CAMBRIDGE 7 - TRANSLATION

JIMMY ENGLISH HOME

JIMMYENGLISHHOME.COM
NGUYEN YEN
Nguyenyenielts47@gmail.com
 CAMBRIDGE 7 - TRANSLATION
TEST 1
PASSAGE 1: LET’S GO BATS
A. Bats have a problem: how to find their way around (navigate) in the dark. A. Dơi có một vấn đề: làm thế nào đểtìm đường đi trong bóng tối. Chúng
vào ban đêm, và không thể sử dụng ánh sáng để giúp chúng tìm
They hunt at night, and cannot use light to help them find prey and avoid săn mồi
và tránh . Bạn có thể nói rằng đây là vấn đề của
obstacles. You might say that this is a problem of their own making (created by con mồi chướng ngại vật
, một vấn đề mà chúng có thể tránh chỉ đơn giản
them rather than anyone else), one that they could avoid simply by changing their chính bản thân chúng
bằng cách thay đổi thói quen và việc săn bắt từng ngày. Nhưng nguồn thức
habits and hunting by day. But the daytime economy is already heavily exploited
ăn ban ngày đã bị nhiều bởi các khác như chim.
by other creatures such as birds. Given that (granted that/ by the fact that) there khai thác sinh vật Với
có thể kiếm sống vào ban đêm, và với việc săn bắt vào ban ngày đã bị
is a living to be made at night, and given that alternative daytime trades are việc
triệt để, đã ưu đãi loài dơi để chúng có
thoroughly occupied ,natural selection has favoured bats that make a go of the chiếm dụng sự chọn lọc tự nhiên
thể săn mồi vào ban đêm. Có là hoạt động săn bắt đã có
night-hunting trade. It is probable (possible) that the nocturnal (happening khả năng về đêm
từ của tất cả các . Vào thời khủng long
during the night) trades go way back in the ancestry of all mammals . In the time thời tổ tiên loài động vật có vú
nền nguồn thức ăn ban ngày, động vật có vú của chúng ta
when the dinosaurs dominated the daytime economy, our mammalian ancestors thống trị tổ tiên
có lẽ chỉ được vì chúng đã tìm được cách kiếm sống vào ban
probably only managed to (be able to do s.t) survive at all because they found có thể tồn tại
đêm. Chỉ sau cuộc đại của loài khủng long khoảng 65
ways of scraping a living at night. Only after the mysterious mass extinction of tuyệt chủng bí ẩn
triệu năm trước, của chúng ta mới có thể giữa ban ngày
the dinosaurs about 65 million years ago were our ancestors able to emerge tổ tiên xuất hiện
với đáng kể.
(appear) into the daylight in any substantial (considerable) numbers. số lượng
Dơi gặp một vấn đề về kỹ thuật: làm thế nào để tìm đường và tìm

B. Bats have an engineering problem: how to find their way and find their prey con mồi
trong điều kiện ánh sáng. Dơi không phải là sinh vật duy nhất
in the absence of (without) light. Bats are not the only creatures to face this thiếu gặp
ngày nay. Rõ ràng, những con bay đêm mà chúng
difficulty today. Obviously, the night-flying insects that they prey on must find khó khăn này côn trùng
phải bằng cách nào đó. Cá biển sâu và cá voi có rất ít
their way about somehow. Deep-sea fish and whales have little to or no light by săn mồi tìm đường
day or by night. Fish and dolphins that live in extremely muddy water cannot see hoặc không có ánh sáng vào ban ngày hoặc ban đêm. Cá và cá heo sống ở

1
because, although there is light, it is obstructed and scattered by the dirt in vùng nước bùn không thể nhìn thấy vì mặc dù có ánh sáng nhưng nó bị
the water. Plenty of other modern animals make their living in conditions where cản trở và phân tán bởi chất bẩn trong nước. Nhiều loài động vật khác
seeing is difficult or impossible. sống trong điều kiện khó hoặc không thể nhìn thấy.

C. Given the questions of how to manoeuvre (to move or turn with skill) in the C. Với những câu hỏi về cách di chuyển trong bóng tối, một kỹ sư có thể xem
dark, what solutions might an engineer consider? The first one that might occur to xét giải pháp nào? Điều đầu tiên có thể xảy ra với anh ta là chế tạo ánh sáng,

him is to manufacture (produce) light, to use a lantern or a searchlight. sử dụng đèn lồng hoặc đèn rọi. Đom đóm và một số loài cá (thường là nhờ sự
Fireflies and some fish (usually with the help of bacteria) have the power to hỗ trợ của vi khuẩn) có khả năng tạo ra ánh sáng của riêng chúng, nhưng
manufacture their own light, but the process seems to consume a large amount of quá trình này dường như tiêu tốn một lượng lớn năng lượng. Đom đóm sử
energy. Fireflies use their light for attracting mates. This doesn’t require a dụng ánh sáng của chúng để thu hút bạn giao phối. Điều này không đòi hỏi
prohibitive amount of energy: a male’s tiny pinprick of light can be seen by a một lượng năng lượng quá lớn: một tia sáng cực nhỏ của con đực có thể được

female from some distance on a dark night, since her eyes are exposed directly nhìn thấy bởi con cái từ một khoảng cách nào đó trong đêm tối, vì đôi mắt của

to the light source itself. However, using light to find one’s own way around nó tiếp xúc trực tiếp với chính nguồn sáng. Tuy nhiên, việc sử dụng ánh sáng
requires vastly more energy, since their eyes have to detect the tiny fraction of để tìm đường đi riêng cần nhiều năng lượng hơn, vì mắt của chúng phải phát
the light that bounces off each part of the scene. The light source must therefore hiện phần nhỏ ánh sáng phát ra từ mỗi phần của cảnh vật. Do đó, nguồn sáng
be immensely brighter if it is to be used as a headlight to illuminate (shine phải sáng hơn rất nhiều nếu nó
light on s.t) the path, that it is to be used as a signal to others. In any event, được dùng làm đèn pha để soi sáng đường, và được dùng làm tín
whether or not the reason is the energy expense, it seems to be the case that, hiệu cho người khác. Trong bất kỳ trường hợp nào, cho dù lý do có
with the possible exception of some weird dee-sea fish, no animal apart from phải là tiêu tốn năng lượng hay không, có vẻ như trong mọi trường hợp
(except) man uses manufactured light to find its way about. ngoại trừ một số loài cá biển kỳ dị, không có loài động vật nào ngoài
con người sử dụng ánh sáng chế tạo để tìm đường.

2
D. What else might be the engineer think of? Well, blind humans sometimes D. Kỹ sư có thể nghĩ đến điều gì khác nữa? Chà, những người mù đôi khi
dường như có về những trên con đường của họ. Nó
seem to have an uncanny (weird)sense (feeling) of obstacles in their path. It has cảm giác kỳ lạ trở ngại
been given the name “facial vision”, because people have reported that it đã được đặt cho cái tên "thị giác khuôn mặt", bởi vì những người đã báo
blind mù
cáo rằng nó có cảm giác hơi giống như trên khuôn mặt. Một báo
feels a bit like the sense of touch, on the face. One report tells of a totally blind xúc giác
cáo kể về một cậu bé bị mù hoàn toàn có thể đi với tốc độ tốt
boy who could ride his tricycle at good speed round the block (a group of xe ba bánh
vòng quanh gần nhà bằng cách sử dụng tầm nhìn khuôn mặt. Các
buildings with streets on all sides) near his home, using facial vision. khu phố
cho thấy, trên thực tế, tầm nhìn trên khuôn mặt không liên quan
Experiments show that, in fact, facial vision is nothing to do with touch or the thí nghiệm
gì đến xúc giác hoặc mặt trước của khuôn mặt, mặc dù đó có thể
front of the face, although the sensation may be referred to (known as) the front cảm giác
được phía trước của khuôn mặt, giống như cảm giác đau ở
of the face, like the referred pain in a phantom limb (an arm or a leg). The quy về chân
. Hóa ra là của tầm nhìn trên khuôn mặt thực sự đi qua tai.
sensation of facial vision, it turns out, really goes in through the ears. Blind tay cảm giác
Những người mù, thậm chí không được thực tế, đang thực sự
people, without even being aware of (know) the fact, are actually using echoes nhận thức
sử dụng của tiếng của họ và các âm thanh khác, để
of their own footsteps and of other sounds, to send the presence of obstacles . tiếng vọng bước chân
gửi đi của . Trước khi cách này được phát
Before this way was discovered, engineers have already built instruments (tools) sự hiện diện chướng ngại vật
hiện, các kỹ sư đã chế tạo các để khai thác này, ví dụ
to exploit(make use of) the principle , for example to measure (calculate) the công cụ nguyên lý
như để của biển dưới một con tàu. Sau khi này được
depth of the sea under a ship. After this technique had been invented , it was đo độ sâu kỹ thuật
, chỉ còn thời gian trước khi các nhà thiết kế
only a matter of time before weapons designers adapted it for the detection phát minh là vấn đề vũ khí
điều chỉnh nó để . Cả hai bên trong Chiến tranh thế
(finding) of submarines. Both sides in the Second World War relied heavily on phát hiện tàu ngầm
giới thứ hai đều rất nhiều vào các này, với các mật danh
(depend on) these devices , under such codenames as Asdic (British) and Sonar phụ thuộc thiết bị
(American), as well as Radar (American) or RDF (British), which uses radio như Asdic (Anh) và Sonar (Mỹ), cũng như Radar (Mỹ) hoặc RDF (Anh),

echoes rather than sound echoes. sử dụng tiếng vọng vô tuyến chứ không phải tiếng vọng âm thanh.

3
E. The Sonar and Radar pioneers (trailblazers) didn’t know it then, but all the E. Những người tiên phong trong lĩnh vực Sonar và Radar khi đó không
biết điều đó, nhưng tất cả thế giới giờ đây đều biết rằng dơi, hay đúng hơn
world now knows that bats, or rather natural selection working on bats, had
the systems tens of millions of years earlier, and their radar’s achieves là ở dơi, đã hệ thống hàng chục triệu năm
perfected sự chọn lọc tự nhiên hoàn thiện
trước đó, và radar của chúng thực hiện và sẽ khiến một kỹ
feats of detection and navigation that would strike an engineer dumb with tìm kiếm định vị
. It is technically incorrect to talk about bat ’radar’, since they do not sư sững sờ vì . Về mặt kỹ thuật, nói về 'radar' của dơi là không
admiration thán phục
use radio waves. It is sonar. But the underlying mathematical theories of radar chính xác, vì chúng không sử dụng sóng vô tuyến. Đó là sóng siêu âm.

and sonar are very similar, and much of our scientific understanding of the Nhưng các lý thuyết toán học cơ bản của radar và sonar rất giống nhau, và
phần lớn của chúng ta về chi tiết những gì loài dơi đang
details of what bats are doing has come from applying radar theory to them. The hiểu biết khoa học
làm đều đến từ việc áp dụng radar cho chúng.
American zoologist Donald Griffin, who was largely responsible for the lý thuyết Nhà động vật học
người Mỹ Donald Griffin, người chính trong
discovery of sonar in bats, coined the term (used the word for the first time) chịu trách nhiệm việc phát
“echolocation” to cover both sonar and radar, whether used by animals or by ra sonar ở dơi, đã "định vị bằng tiếng vang" để chỉ
hiện đặt ra thuật ngữ
cả sóng siêu âm và radar, cho dù được sử dụng bởi động vật hay
human instruments. công cụ
của con người.

4
 PASSAGE 2: MAKING EVERY DROP COUNT
A. The history of human civilization is entwined with the history of the ways we A. Lịch sử của nền văn minh nhân loại gắn liền với lịch sử của những cách
have learn to manipulate (use s.t with skill) water resources. As towns gradually chúng ta đã học để sử dụng tài nguyên nước. Khi các thị trấn dần dần mở
expanded, water was brought from increasingly remote (far away) sources, rộng, nước được đưa đến từ các nguồn ngày càng xa, dẫn đến các nỗ lực kỹ
leading to (result in) sophisticated (complex) engineering efforts such as thuật phức tạp như đập và hệ thống dẫn nước. Vào thời kỳ đỉnh cao của
dams and aqueducts. At the height of (peak of) the Roman Empire, nine Đế chế La Mã, chín hệ thống chính, với cách bố trí sáng tạo gồm các
major (main) systems, with an innovative (creative) layout of pipes and well- đường ống và hệ thống cống được xây dựng tốt, đã cung cấp cho người
built sewers, supplied the occupants (dwellers) of Rome with as much water dân thành phố Rome lượng nước bình quân nhiều như ở nhiều nơi ở thế
per person as is provided in many parts of the industrial world today. giới công nghiệp ngày nay.

B. During the industrial revolution and population explosion of the 19 and B. Trong cuộc cách mạng công nghiệp và bùng nổ dân số thế kỷ 19 và 20,
th

th nhu cầu về nước tăng lên đáng kể. Việc xây dựng chưa từng có hàng chục
20 centuries, the demand for water rose dramatically (significantly).
nghìn công trình kỹ thuật hoành tráng nhằm kiểm soát lũ lụt, bảo vệ
Unprecedented (never before) construction (building) of tens of thousands
of monumental (large & important) engineering projects designed to control nguồn cung cấp nước sạch, cung cấp nước cho thủy lợi và thủy điện đã
floods, protect clean water supplies, and provide water for irrigation and mang lại lợi ích to lớn cho hàng trăm triệu người dân. Sản xuất lương
hydropower brought great benefits to hundreds of millions of people. Food thực đã theo kịp với dân số tăng vọt chủ yếu là do việc mở rộng các hệ
production was has kept pace with (go as fast as) soaring (increasing) thống tưới tiêu nhân tạo giúp tăng 40% lượng lương thực trên thế giới.
populations mainly because of the expansion of artificial (manmade) Gần 1/5 tổng lượng điện được tạo ra trên toàn thế giới được sản xuất
irrigation systems that make possible the growth of (increase of) 40% of the bởi các tuabin quay bằng sức mạnh của nước rơi.
world’s food. Nearly one fifth of all the electricity generated (produce)
worldwide (globally) is produced by turbines spun by the power of falling
water.

5
C. Yet, there is a dark side to this picture: despite our progress C. Tuy nhiên, có một mặt tối trong bức tranh này: bất chấp sự tiến bộcủa
(development), half of the world’s population still , with water services chúng ta, một nửa dân số thế giới vẫn phải , với các dịch vụ về
suffer chịu đựng
nước so với những hệ thống của người Hy Lạp và La Mã .
inferior to (worse than) those available to the ancient Greek and Romans. kém hơn cổ đại
Như báo cáo của Liên hợp quốc về nguồn nước vào tháng 11 năm
As the United Nations report on access to water reiterated in November 2001, tiếp cận
2001, hơn một triệu người không được với nước sạch; khoảng hai tỷ
more than one million people lack access to clean drinking water; some two tiếp cận
rưỡi không có dịch vụ . Các bệnh liên quan đến nước có thể
and a half billion do not have adequate (enough/sufficient) sanitation vệ sinh đầy đủ
ngăn ngừa được đã giết chết khoảng 10.000 đến 20.000 trẻ em mỗi ngày, và
services. Preventable water-related diseases kill an estimated 10,000 to
mới nhất cho thấy chúng ta đang trong nỗ lực
20,000 children every day, and the latest evidence suggests that we are falling bằng chứng tụt hậu giải quyết
này.
behind in efforts to solve these problems. những vấn đề
D. của các chính sách về nước của chúng ta việc

D. The consequences (result/repercussion) of our water policies extend Hậu quả vượt ra ngoài gây
cho sức khoẻ con người. Hàng chục triệu người đã buộc phải di
beyond jeopardizing (harm) human health. Tens of millions of people have nguy hiểm
chuyển khỏi nhà của họ - thường mà không được hoặc - để
been forced to move from their home- often with little warning or cảnh báo đền bù
– to the behind More than các phía sau các . Hơn 20% tổng số các
compensation make way for reservoirs dams. nhường chỗ cho hồ chứa con đập
hiện đang hoặc do các
20% of all fresh water fish species are now threatened or endangered loài cá nước ngọt bị đe dọa có nguy cơ tuyệt chủng
con đập và việc rút nước đã phá hủy các sông chảy tự do nơi
because dams and water withdrawals have destroyed the free-flowing river hệ sinh thái
chúng . Một số biện pháp chất lượng
ecosystems where they thrive (grow & develop). Certain irrigation practices phát triển mạnh tưới tiêu làm suy giảm
đất và . Các tầng chứa nước ngầm đang được
degrade (worsen/deteriorate) soil quality and reduce agricultural giảm năng suất nông nghiệp
bơm xuống nhanh hơn so với lượng nước được tự nhiên ở các vùng
productivity . Ground water aquifers are being pumped down faster than they bổ sung
của Ấn Độ, Trung Quốc, Hoa Kỳ và các nơi khác. Và về
are naturally replenished (make s.t full again) in parts of India, China, the các tranh chấp
nguồn nước chung đã và tiếp tục làm
USA and elsewhere. And disputes over shared water resources have led to dẫn đến bạo lực gia tăng căng thẳng
địa phương, quốc gia và thậm chí quốc tế.
violence and continue to raise local, national and even international tensions .

6
 E. At the outset of (beginning of) the new millennium , however, the way E. Tuy nhiên, vào đầu thiên niên kỷ mới, cách các nhà hoạch định tài
nghĩ về nước đang bắt đầu thay đổi. Trọng tâm đang dần trở
resource planners think about water is beginning to change. The focus is nguyên chuyển
lại các nhu cầu cơ bản của con người và môi trường
slowly shifting (change) back to the provision of basic human and việc cung cấp ở ưu tiên
environmental needs – ‘some for all’, instead of - "một số cho tất cả", thay vì "nhiều hơn cho một số".
at top priority ensuring hàng đầu đảm bảo
‘more for some’. Some water (specialists) are now demanding that Một số về nước hiện đang yêu cầu sử dụng hiện tại
experts chuyên gia cơ sở hạ tầng
theo những cách thông minh hơn thay vì xây dựng các mới,
existing infrastructure be used in smarter ways rather than building new cơ sở vật chất
vốn ngày càng được coi là chứ không phải đầu tiên. Sự
facilities , which is increasingly considered the option of last, not first, resort lựa chọn cuối cùng
thay đổi trong này đã không được chấp nhận và nó vấp
(last option). This shift in philosophy (beliefs) has not beenuniversally (by niềm tin rộng rãi
phải mạnh mẽ của một số tổ chức cấp nước đã thành lập. Tuy
everyone) accepted, and it comes with strong opposition (disagreement) from sự phản đối
nhiên, đây có thể là cách duy nhất để thành công các
some established water organizations. Nevertheless, it may be the only way giải quyết vấn đề cấp
là cung cấp cho mọi người nước sạch để uống, nước để trồng thực
to address (solve) successfully the pressing problems of providing everyone bách đủ
phẩm và một cuộc sống không có liên quan đến nước
with clean water to drink, adequate (enough/sufficient) water to grow food bệnh tật có thể phòng
.
and a life free from preventable water-related illness. ngừa được
F. (luckily)– and (surprisingly)– the demand for F. thay - và thật - nhu cầu về nước không tăng như

Fortunately unexpectedly May mắn bất ngờ nhanh

một số . Do đó, áp lực xây dựng cấp nước mới
water is not rising as rapidly (quickly) as some predicted. As a result, the dự đoán cơ sở hạ tầng đã giảm
trong hai qua. Mặc dù dân số, và
pressure to build new water infrastructure s has diminished bớt thập kỷ sản lượng công nghiệp năng
kinh tế tiếp tục ở các nước phát triển, tốc độ người dân lấy nước
(decline/fall/drop) over the past two decades . Although population, suất tăng cao
từ các tầng chứa nước, sông và hồ đã chậm lại. Và ở một số nơi trên thế giới,
industrial output and economic productivity have continued to soar
(increase) in developed nations, the rate at which people withdraw water from nhu cầu thực sự đã giảm.
aquifers, rivers and lakes has slowed. And in a few parts of the world, demand
has actually fallen.

7
G. What explains this remarkable turn of events? Two factors: people have G. Điều gì giải thích sự chuyển biến đáng chú ý này? Hai yếu tố: mọi người
đã cách sử dụng nước hơn và đang suy nghĩ lại
figured out (work out) how to use water more efficiently , and communities tìm ra hiệu quả cộng đồng
về các sử dụng nước của họ. Trong suốt ba phần tư đầu thế kỷ 20,
are rethinking their priorities for water use. Throughout the first three- ưu tiên
quarters of the 20 century, the quantity of freshwater consumed (use) per lượng nước ngọt tiêu thụ trung bình cho mỗi người tăng gấp đôi; ở Mỹ,
th

lượng nước lấy ra tăng trong khi dân số . Nhưng

person doubled on average ; in the USA, water withdrawals increased tenfold gấp 10 lần tăng gấp 4 lần
kể từ năm 1980, lượng nước trên mỗi người đã thực sự xuống,
while the population quadrupled . But since 1980, the amount of water tiêu thụ giảm
nhờ một loạt công nghệ mới giúp nước trong gia đình và công
consumed per person has actually decreased, thanks to a range of new tiết kiệm
nghiệp. Ví dụ, vào năm 1965, Nhật Bản đã sử dụng 13 triệu gallon
technologies that help to conserve (save) water in homes and industry. In khoảng
nước để sản xuất 1 triệu đô la sản lượng ; vào năm 1989, con số
1965, for instance, Japan used approximately (about) 13 million gallons of thương mại
này đã giảm xuống còn 3,5 triệu gallon (thậm chí tính đến ) - gần
water to produce $1 million of commercial output; by 1989 this had dropped lạm phát
) – almost a nước. Tại Hoa Kỳ, lượng nước tiêu thụ đã giảm hơn
to 3.5 million gallons (even accounting for inflation quadrupling gấp bốn lần năng suất
20% so với mức vào năm 1980.
of water productivity . In the USA, water withdrawals have fallen by more đỉnh điểm
than 20% from their peak in 1980.
H. Mặt khác, và các loại khác

H. On the other hand, dams, aqueducts and other kinds of infrastructure will các con đập, hệ thống dẫn nước cơ sở hạ tầng
still have to be built, particularly in developing countries where basic human sẽ vẫn phải được xây dựng, đặc biệt là ở các nước đang phát triển, nơi các nhu

needs have not been met. But such projects must be built to higher cầu cơ bản của con người chưa được đáp ứng. Nhưng những dự án như vậy
specifications and with more accountability to local people and their phải được xây dựng theo tiêu chuẩn kỹ thuật cao hơn và có trách hơn với
environment than in the past. And even in regions where new projects seem người dân địa phương và môi trường của họ so với trước đây. Và ngay cả ở

warranted , we must find ways to meet demands with fewer resources, những vùng mà các dự án mới dường như được đảm bảo , chúng ta phải tìm
cách với ít tài nguyên hơn, tôn trọng các
respecting ecological criteria and to a smaller budget. đáp ứng nhu cầu tiêu chí sinh thái
và nhỏ hơn.
ngân sách

8
 READING PASSAGE 3

EDUCATING PSYCHE
Educating psyche by Bernie Neville is a book which looks at radical (new Giáo dục tâm lý của Bernie Neville là một cuốn sách xem xét các cách
tiếp
& diferrent) approaches to learning, describing the effects of emotion, cận mới đối với việc học, mô tả tác động của cảm xúc, trí tưởng tượng và sự
imagination and the unconscious on learning. One theory discussed in the vô thức đối với việc học. Một lý thuyết được thảo luận trong cuốn sách là lý
thuyết do George Lozano , trong đó tập trung vào sức mạnh của gợi ý.
book is that proposed by George Lozano, which focuses on the power of đề xuất
suggestion.
Lozanov’s instructional is based on the that the hướng dẫn của Lozanov dựa trên cho thấy các
technique evidence Kỹ thuật bằng chứng kết nối
được tạo ra trong não thông qua quá trình xử lý (mà ông gọi là phản
connections (links) made in the brain through unconscious processing vô thức
ứng không cụ thể) hơn so với các kết nối được tạo ra thông
(which he calls non-specific mental reactivity) are more durable than those tinh thần bền bỉ
qua quá trình xử lý . Bên cạnh những trong
made through conscious processing. Besides the laboratory evidence for có ý thức bằng chứng phòng thí
cho điều này, chúng ta biết từ kinh nghiệm của mình rằng chúng ta
this, we know from our experience that we often remember what we have nghiệm
thường nhớ những gì chúng ta đã ngoài lề, rất lâu sau khi chúng ta
perceived peripherally (not as the main part), long after we have forgotten nhận thức
what we set out to learn. If we think of a book we studied months or years đã quên mất những gì chúng ta muốn học. Nếu chúng ta nghĩ về một cuốn sách
ago, we will find it easier to recall peripheral details – the colour, the mà chúng ta đã học cách đây vài tháng hoặc nhiều năm, chúng ta sẽ thấy dễ
dàng hơn khi những chi tiết không quan trọng bên ngoài - màu sắc, bìa,
binding, the typeface, the table at the library where we sat while studying it nhớ lại
– than the content on which we were concentrating (focus). If we think of a kiểu chữ, chiếc bàn ở thư viện nơi chúng ta đã ngồi khi nghiên cứu nó - hơn là
lecture we listened to with great concentration , we will recall the lecturer’s nội dung mà chúng ta đang tập trung. Nếu chúng ta nghĩ về một bài giảng mà
chúng ta đã nghe với cao độ, chúng ta sẽ và
appearance and mannerisms , our place in the auditorium , the failure of sự tập trung nhớ lại ngoại hình
của giảng viên, vị trí của chúng ta trong , máy
the air-conditioning, much more easily than the ideas we went to learn. Even cách cư xử khán phòng sự cố
if these peripheral details are a bit elusive, they come back readily in điều hòa không khí, dễ dàng hơn nhiều so với những ý gì chúng ta đã học. Ngay

hypnosis or when we relieve the event imaginatively, as in psychodrama. cả khi những chi tiết ngoại vi này hơi khó nắm bắt, chúng sẽ dễ dàng quay trở
lại trong trạng thái hoặc khi chúng ta giải tỏa sự kiện một cách tưởng
thôi miên

9
The details of the content of the lecture, on the other hand, seem to have tượng, như trong Psychodrama. Mặt khác, chi tiết nội dung của bài giảng
gone forever. dường như đã vĩnh viễn ra đi.

This phenomenon can be partly attributed to (caused by) the common Hiện tượng này một phần có thể do cách tiếp cận phản tác dụng để học tập (cố
counterproductive approach to study (making extreme efforts to gắng ghi nhớ quá mức, căng cơ, gây mệt mỏi) nhưng nó cũng phản ánh
memorize, tensing muscles, inducing (cause) fatigue (exhaustion)) cách thức hoạt động của não bộ. Lozanov do đó đã coi hướng dẫn gián tiếp
but it also reflects the way the brain functions (work). Lozanov therefore (gợi ý) là trung tâm trong hệ thống giảng dạy của mình. Trong suggestopedia,
made indirect instruction (suggestion) central to his teaching system. In như cách ông gọi phương pháp của mình, ý thức được chuyển ra khỏi chương

suggestopedia, as he called his method, consciousness is shifted trình giảng dạy để tập trung vào một thứ ngoại vi. Chương trình giảng
(change/switch) away from the curriculum to focus on something dạy sau đó trở thành ngoại vi và được xử lý bởi khả năng dự trữ của não.
peripheral. The curriculum then becomes peripheral and is dealt with by
the reserve capacity (ability) of the brain.
The suggestopedic approach to foreign language learning provides a good Cách tiếp cận gợi ý để học ngoại ngữ cung cấp một minh họa tốt. Trong biến thể
illustration. In its most recent variant (1980), it consists of (include) gần đây nhất (1980), nó bao gồm việc đọc từ vựng và văn bản trong khi cả lớp
the reading of vocabulary and text while the class is listening to music. The đang nghe nhạc. Phần đầu tiên gồm hai phần. Trong phần đầu, âm nhạc là nhạc
first section is in two parts. In the first part, the music is classical cổ điển (Mozart, Beethoven, Brahms) và giáo viên đọc văn bản một cách chậm
(Mozart, Beethoven, Brahms) and the teacher read the text slowly and rãi và trang trọng, tập trung vào độ động của âm nhạc. Các học sinh làm theo văn
solemnly, with attention to (focus on) the dynamics (changes in bản trong sách của họ. Sau đó là vài phút im lặng. Trong phần thứ hai, họ nghe
volume) of the music. The students follow the text in their books. This is nhạc baroque (Bach, Corelli, Handel) trong khi giáo viên đọc văn bản bằng
followed by several minutes of silence. In the second part, they listen to giọng nói bình thường. Trong thời gian này, họ đã đóng sách. Trong toàn bộ phiên
baroque music (Bach, Corelli, Handel) while the teach reads the text in a này, sự chú ý của họ là thụ động; họ nghe nhạc nhưng không cố
normal speaking voice. During this time, they have their books closed. gắng tìm hiểu tài liệu.
During the whole of this session, their attention is passive; they listen to
the music but make no attempt to learn the material.

10
 , các học viên đã được chuẩn bị kỹ lưỡng cho việc học ngoại ngữ.
Beforehand (prior/ in advance), the students have been carefully prepared Trước đó
Thông qua cuộc gặp gỡ với các nhân viên và các sinh viên , họ phát
for the language learning experience. Through meeting with the staff and hài lòng
triển rằng việc học sẽ dễ dàng và và họ sẽ học thành công vài
satisfied students they develop the expectation that learning will be easy and kỳ vọng dễ chịu
trăm từ ngoại ngữ trong suốt lớp học. Trong một buổi nói chuyện , giáo
pleasant and that they will successfully learn several hundred words of the sơ bộ
viên giới thiệu cho họ những tài liệu cần học, nhưng không ‘dạy’ nó.
foreign language during the class. In a preliminary (innital) talk, the teacher Tương
introduces them to the materials to be covered, but does not ‘teach’ it. , học sinh được không nên thử và học nó trong phần
tự như vậy hướng dẫn
giới thiệu này.
Likewise , (similarly) the students are instructed not to try and learn it during
this introduction.
Vài giờ sau hai phần học, có một lớp học tiếp theo, tại đó học sinh được

Some hours after the two-part session, there is a follow-up class at which the kích
tài liệu đã Một lần nữa cách tiếp cận là Học
students are stimulated to recall the material presented . Once again the thích nhớ lại trình bày. gián tiếp.
sinh không việc cố nhớ từ vựng mà việc
approach is indirect . The students do not focus their attention on trying to tập trung chú ý vào tập trung vào
sử dụng ngôn ngữ để (ví dụ: thông qua các trò chơi hoặc các
remember the vocabulary, but focus on (concentrate on) using the language giao tiếp vở kịch
ngẫu hứng). Những phương pháp như vậy không có gì trong giảng dạy ngôn
to communicate (e.g through games or improvised dramatizations). Such lạ
ngữ. Điều trong phương pháp gợi ý là chúng được dành
methods are not unusual (uncommon) in language teaching. What is khác biệt hoàn toàn
để việc . Việc "học" tài liệu được giả định là và ,
distinctive (different) in the suggestopedic method is that they are devoted hỗ trợ nhớ lại tự động dễ dàng
(completely) to (help) The ‘learning’ of the material được trong khi nghe nhạc. Nhiệm vụ của giáo viên là học
entirely assisting recall. hoàn thành hỗ trợ
sinh những gì đã học một cách có ý thức và làm như vậy để dễ dàng
is assumed to be automatic and effortless ,accomplished (complete) while áp dụng
listening to the music. The teacher’s task is to the students to với . Một điểm khác biệt khác so với cách dạy là
assist apply tiếp cận ý thức thông thường
what they have learnt paraconsciously, and doing so to make it easily bằng chứng cho thấy học sinh có thể thường xuyên học 1000 từ mới của một
conventional ngoại ngữ trong một buổi học gợi ý, cũng như ngữ pháp và thành ngữ
.
accessible to consciousness. Another difference from
(traditional) teaching is the evidence that students can regularly learn 1000

11
new words of a foreign language during a suggestopedic session, as well as
grammar and idiom.
Lozanov đã việc giảng dạy bằng gợi ý trực tiếp trong trạng thái

Lozanov experimented with teaching by direct suggestion during sleep, thử nghiệm
ngủ, và xuất thần, nhưng nhận thấy như vậy là không cần
hypnosis and trance states, but found such procedure unnecessary. Hypnosis , thôi miên thủ tục
thiết. , yoga, kiểm soát tâm trí Silva, và
yoga, Silva mind-control, religious ceremonies and faith healing are all Thôi miên các nghi lễ tôn giáo chữa
associated with (related to) successful suggestion, but none of their bệnh bằng đức tin đều có liên quan đến gợi ý thành công, nhưng không có
nào của họ dường như là cho nó. Những như vậy
techniques seem to be essential to it. Such rituals may be seen as placebos. kỹ thuật cần thiết nghi lễ
có thể được coi là giả dược. Lozanov xung quanh
Lozanov acknowledges (admit) that the ritual surrounding suggestion in his thừa nhận rằng nghi thức
own system is also a placebo, but maintains that without such a placebo, it gợi ý trong hệ thống của riêng anh ấy cũng là giả dược, nhưng khẳng định rằng

must be dispensed with (stop using) authority (power) to be effective. Just nếu không có giả dược như vậy, nó phải được lược bỏ đi quyền lực mới có
hiệu quả. Cũng giống như một bác sĩ toàn bộ sức mạnh của gợi ý
as a doctor calls on (use) the full power of autocratic suggestion by insisting sử dụng
chuyên quyền bằng cách rằng bệnh nhân dùng chính xác viên nang
that the patient precisely this white capsules precisely three times a day nhấn mạnh
before meals, Lozanov is categoric in insisting that the suggestopedic session trắng này chính xác ba lần một ngày trước bữa ăn, Lozanov kiên quyết nhấn

be conducted (carried out) exactly in the manner designated (officially mạnh rằng buổi khám bệnh được tiến hành chính xác theo cách thức được chỉ
, bởi giáo viên gợi ý đã được đào tạo và
choose), by trained and accredited (officially recognized and approved) định công nhận.
suggestopedic teachers.
Trong khi suggestopedia đã đạt được một số nhờ trong

While suggestopedia has gained some notoriety (being famous for being bad danh tiếng thành công
việc giảng dạy các ngôn ngữ hiện đại, rất ít giáo viên có thể kết quả
in some way) through success in teaching of modern languages, few teachers làm theo
của Lozanov và các của ông. Có lẽ chúng ta có thể gán kết
are able to emulate (try to do s.t as well as s.o) the spectacular (impressive) ấn tượng cộng sự
quả tầm thường cho một hiệu ứng giả dược . Học sinh chưa phát
results of Lozanov and his associates. We can, perhaps, attribute mediocre không đầy đủ
triển tư duy . Họ thường không để học qua phương pháp
results to (believe that something is the result of a particular thing) an phù hợp có động lực
này. Họ không có đủ ‘ . Họ không coi đó là ‘dạy thực sự’, đặc biệt là
inadequate (not enough) placebo effect. The students have not developed the niềm tin’

12
appropriate (suitable) mind set. They are often not motivated to learn nó dường như không liên quan đến ‘công việc” mà họ đã học được để tin là
through this method. They do not have enough ‘ ’. They do not see it as điều cho việc học.
faith cần thiết
‘real teaching’, especially as it does not seem to the ‘work’ they have
involve
learnt to believe is essential to learning.

13
 TEST 2
READING PASSAGE 1: WHY PAGODAS DON’T FALL DOWN

In a land swept by typhoons and shaken by earthquakes , how have Japan’s Trong một vùng đất bị bão quét qua và rung chuyển bởi động đất , làm thế
tallest and seemingly flimsiest old buildings – 500 or so – nào mà những tòa nhà cổ kính cao nhất và có vẻ mỏng manh nhất Nhật Bản -
wooden pagodas
khoảng 500 - vẫn đứng vững trong nhiều ?
remained standing for centuries ? Records show that only two have ngôi chùa bằng gỗ thế kỷ Những
cho thấy chỉ có hai chiếc đã trong suốt 1400 năm qua. Những
collapsed during the past 1400 years. Those that have disappeared were ghi chép sụp đổ
cái đã biến mất đã bị phá hủy bởi lửa hoặc Trận động
destroyed by fire as a result of lighting or civil war . The disastrous Hanshin do sét đánh nội chiến.
đất Hanshin năm 1995 đã giết chết 6.400 người, các
earthquake in 1995 killed 6,400 people, toppled (make s.t fall down) elevated thảm khốc lật đổ đường
trên cao, các khối văn phòng và khu vực
highways ,flattened office blocks and devastated (destroy) the port area of cao tốc san phẳng tàn phá cảng
Kobe. Tuy nhiên, nó đã để lại ngôi chùa năm ở Toji ở Kyoto
Kobe. Yet it left the magnificent five-storey pagoda at the Toji temple in tầng tráng lệ đền
gần đó , mặc dù nó đã một số tòa nhà trong
nearby Kyoto unscathed (undamaged), though it levelled a number of không bị tổn hại san bằng khu vực
buildings in the neighborhood. lân cận.
Các Nhật Bản đã rất về lý do tại sao những tòa nhà

Japanese scholars have been mystified (confused)for ages (for a long time) học giả từ lâu hoang mang
cao, này lại đến vậy. Chỉ ba mươi năm trước,
about why these tall, slender buildings are so stable . It was only thirty years mảnh mai ổn định ngành xây
mới cảm thấy đủ để các khối văn phòng bằng và
ago that the building industry felt confident enough to erect dựng tự tin xây dựng thép
cao hơn chục . Với các đặc biệt để
(build/construct) office blocks of steel and reinforced concrete that had bê tông cốt thép tầng bộ giảm xóc giảm
của sang ngang do , tòa nhà
more than a dozen floors (storey). With its special shock absorbers to tác động chuyển động đột ngột động đất
Kasumigaseki cao 36 tầng ở trung tâm Tokyo - đầu tiên của
dampen (make s.t less strong) the effect (impact/influence) of sudden tòa nhà chọc trời
Nhật Bản - một của hiện đại khi nó được xây
sideways movements from an earthquake, the thirty-six storey được coi là kiệt tác kỹ thuật
Kasumigaseki building in central Tokyo – Japan’s first – was dựng vào năm 1968.
skyscraper
considere a masterpiece of modern engineering when it was built in 1968.
d
1
4
Yet in 826, with only pegs and wedges to keep his wooden structure upright, Tuy nhiên, vào năm 826, chỉ với các chốt và nêm để giữ cho công trình
the master builder Kobodaishi had no hesitation in sending his majestic kiến trúc bằng gỗ của mình thẳng đứng, người thợ xây dựng bậc thầy
(impressive because of size or beauty) Toji pagoda soaring fifty-five Kobodaishi đã không ngần ngại đưa ngôi chùa Toji hùng vĩ của mình lên
metres into the sky – nearly half as high as the Kasumigaseki skyscraper built trời cao năm mươi lăm mét - cao gần một nửa so với tòa nhà chọc trời
some eleven centuries later. Clearly, Japanese carpenters of the day knew a Kasumigaseki được xây dựng cách đây 11 thế kỷ. một lát sau. Rõ ràng,
few tricks about allowing a building to sway and settle itself rather than những người thợ mộc Nhật Bản vào thời đó đã biết một số thủ thuật để
fight nature’s forces. But what sort of tricks? cho phép một tòa nhà lắc lư và tự ổn định hơn là chống lại các sức mạnh
của tự nhiên. Nhưng đó là những loại thủ thuật nào?

The multi-storey pagoda came to Japan from China in the sixth century. As Chùa nhiều tầng du nhập vào Nhật Bản từ Trung Quốc vào thế kỷ thứ VI. Như
in China, they were first introduced with Buddhism and were attached to ở Trung Quốc, chúng lần đầu tiên được giới thiệu với Phật giáo và được gắn với
important temples. The Chinese built their pagodas in brick or stone, with những ngôi đền quan trọng. Người Trung Quốc đã xây dựng các ngôi chùa của họ
inner (inside) staircases, and used them in later centuries mainly as bằng gạch hoặc đá, có cầu thang bên trong, và sử dụng chúng trong những thế

watchtowers. When the pagoda reached Japan, however, its architecture kỷ sau chủ yếu làm tháp canh. Tuy nhiên, khi đến Nhật Bản, kiến trúc của nó
was freely adapted to local conditions – they were built less high, typically five được tự do thay đổi phù hợp với điều kiện địa phương - chúng được xây dựng ít

rather than nine storeys, made mainly of wood and the staircase was cao hơn, thường là năm chứ không phải chín tầng, được làm chủ yếu bằng gỗ và
dispensed with (stop using, remove) because the Japanese pagoda did not cầu thang đã được bỏ đi vì chùa Nhật Bản không có bất kỳ mục đích sử dụng
have any practical use but became more of an art object. Because of the thực tiễn nào, mà lại trở nên giống như là 1 tác phẩm nghệ thuật hơn. Do những

typhoons that batter (hit s.t and cause damage) Japan in the summer, cơn bão ập đến Nhật Bản vào mùa hè, các nhà xây dựng Nhật Bản học cách mở
Japanese builders learn to extend the eaves of buildings further beyond the rộng mái hiên của các tòa nhà ra xa hơn các bức tường.

walls. This prevents rainwater gushing down the walls. Pagodas in China and Điều này ngăn cản nước mưa chảy xuống tường. Các ngôi chùa ở Trung Quốc
Korea have nothing like the overhang that is found on pagodas in Japan. và Hàn Quốc không có gì giống với phần nhô ra trên các ngôi chùa ở Nhật Bản.

15
The roof of a Japanese temple building can be made to overhang the sides of Mái của một tòa nhà đền thờ Nhật Bản có thể được làm để nhô ra các mặt của
the structureby fifty percent or more of the building’s overall width. For cấu trúc bằng năm mươi phần trăm hoặc hơn chiều rộng tổng thể của tòa nhà.
the same reason, the builders of Japanese pagodas seem to have further Vì lý do tương tự, những người xây dựng các ngôi chùa Nhật Bản dường như

increased their weight by choosing to cover these extended eaves not with đã tăng thêm sức nặng bằng cách chọn che những mái hiên kéo dài này không
phải bằng của nhiều ngôi chùa Trung Quốc mà bằng
the porcelain tiles of many Chinese pagodas but with much heavier gạch sứ gạch đất nung
nặng hơn nhiều.
earthenware tiles .
Nhưng điều này không hoàn toàn giải thích được tuyệt vời

But this does not totally explain the great resilience of Japanese pagodas. Is khả năng đàn hồi
the answer that, like a tall pine tree, the Japanese pagodas – with its của các ngôi chùa Nhật Bản. Có phải câu trả lời rằng, giống như một cây thông
massive
(large) – like central pillar known as shinbashira – simply flexes and cao, các ngôi chùa Nhật Bản - với - giống như cột trụ trung
trunk thân cây khổng lồ
tâm được gọi là shinbashira - chỉ đơn giản là uốn cong và khi có
sways during a typhoon or earthquake ? For centuries, many thought so. But lắc lư bão
hoặc ? Trong nhiều thế kỷ, nhiều người đã nghĩ như vậy. Nhưng câu
the answer is not so simple because the starling (suprising) thing is that the động đất
trả lời không đơn giản như vậy bởi vì điều là shinbashira thực
shinbashira actually carries no load at all. In fact, in some pagoda designs, it đáng ngạc nhiên
sự không mang tải chút nào. Trên thực tế, trong một số thiết kế chùa, nó thậm
does not even rest (lay) on the ground, but is suspended from the top of the
pagoda – down through the middle of the building. The chí không trên mặt đất mà được từ trên đỉnh chùa xuống -
hanging loosely nằm treo buông
xuống giữa tòa nhà. Trọng lượng của tòa nhà được hỗ trợ bởi
weight of the building is supported entirely (completely) by twelve outer thõng hoàn toàn
mười hai cột và bốn
(outside) and four inner (inside) columns. bên ngoài bên trong.
And what is the role of shinbashira, the central pillar? The best way to Và vai trò của shinbashira, trụ cột trung tâm là gì? Cách tốt nhất để hiểu vai trò

understand the shinbashira’s role is to watch a video made by Shuzo Ishida, của shinbashira là xem video do Shuzo Ishida, một kỹ sư kết cấu tại Học viện
Kyoto thực hiện. Ông Ishida, được các học trò gọi là 'Giáo sư chùa'
a structural engineer at Kyoto Institute of Technology . Mr Ishida, known to Công nghệ
his students as ‘Professor Pagoda’ because of his to understand the vì tìm hiểu ngôi chùa, ông đã chế tạo và thử
passion niềm đam mê một loạt mô hình
pagoda, has built and tested them on a ‘shake-table’ in his nghiệm chúng trên một "bàn lắc" trong của mình. Nói tóm
a series of models phòng thí nghiệm
lại, shinbashira đang hoạt động như một . Những
laboratory. In short, the shinbashira was acting like an enormous stationary con lắc khổng lồ đứng yên

1
6
(not moving) pendulum. The ancient craftsmen, apparently without the
assistance of (help of) very advanced mathematics, seemed to grasp the
principles that were, more than a thousand years later, applied in the
construction of Japan’s first skyscraper. What those early craftsmen had
found by trial and error was that under pressure a pagoda’s loose stack of
floors could be made to slither to and from independent of one another. Viewed
from the side, the pagoda seemed to be doing a snake dance – with each
consecutive (one after another in a series) floor moving in the opposite
direction to its neighbors above and below. The shinbashira, running up through
a hole in the centre of the building, constrained (limit) individual storeys from
moving too far, because after moving a certain distance, they bang into it,
transmitting (send) energy away along the column.
người thợ thủ công cổ đại, dường như không có sự trợ giúp của toán học
cao cấp, dường như đã nắm được các nguyên tắc mà hơn một nghìn năm
sau, được áp dụng trong việc xây dựng tòa nhà chọc trời đầu tiên của
Nhật Bản. Điều mà những người thợ thủ công ban đầu đó đã tìm ra bằng
cách thử và sai là dưới áp lực, một chồng tầng lỏng lẻo của chùa có thể được
tạo ra để trượt sang và độc lập với nhau. Nhìn từ bên hông, ngôi chùa như
đang múa rắn - với các tầng liên tiếp di chuyển ngược chiều với các tầng trên
và dưới. Các shinbashira, chạy qua một lỗ ở trung tâm của tòa nhà, hạn chế các
tầng riêng lẻ di chuyển quá xa, bởi vì sau khi di chuyển một khoảng cách nhất
định, chúng đập vào nó, truyền năng lượng đi dọc theo cột.

Another strange feature of the Japanese pagoda is that, because the building Một đặc điểm kỳ lạ khác của chùa Nhật Bản là do tòa nhà hẹp dần, với mỗi tầng
tapers (narrower), with each successive (consecutive) floor plan being kế tiếp nhau nhỏ hơn tầng bên dưới, không có cột trụ thẳng đứng nào chịu sức
smaller than the one below, none of the vertical pillars that carry the weight of nặng của tòa nhà được kết nối với cột trụ tương ứng ở trên. Nói cách khác, một
the building is connected to (link) its corresponding pillar above. In other ngôi chùa năm tầng không chứa dù chỉ một cây cột đi thẳng lên khắp tòa nhà để
words, a five storey- pagoda contains (include) not even one pillar that chịu tải kết cấu từ trên xuống dưới. Đáng ngạc nhiên hơn là thực tế là các tầng
travels right up through the building to carry the structural loads from the top to riêng lẻ của một ngôi chùa Nhật Bản, không giống như các tầng của chúng ở nơi
the bottom. More surprising is the fact that the individual storeys of a khác, không thực sự kết nối với nhau. Chúng chỉ đơn giản là xếp chồng lên nhau
Japanese pagoda, unlike their counterparts elsewhere, are not actually giống như một đống mũ. Thật thú vị, một thiết kế như vậy sẽ không được phép
connected to each other. They are simply stacked one on top of another like a theo quy định xây dựng hiện hành của Nhật Bản.
pile of hats. Interestingly, such a design would not be permitted (allow)
under current (present) Japanese building regulations.

17
And the extra-wide eaves? Think of them as a tightrope walker’s balancing Và mái hiên cực rộng? Hãy coi chúng như một cột giữ thăng bằng của người

pole. The bigger the mass at each end of the pole, the easier it is for the đi bộ trên dây. Khối lượng ở mỗi đầu của cột càng lớn thì người tập đi dây càng

tightrope walker to maintain his or her balance. The same holds true for a dễ giữ thăng bằng . Điều này cũng đúng đối với một ngôi chùa. Ông Ishida nói:
pagoda. ‘With the eaves extending out on all sides like balancing poles, says “Với những mái hiên vươn ra mọi phía giống như những chiếc cột cân bằng,
Mr Ishida, ‘the building responds to even the most powerful jolt of an tòa nhà có thể phản ứng lại ngay cả những cú va đập mạnh nhất của một trận
động đất bằng uyển chuyển chứ không bao giờ là sự
earthquake with a graceful swaying , never an abrupt (sudden) shaking. sự lắc lư rung chuyển đột
‘Here again, Japanese master builders of a thousand years ago . "Một lần nữa, các nhà xây dựng bậc thầy của Nhật Bản của một nghìn
anticipated ngột
of modern structural engineering’. năm trước đã các về kỹ thuật kết cấu hiện đại".
concepts dự đoán khái niệm

1
8
 REASING PASSAGE 2
THE TRUE COST OF FOOD

A. For more than forty years the cost of food has been rising . It has now reached A. Trong hơn bốn mươi năm, chi phí thực phẩm đã tăng lên. Hiện tại, nó đã
a point where a growing number of people believe that it is far too high, and that đạt đến mức ngày càng nhiều người tin rằng nó quá cao và việc hạ thấp nó
sẽ là một trong những lớn nhất của thế kỷ XXI. Tuy nhiên, chi
bringing it down will be one of the greatest challenges (difficulty) of the twenty thách thức
phí đó không phải là Ít nhất là ở phương Tây, hầu hết thực phẩm
first century. That cost, however, is not in immediate cash. In the West at least, tiền mặt.
hiện nay rẻ hơn nhiều so với mua so với năm
most food is now far cheaper to buy in relative terms than it was in 1960. The trong điều kiện tương đối
cost is in the collateral damage of the very methods of food production of water, 1960. Cái giá phải trả là do sự thiệt hại của chính các phương pháp sản xuất

the enervation of soil, the destruction of wildlife, the harm to animal welfare , thức ăn là nước, đất, sự tàn phá của động vật hoang dã tác hại đối với
và đối với sức khỏe con người do nền
and the threat to (danger) human health caused by modern industrial quyền lợi động vật mối đe dọa nông
công nghiệp hiện đại gây ra.
agriculture. nghiệp
B. Đầu tiên là , sau đó là

B. First mechanization , then mass use of chemical fertilizers and pesticides cơ giới hóa sử dụng hàng loạt phân bón hóa học
,

và , sau đó là , sau đó là
then monocultures , then battery rearing of livestock , and now genetic thuốc trừ sâu độc canh chăn nuôi gia súc bằng
– the onward march of intensive farming has seemed , và bây giờ là - quá trình thâm canh ngày càng
engineering unstoppable pin kỹ thuật biến đổi gen
tăng dường như trong nửa thế kỷ qua, khi
in the last-half century, as the yields of produce (things that have been made không thể ngăn cản sản lượng
Nhưng thiệt hại mà nó gây ra là .
or grown) have soared . But the damage it has caused has been colossal (large). sản phẩm nông nghiệp tăng vọt. rất lớn
In Britain, for example, many of our best-loved farmland birds, such as the Ví dụ, ở Anh, nhiều loài chim được yêu thích nhất trên đất nông nghiệp của

skylark, the grey patridge, the lapwing and the corn bunting have vanished chúng tôi, chẳng hạn như chim trời, chim bìm bịp xám, chim bay và chim
cánh cụt ngô khỏi những vùng nông thôn rộng lớn, thậm chí
(disappear) from huge stretches of countryside, as have even more wild flowers đã biến mất
and insects. This is a direct result of the way we have produced our food in the còn có nhiều hoa dại và côn trùng hơn. Đây là kết quả trực tiếp của cách
chúng ta sản xuất thực phẩm trong bốn thập kỷ qua. Hàng ngàn dặm của
last four decades. Thousands of miles of hedgerows, thousands of ponds , have
hàng ngàn , đã biến mất khỏi cảnh sắc. Sự trong phân
disappeared from the landscapes. The faecal filth of salmon farming has driven hàng rào, ao bẩn thỉu
1
9
wild salmon from many of the sea lochs and rivers of Scotland. Natural soil của nghề nuôi cá hồi đã khiến cá hồi hoang dã từ nhiều đầm nước biển và
sông ở Scotland rời đi. tự nhiên đang giảm ở nhiều
fertility is dropping in many areas because of continuous fertilizer and pesticide Độ phì nhiêu của đất
khu vực do việc sử dụng phân bón và thuốc trừ sâu liên tục, trong khi
use, while the growth of (development) algae is increasing in lakes because of sự
của ngày càng tăng trong các hồ do dư âm của
the fertilizer run-off. phát triển tảo phân bón
C. Đặt tất cả lại với nhau và nó trông giống như một

C. Put it all together and it looks like a battlefield , but consumers (customers) bãi chiến trường,
nhưng hiếm khi xem xét mối liên hệ tại bàn ăn. Điều đó
rarely make the connection at the dinner table. That is mainly because the costs người tiêu dùng
chủ yếu là do chi phí của tất cả này được các nhà kinh tế
of all this damage are what economists refer to (call) as externalities: they are thiệt hại gọi là
ngoại ứng: chúng nằm ngoài chính, chẳng hạn như sản xuất và bán
outside the main transaction, which is for example producing and selling a field giao dịch
một cánh đồng , và cả người sản xuất và đều không
of wheat, and are borne directly by neither producers nor consumers . To many, lúa mì người tiêu dùng
the costs may not even appear to be financial at all, but merely – a chịu trực tiếp. Đối với nhiều người, chi phí có thể không liên quan đến tài
aesthetic
chính mà chỉ đơn thuần là - một sự xấu hổ khủng khiếp, nhưng
terrible shame, but nothing to do with money. And any way they, as consumers thẩm mỹ
of food, certainly aren’t paying for it, are they? không liên quan gì đến tiền bạc. Và bất cứ cách nào họ, với tư cách là
người
thực phẩm, chắc chắn không phải trả tiền cho nó, phải không?
tiêu dùng
D. Nhưng chi phí cho xã hội thực sự có thể được và khi cộng

D. But the costs to society can actually be quantified and, when added up, can định lượng
lại, có thể những con số . Một trong những
amount to staggering (shocking and surprising) sums. A remarkable exercise lên đến đáng kinh ngạc nhà tư
in doing this has been (conducted by) by one of the world’s thế giới về tương lai của nông nghiệp, Giáo sư Jules Pretty,
carried out leading tưởng hàng đầu
Giám đốc Trung tâm Môi trường và Xã hội tại Đại học Essex, đã
thinkers on the future of agriculture, Professor Jules Pretty, Director of the thực hiện
một bài tập trong việc thực hiện điều này. Giáo sư Pretty và các
Centre for Environment and Society at the University of Essex. Professor Pretty đáng chú ý
của ông đã ngoại cảnh của Anh trong
and his colleagues (coworker) calculated (measure) the externalities of British đồng nghiệp tính toán nông nghiệp
một năm cụ thể. Họ đã cộng chi phí những mà nó gây ra,
agriculture for one particular year. They added up the costs of repairing the sửa chữa thiệt hại
và đưa ra con số tổng cộng là 2,343 triệu bảng Anh. Con số
damage it caused, and came up with the total figure of 2,343m pounds. This is này tương
208 bảng Anh cho mỗi héc ta và ,
equivalent to (equal to) 208 pounds for every hectare of arable land and đương với đất canh tác đồng cỏ vĩnh viễn

20
 permanent (forever) pasture , almost as much again as the total government gần bằng một lần nữa tổng chi tiêu của chính phủ và EU cho nông nghiệp
của Anh trong năm đó. Và theo Giáo sư Pretty, đó là một
and EU spend on British farming in that year. And according to Professor Pretty, ước tính thấp hơn
.
it was a conservative estimate (lower than what is probably the real amount). mức thực tế
E. Các chi phí đã bao gồm; 120 triệu pound để ; 16

E. The costs included (consist of); 120m pounds for removal of pesticides; loại bỏ thuốc trừ sâu
16m pounds for removal of nitrates; 55m pounds for removal of phosphates and triệu pound để loại bỏ nitrat; 55 triệu pound để loại bỏ phốt phát và đất; 23
soil; 23m pounds for removal of the bug cryptosporidium for drinking water by triệu pound để loại bỏ bọ cryptosporidium trong nước uống của các công ty

water companies; 125m pounds for damage to wildlife habitats , hedgerows and nước; 125 triệu pound gây thiệt hại cho môi trường sống của động vật
, và tường đá khô; 1,113 triệu pound từ có
dry stone walls; 1,113m pounds from emissions of gases likely to hoang dã hàng rào phát thải khí
contribute
khả năng ; 106 triệu pound từ
to climate change ; 106m pounds from soil erosion and organic carbon losses; góp phần gây ra biến đổi khí hậu xói mòn
và thất thoát carbon hữu cơ; 169 triệu pound do ; và
169m pounds from food poisoning ; and 607m pounds fromcattle disease . đất ngộ độc thực phẩm
Professor Pretty draws a simple but memorable conclusion from all this: our 607 triệu pound từ bệnh gia súc . Giáo sư Pretty rút ra một kết luận đơn
food bills are actually threefold. We are paying for our supposedly cheaper giản nhưng đáng nhớ từ tất cả những điều này: hóa đơn thực phẩm của
food in three separate ways: once over the counter , secondly through our taxes, chúng ta thực sự gấp ba lần . Chúng ta đang trả tiền cho thực phẩm đáng lẽ
which provide the enormous subsidies propping up modern intensive farming, là rẻ hơn theo ba cách riêng biệt: một lần là mua tại quầy , thứ hai là thông
qua của chúng ta, cái mà cung cấp các hỗ trợ
and thirdly to clean up the mess that modern farming leaves behind. thuế khoản trợ cấp khổng lồ
cho việc thâm canh hiện đại và thứ ba là để dọn dẹp mà canh
mớ hỗn độn
tác hiện đại
để lại.
F. Vậy giá thực phẩm có thể giảm xuống không?
F. So can the true cost of food be brought down? Breaking away from (move Việc tách khỏi nền nông
cái mà như là một có thể rất khó
away from) industrial agriculture as the solution to hunger may be very hard nghiệp công nghiệp giải pháp cho nạn đói
for some countries, but in Britain, where the immediate need to supply food is đối với một số quốc gia, nhưng ở Anh, nơi nhu cầu cung cấp lương thực tức
less urgent , and the costs of the damage of intensive farming have been clearly thời ít cấp thiết hơn và chi phí thiệt hại của việc thâm canh đã được thấy rõ,
có thể hơn. Chính phủ cần tạo ra nền kinh tế nông thôn
seen, it may be more feasible (practicable). The government needs to create khả thi cạnh tranh
competitiv and sustainable (can last for a long time) rural economy, and
e
2
1
advance (develop) environmental, economic, heath, and animal welfare goals và bền vững , đồng thời thúc đẩy các mục tiêu về môi trường, kinh tế, sức
(aim). khỏe và phúc lợi động vật.
G. Nhưng nếu nông nghiệp công nghiệp được thay thế, thì đâu là

G. But if industrial agriculture is to be replaced, what is a viable (feasible) giải pháp

? Giáo sư Pretty cảm thấy rằng sẽ là một
alternative ? Professor Pretty feels that organic farming would be too big a thay thế khả thi canh tác hữu cơ
trong suy nghĩ và đối với nhiều nông
jump in thinking and in practices for many farmers. Furthermore, the premium bước nhảy quá lớn trong thực tiễn
dân. Hơn nữa, sẽ đưa sản phẩm của nhiều
(extra payment) would put the produce out of reach of many poorer consumers. phí phát sinh ra khỏi tầm tay
He is recommending the immediate introduction of a ‘Greener Food Standard’, người tiêu dùng nghèo hơn. Ông khuyến nghị áp dụng ngay lập tức 'Tiêu

which would push the market towards more sustainable environmental chuẩn Thực phẩm Xanh hơn', điều này sẽ thúc đẩy thị trường hướng tới các
phương thức môi trường hơn so với tiêu chuẩn , đồng thời
practices than the current norm, while not requiring (ask for) the full bền vững hiện tại
không đầy đủ đối với sản xuất như
.

commitment to organic production. Such a standard would compromise yêu cầu cam kết hữu cơ Tiêu chuẩn
vậy sẽ các thực tiễn đã được thống nhất cho các loại canh tác khác
agreed practices for different kinds of farming, covering agrochemical use , soil thỏa hiệp
nhau, bao gồm , sức khỏe đất, đất,
health, land management, water and energy use, food safety and animal health. sử dụng hóa chất nông nghiệp quản lý
sử dụng nước và năng lượng, và sức khỏe động vật. Ông
It could go a long way, he says, to shifting (change/switch) consumers as well an toàn thực phẩm
nói, nó có thể đi một chặng đường dài để người tiêu dùng cũng như
as farmers towards a more sustainable system of agriculture. chuyển
nông dân sang một hệ thống nông nghiệp hơn.
bền vững

2
2
 READING PASSAGE 3
Makete Integrated Rural Transport Project
Section A
của nhiều dự án giao thông đường bộ
The disappointing results of many conventional (traditional) road transport Kết quả đáng thất vọng thông
ở châu Phi đã khiến một số phải suy nghĩ lại về
projects in Africa led some experts (specialist) to rethink the strategy by which thường chuyên gia chiến
các vào đầu những năm 1980.
rural (countryside)transport problems were to be tackled (solve) at the lược giải quyết vấn đề giao thông nông thôn
beginning of the 1980s. A request for help in improving the availability of Yêu cầu trợ giúp trong việc cải thiện tính khả dụng của phương tiện giao

transport within the remote Makete District of south-wester Tanzania presented thông trong Quận Makete xa xôi của miền tây nam Tanzania đã mang đến
thử một mới.
the opportunity to try a new approach . cơ hội cách tiếp cận
The (idea) of ‘integrated rural transport’ was in the task of 'giao thông nông thôn tích hợp' được trong nhiệm vụ

concept adopted Khái niệm thông qua

nhu cầu giao thông của các trong huyện.
examining the transport needs of therural households in the district. The khảo sát hộ gia đình nông thôn
là thời gian và cần thiết để
objective (aim) was to reduce the time and effort needed to obtain (get) access Mục tiêu giảm nỗ lực tiếp cận hàng hóa và
thông qua hệ thống giao thông nông thôn .
to essential goods and services through an improved (better) rural transport dịch vụ thiết yếu được cải thiện
cơ bản là thời gian tiết kiệm được sẽ được sử dụng thay thế cho
system. The underlying assumption was that the time saved would be used Giả định
các hoạt động sự và xã hội của Dự
instead for activities that would improve the social and economic development cải thiện phát triển kinh tế cộng đồng.
án Giao thông Nông thôn Tích hợp Makete (MIRTP) bắt đầu vào năm 1985
of the communities . The Makete Integrated Rural Transport Project (MIRTP)
với sự từ Tập đoàn Phát triển Thụy Sĩ và được
started in 1985 with financial support from the Swiss Development Corporation hỗ trợ tài chính phối hợp
and was co-ordinated with the help of the Tanzanian government. với sự giúp đỡ của chính phủ Tanzania.
Section B

Khi dự án bắt đầu, Quận Makete gần như hoàn toàn trong mùa
When the project began, Makete District was virtually totally isolated bị cô lập
mưa. Đường trong tình trạng xấu đến mức
(inaccessible) during the rainy season. The regional road was in such bad shape trong khu vực không thể tiếp
các thị trấn chính trong khoảng ba tháng trong năm. Giao thông đường
(in bad condition) that access to the main towns was impossible for about three cận
2
3
months of the year. Road traffic was extremely rare (not common) within the bộ cực kỳ hiếm trong quận, và các phương tiện vận tải thay thế bị hạn
district, and alternative (other options) means of (forms of) transport were chế chỉ có lừa ở phía bắc quận. Mọi người chủ yếu dựa vào những con
restricted to (constrained to; limit) donkeys in the north of the district. đường trơn trượt và nguy hiểm trong những trận mưa.
People relied primarily on (depend manily on) the paths, which were
slippery and dangerous (hazardous) during the rains.

Before solutions (measure/remedy) could be proposed (suggested), the Trước khi các giải pháp có thể được đề xuất, các vấn đề phải được hiểu rõ.
problems had to be understood. Little was known about the transport demands of Người ta còn biết rất ít về nhu cầu vận tải của các hộ gia đình ở nông thôn, vì
the rural (countryside) households (families), so Phase I, between December vậy Giai đoạn I, từ tháng 12 năm 1985 đến tháng 12 năm 1987, tập trung vào
1985 and December 1987, focused on research. The social-economic survey of nghiên cứu. Cuộc khảo sát kinh tế - xã hội đối với hơn 400 hộ gia đình trong
more than 400 households in the district indicated (show) that a household in huyện đã chỉ ra rằng một hộ gia đình ở Makete đã dành trung bình bảy giờ
Makete spent, on average, seven hours a day on transporting themselves and mỗi ngày để vận chuyển bản thân và hàng hóa của họ, một con số có vẻ nhiều
their goods, a figure (number) which seemed extreme but which has also been nhưng con số này cũng thu được trong các cuộc khảo sát ở các vùng nông thôn
obtained (get) in surveys in other rural areas in Africa. Interesting facts khác ở Châu Phi. Sự thật thú vị về phương tiện giao thông đã được tìm thấy:
regarding (related to, about) transport were found: 95% was on foot; 80% was 95% là đi bộ; 80% trong phạm vi địa phương; và 70% liên quan đến việc lấy
within the locality; and 70% was related to the collection (gather) of water nước và củi đốt và đi đến các nhà máy xay.
and firewood and travelling to grinding mills.

Section C
Having determined the main transport needs, possible solutions were Sau khi xác định được nhu cầu vận tải chính, các giải pháp khả thi đã được xác
identified (figure out) which might reduce (diminish) the time and định có thể giảm bớt thời gian và gánh nặng. Trong Giai đoạn II, từ tháng 1
burden. During Phase II, from January to February 1991, a number of đến tháng 2 năm 1991, một số cách tiếp cận đã được thực hiện với nỗ lực
approaches (methods) were implemented (started) in an effort to (to cải thiện sự di chuyển và khả năng tiếp cận phương tiện giao thông.
try to) improve mobility (movement) and access to transport.

24
 được coi là cần thiết để việc xuất
An improvement of the road network was considered necessary to ensure Cải thiện mạng lưới đường bộ đảm bảo
và đến huyện. được
(guarantee) the import and export of goods (products/commodities/ nhập khẩu xuất khẩu hàng hóa Những cải tiến này
bằng các phương pháp .
merchandise) to the district. These improvements were carried out (conducted) thực hiện phụ thuộc nhiều vào nhân công Ngoài
đường xá, các phương pháp này còn cung cấp đào tạo về
using methods that were heavily dependent on (rely on) labour . In addition to việc cải tạo vận
và các dịch vụ xe buýt và xe tải. Tuy nhiên, điểm khác
(besides; apart from) the improvement of roads, these methods provided training hành xưởng cơ khí
biệt so với cách tiếp cận là lần này đến nhu cầu vận
in the operation of a mechanical workshop and bus and truck services. thông thường xem xét
tải địa phương bên ngoài .
However, the difference from the conventional (traditional) approach was that mạng lưới đường bộ
this time consideration was given to local transport needs outside the road
network .
Hầu hết hàng hóa được vận chuyển dọc theo các cung cấp những đoạn
lối đi
lên và xuống các , nhưng này là một
Most goods were transported along the paths (small roads, track) that provide đường tắt sườn đồi những con đường
rủi ro cho sự an toàn và khiến cho đi bộ trở nên hơn.
short-cuts up and down the hillsides , but the paths were a real safety risk and hành trình gian nan
Việc cải thiện bằng cách xây dựng các và
,

made the journey (trip) on foot even more arduous . Itmade sense (reasonable) các lối đi bậc thang tay vịn cầu
là
to improve the paths by building steps , handrails andfootbridges . bộ hành hợp lí.
Thật không bình thường khi tìm thấy hơn

It was uncommon to find means of transport that were more efficient than phương tiện giao thông hiệu quả
đi bộ nhưng lại ít cần hơn là .
walking but less technologically advanced (modern) than motor vehicles . The công nghệ tiên tiến phương tiện là cơ giới
Việc sử dụng xe đạp do giá thành cao và
use of bicycles was constrained (limited) by the high cost and the lack of bị hạn chế thiếu phụ tùng thay
sẵn có. Bò hoàn toàn không được sử dụng nhưng lừa được một số
(shortage of; scarcity of; deficiency of) available spare parts . Oxen were not thế hộ gia
ở phía bắc của huyện sử dụng. MIRTP vào những gì sẽ
used at all but donkeys were used by a few households in the northern part of the đình tập trung phù
nhất với của Makete những gì hiện có, bao nhiêu tiền thì họ
district. MIRTP focused on (concentrate on) what would be most appropriate hợp cư dân về
và họ điều gì. Sau khi kỹ lưỡng,
for (suitable) the inhabitants (residents/dwellers) of Makete in terms of (about) có thể mua sẵn sàng chấp nhận cân nhắc
dự án đã chọn lừa - một con lừa có giá thấp hơn một
what was available, how much they could afford (enough money to buy) and việc khuyến khích

25
what they were willing to accept. After careful consideration , the project chose chiếc xe đạp - và đưa vào một loại xe đẩy 3 bánh có thể sản xuất tại địa
(enrouge the use of) donkeys – a donkey costs less than a .
the promotion of phương
bicycle – and a .
the introduction of locally manufacturable wheelbarrow
Section D

Vào cuối Giai đoạn II, rõ ràng là các phương pháp tiếp cận
At the end of Phase II, it was clear that the selected (chosen) approaches to được lựa chọn
Makete’s transport problems had had different . Phase III, cho các vấn đề vận tải của Makete đã có những khác
degrees of success mức độ thành công
nhau. Giai đoạn III, từ tháng 3 năm 1991 đến tháng 3 năm 1993, tập trung
from March 1991 to March 1993, focused on the refinement and
vào việc và các hoạt động này.
institutionalization of these activities. hoàn thiện thể chế hóa
Việc cải tạo đường và hệ thống đi kèm đã giúp cho việc

The road improvements and accompanying maintenance (keep s.t in good bảo trì tiếp cận
trung tâm huyện trong suốt những năm qua. từ bên
condition) system had helped make the district centre accessible throughout the Các mặt hàng thiết yếu
ngoài huyện trở nên hơn ở chợ, giá cả không còn nhiều
years. Essential goods from outside the district had become more readily sẵn có biến động
như trước đây.
available at the market, and prices did not fluctuate as much as they had done
before.
Các và chỉ được cải thiện của cộng đồng,
Paths and secondary roads were improved onlyat the request of communities lối đi đường phụ theo yêu cầu
những người và . Tuy nhiên, những con
who were willing to participate in (take part in)construction and maintenance . sẵn sàng tham gia xây dựng bảo trì
đường được cải thiện đã với và yêu cầu tăng
However, the improved paths impressed the inhabitants , and requests for gây ấn tượng người dân hỗ trợ
lên rất nhiều ngay sau khi chỉ hoàn thành một số
assistance (support/help) greatly increased soon after only a few improvements cải tiến.
had been completed.
Những để nâng cao của các dịch vụ vận tải hiện tại đã không

The efforts (attempt) to improve the efficiency of the existing transport services nỗ lực hiệu quả
thành công lắm vì hầu hết các trong huyện đều
were not very successful because most of the motorized vehicles in the district phương tiện cơ giới bị hỏng
và không có để chúng. Ngay cả
broke down and there were no resources to repair (mend/fix) them. Even the nguồn lực sửa chữa việc đưa vào sử dụng

2
6
introduction of low-cost (cheap/inexpensive) means of transport was các phương tiện giao thông giá rẻ cũng rất khó khăn vì sự nghèo đói nói
difficult because of the general poverty of the district. The locally manufactured chung của huyện. Xe đẩy 3 bánh sản xuất trong địa phương vẫn quá đắt đối
wheelbarrows were still too expensive (costly) for all but a few of the với tất cả trừ một số hộ gia đình. Các thợ mộc địa phương sửa đổi thiết kế
households. Modifications (changes) to the original design by local carpenters cut ban đầu giúp cắt giảm thời gian và chi phí sản xuất. Các thợ mộc địa
production time and costs. Other local carpenters have been trained in the phương khác đã được đào tạo về thiết kế mới để họ có thể đáp ứng các
new design so that they can response to requests. Nevertheless, a locally yêu cầu. Tuy nhiên, một chiếc xe cút kít bằng gỗ được sản xuất tại địa
produced wooden wheelbarrow which costs around 5000 Tanzanian phương có giá khoảng 5000 shilling Tanzania (dưới 20 đô la Mỹ) ở
shillings (less than US$20) in Makete, and is about one quarter the cost of a Makete, và bằng khoảng 1/4 giá của một chiếc đẩy 3 bánh kít bằng kim
metal wheelbarrow, is still too expensive for most people. loại, vẫn quá đắt đối với hầu hết mọi người.

Donkeys, which were imported to the district, have become more common and Lừa được nhập về huyện ngày càng phổ biến và góp phần vào việc vận
contribute, in particular, to the transportation of crops and goods to chuyển cây trồng và hàng hóa đến chợ. Những người đã mua lừa chủ yếu là
market. Those who have bought donkeys are mainly from richer households từ các hộ gia đình giàu có hơn, nhưng với nguồn cung ngày càng tăng thông
but, with an increased supply through local breeding, donkeys should qua chăn nuôi địa phương, những con lừa sẽ trở nên được yêu thích hơn.
become more adorable. Meanwhile, local initiatives are promoting Trong khi đó, các sáng kiến địa phương đang thúc đẩy việc cho thuê
(encourage) the renting out of the existing donkeys. những con lừa hiện có.

It should be noted, however, that a donkey, which at 20,000 Tanzanian shillings Tuy nhiên, cần lưu ý rằng một con lừa, với giá 20.000 shilling Tanzania
costs less than a bicycle, is still an investment equal to an average household’s có giá thấp hơn một chiếc xe đạp, vẫn là một khoản đầu tư bằng với
income over half a year. This clearly illustrates the need for supplementary thu nhập trung bình của một hộ gia đình trong hơn nửa năm. Điều này
measures (solutions) if one wants to assist (support/aid/help) the rural poor. cho thấy rõ sự cần thiết phải có các biện pháp bổ sung nếu muốn hỗ
trợ người nghèo nông thôn.

2
7
Section E
It would have been easy to criticize the MIRTP for using the early phases Sẽ rất dễ dàng để chỉ trích MIRTP vì sử dụng các giai đoạn đầu theo cách
(stages) a ‘top-down’ approach, in which decisions were made by tiếp cận 'từ trên xuống', trong đó các quyết định được đưa ra bởi các chuyên
experts and officials before being handed down to communities, but it gia và quan chức trước khi chuyển giao cho cộng đồng, nhưng cần phải
was necessary to start the process from the level of the governmental bắt đầu quá trình từ cấp các cấp chính quyền của huyện. Sẽ rất khó để đáp
authorities of the district. It would have been difficult to respond to the ứng các yêu cầu của người dân trong làng và các cư dân nông thôn khác nếu
requests of villagers and other rural inhabitants without the support and không có sự hỗ trợ và thấu hiểu của chính quyền cấp huyện.
understanding of district authorities.

Section F
Today, nobody in the district argues about the importance of improved (better) Ngày nay, không ai trong quận tranh luận về tầm quan trọng của những
paths and inexpensive (cheap) means of transport. But this is the result of con đường được cải thiện và các phương tiện giao thông rẻ tiền. Nhưng
dedicated work over a long period, particularly from the officers in charge of đây là kết quả của quá trình làm việc tận tâm trong một thời gian dài,
(responsible for) community development. They played an essential role in đặc biệt là từ các cán bộ phụ trách phát triển cộng đồng. Họ đóng một
raising awareness and interest among the rural communities. vai trò thiết yếu trong việc nâng cao nhận thức và sự quan tâm
của cộng đồng nông thôn.

The concept (idea) of integrated rural transport is now well established Khái niệm về giao thông nông thôn tổng hợp hiện đã được thiết lập rất
in Tanzania, where a major program of rural transport is just about to start. rõ ràng ở Tanzania, nơi một chương trình lớn về giao thông nông thôn
The experiences from Makete will help in this initiative, and Makete District sắp bắt đầu. Kinh nghiệm từ Makete sẽ giúp ích cho sáng kiến này, và
will act as a reference for future work. Makete District sẽ đóng vai trò như một tài liệu tham khảo cho công
trình sau này.
2
8
 TEST 3
READING PASSAGE 1
ANT INTELLIGENCE

When we think of intelligent (smart) members of the animal kingdom, the Khi chúng ta nghĩ đến những thành viên thông minh của vương quốc động vật,
creature that spring immediately (instantly) to mind are apes and mokeys. sinh vật mà chúng ta nghĩ ngay lập tức đến là vượn và khỉ. Nhưng trên
But in fact the social lives of some members of the insect kingdom are thực tế, cuộc sống xã hội của một số thành viên trong vương quốc côn trùng
sufficiently (enough/ adequate) complex (sophisticated) to suggest more đủ phức tạp để gợi ý nhiều hơn một chút trí thông minh. Trong số này, thế giới
than a hint of intelligence. Among these, the world of the ant has come in for của loài kiến gần đây đã được xem xét kỹ lưỡng, và ý tưởng rằng những con kiến
considerable scrutiny (examination) lately, and the idea that ants thể hiện những tia sáng của nhận thức chắc chắn đã không bị những

demonstrate (show) sparks of cognition has certainly not been rejected người tham gia vào các cuộc điều tra này bác bỏ.
(deny) by those involved in these investigations.

Ants store food, repel and use chemical signals to contact one another in Kiến dự trữ thức ăn, xua đuổi và sử dụng tín hiệu hóa học để liên lạc với
case of attack. Such chemical communication can be compared to the human nhau trong trường hợp bị tấn công. Giao tiếp hóa học như vậy có thể được
use of visual and auditory channels (as in religious chants, advertising so sánh với việc con người sử dụng các kênh thị giác và thính giác (như
images and jingles, political slogans and martial music) to arouse and trong các bài thánh ca tôn giáo, hình ảnh quảng cáo và tiếng leng keng,
propagate moods and attitudes. The biologist Lewis Thomas wrote, ‘Ants khẩu hiệu chính trị và quân nhạc) để khơi dậy và tuyên truyền tâm
are so much like human beings as to be an embarrassment. They farm fungi, trạng và thái độ. Nhà sinh vật học Lewis Thomas đã viết, "Kiến rất giống
raise aphids as livestock, launch armies to war, use chemical sprays to con người đến nỗi đáng xấu hổ. Chúng trồng nấm, nuôi rệp làm gia súc,
alarm and confuse enemies, capture (keep) slaves, engage in child labour, phát động quân đội tham chiến, sử dụng xịt hóa học để báo động và gây
exchange information ceaselessly. They do everything but watch television.’ hoang mang cho kẻ thù, bắt nô lệ, lao động trẻ em, trao đổi thông tin
không ngừng. Chúng làm mọi thứ trừ xem truyền hình. "

29
However, in ants there is no cultural transmission (send) – everything must Tuy nhiên, ở loài kiến không có sự truyền tải văn hóa - mọi thứ phải được
trong - ở người . Chỉ những cơ
be encoded in the genes- whereas (while) in humans the opposite is true . mã hóa gen trong khi thì ngược lại bản năng
bản được mang trong của , những kỹ năng khác được
Only basic instincts are carried in the genes of a newborn baby , other skills gen một đứa trẻ sơ sinh
học từ những người khác trong cộng đồng khi đứa trẻ Có vẻ như sự
being learned from others in the community as the child grows up . It may lớn lên.
này mang lại cho chúng ta một rất lớn so với loài kiến.
seem that this cultural continuity gives us a huge advantage over ants. They tiếp nối văn hóa lợi thế
Chúng chưa bao giờ được lửa cũng như không cải tiến. Nghề
have never mastered fire nor progressed. Their fungus farming and aphid làm chủ nuôi
nấm và rệp của chúng rất khi so sánh với kỹ năng
herding crafts are sophisticated (complex) when compared to the trồng chăn nuôi phức tạp
của con người cách đây 5 nghìn năm nhưng đã bị
agricultural skills of humans five thousand years ago but have been totally nông nghiệp kinh doanh
hiện đại của con người hoàn toàn.
overtaken (surpass) by modern human agribusiness. nông nghiệp vượt qua
Hay liệu rằng chúng cũng có sự phảt triển? Các của

Or have they? The farming methods of ants are at least sustainable . They do phương pháp nuôi trồng
kiến ít nhất là . Chúng không hoặc sử dụng
not ruin (destroy) the environments or use enormous (large) amounts of bền vững hủy hoại môi trường
lượng năng lượng . Hơn nữa, gần đây cho thấy rằng việc
energy. Moreover, recent evidence suggests that the crop farming of ants may khổng lồ bằng chứng
của kiến có thể và hơn người ta tưởng.
be more sophisticated (complex) and adaptable than was thought. nuôi trồng phức tạp dễ thích nghi
Kiến là nông dân năm mươi triệu năm trước khi con người. Kiến không thể

Ants were farmers fifty million years before humans were. Ants can’t digest tiêu hóa cellulose trong lá cây - nhưng một số loại nấm thì có thể. Do đó, kiến
the cellulose in – but some can. The ants therefore những loại nấm này trong của chúng, lấy lá cây để , và sau đó
leaves fungi cultivate nuôi cấy tổ ăn
sử dụng chúng làm . Kiến nông dân để
(grow) these fungi in their nests, bringing them leaves to feed on (eat), and nguồn thức ăn tiết ra chất kháng sinh
các loại khác có thể hoạt động như " " và phát tán
then use them as source of food . Farmers ants secrete antibiotics to control kiểm soát nấm cỏ dại chất
other that might act as ‘ ’, and spread to . để .
fungi weeds waste fertilise the crop thải bón cho cây trồng

30
 It was once thought that the fungus that ants cultivate was a single type that Người ta từng cho rằng loại nấm mà kiến nuôi cấy là một loại duy nhất mà
chúng đã , về cơ bản không thay đổi so với . Không
they had propagated, essentially unchanged from the distant past . Not so. nhân giống quá khứ xa xưa
phải vậy. Ulrich Mueller ở Maryland và các của ông đã sàng lọc
Ulrich Mueller of Maryland and his colleagues (coworker) genetically đồng nghiệp
screened 862 different types of fungi taken from ants’ di truyền 862 loại nấm khác nhau lấy từ kiến. Những điều này hóa ra rất
nest. These turned out tổ đa
: có vẻ như kiến đang liên tục các mới hơn
to be highly diverse : it seems that ants are continually domesticating new dạng thuần hóa loài . Ấn tượng
nữa, DNA của nấm cho thấy kiến cải thiện và nấm bằng
species. Even more impressively, DNA analysis of the fungi suggests that the phân tích sửa đổi
cách hoán đổi và chia sẻ chủng với các lân cận.
ants improve and modify (change, alter) the fungi by regularly swapping and thường xuyên đàn kiến
sharing strains with neighbouring ant colonies.
Trong khi con người không với - yếu tố bắt
tiền sử tiếp xúc lối sống đô thị
Whereas (while) man had no – the buộc của trí thông minh - thì cho thấy loài kiến đã sống trong
prehistoric exposure to urban lifestyles bằng chứng môi
forcing house of intelligence – the suggests that ants have lived in gần một trăm triệu năm, phát triển và các thành phố
evidence trường đô thị duy trì
gồm các và chuyên biệt.
urban settings for close on a hundred million years, developing and dưới long đất phòng đường hầm
maintaining underground cities of specialized chambers andtunnels .
Khi chúng tôi thành phố Mexico, Tokyo, Los Angeles, chúng tôi
khảo sát
trước những gì con người đã . Tuy nhiên
When we survey Mexico city, Tokyo, Los Angeles, we are amazed at what ngạc nhiên đạt được , tác phẩm tuyệt
has been (achieved) by humans. Yet Hoelldobler and Wilson’s của Hoelldobler và Wilson dành cho , The Ants,
accomplished vời những người yêu kiến
mô tả của kiến Formica yenssensis trên Bờ biển Ishikari
magnificent work for ant lovers, The Ants, describes a super colony of the một siêu thuộc địa
ant Formica yenssensis on the Ishikari Coast of Hokkaido. This ‘megalopolis’ của Hokkaido. Loài ‘megalopolis’ này được báo cáo là 360 triệu công
bao gồm
nhân và một triệu ong chúa sống trong 4.500 với nhau trên một
was reported to be composed of 360 million workers and a million queens lưới liên kết
rộng 2,7 .
living in 4,500 interconnected nets across a territory of 2.7 square lãnh thổ km vuông
kilometres.
Mức độ và phức tạp như vậy a mọi thứ mà
thành tựu kỹ thuật bền bỉ vượt x
của chúng ta đạt được. Chúng ta những của các
Such enduring and intricately meshed levels of technical achievement tổ tiên xa xôi ca ngợi kiệt tác
bức tranh hang động ở miền nam nước Pháp và các nơi khác,
outstrip by far anything achieved by our distant ancestors. We hail as có niên đại

3
1
masterpieces the cave paintings in southern France and elsewhere, dating khoảng 20.000 năm. Xã hội kiến, tồn tại ở dạng giống như hình thức hiện tại của
back some 20,000 years. Ant societies, existed in something like their chúng cách đây hơn bảy mươi triệu năm. Bên cạnh đó, người tiền sử trông rất
present form more than seventy million years ago. Besides this, prehistoric thô sơ về mặt công nghệ. Đây có phải là một loại trí thông minh nào đó,
man looks technologically primitive. Is this then some kind of intelligence, mặc dù thuộc một loại khác?
albeit (despite) of a different kind?
Nghiên cứu được thực hiện tại các trường Đại học Oxford, Sussex và Zurich đã
Research (study) conducted (carried out) at Oxford, Sussex and Zurich chỉ ra rằng khi kiến sa mạc trở về sau một chuyến đi kiếm ăn, chúng sẽ định
Universities has shown that when desert ants return from a foraging trip, hướng bằng cách tích hợp các vòng bi và khoảng cách mà chúng liên tục cập
they navigate (find their way) by integrating bearings and distances, which nhật trong đầu. Chúng kết hợp các bằng chứng về mốc trực quan với một
they continuously update in their heads. They combine the evidence of thư viện tinh thần về các hướng địa phương, tất cả đều nằm trong một khuôn khổ
visual landmark with a mental library of local directions, all within a được tham khảo và cập nhật. Vì vậy, kiến cũng có thể học hỏi.
framework which is consulted and updated. So ants can learn too.
Và trong một chương trình làm việc kéo dài 12 năm, Ryabko và Reznikova đã
And in a twelve-year program of work, Ryabko and Reznikova have found tìm ra bằng chứng cho thấy kiến có thể truyền đi mọi thông điệp phức tạp. Các
evidence that ants can transmit (send/convey) every complex messages. trinh sát đã tìm thấy thức ăn trong một mê cung quay trở lại để huy động các
Scouts who had located food in a maze returned to mobilize their foraging nhóm kiếm ăn của chúng, chúng tham gia vào các phiên liên lạc, cuối cùng, trinh sát
teams, they engaged in contact sessions, at the end of which the scout was được loại bỏ để quan sát đội của cô ấy có thể làm gì. Thường những con kiếm
removed in order to observe what her team might do. Often the foragers ăn tiến đến vị trí chính xác trong mê cung, nơi có thức ăn. Các biện pháp
proceeded to the exact spot in the maze where the food had been. Elaborate phòng ngừa phức tạp đã được thực hiện để ngăn chặn nhóm kiếm ăn sử dụng
(complicated) precautions were taken to prevent the foraging team using các đầu mối mùi. Giờ đây, các cuộc thảo luận tập trung vào việc liệu tuyến đường
odor (smell) clues. Discussions were now centres on whether the route đi qua mê cung có được truyền đạt dưới dạng chuỗi rẽ 'trái-phải' hay dưới dạng
through the maze is communicated as a ‘left-right’ sequence of turns or thông điệp "la bàn mang và khoảng cách" hay không.
as a ‘compass bearing and distance’ message.

32
During the course of this exhaustive study, Reznikova has grown so attached Trong quá trình nghiên cứu toàn diện này, Reznikova đã trở nên gắn bó với
to her ants that she feels she knows them as – even
những con kiến trong của mình đến mức cô cảm thấy mình
laboratory individuals phòng thí nghiệm
without the paint spots used to them. Edwardbiết chúng như - ngay cả khi không có vết sơn dùng để
mark It’s no surprise that từng cá thể đánh dấu
Wilson, in his essay, ‘In the company of ants’, advises readers who ask what chúng. khi Edward Wilson, trong bài luận của mình,
Không có gì ngạc nhiên
to do with the ants in their kitchen to: ‘Watch where you step. Be careful of " In the company of ants’", khuyên những độc giả hỏi phải làm gì với những
little lives.’ con kiến trong nhà bếp của họ: "Hãy quan sát nơi bạn bước đi. Hãy cẩn thận
với những mạng sống nhỏ bé. "

3
3
 READING PASSAGE 2
POPULATION MOVEMENTS AND GENETICS
A. Study (research) of the origins and distributions of human populations A. Nghiên cứu về nguồn gốc vàsự phân bố của cácdân số loài người từng
và . Tuy nhiên, một số
used to be based on archaeological and fossil evidence . A number of dựa trên bằng chứng khảo cổ hóa thạch kỹ thuật
techniques (methods) developed since 1950s, however, have place the study được phát triển từ những năm 1950 đã đặt việc nghiên cứu các môn học này
of these subjects on the sounder (reliable) and more objective footing (basis). trên cơ sở vững chắc và khách quan hơn. Thông tin tốt nhất về sự di chuyển
The best information on early population movements is now being obtained của dân số sớm hiện đang đượcthu thập từ 'khảo cổ học của cơ thể sống',
(get/gain/collect) from the ‘ of the living body’, the to be được tìm thấy trong các tài liệu
archaeology clues manh mối di truyền.
found in genetic materials.
B. gần đây về vấn đề khi con người lần đầu tiên đến châu Mỹ là

B. Recent work on the problem of when people first entered the Americas is Công trình
an example of value of these new techniques. North- East Asia and Siberia một ví dụ về giá trị của những kỹ thuật mới này. Đông Bắc Á và Siberia từ lâu
have long been accepted as the launching ground for the first human đã được chấp nhận là nơi xuất phát của những người khai hoang đầu tiên
của loài người ở Tân Thế giới. Nhưng có một qua eo biển
colonisers of the New World. But was there one major wave of migration làn sóng di cư lớn
across the Bering Strait into the Americas, or several? And when did this event, Bering sang châu Mỹ, hay một số làn sóng? Và sự kiện này, hoặc các sự kiện,

or events, take place (occur/take place)? In recent years, newclues have come diễn ra khi nào? Trong những năm gần đây, những manh mối mới đã được
đưa ra từ nghiên cứu về , bao gồm sự các dấu hiệu di
from research into genetics, including the distribution of genetic markers in di truyền học phân bố
modern Native Americans. truyền ở người Mỹ bản địa hiện đại.

C. An important project, led by the biological anthropologist Robert C. Một dự án quan trọng, do nhà nhân chủng học sinh học Robert Williams
, tập trung vào các , qua nhiều và các thành viên của
Williams, focused on the variants , over the generations, and members of an đứng đầu biến thể thế hệ
một quần thể người giữa các loài sẽ có chung một tập hợp như
interbreeding(hybrid) human population will share a set of such variants. lai các biến thể
vậy. , bằng cách so sánh các kiểu gen Gm của hai quần thể khác nhau
Thus (therefore, thereby), by comparing the Gm allotypes of two different Do đó

3
4
populations (e.g two Indian tribes), one can establish their genetic (ví dụ: hai bộ tộc da đỏ), người ta có thể thiết lập "khoảng cách" di truyền
‘distance’, which itself can be calibrated to give an indication of của họ, bản thân nó có thể được hiệu chỉnh để đưa ra dấu hiệu về
(indicate/show/demomstrate) the length of time since these populations khoảng thời gian kể từ khi các quần thể này lai với nhau lần cuối.
last interbred.

D. William and his colleagues (cowokers) sampled the blood of over D. William và các đồng nghiệp của ông đã lấy mẫu máu của hơn 5.000
5,000 American Indians in western North America during the twenty –year người Mỹ da đỏ ở miền tây Bắc Mỹ trong khoảng thời gian 20 năm. Họ phát
period. They found that their Gm allotypes could be divided into (separate, hiện ra rằng các kiểu gen Gm của họ có thể được chia thành hai nhóm, một
categorize, classify) two groups, one of which also corresponded to (the trong số đó cũng tương ứng với kiểu gen của người da đỏ Trung và Nam Mỹ.
same or match) the genetic typing of Central and South American Indians. Các cuộc kiểm tra khác cho thấy người Inuit (hay Eskimo) và Aleut đã thành
Other tests showed that the Inuit (or Eskimo) and Aleut formed the third group. lập nhóm thứ ba. Từ bằng chứng này, người ta suy ra rằng đã có ba làn sóng
From this evidence it was deduced (form an opinion) that there had been di cư lớn trên Đường thẳng Bering. Làn sóng đầu tiên, Paleo-Indian, cách
three major waves of migration across the Bering Straight. The first, Paleo- đây hơn 15.000 năm là tổ tiên của tất cả người da đỏ Trung và Nam Mỹ. Làn
Indian , wave more than 15,000 years ago was ancestral to all Central and sóng thứ hai, khoảng 14.000-12.000 năm trước, đưa những người thợ săn Na-
South American Indians. The second wave, about 14,000-12,000 years ago, Dene, tổ tiên của người Navajo và Apache (những người chỉ di cư về phía
brought Na-Dene hunters, ancestors of the Navajo and Apache (who only nam từ Canada khoảng 600 hoặc 700 năm trước). Làn sóng thứ ba, có lẽ 10.000
migrated south from Canada about 600 or 700 years ago). The third wave, hoặc 9.000 năm trước, đã chứng kiến sự di cư từ Đông Bắc Á của các nhóm
perhaps 10,000 or 9,000 years ago, saw the migration from North-east Asia of tổ tiên đến người Eskimo và Aleut hiện đại.
groups ancestral to the modern Eskimo and Aleut.

E. How far does other research support (back up) these conclusions? E. Các nghiên cứu khác hỗ trợ những kết luận này đến đâu? Nhà di truyền học
Geneticist Douglas Wallace has studied mitochondrial DNA in blood samples Douglas Wallace đã nghiên cứu DNA ty thể trong mẫu máu của ba nhóm thổ dân
from three widely separated Native American groups: Pima Papago Indians in châu Mỹ tách biệt rộng rãi: thổ dân da đỏ Pima Papago ở Arizona, thổ dân da đỏ
Arizona, Maya Indians on the Yucatan peninsula, Mexico and Ticuna Indians Maya trên bán đảo Yucatan, Mexico và thổ dân da đỏ Ticuna ở vùng

35
 in the upper Amazon region of Brazil. As would have been predicted thượng lưu Amazon của Brazil. Như đã được dự đoán trong công trình
(forcast) by Robert William’s work, all three groups appear to be nghiên cứu của Robert William, cả ba nhóm dường như là cùng
descended hậu duệ của
một (Paleo-Indian).
from the same ancestral (Paleo-Indian) population. tổ tiên
F. Có hai loại nghiên cứu khác đã của người Mỹ bản

F. There are two other kinds of research that have thrown some light on làm sáng tỏ nguồn gốc
địa; Chúng răng và ngôn ngữ.
(explain) the origins of the Native American population; They involve the liên quan đến việc nghiên cứu Nhà nhân chủng
Christy Turner là một trong việc sự thay
study of (research on) teeth and of languages. The biological anthropologist học sinh học chuyên gia phân tích
đổi các ở răng người. Ông cho rằng và
Christy Turner is an expert (specialist) in theanalysis of changing physical đặc điểm vật lý thân răng chân răng
có di truyền cao, bởi môi trường và các
characteristics in human teeth. He argues thattooth crowns and roots have a thành phần ít bị ảnh hưởng yếu tố
khác. Các nghiên cứu được bởi Turner về hàng nghìn của
high genetic component (part), minimally affected (impact/influence) by thực hiện mẫu vật
Thế giới Mới và Cũ, cả và hiện đại, cho thấy rằng người Mỹ
environmental and other factors (elements). Studies carried out (conducted) cổ đại phần lớn
có liên hệ với các nhóm dân cư Bắc Á bằng các thân
by Turner of many thousands of New and Old World specimens , both ancient thời tiền sử đặc điểm
răng và gốc rễ như xẻng răng cửa (xúc một hoặc cả hai trên răng), răng
(early) and modern, suggest that the majority of (most) prehistoric bề mặt
hàm trên thứ nhất mọc đơn và răng hàm thứ nhất hàm dưới mọc chân.
Americans are linked to the Northern Asian populations by crown and root ba Theo
traits (features, characteristics) such as incisor shoveling (a scooping out oneTurner, điều này tương thích với ý tưởng về một cuộc di cư của người Paleo-
– Indian ra khỏi Bắc Á, mà ông đặt ra trước 14.000 năm trước bằng cách
or both surfaces on the tooth), single-rooted upper first premolars and triple hiệu
rooted lower first molars. According toTurner, this ties in with (fit with) the chỉnh tốc độ tiến hóa vi răng. Các phân tích về răng cũng cho thấy rằng đã có
hai sau này của người Na-Denes và Eskimo-Aleut.
idea of a single Paleo-Indian migration out of North Asia, which he sets date cuộc di cư
before 14,000 years ago by calibrating rates (speed) of dental micro-
evolution Tooth analyses also suggest that there were two later migrations of
.
Na-Denes and Eskimo- Aleut.

36
G. The linguist Joseph Greenberg has, since the 1950s, argued that all Native G. Nhà ngôn ngữ học Joseph Greenberg, từ những năm 1950, đã lập luận rằng
American languages a single ‘American’ family, (apart tất cả các ngôn ngữ thổ dân Mỹ đều một họ ‘Mỹ’ duy nhất,
belong to except for thuộc về ngoại trừ
from) Na-Dene and Eskimo-Aleut – a view that gives credence to (make s.t Na-Dene và Eskimo-Aleut - một quan điểm xác thực cho ý tưởng về ba cuộc
chính. Greenberg là một trong số các , hầu hết
more credible) the idea of three main migrations . Greenberg is in a minority di cư thiểu số nhà ngôn ngữ học
trong số họ về một lớn để hơn 1.000
among fellow linguists, most of whom favour (prefer) the notion (idea) of a ủng hộ khái niệm làn sóng di cư chiếm
great many waves of migration to account for (take up/ make up/ constitue) ngôn ngữ được sử dụng cùng một lúc bởi người da đỏ Mỹ. Nhưng không còn
more than 1,000 languages spoken at one time by American Indians. But there nghi ngờ gì nữa ,bằng chứng mới về gen và răng cung cấp sự ủng hộ mạnh
is no doubt that the new genetic and dental evidence provides strong mẽ cho quan điểm của Greenberg. Tuy nhiên, ngày tháng được đưa ra cho các
backing for (support) Greenberg’s view. Dates given for the migration s cuộc di cư nên được xử lý một cách thận trọng , trừ khi được hỗ trợ bởi các
.
should nevertheless be treated with caution , except where supported by bằng chứng khảo cổ học
(aid) hard archeological evidence .

3
7
 READING PASSAGE 3
Forests are one of the main elements (factors) of our natural heritage. The Rừng là một trong những yếu tố chính của di sản thiên nhiên của chúng ta.

decline of Europe’s forest over the last decade and a half has led to (result in/ Sự suy giảm của rừng ở châu Âu trong 1 thập kỷ rưỡi qua đã dẫn đến
give rise to/ bring about) an increasingly awareness and understanding of the nhận thức và hiểu biết ngày càng cao về sự mất cân bằng nghiêm trọng
serious imbalances which threaten them. European countries are becoming đang đe dọa chúng. Các quốc gia châu Âu ngày càng trở nên lo ngại trước
increasingly concerned (worried) by major threats (dangers) to European forests, các mối đe dọa lớn đối với rừng châu Âu, những mối đe dọa không có biên
threats which know no frontiers (boundary) other than those of geography or giới nào khác ngoài địa lý hoặc khí hậu: ô nhiễm không khí, suy

climate: air pollution, soil deterioration, the increasing number of forest fires thoái đất, số vụ cháy rừng ngày càng tăng và đôi khi cả việc quản lý
and sometimes even the mismanagement of our woodland and forest heritage. rừng và di sản rừng của chúng ta không tốt. Ngày càng có nhiều nhận

There has been a growing awareness of the need for countries to get together to thức về sự cần thiết của các quốc gia để cùng nhau phối hợp thực hiện các
co-ordinate (cooperare, collaborate) their policies. In December 1990, Strasbourg chính sách của họ. Tháng 12 năm 1990, Strasbourg đăng cai tổ chức Hội
hosted the first Ministerial Conference on the protection of Eastern Europe. The topics nghị Bộ trưởng đầu tiên về bảo vệ Đông Âu. Các chủ đề được thảo luận bao
discussed included the co-ordinated study of the destruction of forests, as well gồm nghiên cứu phối hợp về việc tàn phá rừng, cũng như cách chống
as how to combat (fight against, cope with) forest fires and the extension of cháy rừng và việc mở rộng các chương trình nghiên cứu của Châu Âu về hệ
European research programs on the forest ecosystem. The preparatory work for the sinh thái rừng. Công việc chuẩn bị cho hội nghị đã được thực hiện tại hai
conference (meeting) had been undertaken at two meetings of experts (specialist). cuộc họp của các chuyên gia. Nhiệm vụ ban đầu của họ là quyết định xem
Their initial (first) task was to decide which of the many forest problems of concern vấn đề rừng nào mà châu Âu quan tâm có liên quan đến số lượng quốc gia
to Europe involved the largest number of countries and might be the subject of joint lớn nhất và có thể là đối tượng của hành động hợp tác. Do đó, những thứ
action. Those confined to (restrict, limit, constrain) giới hạn trong các khu vực địa lý cụ thể, chẳng hạn như các quốc gia giáp

particular geographical areas, such as countries bordering the Mediterranean or Địa Trung Hải hoặc các quốc gia Bắc Âu phải bị loại bỏ. Tuy nhiên, điều

the Nordic countries therefore had to be discard (remove/get rid of, exclude). này không có nghĩa là trong tương lai chúng sẽ bị bỏ

However, this does not mean that in future they will be ignored. qua.

38
As a whole (in general), European countries see forests as performing a triple Nhìn chung , các nước Châu Âu coi rừng thực hiện ba chức năng : sinh
function : biological ,economic and recreational (entertainment). The first is to học kinh tế và giải trí . Đầu tiên là hoạt động như một ‘lá phổi xanh’
,

act as a ‘green lung’ for our planet; by means of photosynthesis , forests produce cho hành tinh của chúng ta; Bằng cách quang hợp , rừng sản xuất oxy
thông qua việc , do đó những
oxygen through the transformation of solar energy , thus fulfilling (satisfy) what chuyển đổi năng lượng mặt trời đáp ứng
,
for humans is the essential role of an immense (enormous),non-polluting power gì đối với con người là vai trò thiết yếu của một nhà máy điện to lớn
. Đồng thời, rừng cung cấp cho các
plant. At the same time, forests provide raw materials for human activities không gây ô nhiễm nguyên liệu thô
hoạt động của con người thông qua gỗ được đổi
through their constantly (continuously) renewedproduction (manufacture) of quá trình sản xuất liên tục
mới. Cuối cùng, họ đề nghị những người dành năm ngày một
wood. Finally, they offer those condemned to (forced to accept s.t unpleasant) phải dành
tuần trong , một khu vực tự do vô song để và
spend five days a week in an urban environment , an unrivalled area of freedom môi trường đô thị thư giãn
một loạt các , chẳng hạn như ,

to unwind (relax) and take part in(join, participate) a range of leisure activities tham gia hoạt động giải trí săn bắn cưỡi
và . của rừng đã được
(recreational activities), such as hunting , riding andhiking. The economic ngựa đi bộ đường dài Tầm quan trọng kinh tế
importance of forests has been understood since the dawn of man – wood was hiểu rõ từ thời sơ khai của loài người - gỗ là nhiên liệu đầu tiên. Các
khác đã chỉ trong vài thế kỷ nhưng chúng
the first fuel. The other aspects have been recognized (known) only for a few khía cạnh được công nhận
ngày càng trở nên quan trọng hơn. Do đó, có một
centuries but they are becoming more and more important. Hence, there is a real mối quan tâm thực sự
trên khắp châu Âu về đối với môi trường rừng ba
concern throughout Europe about the damage to the forest environment which thiệt hại đe dọa vai trò
này.
threatens these three basic roles. cơ bản
The of the ‘natural’ forest has , yet there are effectively no về rừng "tự nhiên" tại, nhưng thực sự không còn

myth survived Huyền thoại vẫn tồn

‘ in Europe. All European forests are " nào ở châu Âu. Tất cả các khu rừng ở Châu
remaining primary’ forests artificial rừng "nguyên sinh còn lại
Âu đều là rừng , đã được con người và
(mandmade), having been adapted and exploited by man for thousands of years. nhân tạo thích nghi khai thác
trong hàng nghìn năm. Điều này có nghĩa là vì chính sách rừng là
This means that as forest policy is vital , that it musttranscend (go beyond, exceed) quan
, nó phải và nhiều thế hệ người dân, và
national frontiers and generations of people, and that it must allow for the trọng vượt qua biên giới quốc gia
nó phải cho phép những thay đổi trong
inevitable (unavoidable) changes that take place (occur, happen) in the forests, in không thể tránh khỏi diễn ra
rừng, nhu cầu và trong . Hội nghị Strasbourg là một trong
needs, and hence (thus) in policy . The Strasbourg conference was one of the first do đó chính sách

39
events on such a scale to reach this conclusion . As general declaration was made những sự kiện đầu tiên trên quy mô như vậy để đi đến kết luận này .
that ‘a central place in any ecologically coherent forest policy must been given to Như chung đã được đưa ra rằng "một vị trí trung tâm trong bất
tuyên bố
kỳ chính sách rừng chặt chẽ về mặt sinh thái nào phải được trao
continuity over time and to the possible effects of unforeseen (unexpected) events, cho tính
theo thời gian và các tác động có thể xảy ra của các sự kiện
to ensure (guarantee, make sure) that the full potential of these forests is liên tục không
’ (keep, remain). được, để toàn bộ của những khu
maintained lường trước đảm bảo duy trì tiềm năng
rừng này".
chung đó sáu chi tiết để

That general declaration was accompanied by six detailed resolutions to assist Tuyên bố đi kèm với nghị quyết hỗ trợ hoạch
quốc gia. Đầu tiên và
(help/support/aid) national policy-making . The first proposes (suggest) the định chính sách đề xuất việc mở rộng hệ thống
các để sự rừng. Sự suy giảm rừng
extension and systematization of surveillance sites to monitor (supervise) forest hóa điểm giám sát theo dõi suy giảm
decline. Forest decline is still poorly understood but leads to the loss of a high vẫn chưa được hiểu rõ nhưng dẫn đến việc mất một tỷ lệ lớn lá của cây.
proportion (percentage) of a tree’s needles or leaves. The entire (whole) Toàn bộ lục địa và phần lớn các loài hiện đang bị ảnh hưởng: từ 30%
đến 50% quần thể cây. Tình trạng này dường như
continen t and the majority of (most of)species are now affected: between 30% là kết quả của tác động
của một số yếu tố, trong đó các là
and 50% of the tree population. The condition appears to result from (caused by, tích lũy chất gây ô nhiễm khí quyển
c . của nitơ và Sulfur dioxide cần được
attributed to) the cumulative effect of a number of factors, with atmospheric thủ phạm hính Các hợp chất đặc
Tuy nhiên, ảnh hưởng của chúng có thể
pollutants the principal (main, major) culprits .Compounds of (combination of) biệt theo dõi chặt chẽ. được nhấn
bởi các , chẳng hạn như khô hạn
nitrogen and Sulphur dioxide should be particularly closely watched . However, mạnh yếu tố khí hậu và mùa đông khắc
, hoặc sự như , làm hỏng
their effects are probably accentuated (emphasized) by climatic factors , such as nghiệt mất cân bằng của đất axit hóa đất rễ.
thứ hai nhu cầu
drought and hard winters, or soil imbalances such as soil acidification , which Nghị quyết tập trung vào bảo tồn sự đa dạng di truyền
của các khu rừng châu Âu. là để số
damages the roots. The second resolution concentrates on (focus on) the need to Mục đích đảo ngược sự suy giảm
lượng hoặc ít nhất là để "vật chất di truyền" của tất cả
preserve (conserve) the genetic diversity of European forests. The aim (goal) is loài cây bảo tồn
chúng. Mặc dù không ảnh hưởng đến toàn bộ châu Âu
to reverse the decline in the number of tree species or at least to preserve the cháy rừng ở mức
‘genetic material’ of all of them. Although , nhưng mức độ thiệt hại gây ra được
forest fires do not affect all of Europe độ tương đương các chuyên gia đề
là thứ ba mà Strasbourg xem xét là
to the same extent , the amount of damage caused the experts to propose as the xuất giải pháp hội nghị thành lập cơ

40
 third resolution that the Strasbourg conference consider the establishment of a sở dữ liệu châu Âu về chủ đề này. Tất cả thông tin được sử dụng trong
việc xây dựng các quốc gia sẽ trở nên .
European databank on the subject. All information used in the development of chính sách phòng ngừa sẵn có
Chủ đề của nghị quyết thứ tư được thảo luận là rừng núi.
national preventative policies would become generally available. The subject of các bộ trưởng
Ở châu Âu, là núi đã thay đổi nhất
the fourth resolution discussed by the ministers was mountain forests. In Europe, chắc chắn hệ sinh thái nhanh chóng
và cao nhất. mỏng và sự phát
it is undoubtedly (no doubt) the mountain ecosystem which has changed most có nguy cơ Dân số thường trú phân tán
triển của các , đặc biệt là , đã những
rapidly (quickly) and is most at risk. A thinly scattered (spread) permanent hoạt động giải trí trượt tuyết dẫn đến
thay đổi đối với địa phương. phát
population and development of leisure activities , particularly skiing , have lâu dài đáng kể hệ sinh thái Đề xuất
triển bao gồm một chương trình nghiên cứu rừng núi.
resulted in (lead to) significant long-term changes to the local ecosystems. ưu tiên Nghị quyết
thứ năm đã châu Âu về
Proposed developments include a preferential (favor) research program on khởi động lại mạng lưới nghiên cứu sinh lý học
của cây cối, được gọi là Eurosilva. Eurosilva nên hỗ trợ
mountain forests. The fifth resolution relaunched the European research network mạng lưới nghiên
của Châu Âu về cây và các sinh lý và sinh hóa
on the physiology of trees, called Eurosilva. Eurosilva should support joint cứu chung bệnh khía cạnh
của chúng. Mỗi quốc gia có thể tăng số lượng và
(combined, together) European research network on tree diseases and their liên quan học bổng hỗ
khác cho và các trong lĩnh
physiological and biochemical aspects . Each country concerned (involved) could trợ tài chính luận án tiến sĩ dự án nghiên cứu
vực này. Cuối cùng, đã cho
increase the number of scholarships and other financial support for doctoral hội nghị thiết lập khuôn khổ mạng lưới
châu Âu về rừng. Điều này cũng sẽ liên quan đến
theses and research projects in this area. Finally, the conference established (set nghiên cứu hệ sinh thái
việc các hoạt động ở cũng như
up) the framework for a European research network on forest ecosystems. This điều hòa cân bằng từng quốc gia xác định
một số chủ đề nghiên cứu bảo vệ rừng.
would also involve harmonizing (balance) activities in individual countries as ưu tiên liên quan đến Mối quan
chính của hội nghị Strasbourg là cung cấp cho tương lai. Đây là
well as identifying a number of priority research topics relating to the protection tâm động
of forests. The Strasbourg conference’s main , hiện tại được chia sẻ bởi tất cả 31
concern was to provide for the future. lực ban đầu người tham gia đại diện
cho 31 quốc gia châu Âu. Văn bản cuối cùng của họ họ sẽ
This was the initial (first) motivation , one now shared by all 31 participants cam kết tiếp
giữa các chính phủ về rừng.
representing (on behalf of) 31 European countries. Their final text commits them tục thảo luận đại diện trách nhiệm đối với
to on -going discussion between government representatives with responsibility
for forests.

4
1
 TEST 4
READING PASAGE 1
PULLING STRINGS TO BUILD PYRAMIDS (Kéo dây để xây kim tự tháp)

Không ai biết chính xác các được xây dựng như thế nào. Marcus
No one knows exactly how the pyramids were built. Marcus Chown reckons kim tự tháp
(think) the answer could be ‘hanging in the air’. Chown cho rằng câu trả lời có thể là "treo lơ lửng trên không".
Các của Ai Cập được xây dựng cách đây hơn ba nghìn năm, và

The pyramids of Egypt were built more than three thousand years ago, and no kim tự tháp
one knows how. The conventional picture is that tens of thousands of slaves không ai biết bằng cách nào. Hình ảnh thông thường là hàng chục nghìn nô
dragged stones on sledges. But there is no evidence toback this up (support). lệ kéo đá trên xe trượt tuyết. Nhưng không có bằng chứng để chứng minh
Now a California software consultant called Maureen Clemmons has điều này. Giờ đây, một nhà tư vấn p hần mềm ở California tên là Maureen
suggested that kites might have been involved. While perusing (read) a book Clemmons đã gợi ý rằng diều có thể đã có liên quan. Trong khiđọc một cuốn
on the monuments of Egypt, she noticed a hieroglyph that showed a row of sách về các di tích của Ai Cập, cô nhận thấy một tượng hình cho thấy một
men standing in odd (strange) postures . They were holding what looked like hàng người đàn ông đứng trong những tư thế kỳ quặc . Họ đang giữ thứ trông
,
ropes that led, via (through) some kind of mechanical system, to a giant giống như những sợi dây thừng dẫn, thông qua một số loại hệ thống cơ học
(enormous, huge) bird in the sky. She wondered if perhaps the bird was đến một con chim khổng lồ trên bầu trời. Cô tự hỏi có lẽ con chim thực sự là
một con diều và những người đàn ông đang sử dụng nó để một
actually a giant kite, and the men were using it to lift(raise) a heavy objec t khổng lồ, nâng
(thing). vật nặng.
, Clemmons đã Morteza Gharib,

Intrigued (interested), Clemmons contacted Morteza Gharib, aeronautics Bị hấp dẫn liên hệ với giáo sư hàng không
professor at the California Institute of technology . He was fascinated by the tại Viện công nghệ California. Anh ấy bị cuốn hút bởi ý tưởng này. Ông nói:
idea. ‘Coming from Iran, I have a keen interest in Middle Eastern Science,’ “Đến từ Iran, tôi rất quan tâm đến Khoa học Trung Đông. Anh cũng cảm thấy
he says. He too was puzzled by the picture that hadsparked Clemmons’s bối rối trước bức ảnh thu hút sự quan tâm của Clemmons. Vật thể trên bầu

42
 interest. The object in the sky apparently had wings far too short and wide trời dường như có đôi cánh quá ngắn và rộng đối với một con chim. Ông nói:
for a bird. ‘The certainly existed that it was a kite,’ he says. And “Chắc chắn đó là một con diều. Và vì anh ấy cần một dự án mùa
possibility có khả năng
hè cho học sinh Emilio Graff của mình, nên việc sử dụng
since he needed a summer project for his student Emilio Graff , investigating điều tra khả năng
(likelihood) using kites as heavy lifters seemed like diều làm vật nâng hạng nặng dường như là một ý kiến hay.
(examine) the possibility of
a good idea.
Grahib và Graff tự đặt cho mình ụ nâng một cao 4,5 mét từ

Grahib and Graff set themselves the task of raising a 4.5-metre stone column nhiệm v cột đá
, không sử dụng nào ngoại trừ gió. Các
from horizontal to vertical , using no source of energy except the wind. Their ngang sang dọc nguồn năng lượng
và đường hầm gió mô hình quy mô của họ đã
initial (first) calculations (measure) and scale-model wind-tunnel tính toán ban đầu thử nghiệm
them they wouldn’t need a strong wind to lift the 33.5- họ không cần gió mạnh để nâng chiếc cột nặng 33,5 tấn.
experiments convinced thuyết phục rằng
Ngay cả một lực , nếu được trong một thời gian dài, cũng sẽ
tonne column. Even a modes t force, if sustained (keep, maintain) over a long khiêm tốn duy trì
làm được. sử dụng một có thể ại cột được
time, would do. The key was to use a pulley system that would magnify (make Cốt lõi là hệ thống ròng rọc phóng đ
áp dụng, với các ròng rọc . Ý tưởng là khi
s.t bigger) the applied column, with pulleys suspended (hang) from the được treo trên đỉnh của giàn giáo
(top). The idea was that as one end of the column rose, the một đầu của cột tăng lên, phần đế sẽ trên trên một
scaffold’s apex lăn mặt đất chiếc xe đẩy.
base would roll across the ground on a trolley.
Earlier this year, the team put Clemmons’s unlikely to the , using a Đầu năm nay, nhóm nghiên cứu đã đưa không chắc của Clemmons

theory test lý thuyết

vào , sử dụng một nylon rộng 40
40- square metre rectangular nylon sail. The kite lifted the column clean off thử nghiệm cánh buồm hình chữ nhật mét
the ground. ‘We were absolutely (surprised),’ Gharib says. ‘The . Cánh diều cột khỏi mặt đất. Gharib nói: “Chúng tôi hoàn toàn
stunned vuông nhấc lên
" cánh buồm mở ra trước gió, một lực rất lớn
instant (immediate) the sail opened into the wind, a huge force was generated choáng váng. Ngay khi được tạo
(profuced) and the column was to the l in a mere 40 .’ và cột được chỉ trong 40 ."
raised vertica seconds ra nâng lên thẳng đứng giây
Gió thổi từ 16 đến 20 km một giờ, ít hơn một nửa so với những gì họ nghĩ

The wind was blowing at gentle 16 to 20 kilometres an hour, little more than nhẹ
là cần thiết. Điều mà họ là điều gì đã xảy ra khi cánh diều
half what they thought would be needed. What they had failed to (cannot) không thể tính đến

43
 reckon ( think) with was what happened when the kite was opened. ‘There was được mở ra. Gharib nói: “Có một lực ban đầu rất lớn - lớn hơn gấp 5 lần lực
a huge (first) force – five times larger than the steady state force,’ Gharib ở trạng thái dừng. Gharib rằng cú giật này có nghĩa là diều có thể nâng
initial nhận ra
được rất lớn. Ngay cả một cột nặng 300 tấn cũng có thể được
says. This jerk meant that kites could lift huge w eights , Gharib realized. Even trọng lượng
nâng lên với khoảng 40 người đàn ông và bốn hoặc năm
a 300-tonne column could have been lifted to their vertical with 40 or so men thẳng đứng cánh
Vì vậy, Clemmons đã rất chặt chẽ: những người xây dựng kim tự tháp
and four or five sails. So Clemmons was tight: the pyramid builders could have buồm.
used kites to lift (emornous) stones into place. ‘Whether they actually có thể đã sử dụng diều để nâng những khối đá vào vị trí. “Liệu họ có thực
massive lớn
did is another (issue),’ Gharib says. There are no pictures showing the sự làm được hay không là một khác,” Gharib nói. Không có hình ảnh
matter vấn đề
nào cho thấy các kim tự tháp, vì vậy không có cách nào để nói
construction (building) of the pyramids, so there is no way to tell what really việc xây dựng
happened. ‘The evidence for using kites to move large stones is no better or điều gì đã thực sự xảy ra. Gharib nói: “Bằng chứng cho việc sử dụng diều để
worse than the evidence for the brute force method,’ Gharib says. di chuyển những tảng đá lớn không tốt hơn hay tệ hơn bằng chứng cho phương
pháp
vũ lực.
, các đã khiến nhiều

Indeed, the experiments have left many specialists (experts) unconvinced. Thật vậy thí nghiệm chuyên gia không thấy thuyết
‘The evidence for kite-lifting is says Wileke Wendrich, an . Wileke Wendrich, về Ai Cập học tại Đại học California,
non-existent,’ phục phó giáo sư
Los Angeles, cho biết: “Bằng chứng cho việc thả diều là .
associate professor of Egyptology at the University of California, Los không tồn tại
Angeles.
Những người khác cảm thấy có nhiều trường hợp hơn cho

Other feel there is more of a case for the theory. Harnessing ( control & use lý thuyết. Tận dụng
nguồn gió sẽ không phải là vấn đề đối với những như
s.t) the wind would not have been a problem for accomplished (excellent) thủy thủ giỏi giang
người Ai Cập. Và họ được biết là đã sử dụng ròng rọc bằng gỗ, có thể được
sailors like the Egyptians. And they are known to have used wooden pulleys,
chế tạo đủ mạnh để của những khối đá . Ngoài ra,
which could have been made strong enough to bear the weight of massive chịu trọng lượng khổng lồ
có một số cho thấy người Ai Cập quan tâm đến các
blocks of stone. In addition, there is some physical evidence that the ancient bằng chứng vật lý cổ đại
. Một bằng gỗ được tìm thấy trên kim tự tháp bậc thang ở
Egyptians were interested in flight . A woodenartefact found on the step việc bay đồ tạo tác
pyramid at Saqqara looks uncannily like (resemble) a modern glider. Although Saqqara trông giống một chiếc tàu lượn hiện đại một cách kỳ lạ . Mặc dù nó

44
it dates from several hundred years after the building of the pyramids, its có niên đại vài trăm năm sau khi xây dựng các kim tự tháp, nhưng sự tinh vi
của nó cho thấy người Ai Cập có thể đã phát triển ý tưởng bay từ lâu. Và các
sophistication suggests that the Egyptians might have been developing ideas
khác chắc chắn đã biết về diều; ngay từ năm 1250 trước
of flight for a long time. And other ancient civilizations certainly knew about nền văn minh cổ đại
Công nguyên, người Trung Quốc đã sử dụng chúng để và ném
kites; as early as 1250 BC, the Chinese were using them to deliver messages gửi thông điệp
những mảnh vỡ rực lửa lên của họ.
and dump flaming debris on their foes (enermy). kẻ thù
Các thậm chí có thể có những ngày nay. Có rất

The experiments might even have practical uses nowadays. There are plenty thí nghiệm ứng dụng thực tế
of places around the globe where people have no access to heavy machinery , nhiều nơi trên toàn cầu mà mọi người không được tiếp cận với máy móc
but do know how to deal with (cope with) wind, sailing and basic mechanical hạng nặng, nhưng biết cách đối phó với gió, chèo thuyền và các nguyên tắc
cơ bản. Gharib đã được bởi một ở Nicaragua,
principles . Gharib has already been contacted by a civil engineer in cơ học liên hệ kỹ sư dân dụng
người này muốn xây dựng các tòa nhà có bằng không nung được hỗ trợ
Nicaragua, who wants to put up buildings with adobe roofs supported by mái
arches on a site that heavy equipment can’t reach. His idea is to build bởi vòm trên một mặt mà thiết bị hạng nặng không thể tiếp cận. Ý
concrete bê tông
the then lift them into place using kites. ‘We’ve given tưởng của ông là xây dựng các theo , sau đó nâng chúng
arches horizontally, mái vòm chiều ngang
him some design hints,’ says Gharib. ‘We’re just waiting for him to report vào vị trí bằng cách sử dụng diều. Gharib nói: “Chúng tôi đã cho anh ấy một
back.’ So whether they were actually used to build the pyramids or not, it số gợi ý thiết kế. “Chúng tôi chỉ chờ anh ấy báo cáo lại.” Vì vậy, cho dù chúng

seems that kites may make sensible (make sense) construction tools in the có thực sự được sử dụng để xây kim tự tháp hay không, có vẻ như diều có thể
st trở thành vào thế kỷ 21 sau Công nguyên.
21 century AD. công cụ xây dựng hợp lý

4
5
 READING PASSAGE 2
Catches have not always been so healthy. Between 1940 and 1959, Đánh bắt không phải lúc nào cũng tốt như vậy. Từ năm 1940 đến năm 1959,

overfishing led to crashes in salmon populations so severe that in 1953 việc đánh bắt quá mức đã dẫn đến sự sụp đổ của quần thể cá hồi nghiêm

Alaska was declared a federal disaster area. With the onset of (beginning) trọng đến mức vào năm 1953, Alaska được tuyên bố là khu vực thảm họa
statehood, however, the State of Alaska took over (take control) mangement liên bang. Tuy nhiên, khi bắt đầu trở thành bang, Bang Alaska đã tiếp quản
of its own fisheries, guided by a state constitution which việc quản lý nghề cá của chính mình, theo hướng dẫn của hiến pháp bang

mandates (order to do s.t) that Alaska’s natural resources be quy định rằng các nguồn tài nguyên thiên nhiên của Alaska phải được
managed on a sustainable basis. At that time, statewide harvests quản lý trên cơ sở bền vững. Vào thời điểm đó, thu hoạch trên toàn tiểu
totalled around 25 million slamon. Over the next few decades average bang đạt tổng cộng khoảng 25 triệu slamon. Trong vài thập kỷ tiếp theo, sản
catches steadily increased as a result of this policy of sustainable lượng khai thác trung bình tăng đều đặn nhờ chính sách quản lý
management, until, during the 1990s, annual (yearly) harvests were bền vững này, cho đến những năm 1990, sản lượng thu hoạch hàng
well in excess of (over, exceed) 100 million, and on several năm vượt quá 100 triệu con và đôi khi là hơn 200 triệu con cá.
occasions (occasionally) over 200 million fish.

The primary (main) reason for such increases is what is known as (refer to) Lý do chính cho sự gia tăng như vậy là cái được gọi là 'Quản lý dựa trên sự

‘In-Season Abundance-Based Management’. There are biologists throughout dồi dào trong mùa'. Có các nhà sinh vật học trên khắp tiểu bang liên tục

the state constantly monitoring adult fish as they show up (appear) to theo dõi cá trưởng thành khi chúng xuất hiện để đẻ trứng. Các sinh vật học

spawn. The biologits sit in streamline counting towers, study sonar, watch from nằm trong các tháp đếm, nghiên cứu sonar, quan sát từ máy bay và nói chuyện

aeroplanes, and talk to fishermen. The salmon season in Alaska is not với ngư dân. Mùa cá hồi ở Alaska không được thiết lập trước. Các ngư dân

pre-set. The fishermen know the approximate time of year when they will be biết thời gian ước chừng trong năm mà họ sẽ được phép đánh bắt

allowed to (permit) fish, but on any given day, one or more field biologists in cá, nhưng vào bất kỳ ngày nào, một hoặc nhiều nhà sinh vật học thực địa

a particular area can put a halt to (stop) fishing. Even sport fishing can be ở một khu vực cụ thể có thể tạm dừng đánh bắt. Ngay cả câu cá thể thao cũng

brought to a halt. It is this management mechanism that has allowed có thể bị tạm dừng. Chính cơ chế quản lý này đã cho phép trữ lượng cá hồi

Alaska salmon stocks – and, accordingly, Alaska salmon Alaska - và theo đó, nghề cá hồi Alaska - phát triển thịnh vượng,

46
 fisheries – to prosper (thrive, develop), even as salmon populations in the ngay cả khi quần thể cá hồi ở phần còn lại của Hoa Kỳ ngày càng bị coi là
rest of the United States are increasingly considered threatene d or even bị đe dọa hoặc thậm chí có nguy cơ tuyệt chủng.
endangered.
Năm 1999, Quản lý Marive (MSC) đã đánh giá các hãng

In 1999, the Marive Stewardship Council (MSC) commissioned a review of Hội đồng ủy nhiệm
cá hồi Alaska. Hội đồng, năm 1996, những
the Alaska salmon fisheries. The Council, which was founded (set up, được thành lập chứng nhận
establish) in 1996, certifies fisheries that meet high environmental hãng cá đáp ứng các tiêu chuẩn môi trường cao, cho phép họ sử dụng
standards , enabling (allow) them to use a label that recognises their nhãn công nhận trách nhiệm môi trường của họ. MSC đã thiết lập một bộ
environmental responsibility . The MSC has established a set of criteria tiêu chí để đánh giá thủy sản thương mại . Nhận ra những lợi ích tiềm
của việc có , các hãng
by which commercial fisheries can be judged. Recognising the potential năng được xác định là trách nhiệm với môi trường
cá Hội đồng yêu cầu . Sau đó, MSC
benefits of being indentified as environmentally responsible , fisheries tiếp cận trải qua quá trình chứng nhận
một hội đồng cam kết chứng nhận, một hội đồng các
approach the Council requesting to undergo the certification process . The chỉ định bao gồm
nghề cá, thông tin và ý kiến từ ,

MSC then appoints (assign) a certification commitee, composed of (consist chuyên gia thu thập ngư dân nhà sinh vật
, , ngành, các và
of) a panel of fisheries experts , which gathers (collect) information and học quan chức chính phủ đại diện tổ chức phi chính phủ
những người khác.
opinions from fishermen , biologists , government officials , industry
representatives non-governmental organisations and others.
,
Một số nghĩ rằng nghề cá hồi Alaska sẽ không có cơ hội được

Some observers thought the Alaska salmon fisheries would not have any nhà quan sát
chance of when, in the months leading up to khi, trong những tháng dẫn đến của
certification MSC’s final chứng nhận quyết định cuối cùng
MSC, cá hồi khắp miền tây Alaska hoàn toàn . Ở các sông Yukon và
decision , salmon runs throughout western Alaska completely collapsed. In sụp đổ
the Yukon and Kukokwim rivers, chinook and chum runs were probably the Kukokwim, các dòng chảy chinook và chum có lẽ là ít nhất kể từ thời tiểu

poorest since statehood; subsitence communities throughout the region , bang; Các cộng đồng sinh sống trongkhu vực , những người thường được
đánh bắt cá thương mại, đã
who normally have priority over commercial fishing, were devastated. ưu tiên bị tàn phá.

47
 The crisis was completely unexpected, but researchers believe it had Cuộc khủng hoảng hoàn toàn bất ngờ , nhưng các nhà nghiên cứu tin rằng
nothing to do with impacts of fisheries. Rather, they contend , it was almost nó không liên quan gì đến tác động của nghề cá. Họ cho rằng đó gần như
certainly the result of climatic shifts (change), prompted in part by chắc chắn là kết quả của sự thay đổi khí hậu ,một phần là do tác động
của al nono / la nina lên Thái Bình Dương
(caused partly by) cumulative effects of the al nono/ la nina phenomenon tích lũy hiện tượng nhiệt độ , lên
là một , trong đó số lượng lớn trứng
on Pacific Ocean temperatures, culminating (end with a result) in a harsh đến đỉnh điểm mùa đông khắc nghiệt
bị . Nó có nghĩa là kết thúc cho đến khi
winter in which huge numbers of s almon eggs were frozen. It couls have cá hồi đóng băng quá trình chứng
được quan tâm. Tuy nhiên, nhà nước đã , đóng
meant the end as far as the certification process was concerned. However, nhận phản ứng nhanh chóng
cửa tất cả hãng cá, ngay cả những nghề cần thiết cho .
the state reacted quickly , closing down all fisheries, even those necessary mục đích sinh sống
for subsistence(having just enough money or food to stay alive) purposes.
Vào tháng 9 năm 2000, MSC rằng cá hồi

In September 2000, MSC annouced that the Alaska salmon fisheries thông báo Alaska đủ tiêu chuẩn
. Bảy công ty sản xuất cá hồi Alaska
qualified for certification . Seven companies producing Alaska salmon were để được chứng nhận ngay lập tức
immediately (instantly ) granted permission to display (show) the MSC được cấp phép để hiển thị logo MSC trên sản phẩm của họ. Chứng nhận có
logo on their products. Certification is for an initial period of five years, with thời hạn ban đầu là năm năm, với đánh giá hàng năm để đảm bảo rằng nghề
cá tiếp tục
an annual (yearly) review to ensure that the fishery is continuing to meet đáp ứng các tiêu chuẩn yêu cầu
the required standards

4
8
 READING PASSAGE 3
EFFECTS OF NOISE ẢNH HƯỞNG CỦA TIẾNG ỒN

In general, it is plausible (reasonable) to suppose that we should prefer peace Nói chung, thật hợp lý khi cho rằng chúng ta nên thích yên bình và yên

and quiet to noise. And yet most of us have had the experience of having to adjust tĩnh hơn là ồn ào. Tuy nhiên, hầu hết chúng ta đã từng có trải nghiệm phải

to (adapt to) sleeping in the mountains or the countryside because it was initially điều chỉnh để ngủ ở vùng núi hoặc vùng nông thôn vì ban đầu nó 'quá yên

‘too quiet’, an experience that suggests that humans are capable of (able to, tĩnh', một trải nghiệm cho thấy rằng con người có khả năng thích ứng với
ability to) adapting to a wide range of noise levels. Research supports this view. nhiều mức độ tiếng ồn. Nghiên cứu ủng hộ quan điểm này. Ví dụ, Glass và

For example, Glass and Singer (1972) exposed people to short bursts of very loud Singer (1972) cho mọi người tiếp xúc với những đợt tiếng ồn rất lớn và sau

noise and then measured (calculate) their ability to work out problems and their đó đo lường khả năng giải quyết các vấn đề và phản ứng sinh lý của
physiological reactions to the noise. The noise was quite disruptive at first, but họ với tiếng ồn. Lúc đầu, tiếng ồn khá khó chịu, nhưng sau khoảng bốn
after about four minutes the subjects were doing just as well on their tasks as phút, các đối tượng thí nghiệm đã làm tốt nhiệm vụ của mình như đối
control subjects who were not exposed to noise. Their physiological arousal tượng đối chứng không tiếp xúc với tiếng ồn. Sự kích thích sinh lý của
also declined (drop/all/decline) quickly to the same levels as those of the control họ cũng nhanh chóng giảm xuống mức như của đối tượng đối chứng.
subjects.

But there are limits to adaptation and loud noise becomes more troublesome Nhưng có những giới hạn để thích nghi và tiếng ồn lớn sẽ trở nên rắc rối hơn
if the person is required to concentrate on (focus on) more than one task. For nếu người đó được yêu cầu tập trung vào nhiều hơn một nhiệm vụ. Ví dụ,

example, high noise levels interfered with the performance of subjects who mức độ tiếng ồn cao cản trở hoạt động của các đối tượng được yêu cầu theo
were required to monitor three dials at a time, a task not unlike that of an dõi ba mặt số cùng một lúc, một nhiệm vụ không khác gì nhiệm vụ của phi
aeroplane pilot or an air-traffic controler (Broadbent, 1957). Similarly, công máy bay hoặc nhân viên kiểm soát không lưu (Broadbent, 1957).
noise did not affect a subject’s ability (capacity) to track a moving line with a Tương tự, tiếng ồn không ảnh hưởng đến khả năng theo dõi đường di chuyển
steering wheel, but it did interfere with the subject’s ability to repeat numbers bằng vô lăng của đối tượng, nhưng nó ảnh hưởng đến khả năng lặp lại số của
while tracking (Finkelman and Glass, 1970). đối tượng trong khi theo dõi (Finkelman và Glass, 1970).

49
 nhất từ nghiên cứu về tiếng ồn là
Probably (Possibly) the most significant (important) finding (discovery) from Có lẽ phát hiện quan trọng khả năng dự
của nó quan trọng hơn độ ồn của nó. Chúng ta có nhiều khả năng ‘tắt’
research on noise is that its predictability is more important than how loud it is. đoán
We are much more able to ‘tune out’ (stop listening) background noise, tiếng ồn nền ngay cả khi nó khá lớn, hơn là làm việc trong những
chronic dai dẵn,
có tiếng ồn . Trong nghiên cứu Glass và
even if it is quite loud, than to work under circumstances (situations) with hoàn cảnh không mong muốn
Singer, trong đó các các chùm tiếng ồn khi họ làm
unexpected instrusions of noise. In the Glass and Singer study, in which subjects đối tượng tiếp xúc với
việc, một số đối tượng nghe thấy tiếng ồn lớn và những người khác nghe
were exposed to bursts of noise as they worked on a task, some subjects heard
thấy tiếng ồn nhẹ. Đối với một số , các tiếng ồn cách nhau đúng
loud burst and others heard soft bursts. For some subjects , the bursts were spaced đối tượng
exactly one minute apart (predictable noise); others heard the same amount of một phút (tiếng ồn có thể dự đoán được); những người khác nghe thấy cùng

noise overall, but the burst occured (take place, happen) at random intervals một lượng tiếng ồn nói chung, nhưng tiếng ồn xảy ra trong những khoảng
(tiếng ồn không thể đoán trước). báo
(unpredictable noise). Subjects reported finding the predictable and thời gian ngẫu nhiên Các đối tượng
cáo nhận thấy tiếng ồn và đều
unpredictable noise equally annoying , and all subjects performed at about the có thể dự đoán được không thể đoán trước
gây , và tất cả các đối tượng ở cùng một mức
same level during the noise portion of the experiement (test). But the different khó chịu như nhau thực hiện
độ trong phần tiếng ồn của . Nhưng các điều kiện tiếng ồn khác
noise conditions had quite differnt after-effects when the subjects were required thử nghiệm
nhau có ảnh hưởng khá khác nhau khi được yêu cầu tài
to proofread (read & correct) written material under conditions of no noise. đối tượng kiểm tra
liệu viết không có tiếng ồn. Như thể hiện trong Bảng 1,
As shown in Table 1 the unpredictable noise produced more errors in the later trong điều kiện
tạo ra nhiều lỗi hơn trong tác vụ hiệu đính sau
proofreading task than the predictable noise ; and soft, unpredictable noise tiếng ồn không thể đoán trước
này so với ; và tiếng ồn nhẹ,
actually produced slightly more errors (mistakes, faults) on this task than the tiếng ồn có thể dự đoán được không thể đoán
thực sự tạo ra nhiều hơn một chút trong tác vụ này so với tiếng ồn
loud, predictable noise . Apparently (clearly), unpredictable noise produces trước lỗi
lớn, . , tiếng ồn trước tạo ra nhiều
(generate) more fatigue (exhaustion, tiredness) thanpredictable noise, but it có thể đoán được Rõ ràng không thể đoán
takes a while for this fatigue to take its toll on (damage) performance . mệt mỏi hơn tiếng ồn có thể dự đoán được, nhưng phải mất một thời gian
để sự mệt mỏi này ảnh hưởng có hại đến hiệu suất.

50
Predictability is not the only variable that reduces (diminish) or eliminated Khả năng nhận biết không phải là biến số duy nhất làm giảm hoặc loại bỏ
các của tiếng ồn. Khác là . Nếu biết
(get rid of s.t completely) the negative effects of noise. Another is control. If tác động tiêu cực kiểm soát cá nhân
rằng họ có thể kiểm soát tiếng ồn, điều này dường như sẽ cả những
the individual knows that he or she can control the noise, this seems to eliminate loại bỏ
của nó tại thời điểm và hậu quả của nó. Điều này đúng
both its negative effects at the time and its after-effects. This is true even if the tác động tiêu cực
i ndividual never actually exercises (practice) his or her option (choice) to turn ngay cả khi cá nhân không bao giờ thực sự thực hiện tùy chọn của mình để
(Glass and Singer, 1972). Chỉ cần biết rằng mà một người có
the noise off (Glass and Singer, 1972). Just the knowledge that one has control tắt tiếng ồn
quyền kiểm soát là
is sufficient (enough/adequate). đủ.
đã thảo luận cho đến nay đã

The studies (research) discussed so far exposed people to noise for only short Các nghiên cứu cho mọi người tiếp xúc với
periods and only transient (temporary) effects were studied. But the major tiếng ồn chỉ trong thời gian ngắn và chỉ có tác động thoáng qua được nghiên
(main/primary) worry about noisy environments is that living day after day cứu. Nhưng mối lo lớn về môi trường ồn ào là việc sống ngày này qua ngày
with chronic noise may produce serious, lasting effects . One study , suggesting khác với tiếng ồn dai dẵng có thể tạo ra những ảnh hưởng nghiêm trọng
that this worry is a r ealistic one, compared elementary school pupils who và lâu dài . Một nghiên cứu cho thấy rằng lo lắng này là thực tế , so sánh
attended schools near Los Angeles’s busiest airport with students who những học sinh tiểu học học tại các trường gần sân bay nhộn nhịp nhất
attended schools in quiet neighbourhoods (Cohen et al., 1980). It was found Los Angeles với những học sinh học ở các trường ở các khu phố yên tĩnh
(Cohen và cộng sự, 1980). Người ta thấy rằng trẻ em học ở trường ồn ào có
that children from the noisy schools had higher blood pressure and were more
easily distracted than those who attended the quiet schools. Moreover, there huyết áp cao hơn và dễ bị phân tâm hơn những trẻ học ở trường yên tĩnh.
was no evidence of adaptability to the noise. In fact, the longer the children had Hơn nữa, không có bằng chứng về khả năng thích ứng với tiếng ồn. Trên
attended the noisy schools, the more distractible they became. The effects also thực tế, những đứa trẻ học ở trường ồn ào càng lâu, chúng càng trở nên mất
seem to be long lasting . A follow-up study showed that children who were tập trung. Các hiệu ứng dường như cũng lâu dài . Một nghiên cứu tiếp theo
moved to less noisy classrooms still showed greater distractibility one year cho thấy rằng những đứa trẻ được chuyển đến những lớp học ít ồn ào hơn
later than studenst who had always been in the quiet schools (Cohen et al, 1981). vẫn có biểu hiện mất tập trung muộn hơn một năm so với những đứa trẻ
luôn học ở những trường yên tĩnh (Cohen et al, 1981). Cần lưu ý rằng hai
It should be noted that the two groups of children had been carefully matches

5
1
by the investigators so that they were comparable in age, race, and nhóm trẻ em đã được các điều tra viên đối chiếu cẩn thận để chúng có
social class. thể so sánh về độ tuổi, chủng tộc và tầng lớp xã hội.

Unpredictable Noise Predictable Noise Average

Loud noise 40.1 31.8 35.9

Soft noise 36.7 27.4 32.1
Average 38.4 29.6

52