SOURAV

Permanent Address:- Hooghly, West Bengal

Email: souravtranslator@gmail.com
Mob-+91-9643849073

Freelance Translator

 6.7 Years of extensive experience in translation, proofreading, content writing and

language testing
 Worked with almost all the leading brands in different domains.
 My domains are: General, Medical, IT, Automobile, Technical, Finance, Cryptocurrency,
Forex, Gaming etc.
 Translated more than 3,00,000 words and proofread more than 1,00,000 words.
 Comfortable with various CAT tools like Trados,GTT, Translation Workspace, Memo source,
Could translation Environment, MemoQ,XTM etc.
 Major clients are Microsoft, Google, TATA, Xploree, GlaxoSmithKline, Lionbridge, Dao
Translation, Lingual Consultancy, Sakti Enterprise, Universal lingua LLP etc.

Projects Undertaken
Translation Projects :

1. Translation English to Bengali - Software Manual

2. Translation English to Bengali - Automobile
3. Translation English to Bengali – Medical
4. Translation English to Bengali – Subtitle translation on Political domain
5. Translation English to Bengali - Sexual Harassment on girls and their prevention
6. Translation English to Bengali – Subtitle translation for Medical App.
7. Transcription in Bengali - Google Assistant
8. QCA in Bengali - Google Assistant
9. Translation English to Bengali – Subtitle translation on medical domain
10. Translation English to Bengali - Personal Letters
11. Translation English to Bengali – Technical + IT (CCTV Installation)
12. Translation English to Bengali – Medical (Lifting the Lid On Infertility)
13. Translation English to Bengali – Medical (Bladder Cancer)
14. Translation English to Bengali – Medical (Urinary tract infections in children)
15. Translation English to Bengali – Medical (Erectile Dysfunction)
16. Translation English to Bengali – Medical (Kidney Cancer)
17. Translation English to Bengali – Medical (Laser Lithotripsy)
18. Translation English to Bengali – Medical (Management of Stricture Disease)
19. Translation English to Bengali – Medical (Percutaneous Nephrolithotomy)
20. Transcription Project – General Conversation
21. Translation English to Bengali – Translation of Quiz’s Website
22. Translation English to Bengali – Android app translation
23. Translation English to Bengali - Medical Questionnaire
24. Translation English to Bengali – Website Content (Binatex)
25. Translation English to Bengali – Newsletter for new mobile launch
26. Translation English to Bengali – Multiple share trading app
27. Translation English to Bengali – Multiple gaming app
28. Translation English to Bengali – Multiple Keyboard app
29. Translation English to Bengali – Forex related documents
30. Translation English to Bengali – Cryptocurrency related documents
31. Translation English to Bengali – Multiple bank documents related to finance and forex

Proofreading/Review Projects:
1. Review English to Bengali - Software manual
2. Review English to Bengali - Software license agreement
3. Review English to Bengali - Content related to Office 365 and Outlook
4. Review English to Bengali - Bank Letters

Educational Background

Professional:

PGDM from Master School of Management, Meerut (2012-14)

 Marketing
 Human Resource
 Compulsory Subject: Information Technology
Academics:

Year of
Course/ Examination University/ Institute(Board) Division
Passing

BBA(Honours) Future Institute of Engineering

2011 1st
and Management(WBUT)

Janai Training High School

12th Standard 2008 2nd
(WBCHSE)

Janai Training High School 1st

10th Standard 2006
(WBBSE)
Extra-Curricular Activities

 Participated in Corporate Story competition & Newsmaster competition at Master School of

Management, Meerut.
 Participated in Western Region simulation games preliminary round by AIMA at Pacific
University, Udaipur
 Coordinated “Durga Puja” as Head Coordinator in Master School of Management, Meerut

Computer Skills

 Fundamentals of computer application (MS Office, SPSS, C, C++, HTML.), Internet application.
 Data Analytics by OTIS (Salesforce Management tool, Market Segmentation tool, Credit
Card Scheme Launch)
Achievement

 Runners-up of In-House Simulation Games

 Runners Up of Research paper presentation by Datt Mediproducts Limited in Master School of
Management, Meerut
 Provided errorfree translation with a quality score of 90,85 etc.

Hobbies and Interest

 Playing Table Tennis, Cricket

 Event Organizing

 Surfing Internet

 Computer and Travelling

Languages knew

 English (Read, write, speak, type)

 Hindi (Read, write, speak, Type)

 Bengali (Read, write, speak, type)

 Assamese (Read, type)

 Oriya (Understand)