tension Натяг, розтягування

compression стиск
deform деформуватися
deformation деформація
extension (elongation) розширення (подовження)
materials in tansion матеріали у розтягуванні (натязі)
tensile strength опір розтягуванню / межа витривалості при
розтягуванні
elasticity Пружність
elastic material еластичний матеріал
elastically deformed еластично деформований
brittle крихкий
plastic пластик
plasticity пластичність
plastically deformed пластично деформований
malleable ковкий, піддатливий
ductile в'язкий, пластичний
tensile testing випробування на розтягування
proportional to Пропорційно до
limit of proportionality межа пропорційності
elastic limit межа пружності
yield point межа текучості
yields текучість
ultimate tensile strength межа міцності при розтягуванні
waist (a narrower section) Пояс, звуження (вужча ділянка)
fracture point місце руйнування

A B Tensile strength and deformation

When materials are exposed to forces , such as tension ( stretching forces →→ ) and compression
(crushing forces → ) , they deform- that is , they change shape . The type of deformation depends on the
type of force that is applied .

When a material is subjected to tension , its length will increase by a certain amount . This is called
extension or elongation . It is especially important to understand the performance of materials in
tension , as their tensile strength ( ability to resist tension ) is usually lower than their compressive
strength ( ability to resist compression ) .

A B Міцність при розтягуванні та деформація

Коли матеріали піддаються впливу сил, таких як розтягування (розтягуючі сили →→) та стиск
(стискаючі сили →), вони деформуються, тобто змінюють форму. Тип деформації залежить від типу
прикладеної сили.

Коли матеріал розтягується, його довжина збільшується на певну величину. Це називається

подовженням чи розтягненням. Особливо важливо розуміти характеристики матеріалів при
розтягуванні, тому що їх міцність на розтягування (здатність чинити опір розтягуванню) зазвичай
нижче, ніж міцність на стиск (здатність чинити опір стиску).

Elasticity and plasticity

Some materials can extend significantly , but still return to their original shape . À material's ability to do
this is called elasticity . Rubber is an example of a very elastic material - it can be elastically deformed to
a considerable extent .

If a material has very low elasticity , and is strong , engineers say it is stiff . If a material has low elasticity
and is weak , it is described as brittle that is , it fractures ( breaks , due to tension ) very easily . Glass is
an example of a brittle material .

Some materials can change shape significantly , but do not return to their original shape . We say these
materials are plastic . Often , plasticity is described in specific terms . A material that can be plastically
deformed by hammering or rolling - for example , lead ( Pb ) -is malleable . A material that can be drawn
out ( stretched ) into a long length- for example , copper ( Cu ) - is ductile .

Еластичність та пластичність

Деякі матеріали можуть значно розтягуватись, але при цьому повертатися до своєї первісної
форми. À здатність матеріалу робити це називається еластичність. Гума є прикладом дуже
еластичного матеріалу - вона може бути пружно деформована значною мірою.

Якщо матеріал має дуже низьку гнучкість, але при цьому міцний, інженери кажуть, що він
жорсткий. Якщо матеріал має низьку пружність і слабкий, його називають тендітним, тобто він
легко ламається (руйнується при розтягуванні). Скло є прикладом крихкого матеріалу.

Деякі матеріали можуть змінювати форму, але не повертатися у вихідну форму. Ми говоримо, що
ці матеріали є пластичними. Часто пластичність описується у спеціальних термінах. Матеріал, який
може пластично деформуватися при ударі молотком або прокатці - наприклад свинець (Pb) - є
ковким. Матеріал, який можна витягнути (розтягнути) у довжину – наприклад, мідь (Cu) – є
пластичним.

Stages in elastic and plastic deformation

The graph below shows the typical extension behaviour of ductile materials in tensile testing - where a
sample bar is subjected to a progressively increasing tensile force .

Points 0-1 The extension of the bar is proportional to the increase in tension . For example , when
tension increases by 10 % , length increases by 10 % .

Point 1 The bar reaches the limit of proportionality . Beyond this point , length begins to increase at a
slightly greater rate than tension .

Point 2 The elastic limit is reached . Beyond this point , the bar will no longer return to its original
length . In many materials , the elastic limit occurs almost immediately after the limit of proportionality .

Point 3 The bar reaches its yield point . Once it yields , it continues to increase in length , even without a
further increase in tension .

Point 4 This is the ultimate tensile strength ( UTS ) of the material . Beyond this point , a waist ( a
narrower section ) appears at a point along the length of the bar , signalling that it is about to fracture .

Point 5 This is the fracture point , where the bar breaks in two .

Етапи пружної та пластичної деформації

На графіці нижче показано типове поведінка подовження в'язких матеріалів при випробуванні на
розтяг - коли зразок бруса піддається поступово зростаючому зусиллю, що розтягує.

Точки 0-1 Подовження прутка пропорційне збільшенню напруги. Наприклад, зі збільшенням

напруги на 10 % довжина збільшується на 10 %.

Точка 1 Пруток сягає межі пропорційності. За цією точкою довжина починає збільшуватися з
більшою швидкістю, ніж натяг.

Крапка 2 Досягається межа пружності. Після цієї точки брусок вже не повернеться до своєї
первісної довжини. Багато матеріалів межа пружності настає майже відразу після межі
пропорційності.

Точка 3 Пруток сягає межі плинності. Після досягнення межі плинності він продовжує
збільшуватись у довжину навіть без подальшого збільшення напруги.

Точка 4 Це межа міцності (UTS) матеріалу. Після цієї точки в певному місці по всій довжині прутка
з'являється пояс (вужча ділянка), що сигналізує про те, що він швидко зламається.

Це точка перелому, де пруток розламується на дві частини.