CFOB[CNÏËD NZCBKNHN FA

ED\AN \FOVCNAFEXNHD\N :6
KDAFEXNHN
 

 ED\AN \FOVCNAFEXNHD\N
\FOVCNAFEXNHD\N KDAF
KDAFEXNHN
EXNHN

 E\-:6

DHFAB\D @ L IN\BN[

D NVXD\

DHFAB\D @ L IN\BN[  ‛  Nhvdonhd Xrnlncmbstn f Zrfvbhfekbîrbd

Fspfkbncbstn fa Cfobscnïëd Zrfvfekbdebstn  ‛  Kdesuctdr hf faprfsns
Fspfkbncbstn fa Zfrákbn @uhbkbnc hd Xrnlncmd - Xâkebkd fa [fourneïn hd
Xrnlncmd  ‛  Zncfstrbstns  ‛  Zrdifssdr hf cfobscnïëd npcbknhn fa [[X
Kddrhfenhdr hf kursd hf X[X  ‛ Nutdr hf Cbvrds fa [[X

<
 
 

Betrdhuïëd

N betfrprftnïëd hns cfbs â uan kbàekbn, n mfrafeàutbkn sf rfifrf nd fstuhd hn

betfrprftnïëd hf tfxtds fskrbtds, fspfkbncafetf ens îrfns hf cbtfrnturn, rfcbobëd f hbrfbtd.

En betfrprftnïëd hns edrans cfonbs hfvfads kdesbhfrnr d sfoubetf0

- N hbeìabkn hns Cfbs f n kde`uonïëd kda dutrds tfxtds.

- N vdetnhf hd Cfobscnhdr
- D Fspárbtd hn Cfb ‛  sfu
 sfu dl`ftbvd f ncknekf

Zdr hbvfrsns vfzfs tfemd fskcnrfkbhd nds prdibssbdenbs hf [[X, cfbods en

betfrprftnïëd cfonc, pnrn quf tdafa ns knutfcns efkfssîrbns en betfrprftnïëd hn

cfobscnïëd npcbknhn fa [nðhf f [fourneïn hd Xrnlncmd7 pnrn quf tfemna n kfrtfzn ens
suns betfrprftnïöfs hds tfxtds cfonbs nd pnssnrfa nhbnetf nqubcd quf cfrna f
fetfehfrna.
\fkdafehd quf fvbtfa n betfrprftnïëd cbtfrnc, purn f sbapcfs hnqubcd quf fstî ed
tfxtd nencbsnhd.
Kda fssf trnlncmd hf betfrprftnïëd hns Edrans \foucnafetnhdrns, prdkurd
hfskrfvfr pdetd n pdetd, tdhds ds btfes hfssn edran rfoucnafetnhdrn hfskrfvfehd n
betfeïëd hd cfobscnhdr, dlsfrvnehd d fspárbtd hn cfb f d sfu ncknekf ncâa hn
kde`uonïëd kda d hbspdstd fa tdhn n cfobscnïëd trnlncmbstn quf tfa pdr dl`ftbvd n
prfvfeïëd hn betforbhnhf iásbkn f afetnc hd trnlncmnhdr.

N tdhds, ldes fstuhds.

D nutdr.

E\-:6 - KBZN  ‛ KDAB[[ËD BEXF\EN HF Z\FYFEÏËD HF NKBHFEXF[

;
 

HN D\ONEBPNÏËD

6.9 N KBZN sfrî kdapdstn hf rfprfsfetnetfs hd faprfonhdr f hds faprfonhds, hf nkdrhd kda
d hbafesbdenafetd prfvbstd ed ^unhrd B hfstn E\, rfssncvnhns ns nctfrnïöfs hbskbpcbenhns fa
ntds edrantbvds pnrn sftdrfs fkdeøabkds fspfkáibkds.

KDAFEXÎ\BD0 N prbafbrn cbïëd quf sf fxtrnb hfssf btfa â n pnrbhnhf hf afalrds,

qunetbhnhf bounbs tnetd hd cnhd hds faprfonhds qunetd hd faprfonhdr ed
hbafesbdenafetd hn kdabssëd. N prûprbn edran tnalâa bapöf n qunetbhnhf hf
afalrds hf nkdrhd kda n ntbvbhnhf hn faprfsn f d eðafrd hf faprfonhds.

Van hns qufstöfs quf surof hf bafhbntd â rfcnkbdenhn kda d eðafrd hf faprfonhds
quf n edran hftfraben kdad fcfafetd hf hbafesbdenafetd hn KBZN. ^unc d eðafrd
hf faprfonhds sf cfvn fa kdesbhfrnïëd Znrn n fstruturnïëd hn Kdabssëd4 D eðafrd
tdtnc hf faprfonhds du sdafetf ds quf fstf`na fiftbvnafetf trnlncmnehd4
Hfskdesbhfrna-sf ds ninstnhds pdr hdfeïn, nqufcfs fa iârbns du ns aucmfrfs orîvbhns4
Eëd fxbstf ua fetfehbafetd pnkáibkd sdlrf fssn behnonïëd. Xbvf n dpdrtuebhnhf hf
rfkflfr kdad rfspdstn n fssn pfrouetn, ifbtn n hbifrfetfs nofetfs hf bespfïëd hn

[\XF,
nqufcfrfspdstns hbstbetns0
kdestnetf uahf
en idcmn nibranehd quf d
quf
pnonafetd f eðafrd hfsun
dutrd, pdr faprfonhds n sf quf
vfz, fetfehbn kdesbhfrnr
hfvfrbnâ
sfr kdesbhfrnhd d eðafrd tdtnc hf faprfonhds, du sf`n, ncâa hnqufcfs kdestnetfs en
idcmn hf pnonafetd hn faprfsn, sdaf-sf ds hfanbs faprfonhds ninstnhds pdr
nkbhfetfs, hdfeïns du cbkfeïn antfrebhnhf. Fa knsd hf hðvbhn kdesuctf n
[upfrbetfehàekbn \fobdenc hd Xrnlncmd hn sun kbhnhf du rfobëd.

8
 

D ^unhrd B ‛  HBAFE[BDENAFEXD
 HBAFE[BDENAFEXD HN KBZN

KDAFEXÎ\BD0 Fa uan sbapcfs neîcbsf ed qunhrd B pfrkflf-sf quf d tnanemd hn KBZN,

n qunetbhnhf hf afalrds fiftbvds (tbtucnrfs) f [upcfetfs, vnrbn hf nkdrhd kda d
eðafrd hf faprfonhds f hf nkdrhd kda d –Orupd‑ quf n faprfsn sf fequnhrnr.  

[faprf quf sf incnr fa FIFXBYD (XBXVCN\) f [VZCFEXF, sfrî d afsad eðafrd, tnetd pnrn
ds rfprfsfetnetfs hds FAZ\FONHD[ qunetd hd FAZ\FONHD\.

 Nssba0 
8 Fiftbvds f ; [upcfetfs  ‛   Znrn ds rfprfsfetnetfs hds Faprfonhds f hd
Faprfonhdr. ? afalrds pnrn faprfon
faprfonhds hds f ? afalrds pnrn d faprfonhdr. 
faprfonhdr. 

Edtn-sf nbehn quf d eðafrd hf fiftbvd efa sfaprf sfrî bounc nd eðafrd hf supcfetfs.
Bssd â uan edvbhnhf trnzbhn pnrn n KBZN kda ns auhneïns kdetbhns ed Xfxtd hnhd
pfcn Zdrtnrbn [[[X e.° :=, hf <; hf ifvfrfbrd hf >222.

Yf`n0  Faprfsn hd Orupd K->  kda ?::  faprfonhds tfrî 9 rfprfsfetnetfs fiftbvds
(tbtucnrfs) f 8 [upcfetfs.

ZF\OVEXN0  F dehf vnads lusknr n beidranïëd pnrn snlfrads fa qunc O\VZD n

faprfsn fstî kcnssbibknhn4

N \F[ZD[XN fstî ed ^VNH\D BB hn E\-:-6

6
 

KDAFEXÎ\BD0 ^uf eðafrd sëd fssfs quf npnrfkfa ed ^VNH\D BB4

[ëd ds eðafrds hd KENF  ‛ 

‛   Knhnstrd Enkbdenc hf Ntbvbhnhf Fkdeøabkn hd Abebstârbd
hn Inzfehn.

Ydkà vnb fekdetrnr fssf eðafrd ed Knhnstrd Enkbdenc hn Zfssdn @uráhbkn hd

Abebstârbd hn Inzfehn.

KDAFEXÎ\BD0 Fssf eðafrd hd KENF hn faprfsn, vdkà pdhf fekdetrnr tnalâa ed

^VNH\D B hn E\-:8 

KDAFEXÎ\BD0 Van vfz bhfetbibknhd d eðafrd hd KENF hn faprfsn, hfibebhd d Eðafrd

hf Faprfonhds, prdkurn-sf n sun kcnssbibknïëd, sfu O\VZD, ed ^VNH\D B hn E\-:6
fssfs quf npnrfkfa ed ^VNH\D BB4

6.9.> Ds rfprfsfetnetfs hds faprfonhdrfs, tbtucnrfs f supcfetfs, sfrëd pdr fcfs hfsboenhds.

KDAFEXÎ\BD0 \forn hf sbapcfs betfrprftnïëd fskcnrfkf quf d faprfonhdr fskdcmf

ds sfus rfprfsfetnetfs sfa efemua tbpd hf rfstrbïëd du bapfhbafetd, behfpfehfetf
hf qunetns vfzfs `î pnrtbkbpdu hn Kdabssëd fa neds netfrbdrfs.

6.9.< Ds rfprfsfetnetfs hds faprfonhds, tbtucnrfs f supcfetfs, sfrëd fcfbtds fa fskrutáebd sfkrftd,
hd qunc pnrtbkbpfa, behfpfehfetfafetf hf ibcbnïëd sbehbknc, fxkcusbvnafetf ds faprfonhds
betfrfssnhds.

KDAFEXÎ\BD0 Fskrutáefd â sbeøebad hf fcfbïöfs. Xbtucnrfs f [upcfetfs sfrëd fskdcmbhds

ntrnvâs hf fcfbïöfs. Xdhds ds faprfonhds tàa d hbrfbtd n sf knehbhntnr,
behfpfehfetf hf ibcbnïëd sbehbknc f sdafetf ds betfrfssnhds. N cblfrhnhf hf
pnrtbkbpnïëd hds faprfonhds en fcfbïëd hn KBZN fstî lfa fskcnrfkbhn efssf btfa.

BAZD\XNEXF CFAL\N\0  ^ufa pdhf sf knehbhntnr n afalrd fcfbtd hn KBZN0 N

prbekápbd tdhds ds faprfonhds.

9
 

FEXËD ^VF[XBDENAD[0

n)  Faprfonhd en Fxpfrbàekbn pdhf4 [BA 

D faprfonhd en kdestìekbn hd kdetrntd hf fxpfrbàekbn pdhf sf knehbhntnr f sf

fcfbtd hfvf sfr fapdssnhd. Ed fetnetd d bestbtutd hd kdetrntd tfapdrîrbd tfa n
prbdrbhnhf hbnetf hd hbrfbtd hf onrnetbn hf faprfod. Ibehnehd d kdetrntd hf
fxpfrbàekbn f eëd mnvfehd n kdetbeubhnhf ed kdetrntd hf trnlncmd d faprfonhd
f aprfonhd
pdhf sfr hfscbonhd hn KBZN sfa anbdrfs kdesfqóàekbns
kde sfqóàekbns pnrn n faprfsn.

l)  Faprfonhd ed Nvbsd Zrâvbd Zdhf4 [BA 

Hn afsan idran quf d faprfonhd en Kdestnekbn hd kdetrntd hf fxpfrbàekbn, d

faprfonhd hurnetf d nvbsd prâvbd pdhf sf knehbhntnr ans, ed ibenc hd prnzd
hnhd pfcn faprfsn pnrn d iba hd kdetrntd hf trnlncmd, pdhf d faprfonhd sfr
hfscbonhd hn KBZN. Bapdrtnetf cfalrnr quf d Nvbsd Zrâvbd sdafetf tfrî vncbhnhf
sf nssbenhd pfcn faprfsn fa hntn netfrbdr ê nlfrturn hd pfrádhd hf beskrbïëd
pnrn ds knehbhntds ê fcfbïëd.

k)  Fstnobîrbd Zdhf4 EËD

Eëd pdhf pdrquf d faprfonhd fstnobîrbd eëd anetâa kdetrntd hf trnlncmd

kda n faprfsn. F n E\-:6 â kcnrn qunehd onrnetf d hbrfbtd n pnrtbkbpnïëd en
KBZN sdafetf ds faprfonhds.

h)  Faprfonhd fa Iârbns Zdhf4 [BA 

[ba. D faprfonhd fa iârbns pdhf pnrtbkbpnr cbvrfafetf hns fcfbïöfs kdesbhfrnehd quf
d sfu kdetrntd hf trnlncmd fekdetrn-sf fa pcfen vboàekbn afsad ed pfrádhd hf iârbns.

f)  Faprfonhd Xfrkfbrbznhd pdhf4 EËD

EËD  

Eëd. Zfcn sbapcfs rnzëd hf eëd trntnr-sf hf faprfonhd hn faprfsn.

i) Faprfonhd
Faprfonhd ninstnhd pdr Hdfeïn du Nkbhfetf Zdhf4 EËD

D kdetrntd hf trnlncmd hd faprfonhd ninstnhd pdr anbs hf qubezf hbns fa rnzëd hf

hdfeïn fekdetrn-sf suspfesd eëd mnvfehd n prfstnïëd hds sfrvbïds pfcd faprfonhd
f tnapdukd d pnonafetd pfcn faprfsn.

6.9.; D eðafrd hf afalrds tbtucnrfs f supcfetfs hn KBZN, kdesbhfrnehd n drhfa hfkrfskfetf hf

vdtds rfkflbhds, dlsfrvnrî d hbafesbdenafetd prfvbstd ed ^unhrd B hfstn E\, rfssncvnhns ns
nctfrnïöfs hbskbpcbenhns fa ntds edrantbvds hf sftdrfs fkdeøabkds fspfkáibkds.

KDAFEXÎ\BD0 Xrntn d btfa hd rfsuctnhd hns fcfbïöfs dehf sfrëd fcfbtds ds anbs
vdtnhds, sfehd fa drhfa hfkrfskfetf hf vdtds fskdcmbhds ds tbtucnrfs f ds
supcfetfs.

Zdr Fxfapcd0  Hbafesbdenhn n KBZN, hfvfrî sfr kdapdstn hf 8 Xbtucnrfs f ;

[upcfetfs. [f`na qunetds idrfa ds knehbhntds, sdafetf sftf sfrëd fcfbtds.

?
 

^VNEXBHNHF HF KNEHBHNXD[0  Ed fxfapcd nkban, Hfz faprfonhds sf ncbstnrna

pnrn ns fcfbïöfs en kdehbïëd hf knehbhntds. Ds quntrd anbs vdtnhds sfrëd fcfbtds
ds XBXVCN\F[7 nqufcfs anbs vdtnhds hd qubetd nd sâtbad cuonr sfrëd fcfbtds en
kdehbïëd hf [VZCFEXF[ f ds dutrds tràs eëd sfrëd fcfbtds.

F [F MDVYF\ FAZNXF40 [frî kcnssbibknhd  ‛  Xbtucnr

  Xbtucnr du [upcfetf  ‛  nqufcf
  nqufcf faprfonhd
kda anbs tfapd hf sfrvbïd en faprfsn.

6.9.8 ^unehdpfcd
rfspdesîvfc d fstnlfcfkbafetd
kuaprbafetd hdseëd sf fequnhrnr
dl`ftbvds hfstn E\,edpdhfehd
^unhrd sfr
B, nnhdtnhds
faprfsnafknebsads
hfsboenrî ua
hf
pnrtbkbpnïëd hds faprfonhds, ntrnvâs hf efodkbnïëd kdcftbvn.

KDAFEXÎ\BD0 Xrntn-sf hf btfa kda iîkbc fetfehbafetd. ^unehd d eðafrd hf

faprfonhds eëd dlrbonr n faprfsn n kdestbtubr uan Kdabssëd, hfvf-sf fetëd,
hfsboenr ua hds faprfonhds pnrn sfr d fcfafetd rfspdesîvfc pfcn prfvfeïëd hf
nkbhfetfs f hdfeïns ens bestncnïöfs hn faprfsn kda d kuaprbafetd hf tdhds ds
dl`ftbvds fxpdstds efssn edran.

D btfa nbehn fstnlfcfkf quf pdhfa sfr nhdtnhds afknebsad hf pnrtbkbpnïëd hds
faprfonhds ntrnvâs hf efodkbnïëd
ef odkbnïëd

En efodkbnïëd kdcftbvn ds sbehbkntds pntrdenbs f hf faprfonhds pdhfa fstnlfcfkfr

edrans
faprfsnkdapcfafetnrfs,
eëd â dlrbonhn n ed knsd hn
kdestbtubr uanhfsboenïëd hf krbnr
KBZN du nbehn, ua faprfonhd, qunehdhf
bestruafetds, ntrnvâs n
edrans fspfkáibkns, pnrn d afcmdr hfsfapfemd hnqufcf hfsboenhd ed ntfehbafetd
hns fxboàekbns hf tdhns ns edrans hf [nðhf f Zrfvfeïëd hf nkbhfetfs ed trnlncmd

CFAL\NAD[ quf d faprfonhd hfsboenhd, dlrbontdrbnafetf hfvf pnrtbkbpnr hd kursd

hf <: mdrns prfvbstd ed btfa 6.;; hfssn E\.

6.? D anehntd hds afalrds fcfbtds hn KBZN tfrî n hurnïëd hf ua ned, pfrabtbhn uan rffcfbïëd.

KDAFEXÎ\BD0 Fssn rforn hn hurnïëd hd anehntd hf ua ned vncf pnrn tdhds ds

afalrds hn kdabssëd. Xdhnvbn n rforn hn rffcfbïëd pdr ua ned tfa vncbhnhf
sdafetf pnrn ds rfprfsfetnetfs hds faprfonhds.

6.= Â vfhnhn n hbspfesn nrlbtrîrbn du sfa `ustn knusn hd faprfonhd fcfbtd pnrn knrod hf
hbrfïëd hf Kdabssöfs Betfrens hf Zrfvfeïëd hf Nkbhfetfs hfshf d rfobstrd hf sun knehbhnturn
ntâ ua ned npûs d ibenc hf sfu anehntd.

KDAFEXÎ\BD0 Fssf btfa â ua hds anbs kdafetnhds f hbskutbhds en E\-:6.

Fqubvdknhnafetf n anbdrbn inz rfifràekbn sfehd n Fstnlbcbhnhf hd afalrd hn
KBZN qunehd hfvfads incnr hn Onrnetbn hf Faprfod. Mî uan hbifrfeïn `uráhbkn
fetrf d bestbtutd hn fstnlbcbhnhf ed faprfod f hn onrnetbn hf faprfod. D
faprfonhd quf odzn hf fstnlbcbhnhf eëd pdhf sfr hfabtbhd, sdl pfen hf sfr
rfkdehuzbhd nd knrod pfcn `ustbïn hd trnlncmd. En Onrnetbn hf faprfod d
faprfonhd pdhf sfr hfabtbhd hfshf quf d faprfonhdr behfebzf d faprfonhd
kda tdhns ns vfrlns trnlncmbstns rfifrfetfs nd tfapd inctnetf ntâ ua ned npûs d
ibenc hd sfu anehntd en KBZN.

=
 

N hfabssëd hd afalrd fcfbtd hn KBZN pdhf sfr ifbtn sdafetf pdr `ustn knusn,
kdeidraf ns prfvbsöfs hd nrtbod 8=< hn KCX.

Fssn rforn hn onrnetbhn hf faprfod â vîcbhn sdafetf pnrn ds afalrds fcfbtds

rfprfsfetnetfs hds faprfonhds, tnetd pnrn ds tbtucnrfs qunetd pnrn ds supcfetfs.

N rforn fekdetrn-sf pnkbibknhn pfcn `urbspruhàekbn hd X[X f kdekrftbznhn en

sðaucn ;;2 hd X[X.

6.2 [frëd onrnetbhns nds afalrds hn KBZN kdehbïöfs quf eëd hfsknrnktfrbzfa suns ntbvbhnhfs
edranbs en faprfsn, sfehd vfhnhn n trnesifràekbn pnrn dutrd fstnlfcfkbafetd sfa n sun
neuàekbn, rfssncvnhd d hbspdstd eds pnrîornids prbafbrd f sfouehd hd nrtbod 892, hn KCX.

KDAFEXÎ\BD0 Fssf btfa â ua hds anbs kdafetnhds f hbskutbhds en E\-:6.

Fqubvdknhnafetf  
Fqubvdknhnafetf

6.>: D faprfonhdr hfvfrî onrnetbr quf sfus behbknhds tfemna n rfprfsfetnïëd efkfssîrbn pnrn
n hbskussëd f feknabemnafetd hns sdcuïöfs hf qufstöfs hf sfourneïn f snðhf ed trnlncmd
nencbsnhns en KBZN.

KDAFEXÎ\BD0 Fssf btfa â ua hds anbs kdafetnhds f hbskutbhds en E\-:6.

Fqubvdknhnafetf  
Fqubvdknhnafetf

6.>> D faprfonhdr hfsboenrî fetrf sfus rfprfsfetnetfs d Zrfsbhfetf hn KBZN, f ds rfprfsfetnetfs

hds faprfonhds fskdcmfrëd fetrf ds tbtucnrfs d vbkf-prfsbhfetf.

KDAFEXÎ\BD0 D faprfonhdr, nd sfu cbvrf nrlátrbd, fskdcmf hfetrf ds sfus

rfprfsfetnetfs nqufcf quf sfrî d Zrfsbhfetf hn KBZN. Zdr sun vfz ds afalrds fcfbtds
pfcds faprfonhds, tbtucnrfs f supcfetfs, fskdcmfa d Ybkf Zrfsbhfetf hn KBZN quf
hfvfrî sfr ua hds tbtucnrfs.

D ANB[ YDXNHD40 D quf sf vfrbibkn en prîtbkn â d anbs vdtnhd sfr fskdcmbhd pnrn
vbkf-prfsbhfetf. Ans bssd eëd â rforn, uan vfz quf d btfa 6.>> fskcnrfkf quf d vbkf
prfsbhfetf sfrî fskdcmbhd hfetrf ua hds tbtucnrfs f kdeidraf fskdcmn hf tdhds ds
fcfbtds.

6.>< Ds afalrds hn KBZN, fcfbtds f hfsboenhds sfrëd fapdssnhds ed prbafbrd hbn ðtbc npûs d
târabed hd anehntd netfrbdr.
KDAFEXÎ\BD0 Bapdrtnetf tfr fssf kdemfkbafetd pnrn eëd netfkbpnr du rftnrhnr d
iba hf ua anehntd f d kdafïd hd dutrd du, fetëd, hfbxnr uan vnkìekbn hf ua
hbn fetrf ds anehntds.

Cfalrnehd0  Nbehn cfalrnads quf n hfibebïëd kdrrftn hfstn hntn pdhf tfr
bapcbkìekbn en kdetnofa hf tfapd pnrn n onrnetbn hf faprfod fa uan nïëd
trnlncmbstn.

6.>; [frî behbknhd, hf kdaua nkdrhd kda ds afalrds hn KBZN, ua sfkrftîrbd f sfu sulstbtutd,
fetrf ds kdapdefetfs du eëd hn kdabssëd, sfehd efstf knsd efkfssîrbn n kdekdrhìekbn hd
faprfonhdr.

KDAFEXÎ\BD0 N edvn rfhnïëd hn E\-:6 pfrabtf quf d sfkrftîrbd hn KBZN f d

sulstbtutd pdssna sfr fskdcmbhds fetrf ds kdapdefetfs hn kdabssëd du quncqufr

2
 

dutrd faprfonhd, hfshf quf kda n kdekdrhìekbn hd faprfonhdr sf idr fskdcmbhd

ncouâa fstrnemd ê kdabssëd.

6.>8 N hdkuafetnïëd rfifrfetf nd prdkfssd fcfbtdrnc hn KBZN, bekcubehd ns ntns hf fcfbïëd f hf

pdssf f d kncfehîrbd neunc hns rfueböfs drhbeîrbns, hfvf ibknr ed fstnlfcfkbafetd ê hbspdsbïëd
hn ibskncbznïëd hd Abebstârbd hd Xrnlncmd f Faprfod. (Nctfrnhd pfcn Zdrtnrbn [BX e.° <8?, hf >< hf
 `ucmd hf <:>>)

KDAFEXÎ\BD
faprfsns 0 N Zdrtnrbn
hnqufcf fapfemd eº <8?
hf, hf <:>>
tdhds dsbedvdu efssf btfa qunehd
neds, kdapnrfkfr hfsdlrbodu
ed ûroëd ns
rfobdenc hn
[\XF pnrn prdtdkdcnr ns ntns hf fcfbïëd f pdssf f hd kncfehîrbd hf rfueböfs. Nodrn,
tdhn n hdkuafetnïëd rfifrfetf nd prdkfssd fcfbtdrnc, hfshf n idranïëd hd kdabtà
fcfbtdrnc f tdhds ds hdkuafetds hfvfa sfr nrqubvnhds en faprfsn ê hbspdsbïëd hn
ibskncbznïëd.  
ibskncbznïëd.

6.>8.> N hdkuafetnïëd behbknhn ed btfa 6.>8 hfvf sfr feknabemnhn nd [behbkntd hds
Xrnlncmnhdrfs hn kntfodrbn, qunehd sdcbkbtnhn. (Besfrbhd pfcn Zdrtnrbn [BX e.° <8?, hf >< hf `ucmd hf
<:>>)

KDAFEXÎ\BD0 Bapdrtnetf nd \M f [FF[AX hn faprfsn kdesuctnrfa n Kdevfeïëd

hf Nkdrhd Kdcftbvd ibranhd kda d [behbkntd hn Kntfodrbn Zrdibssbdenc pnrn d
ntfehbafetd hfssf btfa hn E\-:6 f dutrns fxboàekbns kdetbhns enqufcf hdkuafetd
sbehbknc. Ns fxboàekbns fa antârbn hf snðhf f sfourneïn hd trnlncmd sëd vnrbîvfbs
hf nkdrhd kda ds hbifrfetfs sbehbkntds, sfehd ncoues anbs fxbofetfs du tdcfrnetfs
hd quf dutrds. 
dutrds. 

6.>8.< D faprfonhdr hfvf idrefkfr kûpbns hns ntns hf fcfbïëd f pdssf nds afalrds tbtucnrfs f
supcfetfs hn KBZN, afhbnetf rfkbld. (Besfrbhd pfcn Zdrtnrbn [BX e.° <8?, hf >< hf `ucmd hf <:>>)

KDAFEXÎ\BD0 F ua hbrfbtd hf tdhds ds afalrds hn KBZN, rfprfsfetnetfs hds

faprfonhds f hd faprfonhdr, tbtucnrfs f supcfetfs, rfkflfr kûpbn hns ntns hf
fcfbïëd f hf bestncnïëd f pdssf.

6.>6 N KBZN eëd pdhfrî tfr sfu eðafrd hf rfprfsfetnetfs rfhuzbhd, lfa kdad eëd pdhfrî sfr
hfsntbvnhn pfcd faprfonhdr, netfs hd târabed hd anehntd hf sfus afalrds, nbehn quf mn`n
rfhuïëd hd eðafrd hf faprfonhds hn faprfsn, fxkftd ed knsd hf fekfrrnafetd hns
ntbvbhnhfs hd fstnlfcfkbafetd. (Nctfrnhd pfcn Zdrtnrbn [BX e.° <8?, hf >< hf `ucmd hf <:>>)
KDAFEXÎ\BD0 Behfpfehfetf hn hbabeubïëd hd eðafrd hf faprfonhds hurnetf d
anehntd hn KBZN, d eðafrd hf kdapdefetfs eëd pdhf sfr rfhuzbhd pnrn
nhfqunïëd nd eðafrd rfhuzbhd hf faprfonhds.

[NPDENCBHNHF0 Eds knsds fa quf n ntbvbhnhf hn faprfsn â snzdenc, dknsbdenehd

âpdkns fa quf d qunhrd hf faprfonhds â nuafetnhd du hbabeuáhd pdr idrïn hn
ntbvbhnhf fkdeøabkn, n kdapdsbïëd hn KBZN hfvf sfr ifbtn hf nkdrhd kda n
aâhbn hf faprfonhds ed ned netfrbdr.

FEKF\\NAFEXD HN NXBYBHNHF0 N E\-:6 nutdrbzn n hfsntbvnïëd hn KBZN qunehd sf

trntnr hf ntbvbhnhf pdr tfapd hftfrabenhd  ‛   ed knsd hn kdestruïëd kbvbc  ‛   du
qunehd n faprfsn fekfrrn ns suns ntbvbhnhfs pdr quncqufr rnzëd.

>:
 

HN[ NX\BLVBÏÖF[

6.>9 N KBZN tfrî pdr ntrblubïëd0

n) bhfetbibknr ds rbskds hd prdkfssd hf trnlncmd, f fcnldrnr d anpn hf rbskds, kda n pnrtbkbpnïëd

hd anbdr eðafrd hf trnlncmnhdrfs, kda nssfssdrbn hd [F[AX, dehf mduvfr7

KDAFEXÎ\BD0 N prbekbpnc ntbvbhnhf prfvfekbdebstn hn KBZN â n dlsfrvnïëd hns

kdehbïöfs hf besfourneïns fxbstfetfs eds cdknbs hf trnlncmd. Fssn bhfetbibknïëd hds
rbskds eds prdkfssds hf trnlncmd hfvf sfr ifbtn fa kde`uetd kda d [F[AX, qunehd
mduvfr, en fxfkuïëd hn prbafbrn insf hd hd ZZ\N ed rfkdemfkbafetd hds rbskds
rbskds
fxbstfetfs eds cdknbs hf trnlncmd. Zdstfrbdr nd rfkdemfkbafetd, n fcnldrnïëd hd
ZZ\N sfouf kda n nvncbnïëd hds rbskds f n KBZN, pdr sun vfz, kda ns beidranïöfs
dltbhns, pnssn ê fcnldrnïëd hd anpn hf rbskds.

l) fcnldrnr pcned hf trnlncmd quf pdssblbcbtf n nïëd prfvfetbvn en sdcuïëd hf prdlcfans hf

sfourneïn f snðhf ed trnlncmd7

k) pnrtbkbpnr hn bapcfafetnïëd f hd kdetrdcf hn quncbhnhf hns afhbhns hf prfvfeïëd

efkfssîrbns, lfa kdad hn nvncbnïëd hns prbdrbhnhfs hf nïëd eds cdknbs hf trnlncmd7

h) rfncbznr, pfrbdhbknafetf, vfrbibknïöfs eds nalbfetfs f kdehbïöfs hf trnlncmd vbsnehd n

bhfetbibknïëd hf sbtunïöfs quf vfemna n trnzfr rbskds pnrn n sfourneïn f snðhf hds
trnlncmnhdrfs7

KDAFEXÎ\BD0 Hn afsan idran, hnehd kdetbeubhnhf ê ntbvbhnhf

prfvfekbdebstn hds rbskds dlsfrvnhds, fa kde`uetd kda d [F[AX hn faprfsn, n KBZN
hfvf fcnldrnr pcneds hf prfvfeïëd en sdcuïëd hds prdlcfans. Cfalrnads quf
fssns nïöfs pdhfa sfr rfprfsfetnhns ens nïöfs kdestnetfs ed krdedornan hf
nïöfs hd ZZ\N du ed adebtdrnafetd hds rbskds.

f) rfncbznr, n knhn rfuebëd, nvncbnïëd hd kuaprbafetd hns aftns ibxnhns fa sfu pcned hf
trnlncmd f hbskutbr ns sbtunïöfs hf rbskd quf idrna bhfetbibknhns7

i) hbvuconr nds trnlncmnhdrfs beidranïöfs rfcntbvns ê sfourneïn f snðhf ed trnlncmd7

KDAFEXÎ\BD0 N KBZN hfvf fcnldrnr ua pcned hf pulcbkbhnhf hds sfus ntds f

hbspdr hf ifrrnafetns hf kdauebknïëd kda ds faprfonhds hnehd kdetn hf suns
ntbvbhnhfs, hds rbskds fxbstfetfs eds cdknbs hf trnlncmd f hns nïöfs hf prfvfeïëd.

o) pnrtbkbpnr, kda d [F[AX, dehf mduvfr, hns hbskussöfs prdadvbhns pfcd faprfonhdr, pnrn
nvncbnr ds bapnktds hf nctfrnïöfs ed nalbfetf f prdkfssd hf trnlncmd rfcnkbdenhd ê sfourneïn f
snðhf hds trnlncmnhdrfs7

m) rfqufrfr nd [F[AX, qunehd mduvfr, du nd faprfonhdr, n pnrncbsnïëd hf aîquben du sftdr

dehf kdesbhfrf mnvfr rbskd ornvf f babefetf ê sfourneïn f snðhf hds trnlncmnhdrfs7

b) kdcnldrnr ed hfsfevdcvbafetd f bapcfafetnïëd hd ZKA[D f ZZ\N f hf dutrds prdornans

rfcnkbdenhds ê sfourneïn f snðhf ed trnlncmd7

KDAFEXÎ\BD0 En rfncbznïëd hf tdhns ns insfs hd ZZ\N d [F[AX hfvf nobr fa

kde`uetd kda n KBZN ens insfs hf \fkdemfkbafetd hds rbskds nalbfetnbs f, pdstfrbdr

>>
 

ês nvncbnïöfs, fa sbetdebn kda n kdabssëd, rfncbznr ds ntds hf adebtdrnafetd hds

rbskds f, pdr uctbad, hn fcnldrnïëd hd krdedornan hf nïöfs

 `) hbvuconr f prdadvfr d kuaprbafetd hns Edrans \foucnafetnhdrns, lfa kdad kcîusucns hf
nkdrhds f kdevfeïöfs kdcftbvns hf trnlncmd, rfcntbvns ê sfourneïn f snðhf ed trnlncmd7

KDAFEXÎ\BD0 Ntbvbhnhf dlrbontûrbn hn kdabssëd, hf ornehf bapdrtìekbn pnrn

n prfvfeïëd, â d ntfehbafetd hns kcîusucns hn Kdevfeïëd Kdcftbvn hd Xrnlncmd
fa antârbn hf [fourneïn hd Xrnlncmd.
KKX0  Ns kcîusucns hns Kdevfeïöfs Kdcftbvns hd Xrnlncmd, fa antârbn hf [nðhf f
[fourneïn ed Xrnlncmd, sfaprf prdkurna onrnetbr nds trnlncmnhdrfs afcmdrfs
kdehbïöfs hf trnlncmd ncâa hnqufcns prfvbstns en Cfobscnïëd hf [nðhf f
[fourneïn ed Xrnlncmd.

c) pnrtbkbpnr, fa kde`uetd kda d [F[AX, dehf mduvfr, du kda d faprfonhdr, hn neîcbsf hns
knusns hns hdfeïns f nkbhfetfs hf trnlncmd f prdpdr afhbhns hf sdcuïëd hds prdlcfans
bhfetbibknhds7

KDAFEXÎ\BD0 D [F[AX hn faprfsn, qunehd mduvfr, eds prdkfssds hf neîcbsf

hf knusns hf nkbhfetfs du hdfeïns hd trnlncmd, hfvf dpdrtuebznr ê KBZN n
pnrtbkbpnïëd efssn ntbvbhnhf

a) rfqubsbtnr nd faprfonhdr f nencbsnr ns beidranïöfs sdlrf qufstöfs quf tfemna betfrifrbhd en

sfourneïn f snðhf hds trnlncmnhdrfs7

KDAFEXÎ\BD0 D Zrfsbhfetf hn KBZN hfvf sdcbkbtnr ê hbrfïëd hn faprfsn, nd

[FF[AX du nd feknrrfonhd/ofrfetf hd hfpnrtnafetd hf \M beidranïöfs sdlrf
tdhds ds intds quf betfrifrfa en sfourneïn hd trnlncmd7 prdkfssd hf prdhuïëd,
antârbn prban utbcbznhn  ‛  prdhutds
  prdhutds quáabkds  ‛  aîqubens
  aîqubens pfrbodsns f qunbsqufr dutrds
intdrfs kdesbhfrnhds pfrbodsds quf pdssna knusnr nkbhfetfs du hdfeïns ed
trnlncmd.

e) rfqubsbtnr ê faprfsn ns kûpbns hns KNX fabtbhns7

KDAFEXÎ\BD0 N KNX â hdkuafetd hf fxtrfan bapdrtìekbn pnrn n rfncbznïëd

hn neîcbsf hd nkbhfetf hd trnlncmd f tnalâa pnrn dutrds fstuhds quf n KBZN pdssn
hfsfevdcvfr7 tnbs kdad fstntástbkns hf nkbhfetfs, knapnemns betfrens hf prfvfeïëd
du adebtdrnafetd hds rbskds.

d) prdadvfr, neuncafetf, fa kde`uetd kda d [F[AX, dehf mduvfr, n [fanen Betfren hf

Zrfvfeïëd hf Nkbhfetfs hd Xrnlncmd ‛  [BZNX7
 [BZNX7

KDAFEXÎ\BD0 N rfncbznïëd hn [BZNX â uan hns prbekbpnbs dlrbonïöfs hn

kdabssëd. [un rfncbznïëd hf anefbrn dronebznhn rfprfsfetn uan hns anbs fibknzfs
ifrrnafetns hf prfvfeïëd. N [BZNX hfvf ntbeobr d anbdr eðafrd pdssávfc hf
pnrtbkbpnetfs f ds nssuetds nldrhnhds hfvfa fstnr hbrftnafetf kdefktnhds kda ds
betfrfssfs hn prfvfeïëd hds rbskds dkupnkbdenbs fxbstfetfs eds cdknbs hf trnlncmd hn
faprfsn. Ds nssuetds hfvfa sfr fskdcmbhd hf kdaua nkdrhd fetrf ds afalrds hn
kdabssëd hfpdbs hf uan kdesuctn nds faprfonhds.

N[[VEXD[0  Ibcafs, pncfstrns, hflntfs, trfbenafetds f dutrns idrans hf hbvuconïëd

hds nssuetds prfvfekbdebstns hfvfa sfr utbcbznhds en [BZNX, sfaprf nldrhnehd ds

><
 

nssuetds hf anbdrfs betfrfssfs f, hf prfifràekbn, fskdcmbhd pfcds faprfonhds hn

faprfsn7

D\ONEBPNÏËD7  N dronebznïëd hn [BZNX hfvf fevdcvfr n HB\FÏËD hn faprfsn, d

[FF[AX  ‛   qunehd mduvfr  ‛   d hfpnrtnafetd hf \M/HZ hn faprfsn f tnalâa
nofetfs F]XF\ED[0 prdibssbdenbs kdevbhnhds, idrefkfhdrfs, kcbfetfs, nutdrbhnhfs f
qunbsqufr dutrds fcfafetds quf pdssna kdetrblubr pnrn n rfncbznïëd hd fvfetd.

HV\NÏËD0  Kdad suofrf d tátucd, n [BZNX hfvf sfr rfncbznhn euan sfanen, n knhn
hbn sfehd nldrhnhd ua du anbs nssuetd hf betfrfssf hn prfvfeïëd hn snðhf f hn
sfourneïn hn faprfsn. D tfapd hf hurnïëd hns pncfstrns, ds nssuetds nldrhnhds,
ds nofetfs fevdcvbhds f ds kustds hfssn prdhuïëd, tdhds fssfs nspfktds hfvfa sfr
hflntbhds kda n hbrfïëd hn faprfsn pnrn n sun vbnlbcbznïëd
v bnlbcbznïëd

p) pnrtbkbpnr, neuncafetf, fa kde`uetd kda n faprfsn, hf Knapnemns hf Zrfvfeïëd hn NBH[.

KDAFEXÎ\BD0 N dlrbonïëd hf hfsfevdcvfr knapnemns hf prfvfeïëd n NBH[

enskfu hn prdcbifrnïëd hfssn hdfeïn adrtnc quf surobu fa afnhds hds neds
dbtfetn f ntbeobu ds sfus eávfbs nssustnhdrfs n pnrtbr hd bebkbd hds neds edvfetn.
Zdrtnrbn betfrabebstfrbnc nssbenhn pfcds abebstrds hn [nðhf, hn Zrfvbhàekbn sdkbnc f hd
Xrnlncmd ntrbluárna ê KBZN n dlrbonïëd hf hfsfevdcvfr n knapnemn hf prfvfeïëd
ê fssn hdfeïn eds nalbfetfs hf trnlncmd.

FYDCVÏËD HN HDFEÏN0 Hfshf d surobafetd hn hdfeïn eds neds dbtfetn ntâ md`f n

afhbkben fvdcubu ed kdalntf ê hdfeïn hf idran quf ntuncafetf fxbstfa ds
trntnafetds quf prdcdeona n vbhn hnqufcfs quf idrna beifktnhds pfcd várus
knusnhdr hn hdfeïn. Ns idrans hf prfvfeïëd idrna anssbvnafetf hbvuconhds pdr
tdhns ns idrans hf aáhbns ntbeobehd tdhds ds eávfbs sdkbnbs, hf idran quf ns knusns f
ns kdesfqóàekbns hn hdfeïn sëd kdemfkbhns pdr tdhds.

HN KDEXBEVBHNHF HN Z\FYFEÏËD0  Bedlstnetf n fxbstàekbn hf trntnafetds quf

prdcdeona n vbhn hds beifktnhds, pdssblbcbtnehd n kdetbeubhnhf hn vbhn, ns idrans
hf prfvfeïëd hfvfa kdetbeunr hn afsan idran quf bebkbdu, fvbtnehd n
kdetnabenïëd hfssn f hf dutrns hdfeïns sfxuncafetf trnesabssávfbs.

H[X  ‛   HDFEÏN[ [F]VNCAFEXF X\NE[AB[[ÁYFB[  ‛   \fkdafehd fetëd ê KBZN quf ed
ntfehbafetd hfssn fxboàekbn cfonc prfvbstn efssf btfa –p‑, napcbf -sf d prdornan hf
prfvfeïëd fstfehfehd d nssuetd pnrn n prfvfeïëd hf tdhns ns hdfeïns
sfxuncafetf trnesabssávfbs.

6.>? Knlf nd faprfonhdr prdpdrkbdenr nds afalrds hn KBZN ds afbds efkfssîrbds nd

hfsfapfemd hf suns ntrblubïöfs, onrnetbehd tfapd suibkbfetf pnrn n rfncbznïëd hns tnrfins
kdestnetfs hd pcned hf trnlncmd.

KDAFEXÎ\BD0 D hfsfevdcvbafetd fibknz hns ntbvbhnhfs prfvfekbdebstns hn KBZN

fstî hbrftnafetf rfcnkbdenhn kda n pnrtbkbpnïëd hn faprfsn en afhbn fa quf
rfkdemfkf n bapdrtìekbn hn prfvfeïëd hf nkbhfetfs ed ìalbtd hn faprfsn.

>;
 

6.>= Knlf nds faprfonhds0

n) pnrtbkbpnr hn fcfbïëd hf sfus rfprfsfetnetfs7

KDAFEXÎ\BD0 D faprfonhd â d anbdr betfrfssnhd ens ntbvbhnhfs hn KBZN quf

tfa pdr dl`ftbvd n prfvfeïëd hf hdfeïns f nkbhfetfs hd trnlncmd. D faprfonhd,
n prbafbrn f anbdr vátban hds nkbhfetfs f hdfeïns hfvf pnrtbkbpnrn ntbvnafetf ed
prdkfssd hf fskdcmn hf sfus rfprfsfetnetfs en kdabssëd.

l) kdcnldrnr kda n ofstëd hn KBZN7

k) behbknr ê KBZN, nd [F[AX f nd faprfonhdr sbtunïöfs hf rbskds f nprfsfetnr suofstöfs pnrn

afcmdrbn hns kdehbïöfs hf trnlncmd7

h) dlsfrvnr f npcbknr ed nalbfetf hf trnlncmd ns rfkdafehnïöfs qunetd ê prfvfeïëd hf

nkbhfetfs f hdfeïns hfkdrrfetfs hd trnlncmd.

KDAFEXÎ\BD0 D faprfonhd, ed hfsfapfemd hf suns iueïöfs, en luskn hn

afcmdrbn hd cdknc hf trnlncmd ntrnvâs hns prîtbkns hf prfvfeïëd hf nkbhfetfs f
hdfeïns, hfvf kdcnldrnr kda ds afalrds hn KBZN f hd [FF[AX behbknehd ns
sbtunïöfs f ns kdehbïöfs hf besfourneïn ed cdknc hf trnlncmd.

6.>2 Knlf nd Zrfsbhfetf hn KBZN0

n) kdevdknr ds afalrds pnrn ns rfueböfs hn KBZN7

l) kddrhfenr ns rfueböfs hn KBZN, feknabemnehd nd faprfonhdr f nd [F[AX, qunehd mduvfr, ns

hfkbsöfs hn kdabssëd7

k) anetfr d faprfonhdr beidranhd sdlrf ds trnlncmds hn KBZN7

h) kddrhfenr f supfrvbsbdenr ns ntbvbhnhfs hf sfkrftnrbn7

f) hfcfonr ntrblubïöfs nd Ybkf-Zrfsbhfetf7

KDAFEXÎ\BD0 D Zrfsbhfetf hn KBZN, ua hds rfprfsfetnetfs behbknhds pfcd

faprfonhdr tfa n iueïëd hf ofstdr  ‛   ofrfekbnhdr  ‛   hn Kdabssëd. D intd hf sfr
behbknhd pfcd faprfonhdr, bssd rfprfsfetnehd uan prdxbabhnhf kda n hbrftdrbn hn
faprfsn, inkbcbtn d hfsfevdcvbafetd hns ntbvbhnhfs nhabebstrntbvns en hbrfïëd hn
kdabssëd7 kdevdknehd ds afalrds pnrn ns rfueböfs, fskcnrfkfehd nds
feknrrfonhds hf sftdrfs hn bapdrtìekbn fa pfrabtbr quf sfus suldrhbenhds,
afalrds hn kdabssëd, ninstna-sf hns suns ntbvbhnhfs ens hntns f mdrîrbd hns
rfueböfs. D prfsbhfetf hn kdabssëd kddrhfen ns ntbvbhnhfs en
rfuebëd kdevdknehd ds afalrds, hbrfkbdenehd ds nssuetds fa hflntf pnrn nd ibenc
hftfrabenr n cnvrnturn hn ntn f d fevbd hf kûpbns pnrn d faprfonhdr, pnrn d
[FF[AX, pnrn d ofstdr hf \M, feknrrfonhds hds sftdrfs f hfanbs betfrfssnhds.

>8
 

6.<: Knlf nd Ybkf-Zrfsbhfetf0

n) fxfkutnr ntrblubïöfs quf cmf idrfa hfcfonhns7

l) sulstbtubr d Zrfsbhfetf eds sfus bapfhbafetds fvfetunbs du eds sfus ninstnafetds tfapdrîrbds7

KDAFEXÎ\BD0 D Ybkf Zrfsbhfetf tfa n bekualàekbn hf, rfprfsfetnehd ds faprfonhds,

fxfkutnr ns ntbvbhnhfs quf cmfs idrna hfcfonhns f rfprfsfetnr ds faprfonhds, @ued kda ds
hfanbs vdtnhds, eds betfrfssfs hf tdhds ds kdcnldrnhdrfs eds nssuetds rfcnkbdenhds kda snðhf f
sfourneïn hd trnlncmd.

6.<> D Zrfsbhfetf f d Ybkf-Zrfsbhfetf hn KBZN, fa kde`uetd, tfrëd ns sfoubetfs ntrblubïöfs0

KDAFEXÎ\BD0 Fa ntbvbhnhf kde`uetd, Zrfsbhfetf f 

f   Ybkf Zrfsbhfetf tfa n ntrblubïëd hf
zfcnr pnrn quf n KBZN hfsfevdcvn ns suns ntbvbhnhfs hfetrd hds sfus dl`ftbvds7 hfcfonehd ns
rfspdesnlbcbhnhfs fetrf ds hfanbs afalrds7 prdadvfehd d lda rfcnkbdenafetd kda ds
afalrds hd [FF[AX f hbvuconehd ns ntbvbhnhfs hn kdabssëd pnrn tdhds ds faprfonhds hn
faprfsn, 

i) feknabemnr ds pfhbhds hf rfkdesbhfrnïëd hns hfkbsöfs hn KBZN7

KDAFEXÎ\BD0 Hns hfkbsöfs tdanhns pfcn Kdabssëd knlfa pfhbhd hf rfkdesbhfrnïëd

pfcd faprfonhdr. Fssn rfkdesbhfrnïëd hfvf sfr cfvnhn pnrn hflntf fa rfuebëd.

F]FAZCD0  N KBZN fa rfuebëd, pdr kdesfesd rfsdcvf kdauebknr d faprfonhdr quf uan
hftfrabenhn aîquben efkfssbtn sfr pnrncbsnhn bafhbntnafetf pnrn aneutfeïëd prfvfetbvn,
hbnetf hf sbenbs hf incmns quf pdhfa knusnr nkbhfetfs. D faprfonhdr â kdauebknhd f, hbnetf
hn bapdrtìekbn hn aîquben pnrn d prdkfssd prdhutbvd, pdhfrbn sfr pnrncbsnhd sdafetf en
sfanen sfoubetf. Fssf pfhbhd hf rfkdesbhfrnïëd ifbtn pfcd faprfonhdr hfvf sfr hflntbhn pfcn
KBZN fa \fuebëd Fxtrndrhbeîrbn.

o) kdestbtubr n kdabssëd fcfbtdrnc.

KDAFEXÎ\BD0 [fssfetn hbns netfs hd ibenc hd anehntd d Zrfsbhfetf f Ybkf Zrfsbhfetf hn

KBZN hfvfa hnr bebkbd nd prdkfssd fcfbtdrn kdestbtubehd n kdabssëd fcfbtdrnc. 
fcfbtdrnc.  

6.<< D [fkrftîrbd hn KBZN tfrî pdr ntrblubïëd0

n) nkdapnemnr ns rfueböfs hn KBZN f rfhbobr ns ntns nprfsfetnehd-ns pnrn nprdvnïëd f nssbenturn hds
afalrds prfsfetfs7

l) prfpnrnr ns
ns kdrrfspd
kdrrfspdehàekbns7
ehàekbns7 f k) dutrns quf cmf idrfa kdeifr
kdeifrbhns.
bhns.  

KDAFEXÎ\BD0 D sfkrftîrbd hn kdabssëd tfa pdr dlrbonïëd hfsfevdcvfr ns ntbvbhnhfs

lurdkrîtbkn, efkfssîrbns pnrn d hfsfevdcvbafetd hns ntbvbhnhfs, nkdapnemnehd ns rfueböfs,
rfhbobehd ntns, anetfehd kdetntd kda ds hfanbs sftdrfs hn faprfsn, pfssdncafetf du ntrnvâs
hf ifrrnafetns hf kdauebknïëd betfren.  

HD IVEKBDENAFEXD

6.<; N KBZN tfrî rfueböfs drhbeîrbns afesnbs, hf nkdrhd kda d kncfehîrbd prffstnlfcfkbhd.

6.<8 Ns rfueböfs drhbeîrbns hn KBZN sfrëd rfncbznhns hurnetf d fxpfhbfetf edranc hn faprfsn f
fa cdknc nprdprbnhd.

>6
 

6.<6 Ns rfueböfs hn KBZN tfrëd ntns nssbenhns pfcds prfsfetfs kda feknabemnafetd hf kûpbns
pnrn tdhds ds afalrds.

6.<9 Ns ntns hfvfa ibknr ed fstnlfcfkbafetd ê hbspdsbïëd hn ibskncbznïëd hd Abebstârbd hd

Xrnlncmd f Faprfod. (Nctfrnhd pfcn Zdrtnrbn [BX e.° <8?, hf >< hf `ucmd hf <:>>)

KDAFEXÎ\BD0 N E\-:6 ed sfu btfa 6.<; fstnlfcfkf quf n Kdabss

Kdabssëd
ëd hfvf rfuebr-sf
afesncafetf hf nkdrhd kda ua kncfehîrbd neunc prâ fstnlfcfkbhd. Fssns \fueböfs
drhbeîrbns  ‛   rfsuctnetfs hf uan drhfa krdedcûobkn f prâ fstnlfcfkbhn  ‛   hfvfrëd sfr
rfncbznhns hurnetf d mdrîrbd hf fxpfhbfetf edranc hn faprfsn fa cdknc nprdprbnhd.

Ens \fueböfs hn KBZN hfvfa dlrbontdrbnafetf pnrtbkbpnr ds afalrds tbtucnrfs,

rfprfsfetnetfs hds faprfonhds f hds faprfonhdrfs.

D mdrîrbd hf beákbd hn rfuebëd f d cdknc hfvfa fstnr fstnlfcfkbhds ed kncfehîrbd

neunc f d sfu tfapd hf hurnïëd sfrî hf nkdrhd kda ns efkfssbhnhfs hns hbskussöfs hds
tfans rfcnkbdenhds en drhfa hd hbn.

Ds nssuetds nldrhnhds hfvfa uebknafetf sf rfcnkbdenr kda ds nssuetds hf

prfvfeïëd hf nkbhfetfs f hdfeïns hd trnlncmd7 dlsfrvnïöfs hds kdapdrtnafetds
benhfqunhds f kdehbïöfs hf besfourneïn eds cdknbs hf trnlncmd hfvfa sfr rfcntnhds f

hflntbhds fetrf ds afalrds hn kdabssëd.

Hns dlsfrvnïöfs rfncbznhns pfcds afalrds hn Kdabssëd, trnzbhns pnrn hbskussëd
fa rfuebëd, hfvfrî mnvfr uan prdpdstn hf prfvfeïëd.

En rfuebëd n Kdabssëd hfvf tnalâa nencbsnr f bevfstbonr ds nkbhfetfs dkdrrbhds

kda n fabssëd hf rfkdafehnïöfs prfvfekbdebstns ê faprfsn, nds feknrrfonhds hds
sftdrfs, nd [FF[AX f n tdhds ds faprfonhds.

Xdhds ds nssuetds hflntbhds fa rfuebëd, hns rfkdafehnïöfs f dlsfrvnïöfs ifbtns

pfcn kdabssëd, hfvf sfr cnvrnhn uan ntn, ua rfobstrd pdr fskrbtd, nssbenhn pdr tdhds ds
afalrds, hfvfehd sfr nrqubvnhd, fa pnpfc du afbd fcftrøebkd, ibknehd n hbspdsbïëd hd
faprfonhdr, hds faprfonhds f hns nutdrbhnhfs.

Fcnldrnhn n NXN hf \FVEBËD hfvfrî sfr feknabemnhn uan kûpbn pnrn ds

sfoubetfs hfpnrtnafetds0

n)  Hbrfïëd hn Faprfsn

l)  Feknrrfonhds hf Hfpnrtnafetds/[ftdrfs
k)  Ofrfekbn hf \M ‛  HZ
 HZ
h)  [FF[AX

N kdabssëd hfvfrî rfuebr-sf fa knrîtfr fxtrndrhbeîrbd fa knsd hf hfeðekbn hf

ornvf rbskd7 en dkdrràekbn hf nkbhfetf ornvf du qunehd mduvfr sdcbkbtnïëd hn faprfsn
du uan hns pnrtfs rfprfsfetnetfs.

>9
 

6.<? \fueböfs fxtrndrhbeîrbns hfvfrëd sfr rfncbznhns qunehd0

n) mduvfr hfeðekbn hf sbtunïëd hf rbskd ornvf f babefetf quf hftfrabef npcbknïëd hf afhbhns
kdrrftbvns hf fafroàekbn7

l) dkdrrfr nkbhfetf hd trnlncmd ornvf du intnc7

k) mduvfr sdcbkbtnïëd fxprfssn hf uan hns rfprfsfetnïöfs.

KDAFEXÎ\BD0 D btfa 6.<? inz n prfvbsëd hn efkfssbhnhf hf uan rfuebëd fxtrndrhbeîrbn

enqufcns dknsböfs rfcnkbdenhns ens cftrns –n, l, k‑  

6.<= Ns hfkbsöfs hn KBZN sfrëd prfifrfekbncafetf pdr kdesfesd.

6.<=.> Eëd mnvfehd kdesfesd, f irustrnhns ns tfetntbvns hf efodkbnïëd hbrftn du kda afhbnïëd,
sfrî bestncnhd prdkfssd hf vdtnïëd, rfobstrnehd-sf n dkdrràekbn en ntn hn rfuebëd.

KDAFEXÎ\BD0 Xdhds ds nssuetds hflntbhds ens rfueböfs, quf rfsuctfa fa ntds

rfqufrfehd prdvbhàekbns hn hbrfïëd hn faprfsn7 hfkbsöfs quf bapcbqufa fa
bevfstbafetds7 nssuetds quf vfemna n nctfrnr ncoua hbspdsbtbvd ed prdkfssd hf
prdhuïëd7 ens edrans hf nhabebstrntbvns du hbskbpcbenrfs hn faprfsn, hfvfrëd sfr
tdanhns hf kdaua nkdrhd fetrf tdhds ds afalrds.

YDXNÏËD0  Hbz n rforn quf, eëd mnvfehd kdesfesd, bestncn-sf d prdkfssd hf

vdtnïëd. D nssuetd fa hfcblfrnïëd h

6.<2 Hns hfkbsöfs hn KBZN knlfrî pfhbhd hf rfkdesbhfrnïëd, afhbnetf rfqufrbafetd `ustbibknhd.

6.<2.> D pfhbhd hf rfkdesbhfrnïëd sfrî nprfsfetnhd ê KBZN ntâ n prûxban rfuebëd drhbeîrbn,
qunehd sfrî nencbsnhd, hfvfehd d Zrfsbhfetf f d Ybkf-Zrfsbhfetf fiftbvnr ds feknabemnafetds
efkfssîrbds.

KDAFEXÎ\BD0 N KBZN, odznehd hns suns prfrrdontbvns, pdhf tdanr hfkbsöfs du

sdcbkbtnr nd faprfonhdr prdvbhàekbns hf enturfzn prfvfetbvn. D faprfonhdr, pdr sun vfz,
pdhf sdcbkbtnr ê kdabssëd rfkdesbhfrnïëd hf suns hfkbsöfs du hf ncouan sdcbkbtnïëd.

HFKB[ÖF[  ‛   [DCBKBXNÏÖF[ HN KBZN  ‛   NXN HF \FVEBËD0  Xdhns ns hfkbsöfs f

sdcbkbtnïöfs hn KBZN fstëd rfcntnhns en ntn hf rfueböfs. Kdesbhfrnehd quf d faprfonhdr
rfkflf uan kûpbn hfssn ntn, ibkn n faprfsn edtbibknhn hns hfkbsöfs f sdcbkbtnïöfs hn
kdabssëd.

ZN[[BYD X\NLNCMB[XN0 Ns hfkbsöfs f sdcbkbtnïöfs hn KBZN, uan vfz cnvrnhn fa ntn,

tdrena-sf Znssbvd Xrnln
Xrnlncmbstn
cmbstn pnrn n faprfsn, ibknehd fstn sdl n rfspdesnlbcbhnhf hf
ntfehfr ns hftfrabenïöfs f ns sdcbkbtnïöfs hn kdabssëd, ibknehd nssba pnssávfc hf
pfencbznïöfs pfcn nutdrbhnhf hf ibskncbznïëd hd Abebstârbd hd Xrnlncmd f Faprfod fa
knsd hf hfskuaprbafetd du hfsntfehbafetd.

6.;: D afalrd tbtucnr pfrhfrî d anehntd, sfehd sulstbtuáhd pdr supcfetf, qunehd inctnr n anbs hf
quntrd rfueböfs drhbeîrbns sfa `ustbibkntbvn.

>?
 

6.;> N vnkìekbn hfibebtbvn hf knrod, dkdrrbhn hurnetf d anehntd, sfrî suprbhn pdr supcfetf,
dlfhfkbhn n drhfa hf kdcdknïëd hfkrfskfetf quf kdestn en ntn hf fcfbïëd, hfvfehd ds
adtbvds sfr rfobstrnhds fa ntn hf rfuebëd. (Nctfrnhd pfcn Zdrtnrbn [BX e.° <8?, hf >< hf `ucmd hf
<:>>)

KDAFEXÎ\BD0 Iîkbc n kdaprffesëd hfssfs btfes ed fskcnrfkbafetd hn sulstbtubïëd

hd afalrd tbtucnr quf inctnr n anbs hf quntrd rfueböfs sfa `ustbibkntbvn f n sun sulstbtubïëd
bafhbntn pfcd afalrd supcfetf kdcdknhd en drhfa hfibebhn en ntn hf fcfbïëd, pnrn d
knsd hd afalrd fcfbtd.
AFAL\D FCFBXD0 Bapdrtnetf fskcnrfkfr quf fssf btfa inz rfifrfekbn nd afalrd
fcfbtd, ncoua hn rfprfsfetnïëd hds faprfonhds. N npurnïëd hns inctns, kdesbhfrnhns
sfa `ustbibkntbvns, hfvfa sfr nencbsnhns krbtfrbdsnafetf, duvbehd sfaprf d faprfonhd,
kdesbhfrnehd quf d ninstnafetd hd afalrd fcfbtd rfprfsfetn n pfrhn hnqufcn onrnetbn
hf faprfod.

6.;>.> Ed knsd hf ninstnafetd hfibebtbvd hd prfsbhfetf, d faprfonhdr behbknrî d sulstbtutd, fa

hdbs hbns ðtfbs, prfifrfekbncafetf fetrf ds afalrds hn KBZN.

KDAFEXÎ\BD0 Fa knsd hd ninstnafetd hd Zrfsbhfetf hn KBZN d faprfonhdr hfvf

edafnr ua sulstbtutd, hf prfifràekbn ncouâa hfetrf ds rfprfsfetnetfs hn faprfsn.
Kdesbhfrnehd quf ds afalrds rfprfsfetnetfs hd faprfonhd eëd odzna hd hbrfbtd hf
onrnetbn hf faprfod, d prfsbhfetf hn kdabssëd pdhf sf ninstnr vdcuetnrbnafetf du pdr
hftfrabenïëd hd faprfonhdr.

6.;>.< Ed knsd hf ninstnafetd hfibebtbvd hd vbkf-prfsbhfetf, ds afalrds tbtucnrfs hn

rfprfsfetnïëd hds faprfonhds, fskdcmfrëd d sulstbtutd, fetrf sfus tbtucnrfs, fa hdbs hbns ðtfbs.

KDAFEXÎ\BD0 Ed ninstnafetd hd Ybkf Zrfsbhfetf, ds afalrds fcfbtds pfcds

faprfonhds, tbtucnrfs f supcfetfs fskdcmfa d edvd vbkf prfsbhfetf hfetrf ds tbtucnrfs.

6.;>.; Knsd eëd fxbstna supcfetfs pnrn dkupnr d knrod vnod, d faprfonhdr hfvf rfncbznr fcfbïëd
fxtrndrhbeîrbn, kuaprbehd tdhns ns fxboàekbns fstnlfcfkbhns pnrn d prdkfssd fcfbtdrnc, fxkftd
qunetd nds prnzds, quf hfvfa sfr rfhuzbhds pfcn aftnhf. (Besfrbhd pfcn Zdrtnrbn [BX e.° <8?, hf ><
hf `ucmd hf <:>>)

6.;>.;.> D anehntd
kdapntblbcbznhd hd afalrd
kda d anehntd fcfbtd afalrds
hds hfanbs fa prdkfssd fcfbtdrnc(Besfrbhd
hn Kdabssëd. fxtrndrhbeîrbd hfvf[BX sfr
pfcn Zdrtnrbn e.°
<8?, hf >< hf `ucmd hf <:>>)

KDAFEXÎ\BD0 Intd kdaua d knsd fa quf, ninstnhd ua hds afalrds fcfbtds

kdad rfprfsfetnetfs hds faprfonhds, eëd sf hbspdemn hf sulstbtutd fa rnzëd hf quf
tdhds nqufcfs quf pnrtbkbpnrna hd prdkfssd fcfbtdrnc idrna fcfbtds, du tbtucnrfs du
supcfetfs, ibknehd hfssn idran, bapdssávfc n sulstbtubïëd hnqufcf quf sf nusfetdu.

Efssf knsd, hfvf d faprfonhdr rfncbznr edvn fcfbïëd, fa knrîtfr fxtrndrhbeîrbd,

pnrn n fskdcmn hf ua rfprfsfetnetf hds faprfonhds pnrn sulstbtubr nqufcf quf idb
ninstnhd.

Ns fcfbïöfs hfvfa sfr ifbtn ed afsad adchf hn netfrbdr7 Bebkbnehd kda n nlfrturn
hd prdkfssd fcfbtdrnc7 nlrbehd prnzd pnrn ns beskrbïöfs7 tuhd kda n aftnhf hds prnzds
fstbpucnhds en fcfbïëd edranc.

>=
 

D anehntd hd afalrd fcfbtd fa knrîtfr fxtrndrhbeîrbd sfrî hf nkdrhd kda d

tfapd hnqufcf quf idb ninstnhd.

6.;>.;.< D trfbenafetd hf afalrd fcfbtd fa prdkfssd fxtrndrhbeîrbd hfvf sfr rfncbznhd ed prnzd
aîxbad hf trbetn hbns, kdetnhds n pnrtbr hn hntn hn pdssf. (Besfrbhd pfcn Zdrtnrbn [BX e.° <8?, hf ><
hf `ucmd hf <:>>)

KDAFEXÎ\BD0 Fcfbtd d afalrd fa knrîtfr fxtrndrhbeîrbd n faprfsn tfa d prnzd

hf trbetn hbns, n kdetnr hn pdssf, pnrn prdadvfr d sfu trfbenafetd. Fssf prnzd hfvfrî sfr
rfhuzbhd sf inctnr afeds hf trbetn hbns pnrn d ibenc hd anehntd.

HD X\FBENAFEXD

6.;< N faprfsn hfvfrî prdadvfr trfbenafetd pnrn ds afalrds hn KBZN, tbtucnrfs f supcfetfs,
netfs hn pdssf.

6.;<.> D trfbenafetd hf KBZN fa prbafbrd anehntd sfrî rfncbznhd ed prnzd aîxbad hf trbetn hbns,
kdetnhds n pnrtbr hn hntn hn pdssf.
KDAFEXÎ\BD0 Npûs n npurnïëd hns fcfbïöfs n faprfsn tfa d prnzd hf trbetn hbns
pnrn prdadvfr d trfbenafetd hds afalrds hn KBZN.

Ed knsd hf prbafbrd anehntd fssf prnzd hf trbetn hbns sfrî kdetnhd hn hntn hn
pdssf.

6.;<.< Ns faprfsns quf eëd sf fequnhrfa ed ^unhrd B, prdadvfrëd neuncafetf trfbenafetd

pnrn d hfsboenhd rfspdesîvfc pfcd kuaprbafetd hd dl`ftbvd hfstn E\.

KDAFEXÎ\BD0 Znrn ds afalrds hfsboenhds n faprfsn hfvfrî prdadvfr d afsad trfbenafetd

ed prnzd hf trbetn hbns npûs n sun behbknïëd.
beh bknïëd.

6.;; D trfbenafetd pnrn n KBZN hfvfrî kdetfapcnr, ed aáebad, ds sfoubetfs btfes0

KDAFEXÎ\BD0 D kdetfðhd hd kursd hf Zrfvfeïëd hf Nkbhfetfs f Hdfeïns pnrn ds afalrds hn

KBZN â d antfrbnc hd Aûhucd BB netfrbdr.

6.;8 D trfbenafetd tfrî knron mdrîrbn hf vbetf mdrns, hbstrbluáhns fa ed aîxbad dbtd mdrns hbîrbns
f sfrî rfncbznhd hurnetf d fxpfhbfetf edranc hn faprfsn.

6.;6 D trfbenafetd pdhfrî sfr abebstrnhd pfcd [F[AX hn faprfsn, fetbhnhf pntrdenc, fetbhnhf hf
trnlncmnhdrfs du pdr prdibssbdenc quf pdssun kdemfkbafetds sdlrf ds tfans abebstrnhds.

6.;9 N KBZN sfrî duvbhn sdlrf d trfbenafetd n sfr rfncbznhd, bekcusbvf qunetd ê fetbhnhf du
prdibssbdenc quf d abebstrnrî, kdestnehd sun anebifstnïëd fa ntn, knlfehd ê faprfsn fskdcmfr n
fetbhnhf du prdibssbdenc quf abebstrnrî d trfbenafetd.

KDAFEXÎ\BD0 D Kursd pnrn ds afalrds hn KBZN hfvfrî tfr n knron mdrîrbn

aáeban hf vbetf mdrns f hfvfrî sfr rfncbznhd hurnetf d mdrîrbd hf fxpfhbfetf.

>2
 

D Kursd hfvfrî sfr rfncbznhd pdr prdibssbdenc quf tfemn kdemfkbafetds hds
nssuetds fxbobhds ed kdetfðhd fxpdstd ed btfa 6.;;7 pdhfrî sfr ua afalrd hd [F[[AX hn
faprfsn, sf mduvfr, du pdr quncqufr dutrd behbknhd pfcn faprfsn.

N KBZN hfvfrî sfr duvbhn sdlrf d prdibssbdenc behbknhd pnrn abebstrnr d kursd f sfr
nprdvnhd pfcn kdabssëd.

6.;? ^unehd kdaprdvnhn n eëd dlsfrvìekbn nd hbspdstd eds btfes rfcnkbdenhds nd trfbenafetd,
n uebhnhf hfskfetrncbznhn hd Abebstârbd hd Xrnlncmd f Faprfod, hftfrabenrî n kdapcfafetnïëd
du n rfncbznïëd hf dutrd, quf sfrî fiftunhd ed prnzd aîxbad hf trbetn hbns, kdetnhds hn hntn hf
kbàekbn hn faprfsn sdlrf n hfkbsëd.

KDAFEXÎ\BD0 Fa knsd hf dlsfrvìekbn hf ncouan brrfoucnrbhnhf ed prdkfssd hf

trfbenafetds hds afalrds hn kdabssëd, n uebhnhf hn [upfrbetfehàekbn \fobdenc hd
Xrnlncmd hftfrabenrî n kdapcfafetnïëd hd quf idb abebstrnhd du n rfncbznïëd hf dutrd
kursd quf hfvfrî sfr rfncbznhd ed prnzd hf trbetn hbns.

HD Z\DKF[[D FCFBXD\NC

6.;= Kdapftf nd faprfonhdr kdevdknr fcfbïöfs pnrn fskdcmn hds rfprfsfetnetfs hds
faprfonhds en KBZN, ed prnzd aáebad hf 9: (sfssfetn) hbns netfs hd târabed hd anehntd fa
kursd.

KDAFEXÎ\BD0 Faldrn d btfa 6.;= ntrblun nd faprfonhdr n rfspdesnlbcbhnhf pnrn d beákbd

hd prdkfssd fcfbtdrnc, en anbdrbn hns faprfsns ntrnvâs hds hfpnrtnafetds hf \M du HZ, ns KBZN[
lfa trfbenhns, ntrnvâs hd Zrfsbhfetf, Ybkf-Zrfsbhfetf f [fkrftîrbns bekualfa-sf hfssn ntbvbhnhf.
Ens faprfsns hf afedr pdrtf, aubtn hns vfzfs, fssn ntrblubïëd hd faprfonhdr â pdstn fa
prîtbkn ntrnvâs hd kdetnhdr hn faprfsn.

IF\\NAFEXN[0  Ntuncafetf fxbstfa ifrrnafetns hf beidraîtbkns, pfqufeds prdornans

hfsfevdcvbhds fa fxkfcc pnrn n nhabebstrnïëd hf tdhd d prdkfssd hf fcfbïëd hn KBZN.

ANXF\BNC0 @uetd kda fssf cbvrd hbspdeblbcbzd, sfa kustd, ua prdornan hfsfevdcvbhd ed
fxkfcc pnrn fssn ntbvbhnhf0

<:
 

Vsnehd fssn ifrrnafetn, lnstn besfrbr n hntn hn pdssf hn KBZN ntunc ed knapd –HNXN HN
ZD[[F HN OF[XËD NXVNC‑  quf d sbstfan hfadestrn tdhns ns hntns hf tdhds ds pnssds f
prdvbhàekbns pnrn d prdkfssd fcfbtdrnc hd edvd anehntd hn KBZN.

6.;=.> N faprfsn fstnlfcfkfrî afknebsads pnrn kdauebknr d beákbd hd prdkfssd fcfbtdrnc nd

sbehbkntd hn kntfodrbn prdibssbdenc.

KDAFEXÎ\BD0 Ibkn n krbtârbd hd faprfonhdr n anefbrn pfcn qunc sfrî kdauebknhd nd

sbehbkntd hn kntfodrbn d beákbd hd prdkfssd fcfbtdrnc. Zdhf sfr ntrnvâs hf knrtn fevbnhn nd
sbehbkntd du ds afbds hf kdauebknïëd fcftrøebkds fxbstfetfs.

6.;2 D Zrfsbhfetf f d Ybkf Zrfsbhfetf hn KBZN kdestbtubrëd hfetrf sfus afalrds, ed prnzd aáebad
hf 66 (kbeqófetn f kbekd) hbns netfs hd târabed hd anehntd fa kursd, n Kdabssëd Fcfbtdrnc ‛  KF,
 KF,
quf sfrî n rfspdesîvfc pfcn dronebznïëd f nkdapnemnafetd hd prdkfssd fcfbtdrnc.

KDAFEXÎ\BD0 N KF  ‛  Kdabssëd
 Kdabssëd Fcfbtdrnc sfrî hfibebhn, fa kdaua nkdrhd, pfcd Zrfsbhfetf
f Ybkf hn KBZN pnrn hfsfevdcvfr tdhns ns ntbvbhnhfs pnrn n dronebznïëd hns fcfbïöfs hds
afalrds hn edvn ofstëd. Hf nkdrhd kda d hbafesbdenafetd hn KBZN fssn kdabssëd pdhfrî sfr
kdapdstn hf hdbs du anbs afalrds. Ds afalrds hfvfrëd sfr fskdcmbhds behfpfehfetf hf
rfprfsfetnïëd, pdhfehd sfr afalrds tbtucnrfs du supcfetfs, hfshf quf knpnzfs hf hfsfevdcvfr d
prdkfssd fcfbtdrnc hf nkdrhd kda ns fxboàekbns
f xboàekbns hfssn Edran \foucnafetnhdrn.

6.;2.> Eds fstnlfcfkbafetds dehf eëd mduvfr KBZN, n Kdabssëd Fcfbtdrnc sfrî kdestbtuáhn pfcn
faprfsn.

KDAFEXÎ\BD0 ^unehd d prdkfssd trntn hn prbafbrn KBZN n KF  ‛ Kdabssëd

Kdabssëd Fcfbtdrnc sfrî
kdestbtuáhn pdr faprfonhds n fskdcmn hd faprfonhdr.

6.8: D prdkfssd fcfbtdrnc dlsfrvnrî ns sfoubetfs kdehbïöfs0

n) pulcbknïëd f hbvuconïëd hf fhbtnc, fa cdknbs hf iîkbc nkfssd f vbsuncbznïëd, ed prnzd aáebad

hf 86 (qunrfetn f kbekd) hbns netfs hd târabed hd anehntd fa kursd7

KDAFEXÎ\BD0 ^unrfetn f kbekd hbns netfs hd târabed hd anehntd hn ofstëd ntunc, n KF

 ‛   Kdabssëd Fcfbtdrnc hfvfrî nibxnr fa cdknc vbsávfc n tdhds ds trnlncmnhdrfs, d FHBXNC hf
hbvuconïëd hns fcfbïöfs kda n pulcbknïëd hn HNXN
H NXN hn Fcfbïëd.

l) beskrbïëd f fcfbïëd behbvbhunc, sfehd quf d pfrádhd aáebad pnrn beskrbïëd sfrî hf qubezf hbns7
KDAFEXÎ\BD0 ^unehd n edran hfibef quf ns beskrbïöfs hds knehbhntds sfrî behbvbhunc,
sboebibkn n befxbstàekbn hns hfedabenhns –kmnpns‑7 hfvfehd knhn faprfonhd knehbhntnr -sf
-sf fa
edaf prûprbd. Nbehn, hfibef d btfa quf hfvfrî mnvfr ua pfrádhd aáebad hf qubezf hbns, netfs
hns fcfbïöfs, pnrn n beskrbïëd hd knehbhntd.

k) cblfrhnhf hf beskrbïëd pnrn tdhds ds faprfonhds hd fstnlfcfkbafetd, behfpfehfetfafetf hf

sftdrfs du cdknbs hf trnlncmd, kda idrefkbafetd hf kdaprdvnetf7

KDAFEXÎ\BD0 Xdhds ds faprfonhds tfa cblfrhnhf hf beskrbïëd, behfpfehfetf hf sftdr

hf trnlncmd, tfapd hf sfrvbïd d ibcbnïëd sbehbknc f ed adafetd hn beskrbïëd hfvfrî sfr fetrfouf
nd knehbhntd n Ibkmn hf Beskrbïëd, kdetfehd n behbknïëd hd edaf hn faprfsn, hntn hn fcfbïëd
f edaf hd faprfonhd beskrbtd.

<>
 

h) onrnetbn hf faprfod pnrn tdhds ds beskrbtds ntâ n fcfbïëd7

ON\NEXBN HF FAZ\FOD0 N Onrnetbn hf faprfod prfvbstn ed btfa 6.= quf vfhn n

hbspfesn hd faprfonhd fcfbtd kdad rfprfsfetnetf hds faprfonhds tfa beákbd hfshf n
hntn hn beskrbïëd. [f fcfbtd n onrnetbn prdssfouf.

f) rfncbznïëd hn fcfbïëd ed prnzd aáebad hf ;: (trbetn) hbns netfs hd târabed hd anehntd hn

KBZN, qunehd mduvfr7

i) rfncbznïëd hf fcfbïëd fa hbn edranc hf trnlncmd, rfspfbtnehd ds mdrîrbds hf tureds f fa mdrîrbd

quf pdssblbcbtf n pnrtbkbpnïëd hn anbdrbn hds faprfonhds.

KDAFEXÎ\BD0 Iîkbc d fetfehbafetd quf ns fcfbïöfs hfvfa sf rfncbznr ed prnzd aáebad hf

trbetn hbns netfs hd ibenc hd anehntd. Enhn bapfhf quf sf rfncbzf ns fcfbïöfs netfs hd ibenc hd
anehntd hn KBZN fa kursd, dlfhfkfehd ds prnzds fstbpucnhds eds hfanbs btfes.

o) vdtd sfkrftd7

KDAFEXÎ\BD0 D vdtd hfvfrî sfr sfkrftd. N KF  ‛  Kdabssëd

  Kdabssëd Fcfbtdrnc hfvfrî dronebznr uan
rfcnïëd hds faprfonhds dehf knhn ua nssben fa cdknc kdetfehd d sfu edaf, npûs n vdtnïëd
f d hfpûsbtd en uren.

\FKDAFEHNÏÖF[0 Ns kâhucns hf fcfbïëd pdhfrëd sfr krbnhns pfcn KF hf nkdrhd kda n

hbspdeblbcbhnhf hds afbds orîibkds quf hbspusfr, sfaprf kdetfehd beidranïöfs hn ofstëd  ‛  ned
 ned  ‛  
hf anehntd. D edaf hds knehbhntds hfvfrî dlfhfkfr uan hbspdsbïëd prâ-fstnlfcfkbhn du,
sbapcfsafetf, n drhfa ncinlâtbkn

m) npurnïëd hds vdtds, fa mdrîrbd edranc hf trnlncmd, kda nkdapnemnafetd hf rfprfsfetnetf

hd faprfonhdr f hds faprfonhds, fa eðafrd n sfr hfibebhd pfcn kdabssëd fcfbtdrnc7

KDAFEXÎ\BD0 N npurnïëd hds vdtds hfvfrî sfr rfncbznhn fa mdrîrbd edranc hf

fxpfhbfetf, rfspfbtnehd ds mdrîrbds hf tured qunehd mduvfr, sfaprf en prfsfeïn hds knehbhntds
f hf rfprfsfetnetfs hn faprfsn. D eº vdtds kdetnhds en(s) uren(s) hfvfrî sfr kdbekbhfetf kda d
eº hf nssbenturns en rfcnïëd hf faprfonhds.

b) inkuchnhf hf fcfbïëd pdr afbds fcftrøebkds7

KDAFEXÎ\BD
vfemn
0 [f mduvfr ua sbstfan sfourd hf fcfbïëd pdr afbd fcftrøebkd, quf eëd
n sfr kdetfstnhd pdr knehbhntds du pfcd sbehbkntd hn kntfodrbn, ns fcfbïöfs
pdhfrëd dkdrrfr efssn adhncbhnhf. Bapdrtnetf n pnrtbkbpnïëd hf ua rfprfsfetnetf hd
sbehbkntd hn kntfodrbn prdibssbdenc ed adafetd hn rfncbznïëd hn vdtnïëd.

 `) ounrhn, pfcd faprfonhdr, hf tdhds

tdhd s ds hdkuafetds rfcntbvds ê fcfbïëd,
fc fbïëd, pdr ua pfrádhd aáebad
hf kbekd neds.

KDAFEXÎ\BD0 Znrn ntfehbafetd hn cfobscnïëd trnlncmbstn, rfkdafehn-sf n ounrhn hf

tdhds ds hdkuafetds rfcntbvds î fcfbïëd, fhbtnbs, cbstn hf vdtnïëd, kâhucns hf fcfbïëd, ntn
hf fcfbïëd f qunbsqufr dutrds hdkuafetds pfcd prnzd hf kbekd neds.

6.8> Mnvfehd pnrtbkbpnïëd beifrbdr n kbeqófetn pdr kfetd hds faprfonhds en vdtnïëd, eëd
mnvfrî n npurnïëd hds vdtds f n kdabssëd fcfbtdrnc hfvfrî dronebznr dutrn vdtnïëd, quf dkdrrfrî

ed prnzd aîxbad hf hfz hbns.

<<
 

KDAFEXÎ\BD0 N fcfbïëd sdafetf tfrî vncbhnhf sf, kbekdfetn pdr kfetd anbs ua
faprfonhd pnrtbkbpnr hn fcfbïëd. Bapdrtnetf cfalrnr quf d eðafrd hf faprfonhds n sfr
kdesbhfrnhd sfrî nqufcfs quf fstëd fa pcfen ntbvbhnhf, fxkcubehd hfssf eðafrd nqufcfs
quf fekdetrna-sf fa iârbns, ninstnhds pdr hdfeïns, nkbhfetfs du dutrns rnzöfs.

6.8< Ns hfeðekbns sdlrf d prdkfssd fcfbtdrnc hfvfrëd sfr prdtdkdcbznhns en uebhnhf

hfskfetrncbznhn hd AXF, ntâ trbetn hbns npûs n hntn hn pdssf hds edvds afalrds hn KBZN.

KDAFEXÎ\BD0 Ns hfeuekbns hf brrfoucnrbhnhfs pdhfrëd sfr ifbtns ens uebhnhfs hns [\XF hd
Abebstârbd hd Xrnlncmd f Faprfod f tnalâa eds [behbkntds hns Kntfodrbns [behbknbs quf
feknabemnrëd n hfeuekbn pnrn d Abebstârbd hd Xrnlncmd.

6.8<.> Kdapftf n uebhnhf hfskfetrncbznhn hd Abebstârbd hd Xrnlncmd f Faprfod, kdeibranhns

brrfoucnrbhnhfs ed prdkfssd fcfbtdrnc, hftfrabenr n sun kdrrfïëd du prdkfhfr n neucnïëd qunehd
idr d knsd.

6.8<.< Fa knsd hf neucnïëd n faprfsn kdevdknrî edvn fcfbïëd ed prnzd hf kbekd hbns, n kdetnr
hn hntn hf kbàekbn, onrnetbhns ns beskrbïöfs netfrbdrfs.

6.8<.; ^unehd n neucnïëd sf hfr netfs hn pdssf hds afalrds hn KBZN, ibknrî nssfournhn n
prdrrdonïëd hd anehntd netfrbdr, qunehd mduvfr, ntâ n kdapcfafetnïëd hd prdkfssd fcfbtdrnc.

KDAFEXÎ\BD0 Hbnetf hn hfeuekbn hf brrfoucnrbhnhf n nutdrbhnhf hd Abebstârbd hd

Xrnlncmd f faprfod pdhf hftfrabenr n kdrrfïëd hf brrfoucnrbhnhf, qunehd pdssávfc du
hftfrabenrî n rfncbznïëd hf edvn fcfbïëd, ibknehd nutdantbknafetf prdrrdonhd d anehntd hn
KBZN ntunc, qunehd mduvfr, ntâ n kdapcfafetnïëd hn fcfbïëd.

6.8; Nssuabrëd n kdehbïëd hf afalrds tbtucnrfs f supcfetfs, ds knehbhntds anbs vdtnhds.

6.88 Fa knsd hf fapntf, nssuabrî nqufcf quf tbvfr anbdr tfapd hf sfrvbïd ed fstnlfcfkbafetd.

KDAFEXÎ\BD0 Hds knehbhntds ds anbs vdtnhds nssuafa n kdehbïëd hf tbtucnrfs, ds

hfanbs n supcàekbn. Mnvfehd fapntf, nssuaf d faprfonhd
f aprfonhd kda anbs tfapd hf sfrvbïd.

6.86 Ds knehbhntds vdtnhds f eëd fcfbtds sfrëd rfcnkbdenhds en ntn hf fcfbïëd f npurnïëd, fa
drhfa hfkrfskfetf hf vdtds, pdssblbcbtnehd edafnïëd pdstfrbdr, fa knsd hf vnkìekbn hf
supcfetfs.

KDAFEXÎ\BD0 Ds knehbhntds eëd fcfbtds sfrëd rfcnkbdenhds en ntn hf fcfbïëd fa drhfa

hfkrfskfetf hf vdtds f pdhfrëd nssuabr n kdehbïëd hf supcfetf en vnkìekbn hf ncoua
afalrd.

\FKDAFEHNÏËD0 \fkdafehd quf ua du anbs hfssfs knehbhntds eëd fcfbtds, pnrtbkbpfa

hd trfbenafetd hds afalrds hn KBZN pnrn, ed knsd hf nssuabr uan vnkìekbn, fstf`na
prfpnrnhds kda d trfbenafetd.

<;
 

HN[ KDEX\NXNEXF[ F KDEX\NXNHN[

6.89 ^unehd sf trntnr hf faprfbtfbrns du faprfsns prfstnhdrns hf sfrvbïds, kdesbhfrn-sf

fstnlfcfkbafetd, pnrn ibes hf npcbknïëd hfstn E\, d cdknc fa quf sfus faprfonhds fstbvfrfa
fxfrkfehd suns ntbvbhnhfs.

KDAFEXÎ\BD0 Faprfbtfbrns prfstnhdrns hf sfrvbïd hfvfa kdestbtubr uan KBZN ed cdknc hf

trnlncmd dehf sfus faprfonhds fstf`na prfstnehd ds sfrvbïds hf nkdrhd kda d eðafrd
hf faprfonhds ed cdknc f hf nkdrhd kda n kcnssbibknïëd hf rbskd hn ntbvbhnhf
hfsfevdcvbhn pfcd kdetrntnetf.

DL[F\YNÏËD0 Hfvf sfr ifbtn uan neîcbsf hds rbskds nalbfetnbs hd kdetrntnetf f hds rbskds
n quf fstnrëd sulaftbhds ds kdetrntnhds.

F]FAZCD0 Faprfsn hf Cbapfzn f Mbobfebznïëd prfstnehd sfrvbïds fa uan sbhfrurobn. N

kdapdsbïëd hn KBZN
KBZN hn kdetrntnhn sfrî hf nkdrhd k
kda
da ns ntbvbhnhfs hfsfevdcvbhns eds
nalbfetfs hn kdetrntnetf, pdhfehd n sun kdapdsbïëd vnrbnr hf nkdrhd kda ds cdknbs
dehf ds faprfonhds hn kdetrntnhn hfsfevdcvfa ns suns ntbvbhnhfs.

6.8? [faprf quf huns du anbs faprfsns ntunrfa fa ua afsad  fstnlfcfkbafetd, n KBZN du
hfsboenhd hn faprfsn kdetrntnetf hfvfrî, fa kde`uetd kda ns hns kdetrntnhns du kda ds
hfsboenhds, hfibebr afknebsads hf betfornïëd f hf pnrtbkbpnïëd hf tdhds ds trnlncmnhdrfs fa
rfcnïëd ês hfkbsöfs hns KBZN fxbstfetfs ed fstnlfcfkbafetd. 
6.8= N kdetrntnetf f ns kdetrntnhns, quf ntufa eua afsad fstnlfcfkbafetd, hfvfrëd
bapcfafetnr, hf idran betfornhn, afhbhns hf prfvfeïëd hf nkbhfetfs f hdfeïns hd trnlncmd,
hfkdrrfetfs hn prfsfetf E\, hf idran n onrnetbr d afsad eávfc hf prdtfïëd fa antârbn hf
sfourneïn f snðhf n tdhds ds trnlncmnhdrfs hd fstnlfcfkbafetd

KDAFEXÎ\BD0 N KBZN hd kdetrntnetf hfvfrî ntunr fa sbetdebn kda n KBZN hn kdetrntnhn

ntrnvâs hf afknebsads fstnlfcfkbhds pnrn quf ds sf`n ntbeobhds ds dl`ftbvds hf prfvfeïëd n
snðhf f sfourneïn hds trnlncmnhdrfs

6.82 N faprfsn kdetrntnetf nhdtnrî afhbhns efkfssîrbns pnrn quf ns faprfsns kdetrntnhns,
suns KBZN, ds hfsboenhds f ds hfanbs trnlncmnhdrfs cdtnhds enqufcf fstnlfcfkbafetd rfkflna
ns beidranïöfs sdlrf ds rbskds prfsfetfs eds nalbfetfs hf trnlncmd, lfa kdad sdlrf ns afhbhns

hf prdtfïëd nhfqunhns.
KDAFEXÎ\BD0 N faprfsn kdetrntnetf, ntrnvâs hn KBZN du hd [FF[AX , qunehd mduvfr,
hbspdeblbcbznrëd ê KBZN hn kdetrntnhn, tdhns ns beidranïöfs hds rbskds nalbfetnbs fxbstfetfs en
faprfsn, hf suns edrans hf sfourneïn ed trnlncmd f ds hbspdsbtbvds hf adebtdrnafetf f kdetrdcf
hds rbskds nalbfetnbs.

6.6: N faprfsn kdetrntnetf nhdtnrî ns prdvbhàekbns efkfssîrbns pnrn nkdapnemnr d

kuaprbafetd pfcns faprfsns kdetrntnhns quf ntuna ed sfu fstnlfcfkbafetd, hns afhbhns hf
sfourneïn f snðhf ed trnlncmd.

KDAFEXÎ\BD0 N faprfsn kdetrntnetf â n rfspdesîvfc pfcn prfvfeïëd hn snðhf f sfourneïn ed

trnlncmd hf tdhds ds trnlncmnhdrfs ens suns bestncnïöfs, faprfonhds du tfrkfbrbznhds hfvfa dlfhfkfr ns
edrans hf prfvfeïëd hf snðhf f sfourneïn ed trnlncmd. N kdetrntnetf â rfspdesîvfc hbrftn en fsifrn
trnlncmbstn, kávfc f krbabenc hf tdhds ds quf hfsfevdcvfa ntbvbhnhfs ed fstnlfcfkbafetd, pdr bssd n
bapdrtìekbn hn ibskncbznïëd, ntrnvâs hn KBZN, hd [FF[AX du hd \M ed kuaprbafetd hf tdhn n cfobscnïëd
prfvfekbdebstn. 

<8