Professional Documents
Culture Documents
طيبة .. النساء والتاريخ
طيبة .. النساء والتاريخ
:
3
7
17
())* +,
24
4
3& 5
41
2)AB ?@
23$!
(.!/
0'
1 #&$'
o
o
o
:
? #E
#F
C'
?
?
F08
", = *
P NO
WY WXY
48 J!
K$L :H$
82
!
" #"$%
" #&$'
(*89:
;
< = >8'
$ &
59
Z
["& "$3Y"
:
108 a"
[ :`$*
118 d
3& #
: `$*
129 ijV #F :`$*
#&$'
#F ]] #
\E
" #&$'
c* +, * '
#&$'
(^_
8
1
K+e
1 A)
#&$'
"[&
19651950 K8
f
"& 28g
ybnna
[!
"S ,
8 3
U^* ;o " ,S K!+8X'
=*o"&"
[B8U_
"
t"$<
" )8u'
q
8
drE
"[ g s& =* 39_
vY So_3 ,wE
xU
V 4y/ drE
z *89:
"
] 8
A
o$!8 i$5& + K*o
| :
l :N
!3 U
" [!
{88)
| A/
+8
%3
P
P n l ~r S" ,nBuL }
#$
k
" #&$'
P o$*
x
" ,8.! ik
FAe
"
vY x8)8
%3 & | 2" ,n#$
k
" #&$'
l
*" |'
xU ]=
"[&"
V 4y/ q
8
38y
,.!
3 8 i'
8 38 #[*3 ,nl r = {\8 ,)8u'
4+!
k |'
~r" ]
"[& c* t$!8
q
8
k
"["
g3 43 2*" 4y/ vY So_3 ,
8 3 }
r vY t 2
]4.r8'
" wE
i
< = 2^_
8
38y $5 ;"' o$*
P na"
[ l ~r
8
#&$'
l N
* x n#
\E
" #&$'
l [
*& = [* `$* ^5 =
3" #$8 # vY So_3 ,K:r'
= F. [* c* i8 [* " ,n2^_
.
\E
c* K:r'
$ `$!
^5 = {\8" ]F" 2r 0"
/'
d
[
'
k S 4X8 ik
) xU
,g
$Ar
45
[ g&"
P
]J!
= =F" K'
W3
C'l :N
* x n
$ &l i$< r c* \&
P [!
i8
P
.y
~r8S #E
#F "
8
$5 ^5
.y
~r S" n?#g #F
[$)
#g #F j8! g ,frS 3[&
P " 2q
; #E
#F 38 g }
#F = n
$l ku8" ]!+8 *89:
"
;o" y!
#g #F ~
u8
= Y * ' 9C+
nN N l y$
@'
. #g
P
8'
+8X'
>U' k #E
#F ^5 = .y
|" ] 2q
B+ [$)
U^5
>U
'
!3 +8X'
4.r8 .S ,)r%'
" .y
#&$'
[$S o
8y
U" 43 ,#&$
=
B * ) KS8
L
\PS
"
F.
i. ;
k
P
P
P
[/
% )r%'
8+8 3Y )V i&
yY vY +8X'
k 9
[ 8
.
~$y
K)V * $y 3 .'
F" nU
l #
B3 ~r 28
nNl g
]9" " '
[
'
#
[Y c* #F.y
#
r
" NE
"
$)
+
c* i
F08
", = *
P NOl ,r ~r
P
$S
$E
K:\" [ ^B)
q
o$*
P ,ni
.
l ne
4%+8" ]o'
*
P W+e
i c*
rE
= 8
49& =
=Urg c*
BE
"r'
i
Y [!
k r'
&
.
W3 #
"'
" ! 3 #
[+ 4r! & c* #[* Y $<
8 "[ 28g
nA)
#&$+
'
:1965 1950 K8
f
"& 28g K+e
[ ni[
.*l ~r S" ,ni[
.* Sl A)
%g.
" AL
drg & = .rg KA)
\
g K"
$
" #
"$
K
[/
3 xU ik
$
"
8 ni[
.*l |" ]c
_
23$!
;
$y!
" *89:
"
#!
"[
" ;
)8u'
4g
$'
]
8
k
0'
#&$'
l :N
* x n4
3& 5l r 28
+r
U
^5 ="
8
d
9 & g [!
k ~r nNg NA
3
:23$!
2.!/
)/
.!/
#F
)8g
i {\8 g , 3 8U^*" 2.!/
8
"
] ^
#F
Ng NA
3
n
l 3 .
k % #&$'3 "'
"
,23$!
+8X'
y c* 8 :[" X 3_
"[
c* .
$"
] y!
2.!/
0'
! 28
P
}
n2)AB i@l ~r n2*89:
;
< = >8'
l r
]n>8'
l " q
8
Sr%
d
9 & = d
P >8'
Ny
F%yS
P
P
x)" ]\&
P W! ;o g >r%8
" S$!+
B y ,frS
8 )L
&"
S V5 ,>8'
Sr0 = F5
d
k Y vY r $<
n2)AB i@l
" UrE
K<'
n2)ABl *" ,2*89:
;
\U" 3 p8q
&X8: X 2*89:
;
\U >8+ FAe
"
k ~8^ V5 )B3
]3 ~r ik
2y+8
/
=
g ,[!
k
dB c* 4BS F "& 2%!
8
&
g +!'
%3 2)S ]2%!
8
mY
" [
^0 c* [!
4+8/
WYl = 4 ~r n%!
.A
'
K. :!S&" ,K)U"" ,V"l
W$r
W3 %!
N'
8.! ik
"
[ nZ
["& "$3
l" nWY
c*
Bg 2*89
"[ " ,=SU"& ^5 = * 8
" * e
n>U
l N& .
|" ]%!
"
Km
+ =
"[ *[ "
"[ #
[& \&
P {.B z C i!8 Y" frS j
;
& = *
P c* 8r:
c* t$!8
" *
'
" W
r
4!8
" >8
4% )8 *89
\r ^
S
$'3 [
Y" N'
fA '
" 3X8:
" +8X'
K9g
] K9g
!
!
" #"$%
" #&$'
l g n2))* +,l U
" | ,4%'3"
^5 = %!
~!
\)
y *[ n>U
l
"[ n2%!
#[r
K
= F" `")8
c* #
r
= z C +\8 3 =SU"& #
[Y
N$g g&
>U
^8
4%+8'
$5
9
\&
P
P $< N NY" ,#
[_
"
#S" !3 28g =9
"& "& = 3 4.U = =.r8 y8
"&
F'
=
]
"
:|
#[L ~r S nd
3& #
l `$! ik
" nc* +, l 8 &
F%
P 8
y
~rS ,) NA
U n$E
l
P >8 !
k #$<
]9$
= g$
#$< =*
= '
;o'
k "
F%
P $5 U & r8! ik
[!
k 4%+ N& 9$
$r
*" ,
K
[ 3$!
.8y+ SoY ,
K
K*o
"& #
#&$'
|' 2"y _
j
^5 = [!
[
4*)8
vY
[
P
][!
k $$ $
@ @Z@@ba@bm@a@w@dm@
@ @@@@aa@ca@
(Joan Scott, Gender and the Politics n
8
K"
l =* 8
n
8
38 #[*Yl vY K
K. A
S * 4BS
U Ny 3
28
=
= F" y
K^X
8 .r K! c* 3
#*[ 2" ](Woolf, 45) ]KAj
#E
4V) =" S
]BBr
38" :r"
w, g$m > "" 9FS xV
"
r!8'
nK
$8
l" K yL_
.y
"8" ]"" %3 "
+!
F!'
W3" ,(+[
.
" +!
K
W3 l
3
= i$<^
>U'
W3" ,5
8'
KBBu8 .
K
F0 W3" u
$
Ky N
9 * y$ 28
2U^8
Ar & ]nF<8 i
$y)
9g"
8
K3
r'
z H * +8 ik
n/'
!.
l 4%+88S K yL_
z "X8
: S * j! " ,K98
"
8g$m 28
s
*+ "
C . 9 S ]q
8
N&
c* =y+ 4 :[)" > "" 9FS
38 #[*Yl .gB N& N"[ n
8
vY r >\l
\8r ik
:S z C "X8 ik
|
& ?n
8
(Scott, 17) ?
8
38 #[*Y +*
[9 "& CY ,n
8
"
l \r pBu'
" nl = [!
k "
,
1995 ~* k #$
k
" #&$'
|
$< #*U N^%
.8*3 nKy N
9l " n> "" 9FSl K38 = A& S
g = ,#$
k
" #&$+ K|'
K%g. $y)
)e3 4B8 S &
&
,
Sr%
" q
8
" 3[
K
K: +[
=.& K
8
.
:" ]#!'
i
$y)
#
3" 2
4+!
g =
j5 vY SoY
*
)) BuL }
Y o$*& N& c* 8
k 2)
C W3 + & 2*[& }
2" ,#$
k
" #&$'
*+ 4+* xyL U
& 28
c*"
3 k #$
k
" #&$'
;" = +E
23$U g = ,!.
*o" $r
S ["'
2m
$u
48
S = 2$< 0 ,v"
!
][/
A" = #F5
+e
K
^5 XY
@ @ba@bb@bna@a
r3 2g88S
r+3 1998 ~*
[B
n#$
k
4
l # = 2.$X8
[!
&.
23$!
r%
8
#
$U #[*Y c*
C'l :8
|
S $A n#B
il
S 39_
2" n?+8X'
!o3 `
" #!'
#&$'
\U "8 45+
=
"$+3 K[& [!.8
" BUY K+!
`$! 1 : 8
r
HY =y+
$& " ,$!
8
V" $g
"[& 2 ,*
#$
k
/ vY
2" ,) xU
2" 2+[& t
8
[ NY 3 ,Br" /+
4 ,(*89
" r0 F
gY c* 4+!
" S$!'
vY 2!
W3 +
[
[9" ~*" ,3$!
rA'
< = 23$!
" i'
8
3 ~8:
#&$'
2. n#B
il 9$
F5&"
]X'
k 3$!
3 K
[" 3&
P
V& vY ,(!
/
mY : r8 %3 *+X+ ,;"'
k #$
k
"
_
~!
[
2+!
.
" ~* 4y/3 9
$ = '
K!
j*
"[& g Sr0 #[ 8Y #$
k
" #&$'
[9 9 ]*89:
"
4
l ,#B
i n#&$'
\ N"[ 28
K.r!
Y + l
8
]21 ,n#$
k
P
>U& N& ["& ,/ k #$
k
" #&$'
[9 * xU 28
t
= U^A
"
P $yS
,
A8
k5
X
j8*& ~&
P
P
K%g.
*+ 8X8& 28
K
V_
" A/
K: ^5 = =y+ ik
"
,yL& #* k
4+!
k 8 N& X" ]#$
k
" #&$'
| < x K^!
t$!8
" i
2q
8
.
mY
" BBu8 +[& K3 8
" ,! 4*)8
" >$!8
" 3$
K$<
" K
'
" )'
c*
r8 !
P WBBu8'
" KBBu8'
F = KsS vY
" q
8
S$!'3 r
*
'
)" ,
8
j* 23$!
" i'
+8X'
U N/3 U[ $%& #
V
]?
2*
#
0Y c* 4+!
vY SoY ,=
U"
"[3 !8 S !9$
P
]+$
F
8
yL&" ,(+$
8
Ky_
" Ky
Kg"
@ @CNNNnD
K
$yS gY #$
k
" #&$'
K%g3 *+ * xV$g "& = N
= K'
= [* *& #[*3 z C" ,?'
8
2
4+!
S$!'
#XS =
z C .. " ,[r* k .A
=
=38 Kk)
$| UY z
#[*Y +* dgV U" ]K'
#g" $yS N/3 q
8
r%
X #
$U" ,(q
8
U !o" Bu/ 3 Fk8
t8 2%3
2)g z := 4 ~^U3 d8 #[*Y x =" ]~* 2*89
2 r0
mY
8 4 r c* $E
U" ]Wg
U" ,
+ / *" ,2 ." ,>V
xU U" ,8 S
V U N ik
" .y
c*
o& 2r r+3
xSF" , " =$
.*
" ,#B
i = 4 d
c* r 38y3
:|
.
X/8 K
$| r* z k ]$y3 3& +&" ,g
[
*& \
VY \& ]r8 d8 K
[ = * 8
8.gB nyS 3[& q
+* #$9l 2*$)
* F/ 2" ,n#8)
l
* 2%
[!
"B3 x)U 0 ,1892 j+S "
[!
$ ,4S
]1894
10
@ @Cba@pacD
P
8
K 0 c* #$
k
" #&$'
K%g.
4+* = U^A
8
3 c* r
K
V& >L
& ,?$y)
" r%
= [* Bu/
K^3r'
= K
!
4X
m_
k " ]#!
N$r
= "
>B
k ~!
4+!
g 4/ =rA
2^
K
$
BuL
F g& "8 ,n
K
V&l W38
VY U" ,=!
'* #
$
#g #F $5
`$! 3 ,K
! K 2% #9 )L
VY #$S *.A n
K
V&l \ ]ve
+ 2r'
]?'
2*89:
" 2
8
= d
9 c*
o& 2r +
@ @@pbm@kn
11
=y+ K
V_
= W* #$
k
" #&$'
2.8
83 S$!'
vY !
P
]
KH
" #
B'
d8y
" ,+! .V N^+
.8*
"&
VY c* 4+! 3 K%g.
= #F. *+ xL
,#
B'
d8y 3 !8 S"
K
W3 2U^8
Ar3 Ve
'
)'
~r 3$!
3
B 8
]n
V"
A #&$'
\U vY 45l 8 z C" ,
K
" q
8
i!
i" i
.
& xL
n
V"
A tU"
l 8 .r*& U"
V" [" +! K5 r
"[" >U
8 [
$SY 8 ,)
8 [
*3 i!
i" N #F xU z k ]^_
" 3$!
K!+8X'
K
[ H3 !'
n KH$l = "
[!
$5|
V z k
P
8
"
~!
" ,)8u'
KBBu8
j* i
.
' |
[!
N
*" ]i
23[
r
" 3[
K
" )
*" *89:
~!
"
H$" g xSF r" $$ = " ,n
~!
;
[ l "
Sr%
S$!'
gYl c* #$
k
" #&$'
$g $B8
+ 9 U" ,J!
K$L
>$!8
t 3$!
vY r ^5 = 3$
+[
K|'
#
[B
yY c* 8
,n)8
" .A8
" r
" ) 3 ! i$y)
4*)8
X/"
.
=+o i
.
5[_ 2
[ 9$+
u8
c* 8r : H
+* N3 *U = A KH$ ;" N& ]+[
.
$A vY 2! ,3$!
3 S$!+ 8Y 43 ,S$!+ 4r [$
]X'
k 3$
+
"r v8 3" ,3$!
rA'
i
@ @Caa@acD
3
X/83 xU 43 ,d8y
VY c* #$
k
" #&$'
[9 8r J
%3 U
" [* 4 \ 28
n#$
k
"&l
V3
8
j*
K!+8X'
=* K
= [* c* z k3 x!XL U" ]W! ;o
dA
"
l : 8
K*o'
\" ,2A
B!
k ^_
i[B8U:
/
l" ,n2A
B!
#E
" #&$'
l" ,n^_
K!+8X'
8
N$r
#&$'
" N
l ;o+3 e
[!
o Wg ,?!
#&$'
c* F0" N
~) Fl
gY i!
i "8 ,W8U
" n*
c* %
U
ve
N\
$ 3 n* 8
N$r
+8X'
"
!.8
"
k & 4%+8" ]n* 8
N$r
Nr
" N
W3
l
K|'
=8y" ,?
X8
4+!
" ='3 4B8 S ,~!
E
A/
g = q
!3
P
"
z 4+ z k ,'
" ^_
P
2" ]*
" %*
.3 0
E
" \
* A "" ,
8
+* K9
[
12
!
#E
"[& g = j8S ,^_
Sr%
f+ 9
v8 3
,?
!8:
23$
;"'3 ~!
4+!
"$5 f3$ 28
!9$
)"
](^_
" 23$!
8
i
.
*
U $"
@ @bqa@kn@aa@ca@
\ ik
0
" d8y #$
k
" #&$'
$ #F5
K
KL r
FS" 8U
vY $'
2! CY ]
8
"
\U BBu8'
0
= *+
^5 = 3 g8'
F" 23$!
J!
K
V 28
"
8
#[", K3[
#
[
>B
" d8y
= *+ c* i8 z k ]#
8
"
4 "
U$ c* 4+!
" ,$)
"
*
r
" F!'
;.
,$!
J!
#
[B
d8y #$
k
" #&$'
$ {8 ]"
8
"y Y #[ vY " K8r'
4
.8y'
^5 = g8'
+[
"y _
[
'
H c* ;^m:
yY 0
"
]'
K!
K.8y [: +U$
*+ 0
" d8y #$
k
" #&$'
$ 8 28
KSo_
& = 4! "
i [
[" #C83 Ve
"
*+ g
\ 28
" ,nVe
"
l
P
*+X'
z i8" ]#$
k
" #&$+
3 & xU 28
" ,20071927
^
$ z k" ,!
[L"
V" Bu/
$k K
$ c*
Bu/
8+U d9 vY" ]SB
= *8 KVBU" ,*8 K<" K9
, q
#) {^ m Bu/
"
4+ ,8.gB uL
8
,? [
[
8
= y
r.S ,
8
P 3 4% 2S
P .9
38" #
$r #9 o
& s83 4) Ve
"
K*+ = [* $S NS
]K'
13
@ @bn@pby
#$
k
" #&$'
K%g3 3 ~r ik
X `$!
k "
]8e
K<g^'
!3 vY FL& N& ["& 2S ,K3$!
" K'
vY :[
"
8
W3 U^!
g :} "[ 2C q
8
K
F% ,
S ["E
45
| 3[
$<
x
CY" ?
[
" ,[&
8
g i&
]q
8
38y 3 3[
38y
U^* 4%'3 .A $
NS ,3[
;
W3
C g 3[
*
N&" ,
8
yL& = 4yL [
N& 3[
$<
+!
S 4 2)U8
F%
P q
8
B
#
$U N& :Y , 4y/3 q
*& 2
g
U"l 23[
+ / * p #
$U * 8<E " ,3[
38y
{^
NB
N
k $S CY ,n
48
#$l 8 r d9 vY .9
P n!S
"
U
3[
38y
KS 45
+8X'
;o" q
8
#
$r g
d
c* $ = Pg #$
k
" #&$'
%.
[
/ " ] H"
& 2+ g $A8 g K
V_
" [
z
$ {'& 2S ,(q
8
]?
23[
r
2" :& BuL
t
3 !8 S" ,K'
8
$!'
#$yS c* 3" ,
;" {'& N& 2) ^S ,~!
4+! 3 $<
S$!'
[ #$
k
" #&$'
|
i
2*
3 vY 2! #
#$
k
" #&$'
L:
=* N&" ,*89
l #$
k
" #&$'
!L vY .8:
x) S ["& 28
" #F5
28<g^ vY 2[r
S$!'
" 8Y" 0 3
[Y" 2*" =
!/
k ! " ,n3 S$!
P n#$
k
" #&$'
l 4+* 4! 3 ,
83
]n
l
S[
$
14
@ @Zba
]2007 ,#$
k
" #&$'
:#$r
,4\)
3& 4& [
*Y" $$ ,$%&
'&
,1 () * ,n^_
K!+8X'
dA
"
l ,?!
i" $y3 3& +&
]1999 ,#$
k
" #&$'
:#$r
,n$
" ~^_
W3 2A
B!
#E
" #&$'
l ,?!
i" $y3 3& +&
]2002 ,#$
k
" #&$'
:#$r
,2 () *
]2006 ,#$
k
" #&$'
:#$r
,'& '/ + ,-. ,?!
i" i
.
&
2r8 :#$r
,$y33& +& ,N\
+ ,#B
i $$ ,01% () $23 456
]2007 ,#$
k
" #&$'
:#$r
,
X
r ,;1 () :7'8 9:
]1998 ,#$
k
" #&$'
,#$
k
" #&$'
:#$r
,g xSF r ,1892 '5. + <5= (>5 ,
+ / *
]2002
i r ,4S 8.gB ,18941892 B C
@ :0 (%1A :(?
]2007 ,#$
k
" #&$'
:#$r
,#B
#&$'
:#$r
,$y3 3& +& r ,1924 J5FG HI + $23
!DE ,Wg
U
]2004 ,#$
k
"
,E
[ [
*Y , V r ,#B
i t
Y ,KL& 0
]2007 ,#$
k
" #&$'
:#$r
,#$
k
" #&$'
,#$r
,K$5&" #B
i $$ ,'& '/ + (M 1N- OP <"%5
]2002
,#$
k
" #&$'
2r8 :#$r
,#B
i r ,1910
Q23 ,>V 2)g z
,#$
k
" #&$'
:#$r
,'& '/ + SRM 4?
%Q ,?!
i" N #F
]2007
]1998
15
#&$'
2r8 :#$r
, " =$
.*
r ,1937 J:0TC J@ ,2 .
]1999 ,#$
k
"
* ,n^_
iE
i[B8U:
/
l ,$y3 3& +&" i!
i
]2007 ,#$
k
" #&$'
:#$r
,4 ()
* ,n* 8
N$r
#&$'
" N
l ,e
N\
" i!
i
]2005 ,#$
k
" #&$'
:#$r
,3 ()
]1998 $ ,$)V [!
,() <Q ,n#$
k
" #&$'
2r8l ,#B
i
Gerda Lerner, The Creation of Feminist Consciousness, New York and Oxford: Oxford
Unviersity Press, 1993.
Joan Wallach Scott, Gender and the Politics of History, New York: Columbia University
Press, 1999.
http://www.wmf.org.eg/ar/
16
@ @ba@ra@ca
@ @bra@a@@@
J?? %:W
X #F%'
r
$%& = ^_
K!+8X'
1 #&$'
;o j8!
q
8
K3[
1 #&$'
" F.y
a+8
vY z C 9$" ,N
E
"
S =y J ?k
8
k ,
8 3 K38y
k ~8
y3 3$!
P
r F
L #&$+
"
z C vY >o& ](*89:
" ?[B8U:
8 3
. N
CY ,%!
!
1 : ,#&$'
g WU8'
K38 8.! ?k
F.y
K38y
k xU ]n " > &l J!3 #/3 K38y
k K$0
4y/
3" ,$
r
!U8 U
#&$+ #
V 3
"
K!+8X+
]
1 #&$'
;o"& g r.'
3$
)'
|
$k CY ,N/
k 1
1 #[L nFS
" 3
l ~r"
1
N& =.'
" g$
K38 1 &$U c* #+8! $yS xl
xU
=y ,K. K^9 K.X, K
.!8 K*+r rA'
z
]1nK!8
:| $ c* (& (8%g U" ,K
L K
F% )
d9 = \
P &" ,WU8'
d9 = P r8
N $
N& FS i$"
17
,
k #&$'
x)B& (8
K38y
= !
)
CY ,) $
r
XE
= $ 3 #&$'
N3 xS*
(8
" ,.A
1 Aj
F)
9"
N ?
C' ,%!
"
1 #$E
#g
s)
x 3
,z+/
"
:Y X_
#&$'
* 4B J g " ,Ky8+'
0
"" #
[Y" z 1 E
]2=!
N$r
1
?[B8U:
8 3 !8 S : ,%!
!
1 #&$'
;o"&
8.! ?k
"
& i c* tU"
Xg g ]*(*89:
"
)B (8
,|'
k
1 ,!
" 2A
W8r.A
: ,
#
x)U"& %'
4. c!S ]
k '
+8X'
3%+3 x 3 !.
,z '
* k #$r
vY 4r8
?k
,.!
)e
#)g ,B)g
P S ,!B 3 ".
1 #g
" !AU
*
pBg =* ^\
P S 776
g
]3#$r
(g
o !3" ,3$
" S'
1 g'
#[, F
,!B
1 4
f" 1 #$9 1530 ~* 1
.* x3 +mS #
x)U"&
]4#$
k 1 *
g r0
[
J"
SB
r$A
L #)g X ,tU"
1 >
8 . 3 28g"
(+'
NA
#)g x ]5)U"
!l X ]6%!
!
1 9 >U" c* #
<
)" nYl .
]7?
n$+Ul #
x CY ,2A
r.A
. 3
F%
o
>8q J"
P
1 !
K^ * = #FL * (" ,n?$y.
"@
& +,l 9"
g 9" ?k
) o
" ;8
" >U" c* #$ )",
]9
" >U" #
< x (8
n
.* x3 )Vl 9E
18
v8 n(gA
*
E
x3 $0l #
B'
1 X U
1 28g"
)U" K
r* = W83 F9 +!3 ~r" ,)U" c* #$
)" )3
]10
$
g
,tU"
[B8U
K^!
$9Y 1
&
%83 #&$'
xU
3 ,N8.
Bg
& c* #U r* >U
$ \
P & r!" ,
S
N& N"[ ,e
E 8*
3 ~r =+3 W!88
>U
>y
]11sL
P
3%+3 rrE
ik
8
= ; {.V& 2%!
!
"
CY ;tU"
> " N
#&$'
x5[ =" ]tU"
> " #
,tU"
g& c* #
<
)" 0 1 E
n~F3 =3 & x3 ~l KL
c* #
<
)" 4 "| 8 .S ,)
%0 4.U = N '"
K
F ,>U
| K^!8
N
#&$'
5[ c* d$"]13>U
1 5
= 3 N$ W)U
!3 X CY ;*89:
*o"& 1 +
A
F& z3 & FS ]>U
1 r8:
[:"& c* >U
* vY +
" 8 * = #"$%
r8
/5 z C" ,14_
N"[
k
= $8 >U
!.
48
]83
" * x 28g ,i$5&
$k \S
(A!
k N 28g ,3 x.
0
3 !
=3 =
Ll r
~$g )
c*" ]nW%
g 4% $k l
19
=y
= =9"$5 ,4
& "& K3* =" )U" K
r!3 =y
8
C =
]15n
9" "& /gS W&l
CY
{ B >U
~< ~u8 3
!3 9" z C = y!
c*"
Xg 1 W)U
!3 p
CY ;t"$!'
F'
~< = "$ " ,3
1 r8:
9
[ 1" ,>U
1
2%
" $k
" N& c* SU"&
=
(, g 4% %8
i$5& K:g " ]16">U
c* #
<
]17ijy
83: )U" #
< 4\) c* p
?k
?$$E
&
; !
=g
$r8
e >U
|
!3 x8
"
P x)U"&
$3Y =3 +, +/
3
49 # S
y ,9" c* )U"
CY z C = ~$"
, 9"
P N 'm >U
$3 "
k 8+8 N& xmL
]18[:"& vY >U
"|
,>U
= 9" 9"
~$ !
$r8:
~* K:g !3 1"
"@5 (
l 9" n\.
.*l 3
n
gl x9$5& %'
4. c!S
,$5 49
, 4 ,)U" c* #
<
)" = n
.* =3
9"
4!"
]19nB'
" E
= z C 1 ) x+* 'l z C
"
g& X ,9" "
dg" !
$r8:
K:g 1 \
P &"
,)U" $ Wr8'
= W0
$q
49
= 89" 3
" ,89" y 45
]20$5
/ S ,#&$'
g c* ?
k
Ae
KV v!8 i$5& K:g
1"
"
~* $
ky" ]21dB
k * Ar !3 x9"
CS ,)U"
!8"
P g
P +
c* 2r.8 ,S" !3
20
>U
!
r.A
x8
3$!
[^.
!3 1" "& A c*"
1 4V'
+8 =* 8
[ 1 n?
5 [l ~r CY ;
8
1 = & u8
* =%
N$r
#)V xS$* CY ]z C g %
!3 %!
!
3
1
& = =r)& 3
K. [
8 W
x3 = 4V'3
S ,=F/!3 z C 1 =A.
U" ,!
", 1 #F/!
9
[ c* N@
1 9"
= N80
KL
g ]'
1 #9 U
/Y
x5& !3
xUS ;'
1
" y
$+8
m
5 m
?k
$!
3 (g t$m 1 8 * $r' O8
!9"
4V'
g
P
P
22
c*
X"
~yE
g& ~& / * KL
P
] !3
(g 2+ (E
rA 1 L
U" , ~& x !L ,| !
x
X (.!L {w
]23'
= Ny
U
1 8
N& i$ CY ;N/
k 1 + #$
()A t)* V$"
4\S& V$S
P &" ,4\S& V * #&$+ $S" 3
=!
N$r
A
P \
P
N
rS =* ^\S
,[B8U:
#E
1 #&$'
c* .
0 x =y ,!8
1 #
.
8
/ = >!o& x =!
N$r
1 ?'
[B8U:
1 #&$'
]8
4.U N"$U
21
@ @Z@aa
8
1 ^A
W
U" #
"
" 8y FS
" 3
r 9
1
,Sr% c*
X'
,H (r
;"'
,4. ?$
#F& :$$ ,"(^_
]6 ,1999 ,#$r
]) 2
tU"
:())* +, ,9
,S #&$'
"[" )" >U
g K!'
= ' *
]1991 ,#$r
,8y !
'
s
,%!
!
1 1 [B8U:
#E
"
]205 U
" ,4632 9 ".
:" S[ : 0
[ 3
]tU"& 82 U
,$
+mS >U" Xg :tU"
#
" >L
& 4
]($ ,"
N$)
,/
K$)
*+ 5
]24 ,Wm^"
$& 361 U
,& ["
[ >U" X3 : 0
[ 14
][
$S& 4894 ,dAe
=
L r
>U" Xg : 0
[ 15
]Wm^"
$& 319 U
,?$$E
& =
(, >U" Xg : 0
[ 17
]Wm^"
$& 296 U
.8:
& .!
& /
>U" Xg : 0
[ 21
22
:H$ ,%!
$!
1 Ny'
"
:=
" ["E
$ :?
5 [ 22
,"(^_
8
1 ^A
W
U" #
"
" 8 =+o ,2)AB N%*
]190 189 ,3 9$
23
@ @Zia@ja@qda@@ca
@ @Hby@ba@ia@baI
,3$!
.!/
K
0'
3$!
#&$'
#
V c* t$!8
;"'
k 4%+8 ]U
[ :"E
" #&$'
l 238 z k xo$! ]3$!
#&$'
= [! )U 23$!
= 28
,rg^
3
= [* 0 ,n2008 '
#&$+ 23$!
2.!/
;
3_
:(.!/
;
3_
" '
#&$'
l" ,n2009 .!/
F
3$!
#&$'
#
Vl 4.U
4% 28
,3$!
.!/
KBu/
= [*
" `$!8 28
%.
"
.! 28
,
"[
k c* \
r Y t z C" ]* >U8
2*8 + C
,S i"$ 28
Sr%
" *89:
U3 K
0'
k f3$ J 23$!
2.!/
[
X
F%yS
]* i"
" ,3$!
.!/
C
k vY
8)8 J & z k
P
"& ,[ "
= #&$'
o" =* E
* ,[ KBuL vY B) K
LY
P i"
$!L i" 2 . 4% ,
;
< = *89
KBuL
F ]^%
2.!/
"
'
c*
[r8
.V 43 ,.!/
C
k )U8 J
g& N&
A ik
A'
]$< 9" = ,3$!
#&$+ i[!'
)U 23$!
24
o *89:
"
"[&"
V
[" ,Ng NA
3
= Bu/
k E ik
F8
i c* \
r _ ;)/
" "'
K
"$
V$)
v { N& 2&" ]S a! 28
Sr%
" *89:
t"$<
F
$9
2
3
#! :4% ,.!/
KBu/
r3
A'
k y8:
[ 3
)m" ,)
#5 ,^
23& 3
L ,$* 29)e
3
3
"[ ,)5
]
" =E
x ,+
K
C #F
, =3
@ @ H 1I
P
= ku8 .!L 3$* #F X N& = z C c* [& :" ]S ^*S
\g"
F.
P
P
* n
$3Y .l xU 28
" ,n+
K
C #F
l #F 2 ,
* 3$* #&$
N3 ) |'
S $r 28
" ,n1968
r
[ :+
K
C #F
#Fl #
$
8
[
,~
U_
" *X/
" {9
r
8 W8)V z8 ]]] x 0 ]]] z C 8r
4
* N&
S ,
8+yg z C vY )o&
CS ]Bu/
#U"
^
#F
BU& F
k $L& = #g
)/
K
"$
#&$'
#
V
L 2*89
F =* >/y
A " ]F.
A #&$'
V& U &
] ^
#F 2.!/
;
3_
.A 3 y!
" ,$!
+8X'
/"
"[
[!8 ,8y'
" 2)/
!3 ^
#F
#&$'
#
V ;8
25
" 2.!/
;.'
*o =* >/y ;" [! " ,S #&$'
.! 28
2)/
WU
2.!/
[
4 ~* =* >/y ,!+8X'
\r
23$!
2.!/
[
N3 r 3 !.
Y dk z k3 ) ,#&$'
c* N"'
"
*o'
k i.8" ]#&$'
c* " ,49$ /
8 ;*
i
C
&
.8*:
!o"
CY V5 ,K
"$
k #&$+ 23_
"
cX8" ,[E
"
= g'
k 2A! ) xU
" ,
"$
i
C 2.!L 23[& ; ~&
,#&$'
= )U 2.!/
[
=* ;S
t
" ]#&$+ tB_
"
!8 : '
NS #
B
k x & ,2. "& U 3Y
V x
[S ,[
k $S& ik
,S"$" 23$!
+8X'3 !8 Y" 2.!/
[3
3A5 9
) =* 3 j! ,)3 d!/
k $S& CY ;+8X'
k =3
2.!/
P
]) vY
@ @H2I@
@ @Zba@a@i@a@a@@ca@
28
,)/
K
"$
F<" "'
^
#F
B W3
r'
>/y
P
28
r$A
S^85
B
0" 2.!/
p
N& vY z C [$" ]0 3$!
#&$'
V " 8
ik
/
F8
vY
$<"
]
mY [[$ ik
,?
\E
" r%
" 2*89:
3
P
U z C NS ,E
" r
W3 ,$!
+8X'
r!
" *89:
.
V&
]zL ^3 2.!/
p
V $
#&$'
C+" ,4r!
9
$
#&$'
C+" ,rL!
#&$'
C+" ,~
#&$'
C+
#F
N& i& ]n
l A+/
X!
#&$'
C+" ,#8)
x.
C+" ,9"
= 3 : ik
" ]#[!8'
g 4g
$ 4 #&$'
C 4y xo$! ^
C Y CY ; A'
Sr%
" *89:
t"$<
F83 $08 : ,$!
2.!/
E
26
* r r
{B : S 0 =" ;
B!
4 " KU
4 * )8
P
+8X'
K'
= ;S i"$ ik
!
t^853 V& ik
F8
i
x)85
~
#&$'
C+ NY ,%'
4. c!S ]+
* )8 28
,$!
$r 4y3 ^
#F
2< 4<" 2< C+ t"$<
"
B!
]()/
N"'
v^
p
S 2r8 " ,$!
+8X'
3& = FU" ~
g
"
28
B
= V$3 ~y, ,(
3A
* d ik
,$!
+8X'S
K
~
U& x
l 4.U = 28
" ,C& ~ #
B
z $ c* %
,& 2 [$)
.gB+3
g& N& W++ $
V" 0 ,n> g
g fm V
z c* $y
N$r
z k" ,K
$ ^0
$y"
^
#F
" `_]^ 1\ :[T ('Z lpo n m l k j i h
,3
49& = 8!S " )
#5 4% ,#[!8 KBuL ~
"[ K$3
$Sl BU $
[ =3 L
3
2
"[" n+l z k" ,nLl 83
0
z ,N!
z'
+* = Y 0
Y #[*Y = xy 28g 3
x CY ;n$39 cr!
]~!
`
&
#F
=)V 2 ^
4yS ,X!
#&$'
C+ vY . 3 ) $
"
=& ,e
"
re
" ,
" .e
" $y'
)B3 Nr . , X* =3
c*
+
Y 4+ : = "&
*
W! ,$ "& U
5 K
U =y8+ .
P
v^
p
\& >8q :
k " ]=
r c* 8.!L $5 t$m g
#F n.
l BuL z C | 28
KBu/
=" ]()/
F< =* N"'
2
x5& ,n$
xl BuL" ,d $y3 .U x!U"& 28
nJ $
l
]3!.
\!3 ^ 23 U N& K[ 28
,n=g NA
* 3
+
l
27
= +8X' *89:
" r!
. 3 ik
A8
i r N& [
&
CY Y
,K.%
=
r
k 8 : 28
C
z :Y + =
k NS ,K!+8X'
K
k" xu$ 28
z8 ,g +8X'
3& 4.U = t)8 :
43 ):
"
K.0 =
r
k N
CY" ]y
"
B!
$ c* 3$!
K!+8X'
V
NS ,A+/
X!
#&$'
" ~
2
V g $ U #&$'
pq S #
B
"& 23$!
+8X'
A i * r r * =y+ 28
,#&$'
C !3 z k
Y +8X'
y : CY ;9"
#&$'
" ,#8)
#&$'
29C+ 4%+8 " ])
28
,! .m" +8X'
t"$<3 Ny, 43 ,830 A+
V W9C+
=k
#&$'
o" =* j! V& N& zL :" ]Ny vY Ny =" ,* vY * = >8
z C $S& ik
,(.!/
3[& ,_
K!+8X'
= +8 r%
" 2*89:
N& :"
]W.. z C" ;\&
P 9"
#&$'
C+ * >U8 =
N& F
)/
K
"$
V =*
F% >8 : "'
B
9"
#
V
#[$
$)
= 23& Cr_ 8g !9
$ =y+" ]!.
\!3 =* 3$
,(
z k" ,dB8'
y K[
28g ,$'
9"
9 vY SU"" X!
,A'
c* g
= ! 28
, r8
" K
[! 3 .y Ny
"
9"8'
#
t ,F. g vY > [r
" A
k NS 9
" [$X+3 =y "
]4
~
g
" #F%
+3 8+8 2S ,
#8)
= & j8! x
NA
3
l C+ ,#F
$S C+ = ku88 k 28
[ NY
"
"
g$l !
P W8r3
W8g$'
W3 + C+ Y g n^
Ng
28
P
\r3 * 2.!/
[
" V5
^
#F
.
i =* ) xU
C
NY U ;
\E
"
" *89:
" Sr%
S"$" +8X'
]3$!
k
g 2*89:
<'
K.% ,K.% 3 8 i$5
@ @H4I@
@ @Zba@a@i@ba
3$!
#&$+ 3Y $%& 9C+ ,"'
^
B
n
l BuL 4%
c* U
P ,"'
^
KBu/
r3 =* "& ,K8
F< =*
88g
28
"& +y
g'
g =
,ks8U" 23$!
+8X'
!o"
,^ 23 #F
3_
)U
2S ]S $B !.m g = "& ,#F
c* ,9"
Bu/
8)m* c* !
B+ S 8 28
y r.
\S
,$
vY ^ 23 8.U 4g$
85
z C |
;
| ,8r N"5 =3
9
P [
"& ik
" WE
" i$k
" ;
[
:8.U
4g
ju3
29
=3 [ [
L"
3$
Ng =3 =g U"
!o"
"'
^
i"
P
P
o
z C i.8" ]%!
z k" 2+'
!
" .B
"$E
* BU&
23_
"
z C i.8 Br
k 2)S ]~8
BU )U '
2*89:
3 A3
K !3 V5 ,A3
4+L J" v^
;B
&
X
~r" ] [
23& '
$
#* vY
$< ;.r8
= ik
,N!+L i[
J
CY ,$E3 N!+L S [ 3A5
4$ ,N!+L i[
vY
X3
P
c* r ik
,[
23& $
Ae
r" ] Y ^ 23 A3&" n
l
P
i[
c* :[ N& !
k #&$'
=* S
N c* n
l
" * vY
$ [ 9" >rS ,! )m! F%8 28g ,N!+L
#&$'
3Y S$ y , 6 y8r : z C *"
U
" Y t$*& &" *
) [
3& $
~S ]367 .$8
% g
" c* U >yS d
"" ]AA5 N"k) " ,fA ^ 23 A3 # U vY [! [
3&
=k
^ 23 A3&
%3 k5
c* " ,#r3 SS ,! N[8 N& [
369 .$8
N
5Y 2 3 F& y
N $
[*" S
;
B" ,N$)
i i$" ,N
'
r8" A3
n
l dB 0
=* B) ,N
'
8U" ,[ #U^ c* " ,\!3 48r" ,3
A3&
F
rV" =g F
x5&
& ."
.g
z $%& & : U ,) rrg
P
P
30
]
vY z C [! 4\)
i"
$
NS ,X "'
^
8+
28
'
3_
#
B
k
"
8. vY V
8" N& ,9"
85
E
2%& )V3 #&$'
vY
,'
)A $<'
H 3 >V S ]r* g9
" ,80&" H
N& ]9>
$yL = 9
" $& n
l 8 J
g&
P NS z k ] 8
XS ,$!
+8X'
#&$'
o" c* F0 = i
80g& 3 $0 v^
+8X'
" ,N
U:
`$3 = Y ~r8 = c* =)& =o$! ^ K3
3& 8L
!S ]K8) 2
`$!'
k =
J" ]?
X
%
=g3 =" .r
$& K3
!H ^ 23
. NY g ;n
l *
W3 =)U"&" * =o$*" ]]] #
_
K3 = 83
P N0 =8H = N" +
xr 0 ]]] * `* z 9" K.
k = #g
" z 5
U"
CY ;$
.A
=
pu8 J z k ]10 * ) xo$*" W3 vY
, .g i
x 28
" , !
= 9"8
N ik
,3& i x Y
P
31
11
r8 ;803 48
x.U U \&
P
N& ] 23& = * {)B
K+8*
CY ;#
* =3
B
.
)U z C c* /" ]*
" { B
23& $3[ 28
!e
z k" , 5[ = =y+8 2y 0
" :
c*
BuL
i& ] U_
c* * 2y ,~^!
;
e v^
i"
U g c* 2%& & U
" = ! 4!8
N Y" ,r!
d
c* n
l
]n.
H = 3.," $<'
Hl .$8
:?d Fe
1 + CI (:0 <5B bc':3 _16aZ
c* ,n
l BuL 23_
3A
K
C K
|'
k [9"
#&$'
o" !.m > q ik
c*" ,"'
^
B
#
"$
U
B
K8)
KBuL r3 " =* >8 c* 43 ,
k 23$!
+8X'
2.
$5
9 +r !+8 t"$< X8
U ) i"
$
z C NS ,"'
L*
[[$
P n
l BuL t"$<
z 2L8 ik
#&$+
P +0 NY ]\&
,3$!
#&$'
U
dX8 #
CY ;n
l Bu/ $B 2.!/
i"
$
z C
,49$
e xr5 ,
9 "& ! & c*" t)u8
"
[
#$< #&$'
vY $< ik
P Ny8 "
,#&$+ a+'
o
z C F 8 ", 8.
i.8 i$5& #
" , y
i"
$
L* ik
[[
k 9C+
n
l x r ]* #
V r83
P
+8X'
t"$< 83X8
* x. NY" ,W8}$
W3 "'
B
2.!/
,3$!
K!+8X'
#&$+ 9 o" [9"" ,*89:
t"$<
F vY
$<"
P
/'
c*
r3" , '
"3 ~r
= #&$'
^5 = xy
F
+0 NS ,F = 23$!
+8X'
K8)
! )o& '
$<"
,*89:
"
P
P
,* [
.A 3 $0& x$ ,3$!
K!+8X'
#&$'
!o" V&
; ^
#F
3$!
#&$+
o
k y!
r " ]V5 2.!/
[
"
23$!
i"
$
Y 8
28
,K
|'
z c* P x.
#
V xg rS
,E
23$!
+8X'
KA!" 2L8 ik
c*
AS ,)/
r
32
BuL K
%E
)/
^
K"
$
NY ]K
"$
k 4.r8 ik
]r* g9 c*
k 4%+8" ]rrE
z | 28
[!" >U
'
#$%
z C" ,r* g9
c*
>U 2 ]^
+
#
/'
0 c*
Bg 1 : S >U
'
,.$8
>U 3 ] `
& ["$ 2 ; 23
85
" ,#[$
>U 4 ]y >
$yL 9" C c* x &
,^ 23 g
"
d. 4! " ][ =
%
k5 ;~8
3$ c* S ik
,~8
N
[
,
4r* g9
| 28
>U
'
#$%
r3
!3
>U
+
85
k" ] ^ *L
$%
,(y^y
r8
dg ,!3
^
#F
4g
$
P
F5
i X J X 23_
" S ,"'
=* )/
^
+
^
& ]{\8 c* ,4+8y F BU
P
"[
P X ,()/
F<3
,N =3 N
" ,=g NA
" , =3 [" ,^
3& ,
.y
^ 23 A3&
]S =3 $3 r
" ,z =3 im"
c* {'
k d." ]=g NA
" v^
23& = 4 #
"'
~U c*
0 N 28
,n+L
l #F
& =* 80
" & , )/
K
"$
!3 dk
33
= 9
" !3 vY #
/'
k .B c* x<Sg 0 ,=+
,U #
/'
4B J & vY i$5
)/
K
"$
!3 dk" ]
" ,Ng NA
n#
/'
0l U v^
+8X'
NY 43 ,& =* 0
3 #
/'
%
k c*
!o" ik
2r
k) =* ~r
X* !3 ,Ng NA
3& #g
" , 0[g !3 ,X vY #[! 3 {+" ,^ 23 =* {)B 3&
L
g ]N^g
3 =3 4\S z'
So K^!
`
& vY g
" ,S
28g K^!
`
& = dm$
$$g & 4H ~&
L$) N& ^ 23 c* 3&
+8X'
{ = ] 23& dA' r
k " ,X `
& +X3 )
#5
puL ,"'
^
.r i
/8:
"
k ~r N ik
N& vY F/
3l 3
!3 =
"[
0 ,n?&$
Ul +
" ,r* g9$3 3 t"$!
3 N
$ c* 8.r #
/8
[$ " U )/
^
)/
"$
#! N c*"& ,"'
B
" "& 2)
$*/
U g c* n $
" z'
.gVl 2S ]^ 2. c!)
E
{.B8
]^
34
g9
j 28
>U
'
=+S :%16 JC. " ,(
1 + 16a i-'5 :
#
~r ik
pu/
85
$& Y K& ^ 23 N& ,.r
"[" ,
4r*
:8
c* #F
B " , #[$3
4
$ 3
& X
8!3
.V z'
x3
45^e
N$ K9
" .V W!
***
x5[
"
*"
=^3
y
5&
i[
v! =g ]]c* 3
:U
45
++!
. t
W . z
3
~ =
35
'
t w z.m
?z .m 3w
:E
U" c* =g
?3
x3 2!+
:U
$
gY ="*
~
U "
"
`
& ["$
~^!
)5 t/
:r3 ,
85:
$& +g ,^ 23 c* [S
++8 :"
8 :"
=g
|
t
!? 3
F $
W
N.
# * c
ik
,
$U c* 3& !" ,
$r 3X8:
:Y .r
= N S
36
9
z
3 dr
28
9 25
i
12
u8 z
&
8 $&
vY `
& ["$ ik
pu/
85
[Y NY
P
#[$ 3 ~r
c*
U& N&
x .r S ](*89:
i8'
c* 8 :[
, Y je
4r A8 =+S \r
x%" ,z k3 ~r
F A8 = CY ; 3&
[[
k + =" ]z C c* }$ 28
,
i .r
~& =y S
,.
#[$
2)
3 *" ,.$8
^ 23
. * "'
B
9
'
vY
X Wg , 23& vY je
4r 8g:
vY 9$
H XS
^ 23 / vY $
k & n.$8
l 8 2)S ]je
4r g
B'
"
8 n.
#[$
l 8 " ] 13.r
K
[ !3 A
g$
k rS
$
" ,n2)
3l vY .r
#[* $m =* , `
& ["$ ik
pu/
4%+ CY ;FB'
$U Y ;9$
c* .r
K[8*
U" ,r* g9$3 8 49
4+!3 ~r
$U S ,$
k x. Y .r
K *" ]n
/8
l . 3
P
N& E
x% U" ]#[$ 3 ~r ^ 23 N$S
U& *
[8*
8q ,g
P
P
N"[ $+8
4& = =y+8 ik
pu/
" ,$+8 3
Y
[$)
P
P A" \" m3
;r3'
k = 2rrE
t
=* BS_
N"[ #Sy c* 4B ,.
^
k * n.
#[$
l >U8" ]U/
+'
k ~r * .r
85
r 0 ="
37
N& *
]]] : r CY ;n=g NA
l vY n()
3l g ^5 = ,>U'
$+8
= N^ > A" fg" [$SS W!3
& W!3
& N$9 z'
9 3
k5 .
c* " J" $+8
4& = 4 $!
i["
[ > & .9 vY o"
"
N& F ]1 ]]] ik
& *S " J" 4& = 4yS z* 2+8"
[ >
U N" ,
.85:
k 89
frS 3& {X" ,N/) ^ 23 N$S H
]89:
{X =' A
=* 8 =g NA
4!9 N& .
xU
z C
N& F ]g$
k
.gB vY 9E
L& &
,
^ 3
S ]+, 3
x.X&" ,>
$yL F
= 9"8 x
3 0 ].r8
n
l z k" ,$yL F
=gS , vY r$m "
x*
B8S ,#$X
8.gB #
"w = ,* N" S
^
,r
)m!
K8
" ,r
8)m* 9"
"
)m*
]& r.
=* vY ^ 23 .U 4g$
#$0| ,9"" 3
xS
)/
"$
2r8
k " ]z C !3 .r
c* 23_
$0&
%_
k N r "
8.! ik
"
!.m )/
t^85:
4% NY" ,"'
^
2)8
28
" , ^
t
r8 8!o" 28
fAe
4.U = ,g$
0& 4^
,N"'
$0&
P
%_
k X J Wg ]* 3 F/ k) [$X+3 ! ^ 3
N c* iy/
" dE
" ;
BU = q
8
"& ^
B
8U i
]3
" ~
W3" ,W..E
4r* g9
| 28
>U
'
= :V1. m5 16a i-'5 :IC
#
k5 , vY #[!
=
y+8" ,[* 8/ 28g ~8
3$ t z C N" ]3
2
8U !3 , c* ^8
!3 n[l 8U
=k
4^
" =g NA
%3
N& vY K
"$
igY dk" ]z C r = ~8
xy r " ])5
38
#L x i$5
" ,+<
#L
gY ,W8U Kg& ,3
c* ~8
B8
W:
W8U
x9" 0 ,%
U
i$5
xA3
" ,
gY [
N& vY dk 28
,"'
^
t^5 c* ]?"'
FB [ 2r ;Wy!
8 `
c* x!US ;
C& 8 NBE
=* !S
* #r3 .9 c* w" 9
K *
N& 2)/
" N"'
W3 t^85:
i.8 ]377 ,.$8
)m
dAB N3 23& B c* 3 z C x!S ,?[
N!+L `
& vY
X
vY
ik
Fy) N& vY dk )/
K
"$
N& Wg , Y
NY ]g& = B N"[ ,^ 2.
*
,* 8" ,.
[+, `
& vY
;9$
N"[ $& NB) $!
N S ,#kS
8+" !
8y U
] 15 ]]] Y
3$!
#&$'
U
" )/
^
#F
#&$+ 3_
"[
k y!"
+8X'
#&$'
3 ~r ik
"
rrE i x ^
#&$'S ]'
[ 0&
"g = 4 * &
"[ " ]3 ~r N& 4 28
"& ,$!
ik
"
" #&$'
#
B y!
i x
N& \!3 |
CY ;
'
r'
k" ]nx.
yl 2 \!3 U g c* #&$'S ]$!
x.
.!
S ,'
! ik
,#&$+ 2.
" $ & c* +S =y+
r3
,nx.
yl #&$'S ]1r%
" 2*89:
U 4 ,+*& c* +S =y+
39
P
8" ,'
p FB K
$r
k5&"
,9"
#
[Y
,x. c!)
E
& 2!+3
P
P
49$
B 28
2 ,frS +8X'
$$A3 N& F ;sL" x.
{ B 9 28
2 n
l NY ]
$r
Y 28
* j!'
{.BS ,#
B
" r'
!\"
,*89:
Urg
8 '
A
5 9"$u3 ,3$!
#&$+ '
C+
28
"$
=* C5'
,n
l 4 n.! +mSl BuL
[
9
P
@ @Z@aa
,1994 ,v"
!.A
,+[
.8y'
,
r
[ :+
K
C #F
#F :
$3Y . 1
]96 ,95
c* W8)B
igY )oY NY CY ;"X8
4. c* 2." 23Y 2[$) g.
~u8 2
ik
2*89:
5 = 2 , U[ F" +*
>V" r
"& K
[!
P
]
28
.!/
*
45
[ = " ,K
[!
"& r
k
[
E
= i$9 " ,)5 2
"$g" $
[^3 vY g
" ^ 23 .$ 6
]367 ,[:"&" {.V c* +, !.A" .8y ,)u'
"$E
"
]377 :3
B'
7
K
.8y ,Sr%
Br !
s
,(.!/
[
"
8
^
: +E
.* ][ 8
]307 ,2003,.!/
]48 44 ,.
#[$
:1 4B)8 3 n
" >
$yL
"l BU !9
$ =y+ 9
]198 :.$8
10
!+
! 4X8
,U <S," $ ,#
[ $U ,=g 2y
"
,n#[$
BUl 12
]2004 8 20
] 7 5 ,n.$8
l 9
13
67
( 14)
,%
!.A
,K"F3 ,
" *.A t
!'
| ,^
3& :>A
.* 2+S +, 15
] 87 , 1983
40
@ @bnua@a@@@zna
J?/h5 Sn1
>g8'
" pBu8
L ;o pBu8 F r3 r'
k 2
pBu8
9
[ " ]4.r8" wg" ` S a! ik
8 $<3 8U^*"
k 28
0& " ]2*89:
;
< = >8'
g ;o'
Ny *
+< =*
B 28
" nv"
>8'
l [
*& g& c* 2*^m
;o'
r%
l N
!3 [!
k
V U" ,y
,Sr%
" ~!
" 3 #8'
o
8
= F%y3 r'
k "8 ik
;o'
" ,nW
< = >g8'
"
45
[ ;o'
k #
0Y .$
["g "X8 : U r'
t" ]pBu8
= 4U"
t
$m
3
" ,
K*+X'
"
K<'
V5" 2'
+8X'
"&
]\&
P Sr%
K 3 !'
K
=+o 2S ,[B8U
" " Sr0 #[!8 `
$ >g8'
/
]
$
Sr%
'* 4 V5 '* Sr0 +r3 2< . y " , " Sr%
K
\S" ,)r%" +! K
"[& x3 ,
A j* ,>g8'
=y " ]#$
k
,%E
r
"
> >g8'
= F%y
K/ U" ]
8
V #[*Y"
x3 '!
4 " ]/+ U$* "& Sr0 K*H )" #$
C 4% U i$5&
>g8'
x.V& ,'!
* / 28
K
A8
= F%y" ]3C9 $%& >g8'
41
X8
Sr%
" >g8'3 =)
^85
S [
[ + Sr0 8Y c* XL
P
P
S x 28
Sr%
K:X'
W3 3
r / ~
.V& r 28g ,^
m^85
P:B)
B)
!3
P
P ijy
>g8'
[
[
ky" ]!.
\!3 =* o
"
4% #
>g8'
k" ]>g8'3
X8
`
!'
" ,
X8
`
!'3 .L
P ~
E
g& 9 = /
" #E
!.8 ~u8
X8
`$!
K*U
= * $g =*" Kr!
i
k9 F =* !
P xX8 #$<
k" ]$X "
Sr0 xX8& F
Sr% '!
k ]2'!
i8'
c* r%
X+ BuBe
]1n`
:
d ~
8 g
K<'
" *89:
K$E
~& !
"
X'
'!
x8S rS ,43r'
=y "
P
!3
P >8'
~) =y J" ,#
"'
" N_
r3 ['
K
V
" yE
F
< =
$<
[! N3 d A K
[. K$<S ]#
K
k =*
'
#[!8
8+ >g8'
= #9 & Fy)8
" ,N_
rg" #&$'
VE
#
%
" '!
* N& ]4.r8'
*V" wE
^VY ~_
Y"
\S
K3
C x_
=y " ,x_
,8r " %E
f
= frS ) =*
P
r yS ny
$S Nl 3 #&$+ v"
>8'
#$yS 2 k" ,o
S
>g8'
P
K
5 [ L& j ,
$A
U )8
l
[Y N\*
z k" ,o
S:
Kr8
igY ^5 = 8r `$! z C = P:3 Y ,99
>8'
4" ]~!
+
W3 *
3_
j
" `
!'
^5 =" ,x_
#&$+ v"
>8'
= 4!X 2 ,n>8l ~)+3 Ve
K
['
V #[*Y
c* W
/'
" \*
= FH $ z k" ,)r%
,
y[
$
P
P
P
P
c* $S
8 28
" ,.'
fe
c* /U" o
!+3 B:3" ]J!
i8
,*
3_
F.!8
. &" ,BBr
3 z C *
H NS ,*
#&$+ v"
>8'
fA5 =+\8" ]4.r8+ >L
~u88 28
,<g^"
c*)8
"
S:
>8'
i& ,#9 )8 #$ [B3 =S
ky" ]2 nJ!
42
)8'
8A/& NYl :W89
3 la Mujer F9: >8 #$ r yS ]
C xU
,8
" #&$'
rg =* ;S
4+/" ,+!
" .!/
Sr%
=* ;S
*[ /
=$y)'
$m =* Sr%
r
" C)Y" ,
!.8
" ,"['
+r
"r"
f.$'
" ,Sr% 2r
E
p53" ,H& J!
" ^
y$& 3 W)
"
ik
>g8'
* * + 8\U NY ,,
P #[ '
!/
r3 z+8 3
vY frS t : >g8'
kS ]3"$C" j5 = !8
" ,!8'
" ,4*)8
48
]>8'
=* ir8
~)'
F =y " ,2*89:
;
#
"'
!
,J!
i8 c* #&$+ )8 50 +%S ,4#&$'
>g8 y.L $r S""
P
!X3 08
$' 3 g
" >8 :Y 3$!
rA'
9 : ,)8
W+e
]5N
[ 3 [)g
r%
NS .A 3" ]+8
~*" #
"'
! 3Y )S vY
P r%
= x!9 ,
m Sr0" *89
" K
8
0
$
ni['
F r%
l #
.!3 Br , "
U):
S"" ]i[ F "& + F
AU" K: = f.$ " K
'
" t
!'
" F.!8
yL&" K
B8
" K
'
9
,K*+X'
" K*
j8! 28
Sr0 =&" K*B"
P
P ,[
$S
g&"
P
K*
*. ,49 =* ^9
8'
i['
F r%
k" ]1r%
0
$ =
;8
~
g
0 = !" ,8
$+83
!/
" 8 g_
2+ "
i U):
k `
$ N.E
k5| :" ].
*
3_
#
r
" r%
43
,N_
r3 r!8'
+ r
"
yB
)8 ik
i['
F r%
]
8'
+8
" [
$S
" K*+X'
" K*
W3 [.8'
~
g:
K\8r "
: 8
K:X'
V5 )B3 ni['
F r%
l cX8"
=* F.!8 A
z C 3 ,()/
F.!8
yL&" r8
]&
;?['
F r%
;`"$!
[& r" NS ]
;K:)8g:
" rA
" *89:
K
'
]
;Ny
" !.A 3 r!8'
K
'
" t
!'
][
]r8
S$E
N) 3 A.$'
K
'
]
3 ,?['
F r%
8
No vY
$
F3
8
nNB
l #
.!3 Br"
k d
9 >8 gY" ,(<
F" 2<
!8
$m =* : ,r"
$3Y"
#
k
<S ,V5 +[& + ! J k N& ". c*" ]6
]+'
F
k
$3Y <" 2X 4y/3 >g8'
=
K%g.
igY r" ]>g8'
#
[Y"
$r
*V K+*
i}$
4%
8
F) #[*Y" ,>8
^5 = :#* $A3 Wy+8
c* #
U" V$S $S N&
8!V 28
L
`"$* #[ ^5 =" ,." K*+X+ iA
i3
]=)
" >8'3 A.$'
K*.A'
3 = [B8U
S FS83" ,Sr%
$3
#&$'
c* * C #&$+ 23_
"
C $S N& >g8'
c* d"
*+ =
N&
[Y" 49$ 3 8U^* [9" [$ " 8[$S" 3_
44
P
P
P
P
"
,["
,U$*"
,9"
,r.m"
,
P =+/ =y " ,*)8 F X8
P
P
P
P
]7n.8
[B8U
" Sr0
! 2*89:
;
\r3 >g8'
U^* \U N& *& ,c'
U
vY r8
CY"
$< . S
,F. g vY #[", >g8'3 28S$! NS ,W'
Wm
'
g
P
K3" $0
U
'
!3 N& = $
c*" ]
0 Nu+ "& ,g = Y
Y $<
8 : ~* 4y/3 >g8'
=y , A/& c* g8)
$%& x3 N)
2S z C " ,
$% 3 8 \!3" ;8 3 8 >g8'
N3 r
=y+"
i$ U" ,4X8
" o$* F%y
N& ,o
" )S "& ^3 4<
4<
.r >g8'
= !
+%S ,
ky" ]g +U N& W.
CY \!3 CrY
$3& g& r " ]8
"& g +U ^3 2+
F "& 2+
~8
i& N"[
>g8'
!l :
g 2
8
,
0
=* W s'
P r
P
=" ,
8
4.U
B* #S #
[
Ar
i8 [^.
& H >g8'
%E
=" ,^_
" ,A.r
B!
" ,2"$
" ,2
" ,2*$)
!
,K"
.
)8 & Y +\ 28
)
K8r'
=y ]c* +, yg #S 28g
$r8) z k ]
+
.5Y "& ;8Y xr)5& d 3" ,o
8 4y/3 o"$! "&
45
i"k
$3 "& ,)m
$3 "& ,
' BS "
,Sr0
$ UY c* >g8'
]9 nVe
K98g:
>g8'
k = !
#
c*
X/ ]]l
S
& g& #9 )8
4B !\ 28
Sr%
+8
$3 ^5 =" ] =* j5 !8 28
#
["" ,o
S$! 2 ,#9 V$S"
#9 d & Wr ,Wm
'
H vY
P
Ny
B" ,=$
" d9 9$S"
N >g8'
S Ny U
" W3 =S
]
.5Y" +!" Sr0 $3 >g8'
S
2*89_
;
< [_ K
| i& ,! ["g 4U
c* ,r
K
V c* W+ r
*& "9 c* x }$
kS ] 2)8'
<8
" ,>g8'
NY r
=y+ ~* 4y/3 ]2'
+8X'
K< 28g :" ,Sr%
8
i. 28
z z C 3 ,N_
rg K*H ~8
4,
P =y J r%
>g8'3 ~8:
N& [$
k ~8:
~* 4! " ]Sr%
rE
" 3
" Sr% 3
Sr0 !
" g N& ,$
rrg ,[$ =y " ,r%
t
= * Ny U
U^!3 frS !8 : '
" ]UrE
K*+X'
~8
5 2 S$!" S"
\&
P i$5& S$! ;"$)3 =y " ,
8
"& r%
\r3 K*+X'
k
KX
:
= ij 9
[ c* 2 28
" _
" *89:
~!
K:
N&" 43 2*" *V & * K*+X' =y+ >yS ]N_
rg !
?Sr%
K
*V =* #!3 Ny
46
"
K*+X'
i. N3 ,V8
S ,r'
k t +0
CY"
] E
Sr%
r
F83 !8
r3 r%
3 !8 28
" \r
k 8
P
r 28
X8
4*)8
" = #[)8:
:P:"& :W8 c* z C 8 N& =y+"
Sr%
r8
Ar" *)
\S
FB ik
" ,>8'
#$y) 9
<+ #&$'
>g8
P
P
= )g8 2*89:
;
< [Y" ,+ r
Sr%
K
*V F08
@ @Zaa
,t
!'
4 !9 ,$3V [+, NL$ H$ ?$
y
). ~& J!
)8 :.9 1
536517 , ,Sr% c*
X'
,[
,236 [!
,y
,v"
>8'
,#&$+ v"
>8'
:N8 ] 3
Y" WS"& W
2
2519 ,2008
http://www.imow.org 2"y _
U'
#
=y+
,236 [!
,y
,v"
>8'
,?#&$+ >8 /Y N
C' :2 X ^
$9 3
6963 ,2008
(4) http://www.womeninmuseum.net
(5) www.ahfad.org
i['
F r%
U)
p 6
http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?lg=ar&pg=00006
>8'
,r$S& L" f
N
3 Kg^V " #&$'
" >g8'
:x "
7
6153 ,2008 ,236 [!
,y
,v"
4842 ,3
B'
, +'
>g8'
:=g #S ,[B
k 9
8
,226 ,225 =[!
,y
,v"
>8'
, >g8+ 9 * :
g 2
10
237 ,2005
47
@ @Z_ba@@ab
HJI
@ @ a@bna@a@bn@n@b@@a
p**r
j
q
8
K+!
=* 8 N& =y+ [$)
#g N& #$yS K
x"U
Br
[
vY $U& #E
#F NY ) xU" ]S/y83 +8 x (8
]~!
+
5 1" K.8y'
>S
& c* #. Br
[
d8 !3 ,Parke
[$)
z C N (8
\r
1 . 3 S$! N& =y+ ?k
F%y
U c*
r :
P
[$)
#E3 A.$'
rE
l "83 8 (8
" ,
#E
F 28g ]S m$u
> "" 9F) P:r K&$U * #$ " &
vY 48 y/
K&3 r
,=) #F
NY ]The Art of Biography n#F
=Sl N
!3 Virginia Woolf
]n^m_
c*
r
N)
$%&l j8! 8 3" ,n ~8" , rE
1 #F
=yl
P
48
] $
#F
d 4+*" (
"$
4+* W3 8
k N& > "" K9" r
x 3 :
$k 1 r x.8 ,n rE
=* ) 4B) N& $+ =y+ >l
rE
U8 gl ,Roger Fry ?
$S $9"
#F 38 c* >y!
[r
z %83 ,[U i& N"[ *
3Y ?$l ,n> ""l | ,
"$ S 4]n$<
]n> |'
}
V 1 =+yl #F
V& =y ]n Y 4%8+ N& ]]] N)
8q (8
]N)
" 1$E
"[ #F
d {+ n~
B
8
l
k N& vY > "" dk"
P
:
|'
i S
$&
P ! B
=* .
" rE
.! W3 r
$8
NY
$
!8
r3" ]$" #9 n rgl
" (!
1 =+y
8++S
1
c* ~r S =y ]3 ( rE
{.B ,(*89
*
8
N&
B83
XXg
P ZB #
" +r
rE
=" c8 (8
y
c*" ,F)8
?k
J!
g
$U ) F c* XE
z *
CY" ];8U:
c* !.
NS ,(
"
vY 8 ?k
#F
d t^5 c*" ]
F%
P 4\S&
k NS ,S a!
vY i$g3 4+ Y 43 ]* d8
d K
.8*3 rE
i$
[
P
|'
AE
"& F)8
$Xg ?& ;BBU B (8
#['
3%+3 rE
.8*
: y ,~
u8^ 3U "& . rg 4y/ g [X Y ]g
A ^
4 Y" ,
C g 1
;o+ ,[$S #g 4u8 & NCY `) "
P
$A N& =y+
<!
Aj
|'
$m ,`) " ]'
45
[ )8
P
& ,William Blake z3 ~ " #g #F 8r 1 E. P. Thompson Nm
[$)
8 6]nJ!
r* r8
r$ml t/y8
1 ,*
j3 $
Nm
c* \
r Y c* #
[U y , rE
d& =
r!
$%& rrg nrrgl vY k *
P
]#F%" #9 $A3 '
(8
%E
(q
8
48
yL& vY 9 9$ r$A
k Fy)8
kX
NY
P #je
= x!9" ,
k
$<
K9" c* xU)
#$
C x g ,t/y8^ S
?k
<'
1 &3" n*o'
l $<
K9" * A N& 8*
["g
' ?[$)
4*)
3
8
8
P
P
x "& ,38y
" E
1
"C A
(y ,'
1 [Y =y+ nrrgl x
CY 1 zy/& (S ,W5
|'
A
4% &
!U
#F
d ku8 N& d ,8 3" ]]]]
F F8
]n+"
g
Ny
P
#Fl 9
!
3 "& ,n#[\ #Fl 8+ 4\S
= 3
sL
P d8& )
(8
"& (8
n rE
l (" 5
K\U8
" K
$8
.85
= 1 NY ]n:
P =* 4r .
3 j N& =y+ t/y8: S
* BuL K
j5 xX8&
8 +r "& ,)5
8
.8*
= P:3" ](y$
'
g K
je
k
>" [$)
#E
z g }8
["& (S ,!3 <E 1 W! [$S o
+*& NY ]#E
^5 = }$
["& (Y ]q
8
+!
= 9 S c* *
45
[ frS ,}$
c* * N& =y+ [$)
#g N& r8*& :u\ 3 8
50
1 ,j
28g" ,*89:
" Sr%
K+!
45
[ \&
P Y" ,!
g&
*o
Lillian Hellman N N #F K9" ,.
k 4y "
P
P
F3
$S g 38y
?
85
~* g
| 9 #[*" ]^k
P gX
=[ 1 U
S
xrrg"
\g K
C * BuL ?& "& Frances Perkins
P
W
W
" W*89:
! = * ?g"
[
g 1 K$+8
9 ) $
!U
48 K: !3
& vY C)
{8 (S ]\)
g F%
k "
;
"[&"
#E
S 1 ?
%
8
:=!
N$r
1 (y$
+8X'
P
=* ^\S
,*/
"
L:
=*
"
K
8
" ;(*89:
;
u8
" *
B8'
" 9
8'
!.A
" ;#[
.
$E
K
$
]#E3 \3
%E
n#$/
Sr0l F0"
g 45
[ $S8
(V ]g g xX (8
V
" K*
,#
c* y$ ,39 ) =* 8}
\U" K
k
! ,KB
;)
,
[
8
F%
P
P ,J! }
W3 K (8
K*
z = x.X! ]S"
d A'
z j8! (8
!
K
B8
W3" ,& t *89:
! 3 d A
nNl x (8
r8
49& = (!
1" ]) i ~ :" o$
4!) 3 o
r8
z d
9 !3 1 i$5& #$ $<
?&
mY 1 4+!
51
,!3 " =!
N$r
KO K 4+8y = $%& S vY nNl ^5
=m
+ '!
i}$
4y/ 1 F.y
K
z
"[ =* sL
P x
[& 3
"
u8
" ,8+" ,.\ =$5
F) N/3 8/5 "& 8*XL i g
ir
= sL
P i
& N& ,N ^5 = $< 3 ,y3 N& r8*& ] `
$
xmg& (8
K
$8
=" ,#[
.
$E
y$& >U xyL (8
9 _
.!B
s
d 1 d
& : (& c* ]!3" g 0& 9
e
" '
93
c*
"g& (y ,t^u F%'
!3m" nN N l BuL 3 g$A (8
1r0" (*89
f"
E
^5 = y/ ) g 3
.5Y c*
U
P
9
]S A/
P x "
= $r
"$ !.S ][
K3
nNl K5
rS NCY
P
P
P *o
Y ?+!
" 9
k .U "j8*
C' ;!):
k Wy$
= .U!8'
K^8
= F%" S^e
F
= ! *o
x ]K
X8
z 4
P
k dg
& (Y
]#[!8'
83C9 d
9" 8BuL 1 A5& x)/ ,3[
#
0Y ,x)/8
U3 g p) 1 K&3 * (& z C ]E \$!
Ae
"
: =!
N$r
1 (y$
" $y)
* & x (8
N N& ,#*B8
y
"
K
$8
" K\U8
[ 1 =+y 5
|+ NCY (8+ ]
P
N$r
1 y$
Sr%
1
/8
$%
K*B8
!3 " ,g x (8
P
=* ^3
"& ,~!
U
p) *o
K\U8
k x!9 r ]=!
P
>V
!
z 4%
"
0& N"F% 9 : ]~!
X*_
"&
$y
m
C
P ,z C
52
28g" ,d\
,
[:
" X*_
,
)
" dE
:>m
!
= *
B8'
](y$
=!
N$r
=* sL
P ) N& k *
& =!
N$r
y$ (*89:
8
1 9 : & ,
X F%'
="
9 *
F8
N '" ]
#E
+ N& 8*
S g ?k
8
=
P
r8 #g a! $+8'
#&$'
\ \ N rS ,8_
" ^8:
& F83
,
" (*89:
;
KU^* 1 +* F "g c* #"^* ,[B8U
] 98
P &" ..
P \
P x (8
"
#) y 3 xr8
]
U& r
U^* c* x<Sg" ,
1 ~* 4
L
x!8+8
g ,W! $+8
!m
3 4+! 1924 ~* 1 x.C" ,#[",
e
= 1 (" 9" x$" ,=!
= 1 x9" ]#
A8 3L #&$ #E3
P
,
[ = 9 $%& N x g&
$5 y
ku8 4 N" ,
"
P
xy" ,g@'
38y
1 N *& K$[
]8U^!3 8
c* P
[ <Sg y
@'
1 *&"
38y #$/
J* vY 5
1 xX ,#"$0 r =
x!9 K
$k ^0 = 3 K!.
1
<
K["*" ,8!+ 3 K[*&
53
$m .$r"
,+* (" ,1984 ~* N x ]
[
+ Kk5& <S, $g
P
P
] Y 9'
ky 3 K:
o ) =* S
" ,
$)
vY e
u/
X'
= "$5 ,#* $A3 ,Br
k .8
Sr0 8u8
(8
$A
!3 =* >/y d% =*
N& c* ]~!
4+!
K8
,K
= v"
9'3 $+!
= #$58 #S 1 =++\
^
J!
k ()S ]!3 " v"
'!
$E
K
^5 g"$A'
$)
nNl
]^r8:
"
$E3 P:9 8
z C 1 K.
$
"r+3 N ,
Nr x (8
rE3 . A'
,4!) 3 z k3 xU" ,nNl
"r+3 N"
8U^* c* r3_
" ;!8'
& c*
KU^!
Y" UY :9$ 3 "[
P
* =!" d" ,\&
P =5 N x ]g F y & U^! nxl
!9 =
F F8 !
\S
=y ,d
k = ?& 1 [* F N
]oS$
K
1 $ !
J ,K!
1 =F%y
X*Y x (8
$E
NY
x
CY" ]K!3
1 +y
2! 4y3 m" F x.V& 0 ,K0^%
1 [y
P
N
$U ,^U
=
1 Nj "& =
j* F8
d$3 =rE = ,[$+8'
9 !3
0
mL 1 g&
* {. x " ]9$
.L ~8
c* K$A ,
!
L" ]
) 28g 43 $u vY X*_
k , = $r 3 [
S
j
kg 2+ N vY
= $V& 49 2! :K8
1 i$5& K
F
Y NY ]8.$ rS"
54
X*_
i$5& #$
0& ^5 e
U U[V r.
c* nNl
]F =
=y ,N F8 J z C " ]~
g:
"
z C" ,49$
N
1" ,49$
rr ?k
X
2! "
= X
xrrg r
]
~
8 :
" ,#
#g"" ,'
" r.A
z C 1 3 ,K!3
" K0^%
1
x+*[" ,
%8
K
[&" ,8*3" ^
KL
r ]Xo (" g = m
]) *[ c*
[U F {.V& *
x
3 / x ,
k
rr * % 3 #$9 j8! (8
K
X_
=y
e ~!
" e
nNl u 4X = $
c*" ]
rr * .
#
V ". [y 3
V NS ,E
= N! ?k
UV
" #
t
*
4V)83 ~8:
m$)
.8*
/ i$g3 x 43 ]~$y
" t
(8r" ,W++B'
g& i *B 3^ ?$" ,S #g a! ,$5
g " ]z'
$S = *B'
>m!'
. 1 `$!8" ,K!.r
g&
tV"
$%& x ,g = #$58 #S 1 ,K!.
P
vY F/ * . N! K
C Ky
= *+ \
[9
V
:
P
[)" ,
" ,+A 3 8 x rS ,.!/
u'
1 & ]9$
c* $%&
55
xUS NCY
C' ]g$ 4 S" ,+$" ,S"" ,Ng" ,+" ,S , ?&
,jr =* !8. !.
4!9 ?k
? pr8 (8
tV"3 8! UV&
?* )& [!3Y ,* d 43 ,N!A8 +3 & =r8!
= 8/ #F
1
F%
P 4U&"
?& 1 ()m!
B
N& W5
|+ t$! Y
=!
N$r
1 28g ,#&$
X Br (*89:
2!'
=* sL
P $A {V
\ = J
C' ]g 4V) 1 y$
u'
c* #$+8'
nNl K
F0
!
KU^5
8 F" ,U. 3 8 =
1 jy" ,*89:
? .r'
,[!
#L 8BuL x" ,9
k vY U
=$5
c* +yg N 4
> .U
$ vY N"* W5
|+ & ~& ?~X
= $+8'
" x3%
8
k @) 3
(*89:
'
F F8 r8
= )8 $m vY N! >/y #g ?& \
K<" ,F8 '
L
CY sL
P !8 t & r8*& (Y ?
'
"
]
c* )E
NY ](*89:
; .r'
["E
z8 g x!9 $m = 8y " 2%&
= 1
$u:
! ,\&
P nNl g 1 ,#E
N& ]r8
" .
56
K\U" ,
)"" ,dC
2!" ,#$
k
K
u8
=+\8 K8:
[$S ?& #g NYl ,r x.8 ,n#8 x l ]Dorothy Parker $
3 (0"
"[
#g a! .& NY ?
1 0 ?k
)
] *& =* ?& {o
X\
= ; ]++
[+* yL& = 4yL Y ]g i& c* KS[B'
]nE
C ?u/
d
[$ = $%& \ #F
;o N NY
C ,=y "
?q
8
+!
"8" q
8
t"$<
45
[ = #E
1 K
$8
) =*
, rE
[U N"[ 38y
1 n> "" 9FSl .
$ : U ;
k = #F NY
xyL (8
*89:
"
K*
g sL
P +! N& =y+ 8 3 y
](y$
'
@ @Za@@y
J (8
,Judith Babbitts 833 [9 vY ,o
8
k8*
,i r'
k
N8:
" $y/ 3 9&" ]+<* #F Ny N& =y+ N 38 c* ~ K
C !XL&
:= 4 vY
]r'
;o g ?Fy) #
3 1
U (8
+'
"[
57
@ @Z@aa
ny$
q
8
X'
l 8+< Why Biography N
!3 #$8 # *
](American History Association) "y$
8
A3
"
B (8
Review Journal)
(American History
;
"
l K*o
v8 :(Alice Kessler-Harris)
$ & **
:) | g& =" ]. !X3 .
!"
8
U 1 n(*89:
In Pursuit of Equity: Women, Men, and the Quest for Economic Citizenship in
Twentieth Century America (Oxford University Press, 2001) and Gendering Labor
History (University of Illinois Press, 2007).
]90 V ,3
9$'
2
Virginia Woolf, Collected Essays (1925; repr., New York, 1967), 221 :$<
3
:$<
4
Leonard Woolf, ed., A Writers Diary: Being Extracts from the Diary of Virginia Woolf
(New York, 1973), 281.
Woolf, Collected Essays, 221, 225, 221 :$<
5
:$<
6
E. P. Thompson, Witness against the Beast: William Blake and the Moral Law (New
York, 1993), xii, xix.
Woolf, Collected Essays, 226 :$<
7
Carl Rollyson, Lillian Hellman: Her Legend and Her Legacy (New York, 1988), and
Deborah Martinson, Lillian Hellman: A Life with Foxes and Scoundrels (New York,
2006).
:$<
9
Lillian Hellman to William Maxwell, 1971, Folder 5, Box 45, Lillian Hellman
Collection, Harry Ransom Center, University of Texas at Austin.
58
@ @a@qdna@b@@bb@
@ @ba@a@a@
S'5 '31
]e
$)
+X
!
K|'
o
) = *
P NO
rS 1 $
yE
~<" [!
$%
u8
~< :4%
!
= $ 3"
F.y
F8
g U" ]
g
#
8 dy
$gY
x*A8
$m =* K.5 .'
98
# S $r
&3 * K!.
r*
#
" "& 5[Y
L:
K%
Kyg KL" ]`9_
Wr 4% K
=+8
x
z k" .u
i8 c* 8
4%
*
P
P =*
;
< #*
$ = $ 3" ] '
K.9
" *$
= sSy8 F Bg
$
3u8:
+E
z k" #
"'
NU 4yL m
'3 !8 S 2*89:
v+/
t$! 3
r+* <)8, x
$S =y "
W X #+8'
#
.
]2m
+3
w_
$+8
C r c* 2.'
@ @a@a@@b b@
g #
+8 $S x e
$)
+
S x ik
xU
2U F `9_
N ]
[",
[9" N"
k
r8
P
C+
C+
N g .
P so 4+!
/ x"
59
Rainbow Murray, "Fifty Years of Feminising France's Fifth Repuoblic" Modern and
Contemporary France. Vol. 16. November 2008, pp. 469-482.
N&" ,& *_ '
d 9$
c* N& `
S
c* 2.'
4!'
49$
=y *
P WO ^5
F%
P KF U
N& = $ 3" ] '
~'
=* K:s
2[&
4%+8S ]2008 9$ . 3
9
P $58 o" =
*
" '
* ne
X'
l =Y c*&" .$r
A
U
4
P
r
9
\)u > " 2 9 ~
"3
4+* K:8g
" )m
]9$ 3
Wy+8 "
K:
.
' ,#[!8 d
9 ,$S xS rS 4!) 3"
c*" ] #
"X'
[^. 3
r >!o o'
*
P W+e
j* ~!
X =y
i[B8U:
/
= * K8+3 Sy_
N
.
2< %'
4.
!3 r K9 "C 2y 0 3 " .Y 28g" ]( http://www.ipu.org
c* N
"
[r* p" %36]3 vY N'j
4% 4B
2/
; http://news.bbc.co.uk "$
'
*
" ~+ i"8'
r8
]http://www.guardian.co.uk
N3 _
NS .
>!\
$S
[& Bu3 K
$k8
z = $ 3"
P
P
d
= \!3
P r'
k r
]g U F. ~r +0 y!
c* ]^\
$&
P
:4% e
+
^5 * i 3m )o3 $S xU 28
!'
K
" 3 K| /Y" K3u8:
K
\g
28
" z C =* xX8 28
!
K
" 3
$A3
#g W8 x5[&
3
28
4
!
{ B r ik
~r8
i r 8 t" ]#[!8
i
+
t$!
Kg^V_
= '
5[Y x! U Ny
&
c*" , !)
t
*:
$S S
4+* r ]
#
" o ! >U" ~
[ ik
" +/
t$* y ]2*89:
;
c* 2.'
#
"'
~* $y c*
KS^85:3
60
] +/
&. $ & & c* #
"'
r83 r!8'
K
$9_
!3 =o
*
4% x
28
d
" *
#
"'
~&
!
c* d8
i r'
k aU
]
49& = +8'
.r8'
K98
/U+3 88q 0 #$+8 K yLY
@ @b@ba@rna
J" ]
=9
K8' ='
>!\
q
K$)
2!
P
0 %5 g
\g N" !
dV+ {L 3
#&$+ {+
!3
$
+3 3(.8
4%+8
~< x =u8
2^
d
NS
) 4%+8
9
[
!8 J" [!
$%
u8
~< 5[Y !3 )u
]1981 2
L:
B8:
!3 :Y 1958 4.U W<g 28
p1r X- %A
258 1'D:a F" t'3 o0u + $23 'N 2
Cv ;1
%5]6
*1945 $38&
%5]1
%5]7
61
%3]5
%3]2
%1]5
%1]7
%2]1
*1946
*1946 j+S
*1951
*1956 $
1958 j+S
1962 j+S
1967
v3Mw $23 2
Cv ;1
%1]6
%1]6
%3]7
%5]3
1968
1973
1978
1981
%12]3
%18]5
2002
2007
%5]9
%5]7
%6]1
%10]9
1986
1988
1993
1997
:%hM
](.8
4%+8
~< x !3
$
+
K3u8:
k x+< *
$%
u8
~< z C 3 e
+X
K|'
NS 4!) 3"
BUY c* !H
U 3nKA
$l ~<" $
yE
P x+*
~<" [!
2.8
4%+8
~< N& vY F/ A
!
" 4 :[ " ]
A
=
][!
$%
u8
~< = 4\S& 23u8:
(Rule 1987; Rule & Zimmerman 1994; Norris & Lovenduski 1995;
Matland 2002; McAllister & Studlar 2002; Dahlerup 2006)
u !3
$
+
= N
j*
$S 8 3 z C x.0 U"
(.8
4%+8
~< K3u8
4\S& $)3
x<g g Ny'
j*"
u8
~< = y!
c* "
"& i8 c* ~r 28
z" '
K3u8:
$S KS^85:
z $08"
[_
" !8
K3u8: [!
$%
X
i @) ik
g
4!
" u8:
~<
!.A3
X d"
]4
[&
62
W|'
l ~) c* 83 z k 2. F0 N 2 $
yE
~< N&
$
dB W3 /
f3$
NY ]
[ .L 4y/3
C
=k
" n $
dB'
P
P 9
{L$'
N W3"
c* = Y $< : g
2'
~r8 3 w& ^
U KA
$ ~< NS
F5&"
]c*
dV+ V S8
c* K
[U =&
P
c*& '
\g N& = $ 3" ]
k
.u
& #r
!
'
dV'
c* .
P =$A'
: 9$
=y r
]r
dV'
vY
"3 [r 28
" !
[_
X'
" K<S'
$
$)
Nr\ S N'j
\*& " dV'
k W3 9$
+ *
k n[
" " [" &l r" ]
[X8
"g N"[ N "
c* #
P
n
"$e
l" =
e
+
N& CY /
l
z C !3 K$+8
28
" " 2!8
" ik)8
Wr/
^ =
3A
)oY K+*" K
$9_ #* "r .
P d$U xU" 28g
]ni
)*\
~U
& vY N'j
d
4%+8 v"
>B8
$S d$ N& :Y F5
~r8
= $ 3" 1997 28g
z C = "& y/'
x 43 ,dS m
!+
i8 c* =%
,=!
" g
N$r
g $rS ]F%y3
\*& = %5]9
xyL
K<S'
}
= frS %7]6" '
X'
\*& = %22]5" /
Allwood & Wadia 2000, p. 28; Helft-Malz & Lvy 2000, p. 88; Fabre
]2001
63
k)8
A
K
[Y" K| =* \&
P #F. 9
3
x3
" #.
" s+
\U "8 .r8 * S ,8
r
{o
j
P ) xU
N"
rg S #9 V$S N ik
$
U +*
j8!
$ vY K
*
K
$
g_
}
u8
P
]yE
dV'
3
8!o" 28
!
" ,
4% . 2 49& m vY $< 3"
P
x & CY /
Ny :
4% 4. e
+
K|
\g #[ vY t K
$9Y 5[_ W
j* #* K:",
2
L:
E
45
[ .
BE
"& ny
l K
$9_
k v"& x% ]
xy8L
U" ]X
= )8 K9
[ xr " ,^ " K!.
r* $5
"& k
NS ,z C vY So_3" ]!8
1997 K3u8
N'j
K. . #F. #[
xr U (
L:
E3 U^* c* r8 . 2" n(+g 49l x
;H_3
N& 4!) 3 N+!
N& = $
c*" ;Nr
;" { B .$r
P
!
KU^!
= ; "& y i
8[ F j8!
P Nr
;"
.
"& ny
l N& i
8
X'
=*&" ]NU
vY U[V .
=* "
8r = [
#['
" 2$)
8
= % %
#['
`
!8 .
BE
nK3u8^ {L
& = "& WL$+
sS i& S
l :c* p 28
"
64
8
ky" ]
8
4! g :Y
+$
ny
l = ;
#
"'
xu
o #
"'
~*
$+8
c* )
8
* p 28
Wm
'
W3 +$
]
W
|Sy83 d A $g 2 vY
|Sy8
$g K ""
Gaspard n|Sy8
#
"'
$E
:!Km
'
& #r
l 8
VY "Parit"
k x+o"
et al. 1992 Au pouvoir, citoyennes!: Libert, galit, parit
Wg ;|Sy8
\U g
\!3 Ny ,K^+E
= )8 K*+ $E
xX"
8
O
P
P $E
x.8
4y/3" ]|Sy8
\U c*
vY K!8
9
'
F08
" f\
d & = N" ]
c* #$+8" + o
!" ~^*_
4 " /g" 1995 K3u8
^5 $
2L$ !
|Sy8
.U
$' s /3 *3 1995 K3u8
!3 n
FLl ~8
" ]~!
i&$
P s
k
9
^&
P U [
pB .
& " Observatoire de la Parit
(Roselyne Bachelot-Narquin, ] !S ^3 i
"[ [$ vY
"[ pr
= *
P |Sy8
N3 #
['
j* ,?
8
!
c* d8
8 3 |Sy8
N" ]W
W3 W$)
Ny 2!.A
r8 3 t
*
m.3 y " ny
l
8
* B'
+/
&. `
!8 = 4y/
k dA'
N& &
65
d A i S
.gV ik
" *
P >!\
" i$<
*[:
z C =y ]$)
+/
&. =* W!S
'
4.U = L r `$!
i$5& /+ K*+ i& 4%+83
49& = [:
g . nW3 W8$l " (
L:
/
\*
2*[
" ]5N'j 3 Union pour la Dmocratie Franaise $)
m
$U+
i& "&
=* $<
3 Nr
~& N""8 W$)
Wm
'
N& v+/
>U'
) A
" #FA5 #A5 3%+3 Ny8 |Sy8
N&" i$5& K
& c* |Sy8
#$yS Kj8*
z k" ]KsS vY +8X'
r "& "communautarisme
#)y N$r8) KL$
85
#$m c* iA &" 6n
$9l #$yS
Y i& N
" 3
w_
vY P
[ i[& ik
$k
=m
'
C+ c* . )
= 2X'
BU_
3
r sPL i" : |Sy8
' *9
Y =y+ #&$+
$&
P Ny U i$<
i8'
c* S $ F N3
[9 ]
X'
[!
4%+8
" :& +!
i8'
c* S $ r8 P
"w
]|Sy8
$g "| 8
,
" ]
i"8'
4%+8
&. !8 W$rS =+\8 1999 2$)
8
4!
rS n|Sy8
l ) & ]&.'
k .A83
g
~
Y"
" 9$
ik
8
43r ~ U " })5Y =y+ : 4y/3 4!8
=*
S" |Sy8
Nr3 t"$! 4B)
2000 z C ." ]\ c* /
]Nr
.A )y \$!
Ae
K[g
[*
3
g
4 Nr
~"
" 9$
= "8
#9 !S
$9Y " ]K3u8:
4 WL$'
Nr 3 ~8 : 28
r
S
8 g
g
U c* i8 28
K3u8:
& ]7
r
!
$'
o" N\ SoY K)V
"
#
8 g ;F%y3 !S 4U& Nr
NS [!
$%
~<3 + r
K3u8:
c* .A Nr
N& ]d*
N& 2! " z k *r'
" frS WL$'
66
z C X8 ] )
=y+ : *r c* S8 Sy8 F 4y/3 =!S[ 8 #[*
4. c* K3u8:
#[, K8 * #F. dy vY |Sy8
NU i[&
.A 8 g K'
K3u8
*r'
= %47]5 3
KS 2001 %'
K
!.8
x
K'
K3u8
28g" ]
k
#$A x A
$
K3u8
!.S ;+'
K<S'
$ = K"$," '
k)8
A
=
K3u8
K
$" ]Bird
2003 9$
= K<S'
}
= %93 N 2001
g ) Br
'
2008
= %83]5" N'
2<S, = %91]5 9$
4yL
K3u8
" ]Zimmerman 2008 '
X'
= %86]9" + r
}
rS $
"
k 28g" frS #F.y
3u8:
$
"
Nr
.A 8 /
{L$
"! N *r c* ) 8 d & 8:" 8'
9$
~u8
g |Sy8
rU
K!'
P
P
1997 %10]9 =
. x!)
g 5 4y/3 2!8
g
%
#$+ Nr
.A L 2007 " ]2002 frS %12]3 vY
P r
P
=* !.
4
P !3
:
k =y %18]5 vY
= N'j
\*& . x!)
]
g
3 K*" 3
r >!o
[& 4%+" ,|Sy8
$ N& z C !U8
N r 4/S U |Sy8
NU N& ~!
;.A:
dg
= $ 3" ]F. 4y/3 9$
& x
$S $
A
#/3 3$'
$'
N& VB5
S F Kj8*
rS ,Nr
.9 28
K8 3
P
28
|Sy8
$g NY ]Nr
F0 =* #!3 #F. 9
3 x r
" '
67
" 4y/3 xyy)" O KrS v"
K
F8
gY 3$E
&
3%+3 x
J g i3 =y ]i$5& \U { B
Nr 3 Kg^VY 5[Y rS ]2L 4 r)
Kg^V_
k !3 $$ " ])!o d
9 !3 !' ", !S $%& !
P
i.
W8'
c* k)8
A
=y m
|Sy8
{.B 2007 $ 31
W0
4 W3 = #g
" #&$
Ny N3 r ~< .A" '
"
= P:3 WL$
$
#["
. 4+8'
2[
["[$'
= z C = g 8 4y 0^0
http://www.observatoire- !8
K3u8:
|Sy8
.A ~! '
p 28
W
r
c* i
S 4y/3 Kg^V_
k $0| t" ]parite.gouv.fr
g 45 =S !8
K3u8:
p 28
W
r
& .
" '
K3u8:
2A8 Sy
#r
Ny = g
[",
F0 Ny N& U8'
" 2012 28g k)8
P
85
g i$5
K "
c*
S
F5&"
]Murray 2007 WL$'
P
]?
[_
i8'
c* Nr
r8 K:"
'
"m c* "$A 9 g
P
W
L y |Sy8
83 $08 J k)8
A
N& = $ 3"
N&$
K!V !3
$
+
4 2)S ]
{ B K
F #F5
+
= v"
g$'
[", $%& yE
/ x" ]p. 52
Helft- 1974 1968 a[ W [? " 19621959 )
z C N 3
" ]Malz & Lvy 2000, p. 57; Pionchon & Derville 2004, p. 47
W3 =[9" K.0Y 49& = =o
x g 9 & .& X8 P 9
$E
[ F
g
x rS !3
$
+
& ]8 [
g&
2$)
;$)
g&" .!/
+
yg 0& :Y #F.y
v"
#)r
/ S e
+
& ]
]2[
#
" $ =* o*
P #&$
#$ 2%
W!8
z k =+\" 1993
68
;
\U =* s 2yg dB "& /Y z k nN8[
y9l yg L"
]8
r
4V)8
= +3 z C /U 8 t"
]
nN$ Yl W!83 nN
$Sl $
~U 1991 "
e
# U& x\U 28
8!9 \)3 8
xU
"
.
=y J ik
$
" dB'
frS
P 323 x\U g e
+
!
yE
dV'
vY
[!B .r8'
K!U8 3 !8 S Fe3
`)u
1992 nN$ Yl r ." ]Allwood & Wadia 2000, p. 38
1993 v
n
"[:3
"[Yl
yg frS ^0 vY
[*
280
W* g
F.
rS n2.9 N:&l " v8
& ]1995
P ~U
P o$*
W >$ " Juppettes nW8.
l )3
k x.r
]8yg #&$
#*
vY 8H$ =y+" #
"& .9 2! 28
" n9l +"
n(.9l :
280:
= 20 UY x rS dS Fr8
* $
>r J" ]n#FBr
K
8
l
F KyE
[
[ ~r8
$S N& vY
[
F/ " 2002
P
= %30 = $%& =yL g dg" yE
[
*& >*\8 S ]
P ! 3
x \&
y
P
dV #* W! =y yE
vHY
P
n/
j
l z C !3 0 nX9 3
Yl W! z C =+\"
]9$ ^
N ik
" ;.
* 35 vY 4+!
K* [*
x\)u
" ]10 X
F%
P
= #&$
:8 J " ;S
$" dB' ni
K Y 4/l W! " :&
69
P %
xyL g *3 ~
8 :
4/S & = $ 3" ]n|Syl
>B = :3
4% * K8 c* + K! x =y 8 0& KyE
4/l W! U" #$" n[
9: W8$l " ! #$" n2
[ #L
l
]4.U = #&$
8 J $5 dB " ?r
5
$" dB' ni
K Y
4r8
c* !
KA
K
C yE
dV'
8'
[9" *"
A
/8
#$ K8
" ]9$
c* $yg k)8
A
N3 ;.A:
=
88 28
" n"
W Xl $
3u8:
+E
$ $m =* k)8
P
2+ i
! 3" ]rg^
ni
l >U
$m =*" ,rg:
8/U
9g
k
P
P r
P
P
8'
:
NS g 4 c*" ]*89:
g
= W
S^& = r
J* =5
x . "
3u8
\)
dA8 : yE
W!8
P
P
P
* = 2[& =8* 4! " ;u8:
" W!8
$m =* v"
#$+
o"
4! W!8
N& ]'j
t)B
= N"!B =k
k
= ^
c* 4 4y/3 E
yE
K
\* = !
! g Lvy 2000, p. 57
)8
)y 28
$E
N"[ =+S ]
2'
=r c* )E
49& = $
y/'
k = [
" ] $
$ 2[ =& c*
zs " $<
4 4r8'
~& 3u8:
$)
["," $
$ #U ! 28
e
+
K|
]
A
$
[9" . F.y
;)
:
= $ .S z C vY So_3"
K3u8:
KL$ [9" = $ 3" ]fU $
$ #&$
8 J & z k
70
KS N& vY )
rrg V$S i& = r% 3 K
$9 KL$ =y S
x ] $
2007 K3u8
`u8 2
L:
E
{L3 n"
W Xl
4y/3
3u8:
n"
W Xl
= 4 c* #&$
t x " *
"[
P d! U 9 N& {9$'
=" ]Murray 2008 g^
/S" v"
gX
$%! frS
[",
> K$& & 8$
Y & Ny 3
=y ]u8:
<g
P
4!) 3
F0
z C g& U" n $
$' K
9 KL$l =y N& =y+
N&
P
]F%y3 4\S& N
{.V& 4.r8'
#j5 $%& i$5& L$
@ @a@
yE
=
\g . K[
g F. ~r "& K!.
r* L
= "& 2 n"F9
$Sl x" ]$5 xU" = [9" 28g" 43 " ,8&"
P
]1978
>8 "
#$" vY 1978 ~* rg:
! " ,2000, p. 40
28
"
r3 4y 3 ! #
" "& /Y 1981 nN
l u8
!3"
2
X'
x ~ #F. #A5 3%+3
k N" ]n?["
x)Yl 8&
x+* 28
K
$8/" ]
" .rg" ,
rg" K98g:
P
P !o"
2007 n
" 2&l N& " $)
"
+U
4% 3 ni["
x)Yl ^5
28
K|'
N
" #F. 9
3
x #)
k Kg^VY !3 N& 2*
71
=y J
rg !8 }/Y
$+8 J U
" ]1y
4y/ 3 !S"
+<
W
L:
S !3
=
9
P Ny N& N"[ "[ #
i$5& #$ \)5
1993 W+
"
W3 ~r:
$+8
" ]1988 i$5& #$
S !3 dB'
rS"
dB'
/Y 8 J S ,xU
k 28g" ]n?F3 yl vY &" ,2'
d
8 3
49& = i8'
v* 2yg dB i& K
X8g
!3 1998 43
S
P
]Mazur 2007
#$'
k )u8
rg 49& = $5 2yg dB /Y 2002 "
P
S 9 28
v"
#$'
2 z x" '
#
"'
" |Sy8
#
" " 4yL
i
X8g:
= $L& #* $
dA i$5& #$" ]+ yg
k dB
2006
[
)5
:Y 2004 & #$" vY #
" " = dB'
U$
P
j*
{ B 4% N KU"
4 " ]http://www.femmes-egalite.gouv.fr
#[!8:
" _
" 9
" U
W3 3 r!8'
.rE
o"
"$
dB'
k [9" N . 3" ]5
[ N3"k
"& ,i$5
K
"
+' $y yg s [9" N g =+S ;
C g \! 4y/ yE
45
[
)E
"
rg \U #
0_
)
P yE
#\* [r" W
W3 #
"'
2[& d
$ vY =g& U" =) dB'
k =* K:s'
<! K9" n?["
A
"& o
z8 :
#&$
yE
Ny
ky" [
'
#[","
WA.$'
S" ] Y 9
e
"& 5
$" 4% n
k
l
d rE3 r
P
72
S !S$
yE
dV vY V
$m =*
8 4y/3 98
k
@y
#
"'
4. =+! 2^
"
*
P g
=^ "
:| vY $<
]yE
45
[
=%+ = =& c* *
A/ s
x.V& U" "
= $5 .9
P |Sy8
.U
$ s 4%+"
#
[& #!
$
r x" |Sy8
NU ! 0
8
49& = K^+E
<8
4e
=m
{\S" |Sy8
Bu3 KV8
" 3
" r8 +0
= K
!
+ J z C NS y
pu/ ! x s
]
g
W
W3 #
"'
K^
[.
"[ d!
$E
" "
K W3 U^!
" "
;o $5 $C
"
S
& r 9 4y/3
$E
xX ]$+8'
)!o 5
r
|Sy8
" `9_
Wr 4% g [:
= K
xy 28
#
[
\r
KAL
K x" ]i$5& #* K: .8" )!o x y ;2*
]$E
x)!o
d A+ "
9
8g
[
" " 3 3$A\ U^*
"
4, c!S 4y/3 ni["
x)Yl
0&
#
" xg %'
4. c!S
;8A/& 45
[ #
N& 2^
8g
g
$E
.! x ik
r
=$5 =y+" ]S
& =o
* 2^
zs "&
~^<
x)85
Wg
P
" "
45
[ =%+ = FS 2
K$E
Ky_ r$m 4\S& N3
= K^+E
+< ik
/8'
" $0|'
KB
4
Kg^V3
ky
73
rg 49& = \ #) " ! "
45
[ A
$ K
K!'
FS" 3
4+! [
'
gY" !S
K
$m =*
]^P% x_
y.L c* U
$m =* e
" ~!
W*Ar
@ @pbba@wbn
c* i 3m )oY
"[ N 28
4
!
r'
k " N
vY
83
K:X'
= !
*
#
"+ +*
[ K [8*
rS ]K
P
=. N & = $ 3 ;4+!
*
#
"'
#[ vY `9_
Wr =
]r.A8 ^
K
$9_
C: [
!8:
" W
r
z #U
K$E
xU 28
r8'
A/
= *+ $m =* Nr
k
=* s x" e
+
#$" "& 2" n4S N+l K
[
=y `9_
=r & 23u8:
3 *" U nN8[
y9l N" ]B
[" #&$
) x & z C yg
5
P
P N Nr
r8 n4S N+l
5
8 28
c.E
#&$'
$!/ =k
ie
" J
=* $0| 4y/3 x0 rS %'
P
P
* U" ]F+o ^3 o$*
5
)m `9Y
P k5 ^
P &
k o
<! S =+3 W+
= F. U o
! N NU $$+8 $A
c* Ae
k
t"$!'
Nr
_ K:", [9" = $ 3" ]
+
49& = +X8
g
]~
vY
V
y $$ k n4Sl Nr3
P
#
"'
2
4y/3 " ,j& K
A i$5
K
K: KL"
yL& )u8
+r
8'
v+/
&.'
y/ i$5& !3 #$ K$" ]'
= & 49$
d
" )" N& >" 4!'
$k
C+ =* u
$
yS3 #*
74
n
"l j8! ik
" "8'
d
"$
^VY NU 4yL 1972 F8
.A
[_
Ks
"
dy'
x .S :$9
" P
F
P
P
Nr
~
u8
$u J" * s'
2 & `)'
= ik
"
Nr
P
K*H i 2*89:
;
< = U^A
9
tB8:
X/8
"8'
!'
NU ,1975 ~* z C ." ]Mazur 1995, p. 101 n+8X'3 U
ik
"
0& Nr
V3 N8[
y9 *" *r
=* o*
P 8:
= "
"9 c* K.5
K^\* S $0| 28
v"
#$'
2 z x" ,3u8:
8
,4+!
4\S& rg FS 49& = Nr
k +V"
]
*&
P 4+E
d.3 +8
= =8E"
g Nr
"
$ 4
= N g i& c* ]^%
o + ^ K3r* =+\8 J" K)'
o +8
;
& 4 .U! =+\8 J Y
#
"'
Nr iU& NU
VY 8 J & c* ]Mazur 1995, p. 139 K) u'
=y Wg 4 <8 4y/3 '
rE
" d
"$
i"8 3 Ve
W
r
#XS x
S ]$S & 4 4+!
/8:
"
P =9
=
9$
= o$* $%& S K8'
c*
x
" d
"$
!
" *
+r
8"
9
\)u K*Ar
S%y3" 2 9 4y/3 4+! "& A.
gU
Kg^V_
= m
A g& N" ]INSEE 2004
2*89:
;
d.3
9
"$)
r c* K
~
Y = ni
l
; yLY
*o
: x NY" ,+'
8
= 4)A
*
!"
P
P
=+! N& i
5 i& : " S F "
$S 28
4)A
*$S
75
P
^
P
P N" : )m
N& 2" $)3 V5 y/ " ]( 9 4y/3
=
g& c* o
z C `$) i$5& g i& 4 " !3
~
P
K$E
K:", = $ 3" ]!3
~ $)8
Ny N& ~
P
[ .$r
P
x! 4)A
*
"
"3 A.$'
!)$'
)y8
NS
$
P ;o'
k #
0_
]!
Kg^V_
5[Y
P
k'
|Sy8
NU NS
$5
J Nr $5 % r'
k r3
P "
F5&"
P
[& c* )!\
3r*"
$0 K* g v"
#$+ r.A 0& F%y
r
=y Nr
r vY rg^
Kg^V_
K[&
r ]!8
K3u8:
o
8'
P
N3 4 r
n
"l i&
= z C !" ](. :!S
! ik
r 3
$S
;v"
g$'
Ny #[* 2*89:
; 3 A.$'
Kg^V_
P S"
P
#[*" ]
K.5
vY [[8 2!" $
4 {L$ 3 ~8
23u8
*3
;V o
" W.5
H o
Y t8 4y/3
8
+B
=
$
o
$+8 Wg F8 3 C ;.A
A*Y $m =* xU
K
C
^*& #
k'
#
8'
K
F8
.8*:
W!3 $< 3" g 4 c* =y ]* )B3 *
]xU
r8
" ^V 43U 3 . 3%+3 Ny N& i
Nr 28g =y+
c* f\
NS xU
"
K"
K$g #U" dy x") %"
#U KL 28
K
)
2)S ]")8
N
{ B U K o
P
K!8
" ! =y+'
= N "
9
5 "& 45
[
K
"
K!8
k ~u8 J rr d!B N r$A3" 4!) 3 #[9'
]!3
" % 0" 0 K9 !3 S N3 " =y+ U 3
"
@ @b
+* 2" 2*89
#S e
+
= v"
*
P N+e
x
]
#
"'
49& = =g) ^5 &
* !3
& =9
" r ] . 3
$%
u8
~< =y frS 2 9 4y/3 23u8:
~<
y/ |Sy8
NU >)5
23u8:
~<
^VY N& "." ]
=
BUY
$+8
[!
76
~<
^VY vY i[| = |Sy8
N3 nW.9 4 l *" g 4+8,
F $&
2.8
4%+8
= 4yL 5[3 $
2007 K3u8
n"F3
$Sl "
#. Ny U [
H ~r yY i& N& vY F/ " !8
K3u8:
c* * ik
" ndV'
[!l ~< Y \&
P n"
l U
] . 3
c*
" X/8 ni
l K:", K3 >
=y ]%
.r!
2A
Sr%
+!3 #
kX8 x
y/'
z N& vY F/ " ;z C d9 vY 23u8
$ 3 \&
P presidentialisation 2 $
yE
~< y/ z k" ]$)
0 4r =y
C g 2 $
yE
~< Y =+y : i8
N& =
2006 `$* ik
n$
"[l 2)8
4'
$m =* ^%
&. 4%+8'
" F5
!
& ]
H
S $
Bu/
x ik
"
Ae
" $!
\U z k" BU_
F" [!8
K98
K&3
=' u
$
#
B
:" f.3 F8 >U
'
NS z C 4 = $ 3 =y ,2
]3
49$
#
V 2 $S 3 4+!
!Ar (
8
8
C+ . S
A8
" F8
NS K
Bu3"
P S
A8
k5 N
r $3* 4y/3
n4Sl NU 4% y[
$%&" i'
!3 ^yL
= Kg^V_
S kS
{8S c*
8'
F8
+8*
" ]`9_
Wr8
77
x8.0& 28
K$E
#*+3 kS
k x8S Ng
!3 " ^5
= !
P 4+! * #$0| Ny N& c* #
[U Y K!8
$5
"&" K!.
K
3
F%y3 A3& F8
N rS #/8'
K$E
4 & ]/ t 49&
49& = #[!8
"
$ =+! 2^
"
K V = #F. 9
3 N"
;
g
~r
K
LY [$ Kg^V_
= !
x" ]
rg
$A
K
Km
$U"F.
" "
K " g
y
>5 #F.
dV+ 5
K3
3 c* \&
P N+ r
" ,K
V" * "9
Wy #
[& 3%+3 Ny N& |Sy8
Nr =y+" ]W
W3 #
"'
= "& K9
[
"
45
[ g
P
F8
iU r 0
k " ]X'
k g
K$E
=y+8 J " ]"
2'
+8X'
" |Sy8
.U
$ s" K
$
4s\
y
c* K$)
+8! tS i$5& #$ g8
" [/8g:
=
F08
vY $< 3" ]x30 4y/3 =y " f.3 "
K $S 28
Kg^V_
=
WO d
N"[ $
dA8 rS $5 ^VY 4y U
" |Sy8
Nr A.
78
@ @Zaa
N"[ K
V
= [* j& 2 =' A
{+ 23u8
~< :[!
$%
u8
~< 1
:2 $
yE
~<" ]?$5& K "&
g& "& [
$S #A!'
K
V
. $<
9'
](m
$U"F.
" 2yE
4+* c* `
*:
" B8
A" xU" i&
4y
2[& g pB $m =*
Ky
4 4% #
"3 2! 23u8
~< 2
K*
" KU
"
/ N\ ~<
k ~u8 ]Xg& d8 4y/3"
9'
])8u'
" U$!
4%+8
4 x$9& 28
" ,1986 !8
K3u8:
N #*r
k g
%8:
4
[* #F.y
#[
,K.u8'
. 4so ;)
[$ KL y ](.8
{8 J
9
P $58 4y/3 g 23u8:
~<
F N& d.3 z C g ]KL$'
$%
~< vY 23u8:
~<
#[*" ,E
U c* #9 U
W" /E PS 8U"
P
]1988 K3u8
23u8:
[!
xV 28
#g
.
x W3 W8$ ][3 3
Y S)
" [3 K$3"
5
]|Sy8
o
9'
]/ $<+ #g
s)
"& *+X'
\*&
P 7
/
K3u8
%'
4. c* ,WL$ 4 = #g
" #&$
,2E
XE rS"
.
K3u8:
WL$ 8 4y 0^0 "&
3m " n9 i[
Ll g K/ $S 9 & 2 Gaullisme
8
9'
]* )B3 *
+ j8!" )8 2*89
9'
Section Franaise de l'Internationale Ouvrire (SFIO)
79
N3Y dB'
k x8g
& vY So_3 ,dB'
k i
[" 2%
W!8
z C N 10
]19931991
L:
KyE
@ @uaa
Allwood, G. & Wadia, K. (2000) Women and Politics in France 19582000, Routledge,
London.
Amar, M. (ed.) (1999) Le pie`ge de la parit: arguments pour un dbat, Hachette
Littratures, Paris.
Assemble nationale (2005) Minuted report (actes du colloque) of the conference, in Cinq
ans apre`s
la loi: parit . . . mais Presque, July Boutique de lAssemble, Paris.
Bird, K. (2003) Who are the women? Where are the women? And what difference can they
make?
Effects of gender parity in French municipal elections, French Politics, vol. 1, no. 1, pp. 5
38.
Dahlerup, D. (ed.) (2006) Women, Quotas and Politics, Routledge, Oxford.
Fabre, C. (2001) Quatre femmes administrent des villes de plus de 100,000 habitants, Le
Monde, 27 March.
Gaspard, F., Servan-Schreiber, C. & Le Gall, A. (1992) Au pouvoir citoyennes! Libert,
galit, parit, Seuil, Paris.
Helft-Malz, V. & Lvy, P. (2000) Les femmes et la vie politique francaise, Que sais-je?,
PUF, Paris.
INSEE (2004) Femmes et Hommesregards sur la parit, Statistique Publique, Paris.
Modern & Contemporary France 481
Lovecy, J. (2000) Citoyennes a` part entie`re? The constitutionalisation of a gendered
citizenship in France and the parity reforms of 19992000, Government
and Opposition, vol. 35, no. 4, pp. 439462.
McAllister, I. & Studlar, D. (2002) Electoral systems and womens representation: a longterm perspective, Representation, vol. 3, no. 1, pp. 314.
Matland, R. (2002) Enhancing womens political participation: legislative recruitment and
electoral systems, in Women in Parliament: Beyond Numbers, ed. A.
Karam, 2nd edn, Stockholm, International IDEA.
Mazur, A. (1995) Gender Bias and the State: Symbolic Reform at Work in Fifth Republic
France, University of Pittsburgh Press, Pittsburgh.
Mazur, A. (2007) Womens policy agencies, womens movements and a shifting political
context: toward a gendered republic in France?, in Changing State
Feminism, eds J. Outshoorn & J. Kantola, Palgrave Macmillan,
Basingstoke.
Mossuz-Lavau, J. (1998) Femmes/Hommes pour la parit, Presses de Sciences-Po, Paris.
80
Murray, R. (2007) How parties evaluate compulsory quotas: a study of the implementation
of the parity law in France, Parliamentary Affairs, vol. 60, no. 4, pp.
568584.
Murray, R. (2008) Is the mere presence of a strong female candidate enough to increase
the substantive representation of women?, Parliamentary Affairs, vol. 61,
no. 3, pp. 476489.
Norris,P. & Lovenduski, J. (1995) Political Recruitment: Gender, Race and Class in the
British Parliament, Cambridge University Press, Cambridge.
Opello, K. (2006) Gender Quotas, Parity Reform and Political Parties in France, Lexington
Books, Oxford.
Pionchon, S. & Derville, G. (2004) Les femmes et la politique, Presses universitaires de
Grenoble, Grenoble.
Roudy, Y. (1995) Mais de quoi ont-ils peur? Un vent de misogynie souffle sur la politique,
Editions Albin Michel, Paris.
Rule, W. (1987) Electoral systems, contextual factors and womens opportunity for
election to parliament in twenty-three democracies, Western Political
Quarterly, vol. 34, pp. 477498.
Rule, W. & Zimmerman, J. (1994) Electoral Systems in Comparative Perspective: Their
Impact on Women and Minorities, Greenwood Press, Westport, CN.
Zimmerman, M. (2008) Elections municipales et cantonales 2008: les parties politiques
rsistent encore a` la parit, Observatoire de la Parit entre les femmes et
les hommes, Paris.
81
@ @Zbc@Lpb@Lbb
@ @bra@ja@@a@ba@pbj
z
' C xP xyP :X0TC
N%* J?/h5 [k :
P
V5
%!
tU"
x.V&" ,F5 `
$ ^_
tU"
x
28
K
#$% = $
c*" ]* K5 ,?g .L 4y/3 ,$S
#[*
28
" >U $<
S
"
" vY C)
{8 ,tU"
"
x "
P
Km
=)V3 2'
=\8 )8 9"& =* j! N&" ,'
=$5
m
)V3
V V ! .
" )V3 #&$+ #
B
k ]=
P
].A
V5
,%!
N'
A/
@ @
P
W3 ,
= 3%'
83
F5 `
$ x SU"&
%!
tU"
x
[!3
[g 2^_
r)
N&
" ]& 4y/3 * 8
" * e
W$r
Engin Isin and Ebru Ustundag. "Wills, Deeds, Acts: Women's Civic Gift-Giving in
Ottman Istanbul. In Gerder, Place and Culture, Vol. 15, No. 5, October 2008, 519-532.
82
P \S
k ](Isin and Lefebvre 2005)
$
{.V& >U
/Y N& =* ^
*89:
Ke
~
+ ,r r$m =* 8 ik
4.
" ,N'
/_
S x 28
#)
m ,.A
m
[)8
U" ]%!
n=m
+ l ,Sr%
"
P
,
r
a U ]tU"
z = ,1922" 1453 W3 " +V*
'
z
r
"
# " ". %E
m
'S ]n%!
=m
'
l {AB = ,v"
" ,Nr
#[" ,$E
" F.!8
$g '
rE
P rE
, A.
W" ,S$
*89:
" ,3
K3u8:
{L 2!
" ,xB8
)V" m
'S ]{AB+ E
2!'3 ,Nm
3 ,rg = N
= F%y3 m& q
,~* 4y/3 , NS ,.
P
P g q
N&
8
N
K vY ,t"$! ,
8
k ~
N
9$" ]r
"
m
'
,
g c* ,N"$
" N
K xr.m U" ]"$
Nr
" +r
P
P
m
'
["3
!S[ W%g.
NY 43 ]3 S KS^85
[9"
,
)V3
K9" 28
" ,=$
[^3 m
'
!.
S ;!3& KS' S
$
" q
8
,+r
WB
m
'
N
"}.S ,m
'
nd$l g K:}8
N
,K
z 4 ]W+'
" W'
" [
* r
" ,+r
"
83
`")8
!S& 3 m
'
>$! =y+ z C c*" ]Keyman and Iduygu 2005)
4% c* \r $5 t$m 4 , = P:3 ,)* F 4 " j* KS^85:
g
,#
[U y " rg K )& N"$
3
P 23$ m
'
]KS^85:
z
dA8
z 4% 3$ ]=$5
r3 t
*:
c* ,) xU
c* ,
8 4y/3 ,m
+ )$! dB z k ;K
[*" ,rm"
,K
P
2r
o
k 4! 28
2 m
'
K
N& c* [$ y " , &
4!) : 2r
o
N"3" ,m
'
[9" 48 K
'
N".S ]y
P
]m
+
>U
/Y $< P ^ )
nm
'
l x
CY 3 !8'
|
2r. =y "
P
C' ,=y " ](Isin and Lefebvre 2005) 2
$<'
K
C j
!S& = )V3
.Vl
[ 83
r 2r8 ?j
*& = 4+* >V" m
'
~
u8
c*
rS ]#!'
9'
$g =* Saba Mahmoods (2005) n[+,
KU^5&" 4 \S K
!'
K'
!8 l $E
2! > n.Vl x
[
n?[!
'
#3 U^* : "& y F x.V& & Nr8'
i$ Fy) d &"
NS ,!'
t$<
c* .B
N %g.
~8
N&
" ](Mahmood 2005, 4)
P
[ B
)y
+'
! frS l 2! K
'
z N& = Y x.C
8 3 2
< >
" 43 ,K
[.!
"
K.9
P P:B
4B8 n^_
4 \)
" j
[.
>U
/_ q
8
8
3 r0"
dU
n[+, .Vl \ ](Mahmood 2005, 4) j
*& = )V3
'!
r8'
K
k
,z C r, 2" ,zy/" ,
U^5
K
'
P !S =y+'
= N
CY * 8 N& 2
=l & (2005, 9
'* * t$!
N& ^
28
" U^5
t"$<
5 r 28
"r'
!S& 4% !S
=
84
#
" 3 "8 : 28
,4!)
" [9
yL& c* t$!8
3!V q N& z C NL
= ,+'
K
"$
$k N& vY \&
P = dk ,) A'3" ]+'
K
"$
W%!
*$
yg & =* U "[ \* )V3 m
'
rg
rE
X =S ]r ,+o
N NY" ,{o
" ~) #
" 3 2! :
P
= * 4+8/ 3 j
*& = )V3 >U
!S& *
j!
P K
8 :
"
)V3 k j
!S& " N3 t! = ] W
=$5" rE3 =)8
P \S ,#F
+'3 m
!S&
y " ]y3$'
\r
= [!
0Y =* ^
[B3 = 28
j
!S& ](Springborg 1987, 1992) Y & N& . ik
"
+) ik
2!'3 4U
c* ,rE3 . A "& "r !S& .A 3 x , )V"
,F!'
~"r 28
!S3 frS Nr :l 4!)
c* #
r
=y " ]WAB'
=
+!
" *o'
t"$<
[l N& n[+, .Vl )8 =S z C c*" ]15)
;" 2U^5
4!)
#
r
" .$
yL& >8 2+ N& S #&$'
x*A8
28
P )V3 m
'
3B
8[
rg
x .S ]>U s/ )V3 #&$'
$m
P
P
K
'
E
x *
z 4%' =8&
=* ; y+ 3
#&$'
x ,=!
N$r
xB8
#&$'
3 . A'
K$g
28g 3$
,z C c*" ]r
~* ,tU" /3 8m
%!
%!
#&$'
U K.0Y = P:.S
P
P
P
*& }$ 2! t ]
*S
{.B8 #$<
F!'
=y N& x*A8
85
3 ) ik
i'
,) xU
,zy/ t" ,m
*& )V3 j
]n
l j8! z k" ,*S" m
'
,N'
x+U& + " tU"
x ,3
Ke
^5 = xU"
tU"
2. x ]nW%* Wm
l * A N& =y+ = vY Sr%
" *89:
>U
4. c* /& * 8
" * e
W$r
W.S ,>% ; c* 5"
,.
" ,K
.
" ,Ke
" ,[)
" ,9'
" ,K.8y'
" ,
'
= t:
,gw
" ,='
" ,
$r)
9^" ,Fe
*A'
" ,K)/8'
" ,
"
>U
0" 8<)g 28
%!
tU"
[ ~r :" ]$mr
" ,KE
"
)V3 tU"
z =* A3 ' :Y ,.A
%!
K)L
)'
K)U
= t:
S xX 28
,%!
*
'
K^X = t:
P \&
>U
0" = t:
,z C vY So_3 ](Agmon 2004; Zeevi 1998)
K)U
" K^X
z 4 c* ]#$r3 tU"
$ Ve
K^X
"
,!
P N ,U KS" V" K)U
z x ]>U
K
[ K+8*
* 8
vY 8 y " ,
F%
P xU rrg " ]WAB+ 2r
2!'3
o$
P ~q N& 3 Br =y J >U S ]#3| V" x K)U
z N& 2" ,
N& vY So_3
k ] N& [ A i " ,3
vY =y " ,#FBU #) !
P
]m
'3 '
f3
'*" + #*U 4% K
k 3
z" ]3
vY +
Nr
*
^Y U iF5 A* | r vY
k r t
Ke
49 r x & 9
[ vY +<" r " ,(Hennigan 2004) 2%!
;
" ,g'
"
= * $ t y " ,r!8
L
8
k ]1998)
,*S :" >U
& =y J ](Isin 2002b, 2005)
8:
!3 4!)
" ,(*89:
,z C
" ]N"$r
j* 83%
"& r8'
"& #$r8'
3 8)" :" , /Y W
U :"
P
$y" / = +u\
[
*
xr5 rS
]!
" m&
86
U" ].
49 >5
P r+* K
3 x<g 2%!
>U !
z
N%*" , (mer Ltf Barkan, 1942) N
3 2)A $+* %& = W5
|'
= .&
M. Hamdi ) c '
i ]~" , (Ali Himmet Berki, 1946) 2$3 x c*"
=
%& = W5
|'
= 9 4 #
K3[& (Elmalili (ztrk 1995 a)
(Miram y ~F" ,(Amy Singer, 2000, 2002) $X 2" ,1995, 2000)
z +!
*A8
(Ahmet Akgndz) "X& &" ,Hoexter, 1998, 2002)
A!
" iFe
A!
K*o+3 ~8:
[ ,
$5|"
]US3 ;:
" K
P
](zbek 2005 ; Powers 1999; Powers and Peled 1989; Singer 2002) 2_
,z C " ]X_
" $) 3 #
/'
i$5
2^_
>U
K
[ = !
P
](*89:
;
"
= m
'
V5
,m
'
" 2%!
>U
W3 f3$
S
NrS
>U
2
[ 4 N& "& ,4/'
= 5
f3$
k N& ,.A 3 ,z C 2! :
U
"& 3$
K
,m
'
mY Y
P \S
k ]Hoexter 2002; Peri 1992)
N& r8! !
8:
K
[ N& =* ^
0
" KS8
F) N3 ~ ;8U
c* =" ]frS $
K9" nm
'
l
~r
zy) frS = m
+
)V3 3 Ve
tU" |'
87
]
C g m
+ +S = +!" 43 ,$" & * W3 i$9
P ^
P 9 N& (Hoexter, 1998) y x8.0& r
2%!
>U W
= r3
d
vY .8:
,
$5|
,x8) #9 K
[ =y " ]|'
.
9 c*
P
P
#9 ^.
z k3 x8)S ,>U
" ,[B8U:
" ,*89:
" ,
y K
L& U" ] :
#L %!
" ^_
|'
k F)8
2^_
>U
| K
[
A8 4g
$ ^0 [9" vY (Hoexter, 1998)
z8 "
K::
t/y8
vY ,%
g$'
W
= !
t
= %
g$'
z 8A 28
K*o'
xg"
$" ]i$5& \U
>U
P
vY ,%!
8
V5
,
A #
[&
P >U ~yE
~
u8
)
;
d
9"
F'
[ c
>U
&" ,K:
c* ~^_
#$A
]y'3 r!8'
2*89:
,
k r i8 ,
k ]nSr0" 9 " 9 & * )
mY
P $A N&
!
= /3 K%!
N& vY dk t" ]m
'
" N'
W3 A3
N$0& ,.A
K
!
3 4V
t$! x tU"& K!+ Ky
=
,~!
<
" ,8:3
!L
W
&" 43 ,yL"
!
E
yL
" Kg'
N'
W3 U^* [9" x.% t" ].A
m
'
#&$+ 2'
$u:
"
>8
3 z C" ,frS 3$
m
'
i 9 J & * N ,m
'
"
].A
K%* /& 28
Ky
@ @@pbyb@bi@pba
*& )V3 tU"
$<
* 4!)
" 2*89:
;
d
9 3
"
88
P
!+8
4% 28
tU"
= [! r! < =
9
P ,Ng
<! ,N g
P \S
k ][B8U
" *89
y.L
Ky./
z / N& \&
P /
= N & =* ^
~u8
U" ]"" +<'
g'
z c* A N ]
.
= +< Kg+
P
z )8 K5 = $S ' ,N'
. "
tU"
N%!
N)U
Ky
z x.! U" ](Inalcik 1973; Singer 2002; van Leeuwen 1999)
*89:
"
K
^5 = xy/ 28
'
Sr%
<*
"[
P
P
,K
.
" ,Ke
" ,[)
" ,9'
" ,K.8y'
" ,
'
<!+S ]Wm
+
,='
" ,
$r)
9^" Fe
*A'
" ,K)/8'
" ,
" ,.
"
Kg'
k ]Ky
z =+o
9 x+U& $mr
" ,KE
" ,gw
"
\&
P / y " ,%!
#
!
$A
" .
d
c* frS / : +<'
U" ]['
" *89:
Ke
>8 = W%!
Wm
'
= 9& #[)8
c*
P
) !
\&
P tU"
x+L
P
28
)$
4% i$5& r F ^&
P
]i$5
+r
L
" ,d8y
" ,r
4% r ^&
z k" ,g ^& c*
tU"
[* (Nazif ztrk, 2003)
"& >< " ,>U
2
[ g&
U
U"
!
\ 4 N ,>U" 35]000 = $%3 %!
"
$+* ^5 xs/& 28
x3 N'
" %!
#
!
= 2+<!
.
N& 2! " ;K/'
z 4% =
P
[
*3 tU"
z x rS (ztrk, 1995b)
"& [
"& dg" ]SU"&
16 " ,* =%
N$r
'3 27" ,* 3
N$r
2%!
[B8U:
=
N& nX
9 [
$l " ,tU" $5
[
r z k ]* 8
N$r
'3
N$r
$5
"& %!
"
4+!
$S = '3 8 = $%& $S x tU"
89
"& $ +* =y J /Y N& 2" ,>U 3 r!8 + i$5& V5
>U
/Y r0" #[, > " i[|8 ,3
vY F5 `
$& c* nV5l
>U"" ?
C
c& >U" :W* c* >U
N" ]S #[
"
S"" ,)U
) [ >U
r0" x z k ]* > " i[| ,W8 E
,N y " ]?F5
+y'
`U
c* +
r0
4X 8 N" ]8V" >U
^& #
[Y
P
P
28
[.'
x%" ]$'
A
= rS
"& rB
dA8 =y J y " ,*
>U
/Y [$X+3 38
" ,i$5& tU"& = Y [$
[B "&" ) >U
N$r
&.'
k ~
B
z+8
= >)u8
,A i& 4.U
= } Y =y+ :
A!
" ,5
[
L
P
[Y" S y8
{.B /Y [$X+3 ^r8:
" ,* 8
Wm^
. >U
2s/ W3 = N ]* 5 >U
~r N& d iFe
du" +E
%!
.u
"$3
P 4U
r.A
3& z k" ,K
L.
" 9""
K
8 :
" rE
g =
vY 8 d9 " ,W+'
F ="
P
"[
P ,+< Kg )V3 ,Ky
x.! > {o N& ,NCY ,?E
=
r8
& c* \
W
= !
2r & ,[B
k " ]%!
N'
3
Goodwin 1987; Kuban 1994; zer Ky
4y/ %!
Sr%
"
!'
= #[)8
j& , "
+V* ,.A
K[)8
U" ]1987; Yerasimos 2005)
/8
"
& i$5& i& Ky
z 8 J CY ;Ky
/Y
X
2%
+, 2. ,1453 .A
{8S !.S ](Kuban 1994) .A
,[B8U:
" *89:
[
KrS !3 Ny 3 '
*Y #[*Y x%
P
K/'
= *+ "& x+U&
P `$
k" ](Unan 2003)
BE
^5 V5
90
.A
,r3
Ky
xu8
P
x+U& ](Kuban 1994, 166) '
= )8 & #9 g& /Y A"
*+X'
](Kuban 1994) + r x 28
!
Ke
& c* ,=F.
,K.8y'
" ,.
" ,9'
" ,
'
4% #* S
$ c* Ky
z x+8L
& ]!
KE
" ,x
E
" ,9^'
" ,Fe
.!/
*A'
" ,K)/8'
"
,3 A'
rA'
" 98g
." S xs/& ik
2E
e x+US %
*+X'
,{
" ,X'
:( K
g" ^0 = xy #[*"
,Xg
$V& %
*+X'
P
P
gY #[*Y "& #9 g& 3 $9
Ke
z x U" ]
'
"
](zkoak 1999) +U i$5&
$3Y" ,(Osman Nouri Ergin 1936, 1944) W9
Y i
N%* t
*
"
(Bahaeddin Yediyildiz =
" ,(Ibrahim Ates 1982, 1987) a
P \S
k ](*89:
x ,%!
"
x3 28
tU"
= %70 N& vY (Yksel, 1998, 160)
x rS ,N'
=y J 28
tU" . 3 28g & \&
P r
=y+ =y " ]N'
3 45
S S8 , ~: 2 [B8U
$m =* N'
28
z83 A.$
91
S S 23$
$A
c* 3 #
[Y ,1856 28g ,%!
+ =y J ]W:
2 tU"
x =y " ,'
r 28
Ke
43r d
w"
9&
=m
'
P
"[
P tU"
x.! z k ]'
!
" *89:
Ke
>8 ~r 28
"[& 0^0 d! >U
N& (Yksel, 1998, 160) 4 | CY ;E
#
4y/
S
$9+
p Be
=* B) K! FS" ,E
Ke
vY C)
]+ 2q
8
>L
)g >U
0" X ,+ ['
"
a'
=y " ] Sr0 3 8&" Ky
=* U =y+ ik
'
,+ K::[ 4+ " ]+< Kg )V3 * 4U frS 4r
N& $
U" ]Ky
2| $3& W3 = =
N&
=)V3 =
U K3[
= xS$*
y " ](Bates 1978, 1993) #"$%
" y'
W3 5 4y/3 xA3
]#
! K*
* Ny #[* )8'
NS ,[$S s/ N&
,>U
N& \&
P !
rrg c* Ky
" tU"
= F%y
/Y / 3
" ](Hoexter 2002, 14)
K
[$) = i$5& d
9 N* = ,Wm^ K9"" K& =)V3 ,=&
P * Ky
= 4! " ]"
" "
" $E
F ,yE
d
9
$3Y
P ^
]o
"
$3Y
P 4!)
" ,(*89:
;
" ,g'
@ @aa@bc@a@bc
=A "
= ,#[*
P ,
~r x 28
j
*& N
@S U" ]481)
#&$'
^8
N& t"$!'
=" ]
KU^! 3 "& y'3 r!8'
" *89:
= !
W3 = \&
P N 43 ,#
!o" W c* frS * : ^
,8
$+8
" ,#
z 2*$ N& ^5 = #&$'
x*A8
2 8
4
>8 = ,
8.! ik
'
"
c* K
= !
K
U"
c* 3 ,K
z K$S"" ]#
" y'
KU^* 4y/ ,Kr.A
92
,*89
| )V3 >U
)
,%!
"
)8 m
P
B
P
!
$5
"& /[ tU"
K
$" Ks/
" ,(Agmon 1998)
* =%
N$r
A r/
K^ !
" ,(Deguilhem 2003)%!
* =%
N$r
+'
#
"[" ,(Establet and Pascual 2002)
* =%
N$r
V
3 [B8U:
" *89:
;o"&" ,(Fay 1997)
23
!
2S /[
#
!
K*
" ,(Gerber
1980)
* 8
N$r
%!
dg =SU"&"
" ,(Humphrey 1994)
](Zeevi 1995)* 3
N$r
r
" ,(Meriwether 1997)
P
S[
=$A Ky.L !8 X
,\&
P ,tU"
/Y 2
U"
Ky./
4y/ +
"[&
,
g c* ,
" 9$
S d! ,#r! &"
P
tU"& 8%& =" ,.A
* 3
" * [
W$r
^5 *89:
.!/
*A'
=* n$X 2l
[ x8.0& z k ]r
nNA 2yV5l
;
`
$
2Au8 S tU"
& Ottoman public kitchen (2005) %!
,*89
"& ,g"
S
"[
" >rl U >U
/Y +* N& K& g
n\&
P +m "& BuL B c* iA 3
" , "& ,[B8U
"&
L % %g
[ xo"& z k ](Singer 2005, 481)
tU"
3 =!8 = %!
+E
r.A
N& (Thys-enocak2006)
93
/Y
" S
"
c* ~U
K3[
K)V c* K
[ 28
KLr
K
43 ,^8:
"& #
[B'
= frS + =y J ,^ )U3 ,#&$'
N& (Baer 1983)
,*89:
" ,
t"$<
>8 4 tU"
=)U = Kr.A
4
^8
=!A8
,A8'
r.A
K^ * = ,)g" S S ]Sr%
" ,[B8U:
"
* /_ * 8
N$r
$5
"& L ik
i[B8U:
[:
3 3 : [
2*& y =." 2*89:
=& r
x ,tU"
=
$<
S
"
c* K
z $ N rS ,$
N &P ](Agmon 1998)
]tU"
/_
* F.!8
>U
Ks/ x*A8
#.'
S
"
" $< & c*
P
= =&" ,*" K
g = x
N& , 4y3 ,g^S ,: ~& g
P
,83 ., .
C
P #&$'
=y S ](*89
" ,?[B8U
" ,( [9" K.gV
N& x*A8
,
U
" N
F
" UV
" ,'
9
& $8 x 43
P
yS ]K.
) = x!XS ,tU"
K/& *
C
P ) = 4!
*89:
" '
#E
S%y3
/ #&$'
x ,(Gerber 1980, 233) $3$9 F/
x z k ]* 3
N$r
V
.
#E
+ U
x8g
" ,+
,
N& vY dk N& " ]98g
z k" ,/" '3 ~ 2*" c*
S
"
85
=y+ : ,)8 . tU"
N/& ,'
Km
=)V3
P
>U
/Y & | N& [" ]g
* F.!8
8 J "& U 28
tU"
z 8.! ik
"
c* $ N&" ,'
'
s'
=*
F.!
)V3
P
xU 28
j
*& N& c* 8
[ z k ]8V" 8V" '
3
P
*89
W/+'
V5
,m
" '
c* $E
=* *& & c* 8}
=y+
P
\*& c* $E
r3 3$
c* $E
=* *
z x rS ]S "
P
,frS *89:
=y.L c*
Br
N =V$g N& =< N& Ae
=" ,#
94
/+'
" #Br'
K*
W*$ ,&" '
c*
P
P \S ,
$r)
"
K
E
" 43 ,~8
" 4
*
" ,K
Fr)
'
FS =* ^
P
]r
m" ,fAr
" ,^y
" ,
A
V5
P
x
/ rS ])
z8 u
S
P #&$+ `) N& * W!8S ,*
"
8:3
!/
! v8 3" ,!
Kg'
4y/ ,^& >U3 ,9$
"
<" , `$
2! >U
/Y N& z C" ](Hoexter 2002, 121) +
4 ]S t8
"
[Y )" >U
/Y = `$
c* p 28
[
+3 ,>U
t
$m
4 `")8
c* #
U" , 3 : Sr0" *89
K
dA8 z C
,\&
P
K* U" ]#
[_
" ,.
4 BuL #j5 \&
P dA8 ;!'
$g \&
P
=k
" ,>U
i$ K)V >$! ,tU"& = /& 3
,^5_
4% 4 \)
!3 c* $ K)B
z x #[*"
;& 4y/3
P
!" ,#
'
" ,
" ,S<
" ,
" , s'3 g_
" ,! 3
"
"[
P
x.! 28
" ,'
4 \)
S i$ N& =y+ !+8 Be
z ]KU^!
@ @c@l@pbyb@bi@pba
K| & c* \
,
#E
=*
$5|
K
V 28
,K
xr &
P
95
#9 ^
$u
Wm
+ N & vY dk =" ]m
'
" N'
W3 U^!
t/y8:
F.! %!
.A
, N rS ,+ [B8U:
" *89:
Ns/
f/
[
N$r
>B8 .S ]tU"
= !
/Y ^5 = ,'
=*
Faroqhi )
= K)U
.A
+
P
X'
tU"
= %37 x *
P
P . 491 W3
Kr.A
>8 = 8)U"& SU"&
x ,.A
x+U& ^
]K =
9& )V3 xs/& tU"
z = F%" ](Can 1999, 28) *89:
#E
4y/ +<'
Kg'
z 3 Ky 8'
2/"
.U
$ c* ,Km
=)V3 ,
$g i+3 z k" ,.A
E
J =k
" W E
,=m
+3 =83
NY ]S W98'
" =8 K98g
x.V& > >U
" #&$'
=* (Baer 1983) +'
$3
[ xo"&
[B8U:
;o"
c* S
" ,(Barkan and Ayverdi 1970) i[$)&"
]!3 P
[ ! ik
%!
#&$+ ~*'
"
i" ,^& K.gV =)V3
x .A
* [
N$r
/& 28
tU"
N& n$3l x.0& U"
N
Ks/'
x.0& y " ]
[Y" /& 28
tU"
B .
tU"
]!
`
$
c* 9$
)U"& j& [
=)U"& , 8
K
)
,
N& \&
P
tU" +E
r.A
/Y N& vY (Thys- enocak 1998, 2006) L
96
c* ,* 3
N$r
" * [
N$r
$5
"& = + "& {.V& .A
]K:
.
c* S
N 28
" .
K
)
t^5
4/Ul ,
" 3 {S nNA 4/Ul %'
4. c* ,%
+, /&
&
[y"& n#
" 2l n %
&l ~U& z k ]1919 nNA
P
"[
P n#
" 2l x.! U" ]1710 " 1708 2* W3 nNA 9l
Wm
'
/! t"$ W [
& * n %
&l ~U 28
g^V_
$E
,
/& 28
Ky
c* $ t & c* ]'
K X3 r
:
z k"
,
X
x+o g ,K
g" #* c* x+8L
U" ]nNl ,F/
2%!
i
!'
P
P
~ .3 n~$5 2yV5l K$& z k ] 2)/8" ,P.!L !A"
,
"
P
#
.* ~E
N U" ]y3m U = $r 3 ,?
@U 2g
" 9$ ,"[
~E
4yL U" ] $5
" 9$ g& S
$'
= =$<8 Wr3A8 =9 =*
Ke
= 5 = $S" 3 ,rA'
z y
S%y
v* 2g +
k "['
5 i$5
K/'
= !
.3 n2yV5l K$& z k ]'
K
Fr)
c* #F. . = 8)U"& * ^
2^
r3 t^5 c*" ,& SU"& '
d
N& c* ].!
" XE
"
N'
K/'
= !
x)U"& ,o
+U_
V
!
c* =*& K8U
97
K.
* + g .A
= x!9 28
2 n~$5 2yV5l tU"& N&
]n#&$'3 ~8:
*& = 4+*l & c* 8}
=y+ n~$5
" ].A
W8 .3 K$S ,
" 2A5 c* nNA $l K
U"
3"
"
"
mr * ,
[y"& 2g r" ,1538 :"& 3
3:
k" ~
z *& 2/" ]
[& 2g xyS %
& ]
m
j
n#
" z*l ,1583 , %
[
$ NA
#
" ,n3
l K/& z k
,3
& ,xyS ,(Kuran 1984)
[y"& 2g ,\&
P .A
P
{S 28 4% z C % ,+ EB' 5" '
K98g: 3X8
+" NA8
/ X/8 t x g ,(X
U F85
U" ]3"
y
$
rA'
x.V& , /Y !3" ] g "
[y"&
P
P
"
P
P
* *
,1856 ,#$58 #S " ]
$r) 2.!L
P 2)/8 y
xu8
K
\&
P x*
;K.8y'
" ,9'
" ,!
KE
2*89:
4*)8 V$S
P
P \S ](Kuran 1996) '
K)$!8
"
$ c* n#
" z*l x<Sg rS ,z C =* ^
]nL3 2)AB #$Ul 9 3 K[*& * z C" , s m
)V3 ,'
iU !/
\g
K%!
xU 28
j
!S& i$ N& A8
P
#
" J* ~3l tU"& ,%'
4. c* ,
[ S ]'
K.9
3 gY"
'3
P
'
\8 )
B > i$ t ,X'
.* NA
#
" nNA
,.A
g S
$'
= !
>U" / N& ,
$% ,x*A8
rS ]m
"
98
28
S
$'
" Ke
x rS ](Can 1999) KE
E
x
P ,(
2E
Ny
+ i + 4
* ,KE
" .
4% ,>U
$S
F.
"[
P nNA #
" J* ~3l x.! r ](Faroqhi 2000) '
9
"
P
2)/8 x)U"& g ;S
$ = L 3 .A
g& = ! iE
+
K/& ,
P B
Ke
S Nr8 .A
m
N 28
1845 3$
4+ x.V& g ,N
28g 4+!
'
k
:" ]'
N"$5
U$ #&$
nNA #
" J* ~3l xo& r ]%
o& "&
m
c* $g = 3 K$8L
" ,~8
"
$r) K5 = 8U 3 .A
\&
P nJ* ~3l xV$g ,nNA #
" z*l x!S " ]
g K"
x ,
[y"& 2g nNA #
" z*l tU"& >8 xyL Wg "
3X8
,
X"
,.8y"
,.!L
!A
x+o 28
" ,rA'
z8 #
8'
K98g:
P
P
P
Ke
=+o = .8y'
x" ]!
+
P
P / N ik
2E
K98g: !H
P
P X 38
x ,S ^
P 540 c* i8 x g ,y
8U 28
)%y
.8y'
z K8+3 g
P
.8y'
)8" ]W[* Wm
= K.
99
CY ;L$ y +'
9
= 2.!/
!A'
N z k ](Gltekin 1994)
!A'
k N&
" ].A
Ny = =m
1500 = $% ~!A
~
28g ~r
]d8 " ,
[y"&" ,L3 3" ,N% 4+/ i$5& g& ~q S ,Y r
xV$g 28
+<'
$+8:
z ~r'
k <g^'3 $
= ].A
]'
'
Sr%
" 2*89:
=\8
k Y 2g 2S P
"[
P ,3
& ,NCY L$ x.!
z k" ,.A
+ *89
" [B8U
" Sr0 .U
2S =
f/& g& ,g'
z =+o /& ik
,?'
.
{.V&
P
,NA #
" N
c* 1663 :Y 4+8y J" ,1597 NA #
"
tU" Ks/'
4 W3
8
"
9
W3 \
S i$ N& =y+ "
P
P
P % z C
,W[!
W%!
*$
g& , 3
,N5 >U" r0" * xB ,^
,
[y"& !U
2.L 2)AB
k^ N& = ,1587 X'
"
vY So_3" ]
[*
= * 4 #9 3^ c* ,)U
d9+3 ,NB
P
K
Fr)
V5
,=!'
"
$r { X& 1000 \& x)U"& ,k^8
c* 8)U"&
d 2*"
,K%!
*$
igY K/& z k ](Ayanolu 1963) 4
"
& = N" ]
S
nN[U +U&l x)U"& 1768 " ]
[y"&
X
>U
k o U" ]nN5 y v
$S il >U" .A
tU"
100
P ."
E
k c* $+8
" ,~
K
$ .
$r) ~!A
~r X'
k N" ]^
= =y J =&
,[!
*89:
r.A
K3 = = =& vY F/ 3
,~5
]E
!.A3 K
Fr)
3" ,KU$A
.! S 3 ,!
L
P ,j
*& x.! U"
P
"[
P ,\&
g ,$mr
3 =
!3 3 xU z C =" ]'
<" ,
23"
"
d
c* ,1732 i3 $mU 3 nNA #
" EVl xrm&
]3" ,m:9" ,NSm e $mU 3 nL $l x 1788 " ]
).
=
[ vY
[8
"
]%!
N'
/& 28
tU"
& (Singer 2005)
P
Kr.A
>8 = ,
N& vY dk N& A8 ,SU"&" Ky
S
$ >8
tU"
K/
N& x.% N& ,r'
k , "g r ]m
'
" 2'
=\8
c* ,
tU"& K3[& K
r ]m
'
*&" j
*& W3 U^! 3 r!8'
8Xg
,
$%
" ,*89:
y'
W3" 3 xA3
" ,#
! =8*
c* ,Be
9"
xU 28
j
*& N rS ,8.0& " ,=y " ;K:E
<! =
z k"
P ,'
Sr% *
8 S K%!
i N r ]r8'
"& ,Ve
"& ,[$)
V
= +*&
,.r'
~
W[r
" =!'
=m
" = c* $g"
;'
= s'
] =+U 28
*
" ,$ 28
K)U
z C c* /
101
@ @a
x 3 ,nWU
*$
=l )V3 ,%!
#&$+ +'
#
B
2/
K
'
= ,
<
=* x.Xg"
,9" XE
2A U"
B ,.
%!
'
#
V 2/ z k ](Yeenolu 1998) dB i& K
r
"& !
K|'
" '
vY $r8) 3 ,nU
'
l = ^
" ]W
B
8 2) 8V" tU"
/Y
8.! ik
f/
"
"
>U $<
S
"
" vY
{8 ,tU"
" #&$'
=* #$%
,tU"
N& K.0_ 2! N& # *
$
#&$'
"[ z3/8 #[*
P 28
"
P
x*A8
K| x.V& ,Ky xs/& 28
z V5
,j
*& = )V3
)8 9"& =* j! N&" ,'
=$5
" ) 2*$ N& ^5 = #&$'
,)U"& 28
tU"
2/" ] N/! =" '
2m
= )V3 =\8
F.!
)V3 z k" $3 *& )V3
P
P
P
:Y ,m
K
'
!3 =j8! F z k3 " & 2!+3 ,y*
8
P
,)8 m
*& & c* j
*& F) y_ S/y8
m
)V3 t8
+ U ik
2!'
c* \
2r N& =y+ t^85:
k N NY S Fy)8
v8 3"
]#!'
K!+8X'
'
" %E
m
'
@ @
!9 ,ijy
K
F. 3 %!
4+!
L
" r'
k = ~U& u r
8yS" N& 9FS vY $y/ 3 98 N& [" ]2006 1917 8
102
=k
4+!
L
" W
/'
\&
P $y/ N&" ,L
z vY * /38"&
=* $!" ]r'
c* + K 5[Y = 8y
," r+* s&
g$m
0^0 U 28
Kr!8
x z k ]
F%
P )8
28
+'
r!8 " ,4+!
@ @Z@uaa
Agmon, Iris. 1998. Women, class, and gender: Muslim Jaffa and Haifa at the turn of the
20th century. International Journal of Middle East 30, no. 4: 477500.
Agmon, Iris. 2004. Womens history and Ottoman Sharia court records: Shifting
perspectives in social history. Hawwa 2: 172209.
Akgunduz, Ahmet. 1996. Islam hukukunda ve Osmanli tatbikatinda vakif miiessesesi
[The institution of Waqf in Islamic law and Ottoman practice]. Istanbul:
Osmanl Arastrmalar Merkezi.
Ates, Ibrahim. 1982. Hayri ve sosyal hizmetler acisindan vakiflar [The institution of
Waqf from the perspective of social services]. Vakflar Dergisi 15: 5588.
. 1987. Kanuni Sultan Suleymann su vakfiyesi [The water waqf of Suleiman the
Lawgiver]. Ankara: Kultu r ve Turizm Bakanlg Yaynlar.
Ayanoglu, Fazl. 1963. Vakf yapan Turk kadnlar [Turkish women as pious endowers].
Istanbul Universitesi Hukuk Faku ltesi Mecmuas 29, nos. 12: 39.
Baer, Gabriel. 1983. Women and waqf: An analysis of the Istanbul tahrir of 1546. Asian
and African Studies 17: 927.
. 1997. The waqf as a prop for the social system: Sixteenth-twentieth centuries.
Islamic Law and Society 4, no. 3: 26497.
Gender, Place and Culture 529
Barkan, O mer Lutfi. 1942. Osmanl imparatorlugunda bir iskan ve kolonizasyon metodu
olarak vakiflar ve temlikler 1: Istila devirlerinin kolonizator Turk
dervisleri ve zaviyeler [Awqaf and trust as methods of colonization and
settlement in Ottoman empire]. Vakflar Dergisi 2: 279304.
103
Barkan, O mer Lutfi, and Ekrem Hakk Ayverdi. 1970. Istanbul vakiflari tahrir defteri:
953 (1546) tarihli [An analysis of the Istanbul awqaf registers (1546)].
Istanbul: Baha Matbaas.
104
Hennigan, Peter C. 2004. The birth of a legal institution: The formation of the waqf in
third-century
A.H. Hanafi legal discourse. Leiden: Brill.
Hoexter, Miriam. 1998. Waqf studies in the twentieth century: The state of the art. Journal
of the Economic and Social History of the Orient 41, no. 4: 47494.
. 2002. The waqf and the public sphere. In The public sphere in Muslim societies,
ed. M. Hoexter, S.N. Eisenstadt, and N. Levtzion, 11938. Albany: State
University of New York Press.
Humphrey, Stephen S. 1994. Women as patrons of religious architecture in Ayyubid
Damascus. Muqarnas 11: 3554.
Inalcik, Halil. 1973. The Ottoman empire: The classical age, 13001600. Praeger History
of Civilization. New York: Praeger Publishers.
Inalcik, Halil, et al., eds. 1994. An economic and social history of the Ottoman Empire,
13001914.Cambridge: Cambridge University Press.
Isin, Engin F. 2002a. Being political: Genealogies of citizenship. Minneapolis: University
of Minnesota Press.
. 2002b. Citizenship after orientalism. In Handbook of Citizenship Studies, ed. E.F.
Isin and B.S. Turner, 11728. London: Sage.
. 2005. Citizenship after orientalism: Ottoman citizenship. In Citizenship in a
globalizing world:
European questions and Turkish experiences, ed. F. Keyman and A. Icduygu, 3151.
London: Routledge.
Isin, Engin F., and Alexandre Lefebvre. 2005. The gift of law: Greek euergetism and
Ottoman waqf. European Journal of Social Theory 8, no. 1: 523.
Keyman, Emin Fuat, and Ahmet Icduygu. 2005. Citizenship in a global world: European
questions and Turkish experiences. London: Routledge. 530 E. Isin and E.
U stundag
Koprulu , Fuad. 1938. Vakf muessesesi ve vakif vesikalarinin tarihi ehemmiyeti [The
institution of waqf and the historical significance of waqf deeds]. Vakflar
Umum Mudurlugu Nesriyat 1: 16.
. 1942. Vakf muessesesinin hukuki mahiyeti ve tarihi tekamulu [The legal
character and the historical evolution of the institution of waqf ]. Vakflar
Dergisi 2: 135.
Kuban, Dogan. 1994. Istanbul: Bir kent tarihi [Istanbul: A history of the city]. Istanbul:
Tarih Vakf.
105
Kuran, Aptullah. 1984. U skudar Atik Valide Kulliyesinin yerlesme duzeni ve yapim
tarihi U zerine [On the history of the construction and layout of Atik
106
107
@ @Z@ba@ca
@ @a@bna@@ca@
45
= 2& 45 #&$'
N& &. !+
2.8 g ;(*89:
.
" #
vY 3$!
3 )V 196 = X'
= [!
k Ny8 ]n+'
#&$'
K
[
,
k ]X_
3 X'
9 !. KBu =* #
.* K)V x d9
,%.
"
= *+ 2^_
8
#&$'
#F g
" ik
[!
\"
Pr 0" 33
,#$8 # "
P z k o" nK3
U
l N
!3 33"
P ,[!
> c* .r!"
P
]F
2q
8
g "
r'
] 8
A
3 "8 t %3
"&
)B3 W+'
* 9
" F
& >$!83 &. n(^_
8
#&$'
#Fl
$<"
](^_
8
rg Kk5& & | g
#F vY 4r8 0 *
P
][!
K:r 9 &
B853 `$! S ,[!
#
$, 2 r'
k . N
]2001 ]2%
[!
]+'
#&$'
K
[ BBu8 # :#
\E
" #&$'
108
n~^_
V #&$+
#F
8
Ar :
!3l r "8
~^_
4.U x.! #&$'
N& vY %g.
dk CY ;~^_
!3" 4.U 2
"
*)
"& 4!) $'
#&$'
& ]*S "& !) "& ,4!) $, Y :
"[& 0^0 g&
k
y " 2
2!'
c* 8r : ik
,n%'
" !
l 2!+3 !.
&.
Y
N& vY .y
F/ ]^_
"
"& 2
~< 3 ~
8 :
i& ; 2!
!.
k p ]
!.3 t$* & = K!.
= * =
L
0 ,g8 3 !.
&.8S : !.
#[
[.
N& %g.
i$ ,#F5
F)8
& ,ky
3 $5
!.
Y F/" ,[:"& F =9
" d3
g *A
2 0 ;+y
2!'3 0Y i& y
~* S %g.
8 ik
W3 #
"'
c* & i$ ,
!.
K::
$U * ]!.
N
&
!. N
CY . 0 !
dm c* =%g" ,
3 t
*:
" ,#&$'
" 49$
ik
Nr
" )
3%+3]]l x & X8S ,
.! ik
2
"
c* $0&
]n~^_
#&$+ 2
" ;
%g.
i$ S" ,n& 23 c* K^5
K9
e
l N
!3 v8
.
z C 9$" ;
"
4 #)
k +X g . K$0 #&$'
N&
=k
W3 F. g vY ".
Sr%
+ 2" ,
"
= !3& q
V& vY
J 28
Sr%
2" ,(.
#S" !3 $%& +! " ,v"
B* k ~^_
5[
g c*
" 9$
c* .A r!
k ;!
#E
Ny S #&$+ =y
=
L rS ,=L
$
)e
* !
"[
x
,z C ;
109
c* A
~) 4y/ rS ,W
* & ]#
[_
4U&
r3"
$r
*V
A
f3
" ,E
A5&" [
.8:
$j8
85:
3
r
" j
: 8
!
vY
A
= 8+ ++! " !
= :3 *A
" jB
" ^83:3
$_
$m =* \
& =
x E
!.A3" ,+8X'
2U3 K
r U
N& .8^ xS^
= ]
c* ~_
V"" ,i
/
a+" ,>!
"
2.
K9" #
3
%83 2^_
8
y8 #F #&$+ X
[
P l
r8:
* 28
" "
~r'
#3 A.$'
gl vY $< 9" = [!
c*
B8U
"
=* d8 #
$< ,+*" ;ne
" ~!
=
"
W3 $+8'
K+8'
i& nK9
e
l
"[ "8
F5&"
]
B'
k f.$'
Br
4
P
=
L U =y N& 2rA'
= & $!/8 %g.
NS ,N/
k o
" B
]\&
P 8r
H =
=Y vY F/ g ,Kr)
g 2 % %
%.
U
,
8
" ,8S_3 =+* ,d
k+ W|'
+
K9 = =3
,
" 2*89:
" 2+!
X'
=+*" =r3 =rS g r) 3 #&$'
8L
=r) J i
=8
=y " ,
z 9
4% !
=0
8
x"
=yS ,+
. i& c* Kr)
Kk+8 z k ]dk'
85
^r8:
,+!
d8y
> 83 Ng
= F% =+U" ,) xU
K
C8&" K
k+
*89
> "
V$S = r)
N8
& ;! .m
P = 4
= "
110
1311 Kr)
= %
4
" ]
8
d9 2 Y 8S_
" *
W)8S ,
[B'
=
$C 2)8q g r) 3
8L
X S& /
]tU"
>U"" > 8 3
. vY F/ n(^_
8
KSB8'
#Fl N
!3 r z C !3 (
* K.%
= *
P %g.
K9" g ,2^_
8
j* SB8'
A :P:"&
i$X
3
N$r
"& 2%
N$r
K38 z C N
SB8+ `$!8
C' .y
8 :0
P ;SB8'
Bu/
" *89:
" +!
[!3
4
vY "& W5
|'
4 vY z C [! 4S , SV
vY 2^_
8
$r8S
= KSB8'
k^ .& N 4 8 ]KSB8'
:| k^ *r
P ?*89
" Sr0 .
N"[ g U
#E
r'
. :% 0
P
=!U
" =* 28
=!A8
=& X8S ,&"
,+ #&$ SB8+ *89:
P 9"
]8[
pBr
2)S ;3$!
Fm
" .!/
pBr
#&$'
#F "8 v8
.
NY" !
"[
P
P
P d! ,N/
* #&$'
o" X ,(q
8
4V
K
C e
!3 j z C = $
c*" ]3 =* *S[
P # 5 *3 U" #&$'
o
pBr
& ]9$ 3 =8!8
" =[$)+3 yE
&
v 3!V Fm
k c* r3_
2
S Ny g 49$ 3 #&$'
U^* c* $ 2S e
k
N& #$yS pBr
k y! ,=85"
#$yS
$y8 z k ;U^!
$C S 8 28
[B'
$%& = Fm
" pBr
Ny 3
& vY dk" ]n%'
$< vA.
i
k
2!'3 #&$'
N& <g^ *H "& [$S r$A3
3$!
Fm
W3 3/8
!3 N& g^ ]S
& r 49& = $y+ X
c* )E
9"" t
"
" $y'
:4% )" #&$'
W3 f3$ 28
3$!
F"
] k!
,=)3
2*" N > i& ,nr
23$!
2
$!/
49$
l
vY U
k 2! *89:
r8
= =!U" ,9$ 3 =8U^!3 =*""
$!/
= +uo Bg [9" vY %g.
F/ dE
"
$!L 2)S ]* 39_
= K
$*/
" rrg dg
=/* 2^
K3$!
K
$*/
W3 #F. KS^85
)$ i%& 2*" "$3 vY F/" ]49$ " d =$< x)85
2^
i
K
$*/
W3 K9" ]K
K
$*/
i 9$
" ) 3 [
8*
"
$!L K
$*/
x) & rS ,X
"
* S & ;"
"& d.E
xX =
]E
[
[
49& = 9$
c* 3 8g^
xA.
CY ,n =* $!
Kyg #&$'
$Cl =* S ,8
.
&
#F `$!8
>/y ]e3 U
KyE
f85S ,?
A& !.3 $!
=C
$! 3 xA3
28
g$
V =* $!
N5
|'
)V"
$! nP:
5&l W'
4!9 " $9 # 3 " g
$3Y k
= Y d 28
pBr
z
F.
P 48 Ky'
F X ](.!/
~)'
P
g
2
$+!
" S ,+
$+*" +!
"[&
=.! z k ]K
X_
=
F%
P
P
}
"&
B
z8 28
#
!
.gV 4.U = 9"
[,
"[
P
P +!
P
P
P y! 8l
]n!3
d
k >8u'
<
.Ul N
!3 3 "8 ,
$
x3 d #F ^5 =
112
N0'
N5
|'
~u8
> 0 ;F !/
" *
"
4& = N5
|'
J .!
"
25
| NS ,"
| 3 !8 S ]" [ t
F
& ;
= \
d.3 38 2. d #
#F " c*
"&$X8
,~/
" +'
"
yg 0& o3 $3 " , "
A =
$
P
^_
xo$! 28
.B
" 8
KX
x 3
& vY %g.
F/"
* x & vY p" ][
" [+B $ d #
#F #[! !S
[
"& i$5
!
!3 4 3 ,83%
!
= ~/
8.A5" Sy
8
rS ,W0'
W5
|'3 !8 S & ]8 )m
" [^ 4% ,
83
"k
"
P ku8 ,d #
#F ;93 $!
!/
= N5
|'
P
P !9 K38y
z xS8
]g
, Ar ^3$ !U !H
P
, !3 #
V
vY
! #"U !9 4. " ,K!/
3 i8
]'
0"
$! XE
= $) 4% ,g d
9 !3 4 dA
4% 28
nE
#l +U 4!)8 #F
k > !/
[B'
xS8
z k
.!/
+8
L ~& x8g
rS , N* & ]!/
))
& #*U
"& [
P x 2" ,
g c* .u
" !
U !S
y
P
P
= 4
y
U
>/y ]j
" =
B 3 2 Y" Y . 3
]!. P
"
,(g"$
~
B
" #+E
P
P
28
" nq
8
VBe
:+'
#&$'
#Fl N
!3 Lr
rE
vY 4r8
113
* = #F
o 1 :( \r
=
[*
P xg$m )5 U
" c* 3 Kr*
[8*:
c* K%g.
xr)
g ,5 93 +'
#&$'
" ,~* 93
8
P
i& \! " t ="8 #g H
" #F
c* ^
Ny [y 4y/3
#&X'
F
frS 4B g ,
K*) #[$X'
g
+ #&$'
8 ="
,[g3 Ve
#F
,.
#F
r8
u8
K: = r" #F
~)
cy
m_3 *
U^* V$3 A3
!3 Ks) *
#F
vY .!/
#F
q
8
[B'
U
B /U x " ;e
" rrE
Kg" #F
3 ]"
pu/
#F g
[B'
[! ,(q
8
F.!8
U
B f.\3 V5 Kgr
4 ]=8'
U
B r ~& $A
{8) ik
#F
=8 $C 4.U
"&
"$
$5 d9 2 g^'
" .!/
#F S ; 2!U
8
= .!/
#F
U
| $S :Wr$S vY K
wE
x+r
U"
k ;VuL t$! ^S ) xU
2%
$)
S
3 ;rrg U" = 5 +
F%y
+8
y #F
38
i 8 ^S +!
U
258 N&" 3 :
8
+* N& i&
" 98
k
2q
8
[9
p B5 5 ]U
B'3 8 c* X+'
q
8
[B+
43r g e
"
," ,
C #&$+ 2*89:
[9
VB5 &
)" "& BuL "& K
.8*: #&$+ ~!
4*)8
" ~8:
g" 4r0 =.
4!8
" t
& g KV^5" *
U Lr
rE
x "
F5&
]S$"
P
3 NY : 8
K$3 " ;(^_
8
"[ #
$U #[*Y" #&$'
KrA'
" !9$'
$m
vY 8 N& 3 : 2^_
8
#&$'
o"
[ = * %. "
!+3 ;
" ,^_
~!
A 28
114
=y'
=* >/y
=+\8 4L ~) E
" ,nE
l +U &
c*" ~^_
$U&
$3Y =+\8 t
N& i$5&
/ xSo& ;
g c* >!\
" #r q
8
t
N& i$ i&
9 43 ;$C
8
4" \&
P +'
#&$'
8.! +
"[&
zy)8
" r S ,~
+ W+'
U
"" $yS +3 r!8 4+L& \r3 !8
K^*)8
x.
> t/y8: ^ ^5 Ny U 2q
8
! x)85
S ,~
W+'
U
" c* 2.
C) 8 r)
" *89:
"
]
115
1 : 8
"'
vY
L& rS ,Lr
rE
c*" [!
> c* dr!8
&
8 28
!9$'
N& dr!8
k j8! g ,+'
#&$'
K
[ i
\E
<'
+r
8<"
[, g !9$" $!
mY 2 *+X'
4+* Y
ik
$!'
<'
4 z C" ,#
['
<'
=* 28
F!"
$!'
m_
+8" ]1r%
8'
" 2*89:
U
Sy8'
4!8
= =y+
8
2 ]N$r
" ~[r8 3 fr :" F8 : x30 4V& [93
[B ig8
g^ 38y'
~
N ~^_
4.U $!
i
8
:?
\g
< =
* r x0g 0 ;S #[9'
4 .r
zy)8 yy) ~& 2" , A $!L
N5
|'
8
* 28g" ;(!H 2*" "$3 &
FB
8
* ~^_
}$
]
C g [
$S
X t z C =y J [
$S
9
$" F ="83
,E
" ,[B8U:
" ,Sr%
" ,*89:
,#[!8 [!3&
8
,
\E
g8
<'
3 ]!.
[g&" X8
"
85:
= $uS
" ,
$+!
"
;+'
#&$'
3 #[*Y 49& = )'
V #[*Y i& :)'
V #[*Y"
i$ ~) 4!8
r+* K::[ 28
$r
)'
= [* S
#F #
$U *l & *+X'
i$ CY ,
" ~
W3 +'
#&$'
4 ]?
$y)
!U
4!)
2 48
#g"" $<
#
|3 Ny g8
S$!'
mY #&$'
~) 8 Wg
k
Bu/
K<E igY 4!) S ,
"
E
]n*X 8:
4!) K<E "& ,5
[ wE
'
" $!'
m_
g ij s& F%
r3
8
4V)8
!
]
[B'
"
+8X'
!
N& " ;(^_
8
" d9& 8 gU
K3
r
H .$r
sS mr8 43 ,!3 )" sS "& !3 r.m N%+ : 2^_
P
c* \
r Y !
F" 9
$
[ ^5 = =y+ v8 3" ;r.A
K^y/8
vY X
=y+ ,%'
4. c* <)g 28
d8y
"& ,
4% ,! 3
& 48/ 28
K^ !
.883 {+ 28
" J!
d3 Ve
K.
1 :
3 ;!
2r8 $
=
t$! c* * !
UY =& { 2 ;! 3
KU^!
Ky.L c* t$!8 3 {+ H
dgB3 WA'
y.L S$!
*
[ Y" [$) i$y)
" u/
A8
.8 t8 : >8 $5
U
"& H
p N& j8! ik
r%
i
45'
0 ][$)
k Y 2+8 28
F" 9
$ .
N&" . =C 0'
Sr%
K
B8
y! #F
2. = .U!8'
9
N& =* >/y !
= !3 sS i =
.
uL
]*8" )8
F
P ) pu/ Nr N"$r
j* H
> N
* W. yS ;*+X'
xrA
ik
"& N+\'
c* K<g^'
,.
[
8
c* #&$'
+ !8
$y" n(^_
8
#&$'
#Fl ,[!
116
&" ,
yS
" ,KS'
d$r83 {+ 28
#
A8'
B:
4 " / J K
S
U K'
N& \& g^ ]e
" ~!
i& ,W*)8 =* = 8
8
rE
= F% N&" ,+'
$
= v"
K
E
= AU Nk5&
g 4V)8
= S$!' S +!8
$& " ;$
#S" !3 S xBr8
K'
a+ >8q : ,
F5&
]#$<
k 4 c* #
r
8:
P
vY K
= * S[ " ;J!
[
8
c*
= =F a+ =*
8
C K!+8 =+y 8VBuS ;S .
r3 VBe
^*Y =
117
@ @@@@@a@ca
272 r ,f8'
XE
= 8 ,n X_
#&$'
l 8
~* v"
!.A
,*89:
" _
.
" K
nW*l
[
28
! #
$< i$5
[B'
= F c* )8 8y
" ,2009
Wg ,?X_
r
.U c*S ,Bu/
.y
K
/ X8 x!H
!.A
k n#
$ #*l xX U" ]1884 ~* N v"
#$+ .m
8
= 9 ,S, H jV" >L" 3 3 ` N& #
n#
$l KXS ,WE
" =E
WE
N& vY LE
F/" , nWE
xg$m 0 ,nWE
Xl vY
P
[ N
F/ =k
?$r'
" 2j
vY
vY ;9$
" ,
E3 x+8
rS ,
ky" ,WBBu8'
c* } n#
$l
c*"
3 [/8
" ,8y 3 #[V$'
#) =! W5
|
, Y $)
" n3 SVl #& = #*'
dm
P
]n3 SVl 4
8 "
118
,*
" , V5 n$E
l
" N * 8
N$r
K
3
ik
,nW [
"[
l t"$!'
8'
%& = ,W3"
"
g$
~8
f,
.
= $r8
c* * , U^A3 '
!
" 3$!
!
]*89:
g =*
.8" ,
"
=k
, WU8'
,3
ig3 1814 ~* 8
,=
9
= 3& N ,
XY
+/
=* . ,1825 v":
#$+ vY $SS ,8V x8*
0
f85
" ,#$r
"
y_
* ,~!
>B" W* #' 4" ,sS["
r" K
[* N"[ ,?"AA
[* [+, /
c* 3$!
!" ,W'3
8& 4 x" ,1828 ~*
XY 3 vY 9
" ,<g: 4" ,W'
= + vY [*" g
U3 nW l k5S , * ["" ,8y
,n
[*" =!'
W'
^5&l 38 ,1836 ~* " ,K!'
P S BB" nW [
"[
l K38
"
" #&$'
#g =* 38 = ^B
= F = #r8 l ,S
" F x ! NS ,8" ,3^
u8'
,n!
$E
l N rS ,4 nBu/
/ x " 9$
vY % %
8g
" ,nW l ~&
5:
.!V" * $E
& x
119
g& Y
& K/ ,l#
'
l $g . =
9 2" ,n )l
$ ik
Z
$)
2y ,X'
$E
J*
53 85& vY *" , UV&
,z$E
53 {+ #$ 4 * * r 4 4X" ,38
]
&
" #F
K y
z83 ^85:
"
rS ,)
38y
= ;
k [!8 J" S, F . nSVl x '"
]n#$r
= 4
: XY #l N
* x 85&
43 ,* =.8"
vY W& 2^
K:g$
v"& n3 SVl =y J
xm 28
nX8
"
l =%" =!+8 c* K
$ %
= ,K
F%y
r.
iX_
+8X'
$0 " ,?jy
*B
#
%
23
"
+8X'
c*
"
n#l 3 J [
Y
P P:^r8
n!
#&$'
l x.8
Wg ,*89
P
y
. N& 43r ! 49
4 a!
i 28
,!
" [
#
$U 43 ,3 o
28g "& 4+! N& * ,$ ik
>8q J ik
=!+8 Nr8S ,!.8
" ,S$
#g c* K
$ %
K:g$
xyS ,=
"C =* .
= "g" ,n(U
$E
l *
o" S
2
*89:
" 2
[B8U:3 38 x+8
2 8
,n
x
l .y
N&" ,#&$'
$y W K9"
[! N&" ,[.!
= *
P ,n$E
l i$l
Sl" ,9]nr!
" 2
4y
c* !. #E
k 4%
,
k #$r8'
'
z NL = S$
" $+8 g x$ 28
n4X8
P '
0
K&
rS ,n[
"[
+
l .y
&
xX" ,. 0
$
S , n3 SVl & ]A$3 K'
*
8 2$ "&
>B
,[!
X_
#&$+ P:% 43 ,
= *
k = =y
120
c* +8X'
o$) 28
U
V&l !o5 ,* 8
N$r
= "
10 ]nEB
3k'
#&$'
8 n!
$E
l " =*
/ 38 !3 nSVl K+8*
$< : 28
,nF8
l 3 )8 ,
S #$r
tA ,dX*" >$m"
vY
,
c* 0 $
C 4X" V$ ,* i
= * 8
N$r
K!3
& #$r
nSVl x)VS ,
8rV
,N8
'
" ,9'
" ,
,8 3 ;
/
,3$ #&$
$< 9"
&" ,+V! 3 tA 28
Ve
" !
d
'
" ,$3r'
28g ,!r
"
]4+'
d
P
:= .$
&
4 g dr" V$ ,nSVl xrA
#$r
P )$m
. ,=& , r ,K
[*
43 ,X" ,E
V$3 >8y J ,K:)8g
" ,N
E
\$S
[3 xU ,n
#$XLl N& ,yE
4V& N&" ,.!y
49&
E
SU S
$ ve
9[ N z C !3 ~
*& #! "l ,4H + [
$ [
Y , "
$& z C !3 !." ,63 n " $
]A
2.'
" ;
/
>B8 ,
nSVl xA8
rS ,#$r
;
L &
K[
28
,(r'
2 :" ,"
" K^V
'
4 "" ,
X8
'
"
121
,.A
" 9$
! [
"$
" ,#r
i ~r :" ,>
c*
P S
rS ,K.
= "$e
* =3^" ,
V5 ,
$g =* ^\
"& =Ar
= ;B'
.
l
"& 9$
$r)
i
P
=* ^\S ,#$5)
W)
S $$E
= o)\S
O
=$ ,U
$
r.A
P
P
$U vY W!
= 4B ik
,3:
U$
r
= Uj
" , #jE
]~
U
c*
F
P X8
3!B F+E
KA8 ,Wr
+
4
E
#$% $yS& gl ,$u) 3 #$*L ,`
;r3 28L = !
X'
k 5 '
#
K
k 3" ,('
pu/
43r 28
#'
8U"
& W3 4+8'
X8
#+3 x!8 2 $u) 3 $!L& ,F/
]nk& i& c*
Nr8 " 9
>8 = 8.m <g^"
& 28
,()/8'
i& ,N8
x nSVl K
$ =
z k" $'
^! 2)/8'
N ]*
= F%y
>U" " ,$X
U$S x 4m xU3 SV #
. S" ,Wr!
$'
X8g:
]r
" s8:3 W3B'
" $+ pBr
#
"
= *+" ,r
,
Kr.A
V5 W'
;.m V$3 SV x+8
'
Nor ,tS
K^)g UY * }C cX8" ,N"
k. S $rS
]="*'
= [ 4& c* , :
N+r"
P !S 2 Yl ,\)'
]101 n.
k K
<g^+3
P 9 +8 ^
122
#$r
g, iS& d.g #& $g #
rV * 4!) 3"
]3
,(*89
#g ~< $E
pq 4 V
"
nSVl t N
8
P &" ,!.8 r"
P
nSVl x8
8+ XY 8 28g" ]4/ \
,S$!'
49& = k
)8
43 ,r : ,)\ r83
V
P
W." , g$
= F <g: #$ 2" ,! )8 : K
[! %8:
;$
c* 8)
= ,9
e
8" nc* +,l $< 9" y! &
i/" ;. 28
r3
Ny N& "! : ,
k ,8y
][
N& ^
F =+S
k c*" ,.!
~< g
=* nSVl Kj* ,$E
*"
,m N
CY 9"
9 vY 9"
483 {+
"
K|
%8
N"3 =9&" ,Ko
KU
K
N& =
& ' g$ 2y l
= N"$k8 ,(A
r.A
"&" 3 N& {V ,111 ng
,~E
vY k
" [.8'
K
$E
A = =y 8 =9"$5
123
!'
=* ,$E
!.8'
r8
=*
igY nSVl 0
, !
=
P 9
.8*
" ,[& = i
" .!
r8 2 8
E
~r $E
" ]N8
"
X $uS #*
"
k Ny" ,,
K'
$98 ,* F8 F+/y 3 z$E
`
& $)" ,tS
]113 n
A!
N$%" $5.'
=+ K8S "$! 3 f"l ,KBU
$
"
,#$g"
9 W3 $S :
"
N&" ,^A
"
"
=* SV i"$
x3 g
m 2 3$" ," * #8)
i&
k5| : Kr.A
4 "
% #8)
N& ,4.U = S$! =y J ik
9" vY 3& + N&
<8
2)8
" ,0 9" ku8 49$
=y J Ng
!3 " ,
85:
k
=/! 2^
K9"
= 4\S& i
g i$ SV =y !!K<'3
CY" , r o c* ^ [
j8!" ,
3
!
=+S ,^A
=
[ t5
K^y/'
!3 =* nSVl K"
,Nr
y3 !3 ^S x.X&
[
$S& W3 V5 ,?
"& K9"
#r
" >!
4% *89:
/g 3 #[* 8 , i
" K9"
! NSl ,
" 2A
Kr.A
i[| U 3 ,j'
K9"
`$!8
F
P %yS ,8'
P S ]149 n!
K vY ,r 3 x K:g
"
" =* ^\
]=.8 #m vY
"
8S ,!L
W9"
W3 =
)
c*
B
P r
K&" XE3 nSVl x+8
z C vY So_3
N& 23$r
i"C" ~e
~& =9" A83 =++8 : ".
S ,([
124
*^e
vY 4'
" ,
k83:
/8
$E
c* x3*" ,178 n(U
". E
& ~
u8
=3 S N[! =y "l ,z'
"& )'
= i[r8*
k" ,9$
#g m3 4y3 +!8
k83:
]178 n$E
~<
0 &&
=8U" 4/ W! =S ,$E
S$
" 4y
#g
,$A8
" ,.A'
" ~e
c* t
_
4% ,S$
3 = *
!.3
= )8 ;
&" $y
= ;B'
,
= )8 ;
& V =* ^\S
, 3 =++8
43 ,38y
" #
$r
=+! =\!3 N& ,
" ["
]$S"
XY"
#
+y #FB
" 3 ,nSVl 8.L $E
~< )V"
2" ,"
# 3 &. ,.
$ A ,K)" ,K
* 28
,"
P S ,9"
"& , x5
Ny , #S8 x N
" ,#
~&
d$ =* ^\
K
* vY =)B =yS i
& ,n= "
%Yl dg K9"
=+r [
i
xyS ,$!
" N
dg ,#m" K[5" ,K)"
~< K
FB
K8)
x!\5 ,
V .U
$ ~< 4 ,
*3
r =* "$e
.U* d
K'
" ,#$[
~< =
L&
]+/E
,#
3"
U "& !r
v!
$E
nSVl x N& !3
125
[
$< #$. #
B3 $
W*& ". N& c* $ nc* +,l
P
P + L.
# )V" Ny N& c* nSVl xV$g Wg ,
N"[ ^
P *"
8" c* +, 4\)3 P
[ / ,U
V #*
$ z C" ,U[ 4B)
, "
~& 0 K$+8
28
,n dl 3 i$V $* K:)8g
/
2" K:)8g:
. *'
= W 4.U $!
vY #*
nSVl xr rS
#
99
K
= g : [!3 x U" !r
vY $A
45 vY xV"" 48
K!V
CY 28g ]S "
XL
;"$S r!'
]!r
i 49
i& Au8 : ik
$E
$ K9" :r
= 3
P K9" x) [ S ,[
i
" K
= a9 .r8
"
9 "$!
x gF.y
i!
N B
vY .V .
i
c* +, F
5&
X3" ]dk 3 #$A'
= *+ S
#F
85& x)U"
=*" ,#* %
= 2 " L.
[:"& $V&
P
K^+!
= ^3
"
k. 2" ,
K3 j&" ,
[S
z3 +, 9" n<l
#
g
" ][E
W*
F!/
" {'
K.3 mu'
\)
" .k
= $ 3 r% N B
"$!
K
[ !3" ,.k
K^+!
r8 :
x<g:" ]
KV" tS 3 i
8.gV" ]K
$" dC
c* x+
& Y 4U" ,"$!
9" y +!
NE
= nSVl
pB5 U" ,
F$y nL3 4 &l " S$! : 49
=
"
]k.
" !8'
4 " 4y3 [" N& !3 y
Ny y3
U
P
]#F
) = NE
J z C 4 =y "
28
K
$X'
y )V" tS
=* SV $
r 8+\ & NY
)\
z >/3 $!/ x "$!
~& N& "." ] d vY x&
,$!
* = Y xU 28
3 K&3" ,83
K
$ }$ .9
3^" K
$ = ,H" ) #F% L& SV K&
#
" S$ "
126
N
j8!" K'
nJ
!
l = N&$
x5[ 0 ,K3
"&" K$ K8S
=y " +
3$!
NE
!3 U
xS*" ]] W83$A =g&
J* $E
NYl ]3$!
r$A
c* pU$ 3 8U 43 , 3 .gB J W8'!
127
2'
F/.8
4E
i$ x" ,* 2U
+8X'
" n$E
l c*
4% % ,>u8 3 8+
" ,W'
W'
Kr8
Y g ,
"
,
i$5& !L vY t$!8
8.
A3
=k
g$
= F
k
g$
= F% y* c* x y ,!/
k
!8
#
"w"
E
" ]KX
" ,$E
"
XE
c* 3 ,W3$
g$
N&
=/* 2
V5 ,KU
#g 9"& S
r)5& .
P ,$E
"
4+!
.*& = $S
" fr3 =\ =" ,$r)
= W*" ,)
m
4+!
vY
= F% S $Ao
28
N'
c* \&
" ,(*
P {B
= N3$
g$
oS
NS ,0
=" ] !
45[ #[ '
3
."
[Ao
L&
#
" 3 =
P
$E
K
[9'
" K.X'
N&
P 9"
,
$SY" . c* iA
U& vY #
" 3 S& U ,K
$S
= ^
= 3
"&
3 8+8
3 U
P KX 3 .L& KU
N& [)
L :" ]4
$
[Ao:
= W! =
W!+8X'
^
N& .A 3 z
;o"& * iA
N& g$
128
@ @pbna@ac@ny@pba@@a@ca@ac
@ @1965M1950
@ @a@c@ba@ba
K"
$
" #
"$
K
[L c* 2.'
) .
=8 "
.
-
}
$9Y 28
)/
K"
$
K
[L !3 B 2%
.
"
28g '
N$r
= K!3
k A)
#&$'
"[ =* "
4B)
]K+e
f
"&
f
"& 28g K+e
>B8 k A)
#&$'
"[ =* 2%
4B)
" ]K8
:.!/
#$
k
=* S 3
$
4B)
& 129
[Ao
. +* }
2. .
NY :%3 r %g.
r"
2q
8
[Ao:
.& F) c* +8!" ,%
!.A
#$yS k. }
,q
8
9k+
=* !8. N&
K
V& ; ^5 = .
"g , 3 E ik
P
[" o$) #g
"
}
= dA" ,#9 /8 d
U vY
4 28
^5 = U
`
& c* K
X8" K
[9
{.B ]?3
+8X'
A5
]=8yg
S& = A)
#&$+ 2
i)/
8
+ #[9 ", .
"
#
"$
" K"
$
N& X
k" ,0
g&
" =
L =k
"
g
K
?!
= #
V i3 ~!
2m
4+!
x
L *l
/* K* x " #r8 K*
#[9'
pr
d
9 y8: "+ n[, < vY 8:
^5 = "&
B
.
!3 %
rE
.
k j8!" ]
/ =* N"'
8
]nK0^%
A)
#&$+ 2
i)/
8
l =* "
/3 WAS 45
[ m #* = #
"$
" K"
$
= )L
+
U"
P
K!+X8
g WAS
5 = \&
P " ,48 WAS" # ;AU" A"" 9"
.
#
8
x "" ]" N. "
" N[
23$!
=m 3 A)
g
=* [, 4y/3 =
|" K"
$
" #
"$
K^3r'
$9Y ) =* K!
K
/'
& =*" ;S
"[& =*" ;A)
\r
K$ 28
)"
=
8
=*" ,=8
/ .& =*" ,[, 4y/3 q
8
g
]~!
2m
4+!
#&$'
/ =* =$
C kL
28g '
N$r
= K!3
k A)
#&$'
"[ "
4B)
"
#
B3 2
4+! 3 2*89:
4+!
.
%g.
VS ,K+e
f
"&
S ,r0"
k ir8
~)'3 2*89:
4+!
+ o"
3 F.
45
k <'
2
4+!
+ o" 0 ,K+e
>B8 28g K!3
#
"$
U& ^5 = %g.
`$!8" ,K8
f
"& 28g K+e
f
"&
K98g
W : & = N 28
" #)
k
K
/ & K"
$
"
130
$A8
" me
!" ,
," ,=m
5 i"" ." 4 = =$X'
.A'
K
$<'
V5 ,1948 ~* k *)3 K
$<'
x
L
o c* 9X8g
1950 3 #$<" ,#&$
500 = $%3
S x
L 28
"
K
$<+ +<" # r #&$'
"[ #)
z ^5 \& $3" ,N[
3$
)\
]K+e
3 N[
3 <'
23^A
4+!
/'
^5 =
2*
4+! 3 xA.
28
K
/'
/'
= dB N "
]
g
^5 =" K|'
" K!+
^5 =" ,.A
^5 = <'
K
$<'3 ~r
4%
Km/
c* $8
K
/'
k !3 "8"
'
c* K
/'
8 N" ,t
" Ny'
" *'
[8S K3
w_
"
4 $
4r
"[ NyS B
r 4+!
& ]
'
" K.
"
X8
r
/ \&
P %g.
`$!8" ]
g
/ =+o @
c* U8
4
= =y J '" ,<'
4+! 3 f.$ 2g) 2.A \
$!
X3 KB.
k5&
x rS 9$
"
W3
/8:
$!
]K!U'
" W!U'
K
"
"
*8 3 ~r
c* \&
P #)
z ^5
xV$g"
<'
4+! 3 A.$ x 28
"
KrE
" )r%8
K
"
" K
w'
"
Ku'
#
3
!3 ~U z C dA U" ,
g
vY
!3 8
!3
K
w, vY So_3 ,K
$<'3 ~r
c* E
" ,WA) #[!
4
#
0Y"
]*89:
"& B
3 *
131
\r
= Kj8*
28
"
c* )E
49& = 4+!
x"
f.$ g
c* <S'
\U d9 vY ]8'
`
45
[
r3"
"$X
,3$!
x.% 49& = =o 2^
8
[&
k" ] 3 r0" m.
d
K:", r
x.%" ,A)
3$!
x.% 2! 28
"
c* ) # K
"[& =
u8
=* =[L
Kj* U" ,
"
k ! N"
k ,m
2
" L
! 4% 2m
g_
+!"
]=
= K
'
!3 4B) ..
'
45
[ L
=m
vY 48
4yL rS ,=m
vY 48
/ %g.
V$"
,(U$!
FA8
" 4g
o [+V" =$X'
\ $! $X'
c*
"& =k
2A)
d!/
[
$S U[V #
V K"
$
!3 #[L $"
BE
49& =" r.
49& = =\" 8'
`
45
[ = =* K"
$
#)
z =* #
"$
" K"
$
K
[L ^5 = V z C !3 %g.
4r8
N& Nj8*
2^
K!+
"[
N U" ,=$X+ [B8U:
;o"
xyL z k ]#[!
g r c* #9 4+!" ,m"" q
#
9
\
dX3 [B8U
A)
#*'
P
P r
!8
;o"&
=* K"
$
!3 j!" ,=
k+ i 2
2*
" i$8
$y)
4y/
\r
" c* =V$g )" 1948 .y
!3 K
+ =
" =8}
A3
vY K. A
!3 ~\
d9 vY
k ]
8 3 =U ^5 A)
132
xyg" ,#$r 3 W
K. A
" .A
= y/ 28
WA)
^A
]A3
$
k
L:3 2
=*"
A i =* K"
$
!3 K
[L ^5 = %g.
KV
rS ,1r%
4rE
/'
=* &
: 4%
"
k" ,$ 3m r0
"3 =U K"
$
Sr%
K!+
^5 = 4+!
-
38 2
$!/
d8y
> 3Ae
:\$ Sr0 *& )B
38y
Kg@'
]y/8
=) #[",
.5
# #
$r3 *
C_3 4+!
,
i$y!
4rE3 f.
ik
2.A
4rE
\& x
L"
"
KS!_
c* d
8
c* :.UY K"
$
K
[L = %g.
KV
"
,2g$X "
KS!_
r
"[
U" ,#. !3" 1948 .y
c* =.U& 2^
[
*& K
K+e
4
"&" K!3
=y "
y/3 2
4+!
28
K!+
^5 = "
KS!_
!
dgV g ,(*89:
~r8 3 #)
z
"$5 f.
U" ,.'
F
' 9
=* XE
; vY 9g 2
2_
4+!
N
vY #&$'
"$5
]
*89:
~'
k 3$!
g
=+o 2+<
"[ "$3 V %g.
3 4r8"
!.
g "& ,$!
Wr
$E x+\
= =+S ,K!3
$5
"&
133
!3 K& U" ,[
2*/
E
"& ,?
2r
E
"& ,(
L:
!3 %g.
\& g^" ,K<8
k f8u'
<8
!.m c* K"
$
] 3$!
r
#$y) =. +3 1952 #
%3 K"
$
i
E
4% 3E
K8'
^85
c*
3
g
!3 xU U"
=* =[L K"
$
2y ,xU
k #&$+ 2*89:
o #*
$
K
V" c
_
"& 2[
"& 2A)
*/
g
vY =\
!.3 xU
z C
K!+
!3 xA.
U" ]]] #F. 5 5
[
3 5
g
N& %g.
g^ ,
\
!H 4%
g
]K"
$
i $y. 2 2*" + c* K* K+e
K+e
4
"&" K!3
k <'
2*89:
4+* [
8
%g.
P
K< =+o <'
4+* rS
,(m
4+! 2
3A c*& "$3
4+* <83 2! 28
K
[:
" K!+
" f3
"$
=S ,3g
\
!H 4% :
F $+8
,(*89:
r%
2
4+!
$+8
"
& r
#&$'
rg =* ;S
A3
4% $<g
KV
" ]N. 2A)
2
[:
4% N
28g ) :
u8
#
"3
xg& Wg 1948 .y !3
\
!H \&
P %g.
{8S" ,
K
w'
c* =+!S ,
4+!
= =y+ < 4+*
$g vY !+
F 0 ]$A" m5 4/ {8S" ,
, BS
t
" }$
=/ K[ x+o * Km
$r+
=&" Kr8
!H =8!H
K[
KF z k" ,K3$!
A3
l \&
P %g.
V$ z C d9 vY ]nKm
$r+
$gl !
P
134
8 K/ r | 2" n
&r
#&$'
rg =* ;S
n
<r
l K
V& 28
" 1951 ~* 2[
2*/
E
3 KA)
K
A3
!H x
k vY So_3]?
#)
z x ,?3
" iFe
W
'
+* $ 28
" ,K!3
r%
W
'
+* $ 28
" K+e
4
"&
3 A)
!+
vY So_3 KS!_
" 2'
;S
c*
'
K. m d
83 xU g ,2.A
"
K+e
4
"& 4e
K
!H x rS 4e
rA & ]1r%
/
[:
\&
P %g.
V$" ]. F 2 3m K
C *89
A/& ~r8
]" 2*89
/3 ~U ik
" 1952 ~* 2A)
23$!
2
f
"& 28g K+e
>B8 k A)
#&$'
"[ n2%
4B)
l ""
2
#&$'
2*" [[
W3 K"
$
K
[L ^5 = %g.
f3S ,K8
K
[
=+o =+<8
2^
[
*& [[
" K+e
>B8 k
K
[:
K
" ,
/'
= "
g'
48 2
d
jS
P
rS
g
& ,#. F S
&
~ 28
*89:
Km/
c*
P 2
+*" *89:
4
W3 xA3
K
[:
d& N& V5 ,Po
" A3
K!+
x9
" 28
\r
& = N" ,
g
vY $53 "& 4y/3 !3 x
W s'
;UY =! =* K"
$
2y " ,
, \U : #)
z
= P:3 =$X'
4/ \U" ,
,
u8:
'
=*
%
V VB5
$A8
" me
!83 N&.S ,!
" '
K
*'3
P
135
S
K^)g <" . `
! 4+!3 =+U" ,
c* )E
= ; 2A)
\U c* K
[:
" f3
"$
" K!+
k x+* ]2g$
vY !
dk 28
K<8
k \&
P %g.
V$" ,
" *89:
\r 3
*
xU ]
*83 ~r
" A)
#
vY 5 "+ )m
`$
K*j8
H !3 2A)
$$8
a
r83 K<'
k
!3
3 !
c* #)
z ^5 \&
P K<8
k x+* " ]`$
k
~'
" 3E
~'
W3 f3$ 3 K3E
xU U"
k ,Wr8!'
"
/
]A)
\r 3 *8 K. 98 3 =+U" *89:
K+e
>B8 k #)
z ^5 K
$<'
/ =* &
~* [
3 >g rY #$< 2" K
$<'
k $L& WAS xL
rS
o 9 NA)
j8*
ik
" $"
$!
" N
$Y" N83" A$3 W3 1955
,K
$<'
k #g 4!L& AS #L K
$<'
k xAr U" ,8\U
\&
P " ,1956 c* 20^%
N
"! 3 8
K
$<
x
L z k
#r3
L
.88
U" ,
" W3 B):3 [ K
$< =
L
]=
= =\!3 4BS vY
'
K. m W3 V5 K
$<'
k
[* [[
g^8S #)
z ^5 2
4+* V
%g.
$+8"
j8*
U" ,\&
P 838 =8 43 !" K
/'
4r = 2^
$!
Wr
$g #+'
K = K
/'
N& %'
4. c*
8 28g K
/'
)5Y
;
3Y =* K"
$
#[L 2y" ]#"
] Ny g&
28
" 3E
>B
$$
x
L ,N3 !
P
]
>r%8
" *8
"
, = =
k
=S
9
\$
3P3
xU$m 2
4+!
/ [[
"
P
P
3Ae
=S .
vY #
"$
" K"
$
K
[L ^5 = %g.
4V8" ,3Ae
136
!3 KB U" ,
$8
"
K
$<'3
!3 i
K
$<
/'
0& V5 E
dAe
r Y
"
k ~r KA)
][
3 >g o
"
" 3$!
" '
K
$|'
/'
vY xU
z C
x!
\r 2 ^*_
4+!
" 2
\
= 9 K
$|'
k =8
/
].!/ ~^
" #
"'
" +8
r .
$
A)
#&$'
"[ x.%" ,A)
K
$|" :
~* K
$|" 3$!
K
$|'
K"
$
!3 x
L U"
[
#&$+ "
$|'
!3 x
L" ,y+3 1957 2'!
^A
r
A)
#&$+ ~!
[^ 28
$|'
[r!
c* K"
$
K
[L
ik
" +<'
*
U = #*r A)
$$8
+< = ~* !3 1965
#&$'
4+* #
"$
" K"
$
K
[L ^5 = V z C !3 %g.
4r8
~!
2
4+!
$u
[[
=* >/y" ,#)
z ^5 2+[
$< !'
NyS , 3 !8
f.
U" ,K!8'
[
*& [[: X8
2
"[ $3 U" ,^A
c* F08
" $E
c* #
U" $yS"
dgB )
"& ,(m
E
+
'
= rA K+e
>B8 k
137
[
!8
%g.
x<g: U" ]K
$<'
< vY ,3g $m& =+o K. A
<
2
4+! ^5_
4. u/
=&" =
$r83 \8 K!'
x9
" = =" ,()
x9
" = =+S , =)& N
k ik
,(m
/
K+e
>B8 k K!'
%g.
V$ ]!8
= !+3
/
x
L ,#)
z
<,
23r
4+!
N" ,W+!+ 23r
P
]xy
W+!+ 23r
/ x!
#)
z 2
4+!
/ x!
"
*89:
Sr%
i[
45
[
/ %g.
V$ g ,\&
P r%
4rE
W!3A
K
C Sr%
NX
=+o
x+* ]9
5 "& WAS 45
[
r%
4+!
/ K$+8
rS K!3
$5
"& " ][
" 2+!
A ,(g@'
> 8
"&
38y
"& $!/
$8
3A
iC
x!
,X'
k
[ { c* B 2! =\!3 K&3 rS cy/8
KAL
!3 x" ,BB
$%& x.V&" 2*
C_
4+!
/
P
.UY [[
g^8S 2.A
4rE
/ V %g.
3 4r8
4+! 3 m.
V5 K+e
>B8 k "
KS!_
c* d
8
c*
d
8
=
U"
k ,
K!+
^5 = z C" ,?$y!
4+!
" 2*89:
#&$'
x
^
c* d
8
K"
$
!3 * "
KS!_
c*
2
4rE3 f.
rS i$y!
4rE3 2.A
4rE
f.
" ] 3
8 "& 3
]
2*
+ c* i$y!
d
8
$0
g \&
P
/'
2" KA)
#g + Ar pB vY %g.
4r8 "
,.$" yS" ^
4 c*
8
" d
8
" K
$X)8'
*V
x
L
4y/3 8 ^
c* .
N" ]Ku'
=* *S[
P 8r
" $
c* d
8
"
138
z C 43r" ,)
=* ;S
8r #&$'
"[ N& *3 "r'
K< 45
[ [",
U"
k ]9$
"[ =* 4r : 28
=
U K.0_ 3"[ K:", N
]N.3 #
%
^5"
$g ^5 $y!
/ xo"
k ^5 2+<8
"[ V "
4B)
%g.
4r8 0
~* 2A)
2m
$$8
$g rS
,n{8Sl 3 #&$'
x
rg^'
= d!V =+0 =8
/ N&
g K+8'
xS$* U" ,1965
,r8*^ */
g K+8'
xo$! rS ,=
V /" r8*:
"
.* W3 t^e
!3 23$!
J!
W*/
c*
+X
^5 V5
$!
Wr
$g vY K\'
x9
" ,
$!
U $y
.*"
U& %g.
x<g: U" ] * [U d
$ vY =8$%& 4B J" ,\&
P K3!V
K3E
K
KAL
W3 & KU^* [9" N"| & 9$
#
"$
8
=*
!3
P
g i$y)
=8
N& K"
$
| 3 ,W
9$
"
] =9
"& c* =S$! 0
g \
=\!3
.
"
=* K"
$
" #
"$
U3 9 V z C !3 %g.
4r8
"& ,K!3
k K$+8
28
K
[:
" f3
"$
" K!+
P
4+* !.m S^85
#)
k KL rS ,K+e
>B8 x 28
/
N& %g.
{o" ,$m
k =+o K3E
$u
#[ ,
139
P 2*89
2 / $m
k =+o
~)'
" .
. ik
~)+ r.m
e
W3 f3$ ik
" ,(*89:
" 2
W3 4B) : ik
2
4+!
Y ,A/
8
$u8: 2+y
48
[8*
.
A8 J
k" ,~!
"
4+!
" 2
4+!
W3 NB)
yS ,#
"$
* 2
4+!
r t^85:
: K!+
" f3
"$
" K
[:
k 4%+8" ,$5 g
P 3 NA3$" g
P 2*89:
N.
"
/
N ik
: N. 2A)
23$!
2
[:
4+* #
"$
$%& dg N" ,A)
Ku'3 ~8:3 !
P N"
]?F
4+!
=*
!3
P i.u
4+!" ,K8
4
"&
/ N" :
K
!
!H -
K
\! x ,K*j8
H" ,$A8
" me
" ,
,
$ {8S
]n
)3l *" o #$< K
/
vY K
*'
r c* 4+! x" :
Fe
!+
]
P " P:9
A8 !H x" ,A)
c* d
8
"
," Ku'
#
S
& = N" ,K+e
]A)
W3 2
4+!
d9 vY $+8
[
= *$S
P x.V&" , [9" N" : #$r
A)
#&$'
A3
49& = 4+!
" <8
" +X8
2 3r
A3
$
t
& x"
[
*Y" ,W
) K*j H" ,
[ BS ^5 = z C" ,WAS $$
]
K
"
" K
w'
<" K3
140
"[ 4!) S
&" ,1963 ~* " : xy
2A)
2
<8
A)
" 2A)
c* )E3 z C" A)
\r 3 #&$'
P
r
k
$r
k)
1963 ~* :
$!
A)
#&$'
[
-
K!+ 28
[^. 3 K
[
4+!3 K"F3 ig8
2
]AS
/ K
C x" 1960 1959 x : rU Fe
KA3
$'
!H ]
/
" Wr8!'
K*j8
H 4% 2 2*89
#*r"
[
g
mY
P
P j8! ik
" : A)
#&$+ ~!
[:
-
ik
A)
#&$+ ~!
[^ ;"$) x+*
C xU
,=m
5
$$8
+<' .!/
S
"$
=
S
P N" ,K8/
" =m
#&$'
4%+
P " ,A)
4y/3 [:
4y/ U" ]A)
#&$+ *
^%
P
%g.
V$" ]k)8
X " i
[_
X+ #$g K3u83 2m
$r+[
=S N g =
" r
=8}
" [:
45
[ K3E
U"
k ]v"
9
3 2 4+* vY 2*89:
i
4+!
dU
]A)
Ku'3 +*
141
K!3
k #&$'
\U " ) n %
4B)
l %g.
`$!8"
c* K
L = K"
$
<!" ,.
"8 W8
W8
W8g$'
vY BS
]^5
"[ =.! " ,#&$'
\U
A
8
" ,
$E
K
i / U %g.
g^ "
J" ,v"
9
3
\
m"
#&$'
\ / rS ,=+*
"& c*
P
P
P
[r8*:
N" ,
=. A =* t$A
x\" ,P "& .A
/
P
;
8
$m 2
\
N&" ,N_
" #&$+ $$ =m
$$ \U N&
c* BE
49& = K^o = WAS N& V5 ,*89:
#&$'
rg
\U 2
/'
N3 ,
+* j* #&$'
x8.0& U" ]=m
]9$
k & >U
`$!88S ,#&$'
\U =
g
>U vY %g.
$A8 0
: \r
z =
g
28
*89:
K3!B
9
pq S V5 ,#&$'
\U" ^A
]*89
\r g$m 8 J =y " ,(m
\ 3 +! #&$'
9
"[ 49$
/ ^5 =+o 4+!
c* #&$'
_ N"
]#&$'
\r3 2*
A
g K"
$
x* rS 2
L:
23$!
!.
g >U =* & -
49$
W3 #
"'3 E
NY N& !.
j8*
" ,#&$'
\U = E
>U
3 ,E
45
[ #&$'
\r3 ~8:
c* g
" 9 2gX #&$'
"
142
vY z C W. !o
8 N E
45
[ #&$'
"[ N& K$5& K"
Kj8*
]#)
z83 #
*89:
3
" Sr%
2[
" # 2A)
*/
g
>U
%g.
`$!8 0 N3 U W3 , Y W+8
2 ^
K"
$
W3 .
P \&
P V$" c
_
"
J #&$'
\U N3 U W3" ,
g
k g$m \r
k
P 4%+ [, 4y/3 $A
\U"
g
k
/ W3 A5
k K
/'
N& %g.
V$"
k]
C g \r #&$'
k
$y. f3
ik
,
_
2*/
E
45
[ S^85
%g.
Y K+8'
x. m g ,
rg" 2
4+!
W3 K!3
]#
"+ W
U =3 xy
" yE
& vY %g.
8S ,*
.!/
#$
k
=* n3
$
4B)
l 8"
^5 2
4+!
=
L
!3 $C U N"'
8
N& = $ 3
= !
& to& i)/
8
NS ,K8
f
"& 28g" K+e
#S
!
%g.
xo$!8
U" 4*S 4y/3 2
4+!
=
L 2 ^
](A)
2
4+!
"[
= N"
k =
2^
&
U 9$
#
"$
3r ^5 = %g.
8<g: "
N g
NY 43 , !
"& "
3 ="$k8
" $
C
=A/
P
r'3 z C" ,8rrL & {\
0 +
$C ~* +!" #&$:
"[ =* 8
=$
C" , + =+* 3 #$5
C 2S ,K"
$
#$
C & = $r8
A)
\r
c* +B3 =$" ,#)
z #
[U
"[& $C g
] ^ ik
4
\
=\ 2
&" ,K8
f
"& 28g
143
K
"
B `$!8 ik
8y
= 2%
. z C !3 4r8
\!3
P ,
$r
i& W3 \ &
k & NY %g.
r" ,)/
K^3r'
P
P
4 `
$!8
8 J" ,q
!9$
Ny8 .
xu8
28
0
=
28
.rE
4% K^3r'
= *+ r8
#
"
= N 43 !H 28
K
[/
,.
m' % Ny N& K^3r'
k r8
%g.
x*
U" ,.
"8
g
=+o 2+<8
"[ =* x)/ 28
K
[/
" K^3r'
K
85
8UY 4," [^ 4," "
$
#[L 4 N"" ,q
8
#)
z 3$!
]
'
%g.
" f
Z$)" 4X8
U$8
ik
=
" #[/
H Ny"
#&$'
/"
8 i)/
+
& =
& S 8y
k & =+y"
xU +
"[& $C =* N"'
8
4) g ,*89:
"&
!/ )/
#$
k S ,8
c* z C NyS =\!3 $k3 ~U 28g" ,
P
28S 2+$
8 2&" 4+y 4+* " ,
8
$g )
j8!
P ^*
\&
P i)/
8
[B = j8! %
" .!/
F
" g^'
" .!/
2
,#)B
frS
8 S , 0
c* frS [8*:
" ,a+8
x9
" 28
" ^%
3
"& %
'!
$E
!3 V5 ~8:
&3 '
N$r
k =y " ,
8
Ny
="8 #8'
K:
u8
" ,A$3 p53"
i!
+8
Y !3 r$S& 9 \&"
P ,$+E
[
y$ WV
0:3 #['
rE
= F%y
+ V$S " ]U
S3 e
8
{B8
#[*
/ =* +$
8
d8y3 [$ "]
g
z
/* = 4g$3
,="[ 4+" ,
= .u
3 xU frS $k S 4 F ^X Ny
P
/ N& %.3 KV
%g. S
A/& 4+*" Fe
K!+
4+* ^%
4% A)
c* x<Sg U S
K^)g 4+*" $A8
" me
4/+
[ =m A)
.!/
KBU$
" 2
" 2A)
%
c* )E
A/
r
/'
vY $<
x) = = c* [
" F
k ,;\ 3
144
"&
Y
8
d8y3 $k J
"[& =* = S *89:
"
P
P
.8*3
"[
k 4% 4+ i
k
8 S ,
/'
k NL = ^r
"&
+*
P
P
k
+
d8 =y " ,!S
" 0
"[&
P
P
3 xU $%& S ,/
P
]F
$E
8 3 f.$'
Ae
N& %g.
V
28
+'
K*o'
="
\r
/'3 5 A5 xU
z C !
=8
/"
/'
k W3 A5
43 WAS frS g"$A fe
k" 3 V5 \U Ny N&"
]23$!
=m
N
3 d& [9
= =y+8 J
/ KU!" #
!+8X'
Sr%
N& .
W.
) c* * \&
P " ,=[^3
V *)3 =8
/"
$g >U"
=* 2y .
43 ,N 3 #[ q
4V) H
P
P S ,$"8 3 g&
i
<'
pq 3 8 . S ,
/'
k ="8 2! N& N"[ 8
/
8
W3 rrg #XS " ]2*89:
;
483 f.$
< " ,
8
=* 2rrE
8
W3" #["," /
/ N& i$ ik
i
k
2+$
]
8
*V =8" =8
/
145
=+S ,*89:
"
'
#&$'
"[& V$ #/3 8 ="
~r
/ 4% ,
8
d8y3 X F K:A3 =* + J
8U * "& ,1956 !
3 $g 0& 2.!/
23$E
[X'
/'3
=* "& ,$38& $g !3 1973
^8g
0& "& 1967 !3 ^8g:
#S ^5
/ \&"
P ,@
"& !
!'
" E
8
/
2 ^
" ,Br
" $E3 . A'
" 1967 .y
c* 9X8g:
K$E
@ @Z@ba@pbba
!9 ,
[
,3$!
r3 2.!/
[
:<0 'C %"
]#$r
#
#&$'
|+3 2"y _
U'
4+* $)3 #\* :% 'C (%
]9$"
`H :HI
DE
9 :[k J?/h5 [k
!9 ,
[
y3
8
U
" E
8
C8& :J?? %:W
]#$r
#&$'
|+3 #\*" Sr%
BU s #&$'
Sr0 #
[Y #$ :SL& (!35
]#
]
\r3 8" 9 :: (n5
]#
#&$'
|+3 | #\* :{1
'
#\*" #$r
!9 ,
[
,X_
r3
:
]#$
k
" #&$'
|+3 |
,2'
2)
N"!8
3 #&$'
rg *[ $3 $ :J?/h5 Sn1
]N_
rg g3"
146
CB0 ('
} ~
2
%I
- -
N"[ g = N
"
"& . m ;o 5
_Z = [!
k "
j8! #[!S ,m
'
" ) A
)+3
U^* ;o " ,8U
c* #
r
f.$ : & !.
=< ,[" *89
" K*o m
'
" ) A
\U
]=<
k k | .U!8'
) A
U
" E
U
" =y ]
\r3 #.
+U 4U&
.8*3 ,2 ' a+8
+!8 #. X8 g&
>U'
k 2
P
N"[ frS 3 5 NL
pq N" ,n~!
N/
l 2+ &"
yS
k ~[r
[!
`$!8" ]+X & K
C 2S =F NsL & , =F
: ,
", #* ^5 = F" )'
"
]2) A
>! t" d.
]#r!
$g"
]=
9
"
]m
'
"
\U"
8
]m
'
\U" "
+/ : U 28
" [!
;o+3 Ve
K
/'3 _l $$ s dg$"
5000 3000 ["g $
$U& c* K_
~r N& 9$" ]#
k'
"'
* [
'
Y 8 N& c* ,d8y
`"$! + 3000 2000 ,K
+
: 8
4
= i3 z C" ,2011 4$3& 15 BU&
W'
,L$
= ;$)8 , !'
.* ;
L 14 :S%1C ['3
147
nwrc@nwrcegypt.org
:JBP %1C
| t
3 !8 S" ,K'
8
$!'
#$yS c* 3
#&$'
;" {'& N& 2) ^S ,~!
4+! 3 $<
S$!'
[ #$
k
" #&$'
i
2*
3 vY 2! #
#$
k
"
2*"l vY F/
.8*3 $F
[F9 >$! o
& ik
2*
z C ,~* 4y/3
N&" ,3 *+X+ = Y #_
= W* =&" ,0 sS vY W+8 =3
L:
=* N&" ,*89
@ @b@b
X #F%'
r
$%& = ^_
K!+8X'
1 #&$'
;o j8!
q
8
K3[
1 #&$'
" F.y
a+8
vY z C 9$" ,N
E
"
S =y J ?k
8
k ,
8 3 K38y
k ~8
y3 3$!
P
#&$+
](*89:
" ?[B8U:
8 3
r
F.
NL
@ @@
3$!
#&$'
U
" )/
^
#F
#&$+ 3_
"[
k y!"
+8X'
#&$'
3 ~r ik
"
rrE i x ^
#&$'S ]'
[ 0&
"g = 4 * &
"[ " ]3 ~r N& 4 28
"& ,$!
@ @]
'
@ @a@ic@b
vY K)8 :
i$X 4S ,2*89:
;
< vY $r8) >g8'
U
" N
CS
c* ,r
=y+ ] >g8+ )S" }
o" ;"
mY \r
k
<8
2*89_
;
< [_ K
| i& ,! ["g 4U
K
V c* W+ r
*& "9 c* x }$
kS ] 2)8'
@ @2'
+8X'
K< 28g :" ,Sr%
@ @@
148