ÖZGÜVEN

Güçlü ve Amacı Olan

Bir Hayat Yaşamak

RALPH WALDO EMERSON

Çeviren: Gülsün Arıkan
ÖZGÜVEN
 ÖZGÜVEN
Güçlü ve Amacı Olan
Bir Hayat Yaşamak

Ralph Waldo Emerson

Mitch Horowitz
tarafından sadeleştirilmiştir.
Translated from the English Language edition of SELF-RELIANCE by
Ralph Waldo Emerson, originally published by Waterside Productions, Inc.
This edition arranged through Kayi Literary Agency. Copyright © 2018 by
G&D Media. Turkish translation Copyright © 2021 by Sola Unitas. All
rights reserved.

Tüm hakları saklıdır. İngilizce orijinali Waterside Productions, Inc.,

tarafından “SELF-RELIANCE” adıyla yayımlanmıştır. Bu eser Kayı Telif
Lisans Hakları Ajansı aracılığıyla alınmıştır. Bu eserin çeviri sorumluluğu
Sola Koç. Eğ. Dan. Hiz. A.Ş.’ye aittir. Bu kitabın hiçbir bölümü yazılı izin
alınmadan kopyalanamaz ya da çoğaltılamaz.

SOLA UNITAS - SOLA KIDZ

Şakayık Sok. No: 40/8 Kat: 2 Teşvikiye Şişli/İSTANBUL
Telefon: 0212 939 76 52 - E-posta: solaunitas@solaunitas.com
www.facebook.com/solayayinlari
www.twitter.com/solaunitas
www.instagram.com/solaunitasyayinlari
www.instagram.com/solakidz
https://kitap.solaunitas.com

ISBN: 978-625-7406-56-7
Yayıncı Sertifika No: 45798
1. Baskı: İstanbul 2021
İmtiyaz Sahibi: Umut Kısa
Genel Yayın Yönetmeni: Buket Konur
Çeviren: Gülsün Arıkan
Editör: Esingül Doğan
Redaksiyon: Hale Özdemir
Son Okuma: Buket Konur
Mizanpaj: Sibel Kaya
Kapak Tasarımı: Mert Musaoğlu
Orijinal Adı: Self-Reliance

BASILDIĞI YER
Deren Matbaacılık Ambalaj Sanayi ve Ticaret Limited Şirketi
Beylikdüzü Osb Mahallesi Orkide Caddesi 9/Z Beylikdüzü/İstanbul
Sertifika No: 47881

© Bu kitabın tüm yayın hakları Sola Koç. Eğ. Dan. Hiz. A.Ş.’ye aittir.
Yazılı izin alınmadan kısmen veya tamamen hiçbir yolla kopya edilemez,
çoğaltılamaz ve dağıtılamaz.
 İÇİNDEKİLER

GİRİŞ
İnanışa Ters mi yoksa Faydalı mı?
Özgüven’i Sadeleştirmenin Zorluğu............................. 7

Özgüven .............................................................. 11

YAZARLAR HAKKINDA ................................... 39

 GİRİŞ

İnanışa Ters mi yoksa

Faydalı mı?
Özgüven’i Sadeleştirmenin
Zorluğu

Y
aşam amacı arayışı üzerine yazılmış etkile-
yici bir klasik olan Özgüven gibi bir kitabı
nasıl özetleyebilirsiniz? Ya da neden böyle
bir şey yapmak istersiniz ki? Ralph Waldo Emer-
son’ın epik tarzda yazılmış bu eserini sadeleştir-
meye çalışırken aklımda hep bu sorular vardı.
Amerika’nın en önemli filozoflarından birinin,
en çok bilinen denemesini kısaltmak saygısızlık
mıydı yoksa ciddiyetsizlik miydi? Saygısızlıksa
Emerson’ın kendi sözlerinden yardım almak ge-
rek diye düşünüyorum:

7
 “Tamamen içimden geldiği gibi yaşıyorsam,
geleneklerin kutsallığıyla ne işim olur?” sözüm
üzerine arkadaşım, “Ama bu dürtüler zaten
dışarıdan değil, içeriden gelebilir.” diye uyar-
dı. “Bana öyle görünmüyorlar ama o zaman
da eğer ben şeytanın çocuğuysam, şeytandan
yana yaşayacağım.” dedim. Benim için do-
ğamdan başka hiçbir yasa kutsal olamaz.

Aslında Özgüven’in bu sadeleştirilmiş hâlini üç

nedenden dolayı sizlere sunmak istedim:

1. Emerson’ın bu durumu onaylayıp onaylama-

yacağına dair hiçbir fikrim yok ama çalışma-
larının geniş bir okuyucu kitlesine ulaştığını
görmek konusunda çok hevesliydi. Filozof
halka açık bir konferans verdikten sonra, bu
konuşmayı karşılayan onay ve karalamaları
kesinleştirerek hızlıca ve usta bir şekilde ko-
nuyu bir kitapçık biçiminde yayımladı ve her
iki tepki de kendisine hizmet etti çünkü çalış-
manın şöhretini artırdı.
2. Emerson revizyonlardan çekinmiyordu.
1882’deki ölümüne kadar geçen sürede dene-
melerinden bazılarını gözden geçirdi ve edi-
törlüğünü yaptı. Bu değişikliklerin iyi ve asil
bir sonuca hizmet etmesi koşuluyla editoryal

8
 değişiklikler konusunda kendini beğenmiş
biri değildi.
3. Bazı okuyucuların ve dinleyicilerin bu görkem-
li eserin içgörüleriyle öğle yemeğinde ya da sa-
bahki mesai değiş tokuşunda okuyabilecekleri
bir biçimden başka bir yolla ulaşmalarının zor
olduğuna inanıyorum. Bu eserlerin bazılarının
içinde bulunan fikirlerden çok etkileneceğinize
ve Emerson’ın kitaplarının bir ömür boyu oku-
yucusu olacağınıza hiç şüphem yok. Bu sade-
leştirilmiş cildi okuduktan sonra kendinizi çok
daha iyi tanıyacaksınız.

Sadeleştirilmiş bir eser, orijinalinin değerini

düşürmez. Tam tersine bir çalışmayı yeni okuyu-
culara tanıtır ve ışığını onu deneyimleyecek in-
sanların hayatlarına yansıtır.
Tanıtımdan bahsetmişken, efsanevi Reklamcı
David Ogilvy’nin bir zamanlar Reader’s Digest’i
savunmak için yazdığı harika bir makaleyi hatır-
ladım. Ogilvy şöyle yazmıştı:

Bazı aydın kimseler The Digest’i yüzeysel ve

aşırı basit olduğu gerekçesiyle itham ederek
küçümseyebilirler. Bu yargılamada bir nebze
doğruluk payı vardır; Foreign Affairs Quar-

9
ÖZGÜVEN
Kendimi Emerson’a o denli yakın buluyorum ki onu
övmekten çekiniyorum çünkü kendimi övmüş gibi
olmaktan korkuyorum.
-Friedrich Nietzche

Transandantalizminin en önemli temsilcilerinden biri

olan Amerikan düşünür ve yazar Ralph Waldo Emerson,
Özgüven kitabında başka türlü düşünmeye ve özgüven
kazanmaya dair düşüncelerini, bilgi ve deneyimini akta-
rıyor. Zaman zaman konu karmaşık gibi görünse de
özüne indiğimizde hak verdiğimiz ve belki de değişime
başlamak için adım atacağımız gerçeklikle bizi yüzleşti-
riyor.
PEN ödüllü yazar Mitch Horowitz’in editörlüğünü ve
özetleme görevini üstlendiği Kısaltılmış Klasikler Serisi,
çağımıza damgasını vuran ve milyonları etkileyen çok
değerli kitapların öz hâle getirilmiş versiyonlarından
oluşmaktadır. Bilginin büyük bir hızla yayıldığı modern
çağda, vakti sınırlı olmasına rağmen kendini geliştirmek
isteyen okurlar düşünülerek hazırlanmıştır.