cemo mesala.
kasiusze Cven veRar vityviT awi
ariso!
daisis mzeo, viT alisfrad elvare sxivebs
Cagiqrobs bneli Ramis siSave, kasiusis
mewamul sisxlsac mwuxri male ase
danislavs. mze Caesvena ukve romis.
daRamebula.
caze Rrublebi Seiyara, xifaTs elodeT!
cudi ambebis mowme gavxdiT. mizezad
iqca gaugebroba, warmateba marcxi
egona!

mesala
ho, gamarjveba ver gaigo, marcxi egona!
o, saZulvelo cdomilebav! Sen xar nayofi
adamianTa mwuxarebis. sazarel fiqrebs
warmousaxav realobad. o, cdomilebav!
sabediswero xdebi mudam, sadac ki
Cndebi da anadgureb im gonebas, vinac
warmogSva.

titiniusi
sad xar, pindare, sad waxvedi! es rogor moxda!

mesala
is Sen moZebne, me manamde brutuss am
ambavs gavagebineb, rac iqneba
namdvili dartyma.
ho, `dartymas~ vambob. brutusisTvis es
igivea, Cascxo xanjali, Sxamiani, anda isari.

titiniusi
wadi, mesala. me pindares movZebni sadme,
mesala gadis
ratom gamgzavne iq, kasius, umamaceso!
me Sens megobrebs Seveyare. Tavze damadges
gamarjvebulis is gvirgvini, romelic SenTvis

13
unda momeca. rom yvirodnen, arc is gesmoda?!
warmoidgine sul sxvagvarad, rac iq
xdeboda.

136
Sen gekuTvnoda es gvirgvini. Tavze dagadgam.
Senma brutusma damavala, miutaneo
da mec vasruleb. brutus, modi, axla is
naxe, vin iyo CemTvis kasiusi. dido
RmerTebo, unda SemindoT! romaeli ase
iqceva!
Cems guls gangmiravs kasiusis basri maxvili!
kvdeba
ismis omis xmauri. Semodian mesala, brutusi, Wabuki katoni,
stratoni, volumniusi da luciliusi

brutusi
aba sad aris, Tqvi, mesala, misi sxeuli

mesala
ai iq aris. da dastiris titiniusi.

brutusi
titiniusic gulaRma wevs,

katoni isic mkvdaria!

brutusi
o, keisaro, kvlav gviCveneb Sens siZlieres.
Seni aCrdili aq trialebs. Cvensave
xanjlebs Sig gul-mucelSi gvitrialeb!
omis xmauri iklebs

katoni titiniusma,
Cvenma mamacma, kasiusi rogor Seamko!
mkvdari dauxvda, daaxura mainc
gvirgvini!

brutusi
am oris msgavsi vinme darCa,
romaelTagan?! gemSvidobebiT, romaelno,
ukanasknelno!

13
romi verasdros amaT badals ver
eRirseba! me vtiri axla, megobrebo, magram
vici, rom
maTTvis ar kmara mxolod cremli. glova
SehferiT! es droc dadgeba, ho, dadgeba, Cemo
kasius! dauyovnebliv waiyvaneT kunZul
Tasosze.
simxneves dascems, Cvens karavSi Tu
davasveneT.
modiT aq, katon, lucilius, Cven brZola
gvmarTebs. jars gauZRveba flaviusi, masTan
labeoc.
jer mxolod sami saaTia. raRas vucadoT,
daRamebamde Cveni bedi kvlav
gamovcadoT.
gadian

suraTi IV

saomari veli. omis xmauri.

Semodian xelCarTuli brZoliT orive mxaris meomrebi,
Semdeg brutusi, katoni, luciliusi da sxvebi

brutusi
Tavi aswieT, megobrebo, amayad, maRla!
gadis. masTan erTad mesala da flaviusi

katoni
vin nabiWvari daxris Zirs Tavs! aba, momyeviT!
mTel brZolis velze msurs xmamaRla
gamovacxado: me var katoni, me var Svili
markus katonis! vebrZvi tiranebs, radgan miyvars
Cemi qveyana! markus katonis Svili var-Tqo!
mters Seutevs

brutusi me var brutusi,

markus brutusi da me miyvars Cemi
138
qveyana. daimaxsovreT, brutusi var!

13
 gadis, Tan mters utevs. katons ramodenime
meomari esxmis Tavs.
katoni Zirs vardeba

luciliusi
Senc dacemulxar, Rirseulo, mamaco katon!
titiniusis bedi gergo. gmirulad mokvdi.
markus katonis SvilisaTvis es pativia!

meomari
unda damnebde, anda mokvdi!

luciliusi me mxolod sikvdils

Tu davnebdebi. maS momkali, aqve, axlave.
fuls gauwvdis
Sen moklav brutuss. iamayeb, ra pativia!

meomari
ar unda movklaT. Zvirfasi tyvea.

meore meomari
SevatyobinoT antoniuss, brutusi tyvea!

meomari
me TviTon vetyvi. ai, movida!
Semodis antoniusi
brutusi Sevi pyariT, brutusi Sevi pyariT!

antoniusi
aba, sad aris?

luciliusi
usafrTxod aris, antonius. da me garwmuneb
brutuss verasdros mteri cocxlad tyved ver
aiyvans. aseT Sercxvenas brutusisas ar
dauSveben

140
Tavad RmerTebi. Tu odesme sadme Sexvdebi,
gindac cocxali iyos igi, da gindac mkvdari,
mudam brutusi dagixvdeba, rogorc
ekuTvnis.

antoniusi
es, megobaro, ar aris is, vinc Sen gegona,
magram merwmune, aranakleb Zvirfasi aris.
usafrTxod gyavdeT. moepyariT
Tavazianad. me aseT xalxTan megobrobas
vamjobinebdi,
vidre mtrad yofnas. axla wadiT, unda i povoT
Tqven brutusi. an cocxali da anda mkvdari.
oqtaviusis karavSi var. rasac SeityobT,
male macnobeT.
gadian

suraTi V

saomari velis sxva adgili

Semodian brutusi, dardaniusi, klitusi, stratoni da
volumniusi

brutusi
ra cota davrCiT, megobrebo. qvaze CamovsxdeT, davisvenoT.

klitusi
statiliusma CiraRdani Tumca aanTo,
magram arsad sCans. an daiWires, an iqneb mokles.

brutusi
klitus, dajeqi. sikvdilia axla mTavari.
sxva araferi aRar darCa. mismine,
klitus.
raRacas uCurCulebs
klitusi
me gavakeTo? arasodes magas ar vizam!

14
brutusi
maSin
gaCumdi.

klitusi mirCevnia Tavi movikla!

brutusi
yuri damigde, dardanius,
raRacas CasCurCulebs

dardaniusi eg me unda vqna?

klitusi
ei, dardanius!

dardaniusi
ra iyo, klitus!

klitusi
ra mZime saqme dagavala weRan brutusma?

dardaniusi
Tqva, momkalio. naxe, isev fiqrebs mieca.

klitusi
ise savsea axla sevdiT misi sxeuli,
rom lamisaa Tvalebidan
gadmoeRvaros.

brutusi
Cemo keTilo volumnius, modi, saqme maqvs!

volumniusi
brZaneT, batono.

142
 brutusi
ai ra minda axla
giTxra, keisris suli ukve orjer
gamomecxada.
erTxel sardisSi. wuxel RamiT, fili pis
velze. Jami damidga aRsasrulis.

volumniusi magas ras brZanebT!

brutusi
me zustad vici, volumnius, rom es asea.
rogor trialebs es qveyana, erTi
Sexede!
ufskrulis pirTan migvimwyvdia yvelani mterma.
Soridan moismis omis xmauri
TviTon gadavxteT, Cveni nebiT, albaT ajobebs,
vidre velodoT, umowyalod rodis Cagvyrian.
me da Sen erTad davdiodiT, gaxsovs,
skolaSi? im Zvel siyvaruls mogagoneb da
imis xaTriT, uars nu metyvi. am Cems
xanjals xeli mokide, tariT gekavos. masze
TviTon wamovegebi.

volumniusi
aseT samsaxurs megobari Sen ver gagiwevs.
omis xmauri axlovdeba

klitusi
unda gaviqceT, batono Cemo! nuRar vayovnebT!

brutusi
gemSvidobebiT, Senc, Senc da Senc, volumnius,
straton, sul gZinavs am bolo dros!
gemSvidobebi! guli mevseba sixaruliT, rodesac
vfiqrob, CemTvis megobars, arasodes, uRalatia.
es momaniWebs met didebas,
damarcxebaSi da es jobia antoniusis,
oqtaviusis,

14
binZuri xerxiT gamarjvebas. gemSvidobebiT!

144
ase dasrulda brutusis TqmiT misi ambavi.
TvalebSi ukve wyvdiadia. mosveneba surT
sabralo Zvlebs, cxovrebisgan daRlil-daqanculT.
moismis xmauri da yvirili, gaiqeciT!

klitusi
unda gaviqceT!

brutusi wadiT, wadiT, me dageweviT!

gadian klitusi, dardaniusi da volumniusi

straton, Sen darCi Sens batonTan. gTxov, ar

waxvide, Cemo keTilo, Rirseulo, patiosano.
aiRe xelSi es xanjali. nu Semxedav, piri ibrune.
gamoviqcevi da zed ise wamovegebi.

stratoni
xeli momeci jer, batono. gemSvidobebi!

brutusi
mSvidobiT, straton! _ keisaro, axla damSviddi!
amaze ufro Zneli iyo, roca Sen gklavdi.
garbis xanjlisken. kvdeba.
omis xmauri. Semodian oqtaviusi, antoniusi, mesala, luciliusi
da sxvebi

oqtaviusi
es vin
aris?

mesala
brutusis msaxuria. sad brZandeba Seni batoni?

stratoni
Tavisufali, Sen rom gadevs, im borkilisgan.
gamarjvebulebs SeuZliaT ferflad aqcion.

14
sxvas mas verafers daakleben. mokvlis pativi
aravis ergo. gaimarjva mis Tavze TviTon.

luciliusi
me ras vambobdi! brutus, Seni madlobeli
var, rom gaamarTle is naTqvami
luciliusis!

oqtaviusi
kargad miviReb nebismiers, brutusis msaxurs.
darCebi CemTan? gekiTxebi me Sen, ymawvilo!

stratoni
Tuki mesalas miaCnia, maqvs amis neba...

oqtaviusi
ar dauSalo, gTxov, mesala.

mesala
Seni batoni rogor mokvda?

stratoni
misi xanjali me mekava, TviTon aego.

mesala
ukanaskneli samsaxuri gauwevia
brutusisaTvis. SegiZlia Sen
iyolio.

antoniusi
romaelT Soris is rCeulia misi RirsebiT!
keisris mimarT yvela SeTqmuls
amoZravebda Suri da boRma. erTaderTi
iyo brutusi, Tavisi qveynis sasikeTod
vinc irjeboda. mTeli sicocxle Sealia
amaze zrunvas. imdenad didi, didebuli,
keTilSobili
da srulyofili iyo marTlac misi cxovreba,
rom siamayiT SeuZlia gamoacxados
146
deda-bunebam: `kaci iyo, adamiani!~

14
oqtaviusi
swored amitom, movepyrobiT, viT imsaxurebs.
daikrZaleba ritualis, wesis mixedviT.
jer Cvens karavSi davasvenebT, mxedruli wesiT
mivagebT pativs. mTeli Rame iq gveyoleba.
maS daviSaloT. jars ubrZaneT, brZola
Sewyviton da vizeimoT Cven suyvelam dRe
gamarjvebis.

148