7HODU

 (63$&,2 7(Ð5,&

(63$ 7(Ð5,&22

5(9,67$'(/,167,7872,17(5',6&,3/,1$5,2 /DREUD\HOUHVWROLWHUDWXUD\

'((678',26/$7,12$0(5,&$126
81,9(56,'$'1$&,21$/'(78&80É1
)$&8/7$''(),/262)Ì$</(75$6
,,(/$
PRGRVGHODUFKLYR
0,*8(/'$/0$521,
81/3  &21,&(7
1XHVWURV UHFXHUGRV QR VRQ FRPR OR
SUHWHQGHQ ORV HPSLULVWDV SXUD LOXVLyQ
SHURXQHVFiQGDORRQWROyJLFRQRVVHSDUD
GHHOORVFRQVWDQWH\FRQWLQXR\PiVSR
GHURVRTXHQXHVWURHVIXHU]RSRUFRQVWUXLU
QXHVWUD YLGD FRPR XQD QDUUDFLyQ
-XDQ -RVp 6DHU /DPD\RU
3UROHJyPHQRVVREUHOLWHUDWXUD\PHPRULD
(ODUWH\ODOLWHUDWXUD²TXHQRVRQYDULDQWHVGHOGLVFXUVRQLGHODVFUHHQ
FLDV GH LGHQWLGDG² PDQWLHQHQ YtQFXORV HVSHFLDOPHQWH GLVLPpWULFRV \
KHWHURFUyQLFRVFRQFXDOTXLHUSROtWLFDGHODPHPRULD6HUtDLQVHQVDWRSRU
VXSXHVWRHVSHUDUTXHODVSROtWLFDVGHODVVRFLHGDGHVGHVREUHYLYLHQWHV²SRU
HMHPSORGXUDQWHODVSRVGLFWDGXUDV²VHHQWUHJDVHQDODLQFHUWLGXPEUH\OD
GHVXEMHWLYDFLyQFRQODVTXHVLQHPEDUJRHVWiQREOLJDGDVDLQWLPDUD~QHQ
HOHMHUFLFLRGHPHPRULDPiVHGLILFDQWH\KHDOOtVXH[WHULRUHOGHODSROtWLFD
TXHVHVDOHGHVtFXDQGRWURSLH]DFRQHOVXHxRFRQODVXVSHQVLyQGHO\RFRQ
1~PV™$xR9,™ HOWUDQFHFRQHOSDWKRV$ODYH]\DXQTXHODVSHGDJRJtDVSROtWLFDVGHODUWH

7HODU 7HODU
VLJDQKDFLpQGRORGHEHUtDUHVXOWDULJXDOPHQWHLQVHQVDWRHVSHUDUTXHODOLWH
UDWXUDUHJUHVHPXFKRPHQRVFRQXQDSRUWHGHODIXJDHQTXHVXFFLRQDWRGR
ORKDEODGRRTXHUHVWDXUHORVUHJtPHQHVGHORGHFLEOH\GHORLPDJLQDEOH
TXHKDGHMDGRDELHUWRVSRUVXHQHUJtDGHDMHQLGDGUHJtPHQHVFRQORVTXHVLQ
HPEDUJRHVWiREOLJDGDDLQWLPDUD~QHQHOHMHUFLFLRDUWtVWLFRPiVGUiVWLFRGH
GHVLGHQWLGDG\KHDOOtVXH[WHULRUHOGHODOLWHUDWXUDTXHVHUHKDFHHQFXOWX
YDµ(QHVWDVWHRUtDVHVUHFXUUHQWHDOJXQDYDULDQWHGHODILJXUDVLQWRPiWLFD
GHOUHVWRHQWDQWRIDOWD\YDFtRTXHHOYHVWLJLRQRFROPD3RUXQDSDUWHHO
YHVWLJLR\DQRUHVWDSRUTXHSHUPLWHTXHODPHPRULDLQLFLHVXFRQVWUXFFLyQ
EDMRODLPDJHQGHORTXHXQVXMHWRUHSRQHFRQORTXHHOYHVWLJLRGHVFXEUH
GHYXHOYHHLQLFLDODUHVWLWXFLyQGHDOJRDIHFWDGRSRUODSpUGLGDHORFXOWD
PLHQWRRHOVHFUHWR(QFDPELRHOUHVWRFRPRIDOWDVXSRQHDODYH]TXHDOJR
UDUHSUHVHQWDFLyQLGHQWLGDG VHVXVWUDHVLHPSUHDODPHPRULDHQHOWUDQFHGHXQDFRQWLQJHQFLDLQFDOFXODGD
/DOLWHUDWXUD\HODUWHDODYH]SURGXFHQUHFRUUHQRGDQYR]DOFRQWUD HLQQRPLQDGDTXHQRREVWDQWHLUUXPSHODLQPLQHQFLDGHOUHVWROHMRVGH
WLHPSRTXHGHVGHVXLQWHULRUQRGHMDTXHXQDPHPRULDVHDSDFLJHRVH OOHQDU XQ YDFtR QRPEUDEOH WRWDOL]DEOH DEUH RWUR &RPR VHxDOD 'LGL
HVWDEOH]FD/DFXOWXUDVLHPSUHKDFHGHODOLWHUDWXUDXQDFDQWHUDGHPDWULFHV +XEHUPDQFXDQGRFLWDHOOLEURGH$UOHWWH)DUJH´HODUFKLYRQRHVXQVWRFN>\
GHPHPRULDPDWULFHVVXEMHWLYDQWHVUHWyULFDVLGHROyJLFDVLQVWLWXFLRQDOHV @UHSUHVHQWDFRQVWDQWHPHQWHXQDFDUHQFLDµSRUTXHFDGDFRQWLQJHQFLDTXH
SHURODOLWHUDWXUDHVVLHPSUHDODYH]HODFRQWHFLPLHQWRHQTXHHVDVPDWUL QRVGHVFXEUHDEUHXQDJULHWDHQDOJ~QUHODWRYHUVLyQHVWHUHRWLSRRH[SHFWD
FHVVHGHVWDUWDODQ\GRQGHVXVHMHUFLFLRVFLYLOL]DWRULRVYDFLODQEDOEXFHQ WLYDSUHYLD´XQDILVXUDHQODKLVWRULDFRQFHELGDXQDVLQJXODULGDGSURYLVLR
HQPXGHFHQRVHDKRJDQ QDOPHQWHLQFDOLILFDEOHµ'LGL+XEHUPDQ1RVHWUDWDGHDOJR
TXHHVWXYLHVHDQWHVGHVXLUDEULpQGRVHQRDQWHVGHLQTXLHWDUORGLVSRQLEOH\
0HLQWHUHVDUHFRUGDUHVWRVSUHVXSXHVWRVSRUGRVPRWLYRVTXHFRPRVH
UHVWDUHQHOSUHVHQWDUVHGHVXSRUYHQLUD~QDXVHQWH$VtFLHUWRWLSRGH
YHUiSXHGHQUHXQLUVHHQXQDPLVPDLQTXLHWXGSRUXQDSDUWHORVHVWXGLRV
DFRQWHFLPLHQWRV²DOJXQRVGHORVTXHIXHUHXQLHQGRHOSVLFRDQiOLVLVRORV
PiVDJXGRVTXHFRQR]FRDFHUFDGHOSUREOHPDGHODUFKLYRLQVLVWHQHQDGYHU
TXHVHSUHVHQWDQHQSUiFWLFDVTXHODPRGHUQLGDGGLVWLQJXLyFRPR´DUWHµ\
WLUTXHVXQXGRHVODVREUDGHXQYDFtRXQDFDUHQFLDXQDIDOWDSRURWUD
´OLWHUDWXUDµHQWUHRWURV²GDUtDQDODVQRFLRQHVGHWUDXPD\GHUHVWDQFLDGHO
SDUWHODVUHIOH[LRQHVVREUHSUREOHPDVGHPHPRULDTXHWRPDQODVH[SHULHQ
WUDXPDORVDOFDQFHVGHODPiVODUJDGXUDFLyQFDVLDQWURSROyJLFRV\OD
FLDVGHODOLWHUDWXUD\GHODUWHVXHOHQLQWHUURJDUFRQHVSHFLDOpQIDVLVORV
SRQGUtDQHQHOSDSHOGHPRWRUFRQIOLFWXDOGHODH[SHULHQFLDVRFLDOKLVWyULFD
DOFDQFHVTXHVHFRQFHGHQDQRFLRQHVFRPRODVGHUHVWRVtQWRPDWUDXPD(O
(QHVWHSXQWRUHVXOWDQHVSHFLDOPHQWHFRQYLQFHQWHVHVWXGLRVFRPRHOGH
FDUiFWHUWUDXPiWLFRSXHGHVHUFRQVLGHUDGRXQUDVJRH[FHSFLRQDOLUUHJXODU
$JDPEHQTXHPLHQWUDVUHDILUPDODWHVLVGH$XVFKZLW]FRPRXQXQLFXP
RLQWHUPLWHQWHSRUHMHPSORHQODVLQYHVWLJDFLRQHVTXHVLJXHQXQLPSXOVR
VRVWLHQHPHGLDQWHXQWUDEDMRWHyULFRHMHPSODUTXHOD´VLWXDFLyQH[WUHPDµ
KLVWRULRJUiILFR SROLWROyJLFR R HWQRJUiILFR IXQFLRQDO D SROtWLFDV GH OD
WLHQHODWHQGHQFLDSDUDGyMLFDDFRQYHUWLUVHHQOD´VLWXDFLyQQRUPDOµTXH
VRFLDOLGDGXQLPSXOVRTXH²HQJUDGRVGLYHUVRV²VLHPSUHLQFOX\HXQSURSy
$XVFKZLW]UHSUHVHQWDDVtODVLWXDFLyQ´GHODLQPDQHQFLDDEVROXWDODGHVHU
VLWRWHUDSpXWLFR\HGLILFDQWHTXHSRUVXSXHVWRUHVSRQGHDXQDQHFHVLGDG
¶WRGRHQWRGR·µ\TXHFRQVHFXHQWHPHQWH´ODILORVRItDSXHGHVHUGHILQLGD
VRFLDOLQVRVOD\DEOH\OHJtWLPDXQDQHFHVLGDGGHUHSUHVHQWDFLyQ
FRPRHOPXQGRFRQWHPSODGRHQXQDVLWXDFLyQH[WUHPDTXHVHKDFRQYHUWL
$VXYH]HQQRSRFRVUHFRUULGRVFUtWLFRVGRQGHODFRQVLGHUDFLyQGHO
DUWHODOLWHUDWXUDODH[SHULHQFLDSRpWLFDRODHVFULWXUDVRQFHQWUDOHVDOJXQD
ILJXUDGHOWUDXPDFRPRLUUXSFLyQRFRPRHQHUJtDUHVWDQWHKDVLGRSHQVDGD
WDPELpQFDVLFRPRXQVLQyQLPRGHODFRQGLFLyQGHODPHPRULDSLHQVR
HQWUHWDQWDVHQLQYHVWLJDFLRQHVFRPRODVGH%HQMDPLQ'HUULGD$JDPEHQ
GRHQUHJODµ$HVWHSULQFLSLRGHDQiOLVLVVHDUULEDDVXYH]
GHVGHXQDWHRUtDWUDXPiWLFDGHODVXEMHWLYLGDGTXHUHFRJHODVOHFFLRQHVGHOD
ILORVRItDGHOOHQJXDMH\GHODH[SHULHQFLDGHOSRHWDPRGHUQR´ODFRQVWLWXWL

/DVILJXUDVGHODHQHUJtDUHVWDQWH\H[FHGHQWDULDSURFHGHQGHXQPRGRGHOHHUQR
'LGL+XEHUPDQRHQWHRUtDVFRPRODZLOOLDPVLDQDGH´WUDGLFLyQVHOHFWL GHPDVLDGRIUHFXHQWHSHURFRQRFLGRDOJXQRVWH[WRVGH0DU[HVSHFLDOPHQWHORV0DQXVFUL
WRVGH\ODVSULPHUDVSiJLQDVGH(O%UXPDULRGH/XLV%RQDSDUWH0DU[

7HODU 7HODU
YDGHVXEMHWLYDFLyQGHWRGDVXEMHWLYDFLyQµ$JDPEHQ(OVXMHWR
\SRUWDQWRODFXOWXUDQRVHFRQVWLWX\HQVLQRHQ\SRUODIDOWDGHHVRTXHSRU
WDQWRUHVWD\WUDXPD1RVpVLWHRUtDVFRPRpVWDVHDQVLHPSUHSUHIHULEOHVOR
TXHTXLHURVXEUD\DUHVTXHORVRQHQFRQWH[WRVGRQGHVHFRQVLGHUDQH[SH
ULHQFLDVFRPRODOLWHUDWXUD\HODUWHRFXDQGRWDOHVH[SHULHQFLDVVHKDFHQ
WHPDVHQ%DXGHODLUHµUHWRPDD)UHXGPHGLDQWHODGLVWLQFLyQTXHKDFH
7KHRGRU5HLNHQWUH´UHFXHUGRµ\´PHPRULDµ´(OUHFXHUGRµTXHDSXQWDD
OD´GHVPHPEUDFLyQGHODVLPSUHVLRQHVµ\´HVGHVWUXFWLYRµKDFHODVYHFHV
HQ%HQMDPLQGHORTXHDTXtKHURGHDGRFRQODVILJXUDVGHO´UHVWRµPLHQWUDV
´ODPHPRULDµTXH´HVHVHQFLDOPHQWHFRQVHUYDGRUDµVHFRUUHVSRQGHFRQ
LQWHUYHQLUSDUDFRQVWUXLUXQDFUtWLFDGHODVXEMHWLYLGDGTXHSUREOHPDWLFHVXV ORTXHDTXtDQRWDPRVFRPR´SDVDGRµVHQWLGRGLVSRQLEOH
GLPHQVLRQHVPiVRSDFDV\SHUWXUEDGRUDVRPHMRUVXDIXHUD 3DUD%HQMDPLQ´UHFXHUGRµVRQHVDVLPiJHQHVTXHFRPRHQ3URXVW´QR
/DLQGDJDFLyQGHHVWDSHUVSHFWLYDDVtSXHGHSURVHJXLUVHUHFRUGDQGR DWLHQGHQDQLQJXQDVHxDGHODFRQVFLHQFLDHLUUXPSHQHQHOODGHPRGRLQPH
FLHUWDVLOXPLQDFLRQHVGH%HQMDPLQTXHFRQGXFHQDQRFRQIXQGLUODQRFLyQ GLDWRµ(OUHFXHUGRHVWtPXORRVKRFN²HVDLUUXSFLyQLQPHGLDWD
GHORUHVWDQWHFRQXQDLGHDSODQDOLQHDORFURQRJUiILFDGHSDVDGR'HVGHXQ HLPSUHYLVWD²HVMXVWDPHQWH´ORTXHQRKDVLGR¶YLYLGR·H[SOtFLWD\FRQV
HQIRTXHFRPRpVWHTXHFRQVLGHURHVWDEOHFLGR\QRSUHWHQGRPiVTXHVXEUD FLHQWHPHQWHORTXHQROHKDRFXUULGRDOVXMHWRFRPR¶YLYHQFLD·µ
\DUORUHVWDQWHSXHGHSHQVDUVHFRPRHVRTXHHOSDVDGRGHMDVLHPSUHIXHUD (QFDPELRFXDQGR´HOVKRFNTXHGHDSUHVDGRDWDMDGRGHWDOPRGRSRU
GHVtSDUDFRQVWLWXLUVHFRPRWDO\TXHSRUWDQWROHMRVGHKDEHUSDVDGR ODFRQVFLHQFLDGDUiDOLQFLGHQWHTXHORSURYRFDHOFDUiFWHUGHYLYHQFLDHQ
DFRQWHFHHQVXHVWDURFXUULHQGRRPHMRUTXHQRWHUPLQDGHQRRFXUULUSDUD VHQWLGRHVWULFWR(VWHULOL]DUiGLFKRLQFLGHQWHDOLQFRUSRUDUORLQPHGLDWD
SRQHUORHQXQDJUDPiWLFDODFDQLDQDFRQRFLGDSRUWDQWRORUHVWDQWHHVWi PHQWHDOUHJLVWURGHOUHFXHUGRFRQVFLHQWHSDUDWRGDH[SHULHQFLDSRpWLFDµ
VLHPSUHHQWUHHOYDFtRGHVXSUHVHQWDUVH\HOSRUYHQLUGHVXLQPLQHQFLD <%HQMDPLQH[SOLFDHVDHVWHULOL]DFLyQHQWpUPLQRVGHXQDUH
SUHFLVDPHQWHSRUTXHQRKDVLGRVHQWLGRHVGHFLUQRSXHGHKDEODUVHHQSDUWL GXFFLyQDSDVDGROD´PHPRULDµFXPSOHVXIXQFLyQGHIHQVLYD\FRQVHUYDGR
FLSLRSDVDGRSDVLYRSRUTXHVyORSXHGHVHUVRVSHFKDGRHQWUHYLVWRWHPLGR UDDVLJQDQGR´DOLQFLGHQWHDH[SHQVDVGHODLQWHJULGDGGHVXFRQWHQLGRXQ
RHVSHUDGRHQODJUDPiWLFDGHOIXWXURDQWHULRUVHJ~QHO/DFDQTXHFLWD SXHVWRWHPSRUDOPHQWHH[DFWRHQODFRQVFLHQFLDµpQIDVLVPtR/D
'HUULGDORTXHKDEUiVLGR8QDSHUVSHFWLYDFRPRpVWDSDUHFHOODPDUDXQ PHPRULDHVDOOtHQWRQFHVXQDIXQFLyQGHOROYLGRQRYLFHYHUVD´(QVX
XVRHVSDFLDO\QRWHPSRUDOOLQHDOGHDOJXQDVILJXUDVWHyULFDVRSVLFRDQDOt GHIHFWRµHVGHFLUFXDQGRFRPRHQ%DXGHODLUHHOLQFLGHQWHQRHVUHGXFLGR
WLFDVFRQRFLGDV3RUVXSXHVWRODOHQJXD\ODQDUUDWLYLGDGQRVDFRVWXPEUDQ D´YLYHQFLDµ´VHLQVWDODUtDHOWHUURUµ%DXGHODLUH²HODUWLVWDHOSRHWD²HV
DGHFLUTXHHOSDVDGRYXHOYHTXHHOSDVDGRVHKDFHSUHVHQWH/RTXHPH TXLHQSUHFLVDPHQWH´DQWHVGHVHUYHQFLGRJULWDGHHVSDQWRµ(VTXLHQHVWi
LQWHUHVDQRWDUHVTXHHVDIyUPXODHVHQXQSXQWRDXWRFRQWUDGLFWRULDQRV ´DEDQGRQDGRDOHVSDQWRµGHHVDSXUDLUUXSFLyQGHOUHFXHUGR
REOLJDDWULEXWDUDXQDFRQFHSFLyQFURQLFLVWDGHODWHPSRUDOLGDGVHJ~QOD (QODV´7HVLVGHILORVRItDGHODKLVWRULDµ%HQMDPLQHVFULEtDTXH´WRGRHO
FXDODOJRUHSULPLGRXQGtDGHRFWXEUHGHODxRSDVDGR\TXHUHHPHUJHKR\ SDWULPRQLRFXOWXUDO>«@WLHQHLUUHPLVLEOHPHQWHXQRULJHQHQHOFXDOQR>VH@
YLHQHGHOSDVDGRORTXHFRQYLHQHUD]RQDURILJXUDUVHPiVELHQHVTXHDOJR SXHGHSHQVDUVLQKRUURUµ,JXDOTXHHQ3URXVWRHQODVQRYHODVGH
UHSULPLGRXQGtDGHRFWXEUHGHODxRSDVDGRHVORLQPLQHQWHWUDQVFUyQLFR -XOLHQ*UHHQGRQGHQLQJXQD´YLYHQFLDµGRQGHQDGD´YLYLGRµUHHPSOD]D
GLVFUyQLFRRKHWHURFUyQLFRORTXH²GLILULHQWHPiVTXHGLIHULGR²LQWHUUXPSHHO ODSUHVHQWL]DFLyQGHXQDV´YLVLRQHVµTXH´VHTXHGDQDQWHODDWHUUDGDPLUD
FXUVR\ORSRQHDLQFRQVLVWLU8QDILJXUDFUtWLFDGHO´UHVWRµTXHUH~QDORTXH
WLHQHHQFRP~QFRQRWUDVFRPRODGH´WUDXPDµRODGHHQHUJtDH[FHGHQWDULD
QRPLQDUtDQRWDQWRORTXHYXHOYHFRPRORTXHSXMDSRUDGYHQLUORTXH²VLQ
VLWLRHQODWHPSRUDOLGDGDUWLFXODGD²HVWiHVWDQGRSRUSUHVHQWDUVH
3RUVXSXHVWRHVWDKLSyWHVLVFLWDDO%HQMDPLQTXHHQ´6REUHDOJXQRV
7HODU
GDGHOTXHGHVSLHUWDµ%HQMDPLQpQIDVLVPtR
&RPRHVDIURQWHUDHQWUHHOVXHxR\ODYLJLOLDORTXHUHVWDHQODOLWHUDWXUD
²FRPRHQRWUDVH[SHULHQFLDVFRQTXHHVWiHPSDUHQWDGD²SXMDSRUGDUKDEOD
DHVRTXHHOVXMHWRGHODFXOWXUDQRFXHQWDRTXHVLJXHGHMDQGRIXHUDFXDQWR
PiVFUHHKDEHUOHSXHVWRQRPEUH\KDEHUORSXHVWRHQODFXHQWD
7HODU
)DQWDVPDVGHODUFKLYRPDQGDWRVGHODREUD QRVRWURV²\QRVyORHQHOHQXQFLDGRWHyULFR²HOSDUHQWHVFRHQWUHDUFKLYR\
KRUURUHQWUHORDUFKLYDGR\HOPXHUWRPXGRTXHDWHUURUL]DGRUVLQHPEDUJR
6LDOJRYLQRDDGYHUWLUQRVHOWH[WRGH'HUULGDVREUHHO0DOGHDUFKLYR
KDEODQRHVWDQWRODGHOHVSHFWURGHOSDGUHGH+DPOHWFRPRODGHOFRQWHVWD
FXDQGRSHQVyHOWHPDHQWRUQRGH)UHXG\GHDOJXQRGHVXVH[pJHWDVHVTXHHO
GRUDXWRPiWLFRGHXQPXHUWRKDUHPRVELHQHQWHPHUGLUtD'HUULGDTXHHQ
DUFKLYRPLVPR\QRVyORQXHVWUDFRPSXOVLyQGHDUFKLYRQRWLHQHWpUPLQR
HOUHJLVWURHQODLQVFULSFLyQHQODLPSUHVLyQTXHTXHGDHQHODUFKLYRHO
QRWHUPLQDQXQFD\VLHPSUHVHGLILHUHDOUHVWRVHDEUHDXQUHVWRTXHOHHV
IDQWDVPDQRUHVSRQGDSHURKDEOH
DMHQRODWHQFLDGHORTXHVRVSHFKDPRVSRGUtDPRVSHURQRKHPRVD~QDFRSLDGR
'HUULGD(OFRQWHQLGRGHODUFKLYRHOIRQGRPDWHULDOGHSDSHOHV\
REMHWRVTXHQXHVWUDFDQGRURVDLOXVLyQFROHFFLRQLVWDVXHxDFRPSOHWDUXQGtD
QRWLHQHIRQGRQLORWHQGUi5HXQLUORDUFKLYDEOHRDEULUVHSDVRSRUORDUFKL
YDGRHVVLHPSUHWDPELpQVHJXLUDUFKLYDQGR/DWHRUtDGHUULGLDQDGHODUFKL
YRHVDVtXQDFUtWLFDGHODLGHDVHJ~QODFXDOODVFLHQFLDVKXPDQDVWHQGUtDQXQ
/DPLWRORJtDGHORVDUFKLYRVOLWHUDULRVFRQRFHELHQHVWDQDUUDWLYDGH
YDFLODFLRQHV\HQLJPDVVLHPSUHDELHUWRVSRUVXSXHVWR.DINDOHJDQGRD
0D[%URGWRGDVXREUDLQpGLWDFRQHOPDQGDWRGHGHVWUXLUODSHURVREUH
WRGR.DINDHQYLDQGRD0LOHQDFRQODDGYHUWHQFLDGHQRKDFHUODS~EOLFD
MDPiVOD´&DUWDDOSDGUHµQXQFDHQWUHJDGDDOGHVWLQDWDULR1RPiVORV
´REMHWRµ´1XQFDVHORSRGUiREMHWLYDUVLQUHVWRµ(ODUFKLYRHV
XQDFRQVWUXFFLyQSUHVHQWHTXHQRVLQFRUSRUD\QRVODQ]DVLHPSUHDVXSRUYH
QLULQFLHUWR/DILJXUDGHOIDQWDVPDHVDOOtHPEOHPDGHHVHGHVFXEULPLHQWR\
QRVDIHFWDFRQYDULDVLQWHUURJDFLRQHVDODYH]SHUWXUEDGRUDVHLUUHVROXEOHV HVWi"¢(QFXiOHVODVHxDOGHXQDJXDUGDD]DURVDHVGHFLUGHXQROYLGRRGH
¢(VWDPRVHQHIHFWRDQWHXQGHVSRMRPRUWDOTXHGHVGHXOWUDWXPEDKDEODDKRUD
\QRVUHYHODXQDYHUGDG"3DUHFLHUDTXHHOIDQWDVPDPiVDXWpQWLFRHVVLHPSUH
XQDSXHVWDHQDELVPRIDQWDVPDGHOIDQWDVPDHVSHFWURGHOHVSHFWURQXQFDHO
UHVWRVLQRHOYHVWLJLRTXH²VLLPSHGLPRVTXHHODIiQKHUPHQpXWLFRQRVFROPH²
QRVKDFHWHPHUHOUHVWRVXKXHOOD\VXSURPHVDHVFXUULGL]DVSURVSHFWLYDVSRU
YHQLU¢4XLpQHVWiREOLJDGRDDGPLWLUTXHORTXHHODUFKLYHUROHGDGHYHUGH
WRFDUGHROHUVLJQLILTXHDOJRGLJDTXpYHUGDG"<VXSRQLHQGRTXHIXHVHHQ
HIHFWRODOHWUDFX\DYR]SRUWDXQDYHUGDGLQVFULSWDDOOt¢KDVWDGyQGHQRVOOHYD
PRWLYRVQRVHFUHWRVSRUORVTXHHODUWLVWDFRQVHUYDROHJDPDQXVFULWRV
ERUUDGRUHVERFHWRVHVTXHPDVJDUDEDWRVVRQPXFKRV\GLYHUVRV¢HQTXp
GRFXPHQWRHVWiHOYHVWLJLRGHVXYROXQWDG\HQTXpRWURVHQFDPELRQROR
XQGHVFXLGRGHXQDGHVWUXFFLyQRPLWLGDHQOXJDUGHXQDFWRGHSUHVHUYD
FLyQ"¢&XiOGHHVRVD]DUHVHVHQFDPELRHORFXHQWH"¢6REUHFXiOHVGHVXV
GHFLVLRQHVVXSRQHUTXHVHWUDWDVLQGXGDVGHPDQGDWRVGHQHJDWRULRVSURKL
ELFLRQHVGRQGHVHFLIUDHQFDPELRODYROXQWDGGHORFRQWUDULR"
'HVGHKDFHGpFDGDVHOIDQWDVPDGHODLQWHQFLyQGHODXWRUFRPRVDEH
PRVKDYXHOWRGHPLOPDQHUDVSRUVXVIXHURV(Q(GZDUG6DLGHVFUL
ELyTXHHQORVFRPLHQ]RV²GHXQHVFULWRUGHXQSULPHUOLEURGHXQDSULPH
UDHVWURIDFDStWXORSiUUDIR²KDEtDTXHOHHUXQSUR\HFWRGHSURGXFFLyQ
HVDLQVFULSFLyQ"¢'HEHPRVVREUHSDVDUHQTXpPHGLGDODH[pJHVLVGHODVLQWHQ
FLRQHV GHO DXWRU" ¢/R JXDUGy SDUD TXH VH SXEOLFDVH SRVW PRUWHP
FRQMHWXUDOPHQWHGHVSUHQGLGRGHVXHYLGHQWHYROXQWDGDXWRUDO"¢2SDUDTXH
QRVHQWHUiVHPRVGHTXp"¢2HQFDPELRQRHVPHQRVUHOHYDQWHORTXHHO
YHVWLJLRPDWHULDOSXGLHVHUHYHODUQRVDFHUFDGHDOJRTXHGHQLQJ~QPRGRKD
EUtDVLGRLQWHQFLRQDO\OXHJRVHYXHOYHSRUHVRPLVPRFXDQWRPiVLQFLHUWR
PiVVLJQLILFDWLYR"¢(ODUFKLYRGHEHUtDOOHJDUSRUWDQWRKDVWDHOIRQGR\DLQGR
FXPHQWDGRGHODVSXOVLRQHVGHDOJXLHQTXHHQHOYHVWLJLRYXHOWRHQWRQFHV
PHUDPHWRQLPLDPH]TXLQDGHMDHQWUHYHUDOGHWHFWLYHSHUVSLFD]DOJRHPSHUR
LQFLHUWRTXHGHQLQJ~QPRGRSRGUtDGDUVHGHILQLWLYDPHQWHSRUDUFKLYDGR"<
LQWHQFLRQDOGHVLJQLILFDGR6DLG(OSUREOHPDGHODUFKLYRHOSUREOH
PD´DUFKLYRµSDUHFHH[SDQGLU\RWUDYH]SRQHUHQDELVPRHVDSRVWXODFLyQ
¢SRUTXpLEDDVHUPiVVLJQLILFDWLYR´/ODPDGPH,VPDHOµR´/DPDxDQDHQ
TXH*UHJRULR6DPVDVHGHVSHUWyFRQYHUWLGRHQXQELFKRµR´/DVFDOOHVGH
%XHQRV$LUHV\DVRQODHQWUDxDGHPLDOPDµR´1RKD\DOSULQFLSLR
QDGD1DGDµTXHXQDFDUWDGRQGH0DQXHO3XLJOHFXHQWDDVXIDPLOLDFyPR
OHHVWi\HQGRHQVXHPSOHRHQ$LU)UDQFH"7RPDQGRSDUWHDSHQDVHQXQD
GLVFXVLyQFpOHEUHGHFX\DFRPLFLGDGVHDSURYHFKD'HUULGDFRQIHVyKDEHU
ROYLGDGRDOILOyORJRWUDGLFLRQDOTXHSURWHVWDEDFRQWUDHOUHVFDWHLQGLVFULPL
QDGRGHHVFULWRVGH1LHW]VFKH´7HUPLQDUiQSRUSXEOLFDUVXVQRWDVGHODYDQ
DOOtODILJXUDPiVH[WUHPD\HILFD]GHOWH[WRGH'HUULGDODTXHHVWDEOHFHHQ GHUtD\GHVHFKRVGHOJpQHUR¶KHROYLGDGRPLSDUDJXDV·µ&RPR

7HODU 7HODU
VHVDEHHOFDVRPXHVWUDFXiQGLOHPiWLFRUHVXOWDGHFLGLUVREUHODVIURQWHUDV
GHXQFRUSXV\FXiQDUELWUDULRSXHGHUHVXOWDUKDFHUOR6LQHPEDUJRSDUHFH
TXHGXGDUGHTXHHVDIUDVH\RWUDVPiVRPHQRVHQLJPiWLFDVGHOHVWLOR
IXHURQHQHIHFWRHVFULWDVSRUXQWDO)ULHGULFK1LHW]VFKHHOPLVPRTXHILUPy
$VtKDEOy=DUDWXVWUDHVPHQRVSUREDEOH\HQWRGRFDVRSODQWHDRWURWLSRGH
VXHVFULWRULR6yORSRUHVDGHFLVLyQHVREUD\QRYHVWLJLRHQLJPiWLFRREDQDO
GHODUFKLYR/DVFUHHQFLDV\ODVSUiFWLFDVGHODDXWRJUDItD\GHODDXWRUtD
WDQWRFRPRODYROXQWDGGHREUD\ODFRQVWUXFFLyQFRQVLJXLHQWHGHORVOtPLWHV
GHODREUDSODQWHDQXQRGHORVSULQFLSDOHVSUREOHPDVFRQTXHVHHQIUHQWDHO
´DUFKLYRGHDXWRUµXQWLSRGHDUFKLYRGHHVFULWRUHQWRUQRGHOFXDORD
GLVFXVLyQTXpHVODDXWRJUDItDHQODTXHFDHFXDOTXLHUWtWXORGHOD´REUDµ
FXDOTXLHUREUD3RUVXSXHVWRHOVREUHHQWHQGLGRGHTXHORVHVFULWRVTXH
OOHYDQODPLVPDILUPDFRQIRUPDQXQ´FRUSXVµHVWDPELpQXQDFRQVWUXFFLyQ
FXOWXUDOSHURQRKDQVLGR'HUULGDQLORVRWURVILOyORJRVQLHWV]FKHDQRVORV
DUTXLWHFWRVGHHVDFRQVWUXFFLyQTXHWDPELpQIRUPDEDSDUWHGHODVFUHHQFLDV
GH1LHW]VFKH\RULHQWDEDVXVSUiFWLFDVFRPRODGHDXWRJUDILDU\HGLWDUEDMR
YHFHVHQVXLQWHULRUSHVDXQHMHUFLFLRLQWHQVRGHDXWRUtD\GHDXWRULGDGGHO
\RTXHILUPD\TXHVXHOHLQFOXLUXQDIXHUWHYROXQWDGGHREUD(OSUREOHPD
FRQHVWRVDUFKLYRVHVSDUDGyMLFRFXDQGRHODUFKLYRPLVPRKDVLGRRUJDQL]D
GR\OHJDGRSRUHOHVFULWRUVREUHWRGRVLORTXHJXDUGDQRFRQILUPDVLHPSUH
ORTXHVDEtDPRVSRUORSXEOLFDGR¢SRUTXpQRKDFHUSHVDUVREUHORHVFRQGL
GRSHURDWHVRUDGRODPLVPDDXWRULGDGDWULEXLGDDODYROXQWDGGHREUDTXH
VXQRPEUHSURSLR$XQHQXQFDVRFRPRHVHSDUHFHTXHQDGLHSRQHHQGXGD WRPyGHFLVLRQHVVREUHORpGLWR"(QHODUFKLYRGHHVFULWRU\HQHOGHVRUGHQ
ODIDFWLFLGDGGHOFRUSXVHVGHFLUHOKHFKRGHTXH1LHW]VFKH\RWURVFRQVWUX HQTXHVHGHMDRVHOHJDKD\XQUHSDUWRXQDSDUWLFLyQTXHVLHPSUHGLILHUHGH
\HURQXQGHWHUPLQDGRFRUSXVVHJ~QHOFULWHULR´DXWRUµSRUPiVTXHVXV
IURQWHUDVVLJDQVRPHWLGDVDXQDGLVFXVLyQUtVSLGD\FDVLFUyQLFD$HVWRV
SUREOHPDVGHODVUHODFLRQHVHQWUHODDXWRUtD\ODDXWRJUDItDKD\TXHVXPDU
HQWRQFHVORVTXHVHSODQWHDQHQWUHODILUPD\ODREUDODDXWRUtD\ORVOtPLWHV
GHODREUDTXHWDPEDOHDQDQWHHOD]DUGHORVGHVFXEULPLHQWRVDUFKLYHURV
3DUDODFUtWLFDHVGHFLUSDUDHOSHQVDUTXHVHGD\SURSRQHORTXHVROHPRV
OODPDUXQFRUSXVHODUFKLYRREOLJDDHVWDEOHFHUSRUORPHQRVGRVSDUHQWHV
FRVGLVLPpWULFRV²SUy[LPRVOHMDQRVRLOHJtWLPRVVHJ~QORVFDVRV²XQR
ODREUD\VHDEUHDODUHVWDQFLD3HURWDOYH]HODUFKLYRGHDXWRUVHYXHOYDPiV
GLOHPiWLFRDXQFXDQGRODFUtWLFDWRPDXQDGHFLVLyQDUTXHROyJLFD\VDOHD
EXVFDUORTXHOODPDUpHODUFKLYRSRVLEOHXQDUFKLYRFRQMHWXUDGRSHURD~Q
QRUHXQLGR²QLSRUHOHVFULWRUQLSRUVXVKHUHGHURV²(VHOFDVRGHORTXH
KHPRVOODPDGRODVHFFLyQDUJHQWLQDGHORVIRQGRV-XDQ-RVp6DHUXQHVFUL
WRUTXHGHMyXQDUFyQGHPDQXVFULWRVHQVXPHVDGHWUDEDMRGH3DUtVSHUR
WDPELpQXQDVHULHGHPDWHULDOHVGLYHUVRVTXHQXQFDUHXQLyQLLPDJLQyUH
XQLGRV\TXHVHKDOODQPiVRPHQRVSHUGLGRVXROYLGDGRVHQPDQRV\HQ
HQWUHHODUFKLYR\HOFRUSXVRWURHQWUHHODUFKLYR\ODREUDFXDQGRODKD\D OXJDUHVWDPELpQGLVSHUVRVGHOD$UJHQWLQD
/RTXHHQRWUDSDUWHKHOODPDGRFRUSXVGHDXWRUGLJDPRVORVWH[WRVTXH 6LDOJRSDUHFHFRQVHQVXDGRHQODFUtWLFDVDHULDQDHVTXHVHWUDWDGHXQ
OOHYDQODILUPDGH-XDQ-RVp6DHUVHVXSHUSRQHQRVLHPSUHSHURDPHQXGR HVFULWRUFRQXQDIXHUWH\FRQVWDQWHYROXQWDGGHREUDVREUHODTXHHOSURSLR
VREUHWRGRGXUDQWHODPRGHUQLGDGFRQDOJXQDQRFLyQGHREUDTXHGHULYDHQ 6DHULQVLVWLyDORODUJRGHWRGDVXFDUUHUDPHGLDQWHILJXUDVFRPRODVGHOD
PD\RURPHQRUPHGLGDGHXQDYROXQWDGDXWRUDOGHFUHDFLyQRGHLQYHQFLyQ ´E~VTXHGDµOD´H[SORUDFLyQµODGHOLEHUDGDWHQDFLGDGQHJDWLYLVWD´HODV
VLQJXODUtVLPDXQDLQWHQFLyQGHKDOOD]JR~QLFRRGHWRWDOLGDGDUWtVWLFDPD FHWLVPRµ ´HO SUR\HFWRµ OD ´REUD ORJUDGDµ OD ´FRQVXPDFLyQµ GHO DUWH
QLIHVWDGDFRPRWDOFRQPiVRPHQRVpQIDVLV&XDQGRVHKDPRVWUDGRFRPR
YROXQWDGGHREUDHVHSUR\HFWRLQWHQFLRQDOLQFOX\HODGHPDUFDFLyQDXWRUDO
GHORVOtPLWHV´0HFRPtODVFLUXHODVTXHKDEtDHQODKHODGHUDµHOWDQFLWDGR
SRHPDGH:LOOLDP&DUORV:LOOLDPVTXHVHJPHQWDHQYHUVRVHOHQXQFLDGR
GHXQDHVTXHODGRPpVWLFDHItPHUDHVWiHQVXREUDSRUODGHFLVLyQGHOLEHUDGD
GHODXWRUTXHLQFOX\yHVHWH[WRHQXQSRHPDULR\QRSRUTXHXQDUFKLYLVWD
ODKD\DHQFRQWUDGRHQWUHORVWUDVWRVGHODFRFLQDGHOSRHWDRHQXQFDMyQGH
7HODU
6DHU3HURODYROXQWDGGHREUDSRUVXSXHV

&RQ6DQGUD&RQWUHUDV$QDOtD*HUEDXGR$OEHUWR*LRUGDQR5DIDHO$UFH9DOHULD6DJHU
\0DULDQD&DWDOtQOOHYDPRVDFDERGHVGHHQHOPDUFRGHXQ3UR\HFWRGH,QYHVWLJD
FLyQ3OXULDQXDOGHO&21,&(7ODLQYHVWLJDFLyQTXHKHPRVWLWXODGR´$UFKLYRV-XDQ-RVp
6DHUµ

+DVWD1RUD&DWHOOLSDUWHGHHVWHDFXHUGRFUtWLFRDFHUFDGHODFRQVWUXFFLyQGHOD´REUDµ
DOLQLFLRGHXQWUDEDMRVREUH/DJUDQGHHQTXHVRVWLHQHTXHODQRYHODLQYLHUWHODHFXDFLyQ
7HODU
WRHVPXGDEOH6HVDEHTXH%RUJHVOOHJyDQHJDUGXUDQWHXQWLHPSRODH[LV
WHQFLDPLVPDGHVXOLEURGH(OWDPDxRGHPLHVSHUDQ]D3DUHFHTXHGLMR
´HVWDPRVSHUGLGRVµFXDQGRXQHVWXGLDQWHLQJOpV²FDQGRURVRRLQVROHQWH
GDORPLVPR²OHUHSOLFyGXUDQWHXQDFRQIHUHQFLDTXHHQODELEOLRWHFDGHVX
XQLYHUVLGDGKDEtDXQHMHPSODU7RGRVORVHVFULWRUHVFRQRFHQDQpFGRWDVFRPR
HVDRVXVWDQWDVYHUVLRQHVLQYHUWLGDVHOSVLFRDQiOLVLVRHOVXUUHDOLVPR
YLQLHURQQRPiVDVHFXODUL]DU\IRUWDOHFHUHOPLWRSULQFLSDOVREUHHODFWR
FUHDWLYRTXHODOLWHUDWXUDFRQRFHGHVGHVLHPSUHVHDQODVPXVDVHOJHQLRRHO
LQFRQVFLHQWHTXLHQHVFULEHSDUHFHQRHVHOHVFULWRUYROXQWDULRVRRGHILU
PHVLQWHQFLRQHVTXHQRSXHGHKDFHURWUDFRVDTXHGLVSRQHUVHHQWUHJDUVHD
HVHWUDQFHGRQGH\RVHDXVHQWDSDUDTXH2WURKDEOHHQVXOXJDU6HVDEHWRGR
HVFULWRUJXDUGDORTXHLJQRUDVLDOJXQDYH]GDUiDODLPSUHQWDSRUTXHWHPH
TXH²FRQWUDWRGDHYLGHQFLD²VHDDOOt\QRHQORTXHSXEOLFDGRQGHHVWpQVXV
DXWpQWLFRVHQFXHQWURVFRQORTXHFRQWUDVtEXVFyWRGDVXYLGD
$VXYH]ODYROXQWDG\ODVLQWHQFLRQHVUHSUHVHQWDQSDUDODFUtWLFDXQ
QLYHOPiVGHODUHFXUVLYLGDGLQWHUPLQDEOHGHOSUREOHPDSRUTXHWDPELpQ
HVWiQDWUDYHVDGDVSRUGHWHUPLQDFLRQHVLQGHOLEHUDGDVKHUHQFLDVPiVRPH
QRVVXEWHUUiQHDVLPSHUDWLYRVDMHQRVYXHOWRVVDQWR\VHxDGHOPXQGLOORGH
ODVDUWHV(OFUtWLFRDUFKLYHURVHDPSDUDHQHVDIURQWHUDSRURVD\VXHxD
UHYHODUQRVDOJRTXHQXQFDSRGUtDPRVYHUFRQILQDGRVHQODREUDVLQRVyOR
HQWUHORSXEOLFDGR\VXH[WHULRUVHFUHWRRFXOWRSHUGLGRREDQDO3HURDGH
PiVHOFDVRGHOHVFULWRUPRGHUQRDOHQWDUtDD~QPiVHVHVXHxRSRUTXH
GLVWDQFLDHQWUHHOSUR\HFWR\ORHVFULWRSDUDWRPDUSHVRV\PHGLGDVGHO
IUDFDVR3RUHVRHVSRVLEOHTXHKD\DTXHSHQVDUPHQRVHQHVWRVDUFKLYRVGH
DXWRUFRPRSUHVHUYDGRVTXHFRPRDUFKLYRVQRGHVWUXLGRVHVGHFLUPHQRVHQ
DOJXQDYROXQWDGTXHHQXQEORTXHRXQDLPSRVLELOLGDGGHGHVWUXLU3DUDLU
DSHQDVPiVOHMRVFRQYHQGUtDH[DPLQDUODKLSyWHVLVTXHGLFHTXHHQHOHVFUL
WRUPRGHUQRODYROXQWDGGHREUDLQFOX\HXQIXHUDGHVtTXHSXHGHFRPHQ
]DUDSHUVHJXLUVHHQODILJXUDPDWHULDOGHODOLEUHWDGHQRWDVRHOFXDGHUQR
6HUJLR'HOJDGR\-XOLR3UHPDWFUHHQTXHDOUHYLVDUHODUFKLYRGH6DHUHQ
3DUtVVHKDFHHYLGHQWHTXHHOFXDGHUQRHUDSDUDHOHVFULWRUODXQLGDGGH
WUDEDMR\RGLUtDHOFXHUSRPDWHULDOGHOWUDEDMRGHVXFXUVRLQWHUPLQDEOH\
GHVXKRUL]RQWHHQIXJD4XH6DHUKD\DGHMDGRHVRVPDWHULDOHVHQFLHUWR
RUGHQFRQYRFDODFLWDGH9LUJLQLD:RROISDUDTXLHQWDPELpQWRGROLEURHV
\DQRREUDVLQRFXDGHUQRHQJXDUGDGRQGHODREUDPDHVWUDVLHPSUHTXHGD
GLIHULGDDOSRUYHQLU\DORVRWURV
3DUHFH TXH VHUtD VDELR TXH ORV HVFULWRUHV GHO SUHVHQWH UHQXQFLD
UDQ D OD HVSHUDQ]D GH FUHDU REUDV PDHVWUDV 6XV SRHPDV GUDPDV
ELRJUDItDV QRYHODV QR VRQ OLEURV VLQR FXDGHUQRV \ HO 7LHPSR
FRPR XQ EXHQ SURIHVRU ORV WRPDUi HQ VXV PDQRV DGYHUWLUi VXV
PDQFKDV\JDUDEDWRV\HURVLRQHV\ORVUDVJDUiDOWUDYpVSHURQRORV
DUURMDUiDOFHVWRGHSDSHOHV/RVJXDUGDUiSRUTXHRWURVHVWXGLDQWHV
ORV HQFRQWUDUiQ PX\ ~WLOHV (VGHORVFXDGHUQRVGHOSUHVHQWHTXHHVWiQ
KHFKDVODVREUDVPDHVWUDVGHOIXWXUR:RROIpQIDVLVPtR
FRPRUHFRUGDED6RQWDJHQVXHQVD\RGHVREUH$UWDXGHOPRGHUQLVWD
VHWRPDHQVHULRHOSUR\HFWRKHURLFRGHO´OLEURWRWDOµDVDELHQGDVGHTXH
QLQJ~QHVFULWRSRGUiGDUOHFXPSOLPLHQWRHVGHFLUDGYHUWLGRGHTXH´OD
6HQWLGR\GRPLFLOLR
~QLFDREUDTXHWULXQIDHVODTXHIUDFDVDµ6DHUHVXQEXHQHMHPSORSRUTXH
DGKLULyFRQDOLHQWRWUiJLFRFRPRVHVDEHDHVH´SHUtRGRKHURLFRGHOPRGHU 3UHJXQWiQGRVHTXpHVXQDLQVWLWXFLyQILORVyILFD$ODLQ%DGLRXHVFULEH
QLVPROLWHUDULRµ\ORYHQHUy6RQWDJ/DKLSyWHVLVPHWyGLFD
GHOFUtWLFRDUFKLYHURVLVHTXLHUHODSDUWLFXODULGDGGHVXQDUFLVLVPRGLFH
TXHKD\TXHLUDODUFKLYRDODYH]FRPRGHYRWR\FRPRVDFUtOHJRSRUTXHHV
HQHODUFKLYRGRQGHSRGUtDQHQFRQWUDUVHLQGLFLRV\YHVWLJLRVSDUDWDVDUOD

´,WVHHPVWKDWLWZRXOGEHZLVHIRUWKHZULWHUVRIWKHSUHVHQWWRUHQRXQFHWKHKRSHRI
FUHDWLQJPDVWHUSLHFHV7KHLUSRHPVSOD\VELRJUDSKLHVQRYHOVDUHQRWERRNVEXWQRWHERRNV
DQG7LPHOLNHDJRRGVFKRROPDVWHUZLOOWDNHWKHPLQKLVKDQGVSRLQWRXWWKHLUEORWVDQG
VFUDZOVDQGHUDVLRQVDQGWHDUWKHPDFURVVEXWKHZLOOQRWWKURZWKHPLQWRWKHZDVWHSDSHU
EDVNHW+HZLOONHHSWKHPEHFDXVHRWKHUVWXGHQWVZLOOILQGWKHPYHU\XVHIXO,WLVIURPWKH
TXHJREHUQDED´ODREUDDQWHULRUµ&DWHOOL7DPELpQPiVWHPSUDQDPHQWH&pVDU QRWHERRNVRIWKHSUHVHQWWKDWWKHPDVWHUSLHFHVRIWKHIXWXUHDUHPDGHµ1XHVWUDODWUDGXF
$LUD FLyQ

7HODU 7HODU
VREUHORTXHOODPD´ODLQVFULSFLyQ\VXJORVDµOD´PDUFDVXEVLVWHQWHµGHO UiSLGR²VXVYHUJHQ]DVHQWUHYLVWDVSHURFDOODGDVSDUDVLHPSUHVXVYDFLOD
SHQVDPLHQWRTXHHQ´ORVDUFKLYRVODVOHFFLRQHVUHWUDQVFULWDVHOGHVRUGHQ FLRQHVVHFUHWDVVXVGHVHRVRFXOWRVUHSULPLGRVLQFRQVFLHQWHV/DGRPLFLDOL
GRPLQDGRGHODVQRWDV\GHORVSDSHOHVµUHSUHVHQWDSDUDODILORVRItDQRVyOR ]DFLyQHVKLVWyULFDHPStULFDPHQWHYHULILFDEOH\SROtWLFDPHQWHQHFHVDULD
VXSRVLELOLGDGGH´UHVLVWHQFLDHQHOWLHPSRµVLQRDGHPiVDXQTXHVyOR´D SHURFDO]DPDOHQXQDWHRUtDFUtWLFDGHODUFKLYRHO~QLFRDUFKLYRQRPLJUDQWH
PHQXGRµVX´UHVLVWHQFLDDOWLHPSRµ%DGLRXpQIDVLVPtR
3HURORTXHUHVLVWH\VXEVLVWHLQVFULWRHQHVDPDUFDTXHVHRIUHFHDWRGRV\VH
JXDUGDHVOD´GLUHFFLyQYDFtDµGHOSHQVDPLHQWRVX´DXVHQFLDGHGLUHF
FLyQµHQHOMXHJRGH%DGLRXFRQODSDODEUDDGUHVVHHOSHQVDUQRYDHQXQ
VHQWLGRQRVHGLULJHDQDGLH\DOPLVPRWLHPSRQRWLHQHGRPLFLOLRGH
GHVWLQDFLyQ´7RGRWH[WRILORVyILFRHVWiHQOLVWDGHFRUUHRV\KD\TXHVDEHU
SRUDQWLFLSDGRTXHHVWiDOOtSDUDHQFRQWUDUORSXHVWRTXHQRQRVKDVLGR
HVHODUFKLYRDQDUFKLYDGRXQRTXHIXHVHSDUDVLHPSUHFODXVXUDGRFDQFHOD
GRLQIUDQTXHDEOHDWRGRDFFHVR3DUD'HUULGDHQFDPELRHOSVLFRDQiOLVLV
HVXQDWHRUtDGHODUFKLYR\UHSUHVHQWDDOJRDVtFRPRHOPD[LPDOLVPRGHO
DUFKLYRODUDGLFDOL]DFLyQLQIDWLJDEOHGHVXFRPSXOVLyQDUTXHROyJLFD'LIH
ULPLHQWRLQFHVDQWHRFRPRTXLHUH%DGLRXFXDQGRFDOLILFDODLQVFULSFLyQ
LQILQLWXG(VODYtDTXHDVXPDQHUDVLJXLyHMHPSODUPHQWHODOODPDGD
FUtWLFDJHQpWLFDSHUREDMRODILJXUDLQYHUWLGDGHODH[FDYDFLyQTXHSRU
HQYLDGRµ3HURVLQXQDLQVWLWXFLyQTXHSUHVHUYHHQWUHRWUDVFRQ
GLFLRQHVODLQVFULSFLyQ\VXVJORVDVHVGHFLUORVSDSHOHV\ORVOLEURV²VLQ
XQDLQVWLWXFLyQTXHVDOYDJXDUGHHOPDUFDMHVXEVLVWHQWHGHOYDFtR²ODILORVR
ItDFDUHFHUtDGHKLVWRULFLGDG\´QRVHUtDPiVTXHHOSXQWRGHLQGLVWLQFLyQGHO
SHQVDPLHQWR\GHOVHUµ/DLQVWLWXFLyQHVDVtSDUD%DGLRX´ODJXDUGLDQDµGH
ODKLVWRULFLGDGGHODILORVRItD\HVDJXDUGDUHYLVWHWUHVILJXUDVDQXGDGDVHV
XQDH[WUDYLDGDOLVWDGHFRUUHRVSDUDHOHQFXHQWURFRQORQRHQYLDGR>ORQR
GLULJLGR@HVXQDFDVDDELHUWDRFDVDGHSDVRSDUDODWUDQVPLVLyQ\HVXQD
LPSUHQWDHVWD~OWLPD´FODQGHVWLQDµSRUTXHODULJHXQSULQFLSLRGHLQQRYD
FLyQQRSUHYLVWRHQODVOH\HVYLJHQWHV\DMHQRDODVILQLWXGHVGHOPHUFDGR
HGLWRULDO \ GHO S~EOLFR GH HVH PHUFDGR (Q VXPD XQD WHRUtD UDGLFDO \
HPDQFLSDWRULDGHODUFKLYRFRPRLQVWLWXFLyQLQQRYDGRUD\FRPROXJDUGH
WUiQVLWRVSDUDODJXDUGDGHOYDFtR0HMRUSDUDSUHVHUYDUODSRVLELOLGDGGH
SHUGHUQRVHQODIDOWD\GHFLGLUFRQWUDWRGDHYLGHQFLDTXHQRVKDVLGRHQYLD
GDGHVWLQDGD
VXSXHVWRWDPELpQWLHQHDOJRGHIUHXGLDQRHOPHFDQRJUDPDGHEDMRGHOWH[WR
SXEOLFDGRHOPDQXVFULWRGHEDMRGHOPHFDQRJUDPDODYHUVLyQDQWHULRUGH
EDMRGHODWDFKDGXUDGHOPDQXVFULWRODVLQWHQFLRQHVFRUUHFWLYDVSHURVREUH
WRGRORVROYLGRVORVODSVXVORVWHPRUHVORVSXGRUHVGHWUiVGHODWDFKDGXUD
GHODWDFKDGXUDGHODWDFKDGXUD\DVtKDVWDHOFXHUSRPHUDPHQWHFDOLJUiILFR
HQTXHFHQWHOOHDODDXWHQWLFLGDGFLHQWtILFDPHQWHFHUWLILFDEOHRHOIUDXGH\
PiVKDVWDODKXHOODPHUDPHQWHFRUSRUDO\DOHDWRULDGHOGDFWLORJUDPDVRV
SHFKDGRHQODPDQFKD6LHPSUHPiVDOOiGHORGHFLEOHGLFKRHQODLQVFULS
FLyQORTXHWHQHPRVGHODQWHHVODPDUFDVXEVLVWHQWHGHXQYDFtRXQUHVWR
TXHLUUHPHGLDEOHPHQWHYXHOYHDHVFDSDUVH\DUHVWDU
7DPELpQ/XGPLOD'D6LOYD&DWHODSUHILHUHXQDQRFLyQKHWHURWySLFDR
PXOWLHVSDFLDOGHODUFKLYRFXDQGRSURSRQHSHQVDUORPHQRVFRPRXQ´OXJDU
GHPHPRULDµVHJ~QODILJXUDGH3LHUUH1RUDTXHFRPRXQ´WHUULWRULRµGH
UHODFLRQHVXQ´SURFHVRGHDUWLFXODFLyQHQWUHORVGLYHUVRVHVSDFLRVPDUFD
GRV\ODVSUiFWLFDVµGHVXMHWRVGLYHUVRVTXHVHLQYROXFUDQFRQODSURGXFFLyQ
3RUVXSDUWH0DOGHDUFKLYRLQVLQ~DGRVWHRUtDVDSULPHUDYLVWDRSXHVWDV
DFHUFDGHODUHODFLyQHQWUHDUFKLYR\GRPLFLOLRUHVLGHQFLDOXJDUGHJXDUGD
RORFDOL]DFLyQ3RUXQODGRHODUFKLYRHVVLHPSUHODFDVDGHXQDDXWRULGDG
XQDLQVWLWXFLyQTXHLPSRQHXQRUGHQ3RUHORWURHODUFKLYRVHGHVSHUGLJD
HQQXPHURVDVUHVLGHQFLDVKDVWDYROYHUVHDWySLFRSXHVKDGHSHUVHJXtUVHOR
QRVyORHQODVPDUFDVGHOFXHUSRGHOHVFULWRUHOGH)UHXGHQHVWHFDVRVLQR
WDPELpQHQODVHFXHQFLDGLILULHQWH\DELVPDOTXHYDGHORVLPSOtFLWRV\ORV
IUDVHRVDPELJXRVLQFRPSOHWRVRHQLJPiWLFRVGHODXWRUKDVWD²SDUDGHFLUOR
7HODU
GHODUFKLYR(VDILJXUDWHUULWRULDOFRPRHOSDVRTXHGD'HUULGD
GHVGHHODUFKLYRORFDOL]DGRKDVWDHOLQFRQVFLHQWHFRPRDUFKLYRDEUHXQD
UHGVLQWpUPLQR\QRVLPSLGHDVtFDHUHQORVULHVJRVHPSLULFLVWDVGHXQ
SHQVDPLHQWRQRREVWDQWHLPSUHVFLQGLEOHDFHUFDGHODUFKLYRFRPRLQVWLWX
FLyQGRPLFLOLDGD3HURDGHPiVHVWDVILJXUDVDELHUWDVRGLQiPLFDVGHODUFKL
YRSRVLELOLWDQODGLVWLQFLyQHQWUHGHVFXEULPLHQWR\FRQVWUXFFLyQGHODUFKL
YR\HQSDUWLFXODUODGLIHUHQFLDHQWUHDUFKLYRGDGR\DUFKLYRSRVLEOH+DFH
XQRVDxRVOHFRPHQWpD*UDFLHOD*ROGFKOXNTXHHVWDEDGHVFXEULHQGROD
7HODU
H[LVWHQFLDGHXQDVHULHGHWH[WRVFUtWLFRV\GHSUHQVDVREUH-XDQ-RVp6DHU LQVWLQWRGHDSURSLDFLyQ\FRQTXLVWD\DODOLELGRViGLFD\REOLJDWRULDPHQWH
TXHQLQJXQRGHORVWDQWRVHVWXGLRVFUtWLFRVSXEOLFDGRVVREUHHOVDQWDIHFLQR HVTXL]RIUpQLFDGHOVHFUHWR\RWHGHYHORTXHQRKHGHGHYHODUWHHOVHFUHWRTXHHQ
KDEtDPHQFLRQDGRQXQFD´¢<HVRGyQGHHVWi"µPHSUHJXQWy*ROGFKOXN
9DFLOpXQSRFR\FXDQGRFUHtHQWHQGHUTXpPHSUHJXQWDEDOHUHVSRQGt DODVSROtWLFDVGHDUFKLYRSRUTXHHVWDSHUVRQDFHORVDGHVXVGHVFXEULPLHQ
´(VRHVWiHQORVPX\GLYHUVRV\GLVWDQWHVDUFKLYRV\ELEOLRWHFDVGHGRQGH
ORVWRPpHQODVFLWDVDOSLHGHORTXHHVWR\SXEOLFDQGR\HQXQDFDMDGH
IRWRFRSLDVHQPLFDVDµ3RUVXSXHVWR*UDFLHODTXHUtDTXH\RDGYLUWLHVH
TXHFXDOTXLHULQYHVWLJDFLyQDXQTXHDOJXQDVPiVTXHRWUDVGHEHUtDLQWHUUR
JDUODGHFLVLyQGHQRVyORDFRSLDUODOHFWXUD\HOVDEHUGHXQRVGRFXPHQWRV
VLQRDGHPiVODGHUHXQLUORV\GDUOHVGRPLFLOLRS~EOLFR¢HUDpVWHHOFDVRHO
GHXQWRGDYtDLQH[LVWHQWHSHURFRQVWUXLEOHDUFKLYRFX\DOH\GHFRQVLJQDFLyQ
IXHVH´-XDQ-RVp6DHUµ"
(ODUFKLYHURTXHHQFDPELRHVFRQGH\PDQWLHQHHOVHFUHWRHVGHFLU
VHFUHWRWHGHYHORSRVHHU3RURWUDSDUWHQRWDQRWUDORVSUREOHPDVUHODWLYRV
WRV\DFRSLRVORVKDEtDKHFKRSRUTXHXQDLQVWLWXFLyQGHO(VWDGROHKDEtD
SDJDGRDOJRXQVXHOGRXQDEHFDXQVXEVLGLR(VWDEDDODYLVWDTXHHVH
(VWDGRVHGHVHQWHQGtDGHVLHVWDEDILQDQFLDQGRODWDUHDGHXQFLXGDGDQR
GHPRFUiWLFRGHOFRQRFLPLHQWRRODGHDOJXLHQLJQRUDQWHGHODpWLFDGHWUD
EDMRPiVEiVLFDFRQTXHGHELyKDEHUHVWDGRFRPSURPHWLGRGHDQWHPDQR
(OHSLVRGLRQRVFRQGXFHDRWURGHORVOXJDUHVFRPXQHVGHOSUREOHPDOR
TXHKDFHPXFKR$UOHWWH)DUJHQRPEUyFRQXQWtWXORGH%DUWKHVHO´HIHFWR
GHUHDOLGDGµ\TXHHQHOFDVRGHORVPXVHRV\ORVDUFKLYRV²GRQGHODILJXUD
GHOFXUDGRUHVPiVGHFLVLYD\YLJLODQWHTXHHQODVELEOLRWHFDV²VHDVRFLDFRQ
PiVELHQHOFROHFFLRQLVWDTXHVHQLHJDDDUFKLYDUTXHVHQLHJDDSDVDUGHO
VHFUHWRDORS~EOLFRHVRTXHWLHQHHQWUHPDQRVHVWDUtDDVtDIHFWDGRSRUXQD
HVSHFLHGHLQRFHQFLDWHyULFDFRPRVLFUH\HVHTXH\DQDGDKDEUiGHUHVWDUQL
GHSHUPDQHFHULQWHUURJDEOHSHUWXUEDGRUHLQFRQVLVWLHQGRXQDYH]TXHVH
KD\DGRPLFLOLDGR\VHPXHVWUHORTXHpOVXHxDHVFRQGHUSDUDVt\SDUD
VLHPSUH
HODXUD)DUJH&RQODVWUDPSDVGHODXUDSHURWDPELpQFRQVX
YLFLRHOIHWLFKLVPR(QHODUFKLYR²GRQGHORSDUWLFXODU~QLFRVHVXFHGHVLQ
LQWHUUXSFLyQ²HIHFWRGHUHDOLGDG\DXUDVRQRSXHVWRVFRPSOHPHQWDULRV(Q
DTXHOWH[WRGH%DUWKHVHOSLDQRGHOUHODWRGH)ODXEHUWWHQtDXQVLJQLILFDGR
HQODHFRQRPtDQDUUDWLYDHUDXQLQGLFLRGHFODVH\GHFXOWXUDGHOSHUVRQDMH
SHURHOEDUyPHWURXELFDGRVREUHHOSLDQRHQFDPELRQRPHUDFRVLGDG
LPDJLQDGDDKtSRU)ODXEHUWQRVLJQLILFDEDQDGD\FRPRHQODYLGDUHDO
$XUD\HIHFWRGHUHDO
+DFHXQRVDxRVXQDSHUVRQDTXHFRPHQ]DEDDLQYHVWLJDUEDMRPLGLUHF
FLyQFRQMHWXUyODH[LVWHQFLDGHWH[WRV\SDSHOHVGHVFRQRFLGRVQHJDGRVR
SHUGLGRVTXHGHEtDQLQWHJUDUHOFRUSXVKLSRWpWLFRGHVXWHPD/HVXJHUtTXH
FRQVXOWDUDDRWUDSHUVRQD\DH[SHUWDHQHOWHPDSRUTXH\RVRVSHFKDEDTXH
DOJXQRVGHHVRVSDSHOHV\DHVWDEDQGHVFXELHUWRV1RFRQVHUYDPRVHOPHQ
VDMHGHFRUUHRHOHFWUyQLFRFRQTXHHVWDRHVWHHVSHFLDOLVWDUHVSRQGLyDOSHGL
GRSHURGHFtDPiVRPHQRVHVWR\VyORHVWRPHWRPyPXFKRVDxRV\HVIXHU]RV
PLLQYHVWLJDFLyQVREUHHVWHWHPD4XHWHQJDVVXHUWHFRQODWX\D3HQVpHQWRQFHV
TXHQDGDGHHVRVGRFXPHQWRVFRQMHWXUDOHVKDEtDVLGRGHVFXELHUWRVLQRSRU
HOFRQWUDULRDQDUFKLYDGRYXHOWRDHVFRQGHU\SULYDWL]DGRDKRUDHQXQVHFUH
~QLFDPHQWHHVWDEDSRUTXHHUD\HUDSRUTXHHVWDED%DUWKHV(IHFWR
HQWRQFHVQRGHUHDOLGDGVLQPiVVLQRGHORPHUDPHQWHUHDOFHUWH]DGHORUHDO
PHQRVGLVFXWLEOHHVGHFLUORFRQWLQJHQWHOREDQDOORRUGLQDULRXQSXQWR
GHOPDJPDLQVLJQLILFDQWHGHORFRWLGLDQR/RVDUFKLYRVDPHQD]DQFRQDSODV
WDUQRVEDMRHVDFODVHGHPDWHULDOHVHQTXHSXHGHFRQYHUWLUVHWRGRORTXH
JXDUGDQSHURDODYH]HVODIDVFLQDFLyQDXUiWLFDGHODUFKLYHURSRUWRFDUHVH
FXHUSRDXWpQWLFRRULJLQDO\~QLFRGHOYHVWLJLRORTXHQXWUHXQDFUHHQFLDGH
DUFKLYRODWUDPSDGHVXHIHFWRGHYHUGDGTXHWRGRORTXHVHJXDUGDDKtHV
DWHVWDFLyQSDOSDEOHGHTXHHOIDQWDVPDHVWXYRYLYRVXPDQRDFWLYDVREUHHO
SDSHOTXHOOHYDDKRUDODVPDUFDVGHODOHWUDGHVXFXHUSR5D~O%HFH\URPH
PRVWUyKDFHSRFRODEUHYHFDUWDTXH6DHUOHHQYLyGHVGH)UDQFLDDOHQWHUDUVH
GHODPXHUWHHQGHOSLQWRU)HUQDQGR(VSLQRXQRGHVXVDUWLVWDVPiV
WRUHGXSOLFDGR\GHOLEHUDGR3RUVXSXHVWRODDQpFGRWDQRVSRQHDQWHYDULRV DGPLUDGRV6LUHFXHUGRELHQODFDUWDODOHtHVDVRODYH]GLFHORPLVPRTXH
DVSHFWRVGHOSUREOHPDDUFKLYRSRUXQDSDUWHORVUHODWLYRVDOQDUFLVLVPRDO XQHQVD\RGH6DHUVREUH(VSLQRSXEOLFDGRXQRVQXHYHDxRVGHVSXpV6DHU

7HODU 7HODU
DXQTXHSRUVXSXHVWRQRSXHGRHVWDUVHJXURWRGDYtDPHWHPRTXH
FXDQGRVRPHWDPRVORVGRVHVFULWRVDOWUDEDMRGHODFUtWLFDWH[WXDOPLFRQMH
WXUDGHFHSFLRQDQWHVHUiFRQILUPDGD3RUVXSXHVWRORVLQWHJUDQWHVGHOSUR
\HFWR´$UFKLYRV6DHUµOHHVWDPRVSLGLHQGRD%HFH\URHVDFDUWDRSRUOR
PHQRVXQDFRSLD¢3DUDTXp"%XVFRXQDUD]yQ\VyORVHPHRFXUUHXQDPX\
PyGLFDODFDUWDGLUiDOJRDFHUFDGHORVPRGRVVDHULDQRVGHWUDWRFRQVXV
GR3HUR¢TXpHVDOOtWRGR"¢$FDVRDOJRVHWRWDOL]DHQHODUFKLYR"
6XHOHVXFHGHUFRQODFRUUHVSRQGHQFLD\FRQORVDUFKLYRVIRWRJUiILFRV
TXHHQWUHYHUDGRVFRQODVFDUDVRORVQRPEUHVUHFRQRFLEOHV\PiVRPHQRV
VLJQLILFDWLYRVKD\DQTXHGDGRILMDGRVSDUDVLHPSUHRWURVFRQORVTXHUHVXO
WDLQ~WLOSRQHUVHEHQMDPLQLDQR\SDVDUXQD\RWUDYH]HOFHSLOORDFRQWUDSH
OR¢TXLpQHVHVHFDOYRGHDQWHRMRVTXHVHDVRPDHQWUH%RUJHV\9LFWRULD
FRUUHVSRQVDOHV´4XHULGR5D~OµSRQJDPRVSRUFDVRTXHSRUVXSXHVWRHO
HQVD\RVREUH(VSLQRQRLQFOX\H¢<TXpPiV"1RDEDQGRQRHORSWLPLVPR
PHWyGLFR\PHGLJRSXHGHTXHODFRPSDUDFLyQDEUDXQDKLSyWHVLVJHQpWLFD
HQODFDUWDGHOHVWiODJpQHVLVGHOHQVD\RGHO\VHVDEHTXHODJpQHVLV
QRHVORHQJHQGUDGR\HQWRQFHVODGLIHUHQFLDHQWUHXQR\RWURWH[WRVH
YROYHUiVLJQLILFDWLYD´¢<TXpPiV"µLQVLVWHHOHVFHSWLFLVPRPHWyGLFRGHO
2FDPSR"8VRH[SURIHVRXQHMHPSORFDVLFyPLFRGHWDQEDQDOSRUTXHOD
H[WUHPDSHUWXUEDFLyQDQWHORPXHUWRVHSDWHQWL]DSUHFLVDPHQWHDKtHQHVD
GLVWDQFLD\DH[FHVLYDHQWUHORTXHVXSRQHPRVRWURUDFDUJDGRGHH[SHULHQ
FLDVVLJQLILFDWLYDV\HVWHVXGHYHQLULQDQHTXHHVSRUVXSXHVWRPXFKtVLPR
PiVSHUWXUEDGRUTXHVLHOWLHPSRVHORKXELHVHWUDJDGRORKXELHVHVXSULPL
GR6RQORVLUUHGLPLEOHVGHODUFKLYR´([FHGHQWHµTXH´QRWLHQHQRPEUHµ
FUtWLFRDQWLIHWLFKLVWDTXHPDQWLHQHEDMRVRVSHFKDORVH[FHVRVKHUPHQpXWLFRV ´XQDGHVJDUUDGXUDHQHOWHMLGRGHORVGtDVµDQRWD)DUJH(O
´1DGDDSUHPLD\SRFRLPSRUWDKR\SDUDTXpVHUYLUiHODUFKLYR²LURQL]D DUFKLYRGHODFXOWXUDFRQWHPSRUiQHDHVWiUHSOHWRGHHVRV´JUDQRVGHUHDOµ
)DUJH²ORXUJHQWHHVUHFRJHUHVDSDODEUDYLYDµ6LDOJRWLHQH
SUHYLVWRODPRUDOGHODUFKLYRHVVXUpSOLFDFRQWUDODDFXVDFLyQGHQHFURILOLD
\FRQWUDODYDFLODFLyQDQWHORLUUHOHYDQWHQDGLHSXHGHVDEHUTXpYHUGDG
SRGUiGHYHODUTXpGRFXPHQWRDRMRVGHTXLpQQLFXiQGR'HEHSXHVDFRSLDUVH
\SUHVHUYDUVHWRGR'HUULGDH[SOLFDFRQDJXGH]DHVWDQRUPDGHODUFKLYR
FXDQGRSRVWXODVXFDUiFWHUGHSUyWHVLV²VHGLUtDVXIXQFLyQGHSDUFKHRGH
DQWLYLUXV²VHHQYtDDODUFKLYRQRORPHPRUDEOHVLQRSUHFLVDPHQWHORFRQ
WUDULRHVGHFLUDTXHOORTXHVHSUHVXPHROYLGDEOH3HURDGHPiVHOHIHFWRGH
UHDOLGDG\HODXUDSXHGHQKDFHUYLUWXGGHOYLFLRIHWLFKLVWDPLHQWUDVpVWHQRQRV
DEVRUEDSRUFRPSOHWRDOSXQWRGH\DQRVDEHUFyPRLQWHUURJDUHODUFKLYR´OD
/DFDQHQ%DGLRXTXHGLVFRQWLQ~DQODOH\GHFRQVLJQDFLyQPH
MRUEXULODGDSHTXHxRV\VRUGRVHVFiQGDORVRQWROyJLFRVTXHQRVVHSDUDQGHO
SDVDGRVRXYHQLUVGHQRVHVDEHTXp6RQORVWHVWLJRVSUHQVLOHVSHURLPSHQH
WUDEOHVGHXQDIRUFOXVLyQSXQWRVGRQGHSXHGHTXHHOUHVWRLPSURYLVHVX
PDGULJXHUD
,QFOXVRVLVHWLHQHQFRQYLFFLRQHVKLVWRULFLVWDVQRHVGLItFLOUHFRQRFHU
TXH HO DUFKLYR GHIUDXGD ODV H[SHFWDWLYDV KLVWRULFLVWDV QDUUDWLYLVWDV \
KHUPHQpXWLFDV(VFLHUWRTXHODOH\GHFRQVLJQDFLyQHVODOH\GH´/R8QR
TXHVHJXDUGDGHORRWURµ\TXHSRUWDQWRDFDUUHD´DVHVLQDWRKHULGDWUDXPD
WLVPRµ'HUULGD3HURDXQDVtLQFOXVRVLHODUFKLYDGRUIXHHO
UHVWLWXFLyQIDVFLQDGDµTXHQRVKDFHHQWUHJDUQRVDODUFKLYR\YDJDEXQGHDUVLQ
HVSDUWDQRGHODOH\GHFRQVLJQDFLyQHOLPSHUDWLYRWRWDOLVWDGHODUFKLYR
SODQSRUVXVODEHULQWRVDULHVJRGHTXHGDUQRV²FRPRpO²PXGRVODUHVWLWXFLyQ
JXDUGDUORWRGRFRUURHVXVSRVLELOLGDGHVGHWRWDOL]DFLyQUHVWDUiVLHPSUH
IDVFLQDGDGHFtDQREDVWDSHURHV´ODEDVHVREUHODTXHVHSXHGHIXQGDUHO
DOJRIXHUDGHRUGHQDOHDWRULRKHWHURJpQHRVHLUiQGLEXMDQGRHQODVH[WUD
SHQVDPLHQWRµ)DUJHODFRQGLFLyQSDUDXQSRUYHQLUGHODUFKLYR
7DPELpQDVtTXLHQLQYHVWLJDRHVWXGLDHODUFKLYR²VLQLPSRUWDUTXpEXVTXH
HQSDUWLFXODU²GHEHUtDOHHUORWRGRYHUOR\WRFDUORWRGR
'LVFRQWLQXLGDGLQVWDODFLyQ
3UHFHSWRRFRPSXOVLyQGHDUFKLYDUORWRGR\GHUHYLVDUWRGRORDUFKLYD
7HODU
YDJDQFLDVGHVXVXVRVVHQGHURV\FRQVLJQDFLRQHVQRSUHYLVWDV8QDOH\QR
HVFULWDGHODUFKLYRGLFHTXHDPD\RUDOPDFHQDPLHQWRDPD\RUFDSDFLGDG

3RUVXSXHVWRDSHORDTXtDOGLFFLRQDULRDQDOtWLFRFRPRGLVSRVLWLYRILJXUDOGHUHIOH[LyQVL
HOOHFWRUTXLHUHGLVSRQHUGHXQFRQWUROSUHOLPLQDUGH´IRUFOXLGRµSDUDVHJXLUOH\HQGRVLQ
YDFLODFLRQHVGHPDVLDGRYHUWLJLQRVDVSXHGHWUDGXFLUORVLPSOHPHQWHSRUORUHDOTXHSHUVLV
WHIXHUDGHODVLPEROL]DFLyQ
7HODU
GHDFRSLRODVSRVLELOLGDGHVGHIXJDGHVHQWLGROHMRVGHUHGXFLUVHVHPXOWL
SOLFDQ6LHPSUHDOJ~QREMHWRVXHOWR2SHRUQRWRGRVORVDUFKLYRVJXDUGDQ
SLH]DVGHXQSX]]OHLQFRPSOHWR\VyORGHXQRVXOyJLFDVHDEUHPiVELHQDOD
UHXQLyQGHIUDJPHQWRVHVSRUiGLFRVGHYDULRV\GLYHUVRVURPSHFDEH]DV8Q
KLVWRULFLVPRIDFWLFLVWDVHIDVWLGLDUiYLHQGRDOOtVHJXUDPHQWHGHPDVLDGR
PDWHULDOGHGHVHFKR3RUHVRQRHVHQULJRUODQRFLyQGH´DUFKLYRµODTXHVH
DVHPHMDDODFDWHJRUtDZLOOLDPVLDQDGH´WUDGLFLyQVHOHFWLYDµ:LOOLDPV
XQPRQWDMHFLUFXODUSHURGLVFRQWLQXR6DHULPDJLQyXQDUFKLYRSREODGR
VyORGHHVDVVREUDVVLQQRPEUH(Q´5HFXHUGRVµHOEUHYHWH[WRGHGRQGH
WRPpHOHStJUDIHGHHVWHWUDEDMR6DHUDGPLWHTXHODFXOWXUDQRKDFHRWUDFRVD
TXHWRPDUSRUDVDOWRQXHVWURVUHFXHUGRV,QFOXVRHVRVUHFXHUGRVTXHSDUH
FHQHVFDSiUVHOH´PDUWLOOHDQWHV>«@GHDQpFGRWDPtQLPDVLQFRQWHQLGR
QDUUDWLYRDSDUHQWHµTXH´YXHOYHQXQD\RWUDYH]>«@QHXWURV\PRQyWR
QRVDHVRVWDPELpQORVHQFDUFHODPRVHVGHFLU´WHUPLQDPRVSRUSRQHUOH>V@
VHOHFWLYRVVRQVLQGXGDVHODUFKLYDGRU\VXOH\GHFRQVLJQD
FLyQ\HVLQQHJDEOHTXHHODUFKLYRWLHQHXQDGLPHQVLyQSDWULPRQLDOSHUR
VHWUDWDLQWHUPLWHQWHPHQWHGHXQSDWULPRQLRYDFtR´DOJRVLHPSUHVREUDµ\
FXDOTXLHUGHFLVLyQVREUHHVDVREUDVHGLILHUHSRUTXHQDGLHVDEHELHQTXp
KDFHUFRQHOODFXiOHVVXGLUHFFLyQVXVHQWLGR\SRUWDQWRVXGRPLFLOLRHO
DUFKLYROHKDFHQRWDQWRGHKRVWHUtDDOSDVRFRPRPiVELHQGHEyYHGD
WUDQVLWRULDGH~OWLPDPRUDGDVXFHGiQHDKDVWDTXHYD\DDVDEHUVHDSDUH]FD
HOYHQJDGRUFDSD]GHUHVXFLWDUHOKDEODPXHUWDGHOIDQWDVPD(ODUFKLYRVH
SURPHWHHQWRGRFDVRFRPRXQRGHORVDFHUYRVHQTXHPiVRPHQRVVLQ
TXHUHUORRPiVELHQDXWRFRQWUDGLFLpQGRVHODFXOWXUDOHJXDUGDDODWHRUtD
ZLOOLDPVLDQDGHODWUDGLFLyQVHOHFWLYDDOJXQDGHVXVSUXHEDVDOOtSXHGH
KDEHUDOJRGHORTXHODVQDUUDWLYDVWULXQIDQWHVHOLPLQDURQSDUDLPSRQHUVH
(VORTXHVXHxD5REHUW'DUQWRQHQHVDFRQVLJQDVX\DWDQEHQMDPLQLDQD
XQQRPEUHµFRPRORKDFHPRVFRQHVH´SHUURYDJDEXQGRTXHSDVDDFRQ
WHPSODUQRVPXGRWRGRVORVGtDVDQWHQXHVWUDSXHUWDµ$OFRQWUDULRVHUtD
SRVLEOHHVWUXFWXUDUXQDQDUUDFLyQ
PHGLDQWH XQD VLPSOH \X[WDSRVLFLyQ GH UHFXHUGRV +DUtDQ IDOWD
SDUD HVR OHFWRUHV VLQ LOXVLyQ /HFWRUHV TXH GH WDQWR OHHU QDUUDFLR
QHVUHDOLVWDVTXHOHVFXHQWDQXQDKLVWRULDGHOSULQFLSLRDOILQFRPR
VL VXV DXWRUHV SRVH\HUDQ ODV OH\HV GHO UHFXHUGR \ GH OD H[LVWHQFLD
DVSLUDVHQDXQSRFRPiVGHUHDOLGDG/DQXHYDQDUUDFLyQKHFKDD
EDVHGHSXURVUHFXHUGRVQRWHQGUtDSULQFLSLRQLILQ6HWUDWDUtDPiV
ELHQGHXQDQDUUDFLyQFLUFXODU\ODSRVLFLyQGHOQDUUDGRUVHUtDVH
PHMDQWH D OD GHO QLxR TXH VREUH HO FDEDOOR GH OD FDOHVLWD WUDWD GH
DJDUUDUDFDGDYXHOWDORVDURVGHDFHURGHODVRUWLMD6DHU

VREUHHOH[DPHQGHORVGRFXPHQWRV´&XDQGRQRSRGHPRVFRPSUHQGHUXQ
SURYHUELRXQFKLVWHXQULWRRXQSRHPDHVWDPRVGHWUiVGHODSLVWDGHDOJR
LPSRUWDQWHµ'DUQWRQ3RURWUDSDUWH:LOOLDPV\'HUULGDFRLQ
FLGHQHQGHVWDFDUFDGDXQRDVXPDQHUDHVHRWURVLPSOHSDUHQWHVFRGHO
DUFKLYRFRQHOPDOHVGHFLUFRQODPXHUWHTXH%RUJHVILJXUyHQ´)XQHVHO
PHPRULRVRµROYLGDPRVQRVyORSRUHOLPLQDFLyQGHVWUXFFLyQLQWHUHVDGDR
SRUUHSUHVLyQVLQRDGHPiVSRUODIDWDOLGDGGHODILQLWXGTXHHVPiVUDGLFDO
TXHHOROYLGR
6LQDGYHUWLUORVXSRQJR\SRUODQHJDWLYDHOWUDGXFWRUGH)DUJHDOFDV
WHOODQRGHMDSODQWHDGDXQDILJXUDFLyQDUWtVWLFDGHODUFKLYRDOJRGHLQVWDOD
FLyQGHPRQWDMHYDQJXDUGLVWDOHUHVWDVLHPSUHDODUFKLYRSRUPiVTXHHO
KLVWRULDGRUKDJDVXGHELGDODERUQRGH´UHSHWLFLyQµGHODUFKLYRVLQRGH
&RGDFUtWLFDGHODUFKLYRSROtWLFDVGHDUFKLYR
&RPHQFpVXEUD\DQGRTXHHQWUHODOLWHUDWXUD\ODSROtWLFDKD\XQDLQFRQ
JUXHQFLD\XQRVFRQWUDWLHPSRVTXHQRGHEHUtDPRVVRxDUFRQVXSULPLU
7DPSRFRVHSXHGHHVSHUDUDTXHODVLQWHUURJDFLRQHVTXHDEUHXQDWHRUtD
FUtWLFDGHODUFKLYRREWHQJDQVXVUHVSXHVWDVSDUDWRPDUOXHJRHQWRQFHVGH
FLVLRQHVVREUHHODUFKLYR(VDVGHFLVLRQHVVRQSUHFLVDPHQWHSROtWLFDVGH
DUFKLYR\HVFDVLVHJXURTXHDOJXQDVFRQWUDGLJDQFRQMHWXUDV\KDVWDFRQYLF
FLRQHVGHODWHRUtD(OFUtWLFRTXHWUDEDMDFRQHODUFKLYRVDEHSRUHMHPSOR
TXHODLPDJHQGHDUWLVWDTXHUHVXOWDUiGHHVHWUDEDMRPRGLILFDUiHQDOJROD
´GHVLQVWDODFLyQµ)DUJH TXHKDEtDGHMDGRFRQVWUXLGDHOHVFULWRUDOWpUPLQRGHVXYLGD\GHVXVGHFL
%DMRODHVSHFLHGHXQDQDUUDFLyQDMHQDDODQDUUDWLYLGDG\JREHUQDGDSRU VLRQHVVREUHORTXHPRVWUDEDSXEOLFDEDGHFODUDED&XDOTXLHUFUtWLFRDU

7HODU 7HODU
JHQWLQRTXHWHQJDHQWUHPDQRVODSRVLELOLGDGGHLQIOXLUHQODGRPLFLDOL]DFLyQ %LEOLRJUDItD
GHODUFKLYRGHXQDUWLVWDORFDOVDEHTXHODVLQVWLWXFLRQHVTXHSXHGHQDVHJX
$LUD&pVDU´/RPHMRUGH-XDQ-RVp6DHU=RQDSHOLJURVDµ(OSRUWH
UDUDODYH]ODXQDSUHVHUYDFLyQWpFQLFDPHQWHLUUHSURFKDEOH\XQDFFHVR xR %XHQRV $LUHV $EULO
UHVSRQVDEOHDORVGRFXPHQWRVHVWiQFDVLWRGDVIXHUDGHOD$UJHQWLQD/RV $JDPEHQ *LRUJLR  /R TXH TXHGD GH $XVFKZLW] (O DUFKLYR \ HO WHVWLJR
GLOHPDVVRQPXFKRV\GHGLYHUVRWHQRU3HURXQDpWLFDTXHSRUHVWRV\RWURV +RPR 6DFHU ,,, 7UDGXFFLyQ GH $QWRQLR *LPHQR &XVSLQHUD 9DOHQFLD
WDQWRVPRWLYRVVHGLJDDMHQDDODUFKLYR\TXHVHQLHJXHDWUDEDMDUORQRVHUtD 3UHWH[WRV
%DGLRX$ODLQ&RQGLFLRQHV7UDGXFFLyQGH(GXDUGR/XFLR0ROLQD\
WDOSRUTXHUHSUHVHQWDUtDQRVyORXQDUHQXQFLDDGHEHUHV\PRUDOHVGHOD
9HGLD 0p[LFR 6LJOR ;;, HGLWRUHV
UHVSRQVDELOLGDGFXOWXUDOVLQR²PiVTXHHVR²XQDUHQXQFLDDOSHQVDPLHQWR
(OVLJOR7UDGXFFLyQGH+RUDFLR3RQV%XHQRV$LUHV0DQDQ
VXWUXHTXHSRUHOFXOWRLJXDOTXHXQDFUtWLFDGHODREUDTXHHQPXGHFLHUDDO WLDO
WpUPLQRGHODOHFWXUD %DUWKHV5RODQG´(OHIHFWRGHUHDOLGDGµ%DUWKHVHWDO/RYHURVtPLO
´&RO &RPXQLFDFLRQHVµ %XHQRV $LUHV 7LHPSR &RQWHPSRUiQHR SS

%HQMDPLQ :DOWHU  ´6REUH DOJXQRV WHPDV HQ %DXGHODLUHµ 3RHVtD \
FDSLWDOLVPR ,OXPLQDFLRQHV ,, 7UDGXFFLyQ GH -HV~V $JXLUUH 0DGULG
7DXUXV
  (QVD\RV HVFRJLGRV 7UDGXFFLyQ GH +pFWRU $ 0XUHQD %XH
QRV $LUHV 6XU
  ´7UHV LOXPLQDFLRQHV VREUH -XOLHQ *UHHQµ ,PDJLQDFLyQ \
VRFLHGDG ,OXPLQDFLRQHV ,7UDGXFFLyQ GH -HV~V $JXLUUH 0DGULG 7DXUXV
&DWHOOL1RUD´(OSUHVHQWHGHODHVFULWXUD6REUH/DJUDQGHGH-XDQ
-RVp 6DHUµ 3XQWR GH YLVWD ;;,;  DEULO SS 
'DUQWRQ 5REHUW  ´,QWURGXFFLyQµ /D JUDQ PDWDQ]D GH JDWRV \ RWURV
HSLVRGLRV HQ OD KLVWRULD GH OD FXOWXUD IUDQFHVD 0p[LFR )&( SS 
'D 6LOYD &DWHOD /XGPLOD  ´7HUULWRULRV GH PHPRULD SROtWLFD /RV
DUFKLYRVGHODUHSUHVLyQHQ%UDVLOµ/RVDUFKLYRVGHODUHSUHVLyQGRFXPHQ
WRV PHPRULD \ YHUGDG 'D 6LOYD &DWHOD /XGPLOD \ (OL]DEHWK -HOLQ
FRPSLODGRUDV %XHQRV $LUHV0DGULG 6LJOR ;;, (GLWRUHV SS  \ VV
'HUULGD -DFTXHV  (VSRORQHV /RV HVWLORV GH 1LHW]VFKH 7UDGXFFLyQ GH
0 $UUDQ] /i]DUR 9DOHQFLD 3UHWH[WRV
  0DO GH DUFKLYR 8QD LPSUHVLyQ IUHXGLDQD 7UDGXFFLyQ GH
)UDQFLVFR 9LGDUWH 0DGULG 7URWWD
'LGL+XEHUPDQ *HRUJHV  ,PiJHQHV SHVH D WRGR 0HPRULD YLVXDO GHO
KRORFDXVWR 7UDGXFFLyQ GH 0DULDQD 0LUDFOH %DUFHORQD 3DLGyV
$QWHHOWLHPSR+LVWRULDGHODUWH\DQDFURQLVPRGHODVLPiJHQHV
7UDGXFFLyQ GH 2VFDU $QWRQLR 2YLHGR )XQHV %XHQRV $LUHV $GULDQD
+LGDOJR HGLWRUD
)DUJH$UOHWWH/DDWUDFFLyQGHODUFKLYR7UDGXFFLyQ GH $QD 0RQWHUR
%RVFK 9DOHQFLD (GLFLRQV $OIRQV (O 0DJQjQLP ,QVWLWXFLy 9DOHQFLDQD

7HODU 7HODU
 G(VWXGLV L ,QYHVWLJDFLy
/DFDQ -DFTXHV  (O VHPLQDULR /LEUR  /D DQJXVWLD 3DLGyV %XHQRV
$LUHV
0DU[ .DUO  (O 'LHFLRFKR %UXPDULR GH /XLV %RQDSDUWH %XHQRV $LUHV
$QWHR
  0DQXVFULWRV HFRQyPLFRILORVyILFRV GH  ´&ROLKXH &OiVL
FDµWUDGXFFLyQGH)HUQDQGD$UHQ6LOYLQD5RWHPEHUJ\0LJXHO9HGGD
%XHQRV $LUHV &ROLKXH
6DLG (GZDUG  %HJLQQLQJV ,QWHQWLRQ DQG 0HWKRG 1HZ <RUN %DVLF
%RRNV
6DHU-XDQ-RVp´5HFXHUGRVµ/DPD\RU%XHQRV$LUHV&HQWUR(GL
WRU GH $PpULFD /DWLQD SS 
-XDQ-RVp6DHUSRU-XDQ-RVp6DHU%XHQRV$LUHV&HOWLD
  (O FRQFHSWR GH ILFFLyQ %XHQRV $LUHV $ULHO
  (Q OD ]RQD %XHQRV $LUHV 6HL[ %DUUDO
6RQWDJ6XVDQ´8QDDSUR[LPDFLyQD$UWDXGµ%DMRHOVLJQRGH6DWXUQR
7DUGXFFLyQ GH -XDQ 8WULOOD 7UHMR %XHQRV $LUHV 'HEROVLOOR6XGDPHUL
FDQDSS\VV
:LOOLDPV 5D\PRQG  /D ODUJD UHYROXFLyQ %XHQRV $LUHV 1XHYD 9L
VLyQ
  0DU[LVPR \ OLWHUDWXUD %DUFHORQD 3HQtQVXOD
  3ROLWLFV DQG /HWWHUV ,QWHUYLHZV ZLWK ´1HZ /HIW 5HYLHZµ
/RQGRQ 1HZ /HIW %RRNV
:RROI 9LUJLQLD  ´+RZ LW 6WULNHV D &RPWHPSRUDU\µ 7KH &URZGHG
'DQFH RI  0RGHUQ /LIH /RQGRQ 3HQJXLQ

7HODU