A

abang angkat 干哥哥，把比自己年长而没有血缘关系的男子当成亲生哥哥

abu dajal 骚扰者，恶作剧者

abu jahal 奸诈阴险的人

abu lahab 喜欢搞破坏、搅局的人

abu nawas 诡计多端，善于找借口

abui mata 善于欺诈以至于人们不知真相

aci-acian 发白日梦

ada angin 喜怒无常，性格变幻莫测

ada bakat / ada gaya 才华横溢

ada bukti 证据确凿

ada can 有机会

ada hajat 有企图，有心意

ada hal 有想说或想做的事

ada harapan 有机会做某事或得到某物

ada hati 暗恋/有心意

ada ingatan 常常思考或回忆的事情

ada jalan 有办法解决问题

ada otak 聪明伶俐

ada rezeki 有机会得到想要的东西/想做的事

ada riak 有征兆，有迹象

ada sengat / ada taring 掌握权力

adu domba 挑拨离间，煽风点火

adu lidah 起争执，斗嘴

adu mata 互相对看

ahli fikir 哲学家

air bujang 仅供饮料但毫无糕点的招待

air mati 开水，经过煮沸的饮用水

air muka 样貌；面子，名誉

air tawar 淡水；灵水，被巫师施下咒语的水

ajak-ajak ayam 虚情假意，没诚意邀请某人

ajal samar 突然死去的人

akal budi 思想和观念正确良好

akal kancil 诡计多端，善于找借口

akal labah-labah 善于说谎的人

ala kadar 尽力而为

alas cakap 前言，开场白

alas kubur 背黑锅

alas perut 点心

alih angin 到别处游览以开拓视野或获得新经验

alih langkah 另起炉灶，做出新的尝试

alim kucing 假慈悲，假装善良

ambil angin 散心

ambil berat 嘘寒问暖，重视关心

ambil hati 介意；讨好

ambil mudah 以为事情容易进行

anak angkat / anak tut 养子；养女

anak buah 下属

anak bulan 新月（初一的月亮）

anak dagang 外来人，外国人

anak dara 少女

anak emas 掌上明珠，被家人宠爱的孩子

anak gahara 太子（继承王位的帝王之子）

anak gundik 国王其他妃子（平民）所生的孩子

anak kandung 亲生骨肉

anak kapal 水手，在船舶上工作的人

anak panggung / anak wayang 演员，艺术表演者

anak yatim 孤儿

angkat batu 表示不懂

angkat bakul 自我夸耀，自吹自擂

angkat diri 自高自大

angkat kaki 逃之夭夭，离开到别的地方

angkat mata 敢怒敢言，勇于反对

angkat muka 挺身而出

anjing kurap 贫贱的人

asam garam 人生经验

atas angin 西方国家

atas pagar 不偏不倚，中立

ayam tambatan 热门选手，在比赛中被寄予厚望的人

B
babi buta 横冲直撞，盲目行动

baik hati 心地善良

baik sangka 好印象

bangkai bernyawa 行尸走肉（没有用处的人）

banyak lemak 装腔作势，装模作样

banyak mulut 多话的人

barang kemas 首饰

baru celik 渐入佳境，初享安乐的滋味

batu api 挑拨离间而导致发生争吵的人

batu loncatan 垫脚石

bau-bau bacang 远亲

bawa nasib 自力更生

bekas tangan 手工艺品/被打过的痕迹

bendera putih 投降

beralih angin 换个地方/ 到某处度假或歇息

berat hati 依依不舍

berat mata 昏昏欲睡，打瞌睡

berat mulut 沉默寡言，不爱说话的人

berat sebelah 不公正，偏袒一方

berat telinga 听觉不好，重听

berat tulang / berat tangan 好吃懒做

berbudi bahasa 有礼貌

berbulan madu 度蜜月

bergadai golok 倾家荡产

berganding bahu 互相合作帮忙

beri jalan 发表意见，指点迷津

beri telinga 洗耳恭听

bermuka-muka 假装，阳奉阴违

berpeluk tubuh 好吃懒做

bertali arus 络绎不绝，连续不断

bertikam lidah 唇枪舌战，辩论或吵架的人

besar diri 自高自大

besar gajah / besar panjang 长大成人

besar hati 自豪

besar kepala 固执，顽固

bibir nipis 喜欢讲别人的是非

bidan terjun 滥竽充数（临时叫来代替别人做事的人）

bintang gelap 倒霉

bintang terang 幸运

bodoh sepat 假装愚笨

bodoh sombong 愚笨无知，不思进取的人

bongkok sabut 身体轻微驼背

bongkok udang 身体严重驼背

buah bibir / buah mulut 话题

buah fikiran 看法

buah hati 心肝宝贝

buang lelah 消除劳累

buat bodoh 装作不知道

buat helah 推三阻四，找借口脱身

budaya kuning 黄色文化

buka mata 知错醒悟

buka tanah 开辟土地来耕种

buka tembelang 揭露别人丑事

buku lima 拳头

bulat hati 一心一意，立场坚定

bunga bibir 甜言蜜语

bunga wang 利息

buruk makan 嘴馋贪吃的人

buruk mulut 讲粗话

buruk sangka 疑神疑鬼

buruk siku 出尔反尔，讨回已经给别人的东西

buta ayam / rabun ayam 夜盲

buta huruf 目不识丁

buta tuli 轻举妄动

C
cabut nyawa 谋杀

cacing kepanasan 热锅上的蚂蚁，坐立不安

cahaya mata 亲身骨肉

cakap berisi 言之有物

cakap besar 自大高傲

cakar ayam 字体潦草

campur tangan 多管闲事

cangkul angin 徒劳无功

cepat lidah 信口开河

cepat tangan 梁上君子，喜欢偷窃的人

cinta paku 虚情假意

cuci maki 各种责骂

cuci mata 看美丽的风景/看漂亮的女孩

cukup bulan 到期

curi tulang 偷懒

D
dada lapang 宽宏大量，心平气和

dalam tangan 稳操胜券，一定会得到

dapat akal 灵机一动

dapat nama 成名

dapat terpijak 不劳而获

darah daging 亲属（亲生儿女或自己的家人）

darah gemuruh 心慌意乱

darah muda 血气方刚

darah panas 怒气冲天

dendam kesumat 深仇大恨

derma kilat 现场募捐

diam-diam ubi 默默耕耘

diam membatu 沉默寡言，不爱说话

dingin kepala 头脑思绪冷静

duit kopi 贿赂，贪污

dunia terbalik 不按常理出牌，违反自然规律的情景

durian runtuh 意外的收获

F
fasih lidah 说话流利，能言善辩

fikiran sempit 思想肤浅，目光如豆

G
gaji buta 白拿薪水

gelap buta 天昏地暗

gelap fikiran 大发雷霆

gelap mata 财迷心窍，受贿赂而忘形

gelap otak 愚笨

geli hati 滑稽，引人发笑

gila-gila bahasa 思想不理智

gila bayang 自作多情，单恋

gila harta 见钱眼开

golok kayu 信口开河

goyang kaki 游手好闲

gulung tikar 倒闭，破产

H
halwa telinga 余音绕梁，音乐动听

hancur hati 非常伤心

hangat hati 十分愤怒

harga diri 自尊心

harga mati 不二价（不可以再讨价还价的价格）

harga pokok 原价

hati batu 固执己见

hati tikus / hati tangau 胆小如鼠

hentam kromo 漫不经心，做事慵懒

hidung tinggi 自高自大

hidup terbuang 虚度光阴

hilang lenyap 消失无踪

hitam putih 白纸黑字，有字据的合约

I
ibu keladi 老顽童，行为像年轻人的老人

ibu pertiwi 祖国，故乡

ikat perut 节衣缩食

ikut akal 三思而后行

ikut hati 为所欲为

ikut jejak 步人后尘，模仿前人过去的行为

ikut nasib 听天由命

ikut suka 我行我素

iri hati 妒忌

isi hati 心声，感受或想法

isi perut 藏在心里的想法

isi rumah 家庭成员

J
jadi angin 毫无意义的工作

jadi kaki 成为一分子

jadi perkakas 被人利用

jadi umang-umang 穿着借来的衣服摆架子

jalan buntu 陷入僵局，不能达成协议；走投无路

jalan damai 相处融洽

jalan tengah 不偏不倚，公正

jamu mata 赏心悦目

jantung hati 心肝宝贝

jatuh hati 心有独钟，爱上一个人

jauh hati 怨天尤人

jejak langkah 步人后尘

jilat kening 心情轻松，心旷神怡

jinak-jinak merpati 热情却很难追求的女孩

jiwa besar 胸怀大志

jiwa hamba 胸无大志

jual nama 狐假虎威

juling air 有点儿斜视

K
kacang hantu 顽皮的人，桀骜不驯

kaki ayam 赤脚，没有穿鞋

kaki bangku 不善于踢球的人

kaki botol 酒鬼

kaki lima 五脚基，屋子或店面前的走廊

kaki rambu 游手好闲，无所事事

kambing hitam 代罪羔羊，被冤枉的人

kaya hati 慈善家

kebakaran janggut 惊慌，不知所措

kembang hati 兴高采烈，高兴

kepala angin 反复无常，态度经常转变

kepala batu 顽固

kepala udang 愚蠢

kera sumbang 孤僻，不喜欢与人交往

kerang busuk 露齿而笑，咧嘴傻笑

keras hati 充耳不闻，难以受影响；坚决，坚韧不拔

kering darah 吃惊
kering tekak 口渴

kesal hati 失望，低落

ketam batu 一毛不拔，吝啬

khabar angin 谣言，流言蜚语

kucing bertanduk 不可能发生的事

kuda beban 辛劳工作/刻苦耐劳的人

kunci hati 秘密

kunyah batu 霉运

kurang adab 无礼，不礼貌

kutu embun 夜猫子，喜欢游荡到深夜的人

lampu hijau 准许，同意

lancar mulut 滔滔不绝，出口成章的人

langit hijau 远方，远处

langkah kanan 幸运

langkah kiri 倒霉

langkah seribu 因害怕或其他事情而逃跑

lapang dada 平心静气

latar belakang 背景

lembut hati 性格温顺

lengah mata 粗心大意

lepas burung 随心所欲

lepas laku 自由自在，逍遥自在

lidah bercabang 口是心非，说话反复不定，无法相信

lidah biawak 出尔反尔，说话反复不定

lintah darat 放高利贷的人

lipas kudung 快手快脚，行动敏捷

lipat ganda 翻倍（获利、结果等）

loyar buruk 胡说八道，吹牛者

luar biasa 不凡的，特殊的，不正常的

luar bicara 话题以外的事

luka hati 心痛欲绝

lupa daratan 做了过分的事儿

lurus hati / lurus akal 公正正直，诚实

lurus tabung 过于老实

M
mabuk kepayang 意乱情迷，因恋爱而失去理智

makan angin 旅行或出外散心

makan angkat 喜欢被赞赏的人

makan bawang 怒火中烧

makan diri 自讨苦吃

makan gaji 替人工作来获取薪酬

makan hati 伤心，痛不欲生

makan suap 贪污，接受贿赂或收买

malu-malu asam 暗自欢喜

malu-malu kucing 假正经

mandi duit 荣华富贵

mandi kerbau 随便洗澡

mandi peluh 汗流浃背

manis mulut 甜言蜜语

masin lidah 准确的话语，所言灵验，一语成谶

masuk akal 合情合理，有逻辑的

mata air 水源 / 情人

mata angin 风向，方向

mata duitan 见钱眼开

mata jalan 前哨

mata keranjang 花心，好色

mata pencarian 工作，生计

mata petai 眼花，视力不好

mata telinga 私人代表，眼线

mati akal 不知所措，完全没有办法

mati celik 死不瞑目

mati katak 平白死去

mati kutu 无能为力，不知所措

membanting tulang 拼命工作

menambat hati 吸引

mendidih darah 大发雷霆

mengikut telunjuk 唯命是从，遵从命令

mengulum batu 守口如瓶

merah padam 面红耳赤，由于羞耻或生气而面红

merdeka ayam 自由自在

meriam buluh 纸老虎（大声吆喝叱吒却没有实际行动的人）

minta diri 告辞

muka bantal 假仁假义，充装好人

muka dua 两头蛇，没有诚意、反叛

muka masam 愁眉苦脸

muka tembok 厚脸皮

mulut murai 喋喋不休，多话

mulut tempayan 不能保守秘密的人

murah hati 慷慨、大方

N
naik darah 怒气冲天

naik daun 胡思乱想

naik hati 自高自大

neraka dunia 人间地狱

nyawa-nyawa ikan 奄奄一息

nyiur gading 掌上明珠，极受父母宠爱的女儿

O
omong kosong 空洞无物，没有建设性的谈话

orang atasan 上属
orang berada 有钱人

orang gaji 佣人

orang harapan 心腹，受到信赖和被寄予厚望的人

otak cair / otak minyak 聪明伶俐

otak kapur 健忘

otak telur / otak udang / otak ayam 愚蠢

P
padang lapang 随心所欲

Pak Pandir 愚蠢又直率的人

pak turut 唯命是从，盲目听从命令的人

paku belanda 不二价，实价

panas hati 生气愤怒

panjang lebar 长篇大论

panjang tangan 喜欢偷窃

pantas mulut 能言善辩。很会说话

pasang telinga 洗耳恭听，仔细聆听

pasar gelap 黑市，非法的交易市场

patah arang 绝交，完全决裂，断绝

patah kaki 失去助手

patah kemudi 失去领袖

patah lesu / patah hati / patah semangat 心灰意冷，心碎

patah lidah 哑口无言

pejam mata 装聋作哑，装作不知道什么事发生

pekak badak 耳聋

pembasuh mulut / pencuci mulut 饭后甜品/水果

pendek akal 井底之蛙

pening-pening lalat 轻微头晕

penyapu baru 新官上任，刚工作的人

perang dingin 冷战，沉默对峙

perang mulut 吵架

pilih kasih 不公正，偏袒一方

potong leher 敲诈，以更高的价钱出售物品

puntung hanyut 生活太过贫苦

putar belit 歪曲事实，欺骗；言而无信，心肠不好

puteri lilin 怕热的女人

putih mata 大失所望（因错过机会或无法实现愿望）

putih tulang 以死效忠，愿为国家或所爱而牺牲性命

putus asa 放弃，失望

putus harapan 失去希望

Q
Quran buruk 难以取舍的东西，没有用处却无法丢掉的东西

qada hajat 排遗，大便

qari muka 做某事来取得别人的称赞

R
raja catur 挂名、无权无势的国王/统治者

raja sehari 新郎和新娘

rakit hanyut 漂泊

rambang mata 眼花缭乱

rendah diri 谦虚，虚怀若谷

ringan kepala 头脑灵敏

ringan mulut 和蔼可亲，友善

ringan tulang 勤劳，刻苦耐劳

rosak nama 身败名裂，名誉扫地

S
sagu hati 酬金，谢礼；安慰奖

sakit mata 碍眼，不顺眼

sakit telinga 刺耳，不顺耳的话

salah faham 误会

salah langkah 犯错，失策

samar muka 黄昏时刻

sambil lalu 得过且过，敷衍塞责

sampah masyarakat 社会败类

sampai ajal 去世

sampai hajat 如愿以偿，达到愿望

sampai hati 忍心

saudara anjing 同母异父的兄弟姐妹

saudara pungut 养子

sebatang kara 孤苦伶仃，单身过活

sehelai sepinggang 不名一文，一贫如洗

sehidup semati 同甘共苦

sejuk hati 冷静，消气了

sempit akal 目光如豆，眼光短浅

senyum kambing 冷笑

sepak kertas 失业

separuh mati 精疲力竭

serkap jarang 任意谴责，胡乱指责

setengah masak 思想不够成熟或学问不够

setengah tiang 神智不清，不正常

singkat akal 愚笨

singkat tangan 一毛不拔，吝啬

T
tahan hati 意志坚定

tahan lasak 坚忍不拔，态度坚决

tahi lalat 黑痣

tahi minyak 啰嗦，多嘴

tahu diri 自知之明

tajam akal 聪明伶俐

tajam ingatan 头脑机灵

tajam lidah 说话刻薄，喜欢说一些伤人自尊心的话

tali barut 同流合污

tanah air 祖国

tanda mata 纪念品

tangan terbuka 来者不拒，高兴迎接

tangkai hati 心上人

tangkai jering 一毛不拔，吝啬

tangkap buta 没有经过调查就逮捕人，瞎捉

tebal muka 厚脸皮

tebal telinga 顽固，不听劝告

tebus darah 心狠手辣，用恶毒的手段报仇

telinga kuali 逆来顺受，能忍受责骂的人

telinga lintah 听觉灵敏

telinga nipis 容易生气的人

terang hati 聪明，理解能力强

terang-terang tanah 天刚亮，破晓

tiang kampung 村子最年长的人

tiang seri 房屋主要的柱梁；可信赖的领袖

tidur mati 酣睡，熟睡

tidur-tidur ayam 还没有熟睡

tiga suku 不正常

tin kosong 纸上谈兵，空发言论却没有实际行动

tinggi hati 自高自大

titik peluh 血汗，劳力成果

tolak ansur 互相礼让

tolak tuah 拒绝接受优待，推拒好运

tulang belakang 力量的来源或重要人物，中坚分子

tulang itik 弱不禁风

tulus hati 诚恳

tumbuk rusuk 贿赂，贪污

tunjuk muka 现身

tunjuk perasaan 为了表达不满而举行的大集会

tutup telinga 充耳不闻，不要听

U
ulat buku 书虫，热爱阅读的人

urut dada 忍气吞声

usul periksa 三思而行

W
wang kopi / wang teh 酬金，帮人完成某事而获得的酬劳

wang muka 定金，首期付款

wang saku 零用钱

Y
yatim piatu 孤儿

Yang Arif 法官或有学识的人之尊称

Z
zaman atom 发展迅速的时代

zaman bahari 古代

zaman pancaroba 充满生活挑战的现代

zuriat keturunan 辈，代；后裔