த உலக ேபா

ம த
ேபா சமய கள , ேதசப தி எ பத ெபா ,
உ ைமைய மைற ப .

Siegfried Sassoon,
Memoirs of an Infantry Officer
 ெபா ளட க

அறி க

பாக ஒ :ப னண

1. இ பதா றா ஐேரா பா
2. ப ட
3. ெஜ மன
4. ர யா
5. இ தாலி
6. ஆ தி யா-ஹ ேக

பாக இர : பாைத

7. காரண க
8. ஒ ப த க
9. தயா க
10. ஓ ஆ தி ய இளவரச
11. ப ெகாைல ேபா ெதாட க
 பாக : ேபா கள

12. ேம ைன / 1914—1915
13. ேம ைன / 1916
14. ேம ைன / மா அைல
15. கிழ ைன / 1914—1916
16. ர யா / 1917—1918
17. கிழ ைன / 1917—1918
18. ப ற ேபா ைனக / 1914—1918
19. கட ேபா / 1914—1918

பாக நா : அழி

20. இ தியாவ ேபா

21. அெம காவ ேபா
22. / 1918—1919
23. ெதாழி ப ,ஆ த க
24. ரா வ ம க
25. பா ைவக
26. ேபா வ ைல
ப ன ைண க
அறி க

‘...க க ம திய அ ல ெதா ைடய அ ல

மா ப வா ெபா த ப ட பா கிைய
ெச ... ஒ ேவைள எதி ஓட ஆர ப தா , ஒேர ஒ
வழிதா இ கிற . அவன சி நரக தி க திைய
பா . ெவ ைண ெச வ ேபா அழகாக
வ கி ெகா ெச . ேகாப பல ெவறி
லிய அவசிய . ந ல வாைள வணா காேத. ஒ
மன தன ெதா ைட ெச த எத ஓர எஃ
வணா க படேவ ? அ ல இற கினா
ேபா . அவ இ மினா , இ ெனா வா
ெகா வா. ’

வா ெபா த ப ட வாைள
எ ப பய ப வ ?

Siegried Sassoon,
Royal Welsh Fusiliers

ஜூைல 25, 2009 அ ஹா பா (Harry Patch)

இற ேபானா . அ ேபா அவ வய 111. ‘கைடசி டாமி’
எ ெச ல ெபயரா அைழ க ப வ த ஹா
பா , த உலக ேபா ப ெப ற ப
வர க இ தியாக எ சிய தவ . சாம ெஸ
உ ள ெவ ப திய இ த அவ வ .
உற ேபா , இற ேபானா . ஹா பல
ந ப க , அப மான க . இ ,த றாவ
வயைத ெதா வைர ஹா பா , தா ப ேக ற ேபா
 றி மன திற ம ம ல, வா திற
ேபசியதி ைல.
ப ன ,ஒ ெவ ேபச ஆர ப தா . த ைன
நா வ பவ கள ட ம ம ல, தாேன வலிய ெச
உைரயா னா . ப தி ைகக ேப அள தா .
‘வா ைக ேபா ேதைவய ற . ந ப கேள, அ த
நா ஆ கள இற ேபான 9.7 மி லிய
இைளஞ கைள எ மற காத க .’ 1917 ஹா
ப ேக ற த தி (Passchendaele) 70,000 ேப
இற ேபானா க . அவ க நிைனவாக ஒ ெவா
ஆ தன அைறய த ைன அைட ெகா
வா திற காம அைமதியாக இ வ தி கிறா
ஹா . இற வைர ெதாட த வழ க இ .
ஹா இற பத ஒ வார , ம ெறா
த வரரான, ெஹ றி அலி ஹ (Henry Allingham) த
113வ வயதி இற ேபானா . ந ட, வலி மி த
ச திர ைத சமகால ேதா இைண த இ கிய
இைழகளாக அவ க க த ப டன . அ த
நிக த இ த இ மரண க , ப ட வரலா றி ஒ
சகா த ைத ெகா வ தன. ஹா ைய
ேந ெச ச தி த த வா வ மிக கிய
த ண எ நிைன தா அ ேபாைதய ப
ப ரதம கா ட ப ர . ‘கால வ ெச ற இ
ெப உ னதமான உய க அவ க . அவ கைள
நா க எ மற கமா ேடா .’
ஆனா , ஹா ஃபா (Harry Farr) ேபா றவ கைள மற க
வ கிற ப ட .ல டன உ ள ெக ஸி ட
ப திைய ேச தவ . ெவ ேயா ய
ெரஜிெம த ப டாலியன இைண
பண யா ற ஆர ப தவ . பான இ ப ைத வய
கன க ட சீ ைட அண ெச றவ . 1914 ஆ
ேபா கள அ ப ப டா . பா வ த
க ஹா ய கன கைள ெநா கி த ள ன.
ெதாட ெஷ தா த கள மா ெகா டா .
ேம 1915 ஆ , ஹா வ வ டா . உட
ந க ஆர ப வ ட . ேநர ெச ல ெச ல அதிர
ஆர ப வ ட . எ தைன க ப தி அட க
யவ ைல. ம வமைன அைழ
ெச றி கிறா க . காயமைட தா க ேபாடலா .
ைள தா , சிகி ைச அள கலா . ெவ மேன
உட ெகா தா எ ன ெச வ ? அைத
ந க எ பய எ
அ த ப தி ெகா டா க . சில தின கள
அ ப வ டா க .
கிழி ெதா சைத ட ந ப க பா கி ட
ஓ ேபா நா ஏ பய படேவ எ ம
ேபா கள ேபானா ஹா ஃபா . யவ ைல. த
இயலாைமைய, ேவதைனைய ெவள ப தி க த
ஒ அ ப னா . வா கி பா த அதிகா க
க ேகாப . ெபா காரண க கா , ேபா ட ம
ஒ சி பாைய மா வ டலாமா?
ஹா ஃபா hypoacusis வ தி கலா எ இ
ெசா கிறா க . ஓயாத ெஷ ஓைசயா கா பைற க
ேசத உ ளாகிய க ேவ எ கா
நர க பலவனமைட , ெப ச த கைள
உ வா வதி சிரம ஏ ப கேவ எ
ெசா கிறா க . அத காரணமாகேவ, உட
ந கிய கிற . ஆனா , அ இதைன யா
ெகா ளவ ைல. க டாய ப தி, எ ச ைக
ெச ம அவ ைகய பா கிைய
திண வ டா க . ஹா ஃபா ப ழிகள
ஒ ெகா டா . பா கிைய ப க யவ ைல.
சி ச த க ெப தாக உ கிெய தன.
பா கிைய கீ ேழ ேபா வ , ெவள ேயறிவ டா .
ச ெஜ ேமஜ , ஹா ஃபாைர ப அ ப னா .
ேபா ைன ந ேபாக ம தா , உ ைளைய
சிதற வ ேவ எ றா . ஹா தி டவ டமாக
ம வ டா . ‘ம ன க , எ னா இயலவ ைல.
அ ேக ேபானா , நா இற வ ேவ .’
வ சாரைண ஆர பமான .இ ப நிமிட கள த
தயா . ஹா தவைர த தர நியாய ைத
எ ைர தா . அவ வ வைகய யா
ேபசவ ைல. த தலி அவைர ப ேசாதி த
ம வ ட ப ததா , அவரா
வ சாரைண வர இயலவ ைல. ஒ ேவைள அவ
இ தி தா , ஹா ய ம வ ப ர ைனைய
ஏ ெகா ள த க வைகய வவ தி க .
அ ேடாப 16, 1916 அ ஹா ஃபா மரண
த டைன நிைறேவ ற ப ட . எ க கைள
க டேவ டா அ ப ேய டலா எ றா ஹா .
ேகா ைக ஏ ெகா ள ப ட .
ஹா ய மைனவ ெஜ 1916 ஆ அரசா க
நிவாரண அ வலக ைத அ கிய கிறா .
ேபா கள தி உய இழ த வர கள மைனவ க
அ ேக இழ ப வழ கி ெகா தா க . த
கணவ ெபயைர உ ச த ட , சி சி ட
அதிகா க அவைர வ ர ய கிறா க . ‘ஒ
ேகாைழய மைனவ எ களா உதவ யா .’
ஹா ய மக (அவ ெபய ெஜ ) அ ேபா
வய . த த ைத அள க ப ட
த டைனைய அவரா மற க யவ ைல. 90 வய
ஆ வைர ெஜ ேபாராடேவ ய த .த
த ைத ேகாைழ அ ல எ , அவ ஏ ப த
ெஷ ஷா எ அவ யைவ தா . த
த ைதைய ேபாலேவ பல அ ேபா இ த
அதி சியா தா க ப தைத அவ
கா னா . அவ கைள அவமான ப வ
ெகா வ த வ லஎ வாதி டா . ஆக 2006 ,
ஹா ஃபா ம ன க ப டா . ஆவண கள அவ
ப றிய றி கள மா ற ெகா வர ப டன.
ஆனா , ப டன ேபா ேகாைழக எ
ப யலி ெமா த 306 ேப இ ன இ கிறா க .

இர டா உலக ேபாைரவ ட த உலக ேபா

 ெகா வத க னமான , சி கலான .
இர டா உலக ேபா இட ெப றைத ேபா ற,
அைனவ ெத த ‘கதாநாயக க ’
‘வ ல க ’ த உலக ேபா இ ைல. த
உலக ேபா ேபா , அடா ஃ ஹி ல ஒ சி பா
ம ேம. ேசாலின இ ன பாசிச ைத
வள ெத கவ ைல. த உலக ேபாைர இய கிய
அரசிய ம ரா வ தைலவ க
ப சயமாகாதவ க எ ப ம ெறா ெப ய தைட.
ஹி ல அள ெக ஸ இர டா வ லிய ,
ெவ அள உ ேரா வ ச ,வ ட
ச சி அள ேடவ லாய ஜா ஜு
ப ரபலமானவ க அ ல .
1914 ஆ ெதாட கிய த உலக ேபாைர (மகா
த எ அ ேபா அைழ தா க ) அ வத
இ பதா றா ெதாட க தி இ வாசி க
ஆர ப ப ட ேபா மானதாக இ கா . ெஜ மன ைய
அ ேபா , ப மா வ தாகேவ .ப மா
வ தா , ப ரா ேகா ெஜ மான ய த வ தாகேவ .
ெந ேபாலியன தா க ைத உண தாம
இ தாலிைய ப ரா ைஸ
அறி க ப த யா . ப டைன ெசா ேபா ,
ெதாழி ர சிைய வ வட யா . ர ய ர சிய
ப கள ைப றி ப டாவ டா ேபா வரலா
ெபறா . சிறிய நா க எ ேபால ைத
ெப ஜிய ைத கி ைஸ பால தைன
வ வட யா .
அேத சமய , அைன ைத இ அ ைடக
இைடய ெகா வ வ வ சா திய இ ைல.
ேபா கல ெகா ட ஒ ெவா நா அரசிய ,
ச க, வரலா றி எ ண ற க
எ த ப வ டன. இ ன எ த ப வ கி றன.
ரா வ வரலா எ ப தன ெப ப .
உதாரண இ த வ கைள எ ெகா ேவா .
‘மா 1915 ப ரா த சா ேப தா தைல (First
Battle of Champagne) ஆர ப த .’ ‘ஏ ர 4 ேததி, ஃேபா ,
ெஜ மான ய பைடகைள த நி தினா . ஆனா ,
அத 40 ைம நில பர ைப ெஜ மன ய ட ேநச
நா க இழ தி தன.’ ‘ெச ெட ப 12 ேததி, 2 ல ச
அெம க க 48,000 ப ெர வர க தா தைல
ஆர ப தா க .’
எள ைமயான வ க . ஆனா , இைவ உண
ெச திக எ ன? தா தைல ஆர ப ப எ றா
எ ன? ேபா தி ட எ ப வ க ப கிற ? ேபா
அறிவ க ப ட ெச ய ப ட ப ற யா தலி
தா தைல ெதா ப எ பைத யா
ெச கிறா க ? எ ப ? தா த எ றா பர கிகைள
வ ைசயாக நி க ைவ எதி க இ திைச
ேநா கி தி ப சராம யாக தா வதா? ெஜ மான ய
பைடகைள த நி வ எ பத ெபா எ ன?
நில பர ைப இழ ப ெப வ எ ப
சா தியமாகிற ? இர ல ச அெம க க 48,000
ப ெர வர க தா தைல
ஆர ப கேவ மானா அவ க எ வா
ேபா கள தி ெதா க ப பா க ? எ தைன
அண களாக ப க ப பா க ? எ தைன
வ ைசக , பைட ப க ? ஒ ெவா
பைட ப தைலைம ெசயலக இ மா?
ெபா வ ஒ ெஜனர இவ கைள வழிநட வாரா
அ ல ப ெகா கமா டரா? க டைளக எ ப
ப ற ப க ப கி றன? கைடசி சி பா வைர எ ப
வ நிேயாகி க ப கி றன? த சி பா எ பவ யா ?
கைடசி சி பா எ பவ யா ? ஒ ேபா ெவ றி
ெப வ எ றா எ ன?
ேபா கள ைத எ தி வ வ ப க னமான .
ரா வ தி ெசய பா கைள வ வ பைத கா
ெகா வ க னமான . த உலக ேபா
நைடெப ற சில ேபா கள கள ெவ றி ெப றவ யா
எ ப ப றிய ச ைசக இ ன நில கி றன.
ப ட தைலைமய லான ேநச நா க அண , ெஜ மன
தைலைமய லான ைமய நா க அண ைய நவ ப 11, 1918
அ வ திய எ ஒ ைற வ ைய
வ ள கி ெகா ள கி ட த ட இ றா கால
உலக ச திர ைத நா க றாகேவ . காரண ,
வரலா ேபா கைள ேமேலா டமாக ெவள ப ெவ றி,
ேதா வ களா மதி ப ெச வதி ைல.
த உலக ேபா ெஜ மன வ த ப ட
உ ைமயானா , இ பேத ஆ கள ஹி ல எ ப
இ ெனா உலக த ெஜ மன ைய தயா
ெச தா ? ேநச நா க ெவ றி ெப ற உ ைம எ றா ,
அவ கள ேநா க க எ ன? அைவ நிைறேவறியதா?
என , இர டா உலக ேபா எத காக ளேவ ?

த உலக ேபாரா பாதி க ப டவ கள

எ ண ைக ஒ ேகா ைய தா கிற . பல ேகா
ேபைர மன திய உட திய இ த ேபா
காய ப திய . இைத ேதைவய ற ேபா எ கிறா க
சில . ஐேரா ப ய நா கள ைடேய உ வான ேபா
மன பா ைமய வ ைள எ கிறா க ேவ சில .
தவறான அ ைறயா ஏ ப ட வ ப எ
சில அைழ கிறா க . த உலக ேபா ஏ ட
எ ேக வ ஒ ெவா நா ஒ ெவா
வ தமான காரண கைள அ கிற .
வரலா எ ப நட வ ட வ ஷய அ ல.
த உலக ேபா நைடெப ற ேபா கள க
இ ட ம கைள ெகா ெகா கி றன.
ேம ைன அ கி ள ப திகள வ ைசயாக
க லைறக கிட கி றன. மா டவ கள ஆவ
அகலாம றிவ பழிவா கி ெகா பதாக சில
அ ச ட ெசா கிறா க . ப ரா , ெப ஜிய
இர ஆ த கைள க டறி ப கைள
இ ன பண ய ைவ தி கி றன. எ ைல
ப திகள க டறிய ப ப த, ெவ காத
கைள அக வத இவ க உ ம க
உதவ ெச கிறா க . ெவ , ெசா மா ஆகிய ந றாக
பராம க ப வ ேபா கள கள ட
எ ச ைக வாசக க ைவ க ப ளன. ‘இ ேக கா
பதி கேவ டா !’ பல இட கள தாவர க ம
ைள கேவய ைல. ெப ஜிய கீ ேழ எ ேகா
ஓ ட தி 1917 ஆ ெவ க தவறிய ெவ
வய ஒ இ வைர மைற கிட கிற .
ேபா வ ,ப ட ப ரா ஸு
‘ெவ றியாள களாக’ ெவள வ தன. ெஜ மன த
ேதா வ ய இ ம வ வத எ தைன
சிரம ப டேதா, அ தைன சிரம கைள
ெவ றியாள க அ பவ க ேந த . இ தா
ெவ றி எ றா இ த ேபா கல ெகா கேவ
மா ேடா எ இ நா கள சில ப ன
வ த ட தன .
ெஜ மன ெநா கி ேபான . ஆ தி யாஹ ேக
சா ரா ஜிய , ஒ டமா சா ரா ஜிய சிதறின.
அெம கா ஜ பா உலக அர கி திய
ச திகளாக ெவள வ தன. இ தியா கனடா
ஆ திேரலியா ப சா ரா ஜிய திட இ
வ ப உண கைள ெப றன. இ ப நா மண
ேநர ய ெவள ச பட ெகா தப
ேபரரசி த ைறயாக இ பட த . கி ட த ட
ஆ க கழிய ேபாகிற . ப ட மளவ ைல.
இ பழகி ெகா வ ட .
‘அைன ேபா கைள ெகா
வர ேபா ேபா இ !’ அெம க அதிப உ ேரா வ ச
ேபா இைண ெகா ள ம க அைழ
வ தேபா பய ப திய க ெப ற வாசக இ .
சா ரா ஜிய காக நில ப ரேதச க காக ,
காலன க காக அெம கா எ ெற ேபா டா
எ , ஜனநாயக தி ெபய ம ேம ேபா
எ அவ அ ெப மித ட அறிவ தா .
ேபா பற எ ப ப ட அைமதி ஜனநாயக
தைழ த எ பைத உலக க ெகா ட .
அெம கா ஏ இ த ேபா கல ெகா ட எ
இ அெம க க ேக ெகா கிறா க .
ப டன ப ரா ஸி ெஜ மன ய ஆ தி யா--
ஹ ேக ய ர யாவ கி ஸி இேத
ேக வ ைய தா ேக ெகா கிறா க .
எத காக இ த ேபா நட த ப ட ? எத காக எ நா
இதி ப க ற ? ப ட சி கலி இ ேபா நா
உதவ ெச யேவ , அ ந கடைம எ றா கா தி.
ப டன காலன யாக இ தியா இ த ேபா
கல ெகா ட .த ப பல ஆய ர வர கைள
இழ த .

உலக ேபா ஐேரா பாவ ைமய ெகா ட ஏ

எ ேக வ ேயா இ த தக ெதாட கிற .
ேபா டத கான காரண க எ ென ன? எத காக
ஒ ெவா நா இதி ப ேக றன? எ தைகய ழலி
ேபா ென ெச ல ப ட ? ஆக 1914
னா உலக அைமதியாக இ ததா? தி ெர
ட ேபாரா இ ? ஆ தி ய இளவரசைர, ெச ப யாவ
ப ரைஜ ஒ வ ெகா றா எ பத காக
ஐேரா பா ேபா தி மா?
தக தி வ வைம ப றி சில வ க .
பாக ஒ , இ பதா றா ஐேரா பாைவ
அறி க ப கிற . றி பாக, ஐேரா பாவ ஆதி க
ெச தி வ த ப டன வள சிைய அைத
சா தியமா கிய இய திரமயமா கைல அல கிற .
ேம , உலக ேபா ப ேக ற கிய நா களான,
ப ட , ெஜ மன , ப ரா ,ஆ தி யாஹ ேக ,
ஒ டமா சா ரா ஜிய , இ தாலி, ர யா ஆகிய
நா கள ப னண கமாக வ வ க ப ள .
பாக இர , த உலக ேபா ஏ ப டத
காரண க , ேபா தயா க , ேபா னா
ஐேரா ப ய நா க ெச ெகா ட ஒ ப த க , ேபா
தயா க ப றிய ப தி. த உலக ேபாைர
ெதாட கி ைவ தவராக க த ப ஆ தி ய இளவரச
ப ரா ஃெப னா ப றிய ப னண தன
அ தியாய தி ெகா க ப ள .
பாக , ேபா கள ப றிய . ேம ைன,
கிழ ைன, இ தாலி, ஆ ப கா, ஒ டமா
சா ரா ஜிய உ ள ட ேபா ைனக ப றிய
றி க அட கிய ப தி. ர ய ர சி றி
தன ெயா அ தியாய இட ெப கிற . கட
த க ஒ அ தியாய .
பாக நா , த உலக ேபா இ தியாவ
ப ைக , அெம காவ ப ைக வவ கிற .
ேபா வ த வ த , ரா வ தி ப ,
பாதி க ப ட ம கள நிைல, பய ப த ப ட
ஆ த க , அைமதி ேப வா ைதக , ேபா றி த
மா ப ட பா ைவக , அலச க , ேபா காக
ெகா க ப ட வ ைல ஆகியவ ைற இ த பாக பதி
ெச கிற .
இ த தக தி ேநா க த உலக ேபா ப றிய
எள ைமயான, அ பைட அறி க ைத ைவ ப .
வ வாக ப கேவ ய தக கள ப ய
ப ன ைண ப இட ெப ள .

ம த
அ ேடாப 30, 2010
பாக ஒ :ப னண

மன த ல தி ெபயரா , நாக க தி ெபயரா ,

எ ம க எதிராக நா இ த ப ரகடன ைத
ெச கிேற . ெஜ மன ைய அழி பண ய நா
ஈ ப பைத நா க கிேற .
ஒ மாத வைர, ஐேரா பா அைமதியாகேவ
இ த .ப டைன ேச த ஒ வ ெஜ மான யைன
ெகா வ டா , அவ கிலிட ப வா . இ ேபா ,
ப டைன ேச த ஒ வ ெஜ மான யைன
ெகா வ டா , ெஜ மான ய ஒ வ ப டைன
ேச தவைன ெகா வ டா அதைன ேதசப தி எ
அைழ கிேறா ...
இ , ெகா ரமான ெகாைலக ப றிய வ வர கைள
ஆ வ ட ெச தி தா கள
ேத ெகா கிேறா . இய திர பா கிகளா
ஆய ர கண கான இைளஞ க (ெஜ மான ய க )
ெகா ல ப ட ெச திைய ேக
மகி சியைடகிேறா ...
அைமதிைய வ ப ய, மன த த ைம ெகா ட
ம க ட, ேபா அைலய
அ ெச ல ப வ டன . ர த ெவறி ெவ
ம கிட கிற . ேபா நா கள உ ள
‘ேதசப த க ’ இ த மி க தன ைத ஆத கிறா க .
சி தி திறைன இர க ைத அவ க
மற வ டா க .

ெப ர ரஸ
ஆக 15, 1914
 1. இ பதா றா ஐேரா பா

அறி க
ஐேரா பாவ இ பதா றா ந ப ைகயள
வைகய ேதா றிய . அ ல , அ ப
நிைன ெகா டா க . அ வைர அைடயாத
ேன ற ைத வள ைத ெசழி ைப ேம
நா க ச தி தன. ென ேபா இ லாதப உலக
கி ெகா த . ரய பாைதக
ஐேரா பாைவ ர கிழ நா கைள
இைண தி தன. இய திர கள க
ஆர பமாகிய த . ஐேரா பாவ இ
அெம கா நராவ க பலி ெச ல ஆ தின க
ேபா . தகவ ெதாட தபா கைள ம ேம
ந பய த உலக இ ேபா த திைய
ெதாைலேபசிகைள பய ப த ஆர ப தி த .
‘பற வாகன க ’க ப க ப வ டன.
அறிவ ய ெதாழி ப , அரசிய
ெபா ளாதார , ெச வ ப ச ,
தலாள வ ஏகாதிப திய , ஜனநாயக
ேசாஷலிச , டா வ மா ஸு , த தர
அ ைம தன , ேபா அைமதி , நாக க
கா மிரா தன இ பதா றா
ஒ ெவா இைழய ப ன ப ைண தி தன. இைவ
ஒ ேறாெடா உறவா , வ ைன தன. மன த ல
ெப ைம பட ய சில ெசய கைள ெவ கி
தைல ன ப யான பல ெசய கைள மன த
தா .
ஐேரா ப ய ஆதி க
19 றா உ ெப , 20 றா
வ ெப ஆதி க ெச திய ஒ ச தி,
தலாள வ . க பைன எ டாத
ேன ற கைள க பைன எ டாத
ேபரழி கைள இ ெகா வ த . ஒேர சமய தி
அப மிதமான வள சிைய ,க ப ச ைத
தலாள வ இ வ தமான மன த க
அ ள ெகா த . வ ய க த க அறிவ ய ,
ெதாழி ப வள சி மன த ல மற கேவ
யாத ெப ேபாைர இ ஒேர சமய தி
ெகா வ த . ஐேரா பா வளமான, ஆதி க ெச
க டமாக ,ஆ ப கா ஆசியா வள றிய,
ஆதி க உ ப டக ட களாக
மா ற ப டைத த ெசய எ றா அைழ க ?
அ ல , தவ க இயலாத வ ைள க எ றா?
த உலக ேபாைர ெகா ளேவ மானா
ஐேரா பாைவ ெகா ளேவ . ஐேரா ப ய
வள தி ஆதார ைத ெகா ளேவ .
றி பாக, ப ட எ ப உலகி ஆதி க ச தியாக
திக த எ பைத ெகா ளேவ . ஐேரா ப ய
வள சி தலாள வ தி ப
இ றியைமயாத எ பதா அ கி
ெதாட ேவா .
ப ட கைள உ வா வத கான உ ப தி
சாதன க க வக தன யா தலாள கள ட
இ கேவ எ ப தலாள வ தி சார .
உ ப தி ெபா கைள ேசைவகைள வ
அத ல அளவ ற லாப ைத தன நப க தன யா
நி வன க அைட ேபா , அ நா த தர
ெசழி ப கி ெப எ ப தலாள வ தி
ஆதார ந ப ைக.
த தர ச ைத ெபா ளாதார எ தலாள வ
இ அைழ க ப கிற . இத ப , யா
ேவ மானா எ வள ெசா ேவ மானா
ேச கலா , அைத எ ப ேவ மானா
ெசலவழி கலா . ெசா எ இ ேக றி ப ட ப வ
ஒ தக ைதேயா அ ல ெதாைல கா சி
ெப ையேயா ம ம ல. அ த தக ைத
ெதாைல கா சி ெப ைய உ வா வத கான
உ ப தி க வ கைள ேச ேத. த தர ச ைதய
யா எைத உ வா கி, வ க, வா க .ஒ
ெபா கான அ ல ேசைவ கான ெகா த
வ ைலைய அைத உ ப தி ெச பவ க
நி ணய க . இ வா ெச வத ல
ச ைதய ஒ ேபா மன பா ைம உ வா
எ , ஒ வைரவ ட இ ெனா வ ைற த
வ ைல ெபா கைள வழ க வ வா க
எ தலாள வ ந கிற .
ஒ நா ம ம ல உலக த வ ய அளவ
வ தக கைள நட த எ பைத தலாள வ
நி ப த . உலக ஒ திற த ச ைதயாக
மாறி ேபான . உ கள ட வ பைன ஒ ப ட
இ தா அைத இ த உலகி எ த ைல
ெகா ெச ல . எ ேக தலாள வ கா
பதி கிறேதா, எ ேக த தர ச ைத நில கிறேதா அ ேக
ஏைழைம ய கா எ ந ப ப ட .
தலாள வ ெபா ளாதார பல த ஆதர
வரேவ கிைட த . ஏைழ நா க
தலாள வ ைத ஒ ம த வமாக க டன.
20 றா ஐேரா பா உலகி ெபா ளாதார
ைமயமாக திக த . 1800கள 900 மி லியனாக இ த
ம க ெதாைக 19 றா 1600 மி லியனாக
உய த . இதி 400 மி லிய ேப ஐேரா பாவ
வ தி தன . நா ேப ஒ வ ஐேரா ப ய .
த உலக ேபா னா , 1900 ெதாட கி 1914
வைர, ம க ெதாைக எ ண ைக ஒ ெவா ஆ
15 மி லிய அதிக த . த உலக ேபா
சமய தி உலகி ம க ெதாைக எ ண ைக, 1800
மி லிய . இதி , ஐேரா ப ய கள எ ண ைக, 460
மி லிய . ஆ ப கா, ஆசியா, ஆ திேரலியா,
அெம கா எ ஐேரா ப ய க அதிகார ெச தாத
ப திேய இ ைல. இ த அதிகார பல ஐேரா ப ய கைள
ெப மித ெகா ள ெச த . உலைக ஆ ச தி,
த கள ட ம ேம இ பதாக அவ க ந ப னா க .
சா ரா ஜிய கள காலக ட அ . ஆ தி யா,
ெப ஜிய , ப ட ,ட , ப ரா , ெஜ மன , இ தாலி,
ேபா க , ெபய , ர யா ஆகிய ஐேரா ப ய
நா கள யா சி நிலவ ெகா த . உலகி
பாதி நில பர ைப இ த சா ரா ஜிய க
ஆ ெகா தன.
1. கிய நா க , நில பர ,
ம க ெதாைக
(1913 ஆ கண ெக )
நில பர
நா ம க ெதாைக
(ச ர ைம )
ஆ தி யா 1,15,882 28,571,934
ஹ ேக 1,25,395 20,886,487
ப ரா 2,07,054 39,601,509
ெஜ மன 2,08,780 64,925,993
இ தாலி 1,10,550 34,671,377
ர யா (ஐேரா பா) 18,62,524 120,588,000
ர யா(ஆசியா) 62,94,119 25,664,500
ப ட 1,21,391 45,652,741
அெம கா 29,73,890 91,972,266

2) ஐேரா ப ய சா ரா ஜிய கள பல
(1913 ஆ கண ெக )
நில பர
ம க
(ச ர
ெதாைக
ைம )
உலக 57,268,900 1,791,000,000
ஐேரா ப ய
சா ரா ஜிய க 29,607,169 914,000,000

ஐேரா ப ய
சா ரா ஜிய க 52 சதவத 51 சதவத
(சதவத )
ெதாழி ர சி ப டன வள சி
ஐேரா ப ய ஆதி க வரலா றி ெதாழி ர சி ஒ
கியமான அ தியாய . இத பல க தலி
ெத ப ட ப டன . 1780 ஆ ெதாட கி
ப ட தன வமாக மி ன ெதாட கிய .
இய திர க ெப மளவ உ ப தி ெச ய ப டன.
ப ட வ தக க இய திர உ ப திய அதிக
த ெச தன . ெவ ப தா நரா இய க ய
ெப இய திர க ெதாழி சாைலகைள
ஆ கிரமி ெகா டன. வ வசாய , உ ப தி, ர க ,
ேபா வர , ெதாழி ப எ அைன
ைறகள இய திர க ைழ தன. ச க, அரசிய
வா வ இய திர க ெப தா க ைத ஏ ப தின.
ப டன ெசழி காரண அத காலன க
ெதாழி ர சிய வ ைளவா ஏ ப ட ெதாழி
ேன ற க . றி பாக நா ெதாழி
ப கள ப ட ெவ றிகரமாக இ த .ப ,க ,
இ ம க ப க மான . (ப டன , ப
உ ப தி 1785 ஆ 1850 ஆ இைடய
50 மட அதிக த .) இ த நா ைக றி ெப
ெதாழி சாைலக வ கிக நி மாண க ப டன.
ப ற ஐேரா ப ய நா க ட, ெதாழி ேன ற தி
ப டைன எ ப க ய றன எ றா
அவ கள ட ப டன ட இ தைத ேபா ற க ப
பல இ லாததா , ச வேதச வ தக தி
ஈ பட யவ ைல. ப டன க ப கைளேய
அவ க ந பய கேவ ய த .ப டன
க ப க உலக வ மித ெச றன.
ெசழி பல ெகா ேட ேபான . ப டன
உய வ க ந தர வ க ெப கி வள தன.
ப டன கா லா தி ெப
ெதாழி சாைலக நி மாண க ப டன. பண
பைட தவ க ெவ ேவ ெதாழி கள த
ெச தன . ைமயான ெதாழி நகரமாக ப ட
மாறியப ற , திய ெதாழி ய சிக திய
இட கைள ேதட ெதாட கினா க . ப டன
காலன நா க , ஐேரா பா, அெம கா, ஆ ப கா எ
அவ க கவன கள வ த . அெம கா,
ப தலாள கைள வரேவ ற . ரய பாைதக
ெதாழி சாைலக அைம க ப டன. ெத
அெம காவ , றி பாக அ ெஜ னாவ ெப
ேதா ட கைள ப ட வா கிய . கனடா
ஆ திேரலியா ப டனா வள சிெப றன.
இ தியாவ ப ட ைமயாக ஆதி க
ெச தி ெகா த .
உலகி வ தக ைமயமாக ல ட திக த .
உல கட ெகா நாடாக ப ட இ த .
உலக வ ரய ேவ, ெதாழி சாைலக ேபா ற
ைறகள ெப த கைள ப ட ெச த .
ப டன தயா க இ ேக பய ப த ப டன.
உதாரண , ஒ நா ரய பாைத
அைம க ப டா , அத ேதைவயான இ ைப
ப ட அ நா ஏ மதி ெச . ெதாழி
ய சிைய ஆர ப த ப ட . அத காக த
ெச த ப ட . அதனா லாப அைட த
ப ட தா . ப டைன வரேவ ற நா க
ப டன ஆதி க ட இைண த ேன ற க
கிைட தன. ேதய ைல ேதா ட கள ,
ெதாழி சாைலகள த ெச த ெச வ த க
ெப லாப ஈ ன .
ப ற நா க அள த கட தவ கைள ப ட
வ ட தி ப ெப ெகா ட . பணமாக அ ல,
ெபா ளாக. த மிட இ லாத ெபா களாக பா
ப ட ெப ெகா ட . ேகா ைம, ேதய ைல, காப ,
இைற சி, பழ க , ஒய , ப தி எ அ த ப ய
ந . 19 றா ப டன ெசழி இ த
இற மதி ேநர ெதாட இ கிற .
த கைள கா அதிக லாப ைத ப ட
இ வா ச பாதி ெகா ட . ம ெறா ப க ,
காலன நா கள ப ட ெச த த க லாப
அள க ஆர ப தன. அ த லாப ைத ம அ ேகேய
ம த ெச த ப ட .ம லாப .
இ தியாவ ரய ேவ ேபா ற ைறகள ப ட
ெச த த க இ த வைகைய ேச தைவ.
ப டன வழிைய ப ற ஐேரா ப ய நா க
அெம கா ப ப ற ெதாட கின. இய திர கள
பயைன த உலக ேபா ெதாட வத ச
னா , 1914 ஆ உலக க ெகா ட .
1780கள இ தைத கா இ ேபா ஐ ப
மட உ ப தி ெப கிய த .
தலாள வ தி உ ச க ட
இய திரமயமா க ஒ திய அரசிய , ச க ம
வ தக சி தா த ைத உ வா கிய . அ த
சி தா த ைத இ ப எள ைம ப தலா . வ தக
ெச ய வ பவ கைள அரசா க
ஊ வ கேவ . எ தவ தமான க பா கைள
அவ க வ தி க டா . எ தவ தமான கீ
டா . தலாள கைள த தரமாக இ கவ டா
அவ க திய க ப கைள நிக வா க . திய
ெதாழி சாைலகைள நி மாண பா க .
ெதாழி மயமா கைல த ப வா க . லாப ைத
ெப வா க . நா வ வாைய உய வா க .
இ த திய சி தா த ைத ப ட ப டைன
ெதாட ப ற நா க ஏ ெகா டன. வ தக தி
ஈ ப ட ெப தலாள க அரசி கிய
ெபா கள இ தன . அரசி அ க வகி தவ க
வ தக தன . அரைச , அரசி ெகா ைககைள
இய கிய ஆதார ச கியாக வ தக திக த .
ெபா ளாதார லாப கிைட எ றா ஒ நா ேபா
ய தய கா எ பைத ஓப ய த
யைவ த . ப ெதா பதா றா
ெதாட க தி ப ட , சீனா ட வ தக உற
ஏ ப தி ெகா ள ெச த . ஆனா , சீனா
இதி வ பமி ைல. ப ட அள பதாக ெசா ன
எ தெவா ப ட அவ க
ேதைவ படவ ைல. ஆனா , திய ச ைதகைள
க டறி த க வ தக ைத
ெப கி ெகா ளேவ ய ழலி இ த ப ட .
உதாரண , இ தியா ேபா ற காலன நா கள
இ தயாராகி வ ப தி ஆைடகைள ப ற
நா க வ லாப ச பாதி க ப
தலாள க வ ப னா க . எனேவ, சீனா ேபா ற
ம க வள ெகா ட ெப ய ச ைத அவ க
ேதைவ ப ட . சீனா ஒ ைழ தர ம தேபா ,
ப ட ப வாச வழியாக ஒ திய ப ட ைத
சீனா அறி க ப திய . அ , ஓப ய .
ம க ேபாைத ம அ ைமயாவைத வ பாத
சீன அர , ஓப ய ைத தைட ெச ய ய ற . 1839
ஆ , சீனா ம ப ட ேபா ெதா த . 1842
ஆ வைர ந த இ த ேபா ,ப டன ரா வ
பல ைத எதி ெகா ள யாம சீனா, ேதா ,
அ பண த . 1856 ெதாட கி 1860 வைர ப ட ,
ப ரா ஸுட இைண சீனாைவ ைகய ட .
சீனா கைடப வ த ய ெபா ளாதார ெகா ைக
ஓப ய த களா வ க டாயமாக
தக க ப ட . ப ட உ ள ட ஐேரா ப ய
நா க , வட அெம கா சீனாவ ச ைதைய
ைகய ட ஆர ப தன. ஜ பான
ஆ சியாள களான ேஷாக க , சீன கைள ேபாலேவ
ப ற நா க ட வ தக ெச வைத தவ
வ தேபா , 1853 ெதாட கி ப ஆ க அெம கா
ஜ பாைன ஆ கிரமி , மிர வழி ெகா வ த .
இ பதா றா ஆர ப ெப பாலான
ஆ ப கா, இ தியா, ெத கிழ ஆசியா ஆகியைவ
ஐேரா பாவ ேநர ஆ சிய கீ வ ேச தன.
திய ச ைதகைள க டறியேவ ய ேதைவ
அதிக ெகா ேட ேபான . காலன நா கைள
ைவ தி ப ஒ நா வள சி
இ றியைமயாத எ ஏகாதிப திய ெகா ைக
வள ெத க ப ட . ஏகாதிப திய ைத
த வ ெகா டத ல , தலாள வ ஒ
கியமான வள சி க ட ைத அைட த .
தலாள வ, ஏகாதிப திய ெகா ைககள பலைன
ஐேரா பா ஏகேபாகமாக அ பவ த . ஐேரா பா
ெவள ேய அெம கா ெபா ளாதார பல மி க நாடாக
ேவகமாக வள ெகா த . ஆசியா
ஆ ப கா ஐேரா பாவா ர ட ப டதி
காரணமாக, ப த கி ேபாய ன. தலாள வ மாதி
ெபா ளாதார ைத ப ப றிய நா க றி ப ட த த
வைகய வள சி அைட ததா , தலாள வ
ெவ றிகரமான ஓ அரசிய , ெபா ளாதார த வமாக
உய தி ப க ப ட . ச க தி ஒ ப வ ன
ஒ க ப வ வசதியாக மற க க ப , சாதைனக
ம ன த ப டன.
இ த வள சிேயா ேச , ேதசியவாத வள த .
எ நா ப றவ ைறவ ட உய த எ சி தைன
வள த . இ த எ ண ம கள ைடேய பர வ தா
நம உக த எ பைத ஆ சியாள க
ெகா தன . மா கியாெவ லிய அரசிய
சி தைனக ஆ சியாள கைள இய கின. தன மன த
ேவ , ேதச ேவ ; தன மன த க கைடப
ஒ கெநறிகைள ஒ நா கைடப கேவ ய
அவசியமி ைல எ ப ெபா வ தியாகி ேபான .
அப மிதமான வள சி அப மிதமான ஏைழைம
உ வாகி ெகா தன. உ ப தி க வ கைள
ெசா தமாக ைவ தி த தலாள க ெசழி பைட
ெகா த அேத சமய , இ த ஆைலகள
பண யா றி ெகா த கைடநிைல ஊழிய க
வ ைமய சி கி தவ தன . அவ க வா வ சி
ெவள ச இ ைல. மாறாக, இய திரமயமா க
அவ கைள கச கி ப ழி ெகா த .
ெதாழிலாள க அதிக மண ேநர பண யா ப
நி ப தி க ப டன . அவ க ேவைல
ெச யேவ ய த ழ ,அ தமாக
அபாயகரமானதாக இ த . உய வா வத
உண சைம க ேதைவ ப லி ம ேம
அவ க வழ க ப ட . ெதாழி ைற நகரமாக
திக த வட ப டன உ ள மா ெச ட எ
நகர , ெதாழிலாள கள நரகமாக திக த .
ப ெதா பதா றா ம திய இ த ப தி
வ ைக த தவ க அதி ேபா அள
ெகா ைமயான ஓ டமாக இ ப தி இ த .
நில க ர க கள ழ ைதக ெப
எ ண ைகய பய ப த ப டன . க நிர ப ப ட
வ கைள இ த ழ ைத ெதாழிலாள க
ஓ ட தி இ இ ேனா இட வல கைள
ேபா இ ெச றன . பண இைடய அவ க
காய றாேலா, இற ேபானாேலா ஆைல தலாள க
வ வதி ைல. அவ கைள அ ற ப திவ திய
ழ ைதகைள த வ ெகா டன .
ஒ ப ைத ேச த ஆ க , ெப க ,
ழ ைதக , திேயா அைனவ இய திர கேளா
இய திர களாக, காைல த இர வைர
பண யா றினா ட அவ க ேதைவயான
ைற தப ச வ மான கிைட கவ ைல. இதனா
ெவ ற, ேகாப ெகா ட பல ெதாழிலாள க
இய திரமயமா க எதிராக ேபாராட ஆர ப தன .
இய திர கைள எ ப ெவ றிெகா வ எ
அவ க ெத யவ ைல. உட உைழ
அவ க ைடய ேதைவகைள தி ெச யவ ைல.
ச க வா வ சவா க அவ கைள மிர சி ெகா ள
ைவ தன. எ ேபா ேவ மானா பண ய இ
கிெயறிய படலா , கிைட வ லி
நி ேபாகலா எ யதா த அவ கைள
அ திய .
இய திரமயமா கலி இ எ தெவா நா ,
எ தெவா தன நப த பவ ைல. வ ப னா ,
வ பாவ டா இைத ஏ ெகா ேட
ஆகேவ எ நிைலேய ந த .
ெபா ளாதார திய 1914 ைதய உலக ைத
ெபா கால எ ைற சா த ஆ வாள க
மதி ப கிறா க . அதாவ , ஐேரா பாவ ெபா கால .
எ ைலக கட பாக நைடெப ற
வ தக கைள , மன த நடமா ட ைத அவ க
ஆ ச ய ட இ ைறய உலகமயமா க ழேலா
ஒ ப பா கிறா க . றி பாக, 1870 ெதாட கி 1913
வைரய லான காலக ட தி , உலக ெபா ளாதார
வ ய க த க வைகய வள சியைட தி பைத
அவ க கா கிறா க .
அரசிய தள தி , யா சி வ வ ழ ஜனநாயக
சி தைனக உலக வ பரவ ெகா தன.
பல நா க அைன தர ப ன வா ைம
அள க ஆர ப தி தன. ஆ க ம .
எ க வா ைம ேவ எ ேகா
ப டன ெப க இய க ேபாரா ட
நட தி ெகா த . ெமா த தி , 20 றா
அரசிய , ச க , வ தக , ெபா ளாதார எ
அைன ைறகள மா ற க
நிக ெகா தன.
ெதாழி ர சி ஆதி க ெச திய ேபா அறி ர சி
அரசியலி ஆதி க ெச தவ ைல. எ லா
வள கைள வா கைள ெப றி த ேபாதி ,
அைன ைறகள னண ய இ த
ேபாதி ,ப ட ேபா யாள க அ சிய .
இ வைர வகி வ த தலிட பறிேபா வ ட டா
எ த . காலன கைள இ ன வ வா க ,
பல ைத ேம ெகா ள , ெபா ளாதார ைத
ேம பல ப த ப ட ைன த .
ப ட ேக இ த நிைல எ ேபா , ப ற நா க
ப றி அதிக வ வ க ேதைவய ைல. ெஜ மன ,
ப ரா ,ஆ தி யாஹ ேக , ர யா, ஒ டமா
சா ரா ஜிய , இ தாலி எ ஒ ெவா நா
த க ேபா ேபா ெகா பல ைத
அதிக ப தி ெகா டன. 1914 ெதாட எ
ெத யாவ டா , ேபா தவ க யாத எ பைத
ஐேரா பா ெத ெகா ட . 20 றா
ந ப ைக வ த தி ெதாட கினா ,அ த
ந ப ைக ேபாலியான எ ப வ ைரவ
ெத ேபான .
 2. ப ட

அறி க
1815 ெதாட கி 1915 ஆ வைரய லான
ஆ கள , 10,000,000 ச ர ைம ப ரேதச க ப
சா ரா ஜிய ட இைண க ப டன. மா 400
மி லிய ம க ப டன ஆதி க
ஆளானா க . இ த ஆ கைள, சில வரலா
ஆசி ய க ப டன ஏகாதிப திய றா எ
வைக ப கி றன . ப டைன
ஆ கிரமி க ேபாவதாக ெந ேபாலிய மிர ட
வ தேபா , ப டன ேமலாதி க ேக வ
உ ளான உ ைம. 1815 ஆ ப ட ஐேரா ப ய
ரா வ க இைண ெந ேபாலியைன
வ தியப ற , ப டன தைலைமைய ேக வ
இடமி றி ஐேரா ப ய நா க ஏ ெகா டன.
ஆசியாவ ப ட சா ரா ஜிய வ வா க
ப கிழ கி திய க ெபன ய ப கள
கியமான . இ தியாவ அ தமாக
கா றிய த கிழ கி திய க ெபன , ராய க ப
பைட ட இைண ஜாவா, சி க , ப மா ஆகிய
ப ரேதச கைள ைக ப றிய . சீனா ட ஓப ய
த நட திய . ஹா கா ைக ஆ கிரமி த . 1857
சி பா ர சியா கிழ கி திய க ெபன ட க ப ,
இ தியா உ ள ட நா க ப ேபரரசி ேநர
ஆ சிய கீ வ ேச தன. ப
சா ரா ஜிய தி ய மைறவதி ைல எ ப
க ெப ற வாசக . இ தியா, ஆ திேரலியா,
நி சிலா , கனடா, ஆ ப கா, க ப ய நா க எ
பர வ தி த ப டன காலன அதிகார .
ப டன சாதகமான ெதாழி ெகா ைகக இ த
வள சிைய சா தியமா கின.
சவா க
அேத சமய , ப டன வ தக அ ைற சில
பாதக கைள உ நா ஏ ப திய . பல
ெபா கைள ப ட காலன நா கள இ
இற மதி ெச வ ப ெதாழிலாள கைள
உ ப தியாள கைள க ைமயாக பாதி தன. உண
ெபா க ெவள ய இ இற மதி
ெச ய ப டதா , ப வ வசாய க
ேவளா ைமய ஈ பட யாத நிைல ஏ ப ட .
அ ப ேய ஈ ப டா , ெகா த ெச ேவா
உ நா யா மி ைல. ைமயான ெதாழி
நகரமாக இ தப ட , த உண ேதைவ அய
நா கைள ந ப ய நிைல ஏ ப ட . ேபா ட
கால தி , ப ட இதனா அைட த இழ கைள
ப னா பா க ேபாகிேறா .
ப ட த தர வ தக ெகா ைக ைய கைடப
வ த . அதாவ , இற மதி ஆ ெபா க
ப ட வ வ தி கவ ைல. ைற க கள பற
ப திகள வ ேச த ெபா கைள ப ட
அ ப ேய ஏ ெகா ட . இவ வ வ தி ப
சா தியமி ைல எ பைத ப ட உண தி த .
காரண , கட ெகா த நா க அைன
ப ட ெபா கைளேய வ யாக
கடனாக அ ப ெகா தன. அவ வ
வ தி தா , ெபா கள வர ைறய .இ
ப டைன பாதி .
ப ட திற த கத ெபா ளாதார ைத கைடப த
அேத சமய , அெம கா, ப ரா , ெஜ மன ஆகிய
நா க பா கா பான ெபா ளாதார ெகா ைகைய
கைடப க ஆர ப தன. ப ட இதனா
கவைலயைடயவ ைல. ெதாழி ைனய தன
யா ேபா யாக வ வட யா எ அைசயா
ந ப ைக ப ட இ த . ஆசியா
ஆ ப கா பழ நா க . ப ேபா கானவ க .
ஐேரா ப ய நா க , இ ன வள சியைடயாதவ க .
இ நா கைள ந ல ச ைதகளாக ம ேம க த .
இவ களா எ த பாதி ஏ படா . வ ேடா ய
கால ப டன திடமான ந ப ைக இ .
நாளைடவ , ப டன ெதாழி ர சி ப ற நா கள
தா க ைத ஏ ப திய . றி பாக, ெஜ மன ,
அெம கா, ப ரா ஆகிய நா க ெதாழி
வள சிய அ கைற ட ஈ பட ஆர ப தன.
த க கான ெபா கைள அவ க தாேம உ ப தி
ெச ய ஆர ப தா க . ேபா யாள க
அதிகமானா க . ப டன சா ரா ஜிய கன
ஆப ேந த .
ர யா ட ேமாத
த சா ரா ஜிய கன க ர யா இைட றாக
இ எ ப ட ெத .
ெப ஷியா ட (1826--28), கி ட (1828--29)
ர யா ேம ெகா ட ேபா க அவ றி ர யா ஈ ய
ெவ றிக ப டைன ெபாறாைம பட ைவ தன.
ர யா ம இ லாவ டா , ஒ டமா
சா ரா ஜிய , ெப ஷியா, சீன கி வ ச ஆகியவ றி
வ சிைய ப ட தன சாதகமாக
பய ப தி ெகா . த பல ைத உடன யாக
ெப கி ெகா டாகேவ ய அவசிய தி இ த
ப ட 1839 ஆ ஆ கன தா ம ேபா
ெதா த . ேமாசமாக ேதா வ யைட த .
ப ட இ த அதி சிய இ ம வத ,
பா க ப ரேதச தி ர யாவ ஆதி க
உய ெகா த . இத ெபா , ம திய
தைர கட ப திய ம திய கிழ ப திய
ர யா ெவ றிகரமாக த அதிகார ைத
நி வ ெகா த . இன கா தி பதி
அ தமி ைல எ ெச த ப ட
ப ரா ஸுட இைண ர யாவ கி மிய
தபக ப தி ம ேபா ெதா த . கி மிய ேபா
(1854--56) ர யா ேதா க க ப ட .
ேபா ேதா றா ப ட டனான ேபா ைய ர யா
நி தவ ைல. 1876 ஆ ப ட ப சி தாைன
இைண ெகா டேபா , ர யா, கி கி தா ,
கஸக தா , ெமன தா ஆகிய ப திகைள
இைண ெகா ட . இ ெனா ேபாைர
தவ பத காக, ப ட ர யா 1878 ஆ
அைமதி ஒ ப த ேபா ெகா டன. 1907 ஆ ,இ
நா க ம ெறா ஒ ப த தி ந தியாக த கைள
இைண ெகா டன. அதிகார ேபா இன நம
ேவ டா எ , ஒ வ உ ைமகள இ ெனா வ
தைலய டேவ டா எ இ நா க
ஒ ெகா டன.
இ பதா றா ப ட
19 றா இ திய இ பதா றா
ெதாட க தி ப ட ெத ஆ ப காவ
ேபா ெகா த . ரா வா ப திய
த க இ ப க ப க ப டைத அ , 1899
ஆ ப ட அ கி த ேபாய க ட (Boers)
ேபா ட . ேபாய க ெவ ைளய கேள. ட ,
ப ரா , ெஜ மன உ ள ட ஐேரா ப ய நா கள
இ ெபய ேக ட வ உ
பரவ யவ க . ெதாட சியான ேபா க ப ற 1902
ஆ ேபாய கேளா ப ட சமாதான ேபசி
ஒ ப த ேபா ெகா ட . ெத ஆ ப கா
ேபாய கள ேதசமாக மாறிய . 1910 ஆ ப ட
ெத ஆ ப கா ெடாமின ய த தி அள த .
ெத ஆ ப க ஒ றிய உ வான .
ஜனவ 1901 , வ ேடா யா மகாராண 64 ஆ கால
ஆ சி ப ற இற ேபானா . அவ மக , ஏழா
எ வ திய ம னராக ஆ சிய அம தா . ஆ சி
ெபா ேப றேபா அவ வய , 60. இ த
காலக ட தி . ப ட பல ச க மா ற கைள
ச தி த . ப டன ஆதி க தி இ த அய லா தி
கலக க ஆர ப தி தன. ப டன
ெதாழி சாைலக த மாற ஆர ப தன. ேவைலய லா
தி டா ட ெப க ஆர ப த . த தர வ தக
ெகா ைகேய இத காரண எ பைத ப ட
உண ெகா ட . உ நா உ ப திைய உண
தயா ைப ஆத வள கேவ ய அவசிய ைத
ப ட க ெகா ட . ேவைல நி த க
ேபாரா ட க ப ற ெதாழிலாள கைள
பா கா ச ட க ெகா வர ப டன.
ெதாழி சாைலகள ர க கள பண யா
ெதாழிலாள கள ேமாசமான பண ழ
தி தியைம க ப ட .
ேம பல மா ற க தயாராகேவ ய நிைல
ஏ ப ளைத ப ட ெகா ட . ஐேரா பா
த ைன ப த ளவ ேவகமாக
ேனா கி பா ெகா பைத ப ட
கவன த . றி பாக, ெஜ மன ய வய க த க
ெதாழி வள சி ப டைன அ ச ளா கிய .
ெதாழி ைனய ம ம லாம , ரா வ ,க ப
பைட எ பல ைறகள ஒேர சமய தி ெஜ மன
தமாக வள ெகா தைத க ட
ப ட வ ட .ஒ திய அ த .
ப ட த ெபா ளாதார காக க க
உலைக ந ப ெகா த ஒ நா . 1909 ஆ
இ 1911 ஆ வைரய லான ப டன ெமா த
ஏ மதிய 65 சதவத ஐேரா பா ெவள ய
அைம தி த . 1910 ஆ , 55 சதவத இற மதி
ஐேரா பா ெவள ய இ வ த .ப டேனா
ஒ ப ேபா , ெஜ மன ய ெமா த இற மதிய
ஐேரா பா ெவள ய லி வ வ 25 சதவத
ம ேம.
ெஜ மன , ர யா ேபா ற எ தெவா ஐேரா ப ய
நா ேடா ப டைன ஒ ப ட யா . ெப ய
நில பர , இய ைக, கன ம வள க , வ வசாய எ
எ த ைறய ப ட ,ப டைன ந ப
இ ததி ைல. த சா ரா ஜிய கன க
ஐேரா பாைவ, ஆசியாைவ, உலைக
ந ப ெகா த .ப டன அய ைற
ெகா ைகதா அத அ நாத . உலக வதி
வண க ெதாட க தா ஆதார பல . எ நிைலய
இ த ெதாட க அ வ டாம
பா ெகா ளேவ ய அவசிய . ெஜ மன , ர யா,
ப ரா எ எ தெவா ஐேரா ப ய நா வள சி
ெப றா ,ப ட அ சமைட தத காரண
இ தா . ஒ ச திேயா அ ல பல ச திக
இைண ேதா வள ேபா , தா வ த ப வ ேவா
எ ப ப ட ெத .
ப ட அைமதிைய நா ய . உலக அைமதியாக
இ தா தா தைடய றி வ தக ெச ய .
ப டன ட ெப ய ரா வ இ ைல. ெப ய
நில பர ட ய இ திய ரா வ ைதேய அ
ெப ந பய த . ப ற , த க ப பைடைய. ப ற
ஐேரா ப ய நா க ட ேபா ேபா ெகா த
ரா வ ைத பல ப தி ெகா வதி ப ட
ஈ பா இ ைல. ரா வ ெசலைவ ஈ க ட ம க ம
அதிக வ வ தி கேவ ய . அ வா ெச வ ,
ேதைவய ற உ நா ழ ப ைத கலக ைத
ஏ ப . உலக ெபா ளாதார ைமயமாக ல ட
திக வதி தைடக ஏ ப . எனேவ இ ரா வ
ேபா . அேத சமய , ெஜ மன ய சவாைல
ற கண க டா . எ ன ெச யலா ?
 3. ெஜ மன

அறி க
ஆய ர ஆ கால வரலா றி , ெஜ மன அதைன
றி ள நா களா ெதாட ஆ கிரமி
உ ளான . ப கால தி , நா ப கேவ எ
ஆைச ெஜ மன எ தத இ ேவ ஒ காரணமாக
இ தி கலா எ கிறா ெவ. சாமிநாத ச மா.
ெஜ மன ய எ ைலக கிழ கி வ லா நதிய
இ ேம ேக ைர நதி வைர; ெத ேக டா
நதிய லி வட ேக பா கட வைர பரவ
பட தி த . ெப ய நில பர தா . ஆனா , வள
ேபாதாத காரண தா ம க ெத , ேம எ
ெபய அ ேகேய வாழ ஆர ப தன . ெத கி
ேயறியவ க ேராமான ய க ட பழகி, அவ க
நாக க ைத க ெகா டன . அ ேபா ஐேரா பா
வதி ேராம சா ரா ஜிய ெகா க
பற ெகா த . ெஜ மன நாளைடவ
ேராமான ய கள ஆ சி உ பட ேவ ய த .
ெபா வான ெமாழிதா எ றா ெஜ மான ய க பல
றா களாக தன தன ேய சிதறி கிட தன . 17
றா ெஜ மன ய ம மா 300 அரசா க க
உதி யாக நைடெப வ தன. இவ இைடேய
ெதாட வ ேராத ேபா
ெகா தன. சிறிய ெப ய மாக சிதறி கிட த
ெஜ ம அரசா க க , ப ர யா னண ய
இ த .பற ,ஆ தி யா. ெஜ மன ைய யா ஆ வ
எ ப றி இ த இர இைடய அதிகார
ேபா நிலவ ய .
ெஜ மான ய சா ரா ஜிய
ப ர யாவ அரசரான, மகா ப ெர (1740-1786)
ப ர யாைவ ஒ பல வா த அரசா கமாக உ மா ற
பல ய சிக ேம ெகா டா . இவர ய சிக
ெவ றி ெப றன. ஐேரா பாவ பல வா த நாடாக
ப ர யா மாறி ெகா த . இவர ஆ சி கால தி
ஆ தி யா ப ர யா ட ேபா , சி ஷியா எ
ப திைய ப ர யாவ ட இழ த . (Silesia ப னாள
ேபால , ெச ேகா லாவா கியா ஆகிய நா க ட
இைண வ ட ).
ப ர யாவ பல அதிகார ப ற ெஜ மான ய
அரசா க கள ைடேய ெபாறாைமைய ஏ ப திய .
றா ப ெர வ லிய எ அரச , ப ற
ெஜ மான ய நா கைள திர ஒ டைம ைப
உ வா கினா . ைர லா ஐ கிய எ அ
அைழ க ப ட . ப ர யா மா ச தியாக இ த
ஐ கிய ைத வள ெத ய சிக
ேம ெகா ள ப டன.
18 றா இ திய , ெந ேபாலிய ேபானபா
(1769--1821) தைலைமய ப ரா ஒ வலிைமயான
ஐேரா ப ய ச தியாக எ நி றேபா , ப ர யா
ெந ேபாலியைன எதி க ஆர ப த . ப ட
உ ள ட ப ற ஐேரா ப ய நா க ெந ேபாலியன
எ சி பதி ய காரண தா அைவ ப ர யா
உதவ வ தன. ப ர யாேவா ேச பற
ெஜ மான ய அரசா க க ஒ றிைண
ெந ேபாலிய எதிராக ேபா டன. 1815 ஆ ,
வா ட த தி ெந ேபாலிய வ த ப டா .
ெந ேபாலிய , ெஜ மன ய சி தைன ேபா ைக
ெவ வாக பாதி தா . த தர றி ம க ேயாசி க
ஆர ப தா க . நா , ேதச , ேதசப தி ேபா ற
க தா க க உ ெப றன. ப ள ப த சிறிய
அரசா க க சில அ பைடகைள உண ெகா டன.
நம ச ைடய ெகா ப கிட தா ,
ெந ேபாலிய ேபா ற ஒ ச தி கபளகர ெச வ
எ ப த . ேவ எத காக இ லாவ டா ,
த கா காகவாவ அரசா க க ஒ ப
திகழேவ எ பைத ெகா டா க . 1789
ஆ , 300 நா க ட ப ள ப த ெஜ மன 1815 ,
39 நா களாக கி ேபான .
இவ ைற ஒ ேச ,ஒ ப ட ெஜ மன ைய
க டைம க பல ய சிக ேம ெகா ள ப டன
எ றா அைவ ெவ றிெபறவ ைல. ப ர யா
ஆ தி யா வழ க ேபா அதிகார ைத ைக ப ற
ேபா ேபா ெகா த . ம ற சி நகர களா
இ த இ ெப ச திகைள மறி எ
ெச ய யவ ைல. 1830 ம 1848 ஆ கள
நைடெப ற ெவ ேவ எ சிக ஒ க ப டன.
ப மா கி ெஜ மன
ெஜ மன ைய ப டேனா ஒ ப டலா . ப டைன
ேபாலேவ ெஜ மன ய வளமான இ ர க க
இ தன. ெதாழி ைன ஆ வல க இ தன .
ெதாழி ப திற வா க ெப றவ க இ தன .
ப டன ஏ ப ட ெதாழி ர சிய பல கைள
க ெகா ட ெஜ மன , ப டன மாதி ைய
கைட ப ெபா ளாதார க மான தி கவன
வ த . ெதாழி சாைலக நி மாண க ப டன.
உைழ வ க தலாள க வ க ேதா ற
ெப ற .
ப ெதா பதா றா ெதாட க தி , ெஜ மன
ந ப ைக ட வள சிைய ேநா கி த பயண ைத
ஆர ப த . வ ஞான தி , ெதாழி வள சிய ,
எ ைல வ வா க தி ஆ வ ெச த ஆர ப த .
றி ள நா கள ரா வ பல ெகா ேட
இ ேபா , நா ம ப த கிய ப
ஆப தான எ அ நிைன தி கேவ .
வ வசாய ைக ெதாழி உ நா வ யாபார
வள சி ெப றன.
 ப மா றா ெந ேபாலிய

1862 ஆ , ஒ ேடா வா ப மா (1815-1898),

ப ர யாவ த அைம சராக
ெபா ேப ெகா டா . இவ வர பற ,
ெஜ மன ேயா ேச ஐேரா பா மாற ஆர ப த .
ெபா ேப ற ஒ வார தி , ப மா த தி ட ைத
ெதள வாக ஒ உைரய ெவள ப தினா . ‘அரசிய
உைரக ெப பாலாேனா க க
பய படா . வரலா ைற மா றியைம கேவ மானா ,
நம ேதைவ, இ ர த .’
ப மா ெவ அல கார ழ க ைத
ைவ கவ ைல. த அரசிய தி ட ைத
இ ப தா வ வைம ெகா டா அவ .
த கத சன , தர , ண ச ெகா டவராக
ப மா இ தா . நிைன தைத எ ப யாவ
ெச கேவ எ பதி வ டா ப யாக
இ தா . ஜனநாயக வழி ைறக தன தைடயாக
இ ததா , ஜனநாயக ைத அவ ெவ தா .
ஜனநாயக இ லாம அேத சமய , பல ெபா திய
ஒ நாடாக ெஜ மன ைய வள ெத க எ ப
ப மா கி ந ப ைக.
19 றா இர டாவ பாதிய , நவன
ெஜ மன ைய ப மா உ வா கினா . அறிவ ய
வ ஞான க ,த வஞான க ப
ெச றன . ர த இ வா க ெப ற ஒ
வலிைமயான நா உ ெப எ நி ற .
அத கான வ ைலைய ம க ெகா கேவ ய த
எ றா ,ப மா அ ப றி கவைல படவ ைல.
ெஜ மன காக அத ம க சில தியாக கைள
யேவ ய அவசிய எ றா . வலிைமயான
ெஜ மன ைய , வலிைமய ற ெஜ மான ய கைள
ப மா உ வா கிறா எ வ ம சன க
எ தேபா , ப மா அவ ைற ற கண தா .
ெஜ மன , (அதாவ ப ர யா) ஐேரா பாவ தைலைம
ைமயமாக மா வைர ஓ வதி ைல எ
உ தி டா .
ஒ சி க ைள த . ெஜ மான ய ெமாழி ேப
ம கைள ெகா ட வ ம ேஹா
(Schleswig and Holstein) ப திகைள ெட மா ெசா த
ெகா டா ய . 1864 ஆ , ப ர யா ஆ தி யா ட
இைண ெட மா ட ேபா , இ த ப திகைள
ம ெட த . ப ர யா ஆ தி யா
ெபா வான ப ரேதச களாக அைவ
நி வகி க ப வ தன. ப ற , ஆ தி யா இ த
ப திகைள ச யாக நி வாக ெச யவ ைல எ
சா ெசா லி 1866 ஆ ஆ தி யாைவ ப ர யா
த க பா கீ ெகா வ த .
இன , ெஜ மன ய தைலைம பட ப ர யா ம ேம
எ பைத ப மா உ திெச ெகா டா . வட
ெஜ மான ய டைம ப மா கி தைலைமய
உ வான . ெகாேலா , ெப லி , டா சி உ ள ட
ப திக உ ளட கிய ப ரேதசமாக இ இ த .
ப மா அத ஃெபடர சா சிலராக
ெபா ேப ெகா டா . திய வட ெஜ மான ய
டைம கான அரசியலைம ச ட ைத ெவ
ஐ மண ேநர கள ப மா உ வா கினா . அ த
ஐ ப ஆ க , அதாவ த உலக ேபா
வைட வைர இ த அரசியலைம ச ட
ெஜ மன ைய ஆ ெகா த .
ப மா கி அ த தி ட , ப ரா ஸி ஐேரா ப ய
ஆதி க ைத றிய ப . யா ச ேதக எழாதப
கா கைள நக தின ப மா . ெஜ மன ய பைட
பல ைத ெப கினா . ஆ தி யாைவ
ைகயக ப திய ப ற , (வட ெஜ மான ய
டைம ெவள ய இ த ஆ தி யா)
அ ப திைய ந லப யாக நி வாக ெச வ தா .
ெஜ மன எதிராக யா எ த ற சா ைட
ைவ க யாதப பா ெகா ள வ ப னா .
ப ரா ேஸா ேமா வத இ த ேன பா க
அவசியமாக இ தன.
ப டன ஆதர தன கிைட எ
ந ப ைக ப மா இ த . ப ரா ஸி வள சி
ப டைன ெபாறாைம பட ைவ தைத அவ கவன க
தவறவ ைல. றா ெந ேபாலியைன க
ப ட எ சலைட தைத க அவ உ
மகி ெகா டா . எதி எதி யான ப டைன
ந பனா கி ெகா டா . அ ? ப ரா ம
பைடெய ப ம தா பா கி. ஆனா , ப மா
அதைன ெச யவ ைல. கா தி தா . த அ ைய
ெஜ மன எ ைவ ப உசிதம ல. ப டேனா
ஏ ப திய திய உற , ப ரா ைஸ
ெகாதி ெதழ ெச யேவ . சிறிய நாடான
ப ர யாைவ ந கியழி வ டலா எ
ஆ திர படேவ . பைட திர தா க வரேவ .
அ தா நட த . ெப லிைன றி வைள ேபா எ
பா ஸி ேபா ர க ஒலி தன. லபமாக வைள ,
றிய வ டலா எ தா றா
ெந ேபாலிய நிைன தா . ஆனா , நட த ேவ .
ப ரா ஸி வட கிழ எ ைலய , ப மா கி பல
ெபா திய ெஜ மான ய ரா வ திர வ
எதி ெகா ட . ஒ சில வார கள , ப ரா
றிய க ப ட . றா ெந ேபாலிய ெசடா
அ கி சிைறப க ப டா .
ெந ேபாலிய சா ரா ஜிய ப ரா ஸி வ த .
அ நிய பைடெய க ல கிைட கேழ ஒ
நா ைட நி வகி க ேபா மான எ றா
ெந ேபாலியன சி தா த றிய க ப ட . ப ெர
ம கள ைடேய ெந ேபாலிய ஆதர இ லாதேத
இ த ேதா வ காரண எ வரலா றாசி ய க
கா கிறா க . அ ேதா ேச ப மா கி
ராஜத திர அ ைற ப ரா ஸி வ சிைய
த ப திய த . ப ரா ஸி யா சி 1870
ஆ வ த .
ப மா கி ெசய தி ட இ ன
ைமயைடயவ ைல. ப ரா ஸி திதாக ஆ சிய
அம த ஜனநாயக அரசிய அைம பான, ேதசிய
த கா அரசா க ப ர யாைவ ெதாட ெகா ,
ேபாைர நி தி ெகா மா ேக ெகா ட .
ப மா அைச ெகா கவ ைல. அவர ர த
இ ெகா ைக ைமயாக ெவள ப ட த ண
அ . ப ரா சில ஒ ப த கள
ைகெய தி டா தா ேபா நி த ப எ
அறிவ தா ப மா .
ப ர யாவ க டைளகைள ஏ ெகா ள திய
ப ெர அரசா க வ பமி ைல எ பதா
இ ெசா ப கைள ைவ ேபாைர
ெதாட நட தி பா த ப ரா . யவ ைல.
ெஜ மன ய இ பைடைய ப ரா ஸா
சமாள க யவ ைல. ேதா வ ைய ஒ ெகா ட
ப ரா , ப ர யா வ தி த நிப தைனகைள
ஏ ெகா ட . மாெப ெதாைகைய இழ படாக
அள க ப ரா ஒ ெகா ட . டேவ, இ
ஆ களாக ப ரா ஸு ெசா தமாக இ த
ஆ ேச ேலாெரய ப திகைள ப ர யா
வ ெகா த .
ஜனவ 1871 ஆ , ெவ ைஸ ஸி திய
சா ரா ஜிய ஒ உ ெப எ த . சிதறி கிட த
சி ன அரசா க க ப ர யா ட இைண
ஒ ப ட திய ெஜ மன யாக உ ெவ தன.
இ ப தா ஃெபடர மாநில கள டைம பாக
திய ெஜ மன இ த .இ பதிேலேய ெப ய
ப ர யா. 1890 கண ெக கி ப ப ர யாவ
ம க ெதாைக எ ண ைக, 5.5 மி லிய .
1917 ஆ வைர ப ர யா, ம திய 19 றா
ேத த ைறைய கைடப வ த . பண பைட த
ெச வ த க ,பர ல ேதா வா ைம
அள க ப த . தபா தைல ெவள ய உ ைம,
பா ேநா அ ச உ ைம ஆகியைவ
ெஜ மான ய சா ரா ஜிய திட த கிய த . தன
ரா வ ைவ தி உ ைம மாநில க
இ த . சிறிய மாநில கள பைடகைள ப ர யா
நி வகி . ெப ய மாநில களான, பேவ யா,
சா ேஸான ஆகியைவ சா ரா ஜிய தி ேநர
க பா கீ நி வகி க ப .
ேம சைப, கீ சைப இர ைட ெகா ட ச ட சைபக
உ வா க ப டன. திய ச ட தி த கைள ெகா
வ வத ேம சைபய அதாவ , ப ட ரா
ஒ த ெபறேவ . 26 நா கள (ஃெபடர
க சி ) ப ரதிநிதிக ேம சைபய அ க தினராக
இ பா க . உதாரண , ப ர யா 17 ேப .
பேவ யா 6 ேப . சிறிய நா க தலா ஒ
ப ரதிநிதி.
கீ சைப இ ப ய ைடய எ ெபய . இதைன
டா (Reichstag) எ அைழ பா க . வய
வ தவ க (ஆ க ம ) வா கள இத
அ க தினைர ேத ெச யலா . ெபயரளவ இ ஒ
ஜனநாயக அைம . உ ைமய , அரசா க ச ட கைள
நிைறேவ றேவா, நிராக கேவா இ த அைம
அதிகார இ ைல. ஆனா , ேம சைப அ த அதிகார
இ த . அதாவ , அரசா க தி மேசாதாைவ
கீ சைப நிராக தா , ேபரரச ேம சைப ேச
கி சைபைய கைல வ திய ேத த
அறிவ கலா . தன ப காதவ க
ேத ெத க ப பதவ வ ேபா , ப மா
இ வா ெச வ வழ க . கமாக
ெசா வதானா , எ த ப ட ச ட உ ப இ த
அைம க இய கின எ றா , ஜனநாயக
உ ப அைவ இய கியதாக ெசா ல யா .
ப ர யாவ ம ன , தலா வ லிய திய
ெஜ மன ய ேபரரசராக, அதாவ ெக ஸராக
ெகா டா . ெவ ைஸ ஸி , பதினா கா
யய அர மைனய , இ த வ ழா
ேகாலாகலமாக நட த ப ட . ெஜ மன உ ள
அைன பர க , அரச மார க இ த
வ ழாவ கல ெகா , திய ெக ஸ ம யாைத
ெச தின . ப ர யாவ ம னைர ெஜ மான ய
ேபரரசராக யத ல , ெஜ மான ய
சா ரா ஜிய தி ப ர யாவ கிய வ ைத
ப மா நிைலநி தினா . ஆ தி யாைவ
டைம ெவள ய நி தி ைவ தா .
ேபரரச க ப தா ஒ சா சில
பண யா ற . சா சிலைர ந க நியமி க
அரச அதிகார உ . அரசியலைம
ச ட தி ப , றான அதிகார அரச ேக
உ . ரா வ ைத அவேர நி வகி பா . அைம ச
நியமன கைள அவேர ேம பா ைவய வா .
ெதாட க தி ம ன தலா வ லிய ,
ப மா கி ராஜத திர தி ட க ஆதர
அள கவ ைல. ஆனா , நாளைடவ ப மா
அவைர த ப ெகா வ தா . ெஜ மன ைய
இய கிய ச தியாக ப மா மாறி ேபானா .
ப மா கி கள ம ன தைலய டாம
இ தா .
ெஜ மன ப ரா ஸு
ெவ ைஸ ஸி ெகா டா ட க நைடெப றேபா ,
பா க தி அவமான தி கி கிட த .
நிைலயான ஓ அரசா க இ லாததா , ப ரா ஸி
எதி கால இ ள கிட த . ேநஷன அெச ப ள ய
யா சிைய ஆத பல
ேத ெத க ப ததா , அவ க ம னரா சிைய
ம ெகா வ ய சிய ஈ ப வ தன .
வலிைமயான ஒ ேபரரச இ தா தா நா
பா கா பாக இ எ அவ க ந ப ன .
ப ரா ஸி நிலவ ய ழ பமான ழைல
பய ப தி ெகா இ த யா சி ஆதரவாள க
ேநஷன கா எ யர க சிைய கைல
ய சிய இற கின .
ப ெர ம க வ ழி ெகா டன . றா
ெந ேபாலியன நா ப ஆைசயா தா
ப ர யாவ ட பா ேதா ேபான . இ ேபா
ம யா சி மல வ டா , அவமான ைத
தவ ர ேவ எ மி சிய கா . எ காரண
ெகா அத நா இட ெகா வட டா
எ ெச தன .
பா , மாெப ம க எ சிைய க ட .இ
ைன எதி பாக அ அைம த . ப ர யாவ அ நிய
ஆ கிரமி எதிராக. ெசய படாத உ
அரசா க , அத ஆதர த பர க ,
தலாள க அட கிய எதிராக. மா 1871
ஆ க ப ரகடன ப த ப ட . பா க
எ அ அைழ க ப ட . ப ெர ர சிய
தா க தா இ த திய க உ ெப எ த .
த தர , சம வ , சேகாதர வ ேவ எ
ேகாஷ கா றி எதிெராலி த . ேசாஷலிச மாதி
ச தாய ஒ ைற வள ெத ய சி
ேம ெகா ள ப ட . ஆனா , பா க ந ட
கால நிைல நி கவ ைல. வா க ,
பர க ம கள இ த ர சிகரமான அைம ைப
எதி தன . ெஜ மான ய க சிைற ப ெச ற
ப ெர வர க வ வ க ப பா தி ப யேபா ,
அவ க க எதிரான ேபா
கல ெகா டன . ேம 1871 இ திய , கி ட த ட 30,000
ஆ க ெப க வதிகள ெகா ல ப டன .
பா க உைட க ப ட . ஒ ைற
எதிரான ம கள ேபாரா ட தி பா க மிக
கிய இட ைத ப ெகா ட . அத தா க
ஐேரா பா வ பரவ ய .
பா க ன உடன வ ைளவாக யா சி
அக ற ப ட . ஜனவ 1875 ஆ , ப ரா
ஒ வழியாக யரைச த வ ெகா ட .ந தர
வ க, வா கள யரசாக இ இ த . திய
அரசியலைம ச ட உ வா க ப ட . ப ர யாவ
பைடெய ஏ ப திய பாதி கள இ
ப ரா ஸா அ வள சீ கிர வ பட யவ ைல.
ப ர யாவ ஆ கிரமி ைப ப ெர ம களா
மற கேவா ம ன கேவா யவ ைல. ஆறாத
ரணமாக இ த வலி ெபா திய நிர தரமாக
உைற ேபான . ஆ ேச ேலாெரய
களவாட ப டதாக உண தா க . ப ர யாைவ
எ ப யாவ பழிவா கேவ எ தா க . (le
revanche எ பத தா இ த பழிவா உண
றி க ப ட ).
ப மா , ஆ ேச ேலாெரய ப ரேதச கைள
ஆ தி யாைவ ேபா நட தவ ைல.
எதி களாக தா ப ெர ம கைள நட தினா .
ப ரா ைஸ றிய வ ேடா எ ெப மித ,
அவைர நிதானமிழ க ெச தி த . ஒ நிர தர
எதி ைய ச பாதி ெகா டைத ப மா
உணரேவய ைல. உண தி தா , அைத ெப தாக
எ ெகா நிைலய அவ இ ைல. கா
மா இதைன கி தா . ப ர யா
ப ரா ஸு இைடய இ ேபா ஏ ப ப
தா காலிக ேபா நி த ம ேம; அ சா ைக
இைண ெகா டத ல , ப ர யா ப ரா ஸுட
நிர தரமான பைகைமைய ஏ ப தி ெகா வ ட
எ மா எ தினா .
தன இ ர த ெகா ைக ெஜ மன ய
அைடயாள ைத மா றி அைம ததி திய
சா சில பரம தி தி. ஜனநாயக ைத அவ
இ ன ெவ தா . றான அதிகார
ெஜ மான ய அரச ட ம வ தி ப
பா ெகா டா . ெஜ மான ய ெதாழி ைற
ேனறி வ தேபா , ெதாழிலாள கள ைடேய
அதி தி மன ேசா பட த .
எேத சாதிகார ைத எதி ேசாஷலிச சி தைனக
தைல கின. ெதாழிலாள நல சா த ெகா ைககைள
கா மா (1818--1883) ைவ ெபா ைடைம
இய க வ ைத வ னா .
நிர தரமாக ெதாழிலாள கைள ைக ப
ைவ தி கேவ மானா , அட ைற உதவா ,
சீ தி த கேள ேதைவ எ பைத ப மா
உண ெகா டா . ச க நல சா த சில தி ட க
அறி க ப த ப டன. திேயா ஓ திய
வழ க ப ட . ெதாழிலாள க கா ப வசதிக
ம வ வசதிக ெச தர ப டன. இ த
சீ தி த கள இ கிலா ட ப த கிேய இ த
எ பைத நிைனவ ெகா ளேவ .
இ த மா ற க ெப திரளான ெதாழிலாள கைள
அைமதி ப திய உ ைம. அேத சமய , ெதாழிலாள
இய க வலிைமயாக வள ெகா தா இ த .
1875 ஆ இ த இய க க ஒ றிைண ,
ேசாஷலி ெடமா ர க சிைய ெதாட கின. இ த
திய க சி, ஒ ைற அரசைர ெகா
ய சிய ட ஈ ப டதாக ெச தி ெவள வ த .
ப மா ெகாதி எ தா . ஆப தான ஒ ேசாஷலிச
அைம க னா உ வாவைத அ மதி க
மா?
1878 ஆ ேசாஷலி அைம க எதிராக பல
க ைமயான ச ட கைள ப மா ெகா வ தா .
நி வ வாதி பவ க ம த ய நட த ப ட .
ேசாஷலி க ம அவசர நிைல
ப ரகடன ப த ப ட . ஆய ர கண கானவ க
வர ய க ப டன , ைக ெச ய ப டன .
அ கி த ப ஓ ய பல அெம கா ெச
அ ேக ேசாஷலிச ைத பர ய சிய ஈ ப டன .
இ தைன ஒ ைற பற ேசாஷலி
ெடமா ர க சி சிதறாம இ த ஆ ச ய .
ஆய ர கண கான ெதாழிலாள க க சிய இைண
ெபா ப கள ெச தன . க சி ேவகமாக
வலிைமயாக வள த . க சிய நிதி
ெப கி ெகா த அேத சமய , ர சிகர
க ேணா ட ச ய ஆர ப த . ேசாஷலிச
க கைள ைகவ , மாெப நி வனமாக அ க சி
வள நி ற .
ப மா த வழிைய மா றி ெகா ள ஆர ப தா .
ப ரா எ ேபா ேவ மானா தா கலா எ
கவைல அவைர ஆ ெகா ட .ஆ தி யா, இ தாலி
இ நா க ட ஒ ப த ேபா ெகா டா .
ஒ ேவைள ப ரா தா கினா , இ த இ நா க
ெஜ மன உதவ ெச .ப மா பய தைத
ேபாலேவ ப ரா த ரா வ பல ைத
அதிக ெகா ள ஆர ப தி த . ேபா ,
ெஜ மன த பல ைத ெப கி ெகா வதி ெப
ைன ட ஈ ப ட . ராஜத திர , வ சக ,
சாம திய , ெபா , ரகசிய , ஏமா எ இ ைறய
ச வேதச அரசிய ழைல ஆ பல கிய
அ ச கைள ( ய ெபாலி )ப மா திைர மைறவ
ெஜ ம ம ண ப ேசாதி ெகா தா .
1888 ஆ , இர டா ெக ஸ ஃப ெர வ லிய
ெஜ ம சா ரா ஜிய தி ேபரரசராக
ெபா ேப ெகா டா . அவ ப மா
ஒ ேபாகவ ைல. ம னரா சி ம அள பறிய
ந ப ைக ெகா தப மா ைக, திய ெக ஸ
பண ந க ெச யேவ ய த . ெக ஸ
வ லிய ப மா கி வழிகா த
ேதைவ படவ ைல. ெஜ மன ைய நி வகி க த னா
எ அவ ந ப னா . த வா வ இ தி
அ தியாய இ ளைட ேபானதி ப மா
நிைறய வ த க . 1898 ஆ இற ேபான ப ற ,
ெஜ மன ய ப மா கி நிழ அ தமாக பல
ஆ க ப தி த .
1888 ஆ , ெஜ ம பாரா ம ற தி
உைரயா ேபா ப மா ெசா ன வா ைதக
இைவ. நா இ த உலகி எவ
அ ச ேபாவதி ைல. கட ைள தவ ர.
நவன ெஜ மன ய எ சி
ேபா க லமாக ெஜ மான ய சா ரா ஜிய தி
எ சி சா தியமான . 1864 நைடெப ற ெட மா
த . 1866 ஆ தி யா எதிராக நைடெப ற
த . 1870,71 ஆ கள ப ரா ஸுட ேம ெகா ட
த . ப ரா றிய க ப ட ப ற , ஐேரா பாவ
மிக ெப ரா வ ச தியாக ெஜ மன மாறி ேபான .
ப ெதா பதா றா ப ப திய , ெஜ மன ய
ெசழி அதிசய க த க வைகய அதிக த .
வ கிக ஏ ப த ப டன. இ த வ கிக ல ,
ெவள நா கள ெஜ மான ய க த க வ யாபார ைத
ெப கி ெகா டன . அ நிய நா கள ைடேய
ெஜ மன ய மதி உய த . ம கள சராச
வ மான இ மட ய .
தாமதமாக தா ெதாழி ைனய வளர ஆர ப த
எ றா தமான வள சிைய ெஜ மன க ட .
1855 ஆ 1913 ஆ இைடய
உ நா உ ப தி ஆ மட அதிக த . 1870
ஆ நா ெமா த உ ப தி மதி ப வ வசாய தி
ப 40 சதவத . நா 45 சதவத ம க ெதாைக
வ வசாய தி ஈ ப த ப ட . 1910 வ வசாய தி
ப கள 25 சதவத . 1890 ஆ ேலேய வ வசாய தி
ஈ ப ேவா எ ண ைக ைற வ ட . ெமா த
ம க ெதாைகய 36 சதவத ேப ம ேம
வ வசாய தி ஈ ப டன . ம க ெதாைக
ெப கிய . 1871 400 ல சமாக இ த ம க ெதாைக,
1913 வ ட 660 ல சமாக உய த .
ப மா ப ற அவ அள ஆதி க
ெச திய இ ெனா தைலவ உ வாகேவய ைல.
இட , வல ம ைமயவாத க ேணா ட ெகா ட
பல க சிக உ வாய ன எ றா அவ றா
சா சில ட டா ட ஒ ற யவ ைல.
ப ற மாநில கைள கா ப ர யா ம
த அதிகார ச ைக அள க ப டதாக இட
சா க சிக ற ம தின. ஃெபடர மாநில கைள
ஆத , அரவைண ெகா ப வ எ தெவா
சா சில இ லாம ேபான . இதனா ,
அரசா க ஃெபடர மாநில க
இைடய லான ெதாட ஆேரா கியம றதாக
மாறி ேபான . ேசாஷிய ெடமா ர க சி
ெஜ மன ய மிக ெப ய ெப பா ைம க சியாக
மாறிய த . (1912 நைடெப ற ேத தலி ,
ெமா த ள 391 இட கள 110 இட கைள இ க சி
ைக ப றி ெகா ட ).
ெஜ மான ய சா ரா ஜிய தி அதிகார ைமயமாக
ப ர யா ந த . ெதாழி ைனய ெஜ மன அைட த
உ ச காரணமாக ப ர யா திக த .
அெம கா, ப ட அ தப யாக, உலகி
ச திவா த ெதாழி ைற நாடாக ெஜ மன
மாறி ேபான . வ ைரவ , ஐேரா பாவ னண
தைலவராக ந தப ட சவா வ நிைல
ெஜ மன உய த . நில க , இ , எஃ உ ப திய
ெஜ மன உ ச ைத ெதா ட .
ெஜ மன ய ப டன
இ , க , எஃ உ ப தி
(வ டா திர சராச )
உ ப தி
1875----79 1910----13
ெபா க
ெஜ மன ப ட ெஜ மன ப ட
க , லி ைன
(மி லிய 49.9 135.7 251.5 292.0
ெம ட )
ப இ
(ஆய ர ெம 1,791.0 6,483.0 14,829.0 9,792.0
ட )
எஃ
0.97
(மி லிய 1.82 15.34 6.94
(1880----4)
ெம ட )
ஆதார The Collins History of the World, J.A.S. Grenville, Page 16
1871, 1914 இைட ப ட கால தி ெஜ மன ய வ வசாய
உ ப தி இர பான . ெதாழி உ ப தி மட
அதிக த . அய நா வ தக , ப மட
அதிக த . ெஜ மன ய தவ ரமான, தமான வள சி
ஐேரா பாவ ெபாறாைமைய வ ட . றி பாக,
ப ட ெஜ மன ய மாறிவ நிைல க
பய ேபான . இ தைன ,ப ட ெஜ மன
ெதாழி ைற ந நா க .
ப டேனா ஒ ப ேபா , ெஜ மன ய வள சி
அபாரமான . ப ப த ப ட, கிராம ற கைள
ெகா தபள ட ெஜ மன , சில ப தா கள ,
ெதாழி ைற ெப நகரமாக மாறிய . உ ப திய
ெதாழி ைறய ெஜ மான ய க ெச திய க ன
உைழ இைத சா தியமா கிய . உ ப தியாள கள
எ ண ைக நா மட அதிக த . ரசாயன
ஏ மதிய எ ண ைக மட அதிக த .
இய திர கள ஏ மதி ஐ மட அதிக த .
ெஜ மான ய ெதாழி வள சி ஓ உதாரண .
எெஸ எ ப திய 1902 ெதாட க ப ட
(krupp) எ நி வன தன ெயா நகரமாக திக த .
வதிக , காவ பைட, தயைண நிைலய ஆகியவ ைற
இ த நி வன உ வா கி ெகா ட . 150 கி.ம ரய
பாைத , 60 ெதாழி சாைலக அைம க ப டன.
1913ஆ , ெக ஸ ப ட வ 25 ஆ க
தியானைத ெகா டா வைகய அரசா க
பர ர ஒ (இர டாவ வ லியமி கீ ெஜ மன )
ெவள ய ட ப ட . இதி ெஜ மன ய ேன ற
ள வ வர க ட அ சிட ப ட . ெஜ மன ய
ரா வ பல . ெஜ மன ய ெதாழி ைற வள சி.
ெஜ மன ய க ப பைட. ெஜ மன ய வ த .
ெஜ மன ய க வ யறி . ெஜ மன ய க .ப ட
ெஜ மன ைய த ேபா யாளராக க ெகா டதி
வ ய ேப மி ைல.
ப ட இ அேத கன க , அேத
ல சிய க ெஜ மன ய ட இ தன. ஆனா ,
ெஜ மன ப டன ட இ எ தவ த
அ தைல எதி பா கவ ைல. அத பய ,
ப ரா ம ர யா. ேபா ஒ ப ச தி ,
நி சய இ த இ நா கைள
எதி ெகா ளேவ வ எ பைத ெஜ மன
உண தி த . அ ேபா , இ தாலி ஆ தி யா-
ஹ ேக த ட அண ேச எ ெஜ மன
ந பய .
 4. ர யா

அறி க
உலகி மிக ெப ய நில பர ெகா ட நாடாக இ த
ர யா. கிழ ஐேரா பாவ இதய ப திய ெதாட கி
பசிப கைர வைர; ஆ கட ெதாட கி ம திய
ஆசியாவ பாைலவன க , சீன எ ைல வைர பர
வ த ப ரேதச . உலகி ெமா த நில பர ப , ஆறி
ஒ சதவத , ர யா. றி இர ப நில பர
உரா மைலக கிழ ேக, பன உைற
ைசப யாவ பட தி த . ஆனா , ெப பாலான
ர ய க , ஐேரா ப ய ர ய மாகாண களான உ ேர ,
ைபேலார யா, ேபால (அ ேபா ர யாவ ஒ
ப தியாக இ த )ம காகஸ ப திகள வசி
வ தன .
ஜா ஆ சி
ப ேபா தனமான, க ெப தனமான நாடாக
ர யா திக ததி வ ய ப ைல. கி ட த ட 18
றா ந ப தி வைர ர யாவ
ப ைணய ைம ைற ந த . வ வசாய க ,
அவ க ைடய ப தின , உ றா , உறவ ன
அைனவ நில ப ர வ உைடைமகளாக
க த ப டன . ச ட இதைன அ மதி த . ஒ
நில ப ர அள ேவைலைய ெச யாம இ
அ ைமகைள ச ட ப த க . ச ட தி
உதவ ேதைவய ைல எ நில ப ர க தினா , த
வ ப ப அவேர அ ைமகைள த கலா .
ெகா ல ெச யலா . ெகா ைம தா க யாத பல
அ ைமக த க எஜமான க எதிராக
கிள சிய ஈ ப டன . 1667-71 ஆ கள 1707-08
ஆ கள நைடெப ற வ வசாய எ சி ர த
ெவ ள தி க க ப ட .
1698 ஆ ர யம ன தலா ப ட (அவ
த ைன ேபரரச எ ேற அைழ ெகா டா )
ர யாைவ நவனமா க ெச தா . ேம க திய
பாண ய ர யாைவ மா இ தி ட தி
வ ைள க எ னவாக இ தா அ ப றி நா
கவைல பட ேபாவதி ைல எ றா தலா ப ட .
ர யாைவ க க ஒ ஐேரா ப ய நாடாக
மா றியைம க வ ப னா இவ . ேம க திய
கலாசார ைத, ேம க திய பழ க வழ க கைள,
ேம க திய க வ ைறைய ர யாவ அறி க ப த
ஆ வ கா னா .
இவர ஆ சி கால தி (1682-1725) இ ம
தாமிர ெதாழி க நி வ ப டன. ைறயான
ரா வ , க ப பைட அைம க ப டன.
தலாவ ர ய ப தி ைக ெவள ய ட ப ட . ெதாழி
ப ப ளக வ ஞான ேபரைவக
உ வா க ப டன. எ ைற ம கால ட
சீ தி த க ெச ய ப டன. ெசய ப ட ப
நகர உ வா க ப ட . நி வாக தி உய அைம பாக
ெசன உ வா க ப ட . நா ெப ய மாநில களாக
ப க ப ஆ ந க நியமி க ப டன . இ
ெதாழி சாைலக திதாக உ வா க ப டன.
ப ட ய சிக ர ய ச க தி ப ளைவ
ஏ ப திய . ெவ ேவறான இ ச க கைள
உ வா கிய . ஒ ப க , ேம க திய கலாசார ைத
கைடப தப த ச க ஆரவார ட உ வான .
இ ெனா ப க , ேன ற தி நிழ டத டாத
அ த ம க . ெமா த தி , ப ட சீ தி த க
ர யாவ ேம க மான ைத ம ேம நவனமா கின.
அ ைமகள , வ வசாய கள , ஏைழகள வா ைக
நிைலைமய எ த ேன ற இ ைல. ேம ,
ப ட த ஆ சி கால தி கி ட த ட 800
கிள சியாள கைள ெகா ெறாழி தா . 1721 ஆ ,
கனரக ெதாழி க ெதாட க ப டேபா , ேபா மான
ெதாழிலாள க கிைட கவ ைல. எனேவ,
நில ப ர கள ட இ வ வசாய கைள வ ைல
வா கி, ேவைல ெச ய ைவ தா க .
தலா ப ட ப ற , அவ மைனவ , த
காதைர ெகா டா . 1725 ெதாட கி 1796
வைரய லான காலக ட தி , நா ச கரவ தின க
ர யாைவ ஆ சி ெச தன . தலா காதைர
ப ற , அ னா. அவ ப ற , எலிஸெப . ப ற ,
இர டா காதைர . ப டைர ேபாலேவ இவ ‘தி
கிேர ’ எ அைடெமாழி ட ேபா ற ப டா .
ஆ சி வ வத , காதைர ெவள ய ட சில
க க , ந ப ைக ப இ தன.
உதாரண , 1767 ஆ இவ ெவள ய ட
ெசய தி ட , ப ைணய ைமகைள
வ வ கேவ எ ேகா ைகைய
ைவ த .
ஆ சிய அம த ப ற , இவ சில சீ தி த கைள
ெதாட கினா . ர ய ெப க க வ வழ
தி ட , கலாசார ைத வள தி ட ஆகியைவ
கவன க படேவ யைவ. ஆனா ,
ப ைணய ைமக வ ஷய தி இவரா எ
ெச ய யவ ைல. ப ர கள ஆதர
கிைட காததா , காதைர த தி ட ைத ைகவ டா .
அத வ ைளவாக, இவ ஆ சி கால தி ,
ப ைணய ைம ைற உ ச ைத ெதா ட .
நில ப ர க ஒ ப ல ச அதிகமான
வ வசாய கைள அரசா க திட இ மான யமாக
ெப ெகா டன . ெதாழி ைற வள சி ம ேம
காதைர கியமாக ப ட . அத காக
ெதாழிலாள கைள வ ைல ெகா க அவ தயாராக
இ தா . நில ப ர க காதைர அள த
த தர தி வ ைளவாக, ர யாவ உ ள கி ட த ட
ஒ ெவா வ வசாய அ ைம வா ைக
நட தேவ ய த . உ ேர வைர ப ைணய ைம
ைற வ ப த ப ட . வ வசாய கள
ேபாரா ட க ந கியழி க ப டன.
 தலா ப ட சீ தி த க , காதைரன
சீ தி த க திய ெச வ த கைள
வள ெத பதி த . ேம க திய நா கள
தா க இவ கள ட இ ததா , திசாலி தனமான
ைறய எ ப ெபா ஈ வ எ ப
இவ க ெத தி த . க வ யறி இ லாத
ெப பா ைமயான ர ய கைள அ ைம ப தி,
ேவைல வா சா ய இவ கள ட இ த . நில
இவ கள டேம வ தி த . உ ப தி க வ க
இவ கள டேம இ தன. எனேவ, நவன நில ப ர களாக
இவ க உ ெப றன .
திய சி தைனக
அேத சமய , த ைறயாக, அறி ஜவ க
வ வசாய க ஆதரவாக ர ெகா தன .
அவ கள றி ப ட த க சில , யாேகா
ேகாெஸ கி, ெசமிேயா ெத ன கி ம
நி ெகாலா ேநாவ ேகா . எ தாள த வ
அறிஞ மான அெல ஸா ட ரா ெச (Alexander
Radishchev) எ பவ ப கள கியமான .
ஜா மன தி தி, ப ைணய ைம உ ள ட ம க
வ ேராத ெகா ைமகைள றிய பா எ எதி பா ப
வ எ றா ரா ெச . 1790- ஆ அவ எ திய
ர ய ெமாழி (ஆ கில தி , Journey from St. Petersburg to
Moscow) ஒ கியமான த ைவ ம க ைவ த .
ப ட ப கி இ மா ேகா வைர ரா ெச
ேம ெகா ட பயண , ர ய அ தள ம க ப றிய ஒ
சி திர ைத அவ வழ கிய த . வா
வ க தி ஆட பர , ஆணவ ; ெதாழி ச க
தலாள கள லாப ெவறி, ெதாழிலாள வ ேராத
மேனாபாவ ; இவ கள ட சி கி, அ ல ப
வ வசாய க . இ த பயண தி ல ரா ெச
க ெகா ட வ ஷய ஒ தா . மிதவாத
சீ தி த க பயன றைவ. ேதைவ ர சிகரமான ஒ
மா ற .
அர வ ேராத ெகா ைக காக ரா ெச மரண
த டைன வ தி க ப ட . ப ன , த டைன
ைற க ப ைசப யா நா கட த ப டா . அேத
சமய , ரா ெச ம ப ற சி தைனயாள கள
ர சிகரமான சி தைனக ர யா வ பரவ ய .
1789 ஆ நைடெப ற ப ெர ர சி,
ர ய கள ைடேய திய ந ப ைகைய ள ர ெச த .
ப ரா ஸி நட தைத ேபா ர யாவ யா சி
கவ க ப எ அவ க எதி பா தன . ப ெர
ர சிய தா க ஐேரா பா வ வ
பரவ ெகா த சமய அ .
1812 ஆ , ப ரா ர யா ம பைடெய தேபா ,
அ த ந ப ைக சிதறி ேபான . ம னரா சிைய ம
ெகா வ நிைலநி வத காக ெந ேபாலிய
ேபானப ேம ெகா ட நடவ ைககள ஒ ப திேய
இ த ர ய பைடெய . ப ெர தலாள
வ க திய காலன ப ரேதச கைள
அள பத காக ெந ெபாலிய இ த ேபாைர
ெதா தி தா . ஆனா , அவரா ர யாைவ
ைக ப ற யவ ைல. ேதா வ ட
தி பேவ ய நிைல. ப ரா ைஸ ெபா தவைர இ
தன ப ட ஒ இழ அ ல. ஒ ச தி வா த நாடாக
அ வைர பா க ப வ த ப ரா ,இ த
ேதா வ ப ற , த ெச வா ைக இழ த .
ப ரா ைஸ ேபாலேவ ர யா இ த ேபா ல
ெப த இழ கைள ச தி த . ஒ றைர ல ச
வர க ெகா ல ப டன . ல ச கண கான ம க
பாதி பைட தன .
அ வைர வ வசாய க ெதாழிலாள க ம ேம
ஜா ம ன தலா அெல ஸா ட ஆ சிைய
எதி ேபாரா ெகா தன . இ ேபா , ர ய
ரா வ தின த க எதி ைப ெவள ப த
ஆர ப தன . ஜா ஆ சி மதான ெவ ண வ
காரணமாக, ரா வ தி க பா ைறய
ஆர ப த . ரா வ தினைர ெதாட , ேம த
வ க ைத ேச தவ க உய யன ட
ஜா எதிரான ேபாரா ட தி இற கின . இவ கள
நடவ ைகக ச ப மாத தி ெதாட கியதா ,
ச ப வாதிக (Decemberists) எ அைழ க ப டன .
இத ெதாட சியாக, ரகசியமாக இய பல க
ேதா றின. உ ைர ப திய ெசய ப ட ெத க திய
கழக , ெசய ப ட ப கி இ த வட க திய
கழக இர , றி ப ட த கைவ. இ த கழக கள
ேநா க , ப ைணய ைம ைறைய ஒழி ப . ர சி
வழிய ஜா ஆ சிைய ஒழி , அதிகார ைத
ைக ப வ . திய அரசிய ச ட ைத உ வா வ .
தலா அெல ஸா ட இற , தலா நி ேகால
பதவ ய அம த சமய அ . வட க திய கழக இ த
வா ைப பய ப தி ெகா ள ெவ த .ஒ
தி ட ைத வ த . ஜா ம னன ள கால
மாள ைகைய , ப ட பா ேகா ைடைய ர சி
பைடக ைக ப றேவ . ப ற ெசன க டட ைத
றி வைள கேவ . ஜா ச வாதிகார ஆ சி
வ வ டைத ப ரகடன ப தேவ .
ச ப 14, 1825 அ காைல, வாய ர ர சி
ரா வ தின ெசன ச க தி திர டன . ஆனா ,
அத ேம ேனற யவ ைல. ஜா ம ன
க அவ கைள த ள ன. இவ கைள
இய கிய ஐ ச ப இய க தைலவ க ைக
ெச ய ப டன . பல , ைசப யா நா
கட த ப டன . இ த ேதா வ காரண , வர கைள
வழிநட திய தைலவ கள ட ஒ த க ேதா ெதள வான
ெசய தி டேமா இ லாத தா .
ெதாழி மயமா க
ப டன ம திய கால 1640 ேபான .
ப ரா , 1789 த ைன ப ெகா ட .
ப டன ஏ ப ட ெதாழி ர சிய ேபா
தலாள க ெச வா ெப றன . ெமா த தி ேம
ஐேரா பாவ , 17 றா ெதாட கி 19 றா
வைரய லான காலக ட தி தலாள வ ெப
வள சியைட த . ஆனா , ர யா மாறவ ைல. மாற
ம த . ெபா ளாதார வள சிய மிக
ப த கிய த ர யா. இய கிவ த
ெதாழி சாைலக ட ெவள நா தலாள கள
ப ய இ த .
ஒ ப க ,பர க உ ள ட அர ப வன .
ம ெறா ப க , வ வசாய கைள
ெதாழிலாள கைள ெகா டஅ தள ம க . ம திய
வ க எ ெறா இ ைல. ஆனா , ஐேரா பாவ
ம திய வ க ேவகமாக வள சியைட வ த .
இவ க ஓரள அரசிய த தர
வா கள உ ைம இ த .
1853--1856 ஆ கள நைடெப ற கி மிய த
ர யாவ பாைதைய மா றியைம த . கிய
ஒ டமா சா ரா ஜிய வ வான ஒ ஆதி க
ச தியாக திக த காலக ட அ . ப ட , ப ரா
ேபா ற ேனறிய ஐேரா ப ய நா க ெதாட கி ஜா
ர யா வைர பல நா க ஒ டமாைன வ த
கா தி தன. ஒ டமா சா ரா ஜிய ைத வ வத
ல இ ந ைமகைள அைடய . எதி ய
பல ைத ைற ப . திய ப ரேதச கைள
ைக ெகா வ .
1853 ஆ , ர யா ேபா ெதா , கிய
ேபரரசிய ப ய இ த மா ேடாவ யா, வாலா சியா
ஆகிய இ ப திகைள ைக ப றி ெகா ட . அத
ஒ காரண ைத ர யா ைவ த . இ த
ப திகள கிறி தவ க மி தியாக வா கிறா க .
கிய இ லாமிய க இவ க எ த
ெதாட இ ைல. ர யாேவா இ ப தா இ த
ம க ந ல . எதி பா தைத ேபாலேவ, கி
தா ர யாவ வாத ைத ஏ ெகா ளவ ைல.
ைக ப றிய ப திகைள தி ப த மா
உ தரவ டா . இத கிைடய , ப ட , ப ரா
ஆகிய நா க ர யா எதிராக கி
ஆதரவாக திர டன. ர யா கிய ட இ
அபக த திய ப திக , அத பல ைத வ
எ பதா இ த டண உ வான . சமாள க
யாத ர யா த மாறி, ப வா கிய . கி,
பழிவா ேநா கி ர யாவ கி மியாைவ பர கி
ெகா தா கிய . ர யா ேதா ேபான .
ேம க திய நா க ட த ைறயாக ஒ ப
பா யப ேசாதைன ெச ெகா ளேவ ய
அவசிய ர யா ஏ ப ட . தி ெர உற க
கைல எ த நிைலய இ த ர யா.
ஐேரா பாவ ெதாழி வள ெபா ளாதார பல
ஆ த பல ர யாைவ அதி சியைடய ைவ தன. சில
அ பைட மா ற கைள ெச யாவ டா
தா ப ப சிரம எ பைத ர யா
உண ெகா ட . இன , ர யா ேம க திய
பாண ய தா நைடபய லேவ எ
த மான க ப ட .
மிக ச யாக ஆ க ப த கிய த
ர யா, 19 றா கைடசி 30 ஆ கள
ெதாழி மயமா கைல தமாக அம ப த
ஆர ப த . ேம க திய பாண ைய கைடப பேதா
நி தி ெகா ளாம ேம க திய த ைட ைவ ேத
ர யாைவ ேன ற தா ஜா . அ நிய நா
ெதாழி ைனேவா ர யா வரேவ க ப டன .
ெதாழி ைற நி ண கைள அ நிய நா கள இ
ர யா ஏ மதி ெச ெகா ட . அரசிய
க கைள கட வா கி ெகா ட . அேத சமய ,
ஐேரா ப ய நா கள இ பைத ேபா ற
ஜனநாயக ைத ர யா ெகா வ வதி ஜா
வ ப கா டவ ைல.
தாமதமாக ஏ ப டா , தலாள வ வள சி
ர யாவ றி ப ட த க ைறய நிக த .
ஐேரா பாவ ஏ ப டைத ேபா ற ப ப யான
வள சியாக இ லாம , நா கா பா சலி
தலாள வ க வள த . ெவள நா நி வன க
ெப ய ெதாழி சாைலகைள ர யாவ அைம தன.
ெப மளவ லாப ைத வ தன . 1865-1890
ஆ க இைட ப ட கால தி ெப ய மி க ,
ஆைலக ம ரய ேவ பண கள ஈ ப த
ெதாழிலாள கள எ ண ைக 7 ல ச திலி 14
ல சமாக உய த . அதாவ 100 சதவ கித அதிக த .
பா டாள வ க தின எ றைழ க ப நவன
இய திர ெதாழிலாள கள எ ண ைக ெதாட
அதிக க ெதாட கிய .
ெப மளவ லான வ வசாய க நில ைத ைகவ
நகர க ெபய தா க . ெதாழி சாைலகள
ர க கள அவ க பண யா ற ஆர ப தா க .
ஆனா , அவ க எதி பா தைத ேபா இ த
நவனமயமா க அவ க எ தவ தமான
ஆேரா கியமான மா ற ைத ஏ ப தவ ைல. 17
றா ப டன ெதாழிலாள க அ பவ க
ேந த அ தைன யர கைள 19 றா ர ய
ெதாழிலாள க எதி ெகா டன . காதாரம ற
பண ழ . மிக க ைமயான ேவைல. ந ட ேவைல
ேநர . மி க கைள ேபா வாழ ேவ ய நி ப த .
இ தைன ெபா ெகா டா , ெசா ப லி
அள க ப .இ த யர களா உ த ப ட
ெதாழிலாள க ஒ வ கமாக திரள
ஆர ப தி தன .
ர யாவ மா சிய
ப டன ப ற ஐேரா ப ய நா கள ட
ெதாழிலாள க இேத ேபா ற கச ண ைவ
அ பவ தன . ஆனா , அவ க ஒ மா
உபாய இ த . அவ கைள ப ரதிநிதி வ ப
வைகய ெதாழிலாள இய க க
ஆர ப க ப தன. இ த இய க க நட திய
ேபாரா ட கள பலனாக, தலாள க சில ப க
கீ ழிற கி வ , சில சீ தி த கைள ேம ெகா டன .
ழ ைத ெதாழிலாள கைள பண ய அம வ தைட
ெச ய ப ட . ேவைல ேநர ைற க ப ட . ஊதிய
அதிக க ப ட . இைவ ேபாக, ெதாழிலாள க சா பாக
இய க சிகளா அரசா க தி ப ெகா ள
த . றி பாக, ப ட , ப ரா , ெஜ மன ஆகிய
நா கைள ேச த ெதாழிலாள கைள இ ப ப ட
சீ தி த க அைமதி ப த ய றன.
ர யாவ இ ப ப ட ய சிக எைத ஜா அர
ேம ெகா ளவ ைல. ெதாழி மயமா க ம ேம
கிய , ெதாழிலாள க கியம ல எ ேற ஜா
க தினா . ெதாழி சாைலகள ஆ ேதா
இற ேபா ெதாழிலாள கள எ ண ைக ர ய
கி ேபா கள மா ேபானவ கள
எ ண ைகைய கா அதிகமாக இ தேத
இத அ தா சி.
ஜா ச கரவ தி ர யாவ ெப பா ைமயான
ப திைய ஆளவ ைல எ ப தா உ ைம. தகவ
ெதாட இ லாத ஒ காரண . தைலநக இ
பல மாகாண க ட ெதாட ெகா வ இயலாத
கா யமாக இ த . இ த ப திகள வா
வ தவ க க வ யறி ெப றி கவ ைல. அவ கைள
ஆ வத ஜா ஆ சி எேத சாதிகார ைதேய
பய ப திய .
தலாள தவ வள சி ெதாட கிய 19 றா
ப ப திய ட இ த நிைலைமய ெப தாக
மா றமி ைல. இ ேபா தகவ ெதாட வசதி
ெப கிய தா ட, ஜா ஏ ப திய த
எேத சாதிகார அ ைற மாறாம ெதாட த . இ த
அ ைற மாறாதி ப பர க
பா ெகா டா க . ப ர கள அதிகார
உ ப த ப திகைள ஜா ம ன க ெகா ளாம
இ வ டா .
ெதாழிலாள க ம ம ல, ப ர கள ப ைத
ேச த பல இைளஞ க ட ஜா அரசா க தி
ெகா ைமகைள காண சகி காம
தி டா ெகா தன . ஐேரா பாவ
நைடெப வ ேபா ற சீ தி த க பாரா ம ற
ஜனநாயக ைற ர யாவ ஏ ப வத
சா தியமி ைல எ ப த . ஒேர வழி,
வ ைறைய வ ைறயா எதி ெகா வ .
அராஜக ைத ர சியா வ வ . ேவ வழிய றி,
பர கள ப தி இ த இைளஞ க ட
ர சி கார களாக பய கரவாதிகளாக மாறின .
கா மா , எ ெக இ வ பைட க
ர ய க ஒ வலிைமயான சி தா த தள ைத
ஏ ப திய த . ‘இழ பத அ ைம ச கிலிகைள
தவ ர ேவறி ைல. ெப வத ேகா ஒ ெபா லக
இ த .’ மா சிய ர ய க த தலி
அறி கமான 1870 . வ ஸ லா தி இ தர ய
ர சியாள க நா கட த ப த அரசிய
ஆ வல க மா சிய ைத க க ஆர ப தன .
த கைள மா சி மாணவ க எ ப ரகடன
ெச ெகா டா க . ர யா மா சிய ைத
அறி க ப த இவ க எ ெகா ட ய சிக
ேதா வ யைட தன. ஆனா , இவ க
ேனா களாக இ தன .
நாளைடவ மா சிய ர யா ைழ ,
ேகாப தா ெவ பா ெபா கி ெகா த
ெதாழிலாள கள ைடேய ஒ கல த . ர சி
சி தா த மா சிய ஒ ளய
ைகேகா ெகா ட .ஒ திர ேபாரா வத
எதி பத தயாராக இ தர யஅ தள ம க
மா சிய அரசிய வ ழி ண ைவ ஊ ய .
மா ஸு எ ெக ஸு வா த ம திய ம ேம
ஐேரா பாவ , வா வ க எ ந தர வ க
ஆதி க ெச தி ெகா த . உ ப தி க வ க
இவ கள ட வ தி தன. நில இவ கள ட இ த .
எனேவ, அதிகார . பா டாள வ க ைத ேச த
ெதாழிலாள கைள இ த வா ப வ ன ர ,
லாப ஈ யைத மா , எ ெக ஆதார வமாக
வ ள கின . தலாள க அவ க ெதாழி
ய சிக ெப கி ெகா த அேத சமய ,
ெதாழிலாள கள யர க ெப கி ெகா தன.
ப ெர ர சிய ேபா , நில ப ர வ
வ த ப , வா தலாள வ
ெவ றிெப ற ேபாலேவ, ேசாஷலிச ர சி ல ,
தலாள வ ைத வ தி பா டாள வ க ஆ சி
அைம க எ மா எதி ேநா கினா .
வ ைரவ , இ அர ேக எ ஊகி தா .
மா சிய தா ஈ க ப ட ப ள காேனா , வ வசாய
வ க தா ர சிைய ெகா வர யா ,
ெதாழிலாள களா ம ேம ர சி நிக எ றா .
‘ெதாழிலாள வ க எ ண ைகய ைறவாகேவ
இ த ேபாதி அ ஓ உைழ பாள வ க . மிக
ேன றமைட த ெபா ளாதார அைம ட , அதாவ
ெப ய அளவ இய திர கைள ெகா நட
உ ப தி ட அ ச ப த ப ள . இதனா அத
மக தான எதி கால ள .ஒ வ க எ ற
ைறய அ ஒ ேவா ஆ
அதிக ெகா ேட இ கிற . அரசிய ைறய
வள சி அைட ெகா ேட இ கிற ... இதர அைன
வ க கைள வ ட மிக ர சிகரமான வ கமாக
உ ள .’
மா , எ ெக ஆகிேயா பைட கைள
ர ய கள ட பர வதி ரமாக ஈ ப டா
ப ளா கேனா . க ன க சி அறி ைக உ ள ட
கைள ர ய ெமாழிய ெமாழிெபய தா .
க ன க சி அறி ைகய ர ய பதி
எ திய ைரய மா , ப வ மா
றி ப டா . ‘ஜா ம ன ஐேரா ப ய ப ேபா
ச திகள தைலவனாக ப ரகடன ப த ப டா .
இ ர சிய த ைகதியாக மாறிய கிறா .
ஐேரா ப ய ர சி ேபாரா ட தி ர யா
னண ய நி கிற .’
இ பதா றா இ திய , ர யாவ
அைடயாள மாறிய த . ெபா ளாதார திய
ப னண ய இ த ர யா, ஐேரா ப ய நா க ட
ேபா ேபா அள வள சி ெப றி த .
ெதாழி திறன னண ய இ த நா கள
ஒ றாக ர யா திக த . தலாள வ ெபா ளாதார
வள சி தாரணமாக ர யா ேம ேகா
கா ட ப ட . வரலா றி த ைறயாக, மாெப
ெதாழி ச தியாக ர யா மாறிய . இத காரணமாக,
மிக ெப ய ெதாழிலாள வ க ர யாவ உ வான .
வலிைமயான ம தியதர வ க உ ெப ற .
வ தக க , வ கி அ வல க , வழ கறிஞ க , நிதி
நி வாகிக ஆகிேயா உ வானா க . அேத சமய ,
எ ப சதவத ர ய க பதிென டா
றா ேலேய வா ெகா தா க . அவ க
யர மாறவ ைல. ஒ ைற , மி க தன
ைறயவ ைல.
ஜ பா ேபா
ப ெதா பதா றா இ திய , ஐேரா ப ய
நா கள பா ைவ பசிப ெப கட ம பட த .
சீனா ம ெகா யாைவ அபக க அைவ ய றன.
1900 ஆ , ஆ கிரமி எதிராக சீன ம க
கிள ெத தன . ஆனா அ த எ சிைய ஜ பா ,
ெஜ மன , ப ட , ப ரா ம ர யா ஒ
ேச ெகா ரமாக ஒ கின. இதைன ெதாட
சீனாவ ரய பாைத ேபா உ ைமைய ர யா
ெப ற . சீன கிழ ரய ேவ எ ற ெபய
ேபாட ப ட இ த ரய பாைதைய பா கா பத காக
ர ய க நி த ப டன. ஏ ெகனேவ ர யா,
சீனாவ ேபா ஆ த எ ற ைற க ைத ,
லிேயா தபக ப ைத த ன ட ைவ தி த .
இ ெபா அ ெகா யாைவ ப ய சிய
இ த .
ச ைத வ வா க தி ைன ட இ த ஜ பா ,
ர யாவ ஆ கிரமி களா எ சலைட த . தலி
சீனாைவ ப ன ெகா யாைவ வ க ஜ பா
னேர தி டமி த .அ ட சா க எ ற
தைவ , ர யாவ ர கிழ ப திைய
ைக ப ற தி ட . ஜா அரசா க தி ெசயல ற
த ைமைய அறி ெகா ட ஜ பா , ப ரவ 1904
ர யாவ ேபா ஆ த ைற க ைத தா கிய .
அ கி த கட பைட க ப க இர ைட ஜ பான ய ந
கி க ப க தா கி தக தன. ஏ ர ய த
க ப கைள ஜ பான ய பைடக ப தன. ேம பல
ர ய க ப க ெப ேசத ைத ச தி தன. ஜனவ
1905 ஆ ேபா ஆ த ேகா ைடய லி த
இ பதாய ர ர ய வர க ஜ பான ட சரணைட தன .
ஜா ரா வ பல இட கள றிய க ப டபற
ட எ ற இட தி நைடெப ற ேபா
நி லமா க ப ட . இ த ேபா 1,20,000 வர க
ெகா ல ப டன . ப லாய ர கண காேனா த
ைகதிகளாக ப ப டன . ேபா ஆ தைர
ைக ப வத காக பா கடலிலி அ ப ப ட
20 ர ய த க ப கள 13 க ப க அழி க ப டன.
ேம , ர யாவ பா க ப பைட
சிதற க ப ட .
ர ய க வசமி த சகாலி தவ ஜூைல த
வார தி ஜ பான ய ரா வ தின ஏழாய ர ேப
இற கின . வார கால ச ைட பற
அ கி த ர ய பைடய ன ஜ பான ய ரா வ திட
சரணைட தன . ம யாவ 12 நா க ந த ேபா
வ இர ல ச ர ய ரா வ தின
ஜ பான யரா ேதா க க ப டன .
ர யா இ ப ேதா வ . ஜ பா , ர யா சில
நிப தைனகைள வ தி த . ர ய ரா வ
ம யாவ லி ெவள ேயற ேவ . ெகா யாவ
ஜ பான உ ைமக அ கீ க க படேவ .
ர யாவ தைலய இன அ மதி பத கி ைல. ேபா
ஆ த உ ள ட லாேவாடா தபக ப ஜ பா
ேபா ேச . சகாலி தவ ெத ப தி
ஜ பா ேக. தலாக, ந ட ஈ . ஜா அர இ த
நிப தைனகைள உ ளப ஏ ெகா ட . ேவ
வழிய ைல.
ர ய க இ த ேபா னா ெப யர
ஆளாய ன . வ ைலவாசி ஏ ற , ெபா ளாதார
ெந க அவ கைள வைத தன. ஜா ஆ சி
எதிராக ம கள ட ெவ , ஆ திர ேதா றிய .
1905 ர சி
1905 ஜனவ 3 ேததி ெசய ப ட ப கி மிக
ெப ய ெதாழி சாைலயான ேலா ெவா ஸி ஒ
ேவைல நி த ெதாட கிய . நா ெதாழிலாள க
ேவைல ந க ெச ய ப டைத எதி ெதாட க ப ட
ேபாரா ட இ . வ ைரவ , அ நக ேவ பல
மி க ெதாழி சாைலக ேபாரா ட த
பரவ ய . மிக ெப ெபா ேவைல நி த ஒ
உ ெப ற . தவறான வழிகா தலா , ெதாழிலாள க ,
இ த ேபாரா ட ைத ம ெகா அைமதி
ேபாரா டமாக மா றி ெகா டா க .
ம ஒ ைற உ வா கினா க . ‘ெசய ப ட ப
ெதாழிலாள களாகிய நா க வ ைம ேநாயா
ப க ப கிேறா . நா க ஒ க ப டவ க .
அவமதி , அவமான ஆளாகிேறா . நா க
மன த களாக நட த படவ ைல. ெபா ெபா
அ ேபா வ ட . ஏைழைம எ ப ழிய ,
உ ைமகள லாத ஒ நரக தி , அறியாைம சகதிய
நா க ஆ த ப கிேறா .
எேத சாதிகார தினா , ெகா ேகா ைமயா
எ க ைடய ர வைள ெநறி க ப கிற .
எ க ைடய ெபா ைம எ ைலைய கட வ ட .
இ த சகி க யாத யர கைள ெபா
ெகா பைதவ ட சாவேத ேம எ
ெசா ப யான பய கர ேநர வ வ ட ...’
இ த ஊ வல தி ஒ ல ச நா பதாய ர ம க
ப ெக தன . ஜா ம ன உ வ பட , சி ைவ
ஆகியவ ைற ம தப , ெதாழிலாள க , அவ க
ப தின , ெபா ம க அைனவ ஜா ம ன
ள கால அர மைனைய ெந கின . ஜா இர டா
நி ேகால இ த ெப ட ைத பர கிகளா
எதி ெகா டா . ம கைள பதாைககைள தவ ர
ேவ எைத ம க ெகா வரவ ைல.
ரா வ தின தய கவ ைல. ஆய ர ேம ப ட
ெதாழிலாள கைள ெகா ெறாழி தா க .
ர த ஞாய எ இ த ச பவ வரலா றி
பதி ேபான . அ த ஜனவ மாத ம நைடெப ற
ேவைல நி த கள 4,40,000 கல ெகா டன . ர ய
பா டாள வ க இ த ச பவ தி இ சில
கிய பாட க ப ெகா ட . ர சிய
வள ப இ த ர யா.
 5. இ தாலி

அறி க
ஐேரா பாவ ெத கி அைம ள ஒ தபக ப ,
இ தாலி. ப ரா ,ஆ தி யா ஆகிய நா க அத
வட எ ைலய அைம தி தன. ம திய
தைர கட ,அ யா கட ம ற
ப க கள தி தன. சிறிய நா ,
பழைமயான ட. இ தாலிய இ ேபாைதய
தைலநகரான ேராைம க ேம ஐேரா பா அ சி
ந கிய கால ஒ உ . கிறி ப ற பத எ
றா க , ேராம சா ரா ஜிய
நி வ ப ட . ஜூலிய சீஸ , அக ட , மா க
அேரலிய , கா ட ைட ஆகிேயாரா க ெப ற
ேராம சா ரா ஜிய , இைட கால தி ,
சித ேபான . சி சி ரா ஜிய களாக
பள ட .
ெவன உ ள ட நகர கைள ஆ தி யா
வைள ெகா ட . பல ஆ தி ய ம ன க ,
இ தாலிய நகர கைள த க
ப ெகா டன . ேரா , ேபா வச ெச ற . ேபா ப
ம ன , ேநப உ ள ட ெத ப திகைள
வைள ெகா டா . ப மா ம சா ன யா
த ஒ றிைண க ப , வ ட இ மா ேவ எ
ம ன ஆ சிய கீ ெகா வர ப ட .
ம றவ கேளா ஒ ப ேபா இவ ெகா ச
பரவாய ைல எ ெசா லலா .
ெந ேபாலியன தா க
ெந ேபாலியன வ ைக பற , நவன
இ தாலி கான அ தள ேபாட ப ட . ரா வ
திறன அெல ஸா ட , ெச கி கா ஆகிேயாேரா
ெந ேபாலிய ஒ ப ட ப கிறா . அதிகார தா எ
மைனவ எ அறிவ த ெந ேபாலிய , ப ரா ஸி
எ ைலைய வ வா வதி த வா நா
வைத ெசலவ டா . ஐேரா பா ட அவ
சிறியதாக கா சியள த . 1796 ஆ , ெந ேபாலிய
இ தாலிய ரா வ கமா டராக நியமி க ப டா .
வட இ தாலிய ெந ேபாலிய கா ய தவ ர ைத
க ஐேரா பா திைக நி ற . உப களாக
சிதறி கிட த இ தாலிய க ெந ேபாலிய த தர
அள பதாக வா கள தா . அதாவ , அ நிய கள
ப ய சி கி கிட த இ தாலிைய, ஆ கிரமி ,
அவ கைள வ வ பதாக உ தியள தா . ெந ேபாலிய
பாதி இ தாலிய ட எ பதா , ஒேர சமய தி
அவரா ப ரா ைஸ , இ தாலிைய த
க பா ெகா வர த .
ஆ தி யாவ ஆதி க ைத வ திவ
ெந ேபாலிய இ தாலிைய ஒ ப தினா .
எ றா , ெந ேபாலிய பற ம
ஆ தி யா இ தாலிைய அபக ெகா ட . ஆனா ,
இ த ைற ம கள மனநிைல மாறிய த .
இன ேம அவ க த கைள உதி களாக
நிைன கவ ைல. நா இ தாலிய க எ உண
அவ கள ைடேய பரவ , ஒ மி த ேதசிய உண ைவ
ஏ ப திய த .ஆ தி யாவ ஆதி க ைத ,
ஆ கா ேக யேற ெதாட கிய த ப ெர
ெகா ைளய கைள றிய க உ தி டன .
இ தாலிய கைள ச யான பாைதய வழிநட தி ெச ல
தைலவ க உதவ ன . மாஜின (1805--1872),
க பா (1807--1882) ம காவ (இ ண
இ திண த 1810-1861). இ தாலிய ர சி மாஜின
ஆ மாவாக , க பா ஆ தமாக , காவ
அறிவாக வ ள கினா க . மாஜின 1831 ஆ
இைளய இ தாலி எ அைம ைப உ வா கினா .
சிதறி கிட ப திகைள ஒ றிைண இ தாலிய
 யரைச உ வா கேவ எ ப இவ ல சிய .
ப க தி , ெஜ மன ய ப மா ெகா த அேத
ல சிய கன . மாஜின ய கன ெசய வ வ
ெகா தா வர , க பா . ப மா அரசரான வ ட
இ மா ேவைல இ தாலிய ேபரரசராக
மா றேவ எ கன காவ இ த .
இ த வ ய சியா , மா 17, 1861 ஆ
இ தாலி ஒ ேதசமாக ஒ ப ட . இர டா வ ட
இ மா ேவ அத ேபரரரச ஆனா . ேரா
தைலநகரான . இன இ தாலி யா அ ைம ப
கிட கேவ ய அவசியமி ைல. அேத சமய , மாஜின
எதி பா தைத ேபா ற யரசாக இ தாலி
உ வாகவ ைல. ம னரா சிதா வா க ெப ற .
ேத த , ப ரதிநிதிக சைப ஆகியைவ
அைம க ப டா , யர மா றாக இைவ எ
இ ைல. கமாக ெசா வதானா , ஒ ப ட
ெஜ மன ைய ேபாலேவ கா சியள த ஒ ப ட
இ தாலி.
ேபா னா
19 றா இ திய , வட இ தாலி
இய திரமயமா கலி கவன ெச திய . ெத கி ,
ம க ெதாைக ெப க காரணமாக ேவைல வா க
கிைட ப அ தான . எனேவ ப ல ச
இ தாலிய க , ப ரா , ெஜ மன , ெப ஜிய ,
ல ஸ ப ேபா ற ப திக ெபய தன .
1876 ஆ , இ தாலிய ப ரதம ம தி யாக
அேகா ேனா ெட (Agostino Depretis) எ பவ
ெபா ேப றா . ேசாஷலி எ த ைன
அைழ ெகா இவ ெகா வ த மா ற க
ெபா ம க வ ேராதாமானைவ. அதிகார ைத
வ ெகா வதி ம ேம இவ கவன
ெச தினா . ப ள கள இ மத க வ ைய
ஒழி த , அைனவ இலவச ஆர ப க வ
ெகா வ த ஆகியைவ இவர கிய ப கள க .
1887 ஆ இவ பதவ வ த .
ஃப ரா ெஸ ேகா கி ப (Francesco Crispi) எ பவ
ெபா ேப ெகா டா .
கி ப அய ெகா ைககள அதிக கவன
ெச பவராக இ தா . க ைமயான ெபா ளாதார
ெந க க , ேவைலய லா தி டா ட , நிதி
ப றா ைற ேபா ற ப ர ைனகைள கா
ஆ தி யா--ஹ ேக ய அ தேல ஆக ெப ய
சவா எ ப இவ க . ெந ேபாலிய கால தி
இ ெதாட பைகைம இ . ெந ேபாலியன
வ சி ப ற , இ தாலிய ப ரேதச கைள
(ெவன , வட இ தாலிய ப ரேதச க )
ஆ தி யா த ட இைண ெகா வ ட .
அ த ப ரேதச கைள ம க ேவ எ இ தாலி
ெகா த .
ஆ தி யா-ஹ ேக ைய எதி க , திய
காலன கைள ைகெகா ள இ தாலி ஒ ரா வ
பலமாக திகழேவ எ ெச த கி ப
அத கான தயா கள இற கினா . உ நா
ப ர ைனகைள ஒ கிவ , ரா வக மான
அதிக நிதி ஒ கினா . ெஜ மன ய ஒ ைழ ைப
நா ெப ெகா டா . ெஜ மன , ஆ தி யா--
ஹ ேக , இ தாலி 1882 ஆ ஒ ப த
ேபா ெகா டன.
1913 ஆ ஆ க அைனவ வா ைம
அள க ப ட . ேசாஷலி க சி அரசிய ப ரதான
க சியாக திக த . ச க தள தி , பசி ேநா
இ தாலிய கைள சீரழி ெகா தன.
ெதாழிலாள க வ வசாய க ேவைல உண
கிைட காம தி டா னா க . ஒய உ ப தி
இ தாலி லாப அள ஒ ைற எ பதா
உ ப தி அதிக க ப ட . ஆனா , இேத ைறய
னண ய இ த ப ரா ஸி ேபா யா , இ தாலி
பாதி க ப ட . ேபா தவ க இயலாத எ ப
த .
இ தாலி த காலன ய வ ப கைள ெதாட
வள ெகா த . ேசாமாலியா எ யா
இ தாலிய காலன களாக இ தன. எ திேயா ப யாைவ
ஆ கிரமி ய சி ெவ றிெபறவ ைல. கிேயாவன
கிேயாலி (Giovanni Giolitti) ஆ சிய இ தாலி,
ஒ டமா சா ரா ஜிய தி ம ேபா ப ரகடன
ெச த . அத ப ய இ லிப யாைவ ம ப
ேநா க . தி ேபாலி, Dodecanese Islands ஆகிய ப ரேதச கைள
இ தாலி ைக ப றிய . ம திய தைர கடலி இ தாலி
ஆதி க ெச தேவ எ இ தாலிய அரசிய
தைலவ க வ ப னா க . அரசிய , ச க,
ெபா ளாதார ப ர ைனக அைன திய
காலன களா த க ப எ இ தாலி ந ப ய .
ெஜ மன , ஆ தி யாஹ ேக ஆகிய நா க ட
ேபா ெகா ட ஒ ப த தா காலிக அைமதிைய
ெப த . ஒேர அண ய இ தா ,த க
சமய தி ஆ தி யா-ஹ ேக யாைவ
வ தேவ எ ப இ தாலிய தி ட . த
உலக ேபா அத கான கள ைத ஏ ப தி ெகா த .
 6. ஆ தி யா-ஹ ேக

அறி க
ஐேரா பாவ ைமய தி அைம தி த ஆ தி ய
சா ரா ஜிய . ஆ தி யாவ ேபரரசராக இ தவ ,
தலா ப ரா ேஜாச . 1848 ஆ ஆ சிைய
ப த ேஜாச 1914 ஆ வைர அ ப ஆ
ஆ க ஆ சிய இ தா . ஆ தி யா-ஹ ேக
இர தன தன நா க எ றா இர
ஒ றிைண க ப ஆள ப வ தன. ஆ தி யாவ
ேபரரசரான ப ரா ேஜாச , ஹ ேக அரசராக
இ தா . இ தாலிய பல மாகாண க அவ ைடய
ஆ சிய கீ இய கி வ தன. ஏைனய ப திகைள
அவ ைடய ப தின ஆ வ தன .
ஆ தி யா, ஹ ேக இ நா க ெபா வான
அரசா க , ெபா வான அய ைற ெகா ைக,
ெபா வான ரா வ இ த .ஆ தி யாவ
தைலநகராக வ ய னா , ஹ ேக ய தைலநகராக
டெப இ த . ஹ ேக ய பாக தி ப ேவ
இன ம க வசி வ தன . ம ய க (Magyars,
பழ ஹ ேக ய க ) ெப பா ைமய ன .
ேராமான ய க , ெஜ மான ய க , ெலாவா கிய க ,
ெராேவஷிய க , ெச ப ய க ஆகிேயா
சி பா ைமய னராக வசி வ தன . ர யா
ப ற , ஐேரா பாவ மிக ெப ய நில பர ைப
ஆ தி யா--ஹ ேக ெகா த .
1870 ஆ 1913 ஆ இைடய ெமா த
ேதசிய உ ப தி ஒ ெவா ஆ 1.76 சதவத
வள சியைட த . கி ட த ட ப ட , ப ரா ,
ெஜ மன ஆகிய நா க ட ஒ ப ப யான வள சி
இ . டெப , வ ய னா இர சா ரா ஜிய தி
ெபா ளாதார ைமய களாக திக தன. 19
றா இ திய , ஹ ேக வ ய னாைவ
ப த ள ேனறிய . வ வசாய உண
ெபா க தயா ஹ ேக ைய ஐேரா பா
வ ெகா ெச ற . 20 றா
ெதாட க தி , ரய ேபா வர வள சியைட த .
கனரக ெதாழி சாைலகள க மான தி
கவன ைத வ த ஆ தி யா--ஹ ேக .
பா க ப ர ைன
ஹ ேக ய தன வமான வள சி சில ப ர ைனகைள
ெகா வ த . க கஆ தி யாவ
அதிகார தி கீ இ லாம , ஆ தி யா உ ப
த தரமாக இ கவ ப ய ஹ ேக . ஆ தி யா
த ெபா ளாதார ேதைவக ஹ ேக ைய ெப
ந பய ததா , இ த ேகா ைக
ஏ ெகா ள ப ட . 1867 ஆ ஆ தி யா
ஹ ேக இைடய ஒ ண ஒ ப த
ைகெய தான . ஹ ேக ப தியளவ த தர
அள க ப ட .

பா க ப ர ைனயா
வ ழி ப ஐேரா பா
இைதய ,ஆ தி ய-ஹ ேக ய சா ரா ஜிய தி
ப ேவ ழ ப க நிலவ ன. ஹ ேக ய ம ய க
ஆதி க ெப வ வைத ஆ தி ய களா
ஏ ெகா ள யவ ைல. ேமன ய க லா
ம க அதி தியைட தன . ஆ தி ய
ெஜ மான ய க ெச ம க இைடய
ேமாத க உ வாய ன. ேமன யா ெச ப யா
யா சி உ ைம ேகார ஆர ப தன. டேவ, ெமாழி
ப ர ைன தவ ரமாக ெதாட கிவ ட . ப ரா ேஜாச
ெவ க யாம திணறினா . ப ெமாழி, ப லின
ப ரேதசமான ஆ தி யாஹ ேக ய எவ ைற
அதிகார வமான ெமாழிகளாக ேத ெச வ ,
எவ ைற வ ப எ அவ ெத யவ ைல.
ேபா ன ய க , ெராேவஷிய க , ெச ம க ,
ெஜ மான ய க , ஹ ேக ய க , இ தாலிய க ,
ேபாலி ம க , ேமன ய க , ெச ப ய க ,
ெலாவா கிய க , ெலாேவன ய க ,
உ ேரன ய க அைனவ ஒேர சமய தி ேபாராட
ஆர ப தன . மாெப பா க ப ர ைன எ இ
அைழ க ப கிற .
ேபா வத கான கியமான காரண கள ஒ றாக
பா க ப ர ைன க த ப கிற .
பாக இர
பாைத

‘... அவ க ப ஸி ைப ைக ெச தன . அவ
தைலய தா கினா க . கீ ேழ த ள , எ
உைத தா க . வா ைன ெகா அவ க தி
இ சைதைய ெவ எ தா க .
ெகா லேவ ய ம தா பா கி... ம நா அவ
ரா வ சிைற ெகா ெச ல ப டா . அவ
கா கள ச கிலி இைண க ப ட . மரண வைர
அவ அைத அண தி தா . அவ ஒேர ஒ
வ ஷய தா த வ த ைத ெத வ தா .
இளவரச மைனவ ைய ெகா றத . அவ
கணவ ம தா அவ றி பா தா ...
ச பவ ேதா எ ைன ெதாட ப எ த
ஆதார இ ைல எ றா எ ைன ைக
ெச தா க . சிைறய ப ஸி அ த அைற
எ ைடய ...’

Borijove Jevtic

ஆ தி ய இளவரசைர அவ
மைனவ ைய ெகா ற கா ேலா
ப ஸி ப ந ப .
 7. காரண க

த உலக ேபா ஏ ட எ பத ப ேவ
காரண க ைவ க ப கி றன. அவ
ெபா வான சிலவ ைற ம இ ேக பா கலா .
ச ைத கான ேபா
19 றா இ திய , ப ட ப ரா ஸு
ெப மளவ லான ெச வ ைத ேசமி ைவ தி தன.
அய நா வள க ம ச ைதக ம ப ரேதச க
ம அதிகார ெச தியத லமாக இ த ெச வ
ேசக க ப ட . ெஜ மன , ஆ தி யா--ஹ ேக ,
இ தாலி, ர யா ஆகிய நா க இேத வழி ைறகைள
ப ப ற ய றன. ஆனா , ஐேரா ப ய ெப
ச திகளான ப டைன ப ரா ைஸ
பைக ெகா ளாம திய ச ைதகைள க டைடவ
சா தியமி ைல எ நிைலய , இ நா க
அதி தியைட தன. ஐேரா ப ய நா கள ைடேய
ஏ ெகனேவ நிலவ வ த சமநிைலய ைம இ ேபா
ேம ெப தாகிய த . காலன க காக
மா திரம ல, அ லமான வ தக
வழி தட க காக ேபா க வள தன.
இ த தைடகைள மறி ெஜ மன வள சி
அைட ததி , ப ட ெபாறாைம ெகா ட . ெஜ மன
ஒ ேபா நாடாக உ வாவ ப டன
ெபா ளாதார ைத எ ப ெய லா பாதி எ பைத
அரசா க தலாள க ம கள ைடேய ெகா
ெச றேபா , அவ க ம கள ஆதர கிைட த .
ெபா ளாதார ஒ ெவா வைர பாதி வ ஷய
எ பதா , ப ம க ெஜ மன ைய க
அ சின . ெஜ மன எதிராக ப அர
ேம ெகா எ தெவா நடவ ைக ஆதர
அள க அவ க ண தன . தலாள கள ட ெச தி
ஊடக இ ததா , மிக வசதியாகி ேபான .
பலமட ஊதி ெப தா க ப ட ெபா ப ரசார க
ெச திகளாக வல வ ம கள சி தைனைய
பாதி தன.
ரா வமயமா க
1789 ர சிய ேபா , ெந ேபாலியன ஆ சிய
கீ ப ரா , ரா வமயமா க கிய வ
ெகா த . ெஜ மன , ப மா கி தைலைமய ச தி
வா த ரா வ ைத வள ெத த .ப ட க ப
பைட ெகா த கிய தவ ைத ரா வ
அள கவ ைல. ப டன க ப பைட ட (Royal
Navy) ேபா ேபாட யா எ ெஜ மன
ெத . ஆனா , த க ப பல ைத
அதிக ெகா வைத ெஜ மன நி தவ ைல.
எ ேபா ேவ மானா நா தா க படலா எ
பய ஐேரா ப ய நா கைள ஆள ெதாட கிய .
எ தெவா நா ைட ந வத கி ைல எ
ெச ெகா டா க . உள பா க ஆ க ஏ பா
ெச தா க . லனா ெச திக கிய வ
ெகா க ப ட . திைரமைற ராஜத திர
நடவ ைககள ஈ ப டா க .
ஒ நா ரய பாைத அைம க ப டா , ஒ
ெதாழி சாைல ெதாட க ப டா , இ ெனா நா
பத ற உ வான . அவ க ரய பாைத
அைம தா க . ெதாழி சாைல உ வா கினா க . க ப
க னா க . தளவாட க வா கி வ தா க .
ரா வ ஆ க ேச தா க . பய சிக
அள தா க .
உ க பல ைத அதிக ெகா க எ
ப ரா ர யாவ ட ேக ெகா ட . ெஜ மன ைய
எதி தளவாட கைள த வ க ேதாதாக ரய பாைத
அைம ெகா ப ப ரா
ேக ெகா ட . டேவ, அைர ப லிய
ப ரா கைள ர யா கடனாக அள த .
ரா வ உய அதிகா க தா க வா நாள
க ெகா ட வ ஷய க அைன ைத ேபா
தயா கள ெகா ன . ெஜனர க , ேமஜ க ,
ெலஃ ென க த க திறைமைய
நி ப பத கான ஒ வா பாக த ைத
எ ெகா டன . ஒ ெவா நா ரா வ
தைலைம தன தன ேய தி ட க த
ைவ ெகா டன. த அ ைய நா எ
ைவ தா எ ன ெச யேவ ,ந ட ஒ ப த
ேபா ெகா ட ேதாழ க மா ெகா டா எ ன
ெச யேவ , நா தா க ப டா எ ன
ெச யேவ எ ஒ ெவா ேகாண தி
ேயாசி தி டமி ெகா டா க . தி ட ெவள ய
கசி வட டா எ பத காக அ வ ேபா
மா றி ெகா டா க .
இ தைன தயா க ெச வ ேடாேம எ
அரசா க தி ம அ த ெகா ேபாைர
ஆர ப மா ேக ெகா டன . அரசிய
தைலவ க ரா வ தைலவ க
இைடய ேபா உ வான . இ ேபாேத ந ஆ கைள
எ ைலய வ தா தா எதி ய ட இ
த கா ெகா ள எ அவசர ப தினா க .
எதி பலவனமாக இ ேபாேத தா வ தா உசித
எ நி ப தி தன . ழல ஆர ப வ ட ப ற , ேபா
ச கர ைத ஒ வரா த நி த யவ ைல.
ேதசப தி
ெஜ மன ேதசப தி (Germanism) ப ரா ஸு எதிராக
தி பவட ப த .ப மா ர த இ
ெகா ைகைய அறி க ப தினா . ஐேரா பாவ
தைலைம ச தியாக திக வைத தவ ர ேவ வழி
ெஜ மன இ ைல எ அத ஆ சியாள க
ெஜ மான ய கள ெபா திய பதிய ைவ தா க .
ெஜ மன ைய பழிவா வைர ஓய டா எ
ப ெர (revanche) ம க ெகாதி தா க .
ேதசப திைய வள பதி ெச தி தா க கிய ப
வகி தன. எதி நா க றி அவ க க பைன
ெச திக ம கள ைடேய பர ப வ ட ப டன. ந நா
ேபா ெவ றி ெப வத உ க உதவ ேதைவ
எ ப ேபா ற கவ சிகரமான வ ள பர க
ம கள ைடேய பர ப ப டன. எ தைன இழ க
இ தா , எ நா ேபா ெவ றிெபறேவ
எ ம க உண சிவச ப டன . ேதசப தி
வ ேராத ைத வள வ ட .
ெஜ மன பழி
1870--71 ப ரா ேபா ேபா , ஆ ேச --ேலாெரய
ப திகைள ஆ கிரமி த ப மா ெச த தவ .
ப ரா இைத இ தி வைர மற கவ ைல.
ழ ைதகைள தாய ட இ ப ெத தைத
ேபா ந மிட இ இ ப திகைள ெஜ மன
அபக ெகா ட எ ேற அ நா தி ப தி ப
ெசா லிவ த . ப மா ெச த சாதாரண தவ
அ ல, இமாலய தவ எ பைத வரலா நம
உண கிற .
ப மா இ ப திகைள ஆ கிரமி தத றிய
காரண கியமான . ‘பதினா கா ய, ன
ெஜ மன ய ட இ அபக ெகா ட
ப திகைள தா நா , வ வ ேத . இ ப திக
ெஜ மன ெசா தமானைவ.’ ஆனா , ப ரா 17
றா ெச த ஆ கிரமி ,ப மா 19
றா ெச த ஆ கிரமி இைடய
ேவ பா இ த . இ த இர இைடய
ப ெர ர சி அத ல சி தைன ர சி
நிக தி த . பதினா கா யய ெசயைல அ ல,
ப மா கி ெசயைலேய வரலா ஆ கிரமி எ
றி ெகா ட . றி பாக, ப ரா . காரண , ய
இ ப திகைள அபக தேபா ெஜ மன எ ெறா
ேதசேம இ கவ ைல. சிதறி கிட த சில
ப திகைள தா அவ வைள ெகா டா . ஆனா ,
ப மா , ப ரா ஸு ச ட ப ெசா தமான
ப திகைள ேபா ெதா இைண ெகா டா .
இ தைன , ஆ ேச --ேலாெரய ப திகள
வா த அைர மி லிய ம க ெஜ மான ய
ெமாழிதா ேபசி வ தன . ஆனா அவ க
ெஜ மன ட உள வமாக ெதாட
ெகா கவ ைல. மாறாக, ப ரா ஸிட இ
க ப டைதய அவ க ப மா ைக
ெஜ மன ைய எதி கேவ ெச தன . உ ைமய ,
ெஜ மன இ ப திக ேதைவயாக இ கவ ைல.
ரா வ திய ட இ ப திக ெஜ மன
பலனள க ேபாவதி ைல.
ப ரா , ெஜ மன எதிராக தவ ரமாக
களமிற கியத ெஜ மன ய ஆ கிரமி ஒ
கிய காரண எ வைகய , த உலக ேபா
வத ப மா ஒ வைகய காரணமாக
இ தா எ ெசா ல . ப னாள , ப மா
ப ரா ஸுட றி ேபான உறைவ
வள ெகா ஆ வ ைத ெகா தா
எ றா , ப ரா ெஜ மன ைய ம ன க தயாராக
இ ைல.
பா க ப ர ைன
பா க ப ரேதச தி ம யா ஆதி க
ெச தேவ எ பதி ஆ தி யா
ர யா இைடய ேபா நிலவ ய . இ
நா க த க ேமலாதி க ைத நி வ ஆ த க
வ க ஆர ப தன.
வ தைல ேவ ைக
ஐேரா பாவ பல நா க சா ரா ஜிய கள கீ
வா வ தன. இ நா க இ த ேமலாதி க
ப கவ ைல. உதாரண ,
ஆ தி யாஹ ேக ய ப ய சி கிய பைத
ெச ப யா வ பவ ைல. ஆதி க தி இ
வ ப த தர ெபற இ நா க
 ெகா தன. த தர ைத தவ ர ப த
இ நா கைள ேச த பல அைம க ரகசியமாக
தி டமி வ தன.
 8. ஒ ப த க

ஒ ப த : அண ஒ
எ ேபா ேபா டேவ எ பதி ம ம ல, எ ேபா
அைமதி ேபணேவ எ பதி ராஜத திர
அட கிய கிற . எனேவதா , ப ரா ஸுடனான
த பற ,ப மா , அைமதி கான வழிைய
ேதட ஆர ப தா . கிழ ேக, ர யாைவ வட ேக
ப ரா ைஸ ஒேர ேநர தி பைக ெகா வ
டா தன அ லவா?
அ ேடாப 1873 ஆ ,ப மா ேபரரச கள
டண ைய (League of the Three Emperors) உ வா கினா .
ர யா, ஆ தி யா--ஹ ேக , ெஜ மன ஆகிய
ரா ஜிய கைள உ ளட கிய டண யாக இ
அைம த . ஐேரா பாைவ ப ள ப திய த
அண யாக இ அைம ேபான . த உலக ேபா
ஏ ப வத கான அ தள ைத, அதாவ அண ப
ேவைலைய இ த ஒ ப த ஆர ப த .
பா க ப ர ைனய ஆ தி யா--ஹ ேக ஆதர
அள க ெஜ மன ஒ ெகா ட .ஆ தி யாேவா
ஒ ப த ேபா ெகா ேட தரேவ ய க டாய
ெஜ மன . இர காரண க . ஒ ,ஆ தி யா
எதி காமி இைணவைத த கேவ . இர ,
தன ஆப வ ேபா , ஆ தி யா உதவ
வரேவ .ஆ தி யா-ைவ கா ந பகமான
ேவெறா டாள கிைட கா எ ெஜ மன
ெத .
ெந ேபாலியைன வ த அைம ெகா ட டண
கால ெதாட கி ர யா ப ர யா
இைடய ந இ வ த . இ நா க
ேபால ெபா வான எ ைல ப ரேதசமாக இ ததா
இ தந ேம உ தியைட த . ேபால தி கலக
ெவ , ர யா எதிராக த டேபா
(கி மிய ேபா ) ப ர யா, ர யா ேநச கர
ந ய . அேதேபா , ப மா ப ரா ஸுட நட திய
ேபா , ர யா ப மா ஆதர அள த .
றி பாக, ப ரா த தி ேபா , ஆ தி யா
ப ர யா ம தா த ெதா காதப
பா ெகா ட . (ேபால ைத ேபாலேவ,
ஆ தி யா இ நா க இைடய லான எ ைல
நா ).
1887 ஆ ர யா டனான டண ைய ெஜ மன
ந ெகா ட . எ த நிைலய ஒ வ
எதிராக இ ெனா வ தி ப மா ேடா எ ற அ த
ஒ ப த தி அ பைட வ தி. 1888 ஆ ெக ஸ
வ லிய இற ேபானா . அவர ேபர , இர டா
ெக ஸ வ லிய பதவ ய அம தா . ப மா
பதவ ய இ வ ல க ப டா . இய பாக,
ெஜ மன ர யா இைடய லான ந ற
றி ேபான .
அ த சமய தி , ெஜ மன உ ைணயாக பழ கால
சா ரா ஜியமான ஆ தி யா--ஹ ேக ம ேம
இ த . ர யா ப ெச ற ப ற , ெஜ மன ,
ஆ தி யா--ஹ ேக ட 1879 ஆ இ நா க
டண (Dual Alliance) அைம ெகா ட . அவசிய
ஏ ப டா , ரா வ திய நா இ வ
ஒ வ ெகா வ உதவ ெச ெகா ேவா எ
ஒ ப த ேபா ெகா டா க . 1888 , இர டா
ெக ஸ வ லிய பதவ ய அம தேபா , அவ
ஆ தி யா-ஹ ேக ட த ந ைப
இ கமா கி ெகா டா . த அண
உ திப த ப ட . ைமய நா க அண எ இ
அைழ க ப ட . ப ேக யா ப ன இ த அண ய
ேச ெகா ட .
 ரா வஒ ப த க , 1914

ஒ ப த : அண இர
ப ர யா டனான த தி ேதா ேபான ப ற ,
ப ரா த ரா வ ைத சிர ைத ட
ெப கி ெகா , ஐேரா பாவ ெசழி பான
ெபா ளாதார நாடாக உய திய த . ெஜ மன ,
ஆ தி யா--ஹ ேக ட ஒ ப த
ேபா ெகா டைத கவன த ப ரா , உடன யாக
ர யாைவ ெதாட ெகா ட . ெஜ மன டனான
டண ய இ வ வ க ப த ர யா, 1894
ப ரா ஸுட தய கமி றி ஒ ப த
ேபா ெகா ட .
ஜா நி ேகாலஸி ர யாவ , க க
ம னரா சி. ஆனா , ப ரா ஐேரா பாவ பல
வா த ம க ப ரதிநிதி வ அரசா க எ ெபய
ெப றி த . கீ ம ேம சைப ெகா ட
பாரா ம ற ைத ெகா இய கி ெகா த
ப ரா . ஆனா , இ த இ நா க இைடய
இ தஇ தஅ பைட வ தியாச , ஒ ப த தி
ப ரதிபலி கவ ைல. ப டன எேத சாதிகார
அ ச ட க யதாக இ த . ெஜ மன ய திய
ஒ ப த , சமன ற த ைமைய உ டா கிய த .
இ நிைலய , தன வ ட ப வ ச யானத ல எ
ப ரா ஸு ர யா வ தத வ ைளேவ
இ தஒ ப த .
ஒ ப த தி கிய அ ச க , ரா வ உதவ க
அள ப . ேபா டா , ப க பலமாக இ ப .
ஆ தி யா--ஹ ேக ய கிழ எ ைலய வசி
வ லாவ ய இன ம க ஆப ேந
ப ச தி ம ெட ப .உ ைமய , ப ரா ஸு
பா க நா க எ த ெதாட இ ைல.
ஆனா , ெஜ மன எதிராக திர வர ப ரா
ஒ ெகா ட . ஆ த ேபா ய சம நிைல
ஏ படேவ மானா , ெஜ மன எதிராக ர யா ட
ைகேகா கேவ எ ப ரா கண
ேபா ட .
நில பர ப மிக ெப ய எ றா , ர யாவ
ேபா வர வசதி இ ைல எ பைத உண த ப ரா ,
ரய பாைதக அைம க ர யா கட தவ
ெச த . தளவாட கைள எ ைலய ெகா வ
வ க , கைள களமிற க இ த பாைதக
உத எ ப ரா ந ப ய . கிைட த கட தவ ைய
ர யா ஏ ெகா ட .
ெஜ மன , ப ரா , ர யா ஆகிய நா க த க
அண ேச தி பைத ப ட கவன த . இ த
நா க , த க காலன கைள ெப கி ெகா ள
ய வ வைத , உலக வ தக அர கி ைழ
ஆதி க ெச த ஆர ப தி பைத ப ட
கவன தி எ ெகா ட . ர யா, ஆ கன தான
ெச வா ஈ ட ய சி ெச ெகா த .
ப ரா ,ஆ ப காைவ ேநா கி நக ெகா த .
ெஜ மன ய இர டா ெக ஸ வ லிய , ஓ உலக
தி ட ைத (welt-politik) வ ெகா ச தமி லாம
 ேனறி ெகா தா . தி ட தி ஒ பாகமாக,
சீனா, ேம சேமாவா, ஆ ப கா ஆகிய ப திகள
ெஜ மன ஏ ெகனேவ கா பதி தி த . ெமா த தி ,
அ வச ேபா ய கான ேன பாடாகேவ,
ஐேரா பா இர அண களாக ப தி கிற . என ,
ப ட எ த அண ய இைணயேவ ?

ேநச நா க ைமய நா க

ழ ப எ மி ைல ப ட . ப ரா ,
ப டன ந ட கால ந நா . ெஜ மன திதாக
ைள தி தைலவலி. எனேவ, ெஜ மன
எதிரான டண . எனேவ, ப ரா , ர யா டண .
1904 ஆ ,ப ட ப ரா ஸு ஒ ப த
ஒ ைற ேபா ெகா டன. ண ஒ ப த
எ ெபா ப , Entente Cordiale, காலன க
ெதாட பாக இ நா க இைடய இ வ த
சில ைக ச கைள ேபா கி ெகா வைகய
அைம தி த . அதாவ , ெஜ மன ைய
எதி கேவ மானா , ப ரா ஸுட சிறி
வ ெகா ேபாவதி தவறி ைல.
இர டாவ அண தயாரான . ப ட , ப ரா ,
ர யா ெகா ட நா க டண (Triple Entente).
ேநச நா க அண எ இ அைழ க ப ட .இ த
அண ய ப ன , அெம கா ேச ெகா ட .
*
இ அண க உ வானைதய , ஐேரா பா இர டாக
ப ள க ப ட . ஒ அண எதிராக இ ெனா
ஆ த ைத ெப கி ெகா ள ஆர ப த . எ ேபா
வ தலா எ கா தி க ஆர ப த . அேத சமய ,
இ த இ அண ப ள , ேபாைர த நி த ஒ
க ட வைர உதவ ய . த அண ய உ ள நா க
இ ெனா அண ட ேமாதிவ டாதப ஒ ெவா
அண கவனமாக பா ெகா ட .அ த
வைகய , திைர மைற ேபா ஒ 1914 ஆ
னேர ெதாட கிவ ட .
 9. தயா க

பல
ேபா ெதாட வத னா , ஐேரா ப ய நா கள
பல எ ன எ பைத நியா ஃெப ஸ (The Pity of War,
Niall Ferguson) பதி ெச ளா . ஒ ப டளவ
ர யாவ நில பர ம க ெதாைக பற
ஐேரா ப ய நா கைள கா ெப ய . இய பாகேவ,
ர யாவ ரா வ ெப ய . 1914 ஆ
கண கி ப , ர ய ரா வ தி பல , 14.50 ல ச
வர க . ேபா ஏ ப ப ச தி , இ த எ ண ைகைய
34 ல சமாக உய வ லைம ர யாவ ட இ த .
ர யா அ த நிைலய இ த ப ரா .
ேபா ைதய பல , 8.27 ல ச வர க .
அவசிய ப டா , 18 ல ச வர கைள திர ட .
டண நா களான ெப ஜிய , ெச ப யா, மா ந ேரா
ஆகியவ றி ரா வ ைத ேச ெகா டா ,
அைமதி கால தி 26.22 ல ச வர கைள ேபா
சமய தி 57.26 வர கைள திர ட . ப ரா ,
ர யா ட ஒ ப டா ப ட ரா வ வர கள
எ ண ைக ைற தா . 5.32 ல ச ேப . (க ப பைட,
தைர பைட ேச ).
ப ரா ம ர யாவ ரா வ பல ைத க
ெஜ மன அ சிய நிஜ . அண ேச த ப ற , இ த இ
நா க த ேவக ட த க பல ைத
ெப கி ெகா வைத ெஜ மன றி ெகா ட .
1912, 1913 ஆ கள , ரா வ தி க டாயமாக ஆ க
ேச ப ப றிய சில ச ட கைள ெஜ மன இய றிய .
ெப திரளாள ெஜ மான ய கைள அவசரமாக
ரா வ தி இைண ெகா ள ஆர ப த . 1914
வா கி அத பல , அைமதி கால தி , 4.78 ல ச .
ேபா கால தி , 21.47 ல ச . ப ரா , ர யா டண
பல ட ஒ ப டா ெஜ மன ய ைகய
ைற தா எ றா , ேபா ழலி ைகய ைப
கா பல மட அதிகமான வர கைள
களமிற திற ெகா த ெஜ மன .
ஆ தி யா-ஹ ேக ய அைமதி கால ரா வ பல ,
4.78 ல ச . ேபா கால தி 13 ல ச வைர
அதிக க . இைத ேச தா , ெஜ மன
தைலைமய லான அண ய பல , ேபா கால தி 34.85
ல ச . ஒ ப டளவ , இர டாவ அண ைய
கா 2 மி லிய ேப ைற .
எ லா வைகய , ேநச நா கள டண பைடய
பல ைமய நா கைள கா அதிகமாக இ த .
ப ரா , ர யா அள ப ட ரா வ தி
வர கள எ ண ைக இ ைல எ றா ப ட த
கட பல தா , டண ய னண ச தியாக
திக த .ப ட க ப பைடய பல , உலகி ள
ப ற க ப பைடகள பல ைத கா
அதிகமாக இ த . 1914 , ப டன ட 29 ெப ய ேபா
க ப க இ தன. 2 ல ச ஒ பதாய ர ேப
அவ றி பண யா றி ெகா தன .
ெஜ மன அ ச ைத ஏ ப திய வ ஷய இ .
ப ட ட ேபா ேபா அள ெஜ மான ய
க ப க மான வள தி த எ றா ,
ப டன ட இ த ப லா கால அ பவேமா, க ப
பைடகைள வழிநட தி ெச ற ேபா அ பவேமா
இ ைல. தலாக, ப ரா , ர யாவ க ப க
இைண ெகா வ டன. ர யாவ ட நா
க ப க 54,000 வர க ெகா ட க ப பைட ,
ப ரா ஸிட 10 க ப க 68,000 வர க ெகா ட
க ப பைட இ தன. ெமா த தி , ேநச நா கள ட
43 ெப ய க ப க , 3,31,000 வர க ெகா டக ப
பைட இ தன. ெக ஸ வ லியமி பயேம
இ தா . ேபா ெதாட கிவ டா , ப டன
ப ர மா டமான க ப க ெஜ ம ைற க ைத
 லப தி ஆ கிரமி ெகா வ . உண
ெபா க இற மதிைய த வ டா ப ற ,
தி டாடேவ ய தா .
க ப க மான தி ெஜ மன தன கவன
ெச தேவ எ உ தரவ டா ெக ஸ .
உலக தர வா த க ப கைள , அ பவ வா த
க ப பைட வர கைள , ெஜனர கைள
உ வா கேவ எ தா . ெக ஸ கனைவ
நிைனவா க ெஜ மான ய க மிக க ைமயாக
உைழ தன எ றா , 1914 வா கி ெஜ மன ய ட 17
க ப கேள இ தன. 79,000 பண யாள க .
ஆ தி யாைவ ேச ெகா டா ட (3
க ப க , 16,000 வர க ) 20 க ப கேள இ தன. ேநச
நா கள க ப பல தி , பாதி. ஆ பல தி ,
மட ைற .
பைடகள எ ண ைக ம ேம ெவ றி, ேதா வ ைய
நி ணய வ டா எ பைத ேபா ச திர க ெசா லி
ெகா தி கி றன. ெஜ மன ய ந ப ைக
இ ேவதா . ேநச நா கள டண ய ட ேபா
க ப க , தளவாட க ,ஆ த க
எ ண ைகய அதிக இ கலா . ந மிட
சா யமான ேபா த திர உ ள . ைகய ப உ ள
பைடகைள திறைமயாக பய ப தினா , நி சய
ெப ச திகைள ேதா க வ டலா . ெஜ மான ய
த ராஜத தி க ெதாழி பவ ன க
ம ம ெப மித ட ெசா லி வ த ெச தி
இ . ெஜ மன யா ேதா க க யாத ச தி எ
எ இ லகி இ ைல.
ஐேரா பாவ ெஜ மன ய இ பைத ேபா ற
ரய ேவ இைண ேவ எ இ ைல. சிற பான
ரய ேவ இைண ைப ைவ ெகா கைள
தளவாட கைள தமாக ஒ ைனய இ
இ ெனா ைன அ ப ைவ க . ேபா
ேபா வர ஒ கிய ப வகி கிற எ பதா ,
ெஜ மன த ைடய ரய ேவ பல ைத ெப
ந ப ய . ர யாவ ேபா வர வசதிக ேமாசமாக
இ த காரண தா , ப ரா அ நா கட
அள ரய ேவ பாைதக அைம க ெசா னைத
இ ேக நிைன ப தி ெகா ளலா .
ேபா எதி க ேமாத க
ஒ ப த ேபா டாகிவ ட . ேபா தயா
ேவைலகள , த கா கள ட
இற கியாகிவ ட . ஒ ெவா நா , த எதி நா ைட
உ ன பாக க காண ெகா த . ஆனா ,
இ த காரண க ம ேபாைர
ெகா வ வ டவ ைல. இ ெசா ல ேபானா ,
அரசிய தள தி ேபா எதி ர கேள அதிக
ழ க ப டன.
இ பதா றா த ப ஆ கள ,
ப ட , ப ரா ,ஆ தி யா, ர யா, ெஜ மன ஆகிய
நா கள , ேபா எதிரான ப ரசார க தவ ரமாக
ேம ெகா ள ப டன. ேபாைர எதி ேசாஷலிச
க சிக இ த நா கள ெப ெச வா ெப றன.
1911 ஆ தி யாவ 25.4 சதவத வா காள க ேபா
எதி ேசாஷலிச க சிக வா கள தன .
ப ரா ஸி 1914 இ த எ ண ைக 16.8 ஆக
உய தி த . ெஜ மன ய , 1912 34.8 சதவத
ெஜ மான ய க ேபா எதிராக வா கள தன .
அேத சமய , ேபா வத கான ழ
தவ ரமாகி ெகா ேட இ த . 1905--06 ஆ கள ,
ப ரா ஸு ெஜ மன ேநர யாக ேமாதி ெகா டன.
வட ஆ ப காவ உ ள ெமாரா ேகா யா
ெசா த எ பதி ேபா . ப ரா ெமாரா ேகாைவ
ப ெர காலன யாக அறிவ த . ெக ஸ வ லிய ,
ேநர யாக ெமாரா ேகா ெச , அத தாைன
ச தி உைரயா னா . ெஜ மன ட ெமாரா ேகா
இைண க ப வ ப றிய ேப வா ைதக நட தினா .
ஒ ப த ப , ேநச நாடான ப ட ப ரா ஸு உதவ
கள தி தி த . 1906 ஆ நைடெப ற ஒ
க தர கி ேபா (Algeciras Conference), ெமாரா ேகா,
ப ரா ஸு ெபய ப ட தைலைமய
ப ெகா க ப ட . ெமாரா ேகா ைற க க ட
ெஜ மன எ தி த ய சிக றிய க ப டன.
ேமாத ஆர ப வ டா , அண க உடன யாக
உ வாகிவ எ பத இ த ச பவ ஒ
ேனா டமாக அைம த . வட ஆ ப காவ
ஆதி க ெச த நிைன த ெஜ மன , ப ட
தைலய டா ேதா வ யைட த .
1907 ஆ , ஆ கன தா , ெப ஷியா ெதாட பாக
ர யா இ வ த மன தா கைல ப ட
வ ெகா த ைவ த .
1908 ஆ இ ெப ய ப ர ைன ஒ ெவ த .
இ த ைற, பா க ப ரேதச தி . ெச ப யா,
ேபா ன யா, ெஹ சேகா ன யா, மா ந ேரா,
ப ேக யா, அ ேபன யா, கி ஆகியைவ பா க
நா க எ அைழ க ப டன. கிைய ஆ வ த
ஒ டமா ேபரர , பா க நா கள ந ட காலமாக
ஆதி க ெச தி வ த . ஆனா , சமபமாக, அத ப
ந வ ெகா த . காரண , பா க
நா கள ைடேய ேதா றி, வள , பரவ ய த ேதசிய
உண . ஒ டமா சா ரா ஜிய தி ப ய இ
வ லகி தன நா களாக மாறேவ எ ெப
வ ப உ வாகிய த .
றி பாக, ெச ப யாவ ேபாரா ட
தவ ரமைட தி த . ஆனா , ஆ தி யா--ஹ ேக
நா க இதி வ பமி ைல. தம எ ைலய
ெச ப ய கள ெச வா உய வ , அவ க தன நா
ெப வ ழ ப ைத வ ைளவ எ ஆ தி யா
ந ப ய . பா கன ஆதி க ெச த ேவ
எ கன ஆ தி யா இ த . 1908
ஆ , ேபா ன யா--ெஹ சேகா ன யா ப திகைள
த ட ஆ தி யா இைண ெகா ட .
இைவ எ க தா ெசா த , ஆ தி யா
ஆ கிரமி த ச ய ல எ ற ெச ப யா. ெச ப ய க
அதிக வா த ப திக இைவ. எனேவ, ர யாவ ட
ெச ைறய ெகா ட ெச ப யா. ெச ப யாவ
ேகா ைகைய ஏ ெகா ட ர யா,
ஆ தி யா த எதி ைப ெத வ த .
ேபா ன யா--ெஹ சேகா ன யாைவ ஆ தி யா
ெசா த ெகா டா வ ைறய ல எ ர யா
வாதி ட .
ர யா பதி வ த . ஆ தி யாவ ட இ
அ ல, ெக ஸ வ லியமிட இ .ஆ தி யாைவ
ர யா க தா , ெஜ மன அைத பா ெகா
மா இரா . ர யா இ த ப ர ைனைய ெப தா க
வ ப னா , ேபா கள தி எ கைள ச தி க .
ஆ தி யா ஆதரவாக ேபா ெதா க ெஜ மன
தயாராக இ கிற .
ர யா சிறி மிர வ ட உ ைம. ஆ தி யாைவ
அ தா , ெஜ மன வலி எ ஜா
ெத . ஆனா , வ ெகா எ வ எ
ர யா எதி பா கவ ைல. ெச ப யாவ
ேகா ைக காக உடன யாக ேபா ைன
ெச ல ர யா வ பமி ைல. எனேவ,
ப ர ைனய இ ப வா கிய .
ெச ப யா இைத அ வள எள தாக
எ ெகா ளவ ைல. சிறிய நா தா எ றா ,
ெச ப ய க சீறினா க . த க சமய தி
ஆ தி யாைவ பழித கேவ எ சபத
எ ெகா டா க . ர யா ப னா
வ த ப ெகா ட . ேபா தயாரா எ
ெஜ மன மிர ய , பய ப வா கிய
ேகாைழ தன அ லவா? இ ப ப கினா , உலக
ந ைம எ ப மதி ? ேபான ேபாக .
ம ெமா ைற ப ர ைன கிள ப னா , ைகக
இ க டா .
ஐேரா ப ய நா கள தைலய டா பா க ப ரேதச
ெகா தள ெகா த சமய , 1911 ஆ
ம ெமாரா ேகா ப ர ைன ைமய வ த .
காரண , ப ரா . ன ப ட தைலய
ெகா த வழ ைக, ப ரா ம
எ ெகா ட . தன அள க ப டைத தா
ெமாரா ேகா ம த அதிகார ெச த ஆர ப த
ப ரா . ப ரா , ெஜ மன , ப ட நா கள
க ெமாேரா ேகா அ ப ப வ டன
அ ல அ வத தயாராக நி த ப வ டன.
ெஜ மன ைய த நி திேய த வ எ
ைன ப ப ரா ஸு ப ட த மான ட
இ தன.
ப ட ப ரதம ம தி , ேடவ லாய ஜா
ெஜ மன ைய ெவள பைடயாக க ேபசினா .
ப ரா ஸு ப ட ஆதர அள எ
அறிவ தா . ேபா வள ப ெதா கி ெகா த
ஐேரா பா. ப டன ப ரா ஸு ெஜ மன ய அ த
க ட நடவ ைக காக தயாராக கா தி தன. ஒ
ெஜ மான ய பா கி சீறிய தா ஐேரா பாவ
ய கிள ப ய .
ஆனா , ெஜ மன ப வா கிய . ர யாைவ ேபாலேவ.
ம ர யாைவ ேபாலேவ, தன
க வ ெகா ட . இ ெனா வா கிைட தா ,
ப வா க டா .
இ த இ ெனா ச த ப இேதா வர ேபாகிற , நாைள
வர ேபாகிற எ 1911 ெதாட கி ஐேரா பா ெசா ல
ஆர ப த . அ த ஆ க அவ க
கா ெகா தா இ தா க .
 10. ஓ ஆ தி ய இளவரச

அறி க
ப ெகாைல ெச ய ப டதா க ெப ற ஆ தி ய
இளவரச (ஆ ) ப ரா ஃெப னா ,
அ பதவ ேத ெத க ப டத ஒ காரண
இ கிற . இளவரசராக வ தி கேவ ய டா ஃ
1889 ஆ எதி பாராத வ தமாக இற வ டா .
ஆ தி யா-- ஹ ேக ேபரரச ப ரா ேஜாச ப
மக அவ . டா ஃப இட யா எ ேக வ
ைள த . இளவரச ஆ ப ரா
ஃெப னா ெபய அ ேபா ெமாழிய ப ட .
ப ரா ேஜாச ப சேகாதர ஆ தி யாவ
ம ன மான கா வ கி த மக ,
ஃெப னா .
ப ர ைன எ னெவ றா , ப ரா ஃெப னா
அரசியலி எ தவ த அ பவ இ ைல.
ஆ காக இ பவ ரா வ தி
பண யா றிய கேவ எ பதா அவ
பய சிக எ தி தா . ச ப ரதாயமான பய சிக .
இர டாவ ப ர ைன, அவ உட நிைல. அ க ேநா
வ ப ைகய வ . த தாய ட இ (சி
வயதிேலேய தாயா இற வ டா ), காசேநா கான
அறி றிகைள அவ ெப றி தா . 1914 ஆ
ஃெப னா 55 வய ஆகிய த . ஆனா ,
பா பத 85 வய தியவ ேபா காண ப டா .
ைரயர ேநா அவ உடைல ம ம ல மன ைத
ெவ வாக மா றிய த . வா ைக த ைன
வ சி வ டதாக க தினா . ச க அர
வா ைக எ ச ன. மன த ல தி மேத
பட தஒ வ த ெவ ண அ .
அவ வ பய ஒ தா . க ேதாலி க ேதவாலய .
அவ வா த மைனவ , பயப தி ெகா ட
கிறி தவராக இ தா . எனேவ, ேதவாலய ைத
ம பைர ெக யாக ப ெகா டா
ஃெப னா . நாளைடவ , வாசி பதி ஆ வ
மி த . றி பாக, அறிவ ய . க வ யாள கைள
வரவைழ அவ கள ட இ ப ர திேயகமாக
பாட க ப ெகா டா . இய ைக அறிவ ய ம
தரா காத ஏ ப ட . ேத ேத அவ ேசக த
அறிவ ய ம கைல ெபா க ப னாள ஓ
அ கா சியகமாக உ ெப ற .
ந ப க இ ைல. யா ட ெவள பைடயாக இ க
அவ வ பவ ைல. ம றவ கைள ெகா
எ ண இ ைல. ஒ ைற ரா வ தி தைலவ
ஃெப னா ைட ச தி க வ தி தா . உய
அதிகா கைள ேத ெச வ ெதாட பான ச தி அ .
வ தவ ஃெப னா ட ைறப ெகா டா .
‘ெபா வாக, எ ேலாைர ந லவ தமாகேவ நா
பா கிேற . இதனா ஏக ப ட ந ப க
உ வாகிவ டா க . எ னா சமாள கேவ யாத
அள ெப கிவ டா க . ஒ வ ெச த தவ
ெவள ய ெத யவ வைர, அவைர நா
ந லவராகேவ பா கிேற .’ ஃெப னா இ வா
பதிலள தா . ‘ச தி ஒ ெவா வைர நா
இழிவானவராக பா கிேற . ந ல கா ய ஏதாவ
ெச அவ த ைன நி ப வைர, அவ
இழிவானவராகேவ ந கிறா .’
ரா வ அரசிய
ஒ சமய , த ெசயலாக க ப பைட ப றி
ெத ெகா வா கிைட த . சிர ைத ட
பய ல ஆர ப தா . அ ேபா ேதா றிய ஆ வ , அவ
வா நா வ ந த . ரா வ சா சில ப ட
(Militarkanzlei) கிைட த . ேபரரச ப ட
இைணயான த தி அ . அவ அைடயாள மாறி ேபான .
பா கா , ரா வ ெதாட பான அ தைன க த
ேபா வர க தி ட நக க சி த பா
(ேபரரச ) ம மக ஒேர சமய தி ெச
ேச தன. ஒ க ட தி , ேபரரசைரவ ட ஃெப னா
ரா வ ெதாட பான தி டமிட கள அதிக
கல ெகா ள ஆர ப தா . ரா வ சீ தி த
ெதாட பாக ேயாசைனக அள த ைன
உய தி ெகா டா .
ரா வ ைத பல ப வதி தவ ரமாக இ தா
ஃெப னா .ஆ தி ய--ஹ ேக ய சா ரா ஜிய
ரா வ பல ெப திகழேவ எ கன
க டா . ஆ தி ய அரசிய வாதிக ஒ ைழ தன .
ஆனா , ஹ ேக தர ப இ எதி பா த ஆதர
இ ைல. ரா வ தி அதிகார வமான ெதாட
ெமாழியாக ெஜ ம இ கேவ எ
ஃெப னா அறிவ தேபா , ஹ ேக ய க
ஃெப னா எதி ெத வ தன . அரசிய
எ றா எ ன எ அவ அ ேபா ெகா டா .
ஒ ப ட ேபரர நிைல கேவ மானா இ ேபா ற
ச சர க வர டா எ எ சலைட தா .
ம றப , அைமதிைய வ ப னா . ெஜ மன , ர யா,
ஆ தி யாஹ ேக ஒ ைம ட
இ கேவ எ கன க டா . ெப
யா சிக இைடய ஏ தகரா க
ைள கேவ எ வ ய தா . அவ ெவ தஒ
நா , இ தாலி. ெமாேடனா (Modena) எ ப திய
இ த அவ ைடய ப நில கைள இ தாலி
ெபா சமய ைக ப றி ெகா டதா எ த
ெவ .
ெபா வாக ேபா வ பேம ஃெப னா
கிைடயா எ கிறா சி ன ப ரா ஷா ஃேப (Sydney Bradshaw
Fay, The Origins of the First World War). 1914 அவ
ெகா ல படாம இ தி தா , ேபா வைத அவ
எ ப யாவ த நி திய பா எ கிறா ஃேப.
ஆனா , ேபா ப ற எ த ப ட பல கள ,
ஃெப னா , ேபா ெவறியா உ த ப டவராக
அைடயாள ப த ப கிறா .
ஆனா , இ தாலி எதிராகேவ ஃெப னா
ஆ தி ய--ஹ ேக ரா வ ைத ெதாட
பல ப தி வ தா எ பதி மா க க
கிைடயா . அ ேபாெத லா ரா வ எ றா
காலா பைடதா . ஆனா , ஃெப னா கவன
க ப பைட ம வ தி த ம றவ கைள
வ ய பைடய ைவ த . ேபா ேபா கடலி
ெகா ேபா இ தைன பண ைத ெகா டேவ மா
எ ப அவ க கவைல. ேம , க ப பைட
ைவ தி ப ஆட பரமான எ அவ க
நிைன தன . ப ட ப ரா ஸு
ேவ மானா க ப பைட ேதைவ படலா . நம
எத எ றா க . ஆனா அ யா ம ம திய
தைர கடலி இ தாலி ஈ ெகா கேவ மானா ,
க ப பைட அவசிய எ ஆ வலி தினா .
ேபரரச ப ரா ஸி ேஜாச ெதாட க தேல
க ப பைடய ஈ பா ைல. ேதச பா கா க ப
பைட எ த அள அ தியாவசிய எ பைத
ெச வதி அவ ழ ப க இ தன. க ப
க மான கைள பா ைவய ட அைழ வ தா ,
ெவ மேன ேவ ைக பா பா . திய பால கைள
மண கண கி பா ைவய வா . காலாற நட
ெச வா . க ப பைட அதிகா க அவைர ட
ப ெதாட வா க . ேபரரச ஏதாவ ச ேதக ேக டா ,
ேக வ க எ ப னா பதிலள க அவ க தயாராக
இ பா க . இ திவைர, அவ ப மா
காலக ட ைத ேச தவராகேவ இ தா . க ப க
அவைர வசீக கவ ைல. ஆனா , ெப னா
இ பதா றா ைட ேச தவராக இ தா . 1914
ஆ தி யாவ க ப பைட ந ல
வள சியைட தி த அவரா . இ தாலிய பல ேதா
ஒ ப ேபா , ச பாதி எ றா .
ஃெப னா ெவள ற ெகா ைகக ந
திய லானைவ. ெஜ ம ெமாழிைய ேநசி த ேபாலேவ
ெக ஸைர அவ ேநசி தா . ேமன யாேவா
ந ற ெகா ள வ ப னா . ஜூைல 1909 த
மைனவ ட ேமன யா வ ைக த , அ நா
அரசைர மகாராண ைய ச தி ந ட
உைரயா னா . அவ க ைடய அர வா ைக அவைர
கவ த . வ ய னாவ ஆட பர ைத ேமன யாேவா
ஒ ப ெகா டா . நா நிைறய மாற ேவ எ
நிைன ெகா டா . ேமன ய மகாராண த
மைனவ ட இய பாக பழ வைத க
ேபானா . த வா நாள மற க யாத
த ணமாக இைத அவ க தினா .
ர யாேவா எ ெற ந ட இ வ வதி
ஆ வ ெகா தா . த ைன ேபாலேவ ஜா
இர டா நி ேகாலஸு பல வா தவ எ ப
அவ ைடய கண . அ த வைகய , ர யாவ உற
ஆ தி யா அ தியாவசிய எ அவ
நிைன தா . இர நிக சிக அவ ந ப ைகைய
ெபா யா கின. ஜ பா டனான த ம 1905
நைடெப ற ஆ சி கவ ய சி. இ த இ
சவா கள ேபா , ஜா சமாள க யாம
திணறி ேபானைத க ட ஃெப னா ஏமா ற
அைட தா . ர யாைவ ந ப யா , இன ெஜ மன தா
எ த மானமான வ ேச தா .
இ தாலிைய ேபாலேவ ப ரா ைஸ ஃெப னா
ெவ தா . தலா ெந ேபாலிய ஆ தி யாைவ
ன அவமான ப திய தைத அவரா மற க
இயலவ ைல. றா ெந ேபாலியைன
அவ ப கவ ைல. அவரா தா ஆ தி யா
வ சியைட த எ ப அவ ந ப ைக.
ெஜ மன அ தப யாக, ஃெப னா ப டைன
ேநசி தா . ப டன பல ம அவ அைச க
யாத ந ப ைக இ த .ப இளவரசி
ேம ைய அவ மண ெகா ள ேபாகிறா எ ெறா
வத தி ட அ ேபா நிலவ வ த .
த சி த பாவ ட இ நிைறயேவ மா ப தா
ஃெப னா . ெதாைலேபசி, த தி ேபா றவ ைற
அதிக பய ப தினா . எ தெவா ேகா இ ப
நா மண ேநர க ேம த ேமைஜய
ேத கிய க டா எ பதி ெதள வாக இ தா .
யா சி ெதாடரேவ எ பதி ஃெப னா
மா க கிைடயா எ றா , யா சிய ,
சில மா ற க ெகா வர வ ப னா . கட த
கால ைதவ ட எதி கால தி மேத அவ பா ைவ
ப தி த . ேந எதிராக, ேபரரச ஃப ரா ஸிஸா
கட த கால தி இ ஒ ெநா ட த ைன
ெகா ள யவ ைல. ஒ ெவா
பைழய வழ க ப ெச தாகேவ . வ ம ைசயாக,
வ லாவ யாக, பார ப யமாக. சி ன சி ன
வ ஷய கள ட அவ சமரச ெச ெகா ள
தயாராக இ ைல.
ஃெப னா உய ட இ தி தா , உ நா
கலக கைள ழ ப கைள டத
ைவ தி பா எ ெறா க உ . அவர சில
வ தியாசமான சில இய கைள வரலா றாசி ய க
கா கிறா க . மி த ேகாப கார , அைனவ
ம ந ப ைகய றவ எ றா , மா
க கைள அறி ெகா வதி அதிக ஆ வ
கா பவராக இ தி கிறா . கலக கார அரசிய
ஏ கைள வாசி பதி ,ம க க கைள
அறி ெகா வதி ஆ வ இ தி கிற .
அதி தியைட த ம க ப வ ன இ வைர,
யா சிைய ெவ றிகரமாக ெதாடர யா எ ப
அவ ந ப ைக. யா சி றி ஃெப னா
மா ப ட க ெகா தா எ அவ ட
ெந கமாக இ தவ க பதி ெச தி கிறா க .
அதாவ , யா சிைய அ ப ேய ெதாட வைதவ ட,
நில பர ைப சி சி ப திகளாக ப ,
வ ய னாவ ஓ அதிகார ைமய ைத அைம கலா
எ அவ க திய கிறா . அதாவ ,
வலிஸ பதிலாக, ஃெபடரலிஸ .
ஆனா , ஆ தி யா--ஹ ேக ைய பல ப
வ தமான ஒ த ைவ அவரா இ திவைர
க டறிய யவ ைல. ெச ப ய கள தன நா
ேகா ைக அவரா த க டறிய யவ ைல.
11. ப ெகாைல ேபா ெதாட க

ப ெகாைல
ஜூ 28, 1914 அ ஆ தி யாவ ப ட இளவரச ,
ப ரா ஃெப னா த மைனவ ேசாஃப ட
ேபா ன யா--ெஹ சேகா ன யாவ தைலநக ,
சரேஜேவா பயண ேம ெகா டா .
ஆ தி யாவா பலவ தமாக இைண க ப ட
ேபா ன யா--ெஹ சேகா ன யா. எ கைள ஆ வத
எ க ெத ந க ெவள ேய க எ
ெச ப ய க ெகா தள ெகா த ேபா ன யா--
ெஹ சேகா ன யா. ஆ தி யா எ ெபயைர
ேக டாேல சின ெகா இைளஞ கைள ெகா ட
ேபா ன யா--ெஹ சேகா ன யா.
இளவரச இ ேபா வ தி ப த அதிகார
உ ப ட ஒ ப ரேதச எ ப இய கிற எ பைத
ெத ெகா ள. இளவரசைர வரேவ க இ ம கி
ஆ தி ய வர க நி த ப தன .
ஆ தி யாவ பைடபல ைத பக டாக ெவள கா
ஒ வா பாக இ த வ ைக அைம ேபான .
ஏ ெகனேவ ெகாதி ேபாய த ெச ப ய க
இளவரச இ த வ ைக அதிகப ச எ சைல
ஏ ப திய . ஆ தி யா இ ெத யாம
இ ைல. த ரா வ பல ைத ெச ப ய க
ெவள ப தவ பய ஆ தி யா. எ க ட
ேமாதேவ டா , ேபாரா ட ண ைத மா றி ெகா
எ கைள ஏ ெகா க எ எ ச ைக
ெச திைய அ த தி தமாக ெச ப ய கள மன தி
பதிய ைவ க வ பய .
இளவரச அவ மைனவ பயண ெச தஅ த
கா ேம பாக திற தி த . ேபா மான எ ச ைக
ெகா க ப தா , பா கா ஏ பா கள
இளவரச அச ைடயாக தா இ தா . தி ெர
பா த வ த ஒ ெவ இளவரச கா மிக
அ கி வ ெவ த . கா ேவக ைத
னா ெச றதா இளவரச த ப னா . அ கி
நி ெகா த சில ப காய . ப க கா
ேசதமைட த .
அத பற இளவரச தா ெகா ளவ ைல.
தி ட தி சி மா ற இ ைல. அெத லா
பரவாய ைல ேனறி ெச ேவா எ
ெசா லிவ டா . ட ஹாலி உ ேமய ந
ரலி சி உைர ஆ றினா . அ ஆனப ற , கா
பயண ெதாட த . காைல நட த வ ப தி
காயமைட தவ க சிகி ைச ெப ம வமைன
ெச லலா எ தி ட . ஓ ன வழி
ெத யவ ைல. பாைத மாறி காைர ெச திவ டா .
தவறான வழி எ பைத ெகா ட காைர ஒ
தி ப தி நி தினா .
ப ெதா ப வய கா ேலா ப ஸி (Gavrilo Princip)
அ ேக கா தி தா . பா ன ய மாணவ . ேள
ஹா எ தவ ரவாத இய க ைத ேச தவ .
இளவரசைர ெகா ல தலி வசிய நப இ த
இய க ைத ேச தவ தா . ேம பலைர அவ க
ெவ ேவ இட கள நியமி தி தா க . ஆனா ,
அவ களா இளவரசைர ெந க யவ ைல.
எ சிய த ஒேர ந ப ைக, ப ஸி .
த உலக ேபாைர ெதாட கி ைவ தவராக
கா ேலா ப ஸி (1894–1918) ச திர தி தவறாக
அறிய ப கிறா . ெச ப ய கள த தர காக
ேபாரா ய கதாநாயகராக , ஒ உலக ேபாைர
ெகா வ த வ லனாக இவ சி த க ப கிறா .
ேபா ன யாவ உ ள Obljaj எ இட தி ப ற தா .
தபா ைறய பண யா றிய த ைத ெமா த
ஒ ப ழ ைதக . சரேஜேவா ம லாவ
க வ பய றவ . 1912 ஆ ெப கிேர ெச ல
ஆர ப தேபா , ேதசியவாத சி தைன இவ
பரவ ய .
கிய ஒ டமா சா ரா ஜிய தி ப ய 500
ஆ களாக இ வ த ெச ப யா, அ ேபா தா
த தர அைட தி த . ெச ப ய கைள ஒ திர
ஒ ப ட ெச ப யா உ வா கேவ எ கன
பல இ த . இத தைடயாக இ த
ஆ தி யஹ ேக ய ஆ கிரமி ைப எதி கேவ
எ ேநா க தி ெதாட க ப ட இய க , ப ேள
ஹா .
இ த இய க தி இ த ஆ இைளஞ கள ஒ வ ,
ப ஸி . த இைளஞ (Nedeljko Cabrinovic) ப ட
இளவசர பயண ெச த வாகன அ கி
ெவ வசியதி , இ ப ேப காயமைட தன .
அ ேபா ப ஸி அ கி தா இ தா . றி
தவறிவ டதா , ப ஸி தன அள க ப ட அ த
ச த ப ைத வ ழி ட ெசய ப ச யாக
பய ப தி ெகா டா . ச யான இட ைத ேத
ெச , தயாராக கா தி தா பா கி ட .
அத ப ற நட தைத, அ கி இ தக
ஆக வா ஹரா (Count Friedrich August von Harrach-Rohrau)
கீ க டவா நிைன கிறா . கா இளவரச
இளவரசி அம தி தேபா , க கத
ெவள ேய பா கா காக நி ெகா தா .
கா தி ப யேபா , ஹி ைஹனஸி வாய
இ ர த ெபா கி எ வல ப க க ன ைத
நைன த . நா எ ச ைட ைபய இ
ைக ைடைய எ ர த ைத ைட க
ய ேற . கட ேள, உ க எ ன ஆகிவ ட
எ இளவரசி அலறினா .
உடேன த இ ைகய இ கீ ேழ ச த
இளவரசி, த இ கா க இைடேய த
தைலைய ைத ெகா டா .
அவ ட ப வ டா எ பைத நா
 உணரவ ைல. அதி சிய மய கி ச வ டா
எ தா நிைன ேத . ப ற , இளவரச ேபசியைத
ேக ேட . ‘ேசாஃப , ேசாஃப , இற வ டாேத.
ழ ைதக காகவாவ ப ைழ ெகா வ .’
இளவரச க ச வ டாம இ க, ச ெட
அவ சீ ைடய காலைர ப ெகா ேட .
அதிக வலியா எ நா ேக டேபா அவ
ெதள வான ரலி ெசா னா . ‘அெத லா
ஒ மி ைல.’
அவ க ேகாணலாக மாறிய . ஆனா , அவ
வ டாம ெசா லி ெகா தா . ‘அெத லா
ஒ மி ைல.’ மய கமைட வைர, கி ட த ட
ஆேற ைற ெசா லி ெகா தா .
சிறி ேநர சலன ப ற ெதா ைடய
இ வ க க ற ப டன. கவ ன இ ல ைத
நா க ெச றைட தேபா ச த க
நி ேபாய தன.
ேப ச ற இ உட க உ ேள
எ ெச ல ப டன. அவ க மரண
உ திெச ய ப ட .
ஆதார : http://www.firstworldwar.com/source/harrachmemoir.htm
ைகய இ த சயைன ைட ப ைவ பத
ப ஸி ைப இ ெச வ டா க .
தவ ரவாதிகளாக அறிய ப ட ேம இ ப
இைளஞ கேளா ேச ப ஸி மரண
த டைன வ தி க ப ட . ப ஸி நதிம ற தி
அள த வா ல கமான . ‘இ த
ப ெகாைலைய ேவ யாேரா ெச தா க எ
ெசா னா , உ ைமய இ நா வ லகி
ெச கிேற எ அ த . எ க மன தி தா இ த
தி ட உ வான . நா க தா ெசய ப திேனா .
நா க ம கைள ேநசி ேதா . இ தவ ர ெசா வத
ேவெறா மி ைல.’
ப ரா ஃெப னா அவ மைனவ அட க
ெச ய ப டன . எதி பாராத ப ெகாைல. ஆனா ,
ஆ தி யாவ அர வ டார தி இ ெப ய
கேமா அதி சிேயா ெவள படவ ைல. இற ேபான
ப ட இளவரச ந ப க அதிக இ ைல.
ேம ,ஆ தி யாவ ேபரரச தலா ப ரா
ேஜாச ப ந ப க இளவரச ம ஒ ப
இ ைல. அவந ப ைக ட தா அவ ட பழகி
வ தன . எனேவ, அவ ைடய ெகாைல தன ப ட
ைறய அவ க ெப ய இழ ைப
அள கவ ைல.
ஆனா , ஆ தி யா எ நா இதைன அ வா
எ ெகா ளவ ைல. இளவரச இளவரசி
தன ஆதி க தி கீ ள ஒ நா தி டமி
ப ெகாைல ெச ய ப கிறா க . எ ன ெச யலா ?
ச ப த ப ட தவ ரவாத இய க ைத றாக
அழி வ டலா எ றா க சில . இ ேபாதா ,
ெச ப ய க மற க யாதப ஒ பாட ைத
அவ க ேபாதி கேவ எ றா க ேவ சில .
தவறினா , பா க ப ரேதச தி ெச தி வ த
அதிகார ைத நிர தரமாக ைகக வ வ ட
ேவ ய தா . ேம , ெச ப ய கள ஆதி க
வள வைத நா ேவ ைக பா கேவ .
ஆ தி யாவ பல ைத ெவள ப வ தமாக, மிக
க ைமயான நடவ ைக எ கேவ .
ஒேர வழிதா , ேபா ெதா கலா எ றா ஆ தி ய
ரா வ தி தைலவ , கா ரா ( ெபய , Conrad von
Hotzendorf). ெச ப யா ம ேபா ெதா க அவ தயாராக
இ தா . உ ைமய அவ ந டகாலமாகேவ தயா
நிைலய தா இ தா . கா ரா ேயாசைனைய
பல ஏ ெகா டன . யாேரா ஒ தவ ரவாத
இய க தி நாச ேவைல எ
எ ெகா ள யா . இ ஓ அரசிய ப ெகாைல.
ெச ப ய ரா வ லனா அைம ப தைலவ , (Colonel
Dragutin Dimitrijevic) ேள ஹா அைம ப
தைலவராக இ பைத ேவ எ ப
எ ெகா வ ? ஆ தி யா கான ெச ப ய
அய நா த இளவரச ப ெகாைல ப றி
னேர ெத தி பைத எ ப பா ப ?
ேபா ன யா--ெஹ சேகா ன யாவ ஆ தி யா
ஆதி க ெச வைத த கேவ ெச ப ய க இ த
ப ெகாைலைய நிக திய கிறா க எ ப
லனாகவ ைலயா? ெச ப யா ம ேபா ெதா பைத
தவ ர ேவ வழிகள இ த ப ர ைனைய எதி ெகா வ
சா தியமா எ ன?
ெஜ மன ைய ேக கலா எ ெச த
ஆ தி யா. ஜூைல 5, 1914 அ ஆ தி யாவ
ேபரரச ப ரா ேஜாச ெக ஸ வ லிய க த
ஒ ைற எ தினா . ‘இ த ப ெகாைல ஒ தன நபரா
நட த ப ட அ ல. ச தி வா த ஓ அைம பா
நிக த ப ட . (ெச ப யாவ தைலநகர )
ெப கிேரைட தா அவ க அ த
பரவ ய கிற . அைன லாவ ய ம கைள
ெச ப ய ெகா ய கீ ஒ ப ய சி
நட ெகா கிற . இ ப ப ட கி மின
நடவ ைகக நட ப எ ப ரேதச தி நல
எதிரான . ெச ப யாைவ தன ைம ப தி அத
வ தரண ைத ைற கேவ .’ ஆ தி யா-
ஹ ேக ய நடவ ைகக ெஜ மன
உ ைணயாக இ எ உ தியள தா
ெக ஸ .
ஆ தி யா-ஹ ேக , ெச ப யா ம ேபா
ெதா தி தா , த உலக ேபா கா .
ெச ப யா ம ஆ தி யா பழி த ெகா கிற
எ தா ஐேரா பா நிைன தி . ெச ப யாவ
டாள யான ர யா டஉ ைமய இைத
ெப தாக எ ெகா கா . காரண , இளவரச
மரண ெச ப ய தவ ரவாத அைம தா காரண
எ ர யா ெத . ெச ப ய க
பா கா பள க ர யா னேர ஒ ெகா த
எ றா , ெச ப யா ெத ேத இ த ப ெகாைலைய
அ மதி தி ததா , ர யாவா இதி
தைலய க யா .
ஆனா , ஆ தி யா-ஹ ேக , ெச ப யா ம உடேன
ேபா ெதா கவ ைல. ஜூைல 23, 1914 அ இ தி
எ ச ைக அறிவ ஒ ைற ெவள ய ட . அதி பல
நிப தைனக வ தி க ப தன. ஆ தி யா
எதிரான ப ரசார க அைன ைத ெச ப யா
ைகவ டேவ . ப ெகாைலய ெதாட ைடய
அைன ெச ப ய அதிகா க ைக ெச ய ப
த க படேவ . வ சாரைணய ேபா ,
ஆ தி யா-ஹ ேக அதிகா க உடன
க காண பா க .
ெச ப யா கி ட த ட அைன நிப தைனகைள
ஏ ெகா ட . ஆனா , வழ வ சாரைண ஆ தி ய
அதிகா களா ெச ப யாவ நட த படேவ
(க காண ப எ றா அ தாேன!) எ
நிப தைனைய ெச ப யா ஏ ெகா ள ம த .
அ வா ெச வ , ெச ப யாவ யா சிைய
ம பத ஒ பான . ஆ தி யாவ ேமலாதி க ைத
ஏ ெகா வத ச மதி ப . அரசா க உ
வ வகார கள ஆ தி யா ேபா ற ஒ
ஆதி கச திைய ஒ ைற அ மதி ப ஒ தா ,
நிர தரமாக அ மதி ப ஒ தா . இ தைன
காலமாக, ெச ப ய ம கைள ஆ தி ய ஆதி க
எதிரான அைலவ ைசய ஒ ப தியாகிவ ட .
நாைள அவ கைள வரேவ அமரைவ தா ,
ெச ப யாவ எதி கால எ னவா ?
ஏ ெகா கிேறா , ஆனா சில வ ஷய கைள ம
வ வாதி கலா எ பதிலள த ெச ப யா.
ஆ தி யா--ஹ ேக ெவ வ ட .
ைமயான ஒ தைல ம ேம ேவ ேனா .
கிைட கவ ைல. ேவ வழிய ைல.
ெதாட கிவ டலா .
ேபா ெதாட க
ஆ தி யா-ஹ ேக தயாராகி ெகா த அேத
சமய , ர யா ஜூைல 25 ேததி ேபா கான
ேன பா கைள ெதாட கிய . நட த தவ
நடவ ைக எ பத பதிலாக, இைத ஒ வா பாக
எ ெகா ெச ப யா ம ஆ தி யா ேபா
ெதா ப ச ய ல எ ப ர யாவ நிைல பா . த
எ ைல ப ரேதசமான பா க நா கள ெஜ மன ய
டாள யான ஆ தி யா-ஹ ேக ேமலாதி க
ெச வைத ர யாவா அத ேம தா கி ெகா ள
இயலவ ைல. எனேவ, பைடகைள தயா நிைலய
ைவ ெகா ள உ தரவ ட ர யா. உதவ எ க
பைட தயா எ ற ப ரா .
ம நா , ப ட ஆ தி யாைவ ெதாட ெகா ட .
ேபா றி சி தி பைத தவ வ நா ஏ
ேப வா ைதய ஈ பட டா ? ஆ தி யா
ம வ ட . இ எ க ேதச தி எதி கால ப றிய
ப ர ைன. ேபசி த ெகா ள எ இ ைல.
ஜூைல 28, 1914 அ ஆ தி யா, ெச ப யா ம ேபா
ப ரகடன ெச த . சில ஆ தி ய க
ெப கிேரைட ேநா கி ேனறின. ம நா , ெப கிேர
தா த ஆர பமான . ஜூைல 30 ேததி, ர யா த
கைள வ க ஆர ப த .
ர யா ேபா தயாராவைத க ட ெஜ மன ,
ர யாைவ எ ச த . ர யா த கைள வ க
ஆர ப தா , ெஜ மன ர யா ம ேபா
ெதா கேவ ய ! ர யா பதிலள கவ ைல.
ஆக 1 ேததி, ெஜ மன ர யா ம ேபா ப ரகடன
ெச த . ஆக 6 ேததி, ஆ தி யா, ர யா ம
ேபா ப ரகடன ெச த .
இ ேபா , ெஜ மன , ர யா, ஆ தி யா-ஹ ேக ,
ெச ப யா ஆகிய நா கள ேபா ச கர க ற
ஆர ப தி தன. ர யா, ெஜ மன எதிராக ேபா
இற கினா , த உதவ கர ப ரா ஸிட இ
கிைட எ ப உ தியான . ப ற , இ கேவ
இ கிற ப ட .
ஆக 3 ேததி, ெஜ மன , ல ஸ ப ைக கட
ெப ஜியைம ேநா கி நக த . இ அண கள
ேசராம ந நிைல வகி த ெப ஜிய . ஒ ப க
ப ரா ைஸ ம ப க ெஜ மன ைய ெகா த
சிறிய நா அ . ெப ஜியைம கட ப ரா
எ ைலைய அைட த ெஜ மான ய க ப ரா
ம தா த ெதா க ஆர ப தன.
ம நா , ப ட ெஜ மன ம ேபா ப ரகடன
ெச த .
ஆ தி யா ெப கிேர தா த ெதாட கிய சில
தின கள , ஐேரா பாவ ெப ச திக அைன
ேபா தி வ டன. ஒ ெவா நா ேபா
தி ட ைத தயா ைகய ப ைவ ெகா டன.
இதி கவன கேவ ய அ ச எ னெவ றா ,
அ தைன ேபா தயா க , அ தைன
ெசய தி ட க கிய கால தா தைல மனதி
ைவ உ வா க ப தன. கிய கால தி
ேமாத கைள ெகா வ டலா எ தா
ரா வ ெஜனர க நிைன தன . ம கள
ந ப ைக அ தா . சில அரசிய க
ேவ பா களா எ ைலகள நைடெப கிய கால
ேமாத க எ தா கண தா க .
ஆ கண கி நள ய, பல
ல ச கண கானவ கைள பலி வா க யஒ
நள த ைத யா எதி பா கவ ைல. எனேவ,
யா ேம அத தயாராக இ ைல.
இ பதிேலேய சி கலான , ெஜ மான ய ேபா தி ட .
Count Alfred von Schlieffen எ ெஜ மான ய ரா வ
தைலவ ெபய இ த தி ட ஃெப தி ட
(Schlieffen Plan) எ அைழ க ப ட . 1891 த 1905
ஆ வைர, ெஜ மான ய ெஜனர டாஃப
தைலவராக இவ பதவ வகி தா . ப ரா , ர யா ஆகிய
இ நா கைள ஒேர ேநர தி ேபா ைனய
ெஜ மன ச தி க ேவ ய எ இவ னேர
கி தா . அ த சமய தி , ெஜ மன எ ன
ெச யேவ எ பத கான தி ட ைத அவ
வ தி தா .
 ஃெப தி ட தி ப , ெஜ மன தலி
ப ரா ைஸ தா கேவ . ப ரா ஸி கிழ
ைனய உ ள ஆ ேச -ேலாெரய எ ைலய
ெஜ மான ய க ெதா க படேவ . கிழ
ைனய ேமாத க நைடெப ேபா , ல ஸ ப ,
ெப ஜிய வழியாக இ ெனா பைட ப ைவ
ப ரா ஸி வடகிழ எ ைலய வ
ேபா டேவ . ஒேர சமய தி கிழ கி ,
வடகிழ கி ேமாத க நைடெப ேபா ,
ப ரா ஸி ெத ம வட வழியாக ஊ வ,
தைலநகர பா ைஸ ைக ப றேவ . ப ரா ஸி
ேபா வர வழிகைள ைகயக ப தேவ .
ப ெர ரா வ ைத றிய தப ற , ர யாைவ
எ ெகா ளலா . ர யாவ ரய ேபா வர
ேமாசமான எ பதா அவ க தா பத நா
வ ைர ெச தா கிவ ட .
ேமேலா டமாக பா ேபா எள ைமயாக
இ பதாக ேதா றினா ஃெப தி ட
சி கலான . காரண , ெஜ மன , ப ரா , ர யா
நா க ேச ேத இ த ெஜ மான ய ரா வ
தைலவ தி டமி தா . இவ தி ட தி ப ,
தலி ப ரா ெஜ மன ட உடேன
ேபா டேவ . ஆனா , ர யா தாமதமாக ேபா ட
ேவ . அதாவ , ெஜ மன வ ைர வ
தா வைர ர யா கா தி கேவ . ேம
ைனய தலி ேபா ெதாட கி, அ தபற ,
கிழ கி அ த ேபா ெதாட கேவ . ப ரா
தலி ெஜ மன ய ட ேதா ேபாகேவ .பற ,
ர யா. இெத லா எ ேபா நட ? ஃெப
தி ட தி ப , அ ல அதிகப ச நா
மாத க .
ெக ஸ ேபா ப ரகடன , 1914
ஆ தி யா-ஹ ேக ய ேபா தி ட இ தைன
நவனமயமான அ ல. ெஜ மான ய தி ட ைத
ேபாலேவ ஆ தி யா இ ைனகள
ேமாத கைள எதி பா த . ெத கிழ கி , ெச ப ய க .
வடகிழ கி , ர யா. ெச ப ய கைள எதி ெகா வ
லப எ பதா , ர ய ம ேபால எ ைலய
அதிக பைடகைள வ கேவ எ ப
ஆ தி யாவ தி ட . இ தி ட தி ப ஆ தி ய-
ஹ ேக ய பைடக இ ைனக மாறி மாறி
ெச வ ெகா தன.
ப ரா ஸி தி ட எள ைமயான . ெஜ மன தா த
ெதா கேவ ெம றா ெப ஜிய ைத கட
ேனறியாகேவ எ ெஜ மன எதி பா த .
எனேவ, ெப ஜிய எ ைலகள ெஜ மான ய கைள
றிய தாகேவ . ப ரா ஸு அவ கைள
அ மதி க டா . இ தி ட ைத தலி
அறிவ தவ , கமா ட இ சீஃ , ெஜனர வ ட
மி ேக (Victor Michel). ஆனா , இவ தி ட ைத ப ரா
ெப தாக எ ெகா ளவ ைல. ஆனா , பண ய
இ த கால வ , இவ ெஜ மான ய அபாய
றி ேத சி தி ெகா தா ,
ேபசி ெகா தா . ஒ க ட தி இவ பதவ ய
இ கிெயறிய ப டா .
வ ட மி ேகலி இட வ த, ெஜனர ேஜாச
ேஜாஃ (Joseph Joffree), ேநர யாக ப ரா ைஸ ஆ ேச --
ேலாெரய ன எதி ெகா தா கேவ எ
அறி தினா . அேத சமய , ெப ஜிய தி ஒ சி
பைட ெஜ மன அைச கைள உ ன பாக
கவன வரேவ எ றா . இவர ேபா தி ட
ப ரா ஸி ஆதர கிைட த .
ெஜ மன ய ஃெப தி ட ைத எதி ெகா ள, ேஜாச
ேஜாஃ ய தி ட ைதவ ட, வ ட மி ேகலி தி டேம
ச யான . மி ேக ெப ஜிய ெகா த
கிய வ ைத ேஜாச தரவ ைல. ெப ஜிய ைத
கா ஆ ேச -ேலாெரய அவ த
கிய வ வா ததாக இ த . தி ட ப , இ
 ைனகள ஒேர சமய தி , ெஜ மன தா த
ெதா பதாக இ தா , ேதா ேபாவைத தவ ர ேவ
மா ப ரா ஸு இ கா . ேஜாச ேஜாஃ ய
ப தைட த ேபா த திர , ப ன ப ரா ஸு
ெப த ப னைடைவ ஏ ப தியைத ச திர
கா கிற .
ப ட , வ வான ேபா தி ட எைத
ைவ தி கவ ைல. ப ரா எ ேக ேபா டா
மா ஒ ல ச வர கைள அ ப ைவ உத வ
எ ம அ ெச தி த .
ழ ேபா இய திர
ேபா ப ரகடன க ெவள யாகிவ டன. தா த க
ெதாட கிவ டன. ேபா தி ட க தயா .
தா த க அ த க டமாக, ேநர த தி
இற கேவ ய தா பா கி.
ஐேரா ப ய ரா வ வர க பல அ தா த
ேபா . பய சிக அள க ப தா , அ பவ
எ கிைடயா . ெபா ம க ேபா றி
எ ன ெத தி தேதா அைத கா சிறிதளேவ
அதிக அவ க ெத ைவ தி தா க . ேபா றி த
சாகச கைதக . வர தர ெஜனர கள கைதக . ெவ றி
ெப ற வர க அள க ப ம யாைதக ,
வ க . ஆனா ேபா எ ப இ எ
ெத யா .
ஆக 1914, த சில தின கள வர கைள
எ ைலகள வ ைவ பதி ம கவன
ெச திய ஐேரா பா. ஆ த க தளவாட க
த வ க ப டன. தயா நிைலய
நி திைவ க ப டன. ப ரா , ெஜ மன , ஆ தி யா-
ஹ ேக , ர யா ஆகிய நா க , ேநர பண ய
இ லாத அ ல வ ப இ த ரா வ வர க
ெச தி அ ப த ைனய அவ கைள
ெதா ெகா த . ரா வ வர க ேதைவ
எ வ ள பர அறிவ க நகர கள
ஒ ட ப டன. ப லாய ர கண கான ம க , தா க
ெச வ த ெதாழி கைள ைகவ ரா வ பண
வ ண ப தன . இ தைன ேபைர இத னா
அர பண ய அம தியதி ைல எ பதா , பல இ த
வா ைப பய ப தி ெகா டன . ெமா த தி , 40
ல ச ர ய க , 30 ல ச ஆ தி ய--ஹ ேக ய க ,
45 ல ச ெஜ மான ய க , 40 ல ச ப ெர வர க
திதாக ரா வ தி இைண க ப டன .
11,000 ரய வ க ேபா கால ேபா வர காக
பய ப தி ெகா ள ெஜ மன ெச த . ப ரா
7000 ரய கைள ஒ கிய . ரய வ கைள ேபாலேவ
திைரக திர ட ப டன. ப ட , 1,60,000 திைரக
ம கா நைடகைள ேபா வர காக ஒ கிய .
ஆ தி யாவ எ ண ைக, 6 ல ச . ெஜ மன , 7.15
ல ச . ர யாவ ெமா த 23 திைர பைடக
இ தன. ெமா தமாக, ப ல ச திைரக .
ம ெறா ப க , ஜா ம னைர த சி க ர ய க
வதிகள திர தன . ர ய ேதசிய கீ த
ெத கள ஒலிபர பாகி ெகா த .எ
தி ப ப ெடாள வசி பற தி ர ய ேதசிய
ெகா க . ஜா ம ன உ வ ெபாதி த பதாைககைள
பல ஏ தியப நைட பய ெகா தன . ஜா
ம ன , த மாள ைகய இ தப
ைகயைச ெகா தா . ஆய ர ெகா ைமகைள
அவ இைழ தி தா , அவைர பல கட ளாக தா
க திய தா க . சில சாைலய கா கைள மட கி
அம வண கின .
‘எ உ சாக அைல வசி ெகா த . நா
அதி சி கி ெகா ேட எ பைத ஒ ெகா வதி
அவமான எ இ ைல. ழ காலி வான ைத
ேநா கி மன வமாக ந றி ெத வ ெகா ேட .
இ ப ப ட ஒ சமய தி உய வா வத நா
ெப ைம ப கிேற .’ த உலக ேபா சி பாயாக
இைண ெகா ட ப றிய அடா ஃ ஹி ல
வா ல இ .
ஹி ல ம ம ல, ரா வ தி உ ளவ க
அைனவ கி ட த ட இ தைகய மனநிைலய தா
இ தன . ேபா அவ கள ைடேய பரபர ைப
எதி பா ைப ேதசப திையைய ஒ வத
உ சாகமான ெவறிைய பர ப ய த .

ேபா கள ைத ேநா கி ெஜ மான ய வர க

வர கைள ஆ த கைள ஏ றி ெகா ரய

வ க ச தமி டப நகர ஆர ப தேபா ப ெர
வர க ஆரவார ட ைகத மகி தா க . ஒ
சி பாய நிைன றி இ . ‘காைல ஆ மண
ரய கிள ப ய . தி ெர ஒ ெந ப
ெகா வ எ வ ேபா அைனவைர ஒ வத
பத ட ெதா றி ெகா ட . ஆய ர கண கானவ க
ஒேர சமய தி ஒேர ரலி Marseillaise (ேதசிய கீ த )
பாடைல ழ க ஆர ப வ ேடா . ரய உ ேள
இ த வர க ஜ ன வழியாக ெதா ப கைள
அைச கா ன . ஒ ெவா நி த தி ,ம க
கா தி தா க . உ காகமாக ழ கினா க .
ைகயைச தா க . Vive la France! இள ெப க
த கைள கா றி பற கவ டன . வர க
மகி சி ட ைகயைச தப க தினா க . நா க
தி ப வ உ கைள ச தி கிேறா . இ ேபாைத ,
வ ைடெப கிேறா .’
ெக ஸ வ லிய , த கைள அ ப
ைவ ேபா , திடமான ரலி ேபசினா . ‘மர தி
இ இைலக கீ ேழ வ வத ந க
தி ப வ வ க . ேபா வா க !’
*
த
உலக ேபா ப ேக ற கிய
நா களான ெஜ மன , ப ட , ர யா றி
தைலவ க ஒ வ ெகா வ ப திய
ெதாட ைடயவ க .
ெக ஸ இர டா வ லிய ஜா ம ன
வ ேடா யா மகாராண ய ேபர ப ைளக . அ த
வைகய , இ வ தா வழி சேகாதர க .
வ ேடா யாவ மக (வ கி எ றைழ க ப ட
வ ேடா யா), ெக ஸ தா ஆவா . வ ேடா யா
மகாராண ய மக , ஏழா எ வ , ஐ தா ஜா
ம ன த ைத. மக , ஆலி , அெல ஸா ராவ
தா . அெல ஸா ரா, இர டா ஜா நி ேகாலஸி
மைனவ . அ த வைகய , இர டா ெக ஸ
வ லிய ஜா நி ேகாலஸு ட சேகாதர க தா .
பாக
: ேபா கள

அ ள அ பா, அ மா, சேகாதர க ம

சேகாத க ,
நா ெசா ல ேபாவைத ேக தய ெச எ ைன
ரமானவராக நிைன ெகா ளாத க . ஆனா ,
ந க அைனவ இத மன தளவ தயாராவ
அவசிய . அைமதியாக ண சலாக இைத ந க
ஏ ெகா ள ேவ . ெக ட ெச தி உ கைள ேத
வ தா அைத பா ந க அதி சியைடய டா
எ பத காக இ ேபாேத இைத ெசா லிவ கிேற .
ந க இன எ ைன பா க யா . ஒ ேவைள நா
தி ப வ தா , நி சய அ மகி சிகரமான
த ணமாக இ . கட ள ட இ கிைட த
எதி பாராத ப சாக அதைன எ ெகா ளலா ... நா
எ கடைமைய நிைறேவ வத காக ெச கிேற ...
எ ட இ ேதாழ க இேத உண ட
இ கிறா க ... அ பானவ கேள, இ த கியமான
த ண தி , இ த நா உய வா வத காக ந க
அைனவ ெப ைம படேவ .

Walter Limmer, ெஜ ம சி பா
ஆக 7, 1914

ெச ெட ப 24, 1914 அ ல ஸ ப கி
உ ள ரா வம வமைனய லி ம
இற ேபானா .
 12. ேம ைன / 1914—1915

ஆக 4, 1914 அ அதிகார வமாக த உலக

ேபா ெதாட கிய . கிழ ெஜ மன ய ,
ர யாவ , ெச ப யாவ , ேவ சில ப திகள
தா த க ஆர ப வ டன எ றா ேம
ைனய ெதாட கிய த கியமான .
ெப பாலான ெப ய நா க த க அதிகப ச ரா வ
பல ைத இ ேக ப ேசாதி பா தன. ேம
ைனய தா உலகி ச தி வா த ஐேரா ப ய
நா க த ைறயாக த க ெப ய அளவ
ேமாதி ெகா டன. உலக த ைறயாக நவன
ேபா ைற த திர கைள, ெப அழி கைள இ ேக
க ட .
த தா த : ெப ஜிய
ஃெப தி ட ெஜ மன உய ெகா தேபா ,
ேபா த அ தியாய ஆர பமான . தலி ,
ெப ஜிய வழியாக எ ைலைய கட ப ரா ைஸ
ச தி கேவ . த ப ெர தா த
ஃெப தி ட மிக அதிகமான எ ண ைகய
வர கைள ேகா ய . ஆனா , தைலைம அதிகா ,
ேம ேக ( ெபய , Helmuth Johannes von Moltke) இத
ஒ த தரவ ைல. ேபா ெதாட த நாேள,
இ தைன பல ைத ஓ ட தி வ ப ச ய லஎ
அவ க தினா . தா த ஆர பமாக ,
ேதைவ ேக ப கைள அண அண யாக அ பலா
எ ெசா லிவ டா . எ றா , ெப ய
எ ண ைகய பைட ப ஒ க ப ட .
 ெப ஜிய தா த

ேபா தி ட ைத ெசய ப வதி ெஜ மன ச தி த

த தைட இ . இர டாவ தைட, ெப ஜியமிட
இ வ த . ெஜ மான ய கைள த க
நா அ மதி க யா எ ம வ ட
ெப ஜிய . இ அண கைள ேசராம ந நிைல
வகி வ த நா , ெப ஜிய . ஆனா , ெஜ மன
அல ெகா ளவ ைல. ந க வழி தராவ டா
நா க ஏ ப தி ெகா ேவா எ ற ெஜ மன . த
தா த ப ரா எ ப மாறி, த தா த
ெப ஜிய எ ஆன .
ெப ஜிய தி ரா வ பல ைத எ த வைகய
ெஜ மன ட ஒ ப ட யா . ஆனா , சி கலான பல
பைடயர க அ நா அைம க ப தன.
றி பாக, (Liege) எ நக . ஆக 4 ேததி,
ெஜ மன ெப ஜிய ம ேபா ப ரகடன ெச த .
சிற தன பைட ஒ ைற அ ேற அ ப
ைவ த . இர வார ெதாட தா த க
வ க பற , அ பண த .
ஆக 19 ேததி, நா (Namur) அைம க ப த
பைடயர க தா கியழி க ப டன. ம நா ,
தைலநகர ப ர ஸ ஸி ெஜ மன கா பதி த .
அைமதியாக இ த அ த நகர . ம க வழ க ேபா
அ றாட அ வ கள ஈ ப ெகா தன . சில
வர க வய ெவள க அ கி த க மாைல
உணைவ சைம உ ெகா தன . எ தவ த
னறிவ இ ைல. எ தவ த எ ச ைக
ெச தி இ ைல. தி ெர நக ெப ப தி,
ெவ ெந பற க வ த . ெஜ மான ய
பர கி பைட தா த ெதாட கிவ டைத
உண வத பல ெவ சிதறிய தன .
ப வா ப ரா
ம ெறா ப க , ெஜனர ேஜாச ேஜாஃ (General Joseph
Joffree) தைலைமய ப ெர வர க ஆ ேச
ப திய உ ள ஹ எ ப திைய தா க
ஆர ப தி தன . ஆக 14 ெதாட கி ஆ தின க
ேலாெரய ெதாட சியாக தா க ப ட . மி த
ந ப ைக ட ெஜ மன ய பைடகைள வ த
ஆர ப த ப ரா .ப மா கிட இழ த
ஆ ேச ேலாெரய ப ரேதச கைள ெக ஸ ட
இ ைக ப வ தா ப ரா ஸி த
ேநா கமாக இ த .
ஆனா , ஆக 20 ேததி, ெஜ மன அதிகப ச
பல ட எதி தா த ெதா தேபா , ப ரா
திணற ஆர ப த . காைல, மதிய , மாைல எ
க ைமயாக ேபா ட ப ரா . ஆனா , இர
ப வா க ஆர ப வ ட .அ த இ தின க
ெஜ மன , ப ரா ைஸ வ டாம ர தி ர தி
த ள ெகா த . ப ரா ெதா த த
தா த ப ேதா வ யைட த .
ெஜ மன ெதாட ப ரா ைஸ ேநா கி
ேனறியேபா , ெஜனர ேஜாஃ அதி ேபானா .
ெஜ மன ய ட ேதா ேபாேவா எ அவ
கனவ எதி பா கவ ைல. ஆ ேச ேலாெரய ைன
இழ த இழ த தா . ப ர ைன அ வ ல. ெப ஜியைம
றிய வ , வழி ஏ ப தி ெகா ெஜ மன
ெதாட ேனறி ெகா த ஆப த லவா?
ஆக 22 ேததி, றாவ , நா காவ ம
ஐ தாவ ப ெர பைட ப கைள ெஜனர ேஜாஃ ,
ஆ ன (Ardennes) ப தி அ ப ைவ தா . மி சி
(Meuse) நதி கிழ ேக அைம தி த மைல ப ரேதச
அ . கா ப தி ட. றாவ , நா காவ
பைட ப ஒ றிைண ெஜ மான ய கைள
இ ேக எதி ெகா டன. ெஜ மான ய பர கி பைடைய
இ த ைற ப ெர பைடகளா வ த
யவ ைல. பா சீறி வ கைள
அவ களா சமாள க யவ ைல. உய த ப ய
வர க அைனவ ஓ னா க . அவ க க தி
கலவர தி நிழ ஆழமாக ப தி தைத க
மகி ெகா ட ெஜ மன . இ த ைற ம ம ல,
இன எ ேபா ெஜ மன ைய ப ரா ஸா
எதி ெகா ள யா . ப ரா ம ம ல
ஐேரா பாவா .
ப ரா ஸு இ ேமாசமான ேதா வ . றி பாக, பல
அ பவ வா க ெப ற க ெப ற றாவ
பைட ப ேதா , பய ப வா கியைத
ப ரா ஸா ஏ க யவ ைல. இழ வ வர க
அதி சி ன. அ ப ப ட 15,000 வர கள 11,000
வர க பாதி க ப தன . (இற தவ க ,
காயமைட தவ க , சிைறப க ப டவ க ).
ேமா ேபா
அ த தா த , ேமா (Mons) எ ெப ஜிய
நகர தி நைடெப ற . ெஜனர சா ல லா ெரஸா
(Charles Lanrezac) எ பவ தைலைமய ப ரா ஸி
ஐ தாவ பைட ப ெப ஜிய ைத ேநா கி வ ைர த .
இ த ைற, அவ க ட ப பைட ப (British
Expeditionary Force - BEF) இைண ெகா ட . ெச ற
ேமாத க ேபாலி லாம இ த ைற, த
பல ட ெஜ மன ைய றிய கலா எ ப
ப ரா ஸி தி ட .
 ேமா ேபா

ஃப மா ஷ ச ஜா ஃப ெர எ பவ தைலைமய
ப பைட ப ெப ஜிய தி வ த . ெமா த
1,50,000 வர க ப பைடய (BEF) இ தன .
ஆக 23 ேததி, இவ க ெப ஜிய ைத
வ தைட தன . ேமா நக வட ேக ஐ
ப களாக ெதா ெகா டன .
ப ரா ம ப பைடகைள ெஜ மான ய
ெஜனர , அெல ஸா ட ேவா ளா கி த
ரா வ எதி ெகா ட . இதி ெமா த 14
பைட ப க இ தன. ஒ ப வ , த
ஐ ப ேக க ஒ தைலைம ெசயலக
உ .
தா த ஆர பமான . ப டன ைண இ
ஆக 23 ேததி, ப ரா றாவ ைறயாக
ெஜ மன யா ேதா க க ப ட . க ைமயான
ேசத ட ேமா ஸி இ ப வா கிய . திைக
நி ற ப பைட ெஜ மன ைய தன ேய
எதி ெகா ட . ெஜ மன பல எ ன எ பைத
ப ட ேநர யாக ெகா டத ண அ .
இ தைன ,ப பைட ப வ இ த வர க ,
தன திறைம அ பவ வா க ெப றவ க .
னதாக, ஆ ப காவ நைடெப ற ேபாய
த தி ப ேக றவ க . லியமாக வதி
ைகேத தவ க . தமாக எதி கைள வ திற
ெப றவ க .
மி த ந ப ைக ட ெஜ மான ய கைள அவ க
எதி ெகா டன . ப வர கள பா கிக சீறி
ெவ த அ பவ ைத ெஜ மான ய வர க ப ன
நிைன தேபா , அவ களா வ ய ைப
க ப தி ெகா ள யவ ைல. ‘அவ க
அதிேவகமாக இய இய திர பா கிகைள
இய கினா க . எ க வர க என ப னா ெப
ச த ட அ த ச வ தேபா , நா
அ ப தா நிைன ேத . லியமான தா த .
பலமான ேசத . ப ற தா ெத த . அைவ இய திர
பா கிக அ ல. சாதாரண பா கிக தா .
ஆனா , அ தைன தமாக இய கிய கிறா க !’
ஆனா , ப ெர வர கைள ேபாலேவ ப
வர க ப வா கேவ ெச தன . ெஜ மன ய
ஃெப தி ட ப ரமாதமாக இய கி ெகா த .
மிக அதிக எ ண ைகய வர கைள
இற கிய ததா ,ப டைன ப ரா ைஸ ஒேர
சி ெவள ேய ற த .
மா ேன ேபா
ேமா ேபா ெவ றிைய ெதாட ,
ெத ேம ைக கட , பா ைஸ ேநா கி நகர ஆர ப த
ெஜ மன . இ வைர ேம ெகா ட ேபா கள
ெஜ மான ய பைடக கிைட த ெவ றி,
அ ேதச ைத உ சாக தி உ சிய நி திய த .
ப ெர பைடகைள ம ம லாம , ப டன
பைடகைள ெவ றிகரமான றிய ததி ஃெப
தி ட தி ப கியமான எ ரா வ
ெகா டா ய .
எ லாேம எதி பா தப , தி டமி டப ேந ேகா
ெச ெகா த ேபா ற ஒ உண ேவ பல
ஏ ப ட . பா ைக ப ற ப வ டா , அ
ர யா. ப பைடகைள ெவ றைத ேபா ேநச
நா கள பைடகைள றிய வ டா , ெஜ மன
உலக தி தைலைம சா ரா ஜியமாகிவ .
ெப ஜிய வழியாக எ ைலைய கட ,
ஆ ேச ேலாெரய ைன த கைவ ெகா ,
ெதாட ப ரா எ ைல
ேனறியாகிவ ட . பா ெதா வ ர தா .
இ ேகதா , ஃெப தி ட தி ப க ெவள பட
ெதாட கின. ெஜ மான ய பைடக த க எ ைலய
இ ெவ ர ெவள ேயறி வ தி தன. ெதாட
ெஜ மன ைய வ வ லகி ப ரா ேநா கி
ெச ெகா தன. இதனா , தளவாட க உண
ேரஷ கிைட பதி சி க ைள த . ேதைவ ப ட
ஆ த க உட ட கிைட கவ ைல. ேம ,
ரா வ தைலைமைய வ ைரவாக ெதாட
ெகா ள யவ ைல. தைலைம அதிகா ,
ேம ேகய ட இ ெச திக உ தர க வ
ேச வதி தாமத ஏ ப ட . பைட ப ெச தி
ப மா ற ெச ெகா வதி ட நாளைடவ சிரம
ஏ ப ட .
ேந மாறாக, ப ெர பைடக ெதாட ேதா
ெகா தா த க நா தா இ தன . திய
பைடகைள ேபா ைன அ வ அவ க
எள தாக இ த . ேம , ெஜனர ேஜாச ேஜாஃ
இ த ேதா வ களா வ வ டாம ெதள ட
இ தா . ப ரா ஸி இ தப பைடக அ த
ேமாதைல எதி ெகா ள தயா நிைலய இ தன .
ெமா த தி , ெச ெட ப த வார தி , நிைலைம
தைலகீ ழாக மாறிய த . ெதாட ெவ றி ெப
வ த ெஜ மான ய க கைள பைட காண ப டன .
ெதாட ேதா வ யைட தி த ப ெர வர க
 ண சி ட இ தன .
இ த ைற, ப ரா ெஜ மன காக
கா தி கவ ைல. மா ேன நதி கைர அ கி
தா தைல ென ெச ற . இைத எதி பாராத
ெஜ மன யா ப ரா ைஸ ேபா ஆேவச ட
எதி க யவ ைல. ேசா வைட வ த
ெஜ மான ய கைள, ப ரா வ தி, த ள
ேனறிய . ெச ெட ப 6 ேததி, 7 ேததி இ
தின கள , நைடெப ற ேபா ெஜ மன ப வா க
ஆர ப த . ப ரா தா தைல நி தேவய ைல.
ெஜ மான ய வர க உட க பல அ கள
அ கிைவ க ப டன. எ சிய த வர க மா ேன
ஆ வட ேக, ெப ஜிய வைர தி ப ெச
ஒ கி ெகா டன .
வர க தா ேசா இ தா க . ஆனா , ெஜ மன
ட இ த . ப ரா ஸி வட ப திய ,
அதாவ கட ப திய த கவன ைத இ ேபா
ெஜ மன வ தி த . கி ட த ட அேத சமய ,
ப ரா ஸு கட ேநா கி த பா ைவைய
தி பய த . கட வழிேய ெஜ மன ைய
றிய ப லப எ ப ரா இ ேபா ந ப
ஆர ப தி த . கடலி த க ஆர ப தன.
ெச ெட ப ம அ ேடாப மாத கள , ெஜ மன ,
ப ரா ,ப ட ம ெப ஜிய (ப ரா ைஸ
பழித ேநா கி ெப ஜிய ேநச நா கள
அண ய இைண தி த ) ெதாட சியாக
ேமாதி ெகா டேபா (First Battle of the Aisne, the First Battle of
Artois) பல த இழ கைள ச தி ெகா டன. யா
ெவ றி ெப றி கவ ைல. அைனவ இழ க .
அ ேடாப இ திய ெவ ப ர எ ெப ஜிய
நக (First Battle of the Ypres) ெஜ மன த பல
வைத பய ப தி ேபா ட . பர கிக
வ சி களமிற க ப டன. ெஜ மன தா தைல
ப ட ெதாட றிய ெகா த .
பா வ பர கி கள இ த ப க,
ப ழிக உத எ ப க ப க ப ட சமய
அ . ழி ேதா உ ேள ஒள ெகா ளலா .
ச ெட எ பா எதி கைள வ திவ
ப கி ெகா ளலா . ப ழிக ெவள ய
இ க ப கைள ெகா ட க
அைம க ப டன. ப வர க இ த ப
ழிகைள வ மாக பய ப தி ெகா டன .

மா ேன த தி ப ெர வர க , 1918

ெதாட சியாக 22 தின க இ த ேபா ெதாட த .

ெஜ மன யா ேன ற காண யவ ைல.
பன கால ஆர பமான நவ ப 22 ேததி,
தா த க நி தி ெகா ள ப டன.
அைமதி
ஆக மாத ெதாட க தி ஆர பமான தா த க
நவ ப இ திய வ தேபா , இழ கைள
ம ேம கண கிட த . ெவ றி, ேதா வ ைய
க டறிய யவ ைல. ஒ சமய , அ ேக சில
ெவ றிக கிைட . இ ெனா சமய , இ ேக சில
ெவ றிக . ப ற , நிைலைம மாறிவ . யா
சாதகமாக இ த தா த க இ கவ ைல.
ெப ஜிய கைரய இ ந நிைல வகி த
வ ச லா வைர இ ப க கள ரா வ ைத
நி தி எதி கைள உ வா கி, அழி த தா இ த ேபா
க ட சாதைன. 3,06,000 ப ெர வர க , 2,41,000
ெஜ மான ய வர க , 30,000 ெப ஜிய ம ப
வர க ெகா ல ப டன .
தா த க நி ேபாய தன எ றா ேபா
யவ ைல. எ ேபா எ பத கான
அறி றிக இ ைல. ஒ சில மாத கள
ெவ றிெப வ ேவா எ திடமாக ந ப ய நா க
இ ேபா ழ ப தி இ தன. இ அண கைள ேச த
வர க ந க ட கா தி தன . ள கால
த ம தா த க ெதாட கிவ . ேபா
ைன ெவள ேய, அரசிய கள தி வ வாத க
நைடெப ெகா தன. ரா வ அதிகா க
அரசிய அதிகா க வைரபட ைத வ
ைவ ெகா தி ட த ெகா தன .
கிறி மஸு ைதய தின ேம ைனய ,
வர க ந க ட டார கள அம தி தன .
ஒ ப க ெஜ மான ய வர க . ம ெறா ப க ,
ப , ப ெர வர க . தி ெர
ெஜ மான ய கள டார தி வ ள எ த .
ப வர க த க ஆ த கைள
கி ெகா டன . ப ற தா த . ெவள ச
வ த கிறி ம மர தி இ .ப
வர கேள, ந க கிறி ம ெகா டாடவ ைலயா
எ அ த ப க தி இ உ சாக ர க . எ ேக
உ க கிறி ம மர ?
ெஜ மான ய கள சவா ஈ ெகா கஒ ப
வர பாட பாட ஆர ப தா . அத உ சாகமான
வரேவ இ த . உடேன எதி தா த ெஜ மன
டார தி இ ஆர பமான . ம ெமா பாட .
ஒ க ட தி , இ அண க ஒேர பாடைல, ஒேர
ரலி பாட ஆர ப தன .
இ த வ ஷய அரசிய தைலவ க ெத தேபா ,
சி சி தன . க பான உ தர ேபா ைன
அ ப ைவ க ப ட . ேபா வ ம தா
வர கள பண , எதி க ட இைண ெகா டா வ
அ ல.
பற யா அ ேக பாடவ ைல.
மா தி ட க
அ எ ன? ெஜ மன ெதாட ேபாைர
ென ெச ல வ ப ய . ஆனா , ேபா
தி ட எ னவாக இ கேவ எ பதி ஒ மி த
க ஏ படவ ைல. சமப திய, ெவ றி ேதா வ க
அவ கைள மா றி ேயாசி க ைவ தி தன. திதாக
ெபா ேப றி த ெஜனர எ ேவா ஃப ெகனா
(Erich von Falkenhayn), ேம கி ெதாட த ைத நட தி
ெஜ மன ெவ றிெபறேவ எ றா . எதி க
ேசா வைட , கைள நில தி சா வைர
ேபா டேவ , தவைர ஏராளமான ேசத ைத
எதி க ஏ ப தேவ எ வ ப னா .
எ கி க ைத ப ற ெஜனர க நிராக தன .
ேம ைக வ வ , கிழ ைனய கவன
வ , ர யாைவ றிய கேவ எ அவ க
வாதி டன . ர யாைவ ெவ றிெகா டபற ம
ேம ேக தி ப ெகா ளலா எ ப அவ க தி ட .
இ திய , ேம கி ெதாட த கா த
நட தலா எ வான .
 ெவ பர ேபா , 1914-1918

ெதாட ேம ைனய இழ கைள ச தி க

ப ட தயாராக இ ைல. ப ரா ஸு இதி
ேயாசி பத எ மி ைல. த நட ப அவ க
எ ைலய . த கா தமாக இ தா ச ,
தா த தமாக இ தா ச , ெதாடர தா
ேவ . ெஜ மன ைய எ ைலய இ
வர வைர, ேவ சி தைன இ ைல.
ெப ய நா க கிைடேய ேபா றி த தி ட
அ ைற மாறிய தா ,ஓ அ பைட
உ ைமைய இவ க ஒ ெகா டன . நா நிைன த
ேபா இ த ேபா அ தைன சீ கிர வ டா .
அேத ேபா , ேபா ழ யா சாதகமாக
இ ைல எ ப ெவள பைடயாக ெத த .
ெபா வாக, யா நிைலைம சாதகமாக இ கிறேதா
அவ கேள தா த த ெதா பா க . தன
சாதகமாக எதி பாதகமாக நிைலைம
அைம ேபா அ த வா ைப பய ப தி த
தா தைல ேம ெகா வா க . த ேபா ள ழ
அ ப ப டதாக இ ைல. ெஜ மான ய க பலவனமான
ைறய இ ைல. ப ரா ஸு சாதகமான ழ
ஏ படவ ைல. மைல ப ரேதசேமா, பா கா
அர கேளா இ ைல.
ம ேபா
மா 1915 ப ரா த சா ேப தா தைல (First
Battle of Champagne) ஆர ப த . சா ேப ப ரா ஸி
வடகிழ மாகாண . (இ சா ேப , ெவ ைள
ஒய னா க ெப ற நகர ). ப பைட Neuve-Chapelle
எ ப ெர கிராம அ கி ெஜ மன ைய
எதி க ஆர ப த . தலி பர கி தா த . வழி
ஏ ப ட ப ற , நா பைட ப க ேனறின.
ெஜ ம எ ைல அைர ைம ைழ வ ட
தி தி ப ட ஏ ப ட எ றா , அத
வ ைலயாக 13,000 வர கைள ெகா கேவ ய த .
ப ரா ைஸ த நி திய ெஜ மன , ப டன ட
ச ேற ப வா கிய .
ஆனா , ஏ ர 22 ெதாட கிய இர டாவ ெவ பர
த தி ெஜ மன த பல ைத
ம ெட ெகா ட .
ெஜ ம வர க ம ப ரா தா த , சா ேப , 1917

ப ரா ஸு ப ட ெவ ப ர நக அ கி
ைகயக ப திய த ேமடான ஒ ப ரேதச ைத (bulge
அ ல salient எ அைழ க ப கிற ) ம ெட
ய சிய இற கிய . இ த ைற, ஒ
வ தியாசமான ஆ த ைத ப ரேயாகி க ெச த
ெஜ மன . இத னா எ த த தி இ
யாரா பய ப த ப டதி ைல. ந வா .
பர கி தா தலி ெதாட கி, எதி பாராத ஒ
ச த ப தி ந வா தா தைல ஆர ப தன .
ப ெர ேபா ைனைய ேநா கி தி ெர ம ச
ப ைச கல த ஒ ைக ட உ பற
வ த .அ ேளா வா . ைரயரைல வாச
உ கைள ேசத ப ஆ ற அத இ த .
ரசாயன தா த ஆளாகாத ப ெர ,ப
வர க வ லகி ஓ ன . இர டாவ ெவ ப ர
 த தி ெஜ மன ெவ ற . 35,000 ெஜ மான ய வர க
உய ழ தன . இவ கள பல , ேநச நா கள
வர கேளா ேச ந வா வா தா
இற தவ க . ேநச அண கள இழ எ ண ைக
ெஜ மான ய கைள வ ட இர மட அதிக .
ெஜ மன அறி க ப திய இ த திய ஆ த அத
ப ற பல ைற பய ப த ப ட . வா கசிவைத
க ட வர க அவசரமாக க
அண யேவ ய . அ த வா ைப பய ப தி
தா த க ெதா க ப . க அண யாதவ க
எ ப வா வா பாதி க பட ேபாகிறா க . ப ேவ
வா க பய ப த ப டன. ேளா , பா ஜ ,
ைடபா ஜ ெகா உ வா க ப ட ைஹ ேரா
ேளா அமில ஆகியன சில. க , ெதா ைட எ ச
ெதாட கி தா காலிக பா ைவய ைம வைர ப ேவ
பாதி க ஏ ப டன. மரண .இ பதிேலேய
ஆப தானதாக க த ப ட , dichlorethylsulphide.. ேதாைல
ெட இ த வா , சில தின க வைர
ேபா ைனய த கிய . த உலக
ேபா ேபா ம , மா 8 ல ச ேப ெவ ேவ
சமய கள , ந வா களா பாதி க ப டன .
ெஜனர ேஜாச ேஜாஃ அ த தா த
தயாரானா . ேம ேக அ டா (Artois) ப திய உ ள
வ மி (Vimmy Ridge) எ ப திைய
ெஜ மன ய ட இ ம க தி டமி ட ப ரா . ேம
மாத ெதாட க தி , ெதாட ஐ தின க தா த
ெதா ெஜ மன ைய இர டைர ைம ப
த ள ய ப ரா . வ மி ைஜ அைட தேபா ,
அ ப தி ேசதமைட தி த . ேபா வர ,
தைட ப ட . இ த வா ைப பய ப தி ெஜ மான ய
பைடக ம தி ப வ தா த ெதா தன.
ப ரா ப வா கிய . ப ற ெதாட த
ேமாத கள , ப ரா ஸு சிறி நில பர கிைட த
எ றா ஒ ல ச வர கைள
இழ கேவ ய த . இத பற ட, வ மி
ப திய ெதாட பல தா த க நட தன.
இர டாவ சா ேப , த
ேநச நா கள டண பைடய ன இ ேபா ள
மிக ெப ய சவா , ஆ த க கிைட ப . ேபா
பசி ஈ ெகா வைகய , உ ப தி
இ கவ ைல.
இர டாவ சா ேப தா த , ைதய தா தைல
ேபாலேவ இ த . ப ரா தலி தா த
ெதா த . ெஜ மான ய கைள ப த ள
ேனறிய . ஒ ப ைவ அழி வ
ேனறினா ம ெறா ப ப ழிய இ
திதாக ெவள ப ட . ப ரா வர க ச ய
ஆர ப தன . 1,45,000 ேப இற ேபானா க . சிறிதள
நில பர ைப ம க ததா , ப ரா இைத
ெவ றியாக அறிவ த . றாவ அ டா
த தி நட த இ ேவதா . இ தர ப ேசத .
ெவ றி, ேதா வ கண கிட யாம இ தர ப ன
வ ழி தன .
வட ேக, ப ட Neuve-Chapelle எ ப ெர
ப தி அ கி ள எ இட தி
தா தைல ெதாட கிய . ெஜனர ெஹ எ பவ
தைலைமய ப பைடக ேனறின. அ பவ
வா த வர கேளா ேச , திதாக இைண த
இைளயவ க இதி ப ேக றன . ெச ெட ப 25
ேததி, ப டன தா த ஆர பமான . ெஜ மன
ைகயா ட அேத ந வா ஆ த ைத இ த ைற
ப ட ைகயா ட . 150 ட ேளா வா
ெவள ேய ற ப ட . பா கா க அண த
ப பைடக , ட ேனா கி நக தன .
த வ ைசய இ த ெஜ மான ய பைட
றிய க ப ட . ெதாட ேனறியேபா ,
ப ழிக த ப டன. ெஜ மான ய பைடய
இர டாவ வ ைச எதி ப ட . தா பத ,
ெஜ மன தா க ஆர ப வ ட . கியமான
இட கள பர கிக தயாராக
நி திைவ க ப தன. ஒ த பவ ைல.
வ ைச வ ைசயாக வர க ச தன . ஒ வ ைச
ச தேபா , அ த வ நி
கைள வா கி ெகா ட . கண கான
ப வர க இ த தா தலி இற ேபானா க .
எ டாய ர உட க . ெஜ மன ய இழ
கண சமான தா .
ேபா எ தைன ேகாரமான வ ைள கைள ஏ ப த
வ ல எ பைத த அ ப டமாக
ெவள ப திய . இ த த ம ம ல, ேம
ைனய அத ப ற நைடெப ற ப ேவ
ேமாத க மி க தன ைத ெவள ப வதாக
இ தன. இ தர ப ன உட கைள அ ள ெச ற
வ ண இ தன . காயமைட தவ கள எ ண ைக
ெகா ேட ெச ற .
1915 ஆ இ திய ப ட 2,79,000 வர கைள
இழ தி த . க ெப ற ப ட பைட ப
(BritishExpeditionary Force – BEF) அழி ேபாய த .
ப ரா வ தி ைமயமாக க த ப ட
பைட ப இ . ப ரா கி ட த ட 13 ல ச ேபைர
இழ தி த .
இ தைன பற நிைலைம மாறிய கவ ைல.
வ தவ தமான சீ ைடக அண த சடல க
வ ெகா தன. எதி க ஒ வைரெயா வ
ெவறி பா ெகா டன . சிதிலமைட த
டார க ச ெச ய ப ெகா தன.
சடல கைள அ ற ப தி ெகா தா க .
டார கள ம வ க பாக
இய கி ெகா தா க .
வ ைடய ற அ த ேக வ அைனவ
ேதா றிய . அ த எ ன?
 13. ேம ைன / 1916

1914 ம 1915 ஆ கள ேம ைனய

நைடெப ற ேபா எ தவ த மா ற ைத ரா வ
தைலவ கள ட அரசிய தைலவ கள ட
ஏ ப தவ ைல. வ சி ேபா தயா கள
அவ க இற கிய தன . ப ரா ஸு ஏ ப திய
இழ கைள க ெஜ மன தி திப ெகா ட .
ெஜ மான ய ெஜனர எ ேவா ஃப ெகனா தன
அ த தி ட ைத ெச ைம ப தி ெகா தா .
‘எ த நிைலய ேபாைர ைகவ ட டா .
ப ரா ஸு ெதாட தைலவலி
அள ெகா கேவ . ப ரா ர த
வ கேவ . எனேவ, உ சாக ட
ெதாட ேவா !’
ெவ ேபா
தி ட தி த அ சமாக, வடகிழ ப ரா ஸி
உ ள கிய வ வா த ெவ (Verdun) ப திைய
ைக ப ற ெச த ெஜ மன . றி பாக, ெவ
ேத ெத க ப டத காரண க உ ளன. பல
றா களாக ப ரா ஸி கிய ேபா க
அைன இ ேக நைடெப றி கி றன. ப ரா ஸி
ரா வ பல தி அைடயாளாக, ரா வ வரலா றி ஓ
கிய அ தியாயமாக இ த ப தி க த ப வ த .
பழ கால ேகா ைடக அட கிய ப ரேதச . ெவ ைன
வசமா கிவ டா , கி ட த ட ப ரா ைஸ
வசமா கிவ ட ேபால.
ப ரவ 12, 1916 ஆ ெஜ மன தா த ெதா த .
இ வைர இ லாத அள அதிர யாக, த நாள
ம ப ல ச ெஷ க ெபாழிய ப டன. ெமா த
தா தலி , மா 400 ல ச ெஷ க வச ப டன.
தலாக, பா ஜ வா பய ப த ப ட .
இைவ ேபாதாெத இ ெனா திய ஆ த ைத
ெஜ மன அறி க ப திய . த ப ழ ைப ஏ ப
Flamethrower. ப ழிகள ெந ைப ெபாழி க வ
இ . எதி பாராத தா தலா , பல ப ெர வர க
உய ட ெகா த ப டன . ப ழி சவ ழியாக
மாறிய . சில சமய இ ஏவ யவ கைளேய தா க
ெச த . எ ெபா நிர ப ப ட டா கிக ஒ சமய
எதி பாராத வ தமாக ப றி எ தேபா , ஒ ெமா த
படாலிய , கி ட த ட ஆய ர ெஜ மான ய க
உய ட எ ேபாய ன .
ஒ சில தின கள , ப ரா சில ேகா ைடகைள (Fort
Vaux, Fort Douaumont) ைக ப றி ெகா ட . எ றா ,
ப ரா மிக க ைமயான ேசத ைத ச தி த
எ பைத தன ேய ெசா லேவ யதி ைல. ப ரா
கி ட த ட றிய க ப வ ட எ மகி த
ெஜ மன .
ேபா ேபா ைக மா ற வ ப ய ெஜனர ேஜாஃ ,
ஃப லி ெபேட (Philippe Pétain) எ பவைர ெஜனரலாக
நியமி தா . த கா த நட வதி வ லவ எ
அறிய ப டவ ெபேட . ப ரா ஸு இ ேபாைத
ேதைவ சிற த த கா த திர க தா எ ேஜாஃ
ந ப னா . நிைலைம ெபேட தி த .
இ வைர நட த த கள ேபா ைக ஆரா த
ெபேட சில அ பைட மா ற கைள ெச தா .
ெஜ மன ைய வ தேவ மானா தலி ேதைவ
ந ப ைக. வர கள ைடேய பரவ ய த ேசா ைவ
இழ உண ைவ கைளய வ ப னா ெபேட . ேபா
ைனய இ பவ க எ ெபா ட
இ பத எ ன ேதைவ? உண ,ஆ த க .
ெபேட சில உ தர கைள ப ற ப தா . வர க
எ ன ேதைவேயா அ உட ட அ ப
ைவ க படேவ . ேநரமா , இ ைல ேபா ற
பதி க அ மதிய ைல. காயமைட த வர க
உடன யாக அ ற ப த படேவ .
ேசா வைட தவ கைள உடேன தி ப ெப , மா
வர கைள அ பேவ . எ த க ட தி ,
ேபா கள தி ேசா த பட டா .
Voie Sacrée அ ல ன த சாைல எ அைனவரா
அைழ க ப ட ஒ பாைத ேபா வர க காக
ப ர திேயகமாக ஒ க ப ட . இ த சாைலய
ரா வ வாகன க ஓ வ றி வ ைர ெகா தன.
ேபா கள தி இ நகர க . நகர கள
இ ேபா கள .வ கள , திய வர க
ெதாட வ இற கி ெகா தன . ம ெறா
ப க , காயமைட த வர க வாகன கள ஏ றி
அ ப ைவ க ப டன .
பாக இய இ த சாைலைய க ட பல
வர க ண சி ஏ ப ட நிஜ . ெபேடன
தி ட ேவைல ெச த . நா
ேதா ெகா கிேறா எ உண ப ெர
வர கைளவ ெம ல ெம ல அக ெகா த .
கி ட த ட எ ப சதவத ரா வ தின ெவ
த தி ப ேவ ச த ப கள
ப ேக றி பா க . ஓ ட தி இ
இ ேனா ட ெதாட வர க மா ற ப டன .
இர , பகலாக ேபா வர நைடெப ற . ெவ ன
கதாநாயக எ ெபேட அைழ க படலானா .
ெவ ேபா ஆர பமான சில மாத கள , ெஜ மன
தா த கைள ம ேம நட தி வ த . ப ரா
த கா ேபா ம ேம வ த . ெஜ மன சில
ப திகைள ைக ப றி ெகா . ப ரா சில
வார கள ஒ சிலவ ைற ம ெட .ம
ெஜ மன பா வ .இ த ைற, ப ரா ைகவச
உ ள சில ப திகைள இழ . ேவ சிலவ ைற ம .
ேதைவயான அள ப ரா ஸு ேசத
ஏ ப தியாகிவ ட . ெவ ன சில ப திகைள
ைக ப றி ெகா டாகிவ ட . ஜூைல மாத
ெவள ேயறிவ டலா எ ப ெஜ மன ய தி ட .
அ ேடாப 19 ேததி ப ரா ஸி திய பைடக பா
ெஜ மன ைய எதி ெகா டேபா , ெஜ மான ய க
சிதறி ேபானா க . இழ த ேகா ைடகைள ப ரா
ைக ப றி ெகா ட . ச ப றாவ வார ,
ெவ ேபா வ தேபா , ப ரா தா
இழ த அைன ைத ம ெட வ ட .
இ த ேபா ப ரா ஸி இழ , 5.42 ல ச ேப .
ெஜ மன , 4.34 ல ச . ஆர ப ெதா , ெதாட
ெஜய ெகா த ெஜ மன , ெவ ேபா
வ , ேதா க க ப ட நிைலய இ த .
ெஜ மன ய தா த ேபா க த கா ேபா களாக
மாறிய தன. இ தைன இழ க பற ,
ைக ப றிய எதி நில எ ெசா லி ெகா ள ெப தாக
எ மி ைல.
ெவள ேய தி ட தி இ த ெஜ மன , இ த தி
வ சிைய எதி பா கவ ைல. ெஜ மான ய ெஜனர
எ ேவா ஃப ெகனா ன பதவ பறிேபான . ெஜனர
பா ஹி ட ப (Paul von Hindenburg), அவ
ைணயாக எ ட டா ஃ (Erich Ludendorff) இ வ
நியமி க ப டன .
ெசா மா ேபா
ெவ வட கி கிழ கி ெசா மா ஆ
அ ேக அ த தா த க ஆர பமாய ன. Amiens, Péronne
ஆகிய ப திக இைடய லான 30 ைம
ேபா ைனய ப ரா ஸு ப ட ஒ றிைண
ெஜ மன ைய எதி ெகா ள தி டமி டன. ெவ
ஏ ப திய பாதி ப இ ம க மான
ெச ெகா த ப ரா ஸா ெசா மா ேபா அதிக
ப கள அள க யவ ைல. ெஜனர ட ள
ேஹ (Douglas Haig) தைலைமய ப பைட, ெசா ப
ப ெர வர க ட ேனறிய .
ஜூ 23, 1916 அ ப ட பர கி தா தைல
ஆர ப த . ெஜ மான ய ப ழிக ம
ெதாட சியாக தா த ெதா
அழி ெதாழி கேவ எ ப தி ட . ஒ வார
ந த இ த ேபா ஐ ல ச ெஷ க
பய ப த ப டன. கனரக பர கிக ச த இ கிலா
வைர ேக ட . தா பத ேகா, தி ப தா வத ேகா
எதி க ச த ப அள கவ ைல ப
வர க .

ப பைடக , 1916

ஜூைல 1 ேததி தா த வ தேபா ,

ப வர க ப ழிகள இ
ெப மித ட ெவள ேயறி வ தன .
ெவ றிெப வ ேடா எ கி ட த ட
அறிவ தாகிவ ட . ‘ஒ ெடலி ட உய ட
இ க ேபாவதி ைல, ஆ த க ட ேவ டா ,
ைக த ஊ றி நட வா க !’ வர க அ ப தா
நட வ தன . சிதறி கிட ெஜ மான ய வர கள
சடல கைள அவ க எதி பா தன . ஆனா அவ க
எதி ெகா ட மிக க ைமயான எதி தா தைல.
இ தைன ேநர அவ க எ கி தா க ? எ ப
த ப னா க ந வ ? அ ல , இவ க ேவ
பைட ப ைவ ேச தவ களா? ேயாசி பத அவகாச
இ கவ ைல. ெகா கைள ேபா
ெகா ெகா தாக ச வ ெகா தா க .
அ ைறய தின ம 20,000 ப வர க
இற ேபாய ன . இர மட அதிகமாேனா
காயமைட தன .
ெதாட வலிைமயாக தா த ெதா தப ற ,ஏ
ப டனா ெஜ மான ய கைள அழி க யவ ைல?
பதி க ப ன கிைட தன. தலி , ப
க எதி பா தைதவ ட ெஜ மான ய கள
ப ழிக ஆழமாக ேதா ட ப தன.
வலிைமயான இ ேவலி அைம க ப த .
ப டன ெதாட சியான பர கி தா த கைள
ெஜ மான ய க ப ழிகள இ தப ேய
அைமதியாக அச ைட ெச தி கிறா க . ேமேல எ
வ ேவா எ அவ க கிள ப யேபா , தா க
ஆர ப தி கிறா க .
அத பற டப ட
தா ெகா ளவ ைல. ெஜனர ேஹகி தவறான
வழிகா த தா இ த ேதா வ காரண எ
ப ன ெசா ல ப ட . ெவ த தி இழ த
ப திகைள ெஜ மன அவசரமாக ம
ைக ப றி ெகா ள ஆர ப த . ஆக , ெச ெட ப
மாத ேபா ெதாட தேபா , சில ப திகைள ெஜ மன
இழ கேவ வ த . ெச ெட ப 15 ேததி ெஜனர
ேஹ , டா கிைய அறி க ப தினா . உ வ த
டா கிைய க ெஜ மான ய க தலி பய த
நிஜ . ஆனா , தா ெகா டா க .
நவ ப இ திய , ெசா மா ேபா வ தத
காரண , ப வ கால மா ற . ேபா வ ெஜ மன
6,50,000 ேபைர இழ தி த . ப ரா ஸி இழ , 1,95,000.
ப ட ஆ ைம ேனறி, ஒ கிராம ைத
(Beaumont-Hamel) ைக ப றிய த . இ த ேபா
நா க தா ெவ றிெப ேறா எ ப ட
தாமாகேவ அறிவ ெகா ட . அ த சிறிய
கிராம ஈடாக 4,20,000 வர கைள ப ட
இழ தி த .
இர ஆ க . ப ரா ,ப ட , ெஜ மன
இ தஇ ஆ கள அைட த இழ க
ப ர மா டமானைவ. மிக ெகா ரமான ப ெகாைலக
நிக த ப டன. ரசாயன ஆ த உ ள ட திய
ஆப தான ேபா ைறக அறி க ப த ப டன.
பர கிக டா கிக ேபா ப ேக றன. ப
ழிகள சடல க வ தன. சில அ நில பர காக
ஒ தைல ைற இைளஞ கைள இ த ெப நா க
ேபா கள அ ப ெகா ெறாழி தன.
 14. ேம ைன / மா அைல

1917 ஆ திய மா ற கைள ெகா வ

எ ேநச நா க ைமய நா க எதி பா தன.
ேபா கள தி இ த வர கள , அவ கைள இய கிய
ெஜனர கள எதி பா இ தா . இர ஆ
கால ெதாட சியான ேசத , ேபா றி த அவ க
சி தைன ேபா ைக அ ேயா மா றிய த .
ப டன ப ரா ஸி அரசிய தைலைம மா ற
க த .ப ட ப ரதம ம தி , ெஹ ப
அ வ ராஜினாமா ெச தி தா . ேடவ லாய
ஜா ெபா ேப றி தா . ப ரா ஸி , ெஜனர
ேஜாஃ ய இட , ெஜனர ராப நிெவ (Robert
Neville) எ பவ நியமி க ப தா .
தைலைம மாறிய தா , தி ட க ெப தாக
மாறவ ைல. ப ரா தா த ேபாைர ெதாட
ெதா கேவ எ றா நிெவ . ேம ைனய
ம திய ப திய , ஆ ேன (Aisne) ஆ (ஓ ேன
ஆ எ அைழ க ப ட ) அ ேக அ த தா த
நட த படேவ எ அவ உ தரவ டா .
ெஜ மான ய பைடகைள இர டாக ப , வடேம
ப தி ெஜ மான ய கைள வ ர ட ேவ எ ப
தி ட . இர டாவ ஆ ேன ேபா அ ல நிெவ
தா த ேபா எ இ அைழ க ப ட .
ஆ ேன ேபா
ெஜ மன ைய நா றாக உைட
தக க ேபாகிேறா , உ சாக ட வா க எ
அைற வ வ வர கைள திர னா நிெவ .
இ வைர இ லாத அள , 12 ல ச வர க இ த
ேபா காக தயா ப த ப டன . ஏ ர 16 ேததி,
தா த ேபா ஆர பமான . பர கிக னா
உ ெச ல, வர க பா கிக ட
ேனறினா க . ெச ற தா தைல ேபா இ த
ைற ெஜ மான ய க அதிக அவகாச
ெகா கவ ைல. அேத சமய , ெச ற ைற ப ட
ெச த தவைற இ த ைற ப ரா ெச யவ ைல.
ஒழி தி பா க எ அச ைடயாக இ லாம ,
தா தைல நி தாம ெதாட தா க .
தைர ேமேல ெஜ மான ய வ மான க பற தேபா
ப ரா ஸு வ ட . ெஜ மன இ த ைற
தா ெகா வ ட . நட த அ தா .
ெஜ மான ய வ மான க ப ெர கள
வ ைகைய ேய அறிவ தன. ேவ ெம ேற
பல ைற த வைகய த பைட வ ைசைய
ெஜ மன உ வா கிய த .இ த த வ ைசைய
ப ரா தா க ஆர ப ேபா , இர டாவ ம
றாவ வ ைச பைடக அதிக பல ட
கா தி . கைள ட அ த வ ைசைய ப ரா
எதி ெகா ேபா , ண சி ட கா தி
வர க தா தைல ஆர ப பா க .
ஐ தாவ நா 1,30,000 வர கைள இழ தி த ப ரா ,
தா த ேபாைர ைகவ ட . நா ைம நில
ப ரேதச , இ ப ெத டாய ர ெசா ச ெஜ மான ய
ைகதிகைள ப ரா ெவ ற . இ ேவ ேபா எ
ெசா லிவ டா நிெவ . தா த ேபா
ேதா வ யைடவைத அவ வ பவ ைல. அவ
ேவ ப ர ைனக ைள தன. இ த ைற
ெஜ மன ய ட இ அ ல, ப ரா ஸிட இ ேத.
ப ரா ஸு எதிராக ப ரா
ெநவ தைலைமய உ சாக ட ஆர பமான
ஆ ேன தா த ேபா , ேதா வ யைட வ டைத
க டாக க டன ப ெர வர க . இ அவ கைள
பாதி த . ெசா லி ெகா தப உ சாகமாக கள தி
ெச ேறா , வர ட ேபா ேடா , உய கைள
பறிெகா ேதா . பதி கிைட த எ ன? ேதா வ.
ேதா வ யைட ஒ ேபா எத காக ெதாட
ப கள ெச யேவ ?
ப ெர வர க ேவ வ த க இ தன.
ைறவான ஊதிய . ைறவான உண ேரஷ . மிக
ேமாசமான, அபாயமான ேபா ழ . தவறான
வழிகா த . ெஜனர க எ தவறான
க நா ஏ அநியாய உய ைர
ெகா கேவ ? இர ஆ கால
கீ ப த அ பண எ ன கிைட த ?
என ? எ நா ? இர ஆ கால
உ ெபா கி ெகா த ெவ ண சி,
ெநவ லி தா த தி ட ேதா வ யைட தேபா ,
பறி ெவள ப ட . க டைளகைள ற கண க
ண தா க . ேமலதிகா ய ேப ைச எதி காேத
எ க டைளைய மறி ேக வ ேக டா க .
இ த உண ைவ சில வரலா ஆசி ய க 1917 ப ெர
கலக எ தைல ப வைக ப தின . ேவ
கலக கைள ேபா ப ெர வர க த க
அதிகா கைள தா கவ ைல எ ப நிஜ . ஆனா ,
ஐ ல ச வர க ஒ திர த க எதி ைப
அைமதியாக ஆனா அ தமாக ெவள ப தின .
ெஜ மான ய கைள தா க யா எ ைகவ தன .
த க ேகா ைகைய ெதள வாக எ ைர தன .
இன ேம , ெஜ மான ய இய திர பா கிக
உணவாவைத நா க வ பவ ைல. எ க
ம யாைத அ கீ கார ேவ . ேபாதிய உண ,
வசதிக ேவ .ம வ வசதி
அதிக க படேவ . எ க மைனவ ,
ழ ைதகைள பா வர அ மதி அள கேவ .
எ க தா நா ைட கா க நா க தயாராக
இ கிேறா . அேத சமய , அ தம ற தா த கைள
ேம ெகா ள தயாராகய ைல.
ப ெர அரசிய வாதிக உடன யாக தைலய
நிைலைமைய மா ற ய சி தன . ராப நிெவ
பதவ ய இ கீ ழிற க ப டா . அவ இட ,
ஃப லி ெபேட பதவ உய த ப டா . ெபேட
நிைலைமைய க ெகா வ வா எ
ப ரா ஸு ெத . வர கள ைடேய ப ரபலமானவ .
அவ க நல சா சி தி க யவ .
கதாநாயகனாக ெகா டாட ப பவ . அவைரவ ட ேவ
ந ல தைலைம கிைட மா?
ப ரா ஸி எதி பா ைப வணா கவ ைல ெபேட .
வர க உடன யாக அ பைட வசதிக
ெச தர ப டன. ேபா மான உண ேரஷ
உட ட கிைட தன. ச பள உய அள பதாக
உ தி அள க ப ட . அேத சமய , கலக கார க
எ அறிய ப ட தவ ர மேனாபாவ ெகா ட, இ த
எ சிைய தி டமி ட வர க ப ெத க ப
அவ க ம ஒ நடவ ைக எ க ப ட .
ெமா த 55 வர க மரண த டைன
வ தி க ப ட .
ப ெர வர கள ைடேய அதி தி கலக உண
பரவ ய த வ ஷய ெஜ மான ய க ெத யாத
ஆ ச ய . ஒ ேவைள ெத தி தா , இ த வா ைப
அவ க பய ப திய பா க .
சில ெவ றிக : கனடா, ப ட
அ தஆ ேன த ப ரா
தயாராகி ெகா த அேத சமய , ேம ைனய
ேநச நா க ஆதரவள வைகய எதி பாராத
ப வ இ சில ெவ றிக ைக ன. ஆ ேன
த தி ஈ ப ட ெஜ மன ய கவன ைத திைச
தி வைகய , கனடா நா பைட ப ஒ ைற
ஏ ப தி, ஆரா எ ப திய ெஜ மன ைய
எதி ெகா ள ஏ பா ெச தி தன . ஆரா த தி
ேநா க ெஜ மன ைய சிறி கால காவ த
நி வ . திதாக பைடய இைண தி த
கன ய கைள இத ேநச நா க அண
பய ப திய த . ெச ற இ ைற ப ரா ஸா
ைக ப ற யாம இ த வ மி எ
ப திய இ த திைசதி த
நட ெகா த .வ மி இர டைர
ஆ களாக ெஜ மன ய க பா இ
வ த .

ப Mark I ஐ டா கி

ெஜனர ஜூலிய ப (Julian Byng) எ பவ

தைலைமய கன ய பைட ெஜ மன ைய எதி ெகா ,
பர கி தா தைல ெதா த . ேமா வ
ஐேரா பாவ வலிைமயான ச தி ட எ பைத
நிைன கனடா அ சவ ைல. எத ஒ ைற
ய பா பதி தவறி ைலேய! கனடா ந ப யைத
ேபாலேவ, வ ைரவ ெஜ மன ய த வ ைச
பைட ப றிய க ப ட . ஏ ர 9 ேததி, கனடா
ெஜ மன ைய றிய வ மி ைஜ அைட த .
கிழ ேக இ த ெஜ மன ய ப ற பைட ப கைள
கனடா எதி ெகா ளவ ைல. ஆனா , இ ேவ மிக
ெப ய ெவ றிதா . ப ரா ,ப ட உ ள ட ெப ய
நா கேள திணறி ெகா த ழலி , கனடா
ஈ த த இ த ெவ றி ேநச அண கள ைடேய
உ சாக ைத ஏ ப தி த த .
இர டாவ ெவ றி, ெவ ப ரஸி கிைட த . ெத
ெவ ப ர ப திய உ ள ஒ ேமடான ப திைய
ெஜ மன ய ட இ ம ெட க, ப ெஜனர ,
ெஹ ப ம தைலைமய ஒ பைட ப
அ ப ப ட . அவ பைட ப வ இ த வர கள
பல , அத னா நில க ர க கள
பண யா றியவ க . அ த அ பவ ைத பய ப தி
தா தைல தி டமி டா ம . நில அ ய
ர க ஒ ைற ேதா ேவைல ஆர பமான .
எதி கள நில ப தி வைர ந ஒ பாதாள அைற
உ வா க ப ட . ஜூ 7 ேததி, அ த பாதாள
அைறய ெவ ம கைள நிர ப , ெவ கைவ தா
ம . தி ெர நில அதி ெவ பைத க
திைக த ெஜ மான ய க நிலந க ஏ ப வ டதாக
எ ண அ சின . இ த வா ைப பய ப தி
தா த ெதா தப பைட ப ெஜ மன ைய
ெவ ற .
றாவ ெவ பர ேபா
ெவ ப ரஸி ஏ ெகனேவ இ ைற ேபாரா ெப
ேசத கைள ச பாதி ெகா டப பைட,
றாவ ெவ ப ர ேபா தயாரான . சமப தி
கிைட த இ ெவ றிக ெஜனர ேஹ ந ப ைக
அள தி த . ஜூைல 18, 1917 அ Passchendaele எ
இட தி ப ட பர கி தா தைல ஆர ப த .
ெஜ மன ய ஆதி க தி இ த ெப ஜிய தி ஒ
ப தி. ப ழிக ம 13 தின க தா த க
ெதாட தப ற , ஜூைல 31 ேததி, இ நா க
ேந ேந ச தி ெகா டன. ெஜ மன ைய வ ததி
இர ைம ேனறிய ப ட .
அத மைழ ப ெகா வ ட .ப
 ழிக நில ப தி ேச சகதி மாக
கா சியள தன. வர களா நகர ட யாத நிைல.
திைரக நகர ம தன. ரா வ வாகன க ேச றி
சி கி ெகா டன. வ டா மைழ ெப தேபா , ப
ழிக நிர ப வழிய ஆர ப தன. காயமைட த
வர கைள டார
ெகா ெச ல யவ ைல. ப வா வேத ச யான
வாக இ தி . ஆனா , ெஜனர ேஹ
ம வ டா . இ தைன ர ேனறிவ ேடா ,
ஆர ப தா த க ெதா வ ேடா , தி ெர
ப வா வ ச ய ல எ றா . மா றாக, ேம பல
திய கைள ேபா கள வரவைழ தா .
 றாவ ெவ பர த

ப ழிக அைம பதி ச , த கா த

ெதா பதி ச , ெஜ மன ப டைன கா
நவனமாக இ த . இ ஏ ெகனேவ பல ைற
நி பணமான வ ஷய தா . இ த ைற மைழ, ய ,
தா த எ ெஜ மான ய கைள சிதற கவ ைல.
ேந ேநராக ப டைன எதி ெகா டேபா ,
வ ட ேபா ட ெஜ மன . வார கண கி ,
ேஹ ெதாட பைட வர கைள அ ப ெகா ேட
இ தா . சடல க தா தி ப ெகா தன.
இரவ வ சி திர ச த கேளா ேச , மன த க
வலிய ன ச த அ ச த
ேக ெகா தன. காயமைட த வர க தைரய
ப தவ தப , ர த ெசா ட ெசா ட
நக ெகா தா க . அைட கல ேத ப
ழிக ெச றவ க , ெவ ள தி கி
இற ேபானா க . ‘ , ெக , எ , ெட ல
ஆகிேயா க ைமயான காய க ட
ப ெகா தன . ந ப க யாராவ
க டறி வ கா பா வா க எ
ந ப ெகா தா க . அவ கைள றி சடல க
இ தன. எ றா , ந ப ைகய ழ காம
கா ெகா தா க .
கா ெகா ேபாேத சாக
ெதாட கிய தா க . நா க அவ கைள பா ேதா .
ஆனா , எ களா எ ெச ய யவ ைல.’ (Winter
and Baggett's The Great War).
நவ ப 10 ேததி, நா ைம நில பர ப ட
கிைட த . இற த ம காயமைட தவ கள
எ ண ைக 2,50,000. ப ரா வர கள ைடேய
பரவ ய த அதி தி இ ேபா ப வர கள ட
பரவ ெகா த . பயன ற ஒ ேநா க காக
எத காக ந உய ைர ெகா கேவ எ
எ ண பல தைல கிய . ேபா கள ைத
பா ைவய ட ேம ம ட அதிகா க ட
ெவ தா ேபானா க . ‘அட கட ேள, இ ேகயா நா
ந வர கைள அ ப ெகா ேதா ?’
டா கிகள த
இ வைர நைடெப ற த க அைன ெபா வான
ஓ ட தி , எ ைலய , எ ைல அ கி ள
ப திகள , ஆ அ கி ள நகர கள ,
மைல ப திகள , வழ கமான ைறய
நைடெப வ தன. ஒ நா எதி நா எ ைல
ஊ வ , ஒ ப திைய ைகயக ப தி ெகா ,
ப ழிக அைம , தா தைல ெதா .
ஊ வ ெச த நா ைட இ ெனா நா
ேபா ைனய ச தி த கா த நட .இ
தர ப ன யா ேவ மானா த தா தைல
ேம ெகா ளலா . தா த உ ளா பைட,
த கா த தி இற . ஆ கிரமி க ப ட
நில ப தி ம க ப , எதி வ ர ய க ப டா அ
ெவ றி. எதி ைய வ ர ய தேதா நி லாம , எதி
நா எதி நில ைத
ைக ப றி ெகா டா , அ ஆ கிரமி . ஒ நா
வ மாக ஆ கிரமி க ப வ டா , அ காலன
நாடாக, அ ைம நாடாக மாறிவ .
டா கிய வ ைகயா 1917 இ திய ேபா ேபா
மாற ஆர ப த . னதாக நைடெப ற ெசா மா
ேபா ப ட டா கிைய பய ப திய கிற .
நிெவ தா தலி ப ரா டா கிைய
இற கிய கிற . ஆனா , ெப ய அளவ ,
பர கிகைள ேபா டா கிக உபேயாகி க படவ ைல.
இ நிைலய , ப ட திய டா கிகைள (Caterpillar treads)
ேபா கள அறி க ப திய . எ ப ப ட
நில பர பாக இ தா , எ தைன கர ரடான
கா ப ரேதசமாக இ தா , இைவ ஊ
கட வ . ெபா வாக, இ ப ப ட ப திகள
டா கிகைள ெகா வரேவ மானா னதாக
பர கி பைட ெச வழி ஏ ப தி தரேவ .
காட ப ல ஏ ப பாதி க கண சமாக இ தன.
நவ ப 20 ேததி, ப ட இ த டா கிைய ெஜ மன
எதிராக (Battle of Cambrai) பய ப திய . காலா பைட
டா கி பைட ஒேர சமய தி ேனறின. ெமா த
300 டா கிக . எதி கள பைடயர கைள இ
ேவலிகைள மிதி கட இைவ
ேனறியேபா , ப ட ெத வ ட .ந
ெவ றி ஒ திய க வ கிைட வ ட .
Winston's Folly எ ஒ டா கி அைழ க ப ட .
ப ர மா டமான உ வ ஊ வ தஇ தஇ
ப சாைச க ெஜ ம பைட ப வ ன
பய ேபாய ன . த க பா கிகைள கீ ேழ
ேபா வ பல ஓ ட ப தன . அவ களா
எதி ெகா ள யாத பல ெபா திய ஒ ச தியாக
டா கி இ த . ெஜ மான ய க த ப ஓ கா சி பல
ப அதிகா க ஆன த ைத அள தி .
உண ெபா க த பா ம இ லாம
இ தி தா , இ அதிக ேனறி, ேம
அதிக நில பர ைப ைக ப றிய கலா . இ த
ெவ றி காரண டா கிக எ ப ெதள வாக
நி பணமான . வலிைமயான டா கி பைடைய
உ வா கிவ டா , பர கி பைட ட ேதைவ படா
எ பைத ப ட உண ெகா ட . காலா பைட ,
டா கி ேபா . ெஜ மன அ ல, யாைர மிதி
கட ெச வட .
அேத சமய , ெஜ மன ஒ திய த திர ைத
க ப அறி க ப திய . மி ன ேவக தி
தா த . இ தா த த தி இ
மா ப த .க இைம ேநர தி ெப
பைட ட தா த நட தி வ ைற. ப டன
டா கி தா தைல எதி ெகா ள ெஜ மன இ த வழிைய
கைடப த . ெவ றி இ ைல, ேதா வ இ ைல
எ நிைலய இ த ேபா வ த .
ஏமா ற க ,ந ப ைகக
1917 வ ெகா த . 1914
வ தேபா இ த அேத நிைலைமதா இ ேபா
ந த . ஆனா ஐேரா பா ந ப ைக இ த .
ஈ ப பவ க அைனவ ெப ய நா க
எ பதா , ேபா இ ப ேய ஒ ெவா ஆ
ெதாட ெகா கா . இ த ஆ
இ லாவ டா , நி சய அ தஆ
வ வ . வ ேத ஆகேவ .
பல ல ச கண கான சடல கைள ேம ைன
பா வ ட . சில சி ெவ றிகைள , ெப
இழ கைள பா வ ட . திய ஆ த கைள, திய
த திர கைள, திய ேபா ைறகைள பா வ ட .
ெப கன க ம வ த ெஜனர க
ேதா ேபானைத , எள ைமயான சி பைடக
ெவ றி ெப றைத ேம ைன பா தி கிற .
ேநா க ஏ மி றி ேபா சி பா கைள ,
இன ேம தா க யா எ வர க ெவ
சீறியைத , கலக தைத , உய
அதிகா க கீ ப ய ம தைத
பா தி கிற . ேதசப தி வ ேராத
ஒ ெகா ெதாட ைடய எ பைத ேம ைன
ெகா ட . இ த ேபாைர ப னா இ
இய அரசிய தைலைமகைள , நைக ய
அவ க ைடய ேபா தி ட கைள ,
ேபராைசகைள க ேம ைன சி தி கிற .
அ தஆ ேபா வ வ எ
ஐேரா பா ந ப யத காரண , ெவ றி றி த
ந ப ைக உைட ேபாய த தா . இத ேம
ேபா ப கள ெச ய யாத நிைல ெஜ மன .
ெதாட கியேபா இ த ஆேவச காணாம
ேபாய த . ேபா ெதாட கியதி இ ேத
ஒ ெமா த ேதச , ேபா காக தா
ெசலவழி ெகா த . ேபா கான
தயா கள ெதாழி சாைலக
ஈ ப த ப தன. நா வள , ேபா காக
பய ப த ப ட . ெஜ மன ேபா
ெவ றிெபறேவ மானா , இ ேபாேத அைத
ெச தாகேவ . ேநர கட தினா , இழ க
அதிக . அத ப ற கிைட ெவ றி
ேக வ யதாகிவ .
ப ட ப ரா ஸு ட இேத நிைலைமய தா
இ தன. அவ க அெம கா காக கா தி க
ஆர ப தன . அெம காவ வ ைக ேநச நா க
அண ய ர த ைத பா எ இ த நா க
கா தி தன.
ெஜ மன தலாக இ ெனா ப ர ைன
இ த . ேநச நா க அண திர ெஜ மன
ெபா ளாதார தைட வ தி தி தன. உண ெபா க
ெஜ மன ஏ மதி ெச வ தைட
ெச ய ப த . ெஜ ம வ ைளநில க அ நா
ம கள ேதைவைய தி ெச ய ேபா மானதாக
இ ைல.
எனேவ, ெஜ மன கிழ ைனைய ேநா கி த
கவன ைத வ த . ேநச நா க ைமய
நா க இைடய கிழ ைனய ேபா
ெதாட சியாக நைடெப ெகா த . (கிழ
ைன ப றி ப வ அ தியாய தி வ வாக
பா க ேபாகிேறா ). இ ேக ெஜ மன , ர யாைவ
வ திய த . கிழ ைன அ ப ப ட
பைட ப க தி ப வ டா , ேம ைன வ
கிைட வ . கி ட த ட இர பாகிவ எ ேற
ெசா லலா . இ த த பல ைத ைவ ஒ
ைற, ஒேர ஒ ைற ேபா டா , ேநச பைடகைள
சிதற வட .
ெஜனர ட டா ஃ ந ப ைக ட இ தா . அேத
சமய , ேநச நா கள பல இர பாக ேபாகிற
எ அவ ெத . ேநச நா க டண ய
அெம கா இைணய ேபாகிற எ பைத
ட டா ஃ கண கி எ ெகா ள தவறவ ைல.
அத தா தைல ெதாட கிவ ட ெச தா .
வச தகால தா த
வச தகால தா த ெசா மாவ
நட த படேவ எ ப ட டா ஃப தி ட .
ப ட ப ரா ஸு ஒ றிைண இட இ . இ ேக
ெஜ மன ெதா க ேபா தா த ,ப டைன வட
ேநா கி த ள தன ைம ப தேவ . இர டா க ட
தா த , ப ரா ைஸ ெத ேக தன ைம ப .
ப ட ப ரா ஸு இைடய லான ெதாட
க ப .
மா 21, 1918 அ வச த கால தா த ஆர பமான .
பர கி பைட தா த , காலா பைட தா த ,ந
வா தா த அ த நட த ப டன.
ட டா ஃப தி ட ப ேய ேபா ெதாட த .
வ ைள க ட தி டமி டப ேய இ தன. ப ட ,
ப ரா பைடக கிைடேய ப ள ஏ ப
வைகய ெஜ மன ய தா த பலமானதாக இ த .
ப ரா ெத ேநா கி நக தி ெச ல ப ட . ேம
ேனறி, அம (Amiens) எ ப ெர நகைர
ைக ப றிவ டலா எ தி டமி டா .
ெஜ மன ய வச த கால தா த அத த
ேநா க ைத ெவ றிகரமாக நிைறேவ றிய . ேநச
நா கள பைடக தன ைம ப த ப டன. இ நிைல
ெதாட தா , ப ரா ஸு ப ட ஒ ட ஒ
இைணய யா .
ஆனா , ப ெர ெஜனர , ஃெப னா ஃேபா
(Ferdinand Foch) எ பவ தைலைமய , ப ட
ப ரா ஸு ஒ றிைண த . ஏ ர 4 ேததி, ஃேபா ,
ெஜ மான ய பைடகைள த நி தினா . அத
40 ைம நில பர ைப ெஜ மன ய ட ேநச நா க
இழ தி தன. தலாக, சில திய ப திகைள
ெஜ மன ைக ப றிய த .
 வச தகால தா த

உ சாக ட ட டா ஃ ெதாட தா . ப
பைடகைள றாக அழி வ உ ேவக ைத
இ த ெவ றி அவ த தி த . ெவ ப ர
ஆ ெத ேக ம ெறா தா தைல ெதா தா .
ைல ேபா (Battle of Lys) எ இ அைழ க ப கிற .
பதினா ெஜ மான ய பைட ப க ப டைன
எதி ெகா வ தின. 2000 ட ந ைக
ேபா கள தி வச ப ட . ெஜ மன சாதகமாக
இ த ேபா தி ப ய எ றா இ திய ,
ப டன ட ேதா கேவ ய நிைல. ப
வர க கிைட த வசதிக , ெவ ெதாைல
நக வ வ ட ெஜ மான ய வர க
கிைட கவ ைல எ ப ஒ காரண . கிழ
ைனய இ வ தி த ெஜ மான ய வர க
கைள தா இ தா க . வா க , லபமாக
ெவ வ டலா எ ெசா லி அவ கைள
ேபா கள த ளய த ெஜ மன . ,
சாதகமாக இ கவ ைல.
வச த கால தா த கைள ெமா தமாக ெதா
பா ேபா சில வ ஷய க ெத ய வ கி றன.
ட டா ஃ சிறி சிறிதாக சில ெவ றிகைள க டா
எ றா , இ தி ேபா ெவ றி ெபற யவ ைல.
ைக ப றிய நில கைள ெஜ மன ேநச நா கள ட
இழ கேவ வ த . இழ எ ண ைக
அதிக ெகா ேட ேபான . கிழ ைனய
இ தி ப ெப ற பைடகைள ெகா ெவ றி
ெப வ டலா எ அவ ேபா ைவ தி த
கண ெபா ேபான .
இ தா , தளராம ேம இர ேபாைர
ென ெச றா . ஜூ 9 ேததி நா காவ
வச த கால தா த ெதா க ப ட . ஒ சில
தின கள , ப வா கேவ ய த . ஐ தாவ
ம இ தி தா த ஆர ப திேலேய ஆ ட
க வ ட . ெஜ மன ய தி ட க றி அ ேபா
ப ரா ஸு பல ரகசிய தகவ க கிைட வ டன.
ெஜ மன ய பல , எதி கால தா த தி ட ,
ெஜ மன ய அரசிய நிைலைம ஆகியவ ைற ப ரா
ெத ெகா ட . ப ரா லமாக, ேநச நா க
ெத ெகா டன.
அ ததாக, (Reims) எ நகர தி பர கி
தா த ஏ பா ெச ய ப ள எ வ வர
 ேய ேநச நா க ெத வ டதா
அவ க தயாராக இ தன . ப ரா தி டமி , த
தா தைல ெதா த . ெஜ மன ய எதி
தா தைல திறைமயாக எதி ெகா ட . அெம கா
இ ேபா ேநச நா க அண ய இைண தி ததா ,
அவ க பல பல மட அதிக தி த .ப ட ,
ப ரா , அெம கா, இ தாலி ஆகிய நா க
ஒ றிைண ெஜ ம பைடகைள எதி ெகா டன.
ஜூைல 18 ேததி, ெஜ மன தா தைல
நி தி ெகா ட . நா தின க கழி , சமப தி
ைக ப றிய நில ப திகைள ெஜ மன
வ ெகா வ ப வா க ஆர ப த .
ஒ ெமா தமாக அைன ப க
ேபா கள ைதவ ெவள ேயற ஆர ப தன.
ெஜ மன ெத வ ட . அத ரா வ .
அரசிய தைலைம . ப வா கி எ ைல ேநா கி
நக ெகா த ெஜ மான ய வர க , உண
ெபா கைள ஆ த கைள ம ெகா திய
ப க ேபா கள ெச ெகா பைத
க வ த றன . ேகாப ெபா கிய . நா
ேதா வ யைட வ டைத ந தைலவ க இ திவைர
ஒ ெகா ளேவ மா டா களா?
அ கி வ வ டைத ெஜனர பா
ஹி ட ப ,எ ட டா ஃ இ வ
ஒ ெகா டன . அ ெச யேவ ய
ஒ தா . அைமதி ேப வா ைத.
ஆனா , ேபா வைத கா க னமானதாக
இ த , அைமதி காக ய சி ப . அைமதி
ேப வா ைதைய ஆர ப பதி ,
கல ெகா வதி தவறி ைல. அ க ன அ ல.
ஆனா , ேப வா ைத நைடெப ேபா , ெஜ மன
பல றிய நாடாக இ க டா . வ த ப டஒ
நாடாக , பலமிழ த, ேதா ேபான ஒ நாடாக
கா சியள க டா . அ ெஜ மன ய எதி கால
ஆப தான . ேநச நா கள அண ேயா ச சமானமாக
அம ேப நிைலய ெஜ மன இ கேவ .
அத , ேம ைனய இ வைர ைக ப றிய த
நில ப திைய ெஜ மன த க பா
ைவ தி கேவ . ைக ப ற ப ட நில ப தி
க பா இ கிற , எ றா வ ெகா க
தயா , ேப ேவா எ அறிவ கேவ . அத
ட டா ஃ அள த த இ . இன இ த ேபா
ெவ றி ெப வ சா தியமி ைல. அேத சமய , இன
ேதா க டா .
ஓ இ க டான நிைலய சி கி ெகா ட ெஜ மன .
அைமதி ேவ மானா ேபா யேவ .அ த
ேபா ெவ லாவ டா பரவாய ைல, ேதா காம
இ கேவ .
இ க ெஜ மன
இ தி க ட கான ெதாட கமாக ஜூைல 18, 1918
அைம ேபான . ேநச நா க அண , ெஜ மன ைய
எதி ெகா ள தயாராக இ த . ஃெப னா ஃேபா
தைலைமய ேநச நா கள பைட திர ட . ப ெர ,
ப ம திய அெம க பைட வர கைள
ஃேபா தன கீ ேழ ஒ றிைண தா . அெம கா, ப ற
நா ெஜனர க கீ ேழ க பட
ம வ டதா , அெம க வர க அெம க
ெஜனர கேள தைலைம தா கின . ெஜனர ெப ஷி
(Pershing) எ பவ இ த ைற அெம க க
தைலைம தா கினா .
மா ேன ஆ அ ேக, ேநச நா க (ப ரா ,
ப ட . இ தாலி, அெம கா) அண திர டன. ெஜ மன
ைக ப றிய ப ெர ப ரேதச கைள ைக ப றி
ெஜ மான ய கைள வ ர ய ப தி ட . த
க டமாக, 300 ப ெர டா கிக ெஜ ம ப கைள
ேநா கி ேனறின. ப ழிகைள கட ,
இய திர பா கி வைல ப ன கைள கட
டா கிக ேன நக தன.
அெம க பைடக ேம ைனய அ த
 த . ( த உலக ேபா அெம காவ ப
றி ப வ அ தியாய தி தன ேய
வவ க ப ள .) வலிைமயான ஓ எதி ைய
அெம கா இ ேக ச தி கவ ைல. கைள , ேசா ,
ேதா வ ைய சி ெகா த ஒ நா ைடேய
அெம கா எதி ெகா ட . எ த வைகய இ
சமபல ெகா டவ கள ைடேய நைடெப ேபா
அ ல.
வட ைலய , அம வைர பரவ ய த
ெஜ மன ய க பா இ த ப ெர ப ரேதச .
ேநச நா க இ ேகதா தா த
ெதா ெகா தன. இ ப ஏ காலா பைட.
அ அதிகமான டா கிக . இர டாய ர
வ மான க . பர கி ெதா க . ெஜ மன ய ட , 28
பைட ப க ம ேம இ தன. அ ,
ேதா க ேபாகிேறா எ உண ட இ த
அைலகழி க ப ட பைட ப க .
ஆக 8 ேததி, ேநச நா க பைட, ெப ேவக ட
ேனறின. ஒேர நாள , ப ழிக ைட
அழி க ப டன. நா ஆ க ேமலாக ெந க
யாம இ த ஓ ட இ ேபா அவ க
திற தி த . அேத ஆக 8 ேததி, கன ய பைட
ப , 12 கிராம கைள த க க பா கீ
ெகா வ த . ஐ தாய ர ெஜ மான ய க சிைற
ப க ப டன . ஆ தி ய க ஏ கிராம கைள
ைக ப றி எ டாய ர ெஜ மான ய கைள
சிைறப தன . ஆக 10 ேததி, 24,000 ெஜ மான ய க
சிைறப க ப டன . தாமாக வ
சரணைட தவ க இதி அட வ . சில ெதாட
எதி ெகா தன .
அெம காவ ெவ றி
வச த கால தா தலி ெஜ மன ைக ப றிய த
ப ரேதச கைள அெம க பைடக த க
க பா ெகா வர ஆர ப தன.
ெத கிழ ப திய , அெம கா த ைறயாக
ெவ றிைய சி த . ேம ைனய ர கிழ
ப திய , அெம கா த ரா வ ப ைவ
உ வா கி ெகா ட . அவ க ேநா க , Saint-Mihiel salient
எ அைழ க ப ட கிய, ேகாண வ வ ேமடான
ப திைய ைகயக ப வ .
ெச ெட ப 12 ேததி, 2 ல ச அெம க க 48,000
ப ெர வர க தா தைல ஆர ப தா க .
ஆ த கேளா ேச பா ஜ வா ேதைவ ப
அள ைகவச இ த . 1500 வ மான க தயா
நிைலய இ தன. ெஜ மான ய க ப வா கி
த கைள பா கா ெகா ள ஆர ப த அ த
ெச ெட ப 11 ேததி, அெம கா த பல ைத
ப ரேயாகி த .
தமாக ஆர ப , தமாக வடவ ப னா
ெஜனர ெப ஷி . அவ நிைன த ேபாலேவ,
ப னர மண ேநர , ெஜ மன ைய 15 ைம
ப த ள ய அெம கா. அ த 48 மண
ேநர தி , அெம கா, தா அைடய வ ப ய ப திைய
ைகயக ப தி ெகா ட . 15,000 ெஜ மான ய க
சிைறப க ப டன . 250 கனரக பா கிக
ைக ப ற ப டன.
மா கி ப எ திய த உலக ேபா தக தி
றி ப ட ப ள ஒ ச பவ இ . ‘ச ெஜ ஹா
ேஜ ஆட எ அெம க வர , ஒ ப
ழிைய ெந கினா . அவ ைடய பா கிய இர
க தா இ தன. பரவாய ைல உ ேள சில
வர க தா இ பா க எ ந ப ைகய அவ
ழிைய ெந கினா . இர ைற டா .
ெஜ மான ய க உடேன சரணைடயேவ எ
உ தரவ டா . இ ைககைள ேமேல உய தியப
உ ள ெவள ேயறியவ கள எ ண ைக 300.
ஆட திைக வ டா .’
இ த இ தி ேபா 4000 அெம க வர க
ெகா ல ப டன . அெம காவ சாதைனைய ேநச
நா கள ப தி ைகக ெவ வாக பாரா க தன.
அெம காவ அ ைற, ெஜ மான ய கைள
அெம க வர க எதி ெகா ட வ த , தா த
ெதா த லாகவ , லிய ஆகியைவ தன தன ேய
றி ப ட ப பாரா ட ப ட . அெம கா, த ைன
ஒ ச தி வா த ரா வ பலமாக உல
ெவள ப திய த ண அ எ றன ப
ப தி ைகக .
ஆக , ெச ெட ப இ மாத கள ேநச நா க
ெதாட பல ெவ றிகைள ேம ைனய
ச பாதி ெகா டன. அத , ேம ைன
வ ேநச நா கள பைட வர க பரவ வ டன .
மி சி--ஆ ேகா (Meuse-Argonne) ேபா
ெப ஜியமி இ ப ரா ஸு ெத ேக பா த
மி சி ஆ . ேம ேக, ஆ ேகா கா க . அட தியான
மர க அட கிய மைல பா கான ப ரேதச .
எ சிய த ெஜ ம பைட ப க இ த ப திய
பரவ ய தன. இைத வசமா கிவ டா , கிழ கி
இ கிைட வ உண , ஆ த ஆதரைவ
க ப திவ ட . கி ட த ட சிைற
ைவ க ப ட நிைல ெஜ மான ய க
த ள ப வா க .
இ த ப திய இ த ெஜ மான ய க த க
ேபா ண ைத இழ காம இ தன . ெச ெட ப 25
ேததி, அெம கப ெர ரா வ தா த ெதா த .
இவ க ெவள ேய றிய ந வா , கி ட த ட
ப தாய ர ெஜ மான ய வர கைள உடன யாக
ட கி ேபா ட . ெச ெட ப 26 ம 27 ேததிகள ,
டா கிக ஏவ ப டன. கி ட த ட ஆ ைம
நில பர ைப ைக ப ற த . அத ேம நகர
யவ ைல.
ஆ ேகா கா கள இ த ெஜ மான ய க ேநச
நா க பைடைய த நி ய சிய
ஈ ப தன . மர க , பாைறக எ அட தியாக
இ த அ ப தி ேநச நா பைடகளா ைழய
யவ ைல. ெதாட ப தின க அெம கா
 திய பைடகைள ஆ ேகா கா
அ ப ெகா ேட இ த . இழ க
அதிக ெகா ேட ேபான .
உ ேள மா ெகா ட ஒ அெம க பைட ப ,
கா காணாம ேபா வ ட . அதாவ ,
ெவள ய இ த அெம க பைடகேளா அவ க
இ வ த ெதாட க ப வ ட .
ெதாைல வ டவ க எ அவ க க த ப டன .
அவ கைள ேத ய சி ைகவ ட ப ட .
இ நிைலய , ெஜ மான ய களா ழ ப டஅ த
கா சி கி ெகா ட அெம க க ெதாட
ேனறி ெகா தன . ெதாட
ெஜ மான ய கைள தா கி ெகா தன .
ஐ தின க கழி தப ற , ெஜ மான ய க பண வான
க த ஒ ைற அ ப னா க . சரணைடய
வ வதாக ெத வ தா க . ஆனா ,
அெம க க அத ஒ ெகா வ ைல. தா
எ கைள வ ச தி க எ ஆணவமாக
க தினா க . அ ேடாப 8 ேததி, ெஜ மான ய கைள
சிைறப கா ெவள ய அவ கைள நட தி
அைழ வ தன . காணாம ேபான அெம க
பைட ப ைவ , சிைறப க ப ட
ெஜ மான ய கைள க மகி ேபான ேநச
நா க அண .
வட கி ேம கி ேபா ெதாட ெகா த .
ெஜனர ேஹ தைலைமய ப பைட, ஆரா ,
கா ரா ஆகிய ப ெர நகர க இைடய
ேபா ெகா த . ெச ெட ப 28 ேததி
ெதாட கிய இ த ேபா இ திய ப ட
ெவ றிைய ஈ த த . பல ஆ களாக ெஜ மன ைய
அைச க யாம இ தப ட , இ ேபா
ெவ றிெப ற . ேநச நா கள பைட ெந ேபாேத,
ெஜ மான ய க ப வா க ஆர ப தி தன .
வார க ெதாட ேனறிய ப ட , ேபா
ெதாட கியதி இ இ ப திகள ெஜ மன
ைக ப றிய த ப ரேதச கைள ஒ ெவா றாக ம க
ஆர ப த . ஏராளமான ெஜ மான ய கைள
சிைறப த . ஏராளமான இழ கைள ப ட
ச தி த . எ றா இ தி ெவ றி இைணயாக
எைத அள க ப ட தயாராகேவ இ த .
அ ேடாப ெதாட க தி , ஆராஸு கிழ ேக ப
ைம ெதாைலவ பரவ ய த ஹி ட ப ைல
றிய க ப ட .
ைமய நா கள வ சி
அ ேடாப 11 ேததி, ெஜ ம பைட வர க
ேபா ைனய இ ெவள ேயற ஆர ப தன .
ெஜ மன ேதா வ டைத அரசிய வாதிக த
ைறயாக ஒ ெகா டன . ேநச நா கள பைட
ெஜ ம ஆதி க உ ப ட ப ரேதச கைள
வ வ ெகா த . ெஜ மான ய வர க
இ ேபா ேலசான த கா ேபாைர ம
நட தி ெகா தன . ஆேவச ட ட
ேனறி ன ைக ப றிய நகர க ைகவ
ேபாவைத அவ களா ேவ ைக பா க ம ேம
த . இ ேபா ஒ திய பய அவ கைள
ப ெகா ட . ேனறி ெகா ேநச
நா கள பைட, ெஜ மன ைழ வ மா?
ம ெறா ப க , ெஜ மான ய அரசிய வாதிக
ரா வ தைலவ க ேபாைர ெகா
வ ய சிய வ மாக ஈ ப வ தன .
ெச ெட ப 29 ேததி, ைமய நா கள டண ய
இ த ப ேக யா சரணைட உட ப ைகய
(armistice) ைகெய தி த . ப ேக யா வழி
ஏ ப தி ெகா ததா , ேநச நா களா இ ேபா
பா க ப ரேதச தி ைழய . அதாவ ,
ெஜ மன ய ெத கிழ எ ைலைய ெதா
ப வட .
அ ேடாப 30 ேததி கி, சரணைட
உட ப ைகய ைகெய தி ட . ரா வ
ேதைவக காக ேநச நா க கிைய ஆ கிரமி
எ ப உட ப ைகய ஒ அ ச . இத கி
ஒ த அள தி த . ெவ றி ெப ற ேநச நா கள
ஆதி க உ ப வைத தவ ர ேவ மா க
கி இ ைல.
இ ேபா ெஜ மன வைகயாக ேநச நா கள வைலய
சி கி ெகா த . வ ைரவ , ெஜ மன ய
ந பகமான டாள யான ஆ தி யாஹ ேக
ப வா கிய . உ நா ேபாரா ட களா
ஏ ெகனேவ ெகா தள ெகா த இ நா .
ேபாலா , ெச , ேகா ேலாவ யா, ேமன யா ஆகிய
ப ரேதச கள த தர கான ேபாரா ட
நைடெப ெகா த .ஆ தி யா
ஹ ேக தன ேய உதி த நிைலய , நவ ப 3
ேததி இ நா க ேநச நா க ட உட ப ைகய
ைகெய தி டன.
ெஜ மன ய வ சி
ெஜ மன தன நி ற . டண ய
இ தேபா ட ஒ வைகய , ெஜ மன தன தா
இ த . தன தா ேநச நா கைள எதி ெகா ட .
தன தா ெவ றி அைட த . நட த ேபா ,
ெஜ மன ேயா ஒ ப ேபா டண நா கள
ப கள மிக ைறவான தா . ஆனா , இ ேபா
ெபயரள ட யா ஆதரவாக இ லாத ழ .
ஒ ெமா த உலக தம எதிராக அண
திர வ ட ேபா ற ேதா ற உ வாகிய த .
ஜூைல 1917 ெதாட கி அரசிய தைலைம ஆ ட
க ெகா த . ச யான வழிகா த இ ைல.
சா சில ெப மா ேஹா ெவ (Bethmann Hollweg)
பதவ ைய ராஜிநாமா ெச தி தா . அவ இட வ த
தைலவ க , பலவனமான நிைலய இ தன .
ரா வ க ப நட பவ களாக அவ க
இ தன . அ ேடாப 4, 1918 அ மா ஸிமிலிய
(Maximilian) எ பவ சா சிலராக
ெபா ேப ெகா டா . ேபாைர ஏ நட வதி
அ ல, அெம க அதிப உ ேரா வ சன ட அைமதி
றி ேப வா ைத நட வதி தா அவ
 ைன ட இ தா .
அ ேடாப 26 ேததி, ைண கமா ட எ ட டா ஃ
பதவ வ லகினா . மா ஸிமில அெம காேவா
ேபசி ெகா தா . ெஜ மான ய ம க ந ப ைக
இழ தி தன . ேபா அவ கைள க ைமயாக
பாதி தி த . ெஜ மன உைடய ஆர ப த சமய அ .
இ தியாக ஒ த ெதா வ ேவாமா எ
ரா வ க ப பைடைய ேக ெகா டேபா ,
க ப பைட வர க அதிகார ைத எதி கலக
ெச தன .
ரா வ வர கைள ம ம ல, ம கைள ட ேபா
ழ றிய தி த . ெஜ மான ய ெபா ம க
வதிகள இற கி ேபா எதிரான ேகாஷ கைள
எ ப ன . ெக ஸ வ லிய பதவ வ லகேவ
எ ழ க ெத கள எதிெராலி த . அரசா க
ஊழிய க பண வர ம தன . உய அதிகா கள
க டைளக கா றி பற கவ ட ப டன. நவ ப 8
ேததி, ெக ஸ வ லிய அ யைணைய ற வ
ஹால ெச றா . மரண வைரய அவ வா
ஹால தி கழி த . நவ ப 9 ேததி, ெஜ மன ,
யரசாக மாறிய . சா சில மா ஸிமிலிய பதவ
ற தா . அதிகார , ேசாஷிய ெடமா ர க சி
அள க ப ட .
 15. கிழ ைன / 1914—1916

ேம ைனய கிழ ைனய ேபா

கி ட த ட ஒேர சமய தி தா ெதாட கிய
எ றா இர பல ேவ பா க இ தன.
தலி , ேம ைனய ேபா ைன எ ைலக
ெதள வாக வ க ப தன. வ ஸ லா
ெதாட கி ெப ஜிய வைரய லான 400 ைம
எ ைல ேகா ேநச நா கைள ைமய நா கைள
தன தன ேய ப ைவ தி த . கிழ ைன மிக
ெப ய . எனேவ, ேபா கள தி எ ைலக ெதள வ
இ தன. ெத ேக பா கட ெதாட கி கிழ ேக
ேமன யா வைரய லான எ ைலைய, ேபா கள தி
எ ைலயாக ஓரள வைரய க . கி ட த ட
ஆய ர ைம நள ெகா ட கிழ ைன.
ஆ தி யாஹ ேக , ெஜ மன (கிழ ப ர யா) ஆகிய
நா கைள கட ெச ற இ த ைன. ேபால ,
லி ேவன யா, ர யா ஆகியவ ைற உ ளட கிய .
ர யாவ தா த
ஆக 1914 ெதாட க தி , ெப ஜிய ம ரா வ
நடவ ைக எ ைவ த உலக ேபாைர
ெதாட கி ைவ த ெஜ மன . ெப ஜிய வழியாக
ேனறி ப ரா எ ைலைய அைட , அ நா
ம தா த ெதா ப ெஜ மன ய தி ட . ர யா
ம இ த அளவ ற ந ப ைகய காரணமாகேவ
ப ரா தா தைல தலி ேத ெத த ெஜ மன .
கிழ ைனய இ , அதாவ ர யாவ ட
இ எ தவ த அ த ஏ படா எ பதி
ெஜ மன அைச க யாத ந ப ைக. ர ய
ரா வ தி பல றி ெஜ மன ச ேதக
இ ைல. எ றா ரய பாைதக இ லாததா ,
கைள ேபா ைன ெகா ெச வதி ,
ஆ த க த வ பத ேநர அதிக ப எ
ெஜ மன எதி பா த . ச யான ேபா வர வசதி
இ லாம ஒ ேபாைர நட வ சிரமமான அ லவா?
ெஜ மன கி த ேபாலேவ ர ய ரா வ தி ப ேவ
ழ ப க நிலவ வ தன. க னமானவ க எ
ர ய க ெபய ெப றி தா க . உட ைழ
அ சாதவ க எ ெவ ல யாதவ க
எ ட. ஆனா , ரா வ தி தைலைம ச யானப
அைமயவ ைல. ெஜனர க ப ள ப தன .
அவ க ைடய அரசிய ேபா க ேவ ப தன.
ஒ ப ட ரா வமாக அவ க திரளவ ைல.
திர வத கான ய சிக
ேம ெகா ள படவ ைல. ெஜனர க த க
ேபசி ெகா ள ம தா க . அவ கள ட இ
ஒ மி த ெவள படவ ைல. மிக கியமாக,
ர ய கள ேபா த திர க ேபா றி த
அ ைற பழைமயானதாக
காலாவதியானதாக இ த . ஆனா , இ த
ரா வ ைத ைவ தா , கிழ ைனய தா த
ேபாைர ஆர ப த ர யா.
ஆ தி யா-ஹ ேக ம ெஜ மன ம
ேபா வத ர யா இ த ேகாள திய லான
ஒ தைட, ேபால . ர யாவ க பா இ த
ேபால . வட ம கிழ ேக ெஜ மன ெத ேக
ஆ தி யா-ஹ ேக இ தன. கிய வ
வா தஇ ப ப ட ப ரேதச ைத ரா வ தின salient
எ அைழ தன . இ த ப ரேதச ைத எதி கள ட
இ பா கா ப சிரமமான , அேத சமய
கியமான .
ர ய ரா வ கமா ட , ெஜனர வ ஏ ேகா லிேநா
(V. A. Sukhomlinov) ர ய த ரா வ ப ைவ இ ேக
அ ப ைவ தா . ெஜனர பாெவ (Pavel Rennenkampf)
இ த ப தைலைம தா கினா . இர டாவ
ர ய ப , ெஜனர அெல ஸா ட சா ேஸாேநா
(Aleksandr Samsonov) தைலைமய ற ப ட . ெஜ மான ய
சா ரா ஜிய தி ஒ ப தியான கிழ ப ர யா ம
இ ப க தா த ெதா கேவ எ ப
தி ட . பாெவ ேம ேக, Königsberg எ ப திைய
ேநா கி ேனறேவ . சா ேஸாேநா ெத ேக
ேனறி, கிழ ப ர யாைவ அைடயேவ .பற
இ பைட ப க ஒ ேச ,
ெஜ மான ய கைள தா கேவ .
பாெவ கிழ ப ர யாைவ அைட வ டா .
ெஜ மான ய கள பைடகைள கா ர ய பைட
எ ண ைகய மிக அதிகமாக இ ததா
ஆர ப திேலேய ேபா ழ ர யா சாதகமாக
இ த . Stallupönen எ இட தி த தா தைல
ர யா ெதா த . ெஜ மன ய த கா த
பலவனமாக இ த .ஒ ப வ கமா ட , தவறான
இட தி பர கி பைடகைள நி தி தா த
ெதா ததி , ெஜ மான ய வர கேள ெஜ மான ய
வர களா தா க ப நிைல ஏ ப ட .
ெஜ மான ய ெஜனர மா ப வ (Max von Prittwitz)
எ த நிைலைமைய ேம சி கலா கிய .
சா ேஸாேநாவ ர ய பைட கிழ ப ர யாைவ
ெந கி வ ெகா பைத உண த மா ,
ெஜ மான ய பைடகைள ப வா க ெசா லி
உ தரவ டா . கிழ ப ர யா ைகவ ேபா வ ட
எ அவ வ வ டா . அைலகடெலன
திர வ த ர ய ரா வ ைத எதி ெகா பல
தம இ ைல எ பைத ெஜ மன ேபா ைனய
உண அ சிய த ண அ .
ெஜ மான ய தைலைம அதிகா , ேம ேக (Helmuth
Johannes von Moltke) கிழ கி த பைடக அைட தி த
ப னைடைவ ஆரா தா . ெஜ மன த கவன ைத
ைமயாக ேம ைனய தா வ தி த .
ெஜ மன ைய ஃெப தி ட
வழிநட தி ெகா த . கிழ ைனைய
க பா வ ைரவாக ெகா வ வ ,
ேம ேக பல ைத வ ப ரா ைஸ
ெவ றிெபறேவ எ ப ெஜ மன ய தி ட .
கிழ ைனய ெஜ மன ச ேற அசிர ைத ட
இ த உ ைம.
இ ேபா கிழ ைனய நிைலைம அபாயகரமாக
இ தைத க ட ெஜ மன , சில மா ற கைள
உடன யாக அம ப திய . மா ப வ பதவ
ந க ெச ய ப டா . ெஜனர பா ஹி ட ப ,எ
ட டா ஃ இ வ பதவ ய அம த ப டன .
இ த மா ற ேவைல ெச த .
டாென ெப ேபா
கிழ ப ர யாைவ ெந கிவ ட ர ய பைடக ,
ெஜ மன ய ெசயல ற த ைமைய க
அல சியமாக இ வ ட . ெஜ மன ைய எதி ப
அ தைன க னமான பண அ ல எ
ர யா வ வ ட . எனேவ ெச தி ப மா ற தி
அல சியமாக இ வ ட . ேபா ைனய
ெபா வாக ெச திக ச ேகத ெமாழிகள தா
ெத ய ப த ப . கிைட ெச திைய எ ப
உைட ெகா வ எ ப ப றிய பய சிக
னேர அதிகா க அள க ப . ரா வ
தி ட க றி த ரகசிய க ெவள ய கசி வ டாம
இ கஇ ப ப ட ஏ பா க ெச ய ப வ வழ க .
ர யா ச கிய . ர ய அதிகா கள ேர ேயா
ெச திக கா றி கசி ெஜ மான ய கா கைள
வ தைட தன. ெஜனர சா ேஸாேநா தைலைமய
ஒ ப டாென ெப எ ப திய அ த
தா தைல நட த தி டமி ள . அ வைர, ெஜனர
பாெவ தைலைமய லான பைட ப கா தி .இ
ர யாவ ரகசியமான தி ட . ெஜ மான ய கள
கா கள தாமாகேவ வ வ த இ த ரகசிய
தி ட .
ர ய ரா வ , வட கி நக டாென ெப ைக
அைட வழிய , ஆக 26 ேததி ெஜ மான ய
ரா வ ைத எதி ெகா ட .ர யாைவ எதி ெகா ள
தயாராக இ த ெஜ மன . இ நா க இைடய
க ைமயான ேமாத க நைடெப றன. அேத சமய ,
ம ெறா ெஜ ம பைட ப (François எ பவ
தைலைமய ), ெத ேம திைசய ேனறி
ர யாைவ றி வைள க ஆர ப த .
ஆக 29 ேததி, சா ேஸாேநாவ பைட கி ட த ட
வ மாக ெஜ மன யா றி
வைள க ப வ ட . டாென ெப கிழ ேக,
ப ைம அகல தி ெஜ மன வ ைவ தி த
ெபாறிய ர ய க வசமாக சி கி ெகா டன .
ெஜ மன மிக ேமாசமான ைறய ர ய கைள
ப ெகாைல ெச த . திைரகள தி வர கள
தி ஒ கல ஓ ய .
ேபா வ 50,000 ர ய க ெகா ல ப டன ,
ப காய அைட தன . 90,000 ர ய க
சிைறப க ப டன . சா ேஸாேநா கைடசி ேநர தி
த ப னா . ‘ஜா ம ன எ ைன ந ப இ த ெபா ைப
ஒ பைட தா . அவ க தி இன நா எ ப
வ ழி ேப ?’ வா வ த ேசாக ைத
பகி ெகா ட சா ேஸாேநா த ைன தாேன
ெகா இற ேபானா .
டாென ெப த ெஜ மன மிக ெப ய
ெவ றிைய ஈ த த . ஹி ட ப , ட டா ஃ
இ வ ெஜ மன ய க ெப ற ெஜனர களாக
ெகா டாட ப டன . கிழ ைனய ெவ றி
ெப றைத ேபா ேம கி ெஜ மன யா ெவ றி ெபற
யவ ைல. ெவ றி இ லாத ேதா வ
இ லாத ஒ வ த ம த நிைல நிலவ வ த .
இ நிைலய , கிழ கி கிைட த ெவ றி, ெஜ மன
மன தளவ ந ப ைகைய அள பதாக இ த .
சா ேஸாேநா பைடக அைட த ேதா வ ைய அ ,
ெஜனர பாேவலி பைடக தா த த
ேயாசைனைய நிராக வ , த கா த
தயாரான . ெஜ மன ெதாட ேனறிய . ர ய
ரா வ ைத ைட அழி வ உ ேவக
ெஜ ம வர கள ட இ த . ேம கி யாதைத
கிழ கி சாதி வ டேவ எ
உ ேவக அவ கள ட நிைற தி த .
பல ட பா வ த ெஜ மன ைய எதி ெகா ள
யாம பாேவலி பைடக ப ேனா கி நக தப
ேபா டன.
ஒ க ட தி , மா ய ஆ (Masurian Lakes)
ப திைய கட க னமான நில பர கள
த சமைட தன . சாைல வசதிக இ லாத இ த
கா ப தி ைழவ சிரமமாக இ த . இேத
காரண தா , ெஜ மான ய களா இ ப தி
ப ரேவசி க யவ ைல. ப வா வத னா ,
இர பைட ப கைள ெஜ மான ய கைள
எதி பத காக வ ெச றா ெஜனர பாெவ . இ த
ப க கி ட த ட த ெகாைல ேபாராள களாக மாறி
ேபா , ெஜ மான ய க ைககள சி கி
அழி ேபாய ன. இவ கைள கா ெகா , த
ரா வ ப றாக அழிவைத த
நி தினா பாேவ .
ர யா, ெஜ மன , ஆ தி யா
ெத கி , ர யாவ பறப க ஆ தி யா
எதிராக ேபா ெகா தன. ெப (Pripet)
ச நில ப திய நா பைட ப க
திர ட ப தன. காலிசியா (Galicia) எ ப திய ,
ெஜனர ஃப ரா ேகா ரா எ பவ தைலைமய
( ெபய Franz Conrad von Hötzendorf) ஆ தி ய
பைட ப க ர யாைவ எதி க தயாராக இ தன.
ர யா, ஆ தி யாவ பல ைற த ப ைவ ,
ஆ தி யா, ர யாவ பல ைற த ப ைவ தா க
ஆர ப த . இர ேனறி ெச றன.
இர ெவ றி கிைட த . எதி பா தைத
கா த நில பர ைப வச ப த த .
ெச ெட ப த வார , ர யா மிக சாதகமான
ழ உ வான . ஆ தி ய பைடகைள ப
நக தி அ நா ப ரேவசி த ர யா. வ ைரவ ,
உ றஆ தி யாவ , கா பா திய மைல ப தி வைர
ைக ப ற ப ட . அதாவ , 100 ைம க . ஆ தி யா,
3,50,000 வர கைள இழ த . கிராேகா (Kraków) ப திய
ஆ தி ய பைடக த ச தன.
கிராேகா வட ேக, ேபால தி , ெஜ ம பைடகைள
ர யா எதி ெகா ட . 1914-15 ெதாட சியாக இ
நா க ேமாதி ெகா டன. ஆ தி ய கைள ேபா
ெஜ மான ய கைள ந க யவ ைல. ெஜ மன
இ லபமான ேபாராக இ கவ ைல. ேபால தி
ர ய கைள றிய வட எ ந ப ைக
ெஜ மன இ ைல. அவ க வ ப யெத லா ,
ர யாவ பல ைத ைற ப ம ேம. ஒ சமய ,
வா ஸா வைர ெந கிவ ட ெஜ மன ைய, ர யா
ர தி அ ற ப திய .
 கா தி வர க

நவ ப ெதாட க தி , ர யா தா த ேபாைர
ஆர ப ைவ த . இர டாவ ம ஐ தாவ
ரா வ ப க வட ேக, ேபால தி உ ள சி ஷியா
எ ப திய ேனறின. ர யாவ வர ப றிய
ெச தி ய கசி வ டதா , ெஜ மன தயாராக
இ த . றி பைடகைள நி தி ர ய கைள
ெபாறி சிைற ப க தி டமி ட . கைடசி
ேநர தி , ர யா ெஜ மன ய தி ட ைத றிய ,
த ப த . பன கால ெதாட கியேபா , த கா
நடவ ைககள கவன ெச திய .
ஜனவ , ப ரவ 1915 ஆ தி யா ட இைண
ர யாைவ தா கிய ெஜ மன . இ தி ட ெவ றி
ெபறவ ைல. ஆ தி யாவா ர யாைவ
எதி ெகா ள யவ ைல. ஒ ல ச வர க
ர ய கள ட சரணைட ேபா இ
வ லகி ெகா டன . ெஜ மன மன தளரவ ைல.
பன கால ம யா ேபா (Winter Battle of Masuria)
ர யா எதிராக க ைமயான ஒ தா தைல
நட திய . இர ல ச வர கைள ர யா இ த
ேபா இழ த . ஆனா , ப வா கவ ைல.
ெவ றி அ ல, ேதா வ அ லஎ நிைல,
ெஜ மன . ர யா கி ட த ட இேத நிைலய தா
இ த .
க ைமயான இழ கைள தா , ெத ேக கண சமான
நில ப திகைள ர யா ஆ கிரமி தி த . ெஜ மன ,
சில ெவ றிகைள ஆர ப தி ஈ ய தா ,
ேபா மான அள நில ப ரேதச கைள
ைக ப றவ ைல. ெஜ மன அ கி இ லாவ டா
த னா ேபா கள தி இய க யா எ
உ ைமைய ஆ தி யா அ ப டமாக ெவள ப திய .
நைடெபறவ த த கள இ ஆ தி யா
வ லகி ெகா ட . ெஜ மன றாக
த ன தன யாக ேநச நா கைள எதி நிைல
த ள ப ட .
ெச ப யாவ ேபா
ேம ைனய கிழ ைனய ேபா
ரமாக நைடெப வ த ழலி , ெச ப யாைவ
அைன நா க கி ட த ட மற வ டன.
ஆ தி யா ந கலாக. ெச ப யாைவ பழிவா
ேநா கி , ஆக 12, 1914 அ ஆ தி ய க
ெச ப யா ம ேபா ெதா தன . ல ச
ஆ தி ய வர க , ெஜனர ஆ க ேபா ேயாெர (Oscar
Potiorek) தைலைமய ெச ப யாைவ வ தைட தன .
எ ண ைகய ெச ப யாவ ரா வ சிறிய .
ஆனா , இர சாதகமான அ ச க அவ கள ட
இ தன. க னமான நில பர . தரமான வர க .
ெச ப யாவ உ ற ப திகைள ெச றைடவத
ேமாசமான வழி தட கைள, கா ப திகைள கட
ெச றாகேவ . ெச ப யாவ பைட ப கைள,
ஃப மா ஷ , ன ( ெபய , Radomir Putnik)
எ பவ தைலைம தா கினா . மிக திறைமயாக
ேபா ட ெச ப ய க , இர ேட வார கள ,
ஆ தி ய கைள வ ர ய தன .
ெச ெட ப 8 ேததி ம ஆ தி யா ெச ப யாைவ
தா கிய . நவ ப மாத றாவ தா த .இ த
ைற ெச ப யாவ ப தள த . இர காரண க .
சிறிய நாடாக இ ததா , ேபா இற தவ க
காய றவ க மா றாக வர கைள அவ க
ைவ தி கவ ைல. ேம , ைடஃப ேநா
அவ கைள தா கிய த . தைலநகர ெப கிேரைட
வ வ , ெத கி கிழ கி உ ள
கா ப தி ப வா கினா க ெச ப ய க .
ஆ தி யா இ த ேபா , 2,25,000 ேபைர இழ தி த .
ெச ப யாவ இழ , 2 ல ச ைற .
பன கால ஆர ப தி த . ெச ப யாைவ ஆ தி யா
றிய தி த . ஆனா , ெவ றிெகா ளவ ைல.
அத ெஜ மன ய உதவ ேதைவ ப ட .
ெச ப யாைவ வ த, ஆ தி யாஹ ேக ய உதவ
ம ேபாதா எ பைத உண த ெஜ மன ,
ெச ப யா கிழ ேக இ த ப ேக யாைவ
அண ய ேச ெகா ட . இ த உதவ மா றாக,
ப ேக யா ேகா ய நில ப திகைள அள க ெஜ மன
ஒ ெகா ட . ெச ெட ப 6 ேததி ப ேக ய அரச ,
தலா ஃெப னா ைமய நா க அண ய
இைண ெகா டா .
அ ேடாப 5 ேததி, ைமய நா க அண ெச ப யாைவ
ஒ ேம ப ட ேபா ைனய இ தா த
ெதா த . வட கி , ஆ தி ய க பர கி தா த
நட தி, ெச ப யாைவ ெந கினா க . கிழ கி ,
ப ேக ய க தா த ெதா சேலான கா (கி )
எ ைற க ெச வழிகைள
ட கின . ெச ப யா இ த ைற க ைத
இற மதி காக பய ப திவ த . பலவனமான
நிைல த ள ப ட ெச ப யா,
த ளா ெகா த . அத ,ஆ தி யா
ெச ப யா கிழ கி ள மா ந ேராைவ
அைட தி த . ெச ப யாவ வட ப தி
ைகய ட ப வ ட .
ரா வ வர க இ ைல. இ த ெசா ப வர க
உண , ஆ த ெச ேசரவ ைல. ஆனா , ேநச
நா க ேபாைர ைகவ டவ ைல. எ தவைகய
சமபல ெப றி காத ெச ப யாைவ இ த அண
டாக தா கிய . ெச ப ய கைள ர திய த .
ெச ப யா ஆதரவள க ப ரா ேம ெகா ட
ய சிக ெவ றிெபறவ ைல. நவ ப மாத பன
ெபாழிய ஆர ப தேபா , ெச ப ய க றி மாக
ப வா கின . ெச ப ய கா கள அ ேபன யாவ
கி ஸி அவ க அைட கல தன . அ ேபன யா,
கி நா க ேபாைர ெதாட எ ெச
ெச ப ய கைள ேவ ைடயா வ ப ைத ேநச நா க
சிரம ப க ப தி ெகா டன.
ப வா ர யா
ஐேரா பாவ மிக ெப ய ரா வ ைத ெகா த
நா எ றா ர யாவா ேபா ைனய மாெப
ெவ றிகைள ஈ ட யவ ைல. ரா வ வர க
உண , ஆ த க கிைட கவ ைல. ர யாவ
ெபா ளாதார சீ ைல த நிைலய இ ததா ,
ரா வ அத இைரயாகேவ ய த .
ெரா ெப ேரா இ லாம ேபா வ
சா தியமா? வர கேளா ேச ெபா ம க ஜா
ஆ சிைய ெவள பைடயாக வ ம சி க ெதாட கின .
ர யாவ நிலவ வ த அரசிய ழ ப ைத ெஜ மன
பய ப தி ெகா ள ெச த . ெஜ மான ய
ெஜனர எ ேவா ஃப ெகனா , ர யாைவ
றி மாக அழி கிழ ைனைய ைக ப
தி ட ட இ தா . ேபால தி இ ர யாைவ
ர திவ வ ப அவ இ த .
ேம 2, 1915 ஆ ைமய நா க ர யா ம மிக ெப ய
பர கி தா த நட திய . மன ேசா ட இ த
ர ய வர க , ெஜ மன ய பைடபல ைத எதி ெகா ள
யாம த மாறின . ந ப ைக ைகவ ேபாவைத
அவ களா பா க த . ஏ தி ம வ
சி பா கைள பா ேபா அவ க உ ள த .
இர தின கள ர யாவ றாவ பைட ப
றி மாக அழி ெதாழி க ப ட . ஒ ல ச
ர ய க சிைறப க ப டன . சில வார கள ,
ஆ தி யாஹ ேக ய ர யாவ ப
தள ேபான .
ஜூைல மாத , ெஜ மன , வட ேநா கி நக ,
வ லா ஆ வைர ேனறி கிழ தி ப,
ப ெர லிேடா (Brest-Litovsk) நக ைழ த .
அேத சமய ப ற ெஜ மான ய ப க கிழ
ப ர யாவ ெத ப திய ேனறி, வா ஸா
ேநா கி நக ெகா த . ெமா த தி ,
ர யாைவ றி வைள தி ட ேதா ெஜ மன
தமாக இய கி ெகா த . ஜா ம ன
சேகாதர , ர ய கமா ட கிரா நி ேகால
இ த அபாய ைத உண தி தா . இ ெனா
டாென ெப ச பவ நிகழாம
இ கேவ மானா , சில ப ரேதச கைள
வ ெகா கேவ . ெதாட ர ய வர கைள
ேபா ைனய இழ ெகா ப ஆப தான .
எனேவ, ேபால தி இ ப வா க ெச த
ர யா.
1915 ஆ , ர யா அழிைவ ேதா வ ைய
ம ேம மாறி மாறி அள ெகா த . ேபால தி
உ ள ர ய ப ரேதச ைகவ ேபான .
ம மி லாம , இ ப ல ச வர கைள ர யா
இழ தி த . இதி பாதி ேப
சிைறப க ப தன . ஜா நி ேகால ம ன ,த
சேகாதர , கிரா நி ேகாலைஸ பதவ ய
இ கினா . ர யாவ ேதா வ க அவ
ம ேம காரண எ ப ேபா . ரா வ தி
கமா டராக, ஜா த ெபா ேப ெகா டா .
ஜா ெச த இர டாவ ெப தவ , த மைனவ ய ட
நா நி வாக ெபா ைப ஒ பைட த . கணவ
எ ப ரா வ வ வகார க ட ெதாட ப ைலேயா
அ ப ேய மைனவ , நா நி வாக .
ேம , அவ ர எ சாமியா ப ய
சி கிய தா . நா ைட அத எ ைலகைள
பா கா க யா ேம இ ைல. இ தா , ர யா
உைடயாம இ த ஆ ச ய . அத எ ைலக
சிதறாம இ த அைதவ ட ஆ ச ய . அதத
பன ெபாழி , ேசா வள ந ட நில பர
ெஜ மன ய ட இ ர யாவ எ ைலகைள
பா கா த .
சிேலா தா த
1915 ஏ ப டைத ேபா ற ெதாட ேதா வ க 1916
ஏ படா எ ஜா நி ேகால ந ப னா . பன கால
வ ர ய பைடக ம க மான பண கள
ஈ ப ெகா தன. ரா வ பல
அள ேநா கி , ெஜனர அெல ஸி சிேலா
(Aleksey Brusilov) எ பவ ெத ப திய திய ரா வ
ெஜனரலாக நியமி க ப தா . இவ
அள க ப ட த கிய பண , ர யா ஏ
ேதா வ யைட வ கிற எ பைத க டறிவ .
அ த பண , ரா வ தி ைறகைள கைள பல
வ .
 ர ய வர க

நட த த கைள ஆ ெச த சிேலா ,
த ைவ ைவ தா . அ த தா தைல ர யா
பரவலாக தமாக நட தேவ .
தா பத ட ெஜ மன ஆ தி யா
அவகாச ெகா க டா . பலவனமான நிைலய
ர யா இ பதாக எதி க ந ப ெகா இ த
ழைல நா சாம தியமாக
பய ப தி ெகா ளேவ எ றா சிேலா .
ஜூ 4 ேததி, ெத ேக, ெப ச நில ப திய
சிேலா தா த ஆர பமான . ர யாவ
எ டாவ பைட ப ஆ தி ய பைடக ம பர கி
தா த ட ேனறிய . சிேலா தி டமி டப ,
இ த தி தா தைல ஆ தி யா எதி பா கவ ைல.
த மாறிய . த கா ய சிகள ஈ பட பா த .
 யாம ேபாகேவ, சரணைடய ஆர ப த . அேத
சமய ப ற ர ய பைடக ெத கி , இேத ேபா தி
தா த க நட தி ெவ றிெப றன. நா ப ைம ,
அ ப ைம என கண சமான அள நில பர ைப
ைக ப ற த . நா ல ச ஆ தி ய கைள
ர யா சிைறப த . இர ல ச ஆ தி ய க
ெகா ல ப டன , தா க ப டன . ெஜ மன , 3,50,000
வர கைள ர யாவ ட இழ த .
 கிழ ைன, 1915

ைதய தின ர யா இழ த ப ரேதச க

ம ெட க ப டன. கா பா திய மைலக அ பா
ேனறி ெச வ ப டஇ த
சிேலா . ஆனா , இயலவ ைல. பரவலான,
அதிர யான இ த தா த க சிேலாவ
பைடகைள கைள பைடய ெச தன. ைகய
காலியாகி ெகா த . ேந எதிராக, ெஜ மன
வ ைரவாக த வர க உண ெபா கைள
ெகா வ ெகா
ைத ய ெகா த .
அ ேடாப இ திய , ேம ைனய ர யா த
அதிகார ைத ம நி வ ெகா ட ேபா ெதாட க
த ர யா அைட த ெவ றிக இ
ப ரதானமானதாக க த ப ட .
 16. ர யா / 1917—1918

ெலன
ர சிய அ பைட வ திைய ெலன இ வா
வவ கிறா . ‘ ர ட ப ,ஒ க ப ெப
திரளான ம க இன ேம பைழய ைறய வா ைக
நட த யா எ பைத ெகா
மா ற கைள ேகா னா ம ேபாதா .
ர பவ க பைழய ைறய வாழ யாம
ேபாகேவ .இ ர சி இ றியைமயாத .’
இர வ ஷய க சா தியமானா தா ர சி
சா தியமா எ றா ெலன . வ க, அரசிய
உண ள ெப மளவ லான ெதாழிலாள க
ர சி காக பா படேவ . இ வைர அ கைற
கா டாத உைழ ம கள ப ரதிநிதிக பல மட
அதிக கேவ . இ த இர நிக வ ,
‘அரசா க ைத பலவன ப தி, ர சி கார க அைத
ேவகமாக கிெயறிவைத சா தியமா .’
ர ய ர சிைய வழிநட தியவராக ெலன
அறிய ப கிறா . ெலன ன த சேகாதர ,
அெல சா த , ஜா றா அெல சா தைர ெகா ல
எ ெகா ட ய சிய ேபா ைக ெச ய ப ,
மரண த டைன வ தி க ெப றா . இ த ச பவ
ெலன ைன ஆழமாக பாதி த . அேத சமய ,
பய கரவாத ைற த அ ல, ேவ பாைத ேதைவ
எ பைத அவ உண தி தா . அ ண
பய கரவாதியாக அறிய ப டதா , ெலன ன ப ள
க வ பாதி பைட த . ெலன ன நடவ ைகக
க காண க ப டன. ப கைல கழக கள அ மதி
ம க ப ட . ஆ க கா தி , ெசய
ப ட ப ப கைல கழக தி தன ப ட ைறய
இைண ,ச ட ப ப ேத சி ெப றா .
1888 ஆ , மா சிய கைள ஆ ெச ச ட
வ ேராதமான ஒ வ இைண ெகா டா .
ெபயரள வ கீ லாக இ தா . 1893 ஆ ,
மா ேகா ெபய , அ கி த அறி ஜவ க
வ இைண ெகா டா . ப ளா கேனா
உ ள டவ கள உைழ பா , மா சிய ர யாவ
ஆழமாக பரவ ய தைத ெலன க ெகா டா .
ெலன ப வகி த , ஆைல ெதாழிலாள கைள
ச தி அவ க மா சிய வ க
எ ெகா த . ஒ க ட தி , இ த அறி ஜவ
வ ம ெலன அதி தி றா . ப ரச க ம
ெச ெகா பதி பலன ைல, அரசிய தியாக
ெதாழிலாள கைள ஒ றிைண பலமான ஓ
இய க ைத க டைம கேவ எ அவ
வ ப னா .
அ தஆ , ெலன ர யாைவவ ெவள ேயறி,
ச டவ ேராதமான ைறய இய கி வ த ர ய கைள
ச தி தா . அவ க ப ளா கேனா ஒ வ . க சி
அைம ப றி , மா சிய கைள ர யா
ரகசியமாக வ நிேயாகி ப றி அவ க ட
உைரயா னா . ர யா தி ப யேபா , ஒ
ெசய தி ட உ வாகிய த . ெசய
ப ட ப கி , ெதாழிலாள கள வ தைல
ேபாரா ட கழக ைத ஆர ப தா . ப ற ப திகள இ
ேபா ற கழக க அைம க ப டன. அரசா க ைத
வ ம சி க ைரக பல எ தினா .
1895 ச ப மாத ெலன ைக ெச ய ப டா .
ஓரா கால சிைற வாச தி ேபா பல
ப ர ர கைள அறி ைககைள ரகசியமாக
எ தினா . ெரா ைய வ , அதி பா ஊ றி, ைம
யாக மா றி எ வா . அதிகா க யாராவ
வ வ ெத தா , ெரா ைய வ கிவ வா .
ைசப யாவ ஆ க
கழி கேவ ய த . த ப வர யாத ள
ப ரேதச அ . ர யாவ தலாள வ தி வள சி
எ ைல இ கி எ தினா . நா கட த ப
இ த ெப ைகதியான கயாைவ 1898
தி மண ெச ெகா டா .

உைரயா ெலன , ேம 1920

ப ரவ 1900 ைசப யா சிைறவாச த .ஐ

மாத க ர யாவ த கிய தா . ச ப மாத
இ ரா ப தி ைகய த இத ெவள யான . 1903
ஆ க சிய கா கிர நைடெப ற . ேபா வ
க சி, ெம வ க சி இர இைடய பள
ஏ ப ட அ ேபா தா .
1905 ர சி ேதா வ யைட தைதெயா ெலன
ர யாவ இ ெவள ேயறினா . ழ ப
மன ேசா ர ய கைள ஆ கிரமி ெகா ட .
ெவள நா கள வசி த ர சி எ ண ெகா ட
க ெம ல ெம ல உைடய ஆர ப தன.
மா சிய தி ம ந ப ைகய ழ க ஆர ப தா க .
ெலன த எ கள ல அவ கைள
ெதள ப ய சிய ஈ ப டா . ச க
ஜனநாயக க சிைய ம க யைம க ஆர ப தா .
த உலக ேபா ர யா
ர யா அ ேபா அ நிய நா கள லாபகரமான
ச ைதயாக மாறிய த . 1906 ஆ , ப ெர
வ கிக ர யா 225 ேகா ப ரா க கட
ெகா த . உலக வரலா றி இ தைன ெப ய
ெதாைகைய எ த நா கடனாக ெகா ததி ைல எ
ர யாேவ வ ய ட ஒ ெகா ட . த உலக
ேபா ெதாட வத வைர, ப ட
ப ரா ஸு ர யாவ ெப மளவ த ெச
லாப ஈ வ தன. ர யாவ இ த 90 சதவத மி
உ ப தி நிைலய க , ர க ெதாழி சாைலக
இ த இ நா தலாள கள வச இ தன.
ர யாவ ரய ேவ பாைதகைள இவ க தா
உ வா கினா க . உ ேரன நில க ம உேலாக
ெதாழிலி ப ரா ஆதி க ெச திய . காகச
ப திய ப ட எ ெண நி வன கைள நி வ ய .
ெஜ மன ர யாவ த ெச தி த
எ றா , தன ேபா யாளராக ர யா
வ வட டா எ பதா ஒ க ட தி ,
வ தக கைள ைற ெகா ட .
த உலக ேபா டேபா , ஜா ம ன இய பாக
ேநச நா க அண ட இைண ெகா டா .
ர யாவ ஏராளமான த கைள ெச தி
ப ட ம ப ரா ஸுட இைண தி பேத
ர யா பா கா பான எ ப அவ ந ப ைக.
ேம , இ த ேபா ல , கிைய ப
ேபா ெகா ள , கா டா ேநாப ைள
(இ ைறய இ தா - ) ைக ப றி ெகா ள ,
க கடைல ம திய தைர கடைல இைண
டா டெல ந ைண ைப ப ெகா ள ,
அ ட ஆ தி யா-ஹ ேக ய ப தியான
கலிஸியாைவ ஆ கிரமி ெகா ள ர யா
வ பய .
ேபா வ க சி ெதாட க தேல த ைத
எதி த . அ ன ய ப ரேதச கைள ைக ப வத காக
நில ப ர க தலாள க நட த இ
எ றா ெலன . இ த த எதிராக
ெதாழிலாள க ேபாராட ேவ எ ேபா வ
க சி அைற வ வ த . ஆனா ர யாவ
பண கார வ வசாய ப திய ன டமி ேசாஷலிச
ர சி கார கள டமி ெம வ கள டமி
ஜா ஆதர கிைட த . த ைதய நா ைட கா க
நா ேபா ேட ஆகேவ எ இவ க ஜா ட
இைண ர ெகா தன .
ேபா எதிரான ப ரசார ைத ேபா வ க
தவ ரமாக ம கள ட ெகா ெச றன . ெபா
ம கள ட ம மி றி ரா வ வர கள ட ,க ப
பைடய ன ட தவ ரமாக ப ரசார ெச தன .
த தினா ஏ ப ள ப , ம க அவதி
யா காரண எ பைத வ வாக எ ைர தன . ர சி
ஒ ேற ர யாைவ ம ெட எ யைவ தன .
ர யா தகள தி த கவன ைத வ தி
ேவைளய , உ நா ர சி நட த படேவ
எ ப ரசார ெச தன .
ேபா ைனய ஜா ரா வ ேதா வ ேம ேதா வ
அைடய ஆர ப த . ர ய கள ட ேபா மான அள
பா கிகேளா, கேளா, பர கிகேளா இ ைல.
ர ய ேபா வர க ேபா மான உண
தர படவ ைல. அ ம ம ல. கா ெச ட
இ றி அவ க பன ய நட க ேவ ய த .
அவ கள கிழி த ஆைடக மா ஆைடக ட
தர படவ ைல. அேத ேநர தி ெஜ ம ரா வ
ர ய பைட ம மா ெபாழி ஏராளமாேனாைர
ெகா ற . ல ச கண கான ரா வ வர க த
ைனய ெகா ல ப டன . ஏராளமாேனா
காய களா ம தன , ேநாயா ம தன .
அழி ெகா த ரா வ ம ம ல, ெபா
ம க தா . க டாய ரா வ பண க காக 140
ல ச ர ய க ரா வ தி
இைண க ப ததா , ெதாழி க நாசமைட தன.
ெபா ளாதார வ சியைட தி ததா
ெதாழிலாள க வ வசாய க ஏைழக
பாதி க ப டன . ெபா ம க , ரா வ வர க ,
வ வசாய க , அறி ஜவ க எ அைனவ ஜா
ம ன ம ஆ திர ெகா தன . ர ய
தலாள க ேம ட அதி திய தா இ தன .
அ நிய தலாள கைள ம ேம ஜா ஊ வ பா
எ எ ண அவ க மனதி அ தமாக
பதி ேபாய த . ஜா ம ன த ைன கா பா றி
ெகா வத காக ெஜ மன ட தன யாக ஒ ப த ெச
ெகா ள எ அவ க பய தன . எனேவ ஓ
அதிர அர மைன ர சி ல ஜாைர அக றிவ
அவ சேகாதர டலா என அவ க
க தின . அ வா ெச வத ல , அதிகார ைத
ைக ப றி ெகா ளலாெம அவ க ந ப ன .
அேத சமய , ப ட ம ப ெர அரசா க க
ஜா ம னைன றி ஐய ெகா டன. எ ேபா
ேவ மானா ர யா அண மாறலா எ அவ க
ச ேதகி தன . ஜா ஆ சிைய கவ கவ பயர ய
தலாள க இ த இ நா க ஆதர
ெகா தன.
ர சி பாைத
1917 ஆ ெதாட க தி இ ேத ர ய
ெதாழி சாைலக ெப ெந க ைய ச தி கலாய ன.
அவ ேவ ய க சா ெபா க , நில க
கிைட கவ ைல. ஒ வைகய , த தி
கல ெகா ட அைன நா க இ தா
நிைலைம. ெதாழி சாைலக ெசய பட யவ ைல.
உண ெபா க ப றா ைற உ ச ைத அைட த .
ெப ேராகிரா , மா ேகா ெதாட கி ர யாவ பல
ப திகள ேபாரா ட எ சி தவ ரமைட தன.
மா 10 ேததிய ெப ேராகிரா நக ெதாழிலாள
வ க வ எ சிய இற கிய . அைன
அரசிய ேவைல நி த க ேச அரசிய
ெபா ேவைல நி தமாக மாறிய . பல இட கள
ெதாழிலாள க , ஜா காவ ைற ட ேமாதின .
சிவ ெகா க பற தன. ஜா எதிரான, த
எதிரான ேகாஷ க கிள ப ன. மா 11 ேததி காைல
ஆ தஎ சி ெவ த . ஆய ர கண கான
ெதாழிலாள க காவ ைறய னைர , நகர காவ
பைடய னைர தா கி அவ கள டமி த ஆ த கைள
பறி தன . இ த எ சி ஆதர அள வைகய
ரா வ தி ஒ ப கிள சியா க ட ேச த .
ஜா ட இைண தி ப அழிைவ ேத த ,
ம க ட இைணவ தா ந ல எ
அவ க வ தி தன .
ேபா ைனய , ர யா ெதாட ேதா வ க .
ேபால ைத , பா ப திய சில இட கைள
ெஜ மன ைக ப றிய த . இ த ேதா வ க
ரா வ தினைர ேயாசி க ைவ த . மா 12
ேததிய ெப ேராகிரா ரா வ தின ஜா
உ தர கீ ப ய ம தன . அ காைல
நைடெப ற எ சிய ப தாய ர ரா வ தின
ப ேக றன . மாைல எ ண ைக
அ பதாய ரமாக ெப கிய . ம க ட
இைண ெகா ட ரா வ , ஜா ம ன
அைம ச கைள தளபதிகைள ைக ெச த .
சிைறகள அைடப த ர சி கார க வ தைல
ெச ய ப டன . அவ க இ தஎ சிய இற கின .
ெப ேராகிரா ர சிய ெவ றி ர யாவ இதர
ப திக ேபா ைன ெகா
ெச ல ப ட .
தா காலிக அரசா க
இ த ெவ றிைய ேபா வ க சி ெதா ர சிைய
ெவ ெற பத , தலாள க இைடமறி
ைக ப றி ெகா டன . க ைமயாக ேபாரா , ஜா
ம னைர வ தி ம க ெப ற அரசிய அதிகார ைத
ேசாஷலி ர சி தைலவ க ெம வ
தைலவ க தலாள கள கால ய ேச ப தன .
ேபா வ க சி நட த நிைலைமகைள ப சீலி த .
ெதாழிலாள க வ வசாய க தி சியான
அரசிய க ேணா ட இ லாதேத இ த
ப னைட காரண எ க சி
வ த .
மா 15, 1917 அ ஜியா ஜி ேவா (Georgi Lvov) எ பவ
தைலைமய தா காலிக அரசா க அைம க ப ட .
ஆ சிய அம த ட திய அரசா க த நிஜ
க ைத ெவள ப த ஆர ப வ ட . ைதய
ஜா ஆ சிய எ தெவா தவைற இ த அர
ச ெச ய யலவ ைல. மாறாக, அேத தவ கைள
ெதாட த . ேபா நி த படவ ைல. அெல ஸா ட
ெகர கி (Alexander Kerensky) எ பவ ேபா அைம சராக
நியமி க ப டா . இவ ரா வ ைத ேம தவ ரமாக
ேபா ஈ ப தினா . ஜா ம ன ட சமாதான
ெச ெகா வதி , அவ சேகாதர ைம ேகலிட
அதிகார ைத ஒ பைட பதி ம ேம தா காலிக அர
அ கைற கா ய .
ர ய ர சி
ெப ேராகிரா வ திற கிய ெலன , ைக ெச ய ப
ழ நிலவ யதா ப லா த ப ெச றா .
அ கி தவா ர ய நிைலைமகைள ஆரா தா .
மா ேகா, ெப ேராகிரா இ நகர கள
ேபா வ க ெப பா ைம பல ெப றி தன .
இைத பய ப தி ெகா , அவ க அரசா க
அதிகார ைத ைக ப றேவ எ றா ெலன .
ரா வ , கட பைட ம ெச பைடகைள எ வா
பய ப த ேவ , எ ெத த கிய இட கைள
 தலி ைக ப றேவ எ ெலன ேபா வ
க சிய ம திய , ேபா வ
அைம க அறி தினா . ‘ஒ
பா ைவயாள ஆேலாசைன’ எ ற தைல ப லான
க த தி ெலன ப வ மா றினா .
ர சிய ஒ ேபா அசிர ைதயாக இ க டா .
ஒ ைற ெதாட கி வ டா இ திவைர உ தியாக
இ கேவ . ச யான ழலி , ச யான ேநர தி
மிக அதிகமான ரா வ தினைர பய ப த ேவ .
இ லாவ டா , சாதகமான நிைலய இ எதி ,
எ சிைய அட கிவ வா . எ சி ஒ ைற
ெதாட கி வ டா மிக உ தி ட ெசய பட ேவ .
உ தி ட தா தலி இற க ேவ . எதி ய
பைடக சிதறி கிட ேபா அவைன தி காட
ெச அ த வா ைப பய ப தி ெகா ள ேவ .
சிறிய ய சிக எ தா பரவாய ைல. ெவ றி
ெப வத தின ஏதாவ ெச யேவ .
ெலன ைவ த தி ட இ . ெப ேராகிரா ம
ேபா வ க தமான தா த நட த ேவ .
நக , நக ெவள ேய ஒேர ேநர தி
அைத நட த ேவ . ெதாைலேபசி நிைலய க , த தி
அ வலக க , ரய ேவ நிைலய க , பால க
ஆகியவ ைற ைக ப வத க ப பைடய
உதவ ேதைவ ப . ெதாழிலாள கைள ரா வ
ப கைள கட பைடேயா ஒ றிைண கேவ .
கிய இட க ைக ப ற அதிர பைடக
ேதைவ ப . இள ெதாழிலாள கைள கட
பைடய னைர சி அண களாக ப தா தலி
ஈ ப தேவ .
அ ேடாப 20 ேததி ெப ேராகிரா நக ெலன
ரகசியமாக தி ப வ தா . அ ேடாப 23- ேததிய
ேபா வ க சிய ம திய ட
நைடெப ற .
 ெச ச க தி ேபா வ பைடக , 1917

இ ட ெலன தைலைம தா கினா .

ர சி கான த த ழ ஏ ப ளைத ச வேதச
நிைலைம அத அ லமாக இ பைத ம திய
கா ய . ‘ஆகேவ, ஆ த தா கிய
எ சிைய தவ க யா எ பைத , அத
ேவ ய நிைலைமக ப வ ப கி றன
எ பைத கவன இத ஏ றவா நட ெகா ள
ேவ எ க சி அைம க அைன
ம திய க டைளய கிற .’
ம திய வ ப ரதிநிதிக ர யா வ
அ ப ைவ க ப டன . ர சி ரா வ
ெப ேராகிரா அைம க ப ட . ேபா வ க
தா காலிக அரைச கவ க தி டமி கிறா க
எ ெச தி அறி ெகர கி பைடகைள
ெப ேராகிரா ப தி தி ப னா . ெலன
எ ச ைகயைட தா . நவ ப 6 ேததி மாைல ெலன
ர சிய தைலைம இடமான ேமா ன வ
ேச தா . ர சிைய இன தாமத ப த டா .
ேமா ன வ ள களா ெஜாலி ெகா த .
ெச பைட காவல க , ரா வ ப வன ஆைல
ப ரதிநிதிக திர தன . ர சி ரா வ ,
அ த க ட நடவ ைக றி வ வாதி
ெகா த . காவல க காவ நி த ப டன .
நிலவர றி த தகவ க அ வ ேபா உ ேள
வ ெகா தன. அ கி த அர க தி ,
இர டாவ அகில ர ய ேசாவ ய மாநா கான
ப ரதிநிதிக ய தன . ெலன வ ேச த ,
எ சிைய ெதாட வத கான உ தர
ஆைலக மாவ ட க ரா வ
ப க தன தன யாக அ ப ப டன.
ெப ேராகிரா ெதாழிலாள ெச பைட ப க ,
மா மிக ம ரா வ ப வ ன ெசயலி
இற கின . அதிர ேவக தி அவ க நக கிய
சாைலகள தைடயர கைள ஏ ப தின . கிய
இட கைள , அரசா க அ வலக கைள
ைக ப றின . நவ ப 7 ேததி காைல கிய இட க
ைக ப ற ப டன. ேநவா ஆ றி மதி த பால க ,
ம திய ெதாைலேபசி நிைலய , த தி அ வலக ,
ெப ேராகிரா த தி நி வன , வய ல நிைலய ,
ரய ேவ நிைலய , மி நிைலய க , அரசா க வ கி
ம இதர கிய இட க இதி அட க .
தா காலிக அரசா க த ச தி த ள கால
அர மைன ெப ேராகிரா ப தி ரா வ
தைலைமயக ம வ ைவ க ப ட .
ர ய ர சி ெவ றிெப வ டைத ெலன
அறிவ தா . ‘ெதாழிலாள கள , வ வசாய கள ர சி
நிைறேவ ற ப வ ட . ர ய வரலா றி ஒ திய
க ட ெதாட கிற . இ த ர சி வ
ேசாஷலிச தி ெவ றி இ ெச . உலக
ேசாஷலிச ர சி ந ழி வா க!’
1917 நவ ப 8 ேததி அதிகாைல 3 மண அளவ ,
ள கால அர மைன றி மாக ைக ப ற ப ட .
தா காலிக அரசா க தி அைம ச க , அதிகா க
ைக ெச ய ப டன . ெகர கி த ப ேயா னா . திய
ேசாவ ய அரசா க தி த ப ரகடன ைத ெலன
ப தா . சமாதான றி த ப ரகடன அ . ேபா
ஈ ப நா க மாத க ேபாைர
நி திைவ கேவ எ அ த ப ரகடன
ேக ெகா ட .இ த மாத கள இ த
நா க ேப வா ைத நட தேவ . இ ப றிய
ஒ ப த ைத ேபா ெகா ளேவ .
 கிழ ஐேரா பா, 1914

இ த அைமதி ப ரகடன ப ட , ப ரா , ெஜ மன
ஆகிய நா கைள ேச த ெதாழிலாள வ க
ேவ ேகா ஒ ைற வ த . ‘சமாதான
உட பா ைட ெவ றிகரமாக நிைறேவ ற ந க ர ய
ெதாழிலாள வ க அைன வ த உ தியான
ஆதரைவ தர ேவ .’ ேம ,‘ ர ட ப
அவதி ெதாழிலாள க அைனவ சகலவ தமான
அ ைம தன திலி வ தைல அைடவத உதவ
ெச க ’எ இ த ப ரகடன ேக ெகா ட .
ேபா ேவ டா !
ெஜ மன ட ெதாட ெகா ட ர யா த
கா யமாக சமாதான உட ப ைக ப றி ேபச
ஆர ப த . உடன யாக ேபா நி த ைத ெகா
வ ஒ ப த ஒ ைற உ வா கி ெகா
வ ப ைத ெத வ த . ர யாவ சா பாக
உைரயா வத ப ெர லிேடா ப தி
ரா கி வன அ ப ைவ க ப டா . ஒேர
ஒ நிப தைனைய ர யா வ தி தி த . ேபா
இ வ லகி ெகா வத எ தவ தமான ந ட
ஈ ைட ெஜ மன ேகார டா . ஜா ஆ சிய
ஏகாதிப திய ேபா திய ேசாவ ய ந ட ஈ
அள கா . ஏகாதிப தியவாதிகள தவ க காக
நா ம ம க ம ைமகைள ஏ வ
ச ய ல.
ெஜ மன ஒ ெகா ளவ ைல. உ ைமய ,
ர யா ட சமாதான ஒ ப த ேபா ெகா
நிைல ெஜ மன ஏ படவ ைல. எனேவ, ப லா ,
ேபால , பா ப திக உ ள ட ப ரேதச கைள
ர யாவ ட இ ேக ட ெஜ மன . ரா கி
ஒ ெகா ளவ ைல. ெஜ மன ேக ெகா ட
ப ரேதச கைள அள ப எ ப கிழ ஐேரா பாவ
ர யா அ வைர வகி வ த இட ைத இழ பத
சமமானதா . ஒ ப வார க ெஜ மன ட
ஆ தி யா ட ர யா ேப வா ைத நட திய .
பலன ைல. மா 3, 1918 அ ெஜ மான ய பைடக
ெப ேராகிராைட ேநா கி ேனற ஆர ப தன. ம
ேபாைர ெதாட வைத வ பாத ெலன , ெஜ மன ய
ேகா ைகக ஒ ெகா டா . மா 3 ேததி,
ப ெர லிேடா ஒ ப த ைகெய தான .
ப ரேதச கைள இழ த ர யா, ேபா
வ ைடெகா த .
 17. கிழ ைன / 1917—1918

உைட கிழ ைன
ஆ தி ய ம ன ப ரா ேஜாச , நவ ப 21, 1916
அ மரணமைட தா . அவ இட வ த தலா
சா லஸு ேபா ேபா ம ம ல, ஆ தி யா-
ஹ ேக ய ேபா ப படவ ைல. தம
சா ரா ஜிய தி வசி ப ேவ வைக ப ட
ம கள அரசிய , ேதசிய எதி பா க , ேகா ைகக
எைத அவ அறி தி கவ ைல. ேபா எதிராக
ம க திர வ ெச த ஆ பா ட கைள அவ
அ ச ட பா தா . ஒ ம த . தா
ஆள ேபா சா ரா ஜிய சிதறி ெகா கிற .
இைத த க, த கா யமாக ரா வ ைத
ெஜ மன ய ட ஒ பைட தா சா ல .
கிழ ைனய ெத ப திய ,ப ேக யா சிறி
கால அைமதியாக இ த .
ேநச நா கள சிறிய பைடெயா கிேர க நகரமான
சேலான காவ இ தப பா ைவய வ த .
ப ேக யாவ , ைமய நா கள பைடக
வ தி தன. அவ கைள ேபா
தா கேவ மானா , கி ஸி உதவ ேதைவ. 1917
ஆ வைர கி இத ஒ ெகா ளவ ைல. 1917
ம திய , கி ம ன கா ட ைட பதவ ய
இ கீ ழிற க ப , திய அரசா க
அைம க ப ட . ேநச நா க ட இைண ெகா ட
அரசா க .
இைண ெகா டதி தைட எ இ கவ ைல.
ேநச நா க எதிராக ேபா ப ரகடன
ெச வதி ட சி க இ ைல. ஆனா ,
ேபா டேவ எ றேபா தய கிய கி .
ப ேக யாவ திர த ெஜ மான ய க எதிராக
கிேர க ரா வ ைத அ ப அர தயாராக இ ைல.
கி , ப ரா ஸி வரைவ எதி ேநா கிய த . ேநச
நா கேள, உ க ட இைண ெகா டத காரண
உ க ட இைண ேபா ட அ ல, உ க
உதவ ட அைமதியாக வாழ. கி ஸி அ ைற
இ ப தா இ த .
1918 இ திய , 7 ல ச ப ெர வர க (ெஜனர Franchet
d'Esperey எ பவ தைலைமய ) ப ேக யா எதிராக
ேபா ெதா தன . ெச ெட ப 14 ெதாட கி, ேநச நா க
பைட ப ேக யா எதிராக சேலான காவ ேபா
ெதா த . ெச ெட ப இ தி , கி , ப ரா ,
ெச ப யா, ப ட , ெமாரா ேகா பைடக ஒ றிைண
ப ேக யாைவ தா க தி டமி டன. ப ேக ய
ரா வ தின ஏ ெகனேவ ழ ப தி கலக
மன பா ைமய இ ததா , அவ களா ேநச
நா கைள எதி ெகா ள யவ ைல. ெச ெட ப 28
ேததி, ப ேக யா ஒ ப த தி ைகெய தி ட . ைமய
நா க அண ய தலி சரணைட த நா இ ேவ.
ெச ெட ப 30 ேததி, ைமய நா கள டண ய
அ க வகி த கி சரணைட த .
ப ேக யா ைகெகா ேநச நா கைள
றிய நிைலய ெஜ மன இ ைல. ரா வ
பல ைத ெஜ மன ேம ைனய வ தி த .
க ைமயான இழ கைள ச தி வ த .
இ நிைலய , கிழ ைனய பைடகைள
தி வ சா தியமி ைல. அ வா ெச வ ,
ஏ ெகனேவ ெந க ய இ ேம ைன
ேம ெந க வதாக அைம வ .
 கிழ ைன, 1917-1918.

வ ேபா
ஆ தி யா-ஹ ேக உைட சிதற தயாராகய த .
ேபா ஒ ப க வள ெகா தேபா , த தர
ேபாரா ட கான அைழ ர இ நா கள
ஒலி க ஆர ப தி த .ஆ தி யா-ஹ ேக ய
வசி வ த ேபாலி ம க , ேபால எ தன நா
ேகா ைகைய ைவ தன . ெஜ மன , ர யா,
ஆ தி யா-ஹ ேக ஆகிய நா கள க பா
ெதாட சியாக இ த வ த ேபால , தன நா
ேவ ைக ட ேபாரா ட ைத ென ெச ற .
ெச ம க தன நா ேதைவ ப ட . ேபா ன யா,
ெஹ சேகா ன யா, ெச ப யா ஆகிய ப திகைள ேச த
லாவ ய ம க ஒ றிைண ேகா லாவ யாைவ
உ வா க வ ப ன . உ நா ழ ப க
ேபா ஒ ேச ஆ தி யாஹ ேக ய
சா ரா ஜிய ைத உ கிெய த . 1918 இ திய ,
ஆ தி யாஹ ேக உைட த . அ ேடாப 21 ேததி
ெச ேகா லாவா கியா த தர கிைட த . அேத
மாத 29 ேததி, ேகா லாவ யா உ ெப ற .
ஆ தி யா , ஹ ேக தன தன ேய ப ,
சா ரா ஜிய தி இ ெவள ேய வ தன.
நவ ப 3 ேததி, ஆ தி யா-ஹ ேக ய சா ரா ஜிய
சரணைட ேநச நா கள ட உட ப ைக
ெச ெகா டேபா , அ த ெபய சா ரா ஜிய
எ இ கவ ைல.
ெஜ மன பலமிழ ெகா த அேத சமய , ேநச
நா க அண ய பல அெம காவ வரவா பல
மட ேபான .
நவ ப 11, 1918 அ ெஜ மன ேதா வ ைய
ஒ ெகா ட .
 18. ப ற ேபா ைனக / 1914—1918

த உலக ேபா , கிழ ஐேரா பாவ ஒ சி

த ெபாறியாக ப ற த . ப ற , ஐேரா பா வ பரவ
ெகா வ எ ய ஆர ப த . அ த வைகய ,
த உலக ேபா எ ப ெப மளவ ஐேரா ப ய
ேபா . ைமய நா க ேநச நா க அண ப
கிழ ைனய ேம ைனய
ெதா ெகா ட ேபா . த க ப ரேதச கைள
எதி கள ட இ கா பத காக , திய
ப ரேதச கைள ைக ப ற அவ க ேபா டன .
ஐேரா ப ய ெப நா க அதிக வ ேபா ட
ேம ைனய . ப ற , கிழ ைனய .
ஆனா , ேபா ெதாட கிய ப ற , ஐேரா பாைவ தா
ப ற ப திக ேபா பரவ ய . இ தாலிய
எ ைலய . பசிப கட ப திய இ த ஐேரா ப ய
காலன கள . ஆ ப காவ . ம திய கிழ கி . ேம
ஆசியாவ . ப ற , கி எ இ அைழ க ப
ஒ டமா சா ரா ஜிய தி . றி பாக, கிய
இ தாலிய நைடெப ற ேபா க
க ைமயானதாக , த உலக ேபாைர பாதி
வைகய அைம தி தன. ேமேல றி ப ட ப ட ப ற
ப திகள நைடெப ற ேமாத க , ஐேரா ப ய ேபாைர
உலக ேபாராக மா றியைம க உதவ ன. அ த வைகய ,
அைவ கவன உ யைவ.
பசிப நா க
த உலக ேபா கல ெகா டப ட , ெஜ மன ,
ப ரா உ ள ட ஐேரா ப ய நா க உலக
வ காலன க இ தன. ெஜ மன , த உலக
ேபா ெதாட வத சில ஆ க ,
காலன கைள சிரம ப உ வா கி ெகா ட .
ெஜ மான ய ெதாழி சாைலக இய வத
ேதைவ ப ல ெபா காலன நா கள ட இ
ெபற ப டன. இ த நா கள உ ள ைற க கைள
ெஜ மன பய ப தி ெகா ட . இ த காலன கள
கியமானைவ ெத ம ம திய பசிப கடலி
அைம ளத ெதா திக . அதாவ . ம யனா (the
Marianas), கேராலி (the Carolines), சாலம த க (the
Solomon Islands) ம மா ஷ த க (the Marshall Islands).
சீன வ டாவ , கிேயாேசா (Kiaochow) எ
ப ரேதச ைத ெஜ மன த ப ய ைவ தி த .
ஆக 1914 உலக ேபா ெதாட கியேபா ,
ெஜ மன ய காலன கைள ைக ப வத கான ஒ
வா பாக அைத சில நா க எ ெகா டன.
ஜ பா , ஆ திேரலியா, நி சிலா பசிப
த கைள ெஜ மன ட இ அபக க
ேபா ய டன. ஆக 23, 1914 அ ஜ பா , ெஜ மன
ம ேபா ப ரகடன ெச தத ேவ காரண இ ைல.
ேபா நைடெப வ ஐேரா பாவ எ பதா , ேம
ைனய கிழ ைனய தா ெஜ மன த
ரா வ ைத வ தி எ ஜ பா
ெத .
ஜ பா எதி பா தப , ெஜ மன த காலன க அதிக
பா கா வசதிகைள ெச யவ ைல. அ ேடாப மாத ,
ஜ பான ய பைடக ெஜ மான ய பைடகைள வ தி,
ம யனா , மா ஷ ம கேராலி த கைள
ைக ப றி ெகா டன. இேதேபா கிேயாேசாைவ
லபமாக ைக ப றிவ டலா எ ப ஜ பான தி ட .
ஆனா , அ பலி கவ ைல. ப டைன ைண
அைழ கேவ ய த . ேநச நா கள ட இ
கிேயாேசாைவ கா பா ற, சி ேடா (Tsingtao) எ
ைற க நகர தி ெஜ மன 3000 க ப பைட வர கைள
நி திய த . 25,000 ேப ெகா டப ,
ஜ பான ய பைடகளா ெஜ மன ைய
வ த யவ ைல. இ திய , பர கி
தா தைல வ மான தா தைல நட தி
ெவ றிெப றா க . நவ ப 7 ேததி ெஜ மன
சரணைட த .
 ஐேரா பாவ ஆ ப க காலன க

ெஜ மன ய காலன கைள ைக ப றி ெகா டத

ல , பசிப ப ரேதச தி இ ேபா ஜ பான பல
ய த . ஜ பான ப பசிப கி இ வைத
ஆ திேரலியா, நி சிலா இர வ பவ ைல.
ஜ பான பல ைத ைற க யா . எனேவ, ந
பல ைத அதிக ெகா ளலா எ
ெச தா க . அத ஒேர வழி, ெஜ மன ய ப ய
இ த ப ற காலன கைள கவ வ . ெஜ மன த
காலன கைள பா கா கவ ைல எ ப க டாக
ெத வ ட . ஜ பாைன ேபா நா ஏ
ய சி க டா ?
சேமாவா எ ப திைய ெஜ மன ய ட இ நி
சிலா ைக ப றிய . ெச ெட ப ம திய , ெஜ ம
நி கின யா, சாலம த க , ப மா த ட
ஆகிய ப திக ஆ திேரலியா கிைட தன. 1914
வைடவத , ெஜ மன த காலன கள ெப
ப திைய இழ வ ட . ேம ைனய ேபா
ரமாக ெதாட கியேபா , ெஜ மன ஏ ெகனேவ
ேதா க க ப ட ஒ நாடாக இ த .இ ப
பா கலா . ேம ம கிழ ைனக
ெகா த கிய வ தி ஒ ப திைய ட
ெஜ மன தம பசிப காலன நா க
ெகா கவ ைல. ஐேரா ப ய ச திகள ஆதி க ைத
வ வ ஒ ேற அத றி ேகா . அத இ த
சிறிய வ ைலைய அள க ெஜ மன தய கவ ைல.
ேபா கள வ வ ட ப ற , இழ பத
தய க மா?
ஆ ப கா
ப ட ப ரா ஸு ஆ ப காைவ த க
ப ெகா ந ட காலமாக ஆதி க
ெச திவ தன. ெஜ மன , நா நா க ெசா த
ெகா டா ய . ேடாேகா, காம , ெஜ ம , ெத ேம
ஆ ப கா (இ ேபாைதய நமப யா) ம ெஜ ம
கிழ ஆ ப கா (இ ேபா , டா ஸான யா). காலன க
இ தேத தவ ர, காலன கைள பா கா க, ெப தாக
பைடக எ நி த படவ ைல. ப ரா ஸு
இேத நிைல. ப ட ம ெப ய பைடெயா ைற
ஆ ப காவ ைவ தி த . இ நிைலய , ேபா
ஆ ப கா எ ெச ல ப டா ,
அைனவ இழ ஏ ப எ பதா
ஆ ப காைவ இ த ேபா இ கமா டா க எ
பல கி தன . ச ப த ப ட அைனவ அ
லாபகரமாக இ எ பதா .
ஆனா , ப ட ப ரா ஸு ேவ தி ட க
ைவ தி தன. இ த ேபா ேநா க கள ஒ
திய நில பர கைள அபக ப எ பதா , இ த
வா ைப இ நா க பய ப தி ெகா ள
ெச தன. ஆ ப காவ இ த ெசா ப பைடகைள
ெஜ மன ேம ம கிழ ைன
ெகா ெச வ டதா , காலன க பா கா ப
இ தன. இ ப ப ட வா ைப ஏ
தவறவ டேவ ? ஆக 26, 1914 அ இ வ
இைண தா த ெதா ெஜ மன ய ப ய
இ ேடாேகாைவ அபக தன . ப ட
ப ரா ஸு இைடய அைம தி த ப ரேதச இ .
எனேவ சமமாக ப ேபா ெகா டன .
ெத ேம ஆ ப கா அளவ ெப ய . ப டைன
கா பல மட ெப ய நில பர ெகா ட .
அதிகமான பாைலவன க ெசா ப ய க
ெகா ட ப ரேதச . அேத சமய , ைவர ர க க
அதிக இ ப தி ட. இ த
காரண காக தா ெஜ மன ெத ேம
ஆ ப காைவ த காலன யாக ைவ தி த .
ப ட கண ேபா ட . ஐ கிய ெத
ஆ ப காவ அ ேபா ப டன ட கி ட த ட 60,000
வர க இ தன . இவ கைள ெகா ஒ தா த
ெதா தா ெஜ மன ைய வ ர ய , ைவர ர க
நில ைத ைக ப றி ெகா ள அ லவா?
அத னா ெத ஆ ப காவ அவ க
ஒ ப ர ைன இ த .ப ட ெவள ேயறேவ
எ ழ க ட ஆ ப க க கலக தி
ஈ ப வ தன . 1914 வ இ த கலக
றிய க ப ட . உடேன, க ெத ேம
ஆ ப கா அ ப ப டன. ஜூைல 9, 1915 அ
ெஜ மன றிய க ப ட .
அ , காம . ேடாேகாைவ ேபாலேவ இ
ைறவான ெஜ மான ய கேள பா கா
நி த ப ததா , ப ட வ ைர ெச
தா த ெதா த . ஆனா , ேடாேகாைவ ேபா
காம ன நில பர பயண இல வானதாக
இ கவ ைல. ேமாசமான வான ைல , ெதாட
மைழ த ச கட ைத அள தன. ஆக 1914
இ திய ைநஜ யாவ இ தப காம ைன
தா கிய ப ட . அ கி பல ைம க கட த
ப றேக ெஜ மான ய வர கைள க ண காண த .
ேச ,ப ள , சகதி ெபா ைமைய ேசாதி தன.
ப ரா உதவ வ த . வட கி இ ப ட ,
ெத கி இ ப ரா ஸு தா த ெதா தன.
ெஜ மன ைய ைமயான றிய காம ைன
ைக ப வ ப ரவ 1916 சா தியமான .
எதி பா தைதவ ட ந ேபான ேபா இ . ப ற , இ
நா க காம ைன ப கி ெகா டன.
இ பதிேலேய க னமான ேபா ெஜ மான ய கிழ
ஆ ப காவ நைடெப ற . ெஜ மன ய காலன
எ ெசா லி ெகா ள இ த ஒேர நில பர .
ப ரா அள ெப ய . எ ப ல ச ம க
ெதாைக ெகா ட, ெசழி பான நில . கிழ
ஆ ப காைவ ைக ப ற இ திய கைள
அ ப ைவ த ேநச நா க அண . (ேபா
இ தியாவ ப தன ேய வ வ க ப ள .)
கிய ப திகைள ைக ப றி தா த
ெதா கேவ எ உ தரவ ட ப த .
ஆனா , இ திய க தவறான ப திய கா
பதி தன . 1915 க ெஜ மன ம தா த க
ெதா க ப டன எ றா எ த மானமான
ெவ றிைய ெகா வரவ ைல. த மா றேம
மி சிய .
1916 ஆ , ெஜ மான ய கிழ ஆ ப கா
ப ட ைழ ேபாைர ஆர ப த . ெதாட
தா த க ேம ெகா ள ப டன. ஆனா , ெஜ மன
சைள கவ ைல. ப ட திைக வ ட .ஆ ப க
காலன கைள ெஜ மன அ வளவாக பா கா கவ ைல
எ ப தா ஊ ஜிதமான தகவ . என , ஏ ெஜ மன ைய
றிய க இ வள கால ப கிற ? அத
காரண ெஜ மான ய ெஜனர பா ேவா ெப
( ெபய , Paul von Lettow-Vorbeck) எ பவ தைலைம
எ ப ப னேர ெத யவ த .
ப டன தி ட கைள ெஜனர ேவா ெப ெதாட
றிய வ தா . இவ பைடய 3500
ெஜ மான ய க 12,000 ஆ ப க க இ தன .
ப டேனா ெப பைட ட திர வ தி த .
ஆனா , ெஜனரலி ேபா த திர ப டன
ய சிகைள ெதாட றிய வ த . எதி பாராத
சமய கள , ப ம ெத ஆ ப க
ரா வ தி ம ேவா ெப தி தா த நட தி
திைக க ைவ தா . பால கைள சாைலகைள
ெவ ைவ தக தா . வழி தட க
அழி க ப டதா , ப ட ேனற யாம
த மாறிய .
இர ஆ க அைல கழி க ப ட ப ற
ப ட ெவ றி கிைட கவ ைல. நவ ப 1918
ெஜ மன சரணைட தேபா , ஆ ப கா ம த
ெதா ப ேதைவய றதாகிவ ட .
ஒ டமா சா ரா ஜிய
ஐேரா பா ெவள ேய ெதா க ப ட ேபா கள ,
கியமான ஒ டமா சா ரா ஜிய தி
நிக த ப ட ேபா . அ ைறய ஒ டமா சா ரா ஜிய ,
கி; இ ேபாைதய சி யா; எகி , இரா , பால த ;
ர யா, ஹ ேக , அேரப யா ஆகியவ றி சில ப திக ,
பா க நா க ஆகியவ ைற உ ளட கிய .
பதினாறா றா ெதாட கி ஒ டமா
சா ரா ஜிய சிறி சிறிதாக த ப திகைள இழ ,
ச ைவ ேநா கி ெச ெகா த . த உலக
ேபா சமய தி , ஒ டமா சா ரா ஜிய மிக
கிய த . இ ேபாைதய கிைய
ம திய தைர கட ப திய உ ள சில
நில பர கைள ம ேம ெகா டதாக இ த
மாெப சா ரா ஜிய திக த .அ ட, சிதறி
உைடவத தயாரான நிைலய இ த .

ஒ டமா சா ரா ஜிய , 1917-1918

அேத சமய , ேகாள திய ஒ டமா சா ரா ஜிய

கிய வ ெப றி த . ர யாைவ
ம திய தைர கடைல ஒ டமா சா ரா ஜிய
பள ப திய . ேம , உலகி கியமான
எ ெண கிண கைள ப ரா (இ ைறய இரா கி
உ ள ) ேபா ற ைற க நகர கைள
ெகா த ஒ டமா சா ரா ஜிய . எனேவ,
 கிைய க பா ெகா வ வ மிக
உபேயாகமாக இ எ ேநச நா க ைமய
நா க நிைன தன. ேபாைர ெவ வத கி ஒ
கிய சீ எ இவ க ந ப ன . ஆனா ,
கி எ த அண ய ேசராம இ த . 1913 ஆ சி
மா ற நிக எ வ பாஸா (Enver Pasa) திய
தைலவராக ெபா ேப றேபா , அவ ெஜ மன ட
ந ற ெகா டா . கிய ரா வ ைத சீரைம
ெபா ைப அவ ெஜ மன ய ட வழ கினா . ேபா
ெதாட கியேபா , இய பாக கி ைமய நா க
அண ய இைண த .
ர யா எதிராக கி ேம ெகா ட த
கிய ேபா , காகச மைலகள நைடெப ற .
கி ர யா ம திய , எ ைல ப திய
காகச மைலக அைம தி தன. க னமான
நில பர . எ வ பாஸா ேபாைர ெதாட கிய சமய ,
க ள . ேமாசமான இ த வா , இ
அண ய ன பாதி க ப டன . 80,000 வர க ெகா ட
ஒ கிய பைட ப வ 40,000 ேப ள
பலியானா க . இ தா ேபா ெதாட த . 95,000
கிய வர கள , 30,000 ேப ள
மா ேபாய ன . காயமைட தவ களா ண ெபற
யவ ைல.
ம ெறா ப க , கிய இ லாமிய க ,
கிய கிறி தவ ஆ ேமன ய க இைடய
ேமாத க நட வ தன. ஆ ேமன ய க ,
சா ரா ஜிய தி வடகிழ ப திய ஒ ைலய
வசி வ தன . அவ க ைடய மத , கலாசார , பழ க
வழ க ஆகியைவ கிய கள ட இ
ேவ ப டைவ. இள கிய க எ
அைழ க ப ட ஒ ப வ ன பதவ வ தேபா ,
அவ க ஆ ேமன ய கைள அரசிய எதி களாக
பாவ தன . ஏ ெகனேவ எ ெகா த
ப ர ைன த உலக ேபா எ ெண ஊ றிய .
காகச மைலகள நைடெப ற ேபா சில ஆ ேமன ய
ரா வ ப க ர யா ட ைகேகா , கி
எதிராக ேபா டன.
இ தா சா எ கிய க இ த வா ைப
ெக யாக ப ெகா டன . ஆ ேமன ய க
கிய எதி க எ அவ க கிய
இ ெவள ேய ற படேவ யவ க எ
ப ரசார ெச ய ப ட . ஆ ேமன ய க ப
பலாக திர ட ப ப ெகாைல ெச ய ப டன .
ஏ ர 24, 1915 அ தைலநகர , கா டா ேநாப
உ பட பல நகர கள பல கண கான
ஆ ேமன ய க கட திவர ப ெகா ல ப டன .
ப ெகாைல ஒ க ட தி , இனெவாழி பாக மாறிய .
ஆனா , உலக க ெகா ளவ ைல. ேபா
வைட வைர எ ெச ய யா எ பல
அரசா க க ெசா லிவ டன. ஆ மன ய
ப ெகாைலகைள ஹி ல ஒ மாதி யாக
எ ெகா டா . ஒ வாதவ கைள ஒழி ப
தவறி ைல எ ெச த கைள அவ
ப னா கள இன ப ெகாைல ெச தா . த
ெசய க நியாய க ப தா . ‘இ ேபா யா
ஆ மன யாைவ நிைனவ ைவ தி கிறா க ?’
ர ய க கிய க இைடய லான ேபா
1916 வைர ந த . ர யாவ கவன கிழ
ைனய இ தா , கிய தா த கைள
ர யா ெதாட றிய வ த . ெவ றி
இ ைல, ேதா வ இ ைல எ ேத கநிைலய
இ த ேபா வ த .
கலிேபாலி ேபா , கி
கிைய எதி க க ப பைடைய ப ரேயாகி கலா
எ றா வ ட ச சி . ப னாள , ப டன
ப ரதம ம தி யாக ேபா ஃப லா ஆஃ தி
அ மிரா . ேம ைனய அ ேபா ேத கநிைல
உ வாகிய த . ேபா ேபா ைக
மா றியாகேவ ய ழ . கிய இ
ெதாட கலா எ றா ச சி . ப டன தன ெப
பலமாக திக க ப பைடைய கள தி இற கினா ,
ெவ றி லபமா எ ப அவ க .
ம திய தைர கடைல க கடைல இைண
டா டெநலா (Dardanelles) எ ந நிைலய
கிைய எதி கலா எ வான . றி பாக
இ த இட ைத ேத ெத தத இ ெனா
காரண உ .க கட ட ர ய
ைற க கைள இைண ப தியாக இ
இ த . இ த ப திைய ைக ப றிவ டா ,
கிைய றிய கலா , ேநச நா க ட கட
ெதாட ெகா ளலா , மிக கியமாக, ெஜ மன ைய
றி வைள கலா .
ப ரவ 19, 1915 அ ப ரா ,ப ட இர
இைண க ப பைட தா தைல ேம ெகா டன.
கிய கைள றிய , அ கி த கிய
நகரமான கலிேபாலிைய (Gallipoli) ைக ப றலா எ
தி ட . ேமாசமான வான ைல, பயண ைத
தாமத ப திய . ெஷ க ச யான திைசய
பற கவ ைல. ேம , கிய கள ெவ ர க
ேன ற ைத தாமத ப தின. உ சக டமாக, ேநச
நா கள க ப க தக க ப டேபா ,
அதி ேபானா க .
மா 18 ேததி இ ெனா க ப பைட தா த
ேம ெகா ள ப ட . க ப க ேன வத
ேப, ம ெவ ர க க ெவ தன. ப ெர
க ப ஒ (Bouvet) ந கடலி ெவ சிதறிய . 700
ேப கடலி கி இற தன . இைத ெதாட
ப க ப க (the Inflexible, the Irresistible, the Ocean)
பய ப த யாத அள ேசதமைட தன.
கனவ நிைன பா க யாத ெப ேதா வ .
நவன கிய த ைத, தபா கமாலி
தைலைமய கிய பைடக ேநச நா கள க ப
பைடகைள ெதாட றிய க ஆர ப தன. சில
ஆய ர வர கைள ெகா , தபா கமா
ெவள ப திய வர தர ேநச நா கைள
ஆ ச ய பட ைவ தன. ேதா வ ைய ஒ ெகா ள
மனமி ைல ப ரா ஸு ப ட . ைற த
வர க , ைற த ஆ த க , ைற த வசதிகைள
ைவ ெகா கி ஐேரா பாவ இ பல ெப ற
ரா வ கைள றிய தைத பல ந பம தன .
ஏ ர 25 ேததி, ேநச நா க கலிேபாலி கட கைரய
ம ெமா தா தைல நிக தினா க . இ த ைற,
நி சிலா ரா வ ப (Anzacs எ
அைழ க ப ட ), ஆ திேரலிய பைடக
இைண ெகா டன. பாைலவன கள இற கி
கிய கைள ேத னா க . அக ப டேபா ,
இய திர பா கிக சீறின. உயரமான ப திகள
அம அவ க கா தி தா க . க ப க வ
வ ேச த ப ற , வர க ேதட ஆர ப த ப ற
ெபா ைமயாக தா தைல ஆர ப தா க . கட ந
சிவ பா வைர தா த ெதாட த .
ஆக 6 ேததி கலிேபாலிய இ தி தா த
நட த . ஆய ர கண கான திய வர கைள ேநச நா க
அண ெவறி ட களமிற கிய . கைள ேச
ேபான கிய கைள, திய வர க
றிய வ டமா டா களா? எ றா , யவ ைல.
ஜனவ 9, 1916 அ திசாலி தனமான ைவ ேநச
நா க எ தன. ப வா கினா க .
த உலக ேபா ஐேரா பா ெவள ேய
நிக த ப ட மிக ெப ய ேபா கலிேபாலி த .
கைடசி வர வைர ஒ வைர வ ைவ காம
ப ன ெகா ட ேநச நா க அண . இ ேபா
ேநச நா கள இழ , 2,65,000. கிய கள இழ 3
ல ச .
க ேபா , பா தா
கிய கைள க ேநச நா க அ சியத
கலிேபாலி ேதா வ ம காரணம ல. ெப ஷிய
வைள டாவ திதாக பல எ ெண கிண க
க ப க ப தன. கி இ ப திய ஆதி க
ெச வ , அத ெசழி ைப பல ைத
வதாக அைம வ . ேபா ேதா ற அவமான
உண ேச ெகா டதி , ேநச நா க கிைய
அழி ெதாழி க தவ ரமாக தி டமிட ஆர ப தன .
ேபா ெதாட க தி , ப ட ம திய கிழ கி
ஆதி க ெச தி வ த . வைள டாவ மிக ெப ய
நகரமான ப ராைவ, ப ட 1914 இ திய கிைய
றிய ைக ப றிய த .அ , பா தா ைத
ேநா கி ப ட ம இ திய க
ேனறின. ைட ம ஃ ர நதிகைள
கட பா தா ைத ெந கிய கைள பாைலவன
ய க அைல கழி தன. An Nasiriya, Amara ஆகிய
நகர கைள இவ க ைக ப றினா க . இ த
ெவ றியா உ த ப ட ேநச நா க , பா தா ைத
ைக ப ற வ ப ன.
1916 வ ெஜனர சி.வ .எஃ . ட ெஷ எ பவ
தைலைமய , ப பைடக , ைட நதிைய
கட , கிய கைள வ தி, க (Kut) எ நகைர
ைக ப றின. பா தா ைத ெந கிவ டா க .
ஆனா , கிய கள எதி தா த ேநச நா கைள
றிய த . ைகய உண காலாவதியாகிவ ட
நிைலய , ப பைடக க ேநா கி தி ப
ஆர ப தன. கிய க வ டாம வ ர வ , றி
வைள ,ப பைடகைள சிைறைவ தா க .
நா மாத க . எ த பைடயா இவ கைள
ம க யவ ைல. இவ களா த ப யவ ைல.
ஏ ர 29, 1917 அ ேதா வ ைய ஒ ெகா
ெஜனர ட ெஷ ப தாய ர வர க ட
சரணைட தா . ப டன ரா வ வரலா றி
இ தைன வர க ெமா தமாக ஒ ேபா சரணைட த
அ ேவ த ைற.
க தா தைல ப டனா மற க யவ ைல.
கிய கைள வ த யவ ைலேய எ
ஏ க பல ப ெஜனர கைள வா வைத தன.
ேபா ேபா கி , ஒ டமா சா ரா ஜிய தி பல
ப ப யாக ைற தேபா , ேநச நா க அைட த
மகி சி அளேவய ைல. 1917 ஆ , பலவனமான
ஒ ெபா தி பா தா ம தா த ெதா ,
ெமசபேடாமியாைவ ைக ப றி ெகா ட ேநச நா க
அண .
ய கா வா
எ ெண வள காக ெமசபேடாமியா ேதைவ ப ட .
எகி பால தன இைட ப ட ப திைய
ேநச நா க அபக கவ ப யத காரண , ய
கா வா . ம திய தைர கட , ெச கட இர ைட
ய கா வா இைண ததா , ேநச நா க அ
கிய ச தி பாக திக த . ய கா வா ல
இ தியா, ஆ திேரலியா, நி சிலா , ர கிழ
நா க ஆகியவ ேறா கட ெதாட ெகா ள .
ேபா ெதாட கியேபா , எகி ப டன
க பா இ த . எனேவ, ைமய நா க ய
கா வா ல பலனைட வட டா எ
ேநா கி , கா வா ட ப ட . கா வாய
கிய வ ைத உண த ெஜ மன , அதைன ேநச
நா கள ட இ ைக ப ெபா ைப
கிய ட வழ கிய . நா காவ ஒ டமா பைட
ப , ெஜனர தபா கமா தைலைமய , சினா
பாைலவன ைத கட ய கா வா ப திைய
ண ச ட தா கிய . ஆனா , ப ட , கிய
தா தைல றிய த .
கி ம தா எ ெத . எனேவ, ய
கா வாைய பா கா க ெப எ ண ைகய லான
ப க தயா நிைலய நி தி
ைவ க ப டன. கா வாைய பா கா பத
பைடகைள நி தி ைவ பத பதிலாக,
கிய கைள தா கி நிர தரமாக அவ கைள
ர திவ டலா எ ப ெஜனர ஆ சிபா ேரய
அப ப ராய . அவ ஏ ெகா ள ப ட .
ப ட பைடக சினா தபக ப ைத ைக ப றி,
ெச பன ட ெதாட கின. காஸா வைர ேனறி
ெச லலா எ ப தி ட . ஆனா , இ தி ட
ெவ றிெபறவ ைல. அேத சமய , கிய க
எதிராக அராப ய இன க ேபாரா ட தி
இற கின . ப ட இ த வா ைப
பய ப தி ெகா ட . பால தன ைத ைக ப
ேநா க தி , ெஜனர எ ம ஆெல ப எ பவ 1917
ஆ கி ம தா த ெதா தா . வ ,
கிய க ப த ள ப டன . ன த இட களாக
க த ப ட ெஜ சேல , ெப லேஹ இர ேநச
நா களா ைக ப ற ப டன. அ ேடாப 1918
சி யாவ தைலநகர , டமா க ப டனா
ைக ப ற ப ட . கி ப வா கிய .
அ ேடாப 30 ேததி கி, ஒ ப த தி
ைகெய தி ட . க ெப ற, பல வா த ஒ டமா
சா ரா ஜிய திட இ ேபா கி ம ேம
எ சிய த . ஒ டமா வ சிைய ெதாட
ெஜ மன வ த ப , ேபா ெகா
வர ப ட .
இ தாலிய ேபா
ேபா னா இ தாலி, ைமய நா க ட தா
அண ேச தி த . ப ன , ஒ ப த ைத
றி ெகா , ேநச நா க அண ய
இைண ெகா டத ஒேர ஒ காரண தா
இ க . ேநச நா க அள தி த வா தி.
இ தாலிய எ ைலய அைம தி தஆ தி ய
நில கைள ைகயக ப தி இ தாலி அள பதாக ேநச
நா க வா கள தி தன. இ தாலிய ப ரதம ம தி
அ ேடான ேயா சல ரா (Antonio Salandra – 1853–1931)
அண மாறினா .
இ தாலி டனான ஆ தி யாவ எ ைல, ஆ கில எ
எ வ வ அைம தி த . வைளவ ேம
ப திய , Trentino எ இ தாலிய ப தி
அைம தி த . கிழ ப தி ஆ தி யாைவ ேநா கி
ேமேல தி பய த .ஆ தி யாைவ தா க
ேதாதான இடமாக இ தாலி க திய , ெவன
வைள டாைவெயா அைம தி த இேசா ேஸா ஆ
(Isonzo River) ம ,ஆ தி ய நகரான, ேகா சியா (Gorizia).

இ தாலி 1917

இேசா ேஸா ஆ கிழ கி உ ள

மைல ப திகள ேனறி, ஆ தி யாைவ
தா கிய இ தாலி. கி கேடா னா (Luigi Cadorna)
எ பவ இ தாலிய பைடகைள வழிநட தினா . 1915
த தா த ெதாட கிய . ெமா த 12 ேபா க
இேசா ேஸாவ நைடெப றன. மைல ப ரேதச தி
ேனறி, ஆ தி ய கைள தா வ சிரமமானதாக
இ தா , கேடா னா அசரவ ைல.
ஆ தி யாஹ ேக இ தாலிய ெதாட
தா த க மிக ெப ய தைலவலியாக அைம தன.
ேபா மான கைள ஆ தி யா
அள க யாம த மாறினா க . அேத சமய ,
இ பைடகைள ைவ ெகா ெதாட
த கா த நட தி ெகா தா க . இ தாலி
அ வ ேபா சி நில ப ரேதச க கிைட வ தா ,
இழ க ெப மளவ இ தன. ஆ தி ய கைள
அைல கழி பதி கைள பைடய ெச வதி ம
ெதாட ெவ றி கிைட வ த .
கேபா ேடா த எ அைழ க ப ட 12வ
இேசா ேஸா ேபா , ெஜ மன தைலய
ஆ தி யாைவ ம ட . அ ேடாப 24, 1917 எதி பாராத
வ தமாக கள தி இற கி தா த ெதா த ெஜ மன ,
இ தாலிய கைள ப வா க ைவ த . 2,75,000
இ தாலிய க சிைற ப க ப டன . பல இ தாலிய க
தாமாக சரணைட தன . எ ப ைத ைம
ப ேனா கி நக த இ தாலிய க , ெவன நக
வட கி , தைடயர க ஏ ப தி ெகா டா க .
அ ேடாப 1918 ஆ தி யாஹ ேக சா ரா ஜிய
உைட வைர இ தாலியா ஆ தி யாைவ
ெவ ல யவ ைல.
*
இ தாலி ம ம ல, ேநச நா க ஒ ெவா
ஐேரா பா ெவள ய ேதா வ ையேய ச தி தன.
கலிேபாலி த தி , ப ட , ப ரா உ ள ட
ெப நா க கிய ட ேதா வ யைட தன.
ஆ தி யாஹ ேக சா ரா ஜிய , கிய
சா ரா ஜிய உைட சிதறிய ப றேக, அ ப திகைள
ேநச நா கள பைடக ேபா ேபா ெகா
அபக ெகா டன.
பசிப ம ஆ ப க ப திகள ேபா
நைடெப றத ப ரதான காரண , காலன கைள
அபக ப .ஆ தி யாைவ அபக க அண மாறிய
இ தாலிைய ேபா , ஒ ெவா நா ஒ ெவா
ஆ கிரமி ேநா க இ த . ேம ைனய
கிழ ைனய நைடெப ற ேபாைர சா கி ,
ஐேரா பா ெவள ய இ நா க மைற க காலன ய
ேபா கள ஈ ப டன. ைமய நா கள ப ய இ த
காலன கைள ேநச நா க அபக கஎ ெகா ட
ய சிகேள இ த ேபா களாக உ ெப றன. த
உலக ேபாைர இ த ேபா க எ த வைகய
ெப தாக பாதி கவ ைல. இ த ப திகள ேநச
நா க ம ம அைட த ேதா வ கேள இத
உதாரண .
 19. கட ேபா / 1914—1918

த உலக ேபா ெப பா நில பர ப தா

நைடெப ற . கியமான ெப ய த க எ
க த ப அைன ேம ம கிழ
ைனய நிக த ப டன. அேத சமய , கட
ேபா ெகா ெச ல ப ட . ெஜ மன ைய வ த, கட
பைடைய பய ப வ ப டன கியமான
ேபா தி டமாக இ த . ேநச நா கள சவாைல
றிய க, ெஜ மன நில தி இ கட
த கவன ைத தி ப ேவ வ த .
ஸ ேபா க
ேபா க காக அ ல சி ேமாத க காக தா
க ப க த தலி இ த ேபா
பய ப த ப டன. ெஜ மன ய ட ஸ க எ
அைழ க ப ட சிறிய ேபா க ப க இ தன.
ெஜ மன ய க பா கீ இ த சீன
ைற க தி (Tsingtao) இ த சில ஸ கைள
ெஜ மன த தலாக இ த ேபா பய ப திய .
ெஜ மான ய அ மிர மா ஸிமில ( ெபய ,
Maximilian Graf von Spee) கிழ ேக, பசிப கடலி தன இ
ஸ கைள ெச தினா . இர (Scharnhorst,
Gneisenau) ெப யைவ. திற வா தைவ. ஒ ெவா றி ,
8அ ல பா கிக எ ,6அ ல பா கி ஆ
ெபா த ப தன. ெத பசிப ப திய இ த
ப ெர ைகய க ம இைவ தா த ெதா தன.
ேநா க , அ வ .
ப ற , ெத அெம காவ ெத கைரய ஊ
ெச ற இ த க ப க , நவ ப 1, 1914 அ ,ப
க ப கைள எதி ெகா டன. இ ெகா த
சமய அ . னா நி ப எதி க ப எ ப
ெத த ட , ெஜ மன தா த ெதா த . இர
ப க ப க (Good Hope, Monmouth) ேசதமைட
ந கின. 1,500 ப ஷா ெகா ல ப டன .
ைதய ஆ கள , ப ட க ப பைட
ச தி த த ெப ேதா வ இ . Battle of Coronel எ
இ அைழ க ப கிற . தா பத அவகாச ட
அள காம ெஜ மன ெதா த தா த இ .
திய, த க ப பைட ப ஒ ைற உடன யாக
இற கிவ ட ப ட . Invincible, Inflexible எ இ
ஸ க ப க இதி அட க . ப டன
ெப மித ைத சிைத த ெஜ மான ய ஸ கைள
சிைத த ப றேக இைவ ைற க தி பேவ
எ உ தரவான . ெஜ மான ய க ப கைள ப ட
ேத ெகா தேபா , அைவ தாமாகேவ
ஃபா லா தவ மித வ தன. ச ப 8, 1915
அ இர க ப க ப டனா ெவ
தக க ப டன. 1,800 ெஜ மான ய க உய ழ தன .
ப ட த ெப மித ைத ம ெகா ட .
அழி ேபான இ ஸ கேளா ேச இ ெனா
இல ரக ஸைர ெஜ மன கடலி மித கவ ட .
இத ெபய , எ ட (Emden). எ ட , இ மாத க
இ மகா ச திர ைத றி வ ேநச நா கைள
அ திய . க ண த ப ட சில க ப கைள
எ ட க த . சிலவ ைற, ைக ப றிய .
ெச ெட ப 22, 1914 அ எ ட ெம ரா ம
வசிய . ேநா க , ப ட எதிராக இ திய கைள
கிள ெதழ ெச வ . அ ேடாப இ திய , ப னா கி ,
ஒ ர ய ஸைர ப ெர ெட ராய
க பைல எ ட சிதற த . நவ ப 1914 , சி ன
எ அைழ க ப ட ஆ திேரலிய ஸ , எ டைன
எதி ேபாரா , வ திய . தன கிய வா நாள
எ ட , ேநச நா க ெசா தமான 70,000 ட கண
ெப க ப கைள க த . (ஒ க ப எ தைன
ட நைர ெவள ேய கிற எ பைத ைவ , க பலி
எைட கண மதி ப ட ப கிற ).
ப த கிய ெஜ மன
இ த சிறிய சாகஸ க தவ , ெஜ மன ய க ப
பைட ேமலதிக சாதி கவ ைல. வ ய ய அைம ,
தய க , எதி ய (ப டன ) பல ஆகிய அ ச க
ெஜ மன ைய க ப ேபா ப த ள ன.
ப டன ட 29 ெப ய நாவ ெவஸ இ தன.
ெஜ மன ய ட 17. ப ட ட நில பர ப
ேமா வத தயாராக இ த ெஜ மன , கட எ ற
ப வா கிய . ப ர மா டமாக க ய திய
க ப கைள எத காக ேபா இழ கேவ எ
எ ண ெக ஸ டஇ த . எனேவ,
ப டன கட பைடேயா ேபா ேபா வைத
ெஜ மன தவ த . த வைர தவ த எ றா
சில ேமாத கள ப டைன எதி எதிராக
ச தி க ெச த .
த தலாக, ப டைன ெஜ மன கடலி
எதி ெகா ட , ஆக 28, 1914 அ . ெஜ மான ய
கைர ெஹலிேகாேல எ த
இைடய ள ெஹலிேகாேல ைப (Heligoland Bight)
எ ப திய ப ட , ெஜ மன
ேபா ட . ெஜ மன ப டைன எதி ெகா ேபா ,
ஒ ெட ராய க பைல , ஸ கைள
இழ த . இ த அ பவ ெஜ மன ைய பாதி த .
ப டைன எதி க ேபா க ப கைள அ வத
பதி , மித ெவ கைள பய ப த
ஆர ப த ெஜ மன .
அேத சமய , ப டைன பழிவா கேவ எ
வ ப மைறயவ ைல. ஜனவ 1915 ஆ திய
தா த தி ட ைத வ த ெஜ மன . ஆனா ,
ெஜ மன ச ேகத றி க ப ட
ேய கிைட வ டன. தி ட ப , ேடாக ேப
எ ப திய (வட கடலி உ ள ம திய பாக ),
ெஜ மன ப க பைல வ டேவ .
ப ற , மைற தி தா கேவ . தி ட
 ேய ப ட ெத எ பதா ,
ப ட ெஜ மன எதி பாராதப மிக ெப
தா தைல ெதா , ெஜ மான ய கைள ஓட ைவ த .
ெஜ மான ய ஸ ஒ க க ப ட . 1915
க ெஜ மன கட த கைள ென
ெச யவ ைல.

HMS Dreadnought

ஜ லா ேபா
1916 ஆ பய மைற வ ட . ேம ,
நில பர ப இ அண களா ெவ றி ெபற யாத
நிைல நிலவ யதா , நிைலைமைய மா றேவ ய
அவசிய ஏ ப ட . எதி பாராத ெப தா தைல
கடலி நட தேவ எ ெஜ மன தி டமி ட .
ப டன தி ட அ ேவதா .
இ பதிேலேய ெப ய ேபா க பலான ெர நா ைட
(dreadnoughts) இ த ேபா இ நா க பய ப தின.
ப ட 28 ெர நா கைள அ பய .பற ,9
ஸ க . 11 ஆ த தா கிய ஸ க . 26 இல ரக
ஸ க . 78 ெட ராய க . ஒ கட வ மான தா கி.
ஒ ைம வ ப . ெஜ மன , த ப , 16
ெர நா கைள ,6 ெர நா கைள , 5 ேபா
ஸ கைள , 11 இல ஸ கைள , 61
ெட ராய கைள கள தி இற கிய .
ேம 31, 1916 அ ெட மா வட ேக உ ள
ஜ லா எ ப திய ப ட ெஜ மன
ச தி ெகா டன. உலகி மிக கியமான, மிக
ப ர மா டமான க ப க இ ேக ேமாதி ெகா டன.
ெஜ மன இன கட ப க ெந க டா எ
ைன ட ப டன ேபா க ப க சீறி தா கின.
ப டைன எதி ெகா ள யாத சமய கள ெஜ மன
த க ப கைள ப இ ெகா ட .அ த
வைகய , பல த இழ கைள ச தி காம த ப ய .
அேத சமய , ேவ பா பல க ப கைள ெஜ மன
இழ த . அதிசய க த க பல இ தேபாதி ,
ப ட பல ேபா க ப கைள வர கைள இ த
ேபா இழ த . இ த ேபா இ தி ெவ றி யா
எ ப ப றி ஒ மி த க உ வாகவ ைல.
ப ட ெவ ற எ ப பல ைடய க .
ந கி க ப க
ேபா க ப க ல ப டைன வ த யா .
எனேவ, இன கட த ைத ய சி
ெச யேவ டா . த அ பவ தி இ ெஜ மன
ப ெகா ட கிய பாட இ . ெஜ மான ய
க ப கைள வ தியேதா நி லாம , ெஜ மன கட
ேபா வர ப ட தைட ேபா த . கட
உலைக மற வ டேவ ய கச பான ழ
ெஜ மன த ள ப ட . ந கி க ப கைள ம
ெஜ மன பய ப தாம இ தி தா , எ ேபாேதா
ெஜ மன ய கைத ேபாய .
கட ேமேல ப ட ஆ ேபா , கட
அ ய ஏ நா ைழய டா ? ந கி க பைல
ெஜ மன த ைறயாக த பய ப த
ஆர ப த . ந கி க பைல ெஜ மன -ேபா எ
அைழ த . எ ப அ ட கிர எ ஆ கில
வா ைதய த எ . ேபா ைட பய ப தி
ெஜ மன த தலி ெவ றி க ட வட
கடலி . அ ேபா ெஜ மன ய ட ெமா த 18 ந கி
க ப க இ தன. ெச ெட ப 5, 1914 அ U-21
எ ந கி க ப பா ஃைப ட எ
ப ஸைர க த . இ த ெவ றி
ப ற , ேம சில ப ஸ க
க க ப டன. ந கிகள பல ைத ெஜ மன
ெகா ட . எ ேபா ேவ மானா எதி
கட கீ ழி தா வா எ பய ைத
ப ட க ப கள ட ெஜ மன உ டா கிய .
1915 ஆ , ெஜ மன ந கி க ப கைள
பய ப தி ேபா ெதாட ப லாத ப பயண
ம சர க ப கைள வ த ஆர ப த . இ
கட வாண ப ச ட வ ேராதமான எ ப
ெஜ மன ெத . ஆனா , ெவள பைடயாக
ெத யாத ரகசிய ஆ த எ பதா ெஜ மன தய கமி றி
ேனறிய . 1915 ஆ ,ப ைலன க ப
ஒ (Lusitania) வ த ப டேபா , 128 அெம க க
இற ேபானா க . ெஜ மன தய கிய . அெம காைவ
அநாவசியமாக சீ ேபா இ ப ஆப தான
எ ெஜ மன ெத . எனேவ, சர
க ப கைள, றி பாக அெம க க ப கைள
தா காம பா ெகா ட . ஒ க ட தி , ந கி
க ப கைள பய ப வைத நி தி ெகா ட .
ஆனா நில தி நைடெப ற ேபா எ தவ த
ேன ற இ ைல எ நிைலய கட
தா வைத தவ ர அவ க ேவ வழி
இ கவ ைல. ப ரவ 1, 1917 அ ெஜ மன
ந கி க பலிட த ச த .ப டைன
ேபாலேவ எதி கள சர ேபா வர ைத ைல க
வ ப ய ெஜ மன . பா த ட க எ ப தா
ந கிக இட ப ட க டைள. ைகவச 148
ந கிகைள ைவ ெகா ஏ ேநர ைத
வண கேவ ?
1917 ஆ ம 1,000 ப க ப க
க க ப டன. ப ரவ மாத , 5,20,412 ட சர
க க ப ட . மா மாத , 5,64,497 ட . ஏ ர ,
8,60,334 ட . மாத 6 ல ச ட சர ைக க க
தா ப டைன ப னய த ள வ டலா
எ கண கி ட ெஜ மன . ந ேமேல மித
எதி கைள திறைமயாக க தப டனா ,
ந கீ ேழ ரகசியமாக இய ந கிகைள
ஒ ெச ய யவ ைல. கட வாண ப ைத
ெப ந பய தப ட இ த தா த களா
கி ட த ட ெசயலிழ வ ட . ைகய ப உ ள
உண ெபா க ஆ வார க தா வ
எ ெத யவ தேபா ப ட அதி வ ட .
ஒ ெமா த ப டன எதி கால ைதேய அ லவா
ந கிக ேக வ உ ளா கிவ டன?
ஏ ர 1917 அெம கா உதவ வ த . கா வா
(convoy) என ப க ப ெதா திகைள பய ப தலா
எ வான . க ப க வாக கடலி மித
வ . அைன ப க கள ஆ த தா கிய சி
க ப க பா கா இ .க காண
ப க ேமேல ெபா த ப .ந கிகள
வரைவ இைவ ெதாைலவ இ ேத க காண
கா ெகா வ . ஏ ர 28, 1917 அ த
கா வா அெம காவ இ ப ட
பா கா பாக வ ேச த .
ப டன சர க ப க அைன கா வா
பா கா ேபா பயண ெச ய ஆர ப தன.
எதி பா தப , ெஜ மான ய தா த க ைற தன.
5,11,730 ட சர ைக ஆக மாத வ திய ெஜ மன ,
ச ப மாத , 3,99,110 ட ைன ம ேம க த .
தலாக, க காண வ மான கைள ேநச நா க
பய ப தின. ந கிகைள மித
கைள இைவ க டறி ெசயலிழ கைவ தன.
ேம ேம அெம க க ப ட ட
இைண தேபா , ெஜ மன தா தைல
நி தி ெகா ட .ப ட அெம கா
ைகேகா தேபாேத ெஜ மன வ ட .
வ ைடெபறேவ யத ண இ .
பாக நா
அழி

‘...நா க ெவ ைஸ ைஸ அைட தேபா , ட

அதிக தி த ... உ ேள அர கி , ப க
ஏ ப த ப தன. கைடசி ப வ
ப தி ைகயாள க அட தியாக நிைற தி தன .
ம திய , அரசா க ப ரதிநிதிக அம வத காக திைர
லாட வ வ ேமைஜ அைம க ப த . அத
னா கி ல இய திர ேபா ஒ ேமைஜ.
ைகெய இ வத காக... இ ெனா ப வ வ ைச
வ ைசயாக கிய த க ... ‘அைமதி ஒ ப த தி
ைகெய தி வத காக நா இ ேக திர கிேறா !’
எ றா கிளெம கி . ெஜ மான ய க அ த ேமைஜ
அைழ வர ப டா க . ஒ ெவா வ வ ைசய
நி ைகெய ேபாட ஆர ப தா க . ெவள ய
பா கிக ழ ச த ேக ட . இர டாவ
ெவ ைஸ ஒ ப த ைகெய தானத கான
அறிவ ... நா க அம தி ேதா . ெஜ மான ய க
சிைற ைகதிக ேபா நட த ப டன . அவ க க க
எ ேகா ெதாைலவ பா தப நிைல தி நி றன...’

Harold Nicolson, ப த
ஜூ 28, 1919 அ ைகெய தான
ெவ ைஸ ஒ ப த ப றி.
 20. இ தியாவ ேபா

அறி க
ப ட இ தியாைவ கிய ஆ த க ல
அ ைம ப திய த . ஆ கிரமி க
அட கியாள ரா வ . ஆ சி ெச ய, நி வாக . லாப
ெகாழி க, வ தக . இைட இ லாம வ தக ைத
ென ெச ல, ரா வ ைத நி வாக ைத
ப ட பய ப தி ெகா ட . இ தியாைவ
அ ைம ப வத , இ தியாவ வள கைள
அபக பத ப ட வ தக ைத பய ப திய .
ப டன ெவ றிகரமான காலன க ஒ றாக
இ தியா திக ததி வ ய ப ைல.
இ பதா றா ெதாட க தி , ப தா
தி ட தி ஒ ப தியாக, 1905 ஆ வ காள
ப வ ைன, இ திய கைள கல தாேலாசி காம
ேம ெகா ள ப ட . நி வாக வசதிக காக எ
காரண ெசா ல ப டா ,அ பைட ேநா க ைத
ெகா ட வ காள ய க ெதாட ேபாரா ட கைள
ஆர ப தன . வதிகள ப ட எதிரான
ேகாஷ க ைவ க ப டன. எ சிைய அட க,
1909 ஆ ப ட சில அரசியலைம
ச ைககைள அள த . 1911 ஆ ஐ தா ஜா
ேபரரச இ தியா வ ைக த தா . வ காள
ப வ ைன தி ட ைகவ ட ப டதாக இ தியாவ
தைலநகர க க தாவ இ திதாக உ வா
ெட லி மா ற ப எ அறிவ தா . ச ப 23,
1912 ேததி இ த வ ழா ஏ பா ெச ய ப த . அேத
நா , ைவ ரா ஹா ேக ப ர ைவ ெகா
ய சி ேம ெகா ள ப ட . இ த ெகாைல
 ய சிய ச ப த ப டவ கைள த க ெட லி,
லா சதி வழ க ெதா க ப டன. இ த
ப னண ய த உலக ேபா ெதாட கிய .
ெஜ ம சதிக
ைமய நா க எதிரான ேபா ப ட இ திய
ரா வ ைதேய ந ப ய த . மிக ெப ய நில பர ,
மிக ெப ய ரா வ ெகா த இ தியாைவ
இ த ேபா ஈ ப தி ெகா வ ப டன தி ட .
ஆனா , ேபா ெதாட கிய 1914 ஆ , இ தியாவ
இ வ த ெச திக தி திகரமாக இ ைல. இ திய
ேதசிய கா கிர த அைடயாள ைத மா றி ெகா ள
ஆர ப தி பதாக , யா சி றி இ ேபா
அதிக வ வாதி பதாக ெச திக வ தன.
இர டாவ கவைல, இ தியாவ ெஜ மன ைக
ைழ தி பதாக வ த ெச திக . ப ட எதிராக
இ திய கைள வ பண ைய ெஜ மன
ேம ெகா த . த உலக ேபா ப ட
கல ெகா டா , அ த வா ைப இ தியா
பய ப தி ெகா எ , ேபா ைனய
ப ட த கவன ைத ெச த ண ைத
ைக ப றி ப ட எதிரான ேபாரா ட கைள
இ தியா தவ ர ப எ அரசிய ேநா க க
கண தன . ப ட எதிராக இ திய கைள
திர பண ைய ெஜ மன ேம ெகா வ வைத
ப உள ைற உ தி ெச த .
இ -ெஜ ம சதி தி ட எ இ அைழ க ப கிற .
1914 த 1917 வைர, ெஜ மன இ தியாவ
ேம ெகா ட நடவ ைகக இ வா அைழ க ப ட .
இ தியாவ உ ள தவ ரவாத இய க க ெஜ மன ட
ெந கி உறவா வ ததாக உள ெச திக
ெவள வ தன. ப உள நி வன க டறி த
ேம பல தகவ க ப வ மா . ‘ெஜ மன ய இ த
நடவ ைக இ தியா ெவள ய பல த ஆதர
இ த .ப ட எதிராக ேபாரா ெகா த
அய லா த தர ேபாரா ட வர க சா
ப ரா ஸி ேகாவ உ ள ெஜ மான ய தரக
இ -ெஜ ம சதி தி ட ஆதர அள ளன.
கி ட இதி ப .ப இ திய
ரா வ ைத பய ப தி கலக ெச வத
ெஜ மன தி டமி த . ப ரவ 1915 ஆ
ப சா ெதாட கி சி க வைர மாெப எ சிக
நட தி, ப டைன வ வத தி டமி தன .’
இ த தகவ க கிைட த ,ப ட உடன யாக
தைலய , சதி கார கைள ைக ெச இ த
எ சிைய த த .
அெம க உள நி வன க ட இ த ெஜ மான ய
சதிைய 1917 ஆ க டறி ததாக அெம காவ
இ த கலக கார க ைக ெச ய ப டதாக
ெத வ த . இ தியாவ நைடெப ற லா சதி வழ
இத ெதாட சிேய. அேத ேபா அெம காவ , இ -
ெஜ ம சதி வழ ந ட காலமாக நைடெப ற .
ப ட ஆதர
ேபா ெதாட கியேபா , இ தியா, ப டைன
எதி கவ ைல எ ப ம ம ல, ப ட ஆதர
அள க வ த .ப ட இர மகி சி.
இ திய ேதசிய கா கிரைஸ தவறாக கண வ டைத
ப ட உண ெகா ட .ப டன ேபா
ப ம க ெகா த ஆதரைவ கா
இ திய க ெகா த ஆதர அ தமாக
கண சமாக இ த . ரா வ உதவ , ெபா உதவ
இர இ தியா வதி இ வ வ த .
ரா வ தி இைணவத ெபா ம க அைழ
வ ப ரசார க ேம ெகா டேபா , இ தியா ேக
தலிட ெகா த ப ட .இ க
சி கிய ப ட காலன க ைகெகா
உதவேவ எ ப ட ேக ெகா ட .
ப டன அைழ ைப இ தியா மன வ
ஏ ெகா ட . ல ச கண கான த னா வல க
திர வ ெபய ெகா தன . இ திய
சம தான கைள ேச த அரச க இளவரச க
ப ட அதிக அளவ ெபா தவ பண
உதவ ெச தன . சி பா க காக உண தன ேய
அ ப ைவ க ப ட . ேநபாள , ஒ ல ச கா
வர கைள அ ப ைவ த . திெப தி இ தலா
லாமா ஆய ர வர கைள அ ப னா . ப ட
ஆதரவாக ேதா ெகா த த காலன ய நாடாக
இ தியா திக த .
ேபா கள தி இ திய க
1914 ஆ நைடெப ற ேம ைன த க
இ திய வர க அ ப ைவ க ப டன . த
ெவ ப ர த தி இ திய க கல ெகா டன .
1915 ஆ ெதாட வத இ திய கள இழ
எ ண ைக அதிக க ஆர ப த . இ ட
ேநா க ேச ெகா ள, ஆ இ திய இ திய
பைடகைள ேம ைனய இ
தி ப ெப ெகா ட ப ட . கலிேபாலி, கிழ
ஆ ப கா ம ம திய கிழ ப திகள
இ திய க வ க ப டன .
ெமா த எ ல ச இ திய வர க ப ட சா பாக
ேபா டன . ெகா ல ப டவ க ம காணாம
ேபானவ கள எ ண ைக 47,746. காயமைட தவ க ,
65,000. ெமா த , 13000 வ கைள இ திய க
ப டன ட இ ெப ெகா டன . வ ேடா யா
கிரா , 12. தாப கா எ பவ த வ ேடா யா
கிரா ெப ெகா டா . இ திய கள ப கள ைப தி
ைட வய எ திய . ‘இ திய சா ரா ஜிய தம
றான, ஒ ப ட ஆதர ல உ சாகமான
ப ேக ல ப டைன உண சிவச பட
ைவ வ ட .’
கா தி த உலக ேபா
ஆக மாத ேபா ப ரகடன ெச ய ப டேபா ,
கா தி ப டன இ தா . ேபாய த தி ேபா ,
எ ன ெச தாேரா அைதேய இ ேபா ெச தா கா தி.
ஆ ல ேசைவ ஒ ைற உ வா கினா .
ேபா காயமைட த ப சி பா க சிகி ைச
அள ப இத பண . ப டன இ த ேபா
இ திய க ஒ ைழ தரேவ எ கா தி
ேக ெகா டா . ப ட ஆதரவாக கா தி எ த
இ த அ ேபாேத எதி க கிள ப ன. ஆனா ,
கா தி அவ ைற ெபா ப தவ ைல. ப ட
ேபா கள தி ரமாக இ சமய தி
வ தைல ேபாரா ட ைத தவ ர ப தலா எ
ேயாசைனைய அவ நிராக தா . ‘ப ப ரைஜ
எ ைறய , நம கடைமைய நா ச யாக
ஆ றினா தா , ந உ ைமகைள ேக ெபற
’ எ றா . ஓ அ ைம நா த எஜமான நா
வ வாசமாக இ கேவ எ நதிைய அவ
ேபாதி தா .
ேபா ஈ ப வ அகி ைச எதிரான அ லவா
எ ேக க ப டேபா , கா தி ம தா . ‘ேபா
ப ேக ப எ ப அகி ைசேயா ஒ கா
ெபா தா எ பைத நானறிேவ . ஆனா , ஒ வ
அவர கடைமக றி , எ லா சமய கள
ெதள வான பா ைவ ெபற வா க இ பதி ைல.
ச திய தி பாைதய பயண பவ பல சமய கள
இ தா ெச ல ேவ ய கிற .’
இைடய , கா திய உட நிைல
ேமாசமைட வ டதா அவ ஆ ல ேசைவைய
பாதிய வ வ இ தியா தி பேவ ய த .
ெத ஆ ப க ச தியாகிரக றி ச திய
ேசாதைனக றி அறி தி த இ திய க ,
கா திைய ஓ அ வமான றவ யாக க தி
வரேவ றன . ஓரா தா ரவ திரநா
தா , மகா மா எ அவைர அைழ தி தா .
ேகாபால கி ண ேகாகேல மரணமைட தைதய ,
கா தி த த வழிகா த இ லாம தவ தா . இ திய
ேதசிய கா கிரஸி இ த சில ப வ ன , யா சி
( வரா யா) ெகா ைகைய ைவ தன . கா தி இதைன
ஏ கவ ைல. ேம 25, 1915 அ அகமதாபா அ கி
தன த ச தியாகிரக ஆசிரம ைத ஆர ப தா .
கா திய அரசிய ப ரேவச ப ரவ 1916 ஏ ப ட .
ெபனாரஸி திய இ ப கைல கழக ைத திற
ைவ உைரயா றினா கா தி. யா சி இ திய க
இ ன த தி ெபறவ ைல எ
த ட படாதவ கைள நா ச சமானமாக
நட தேவ எ அவ ேக ெகா டா .
த உலக ேபா ேபா ப ட இ தியா
ைகெகா கேவ எ
வ ண ப ெகா டத , அத
தாரணமாக. தாேன கள தி தி ப
சி பா க உதவ யத ப னா ஒ
த திேராபாய இ கிற எ றா கா தி. அதாவ ,
இ ேபா நா ப ட உதவ னா , ப ட ேபா
த நம உதவ ெச . ஆனா , கா திய
ந ப ைக ெபா த . கா தி ம ம ல கா கிர
க சிய ன ேவ பல டப டைன ந ப ன .
த தர இ லாவ டா ,ப டன அதிகார
உ ப ட யா சி உ ைமயாவ அள க ப எ
அவ க எதி பா தன . ேபா ப றகான ப டன
அ ைற ஏமா றமள த .
1919 ஆ ெகா வர ப ட இ திய அர ச ட சில
திய மா ற கைள ெகா வ த . ‘இ சைபக
ெகா ட நாடா ம ற அைம க ப .ஐ
மி லிய இ திய க , அதாவ ெச வ த க
வா கள உ ைம வழ க ப .உ
அரசா க கள , க வ , காதார , ெபா பண ைற
ஆகிய ைறகள இ திய க ப ேக கலா . 1929
ஆ , ப சீலைன ேம ெகா ள ப .இ
எ வள ச ைகக , சீ தி த க ெகா வரலா
எ ப ப றி ேயாசி க ப .’
இத ெபா ,ப ட இ தியாைவ வ
அகல ேபாவதி ைல. எ தவ தமான ச ைகக ெபா
ம க கிைடயா . வ , ச ட , ஒ , ம திய,
மாநில அதிகார உ ள ட அைன வழ க ேபா
ப டன ட வ தி . 1921 ஆ , கா தி ய
இ தியாவ வ த ட எ தினா . ‘எ க க
திற வ டன. ப அர ந ைம அத
ப ரைஜகளாக க தவ ைல.’ உ ைமக ஏ அ ற
இர டா தர வா ைகைய இ திய க ேம ெகா வதாக
அவ அதி றிய தா . அேத சமய , த உலக
ேபா இ திய கைள திர யத அவ வ த
ெத வ கவ ைல. த நிைல பா ைட
மா றி ெகா ளவ ைல. எ ன ெச வ , நம
ப காத பல வ ஷய கைள நா
ெச யேவ ய கிறேத எ வ த ப டா .
ப டைன காய ப தி அத ல கிைட
த தர ேவ டேவ ேவ டா எ றா . இர டா
உலக ேபா டேபா , கா தி ம ப ட காக
இ திய கைள திர னா . இர டா உலக ேபா
இ தியா ப ட சா ப கல ெகா ட .
வ ைள க
கா தி ஆசிரம தி த கிய தேபா , த உலக
ேபா வ த . த உலக ேபா இ தியா
உய இழ ைப ம மி றி க ைமயான ெபா ளாதார
இழ ைப ெகா வ த . வ தக பாதி க ப ட .
ெதாழிலாள க வ வசாய க அ த ம க
ேவைலய றி, உணவ றி தி டா ெகா தன .
ைமய நா வ த ப வ டா ,ப
சா ரா ஜிய க ைமயான இழ களா
த மாறி ெகா த .ப சா ரா ஜிய தி
வ சி ெதாட கிய த . ஆனா , ப ட த
இ திய ெகா ைககைள மா றி ெகா ளவ ைல.
ஒ டமா சா ரா ஜிய ைத சிதற தத ல ,
இ தியாவ உ ளஇ லாமிய கள க ைமயான
எதி ஆளாகிய த ப ட . உ நா
க எதி க . ல ச கண கான வர க
அநாவசியமாக ேபா இ த க ப
சாக க ப வ டதாக ப ம க
ெவள பைடயாக அரைச வ ம சன ெச தா க . சிறிய
நா கள த தர ைத கா பத காகேவ இ த ேபா
கல ெகா டதாக ப ட காரண ெசா லி
த கா ெகா ள ய ற . இ த காரண
இ திய கைள ேகாப ற ெச த . சிறிய நா கள
 த தர அ தைன கிய எ றா , ெப ய நாடான
இ தியாைவ ஏ ப ட இ ன அ ைம ப தி
ைவ தி கிற ?
இர டா உலக ேபா வைட ,ப
சா ரா ஜிய இய பாக மரண அைட வைர, கா தி
த தர காக கா தி தா .
 21. அெம காவ ேபா

ந நிைல
த உலக ேபா கல ெகா வத கான எ த
கா திர இ லாததா , அெம கா த ள நி
ேவ ைக பா ெகா த . சி தைனய
ெசயலி நா ந நிைல வகி ேபா எ அறிவ தா
அெம க அதிப உ ேரா வ ச . ேபாைர நா க
எ கால தி வ ப ய இ ைல எ பல க ைர
எ தினா க . அெம காவ அ பைட
ணநல க எதிரான ேபா எ வரலா
ஆதார கைள அ கினா க . ஐேரா பாைவ
ஆ பைட ேபா ந ைம த டாம வ ட ந
பா கிய எ அரசிய வாதிக நி மதியைட தா க .
ஜனநாயக தி ம ந ப ைக இ லாததா தா
ஐேரா ப ய நா க இ வா ேபா ெகா கி றன
எ ம க ேபாைர எ கால தி வ வதி ைல
எ ப வரலா றாசி ய க ப தி
எ தினா க .
அதிகார வமாக, அெம கா ந நிைல வகி த . ேநச
நா க ட ம ம ல ைமய நா க ட அெம கா
வ தக உற க ெகா த . அ த உற கைள
ெதாடர வ வதாக ெத வ த . ஆனா ,
மைற கமாக அெம கா ேநச நா க ஆதர
அள வ த .ப ட ட அெம கா ெந கமான
கலாசார, வ தக உற க ெகா த . எனேவ,
இய பாக த ஆதரைவ ப ட ேநச
நா க அள த . வ தக உற க
வா க சமமாக இ எ அெம கா
அறிவ தி தா , ைமய நா க ட , றி பாக
ெஜ மன ட அெம கா அ வா
நட ெகா ளவ ைல. அெம க ச ைத அைன
நா க ஒ ேபா திற வ ட படவ ைல.
ப ன ,ப ட ெஜ மன ம ெபா ளாதார தைட
வ தி தேபா , அெம கா ப ட உதவ ய .
ந கிக
அெம காேவா ப ட உ ள ட ேநச நா க
வ தக ம ஆ த ப மா ற க
ெச ெகா தேபா , ெஜ மன யா அைமதியாக
இ க யவ ைல. ப டைன எதி க ந கி
க பைல கள தி இற கிய ெஜ மன . 1915 ெதாட கி
ேபா க ப கைள ம மி றி, சர க ப கைள
ெஜ மன தா கி க த . ெஜ மன ய
இற மதிைய ப ட க ப தியதா பதி
ப டன ெபா ளாதார ைத ைல க ெஜ மன
ேம ெகா ட நடவ ைக இ . மா 28, 1915 அ ,
ப ைலன க பலான Falaba தா க ப டேபா
ெகா ல ப டவ க ஓ அெம க அட வா .
ஆ வார க கழி , ேம 7, 1915 அ Lusitania எ
க பைல ெஜ மன தா கியேபா , 1200 ேப
இற ேபானா க . அவ கள 128 ேப அெம க க .
அெம கா அ வைர வகி வ த ந நிைல பா திர
வ த . ெஜ மன எதிரான த
க டன கைள அெம கா பதி ெச த . வ ச
அரசா க இன ேபா தா ஆய தமாக ேபாகிற
எ ெச திக ெவள யாக ஆர ப தன.
அெம கா ெஜ மன இைடய
ேப வா ைதக நைடெப றன. அெம கா ேபா
வ தா நி சய நம எதிராக தி எ பைத
உண த ெஜ மன , அெம க க ப கைள தவ க
ஆர ப த . எ ச ைக அள காம எ தெவா சர
க பைல தா வதி ைல எ ேம 4, 1916 அ ஓ
உ திெமாழிைய (Sussex pledge) வழ கிய . ஆனா ,
ெஜ மான ய அரசிய வாதிகேளா ெஜ மான ய
ரா வ தின ஒ ேபாகவ ைல. ேநச நா கைள
வ த அறி க ப திய ந கிகைள தி ப ெபற
அவ க வ பமி ைல. த க ைகக
க ட ப வ டதாக வ தின .
ேபா
ேபா இ அெம காைவ வ ல கி ைவ ேப எ
உ ேரா வ ச அள த வா திய ேப 1916
ஆ , இர டாவ ைறயாக அவ அதிபராக
ேத ெத க ப தா . 1916-17 ஆ கள
அெம கா ேநச நா க ட ேப வா ைத நட தி
பா த . ைமயான ெவ றிைய தவ ர ேவ
எைத ஒ ெகா நிைலய அவ க இ ைல.
ைபவ ட தவ ரமாக ேபாைர ெதாட தன .
ப ரவ 1917 ெஜ மன த நிைலைய
மா றி ெகா ட .ம ந கி க ப கைள
பய ப வைத தவ ர ேவ வழி ெத யவ ைல.
அெம கா ேபா தி பைத த க யா எ ப
ெத த . ெஜ மன தயாரான . மா மாத , ஜி ம ேம
த தி வ வர கைள அெம கா அறி ெகா ட .
ெம சிேகாைவ அெம கா எதிராக ேபா மா ,
ெஜ மன இ த ேபா ஆதர த வதாக இ த
த திய றி ப ட ப த . அேத மாத , ெஜ மன
அெம க க ப கைள க த .
ஏ ர 2, 1917 அ வ ச கா கிர சைபய
ச மத ைத ெப றா . நா நா கழி , அெம கா
ேபா இற கிய . ஜனநாயக ைத பா கா பத காக
இ த ேபா இற வதாக அறிவ ெவள யான .
, ஜனநாயக தி ெபயரா ேபாைர ம த அேத
அெம கா.
தயா க
ஏ ர 6, 1917 அ ேநச நா க ஆதரவாக
ேபா கள தி இற கியேபா , அெம க அர த
ம க வ ள க க அள கேவ ய த . ைமய
நா க வ ல களாக சி த க ப டன . றி பாக,
ெஜ மன . அெம கா இ த ேபா கல ெகா ேநச
நா க அண த ஆதரைவ ெத வ க ேவ ய
த ணமி எ ப தி ைகக எ தின. அெம க கள
ஆதரைவ ெப வத கான அைன ய சிக
உ ேரா வ ச அரசா ேம ெகா ள ப டன.

க காண ெஜ ம வர க

பல அெம க க அைழ ைப ஏ , ேபா ஆதர

அள தன . ஆதர அள காதவ கைள உ ேரா வ ச
இ ப வ ம சன ெச தா . ந வழி ேக நி
நப க க ப உ டாக கடவ .
உ ைமய நட த அ தா . ெஜ மான ய,
ஆ தி யஹ ேக ய, கிய ப ல ெகா ட
அெம க க தன ைம ப த ப டன . அவ க ம
அட ைற ஏவ ப ட .
ஜூ 1917 ஆ உ வா க ப ட The Espionage Act எதி
க கைள றிய பத கான ச ட வமான
அதிகார ைத அர வழ கிய . ெதாழிலாள
க சிைய ேச தவ க ேசாஷலிச கள
இ தவ க ேபா எதிராக ப ரசார
ேம ெகா வ தன . இ த ச ட இவ கைள
க ப திய . அரசி ேபா ய சிக எதிராக
ர ெகா பவ க க காண க ப டன . அவ க
ம நடவ ைக எ க ப ட . அெம கா
எதிரானவ கைள தா வத மிர வத அர
ஆதர ெப ற ட பைடக அைம க ப டன.
அதிெலா , American Protective League. இதி 2,50,000 ேப
உ ப ன களாக இ தன . ச ேதக
உ ளானவ கைள இவ க ேவ பா தன .
அவ க ைடய தபா கைள ப ப தன .
ப ெதாட நடவ ைககைள ஆரா தன . ைக
ெச தன . மிர ன . ெதா ைல த தன .
மதி க த க, ெச வ த களாக வல வ த ெஜ மான ய
அெம க க இ ேபா க ைமயான ெவ க ப டன .
ற கண ெதாட கி வ ைற வைர அைன
அவ க ம ப ரேயாகி க ப ட . மிேஸா ய உ ள
ெசய ய எ ப திய ராப ப ேரஜ
எ ெஜ மான ய அெம கைர க இ வ
அவ உடலி அெம க ேதசிய ெகா ைய
றினா க . ஐ ேப ெகா ட ப ேவ ைக
பா ெகா க, ராப அ ெகா ல ப டா .
ச ப த ப டவ க ம வழ ெதாடர ப ட .
த ப ெச ய ப ட .
ேபா ெச திகைள ெவள ய நி வன எ
ெசா லி ெதாட க ப ட Committee on Public Information
( கமாக சிப ஐ), ேபா றி எ ப ப ட
க கைள ம க ெகா கேவ எ பைத
அறி திய . 75,000 உ ப ன கைள ெகா ட
ேப சாள , அெம கா வ பயண ெச
கமான உைரக நிக தி ம கள மனநிைலைய
மா பண ைய ெச வ த . ச ேதக ப
நப கைள, எ கள ட அைழ வா க நா க
வ சா கிேறா எ அறிவ க ெவள ய டா க .
ப ற , ெஜ மன எதிரான கைதகைள ெச திகளாக
பர ப னா க .
வா க
ேபா எ றா லாப எ பைத அெம கா ெதள வாக
க ெகா ட த உலக ேபா தா . ேநச
நா கள ரா வ க ஆ த க ஏ மதி
ெச தத ல அெம க ெதாழி சாைலக
ெகா ைள லாப ச பாதி தன. அெம க வ வசாய க
உண ெபா கைள ந ல வ ைல ஏ மதி
ெச தன . அெம க வ கிக , ேநச நா க
மகி சி ட கடைன வா வழ கின. ேபா
ெச ய ப த பல மட லாப ைத ஈ த
எ வ கிக ெத .
ெஜ மன , ப ரா ஆகிய நா கள உ ள
ெதாழி சாைலக அரசா க தா ேபா
ேதைவக காக பய ப தி ெகா ள ப டன.
தலாள வ ச ைத ெபா ளாதார
தைழ ேதா கிய அெம காவ இ சா தியம ல. ஒ
ெதாழி சாைல எ ன தயா கேவ எ பைத
அரசா க நி ணய ெச ய யா . ஆைல
தலாள க ம ேம ெவ கலா . எனேவ,
அெம க அர , தலாள க ட இைண ,
அவ க வழிகா பண ைய ேம ெகா ட .
அர தலாள க இைடய ெவ றிகரமான,
வ வான ப த உ வான .
ெஜ மன , ப ட , ப ரா ஆகியைவ ச தி க ேந த
உண ப றா ைறைய அெம கா ச தி கவ ைல.
எதி கால அதிப , ெஹ ப ஹூவ தைலைமய
உண நி வாக திசாலி தனமாக ெசய ப ட .
இ ன பய கைள தா ந க வ ைளவ கேவ
எ அவ வ வசாய கள ட க டைளய டவ ைல.
இ ன வ ைல தா ந க ெகா த
ெச யேவ எ வ நிேயாகி பவ க அவ
உ தர ப ற ப கவ ைல. அேத சமய , அர தர
ஊ வ ல ெவ மதி ல ேதைவயான
அள றி ப ட உண பய க வ ைளவைத
அவ உ தி ெச தா . அெம காவ எதி கால நல
க தி அவ த வ ைல நி ணய கேவ டா
எ வ நிேயாகி பவ கள ட ேக ெகா டா .
வர க
அெம காவ ேபா அறிவ ைப ேக ேநச நா க
கலமைட தன. ெச ைமயான ெபா ளாதார ,
பலமான ரா வ ெகா ட ஒ நா உதவ
வ ேபா , ேபா ைம ைற அ லவா? ஆனா ,
ெசன அெம க க இ த ைவ லப தி
ஏ ெகா ளவ ைல. ெபா ளாதார உதவ க
அள தா ேபாதாதா, ரா வ ைத அ பேவ மா
எ வ தினா க . அ ப ேய அவசியமி தா ,
க ப பைடைய ம அ ப னா ேபாதாதா?
ேம 1917 ஆ , அரசா க தி ஒ ப (Selective Service
Administration) ரா வ ஆ க எ
ேவைலைய ெதாட கிய . 21 வய த 30 வய
வைரய லான ஆ க இைண ெகா ள ப டன .
ேத ெத க ப டவ க உடன பய சிக
அள க ப டன.
1917 த ப , ப ரா ஸு அ ப ைவ க ப ட .
1917 இ திய , 1,75,000 அெம க வர க
ேபா கள அ ப ப டன . ரா வ
எ ண ைகய இ சிறிய . 1918 ஜூைல மாத
10 ல ச வர க அ ப ைவ க ப டன . அ ேபா ,
ர யா ேபா இ வ ைடெப றி த . ெஜ மன த
இ தி தா த தி டமி ெகா த .
அெம காவ இ த ப கள ேநச நா க மிக
ெப ய பல ைத அள த .
ேம ைனய 1918 ஆ , ெஜ மன
ப ரா ைஸ ப டைன ப
த ள ெகா தேபா , ப ரா ெஜனர
ஃெப னா ஃேபா , அெம க ெஜனர ஜா
ெப ஷி கிட ஒ வ ண ப ைவ தா . தய ெச
உ க வர கைள எ க வ இைண வ க .
அவ க நா க தைலைம தா கிேறா . ெப ஷி
ம வ டா . அெம கா ேநச நா க உத .
ஆனா , ேநச நா கள ெஜனர க கீ ேழ
ேபா டா . கைடசி வைர, அெம கா இ த
ெகா ைகய இ மாறவ ைல. அெம க க
த க ெஜனர க ம ேம க ப டன . அத
ல ேபா ேபா மாறியேபா , அெம கா
வ ெகா கவ ைல.
அெம கா ேபா கல ெகா ட சில மாத கள
ேபா வ வ ட . அெம க வர கைள
க ண க ட ேம ெஜ மன ேபா ேபா
வ ட . ேசா கைள தி வர க
ம திய , திதாக வ ேச த இள அெம க
வர கைள க ட ேம ெஜ மன ெத வ ட .
ப னய கிட ந மா இவ கைள
ெவ ல யா . நவ ப 11, 1918 அ ெஜ மன
சரணைட த ப ற , அெம கா ம ஜனநாயக ப றி
ேபச ஆர ப த .
ஆ ப க அெம க க
ஏ ர 1917 ஆ அெம கா ெஜ மன ம ேபா
ப ரகடன ெச தேபா , ஆ ப க அெம க க
அெம கா ஆதர அள க வ தன .
அெம காவ ேபாைர அவ க ெவ ைளய கள
ேபாராக பா கவ ைல. க ப களாகிய நா
அெம க கேள, இ ந நா ேபா எ
எ ெகா டா க . ப ல ச ேப உடன யாக
ேபா ேசைவய இைண ெகா டன . நா ல ச
ேப ேத ெச ய ப டன . காலா பைட, திைர பைட,
ெபாறிய ய ப ,ஆ ல ,ம வ எ
அைன ப கள அவ க
இைண ெகா ள ப டன .
ேபா பற அெம கா
ேபா ப ற , உலகி ச தி வா த ெபா ளாதாரமாக
அெம கா உ ெப ற . ேபா அெம கா ம
லாபகரமான ஓ எதி கால ைத அள தி த .
இ திய கல ெகா , ெப ெபா ளாதார
ேசத கேளா உய ேசத கேளா இ லாம , அெம கா
த ப ெகா ட . ேபா ப ற வலிைமயான
ரா வ ைத க ப பைடைய அெம கா
க யைம த . ேபா அ பவ க அெம க
ெஜனர க உதவ கரமாக இ தன.
இ ப கள ஐேரா பா ெபா ளாதார ெந க கள
சி கி தவ ெகா தேபா , அெம கா நா
கா பா சலி ேனறிய . அ வைர காணாத
ெச வ ைத அெம கா க ட . இ ப கள
ப கள ஐேரா ப ய வ வகார கள அதிக
தைலய டாம இ த அெம கா, நா ப கள
இ ெனா ேபா தயாரான .
 22. / 1918—1919

ேபா நி த
ேபா வ வ ட எ சில தின க
ேப வத திக பரவ ஆர ப வ டன. அைத ந ப
அெம க க ெகா டாட ஆர ப வ டன . ப ற
உ ைம ெத த ேகாப ெகா டவ க ,
ெச தி தா கைள கிழி ேபா ெகா தினா க .
கைடகைள ைறயா னா க . நவ ப 11, 1918 காைல
ெஜ மன ய 425வ காலா பைடைய ேச த வர க
அெம க கள பா கிக
இைரயாகி ெகா தன . ண ச ட
அெம க கள ப தி ைழ வ டஒ
ெஜ மான ய அதிகா ய தைலய பா த .
எதி கைள வ டேவ டா , இ தி வைர ெகா க
எ ெஜ மான ய க அெம க க
உ தரவாகிய த .
காைல 11 மண ேபா வ த . பா கிக
அைமதியா க ப டன. ச ெட இ க கைல த
உண . சில ெஜ மான ய க பா கிகைள கீ ேழ
ேபா வ எ ச ைக உண ட க ப ேவலிகைள
தா ெபா வ ப ரேவசி தன . அெம க க ட
ைக கி சிகெர க , உண ெபா க
ெப ெகா டன . சில அெம க க
ெஜ மான ய க எ அள காம
தி பய ப னா க . சில ெஜ மான ய க த க
ப ட கைள அெம க க அள சிகெர க
ெப ெகா டன .
ப ரா ஸி இ அெம கா வைர,
ஆ திேரலியாவ இ நி சிலா வைர ம க
வதிகள திர ெகா டாட ஆர ப தன .
ப ளக வ ைற அறிவ க ப த . Yankee
Doodle Dandy அெம காவ ேதசிய கீ த எ
ைவ தி த ப ெர ம க வதிகள இ த
பாடைல பா அெம கா ந றி றின .
ல டன ப ெப க கார 1914 ஆ பற
த ைறயாக இைடவ டாம ச த எ பய .
ரஃபா க ச க தி தின க
ெகா டா ட க நைடெப றன. அெம கா த தர
ேதவ சிைல ஒள த மகி சிைய
பகி ெகா ட .
ேபா வ த நவ ப 11 ேததி ரா வ தி
இைண த அெம க வர க அ ைறய தினேம
நிர தர வ அள க ப ட . கா தயா ப
ஈ ப வ த ஃேபா நி வன , ேபா ெதாட கிய ப ற ,
ேபா ேதைவயான தயா கள ம கவன
ெச த ஆர ப த . ேபா வ தைதய
அைமதி கால தி ேதைவ ப ரா ட கைள
ெப மளவ உ ப தி ெச ய ஆர ப த . ஓபரா க
ேதவாலய க கா க வ ழா ேகால
தன. க ெப ற ப கவ ஞ வ ஃ ெர
ஓவன ப தின கல தி இ தேபா , த தி
வ த . ஒ வார ஓவ இற ேபாய தா .
ெஜ மான ய க அ ச தி ப ய இ இ ன
வ படவ ைல. ேதா வ அவ கைள
அ தி ெகா த . க னமான ேநர இ
வைடயவ ைல எ ேபசி ெகா டா க . ேபா
வ டவ ைல, ேவ வ வ எ தி கிற .
உலக ெகா டா ெகா தேபா ,
ெஜ மான ய க ேவைல ேத ெகா தா க . பல ,
ப னய இ தா க . ேபா ப ைதய அைமதி
பலர இதய கைள அ ெகா த .
ெவள ேய பைடக
தலி வ தி ப யவ க ெஜ மான ய க . அைன
அ நிய ப திகள இ ெஜ மான ய க
உடன யாக ெவள ேயறேவ எ ேநச நா க
உ தரவ தன. ேம ைனய பற
ேபா ைனகள இ த ெஜ ம வர க ெவள ேயற
ஆர ப தன . பல ேபா வைடவத ேப வ
தி ப ஆர ப வ டன . வ எ ெகா
ெச ற வர க ேபா கள தி பேவய ைல.
பசி இழ ேதா வ மன ேசா அவ கைள
அைல கழி தி த .
ப ரா , ெப ஜிய , ல ஸ ப , ஆ ேச -ேலாெரய
ஆகிய ப திகள இ ெவள ேயற ெஜ மன 15
தின க அவகாச அள க ப த . ெப பாலான
ப க எ தவ த சி க மி றி ெவள ேயறின. பக ,
இர பாராம வர க 12 மண ேநர க ெதாட சியாக
நைடபயண ேம ெகா டன . கைடசி ப ஜனவ
1919 ெஜ மன வ ேச த . ெப ஜிய ம க த க
ேதசிய ெகா ைய உய தி ப நட ெச ற
ெஜ மான ய கைள ேகலி ெச தன . நவ ப மாத
ெஜ மன ய எ ைல வர க ப ரேவசி தேபா ,
அவ க ப தின டமி மகி சியான வரேவ
கிைட த . பல ெகா க ட திர தன .
பல சிகெர க , உண ெபா க ட
கா தி தன . உய ட தி ப யேத ெப எ பதா
ேதா வ ைய அவ க மற தி தன .
ப லாய ர கண கான ெஜ மான ய க
சிைறப க ப தன . அைமதி ஒ ப த
ைகெய தாகி ஓரா ப றேக பல
வ வ க ப டன . அெம கா, ப ட , ப ரா
ஆகிய நா கள ைகதிகளாக இ த ெஜ மான ய க
ண நி மாண பண கள ஈ ப த ப டன . இவ க
1920 ஆ தி பய ப ப டன . ைகதிக வ
தி ப யேபா , அவ க அரசா க வரேவ
அள க ப ட .
அ லா தா ெவள ேய வத அெம க
வர க ேநர ப த . லபமான ேபா வர
எ கிைட கவ ைல. ெஜ மான ய வர க பல
சிவ லிய வா ைக தி ப ெவ நா க கழி ேத
அெம க வர க இ தியாக வ வ ேச தன .
ப ட ப ரா ஸு இ த கவைல இ ைல.
வர க உடன யாக ெவள ேயற ஆர ப தன . ஆனா
அவ க ைடய கவைல ேவ . ல ச கண கி
இைண ெகா ட ரா வ வர கைள எ ன ெச வ ?
ெதாட பண ய ைவ தி பதா அ ல
தி பய வதா? அ ல நா ைட ம க மான
ெச பண அவ கைள
பய ப தி ெகா ளலாமா? என , அழி க
ெத தவ க அழிைவ சீரா க ெத தி மா?
ெவ க யாம இ த இ நா க திணறின.
அத ரா வ வர க ேபாரா ட தி ஈ பட
ஆர ப வ டன . வர கைள தி தி ப தஇ
நா அரசா யவ ைல.
ேபா வ த ேததிய இ ஏ ர 1919 வைர,
தின 4000 அெம க க தி பய ப ப டன .
ம க மான பண க அவ கைள
பய ப தி ெகா ள ேநச நா க வ ப ன. ஆனா ,
அெம கா இத ஒ ெகா ளவ ைல.
ஆ கிரமி க ப ட நா கள ரா வ ேம ெகா
பண க Occupation dutyஎ ெபய . ச ப 1, 1918
அ Trier, Coblenzஆகிய ெஜ மான ய நகர க
அெம க க இ த பண க காக
அ ப ைவ க ப டன . 1919 ஒ ல ச ேப
ெஜ மன ய இ தன . ப ற , ப ப யாக இ த
எ ண ைக ைற த . நா தி ஒ ெவா
வர 60 டால பயண சீ அள க ப டன.
ஒ ேகா ஒ ேஜா ஸு ைவ ெகா ள
வர க அ மதி அள க ப ட . ெப பாலான
அெம க வர க த க வ கள ெஹ ெம ,
தைல கவச ஆகியவ ைற நிைன ெபா களாக
ைவ தி தன .
ப ெர வர க அவ க ைடய வய , அ பவ
ஆகியவ றி அ பைடய பண ய இ
வ வ க ப டன . ச ப மாத ெதாட கி, 50 த 52
வயதானவ கைள பண ய இ வ வ த .ப
நா க ஒ ைற இைளஞ க வ
அ ப ப டன . ஏ ர 1919 , 20 ல ச ேப சிவ லிய
வா ைக தி பன .
வ ச தி ட
ேபா றி ேபசி ஓ தி த நிைலய , அைமதி
றி ேபச ெதாட கிய தா உ ேரா வ ச .
ஜனவ 8, 1918 அ அெம க கா கிர சைபய த
தி ட ைத அறிவ தா உ ேரா வ ச . பதினா
அ ச கைள ெகா த அ த தி ட . ேபாைர
ெகா வ வ றி எதி கால தி
அைமதிைய ேபணேவ ய அவசிய றி அவ
உைரயா றினா . ப ரா ,ப ட ஆகிய ஐேரா ப ய
ச திக பலவனமான நிைலய இ த சமய அ .
அெம கா ம ேம ெசழி பாக இ த . அைமதி
றி ேப வத எதி கால
தி டமி வத அெம கா ம ேம உ ைம
இ கிற எ வ ச நிைன தா . ேபா
வைடவத ேப வ ச த தி ட ைத
அறிவ வ டா .
வ ச தி ட தி த ஐ அ ச க , ெபா வான
வ திகைள ைவ த . ேபா நா க த க
கல ேபசி ஒ த மான ைத ெகா வரேவ .
பைழய ரகசிய ஒ ப த க மா றாக திய ஒ ப த
ெசய படேவ . நா க த க த தரமாக
வ தக ப வ தைனக ெச ெகா ளேவ .
கட த தரமாக பய ப த படேவ . காலன ய
ப ரேதச க றி ெவ கேவ .
ஆ த பதி வைரய லான அ ச க , ப ரேதச
ப கீ ப றியைவ. ேவ வா ைதகள
ெசா வதானா , ைமய நா க
அள க படேவ யத டைனக ப றிய . ப ரா ,
இ தாலி ஆகிய நா க றி ப ட ப ரேதச க
அள க படேவ .ஆ தி யாஹ ேக , ஒ டமா
சா ரா ஜிய ஆகியவ றி வசி ம க
யா சி உ ைம வழ க படேவ . அதாவ , இ த
இ சா ரா ஜிய கைள உைட கேவ .
பதினா காவ அ ச , ‘நா க ஒ றிைண
உ வா க ேபா ெபா வான ஓ அைம ’ ப றிய .
சிறிய, ெப ய நா க அைன ஒ றிைண இ த
அைம ைப உ வா கேவ எ எதி கால தி
இ ெனா ேபா ளாம பா ெகா ளேவ ய
இ த அைம ப பண எ வைரய க ப ட .
நவ ப 11, 1918 அ ெஜ மன ேநச நா கள ட
சரணைட த . ேபா வ த . அ ேபா
ெஜ மன ய ைகவச , ெப ஜிய , ப ரா ஆகிய
நா கள ைக ப றிய சில ப ரேதச க இ தன.
ெஜ மன சில வ ஷய கைள ெதள ப தவ பய .
எ கைள ேதா ேபான நாடாக க த யா .
ேபாைர நி தலா எ நா அைனவ ேச
ெச ேளா . அ வள தா . ஆனா ,
ெஜ மன ய இ த வாத ைத ப ட , ப ரா ,
இ தாலி ஆகிய நா க நிராக தன. வ சன
பதினா அ ச தி ட ைத இவ க
ஏ ெகா ளவ ைல.
பழி
இ த ேபா கான பழிைய யா ம ம வ எ ப
1914 னேர வாகிவ ட . அைன நா க
த கைள நிரபராதியாக ன தின. நா க
நட திய தா த ேபா அ ல, த கா ேபா தா
எ நி ப க ய றன. ப ட , ப ரா , ர யா,
ெப ஜிய ஆகிய நா க த க எதி கைள ெதள வாக
அைடயாள கா ன. ெஜ மன , ஆ தி யா. இ த
எதி கள ட இ எ கைள கா பா றி ெகா ள ,
அவ கள ட சி கி ெகா ட சி நா கைள
கா பா ற இ த ேபா இற கியதாக அவ க
வாதி டன . ெப ஜிய ைத ல ஸ ப ைக
ெஜ மன ஆ கிரமி த ச பவ க ேபாதாதா அ நா ைட
ஆ கிரமி பாளராக கா வத ? ஆனா , ெஜ மன
ர யாைவ கா ய . ஜா ஆ கிரமி ைப
த கேவ ேபா இற கியதாக ெஜ மன வாத த .
ஒ ெவா நா த க வாத ைத எ ைர
‘வ ண தக கைள’ ெவள ய டன. (ெஜ மன ய
White Book, ப டன Blue Book, ர யாவ Orange Book,
ஆ தி யா-ஹ ேக ய Red Book, ப ரா ஸி Yellow
Book.) இதி சில தக க ேபா ேப
எ த ப வ டன. உதாரண , ெஜ மன ய
தக . ெஜ மன ய வள ம ெதாழி
ேன ற தி ம ர யா ெபாறாைம
இ ததாக அத காரணமாக, ெஜ மான ய கைள
அழி க ேபா ஒ தி டமிட ப ளதாக ெஜ மன
ற சா ய .இ எ க ம ெகா ட ெவ
நாைள அெம கா ம தி பலா எ ெஜ மன
கா ய . ஆனா , அெம கா இைத
க ெகா ளாம , ர யா ட ேச த .
அைமதி ேப வா ைத
1919 ஆ ஆர பமான பா அைமதி
ேப வா ைதய 27 நா க கல ெகா டன. சிறிய
நா கள வ ண ப கைள தலி
எ ெகா டா க . அவ கள ைறக ,
எதி பா க உட ட வ வாதி க ப டன. த க
அள க ப டன. சி கலான வ ஷய கைள ெச
ெபா நா ெப ய மன த கள ட
ஒ பைட க ப ட . அெம காவ உ ேரா வ ச .
ப டன ேடவ லாய ஜா . ப ரா ஸி ப மிய ,
ஜா ஜ கிளெம ெச (Georges Clemenceau). இ தாலிய
ப மிய , வ ேடா ேயா ஓ லா ேடா (Vittorio Orlando).
ேபா ப ைதய உலக எ ப இ கேவ
எ பைத இ த நா வ ெச யேவ . ஆனா ,
ஒ ெவா வ ஒ ெவா வ தமாக சி தி தன .
ஒ ெவா வ தமான த ைவ ைவ தன .
வ ச தன பதினா அ ச தி ட ைத சிபா
ெச தா . ம ற தைலவ கள ேகா ைககைள அவ
அ வார யமாக ேக ெகா டா . த ைடய தி ட
ம தா அைனவ மான த வாக இ க
எ றா வ ச . வ சன தி ட ைத லாய ஜா
நிராக தா . ‘ஜனநாயக றி , எ ச எ தவ
எ ப றி அெம க ப ரதம ேகா கா
க க மிக எள ைமயானைவ’ எ றா ஜா .
‘த ைன ஒ மத ப ரசாரகராக அவ க தி ெகா கிறா .
தவறான, பழைமயான கட கைள வண
ஐேரா ப ய கைள ந ெனறி ப ேநா கி அவ
தி ட கைள அள கிறா ’ எ ஜா கி டல தா .
நா தா உய தவ , நா ெசா வைத தா ந க
ேக கேவ எ அதிகார ெதான உ ேரா
வ சன தி ட தி பரவ ய தைத அவ க தா .
அெம கா ைவ த ப ரேதச ப கீ கைள இ தாலி
ஏ ெகா ள ம த . ப ெர ப மிய ேகாப தி
சீறினா . ‘கட த இர டாய ர ஆ கள , அைமதி
றி ேயாசி க ெத தவ நா ம தா எ
நிைன பவ ட நா எ ன ேபச ?’
உ ேரா வ ச எ ப றி கவைலெகா ளவ ைல.
ெச தி தா க வ ப எ தா வைகய பல
வ ணமயமான வ ள க கைள , தி ட கைள
அவ அள ெகா ேட இ தா . அைமதி, ஜனநாயக ,
எதி கால , மா ட , ந ப ைக ேபா ற வா ைதகைள
அ ள ெதள தா . ப ட இ தாலி ப ரா ஸு
ெதள வாக இ தன. நா க அ பவ த யர க ,
த க இழ ப அள கேவ .அ ம தா
எதி கால அைமதிைய உ தி ெச . அ தா
நதி ட.
ப ரா ஸி எதி பா ேகா ைக வ வான .
நட த ேபா அதிக பாதி க ப டவ க
நா க தா . ேபா ேபா அதிக உய ழ கைள
ச தி தி கிேறா . ெபா ேசத
ப ர மா டமான . ஈ ெச ய யாத ெப
இழ க இைவ. எ க த ேகா ைக, ஆ ேச -
ேலாெரய . ப மா கி ெஜ மன அபக த
ஆ ேச --ேலாெரய ப ரேதச க தி ப அள க பட
ேவ .எ க இழ ைப ஏ ப திய ெஜ மன ய
பல அட க படேவ . இ ெனா த ைத
ெதா க யாதப ெஜ மன
க ப த படேவ . ேம , ெஜ மன
ேபா கான ெசலைவ எ க அள கேவ .
இ தாலிய ேகா ைக ெவள பைடயான . நா க
ேபா ஈ ப டத ேநா க ,ஆ தி யா-
ஹ ேக ய ட இ நில பர ைப ெப வ . இதைன
நிைறேவ வதாக ேநச நா க அண எ க
வா தி அள ள . ெகா த வா தி
கா பா ற படேவ .
ப டன எதி பா , கலைவயான . ப ரா ைஸ
ேபாலேவ ப ட க ைமயான இழ கைள
ச தி தி த . ப ரா ைஸ ேபாலேவ ப ட
ெஜ மன ய ட இ இழ ப எதி பா த . ஆனா ,
அ வா ெச வ ெஜ மன ய ெபா ளாதார ைத
க ைமயாக பாதி எ ப ட அ சிய .
அ கைற காரணம ல. ேபா வைர, ப டன
ெதாழி ைற டாள யாக ெஜ மன திக வ த .
ெஜ மன ய ெபா ளாதார ெநா ேபானா ,
ப ட அ இழ தா . அேத சமய ,
ஐேரா பாைவ ெப யலி சி கைவ த ெஜ மன
த க படேவ ய அவசியேம.
ெவ ைஸ ஒ ப த
நா நா க ஒ றிைண வ சன பதினா
அ ச தி ட ைத நிராக தன. ம ற வ ஷய க றி
ேப வா ைதக ெதாட ெகா தன. ேம 1919
ஆ , இ நா க த க ேகா ைககைள
தன தன ேய தயா ெச தன. அதி ஒ
ெஜ மன டனான ஒ ப த ப றிய . ெவ ைஸ
ஒ ப த எ அ அைழ க ப ட .
ஒ ப த தி கிய அ ச க இைவ. 227வ ப ,
ெஜ மான ய ேபரரச ெக ஸ வ லிய , ச வேதச
மன த ல எதிராக ற ெசய க தவ
எ ற சா ய . ேபா றவாள யாக அவ
வ சா க பட ேவ எ ேகா ய . 228 ெதாட கி
230 வைரய லான ப க ப ற ெஜ மான ய ேபா
றவாள க ப றிய .
231வ ப . ‘ெஜ மன அத நா க ேநச
நா க ம அ நா ம க ம ஏ ப திய
பாதி க இழ க ெஜ மன
ெபா ேப கிற . இ த ேபா டத இ த
பாதி க ஏ ப டத ெஜ மன அத டண
நா க ெபா ேப .’ அதாவ , ேபா
ெதாட கியத கான ெபா ைப அத டான
அவமான ைத ெஜ மன ம கேவ .
ஒ ப த தி 231வ ப இழ ப க ப றிய .
ெஜ மன ேநச நா க உ டா கிய ேசத
இழ ப அள கேவ எ கிற இ த ப .
ெதாட க தி ேகார ப ட ெதாைக, 226 ப லிய
ெஜ ம மா . 1921 ஆ இ 132 ப லியனாக
ைற க ப ட . அ ைறய மதி ப , 31.4 ப லிய
டால . (2010 கண கி , 438 ப லிய டால ).
இ த இழ ப கைள ெச த ப ஆ அவகாச
அள க ப . ெஜ மன ய காலன க றாக
ப கி ெகா ள ப . ேம ப திய
(ைர லா தி ) ெஜ மன ரா வ ைவ ெகா வ
தைடெச ய ப .ஆ தி யா ட னய
ேசர டா . ேபா ெதாட பான ெபா க எைத எ த
நா இ இற மதி ெச ய டா .
ந கிகைள தயா கேவா வா கேவா டா .
வ மான பைட ைவ ெகா ள அ மதிய ைல.
நிர தர அவமான ைத ற ண ைவ திண
இ த ஒ ப த தி ைகெய திட ெஜ மன ம த .
ேகாபமைட த ேநச நா க சில தின கள ெஜ மன ம
ேபா ப ரகடன ெச தன. ெஜ மன ம டாக
பைடெய தி ட ைத ேநச நா க
ெவள ப தின. ேவ வழிய றி, ெஜ மன ஒ ப த ைத
ஏ ெகா ட .
ஜூ 28, 1919 அ ப ரா ஸி உ ள ெவ ைஸ ஸி ,
ஹா ஆஃ மிர எ அர கி ெஜ மன
ஒ ப த தி ைகெய தி ட . கி ட த ட 50
ஆ க , ஜனவ 18, 1871 ஆ , இேத
ெவ ைஸ ஸி , ஒ ப ட ெஜ மன ைய ப மா
உ வா கினா . ெஜ ம வரலா றி ெப மித தி
அைடயாளமாக க த ப ட ெவ ைஸ ,இ
அவமான தி சி னமாக மாறி ேபான .
ைமய நா கள நிைல
ெஜ மன ம ம ல, ைமய நா க அண ய இ த
ஆ தி யாஹ ேக , கி, ப ேக யா ஆகிய
நா க 1920 ஆ தன தன ேய ஒ ப த தி
ைகெய தி டன. ஒ ெவா நா தன தன ேய
இழ ப அள கேவ ய த .ஆ தி யா-ஹ ேக
அதிகப ச இழ ைப ஏ ெகனேவ ச தி தி த .இ
நா க டைம ப இ உைட தி தன.
ஆ தி யா-ஹ ேக எ ெறா சா ரா ஜியேம
இ ைல எ றாகிவ ட நிைலய ,ஆ தி யா
ஹ ேக தன தன ேய இழ ப க
தரேவ ய த .
ஆ தி யா தன நில பர ப ெப ப திைய
இ தாலி அள த . எ சிய த ெத ப ரேதச
ேகா லாவ யாவாக உ ெப தன நாடான .
(1990கள நைடெப ற பா க த கள ேபா ,
ேகா லாவ யா உைட ேபா ன யா ம
ெஹ சேகா ன யா, ேராஷியா, ெச ப யா ஆகிய
நா களாக ப தன). ேபால திதாக உ வான
ெச ேகா லாவா கியா ட, ஆ தி யா-ஹ ேக
சா ரா ஜிய தி இ ப எதி பா தன. ப ேக யா
உைட க ப , அத சில பாக க ெராேமன யா
ேகா ேலாவ யா கி ஸு அள க ப டன.
Treaty of Sèvresஒ டமா சா ரா ஜிய ைத
பள ப திய .
 உைட ஆ தி யா-ஹ ேக

ெஜ மன ய காலன நா க றி
ெவ கேவ ய த . ப ரா ஸு ப ட ,
இ த ேபா ைக ப றி ெகா ட ெஜ மன ய
காலன கைள த கைவ ெகா ள வ ப ன.
வ ச சிறிய நா கைள ேச த தைலவ க
இ த காலன க த தர அள வ டலா எ
அப ப ராய ப டன . இ திய , ஆஃ ேநஷ
அைம இ த காலன கைள க ப எ
வான . ெஜ மன ய இ னா காலன க
(இ ைறய டா ஸான யா, நமப யா) ப டன
அதிகார உ ப த ப ட . காம , ப ரா ஸி
க பா கீ வ த .
கிய நிலவ ய அரசிய ழ ப க , அத
தாைன பதவ ய இ கீ ழிற கிய . தபா
கமா அதா தைலைமய நவன கி உ ெப
எ த .
ேபா பற ெஜ மன
ேநச நா க ெஜ மன ம திண த ெவ ைஸ
ஒ ப த , ெஜ மன ம பழி ம வத ெஜ மன ய
ப ரேதச கைள அபக பத ந ட ஈ ெப வத
ம ேம பய ப ட . 1919 ஆ அைமதி
ேப வா ைதய வ ைளவாக கிழ ஐேரா பாவ
வைரபட மா றியைம க ப ட . பைகைம
ெகா த ெவ ேவ இன ம க ேகா ேலாவ யா
எ ஒ ச ட அைட க ப டன .
ெஜ மான ய க , ேபால , ெச ேகா லாவா கியா
ஆகிய நா க சிதற க ப டன .
ெவ ைஸ ஏ ப திய அவமான உண சி,
ெஜ மன ைய க ைமயாக பாதி த .
ெஜ மான ய க மிக ெப ய தைல ன ைவ
ஏ ப திய . ஐேரா பா ந ேதச ைத அடமான
ைவ வ டா க எ அரசா க ைத ெஜ மான ய க
வ ம சன ெச தா க . எதி க சிக இ த வா ைப
பய ப தி அரசா க ைத க ைமயாக தா கி,
ஆ சிைய ப க ய ற . ர யாவ
நைடெப றைத ேபா ற ஒ ர சிைய ஏ ப த
ெஜ மான ய ேசாஷலி க க ன க
ய றன . வல சா கள தி ட மா ப த .
ஐேரா பாவ பல வா த ரா வ ச தியாக
ெஜ மன ைய மா றினா தா இ ேபா ற அவமான
எதி கால தி த க ப எ ப அவ க வாத .
ம ெஜ மன ைய ரா வமயமா கேவ
எ றன .
ெஜ மான ய ெதாழிலாள க சிய ேநா க
இ தா . ெஜ மன ைய தைலைம ெதாழி ச தியாக
மா றேவ எ இ த க சி த . னா
ரா வ வரரான ஹி ல , இ த க சிய இைண ,
அத ெபயைர, National Socialist German Workers' Party
( கமாக, நாஜி) எ மா றியைம தா . நாஜி
க சிய தைலவராக ெபா ேப ெகா ட ஹி ல ,
ெஜ மன ய எதி கால றி பற உைரக
நிக தினா .
ெவ ைஸ ஒ ப த ஏ ப திய அவமான ,
ஹி ல எ மன தைர உ வா கி வள த . நாஜி
க சி வள சி ெப இர டா உலக ேபா
ெவ தத ெவ ைஸ ஒ ப த ேநர
ெதாட இ கிற . ேவ வா ைதகள
ெசா வதானா , இர டா உலக ேபா எ ப
ெவ ைஸ ஒ ப த தி வ ைள . த உலக
ேபா ெஜ மன அ பவ த அவமான ைத
ைட ேப எ ெசா லிேய ஹி ல ஆ சிய
அம தா . த உலக ேபா ெஜ மன யா
சாதி க யாதைத இர டா உலக ேபா சாதி
எ ஹி ல ந ப னா . ெஜ மான ய
அரசிய வாதிகள , ெதாழி சாைல தலாள கள
கன இ தா .
ெஜ மான ய ரா வ ட ஒ றிைண த இன
ெவ ைப ப ெகாைலகைள ஹி ல
ஆர ப தா . 1933 ஆ , பாரா ம ற தி
ஒ த ட , ஹி ல ெஜ மன ய சா சில ஆனா .
அதிகார ைத த னட வ ெகா டா .
ெதாழி ைனய ரா வ தி ெஜ மன
னண ய திகழேவ எ ெவறி ட
இய கினா ஹி ல . ெஜ மன ய ரா வ வளர
ஆர ப த . ெபா ளாதார ெசழி க ஆர ப த . த
உலக ேபா இ ப ஆ க , 67 தின க
கழி த ப ற , ெஜ மன தா தைல ஆர ப த .
இர டா உலக ேபா ஆர பமான .
ஆஃ ேநஷ
ெவ ைஸ ஒ ப த தி வ ைளவாக 1919-1920
ஏ ப த ப ட அைம , ஆஃ ேநஷ .
அைம ப ேநா க , இ ெனா ேபா ளாம
பா ெகா வ . அத நிப தைனயாக,
ஐேரா ப ய நா க எ ெவா ஆ த க
 வ ெகா ளாம இ க ெச வ . ஒ ெமா த
பா கா அள ப . ச வேதச ச சர கைள
ேப வா ைதக லமாக , ம திய த
லமாக த ைவ ப .
இ ேபாக ேவ சில ச வேதச கடைமகைள இ த
அைம ெகா த . ஆ த கட த , ேபாைத
ம கட த ஆகியவ ைற த ப . ேபா ைகதிக ,
ெதாழிலாள க , வக ம க , ஐேரா ப ய
சி பா ைமய ன ஆகிேயா நல கா ப . ேபா
ப ைதய ஐேரா பா இ த திய அைம ைப
ந ப ைக ட பா த . இ ேபா ற ேகாரமான ஒ
த ைத இன மன த ல ச தி க டா எ பல
மானசீகமாக ேவ ெகா டன .
ச வேதச அைம ஒ உ வா க படேவ
எ சி தைன ெவ கால ேப
ேதா றிய தா . பல ப ேவ சமய கள இ த
தி ட ைத ைவ ளன . ஆஃ ேநஷ
ைவ த ேநா க கைள கி ட த ட அ ப ேய 1795
இ மா ேவ கா வைரய தா . இவ
பதிென டா றா ெஜ மான ய த வ அறிஞ .
அேத சமய , ஒ ச வேதச அரசா க அைன
நா கைள ேம பா ைவய வ சா தியமி ைல
எ றா கா . அத பதி , ஒ ெவா நா தாமாக
வ சில ெபா கைள வகி கேவ எ
அவ வ ப னா . ம ற நா க அ தலாக
இ க மா ேட , எ க ம கைள ந ல வ தமாக
நட ேவா , அய நா ம கைள ந மி ஒ வராக
வரேவ ேபா எ ப ேபா ற வா திகைள
அள கேவ எ ப அவ எதி பா . அவ கன
ேவ வ வ நிைறேவ வத ஒ த
வரேவ ய த .
வ ஸ லா தி உ ள ெஜன வாவ திய க டட
நி மாண க ப ட . வ ஸ லா
ேத ெத க ப டத காரண அ நா ேபா
ப ேக காம ந நிைல வகி த . நா க இைடய
ஏேத ப ர ைன டா , வளாக தி அ நா
ப ரதிநிதிக வரவைழ க ப வா க . அவ க ட
ேப வா ைத நட . ஏேத ஒ நா ற
ெச தி ப ஊ ஜிதமானா , அ நா க க ப .
மறினா , அ நா ம ெபா ளாதார தைடக
வ தி . கி உ ப னராக இ எ தெவா
நா தவறிைழ த நா ட ெபா ளாதார ெதாட க
ைவ ெகா ளா . இ வா தன ைம ப வத
ல , அ நா மன தி எ ப கி ந ப ைக.
கிட ரா வ இ ைல. ப ட ம ப ரா ஸி
ரா வ ைதேய அ ந ப ய த . ஆனா , இ த இ
நா க ேபா இழ ப இ இ ன மளாம
இ த . எனேவ, கி பல ேக வ யதாக
இ த .இ ப ப ட ஓ அைம உ வாகேவ
எ ெதாட க தி இ ேத ெசா லிவ த உ ேரா
வ ச கி இைண ெகா ள ம தா . பலி
ஒ வராக இ பத அெம கா வ பமி ைல.
ெஜ மன யா கி இைணய யவ ைல.
ெவ ைஸ ஒ ப த தி ப எ தெவா ச வேதச
அைம ப ெஜ மன யா அ க வகி க யா .
க ன ர யாைவ இைண ெகா ள
வ பமி ைல. அ த வைகய , கிய
நா களான அெம கா, ர யா, ெஜ மன
அைம ெவள ய இ தன. ப ன , இ நா க
ேச ெகா ள ப டன. 1926 ஆ கி இைண த
ெஜ மன , 1933 ெவள ேயறிய . கி ச ட வ திக
ெஜ மன ய இைறயா ைம எதிராக இ பதாக
அ நா ற சா ய . 1934 ெதாட கி 1940 வைர
ேசாவ ய னய கி அ க வகி த . ப ட
ப ரா ஸு கி நிர தரமாக அ க வகி தன.
ெச ெட ப 1934 த ப ரவ 1935 வைர, கி அ க
வகி த நா கள எ ண ைக, 58.
இர டா உலக ேபா டேபா , தி டவ டமாக
ெத வ ட . எத காக ெதாட க ப டேதா அ த
ேநா கேம நிைறேவறவ ைல எ ேபா , ம
இ எ ன பய ? ஏ ர 1946 கைல க ப ட .
னதாக, 1945 ஆ , மா றாக, ஐ கிய
நா க சைப உ வா க ப த .
 23. ெதாழி ப ,ஆ த க

அறி க
இத நைடெப ற எ த ேபா இ லாத
அள த உலக ேபா பல த இழ கைள
ஏ ப திய . ேச றி திய ய கைள
ேபா வர க வ ர ட ப ேவ ைடயாட ப டன . சீறி
ெவ பர கிக கண கி வ ைச
வ ைசயாக அண வ சிதறி ெவ தன . மன த க
க டறி ேம ப திய ெதாழி ப , பல
ல ச கண கான மன த கைள கா ெகா ட
யரமான ம ம ல, பய கரமான ட.
ைரஃப
ேம ைனய காலா பைடக அதிக
பய ப திய எள ைமயான ஆ த , ைரஃப . ேதாள
மா ெகா எ ெச ல ஏ வான பா கி.
ப டன அ பைட ைரஃப , Short Magazine Lee Enfield
(SMLE). பய ப வ நிர வ எள . ேபா ைட
ப இ ,ஐ ர கா இர ைட
ேமலி ெப ேபா ற கீ ப தி
ைழ கேவ . ேபர கீ ேழ, ைரஃப ள
க னா ேமகஸி இ .இ ஒ
ேசமி அைற. ெஜ மன , ஐ ர Mauser Gewehr 98
(G98) ைரஃப ைள பய ப திய . அெம கா, ஐ
ர 1903 Springfield ைரஃப ைள பய ப திய .
ப ரா , 1886 உ வா க ப ட 8-mm Lebel ைரஃப ைள
பய ப திய . அைன தி இய க ஒ ேபாலேவ
இ .ஒ ைற டப ற , ேபா ைட ப
இ தா பய ப த ப ட கா கீ ேழ உதி .
ேபா ைட நக தினா திய ர
 வ .
பா கி ைன ஈ
பா கிய ைனய ரான ஒ க தி
அ ல ஈ ெச க ப . ஆ கில தி , bayonet.
17 றா ப ெர தயா . நவன
ெதாழி ப ைத ஆ த கைள
பய ப தியவ க இைத ஏ ெகா
ெச லேவ ? ேபா கல ெகா டவ க ட
இ த ப கிைய ச ேற கி ட ட தா
றி ப கிறா க . ‘ஓ, மிக ந றாக பய ப திேனா .
இ ைன திற பத , ெரா ைய ெந ப
வா வத ந றாக பய ப ட .’ ப ட ந ட
காலமாக இைத பய ப திவ ள . ஆ த பல
ைற தவ க ட ேபா வத இ தஈ பா கி
ேபா மானதாக பய வதாக இ தி கிற .
த உலக ேபா ஒ ெவா சி பா இ த
வைக பா கி அள க ப டத காரண , எதி கைள
மேனாத வ திய தா த உ ளா வத காக
எ கிறா க சில . மிக அ கி ேமாதி ெகா ேபா
ம ேம இ உபேயாகமாக இ த . இ த ேபா
ெஜ மான ய க வைக, வைகயாக ஈ பா கிகைள
உ வா கி பய ப திய கிறா க .
இய திர பா கிக
த உலக ேபா ேபா ைக இய திர பா கிைய
ேபா ேவ எ த ஆ த மா றியைம கவ ைல.
லியமாக றி பா இய கினா ைரஃப ஒ
ேநர தி ஒ வைர ம ேம ெகா . ஆய ர
அ க ம ேம இதைன இய க . இய திர
பா கிய இல ஒ வ அ ல, பல .
 ப vickers இய திர பா கிக

இய திர பா கிய கிய வ ைத ரா வ

தலி உணரவ ைல. ப ேவ வ தமான
ைரஃப கைள இய வத காலா பைடைய
ரா வ தயா ெச த . ப ட ேபா
தயாராகி ெகா தேபா , இய திர பா கி ப க
த பா ைவைய தி ப ய . ஒ ப டாலிய
இர இய திர பா கிக அள கலா எ
ெச தா க . அ ட ய பா கலா எ
ேநா கி தா . இர ேம ேதைவ படா எ
த மானமாக ம வ டா க .
அ ேடாப 1915 வைர ப ட இய திர பா கிகைள
அதிக பய ப தவ ைல. 1915 ஆ நைடெப ற
ேபா த ைறயாக இய திர பா கிய
பயைன ப ட க டாக க ட . வாய ர அ
ெதாைலவ ெஜ மான ய பைடைய எதி ெகா டேபா ,
ப ட இய திர பா கிகைள தா
பய ப திய . கண கான வர க ஒேர
ேநர தி க னா ைள க ப டைத க ட
ப ட சிலி ெகா ட . அ த ேபா
ெஜ மன ைய ப ட வ தியத கிய காரண ,
இய திர பா கிக . இய திர பா கிய
கிய வ ைத ெஜ மன ெகா
பய ப த ஆர ப த . ஒ ப டாலிய இர
எ ப வாத ப தப ட இ ேபா 32
பா கிகைள அள த . ேபா வ தேபா ,
இய திர பா கிக ெகா ெறாழி த வர கள
எ ண ைக சில ல ச கைள தா ய த .
1914 ஆ தயா க ப ட இய திர பா கிைய
சமப ரேதச தி நி தி ைவ இய கலா . நா
த ஆ வர க ேதைவ ப வா க . ஒ
நிமிட 400 த 600 (சிறிய காலிப ) ர க
ெவ . ேபா வ இ இர பான .
ெதாட க தி , இய திர பா கிகள சில ப ர ைனக
இ தன. அதிக டாகிவ டா இய க யா .
ைம ப தேவ . நைர கா ைற
பய ப தி ள ய சிக
ேம ெகா ள ப டன. ஆனா , இ சிரமமாக
இ த . ேபா கள வ வ யாக ந
ெகா ெச வ சா தியமி ைல அ லவா?
இ த ப ர ைனகைள கைள திய இய திர பா கி
மாடைல ெஜ மன உ வா கிய . உ ைமய , Hiram
Maxim எ பவ சில மாட கைள உ வா கி ப ட
அள தி தா . ஆனா , ப ட அவ றி ஆ வ
ெச தவ ைல. மா ஸிமி மாடைல ெஜ மன ,
ெச ைம ப தி அறி க ப திய .
அத பற ,ப ட , ப ரா , அெம கா என
அைன நா க ெஜ மான ய எ ஜி 08 இய திர
பா கிைய அதிக பய ப தின. ெஜ ம ரா வ
கி ட த ட 72,000 இய திர பா கிகைள
பய ப திய . ஒ நிமிட 450 ர க
ெவ க . இத எைட, 70 ப . சமமான பல
ெகா டப ட தயா , Vickers .303. 1918 வ
ஒ வ லபமாக ம ெச இய க ய Bergmann
MP18 அறி க ப த ப ட . இத எைட, 9 த 14
கிேலா.
ந வா
ஏ ர 22, 1915 அ ெஜ மன த ைறயாக ேநச
நா க எதிராக ந வா ைவ ேபா கள தி
பய ப திய . ப டன இய திர பா கிகைள
எதி ெகா ள இ த திய ஆ த உத எ ெஜ மன
ந ப ய . ெஜ மான ய வ மான க வான தி பற தப
ெம லிய தகர ெப கைள (canisters) கீ ேழ வசின. கீ ேழ
வ த அதி சிய இ த ெப க உைடய,
உ ள ம ச ப ைச கல த வா
ெவள ப ட . ெப ஜிய நகரமான ெவ ப ரஸி , இ த
வா ைக ேபா பரவ , ேநச நா க பைடய னைர
தா கிய .
ஒ ப ெர ம வ த அ பவ ைத வ வ கிறா .
‘ப ைச நிற க ணா ெகா பா ப ேபா இ த .
சிகி ைச அள ேபாேத, நா வா வா
தா க ப டைத உண ேத . ெதா ைட எ த . ெந
வலி த . எ தைன ய வாசி க யவ ைல.
வாய இ ர த வழி த . மய கமைட ேத .
நா க அைனவ இற வ ேடா எ தா
நிைன ேத .’
ப ேவ வ தமான வா க பய ப த ப டன.
உடன யாக மரண வ ைள வா ெதாட கி
க கைள டா கி, ப தியளவ டமா வா
வைர பல ப ரேயாகி க ப டன. ெஜ மன ேயா
ேபா ேபா ெகா ப ட உ ள ட ேநச
நா க ந வா ைவ அதிக உபேயாகி தன.
ப ரா , மரண வ ைளவ வா கைள
பய ப திய . எ சைல உ டா பா ஜ
பரவலாக அைனவரா பய ப த ப ட .க
எ ச , ேதா எ ச தா ைரயரைல
பா ஜ பாதி த .ம ட ேக ,ந ட நா க
கள தி த கிய பாதி ைப ஏ ப திய .
ேளா ன இ த ப க, இ அண க
க க உ வா கி ெகா டன. தலி ,
ரசாயன தி ேதா எ க ப டப ப ைடகைள
அ கி வாய க ெகா டா க .
ப ற , ரசாயன கல த ண க க
பய ப த ப டன. இ திய , சா ேகா ஃப ட
ெபா த ப ட க கைள க ப தா க .
திைரக மா ட யந ட கவச க
தயா க ப டன.
ந வா க லமாக ம இ ேபா 8ல ச
வர க பாதி க ப டன . நவன ேபா ைறகள மிக
ஆப தான, ெகா ரமான ஆ தமாக ந வா
க த ப ட . திசாலி தன , வர எ
ேதைவ படாம மி க தனமாக ெகா வத வா
சிற த ஆ த எ அ ேபாேத வ ம சன க எ தன.
வ ம சன கைள ஒ கிைவ வ , இ அண க
வா கைள ெதாட பய ப தின.
ந வா வா
நா இற தவ க
எ ண ைக
ஆ தி யா-
3000
ஹ ேக
ப ட 8109
ப ரா 8000
ெஜ மன 9000
இ தாலி 4627
ர யா 56,000
அெம கா 1462
பற 1000
டா கி
18 றா த டா கி ெவ ேவ வ வ கள
பய பா இ வ ள . த உலக ேபா
பய ப த ப ட டா கிய மாதி 1907 ஆ ேட
உ வா க ப வ ட எ றா 1915 ஆ தா
ப ட அதைன உ ப தி ெச , ேபா
பய ப திய . ப ட உ வா கிய டா கி (Mark I
prototype) ப வ லி எ அைழ க ப ட . ெச ெட ப
15, 1916 ஆ இ த டா கி ேபா ைன ெகா
ெச ல ப ட . இ ப தா அ நள , இ ப ெத ட
எைட ெகா ட இ த டா கிைய நக த, இய க எ ேப
ேதைவ ப டன . ஒ மண ேநர ைம
பயண ெச ய ய டா கி இ .
த தா தலிேலேய ெவ றிகரமான ஆ தமாக
க த ப ட டா கி. அதைன ேம ப வத கான
வழிகைள ஆராய ெதாட கிய ப ட .ப ன
உ வா க ப ட மா 4 டா கி ைதய மாட கைள
கா பலமானதாக இ த . க ப ேவலிகைள
தைடயர கைள மிதி தக ேனறிய
இ த டா கி. 12 மண ேநர கள , ெஜ மன ய இர ைட
க ப ேவலி தைடகைள றிய த .ப ழிக
உ வா வதி , பா கா அர க அைம பதி
சாம தியமாக இ த ெஜ மன , டா கிய பல ைத
க திைக ேபான . 1916 ஆ ேபா
டா கிைய இய கிய ப ைரேவ ஏ. மி எ பவ
ரா வவ வழ க ப ட .
ேம சில திய மாதி கைள ப ட
அறி க ப திய . 15.7 ட எைட இ ப அ
நள ெகா ட வ ப டா கி (Whippet tank)
ெஜ மன ைய ெசயலிழ க ெச ததி கிய ப
வகி த . ஏ ர 24, 1918 ஆ ெஜ மன 13 வ தமான
டா கிகைள (A7V) அறி க ப திய . இ த ேபா
ப டன மா 4 டா கிக , ெஜ மன ய H7Â
டா கிைய த ைறயாக எதி ெகா ட .ப ட
இதி ெவ றிெப ற . ேபா வ தேபா ,
ப ட 2636 டா கிகைள உ வா கிய த . ப ரா ,
ப டைன கா அதிகமாக 3870 டா கிகைள
உ வா கிய . அபாரமான ெதாழி ப திற
ெப றி தேபாதி , ெஜ மன 20 டா கிகைள ம ேம
தயா அறி க ப திய .
பர கிக , ைகெயறி க
19 றா பர கிக இ வைக ப . இல
ம கன ரக . த உலக ேபா ெதாட க தி ,
ப ட ந ட ேபர ெகா ட பா கிகைள
பய ப திய . மைற தி தா வத ,
றி பாக, ப ழிகள இ ெவள ப
தா த ெதா பத வாகாக, howitzers பர கிக
உ வா க ப டன. 1914 ஆ , ப ரா ைஸ கா
ப ட பர கி தா தலி னண ய இ த .
ெஜ மான ய 105 எ எ பர கி ஈ ெகா , 4.5
அ ல howitzers பர கிக ப டன ட இ தன.
ஆனா பர கிக கான ெஷ க உட ட
கிைட பதி ப ட தாமத ஏ ப ட . நில
அதிர க ச த ட ழ பர கிக த
உலக ேபா அதிக பய ப த ப டன. பர கி
தா த சி ட வர க ெசயலிழ சிதறின .
தா வத ேப ெவ ச த காைத
ைள த .
ேபா ெதாட ேபாேத, ெஜ மன ய ட த த ைகெயறி
க இ தன. ஆர ப தி , ப ட ,ப
ழிக அ கி கிைட க ய தகர ெப கள
ெவ ம ைத நிர ப சி ைகெயறி கைள
தயா த ைறைய ேபா கி ெகா ட . ஓரா
கழி த ப ற , Mills bomb என ப கைள ப ட
அறி க ப திய . எதி கள ப ழிகைள
ேநா கி இ த ைக க வச ப டன. ைரஃப கள
நிர ப க ெவ க ப டன. ம ற ஆ த க
ேபாலி றி, ைகெயறி க , பய ப பவ ேக
ஆப வ ைளவ க ய . தி ெபா த ப டஇ த
கைள எ வ வத ெவ வ ட
ச பவ க ப பல.
ெந ைப க க வ
அ ப ெயா ப ரமாதமான க ப அ ல.
ஆனா , 1914--15 ஆ கள ெஜ மன ப ட
ப ரா ஸு எதிராக ஃ ேள ேராயைர (Flamethrower)
பய ப தியேபா , அ நா க அதி சியைட தன.
ெந ட ப ட எ ெபா ைள நிர ப எதி கள ம
வ ேபா , த ப றி ெப ெகா உ வாகிற .
அ வள தா இத இய க .
இ பதா றா ெதாட க தி ெஜ மன ய ,
ச ஃப ட எ பவ Flammenwerfer எ
த க வ ைய க டறி தா . சிறிய ெப ய மாக
இர வைகக . சிறியைத ஒ வ லப தி ைகய
ெகா ெச வட .அ த ப ட கா ø
க யமில வா (அ ல ைந ரஜ )
பய ப த ப .வ ேபா , 18 ம ட வைர ெகா
எ பட . ைகெயறி க இ அேத
ப ர ைனதா இத . ைகய எ வ வத
ெவ வ அபாய உ . ெஜ மன ைய பா
ப ற நா க ெவ ெவ வ வ கள இதைன
பய ப த ஆர ப தன . த உலக ேபா
ெஜ மன 650 தா த கைள இைத ெகா நட திய .
ேபா வ மான க
இய திர பா கிக , டா கிக , ந வா க
ேபா றவ ைற பய ப வதி ஒ ைறபா
இ த . இவ ைற இய பவ க யா
கதாநாயக களாக க த படவ ைல. எ வள
மரண கைள வ ைளவ தா ,ந வா
ெவள ேய றியவைர, சிற த வரராக ஏ ெகா ள
யா வரவ ைல. அ த ைறைய வ மான க
த ைவ தா க . திதாக வ வைம க ப ட
வ வ மான கைள இய கிய வ மான க , தன
அைடயாள காண ப டன . க அவ கைள நா
வ த .
ேபா ெதாட க தி , வ மான தி கிய வ ைத
ஐேரா ப ய நா க உணரவ ைல. ப ரா ஸிட 120
வ மான க ,ப டன ட 113 வ மான க
இ தன. ெஜ மன , ேபா வ மான , ெபா வ மான
இர ேச .இ அதிகமான
வாகன கைள ைவ தி த .க காண பத ேவ
பா பத ம வ மான க ஆர ப தி
பய ப த ப டன. பர கி பைடகள நடமா ட ைத
இைவ ேய க டறி , ைக பட எ ,
அதிகா க அ ப ைவ . ைக பட கள
உதவ ட , எதி ய பல ைத தி ட ைத
கண கி அத ேக றா ேபா தா த , த கா
நடவ ைகக ேம ெகா ள ப டன. ெப பைடயா
சாதி க யாத கா ய ைத வ மான , பா கா பான
ைறய சாதி ெகா த . இ த வ மான க
வ மான ைய எ ெபா ைள ம ேம
ஏ றி ெகா பற .
தா த வ மான கைள பய ப தலா எ ப
ப னேர க டறிய ப ட . 1914 ஆ ெஜ மன
zeppelins வைக வ மான கைள வச
பய ப திய . இ கிலா ைத இல காக ெகா இ த
வ மான க றி வ தன. 1916 ஆ , 126 ைற
இ கிலா தா க ப ட . ேபா வர க ம மி றி
ெபா ம க வ மான தா த உ ளாய ன .
ேபா வ மான ைத இய வ மான க பா கிேய
கிய ஆ தமாக இ த . தா த
உ ளாகாதவா கவனமாக வ மான கள பா கிக
ெபா த ப , இய க ப டன.
அ ேடாப 5, 1914 அ ப ெர வ மான ேஜாச
ப ரா (Joseph Frantz), பா கி வர ய
( ெபய , Louis Quénault )இ வ த ஆகாய
தா தைல ேம ெகா க ெப றன . ஒ
ெஜ மான ய வ மான ைத இவ க வ தியேபா ,
வ மான உடன த வர ெகா ல ப டன .
ம ெறா ப ெர வ மான யான, அேடா ஃ
( ெபய , Adolphe Pégoud) த உலக ேபா
நாயகனாக ெகா டாட ப டா . இவ 1915 ஆ ஆ
ெஜ ம வ மான கைள வ தினா . ஜனவ 1915 ,
ம ெறா ப ெர வ மான யான, ேரால கேரா
(Roland Garros), ஃ ெள ட என ப பா கா
கவச ைத வ மான ெபா தினா . றி ப ட
இ த வ மான ைத ெஜ மன ைக ப றியேபா , அத
ெதாழி ப ைத ஆரா த .ட ெதாழி ப
வ ன க இ த வ மான ைத ேம நவனமா கின .
ைற த ஐ வ மான கைள வ திய வ மான க
நாயக களாக அ த த நா னரா ெகா டாட ப டன .
ப ெர வ மான ஃேபா (Paul-René Fonck), அதிகப சமாக
75 எதி வ மான கைள வ தி சாதைன பைட தா .
அெம க வ மான யான எ க ேப க (Eddie
Rickenbacker) 22 வ மான கைள நா ப கைள
வ தி கதாநாயக ஆனா . ெஜ ம வ மான
ேடாஃபன ( ெபய , Manfred von Richthofen) கைழ
இவ க யா அைடயவ ைல. இவ ெர ேபர எ
ப ட ெபய ைவ அைழ க ப டா . 1916 ெதாட கி 1918
வைர இவ வ திய வ மான கள எ ண ைக, 80.
நிைலக சில கிய ப ப ைனகைள
க ெகா தன. தா க ப ட ஒ வ மான ேவகமாக
வ ெகா த . எ த நிைலய மரண
எ நிைலய , அ த வ மான , வ மான தி
ேவக ைத அதிகப சமாக னா . சிறி சிறிதாக
வ வத பதி , வ ைரவ வ ெவ
இற வ டலா எ ப அவ எ ண . ஆனா ,
ஆ ச ய வைகய , வ மான தி ெர
க பா வ த . இ த பாட ைத வ மான க
உடேன க ெகா டன . அைர வ ட அ ப ,
தி ெர ேவக ைத வ , தைலகீ ழாக பற ப
ஆகிய ேபா ைறகைள இவ க பய ப த
ஆர ப தன .
ப ழிக
மிக எள ைமயான க ப . ஆனா , ப ழிைய
ேபா ற ம ெறா சிற த த கா க வ ைய இ த
ேபா க ப அள கவ ைல.
ஒள ெகா வத , தா பத , தா த
தயாராவத ஒ மைறவ ட ேதைவ ப டேபா ,
ப ழி ேதா றிய . ப ழிைய க டறி
திறைமயாக இ த ேபா பய ப திய நா , ெஜ மன .
ேநச நா கள பைடகைள எதி ெகா ள எதி
தா த ெதா க இ த ழிகைள ெஜ மன
பய ப தி ெகா ட .
ேநச நா க ைமய நா க பல ழிகைள
ேதா ன. கிய ேபா கள ழிக , ஏ ற இற கமான
வ வ ேதா ட ப டன. ைண ழிக டேவ
அைம க ப டன. ெச தி ப மா ற , உண
ெகா வ வத , பா கா பாக இ பத இ த
ைண ழிக பய ப த ப டன. சில ப ழிக
ேம பாக திற தி த நிைலய இ தன. சிலவ ைற,
மர பலைகக ெகா ய தா க . ப
ழிகைள பா கா க, நில தி த நிைலய
இய திர பா கிக நி திைவ க ப டன.
இர டாவ ம றாவ நிைலய உ ள
ப ழிகள வர க த கிய தன . ளான
க ப ேவலிகளா ழிக பா கா க ப டன.
க டைளக வராத வைர, ழிகள இ ெவள ய
வர டா . தைலைய உய த டா .
மா ட பா கி
மா 250 ஆ களாக பய பா இ லாத மா ட
பா கிைய த உலக ேபா த ம அறி க
ெச ைவ த . ேகா ைடகைள தா வத காக
தயா க ப ட பா கி இ . 1673 ஆ
உ வா க ப ட இ த பா கி ைற த அள
இல கைள ம ேம தா . ெஜ மன , 150 மா ட
பா கிகைள த க பைடயர கைள பா கா க
தயா நிைலய ைவ தி த .
ேம ைனய நைடெப ற த தி ப ழிக
அதிக பய ப த ப டதா , ெஜ மன தன
மா ட கைள ழிக எ ெச ற . சில
அ க ெதாைலவ இ த ேநச நா கள ப
ழிகைள தா க மா ட பய ப த ப ட . க ப
ேவலிகைள தா கியழி க மா ட உபேயாகமாக
இ த .
ப ட ப ரா ஸு பல ப ழிகைள
அைம ெகா டன எ றா , ெஜ மன ய ப
ழிக சிற பானதாக வலிைமயானதாக
இ தத காரண மா ட க . ப ழி
மா ட இைண ேத இ கேவ ய ச கதிக
எ பைத அவ க தா க டறி திறைமயாக
பய ப தின . இைத க ட ேநச நா க , த க
மா ட ேவ எ ேத யைல தன.
அ கா சியக கள இ த சில மா ட கைள
மாதி யாக ைவ ெகா தயா பண கள
இற கினா க . ப ரா ப ன 58 எ எ மா டைர
கள தி இற கிய எ றா ெஜ மான ய மா டைர
ேபா (Minenwerfer) நக வத பய ப வத
இல வான ஒ மாடைல ேநச நா களா
உ வா க யவ ைல.
*
த உலக ேபா த ைறயாக, வ மான ஒ
க பலி தைரய ற கிய . த ைறயாக ேபா
வ மான ஒ க பைல வ திய . நவன
ெதாழி ப திய க ப க இ வைர
இ லாத அளவ த உலக ேபா
பய ப த ப டன. இர டா உலக ேபா
டேபா , இ த ெதாழி பக ப க
ேம பல மட நவன ப த ப டன. ைதய
ேபா கைள கா த உலக ேபா அதிக
அழி கைள ெகா வ த ேபா , இர டா உலக
ேபா , த உலக ேபா ஏ ப டைத கா
அதிகமான இழ கைள ெகா வ த .இ
ெதாழி ப தி ெவ றி. அழிவ ெவ றி.
 24. ரா வ ம க

அறி க
த உலக ேபா வைர, ரா வ தின
ம ேம ேபா களா பாதி பைட தன . காரண ,
ேபா கள எ ப ம கள வா வ ட கைளவ
ெதாைலவ அைம க ப த . ேபா நா க
அ ல அண க இ ேக ச தி , ஒ வைரெயா வ
தா கி ெகா வ . ெவ றி ேதா வ மரண
இழ கள தி ெதாட கி கள தி வ .
கள ெவள ேய பாதி க ப டவ க , மரணமைட த
வர கள ப தின ம ேம. ேம , ரா வ தி
அள சிறியதாக வர கள எ ண ைக
ைறவாக இ ததா , த க ெப பா
வ ைரவ வ .ஆ கண கி நளா .
த உலக ேபா அைன ைத மா றிய . ம க
ய க அ கி ரா வ க
ேமாதி ெகா டன. ரா வ ேதா சிறி
ச ப த படாத சிவ லிய க ேபா வ ைள களா
ப க ப டன . ேபா கள தி சி பா க அ பவ த
யர க ச ைறயாத சிவ லிய க
அ பவ த யர க . ரா வ வர க ேந தைத
ேபா ற ெகா ரமான மரண கைள இவ க
அ பவ கவ ைல எ ப நிஜ . ஆனா ,
ழ றிய க ப ட ப தாக இவ க ேபாரா
அைல கழி க ப டா க . உடலளவ
மன தளவ க ைமயாக பாதி க ப டா க .
உைறவ ட , உண , எதி கால வா ைக அைன
ேக வ உ ளா க ப ட . அ ச ழ ப
நி சயம ற த ைம வா ன.
சி பா க
The Empire Needs Men! கீ ேழ ஒ க பரமான, வயதான
சி க தி பட . அ த சி க ைத றி
சி க க . கீ ேழ சில வ க . ‘ஆ திேரலியா, கனடா,
இ தியா, நி சிலா . அைனவ இ த அைழ
ெசவ ெகா க . சி க க ைகெகா தா
வயதான சி க ைத கா பா ற .’ ரா வ
ேசைவ அைழ வ ப ட ெவள ய ட
ப ரகடன தி ஒ இ .
ப டன ரா வ மிக சிறிய . இ த ரா வ
காலன கைள பா கா பத காகேவ பய ப த ப
வ த . ேதச பா கா ப ரதானமாக க ப
பைடைய ப ட ந பய த . ரா வ அதிகா களாக
னா ரா வ வர கள வா க ,பர கள
வா க , ைற சா த வ ன க ஆகிேயா
ேத ெத க ப டன . ரா வ அைம ச , ஃப
மா ஷ Horatio Kitchener 1914 ஆ எ ச ைகயைட
ரா வ பல ைத அவசரமாக அதிக ய சிைய
ெதாட கினா . ஆனா , 1915 ஆ தா ரா வ
ஆ க ேச பண தவ ரமைட த .
ப ெப க ஒ ப ர திேயக அறிவ ைப
ப ட ெவள ய ட .
ப டன ெப க .
1. ெப ஜிய தி ெஜ மான ய க எ ென ன
ெச தா க எ பைத ந க ப தி ப க .ந
நா ைட அவ க ைகய டா எ ென ன
ெச வா க ெத மா? அைத ப றி நிைன
பா த களா?
2. உ க வ பா கா நா பா கா
ேம பல ஆ கைள ரா வ தி
இைண ெகா வதி தா அட கி ள
எ பைத ந க அறிவ களா? இ ேபாேத இ த பண
நைடெபறேவ எ பைத உண வ களா?
3. ேபா எ ந க ஒ வா ைத ெசா னா ,ந
 அரச காக நா காக பண யா ற
இ ெனா வர கிைட பா எ பைத ந க
அறிவ களா?
4. ந க
ேபா காக எ ன ெச த க எ ேபா
தப ற , உ க கணவைரேயா மகைனேயா
யாராவ ேக டா , ந க ச மதி கவ ைல
எ காரண தா அவ த தைலைய னய
ேவ ய நிைல வ மா?
ரா வ ஒ வரைர அ ப ஏ ந க
உதவ டா ?
1915-16 ஆ கள ரா வ ேசைவ காக
திர டவ கள எ ண ைக ேபா மானதாக இ ைல.
ஈட , வ ெச ட ஆகியவ றி ப தவ க
வ தா அவ க சிறிதள பய சி அள
இளநிைல அதிகா களாக நியமி கலா எ ப ட
எதி பா த . ஆனா , எதி பா த அள
த னா வல க வரவ ைல. எனேவ, க டாய
ரா வ ேசைவ ெகா வர ப ட .
ெஜ மன இ த ப ர ைன இ ைல. இைளஞ க
பல னேர ரா வ தி இைண தி தன . ேபா
அறிவ ெவள யானைதய ல ச கண கானவ க
த னா வல களாக திர டன . ஆக 1914 ம
1,85,000 இைளஞ க ெபய பதி ெச ெகா டன .
க கள பய ெகா த, பய சி
எ ெகா த 32,000 மாணவ க ஒேர ேநர தி
திர வ தன . ெஜ மான ய ப கைல கழக தி
இ 50 சதவ த மாணவ க ரா வ தி
இைண தன . ப ேவைல கிைட காம
இ தவ க , ரா வ தி உடேன ேச ெகா டன .
ேதைவ அதிகமாக த னா வல க திர டதா ,
ச யான நப கைள ம ேத ெச வத கான
வா அவகாச இ த . ஆ வார பய சி
ப ற வர க ேபா கள அ ப ப டன .
ரா வ பண க ம ெஜ மான ய க அப மான
மதி இ த .ப ரா வ தி
இைணயேவ எ வ ப பல
இைளஞ க இ த . ஆக 1914 ஆ
ேபா கள ெச ற ெஜ மான ய கள
ெப பாலாேனா இ ப கள ம திய இ தன .
ேபா கள தி க ைமயான இழ க ஏ ப டேபா ,
இைளஞ க கல கவ ைல. த வ ைச
றிய க ப டா , அ த வ ைச ெவறி ட
நக . அவ க அள க ப த
பய சிய தவ ர ைத இ ெவள ப திய . உட
தியாக ம மி றி மன தியாக அவ க பல
ெப றி தன . ப ட , ப ரா உ ள ட நா க
கள தி ெஜ மான ய இைளஞ க ெவள ப திய
பல ைத ப கைள க பல சமய
ெவள பைடயாக ஆ ச ய ெகா டன.
ெஜ ம ரா வ ப ள அள ஆ வார பய சி
ெஜ மான ய இைளஞ கைள த க ைறய ேபா
தயா ப திய . J.M. de Beaufort எ ற ட நா
ப தி ைகயாள , 1916 ஆ ன ெச றேபா த
அ பவ ைத ஆ ச ய ட வவ தா .
‘அவ க ைடய ஒ ெவா அைச , லியமாக,
தி டமி டப அைம தி த . ேமலதிகா க க டைள
ப ற ப தேபா , அவ க ச தமாக உர த ரலி பதி
அள தா க . அைர ைம த ள இ பவ க அ
ேக .’ உ ைமய , அைமதியாக இ க
ச னமான ரலி ேபசி பழகி வ தவ க
அவ க . ஒ ெஜ மான ய உய அதிகா றி ப வ
ேபா , ‘அ மா ப ைளகளாக அவ க உ ேள வ தன .
இ ேபா உர த ரலி ேபச க டைளக
கீ ப ய அவ க க ெகா வ டன .’
1870-71 ேபா ெஜ மன ய ட இ ெப ற ேதா வ ைய
ப ரா இ ன மற கவ ைல. எனேவ ப ரா ஸி
ரா வ அைழ எதி பா த அள ஆதர
கிைட கவ ைல. 1913 ஆ ெதாட கி ப ரா
தவ ரமாக ரா வ ேசைவ கான ப ரசார ைத
ெதாட கிய . ரா வ தி ம ரா வ ேசைவ
றி ப ெர இைளஞ கள ட ஆேரா கியமான
மேனாபாவ இ கவ ைல. ரா வ தி
பண யா றேவ எ உ ேவக ெபா
வ பமாக இ ைல. நிைலைமைய ேமாசமா
வைகய , ரா வ ைத அவ க ஊழ நிைற த ஒ
நி வனமாகேவ க டன . ரா வ வர க த க
பண றி ெப மித ெகா ளவ ைல. 1907 ஆ
பய சி கான அைழ வ தேபா , 100 வர கள 36
ேப அைழ ைப நிராக தன . ேபா கால தி
ரா வ தி இைண பண யா றியவ கள
எ ண ைக 70.8 ல ச ேப . ெமா த ம க ெதாைகய ,
ஐ தி ஒ ப .
ப ழி வா ைக
வசதியாக மைற ெகா வத கான இடமாக ம
அ ல, மரண தி ேதா வாயாக ப ழிக
இ தன. எதி க அைமதி கா த சமய தி ட
வர க ப ழிகள இற ெகா தா
இ தா க . ேநச நா க பைடய றி ஒ ப
ேப ப ழிகள இற ேபானதாக றி க
உ ளன.
ல ச கண கான எலிகள இ பட அ .ப
ம க நிற எலிக ப ரதான . இர ேம
வர களா ெவ க ப டன. றி பாக ப ,
அ ச வதாக இ த . கி ட த ட பர கிக
இைணயாக இ த எலிக பய ைத ேதா வ தன. இ த
எலிக ைன அள வளர யைவ. காயமைட த
அ ல இற ேபான வர கள உட க தா இவ றி
ப ரதான உண . க க ெதாட கி ைரயர வைர
ைள சா ப வ .அ வ பதி ஊ
இ த கா சிகைள பல வர க க கிறா க . இர
ேநர கள , வர கள உட ம எலிக பா
ெச . அலறிய ெகா எ நி பா க .
க திகளா , த ெபா த ப ட
பா கிகளா சில சமய ைகயா அ
இவ ைற ெகா றி கிறா க . எ றா ,
ஒ ெவா வ ட 900 க
ைறயாம ேபா வதா , எ ன ெச
சமாள க யாம ேபான .
பற , ைட சிக . அ ஆைடகள சிக
அட தியாக வள ெதா ைல ெகா தன. பல ைற
ஆைடகைள ைவ த ப ற ட அைவ அகலவ ைல.
அண ெகா ட சில மண ேநர கள , உட
ைடக உைட ெப க ஆர ப தன. இ த
சிகளா ஏ ப ட கா ச ப ழி கா ச
எ ெபய ட ப ட . க ைமயான வலி மன
உைள ச கா ச ெகா டதாக இ இ த .
ண ெபற சில சமய 12 வார க ஆய ன. 1918 ஆ
வைர, அதாவ ேபா வைடவத சிறி கால
தா இ த கா ச காரண சிக
எ ப க டறிய ப ட .

ப ழிய சி பா க

Trench Foot எ அைழ க ப ட ம ெறா ேநா ,

கா கைள றிைவ த . பன ய ள
மைழய சகதிய ெதாட பண யா றியதா
ஏ ப ட கி மி ெதா இ . பல சமய கள ,
கா கைள ெவ எ கேவ ய நிைல ஏ ப ட .
1915 இ த நிைல ச ேற மாறி, சிகி ைசக
நவனமைட தன.
சி பா வா ைக
ழ சி ைறய வர க ேபா ைன
அ ப ைவ க ப டன . த வ ைச பண . த
வ ைசக உதவ யாக நி பண . சிறி ஓ .
ம , னண ய பண . ெபா வான பண கண
இ தா . ஒ வர ேதாராயமாக, ஓரா 70 தின க
த வ ைசய நி ேபா கிறா . 30 தின கைள
னண வர க பல ேச பண ய
ஈ ப கிறா . அைழ க ப வத ேதாதாக 120
தின க தயா நிைலய இ கிறா . ஓ 70
தின க . பல சமய கள இ த ழ சி ச யாக ேவைல
ெச யவ ைல. வர க ெதாட பல மண ேநர க
த வ ைசய நி த ப டன . ஓ ேநர
ைற க ப ட . கிைட த ஓ ேநர தி ேவ
பண க அள க ப டன.
வ வத ஒ மண ேநர னா அைனவ
எ வ டேவ . Stand to எ அைழ க ப ட
ப ழி காவ பண ஆர ப க ப . எதி க
இ ைட சாதமா கி ெகா அதிகாைலய
இரவ தா கலா எ பதா இ த ஏ பா . த
ெபா த ப ட க தி ட ஒ ெவா சி பா ப
ழிய ப க வ நடமா ட ைத ேவ
பா கேவ . இ தர ப ன இ வா ெச
வ தன . Morning hate எ அைழ க ப அதிகாைல
பா கி அ த பண . ச யாக ெவள ச பரவாத
ழலி , எதி திைச பா இ தர ப ன
பா கிகளா ெகா வா க .
இ த பண க த சில ப திகள உ ள
வர க அ வத ர அள க ப .பற ,
அவரவ ைரஃப ைள த ப பண . சீராக ேவைல
தி கிறதா எ பைத ஓ அதிகா ப ேசாதி பா .
ப ற , காைல உண . உணவ ேவைளய
ேமாத க இ கா . இ ஒ வைக ஏ பா . காைல
உண ப ற , ப ளா கமா ட வர கைள
ேம பா ைவய வா . ேதைவ ப பவ க ,த த
காரண க இ தா ஓ அள க ப .பற ,
அ ைறய பண க அள க ப . மண ைடகைள
அ வ ,ப ழிகைள த ப வ ,
ஆ த கைள ச ெச வ ஆகிய பண க இதி
அட க . மைழ கால கள ழிகள ந அதிக
நிர ப வ எ பதா நைர அக வ கியமான
பண யாக இ த . எதி க ெதாட க காண
ெகா பா க எ பதா ந ள ர வைர
நடமாட ட யா . ெகா க ப ட பண ைய
வ டா , தன ப ட ேவைலகைள
ெச ெகா ளலா . க த , ைட எ தலா . தக
ப கலா .
ேபா கள ைதவ ட ஆப தான , No man’s land எ
அைழ க ப ெபா இட . இ நா ப
ழிக இைட ப ட ப தி இ . அ ெதாட கி
ைம கண கி நள ய அள இ த ப திய
பர பள மா ப ட . இத இ தர ப ப
ழிய வர க ஆ த கைள வ தயா
நிைலய இ பா க . ெவள ச இ ேபா ,
இ த ப திய ஆ நடமா டேம இ கா . இர
ேநர கள , எ ைலைய வ த ேநா கி சில
பைடக ேவலிைய நக தி இ த ெபா இட தி
ப ரேவசி . ேபா கள தி இற தவ கைள
கா இ ேக இற தவ க அதிக .
சில சமய இ ேக இ நா வர க
எதி பாராதவ தமாக ச தி ெகா வ . அ வா
நட தா , இ வ அவசரமாக அவரவர ப தி
நக வ வா க . அ ல , ேந ேநராக
ேமாதி ெகா வா க . இ ேபா ற சமய கள
ைக பா கிைய பய ப வ சா தியமி ைல.
 பா கி ச த ேக பர கிக ெவ க
ஆர ப வ டா ப ர ைன எ பதா ஆ த
உதவ ய றி அ ப
ச ைடய ெகா வா க .
தா காலிகமாக ஏ ப த ப ட மல ழிக நிர ப
வழி ேபா வர க மன ேசா ெகா வா க .
சிதறி கிட உட க சிைதய ஆர ப ேபா
க ைமயான உைள ச ஆளாவா க .
வார கண கி மாத கண கி ள க யாம
ேபாவ சகஜேம. எனேவ, அ வ க த க நா ற
ஏ ப வைத தவ க யா . ந வா வ நா ற
ேபா கள தி றி வ ெகா ேட இ . திதாக
கள வ வர களா இைத தா ப க
யா . பைழய வர க இைவ
பழகி ேபாய .
ெபா ளாதார
ஆக 4, 1914 அ ெப ஜிய எ ைலைய ெஜ மன
கட தேபா , சீ க மாள ைகய த சீ
வ ட ப ட . ரய வ க ர க
திைர வ க நகர ஆர ப தன. சீ ைட அண த
வர க அண வ க ஆர ப தன . ெஜ மன , ப ரா ,
ப ட ஆகிய நா க ேபா தயாராக
ஆர ப தன. அத கான ேன பா க இ நா
ம கைள க ைமயாக பாதி த . மைற கமாக அ ல,
ேநர யாகேவ.
க க ேபா தயாரான த நா
ெஜ மன . அத ெபா ளாதார ேபா ஒ திைசவாக
இ வைகய தி டமி மா ற ப த .
ஏ ெகனேவ ெதாழி மயமா க ப ட நா எ பதா
கைள தளவாட கைள தயா நிைலய
ைவ தி ப லபமாக இ த . ேபா ேதைவகைள
ப ர திேயகமாக ப ர திேயகமாக கவன ெகா ள,
ேபா அைம சக தி தன ெயா ப (War Raw Materials
Division) உ டா க ப ட . னண ெதாழிலதிபரான
வா த ரேதேனா (Walther Rathenau) எ பவ இ த
ப தைலைம தா கினா . ெஜ மான ய
நி வன க ெதாழி சாைலக இ த ப வ கீ
ஒ றிைண க ப டன. ேபா ேதைவ ப
அ தைன ெபா க தாமதமி றி தயா க ப டன.
ப ட ப ரா ஸு ெஜ மன ைய ேபா தயா
நிைலய இ ைல. ெஜ மன ய இ பைத ேபா ற
கனரக ெதாழி சாைலக இ நா கள அதிக இ ைல.
ேபா ேதைவ ப பா கிக , க , கனரக
இய திர க ேபா றவ ைற இ நா களா வ ைரவாக
உ ப தி ெச ய யவ ைல. அேத சமய ெஜ மன
இ லாத ஒ வசதி ேநச நா க அண ய ட இ த .
கட வழிய இ நா க ஒ ட ஒ ெதாட
ெகா ததா , ேதைவ ப ெபா கைள
உடன யாக த வ ெகா ள த .
உதாரண , அெம காவ ட இ பல ஆ த
ெபா கைள இ நா க இற மதி ெச ெகா டன.
ேபா ஆர ப த ப ற , சிறி சிறிதாக இ நா க
ேபா ேதைவயான ெபா கைள தயா க
ஆர ப வ டன. அத ேக ப, ெபா ளாதார
ெகா ைகக அ ைற
மா றியைம க ப டன. ெசா , ஆட பர ெபா கைள
உ ப தி ெச ெதாழி சாைலக ேபா கான
அ பைட தயா கள ஈ ப த ப டன. அ ல ,
இ ப ேக ெகா ள ப டன. ப ெர
ஒய தயா ஆைலக ெஜ மான ய சா ேல
தயா ஆைலக ேத கின.
எ ேதைவ, எ ேதைவய ைல எ பைத அரசா க
ெச த . ெதாழிலாள க ேதைவ ேக றப
ேவைல மா ற ெச ய ப டன . ேபா தயா கள
ஈ ப ட ெதாழிலாள கள பண அதிக ேவைல ேநர
ெகா டதாக ைற த ஊதிய ெகா டதாக
அைம தி த .ம பத உ ைம இ ைல. ரா வ
பண க டாயமா க ப ட . றி பாக, ப ரா ஸி
ெஜ மன ய அதிக எ ண ைகய சிவ லிய க
ரா வ தி வ க டாயமாக
ேச ெகா ள ப டன .
பண மா ற க பண திண க எதிராக,
ெபா ம க ஆ கா ேக ர ெகா க ஆர ப தன .
1917 ஆ , ப ரா ெதாழிலாள ேபாரா ட கைள
ச தி த . ெவ ன , ரா வ வர க
ஒ ைழயாைமய ஈ ப டன . உய அதிகா கள
க டைளக கா றி பற கவ ட ப டதா , ேபா
தி ட க சிைத ேபாய ன. ப ெர
ெதாழிலாள கள பல ேசாஷலி களாக இ ததா ,
அரசா க தி ெதாழிலாள வ ேராத மேனாபாவ ைத
அவ க எதி தன . ரா வ வர க ெதாட கி
ெதாழிலாள க வைர, அைன ப கள
ேபாரா ட த பரவ ய . 1917 ஆ ம , ப ரா ஸி
689 ேவைல நி த க நைடெப றன. 2,93,000
ெதாழிலாள க இவ றி ப ேக றன .
ெஜ மன ய இேத நிைலைமதா . க னமான,
ேமாசமான ழலி பண யா ப ெதாழிலாள க
நி ப தி க ப டன . ப ட ெஜ மான ய
வழி தட கைள ைக ப றி, ேபா வர ைத
தைடெச தேபா , உண கிைட காம ெஜ ம ம க
தி டா னா க . ேபாதிய உண உ ெகா ளாம
ேவைல ெச ய இயலா எ ெதாழிலாள க ர
ெகா தன . நில க ர க கள இ
ஆைலகள பண யா றிய ெதாழிலாள க
ேவைலைய ற தன . ஏ ர 16, 1917 அ 2,20,000
ெதாழிலாள க ெப லின ஒ திர அைமதி
ேபாரா ட தி ஈ ப டன . அைனவ உண
ேவ , ேபா நி த படேவ எ இவ க
ேகா ன .
ப ரா ஸி ெஜ மன ய ம க ேபா எதிரான
ேபாரா ட கள ஈ ப டேபா , இ நா க
அட ைறைய ைகயா இ த ேபாரா ட கைள
ெசயலிழ கைவ த . மிர னா க . பைடகைள
அ ப னா க . ைக ெச தா க . ஒ க ட தி ,
ெஜ மன ய ேபா வர ப ர ைன ளான .
சாைலகைள ரய பாைதகைள நி வகி
ெதாழிலாள க ேவ பண க மா ற ப தன .
சர ப மா ற க ைமயாக பாதி க ப ட .
ப ரசார
ேபா ட வர க ம ேபாதா , ெபா ம க ேதைவ
எ பதா , ப ரசார ேதைவ ப ட . ம கள ஆதர
ெபறாம ேபா வ சா தியம ல எ பைத இ நா க
உண தி தன. எனேவ, ப ரசார இய திர
ழலவ ட ப ட . தலி , இ த ேபா ஏ அவசிய
எ பைத உண தினா க . ‘இ மிக அவசியமான
ேபா . நா இ த வா ைப
பய ப தி ெகா ளாவ டா எதி க ந ைம
ைக ப றி ெகா வா க .’ ம க எ ப ப ட
சிரம க ஆளாவா க எ ப வ ள க ப ட .
இ த சிரம கைள ஏ அவ க
ெபா ெகா ளேவ எ ப
ெதள ப த ப ட . ‘உ க நா , உ க
ஒ ைழ ைப ேகா கிற . ம க ஒ றிைண
ேதச ேதா ெகா கேவ .’ ம க தியாக
ெச யேவ யத அவசிய றி , தியாக தி
மக வ றி அறி த ப ட .
ேபா ஆதரவான ெச திக உட ட ம கள ட
ெகா ெச ல ப டன. எதிரான ெச திக அ ல
அ த க தண ைக ெச ய ப டன. ம க எைத
ெத ெகா ளேவ , எைத
ெத ெகா ள டா எ பைத அர நி ணய த .
ப ரசார நாணய தி இ ப க களாக ேதசப தி
ெவ இ தன. உ ேதச ைத ேநசி. அத காக உ
உய ைர மன வ ெகா . இ ஒ ப க . உ
உய ைர ெகா தாவ எதி கைள அழி வ .ந
அழி காவ டா எதி உ ைன அழி வ வா . இ
இ ெனா ப க . ெஜ மன , ப ரா ,ப ட ஆகிய
நா க இ த ப ரசார ெகா ைகைய ெச வேன
அம ப தி வ தன. ெக ஸ ப ட
ப ரா ஸு எதி க எ றா ெஜ மான ய க
அ வாேற. ப அரைச ேபாலேவ ப
ம க ெஜ மன ைய ெவ கேவ . எனேவ
ேதைவ, ப ரசார .
ெஜ மன ைய ெவ க ப ரா ஸு ப ட த
ம க க ெகா தன. ெஜ மன ைய ப றிய பல
க கைதக ஊடக கள ெதாட ெவள வ தன.
ஒ ெவா ெஜ மான ய ஒ பய கர மி க எ
ம க ஏ ெகா வைர ப ரசார
யேவய ைல. ெஜ மான ய வர க ஒ ெப ஜிய
ெசவ லியைர கட தி வ அவ மா கைள
ெவ ெய சி திரவைத ெச ெகாைல ெச தைத
ஒ ப தி ைக ‘ஆதார வமாக’ வ வ த . ம ெறா
ப தி ைக, இைற ஊழிய ெச ெப கைள
ெஜ மான ய க எ ப மானப க ப தினா க
எ பைத வ ள கி ெச தி க ைர ெவள ய ட . பல ,
இ த கைதகைள வ வ ந ப , ெஜ மான ய கைள
ெவ தன . ெஜ மன அழி ெதாழி க படேவ ய
நா தா எ ஒ ெகா டன . இ ப ரசார தி
ெவ றி.
ப டைன ப ரா ைஸ ெவ க ெஜ மன த
ம க க ெகா த .ப ட ெஜ மன ய
உண ேபா வர ைத தைட ெச தேபா , ப ட
எதிரான மாெப ப ரசார ேபாைர ெஜ மன
ேம ெகா ட . ஆ கில தைட ெச ய ப ட .
ெத க இட ப த ஆ கில ெபய க
மா றியைம க ப டன. ப ட எதிரான ெவ
பாட க இைச க ப டன. அதி ஒ வ இ . ‘நா க
ஒ றாக ேநசி ேபா , ஒ றாக ெவ ேபா . எ க
எதி ஒ தா . இ கிலா .’
ெஜ மன ய ப ரா ஸி ெச தி தா க
ரா வ தி ேநர க பா இய கின. ேபா
எ ப ெச கிற , ந நிைல எ ன, எதி க பல எ ன
எ ப ப றிய ெச திகைள ரா வேம வழ கிய .
ேபா கள தி நிஜ தி எ ன நட கிற எ பைத
ம களா ெத ெகா ளேவ யா . த தர ,
ஜனநாயக எ ெப மித ேபசிய ப டன இேத
நிைலைமதா . அரசா க தி ஒ த இ லாம
ெச திக ெவள ய ட யா . ேதைவ ப ேபா , சி
ேன ற மாெப ெவ றியாக
ெகா டாட ப . மாெப ேதா வ க ட சி
ச கலாக கிவ .அ ல , றி மாக
தவ க ப . 1917 ஆ ப ெர ரா வ தின
கலக தி ஈ ப ட ெச தி ப ெர ம கைள
ெச றைடயவ ைல.
ெஜ மன ைய றிய க ேநச நா க அண கைடப த
ஆ த க கியமான ப ரசார . எதி நா றி த
ப ரசார கைள கவன ெகா ள ப ட தன ெயா
ப ைவ (Director of Propaganda in Enemy Countries)
உ வா கிய த . இ த ப ரசார ப ப
எ தாள கைள பண ய அம தி, சில க பைன
ெச திகைள ெஜ ம ெமாழிய உ வா கிய . ேநச
நா க அண மாெப ெவ றிகைள கள தி ஈ
வ வதாக ,ப ட அெம கா சி
ரா வ உதவ க ெச வ வதாக ெச திகைள
உ வா கினா க . இ த ெச திக , டறி ைககளாக
அ சிட ப ப கள க வட ப ெஜ மன
வ ெகா ேச க ப டன. மைற கமாக
ப ட ெதா த ேபா இ . இ த அறி ைககைள
வாசி த ெஜ மான ய க மன தளவ பாதி க ப டன .
த க ேதச ேதா வ டதாக வ தினா க . ஒ
நாைள 1,67,000 டறி ைகக எதி கைள
ெச றைட தன. ெபா ம க ம ம ல, இைத வாசி த
ரா வ வர க ட மன தளவ ேசா ேபாய ன .
உண , எ ெபா
இர ேம அ தியாவசிய ேதைவக . ஆனா , ேபா
ெதாட கிவ டா காணாம ேபா த இர
ெபா க , இைவதா . உண காக
எ ெபா காக நைடெப ற ேபாரா ட க ,
த கைள கா சவாலானைவ. ஒ ெவா
நா ஒ ெவா வ தமாக பாதி க ப ட . த பா
அதிக இ றி த ப த நா ப ரா . தன
ேதைவயான உண ெபா கைள ப ரா
ெப பா தாேன உ ப தி ெச ெகா ட ஒ
காரண . இற மதிைய எதி பா அ த நா
இ கவ ைல. ேம , அ நா ேவளா ைம,
உ ப தி ைறக நவனமைட தி தன.
தைடக ல ெஜ மான ய கைள ப னய
த ள யதி ப ட ெப மித ெகா த . 1914
ெதாட கி 1916 ஆ வைர ப டன உண ,
எ ெபா த பா ெப தாக இ ைல. ெரா
இைற சி எ ேபா ேபா கிைட வ தன. வ ைல
ச ேற அதிகமாக ேபானைத யா ெப தாக
எ ெகா ளவ ைல. 1917 வச த கால தி , ெஜ மன
ந கி க ப கைள பய ப தி ப டன சர
க ப கைள ெப ய அளவ கடலி க தேபா ,
ப ட மிக க ைமயான த பா ைட ச தி க
ேந த .
உணைவ அள சா ப ப 1917 ம திய இ ேத,
ப ட அரசா க வ ண ப ெகா ள
ஆர ப வ ட . ெரா , இைற சி, உ ைள கிழ
ஆகியவ ைற எ ப சி கனமாக பய ப தேவ
எ அர ெசா லி ெகா த . ச கைர ைற த
அளேவ கிைட த . பய பா இ லாத நில க
எ ஒ ப ைவ உ டா கி அவ ைற
ேதா ட களாக மா றியைம த ப ட .ம க
த க உண ேதைவகைள தி ெச ய
இ ேதா ட தி கா , கன கைள
பய ெகா மா ேக ெகா ள ப டன . 1918
ஆ நிைலைம ேம ேமாசமைட த .
அறி ைரகைள , ஆேலாசைனகைள ைட க
ைவ வ , உ தர க ப ற ப க ஆர ப த
ப ட . கி ட த ட அைன உண ெபா க
க டாயமாக ேரஷ ெச ய ப டன.
அைனவ உண அ ைட அள க ப .
அ தியாவசியமான சில ெபா கைள வா கிய ப ற
அ த அ ைடய ைளய ட ப .அ த அ ைடைய
ெப ெகா டா தா அ த ேவைள உண .
உண அர வ தி த இ த க பா ப
ம கைள ந ப ைகய ழ க ெச த . ஒ ேவைள, 1918
ஆ ேபா றாம இ தி தா , உண
ப ர ைன ெப கலகமாக ெவ தி .
ெஜ மன ய , ேபா ெதாட கியதி இ ேத கி ட த ட
இேத நிைலதா . ள அதிக இ த ப ரேதச
எ பதா ேவளா ைமய ெஜ மன ப த கிய த .
ப ட வ தி த த பா காரணமாக, ெவள நா கள
இ உண ெபா கைள இற மதி ெச ய
யாம ேபான . ஜனவ 1915 தேல, ெரா ேரஷ
ெச ய ப ட . ப உண க டைளக எ
தைல ப அர ஒ ப ரசார அறி ைகைய ெவள ய ட .
உணைவ எ ப பா கா ப , எ ப சி கனமாக
பய ப வ ஆகியவ ைற ேபாதி அறி ைக
அ . The War Food Office எ ெறா ப ெதாட க ப ,
உண ெபா க ேரஷன ெதாட பாக 250 ச ட க
ெகா வர ப டன.
உண ைற த அளேவ கிைட தேபா , ெப க த க
ப ைக கணவ ழ ைதக அள ப ன
கிட தன . ெதாழிலாள க உணவ ைல. ேவைல
ெச இ ைல. பல ெரா பதிலாக,
வ கடைல, ப ஆகியவ ைற உ ெகா டன .
ேம பல , திைர, எலி மாமிச கைள சைம
உ டன . பா ெகா மா கைள வ வசாய க பசி
தா க யாம ெகா றன . ெபா வாக
கா நைடக அள க ப வ த ட ன கா கைள
ெஜ மான ய க உ ெகா ள ஆர ப தன . ேபாதிய
ஆகார இ லாம ழ ைதக இற ேபாய ன.
காதாரம ற உண உ ெகா டதா ேநா க
ெப கின. ெபா வாக ச ட ைத மதி நட
ெஜ மான ய க , தி ட ஆர ப தா க . இத கிைடய ,
ேபா ெவ றியா ேதா வ யா எ ப ப றி ெபா
ம களா சி தி க யவ ைல. பல அத
ெத . அத வ ைள கைள அவ க
அ பவ ெகா தா க .
ெப க
ேபா ஏ ப திய மிக ெப ய ச க மா ற , ெப கைள
வ ைடவ ெவள ய அைழ வ த . ேபா
னா ெவ ைறவான ெப கேள வ
ெவள ய பண யா றி ெகா தன . ஓ ைம
அவ க வழ க ப கவ ைல. ேபா
ஆர ப தப ற , ேதைவக அதிக வ டதா ,
அதிக எ ண ைகய ெதாழிலாள க ேதைவ ப டன .
க னமான ழலி ெபா ட , அைமதியாக
பண யா ற ெப கேள ஏ றவ க எ பைத தலாள க
க ெகா டன . ெபா ளாதார வள சி
ெப கள ப இ றியைமயாத எ ப
உணர ப ட . ப டன அெம காவ ேபா
வைட த ப ற , ெப க ஓ ைம
வழ க ப ட .
ேபா ேதைவக ெப கைள அதிக
பய ப தி ெகா ட நா , ெஜ மன . ஆ கள
கண சமாேனா ேபா ைன அ ப ப வ டதா
ெப கைள ெதாழி சாைலகள நியமி தா க . இ ன
ேவைல எ றி லாம அைன ைத ெப க
ஒ கிய அர . சாைல அைம தா க .
இய திர கேளா பண யா றினா க . ரா
ஓ னா க . ர க கள இற கினா க . ெப க
றி ெபா திய கால காலமாக
உைற ேபாய த ச க அைடயாள ைத ெஜ மன
ஆ ச ய வைகய தக எறி த . ெப கள
ப கள இ லாம ேபாய தா ெஜ மன ய
ெபா ளாதார றி ேபாய . இைத அ நா
ந உண தி த .
ப டன இ த ச க மா ற நைடெபறவ ைல.
ஆ கள ேவைலக எ அறிய ப டவ ைற
ெப க அதிக ெச யவ ைல. அேத சமய , பல
ெப க த னா வல களாக அர உதவ
வ தன . 1915 ஆ அர ேகா ைக
வ தேபா , 1,24,000 ெப க உடன யாக வ
ெபா கைள ஏ ெகா டன . அர பண க , ஆைட
தயா ஆைலக , வ வசாய , வ தக உ ள ட
ைறகள அவ க இைண ெகா டன . வ
பண கள ஈ ப வ த 4 ல ச உைழ ெப க ,
த க ேவைலைய ற ேபா பண கள ஈ ப டன .
ெப கள ப கள ந றி ெத வ வைகய ,
1918 ஆ ப ட ,ஓ ைம அள த .
ேபா கால வ ப ெர ெப க வ வசாய தி
அதிக கவன ெச தின . பல ெசவ லிய களாக
மாறின . ஆ த ெதாழி சாைலய
இைண ெகா டன . 1915 இ திய , மா 75,000
ெப க அர ெதாழி சாைலகள
பண யா றி ெகா தன . வ ெவள ய
பண யா வ அவ க திய அ பவமாக
இ த . இத அ பவ திராத த தர உண ைவ
த தலி அ பவ ததாக பல ெப க
நிைன தன . தி மண றி , அரசிய
ப ேக றி , த தர றி ஐேரா ப ய
ெப க உர க சி தி க ஆர ப த த ண இ .
ெப ண ய சா த ேம க திய சி தைன ைற
வள வத இ த அ பவ உதவ யாக இ த .
ேநா
ெஜ மன சரணைடவத ச னா , ஐேரா ப ய
ம க வ ேநாதமான ைறய தி ெர மரணமைடய
ஆர ப தா க . ஆேரா கிய ட இ த பல ,
ப ைகய வ தன , இற தன . ப டன ,
வார 4000 ேப வைர இற தன . பா ஸி 1200 ேப
ஒ வார தி இற ேபானா க . மன த க ேபா
ெதா ததா , கட சாபமி வ டா எ ஒ
சாரா ப ரசார ேம ெகா ள ஆர ப த சமய , ேநா
ப றிய உ ைமக ெவள வர ஆர ப தன.
இ த மரண க காரண பான ஃ
என ப ைவர . 1918 ம திய ெதாட கி 1919 வைர
இ த ைவர பல ஆய ர கண கானவ கைள
ெகா ெறாழி த . ப ரா ஸி இ ேநாயா
பலியானவ கள எ ண ைக, 1,66,000. ெஜ மன ய
2,25,339. ப டன 2,28,900. அெம காவ 5,50,000.
இ தியாவ 70 ல ச ேப இற ேபானா க . இ த
ேநா கி மி எ ப ேதா றிய , எ ப
ல ச கண கானவ கைள ெகா ற எ ப
ெத யவ ைல.
சவா
ேபா ெதா த சவா கைள சமாள பதி ப ரா ,
ப ட ஆகிய நா க ஓரள ெவ றி ெப றன.
ெஜ மான ய க அதிக பாதி க ப டன . அர
இய திர ேபாைர ைமய ப தி
ழ ெகா ததா , ப ற ைறக ம கவன
ெச த யவ ைல. ேம . இ அவ க
வா வா சாவா ப ர ைன. 1918 ஆ ெஜ மன
சரணைட தேபா , அர ம ம ல ெபா ம க
சரணைட தன . பசி அைமதிய ைம அவ கைள
ேதா க தி த .
உண , எ ெபா ஆகிய அ பைட ப ட க
கிைட காம ப ட ப ரா ஸு டஒ
க ட தி தி டா ன எ றா ேபா காரணமாக
ப ன கிட தவ க அ ேக அதிக ேப இ ைல.
ஆனா , ெஜ மான ய க கி ட த ட ேபா
ெதாட கியேபாேத தி டாட த மாற
ஆர ப வ டா க . பா ைஸ ெந அள
ெஜ மன கள தி ெவ றிக ஈ ய தா அத
ம க ெதாட ப னைடைவ ச தி வ தன .
ேதா வ அ கி வ த , ெக ஸ த ப
ெச வ டா . அர ெநா கிய . ேபா கால
ெகா ைமகேளா ேச , அவமான ேதா வ
ம கள நிைன கைள வா ய . அழி க யாத
தடமாக அவ க மன தி ேபா நிர தரமாக பதி
ேபான .
 25. பா ைவக

த உலக ேபா ப றிய ரா வ வரலா கள

ெப பாலானைவ ேம ைன அதிக
கிய வ ெகா கி றன. ஐேரா ப ய ெப
நா க நட திய கியமான த க அைன
இ ேக நைடெப ற ஒ காரண . ப ட , த
ைறயாக, ெப எ ண ைகய சிவ லிய கைள
ரா வ ெகா வ த ேம ைன
ேபா ேபா தா . ஆ திேரலியா, கனடா, நி சிலா
ஆகிய நா க த பைட பல ைத த ைறயாக
ேம ைனய ெவள ப தின. ேபா அ பவ ைத
ெகா ேட இ த நா க த க அரசா க கைள ப ன
அைம ெகா டன.
ப ம க த உலக ேபா ப ட
ப ேக றைத ஆர ப ெதா வ பவ ைல. ேபா
வ ேநச நா க ெவ றி கிைட தி தேபா ,
ப ட க வ ம சன கைள வ
ச தி கேவ ய த . ‘ேதைவய ற ேபா ’,
‘தவ தி கேவ ய ேபா ’, ‘அநியாயமாக ஏராளமான
ப வர கைள கா ெகா ட ேபா ’ எ
ப ம க வ தினா க . ஏ ப ட ேபா
கல ெகா ட எ பைத அர மி த ப ரய தன ப
வ ள கேவ வ த . இழ கைள மறி ப ட
ெவ றிதா ெப றி கிற , இ அநாவசியமான ேபா
அ ல, இைத தவ தி கேவ யா எ
ப ட த ம க வ ள கிய .
ெவ றிைய ப ேபா ெகா வதி ேநச
நா க கிைடேய க ேவ பா க எ தன.
அெம கா ம கைடசி ேநர தி ைகெகா காம
இ தி தா இழ க அதிக தி எ கி றன
அெம க க .ப வரலா ஆசி ய க ,
ப ரா ஸி ப ைக ைற மதி ப டன . ேபா
ப ரா அதிகமான இழ கைள ச தி த நிஜ ,
ஆனா அவ களா தா ேநச நா க அண ெவ றி
ெப ற எ ப ச ய ல எ கிறா க இவ க .
ப ரா வ ெஜனர கள திறைமய ைமைய
கா க பல ெவள வ தன.
ெஜ மன : ற சா க ,வள க க
அைன பழிகைள ெஜ மன ம ம க
மிக அதிக ெவள வ தன. இ ன
ெவள வ ெகா கி றன. நவன, ஒ ப ட
ெஜ மன த உலக ேபாைர ெதாட கிைவ த .
இர டா உலக ேபா திரதா ெஜ மன ேய.
உலகி இ ெப ேபா கைள ெதாட கிைவ த
ெஜ மன ைய ேவ எ ப மதி ப ெச வ ? த
உலக ேபா ெஜ மன ைய வ லனா தக க
ைவ த ைடயான வ ள க இ . ‘ேபாைர
ஆர ப த ெஜ மன தா எ பதா த உலக ேபா
ஏ ப திய அழி க அ ேதசேம
ெபா ேப கேவ .’ ெப ஜிய ைத
ப ரா ைஸ ெஜ மன நாசமா கிய . ஆனா , ேநச
நா க ெஜ மன ைய அ வா ெச யவ ைல.
ெவ ைஸ ஒ ப த ெவ றியாள களா எ த ப ட
ஒ ப த எ ப உ ைம. இ த ஒ ப த சில
காலன கைள நில பர கைள அதன டமி
த உ ைம. ஆனா அத காக இ த ஒ ப தேம
அநியாய எ ெசா வ ைறய ல. ஆ , அதிகமான
இழ ப கைள ெஜ மன அள கேவ ய த .
ெஜ மன ஏ ப திய நாச ெஜ மன தாேன இழ ப
ெச யேவ ? அ நா ெபா ளாதார
பாதி பைடயேவ எ ப த டைனய ேநா க
அ ல. ம ெஜ மன ரா வ தவ க
ெச ய டா எ ப தா ேநா க . இ ெபா வான
ஒ பா ைவ.
Germany, 1871-1945 A Concise History எ ைல எ திய
Raffael Scheck ெஜ ம வரலா ைற ேபாதி
ேபராசி ய . ஒ நா வரலா ைற ேமேலா டமாக
ெவள ப இ ப ப ட சில உ ைமகைள ம ேம
ைவ நி ணய ப ச யான ைறய ல எ கிறா
ரஃேப ெஷ . 1871 ஆ ெஜ மன எ ெறா ேதசேம
உ வாகாம இ தி தா , இ த ப ர ைனகேள
இ லாம இ தி எ ெசா வ தவ .
ேம , 1871 உ வான ஒ நா ைட, 1945 ஆ ைட
(இர டா உலக ேபா வ , ெஜ மன
ம ஒ சீரழிைவ ச தி த ஆ )ம ைவ
மதி ப ெச வ ைறய ல. த உலக ேபா
ெஜ மன ைய ெபா பாள யா வ ச ய ல எ கிறா
ரஃேப ெஷ . ‘அ ஐேரா பா அர ேக றிய நாடக .’
ெஜ மன ஜனநாயக தி ம ந ப ைக இ ைல.
ஒ ப ட ெஜ மன ைய உ வா கிய ப மா த
ெஜ மன ைய அழி த ஹி ல வைர ச வாதிகா கேள
ெஜ மன ைய ஆ கிறா க . த தர , மன த
உ ைம ப றி அவ க அ கைற இ ைல. ெபா வாக
நிலவ வ ம ெறா க இ . ப ற ஐேரா ப ய
நா க அைன அத ேதா ற த
ஜனநாயக தி ம தன மன த த தர ம
அ தமான ந ப ைகைய ைவ தி தன எ
பா ைவைய இ த க ைவ கிற . இ
ப ைழயான .
ப ரா 1848 ஆ தா அைனவ
ஓ ைமைய வழ கிய . 1870 ஆ தா
ஜனநாயக ைத ஏ ெகா ட . அதாவ , ஒ ப ட
ெஜ மன உ வாவத ஓரா னா . 17
றா ெதாட கி ப டன பாரா ம ற இய கி
வ த எ றா 1884 ஆ தா அைன
ஆ க வா ைம அள த . ஆ தி யா-
ஹ ேக சா ரா ஜிய தி அ க வகி த
ஆ தி யாவ , 1907 ஆ தா வா ைம
ெகா வர ப ட . ஹ ேக , சா ரா ஜிய உைட த
1918 ஆ வைர த ம க வா ைம
அள கவ ைல. ர யாவ 1905 ஆ
வைர, ெபயரளவ ட பாரா ம ற எ ெறா
அைம இ ைல. அட ைறைய ம ேம ந ப
ஆ சிைய நட தினா ஜா ம ன . 1871 ஆ
நிைலைமைய ஒ ப ேபா , த தர , ஜனநாயக , தன
மன த த தர எ எ த அ ச தி கிழ ஐேரா பா
ெஜ மன ையவ ட ேமலான நிைலய இ ைல.
 ெவ ைஸ ஒ ப த பற ஐேரா பா

ெஜ மன ய காலன ய, ஆ கிரமி ஆைச

க க த க . அதி ச ேதகமி ைல. அேத சமய ,
ேநச நா கைள இய கிய ஆதார ச தி காலன ய
ஆ கிரமி தா எ பைத நா மற க டா . உலகி
அதிகமான நில பர ைப அ ைம ப தி ைவ தி த
ப ட தா , ெஜ மன ய காலன யாதி க ைத
எதி ேபா ட எ பைத நிைனவ
ெகா ளேவ . ெஜ மன ைய எதி ேபா டத
ல ேநச நா க ன த நா களாக மாறிவ டவ ைல.
ெஜ மன : ேபா ஜனநாயக
ெஜ மன ேபா ெவறி ெகா ட ஒ நா எ ெபா வ
வ ம சி ப ச ய ல. ேபா இ தி க ட தி
ெஜ மன ய அர ேகறிய கிய வ வா த சில
மா ற கைள ஆரா ேபா இ த உ ைம ெதள வா .
ஆர ப தி , ெக ஸ ேபா அைழ
றி ப ட த க அளவ ம க ஆதர இ த
உ ைம. ஆனா , உண த பா அதிக ,
ெதாழிலாள க ெப ய அளவ ேவைலய ழ தேபா
ேபா எதிரான ர க ெஜ மன ய வ வாக
ஒலி க ெதாட கின. அரசா க தி வ திகைள மறி
வ வசாய க த க ெபா கைள க ள ச ைதய
ெகா ெச வ றன . 1916 ெதாட கி 1919 ஆ
ப ட க பா கைள தள தி ெகா வைர,
ெஜ மன ப ச ேமேலா கிய த .க பா க
அமலி இ த காலக ட தி , 8 ல ச ேப உய
இழ ததாக ஒ ப ட ஆ ைமய றி ப கிற .
‘ெரா கலக ’ ெஜ மன வ பரவலாக இ த .
ந ட வ ைசகள ம க உண காக கா தி தன .
ேகாப ட அரசா க ைத அவ க வ ம சி தன .
ெபா ைமய ற ெஜ மான ய க நக ற க
ெச உ ைள கிழ தி னா க . உடன அைமதி
ேதைவ எ எ த ப டபர ர க
வ நிேயாகி க ப டன. அரசா க சில சீ தி த கைள
உடன யாக அம ப தேவ எ டா
உ ப ன க அரசா க ெந க தர
ஆர ப தன .
ஒ ெமா த ெஜ மன ேபாைர ஆத த எ ப
உ ைமய ல. உ நா ழ ப கைள உதாரணமாக
ெசா லலா . பேவ யா மாகாண ேபாைர க ைமயாக
எதி த . ேபா காக ெஜ மன ெபா ளாதார
வ ரயமாவைத பேவ ய க கா ன .
பேவ யா யா சி அதிகார வழ க படேவ
எ ேகா ைகக எ தன. ஜனவ 1918 ஆ த
ெதாழி சாைலகள பண யா றிய ெதாழிலாள க
ேவைல நி த தி ஈ ப டன . ரா வ தி
அதி தி பரவ ய .
ப ேக யா, ஒ டமா சா ரா ஜிய இர ேபா
இ வ லகிய சமய , ஆ தி யா-ஹ ேக உைடய
ஆர ப த . ெஜ மன ேநச நா க எதிராக தன
நி ற . ெஜ மன ய ரா வ தா ச வாதிகார
ெச தி வ கிற எ ற ப ப உைடய ஆர ப த .
ஹி ட ப , ட டா ஃ இ வ அைமதியாக
ெஜ மன ைய ச வாதிகார ெச வ ததாக அ வைர
ஐேரா பா ந ப வ த . இ நிைலய , ெஜ மன ய
அரசிய தள ெகா தள க ஆர ப த . டாகி
அதிகார ப கள அதிக க ஆர ப த . ேபாைர
ெகா வரேவ எ
ஆ கிரமி க , இழ ப க எ டா எ
டா ேக ெகா ட .
அைமதி ஒ ப த தா ஒேர வழி எ ப ெத தபற ,
ட டா ஃ த ேபா இய திர ைத நி தவ ைல.
ந ைம ேபாலேவ ேநச நா க ேசா ேபா ளன.
பலவன இட ெகா காம , ஒ ைற
ச தி ட ேபா டா ெவ றி சா திய எ றா
ட டா ஃ . ஆனா , ேபா ட வர க யா தயாராக
இ ைல. காய ைத கா க ப ளா தி இ லாம
ெவ காகித கைள றி ெகா தா க
வர க . ேதா வ யைடவத ேப, ரா வ தின
ேதா வ ைய த சி வ டா க . ஒ த ெகாைல
 ய சி ெச பா பதி எ ன தவ எ றா
ட டா ஃ . ேபா ைப ெதாட
ெவள ப தினா தா , ேதா வ யைட த நா எ
அைடயாள ைத தவ க எ அவ
நிைன தா . அ ேடாப 26, 1918 அ ட டா ஃப
பதவ ைய ெக ஸ பறி த ெச தா . (ஹி ட ப ,
கமா டராக ந தா ).
அேத சமய , ப மா கி ெஜ மன பாரா ம ற
சீ தி த கைள ேநா கி நக ெகா த .
சா சிலைர அவ அரசா க ைத கீ ழிற
அதிகார ைத டா ெப ெகா ட . இன
டாகி உ ப ன க அைம ச களாகலா . இத
னா , ச ட ப அ சா தியமி ைல.
அைனவ வா ைம அள க ப ட .
ப மா கி அரசிய அைம ச ட ேதைவ ேக ப
மா றியைம க ப ட . ஆனா , இ த சீ தி த க
ேபாதா எ வதிய திர ட ம க எதி ர
ெகா தன . இ ன ெக ஸ அதிகாரேம
எ லாவ ேமலானதாக இ தைத அவ க
எதி தன . சா சிலைர ெக ஸேர நியமி பா எ
நிைல மா ற படேவ எ ம க ேகா ன .
ஜனநாயக ைறவான எைத அவ க
ஏ ெகா ள தயாராக இ ைல.
 மதி ப ழ த ெஜ மான ய கர ஸிக

ெஜ மன ம ைவ க ப ட ம ெறா ற சா ,
இர டா ெக ஸ வ லிய ப றிய . ேபா ெவறி
மி த ஒ ச வாதிகா யாக அவ வரலா றி
சி த க ப கிறா . உ ைமய , ேபா கால
வ ெக ஸ வ லிய , நிதானமாக
சமநிைல ட இ தி கிறா . ஐேரா ப ய நா க
ெதாட அவைர ேபா றவாள யாக
சி த வ தன. ெஜ மன ய ேபா நா ட தி
அைடயாளமாக ெக ஸ வ லிய
ன த ப டா . அவ ைடய கிட ப ட மைச,
ஹி ல க ப ட மைச ட ஒ ப ட ப ட .
த உலக ேபா ஹி லராக, ெக ஸ
ன த ப டா .
ப ட , ப ரா , அெம கா ஆகிய நா கள
ேம ெகா ள ப ட தவ ர அர ப ரசார க , ெக ஸைர
ப பய கரமான, ர த கா ேட யாக உய தி
கா ய . ெக ஸ வ லிய பதவ ய இ
கீ ழிற க படேவ எ அவ ம ச ட ப யான
நடவ ைகக ேம ெகா ள படேவ எ ேநச
நா க ேகா ைக வ தன. ஏ ெகனேவ
ெஜ மான ய க ெக ஸ ம அதி திய இ தா ,
ேநச நா கள இ த ேகா ைகைய அவ க
வழிெமாழி தன .
ேபா வைடவத ேப, வ சன 14 அ ச
தி ட ெவள யாகிவ ட . ேசா ,
கைள ேபாய த ெஜ ம ரா வ ைத இ த
தி ட ேமலதிக வ ட . ேதா வ டா
ெஜ மன ய நிைல எ னவாக இ எ பைத இ த
தி ட ெவள ச ேபா கா ய . இழ ப க ,
ஆ கிரமி க எ ெஜ மன ைய ேநச நா க
சீரழி வ வா க எ ரா வ அ சிய .
ெக ஸ ஒ த ட இ லாம , சா சில
ெச தி ட அ பாம , ெஜ ம ரா வ இ ெனா
ய சிைய அ ேடாப 1918 ேம ெகா ட . ெக ஸ
கி ட த ட ெசயல ற நிைலய இ தா . ம க
அதி திைய ரா வ தி அதிகார ைத அவரா
க ப த யவ ைல. ெகாேலா ப திய ம க
ரய பாைதைய ைகய டன . உ நா ேபா
வத கான அ தைன சா திய க ெவள ப டன.
ெக ஸ ட இ பதி வராததா , ப
மா ஸிமி ல (Prince Max von Baden) அதிகார ைத
ைகய எ ெகா டா . ெக ஸ ராஜினாமாைவ
நவ ப 9 ேததி அவ அறிவ தா . ெக ஸ
அ மதிைய அவ ேகாரவ ைல. SPD (German Socialist Party)
க சிைய ேச த Friedrich Ebert திய சா சிலராக
நியமி க ப டா . ம நா , ெக ஸ ெஜ மன
நிர தரமாக வ ைடெகா வ ெநத லா
ெச றா . USPD (Independent Social Democratic Party of Germany)
க சி ட ைவ ெகா ட SPD, நிைலைமைய
க ெகா வர ய சி த . டா
க டட தி இ திய ெஜ ம யர ப ரகடன
ெச ய ப ட .
ர ய ர சிய தா க ெஜ மன அ ேபா
உ ளாகிய த . ேபா வ ர சி ேபா
ெஜ மன ய ஒ ஏ படேவ எ வ ப
நிலவ ய . (ஏ ர 1917 ஆ ர ய ஃப லா
ெஜ மன வழியாக ெச ல ெலன அ மதி
அள க ப டைத இ ேக நிைன ரேவ ).
ெஜ மான ய க ன க சிைய ேச த Karl Liebknecht
எ பவ ெஜ ம ேசாஷலிச ேசாவ ய யர
உதயமாகிவ ட எ ட அறிவ தா . ஆனா , திய
சா சில எெப ெஜ மன க ன தா க
ெகா ப ப கவ ைல. அவ ரா வ ட
ைக கி ெகா டா . நவ ப 11 ேததி, ெஜ மன
ஒ ப த தி ைகெய தி ட .
நா ஆ க ேமலாக உய ைர ெகா
ேபாரா , இ தைன ெப ய ேதா வ ைய இழ ைப
ெஜ மன அைட தி பைத க அ நா ம க
அதி சி ேகாப ெகா டன . ப ட
வ தி தி தக பா க ேபா பற
ெதாட ெகா தன. (ஜூ 1919
வ ல கி ெகா ள ப ட ).
இ த ேபா அ பவ , ெஜ மான ய க இ
வ ஷய கைள உண தின. ஏகாதிப திய அரசி
ஆதி க இன நா இண க டா . ெஜ மன ைய,
யரசாக மா றேவ . 1919 ஆ இ
சா தியமான . ம ன க
ஏகாதிப தியவாதிக வ ைடெகா வ , வம
எ நகர தி யர நி வ ப ட . Weimer Republic
எ இ அைழ க ப ட . ெவ ைஸ ஒ ப த தி
சிைற கிட த ெஜ மன , மள ஆர ப த .
ெஜ மன ய ேபா க
த உலக ேபா வ த 1918 ஆ
ெதாட கி இர டா உலக ேபா ெதாட கிய 1939
வைரய லான காலக ட ைத ேபா நி த காலக ட
எ தா அைழ க . இ அைமதி கால அ ல.
ேம , இர தன தன ேபா க அ ல. நட த
இைடெவள ட நட த ப ட ஒேர ேபா . ‘ த உலக
ேபாைர ெகா ள இர டா உலக ேபாைர நா
ஆராயேவ ’ எ கிறா ஹி ரா ச (The First
World War Volume I : To Arms, Hew Strachan). த உலக ேபா
ட ெஜ மன தா காரண எ
ெசா லிவ தவ க இர டா உலக ேபா ேம
வ ேச த . 1914 ேபாைர ேபா 1939 ேபா
ச ைசக எ இ ைல. இ ேவ அண க இ ைல.
ஒேர எதி . ஹி ல . ஒேர காரண , ெஜ மன .
த உலக ேபா கான ெபா ைப
ஏ ெகா ள ெஜ மன ம த . ேம 27 ேததி, நா
ேபராசி ய க ஒ ேச ஓ அறி ைகைய
உ வா கினா க . அவ கள இ வ ,
ப ரபலமானவ க . Hans Delbriick, ரா வ வரலா
ஆசி ய , Max Weber, அரசிய ஆ வாள . ர ய ஜா
ஆ கிரமி எதிராக ெஜ மன த கா த தா
நட திய . இ ஆ கிரமி ேபா அ ல எ இவ க
ஆதார வமாக இதி வ ள க ய றன . ஆனா , இ த
வாத நிராக க ப ட .ப மா ைக
ப ர யாவ ரா வ நா ட ைத ஆ வாள க
பதி கா ன . ெஜ மன எ ேபா
ஆ கிரமி பாளராகேவ இ வ ளதாக அவ க
வாதா ன . ஒ வைரெயா வ ற சா ேவைல
ஆர பமான .
ெக ஸ ேபா நா ட ெவள பைடயான . நா ப
உய அதிகா க ெகா ட ரா வ ைத இய பவராக
அவ இ தா . ஒ ைற இைண வ டா ,
அதிகா க ந ட கால த கிய தன .
ெக ஸ த ரா வ பல றி ெப மித
ெகா டவராக இ தா , அ த பல ைத
ப ரேயாகி பதி உ ள சி க கைள அவ
அறி தி கவ ைல எ கிறா ஹி ரா ச .
தன ேதைவ ப ட அதிகார ைத அைடய ,
அதிகார ைத த கைவ ெகா ள அவ
ஏகாதிப திய ைதேய க வ யாக ைகெகா டா .
1967 ஆ , Immanuel Geiss எ பவ ெஜ மன ய
ேநா க ைத இ வா ெவள ப தினா .
‘ஜனநாயக எதிராக ேபாரா எ பா ப டாவ
யா சிைய த கைவ ெகா ளேவ எ பேத
ெஜ ம சா ரா ஜிய தி வ ப . எனேவ, ேபா
தவ க யாததாக மாறி ேபான .’ உலக ஆதி க
கன கைள ெஜ மன ெகா ப ஆப தான எ றா
மா ெவப . சா ரா ஜிய கன கைள ெஜ மன
உத வ தா அத நல உக த எ பல
ேபா ப கா ன .
ெலன த உலக ேபா
ேபா நைடெப ெகா தேபா , ேபா றி த
இர எதி மைறயான க கைள ெலன
எதி ெகா டா . த க , ேபா ஆதரவான .
அைனவ த க தா நா ைட, த ைதய நா ைட
கா கேவ . ந நா எதி களா ஆப
ேந ேபா , ைகெகா கேவ ய ந கடைம.
ேசாஷலி க ,க ன க அைனவ இ த
உ ைம உ ள . ஒ ெவா வ அவ நா
கியமான . எனேவ, வ தியாச கைள
ேபத கைள மற வ , அைனவ
ஒ ப க .
இர டாவ வாத ேபா எதிரான . ேம
நா கள உ ள இட சா சி தைனயாள கள வாத
இ . ‘உைழ ம க நா எ எ இ ைல’
எ க ன க சிஅறி ைகய வ ைய
இவ க உய தி ப தா க . தா நா , த ைதய நா
ேபா ற மாையகள ெதாழிலாள க
சி கி ெகா ள டா . ேதச ப ஆப தான . எனேவ,
இ த ேபாைர ந க ஆத க டா . நா ப ைற
ைவ நட த ப எ தெவா ேபாைர
அத கான அைழ ைப ந க ஏ க டா .
ெலன இர வாத கைள நிராக தா .
இர உ ள ைறகைள கா னா . ேபா
சமய தி அவ எ திய க (Imperialism, the Highest Stage
of Capitalism, Socialism and War, On the Slogan of a United States of
Europe, The Junius Pamphlet. The Socialist Revolution and the Right of
Nations to Self Determination, The State and Revolution, Philosophical
Notebooks) இ த வாத க பதி அள வைகய
அைம தி தன. தலாள வ றி
ஏகாதிப திய றி காலன யாதி க றி
ஆ மன பா ைம ட எ த ப ட இ க ,ஒ
ேபாைர எ ப அ கேவ , எ ப மதி ப
ெச யேவ எ பைத க ெகா தன. ேபா
றி த மா சிய க ேணா ட ைத ைவ த ெலன ,
ேசாஷலி க ேபாைர எ ப ெகா ளேவ
எ பைத எ ைர தா .
ெலன , ேபாைர எதி தா . நட ெகா ப
ஏகாதிப திய நா க நட ேபா . இ த ேபா
அைழ வ தி பவ க ஏகாதிப தியவாதிக . இதி
நா ப ேக கேவ ய அவசிய இ ைல எ றா
ெலன . தலாள வ ஏ ப திய சமம ற
வள சிய காரணமாக அ ல வ ைளவாக இ த ேபா
ள . ஏகாதிப திய நா கள பல ஏ ற
இற கமாக அைம தி பதா , அவ க ைடய ச ைத
வா க ட க ப டதா , இ த ேபா ள
எ ெதள ப தினா .
ெலன ெஜ மன ைய வ ம சி தா . ெக ஸ
ேநா க கைள ம ம ல, ெக ஸ ஆதர அள த
ச க, ஜனநாயக ம ேசாஷலிச அைம கைள .
ெக ஸ ேபா ய சி டா அள த
ஒ தைல வ ம சி தா . ஏகாதிப திய ேபா ஒ ைற
ஆத தத ல , இ த அைம க ர சிகர
மா சிய ேசாஷலிச ேநா க க ஊ
வ ைளவ வ டன எ றா . ெஜ மன ம ம ல,
ப ட , ப ரா உ ள ட நா கள ெசய ப
ேசாஷலிச க சிக ேபா ஆதர அள தி தைத
அவ க தா . ெப ஜிய ேசாஷலி க , ச வேதச
ேசாஷலிச அைம ப ன (International Socialist Bureau), ப ெர
ேசாஷலி க , ர யாவ ப ேள கேனா
ஆகிேயா ேபா மன பா ைமைய ெலன
கா க தா . ச வேதச ேசாஷலிச
அைம கள , ெதாழிலாள இய க கள
பரவ ய த தவறான, ஆப தான க ேணா ட ைத
இ த ேபா ெவள ப தி ள எ றா .
ேபா ெவறி இைரயாகாத இ தாலிய ேசாஷலிச
க சிைய ெலன பாரா னா . ப ேக யாவ ள
ர சிகர ேசாஷலி க இ த ேபாைர
எதி தி பைத வரேவ றா . ெச ப யாவ ளச க
ஜனநாயகவாதிக , ேபா எதிராக வா கள தி பைத
அறி மகி தா . ‘பா டாள வ க கடைமகைள’
ெச ப ய க ச வர நிைறேவ றிவ டன எ மன
திற பாரா னா . ப ேக ய, ெச ப ய ேசாஷலிச
அைம க ட ெதாட ஏ ப தி ெகா ,
அவ க வழிகா பண கள இற கினா .
‘இ த ஏகாதிப திய ேபாைர, சிவ ேபாராக
மா றேவ ’எ ெலன அைற வ வ தா .
ேபா ர யா கல ெகா ப திய
காலன கைள ைகெகா வத காக தாேன தவ ர,
ஜனநாயக ைத ெகா வ வத காக அ ல. ேபா
அைழ வ த ட , எ த ைத நா , தா நா எ
உண சிவச ப திர வ வ திசாலி தனம ல.
‘அைழ யா டமி வ கிற எ பைத நா
கவன கேவ .’ ஜா ம ன ேபா அைழ ,
ஏகாதிப திய தி அைழ . அைத நா
ெபா ப தேவ யதி ைல.
அேத சமய , ஜா ஆ சிைய றிய கேவ ய
அவசிய எ பைத ெலன கா னா .
‘நட ெகா ேபாைர நா நம சாதகமாக
பய ப தி ெகா ளேவ . தலாள வ தி
ப ய இ ஏகாதிப திய த தி ப ய
இ த கைள வ வ ெகா ள ம க ர சிய
ஒ றிைணயேவ ’ எ றா ெலன . இத ெபா ,
ஜாைர வ திவ , ர யாைவ ெதாழிலாள க
ைக ப றி ெகா ளேவ எ ப . ெலன இைத
அ த க ட ெகா ெச றேபா , இ த
வாத திய ப ணாம கிைட த . ‘ர யா
ம ம ல, அைன ம க ேபா ஈ ப ள
த க ஏகாதிப திய அரசா க ைத
கிெயறியேவ .’ ர சிகர மா சியவாதிக
இத ம கைள தயா ெச யேவ எ ெலன
ப ரகடன ெச தா .
உைழ ம க நா எ எ இ ைல எ
ெசா லி ேபாைர நிராக க ெசா பவ க ெலன
வ ள கமள தா . ஜா ம ன வழிநட ேபா
ெதாழிலாள கள வ தைல ேபாரா ட ேபா
உ ள வ தியாச ைத எ கா னா .
‘வ தைல கான ேபாரா ட தி ெதாழிலாள வ க
ஈ ப ேபா , நா ைட பா கா பேத ேநா கமாக
இ கிற . நா த தர அைடவத காக நட த ப
ேபா உைழ வ க ஈ படேவ .
ஏகாதிப திய எதிரான ேதசிய வ தைல
ேபாரா ட தி ேபா த ைதய நா ைட பா கா ப
ம கள கடைம.’
இ வைக ேபா க
ேபா ஆ வ க தினரா தி டமிட ப
அர ேக ற ப கிற . ேபா எ ப அரசியலி
இ ெனா வ வ அ ல ெதாட சி எ றா ெலன .
இ வைகயான ேபா கைள அவ கா னா .
1. அநதியான, ஏகாதிப திய ேபா
ப ற நா கைள ஆ கிரமி பத காக , ம கைள
அ ைம ப வத காக நட த ப ேபா .
ேசாஷலிச, ஜனநாயக, ேதசிய வ தைல சி தைனகைள
ந வத காக , ேசாஷலிச ச க கைள
அழி ெதாழி பத காக நட த ப ேபா .
இ ப ப ட ேபா கைள சா திய ள அைன
வழிகள நா எதி கேவ . ேபாைர
நி வத காக, ஒ வ த ைடய ஏகாதிப திய
அரசா க ைத கிெயறியேவ ய நிைல வ தா
தய க டா .
2. வ தைல ேபா
நில ப ர வ, தலாள வ அ ைம தன தி
இ ெதாழிலாள க வ ப வத காக நட த ப
ேபா . ஏகாதிப திய நா கள ப ய இ வ தைல
ெப வத காக காலன நா க ேம ெகா ேபா .
ஏகாதிப திய ஆதி க ைத த பத காக நட த ப
பா கா ேபா . ேசாஷலிச ச க ைத கா பத காக
நட த ப ேபா . உைழ ம க இ த வைக
ேபா அைன வழிகள உதவ ெச ய
வரேவ .
ஏகாதிப திய
தலாள வ றி ஏகாதிப திய றி
ெலன ேம ெகா டஆ க சில வ ஷய கைள
ெதள ப தின.
* ேபா ஊ வா ஏகாதிப திய . ஒ இ
இட தி இ ெனா இ . தவ க யா .
* ஏகாதிப திய ந வைர, ஆ கிரமி
ேபா கான ேதைவ ந கேவ ெச .
* ேபாரா அைமதியா எ பைத ஏகாதிப தியவாதிக
ெச கிறா க . அைமதிைய வ பவ க
ஒ அண ய திரளாம இ பதா அவ களா
வலிைமயான ேபா இய திர ைத த கேவா
தவ கேவா யவ ைல.
* ேசாஷலிச ச க தி , ேபா கான அவசிய
இ கா . எனேவ, ஆ த க கான அவசிய
இ கா . ஆனா , இ ேபாைதய ழலி ,
ஆ த கைள கீ ேழ ேபா க எ அைழ
பயனள கா . ஏகாதிப திய எதிராக உைழ
ம க ஆ த தா கேவ எ பேத ச யான
அைற வலாக இ . ஏகாதிப திய ேபா ,
வ தைல கான ஆ த ேபாரா டமாக, சிவ
தமாக மாறேவ .
* தலாள வ தி ெபா ளாதார வள சிய ,
ஏகாதிப திய எ ப தன சிற பான ஒ நிைல.
 * ஏகாதிப திய தி ஐ சிற அ ச க இைவ:
1. லதன உ ப தி அப மிதமாக வள ,
ஏகேபாக நிைல ஏ ப ள .
2. வ கிகள லதன ெதாழி லதன
ஒ ேச ளன. நிதி லதன எ திய
வ வ பற ள .
3. ப ட கைள ஏ மதி ெச வத பதிலாக
லதன ஏ மதி ெச ய ப கிற . இத அதிக
கிய வ அள க ப கிற .
4. ச வேதச ஏகேபாக தலாள வ அைம க
உ வாகி ளன. இைவ, உலைக த க
ப ேபா ெகா கி றன
5. ெமா த உலக நில பர ைப ெப தலாள வ
ச திக ேபா ,ப ளன. இ த பண
ெப வ ட .
* தலாள வ , வள தி சியைட த
நிைலய , ஏகாதிப தியமாக மா கிற .
* த தர (ச ைத ) ேபா கைள ஏகேபாக
த கவ ைல. இ த ேபா க ேமலாக
த ைன நிைலநி தி ெகா கிற . கமாக
ெசா வதானா , ஏகாதிப திய எ ப ஏகேபாக
தலாள வ .
ஏகேபாக லதன உலகளவ ஒ றிைண
ெசய ப எ ெலன கண தா . நா க
த க இத அ பைடய ஒ ப த க
ேபா ெகா எ றா . ‘அதாவ , (அெம க ஐ கிய
நா கைள ேபா ) ஐேரா ப ய ஐ கிய நா க உ வா
நிைல வரலா . ஐேரா பாவ ேசாஷலிஸ ைத
ஒ வத , காலன ய ெசா கைள த க
பா கா ெகா ள இ த அைம உதவ கரமாக
இ .’ த ஆ வ வ , தலாள வ
அத இ தி க ட தி இ பதாக ெலன அறிவ தா .
 26. ேபா வ ைல

ெதாைல த தைல ைற
ஒ நாைள 5600 சி பா க
ெகா ல ப கிறா க . ஒ ெவா நா . 1914
ெதாட கி 1918 வைர ெகா ல ப டவ கள ேதாராய
எ ண ைக 86 ல ச . இ த கண ைக அ பைடயாக
ைவ ெகா தா மன த இழ ைப ஆராயேவ .
86 ல ச மரண க . 86 ல ச ப கள யர .
ஒ ப தி த ஐ ேப எ
ைவ ெகா டா , ேபாரா பாதி க ப டவ கள
எ ண ைக பலமட ெப தா . ெமா த 50 ல ச
ெப க த க கணவைன இழ தி கிறா க
எ கிற ஒ றி . 90 ல ச ழ ைதக , ெப ேறாைர
இழ தி கிறா க . ஒ ேகா ேப த க வ கைள
இழ அகதிகளாக மாறிய கிறா க . ப தியளவ
டமானவ க , காயமைட தவ க , எதி களா ைக
ெச ய ப டவ க ஆகிேயா எ ண ைக
தி டவ டமாக ெத யவ ைல.
அ ப ப ட 4.2 ேகா வர கள 2.2 ேகா ேபைர ேநச
நா க ேபா இழ தன. ைமய நா க , 2.3 ேகா
வர கள 1.5 ேகா வர கைள இழ தன. என , ேநச
நா க 52 சதவத இழ ைப ைமய நா க 65 சதவத
இழ ைப ச தி ளன. ஆ தி யாஹ ேக ய
இழ , 90 சதவத . ர யா, 76 சதவத . ப ரா , 73. Martin
Gilbert எ திய த உலக ேபா , ேபா கல ெகா ட
நா கள இழ ைப கீ க டவா ப யலி கிற .
இ ேதாராயமான எ ண ைக ம ேம.
நா இழ
ெஜ மன 18,00,000
ர யா 17,00,000
ப ரா 13,84,000
ஆ தி யா-
12,90,000
ஹ ேக
ப ட 7,43,000
இ தாலி 6,15,000
ேமன யா 3,35,000
கி 3,25,000
ப ேக யா 90,000
கனடா 60,000
ஆ திேரலியா 59,000
இ தியா 49,000
அெம கா 48,000
ெச ப யா 45,000
ெப ஜிய 44,000
நி சிலா 16,000
ெத ஆ ப கா 8,000
ேபா க 7,000
கி 5,000
மா ந ேரா 3,000
ஆதார :The First World War, Maintin
Gilbert
இய திர பா கிக பர கிக டா கிக ந
வா க ெப ற ெவ றி இ . ேதா றவ க ,
மன த க . பல த க ைக, கா கைள இழ
நிர தரமாக டமானா க . ேபா தபற
அவ களா ேவ ேவைலகள ஈ பட யவ ைல.
காய தா சிைத த க கைள வ மாக ச ெச ய
யவ ைல.
ேபா பல மன சிைதைவ ஏ ப திய த .
ெகா ரமான மரண கைள ேந க டதா , உட
பழகிய ந ப கைள இழ ததா அவ க மன திய
பாதி க ப டன . பலரா , ேபா ந ட கால
ஆனப ற , இ த மனநிைலய இ
மள யவ ைல. இவ கள பல
ப தின ஆதர அரவைண ட
கிைட கவ ைல. மேனாத வ றி ,
மனபாதி க றி அ ேபா உலக அதிக
அறி ெகா கவ ைல எ ப ஒ காரண .
ெதாைல த தைல ைற எ இவ கைள வ ண தா
அெம கஎ தாள , ெஜ ெடய . இ த பத
ப ரபலமைட த .
க ய ப ெகா த ஒ தைல ைற க
னா ைட அழி க ப ட யர ைத ப ட
எதி ெகா ட . ேபா ஈ ப ட ஒ ெவா நா
ச தி த இழ இ . இைளஞ கேள இ லா ேபா வ ட
நிைல. அதிகா க ம ட தி ைறவான இழ க
சி பா க ம ட தி அதிக இழ க ஏ ப டன.
இற ேபான இ ப ல ச ெஜ மான ய கள , 3
சதவத தின அதிகா க . பதி ெச ெகா ட 100
ெஜ மான ய அதிகா கள 23 ேப ெகா ல ப டன . பல
நா கள கிராம ற கள இ வ தி த வர க
அதிக அளவ ெகா ல ப டன . ப ற , நக ற
இைளஞ க . உய ழ த ப வர கள
ெப பாலாேனா இ ப வய இைளஞ க . 17 த
37 வய உ ப டவ கள மரண எ ண ைக
ஒ ப டளவ அதிக . சீ ைட அண த ப ப
வர கள ஒ வ ெகா ல ப டா . ப ரா ஸி , ஆ
ேப ஒ வ ெகா ல ப டா .
இ தைன மரண கைள ெமா தமாக சமப தி ஐேரா பா
க டதி ைல. ைதய றா ம திய நா ப
ஆ களாக இ தப ஆண சராச
ஆ கால 1910 52 ஆக உய தி த . ப ரா ஸி
கி ட த ட இேத நிைலைம. ஆனா , த உலக ேபா
மரண ைத சகஜமா கிய . ேபா கள தி இ
பல ைடய உட கைள ெகா வர யவ ைல. ஒ
ப ைத ேச த பல ஒேர சமய தி உய ழ தன .
ஒ ெமா த ப க ைட அழி க ப ட
கைதக உ ளன. எதி கால ப ப ரதம ம தி ,
ஆ டன ஈட , ேபா ஆர ப த சில மாத கள த
த சேகாதரைர இழ தா . 1916 ஆ அவர இைளய
சேகாதர , ஜ லா கட ேபா ஈ ப கி
இற ேபானா . அ ேபா நிேகாலஸி வய , 16. ஈடன
சேகாத ய கணவ க ைமயான காய க ட
ம க ப டா . அவ ைடய மாமா, சிைறப க ப டா .
ெஜ ம ேசாஷலிச க சிைய ேச த கிய
தைலவரான ப ெர ஈெப த இ மக கைள
ேபா இழ தா . நவ ப 1918 ஆ இவ ப ரதம
ம தி யாக ேத ெத க ப டா . ப ெர ெஜனர
ஃெப னா ஃேபா த ஒேர மகைன ெப ஜிய
எ ைலய இழ தா . அவ ைடய ம மக அேத நா
அேத எ ைலய உய ழ தா . இ த ச பவ க
வார க ப றேக ஃேபாகி கவன
ெச ற . எ ட டா ஃ ழ ைதக இ ைல.
அவ எ வள த ழ ைதகள இர ைட
ேபா கள தி இழ தா . ப ரபல எ தாள யா
கி ள , த பதிென வய மக ஜா கி ள ைக
1915 ஆ ேபா இழ தா . ெஜனர Eduard de
Castelnau த த மகைன 1914 ஆ இழ தா . ம ற
இ மக கைள ேபா வ இழ தா .
1915 ஆ வ , ெத ப ரா ஸி உ ள Ise`re
ப திய ஒ ெவா வ ஒ வ இற தி தா .
1916 ஆ ப ரா ஸி தா மா க ெப திரள
ரய நிைலய கள வ நி த க மக கைள
ேபா கள அ பன . ப தி ஏ ப ட
ைதய யர தி அைடயாளமாக அவ கள
ெப பாலாேனா க நிற ஆைடக அண தி தன .
ப ரா ஸு வ ேச த பான அெம க வர க ,
தி திைசெய க உைடக அண த
ெப கைள, கணவைர இழ த ெப கைள க டன .
இ கிலா தி ேகா ட அ ஷா ப தி
ெமா த ஐ ேப . ஐ ேப நா ஆ கள
ஒ ெவா வராக இற ேபாய ன .
ப டன இற தவ க ம காணாம ேபானவ க
ப றிய ெச தி த திய அ ப ப . ஜனவ 1, 1917
ேததி த தி ஒ ைற ெப ற கா லா இைச ந ச திர
ஹா லாட அ பவ இ . ‘அ த தா நா
அ பவ த யர ைத எ னா மற கேவ யா .
எ னா அ த த திைய ப க யவ ைல. எ
மக ப றிய ெச தி அ எ ப ப காமேல
ெத வ ட . கட எ க ஒேர ஒ
ழ ைதைய தா ெகா தி தா .’ தபா கார
கதைவ த ேபாேத ம க அ சி ந கினா க .
ஒ ெவா ைற கத த ட ப ேபா த க
சேகாதரைர, கணவைர, ழ ைதகைள அவ க
ப ண ேகால தி க டன .
வ ேபா கள மான ெதாைல அதிகமாக
இ ப ச தி , க த க த திக மிக
தாமதமாக வ ேச தன. சில சமய ,
இற ேபானவைர ப றிய க த னா ,
இற தவ அ பயக த பற வ ேச த .
‘அ மா, நா நலமாக இ கிேற .
கவைல படேவ டா .’ தியேடா ெவ மக
ெவ , வ மான தா தலி உய ற பத
சில மண ேநர க வைர த வ ஆைச
ஆைசயாக க த க எ தி ெகா தா .
ெவ ன மரண ெச தி வ ேச த சில மண
ேநர கள அவ க த க அ த வ தன.
உய அதிகா க , உட பழகிய சி பா க க த
எ வ . உய அதிகா க சில கைதகைள
த வ கைள எ தி, ப தினைர ஆ த ெச ய
ய சி பா க . ‘நா எதி கால காக உ க
மக ெச த தியாக ைத க இ ேதச ெப ைம
ெகா கிற . ந க உ க மகைன நிைன ெப மித
ெகா ளேவ . தைல நிமி நட கேவ .’
மரண றி பதி வ ஷய கைள
ெசா லமா டா க . ‘எ தவ த வலி இ றி சில
வ நா கள உ க மக இற வ டா .’
இற தவ கள உைடைமக , ஆைடக
ப தின அ ப ைவ க ப .
ைள த ர த கைற ெகா ட ச ைடக ட
அ ப ப வ . பல , சடல க
கிைட பதி ைல. உட இ த சி பா கள
வா ல ம ேம ஆதாரமாக இ . சில
ெப க ,த க ழ ைதக இற கவ ைல எ
எ றாவ ஒ நா தி ப வ வா க எ
வா நா வ கா தி தன . எ வ தாம
எ எ தாள 1917 ஆ ப ரா ஸி
ெகா ல ப டா . அவ மைனவ இைத
ஏ ெகா வ டா . ஆனா , 1930 ஆ அவ த
கணவைர ம ட தி க டதாக அவைர
ேத ெகா பதாக ெத வ தா . வ சா தேபா
அ ைக ட க தினா . ‘எ க னா இேதா
இ ேக ேதா றினா . அவைர நா எ ப மற க ?’
 ‘இ ெனா ேபா ேவ டா !’

ேபா இற தவ க த த ைறய அட க
ெச ய ப வா க எ எதி பா க யா .
டாக சிதறி வ தவ கைள ைத க ட
யாம ேபா வ . ப லாய ர கண கானவ க
ெப ய ழிகள த ள ட ப டன . இ த
ெபா க லைறய அவ க ெபய இட ெப றி .
ப தின ட சடல கைள ஒ பைட ப எ ேபா
சா தியமாகவ ைல. ஒ ெவா சி பா அைடயாள
அ ைடைய அண தி கேவ எ ப வ தி. சில
அண யவ ைல. சில ைடய ெதாைல ேபான .
ச லைடயாக ைள க ப டவ கள
உைடைமக ட எ சிய கவ ைல. றி ப ட
சி பாைய சடல க ம திய ேத வ
க னமாகய த .ப ெர கிரா அைம
இ த க ப பண ைய ஏ ெகா ெச த .
மா 1918 ஆ , அெம கா த சி பா கைள
அவ க ெகா ல ப ட அ நிய நா கள
ைத வ டலா எ ெச த . அவ க
ப அ ப ப ட க த கள இ ப றி
ேக க ப த . அ நிய நா கள இ ேபாைத
ைத தி கிேறா . உ க ேதைவ எ றா
சடல ைத எ அ கிேறா . றி இர ேப ,
தி பய ப ெசா னா க . ெமா த 30,000
சடல க . எ ெப ய க லைறக அைம க ப டன.
ப ரா ஸி ஆ , ெப ஜிய தி இ கிலா தி தலா
ஒ .இ பதிேலேய ெப ய Meuse-Argonne க லைறய
13,724 உட க அட க ெச ய ப டன. அவ றி , 458
சடல க அைடயாள காண படவ ைல.
ப ரா ஸி இ ெப ய சி கைல ழ ப ைத
ஏ ப திய . இற ேபான ல ச கண கான
வர கைள ப ரா ஸி ைத ப சா தியமி ைல
எ ெச த அரசா க , இற தவ கைள இற த
நா கள ைத த . இத எதி ெத வ த பல ,
தன யா நி வன கள ைணெகா த க
ேவ யவ கள சடல கைள ேத ப
ெகா வ ப ரா ஸி அட க ெச தன .
வ ைரவ , ேதவாலய அரசா க
இைடய லான ப ர ைனயாக இ மாறிய . ெச ெட ப
1920 3 ல ச சடல க ெவ ேவ ப திகள இ
ேசக க ப ப ரா ஸு ெகா வர ப டன. மத
தியான சட க நிக த ப டன.
ப ட ெப பா த க வர கைள ச பவ
இட திேலேய ைத வ ட . ெஜ மன த வர கைள
ப ரா ஸி ெப ஜிய தி அட க ெச த .
இற தவ க ம யாைத ெச பண அ
ஆர பமான . ப ரா ஸி ெப ஜிய தி பல
வர க தன க லைறக கிைட தன. ெபய ,
ேதா றிய, மைற த ேததி ட ய நிைன பலைக
அைம க ப ட . 1920 ஆ ,ப ட ப ரா ஸு
த க ைடய ‘அைடயாள ெத யாத வர ’
ம யாைத அ கீ கார தர ெச தன. ப ரா
Arc de Triomphe எ இட தி நிைன சி ன
எ பய .ப ட ெவ மின ட அேபைய
ேத ெத த . அெம கா, வாஷி டன ஆ லி ட
க லைறய நிைன சி ன நி வ ய . ெசா மா
ஆ அ கி (Monument of the Missing of the Battle of the
Somme), ெவ ன நிைன சி ன க
எ ப ப டன.
இற தவ கைள ேந காண தவ க ேசைவ
ெச ய இ ப கள ப டன சில அைம க
ெசய ப டன. இற தவ க ப றிய தகவ கைள
இவ கள ட ெசா னா அவ க இற தவ கள
ஆவ ைய ெதாட ெகா , உைரயாட ைவ பா க .
இ ப ப ட ந ப ைகக ேவ சில நா கள
இ த . இற தவ கைள, இற தவ களாக நட த பல
தயாராக இ ைல. ெஜனர ஆெல ப ய மக
இற வ டா . ஆனா , அ அவ நிைனவ
த கிய கவ ைல. த மைனவ ெச தி
அ ப னா . ‘இ ந மக ைம ேக 21வ
ப ற த நா .’
ெபா ளாதார இழ க
த உலக ேபா ஏ ப திய ெபா ளாதார
இழ கைள கண கி வ மிக சிரமமான .
ப ேக ற எ தெவா நா ச யான ள வ வர க
ைவ தி கவ ைல. அள க மி ைல. இ தா ,
ெபா ளாதார நி ண க ெபா ளாதார இழ கைள
கண கி பண ைய ெதாட ெச வ தன . Carnegie
Endowment for International Peace எ அைம அள ள
ெதாைக 337 ப லிய டால . The Pity of War லாசி ய
Niall Ferguson, 208 ப லிய டால எ கண கி கிறா .
கி ேபான க ப க , இ ேபான க டட க ,
இழ த ஆ த க ேபா ற பல இழ கள வ ைல இதி
அட க .
ேபா ப ற ெஜ மன ெபா ளாதார
றி மாக சீரழி தி த . அரசிய வாதிகளா ,
ெபா ளாதார வ ன களா , ெதாழிலதிப களா இ த
ப னைடைவ ச ெச ய யவ ைல. ேபா
ச வைர ப ட ேக சவா வ அள
ெதாழி ப தி அறிவ யலி ேனறிய த
ெஜ மன ைய, ேபா தைலகீ ழாக மா றியைம த .
ெஜ மான ய க ெப மித ட உ வா கிய க ப க ,
கனரக இய திர ெதாழி சாைலக , க மான க
அைன பாழாகிய தன. ெதாழிலாள வ க
ேவைலய ழ , வா க இழ , வ கைள இழ ,
எதி கால இழ காண ப டன . ெஜ மன இ வைர
ேச வ த வள ெச ைம ேபா காணாம
ேபாய த . எ சிய தைத ேநச நா க
இழ ப களாக ப கி ெகா டன.
ஐேரா பா வ ெபா கள வ ைல பலமட
அதிக த . ெதாழிலாள கள ஊதிய பல மட
ைற ேபான . ேவைலய லா தி டா ட
அதிக ெகா ேட ேபான . ட ப த பல
ெதாழி சாைலக திற க படவ ைல. திய ெதாழி
ய சிக ேம ெகா ள படவ ைல.
அெம காவ ட இ கட வா கிய த நா க
அவ ைற தி ப அள க திணறி ெகா தன.
ெபா ளாதார வ சியைட ெகா த . த
உலக ேபா ேதா வ த அரசிய ப ர ைனக
சி க க த க படவ ைல. மாறாக, அைவ ேம
அதிக தன. இ த அரசிய ப ர ைனக இர டா
உலக ேபாைர ேதா வ தன. ப கள ஏ ப ட
ெபா ளாதார வ சி ம த நிைல த உலக
ேபா ெபா ளாதார ப ர ைனக காரணமாகிய தன.
ேபா ைகதிக
சி பா க ெதாட கி ரா வ தைலவ க , அரசிய
தைலவ க வைர பல த க நிைன கைள பதி
ெச தி கிறா க . ேபா காரண க றி
வ ைள க றி வ வான ஆ க பல
ெவள வ ளன. கவ ஞ க கதாசி ய க த
உலக ேபாைர ப னண யாக ெகா பல க ெப ற
பைட கைள உ வா கிய கிறா க . ஆனா , ேபா
ைகதிக றி அதிக ெச திக ெவள வரவ ைல
எ ப சில வரலா றாசி ய க ம திய உ ளஒ
வ த . ெவள வ த தக க ட ேம
ைனைய ம ேம ைமய ப தி ளன.
1931 ஆ வ ய னாவ In Feindeshand எ
ெஜ மான ய ெவள வ த . 477 ைகதிக த க
அ பவ கைள இதி வ வ கிறா க .
ள வ வர க ைக பட க ேச க ப ளன.
‘ த உலக ேபா ேபா ப ப ட 20 மி லிய
ஐேரா ப ய கள கைத த ைறயாக ெபா
ம க அறி க ப த ப கிற .’ இதி 13 ல ச
ேப ெஜ மான ய க . கி ட த ட 30 ல ச ர ய க
சிைற ப க ப டன . கி ட த ட அேத
எ ண ைகய ஆ தி யஹ ேக ய க ைக
ெச ய ப டன .
ஆக 1914 த தின தி இ 1922 ஆ வைர
எ ஆ க ஐேரா ப ய நா க ைக படல தி
ஈ ப தன. உய ட ம ட ஒ ெவா வ
சராச யாக 3 த 4ஆ க வைர சிைறய
கழி தி தா க . கி ட த ட 7,50,000 ைகதிக சிைற
வா வ ேபா இற ேபானா க .
Alon Rachamimov எ திய POWs and the Great War கிழ
ைனய ப ப ட ைகதிக றி த அறி க ைத
அள கிற . ப ரவ 13, 1915 அ கா பா திய மைல
ெதாட , இர 11 மண ர ய க ைமய நா கள
வர கைள க டைட தன . பல அ ேபா உற க தி
இ தன . ஒ பா கிைய ட ெவ காம
கி ட த ட 1200 ேப அேத இட தி ைக
ெச ய ப டன . Josef Holý எ பவ சிைறய இ தப
த மைனவ ஒ க த எ தினா . ‘நா இ ேக
ர யாவ சிைறைவ க ப கிேற . நா தன யாக
இ ைல. ஆய ர கண கானவ க உட இ கிறா க .
க ள ந கியப கால த கிேறா .
ப ப டேபா , எ களா எதி க யவ ைல. ேவ
வழி ெத யவ ைல. நா களாகேவ எ கைள
ர ய கள ட ஒ பைட ேதா ... அ ேபா , பன ய எ
கா க உைற வ டன. எ னா நட க
யவ ைல. அண ய யவ ைல. சா
ண ைய றி ெகா ர ய கைள
ப ெதாட ேத ... ந ழ ைதக எ ைன
நிைன வ த படேவ டா . நா உய ட
இ பேத ெப ய வ ஷய அ லவா?’
ர ய க றி ெஜ மான ய க ெகா த
பா ைவ , ெஜ மான ய க றி ர ய க
ெகா த பா ைவ ைகதிகள அ பவ க
வாய லாக நம காண கிைட கிற . ‘எதி க எ க
நா ைக அ வ வா க . க கைள ேதா
எ வ வா க எ ெற லா பய ேதா . ஆனா ,
அ ப எ நட கவ ைல.’
ர ய கள ட ப ப ட ஆ தி ய-ஹ ேக ய க பல
தா க எதி பா தப ர ய க ெகா ரமானவ க
அ ல எ சா சிய அள தா க . அேத சமய ,
த க ெபா க களவாட ப ட றி கா
ெசா னா க . ‘எைத அவ க வ ைவ கவ ைல.
தன ப ட உைடைமக அைன ைத
களவா வ டா க . , ஆ த க , சில சமய
ஆைடக ட.’ திைரக , ஆ த க , ரா வ
ஆவண க ஆகியவ ைற ம ேம ஒ சி பாய ட
இ பறி த ெச யேவ எ கிற ச வேதச
ச ட . (Hague Convention, Article 4). சில சமய , ைகய ைல,
சிகெர ேபா றவ ைற அள , உைடைமகைள
ெப ெகா வ உ . த கள ட இ வைர
எ த ைறேக நட க டா எ பதி உ தியாக
இ த ெஜனர கைள ப றிய றி க உ ளன.
சில அ பவ க ெபா வானைவ. ச யான உண
கிைட காத றி , உற கமி ைம றி ,
இழிவான ைறய நட த ப ட றி , பத க க
பறி க ப ட றி , சாைலய
ப கைவ க ப ட ப றி , ெகா க ப றி
ைகதிக கா றினா க . Istvan Mayer எ
ஹ ேக ய அ பவ இ . ‘ப ப ட ப ற ெதாட
இர வார க கா நைடயாக நட தி
ெச ல ப ேட . அதிகாைல ஒ ைற ம உண
அள க ப .’
ேம நா கள ைகதிக ெபா வாக ஐ ைறகள
நட த ப கி றன .
1. ெகாைல ெச ய ப த . ப ப ட ட ைகதிக
ெகா ல ப வா க . அ ல , ப ன ேபாட ப
சாக க ப வா க . சில ம
பா கா க ப வா க . அவ க ம வழ
ெதாடர ப .
2. பண ய ஈ ப த ப த . ப ப ட ைகதிக
க னமான உட ைழ ைப ேகா ப ேவ
பண கள ஈ ப த ப வா க . ஆ வ
பண யா ைகதிக வைர, ைற த ஊதிய
ேவைல ெச ப நி ப தி க ப ைகதிக வைர
இதி அட .
3. சிைறய அைட க ப த . ட ப ட ெப
சிைறகள றவாள கைள ேபா அைட
ைவ க ப த . றவாள க ேபா நட த ப த .
4. பேராலி அ த . ஓரள த தர ட அேத
சமய த ப ெச லாதவா பேரா அள த .
இவ க சிைறய அைட கிட கேவ ய
அவசிய இ ைல. சில சமய கள , இ த ைகதிக
அவ க வ க அ ப ைவ க ப வ .
ம ரா வ தி இைண தா மரண த டைன
வ தி க ப எ மிர ட ட .
5. வ வ த . ேபா வ வ டா அ ல
ைகதிகைள ப மாறி ெகா வா
கிைட தா , ைகதிக உடன யாக
வ வ க ப வா க . சி பா , ெஜனர எ தர
பா ஒ ெவா நா த ைகதி பண
ெச தி ம ெட ப வழ க .
19 றா ம திய கால ெதா
கைடப க ப ட ெபா வான நைட ைறக இைவ.
ைகதிக நட த ப வ றி ெபா வான ச வேதச
ச ட க ெகா வர படேவ எ ஐேரா பா
அெம கா சி தி க ஆர ப தேபா , ப ேவ
ப ரகடன க நைட ைறக ெசய தி ட க
உ வாய ன. 1899 ஆ த 1907 ஆ வைர
நைடெப ற ேப வா ைதகள வ ேஹ
ஒ ப த க (Hague Conventions) உ வாய ன. ைகதிக
நட த ப வ த தன ப கள
வைரய க ப ட . (Hague Convention (IV) Respecting the Laws
and Customs of War on Land (Section 1, 'On Belligerents', Chapter II,
Articles 4–20, Chapter III, article 21).
சிைற ைவ தி ப , பண ெச ய நி ப தி ப ,
பேரா அள ப ேபா றைவ றி ச ட வ திக
இய ற ப ட அேத சமய , ைகதிக ெகா ல ப வைத
ேஹ ஒ ப த தைடெச யவ ைல.
மன தாப மான ட நட ெகா க எ
ேகா ைக ம ேம வ த .
 ெகா ல ப ேபா ைகதிக

உைட த அைமதி
உலகி த ைம ச தியாக த ைன மா றி ெகா ள
வ ப ய ெஜ மன . ஏ ெகனேவ அ த இட ைத வகி
வ தப ட இ த சவாைல றிய க நிைன த .
ெஜ மன ைய பழிவா க வ ப ய ப ரா .
ப ட ப ரா ஸு ெஜ மன ய
ப ரேதச க ேவ . ெச ப ய க தன நா
ேவ .ஆ தி யாஹ ேக பா க
ப ரேதச ைத ஆளேவ . ர யா . தலாக,
ெஜ மன ய அதிகார ைத க ப தேவ .
தன இழ அதிகார ைத தி ப ெப றாகேவ ய
அவசிய தி இ த ஒ டமா சா ரா ஜிய . ஆனா
ேபா வ , எ தெவா ேநா க
நிைறேவறவ ைல.
ெதாட ேபா , அைமதி காகேவ இ த ேபா
ஈ ப டதாக ஒ ெவா நா நியாய க ப தன.
ஆனா , அைமதிைய ெகா வரவ ைல. அைன
ேபா கைள ெகா வ வத கான ேபா
எ ஆட பரமாக ெசா ல ப ட . ஆனா இ த
ேபா இ ெனா ேபா இ ெச ற .
ப ட ப ரா ஸு ஆ ப காவ ம திய
கிழ கி திய காலன கைள இைண ெகா டன.
ஆனா , இ த நா க ஐேரா பாவ ஆதி க
ப கவ ைல. உ நா ர சிக கலக க
இ த ப ரேதச கைள ெதாட
அைல கழி ெகா தன. ேம க திய
நாக க , கலாசார ஆ கிரமி எதிராக இ த
ப ரேதச க ெதாட ேபாராட ஆர ப தன.
ெமா த தி , அைமதிைய தவ ர அைன ைத
ஐேரா பா இ த ப ரேதச க அள த .
ெஜ மன ம ஐேரா பா திண த அைமதி நாஜி க சியாக
உ ெவ த . ெஜ மன ேகா ய ப ரேதச க
சிலவ றி இ ெச ேகா லாவா கியா
ேபால உ வா க ப ட திய ப ர ைனக
வழிேகாலிய . இர டா உலக ேபா ேபா ,
ெஜ மன , இ த ப திகைள தா தலி
ைக ப றி ெகா ட . ம திய கிழ கி
ஆ ப காவ இ வைர அைமதி வரவ ைல.
த உலக ேபா ேபா மான பய கைள
அள கவ ைல எ வ திய இ தாலி,
ேசாலின ய தைலைமைய அவர
பாசிஸ ைத ஏ ெகா ட . ேசாலின
எதி கைள அட ைற ெகா ஒ கினா . த
உலக ேபா ேநச நா க ட இைண தி த இ தாலி
இர டா உலக ேபா ேபா , ெஜ மன ட
ைகேகா ெகா ட .
த உலக ேபா வ ைளவாக, ப டன ஆதி க
றிய க ப ட . அெம கா, அ த இட ைத
ப ெகா ட . ேம ஆசியாவ இ வைர
அைமதி தி பவ ைல. 2003 ஆ வைள டா
த 1919 ஆ ஒ ப த தி ேபா இரா
மதான அதிகார ைத ப ட வழ கியத ேநர
ெதாட இ கிற .
ெவ றி, ேதா வ
ேபா ெஜ மன ஏ ேதா வ யைட த எ பத பல
காரண க ப யலிட ப கி றன. அவ
ப ரதானமானைவ நா . த காரண , ரா வ தி
ம ெஜ மன ைவ தி த ந ப ைக. இ பதா
றா , ரா வ ைத ெகா உலைக ஆ வ
சா தியமி லாத வ ஷய எ பைத ெஜ மன
உண தி கேவ . அ வா ெச யாத த
ப ைழ. இர டாவ ப ைழ, ப டன ட ேமாதிய .
க ப பைடய னண ய இ நா எ ப
ெத தி ப ட ட ெஜ மன
ேமாதிய க டா . ப ட ேபா ைழ
எ பைத ெஜ மன கி காம இ தி தா , அ
ெப ய தவ தா .
ர யா த கைள தாமதமாக தா எ ைலய
 வ எ ெஜ மன க திய றாவ ெப ய
தவ . 1904 ஆ ஜ பா டனான த தி ேபா
வர க திர வத அதிக ேநர ப த உ ைம.
ர யாவ ேபா வர வசதிக ப ேபா கானைவ
எ ப உ ைம. ஆனா , தைடக அைன ைத
கட , இ த ேபா ர ய க வார கள
கிழ ப ர யாவ திர வ டன . நா காவ தவ ,
இ தாலிைய ப றிய கண . ப ரா ஸு எதிரான
ேபா இ தாலி ைகெகா எ எதி பா த
தவ .
த உலக ேபா ைமய நா க அண
ேதா வ யைட த . என , ேநச நா க அண ெவ றதா?
இ த ேக வ பதிலள ப க ன . ஒ வைகய ,
த உலக ேபா ெவ றியாள கேள இ ைல எ
ெசா லலா . சில திய ப ரேதச க காலன க ேநச
நா க கிைட தன எ றா அவ ைற
அவ களா ெவ றிகரமாக ஆள யவ ைல
எ ப தா உ ைமேய.
த உலக ேபா இர டா உலக ேபாைர ெகா
வ த . ேவ வா ைதகள ெசா வதனா , 1914
ெதாட கி 1945 வைர ஒேர ஒ உலக ேபா தா
நிக த ப ட . ம திய சில ஆ
இைடேவைள ட .

___________________________
 ப ன ைண க

1. நா க ேபா க
ேபா கல ெகா ட
நா
எ ேபா ?
ஆ திேரலியா ஆக 4, 1914
ஆ தி யா-
ஜூைல 28, 1914
ஹ ேக
ெப ஜிய ஆக 4, 1914
ப ேக யா அ ேடாப 12, 1915
கனடா ஆக 4, 1914
ப ரா ஆக 3, 1914
ெஜ மன ஆக 1, 1914
கி ஜூ 29, 1917
இ தியா ஆக 4, 1914
அய லா ஆக 4, 1914
இ தாலி ேம 23, 1915
ஜ பா ஆக 23, 1914
நி சிலா ஆக 4, 1914
ஒ டமா
அ ேடாப 31, 1914
சா ரா ஜிய
ேமன யா ஆக 27, 1917
ர யா ஆக 1, 1914
ெச ப யா ஜூைல 28, 1914
ெத ஆ ப கா ஆக 4, 1914
ப ட ஆக 4, 1914
அெம கா ஏ ர 6, 1917

2. காலவ ைச

1870-1871
ப ரா ேகா ெஜ ம த தி , ெஜ மன ப ரா ைஸ
ெவ கிற . ஒ ப ட ெஜ மன உ வாகிற .
1872
ர யா, ெஜ மன , ஆ தி யா-ஹ ேக
ஒ ப த (League of Three Emperors) ேபா ெகா கி றன.
1879
ெஜ மன ஆ தி யா-ஹ ேக (Dual Alliance)
ஒ ப த ேபா ெகா கி றன.
1904
ப ட ப ரா ஒ ப த (Entente Cordiale). காலன க
றி த ச ைசகைள ெகா வர ,
எதி கால ரா வஒ ைழ ேவ
ேபா ெகா டஒ ப த .
1908
ேபா ன யா, ெஹ சேகா ன யா ப திகைள ஆ தி யா-
ஹ ேக இைண ெகா கிற . பா க ப ரேதச ம
அதிகார ெச தவ ப ய ெச ப யா ேகாப
ெகா கிற .
1914
ஜூ 28
ஆ தி ய இளவரச ப ரா ஃெப னா
ப ெகாைல ெச ய ப கிறா .
ஜூைல 23
ஆ தி யா-ஹ ேக வ தி நிப தைனகைள ஏ க
ெச ப யா ம கிற .
ஜூைல 28
ஆ தி யா-ஹ ேக , ெச ப யா ம ேபா ப ரகடன
ெச கிற .
ஆக 1
ெஜ மன , ர யா ம ேபா ப ரகடன ெச கிற .
ஆக 3
ெஜ மன , ப ரா ம ேபா ப ரகடன ெச கிற .
ெப ஜிய ைழகிற .
ஆக 4
ப ட , ெஜ மன ம ேபா ப ரகடன ெச கிற .
ெஜ மன , ெப ஜிய ம ேபா ப ரகடன ெச கிற .
ந நிைல வகி பதாக அெம கா அறிவ .
ஆக 6
ஆ தி யா-ஹ ேக , ர யா ம ேபா ப ரகடன
ெச கிற . ெச ப யா, ெஜ மன ம ேபா ப ரகடன
ெச கிற .
ஆக 10
ப ரா ,ஆ தி யா-ஹ ேக ம ேபா ப ரகடன
ெச கிற .
ஆக ம திய
கிழ ப ர யாவ ஏ ப ட ேமாதலி ,ர ய பைடக
ெஜ மன ைய வ கி றன.
ஆக 14
ப ரா ஸு ெஜ மன ஆ ேச -ேலாெரய
ப திய ேபா கி றன.
ஆக 16
ப திய உ ள ேகா ைடகைள ெப ஜிய ெஜ மன -
ய ட இழ கிற .
ஆக 23
ேமா ேபா , ப ரா ம ப ட எதிராக
ெஜ மன ேபா கிற .
ஆக 25-31
டாென ெப ேபா ெஜ மன ர யாைவ
றிய கிற .
ஆக 26
ப ரா ம ப பைடக , ெஜ மான ய
காலன யான ேடாேகாைவ (Togo) ைக ப கி றன.
ெச ெட ப 5
ப ஸ க ப , Pathfinder, ெஜ ம ந கியா
த ைறயாக வ த ப கிற .
ெச ெட ப 6-10
மா ேன ேபா , ப ரா ஸி ஊ ெஜ ம வர க
த க ப கிறா க . ெஜ மன ேநச நா க ப
ழிக அைம ேபா ட ெதாட கிறா க .
அ ேடாப 29
ஒ டமா சா ரா ஜிய ைமய நா க ட
இைணகிற .
அ ேடாப 29-நவ ப 22
த ெவ பர த .
நவ ப 1
ம திய சிலி அ கி உ ள ெகாேரான (Coronel) எ
நக க ப ேபா ெதாட கிற .
நவ ப 3
ேபா ப தி எ வட கடைல ப ரகடன ெச கிற
ப ட .
நவ ப 6
ப ரா ஸு ப ட கி ம ேபா ப ரகடன
ெச கி றன.
நவ ப 7
சீனாவ சி ேடா ைற க ைத ெஜ மன
தி ப யள கிற .
ச ப 20-மா 10, 1915
த சா ேப ேபா நைடெப கிற .
1915
ஜனவ -ப ரவ
ர யா, ெஜ மன , ஆ தி யா-ஹ ேக நா க
இைடய மா ய ஆ ப திய ேபா
நைடெப கிற .
ஜனவ 24
வட கட ப திய உ ள Dogger Bank ஆ ண
எ ப திய ேபா நைடெப கிற .
ப ரவ 4
ப டைன றி ள ப திகைள ேபா
ப ரேதசமாக அறிவ கிற ெஜ மன .
ப ரவ 9
கிய உ ள கலிேபாலிைய ப ட ப ரா ஸு
தா கி றன.
மா 11
ெஜ மன ய உண , ஆ த ேபா வர ைத தைட
ெச ேநா கி அ நா ம ெபா ளாதார தைட
வ தி கிற ப ட .
ஏ ர 22
இர டாவ ெவ ப ர த தி த ைறயாக
ந வா பய ப த ப கிற .
ஏ ர 24
ஆ மன ய ப ெகாைலக ஆர ப .
ஏ ர 26
ப ரா , ர யா, இ தாலி, ப ட நா ல டன
ஒ ப த ேபா ெகா கி றன.
ேம 2
ெஜ மன ய தா தைலய ர யா ேபால தி
இ ெவள ேய கிற .
ேம 7
Lusitania எ ப ட க பைல ெஜ மான ய ந கி
வ கிற . இதி 128 அெம க க உய ழ கிறா க .
அெம கா ந நிைல வகி எ கிறா அதிப உ ேரா
வ ச .
ேம 23
ஆ தி யா-ஹ ேக ம இ தாலி ேபா ெதா கிற .
ஜூ 6
பயண க க பைல தா கேவ டா எ ெஜ மான ய
அதிகா க க ப பைட உ தர ப ற ப கிறா க .
ஜூ 9
ெஜ மன ய ந கி க ப தா தைல அெம கா
வ ைமயாக க கிற .
ஜூ 23
இேசா ேஸா ஆ அ கி ேபா ெதாட கிற .
ஜூைல 9
ெத ேம ஆ ப காவ உ ளத காலன ைய
ெஜ மன வ வ கிற .
ெச ெட ப 1
அெம காைவ ேநச நா க அண ய இ வ ல கி
ைவ பத காக ெஜ மன ெதாட ந கி க ப
தா தைல ேம ெகா கிற .
ெச ெட ப 6
ப ேக யா, ைமய நா க அண ய இைணகிற .
ெச ப யா ம தா த ெதா கிற .
ெச ெட ப 25
த ெதாட கிற .
அ ேடாப 6
ைமய நா க ெச ப யாைவ ஆ கிரமி கி றன.
அ ேடாப 15
ப ட ,ப ேக யா ம ேபா ப ரகடன ெச கிற .
அ ேடாப 23
கி பைடகளா றிய க ப ட ேநச நா க
கலிேபாலிய இ ெவள ேய கி றன.
ச ப 3
ேஜாச ேஜாஃ ப ெர பைடய கமா ட இ சீஃ
ஆகிறா .
ச ப 8
ஃபா ேல தவ கட த நட கிற .
ச ப 17
ட ள ேஹ ப ட பைடய கமா ட இ சீஃ
ஆகிறா .
1916
ஜனவ 11
காகஸ ப திய உ ள கிய பைடக ம
ர யா தா த ெதா கிற .
ப ரவ 21- ச ப 18
ெவ த . ெஜ ம பைடக , ப ரா ஸி உ ள
ெவ எ ப திய தா த ெதா கி றன.
ப ரவ 28
காம ன உ ள ெஜ மான ய பைடக
சரணைடகி றன.
ேம 31
ஜு லா க ப ேபா .
ஏ ர 24
ஐ த தர ேபாரா ட ப டனா ந க ப கிற .
ஜூ 4-ெச ெட ப 30
சிேலா தா த .ர ய க ஆ தி யா-
ஹ ேக ய பைடகைள ெஜ மான ய பைடகைள
தா கிறா க .
ஜூ 1-நவ ப 13
ெசா மா ேபா . ெச ெட ப 15 ேததி, த ைறயாக
ப ட டா கிைய பய ப கிற .
ஆக 27
ேநச நா க அண ய ேமன யா இைணகிற . இ தாலி,
ெஜ மன ம ேபா ப ரகடன ெச கிற .
ஆக 29
ெஜனர பா ஹி ட ப ,எ ட டா ஃ
இ வ ெஜ மான ய ரா வ தி தைலைம
பதவ கள அம கிறா க .
ெச ெட ப -நவ ப
பா தா ைத ைக ப ேநா கி ப பைடக
ேன கி றன. ஏ ர 29, 1917 அ ப டன
ய சி றிய க ப கிற .
நவ ப 7
உ ேரா வ ச இர டாவ ைறயாக அதிபராக
ேத ெத க ப கிறா . அெம காைவ ேபா
ஈ ப தமா ேட எ வா தி அள கிறா .
ச ப 7
ப டன ப ரதம ம தி யாக ேடவ லாய ஜா
ேத ெத க ப கிறா .
1917
ப ரவ 1
ெஜ மன ந கி க ப தா தைல ம
ெதாட கிற .
ப ரவ 3
அெம கா, ெஜ மன டனான அரசா க உறைவ
றி ெகா கிற .
ப ரவ 23
ெஜ மன , ஹி ட ப ேகா த பைடகைள
தி கிற . தயா நிைலய ைவ க ப கிற .
மா 12
ர யாவ த ர சி. இர டா ஜா நி ேகால
மா 15 ேததி பதவ ற கிறா .
ஏ ர 6
அெம கா, ெஜ மன ம ேபா ப ரகடன ெச கிற .
ஏ ர 16
திய ெசய தி ட ட ப ரா ,ஆ ேன ேபாைர
ெதாட கிற . இ வார கள ேதா வ யைடகிற .
ெஜ மன ய , இர ல ச அதிகமானவ க
ேபா எதிராக அண திர கிறா க .
ஜூ 25
த அெம க க ப ரா வ தைடகி றன.
ஜூைல 1-நவ ப 10
றாவ ெவ பர த .
அ ேடாப 24
Caporetto எ ப திய ெஜ மன , ஆ தி யா
இர இைண இ தாலிைய வ கி றன.
நவ ப 4
ப பைடக இ தாலி வ கி றன.
நவ ப 7
ர யாவ ேபா வ க சி அதிகார ைத
ைக ப றி ெகா கிற .
ச ப 2
கிழ ைனய ேமாத க வ கி றன.
ச ப 7
அெம கா, ஆ தி யா-ஹ ேக ம ேபா ப ரகடன
ெச கிற .
ச ப 15
ெஜ மன ர யா இைடய லான ேபா
நி த ப கிற .
1918
ஜனவ 8
அெம க அதிப உ ேரா வ ச பதினா அ ச
தி ட ைத ைவ கிறா .
ஏ ர 28
ஆ தி யாவ கா ேலா ப மரண .
மா 3
ெஜ மன ர யா இைடய ப ெர -
லிேடா ஒ ப த ைகெய தாகிற .
மா 21
ெசா மாவ ெஜ மன வச த கால தா தைல
ெதாட கிற .
மா 23-ஏ ர 9
ெஜ மன , பா ம தா த ெதா கிற .
ேம 7
 ேமன யா ைமய நா க இைடய ேபா
நி தஒ ப த .
ஜூைல 15-18
இர டாவ மா ேன த . ெஜ மன ப வா கிற .
ஜூைல 18-ஆக 15
ஆ ேன மா ேன ேபா .
ஆக 8
ெஜ மன க தின . ப ேவ ைனகள ஒேர
சமய தி ேதா வ .
ெச ெட ப 12-16
ப ரா ஸி உ ள Saint-Mihiel ப திய அெம கா
தா த ேபா .
ெச ெட ப 14
கி ஸி உ ள சேலான கா ைனய ெஜ மன
ஆ தி யா ஹ ேக எதிராக ேநச நா க அண
தா த ேபா .
ெச ெட ப 25-27
இ தி மி சி-ஆ ேகா ேபா .
ெச ெட ப 29
ப ேக யா சரணைடகிற .
அ ேடாப 20
ந கி தா தைல ெஜ மன ைகவ கிற . கி,
ேநச நா க பைடேயா சமரச ெச ெகா கிற .
அ ேடாப 29
ெஜ மான ய கட பைட வர க கலக .
நவ ப 3
ஆ தி யா-ஹ ேக சரணைடகிற .
நவ ப 9
இர டா ெக ஸ வ லிய பதவ வ ல கிறா .
ெஜ மான ய யர ப ரகடன .
நவ ப 11
ெஜ மன சரணைட ேநச நா க ட ஒ ப த
ேபா ெகா கிற .
நவ ப 21
ெஜ மான ய க ப பைட ப டன ட சர .
1919
ஜனவ 4
பா ஸி அைமதி மாநா ெதாட க .
ஜூ 28
ெவ ைஸ ஒ ப த ைகெய தாகிற .

3. ஆதார
1. The Origins of the World War, Sidney Bradshaw Fay, Eurasia
Publishing House (Pvt) Ltd
2. The Guns of August, Barbara W. Tuchman, Ballantine Books
3. The First World War, A New Illustrated History, Hew Strachan, Simon
& Schuster
4. The First World War, Robin Prior - Trevor Wilson, Cassell
5. Germany 1871-1945 A Concise History, Raffael Scheck, Berg
6. A Military Atlas of the First World War, Arthur Banks, Leo Cooper
7. World War I Almanac, Tom Pendergast and Sara Pendergast, UXL,
Gale Group
8. The First World War, John Keegan, Vintage Canada
9. Essential Histories The First World War (1) , Geoffrey Jukes,
Routledge
10. Russia and the Origins of the First World War, D.C.B. Lieven, St.
 Martin’s Press
11. The World War I Reader, Edited by Michael S. Neiberg, New York
University Press
12. The First World War, A Very Short Introduction, Michael Howard,
Oxford University Press
13. The First Industrial Nation, An Economic History of Britain 1700-
1914, Peter Mathias, Methuen & Co
14. The Balkans, Mark Mazower, Phoenix
15. British Imperialism 1688-2000, P.J. Cain and A.G. Hopkins, Longman
16. A History of the Modern Times From 1789, C.D.M. Ketelbey, Oxford
University Press
17. An Outline History of the World, H.A. Davies, Oxford University
Press
18. A People's History of the United States, Howard Zinn, HarperPerennial
19. Russia A History of the Soviet Period, Woodford McClellan, Prentice-
Hall
20. War and Society in Revolutionary Europe, 1770-1870, Geoffrey Best,
Fontana Paperbacks
21. The Mammoth Book of How it Happened : World War I, Edited by Jon
E. Lewis, Robinson
22. The Twentieth Century And The Contemporary World, C.F. Strong,
University of London Press Ltd
23. An Unfinished History of the World, Hugh Thomas, Hamish Hamilton
24. Lenin and the Bolsheviks, Adam B Ulam, The Fontana Library
25. The USSR A Short History, K. Gusev, V. Naumov, Progress
Publishers
26. The Russian Revolution, Robert Goldston, Fawcett Premier
27. Essays in Contemporary History, 1917-1945, Vladimir Alexandrov,
Progress Publishers
28. Realities of War, Philip Gibbs, Hutchinson & Co
29. Glimpses of World History, Jawaharlal Nehru, Oxford University Press
30. Lenin: A Biography, Progress Publishers, Moscow
31. ஹி ல , ேசாலின , ெவ. சாமிநாத ச மா,
திர 7, வளவ பதி பக
32. World War I Document Archive /
http://wwi.lib.byu.edu/index.php/Main_Page
33. Documents of World War I /
http://www.mtholyoke.edu/acad/intrel/ww1.htm
34. http://www.firstworldwar.com/
35. An Internet History of the Great War / http://www.worldwar1.com/
36. http://www.worldwar1.nl/
37. http://www.ww1cemeteries.com/
38. http://www.worldwaronecolorphotos.com/
39. http://www.casahistoria.net/ww1.htm
40. http://www.bbc.co.uk/history/worldwars/wwone/
41. http://www.gwpda.org/

___________________________
 த உலக ேபா Muthal Ulaga Por
ம த Marudhan ©
e-ISBN: 978-93-5135-014-9
This digital edition published in 2014 by
Kizhakku Pathippagam
177/103, First Floor, Ambal’s Building,
Lloyds Road, Royapettah,
Chennai 600 014, India.
Email: support@nhm.in
Web: www.nhmreader.in
First published in print in November 2010 by Kizhakku Pathippagam
All rights reserved.
Kizhakku Pathippagam is an imprint of New Horizon Media Private Limited,
Chennai, India.
This e-book is sold subject to the condition that it shall not, by way of trade
or otherwise, be lent, resold, hired out, or otherwise circulated without the
publisher’s prior written consent in any form of binding or cover other than
that in which it is published. No part of this publication may be reproduced,
stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted in any form or
by any means, whether electronic, mechanical, photocopying, recording or
otherwise, without the prior written permission of both the copyright owner
and the above-mentioned publisher of this book. Any unauthorised
distribution of this e-book may be considered a direct infringement of
copyright and those responsible may be liable in law accordingly.
All rights relating to this work rest with the copyright holder. Except for
reviews and quotations, use or republication of any part of this work is
prohibited under the copyright act, without the prior written permission of the
publisher of this book.