‫الراديو‪ ،‬مع وصلة ‪ ،USB‬راديو أسطوانة الليزر‬

‫الدليل الإضافي‬
 ‫الرموز‬

‫‪ G‬تحذير‬
‫الإرشادات التحذيرية تنبهك لوجود مخاطر التي قد تعرض‬
‫صحتك أو حياتك أو صحة أو حياة أشخاص آخرين للمخاطر‪.‬‬

‫‪ H‬من أجل بيئتك‬

‫تقدّم لك الإرشادات البيئية معلومات حول كيفية التصرف بطريقة‬
‫تحافظ على البيئة أو حول التخلص النهائي من الأشياء بشكل لا‬
‫يضر بالبيئة‪.‬‬

‫! تجعلك إرشادات الأشياء الضارة على انتباه للمخاطر التي قد‬

‫تلحق أضراراً بسيارتك‪.‬‬
‫‪ i‬إرشادات مفيدة أو معلومات إضافية قد تساعدك‪.‬‬
‫يشير هذا الرمز إلى إرشاد حول كيفية التصرف‪ ،‬والذي‬ ‫◀‬
‫يجب أن تقوم باتباعه‪.‬‬
‫تشير عديد من تلك الرموز المتتالية إلى إرشاد يحتوي‬ ‫◀‬
‫على عدة خطوات عمل‪.‬‬
‫يقوم هذا الرمز بإبلاغك بالمصدر الذي يمكنك أن تحصل‬ ‫)◁‬
‫صفحة( من خلاله على مزيد من المعلومات حول موضوع ما‪.‬‬
‫◁ ◁ يشير هذا الرمز إلى تحذير أو إرشاد حول كيفية التصرف‬
‫يتم استكماله في الصفحة التالية‪.‬‬
‫هذا الخط يميز بيان في وحدة العرض‪.‬‬ ‫البيان‬
 ‫مرحباً بك في عالم مرسيدس ‪ -‬بنز‬
‫تعرف أولاً على جهازك الصوتي بشكل جيد‪ .‬إقرء الدليل الإضافي‬
‫هذا‪ ،‬وعلى وجه الخصوص إرشادات السلامة والتحذير قبل بدء‬
‫السير‪ .‬وسوف تزداد سعادتك بجهازك الصوتي من خلال ذلك‬
‫وتتجنب تعريض سلامتك وسلامة الآخرين للمخاطر‪.‬‬
‫قد يختلف تجهيز ووظائف الجهاز الصوتي الخاص بك وذلك تبعاً‬
‫لكل من‪:‬‬
‫‪R‬الطراز‬
‫‪R‬الطلب‬
‫‪R‬التجهيز الخاص ببعض الدول‬
‫تعمل شركة مرسيدس ــ بنز على مواءمة أنظمتها لتتماشى مع أحدث‬
‫المستويات التقنية‪.‬‬
‫ولذلك فإن مرسيدس ‪ -‬بنز تحتفظ لنفسها بحق إجراء تغييرات في‬
‫النقاط الآتية‪:‬‬
‫‪R‬الشكل‬
‫‪R‬التجهيز‬
‫‪R‬التقنية‬
‫لهذا السبب قد يختلف الشرح في الدليل الإضافي هذا في بعض‬
‫الحالات عن جهازك‪.‬‬
‫في حالة وجود أسئلة أو استفسارات توجه لمركز خدمة مرسيدس ‪-‬‬
‫بنز‪.‬‬
‫هيئة التحرير الفني بشركة دايملر المساهمة تتمنى لك قيادة ممتعة‪.‬‬

‫‪ohne Éohne-ËÍ‬‬
 ‫فهرس المحتويات‬ ‫‪2‬‬

‫‪3‬‬ ‫الفهرس الأبجدي ‪..........................................‬‬

‫‪5‬‬ ‫تمهيد ‪.......................................................‬‬

‫‪5‬‬ ‫سلامة التشغيل ‪.............................................‬‬
‫‪5‬‬ ‫الاستعمال المطابق للتعليمات ‪..............................‬‬
‫‪5‬‬ ‫التجهيز ‪.....................................................‬‬
‫‪5‬‬ ‫توضيح التأكيد ‪..............................................‬‬
‫‪5‬‬ ‫ورشة فنية متخصصة ‪.....................................‬‬
‫‪5‬‬ ‫الحماية من السرقة ‪.........................................‬‬

‫‪6‬‬ ‫نظرة سريعة ‪...............................................‬‬

‫‪6‬‬ ‫نظام الاستعمال ‪.............................................‬‬
‫‪7‬‬ ‫المقود المتعدد الوظائف ‪....................................‬‬
‫‪8‬‬ ‫وحدة عرض حاسوب السيارة ‪.............................‬‬
‫‪9‬‬ ‫الوظائف الأساسية ‪.........................................‬‬

‫‪12‬‬ ‫النظام الصوتي ‪...........................................‬‬

‫‪12‬‬ ‫طريقة تشغيل الراديو ‪....................................‬‬
‫طريقة تشغيل صوتيات أسطوانات الليزر وطريقة‬
‫‪13‬‬ ‫تشغيل ملفات ‪..................................... MP3‬‬
‫‪16‬‬ ‫طريقة تشغيل النظام الصوتي ‪................... AUX‬‬
‫‪17‬‬ ‫طريقة تشغيل صوتيات ‪.......................... USB‬‬

‫‪19‬‬ ‫المواصفات الفنية ‪.......................................‬‬

‫‪19‬‬ ‫توزيع المسامير ‪..........................................‬‬
‫‪3‬‬ ‫الفهرس الأبجدي‬

‫الراديو‬ ‫‪U‬‬
‫تشغيل ‪12....................................................‬‬
‫ضبط المحطات الإذاعية ‪12 ...............................‬‬ ‫‪) USB‬النظام الصوتي(‬
‫نظام ‪) RDS‬نظام بيانات الراديو( ‪12 .....................‬‬ ‫اختيار أغنية ‪17 .............................................‬‬
‫الصوت‬ ‫تغيير المجلد ‪18 .............................................‬‬
‫تشغيل‪/‬إيقاف ‪9 .............................................‬‬ ‫تغيير المجلد )عن طريق الأزرار بالمقود المتعدد‬
‫المقود المزود بأزرار‬ ‫الوظائف( ‪18 ................................................‬‬
‫خصائص بأجهزة ‪17 ............................... USB‬‬
‫عرض عام ‪7 ................................................‬‬
‫خيارات التشغيل ‪18 ........................................‬‬
‫الوظائف الأساسية ‪9 .........................................‬‬
‫صيغ ‪17 .....................................................‬‬
‫وسيط البيانات ‪17 ...........................................‬‬
‫ت‬
‫تشغيل أسطوانات الليزر‬ ‫أ‬
‫طريقة البحث السريع ‪14 ...................................‬‬
‫أسطوانة الليزر‬
‫تشغيل الراديو ‪12 ............................................‬‬
‫إرشادات وسيط البيانات ‪15 ................................‬‬
‫توزيع المسامير ‪19 ..........................................‬‬
‫إمكانيات التشغيل ‪14 .......................................‬‬
‫توضيح التأكيد ‪5 .............................................‬‬ ‫الحماية من النسخ ‪15 .......................................‬‬
‫معلومات عامة ‪15 ..........................................‬‬
‫خ‬ ‫وظيفة الإيقاف المؤقت ‪14 .................................‬‬
‫خارجي الصوتيات ‪) AUX‬النظام الصوتي(‬ ‫أسطوانة ليزر‬
‫إرشادات‪/‬توصيلة ‪16 ......................................‬‬ ‫تحميل ‪13....................................................‬‬
‫تشغيل ‪16....................................................‬‬ ‫أوضاع ضبط خصائص الصوت ‪10 ........................‬‬
‫خيارات التشغيل‬
‫طريقة تشغيل النظام الصوتي )‪18 ................ (USB‬‬ ‫ا‬
‫خيارات التشغيل )طريقة تشغيل أسطوانة الليزر( ‪14 ....‬‬ ‫االتقديم )أسرع(‬
‫طريقة تشغيل النظام الصوتي )‪18 ................ (USB‬‬
‫ر‬ ‫اختيار الأغنية ‪14 ............................................‬‬
‫راديو‬ ‫الإذاعة المرورية‬
‫تحويل النطاق الموجي ‪12 .................................‬‬ ‫إيقاف ‪9 ......................................................‬‬
‫تخزين المحطة الإذاعية ‪12 ................................‬‬ ‫الإرجاع‬
‫تشغيل أسطوانة الليزر ‪14..................................‬‬
‫س‬ ‫الإرجاع )أسرع(‬
‫طريقة تشغيل النظام الصوتي )‪18 ................ (USB‬‬
‫‪5‬‬ ‫سلامة التشغيل ‪.............................................‬‬ ‫الأغنية‬
‫اختيار ‪) USB‬النظام الصوتي( ‪17 ........................‬‬
‫ش‬ ‫الاستعمال المطابق للتعليمات ‪5 .............................‬‬
‫شدة الصوت‬ ‫التجهيز ‪5 .....................................................‬‬
‫ضبط ‪10.....................................................‬‬ ‫التخزين الأوتوماتيكي ‪12 ...................................‬‬
‫التشغيل‪/‬الإيقاف ‪9 ...........................................‬‬
‫ص‬ ‫التقديم‬
‫تشغيل أسطوانة الليزر ‪14..................................‬‬
‫صوتيات أسطوانات الليزر‪/‬طريقة تشغيل ملفات‬
‫الحماية من الأشعة الكهرومغناطيسية ‪5 ...................‬‬
‫‪MP3‬‬
‫الحماية من السرقة ‪5 ........................................‬‬
‫تشغيل ‪13....................................................‬‬
‫الحماية من النسخ‬
‫أسطوانة الليزر ‪15..........................................‬‬
 ‫الفهرس الأبجدي‬ ‫‪4‬‬

‫ع‬
‫‪6‬‬ ‫عرض عام لعناصر الاستعمال ‪............................‬‬

‫م‬
‫مركز خدمة مرسيدس ‪ -‬بنز‬
‫انظر ورشة فنية متخصصة‬
‫ملفات ‪MP3‬‬
‫أنظمة الملفات ‪15 ...........................................‬‬
‫حقوق الطبع والنشر ‪15 ....................................‬‬
‫خيارات التشغيل ‪14 ........................................‬‬
‫صيغ ‪15 .....................................................‬‬
‫وسيط البيانات ‪15 ...........................................‬‬
‫وظيفة الإيقاف المؤقت ‪14 .................................‬‬
‫ملفات ‪MP3‬‬
‫أسماء الأغاني والمجلدات ‪15 ..............................‬‬
‫تغيير المجلد ‪14 .............................................‬‬
‫تغيير المجلد )عن طريق الأزرار بالمقود المتعدد‬
‫الوظائف( ‪14 ................................................‬‬

‫ن‬
‫نظام ‪) RDS‬نظام بيانات الراديو(‬
‫تشغيل‪/‬إيقاف ‪13 ...........................................‬‬

‫و‬
‫‪5‬‬ ‫ورشة فنية متخصصة ‪.....................................‬‬
‫وسيط البيانات‬
‫ملفات ‪15 ............................................ MP3‬‬
‫وقت التشغيل‬
‫إظهار ‪11 ....................................................‬‬
‫‪5‬‬ ‫تمهيد‬

‫حالة وجود أسئلة حول التجهيز والاستعمال يمكنك التوجه إلى أي‬ ‫سلامة التشغيل‬
‫مركز خدمة مرسيدس – بنز‪.‬‬
‫إرشادات السلامة الهامة‬

‫توضيح التأكيد‬ ‫‪ G‬تحذير‬

‫عندما تستخدم أجهزة الاتصال المدمجة في السيارة أثناء القيادة‪،‬‬
‫مكونات السيارة اللاسلكية‬ ‫ينصرف انتباهك عن متابعة الأحوال المرورية‪ ،‬بالإضافة لذلك‬
‫يسري الإرشاد التالي على جميع مكونات السيارة اللاسلكية وعلى‬ ‫من الممكن أن تفقد السيطرة على السيارة‪ ،‬يوجد خطر الحوادث!‬
‫أنظمة المعلومات وأجهزة الاتصالات المدمجة في السيارة‪:‬‬ ‫لا تستعمل هذه الأجهزة إلا إذا سمح الموقف المروري بذلك‪ .‬في‬
‫‪ i‬المكونات اللاسلكية لهذه السيارة مطابقة للمتطلبات الأساسية‬ ‫حالة عدم ضمان ذلك‪ ،‬توقف بشكل آمن مرورياً وقم بإجراء‬
‫والتشريعات الأخرى المنظمة لذلك والخاصة بمواصفة‬ ‫الإدخالات عندما تكون السيارة متوقفة‪.‬‬
‫المجموعة الأوروبية ‪ .1999/5/EC‬يمكنك الحصول على‬
‫المزيد من المعلومات لدى أي مركز من مراكز خدمة مرسيدس ‪-‬‬ ‫احرص على مراعاة التشريعات القانونية الخاصة بالبلد الذي تتواجد‬
‫بنز‪.‬‬ ‫فيه‪.‬‬
‫تذكر أن سيارتك تقطع مسافة قدرها ‪ 14‬م في كل ثانية عند السير‬
‫بسرعة ‪ 50‬كم‪/‬ساعة‪.‬‬
‫التوافق الكهرومغناطيسي‬ ‫خذ بعين الاعتبار عند استعمال الجهاز‪:‬‬
‫تم فحص وإثبات التوافق الكهرومغناطيسي لمكونات السيارة طبقاً‬ ‫‪R‬إرشادات السلامة الواردة في هذا الدليل‬
‫للتشريعة ‪ ،ECE-R 10‬كل في الطبعة الحديثة الخاصة بها‪.‬‬ ‫‪R‬قواعد وتعليمات المرور‬
‫‪R‬قوانين السيارات ومقاييس السلامة‬
‫‪ G‬تحذير‬
‫ورشة فنية متخصصة‬
‫من خلال إجراء تغييرات على أجزاء التركيب الإلكترونية‪،‬‬
‫احرص دائماً على تنفيذ جميع الأعمال أو التغييرات التي يتم إدخالها‬ ‫برمجياتها وكذلك كوابلها من الممكن أن تتأثروظيفتها و‪/‬أو‬
‫على الأجزاء الإلكترونية لدى إحدى الورش الفنية المتخصصة‪.‬‬ ‫وظيفة الأجزاء الأخرى المشبوكة‪ ،‬بشكل سلبي‪ .‬من الممكن‬
‫حيث تتوافر بها الخبرة الفنية والعدد اللازمة لتنفيذ الأعمال‬ ‫أيضاً أن تتأثر أنظمة السلامة بشكل خاص‪ .‬من خلال ذلك من‬
‫الضرورية‪ .‬خاصة إذا كانت هذه الأعمال تتعلق بالسلامة أو كانت‬ ‫الممكن ألا تعمل هذه الأنظمة بشكل صحيح و‪/‬أو تعرض سلامة‬
‫أعمالاً يتم إجراؤها في أنظمة السلامة‪ ،‬فإنه يجب ألا يتم القيام بها إلا‬ ‫تشغيل السيارة للخطر‪ .‬يكون هناك زيادة في خطر الحوادث‬
‫لدى إحدى الورش الفنية المتخصصة‪.‬‬
‫والإصابة!‬
‫يعتبر مركز خدمة "مرسيدس – بنز" ورشة فنية متخصصة‪.‬‬
‫لهذا لا تقم بأية تدخلات في الكوابل وكذلك الأجزاء الإلكترونية أو‬
‫ببرمجياتها‪.‬احرص دائماً على تنفيذ الأعمال على الأجزاء‬
‫الحماية من السرقة‬ ‫الكهربائية أو الإلكترونية لدى إحدى الورش الفنية المتخصصة‪.‬‬

‫عند التشغيل لأول مرة وعند التشغيل بعدما تكون البطارية مفصولة‪،‬‬
‫يظهر في وحدة عرض الجهاز الصوتي ‪.BLOCKED‬‬ ‫الاستعمال المطابق للتعليمات‬
‫◀ قم بتشغيل الإشعال‪.‬‬
‫يُستخدم النظام الصوتي من أجل استقبال محطات الراديو ومن أجل‬
‫تشغيل وسائط بيانات أخرى بصيغ ‪ WMA‬و ‪.MP3‬‬

‫التجهيز‬

‫يصف الدليل الإضافي هذا الجهاز الصوتي مع كل التجهيزات‬

‫القياسية والخاصة‪ ،‬التي كانت متوفرة عند مثول الدليل الإضافي هذا‬
‫للطباعة‪ .‬قد توجد اختلافات على حسب البلدان‪ .‬احرص على أن‬
‫جهازك الصوتي قد يكون غير مجهز بجميع الوظائف المشروحة‬
‫هنا‪ .‬وهذا يتعلق أيضاً بأنظمة ووظائف السلامة‪ .‬لهذا السبب فقد‬
‫تختلف تجهيزة جهازك الصوتي عن بعض الشروحات والصور‪ .‬في‬

‫‪Z‬‬
 ‫نظام الاستعمال‬ ‫‪6‬‬

‫نظام الاستعمال‬
‫عرض عام‬

‫نظرة سريعة‬
‫صفحة‬ ‫الوظيفة‬ ‫صفحة‬ ‫الوظيفة‬
‫´ · أزرار التصفح‬ ‫‪B‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪:‬‬
‫في طريقة تشغيل الراديو‪ :‬تحويل نطاق‬ ‫‪9‬‬ ‫اختيار قائمة‬
‫‪12‬‬ ‫الموجات‬ ‫في طريقة تشغيل أسطوانة الليزر‪/‬‬
‫في طريقة تشغيل ملفات ‪) MP3‬أسطوانة‬ ‫‪11‬‬ ‫‪ :USB‬تحويل بيان وقت التشغيل‬
‫ليزر أو ‪ :(USB‬تغيير المجلد‬
‫‪u‬‬ ‫;‬
‫في طريقة تشغيل ‪ :AUX‬الانتقال بين‬
‫‪16‬‬ ‫‪ FRONT‬و ‪REAR MAN‬‬ ‫‪10‬‬ ‫اختيار قائمة خصائص الصوت‬

‫‪ SRC‬زر ‪Source‬‬ ‫‪C‬‬ ‫وحدة العرض‬ ‫=‬

‫اختيار الجهاز الصوتي‬ ‫فتحة وسيط البيانات‬ ‫?‬
‫‪12‬‬ ‫الضغط لمدة طويلة‪A‑STORE :‬‬ ‫‪13‬‬ ‫إدخال أسطوانات الليزر‬
‫‪9‬‬ ‫كتم صوت البلاغ المروري المذاع حالياً‬ ‫‪13‬‬ ‫سحب أسطوانات الليزر‬
‫‪ 8‬زر كتم الصوت‬ ‫‪D‬‬ ‫جهاز مزود بوحدة تشغيل أسطوانة‬ ‫‪A‬‬
‫‪9‬‬ ‫إنهاء البلاغ المروري المذاع حالياً‬ ‫ليزر‪:‬‬
‫جهاز مزود بوحدة تشغيل أسطوانة‬ ‫‪13‬‬ ‫‪ 8‬زر الإخراج‬
‫ليزر‪:‬‬ ‫إخراج أسطوانة الليزر‬
‫الضغط لوهلة قصيرة‪:‬‬ ‫جهاز غير مزود بوحدة تشغيل أسطوانة‬
‫كتم صوت مصدر النظام الصوتي )كتم‬ ‫ليزر‪:‬‬
‫الصوت‪/‬استراحة(‬ ‫زر ‪RDS‬‬
‫الضغط لمدة طويلة‪:‬‬ ‫في طريقة تشغيل الراديو‪ :‬تشغيل‪/‬إيقاف‬
‫في طريقة تشغيل الراديو‪ :‬تشغيل‪/‬إيقاف‬ ‫‪13‬‬ ‫وظائف الراحة ‪RDS‬‬
‫‪13‬‬ ‫وظائف الراحة ‪RDS‬‬
‫جهاز غير مزود بوحدة تشغيل أسطوانة‬
‫ليزر‪:‬‬
‫كتم صوت مصدر النظام الصوتي )كتم‬
‫‪9‬‬ ‫الصوت‪/‬استراحة(‬
 ‫‪7‬‬ ‫المقود المتعدد الوظائف‬

‫صفحة‬ ‫الوظيفة‬ ‫صفحة‬ ‫الوظيفة‬

‫‪ q‬الزر الدوار‪/‬زر الضغط‬ ‫‪H‬‬ ‫‪ ü û‬أزرار الأسهم‬ ‫‪E‬‬
‫نظرة سريعة‬

‫ضغط‪:‬‬ ‫في طريقة تشغيل الراديو‪:‬‬

‫‪9‬‬ ‫تشغيل‪/‬إيقاف الجهاز الصوتي‬ ‫الضغط لوهلة قصيرة‪ :‬بدء البحث عن‬
‫إدارة‪:‬‬ ‫‪12‬‬ ‫محطات‬
‫‪10‬‬ ‫ضبط شدة الصوت‬ ‫الضغط لمدة طويلة‪ :‬البحث عن محطات‬
‫‪12‬‬ ‫يدوياً‬
‫في طريقة تشغيل أسطوانة الليزر‪/‬‬
‫‪:USB‬‬
‫الضغط لوهلة قصيرة‪ :‬الانتقال للعنوان‬
‫‪14‬‬ ‫التالي‪/‬السابق‬
‫الضغط لفترة طويلة‪ :‬التقديم‪/‬الإرجاع‬
‫‪14‬‬ ‫السريع‬
‫مقبس ‪ Mini-USB‬ووصلة ‪AUX‬‬ ‫‪F‬‬
‫لوحة الأرقام‬ ‫‪G‬‬
‫في طريقة تشغيل الراديو‪:‬‬
‫الضغط لوهلة قصيرة‪ :‬اختيار محطة من‬
‫‪12‬‬ ‫ذاكرة المحطات‬
‫الضغط لفترة طويلة‪ :‬تخزين المحطة‬
‫‪12‬‬ ‫يدوياً‬
‫في طريقة تشغيل أسطوانة الليزر‪/‬‬
‫‪:USB‬‬
‫الزر ‪ :(RND) 3‬تشغيل‪/‬إيقاف أو‬
‫‪14‬‬ ‫تحويل التشغيل العشوائي‬
‫الزر ‪ :(RPT) 4‬تشغيل‪/‬إيقاف أو تحويل‬
‫‪18‬‬ ‫تكرار العنوان‬

‫المقود المتعدد الوظائف‬ ‫عرض عام للوظائف‬

‫تستخدم بواسطة الجهاز الصوتي الوظائف التالية‪:‬‬
‫‪R‬راديو مع نطاقات الموجات ‪) AM ،FM‬الموجة الوسطى‪،‬‬
‫الموجة القصيرة والموجة الطويلة(‬
‫‪R‬تشغيل صوتيات أسطوانة الليزر )فقط الأجهزة المزودة بوحدة‬
‫تشغيل أسطوانة الليزر(‬
‫‪R‬تشغيل ملفات ‪ MP3‬من أسطوانة الليزر )فقط الأجهزة المزودة‬
‫بوحدة تشغيل أسطوانة الليزر(‬
‫‪R‬تشغيل ملفات ‪ MP3‬من أجهزة صوتيات ‪USB‬‬
‫‪R‬تشغيل من أجهزة صوتيات عن طريق وصلة ‪AUX‬‬
‫‪R‬أوضاع الضبط )خصائص الصوت‪ ،‬الإذاعة المرورية‪ ،‬نظام‬
‫الراديو(‬
‫مجال الأزرار الأيسر بالمقود المتعدد الوظائف‬
‫‪ W‬رفع شدة الصوت‬
‫‪.‬‬
‫‪ X‬خفض شدة الصوت‬
‫‪.‬‬
‫; القائمة الرئيسية التالية‪/‬في نافذة الإدخال اختيار المدخل‬
‫‪.‬‬
‫التالي‪ ،‬زيادة القيمة أو إعادة الضبط‬
 ‫وحدة عرض حاسوب السيارة‬ ‫‪8‬‬

‫◀ استدعاء القائمة الرئيسية للنظام الصوتي‪:‬اضغط بالمقود‬ ‫= القائمة الرئيسية السابقة‪/‬في نافذة الإدخال اختيار المدخل‬

‫‪.‬‬
‫المتعدد الوظائف الزر ‪.9‬‬ ‫السابق أو خفض القيمة‬
‫‪ :‬نافذة القائمة التالية‪/‬في نافذة الإدخال سطر قائمة إلى أسفل‬

‫نظرة سريعة‬
‫‪.‬‬
‫‪ 9‬نافذة القائمة السابقة‪/‬في نافذة الإدخال سطر قائمة إلى أعلى‬

‫‪.‬‬
‫‪ 9‬فتح‪/‬غلق نافذة الإدخال‬

‫‪.‬‬
‫‪ Ú‬تخزين‪/‬إظهار نافذة القائمة المفضلة‬

‫‪.‬‬
‫تجد مزيد من المعلومات عن طريق الاستعمال بواسطة المقود‬
‫المتعدد الوظائف في شرح الوظائف كل على حدة‪.‬‬

‫وحدة عرض حاسوب السيارة‬

‫وظائف قابلة للاستعمال‬
‫الوظائف والقوائم الفرعية‬ ‫القائمة‬
‫الراديو‪:‬‬ ‫النظام الصوتي‬
‫‪R‬ضبط المحطات‬
‫‪R‬ضبط نطاق التردد‬
‫القائمة الرئيسية للنظام الصوتي عند تشغيل أسطوانة الليزر‪USB/‬‬ ‫أسطوانة الليزر‪ ،‬جهاز ‪:USB‬‬
‫◀ اختيار جهاز صوتي آخر‪:‬اضغط بالمقود المتعدد الوظائف الزر‬ ‫‪R‬اختيار العنوان‬
‫= أو ;‪.‬‬
‫‪R‬استدعاء متصفح ملفات ‪MP3‬‬
‫◀ اختيار متصفح ملفات ‪:MP3‬اختر بالمقود المتعدد الوظائف‬
‫بواسطة الزر ‪" MP3 Browser :‬متصفح ملفات‬
‫‪."MP3‬‬
‫◀ فتح متصفح ملفات ‪ :MP3‬اضغط بالمقود المتعدد الوظائف‬
‫تحويل وحدة عرض حاسوب السيارة‬
‫الزر ;‪.‬‬ ‫◀ كرر الضغط بالمقود متعدد الوظائف على الأزرار‬
‫◀ استدعاء اختيار العنوان‪:‬اختر بالمقود المتعدد الوظائف بواسطة‬ ‫=‪ 9 ,; ,‬أو ‪ ،:‬حتى تظهر القائمة الرئيسية‬
‫الزر ‪] :‬إسم العنوان[‪.‬‬ ‫المرغوبة في حاسوب السيارة‪.‬‬
‫◀ تشغيل العنوان المختار‪:‬اضغط بالمقود المتعدد الوظائف الزر‬
‫= أو ;‪.‬‬
‫قائمة النظام الصوتي في وحدة عرض حاسوب السيارة‬

‫متصفح ملفات ‪) MP3‬فقط طريقة تشغيل ملفات ‪ MP3‬و ‪(USB‬‬

‫البيان الأساسي للنظام الصوتي عند تشغيل أسطوانة الليزر‬
 ‫‪9‬‬ ‫الوظائف الأساسية‬

‫◀ اختيار جهاز صوتي آخر‪:‬اضغط بالمقود المتعدد الوظائف الزر‬ ‫◀ اختيار السطر السابق‪/‬التالي‪:‬اضغط بالمقود المتعدد الوظائف‬
‫= أو ;‪.‬‬ ‫الزر ‪ :‬أو ‪ 9‬لوهلة قصيرة‪.‬‬
‫◀ استدعاء اختيار المحطة الإذاعية أو اختيار نطاق‬ ‫◀ الصفحة التالية‪/‬السابقة‪:‬اضغط بالمقود المتعدد الوظائف‬
‫نظرة سريعة‬

‫الموجات‪:‬اختر بالمقود المتعدد الوظائف بواسطة الزر ‪9‬‬ ‫الزر ‪ :‬أو ‪ 9‬لفترة طويلة‪.‬‬
‫أو ‪ :‬السطر المعني‪.‬‬ ‫◀ فتح المجلد المختار‪:‬اضغط بالمقود المتعدد الوظائف‬
‫◀ اختر بالمقود المتعدد الوظائف بواسطة الزر = أو ;‬ ‫الزر ;‪.‬‬
‫المحطة الإذاعية أو شريط التردد‪.‬‬ ‫◀ تشغيل العنوان المختار‪:‬اضغط بالمقود المتعدد الوظائف‬
‫الزر ;‪.‬‬
‫◀ غلق المجلد‪/‬المتصفح المفتوح‪:‬اضغط بالمقود المتعدد الوظائف‬
‫الوظائف الأساسية‬ ‫الزر =‪.‬‬
‫التشغيل‪/‬الإيقاف‬
‫التشغيل‪:‬‬
‫◀ عندما يكون الجهاز الصوتي غير مشغل‪ :‬اضغط الزر الدوار‪/‬‬
‫زر الضغط ‪.q‬‬
‫يقوم الجهاز الصوتي باستدعاء آخر وظيفة كانت فعالة‪.‬‬
‫‪ i‬إذا قمت بتشغيل الجهاز الصوتي بينما الإشعال مطفأ‪ ،‬فسوف‬
‫يتم إيقافه أوتوماتيكياً بعد حوالي ساعة وذلك للحفاظ على بطارية‬
‫السيارة‪.‬‬
‫الإيقاف‪:‬‬
‫◀ عندما يكون الجهاز الصوتي مشغل‪ :‬اضغط الزر الدوار‪/‬زر‬
‫الضغط ‪.q‬‬
‫‪ i‬إذا كان الجهاز الصوتي والإشعال مشغلان وقمت بإطفاء‬
‫الإشعال‪ ،‬فسوف يتم إيقاف الجهاز الصوتي أوتوماتيكياً‪.‬‬
‫‪ i‬في حالة شحنة منخفضة للبطارية يتم إيقاف الجهاز الصوتي‬
‫أوتوماتيكياً ‪.‬‬
‫البيان الأساسي للنظام الصوتي عند تشغيل الراديو‬
‫◀ استدعاء القائمة الرئيسية للنظام الصوتي‪:‬اضغط بالمقود‬
‫إيقاف‪/‬تشغيل الصوت‬ ‫المتعدد الوظائف الزر ‪.9‬‬
‫إيقاف‪/‬تشغيل الصوت‬
‫◀ اضغط على الزر ‪ 8‬لفترة قصيرة‪.‬‬
‫يتم إيقاف أو تشغيل صوت الجهاز الصوتي المعني‪.‬‬
‫‪ i‬عندما يكون الصوت غير مشغل يظهر ‪" MUTE‬كتم‬
‫الصوت" في وحدة العرض‪ .‬عندما تقوم بتغيير الجهاز الصوتي‬
‫أو شدة الصوت‪ ،‬يتم تشغيل الصوت أوتوماتيكياً‪.‬‬
‫‪ i‬تسمع البلاغات المرورية المذاعة أيضاً والصوت غير‬
‫مشغل‪.‬‬

‫إنهاء البلاغات المرورية المذاعة‬

‫◀ اضغط أثناء بلاغ مروري مذاع على زر ‪.SRC Source‬‬
‫‪ i‬يمكن سماع البلاغ المروري المذاع التالي مرة أخرى‪.‬‬

‫القائمة الرئيسية للنظام الصوتي عند تشغيل الراديو‬

 ‫الوظائف الأساسية‬ ‫‪10‬‬

‫ضبط العمق‬ ‫تشغيل‪/‬إيقاف أولوية الإذاعة المرورية‬

‫◀ فتح قائمة خصائص الصوت‪:‬كرر الضغط على الزر ‪،u‬‬
‫حتى يظهر ‪" BASS‬العمق" ووضع الضبط الحالي‪.‬‬
‫◀ أدر الزر الدوار‪/‬زر الضغط ‪ ،q‬حتى يتم إظهار المستوى‬
‫المرغوب‪.‬‬
‫◀ الخروج من قائمة خصائص الصوت‪:‬استمر بالضغط على الزر‬
‫‪ u‬حتى يظهر الجهاز الصوتي الحالي مرة أخرى‪.‬‬
‫◀ أدر الزر الدوار‪/‬زر الضغط ‪ q‬جهة اليمين أو جهة اليسار‪.‬‬
‫ضبط الموازنة‬
‫◀ ينتقل الجهاز الصوتي بعد حوالي ‪ 10‬ثوان أوتوماتيكياً للجهاز‬
‫◀ فتح قائمة خصائص الصوت‪:‬كرر الضغط على الزر ‪،u‬‬
‫حتى يظهر ‪" BAL‬الموازنة" ووضع الضبط الحالي‪.‬‬
‫◀ أدر الزر الدوار‪/‬زر الضغط ‪ ،q‬حتى يتم إظهار توزيع شدة‬
‫الصوت المرغوبة‪.‬‬
‫◀ الخروج من قائمة خصائص الصوت‪:‬استمر بالضغط على الزر‬
‫‪ u‬حتى يظهر الجهاز الصوتي الحالي مرة أخرى‪.‬‬
‫إعادة ضبط أوضاع ضبط خصائص الصوت‬
‫نظرة سريعة‬
‫عندما تكون أولوية البلاغات المرورية المذاعة فعالة يكتم بلاغ‬
‫مروري مذاع أثناء فترة إذاعته صوت تشغيل جهاز صوتي آخر‪.‬‬
‫تتغير شدة صوت التشغيل أوتوماتيكياً‪.‬‬
‫◀ اضغط على الزر ‪.t‬‬
‫ترى في وحدة العرض الوظيفة المختارة ‪ TP ON‬أو ‪TP‬‬
‫‪.OFF‬‬
‫يظهر وضع الضبط الحالي في وحدة العرض‪.‬‬
‫◀ الخروج من القائمة‪:‬استمر بالضغط على الزر ‪ t‬حتى‬
‫يظهر الجهاز الصوتي الحالي في وحدة العرض‪.‬‬
‫أو‬
‫الصوتي الحالي‪.‬‬
‫‪ i‬إذا تم تفعيل جهاز صوتي خارجي عن طريق مدخل كتم‬
‫الصوت‪ ،‬لا تسمع أيه بلاغات مرورية‪.‬‬
‫التحكم بشدة الصوت‬
‫◀ أدر أثناء تشغيل جهاز صوتي الزر الدوار‪/‬زر الضغط ‪.q‬‬
‫أو‬
‫◀ اضغط في المقود المتعدد الوظائف الأزرار ‪ W‬أو ‪.X‬‬
‫تتغير شدة الصوت‪.‬‬

‫أوضاع ضبط خصائص الصوت‬

‫ضبط الحدة‬
‫◀ فتح قائمة خصائص الصوت‪:‬كرر الضغط على الزر ‪،u‬‬
‫حتى يظهر ‪.RESET N‬‬
‫◀ أدر الزر الدوار‪/‬زر الضغط ‪ q‬في اتجاه عقارب الساعة‪ ،‬حتى‬
‫يتم إظهار ‪.RESET Y‬‬
‫يتم بعد ثانيتين تقريباً إعادة ضبط أوضاع ضبط خصائص‬
‫الصوت‪.‬‬
‫◀ فتح قائمة خصائص الصوت‪:‬كرر الضغط على الزر ‪،u‬‬
‫أو‬
‫حتى يظهر ‪" TREB‬الحدة" ووضع الضبط الحالي‪.‬‬
‫◀ اضغط الزر ‪ u‬لفترة طويلة‪.‬‬
‫◀ أدر الزر الدوار‪/‬زر الضغط ‪ ،q‬حتى يتم إظهار المستوى‬
‫المرغوب‪.‬‬
‫◀ الخروج من قائمة خصائص الصوت‪:‬استمر بالضغط على الزر‬
‫‪ u‬حتى يظهر الجهاز الصوتي الحالي مرة أخرى‪.‬‬
 ‫‪11‬‬ ‫الوظائف الأساسية‬

‫ضبط بيان وقت التشغيل‬

‫بهذه الوظيفة تقوم بضبط ما إذا يتم إظهار الوقت المنقضي‬
‫‪" ELAPSED‬المنقضي" أو وقت التشغيل المتبقي ‪REMAIN‬‬
‫نظرة سريعة‬

‫"المتبقي"‪.‬‬
‫◀ تفعيل طريقة الضبط‪ :‬كرر الضغط على الزر ‪ ،t‬حتى يتم‬
‫في وحدة العرض إظهار لوهلة قصيرة ‪ELAPSED‬‬
‫"المنقضي" أو ‪" REMAIN‬المتبقي"‪.‬‬
‫◀ تغيير بيان وقت التشغيل‪ :‬أدر الزر الدوار‪/‬زر الضغط ‪.q‬‬
‫تنتقل بين كلا وضعي الضبط‪.‬‬
‫◀ الخروج من طريقة الضبط‪:‬استمر بالضغط على الزر ‪t‬‬
‫حتى تظهر وحدة العرض الجهاز الصوتي الحالي‪.‬‬
‫أو‬
‫◀ أوتوماتيكياً بعد حوالي ‪ 10‬ثوان بعد آخر ضغط على الأزرار‪.‬‬

‫ضبط المحطات‬
‫ضبط المحطة الإذاعية التالية‪/‬السابقة‬
‫◀ اضغط الزر ‪ ü‬أو ‪ û‬لوهلة قصيرة‪.‬‬
‫يتم تشغيل المحطة الإذاعية التالية التي تم إيجادها‪.‬‬
‫ضبط التردد يدوياً‬
‫◀ اضغط الزر ‪ û‬أو ‪ ü‬لفترة طويلة‪.‬‬
‫يجري التردد‪.‬‬
‫◀ اترك الزر واضغط عليه مجدداً لوهلة قصيرة‪.‬‬
‫يتغير التردد على مراحل‪.‬‬
‫ضبط المحطة الإذاعية عن طريق ذاكرة المحطات الإذاعية‬
‫◀ اختر عن طريق الزر ´ أو · شريط التردد‬
‫المرغوب‪.‬‬
‫◀ اضغط في طريقة تشغيل الراديو أحد أزرار الأرقام ¸ حتى‬
‫‪ Â‬لوهلة قصيرة‪.‬‬
‫تسمع المحطة الإذاعية الموضوعة على مكان تخزين المحطة‬
‫الإذاعية المختار‪.‬‬
‫ضبط المحطة الإذاعية بالمقود المتعدد الوظائف‬
‫◀ اضغط بالمقود المتعدد الوظائف الزر =‪9 ،; ،‬‬
‫أو ‪ ،:‬حتى تظهر في وحدة عرض حاسوب السيارة قائمة‬
‫الراديو‪.‬‬
‫تظهر وحدة عرض حاسوب السيارة المحطة الإذاعية المُشغلة‬
‫حالياً‪.‬‬
‫◀ اضغط بالمقود المتعدد الوظائف الزر ‪.9‬‬
‫◀ انتقل بواسطة الزر ‪ :‬إلى السطر مع المحطة الإذاعية‬
‫المشغلة حالياً‪.‬‬
‫◀ اختر بواسطة الزر = أو ; المحطة الإذاعية‬
‫المرغوبة‪.‬‬
‫يستقبل الراديو المحطات الإذاعية في أشرطة التردد ‪،KW ،FM‬‬
‫تخزين المحطات‬
‫تخزين المحطات الإذاعية يدوياً‬
‫يمكنك تخزين المحطة الإذاعية المسموعة الحالية بأي مكان لذاكرة‬
‫المحطات الإذاعية‪.‬‬
‫◀ كرر الضغط بطريقة تشغيل الراديو أحد أزرار الأرقام ¸‬
‫حتى ‪ ،Â‬حتى يصدر صوت بيب‪.‬‬
‫تم وضع المحطة الإذاعية المسموعة حالياً بمكان ذاكرة‬
‫المحطات الإذاعية المعني‪.‬‬
‫تخزين المحطات الإذاعية أوتوماتيكياً‬
‫يمكنك ملء أماكن ذاكرة المحطات الإذاعية الستة لشريط التردد‬
‫المختار ‪ FM-AS‬أو ‪ AM-AS‬أوتوماتيكياً بالمحطات الإذاعية‬
‫طريقة تشغيل الراديو‬ ‫‪12‬‬
‫طريقة تشغيل الراديو‬
‫‪) RDS‬نظام بيانات الراديو(‬
‫تستطيع مؤسسات الإرسال أن تقدم بواسطة نظام بيانات الراديو في‬
‫شريط التردد ‪ FM‬معلومات إضافية غير مسموعة‪.‬‬
‫معلومات ممكنة هي مثلاً‪:‬‬
‫النظام الصوتي‬
‫‪R‬إسم مؤسسة الإرسال )‪(PS‬‬
‫‪R‬محطات إذاعية تُرسل أخبار حركة المرور )‪(TP‬‬
‫‪R‬بلاغ مرور حالي )‪(TA‬‬
‫‪R‬الإرسال الحالي هو برنامج محلي )‪(REG‬‬
‫‪R‬ترددات إرسال بديلة )‪(AF‬‬
‫عندما يكون نظام ‪ RDS‬مُشغلاً يحاول الراديو ضمان استقبال‬
‫مثالي أيضاً بمساعدة ترددات بديلة‪ .‬يتم أثناء ذلك أخذ البرامج‬
‫المحلية بعين الاعتبار‪.‬‬
‫أداء التحويل يتم تحديده أيضاً من خلال شروط البيئة والاستقبال‬
‫ولذلك فقد تتغير‪.‬‬
‫قم بتشغيل‪/‬إيقاف نظام ‪ \) RDS‬صفحة ‪.(13‬‬
‫تشغيل طريقة تشغيل الراديو‬
‫◀ كرر الضغط على الزر ‪ ،SRC‬حتى يظهر في وحدة العرض‬
‫لوهلة قصيرة ‪" Radio‬الراديو"‪.‬‬
‫تسمع آخر محطة إذاعية مضبوطة‪.‬‬
‫تحويل شريط التردد‬
‫‪ MW‬و ‪.LW‬‬
‫◀ اضغط بطريقة تشغيل الراديو الزر ´ أو · بشكل‬
‫متكرر‪.‬‬
‫تقوم بتحويل ‪AAM ،SW ،LW ،MW ،AFM ،FM‬‬
‫)‪ (AMW/ALW/ASW‬بالتتابع‪ .‬ترى في البيان شريط التردد‬
‫المضبوط حالياً‪.‬‬
‫التردد‬ ‫شريط التردد‬
‫‪ 108,0 - 87,5‬ميجاهرتز‬ ‫‪) FM‬موجة فائقة القصر(‬
‫‪ 1620 - 531‬كيلوهرتز‬ ‫‪) MW‬موجة متوسطة(‬
‫‪ 6250 - 5800‬كيلوهرتز‬ ‫‪) KW‬موجة قصيرة(‬
‫‪ 282 - 153‬كيلوهرتز‬ ‫‪) LW‬موجة طويلة(‬
 ‫‪13‬‬ ‫طريقة تشغيل صوتيات أسطوانات الليزر وطريقة تشغيل ملفات ‪MP3‬‬

‫‪ i‬في درجات الحرارة العالية للغاية يقطع الجهاز الصوتي تشغيل‬ ‫القابلة للاستقبال‪ .‬تتابع المحطات الإذاعية يتم تحديده من خلال جودة‬
‫أسطوانة الليزر وينتقل أوتوماتيكياً لطريقة تشغيل الراديو‪ .‬يكون‬ ‫الاستقبال‪.‬‬
‫في وحدة العرض لوهلة قصيرة البلاغ ‪" TEMP ERR‬خطأ‬
‫‪ i‬المحطات الإذاعية التي تم تخزينها يدوياً مُسبقاً على أماكن‬
‫مؤقت"‪.‬‬
‫ذاكرة المحطات الإذاعية لشريط التردد ‪ FM-AS‬أو ‪AM-AS‬‬
‫يتم محوها عند تخزين المحطات الإذاعية أوتوماتيكياً‪.‬‬
‫◀ اختر عن طريق الزر ´ أو · شريط التردد‬
‫النظام الصوتي‬

‫إخراج‪/‬إدخال وسيط بيانات‬ ‫المرغوب‪.‬‬

‫‪ G‬تحذير‬ ‫◀ اضغط في طريقة تشغيل الراديو الزر ‪ SRC‬لوهلة قصيرة‪.‬‬
‫يكون في وحدة العرض ‪" A-Store‬التخزين الأوتوماتيكي"‪.‬‬
‫إذا أمسكت بوسيط بيانات أثناء القيادة‪ ،‬يتم صرف انتباهك عن‬
‫يتم البحث عن أكثر ستة محطات إذاعية قابلة للاستقبال وتخزينها‬
‫حركة السير‪ .‬بالإضافة لذلك من الممكن أن تفقد السيطرة على‬ ‫أوتوماتيكياً على أماكن ذاكرة المحطات الإذاعية لنطاق التخزين‬
‫السيارة‪ .‬يوجد خطر الحوادث!‬ ‫الأوتوماتيكي ‪ (AFM) FM‬أو نطاق التخزين الأوتوماتيكي ‪AM‬‬
‫أمسك وسيط البيانات فقط والسيارة متوقفة‪.‬‬ ‫)‪ AMW، ALW‬أو ‪ .(ASW‬يتم تشغيل المحطة الإذاعية‬
‫الموجودة على مكان التخزين‪.‬‬
‫ضع وسيط البيانات مع الجهة التي يجب تشغيلها لأسفل في وحدة‬
‫التشغيل‪.‬‬ ‫‪ i‬للأشرطة ‪ LW ،MW AM‬و ‪ KW‬يوجد نطاق تخزين‬
‫أوتوماتيكي واحد فقط‪ .‬عندما تقوم مجدداً بتخزين محطات إذاعية‬
‫‪ i‬عندما يكون على وسيط البيانات بجانب الملفات الموسيقية‬ ‫أوتوماتيكياً‪ ،‬يمكنك استبدال المحطة الإذاعية المخزنة مُسبقاً‬
‫ملفات أخرى مخزنة‪ ،‬تستمر عملية التحميل فترة أطول‪.‬‬ ‫لشريط ‪ AM‬آخر‪.‬‬
‫◀ اضغط زر الإخراج ‪ 8‬لفترة طويلة‪.‬‬
‫يتم إخراج أسطوانة ليزر مدخلة‪.‬‬
‫◀ قم بإخراج أسطوانة الليزر من فتحة وسيط البيانات‪.‬‬ ‫تشغيل‪/‬إيقاف وظائف ‪RDS‬‬
‫إذا لم تخرج أسطوانة الليزر‪ ،‬تسحبها وحدة التشغيل للداخل‬
‫أوتوماتيكياً بعد وهلة قصيرة‪.‬‬
‫◀ ضع أسطوانة ليزر في فتحة وسيط البيانات‪.‬‬
‫عندما تكون أسطوانة الليزر مدخلة بشكل صحيح‪ ،‬تقوم وحدة‬
‫التشغيل بسحب أسطوانة الليزر للداخل‪ .‬عندما تحتوي أسطوانة‬
‫الليزر على بيانات مسموح بها‪ ،‬يتم تشغيلها‪.‬‬
‫ترى ووظيفة ‪ RDS‬فعالة في وحدة العرض الرمز ‪.RDS‬‬
‫◀ الجهاز المزود بوحدة تشغيل أسطوانة الليزر‪:‬استمر بالضغط‬
‫تشغيل طريقة تشغيل صوتيات أسطوانة الليزر أو طريقة‬ ‫بطريقة تشغيل الراديو على الزر ‪ ø/8‬لفترة طويلة‪.‬‬
‫تشغيل ملفات ‪MP3‬‬ ‫الجهاز الغير مزود بوحدة تشغيل أسطوانة الليزر‪:‬استمر‬
‫بالضغط بطريقة تشغيل الراديو على الزر ‪ ø‬لفترة طويلة‪.‬‬
‫تكون وظيفة ‪ RDS‬تبعاً لوضع الضبط الحالي مشغلة‪/‬غير‬
‫مشغلة‪.‬‬

‫طريقة تشغيل صوتيات أسطوانات الليزر وطريقة تشغيل‬

‫البيان الأساسي لأسطوانة الليزر‪/‬ملفات ‪MP3‬‬
‫الإمكانية الأولى‬
‫◀ قم بإدخال أسطوانة صوتية أو أسطوانة ملفات ‪.MP3‬‬
‫يقوم الجهاز الصوتي بتحميل أسطوانة الليزر المدخلة ويُشغلها‪.‬‬
‫لا تفتح العلبة‪ .‬احرص على القيام بأعمال الصيانة والتصليح دائماً‬
‫ملفات ‪MP3‬‬
‫إرشادات السلامة الهامة‬
‫‪ G‬تحذير‬
‫تعتبر وحدة تشغيل أسطوانات الليزر‪/‬أسطوانات ‪ DVD‬منتج‬
‫ليزر من الدرجة الأولى‪ .‬عندما تقوم بفتح علبة وحدة تشغيل‬
‫أسطوانة الليزر‪/‬أسطوانة ‪ ،DVD‬من الممكن أن تتدفق إشعاعات‬
‫ليزر غير مرئية‪ .‬إشعاعات الليزر هذه من الممكن أن تضُر‬
‫بشبكية عينك‪ .‬يكون هناك خطر الإصابة!‬
‫لدى ورشة فنية متخصصة‪.‬‬

‫‪Z‬‬
 ‫طريقة تشغيل صوتيات أسطوانات الليزر وطريقة تشغيل ملفات ‪MP3‬‬
‫◀ اختر بواسطة الزر ‪ :‬أو ‪ 9‬العنوان‪/‬المجلد‬
‫المرغوب‪.‬‬
‫◀ قم بواسطة الزر ; بتشغيل العنوان أو افتح المجلد‬
‫المرغوب‪.‬‬
‫التقديم‪/‬الإرجاع السريع‬
‫◀ اضغط الزر ‪ û‬أو ‪ ü‬لفترة طويلة‪.‬‬
‫تغيير المجلد‬
‫◀ اضغط الزر · أو ´‪.‬‬
‫تنتقل للمجلد التالي‪/‬السابق‪ .‬يتم إظهار إسم المجلد لوهلة‬
‫قصيرة‪.‬‬
‫‪R‬إذا كان وقت التشغيل أقل من ‪ 10‬ثوان‪ ،‬ينتقل التشغيل لبداية‬
‫تغيير المجلد بالمقود المتعدد الوظائف‬
‫◀ اضغط بالمقود المتعدد الوظائف الأزرار =‪،; ،‬‬
‫‪ 9‬أو ‪ ،:‬حتى تظهر قائمة أسطوانة الليزر‪.‬‬
‫تظهر وحدة عرض حاسوب السيارة العنوان المُشغل حالياً‪.‬‬
‫◀ اضغط بالمقود المتعدد الوظائف الزر ‪.9‬‬
‫◀ انتقل بواسطة الزر ‪ :‬إلى السطر ‪MP3 Browser‬‬
‫"متصفح ملفات ‪."MP3‬‬
‫◀ افتح بواسطة الزر ; ‪" MP3 Browser‬متصفح ملفات‬
‫=‪ 9 ،; ،‬أو ‪ ،:‬حتى تظهر قائمة أسطوانة‬
‫‪." MP3‬‬
‫◀ اختر بواسطة الزر ‪ :‬أو ‪ 9‬المجلد المرغوب‪.‬‬
‫◀ افتح بواسطة الزر ; المجلد المرغوب‪.‬‬
‫◀ قم بواسطة الزر = بالخروج من المجلد‪.‬‬
‫‪ i‬يمكن الدخول لمتصفح ملفات ‪ MP3‬فقط بطريقة تشغيل ملفات‬
‫‪.MP3‬‬
‫خيارات التشغيل‬
‫تشغيل جميع العناوين لوسيط بيانات صوتي بتتابع عادي )مثلاً‬
‫العنوان ‪ 3 ،2 ،1‬وإلخ( يطابق وضع الضبط القياسي ولا يتم‬
‫إظهاره‪.‬‬
‫يتبع التشغيل بطريقة تشغيل ملفات ‪ MP3‬من الترتيب المكتوبة عليه‬
‫العناوين على وسيط البيانات‪ .‬عندما يتم تشغيل جميع العناوين لمجلد‬
‫ما‪ ،‬يتم تشغيل عنوان المجلد التالي‪.‬‬
‫‪14‬‬
‫الإمكانية الثانية‬
‫◀ كرر الضغط على الزر ‪ ،SRC‬حتى يظهر في وحدة العرض‬
‫‪" CD‬أسطوانة ليزر" أو ‪" MP3‬ملفات ‪."MP3‬‬
‫يبدء تشغيل أسطوانة الليزر‪.‬‬
‫النظام الصوتي‬
‫وظيفة الإيقاف المؤقت‬
‫◀ قطع التشغيل‪ :‬اضغط لوهلة قصيرة على الزر ‪.8/8‬‬
‫يكون البيان ‪ x‬في سطر الحالة‪.‬‬
‫◀ مواصلة التشغيل‪ :‬اضغط مجدداً لوهلة قصيرة على الزر‬
‫‪.8/8‬‬
‫يتم محو البيان ‪.x‬‬
‫اختيار العنوان‬
‫◀ الانتقال للأمام أو للخلف لعنوان‪ :‬اضغط الزر ‪ ü‬أو‬
‫‪.û‬‬
‫انتقال العنوان للأمام ينتقل للعنوان التالي‪.‬‬
‫ينطبق لانتقال لعنوان للخلف‪:‬‬
‫العنوان السابق‪.‬‬
‫‪R‬إذا كان وقت التشغيل أكثر من ‪ 10‬ثوان‪ ،‬ينتقل التشغيل لبداية‬
‫العنوان الحالي‪.‬‬
‫اختيار عنوان بالمقود المتعدد الوظائف‬
‫الاختيار عن طريق الانتقال للعنوان‬
‫◀ كرر بالمقود متعدد الوظائف الضغط على الأزرار‬
‫الليزر في وحدة عرض حاسوب السيارة‪.‬‬
‫تظهر وحدة عرض حاسوب السيارة العنوان المُشغل حالياً‪.‬‬
‫◀ اضغط بالمقود المتعدد الوظائف الزر ‪.9‬‬
‫◀ انتقل بواسطة الزر ‪ :‬إلى السطر مع العنوان المشغل‬
‫حالياً‪.‬‬
‫◀ اختر بواسطة الزر = أو ; العنوان المرغوب‪.‬‬
‫الاختيار عن طريق متصفح ملفات ‪MP3‬‬
‫◀ اضغط بالمقود المتعدد الوظائف الأزرار =‪،; ،‬‬
‫‪ 9‬أو ‪ ،:‬حتى تظهر قائمة أسطوانة الليزر‪.‬‬
‫تظهر وحدة عرض حاسوب السيارة العنوان المُشغل حالياً‪.‬‬
‫◀ اضغط بالمقود المتعدد الوظائف الزر ‪.9‬‬
‫◀ انتقل بواسطة الزر ‪ :‬إلى السطر ‪MP3 Browser‬‬
‫"متصفح ملفات ‪."MP3‬‬
‫◀ افتح بواسطة الزر ; ‪" MP3 Browser‬متصفح ملفات‬
‫‪." MP3‬‬
 ‫‪15‬‬ ‫طريقة تشغيل صوتيات أسطوانات الليزر وطريقة تشغيل ملفات ‪MP3‬‬
‫الصيغ المسموح بها‬
‫يدعم الجهاز ملفات ‪ MP3‬من النوع التالي‪:‬‬
‫الضغط على الزر ¿‪ ،‬حتى يظهر في وحدة العرض ‪RND‬‬
‫‪R‬معدلات بت ثابتة ومتغيرة من ‪ 32‬كيلوبت‪/‬ثانية حتى ‪320‬‬
‫كيلوبت‪/‬ثانية‬
‫◀ تشغيل جميع العناوين لوسيط البيانات بالتتابع العشوائي‪ :‬كرر‬
‫‪R‬معدلات مسح من ‪ 8‬كيلوهرتز حتى ‪ 48‬كيلوهرتز‬
‫النظام الصوتي‬
‫يدعم الجهاز ملفات ‪ WMA‬النوع التالي‪:‬‬
‫‪R‬معدلات بت ثابتة من ‪ 8‬كيلوبت‪/‬ثانية حتى ‪384‬‬
‫كيلوبت‪/‬ثانية‬
‫‪R‬معدلات مسح من ‪ 8‬كيلوهرتز حتى ‪ 48‬كيلوهرتز‬
‫لا يدعم الجهاز ملفات ‪ WMA‬من النوع التالي‪:‬‬
‫‪ (Digital Rights Management) DRMR‬ملفات مشفرة‬
‫‪R‬معدلات بت متغيرة‬
‫‪WMA ProR‬‬
‫‪Surround 5.1R‬‬
‫‪ i‬استخدم فقط عنوان ذو معدل بت بدءاً من ‪ 128‬كيلوبت‪/‬ثانية‬
‫وذو معدل مسح بدءاً من ‪ 44,1‬كيلوهرتز‪ .‬في معدلات صغيرة‬
‫من الممكن أن يؤدي إلى التأثير سلباً على الجودة‪.‬‬
‫إرشادات لحقوق المؤلف‬
‫العنوان الموسيقي الذي يمكنك إنشاؤه أو تشغيله بنفسك لطريقة‬
‫تشغيل ملفات ‪ MP3‬أو ‪ ،WMA‬يخضع في العادة لحماية المؤلف‬
‫طبقاً للتشريعات القانونية الدولية أو القومية المعنية‪.‬‬
‫في كثير من البلدان لا يجوز إنشاء نُسخ بدون موافقة صاحب الحقوق‬
‫حتى لو كان للاستعمال الشخصي‪.‬‬
‫استعلم عن التشريعات القانونية السارية المعنية لحقوق المؤلف‬
‫واحرص على مراعاتها‪.‬‬
‫لا تسري عليك هذه التحديدات طالما أنك تتمتع بهذه الحقوق أو تم‬
‫منحك هذه الحقوق من قبل صاحب الحقوق‪ ،‬مثلاً في تلحيناتك‬
‫وتسجيلاتك الشخصية‪.‬‬
‫إرشادات وسيط البيانات‬
‫لا تتطابق وسائط البيانات ذات خاصية الحماية من النسخ مع‬
‫صوتيات أسطوانة الليزر ولذلك لا يمكن في بعض الحالات‬
‫تشغيلها‪.‬‬
‫عند تشغيل وسائط بيانات منسوخة من الممكن أن تحصل اختلالات‬
‫في التشغيل‪ .‬تتنوع وسائط البيانات وبرمجيات النسخ وكذلك أجهزة‬
‫النسخ المتاحة بشكل كبير‪ .‬ونتيجة لهذا التنوع فليس من المضمون أن‬
‫يتمكن النظام من تشغيل كل وسائط البيانات التي تقوم بنسخها‬
‫بنفسك‪.‬‬
‫عند تشغيل أسطوانات ليزر قمت بنسخها بنفسك ذات سعة تخزينية‬
‫تزيد على ‪ 700 MB‬فمن الممكن أن تحدث مشاكل في التشغيل‪.‬‬
‫فمثل هذا التنوع من أسطوانات الليزر لا يلائم المواصفات القياسية‬
‫الحالية السارية‪.‬‬
‫! لا تقم بإلصاق ملصقات على وسيط البيانات‪ ،‬ولا حتى لاصقات‬
‫للكتابة أو بطاقات‪ .‬فمن الممكن أن تنفك وتعرض وحدة التشغيل‬
‫للضرر‪.‬‬
‫‪Z‬‬
‫اختيار الخيارات‬
‫◀ تشغيل جميع العناوين للمجلد الحالي بالتتابع العشوائي‪ :‬كرر‬
‫‪.DIR‬‬
‫الضغط على الزر ¿‪ ،‬حتى يظهر في وحدة العرض ‪RND‬‬
‫‪.ALL‬‬
‫◀ إنهاء التشغيل العشوائي‪:‬كرر الضغط على الزر ¿حتى‬
‫يظهر في وحدة العرض ‪.RND OFF‬‬
‫يختفي الرمز ‪.RND‬‬
‫◀ إعادة العنوان الحالي‪ :‬كرر الضغط على الزر ‪ ،À‬حتى‬
‫يظهر في وحدة العرض لوهلة قصيرة ‪.RPT TRK‬‬
‫يكون الرمز ‪ RPT‬في وحدة العرض‪.‬‬
‫◀ إعادة جميع العناوين للمجلد الحالي‪ :‬كرر الضغط على الزر‬
‫‪ ،À‬حتى يظهر في وحدة العرض لوهلة قصيرة ‪RPT‬‬
‫‪.DIR‬‬
‫يكون الرمز ‪ RPT‬في وحدة العرض‪.‬‬
‫◀ إنهاء إعادة العنوان‪:‬اضغط الزر ‪ À‬مجدداً‪ .‬يظهر في وحدة‬
‫العرض لوهلة قصيرة ‪.RPT OFF‬‬
‫يختفي الرمز ‪.RPT‬‬
‫إرشادات حول طريقة تشغيل ملفات ‪MP3‬‬
‫وسيط بيانات مسموح به‬
‫جهازك الصوتي يدعم تشغيل ‪ CD-R‬و ‪.CD-RW‬‬
‫أنظمة ملفات مسموح بها‬
‫يقوم جهازك الصوتي بتشغيل أسطوانات الليزر المنسوخة بواسطة‬
‫نظام ملفات ‪.ISO9660/Joliet‬‬
‫أسماء العناوين والمجلدات‬
‫عند إعداد وسيط بيانات مع ملفات موسيقية مضغوطة يمكنك إعطاء‬
‫إسم لكل من العنوان والمجلد‪.‬‬
‫يستخدم الجهاز الصوتي هذه الأسماء للبيان المعني‪ .‬المجلدات التي‬
‫تحتوي على بيانات غير عناوين ‪ MP3‬أو ‪ ،WMA‬لا يتم إظهارها‪.‬‬
‫عندما تكون ملفات ‪ MP3‬أو ‪ WMA‬مخزنة في الفهرس الجذري‪،‬‬
‫يكون الفهرس الجذري أيضاً كمجلد‪ .‬حينها يظهر الجهاز الصوتي‬
‫أسماء الفهارس "‪ "Root‬كأسماء المجلدات‪.‬‬
‫عند تحديد أسماء العناوين عليك مراعاة ما يلي‪:‬‬
‫‪R‬يجب أن يكون لأسماء العناوين على الأقل علامة واحدة‪.‬‬
‫‪R‬لا تستخدم عند التسمية إضافة نقطتين لحروف العلة‪.‬‬
‫‪R‬يجب أن تحتوي أسماء العناوين على النهاية "‪ "mp3‬أو‬
‫"‪."wma‬‬
‫‪R‬يجب أن يكون بين أسماء العناوين والنهاية نقطة‪.‬‬
‫مثال لإسم عنوان صحيح‪" :‬العنوان ‪"mp3.1‬‬

‫كيفية استعمال الجهاز الصوتي الخارجي تحصل عليها من دليل‬
‫التشغيل المعني‪.‬‬
‫إذا قمت بإدخال وسائط بيانات ذات سمك أكبر‪ ،‬مثلاً تلك التي‬
‫إرشادات حول طريقة تشغيل أجهزة صوتية خارجية‬
‫‪ i‬مدخل الخارجي ‪ AUX‬موائم لأجهزة خارجية التي تحتوي‬
‫على مخرج ‪ .AUX‬عندما يتم توصيل جهاز خارجي‪ ،‬الذي‬
‫يحتوي فقط على مخرج سماعات‪ ،‬من الممكن أن يكون مستوى‬
‫الإشارة للجهاز الخارجي صغير للغاية‪ ،‬من أجل تفعيل مدخل‬
‫‪ AUX‬أوتوماتيكياً‪.‬‬
‫لمدخل ‪ AUX‬الخلفي تكون الخيارات التالية متاحة لك‪:‬‬
‫‪XMUTE OFFR‬‬
‫عندما يقوم الجهاز الصوتي الخارجي بتفعيل إشارة كتم الصوت‪،‬‬
‫يتحول الجهاز الصوتي إلى مدخل ‪ AUX‬الخلفي‪ .‬يتبع التشغيل‬
‫عن طريق سماعات الجهاز الصوتي‪ .‬يكون في وحدة العرض‬
‫البلاغ ‪" REAR-EXT‬الخارجي الخلفي"‪ .‬يمكنك تغيير شدة‬
‫صوت وخصائص صوت الجهاز الصوتي‪.‬‬
‫‪XMUTE ONR‬‬
‫عندما يقوم الجهاز الصوتي الخارجي بتفعيل إشارة كتم الصوت‪،‬‬
‫يتم كتم صوت الجهاز الصوتي‪ .‬يكون في وحدة العرض البلاغ‬
‫‪ .EXT MUTE‬يمكنك استعمال الجهاز الصوتي فقط بشكل‬
‫محدود‪.‬‬
‫اختيار الخيارات‬
‫◀ كرر الضغط على الزر ‪ ،t‬حتى يكون في وحدة العرض‬
‫‪" XMUT ON‬مقبس ‪ XMUT‬مشغل" أو ‪XMUT OFF‬‬
‫"مقبس ‪ XMUT‬غير مشغل"‪.‬‬
‫◀ تغيير الاختيار‪:‬أدر الزر الدوار‪/‬الزر الانضغاطي ‪.q‬‬
‫◀ الخروج من طريقة الضبط‪:‬استمر بالضغط على الزر ‪t‬‬
‫حتى تظهر وحدة العرض الجهاز الصوتي الحالي‪.‬‬
‫أو‬
‫◀ أوتوماتيكياً بعد حوالي ‪ 10‬ثوان بعد آخر ضغط على الأزرار‪.‬‬
‫كهربائي الموصل بالإمداد الكهربائي للسيارة ذو ‪ 12‬فلط‪ .‬هذا قد‬
‫توصيل الجهاز الصوتي الخارجي بمدخل ‪ AUX‬الخلفي‬
‫توصيل جهاز صوتي خارجي مع التشغيل عن طريق‬
‫سماعات الجهاز الصوتي‬
‫يتبع تحويل تشغيل الجهاز الصوتي الخارجي عن طريق سماعات‬
‫الجهاز الصوتي‪:‬‬
‫‪R‬يدوياً أو‬
‫‪R‬أوتوماتيكياً‬
‫قم بتوصيل الجهاز الصوتي الخارجي بالمقبس ‪C1‬‬
‫)\ صفحة ‪ .(19‬يمكنك تحويل التشغيل يدوياً )\ صفحة ‪.(16‬‬
‫قم بتوصيل الجهاز الصوتي الخارجي للتحويل الأوتوماتيكي بشكل‬
‫إضافي بالمقبس ‪ \) (C2) Mute‬صفحة ‪.(19‬‬
‫اختر خيار التشغيل ‪.XMUTE OFF‬‬
‫إذا لم يكن أي جهاز صوتي موصل في الأمام‪ ،‬يومض البيان‪.‬‬
‫طريقة تشغيل النظام الصوتي ‪AUX‬‬ ‫‪16‬‬
‫وحدة التشغيل مصممة لاستيعاب وسائط بيانات ذات المواصفة‬
‫‪ .EN 60908‬لذا يمكنك استخدام وسائط بيانات ذات سمك‬
‫أقصى مقداره ‪ 1,3‬مم فقط‪.‬‬
‫تحتوي على بيانات على كلتا الجهتين )جهة واحدة ‪ ،DVD‬الجهة‬
‫الأخرى بيانات صوتية(‪ ،‬فمن الممكن أن يتعذر إخراجها وقد‬
‫النظام الصوتي‬
‫تلحق الضرر بوحدة التشغيل من جراء ذلك‪.‬‬
‫لا تستخدم وسائط بيانات ذات قطر مقداره ‪ 8‬سم‪ ،‬ولا حتى مع‬
‫مهايئ‪ .‬استخدم فقط وسائط بيانات مستديرة ذات قطر مقداره ‪12‬‬
‫سم‪.‬‬
‫طريقة تشغيل النظام الصوتي ‪AUX‬‬
‫إرشادات حول طريقة تشغيل النظام الصوتي ‪AUX‬‬
‫من خلال شدات الصوت المختلفة للأجهزة الصوتية الخارجية من‬
‫الممكن أن تؤدي إلى شدة صوت عالية نسبياً في رسائل النظام )مثلاً‬
‫البلاغات المروية(‪ .‬قم في ظروف معينة بإلغاء فعالية رسائل النظام‬
‫أو قم بموائمة شدة الصوت الخاصة بها يدوياً‪.‬‬
‫يمكن توصيل أجهزة الصوتيات الخارجية بالجهاز الصوتي بالطرق‬
‫التالية‪:‬‬
‫‪R‬عن طريق الطرف الأمامي لخارجي الصوتيات ‪AUX‑IN‬‬
‫‪R‬عن طريق وصلة ‪ AUX‬بالجهة الخلفية‬
‫في حالة التجهيز المزود بمدخل ‪ AUX‬بالأريكة يحجز مدخل‬
‫‪ AUX‬بالأريكة وصلة ‪ AUX‬بالجهة الخلفية‪.‬‬
‫لوصلة ‪ AUX‬بالجهة الخلفية تحتاج لكابل مهايىء من الملحقات‬
‫التكميلية لمرسيدس ‪ -‬بنز‪.‬‬
‫يمكن تشغيل الأجهزة الصوتية الخارجية بالطرق التالية‪:‬‬
‫‪R‬عن طريق السماعات نفسها‬
‫‪R‬عن طريق سماعات الجهاز الصوتي‬
‫احرص عند توصيل الجهاز الصوتي الخارجي على مراعاة طريقة‬
‫التشغيل‪.‬‬
‫‪ i‬لا تقم بتشغيل الجهاز الصوتي الخارجي عن طريق جزء‬
‫يؤثر على التشغيل بشكل مسموع‪.‬‬
‫تشغيل طريقة النظام الصوتي ‪AUX‬‬
‫◀ كرر الضغط على الزر ‪ ،SRC‬حتى يظهر في وحدة العرض‬
‫‪" FRONT‬الأمام" أو ‪" REAR-MAN‬الخلف يدوياً‪.‬‬
‫◀ يمكنك بواسطة الزر ´ أو · التنقل بين ‪FRONT‬‬
‫"الأمام" و ‪" REAR MAN‬الخلف"‪.‬‬
 ‫‪17‬‬ ‫طريقة تشغيل صوتيات ‪USB‬‬

‫تشغيل طريقة التشغيل مع جهاز ‪USB‬‬ ‫توصيل جهاز صوتي خارجي مع التشغيل عن طريق‬
‫السماعات الخاصة به‬
‫◀ كرر الضغط على الزر ‪ ،SRC‬حتى يظهر في وحدة العرض‬
‫‪.USB‬‬ ‫قم بتوصيل مخرج ‪ Mute‬الجهاز الصوتي الخارجي لطريقة‬
‫يبدء تشغيل ‪ USB‬من المكان الذي أوقفت به طريقة تشغيل ‪USB‬‬ ‫التشغيل هذه بالمقبس ‪ \) C2‬صفحة ‪.(19‬‬
‫آخر مرة‪.‬‬ ‫اختر خيار التشغيل ‪.XMUTE ON‬‬
‫النظام الصوتي‬

‫‪ i‬عند أول توصيل لوسيط البيانات ‪ USB‬يجب أولاً قراءة‬ ‫عندما يقوم الجهاز الصوتي الخارجي بتفعيل إشارة كتم الصوت‪ ،‬يتم‬
‫البيانات‪ .‬يكون في وحدة العرض ‪" READING‬قراءة"‪.‬‬ ‫كتم صوت الجهاز الصوتي‪.‬‬

‫طريقة تشغيل صوتيات ‪USB‬‬

‫أجهزة ‪ USB‬المدعومة‬
‫يمكنك توصيل أجهزة ‪ USB‬بالجهاز الصوتي‪.‬‬
‫البيان الأساسي لطريقة تشغيل ‪USB‬‬
‫يتم تحقيق التوصيل عن طريق مقبس ‪ Mini-USB‬بصف الأزرار‬
‫أثناء تشغيل ‪ USB‬ترى في وحدة العرض رقم العنوان الحالي ووقت‬ ‫الوظيفية تحت الغطاء‪ .‬لقابس ‪ USB‬القياسي أنت تحتاج لمهايئ على‬
‫التشغيل المنقضي‪/‬وقت التشغيل المتبقي للعنوان‪.‬‬ ‫‪ ،Mini-USB‬من الملحقات التكميلية لشركة مرسيدس ‪ -‬بنز‪.‬‬
‫‪ i‬بدء الوظائف كل على حدة قد يستمر عدة دقائق في الحالة الشاذة‬ ‫يتم دعم أجهزة ‪ USB‬التالية‪:‬‬
‫– تبعاً للجهاز الخارجي ومحتوى الوسيط‪.‬‬ ‫‪R‬أقلام ‪) USB‬ذاكرة فلاش(‬
‫‪ i‬عندما لا يتعرف جهازك الصوتي على جهاز ‪ ،USB‬ترى‬ ‫‪R‬أقراص صلبة ‪ USB‬ذات حجم ‪ 2,54‬سم )‪1‬إنش(‪ 4,57 ،‬سم‬
‫البلاغ ‪" NO USB‬لا يوجد ‪."USB‬‬ ‫)‪ 1,8‬إنش( أو ‪ 6,35‬سم )‪ 2,5‬إنش( وتيار كهربائي للبدء‪/‬تيار‬
‫عندما لا يجد جهازك الصوتي أية ملفات موسيقية‪ ،‬ترى البلاغ‬ ‫مستمر بمقدار أقصاه ‪ 800‬ميلي أمبير )عند الحاجة من‬
‫الضروري تجهيزة إمداد بتيار كهربائي منفصل(‬
‫‪" DEV ERR‬خطأ بالجهاز"‪.‬‬
‫‪ i‬يدعم الجهاز الصوتي وسائط بيانات ‪ USB‬من النوع "‪USB‬‬
‫‪ ."Device Subclass 6‬معلومات حول أي جهاز ‪USB‬‬
‫وظيفة الإيقاف المؤقت‬ ‫‪ Device Subclass‬يقدمه جهازك‪ ،‬تحصل عليها من قبل‬
‫الجهة المصنعة للأجهزة‪.‬‬
‫◀ قطع التشغيل‪ :‬اضغط لوهلة قصيرة على الزر ‪.8/8‬‬
‫يكون البيان ‪ x‬في سطر الحالة‪.‬‬
‫◀ مواصلة التشغيل‪ :‬اضغط مجدداً لوهلة قصيرة على الزر‬ ‫صيغ بيانات مدعومة‬
‫‪.8/8‬‬
‫يتم محو البيان ‪.x‬‬ ‫يتم دعم أنواع البيانات التالية‪:‬‬
‫‪) VBR ،CBR :mp3R‬حتى ‪ 320‬كيلوبت‪/‬ثانية(‬
‫‪) VBR ،CBR :wmaR‬حتى ‪ 320‬كيلوبت‪/‬ثانية(‬
‫اختيار العنوان‬
‫الاختيار عن طريق الانتقال للعنوان‬
‫خصائص بأجهزة ‪USB‬‬
‫◀ انتقال العنوان للأمام أو للخلف‪ :‬اضغط الزر ‪ ü‬أو ‪.û‬‬
‫انتقال العنوان للأمام ينتقل للعنوان التالي‪.‬‬ ‫‪R‬تجنب وضع بيانات أخرى غير البيانات الموسيقية على جهاز‬
‫‪ ،USB‬كي لا يزيد وقت عملية التحميل‪.‬‬
‫ينطبق لانتقال لعنوان للخلف‪:‬‬
‫‪R‬يتم دعم حتى ‪ 8‬مستويات فهرسية ومع حتى ‪ 1000‬عنوان لكل‬
‫‪R‬إذا كان وقت التشغيل أقل من ‪ 10‬ثوان‪ ،‬ينتقل التشغيل لبداية‬ ‫فهرس‪.‬‬
‫العنوان السابق‪.‬‬
‫‪R‬لا تستخدم كابل تطويل ‪ .USB‬قد يؤدي هذا للتأثير سلباً على‬
‫‪R‬إذا كان وقت التشغيل أكثر من ‪ 10‬ثوان‪ ،‬ينتقل التشغيل لبداية‬ ‫العمل الوظيفي‪.‬‬
‫العنوان الحالي‪.‬‬
‫‪R‬لا تستخدم كابل توصيل ‪ USB‬المرفق ككابل حلزوني‪.‬‬
‫إذا اخترت تشغيل العناوين بالتتباع العشوائي‪ ،‬يتبع اختيار‬
‫عشوائي للعنوان التالي‪.‬‬ ‫‪ i‬لا يتم دعم الملفات المحمية بواسطة ‪DRM‬‬
‫)‪ (Digital Rights Management‬من قبل جهازك‬
‫الصوتي‪.‬‬

‫‪Z‬‬
 ‫طريقة تشغيل صوتيات ‪USB‬‬ ‫‪18‬‬

‫اختيار الخيارات‬ ‫اختيار عنوان بالمقود المتعدد الوظائف‬

‫◀ تشغيل جميع العناوين للمجلد الحالي بالتتابع العشوائي‪ :‬كرر‬
‫الضغط على الزر ¿‪ ،‬حتى يظهر في وحدة العرض ‪RND‬‬
‫‪.DIR‬‬
‫◀ تشغيل جميع العناوين لوسيط البيانات بالتتابع العشوائي‪ :‬كرر‬
‫الضغط على الزر ¿‪ ،‬حتى يظهر في وحدة العرض لوهلة‬
‫◀ كرر بالمقود متعدد الوظائف الضغط على الأزرار‬
‫=‪ 9 ،; ،‬أو ‪ ،:‬حتى تظهر في وحدة‬
‫عرض حاسوب السيارة قائمة ‪.Audio-USB‬‬
‫تظهر وحدة عرض حاسوب السيارة العنوان المُشغل حالياً‪.‬‬
‫◀ اضغط بالمقود المتعدد الوظائف الزر ‪.9‬‬

‫النظام الصوتي‬
‫قصيرة ‪.RND ALL‬‬
‫◀ انتقل بواسطة الزر ‪ :‬إلى السطر مع العنوان المشغل‬
‫يكون الرمز ‪ RND‬في وحدة العرض‪.‬‬ ‫حالياً‪.‬‬
‫◀ إنهاء التشغيل العشوائي‪:‬كرر الضغط على الزر ¿حتى‬ ‫◀ اختر بواسطة الزر = أو ; العنوان المرغوب‪.‬‬
‫يظهر في وحدة العرض لوهلة قصيرة ‪.RND OFF‬‬
‫يكون الرمز ‪ RND‬في وحدة العرض‪.‬‬
‫◀ إعادة العنوان الحالي‪ :‬كرر الضغط على الزر ‪ ،À‬حتى‬
‫يظهر في وحدة العرض لوهلة قصيرة ‪.RPT TRK‬‬
‫تغيير المجلد‬
‫يكون الرمز ‪ RPT‬في وحدة العرض‪.‬‬ ‫◀ اضغط أثناء تشغيل ملفات موسيقية بطريقة تشغيل ‪ USB‬الزر‬
‫◀ إعادة جميع العناوين للمجلد الحالي‪ :‬كرر الضغط على الزر‬ ‫´ أو ·‪.‬‬
‫‪ ،À‬حتى يظهر في وحدة العرض لوهلة قصيرة ‪RPT‬‬ ‫تنتقل للمجلد التالي‪/‬السابق‪ .‬يظهر في وحدة العرض لوهلة‬
‫‪.DIR‬‬ ‫قصيرة إسم المجلد‪.‬‬
‫يكون الرمز ‪ RPT‬في وحدة العرض‪.‬‬
‫◀ إنهاء وظيفة الإعادة‪:‬كرر الضغط على الزر ‪À‬حتى يظهر‬
‫في وحدة العرض لوهلة قصيرة ‪.RPT OFF‬‬ ‫تغيير المجلد بالمقود المتعدد الوظائف‬
‫يختفي الرمز ‪.RPT‬‬
‫◀ كرر بالمقود متعدد الوظائف الضغط على الأزرار‬
‫=‪ 9 ،; ،‬أو ‪ ،:‬حتى تظهر في وحدة‬
‫عرض حاسوب السيارة قائمة ‪.Audio-USB‬‬
‫تظهر وحدة عرض حاسوب السيارة العنوان المُشغل حالياً‪.‬‬
‫◀ اضغط بالمقود المتعدد الوظائف الزر ‪.9‬‬
‫◀ انتقل بالمقود المتعدد الوظائف بواسطة الزر ‪ :‬إلى السطر‬
‫‪" MP3 Browser‬متصفح ملفات ‪." MP3‬‬
‫◀ افتح بواسطة الزر ; ‪" MP3 Browser‬متصفح ملفات‬
‫‪." MP3‬‬
‫◀ اختر بواسطة الزر ‪ :‬أو ‪ 9‬المجلد المرغوب‪.‬‬
‫◀ افتح بواسطة الزر ; المجلد المرغوب‪.‬‬
‫◀ قم بواسطة الزر = بالخروج من المجلد‪.‬‬

‫التقديم‪/‬الإرجاع السريع‬
‫◀ اضغط الزر ‪ ü‬أو ‪ û‬لفترة طويلة‪.‬‬

‫خيارات التشغيل‬
‫تشغيل جميع العناوين بالتتابع العادي )مثلاً العنوان ‪ 3 ،2 ،1‬إلخ(‬
‫يطابق وضع الضبط القياسي ولا يتم إظهاره‪.‬‬
 ‫‪19‬‬ ‫توزيع المسامير‬

‫توزيع مسامير مكان الإدخال ‪C2‬‬ ‫توزيع المسامير‬

‫‪ 11 – 7‬غير مستخدم‬
‫الخارجي كتم الصوت‪/‬الخرجي ‪ AUX‬في الخلف‬ ‫‪12‬‬
‫توزيع مسامير مكان الإدخال ‪C3‬‬
‫‪ 20 – 13‬غير مستخدم‬
‫توزيع مسامير مكان الإدخال ‪) FAKRA‬مقابس ‪(HF‬‬
‫كود ‪ ،B‬أبيض هوائي الراديو )‪(FM/AM‬‬
‫المواصفات الفنية‬

‫مجال التوصيل على الجهة الخلفية‬

‫توزيع مسامير مكان الإدخال ‪ CAN) A‬و ‪(Power‬‬
‫‪CAN-HF-GND‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪CAN-L‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪CAN-H‬‬ ‫‪3‬‬
‫البطارية )‪ 24‬فلط(‬ ‫‪4‬‬
‫مخرج ‪ 12‬فلط مشغل )حد أقصى ‪ 150‬ميلي أمبير(‬ ‫‪5‬‬
‫غير مستخدم‬ ‫‪6‬‬
‫غير مستخدم‬ ‫‪7‬‬
‫‪Power GND‬‬ ‫‪8‬‬
‫توزيع مسامير مكان الإدخال ‪) B‬السماعات(‬
‫‪ 1‬غير مستخدم‬
‫‪ 2‬غير مستخدم‬
‫‪ 3‬سماعة في الأمام ‪R+‬‬
‫‪ 4‬سماعة في الأمام –‪R‬‬
‫‪ 5‬سماعة في الأمام ‪L+‬‬
‫‪ 6‬سماعة في الأمام –‪L‬‬
‫‪ 7‬غير مستخدم‬
‫‪ 8‬غير مستخدم‬
‫توزيع مسامير مكان الإدخال ‪C‬‬
‫‪ 10 – 1‬غير مستخدم‬
‫توزيع مسامير مكان الإدخال ‪(AUX) C1‬‬
‫‪ 1‬الخارجي ‪ AUX‬في الخلف ‪R+‬‬
‫‪ 2‬الخارجي ‪ AUX‬في الخلف ‪L+‬‬
‫‪ 3‬الخارجي ‪ AUX‬في الخلف ‪GND‬‬
‫‪ 4‬الخارجي ‪ AUX‬في الخلف )التغطية(‬
‫‪ 5‬غير مستخدم‬
‫‪ 6‬غير مستخدم‬
20
 ‫المؤلف والناشر‬
‫الإنترنت‬

‫المزيد من المعلومات حول سيارات مرسيدس ‪ -‬بنز وشركة دايملر‬

‫المساهمة تجدونها في الإنترنت تحت‪:‬‬
‫‪http://www.mercedes-benz.com‬‬
‫‪http://www.daimler.com‬‬

‫هيئة التحرير‬

‫يسرنا تلقي أسئلتكم واقتراحاتكم المتعلقة بدليل التشغيل هذا على‬

‫العنوان‪:‬‬
‫‪Daimler AG, HPC: CAC, Customer Service,‬‬
‫‪70546 Stuttgart, Deutschland‬‬
‫شركة دايملر المساهمة ©‪ :‬غير مسموح بإعادة الطبع أو الترجمة أو‬
‫النسخ حتى بشكل جزئي بدون الحصول على تصريح كتابي من‬
‫شركة دايملرالمساهمة‪.‬‬

‫الجهة الصانعة للسيارة‬

‫‪Daimler AG‬‬
‫‪Mercedesstraße 137‬‬
‫‪70327 Stuttgart‬‬
‫‪Deutschland‬‬

‫ختام التحرير ‪31.03.2016‬‬

 ‫‪Éohne-ËÍ‬‬
‫‪ohne‬‬

‫‪16 - 09‬‬ ‫رقم الطلب ‪ 6462 3242 11‬رقم الجزء ‪ ohne‬الطبعة‬