Music in Me helpt met muziek het

Midden-Oosten
 Inhoud
3 
Voorwoord
4 Over Music in Me
5 Muziek in het Midden-Oosten
9 Win een reis naar het Midden-Oosten
11 28 november 2009: Voorlichtingsdag en
instrumenteninzameling
12 Music Fund
20 Musicians without Borders
21 U kunt Music in Me helpen!
22 Sponsors en ambassadeurs van Music in Me

Projecten
I rak
6  aqam zangproject
M
Israël
7 Jewish-Arab Community Center in Akko
Jordanië
8 Opleiding muziektherapie aan het
conservatorium van Amman
Libanon
10 Muziekworkshops in vluchtelingenkamp Rashidieh
Palestijnse Gebieden
13 Workshops in Askar vluchtelingenkamp, Nablus
14 Mada’a (Horizon) Community Rusland
Center in Silwan,
Oost-Jeruzalem Kazachstan

15 Syrië
16 Nimreen Children Music Center Georgië
17 Een netwerk van Children Music Centers
18 Korenproject voor Iraakse vluchtelingenkinderen
Armenië Turkmenistan
19 Dar al Assad for Culture and Arts Azerbeidzjan

Turkije

Syrië
Cyprus

Libanon Irak Iran

Israël
Jordanië
Egypte
Saudi Arabië
Koeweit

Colofon
Uitgegeven door Music in Me
Tekstontwikkeling
Robbert Hovenberg,
Koen Braak
Beeldmateriaal
Music in Me
Vormgeving
Henry Smaal
Druk
Drukkerij Moderna,
Paal-Beringen, België, 2009

2
Voorwoord
In september 2004 startten we ons eerste muziekproject in Damascus. Bestuur Music in Me Nederland
Ruim 40 vluchtelingenkinderen kregen les op prachtige Arabische instrumenten en Arthur Docters van Leeuwen
inmiddels is het project een groot succes. Op basis van dit succes zijn we op nieuwe Voorzitter
locaties gestart en inmiddels krijgen ruim 1000 kinderen op reguliere basis muziek­ Mohammed Baba
lessen. Music in Me kiest voor een grote impact op de lange termijn in plaats van Ben Dicker
groot bereik. Een intensieve meerjarige training draagt bij aan vakmanschap, Bob Drake
zelfvertrouwen, persoonlijke ontwikkeling en duurzame sociale cohesie. Deze Renze Hasper
doelen staan aan de basis van een gelukkig leven en dragen bij aan verbroedering.
Organisatie Music in Me
Tijdens mijn reizen in het Midden-Oosten werd ik vaak gevraagd om te helpen met Frans Wolfkamp
het vinden van Westerse instrumenten. Om jongeren nu ook de kans geven Westerse Managing Director
instrumenten te leren bespelen, gaan we op 28 november instrumenten inzamelen. Koen Braak
Het werk van Music in Me krijgt daardoor een nog sterkere brug tussen Oost en West, Project Coordinator
tussen de moslim- en de christelijke cultuur. Robbert Hovenberg
Project Manager
Dankzij de subsidie van de Nationale Commissie voor Internationale Neil van der Linden
Samenwerking en Duurzame Ontwikkeling (NCDO) kunnen we in Nederland een Research & development
breder publiek betrekken bij onze missie in het Midden-Oosten. Dit eenmalige
magazine biedt een overzicht van al onze projecten. Het zal op 30 muziekscholen en Comité Inzamelingsactie
conservatoria verspreid worden en een belangrijke impuls geven aan al onze Christine van Eck
voorlichtingsactiviteiten. Johanna de Jong
Mariëlle Stolker
We hopen dat het werk van Music in Me u zal aanspreken en dat we bericht van Thijs Laboyrie
u krijgen via de formulieren in dit magazine. Zonder uw betrokkenheid is ons werk
immers niet mogelijk.

Met vriendelijke groeten,

Frans Wolfkamp
Managing Director

3
 Wilt u onze projecten bezoeken?
Meld u dan aan op pagina 9
en maak kans op een reis naar het Midden-Oosten!

Over Music in Me
Stichting Music in Me is een onafhankelijke,
internationale charitatieve organisatie, die met
muziekprojecten de toekomst van kinderen in het
Midden-Oosten verbetert, ongeacht hun afkomst,
vaardigheden en bevordert het de verwerking van
trauma’s bij kinderen. In een omgeving vol haat
en agressie is muziek een onmisbare uitlaatklep
voor opgekropte emoties. De taal van muziek is
universeel en hier­door bij uitstek geschikt als
katalysator voor wederzijds begrip.

religie of politieke overtuiging. Duurzame verbetering

Dat is hard nodig, want
miljoenen onschuldige
kinderen in het gebied zijn
slachtoffer geworden van
oorlog, geweld en politieke
instabiliteit. Samen met
plaatselijke musici en lokale
organi­saties, bereikt Music in
Me inmiddels duizenden
kansarme kinderen in ghetto’s,
arme wijken en vluchtelingen­
kampen.
Waarom Muziek?
Muziek geeft mensen kracht
en hoop, muziek is grenzeloos
en verbroedert. Bovendien
vergroot muziek de sociale
Onze projecten geven kin­deren de kans om
struc­tureel, over een langere periode, met
muziek bezig te zijn. Music in Me probeert zo
een duur­zame verbetering van hun leven te
bewerkstelligen, juist door niet te kiezen voor
eenmalige muziekprojecten. Bovendien leert
Music in Me lokale organisaties om hun eigen
inkomsten te werven, zodat ze na onbepaalde
tijd niet meer afhankelijk zijn van buiten­landse
steun.

4
Het Midden-Oosten kent een geheel
eigen muziek­vorm. Deze muziek­
cultuur heeft zich verspreid over een
enorm gebied dat zich uitstrekt van
Marokko tot Afghanistan en waarvan
de invloed zelfs daarbuiten vaak nog
duidelijk te horen is.

Muziek in het
Midden-Oosten
De dominante positie van de Islam in de regio
vanaf de zevende eeuw heeft ervoor gezorgd dat
de Arabische invloed op de muziekcultuur van het
Midden-Oosten erg groot is. Door haar unieke
melodische systeem, de maqam, heeft Arabische
muziek een geheel eigen geluid. De maqam ligt
niet alleen aan de basis van de klassieke Arabische
muziek, maar is in de loop van de tijd ook door­
gedrongen in de folkmuziek, liturgische en zelfs
populaire muziek. muziekcultuur van het Midden- muziekcultuur erg onder druk
Sommige maqams hebben kwarttonen, die we Oosten zijn de complexe en dreigt op sommige plaatsen
in de westerse muziek niet kennen, maar die met ritmische structuren, vaak zelfs te verdwijnen.
Arabische instrumenten wel gespeeld kunnen gespannen vocale tonen en een Music in Me zet zich dan ook
worden. Het belangrijkste instrument dat textuur gebaseerd op melodie in voor het behoud van dit
hiervoor gebruikt wordt is de oed of Arabische in plaats van op harmonie. mu­zi­kale erfgoed en probeert
luit. De oed is een houten tokkelinstrument met De drie beroemdste kinderen actief in contact te
zes dubbele snaren, een peervormig lichaam en Arabische artiesten waren brengen met de rijke muziek­
een fretloze hals. Een ander typisch Arabisch zangeres Oum Khaltoum, de cultuur van hun voorouders.
instrument is de kanoen, het best te vergelijken zanger Abdel Halim Hafez en Bijvoorbeeld door les te geven
met een horizontale harp die op de knieën of een Mohammed Abdel Wahab. Nog op traditionele instru­menten
tafel wordt geplaatst en bespeeld wordt met een levende legendes zijn zangeres als de oed en de kanoen, maar
plectrum. Het dominante percussie-instrument Fairuz en zanger Sabah Fakhri. ook door ons koren­project in
is de rik, een tamboerijn. De daraboeka, een Door de vele conflicten en Irak, waar kin­deren worden
vaastrommel, is ook een belangrijk instrument. politieke instabiliteit in het opgeleid in de traditionele
Andere belangrijke ken­merken van de Midden-Oosten staat deze rijke maqam zang.

5
Irak
Maqam zang project

Croatië Bosnië Servië Roemenië

Rusland
Kazachstan
Monte Bulgarije
negro Kosovo
Georgië
Italië Macedonië

Albanië Armenië Turkme

Azerbeidzjan
Frans Wolfkamp, directeur van Music in Me, in Irak.
Griekenland

De oorlog in Irak kent vele slacht­offers. Turkije

Volgens schattingen van de VN-

vluchtelingen­organisatie UNHCR, zijn er Syrië
door het geweld meer dan vier miljoen Cyprus

Irakezen ont­heemd geraakt. Hiervan

Libanon Irak Iran

zijn er ruim 2 miljoen buiten Irak op de

vlucht en 1,9 miljoen binnen Irak. Israël
Jordanië
Egypte
Saudi Arabië
De provincie Koerdistan in het noorden van Irak Koeweit

is al jaren relatief rustig, maar veel vluchtelingen,

Projectlocatie: Kirkuk
waar­onder grote aantallen kinderen, leven daar
Libië Aantal kinderen: 120
onder slechte omstandigheden in tijdelijke
kampen.
Music in Me heeft, in samenwerking met de
gouverneur van de stad Kirkuk en lokale musici, in Kirkuk een Children Music Dit project moet de opmaat
een muziekproject ontwikkeld om het leven van Center opgestart, waar vormen voor een muziek­
deze kinderen wat draaglijker te maken. Door het kinderen uit verschillende educatieprogramma in
conflict staat ook het voortbestaan van de rijke gemeenschappen les krijgen in andere vluchtelingenkampen
Iraakse muziek­cultuur onder druk. Daarom wordt de traditionele maqam zang. in Noord-Irak.

6

Turkije
Syrië
Cyprus
Libanon
Israël
Jordanië
Egypte
Saudi Arabië
Projectlocatie: Akko
Gepland aantal kinderen: 50
Israël
Jewish-Arab Community Center in Akko
Music in Me is mede opgericht
vanuit de overtuiging dat muziek
een belangrijke bijdrage kan leveren
aan verbroedering tussen Israël en
de Palestijnen. Daarom onder­
steunde Music in Me eerder onder
andere het Arab Jewish Youth
Orchestra, een orkest bestaande uit
jonge Palestijnse en Israëlische
talenten dat in 1999 werd opgezet
door Jeunesses Musicales.
Armenië Turkmenistan
Azerbeidzjan
Irak Iran
Koeweit
Kinderen zouden nooit het
slachtoffer mogen worden van
Music in Me ondersteunt dit
soort initiatieven.
het voortdurende geweld in het Bijvoorbeeld in de historische
Midden-Oosten, maar helaas is stad Akko, waar werkeloosheid,
de realiteit voor veel Israëlische geweld en criminaliteit aan de
en Palestijnse kinderen anders.
Ze groeien afgezonderd van
orde van de dag zijn. Het Jewish-
Arab Community Center is
elkaar op en ontwikkelen een gevestigd in de armste buurt
beeld van ‘de ander’ waarin van Akko en zet zich actief in
vijandigheid en haat centraal om zowel Joodse als Arabische
staan. Met name Palestijnse
jongeren hebben een somber
kinderen vreedzaam te laten
samenleven. Helaas zijn de
toekomst­perspectief in Israël, muziekactiviteiten vanwege
wat vrede in de weg staat. geldgebrek gestaakt.
Gelukkig zijn er nog steeds Momenteel zoekt Music in
mensen die zich lokaal actief
inzetten voor gelijkwaardigheid
Me fondsen om het Jewish-
Arab Community Center
en verbroedering, ondanks dat muzikaal nieuw leven in te
haat en wantrouwen heerst. blazen.
7
 Albanië Armenië Turkme
Azerbeidzjan
Griekenland

Turkije

Syrië
Cyprus

Libanon Irak Iran

Israël
Jordanië
Egypte
Saudi Arabië
Koeweit

Projectlocatie: Amman
Libië Aantal studenten in ‘08/’09: 8

Jordanië
Opleiding muziektherapie
Music in Me, het conserva­torium van
Amman en hun partners maken zich
zorgen om de trauma’s van de vele
kinderen die getroffen zijn door geweld
en de politiek instabiele situatie in
grote delen van het Midden-Oosten.

Er bestond tot voor kort nog geen opleiding

muziektherapie voor Arabisch sprekende musici muziektherapie gefinancierd tenslotte, het betrekken van
in het Midden-Oosten (buiten Israël). Music en in februari 2008 zijn de Arabische muziektherapeuten
in Me en het conservatorium van Amman waren eerste acht studenten begon­ in een internationaal netwerk
ervan overtuigd dat een beroepspraktijk van nen aan hun opleiding. Het van muziektherapie­­
muziek­therapeuten zou kunnen bijdragen aan de project heeft drie doel­ professionals. Inmiddels geven
verwerking van trauma’s bij kinderen en hun stellingen: het opleiden van de eerste acht Arabische
verdere ontwikkeling. Arabische muziektherapeuten, muziek­therapeuten les aan
In de periode 2005 tot en met 2007 heeft Music het creëren van een toekom­ getrauma­tiseerde Iraakse
in Me een muziektherapiecurriculum ontwikkeld stige arbeidsmarkt voor vluchtelingen. Dit gebeurt in
waarin rekening wordt gehouden met de gediplo­meerde muziek­ nauwe samenwerking met
sociaal-culturele omstandigheden in het therapeuten binnen onderwijs, Nederlandse muziek­thera­
Midden-Oosten. Begin 2008 heeft Music in Me gezond­heids­zorg en sociaal- peuten van het conserva­torium
de aanstelling van een gekwalificeerde docent maatschappelijk werk en, van Maastricht.

8
 Damascus

Petra

Win een reis naar het

Midden-Oosten Dode zee

Meld u nu aan! Geef u nu op door middel van

dit antwoordformulier en maak
Music in Me wil mensen graag kennis kans op deze geweldige reis!
laten maken met de schoonheid van
het Midden-Oosten en laten zien wat Naam*

voor positieve uitwerking muziek kan

Adres*
hebben op kansarme kinderen in deze
regio. Daarom hebben we besloten Postcode, woonplaats*
onder de lezers van ons magazine
een reis te verloten naar het Midden- Telefoonnummer*
Oosten. Tijdens deze rondreis krijgt u
de kans om een van onze projecten te E-mail adres*

bezoeken en om uitgebreid te worden

onder­gedompeld in de prachtige *Alle velden zijn verplicht. Na de trekking op 21 december 2009 wordt de
winnaar telefonisch op de hoogte gebracht. Door het invullen van uw

cultuur van de regio. Op het pro­

contactgegevens stemt u er tevens mee in te worden opgenomen in het
adressenbestand van Music in Me. Hiermee houden we u op de op de hoogte
van ons werk en onze activiteiten.
gramma staan onder andere een
Music in Me, t.a.v. reis Midden-Oosten
verblijf in Damascus, een bezoek aan Antwoordnummer 86107
Petra en een dag aan de Dode Zee. 1860 VB Bergen (NL)

9
Libanon Croatië Bosnië

Monte
negro
Servië

Kosovo
Roemenië

Bulgarije
Rusland
Kazachstan

Georgië

Muziekworkshops in vluchtelingenkamp Rashidieh

Italië Macedonië

Albanië Armenië Turkme

Azerbeidzjan
Griekenland

Van oudsher is Libanon een

lappendeken van verschillende
Turkije

gemeen­schappen, waarvan de
christelijke maronieten, de sjiietische
Syrië
Cyprus

en soennitische moslims en de Libanon Irak Iran

druzen de belangrijkste zijn. Ook zijn

er sinds het begin van het Arabisch-
Israëlisch conflict grote aantallen
Israël
Jordanië
Egypte

Palestijnen naar Libanon gevlucht. Saudi Arabië

Koeweit

Projectlocatie: Rashidieh vluchtelingenkamp

Libië
In 1975 sloeg de vlam in de pan, met een 15 jaar
Aantal kinderen: 381
durende bloedige burgeroorlog tot gevolg.
Ook vandaag de dag is de politieke situatie in
Libanon verre van stabiel. Tussen de verschillende
gemeen­schappen en afsplitsingen bestaat nog
steeds veel wantrouwen en wrok. instellingen. Het werkloosheids­ 2008 ging dit project van start
Music in Me probeert met muziekprojecten in percentage is enorm hoog. Om en volgden 381 kinderen op twee
Libanon een bijdrage te leveren aan verzoening het moeilijke leven van veel UNRWA-scholen muziekwork­
vanuit de overtuiging dat muziek mensen nader Palestijnse kinderen in Libanon shops die waren ontwikkeld in
tot elkaar brengt. Ook richten we ons op wat te verlichten, besloot Music overleg met een psycholoog.
achtergestelde kinderen, die anders nooit in Me een muziekeducatie­ Tijdens de workshops was er
muzieklessen zouden kunnen volgen of een project te ontwikkelen in veel ruim­te voor discussie over
instrument zouden kunnen betalen, zoals de samenwerking met Naba’a. Dit de betekenis van muziek in het
kinderen in het Rashidieh vluchtelingenkamp. is een lokale organisatie die in dagelijks leven, met het doel de
Palestijnse vluchtelingen in Libanon hebben verschillende Palestijnse kinderen te leren hoe ze met
het extra moeilijk. Ze hebben geen sociale en vluchtelingen­kampen muziek stress kunnen verlich­
burgerlijke rechten en hebben geen toegang tot activiteiten voor kinderen ten, zichzelf kunnen uiten en
de publieke gezondheids- en onderwijs­ organiseert. In de lente van problemen kunnen bespreken.

10
In de onderstaande 30 steden
kunt u op 28 november
terecht voor het inleveren
van uw instru­ment, kijk op
www.musicinme.nl voor de
precieze adres­gegevens en
agenda per locatie
Amsterdam
Muziekschool Amsterdam
Amersfoort
Arnhem
Assen
ICO Centrum voor
Kunst en Cultuur
Breda
Delfzijl
Den Bosch
Centrum voor KV
de Muzerije
Den Haag
Den Helder
Triade Centrum voor
Kunsteducatie
Dordrecht
Stichting Kunstzinnige
Vorming To-Be
Dokkum
Opus 3 Centrum
voor Muziek
Eindhoven
Emmen
Enschede
Groningen
Prins Claus Conservatorium
Haarlem

28 november
Heemsteeds
Philharmonisch Orkest
Hilversum
Leeuwarden

Voorlichtingsdag en
Parnas Centrum
voor de Kunsten
Lelystad
De Kubus, Centrum

instrumenteninzameling
voor Kunst & Cultuur
Maastricht
Kumulus, Centrum
voor Kunsteducatie
Middelburg
Zeeuwse Muziekschool
Nieuwegein

De laatste jaren heeft Music in Me

Nijmegen
warm hart toe? Kom dan op
De Lindenberg Huis
28 november naar een van de
voor de Kunsten
Purmerend
in het Midden-Oosten te maken met dertig deel­nemende muziek­
scholen of culturele centra en
Muziekschool Waterland
Rotterdam
een sterk toenemende vraag naar lever uw instrument in. Op
SKVR, Kunst van westerse instru­menten. Goede deze dag zullen er tevens
Rotterdammers verschillende activiteiten
Utrecht instrumenten zijn echter schaars. plaats­vinden, waaronder
Utrechts Centrum de presentatie van een korte
voor de Kunsten informatieve documentaire
Venlo Aanvankelijk verzorgde Music in Me voor­ over het werk van Music in Me.
Stichting Kunsten-
namelijk les op traditionele Arabische instru­ Voor meer informatie over
centrum Venlo
menten, maar door uitbreiding van onze deze voorlichtingsdag, de
Winterswijk
Boogie Woogie, Instituut projecten, worden lessen op westerse instru­ deel­­nemende muziekscholen
voor Kunst en Cultuur menten steeds belangrijker. Daarom organiseert en de agenda per locatie,
Zaandam Music in Me op 28 november 2009 een landelijke verwijzen wij u graag
FluXus, Centrum voor inzamelingsactie voor muziekinstru­menten. naar onze website.
de Kunsten Zaanstad Deze instrumenten zullen ten goede komen aan
Zwolle onze projecten in het Midden-Oosten. www.musicinme.nl
De Muzerie, Centrum Heeft u nog een oud of ongebruikt instrument
voor de Kunsten dat een tweede leven verdient en draagt u Music
in Me en de kinderen in het Midden-Oosten een

11
 MUZIEK IS EEN INSTRUMENT VOOR ONTWIKKELING.

MUZIEK IS EEN INSTRUMENT VOOR ONTWIKKELING.

 Palestijnse gebieden
Workshops in Askar vluchtelingenkamp bij Nablus

Nablus ligt vijfenvijftig kilometer ten noorden Goederen en arbeiders hebben te maken met
lange wachttijden bij check­points, waar
van Jeruzalem op de Westelijke Jordaanoever. gemotoriseerd vervoer verboden is en alleen
voetgangers mogen passeren. De ring van
Nablus is de grootste stad op de Westoever en was
Rusland
Kazachstan checkpoints rond­om de stad is een belang­rijke
voorheen het economisch middelpunt van de reden voor de hoge werk­loosheid en de slechte
economische situatie.
Palestijnse gebieden met veel landbouw en
Georgië
Het werkloosheidspercentage in Nablus is de

handel. Tegenwoordig is de stad vrijwel geheel Armenië

Azerbeidzjan
Turkmenistan
afgelopen jaren dramatisch gestegen tot een
geschatte 60%. Temid­den van deze erbarmelijke
afgesloten van de buitenwereld. omstandigheden hebben veel gezinnen grote
moeite het hoofd boven water te houden.
Laat staan dat er geld is voor buitenschoolse
Turkije
activiteiten voor de vele kinderen daar. Project
Hope is een vrijwilligersorganisatie die jongeren
en kinderen in Nablus en de omliggende kampen
Syrië helpt door middel van humanitaire hulp,
Cyprus
onderwijs, training en recreatieve voorzieningen.
Libanon Irak Iran
Music in Me ondersteunt sinds begin 2009 de
muzikale tak van Project Hope. Vanaf februari zijn
er muzieklessen in het Dar al Fonon Center in het
Askar vluchtelingenkamp bij Nablus. Er wordt les
gegeven op de oed, gitaar, viool en per­cussie.
Israël
Jordanië Hiervoor zijn twee professionele docenten
Egypte
Saudi Arabië
aan­getrokken. Inmiddels hebben twintig
Koeweit kinderen een half jaar lang les gekregen.
Music in Me zet dit project graag voort en hoopt
Projectlocaties: Nablus, Oost-Jeruzalem
de komende jaren nog veel meer kinderen in
Aantal kinderen: 350
Nablus te bereiken.

13
Jeruzalem is een verdeelde stad, Ta’azef, oftewel “Silwan maakt
muziek”. Het wordt gecoör­
waar Palestijnen en Joden gescheiden dineerd door Jawad Sayam, de
directeur van de lokale organi­
van elkaar leven. Op den duur hoopt satie Mada’a, en geleid door de
Music in Me dat muziek een bijdrage Nederlandse Fabiënne van Eck
en de Israëlische Danny
levert aan het doorbreken van deze Felsteiner, beiden afgestudeerd
impasse. aan het Koninklijk Conserva­
torium in Den Haag.
De muziekschool opereert
Mede daarom zijn we in oktober 2007 een vanuit het kleine culturele
nieuw muziekeducatieproject gestart in Silwan, centrum Mada’a (Horizon) in
een overwegend Arabische wijk grenzend aan Silwan. Ieder jaar kunnen er
de oude stad van Jeruzalem. De kinderen in deze vijftig kinderen een oriëntatie­
wijk hebben te maken met structurele armoede, jaar volgen, waarna ze door­
dis­criminatie en een tekort aan onderwijs­ stromen naar het tweede jaar.
voorzieningen. Op deze manier groeit het
Veel ouders dwingen hun jonge kinderen om aantal kinderen ieder jaar tot
te werken. Veel van hen zijn dan ook op straat te een maximum van 200
vinden om spullen te verkopen, auto’s te wassen, kinderen na vier jaar. In het
of kratten te versjouwen op de markt. Ook de oriëntatiejaar maken de
kinderen die wel naar school gaan, zijn na kinderen kennis met westerse
schooltijd vaak op straat te vinden. Music in Me en Arabische muziek en
wil graag voorkomen dat deze kinderen verder muziekinstrumenten. In het
afglijden. Naschoolse muzieklessen brengen deze tweede jaar mogen ze zelf
kinderen wat levensvreugde en doorbreken op aangeven welk specifiek
deze manier de negatieve spiraal in de buurt. instrument ze verder willen
Het project dat wij ondersteunen heet Silwan leren spelen.
Mada’a (Horizon) Community Center
in Silwan, Oost-Jeruzalem
14
Vanwege de beperkte plaats
zijn de reguliere lessen voor de
meest talentvolle kinderen,
maar met enige regelmaat zijn
er concerten en workshops die
toegankelijk zijn voor alle
kinderen uit de buurt.
In het Mada’a Community
Center vinden verder ook taal­-
cursussen en andere sociale,
culturele en educatieve
activiteiten plaats. De gemeen­
schap is erg betrokken bij de
organisatie van het Community
Center. Het geeft de mensen
eigenwaarde en moed.
Naast het hoofddoel van
muziekeducatie is verzoening
een belangrijk streven. Er wordt
in Silwan dus samen­gewerkt
ongeacht herkomst en geloof.
De Israëliër Danny, die lesgeeft
aan Palestijnse kin­deren is
hiervan het levende voorbeeld.
Vanaf dit schooljaar gingen
studenten van het Israëlische
conserva­torium in Jeruzalem
als vrijwilliger muzieklessen
geven in de Arabische wijk.
 Syrië
Vanuit internationale samenwerking bezien is Syrië een vrij onbekend land.
Music in Me is hier dan ook als een van de weinige NGO’s werkzaam. Veel mensen
zullen Syrië de laatste paar jaar over het algemeen vrij negatief in het nieuws
Rusland
Kazachstan

naar voren hebben zien komen. Zeker na de veroordeling van de voormalige

Georgië

Amerikaanse regering van Syrië tot de ‘As van het Kwaad’.

Armenië Turkmenistan
Azerbeidzjan

Terecht of niet, wat niet middel van een aantal

ontkend kan worden is dat het
een land betreft met een rijke
Turkije
geschiedenis en cultuur. Wat
ook niet ontkend mag worden
is het feit dat Syrië door de jaren
Syrië heen een belangrijk toevluchts­
Cyprus
oord is geworden voor mensen
Libanon Irak Iran
op de vlucht voor enerzijds het
Arabisch-Israëlisch conflict en
anderzijds de oorlog in Irak.
Als gevolg van deze conflicten
groeien veel kinderen en
Israël
Jordanië jongeren in Syrië vandaag de
Egypte
Projectlocaties: 6 vluchtelingenkampen in en
Saudi Arabië
dag op in kansarme omstandig­
bij Damascus, Aleppo, Latakkia enKoeweit
Homs, heden in een omgeving veelal
buitenwijken van Damascus, Qodsaya gevoed door haat en agressie.
Aantal kinderen direct: 324
Music in Me helpt deze
Geschat aantal kinderen indirect: 2000
kinderen en brengt ze door
ambitieuze, uiteenlopende
projecten in aanraking met
muziek. Onze ervaring wijst
uit dat deze ­projecten een
wezenlijke bijdrage leveren
aan de verbetering van het
geestelijk welzijn, de verwer­
king van trauma’s en de
ontwikkeling van sociale
vaardigheden bij kinderen en
jongeren. Muziek is belangrijk
als instrument voor ontwik­
keling en emancipatie. De
positieve uitwerking hiervan
blijft niet alleen beperkt tot
de deelnemende kinderen
maar heeft effect op de hele
gemeenschap.

15
Nimreen Children Music Center
Eén derde van de geregistreerde
Palestijnse vluchtelingen, zo’n
1,3 miljoen, leeft in 58 erkende
vluchtelingen­kampen verspreid over
Jordanië, Libanon, Syrië, de Westelijke
Jordaanoever en de Gazastrook.

Volgens de definitie van de UNRWA (de United

Nations Relief and Work Agency for Palestinian
Refugees in the Near East) is een vluchtelingen­
kamp een stuk land dat door de regering van
wie het eigendom is, ter beschikking is gesteld
aan de UNRWA om Palestijnse vluchtelingen te
huisvesten en te voorzien in hun behoeften.
UNRWA werkt echter ook in gebieden die niet aan
deze definitie beantwoorden. Zo onderhoudt de
UNRWA ook scholen, klinieken en distributie­ moeilijk is om af te glijden in oed, kanoen, nay of percussie.
centra op plekken buiten de kampen waar veel criminaliteit of extremisme. Vanwege het grote succes zijn
Palestijnse vluchtelingen zich hebben gevestigd, Music in Me gelooft dat muziek er in Yarmouk inmiddels twee
zoals Yarmouk, net buiten Damascus. een belang­rijke bijdrage kan nieuwe groepen van start
Veel van deze kampen en Palestijnse wijken zijn leveren aan het verbeteren van gegaan.
door het lange voortslepen van het Arabisch- het toekomst­perspectief en het Music in Me kan zich op deze
Israëlisch conflict uitgegroeid tot ware steden. De geestelijk welzijn van deze locatie langzaam terug­trekken,
sociaal-economische omstandigheden hier zijn kinderen. omdat er inmiddels voldoende
vaak slecht. De inwoners hebben te kampen met Daarom startte Music in Me lokaal draagvlak is om het
een extreem hoge bevolkings­dichtheid, werk­ in 2004 in samenwerking met project voort te zetten. Sinds
loosheid, krappe behuizing en een ondermaatse de UNRWA en het muziek­ kort betalen de ouders een
infrastructuur van wegen en riolering. De kansen instituut Solhi al Wadi het kleine bijdrage, helpen ze bij het
van veel kinderen die in deze gebieden opgroeien Nimreen Children Music Center organiseren van concer­ten en
zijn allesbehalve rooskleurig. Hoewel de UNRWA in de wijk Yarmouk bij komen er inkom­sten uit de
probeert om deze kinderen te voorzien van een Damascus. Veertig kinderen kantine. Het Nimreen orkest
basisopleiding, is er geen geld voor cultuur­ leerden er de afgelopen jaren treedt bovendien regelmatig
onderwijs en buiten­schoolse activiteiten. Voor een traditioneel Arabisch op en genereert zo wat
deze kinderen betekent dit vaak dat het niet muziekinstrument te spelen: inkomsten.

16
Een netwerk van Children
Music Centers in Syrië
In navolging van het succes van het Nimreen
Children Music Center heeft Music in Me in 2008
zes nieuwe Children Music Centers geopend in muzikale infrastructuur en de mogelijk­heden
de meest arme Palestijnse kampen in Syrië.
17
Zes UNRWA scholen participeren in workshops
en concerten, waarmee duizenden kinderen
worden bereikt. Zo ontstaat er een netwerk van
Children Music Centers dat bijdraagt aan de
voor uitwisselingen vergroot. Bovendien draagt
Music in Me hiermee actief bij aan het behoud
van het rijke muzikale erfgoed van de regio.
Dit project heeft op meerdere fronten een
positieve uitwerking op de kinderen. Ze vinden in
muziek een manier om hun gevoelens te uiten.
Het musiceren stimuleert de concentratie en
versterkt het saamhorigheidsgevoel. Verder leren
de kinderen de wereld buiten het kamp kennen,
omdat ze concerten geven en zelfs samen spelen
met internationale musici, zoals het trio van
saxofonist Yuri Honing en de band Tarhana. Uit
navraag bij onze kinderen blijkt meteen al het
succes van dit project. Zo zegt Hussain (9): “Als
ik thuiskom uit school wil ik meteen op mijn
instrument spelen.” en Maram (12):“Voordat ik
aan mijn huiswerk begin, oefen ik eerst op mijn
kanoen. Hierdoor kan ik mij beter concentreren en
haal ik betere cijfers”.
Vanwege het succes van de Children’s Music
Centres in Syrië is Music in Me van plan deze
formule ook te exporteren naar andere landen
in de regio.
Korenproject voor Iraakse
vluchtelingenkinderen
De UNHCR schat dat er in de buiten­
wijken van Damascus zo’n 300.000
Iraakse vluchtelingenkinderen wonen,
waarvan er maar 46.000 naar school
gaan. Veel van deze kinderen hebben
een trauma opgelopen tijdens Irak-
oorlog en door hun vlucht naar Syrië.
Hun dagelijks bestaan kenmerkt zich
door armoede en onzekerheid.

Om deze kinderen weer iets te geven om

naar uit te kijken, heeft Music in Me in 2008,
in samen­werking met de UNHCR (United
Nations High Commisioner for Refugees) een
koren­project voor 120 Iraakse vluchtelingkinderen
in de buiten­wijken van Damascus georganiseerd.
Dit project bracht kinderen samen en verlichtte koren samen met het Nimreen's Children's Talent" en werd druk
zichtbaar hun trauma’s en hun dagelijkse stress. Children Ensemble op in bezocht.
De koren repeteerden wekelijks in Child Friendly Damascus. Het concert werd Vanwege het succes is Music
Spaces van UNICEF. groots aan­gekondigd onder de in Me in 2009 in Jordanië een
Op 15 december 2008 traden kinderen van deze naam "A Celebration of Refugee soortgelijk project gestart.

18
Dar al Assad
for Culture and Arts
Een van de grote problemen van het muziekleven
in het Midden-Oosten is het gebrek aan een
professionele infrastructuur. Niet alleen als het
gaat om muziekeducatie, maar ook als het gaat
om podia en platformen voor uitvoeringen.
19
In 2002 bezocht Frans Wolfkamp, Managing
Director van Music in Me, voor het eerst het Dar al
Assad for Culture and Arts. Dit is een modern,
splinter­nieuw en goed geoutilleerd zalencomplex
in Damascus. Het Dar al Assad had een jonge staf
en een ambitieus programma voor concerten van
nationale en internationale artiesten. Een van de
doelstellingen was het produceren van eigen
opera’s en voorstellingen. Ondanks de verre­
gaande ambities was er echter een groot
struikel­blok: gebrek aan expertise. Met name
op het gebied van ondersteunende technische
en leiding­gevende taken was er niemand met
de vereiste ervaring.
Met steun van Music in Me werd er in de twee
jaar daarop een technisch trainings­programma
ontwikkeld. In 2006 vond de eerste stage van acht
medewerkers van het Dar al Assad plaats bij de
Weense Volksoper. In 2008 was het Dar al Assad
betrokken bij een co-productie in samenwerking
met het Franse Culturele Centrum. Music in Me
hoopt dat het in de toe­komst een blijvende
bijdrage kan leveren aan verdere trainingen en
een productie in volledig eigen beheer.
Ambassadeurs en sponsors
Tal van bekende musici hebben zich belangeloos ingezet voor Music in Me. Het werk van Music in Me wordt
Zij ondersteunen de missie van Music in Me en waren bereid om mede mogelijk gemaakt door
benefietconcerten te geven. de volgende organisaties.

Jan Akkerman Jorge Chaminé Louis van Dijk Ida Haendel Yuri Honing

Janine Jansen Nigel Kennedy Yakov Kreizberg John Perry Haytham Safia

Ed Spanjaard Wibi Soerjadi Herman van Veen JanWillem de Vriend Jaap van Zweden

20
Help Music in Me!
Er moeten nog veel meer kinderen
bereikt worden met nieuwe muziek­
projecten. Zonder uw steun kan Music
in Me dit echter niet realiseren. U kunt
een donatie doen, maar u kunt ook op
andere manieren helpen.

Word Vriend!
Voor een vast bedrag naar keuze, per maand
of per jaar, bent u Vriend van Music in Me.
Voor nog geen acht euro per maand geeft u
een kansarm kind in het Midden-Oosten een jaar
lang muziekles! Meld u aan via onderstaande
antwoordkaart of op www.musicinme.nl.

Doneer eenmalig!
Wilt u nergens aan vast zitten, maar toch een
bijdrage leveren aan Music in Me, maak dan
eenmalig een bedrag over op rekeningnummer:
48 88 76 648 t.n.v. Music in Me, Bergen.

Help zelf mee

Wilt u zelf een actie organiseren, of als
vrijwilliger aan de slag, neem dan contact
met ons op via info@musicinme.net.

Word vriend:
Voor acht euro per maand geeft u een kansarm kind in het Midden-Oosten een jaar lang muziekles!
Word nu vriend van Music in Me en steun onze missie voor verbroedering door muziek in het Midden-Oosten!

Voornaam: Man/Vrouw Ik steun Music in Me voor het bedrag van

(Doorhalen wat niet
van toepassing is) €
Voorletters: per maand kwartaal jaar, en machtig
Music in Me bovengenoemd bedrag af te schrijven van
Achternaam: Rekeningnummer:

Straat + huisnummer: Handtekening:

Postcode + woonplaats:
I k maak hierbij ook graag kans op het winnen van
Land: de reis naar het Midden-Oosten (zie pag. 9)
Met het zetten van uw handtekening stemt u er mee in dat Music in Me het boven­
genoemde bedrag maandelijks/per kwartaal/jaarlijks van uw rekening mag afschrijven.
E-mail:

Telefoon:

Antwoordnummer 86107
Geboortedatum (dd-mm-jjjj):
1860 VB Bergen (NL)

21
Muziekbus in Bethlehem
Musicians without Borders is een internationale organisatie
met een netwerk van muzikanten die workshops geven aan
kin­deren in (voormalige) conflictgebieden. Dit doet zij sinds
1999 met succes in ondermeer Bosnië-Herzegovina, Kosovo en
Palestijnse gebieden.
MUZIEKWORKSHOPS AAN KINDEREN
In 2008 hebben wij in Bethlehem dertien jonge mannen en
vrouwen uit de vluchtelingenkampen Al-Azzeh, Dheisheh
en Aida geselecteerd om op te leiden tot het geven van
muziekworkshops. In juli 2009 studeerden zij, na een
intensieve training door muziekpedagogen en commu­
nicatietrainers in de MwB-technieken succesvol af. Zodat
ze nu zelfstandig aan het werk kunnen gaan, om nog meer
kinderen plezier en creativiteit te geven door muziek­
workshops!
INSTRUMENTENFONDS
Behalve projecten zoals de Muziekbus in Bethlehem
zamelt Musicians without Borders ook gebruikte muziek­
instrumenten in, om deze vervolgens speelklaar te maken
en uit te delen aan projecten en individuele muzikanten in
Nederland en daar buiten. Dit Instrumentenfonds wordt
ondersteund door Nederlandse muziekscholen die ook
functioneren als depot voor gedoneerde instrumenten en
door Theater De Vest in Alkmaar dat bergruimte ter
beschikking stelt.Instrumenten van professionele kwaliteit
worden verstrekt aan conservatorium studenten of
professionele musici, bijvoorbeeld in Sarajevo. Andere
instrumenten gaan naar projecten van MwB en leerlingen.
Musicians without Borders steunt ook de inzamelingsactie
van Music in Me op 28 november en heeft een aantal
instrumenten uit haar fonds voor deze actie beschikbaar
gesteld.
In de komende twee jaar willen we het werk met
nieuwe medewerkers in Bethlehem voortzetten
en ook een trainingsprogramma openen elders in
de Palestijnse gebieden.Voor meer informatie over
ons werk zie:
www.musicianswithoutborders.nl
 Nieuws Pieter en Evert
on tour
Cycletour
Rome-Mekka

Dat ook kleine initiatieven een wezenlijke

bijdrage kunnen leveren aan het welzijn van
de kinderen in het Midden-Oosten, bewijst de
bijzondere reis van Evert en Pieter. Met hun
oude camper reden vader en zoon vanuit
Noordwijkerhout in september en oktober
2009 naar Damascus en weer terug.
Op 22 september 2009 vertrok een groep Nederlandse en Duitse Om hun reis wat meer betekenis te geven
fietsers voor een buiten­gewone fietstocht van Rome naar Mekka. hadden Pieter en Evert besloten deze deels in
Een fietstocht die een brug wilde slaan tussen het christendom het teken te stellen van Music in Me. In hun
(Rome) en de islam (Mekka). Onder­­weg sloten zich verschillende camper hebben ze een aantal muziek­
fietsers uit de op de route gelegen landen aan. instrumenten mee­genomen voor het Nimreen
Deze unieke en uitdagende fietstocht werd georganiseerd door Children Music Center in Damascus. Deze
de Rotaryclubs Delft-Koningsveld en Delft-Vermeer, Drechterland, instrumenten werden in Syrië persoonlijk
Wangen Isny Leutkirch in Allgäu in Duitsland, Amman West in over­­handigd aan kinde­ren die deel­nemen aan
Jordanië en Antalya-Olimpos in Turkije. dit project. Bovendien hebben ze familie en
Om de prachtige symboliek achter deze fiets­­tocht meer kracht vrienden opgeroepen het lesgeld bij elkaar te
bij te zetten, werd er een sponsortraject aan deze tocht gekoppeld. brengen dat nodig is om deze kinderen te
Een deel van de opbrengst hiervan komt ten goede aan Music in Me. onderwijzen op hun nieuwe instrumenten.
Voor meer informatie over dit initiatief, de route, de deelnemers, Het reisblog van Pieter en Evert is te vinden
de sponsors en nieuws, kijk op: www.cycletourromemecca.nl op efkeenpeteyontour.reismee.nl

Music in Me
Gala of the Year 2009
Het Music in Me Gala of the Year 2009
vond dit jaar weer plaats in het prachtige
Muziekgebouw aan het IJ in Amsterdam.
De presentatie werd verzorgd door Chris
Keulemans en er vonden optredens
plaats van Jan Akkerman, de Syrische
zangeres Lena Chamamyan en het
ensemble Tarhana. Ook de jaarlijkse Postadres: Postbus 104
veiling onder leiding van Max 1860 AC Bergen
Hemelraad, veilingmeester van
Sotheby’s was weer onderdeel van het Bezoekadres: Stoeterij ‘De Zwarte Schuur’
programma. Eeuwigelaan 7
Bijzondere gast op deze editie was 1862 CL Bergen
Federico Mayor, voormalig Secretaris-
Generaal van UNESCO en voorzitter van Tel. +31 (0)72 581 46 27
de koepelorganisatie Music in Me e-mail info@musicinme.net
International. internet www.musicinme.nl

23
Dit magazine is mede tot stand
gekomen dankzij het NCDO