TSX Micro

TSX AEZ 801/802/414

Analog Inputs for TSX Micro PLCs
Analogeingänge für die Steuerungen
TSX Micro
Entrées analogiques pour TSX Micro
Entradas analógicas para autómatas
TSX Micro
Ingressi analogici per PLC TSX Micro
Quick Reference Guide
Bedienungsanleitung
Instruction de service
Guía de funcionamiento
Guida di riferimento rapido
 Description
ENGLISH

TSX AEZ 801 / 802 / 414 analog input interface modules are
half-format modules with a screw terminal block.

Functions
These input modules perform the following functions :
• scanning of input channels by multiplexing and acquisition
of values,
• analog/digital conversion.

Modules TSX AEZ 801 AEZ 802 AEZ 414

Number of channels 8 8 4
Electrical range +/-10V i i
0-10V i i
0-5V i
1-5V i
0-20mA i i(1)
4-20mA i i(1)
Temp. probe i
Thermocouple (2) i
(1) 250 Ω external shunt supplied with the module (reference TSX AAK2)
(2) Cold junction compensation - internal and automatic, or
- external by Pt 100 on channel 0.
Implantation
• a maximum of 2 modules for a TSX 37-10 configuration,
• a maximum of 4 modules for a TSX 37-21/22 configuration.
They can be installed in all positions, except for the first position of the PLC base.
! Modules must be inserted and removed when the PLC is powered off.
To install the modules refer to following manuals :
• TSX DM 37 ii E,
• TLX DS ii E,

Characteristics
Modules TSX AEZ 801 TSX AEZ 802 TSX AEZ 414
Analog/digital conversion 12 bits(4096 points) 16 bits (65535points)
Acquisition scan time 32 ms 32 ms 520 ms
Digital filter 1st order. User-definable time constant
Hardware filter Cut-off frequency 33 Hz 255 HZ
169 Hz(thermocouples)
10,8 Khz (temperature
probe)

Inserting/ removing modules

Modules must be inserted and removed when the PLC is powered off.

1329 371 E 2 18/03/98, 15:55

 Connection

ENGLISH
Terminal block TSX AEZ 801 / 802 Terminal blockBornier TSX AEZ 414

-ve probe supply

Channel 0 1 1
2 2 -ve probe supply
Channels common Shielding connection
Channel 1 3 3
4 4
Shielding connection Channel0 +ve input Channel0 -ve input
Channel 2 5 5
6 6 Shielding connection
Channels common Channel 1 +ve input
Channel 3 7 7
8 Shielding connection 8 Channel 1 -ve input
Shielding connection
Channel 4 9 9
10 Channels common 10 Channel 2 -ve input
Channel 5 11 Channel 2 +ve input 11
12 Shielding connection 12
Shielding connection
Channel 6 13 Channel 3+ve input 13
14 Channels common 14 Channel 3 -ve input
Channel 7 15 Shielding connection 15

Example TSX AEZ 414 Wiring

+ve input channel 0
5
-ve input channel 0
4
High level Shielding connection
voltage 6
+ve input channel 1
Terminal block

7
(1)
-ve input ch. 1
8
High level Shielding connection
current 9
+ve input channel 2
11
-ve input channel 2
10
Thermocouple Shielding connection
12

(1) external shunt 250 Ω

ii
Others connections : refer to TSX DM37i iE,

1329 371 E 3 18/03/98, 15:55

 Beschreibung
Bei den analogen Eingangsmodulen TSX AEZ 801 / 802 /
414 handelt es sich um Module im Halbformat, die jeweils
mit einer Schraubklemmleiste ausgestattet sind.
Funktionen
Diese Module führen folgende Funktionen aus:
• Abfrage der Eingangskanäle im Multiplexbetrieb und
Erfassung der Werte
• Analog-/Digitalkonvertierung
DEUTSCH

Modul TSX AEZ 801 AEZ 802 AEZ 414

Anzahl Kanäle 8 8 4
Meßbereich +/-10V i i
0-10V i i
0-5V i
1-5V i
0-20mA i i(1)
4-20mA i i(1)
Thermosonde i
Thermoelement (2) i
(1) Shunt 250 Ω extern, im Lieferumfang des Moduls enthalten (Referenz TSX AAK2)
(2) Kompensierung der Vergleichsstelle - intern und automatisch oder
- extern über Pt 100, Kanal 0
Einbau
• max. 2 Module für TSX 37-10
• max. 4 Module für TSX 37-21/22
Mit Ausnahme des ersten Steckplatzes des Basisgeräts können die Module in sämtlichen
Steckplätzen eingebaut werden.
! Handhabung der Module stets bei unterbrochener Netzspannung
Für die Inbetriebnahme der Module sollten folgende Dokumente herangezogen werden:
• Handbuch TSX DM 37 ii G,
• Handbuch TLX DS ii G,

Eigenschaften
Modul TSX AEZ 801 TSX AEZ 802 TSX AEZ 414
Ana/Digitalkonvertierung 12 Bits (4096Punkte) 16 Bits (65535Punkte)
Erfassungszeit 32 ms 32 ms 520 ms
Digitalfilterung 1. Befehl, parametrierbare Zeitkonstante
Hardwarefilterung Unterbrechungsfrequenz 33Hz 255HZ
169Hz(Thermoelemente)
10,8Khz(Thermosonden)
Montage
Die Montage/Demontage der Module muß stets bei unterbrochener Netzspannung
erfolgen.
4

1329 371 G 4 18/03/98, 15:59

 Anschlüsse
Klemmleiste TSX AEZ 801 / 802 Klemmleiste TSX AEZ 414

Kanal 0 Versorgung
1 1
Sonde + Versorgung
2 Gemeinsam alle 2
Sonde -
Kanal 1 3 Kanäle Wiederaufnahme 3
Wiederaufnahme Abschirmung Eingang -

DEUTSCH
4 4
Abschirmung Kanal 0
Kanal 2 5 Eingang + Kanal 0 5
Gemeinsam alle Wiederaufnahme
6 6
Kanäle Abschirmung
Kanal 3 7 Eingang + Kanal 1 7
Wiederaufnahme Eingang -
8 8
Abschirmung Wiederaufnahme Kanal 1
Kanal 4 9 9
Abschirmung
10 Gemeinsam alle 10 Eingang -
Kanäle Kanal 2
Kanal 5 11 Eingang + Kanal 2 11
12 Wiederaufnahme 12 Wiederaufnahme
Abschirmung Abschirmung
Kanal 6 13 Eingang + Kanal 3 13
Eingang -
14 Gemeinsam alle 14
Kanäle Wiederaufnahme Kanal 3
Kanal 7 15 15
Abschirmung

Beispiel für einen Schaltplan TSX AEZ 414

Ein + Kanal 0
5
Ein - Kanal 0
4
Hochspannung Wieder. Abschirmung
6
Ein + Kanal 1
7
(1)
Klemmleiste

Ein - Kanal 1
8
Hochstrom Wieder. Abschirmung
9
Ein + Kanal 2
11
Ein - Kanal 2
10
Thermoelement Wieder. Abschirmung 12

(1) Shunt 250 Ω extern

ii G
Weitere Anschlüsse: siehe Handbuch TSX DM37i

1329 371 G 5 18/03/98, 15:59

 Présentation
Les modules d'entrées analogiques TSX AEZ 801 / 802 /
414 sont des modules au demi format équipés d'un bornier
à vis.
Fonctions
Ces modules réalisent :
• la scrutation des voies d'entrées par multiplexages et
l'acquisition des valeurs,
• la conversion analogique/numérique.

Module TSX AEZ 801 AEZ 802 AEZ 414

Nombre de voies 8 8 4
Gamme +/-10V i i
0-10V i i
0-5V i
1-5V i
FRANÇAIS

0-20mA i i(1)
4-20mA i i(1)
Thermosonde i
Thermocouple (2) i
(1) Shunt externe 250 Ω livré avec le module (référence TSX AAK2)
(2) Compensation de soudure froide - interne et automatique, ou
- externe par Pt 100 sur voie 0.
Implantation
• 2 modules maxi pour TSX 37-10
• 4 modules maxi pour TSX 37-21/22
Ils peuvent être implantés dans tous les emplacements, à l'exception du premier emplace-
ment de la base.
! Manipuler les modules hors tension.
La mise en oeuvre des modules nécessite de consulter les documents suivants :
• Manuel TSX DM 37ii F,
• Manuel TLX DS ii F,

Caractéristiques
Module TSX AEZ 801 TSX AEZ 802 TSX AEZ 414
Conversion ana/numérique 12 bits (4096 points) 16 bits (65535points)
Temps acquisition 32 ms 32 ms 520 ms
Filtrage numérique 1er ordre constante de temps paramétrable
Filtrage matériel Fréquence de coupure 33 Hz 255 HZ
169 Hz(thermocouples)
10,8 Khz (thermosondes)

Montage
Le montage/démontage des modules doit toujours s'effectuer hors-tension.

1329 371 F 6 18/03/98, 15:58

 Raccordement / Connection
Bornier TSX AEZ 801 / 802 Bornier TSX AEZ 414

Alim.sonde +
Voie 0 1 1
Alim.sonde -
2 Commun voies 2
Reprise de blindage
Voie 1 3 3
4 Reprise de blindage 4 Entrée - voie 0
Entrée + voie 0
Voie 2 5 5
Commun voies Reprise de blindage
6 6
Voie 3 7 Entrée + voie1 7
Reprise de blindage Entrée - voie 1
8 8
Reprise de blindage
Voie 4 9 9
10 Commun voies 10 Entrée- voie 2
Voie 5 11 Entrée + voie 2 11
Reprise de blindage 12 Reprise de blindage

FRANÇAIS
12 Entrée + voie 3
Voie 6 13 13
Entrée -voie 3
14 Commun voies 14
Reprise de blindage
Voie 7 15 15

Exemple de câblage TSX AEZ 414

Entrée + voie 0
5
Entrée - voie 0
4
Haut niveau Reprise blindage
tension 6
Entrée + voie 1
7
(1)
Bornier

Entrée - voie 1
8
Haut niveau Reprise blindage
courant 9
Entrée + voie 2
11
Entrée - voie 2
10
Thermocouple Reprise blindage
12

(1) Shunt externe 250 Ω

ii
Autres raccordements voir manuel TSX DM37i iF,

1329 371 F 7 18/03/98, 15:58

 Presentación
Los módulos de entradas analógicas TSX AEZ 801 / 802 /
414 son módulos en semi formato, dotados de un bornero
con tornillo.
Funciones
Estos módulos realizan :
• la escrutación de las vías de entradas mediante
multiplexados y la asignación de los valores,
• la conversión analógico/digital.

Módulo TSX AEZ 801 AEZ 802 AEZ 414

Número de vías 8 8 4
Gama +/-10V i i
0-10V i i
0-5V i
1-5V i
0-20mA i i(1)
4-20mA i i(1)
Termosonda i
Termopar (2) i
(1) Shunt externo 250 Ω que se entrega con el módulo (referencia TSX AAK2)
(2) Compensación de soldadura fría - interna y automática, o
- externa por Pt 100 en la vía 0.
Instalación
• 2 módulos máx. para TSX 37-10
ESPAÑOL

• 4 módulos máx. para TSX 37-21/22

Se pueden instalar en cualquier alojamiento, excepto en el primer alojamiento de la placa.
! Manipular los módulos cuando estén desconectados !
Para la instalación de los módulos consúltense los siguientes documentos :
• Manual TSX DM 37 ii S,
• Manual TLX DS ii S,

Características

Módulo TSX AEZ 801 TSX AEZ 802 TSX AEZ 414
Conversión anal./digital 12 bits (4096 punt.) 16 bits (65535punt.)
Tiempo asignación 32 ms 32 ms 520 ms
Filtrado numérico 1er orden constante de tiempo parametrizable
Filtrado material Frecuencia de corte 33 Hz 255 Hz
169 Hz (termopares)
10,8 kHz (termosondas)

Montaje
El montaje/desmontaje de los módulos debe hacerse siempre sin tensión.

1329 371 S 8 18/03/98, 16:01

 Conexión
Bornero TSX AEZ 801 / 802 Bornero TSX AEZ 414

Alim. sonda +
Vía 0 1 1
Alim. sonda -
2 Común vías 2
Toma de blindaje
Vía 1 3 3
4 Toma de blindaje 4 Entrada - vía 0
Entrada + vía 0
Vía 2 5 5
Común vías Toma de blindaje
6 6
Vía 3 7 Entrada + vía 1 7
Toma de blindaje Entrada - vía 1
8 8
Toma de blindaje
Vía 4 9 9
10 Común vías 10 Entrada- vía 2
Vía 5 11 Entrada + vía 2 11
12 Toma de blindaje 12 Toma de blindaje
Entrada + vía 3
Vía 6 13 13
Entrada -vía 3
14 Común vías 14
Toma de blindaje
Vía 7 15 15

Ejemplo de cableado TSX AEZ 414

ESPAÑOL

Entrada + vía 0
5
Entrada - vía 0
4
Alto nivel Toma blindaje
tensión 6
Entrada + vía 1
7
(1)
Bornero

Entrada - vía 1
8
Alto nivel Toma blindaje
corriente 9
Entrada + vía 2
11
Entrada - vía 2
10
Termopar Toma blindaje
12

(1) Shunt externo 250 Ω

i i S,
Para otras conexiones véase manual TSX DM37i

1329 371 S 9 18/03/98, 16:01

 Presentazione
I moduli d'ingressi analogici TSX AEZ 801 / 802 / 414 sono
moduli a metà formato dotati di morsettiera a viti.
Funzioni
Questi moduli realizzano:
• l'esame dei canali d'ingressi mediante multiplexing e
l'acquisizione dei valori,
• la conversione analogica/digitale.

Modulo TSX AEZ 801 AEZ 802 AEZ 414

Numero di canali 8 8 4
Gamma +/-10V i i
0-10V i i
0-5V i
1-5V i
0-20mA i i(1)
4-20mA i i(1)
Sonda termica i
Coppia termica (2) i
(1) Shunt esterno 250 Ω fornito con il modulo (riferimento TSX AAK2)
(2) Compensazione con saldatura a freddo - interno e automatico, o
- esterno con Pt 100 su canale 0.
Installazione
• 2 moduli massimo per TSX 37-10
• 4 moduli massimo per TSX 37-21/22
Possono essere installati in tutti gli alloggiamenti tranne nel primo della base.
! Manipolare i moduli quando non sono in tensione.
La messa in servizio dei moduli richiede la consultazione dei seguenti documenti:
• Manuale TSX DM ii i,
• Manuale TLX DSii i,

Caratteristiche
ITALIANO

Modulo TSX AEZ 801 TSX AEZ 802 TSX AEZ 414
Conversione ana/digitale 12 bit (4096 punti) 16 bit (65535punti)
Tempo acquisizione 32 ms 32 ms 520 ms
Filtraggio digitale 1° ordine costante di tempo parametrabile
Filtraggio materiale Frequenza interruzione 33 Hz 255 HZ
169 Hz(coppie termiche)
10,8 Khz (sonde term.)

Montaggio
Montaggio/smontaggio dei moduli vanno effettuati quando non sono in tensione.

10

1329 371 T 10 18/03/98, 16:03

 Raccordo / Collegamento
Morsettiera TSX AEZ 801 / 802 Morsettiera TSX AEZ 414

Canale 0 1 Alim. sonda + 1

2 Comune canali 2 Alim. sonda -
Canale 1 3 Ripresa schermatura 3
4 Ripresa schermatura 4 Ingresso - canale 0
5 Ingresso+canale 0 5
Canale 2
6 Comune canali 6 Ripresa schermatura
Canale 3 7 Ingresso+canale1 7
8 Ripresa schermatura 8 Ingresso - canale 1
Canale 4 9 Ripresa schermatura 9
10 Comune canali 10 Ingresso - canale 2
11 Ingresso+canale 2 11
Canale 5
12 Ripresa schermatura 12 Ripresa schermatura
13 Ingresso+canale 3 13
Canale 6
14 Comune canali 14 Ingresso - canale 3
15 Ripresa schermatura 15
Canale 7

Esempio di cablaggio TSX AEZ 414

Ingresso + canale 0
5
Ingresso - canale 0
4
Alto livello Ripresa schermatura
tensione 6
Ingresso + canale 1
7
Ing. - canale 1 (1)
Morsettiera

ITALIANO

8
Alto livello Ripresa schermatura
corrente 9
Ingresso + canale 2
11
Ingresso - canale 2
10
Coppia termica Ripresa schermatura
12

(1) Shunt esterno 250 Ω

ii
Per gli altri collegamenti, vedere il manuale TSX DM37i i,

11

1329 371 T 11 18/03/98, 16:03



W913293710801A03

Schneider Electric
One High Street
North Andover, MA 01845-2699
Tel.: +1 978 794 0800 - Fax:+1 978 975 2844

Schneider Automation S.A.S.

245, route des Lucioles - BP 147
F-06903 Sophia Antipolis
Tel.: 33 04 92 38 20 00 - Fax: 33 04 93 65 30 31

Schneider Automation GmbH

Steinheimer Straße 117
D-63500 Seligenstadt
Tel.: 49 6182 81-00 - Fax: 49 6182 81-3306

Printed in June 2009 (813)