Professional Documents
Culture Documents
Qutbuddin a Treasury of Virtues Modified دستور معالم الحكم
Qutbuddin a Treasury of Virtues Modified دستور معالم الحكم
¢£ ¤
¡
¹
(¥ ¦ § ¨ ©ª « ¬ ®¯° ±²³´µ¸·¶ ±²º»
±²¼½´µ» )
�ا � ا ��ل �ّ َ ث أ � � �َ د �� ت
م�� رم ���ِشي�� �
� �و��م� � ��ور � ك� س�ور �م��ع�ا �ل� ا �ل
�
ح ك�� �
م م م ِ
� أ � أ
� �
ل � ن � � ����ط�ا ��ل�ا � � ��م��ر ا�لم��ؤ �م��ن�� ن ��ع��ل ّ
�م ن� ك��
ب ب � ب ي� ي�� ي� ي م
�ّ آ ه� � �
� ا ت ّ ّٰ
��ص��ل� ا لله ����ع� ل�ى �ع�ل��ي�ه
� �و �ل� �و���س�ل� � ى
م
أ� ف
�م ن� �ت�� �لي ���
حّ � ن �� �ا � �ة ا �� �لقُ� ا �ع ّم
� ا �� �ق ا ض� �
ي�� � �
�ض� �
م � ل�� ��ي� �م ب� ل
�
س �د �
� �و��لي��ه
ي
���ل �ة �ة
��م�ا �ئ� ك�� ��م�
� � أ �� ا أ � �
���ط�ا �ل ب� ��ع��لي��ه ا �ل���س�ل�ا � � ن ّ ن �ؤ ن
�م� ك��ل� �م � �م�ي ار�لم� �م��ن��ي� �ع��ل�ي� ب�� � ب�ي�
م
�
ا �ل�م ن����س� � �إ �ل
ى
وب
� � ظ�
�ح ��� ا ��ل
�جا
�
ت
�ق�ق
��
ح
� �
�
�
ي�
����ط�ا �ه �ة ��ق���ط� ا ��ل��د � ن
ب ي� ر
تُ � � ا ��ل ن�����س �ة �� �ة �
ل��ا ��م��ل� �ل�� شل��� ار ء — ��خ� ا � ك�
�� ���ط�ل ب� �
���ل �ة � �ت � �ة � � � ّ�ة � ّ �ة ن ّ �� ا ال� ّ
�ج��ل�ي��ز �ي� � او�ل��م�ق��د �م� �وك�� ��م���ج�م� ا �لإ� � ح�ق��ق� �م� ا �ل� ر�
ل����ت� � م
� ب����ن��ص ا � ك ب
� ��س��ع � �ة ��ل ش ع�
ن ال� خ � � ا ت
حوا ����ي� � او�لم�ص�ا د ر — � ��ط�و���ط�ا ت� �لم �م�ل� � او ���ع م
� �
� �ة ا ��� �ة ن �
�ت�� لعرب����ي� �
�م� ا �ل ك
م�� ب
()www.libraryofarabicliterature.org
�ة � ة � ��
��ت��� ا �ل�عر �ب���ي�
ب �
م�
ك ال
ُ
أ ظ �� � �ة ا ��� ّ �ة ا ��ل ت أ ن ش ئَ ت � � ��من�� �ة ��ق َّ �ة � ن � � ج�ا � �ة �
�
� � � � ن
�� �
�ت�� لعر����ي� ��� � ِ������ ب�م�و ج ب� ح� م �د م� م� مع�ه�د � مع� ي ��و ��ورك ب ��و �ب��، � � � ب �ت��ه�د �ف� ال� ك
م���
ي ي ي ب
��ل ن ش أ � �ز آث�ا � �ت ث ا ��� � ّ �ا ���� غ� ت ن ا ��� ّ �ة ن ة � ة �ن ش � � ن
� �وب��ا �لت��ع�ا �و� �م� د ا ر ا �ل�����را �ل� ب���ع�� � �م�ع�� ��ي �� �و ��ورك� ،إ �ى ����ر � بر � �� ر ا �ل� را � لعر�ي� �ب� لل����ي� لعر��ي�� �ج�ا
ل � ت�ا
ب ب ي
�ج�ا �� � � س�ا ت ا ��� ّ �ة � � �ا � ّ �ة � � ن� ��ي�ز ّ ةع �إ�ذ ��تُ ُّ ��م ة � ن � �ا � ث ن �� ق ن ف
ي� ��ي� ��م ل ا �ل�د را �� � لعر��ي�� � او �لإ���س�ل مي�� � او �لإ��ج �ل� ����ِ .ع�د ج �م�و�ع�� م� ا �لب� ح���ي� ال�مر�م�و���
ي
ث ُ ض �� ت ن � ّ ال� قّ ق �ت � ت � � ن ي�ز ّ ة ف �ص�ف�ا ت بت�ق�ا ة ن ال� ّ �
���ل��دح � �م �� ب���ل�� �م �جم
� ح� ��� �و ر ج �م��ه ا �لإ��ج���ل�� ��� ��� � ح�� �ي��ع ��� الم�� ا �ل�ع �� م
� يا �لن�� �صو��ص ب�
ي ي ر
� بي � ر
ح�� ن�
�ت ة �� ّ ة �� � �ق ة �ا ق � � ا �ف
� � ا � � � �ح ل � �� �
ل ا � �
م�
ه�ا ��
ل ا � ا �� ا � �د � ��ت� �أ �ق � ا ��لن �� ا �ل ت �ت
ل إ م ي ي� � � ل �س �� �
�
ل �
�� ب م �� ب ى � �إ ��
بر ي ع �
� �
ب ك � ر �ص�د � ل�و ح� .و ع�ود �د م ��ص�و ص ��ي�
�
�ج�ا �ل� ت� ا �ل�ع��ل�و� ا � ف �خ �
م���ب��� ��م �� �م ن �م ت���ل�� ��م �ا�ذ ن ة ت � �� ال� ّ ض ت � ح��د�� ث ل
�
�
� ا �
ت ّ �
� ا م� ��ت� �أ �د�ث ه�ا ��
ل
ج � ك � � � و � . � ر ي �ص � ع ل �ل �ه
� ��س� ح� �� �إ ى
� ع�ود �
أ م ت � � م أ ت
��خ �ا � ة � ة
��ق�ه � � �ص �ل�ه � ا � �ل�ف��ل��س��ف �� � ا �ل�ع��ل� � ا �ل�� ّ �� � � ف � ن � � ا �� �لف� ن� ن ����ن ه�ا ��
ط�ي��عي��� �وك�� ب� ا �ل�� ب� ر و وم ب � ك�� ب� ا �ل��د �ي � �و�ع��ل�و�م�ه � او � �ل � و �و و و �و� ب ي �
�ة � � أ � �خ � ش
��ا �ي��. ح ك� �ص��ة � او �ل
� ا � ��ق ّ �ن
� او �ل�ت�ا ري� � او �ل����عر � �و ��ق�ده � �و د ب� ل �
أ �خ ت � ف أ ن � � � ةٌ � ن � �ا � ث ن � �ا � � ن ف � �� ت َ �
ض�ا ء�� ح�ا ء ا �ل�ع�ا ل��م� ،من��ه� � �ع� ي� ��� ��م ��ل�� � � � �
ل�م ع� ل��ب���ة ا �ل�عر�� ّ���ة جم�م�و�ع�� م� ا �لب� ح���ي� ا � �ت��د �ير ال ك
م��
م ي بي
نت غ ��ن����د �� �م ن �ج�ا �م�ع��ة ن�� �� � �� ك ا ��ل���ذ �� �ي��ع��م� ��م ّ ً ًّ�ا � ف� � �� ��ل ت
� ن���ة ا ��ل��
��م��س �م�و�����مر�ي�، حررا �ع�ا �م � ،و جي ي ل ي ويور حر�ير� ،و ه�م ي��لي� ب� كي ي ي � �ج
ح �ت أ ت�ا�ذ ا �� � �غ �ة ا ��� ّ �ة �ف ج�ا � �ة م
� �� ت � ش � �
�
�ا ة ج�ا ف
� ة ّ أ ت�ا�ذ � � �غ ة �
��وك�� �م�ود ار � او�� � ،س� ل�ل�� لعر��ي�� �ي� � م�ع� � ��س� ا �ل�ل��� ا �ل�ع بر��ي��� �ي� � �م�ع�� ك� �مب��ر�ي��د�ج� ،و� �
ة �ب ا ة أ ش ن نأ ت �
��و� � ��ث��و�ي� (�ج�ا �م�ع�� �و �ل� �ي�� � �و�ه�ا �ي ��و)،
ن
حرر� � : � ن���ة ا �ل�� �ّ �ج��ل �
ن ف �ذ ّ ت ض
ح ّرر �ي ن� ت�� ���ي�� �ي��ي ن�� � ،و�� ي����� ،ا ��ل��ل���ذ ا ن� �ي��ع�م�ل�ا ن� ��م
�ي �ام يل
�� �ن ج�ا � �ة ن ت ن ة ن ن ة � ف
�خ
��س�و�)� ،و�م�ا ��ي�ا ك���سر� او ي� (� م�ع� بري��� � حر ب� (�ج�ا �م�ع�� � � �ر ا �ل��د �ي ن� (�ج�ا �م�ع�� �ب�����س��ل��ف�ا ���ي�ا)� ،و�ل�را � �و�ه�د �ى �
أ أ أ �
�ج�ا � �ة
� م�ع� �يّ���ة ��ف� ���ر�و ت�)� � ،و�ل�ا ��ل ا ��ل��ر�ف�ه ��ل�� (ا ��ل �
�ك � م � �ج�ا �م� �ة ا � �
� �
ل �
ع ن��ي �� �و ��ورك � ب� ��وظ ����ب� )� ،و ���ن�ا ��س خ� ن����س�ه (ا ��ل
�
ي ري ي ب ي أ ب � أي ة ف ي� �إي
ت ج�ا � �ة ّ ظ �� ة
��يّ��� ��ي� �ب�ي�ر�و ت�)� ،و�م�وري���س ب� ��و�م�ي�را ��� (� �م�ع�� ��ي �� �و ��ورك � ب� ��و���ب��)� ،وح�م�م�د ر��س �� (� م�ع�
� � ن ج�ا ت�ز ن ا �ل���مر� ك
�
م ي ي ي
ط ���ط�ا �ت � ����ع��ة ال� خ
م � ن � � ّ ن �ف خ تي�ا ا ��لن �� ��ت ف� ض �� �ت م
ش ت ل�
ا � ���ا ��ت ن
�و � � ا م � �
�و ص و �وي��� ر ج ي� و ر ج��م � �م ل ا � � � � ص � � ر � � � ا ك� رل ��و� وي رك رر و� �ي�
� ح ���� � � ).
�
ن �ل���ل ن �ة � ّ أ�� ا ��لت ق� ق ا �� ن ه�ا �ئ ّ ����لن �� ا �� �ت � �ة ��ا � � ف ة � �ذ �
ض�ا ء ال�م��ؤ��س��س�و� �ج �� �� ض�ا ��� �إ �ل�ى �ل��ك� ،ي��ع��م�ل ا �ل��ع� �� � ي� ل ��ص�و ص لم� ر ج �م� .ب� �لإ�� �و ��د ي ��� ل �
ن أ أ �ت
� � � �� ن ج�ا �م� �ة � � ف ���� فس� ��ورد) �و�م�ا �ي �
� بر �� (�ج�ا �م�ع��ة � ك� ح � �� -ي�ا
���ا �لي �� ��و نر���ي�ا� ،ل�و��س � �ج���ل�و��س) ��ك�ل ك��� بور س�و� (� ع� ك �و�ل� � ا ي ا �ل��ر�ير ج
�ق � �
� ��ف ن ت
ي� ��س��ي �� او ر ت� �و) �ود �ي ��
�غ
��ا � � �و�ز � �ف� �ل�ور�ي� (�ج�ا �م�ع��ة �ب� ن����س��ل��ف�ا ن���ي�ا) �و ���ط�ا �هر�ة � ��ط ب� ا ��ل��د �ي ن� (�ج�ا �م�ع��ة �ش���ي ك� �
�و ج � �ي
3
�� ���� ��� � �
����������� ��������
�
ت ش �ا ّ ن �ذ � � � ن خ �ا �� ��ت��ق � ا ��لن��� � � ش �ا �� � � � �ة (�ج�ا �م�ع��ة �إ ي��م�ور��) �� -م
� � او �لإ�ر��� د ل�ل��س�ل��س�ل� ح ّرر �ي ن� ا ��س����� ر�ي��ي�� ،و �ل�ك م� ��ل ل �دي � � ص ي
م ح ّ �
ب� ش��� �
��ك�ٍل �ع�ا � .
م
�صً�ا ��� � �ت ض ّ ن �ت �ة ا ��� ّ �ة � �أ ق �ف �ن ه�ا � ث ت �ف ��ل ن ش �ا ��ت ة ُ ّ �
� ���ص�و� م���ب��� كب�� رى �� � �س�� �ي� ��و�ع� ،حي�� ���ه�د � �إ �ى �إ ���� ء ك م���ب�� لع بر��ي�� ا �ل�� ب � ��ت�ع�د ال� ك
� ّ �ة �ذ ت ق�� �ة � � ّ �ة �ت ص�ا � ه�ا �ت � �ا ت ن� ��ي�ز ّ�ة ت��تّ �ف � � ث �ة �� ي�ا �غ �ة م �ا �ة
�ص� �� �و��س�ل ��س� ح� ر ج �م � �إ �ج �ل� �ي� ��ص� بح�دا �� ا ل� ع بر��ي�� ا � يم� �مر ج�عي�� �� ب �
�
ي� ب��م�ور�و ث�
ّ
�ص�ص�� ن ��ت ّ �
ا � �ل�ق ا ء �غ� � ال�م خ ا ّ � � ا ��ل��أ��س��ل� ��� ،س�ع�ً�ا ����ذ ��ل��ك ��ل� ��ت�ع � �ف� ا �ل��ا � ث ن
�
�� ح���ي� � او �ل��ط�ل� ب� �و ج��م�ه�ور ر �ي ر ب �إ ى ر�ي ي ب وب
ا � �أ ا ��ل� � ّ
�ل�د ب� عر ي�.
ب
4
� � ��� �ة ن ث ا ت � �
ك�ل��م� �ع� �إ ����ب� � ا �ل��ن��ص ا �ل���ع بر�ي�
� �ّ َ أ � �َ
� �و��م�� �ث��ور � ك�
م��ا ر�م ا �ل ����ِشي�� س�ور �م��ع�ا �ل� ا �ل
�
ح ك��
� د ��� ت�
م م ِ م
ه��د �ّ��ة ��س� �ًّ�ا�� � .ل�� فل����ص� ا ��لث��ا �م ن
�ص �ّ��ة � ا ��يل��م�ّن���ة � ا ��ل� ن م
� � �ا ت �
�ل ا � �
� ط �
� �ما ��ع�ت�م�د ت ��� ��ث��ا ت ا ��لن��ّ �ع� ال� خ
� ل و ي و و ي و ر � � ط و� � �لإ ب � �ص �ل�
ى ّ �ة أ ض ًا � ا خ اي � �ة � ث ت �ة �ف ت ني � ن ّ �ف � ات
� ق م � � �ة � ا �ع�ت�م�د ت �ع� ال� خ
ل�� ب� ���� .و �ل���يت�� ر ا �لر� او �ي� ا�لم�ب���� ��ي� �م��� ا �ل���ص ��ي� ا � ك�� � ��ط�و ��ط� ا �ل�ع ار �ي�� � �ي�� �
� �ل�أى
ن � ّ � � أ � ف � �ة � ت �ة ً � ت ت ض
�. ���د ر�� �ل��د � �� ا � �ع��ل ّ
ل��ي ي ي و ي� � ا �لب��ل�ا �غ�� �و�ل��ل����ص�ل ا �لت��ا ��س� ب��ت��� �لي ��ف� ا � ك ��ا ب� ن�� �ه ���ا � � ا �� ك����
ي ا �س��م�دد � � �ي�� بر و
ش �ة �ف ق ّ �ةج� ت �ة � ا ن �ز �ة �� �ت ق ع � �أ �ت ف ا
ح�ي ��ق� ا �ل� �ص��ل��.ح� ��� �م���د �م� ا �ل��ر ج��م� ا �ل� �ج���ل�ي� �� � او ل� �
ي � او �ل ���� � يص���ل �م���ر�و� ي
ي
5
ا ��ل �م� ��ز
رو
6
ت �
الم
�حت�� �وي�ا ��
�
� �ّ َ أ � �َ
م��ا ر� ا �ل ����ِشي�� � �و��م�� �ث��ور � ك� ح ك��
� �س�ور �م��ع�ا �ل� ا �ل
م ِ د ��� ت�
م م م
٨
� ا � ا ّ� ف
ي��م�ا ر �و�� �ع ن��ه �ع��ل��ه ا ��ل��س�ل�ا �م �م ن ��ف� ا �ئ��د � ك��
�
ح�م�ه ا �لب�� ب� ا �ل� �و�ل
١١ � و ي ي
ف � �ذ �ف �
�م�ا � �� �ع ن��ه �ع��ل��ه ا �ل��س�ل�ا �م �� �ّم ا �ل��د ��ن ��ا � �ت�ز �ه��ده ��ه� ا � ا � ث ا ��ن
٢٦ ي و ي ي� ي� ي ا �لب�� ب� ا �ل�� �ي� ر و ي
� � � � ا �ث ا � ف
٣٧ ظ ث �ي�م�ا ر �و�ي� �ع ن��ه �ع��لي��ه ا �ل��س�ل�ا �م �م ن� ا �ل �
م او �ع ��� ا �لب�� ب� ا �ل�� �ل�
ف � �
�ي�م�ا ر �و�ي� �ع ن��ه �ع��لي��ه ا ��ل��س�ل�ا �م �م ن� �و�ص�ا �ي�ا ه �و�ن�� او �هي�� ه ا �لب��ا ب� ا �ل ار ���
ب
أ ���خلع �ف �َ ّ
٤١
� �ا � �
٥٦ ��ا �م��س ��ي� ا�ل�مر�و�ي� �ع ن��ه �م ن� � �ج��ِ بو��ت��ه �ع ن� ا�لم��س�ا �ئ��ل �و��س��ؤ ا �ل� �ت�ه �ع��لي��ه ا �ل��س�ل�ا �م ا �لب��ا ب� ا
� �ع ن��ه �ع��لي��ه ا ��ل��س�ل�ا �م �م ن� �غ�ر�� ب� ك�� ��ف � � ّ � �
��ل�ا �م�ه ي و ا �لب��ا ب� ا �ل��س�ا د ��س �ي� ا�ل�مر�
ي
�� �ا ه �م�� أ � �
٧٠
� ن � ا � ا �ف �
� � � �لف��ا �ظ ���ه �ع��لي��ه ا �ل��س�ل�ا �م ��ي� ا�ل�مر�و�ي� �ع ن��ه �م ن� � �� او د ر ك��ل �م� �و ل ا �لب�� ب� ا �ل��س� ب���
ح أ ع
٧٥
��ف � ا �ث ا
٧٧ ه ع��ت�ه �و�م ن��ا ج��ا �ت� ا �لب�� ب� ا �ل�� �م�ن �ي� � د �ي
�
�ش
ح� ��وظ ��� �م ن� �� �عره
�ف � ا ��لب��ا ب� ا ��لت��ا ��س� ���ف� الم
٩٨ ع ي
١٠٨ ��م�ا �ئ��ة ك�
����ل��م��ة
7
�ا � ا ��ل �ّ َ ث أ � � �َ د �� ت
م�� رم ���ِشي�� �
� �و��م� � ��ور � ك� س�ور �م��ع�ا �ل� ا �ل
�
ح ك�� �
م م م ِ
� أ � أ
� �
ل � ن � �� ����ط�ا م�ؤ �م��ن�� ن ��ع��ل ّ� �ل ا ��م �� � � ��ل�ا
�م ن� ك��
ب ب � ب ي� ي�� ي� ر ي م
�ّ
ه آ� ّ ٰ
��ص��ل� ا ل ّله �ت���ع�ا ��ل�ى �ع��ل��ي�ه
� �و �ل� و���س�ل�
�
� ى
م
�﷽
9
�ا � �� شّ َ � �َ أ
ل���ي��
ِ � �و�م�� �ث��ور � ك�
م�� ر ا � ت
�س�ور �م�ع�ا �ل� ا �ل
�
ح ك�� د� �
م م م ِ م
ف � �
� 4وا �لب��ا ب� ا �ل ار ��� :ي��م�ا ر �و�ي� �ع ن��ه �م ن� �و�ص�ا �ي�ا ه �و�ن��وا �هي��ه
ب
� � أ
� �ع ن��ه �م ن� � �ج��و��ت��ه �ع ن� ا�لم��س�ا �ئ��ل �و�� �س�ؤ ا �ل�ا �ت�ه ���خل اع ��ف � ّ �
� 5وا �لب��ا ب� ا �� �م�� �� :ا�ل�مر�و ي�
ب س ي
� �ع ن��ه �م ن� �غ�ر�� ب� ك��
��ل�ا �م�ه ��ف � ّ �ا � ا
ي � 6وا �لب�� ب� ا �ل��س� د ��س� :ي� ا�ل�مر�و�ي
�م�� أ � � ا � ا ��ف � � ّ
� � � �لف��ا �ظ ����ه
��ل�ا �م�ه �و ل � �ع ن��ه �م ن� �ن��وا د ر ك�� ع� :ي� ا�ل�مر�و ي � 7وا �لب�� ب� ا �ل��س� ب���
ح أ �ف
ع��ت�ه �و�م ن��ا ج��ا �ت�ه � ا �ث ا ن �
� 8وا �لب�� ب� ا �ل�� �م�� :ي� � د �ي
��ل ّ ف ٱ � �
� �م ن� �ش�� �عره � 9وا �لب��ا ب� ا �لت��ا ��س� � :ي�م�ا � ��ن ت��ه�ى �إ ي�
ع
ا أ ّ ن آ َ �ذ ا ا ا ا �ة ُ �ت �ّ �� �ة � ت أ أ
�وق��د � �ع��ل�م ت� �ع ن��د ا � ك�
ل���ل�م� ا �ل ��� � ر �و�ي��ه� �ع�ل� �م� ي���س �د �ل �ب��ه� �ع��ل� را �و�ي��ه� �ع��ل� �م� � ب��ي����ه � خِ�ر �ه� ا
ى ى �ذ�� ت أ �ن � �أ �خي � � � أ �ت
���ا ن� �من�ه�ا � ��ا د �ة ج��م�ا � � ت
ل��ا ب� �و ك�ر� � ��س�ا �ي��د ا �ل� � ب��ا ر ا �ل��ط�وا �ل �و� �م� �ع��ل�ى م� ك
ا ل �
� �
ع �
ا � ك��
ي � ِو ج
� �� ّٰ �ت ا �� ��ف � ن �ت ف� ق � ا ُ أ أ
�َ ن �ة ا �ل�ع � ا ُ�ز � ف � � ن ا �غ
ض��ه �وا�لم�ع� �و� �ع��ل�ى ��م�ل ب�م� ي� �ِ�ل� �ل�د �ي�ه �و�ه�و ح��س� ا �ل ��و ي��� �لم� ي�ر��ي �و� �� � ر� ب� �إ ل�ى ا لله ��ع� ل�ى �ي�
�ن � �� �
ح��س�ب�ي� �و����عم ا �ل�وكي����ل
10
�ا �
ا �ل��ب�ا ب� ا �ل� �ّو�ل
� ف
���م�ه
�م ن ��ف� ا ���ئ�د � ك�
ح� � و ي����م�ا ر �و�ي� �ع��ن�ه �ع��ل��ي�ه ا �ل���س�ل�ا �
م
خ � � ا � ّ تَ � ا � �ظ �
ع ����ك ��ي ر م� ج ر��� م� و�
أ ب
�ف
١٫١
ح�م��ل�ك ير ب
خ � �أ أ
٤٫١
�
��� ا �ل� �م� � � ��س�ا ��طه�ا
ي ر ور و �
ل� ّ أ ا �ق �ة ��
٥٫١
ا �ل�� ج�ر�� ر
ط�
� ثّ
١٠٫١
�س �
ح ب� ِ ب� ا
� ن
� م� ا �ل�ص�ا �
ا �� � �َّ�ة �ذ �ّ�ة
١٢٫١
قِل��ل� �ل�
�
١٣٫١
�ة ف
ا �لإ�� �ن��ص�ا �� را �
ح�
َ
ا ��ل��ّ�ل ا � َ ق ا �ة
١٤٫١
�ج � � �و�� �
ح�
ج
��ت ��ن ض ا �ة
١٥٫١
11
�
��� ���� ��� ��– �������� �������� �������������� ���������� ���� �� ������ ������� ��
���
�� �
� ����� �
� �
� �� ��م ��ق ة
حر ص ح ر� ا ��ل
�
١٧٫١
��ق ة
ا �ل�ز �ن�ا � فم� � ر�
�
١٨٫١
� ا �ق �ة
ا �ل����خس� ء �ر�
ب
� � �ؤ �غ� �ة
١٩٫١
ا �ل�ل� � �ر�
مّ ب
� �ذ
٢٠٫١
�ن �ة
ا �لت�� ���ل�ل � ك
م��س����
�
٢١٫١
�ج�ز ا ن �ة ا �ل�ع
� �م�ه� ��
�ج�ز آ �ف �ة �
٢٢٫١
� �� ا �ل�ع
��ل� �ة �زَ �َ
٢٣٫١
ل�صب� ر �ج � �ع�
�ُ ن � ن �ق �ة �
٢٦٫١
ا�ج�ل��ب� م���ص�
ا ��ل خ� ٌ
٢٧٫١
م� ت� � و ي
��ث ة � � �ة �ل خ
� آ
٣٣٫١
� 1
ك���ر� ا �ل�ع�ل�ل � �ي� ا ب���ل
ا ��ل�ت� ّ 3ه ا �� �ق �� �ة
٣٤٫١
رج ب
� ف� ة آ ة ا ف �ة
٣٦٫١
12
�
��� ���� ��� ��– �������� �������� �������������� ���������� ���� �� ������ ������� ��
���
�� �
� ����� �
� �
م�ود � ر ب� م��س��� د �
ض ّ � ا ��ل�� �ج�ع
٤٢٫١
� �
� ا ن ن ُ ا �
�ح إ ب
��
٤٤٫١
ا �ش ف ا
ا �لإ� �ع�بت�� ر �ي���ي��د ك ا �لر�� � د
ا ��ل� ّش�ُ� ّ � � �َ �ا �ة
٤٥٫١
�ر�� ر س ل� لر �� �و ��
م
� ا �ة ّٰ �زّ ّ �أ �� ا � �أ � �م� ف �ة ا ّٰ ه �ت
٥٩٫١
13
�
��� ���� ��� ��– �������� �������� �������������� ���������� ���� �� ������ ������� ��
���
�� �
� ����� �
� �
٦٦٫١
ى م��
� � � ت� � ا ن �ع���ق
�
ر��س�و�ل�ك ر ج �م� � لك
َ أ
٦٧٫١
�
�صرا �ل� �ل
�م ا � �ه�د ��ي� ا �ل��د �ي�� قِ���
��ل�ز �ق �ة
٧٧٫١
ا �ه�د �ر�
ب
ا ��ل
٧٨٫١
� ّ �ة �ف ا ض � �ة
���ل� حل��� ����جسي�� � � �
�م
٧٩٫١
�� � �ة �ة
ا �ل�عل��� �و را �ث� ك�ر�م�
ي �م
ا �� غ� �ف � �ة ض �ا � �ة
٨٠٫١
� �ة �ن ف
���ل �ل� � �
ل� � � ل ا � �ل� كر �ور و
� � �
�
� ّ � � � �خَ � �
٨١٫١
�ل� د ب� حل�ل �ج � د �
�ُ��ُ�لق خ��� �ق � ن � ن ���خل
٨٥٫١
ح��س� ا � ي ر ري�
� ف
٨٦٫١
14
�
��� ���� ��� ��– �������� �������� �������������� ���������� ���� �� ������ ������� ��
���
�� �
� ����� �
� �
خ � �آ
ا �ل� د ا ب� ��ي�ر �م�ي�را ث�
ا ا � خ ن �
٨٨٫١
ل����ي�ر �م� ا �لإ� ��س ار �� ��ك��ا �� � �ك���ى �ل��ك �م� ا � ك ح��س� ��د ب�ير م ا ل�
ن ع أ � �ف أ �ف ض ع ��
ح��ص ن ا ��ل
٩٧٫١
��ل
� ه � ح�ا � �ف�� ��ن ت س
� �� ل� ا � �ل �ص� ���م �م ا
� و ر ص ير ب ر ر ر
�ف � أ �ف
٩٩٫١
�غ � ا � � ن � ّ ح�� ��� �م� �� �ي��د ك � � � ا � ظ �ف
ح ب� ا �لي��ك �م� ��ط�ل ب� �م� �ي� �ي��د ��ي�رك ي
أ
�تَ�ل�ا ف�ي���ك �م�ا �ف ّ ���ط ت� �م ن� �
١٠٠٫١
� ف �
�ص�مت���ك � ي���سر�م ن� �إ د را ك����ك �م�ا ��ا ت� �م ن� �من� ��ط�ق���ك ر
�َت ف ��ف ت� � ن �ل� � � ق ا � تّ تَ �ّ � �أ
١٠١٫١
����ذِ �ل ا �ل� �م�ور �ل�ل�م��� د�يرح�ى �ي��ك�و� ا ح��� �ي� ا �ل��د �ب�ي�ر
�ق �َّ�ة ��ث ق �ة �� �زّ � ّٰ 1ذ �َّ�ة
١٠٢٫١
15
�
��� ���� ��� ��– �������� �������� �������������� ���������� ���� �� ������ ������� ��
���
�� �
� ����� �
� �
ل
� ��� ق
� �لق��ا ء � ��ه�ل ا ��ي ر �م� ر� ا � و ب�
�
ل
� ف � �ذ نّ � ن ��
١١٢٫١
� ن ش ّ ا ��ص
ح��س�د �م� ���ر�م� � ب ر
�م ن ا ��لت��وف� ��ق ا ��ل�و��ق�و�ف� �ع ن��د ا ��ل
١٢٢٫١
�� ة
ح�ي ر� � ي�
�
١٢٣٫١
�ص �تر�ه ا�لم��ؤ �م ن� � ��و ا�لم��ؤ �م ن� ��ل�ا ي�������ش �ه �و �ل� ي����ت��ا �ب�ه �و �ل� �ي��د ���
ع � � �ف أ �َّ � �ة ض ا �َّ�ة � �ؤ � ن ف �ٱ �� ا ��ل
١٢٧٫١
ش
��� � ا ه�� � � �
م م� �� ب� � ��ك و �و �ي� �ل رك
ل ل � � ت ل� ا
� �� ض ل �
� ط� ��� �ل� ا �ل � ح�م� � � ك��
هف� �ل�م ن � �ع�ا �ه�ا � �ظ � �ة��
١٢٨٫١
16
�
��� ���� ��� ��– �������� �������� �������������� ���������� ���� �� ������ ������� ��
���
�� �
� ����� �
� �
� آ
ف �ة � � ن �ل
�
١٣٤٫١ ا ح��س�د � �� ا �ل�دي��
���ع�ف� ت� ��ن �ف���س�ه خ
���سر�مر�وء �ت�ه �م ن� ض�
َ
� � ٱ ت أ �ز
١٣٥٫١
�
�ى �ى رك ى
�
�خ ف ا ل�ز� � أف
١٤٨٫١
� � خ��� �ت�ه ��سب�� ب� ب��ي�� ن���ك � �وب�� ن� ا لله ٍ ب � �وك���د ��سب��
نُ َ أ ي �ن �ف آ أ ا � � ا �ف
١٥٤٫١
ط��ا �ئ��
ب ��ر� ا �ل�� بِ� ّر ا �ل�وا ��ل��دي� ن� �م ن� � ك�
م
� فع�ق ٱق �
١٥٦٫١
�ز
�ص�د �و�ل� �ي���ت�� ر�م ن� هِ� �د �ل� �ي��ه��ل�ك �م ن� � �ت��
م م
١٥٧٫١
17
�
��� ���� ��� ��– �������� �������� �������������� ���������� ���� �� ������ ������� ��
���
�� �
� ����� �
� �
� ِد خ���لتُ��ه �تُ�ن��� ئ �ع ن �ٱ �م � ئ
بِ �� � ر
ّٰ � ش� ّ ن
١٥٨٫١
�ص�� ا لله �ع �و ج��ل� ع �م� عف� �ع ن � ��� � � ��
ع ��� ا � ه لل ا � � � �
� � � ا � �� � �
ي � � � � � و ع ط �ِوي� � �و �ى
�
ل ع
�إ�ذ تَغ ّ � � ن ت غ ّ � ن
١٦١٫١
ح ار � �
َ م � م ب س
�لَ�ّ� ا ��ل�ع�ف� ��ف� �ق�ل�ا د �ة ا ��ل��دّ � ن ����ئ ا �� �لق�� �ا د �ة �ل���خ
١٧٦٫١
١٨١٫١
� �ل ب �ي� رب
18
�
��� ���� ��� ��– �������� �������� �������������� ���������� ���� �� ������ ������� ��
���
�� �
� ����� �
� �
�ّ ف ن ُ َ
�م�ا �ك���ل �م��ت��و� ي���ع�ا ��ت ب�
�ا
١٨٢٫١
ا خُ خ
�م� ��ي�ر ��ي�ٍر ب���ع�د ه ا �ل ن�� ر
�
١٨٣٫١
� نّ �ة
�م�ا ش��� ّر ش��� ّر ب���ع�د ه ا �ج�ل ��
� ا خ � خ � � ا ��ُ ن ا �� �ّ ا � ش ّ � � ا ��ُ ن ا �� � ا
١٨٤٫١
ع�
� �
م� ��ي ر ��ي ر �ل� ي �� ل �إ �ل� ب ���ر �وي��سر �ل� ي �� ل �إ �ل� ب ر
��س
� ّ ة ��خ ن �ة � ٱ � ا أ �ق � ق �
ت � �ف��ا ء ب���ع�د ا ��ل�� خ��ا ء �وا ��ل�ع�د ا �و�ة ب���ع�د ا�لم�ود � �وا �ل ط��ع��ة ب���ع�د ا �ل�ص��ل��ة �وا �ج��ل
١٨٥٫١
ئ
�ي��ا �� �لم ن� � ���م ن���ك إ � ا � �ل� �� ي �م� � ب��
� ت ٱ � � غح
١٨٦٫١
�إ � �م ن� ك��ن��و ا �لب�� ّر ا �ل�صب��ر �ع��ل�ى ا �لر ا �ي�ا �وك��م�ا � ا�لم�ص�ا ��ئ ب�
ّٰ � �ة ت ّ � نّ ن � ّ ة ا ّٰ أ ن ُ ّ �
١٩٥٫١
� ة
�ص�� �يو���م ن��ى �ع��ل� ا لله ا�لمغ� �ف� ر� ع �م �ل ا � � �د � ع �ل�إ � �م� ا �ل�غِ� ر� �ب� لله � � �ي� صِ ا �
�ى ي � � أر ب ٱ �ى
�
ل ع
� �ة �ك��ا ت���م�ّ ا ��ل�� ���د ا ن� ف��� ب��ت�غ� �� ا ��له�ا ���ط ا ��ئ�ف� ا �ل َت�َ ّ نّ � ق
١٩٦٫١
� ك��
ح�م� و � ر �إ � ا � �ل���ل�و ب� ��م�ل �م ل ب
َ ّ ٰ
� �� ء �ع��ل خ��� �لق��ه ا �ج��ل �إ ن� ا ّلله �ت��ع�ا ��ل�ى ��ليُ��د خ��� ا �� �لف��ا �� �سق ���ف� دي�� ن��ه ا �ج��ل
١٩٧٫١
� نّ���ة ب�����خس
��ا �ئ�ه � ل
ي ى ر � ي
� ن � ن � � � � ن ا ّٰ ه �ذ � �ن��ع �ة �ف �ٱ �ف ن ٱ ت � ت أن �ا
١٩٨٫١
ا �م� � ا ل�ع� �ل� � ل� ب�م� �و� �ي� ا �لإ� ��س�ل � � �م� �ل� ���س�د �إ �ى ي ��و� ل�ي�� �م�
ّ م م م م
� ت �� � أ �� �ف ا ��لن � ف ا ��تُنَ�ف�ّ أ �قْ ا ا � �ق � �ة � �إ�ذ
٢٠٠٫١
�
�
� ك ���ش ل� ا �
ل � �� �
ه � �ص � � � ا � � � �
� � ا ط� � ا �و�ص�ل� �إ لي� ك��
�
ر ب ِ رو ل ع
� � ر
ن ن ٌّ ن ّٰم أ��ث أ �عظ ��م ن � ث ّ �
٢٠١٫١
19
�
��� ���� ��� ��– �������� �������� �������������� ���������� ���� �� ������ ������� ��
���
�� �
� ����� �
� �
� �ه�ا� �س� �� ا �ل��م�ز ���د �من�ه�ا �ق�� �أ ن �َ ظ� ����ه �ش � �ه�ا � ��ق���ل��ه �ّ��ا �ٱ � ت ن �ة �ف أ ن ّٰ
�م�ا � ����ع ا لله �ع��ل�ى�عب��د ���ع�م� � ش��� ك
�ك ��
و ج ب ي � ب �ل ي � ر ر � � ��ر ب ب �إ ل
م
٢٠٣٫١
�� �
وح � ي ي ي�
قّ أ ّ
ح��د ا ��ل �� �م�� ن �إ ن� ا ��لر�
٢٠٥٫١
���ع�ل � �ع�ل�ا ه � ��س�ف���ل�ه �ك�� ج�� � ار �نُ�� ���ر�من� ك ���ل� ي���عر�� �م�عر�و��ا �و �ل� ي��ن� ك
س
ُ ا ا ة � �أ � ق 1ث � �ذ � �ذ � أ ٌُ
���ل�و��س ���ر�ة �ُمث��ا ف� ن���ة ا ��ل ن����س�ا ء �وا�ج��ل ح� � ا �ل� ح� �م� �وك�� � رب��� ي�ِ�م��ت ن� ا � �لق���ل ب� :ا �ل�� ن�� ب� �ع��ل� ا �ل�� ن�� ب� �و�م�ل� �
ى
��ّ � ُ �تَ �ف ع � ��ت �ق ا � � ن � ��ت ا أ � � �ؤ ن ن �ق ا �
٢١٢٫١
ح �م�ه ��ي� ا �ل ��و�ك��ل �� ي� ي ي� و � ر �ص��ل ب� �م ن� � ���ش�ت�د ت� �ع�ا ر� ��س�ود �وا �ل� م �
ع � ا ش ّ ف� ه � ش � ا ��لن��ع �ة ا �� � � ن � ن ا �ز � �ة �ذ � ا ���خل
��ر�م� �م� �و ل�صب� رع��د ا �ل�� �ل� ��ي�ر ا �ل�� �ي� �ل� ���ر ي�� ا �ل��� ك
�� � � � ن � �ل ه أ نّع � ن ا �� أ �ن ا � ّ � َ ض ��ل
أ
٢١٦٫١
ا ل
� �و�ل عِ� �و��� اح�لي��م م� ح� �م� � � ا �ل�� س � ��ص� ر � ل�ى �ج �ل
ه� � � � ا �
� �
ع ه �
ل
ّٰ ت ا � ن � ا ئ � ق ا ئ � غ ا �ز � 2ف � ا � أف ض
٢١٧٫١
ا �ل�ع� �ل�م � ������ل �م� ا �ل�ص� ��م ا � �ل�� ��م ا �ل��� �ي� ��ي� ��سب��ي���ل ا لله ���ع� �ل�ى
ش � ا � � ن�ز � �ة ا ��ل�ن�خ �ة ن �
٢١٨٫١
�
���ل� �ت���ت ظ� ���ر�م��تى ي���س�ق� ��ط �ع��لي���ك �من��ه�ا ����ي� ء ا �ل�ع� �ل� ب�م�� �ل�
م
٢١٩٫١
20
�
��� ���� ��� ��– �������� �������� �������������� ���������� ���� �� ������ ������� ��
���
�� �
� ����� �
� �
ا َ تَ � ا � ا ��ا �
ا �ل�ع� �ل�م �ب�ل� �ع��م�ل ك�� �ل ار �م�ي� �ب�ل� �و�ر
��فّ ا ت � ��ذ �ن ا ��� �ظ �� ا � �غ ا ث �ة ا �ل� � ف
٢٢٠٫١
� � �نف
م��ر�و ب�هو�� �وا �لت� ���ي����س �ع ن� ا �ل ك ل� �م� ��ك�� را � ا �ل� ��و ب� لع�� م �إ �� �� م� �
ن
أ أ أ
ح�ا ��س ن �غ��ي�ره �و�إ�ذ ا � د �بر ت� �ع ن��ه �َ�س��ل��ت�ه ��م �إ�ذ ا � ق�ب���ل ت� ا ��ل��د ��ني��ا �ع��ل� ر ج���ل � �ع�ا ر�ت�ه ��م
٢٢١٫١
ص
� �� � م� �ل � ��ي�ر �� ح و ��� ��ي ر
� � � ص
� رب�م� ���ص
ح ح
٢٣٨٫١
21
�
��� ���� ��� ��– �������� �������� �������������� ���������� ���� �� ������ ������� ��
���
�� �
� ����� �
� �
� أ ّ� ا أ خ� � �أ �� � �ق
� ر���ش �د ه �ص�د ه � � �ص�ا � ا �ل�ع�م ّ � � �م� � � ��ط� ا ل��ص�
آ أ ربّ أ ب � ي ر ف َ أو أُ ب �ي
�ا ُ ف
٢٣٩٫١
خ تت �َ ش
ن� � ا
�صر�� �ع��ك ب�م� �ه�و رب��م�ا ��س�� �ل ت� ا �ل����ي� ء �ل��� � ���ؤ ��ه � �و � � �وت�ي�� ت� ��ي�را �م ن��ه �ع�ا ج��ل�ا � �و � ج��ل �و�
م
٢٤٠٫١
خ �
��ي�ر �ل��ك
� ن أ �� �� �� �ل �أ � �ة أ ج�ز �� ��ل�� � �� ّ �ة ّ ا أُ خّ ن � � � ا �ة �
٢٤١٫١ ط��ي �عل ل � �
و � ��
ل �
س م�� � �ل ل و ط
� � � � رب��م� � �ر�ع��ك ا �لإ� ج�� �ب� � و
�
ك
�� � يل
�ن�� � ن
�م��ه: و
َع أ��ث أ
ه � ن
�م� � ك���َر � �ج�ر
�أ ن �ت ف ّ
٢٤٢٫١
�م� � �� كر ر
�ص � � �
ب � �
�
�م ن �ٱ ���ش�ت�ا �ق �َ�س�ل�ا
٢٤٣٫١
� �
� ن نا � ٱ ت � ا �
٢٤٤٫١
� ر� ل
�م ن� ك� ب �ل� �ور طِ ب� و � ح� ج ��
� ا �ذ �ّ �ّ ّٱ ت غمن ج �ز � أ ض ّ أُ
٢٥٥٫١
بر �ي�ه ����ل �و�م ن� � ��س�����ى ب���ع��ل�م�ه �ل �و�م ن� �ت��كب��ر �ع��ل�ى ا �ل ن�� ��س �ل � ب� � � �م ن � ج�ع
�
أَ � ق َ � ْ ف ��ث أ
٢٥٦٫١
ف
�م ن� � ��ط��ل�� ��طر��ه ك���ر � ��س���ه 1
�
٢٥٧٫١
�ّ
�صر�ع�ه حق� � �م ن� �ص� ر ا �ل�
ا
�ذ � ع ت ّ
٢٥٨٫١
22
�
��� ���� ��� ��– �������� �������� �������������� ���������� ���� �� ������ ������� ��
���
�� �
� ����� �
� �
ن � ن� ّ
ح��ص ن� �ش�� �ه� �وت�ه �ص�ا � ق��د ره م�
أَ
�م ن� �غ���ل ب� ��ل��س�ا �نَ�ه � �ّمره ��ق�و�ُم�ه
٢٦٠٫١
َّ أ
٢٦١٫١
23
�
��� ���� ��� ��– �������� �������� �������������� ���������� ���� �� ������ ������� ��
���
�� �
� ����� �
� �
��ى ب���ي ر م� ل �و ��س � ���س ب���ي ر �ه�ل �وع ب���ي ر ع�� �ي ر� � �وا �ل� �ر� �م� � م� � ب �
أ � َ ح �خ أ
٢٨٩٫١
� قا ف ة � � ف ا ��� نّ �ة ن � ن
�م� �عل��م �ِم� � �ي��ه �مر�وء � ج �مي��ل� ��ل� ي س�م��ع� �ي��ه ا �ل� �� �و �ي��ل
� 2ت ّ أ �خ ف ض � �َّ �ة ُ �ْ غ �ة ��ف ا �ف ف� ق �ت��عّ � ٱق
٢٩٠٫١
ح��ة � �وب ��و� � ����� ا �ل�د �ع� ���ل ا �ل ار � �صر�ع��ل�ى ب��ل��� ا �ل���ك�� � ����د ج �م ن� � �ت��
� � � �ف � �ق ف ّ � �ف � أ �غ
٢٩١٫١
ح�ا ت� ا �ل ن��وا ��ئ ب� �م ن� �ت��ور ��ط ��ي� ا �ل�� �م�ور ��ي�ر �ن�ا ظ ���ر ��ي� ا �ل�ع�وا � ب� ���ق��د �ت��ع ّر ض��� � �لف��ا د �
ّ ٰ أ
� �م ن ��س �ق� �م ن ا ��ل�� ر ض��� ���شِ ب��را ك�
٢٩٢٫١
���� �لف��ه ا ّلله �ت��ع�ا ��ل�ى �ي ��و� ا � �لق�ي��ا �م��ة ��ن �ق���ل�ه � ر �
م
ن ��ا ن � � ن ا ف نّ ُ ن ��ا ن � ّ�ت �
٢٩٣٫١
ا ا �
�ه� ر ��إ� ��ه ي���س� ر �ب�ه � �إو � ك�� � �ل� ي���س�ي�ر ط� �ه ا �ل�لي���ل �وا �ل � �م� ك�� � �م ��ي
�أ � أ �غ أ �غّ أ � ّ ت � أ
٢٩٤٫١
�� ن � ّ �
٢٩٧٫١
ح ب� ا لله �ت��ع�ا �ل�ى �إ �ي�ا ه ح ب� ا �ل�عب��ا د �عب��د ا �إ �ل� ب��ع�د حب ��و ب� �و ل� ي ��م
� �ش ٱ
عورا ت� ب����ت��ه � � � ك�� �ف� ت ح�ا ب� �غ��ي�ره � �ن�� �م ن� �هت���ك �ج��
ي أ
�إ�ذ ق �
٢٩٨٫١
�ة ق
٢٩٩٫١ �م ن� ي��ث��ق� �ب��ك � �و �ير�ج��و �ص��لت���ك ا �� ���ط�ع ت� �ص��ل� � ارب��ت���ك
�م��ه:�ن�� � ن
و
ا � ن � � اعش ف َ أ
� ��� � � �ع� �م ا � ��س� � �
�ل ر�أ �ل�ى � �لإ ل م
�ق � ا��ن�ز ّ
٣٠٠٫١
3م( :عزفت) .ه( :عذب) ،وفي 2ي( :الرحمة) .م :في المتن (الرحمة) ّمصححة في الحاشية (الراحة). 1ي( :يعنيه).
الحاشية (عذبه عن الشيء أي منعه).
24
�
��� ���� ��� ��– �������� �������� �������������� ���������� ���� �� ������ ������� ��
���
�� �
� ����� �
� �
� ا � ا �� أ � � ن �� ا ف �ة
�و �ل� �لب�� س � ج ��م�ل م� ا ل�ع� �ي��
���ن�ز أ ��غ ن � ن ا �� �ق ن ا �ة �ا
٣٠٢٫١
ور ير �
أ �ذ ن �ذ ن ا �ف � � ا خ �في � �ن �ّ
ه ��ت��د ا ك �ذ ��ل��ك ��ت�� ���ة � ��� ���س�ا
٣١٠٫١
ن ا ا
ب وب و ر ج ل ي رع � �و ي ر �ل� ��ي�ر ��ي� ا �ل��د �ي�� �إ �ل� �لر ج���ل��ي� :ر ج���ل � �� ب� � �� �وب� �
���ف� ا ���خل
٣١١٫١
�م��ه: �ن�� � ن
و
��ّ �غ ا ئ �ؤَ ا � � ع��ّ � ا � ُ
�لي����س �ك��ل ��ط� �ل ب� �ي��صي�� ب� �و �ل� �ك��ل �� �� ب� �ي �� �و ب�
���ّ �م ن �ت�� ���قّ ن��ا َ َ �َ � ا � ��ّ ن �
٣١٣٫١
�
� ي �
ل و ل � �
ل و � ل �
ل و م ر ���ل���� �م� ا ��جل�
ى ع ل و ي
ع م
ع �ف � س ع � � �خ ا ف ٱ
٣١٨٫١
ا ت �ئ
�لي����س �م� ا �لإ� ��ل� � � � ��ل� � � ت �
َ أ ن تَ � ع
٣١٩٫١
٣٢١٫١
ع ب و �إ ي ي س ي� ب ر
(لذة).
1هّ :
25
� ا � � ا ��ن
ا �ل��ب� ب� ا �ل�ث� �ي�
� �ذ � �ق �
���ف�م ن� �ل��ك ��و�ل�ه �ع��لي��ه ا �ل��س�ل�ا � :
أَ م آ أ
ح ا �مه�ا �ع��ذ ا � �م ن �� ح�ل�ا ��له�ا ا ��ل��د ��ن ��ا � �ّ ��له�ا �ع ن��ا ء � � خ� �ه�ا ف� ن��ا
١٫٢
ن �ّ ف��ه�ا � �م ن ص ح ا 1 �
�و�م� ب � ح ي� ِ � ب ور �� � � �
س �� � � ء و ر ي و�
ن ح�زَ ن � �م ن ا ا ا ف ا ��تَت هْ ن ٱ ف�ت�ق ف ا َ ن ن ٱ ت غ نٰ ف ا فُ َ
ن ا ض ف
�و�م� �ه� � � و � ��س� �ع� �ه� �� �� �ه� ��تِ�� �و�م� � �� ر �ي� �ه� �� ِ�د �م �و�م� � ��س�����ى �ي� �مر��� �ي�
ا ّ ن ظ� ن ظ� � أ أ
�ص �تر�ه.�ه�ا � �ع�مت��ه �و�م ن� �� ���ر �ب��ه� �ب�� ن �ق��ع�د �عن ا �تت
�ه� � � ��ه �و�م� �� ���ر �إ �لي� �
ٱ ت ن � ��ذ �ذ ا �� ا ق ّ خ ا � ا ٱ��ت ٌ ٰ ٱ
ن �خ
ح� �و��د � �� �ل�ص� �و� ك�����س� �م� ��ورا �و� �ج� ���� �م ّلله � �م ��ؤ �ع��م� �ص� ل
�
� بو� ��ى ح� �و را ب ب م ر ل
ُّ ة � �ّ�ذ �ُ ن ا � � ا �� � � ��� ّ �ة ن� ا �ت ه ا ��لت�ق �
� ا َ ��ا �َ
� ا ض َ �
�غ� ض ا أ �ز
��� �و� �
�ع�د � ط�� �ج � � �و � ��وى م
و ل بر ي�
ص �ل ع
�� � ج � ه �
� م �و و ب ك� � ه ه
� � ر ب �ك � ��
� حر عِ و
� ر�
ف
�و��ا �ت�ه.
� �
�و��ق�ا �ل �ع��لي��ه ا �ل��س�ل�ا � :
م
َ َ
٢٫٢
ف �
ا �ل��د ��ني��ا د ا ر � ن��ا ء �و�ع ن��ا ء �و�غِ��ي�ر �وِ�عب��ر:
� �ؤ َ � َ� ُ �ف � أ نّ �
ح�ه �ير�م�ي� ��م ن� ا � �لف� ن��ا ء � � ا �ل��د �هر�ُ�مو�ر ��ق�و��س�ه � ف�م ��ّو�ق� ��ن بْ���ل�ه �ل�ا �ت� ��طي�� ش��� ��س�ه�ا �م�ه �و �ل�ا �ت�� ��س�ى جِ� ار �
2آ �ا َ تِ
مو ت���� .ش �ا ر بٌ� ��ل�ا يَ�ر �و�ى �و� �ك� � اة ا � � ا ا � َ َ ا ��ل��ص ا �� َّ ��قَ ��
���ل �ل� ي� �ش�� ب �� . ح�� � �ب� ��ل ل
�ح� ب �م و ي
ا � ��س ل �� � ���ش�� ب� �ب� �ل�هر�م �و ي ا �ل ب
�ع ٰ أ ح ّ أ
�ن ث��ّ ي�خ� � ��ل� ا ّلله �ت��ع�ا �ل� ��ل�ا
ىب ��س��� م ر�ج �إ ى
�ا
���ل � �وي�ب��ن��� �م�ا �ل� ي� ك �و�م ن ا ��ل�ع ن��ا ء � ن� ا �ل��م ء ي�ج��م� �م�ا ��ل�ا ��� �ك�
ي ي �نَ قَ� � � َ َر ع
ح��م�ل. ب�� ن��ا ء � ���� �و �ل�ا �م�ا �ل �
ل
� �م ن �غ� � � ا �أ �نّ ا ��تُ��ل�ف� � ا �ل� � �َ �مغ�� ��� ا � ا �ل�مغ�� ��� � � � ا �� ��� ن �ذ �� � �ّ ا ���عن
حو م� لي����س ب ي� ل�ك �إ �ل� �� حوم ب ��وط� و ب ��وط مر � و � �ي ر ه� ��ه� ي��ك �مر �
يم � �ز �
ا �ل �وب� ���ؤ ��س �ن�ز �ل.
1ه :تضيف (ومشيبها عتاب) .
26
��� ���� ��� ��– ��� � ������ �������������� ���������� �� ��������� ����� ����� ��� ����� ���� ������ � ����� �
� ����� �
� � � �� � � ��� �
� � ّ
��� ن � ��ذ � � ن �� ف � ّ �غ ٰس� ن ّ
���ا � �م ن� ا �ل��د ��ني��ا �ل�
ح�ى �يْ��� �ه�ا ك�� � ا �ل� ي� ك ح�ا � ا لله �م�ا � � ّر��سر�و ر�ه�ا �و� ��ظ �� �م�� ِر�ي��ه�ا �و� �ض� ��ب ���
م ��ا ئ ن ن ا ق ��ا ن � ا ا ُ َ ّ � ا ا ُ ْت َ ���أ نّ � ��ذ �
�� .�ه� ��د ك�� �� .ل� ج�� ٍء ي�رد �و �ل� �م� ��� ي�ر ج�
ضٍ � م� � � �
�
ك و ه
� � ��
ي ��ن� �وك�� � ا �ل� �ي ك
آ � � ٰ
ّ أ �ع �ة ُ � � آ � ّن
ا � �ل ا ء ا ه �ل ا � خ� ة � ا �� خ� �ة �ه د ا ا � �ل�ق ا � د ا ا �ل �
مق��ا � �و�ج� نّ�� � �ون�ا ر� .ص� ر �و ي�� لل �إ �ى �ل� ر�
�إو � �ل ر أ �ي� �ر ر ر و ر ٰ م
� � � ّ �ف � �� �
���ا خ��ا �ل��دي� ن�.
�ب�ا �ل�صب��ر � �إو �ل�ى ا �ل� ��م�ل �ب�ا �ل�ع��م�ل .ج��ا �و ر �وا ا لله ��ي� د ا ره �م�ل�وك
� �
�و��ق�ا �ل �ع��لي��ه ا �ل��س�ل�ا � :
م
� ظ �����ّ �آ ف�� � �َ�س�نَ�د �م�ا �ئ� .تُ� د �� �م��س��ت�ز ���د�ه�ا � �ت�ض� ّ ا ��ل��د ��ن ��ا د ا �غ� � � ا ئ �ز خ ف �ز ئ
٣٫٢
�ه�ا.
�ه� � �و � �م��ه � �و� � ��خِ �� �
� �
�و��ق�ا �ل �ع��لي��ه ا �ل��س�ل�ا � :
م
� ض ا � �آ خ ة ق أق ت أ ش �ف ت ا ّ � ا نّ نّ � � �ن ا ق أ ت آ�ذ
٤٫٢
ت ن
ا �ل� �ر� ��د � �ب���ل� � �و ���ر�� �ب� ��ط�ل�ع � .اولم��م� ر �إو �� ا د
بو ع
�إ � ا �ل�د �ي�� ��د � د �بر� و � �
�� �� � �
ا ��ل � � �غ ا ا �� ّ ق
ِ��ا ��. ي��وم و��د ل��سب
� �
�و��ق�ا �ل �ع��لي��ه ا �ل��س�ل�ا � :
�ف م � �ن � غ ن �ف � �آ خ ة أ � �ق ٱ تّ�خ أ
����ذ � ا � ض�� ا ّٰلله ���س�ا ���ط�ا
٥٫٢
ئ� � ن � � ا ��� � � � �ز
ب ط بو�ى �ل�ل ا �ه�دي�� �ي� ا �ل�د �ي�� � او �ل ار ��ب���ي� �ي� ا �ل� �ر� � � .و�ل��ك ��و�م � و ر �
���ا �� ا ا ��ل��د ��ن ��ا �ق ضل��ا � �ش�� �ع�ا ا � ا ��ل��د �ع�ا ء د �ث�ا ا � �َق ض ت ا ف �ش ا ا ا � ا � ت
�
�ى �
ل��
ع �ر ي �
ر و � و ر و ر ط�ب�� � او � ك�� ب �و� ار �ب��ه� � ار �� � �و�م� ء �ه� ��ي
� � ٱ
� �ب� ن� �مر�� �ع��لي��ه ا �ل��س�ل�ا � . �من � ا �
�ه��ج ا �ل ي
م���س�
م يم ح
� ف � � ف � � � �
�و��ق�ا �ل �ل�ه �ع��لي��ه ا �ل��س�ل�ا � ر ج���ل� :ص�� �ل ن��ا ا �ل��د ��ني��ا ���ق��ا �ل �ع��لي��ه ا �ل��س�ل�ا � :
ٱ م م أ
�ّ ف��ه�ا �ز �م ن � � 3م ن �َ�س�� ف��ه�ا �ن�َ�د � � �م ن � ف�ت���ق ف��ه�ا
٦٫٢
ح�ز ن� � �م ن
� �و�م�ا � �ص�ف� ��ل��ك �م ن د ا ر �م ن ��ص
� و ي� ِم � ر و ي� و ي�
ِ � � �قِم �ح �
مؤمل يترك) 2 .ي( :قد أرهقته أنياقها وأعلقته أزياقها) 3 .م ،ه( :أمن).
1ه( :فلا أمل يدرك ولا ّ
27
��� ���� ��� ��– ��� � ������ �������������� ���������� �� ��������� ����� ����� ��� ����� ���� ������ � ����� �
� ����� �
� � � �� � � ��� �
� �
�و��ق�ا �ل �ع��لي��ه ا �ل��س�ل�ا � :
أ ا �� �َ م
�ج�ز � ّ�� ن ��ه�ا� .ف�ل�ا م
� � �
ك
ل� � �
م ع
�� � ��
ع
� ّت ن �م�� �ث ن � ن �� � ت � ��ق �ف� ن
م � م �ل ا ع�د � م � ع � � � م� �
�ك ا �ع��ل�م ا �أ�نّ
�
م و يو ب � � �
ل �
و و و و و �ى � � � � � �و م ي و و و و � ب
� � � ب � � �
ّ � �
ح��ا �ة ا ��ل��د ��ن ��ا ف�� �نّ�ه�ا د ا ��ا ��ل��ل�ا ء ��م ف ف ا ف ن ا َُ َ
� ا ��ل
٧٫٢
�ة �ة �ة
��� �م�ا ف ف اغ
ح� ��و�� � �وب� � �ل��� ء �م�عر�و�� � �وب� �ل���د ر �م�و�ص�و�� �و�ك�ل ي �إ � ر ب ب �ي �ت��غ� ّ�نرّ ك��
�
َ
ح ا ��له�ا � ��ل ن ي���سل��� �م ن ش��� ّ نُ��زّا ��له�ا �
أ
� � ت� ف� ا م ��ل �ز ا �� �ه � � ن �أ� � ا ُ َ �� ����س ا �� � ا
له� د �ول �وِ�ج � ل �ل� وم �و � و � م � ٍر � � �د� �ه� �إ �ى �و ل �و �ي� ب�ي� ه� � ي�
ح ا �� �م�
�خ ت���ل�ف���ة � �ت�ا ا �ت أ �غ ا �ف �إ�ذ خ �ف ُ َْ أ
ور �ه�ا ��ي� �ب�ل� ء �و�ر�ور�� � .و ل ن ا
�ه� ��ي� ر�� ء �و��سر�ور ا ��هم �م �
���� ن��ا � �ه��له�ا �من ا
� � بي
ن� ا � ا ف� ا �غ� ض�� � �ت َ �ف �ةأ أ ّ ا � خ ا ف� ا � � ت ّ �ف �ة � ش ف� ا �ذ
�ه� � ار � م��س �ه�د � له� ي� �ه� �ل� �ي��د �و�م � �إو �م� � �ه� � �ه� �م� �م�و�م � او �لر�� ء ي� �صر� .ا �ل�عي����� ي� م��
�ف � ّ ف ُ ْ ٌ
ّ ق َ
�ت ف َت
�ه�ا �م�و��ور. حت��ف��ه ��ه�ا � �مق��د � � � �ظ ن ا �� َ ا ا ��
ح ���ه �م � ور و �ه�م ب���س�ه� �م�ه� �و ��صِ��م�ه�م بِ �ح�م�ا �م�ه�� .و�ك��ل � ي� ���ر�مي�
� �
�و��ق�ا �ل �ع��لي��ه ا �ل��س�ل�ا � :
ٱ أ م
ف��ه�ا ��ل�ا ن��� ��� :ا ��ن �ف���س�ه �ف�� � � ��ق�ه�ا � ��� � ��ْت��ا �ق ّ � ن ا � 2 � ّ � � �ن ا
ب
وب � ور ل ع ج ر ج ل بع ي� ر ج ا �ل�د �ي�� د ا ر �م�مر �إ �ل�ى د ا ر �م� ر � او �ل�� ��س
��ن �ف ه ف �أ � ت�ق
٨٫٢ �ه�ا.���س� �� ع� �
28
��� ���� ��� ��– ��� � ������ �������������� ���������� �� ��������� ����� ����� ��� ����� ���� ������ � ����� �
� ����� �
� � � �� � � ��� �
29
��� ���� ��� ��– ��� � ������ �������������� ���������� �� ��������� ����� ����� ��� ����� ���� ������ � ����� �
� ����� �
� � � �� � � ��� �
� �ا � ق ا ت � �ة ن �
�ى ب ري �و� �ل��د ج�� ء � ا �لر �وا �ي� �ع��ه �ع�لي��ه ا �ل��س�ل� �م � ��ه ك�� � � و ي� �إ ي
�
� أ ف ق �ذ ن ُ�ّ
ي�. ح��ا ب� �ش�� �ع�ا ر ا ��ل�ص�ا ��ل
ح�� ن
� ب ���ل ت� �ع�ق ��و��ت��ه� .و�إ�ذ ا ر� ��ي ت� ا � ف�ل���قر�م�ق�ب��ل�ا ف���ق���ل� :مر� ������ � ��� :جع
ُ ب ل ب
أ ٱ
ي�ه�م�ا ا ��ل��س�ل�ا � �إ�ذ �ق�ا ��ل � :دْ �م�� ا �ج�� �ل
� � ن
ل�� �م� ي ��س�ى � ب�� �مر�� �ع�ل� ��
ع � �ة ل ��
� � � ��
�و�ص�ا ح ب� ا �لر �و �و ك
ا �
ي و�ئع م م ي ح
�صِ �ل�ا �ا � � ا � � ا ��ل��ل�� ا �� �ل�ق � �ف � ��ل �ا ��س� ا ��ل� �ف � د ا ّ��ت ���خ �ش ا
ي� �
� � � �م
و و ب ي� ر ج ي و ر ي� ب َ ي �ل ر و � � ج ��س � ل �� � � ص
� �و�� �ع� ر�ي� ا ل�و� و ب ي�
�
� � ش أ أ �أ أ �� �ش �ف �
��ي� ا �ل���ش�ت�ا ء �م���ش �ا ر �ق� ا �ل���م��س �وف��ا �ك�ه��ت� �م�ا � �ن�ب��ت� ت� ا �ل�� ر ض��� ��ل�ل�� �ن��ع�ا � � .ب��ي�� ت� �و�لي����س �ل�ي� ����ي� ء
م ِ ي
� أ أ �غ ّ
ح��د � � ن��ى �م ن���. �و�لي����س � �
أ أ ي
� �ع � ��� خ����ز ا ��ل �ش
�� �
�ك ���ا ن� ��� �
ك
ا ��ت � ن ا � � � �إ�ذ
ك ل �م �ل م � � � �
م � � � �أ � ��س��ل�م�ا ن � ن د ا � د �ع��ل�ه�م�ا ا ��ل��س�ل�ا
ير ي ل ب م و و ي� � و ي � ب � و ي�
�ا � تّ ّ َ ُ� ُ أ
� غ
� نّ��ه ا �ل��لي���ل �لب����س ا�لم��س�و� �و���ل �ي��د ه �إ �ل�ى �عن ��ق��ه � �وب�ا ت� �ب�ا كي�����
� � ح ن� ���ط��ة � �إ�ذ ا َ �و�� ����ط��ع � �ه��ل�ه ا ��ل
حُ�ى �ج و � ِ
َ ْ أَ
ۤ َ َ � اَّ تَغْ ث
ّ َ � َْ َ ْ ح
ف �ن �ظ �ن � ي م ُ� ث أ
��ن
ح � نِ � ْ ت َ � ْ �
�
� �و���ك��ر � � �ي�� ��و�ل {� ب� ��� �ل�م� � �� سِ��� } ك���ي�را {�و �ل� ��� � � ُ
ت � � ّ َ ق ن �ي��ب�ص
� ر لِ�ي� �و�ر �م��ي� � ك� �فِ �إِ ُ ي� َ ٰر ِ َّ�إِ ِأَي ح�َْ ي
َ ٱ
�� تُ � نَ � �� �ظّ �� ا �لِ� � نَ ن ّ َ ْ
� َ � ا ن تَ ���س� َ َ �ن ُ َ ّ ٱ
ي�}. ح�ا �ن��ك �إِ ��ي� ك��� ِم� ل�� ِم� ��ا � سِ� ر � نَ�} {لا �إِ �ل�ه �إِ �ل� � ��� ب� �ِّم نَ � ���خل
ِ ِي �
1هّ :أخرت جملة (وحماها موسى ...لما جهده من الجوع) فأتت بعد ( ...بشعار الصالحين).
30
��� ���� ��� ��– ��� � ������ �������������� ���������� �� ��������� ����� ����� ��� ����� ���� ������ � ����� �
� ����� �
� � � �� � � ��� �
أ أ أ
ّٰ �ز ّ
�ه�د �ه� ا لله �ف�ه��ؤ ��ل�ا ء � �ن�����ا ء ا ّٰلله � � �ص�ف���ا ��ؤه � � � ��ل��ا ��ؤه �ت��ن�زّ �ه� ا �ع ن ا ��ل��د ��ن ��ا � �ز �ه�د � ا ف��م�ا
م وي و � ي و و ي و وي بي �
ا �غّ �غّ ض غ أ ض غ أ ف ّ
��وا �م� � ب������� �و�ص� ر�وا �م� �ص� ر. ا � �ه� �و� ب����� ا ن ا
ج���ل � ن�� ��ؤه �ي��ه �م �ث
�
� � �ٱ ��ن ت ف أَ � � ف � َ � آ ٱ
� �
ا�
� �
�ر و ع�و ب� لعب� ر ا �
� �
� ���ه� �و� �ل��ط� ��وا ا � فِ�ل� ك �ك�وا �من��ه�ا ج� حو ن� � �ث�ا ر��ه �و��س��ل�� ��ث��ّ � �قت���ّ 1ا ��ل�ص�ا �ل
م ص
� ��ذ � �� ��ل ا �� �ف ن ا � � �ل� �غ م ن تا � ق ��ف �ذ ا ��ل�ع � م
�و�صب� ر �وا �ي� �ه� ا �مرا � �ل��ص�ي ر �ع� �م��ع ا ل� ر�و ر ا �ل� ي� ي�ع�ود �إ �ى ل��� ء �وي��ص�ي ر �إ �ى � � �
�� ا � ن �� أ ّ � ا �ن ظ �� �� آ خ � � �ن ا � ن ظ �� ق � �ن ظ �� � ا ا ��ل
�� �
ح��س� ب���� .ر�وا ب��ع� ��و�ل�ه�م �إ ل�ى � �ر ا �ل�د �ي�� �و�ل�م ي ���ر�وا �إ ل�ى � �و�ل�ه� �و���ر�وا �إ ل�ى �ب� ��ط�
ح� �ا � �ة ��ا ��� �ا ث��ّ � �ف َ ة �ق ف َ َ � �ظ � ا ا ف ّ � ظ� �
له � ج هِو�ه� � 2ل و ع ��ر�وا ��ي� �م ار ر� �ع�ا �ب��ت �ه�ا �ل��� ي���س�ت � � ا �ل��د ��ني��ا �و�ل� ي��ن� ���ر�وا �إ �ل�ى ��� �هر�ه� �و� ك
م م م م أ� أ
��ا �ل� �ت �ة ا ��ل ت � ا َ� ّ � �أ أ ن أ أ � � �
ح��د � � ي� �ش�� ب �� � �ل�ز �م�وا � ��ن �ف���س�ه� ا �ل�صب��ر �و� �ن�ز �ل�وا ا �ل��د ��ني��ا �م ن� � ��ن �ف���س�ه� ك�� ِمي� � ��� �ل� ي�حِ �ل �ل� �
� ع أ م أ ي َ ة � أ م
ن ا �ّ ا ��ف ا � �
�ه�ا � ��ق��د ر �م�ا � ب�����ق ��ل�ه� ا ��لن ��ف��� �و� �م��س��ك ا �ل �و� ����ل� ا �من ا ض
رح س ى أم �ه� �و� ك� و � ب ��ر�و ر� �إ �لي� ح� �ل ا �ل� �ه� �إ �ل� �ي� � �م �
أ �ن ف ه � ن ا �ف ّ � ف ْت َ ّ ٱ � �ة
��ع��ل� �ه�ا ��م��ن�ز �ل� ا �ل ف ت �ش�ت ن ن � �ة �
��ك�ل �م ن� �م ّر �ب��ه�ا � �م��س�� �ع�� � � ��� م�ه� �ه �ه�ا � � � ي ���� ا �ل ��ي� � �� �د ���� � �و ج� و ب أ �جِ
ت ّك ل�ى � � � �م َ
� �� ن� �م ن ا �لم�مت��� ئ �من�ه�ا �
ه ن� �إ ��ل�ى ا �ل �ش�� ب �� ن ن ت ن ����عَ ّ � ا غ ا نت � � � ت�� �ّ غ ن ن ا � �ن
ل�� � ع �م� ا �ل���� �يو �ج ب و � � �و�ه� �ب� د ��ى ا �لب��ل�� �و �ل� �ي��� � ي� ب��ل� ��و� �م �
ن � ض
�ش�� ب ��ع�ا �وا �ل ار ���� �ب��ه�ا ���صي��ب��ا.
ي
�
�
� ك ��
ل� ��ن �ف� َ��س�ه ���ف ا ��لن ظ� ���� � �أ خ���ل�� ��ل�ه ا �� ف ص �خ�� ا ���ن � ا ّٰلله ��له ���ف ا ��ل�ع�ا �ق���ة � ا ��ل��آ ���ل��ة �ل�م ن �ن�ا ��
ر
ا�
ي� ر و ص
� � أ �إ و ي�� و أ � �ي� ي� � ب و أ ّ ج � �ذ � أح
�ف
٤٫١٠٫٢
ت ا � غ ن �ة �غ ن � �ن �ت ن �م ن ا �ل ف �ة �
� ي ���� �و� ك��ره �م ن� ا �ليم��ت� ��ي�ر � � ا �ل�� �ي� ����ش �� ��ي� د �ب�ا ا �لإِ� �ه�ا ب� �ل� ي�ج���د �ن��� ن��ه �و �ل� � � � �ج
� � ا ق ن ف ت ا � ف نّ ��ف ق ن � �ؤ�ذ ه � ن � ت ه ا � �ؤ�ذ � � ا ّ ه ��ل ا � ئ
�ه� �ع�ل�م�ه ��إ� � �� �ل��س �ع��د ه �و��د �ي���ك�ي� ا �ل�ع� ���ل �م� �م�عر� � ي �� �ي� م� را ح�� �م� ي �� ي� ا�لم� ر �ب� �وا�ج
ع ��� ا ّ نّ ا ش ف ا �ق �ة خ ا ا ��ا ن ف ا ُ ا �فأ أ ظ � خ ّف
ي�ه� �م�ع� ��ى ي�ه� ��س�و � �� �م�ل� � �و ك�� � �� �م ن� �م�ا ت� �و���ل�� ��س��ل��ط�ا �ن�ا � ي�م� ��سره � ��ه �ع� ��� ��
ت ا � غ �ة ن � ��ف �ذ ��ا ن ف� ا � �ت ض � ا �ف ��س��ل� ا ّ أ نّ
�ه�ا د �لي��ل�ا. � ع � �� �� ل� ا � �
ه � �
ي� ب �ى ري �ى ب � �ى ور � و ر بع
� � ل�
� �
ع ا ه� � � ك
��
� ر �� � ل�
� � م �ه� � �
�
ك ه � يم� ��سره � �
� أ � ّ أ ٰ �
ن �غ
حي�� � ن�� �ل �ي��د ه �م� ��ي�ر
���ا ن�� ت� �م ن � ا د �من�ه�ا ���ش ��ئ��ا � ���د ه � ث �ت ا
ج و ي � ر � �وا ّلله �ل�و � � ا �ل��د ��ني��ا ك�
ن
أ أ أَ
�ص� � ��ل�ا ��ظ ��� ��ع ن � ��ل�ا دَ � � �غ��� � نّ� �م�ا � خ����ذ �من�ه�ا � ا �ؤ ن �ة � ا ن �ا ت �
� ب ير �و ��ط��ل ب� �و �ل� ���ع ب� �و �ل� � �م � �و� �و �ل� ��� ب و
�ا ن َ�قّ �ؤ � ا � ن ه �ُ�م ا َ ا ه �� ��ا ن � �ع�� حقّ ا ّٰلله ف���ه � ا ��ل ش ش �ل�ز
ِ� ح
� ي � �
ل�
�
ك � �
ب ب �
� �س � �ح �
� ع � �
ل و � س
� م�� � � �
�
ك و � ه��ي ل �
� ك
ي و ر��� � �م ن� ����ي� ء � �م�ه ��
ح���ذ ر ا ��ل��س��ؤ ا ��ل �و�خ�� �ف�ا �م ن ا ��ل
َ �� ا �ق أ ن � ا ت ن ا �� � ن ا �ّ ا ��ق ت ه �ُ � غَ �ة
ح��س�ا ب� � و � � ه �م � �
� �
�ه� �إ �ل� � �و� � بو�ل��� ي و �ع��ل�ى ا ل�ع� ��ل � � �ل� �ي����� �ول م �
�ق � �ف ّ ت
� ��ف ��م ن � ش � �
��� ��و ر�ب��ت�ه �و �و ض� � ض� � �ه�ا �م ن خ�
� � � ��ي� ��ط��ل
ب ��� � ج � ب ��ي � �ر� .ف ك �ج�ز �ع ن� ا �ل ش��� ك
�� �و �ش�� �ف��ا ق��ا �م ن ا �ل�ع
� �
آع ع م �إ
خ �ّد ه � ف �� َ�ع ن ا �ئ ه � ا � � �غ �ت ا �ع ن �أ � ّ ا �ئ ه � � ظ ��� �أ خ� �� ا ه ث�ّ � ا � � � ا � �خ
�
م �ل ي ر ي� �د � � � � �
� �
و �لإ ر ب� � ب و ي�� ط ع � �ح� �� � � �� �
و رط � ��
ر ر م م �ذ � � �� ظ � �ف أ �ل�
� �ة خ
�ل�ك ا ل���� ر� � ا ي�ب�� .
م
(تستفزهم) وفي الحاشية نسخة (يستهوهم).
(تستهزهم) .ه :في المتن ّ
1ي( :اقتفى) 2 .مّ :
31
��� ���� ��� ��– ��� � ������ �������������� ���������� �� ��������� ����� ����� ��� ����� ���� ������ � ����� �
� ����� �
� � � �� � � ��� �
� �
�و��ق�ا �ل �ع��لي��ه ا �ل��س�ل�ا � :
ٱ م ٱ أ
ف��ه�ا ا �ل�م�ا �ق ت��� ن ��له�ا��� .فم�ا ُخ��� �لق � �م ��ؤ َ�عَ��ث�ا � �ّ�ه�ا ا ��ل ن��ا �� � �ن ظ� ���� � ا ��ل� ا ��ل��د ��ن ��ا �ن ظ� ���� ا ��ل�ز ا �ه�د � ن
١١٫٢
فَ
�ي��� �
له�و � ر ب ي� � ي� ي� س رو �إ ى ي ر ي�
32
��� ���� ��� ��– ��� � ������ �������������� ���������� �� ��������� ����� ����� ��� ����� ���� ������ � ����� �
� ����� �
� � � �� � � ��� �
ُ
� ن ظ ��
� � �
ل ا ء �� حه�ا ن � �آ خ ة � ت �� ّ
ق�
� � �
ل ا � � ا م � � � ا �أ �ه��م �ُ �د � ف� َ���لغ� � � ا د ��ن ا ه ا ��ل�ت تَ��ز�� ن ه �خ�َ��َ�لف
ر � س
�
ر ي� ب �ٰ و � �
�
ل � � ب �
� �
ي و و ي ي� ي �
� �
م �
� ى �س و �ل� �ل
فأ ت �ّ ت اُ َ� ُ � َ �
��ل �ا � �م�ا ا �لخ
�� ��م�ا � �� �ل� �من ا �
�ه� �� د �بر
ن � � �ن ا1
� ر �ب�ه �م� ا �ل�د �ي�� � 1ع��ل�ى ��س�ه�م��ه� .ل� ي�ر ج�ع ب وى � ���سي���� ا ��ل���ذ �ي� ظ �� �فِ� �ه و �إ ي�
أ ٱ ٱ س
آ
ض ق � ظ ن ف � ظ نُ ف ت ُ �ا
�� �م�ا
ح� �ور �ه�ا �ي���ت� ��� � ��� .عت�ب��ر � او � �و �� ��� � او �إ د ��ا ر �م�ا ��د � د �بر �و� ن ا
�و �ل� �ي��د ر�ى �م� �ه�و � � �م �
ر ب ر
���أ نّ ا آ ق � � ق � ض �ف��أ نّ ا ��ا ئ ن �
� ��د �ن�ز �ل. و تٍ � ه
� � �
م � � �
�
ك � ن �
�� � �م� �ه�و ك�� �� �لم ي � و
�
ك � � ��ر ك� ��د ح�
� �
�و��ق�ا �ل �ع��لي��ه ا �ل��س�ل�ا � :
� � ت فَ ٰ م
ي�ه�ا� 2ف �إ� �نّ��ه�ا � او ّلله �ع ن �ق��لي��� تُ��ز ��� ا ��لث��ا �و�� ا �ل��س�ا ك��ن �و� ج�� � � ن ظ� � ن ظ�
١٢٫٢
ف
��� � ي ل ي ل � ا �� ���ر� او �إ �ل�ى ا �ل��د ��ني��ا �� ���ر ا �ل�ز ا �ه�دي� ن� ��
ف ُن � ع آ أ ّٰ
ظ �� �م�ا �ت�� ��ل� �عن�ه�ا �ف�� د �بر � ��ل�ا ��ُ�د �ى �م�ا �ه� � ت� �من ا �ل�ُ�تَ �ف ا � �أ �م ن � ا
�ه�ا �ي���ت� ���ر. � و و ي ر وى � � ج ير � م� ر� �ل� ِ �� .ل�
ث ُ َ َ � � � ف � آ ع ن �
��� �ة �م�ا عف� � او �ل�َو�ه ن� .ف��ل�ا ي���غ� ّ�نرّ ك��
�
� ك�� ر ��� ��ه�ا �إ �ل�ى ا �لض�
� اة
ح�� � �ي�
خ �
ح � � �و �ر ا ل ي
��ز��س �ور�ه�ا �َم �ش�� �و ب� ��ا �ل
م � ق ّ�ة ب َ ُر
ا ن � � � � � ا
�ه� � �ل���ل� �م� ي �ص ا ن �
� ب� ك���ي��ج�ع
�ه�. � �م �
ح� ك��
ّ ٱم ب � � �م
م
ق أ فأ ٱ ح� ا ّٰلله �ع��د ا ��ت ف
��ور �م�ا ��د ح ض� � �ص �إ د ��ا ر �م�ا �ق�د � د �بر �و� �
� ب� � �ف�� �عت��� � � �عت��� ���
ر ب و ر ب �
� ك �� ب ر�
ر ب ر
� ض م ���أ نّ ا ��ا ئ ن ن � � �ن ا ن �ق � � �ن ���أ نّ ا ��ا ئ ن ن � �آ خ ة �
�� �وك�� � �م� �ه ك�� � �م ا � � � �ل� ���ر� .وك�� � �م� �ه�و ك�� �� �م� ا �ل�د �ي�� �ع� �لي���ل �ل� �ي ك ح�
�و � � �ل ر م م
��ّ ا آ ت ق �
ي��ز �ل� .و�ك��ل �م� �ه�و � � �ر�� ب�.
ي
� �
�و��ق�ا �ل �ع��لي��ه ا �ل��س�ل�ا � :
م
ن � ا �ة ّٰ ّ ٱ ت � ت ا ّٰ ّ ّ ٱ �غ ت�ن ّٰ تق أ
١٣٫٢
�
� �عب��ا د ا لله ب�� �� ��و�ى ا لله ج���ل �و�ع�ز � �و � � �ا �م �م�ا � ��س� ���ط�ع �� �ع�م�ل� �ب�ه �م� ��ط� �ع� ا لله ج��ل� �ص� ك��
�و ي � �
ا � �ف ض � � � م ُ � �ة � � أ � م �ف
� �ب�ه ا � ف�ل ��و ت� 3ب���ع�د ا�لم�و ت�� � .وب� �لر���� �ل�ه��ذه ���لي���ل �م�ا ي� �ش�� ���ف �ع��لي� ك��
��ا �ل�� �ج�ل � ا ��خ �زّ
�
م ي� �و�ع ��ي� �ه��ذه ا �ل� �ي� �م ا ل ي
ح ّ�� ن� ت���د���د�ه�ا .ف�� نّ��م�ا � �ن ا � ا ���ة �� ن � �ت� ن ت ّ ن ت �� ا �ُ �ة �� ن ���ن ت ت
ل� � �إوَ � ك� ��م � ب و �ج ي حب ��و� �ر�ك�ه� � او�لمب���لي�� � ك�� ل� �و � �ل� ��ك�و� �� او � ا �ل��د � �� ا �لت�� ك��� � ك�
�إ
أ َ أ م أ ي ر َ�ْم �إ م
��
��� ن� �ق�د ب���لغ� �� ه� .وك�� َ ق� ا �ف� ّ َ
��� �ن��ه� �ق�د �� ���ط�ع�وه � �و �ّم� او �ع��ل�م�ا �ف ك�
� �ك� او ��سب��ي��ل� ك� ��� ��س��ل�� � ث � ا �� �
ل� �و�م��ل�ه� ك�رك ب �َمث��� ك��
و �م م
� ن � �ق ا ء �م ن �� ه � � ا أن حتّ �����لغ� �� � ا � ��ل ا �� غ� ا � �ة �أ ن �ع م ��
�ه�ا� .وك�� �ع��س�ى � � �ي��ك�و� ب��� � ل� ي ��و �ل� ي � � �� � ي � ���س�ى ا�ج ر ي �إ ى ي
�
� ل � � �ل
م �ج ر ي َى ب � م
�ه�ا.
ق ّ
� �ن ا � ت ف ا � �ف ح��� ث� ي� � �َ��ع�د � ه� � .م ن � ا �ئ�ه ���ط�ا �ل� � ث
�
ح�د �وه ��ي� ا �ل�د �ي�� ح�ى �ي���� ر� � ي ب ي و و � ور
ن ض ّ ئ ا �ؤ ا ف نّ �ج�ز
� ا تَ
ا ت ن �ز ف ا ت ت ن ا ��ف ��ف � � �ن ا �ف�خ ا � ا �تُ��عَ
�� ار ���ه� �وب� �� ��س�ه� ��إ� �عوا �م� � �ه� �و �ل� � � � ��ل� ������ �� �سوا �ي� ا �ل�د �ي�� �و�ر�ه� �و �ل� �ج� ب ��وا ب� �ي��� �
نّ �ز � ن ت ا �ن��ع� ا ��ل �ز �� ن ض ّ ا �ؤ ا �
ّ � ٱ �ن ق � ف
�ع�زّ ا ��ل��د ��ني��ا �و �
�خ
�� ار ء �ه� �وب� �� ��س�ه� �إ �ل�ى�ر�ه�ا �إ �ل�ى � � �� ��ط�ا � �إو � ي�����ه� �و ي�م�ه� �إ �ى �وا ل � �إو � �
ع
1م ،ي( :الآخرة) 2 .ه :تضيف (الماقتين لها) 3 .ي( :ما يبقى عليكم به الفوز).
33
��� ���� ��� ��– ��� � ������ �������������� ���������� �� ��������� ����� ����� ��� ����� ���� ������ � ����� �
� ����� �
� � � �� � � ��� �
� �
�و��ق�ا �ل �ع��لي��ه ا �ل��س�ل�ا � :
� �ة ُ� �فّ ت � ا ��ل �ش ا ت � ا � ت � ا �� �لق ف �نّ أ �ّ�ذم�� � � �ن ا ف نّ ا ُ ة خَ أ
١٤٫٢
�
� ل�
� � �
� ب � �و � و ر � ب ي �ل ع ه �� � �ح �� �
ح�ل�و� ضِ� ر
ح� رك�� ا �ل�د �ي�� ��إ� ���ه� � � � �ّم�ا ب���ع�د�� :إ� ��ي� � �
ح�� �ت�ه�ا � ��ل�ا �ت���ؤ �َم ن َ ت ّ ت ا � ا � �ة مُ� ّ ت ا � �آ ا � ت�ز ّ ن ت ا �
١٫١٤٫٢
ت ا ف �غ
� ح�ب��� �ب� �ل�ع� ج��ل� �وع�مر� �ب� �ل� �م� �ل �و� �ي���� �ب� � رو ر �ل ��د وم �ب ر � و
� � � � � � � ل �و� ب
�إ�ذ ��ا � �ة غ � �ة � ا تَ أ
ف ا ئ ا �غ ّ ة ض ّ ة خ �ت �ة �ز �ئ �ة ف ة ة ّ
�ّ او �ل� � .ل� ���ع�د �و ا ��هي� ��ت ن��ا �ه ت� �� ار ر� ��ا ���ل� ا ���ل� �ن�ا ��د� �ب�ا �ئ��د� � ك�� �ل� � � عه� � .ار ر� � �ج�
�� ��� �
ْ َ
�� أ نْ�زَ� نَ ا ُ آََ � ّٰ ّ أن � ن � ض � غ �ة ف � أ �ة أ
�ك��ا ق��ا �ل ا لله ج���ل �و�ع�زّ { �مك� ٍء � � �ل�� ه �ه�ا �َاو �لر���ى َ�ب��ه�ا � � �ت��ك�و� �م �إ �ل�ى � �م�ينِ�� � ��ه�ل ا �لر��ب�� �ي�
��ّ �ش�َ� ْ � نَ ٱ َّ ُ َ َ ُ ٱ ُ َ ْ َ ٱ � َّ َ فَ� �خْ تَ ََ � �نََا ُت ٱ � �أ ْ فَ�أ ْ َ َ
� ٍء ى �ك��ِل ي� �َ�ه شِ����مً�ا �ت�َ��ذ �ُ �وهُ � ��ل ّ ��ا � �َوك���ا � � لله �ع��ل ٰ �ِم ن� � �ل���سم�ا ِء �ٱ � ���ل��ط بِ�ِه � ب�� � � �ل� �ر��ضِ� �� �ب�ص�
� ح ي رِ ر ي
حّ أ أ نّ ٱ أ � ُّ قْ تَ ً
ح�� �ة ��ل�ا � �ع�ق���ت�ه �من�ه�ا ���ع�د ���َع�� �ة � �ل�� �َ��ْ�لقَ �م ن ��س ّا �ئ�ه�ا �
�ن ف ا ��ف
� �ه� � �
�
ك � �ل
� � م� � � � �
م � } ا �م��� ِ�د
� ب ب ب ر وم ي � � ر � ب �إ ر ب �ي ي� رم � ي ع
ر
ّ
� �تَُ �� � ه ف� ا � �ة خ ا � ا ت ن ت � ه � ن ا ُ �ز ن �ة ّ � �� ن ا � ا ق �ت ه � ن ض ّ ئ ا ظ � أ ّ
�ه� �م �� �ه� ِدي�م� ر�� ء �إ �ل� �ه���� �ع�لي�� م � �هرا �و�ل�م ��ط�ل� ي� �� ار ���ه� �� �
ب��ط�� �إ �ل� � �ع��ب� � م� �
ن ا ٱ �ذ �ذ ان ن ّ � ت
ص� ت � �ُ �ت�ز ة � ��م�� � � ت�ن� ة ن أ ّ � ���
أ
� �إ�ذ ا � � ا َ �ّ
�ه� � �ع� �و ب� ��ر� � �إو � ج�� �� ب� �م � ح� �ل�ك م�ه� � � س�ي� �ل�ك م� ك
أَ ب
�ب ٱ و رٱي َ أَ
ح��ل� ء � �
أ َ
غ َ
�غ
���ا ر�ت��ه�ا َر��ب��ا � ر�ه�ق�ت��ه ن ن فْ ن �
�ه�ا ج��ا ن�� ب� ��� � �وب�ا � �إو � �لب����س �إ ���س�ا � �م ن� � ض� � � �� � َ ّ ن
ح�� �لو�ل�ى � �مر �م �
� ئ
�ل� �مر� و
� ن ا � �أ �م ن �ّ ا �أ ��ص ��ف َ� �ف � 3خ� �ف �غ� ّا ة �ف �ُ ٱ َ ق ت
� �ي� �ج �و� �و� .ر ر� � �إ �ل� ب � �م ن� ب� �� او ��ئ���ه�ا ���عب��ا �و�ل� ي��م��س � �مر��ؤ �من��ه�ا ��ي� �جَ ��
ح ح م
(الحق) 3 .ه( :على قوادم).
1تضيف المخطوطات (الآية والتي بعدها) 2 .مّ :
34
��� ���� ��� ��– ��� � ������ �������������� ���������� �� ��������� ����� ����� ��� ����� ���� ������ � ����� �
� ����� �
� � � �� � � ��� �
5ي: 4ي( :السغب) .ه( :التعب) وفي الحاشية نسخة (الشغب). 3ي( :عتودا). 2ي( :لو نظرتم). (مر).
1هّ :
(يسكن إليها) 6 .ي( :عند مسيركم).
35
��� ���� ��� ��– ��� � ������ �������������� ���������� �� ��������� ����� ����� ��� ����� ���� ������ � ����� �
� ����� �
� � � �� � � ��� �
5ه( :يونق منظرها ويوبق 4ه( :حائل). 3ه( :متدانون) .ي( :متنادون). 2ه( :يقترفون). 1ه( :الصفيح).
مخبّوها) 6 .ي( :فتأمل لهباتها وتعلل بهناتها) 7 .ه( :بخنوقها) 8 .ي( :الأنساب).
36
�ا ��ل��ب�ا � ا ��ل��ث�ا ��ل ث
ب
� �ذ � �ق �
���ف�م ن� �ل��ك ��و�ل�ه �ع��لي��ه ا �ل��س�ل�ا � :
م
أف ُ أ ض ٱ ٱ
١٫٣
�م��ل�و��ق�و ن� � �ق ت��د ا را �و�م �ر�� �و ��و ن� � �ق��ت��س�ا را �و�م�� ّ�م ن��و ن� � ج���دا �ث�ا �وك�
���ا ��ئ ن��و ن� ر�ف�ا �ت�ا �و�مب��ع� �وث��و ن� � � ار د ا � ��خ �إ�نّ ك��
�
١٫١٫٣
ب ب م
ح��س�ا �ب�ا. �و�َم�دي�� ن��و ن� �
ُ �ّ�ذ ُّ ٱ �ذ ف ف ٱت ف ٱ ت ف ّٰ
�ف �
ح� ر ح�ا ر �ب��ا د ر �و�ع�مر ف��� �عت�ب��ر �و� ح� ا لله �عب��د ا � ق���ر�� ف��� �ع��ر�� �و �َو جِ���ل ���ع��م�ل �و� ر
م
�ف �ٱ �ز � � �أ ا �ف �أ �ن ا � ا َ� ف� ت ا � �ٱ ق�ت � �ف �ٱ � ت �ذ � ف� ا � ث ��� �ل ا � ن� ا � � ا � �أ � اف
� د ج ر و ج�� ب� � � ب� و ر � �� ب� و ��د ى � ح�� ى .ب�� ح� ط� ب�� و�ج � هر� و � د
ب ج
ح���ل�ه �و �و ج��ه ��س��ي��ل�ه� � ا �ل�ز � � ظ ت ٱ
ا � ة ت�أ ّ � أ
�ذ خ��� �ة � � ���ط�ا
ي وم ر ي � �
� ل� د ا � � � ه � �
� �س� � �
و � د � ع�
م ل
� � �
ل � �ه � � � �
ر � ��س �
ب �ر ب ير و ب ر و ب
ق ُ � َ ي� ف ق ف ق ّ أ �
ح�ا �ج� ت��ه �و� �موطِ�� ن� ��ا �ت��ه �����د � � �م� �م�ه �ل�د ا ر � �م�� �م�ه.
ا � ا ح�ا �ل � �و�
م
ا �ة � �أ ن �ف �َ ن ت ظ �� أ �غ ض ا ة � ا �ّ ا َ� ��ن � �ن ف � �ف أ � ّ �ف
حوا �ي� ���ش�� ب� �إ �ل� � ��� ر� ا �ل ب ��ه�ل ي������ر� ��ه�ل � � ��س� ��ي� ��س�ل� �م� ا �ل� �ب��د ا �� . ��م�ه�د �وا �ل� � �� ك��
ِ
أ � �ّ ّ � أ � َ َ أ َ ض ام ض �ة ا ��ل�� ّ �ة �ّ �ز � �
ح� �إ �ل�ا �ن��وا �ل ا �ل��س��ق� �و� ��ه�ل �م�د �ة ا �لب��ق��ا ء �إ �ل�ا �م�ف��ا ج��� �ة ا � �لف� ن��ا ء ص
� ������ � �
ا �ل�هر و �ه�ل ب��� � � �
ٱ ق ت م � ف ت ن ّ � ت أَ�زَ ف � � �ن ت ق ا � م �ش ف ا �ل�ز � َ �فْ�ز � � 1أ ن ن َ�ْ��ش
ح ا �ل� ��� �و ر �
� �و� ���را ب� ا � �ل ��و� �ود � ��و ا�لم�و� �و� �� ا �لإ� � ���� �ل �و �� ��� ء ا � �وا �ل �و� �
� ََ ي� ح َ � ن ن َ َ�ز � ق ق فَ ظ � � َ ق �إ أ � �َ ضَ ض �غَ � ن ٱ
� ��ض �
�ص��ص ا �جلر �. ����� �و� � ي� �و� �مت��د ا د ا �لِ�ع �ر��ي� �و�ع��ل ا � �ل���ل�� �و�ي� ��� ا �لر� �م� �و��ل�م ا�لم� � ب���ا �ج�ل
ق ض �ّ � ن � �ن أت ف ّٰ أ
ا �ع��ل� �موا �عب��ا د ا لله � �نّ ك��
�
� �و�م�ا � ن� �� �ي��ه �م ن� �ه��ذه ا �ل��د �ي��ا �ع��ل�ى ��سب��ي���ل �م ن� ��د �م���ى م�م ن� ك���ا �
ص� أ ت فأ أ آ أ أ �� � � ن� أ �ع ا أ م�ش ّ � ن�م �
ح ت� � �ص�وا ���هم� � �ب� ��ط���ش �ا �و� �ع�مر د �ي�ا را �و� ب���ع�د � �ث�ا را � ��� .ب
��� � � �م� را �و� �� �د م� ك�� � �ط�و�ل م� ك��
آ � �ة � �ة أ ّ م م
ف �ة ق
�ه�ا �و� ج���س�ا د �ه� �ب�ا �لي�� �ود �ي�ا ر�ه� خ��ا �لي�� �و� �ث�ا ر�ه� �ع�ا �ي�� �� .د ل �ه�ا �م�د �ة خ��ا �م�د �ة �م ن ���ع�د ���ط� ��ل ��ت�ق���
�أ م �م � م و ب� �ب
ح ا ا �ل�م �نّ ة � � ٱ َ
��ور �وا �ل� �ج�� ر ��س �د �� � � ��ست��ب��د ��ل� ا ��ا �� �لق��ص� ر ا�لم���ش��د � �وا �ل��س ر �وا �م� ر �� ا �لم�م�ه�د � ص
�خ�
� ل � ا ة ّ ق ا ن �
ل � ة ّ
ر ي و وب
37
� � � � � � � �� � �
��� �� � �– �������� �������� ��������������� ��������� �������������� �� ���
� ���� �
� ا � �ة ال�ُ��َ � �ف � ق
��ش��د ا �ل��را ب� ب�� ن��ا ء �ه�ا.
ّ �ت فنائ ا
� ار ب� ��� ���ه� �و� ي ح��د �ة ا �ل ��ت ق��د ���ّ ن ا ���خل ط�� م�ل ��ي� ا�ف� �ل ب� ��ور ا �ل�ل� �� ي
ي� ب ي�
ح��ّ�ة � ت �ش ا �غ��� � ن � 1ا �ش ن أ أ ا��ن � �ّ ا ق ت
ي� �و� ��ه�ل ��م ل� م���� � ل�ي� �ل� ح�� �� �ه�ا �مغ����تر ب� �ب�� ن � ��ه� �ع�م�ا ر�ة � �مو� له� �م����ر ب� �و��س� ك� � ح� � ��م
ي� ل
ا ��ل ن � � �خ ن ن ��ت � أ
���س�ت�� �ن��س� ن� ��ا �ل�ع�م ا ن� � ��ل�ا ��َت
٢٫١٫٣
ق
��ي�را � �وا �لإ� ��وا � �ع��ل�ى �م�ا ب��ي��ن��ه� �م ن� �رب� �ج و ل ص
�� � ا �
� �
ك � و ل
� �
� ص � ا
و �
� ي و و ب ر ي
م
� نّ � ل��
ا �ج �وا ر �ود � ��و ا �ل�د ا ر. �
ث � � � أ � �
� ن��ا د �ل �وا �ل��ر�ى له� ا �ج�ل ����
ل���ل�ه ا �لب���ل� �و� ك� �
��� ك� �
ح�ه� ب� ك� �ن ط �ك� ن� ����ن�ه� �ت�� ا ��ص� � ق��د �� �� ف
م � ى ِ م � �وك�ي ��� �ي��و ب ي � م و ل و
� �أ ُف � ح��ا �ة �أ � �م ا �ت�ا � ���ع�د ��غ ض أ
� ن��وا ح��ا ب� �و� ك
�س�� ع �ب��ه�م اَ�ل� � ب �� ���ا ر�ة ا �ل�عي�� ش�� ُر ف��ا �ت�ا .ج�� � و و ي حوا ب���ع�د ا ��ل
� ����
ص� ب ف��� �
� ب
آُ �� اَّ نَّ َ ا � َ َ
�ل��م��ةٌ �ُه�َ �َق�� ���ل َها �َ �م ن ك �
ي�ه� � { ك�ل �إِ ��ه� ِ � � ت ا ي�ه� � �ه� ت ا َ ا �
ا �ل��را ب� �و �� �ع ن��وا ���لي����س �ل�ه� �إ ي� ب�� .ه�
�
ف ��ظ � �ت
و �ئِ � وِ � م
�خ � ٰ َْ ُْ َ ُ نَ �زَ ٌ َآ
�َو� �ر �� � ْم بَ�ْر � �إ �ل�ى �ي ��و�ِم ي��ب��عث��و�}.
ح��د �ة ���ف د ا ا �ل�م� ���ت � �ٱ �تُ�ه�ن�ت � ن � � � ت ق ن ئِ �هِ�أ
�صر��م �إ �ل�ى �م� �ص� ر �وا �إ �لي��ه �م� ا �لب���ل�ى �وا �ل�و� ي� ر وى و ر � � ا ا �وك���� � ��د �
ُث م � �أ � �ف � � ق � �ذ � � ا �ل� ت َ �� َ ض �َ �ف �ذ
� � �لو ��د ��ت ن��ا �ه ت� ا �ل� � �مور � بو���ع��ر ت� ��ي�� ب� ك�
� ��س�ود � .ف ك � �ل�ك م � �� �و�� ّ�م ك�� ��� ��ل��ك الم �ض ج�
ع ي
���ل�� �ف� ���ط�ا �ت ل� � � �� ن
ق � �ل�ت م
� �ل� ت ف ُ ع َ َ ا �م ٱ � ُّ ُ َ ُ� ّ ق �
ا �م�ل ا �
�ص�د و�ِر} و و�� �� ح� يص���ل ب�ي� ي��د ي� لك �ج ي �ل ر � � � � � � � � �
ا ل ب ��ور {و ِ��ص�ل م� �فِ�ي� ل�
� � ح � �� �
� � �ت ا ظ � أ �
� ا �ل م ُ � �ذ � � � �ش ف ا �ق �
�هر ت� ح ب� �وا �ل� ��س � ر �و �� � �� � ج � ت� �عن� ك�� �ه�ا �م ن� ��س�ا �ل�ف� ا �ل�� �ن��و ب� �و�هت� ك
�� � ا � �لق���ل�و ب� �لإ� �� ���
�َ ّ ٰ أ م ا � تُ�ج�ز ّ أ
�ْ َ
��زِ �ي� ���ل ��ن �ف��� �م�ا � ��س��ل�ف� ت�� .إ ن� ا ّلله �ي��ق �� ��ل {ِي�ل ج� � ا ��ل�عي ��و ب� �وا ��ل�� ��س ا ر� .ه ن�� �ل�� � � � �من� ك��
و ك أَى �ك ْ ٱ ْس ر َ
�
�ُ ْ َ ح َ��سنُ�� ا ��� �ل ٱ �َّ� م نَ أ َ ُ ْ َا �َ �ُ ْ َ ْ َ ٱ �ّ� نَ ْ
َ
ح��س ن��ى}. و بِ
� � �ل��ذِي�� � ��سا ء �وا ِب��م� ِ�عم� �لوا �و�ج� �ي� � �ل��ذِي�� �
يِ �زِ أ � �غ
�ّ �ة ق� ا ��ل��س��ق � ا ��ل �ش �� �ة ق� ا �� � � � ا � ا � ا ��لت � �ة ق� ا ��ل ن � � � ا ا � ت�نِ�م�وا � �ّ�ا � ا �ل��ص
ح� ب���ل � و �� ب ي�ب�� ب���ل ل�هر وب� د ر و ب� ��وب� ب���ل ��د .و �ل� ي
م أم تَ ّ� �ُ �ة م � � � غ ف �ة ف م نّ � �أ
���� �ة ��ت��ن�غ� 2ا �ل� ّ ة ّ ا � �أ ّ � �
� ا�لم�ه��ل� �ع��ل� ��ط�و�ل ا ل����ل� �إ� � ا �ل� ج���ل �ي��ه�د � ا �ل� ��م�ل �وا �ل� �ي� � �م�وكل� ب �ي���ص م�د �
� � � � � �ح���لن �
م م م � ك�م أ ى
��ت�ف� � ق � � � ّ �ة
ح�� . �و ري��� ا �ل� ب
� ن ُ � � � َ
ّ � � ّ ا ت �ة ق � ض � ٰ
�� ا �ل ن�� ���ة � َ�ِّ�ز � ا � 3ل��لغ������ة ا �ل ��ت �ل�ا �ت���ت ظ� ��� �م�عه�ا ح ك�� ف���ا د ر �وا ر�
ر � �م� ا لله �ب� �ل �� �وب� �ب���ل ح� �ور وب بو ر و ي ب ي� ب ِ
� ا �ف �ة�خ� ا ف �ة � � ل� م
ن ت � �أَ �ة ٱ
ا �ل� � �وب� �و� ��س��يع� ��وا �ع��ل�ى ب���ع�د ا�لم��س� �� �ب� ��ط�و�ل ام� � .
َ
�ق فُق �ف���لت��ه � �ت��ع��ّ ��مه��لت��ه �ف��أ �ّ�م ���ع��د ا � � ن � ن �غ ف ث ق غ �ف ك��
���ش��د ا � ن �����ص �ب �� رب� ي م � �
�
ل ب ي بو ى � � ب � �م� ��ا ���ل �و ���� ب��� � و ل
ل
�
أ � ه م�ُ� أ � � ه ف ا � ت ه �م ن ّ ت ه � �ن ق � ا أ �م ن ّت ه �ف ا �� ا ��� �زّ ا �ل� ن �ة � ش �ف �� �ف �ة ٱ أ
4
� ج��ل� ب�ع�د � م�ل� �و�� ج�� �� �ي���� �ب� � �� ��ط� � �ي���� ��ص� ر ب�ع�د لع �و م��ع� �وا �ل���ر� �وا لر��ع�
�ف �ف ٱ �ف ع
�� � �ون��د � ��م�ا � ��ن ت��ف�� �و �ش�� ���ق ب��م�ا ج��م� ��� �ي ��و�م�ه �و��س�ع�د �ب�ه م �و ��ق��ا ت� �ع�م��ل�ه .ق��د �غ��ا ب� ��م�ا ر ج� � �ت َ ن ا �
عي عأ ي� ع م مر��ه�� ب� � ب
� �ا غن �ذ �ق ت ن ا � �غ ��ف �غ
س� �ي��د ه ا �ه�ل�ا �ع ن� � �ه��ل�ه �و �و�ل��د ه �ل� ي������ي� �ع ن��ه �م�ا ت�رك ��ي�ره �ي� ��د ه �و ب����ي� �م �ر��ه�� ب���ك�� ب
(ببت).
(تزودوا) 4 .مّ :
1ه( :بين أهل محّلة موحشين وأهل فراغ متشاغلين) 2 .م( :بتنقيص) 3 .مّ :
38
� � � � � � � �� � �
��� �� � �– �������� �������� ��������������� ��������� �������������� �� ���
� ���� �
� َ �ا �ف
��يت��ل�ا �و �ل� ي�ج���د �إ �ل�ى �م ن��ا ��ص ��سب��ي��ل�ا.
���تر�م� ّ � ا �ل� ه � �ه��ذ ا ا �ل�م ت ��ف ا ��ل�����ل َ�خ �ف�� �ا � �ع ا ا ّٰ ه ا �ل�مُن�� َ� � ا �� �َّ َ��ل � أ � �ف
ي � ب �و� �ي� ط و �ب ر � � �إو �ل�ى �ي� ن� ا �ل ر و م
� ع�ل م ب�� د لل عر�ج و ل�د �
أ م ج
َ
� �د � ا ن �ُ ّ ن � � � ف �ا َّ ُ ا � �أ �ّ �� �ف ا � �أ �ّ �� � ا ��ت� ن�ّ ن �� ض� ف
حث��ا � ا �ل� ج��ل� � �ع��ل�ى ش��� �ري��� �وا�ج�ل� ي��د � ي ���عي��� �و �ل� ي���عرج� ت�ل� ول � �ل� ول �ل� يح� � ع�ل�ى
�ل�� � آ ِ ّ
�� ا جع � ا �ل�ع � �ذ ن �ق ف
ت � ح���ث��ا � ���س� �ق�ا �ن�ه �َ � ق ا � ث ث ا �� ا
� ث
�ي� ب�. �سو�� ح�ي����� .و�كأ�ل �م� �ه�و � � �� ر��ي ب� �و�ِم� �و را ء �ل�ك ج ب � ي وي و
� �ث � � �� ا � ��ل �� � ا ��ل ف �أ ّ
ع�د �وا ا �ج��ل
ح��س�ا ب� �و� ك����ر �وا ا �ل�زا د �لي ��و� ا�لم�ع�ا د.� �� �
أ �ن ا ّا�� م ا ُ�ق ّ � ُ�ز � ف � ف نّ ا ن و بٰ ي وم
� ه � �ن ه � �� ك� �� � ا � ت ه ا ن �ص ن ا ّ ّا ك� �ع�
�م�� ا لله � �إو �ي� �م �ب� ��ط� ع�� �و� �ع� � �� � �إو �ي� �م �ع��ل�ى �م� ي� ِرب� �إ �لي�� �و�ي ِ �ل� �ل�د �ي� ��إ� �م� ح�
�
�ب�ه �و�ل�ه.
39
� � � � � � � �� � �
��� �� � �– �������� �������� ��������������� ��������� �������������� �� ���
� ���� �
�ّ ف � �س��ع� �م ن ا ��ل � أ ت�ن ��س��� ه � �م ن ا ه � �ٱ ��س�ت � �م ن ا ��ل�ُ � � �أ� ��ث�ق ا � �ٱ � ت
� ب��ا �ل �ب�� �م� �ه�ا .ك����ش �ا �� � � �ج ص �ه� وب ل� و �� ر و م��س�ك � عرى ب� و �
م
ا� � �ّ ا ّأ َ��غ�م ا ت ف�تّ�ا � �ُم�َه�م�ا ت د ا �ف�� �م�ع ض��� �ا ت د ��ل�� �ُم��� �ا ت � 1ا ���د �ل���خ
�ل�ي�ر �م ��ط��لب��ا �إ �ل� � �م�ه �و �ل�
� � ّ
� ل � ي �ل ضِ� ل � �ل ر� � ب � �
يع ع ّح
َ � ّ �ة � ا ق
ا
�ص�د�ه�. �مظِ��� ن�� �إ �ل� ���
40
�
ا ��ل��ب�ا ب� ا �ل ار ���
بع
� ف
�م ن� �و�ص�ا �ي�ا ه �و�ن�� او �ه��ي�ه �ي���م�ا ر �و�ي� �ع��ن�ه �ع��ل��ي�ه ا �ل���س�ل�ا �
م
َ
� أ ْ� ن ��ا تُ� ّ أ ن ُ� َ ن �
�
� حِ��س� �مك� ح ب� � يح��س� �إ لي��ك
�
ق أ ن ُن ف أن ف
١٫١٫٤
�ن ف
� ���ص�� �م ن� � ����س��ك �ب���ل � � �ي���ت��ص�� �م ن���ك
�أ �� � ف �نّه � �أ �ت � � ا ��قُ �
٢٫١٫٤
�
س� و رى� � ��حدَ �ع ن���ك � ظ ���� نّ �و� �
ع � � ف �� ا ت ف ب � � ف � ا َ
���ّ�لف
١٣٫١٫٤
�
� ��ط�ا ب� ي��م�ا �ل� �ت ك� � د ا � �لق �� �ل ي��م�ا �ل� ���ع �� �وا � خل
� ر و
ع ض�َ � ن � ن ا � � ا ت ض � ْ
١٤٫١٫٤
41
�� � � �
��� ��� ��� �– �������� �������� ��������������� ���������� ������������� ���� ���������� �����
� ���� �
�ه�ا ا �لب��عي��د � �م ا و ي� ري ب �ج ب �
��� ي � �� � د ح�ل
أ أ
� ش ّ تَ ن ن ق��ا ر ن� � ��ه� ا ���خل
٢٨٫١٫٤
ا ن � ن ��ي�ر �ت ك
�ه�م � �وب�ي�� � ��ه�ل ا �ل���ر � ب�ِ�� �ع �
�هم� ��ن� �م � ل
��ا ن ت أ ��ق���� �ة �
حض�� � خ��ا ك ا �لن��
�َ أ
٢٩٫١٫٤
ص� �ة � �ة
ح��س�ن � ك�� ��� � �و ب يح� ح���ي�
ِا �
�م
ه � �ز � ْ � �زُ � ّ أ
٣٠٫١٫٤
حي� ث� ا �ل ح�ا �ل �و �ل �م�ع� ���ل � ��س�ا �ع�د � خ��ا ك �ع��ل �ك�
�ى
خُ ض ا ��ل�غ�َ ت �� ��
٣١٫١٫٤
�قّحل �
���� �م ار � �إ ل�ى ا ��
ُ
٣٢٫١٫٤
��ن � ن � � �ن ا ق � �ة
ك�� م� ا �ل�د �ي�� �ع��ل�ى ��ل�ع�
�
٣٣٫١٫٤
�ي�ر �ل�ِورد ك
ق � ف ن �نا
٣٥٫١٫٤
42
�� � � �
��� ��� ��� �– �������� �������� ��������������� ���������� ������������� ���� ���������� �����
� ���� �
ُ ْ ف ُ ّ �ظ �
ع� �ع�م ن� ����ل�م��ك ا ��
أ أ
٣٩٫١٫٤
��
� ك�ر�م �م ن� � �ه�ا �ن��ك
أ أ أ
� ���ا ���ف ئ
ح��س ن �إ ��ل�ى �م ن� � ��س�ا ء �إ ��لي���ك �وك�
٤٠٫١٫٤
ح�م�ده �ع��ل�ى �م�ا � �ب�ل�ا ك � ا ّلله �ع��ل �م�ا � �و �ل�ا ك � �و � � ��� ك�
ٱ ٱ �ر أ � ّى
� �ذ �ذ َ� �
٤٣٫١٫٤
ق
ح��م�ل�1لم ن� � د �ل �ع��لي���ك � �و �ب���ل �ع� ر �م ن� � �عت�� ر �إ �لي���ك ا�
أ �ا � �ذ �
٤٤٫١٫٤
��
ر � ي س سو � و �ت�� فع� �
� أ � �ف َ ْ َ ٰ َّ
٤٦٫١٫٤
�غ���ل�� �ب�ا ��ج�ل�ر ��ت��ل�ق� ا ّلله �ت��ع�ا ��ل�ى � ب��ي�ض�� ا �ل�و ج��ه
� َس
� �قّ��هْ ��ف ا ��ل��د � ن � َ� �ن ف �تَ فَ
٤٧٫١٫٤
�
�ر�وه عِّود � ����س��ك ا �ل�صب��ر �ع��ل�ى ا �ل ك
م�� � � � �ي� ي � و �
ّ أ أ
� خ���ل�� ���ف� ا �ل�م��س�� ��ل��ة ��ل �رّ��ك �ف� ن� ب����ده ا ��ل�ع ���ط�ا ء � او ��ل
٤٨٫١٫٤
� ن
حر�م�ا � �إ ي ِ ص ي
ف ّ �تُ �ف � �أ ب �� ّ ا � �ٰ أ ��
٤٩٫١٫٤
ح ��ز � �م�ا �ن�� �ع�ز ��ز � ف� �
�� �
�
ل ا ئ ل
��
� � � ن � � �
ل �� � ا � � � ئ ��ن �ف ل
� ه ك � � ه
� ك �� � ك �هل � � �
ه ل � ك م
� �
�
ل � ك � س ��� ��جِ ��
ري و ع ي ور � �إ ى �إ � �إ �ج � �إ ى �
ٱ
ي�
ٱ
�ف ق غ � �ف ا غ��ت���ن �م ن � � ت ��ق
٥٠٫١٫٤
���ا �ئ��ك ��ي� �ي ��و�م �ع��س �تر��ك ���ع�ل �� ض� ح�ا �ل �� ن��ا ك � �و ج� ����ك ��ي� � �س� ر ض� �م �
خ ��ذ � ن � � �ن ا ا أت ا �تََ��َّ �ع ّ ا �ت ��لّ � ن � ف ن أ ن ت �� ��ت ف� ف �أ � ��ف �� � ��
٥١٫١٫٤
�� م� ا �ل�د �ي�� �م� � �� ك �و ��ول �م� ��و�ى ع��ك ��إ� � � ��� ل�م ���ع�ل �� ج ��م�ل �ي� ا ل�ط�ل ب�
ّ أ
��� د �ن���ئ���ة � ن� ��س�ا �ق ت���ك ��ل� ا ��ل �غ� � �ف� �نّ��ك ��ل ن �ت��عت��ا ض�� ��م�ا ��ت���ذ ��ل �م ن
٥٢٫١٫٤
ضِ� �
�� � �
ل و س �ص�د �ي����ك �ك��ل ا�لم�ود � �و �ل� � ب�� �ل �ل�ه �ك��ل ل��ط�م� �ي���� � �و �ع ل و
� �
�ك
� ه��
ط ا �ب�� �ل �ل�
� � ّ � �أ
٥٨٫١٫٤
43
�� � � �
��� ��� ��� �– �������� �������� ��������������� ���������� ������������� ���� ���������� �����
� ���� �
ُ
��م� ��ف� �ق� ���ط�ا ق�ت�ه�ا ��ف ق ا � ا ئ � ا ت َق ف � ا أ � ا � ا � ا تُ �ق ����لُ ا � ا تُ ّ
� �ه� � ح�م� �ل�ه� �و �ل� ��� �س�ى ب�ج �م�ه� �و �ل� �ح ل و �ه� ��م �و �ل� � ��و� ��� �ع�لي�
ا ر �� �ب� �لب �
ح�� ن ا �لض� � خ � ّ �أ � �ع ن �� � ق �إ�ذ ا � �ف ت ض ا � �ة ف ن �� ف
ّ �
٦٠٫١٫٤
�
���ل�ا �ل ��ي�ر �م ن� ر �ك��و ب� ن
���ل� �ل� ��إ� � ا �ل��ك�� �ع��ه �ي� �خِ �� � �م��س�ك � طري���
� �أ �
٦١٫١٫٤
ح�� � او �ل��س�ل�ا �
ي �ص�د �ي����ك �م� �ل�ك �و�لمعر���ك مع� �و��ك �و�ل�ل�ع� �م� � ا �ب�� �ل �ل
م
�� �� �ف ا � �أ � �ة � �ة ن ُ أ �خ
٦٣٫١٫٤
ا � �ن ف
�ص�د �وده �ع��ل�ى ل�ط� �لم��س� �ل� �صر�م�ه �ع��ل�ى ا �ل�ص��ل� �و�ع ن��د � ح��م�ل � ����س��ك �ع ن� � �ي���ك �ع��د �
ت � �ع ن��د ج��م� ده �ع�� ا ��ل���ذ ��ل � �ع ن��د ��ت��ا �ع�ده �ع�� ا ��ل��د �ن��ّ � �ع ن��د ���ش ّ�د �ت�ه �ع�� ا ��ل��ل�� ن
٦٤٫١٫٤
�
ل ا ء � � ل�
� � ا �
� ك
� �ن
�ت ك�
�
�
ي �ل ��س �
� �
ب� ي �ل و �
� ل ط �
ح �� �ل�
�ق � � � � ّٰ ّ �ا
٧٦٫١٫٤
44
�� � � �
��� ��� ��� �– �������� �������� ��������������� ���������� ������������� ���� ���������� �����
� ���� �
���ش��ه��ك �
��ر �ج �ل��س�ك � �ل� ي ب �ل� ح�
�ا ُ
٨٠٫١٫٤
��ر�م��ك
� �ل� �ت��ه ن� �م ن� �ي ك
� � ا ��خل ح��ك ف�� �نّ�ه ����ذ �ه� ��ا ��ل�ه�ا ء � ُ� � ئ � � ُ
٨١٫١٫٤
ا �ل�دي�� ا �إ ح�
ف � ا ت�تّ�خ �ذ نّ ّ
�ص�د �ي��ق���ك �ص�د �ي��ق��ا �ت��ع�ا د �ي� � �ص�د �ي��ق���ك � �ل� ���� � �ع�د �و �
� ت ت ّ �ة
٨٥٫١٫٤
ح�ق��ه ���ع� � ��ا �ل� �ع��ل�ى �م�ا ب��ي�� ن���ك � ب�و�ي�� ن��ه � �إ� �ن�ه �لي����س �ب� �م� � � �ي���ك � �تّ ك� ح� � �����ع ن� ���ل� ���ي
� �ذ � ح ا ن � ا ا ��ل خ� أ �ق �� � � ا ة أ �ق �ا � نّ
٨٨٫١٫٤
���ل � ��و�ى �م ن���ك �ع��ل�ى ا �لب�� �ل �ل� �ت��ك�و� ن� �ع��ل�ى ا �لإ� ��س� ء � � ��و�ى �م ن���ك �ع��ل�ى ا �لإ� ���س� � �و �ل� �ع��ل�ى ب
�ف ض أ �ق �تق �ا
٨٩٫١٫٤
ن�
�و �ل� �ع��ل�ى ا �ل ����ص�ي�ر � ��و�ى �م��ك �ع��ل�ى ا � �ل�����ل
� ئ � �ظ � �ة �ّ ا ا �ل�ز ف�آ � ف نّ � ا ق تّ ظ � � أ � �
�ه�ا �� � ع ��� �ب�ا �ل�� د ب� � او �ل
ب �ك�ون� نّ� �م ّ�م ن� �ل�ا �ي�ن��ت��ف�� �م ن� ا �ل�ع ��� �إ �ل� ب��م� � �م�ه �� �لم�ه � �إ� � ا �ل�ع� ���ل ي���� �ل�ا �ت��
م � ّت � �ّ � ع
٩٠٫١٫٤
ا ا ظ
��رب� �ل� ��ت��ع ��� �إ �ل� �ب�ا �لض�
� ا أ ��ت � ت�غ ا ��ل�ز ا ة ف�� ا � �ق �ج�ز �ع ن� �ش�� ك ���م ن �ي��ع �ك� ن� نّ ك� � ا �ت
��ر�م� � �و�ي�أ � أوي�ب�����ي� �ي� د� يم� ب ���ي�
�
� �ل� ��و �
� ا �ت��ف نّ �ذ �ن��ع �ة ف نّ ���ف ا ��لن��ع �ة ن � � ���ف
٩١٫١٫٤
ط��عت���ك �م ن���ك �ع��ل� �ص��لت��ه ي �ك�ون� نّ� � �خ��وك � ��ق�و�ى �ع��ل� �� �� �ل�ا �ي��
ى ى
�ك�� �ع��ل � �ظ ���ل�� �م ن �ظ �����ل � ف�� �نّ�ه نّ�� �ا ���س� ��ف �مض�� ّ�ت�ه � ��ن ف �ا
٩٥٫١٫٤
�
�ل� �ي��ب ر ي��ك � � م�ك �إ �إ ي �عى �ي� � ر و ع�ك
�� � م �
م
� �ق ه ��ف �غ ه � ف� �ظ �� حتّ � ف� ظ �� �ا� ن �
٩٦٫١٫٤
� ����ه � �ت ه � � ف
ح� �ظ
�� � يو � َ�ن ن ع� ه
�ص�د ي��� �ي� ي�ب�� يوح��� ��د كب � � �ص�د ي��� �ى يح��� � � ا ق� � �ص�د �ي��ق� � �ل� �ي��ك�و� ا �ل�
�م �َّف تَ �ت ُ
ب���ع�د �و�ف�ا �ت�ه ���ف� ��خ� �ل�ي��ه �و�ِرك�
٩٧٫١٫٤
���ه
ي
45
�� � � �
��� ��� ��� �– �������� �������� ��������������� ���������� ������������� ���� ���������� �����
� ���� �
�غ�
ح�ا �ل��ك ��ي� ا �لإ� �عت�� ا ر � � ��تب���ل �ه ��سب��ي��ل �إ� � ح��س� � ر � ب� �ج �إ ى ر �إ ي �
�ذ ن�ز � �ة �
١٠٤٫١٫٤
ن � �ة
�م�� �ل� ا �ل��س�ل�ا �م� �م ن� ا �ل�� � ��و ب�
�� ن �ذ � �ة �ّا � ا �ل� �ا �� �ة ف �نّ ا �م ن ا ��ل����خس ف
� �� � او ل�� ا �ل� �إ ي� ك وم�ل ل� ��إ� ��ه� �
آ ُ َ ��ا �� �ع�� ا �ل�م ن� �ف� �نّ�ه�ا �� ض
�� � �ت�ث��ّ� ���ط �ع ن ا ��ل�� خ� �ة � ا ��ل��د ��ن ��ا ���ا �ئ�� ا ��ل نّ�� ك�� � �إ�تّ�
١٠٥٫١٫٤
ّا
ر و ي � ب و ى �إ �ي� ك � او �ل� ك� ل ل�ى �ى �إ � ب ع و
�
� �ق ف ّ ف ف نّ � ظ �
��س�و��ل �ع ن� �ع�م��ل�ه �و��ق�و��ل�ه �و را د �ت�ه
١٠٦٫١٫٤
ئ ّ
�إ �إ �ي�ا ك � او �ل�و��و�� �ع�م�ا �عر� ت��ه � �إ� � �ك���ل �ن�ا ���ر�م �
ا ق �ة �� ّ�ذ
�ك� ا ب� ف��إ� �نّ�ه ف ح�مق ف�� �نّ�ه � � أ ن ف أ
ا ق �ة � � �
١٠٧٫١٫٤
��ص � خ
ح� ا � �إ �ي� ك �و�ب ��و�ل � �
�وم
� � �ق �� ���ف �� ن ��ف�ت ّ
١١١٫١٫٤
ّ
� ا �لن ��� �إ �ي�ا ك�� �و��ك را ل��ع� �
�ح�ل ب� ك��
م
م م م
١١٢٫١٫٤
�م��ه: �ن�� � ن
ق � ��ف � � �ن ا ��ق � � �ة � � � �أ � �آ � وع
١١٣٫١٫٤
ت � غ ة خ ن ّ � ن � �ت ا
��� م�م� �ير�ج��و ا �ل� �ر� ب�����ي�ر ع��م�ل �و�ير�ج��و ا �ل �� �وب� �ب� ��ط�و�ل ا �ل� ��م�ل � �وي�� ��و�ل �ي� ا �ل�د �ي�� �و�ل �ل� ك
ُ
ا ��ل�ز ا � ن ���ع ف� ا �ع ا �� ا غ�� � ن نْ �أ � �� �من ا �ل� �َ �ش � ن �ُمن � �من � ق
�ه�ا �ل� �ي���ن�� . �ه� ��م�ل لر ب��ي� �إ � ع�ط �ه� � �� � �و � � �ه�دي � �وي ��م�ل ي�
�ي� � م ي بع �إ ع � م ع
1م( :في َنفاقه) مشّكلة بالفتحة على النون ،مصّححة في الحاشية (بالتافه) .ي( :من ِنفاقه بالتافه) مشّكلة بالكسرة على
النون.
46
�� � � �
��� ��� ��� �– �������� �������� ��������������� ���������� ������������� ���� ���������� �����
� ���� �
� �أ � ا � ا � �أ ��ت � ّ � �م�ا � �و ���ت � �و���ت���غ ا ��ل�ز ��ا د�ة في��م�ا ب� ���ق �و��ن� � ا ن ت
أ
�ي��ع
ح ب� ه� �وي� �مر ب�م� �ل� ي� �ي�.ي هى �و �ل� �ي��� �
� ي� �ي� ي � � ي ي � � ب ي �ي �ج�ز �ع ن� �ش�� ك
��ر �
� � ت �� � ث �ذ
�ك��ر�ة �ن�� �و�ه مو� ل� � ��ره ا �لك �و � ه
� �
�
ح�� ن � �ه� �من
و و له� �و��ُ�غ�� ض�� ا ��ل���ط�ا ��ل
� ب � ح�� ن �و ��ل�ا ي���ع��م� ب���ع�م�� ا ��ل�ص�ا ��ل
�
ب م ي ي� م ي � ل ي�
�إ�ذ �ّ �ق ا � ا ا �ُ��عَ � � ت � ه ن �� ��ق ظ �� ّ ن ا � ا ن
� ب� ب��ن��ف���س�ه ا � ص �
�
��ره ا�لم�و� �ل� � .إ � س� ����ل � د م� �إو � ح � م �ل� �هي�� ي ج
� � ق
� �وي���ي�� �ع��ل�ى �م�ا �ي ك
م ٱ م
�ع� ���ف � �َ��ق�� ���ط �إ�ذ ا � ب��تُ���ل � .ت�غ����ل��ه ��ن �ف���س�ه �ع��ل �م�ا � ظ� ���� نّ � ��ل�ا ��غ����ل�ه�ا �ع��ل �م�ا ���ست�� ��ق�� ن �� .ل�ا ��ث��ق �م ن
�ى ي � و ي ب � �ى ي ي � ي � � �ي� ب و ي� وي نِ
ن ٱ ف�ت��ق ق ن �� ن ا ��ل�ع � ا ف ض � ن ٱ � ت غ� ن �َ �� ع ��� ا � �ز ق � ا ضُ� ن � �
ا �لر �� ب�م� ��م� �ل�ه �و �ل� ي ��م�ل �م� ��م�ل ب�م� �ر��� �ع�لي��ه �إ � � �س����ى ب�ِ�طر � �إو � � � ر���ط
� � � �ذ ن ا ��لن �ة ُ َق ت�غ �ل�ز ا ة � ا ش � ت� ّ ن ف
��� �لف� �م ن� ا �ل ن��ا ��س �م�ا �ل� �� ي��� ك� ��ع
هو �م� ا �ل� �� ب� �و �م� أ � �مو�ر �ي�ب�����ي� ا � �ي� د� �و �ل� ي���� كر
�� ن � �و �و�ه�� � .
م
� ش�� ا �ل� ت � � ا خ ا ���ث ا ��غ �إ�ذ �أ � ق ّ �إ�ذ �ن ف
�صر ا �ع��م�ل ي� ��ى م�و� و �ل� ���� �م ن� � ����س�ه �م� �ه�و� ك�� ر.ي��ب�� �ل� ا ��س� �ل � �وي���� ي�ي ���ؤ �مر � �وي�ض�
ع
�ك��ث �م ن �
� ��ث �م ن��ه �م ن ��ن �ف���س�ه � ���س�ت �س�ق��ّ �أك���
� ���ث �م ن �م�ع ��ة �غ��� ه � �ا �� ت
م �ص� �
�
ك ����ا د ا �� ف�ل �� ت� ���س�ت
ر � � َ وي ل ر � ي ير ي � ر � يب ر و ي
ح��ق ه �م ن �غ��� ه � �ه� �ع�� ا ��ل ن��ا �� ���ط�ا �ع ن � ��لن ��ف���س�ه �ُم�د ا �ه ن � ��ل��لغ� �� �م� ا ��ل��أ �غ� �ن�� ءا ���ط�ا �عت��ه �م�ا ي�
ي و �و �و س ىل
� و و ر ي � ر
ع � أ� ّ �
� �ع��ل�ه�ا ��لغ���� ه � �ه� �ُ� ���ط�ا � � � �غ � ه ��لن �ف ه � ا � ��ر�م� ا � ف�ل �
��ق ار ء.ي�
�ذ
� �إ �لي��ه �م ن� ا ��ل�� ك�
ع ي و و ر ي ي� ك
ح�
و �ل ي �
م
� � �
س �� � � ر �
ي� م ىل
��
� �
ع ك
ح�
�
ع �ح ب
ت �ف � ا �ف َ
��س�و��ي� �و �ل� �ي ��و��ي�. �و�ي��ع�ص�ي� �وي� �
47
�� � � �
��� ��� ��� �– �������� �������� ��������������� ���������� ������������� ���� ���������� �����
� ���� �
48
�� � � �
��� ��� ��� �– �������� �������� ��������������� ���������� ������������� ���� ���������� �����
� ���� �
� � ف �أ خ ن � ت ّ ت ا �� �
ٰ أ خ ��ذ أ � � �ؤ ن ن ّ ن أ � ا �
�إ �ل�ى م �م���ي�َ �ع��ل�ي� ب�� �ب �ي� ��ط� �ل ب� �ص�ل� او � ا لله ���ع� ل�ى �ع�لي��ه ب��ي��د ي� �� �ر ج��ي� � �� � �م�ي ر ا �ل �
� ّ أ
ث ق�
حر ��ت ن��ف���س ا �ل�ص�ع�د ا ء ��ّ ��ا �ل: �َبّ��ا ن� �ف��ل ّ�م�ا � ��ص
�َ ح���ة ا �ج��ل نا
�� �ي
م
�خ� ا �أ ا ا ��ل��ل�ع�� ا � ف� ظ � ّ أ �ق � � ف أ ّ
��ا ك��مي��� �إ ن� �ه��ذه ا �� �لق���ل�و ب� � �و�عي���ة �
�
�
� ��� �ع ن��� �م�ا � ��و�ل �ل��ك. ��ي ر�ه� �و�ع� �ه� ل� .ح ل ي
ي َ م
��ّ ن ا � ق �غ ا � � ن �تأ َ َ ة ن �ة � ّ �نّ ت ّ �
� ث ا ث
ا �ل ن��ا ��س ��ل� �� � :ع�ا �ل� ر�ب�ا ��ي� �و�م��عل��� �ع��ل�ى��سب��ي���ل �ج��ا � �وه��م
� ر�ع�ا � � ب��ا �ك��ل �� ع�� �� �ٍو ي�مي��ل�و� م
ج ع ع م
�
� � َ � � � ت ّ
�
��ي��ئ��وا ب�� ن��ور ا �ل�عل��� �و�ل� �ي�ج��ل��ؤ �وا �إ �ل�ى ر ك�ن� � �و�ثي ��ق�. ���ل ير� �ل� ي���س��
ض �م� �ك�
م م ع ح م
� ا ��ل�ع�� خ � � ن � ا �� ا ��ل�ع�� � � أ ن ت ت� �� � ا �� � ا �� ��ت ن �ق ه �� ن ف ق �ة �
�ي�ا ك��مي���ل ل� ��ي ر م� ا�لم� ل .ل� يحر��س�ك �و� ��� حر س ا�لم� ل �وا�لم� ل ���ص� ا ل������
م م
�� ا � � ��ن �ف ا �ق � َ
�وا �ل�عل��� ي��ز ك��و �ع��ل�ى �لإ� �� �.
م
ح��ا �ت�ه� � � ن ا ن � � ا �ة� ّ � 1زّ ّ ��ف
� ه � � � � ا ا �
� ه � ه � ��م � � �ف �ة ا ��ل�ع�� � ن �ُ ا ن ا ك��
�
س� �لإ� ���س� � ل�ط� �ع� ل بر� ع و ج���ل �ي� ي �ي� ي���ل عر� ل�م دي � ي��د � ب� .ب� �ي�ك�� ب م
ه � �
� م
�� �� � ا �
� � ك ا �
�ع�
ل ف ا ت ن ف �ة � ا � ت�ز � �ز � ��
ا ه � � � � � � ه � � � � � �أُ � ث �ة
ل � ح�
ح� � و �لم� ل ك�و �ع�ي�� . ا � ل� � � �
ا ل� � � ا � م
ح�د � �و� ب�ع�د و � � و ��ع� �لم�
� � � �و ج �مي���ل ا �ل� �
م ل ول ب و و م م
��م � ا ت �خ�زّا ن ا �ل� ا �� � �ه �أ � ا ء � ا ��ل�ع��ل ا ء � ا ��ق ن � ا � �ق ا �� � � �أ �ع ا �ن � ف� �ق ة ا ك��
ح�� و �م� ب� �و� م� ب ���� ل�د هر ي�� ��ه� م� ��ود �
م ي �ي� ي���ل م� � � م� ل و �م ي
ة أ � �ف �
�و� �مث��ا �ل�ه� ��ي� ا � �لق���ل�و ب� �م�و�ج��ود � .
م
49
�� � � �
��� ��� ��� �– �������� �������� ��������������� ���������� ������������� ���� ���������� �����
� ���� �
�ه� . ���ه ا ��ل��د �ع�ا �ة ��ل� د �� ن��ه� .ه�ا ه �ش�� � ق��ا ��ل� ��ؤ ��ت � �حّ ا ��ل��أ �ع�� � .أ � ��لئ��� خ���ل�ف��ا ء ا ّٰلله ���ف �أ ض �
�ب�ا لم
�
ي م � ر ى �إ و ي ى �إ ر � ي ك و ى �ل ل �
�� �إ�ذ �ش ئ ت ف �قُ � ا � � أ ت غ �ف ّٰ
� را لله �ل�ي� �و�ل��ك �ي� ك�مي���ل .ا �� ��� ���� . �و� ��س�� �
م
50
�� � � �
��� ��� ��� �– �������� �������� ��������������� ���������� ������������� ���� ���������� �����
� ���� �
�ذ
�ص�د �و�ق� �ع ن� �ي ��و�م�ي� �ه� ا
ق � � خ ّٰ خِ � ق خ ّ �ن
ح�ي�� ب� ا لله �و��ي�ر�ت�ه �م ن� ���ل�ق��ه �و�ه�و ا �ل�ص�ا د �� ا�لم� � �ل��د �ب��ر ��ي� � ب
�ّ ف ف �
�و�ع�ه�د �إ �ل�ي� �ي��ه ���ق��ا �ل:
ُ
�� 1ع ن ا ��ل��د � ن ��تَن ضَ حث��ا ��ل��ة �م ن ا ��ل ن��ا �� �ت��د �ع� �ف�ل�ا ت��ا ����ف� ���ك �إ�ذ ا � ��ق�� ت� ���ف ُ ا ّ
� � ي � �
� � و � � ب �ج و س � � ب ي ي� �ي� �ع��ل�ي� ك�ي ب
�ش ّ ح أ �شَ ف � � �ن���ص ا �ؤ �ف� ن � �ذ أ ُ
��ا � ا �ل�� �ي� �م�ع��ك � �� �د �ع��لي���ك ح� � ك ك� ح�ا �ب��ك �و�� نِ ��� �ل�ك � �ف�ل�ا �ت��ع�ا ن� �و�ق�د �م�ا ��ل � ���ص
ت َّ ن ن ف أ ض ن �إ�ذ ٱ س�ت ّ ٱ
�م ن �ع�د �ّ ك �إ�ذ ا � ��ست��ن
ي� �و ا � ���ج����ش�ت �ه�م � 2د �بر �وا ��ا �ري� ن�.ي���م ن��و� ���� �ص�د �وا �م�عر� ض�ت �ه� �
م
�� �ه� � � و
�ل� ا � ن �م ن ق� ا � � � �أ � ا ّٰ ه ��زّ ّ �ظَ �� �ْ�ف � ّ� 3ا �ه �ع ن ا �� � ��ن ا ��ف�من �م ن ق ف
�ه� � ��د ل�د �� ���ق��د ك م� ير �و� � ي�� م�ك ب� مر لل ع � �� � ��ل�� � �
و ج �ل و أك �إ ي م � ي � م � � َ� َ
ت ّ ف ق غ � ح��س�م ت� ���ط�م�ع�ه �ف��ه�و ك�
� �ع��ل�ى ��ي �ظ� ���ه �و�من��ه� �م ن� �ت���ل ت� � ��س �تر�ه ���ه�و �ث�ا ئ�ر �م��ر�ب���ص �ب��ك ر��ي ب� � ���ا ظ ��
م ُّ َ � م
��ذ �
� ا �� غ� ظ �� �ف �ا �ت�ز �� ف ن � ف � � ن
�
�ه�م ك� �ل�ك � �
�ه ب� ل�ي���� .ل ا ل ي�
ت �
�ص�د ر �م�ل ِ� �صر�و�� ا �ل ن��وا ��ئ ب� �وك����ل�ه� ��غِ����ل ا �ل� ا�لم ن��و� �و�
م
� � � ُ ق ش ّ ��س��ُ�� ّ ن � �أ �� ا ق �� ّ �ن � تّ ق
���ا �ه ن� �وق��ا �ل�وا �مو��� �ب��ه�ا ف���ق��ا �ل�وا ك� � �م �و�ك �ب� س�م� ء ��د س � م�� ار �و�ر� � ��وك ��� ار� .و ي س ح�ى �ي���ت���ل�وك � ك
ي هِ ي
��ا نَ ف نّ � �ف ّ أُ ة �ذ � أ ّٰ �إ�ذ ق � �َّقَ ْ َ ق � ��ّ�ذ ُ ف َت فٱ
حر �و��ا � �لوا ك�� ا ب� � �م���ٍر ��� �صب��ر ��إ� � �ل��ك ��ي� � �� �سو� � �وب�� �ل��ك � �مرا لله �ي�� ��و�ل {� �ل��د �
�
�ك ��س�ا �
َ ُ � ٱ َّ أ ْ َ ةٌ َ َ َ �ةٌ ُ َُ
ح��س�ن � }. �سو� � �سو�ِل � للِه � � � �م �فِ��ي� �ر� � ��ل ك��
�ْ
� أُ أن أ ّ ُ ُ
ا ا ّ نّ ّٰ ��زّ ّ أ ��ن أ ن أ �ن � � ا أ �ق
�ص���ك �و � � � �ع��ل�م��ك �و �ل� � �ه�م��ل�ك ي � � � ��
ل �ي� �ع��ل�ي� �إ � ا لله ع �و ج���ل � �مر�ي� � � � ي و
� ك �
� � د
�اأ ف أ ن أق
�و� � � � ّ�ر��ك �و �ل� � �ج� � ��وك.
ب
� ّ �ّ ف
�ه��ذه �و�صي��ت��ه �إ �ل�ي� �و�ع�ه�د ه �ل�ي�. ��
ّ �ف � � أ ّٰ �ذ ّ ث��ّ ��نّ �أ � � أ ّ � ّ�فَ � �ذ ق
� � �ي��ه�ا ا �لن�� ر ا �ل�� ي� ن� ��ا �م�وا �ب�� �مرا لله �و ب� ��وا �ع ن� ا �ل��دي� ن� �و ج���د �وا ��ي� ��ط��ل ب� �ص� ك�
� �إ �ي� و�
ت �غ � � � � ّ
�ذ أ ق � أ � � يم ق مق � �أ
�ه�ا � ا �ن � �
� � � ت ا � � � ن �
� ا � �
ح� رك�م ا �ل�د �ي�� �وا �لإ� �� را ر ب��زِ ب�ِر ج� � � ب��ع�د ي� �ب� �ل �� ��وى �و� � �ص� ك��
م ح� ��و� ا �ل� را ��م�ل �وا�لم��س� ك��ي� � �و� ي
�ن �� ا ��� ت ا �� غ� �ف � �ة � ّ �ز خ �ف
ل
��
� ع� �ل�ه� �و�ط�م��س� ل��� ي� �ه�ا ف��إ� �ن��ه�ا �مت��ا ا �ل�غ� ر�و ر �و ج��ا ��نب ��وا ��سب��ي���ل �َم ن� ر ك��� �إ ل � �و �ر
ى أُ ٰ ع أ
ن ا � غ �ة �ذ ن � �ن ا � ت � ّ ّ
ق���ل � ه � ت
��س�و� �و� خ��� �وا ب����ت�� �و�ه� �ل� ي� �ش�� �عر�و�. ح�� ب � ح�ى � �ت�ا �ه� �م ن� ا لله �م�ا �ل�م �ي��ك�و ��و ي ��
ٱ م آ ٱ أ م وب � �م
ق � ��ق � خ��� ف� ا � �ن�� ا �ئ � � ��تّ ا � �ث ا �ه �ف ن ت�� ّ � ت ���ا ن� ق�ب��� ك�� �و�ق�د ك�
�� �� �ب��ه�د �ي��ه� �و� �ت��دي� ت�� ل� �و ل��و �ب ي�� ��ه� ب� ب�� � ر � �إ� � م��س ك
م
ّٰم م م ّ ّٰ ع م
� ك��ت�� ّ مّ ف آ� نّت � ت ض ّ م نّ ن ّ ّٰ
��ا ب� ا لله � ا لله �ص��ل� ا لله �ع��لي��ه �و�ع��ل� � �ل�ه �و��سل��� خ��� �لف� �ي� ك��
� ���� �لوا� .إ � ��ب� �ه� �ل�م ��� ���س��
� ائ أ م م ض
ى
� ق
ى
�تتّ أ ي بأ � م
��ا ن � � � ن ن
�و� ��ه� ب����ت��ه ���ع ن��د �ه� � 4عل��� �م�ا �ت�� �ت��و� �و�م�ا � �� ��و� �و�ه� ا �ل��ط � ��ق ا �ل�وا ��� ف
� �وا �ل ن��ور ا �ل�ل� � �و� رك�� � ل ي
ح م ري� ح م �م
��ُ � �َم ن���ت�ه�ا ة ن ����ش ت ق ا ض ت ُ ن � ق ا ن ّ ق � � �أ ض
��� ء �و�ب��ه�د �ي��ه�م �ي�����د �ى� .م� �ج�ر� ك�رم بِ � ا �ل� ر��� ا � �ل ��وا � �مو� �ب� � �ل���س ��ط ب�� ��ور�ه� ي���س��
م
� � �ُ �ق ت � ا �� ف ث ت أ � ا ق �ف ا � ا � ن ا ا ن ت ت ��ف � ت ��ق ّ ��
�ر� ل�� ء � ل ا م�
��ب��� � �ص�ل�ه� �وب���س�� ر�ع�ه� �و ��ط� ب� �ج �� �ه� �ب���� �ي� �س� ر حر و �س�ي�� م� ا �
ك م م
مصححة (استحثثتهم) .ي( :استحثثتهم) 3 .م( :صرفك) 4 .ي( :فعّلمهم).
1م ،ي( :تنصح) 2 .م :كذا في المتنّ ،
51
�� � � �
��� ��� ��� �– �������� �������� ��������������� ���������� ������������� ���� ���������� �����
� ���� �
أ ُ
�ُ�ّ� ت� �م ن � ���ط�� �م� ا ��ل��د ا ��ل ن��ا �� .ف��ل�ا �ت�ز � ��ل� ا �عن � �ص�ف� ت �م ن ا ���أ ق���ذ ا ء � ا ���أ د �ن�ا �� � ت�خ
�هم� وو � س س و ير � ي ب و ي و �ل و � � �ل
ّ � ّٰ ٱ � ٱ ت ف � ت�ن
ل
���ص ه��د �وا �وت�ر���ش �د �وا �و� خ��� فل� ��وا ر�� �سو�ل ا لله � ح ��ف� ا �عن�ه� ��م�زّ ��ق� ا � � �ل�ز � �م �ه� �ت�� ت
و و و � و ر ف�ت���ف ّر��ق�وا �و �ل�ا ��
ى ��خم ا ف �ة ف ق أ خ أ ّ فم أ
ح�تّ يَ�رد ا �ع��ل ّ�� � �نّ��ه�م�ا ��ل ن � ��ف���تر�ق�ا ���ل� �� �����د � �ب��رك��لح��س ن ا � � ا ّٰلله �ع��ل��ه � �ع�� �آ ��ل�ه � ��سل��� ��ه� ���
ى ِ �ي� �ي م � ي و ل�ى و م ي� م ب
ّٰ �ذ ّ
��ا ب� ا لله �و ري��ت��ه. ح ض�� �أ �عن�� ك��ت�� ��َ
ل
ا ��و � ي�
ئ �أ ت � � ّٰ � �ذ � ا ت
���� �ود ا ���ع�ه. ي� ا لله ا �ل�� �ي� �ل� ��ض� �س�ود ك�
ع� � �
�ذ ت ع أ م ٰ ّ
ن
ح�� ر �و�. �� �م�ا � � ا ّلله �م�ا �ت�� �م��ل�و ن� �و �وق��ا ك�� ب���لغ�� ك��
�
م
�َ��َ�ف � خ��� �ف ا ���خ
���ل�ف
ل ا �ق ��ؤ ام �أ � � ّ ��ت ا ��ل �ا � � ا ���خ
ل
ر �ع��ل�ى �ه�ل م�ود �ي� ��س�ل و ل� و ل� �.
م
� � ف� ظ ��� ّٰ � ف� ظ � ف
�. � �ن�ب��ي�ّ ك��
� ��� �ي� ك��
� � ا لله �وح ح��� ك��
م م � م
�وا �ل��س�ل�ا � .
م
ل �
� ا ت � � ل��م
مووب �� �بر�ه �ب�� �ج �م لع��ه ا لله ���ع� ل�ى د ���ل �ع�لي��ه ا � � ي �و�لم� �
آ آ � ّ أ � أ �ف أ أ � � � � ُ
�� � �و ن�� ت� ��ي� � �ّو�ل �ي ��و� �م ن� � �ي�ا � ا �ل�� خ�ر�ة � �و خ�ر �ي ��و� � .ف���ق��ا �ل �ل�ه� :م�ا �ل�ي� �ل�ا � ب� ك��
� ���ك ��ا � ن� ّ
� ب ي
�
� ي��ب� كي�
م م م ي ي
أّ �
�م ن� � �ي�ا � ا �ل��د ��ني��ا.
م
ف ق ا � � ا ن ّ ٱ ف ظ � � نّ أ ا أ ا � ا ض ّ ا �ع � ت نّ �ش
�
ء � �
��رك م� �م�ل� ب��ه� �ي� . � ����� �ل ل� :ي� ب ��ي� ح��� ��ي� رب�ع� و رب�ع� �ل� ي��
� � � � � � � � ع � � � � � � ه �
َ
�ق � ت � ا نّ � ا �أَ
�؟ �ل�� :و م� �ه� ي� ب�� تِ
أ�� �ل� �ة ���ُ أ � أ ّ أ �غ �
1
1م ،ي :0هنا وفي باقي الخبر (أبه) 2 .م ،ي( :في نفاقه).
52
�� � � �
��� ��� ��� �– �������� �������� ��������������� ���������� ������������� ���� ���������� �����
� ���� �
أ ف أ أ خ �ن أ
� ن ن ��مّ � ن � � ن � ن ق �
ح�م�د ا � ��ا �ل: � ت ت ّ � ا ا �� ق ا � خ ن ا ��ل ّٰ � ّ � ن ن �
٦٫٤ � �ب��ر �ي� � ب� ��و �عب��د ا لله ح�م�م�د ب�� �م��ص�ور ا �ل����س��ر�ي� ي�م� � ج�� �زه ل�ي� �� �ل� � :ب��ر�� ا ح��س� ب�� ح�م�د ب�� �سعي��د ب��
أَ � ّ قا � ّ � أ
ن � �ز ح��ّد ��ث ن��ا� 11ح�مّ �د � ن � ا �ه� � ن �ق � ش�� ا �ل ح ن ��مّ � ن ا �� ف� ض ا ��ل�ن� ّ � ّ
ح��د ��ث ن��ا �عب��د ا �ل�ع�ز�ي ا ب� ن� � �ب�ا � �ك
ح����م� �� �ل� : حو�ي� ق��ا �ل� :
ح��د ��ث ن��ا � ��م�د ب�� ح�م�د ب�� ل�����ل �
�
�م� ب � �إ بر ي�م ب � ري � ي ي
� نَّ ّ � ن � � �أ � ن ن �ف 2ا �� � � ّ ق � �ق�ا ��ل�� ّ� � :ث ن ا
��ا �ل�ي� ��ا �ل:
�ه��م ع� عب��د ا �ل� �ع��ل� ع� � ��و� لبِ� ك� � ن �ش � ا �
ى ح�د �� ��س��ه�ل ب � �� يع� ب� ل � ي�
ن �ش ا ن ق أ��ث ���خل � � ن ظ �� �أ�� ت �� ّ � ن �أ � �� ا ��ل �ع��ل ه ا ��ل �ا � ��ل��� �ة ا ��لن��ص�ف
ر �� � ل� ا
و � � و � � ا ر ��
�ك � �د � � ��بع� �� �م � � ر ي� ع�ل�� ب � ب ي� �ط� ب� ي�� ��س�ل ي ل�
رج م
� أ أ �� ا ��ل�� يا ف� ق ا � أ ن ا ئ أ ن ت ا ن �ف �ق ا �
١٫٦٫٤
ن ع� �
� � ن ن �ؤ � ق ُ ق ت � ق�
�إ ل�ى س�م� ء ���� �ل� ��� � �� �� � :ي� � ��و�؟ � �ل� :ل� :ب���ل را �م�� � ر� �م� � �م�ي ر ا�لم� �م���ي� ب ي ��.
ي م
ّ أ � �ف � �ن ا � غ ن �ف � آ � � �
ي� ��ي� ا �ل�� خ�ر�ة .ف��إ� ن� � �و�لئ���ك ��و�
�ق ف���ق��ا �ل� :ي�ا �ن��و�ف� ��ط�و��ى �ل��ل�ز ا �ه�دي� ن� ��ي� ا �ل��د �ي�� �وا �ل ار ��ب���
م � آ ٰ ب ّ
� ا � ا ت ا ف �ش ا ا ا �� � ��ذ أ ض�� ّ �ٱ ت�خ
ط�ب��ا �وا � �ل�ق �ر ن� �ش�� �ع�ا را �وا �ل��د �ع�ا ء د �ث�ا را ي � �
ه � ء �
م � � � ��
بِ ط و ر ب�� ر وا � �ه � ا � � � �
� �س �� � ه لل ا و ر� � ا � �
� ا � ا ف نّ ّٰ �زّ ّ � ٱ ض ث ّ ق ض � �ن َ
ق
� � ب� ن� �مر�� �ع�ل� ���ا �ع��ل �من � ا � �� �ر� � ا ا � � � ا �
ي�ه�م� ا �ل��س�ل� �م� � .إ� � ا لله �ع �و ج���ل م أي
م���س��ه��ج ا �ل ي ��و ل�د ي�� ر �� �أَى أم
ق ا ّ�ئ ن � ا خ � ت ا ن ��ت � ح ن ُ ن �
�
� � � �مر ب� ��ي� �إ ��س ار �ي���ل � � �ل� �ي��د ��ل�وا ب��ي���� �م� ب��ي ��و�ي� �إ �ل� �ب ����ل�و ب� ْ م���س �ل ا
� �وح�ى �إ ل�ى �عب��د ه ي � � �
ة � �أ � �أ س�ت خ �شح �ة أَ �ن ق ّ �ة ف �نّ � ا أ � ة أ
ح��د �من�ه� د �ع� � �ل� � � ن ��� � ا ا ا
ح�د �م� ��ط� �هر� �و� �ب��ص� ر �� �� �ع� �و� �ي� ٍ�د � ��ي�� ��إ� �ي� �ل� � ج�ي� ب� �ل� � � م و
َ َ � �ة َ
خ����ل��ق� قِ�ب���ل�ه � �ظم ��ِ��ل�م� .
ُ ي
�� � �ة � � ا � � ا � ن� نّ �ش ا � ا � � ا َ� �شّ ا ا � � ا شُ ��� ّ ا � � ا َ� � �ف ا � � ا �
� �ت � ا �ن �ف � ا
ط�� و �ل� عر��� و �ل� �ص� ح ب� �كوب� و �ل� ي� ��و� �ل� ك�و � �� � عر و �ل� ع�� � ر و �ل� ���ر ي
ي
ح� َ�ع ���ط���ة �ف� نّ� ن��ب� ّ ا ّٰلله د ا � د �ع��ل��ه ا ��ل��س�ل�ا � � �� �� �مث��� �ه��ذه ا �ل��ل���ل� ���ق��ا �ل� :م�ا
� ف �ة � �ف خ ا
ي م رج ي� ل و ي �ص� � ب ر ب �إ ي�
أ ّ ٱ ّ
� ا �ة � ا ن � ن �ش ا ت ��ف ّٰ �زّ ّ � ا ���س�ت ا ن
�م� �عب��د �ي��د �ع�وا لله �ع �و ج���ل �إ �ل� � �ج�� ب� د �ع� �و�ه �ي� �ه��ذه ا �ل��س� �ع� �إ �ل� � � �ي��ك�و� �� � �ع ار
�� �ة أ ا � � �� �ة أ
ط��ا � �و �ع �ر��ف��ا � �و �ص�ا �
أ ّ أ ش �ّ أ
�ش ا
ط�� . ح ب� �ك� �وب� � �و �ص� ح ب� عر� ب ي � �و �ع�� � را � �و ���ر �� ي
� � ظّ � � ٰ ٰ أ
�
ح ��� ا �لن��ف�ي����س �وا �لإ�� �ش�� �ف��ا �ق� �م ن� ا �لي ��و� � �ع��ا د ا ّلله ب��ت��ق�� �ى ا ّلله �وا ��ل�ت�ن�ا ��ف�� ���ف� ا ��ل �
م س ي و ب �
م
ك
� � ي
�ص�� و �
� ا � � خ ��ذ � ا �ق أ �ف � � ��ل ّ �ف �
٢٫٦٫٤
ا� � ا �ق�ا � ���د ��� خ��ل�ا ��ص ا �لن ف�� ��و��س �وا �ل��س��ع ��� �ف ك�
�� �ك�ه� ب���ل �ه�ل� �ك�ه� �وا �ل� �� �ل�ه� ب���ل ا �� ��
ي� ي ل بعأ ��و س �وا�ج ي
�ه�ا. � � خ ��ذ ن
ا �ل� �� �م �
�ّ �ة ق� ا ��ل��س��ق ا ��ل �ش �� �ة ق� ا �� � � ا ا � ا ��لت � �ة ق� ا ��ل ن � � ا �غ� ت ن أ �
ح� ب���ل � �و �� ب ي�ب�� ب���ل ل�هر �وب� د ر �و ب� ��وب� ب���ل ��د �و �ل� موا � �ّ�ا � ا �ل��ص ا ��
م أم � يم
���� �ة ��ت��ن�غ� 3ا �ل� ّ ة ّ
� ا أ
��ّ � � � أ� ّ م
� � � غ ف � �ة ف ن �
� � � � ا � � تَح�� نّ� ا � � �ة
� �
� �لم�ه�ل� �ع��ل� �ط�ول ���ل� �إ� � �ل� ج���ل ي��ه�د �ل� �م�ل و �ل� ي� م�وكل� ب �ي���ص م�د �
� ا � ا � � ا ل �م�ل� ك��
م م ى أ م
ح ض ا ��ل ن ���ة � َ�ِّ�ز � ا �� 4ل��لغ�� ���ة ا ��ل�ت � ح � ّٰ ا �ت �ة �ق � ح���ة .ف���ا � ��ت�ف� ��ق ا ��� � ّ
�
ور وب بو و ي ب ي� � ر �
� ��
� � �
��
ب و بل � � �
� �
ل � � ه لل ا �
ك
�م�
� ا
ب ب رو ر � د �
ل �
و ري�
� �م ن �غ��ا ف�� � �ث�ق � ا ف �ة ب � ا ف �ة � � ل� م � �أ �ة ٱ � � ُن
� � �ل وأَ��
ف �خ ا
عه� ا �ل� � �و� �و� ��س��يع� ��وا �ع��ل� ب���ع�د ا�لم��س� �� �ب� ��ط�و�ل م� �� � .ك�� ن ت
ب
ا
� �ل�ا �ت���ت ظ� ���ر�م�
أ ُم أ ى َ
���ش��د ا ف�ن�غ���� �ب ���قرب� � ج���ل�ه ب���ع�د � �م��ل�ه �وف��ا ج��� �ت�ه
ُ �ف���لت��ه � �ت��ع��ّ ��مه��لت��ه ف��أ �ّ�م ���ع��د ا � � ن غ
ص م �
�ل ب ي بو �ى ي � � ب��� � و �ل ب �
ل
الله) 2 .ه :تضيف (بن فضالة) 3 .م( :بتنقيص) 4 .م( :تزّودوا).
1ه :تضيف (أبو عبد ّٰ
53
�� � � �
��� ��� ��� �– �������� �������� ��������������� ���������� ������������� ���� ���������� �����
� ���� �
ٱ
�
م��ع��ة �وا ��ل ش���ر�ف� �وا �لر�ف��ع��ة �م �رت��َه ن��ا ب��م� �و ��ق��ا ت� �ع�م��ل�ه �م ن� ّ��ت��ه ��� ��ن �ق� ���ط�ا �أ �م ن� ّ��ت��ه �ف��ص�ا ���ع�د ا ��ل�ع�زّ � ا �ل� ن
ب و رب ي ب ع ي
�� � �ن��د � ���فم�ا �ٱ ��ن ت��ف�� � �ش�� ��ق ��م�ا ج��م� ���ف � �� �م�ه � ��س�ع�د ��ه �غ��� ه ���ف �غ��د ه � � ���ق �ف
ق��د �غ��ا ب� ��م�ا ر ج�
ي� � ب و �ي ر ي ب و و ي �ي ب � � و ع م و
ع ا ��غ�� ن � ن ه � ا ت� ��ف �ا � ا � � �� ع أ �ي � � � ن ا �ذ ت نا �
ل
س� �ي��د ه �ه�ل ع� ه�ل� و ول�د ه �ل� ي ��ي� �� م� رك �يت��ل و �ل� ي�ج �د �إ �ى
� ع � � � ه � � � � ا �م �ر��ه�� ب���ك�� ب
�م ن��ا ��ص ��سب��ي��ل�ا.
م ّ � ا �ل� ه َ � �ه��ذ ا ا �ل�م ت ��ف ا ��ل�����ل �خ َ
�ف��َ �ا �َ �ع ا ا ّٰ ه ا �ل�مُن�� َ� � ا �� �َّ ��ل � أ � �ف
���تر� ي � ب �و� �ي� ط و � ب ر �� � �إو �ل�ى �ي� ن� ا �ل � ر و م ع�ل م ب�� د لل عر�ج و ل�د �
أ م ج
��ل � ن ثّا ن �� � � �أ ّ � ف ا � �أ ّ � � ا ��ت ّ
٣٫٦٫٤
ح�� � ا �ل� ج���ل ���عي ��ف� �و �ل�ا ي���ع ّر�� �ع��ل� ش��� �ر��ف� �وا�ج��د �ي��د ا � ي� ح�ن� ن� �ع��ل� ض� ا �ل� �و�ل �� �ل� �و�ل �ل� ي�
�ل�� � آج ى ي ّ ى ت
�� ا جع ���ل �م�ا �ه� � ت� �ق ��� �و�م ن �و را ء �ذ ��ل��ك ا � جل�ع � ح���ث��ا�س �ق�ا � ث قا ن َ ح���ث��ا�ث
�ي� ب�. ب � ري ب و �ك و � . و ي � � ه�� �� س
�
ي ي و �� �و �
��ث �ل�ز � أ �� ف �أ ّ
ا � �
��وا ب� �لي ��و� ا ح��س� ب� �و� ك�� ر �وا ا � ا د �لي ��و� ا�لم�ع� د. ا ل
� � ع�د �وا ا �ج��ل �� �
م م
ّ ن
ا � ��ق ّ � ه ُ�ز �� ف � � ه ف ن� ا � ن � � ا � ت ه أ ا �ن ن ا ّا ك��
� �ص ن ا ّٰ ّا ك�� �ع�
�م�� ا لله � �إو �ي� �م �ب� ��ط� ع�� �و� �ع� � �� � �إو �ي� �م �ع��ل�ى �م� ي� ِرب� �إ �لي�� �و�ي ِ �ل� �ل�د �ي� ��إ� �م� ح�
�
�ب�ه �و�ل�ه.
ّٰ ��م�ن ا ة ��ّ ��ة � �ة ��ّ ّٰ نّ ق ّٰ ق أ
�صم� �م� �ك��ل
ن � �عب��ا د ا لله ب��ت�� ��و�ى ا لله �ف �إ� � ��ت� ��و�ى ا لله �ج�� � �م ن� �ك��ل �ه��ل��ك�� �وع�� �ص� ك��
� � ي� و �
� � � ن أ ن ض ا � �ة تق � ّٰ �ف ا �ز � ف ا ئ�ز ن ظ �� �ف� � غ ن ن � م
� ر ا �ل ار ��ب ��و� �و�ج��ا ا �ل�ه�ا رب� ��و� �و� د رك ا �ل��ط�ا �لب ��و� ���ل� �ل� �و�� �� ��وى ا لله � ا � �ل�� � �و� �و�
ب �
اَ ّٰ َ ا ّٰ َ نَّ ٱ َّ َ َ َ ٱ �َّ نَ ٱ �تَّقَ ْ َّٱ �َّ نَ ُ �ُّ ْ نُ نَ ن � � ت
ح ِ��س ��و�} .لله لله ��ك�ه�ا خ���س ا�لم� ��ط��ل� � �و{ � � لله �م� � �ل�� ي� � � � �� ا �و� �ل�� ي� ��ه �م � �و��ر�
ع ��ذِأ� �و �ذِ ��آ م �إِ ر ب و ب
ح ة � ا ة � ق ا ث � ل�ز ا ّ � ّ ت ا ق أ� � ف ف ق ٰ
ّ ا
� ��سر� �
ع � �� ل � �عب�� د ا لله �ب���ل �ج� � ��و�� ا �ل� ��ل� �م �و���
�صر�م ا �ل� �ي� �م �و� �و�م ا �ل� �� �م �و�ب���ل ا �ل�د � �و ب
أ
� ا �� � � ا ��ل �ش �ق ة � �ن�ز � �� �ذ ا ا ّٰ ه ��غ��ت �ة � � � ة
��هر� . و ل�وي��ل و �� ��و� و ول �ع� ب� لل ب �� و ج
� ف � آ � � ّ � أ � ّٰ � �ذ ّٰ ق أ
�� ا �ل� ج��ا �ل �و�ت��ق� � ك��
ل�
�
ل�
�ق
� ا �ل� �مث��ا �ل �و �و� ت� � ك�� � ��رب� �� ك��
ل� � �عب��ا د ا لله ب��ت����و�ى ا لله ا �ل�� �ي� ض� �ص� ك��
� �و ي
� �
م � م � ف أ م
�أ ��س ا ا ��لت� � ا �ع ن ا ا � � � ا ا �ل� � �ع ن � �ش ا ا� � � 1ئ �ة �لتف� � ا ا ا �ل� �خ �ت � أ م
� �ع��ث�ا
� ب ���ل�ق� ك�� �ه�م م� د �ه� �ه� .م ي �م� �ع� ��عي� م� �� �ه� و ب��ص� ر �ج �ل�و � ع�� � �ه� 1و ��د � �
�ذ م � � أ ف � � �ُ � ُ
�غ� �و�ق� ����ط� �ع� رك��
��
� �ب�ا �لن��ع� ا �ل�� �سوا ب�� ��ر� ك��
م� ح�ا .ب���ل � ك� ��ر �ص��
� ن �ذ
� ا ��ل�� ك� ��رب� ع� ك��
� � �� 2س�د �ى �و�ل�م �ي�ض� �و�ل� ي��ه�م� ك��
ل�
م ع م
�
ل�� �� أ
ا �
م
� ا� �
�
م ا �� أ ئ ل�زن � �ف � ّ �
� ا
أ م
� ا �
أ
� �
�
� ك �غ� � �ف � � �م
� ح
�ا ��ل
�ص�د ك� � �
� �لإ� ح�ص� و ر� ء ح� �ط � ك� � � � ا � ع �
� ب ��و ل و ر �د � ب� ح��س� لر و �د و � و ��د و � � ا � � � ا ل ا �ب� ج ��
م بم م �م
ج ��ف � ّ ا � ض ّ
�� ار ء. �ج�ز ا ء �ي� ا �ل��س ار ء �و ل� �ا ��ل
ق� � �أ � ق ّ �ف � � ّٰ ٱ ّق ّٰ
ح��ل�و�ل ا �ل�� ج���ل .ا �� ���ط�ع�وا ف��� ��ت� ��وا ا لله �عب��ا د ا لله �و جِ���د �وا ��ي� ا �ل��ط��ل ب� � �وب�ا د ر �وا �ب�ا �ل�ع��م�ل �ب���ل �
ّٰ � �ذّ ت ت � ّتُ ا ت ٱ ��ذ
حي���ل � �ب�ا ��لر� �
ف
� ا لله ف���ق��د �ن��ود �ي� �ي� ك�� ح ك��
�م� �ّه�ز �وا ر� �
ح� ر �وا �ه� د �م ا �ل��ل� ا � .ج� �
ا �ه�م� � �و� � ا �ل �
َ َ م َ
ا ��ل ا � ض �ت� ن �ل�ز ف ن ا � ق �ة �ؤ أ ّ م ٱ �ُ �ة ّ أ
�� �ود ا � �ن �ن ق
م� �ع��ب�� �ك� � �م� ا � ا د� � .إ� � � �م� � ك�� ��ر ك�� �و� قِ��� �لوا ا �ل�عر ج�� �ع��ل�ى ا �ل��د �ي��ا �و� � ����لب ��وا �ب��ص� � �م� بح�
م م ح
مصححة (يمهلكم).
1ه( :غشاها) 2 .م :كذا في المتنّ ،
54
�� � � �
��� ��� ��� �– �������� �������� ��������������� ���������� ������������� ���� ���������� �����
� ���� �
55
�� ا ��ل��ب�ا ب� ا ��ل
��خ�ا �م
�
س
أّ
� ��م�ا ب���ع�د:
أ ُّ ا � ن ا �إ�ذ �أ � ا ئ �ف �ْ �ق �إ�ذ ئ ف � �ت ث ّ ت ��ف ّٰ � ق ن�ز � ت � ن �ز �
١٫٥
� �ي��ه� ا �ل�� ��س ا ��س� �ل ��س� ���ل �لي��ع���ل �و ا ��س���ل ��لي� ��ب�� �وا لله � �ل��د � �ل� ب� ك��
� � ��وا �ل
م
���ث�� �م ن ا ��ل��س�ا ��ئ��ل�� ن � ق ا ��ل��ل�ا ء � � ق ا ئ ق � �أ � ف ش ��ث ن � �ؤ � ن
ي�. ح��� � ��� ا �ل� � �مور � �ل������ل ك���ي�ر �م� ا�لم�� �س �و�ل�ي�� � �إو ��ط ار �� ك� ي ر � ب و
ّ آ ّ ٰ
�
� �ع��لي��ه ا �ل��س�ل�ا � : ��ق�ا ��ل ا ��ل�ن�ب� ّ �ص��ل ا ّلله �ع��ل��ه �و�ع��ل � ��ل�ه �و��سل��� ��ل�ع��ل ّ
م م �ي �ى ي ي� �ى
� ا �أ ّ �� �ن��ع �ة �أ �ن��ع ا ا ّٰ �ت� ا �ل�
٢٫٥
� �
م� �ول �م� �م�ه� لله �ع� �ى �ع�لي��ك؟
أ ق � أ ن خ ق �ذََ� � �خ ق
��ا �ل��� � � :ل�� ن�� ك��را �و�ل� ي���ل�� ن�� � ن� ��ثى.
ي م ي
ق � ث �ذ
��ا �ل� ّ�� :م�ا ا؟
� ّٰ ّ َ �فّ ا � ��ن ن مق � أ
��ا �ل� � � :ه�د ا �ي� �ل� �إل� ��س�ل� � �و�عر �ين��ه �و�م� �ع��ل�� �ب�ك �ي� ر��س�و�ل ا لله.
ا � ّ ن �
ي م
ق � ث �ذ
��ا �ل� ّ�� :م�ا ا؟
َ ن تَُ ُّ ْ ���َْ�ةَ ٱ َّ � اَ تُ�ْ ُ َ م
قا �
�صو�ه�ا}. ح � ه
ل و � و نِ م ِ �ل � � لل � �ع
� ا � �د
ع �� � �{ : � �
�
�إِ
56
� � � �� � � ���� � � � � �� � ��� �
���������������� �� �������� ������ ��� ������������������� �������������� �� ��������������� �������� �
��� �� � �– ��
� ���� �
ق � �ف � ف
��ا �ل�� :م�ا ا �ل ش���ر��؟
ح ا ��ل ة ة قا � ٱ � ن �
�ر�ر� . �ج ل �ط��ا ا �ل�ع���ش �ي�ر� �و���م �ص�� �� �ل� � :
ي ع
ق � �ف � ة
��ا �ل�� :م�ا ا�ل�مر�وء � ؟
� � � ق� � ف
��ا �ل :ا �ل�ع�ف��ا �� �وا �ل�ص�ل�ا � �إ �ص�ل�ا � ا�لم�ا �ل.
ح ح � �ف � ّ
ق ا � � ا ا � ق �ة 1
�� ل� :م� لر�� ؟
�
ح�ق��ي�ر. ق��ا ��ل :ا �لن ظ� ���� ���ف� ا ��لي����س�ي�ر �و�من�� ا ��ل
�
ع ي ر
ق � �ف �
��ا �ل�� :م�ا ا �ل��ل��ؤ � ؟
ٱم
� �ذ � �ق ا �� � � ت� � �ن ف
ح�ق��ا ر ا�ل�مرء � ����س�ه � �وب�� �ل�ه ِ�عر��س�ه �م ن� ا �ل��ل��ؤ � . � ل:
م
ق ا �� ��ف ا ا ��ل��س ا �ة
ح� ؟ �� ل� :م� �م� �
� ق ا � � �ذ � ن �
�� �ل :ا �لب�� �ل �م� ا �ل�ع��سر �وا �لي����سر.
� �ف � ُّ
ّ ش ق
�؟ ��ا �ل�� :م�ا ا �ل���
�
ا أ �ن ف ق َ َ َ حأ
�ق�ا ��ل � :ن� ت�ر�ى �م� � � � �
��ت��ه ��ت�� �لف��ا.
ق � �ف � �
��ا �ل�� :م�ا ا �لإ� خ��ا ء؟
ق ا � �ُ ة �ف � ّ ة �
موا ��س�ا � �� 2ي� ا �ل���ش �د � �وا �لر خ��ا ء. �� �ل :ا �ل �
ق ا � ��ف ا ��لُ
��� نب�؟ �� �ل� :م� ا�ج
� �� � � أ
�ق ا �� ا ��ل ة
�ص�د �ي��ق� �وا �لن���ك�و�ل �ع ن� ا �ل�ع�د �ّو. � �ر � �ع��ل�ى ا �ل� � ل� :ج
ق ا �� ��ف ا ا ��لغ��ن�� �ة
�� ل� :م� يم� ؟
ن �ة � ة غ � ة �ف � � �
�ف ق ق � � ت �غ
��ا �ل :ا �ل��ر�ي� ب� ��ي� ا �لت�� ��و�ى �وا �ل�ز �ه�ا د � ��ي� ا �ل��د ��ني��ا ��هي� ا �ل��ي��م� ا �لب��ا رد � .
حل��� ؟ ��ق�ا ��ل��� :فم�ا ا ��ل
� ��كظ �� � غ � � م َ
ق
� ا �ل��ي ظ� ��� �وِ�م��ل�ك ا �لن ��ف���س. ��ا �ل��� :
م ق � �ف � غ
��ا �ل�� :م�ا ا �ل�� ن��ى؟
ّٰ ّ ّ ن ق ّ نّ � غ �غ � �ق ق� ض �
��ا �ل :ر���ى ا �لن ��ف���س ب��م�ا ���س� ا لله ج���ل �و�ع�ز � �إو � ���ل � �إو ��م�ا ا �ل��ن��ى � ن��ى ا �لن ��ف���س.
م
1ه( :الرأفة) 2 .م :كذا في المتن ،وفي الحاشية نسخة (المساعدة) .ي :سقطت (المواساة) .ه( :المساعدة).
57
� � � �� � � ���� � � � � �� � ��� �
���������������� �� �������� ������ ��� ������������������� �������������� �� ��������������� �������� �
��� �� � �– ��
� ���� �
58
� � � �� � � ���� � � � � �� � ��� �
���������������� �� �������� ������ ��� ������������������� �������������� �� ��������������� �������� �
��� �� � �– ��
� ���� �
ق � �ف � ف
��ا �ل�� :م�ا ا �ل ش���ر��؟
ق ا �� � ا ف� �ق �ة ا � � �خ� ا ن � ف� ظ �� ا ��ل ن
��ي�را �.�� ل� :مو ��� �لإ� �و � �وح��� �ج
ق � �ف � َّ َ
��ا �ل�� :م�ا ا �ل��س�ف��ه؟
�ق ا �� �ٱ ��تّ ا ا �� �ُّ �ن ا ة � ا � �ة � ُ ة
ح�� ا �لغ� ��وا � .
� ل :ب��ع ل�د � � �و م�ص� ب
ق ا �� ��ف ا ا �� غ� �ف �ة
����ل� ؟ �� ل� :م� ل
ق ا � ت��� ال�م���س � � ا ت � ف�
�� �ل� :رك��ك �ج��د �و ��ط� �ع��ك ا�لم����س�د.
� ن
حر�م�ا �؟ �ق�ا ��ل��� :فم�ا ا ��ل
ق ُ ض ��� � �ظّ � ق�
ح ����ك �و��د �عر��� �ع��لي���ك. ��ا �ل :ت�رك��ك
ق ا �� ��ف ا �� ّ
��س��د؟ �� ل� :م� ا ل ي
أ � َ ُ ُ� أ �
ح��ت�ز � �ب�� �مر�ع���ش �ي�ر�ت�ه �ه�ا �و ن� �ع ن �ع ض� ش ت ف ا �
�ي�� الم ق ا � � � ق ��ف ا � ت
م
� ���ه ي���� ��م ��ل� ي ج ب�� �ل :ا �ل� ح� �م� �ي� �م� �ل�ه ا�لم � ِ � ِ ر
�� ّ
�ه�و ا ل ي
��س��د.
� � ئ � � ا ن
ا �ل�ع�ا �ل� ؟
���س���ل �ع�لي��ه ا �ل��س�ل� �م� :م�
� م
ٱ ن ف �
٤٫٥
ح�ا ر� .
م ���ق��ا �ل� :م ن� � �ج� ت��� ب�
الم
�
ق �ف � ق
�ي���ل�� :م ن� ا �ل�ع�ا ���ل؟
ف � � ق�
��ا �ل� :م ن� ر�� ض��� ا �لب��ا ���ط�ل.
�ق ��ف ن �� ّ
ي���ل� :م� ا ل ي
��س��د؟
ف � َ ق�
��ا �ل� :م ن� ���ع�ا �ل�ه �ج�يّ��د.
ق �ف �
�ي���ل�� :م ن� ا �ل��س�عي��د؟
خش � ق�
��ا �ل� :م ن� ������ ا �ل�و�عي��د.
ي
ق �ف �
�ر�� ؟ �ي���ل�� :م ن� ا � ك
ل��
ي
ق � م �ن �
��ا �ل� :م ن� � ف��� ا �ل�ع�دي�� .
م ع
ق �ف � ف
�ي���ل�� :م ن� ا �ل ش��� �ر���؟
ي
�ق ا �� �م ن �أ �ن�� �ف ا ��ل�ض
���ع ��ف
ي �. � ل � :ص�
59
� � � �� � � ���� � � � � �� � ��� �
���������������� �� �������� ������ ��� ������������������� �������������� �� ��������������� �������� �
��� �� � �– ��
� ���� �
ق �ف �
�ي���ل�� :م ن� ا �ل�غِ� ّر؟
ُ ف �� ق�
��ا �ل� :م ن� �عر�� �ب�ا �ل��كب��ر.
ق �ف � �غُ
�ي���ل�� :م ن� ا �ل��مر؟
ث � ق�
��ا �ل� :م ن� �و ���ق� �ب�ا �ل�ع�مر.
ق �ف � �
�ي���ل�� :م ن� ا �ل�ه�ا �ل��ك؟
ُف � � ق�
��ا �ل� :م ن� د ��� �إ �ل�ى �م�ا �ل��ك.
ع
� �
��� ل :ي� م�ي ر �لم� ��ي� ي� ��س�ل�ط� � ��ل ب� �و �وى؟
ق� �
هو�ى. ��ا �ل :ا �ل� �
ق � ف أ ّ �ذ �ّ أ �ذ �ّ
��ا �ل� ��� :ي� �ل � �ل؟
�
حر��ص �ع��ل�ى ا �ل��د ��ني��ا. �ق�ا ��ل :ا ��ل
�
ق � فأ ّ ف أ ّ
��ا �ل� ��� :ي� ���ق��د � ���ش �د؟
�� ن ق � ���ف
��ا �ل :ا �ل���ك ر ب���ع�د ا �لإ� ي��م�ا �.
ةأ ّ ق � فأ ّ
��ا �ل� ��� :ي� د �ع�و� � ض����ل؟
�ا � ن ق� �
��ا �ل :ا �ل��د ا �ع�ي� ب��م�ا �ل� �ي��ك�و�.
أف ق � فأ ّ
��ا �ل� ��� :ي� �ع��م�ل � �� ض����ل؟
ق � �ق
��ا �ل :ا �لت�� ��و�ى.
أن
� �ع��م� � � ق ا � ف �أ ّ
�؟ �� �� �ل� �� :ي ل ج
ّٰ ق� � ح
��ا �ل�� :ط��ل ب� �م�ا �ع ن��د ا لله.
أ قا � أ � ّ
ح ب� � ش��� ّر؟ � �ص�ا � �� �ل� :و� ي
�ة ّٰ �
ق ا � م�ز ّ ن � �
�ص�� ا لله. �� �ل :ا�ل� ي�� �ل�ك �م�ع� ي
�ق ا �� �ف �أ � ّ ا ���خل أ �ق
���ل�ق� � ��و�ى؟ � ل � :ي�
�ق ا � �ل ��
ح�لي�� . � �ل :ا �
م
60
� � � �� � � ���� � � � � �� � ��� �
���������������� �� �������� ������ ��� ������������������� �������������� �� ��������������� �������� �
��� �� � �– ��
� ���� �
ق � ف أ ّ ��خ أ
���ل�ق� � �ش�� ���قى؟ ��ا �ل �� ��� :ا �ل
ي
�غ ض � ق
��ا �ل� :م� �ب� دي����ه �بر���ى ��ي�ره.
ن ا ن
ع
� � ق أ �ش���ّ � أ ّ �
�؟ �ق�ا �ل� :ف�� �ي� ا ��خل�ل�� �
ّ � �ف �غ ّ ف ح � � أ �ذ �
ح�ق��ه. ��ع��ل�ه ��� �غ��ي�ر � �ق�ا �ل� :م ن� � خ��� ا�لم�ا �ل �م ن� ��ي�ر �
ح��ل�ه ج�
ي
أ� ق � فأ ّ �
��ا �ل� ��� :ي� ا �ل ن��ا ��س � ك��ي����س؟
غَ �ف � � أ ق�
�صر ر���ش �د ه �م ن� ��يّ��ه ��م�ا �ل �إ �ل�ى ر���ش �د ه. ��ا �ل� :م ن� � �ب��
�ق ا � ��ف ن أ � �
حل��� ا �ل ن��ا ��س؟ � �ل� :م� �
م
ق � � �ذ � ا غ
�� ب�. ��ا �ل :ا �ل�� �ي� �ل� ي���� ض�
أ أ ق � فأ ّ �
��ا �ل� ��� :ي� ا �ل ن��ا ��س � �ث�ب�� ت� ر� �ي�ا؟
�ه�ا.
� ت�غ ّ � � �ن ا �شُ ن ف ن �ن ف ق ا � ن � َ�غُ َّ � ن ا
�� �ل� :م� �ل�م ي��� ره ا �ل�� ��س �م� � ����س�ه �و�ل�م ��� ره ا �ل�د �ي�� ب��� ��و� �
أ
� ا ��ل ن��ا �� � � �ق ا � �ف �أ ّ
ح�م�ق�؟ س � �ل� � :ي
أ ّ
� ا ف� ا �ت ق � � �
حوا �ل�ه�ا. ق ا � � غ ت ّ ا � � �ن ا
�ه� � �و ���ل ب� � � �� �ل :ا�لم����ر �ب� �ل�د �ي�� �و�ه�و �يرى �م� ي�
ق ا �� ف �أ � ّ ا ��ل ن ا �� �أ �ش ّ � ة
ح��سر� ؟ �� ل �� :ي� �� س �� �د
ُ ْ
� ٱ ُ
� ْ َ ن � �ل � نُ ُخ ْ
� ٱ ُ َ ٰ
� خ ة �ذ � آ � ق ا � � ��ذ � ُ �
ي�}. حر� ا �ل��د ��ني��ا �وا �ل� �ر� { ِ�ل��ك �ه�َو � �ل ��س ار � مِب�� �� � :ا �ل� �
أ ل ي�أ م
���ل�ق� � �ع��مى؟ � ا ���خل
�ق ا � �ف � ّ
� �ل� � :ي
ّٰ ت � � � ّٰ � ق � � �ذ
��ا �ل :ا �ل�� �ي� �ع��م�ل �لغ���ي�ر ا لله �و�ي� ��ط��ل ب� ب���ع�م��ل�ه ا �لث��وا ب� �م ن� ا لله ���ع�ا �ل�ى.
ق � فأ ّ � ق أ ف
��ا �ل� ��� :ي� ا � �ل� ن��و � �� ض����ل؟
ق � � ع أ � ّٰ ّ ّ
��ا �ل :ا � �لق��ا �ن�� ب��م�ا � �ع ��ط�ا ه ا لله �ع�ز �و ج���ل.
ق � فأ ّ � ع أ ّ
��ا �ل� ��� :ي� ا�لم�ص�ا ��ئ ب� � ���ش �د؟
�ة �ف � ّ ق� �
��ا �ل :ا�لم�صي��ب�� ��ي� ا �ل��ِدي� ن�.
ق ا � ف �أ � ّ � �أ � ا � أ ّ � ّٰ ّ ّ
ح ب� �إ �ل�ى ا لله �ع�ز �و ج���ل؟ �� �ل �� :ي� ا �ل� ع�م� �ل � �
ق � ٱ � � �فَ
��ا �ل�� � :ن ت�ظ� ���ا ر ا � �ل َر��.
خ جن ّٰ ق � فأ ّ �
��ا �ل� ��� :ي� ا �ل ن��ا ��س ��ي�ر �ع��د ا لل ؟
ه
�ن ��ت�ق � أ �ز � ��ف � ق � أَ�خْ َ ف ُ ّٰ أ
ا � �
�ه� لله �و� �صب� ره� �ع��ل�ى ا ل� ��وى �و� �ه�د ه� �ي� ا �ل�د �ي��. � ��ا � � �� � :
م م ل و� م
61
� � � �� � � ���� � � � � �� � ��� �
���������������� �� �������� ������ ��� ������������������� �������������� �� ��������������� �������� �
��� �� � �– ��
� ���� �
ّٰ ق ا � ف �أ � ّ ��� أ ف
ل��ل�ا � � �� ض����ل �ع ن��د ا لله؟�� �ل �� :ي� ا ك�
ٰ م
� � ث
ق � � ة �ذ� ّ
�� ّر �إ �لي��ه �ود �ع�ا ��ؤه. ��ا �ل :ك���� � ك�� ا لله � ا �لت�ض�
� أ ّ � �ر أ ر و ع
ق ق ق ف
�ص�د ��؟ ��ا �ل� ��� :ي� ا � �ل ��و�ل � �
ة أ ن � ا � �ّ ا ّٰ ق�
��ا �ل� :ش�� �ه�ا د � � � �ل� �إ �ل�ه �إ �ل� ا لله.
ّٰ ق � فأ ّ � � ن أ ف
��ا �ل� ��� :ي� ا �لإ� ي��م�ا � � �� ض����ل �ع ن��د ا لله؟
� ق � �ت
��ا �ل :ا �ل����س��لي�� �وا � �لور .
ع م
أ� ق � فأ ّ �
��ا �ل� ��� :ي� ا �ل ن��ا ��س � ك��ر� ؟
أ � ف ّ � ا ن ن ل� قم �ف �َ � َ
ح�ا � � � �م ��ا �ل�م�ع � �ف� � �ن�ه �ع ن
م ا �
� �ص�د �� ��� ا �ل � ن ��ا �ل� :م ن� �
ق�
موا طِ�� � �و �ك� �ل��س� ��ه �ع� � رم و ر ب رو و � �ى � ي
�
�ر. ا�لمن� ك
��
ح�يب����� ر��س�و�ل ا لله �ص��ل�ى ا لله �ع��لي��ه �و�ع��ل�ى � �ل�ه �و��سل��� . �ب
م ي
� ّ �
ي� �م��تى ي�خ�ر�� ا �ل��د ج��ا �ل؟ ح�ا ن� ف���ق��ا ��ل ��ل�ه�� :ا �أ �م�� ا �ل�م��ؤ �م ن��� ن �ة
ف���ق��ا � �إ �لي��ه �ص�ع�ص�ع� ب� ن� �ص�و�
�
ج ر ي ي م
�ن ��ل�ه �ع�ل�ا �م�ا ت� � َ�ه ن��ا �ت �
ل�
ك
ق ا � ��
� � � � �ؤه
� ا ن �ث�
�ة ف ق � ّٰ ّ
ه ا �
ل�
ع �د �
� � �ص �ع �ص � ا � ع�د �ف���ق ا �� �� ه �ٱ �ق
�
و م�ك و �
� م � � �
ج �ل� لل � � �ع � ي : �
ل �� ل
� � ف ن �ش ئ �ن ّأ � � ن �ف م ْ
ض ا ض ا َ �ذ َ � أ
ح��د � �إ� � �� �� ت� � ب��� �ت��ك حو�ل �وا � ح�� �و ا �لن���ع�ل �ب�ا �لن���ع�ل �ت��ك�و� ��ي� �� ��� � ���ه� ب���ع� ��ش��ا ء ي��ت���ل�و ب���ع� �و� ي�
ب���ع�ل�ا �م�ا �ت�ه.
أ
ي�. ف���ق��ا ��ل� :ع ن �ذ ��ل��ك ��س�� ��لت���ك ��ا �أ �م�� ا �ل�م��ؤ �م ن��� ن
ي ير �
� �أ ا ن �ة ض � اة أ � ت �ة �إ�ذ أ ق� � ٱ
ا ا ا
ع���د ب��ي��د ك �ي� �ص�ع�ص�ع� :ا � �م� � ا �ل ن�� ��س ا �ل�ص�ل� � �و� � ا ا
عوا ا �ل� �م� �� ��� � � �� �ل �ل�ه � � :قِ
�أ ٱّ أ أ ٱ ���س�ت �ّ ����ذ
�
��ش��د �وا ا �لب��ن �ا ء �و� ��تب��ع�وا ا �ل�� �ه�وا ء � �وب�ا �ع�وا
ّ ����ل� ا ا ��ل ��ا � � خ����ذ � ا ا ��ل ُّ���ش �ا � ح� �لوا ا � �و� �
َ ي �و � ر و و بر و ك �
و � � ل�ك� ب
أ س�ت ّ ٱ
ف�َ ة �ز
�ر� �و �و را ��ؤ �ه�
�خ �
� ار �وا �ل�� �م ار ء
� ف
���ع�ف��ا �وا �� �ظل��ل��� � حل��� ض� ����ا ن� ا ��ل ا ��ل��دي� ن� �ب�ا ��ل��د ��ني��ا �و� ����خ� ف� ��وا �ب�ا ��ل��د �م�ا ء� .وك�
ُّ م �ج م م
� فُ أ ن ا �ؤ � �خَ�َ ن �ة ق ّ �ؤ � ��فَ َ ق �ة � ظ ��
ح��لي� ت� �ك��ر ا �ل��ط�ل�ا �ق� �و�م�و ت� ا ��جل���ا ء �ة �و�
�ث � �
��ور �و�ي� �هر ا �ج��ل �و� �م�� � ه�م � �و� �و� ار � ه�م ��س��� � .وي� �
�
�ن ق ض ت � ق � خ � �ز خ ��ف ت ا � ا � �� � ا �ل�م� ا � �ف
هود ع� ��� ا �ل� � طّو�ل ت� ا�لم ن��ا �بر �و� ّرب�� ت� ا � �ل���ل�و ب� � �و ��� ح� �و �ر � �لم��س� ج��د �و� � ص�
�� أ
��ا ئ� ن � �خُ��ّ ن� ا ��ل�� �م�� ن ُ ٱ
��م � ��ف �ش �ا ا ��ل�ز �ن�ا � � ت��م ن ا ���خ � �ٱ ��س��ع�م��ل ت� ا �ل�َم�ع�ا �ف� � ش��� �� ت� ا ��خل
� ت
ي� �و���ش �ا رك� ت� ِ� � و و ل و �� و ر و � �زِ و رب و
� � �ف � �ذ �
� � ة �ت � �ف �ز ة أ �
حر�ص�ا �ع� ا �ل��د ��ن ��ا � ك� � ا ت ا � �ل � � ا �ل��س � � � .ا �ل��س� �ا � �ه�ا ��ي� ا �ل�ج��ا ر� � ا�ل�م �ر � �و ج� �
�ل�ى ي و ر ب� و � رو�ج رو�ج و ل م
62
� � � �� � � ���� � � � � �� � ��� �
���������������� �� �������� ������ ��� ������������������� �������������� �� ��������������� �������� �
��� �� � �– ��
� ���� �
63
� � � �� � � ���� � � � � �� � ��� �
���������������� �� �������� ������ ��� ������������������� �������������� �� ��������������� �������� �
��� �� � �– ��
� ���� �
� اة � ا فق � أ ّ ن أ �ا� � ن �
ا ا �ا
� ب�� �ب ��ي� ��ط� �ل ب� �ع��لي��ه ا �ل�ص�ل� � � او �ل��س�ل� �م ����� �ل� :ي� � �م�ي�ر �ه�ود �إ �ل�ى �ع��لي�
�ج� ء ر ج���ل �م� ا �لي� �
� �ؤ ن ن ت ��ا ن ّ ن ا �زّ ّ
٨٫٥
64
� � � �� � � ���� � � � � �� � ��� �
���������������� �� �������� ������ ��� ������������������� �������������� �� ��������������� �������� �
��� �� � �– ��
� ���� �
�ق ��ا ئ� ن �ل� ��ز �� � � ه �قَ ْ �ف �ق ا �� �لق �� ن ن �ةَ �ا ن � ش � � فَ
�� � �
� � �
� ه
� � �
� �
ل� ����
ل� � �
�
ك �� �
� ��
ك ���ا ئ� ن ��ل�ا
�
ك ه
� � . �
�
�
ك ��ن� �
�ل����� ء �ل� �ي ك
ل
و � ب ي و � م ي ي س ب �ل � و ب �ل ب �ل و ب �ل � ي م
�� غ ا �ة ٱ ��ن �ق � � ت � غ ا ا ت � ن �ف �غ ا �ة � �غ �ة
ّ � �
���ل ��ا �ي� .
هو �� �ي� �ك �
�� ه �د
� ع �
� ي�� �
� �
ل ا ع �
�ط � � ا ل��� �ي� .
� و ي ي و ير ي
أ أ ّع ّ�م � ّ أ َ �ّ
����ّ�لف� ن��ا � �م��ت � خ����ذ �م نّ��ا
� �� ا ا� ت ��ف ا
�� م�م� �ه�و � �م��ل�ك �ب�ه� .م��ى �م��ل �ك�ن ا ا ا �ا ن
�و �ل� ��م��ل�ك �إ �ل� �م� �م��ل �ك�ن
�� �م� �ه�و � �م�لك �ب�ه ك و ى
ن ا ن ا ت ��ذ أ � ا ن ا �ق � ث ّ ٰ ٱ أ ت ّا ا ّ
����ي�را. ير �و� �ع ��ط� �� �ع��ل� �لي���ل ك� �خي��ي�را �و���ه� �� �
ح� � ا ����ل�ف� ن��ا� .إ ن� ا ّلله �ع�زّ � ���سم�ه � �م �نر�ا ���� �ع ن�� �م� ك� �و ض�
ى � ُ �� ن ع � ا ّ ن ا ُ َ
�ر�ه�ا �و �ل ن� ي���ع�ص�ى �مغ����ل� �وب�ا. ل� �ي� ��ط� رب���� �م ك
��
ع
� ن �نّ أ � �� أ � �
� ف���ق��ا ��ل�� :ا � �م�� ا �ل ��ؤ ن �
ي� �ع��لي��ه ا �ل�ص�ل�ا �ة � او �ل��س�ل�ا � م�ؤ �م ن��� ن �ج�ا ء ر ج���ل �إ ل�ى � �م�ي ر ا �ل
م �م���ي� �إ �ي� ر ج���ل ي ير م � �
�
ف �ا � � �ا �
١٠٫٥
1ي( :رتعت فيه) 2 .ه :تضيف (وقد نهيتني عنه فخالفتك) 3 .ه :تضيف (في التقدير).
65
� � � �� � � ���� � � � � �� � ��� �
���������������� �� �������� ������ ��� ������������������� �������������� �� ��������������� �������� �
��� �� � �– ��
� ���� �
ة � �
�و���سئ���ل �ع��لي��ه ا �ل�ص�ل�ا � � او �ل��س�ل�ا � :
م
� �أ ض �� �
١١٫٥
ف �
� �ع��لي��ه ا �ل��س�ل�ا � ���ق���ل ت�: ا ��ل�َ��برا ء ب� ن �ع�ا�ز � ق��ا ��ل :د خ���ل ت� �ع��ل �ع��ل ّ
أ م ّٰ أ ��ّى خ�ي ب �
ّ � ّٰ � ت � أ � أ
١٢٫٥
ّ خ ا ظ � ن ا ا � ن
��
ل�ص�ص��ك �ب�ه ر�� �سو�ل ا لله � �� � �م� � ��ص�ص����� �ب� �ع �� �
م�ؤ �م ن���ي� ��س� �لت���ك �ب� لله � �ل� �� � �ي�ا � �م�ي�ر ا �ل
ى ي � ا م� ّ أ
� � ٰ ن �زّ ّ ّٰ � ه آ � ه ��س��ّ �م ّ ا خ� ّ
�ص�ه �ب�ه ج�ب��ر �ي��ل �ع��لي��ه ا �ل��س�ل� � م�م�ا � ر��س�ل� ب� لر �م� ع و ج���ل.
� � ح � ا ه � ه � ا لله �ع�لي�� �و� �ل� �و ل� �م� ��
� أ أ ن أم ت تّ أُ ض َّ �َ م
ف� ق ا �� �� � ا ا �أ � تَ
ح��د �ي�.
ح� � ���م ن �ل
� � �م�ا �ن ش��� ُت� �ذ ك�� �م�ا � ر���د � � � ��س��ره � ل� �
س �� ���� ل :ل�و �ل� �م�
آ آ � ى
أ أ ٱ ر رأ ي
ت ات خ ّ � �
� ف��ا � � �م ن � �ّو�ل ا �ل
�� ق � ظ
� �ع � � ّٰ �� أ ت أ ت
ن
ح�د �ي��د �� َس� � �ي� � �و� �ر �إ د ا � رد � � � َ���د �ع�و �ب� ٰ�س�م ا َلله ا �ل� ��م ر �
ف �إ�ذ ف �غ ت ف ت ّ آ َ َ ّ ٱ َ ٱّ
�� ت ف� ق ا ن ح ش��� {�ُه�َو � ّللهُ � ��ل�� �ي� ��ل�ا ��ل�هَ ��ل�ا �ُه�َو} �إ ��ل�ى � خ�ر�ه�ا �� .ا � � � �� ك� ��ل
�
��ل�م� �����ل� :ي� �م� ر �إِ �إِ �ذِ ا ر
�ش �ق ّ � ��ذ ��ذ �ف ّٰ � ��ذ � ٱ ف
� �ل��س�ع�د. �ه�و ك��� �ل��ك � ����ع�ل ب �ي� ك��� ا �وك��� ا ��وا لله �ل�و د �ع�و ت� �ب�ه �ع��ل�ى �� ��
ي � أ �ف ّٰ � ا أ ق� �
��ا �ل ا �لب��را ء�� :وا لله �ل� � د �ع�و �ب��ه�ا �ل��د ��ني��ا � �ب��د ا.
آ ّ ٰ ٰ �ن �ذ أ أ
�� ا � �و�ص�ا ��� ر��س�و��ل ا ّلله �ص��ل� ا ّلله �ع��لي��ه �و�ع��ل� � ��ل�ه ق��ا ��ل �ع��ل� ّ �ع��لي��ه ا ��ل��س�ل�ا � � � :صب�� ت� .ك��
ى ى ي أ أم ي�
� ف ا �ة �ف � أ ��س��ّ �غ � �أ �نّه �أ ��ن � ن
ح� . عو �ب��ه�ا ��ي� ا �ل�� � �مور ا � �ل�� د � � �
�و ل� ��ي ر � ر�ي� � �
د م �
م
� � � أ � ��ق�ا ��ل �أ� �� �ع ���ط�ا ء :خ� �� �ع��ل��ن �ا �أ �م�� ا �ل�م��ؤ �م ن��� ن
ي� �ع��ل� ّ ب� ن� �ب ��ي� ���ط�ا �ل ب� �ع��لي��ه ا �ل�ص�ل�ا �ة � او �ل��س�ل�ا � رج ي ي ر بو و
م �
� ��ذ ا �ل� ا �� ف� ه ُ َ � اُ �تّ �� ف أ ن ت �ز ا ن ق أ �ظ � �يّ� تُ َّ � ف �ل� � � �ز ن ا تن فّ
١٣٫٥
�خ� � � ���ع ���ط�ل �ي��ه ا � ا ق
ح � �و� �ي��� �����س ����� �ل :ك�ي ��� � � �� �و �م� � ��د � ���ل ك��ف �م
ح�د �ود �يو � م� ل ي�� د �و �ل�
م ّٰ � ف مأ ُ ا أ � ا ّٰ
�و�ي��ع� د �ى � �و�لي�� ء ا لله �و�ي�� او �ل�ى �ي��ه � �ع�د ا ء ا لله.
� �ق � ن ا �ف ن أ �� �ذ
�ص�� ؟ ���ف �ن�� ن
��ي � ��ا ��ل��ك ا �ل�ز �م�ا ن� �ف ك
�ل��� :إ� � � د ر�ك�ن
ع
1ه :تضيف (يا أرحم الراحمين).
66
� � � �� � � ���� � � � � �� � ��� �
���������������� �� �������� ������ ��� ������������������� �������������� �� ��������������� �������� �
��� �� � �– ��
� ���� �
ق � �� ن �أ
� �ش�� ب�. � ع �
�
ا �َن ا �ش � ُ 1
�ص��ل ا �� ا ��لخ
� � 1 � �� �
� م�ل �� ا � ح�ا � �ع����س� �ع��ل��ه ا ��ل��س�ل�ا � � :نُش
��� ص
��
� ��ا �ل :ك�� � �� ا ك����
م رو ب ٰ ي ر و ب و ل�ى ب ي ى ي وو
ت ��ف � ا �ة ّٰ ��زّ ّ خ � � ن � ا ة ��ف � � �ة ّ
�ص�� ا لله. ح�� � �ي� مع� ي � �مو� �ي� ��ط� �ع� ا لله ع �و ج���ل ��ي ر م� ي
أ أ
��ق�ا � ��ل��ه �ع��ل��ه ا ��ل��س�ل�ا � �ع ّ��ا د � ن �ق���� ف���ق��ا ��ل�� :ا � �م�� ا �ل�م��ؤ �م ن��� ن � خ��� �ن�ا �م�ا ا ��ل�� ��م�ا ن� � �م�ا
إي و ي� ب ر ي ير م ب ب� ي س م �إ ي ي
��
١٤٫٥
67
� � � �� � � ���� � � � � �� � ��� �
���������������� �� �������� ������ ��� ������������������� �������������� �� ��������������� �������� �
��� �� � �– ��
� ���� �
3م ،ي :سقطت بعض الجمل والكلمات من هذه الفقرة .ورواية نهج 2ي( :لكّل دار أهلها). 1ه( :المبطلون).
أثبتها.
البلاغة ،الحكمة ،٣٠#ص ٦٣٢ .مثل رواية ه التي ُّ
68
� � � �� � � ���� � � � � �� � ��� �
���������������� �� �������� ������ ��� ������������������� �������������� �� ��������������� �������� �
��� �� � �– ��
� ���� �
أ
حل��� �ل�� � �ف�� ّ ���ط ���ف � �م ه � �ع�ا ��ش ���ف ا ��ل ن��ا �� � ن � � � 1ف � ض ّ ��ل
ح�مي��د ا. س احل��م ل��م �ي�����ل� .و�م� �م م ي ر ي� ر و � ي�
ق � � � � ف � �أ �أ �� �ة �أ � ن �ذ � �وا ج��ل
�ص�د �� �ر �وا �ل� ���ا �� :ع��ل�ى ا �ل� �مر �ب�ا �لم�عر�و�� �وا �لن��ه���ع ن� ا�لمن� ك
�� �ه�ا د �م ن� �ل��ك �ع��ل�ى رب�ع� رك � �
ي َ أ آ
���ف ا �ل�م� ا ���ط ن � �شَ�� �نَ�� ن� ا �� �لف��ا ��س�ق��� ن �� .ف�م ن � �م ��ا �ل�م�ع � �ف� ���ش ّ�د ظ ����ه ا �ل�م��ؤ �م ن��� ن � � .م ن �ن�ه �ع ن
ي� � ى � � � و ر � و ي� � ر ب ر ي� و � و
� أ أ
ف � ن ش ض ق � � �ف
�ص�د �� �� ا�لم� ا ��ط ن ����� �م�ا �ع��ل��ه� � .م ن ����� ئ ا � �ل��ا ��س�ق��� ن ق � � �غ�� � ��ن �ف� ا�لم ن��ا ���ق��� ن � � .م ن
ف �
ا�لمن� ك
ي� ي و� � ي� و � ى � ي� و � م ��ر ر
� ّٰ ّ ّٰ ّ ّ �غ �غ ّٰ ّ ّ ف ق �غ
�� ب� ا لله ج���ل ��ث ن��ا ��ؤه �ل�ه. �� ب� لله ج���ل �و�ع�ز � ض� �� ب� لله �ع�ز �و ج���ل� .و�م ن� � ض� �����د � ض�
ئ أ ��ا ن أ ف �ذ � � �أ ا ن ا ٱ ق
�ه�م ت�؟ �ل��ك ا �ل� ي��م� � �ي� � ب� ن� �ي����س �ود �ع�ا ��م�ه �و� رك�� ��ه� � � .
ّٰ ف أ � ن أ أ �
ي� � .ر���ش �د ك ا لله ���ق��د � ر���ش �د ت�. �ق�ا �ل� :ن��ع� �ي�ا � �م�ي�ر ا�لم��ؤ �م ن���
م
الحكمة البلاغة، نهج ورواية الحلم) معادن على ّدلته الحكم غرائب شرع ومن الحكم. غرائب شرع علم (ومن ي: 1م،
،٣٠#ص ،٦٣٢ .تختلف عن رواية م ،ي ،ه.
69
� ا � ا �
ا �ل��ب� ب� ا �ل���س� د �س
� �ف
�م ن� �غ� �ر� ب� ك��
��ل�ا ��م�ه �
�ع��ن�ه �ع��ل��ي�ه ا �ل���س�ل�ا �
ّ
ا�ل��مر�و�ي� ��ي�
ي م
ق � ّ آ� � ا � �ّ أ ا � ا ة � �ن ّ ّ ٰ
�ي�� ��و�ل: �و�ع��ل�ى � �ل�ه �و��سل���� �ص��ل� ا ّلله �ع��لي��ه ح� �ب�ه ا �ل� � � ا �ل ���ا ن� �ع��لي��ه ا �ل��س�ل� � ي��عل�� � ��ص
� ك�
م �ص�ل �ع��ل�ى �ب�ي ى م َم
�ع�� فِ�� ���ط ا �ت�ه�ا ّ � � �ّٰ ّ � �
١٫٦
�ش�� �ق�ّ�ه�ا ���ا ت� �و�ج� ب��ا ر ا � �لق���ل�و ب� � الم��س�م�وك� حّ ا ت� � ��ا � ئ �
ي� ل�ى ر � له�م د ا ح�ي� ا �ل و وب ر � �د م ا �ل� �
�و��س�عي��د�ه�ا.
� ّ �أ ف �ة ت� ّ ���ع�ل ش��� ار ��ئ�ف� �ص��ل� او �ت��ك �و�ن�� او �م�� �برك�
ح�ن�ن ��ك �ع��ل�ى �ح�م�م��د �عب��د ك �ور�� �سو�ل��ك ���ا �ت��ك �ور �� ي
ا ج�
� �� � أ َ �ّ � ف � ف ا ت � ا غ ت � ق ���خل ا ت � ا ق � � ن ��لقّ � ٱ
�غ�
حق� � او �ل��د ا ��� ج�ي�����ش �ا ت� ا �ل� �ب�ا ��طي���ل � او �ل��د ا �م ح� �ب�ا �ل� �س�� � او�لم�ع�ل� ا �� ا � �ل�� � �لم� � ����ل�� � او �� ��م �لم� � ب �
ع �ّح ا ت � �أ ض ا � �� ُ �
ح��م�ل. ��� �لي��� � 1مك�ا
�ص�و �ل� � ا �ل� � ل
� غ �نَ ْ �����ط��ل� ق��ا ئ��م�ا ���أ�م ك ��ل���ط�ا �عت��� �م ت ف���ٱ ض
��ك� ���ف ُق� ْ�د � � ��ل�ا � �ه ن �
� ����ل� ك �
� ���ا �ت ��س� �ف�ز ا ���ف �م ض
� � ك �
ي ر ل ي� م و و � و � ر ب ر
ق ق ا� تّ أ ي �ن ف �ذ أ � � �ظ ف ��ف �ز ع ا �
ا ح� ا ا ا � ا � ا � �
ب ��س � � ��
ل � �
س ����
� �
رك ى ورى ب � � � م � � � � � � �ع� � ض�
� أك أ ي �ل�ى �� � م� ه�د ع �ل � �
� � � �
ح ح��ك �ي� �ع �م � او �عي�� � �و ي
ل
ٰ آ أ َ
َ
�س��ا �ب�ه. � � ه �لح�ا ��� �� � .ل�ا ء ا ّلله �ت���ص� ��� �ه�� � �و �ن�ا ر �ع��ل�م�ا ��ل
�
ب لب ب س
ح�ا ت� ا ��ل��أ �ع�ل�ا � � �ن�ا ئ� ا �ت ن �خَ ض ت � ف ت � �أَثَ ف أ ق �
م و ر ��
�ض ا � �
��� � ا � �ل���� � او �ل� �� � �ب� � �م�و � ن ا �ب�ه �ه�د��ي ت� ا � �ل��ل�و ب� ب��ع�د �و�
� � �
م �أ
�� ا �ل�� � ك�
�
ح��ا � �و�م ن��ي�را ت� ا �لإ� ��س�ل�ا � .
م م
� � � ن � �ث � �ن��ع �ة �خ�ز � ن � �ش م
�
ل�
ا � ل� �ف �أ �ن � � �أ � ن خ ا �ز ن
ه��د ك �ي ��و� ا �ل�دي � � بو��يع� �ك �م� ��
�و� و � م�ك و� و � ي � ��
ع �� � م �
م �ل ا هو ي� �ك م� ���
م
ح �ة ّ � �
حق� ر��م� . �ور��س� �ل��ك ��ا �ل
�� و ب
ه� ٱ
� ض ض ا ف ا ت ���خ ن �ف ٱ � �ف ا �� ّٰ ّ ٱ ��ف � � �مف
َ
� ل � � �
� �
���ع�ل �ل� ���لك � �و ج� �
��� �ع��� � ا ��ي ر �م� �� ح� �ي� �ع�د �ل�ك � �و �ج�زه �م� س
� �ل�ه � �
له� � ��س
م ا �ل�� �
َ ح َّآ
2
70
� � � � � �� � ��� �
����� ��� ��������������� �� ��������������� ��������� ������������� ��
� �� ��� �� � �– ��
� ���� �
�
ٱ أ أ ٰ أ
�� � ��ل��د���ك نُ��زُ��ل�ه � �مث�� ا ه � � ت��م� ��ل�ه �ن�� ه � � �ج�زه �م ن
�ك � � ه ء ا ��ل��ّله�ّ � ْ��ع� �ع�� �� ن��ا ء ا ��ل��ا �ن�� ن �� ن��ا
� و و و م ور و و رم ي ب ي� ب � م ِل ل�ى ب
حّ �ة � ا ن ض ّ � ق ا � �ة �ذ ن � ق � خ ّ � �ة �ف ٱ
�
� ��ط� ���ص�ل �و�ج�� � بو ر�ه� � ط �ع�د �ل �و� � �
� �م� ب��ت��ع�ا �ث��ك ��ل�ه �م�قب� ��و��ل ا �ل�� �ه� د� �و�مر���� ا�لم��� �ل� ا �
ة ا �ش �
� ي
ظ�
ع ���ي�� . �
م
� �
�و��ق�ا �ل �ع��لي��ه ا �ل��س�ل�ا � :
م
ا ��لت�ق � �ز ��ق � � ا �ذ �ّم ت � �ن �ة �أ �ن ا � ه �ز � �ل� ن ّ� � � أ �ّ ا
٢٫٦
� �ع��ل�ى � ��وى ر �و �و �ل� ح ت� �ل�ه ا �ل�عب��ر � �ل� �ي�� ي�ه�� ��ي� ر يه� � �و � ب� ي��م � � ر
�ص م ع
ع م ج ن أ ��ظ � أ
�ق
� � ��ص�ل. �ي� �� �م�� �ع��ل�ى ا �لت�� ��و�ى ���سِ�خ�
��قََ ش �ل ا �غ ا ّ �أ غ ا ش � ف ت�ن �ة �ع ّ ا � ا ��ف �غ أَ�َ ا نّ أ غ ض خ ق ّٰ � ّٰ
� �ل� � �إو � � ب������� ���ل�� ا لله �إ �ل�ى ا لله ر ج���ل �م��� �ع� �م� �� را �ب� ��ب�� ��� ا � �ل�� � ِ�مي�� ب�م� �ي� �ي� ب�
� ف �ٱ �ت ث ّ ّ ا ا�ا ّ � � َ َ ف � � ُ �ة ّ أ
�ك��ر �م�م�ا ق���ل �م ن��ه ��ر�� ��س �� ��ش��ا �ه�ه �م ن� ا �ل ن��ا ��س �ع�ا �لم�ا �و�ل� ي��غ��� ن� �ي��ه �ي ��و�م� ��س� �لم� .ب� ك ب ا �ل�ه�د �ن� ��س�م�ا ه � �
آم ّ ّ
ق � ٱ�ت ن�ز �غ � ق ���ث � تّ �إ�ذ ٱ ت �ف� � خ � ا
ض��ا ح�ى ا �م�ا � ر� ��و�ى �م ن� � ج� ن� � �و ك����� �م ن� ��ي�ر ��ط�ا �ئ��ل ���ع�د �ب�ي� ن� ا �ل ن��ا ��س ��ا � ي� هو��ي�ر م�م� ك�� ر �
�غ � ن �ن�ز � ت ه � ا �ل� َ ا ت ّ�أ � �ش أ ا � ن أ ه �ف ا ٱ ت� � �ت
�خ
�ه�و ح�د �ى مب��ه�م� � �هي�� ح�� � او ر� �ي� م� ر� �ي� � . �ل���لي���ص �م� � �ل�ب����س �ع��ل� ��ي ره� .إ � �ل� �ب� �إ �
�إ�ذ أ خ � أ أ أ خ � أ أ أ ى
�أ � � � �ف ق� �
� ��ط�� � � � �ص�ا ب�. � ��ط�� � � � � ��و ت� �ل�� �نّ�ه �ل�ا ي���عل��� ا � � ���ش��ه�ا ت� ��ي� �مث���ل ��غ�ز �ل ا �ل�عن� ك
��
ب ب �م ن� �� ���ط� ا �ل
م م �خ ّ ا �ع َ �شَ ت ّ
�ه�ا ��ل�ا ت� ��ل�ا ���عت���ذ �م ّ�م�ا ��ل�ا ي���عل��� �في����سل��� � ��ل�ا ���َع ض��ّ ���ف ا ��ل�عل�� ���ا
�� ��� �
م م و ي � ي� م ب ضِ ر س � � ي ر � ب�� ��ط �ع�� � او � ر ب ج �
� � �
ك
ث � � ش �ت � ن � � ا ت �خ� ن �
ه � � ه �
�
ا
� � �ة �ذَ ْ ق ا � ف غ ن �ذ
�و ري� �� ا م �ل ا �� م �ص
و� ر � � ء �
م � د��
ل ا �
� م ع �ي��� ��م �ي�� ر � او ا �لر� او �ي� ر و يرح � ي��م ب ِ�ي�
�
�ك � � . ه��� ل �
ل ا � �� ���ط�
� ق � ُ أ �ا ٰ
ّ � �ا ���ا �ئ�ه ا �� �ف�ل �� ا ��ل �حّ � ��ق� ضَ �ُ���س�ت
�ص�د ا ر �م�ا �ورد �ع��لي��ه �و �ل� � ��ه�ل �لم�ا � ّرظ ��� �ب�ه. ح ار �م� .ل� �م��ل��ءٌ � او لله �ب��إ � � ب �
�وي ل
�
ي رج
�غ �ت ف
� �����س�ي�ر �ر����ب�ه:
ي
�خ ا � �أ ��ص � �أ ض ا �ف �أ� �د �ه ا ��ل ا � �آ خ � ن � ا فّ �ق � � ا َ
�
��� � ح� �م� �إ �ى �ل� ر �)� :ل� �ل ،و � يري��د� :ل� ي�ج� ��� .و(ا �ل �سِ�� � �) � � ��و�ل�ه (�ل� �ي�� ي�ه��
� � �ذ � � � ف ّٰ أ أ نّ ج ظ� � �ٱ �خ ا ف � ف
�ك��ا
�ه�م�ا� � .و را د � ��ه �م ن� �ع��م�ل لله �ع�م�ل�ا �ل�م �ي�����س�د �ل��ك ا �ل�ع��م�ل �و�ل�م ي��ب� ���ط�ل م� �ل� � ت��ل� �� � �ل� ���ي�
� ُ �ة � � ن أ غ ش � �ة ُ � َ � ُ �ٰ
�� ار� .و(� ��ب��ا ��� ا � �فل��ت�ن� )� :ظ ����ل�م�ه�ا� .و(ا �ل�ه�د �ن� ) :ا �ل��س��ك�و�. �نّ��ه ��ل�ا ��ز ا �� �ن�ا �ض �
�ك �ي�ف����س�د ا �ل ن�ب�� ت� �و�ل
ي ل
� َ غْ َ أ أ أ نّ � ا ف ا ��ف � ف ت�ن �ة ن � ش ّ � ا ��ف �
��ي�ر� .و (�ل�م ي����� ن�) � �ي� �ك�و ن� �م ن ا ���خل �
��س� ل� را د � ��ه �ل� ي���عر�� �م� �� ا � �ل�� � �م� ا �ل���ر �و �ل� �� ا �
� ي ي
أ
� � ا �ل� ا ت ا � � � �ة � �آ � ن � ا ا � ت غ ّ ّ ت �ف � �
�ه�م� �)� :لم��س� �ل� ح�د ى مب � �ل� �ي��لب� ث� ��ي� ا �ل�عل��� �ي ��و�م�ا �� �م�� .و (ا �ل� جِ �) :ا�لم� ء �لم����ي ر� .و ( �إ �
� ا ا
م م
�خ �� ��ف ا �� �ظل���ل�� ��ق �� ه ���ل ه ا ��ل �ا � � ا � �ذ � ّ��ا ���ط � �ش ا �ل�م�ع ض���� �ة ��ق �� ه �خ
ع�� � او ت�)� :ه�و ا �ل�� �ي� ي� ب��ط �ي� � � .و �ول� ع ي�� ��س�ل (�و �ل� وو ب ( �
ل � � . �
ل �
م
� ظ ّ ق ا ��ق � م � � ا � � �
� ُق � ُ
ن ت
�� �� �� ���ط� ) :ا �� �ل� ي�� �����ه �و�ل� ي ك�� � ا ق ���ع ض��ّ ���ف ا ��ل�عل��� ��ض
ح�م�ه� .و �و�ل�ه �ع�لي��ه ا �ل��س�ل� � (�لم� �ر ��� �ب�ه): ي س ر � ي � ي� م ب
م م م ع � �ق � �
ا �لت�� �ر ظ� ��� ا�لم�د �.
ح ي
71
� � � � � �� � ��� �
����� ��� ��������������� �� ��������������� ��������� ������������� ��
� �� ��� �� � �– ��
� ���� �
�
� ٱ
�ور �و�ى �ب� ن� �عبّ��ا ��س ��ق�ا �ل:
أ م�ؤ �م ن��� ن �ع��ل ّ��ا �ع��ل��ه ا ��ل�ص�ل�ا �ة � ا ��ل��س�ل�ا � � �� � �ص�فّ��� ن أ تُ أ � �
٣٫٦
�ة
���ا ء ي� �و�ع��ل�ى ر� ��س�ه ِ�ع�م�ا �م� ب��ي� ض� و
أ م م ي و ي ي ي� � ر� ��ي� � �م�ي ر ا �ل
�ف �ث ف ف � ْ َ أ ٱ أ �ّ ُ ا َ � �� ���أ نّ �ع ن
�ه�ى �إ �ل�ي� � �و �ن�ا ��ي� ك����� ���ق��ا �ل:
�ّ � ا � ن �ن ت حِ�م ش�� � ��ص
ح� �ب�ه �إ �ل�ى � � � � � و � ي ه
� � و � ط � � ي ل��س � �� ج را ��س ه �� ي ���وك�� � ي�
أ ت أ ��لخ �ة َ ّ �
�
�ك���ل ا ا ���ل�ؤ �
�� � �ة
��س����ن � � � � � ���ش�� � �ع ن� ا ا �� �ص ا ت � ���ل ا ا ل ك ي� ا ��س��ت �ش�� ِ�عر� او ا �م�ع ش��� ا �ل�م��س��ل�م�� ن
ي � و �و �ل �ّو �ٱ و�ج ب ب� ��و َ ي ٱ و م �و ل � م أ�خ فّ �ُ نَن أ
ر
ح ��� � ا ا ��ل ّش����ز � � ����ط�ع ن�� ا ا ��ل���ش�ز �َ�ظ
لف ��ف ا �ل� �ق � � �ة �� � ق ق
���� � �و ���ل��� او ا �ل ي � �
� �و � ��� او ا�جل
ر ر و و ��س�و�� �ي� �غِ �م�د ب���ل ا �ل��س�ل� � �و و
� ُ �
ح ا ��ا � ظل���� � �صِ ��ل� ا ا ��ل��س� �ف ��ا �لخ � ُ
ّ � فِ ّ ُ َ � أ � َّ أ
� ���ط� � او �ل �م�ا �
ر � ب � و � ي و � و ى ب� ب و ���ل�ا ق��د ��س�م�ع ت�) � �ون�ا �� (� �و ا �ل ن���تر � �و ا �لي����سر :ك��
ّى ٱ ح َ ُ َ
ط�� �ف�� �ض � ا ��ل ُّ � ا �ق� ا �ل�م��� ن � ا س
�
�� �ُ ا أ ��� �س
� �ة ��� م�� � ا ��ل� ا �ل�م� ت ��ا ��لنّ��� � � .ٱ� �ش
�� �ر��وا ب و ر �
�
�ك �يل� ع� و� ). ء � ح ج و � �( �ح ج �
���ش�
ي م�
ِ � و ى �إ و و �
ب بل
ب
� � ض ن ه ف �ت ��ش �ذم � ه �ق �ق ّ � � �ث �ة �
� �ف �� ن ا ف
� � �
� ن ا � �ش ثَ�َ� �ف نّ �
����ي�� �م��� ر � را عي�� � .د �د � �ل�ل� �و ب�� �ي��د ا ب�ج��ه� .إ� � ا �ل�� ي� ��ط� � را ك�د �ي� ِك��سره �� � حِ �
م ج
أ خّ � �
� �و �ر �ل��لن���ك�و��ص ر ج��ل�ا.
�غ �ت ف
� �����س�ي�ر �ر����ب�ه:
ْ
� َث ُ ي
� ��ف�) :ا ج ���ل � � � �ل�ز ت �ّ ش أ ��ص ا أ َ �ذ ُ � غ ضّ
�م�ا �ع��ة� .و��ق�و��ل�ه ��ب��ه� � .و(ا � ك
ل�� ح� �ب�ه) � �ي� �ي�� �مره� �و�ي���� (ا �ل��س�لي� ��ط) :ا � ���( .يح�م�� � �
أ َ م م ٱ أ ٱ� أ ي
� � �ة � ّ �
حب����س�و�ه�ا � �و �خ� ف� ��و�ه�ا� .و (ا �ل��ل��ؤ � ) :ج��م� �ل�� �م� �و��هي� ا �ل��د ر .و� ( �و�ع ن�� او ا �ل�� �ص� او ت�) � �ي� � �
ع فع أ م
ق أن ّ أق ق � �خ ف ف ��ن� ن�) :ا ��لِ��تر��س��ة� .ي��ق ��و��ل :ا ج�
ّ ��لُ َ
��س�و��)� � :ي� ��س�ه��ل�و�ه�ا �ب���ل � � ��ع��ل�و�ه�ا � ���ا ��ا� .و (� ���ل� �� او ا �ل ي � (ا�ج
� ّ أ � �ة � ُ � � ُّ ّ � �ذ ت
�ق �س�ف� � �� � � ظ
ح��ا � ا �ل � � �لئ�� �ا �ت��ع��س ( � .ا �ل���� )�� :م� ظ � �
ح�د ه� .و��و�ل�ه (�و�ص��ل� او ع ���ب�� ا �ل� ي � ي � ت �ج �و �إ �ى ل�ك ل ر و ب�ى ج
أ � � أ �إ�ذ ق
�� ا ��ئ� ��ت�ق� ّ�د �مت�� � �و ��س �عت�� � .و��ق� ��ل�ه (� او ��ل �م�ا � �
�صر ت� �ع ن� ا �لض� � ��ط�ى)� � :ي� ا ���
ا ��ل��س� �ف ��ا ��لخ
ح ر و مت �م ر ب ر ي �و� ب
�ة ��ق ه� � ن ت � ت ق �إ�ذ أ ا�
� �ص � ا �ل �م�ا � ب����ع�د �م ن � ���د � � ���ط�ع ن��ه � يم��م� ه ��ا � �
���ش��
ي م ِ�( �
ل� � و
و ب بل و � . �
�ن� �ل ر و ر
ي � ب ح ر ر � � ا � �ب�ُ �ل�بن���ل) � :ي
أ ����سُ أ
ن
ض�ن �ا �): ط��ا �� .و (ا ��ل ح�ا)�� �� � :س�ه��ل��ة� .و (ا ��ل ُّ � او �ق�) :ر � او �ق� ا ��ل��� ت� ا �ل�م���ش �د �ود ��ا ��ل�� ��� ن
�� ح� � ب ب بي ر � ي ج�
� � ن �َ � َّ � � َّ � ٱ
ي� �� ���را �ل�ع�د �ّو� .و (ا �ل���ط��ع� ا �لي����سر):
� ن �
� �ظ �� ا ا �ل ش �ز � ا �لن ظ� �� � �ؤ خ� ا �ل� � ن ظ
ح �و ��� ر) :ه�و �ر ب�م� ر ع�
� � �
��ن��ا �� .و��ق� �ل�ه (� �و �ل ن ا ج��ل
و ب
� نَّت � � ن ���خَ ا��ا ن ��ذ
���ل��س. �ه��ك� .و (ا ��ل���ش�ز ر)� :ع ن� ي��م��ن ��ك �و�ش��م�ا ��ل��ك� .و (ا �ل���ر) :ا �ل���ط��ع ا ل � � ج و � ء ا ح��م� ك�� � �
� ي
ة � � �
�و��ق�ا �ل �ع��لي��ه ا �ل�ص�ل�ا � � او �ل��س�ل�ا � :
م
ا ن � ن ا ��لُ�خ� فّ ف � �ُ ق ّ ن أ � ق ا � ا ق ا فَ �ُْ ا�� � غ
٤٫٦
�� ا �لرد ا ء. ي �م� � را د ا �لب ���� ء� ،و �ل� �ب ���� ء�� ،لي�ب�� �كِر ا �ل���د ا ء �و�لي�����ل �غِ� ي
���ش�� � ا �ل����س� ء �و� � �
ّ �ة � � أ ق
ي� �و�م�ا �خ� �ف�� ا �لرد ا ء؟ م�ؤ �م ن��� ن
�ي���ل� :ي�ا � �م�ي�ر ا �ل �
ق ّ�ة � َّ � ق�
��ا �ل �ع��لي��ه ا �ل��س�ل�ا � ��� :ل� ا �ل��دي� ن�.
م
72
� � � � � �� � ��� �
����� ��� ��������������� �� ��������������� ��������� ������������� ��
� �� ��� �� � �– ��
� ���� �
�
�ا ق � �ل� فّ ف ظ � � ف � ن �� ظ �� � أ ّ � �� ن
�هره �و �ل� ي��ث�����ل�ه �ب�ا �ل��دي� ن�).
�� �� ��هر �ل�� �ن�ه �ي��ق�� �ع��لي��ه� .ي��ق ��و�ل��( :ي�خ� � �
� �ب�ا �لرد ا ء ع� ا ل� ك��ى
�
ع
ة � � �
��ق�ا �ل �ع��لي��ه ا �ل�ص�ل�ا � � او �ل��س�ل�ا � :
ُ� ُ ّ م
� أ � �ُم�ت ا � � �ة ُ ُ ّ
٦٫٦
ح�ا �م ب����ل
ح�ا. ح�ا � ��ل�ا ء �م ك�
����ل �إ ن� �ِم ن� �ورا �ئ ك��
� � م�ورا م� ح�ل� رد � وب م
ع ��� �ة ق ا � ا ��ل� ظ َ ُ ُ
ّ � أ � � �ف
ن ت�ن � ال�مت ا �ة � �
ح��ل� ) :ا �ل��ط� او �ل ي���ع��ي� �� �ا �ي� ��ط�و�ل � �مر�ه�ا� .و (ا �لردح�) :ج��م� رد اح� �و��هي� ي�م� � .ي���� �ل ( �م� �
َ � ُ ع أ
�ذ � � �� �� �ة �إ�ذ ��ظ ت � ة �إ�ذ
� � ت
���ل � ن ا�
ح�ا) :ا �� �ُي ك� ��� ت� �ع �ز ت ا �ق � �م ك�
���
� ا �ل�� ��س ��ي� ���ه�� .و��و�ل�ه ( �ل ي ل���ي��ب�� ا �ع �� �م� �و�ل�ل�م �ر � ا كب�� ر �ج �ل�ك ل� ك
ح ٱ ّ ّ ُ � أ َ َ
� ا ��ل ج��� ) �إ�ذ ا � ��ن �ق� ����ط� ن ح�ه ا ��له�ّ)( � .ا�لم���ل ن �ق � � � � ����
ك� ��� � � � ّ
�ل���ش �د �ت�ه� .ي��ق��ا �ل ( ك��ل
ع �م� �)� :م� ��و�ل�ك ( ب�ل ر ل � ا �لر ج���ل � �و �ل � م و ِب
ح ح حأ �ت ف �
ح ّرك. ا �لإ�� �عي��ا ء �ل��� �ي��ق��د ر � ن� ي��
م
ة � � �
�و��ق�ا �ل �ع��لي��ه ا �ل�ص�ل�ا � � او �ل��س�ل�ا � :
م �
تَ ا قُ �� �ة ن �ف ق � ت ا �ل �
٧٫٦
�ه�ا.
ا �لب�ي��� مع�م�ور ��نِ �� �� ا �ل�ك��عب�� �م� ��و� �
ت ا� ّٰ �ق � ُ � ّ � ا ن �ف ق �ن ق �� �ة أ � �ق �
���ع� �ل�ى ا لله �ه�ا �م ن� ��و�ل
ي�ه� �م� ��و� �
�م�طِ�� �ل �ع�ل� ��و�ل�ه �ع��لي��ه ا �ل��س�ل�ا �م ( � ت��ا �َ� ا �ل�ك��عب�� )� � :ي�
َ �إِ�ذ �نََتقْ َ ا ٱ ْ�� ََ َ �فَْ قَُ ْ َأ َُّ ُ � َّ�ةٌ
���� �ن�ه �ظ ����ل� }. {�و � ��� ن�� � �جل
� ب���ل ��و���ه�مك�
ة � � �
�و��ق�ا �ل �ع��لي��ه ا �ل�ص�ل�ا � � او �ل��س�ل�ا � :
َ م
� ن ا ��ف ق ف�تَ����ل � � تّ ت � ن ��ف �م��ة �ت ل���ل�م��ة �م ن ا ��ل � �ة أ ��نّ أ�ت ت � ف نّ �� خ����ذ ا ��ل
٨٫٦
�ن
��س��
ك � �ح ل
�� �ج � �� م�ل ا ر �ص�د
� �� � �
�
ك
� � ك��
ح� �
�
ك ا � � � ك � � � � ى � � �
م� ك��
ح�
� � � ى ي و � �إ
ج
�إ ��ل�ى �ص�ا �
حب��ت �ه�ا.
73
� � � � � �� � ��� �
����� ��� ��������������� �� ��������������� ��������� ������������� ��
� �� ��� �� � �– ��
� ���� �
�
أّ أ � ُ ق � �� � �ة �ف ف �إ�ذ أ
� �ة ق �ه�ا� � .و را د �ع��لي��ه ا ��ل��س�ل�ا � � ن� ا �� ك�
ل���ل�م� ��د � � ا �ل��ل��ق �م� ��ي� �ي��ه) ا � د ا ر�ه�ا �و�ل� ي���سغ� ����ل
� ����ا �ل�( :جل
ي
أ � � ََ م م �ج
�
حت ���س � ا ا �ل �ؤ �م ن � ا �� ا �ل� ��ف ث �ق ف� ا1
� ا ت �ن � ّ �ف ّ ت�ت � ت�ز ا ف ق �ف ا ا
م � �و لع� م ي��� �
�ه� عه� � ��س��� �ى ي �م � �ص�د ره �و �ل� � ك حرك ��ي� � ي���ع��ل�م�ه� ا�لم ن�� ��� ��ل� � ا �ل ��
� �ة � أ ف ت � �ف
� ك��
ح�م� . �ص�د ره �إ ��ل�ى � �خ�� ا �ت��ه�ا �م ن ك�
�ل���� ا �ل ��س��ن� ��ي� � ��� ك
م � و
74
� �
ا �ل��ب�ا ب� ا �ل���س�ا ب���
ع
� �ف
ا�ل��مر�و�ي� �ع��ن�ه �م ن� �ن�� او د ر ك��
��ل�ا ��م�ه ��ي�
� � �� أ �
� � � �لف��ا �����ظ�ه �ع��ل��ي�ه ا �ل���س�ل�ا �
�و �م ل
م ح
��� �ة أ أ
ن ح�م� � �و ض�
� ك�� �� �م�ا ���ف �ه��ذ ا ا ��ل�� �ن��س�ا ن� ق���لُ��ه � ��ل�ه �َ�م ا دّ �م ن ا ل ا � � � ا �ع
���د ا د �م� ب و و � إ ي� �و��ق� �ل �ع�لي��ه ا �ل��س�ل� �م � :ج ب
� � أ أ ّ � � �
� ��ل�ه ا �لر ج��ا ء � �ذ ��ل�ه ا �ل���ط�م� �و ن� �ه�ا �� �ب�ه ا �ل���ط�م� � �ه��ل��
�ك��ه ا ��ل
٢٫٧
حر��ص �و ن� �م��ل��
�ك��ه خ �ا �ف ف ن ن
�إ
�
�إ �ه�ا�� :إ� � ���س� ��ل �
ع� ن أ ج ع
س ��
ا� ض ن ّ �
��� � ���ش�ت�د �ب�ه ا �لغ��ي ظ� ��� �و � � ��س�ع�د �ب� �لر��� �
ٱ
�ا ��ل���أ �� ق�ت���ل�ه ا ��ل�� �� �سف� .ن �ع ض�� ��ل�ه ا ��لغ�� ض
ح أ
ى ي� � �إ ب �إ � ر � ي س
� ��ذ � ن �ٱ�تّ � �� ه ا � �أ �م ن �ٱ � �ت �ل �ت ه ا ��ل� ّ�ة � ن �أ � اف ن ن ا � �� ��ف�ز �ش غ� � �ل� ا ��ل�ت� ف�ّ ظ �
� ���� .و � �� �ل�ه ا ل �� ��ل�ه اح� ر و � ��س ل� �ل� � �س � ب� � �غِ ر .و � � د ح
�إ �ة ّ �إ � ع أع أ �إ
� َ �
ع�
� �ق��ع�د � ه ا �لض��� �ف
ب� � و
� ن � ن
�ج�ز � � .إو � ���هِ��ك��ه ا �ج�ل� �م�ا ��ل�ا � ���طغ���ا ه ا �ل��ن�� �و � � �ص�ا ب��ت��ه ف��ا ق�� �م��س�ه ا �ل
� ن غ �
ع ى َ �إ ّظ � � � �ة ف ّ ق ع َّ أ
��ّ ف ا �� � ه �م��ف ّ ض � �ت �و ن� � �ف ���ط ��ه ا ��ل �ش�� ب �� �
��ك ���ت��ه ا �ل� �� ن
��ر �و�ك��ل �إ �ر �ط ب� ��س�د. ��ك�ل � ���ص�ي�ر �ب�ه �م� ط�� � � .
بِ ب ر �إ
ع
75
� � ���� � � �� � � � � � �� � ��� �
���������������� ������������������� ��
����� ������������
� � ����� ��������������� �������� � ��� �� � �– ��
� ���� �
ُ ٱ
ا � �أ ��ف �� ا � � �ن ا ة ن � � � ة � �م ن �ع�ل�ا �م�ا ت� ��س��ل���ط�ا �ن�ه .ف��� �مت
ه���ك �ب�ا �ل�ز ��ا د� � او �لن ��ق��ص�ا � � او �ل��ط��ل�و �و �ل� �ول �و �لإ� � ر� � ن � �
ع ي �� ف �ف ��ّ �ذ � أ
ت � � � ت ن �
ط�� � �إو �ل�ى �إ را د ��ه ��س �ر�� .
ع ي ع � او �ل��ك�� �سو���� .ي� �ك��ل �ل�ك � ��� �ل�ه �م �� ي
أ أ أ أ
��ع��ل�ك �م�ف�ت��ا � �ص�� ���ف� ���ش �� �ن��ك .ج� طف �م�ا � ن
�
� � ّ �ف
� ب� �م�ا د ب�ر ��� � �مرك �و� �ل�� � ح�ا �ن�ه ���فم�ا � ج�ع
��
س� �� ب
ح ع ي ي أ �
ح�ا د ث�. ح�ا د ث� �ل�� �مر� �ش�� �هر �
َ
� ت
�ا �� أ � ن �ة � ة � ا ُ نّ � �أ �َ � �أ ّ ٰ
��ع��ل�ك ا ّلله �ه�ل�ا ��ل �برك���
طه�ا ر� �ل� �ت��د ���س�ه ا �ل� �ع�وا � �ه�ل ل � م�� � حق��ه ا �ل� �ي�ا � �و �� ���ة �ل�ا ��م � ج�
َ م ن م آ
� ف اَ � �ا �� � � ا � ف � ّ � �ة �ف �
��د �ي��ه �وي���سر ح��س �ي��ه �يو��م ن� �ل� �ن �ك �م ن� ا �ل� ��ا ت� �و��س�ل�ا �م� �م ن� ا �ل��سي��ئ��ا ت�� .ه�ل ل �سع�د �ل�
�ا �ة �ا �� �أ � ن � ا ن �ن��ع �ة � ن شّ خ � ا �ش � ا ا �ز
ح��س�ا � �و��س�ل �م� �ل� ي��م� ج��ه �ع��سر �و��ي�ر �ل� ي��� � �وب�ه ���ر� .ه�ل ل م� � �إو ي�م� � �و �م� � �إو
� �إو ��س�ل�ا � .
ّ ت ن ظ� � أ �
� �ز أ � َ ض أ � ّٰ م ّ ٱ
ن ن � �
��ع�ل�� �ِم� � ر���ى �م� ��ط��ل� �ع�لي��ه �و� ك�ى �م� �� ���ر �إ �لي��ه �و� ��س�ع�د �م� ���عب��د ن ن ا ن � له� � ج� ا �ل��
ع �م
� ف
�ل��ك �ي��ه.
�َ �ة أ �ز � ن ا ش � ا ��لن��ع �ة أ � �ن ا خ � �� 1ا ف �ة � ٱ ّ ّٰ
��ر �م� �و� �لب����س � ��ي ر ا ل�ع� �ي�� ح �وب� �و� �و ع�� ��� ك �ص�م ن��ا �م ن� ا �ل� ا ��ل��ل�ه�ّ �وف���ق� ن��ا ��ل��لت�� �و��ة �و� �ع�
لف � ّ �ة � ّ � ّ ن �� � �
ب
� �ت أت م ِ ٱ
�
ح ا ن � ن
�و� ��م� �ع��لي��ن �ا �ب�� �مك� �ل ��ط� �ع��ك ي��ه ا�لم�� �ل�ك� ،إ ��ك ا�لم�� � �مي��د.
ا � ن � � ت ا ا� �س �
م
� � ا � ّ � �� ا ة � ا ��ف �قّ � ا � ن � ّ � � أ ن � ا ُ� ث
حق� ا �ل�ع�ا �ل�م � � �ل� �ت��ك��ر �ع��لي��ه ا �ل�� �س�ؤ ا �ل ح� ا �ل�ع� �ل�م� :م� � �و��ق� �ل �ع��ل�� �ع�لي��ه ا ل�ص�ل� � ا �ل��س�ل� �م �ي� �
ُ
� �ت ف �إ�ذ �ذ أ � �ّ �ع��لي��ه �إ�ذ ا ك��� ا � � ��ل�ا ��تُ�ل� � ا تُ نِ�ت ي ��ف ��
٤٫٧
�����س�ل� 2و �ل�ا �ت�� خ��� ب��ث�� �و�ه ا �ن��ه ض�� �و �ل�ا � �� ش����� ��ل�ه ل
�و �ل� ���ع� �ه �ي� ا �ج و ب و ِ
ي
ّ � أ ب أ أ ح أ
ا ه �إ�ذ �ت ت ه �ق ت ه ا ��ل�ت� ّ �ة ن ت ّ �
ح�� �و��س��ل�م ت� ب ي � � � � �ص�د� � �
� ��
�
و ي� ا � �م � �
م � � س ل���
� �
و �ج � � � . دا ح��
� ��س ار �و �ل�ا �ت�غ��ت��ا ب� �ع ن��ده �
ا ف ظ � أ ّٰ ّ ّ � ا �� �ق � ا �ّ �ة � �أ ن ت� ف
� ��� � �مر ا لله �ع�ز �و ج���ل. ح�� ���� ��س ّره �و�َمغ��ي�ب��ه �م� � ح� ظ
ع��ل�ى ل ��وم �ع� م� .و �
ف أ � � ش � ن َ ف نّ� ا ا ��� ا �ل�� � �ن�ز �� �ة ا �ل�خ
�ن �
ن ا � ض ���ل��ة� .ت���ت ظ� ��� �م��ت ي���س�ق� ���ط �ع��ل���ك �من � ا ��
�ه� ��ي� ء� .وا �ل�ع� �ل�م � �����ل �م� ي ر ى ��إ� �م� لع� ب�م� ل�
م
ُ
ّ �ت ا ��ل �إ�ذ ا ت �� ا � ��ن ث��� � ت ه ��ف � � �ا ��ث �ل �ة ٱ ٰ � ا ئ � ق ا ئ � غ ا �ز ��ف
ا �ل�ص� �� ا � �ل�� � ل�� ي� �ي� سب ي���ل لل �ع� �ى .و م� � لع� � ل� ب�م�و� �ي� �لإ� ��س�ل � �م�
� ا � � �ل � ا � ا � � ه ا �� �� � � � ا �
�م م � ا تُ ّم � م � ق ا �ة �إ�ذ ا ت � ا � �ش ّ
ا ��ل� ا � َ
ّ �ق ُ ن ا ف من أ � �ة
�س��ع�و� � � �ل�� �م� � �م ر�ي� س�م� ء.
ب
�
�س��ع� �و ب �ل� ���س�د �إ �ل�ى �ي ��و�م ا � �ل�ي�� �م� � .و ا �م� � ا �ل�ع� �ل�م �� ي��ع�ه � ب
76
� � ���� � � �� � � � � � �� � ��� �
���������������� ������������������� ��
����� ������������
� � ����� ��������������� �������� � ��� �� � �– ��
� ���� �
�ذ ُ�خ َ � فُ �ذ �ذ � � ��نّ �ؤ خ ��ذ ْ ََْ
ف���ل��ط �ي��ع��م�ل �ب�ه. ��غ�� ث� �م ن� �ه� ا ي��� ��غ�� ث� �م ن� �ه� ا �و ض� ي�خ� �ف� �ع��ل� ي� �ج�
ح�ى �و� ك
ل����ه �ي �� �� ضِ�
ٱ �َّ نَ َ َقَ تْ َ� ُ ْ ّ َّا ٱ ْ�� ِ ى
حُ ْ��س ن�َ ٰ
ل
� � ن � أ � ا ئ ��ن �ف�� ن �ذ � � َ ت ��ل ا �� �ش �� ا ن
ى}. � �� م� �ه ل� ��
� �س�
�ذِي � ب � � �م ِ � � �
ل � { � ه�� �
� � �
ع��د �ل�ك ي �و�ي� ي ط � �ل�ى و ي يو�ج �و
� ل � �
ع� � �
� ��ل ��س��
77
� � ���� � � �� � � � � � �� � ��� �
���������������� ������������������� ��
����� ������������
� � ����� ��������������� �������� � ��� �� � �– ��
� ���� �
78
� � ���� � � �� � � � � � �� � ��� �
���������������� ������������������� ��
����� ������������
� � ����� ��������������� �������� � ��� �� � �– ��
� ���� �
قّ أ ّ
ح��د ا ��ل �� �م�� ن ع��ن �� ن � .إ ن� ا ��لر�
حي���ل �� ا ��ل
��قّ � ��ذ �
ي�. ح� � � ي و ح� �ل� ي� �ي ي�
ح��ص ن�.
حر�� � حر�� �ن��هر �و� حر�� �ب��ئر �و� �هر �فر��س ��ج�م�ا �ه�د �و� � � م م
� �
�ل� حِ ��مى �إ �ل� م� � ر � و �
ه� �
يم يم يم ��
ح�
ل � � �ن � �ة �وا ��ل
حر�م� �ب�ي� ن� ا �لر ج��ا �ل �وا �ل����س�ا ء �و��هي� ا ج� ب�.
� �آ خ � ا َ �ف � �أ � ٌ ن ��ل ا � ��ل � َ
ح ار � �ل�ا �َم �رت�� ف�ي��ه� .و�
حر�� �ل� �ي ���ؤ �م ن� ��ي� ا �ل� �ّو�ل�ي� ن� �وا �ل� �ر � ن�. ح�ل� �ل �وا � حر�� �ب��� ا �
�و يم ي
�
ي يم م ع �
حر�مت��ه ا �لرحِ�� . حر��ٌ � ��
� أم و يم
ح ار ئ�ر. حر��ٌ �م�ا ج��ا �و �ز ا �ل�� ر��� �م ن ا ��ل
� ��
بع �
� و يم
�� ٌ ق
���ا ء. حري�� ا � �ل� ض�
و م
حق أ
ا �� �لق���ل� :ا ��ل���ذ ن��� �ع��ل ا ��ل���ذ ن��� �و�ُم�ل�ا � ا ة � � � ا �� � ه ا �� �ا ة �� �ا � أ �ٌ ُ� تْنَ
ح� � ا �ل� � �م� ب ب �ى ب ع يِ�م��� �و��ق� ل �ع�لي�� ل�ص�ل � � او ل��س�ل � :بر��
م
� ��ت ث
���ر�ة �ُمث��ا ف� ن���ة ا ��ل ن����س�ا ء � او�ج��ل
١١٫٧
79
� � ���� � � �� � � � � � �� � ��� �
���������������� ������������������� ��
����� ������������
� � ����� ��������������� �������� � ��� �� � �– ��
� ���� �
� �ذ � نّ �� �م ق �م ق ت�خ � ئ �
� ا �ل��س�ه�ا � � �وب�ا ���ط�ل �ل��ك ي��ب ��ور. �و � ا ل ار �ي� ��د �ير �ي� �و��د � ��
ط� أ أ م �إ
� ن ن ���عه�ا أ � أ أ
حقّ � ا ��ل��ا ����ط � ��� � �ص�ا ��� (� � ���ش �ا ��� �ص�ا ���ع�ه ا �� ��� ��ف ضلأَ�َ ا نّ ن ��
ا �ل�ع��ي� �ب�ي�� �
بع و ر ب ب �ل ربع �و � � و � ر � ا ��� � �
�ل و � �
� ا � أ ن �ت ق � ��س ت �أ �ذ ��ن � أ �ذ ن �إ ب ي �� ّ أ ن� ق �ب أل بع
ن �ت
حق� � � � � ��و�ل :ر�ي��ت��ه ب���يع���� .وا �لب�� ���ط�ل � � � � ��و�ل� :م�ع��ه �ب� �ي�. �وا �ل�� �)�� .ا �ل
��
ف
ي
ح��س�� ت� � � لل ع ح� �م�ك � �و � � ب�� �ي� ا ل�� س ب�عب�� د� ر�ب�ك� .إ� � � �� �ع� �م�ك � �و � ي ��
ّٰ ٱ م ّ ن أ أ
ت �ف
�و ج���ل � �إو � � ��س�� ت� � ��س�غ��� ر ت� ا لله.
أ �ذ ن �ذ �ن ا �ف ّ
�� �
�ذ � � ت �ة
�� �
� �� ك ��
ل ك ا �د �ت�� ه
� � �
� � � �� � �
� : � ��ل�ا خ��� ���ف ا ��ل��د ��ن ��ا ��ل�ا ��ل ���ل�� ن
ب وب و ر ج �ل و ي ر ي� ي �إ ر ج ي� ر ج �ل ب ب � و ي ر
��ي�را ت�. ���س�ا ر ���ف� ا ���خل
ي ع ي
�ت ق �� ف ق ّ ا ُتق ّ ّ ق �ا
�و �ل� �ي�����ل�ع��م�ل �م� � � ��و�ى �وك�ي��� �ي�����ل �م� ي�� ���ب���ل.
ع
ة � � �
�و��ق�ا �ل �ع��لي��ه ا �ل�ص�ل�ا � � او �ل��س�ل�ا � :
ٰ م ّ أ
�إ ن� � ��غ�� ض�� ا ���خل
١٥٫٧
ن � ّ
��� �لق� �إ �ل�ى ا لله ر ج��ل�ا �: � ب
����ل�ه ا ّٰلله �ع�زّ � ��ّ ��ل ��ن �ف���س�ه �ف�ه ��ا ئ� �ع ن �ق��ص�د ا ��ل��س���� � �ش ّ
١٫١٥٫٧
80
� � ���� � � �� � � � � � �� � ��� �
���������������� ������������������� ��
����� ������������
� � ����� ��������������� �������� � ��� �� � �– ��
� ���� �
�� ط
��� ��
س جع � و ي� ب ع و ي� يو و و � ي و � ب
ة ن ا نع �� ق � �ق � � ن ��ه� �ة ا ��ل�ه� �ة خ � � ن ه �ف ة �
�ه�و ر ج���ل .ا �ل�ص�ور� �ص�ور� �إ ���س� � � او �ل��ل ب� �ل ب� حي �� او � .ب �يم� ب���ل ب �يم� ��ي ر م�� � .
�ف � �ة � أ�غ �ف � ّ �ف � �أ
ح��ا ء ��ي� ا �لت��ق���ل ب� � او�لم�و ت� � ���ل ب� �ع��لي��ه ��ي� ا �ل�ص�ف�� . �ي� ا �ل� �ي
�
أ ُ أ
َ�ع �ش�� � �ٌة �غ��ا ٌّ ��� غ����ا ��ش ا �� �فل��ت�ن��ة ��غ�م ��م�ا ���ف َ �� ث� ا ��لُه�د �ن��ة .ق��د ��س ّ�م�ا ه � ���ش��ا ه ا ��ل ن��ا �� �ع�ا �ل�م�ا
س ب � ر
ي ي � ب ر � ب و رب
ٱ ّ ّ
ث � � فٱ
ن ن ت �إ�ذ ّت � �
� ما � خ ا� ن ّ ق ث � �ت � �ل�� �َ�غ�ْ�� نَ ف���ه � �� �م�ا ��س�ا �لم�ا � .ك �
��ر�� ��س ��ك��ر �و�م� ��ل �م��ه ��ي�ر �م� ك���ر .ح�ى ا � ر� ��و�ى �م� �ع��ي� ب و م ي � ٱي ي و
�غ � ٱ �ت
�خ � ق � � �غ �ت ن�ز آ
���ا �م ن��ا �ل���لي���ص �م�ا � �لت�ب����س �ع��ل�ى ��ي�ره. ض��ا ض� � ج� ن� �و� ك����� �م ن� ��ي�ر ��ط�ا �ئ��ل ج���ل��س �ب�ي� ن� ا �ل ن��ا ��س ��ا � ي�
� �م�ه ��م ن َخ���َ�لف��ه � .ن� �ن�ز ��ل ت ن خ ا � ف ق ا ا ��ف ّ ق � �أ ت ّ ��ف
�ه�م�ا ت� ب� م �ل ا ى � د�
ح�� ب �إ ه� � � �إو ب�
�ك
ح�
� � ض�� ��س���ه �و�ل�م �ي� ��م �ي� � �إو � �� �ل�� �� ��ي
ت �ف � َ ا � ن ه �ّ �ق �� ف ث أ أ أ �
�
���ش��ه�ا � ��ي� �مث���ل ��غ�ز �ل
ن �
ع� � . ح �ش�� �وا ر� �ي� م� ر� �ي� � ���ط� ���ل�ا ت� �هيّ��� ��ل�ه�ا � ا�لم�ع ض�
هو �م� �لب����س ا �ل ب ��
� ��ا �ن
� �ف ش � ّ أ
ا م � � � � �
ل � � ا أ ا أ أ خ م � �أ � � ت � �أ �نّه � ا ا ��ل�عن
�ر و �ل� � �
س� ل� �ي� �ي� �م� ك ء � �ع ا �� ح ي � �
ل . �
ط �
� � � � � � � �ص � � � � ر �د �� � �
ل � ��
ل � �
� �
�ك
ب �
ب ب م ي ي و
أ
� � ن أ �ظ �� �ش ئ ا � ش � � ّ�ذ �نم ظ �� ا ق ن ا ا ��غ �ذ أ نّ
�
�ك� ب� ���ره � �إو � � ل�م �ع�لي��ه � �مر
� �ي��د ر�ي� � � �و را ء �م� ب��ل� �م� �هب��� .إ � � ��س �� ي���� ب ����� ء �ل� �ي �
�
ي م
�ف ث
�� �ل�ا �ي��ق��ا �ل �ل�ه �ل�ا ي���عل��� �� ج���سر� ك��
� ّ � � � � �
��ه�ل ��ن �ف���س�ه � ك�� � ن م � �
�
لع�� � ا ��ت ت �
�ل ه � �ٱك��
ح�. ل� � ب ي م �ج� � � م � �
م م م ّ ي
�ه�ا ��ل�ا ت��� .ل�ا ���عت���ذ �م ّ�م�ا ��ل�ا ي���عل��� �في����سل��� � �� ا ّ ��خ ت ا � �
ا�
� َ ت ا �ش � � ا ت ��فم � �مف
� � �
�و � ر ب� ب � � ب ط ج � � ه ��ش� � ك ع�� � � �ه
م م ي ر
َ � �و ح
�� �م ن��ه ه���ي�� �� .تب� ك��
� � � ا �َ��َ ض�ّ ��ف ا ��ل�عل�� ���� �� �ق�ا ����ط� ف��غ�� ن ���� .ذ � ا ا ��ل � ا ���ة �ذ ْ �َ ا ��ل � ا ��ل ش
و �ل� ي ع�� �ي� �م ب ضِ� ر س عُ ي َ��م ي ر و ر و ي ر و يرح � مٰ ي
�ص�د ا ر
ّ
ح ار �م� .ل� �م��ل��ءٌ �وا لله �ب��إ �
�ا ����ا �ئ�ه ا �� �ف�ل �� ا ��ل ��حّ � ��ق� ض
ب �
س�ت
�صر� �م ن��ه ا �ل��د �م�ا ء �و�����
� � ث �ت �خ
ا�لم�وا ر��ي� �و��
ي ج ر ل ي أُ
�قّ � ا ُق ّ ظ � ن ٱ ّ ا ئ ��ف � � �ل� �ا أ
� ا
ح�. ي� م � ا �
ل
�ع � ه �� ��
ع د � م � � ��
�م� � ََو ر ي و و �ل ر � � �
م �ل ه
� � � ه
� � � �
ل � ه �
� ل ��
ع د �
ف �ٱ ت �ش �ن ف ا ن ّٰ ّ �ث ن ا
� ّٰ � أ
� � ��ل�ا � نّ� � � ّ � ن ا
أ أ
ح ب� ا �ل�� ��س �إ ل�ى ا لله �ل�عب��د � �ع� ��ه ا لله ج���ل � �� ��ؤه �ع��ل�ى � ����س�ه �� ��س���� �عر �إو
��ز ن أ ض�� � ق ن ت� نّ � �ش � ّ � ا ت ت ّ �ل�ز � ف ��و�ف� �و�ج���ل�� ا ��ل
ت
ا ���خل
٣٫١٥٫٧
81
� � ���� � � �� � � � � � �� � ��� �
���������������� ������������������� ��
����� ������������
� � ����� ��������������� �������� � ��� �� � �– ��
� ���� �
َ
ط�ق��ا ت�:
�
�س�� �� ب � � �� � ��ق�ا ��ل �ع�� ّ �ع��ل��ه ا ��ل�ص�ل�ا �ة � ا ��ل��س�ل�ا � :ا ��ل�ا � نّ� ا ��ل ن��ا
س ب �إو م و ل�ي� ي و
ف ا �� �� �ق �ة ا � �أ ��ل ا �� �ف� ا � ن �ة � � ن ا �� ن ا �� ��ل � ا �تع �أ� ا �نّ � ا �أ �ن �أ ن
١٦٫٧
ط��� �ل� �و �ى ل ر ع�� .ي��د ع�و� ل�� س �إ �ى عب�� د ��ه�م .م� �إ ��ه�م �ل� �ي� �مر�و��ه�م � �� ل� ب
� ا ت � � ن ف � ا ت � �ف � ف أ
�ل�� ن ا � ن ّ � � ا � � ُ
ّ
�ه�م �ل�ه�م ��ي� ط�� �عو���ه�م �ب� ��ط� �ع � �ه�م ي�� ي �ي��ص�� �ل او �ل�ه�م �و �ل� �ي�� �صو� �م او �و ك�م� �ي� �مر�و���ه�م �ب� ��ط� �ع �
ا �� �� ق �ة � ث ا �ن �ة ن ّٰ ّ �ث ن ا اا ن
أ �ة ّٰ ّ �ث ن ا ق ٱ تّ�خ ��ذ
ط���� ا �ل�� �ي�� �ص�� ا لله ج���ل � �� ��ؤه ��د � �ُ� �و��هم � ر�ب� �ب� �م� د �و� ا لله ج���ل � �� ��ؤه� .و ل� ب �م�ع� ي
ُ ّ � أ
ا ة ��ُ
�ك��ا � ح ت� � .ا ��ل��� �ق �ة � � �ة �ف ّ ق ق تش ّ عه� ا �ل����س �
له� ا �لِّ�ر�ا �و��ي��
ط��� ا �لث��ا �لث�� ���س�ا ���� .د ����رد � او �م ن� ا �ل��دي� ن� �م و ب م � ب ب م � �ج� ب�� �بر� � .ك���
ّ أ � �
ن �ا � ا � ا � ط�ق���ة ا ��ل ار ���ع��ة � ��ص
�ا � �
�ي���ت ش��� ّرد ا �ل���ش �ا رد �م ن� ا �لإ�� ب���ل � .او �ل�� ب �
ح� ب� ا �ل �ري� ء� .لي����س ي���عب��د �و� �إ �ل� ا �ل��دي�� ن�� ر ب
� ن ا �� �� ق �ة � ا ��ل�ص�ا ��ل � � ن � � �ن ا ّ
عو ن�� .ي� ��ط�لب ��و� ا �ل�د �ي�� ب��زِ ي� ط�ق���ة ا ���خل �ة ق ّ �خ � � �
ح��ي�� .و ل� ب �
ط��� ��ا �م��س� � ار ء ��م�ا د � � � او �ل��د ر�ه� �.او �ل�� ب �
أ � أ م
ح�ل�ا ��ل�ا � خ����ذ �ه�ا � � � َ ْ �ة أن أ نّ �ة ف �
ح��د ��ه � � ي� �ش�� ب �� �ش�� ب ��ع� �م ن� ا �ل���ط�ع�ا � �ل�ا ي��ب��ا �ل�ي� � � ا �ل��س�ا د��س� ����ق ار ء� .إ ��م�ا ��هّ � �
م م م
حَٰ ٱ �َّ� � نَ ف ق ا � َ َ ا ُٱ � َّ ْ
� � � � � � � �
ع
ح ا � ا � ا ��ل��� �ق �ة ا ��ل ا ��� �ة ا �����ذ � ن �أث� ن� ا ّٰ ه ّ � ��زّ � �
أ
��
ل �
وِ ب ر نِ� �ذِي � �م ل د ��ع �{ ل ��� ه
� � ل �ع� ع �
�� ج لل � ل �
ع �
س �� �� ط� . �م �
َم َر َ ٱ �و أَ ب َ ً ب َ َ ي � ى ُ َل َوُ ْ ي�َ م
� � ق ث ً َ � ق ن َ � َُ � َ �إِ�ذ
ي��م �ش�� �و� �ع��ل� ٰ � �ل�� �ْر��� �ه�ْ �ون�ا �َو ا خ��ا ��ط��ه�ُم ا �جلَ ن ُ ْ
��ا هِ� �� �لو� �ا � �ل او ��س�ل�ا �ما}�� ّ�� .ا �ل �ع��لي��ه ا �ل��س�ل�ا � : ب� ضِ
م م
ٱ �َّ نَ َ ثُ نَ ٱ �ْ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ا َخ ا � ُ نَ ّ ن �ة � �ذ ف قى �� ّ �ة أ ����ن
ح�� � بو� �ر ا ل ��س�م� �إ ���ه� { � �ل���ذِي�� ي�ِر� ��و� � � �فِ�ل ر د �و��س�ه�م فِ��ي�ه� ��ِ�ل��د �و�}. �ب � او �ل�� �� ��� �ل ا ل
ي �
ٱ ث ّ ٱ �ت ف ت � � ا � ك�� ن �ز ا � ّ ت ا � ف ق ا � ا ك��
� ٰ م�
� ��
�ه� . �� � �ل���� �ع�لي��ه ا �ل��س�ل� � �إ �ل�ى �مي���ل ب�� �ي� د رح�م�ه ا لله ���ع� �ل� ����� � � �� :م�� � �ط�ل
ى ل ي ي �ل ب � م م م
1م ،ي( :العالم).
82
� � ���� � � �� � � � � � �� � ��� �
���������������� ������������������� ��
����� ������������
� � ����� ��������������� �������� � ��� �� � �– ��
� ���� �
83
� � ���� � � �� � � � � � �� � ��� �
���������������� ������������������� ��
����� ������������
� � ����� ��������������� �������� � ��� �� � �– ��
� ���� �
� ُ ثّ � ن َُ أ
�ه�ا د ا �لي��د ��م ا �ل��ل��س�ا ��ه�ا د �ث�ل�ا �ث��ةّ� � :و��ل �م�ا ي��غ����ل� �ع��لي��ه �م ن ا ج��ل
�� �و��ق�ا ��ل �ع��لي��ه ا ��ل�ص�ل�ا �ة � او ��ل��س�ل�ا � :ا ج��ل
��
� ب م
أ ف ف � ا � � ُ� �فُ أ ��ا ن ا �� �ق � � ا �� �ف �إ�ذ ث �
٢١٫٧
ٱ
ح�� ن
� � ��ق�ا ��ل �ع��ل��ه ا ��ل�ص�ل�ا �ة � ا ��ل��س�ل�ا � � :ث�ل�ا �ث��ة � � ��ث ن��ا ن� ��ل���� ��له� ��س�ا د �� � :م��ل�ك �� ���ط�� ب� ن��ا
ي ي ر �ج ي� س ي س �م و و َ م ي و
�ص ���ف ا ��ل ن��ا .ا ��ل�م�� ن� ق ّ ن ّ أ خ ��ذ ّٰ �زّ ّ
٢٢٫٧
� ا � ت م� ا ض �
�ه�د �و ��ط� �ل ب� �ير�ج �و �و�م��� ر ي� ر ي ي� ����عي��ه �و��س�ع �ج� � �وب� ��ي� � �� ا لله �ع �و ج���ل ب�� ب
ٱ آ �ش � َ َ
ُ
ث ا � ن ّ ة � � � �� �َ ن ّ ا�ت � � ا ��ق ����ّ��ة � ا ��ل��� � ق ا �ل�من �ل ا
�
ع
� �ى د � م ع�د �كب ل�
ه . � � �ل�
ب� و ر ب �وا �� � � ل�
� �
� ك � ا � او ���م� �ل �م ضِ� ل و ري�� �� �� ي ب �ي�
�� ه��ل��
ع ه � ط
� � � �أ � �أ ّ �ة ا � نّ ّٰ �زّج ّ أ ّ ن ٱ فت
�س��ف� � او �ل��س�و ��ط �لي����س �ل�� �
ح��د �و�� ب� �م� � ���ر�ى� .إ � ا لله �ع �و ج���ل � د ب� �ه��ذه ا �ل� �م� �ب� �ل� ي
خا
�ت� أ �ص���ل �ذ ٱ َ ف �
�.حوا ا ت� ب��ي��ن� ك��
� � � �و � ي�ه�م�ا �ه� او د�ة� .ف�� ��س�ت��تر � او ب��ب��ي��و ك�� �ع ن��د ا �لإ�� �م�ا � ��
م م م
84
� � ���� � � �� � � � � � �� � ��� �
���������������� ������������������� ��
����� ������������
� � ����� ��������������� �������� � ��� �� � �– ��
� ���� �
ّٰ ّ ّ ا � � � ا ة � ا �ف ت
ح��د ا لله �ع�ز �و ج���ل: �و��ق� �ل �ع�لي��ه ا �ل�ص�ل� � � او �ل��س�ل� �م ��ي� � ��و�ي
�� خ ا �� � ت ف �ة ّٰ ت ا � �� � نّ أ ّ � � � ا ن �ة
٢٣٫٧
فت ت
ح��ده ا �لإ� ��ل� ��ص ح��ده �و �مك�ا �ل � ��و�ي �إ � � �و�ل ا �ل�د �ي� �� �م�عر�� ا لله ���ع� �ل�ى �و �مك�ا �ل �م�عر���ه � ��و�ي
�ف � �ش ا ة �ة أ ّ �غ � � ن�ف � ف ا ت ن �ش ا ة ّ
��ل�ه � او ��ل�� خ��ل�ا ��ص �ل�ه ���� ا �ل�ص��� � �ع��ه ��� �ه� د� �ك�
���ل �ص�ف�� � �ن��ه�ا ��ي�ر ا�لم�و�ص�و� و�� �ه� د� ب ي� إ
ا ا ��َ أ أ
ح��َد ث� ا �ل�م�مت��� �م ن ا �ل�م�و�ص�و�ف� � �نّ�ه �غ��ي�ر ا ��ل�ص�ف���ة �و �ش�� �ه�ا د �ت��ه�م�ا ج��مي��ع�ا ��ا ��لت� ن�����ه �ع��ل � ��ن �ف���س�ه�م� �� �ل
نِع � ب ب ب ي �ى
�ف ا ّٰ ��زّ ّ ف� �ق �ّ � ن �ّ ف� �ق ّ � ن ّ ف� �ق �أ� �� � أ �ز � �فَ
ح�د ه ���د �ع�د ه �و م� �ع�د ه ���د ب���ط�ل ح�د ه �و م� � ا �ل�� �ل�� .م ن� �و�ص� لله ع �و ج���ل ���د �
َ ق� ف ضّ ق�
�س�و�ص�ف��ه �و�م ن� ��ا �ل (�في��َ؟) ���ق��د ���م ن��ه �و�م ن� ��ا �ل (�ع�ل�ا � ؟) �� ��ف ؟) ف���ق��د �ٱ � ت أ
� �ز ��ل�ه �و�م ن� ق��ا ��ل ( ك�
م � � ي
� �إ�ذ � ّ � م � أ أ
ف���ق��د � خ���ل� �م ن��ه �و�م ن� �ق�ا �ل (�ي� ن�؟) ف���ق��د �ن��عت��ه �و�م ن� �ق�ا �ل ( �إ ��ل�ى؟) ف���ق��د �ع�د ا ه� .ع�ا �ل� �ل�ا �م�ع��ل�و�
م م ى
ا �ت ا ن ّ � � َّ �ف��ذ ا ّ �إ�ذ � ا ّ �إ�ذ � ق ا ق ا �إ�ذ �
�ك� �ل�ك بر���� � ب�� رك �و�� د ر �ل� �م���د �ور �ور ب� �ل� �م �ر��و ب� �و�م�ص�ور �ل� �م�ص�ور� .
ِ ب
� ف ن ت � �ف ق
�و���ع�ا �ل�ى �و��و�� �م�ا �ي�� �صف��ه ا �ل� او �ص���و�.
أ نّ �
��ل ا ف ن �غ � � ا ق � �غ ا ا ت � ا ّ ن ن ت ة � � �
�و��ق�ا �ل �ع��لي��ه ا �ل�ص�ل�ا � � او �ل��س�ل�ا �م� :إ � �ل��ل ك
�ه� �ي���ب���ي� �ل�ل�ع� ���ل �م��ر�وه �� �ي� � �ل� �ب��د � � �ي��� �
�ه�ي� �إ ي�
�ز ة �ف ّ ح�� ن �ٱ��ن �ق� ض
���ا �ئ�ه�ا �ف� ن� �إ �ع�م�ا ��ل ا ��ل �أ ن ن ا � �� ا ��
٢٥٫٧
ح��� �ة ف� ق ت
�ر�و�ه�ه�ا. �ص ّر�م�ه�ا �ي�ا د� ��ي� � ك
م�� ي�ه�ا �ب���ل ���
�ي ل� � �إ � � ي� � ى ل
� � ي���� م ل�ه� �إ
ّٰ ئ ن � �ؤ ن ا ٱ ت � ت ف نّ ظ � � اة � ا ا�
�هره حِ���مى ا لله �و��ق� �ل �ع��لي��ه ا �ل�ص�ل� � � او �ل��س�ل� �م :د ا ر�� �ع� ا�لم� �م� �م� � ��س� ���ط�ع� ��إ� � �� �
��ص ا ّٰلله ف��ل�ا ٰ ٰ ّ
� ����ا �ل�م�ه خ�
٢٦٫٧
�ن
��ك � ح�ا �ن�ه �ف �ظ
��
س� ��ر��م��ة �ع��ل� ا ّلله �و��ل�ه �ي��
�ك�و ن� �ث�� ا � ا ّلله �� �ع�زّ �و ج���ل � �و�ن �ف���س�ه ك�
� ي � ب ب و ي ى
م
�صم��ك. ��� خ�
85
� � ���� � � �� � � � � � �� � ��� �
���������������� ������������������� ��
����� ������������
� � ����� ��������������� �������� � ��� �� � �– ��
� ���� �
86
ا ��ل��ب�ا � ا ��ل��ث�ا �م ن
� ب
أ �ف
م��ا ج��ا ���ت�ه � د �ع� ت
�ي��ه �و�� ن
��ي�
أ أ خ �ن أ
ح��ّد ��ث ن��ا � �غ
ح��س ن� ب� ن� � ار ب� �ق�ا �ل� :� ��ج�م�ي��ز ا �ق�ا ��ل � :خ�ب��ر�ن�ا �ح�مّ�م��د ب� ن ا ��ل
ن �ا ن � ت �ت ّ ّٰ � ّ � ن ن �
١٫٨ � � �� � ا �ل����س� ر�ي � �ب��ر �ي� � ب� ��و �عب��د ا لله ح�م�م�د ب�� �م��ص�ور ب�� �� ي
�شِ� ك�
أ � ض أ
ح��ّد ��ث ن��ا �ع��د ا ّٰلله ب� ن � �� ���ش �����ة ق��ا ��ل� ّ� � :ث ن ا � ّ � ن �� ن ����سٰ �
حق� ق��ا �ل� : ح � ن ��مّ � ق ا �� � ّ � ق ض
ح��د ��ث ن��ا ا � �ل��ا ���ي� �م�و س�ى ب�� �إ � ا � �لق��ا ���� � ��م�د ب � ح�م�د �� ل:
ح�د � �� ح�م�م�د اب�� � ب ي� ي ب ب ي
ّ قا � ّٰ � �أ ف
ن
ض���ل �ع� �عب��د ا لله ا �ل� ��س�د �ي� �� �ل: ����ي
��ا ن أ � � �ؤ ن ن ق � �ف
ي� �ي�� ��و�ل ��ي� �م ن��ا ج��ا ���ت�ه: ك�� � � �م�ي ر ا�لم� �م���
� � أ ٰ
�� ت� �م ن ا �ل�� �ف ا ���ط �م�ا ا ا �ذ � �ت
ا ش� ت ث � ��له �� �ل ��ل�ا �م�ا ج� � ت ن
�ه�ل� �م� � �مر�ي� �م� �����ك�و� �ع��را �ي� �و� �لو �ل� �م� ك�ر � إ ر � �إ � �ي� و
َ ْ �ث � � � ث � ت � ��ت �ٰ �ف �ٱ �مُ ُ ف
١٫١٫٨
َ ��س�
� �مث�بِ��ت��ا ت� ا �ل�ع��را ت� ب���مر��س�ل�ا ت� ا �ل�عب��را ت� �و�ه ب� ك����ي�ر ا �ل��سي��ئ��ا ت� ح� �عب� را �ي�� .إ �ل�ه�� �
ي ح
ح��س�ن �ا ت�. �� �لق���ل��� ا ��ل
� يل
نْ � �ّ � ن ��ف �� ا � ت � ف ��ل � ن � ��ف�ز ا � �ق ّ ن �ّ ا �ُ ت ا � ن ��ن �ٰ
ح� �إ �ل� �جِم�دي � �ي� �ط� ع��ك ��إ� �ى م� ي� ل ا ت
ه �إ � ك��� �ل� � �
�صر�و�؟ � �إو � �لم��
ن ��ن تع � ا � �ّ ا أ � �ر م ّ �إ �ل� �ي�
ن
� �� ئ ن ��� ت� ��ل�ا ��ت�ق�ب��� �إ �ل�ا �م ن ال�جم
�
٢٫١٫٨
� ت�ه�د � ن ف�� ��ل �م ن ���ل�ت� ئ ال خ
م
��ر�م �إ �ل� � ��ه�ل ط�و�؟ � �إو � ك��� �ل� �ت ك �� � � � �ج ي � ى � �إ � ي � � ل ك�
�� ش �ّ ا � تّق ن �ف ��ا ن � ا ف �ز � �ف � ن ا �ل� ئ ن
�ن ا ال
� ن � ��ي�� ي�� ح��س�ا ن� �ف ك ا ��ل�� �
ع م��سي�� ��و�؟ � �إو � ك� � �ل� �ي�� ��و �ي ��و�م ح���ر �إ �ل� �لم�� ��و� ب �م� �ص�� إ
� ت غ� ث ا � �ذ ��ن ن
ي��س��ي�� �لم� ب ��و�؟
ة �ع � ف �أ ��نّ ا ��ل �ز � ن � �ز أ � � اّ � �ز ن � ن �ا �ٰ
بر ء � �م�ل�ه �� �ى �ب� �ج��وا �لم� �ل� �ص ار ��ط �إ �ل� �م ن� � ج��ا �ت�ه � ا � ���ا � �ل� ي�ج��و �ع��ل�ى ا �ل ه� �إ � ك � ل
� �إ �
م ت �ي ق ن ّ أ
٣٫١٫٨
87
� � � � �� � ��
����� ������������ ����� ���� ���
��� �� � �– ���
� ���� �
ف
�صِ �ل�ا �ت��ك. �� �ب��ص�
ُ تض ح �ٰ ٱ
ح د �ن�ا � �عّ�م� ت� �ع��ل��ن �ا ��ا ��ل��ل�� ن ��س�ق �� �ف� �� �� ��ت ن��ا ح� �غ� ��ت�� ن��ا �إ�ذ ا ���� ّ�م ن�ت�� ن��ا �ب� ��� � ن ��ل �
ي ب بِ � و بي و طو� ��و و ي ُ �إ �ل�ه�ي� � ر م َ بر
ت�ن ا � ن ا ا �ف � �ف أ ُخ ف فُ � �أ ن �ف ق أ
٥٫١٫٨
�صر�ع� � ا�لم�� �ي� ��ي� �� �و� ���ا ج� ��ي ��ق� ا�لم ض� ��ع ن��ا �ع��ل�ى ا �ل� ي��م�ا � ��ي� �ب ��ور�ن�ا �و���ل�� ن��ا � ار د �ى ��ي� � ض� ��ج� �و� �ض
َ ع أ �ق أ أ
�ه� �ب�ل�ا قِ��� . ���� �نّ�ه�ا �م�� �ه� ��ل��ة � ��ه �من � � � �ص �ن�ا ���ف د ��ا � ا �ل�م�ص�ا � �ن
و� أ ي� � م ع
و ك �
رع و ر ي� ي ر وم � � � � ر
�
ك
�ة � � ث �ؤ �ن ا �ش ا ة غ ّة ن ث ُ ئ�ن ا �إ�ذ � ف ٰ �
ح�� �م ن� ت� ار ب� هي� �� ا ج�� � ك �ع ار � �م��ب��ر� �م� �ر�ى ا �ل� ج��د ا � ر � �و��س � �و�� � � ب �إ ل� �
�
� ا � �ق ا �ة � ا ن ا ا �ئ �ة � ن �� � ق ا � أ � أ �
٦٫١٫٨
ط ��ن ن��ا خ �ش �ة
طو�ل ا � �ل�ي�� �م �ب� �� �و ح��د �و�ج��و�ه ن��ا �و��ا �� �ع� �م ن� � �ه�وا �ل ل�ي�� �م� � ب��ص� ر�� �و ج�� ��ع� م� � � ا�لم�ل�ا �
م�� غ� �� ��ل�� ن ��م�ا �ق�د د �ه�ا �ن�ا � ��ا د ���ة �ه ن��ا ك ��ل��ل�ع� ن ��س�آ ��ت ن��ا � �ُمث��ق���ل��ة �م ن �أ �ع��ا ء ا ���أ � �ز ا ظ ��� ن ا �ش
�ه�ور�� �و� و ي� ب � ب �ل و ر � ي �و� �و و وب ي
ّ � � ض ائ � ف ت ف ا � أ أ
ل��ري�� �ع ن��ا �و��س��ل ب� �ه��ك ا � ك ع� �ع��لي� � ا�لم�ص� �� ب� �ب��إ �ع ار ��� �و ج� �
�ن ا ���ا � � �ع ن� � �ه��لي��ن �ا �و� �و �ل� د �ن�ا ��ل�ا �� ض�
م ة َّ �
�ع�ا �ئ��د � �م�ا �مث���ل�ه ا �لر ج��ا ء �م نّ��ا.
ت �ة ئ � ا �ئ � ا � ا َّ ٰ
��ا ���ه�ا �و �ل� ج��ا د ت� �م����س ّ�بر� ب��م�ا ���ه�ا �و �ل� �ش�� �هر ت� حن� ت� �ه��ذه ا �ل�عي ��و ن� �إ ��ل�ى ب� ك� �إ ��ل�ه� �م� �
ِ ي�
� �ا ت ف�َ �قْ ��ز ا �ئ ا �ّ ا � ا � �ف � ن ��ن ف� ا � � ا �ئ ا � � ا ا ا ��ل ه � ا ��ق � �ن
٧٫١٫٨
� ث ب ��
حي� ب� ا �ل ِك�ل � ���د ع ��ه� �إ �ل� �لم� س�ل� م� ��ور�ه� �إو ب� ��ه� و م� د �ع� �ه� �إ ي�� ع�و ب� �� � � م
�� �ش ف �غ ّ � � أ
�ب�ل�ا �ئ��ه�ا� .و� ن�� ت� ا � �لق��ا د ر �ي�ا ك��ر�� �ع��ل�ى ك��� �� ��م�ا �ئ��ه�ا.
يم
طق ���ف ��ل�ا غ��ت��ه ب��ز �ه�ا د �ة �م�ا � �ف��ع�ه �ق�ل�ب�� ا ة ا � ت �ذ ه � ا ��ن � ن � ن �� �ٰ َ ّ
ح�ل� �و� �م� ي��س��ع� �ب� �ل��س� �ي� م� ا �ل�� �� ي� ب ه� �ث�ب�� ت� � �
ي� ير �إ ل� � ِ
ن ا ��لن ي ��ف � ا ت�
٨٫١٫٨
88
� � � � �� � ��
����� ������������ ����� ���� ���
��� �� � �– ���
� ���� �
�ص�د �ي� م����ط� ح�ي ر �ع� �� ط������ � ي �ه�ور �� � � م �ب� ��س�ا ء ��� �وا �ل�� ��س�ي�ر �ب�� ن��ب�� �وا�ل�م �ر��ه� ب �م��ل� ا �ل
ع ي � ِ ي آ � � ّ يٱ ي ي �إ
ح ت � ت� ا �ز � نّ � ن ح� � � ّ � � �ٰ �ف ّ
ه� ���ص�ل �ع��ل�ى ح�م�د �و �ع��ل�ى � �ل ح�م�د �و� ر �م��� �بر �م��ك �و�ج � �و ع���. م
� م
� � � .ل
ئ أ ي ي ب ي� �إٰ � �ي
�ف ف � � �ف ن ن �
���ا � �ص�غ� ر ��ي� ج�ن� ب� ��ط�ا �عت���ك �ع�م��ل�� ���ق��د كب����ر ��ي� ج�ن� ب� ر ج��ا ���ك � �م��ل��. ه �إ � ك�
� � �إ �ل
�
ي ي ٰ ي
���ا ن ظ ���� ن�ّ � د �أ ن ��ت�ق���ل� ن �� �ف أ ��ن �ق � ا ��لخ �ة
١٨٫١٫٨
� �
حو�م�ا. � م � �
ك رو و � �ي� ب�ج �و ك � ب ي� ر � �
ك � ا�م � � م
�
ح �د �ن ع � ن م �
ب� ب ي ب � �
� � � � � ل � � � �إ �ل�ه�� ك�ي �
�
ي
ا �ئ ق � ن ظ ���� نّ � قُ ن �� ظ �� نّ ا � �آ � ن ف ُ � َ� ّ �نّ � أ ّ �
�ص�د �� ر ج�� ��ي� ي� ��ل�ا ��تب� ���ط�ل � ��ل�ا �إ ��ي� �ل� � ��س��ل��ط �ع��ل�ى ح��س� ��� �ب�ك � ��و�ط ��� �ل� ي���س� ك�
ي م
آ �
��ل��ك ��� ن ا �ل� �م��ل�� ن
�
ي�. ب ي�
ّ ��ّ��ع ن��ا ه ���ف ���ط�ا �عت��� �م�ا �ت ت ّ ن ّ �ٰ
��ا��س� � ��ه � ن� �ك�ن�� � � � ا �ض �ن ا ن ف
حو�م��ي� ��إ� �� � ب� ك�� ن ه �إ � �ك�ن� �مر� ا��� �
�و�ج ب �إو ك ي� �� ع��ل�ى م� ي ي � � ل
�إ ي
� �
ن � ��م � � � ن ف �نّا ��ن � �إ�ذ ف
١٩٫١٫٨
89
� � � � �� � ��
����� ������������ ����� ���� ���
��� �� � �– ���
� ���� �
َ
�
�م��ا ر� �ع ��ط�ف���ك. �
ي� ب� ك� ح�ا ��س ن ��ل���ط�ف���ك ف���ق��د�آ �ن��سن�� ا ��ل ��ق��� ن � ���ط�ا ��ا �م ن ��م ح���ش ت�� ن� ا ��لخ
� �
أ
��له �إ ن� � �و�
ٰ
ي � � � ي � � � � �إ
� � ق ئ ف ق أ �ن يه�ت ن � ف �ة � م آ � �
ي �ٰ ي ن أ
٢١٫١٫٨
ئ ا ا ت � ن �ة ف غ ن �ت ا َ
ن
��ر�� � �ل� ���ك. � � ا�لم�ع �� � ك ����ل� �ع� ا �لإ� ��س��ع�د ا د �ل��ل��� ���ك �����د � � ب � �إ �ل�ه� �إ � � �� �م �� ا �ل� �
�ن ي�� فر ب يم ُ ي ي�
�ٰ
ا ���ص���ل ن ��ف ن �ز �� ّ � ن �ت ق
٢٢٫١٫٨
ن ع � � ق ا � ��ن ظ � �� ا ��ن ف
�
� �ز � ا ح ي � � � ل �
�� �م� ع ب� �إ ي��� �ي� ب ��رك يم� ي ���.� � � �
�إ �ل�ه�� �إ � ع ب� ب ��� ع� ��و � م�
أ ّ ي ي ُ يم ي ٰ ي
ئ�ت � � � �ف ا �ق أ � ت َ َ �م �ف ا �قت أ �ق ا �م ن ق ا � � �ذ �
٢٣٫١٫٨
� ن ن �
له�و � �د � �لب����س� �ع�د �ي� �و � �ي� �و� � ��ي� �م��� �م ا �ل� �ل��ي� �ب�ي�� �ي��د �ي�ك هي� ج�� �ك م� � �إ �ل� �
�ذ �ّ
٢٤٫١٫٨
ح��ك ��س� ��ل �وع� �عر � ل���ي رك �ب� �لم��س� �ل� ح ت� �ع��ل� �ب�ا ب� �م ن� � ب� ��وا ب� � � ���
ص� ب ��له � �
أ ف ض � ّ � �ٱ �ن �ظ � أ أ ٱ ى �إ � �ي�
� �ا
٢٦٫١٫٨
� � � �ا 1 ف ائ ا ّ ت ن ت�ن ا ن �
����ط ار �ل� � ت� ���ا ر � �مرك م� ل�و �. له�و��ا �و�م� �ع�ا د �ل�� .و�لي����س �م� ج��مي���ل � �م� � �َ��ك � � �رد ��س� ��ل� �م�� �
ن
��ٰ �أ ��ق�م تُ � �قَ نْ َ� ��� َ�ة ا � �أ خ� �� ا �م �ُلًّا � ا � �أ �ع ا �� � � ا � � � ا ف �أ �ن ا ا �� ا �� � ُ ن �ل�� �تُ�� نْ
هي� � ع��ل�ى طر �ل� ��ط� ر ب�� �و ب� �ل� �م� ل وب� �لإ� ع�بت�� ر �� � ل�ه� ل�ك �إ � م عِ�� �إ ل� �
آ � �ت
٢٧٫١٫٨
� ف
�ه�ا ب ��خ� ��ي ��فِ� ا �ل� �ص�ا ر. �
�ع�لي�
�ئ ةف ّ أ � أ أ ُ
� �ش ق ا خ��� ��ق�ت ن ف � �� � �ئأ أ أ ٰ
��ا ��ي�؟ � � �م ن� � ��ه�ل ا �ل��س�ع�ا د � ��� ب� ش���ر ر ج��ا ��ي�؟ �إ ��ل�ه� � �ِم نْ� � ��ه�ل ا �ل�� ��� ء ل �� �� �طي���ل ب� ك�
م ي ي�
��ٰل ��ل� �ل�� �تَ�ه�د ���ن ��ل� ا ��ل�� ��س�ل�ا � �م�ا �ٱ �هت��د �� ت� � ��ل� �ل�� �تُ� ���ط��ل�ق ��ل��س�ا ���ن ���د �ع�ا �ئ��ك �م�ا د �ع� �ت
٢٨٫١٫٨
ح�ل� �و� �م��ك �م� �عر � �و�ل�و �ل�م � ب��ي�� �و�ل�و �ل� �ر �� ا �ل� ي�م� � �ب�ك �م� � �م�� �و�ل�و �ل� �عر�� �
م ي ي م
ٱ س�ت
���ش �د �ي��د �ع�ق��ا �ب��ك �م�ا � ����ج�ر ت�.
أ � �أ ���ّل�ف� �ع ن ا ��ل��س�ق ن �أ �ق� ��ن ا ��ل�ت�خ �ٰ
بر ر ف���ق��د � �ق�ا �م�ت ن� ا ��لث��ق���ة ���ك �ع��ل �َم�د ا ر �� ا � ا �
ب �ى ج ي� � �
ل �م
� ب �ع
� � �
ي ع�د � � �إ أ �إ � ي�
ه
� ل
�
� � �خ
٣٠٫١٫٨
90
� � � � �� � ��
����� ������������ ����� ���� ���
��� �� � �– ���
� ���� �
�َ � ق �
��ا ���ط�ع�ا ت� ا�لم�ع�ا ��ط ب�.
� � � فق أ ف �� � ظ � �ن ف � �ٰ �إ�ذ أ خ� �
� ��ط�ا ت� ��طر�ي��ق� ا �لن� ��� �لر �����س�ي� ب��م�ا �ي��ه ك�را �مت��ه�ا �����د � �صب�� ت� ��طر�ي��ق� ا � �ل�ف�ز �إ �لي���ك �إ �ل�ه�� ا �
ع ي
٣٤٫١٫٨
ا ت ا اف
�ه�. ب��م� �ي��ه ��س�ل� �م �
ف ق ٱ ت ت � �آ ن ُ ٱ ت تن ت ّ ة ن � ن �ن ف �ٰ
ه� �إ � ك���ا �� ت� � ����س�ي� � ��س����س�ع�د � ��ي� �م��مرد � �ع��ل�ى �م�ا ي�رد �ي��ه�ا �����د � ��س����س�ع�د ���ه�ا ا �ل� � � �إ �ل
�
ِ ا ُ��ن ي
٣٥٫١٫٨
�ه�ا. ئ
�ب��د �ع�ا ���ك �ل�ى ي�ج ي�
� �م� �
ع�
أ �ٰ
ح��س �ت�ه�ا ف���ق��د � ��ق��س ���ط ت� ���ف �ت��ع � ���ف �ّ�ا �ه�ا اف ن ��ق � ت ��ف ��ل� �ن ف
ي� ري�ي� ي�إ ح� �ع��ل�ى� ����س�ي� ب��م� �ي��ه � ر � �إ �ل�ه� �إ � ��س ��ط� �ي� ا � ك��
أف م ي� أ
٣٦٫١٫٨
ا ت � ا ن � ت�
�ه�.�س�� ب� ر� � �م� رح�م��ك � � ب
�ذ خ ئ أ � � فق ن �ق �� � ن ق �ّ�ة �ل�ز ��ف � �ٰ
ت ن ا ا �ت
هي� �إ � ���طع��ي� ��ل� ا � ا د �ي� ا�لم��س�ي�ر �إ �لي��ك �����د �و�ص�ل��ه �ب�� �� �ر �م� � �ع�د د ��ه �م� �إ �ل� �
ف
٣٧٫١٫٨
ت
�� ض����ل ��� �عو ���ل�� �ع��لي���ك.
ٰ ي
ا �ئ �إ�ذ �ذ � ت �� ا � ن ي�إ�ذ �ذ �
� ت� ��ل�ه �� � � ��
خ
س �
� � ت �
�
�
ح�� ل�ه� ي ��و� و��س� ��ل� و كر� ��ط�ك ب� ك ا � � � ع �ك � ��
�ض � ت
كر� ر �م��ك�
ح ت �
�� ا �إ �ل�ه
�
� � ي
� أ ي�ف � ُ �ٰ أ
٣٨٫١٫٨
ن
ه� � د �ع�وك د �ع�ا ء �م ن� �ل� �ير �� �غ��ي�رك ��ي� د �ع�ا �ئ�ه �و� ر�ج��وك ر ج��ا ء �م ن� �ل� � ل
� �عي ��و� �م��س�ا ��ئ��ل� � .إ �
م أُ م �
أ
�� ا �ع��ت � ق��د � �ق��ل�ق�ن� �م�ا ح�ا � ��ل��س�ا ن ض ج � � �ف � ت� ��ا �� ��ف �غ ي �ف ي ا ئ �ٰ ق
ي� ر ي� و � � �
ب إ م
� �
ل �
�س�
ك � � � �ص�د ��ي�رك ��ي� ر ج�� ��ه� .إ � � �ي� ي
�
ك هل �ي����
أ
� �م ن� �م�ص�ي�ر �ع�ا �ب�ق��ت�. � ���ه� �ع��ل ّ
� ب
ي م ي
��فّ � ت � ه � ن �� �ز �ق ��ف � ا ��ت � ��ف ت �ق �ّ�ة � �ت ا �ٰ �ق � �ل تَ ا �ة ج���س ��
ل
ح�� �ي� وعر � �ل� � ا
ح� ج�� ��مي� �إ �ى م� �ك��ل� ل� م� لر � �ي� ي � � �إ �ل�ه�� �د �م� � �ع
� تف ض ّ ا ��ف � ا � ا ت� نَ ْ ف ا ��ت ٱ ت غ ن اي ��ئ ن ��ف ��
٣٩٫١٫٨
��� ج�ي��ت�ه.
� � ا ت �ّ ا � � � �ا ّ
ح��ترا ��س �م ن� ا ��ل���ذ ن��� �إ ��ل�ا ب���ع�
�ٰ � ا ٱ
�ص�مت���ك �و �ل� �و�ص�و�ل �إ �ل�ى �ع��م�ل ا ��خل�ي ر � �إ �ل� � ه� �ل� � �ل
ٱ
ب �إ � �ي
�ذ ت
٤١٫١٫٨
� ت � ف
�ي ��ف� �ل�� �ب� ف��ا د �ة �م�ا ��س��لب���ن��� �ي��ه �م���ش ي���ئ�ت��ك؟ �وك� �
ح��را ��س �م ن� ا �ل�� ن�� ب� ��ي ��ف� �ل�ي� �ب�� � ب��م���ش ي���ئ�ت��ك �ف ك
��
ي ي �إ
�ص�مت���ك؟ ����ن� ف�ي��ه �ع� �م�ا �ل�� �ت��د رك�
ي
�� ا ��� �ف ا ن ف ن � نّ �ة ق � � ف ت ا �ف �أ ق � ت � �ؤ � �� ن �ت � م �ٰ أ ن ت �
ل � �
�ه� � ب��ل� ل����س ب� ا � � ل ا �
�إ �ل�ه�ي� � ��� د �ي� �ع��ل�ى ��س� ل �ج �� ب���ل عر �
� م ا ل � ل�
ع�د عر� � �ع��ل�ى �
ّ ح ��ف خ � ا �� ُّ �ؤّ �� ث�ّ ت�� ن � ه �أ ن ت �� �ئ ا أ ف �ّ
٤٢٫١٫٨
�ص��ع�ه ��ا �� � ا �ت�� ن � �� الم
� ت �ت
ي �م ��
�ك �
ريم و ي� ل د م
� � �
ل�ك ا � �� و � �
ع م�
م
� ل ا ��س
� ل ك �ه���� � .د � �ى ي ر
�� ل�
� �
ع ل �م��س �ل �
91
� � � � �� � ��
����� ������������ ����� ���� ���
��� �� � �– ���
� ���� �
ح��� �ل��ك ��د � ج��ا ر� ��� � ��و�ل ��� � �مر�� �م�ا � ��� � �ه��ل�ه ا� �
�إ �ل�ه�ي� �إ � � �� بو�ي� ��د � �� �ي� �و ب
ي ي ي ي
آ� ّ ف �ة ّ � ا ت�خ َ�غَ ُ ف
٤٧٫١٫٨
ّ �و�ع�د �ب ��� ض�
��ه��ل�ه �ي�ا �م ن� �ل� ����فى �ع��لي��ه خ��ا �ي�� ��ص�ل �ع��ل�ى �ح�م�م��د �و�ع��ل�ى � �ل �ح�م�م��د ����ل�ك �ع��ل� �م ن ��م ه ج�
ى � ر
أ � �خ �ٱ غ� �ف� �
� ر �ل�ي� �م�ا ����ف� �ع ن� ا �ل ن��ا ��س �م ن� � �مر�ي�. �و
ق � �ذ فٱ َ ٱ ٱي ٰ
�ذ ق غ ت
�له �ل���� � �عت�� ا �� �ل���ك � �عت�� ا �م ن ي���س���ن�� �ع ن � �� �ل �ع� ه ��� ���� �ع� �� ��ا �ذ � �ذ � �
ر ب ل ري ي ي� � ب و ر � ر ي �إ ي �إ � �ي� ي س
خ � � ن �ٱ � ت �ذ �� ه ا �ل� ئ ن
٤٨٫١٫٨
92
� � � � �� � ��
����� ������������ ����� ���� ���
��� �� � �– ���
� ���� �
� �ش
��ع�ل� �ل�� �م� ���س�� د ا �عي�� �إ �ل�ى ا �ل�� �ه�وا � �و� � ك � ا � � ن � ت � ض��ك �و ج� � ا
� �س� ي� ر ي ي �ب��ه� �و� ر��ي
أ أ� ح��ت �ز � � � ت � ف ق � � ا
أ أ ف أ � �آ ف ا ت ق ت � ٱ �ز
ض���ك �و� ��س�� �ل��ك �س�و�����ك �لم� �ير��ي
ت
ا �ل� �� � �و���ل� �ل�ي� � د ج�ر �ب���ك � �ع��ص� � �وب��ك � � ر و
م
�ف نّ �� �ؤ ا ��ل � ا ُ� ف
ح��ي���ك. �إ� � س� �ي� �ل� ي
أ أ ٱ
�
ب��
�ذ � ف � �
�غ� �م ن ا �ل� �ع�� ا � ��ه �ل� �ت���ت��ه ��ه� �ل� ن
�
ف ت � �
ل�
� � � ه
� � �ص�ل�ا ّ
� � ��ٰله ��ل� �ع � ت� � �عت�� ا ا � ��ت ن
�ذ �ف
و ب � إ ر ب ي � ب ي� ي� رو �إ � �ي� و ر
ا � � �ت �ف � ا ت� ّ ��ن ��ف �����ل ا ��لخ �ة � ن � � �ن �ف
٥٨٫١٫٨
�ص ار �. �ب� �لإ� �ع� را � �و �ل� رد �ي� �ي� ط �ب�ي� �ب� �ي�ب�� ع��د ا �لإ� ��
ّ � ح �ت ا � �ٱ �ن � � ت ��ف ُ� �ف �ٰ أ �نّ ف ق ٱ ض ��
م�� �� �ع ن� �م ن �ع���ش �� �ت�ه�ا �ص �ف �عن�ه�ا ا �ل �ش � �� � ��� ن
يِ و � ي ر � �إ �ل�ه�ي� ك�� ��ي� ب�� ������سي� ��د � ج � �ي� ر�� و � ر� �
� �
ه � ع � ط
� َ � �ون�ا د ا �ه�ا �م ن �ش�� �ف��ي�ر ا �� �لق�ب��ر �ذ �و �و �م�ودّ �ت��ه�ا �ور��م�ه�ا ا �ل�ُم�ع�ا د �ي� ��ل�ه�ا ���ف� ا ��ل
٥٩٫١٫٨
93
� � � � �� � ��
����� ������������ ����� ���� ���
��� �� � �– ���
� ���� �
ي�. �ل�ه� �م� ��س� �ل� �و ج��د �ل�ه� ب�م� ��ط�لب�� ��إ� ��ك � ك�ر�م ا �ل� ك�ر�م��ي� ب � ي �� �ل
ٱ أ أ ٰ
�
�
��ع��ل ن �إ ��ل�ه� �ق�د � �ص�� ت� �م ن ا ��ل���ذ �ن�� � �م�ا �ع ��ف ت� �و� ��س ��ف ت� �ع��ل ��ن �ف���س� ب��م�ا �ق�د �ع��ل�م ت� �ف�� ج�
ي� �ى ي� ر ر � وب
� ي� ّ � ب ئ أ
٦٣٫١٫٨
ن �ت
�م ح� � �م�ت ن ّ ا ا ا �ف �
�ع��د ا � � � �ا ���ا ����ا � ك�
�ص�� ر ��. � � � ��
� ب ٰ ل�ك �إ م ط ع ر �ي� �إو م عّ � ي تَ ي
ت � ا � � ا � ��ذ � �ع��ل�م�ت ن ف �ا � �م ن � ن � ا ئ � � ��ذ � � ّ ��ف�ت ن ��ف ن ا �لن��ع �ة �
ه� د �ع� �و�ك �ب� �ل�د �ع� ء ا �ل� ي� �� ��ل حر ��� م� ِحب�� ��ك ا �ل� ي� عر �� �م� �م� ل �
ي ِ ي أ ي أ �إ ي
� �
� ن� �ه�د �ي�ت��ن�� ��ل
٦٤٫١٫٨
ح� �مود �ج�زا �ئ��ك. ح��س ن د �ع�ا �ئ��ك � �م ن ت��م�ا �مه�ا � ن� �ت�� �� ��ل� ��م �
و ج ب ي� و� � � ي�
قّ ت � َ
ئ ْ ن � ت أ � � ظ ��ٰله �ٱ ��ن ت� ��� � �ع� �� ك �ك��ا ����ت
ن � ف ت � ظ
ح�مت���ك ا �ل �� ��ت�� ���عه�ا ��س��ؤ �و� �و�ل��س� � ������ �م ن ر� � م �ل ا ��
� �
ي� ي و � ي س � و مي ر ي �إ � �ي� ر
�آ�� ��م �ّ ش � �قَ � �ف ّ � أ ال� ن ن �ٰ
٦٥٫١٫٨
��م �ّ م
�
��رك بِ���ل ع�م��ل�� ���ص�ل �ع��ل�ى ح�م�د �و�ع��ل�ى ل ح�م�د ه� �ج��ود ك ب���س ��ط � �م��ل�� �و��� ك ��س�و�� .إ � � �
ل ح �
أ َ ي �ٰ أ ي أ ظ� ي
� � ��ذ � � ا �خ � � � �
ه� � ن�� ت� ا � ك �ج�ز ئ � � ر ج��ا ���ئ� ��ل ّ �ن ق
ل��ري��م ا �ل� ي� �ل� ي�ي� ب� �ل�د �ي�ك � ��م�ل � ا ��ك� .إ �ل� ي� ي �وب� ش���ر��ي� ب���ل���ا �ئ��ك �و� �ع ���
م
ي�. ا ��ل��آ �م��ل�� ن � ��ل�ا ��� ����ط �ع ن��د ك �َ�س ْ�ق ا ��ل��س�ا � ��ق��� ن
ب �� ب ي� و ي ب �ل
ف� أ ن ت أ � أ أ �ٰ
ّ ض ف ت
��ن � ��� � ��ه� ا �ل������� ��ه �ع��ل ّ �
� ه � ت � �ل ف
حق �م�ع �و��� ّ � ��ن� ت� �ل� � ���
س�ت �
� ن
ل ب �ي� ل � ك �� ب �جو�س�
� � �
م و � ك � ر � م
ك � �إ �إ � ي�
ه
� ل
�
ّ �
٦٦٫١٫٨
� ف ف�
��س�و�ج� ب��ه. ت
��� �م�عر�و��ه �ع ن��د �ك���ل �م ن� ي� � �ر�� �ل� �ي�ض� ��ا � ك
ل��
ٰيم م
�ّ ا ن أ ّ �ا �ّ ا � ��نعت � ا َ ُ �
م��س�� �� �ل� ي�ج�ب��ر�ه�ا �إ �ل� �ع ��ط�ا ��ؤ ك �و� �م ن�ي����ت� �ل� ي��غ���ين��ه�ا �إ �ل� ���ع�م�ا ��ؤ ك. ه� ك ل �
ي أ �إ ٰ ي أ ي � � �
َ
�ذ � �م ّ ا � ف � ُ ن ن
٦٧٫١٫٨
�� � � ت ف
�صر� ن�� �ع ن���ك. عو �ب�ك �م� ي�� �س�و���ق���ك �لم�ا �ي��د ��ي����ي� �م ن���ك �و� � � �إ ل�ه�� �
ف �ة أ ي أ ي
ت� � ف �ن أ � ��ٰ �أ � ّ
٦٨٫١٫٨
ت �ش
� ا �ل� �م�ور �إ �ل�ى � ����س�� �و� �ع�ود �ه�ا �ع��ل� ّ �من����ع� �م�ا � ر�� �د ���ه�ا �ب��ه�د اي����ك �إ �لي��ه َ � �
� ي �إ ل�ه�� ح ب
�س��ع � ا �ذ � � � نّ �إ�ذ يأ ن ت أ � ا � نّ � � ت ا ي � ت � � ف �ٱ � ت
٦٩٫١٫٨
له� �ب�� �ل�ك ع��� � ��� � رح� �ب��ه� م���. �ه� �برح�م��ك �ع�لي��ه �� �م� �ود �ل�ل �
ي م � أ ي أ �ٰ
ف
ث � � � ن ا ��خل � ش ّ � ف ن فخ ا ف � �خ � ا ن �خ ا ف �
هي� � ر�ج��وك ر ج�� ء �م� ي�� ��ك � �و �� ��ك ��و� �م� �ير�ج��و � �� او �ب�ك قِ���ي� �ب� ��و� ���ر �إ �ل� �
ا أ ��ذ أ � ��� ن ا � ا خ � ا أ �ذ
٧٠٫١٫٨
ح�ا ر. ح� ر � �و عط��� �ب� �لر ج�� ء ��ي ر �م� � � �م� � �
آ ي ٱ
ّ �
ح�مت���ك ا �ل ��ت ��ت�� �ق��عه�ا س� � ���س�ا �م ن ر� �ك��ا ��ن��ت ظ� ���� ا �ل�م��ذ ��ن �� ن� � ��ل�� ت � ��ٰ � ��ن ت ظ� ��� ت � ف
�
ع
ي� ي و � � ي و و ب ر ي �
م ك �إ ل�ه�ي� �ر� و
�
�
٧١٫١٫٨
� ن ن الم
��س�و�. ح �
ح�ق� ��ق �ل�م ن ة �ن ا ا � ا �ذ � �أ ة ا � �ذ ن ت � �ٰ
ر ور و ي � �
� � � � م� � ء �
� هي� �م�د د � �إ �لي���ك �ي��د ا �ب� �ل�� � ��و ب� م� ��س�ور� و ي ب ر ج
�
ل � � � �
ع� � �إ �ل� �
ا ا �� ن ت �ذ �ّ ا أ ن ت� � ه ا �� ��ت ف� ض ّ
٧٢٫١٫٨
���ل�ا. ل��ر�م �� د �ع� ك �ب� ل��د �م ��� �ل�ل� � � ج�ي� ب� �ل� �ب� � ك
� ّ أ � ٰ � ث �ئ �ن أ فق ن ّ ض ت ن �ذ ن � �ٰ
������ي� � �� بو�ي� �ل�ع�ق��ا �ب��ك �����د � د �ن�ا ��ي� ر ج��ا ��ي� �م ن� � ��وا �ب��ك� .إ �ل�ه�� �ل�م � ��س��ل��ط �إ �ل�ه�� �إ � �عر�
ي ي
٧٣٫١٫٨
94
� � � � �� � ��
����� ������������ ����� ���� ���
��� �� � �– ���
� ���� �
ي�. �ص�د �ق� ��ا ���ئ ��ل��ك ��� ن ا ��ل��آ �م��ل�� ن � ن ظ ���� نّ � ق ن �� ا � �آ � ن ف ُ �
ي� ��ل�ا ��تب� ���ط�ل � �ع��ل�ى ح��س� ��� �ب�ك � ��و�ط �ل� ي���س�
ب ي� ر ج ي� ي
ض��ا �ت � أ �
� ّا �م ف ا � � ا ن أ ن ٱ ��ن ��ق ض ت غ � ا أ � ت � ن � �ٰ
ض�ت �ه�ا ا�لم�ا � ي� �� م � �
�ع� ي �ي� ب �لإ ي � � �م� � �� � �� � ��س �
ل ا � م بب � ��
ح� � �
م � ر �
ي��
� �ب �إ �ل�ه�� �إ � ر� �
�� �
ي أ ي
٧٤٫١٫٨
95
� � � � �� � ��
����� ������������ ����� ���� ���
��� �� � �– ���
� ���� �
� ن � 1ف� � � ّ
�ق�ا �ل: ���ف�ق��ا �م �إ �لي��ه �م ن��ا ر ج���ل م� حِ ���س�ل ���
� �آ� ا ُ تّ � ضَ ف � �أ ا أ � � �ؤ � ن ن َ
�����ش �ف ي� ج��ا د �ت��ك ا �ل�� �ن�� او ء �و� �
����ا �ل��د�ي��ك ا �لب��ل�ا ء �و��م ت� �ب��ك ا �ل� �ل� ء �و � ي ��ك
� ن �م ��ب ت � �
ك م م��� �ي� � �م�ي ر ا �ل �
� أ َْ أ أ َ أ
� ا �ل�� �ب�ل�ا ء ح ار ج ي���� �ا ��ل�ل��أ � او ء�� � .ت ت���ك �ع�م�ا �ع� �م ن � ف� ن��ا ء د ا ر� �ت� ���ط�و�� �إ ��لي���ك � ُ�س�ه�و ب� ا ��ل�� �م�ل�ا ء ��ا ��ل
ب ي م م �
� � ج � ف �ت �َ�زَ ا ت � �ش ا ت�ز �� ف � �ت��س�ت �� � �غ ّت � ت تَُ ثّ� أَ�زَ ا ت � � 2أ
ه�� ء � .د ل�� �ب�ك �و �م�طر ب�� �ر�ك �و���س �د ��� ا �لب��ل�وى ��ب����ك � �ب� � ا �ل�ل� � او ء �و�ل �ب� � ا �ل�� � ب
ع نّ
ب���س��ت���ك.
أ �أ � أّ أ � �ف آ ق ف�ت�ّ أ
��ل�ا � ق��ا �ل ��ي� � خ�ره � :ن�� ت� رب��ي�� ا �ل�� �ي�ا � �و�م�ج���ل�� 3ا �ل�� �ن�ا � �
�ل��� ب� ك��وق��ا � �إ ��لي��ه � ب� �� ��س ا د �� � ك�
م م م ر و م
� ن ا � � �ظ � ا �غ ا �ة � م � ّ �� ا � � ا � � 4قع ق ا � ا �ُ � ت َ
�صرع��ك � ع م � � � � ا
��س��د ل�ه�م� م و �لإ� م� م ل �م�� م �ل� �� � � ا � � ا �
ل ا � � ا � �ل
�ص��ح ل��ل م و�� ي� ِمع�د م و ي ا � � � � � � ا �و�م� ب
�ا
�و �ل� �م�عت��ص� د � �ون��ك.
م
ّٰ
�م��د لله �وا �ل�ص�ل�ا �ة �ع��ل� خ��ي�ر خ���ل�ق� ا لله �و��س�ل�ا �
��ل ّٰ �
ح
�
ّٰ
ي� �ص��ل�وا ت� ا لله �ع��لي��ه :ا ف���ق��ا ��ل �أ �م�� ا �ل�م��ؤ �م ن��� ن
م ى ير
�ص�ف ا �ُ �� فَ ن � ن � ا ّٰ ا ق ن � ن ا ا �� ا ة ا �ة ث�ّ ن ض �ُم��ع�ت� نَ
�ص�ط����ي� م� عب�� د ا لله� .ي� ��ب� ر �� د :ل�ص�ل� � ج�� �م�ع� ��� � .ه��� �جِ ار ب���� ي �� �ع��ل�ى �لم�
ّ � م ُ ّ � أ
ث ّ نا ن � ق �لتِ �ا ���ع ش � ن ا ظ �� ن َ�ؤ ّ الم���س � ف �غ ّ �
��د ���ص��ل�ى ��م د �� �م� ا � �ل�ب��ر �� د ي ����ي� ا �ل�� ��ري�� �ي �� �م �ج ���� ن��م�ا � �تر�ه ا �لب��د ر ��م�ه �ي ك� �ُم�زَ� َر�ق� ك�
ب
��ل ا ت � أُ � نّ ث ّ �ق ا �ق ا �ن ت ا ف� ق ا � � �ف َ نَ
�� �م� � �ل� � �و ج ��س�ه� �� � � � � �� ���� �ل: ��هي��� ب� ك
م م م م
� � �ز �
���لق � ��ا ��س �� ا �ل �ق �ع�ا �ل� ا ��خل ف ّ� ا ����ّٰ ّ ّ ا �ل��س�� ا �ل�� ا �ق � ا � �ق� ا � �ث ا �ق خ ا � ق ا ��خ
� � � َُ
ّ � � � �
� ��ي��ا ت� ر� م ط � ل ل �
�
بع ب � و رع ِو � �� � وب � ل
� � ل � ط� � ل � م رب ه
� ل
ث � ُق ّ � �غ ف �
ع ا ت� �وق��ا ��� ا �ل �� � ا ت �م � ف �
ح��س�ن �ا ت� �و��ا �را �ل��سي��ئ��ا ت� �و� �م�ي���ل ا �ل�ع��را ت� � بل ل�� �بر� � �و ج�ي� ب� ا �ل�د � �و ���ا �ش�� �� ا � ك �وك
1م :في الحاشية (ُجَعل بن ِحْسل) مشّكلة 2 .ي( :إرهاب) .ه( :أزمات) 3 .م( :عصرة) 4 .ي( :البطل).
96
� � � � �� � ��
����� ������������ ����� ���� ���
��� �� � �– ���
� ���� �
أ
� ف ��
ح�مت���ك �و� �ك�ن���ا �� ك�را �مت���ك ���ا ت� �م ن ��ف� �ق� ��س�� ��س�م� ا ت� ���ع��ل�م��ك �م ن �خ�ز ا ئ� ن ر�
� � بع و ب � و �و�ُم��ن�ز ��ل ا ��لب��رك�
�ن��ع �ة � أ ف �ة قُ ّ � ن ف ن آ�
��ر �ي� � �ل�ا �ئ��ك �وك�
���ا �ر�ي� ���ع�م�ا �ئ��ك �م ن� �عب��ا د ك �و�� ��ط�ا � �ب�ل�ا د ك ر� �� �م ن���ك �ل�ه� �و �م� �ع��ل� ���ش �ا ك�
ى
م
ن ا ا �ذ � ن � أ ن ت �غ ا �ة � � ا �
� � � ا � � � �
ي�ه� ��� �� ي� ل�ط� ب��ي� و م�ل ل�ه� رب�ي�. �
ل � � ا � � �ع�ل�
أ ٌ
أ َ َأ م
ت� � ت�ز � ف � �إ�ز ق
� �ت�ا ك �م�ل�� �م ن� �عب��ا د ك �ب� ا ء �ب��ر �ن�ب��يّ���ك � د �ل�� �إ �لي���ك ب���عب��د ك �و� ش�����ك�و �إ �لي���ك �م�ا � ن�� ت�
أ
� �عل��� �ب�ه.
� ت ن ��ظ ��
� � �ش م � �ّٰ ّ ف نّا ن �أ � � � ف ا �ش� َ أ � ظ �� ن � � ا ٱ ت ق ّ
��ك �م � ع م�
�س����ل ب ر �ك �
�� ع� ه� � � �م��ك �و�م� � � �
ب له�م ��إ� �� ���س� �ل�ك �ب�ك ��ل� ��ي� ء � ع�� ا �ل� �
ت ّ ّ أ م أ
�� �ش�� ء ا �ل��س ا ء � ا � � ض�� � � ��أ ت �� � ّ � ا ��ل�� ن ت � ّ �
حر � � ���ص��ل�� �ع��ل�ى �ح�م�م��د خ��ا �� ب و ر �م� و �ل� ر � و م�ل � ا لب� � ا �ل ��تي� �و��س�ع ت� �ك��ل ي�
م ي
� �آ خ ّ � �أ � ا ��ل ن��� ّ��� ن
�س��د ا �ل� �ّو�ل�ي� ن� �وا �ل� �ر � ن�. ي ي� �و� ي
آ أَ ْ أ ي ب � ّٰ
�� ّ �و�م�ز ��� ا ��ل�� �ز ��ل � ��ل �ع ن �ع��ا د ك �م�ا ق��د �غ� ���ش��ه� �م ن � ��ا �ت��ك �و� ّر� ���ا �ش�� �ف ا ��ل�ض ّ
ا �ل�� �
بح ي م � ي �زِ � ب له�م ك� � ر يل
أ � �
حي�� .ك�� �ف� ا ��ل�� �سوء �إ �ل�ا � ن�� ت� �إ �ن��ك ر ��ؤ �و�ف� ر� �ب��ه� �م ن� �ع�ق��ا �ب��ك �إ �نّ�ه �ل�ا �ي��
� �ش
م م
97
ا ��ل��ب�ا ب� ا ��ل��ت�ا ����س�
ع
�
� ���ف� الم
��فح� ��وظ ��� �م ن� � �ش� ���عره
�
ي
98
� � � � �� �� ��������� � �
��������������
�� ��� ��� � ���� �
��� �� � – ��
َ ُْ
�ح��تى ت�ر���م�ل �ِم��ن�ه ���ْ�ع��ل ب� ج����سِ �د ��حِرد ا �ص�ٌَع� 2ك�� � �ل��ي�� د �و���ن�ه � �و�م�
ب
�َ ْ َ أَ َْ َ ا � ُّ ُ ٗ �
ُ َ
��فَّ ا �أ ْ �َ �َ ُ ْ �نَا َ ا ��ل ��َق ْ ٰ � نَ �� �َ ْ ُ َ
��ص�د �
ل ا � ا � � � � �
�ر ج حِ ي�م �ع�ل�ى ب �وِب���ه ر� �� �
� � ه
� م�ل ��خ � د ر �
� ك�
ل� ا � مِ �
ل
�� �
�ت � ��سْوا �
�
ك �لي�� �
ِ ِ ى
3
99
� � � � �� �� ��������� � �
��������������
�� ��� ��� � ���� �
��� �� � – ��
ّ أ � � ق� ا ت أ خ ت � �ف � ت �ق ا ف ق ا � ت ن �ق ت � ق ا �
� ب� ن� �ب ��ي� ��ط�ا �ل ب��� .ا �ل ت�:
�ج� ء � � �� ع�مر�و ��و ج��د��ه ��يت��ل� ����� �ل�� :م� ��ل�ه؟ �� �ل� او� :ع��لي� ��و�
��ف �� ّ ق ا � ت
ث
٢٫٢٫٩
�
��ك ��و ك�ري��م ��م �� �ل� [ب�� ي
�س� ��ط]:
َ َ َ َ �َ ْ َ
�ُْ ٗ َ أ َ َ � ُّ ْ ُ ْ َ َ ْ ��ا نَ َ
�ق�ا �� �ُ �عْ���م �و �غ� �ْ��ي َ ��ق�ا ��تِ��
��ي��ت�ه �م�ا � ��ق�ا �م ا �لر�وح� �فِ��ي� ج����س ِ�د �ي�ٖ �َ ك
ب ه�ل ر � �لو ك�� � � ��تِ ل ٍر
��ا نَ ُ ْ َ َق ْ ًا َ ْ ضَ �ةَ �ْ َ َ نَّ �َ ا � �َه �َ نْ �َ ا �ُ�َ ُ �ٰ
1
َْ َ
ع�ا ب� ��بِ� �هٖ �م ن� ك�� � ���ي�د �ع�ى � ِ�دي��م� ب����ي�
��� ا �ل��ب��ل�� ٖد �� �ق� �تِ�ل� م� �ل� ي�� �ل كِ
ٗ
ا �لث �ا �ث َ ا � 2
��ا نُْ َ َ �ْ � َ َا �ْ ً ا ثَ َا �َ �ةً فَ َ ْ ُ �زَّ ْ ْ َ � َّ َ
�ق�د ����ب �ِم ن� ��تِ��ل�ك ��ل ��ةِ �و �حِ �د �َوك�� � ��وا ��ع��ل�ى ا �لإِ� ��س�ل� � �إِ �ل��ب� ��ل� ��ث� ����
مِ
َ َ َّ أَ ُْ َ ْ ُ َ َْ ةُ َ� ْ َ ُ ْ �َ َ ا َ أَ�خُ ْ��ل َ ْ ال�ُم َّ ُ َ ٗ
َجر ب� �ع�ا ��ئِ� �د
�� � ��حر� �
�و����فر � ب� ��و ���ع�مٍر�و �ه��ب�ي�ر� �ل�م ي����ع�د �ل��ن� �و� �ْ�َوَا � بِ
ٗ َ � ُ � نَ َ ْت ُ ْ ُ ُ فُ �ْ ْ أ نْ َ فُ �ََ َ َ َ ٱ �
ا ة � �لت�ق� ْ نَ ا ا � ّ�َ ا � ا �ل َ ا � 3
��ص� ِي��د �ه� ��سي ��ْو�� ا �ل�هِ ن� ِ�د � � �ي��قِ�� ��ْوا �ل ن��ا ���غ�د � � ��ي�� �و لِرم� م� ��ه
ح � �م
ا � � ه � ا ��
[�ط�و���ل]: �و��ق� �ل �ع�لي�� ا �ل��س� � �
لم ي
٤٫٢٫٩
2م ،ي :تضيف في المتن بعد البيت (أْلًبا أي مجتمعين يقالَّ :تألبوا على الشيء أي ٱجتمعوا 1م( :لقد بكيت عليه آخر الأبد).
عليه) 3 .ي( :الصوابد) 4 .م ،ي( :الضلال).
100
� � � � �� �� ��������� � �
��������������
�� ��� ��� � ���� �
��� �� � – ��
ة � � ق�
�و��ا �ل �ع��لي��ه ا �ل�ص�ل�ا � �وا �ل��س�ل�ا � [�مت��ق��ا ر ب�]:
م
٤٫٩
َ َ ْ َ ضَ َ َ ْ � ُ � ٰ َ َ َ
ة َ َ
��ج��م�ِل ا �ل� ����ن�فٖ� ����غ�د ا � ����ترا ء �ى لِ� ����ط���غي��ا �� �هٖ �و� ���عر��� ك�� �
َ �نِ َأَ نْ َ َ
ُ �ْ �َ ْ َ ْ �ٰ َ ْ �ق ْ ْ ْ َ
� �
�جِ ب�ِر����ي�ل �� ��تِ�ل�هٖ ب� ��وح�� �إ ل�ى �ع��ب�دِه ��م�ل�� �
��طفٖ� � � � � � ��ف�� ��ز �ل �
ُ ُ نٌ �َ ٗ ُ �فِي ْ �َ ا ٌ ِ ٰي ٍ ُ ْ َ َ�ْ ٌ �َ َ �ذْ
َ
� �ل�ه�ا ���ت� ِر�فٖ�
م�ت �����ن� � ت َ ْ َ َ ا تَ ْت
ع ك��ع ب ��فب�� ��� َ��عي��و� �ل�ه ���م�ع�ِو �ل� � �� �ى ي
� َ َ �ذَ ْ نَا َ � ْ ًا َ نَّا نَ � نَّ ْ� �َ ْ نَ �ْ َ
ت فَ َ �ُ ْ ِ� ْ
�ق�ا � �لوا لأ ح��م�د ر�� ��قِ�ل��ي�ل� ���ف�إ �� �ِم� ا �ل ��وحِ �ل�م ����ش فٖ�
�
� ����
َ
�نُ � ٰ ُ
�َ � �ْ َ�ا � ٗ ��ُ ّ �َ ا �� ��ظ ��� �َ نُ ْ � تُ ْ �ًا َ َ َ ْ ٱ َ َ ُ أ
ع��ل�ى �ر����غ�ِم الآ � �فٖ� �ج�ل ��ه� ��ث� �ق� ل � �ع ��وا ��ف ��و�ح� �� �ف� �
�ذ � ْ �زُ ْ ُ َ ��ا نُْ َ َ أَ ْ َ � َّ م َْم �ٰ ُ َْ َ َ 2
��خر�فٖ� � ���ي�ر �إ �ل�ى ����غر���ب��ةٍ �وك�� � ��وا �� �د ا �ر �و ي� � �ج��ل�ى ا �ل��ن ضِ� ��و� �
��ّ ٍْ ََِ أَ �َ
ْ ٰ ُ�بِ �ذَ � ٰ أَ�ذْ
ُ َ
َ ا
� � ع��ل �ك��ل �ي� د ����بر � ع
� َ
� �ر ا �ي� ���ه�مٗ �� �ى ِ �ذِ َا � �إ �ل
��جفٖ� ٍ ى � �ِر��ع� تٍ
101
� � � � �� �� ��������� � �
��������������
�� ��� ��� � ���� �
��� �� � – ��
ا � � ه ا �� ا ة � ا ��
[�ط�و���ل]: �و��ق� �ل �ع�لي�� ل�ص� � � � ا �ل��س� � �
ل و لم ي
٥٫٩
ََ
َ � ْ �فَ ضْ ٱ قْ
� � �أ � ْ َ َ أ نَّ ّٰ َ أْ ٰ َ ُ ْ �َه َ َا َ َ �ْ
ل� ء �ع�زِي �ذِ ي� � تِ��د ا ٍر �و�ذِ ي� ����� ٖل �ل�م ����تر � � ا لله � ب���ل�ى �ر� �
�سو�ل�ٗ �ب�
َ أَ ْ �زَ �َ �ْ ُ
� َّا َ َ َ َ �ذَ �َّ فَ �ذَ �قُْ �زٍَ َ نًا نْ َ ا َ نْ �َ تْ
�� �ق م �
و و ِ � ُ�إ ٍر وِ � � ٖل � �
�س � م � �� ا ه
� � ا �� ا �
� ��ةٍ
ل� ��م � �
ر ر ا د ��ف ��
�
�
ك ِب��م�ا � ����ن �ل ا �ل
��ا نَ َ ُ ْ �ُ ّٰ أ ْ َ ا ��ْ َ ْ � َ أَ ْ ٰ َ ُ ْ �ُ ّٰ َق ْ َ �زَّ نَ ْ ُ َ َ
�سو�ل ا للِه � �ر����سِ �ل �ب� ل��ع�د ل�
ِ َْ ْ ٖ
�
���صرهٗ �و � ر � ��
ك �سو�ل ا للِه ��د ���ع ��� �و� �م���سى ر� �
� َف�َ ا َ � �ُ ْ �َ ا � نَ ّ ُ ن��ز � ُ َ ّ َ َ ُ ٗ � �ذ
َ آ َ َ ْ ٰ
��قل� ��ن��ةٍ � �ي�ا ���ت�ه ِ�ل�� �ِو�ي� ا �ل�ع�� �ج� ء بِ����فر�ق� نٍ� ِم� ا للِه ��م� �لٍ ��مب�ي�� � �
َ ْ ّٰ �ُ ْتَ � َّ ْ ٖ َ
أ َ
أ َ َ ْ َ
أ آ
� �م
� �قنُ��ْ ا �َو� �م َ �ْ � َ َْ �ذ �َ � َ نَ �قَ ٌ
��سوا ُبِح��م ِ�د ا للِه ج �ِمعِ��ي� ا �ل����ش��م� ٖل ��ف� �م�َ � ��وا �م ��بِ� � ا ك �و� �ي��� و
� ْ�� ً�ا َ�ع�� ٰ خَ� ْ �َ أ �قْ َ ٌ َ�زَ �غَ تْ ُ ُ ْ ُ ُ ْ فَ�زَ َ ُ ٗ �ذ �َْ ْ �خَ َ أَ ْ َ
�� � � ا ه � ا � � � ا � � ا � � �ن
���ب
م و رشِ� ب َ ل�ى � ٖل ل ع ل � � د � ��ه
وب � م� � ل
� ��ق � � ���ف
م � �
�و�َ كر و �
َ ُ ْ �َ َ ��قَْ ًا ضَ ا ًا � ْ �ُ ُ ْ أ ْ� َ نُ �ْ ْ �نَ نْ ُ ْ َْ َ َ ْ َأْ َ
ح��س� ا � �لفِ���ع� ٖل له� � � ��� �ب� فِ��ع� �سو�ل�هٗ �و �و�م� �غِ� � ���ه�م �ي ��و�م ���ب�د �ٍر ر� � � ��� �ِم �و� �م ك
�أَْ ٗ ْ ضٌ فَ ا فٌ َ َ ْ َ ا َ َ ْ َ ا َ ثُْ َ ا ا مْ�َ َا َ ا � َّ قْ
��ل� ِء � �وب� �لَ� �ح� د � ��و�ه� �� �ج�ل �صوا �ب��ه� �و��ق�د � �� � �
�ص���� ٖل ِ ب نِ
َ بَِ� َي� ِ�دِي��ه�مُ بِ��ي���� �خِ �� � ع� �َ ِ
�� �
�
َ ْ ًا َ نْ � ْ �ْ �َ نْ ُ ٗ ك�� ْ �ْ نْ نَا �� ئٍ � ْ � َّ �ْ َ َ �
�صِ �ير��ع� �و�ِم� �ذِ ي� �ج �د ةٍ� �ِم��ه�م ���ه� ٖل ح مِ�� ي���ةٍ � � ����تر �ك�وا �ِم� �� شِ ��� �ذِ ي� �ف ك��
ت�ُْ ُ ْ َ ا �� ا �� َّ � َ ا �� َ ا ��ْ َ � ْ َ تَ م ْ تُ ُ ُ ْ نُ � َّ ا ئِ َ
ح�ا � َ�ع��لَ�ْ
�� ��ِبي�� ��عي��و� ا �ل��ن� � تِ � �ِ م �ج و بِ �إِ ب ِ ر شِ� وِب و � ٖل
��ب � ل
� � � � �
ش �� � ل ل �� ��س � �� د � ٗ �ه ي
�نََ ئِ�ُ تَ ْ ٰ ُ تَْ �ةَ �ْ�غَ ّ َٱ ْ َ َ �شَ ْ َ �ةَ �تَنْ َ ا ُ َ تَ ْ َ أَا � َ ْ
� �و� ب����ن�هٗ �و�� ي��ب��َ � ���ع� ه �و�����ن��عى � �ب� ��ج���ه� ٖل ِ ي ��واح �����ن��عى ��ع�ب�� ا �ل��
ُ َ �َّ �ةٌ َ َّ ُ َ َّ نَ �ةُ �ثُّ ْ َ �ذَ � ّ ْ �تَنْ ٰ َٱْ نَ َ �ْ َ ا ن 1نْ ُ
َ
��حر�ى ��مب�ي���� ا �ل��كل� �ه�مٗ �م���س�لب�� � �و ا ا �لِر ج���ِل � ���عى �و� ب�� ج��د �ع� � �ِم �
ْ�َ ْ ٖ َن َ َ ٌ ثَ ٰ � � نْ ُ ٗ � ئْ َ ْ
��حل� حُُ�ْو� �َو��� الم
� �ص�ا ��َ�ب��ة �ذ �ُو�ْو �ج�َ��َد ا � ��� ا ��ل
� � ع � ��وى ِم����ه�م �فِ�ي� �بِ��ِر ���ب ٍر ِ
� �د
ٖ أَ تٍ �فِي ر َ بِ �فِْي َأ
�ج�ا �َ�هٗ �َ ��ل��ْل��غَ ّ � ��ْ�سَ��ا ٌ� �ُم َ� ّ�مث�َ��ةُ ا �� �لَ � ْ َ َ ا �ْ�غَ ُّ نْ ُ ْ َ نْ َ َ ا فَ � َ
���ص� ٖل ����ه� �م� د �ع� �� � د ��ع� ا �ل� �م
ُ
ّ
ب ب ر أَ و
ْ َ
ّ
�
ِ �
َ �ي و
ِ ب
َ أَ ْ َْ�ي�َ ِ � م ْ
�
�
� ْ �َ � � � �ش غ َ َ ْ � �ش غَ �ش غْ ْ ُ � ْ ْ ��� ا �� � ٰ � َ ا ا �ل َ
� � او �ل�ع�د � او نِ� �فِ��ي� �� ����ِل ا �ل�� ���� ٖل �حِ ي���ِم ِب���م�ع�زِ �لٍ ع نِ�ا ل�� �� ِب �� حو ل�د ى د ِر ج ��ف�� �ض �
� ن
1ه( :جذعان) .ورواية ا �ل��د �ي �� او � ،ص 342 .مثله ولكن في الحاشية (جدعان) .ي :ورد المصراع بغير تنقيط.
102
� � � � �� �� ��������� � �
��������������
�� ��� ��� � ���� �
��� �� � – ��
ا � � ه � ا ��
طو���ل]:
[� �و��ق� �ل �ع�لي�� ا �ل��س� � �
لم �ي
٨٫٩
103
� � � � �� �� ��������� � �
��������������
�� ��� ��� � ���� �
��� �� � – ��
ا � � ه ا �� ا ة � ا ��
[�ط�و���ل]: �و��ق� �ل �ع�لي�� ل�ص� � � � ا �ل��س� � �
ل و لم ي
٩٫٩
1ه( :جميل) 2 .م ،ه( :وإذا) وهي زحاف من حيث الوزن ،ربما يكون (وإذ) .ي :سقط البيت.
104
� � � � �� �� ��������� � �
��������������
�� ��� ��� � ���� �
��� �� � – ��
ّ � ٰ أ أ � �
�
ح
� ي� �ع��ل� ّ ب� ن� �ب �� ���ط�ا ��ل ب� �ص��ل� او ت� ا ّلله �ع��لي��ه �و�ه�و �ي��ص��ل� ا �ل �ض
�� م�ؤ �م ن��� ن
� د خ���ل ت� �ع��ل� � �م�ي ر ا �ل
ي� ى ي � ي فق ت � ى أ
ا� �ؤ ا� �ؤ �ؤ � �ؤ ن ن � ت �ذ � ُّ
������ل� �ل�ه� :ي�ا � م�ي ر �لم� ��ي� �إ �ى ��ى �ه� ا ل�د و ب� د و ب� ب� ل ي���ل ود و ب� ب� ��ه� ر؟
ا ن �
ل � � � � ل�
� � � � � � � � � ا م � �
ل � م� ا � �
ّ أ
�
�س� ��ط]: �� [ �د �ف�� ���ش �ا ��ل� ّ �أ ن� �أ ���ل�� �ف��ل ّ�م�ا ��سل��� �ق�ا ��ل� :ٱ ��س�م� �َ �ٱ �ف�ه� � � .أ�ن���ش
ب ي و�م و م ج س ر �إ ي�
ع
ا ��ل� ّ�َ� َ َ � َّ َ َ َ ْ� َ ا َ ا َ � ُ َ ْ َْ ْ � ْ َ ٰ َ ضَ
�
� � ا � ح ٖ �و��� ا �لر� او � �ع��ل ا �ل
� س
� ���� ا ��ل�� دلا ��
�ك
ْ تِ َ ٖر � ل
ب و � � �
�ج�
َ
�
ح � ِج ب َ رٌ �فِي � ُّ حِ َ �ى � � �صبِ� ر �ع��ل�ى �م َ ضِ�َ إ
� ِا �
ّ � � ُ َ �تَ ْ ئَ َ نَّ َ � ا ْ �زُ نْ� َ َ ْ � َ �ة َ �ن ت
�� َ �ْ َ ا �ل �ض �ُْ ��يَ�ْ�ت�� �لف� ْ��َ� 3نَ ا �ل�ع
� ��ب� ���ف�ا ج�ل�� ��ح ��ك �م ��ط��ل لا �ي�����س �و �ل� �
��ج�زِ �و َ �ج� ٖر ب ي� �
�ّ ْ َأَْ تُ َ � � �أ َّا ت� ْ َ �ةٌ � � ّح ْ َ ا � َ �ةً ��م ْ ُ ْ َ َة ْ � �َ
َ َ ْ
�� َصب��ِر �ع� �قِ ب�� ��ح� ّ�مود � الأ ���ثٖر ��جِر���ب� ِ�ل�ل� � � �ر ��ي� �و �ي� ا �ل� �ي� � �
َ �فِ أ ِم
�إِ ي�نِ
�� َ َ � َّ َْ �َ ا فَ ا �زَ ا � ظَّ � �فَ َٱ ْ ت ْ ُ ْ ّ
��ق �َم نْ �َ ْ َ
ّ
�صب��ر �إِ �ل� �� �ب� �ل�� � ح ب� ا �ل� َا �ِ�ل�ُ�ب�هٗ � �و ��س� ص
� �
�ج�د �فِ��ي� � ���مٍر �ي� ���ط �َو� �ل � �
َ
� ٖر
� ن � ن
2رواية ا �ل��د �ي �� او �، 1سقطت (ف) في رواية م ،ي ،ه ،ويجب ورودها لتصويب الوزن .ورواية ا �ل��د �ي �� او � ،ص 102 .كما أثبتُّها.
ص( :204 .الأشعث بن قيس) وفيها أّن هذه الأبيات قيلت في الصّفين 3 .ه( :فإّنما الهدي).
105
� � � � �� �� ��������� � �
��������������
�� ��� ��� � ���� �
��� �� � – ��
أ ُ
ٰ ���ا ق��ا ��ل� � :أ �ن���ش �د �ن�ا ��ل��أ �م�� ا �ل�م��ؤ �م ن��� ن
ي� �ع��ل� ّ ب� ن� � ب ��� ���ط�ا ��ل ب� �ص��ل�وا ت� ا ّلله �ع��لي��ه � �أ خ��� ���ن �أ �� ض
�
ي ي� ر ي و و ب ر ي� ي
�
١٣٫٩
ق
ا �ل��س�ل�ا � [�مت���� ر ب�]:
ا
م
َ أَ ْ ُ أَ َ ُّ َ �ْ َ �ُ
� �ْ ُ � ْ أ �ْ َ ٗ �ح��ل�ُ �وا �ل �ْ� َ
�حِ �ل� ب�� � ���شب��ه ح�فِ� �ظ ���ا �تِ �و� � �
���ل� الم
���ص� �ع� ا �ل ك� ��
م ِي ِ
أَْ
� َ َّا أ َ ا َ َ ا ��َهٗ ُم � اَ َ ّ ْ �مَ �أَ ْنِ ُ ُ ُ َْ � َ
ْ م ِ
�م� � ك�ر �ج� ب� ِب�� ��ل� �ِ �ِل��ئ�ل� � � � ��ل ا �ل ك� � � � ����ت �
َأ ْ َ
أ ْ ّ
�
َ �إِوَ�نِ�ي� �لٱ ََرك ح �وَ َ م
َ َّ َ ��ن نَ � � ْ فَ ٗ
��س��يْ��هِ ��ع��ل� ���ف� �� � ��ا ا �ل� ����س���ه �إِ�ذ َ ا ْ �ت ْ ُت َ فَ ا �� ّ
فِ ا �م� � ج�� ر ر� ��س��� ه ا ل
َأ ي
ُ ِ �إِ �ي
َُ َ
َ َا تَغْ َت ْ ُ َ � ّ َ ا � َ نْ �زَ ْ َ َ
��خر��ف�ْوا ��ل��ك � �ْو �َم�ّو�ه�ْوا �ج� �لِ �و � � �
� ���ف�ل� ������ر ر بِ�ر �وا ِء ا �لر�
ِ ِ
َ �إ
�ْ نْ �فَتً �ُ��ْع ُ � نَّا � ْ نَ �َ ٗ أ �ْ ُ نٌ َ �َ ٗ أ ْ ُ ٗ
َ ََ
�ج�ه �� �ِم� �ى ي جِ� ب� ا �ل�� �����ظِ ِر �� �ل�ه � �ل��س� �و�ل�ه � �و� �ف ك��
ْ ُ ي م
َ ْ َ � �َّ نَا َ َ ْ تَ نْ ٗ � َ َ َ ُ َ َ ا ُ َ �َ ْ
�م�ا �تِ �و�ع��ن�د ا �ل�د �� ء ةِ� ي����س���� �ه � �� �ل ا ع�
�� ر ي��ن م نِ� م كر � � �� ه ا ��ت
�بِ ِ
أ أ
ق� ح��ّد ��ث ن��ا �ع��ل ّ
� ب� ن� �ع�مر��ا �ل:
�
�� ار ب� ق��ا �ل� :
� ن � ن ��س ا �ع ا �� ض ّ ح��س�� ن ب� ن �ح�مّ�م��د ب� ن �عي����س� ا �� �ل�ق ّ�م�ا � ق��ا ��ل � :خ�ب��ر�ن�ا ا ��ل � ن ا ��ل
�
١٤٫٩
�ي
ح��س� ب � �إ �م� ي���ل ل�
ح �خب��ر�� ا ي� � � ى ��
ّٰ ن ��مّ � � َ �َ ّ �أ ّ � أ
� ق��ا ��ل� ّ� � :ث ن ا � ا ة ن ح��ّد ��ث ن��ا �ح�مّ�م��د � ن ��س�ه� ق��ا ��ل� ّ� � :ث ن ا ح��ّدث� ن�� � �
ح�م�د ب� ن� �ح�مّ�م��د ا �ل�� ��ن ب��ا ر�ي� ق��ا �ل� :
ح�د � �� ع�م� ر� اب�� ح�د � �� �عب��د ا لله ب�� ح�م�د ا �لب�� �لو�ي ب� � ل � ي�
ّٰ ق � � �ٰ ن �ل�ز ّ ن ي��ز ���د ق��ا ��ل ّ� � :ث ن ا � �
ح�م ن� ب� ن� ��س�ع�د �ع ن� ج��ا �بر ب� ن� �عب��د ا لله ��ا �ل: ح�د � ��ي� �م� �ل�ك �ع� ا � �هر�ي� �ع� �عب��د ا �لر ي
ّ آ� ّ ّٰ � ّٰ ن � �
�ي������ش �د �ور�� �سو�ل ا لله �ص��ل�ى ا لله �ع��لي��ه �و�ع��ل�ى � �ل�ه �و��سل��� ��س�م�ع ت� �ع��ليّ��ا �ع��لي��ه ا �ل�ص�ل�ا �ة � او �ل��س�ل�ا �
م م
�
�س� ��ط]: ي����سم�
ع [ب�� ي
�َ ْ هُ َ ْ تُ َ ْ َ � ُ �ُ َ ا َ �َ� ْ أََ أَ�خُ ْ�ُ ْ َ � ٰ �َ ا َ َّ ْ نَ
َ �ش � � � �ص�� ��ف نا
� د��
ل � � ه
� ه
ع برِي � و سِ ب�ط �م و ِ ي� ا �
� ��� � �
��� � ��م �س ���
طى �ل� �� �ك �فِ�ي� ِب �ي� � �� � ��و ا �لم� �
�جتِ� ْ �َ��ا ��قَْ ��َ � ْ ��فَ�َ
�َ ّ ْ َ َ ُّ َ ُ ْ � ّٰ ُ ْ �فَ ٌ َ �َ �� ٌ �زَ ْ �َ
�ن ٖ�د � �ي� ل �ول �ذِ ي� ط �و �سو�ِل ا للِه �م���ن� رد �و�فا ِ�� �ج�د ر� � � �ج ِ�د �ي� �و� �
َ � م َّ َا �َ َ �ْ � �ْ َ َ � نَّ�َ ُ ِ َ � ُ ْ َ ٗ ْ َّ
ْ ّ
��ج�م�� ا �ل ن�ا �� �� ���َ َ ُ ق
ص�د � ت��ه � � ��َ
�� ٖدك �وا �ل� �ك �ض�ل� �ل� � ا �ل� ����ش ا �ه�ٍ �م ن ا �ل�� � �
َ �ْ َ ُ ٰ وُ ِ يعْ ً �َ سِ َ�فِي� ب �َ َم َِ �ْ� ّ �ْ َ �ةِ و ْإِ ر َِ أَ
��ب�ا �� ْ ��ل�ا � � َ �
� ا ا �ش � � ه ا �لَ ِ � �ل� ْ َ َ� ْ ّ
��ح ه �ش ْ ال
�
�م ٖ�د �م�د لِلِ �� كر �ل� ��ِر �ي�ك ل�ٗ ���بر بِ�ا ع��ب ِ�د �وا �ل �قِي� بِ
106
ٰ تّ � ت
ح��س ن� �ع� �ون�ه. ح��م�د ا ّلله �و� �س� ب�
��م ا �ل��د � �ور
ت
ص
��ح � ��ح�م�د د ا ئ��م�ا �ع��ل �ن����ع�م�ه ا ��ل ��ت ��ل�ا � ���ف��ل�ه ا ��ل
�
ى ي� �ى
آ ّ ّٰ
�س��د �ن�ا �ح�مّ�م��د �ن��� ّ��ه � � ��ل�ه ا ��ل���ط�ا ���ه � ن
ّ
� ���
ع هلل ��ص��ل� ا �
ي� ر و ي ب �ى ي ل و� ى
�� ّٰ ن ّت
ح��سب�� ن��ا ا لله �و�����ع� ا �ل�وك�����ي�ل. �و���س��ل� ���س��يل�م�ا �و�
م م
1
(تم ذلك).
الله تعالى وتوفيقه) .هّ :
1ي( :تّم الكتاب بعون ّٰ
107
ئ �ة ك�� �ة
ل�م� ��ما ��
أ� �ا � أ
� ��م��ر ا �ل�م��ؤ �م��ن�� ن ��ع��ل ّ
� ب ي� ��ط� �ل ب� ن
ب�� ي ��ل�ا �
�م ن� ك��
�ي� �يا� م
��� �ه ا �ل � � �
عل��ي ���سل م
�﷽
109
���ل �ة ة
�م�ا �ئ�� ك�� �م�
ت
ح ت� ��ل��س�ا �ن�ه �خب �� ء � � �م
7ا�ل�مرء � و
ن �ذ � ا ن ث
���ر �إ �خ��وا �ن�ه � 8م� �ع� ب� �ل��س� ��ه ك��
حّ��س��عب��د ا ��ل
� � ا � � ّ �ُ ت
ر 9ب� �لب� ر ي
أ �
ح�ا د ث� � �و �وا ر ث� �خي���ل ب� ّ � 10ش��� �م�ا �ل ا ب�ل��
�
ب ر
�ن ٱ �ن ظ �� �� ا ق ا � � � ق � � ظ �ا
ل��� � ���ر �إ ل�ى �م� �� �ل � 11ل� ��ت� ���ر �إ �ل�ى �م� �� �ل �و� ك
ا ن ن
�
� ن �ة
ح�� �ج�ز �ع ن��د ا ��لب��ل�ا ء ت��م�ا � الم 12ا ��ل
�
م ع
�� �م� ا �� �غ � ا ظ �� �ف
ع لب���ي� � 13ل� � ر
�� � ا �ث ا
� 14ل� � ن�� ء � ُم� ا �ل��كب��ر
�ّ ع
�ا ّ ش
بر �م� ���� � 15ل� �
عح � نَّ َ � ا ��ص �ةّ
�ه�ع ا �ل � ح� �م� � 16ل� �
م � �أ �ا ف
� 17ل� ش���ر�� �م� ��س�وء ا �ل� د ب�
ع
�
� حل
�
��
ا �م � � حّ م
� �� 18ل�ا �ٱ ��ت�ن �ا � �م ن �
ج ب � رم ع ر ص
ح��ة �م� � �
ح��س�د � 19ل�ا را �
ع
م ّ �ة � � � ا ء 1 �ا �
ع مِ ر ح�� م � 20ل� � ب
ٱ �
� 21ل�ا ��س�ود د �م� � ��ن ت��ق��ا �
ع َ َم
� ا �ز � ا ة � � �ز ا ّ ة
� 22ل� ي� ر� م �ع� ر�
� ع �
ا � � ت� ا �ل �ش ة
� 23ل�ا �ص�و ب� م رك م�� �ور�
� َ �ذع
� �ا ة
ل�� �و ب� � 24ل� �مر�ّو� � �ك
�َ �
ا � �ف ا ء �ل � � 2
�
� 25ل� و � م�ل�ول
�ق � أ ّ �ا �
� 26ل� ك�ر�م � �ع�ز �م ن� ا �لت�� ��و�ى
� أ �
� 27ل�ا ش���ر�ف� � �ع��ل� �م ن� ا �لإ�� ��س�ل�ا �
م ى
� ا ق أ� ن 3ن �
ل
� � ا م � ص�� � 28ل� �م�ع���� � ح
ل أ ن � � ��ة ورع
� �م ن� ا �لت�� �وب� �� 29ل�ا �ش�� �ف��� � �
�� ي ج
عح
1و( :مرء لجوج) 2 .ط ،خ( :لملوك) 3 .ا ،ط( :أحرز) .و ،خ ،ث( :أحسن).
110
���ل �ة ة
�م�ا �ئ�� ك�� �م�
� ا � ا �� أ � � ن � �ا �ة
�ل� �لب�� س � ج ��م�ل م� ا �ل��س�ل �م� 30
أ
�� ��ل�ا د ا ء � �ع�� �م ن ا ج��ل
��ه�ل يى � 31
ق ّ�ة � ق ��ا �م ض�� �أ ��ض ن
� ��ى �م ن� ���ل� ا �ل�ع���ل� �ل ر � 32
ض���ك �م�ا �ع�ّود �ت�ه � ا ن� ت
ق
�ل��س� ��ك �ي������ي 33
ّ ا �
�ه��ل�ه ا�ل�مرء �ع�د �و �م� ج� � 34
� ّ � � ّٰ ٱ أ ف ق
طورهح� ا لله � �م �ر �عر�� ��د ره �و�ل�م ي��ت��ع�د �� � ر 35
م �
� أ �ق
� �ب�� ن� ا�لم�ل�� ��ت� �ر�� ص ا �لن��� 36
ع ي ي
ن � � � ��ذ � احة � � ت �ذ ت �ذ
�
�إ �ع� د � ا �لإ� �ع�� ا ر ��� ك��ي ر �ل�ل� �� ب� 37
�إ�ذ ت �
ا ��ّ ا �ل�ع�ق���ل ��ن �ق��� ا �� ك�
�
ل��ل�ا � 38
م ص م
ا ��ل �ش �ف � ن ا � �� � ا �
ل � � �
�� �ي� �ج ح ط ب�
� ل ا �� � 39
ع � �ذ �ّ�ة ق
��ن �ف��ا �� ا�ل�مرء �ل� 40
� ض �ة ��ف َ �ز �َ � �ة ن
��� �ي� �م �ل� ��ا ��ه�ل ك��ر�و� ���ع�م��ة ا�ج��ل 41
ب
ن � �ج�ز أت ا ��ل
�ع � ���ع ب� �م� ا �ل�صب��ر 42
� �ؤ � ّ � ّ
ح�تى ي���ع�د حر ا�لم�� �س �و�ل � 43
أ أ �أ
� ة
��ي��د � ���ر ا �ل�� �ع�د ا ء � �خ� �ف��ا ��ه �َم ك � كب�� 44
م �
�م ن� ���ط��ل ب� �م�ا �ل�ا ي���ع�ين��ه �ف�ا �ت�ه �م�ا ي���ع�ين��ه 45
ا ��ل��س�ا �م� ��ل��ل������ة �أ � � � غ ت ا َ ن
ح�د ا�لم���� �ب�ي�� غِ ي ب 46
� ��ذّ � ع �� ��
ا �ل� �ل �م� ا ل��ط�م� 47
� �ةع � أع
ح� �م� � ا �ل ار �
ع ا �لي�� ��س 48
111
���ل �ة ة
�م�ا �ئ�� ك�� �م�
2ا( :بدو)ّ ،ربما تقرأ (بذؤ) ،فقد سقطت بعض النقط والهمزة من هذه النسخة .ب( :بذا) .ط ،خ: 1ث( :ضاغن).
(الشر) .ب( :البخل) .رواية الدستور 1:133 ،مثل رواية خ التي أثبُّتها.
ّ 3ا ،و ،ط: (بذى) ،ولا نجدها في القواميس.
5خ( :القلب إذا كره عمي) .ط( :إذا 4ب( :العداوة شغل القلب) .خ( :العداوة تشغل القلب) .ط ،ث :سقطت الكلمة.
6ط( :الرجل) .ث ،خ :سقطت فإن القلب إذا أكره عمي) .ث :سقطت الكلمة.
(روحوا القلوب ّ
أكره القلب عمي) .بّ :
الكلمة.
112
���ل �ة ة
�م�ا �ئ�� ك�� �م�
ّ �أ ا � � �ؤ ّ � ��ل ا ��لخ ن
���س ار � ر ب� ر�ب�ح ي �� د ي� �إ �ى 72
�ذ �
���ا ب� ر بّ� ���ط�م� ك� 73
ح�� ناعئ ق � ��َ � �غ
� ل
ا �لب���ي� ��س� ���� �إ ل�ى ا �ي� 74
� �ش �ث ف �ف �
�ره ��� ا �ل�ع�وا ��ق ب� �ل� ي����ج� �م ن� ك����ر � ك
��
ّ م� ع �� ي 75
�ذ ّ
ح��ل ت� ا �ل�م�ق��ا د�ير ض� ت ت
����ل� ا �ل��د ا �ب�ي�ر ا ا � 76
� ��ل ��ذ �ذ ّ ق�
ح� ر ا ا �ح�ل ا � �ل��د ر �ب� ���ط�ل ا � 77
ا� �� ن ق � � ن
ح��س�ا � �ي��� ���ط� ا �ل��ل��س�ا � �لإ� 78
ن � � ش ف ا � ف ض ع � �أ � ا ا � �أ
�
اأ�ل���ر� �ب� � �ل�����ل �وا �ل� د ب� �ل� �ب� �ل� ��ص�ل �وا �ل���� ب
س� 79
�� � ا ���أ د � ن ���خلُ �ُق
1
2و: والنسب). بالحسب لا والأدب بالعقل (الشرف ب: والحسب). بالأصل لا والأدب بالعقل (الشرف 1خ:
الحق هلك).
للحق ملك) .ب( :من أبدى صفحته للحّق ملك ومن أعرض عن ّ
(من أبدى صفحته ّ
113
���ل �ة ة
�م�ا �ئ�� ك�� �م�
114
Library of Arabic Literature
Editorial Board
General Editor
Philip F. Kennedy, New York University
Executive Editors
James E. Montgomery, University of Cambridge
Shawkat M. Toorawa, Yale University
Editors
Sean Anthony, The Ohio State University
Julia Bray, University of Oxford
Michael Cooperson, University of California, Los Angeles
Joseph E. Lowry, University of Pennsylvania
Maurice Pomerantz, New York University Abu Dhabi
Tahera Qutbuddin, University of Chicago
Devin J. Stewart, Emory University
Editorial Director
Chip Rossetti