Professional Documents
Culture Documents
STD 100-0003 2019
STD 100-0003 2019
Volvo Group
The English language version is the original and Den engelska språkversionen är originalversion och
the reference in case of dispute. ska åberopas i händelse av tvist.
Orientation Orientering
This standard effectuates a decision made by the Denna standard verkställer ett beslut som fattats
Volvo Group Environmental Coordination Group av Volvo Group Environmental Coordination Group
concerning restrictions with respect to the use of avseende begränsningar för användandet av vissa
certain chemical substances. kemiska ämnen.
The contents of this standard are revised annually. Innehållet i denna standard gås igenom årligen.
In case of a revision, the new version is published Vid eventuella uppdateringar publiceras den nya
on March 15. utgåvan 15 mars.
Associated standards are: Angränsande standarder är:
STD 100-0002 Chemical substances which STD 100-0002 Kemiska ämnen som inte får
must not be present in processes or products förekomma i processer eller produkter inom
within the Volvo Group – Volvo’s black list Volvokoncernen – Volvos svarta lista
STD 100-0005 Chemical substances which STD 100-0005 Kemiska ämnen som inte får
must not be present in Volvo Group products förekomma i Volvokoncernens marknadsförda
placed on the market – Volvo’s red list. produkter – Volvos röda lista.
This issue differs from issue 15 in that: Denna utgåva skiljer sig från utgåva 15 genom att:
Bisphenols have been transferred to Volvo’s Bisfenoler har flyttats till Volvos svarta lista
black list (STD 100-0002) (STD 100-0002)
N-ethyl-2-pyrrolidone (NEP), CAS No. 2687-91- N-etyl-2-pyrrolidon, (NEP), CAS-nr 2687-91-4,
4, has been transferred to Volvo’s black list har flyttats till Volvos svarta lista (STD 100-
(STD 100-0002) 0002)
N-methyl-2-pyrrolidone (NMP), CAS No. 872- N-metyl-2-pyrrolidon (NMP), CAS-nr 872-50-4,
50-4, has been transferred to Volvo’s black list har flyttats till Volvos svarta lista
(STD 100-0002) (STD 100-0002)
Tris(2-chloroethyl) phosphate, CAS No. 115-96- Tri(2-kloroetyl)fosfat, CAS-nr 115-96-8, har
8, has been transferred to Volvo’s black list flyttats till Volvos svarta lista (STD 100-0002)
(STD 100-0002)
Benzene-1,2,4-tricarboxylic acid 1,2 anhydride 1,2,4-Benzentrikarboxylsyra-1,2-anhydrid
(trimellitic anhydride) (TMA), CAS No. 552-30-7, (TMA), CAS-nr 552-30-7, har lagts till
has been added
© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2022-09-08
Standard STD 100-0003
Volvo Group
Benzo[ghi]perylene, CAS No. 191-24-2, has Benzo[ghi]perylene, CAS-nr 191-24-2, har lagts
been added till
The substance group Cyclic siloxanes has been Gruppen Cykliska siloxaner har skapats
created
Octamethylcyclotetrasiloxane (D4), CAS No Octametylcyklotetrasiloxan (D4), CAS-nr 556-
556-67-2, has been transferred to the 67-2, har flyttats till gruppen cykliska siloxaner
substance group Cyclic siloxanes
Decamethylcyclopentasiloxane (D5), CAS No. Decametylcyklopentasiloxan (D5), CAS-nr 541-
541-02-6, has been added to the substance 02-6, har lagts till i gruppen cykliska siloxaner
group Cyclic siloxanes
Disodium octaborate, CAS No. 12008-41-2, has Dinatriumoktaborat, CAS-nr 12008-41-2, har
been added lagts till
Dodecamethylcyclohexasiloxane (D6), CAS No. Dodecametylcyclohexasiloxan (D6), CAS-nr
540-97-6, has been added to the substance 540-97-6, har lagts till i gruppen cykliska
group Cyclic siloxanes siloxaner
Ethylenediamine (EDA), CAS No. 107-15-3, Etylendiamin (EDA), CAS-nr 107-15-3, har lagts
has been added till
The substance group Hydrofluorocarbons Gruppen Fluorkolväten (HFC) har skapats
(HFC) has been created
HFC-23 Trifluoromethane (fluoroform), CAS No. HFC-23 Trifluormetan (fluoroform), CAS-nr 75-
75-46-7, has been added to the substance 46-7, har lagts till i gruppen Fluorkolväten
group Hydrofluorocarbons (HFC) (HFC)
Will be transferred to Volvo’s black list Kommer att flyttas till Volvos svarta lista
2020-01-01 2020-01-01
HFC-32 Difluoromethane, CAS No. 75-10-5, HFC-32 Difluormetan, CAS-nr 75-10-5, har
has been added to the substance group lagts till i gruppen Fluorkolväten (HFC)
Hydrofluorocarbons (HFC)
HFC-41 Fluoromethane (Methyl fluoride), CAS HFC-41 Fluormetan (Metylfluorid), CAS-nr 593-
No. 593-53-3, has been added to the substance 53-3, har lagts till i gruppen Fluorkolväten
group Hydrofluorocarbons (HFC) (HFC)
HFC-43-10 mee 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5- HFC-43-10 mee 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-
decafluoropentane, CAS No. 138495-42-8, has dekafluorpentan, CAS-nr 138495-42-8, har
been added to the substance group lagts till i gruppen Fluorkolväten (HFC)
Hydrofluorocarbons (HFC)
HFC-125 Pentafluoroethane, CAS No. 354-33- HFC-125 Pentafluoretan, CAS-nr 354-33-6, har
6, has been added to the substance group lagts till i gruppen Fluorkolväten (HFC)
Hydrofluorocarbons (HFC) Kommer att flyttas till Volvos svarta lista
Will be transferred to Volvo’s black list 2020-01-01
2020-01-01
HFC-134 1,1,2,2-tetrafluoroethane, HFC-134 1,1,2,2-tetrafluoretan, CAS-nr 359-35-
CAS No. 359-35-3, has been added to the 3, har lagts till i gruppen Fluorkolväten (HFC)
substance group Hydrofluorocabons (HFC)
HFC-134a (1,1,1,2- tetrafluorethane), CAS No HFC-134a, CAS-nr 811-97-2, har flyttats till
811-97-2, has been transferred to the gruppen Fluorkolväten (HFC)
substance group Hydrofluorocarbons (HFC)
© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2022-09-08
Standard STD 100-0003
Volvo Group
© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2022-09-08
Standard STD 100-0003
Volvo Group
Contents Innehåll
1 Scope and field of application ................. 4 1 Omfattning och tillämpning ......................4
2 Definitions .................................................. 4 2 Definitioner .................................................4
3 Requirements ............................................. 5 3 Krav .............................................................5
4 Reference in documentation .................... 6 4 Hänvisning i dokumentation .....................6
5 List of substance groups .......................... 6 5 Ämnesgruppsförteckning .........................6
2 Definitions 2 Definitioner
production process produktionsprocess
processing of a material, a component or a förädling av ett material, en komponent eller en
product produkt
occupational exposure yrkesmässig exponering
work-related physical contact (dermal, respira- fysisk kontakt under arbete (hud, inandning, etc.)
tory, etc.) with a substance, a combination of med ämne/ämneskombinationer och/eller artiklar
substances and/or parts such as surface treat- t.ex. ytbehandling, låsvätskor, verktyg, utrust-
ment, locking fluids, tools, equipment, packaging ning, förpackningsmaterial och transportskydd
materials and protection during transportation (oljor, fett, etc.)
(oils, greases, etc.)
chemical process material kemiska processmaterial
chemical products that are used within the Volvo kemiska produkter som används inom Volvo-
Group but that are not included in Volvo Group
© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2022-09-08
Standard STD 100-0003
Volvo Group
products placed on the market. These products koncernen men som inte ingår i Volvokon-
shall have been assessed with respect to human cernens marknadsförda produkter. Dessa
health and the environment produkter ska vara hälso- och miljöbedömda
Examples: solvents, stamping lubricants, cutting Exempel: lösningsmedel, pressoljor, skärvätskor,
fluids, chemical products for maintenance, soap kemiska produkter för underhåll, tvål
chemical product materials kemiska produktmaterial
chemical products that are used within the Volvo kemiska produkter som används inom Volvo-
Group and that are included in Volvo Group koncernen och som ingår i Volvokoncernens
products placed on the market. These products marknadsförda produkter. Dessa produkter ska
shall have been assessed with respect to human vara hälso- och miljöbedömda (t.ex. KOLA Part
health and the environment (e.g. KOLA Part Type Y) och specificerade i teknisk dokument-
Type Y) and specified in the technical documen- ation för respektive marknadsförd produkt. Detta
tation for each product placed on the market. innebär att de också omfattas av STD 100-0005
This means that they are also covered by ”Kemiska ämnen som inte får förekomma i
STD 100-0005 “Chemical substances which Volvokoncernens marknadsförda produkter –
must not be present in Volvo Group products
Volvos röda lista”
placed on the market – Volvo’s red list”
These products also include chemical products Till dessa produkter räknas också kemiska
that are fully enclosed in parts handled in produkter som är helt inneslutna i artiklar som
manufacturing processes. hanteras i tillverkningsprocesser.
Examples: brake fluids, fuels, damping Exempel: bromsvätskor, bränslen, dämpmassa,
compounds, paints, adhesives, oils, fillers, fett, färg, lim, oljor, spackel, tätningsmedel, etc.
sealants, etc.
3 Requirements 3 Krav
Chemical products (chemical process materials Kemiska produkter (kemiska processmaterial och
and chemical product materials) containing one kemiska produktmaterial) som innehåller ett eller
or more of the substances listed in this standard flera av de ämnen som redovisas i denna
should not be put into use. standard bör inte tas i bruk.
This also applies to products/parts handled in Detta gäller också produkter/artiklar som
production processes where there is a risk of hanteras i produktionsprocesser där det
undesired occupational exposure. föreligger risk för yrkesmässig exponering.
The restriction refers to each use of the chemical Begränsningen gäller varje användning av de
substances specified in the standard when kemiska ämnen som redovisas i denna standard
present in concentrations ≥ 0,1 per cent by i halter ≥ 0,1 viktprocent, inlkusive eventuella
mass, including any impurities, unless otherwise föroreningar, om inte annat specificerats. Små
specified. Small quantities handled by trained mängder som hanteras av utbildad personal på
staff at laboratories are exempted. laboratorium är undantagna.
The concentration in the product of all individual Koncentrationerna av alla enskilda ämnen som
substances which belong to the same substance ingår i produkten och som tillhör samma ämnes-
group shall be compounded to determine the grupp ska summeras för att avgöra tillämplig-
applicability of the listed threshold. heten av listat gränsvärde.
Active efforts shall be made to find less Ett aktivt arbete ska bedrivas för att hitta skon-
hazardous alternatives (substitution) which shall sammare ersättningsämnen (substitution) och
be introduced as soon as technically and som ska föras in så snart detta är tekniskt och
economically possible. ekonomiskt möjligt.
© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2022-09-08
Standard STD 100-0003
Volvo Group
© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2022-09-08
Standard STD 100-0003
Volvo Group
Amines, which can form Various Corrosion inhibitors, May form carcinogenic 0,2 % C
carcinogenic nitrosamines lubricants, metalworking N-nitrosamines when combined
fluids with nitrating agents. The grey list
only applies when amines are
used together with nitrating agents,
e.g. in corrosion inhibitors or
metalworking fluids
Benzene-1,2,4-tricarboxylic acid 552-30-7 Polymers A
1,2 anhydride (trimellitic
anhydride) (TMA)
Benzo[ghi]perylene 191-24-2 Petroleum products E
© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2022-09-08
Standard STD 100-0003
Volvo Group
© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2022-09-08
Standard STD 100-0003
Volvo Group
© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2022-09-08
Standard STD 100-0003
Volvo Group
© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2022-09-08
Standard STD 100-0003
Volvo Group
1) CAS No. = Chemical Abstract Service registry number. Internationally applied scientific index identifying chemical substances
2) A = Allergenic, C = Carcinogenic, E = Environmentally hazardous, ED = Endocrine Disruptor, M = Mutagenic, N = Neurotoxic,
R = Reproductive hazardous, T = Toxic.
© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2022-09-08
Standard STD 100-0003
Volvo Group
Aminer som kan bilda Flera Korrosionshämmare, Kan bilda cancerogena 0,2 % C
cancerogena nitrosaminer smörjmedel, skärvätskor N-nitrosaminer tillsammans med
och metallbearbetnings- nitroserande ämnen.
vätskor Grå listan gäller endast när
aminer används tillsammans med
nitroserande ämnen, t.ex. i
korrosionshämmare eller
skärvätskor
1,2,4-Benzentrikarboxylsyra-1,2- 552-30-7 Polymerer A
anhydrid (TMA)
Benzo[ghi]perylene 191-24-2 Petroleumprodukter E
© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2022-09-08
Standard STD 100-0003
Volvo Group
© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2022-09-08
Standard STD 100-0003
Volvo Group
© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2022-09-08
Standard STD 100-0003
Volvo Group
© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2022-09-08
Standard STD 100-0003
Volvo Group
1) CAS-nr = Chemical Abstract Service-nummer. Internationellt använd vetenskaplig nummerserie för att identifiera kemiska ämnen.
2) A = Allergen, C = Cancerogen, E = Miljöfarlig, ED = Hormonstörande, M = Mutagen, N = Neurotoxisk, R = Reproduktionsstörande, T = Toxisk.
© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2022-09-08