PAGSASALIN SA KONTEKSTONG FILIPINO

Estorninos, Gerald F. April 22, 2022

BSE 1-4 Gng. J. Lai

Takdang-aralin:
B. Isalin ang mga sumusunod na pahayag batay sa inihain na paraan ng pagsasalin ni
Newmark.

B1.

PAHAYAG SALITA SA LITERAL MATAPAT SEMANTIKO

SALITA
1. You must Ikaw dapat Ikaw dapat ang Sa iyo dapat Ang pagbabago
be the maging ang pagbabago na magmula ang na hangad
change that magbago iyan gusto mong pagbabago na mong makita sa
you wish to ikaw hiling para makita sa nais mong mundo ay
see in the makita sa ang mundo. makita sa nagsisimula sa
world. mundo. mundo. iyong sarili.
2. “Such “Ganyan “Isang “Isang “Kayabangan
arrogance to kayabangan sa kayabangan kayabangan ang umiiral sa
say that you sabihin yan ikaw para sabihin upang sabihing taong
own the pagmamay-ari mong sa iyo ang pagmamay-ari nagsasabing
land, when ang lupa, kailan lupa, kahit na mo ang isang pagmamay-ari
you are ikaw pagmamay- ikaw naman ang lupain, kahit ito niya ang isang
owned by it! ari iyan alin pag-aari nito! ang nagmamay- lupain, gayong
How can buhay ikaw? Paano mo ari sa iyo! Paano siya naman ang
you own Lamang ang mga magiging pag- magiging iyo pagmamay-ari
that which tao pagmamay- aari iyan kung ang kung mas nito! Paano
outlives ari ang lupa kasi mas matagal matagal pa magiging kanya
you? Only lamang ang mga ang buhay nito? itong ang isang bagay
the people tao mabuhay Ang mga tao namumuhay na mas
own the magpakailanman. lamang ang kaysa sa iyo? matanda pa sa
land Upang pag- nagmamay-ari Pagmamay-ari kanya dito sa
because angkin isang ng lupa lamang ng tao mundo? Kaya
only the lugar ay ang sapagkat ang ang lupa lamang
people live karapatan ng mga tao lamang sapagkat ang nagagawa ng
forever. To pagkapanganay ang nabubuhay mga tao lamang tao ang mag-ari
claim a ng lahat. Kahit habambuhay. ang nabubuhay ng lupa
place is the ang mababa mga Ang pag-angkin nang walang sapagkat sila
birthright of hayop mayroon ng isang lugar hanggan. Ang lamang ang
everyone. ang kanilang ay karapatan ng magkaroon ng may isip at
Even the pagmamay-ari lahat sa isang sariling kakayahang
lowly lugar…paano pagkasilang. lugar ay mamuhay nang
animals marami higit pa Kahit ang mga karapatan ng walang
have their kailan kami mababang lahat. Kung ang hanggan. Ang
own naman ng tao hayop ay mga hayop nga magkaroon ng
place…how mga nilalang?’- mayroong ay may sariling sariling lugar ay
much more Macling Dulag sariling mga karapatan ng
when we lugar…paano pa lugar…paano pa bawat isa. Ang
kaya kung ang kaya kung mga mga hayop ay

This study source was downloaded by 100000855529877 from CourseHero.com on 11-30-2022 08:29:31 GMT -06:00

https://www.coursehero.com/file/164180042/PAHINA-30pdf/
 human pag-uusapan tao na angmay mga
beings?” natin ay ang pinag- sariling lugar,
–Macling mga tao?” – uusapan?”-paano pa kaya
Dulag Macling Dulag Macling Dulag
ang mga tao?
Nang dahil dito,
walang
sinuman ang
may karapatang
angkinin ang
isang lugar or
lupain—
kilalanin natin
ang karapatan
ng bawat isa.” –
Macling Dulag
3. The mind Ang isip at Ang isip at Ang isip at Ang isip at
and body katawan maaari katawan ay katawan ay katawan ay
can be maging maikukumpara maihahalintulad katulad ng ating
compared to inihambing sa sa damit na sa kasuotang mga kasuotan:
clothing damit pantakip tumatakip sa bumabalot sa ang panloob na
covering us: tayo: ang isiip ay atin: ang isip ay atin: ang isipan kasuotan ay
the mind is katulad ang tulad ng damit ay tila isang nagrerepresenta
like the kamiseta at ang panloob at ang damit panloob ng ating
undershirt mahalay pisikal pisikal na at ang pisikal na kaisipan,
and the katawan ay katawan ay katawan ay ang habang ang
gross katulad isang sa tulad ng pang- damit na panlabas na
physical itaas kasuotan. ibabaw na panlabas. Ikaw kasuotan ay
body is like Ikaw ay ang damit. Ikaw ay ay ang iyong nagrerepresenta
an over sarili, isang ang sarili mo, sarili, isang ng ating pisikal
shirt. You walang hanggan isang walang walang na katawan.
are the self, nabubuhay hanggang hanggang buhay Tayo ang ating
an eternal pagiging katauhang na mga sarili, mga
living being pansamantala sa pansamantalang pansamantalang walang
temporarily loob ang nasa loob ng nasa isang hanggang
within the katawan. – Chris katawan. – katawan. – buhay na
body. – Butler Chris Butler Chris Butler kaluluwa na
Chris Butler namamalagi sa
isang
pansamatalang
tahanan—ang
ating mga
katawan.
c

This study source was downloaded by 100000855529877 from CourseHero.com on 11-30-2022 08:29:31 GMT -06:00

https://www.coursehero.com/file/164180042/PAHINA-30pdf/
 B2. Isalin ang mga pahayag at pumili lamang ng isa sa mga pagpipiliang
pamamaraan na inihain ni Newmark.

PAHAYAG
1. “When one loves one's Art no service
seems too hard”– O. Henry
2. “When a man is denied the right to
live the life he believes in, he has no
choice but to become an outlaw.”
- Nelson Mandela
MALAYA/ADAPTASYON/
IDYOMATIKO/KOMUNIKATIBO
Adaptasyon: “Walang hindi kakayanin sa
taong umiibig.”
Komunikatibo: “Kapag ang isang tao ay
pinagkaitan ng karapatan na mamuhay ayon
sa kanyang paniniwala, wala siyang
magagawa kung hindi ang mamuhay ng labag
sa batas.”

This study source was downloaded by 100000855529877 from CourseHero.com on 11-30-2022 08:29:31 GMT -06:00

https://www.coursehero.com/file/164180042/PAHINA-30pdf/
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)