Professional Documents
Culture Documents
Sintact Codul Civil Din 17 Iul 2009 Civil Code of
Sintact Codul Civil Din 17 Iul 2009 Civil Code of
287/2009)*) -
Republication (traducere)
Intră în vigoare:
17 iulie 2009 An
Codul Civil din 17-iul-2009 (traducere) CIVIL CODE of 17 July 2009 (Law no.
287/2009)*) - Republication (traducere)
Dată act: 17-iul-2009
Emitent: Parlamentul
______
*) Pursuant to Article 220 (1) of Law no. 71/2011 for the implementation of Law no.
287/2009 on the Civil Code, published in the Official Gazette of Romania, Part I, no. 409 of
10 June 2011, the Civil Code enters into force on 1 October 2011.
NOTE:
We reproduce below the provisions of Articles 211-214, 216-218 and 220-230 of chapter I. X
"Final provisions" of Law no. 71/2011, which are not all incorporated in the republished form
of Law no. 287/2009 and which continues to apply as own provisions of Law no. 71/2011:
For the purposes of the Civil Code, as well as of the civil legislation in force, the expressions
mental alienation or mental debility mean a mental illness or a mental disability that
determines the mental incompetence of the person to act critically and predictively regarding
the social-legal consequences that may arise from the exercise of civil rights and obligations.
- Article 212
(1) With the exception of Article 535 of the Civil Code, in the Civil Code the term
"intangible" is replaced by the term "intangible".
(2) In Article 44, Article 144(3), Article 146(4), Article 172, Article 211(2), Article 316(2),
Article 386(1), Article 689(3), Article 990(1) and Article 991 of the Civil Code, the words
"adversely affected by relative nullity" shall be replaced by the term "voidable".
(3) In Articles 215(1), 299, 300, 347(1), 1064(2), 1248(4), 1251 and 1252 of the Civil Code,
the expression "hit/hit by relative nullity" shall be replaced by the term "voidable/voidable",
as the case may be.
(4) In the Civil Code, as well as in the other normative acts in force, the phrases "legal
entities without/with patrimonial purpose", "without patrimonial purpose" and "with
patrimonial purpose" are replaced by the words "legal entities without/with profit purpose",
"non-profit-making" and", respectively, "with profit purpose".
(5) In the Civil Code, the term "Community"/"Community" is replaced by the term
"European Union".
(6) In the Civil Code, the term "bank" and the expressions "banking institution" and "banking
company" are replaced by the expression "credit institution".
(7) In Article 1186(2), Article 1191(1), Article 1196(2), Article 1200(2), Article 1240(2),
Article 1266(2), Article 1494(1), Article 1495(1) and Article 2014(2) of the Civil Code, the
expression "practices established between the parties" shall be replaced by the expression
"practices established between the parties".
(8) Throughout the Government Emergency Ordinance no. 86/2006 on the organization of
the activity of practitioners in insolvency, approved with amendments and completions by
Law no. In Regulation (EC) No 254/2007, as amended and supplemented, the expression
"professional civil society" is replaced by the expression "professional society".
- Article 213
On the date of entry into force of the Civil Code, the terms and expressions of the civil and
commercial legislation in force shall be replaced by the corresponding terms and expressions
of the Civil Code.
- Article 214
(1) Within 60 days from the date of publication of this law in the Official Gazette of
Romania, Part I, the Government shall carry out the constitutional procedures necessary for
the adoption of the following draft normative acts:
b) the draft on the modification and completion of Law no. 119/1996 on civil status acts,
republished, with subsequent amendments;
c) the draft on the modification and completion of Law no. 571/2003 regarding the Fiscal
Code, with subsequent amendments, in order to regulate the tax treatment of the trust;
d) the draft on the organization and functioning of the Electronic Archive for Security
Interests in Movable Property;
e) the drafts of any other normative acts whose adoption is necessary for the entry into force
or the application of the Civil Code.
(2) Within 30 days from the entry into force of the normative acts provided for in paragraph
(1) letter c) and d), the Government shall adopt, by decision, norms regarding the registration
of the trust contract and its amendments to the competent bodies provided for in Article 780
par. (1) and (2) of the Civil Code, as well as norms regarding the trust advice and its
registration with the Electronic Archive for Security Interests in Movable Property.
(3) Within the time limit stipulated in paragraph (1), the methodological norms on the
organization and functioning of the National Notary Register of matrimonial property
regimes, as well as the procedure for its registration and consultation, shall be approved by
order of the Minister of Justice.
- Article 216
Within 4 months from the date of publication of this Law in the Official Gazette of Romania,
Part I, the National Bank of Romania and the National Securities Commission shall issue
common rules on investments presumed to be safe, according to Article 831 of the Civil
Code.
- Article 217
In order to apply the provisions of Article 2323-2479 of the Civil Code, within 4 months
from the date of publication of this Law in the Official Gazette of Romania, Part I, the
National Securities Commission shall amend the provisions of Title VI Chapter VI. 3 Section
3 of the S.C. Code Central Depository S.A., approved by Decision no. 1.407 of June 20,
2006, with subsequent amendments, in the sense of allowing the transfer of mortgaged
financial instruments and the establishment of mortgages of subsequent rank without the
consent of the founder of the preferred rank mortgage. The decision of the National Securities
Commission, having as annex the S.C. Code. The Central Depository S.A., shall be published
in the Official Gazette of Romania, Part I.
- Article 218
Within 4 months from the date of publication of this Law in the Official Gazette of Romania,
Part I, the laws, including Law no. 287/2009 regarding the Civil Code, as well as the
emergency ordinances of the Government and the Government ordinances amended and/or
supplemented by this law will be republished in the Official Gazette of Romania, Part I,
giving the texts a new numbering.
- Article 220
(1) Law nr. 287/2009 on the Civil Code, published in the Official Gazette of Romania, Part I,
no. 511 of 24 July 2009, enters into force on 1 October 2011.
(2) The normative acts provided for in Articles 214 and 216-218 shall enter into force on the
date of entry into force of the Civil Code.
- Article 221
This Law shall enter into force on the date provided for in Article 220 paragraph (1), except
for Articles 214, 216-218, 224, Article 225 (1) and (2), Articles 226 and 228, which shall
enter into force 3 days after the date of publication of this Law in the Official Gazette of
Romania, Part I.
- Article 222
Until the entry into force of Law no. 134/2010 on the Code of Civil Procedure, the reference
from the Civil Code to the final judgment will be understood as being made to the irrevocable
judgment.
- Article 223
Unless otherwise provided by this Law, the lawsuits and claims in civil or commercial
matters pending at the date of entry into force of the Civil Code shall be settled by the legally
vested courts, in accordance with the legal, material and procedural provisions in force on the
date when they were started.
- Article 224
(1) Until the entry into force of the Civil Code, the Civil and Intellectual Property Section and
the Commercial Section of the High Court of Cassation and Justice are reorganized as The
Civil Section I and the Second Civil Section.
(2) The provisions of Article 19 (3) of Law. 304/2004 on the judicial organization,
republished, with subsequent amendments, are applicable accordingly.
- Article 225
(1) The commercial sections existing at the date of entry into force of the Civil Code within
the courts and courts of appeal will be reorganized as civil sections or, as the case may be,
will be unified with the existing civil sections, by decision of the Superior Council of
Magistracy, at the proposal of the management board of the court.
(2) The decision of the Superior Council of Magistracy provided for in paragraph (1) shall
take effect from the date of entry into force of the Civil Code.
(3) Civil and commercial cases pending at the date of entry into force of the Civil Code will
continue to be settled by the same panels of judges, respecting the principle of continuity. In
the event of referral back to the court, the case will be assigned in accordance with the rules
of judicial organisation in force on the date of registration of the case with the referring court.
- Article 226
(1) By decision of the Superior Council of Magistracy, at the proposal of the management
board of the court, in relation to the number of cases, specialized panels may be set up within
the civil sections for the settlement of certain categories of disputes, taking into account their
object or nature, such as:
b) applications in the field of companies and other companies, with or without legal
personality, as well as in the field of the trade register;
b) the specialization of judges and the need to capitalize on their professional experience;
(3) The decision of the Superior Council of Magistracy provided for in paragraph (1) shall
take effect from the date of entry into force of the Civil Code.
- Article 227
If the special law provides that certain cases fall within the competence of the commercial
courts or, as the case may be, the commercial sections of the courts or courts of appeal, after
the entry into force of the Civil Code, the jurisdiction to judge lies with the specialized courts
or, as the case may be, with the civil sections of the courts, reorganized according to Article
228, respectively the civil sections reorganized according to Article 225.
- Article 228
(1) Until the date of entry into force of the Civil Code, the Commercial Courts of Arges, Cluj
and Mures shall be reorganized as specialized courts or, as the case may be, as civil sections
within the Arges, Cluj and Mureş courts, under the conditions of Article 226.
(2) When determining the cases within the competence of the specialized courts or, as the
case may be, of the civil sections reorganized according to paragraph (1), the number and
nature of the cases, the specialization of the judges, the need to capitalize on their
professional experience, as well as the volume of activity of the court shall be taken into
account.
- Article 229
(1) The organization, functioning and duties of the guardianship and family court are
established by the law on judicial organization.
(2) Until the regulation by law of the organization and functioning of the guardianship court:
a) its duties, provided for by the Civil Code, are performed by the courts, sections or, as the
case may be, specialized panels for minors and families;
b) the psychosocial investigation report provided for by the Civil Code is carried out by the
guardianship authority, except for the investigation provided for in Article 508 paragraph (2),
which is carried out by the General Directorate of Social Assistance and Child Protection;
c) the authorities and institutions with attributions in the field of protection of children's
rights, respectively of the natural person, continue to exercise the powers provided by the
regulations in force at the date of entry into force of the Civil Code, except for those given in
the jurisdiction of the guardianship court.
(3) Until the entry into force of the rule referred to in paragraph 1, in order to carry out the
duties relating to the exercise of guardianship with regard to the minor's assets or, as the case
may be, with regard to the supervision of the way in which the guardian administers the
minor's assets, the guardianship court may delegate, by way of conclusion, the performance
of some of them to the guardianship authority.
(4) Applications pending at the date of entry into force of the Civil Code remain to be settled
by the courts or, as the case may be, by the competent administrative authorities according to
the law in force on the date of their notification.
- Article 230
On the date of entry into force of the Civil Code, the following are repealed:
a)The Civil Code (or the Civil Code of 1864), published in the Official Gazette no. 271 of 4
December 1864, no. 7 (supl.) of 12 January 1865, no. 8 (supl.) of 13 January 1865, no. 8
(supl.) of 14 January 1865, no. 11 (supl.) of 16 January 1865, no. 13 (supl.) of 19 January
1865, with subsequent amendments, except for the provisions of Article 1169-1206, which
shall be repealed on the date of entry into force of Law no. 134/2010 on the Code of Civil
Procedure;
b) Law no. 313/1879 for the annulment of the criminal clause in any contracts and for the
addition of a paragraph to article 1089 of the Civil Code, published in the Official Gazette no.
40 of 20 February 1879;
c) The Trade Codices of 1887, published in the Official Gazette of Romania, Part I, no. 31 of
10 May 1887, except for the provisions of Articles 46-55, 57, 58 and 907-935, still applicable
in relations between professionals, which are repealed on the date of entry into force of Law
No 31 of 10 May 1887, 188 and 907-935. 134/2010, as well as book II "On maritime trade
and navigation", which is repealed on the date of entry into force of the Maritime Code;
d) Decree No. 2.142/1930 for the promulgation of the Law on the operation of central
foundation books for railways and canals no. 148/1930, published in the Official Gazette no.
127 of 12 June 1930;
e) Law nr. 178/1934 on the regulation of the consignment contract, published in the Official
Gazette no. 173 of 30 July 1934;
f) Articles 17 and 19-28 of Law no. 153/1937 on general shops and the preservation of goods
and cereals (Docks and silos), published in the Official Gazette, Part I, no. 81 of 7 April
1937;
g) Decree-Law no. 115/1938 for the unification of the provisions regarding the land books,
published in the Official Gazette, Part I, no. 95 of 27 April 1938, as amended;
h) The Civil Code Carol II, republished in the Official Gazette no. 206 of 6 September 1940,
as amended;
i) Carol II Commercial Code, republished in the Official Gazette no. 194 of 23 August 1940,
as amended and supplemented;
j) Law nr. 319/1944 for the right of inheritance of the surviving spouse, published in the
Official Gazette no. 133 of 10 June 1944;
k) Law nr. 163/1946 for the provisional replacement with land registers of the destroyed,
stolen or lost land registers, published in the Official Gazette no. 62 of 14 March 1946, as
amended;
l) Law nr. 242/1947 for the transformation of the provisional land books of the Old Kingdom
into land advertising books, published in the Official Gazette no. No 157 of 12 July 1947, as
amended;
m) Law nr. 4/1953 on the Family Code, republished in the Official Gazette no. 13 of 18 April
1956, as amended and supplemented;
n) Decree No. 31/1954 regarding individuals and legal entities, published in the Official
Bulletin no. 8 of 30 January 1954, as amended and supplemented;
o) Decree No. 32/1954 for the implementation of the Family Code and the Decree on natural
and legal persons, published in the Official Bulletin no. 9 of 31 January 1954, with the
exception of Articles 30 to 43, which shall be repealed on the date of entry into force of Law
No 9 of 31 January 1954. 134/2010;
p) Decree No. 167/1958 regarding the extinctive prescription, republished in the Official
Gazette no. 11 of 15 July 1960;
q) Articles 1-33 and 36-147 of Law no. 105/1992 on the regulation of relations of private
international law, published in the Official Gazette of Romania, Part I, no. 245 of 1 October
1992, with subsequent additions;
r) Lease Law no. 16/1994, published in the Official Gazette of Romania, Part I, no. 91 of 7
April 1994, as amended and supplemented;
s) Article 21-33 of the Law on housing no. 114/1996, republished in the Official Gazette of
Romania, Part I, no. 393 of 31 December 1997;
ş) Articles 7, 14 and 15 of Law no. 119/1996 on civil status acts, republished in the Official
Gazette of Romania, Part I, no. 743 of 2 November 2009, as amended;
t) Article 32 of the Land Fund Law no. 18/1991, republished in the Official Gazette of
Romania, Part I, no. 1 of 5 January 1998, as amended and supplemented;
t) Article 9 paragraph 8 of Law no. 112/1995 for the regulation of the legal situation of some
buildings with the destination of dwellings, placed in the state property, published in the
Official Gazette of Romania, Part I, no. No 279 of 29 November 1995, as amended;
u) Title VI "Legal regime of security interests in movable property" of Law no. 99/1999 on
certain measures to accelerate the economic reform, published in the Official Gazette of
Romania, Part I, no. 236 of 27 May 1999, as amended;
v) Articles 12, 14-25, 32 paragraph (2), 43 and 44 of Government Emergency Ordinance no.
40/1999 on the protection of tenants and the establishment of rent for spaces intended for
housing, published in the Official Gazette of Romania, Part I, no. 148 of April 8, 1999,
approved with amendments and additions by Law nr. 241/2001, as amended; from the same
date, the provisions of Articles 12 and 14 to 25 shall no longer apply to leases of the dwelling
in the course of execution;
w) Law no. 509/2002 on permanent commercial agents, published in the Official Gazette of
Romania, Part I, no. 581 of 6 August 2002;
x) Article 40 paragraph (1), Articles 41 and 42 of Law no. 272/2004 on the protection and
promotion of children's rights, published in the Official Gazette of Romania, Part I, no. 557
of 23 June 2004, as amended;
y) Articles 1, 5 to 13, 16, Article 18(2), sentence I, Article 56(1)-( (4), Articles 57, 59-63 and
65 of Law No 18(2); 273/2004 on the legal regime of adoption, republished in the Official
Gazette of Romania, Part I, no. 788 of 19 November 2009;
z) Article 90(2) of the Gas Law no. 351/2004, published in the Official Gazette of Romania,
Part I, no. 679 of 28 July 2004, with subsequent amendments;
aa) Title X "Legal circulation of land" of Law no. 247/2005 on the reform in the fields of
property and justice, as well as some adjacent measures, published in the Official Gazette of
Romania, Part I, no. 653 of 22 July 2005, as amended and supplemented;
(bb) any other provisions to the contrary, even if they are contained in special laws.'
________
*) Republished pursuant to Article 218 of Law no. 71/2011 for the implementation of Law
no. 287/2009 on the Civil Code, published in the Official Gazette of Romania, Part I, no. 409
of 10 June 2011.
Law nr. 287/2009 was published in the Official Gazette of Romania, Part I, no. 511 of 24
July 2009, was amended by Law no. 71/2011 and corrected in the Official Gazette of
Romania, Part I, no. 427 of 17 June 2011 and in the Official Gazette of Romania, Part I, no.
489 of 8 July 2011.
Published in the Official Gazette with the number 505 of 15 July 2011
*) in all the normative acts in force, the phrase "civil status service/services" shall be replaced
by the phrase "local community public service for the registration of persons/local
community public services for the registration of persons