BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO 

              CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

CÔNG TY …… Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

HỢP ĐỒNG HỢP TÁC ĐÀO TẠO TIẾNG ĐỨC

Số: ……………….

- Căn cứ Luật dân sự của Nước Cộng hòa XHCN Việt Nam có hiệu lực từ ngày 01/01/2006;

Hôm nay, ngày ….. tháng …… năm 2022 , hai bên chúng tôi gồm:

Bên A: ……………………………….. (bên thuê đào tạo)

Do ông/bà:……………… – Chức vụ: giám đốc làm đại diện

Địa chỉ : .....................................................................

Tài khoản : .........................................................................................................

Tại : Ngân hàng ......................... – Phòng Giao dịch .................................

Điện thoại : ........................... Fax: ………….........................................................

Bên B: GIÁO VIÊN (bên nhận đào tạo)

Do bà :  Trương Lan Hương                                            – Chức vụ: Giáo viên tiếng Đức

Địa chỉ :

Điện thoại : Fax:

Hai bên cùng thỏa thuận, thống nhất ký hợp đồng liên kết đào tạo theo các điều khoản như sau:

I. KHÓA ĐÀO TẠO:

1. Tên khóa học: A1, A2, B1, B2 và ôn thi

2. Chuyên ngành đào tạo: Tiếng Đức
3. Thời gian đào tạo: khoá A1, A2, B1 mỗi khoá 2 tháng, ôn thi B1 1-2 tháng, B2 theo yêu cầu
4. Địa điểm học tại 2 cơ sở:
+ Trụ sở công ty Green Germany địa chỉ tại:

+ Số 92 Võ Thị Sáu, Quận Hai Bà Trưng, Hà Nội

II. TRÁCH NHIỆM VÀ QUYỀN LỢI CỦA HAI BÊN:

1. Đối với Bên A:
- Cung cấp đầy đủ cơ sở vật chất về lớp học, đèn chiếu sáng, âm thanh, bàn ghế để bên A giảng
dạy

- Thông báo kế hoạch tuyển sinh cụ thể cho bên B chậm nhất là trước khi khai giảng 2 tuần.
Thông báo số lượng học sinh cụ thể cho từng lớp học chậm nhất 3 ngày trước khi khai giảng

- Đảm bảo số lượng tối thiểu 4 học sinh/lớp và tối đa 10 học sinh/lớp. Nếu có trường hợp ngoại
lệ thì phải thông báo cho bên B để bên B bố trí ghép lớp nếu có thể

- Thanh toán kịp thời tiền học phí cho bên B.

- Trong trường hợp học sinh bỏ học giữa chừng thì có trách nhiệm thanh toán 50% số tiền học
phí những buổi còn lại theo từng trình độ (trong trường hợp lớp học còn lại dưới 6 học sinh)

- Ko được phép lôi kéo giáo viên của bên B dưới mọi hình thức

- Được phép kiểm tra chất lượng học sinh hàng tháng bằng các bài kiểm tra hoặc bằng kiểm tra
miệng.

2. Đối với Bên B:

- Bố trí kịp thời giáo viên giảng dạy, tránh tình trạng thiếu hụt giáo viên hay đổi giáo viên nhiều
lần

- Bàn giao học sinh từng trình độ đúng chất lượng, được đánh giá bằng các bài kiểm tra. Tất cả
học sinh bàn giao đều phải vượt qua bài kiểm tra cuối kì.

- Trong trường hợp có học sinh không vượt qua kì kiểm tra cuối kì thì bên B có trách nhiệm ôn
lại cho học sinh đó 2 lần. Lần thứ 3 thì bên A có trách nhiệm thanh toán 50% học phí. Nếu học
sinh không thể đào tạo hay có thái độ không hợp tác thì báo ngay bên A để cùng nhau giải quyết

- Cung cấp giáo viên có chất lượng, có trình độ tiếng Đức tối thiểu C1 (trừ trường hợp trợ giảng
nếu cần)
- Không lôi kéo học sinh của bên A trong mọi trường hợp

- Trong trường hợp bên A đưa học sinh vào lớp học của bên A thì bên B có trách nhiệm thanh
toán tiền cơ sở vật chất của học sinh đó

- Được phép đóng góp ý kiến về quá trình tuyển sinh của bên A để đạt chất lượng tốt nhất.

III. GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG VÀ PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN:

1. Giá trị hợp đồng của khoá học :

Bảng giá tiền học phí thực

Khoá A1 A2 B1 Ôn thi A1 A2 B1 Ôn thi

B1 online online online online

Học 7.500.000 7.500.000 8.700.000 10.000.000 6.000.000 6.000.000 7.000.000 x

phí

Thời 40 buổi 40 buổi 40 buổi 40 buổi 40 buổi 40 buổi 40 buổi x

gian (3 tiếng) (3 tiếng) (3 tiếng) (3 tiếng) (2 tiếng) (2 tiếng) (2 tiếng)

- Từ học sinh thứ 1 - 10 tiền học phí sẽ giảm 10%/ 1 học sinh
- Từ học sinh thứ 11 - 20 tiền học phí giảm 15%
- Từ học sinh thứ 40 trở đi tiền học phí giảm 20%

Lưu ý: Bảng tiền học phí trên chỉ áp dụng với cả khóa, không áp dụng với khóa lẻ ví dụ như
A1.1, A1.2, A2.1, A2.2, B1.1, B1.2.

Đối với các khóa lẻ học viên vẫn đóng đầy đủ, tức là 50% chi phí thực.

Ví dụ: Chi phí thực khóa A1 là 7.500.000. Học viên tham gia khóa A1.1 cần đóng đủ
3.750.000.

2. Phương thức thanh toán:

- Tiền học phí được thu theo từng khoá và chậm nhất 2 tuần kể từ khi học sinh vào học

- Cách thức thanh toán như sau:

+ Bên A thanh toán cho Bên B bằng hình thức chuyển khoản theo địa chỉ sau:
Số tài khoản: 7901081990
Chủ tài khoản: Trương Lan Hương
Tại: Ngân hàng MB Bank

IV. THEO DÕI VÀ THANH LÝ HỢP ĐỒNG:

- Hợp đồng có giá trị trong suốt khóa học và sẽ thanh lý khi khóa học kết thúc.
- Cuối mỗi học kỳ, Bên A và Bên B lập biên bản thanh toán học phí thực hiện hợp đồng của học
kỳ đó.

V. ĐIỀU KHOẢN CHUNG:

- Hai bên cam kết thực hiện đúng các điều khoản đã ghi trong hợp đồng. Trong quá trình thực
hiện nếu có vấn đề gì chưa thống nhất, cần bổ sung thay đổi, hai bên có trách nhiệm cùng nhau
bàn bạc và giải quyết.
- Hợp đồng này được lập thành 04 (bốn) bản có giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ 02 (hai)
bản.

     ĐẠI DIỆN BÊN B                                                                               ĐẠI DIỆN BÊN A

                                                                                              
                                                                   

       

----------------------------------------------------------------