BAHASA INDONESIA hal ENGLISH hal

Tuan-tuan guru 3 Your teachers 13

Tak habis-habis 3 Never stopped 14

Gedung-gedung pencakar langit 3 skyscrapes 14

Lembaran-lembaran kertas 3 Sheets of paper 14

Lorong-lorong kampungnya The lanes of its villages

Berita berita reports

Penemuan-penemuan terbaru Latest discoveries

Benda-benda kecil buatan manusia 4 Small manmade things

Warta sayup-sayup Vague reports

Tenaga tenaga alam The forces of nature 15

sembuny i-sembunyi diucapkan di The rumors, whispered furtively

antara teman-teman sekolah:
bankier-bankier terkaya di
dunia pun tiada berpeluang untuk
merayunya.
Tunggang langgang
among my school friends,
were that even the richest
bankers in the world had no
chance of
courting her.
Scrambled head over heels

Pada waktu-waktu menganggur Whenever I had nothing to do

Mengandai-andai How it would be

Kantor pos- kantor pos 5 Post offices

Tiga lainnya bulat-bulat seperti Roundish like marbles

kelereng
Setidak-tidaknya At least 16

Kepastian-kepastian Certainties

Dimana-mana 6 everywhere 17

Aku benar-benar ada di muka bumi I had walked this earth

ini
Arak-arakan 7 parades

Jangan main-main No fooling 18

Buru-buru 8 rushed 19

Orang-orang yahudi jews

Saudara-saudara sekandung His own brothers and sisters

Gapura-gapura 9 gateways 20

Pertemuan-pertemuan gatherings

Mempermain-mainkan Make fun

Orang-orang desa village people

Bagian-bagian hutan Clumps of forest

Samar samar Indistinctly 21

Gunung-gemunung mountains

Ia berkecap-kecap He smacked his lips

Ingat-ingat itu Remember that well

Rupa-rupanya 10 It seems

Sekali-sekali Once or twice 21

Tiba-tiba suddenly

Langit-langit 12 The ceiling 23

Kandil-kandil kridai yang The dangling crystal candle

bergelantungan chandelier
Lampu-lampu gaslights

Hamper-hampir aku tak berani I hardly dared look

menatap…
Betul-betul truely

Menaksir-naksir 13 examining

Topeng-topeng kecil dari gerabah 15 Little ceramic masks 25

Gedung-gedung buildings

Anak-anak 19 children 28

Aku tunggu-tunggu I waited expectantly 29

Puji-pujian compliments

Ibu-ibu mothers

Kata-katanya 20 Her words

Memuji-muji compliment

Baik-baik carefully
Buku-buku books 30

Malu terpental-pental 21 Really embarrassed

Berpandang-pandangan Gazed at each other

Sama-sama kaget Equally startled

Kekanak-kanakan childlike

Hidangan itu berlebih-lebihan There was much more food than 31

we could have eaten
Tenang-tenang calmly

Sunguh-sunguh 22 Earnestly

Pisau-pisau knives

Tak barut-barut No scratches

Hamper-hampir Hardly

Benar-benar really

Burung-burung 23 birds

Tong-tong kayu bergelang-gelang Steel-hooped wooden barrels 32

besi
Annelies bertepuk-tepuk Annelies clapped her hands 33

Mencoba-coba 24 Groping around

Surat-menyurat Correspondence

Menepuk-nepuk Patted 34

Tertawa-tawa Laughed

Pekerja-pekerja wanita Women workers

Sepanjang para-para 25 Along the shelves

Jari-jari toes

Tumpukan-tumpukan 26 heaped 35

Terengah-engah Panting heavily

Melihatku terheran-heran Seeing my amazement at

menyaksikan
Teman-temanku 28 Friends 36

Kampung-kampung 29 villages 37
Bocah-bocah 30 Children 38

Bermain-main playing

Pura-pura 31 pretending 39

Atap-atap roofs

Diam-diam Quietly

Dinding-dinding 32 walls 40

Mencoba-coba trying

Gambar-gambarmu 34 Your pictures 41

Hati-hati carefully

Tidak ada hak apa-apa 36 You have no rights 45

Tersedan-sedan 37 sobbing

Tenang-tenang calmly

Lambat-lambat Slowly 46

Biar kupikir-pikir dulu 39 Let me think about it 47

Gilang-gemilang 40 Gloriously 48

Surat-surat letters

Masing-masing each 49

Memanggil-manggil called

Guna-guna 41 Black magic 51

Jangan-jangan Just in case

Menawar-nawarkan 42 Try to sell

Tak jemu-jemu Never tired

Itu-itu juga Repetitious insults

Nyai-nyai nyais

Aba-aba militer Military terms 52

Kenang-kenangan 44 Memories 53

Diajak jalan-jalan 45 Taken for a walk 54

Laying-layang 47 kites 56

Terheran-heran 48 amazed

Lukisan-lukisannya His paintings 57

Karya-karyanya His works

Jalan satu-satunya The only roads

Hamper-hampir almost

Kakek-nenek 49 The grandfathers and 58

grandmothers
Mondar-mandir 50 Crouched 59

Genggam-menggenggamlah In each other’s grip

Sihir-menyihir 51 spells 60

Bersinar-sinar 52 shone 61

shallow 53 Terengah-engah 63

Berdebar-debar Heart raced

Rasa-rasanya 54 It’s like

Keluarga teka-teki 55 Puzzling family 64

Tengah-tengah 56 midst 65

Andong-andong carts

Derak-derik The bang and clatter

Kacang-kacangan peanuts

Membuatku berkaca-kaca 62 Brought tears to my eyes 73

Berkali-kalia 63 Again, and again 74

Lamaran-lamaran 67 proposals 79

Samar-samar 70 blurred 82

Sayup-sayup vaguely

Bujang-bujangnya 72 servants 83

Sapi-sapi 74 The cattle 86

Mondar mandir 97 Back and forth 110

Pura-pura 107 pretend 123

Tertumpah-tumpah 110 Spilled out 126

Perempuan-perempuan 144 girls 165