QNGANIZATION OF AFRICAN Unity © OheuuUSATION OE CUWITE ArnicAinE iC » { /OnGANIZATION OF AFRIGAN UNITY OAGANISATION OE VTDNITE AraeAINE CHARTE AFRICAINE DES DROITS DE L'sOuME x DS PEUPLES PREAMBULS Leo Etats africaine menbres de 1'0UA, parties a la présente Charte qui porte le titre de "Charte Azricaine des Droits de 1'lomme et des Peuples", Rappelant la décision 115 (XVI) de la Conférence des Chefs a'Btat et de Govvernenent, en na Seiziéme Session Ordinaire tenue & MONROVIA (Liberia) du 17 au 20 Juillet 1979, relative & L'élaboration nine des Droits de 1*Homme et des dun avanteprojet de Peuples, prévoyant notamment Ltinstitution d'organes de promotion ct de Droits de l'ienme et protectie: wnt la Charte de 1'Orgenisation de 1'Unité Africaine, aux teres de laquelle, "la liberté, l'égalité, la justice et 1a dignité sont des odjectifs ecsentiels A 1a réalisation des aspirations légitines des peuples africains" ; RéafZiryment 1'engagement qu'ils ont solennellement pris & liarticle 2 de ladite Charte, d'éliminer sous toutes ses formes le colonialisme de 1'Afrique, de coordonner et d'intensifier leur coopé- ration et leurs efforts pour offrir de meilleures conditions d'existence aux peuples d'Afrique, de favoriser le coopération internationale en tenant dfiment compte de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration Universelle des Droits de 1'Homme ; Wenant compte des vertus de leurs traditions historiques et des valeurs de civilisation africaine qui doivent inepirer et caractériser leurs éflexions sur la conception des droite de 1'houme et des peuples ; Reconnaicsant que d'une part, les droits fondamentaux de 1'tre hw nain sont fondés sur les attributs de 1a personne humaine, ce qui justizie lour protection internationale et que d'autre part, la réalité et le respect des droits du peuple doivent nécessairement garantir les droits de 1'homue ; Considérant que la jouissence des droits et libertés implique Lieccomplicsement des devoirs de chacun ;QueANIZATION OF AFRICAN UNITY © DAGANISATION OE LUWiTE Avaucine -2a- Gonvaineus qu'il est essentiel d'accorder désorueis une attention particulitre au droit au développenent; que les droits civile et politiques sont indissociables des droits économiques, sociaux et culturels, tant dans leur conception que dans leur universalité, et que la satisfaction des droits Gcononiques, sociaux et culturels garantit la jouiesance des droits civils et politiques ; jonscionts de leur devoir de libérer totalement 1'Afrique dont les neuples continuent & lutter pour leur inéépendance véritable et leur dignité et stengageant d éliminer le colonialisme, le néocolonialisne, l'apartheid, le sionisme, les bases wilitaires étrangéres d'agression et toutes forues de discrimination, notamment celles fondées sur la race, Liethnie, 1a couleur, le sexe, la langue, 1a religion ou l'opinion politique; Lthowie et des peuples contenus dans les déclarations, conventions et autres instrunents adoptés dans le cadre de l'Orgenisation de 1'Unité Africaine, de Mouveuent des Pays Non Alignés et de 1'Organisation des Nations-Unies 5 Ferner ent _convaincus de leur devoir d'assurer la promotion et 1a protection des droits et libertés de 1" homme et des peuples, compte ddaent tenu de l'ingortance primoréiale traditionnellement attachée en Afrique pe ces droite et libertés, ONT MUGS DE CS QUI SUIT + PREMIERS PARTIE : DES DROITS EY DES DEVOTRS SUAPITRS 1 DES DROITS DE L'HOMS BT DES PEUPLES PREMIER Lee Etats membres de l'Organisation de 1'Unité africaine, parties ala gcente Charte, reconnaissent les droits, devoire et libertés énoncés dans cette Charte et s'engagent A adopter des mesures légiclatives ou autres pour les appliquer. aRBIOLE 2 Toute personne a droit & le jouissance des droits et libertés reconnus et gerantis dans la présente Charte sans distinction aucune, notanaent de race, d'ethnie, de couleur, de sexe, de langue, de religion, Qtopinion politique ou de toute outre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.OneanvZATiON OF AFRICAN wiry —— QaeunusATiON OE CUWITE Apareaine 4. Toutes les personnes vénéficient d'une totale égalité devant 2. Toutes les personnes ont droit 4 une égale protection de la Le personne hunaine est inviolable, Tout Stre husein a droit au respect de sa vie et & 1'intégrité physique et morale de sa personne. jul ne peut Stre privé arbitrairement de ce droit. Gout individu a droit au respect de la dignité inhérente & la personne Inuieine et & la reconnaissance de sa pereonnalité juridique. outer fo: es d'exploitation et d'avilissement de 1*honme notamment Liesclavage, la traite des personnes, la torture physique ou morale, et les peines ou les traitements cruels inhunains ou dégrandents sont interdites. Wowt individu a droit A le liberté et 4 la sécurité de sa personne, Tul ne peut tre privé de sa Liberté saud pour des motifs et Gans des conditions préalablement déterminés par la loi ; en particulier nul ne peut Stre arrété ou détenu arbitrairement. 4. Goute personne a droit & ce que sa cause soit entendue, Ce droit comprend : a) le droit de saisir les juridictions nationales compétentes Ge tout acte violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus et garantis par les conventions, les lois, réglenentc et coutunes en vigueur 5 b) le droit & la présomption dtinnocence, jusqu'é ce que sa culpabilité soit établie par une juridiction compétente } c) le droit & la défense, y compris celui de se faire assister por un défenseur de son choix j a) le droit a'@tre jugé dans un délai raisonnable per une juridiction impartiale. 2. Nul ne peut Stre condewné pour une ection ov une omission qui no constituait pas, au moment of elle a eu liew, une infraction wniseable. Aucune peine ne peut Stre infligée si elle n'a Leuent pas été prévue au moment of L'infraction a été commise. La peine est personnelle et ne peut frapper que le délinquant.Cpeqwizarton OF AFRICAN Unvry — QReAMiSATeON Oe ClWiTE ArnicLNE La Liberté de conscience, le profession et la pratique libre de 1 sion, sont garenties. Sous réserve de l'ordre public, aul ne peut Sire l'objet de mesures de contrainte visant A restreinére 1a manifestation de ces Libertés. ARDICLE. 4, Toute personne a droit 4 l'information. 2, Toute personne a le droit d'exprimer et de diffuser ses opinions dans le cadre des lois et réglements. 40 1. Toute personne a le droit de constituer librement des associa tions « ce Gtautres, sous réserve de se conformer aux régles édictées par la loi. 2. Nul ne peut @tre obligé de faire partie d'une association sous réserve do l'obligation de solidarité prévue l'article 29. 4 Toute personne a le droit de se réunir librement avec d'autres. Ce droit ctexerce sous la seule réserve des restrictions nécessaires édictées par les lois et réglements, notamment dans 1'intérét de la sécurité nationale, de 1a sfireté d'autrui, de le santé, de la morale ou des droits et libertés des personnes, z 42 4. foute personne a le droit de circuler librement et de choisir ea récidence & 1'intérieur d'un Etat, sous réserve de se conformer aux répjles édictées par la lo . Toute personne a le droit de quitter tout pays, y compris le sion, et de revenir dansaon pays. Ce droit ne peut faire l'objet de restrictions que si celles-ci sont prévues yor la loi, nécessaires pour nationale, L'ordre public, la santé ou la moralité protéger la séeuri publiques, 3. Toute personne a le droit, en cas de verséeution, de recherc!: et de recovoir asile en territoire étranger, conformément & la loi de chaque pays et aux conventions internationales. 4, Liétranger légalement admis cur le territoire d'un Stat partic A la présente Charte ne pourra en @tre expulsé qu'en vertu d'une décision confomte & le loi. 5, Liexpulsion collective d'étrangers est interdite. L'expuleion collective est celle qui vise globablement des groupes nationaux, reciaux,DROANIZATION OF Afnigan Uniry —— OneanisaTion OF C1UWITE ArniGAINE ethniques ou religieux, + Tous les citoyens ont le droit de participer librement A la direction des affaires ubliques de leur yays, soit directement, soit par LlinternGdinire de représentants librenent choisis, ce, conformément aux rogles ddictées par la loi. |. Tous les citoyens ont également le droit dtaccéder eux publiques de leurs pays. 3. Toute personne a le Groit dtuser des biens et services sla stricte égalité de tous devant 1a loi. ARTIC) Le droit de propriété esi gerenti. IL ne peut y Stre porté atteinte que jar nécessité publicve ou dans l'intérft général de le collectivité, ce, conformément aux dispositions des lois appropriées. AR Toute versonne a le éroit ce trav © des conditions Squitables et catiefaisantes et de percevoir un 2 pene ur travail égal. OLE 16 « Toute personne a le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre. 2. Les Etats parties A la présente Charte s'engagent & prendre les uesures nécessaires en vue de protéger 1a santé de leurs populations et de leur assurer l'assistance médicale en cas de maladie. Toute personne a droit & l'éducation. 2. Poute personne peut prendre part librement 4 1a vie culturelle de 1a Communauté. . Le promotion et la protection de 1a morale et des valeurs elles reconnues par la Communauté constituent un devoir de tradit: 1'gtat dans le cadre de la sauvegarde des droits de 1'homme. AB 418 ‘4. La femille est 1'é1ément naturel et la base de la société. Elle doit Sire protégée par 1'Etat qui doit veiller 4 sa santé physique et morale. 2. L'Btet e l'obligation d'assister la famille dans sa mission de gardicnne de la morale et des valevrs traditionnelles reconnues par 1a Communauté.ORGANIZATION OF AfiGAN Uuiry —— OneaarsaTion OE CTDMITE ArncaIWe 26s 3. L'Stat a le devoir de veiller 4 1'élinination de toute discrimination contre la femme et d'assurer la protection des droits de a femme ct de l'enfant tels que stipulés dans les déclarations et conventions internationales. 4, Les personnes Agées ou handicapées ont également droit mesures spécifiques de protection en rapport avec leurs besoins physiques RTICLE 19 Tous les peuples sont égaux; ils jonissent de la méme dignité et ont lec méaes droite. Rien ne peut justifier la domination d'un peuple par un autre. ARTICLE 20 1. Tout peuple a droit & L'existence, Tout pewple a un droit ible et inaliénable & 1'eutodétermination, I] détermine librenent politique et assure son aévelopzement économique et social selon qu'il a librement choisie. 2. Les peuplee colonisés ou opprimés ont le droit de se libérer de leur étet de domination en recourant 2 tous moyens reconnus par la Communauté internationale. 3. Tous les peuples ont droit 4 l'assistance des Etats parties & pente Charte, dans leur lutte de libération contre 1a domination bre, qutelle soit dorare politique, économique ou cultured. Les peuslea ont 1a libre disposition de leurs ric! leurs ressources naturelles. Ge droit stexerce dans 1'intér@t exclusif des populations. Zn aucun eas, un peuple ne seut en &tre privé. 2. Bn cae de spoliation, le peuple spolié « droit A le légitine récupéretion de ses biens ainsi qu’ une indemnisation adéquate. 3. La libre disposition des richesses et des ressources naturelles stexorce cans préjudice de 1tobligation de promouvoir une coopération Sconowicue internationele fondée sur le respect mutuel, 1'échange 6quitable, et lec orincipes du droit international. 4. Lee Btate parties 4 la présente Charte stengagent, tant individu lement que collectivenent, & exercer le droit de Libre disposition de leurs richesses et de leurs rescources naturelles, en vue de renforcer Ltunité et la solidarité africeines.Gncawicarioy OF APmtGAN Dury ORGANISATION OE LTUMITE APRICAINE aos 5, bes Etats, parties & la présente Charte, s'engagent & : toutes les formes d'exsloitation économique étrangére, notamsent qui ect pratiquée car des monopoles internationaux, afin de peracttre population de chaque peys de bénéficier pleineaent des avantages wer nt de ses ressources nationales, be 22 44 Tous les veuvles ont droit a leur développement économique, social et culturel, dens le respect strict de leur liberté et de leur iden tité et Ala jouicsance égale du patrimoine commun de 1'huamnité- 2. Les Etats ont le devoir, séparément ou en coopération, dtassurer Lexercice du droit au déveloopement. B25 4. Les peules ont droit A 1a vaix et A la sécurité tant sur le plan national que sur le plan international. Le principe de solidarité et de relations auicales affirmé implicitenent per la Charte de 1'Orgenisation des Nations Unies et réaffirné par celle de 1'Organisation de 1'Unité AtrLonine fa vapports entre les Stats. 2. Dons le but de renforcer la paix, 1a solidarité et les relations amicnles, les Etats, parties & la présente Charte, s'engagent A interdire a) qutune personne jouigcant du droit d'acile aus teres de Larticle 12 de la présente Charte entreprenne une activité subversive dirigée contre son says d'origine ou contre tout autre pays, partie A la présente Charte ; >) que leurs territoires soient utilisés comme pase de départ dtactivités subversives ou tervoristes dirigées contrele peuple de tout autre Etat, partie 4 la présente Charte. ARTICLE 24 Yous les peuples ont droit A un environnenent se global, rropice & leur développement. ARDICLE 25 Les Btats parties A la crésente Charte cnt Je devoir de promouvoir et dlascures, par l'enseignesent, l'éducation et 1a diffusion, le respect des droits et des libertés contenus dans 1a présente Charte, et de prendre des nesures en vue de veiller A ce que ces libertés et droits soient comp Ge nfue que les obligations et devoirs correspondants.(RGANIZATION OF AfnicaN Uni ORGANISATION OE CUWITE Arnucaine ec Etats parties a la présente Charte ont le devoir de garantir endance des Tribunaux et de permettre 1'établissement et Le pergectionnement d'institutions nationales appropriées chargées de la prouotioa et de la protection des droits et libertés garantis per la présente Chorte. PITRE IT DES_DEvOIRS 4. Chaque individu a des devoirs envers la famille et la société, envera 1'Stat et les autres collectivités légalement reconntes et envers le Communauté internationale. 2, Les droite et lee lidertés de chaque personne s'exercent dans le respect du droit dtautrui, de le sécurité collective, de la Le et de 1intérét commun, nor: ab Cheque individu le devoir de resyecter et de considérer se: deepanved! eat aiecrindustion, aveme,, «et :dentretenix aver: sik, des relations gui peruettent de pronouvoir, ce sauvegarder et de rerforeer le respect et 1a tolérance réciproques. 2 Ltindividu a en outre le devoir : 4, De préserver le développement harmonieux de le famille et ctocuvrer en faveur de la cohésion et du resyect de cette femille 5 le eter & tout moment ses parents, de les nourrir et de les ober en cas de nécessité 5 2 2. De servir sa communcuté nationale en mettant ses capacit: ysiques et intellectuelles & son service 3 3. De ne pas compromettre 1a sécurité de 1'itat dent il est national ou résident ; 4. De préserver et de renforcer la solidarité sociale et nationale, singuliérement lorsque celle-ci est menacée ; 5. De préserver et de renfercer 1'indépendance nationsle et orale, de LMintégrité territoriale de la patric et, d'une fegon gf contribuer & la défense de son pays, dens les conditions fixées par le loi;Dnganizarion ov ArMicaN Uurry = OnggwtsATiON OE CUUWITE APRIcAINE -9- De travsiller, dans la mesure de ses capacités et de ces possibilités, et de stacquitter des contributions fixées par la loi sauvegerde des intéréts fondamentanx de la société 5 our 1 Je De veiller, dane ces relations avec 1a société, a la préservation et au renforcement des valeurs culturelles africaines it de tol(rence, de dialogue et de concertation ositives, dens un e et dtune fagon générale de contribuer A la prosotion de la santé movale de 1a société + &. De contribuer au mieux de ses capscités, 4 tout moment tous les niveaux, & 1 promotion et & le réalisation de 1'uni! icaine. DEUXIEME PARTIR CHAPITRE 1 DE LA COMPOSITION BP DE L'ORGANISATION DE LA COMMISSION AFRICAINE DES DROITS DE _L'HONME BY_DES ZBUPLES ARTICLE 30 TL est créé auprés de 1'Organisation de 1'Unité Africaine une Commission Africaine des Droits de 1'Houme et des Peuples ci-dessous mée “Le Coumission", chargée de promouvoir les droits de 1'home des pewvlee et d'assurer leur protection en Afrique. La Coumicsion se compose de onze membres qui doivent Stre choisic parmi les personnalités africaines jouissant de 1a plus haute haute morelité, leur intégrité et concidération, connues pour 1) leur impartialité, et possédant une compétence en matiére de droite de Lthonme et des peuples, un intérét particulier devant Stre domné la participation de personnes ayant une expérience en matiére de droit. nition eidgent A titre personnel. 2. Les membres de la 6 ARTICLE La Commission ne peut comprendre lus d'un ressortissant du nfze Etat. Les membres de la Commission sont élue au serutin secret p: 1a Conféreace des Chefe a'Etat et de Gouvernement, sur une liste de gonnes présentées & cet effet, par les Etats parties 4 la présente Charte.QNGAKIZATION OF ATAIGAN UNITY © OGANISATION OE C'UWITE ArAIGAINE = 10 - Cheque Stat partie A la présente Charte veut présenter deux condidate au plus, Les candidats doivent avoir 1a nationalité d'un and deux candidate sont des Mtats parties 2 1a présente Charte. sésentés par un Stat, l'un des deux ne peut étre national de cet stat. « Le Secrétaire Général de l'Organisation de 1'Unité Africaine ai invite les Etate parties 4 la présente Charte A orocéder, dans un dé dau noine quatre mois, avant les élections, 4 la présentation des candidate & le Commission, 2. Le Secrétaire Général de 1*Organisation de 1'Unité Africaine aresse la liste alphabétique des personnes ainsi présentées et la communique un mois au moins avant les élections, aux Chefs d'Btat et de Gouvernement. 6 Les membres de la Commission sont élus pour une période de si: al ang renowvelable. Toutefois, le mandat de quatre des membres élus lors de la premiére élection prend fin au bout de deux ans, et le mandat de trois autres au bout de quatre ans. > 32 Tunédiatement aorés la premiérs élection, les nous des membres visés A llarticle 36 sont tirés au sort par le Président de la Confér des Chefs d'Stat et de Gouvernement de 1'OUA. 2s leur lection, les membres de 1a Commission font la aSelaration solennelle de bien et fidBlenent reaplir leurs fonctions en toute impartialité. oe 4. Bn cas de décés ou de démission d'un menbre de la Commission, Je Président ce la Commission en informe inmédiatement le Secrétaire rel. de L'QUA qui déclare le siége vacant & partir de la date du ow de celle & laquelle 1a démission prend effet. 2. Si de Llavie unanime dee autres membres de la Commission, un mewbve a cessé de remplir ses fonctions pour toute autre cause qutune absence de caractére temporaire, ou se trouve dane l'incapacité de continuer A lee remplir, le Président de 1a Commission en informe le Secrétaire Général de 1’Organisation de 1'Unité Africaine qui déclare alors le siége vacant.CpeaWiZATION OF AFRVGAN UntTy ——REAMISATION OE CUUNITE AFRICAUE -u- 3. Dans chacun des cas prévus ci-dessus, la Conférence des Chefs a'Etat et de Gouvernenent procade au remplacement du membre sidge est devenu vacent pour le portion éu mandat restant , sauf si cette portion est inférieure & six uois. ARTICLE 40 Tout menbre de 1a Conniscion conserve son mandat jusqu's la date d'entrée en fonction de son successeur. ARTICLE 44 Le Seorétaire Général de 1'0UA désigne un scerétaire de la fournit en outre le perconnel et les moyens et services nécossaives & l'exercice effectif des fonctions attribuées & la Commission. LIOUA prend A sa charge, le coft de ce personnel et de ces moyens ct services. 42 4. La Commission élit son Président et con Vice-Président pour une période de deux ans renouvelable. 2. Blle établit son réglement intérieur. 2S. Le quorum est constitué par sept membres. 4, En cas de partage des voix au cours des votes, la voix eu éeident est prépondérante. 5. Le ecrétaire Général de 1'0UA peut assister aux réunions de la Comission, Il ne participe ni aux délibérations, ni aux votes. Il veut toutefois Stre invité par le Président de 1a Conmiesion a y la parole. Les meubres de le Coumission, dans l'exereice de leurs fonctii jouissent des vriviléges et immunités diplomatiques prévus par la Cone les priviléges et imnunités de 1'Organisation de 1'Unité Les ésolumente et allocations des menbres de la Commission Gvus eu budget régulier de 1'Organisation de 1'Unité Africaine, CHAPITRE IZ SES DE LA COMMISSION DES COMPETENCES DE LA COMMIS La Commission a pour aission de : 4, Promouvoir les droits de l'homme et des veuples et notanrentCneawizarion OF AfaicAN Unity OReANISATION OE ('UWITE APBiCAINE 12+ a) Rasseubler de la documentation, faire des études et des recherches sur les problémes africains dans le domeine des droits de l'homme et des peuples, organiser des séainaires, des colloques et des conférences, diffuser des informations, encourager les organises nationaux et locaux stoccuvant des droits de l'homie et des peuples et, le cas échant, donner des avis ou faire des recommandations aux gouvernements ; b) Formuler et éleborer, en vue de servir de base & l'adovtion ce textes législatifs par les gouvernements africains, des principes et régles qui permettent de résoudre lea problémes juridiques relatifs & 1a jouissance des droits es et des libertés fonda de l'homme et des pei mentales ; c) Goopérer aveo les autres institutions efricaines ou internationales qui s'intéressent & la promotion et A le protection des droits de 1*honme et des peuples. 2. Assurer 1a protection des droits de 1'home et des peuplea Gane les conditions fixées par la présente Charte. 3s Interpréter toute disposition de la présente Charte A le dewande d'un Etat partie, d'une Institution de L'OVA ou dtune tion africaine reconuue par 1'QUA. Exéeuter toutes autres taches qui lui seront éventuellement x la Conférence des Chefs d'ztat et de Gouvernement. AFITRE EZ DS LA PROCEDURE Dé LA COMMISSION ARTICLE 46 La Comission peut recourir & toute méthode dtinveetigation approprige ; elle peut notannent entendre le Secrétaire Générel de 110TA toute personne susceptible de 1'éclairer, PARTIES Ze DES _CONMUNICATIO! ALLA PRE: ARE SA Si un Etat partie A la présente Charte a de bonnes raisons de alement partie &@ cette Charte a vidé les croize qu'un autre utat ositions de celle-ci, il veut appeler, par communication écrite,CpcaMizArion OF AFQVGAN UniTY — — OREAMISATION OF C1OWITE AFRICANE <%= Ltattention de cet Etat sur la question. Cette communication cera égalene: advessée on Secrétaire Général de 1'0UA et au Président de 1a Commission. Dans un délai de trois mois A compter de la réception de la communication, 1'Btat cestinataire fera tenir & 1'tat qui a adressé la communication, deo exlications ou déclerations écrites élucidant 1a question, qui devront couprendre dans toute la mesure du possible, des indications sur les lois ot réglenents de procédure applicables ou apyliqués et sur les moyens de recours, soit déj& utilisés, soit en instance, soit encore ouverts. be Si dens un délai e 3 (trois) mois A compter de 1a date de tat deatinataire, la question réception de la communication originale par 1" glée & la satisfaction des deux Etats intéressés, par voie atest yas de négocdation bilatérele ou par tovte autre procédure pacifique, 1'un comme l'autre auront le droit de la soumettre 4 la Commission par une notification adressée A son Président, l'autre Etat intéressé et au dive Général de 1'OUA. Seeréte: Nonobetant les dispositions de l'article 47, ef un Stet partic Ala présente Charte estime qu'un autre Etat également partie & cette Charte = violé lee dispositions de celle-ci, il peut saisir directenent la Counission per une communication adressée 4 son Président, au eétaire Général de 1'GUA et a 1'Etat intéressé. ABETCIE 50 La Commission ne peut connaftre d'une affaire qui lui est utaprés e'8tre ascurée que tous les recours internes, stile ont &t¢ épuieés, & moins qu'il ne soit manifeste pour la Commicsion que la procédure de ces recours se prolonge d'une fagon anornales ~ Btats parties intéressés 4, La Commission peut demander de lui fourair toute information pertinente. + les Btate parties 2, au moment de "examen de 1'affair peuvent se faire représenter devant la Commission et présenter ions écrites ou orales. Aprés avoir obtenu, tant des tate perties intéressés que dtautves sources, toutes les informations qu'elle estime nécessaires et aprés avoir esseyé par tous les moyens appropriés de parvenir & une soluti aniatle fondée cur le respect des droits de l'homme et des peuples, 1a Conmiseion 6tablit, dans un délai reisonnoble 4 partir de la notificationCnennnZaTion OF AFAICAN UniTy © Oneuvisarvon oe CTUMITE Araicanne - he article 48, un rapoort relatant les faits et les conclusions s elle a abouti. Ce rapport est envoyé aux Stats concernés et 2 la Conférence des Chefs d'Etat et de Gouvernement. Au moment de la transwission de son rapport, la Commission peut faire i la Conférence des Chefs d'Etat et de Gouvernement, telle recomandation qu'elle jugera utile. La Commission souuet & chacune des sessions ordinaires de la once des Chefs a'Etat et de Gouvernement un rapport sur ses activités, Ile COuMUNICA + Avant cheque session, le Secrétaire de la Commission dresse des conmunications autres que celles des itats parties 4 la Charte et les communique aux membres de 1a Commission qui peuvent A en prendre connaissance et en saisir 1a Commission. « La Commission en sera saisie, cur la demande de la majorité absolue de ses membres. sles conmunications visées & article 55 reques & 1a Commission eb re atives aux droits de 1"homme et des peuples doivent nécessairenent, pour @tre examinges, remplir les conditions ci-aprés + 4. Indiquer 1'identité de leur auteur méue si celui-ci demande A la Coumission de garder l'anonymat ; |. Etre compatibles avec la Charte de 1'Organisation de 1'Unité Africaine ou avec le présente Charte 5 3. Ne we contenir des termes ovtrageants ou insultants & 4 de 1'Btat mig en ceuse, de ceo institutions ou de 1'OUA ; 4, Ne pas se limiter 4 rassembler exolusivewent des nouvelles Ges moyene de communication de wasse senent des recours internes s'ils . Etre postérieures 4 1'épni existent, & moins qu'il ne soit manifeste 4 la Commission que 1a procédure de ces recoure se prolonge d'une fagon anormale ;QWGAMIZATION OF AFQIGAN DWITY ORGANISATION OE UNITE AFRIGAINE -15- Btre introduites dans un i ‘lai raisonnable courant depuis L'épuisenent des recours internes ou depuis la date retenue par la Com igeion conwe faisant commencer A courir le délei de sa propre saisine 7s Ne vas concerner des cas qui ont été réglés conformément soit a princizes de la Charte des Nations Unies, soit de 1a Charte de L'Orgenization de 1'Unité Africaine et soit des dispositions de 1a précente Charte. ARTICLE 57 Avent tout exemen au fond, toute communication doit &tre portée & la connaissance de 1'itat intéressé par les soins du Préeident de 1a Commission, 58 TCLs 4. Lorequ'il apparaft a la suite d'une délibération de le Comaiscion qu'une ou plusieurs communications relatent des situations particvlidres qui semblent révéler l'existence d'un ensemble de violations graves ov massives des droits de l'homme et des peuples, 1a Commission attire Liattention de le Conférence des Chefs d'Etat ot de Gouvernement sur ces situations. + La Conférence des Chefs d'Etat et de Gouvernement peut alors denender A le Commission de procéder sur ces situations, 4 une étude approfondie, et de lui rendre compte dans un rapport circonstancié, acconpagné de ses conclusions et recommandations. . En cas @'urgence dfiment constatée par la Commission, celle-ci saisit le Frésident de la Conférence des Chefs d'tat et de Gouvernement qui pourra demander une étude approfondie. 4. Toutes les mesures prices dans le cadre du présent chapitre restevont confidentielles jusqu'au moment of la Conférence des Chefs a'Etat et de Gouverneuent en décidera autrenent. 2. Poutefoic, le rapport est publié par le Président de la sur éécision de la Conférence des Chefs d'Etat ct de Gouverncient. 3. Le rapport dtactivités de la Commission est yublié par nt aprés son examen par 1a Conférence des Chefs a'Etat et son Prési de Gouvernenent.QWGANIZATION OF AFRICAN UNITY — —ORGAMISATION OE CUMITE AFRIGAINE - 16 - CEAPTTRN IV DBS PRINCIPES APFLICABLY ssion 6'inspire du droit international reletif aux nt des dispositions des divers Ge l'homme et des peusles, nota: ins’ sunente africains relatifs aux droite de l'homme et des peusles, des dispositions de la Gharte des Netions-Unies, de la Cherte de Ltorgenigation de 1'Unité Africaine, de la Déclaration Universelle des Droits de l!Honme, des dispositions des autres instrusents adoptés var lee ationseUnies et par les pays africeins dens le dowaine deo droits ge lt ue et des peuples, ainsi que des dispositions de divers instruments adoptés au s in d'institutions spécielieées des Netions-Unies dont sont meabrei s A la présente Charte. ARGICLE 64 Le Coumiesion prend aussi en considération, come moyens auxiliaires de eraination des régles de droit, les autres conventions inter ationales, soit généreles, soit spéciales, établissant des régles expressément reconnues par lee Etats meubres de 1'Organisation de 1'Unité Afviceine, les pratiques africaines conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et des peusles, les coutuses généralement acceptées comme étant le droit, les principes généraux de droit reconnus par les nations africaines sinsi que la jurisprudence et la doctrine. ARTIOLE 62 Cheque Btat partie s'engage & présenter tous les deux ans, & coupter de la date d'entrée en vigueur de la présente Charte, un rapport sur les necures d'ordre législatif ou autre, prises en vue de donner effet aux droits et libertés reconnus et garentis dans la présente Charte. ARETORE 63 4. La présente Charte sera ouverte 4 la signature 4 la ratifica- tion ou & ltadhésion dee Etats membres de l'Organisation de 1'Unité Africaine. 2, les inetrumente de ratification ou d'adhésion de le présente Charte seront déposée auprés du Secrétaire Général de 1'Organisatien du ve ite Africaines 3. La présente Charte entrera ea vigueur trois mois aprés la Le Seerétaire Général des instruments de ratification ou dhécion de la majorité absolue des Etats membres de 1'Organisation de 1'Unité Africaine.uaa QF AFQvGAN UntTt ORGANISATION OF CUNITE AFRICANE -17- DISPOSITIONS DIVERSES ARTICLE Gh 4. Das L'entrée en vigueur de la présente Charte, il sera procédé & 1'élection des menbres de 1a Commission dans les conditions fixées par les dispositions des articles pertinents de 1a présente charte. 2. Le Secrétaire Général de 1'Orgenisation de 1'Unité Africaine convoquera la premiére réunion de 1a Commission au siége de 1*Organisation. Par la suite, 1a Commission sera convoquée chaque fois qu'il sera nécessai~ re et ou moins une fois par an, yar son Président. CLE 65 Pour chacun des Etate qui ratifieront 1a présente Charte ou y adhéreront aprés con entrée en vigueur, ledite Charte prendra effet trois ros la date du dépét par cet Etat, de son instrument de ratification ou dtadhésion. ARTICLE 66 Des protocoles ou accorde partiouliere pourront, en oss de besoin, compléter les dispositions de la présente Charte. 67 Le Seerétaire Général de 1'Organisation de 1'Unité Africaine informera les Etats membres de ‘Organisation de 1'Unité Africaine du @épSt de chaque instrument de ratification ou d'adnésion. La présente Charte peut Stre omendée ou révisée si un Etat partie envoie & cet effet une demande écrite au Secrétaire Général de Ltorg: et de Gouvernement n'est saieie du projet dtamendenent que lorsque tous ation de 1"Unité Africaine. La Conférence des Chefs a'stat les Etats parties en auront été dfiment avisés et que la Commission aura donné son avis A la diligence de 1'Etat demandeur, L'amendenent doit Btre approuvé par la majorité absolue des Etats parties, Il entre en vigueur pour chaque Etat gui l'aura accepté conformément & ses régles constitu- tionaclles trois mois aprés la notification de cette acceptation aw SeerStaire Général de 1"Organisation de 1'Unité Africaine. Adoptée par la dix-huititme Conférer et de Gouvernement Juin 1981 - Nailin