統一デジタル翻訳株式会社 (PTSGI) のご紹介 弊社事業のご案内

主要取引先
台湾台北市の内湖科学工業団地を拠点に、半世紀にわたって世界中のお客様を対象に翻訳サービ ◆ ウェブサイト翻訳事業部
スをお届けしております。 日、中、英を含め100を超える言語に対応しております。
約300名(社内翻訳者約60名)の従業員に加え、国内外に総勢約7000名の契約翻訳者で翻訳ネット ◆ ローカライゼーション事業部
ワークをつくり、100を超える言語を取り扱っております。最新のソフトウェア、ネットワーク設 トラドス、TM2、FD等あらゆる専門翻訳補助ツールを駆使して、
備をベースに、マニュアル等の多言語翻訳、人材トレーニング、ニュースリリース、広告、法律な UI、ソフトウェア、オンラインヘルプなどの翻訳、再編集、
ど各業種のビジネス翻訳を手がけております。翻訳、校正のみならず、ローカライゼーション、グ ローカライズを行っております。
ローバライゼーション、及びプロジェクト全過程で品質確認が行われ、各産業あらゆる分野のニー
◆ テクニカルライティング部門
ズにお応えできるよう日々努力を重ねております。
テクニカルライティングや編集など、お客様のニーズに応じてあ
弊社では、日本語専用ダイヤルを設け、広く日本のお客様にご利用いただける環境を整えており らゆるサービスを提供いたします。
ます。つきましては、多言語は勿論のこと、特に繁体中国語、簡体中国語を含む多元的ニーズがご
◆ 自動車ユーザーマニュアル翻訳部門(カーチーム)
ざいましたら、お気軽に当社日本語窓口までご連絡下さい。
PTSGIでは長年にわたり各自動車業界のお客様のために｢自動車ユ
ーザーマニュアル専門チーム｣を設けています。自動車の操作方
会社案内 法、メンテナンス、アフターサービスや宣伝といった、自動車の
専門知識を持った翻訳者とソフトウェア専門のスタッフがマニュ
アルの製作に当たっております。
名称 統一デジタル翻訳株式会社 / President Translation Service Group International (PTSGI)
◆ 法律、特許翻訳事業部
創立 1966年(昭和41年) 会長 方振淵 (英語名：Square) 国内外の有名な法律事務所や企業の書類から、契約や規定、特
許、市民法、投資報告まで法律に関する文書の翻訳を行っており
資本金 約1億4,000万台湾元 (平成27年現在) (約5億円)
ます。
President Translation Service Group International

売上高 平成25年度実績 約4億3,000万台湾元 (約15億3,500万円) ◆ ビジネス文書翻訳事業部

機械、エンジニアリング、電子、半導体、交通など、機械やIT
従業員数 約300名 (社内翻訳・通訳者約60名) を中心に、マーケティング、会計、証券、金融、医学、化学、
観光、食品、農業、環境、土木、建築、通信、コンサルティング
本社所在地 〒11494　台湾台北市内湖区民権東路6段23号6F
など、ありとあらゆる分野の翻訳を取り扱っております。
海外拠点 上海支社、北京支社、東京オフィス ◆ マルチメディア翻訳
字幕やナレーション、テープ起こしなど、映像製作にかかわる翻
訳を行っております。
◆ 公文書事業部
会社登記簿や投資、戸籍、結婚などの各証明書など、公的な書類
お問合せ の翻訳を請け負っております。
◆ 通訳派遣
言語、専門分野、分量、納期などをお知らせください。 国際会議、商談、海外からの訪問客の対応など、各方面の同時
及び逐次通訳派遣サービスを提供しております。　
お見積もり ◆ DTP編集
弊社営業がお見積もりから納品後まで担当いたします。
InDesign、Illustrator、FrameMaker、PageMaker、QuarkXpress
など様々なソフトウェアに対応しております。
ご発注
◆ 弊社独自のグローバル翻訳システム
国
ネイティブに ネイティブに 際
コーディネーター
よる翻訳 よる校正
コーディネーターが 翻訳した案件は専
ラ
グローバリゼーション・アンド・
適切な翻訳者を選び 門の校正者とスタ
ます。 ッフでダブルチェ イ ローカライゼーション協会（GALA）
ックいたします。

最終チェック セ
ン
再度チェックを入れた上で納品となります。 ス
アメリカ翻訳者協会（ATA） 日本翻訳連盟（JTF）
納品
“ Professional Service via Global Network ”