1

Sedikit- 9 Perang mulut

sedikit lama- 吵架
lama jadi
bukit
聚少成多 bergaduh

2 Bagai anjing 10 Malang tidak

dengan berbau
kucing 没有征兆的霉
时常争吵 tidak bernasib baik
运
bergaduh

3 Seperti rusa 11 Seperti kera

masuk kampung mendapat
少见多怪，因第 bunga 不懂得
一次到某处而感 珍惜所得的东
berada di tempat baru mendapat sesuatu yang tidak perlu
到惊愕 西

4 Bagai itik 12 Bagai aur

pulang dengan tebing
petang 互相帮忙
行走缓慢
berjalan dengan lambat bekerjasama- berganding bahu
5 Bagai mencurah 13 Bagai tikus
air ke daun membaiki
keladi 不听劝 labu
告 越修越糟
tidak mendengar nasihat membaiki benda yang tidak tahu
6 Seperti ular 14 Seperti bertih
kena palu digoreng
弯弯曲曲或不 非常吵闹
直的道路 的环境
bengkang-bengkok
bising
7 Bagai pinang 15 Carik-carik
dibelah dua bulu ayam,
lama-lama
bercantum
hudungan adik-beradik tidak akan juga
putus 短暂的纷争或分
pasangan sepadan
离
8 Berdikit- 16 Bulat air kerana
dikit, lama- pembentung,
lama menjadi bulat manusia
bukit kerana
聚少成多 berjaya kerana bekerjasama muafakat 团结
一致

 17 Membanting 23 Bagai kucing
tulang hilang anak
拼命工作 心慌意乱，不
知所措

rajin
hilang akal, tidak tahu buat apa

18 Sediakan 24 Hendak seribu

payung daya, tak
sebelum hendak seribu
hujan dalih
未雨绸缪 如果有意愿想做
bersedia untuk kecemasan
一件事，就会努
apabila hendak sesuatu, pasti akan 力地去完成。如
berjaya jika berusaha 果不想做，就会
有很多借口。
19 Hidup segan 25 Jika tidak
mati tak mahu dipecahkan
生活困苦、贫穷 ruyung
或多病 manakan
apabila hendak sesuatu, pasti akan dapat
hidup melarat dan susah
berjaya jika berusaha sagunya
没有耕耘，哪来
收获
20 Jika asal benih 26 Kais pagi makan
yang baik, pagi, kais
jatuh ke laut petang makan
menjadi pulau petang
berjaya kerana diajar oleh 有真材实料者， 生活非常困苦，
hidup cukup makan sahaja
orang yang sesuai 必定成才 每一餐都得靠劳
力换取
21 Ke mana 27 Malang tidak
tumpah kuah berbau
kalau tidak ke 没有征兆的霉运
nasi
sikap ibu bapa serba sidikit akan 孩子的行为举
dipelajari oleh anak 止，多多少少会 tidak bernasib baik
继承其父母的行
为
22 Masuk telinga 28 Melentur
kanan, keluar buluh biarlah
telinga kiri dari
不听劝告的人 rebungnya
tidak mendengar nasihat mengajar anak biarlah dari kecil
从小易于塑造
良好行为

2
 29 Nasi sudah 37 Ringan mulut,
menjadi berat tulang
bubur 只会说不会做的
事已做出，无 人
tidak berguna menyesal benda yang rajin
可挽回
sudah berlaku
30 Bagai bulan 38 Indah khabar
dipagar daripada rupa
bintang 美若天 言过其实（夸
仙的女子 张的叙述）
cantik, anggun, jelita, lawa benda yang diingat baik tetapi tidak

31 Ingat sebelum 39 Kecil tapak

kena, jimat tangan,
sebelum habis nyiru
做事情要谨慎小 ditadahkan
berjimat untuk masa depan 心 berterima kasih atas pertolongan 对别人的帮助表
orang 示感激
32 Lain lubuk, 40 Laksana
lain ikannya lembu kasi
每个地方的风 只有敌人在远
俗习惯或规则不 处时才会勇敢
adat yang berlainan kerana tempat 一样 的人
berani terhadap musuh jika jauh
33 Orang berbudi 41 Padi ditanam,
kita lalang yang
berbahasa, tumbuh
orang memberi 希望得到好
berterima kasih atas pemberian orang kita merasa ingin sesuatu yang baik tetapi tidak
处，却得到坏
知恩图报 处
34 Patah tumbuh 42 Ada gula ada
hilang berganti semut
失去的东西一定 大家涌向易找
会有它的代替品 生计的地方
yang lama diganti dengan baru tempat baik pasti banyak orang

35 Air dicincang 43 Seperti anjing

tidak akan dengan
putus kucing
兄弟之间的纷争 时常吵架
hubungan adik beradik tidak akan 不会持久 bergaduh
putus

36 Sepandai- 44 Bagai isi

pandai tupai dengan
melompat, kuku
akhirnya 关系亲密
pencuri pasti akan ditangkap suatu jatuh ke
hubungan erat/rapat/intim
hari tanah juga

 再能干的人也有
失误的时候
45 Bagai itik 52 Bagai
pulang melepaskan
petang batuk di
行走缓慢 tangga 做事不
berjalan dengan lambat tidak bertanggungjawab atas 认真
benda yang dilakukan
46 Bagai 53 Seperti katak
mencurah air di bawah
ke daun tempurung
keladi 不听劝 井底之蛙
告 cetek pengetahuan
tidak mendengar nasihat

47 Berat sama 54 Cicak makan

dipikul, ringan kapur
sama dijinjing 当众出丑
互相帮助

bekerjasama/ berganding bahu mendapat malu

48 Cepat kaki, 55 Cacing hendak

ringan menjadi
tangan naga
勤快和勤劳 妄自尊大
的人
membuat kerja dengan cepat orang berlagak menjadi status
tinggi
48 Belakang 56 Bagai tikus
parang kalau membaikilabu
diasah lagikan 越弄越糟
tajam
细心指导下，
membaiki sesuatu yang tidak tahu
kalau berusaha pasti berjaya 迟钝者也有所成

50 Bagai pinang 57 Bagai layang-

dibelah dua layang putus
十分相配 tali 失去依靠

sepadan hilang tempat bergantung

51 Bagai ketam 58 Bagai itik

menyuruh pulang
anaknya petang
mengajar seseorang berbuat sesuatu berjalan betul 行走得非常
tetapi sendiri tidak 不能以身作则 berjalan dengan lambat 缓慢

4
 59 Bagai isi 67 Bagai bulan
dengan kuku purnama
关系密切 非常美丽的脸孔

hubungan rapat/intim jelita/cantik

60 Bagai bertih 68 Ayam terlepas
digoreng tangan bau tahi
非常吵闹的环境 做坏事非但不带
来任何好处，反
perbuatan yang mendapat malu 而带来羞耻
bunyi bising

61 Antan patah 69 Air ditetak

lesung hilang tidak akan
同一时间遇上 putus
连串灾祸 兄弟之间的纷争
hubungan adik bergaduh akan
nasib malang yang berturut-turut 不会持久
baik semula
62 Ukur baju di 70 Tepuk sebelah
badan sendiri tangan tidak
量力而为 akan berbunyi
单恋
mengetahui kelebihan diri sendiri cinta satu pihak sahaja

63 Takut kerana 71 Seperti ular

salah, berani kena palu
kerana benar 蜿蜒曲折
理直气壮
tidak takut kerana tidak berbuat salah bengkang-bengkok
64 Sudah jatuh 72 Seperti si
ditimpa kudung
tangga mendapat
祸不单行 cincin 无法享受
tidak menikmati manfaat yang 所得的东西
nasib malang
diperoleh
65 Seperti si 73 Seperti pahat
buta dengan
kehilangan penukul
tongkat 被动；不打
hidup susah bertambah susah 失去依靠 ikut sahaja pekara yang disuruh 骂，不干活

66 Seperti 74 Seperti kera

murai mendapat
dicabut ekor bunga 不会使
叽叽喳喳说 用所得到的东
orang yang suka bercakap
个没完的人 tidak menghargai pemberian orang 西

 75 Seperti katak 83 Seperti kaca
di bawah terhempas ke
tempurung batu
井底之蛙 心碎
cetek pengetahuan sedih
76 Seperti embun 84 Sedikit-
di hujung sedikit lama-
rumput lama menjadi
不永恒的爱 bukit
kasih sayang yang tidak berpanjangan
77 Sediakan payung 85 Ringan sama
sebelum hujan dijinjing,
预先准备；未雨 berat sama
绸缪 dipikul
sediakan sesuatu untuk kecemasan bekerjasama/ berganding bahu 同甘共苦
78 Orang buta 86 Makan bubur
dapat tongkat panas-panas
得到所需要 性子急躁，办
的东西 不成事
membuat sesuatu cepat akan
kehidupan yang bertambah susah mendapat kesilapan
79 Macam orang 87 Lain orang
biduk yang makan
几个人一起吃 nangka, lain
饭，饭后各自 orang yang
付钱 kena getah
makan sama-sama tetapi bayar
sendiri tidak berbuat salah tetapi 别人做坏事，
dipersalahkan 自己受指责
80 Kalau campak 88 Hempas
batu, banyak tulang berisi
kena kepala perut
人山人海 勤劳苦干，就
banyak orang rajin 容易谋生
81 Genggam- 89 Bagai
genggam bara, menatang
terasa hangat minyak yang
dilepaskan penuh
membuat sesuatu biarlah hingga 做事不认真，遇 细心照顾
selesai 到困难即半途而 menjaga dengan penuh kasih sayang
废
82 Anak bapa 90 Anak angkat
勇敢且能当家 养子
的孩子

anak emas-anak kesayangan anak yang diambil

6
 91 Ambil hati 98 Ambil angin
介意/取悦/讨人 散心
欢心

pandai bercakap dan membuat orang

makan angin
gembira
92 Alas perut 99 Alas kaki
点心 脚垫

tikar kaki
makan sedikit untuk tahan lapar
93 Ada hati 100 Ada angin
有志向 行为时好时坏

ingin melakukan sesuatu ada kala baik, ada kala marah

94 Abu dajal 101 Ulat buku

爱捣蛋的人 书虫/书迷

suka mempermainkan orang suka membaca

95 Tidur mati 102 Telinga nipis

沉睡 容易生气的
人

mudah naik marah

tidur nyenyak, tidur lena
96 Tangan 103 Tanda mata
terbuka 乐意 纪念品
地 (欢迎)

mempersilakan orang dengan gembira hadiah sebagai ingatan

97 Tajam akal 104 Sepatah

聪明 kata
简短的致词

memberi ucapan
cerdik, pandai, bijak

 105 Sekangkang 113 Sehelai
kera sepinggang
土地的面积小 贫穷

hanya tinggal sedikit untuk

kawasan/tanah yang sempit
kehidupan
106 Salah faham 114 Ringan tulang
误会 勤劳工作

pandangan yang salah rajin

107 Ringan tangan 115 Ringan mulut
乐于助人 友善的交谈

menolong
suka berbual/ peramah

108 Rambang 116 Raja sehari

mata 新郎新娘
眼花缭乱，难
以选择
terlalu banyak pilihan pengantin
109 Puteri lilin 117 Pening lalat
怕晒太阳的女 有点儿晕眩
人

takut panas sakit kepala

110 Pembasuh 118 Pekak batu
mulut/ 听觉不灵
Pencucimulut
甜品
manisan selepas makan
tidak dapat mendengar
111 Pekak badak 119 Patah hati
听而不闻 灰心/失望

pura-pura tidak dengar

hilang keyakinan

112 Pasang telinga 120 Paku belanda

仔细聆听 不二价/定价

mendengar dengan teliti harga tetap tidak berubah

8
 121 Panjang tangan 129 Otak cair
小偷/扒手 聪明的人

mencuri bijak, cerdik

122 Otak udang 130 Orang tua
Otak beku 父母亲
愚笨

Bodoh/ dungu ibu bapa/ datuk nenek

123 Telinga nipis 131 Nyawa-nyawa

容易生气 ikan
奄奄一息

tikar kaki

hampir-hampir mati
124 Naik darah 132 Murah
很生气 hati
慷慨的人

marah suka menolong /menderma

125 Mulut tempayan 133 Mulut murai
不会保守秘密 喜欢说话的人
的人

tidak dapat menyimpan rahsia suka bercakap

126 Menara 134 Meminta diri

gading 告别
高等学府

universiti salam untuk balik

127 Membanting 135 Mandi kerbau
tulang 身体没冲洗干
勤劳工作 净

rajin mandi tidak bersih

128 Lipas kudung 136 Lesung pipit

做事快捷的人 酒窝

“dimple”
membuat sesuatu dengan cepat

 Langkah kiri 145 Langkah kanan
137 不幸 幸运

nasib tidak baik bernasib baik

138 Bekas tangan 146 Kera sumbang
手工艺品 孤僻

hasil seni buatan manusia tidak suka bergaul dengan orang

139 Kepiting batu 147 Kepala angin
Tangkai jering 情绪化
吝啬

kedekut/ sangat bakhil naik marah

140 Kecil hati 148 Kaki lima
小气 走廊

senang naik marah atau sedih

laluan depan kedai
141 Kaki botol 149 Kaki bangku
酒鬼 不会踢球的人

suka minum arak tidak tahu bermain bola sepak

142 Kaki ayam 150 Kacang hantu
没有穿鞋子的 捣蛋鬼
人
orang jahat
tidak memakai kasut
143 Jiwa besar 151 Jejak-jejak
有抱负/有理想 bara 只
差一点

mempunyai cita-cita hampir-hampir

144 Jalan mati 152 Iri hati
死路 妒忌

tiada jalan penyelesian/ jalan buntu

cemburu

10
 153 Ikat perut 160 Hidung tinggi
束紧腰带，减 骄傲
少饮食开
销
tidak makan kerana ingin berjimat
sombong
154 Hati tikus 161 Hati batu
胆小如鼠 Degil/ tidak mendengar nasihat 顽固

penakut

155 Harta karun 162 Harga mati

宝藏 不二价/定价

sesuatu yang berharga

156 Hancur hati 163 Halwa
伤心欲绝 telinga
悦耳的音乐

sangat sedih suara yang merdu didengar

157 Gulung tikar 164 Geli hati
倒闭/破产 好笑

lucu/ gembira
158 Gelap mata 165 Durian runtuh
财迷心窍 不劳而获

hilang waras kerana banyak wang keuntungan yang tidak disangka

159 Derma kilat 166 Darah panas
马上收取的捐款 容易暴躁和发
脾气的人

derma yang dipungut serta merta mudah marah

 167 Cari mati 176 Cari akal
故意做危险的 想办法
事情

sendiri cari kesusahan mencari idea/ jalan

168 Cakar ayam 177 Cahaya mata
字体潦草 孩子

bayi
tulisan yang buruk
169 Cacing 178 Buta kayu
kepanasan 文盲/目不识
忧虑/焦急 丁/愚笨
的人
gelisah tidak tahu menulis
170 Buruk siku 179 Bunga
讨回已送给他 api
人的东西 烟花
ingin balik sesuatu
yang diberi kepada orang
171 Buku lima 180 Buat helah
拳头 想办法找借
口

tipu daya

172 Buah tangan 181 Buah hati

手信/礼物 心爱的人
hadiah orang yang
disayangi

173 Bongkok sabut 182 Bongkok

驼背（年轻 udang
人） 驼背

pemuda bongkok orang tua bongkok

173 Berbuih mulut 183 Berbadan dua
多话/啰嗦 孕妇
banyak bercakap mengandung

175 Berat telinga 184 Berat mata

听觉不灵 打瞌睡

pendengaran tidak jelas mengantuk

12
 185 Bekas tangan 193 Batu api
手工艺品 喜欢挑拨/煽动
hasil kraf 者
menghasut

186 Barang kemas 194 Baik hati

昂贵的首饰 喜欢帮助别人
jewellery

187 Ayam 195 Atas pagar

tambatan 中立
被寄予重望的 不偏袒任何一
人 方
orang harapan utk adil
menang
188 Anjing kurap 196 Angkat kaki
低贱/贫贱 逃跑
berlari meninggalkan
tempat

189 Angkat diri 197 Bagai rusa

骄傲自大 masuk kampung
sombong 惊讶/惊奇
berada di tempat
baru
190 Anak yatim 198 Anak kembar
父亲或母亲 孪生子
已去世 dua anak
tiada ibu bapa dilahirkan pada
masa sama
191 Anak emas 199 Anak dapat
心肝宝贝 在路旁捡到的
anak kesayangan 小孩收养成为
养子
anak yang
dipungut
192 Sirih pulang ke 200 Bagai menatang
gagang 回去原 minyak yang
来的地方 penuh
Kembali ke tempat 全心全意地疼
asal 爱与照顾孩子

Menjaga dengan penuh kasih

sayang

 201 Bagai tikus 209 Sampah
membaiki masyarakat
labu 社会渣滓（对社
弄巧反拙 会没贡献的
人）
membaiki sesuatu yang tidak
manusia yang menyusahkan orang
diketahui
202 Belakang 210 Tanda harga
parang jika 价钱
diasah akan price tag
tajam juga 只
要有好的教
kalau berusaha, kejayaan akan lebih 育，蠢材也变
terserlah 天才
203 Khabar angin 211 Laksana
谣言 burung diam
desas-desus: dalam sangkar
berita yang 失去自由
belum disahkan orang yang tiada kebebasan
204 Seperti rusa 212 Seperti
masuk kampung pahat dengan
少见多怪，因 penukul
第一次到某处 互相帮忙
berada di tempat baru 而感到惊愕 menuruti segala perintah
205 Seperti kera 213 Seperti gergaji
dapat bunga dua mata
不懂得珍惜所得 一个人从双方
的东西 面得到利益
mendapat keuntungan dari dua
tidak menghargai pemberian orang
pihak
206 Seperti 214 Seperti ayam
ayam patuk berak kapur
anaknya 因生病而脸色
为了教育孩子 苍白
menghukum anak untuk kebaikan anak 而处罚他 wajah pucat
207 Seperti abu 215 Haruan makan
di atas anak
tunggul 比喻爸爸奸污自
职业、地位或 己的孩子
kedudukan yang tidak tetap
情况不稳定 bapa memperkosa anak sendiri
208 Bagai murai 216 Bagai menatang
tercabut ekor minyak yang
喋喋不休/多话 penuh
\ 全心全意地疼爱
banyak bercakap menjaga dengan penuh kasih sayang 与照顾孩子
14
 217 Bagai kumbang 225 Bagai itik
putus tali pulang petang
因避开灾难而高 走路很慢的人
兴
berasa gembira kerana mendapat berjalan perlahan
kebebasan
218 Bagai enau 226 Bagai bumi
dalam belukar, dengan langit
melepaskan 天渊之别/很明
pucuk masing- 显的差别
masing perbezaan yang sangat besar
mementingkan diri sendiri 自私自利
219 Bagai bulan 227 Bagai anjing
jatuh ke riba buruk kepala被
意外收获 社会讨厌的坏人
mendapat Orang yang dibenci
keuntungan yang oleh masyarakat
tidak disangka
220 Putih mata 228 Perang mulut
大失所望 舌战
tidak mendapat apa- bergaduh
apa yang diingini

221 Makan diri 229 Makan angkat

（因悲伤等） 喜欢被赞赏或
损伤身体 被讨好的人
berasa sedih sehingga
tidak menjaga diri
222 Kacang hantu 23 Jejak langkah
坏或顽皮的人 步人后尘
orang jahat ikut

223 Hilang akal 231 Hentam keromo

失去理智 （在没有深思熟
kurang siuman 虑下）随意做某
-tidak tahu 些事情
berfikir membuat sesuatu
secara tidak
terancang
224 Hangat- 232 Duit kopi
hangat tahi 付给某人的酬
ayam 金或贿赂
三分钟热度
Membuat sesuatu bersungguh-sungguh
makan suap : menerima duit
pada permulaan tetapi lepas itu tidak
secara haram
minat lagi

 233 Duit pecah 241 Bau-bau bacang
散钱 远亲
hudungan
persaudaraan yang
jauh
234 Atas pagar 242 Alim-alim
中立/不偏袒任 kucing
何一方 假仁假义
adil pura-pura baik:
berlakon di depan
orang
235 Ada gaya 243 Bagai
有型 melepaskan
anjing
tersepit
tidak menghargai pertolongan 帮了不知感恩
malah dicaci 的人
236 Telinga nipis 244 Tanda harga
易怒的人 价钱
cepat naik marah

237 Serkap 245 Senyum

jarang kambing
胡乱指责 带有讽刺/不以
Menuduh tanpa 为然的笑
periksa

238 Sampah 246 Meninggal

masyarakat dunia
社会渣滓/对 去世
社会没贡献 mati
的人

239 Putih mata 247 Penyapu baharu

大失所望 Membuat sesuatu
terlepas peluang bersungguh-sungguh
pada permulaan
tetapi lepas itu tidak
minat lagi
240 Pekak badak 248 Makan suap
假装没听见 贪污
pura-pura tidak duit kopi
dengar

16
 249 Makan angkat 255 Bagai tikus
喜欢被赞赏或 membaiki labu
被讨好的人 越修越糟
Orang yang suka Membaiki sesuatu
dipuji yang tidak tahu
250 Lidah 256 Isi hati
bercabang/ 心里的感受
Lidah biawak sesuatu yang
说的话不能相信 terfikir dalam hati
percakapan yang
tidak boleh
dipercayai
251 Hisap darah 257 Harga pokok
牟取暴利 货品原本的价格
mengambil
keuntgan dari
pelanggan dengan
banyak
252 Halwa telinga 258 Kepala angin
悦耳的声音 反复无常，态
sesuatu yang 度经常转变的
baik didengar 人
Naik marah
253 Gila-gila 259 Berpeluk
bahasa tubuh
不正常的行为 不努力，懒惰
kurang siuman 做事
malas berusaha

254 Bau-bau 260 Bertikam lidah

bacang 远亲 吵架
Hubungan bergaduh
persaudaraan
yang jauh