‫המידע הנכלל בספר זה הינו בעל אופי כללי בלבד חברת קיה והיבואן‬

‫קיה והיבואן‬
‫והיבואן‬ ‫חברת קיה‬
‫בלבד חברת‬
‫כלליבלבד‬
‫אופיכללי‬
‫בעלאופי‬
‫הינובעל‬
‫בספרזהזההינו‬
‫הנכללבספר‬
‫המידעהנכלל‬
‫המידע‬
‫עקב נסיבות טכניות או אחרות לשנות כל‬ ‫ומעת לעת‬
‫והיבואן‬ ‫בלבדבכל זמן‬
‫חברת קיה‬ ‫רשאים‬
‫המידע הנכלל בספר זה הינו בעל אופי כללי‬
‫לשנותכל‬
‫כל‬ ‫אחרות לשנות‬
‫טכניותאואואחרות‬
‫נסיבותטכניות‬
‫עקבנסיבות‬
‫לעת עקב‬
‫ומעתלעת‬
‫זמןומעת‬
‫בכלזמן‬
‫רשאיםבכל‬
‫רשאים‬
‫כלשל הרכב‬‫המפרטים‬ ‫הפרטים או‬
‫אחרות לשנות‬ ‫רשאים בכל זמן ומעת לעת עקב נסיבותאחד מן‬
‫טכניות או‬
‫שלהרכב‬
‫הרכב‬ ‫המפרטיםשל‬
‫הפרטיםאואוהמפרטים‬
‫מןהפרטים‬ ‫אחדמן‬
‫אחד‬
‫אחד מן הפרטים או המפרטים של הרכב לקבלת מידע נוסף אפשר לפנות לאגף השירות‬
‫חברת קיה והיבואן‬ ‫בלבד‬ ‫כללי‬
‫השירות‬
‫השירות‬ ‫אופילאגף‬
‫לאגף‬ ‫בעללפנות‬
‫לפנות‬ ‫הינואפשר‬
‫אפשר‬ ‫זה‬
‫מידענוסף‬
‫נוסף‬
‫לקבלת מידע נוסף אפשר לפנות לאגף השירות‬
‫בספר‬
‫מידע‬ ‫הנכלללקבלת‬
‫לקבלת‬ ‫המידע‬
‫רשאים בכל זמן ומעת לעת עקב נסיבות טכניות או אחרות לשנות כל‬
‫אחד מן הפרטים או המפרטים של הרכב‬
‫לקבלת מידע נוסף אפשר לפנות לאגף השירות‬

‫ספר נהג‬ ‫נהג‬ ‫ספר‬

‫הוראות תפעול טיפול ובטיחות‬ ‫נהגנהג‬
‫טיפולובטיחות‬
‫ובטיחות‬
‫ספר‬
‫ספר‬
‫תפעול טיפול‬
‫הוראותתפעול‬
‫הוראות‬
‫הוראות תפעול טיפול ובטיחות‬

‫ספר נהג‬ ‫אגף השירות‬ ‫טלקאר חברה בע מ‬

‫הוראות תפעול טיפול ובטיחות‬ ‫אגףהשירות‬
‫השירות‬ ‫אגף‬ ‫חברהממ‬
‫חברהבע‬
‫בע‬ ‫טלקארחברה‬
‫טלקאר‬
‫תל אביב‬ ‫לישראל‬
‫השירות‬ ‫יבואנית קיה אגף‬ ‫בע מ‬ ‫טלקאר‬
‫תל אביב‬
‫אביב‬ ‫תל‬ ‫קיה לישראל‬
‫לישראל‬ ‫יבואנית קיה‬
‫יבואנית‬
‫תל אביב‬ ‫לישראל‬ ‫יבואנית קיה‬
 ‫לקוחות נכבדים‪,‬‬
‫מידה מחייבות למתן שירות איכותי‪ ,‬מקצועי וחברותי תוך אימוץ הסיסמה הייחודית "‪ "Promise to Care‬הטומנת‬ ‫נכבדים‬‫אמות‬ ‫חברת ‪ KIA MOTORS‬קבעה‬
‫לקוחות‬
‫טיפול אישי בלקוח ומתן תשומת‬ ‫בדגש על‬
‫וחברותי‬ ‫משפחהמקצועי‬
‫שירות בןאיכותי‬
‫כאילו היה‬ ‫ללקוח‬
‫למתן‬ ‫מידהוידידותי‬
‫מחייבות‬ ‫חם‪ ,‬הוגן‬
‫קבעהיחסאמות‬
‫שירות שמשמעותן מתן‬ ‫חברת‬‫בחובה פילוסופיה ותפיסת‬
‫ועוסקים במתן שירות באשר הם‬
‫‪ KIA‬שירות‬ ‫לקוחות‬
‫ותפיסת‬ ‫בחובהבמגע עם‬
‫פילוסופיה‬ ‫הטומנתהבאים‬
‫ותפיסת שירות זו מחייבות את כל‬‫אלוהייחודית‬ ‫אמות מידה‬
‫הסיסמה‬ ‫ולצרכיו‪ .‬אימוץ‬
‫לב יתרה לדרישותיו תוך‬
‫שמשמעותן מתן יחס חם הוגן וידידותי ללקוח כאילו היה בן משפחה בדגש על טיפול אישי‬ ‫ומהוות קוד אתי‪.‬‬
‫מחייבותבדגש על קיום כלל הנהלים‬
‫שירותלךזו הלקוח‪,‬‬
‫ותפיסתשניתן‬
‫אלוהשירות‬ ‫איכות‬
‫אתמידה‬ ‫ולצרכיושונים‬
‫אמות‬ ‫ובאמצעים‬ ‫יתרהשוטף‬
‫לדרישותיו‬ ‫ובוחנתלבבאופן‬
‫תשומת‬ ‫סוקרת‬
‫מבקרת‪ ,‬ומתן‬
‫טלקאר חברה בע"מ בלקוח‬
‫לקוחותהיבואן‪.‬ועוסקים במתן שירות באשר הם ומהוות קוד אתי‬ ‫‪ KIA‬והן ע"י‬
‫‪ MOTORS‬עם‬ ‫חברת‬
‫הבאים במגע‬ ‫ע"יכל‬
‫וההוראות המוכתבות הןאת‬
‫איכותבכל עניין‪ ,‬אנא פנו לשירות‬
‫את טובה‪.‬‬
‫שוניםמילה‬
‫ביקורת וגם‬
‫מתוך רצון כן ואמיתי טלקאר חברה בע מ מבקרת סוקרת ובוחנת באופן שוטף ובאמצעים‬
‫הארה‪,‬‬ ‫הערה‪,‬‬ ‫כל‬ ‫בברכה‬ ‫מקדמים‬ ‫אנו‬ ‫ללקוחותינו‪,‬‬ ‫קשובים‬ ‫להיות‬
‫הנהלים וההוראות המוכתבות הן ע י חברת‬ ‫כלל חינם)‪.‬‬
‫(שיחת‬
‫קיום‬ ‫‪1-800-377-775‬‬
‫בטלפון‪:‬הלקוח בדגש על‬ ‫ביממה‬
‫שניתן לך‬ ‫הלקוחות של ‪ KIA 24‬שעות‬
‫השירות‬
‫והן ע י היבואן‬
‫מתוך רצון כן ואמיתי להיות קשובים ללקוחותינו אנו מקדמים בברכה כל הערה הארה‬
‫שעות ביממה‬ ‫ביקורת וגם מילה טובה בכל עניין אנא פנו לשירות הלקוחות של‬
‫שיחת חינם‬ ‫בטלפון‬
 ‫‪Kia‬‬ ‫חברת‬

‫אנו מודים לך על בחירתך ברכב חדש מתוצרת קיה‪.‬‬

‫כיצרנית רכב עולמית שמתמקדת בייצור מכוניות איכותיות המעניקות תמורה‬
‫טובה למחיר‪ ,‬חברת קיה מחויבת לספק ללקוחותיה שירות ברמה שהיא מעל‬
‫ומעבר לציפיות‪.‬‬
‫בכל מרכזי השירות של קיה תוכל ליהנות מיחס חם‪ ,‬אישי ומקצועי המבוסס על‬
‫הבטחת השירות שלנו ‪.Family-like Care‬‬
‫כל המידע והמפרטים הכלולים בספר זה מדויקים ונכונים למועד פרסום‪ .‬חברת‬
‫קיה שומרת לעצמה את הזכות לבצע שינויים בכל עת‪ ,‬במסגרת מדיניותה לשיפור‬
‫המוצרים‪.‬‬
‫ספר הרכב מתייחס לכל הדגמים ורמות הגימור של הרכב וכולל תמונות‪ ,‬תיאורים‬
‫והסברים עבור ציוד סטנדרטי וציוד אופציונלי כאחד‪ .‬לפיכך עשויים להופיע בספר‬
‫חומרים שאינם ישימים עבור רכבך‪ .‬כמה מהתמונות מוצגות לצורך המחשה בלבד‬
‫וכוללות מאפיינים העשויים להיות שונים מאלו הנמצאים ברכבך‪.‬‬

‫אנו מאחלים לך הנאה מרכבך ומחוויית ‪ Family-like Care‬של קיה!‬

 ‫הקדמה‬
‫אנו מודים לך על בחירתך ברכב מתוצרת קיה‪.‬‬
‫ספר רכב זה יעזור לך להכיר את המידע הנדרש להפעלה‪ ,‬תחזוקה ובטיחות בשימוש ברכבך החדש‪ .‬בנוסף‪ ,‬מסופקת חוברת אחריות‬
‫ושירות המכילה מידע חשוב אודות כל תחומי האחריות הנוגעים לרכבך‪ .‬אנו ממליצים מאוד שתקרא ספר זה בעיון ותמלא אחר ההמלצות‬
‫שנועדו לסייע לך להבטיח הפעלה בטוחה ומהנה של רכבך החדש‪.‬‬
‫קיה מציעה מגוון רחב של אופציות‪ ,‬רכיבים ותכונות עבור הדגמים השונים‪ .‬לכן‪ ,‬חלק מהציוד המתואר בספר זה‪ ,‬כולל התרשימים‬
‫השונים‪ ,‬עשוי לא להיות ישים לרכבך‪ .‬המידע והמפרטים הכלולים בספר הנהג נכונים למועד הדפסתו של הספר‪ .‬קיה שומרת לעצמה את‬
‫הזכות להפסיק או לשנות את המפרטים או התכנון בכל עת ללא הודעה מראש וללא כל התחייבות מצידה‪ .‬אם יש לך שאלות כלשהן‪,‬‬
‫קיה ממליצה לפנות למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫אנו מבטיחים כי נעשה את כל הדרוש כדי להבטיח את הנאתך ושביעות רצונך המלאים מרכב קיה החדש שלך‪.‬‬

‫© ‪Kia MOTORS Corp 2020‬‬

‫כל הזכויות שמורות‪ .‬הפצה בכל אמצעי אלקטרוני או מכני כולל צילום‪ ,‬הקלטה או הוצאה של כל מידע באמצעות אמצעי אחסון‪ ,‬אחזור‬
‫או תרגום בחלקו או במלואו אסורים בהחלט ללא אישור בכתב מאת טלקאר חברה בע”מ‪.‬‬
‫הודפס בישראל‬

‫‪i‬‬
‫‪1‬‬ ‫הקדמה‬

‫‪2‬‬ ‫מבט על רכבך‬

‫‪3‬‬ ‫מערכות הבטיחות ברכבך‬

‫‪4‬‬ ‫מאפייני רכבך‬

‫‪5‬‬ ‫מערכת המולטימדיה‬

‫תוכן העניינים‬
‫‪6‬‬ ‫נהיגה ברכבך‬

‫‪7‬‬ ‫מה לעשות במקרה חירום‬

‫‪8‬‬ ‫תחזוקה‬

‫‪9‬‬ ‫מפרטים טכניים ומידע לנהג‬

‫‪I‬‬ ‫אינדקס‬

‫‪ii‬‬
iii
 ‫הקדמה‬

‫‪1‬‬
‫אופן השימוש בספר זה‪1-2 ................................................‬‬
‫דרישות דלק‪1-3 ...................................................................‬‬
‫‪ #‬מנועי דיזל‪1-3 ..............................................................‬‬
‫ביצוע שינויים ברכב ‪1-5 ......................................................‬‬
‫תהליך הרצת הרכב ‪1-5 .......................................................‬‬

‫המבנה הכללי של ספר זה מתואר בתוכן‬
‫אזהרה‬ ‫העניינים‪ .‬מקום טוב להתחיל בו הוא פרק‬
‫אזהרה מציינת מצב שבו אם מתעלמים‬ ‫האינדקס‪ ,‬הכולל רשימה אלפביתית של כל‬
‫ממנה‪ ,‬עלולים להיגרם פציעה קשה או‬ ‫המידע בספר הנהג שלך‪.‬‬
‫מוות ‪.‬‬ ‫פרקים‪ :‬ספר זה מחולק לשמונה פרקים‬
‫ואינדקס‪ .‬כל פרק נפתח בתוכן עניינים‪ ,‬כך‬
‫שתוכל להבחין במבט אם הפרק מכיל את‬ ‫לקרוא את כל הערות האזהרה והזהירות‬
‫זהירות‬ ‫המידע הנחוץ לך‪.‬‬
‫זהירות מציינת מצב בו עלול להיגרם‬ ‫בספר זה ניתן למצוא הערות אזהרה‪ ,‬זהירות‬
‫נזק לרכבך‪ ,‬אם תתעלם מהערת‬ ‫והערה שונות‪ .‬הערות אלה הוכנו כדי להגביר‬
‫הזהירות‪.‬‬ ‫את בטיחותך האישית ואת המשך השימוש‬
‫המהנה ברכב קיה שלך‪ .‬עליך לקרוא אותן בעיון‬
‫ולציית לכל התהליכים וההמלצות המסופקים‬
‫הערה‬ ‫בהערות אזהרה‪ ,‬זהירות והערה אלה‪.‬‬
‫הערה מציינת מצב שבו עלול להיגרם נזק‬
‫לרכבך‪ ,‬אם תתעלם מהערה זו‪.‬‬
‫הקדמה‬
‫אופן השימוש בספר זה‬
‫ברצוננו לסייע לך להפיק הנאה מרבית מנהיגה‬
‫ברכבך‪ .‬ספר הנהג שברשותך יכול לעזור לך‬
‫בדרכים רבות‪ .‬אנו ממליצים לקרוא את ספר‬
‫הנהג במלואו על מנת למזער את הסיכון‬
‫לפציעה או למוות ככל האפשר‪ .‬אתה חייב‬
‫בספר זה‪.‬‬
‫האיורים המלווים את הטקסט בספר זה נועדו‬
‫להסביר בצורה הטובה ביותר כיצד ליהנות‬
‫מרכבך‪ .‬קריאה של הספר תלמד אותך על‬
‫מאפיינים‪ ,‬מידע בטיחות חשוב ועצות לנהיגה‬
‫בתנאי דרך שונים‪.‬‬
‫‪1 2‬‬
‫הקדמה‬

‫זהירות‬
‫שים לב היטב למפלס הדלק במיכל‪ :‬אם המנוע‬ ‫דרישות דלק‬
‫הודמם בגלל חוסר בדלק‪ ,‬יש לנקות לגמרי את‬
‫מנע הכנסה של בנזין או מים למיכל‬ ‫כל המעגלים‪.‬‬
‫מנוע דיזל‬
‫הדלק‪ .‬אם הדבר יתרחש יהיה צורך‬ ‫סולר‬
‫לרוקן אותו ולנקז את כל צינורות הדלק‪,‬‬ ‫חובה להפעיל מנוע דיזל עם סולר מסחרי‬
‫כדי למנוע את היתפסות של משאבת‬ ‫העומד בתקן ‪ EN 590‬או מקביל לו‪ EN( .‬פירושו‬
‫ההזרקה ונזק למנוע‪.‬‬ ‫“תקן אירופי”)‪ .‬אין להשתמש בסולר ימי‪,‬‬
‫בשמני חימום ובתוספי דלק בלתי מאושרים‪,‬‬
‫שכן אלו יגבירו את השחיקה ויגרמו נזק למנוע‬
‫זהירות‪ -‬סולר )אם מצויד ב‪(DPF-‬‬ ‫ולמערכת הדלק‪ .‬השימוש בדלקים או תוספי‬
‫מומלץ להשתמש בסולר לתחבורה‬ ‫דלק שאינם מאושרים יגרמו להגבלת זכויותיך‬
‫המיועד לכלי רכב המצוידים במסנן‬ ‫במסגרת האחריות‪.‬‬
‫חלקיקים בדיזל )‪.(DPF‬‬ ‫יש לתדלק ברכב סולר מעל ציטאן ‪ .51‬אם‬
‫אם אתה משתמש בדלק דיזל הכולל‬ ‫זמינים שני סוגים של סולר השתמש בסולר‬
‫רמה גבוה של גופרית )מעל ‪(50tppm‬‬ ‫חורף או קיץ בהתאם לתנאי הטמפרטורה‪.‬‬
‫ובתוספים לא ידועים‪ ,‬הוא עלול לגרום‬ ‫מעל ‪ -5°C‬השתמש בסולר קיץ‪.‬‬
‫לנזק למערכת ‪ DPF‬ולפליטת עשן לבן‪.‬‬ ‫מתחת ל‪ -5°C -‬השתמש בסולר חורף‪.‬‬

‫‪1 3‬‬

‫זהירות‬
‫לעולם אל תשתמש בדלק דיזל‪ ,‬ביו‬
‫דיזל ‪ B7‬או כל דלק אחר שלא עומד‬
‫במפרטים האחרונים של תעשיית‬
‫הדלק‪.‬‬
‫לעולם אל תשתמש בתוספי דלק‬
‫או בחומרים שאינם מומלצים או‬
‫מאושרים על ידי יצרן הרכב‪.‬‬
‫הקדמה‬
‫ביו דיזל‬
‫אתה יכול להשתמש בתערובות דיזל‬
‫‪#‬‬
‫מסחריות הכוללות עד ‪ 7%‬ביו דיזל (הידועות‬
‫כ‪ ,)B7 Diesel-‬אם הביו דיזל עומד בתקן‬
‫‪ EN 14214‬או במפרטים מקבילים‪ EN( .‬פירושו‬
‫“תקן אירופי”)‪ .‬השימוש בביו דיזל בכמות‬
‫‪#‬‬ ‫העולה על ‪ 7%‬שעשוי מחומרים הבאים‪ :‬מתיל‬
‫אסטר מקנולה (‪ ,)RME‬מתיל אסטר מחומצות‬
‫שומן (‪ ,)FAME‬מתיל אסטר משמן צמחי‬
‫(‪ )VME‬וכו’ או בכל תערובת של דיזל המכילה‬
‫מעל ‪ 7%‬ביודיזל‪ ,‬יגרום להגדלת הבלאי או‬
‫הנזק למנוע ולמערכת הדלק‪ .‬אחריות היצרן‬
‫אינה מכסה תיקונים או החלפה של רכיבים‬
‫שהתבלו או שניזוקו כתוצאה משימוש בדלקים‬
‫לא מאושרים‪.‬‬
‫‪1 4‬‬
‫הקדמה‬
‫תהליך הרצת הרכב‬
‫אין צורך בפרק זמן מיוחד להרצת הרכב‪ .‬הקפד‬
‫על אמצעי בטיחות פשוטים ב‪ 1,000 -‬הק”מ‬
‫הראשונים ושפר את הביצועים‪ ,‬את החיסכון‬
‫ואת חיי השירות של רכבך‪.‬‬
‫אל תאמץ את המנוע‪.‬‬‫•‬
‫אל תשמור על מהירות קבועה לאורך זמן‪,‬‬ ‫•‬
‫בין אם היא איטית או מהירה‪ .‬יש לשנות‬
‫את מהירות המנוע‪ ,‬כדי להריצו כהלכה‪.‬‬
‫הימנע מעצירות פתע‪ ,‬אלא במקרה חירום‪,‬‬ ‫•‬
‫כדי לאפשר לבלמים ל״התיישב״ כהלכה‪.‬‬
‫הימנע מהאצות חזקות בתחילת הנסיעה‪.‬‬ ‫•‬
‫‪1 5‬‬
‫ביצוע שינויים ברכב‬
‫אין לבצע שינויים ברכב‪ .‬שינויים ברכב עלולים‬
‫להשפיע על הביצועים‪ ,‬הבטיחות והעמידות‬
‫ועלולים להוות הפרה של החוק ותקנות‬
‫התעבורה‪.‬‬
‫ ‬ ‫בנוסף‪ ,‬נזק או בעיות בביצועים אשר נגרמו‬
‫ ‬ ‫משינויים לא יכוסו באחריות‪.‬‬
‫אם אתה משתמש בהתקנים אלקטרוניים‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫בלתי מאושרים‪ ,‬הם עלולים לגרום לתקלות‬
‫ ‬ ‫בתפקוד הרכב‪ ,‬נזק לחיווט‪ ,‬פריקת‬
‫המצבר ושריפה‪ .‬לבטיחותך אל תשתמש‬
‫ ‬ ‫בהתקנים אלקטרונים לא מאושרים‪.‬‬
‫הקדמה‬

‫‪1 6‬‬
 ‫מבט על רכבך‬

‫סקירת הרכב מבחוץ‪2-2 ...............‬‬

‫סקירת הרכב מבפנים‪2-4 .............‬‬
‫‪2‬‬ ‫סקירת לוח המכשירים ‪2-5 ...........‬‬
‫תא מנוע ‪2-6 ...................................‬‬
 ‫מבט על רכבך‬
‫סקירת הרכב מבחוץ‬

‫‪ .1‬דלתות‪4-11 .....................................................................‬‬
‫‪ .2‬דופן צד נפתחת‪/‬דלת ארגז מטען ‪4-14 ,4-15‬‬
‫‪ .3‬חלונות‪4-16 ...................................................................‬‬
‫‪ .4‬מכסה מנוע‪4-18 .........................................................‬‬
‫‪ .5‬מראות חיצוניות ‪4-24 ................................................‬‬
‫‪ .6‬מגבים‪8-37 ,4-72 .....................................................‬‬
‫‪ .7‬צמיגים‪8-42 ...................................................................‬‬
‫‪ .8‬פנסים ראשיים‪8-78 ,4-64 ....................................‬‬

‫‪2 2‬‬
‫מבט על רכבך‬

‫‪ .1‬דופן צד ‪4-15 ..............................................‬‬

‫‪ .2‬פתח מילוי דלק‪4-20 ..............................‬‬
‫‪ .3‬פתח מילוי ‪8-105 ......................... SCR‬‬
‫‪ .4‬דלת ארגז מטען ‪4-14 ............................‬‬
‫‪ .5‬חיישני חניה‪4-60 .....................................‬‬
‫‪ .6‬פנס אחורי משולב‪8-79 ........................‬‬

‫‪2 3‬‬
 ‫מבט על רכבך‬
‫סקירת הרכב מבפנים‬

‫‪ .1‬לחצן פתיחת‪/‬נעילת הדלת‪4-11 ........‬‬

‫‪ .2‬מתגי החלונות החשמליים ‪4-17 .........‬‬
‫‪ .3‬לוח מחוונים‪4-27 ......................................‬‬
‫‪ .4‬בקר תאורה‪/‬פנסי‬
‫איתות‪4-56 ,4-53 ...................................‬‬
‫‪ .5‬מגבים‪/‬מתזים‪4-72 ..................................‬‬
‫‪ .6‬תא כפפות‪4-90 ........................................‬‬
‫‪ .7‬ידית שחרור מכסה המנוע ‪4-18 .......‬‬
‫‪ .8‬גלגלת כוונון הפנסים ראשיים ‪4-71 ..‬‬
‫‪ .9‬גלגל ההגה‪4-21 ........................................‬‬
‫‪ .10‬ידית ההילוכים‪6-11 ...............................‬‬
‫‪ .11‬בלם חניה‪6-22 ........................................‬‬
‫‪ .12‬מערכת בקרת שיוט* ‪6-31 ................‬‬
‫‪ .13‬מושבים ‪3-2 ..............................................‬‬
‫* אם קיים‬

‫‪2 4‬‬
‫מבט על רכבך‬

‫סקירת לוח המכשירים‬

‫‪ .1‬מתג מפשיר השמשה האחורית ‪4-76 ........‬‬
‫‪ .2‬מהבהבי חירום ‪7-2 ...............................................‬‬
‫‪ .3‬מערכת השמע ‪5-21 ,5-7 ................................‬‬
‫‪ .4‬מערכת בקרת אקלים‪4-78 ..............................‬‬
‫‪ .5‬מצית סיגריות ‪4-92 ..............................................‬‬
‫‪ .6‬מאפרה‪4-92 ...........................................................‬‬
‫‪ .7‬שקעי ‪5-3 ........................................... AUX, USB‬‬
‫‪ .8‬לחצן מערכת בקרת יציבות‬
‫אלקטרונית (‪6-27 ....................................)ESC‬‬

‫‪2 5‬‬
 ‫מבט על רכבך‬
‫תא המנוע‬
‫מנוע דיזל ‪ 2.5‬ליטר‬ ‫‪0‬‬

‫‪ .1‬מכסה פתח מילוי שמן מנוע‪8-22 ..................‬‬

‫‪ .2‬מכסה מצנן ‪8-25 ...................................................‬‬
‫‪ .3‬מדיד שמן מנוע‪8-21 ............................................‬‬
‫‪ .4‬מיכל נוזל הגה כוח‪8-28 ......................................‬‬
‫מכסה המנוע‬ ‫‪ .5‬מיכל נוזל קירור מנוע‪8-24 .................................‬‬
‫‪ .6‬מסנן אוויר מערכת בקרת אקלים‪8-35 ........‬‬
‫‪ .7‬מיכל נוזל ניקוי שמשות‪8-30 ............................‬‬

‫* תא המנוע ברכבך עשוי מלהיות שונה מהמוצג באיור‪.‬‬

‫* תא המנוע ממוקם מתחת למושב הנוסע‪ .‬לפרטים על הליך הזזת המושב לצורך ביצוע בדיקות במנוע‪ ,‬עיין בפרק ‪[ 3‬גישה לתא המנוע]‪.‬‬

‫‪2 6‬‬
 ‫מערכות הבטיחות ברכבך‬

‫מושבים‪3-2 .......................................................................................................................‬‬
‫‪ #‬כוונון המושבים הקדמיים‪3-5 ..............................................................................‬‬
‫‪ #‬מושב אמצעי ‪3-9 ..................................................................................................‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪ #‬תיבת אחסון מתחת למושב האחורי‪3-10 ..........................................................‬‬
‫‪ #‬גישה לתא המנוע ‪3-10 .........................................................................................‬‬
‫חגורות בטיחות‪3-12 ........................................................................................................‬‬
‫‪ #‬מערכת חגורות בטיחות‪3-12 ...............................................................................‬‬
‫‪ #‬חגורות בטיחות במושבים האחוריים )דגמי תא נהג כפול( ‪3-19 ....................‬‬
‫‪ #‬אמצעי זהירות בנוגע לחגורת בטיחות ‪3-19 ......................................................‬‬
‫‪ #‬טיפול בחגורות בטיחות ‪3-22 ...............................................................................‬‬
‫מושבי בטיחות לילדים )‪3-24 ................................................................................ (CRS‬‬
‫‪ #‬בחירת מושב בטיחות לילד ‪3-25 .........................................................................‬‬
‫כרית אוויר ‪ -‬מערכת ריסון נוספת ‪3-28 ........................................................................‬‬
‫‪ #‬כיצד פועלת מערכת כריות האוויר‪3-29 .............................................................‬‬
‫‪ #‬נורית אזהרה של כרית אוויר ‪3-31 .......................................................................‬‬
‫‪ #‬רכיבים של מערכת כריות אוויר )‪ (SRS‬ופעולתם ‪3-32 .....................................‬‬
‫‪ #‬כריות אוויר קדמיות של הנהג ושל הנוסע קדמי ‪3-35 .....................................‬‬
‫‪ #‬תחזוקת כריות האוויר‪3-42 ..................................................................................‬‬
‫‪ #‬אמצעי בטיחות נוספים ‪3-43 ...............................................................................‬‬
‫‪ #‬הוספת ציוד או שינויים ברכב המצוייד בכריות אוויר‪3-44 ...............................‬‬
‫‪ #‬מדבקת אזהרה של כרית האוויר ‪3-45 ................................................................‬‬

‫אזהרה‬
‫ישיבה‬ ‫בכרית‬ ‫להשתמש‬ ‫אסור‬
‫שמפחיתה את החיכוך בין המושב‬
‫והנוסע‪ .‬במקרה של תאונה או עצירת‬
‫פתע‪ ,‬רצועת המתניים עלולה להחליק‬
‫מטה‪ .‬חגורת הבטיחות לא תוכל לפעול‬
‫כראוי ועלולה להיגרם פציעה פנימית‬
‫קשה ואף קטלנית‪.‬‬
‫אזהרה ‪ -‬מושב הנהג‬
‫לעולם אל תנסה לכוונן את המושב‬
‫בעת שהרכב נמצא בתנועה‪ .‬פעולה‬
‫זו עלולה להסתיים באיבוד שליטה‪,‬‬
‫ובתאונה שתגרום למוות‪ ,‬פציעה‬
‫חמורה או נזק לרכוש‪.‬‬
‫)המשך(‬
‫אזהרה ‪ -‬אחריות הנהג לנוסעים‬
‫נהיגה ברכב עם משענת גב נטויה‬
‫לאחור‪ ,‬עלולה לגרום לפציעה חמורה או‬
‫קטלנית במקרה של תאונה‪ .‬אם המושב‬
‫מוטה לאחור במקרה של תאונה‪ ,‬רצועת‬
‫המתניים עלולה להחליק מטה וכוח רב‬
‫יפעל על הבטן הלא מוגנת‪ ,‬ועלולות‬
‫להיגרם פציעות פנימיות קשות או‬
‫קטלניות‪ .‬הנהג חייב להורות לנוסעים‬
‫לשמור את משענת הגב במצב זקוף‪,‬‬
‫בכל פעם שהרכב נמצא בתנועה‪.‬‬
‫‪#‬‬
‫מערכות הבטיחות ברכבך‬
‫מושבים‬
‫אזהרה ‪ -‬חפצים חופשיים‬
‫חפצים חופשיים באזור הרגליים של הנהג‬
‫עלולים להפריע להפעלה של הדוושות‬
‫ולגרום לתאונה‪ .‬אל תשים דבר מתחת‬
‫למושבים הקדמיים‪.‬‬
‫אזהרה ‪ -‬משענת גב זקופה‬
‫כאשר אתה מחזיר את משענת הגב‬
‫למצב זקוף‪ ,‬החזק את המשענת והחזר‬
‫אותה באטיות תוך שאתה מוודא שאין‬
‫אף אחד באזור המושב‪ .‬אם משענת‬
‫הגב מוחזרת למקומה מבלי להחזיק‬
‫אותה היא עלולה לקפוץ קדימה‪ ,‬לפגוע‬
‫במישהו ולגרום לפציעתו‪.‬‬
‫‪3 2‬‬
‫מערכות הבטיחות ברכבך‬
‫)המשך(‬
‫אזהרה ‪ -‬משענות המושבים‬
‫‪ #‬אסור שנוסעים ייסעו באזור המטען‪,‬‬ ‫האחוריים‬
‫ישבו או ישכבו על מושב מקופל בעת‬ ‫משענת הגב של המושבים האחוריים‬
‫שהרכב בתנועה‪ .‬כל הנוסעים חייבים‬ ‫חייבות להיות מקובעות היטב‪ .‬אחרת‪,‬‬
‫לשבת נכונה במושב ולחגור את חגורת‬ ‫נוסעים או חפצים עלולים להיזרק‬
‫הבטיחות כראוי בעת נסיעה‪.‬‬ ‫קדימה והתוצאה עלולה להיות פציעה‬
‫‪ #‬בעת החזרת משענת הגב למצב זקוף‬ ‫קשה או קטלנית במקרה של עצירה‬
‫יש לטלטל אותה קדימה ואחורה כדי‬ ‫פתאומית או תאונה‪.‬‬
‫לוודא שהיא מעוגנת היטב במקומה‪.‬‬ ‫יש לסדר מטען ומשא אחר באופן‬
‫‪ #‬כדי למנוע את הסיכון של כוויות אין‬ ‫שטוח באזור המטען‪ .‬אם יש פריטים‬
‫להסיר את השטיחים באזור המטען‪.‬‬ ‫גדולים‪ ,‬כבדים או כאלה שיש לערום‬
‫רכיבים של מערכת בקרת הפליטה‬ ‫אותם‪ ,‬הם חייבים להיות מאובטחים‬
‫הנמצאים מתחת לרצפה עלולים‬ ‫היטב‪ .‬בשום אופן אין לערום מטען‬
‫להיות חמים מאוד‪.‬‬ ‫מעל גובה משענות הגב‪ .‬אי מילוי‬
‫אזהרות אלה יכול לגרום לפציעה קשה‬
‫או מוות במקרה של עצירה פתאומית‪,‬‬
‫תאונה או התהפכות‪.‬‬
‫)המשך(‬
‫‪3 3‬‬
‫)המשך(‬
‫‪ #‬אל תאפשר לחפץ כלשהו להפריע‬
‫‪#‬‬ ‫למצב הרגיל של משענת הגב‪ .‬אחסון‬
‫פריטים נגד משענת הגב או באופן‬
‫אחר המפריע לנעילה נכונה של‬
‫משענת הגב‪ ,‬עלול לגרום לפציעה‬
‫חמורה או קטלנית בבלימה פתאומית‬
‫או בהתנגשות‪.‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪ #‬נהג תמיד כאשר משענת הגב של‬
‫מושבך במצב זקוף‪ ,‬והחלק התחתון‬
‫של חגורת הבטיחות מהודק נמוך‬
‫לרוחב ירכיך‪ .‬זו הדרך הטובה ביותר‬
‫להגן עליך במקרה של תאונה‪.‬‬
‫‪ #‬על מנת להימנע מפציעות מיותרות‬
‫ואף חמורות מכריות האוויר‪ ,‬שב תמיד‬
‫הרחק ככל האפשר מגלגל ההגה‪,‬‬
‫באופן המאפשר לך שליטה נוחה ברכב‪.‬‬
‫מומלץ שהחזה שלך יהיה במרחק של‬
‫‪ 25‬ס“מ לפחות מגלגל ההגה‪.‬‬

‫זהירות ‪ -‬הוראות זהירות לכיסויי‬
‫המושבים‬
‫היזהר בעת עבודה על כיסוי מושב‪.‬‬
‫עלול להיגרם קצר או נתק‪ ,‬שיגרום‬
‫לרעש או נזק למערכת האוורור‬
‫וסכנת שריפה‪.‬‬
‫בעת התקנה של כיסוי מושב או כיסוי‬
‫של המושב במכסה פלסטיק שים‬
‫לב לחוטי החימום או פתחי האוורור‪.‬‬
‫עלול להיגרם קצר שיגרום לשריפה‪.‬‬
‫מערכות הבטיחות ברכבך‬
‫אזהרה‬ ‫אזהרה‬
‫‪ #‬אל תכוונן את המושב בעת חגירת‬ ‫לאחר כוונון המושב‪ ,‬נסה להזיז אותו‬
‫‪#‬‬ ‫חגורות הבטיחות‪ .‬הזזת כרית המושב‬ ‫קדימה ואחורה מבלי להשתמש בידית‬
‫קדימה עלולה לגרום ללחץ רב על‬ ‫הנעילה‪ ,‬כדי לוודא שהוא נעול היטב‬
‫הבטן‪.‬‬ ‫במקומו‪ .‬תנועה פתאומית או בלתי צפויה‬
‫‪ #‬היזהר במיוחד שידיים או עצמים‬ ‫של מושב הנהג עלולה לגרום לך לאבד‬
‫‪#‬‬ ‫כלשהם לא ייתפסו במנגנון המושב‬ ‫שליטה ברכב ועלולה להיגרם תאונה‪.‬‬
‫בעת הזזתו‪.‬‬
‫‪ #‬אל תניח מצית סיגריות על הרצפה או‬
‫על מושב‪ .‬בעת הזזת המושב גז עלול‬
‫להיפלט מהמצית ולגרום לשריפה‪.‬‬
‫‪ #‬אם נוסעים יושבים במושבים האחוריים‪,‬‬
‫היזהר בעת כוונון מושב קדמי‪.‬‬
‫‪ #‬היזהר במיוחד בעת חילוץ של חפץ‬
‫שנתקע מתחת למושבים או בין‬
‫המושב והקונסולה המרכזית‪ .‬ידיך‬
‫עלולות להילכד או להיפצע מקצוות‬
‫חדים של מנגנון המושב‪.‬‬
‫‪3 4‬‬
‫מערכות הבטיחות ברכבך‬

‫כוונון המושבים הקדמיים‬ ‫מאפייני מושב עור‬

‫כוונן את המושב לפני שתתחיל בנסיעה‪ ,‬ודא‬ ‫זהירות‬ ‫‪ #‬ריפוד עור מקורו בעור חיה שעבר תהליך‬
‫שהמושב נעול בבטחה באמצעות ניסיון להזיז‬ ‫‪ #‬קמטים או שפשופים המופיעים‬ ‫מיוחד להתאמתו לשימוש‪ .‬מאחר שהוא‬
‫אותו קדימה ואחורה מבלי להשתמש בידית‬ ‫באופן טבעי כתוצאה משימוש אינם‬ ‫מוצר טבעי‪ ,‬יש הבדל בעובי ובצפיפות של‬
‫הנעילה‪ .‬אם המושב זז‪ ,‬הוא אינו נעול היטב‬ ‫מכוסים במסגרת האחריות‪.‬‬ ‫החלקים השונים‪.‬‬
‫במקומו‪.‬‬ ‫‪ #‬חגורות עם חלקי מתכת‪ ,‬רוכסנים או‬ ‫קמטים עשויים להופיע והם תוצאה‬
‫מפתחות בכיס האחורי עלולים לגרום‬ ‫טבעית של מתיחה והתכווצות בהתאם‬
‫נזק לריפוד המושב‪.‬‬ ‫לטמפרטורה וללחות‪.‬‬
‫‪ #‬הקפד לא להרטיב את המושב‪ .‬רטיבות‬ ‫‪ #‬המושב עשוי מבד נמתח לשיפור הנוחות‪.‬‬
‫עלולה לשנות את תכונותיו של עור‬ ‫‪ #‬החלקים הבאים במגע עם הגוף מעוגלים‬
‫טבעי‪.‬‬ ‫ואזור התמיכה בצד מוגבה כדי לספק נוחות‬
‫‪ #‬ג'ינס ובגדים שיכולים לאבד צבע‪,‬‬ ‫ויציבות בעת נהיגה‪.‬‬
‫עלולים להכתים את אריג משטח‬ ‫‪ #‬קמטים מופיעים באופן טבעי בעת שימוש‪,‬‬
‫המושב‪.‬‬ ‫והם אינם תוצר של פגם במוצר‪.‬‬

‫‪3 5‬‬
 ‫מערכות הבטיחות ברכבך‬

‫כוונון זווית משענת הגב )אם קיימת(‬ ‫כוונון לפנים ולאחור )מושב הנהג(‬
‫אזהרה‬
‫נהיגה או נסיעה ברכב עם משענת גב‬
‫נטויה לאחור‪ ,‬עלולה לגרום לפציעה‬
‫חמורה או קטלנית במקרה של תאונה‪.‬‬
‫אם המושב מוטה לאחור במקרה של‬
‫תאונה‪ ,‬רצועות המתניים עלולות‬
‫להחליק מטה וכוח רב יפעל על הבטן‬
‫או הצוואר הלא מוגנים‪ ,‬ועלולות להיגרם‬
‫פציעות פנימיות קשות או קטלניות‪.‬‬
‫שמור את משענות הגב בעמדה זקופה‬
‫ונוחה כאשר הרכב בתנועה‪.‬‬
‫כדי להטות את משענת הגב‪:‬‬ ‫להזזת המושב לפנים או לאחור‪:‬‬
‫‪ .1‬רכון מעט לפנים והרם את ידית הטיית‬ ‫‪ .1‬משוך את ידית כוונון הזזת המושב שלפני‬
‫משענת הגב שמאחור‪.‬‬ ‫כרית המושב והחזק אותה‪.‬‬
‫‪ .2‬הישען לאחור בזהירות וכוונן את משענת‬ ‫‪ .2‬הזז את המושב למיקום הרצוי‪.‬‬
‫הגב למיקום הרצוי‪.‬‬ ‫‪ .3‬שחרר את הידית וודא שמשענת הגב‬
‫‪ .3‬שחרר את הידית וודא שמשענת הגב‬ ‫נעולה במקומה‪.‬‬
‫נעולה במקומה‪( .‬הידית חייבת להיות‬
‫במצבה המקורי כדי שמשענת הגב תהיה‬
‫נעולה‪).‬‬

‫‪3 6‬‬
‫מערכות הבטיחות ברכבך‬

‫משענת ראש )למושבים הקדמיים(‬ ‫תמיכת הגב התחתון‬

‫אזהרה‬ ‫)למושב הנהג‪ ,‬אם קיימת(‬
‫להשגת היעילות המרבית של משענת‬
‫הראש בעת תאונה‪ ,‬כוונן אותה כך‬
‫שהקו האמצעי של משענת הראש יהיה‬
‫בגובה הקו העליון של עיני הנוסע‪ .‬בדרך‬
‫כלל מרכז הכובד של הראש של רוב‬
‫האנשים נמצא בגובה של החלק העליון‬
‫של העיניים‪ .‬כמו כן‪ ,‬כוונן את משענת‬
‫הראש כך שתהיה קרובה ככל האפשר‬
‫לראשך‪ .‬לכן לא מומלץ להשתמש בכרית‬
‫שמרחיקה את גבך ממשענת הגב של‬
‫המושב‪.‬‬ ‫כוונון משענת הראש מעלה ומטה‬
‫)המשך(‬ ‫משענת הראש אינה מספקת נוחות בלבד‬ ‫התמיכה בגב התחתון ניתנת לכוונון בלחיצה‬
‫לנהג ולנוסע הקדמי‪ ,‬אלא גם מסייעת בהגנה‬ ‫על מתג כוונון תמיכת המותניים בצד של‬
‫על הראש ועל הצוואר במקרה של תאונה‪.‬‬ ‫המושב‪.‬‬
‫להרמת משענת הראש‪ ,‬משוך אותה מעלה‬ ‫‪ .1‬לחץ על החלק הקדמי של המתג כדי‬
‫למצב הרצוי (‪.)1‬‬ ‫להגביר את התמיכה‪ ,‬או על חלקו האחורי‪,‬‬
‫להנמכת משענת הראש‪ ,‬לחץ לחיצה רצופה‬ ‫כדי להפחית את התמיכה‪.‬‬
‫על לחצן השחרור (‪ )2‬בתומך משענת הראש‪,‬‬ ‫‪ .2‬שחרר את המתג ברגע שמושגת התמיכה‬
‫והנמך את משענת הראש למצב הרצוי (‪.)3‬‬ ‫הרצויה‪.‬‬
‫להגנה מיטבית כוונון את משענת הראש לגובה‬
‫של עיניך‪.‬‬

‫‪3 7‬‬

‫הסרה והתקנה‬
‫להסרת משענת הראש‪:‬‬
‫‪ .1‬הטה את משענת הגב (‪ )2‬באמצעות ידית‬
‫ההטיה (‪.)1‬‬
‫‪ .2‬הרם את משענת הראש ככל שניתן‪.‬‬
‫‪ .3‬לחץ על לחצן השחרור (‪ )3‬תוך משיכת‬
‫משענת הראש כלפי מעלה (‪.)4‬‬
‫אזהרה‬
‫לעולם אל תאפשר לנוסע לשבת במושב‬
‫שמשענת הראש שלו הוסרה‪.‬‬
‫מערכות הבטיחות ברכבך‬
‫)המשך(‬
‫‪ #‬אל תנהג ברכב שמשענות הראש‬
‫מוסרות‪ .‬הנוסעים עלולים להיפצע‬
‫באופן קשה במקרה של תאונה‪.‬‬
‫משענות הראש יספקו הגנה כנגד‬
‫פציעות צוואר כשהן מכוונות כראוי‪.‬‬
‫‪ #‬אל תכוון את משענת הראש של מושב‬
‫הנהג בעת נהיגה‪.‬‬
‫זהירות‬
‫אם אתה מטה את משענת הגב קדימה‪,‬‬
‫בעת שמשענת הראש וכרית המושב‬
‫מוגבהות‪ ,‬משענת הראש עלולה לגעת‬
‫במגן השמש או בחלקי רכב אחרים‪.‬‬
‫‪3 8‬‬
‫מערכות הבטיחות ברכבך‬

‫מושב אמצעי‬
‫אזהרה‬
‫להפחתת הסיכון לפציעות ראש וצוואר‪,‬‬
‫אל תנהג ברכב כאשר משענת ראש‬
‫מוסרת או מותקנת באופן לא נכון‪.‬‬
‫אל תכוונן את משענת הראש של הנהג‬
‫במהלך הנהיגה‪.‬‬

‫להתקנה מחדש של משענת הראש‪:‬‬

‫לשימוש במושב כתיבת קונסולה‪ ,‬לחץ מטה‬ ‫‪ .1‬הכנס את תומכות משענת הראש (‪)2‬‬
‫את ידית השחרור ליד המושב וקפל את המושב‬ ‫לנקבים‪ ,‬תוך כדי לחיצה על לחצן השחרור‬
‫קדימה‪.‬‬ ‫(‪.)1‬‬
‫לשימוש בו כמושב‪ ,‬לחץ מטה את ידית‬ ‫‪ .2‬הטה את משענת הגב (‪ )4‬באמצעות ידית‬
‫השחרור והרם את משענת הגב למצב זקוף‪.‬‬ ‫ההטיה (‪.)3‬‬
‫‪ .3‬כוונן את משענת הראש בהתאם לגובה‬
‫הנדרש‪.‬‬

‫אזהרה‬
‫לאחר התקנה מחדש‪ ,‬ודא שמשענת‬
‫הראש נעולה במקומה ומכוונת כראוי‪.‬‬

‫‪3 9‬‬
 ‫מערכות הבטיחות ברכבך‬

‫גישה לתא המנוע‬ ‫‪ .1‬פתח את תפסי הנעילה לפני כרית המושב‪.‬‬ ‫תיבת אחסון מתחת למושב האחורי‬
‫מושב הנוסע הקדמי‬ ‫‪ .2‬הרם את כרית המושב מהחלק האחורי של‬ ‫)אם קיימת(‬
‫כרית המושב‪.‬‬

‫אזהרה‬
‫כאשר אתה מחזיר את כרית המושב‬
‫למיקום המקורי שלה‪ ,‬ודא שחגורות‬
‫הבטיחות ממוקמות כך שהן יהיו נגישות‬
‫וניתן להשתמש בהן כראוי‪.‬‬

‫לגישה לתא המנוע מתחת למושב הנהג‪:‬‬

‫‪ .1‬קפל את משענת הגב של מושב הנוסע‬
‫הקדמי והמושב האמצעי‪.‬‬
‫‪ .2‬פתח את תפסי הנעילה ( ) לפני כרית‬
‫המושב‪.‬‬

‫קיים חלל אחסון רב שימושי מתחת למושב‬

‫האחורי‪.‬‬

‫‪3 10‬‬
‫מערכות הבטיחות ברכבך‬

‫אזהרה ‪ -‬מנוע ‪ 2.5‬ליטר‬

‫לעולם אל תעבוד על מערכת ההזרקה‬
‫כאשר המנוע פועל או במהלך ‪ 30‬שניות‬
‫מאז הדממת המנוע‪ .‬משאבת לחץ גבוה‪,‬‬
‫המסילה‪ ,‬המזרקים וצינורות לחץ גבוה‬
‫נמצאים בלחץ גבוה גם לאחר שהמנוע‬
‫כבה‪ .‬סילון דלק שמותז בעקבות דליפות‬
‫דלק יכול לגרום לפציעה קשה אם הוא בא‬
‫במגע עם גופך‪ .‬כאשר המנוע פועל‪ ,‬אסור‬
‫למי שבגופם הושתל קוצב לב להתקרב‬
‫לטווח של עד ‪ 30‬ס"מ מיחידת הבקרה‬ ‫‪ .3‬הרם את המושב ונעל את רצועת הקשירה‬
‫של המנוע או מצמות החיווט שבתא‬ ‫בנקודת העיגון מתחת למושב הנוסע‬
‫המנוע‪ ,‬משום שהמתח הגבוה שבו‬ ‫הקדמי לריתוק המושב‪ .‬השתמש בנקודות‬
‫פועלת מערכת הבקרה האלקטרונית של‬ ‫על מסגרת הרצועה לכיוון הזווית בעת‬
‫המנוע יוצר שדות מגנטיים בעלי עצמה‬ ‫הרמת המושב‪.‬‬
‫משמעותית‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אל תשאיר כפפות‪ ,‬מטליות או חומרים‬
‫דליקים אחרים בתא המנוע‪ .‬הם עלולים‬
‫לגרום לדליקה כתוצאה מהחום‪.‬‬

‫‪3 11‬‬
 ‫מערכות הבטיחות ברכבך‬

‫)המשך(‬ ‫חגורות בטיחות‬

‫אזהרה‬
‫‪ #‬יש למקם את רצועת הכתף באמצע‬ ‫מערכת חגורות בטיחות‬
‫חגורות בטיחות נועדו לעבור מעל עצמות‬
‫הכתף‪ ,‬מעל עצם הבריח‪.‬‬
‫הגוף‪ .‬יש לחגור אותה נמוך ככל האפשר‬
‫‪ #‬לעולם אין לחגור חגורת בטיחות על‬
‫על אגן הירכיים‪ ,‬על החזה‪ ,‬ועל הכתף‪ .‬יש‬
‫חפצים שבירים‪ .‬במקרה של עצירה‬
‫אזהרה‬
‫להימנע מלחגור את חגורת הבטיחות על‬ ‫להגנה מרבית של מערכת חגורות‬
‫פתאומית או התנגשות‪ ,‬חגורת‬ ‫‪#‬‬
‫הבטן‪.‬‬ ‫הבטיחות‪ ,‬חובה לחגור את חגורות‬
‫הבטיחות עלולה לגרום להם נזק‪.‬‬
‫יש להדק את חגורות הבטיחות היטב‬ ‫הבטיחות כאשר הרכב בתנועה‪.‬‬
‫‪ #‬הימנע מחגירת חגורה מפותלת‪ .‬חגורה‬
‫אך בנוחות‪ ,‬כדי שיספקו את ההגנה‬ ‫חגורות הבטיחות יפעלו באופן היעיל‬
‫מפותלת לא תבצע את תפקידה כראוי‪.‬‬ ‫‪#‬‬
‫הייעודית שלהן‪.‬‬ ‫ביותר כאשר משענות הגב זקופות‪.‬‬
‫בעת התנגשות היא אף עלולה לחתוך‬
‫חגורת בטיחות רפויה מפחיתה את מידת‬ ‫ילדים בגיל ‪ 13‬ומטה חייבים להיות‬
‫אותך‪ .‬ודא שרצועת חגורת הבטיחות‬ ‫‪#‬‬
‫ההגנה הניתנת לחוגר אותה‪.‬‬ ‫חגורים כראוי במושב האחורי‪ .‬אסור‬
‫ישרה ואינה מפותלת‪.‬‬
‫)המשך(‬ ‫בהחלט להרשות לילדים לנסוע במושב‬
‫‪ #‬היזהר לא לגרום נזק לחגורת הבטיחות‬
‫או למנגנון‪ .‬אם רצועת החגורה או‬ ‫הנוסע הקדמי‪ .‬אם מוכרחים להושיב‬
‫אביזריה ניזוקים‪ ,‬החלף אותם‪.‬‬ ‫ילד שגילו מעל ‪ 12‬במושב הקדמי‪ ,‬יש‬
‫לחגור אותו כראוי ולהזיז את המושב‬
‫לאחור ככל האפשר‪.‬‬
‫אסור להעביר את רצועת הכתף מתחת‬ ‫‪#‬‬

‫לזרוע או מאחורי הגב‪ .‬רצועת כתף‬

‫שאינה ממוקמת נכון עלולה לגרום‬
‫לפציעות חמורות בהתנגשות‪.‬‬
‫)המשך(‬

‫‪3 12‬‬
‫מערכות הבטיחות ברכבך‬

‫)המשך(‬ ‫)המשך(‬
‫אזהרה‬
‫‪ #‬בעת חגירת חגורות הבטיחות‪ ,‬ודא‬ ‫מנע מגע של רצועת החגורה בחומרי‬
‫אין לבצע שינויים או להוסיף תוספות‬ ‫‪#‬‬
‫שחגורת הבטיחות אינה עוברת מעל‬ ‫הברקה‪ ,‬שמנים וכימיקלים‪ ,‬בעיקר‬
‫שימנעו מהתקני הכוונון של חגורות‬
‫חפצים קשים או שבירים‪.‬‬ ‫בחומצת המצבר‪ .‬ניתן לנקות את החגורה‬
‫הבטיחות למנוע רפיון או שימנעו‬
‫‪ #‬ודא שהאבזם נקי ולא חסום‪ ,‬אחרת‬ ‫בתמיסה עדינה של מים וסבון‪ .‬יש‬
‫ממכלול חגורת הבטיחות להתכוונן‬
‫חגורת הבטיחות לא תהודק כראוי‪.‬‬ ‫להחליף את החגורה‪ ,‬אם הרצועה שלה‬
‫ולכוון רפיון‪.‬‬
‫נפרמה‪ ,‬התלכלכה או ניזוקה‪ .‬יש להחליף‬
‫יש להקפיד על הכנסת הלשונית של‬ ‫‪#‬‬
‫את כל המכלול‪ ,‬אם החגורה הייתה חגורה‬
‫חגורת הבטיחות לאבזם הנכון‪ ,‬ולא‬
‫במהלך תאונה חמורה‪ ,‬אפילו אם הנזק‬
‫לאבזם של מקום ישיבה אחר‪ .‬אחרת‪,‬‬
‫למכלול אינו נראה לעין‪ .‬אין לחגור חגורת‬
‫עלול להיווצר מצב מסוכן מאוד‪ ,‬משום‬
‫בטיחות שרצועותיה מפותלות‪ .‬כל חגורת‬
‫שחגורת הבטיחות לא תעניק הגנה‬
‫בטיחות מיועדת לשימוש בידי נוסע יחיד‪.‬‬
‫נאותה‪.‬‬
‫מסוכן להעביר חגורת בטיחות מסביב‬
‫אסור לשחרר את חגורת הבטיחות‬ ‫‪#‬‬
‫לילד שיושב על ברכי נוסע אחר‪.‬‬
‫במהלך הנסיעה‪ ,‬ואסור לחגור ולשחרר‬
‫אותה באופן חוזר ונשנה במהלך‬
‫הנסיעה‪ .‬פעולה זו עלולה להסתיים‬
‫באיבוד שליטה‪ ,‬ובתאונה שתגרום‬
‫למוות‪ ,‬פציעה חמורה או נזק לרכוש‪.‬‬
‫)המשך(‬

‫‪3 13‬‬
 ‫מערכות הבטיחות ברכבך‬

‫אם אתה ממשיך לא לחגור את חגורת‬ ‫(אם קיים)‬

‫הבטיחות בעת שהרכב נע במהירות גבוהה‬
‫מ‪ 20-‬קמ"ש‪ ,‬יישמע צליל אזהרה של חגורת‬
‫הבטיחות למשך כ‪ 100-‬שניות ונורית האזהרה‬
‫התואמת תהבהב‪.‬‬

‫נורית אזהרה של חגורת הבטיחות‬

‫)אם קיימת(‬
‫כתזכורת לנהג ולנוסע (אם קיימת)‪ ,‬נורית‬
‫זהירות‬
‫האזהרה של חגורת הבטיחות תהבהב ויישמע‬ ‫כאשר אתה מקפל את משענת הגב‬
‫צליל אזהרה (אם קיים) במשך כ‪ 6-‬שניות בכל‬ ‫של המושב האמצעי‪ ,‬הכנס את חגורת‬
‫פעם שאתה מעביר את מתג ההתנעה למצב‬ ‫הבטיחות של המושב לכיס בגב של‬
‫‪.ON‬‬ ‫מושב הנהג‪ .‬פעולה זו תימנע נזק‬
‫אם חגורת הבטיחות של הנהג או של הנוסע‬ ‫לחגורת הבטיחות ממשענת הגב של‬
‫הקדמי (אם קיימת) לא נחגרה כאשר מתג‬ ‫המושב האמצעי‪.‬‬
‫ההתנעה מועבר למצב ‪ ON‬או שהיא שוחררה‬
‫לאחר שמתג ההתנעה הועבר למצב ‪,ON‬‬
‫נורית האזהרה של חגורת הבטיחות תדלוק עד‬
‫שהחגורה תיחגר‪.‬‬

‫‪3 14‬‬
‫מערכות הבטיחות ברכבך‬

‫חגורת מותניים‪/‬כתף‬

‫‪ .4‬הנח את רצועת המותניים ( ) של חגורת‬ ‫‪ .3‬הכנס את הלשונית ( ) לקצה הפתוח‬

‫הבטיחות סביב ירכיך נמוך ככל האפשר‬ ‫של אבזם ( ) עד שיישמע צליל נקישת‬ ‫להידוק חגורות הבטיחות‪:‬‬
‫על מותניך‪ ,‬כדי להפחית את הסכנה של‬ ‫ההשתלבות‪ ,‬המציין שהחגורה נעולה‬ ‫‪ .1‬אחוז באבזם ובלשוניות‪.‬‬
‫החלקה תחתיה במקרה של תאונה‪ .‬כוון‬ ‫באבזם‪.‬‬ ‫‪ .2‬משוך באטיות את חגורת מותניים‪/‬כתף‬
‫את החגורה כך שתהיה צמודה באופן נוח‬ ‫ממנגנון הגלילה‪.‬‬
‫במשיכת רצועת הכתף ( ) של חגורת‬
‫הבטיחות‪ .‬מנגנון הגלילה של חגורת‬
‫הבטיחות מתוכנן להסיר את הרפיון של‬
‫רצועת חגורת הבטיחות ולשמור על‬
‫ההידוק של החגורה‪ .‬למען בטיחותך‪ ,‬אל‬
‫תאפשר רפיון כלשהו של חגורת הבטיחות‬
‫בכל מצב כלשהו‪.‬‬

‫‪3 15‬‬

‫אזהרה‬
‫שמור את משענות הגב בעמדה זקופה‬
‫ונוחה כאשר הרכב בתנועה‪ .‬חגורות‬
‫הבטיחות יספקו את ההגנה הטובה‬
‫ביותר כאשר משענות הגב במצב‬
‫זקוף‪.‬‬
‫לעולם אין לחגור את חגורת הבטיחות‬
‫מתחת לזרוע או מאחורי הגב‪.‬‬
‫לעולם אין לחגור את רצועת הכתף‬
‫סביב הצוואר או הפנים‪.‬‬
‫חגור את רצועת המותניים של חגורת‬
‫הבטיחות נמוך ככל האפשר על‬
‫המותניים‪ .‬ודא שחגורת הבטיחות‬
‫מונחת באופן נוח סביב מותניך‪ .‬לעולם‬
‫אל תחגור את חגורת הבטיחות מעל‬
‫אזור הבטן‪.‬‬
‫)המשך(‬
‫מערכות הבטיחות ברכבך‬
‫הערה‬
‫אם אינך מצליח למשוך את חגורת הבטיחות‬
‫‪#‬‬ ‫מתוך מנגנון הגלילה‪ ,‬משוך אותה בחוזקה‬
‫ושחרר אותה‪ .‬כעת ניתן למשוך את החגורה‬
‫החוצה בקלות‪.‬‬
‫‪#‬‬ ‫אזהרה‬
‫חגור את רצועת המותניים של חגורת‬
‫‪#‬‬ ‫הבטיחות נמוך ככל האפשר‪ ,‬והקפד‬
‫לוודא שהיא מהודקת היטב סביב‬
‫‪#‬‬ ‫לשחרור של חגורות הבטיחות‪:‬‬ ‫ירכיך‪ .‬אם רצועת המותניים ממוקמת‬
‫לחץ על לחצן השחרור באבזם הנעילה כדי‬ ‫גבוה מדי על המותניים‪ ,‬תגבר סכנת‬
‫לשחרר את חגורת הבטיחות‪ .‬לאחר שחרור‬ ‫הפציעה במקרה של התנגשות‪ .‬אסור‬
‫חגורת הבטיחות‪ ,‬היא תיגלל חזרה באופן‬ ‫ששתי הזרועות יימצאו מתחת לחגורת‬
‫אוטומטי אל מנגנון הגלילה‪ .‬אם חגורת‬ ‫הבטיחות או מעליה‪ .‬המצב התקין‬
‫הבטיחות אינה נגללת חזרה‪ ,‬בדוק שחגורת‬ ‫הוא שאחת הזרועות נמצאת מתחתיה‬
‫הבטיחות אינה מפותלת‪ ,‬ונסה לגלול אותה‬ ‫והשנייה מעליה‪ ,‬כמתואר באיור‪.‬‬
‫שוב‪.‬‬ ‫לעולם אל תחגור חגורת בטיחות מתחת‬
‫לזרוע הקרובה לדלת‪.‬‬
‫‪3 16‬‬
‫מערכות הבטיחות ברכבך‬
‫‪ .2‬הכנס את הלשונית ( ) לקצה הפתוח‬
‫של אבזם ( ) עד שיישמע צליל נקישת‬
‫ההשתלבות המציין שהחגורה נעולה‬
‫באבזם‪ .‬ודא שהחגורה לא מפותלת‪.‬‬
‫‪3 17‬‬
‫חגורת מותניים )אם קיימת(‬
‫)המשך(‬
‫‪ #‬לעולם אין לנסוע כאשר חגורת‬
‫הבטיחות מפותלת או תקועה‪ .‬אם‬
‫אינך יכול ליישר או לשחרר את חגורת‬
‫הבטיחות‪ ,‬מומלץ לפנות למרכז שירות‬
‫מורשה של קיה‪.‬‬
‫‪ #‬לעולם אל תשתמש בחגורת בטיחות‬
‫אחת לחגירה של יותר מאדם אחד‪.‬‬
‫אי מילוי של אזהרות אלה עלול לגרום‬
‫לפציעה קשה במקרה של תאונה‪.‬‬
‫להידוק חגורות הבטיחות‪:‬‬
‫‪ .1‬אחוז בקצה הלשונית ומשוך אותה מעל‬
‫בטנך‪.‬‬
 ‫מערכות הבטיחות ברכבך‬

‫לשחרור חגורת הבטיחות‪:‬‬ ‫‪ .4‬ודא שהחגורה מונחת נמוך ככל האפשר‬ ‫‪ .3‬אחוז בקצה החופשי של רצועת החגורה‬
‫לחץ על לחצן השחרור ( ) באבזם‪.‬‬ ‫על המותניים‪.‬‬ ‫ומשוך אותה כדי שתתהדק סביב הירכיים‬
‫והבטן התחתונה‪ .‬אם יש צורך בהארכה‬
‫אזהרה – חגורת מותניים‬ ‫או בקיצור של החגורה‪ ,‬אחוז את לשונית‬
‫הקפד שחגורת הבטיחות מונחת באופן‬ ‫הנעילה בזווית ישרה לרצועה ומשוך‪.‬‬
‫הדוק סביב מותניך‪ .‬אי חגירת חגורת‬
‫הבטיחות באופן צמוד סביב מותניך יגביר‬
‫את הסכנה של פציעה קשה במקרה של‬
‫תאונה‪.‬‬

‫‪3 18‬‬
‫מערכות הבטיחות ברכבך‬

‫תינוקות או ילדים קטנים‬ ‫אמצעי זהירות בנוגע לחגורות‬ ‫חגורות בטיחות במושבים האחוריים‬
‫כדי להגביר את הבטיחות‪ ,‬תינוקות וילדים‬ ‫בטיחות‬ ‫)דגמי תא נהג כפול(‬
‫קטנים חייבים להיות מרוסנים במערכת ריסון‬
‫המתאימה לגילם ולמידותיהם‪.‬‬ ‫אזהרה‬
‫לעולם אין לאפשר לילד לעמוד או לרכון על‬ ‫כל נוסעי הרכב חייבים לחגור את חגורות‬
‫המושב כשהרכב בתנועה‪ .‬לעולם אין לחגור‬ ‫הבטיחות בכל מהלך הנסיעה‪ .‬חגורות‬
‫חגורת בטיחות אחת סביב ילד ומבוגר או לחגור‬ ‫בטיחות ומושבי בטיחות לילדים מפחיתים‬
‫שני ילדים באותה חגורה‪.‬‬ ‫את הסכנה שהנוסעים ייפצעו באופן‬
‫מיקום הישיבה הטוב ביותר לילדים הוא במושב‬ ‫חמור או אנוש במקרה של התנגשות או‬
‫האחורי‪.‬‬ ‫עצירה פתאומית‪ .‬נוסעים שאינם חגורים‬
‫עלולים לנוע קרוב מדי אל כרית אוויר‬
‫מתנפחת‪ ,‬להיפגע מחלקי תא הנוסעים‬
‫או להיזרק אל מחוץ לרכב‪ .‬חגירה נכונה‬
‫של חגורות הבטיחות מפחיתה סכנות‬
‫אלו במידה רבה‪.‬‬ ‫אזהרה‬
‫הקפד למלא אחר כל ההנחיות העוסקות‬ ‫כאשר לא משתמשים בחגורות הבטיחות‬
‫בחגורות הבטיחות‪ ,‬כריות האוויר‬ ‫במושבים הצדדיים‪ ,‬שמור את האבזם‬
‫ובטיחות הנוסעים בספר זה‪.‬‬ ‫במצב ישר בהזזתו אחורה ככל האפשר‬
‫בכיוון החלק האחורי של המושב‬
‫לשמירתו במקום בטוח‪.‬‬
‫מצב זה ימנע מהאבזם להינזק ולגרום‬
‫לפציעות קשות או קטלניות בעת תאונה‪.‬‬

‫‪3 19‬‬

‫ילדים גדולים יותר‬
‫כאשר ילדים גדלים ייתכן שהם יזדקקו למערכת‬
‫ריסון לילדים חדשה‪ ,‬כולל מושבי בטיחות גדולים‬
‫יותר או מושבי הגבהה (בוסטרים) המתאימים‬
‫לגיל ולמידות הילד‪.‬‬
‫ילד שהוא גדול מכדי לשבת במערכת ריסון‬
‫לילדים צריך לחגור את חגורת הבטיחות של‬
‫הרכב‪ .‬כאשר הוא יושב במושבים הצדדיים עליו‬
‫לחגור את רצועת המותנים‪/‬הכתף‪.‬‬
‫אם רצועת הכתף של חגורת הבטיחות נוגעת‬
‫קלות בצוואר הילד או בפניו‪ ,‬נסה להושיב‬
‫את הילד קרוב יותר למרכז הרכב‪ .‬אם רצועת‬
‫הכתף עדיין נוגעת בצוואר או בפני הילד‪ ,‬ייתכן‬
‫שיש לחזור ולהושיבו במערכת ריסון לילדים‪.‬‬
‫בנוסף קיימים התקנים של יצרנים בשוק‬
‫החופשי שמרחיקים את רצועת הכתף מפניו‬
‫או צווארו של הילד‪.‬‬
‫הערה‬
‫ילדים קטנים מוגנים בצורה הטובה ביותר‬
‫מפציעה במקרה של תאונה כאשר הם‬
‫חגורים כהלכה במושבים האחוריים‪,‬‬
‫במושבי בטיחות לילדים העומדים בתקנות‬
‫הבטיחות של ארצך‪ .‬לפני רכישה של‬
‫מושב בטיחות לילדים‪ ,‬ודא שיש לו תווית‬
‫המאשרת שהוא עומד בתקני הבטיחות‬
‫במדינתך‪ .‬מושב הבטיחות חייב להיות‬
‫מתאים למידות הילד ולמשקלו‪ .‬לקבלת‬
‫מידע זה‪ ,‬בדוק את התווית על מושב‬
‫הבטיחות‪ .‬עיין בפסקה "מושבי בטיחות‬
‫לילדים" בפרק זה‪.‬‬
‫מערכות הבטיחות ברכבך‬
‫אזהרה‬
‫כל נוסע ברכב חייב להיות חגור כראוי‬
‫בכל זמן‪ ,‬כולל ילדים ותינוקות‪ .‬לעולם אין‬
‫להחזיק ילד על ברכיך או בזרועותיך‪ ,‬בעת‬
‫שהרכב נמצא בתנועה‪ .‬הכוחות החזקים‬
‫שנוצרים בעת תאונה ימשכו את הילד‬
‫מזרועותיך וישליכו אותו בתא הנוסעים‪.‬‬
‫השתמש תמיד במושב בטיחות לילד‬
‫שחייב להיות מתאים למידות הילד‬
‫ולמשקלו‪.‬‬
‫‪3 20‬‬
‫מערכות הבטיחות ברכבך‬

‫אנשים פצועים ומוגבלים‬ ‫נשים הרות‬

‫יש להשתמש בחגורת בטיחות בעת הסעת‬ ‫מומלץ לנשים בהיריון לחגור חגורות בטיחות‪,‬‬
‫אדם פצוע‪ .‬בעת הצורך‪ ,‬יש לפנות לרופא‬ ‫כדי להפחית את סכנת הפציעה במקרה של‬
‫לקבלת המלצות‪.‬‬ ‫תאונה‪ .‬בעת שימוש בחגורת בטיחות‪ ,‬רצועת‬
‫המותניים של החגורה צריכה לעבור הדוק‬ ‫במגע עם צוואר הילד או עם פניו‪ ,‬בעת‬
‫חגורה אחת לאדם‬ ‫ונמוך ככל האפשר‪ ,‬ולא על פני הבטן‪ .‬להמלצות‬
‫לעולם אין לחגור שני אנשים (כולל ילדים)‬ ‫ספציפיות יש להתייעץ עם רופא‪.‬‬
‫בחגורת בטיחות אחת‪ .‬במקרה של תאונה‪,‬‬
‫חומרת הפציעות עלולה להחמיר‪.‬‬ ‫אזהרה ‪ -‬נשים הרות‬
‫לנשים הרות אסור בהחלט להעביר את‬
‫רצועת המותניים של חגורת בטיחות‬
‫באזור הבטן שבו נמצא העובר‪ ,‬או מעל‬
‫לבטן‪ ,‬משום שהעובר עלול להימחץ‬
‫במקרה של פגיעה‪.‬‬
‫אזהרה ‪ -‬רצועות כתף וילדים‬
‫קטנים‬
‫‪ #‬לעולם אין לאפשר לרצועת הכתף לבוא‬
‫שהרכב נמצא בתנועה‪.‬‬
‫‪ #‬אם חגורת הבטיחות לא תיחגר ולא‬
‫תהייה מכוונת בצורה הנכונה לילד‪,‬‬
‫נשקפת לו סכנת מוות או פציעה‬
‫חמורה‪.‬‬

‫‪3 21‬‬
 ‫מערכות הבטיחות ברכבך‬

‫טיפול בחגורות בטיחות‬ ‫איסור שכיבה במושב‬

‫אל תפרק את מערכות חגורות הבטיחות‬ ‫אזהרה‬ ‫כדי להפחית את סכנת הפציעה במקרה של‬
‫ואל תבצע בהן שינויים‪ .‬כמו כן‪ ,‬ודא שצירי‬ ‫נסיעה כשמשענת הגב מוטה לאחור‬ ‫תאונה‪ ,‬וכדי שמערכת הריסון תפעל באופן‬
‫המושבים‪ ,‬הדלתות וכו' לא גרמו נזקים לחגורות‬ ‫מגבירה את סיכוייך להיפצע באופן חמור‬ ‫היעיל ביותר‪ ,‬כל הנוסעים צריכים לשבת‬
‫הבטיחות ואביזרי החגורות‪.‬‬ ‫או אנוש במקרה של תאונה או עצירה‬ ‫זקופים והמושבים הקדמיים והאחוריים צריכים‬
‫פתאומית‪ .‬גם כאשר אתה חגור בחגורת‬ ‫להיות מכווננים למצב זקוף כשהרכב בתנועה‪.‬‬
‫בטיחות‪ ,‬הטיה של משענת הגב מקטינה‬ ‫חגורות הבטיחות לא יעניקו הגנה נאותה אם‬
‫באופן משמעותי את יכולת ההגנה של‬ ‫האדם שוכב במושב האחורי‪ ,‬או אם המושבים‬
‫מערכת הריסון )חגורות בטיחות וכריות‬ ‫הקדמיים והאחוריים מוטים לאחור‪.‬‬
‫אוויר(‪ .‬כדי שתוכל לפעול כראוי‪ ,‬חגורת‬
‫הבטיחות חייבת להיות צמודה לירכיים‬
‫ולחזה‪ .‬ככל שמשענת הגב מוטה יותר‬
‫לאחור‪ ,‬כך גדל הסיכוי שירכי הנוסע‬
‫יחליקו מתחת לרצועת המותניים‪,‬‬
‫והתוצאה עלולה להיות פציעות פנימיות‬
‫חמורות או פגיעת צוואר הנוסע מרצועת‬
‫הכתף‪ .‬הנהג והנוסעים צריכים להישען‬
‫היטב על משענת הגב של המושב‪ ,‬כאשר‬
‫היא במצב זקוף‪ ,‬ולחגור את חגורות‬
‫הבטיחות כהלכה‪.‬‬

‫‪3 22‬‬
‫מערכות הבטיחות ברכבך‬
‫בדיקה תקופתית‬
‫בדוק באופן סדיר את כל חגורות הבטיחות‬
‫לסימני בלאי ונזקים מכל סוג שהוא‪ .‬החלף‬
‫בהקדם חלקים שניזוקו‪.‬‬
‫להיזהר שלא לגרום נזק לרצועות או‬
‫שמירה על חגורות הבטיחות נקיות ויבשות‬
‫יש לשמור על חגורות הבטיחות נקיות ויבשות‪.‬‬
‫אם החגורות מתלכלכות‪ ,‬יש לנקות אותן‬
‫בעזרת תמיסה עדינה של סבון ומים פושרים‪.‬‬
‫אין להשתמש באקונומיקה‪ ,‬בצבע‪ ,‬בחומרי‬
‫ניקוי חזקים או בחומרים שוחקים‪ ,‬משום שהם‬
‫עלולים לגרום נזק לסיבי אריג החגורה ולהחליש‬
‫אותם‪.‬‬
‫ברכב סגור ביום חם‪ ,‬חגורות הבטיחות‬
‫מועדי החלפת חגורות הבטיחות‬
‫אם הרכב היה מעורב בתאונה‪ ,‬יש להחליף‬
‫את כל מכלול או מכלולי חגורות הבטיחות שהיו‬
‫בשימוש‪ .‬יש לבצע את ההחלפה גם אם אין‬
‫נזק נראה לעין‪ .‬במקרה זה‪ ,‬דאג שהמערכת‬
‫תוחלף על ידי מתקן מומחה‪.‬‬
‫מומלץ לפנות למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫‪3 23‬‬
‫אזהרה‬
‫בעת החזרת משענת הגב של המושב‬ ‫‪#‬‬
‫האחורי למצב זקוף לאחר קיפולה‪ ,‬יש‬
‫לאבזמים של חגורות הבטיחות‪ .‬ודא‬
‫שהרצועות או האבזמים לא נלכדו או‬
‫נמחצו במושב האחורי‪ .‬ייתכן שרצועה‬
‫או אבזמים שניזוקו לא יעמדו בעומס‬
‫המופעל בעת התנגשות או עצירה‬
‫פתאומית‪ ,‬וכתוצאה מכך תיגרם‬
‫פציעה חמורה‪ .‬אם נגרם נזק לרצועה‬
‫או לאבזמים‪ ,‬החלף אותם מיד‪.‬‬
‫‪#‬‬
‫עלולות להתחמם ותינוקות וילדים‬
‫עלולים להיכוות‪.‬‬
 ‫מערכות הבטיחות ברכבך‬

‫מושבי בטיחות לילדים )‪(CRS‬‬ ‫ילדים מתחת לגיל ‪ 13‬חייבים לשבת במושבים‬ ‫מושבי בטיחות לילדים )‪(CRS‬‬
‫יש לחגור תינוקות וילדים קטנים במושב‬ ‫האחוריים‪ ,‬וחייבים להיות חגורים כראוי במושב‬
‫בטיחות לילדים מתאים הפונה לאחור או‬ ‫בטיחות על מנת להפחית למינימום את סכנת‬ ‫אזהרה‬
‫לפנים‪ ,‬לאחר שהוא אובטח כראוי למושב‬ ‫הפציעה במקרה של תאונה‪ ,‬בלימה או תמרון‬ ‫הקפד להסיע ילדים אך ורק כשהם‬
‫הרכב‪ .‬קרא את הוראות ההתקנה והשימוש‬ ‫פתאומיים‪ .‬סטטיסטיקת תאונות מעידה כי‬ ‫חגורים היטב‪ ,‬במערכת ריסון מתאימה‪.‬‬
‫שמסופקות על ידי היצרן של מושב הבטיחות‬ ‫הילדים בטוחים יותר במושב האחורי מאשר‬ ‫ילדים בכל הגילים בטוחים יותר כאשר הם‬
‫לילדים והקפד לפעול על פיהן‪.‬‬ ‫במושב הקדמי‪ .‬ילדים שגדולים מכדי להשתמש‬ ‫יושבים במושבים האחוריים‪ .‬אם קיימת‬
‫במושבי בטיחות לילדים חייבים להשתמש‬ ‫כרית אוויר פעילה במושב הנוסע הקדמי‬
‫בחגורות הבטיחות של הרכב‪.‬‬ ‫אין להתקין בו מושב בטיחות לילדים‪.‬‬
‫במרבית המדינות יש תקנות שמחייבות להסיע‬
‫ילדים במושבי בטיחות מאושרים‪ .‬החוקים‬
‫הקובעים את המגבלות ביחס לגיל‪ ,‬לגובה ו‪/‬‬
‫או למשקל שבהם ניתן להשתמש בחגורות‬
‫הבטיחות במקום במושב בטיחות משתנה‬
‫ממדינה למדינה‪ ,‬כך שעליך להיות מודע‬
‫לדרישות המיוחדות במדינה שבה אתה נוסע‪.‬‬
‫מושב בטיחות לילד חייב להיות מותקן כראוי‬
‫במושב הרכב‪ .‬השתמש תמיד במושבי בטיחות‬
‫לילדים הניתנים לרכישה מסחרית ועומדים‬
‫בדרישות הבטיחות במדינתך‪.‬‬

‫‪3 24‬‬
‫מערכות הבטיחות ברכבך‬

‫יש לבחור במושב בטיחות לילד המתאים‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫לילד )‪(CRS‬‬ ‫בחירת מושב בטיחות‬
‫למקום הישיבה שבו מתכוונים להתקין‬ ‫בעת בחירת מושב בטיחות לילד‪ ,‬תמיד‪:‬‬ ‫אזהרה‬
‫אותו ברכב‪.‬‬ ‫ודא שמושב הבטיחות לילד נושא תווית‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫קרא את האזהרות ואת הוראות‬ ‫‪#‬‬

‫למידע על ההתאמה של מושבי בטיחות‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫המאשרת שהוא עומד בתקני הבטיחות‬ ‫ההתקנה והשימוש שסופקו עם מושב‬
‫לילדים למקומות הישיבה ברכב‪ ,‬יש לעיין‬ ‫התקפים במדינתך‪.‬‬ ‫הבטיחות לילדים‪ ,‬והקפד לפעול על‬
‫בטבלאות ההתקנה‪ .‬בעמוד ‪.3-27‬‬ ‫התקן רק מושב בטיחות לילד העומד‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫פיהן‪.‬‬
‫קרא את האזהרות ואת הוראות ההתקנה‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫בדרישות תקנים ‪ ECE-R44‬או ‪.ECE-R129‬‬ ‫הקפד תמיד לחגור כראוי את ילדך‬ ‫‪#‬‬

‫והשימוש שנלוות למערכת הריסון לילדים‪,‬‬ ‫בחר במושב הבטיחות המתאים למידות‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫במושב בטיחות‪.‬‬
‫והקפד לפעול על פיהן‪.‬‬ ‫הילד ולמשקלו‪ .‬מידע זה נמצא בדרך כלל‬ ‫אין להשתמש בסלקל או במושב‬ ‫‪#‬‬

‫על גבי המדבקה ובהוראות השימוש‪.‬‬ ‫בטיחות לילד עם עיגון "וו" למשענת‬
‫הגב‪ ,‬הם לא יספקו הגנה הולמת בעת‬
‫תאונה‪.‬‬
‫לאחר תאונה דאג לבדיקת המערכת‬ ‫‪#‬‬

‫במרכז שירות‪ .‬מומלץ לפנות למרכז‬

‫שירות מורשה של קיה‪.‬‬

‫‪3 25‬‬
 ‫מערכות הבטיחות ברכבך‬

‫התקנה במושבים האחוריים‬

‫אזהרה‬
‫לפני שמתקינים את מושב הבטיחות‬ ‫‪#‬‬

‫לילד‪ ,‬קרא את ההוראות שסיפק היצרן‬

‫של מושב הבטיחות‪.‬‬
‫אם לא מצייתים להוראות בספר זה‬ ‫‪#‬‬

‫הנוגעות למושבי בטיחות לילדים‬

‫ולהוראות שסיפק יצרן מושב‬
‫הבטיחות לילד‪ ,‬יגבר הסיכון לפציעה‬
‫או לחומרתה במקרה של תאונה‪.‬‬
‫‪ .2‬נעל את חגורת הבטיחות מותניים‪/‬כתף‬ ‫התקנת מערכת ריסון לילדים באמצעות‬ ‫אם מושב הבטיחות לילד לא מקובע‬ ‫‪#‬‬

‫באבזם הנעילה‪ .‬עליך לשמוע את נקישת‬ ‫חגורת בטיחות מותניים‪/‬כתף‬ ‫כראוי‪ ,‬יגבר מאוד הסיכון לפציעה‬
‫הנעילה‪ .‬מקם את לחצן שחרור הנעילה‬ ‫להתקנת מערכת ריסון לילדים במושבים‬ ‫קשה או מוות של הילד במקרה של‬
‫במקום נגיש‪ ,‬כך שיהיה קל להגיע אליו‬ ‫האחוריים‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬ ‫תאונה‪.‬‬
‫במקרה חירום‪.‬‬ ‫‪ .1‬הנח את מושב הבטיחות לילד במושב‬
‫האחורי והעבר את חגורת הבטיחות‬
‫מותניים‪/‬כתף סביב מושב הבטיחות או‬
‫דרכו‪ ,‬בהתאם להוראות היצרן של מושב‬
‫הבטיחות לילד‪.‬‬
‫ודא שהחגורה לא מפותלת‪.‬‬

‫‪3 26‬‬
‫מערכות הבטיחות ברכבך‬

‫התאמה של כל אחד ממקומות הישיבה למושבי בטיחות לילדים שמותקנות באמצעות‬

‫חגורות בטיחות‬
‫השתמש במושבי בטיחות לילדים אשר אושרו רשמית ומתאימים לילדך‪ .‬כאשר אתה משתמש‬
‫במושבי בטיחות ילדים‪ ,‬עיין בטבלה הבאה‪:‬‬
‫תנוחת ישיבה‬
‫מושבים אחוריים )תא נהג כפול(‬ ‫מושב‬ ‫מושב‬ ‫קבוצת משקל‬
‫קדמי‬ ‫הנוסע‬
‫צד ימין‬ ‫צד שמאל אמצעי‬ ‫אמצעי‬ ‫הקדמי‬
‫‪UF‬‬ ‫‪UF‬‬ ‫‪UF‬‬ ‫*‪UF‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪ :0‬עד ‪ 10‬ק"ג‬
‫‪UF‬‬ ‫‪UF‬‬ ‫‪UF‬‬ ‫*‪UF‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪ :0+‬עד ‪ 13‬ק"ג‬
‫‪UF‬‬ ‫‪UF‬‬ ‫‪UF‬‬ ‫*‪UF‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪ : I‬ע‪ 9‬עד ‪ 18‬ק"ג‬ ‫‪ .3‬מתח ככל האפשר את חגורת הבטיחות‬
‫באמצעות לחיצה של מושב הבטיחות‬
‫‪UF‬‬ ‫‪UF‬‬ ‫‪UF‬‬ ‫*‪UF‬‬ ‫‪UF‬‬ ‫‪ : II‬ע‪ 15‬ק"ג עד ‪ 25‬ק"ג‬ ‫לילד כלפי מטה ומתן אפשרות לחגורת‬
‫‪UF‬‬ ‫‪UF‬‬ ‫‪UF‬‬ ‫*‪UF‬‬ ‫‪UF‬‬ ‫‪ : III‬ע‪ 22‬ק"ג עד ‪ 36‬ק"ג‬ ‫הבטיחות להיגלל אל מנגנון הגלילה‪.‬‬
‫‪ .4‬דחוף ומשוך את מושב הבטיחות לילד כדי‬
‫= מתאים למושב בטיחות מסוג "אוניברסלי" הפונה לפנים‪ ,‬ומאושר לשימוש לקבוצת גיל זו‪.‬‬ ‫‪UF‬‬ ‫לוודא שחגורת הבטיחות מצמידה אותו‬
‫= מתאים למושב בטיחות מסוג "אוניברסלי" הפונה לפנים‪ ,‬כאשר משענת הגב של המושב‬ ‫*‪UF‬‬ ‫היטב למקומו‪.‬‬
‫במצב זקוף‪.‬‬ ‫אם היצרן של מושב הבטיחות לילד ממליץ‪,‬‬
‫= המיקום אינו מתאים להתקנת מושב בטיחות לילד‪.‬‬ ‫‪X‬‬ ‫השתמש ברצועת עיגון עליונה ביחד עם חגורת‬
‫הבטיחות מותניים‪/‬כתף‪ .‬כדי להסיר את מושב‬
‫הבטיחות לילד‪ ,‬לחץ על לחצן השחרור שבאבזם‬
‫ולאחר מכן משוך את רצועת המותניים‪/‬כתף‬
‫אל מחוץ למושב הבטיחות לילד והנח לחגורת‬
‫הבטיחות להיגלל במלואה‪.‬‬

‫‪3 27‬‬
 ‫מערכות הבטיחות ברכבך‬

‫(‪ )1‬כרית אוויר של הנהג*‬ ‫כריות האוויר ‪ -‬מערכת ריסון נוספת‬

‫(‪ )2‬כרית אוויר של הנוסע הקדמי*‬
‫*‪ :‬אם קיימת‬

‫אזהרה‬
‫‪ #‬גם אם הרכב מצויד בכריות אוויר‪,‬‬
‫אתה ונוסעיך חייבים לחגור תמיד‬
‫את חגורות הבטיחות של הרכב‪ ,‬כדי‬
‫להפחית למינימום את סכנת הפציעה‬
‫וחומרתה במקרה של התנגשות או‬
‫התהפכות‪.‬‬
‫‪ #‬כריות האוויר והמותחנים מכילים חומרי‬
‫נפץ‪.‬‬
‫אם גורטים את הרכב מבלי להסיר‬
‫ממנו את מערכת כריות האוויר ואת‬
‫המותחנים‪ ,‬עלולה להתלקח שריפה‪.‬‬
‫לפני שגורטים את הרכב‪ ,‬יש לפנות‬
‫למוסך מוסמך‪ .‬מומלץ לפנות למרכז‬
‫שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫‪ #‬יש למנוע מגע של מים או נוזלים אחרים‬
‫עם רכיבים והחיווט של מערכת כריות‬
‫האוויר‪ .‬אם הרכיבים של מערכת כריות‬
‫האוויר אינם פועלים בשל חשיפה‬ ‫* מערכת כריות האוויר ברכבך עשויה להיות שונה מהמוצג באיור‪.‬‬
‫למים או נוזלים‪ ,‬התוצאה עלולה להיות‬
‫התלקחות שריפה או פציעה קשה‪.‬‬

‫‪3 28‬‬
‫מערכות הבטיחות ברכבך‬
‫בנסיבות מסוימות מגע עם כרית האוויר‬ ‫•‬
‫עלול לגרום לפציעות קטלניות‪ ,‬בפרט‬
‫אם הנוסע יושב קרוב מדי לכרית האוויר‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫כדי למנוע את סכנת הפציעה או‬
‫המוות הנגרמת מכריות האוויר בעת‬
‫התנגשות‪ ,‬על הנהג לשבת רחוק ככל‬
‫האפשר מכרית האוויר של גלגל ההגה‬
‫) ‪ 250‬מ"מ לפחות(‪.‬‬
‫כריות האוויר מתנפחות באופן מיידי‬
‫במקרה של התנגשות‪ ,‬לכן הנוסעים‬
‫עלולים להיפצע מכוח ההתנפחות של‬
‫כרית האוויר‪ ,‬אם אינם יושבים בתנוחה‬
‫נכונה‪.‬‬
‫התנפחות כרית אוויר עלולה לגרום‬
‫לפציעות‪ ,‬הכוללות בדרך כלל שריטות‬
‫בפנים או בגוף‪ ,‬חתכים ממשקפיים‬
‫שנשברו או כוויות‪.‬‬
‫‪3 29‬‬
‫ ‬ ‫כרית האוויר הקדמית תתנפח במלואה‬ ‫•‬
‫ותתרוקן בהרף עין‪ .‬למעשה אין כל‬
‫אפשרות לראות את התנפחות כרית‬
‫האוויר במהלך תאונה‪ .‬סביר יותר להניח‪,‬‬
‫שתראה את כריות האוויר הריקות‬ ‫כריות האוויר מתנפחות מיד‪ ,‬במקרה של‬
‫תלויות מתוך תאי האחסון שלהן‪ ,‬לאחר‬
‫‪#‬‬ ‫ההתנגשות‪.‬‬
‫כדי לספק הגנה בתאונה קשה‪ ,‬על כריות‬ ‫•‬
‫האוויר להתנפח מהר מאוד‪ .‬ההתנפחות‬
‫המהירה של כרית האוויר נחוצה בשל‬
‫הזמן הקצר שבו מתרחשת ההתנגשות‬
‫‪#‬‬ ‫והצורך לנפח את כרית האוויר בין הנוסע‬
‫לחלקי הרכב לפני שהנוסע ייפגע מהם‪.‬‬
‫באופן זה‪ ,‬מהירות ההתנפחות מפחיתה‬
‫את סכנת הפציעות החמורות או‬
‫האנושות‪ ,‬וחיונית לתכנונה של כרית‬
‫‪#‬‬ ‫האוויר‪ .‬עם זאת‪ ,‬התנפחות כרית האוויר‬
‫עלולה לגרום פציעות כגון שריטות בפנים‪,‬‬
‫חבורות ועצמות שבורות‪ ,‬מכיוון שמהירות‬
‫ההתנפחות גורמת לכרית האוויר להתרחב‬
‫בעוצמה רבה מאוד‪.‬‬
‫ ‬ ‫כיצד פועלת מערכת כריות האוויר‬
‫כריות האוויר פעילות (ומסוגלות להתנפח‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫במידת הצורך) רק כאשר מתג ההתנעה‬
‫במצב ‪ ON‬או במצב ‪.START‬‬
‫•‬ ‫ ‬
‫התנגשויות חזיתיות חזקות‪ ,‬כדי לסייע‬
‫בהגנה על נוסעי הרכב מפני פציעה גופנית‬
‫ ‬ ‫קשה‪.‬‬
‫אין מהירות מוגדרת אחת שבה כריות‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫האוויר מתנפחות‪ .‬בדרך כלל‪ ,‬כרית‬
‫אוויר מתוכננת להתנפח על בסיס‬
‫החומרה של התאונה וכיוון הפגיעה‪.‬‬
‫שני הגורמים האלה קובעים אם יצרו‬
‫החיישנים אות חשמלי להפעלה‪/‬ניפוח‬
‫כריות האוויר‪.‬‬
‫פתיחת כריות האוויר תלויה בכמה גורמים‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫כגון‪ :‬מהירות הרכב‪ ,‬זוויות התנגשות‬
‫וצפיפות או קשיחות של כלי הרכב‬
‫או של גופים המעורבים בהתנגשות‪.‬‬
‫אולם ייתכנו גורמים נוספים לאלו שנזכרו‬
‫לעיל‪.‬‬

‫תווית אזהרה לכרית האוויר של הנוסע‬
‫הקדמי להתקנת מושב בטיחות לילדים‬ ‫אזהרה‬
‫כאשר כריות האוויר מתנפחות‪ ,‬כל‬
‫‪A‬‬ ‫סוג‬ ‫החלקים הקשורים לכריות האוויר‬
‫בגלגל ההגה ו‪/‬או בלוח המכשירים ו‪/‬‬
‫או במושבים הקדמיים ו‪/‬או בקורות‬
‫הגג משני צידי הרכב‪ ,‬מעל לדלתות‬
‫הקדמיות והאחוריות‪ ,‬חמים מאוד‪.‬‬
‫כדי למנוע פציעה‪ ,‬אל תיגע באזורי‬
‫האחסון של הרכיבים הפנימיים של‬
‫כריות האוויר‪ ,‬מיד לאחר שכרית אוויר‬
‫מתנפחת‪.‬‬
‫‪B‬‬ ‫סוג‬
‫אסור להתקין או להניח אביזרים‬
‫כלשהם באזורים שמהם מתנפחות‬
‫כריות האוויר‪ ,‬כגון לוח המכשירים‪,‬‬
‫החלונות‪ ,‬העמודים וקורות הגג‪.‬‬
‫מערכות הבטיחות ברכבך‬
‫רעש ועשן‬
‫כאשר כריות האוויר מתנפחות‪ ,‬הן משמיעות‬
‫‪#‬‬ ‫רעש חזק ומשאירות עשן ואבקה באוויר חלל‬
‫הרכב‪ .‬זוהי תופעה רגילה ואין היא מעידה על‬
‫התלקחות של מנגנון הניפוח של כרית האוויר‪.‬‬
‫לאחר שכרית אוויר מתנפחת‪ ,‬אתה עלול‬
‫לחוש אי נעימות רבה בנשימה‪ ,‬עקב מגע‬
‫של חזך עם חגורת הבטיחות וכרית האוויר‪,‬‬
‫וכן משאיפת העשן והאבקה‪ .‬פתח את‬
‫הדלתות ו‪/‬או החלונות בהקדם האפשרי‬
‫לאחר ההתנגשות‪ ,‬על מנת להפחית את‬
‫אי הנוחות ולמנוע חשיפה ממושכת לעשן‬
‫‪#‬‬ ‫ולאבקה‪.‬‬
‫אף כי העשן והאבקה אינם רעילים‪ ,‬הם‬
‫עלולים לגרום לגירויי עור (עיניים‪ ,‬אף‪ ,‬גרון וכו')‪.‬‬
‫במקרה כזה‪ ,‬שטוף את פניך מיד במים קרים‬
‫ואם התסמינים נמשכים‪ ,‬פנה לקבלת עזרה‬
‫רפואית‪.‬‬
‫‪3 30‬‬
‫מערכות הבטיחות ברכבך‬

‫דאג לבדיקת המערכת‪ ,‬אם‪:‬‬ ‫נורית אזהרה של כרית אוויר‬

‫הנורית אינה דולקת לרגע קצר‪ ,‬כאשר‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫אזהרה‬
‫מעבירים את מערכת ההצתה למצב ‪.ON‬‬ ‫לעולם‪ ,‬אל תתקין מושב בטיחות לילד‬
‫הנורית נשארת דולקת במשך כ‪ 6 -‬שניות‪.‬‬
‫•‬ ‫ ‬ ‫הפונה לאחור על מושב הנוסע הקדמי‪,‬‬
‫הנורית נדלקת כאשר הרכב בתנועה‪.‬‬
‫•‬ ‫ ‬ ‫אלא לאחר שכרית האוויר נוטרלה‪.‬‬
‫כרית אוויר מתנפחת עלולה לפגוע‬
‫במושב בטיחות לילד הפונה לאחור‬
‫ולגרום למוות‪.‬‬

‫בנוסף‪ ,‬אנו ממליצים לא להתקין מערכת ריסון‬

‫לילדים על מושב הנוסע הקדמי‪.‬‬
‫אם כרית האוויר של הנוסע הקדמי תתנפח‪,‬‬
‫נורית האזהרה של מערכת כריות האוויר‪,‬‬ ‫היא עלולה לגרום לפציעות קשות או קטלניות‬
‫המותקנת בלוח המחוונים‪ ,‬מיועדת להזהיר‬ ‫לילד‪.‬‬
‫אותך על בעיה אפשרית במערכת כריות האוויר‬
‫(‪.)SRS‬‬ ‫אזהרה‬
‫כאשר מעבירים את מתג ההתנעה למצב‬ ‫לעולם אל תתקין מושב בטיחות לילד‬
‫‪ ,ON‬נורית האזהרה אמורה להאיר למשך כ‪6-‬‬
‫הפונה לאחור במושב המוגן בכרית‬
‫שניות ולאחר מכן לכבות‪.‬‬
‫אוויר קדמית פעילה! קיימת סכנת‬
‫פציעות חמורות או מוות לילד‪.‬‬

‫‪3 31‬‬
 ‫מערכות הבטיחות ברכבך‬

‫כרית אוויר קדמית של הנהג (‪)1‬‬ ‫רכיבים של מערכת כריות האוויר‬

‫אזהרה‬ ‫)‪ (SRS‬ופעולתם‬
‫אם אחד המצבים הבאים מתרחש‪ ,‬הוא‬ ‫מערכת הכריות מכילה את הרכיבים הבאים‪:‬‬
‫מציין תקלה במערכת כריות האוויר‪.‬‬ ‫‪ .1‬יחידת כרית אוויר קדמית של הנהג*‬
‫במקרה זה‪ ,‬דאג שהמערכת תיבדק על‬ ‫‪ .2‬יחידת כרית אוויר קדמי של הנוסע הקדמי*‬
‫ידי מוסך מוסמך‪ .‬מומלץ לפנות למרכז‬ ‫‪ .3‬נורית אזהרת כרית אוויר*‬
‫שירות מורשה של קיה‪.‬‬ ‫‪ .4‬יחידת בקרת כריות האוויר (‪*)SRSCM‬‬
‫‪ #‬הנורית אינה דולקת לרגע קצר‪ ,‬כאשר‬ ‫‪ .5‬חיישני פגיעה קדמית*‬
‫מעבירים את מתג ההתנעה למצב ‪.ON‬‬
‫‪ #‬הנורית נשארת דולקת במשך כ‪6 -‬‬ ‫*‪ :‬אם קיים‬
‫שניות‬
‫‪ #‬הנורית נדלקת כאשר הרכב בתנועה‪.‬‬ ‫יחידת הבקרה של מערכת כריות האוויר‬
‫מכלולי כריות האוויר מותקנים במרכז גלגל‬ ‫‪ #‬הנורית מהבהבת כאשר מתג ההתנעה‬ ‫(‪ )SRSCM‬מנטרת ברציפות את כל רכיבי‬
‫ההגה‪ ,‬בלוח המכשירים מול הנוסע הקדמי‪,‬‬ ‫במצב ‪.ON‬‬ ‫מערכת כריות האוויר כאשר מתג ההתנעה‬
‫מעל תא הכפפות ו‪/‬או בלוח מול ברכי הנהג‪.‬‬ ‫במצב ‪ ,ON‬כדי לקבוע אם עוצמת החבטה‬
‫כאשר יחידת הבקרה של מערכת כריות האוויר‬ ‫בהתנגשות חזקה דיה כדי להפעיל את כרית‬
‫מזהה עוצמת חבטה חזקה דיה בחזית הרכב‪,‬‬ ‫האוויר או את המותחן של חגורת הבטיחות‪.‬‬
‫היא תפעיל את כריות האוויר הקדמיות באופן‬ ‫נורית האזהרה של מערכת כריות האוויר דולקת‬
‫אוטומטי‪.‬‬ ‫בלוח המחוונים למשך כ‪ 6 -‬שניות לאחר‬
‫העברת מתג ההתנעה למצב ‪ ,ON‬ולאחר מכן‬
‫נורית האזהרה של מערכת כריות האוויר צריכה‬
‫לכבות‪.‬‬

‫‪3 32‬‬
‫מערכות הבטיחות ברכבך‬
‫כרית אוויר קדמית של הנוסע הקדמי (אם קיימת)‬
‫אזהרה‬
‫ברכב המצויד בכרית אוויר לנוסע‬
‫הקדמי‪ ,‬אל תתקין או תניח חפצים‬
‫ואביזרים )מחזיק כוסות‪ ,‬מדבקה וכו'(‬
‫על לוח המכשירים‪ ,‬מעל תא הכפפות‪.‬‬
‫חפצים אלה עלולים להיות מושלכים‬
‫ולגרום לפציעה כאשר כרית האוויר‬
‫של הנוסע תתנפח‪.‬‬
‫)המשך(‬
‫‪3 33‬‬
‫כרית אוויר קדמית של הנהג (‪)3‬‬
‫כרית אוויר המנופחת במלואה‪ ,‬יחד עם חגורת‬
‫בטיחות החגורה כהלכה‪ ,‬מאטה את התנועה‬
‫‪#‬‬ ‫קדימה של הנהג או הנוסע‪ ,‬ומפחיתה את‬
‫סכנת הפגיעה בראש ובחזה‪.‬‬
‫מיד לאחר שנפתחה במלואה‪ ,‬מתחילה כרית‬
‫האוויר להתרוקן כדי לא לחסום לנהג את שדה‬
‫הראייה לפנים ולא להפריע להפעלת ההגה או‬
‫בקרים אחרים‪.‬‬
‫כרית אוויר קדמית של הנהג (‪)2‬‬
‫כאשר כריות האוויר מתנפחות‪ ,‬תפרי קריעה‬
‫הטבועים ישירות ברפידות הכיסוי של הכריות‬
‫יתנתקו בשל לחץ ההתנפחות של כריות‬
‫האוויר‪ .‬רפידות הכיסוי ימשיכו להיפתח באופן‬
‫המאפשר את ההתנפחות המלאה של כריות‬
‫האוויר‪.‬‬
 ‫מערכות הבטיחות ברכבך‬

‫)המשך(‬ ‫)המשך(‬
‫אזהרה‬
‫‪ #‬כריות האוויר יפעלו רק כשמתג‬ ‫‪ #‬כשמשתמשים במיכל של מטהר‬
‫כאשר כרית אוויר מתנפחת‪ ,‬עשוי‬ ‫‪#‬‬
‫ההתנעה במצב ‪ .ON‬אם נורית האזהרה‬ ‫אוויר נוזלי בתוך הרכב‪ ,‬אין להניח‬
‫להישמע רעש חזק ותתפזר אבקה‬
‫של מערכת כריות האוויר אינה דולקת‬ ‫אותו בקרבת לוח המחוונים או על פני‬
‫בחלל הרכב‪ .‬זוהי תופעה רגילה‬
‫או אם היא ממשיכה לדלוק לאחר‬ ‫השטח של לוח המכשירים‪ .‬הוא עלול‬
‫ואין היא מעידה על סכנה‪ ,‬כריות‬
‫למעלה מ‪ 6 -‬שניות מאז שמתג‬ ‫להיזרק באופן מסוכן ולגרום לפציעה‬
‫האוויר ארוזות באבקה זו‪ .‬האבקה‬
‫ההתנעה הועבר למצב ‪ ,ON‬או אם היא‬ ‫כאשר כרית האוויר של הנוסע הקדמי‬
‫המשתחררת במהלך התנפחות כרית‬
‫דולקת לאחר התנעת המנוע או בעת‬ ‫מתנפחת‪.‬‬
‫האוויר עלולה לגרום לגירויים בעור או‬
‫נסיעה‪ ,‬מערכת כריות האוויר אינה‬
‫בעיניים ולעורר קשיי נשימה אצל חלק‬
‫פועלת באופן תקין‪ .‬במקרה זה‪ ,‬דאג‬
‫מהאנשים‪ .‬שטוף היטב את כל חלקי‬
‫שהמערכת תיבדק במוסך מוסמך‪.‬‬
‫הגוף החשופים במים קרים ובסבון‬
‫מומלץ לפנות למרכז שירות מורשה‬
‫עדין לאחר תאונה שבה הופעלו כריות‬
‫של קיה‪.‬‬
‫האוויר‬
‫‪ #‬לפני החלפת נתיך או ניתוק קוטב‬
‫)המשך(‬
‫מצבר‪ ,‬העבר את מתג ההתנעה למצב‬
‫‪ LOCK‬והוצא את מפתח ההתנעה‪.‬‬
‫אסור בהחלט להסיר או להחליף נתיך‪/‬‬
‫נתיכים של כריות האוויר כשמתג‬
‫ההתנעה במצב ‪ .ON‬אם לא פועלים‬
‫בהתאם לאזהרה זו‪ ,‬תידלק נורית‬
‫האזהרה של מערכת כריות האוויר‪.‬‬

‫‪3 34‬‬
‫מערכות הבטיחות ברכבך‬

‫כרית אוויר קדמית של הנוסע‬ ‫מערכת כריות האוויר נועדה לספק הגנה לנהג‬ ‫כריות האוויר הקדמיות של הנהג‬
‫הרכב יחד עם ההגנה הנוספת שמערכת‬ ‫ושל הנוסע הקדמי )אם קיימות(‬
‫חגורות הבטיחות עצמה מעניקה‪ ,‬במקרה של‬ ‫כרית אוויר של הנהג‬
‫התנגשות חזיתית בעוצמה חזקה מספיק‪.‬‬

‫מערכת כריות האוויר כוללת כריות אוויר‬

‫המותקנות מתחת לרפידות הכיסוי במרכז‬
‫גלגל ההגה ובלוח שמול הנוסע הקדמי‪ ,‬מעל‬ ‫הרכב מצויד במערכת כריות אוויר ובחגורות‬
‫תא הכפפות‪.‬‬ ‫בטיחות מותניים‪/‬כתף עבור הנהג‪.‬‬
‫מערכת כריות האוויר נועדה לספק הגנה‬ ‫הכיתוב ‪ AIRBAG‬המוטבע על רפידת הכיסוי‬
‫לנהג הרכב ו‪/‬או לנוסע הקדמי יחד עם ההגנה‬ ‫של כרית האוויר בגלגל ההגה‪ ,‬מציין שהמערכת‬
‫הנוספת שמערכת חגורות הבטיחות עצמה‬ ‫מותקנת ברכב‪.‬‬
‫מעניקה‪ ,‬במקרה של התנגשות חזיתית‬
‫בעוצמה חזקה מספיק‪ .‬מערכת כריות האוויר‬ ‫מערכת כריות האוויר כוללת כרית אוויר‬
‫כוללת חיישנים האוספים מידע על מיקום‬ ‫המותקנת מתחת לרפידות הכיסוי במרכז גלגל‬
‫מושב הנהג‪ ,‬חגורות הבטיחות של הנהג‬ ‫ההגה‪.‬‬
‫והנוסע הקדמי ועוצמת ההתנגשות‪.‬‬

‫‪3 35‬‬
 ‫מערכות הבטיחות ברכבך‬

‫)המשך(‬ ‫)המשך(‬
‫אזהרה‬
‫‪ #‬אסור להניח חפצים על או בקרבתן של‬ ‫‪ #‬נוסעים שאינם יושבים באופן נכון‬
‫הנהג והנוסעים חייבים להשתמש תמיד‬
‫יחידות כריות האוויר שבגלגל ההגה‪,‬‬ ‫במושבים הקדמיים עלולים להיפגע‬
‫בחגורות בטיחות או במושבי בטיחות‬
‫לוח המחוונים ולוח המכשירים מעל‬ ‫מכריות האוויר הקדמיות‪.‬‬
‫לילדים בכל נסיעה ובכל עת! כריות‬
‫תא הכפפות בצד הנוסע הקדמי‪ .‬כל‬ ‫‪ #‬הזז את מושב הרכב לאחור רחוק ככל‬ ‫האוויר מתנפחות בעוצמה רבה ובהרף‬
‫חפץ שהוא עלול לגרום נזק אם הרכב‬ ‫האפשר מכריות האוויר הקדמיות‪ ,‬אך‬ ‫עין‪ .‬חגורות הבטיחות עוזרות לשמור‬
‫מעורב בתאונה חמורה דיה הגורמת‬ ‫באופן שעדיין יאפשר לך שליטה ברכב‪.‬‬ ‫את הנוסעים בתנוחת ישיבה המאפשרת‬
‫לכריות האוויר להתנפח‪.‬‬
‫‪ #‬אסור לנהג ולנוסעים לשבת בקרבת‬ ‫להפיק תועלת מרבית מהגנת כריות‬
‫‪ #‬אל תשנה את חיווט מערכת כריות‬ ‫כריות האוויר‪ ,‬או להישען עליהן ללא‬ ‫האוויר‪ .‬גם עם כריות אוויר‪ ,‬נוסעים בלתי‬
‫האוויר או רכיבים אחרים שלה ואל‬ ‫צורך‪ .‬נהג ונוסעים שאינם יושבים‬ ‫חגורים ושאינם יושבים כהלכה עלולים‬
‫תנתק אותם‪ .‬פעולות מסוג זה עלולות‬ ‫באופן נכון עלולים להיפצע פציעה‬ ‫להיפצע פציעה קשה כשכריות האוויר‬
‫לגרום לכריות האוויר להתנפח בשוגג‬ ‫קשה מכריות האוויר המתנפחות‪.‬‬ ‫מתנפחות‪ .‬הקפד למלא אחר כל ההנחיות‬
‫או לא לפעול במקרה הצורך‪.‬‬ ‫העוסקות בחגורות הבטיחות‪ ,‬כריות‬
‫‪ #‬לעולם אל תישען על הדלת או על‬
‫)המשך(‬ ‫הקונסולה המרכזית ‪ -‬שב תמיד‬ ‫האוויר ובטיחות הנוסעים בספר זה כדי‬
‫במצב זקוף‪.‬‬ ‫להפחית את הסכנה לפציעות חמורות‬
‫או קטלניות ולהשיג את ההגנה המרבית‬
‫)המשך(‬
‫שמעניקה מערכת כריות האוויר‪:‬‬
‫)המשך(‬

‫‪3 36‬‬
‫מערכות הבטיחות ברכבך‬
‫)המשך(‬
‫‪ #‬לעולם אל תשב קרוב לכרית אוויר או‬
‫תשען כלפיהן כאשר הרכב בתנועה‪.‬‬
‫‪ #‬ישיבה לא נכונה או מחוץ למיקום‬
‫הנכון‪ ,‬עלולה לגרום לפציעה קשה‬
‫או קטלנית במקרה של התנגשות‪.‬‬
‫כל הנוסעים צריכים לשבת זקופים‬
‫במושב שמשענת הגב שלו זקופה‪,‬‬
‫ובמרכז כרית המושב‪ ,‬כשהם חגורים‪,‬‬
‫רגליהם מוצבות בנוחות וכפות רגליהם‬
‫מונחות על הרצפה עד להחניית הרכב‬
‫והוצאת מפתח ההתנעה מהמתג‪.‬‬
‫‪ #‬מערכת כריות האוויר חייבת להתנפח‬
‫במהירות רבה מאוד כדי להעניק הגנה‬
‫במקרה של התנגשות‪ .‬אם נוסע יושב‬
‫מחוץ למיקום הנכון משום שלא חגר‬
‫חגורת בטיחות‪ ,‬כרית האוויר עלולה‬
‫לחבוט בו בעצמה ולגרום לו פציעות‬
‫חמורות או אנושות‪.‬‬
‫)המשך(‬
‫‪3 37‬‬
‫)המשך(‬ ‫)המשך(‬
‫‪ #‬כריות האוויר הקדמיות אינן מיועדות‬ ‫‪ #‬אם נורית האזהרה של מערכת כריות‬
‫להתנפח במקרים של התנגשויות צד‪,‬‬ ‫האוויר ממשיכה לדלוק במהלך‬
‫התנגשויות מאחור או התהפכות של‬ ‫הנסיעה‪ ,‬הבא את הרכב לבדיקה של‬
‫הרכב‪.‬‬ ‫מוסך מוסמך‪ .‬מומלץ לפנות למרכז‬
‫‪ #‬כמו כן‪ ,‬כריות האוויר לא יפעלו‬ ‫שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫בהתנגשויות חזיתיות שעוצמתן קטנה‬ ‫‪ #‬כרית האוויר נועדה לשימוש חד פעמי‬
‫מסף ההפעלה של הכריות‪.‬‬ ‫‪ -‬החלף אותה במוסך מוסמך‪ .‬מומלץ‬
‫‪ #‬אם מוכרחים להושיב ילד שגילו מעל‬ ‫לפנות למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫‪ 13‬במושב הקדמי‪ ,‬יש לחגור אותו‬ ‫‪ #‬מערכת כריות האוויר תפעיל את כריות‬
‫כראוי ולהזיז את המושב לאחור ככל‬ ‫האוויר הקדמיות רק במקרה של פגיעה‬
‫האפשר‪.‬‬ ‫בעוצמה חזקה דיה וכשזווית הפגיעה‬
‫‪ #‬לבטיחות מרבית בכל סוגי התאונות‪,‬‬ ‫קטנה מ‪ 30°-‬מצירי האורך הקדמיים‬
‫כל הנוסעים והנהג חייבים לחגור את‬ ‫של הרכב‪ .‬כמו כן‪ ,‬כריות האוויר יתנפחו‬
‫חגורות הבטיחות‪ ,‬גם אם הרכב מצויד‬ ‫פעם אחת בלבד‪ .‬חובה לחגור חגורות‬
‫בכריות אוויר במושבים שלהם‪ ,‬כדי‬ ‫בטיחות בכל זמן הנסיעה‪.‬‬
‫להפחית את הסיכון לפציעות קשות‬ ‫)המשך(‬
‫או קטלניות במקרה של התנגשות‪.‬‬
 ‫מערכות הבטיחות ברכבך‬

‫חיישני התנגשות של כריות האוויר‬ ‫מדוע כרית האוויר לא התנפחה בהתנגשות?‬

‫)מצבים בהם כרית האוויר תפעל ומצבים‬
‫בהם לא תפעל(‬
‫קיימים סוגים רבים של תאונות שבהם‬
‫כריות האוויר אינן צפויות להעניק הגנה‬
‫נוספת‪.‬‬
‫תאונות אלה כוללות התנגשויות אחוריות‪,‬‬
‫התנגשויות צד‪ ,‬התהפכות והתנגשויות‬
‫ברמה שנייה או שלישית בתאונה הכוללת‬
‫התנגשויות בין מספר כלי רכב‪ ,‬וכמו כן‬
‫בהתנגשויות במהירות נמוכה‪.‬‬

‫(‪ )1‬יחידת בקרת כריות האוויר‬

‫(‪ )2‬חיישן ההתנגשות קדמית‬

‫‪3 38‬‬
‫מערכות הבטיחות ברכבך‬

‫מצבי הפעלה של כריות האוויר‬ ‫)המשך(‬

‫אזהרה‬
‫‪ #‬ייתכנו בעיות אם זוויות ההתקנה של‬
‫‪ #‬אל תהלום במקומות שבהם הותקנו‬
‫החיישנים השתנו‪ ,‬עקב עיוות הפגוש‬
‫כריות האוויר או חיישנים שלהן‬
‫הקדמי או המרכב‪ .‬במקרה זה‪ ,‬הבא‬
‫והקפד למנוע סכנה של חבטות‬
‫את המערכת לטיפול במוסך מוסמך‪.‬‬
‫במקומות אלה‪ .‬המהלומות או‬
‫מומלץ לפנות למרכז שירות מורשה‬
‫החבטות עלולות לגרום להתנפחות‬
‫של קיה‪.‬‬
‫בלתי צפויה של כרית אוויר‪ ,‬שתוביל‬
‫‪ #‬הרכב תוכנן לספוג התנגשויות ולנפח‬ ‫לפציעה חמורה או למוות‪.‬‬
‫את כריות האוויר בהתנגשויות‬
‫‪ #‬אם מקום ההתקנה או זווית ההתקנה‬
‫מסוימות‪.‬‬
‫של החיישנים משתנים מסיבה‬
‫התקנת מגני פגוש או החלפת פגוש‬ ‫כלשהי‪ ,‬כריות האוויר עלולות להתנפח‬
‫בחלקים שאינם מקוריים‪ ,‬עלולה‬ ‫שלא לצורך או שהן עלולות לא‬
‫כריות האוויר הקדמיות מתוכננות להתנפח‬
‫להשפיע לרעה על ביצועי ההתנגשות‬ ‫להתנפח כלל כשהן צריכות להתנפח‪,‬‬
‫בהתנגשות חזיתית‪ ,‬בהתאם לעוצמת‬
‫של הרכב ועל התנפחות כריות האוויר‪.‬‬ ‫תוך גרימת פציעות חמורות או מוות‪.‬‬
‫ההתנגשות‪ ,‬למהירות או לזוויות הפגיעה של‬
‫ההתנגשות החזיתית‪.‬‬ ‫‪ #‬אל תבצע פעולות תחזוקה באזור‬
‫של חיישני כריות האוויר‪ .‬הבא את‬
‫המערכת לבדיקה במוסך מוסמך‪.‬‬
‫מומלץ לפנות למרכז שירות מורשה‬
‫של קיה‪.‬‬
‫)המשך(‬

‫‪3 39‬‬

‫ייתכן שכריות אוויר קדמיות לא יתנפחו‬
‫•‬
‫בהתנגשויות צדיות‪ ,‬מפני שהנוסעים‬
‫נעים לכיוון ההתנגשות‪ ,‬ולכן התנפחות‬
‫כרית האוויר הקדמית לא תתרום להגנת‬
‫הנוסעים בהתנגשויות צדיות‪.‬‬
‫ ‬ ‫כריות האוויר הקדמיות אינן מתוכננות‬ ‫•‬
‫להתנפח בהתנגשויות אחוריות‪ ,‬מפני‬
‫שנוסעי הרכב נעים לאחור מכוח החבטה‪.‬‬
‫במקרה כזה‪ ,‬התנפחות כריות האוויר לא‬
‫תתרום להגנת הנוסעים‪.‬‬
‫אינן תורמות להגנה שמעניקות חגורות‬
‫מערכות הבטיחות ברכבך‬
‫מצבים שבהם כרית האוויר לא תפעל‬
‫ ‬
‫ייתכן שכריות האוויר לא יתנפחו במקרים‬
‫•‬ ‫ ‬
‫מסוימים של התנגשויות במהירויות‬
‫נמוכות‪ .‬כריות האוויר אינן מתוכננות‬
‫להתנפח במקרים אלו‪ ,‬משום שהן‬
‫הבטיחות בהתנגשויות אלו‪.‬‬
‫‪3 40‬‬
‫מערכות הבטיחות ברכבך‬

‫כריות האוויר לא תתנפחנה ברוב תאונות‬

‫•‬ ‫ ‬ ‫ברגע ההתנגשות‪ ,‬נהגים נוטים לבלום‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫בהתנגשות אלכסונית‪ ,‬עצמת הפגיעה‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫התהפכות‪.‬‬ ‫בחזקה‪ .‬בבלימה חזקה מסוג זה החלק‬ ‫עלולה להזיז את הנוסעים בכיוון שבו כריות‬
‫הקדמי של הרכב מונמך בשל עוצמת‬ ‫האוויר לא יתרמו להגנה עליהם‪ ,‬ולכן ייתכן‬
‫הבלימה‪ ,‬והרכב עלול להיכנס מתחת לכלי‬ ‫שהחיישנים לא יפעילו את כריות האוויר‪.‬‬
‫רכב אחר בעל מרווח גחון גבוה יותר‪ .‬ייתכן‬
‫שכריות האוויר לא יתנפחו במקרה מסוג‬
‫זה של כניסה מתחת לכלי רכב אחר‪,‬‬
‫משום שכוחות התאוטה שהחיישנים‬
‫מגלים יופחתו במידה רבה במצב זה‪.‬‬

‫‪3 41‬‬
 ‫מערכות הבטיחות ברכבך‬

‫תחזוקת כריות האוויר‬

‫אזהרה‬
‫מערכת כריות האוויר כמעט ואינה זקוקה‬
‫‪ #‬ביצוע שינויים ברכיבים או בחיווט של‬ ‫לתחזוקה‪ ,‬לכן אין בה חלקים שבאפשרותך‬
‫מערכת כריות האוויר‪ ,‬כולל הוספה של‬ ‫לטפל בהם‪ .‬אם נורית האזהרה של מערכת‬
‫מדבקות או סמלים מכל סוג שהוא‬ ‫כריות האוויר אינה דולקת‪ ,‬או אם היא ממשיכה‬
‫על רפידות הכיסוי או ביצוע שינויים‬ ‫לדלוק ברציפות‪ ,‬דאג שהמערכת תיבדק על‬
‫במרכב‪ ,‬עלולים לפגוע בפעולת‬ ‫ידי מוסך מוסמך‪ .‬מומלץ לפנות למרכז שירות‬
‫מערכת כריות האוויר ולגרום לפציעה‬ ‫מורשה של קיה‪.‬‬
‫אפשרית‪.‬‬
‫טיפול לא נכון במערכת כריות האוויר עלול‬
‫‪ #‬כדי לנקות את רפידות הכיסוי של כרית‬ ‫להסתיים בפציעה אישית חמורה‪.‬‬
‫האוויר‪ ,‬השתמש אך ורק במטלית רכה‬
‫ויבשה או במטלית הספוגה במעט מים‬ ‫כריות האוויר עשויות לא לפעול אם הרכב‬
‫•‬ ‫ ‬
‫רגילים‪ .‬ממסים או חומרי ניקוי עלולים‬ ‫מתנגש בעצמים כגון עמודים או עצים‪,‬‬
‫לפגוע ברפידות הכיסוי של כרית‬ ‫כאשר נקודת ההתנגשות ממוקדת באזור‬
‫האוויר ובפעולה התקינה של כריות‬ ‫אחד‪ ,‬ומלוא עוצמת ההתנגשות נספגת על‬
‫האוויר‪.‬‬ ‫ידי מבנה הרכב‪.‬‬
‫‪ #‬אסור להניח חפצים על או בקרבתן של‬
‫יחידות כריות האוויר שבגלגל ההגה‪,‬‬
‫לוח המחוונים ולוח המכשירים בצד‬
‫הנוסע הקדמי מעל תא הכפפות‪,‬‬
‫משום שכל חפץ שהוא עלול לגרום‬
‫נזק אם הרכב מעורב בתאונה חמורה‬
‫דיה הגורמת לכריות האוויר להתנפח‪.‬‬
‫)המשך(‬

‫‪3 42‬‬
‫מערכות הבטיחות ברכבך‬
‫אמצעי בטיחות נוספים‬
‫לעולם אל תאפשר לנוסעים לנסוע‬ ‫•‬
‫באזור המטען או על משענת גב‬
‫המקופלת כלפי מטה‪ .‬כל הנוסעים‬
‫חייבים לשבת זקופים במושביהם‪ ,‬קרוב‬
‫ככל האפשר למשענות הגב‪ ,‬כאשר הם‬
‫חגורים בחגורות הבטיחות שלהם ורגליהם‬
‫מונחות על הרצפה לפניהם‬
‫אסור לנוסעים לצאת ממושביהם או‬ ‫•‬
‫להחליף מקום ישיבה כאשר הרכב‬
‫נמצא בתנועה‪ .‬נוסע שאינו חגור בחגורת‬
‫בטיחות במהלך התנגשות או בלימת‬
‫חירום‪ ,‬עלול לפגוע בנוסעים אחרים בתוך‬
‫הרכב או להיזרק החוצה‪.‬‬
‫כל חגורת בטיחות נועדה לחגירת נוסע‬ ‫•‬
‫אחד‪ .‬אם שני נוסעים או יותר משתמשים‬
‫באותה חגורת בטיחות‪ ,‬הם עלולים להיפצע‬
‫באופן קשה או קטלני בהתנגשות‪.‬‬
‫אל תשתמש בכל אביזר שהוא בחגורות‬ ‫•‬
‫הבטיחות‪ .‬התקנים המשפרים כביכול את‬
‫נוחות הנוסע או ממקמים באופן שונה‬
‫את חגורת הבטיחות עלולים להפחית‬
‫את ההגנה המסופקת באמצעות חגורת‬
‫הבטיחות‪ ,‬ולהגביר את סכנת הפציעות‬
‫החמורות במקרה של התנגשות‪.‬‬
‫‪3 43‬‬
‫)המשך(‬ ‫)המשך(‬
‫ ‬ ‫‪ #‬אם רכבך הוצף ושטיחי הרצפה ספוגים‬ ‫‪ #‬לאחר שהתנפחו כריות האוויר דאג‬
‫מים או אם יש מים על הרצפה‪ ,‬אין‬ ‫לבדיקת המערכת במוסך מוסמך‪.‬‬
‫לנסות ולהתניע את המנוע‪ .‬במקרה‬ ‫מומלץ לפנות למרכז שירות מורשה‬
‫זה‪ ,‬דאג שהרכב ייבדק על ידי מוסך‬ ‫של קיה‪.‬‬
‫מוסמך‪ .‬מומלץ לפנות למרכז שירות‬ ‫‪ #‬אל תשנה את חיווט מערכת כריות‬
‫מורשה של קיה‪.‬‬ ‫האוויר או רכיבים אחרים שלה ואל‬
‫תנתק אותם‪ .‬פעולות מסוג זה עלולות‬
‫ ‬
‫לגרום לפציעה כתוצאה מהתנפחות‬
‫לא צפויה של כרית האוויר או שמערכת‬
‫כריות האוויר לא תפעל כלל‪.‬‬
‫‪ #‬אם יש להשליך רכיבים של מערכת‬
‫כריות האוויר‪ ,‬או אם יש לגרוט את‬
‫ ‬
‫הרכב‪ ,‬יש לנקוט באמצעי זהירות‬
‫מסוימים‪ .‬מרכז שירות מורשה של קיה‬
‫מכיר אמצעי זהירות אלה ויוכל לספק‬
‫לך את המידע הנחוץ‪ .‬אם לא פועלים‬
‫ ‬
‫על פי הנחיות הבטיחות ונוהלי בטיחות‬
‫אלו‪ ,‬גוברת הסכנה לפציעה‪.‬‬
‫)המשך(‬

‫הוספת ציוד או שינויים ברכב‬ ‫אל תשים חפצים מתחת למושבים‬ ‫•‬
‫המצויד בכריות אוויר‬ ‫הקדמיים‪ .‬הנחת פריטים מתחת למושבים‬
‫הקדמיים עלולה להפריע לפעולת רכיבי‬
‫ביצוע שינויים ברכב כגון שינוי שלדת הרכב‪,‬‬
‫החיישנים ורתמות החיווט של מערכת‬
‫מערכת הפגושים‪ ,‬לוחות המתכת הקדמיים‬
‫כריות האוויר‪.‬‬
‫או הצדדיים‪ ,‬או גובה הנסיעה‪ ,‬עלול לפגוע‬
‫לעולם אל תחזיק תינוק או ילד על‬ ‫•‬
‫בפעולת מערכת כריות האוויר של הרכב‪.‬‬
‫התינוק או הילד עלולים‬ ‫הברכיים‪.‬‬
‫להיפצע באופן קשה או קטלני במקרה של‬
‫התנגשות‪ .‬כל התינוקות והילדים חייבים‬
‫להיות חגורים כהלכה במושבי בטיחות‬
‫מתאימים לילדים‪ ,‬או חגורים בחגורות‬
‫בטיחות במושב‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫ישיבה בלתי נכונה או מחוץ למיקום‬ ‫‪#‬‬
‫הנכון עלולה לגרום לנוסעים להימצא‬
‫קרוב מדי לכרית אוויר מתנפחת‪,‬‬
‫אשר תהדוף אותם כנגד פנים‬
‫הרכב או תשליך אותם מחוץ לרכב‪,‬‬
‫והתוצאה עלולה להיות פציעה קשה‬
‫או קטלנית‪.‬‬
‫שב תמיד זקוף וחגור בחגורת‬ ‫‪#‬‬
‫הבטיחות שלך באמצע כרית המושב‪,‬‬
‫כשמשענת הגב במצב זקוף‪ ,‬ושכפות‬
‫רגליך מונחות על הרצפה‪.‬‬
‫מערכות הבטיחות ברכבך‬
‫ ‬ ‫אסור לנוסעים להניח חפצים קשים‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫או חדים בינם לבין כריות האוויר‪.‬‬
‫נשיאת חפצים חדים על מותניך או בפיך‬
‫עלולה לגרום לפציעות אם כריות האוויר‬
‫מתנפחות‪.‬‬
‫ ‬ ‫הקפד שהנוסעים ישבו רחוק מכיסויי‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫כריות האוויר‪ .‬כל הנוסעים חייבים לשבת‬
‫זקופים במושביהם‪ ,‬קרוב ככל האפשר‬
‫למשענות הגב‪ ,‬כאשר הם חגורים בחגורות‬
‫הבטיחות שלהם ורגליהם מונחות על‬
‫הרצפה לפניהם‪ .‬אם הנוסעים יושבים קרוב‬
‫מדי לרפידות הכיסוי של כריות האוויר‪,‬‬
‫הם עלולים להיפצע אם כריות האוויר‬
‫מתנפחות‪.‬‬
‫אל תצמיד חפצים או תניח אותם על‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫רפידות הכיסוי של כריות האוויר או‬
‫בקרבתן‪ .‬כל חפץ המוצמד לרפידות‬
‫הכיסוי של כריות האוויר הקדמיות או‬
‫הצדיות או המונח עליהן עלול להפריע‬
‫לפעולה התקינה של כריות האוויר‪.‬‬
‫אל תשנה את המושבים הקדמיים‪.‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫שינוי של המושבים הקדמיים עלול להפריע‬
‫לפעולת רכיבי החיישנים ורתמות החיווט‬
‫של מערכת כריות האוויר‪.‬‬
‫‪3 44‬‬
‫מערכות הבטיחות ברכבך‬

‫מדבקת אזהרה של כרית האוויר‬

‫מדבקת האזהרה של מערכת כריות האוויר‬

‫נועדה להזהיר את הנוסעים מפני סכנה‬
‫אפשרית ממערכת כריות האוויר‪.‬‬
‫שים לב שאזהרות אלה מתמקדות בסיכון‬
‫לילדים‪ ,‬אך גם מבוגרים חשופים לסכנות‬
‫שחשוב להיות מודעים להן ושפורטו בעמודים‬
‫הקודמים‪.‬‬

‫‪3 45‬‬
‫מערכות הבטיחות ברכבך‬

‫‪3 46‬‬
 ‫מאפייני רכבך‬
‫פתח מילוי דלק ‪4-15 ..........................................................................‬‬
‫גלגל ההגה ‪4-20 ..................................................................................‬‬
‫‪ #‬חימום גלגל ההגה ‪4-20 ............................................................‬‬
‫‪ #‬כוונון גלגל ההגה ‪4-20 ..............................................................‬‬
‫‪ #‬צופר ‪4-21 ..................................................................................‬‬
‫מראות ‪4-22 .........................................................................................‬‬
‫‪ #‬מראה פנימית‪4 4-22 ...................................................................‬‬
‫‪ #‬מראות חיצוניות‪4-23 ...............................................................‬‬
‫לוח מחוונים ‪4-26 ................................................................................‬‬
‫‪ #‬צג בקרה ‪) LCD‬עבור לוח מחוונים ‪4-28 ............................ (B‬‬
‫‪ #‬מדים ומחוונים‪4-28 ..................................................................‬‬
‫‪ #‬מצבי נסיעה )מחשב דרך( )עבור לוח מחוונים ‪4-33 ........(A‬‬
‫‪ #‬מצבי נסיעה )מחשב דרך( )עבור לוח מחוונים ‪4-35 ........(B‬‬
‫צג בקרה ‪) LCD‬עבור לוח מחוונים ‪4-40 ...................................... (B‬‬
‫‪ #‬מצבי צג ‪4-40 .................................................................... LCD‬‬
‫‪ #‬מצב הגדרות משתמש ‪4-42 ...................................................‬‬
‫נוריות אזהרה וחיווי‪4-45 ....................................................................‬‬
‫‪ #‬נוריות אזהרה‪4-45 ....................................................................‬‬
‫‪ #‬נוריות חיווי ‪4-55 ........................................................................‬‬
‫מערכת אזהרת מרחק חניה )‪4-59 .........................................(PDW‬‬
‫‪ #‬הפעלה של מערכת אזהרת מרחק חניה ‪4-59 ......................‬‬
‫‪ #‬תנאי הפעלה של מערכת אזהרת מרחק חניה ‪4-60 ............‬‬
‫‪ #‬אמצעי זהירות למערכת אזהרת מרחק חניה מאחור ‪4-61 .‬‬
‫‪ #‬אבחון עצמי ‪4-62 ......................................................................‬‬
‫מפתחות ‪4-3 .....................................................................................‬‬
‫‪ #‬שמירה של מספר המפתח‪4-3 .............................................‬‬
‫‪ #‬הפעלת המפתח‪4-3 ...............................................................‬‬
‫מערכת משבת מנוע ‪4-4 .................................................................‬‬
‫‪ #‬מפתח שלט רחוק‪4-7 ............................................................‬‬
‫‪ #‬פעולת מערכת מפתח שלט רחוק ‪4-7 ................................‬‬
‫‪ #‬אמצעי זהירות עבור השלט הרחוק ‪4-7 ...............................‬‬
‫‪ #‬החלפת סוללה‪4-8 ..................................................................‬‬
‫‪ #‬הפעלת מנעולי הדלתות מחוץ לרכב ‪4-10 ............................‬‬
‫‪ #‬הפעלת מנעולי הדלתות מתוך הרכב‪4-11 ............................‬‬
‫‪ #‬מערכת נעילה מרכזית ‪4-11 ....................................................‬‬
‫דלת ארגז מטען ‪4-13 .........................................................................‬‬
‫‪ #‬פתיחת דלת ארגז המטען‪4-13 ...............................................‬‬
‫‪ #‬סגירת דלת ארגז המטען‪4-13 .................................................‬‬
‫דופן צד ‪4-14 .......................................................................................‬‬
‫‪ #‬פתיחת דופן צד‪4-14 ................................................................‬‬
‫‪ #‬סגירת דופן צד‪4-14 ..................................................................‬‬
‫חלונות ‪4-15 .........................................................................................‬‬
‫‪ #‬חלונות ידניים‪4-15 ....................................................................‬‬
‫‪ #‬חלונות חשמליים ‪4-15 .............................................................‬‬
‫מכסה מנוע‪4-17 .................................................................................‬‬
‫‪ #‬פתיחת מכסה המנוע ‪4-17 ......................................................‬‬
‫‪ #‬סגירת מכסה המנוע‪4-17 ........................................................‬‬
 ‫מאפייני רכבך‬

‫הפשרה והסרת אדים מהשמשה הקדמית‪4-86.............................‬‬ ‫תאורה‪4-63..........................................................................................‬‬

‫‪ #‬הסרת אדים בצד הפנימי של השמשה הקדמית‪4-86.........‬‬ ‫‪ #‬מנגנון הגנה על המצבר‪4-63...................................................‬‬
‫‪ #‬הפשרת אדים בצד החיצוני של השמשה הקדמית ‪4-87....‬‬ ‫‪ #‬תאורה לנהיגה ביום‪4-63..........................................................‬‬
‫‪ #‬אופן פעולת ההפשרה ‪4-87.....................................................‬‬ ‫‪ #‬בקרת תאורה ‪4-64....................................................................‬‬
‫תאי אחסון‪4-89...................................................................................‬‬ ‫‪ #‬הפעלת האורות הגבוהים‪4-66................................................‬‬
‫‪ #‬מגש קונסולה של משענת גב המושב האמצעי‪4-89..........‬‬ ‫‪ #‬מחווני כיוון ואיתות על מעבר נתיב‪4-67................................‬‬
‫‪ #‬תא כפפות‪4-89.........................................................................‬‬ ‫‪ #‬פנסי ערפל קדמיים‪4-68..........................................................‬‬
‫‪ #‬מחזיק משקפיים‪4-90..............................................................‬‬ ‫‪ #‬פנס ערפל אחורי ‪4-69..............................................................‬‬
‫מאפיינים פנימיים ‪4-91......................................................................‬‬ ‫‪ #‬כוונון גובה אלומת הפנסים הראשיים ‪4-70..........................‬‬
‫‪ #‬מצית סיגריות ‪4-91...................................................................‬‬ ‫מגבים ומתזים ‪4-71............................................................................‬‬
‫‪ #‬מאפרה ‪4-91..............................................................................‬‬ ‫‪ #‬מגבים‪/‬מתזים של השמשה הקדמית‪4-71...........................‬‬
‫‪ #‬מחזיקי כוסות ‪4-92...................................................................‬‬ ‫‪ #‬מגבי השמשה הקדמית ‪4-71..................................................‬‬
‫‪ #‬מגן שמש ‪4-93..........................................................................‬‬ ‫תאורה פנימית‪4-74............................................................................‬‬
‫‪ #‬תיבת כלים חיצונית‪4-93..........................................................‬‬ ‫‪ #‬תאורת מפה‪4-74......................................................................‬‬
‫‪ #‬שעון דיגיטלי )עבור לוח מחוונים ‪4-93...............................(A‬‬ ‫מפשיר ‪4-75........................................................................................‬‬
‫‪ #‬מתג מפשיר השמשה האחורית ‪4-75 ....................................‬‬
‫‪ #‬מפשיר אדים במראות חיצוניות‪4-75 .....................................‬‬
‫מערכת בקרת אקלים‪4-77................................................................‬‬
‫‪ #‬בקר בחירת מצבים ‪4-78..........................................................‬‬
‫‪ #‬פעולות המערכת‪4-81..............................................................‬‬
‫‪ #‬מסנן אוויר של מערכת בקרת אקלים ‪4-84...........................‬‬
‫‪ #‬בדיקת כמות‬
‫קרר מיזוג האוויר ושמן המדחס ‪4-85.....................................‬‬
‫מאפייני רכבך‬

‫סוג ‪B‬‬ ‫הפעלת המפתח‬ ‫מפתחות‬

‫לפתיחה של המפתח‪ ,‬לחץ על לחצן השחרור‬ ‫‪A‬‬
‫(‪ ,)1‬והמפתח יישלף אוטומטית‪.‬‬
‫לקיפול המפתח‪ ,‬לחץ את המפתח לתוך‬
‫השלט תוך לחיצה על לחצן השחרור‪.‬‬
‫זהירות‬
‫אל תקפל את המפתח מבלי ללחוץ על‬
‫לחצן השחרור‪ ,‬אחרת עלול להיגרם נזק‬
‫למפתח‪.‬‬
‫‪B‬‬
‫סוג‬
‫שמירה של מספר המפתח‬
‫מספר קוד המפתח מוטבע‬
‫על תג קוד המפתח‬
‫המצורף לערכת המפתחות‪.‬‬
‫אם איבדת את המפתחות‪,‬‬
‫קיה ממליצה לפנות למרכז‬
‫שירות מורשה של קיה‪ .‬הסר את תג קוד‬
‫המפתח ושמור אותו במקום בטוח‪ .‬בנוסף‪,‬‬
‫רשום את מספר קוד המפתח ושמור במקום‬
‫בטוח (לא ברכב)‪.‬‬
‫סוג‬

‫משמש להתנעת המנוע ולפתיחה ולסגירה של‬

‫הדלתות‪.‬‬

‫‪4 3‬‬

‫מערכת משבת מנוע‬
‫הרכב מצויד במשבת מנוע אלקטרוני‪,‬‬
‫להפחתת הסכנה של שימוש בלתי מורשה‬
‫ברכב‪.‬‬
‫מערכת משבת המנוע כוללת משדר‪-‬משיב‬
‫קטן במפתח ההתנעה והתקנים אלקטרוניים‬
‫בתוך הרכב‪.‬‬
‫בכל פעם שמכניסים את מפתח ההתנעה‬
‫למתג ההתנעה ומעבירים את מערכת ההצתה‬
‫למצב ‪ , ON‬מערכת משבת המנוע בודקת את‬
‫האות כדי לברר אם מפתח ההתנעה תקף‪.‬‬
‫אם המפתח תקף‪ ,‬המנוע יותנע‪.‬‬
‫אם המפתח אינו תקף‪ ,‬המנוע לא יותנע‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫חברת קיה ממליצה להשתמש בחלקי‬ ‫מסוכן להשאיר ילדים ללא השגחה ברכב‬
‫חילוף שנרכשו במרכז שירות מורשה‬
‫של קיה‪ .‬אם נעשה שימוש במפתח‬
‫משוכפל בלתי מקורי‪ ,‬מתג ההתנעה‬
‫עלול לא לחזור למצב ‪ ON‬לאחר סיבוב‬
‫למצב ‪ . START‬במקרה כזה‪ ,‬המתנע‬
‫ימשיך לפעול וייגרם נזק למנוע המתנע‪,‬‬
‫וכמו כן עלולה לפרוץ שרפה עקב מעבר‬
‫זרם חשמל גבוה מדי בחיווט‪.‬‬
‫מאפייני רכבך‬
‫אזהרה ‪ -‬מפתח התנעה‬
‫עם מפתח התנעה‪ ,‬גם אם המפתח אינו‬
‫במתג ההתנעה‪ .‬ילדים נוהגים לחקות‬
‫התנהגות של מבוגרים‪ ,‬והם עלולים‬
‫להכניס את המפתח למתג ההתנעה‪.‬‬
‫מפתח ההתנעה עלול לאפשר לילדים‬
‫להפעיל את החלונות החשמליים או‬
‫בקרים אחרים‪ ,‬או אף לגרום לתנועת‬
‫רכב‪ ,‬ועקב זאת עלולים להיגרם פגיעה‬
‫גופנית ואף מוות‪ .‬אסור בהחלט להשאיר‬
‫את המפתחות ברכב‪ ,‬אם ילדים נותרו‬
‫ללא השגחה‪ ,‬כאשר המנוע פועל‪.‬‬
‫‪4 4‬‬
‫מאפייני רכבך‬

‫הערה‬ ‫לנטרול מערכת משבת המנוע‪:‬‬

‫זהירות‬ ‫הכנס את מפתח ההתנעה לתוך המתג וסובב‬
‫בעת התנעת המנוע‪ ,‬אל תשתמש במפתח‬ ‫אותו למצב ‪.ON‬‬
‫המשדר במפתח ההתנעה הוא חלק‬
‫אם נמצאים סביבו מפתחות אחרים‬ ‫להפעלת מערכת משבת המנוע‪:‬‬
‫חשוב ממערכת משבת המנוע‪ .‬הוא‬
‫המצוידים במשבת מנוע‪ .‬במצב כזה ייתכן‬ ‫סובב את מפתח ההתנעה למצב ‪.OFF‬‬
‫נועד לפעול שנים רבות ללא תקלות‪,‬‬
‫שהמנוע לא יותנע‪ ,‬או יודמם זמן קצר לאחר‬ ‫מערכת משבת המנוע תופעל אוטומטית‪ .‬אם‬
‫אולם‪ ,‬עליך להימנע מחשיפתו ללחות‪,‬‬
‫התנעתו‪ .‬שמור את המפתחות בנפרד זה‬ ‫מפתח התנעה חכם אינו נמצא ברכבך‪ ,‬המנוע‬
‫חשמל סטטי ולחבטות‪ .‬אחרת‪ ,‬עלולות‬
‫מזה כדי למנוע תקלת התנעה‪.‬‬ ‫לא יותנע‪.‬‬
‫להתרחש תקלות במשבת המנוע‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫זהירות‬
‫כדי למנוע את גניבת רכבך‪ ,‬אל תשאיר‬
‫אל תשים חפצים מתכתיים בקרבת‬
‫שכפולים של המפתחות ברכב‪ .‬סיסמת‬
‫מתג ההתנעה‪ .‬ייתכן שלא תתאפשר‬
‫משבת המנוע היא סיסמה ייחודית‬
‫התנעה של המנוע משום שהחפצים‬
‫המותאמת אישית לרכב ויש לשמור‬
‫המתכתיים מפריעים לשידור תקין של‬
‫אותה חסויה‪ .‬אל תשאיר מספר זה‬
‫האות מהמשדר‪.‬‬
‫במקום כלשהו ברכב‪.‬‬

‫הערה‬
‫אם איבדת את המפתחות‪ ,‬קיה ממליצה‬
‫לפנות למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬

‫‪4 5‬‬
 ‫מאפייני רכבך‬

‫זהירות‬
‫אל תחליף‪ ,‬תשנה או תכוונן את מערכת‬
‫משבת המנוע בעצמך‪ ,‬משום שעלולה‬
‫להיגרם תקלה למערכת משבת המנוע‪.‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬דאג שהמערכת תטופל‬
‫על ידי מתקן מומחה‪ .‬מומלץ לפנות‬
‫למרכז שירות מורשה של קיה‪ .‬תקלות‬
‫שייגרמו מביצוע לקוי של תיקונים‪,‬‬
‫כוונונים או שינויים במערכת משבת‬
‫המנוע‪ ,‬לא יכוסו על ידי האחריות‬
‫שמעניק יצרן הרכב‪.‬‬

‫‪4 6‬‬
‫מאפייני רכבך‬

‫אמצעי זהירות עבור השלט הרחוק‬ ‫מערכת שלט רחוק )אם קיימת(‬
‫הערה‬
‫השלט הרחוק לא יפעל במקרים הבאים‪:‬‬
‫ביטול נעילה )‪(2‬‬ ‫פעולת מערכת מפתח שלט רחוק‬
‫‪ .1‬לחץ על לחצן ביטול נעילה‪.‬‬
‫‪ #‬מפתח ההתנעה במתג ההתנעה‪.‬‬
‫‪ .2‬פנסי האיתות יהבהבו פעמיים כדי לציין‬
‫‪ -‬השלט הרחוק מחוץ לתחום ההפעלה‬
‫שבוטלה נעילת הדלתות‪.‬‬
‫)כ‪ 10-‬מטרים(‬
‫‪ -‬סוללת השלט הרחוק חלשה‪.‬‬
‫‪ -‬כלי רכב אחרים או עצמים אחרים‪,‬‬ ‫הערה‬
‫חוסמים את האות‪.‬‬ ‫לאחר ביטול הנעילה של כל הדלתות‪,‬‬
‫‪ -‬במזג אוויר קר מאוד‪.‬‬ ‫אם אף דלת לא תיפתח תוך ‪ 30‬שניות‪,‬‬
‫‪ -‬מפתח השלט הרחוק קרוב‬ ‫הדלתות יינעלו אוטומטית‪.‬‬
‫למשדר רדיו כגון תחנת רדיו או‬
‫מכ"מ של שדה תעופה אשר יכולים‬
‫להפריע לפעולה התקינה של מפתח‬
‫נעילה )‪(1‬‬
‫השלט הרחוק‪.‬‬
‫‪ .1‬סגור את הדלתות‪.‬‬
‫‪ #‬כאשר השלט ברחוק אינו פועל היטב‪,‬‬
‫‪ .2‬לחץ על לחצן הנעילה‪.‬‬
‫פתח וסגור את הדלת באמצעות‬
‫‪ .3‬פנסי האיתות יהבהבו פעם אחת כדי לציין‬
‫מפתח ההתנעה‪ .‬אם השלט אינו פועל‬
‫שכל הדלתות ננעלו‪.‬‬
‫באופן תקין‪ ,‬קיה ממליצה לפנות‬
‫למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫)המשך(‬

‫‪4 7‬‬

‫החלפת סוללה‬
‫זהירות‬
‫שינויים או תיקונים שלא אושרו‬
‫במפורש על ידי הגורם האחראי‬
‫לתאימות עלולים לשלול מהמשתמש‬
‫את אישור ההפעלה של הציוד‪ .‬אם‬
‫מערכת השלט הרחוק מפסיקה לפעול‬
‫בעקבות שינויים או תיקונים שלא‬
‫אושרו במפורש על ידי הגורם האחראי‬
‫לתאימות‪ ,‬היא לא תכוסה באחריות‬
‫שמעניק יצרן הרכב‪.‬‬
‫משדר השלט הרחוק משתמש בסוללת ליתיום‬
‫של ‪ 3‬וולט‪ ,‬בעלת אורך חיי שירות של מספר‬
‫שנים‪ .‬כאשר יש צורך בהחלפתה‪ ,‬השתמש‬
‫בתהליך הבא‪.‬‬
‫‪ .1‬הכנס כלי צר לחריץ ופתח בעדינות את‬
‫המכסה המרכזי של השלט הרחוק‪.‬‬
‫‪ .2‬החלף את הסוללה בסוללה חדשה‪ .‬בעת‬
‫החלפת הסוללה‪ ,‬שים לב לכיוון שלה‪.‬‬
‫‪ .3‬התקן את הסוללה בסדר הפעולות ההפוך‬
‫להסרה‪.‬‬
‫אלקטרומגנטיים העלולים לחסום את‬
‫הגלים האלקטרומגנטיים מהמפתח‪.‬‬
‫מאפייני רכבך‬
‫)המשך(‬
‫‪ #‬אם השלט הרחוק נמצא בקרבת‬
‫טלפון סלולרי או סמארטפון‪ ,‬האות‬
‫מהשלט הרחוק עשוי להיחסם כתוצאה‬
‫מהפעולה הרגילה של הטלפון הסלולרי‬
‫או הסמארטפון‪ .‬מצב זה חשוב במיוחד‬
‫כאשר הטלפון פעיל לדוגמה‪ ,‬בעת‬
‫חיוג‪ ,‬בקבלת שיחות ומסרונים ו‪/‬או‬
‫שליחת‪/‬קבלת הודעות דוא“ל‪ .‬הימנע‬
‫מלשים את המשדר ואת הטלפון הנייד‬
‫או הסמארטפון באותו כיס ושמור על‬
‫מרחק מספיק ביניהם‪.‬‬
‫זהירות‬
‫יש למנוע מגע של מים או נוזלים‬ ‫‪#‬‬
‫אחרים עם השלט הרחוק‪ .‬אם‬
‫מערכת השלט הרחוק אינה פועלת‬
‫עקב מגע עם מים או נוזלים‪ ,‬התיקון‬
‫לא יכוסה באחריות שמעניק יצרן‬
‫הרכב‪.‬‬
‫הרחק את השלט הרחוק מחומרים‬ ‫‪#‬‬
‫‪4 8‬‬
‫מאפייני רכבך‬

‫אם נדרשת החלפה של השלט הרחוק‪ ,‬מומלץ‬

‫זהירות‬ ‫לפנות למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫השלכה לא נכונה של הסוללה יכולה‬
‫להזיק לסביבה ולבריאות אנושית‪.‬‬
‫השלך את הסוללה בהתאם לתקנות‬ ‫זהירות‬
‫ולחוקים המקומיים‪.‬‬ ‫משדר מערכת הכניסה ללא מפתח‬ ‫‪#‬‬

‫מתוכנן לשמש אותך במשך שנים‬

‫ללא תקלות‪ .‬עם זאת‪ ,‬עלולה‬
‫להתרחש תקלה אם המערכת‬
‫תיחשף ללחות או לחשמל סטטי‪ .‬אם‬
‫אינך בטוח כיצד להשתמש במשדר‬
‫השלט הרחוק שלך או כיצד להחליף‬
‫סוללה‪ ,‬פנה למרכז שירות מורשה‬
‫של קיה‪.‬‬
‫השימוש בסוללה לא מתאימה‬ ‫‪#‬‬

‫עלול לגרום לתקלה במשדר השלט‬

‫הרחוק‪ .‬הקפד להשתמש בסוללה‬
‫הנכונה‪.‬‬
‫כדי למנוע נזק למשדר השלט‬ ‫‪#‬‬

‫הרחוק‪ ,‬אל תפיל‪ ,‬תרטיב או תחשוף‬

‫אותו לחום או לקרני השמש‪.‬‬

‫‪4 9‬‬
 ‫מאפייני רכבך‬

‫הערה‬ ‫מנעולי דלתות‬

‫במזג אוויר קר או רטוב‪ ,‬מנעול הדלת‬‫•‬ ‫ ‬ ‫הפעלת מנעולי הדלתות מחוץ לרכב‬
‫או מנגנון הדלת עשוי לא לפעול כראוי‬
‫בשל קפיאה‪.‬‬
‫אם הדלת ננעלת‪/‬משוחררת מנעילה‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫מספר רב של פעמים ברצף באמצעות‬

‫השלט הרחוק או מתג נעילת הדלתות‪,‬‬
‫המערכת עשויה להפסיק לפעול זמנית‬
‫כדי להגן על המעגל ולמנוע נזק לרכיבי‬
‫המערכת‪.‬‬

‫אזהרה‬ ‫לנעילת דלת ללא מפתח‪ ,‬לחץ על לחצן הנעילה‬

‫אם הדלת אינה סגורה היטב היא‬ ‫‪#‬‬ ‫הפנימי (‪ )1‬למצב “נעול” וסגור את הדלת (‪.)2‬‬
‫עלולה להיפתח שוב‪.‬‬ ‫סובב את המפתח לכיוון החלק הקדמי של‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫היזהר שלא יילכדו ידיים או אברי גוף‬
‫אחרים בדלת הנסגרת‪.‬‬
‫‪#‬‬ ‫הערה‬ ‫הרכב לנעילה (‪ )1‬ולכיוון החלק האחורי של‬
‫הרכב לשחרור מנעילה (‪.)2‬‬
‫הסר תמיד את מפתח ההתנעה‪ ,‬שלב את‬
‫לאחר ששוחררה הנעילה של כל הדלתות‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫בלם החניה‪ ,‬סגור את כל החלונות ונעל את‬
‫ניתן לפתוח אותן במשיכת ידית הדלת‪.‬‬
‫כל הדלתות‪ ,‬כאשר אתה עוזב את רכבך‬
‫לסגירה של הדלת‪ ,‬דחוף אותה בידך‪ .‬ודא‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫ללא השגחה‪.‬‬
‫שהדלתות סגורות היטב‪.‬‬

‫‪4 10‬‬
‫מאפייני רכבך‬

‫מערכת נעילה מרכזית )אם קיימת(‬ ‫הפעלת מנעולי הדלתות מתוך‬

‫הרכב‬ ‫אזהרה‬
‫אם אנשים חייבים לשהות ברכב במשך‬
‫זמן ארוך כאשר הטמפרטורה החיצונית‬
‫גבוהה או נמוכה מאוד‪ ,‬קיימת סכנה‬
‫לפציעות ולמוות‪ .‬אסור לנעול את הרכב‬
‫מבחוץ כאשר אנשים נמצאים בו‪.‬‬

‫זהירות‬
‫הימנע מפתיחה וסגירה תכופות של‬
‫הדלתות‪ ,‬או מהפעלת כוח חריג על‬
‫הדלת כאשר התקן סגירת הדלת פועל‪.‬‬
‫כדי לבטל את נעילת הדלת‪ ,‬העבר את‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫לחצן נעילת הדלתות למצב ביטול נעילה‪.‬‬

‫הסימון האדום (‪ )2‬שעל הלחצן יהפוך לגלוי‪.‬‬
‫כד לנעול את הדלת‪ ,‬העבר את לחצן נעילת‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫הדלתות למצב נעילה‪ .‬אם הדלת נעולה‪,‬‬

‫הסימון האדום (‪ )2‬שעל הלחצן אינו נראה‪.‬‬
‫לפתיחת דלת‪ ,‬משוך את ידית פתיחת‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫אם אתה נועל (‪ )1‬או משחרר מנעילה‬ ‫הדלת (‪.)3‬‬

‫(‪ )2‬את דלת הנהג או הנוסע הקדמי (אם‬
‫קיים) עם המפתח או עם לחצן הנעילה של‬
‫הדלת‪ ,‬הדלתות הקדמיות של הרכב ננעלות‪/‬‬
‫משוחררות מנעילה‪.‬‬

‫‪4 11‬‬

‫אזהרה ‪ -‬ילדים ללא השגחה‬
‫תא הנוסעים של רכב סגור עלול‬
‫להתחמם מאוד‪ ,‬ולגרום מוות או פציעה‬
‫חמורה לילדים או לחיות מחמד שנותרו‬
‫בו ללא השגחה ואינם יכולים להימלט‬
‫מהרכב‪ .‬בנוסף לכך‪ ,‬ילדים עלולים‬
‫להפעיל ציוד ואביזרים ברכב העלולים‬
‫לפצוע אותם‪ ,‬או שהם עלולים להיתקל‬
‫במפגעים אחרים‪ ,‬עקב חדירת אדם‬
‫כלשהו שהצליח להיכנס לרכב‪ .‬לעולם‬
‫אל תשאיר ילדים או בעלי חיים ללא‬
‫השגחה ברכב‪.‬‬
‫אזהרה ‪ -‬רכב לא נעול‬
‫השארת הרכב לא נעול‪ ,‬עלולה לאפשר‬
‫גניבה או פגיעה אפשרית לך או לאחרים‪,‬‬
‫מאדם כלשהו שנכנס ומתחבא ברכב‬
‫לאחר שיצאת ממנו‪ .‬הוצא תמיד את‬
‫מפתח ההתנעה‪ ,‬שלב את בלם החניה‪,‬‬
‫סגור את כל החלונות ונעל את כל‬
‫הדלתות‪ ,‬כאשר אתה עוזב את רכבך‬
‫ללא השגחה‪.‬‬
‫פתיחת הדלת‪ .‬פתיחת דלת כאשר‬
‫מאפייני רכבך‬
‫אזהרה‪ -‬דלתות‬
‫כאשר הרכב נמצא בתנועה‪ ,‬הדלתות‬ ‫‪#‬‬
‫חייבות להיות תמיד סגורות היטב‬
‫ונעולות‪ ,‬כדי למנוע פתיחה בשוגג‬
‫של אחת הדלתות‪ .‬דלתות נעולות‬
‫גם ימנעו מפורצים אפשריים לפתוח‬
‫אותן בעת שהרכב עוצר או מאט‪.‬‬
‫היה זהיר בעת פתיחת הדלתות‪ ,‬ושים‬ ‫‪#‬‬
‫לב שאין כלי רכב‪ ,‬אופנועים‪ ,‬אופניים‬
‫או הולכי רגל המתקרבים לנתיב‬
‫מישהו או משהו מתקרב‪ ,‬עלולה‬
‫לגרום לנזק או לפציעה‪.‬‬
‫‪4 12‬‬
‫מאפייני רכבך‬

‫סגירת דלת ארגז המטען‬ ‫דלת ארגז מטען‬

‫הרם את דלת ארגז המטען ונעל אותה‬ ‫פתיחת דלת ארגז המטען‬
‫במקומה באמצעות הידית‪.‬‬
‫ודא שדלת ארגז המטען מאובטחת היטב לפני‬
‫התחלה בנהיגה‪.‬‬

‫אזהרה‬
‫אל תפתח את דלת ארגז המטען‬
‫כאשר הרכב בתנועה‪.‬‬
‫קשור את החבל לוו כדי לאבטח אותו‪,‬‬
‫כך שהוא לא יוכל להשתחרר כאשר‬
‫הרכב בתנועה‪.‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪ .1‬הרם את ידית דלת ארגז המטען‪ ,‬דחוף‬
‫כלפי פנים ומשוך לכיוונך‪.‬‬
‫‪#‬‬ ‫‪ .2‬הורד את דלת ארגז המטען בזהירות‬
‫בתמיכתה בשתי ידיך‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫כאשר הפנס האחורי המשולב מוסתר‪,‬‬
‫יש להזהיר משתמשי דרך אחרים‬
‫באמצעות משולש אזהרה או אמצעים‬
‫אחרים‪.‬‬

‫‪4 13‬‬
 ‫מאפייני רכבך‬

‫סגירת דופן הצד‬ ‫דופן צד‬

‫‪ .1‬הרם את דופן הצד ונעל אותה במקומה‬ ‫פתיחת דופן הצד‬
‫באמצעות הידית‪.‬‬
‫‪ .2‬לחץ את הלחצן מטה לנעילת דופנות‬
‫הצד‪.‬‬

‫אזהרה‬
‫בעת נעילת ידית דופן הצד‪ ,‬היזהר‬
‫שאצבעותיך לא יתפסו בחריץ של‬
‫הידית‪.‬‬

‫‪ .2‬הוצא את ידית דופן הצד מהוו לאחר‬

‫משיכתה מעלה‪.‬‬
‫‪ .3‬הורד את דופן הצד בזהירות בתמיכתה‬ ‫‪ .1‬כאשר דלת ארגז המטען פתוחה‪ ,‬משוך‬
‫בשתי ידיך‪.‬‬ ‫את הלחצן לשחרור מוט התמיכה‪.‬‬

‫‪4 14‬‬
‫מאפייני רכבך‬
‫זהירות‬
‫ודא שראשים או ידיים אינם בנתיב‬
‫הסגירה של החלון‪.‬‬
‫אין להרשות לילדים לשחק במתגי‬
‫החלונות החשמליים‪ .‬פציעה חמורה‬
‫עלולה להיגרם מהפעלת חלון מקרית‬
‫על ידי ילד‪.‬‬
‫אל תוציא פנים או זרועות מבעד‬
‫לפתח החלון בזמן הנסיעה‪.‬‬
‫תמיד בדוק היטב שכל הזרועות‪,‬‬
‫הידיים‪ ,‬הראש וגורמים מפריעים‬
‫אחרים מצויים הרחק מנתיב הסגירה‬
‫של החלון לפני סגירתו‪.‬‬
‫‪4 15‬‬
‫חלונות חשמליים )אם קיימים(‬ ‫חלונות‬
‫כדי שהחלונות החשמליים יוכלו לפעול‪ ,‬מתג‬ ‫חלונות ידניים )אם קיימים(‬
‫‪#‬‬ ‫ההתנעה חייב להיות במצב ‪ .ON‬בכל אחת‬
‫מהדלתות הקדמיות מותקן מתג להפעלת‬
‫‪#‬‬ ‫החלון החשמלי שבאותה הדלת‪.‬‬
‫הערה‬
‫כדי למנוע נזק אפשרי למערכת החלונות‬
‫‪#‬‬
‫החשמליים‪ ,‬אל תפתח או תסגור שני‬
‫חלונות חשמליים יחדיו‪ .‬הקפדה על כך גם‬
‫‪#‬‬
‫תבטיח את הארכת חיי השירות של הנתיך‪.‬‬
‫השתמש בידית החלון לפתיחה (‪ )1‬לסגירה (‪)2‬‬
‫של כל חלון‪.‬‬
‫הערה‬
‫אם אתה חש בטלטול או תנודות )רעד רוח(‬
‫כאשר חלון כלשהו פתוח‪ ,‬עליך לפתוח‬
‫מעט את החלון הנגדי‪ ,‬כדי לצמצם את‬
‫התופעה‪.‬‬
 ‫מאפייני רכבך‬

‫הפעלה קצובה של חלונות חשמליים‬ ‫פתיחה וסגירה של חלונות‬

‫ניתן להפעיל את החלונות החשמליים במשך‬ ‫דלת הנהג‬
‫כ‪ 30 -‬שניות לאחר שהמפתח הוצא ממתג‬
‫ההתנעה או הועבר למצב ‪ ACC‬או ‪ .LOCK‬אך‪,‬‬
‫אם דלת קדמית נפתחה לא ניתן יהיה להפעיל‬
‫את החלונות החשמליים‪ ,‬גם אם לא חלפו ‪30‬‬
‫שניות מאז הוצאת מפתח ההתנעה‪.‬‬

‫דלת הנוסע‬

‫בדלת הנהג קיים מתג ראשי לחלונות‬

‫החשמליים השולט על החלונות הקדמיים‬
‫ברכב‪ .‬לפתיחה ולסגירה של החלון‪ ,‬לחץ (‪)1‬‬
‫או משוך (‪ )1‬את החלק הקדמי של המתג‬
‫התואם‪.‬‬

‫‪4 16‬‬
‫מאפייני רכבך‬

‫סגירת המכסה בחזית הרכב‬ ‫מכסה קדמי‬

‫לפני סגירת המכסה בחזית הרכב‪ ,‬ודא את‬ ‫‪.1‬‬ ‫פתיחת המכסה הקדמי‪:‬‬
‫הדברים הבאים‪:‬‬
‫‪ #‬כל מכסי המילוי מתחת למכסה סגורים‬
‫היטב‪.‬‬
‫‪ #‬המגבה חייב להיות מקובע במחזיק שלו‬
‫כדי למנוע את טלטולו‪.‬‬
‫אבטח את מוט התמיכה בתפס שלו‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫הורד את המכסה הקדמי בגובה כ‪30-‬‬ ‫‪.3‬‬
‫ס”מ ולאחר מכן אפשר לו ליפול לנעילתו‬
‫במקומו‪ .‬ודא שהמכסה הקדמי נעול היטב‬
‫לפני התחלה בנהיגה‪.‬‬
‫בדוק שהמכסה הקדמי נסגר היטב‪ .‬אם‬ ‫‪.4‬‬
‫ניתן להרים מעט את המכסה‪ ,‬הוא אינו‬
‫‪ .1‬משוך ושחרר את הידית בצד שמאל‬
‫סגור כראוי במקומו‪ .‬פתח אותו שוב וסגור‬
‫מתחת ללוח המכשירים לשחור נעילת‬
‫אותו במעט יותר עוצמה‪.‬‬
‫המכסה הקדמי‪ .‬המכסה הקדמי יקפוץ‬
‫מעט למעלה‪.‬‬

‫‪ .2‬גש לקדמת הרכב‪ ,‬הרם מעט את המכסה‬
‫הקדמי‪ ,‬דחוף מעלה את הבריח המשני‬
‫במרכז המכסה הקדמי והרם את המכסה‪.‬‬
‫‪ .3‬הרם את המכסה הקדמי והחזק אותו‬
‫פתוח באמצעות הכנסת הקצה של מוט‬
‫התמיכה לחריץ‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫פתח את המכסה הקדמי לאחר הדממת‬
‫המנוע‪ ,‬על קרקע ישרה והעברת ידית‬
‫ההילוכים להילוך ‪) 1‬ראשון( או ‪) R‬אחורי(‪,‬‬
‫ושלב את בלם החניה‪.‬‬

‫‪4 17‬‬

‫אזהרה‬
‫‪ #‬לפני שמתחילים בנסיעה יש לוודא‬
‫פעם נוספת שהמכסה הקדמי נעול‬
‫היטב‪ .‬אם המכסה הקדמי אינו נעול‬
‫היטב‪ ,‬הוא עלול להיפתח במהלך‬
‫הנסיעה‪ ,‬לחסום לחלוטין את שדה‬
‫הראייה ולגרום לתאונה‪.‬‬
‫‪ #‬אל תלחץ את המכסה הקדמי בכוח‬
‫מופרז או תדרוך עליו‪ .‬זה יכול לגרום‬
‫לנפילת המכסה הקדמי ולגרום‬
‫לפציעה‪.‬‬
‫מאפייני רכבך‬
‫אזהרה‬
‫לפני שסוגרים את המכסה הקדמי יש‬ ‫‪#‬‬
‫לוודא שלא נותרו חפצים בפתח התא‬
‫הקדמי‪ .‬סגירה של המכסה הקדמי‬
‫כאשר חפצים מונחים בפתח של התא‬
‫הקדמי עלולה להסתיים בנזק לרכוש‬
‫ואף בפציעה קשה‪.‬‬
‫אל תשאיר כפפות‪ ,‬מטליות או חומרים‬ ‫‪#‬‬
‫דליקים אחרים בתא המנוע‪ .‬הם עלולים‬
‫לגרום לדליקה כתוצאה מחום‪.‬‬
‫‪4 18‬‬
‫מאפייני רכבך‬
‫הערה‬
‫ודא שאתה מתדלק בסולר המיועד‬ ‫•‬
‫למנועי דיזל‪.‬‬
‫לאחר התדלוק‪ ,‬ודא שמכסה פתח מילוי‬ ‫•‬
‫הדלק סגור היטב‪.‬‬
‫אם יש להחליף את מכסה פתח מילוי‬ ‫•‬
‫הדלק‪ ,‬השתמש רק במכסה דלק של‬
‫קיה או בפריט זהה התואם למפרט‬
‫של רכבך‪ .‬מכסה פתח מילוי דלק שאינו‬
‫תואם‪ ,‬עלול לגרום לתקלה במערכת‬
‫הדלק או במערכת בקרת פליטה‪ .‬החלף‬
‫את מכסה פתח מילוי דלק במוסך‬
‫מוסמך‪ .‬מומלץ לפנות למרכז שירות‬
‫מורשה של קיה‪.‬‬
‫אל תשפוך דלק על משטחי הצבע‬ ‫•‬
‫החיצוניים של הרכב‪ .‬כל סוג דלק‬
‫הנשפך על המשטחים הצבועים עלול‬
‫לגרום להם לנזק לצבע‪.‬‬
‫‪4 19‬‬
‫פתח מילוי דלק‬
‫אזהרה ‪ -‬תדלוק‬
‫ ‬
‫‪ #‬דלק שהותז בלחץ עלול לגרום‬
‫לפציעות קשות‪ .‬פתח תמיד את‬
‫ ‬
‫מכסה מילוי הדלק בזהירות ובאטיות‪.‬‬
‫אם משתחרר דלק או נשמע צליל‬
‫ ‬
‫שריקה‪ ,‬המתן עד שהמצב יחלוף לפני‬
‫שתסיר את המכסה‪.‬‬
‫‪ #‬אדי דלק הם מסוכנים ועלולים‬
‫להתפוצץ‪ .‬דומם תמיד את המנוע‬
‫בעת תדלוק‪ .‬הרחק ניצוצות ולהבה‬
‫גלויה מקרבת צוואר פתח המילוי‪ .‬כבה‬
‫תמיד סיגריות וחומרי עישון אחרים‬
‫דומם את המנוע‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫לפני התדלוק‪.‬‬
‫הכנס את המפתח (‪ )1‬וסובב נגד כיוון‬ ‫‪.2‬‬
‫ ‬ ‫השעון‪.‬‬
‫להסרת המכסה‪ ,‬סובב את מכסה פתח‬ ‫‪.3‬‬
‫המילוי נגד כיוון השעון‪.‬‬
‫תדלק במידה הנדרשת‪.‬‬ ‫‪.4‬‬
‫לסגירת מכסה פתח התדלוק‪ ,‬סובב אותו‬ ‫‪.5‬‬
‫בכיוון השעון עד שתישמע נקישה “קליק"‪.‬‬
‫הנקישה מעידה כי המכסה סגור היטב‪.‬‬
‫הכנס את המפתח (‪ )1‬וסובב בכיוון השעון‪.‬‬ ‫‪.6‬‬
 ‫מאפייני רכבך‬

‫הטיית גלגל ההגה )אם קיימת(‬ ‫הערה‬ ‫גלגל הגה‬

‫הטיית גלגל ההגה מאפשרת לך לכוונן את‬
‫לעולם אל תסובב את גלגל ההגה עד‬ ‫•‬
‫גלגל ההגה לפני שאתה מתחיל לנהוג‪ .‬ניתן‬
‫נקודת העצירה )ימינה או שמאלה‬
‫להרים את גלגל ההגה כדי לתת לרגליך‬
‫עד הסוף( למשך למעלה מ‪ 5 -‬שניות‬
‫מרחב רב יותר‪ ,‬כאשר אתה יוצא מהרכב או‬
‫כאשר המנוע פועל‪ .‬אחזקת גלגל ההגה‬
‫נכנס אליו )אם קיים(‪.‬‬
‫בנקודת עצירה למשך למעלה מ‪5-‬‬
‫מיקומו של גלגל ההגה חייב לאפשר‬
‫שניות תגרום נזק למשאבת הגה הכוח‬
‫לך שליטה טובה ברכב וראות טובה של‬
‫החשמלי‪.‬‬
‫הנוריות והמדים בלוח המחוונים‪.‬‬
‫אם רצועת ההנעה של הגה הכוח‬ ‫•‬
‫הגה כוח חשמלי‬
‫ ‬
‫הגה הכוח משתמש במנוע חשמלי כדי לסייע‬
‫לך בהיגוי הרכב‪ .‬כאשר המנוע דומם‪ ,‬או אם‬
‫מערכת הגה הכוח אינה פעילה‪ ,‬עדיין ניתן‬
‫לבצע פעולות היגוי ברכב‪ ,‬אך יידרש כוח רב‬
‫יותר לסיבוב גלגל ההגה‪.‬‬
‫אם אתה מבחין בשינוי כלשהו במאמץ הנדרש‬
‫להיגוי הרכב במהלך נסיעה רגילה‪ ,‬בדוק את‬
‫ ‬

‫החשמלי נקרעת או אם יש תקלה‬ ‫המערכת על ידי מתקן מומחה‪ .‬מומלץ לפנות‬

‫אזהרה‬ ‫במשאבת הגה הכוח‪ ,‬הכוח הנדרש‬ ‫למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫להפעלת ההיגוי יגדל בצורה ניכרת‪.‬‬
‫‪ #‬לעולם אל תכוונן את גלגל ההגה‬
‫במהלך הנהיגה‪ .‬אתה עלול לאבד‬
‫את השליטה בהיגוי ולגרום לתאונות‬ ‫הערה‬
‫שעלולות להסתיים בפציעה חמורה‬ ‫אם הרכב חונה במשך זמן רב בחוץ במזג‬
‫ואף במוות‪.‬‬ ‫אוויר קר )מתחת ל‪ ,(-10°C-‬הפעלת הגה‬
‫‪ #‬לאחר הכוונון נענע את ההגה מעלה‬ ‫הכוח עשויה לדרוש כוח רב יותר כאשר‬
‫ומטה כדי לבדוק שהוא נעול במקומו‪.‬‬ ‫המנוע מותנע לראשונה‪ .‬זה נגרם בגלל‬
‫צמיגות גבוהה של נוזל ההגה במזג האוויר‬
‫הקר ואינו סימן לתקלה‪ .‬כאשר הדבר‬
‫מתרחש‪ ,‬הגבר את סיבובי המנוע בלחיצה‬
‫על דוושת ההאצה עד שתגיע ל‪1,500-‬‬
‫סל"ד ולאחר מכן תן למנוע לפעול ‪ 2‬עד ‪3‬‬
‫דקות במהירות סרק כדי לחמם את נוזל‬
‫ההיגוי‪.‬‬

‫‪4 20‬‬
‫מאפייני רכבך‬

‫זהירות‬
‫צופר‬
‫להפעלת הצופר‪ ,‬לחץ על האזור‬ ‫‪#‬‬

‫המסומן בסמל הצופר בגלגל ההגה‬

‫שלך )ראה איור(‪ .‬הצופר יפעל רק‬
‫כאשר אזור זה נלחץ‪.‬‬
‫אל תכה על הצופר בחוזקה להפעלתו‬ ‫‪#‬‬

‫ואל תכה עליו באגרופך‪ .‬אל תלחץ על‬

‫הצופר באמצעות חפץ חד‪.‬‬

‫להפעלת הצופר‪ ,‬לחץ על סמל הצופר בגלגל‬ ‫‪ .1‬משוך את הידית כלפי מעלה והחזק‬
‫ההגה‪ .‬בדוק את הפעולה התקינה של הצופר‬ ‫לנעילה‪.‬‬
‫באופן סדיר‪.‬‬ ‫‪ .2‬הרם או הורד את גלגל ההגה למצב הרצוי‬
‫(‪.)2‬‬
‫‪ .3‬לאחר הכוונון‪ ,‬שחרר את הידית‪.‬‬
‫וודא שגלגל ההגה מכוונן למצב הרצוי לפני‬
‫הנסיעה‪.‬‬

‫‪4 21‬‬
 ‫מאפייני רכבך‬

‫מראה פנימית בעלת מצב יום‪/‬לילה )אם‬ ‫מראות‬

‫קיימת(‬ ‫אזהרה‬
‫מראה פנימית‬
‫אל תכוון את המראה הפנימית כאשר‬ ‫כוונן את המראה הפנימית למרכז החלון‬
‫הרכב בתנועה‪ .‬פעולה זו עלולה להסתיים‬ ‫האחורי‪ .‬בצע כוונון זה לפני תחילת הנהיגה‪.‬‬
‫באיבוד שליטה‪ ,‬ובתאונה שתגרום למוות‪,‬‬
‫פציעה חמורה או נזק לרכוש‪.‬‬
‫אזהרה ‪ -‬ראות לאחור‬
‫אל תניח חפצים על המושב האחורי או‬
‫אזהרה‬
‫באזור המטען‪ ,‬העלולים להפריע לשדה‬
‫אסור לבצע שינויים במראה הפנימית‬ ‫הראייה שלך דרך החלון האחורי‪.‬‬
‫ואסור להתקין מראה פנורמית‪ .‬התוצאה‬
‫עלולה להיות פציעה כתוצאה מתאונה‬
‫או הפעלה של כרית אוויר‪.‬‬
‫בצע את הכוונון הזה לפני שאתה מתחיל‬
‫בנהיגה‪ ,‬וכאשר ידית יום‪/‬לילה (‪ )3‬נמצאת‬
‫במצב יום‪.‬‬
‫משוך את ידית יום‪/‬לילה (‪ )3‬אליך להפחתת‬
‫סנוור מהפנסים הראשיים של כלי הרכב‬
‫הנוסעים אחריך‪ ,‬במהלך נהיגה בלילה‪.‬‬
‫זכור כי אתה עלול לאבד מעט מהראות לאחור‬
‫במצב לילה‪.‬‬
‫* (‪ : )1‬יום‪ :)2( ,‬לילה‬

‫‪4 22‬‬
‫מאפייני רכבך‬

‫מראות חיצוניות‬
‫אזהרה‬ ‫זהירות‬ ‫הקפד לכוונן את זוויות המראות לפני הנהיגה‪.‬‬
‫אסור בהחלט לכוונן את המראות‬ ‫אל תגרד קרח מעל פני המראה; פעולה‬ ‫הרכב מצויד במראה חיצונית שמאלית ובמראה‬
‫החיצוניות כשהרכב בתנועה‪ .‬אתה עלול‬ ‫זו עלולה לגרום נזק לזגוגית‪ .‬אם הקרח‬ ‫חיצונית ימנית‪ .‬ניתן לקפל את המראות לאחור‪,‬‬
‫לאבד את השליטה ברכב ולגרום לתאונה‬ ‫מגביל את תנועת המראה‪ ,‬אל תכוונן את‬ ‫למניעת נזק במהלך שטיפת הרכב במתקנים‬
‫שעלולה להסתיים בנזק לרכוש‪ ,‬פציעה‬ ‫המראה בכוח‪ .‬להסרת קרח‪ ,‬השתמש‬ ‫אוטומטיים לשטיפת מכוניות‪ ,‬או בעת מעבר‬
‫קשה ואף מוות‪.‬‬ ‫בתרסיס הפשרה‪ ,‬או בספוג או מטלית‬ ‫ברחוב צר‪.‬‬
‫רכה ספוגה במים חמים‪.‬‬
‫אזהרה ‪ -‬מראות חיצוניות‬
‫זהירות‬ ‫‪ #‬המראה החיצונית היא קמורה‪ .‬עצמים‬
‫אם המראה נתקעה בשל הצטברות‬ ‫נראים במראה קרובים יותר מבמציאות‪.‬‬
‫קרח‪ ,‬אין לנסות ולכוונן אותה בכוח‪ .‬התז‬ ‫‪ #‬השתמש במראה הפנימית או הבט‬
‫סביב המראה נוזל מאושר להפשרת‬ ‫לאחור‪ ,‬כדי לאמוד את המרחק המדויק‬
‫קרח )אין להשתמש בנוגד קיפאון של‬ ‫מכלי הרכב שמאחוריך‪ ,‬כאשר אתה‬
‫נוזל הקירור של המנוע( כדי לשחרר‬ ‫עובר נתיב‪.‬‬
‫את המנגנון שקפא‪ ,‬או העבר את הרכב‬
‫למקום חם והמתן שהקרח יימס‪.‬‬

‫‪4 23‬‬
 ‫מאפייני רכבך‬

‫המתגים החשמליים מסייעים לכוונן את‬ ‫מראות חשמליות )אם קיימות(‬ ‫מראות ידניות‬
‫המראות החיצוניות משמאל ומימין‪ .‬כדי‬
‫לכוונן את המצב של אחת המראות‪ ,‬בחר את‬
‫המראה הימנית או השמאלית‪ ,‬לאחר מכן לחץ‬
‫הנקודה התואמת (•) בבקר כוונון המראות כדי ‬
‫לכוונן את המראה הנבחרת כלפי מעלה‪ ,‬כלפי‬
‫מטה‪ ,‬שמאלה או ימינה‪.‬‬

‫לכוונון המראה החיצונית‪ ,‬הזז את ידית הכוונון‪.‬‬

‫‪4 24‬‬
‫מאפייני רכבך‬

‫קיפול המראה החיצונית‬

‫לקיפול המראות החיצוניות‪ ,‬אחוז בבית המראה‬

‫וקפל אותה לכיוון החלק האחורי של הרכב‪.‬‬

‫‪4 25‬‬
 ‫מאפייני רכבך‬

‫לוח מחוונים‬
‫‪A‬‬ ‫סוג‬

‫מד סל"ד‬ ‫‪.1‬‬

‫מד מהירות‬ ‫‪.2‬‬
‫מד טמפרטורת נוזל קירור מנוע‬ ‫‪.3‬‬
‫מד דלק‬ ‫‪.4‬‬
‫נוריות אזהרה וחיווי‬ ‫‪.5‬‬
‫צג ‪LCD‬‬ ‫‪.6‬‬
‫לחצן ‪MODE‬‬ ‫‪.7‬‬
‫בקר כוונון השעון‬ ‫‪.8‬‬
‫לוח המחוונים ברכב עשוי להיות שונה‬ ‫*‬

‫מהאיור‪ .‬לפרטים נוספים‪ ,‬ראה סעיף‬

‫״מחוונים״ בעמודים הבאים‪.‬‬

‫‪4 26‬‬
‫מאפייני רכבך‬

‫‪B‬‬ ‫סוג‬

‫מד סל"ד‬ ‫‪.1‬‬

‫מד מהירות‬ ‫‪.2‬‬
‫מד טמפרטורת נוזל קירור מנוע‬ ‫‪.3‬‬
‫מד דלק‬ ‫‪.4‬‬
‫נוריות אזהרה וחיווי‬ ‫‪.5‬‬
‫צג ‪LCD‬‬ ‫‪.6‬‬
‫לוח המחוונים ברכב עשוי להיות שונה‬ ‫*‬

‫מהאיור‪ .‬לפרטים נוספים‪ ,‬ראה סעיף‬

‫״מחוונים״ בעמודים הבאים‪.‬‬

‫‪4 27‬‬
 ‫מאפייני רכבך‬

‫מחוונים‬ ‫לדגמים עם צג ‪ ,LCD‬עיין בנושא "צג ‪"LCD‬‬ ‫*‬ ‫בקרי צג‬

‫‪LCD‬‬
‫מד מהירות‬ ‫בפרק זה‪.‬‬
‫)עבור לוח מחוונים ‪(B‬‬
‫‪A‬‬ ‫סוג‬

‫‪B‬‬ ‫סוג‬

‫מצבי צג ‪ LCD‬ניתנים לשינוי באמצעות מתגי‬

‫בקרה בגלגל ההגה‪.‬‬
‫‪ :‬לחצן מצבים לשינוי‬ ‫(‪)1‬‬
‫מצבי צג ‪LCD‬‬
‫‪ :‬מתג גלילה‪ ,‬לבחירת פריטים‪.‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫‪ :‬לחצן קביעה‪/‬אישור‪,‬‬ ‫(‪OK )3‬‬
‫לקביעת פריטים או אישור‬
‫פריטים‬
‫מד המהירות מראה את מהירות הנסיעה‬
‫בקילומטרים לשעה (קמ"ש) או מיילים לשעה‪.‬‬

‫‪4 28‬‬
‫מאפייני רכבך‬

‫מד טמפרטורת נוזל קירור המנוע‬ ‫מד סל"ד‬

‫‪A‬‬ ‫סוג‬ ‫זהירות‬ ‫‪A‬‬ ‫סוג‬
‫אל תפעיל את המנוע בטווח האדום של‬
‫מד הסל"ד‪ .‬אחרת‪ ,‬עלול להיגרם נזק‬
‫חמור למנוע‪.‬‬

‫‪B‬‬ ‫סוג‬ ‫‪B‬‬ ‫סוג‬

‫מציין את הטמפרטורה של נוזל קירור המנוע‬ ‫מד סיבובי המנוע מציין את המספר המקורב‬
‫כאשר מתג ההתנעה במצב ‪.ON‬‬ ‫של סיבובי המנוע לדקה (סל"ד)‪.‬‬
‫היעזר במד הסל"ד לבחירה של נקודות החלפת‬
‫ההילוכים הנכונות ולמניעת משיכה או סיבובי‬
‫יתר של המנוע‪.‬‬

‫‪4 29‬‬

‫הערה‬
‫‪A‬‬
‫תכולת מיכל הדלק מפורטת בפרק ‪.9‬‬‫•‬ ‫ ‬
‫מד הדלק מצויד בנורית התראת מפלס‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫דלק נמוך‪ ,‬הנדלקת כאשר מיכל הדלק‬
‫כמעט ריק‪.‬‬
‫במהלך נסיעה על מדרונות או‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫בעיקולים‪ ,‬מחוג מד הדלק עשוי לנוע‬
‫ונורית התראת מפלס דלק נמוך עשויה‬
‫להידלק מוקדם מן הרגיל‪ ,‬בגלל תנועת‬
‫הדלק במיכל הדלק‪.‬‬
‫‪B‬‬
‫המחוון מציין את כמות הדלק המשוערת‬
‫מאפייני רכבך‬
‫מד דלק‬
‫סוג‬ ‫זהירות‬
‫אם המחוג של המחוון חורג מהתחום‬
‫הרגיל ומתקרב לסימון ‪ ,H‬הדבר מצביע‬
‫על התחממות יתר שעלולה לגרום נזק‬
‫למנוע‪.‬‬
‫אל תמשיך בנהיגה אם המנוע התחמם‬
‫יתר על המידה‪ .‬במקרה של התחממות‬
‫יתר‪ ,‬פעל כמוסבר בנושא "התחממות‬
‫יתר של המנוע" בפרק ‪.7‬‬
‫סוג‬
‫אזהרה‬
‫לעולם אל תסיר את מכסה המצנן כאשר‬
‫המנוע חם‪ .‬נוזל קירור המנוע נמצא בלחץ‬
‫ועלול לגרום לכוויות חמורות‪ .‬המתן עד‬
‫אשר המנוע יתקרר‪ ,‬לפני הוספת נוזל‬
‫קירור למיכל‪.‬‬
‫שנותרה במיכל הדלק‪.‬‬
‫‪4 30‬‬
‫מאפייני רכבך‬

‫מונה מרחק נסיעה מצטבר‬ ‫מד מרחק‬

‫סוג ‪A‬‬
‫‪ 999999 ~ 0‬ק"מ או מייל‬
‫סוג ‪B‬‬
‫‪ 1599999 ~ 0‬ק"מ או מייל‬
‫‪A‬‬ ‫סוג‬ ‫אזהרה ‪ -‬מד דלק‬
‫הפעלת הרכב עד להתרוקנות מיכל‬
‫הדלק עלולה לחשוף את נוסעי הרכב‬
‫לסכנה‪ .‬עליך לעצור ולמלא דלק בהקדם‬
‫האפשרי לאחר שנורית אזהרת מפלס‬
‫דלק נמוך נדלקת‪ ,‬או כאשר מחוג מד‬
‫הדלק מתקרב לסימן מפלס ‪) E‬ריק(‪.‬‬

‫זהירות‬
‫‪B‬‬ ‫סוג‬
‫הימנע מנהיגה עם מפלס דלק נמוך‬
‫מאוד‪ .‬הפעלת הרכב עד להתרוקנות‬
‫מיכל הדלק עלולה לגרום לכשל הצתה‬
‫במנוע‪ ,‬תופעה שגורמת נזק לממיר‬
‫הקטליטי‪.‬‬

‫מונה מרחק הנסיעה המצטבר מציין את‬

‫מרחק הנסיעה הכולל של הרכב והוא מסייע‬
‫גם בקביעת מועדי הטיפולים התקופתיים‪.‬‬

‫‪4 31‬‬
 ‫מאפייני רכבך‬

‫טמפרטורה חיצונית )עבור לוח מחוונים ‪(B‬‬ ‫טווח הנסיעה )עבור לוח מחוונים ‪(B‬‬
‫זהירות‬
‫‪ #‬אם הרכב אינו על קרקע ישרה או‬
‫שהמצבר נותק‪ ,‬תפקוד טווח הנסיעה‬
‫עשוי לא לפעול כראוי‪.‬‬
‫‪ #‬טווח הנסיעה עשוי להיות שונה‬
‫מהמרחק בפועל מכיוון שהוא הערכה‬
‫בהתאם לתנאי הנהיגה‪.‬‬
‫‪ #‬אם ממלאים במיכל דלק בכמות של‬
‫פחות מ‪ 6 -‬ליטר‪ ,‬יתכן שמחשב‬
‫הנסיעה לא יבחין שנוסף דלק למיכל‪.‬‬
‫‪ #‬טווח הנסיעה עלול להשתנות באופן‬
‫מחוון זה מציין את הטמפרטורה הנוכחית‬ ‫משמעותי עקב תנאי הנסיעה‪ ,‬סגנון‬ ‫טווח הנסיעה הוא המרחק המשוער‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫מחוץ לרכב בדיוק של ‪.1°C‬‬ ‫הנהיגה ומצב הרכב‪.‬‬ ‫שהרכב יכול לנסוע בכמות הדלק שנותרה‪.‬‬
‫טווח טמפרטורות‪ -40°C :‬עד ‪60°C‬‬ ‫טווח נסיעה‪ 9,999 ~ 1 :‬ק"מ או מייל‪.‬‬
‫הטמפרטורה החיצוניות המופיעה בצג עשויה‬ ‫אם המרחק המשוער הוא מתחת ל‪1-‬‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫שלא להתעדכן מייד כמו במד‪-‬חום רגיל‪ ,‬על‬ ‫ק"מ (מייל)‪ ,‬מחשב הדרך יציג את הסימון‬
‫מנת לא להסיח את תשומת לבו של הנהג‪.‬‬ ‫"‪ " - - -‬כטווח הנסיעה‪.‬‬

‫‪4 32‬‬
‫מאפייני רכבך‬

‫מצבי נסיעה‬ ‫מצבי נסיעה )מחשב דרך(‬

‫)עבור לוח מחוונים ‪(A‬‬
‫מחשב הדרך הוא מחשב זעיר המבוקר על‬
‫‪A‬‬ ‫נסיעה‬
‫ידי מערכת מידע נהג‪ ,‬המציגה מידע הקשור‬
‫מונה מרחק נסיעה‬ ‫לנסיעה‪.‬‬

‫‪B‬‬ ‫נסיעה‬ ‫הערה‬

‫חלק ממידע הנסיעה השמור בזיכרון יאופס‬
‫מונה מרחק נסיעה‬ ‫אם ינותק המצבר‪.‬‬

‫(‪)DTE‬‬ ‫טווח נסיעה‬

‫ניתן לבחור את המצבים מונה מרחק‪ ,‬נסיעה‬
‫‪ ,A‬נסיעה ‪ ,B‬טווח נסיעה וצריכת דלק ממוצעת‬
‫בלחיצה על לחצן ‪ MODE‬במחשב הדרך‪.‬‬
‫(‪)AFC‬‬ ‫צריכת דלק ממוצעת‬

‫כדי לעבור בין מצבי הנסיעה‪ ,‬לחץ על לחצן‬

‫‪ MODE‬במחשב הדרך‪.‬‬

‫‪4 33‬‬

‫זהירות‬
‫אם הרכב אינו על קרקע ישרה או‬
‫שהמצבר נותק‪ ,‬תפקוד טווח הנסיעה‬
‫עשוי לא לפעול כראוי‪.‬‬
‫טווח הנסיעה עשוי להיות שונה‬
‫מהמרחק בפועל מכיוון שהוא הערכה‬
‫בהתאם לתנאי הנהיגה‪.‬‬
‫אם ממלאים במיכל הדלק בכמות של‬
‫פחות מ‪ 6-‬ליטר‪ ,‬יתכן שמחשב הדרך‬
‫לא יבחין שנוסף דלק למיכל‪.‬‬
‫צריכת הדלק עשויה להשתנות באופן‬
‫משמעותי עקב תנאי הנסיעה‪ ,‬סגנון‬
‫הנהיגה ומצב הרכב‪.‬‬
‫מאפייני רכבך‬
‫טווח נסיעה‬ ‫מונה נסיעה‬
‫‪#‬‬
‫‪#‬‬
‫‪#‬‬
‫‪#‬‬
‫טווח הנסיעה הוא המרחק המשוער‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫‪ : TRIP A‬מונה נסיעה ‪A‬‬
‫שהרכב יכול לנסוע בכמות הדלק שנותרה‪.‬‬ ‫‪ : TRIP B‬מונה נסיעה ‪B‬‬
‫טווח נסיעה‪ 9,999 ~ 1 :‬ק"מ או מייל‪.‬‬ ‫מצב זה מציין את המרחק של כל נסיעה‬
‫אם המרחק המשוער הוא מתחת ל‪1-‬‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫בודדת‪ ,‬כפי שבחר הנהג‪ .‬ניתן לאפס את מונה‬
‫ק"מ (מייל)‪ ,‬מחשב הדרך יציג את הסימון‬ ‫נסיעה ‪ A‬ו‪ B-‬בלחיצה על לחצן ‪ MODE‬למשך‬
‫"‪ " - - -‬כטווח הנסיעה‪.‬‬ ‫שנייה אחת ומעלה ושחרורו‪.‬‬
‫‪4 34‬‬
‫מאפייני רכבך‬

‫מצבי נסיעה )מחשב דרך(‬ ‫איפוס ידני‬ ‫צריכת דלק ממוצעת‬

‫)עבור לוח מחוונים ‪(B‬‬ ‫למחיקה ידנית של צריכת דלק ממוצעת‪ ,‬לחץ‬
‫מחשב הדרך הוא מחשב זעיר המבוקר על ידי‬ ‫על לחצן ‪( MODE‬איפוס) בלוח המחוונים למשך‬
‫מערכת המידע לנהג‪ ,‬המציגה מידע הקשור‬ ‫למעלה משנייה אחת‪ ,‬כאשר צריכת הדלק‬
‫לנסיעה‪.‬‬ ‫הממוצעת מוצגת‪.‬‬

‫הערה‬ ‫איפוס אוטומטי‬

‫חלק ממידע הנסיעה השמור בזיכרון‬ ‫צריכת הדלק הממוצעת תתאפס באופן‬
‫)לדוגמה מהירות רכב ממוצעת( יאופס אם‬ ‫אוטומטי לאחר מילוי יותר מ‪ 6-‬ליטרים ונסיעה‬
‫ינותק המצבר‪.‬‬ ‫במהירות מעל ‪ 1.5‬קמ"ש‪.‬‬

‫צריכת הדלק הממוצעת מחושבת בעזרת‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫מרחק הנסיעה הכולל ותצרוכת הדלק‬
‫מאז האיפוס האחרון של צריכת הדלק‬
‫הממוצעת‪.‬‬
‫‪ -‬טווח המדידה של צריכת הדלק‪ 0 :‬עד‬
‫‪ 99.9‬ק"מ ליטר ל‪ 100 -‬ק"מ או מיילים‬
‫לגלון‪.‬‬
‫ניתן לאפס את צריכת הדלק הממוצעת‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫באופן ידני ובאופן אוטומטי‪.‬‬

‫‪4 35‬‬
 ‫מאפייני רכבך‬

‫צריכת דלק‬ ‫כדי לעבור בין מצבי הנסיעה‪ ,‬גלול באמצעות‬ ‫מצבי נסיעה‬
‫) במצב של מחשב הדרך‪.‬‬ ‫מתג הגלילה (‬ ‫צריכת דלק‬
‫צריכת דלק ממוצעת‬
‫•‬ ‫ ‬

‫צריכת דלק נוכחית‬

‫•‬ ‫ ‬

‫מידע מצטבר‬
‫מונה מרחק נסיעה‬‫•‬ ‫ ‬

‫צריכת דלק‬
‫•‬ ‫ ‬

‫קוצב זמן (טיימר)‬

‫•‬ ‫ ‬

‫צריכת דלק ממוצעת )‪(1‬‬ ‫מידע נסיעה‬

‫צריכת הדלק הממוצעת מחושבת בעזרת‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫מונה מרחק נסיעה‬‫•‬ ‫ ‬
‫מרחק הנסיעה הכולל ותצרוכת הדלק‬ ‫צריכת דלק‬
‫•‬ ‫ ‬
‫מאז האיפוס האחרון של צריכת הדלק‬ ‫קוצב זמן (טיימר)‬
‫•‬ ‫ ‬
‫הממוצעת‪.‬‬
‫‪ -‬טווח המדידה של צריכת הדלק‪ 0 :‬עד‬
‫‪ 99.9‬ק"מ ליטר ל‪ 100 -‬ק"מ או‬ ‫מד מהירות דיגיטלי‬
‫מיילים לגלון‪.‬‬
‫ניתן לאפס את צריכת הדלק הממוצעת‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫באופן ידני ובאופן אוטומטי‪.‬‬ ‫מפלס אוראה*‬

‫*‪ :‬אם קיים‬

‫‪4 36‬‬
‫מאפייני רכבך‬

‫צריכת דלק נוכחית )‪(2‬‬ ‫איפוס אוטומטי‬ ‫איפוס ידני‬

‫מצב הפעלה זה מציג את צריכת הדלק‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫הנוכחית במהלך מספר השניות האחרונות‪,‬‬
‫כשמהירות הרכב מעל ‪ 8‬קמ"ש‪.‬‬
‫‪ -‬טווח המדידה של צריכת הדלק‪ 0 :‬עד ‪30‬‬
‫ק"מ ליטר ל‪ 100 -‬ק"מ או ‪ 50 ~ 0‬מיילים‬
‫לגלון‪.‬‬
‫לאיפוס אוטומטי של צריכת הדלק הממוצעת‬ ‫למחיקה ידנית של צריכת דלק ממוצעת‪ ,‬לחץ‬
‫בכל תדלוק של הרכב‪ ,‬בחר במצב ‪Fuel‬‬ ‫על לחצן ‪( OK‬איפוס) בגלגל ההגה למשך‬
‫‪( economy auto reset‬איפוס אוטומטי של‬ ‫למעלה משנייה אחת‪ ,‬כאשר צריכת הדלק‬
‫צריכת הדלק) בתפריט הגדרות המשתמש‬ ‫הממוצעת מוצגת‪.‬‬
‫שבצג ה‪( LCD -‬עיין בנושא "צג ‪.)"LCD‬‬
‫מצב ‪ - OFF‬ניתן להגדיר לברירת המחדל‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫באופן ידני באמצעות לחצן האיפוס של‬

‫נתוני הנסיעה‪.‬‬
‫באמצעות מתג ההתנעה ‪ -‬הנתון יאופס‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫באופן אוטומטי ‪ 4‬שעות לאחר שמתג‬

‫ההתנעה הועבר למצב ‪.OFF‬‬
‫לאחר תדלוק ‪ -‬לאחר תדלוק יותר מ‪6 -‬‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫ליטרים ונסיעה במהירות מעל ‪ 1‬קמ"ש‪,‬‬

‫הנתון יאופס באופן אוטומטי‪.‬‬

‫הערה‬
‫חישוב מדויק של צריכת הדלק הממוצעת‬
‫של הרכב לא יוצג אם זמן הנסיעה היה‬
‫פחות מ‪ 10 -‬שניות או מרחק הנסיעה‬
‫היה פחות מ‪ 300 -‬מטרים‪ ,‬או מאז שמתג‬
‫ההתנעה הועבר למצב ‪.ON‬‬

‫‪4 37‬‬
 ‫מאפייני רכבך‬

‫אם המנוע פועל‪ ,‬אפילו כאשר הרכב אינו‬

‫•‬ ‫ ‬ ‫תצוגה חד‪-‬פעמית של מידע הנסיעה‬ ‫מצב מידע מצטבר על הנסיעה‬
‫בתנועה‪ ,‬המידע יתחיל להצטבר‪.‬‬

‫מידע הנסיעה יוצג פעם אחת בכל מחזור של‬ ‫מציג את המידע שהצטבר מאז שהנתונים של‬
‫מצבי מתג ההתנעה‪.‬‬ ‫מרחק הנסיעה‪/‬צריכת הדלק‪/‬הזמן אופסו‪.‬‬
‫צריכת הדלק מחושבת לאחר שהרכב נסע‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫צריכת הדלק מחושבת לאחר שהרכב נסע‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫מעל ל‪ 300 -‬מטרים‪.‬‬ ‫מעל ל‪ 300 -‬מטרים‪.‬‬
‫מידע הנסיעה מאופס ‪ 4‬שעות לאחר‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫אם לוחצים על הלחצן ‪ OK‬למשך יותר‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫העברת מתג ההתנעה למצב ‪ .OFF‬אם‬ ‫משנייה כשמוצג מידע מצטבר על הנסיעה‪,‬‬
‫מתג ההתנעה הועבר למצב ‪ ON‬במהלך ‪4‬‬ ‫המידע יאופס‪.‬‬
‫השעות‪ ,‬המידע לא יאופס‪.‬‬ ‫אם המנוע פועל‪ ,‬אפילו כאשר הרכב אינו‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫אם לוחצים על הלחצן ‪ OK‬למשך יותר‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫בתנועה‪ ,‬המידע יתחיל להצטבר‪.‬‬
‫משנייה כשמוצג מידע הנסיעה‪ ,‬המידע‬
‫יאופס‪.‬‬

‫‪4 38‬‬
‫מאפייני רכבך‬

‫מד מפלס אוריאה )אם קיים(‬ ‫מד מהירות דיגיטלי‬

‫במצב זה מוצגת כמות נוזל האוראה שנותרה‬ ‫במצב זה מוצגת מהירות הנסיעה הנוכחית של‬
‫במכל נוזל האוראה‪.‬‬ ‫הרכב‪.‬‬

‫‪4 39‬‬
 ‫מאפייני רכבך‬

‫צג ‪) LCD‬עבור לוח מחוונים ‪(B‬‬

‫‪LCD‬‬ ‫מצבים של צג ה‪-‬‬
‫הסבר‬ ‫סמל‬ ‫מצבים‬
‫במצב זה מוצג מידע הקשור לנסיעה‪ ,‬כגון המרחק שהרכב נסע‪ ,‬צריכת הדלק וכו'‪.‬‬
‫* לפרטים נוספים עיין בסעיף "מחשב הדרך" בפרק זה‪.‬‬ ‫מחשב דרך‬

‫במצב זה‪ ,‬ניתן לשנות את ההגדרות של מערכת סיוע לנהג‪ ,‬שפה וכו'‪.‬‬
‫הגדרות משתמש‬

‫במצב זה מופיעות הודעות אזהרה ביחס ללחץ אוויר נמוך בצמיגים וכו'‪.‬‬
‫מצב אזהרה ראשית (אם קיים)‬

‫* לבקרה של מצבי צג ‪ ,LCD‬עיין בנושא "בקרת צג ‪ "LCD‬בפרק זה‪.‬‬

‫‪4 40‬‬
‫מאפייני רכבך‬

‫למידע נוסף על הגדרות מצב שירות‪ ,‬עיין‬ ‫*‬ ‫מצב תזכורת שירות‬ ‫מצב מחשב דרך‬
‫במצב הגדרות משתמש בפרק זה‪,‬‬
‫הגדרות תזכורת שירות‬ ‫*‬

‫ניתוק המצבר או הגדרת תזכורת השירות‬

‫(כמות המרחק‪/‬הזמן שהרכב נסע) יכולות‬
‫להשתנות באקראי‪ .‬במקרים אלה הגדר‬
‫מחדש את ערכי תזכורת שירות‪.‬‬

‫כאשר מוגדרת תזכורת שירות‪ ,‬המרחק‪/‬הזמן‬ ‫במצב זה מוצג מידע הקשור לנסיעה‪ ,‬כגון‬
‫הנותר לנסיעה מוצג על צג ה‪.LCD-‬‬ ‫המרחק שהרכב נסע‪ ,‬צריכת הדלק וכו'‪.‬‬
‫אם המרחק או הזמן שנותרו מגיע ל‪1,500 -‬‬
‫ק"מ או ‪ 30‬ימים‪ ,‬תופיע ההודעה ‪Service in‬‬ ‫* לפרטים נוספים עיין בסעיף "מחשב הדרך"‬
‫(שירות בעוד) במשך מספר שניות בכל פעם‬ ‫בפרק זה‪.‬‬
‫שמעבירים את מתג ההתנעה למצב ‪.ON‬‬
‫כאשר הוגדר מצב תזכורת שירות‪ ,‬הודעה‬
‫קופצת ‪ Service required‬תוצג כאשר מרחק‬
‫הנסיעה‪/‬זמן הנסיעה הגיע לנקודה מסוימת‪.‬‬
‫במצב ‪ ,Service Required‬לחץ על לחצן ‪OK‬‬
‫במשך למעלה מ‪ 5-‬שניות‪ .‬הערכים יתאפסו‬
‫לערכים הההתחלתיים‪.‬‬

‫‪4 41‬‬
 ‫מאפייני רכבך‬

‫שלב בלם חניה לשינוי הגדרות‬ ‫מצב הגדרות משתמש‬ ‫מצב אזהרה כללית )אם קיים(‬
‫תיאור‬ ‫הודעת אזהרה זו מודיעה לנהג על המצבים‬
‫•‬ ‫ ‬

‫הבאים‪:‬‬
‫‪ -‬תקלה במערכת ‪ ,TPMS‬לחץ אוויר נמוך‬
‫(אם קיימת)‪.‬‬

‫נורית האזהרה הכללית דולקת אם אחת או‬

‫יותר מהנוריות שצוינו לעיל דולקות‪.‬‬
‫אם המצב אינו קיים יותר‪ ,‬נורית האזהרה‬
‫הכללית נכבית‪.‬‬

‫הודעה זו מופיעה אם אתה מנסה לבחור פריט‬

‫מהגדרות המשתמש בעת נהיגה‪.‬‬ ‫במצב זה‪ ,‬ניתן לשנות את ההגדרות של‬
‫לבטיחותך שנה את הגדרות המשתמש לאחר‬ ‫מערכת סיוע לנהג‪ ,‬כגון שפה וכו'‪.‬‬
‫החניית הרכב‪ ,‬שילוב בלם החניה והעברת בורר‬
‫ההילוכים למצב ‪( N‬הילוך סרק)‪.‬‬ ‫אזהרה‬
‫אסור לכוונן את הגדרות המשתמש בזמן‬
‫הנהיגה‪ .‬אתה עלול לאבד את השליטה‬
‫בהיגוי ולגרום לתאונה שעלולה להסתיים‬
‫בפציעה חמורה‪.‬‬

‫‪4 42‬‬
‫מאפייני רכבך‬

‫מרווח שירות‬
‫הסבר‬ ‫פריטים‬
‫אם פריט זה נבחר‪ ,‬ניתן להפעיל את התפקוד של מרווח השירות‪.‬‬ ‫‪( Enable Service Interval‬הפעל מרווח שירות)‬
‫אם תפריט מרווח השירות מופעל‪ ,‬אתה יכול לשנות את הגדרות הזמן והמרחק‪.‬‬ ‫‪( Adjust Interval‬כוונון מרווח)‬
‫לאיפוס של מרווח השירות‪.‬‬ ‫‪( Reset‬איפוס)‬

‫אחר )אם קיים(‬

‫הסבר‬ ‫פריטים‬
‫אם פריט זה נבחר‪ ,‬צריכת הדלק הממוצעת מאופסת באופן אוטומטי כשמתדלקים או‬ ‫‪Fuel Economy Auto Reset‬‬
‫לאחר התנעה‪.‬‬ ‫(איפוס אוטומטי של צריכת הדלק)‬
‫* לפרטים נוספים עיין בסעיף "מחשב הדרך" בפרק זה‪.‬‬
‫‪( km/L, L/100km, US gallon, UK gallon‬ק"מ‪/‬ליטר‪ ,‬ל'‪ 100/‬ק"מ גלון ארה"ב‪ ,‬גלון בריטניה)‬
‫‪( Fuel Economy Unit‬יחידת צריכת דלק)‬
‫לבחירת יחידת חישוב צריכת דלק‪.‬‬

‫* המידע המוצג עשוי להיות שונה בהתאם לתפקודים הזמינים ברכבך‪.‬‬

‫‪4 43‬‬
 ‫מאפייני רכבך‬

‫שפה )אם קיימת(‬

‫הסבר‬ ‫פריטים‬
‫לבחירת שפה‪.‬‬ ‫‪Language‬‬

‫איפוס‬
‫הסבר‬ ‫פריטים‬
‫ניתן לאפס את התפריטים של הגדרות המשתמש‪ .‬כל התפריטים של הגדרות‬ ‫‪Reset‬‬
‫המשתמש מאופסים‪ ,‬למעט שפה ומרווח שירות‪.‬‬

‫‪4 44‬‬
‫מאפייני רכבך‬

‫נורית אזהרה של חגורת‬ ‫נורית אזהרה של כרית אוויר‬ ‫נוריות אזהרה וחיווי‬
‫הבטיחות‬ ‫)אם קיימת(‬ ‫נוריות אזהרה‬
‫נורית אזהרה זו מתריעה בפני‬ ‫נורית אזהרה זו נדלקת‪:‬‬
‫הנהג שחגורת הבטיחות אינה חגורה‪.‬‬ ‫‪.O‬‬ ‫לאחר שמתג ההתנעה הועבר למצב‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫הערה ‪ -‬נוריות אזהרה‬
‫‪ -‬היא נדלקת למשך ‪ 6‬שניות ולאחר מכן‬ ‫ודא שכל נוריות האזהרה כבו לאחר התנעת‬
‫* למידע מפורט עיין בנושא "חגורות בטיחות"‬ ‫כבית‪.‬‬ ‫המנוע‪ .‬אם נורית אזהרה כלשהי עדיין‬
‫בפרק ‪.3‬‬ ‫כאשר ישנה תקלה במערכת כריות האוויר‪.‬‬‫•‬ ‫ ‬
‫דולקת‪ ,‬זה מציין מצב הדורש התייחסות‪.‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬דאג שהמערכת תיבדק על ידי‬
‫מתקן מומחה‪ .‬מומלץ לפנות למרכז שירות‬
‫מורשה של קיה‪.‬‬

‫‪4 45‬‬
 ‫מאפייני רכבך‬

‫אזהרה ‪ -‬נורית אזהרה של‬
‫בלם חניה ושל נוזל בלמים‬
‫מסוכן לנהוג ברכב כאשר נורית האזהרה‬
‫דולקת‪ .‬אם נורית אזהרה של בלם חניה‬
‫ושל נוזל בלמים דולקת כשבלם החנייה‬
‫אם מפלס נוזל הבלמים במיכל נמוך‪:‬‬
‫‪ .1‬נהג בזהירות ועצור את רכבך במקום בטוח‬
‫בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫‪ .2‬דומם את המנוע‪ ,‬בדוק מיד את מפלס נוזל‬
‫הבלמים והוסף נוזל אם דרוש (למידע נוסף‬
‫עיין בנושא "נוזל בלמים" בפרק ‪ .)8‬לאחר‬
‫נורית אזהרה של בלם חניה‬
‫ושל נוזל בלמים‬
‫נורית אזהרה זו נדלקת‪:‬‬
‫‪.ON‬‬ ‫לאחר שמתג ההתנעה הועבר למצב‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫משוחרר‪ ,‬היא מציינת שמפלס נוזל‬ ‫מכן‪ ,‬בדוק את כל רכיבי מערכת הבלמים‬
‫הבלמים נמוך‪.‬‬ ‫לאיתור דליפות‪ .‬אל תנהג ברכב‪ ,‬אם‬
‫במקרה זה‪ ,‬דאג שהמערכת תיבדק על‬ ‫התגלו דליפות במערכת הבלמים‪ ,‬או נורית‬
‫ידי מתקן מומחה‪ .‬מומלץ לפנות למרכז‬ ‫האזהרה ממשיכה לדלוק‪ ,‬או אם הבלמים‬
‫שירות מורשה של קיה‪.‬‬ ‫לא פועלים באופן תקין‪ .‬במקרה זה‪ ,‬דאג‬
‫לגרירת הרכב ולבדיקה בידי מתקן מומחה‪.‬‬
‫מומלץ לפנות למרכז שירות מורשה של‬
‫קיה‪.‬‬
‫‪ -‬דולקת למשך כ‪ 3 -‬שניות‪.‬‬
‫‪ -‬היא ממשיכה לדלוק כל עוד בלם החניה‬
‫מופעל‪.‬‬
‫כאשר בלם החניה מופעל‪.‬‬‫•‬ ‫ ‬
‫כאשר מפלס נוזל הבלמים במיכל נמוך‪.‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫‪ -‬אם נורית אזהרה של בלם חניה דולקת‬
‫כשבלם החנייה משוחרר‪ ,‬היא מציינת‬
‫שמפלס נוזל הבלמים נמוך‪.‬‬

‫‪4 46‬‬
‫מאפייני רכבך‬

‫נורית האזהרה‬ ‫נורית אזהרה של המערכת‬

‫אזהרה ‪ -‬נורית אזהרה של מערכת‬ ‫של המערכת‬ ‫למניעת נעילת גלגלים (‪)ABS‬‬
‫אלקטרונית לחלוקת כוח בלימה )‪(EBD‬‬ ‫האלקטרונית‬
‫לחלוקת כוח‬ ‫נורית אזהרה זו נדלקת‪:‬‬
‫כשנורית אזהרה של המערכת למניעת‬
‫הבלימה (‪ )EBD‬נורית אזהרת מערכת‬ ‫‪ON‬‬ ‫לאחר שמתג ההתנעה הועבר למצב‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫נעילת גלגלים )‪ (ABS‬ונורית אזהרה‬
‫)אם קיימת(‬ ‫‪ -‬היא נדלקת למשך ‪ 3‬שניות ולאחר מכן‬
‫לבלם חנייה ונוזל בלמים דולקות בו‪-‬‬
‫שתי נוריות האזהרה דולקות בו‪-‬זמנית‬ ‫כבית‪.‬‬
‫זמנית‪ ,‬ייתכן שמערכת הבלמים אינה‬
‫במהלך הנסיעה‪:‬‬ ‫כאשר ישנה תקלה במערכת ה‪ABS-‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫פועלת באופן תקין‪ ,‬ואתה עשוי להיקלע‬
‫כשמערכת ‪ ABS‬ומערכת הבלימה הרגילה‬ ‫(מערכת הבלימה הרגילה תמשיך לפעול ללא‬
‫למצב בלתי צפוי ומסוכן במהלך בלימה‬
‫עשויות שלא לפעול כשורה‪.‬‬ ‫סיוע של המערכת למניעת נעילת הגלגלים)‪.‬‬
‫פתאומית‪.‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬דאג שהמערכת תיבדק על ידי‬ ‫במקרה זה‪ ,‬דאג שהמערכת תיבדק על ידי‬
‫במקרה זה‪ ,‬הימנע מנסיעה במהירות‬ ‫מתקן מומחה‪ .‬מומלץ לפנות למרכז שירות‬
‫מתקן מומחה‪ .‬מומלץ לפנות למרכז שירות‬
‫גבוהה ומבלימה פתאומית‪.‬‬ ‫מורשה של קיה‪.‬‬
‫מורשה של קיה‪.‬‬
‫הבא את הרכב לבדיקה בהקדם האפשרי‬
‫בידי מתקן מומחה‪ .‬מומלץ לפנות למרכז‬
‫שירות מורשה של קיה‪.‬‬

‫‪4 47‬‬

‫זהירות‬
‫‪ #‬נסיעה ממושכת כשנורית חיווי תקלה‬
‫(‬ ‫כללית של מערכת הפליטה )‬
‫דולקת עלולה לגרום נזק למערכות‬
‫בקרת הפליטה שישפיע על יכולת‬
‫הנהיגה ו‪/‬או צריכת הדלק‪.‬‬
‫‪ #‬כשנורית חיווי תקלה כללית של‬
‫( מהבהבת‪,‬‬ ‫מערכת הפליטה )‬
‫ייתכן ונגרם נזק לממיר הקטליטי‬
‫שעלול לגרום לירידה בכוח המנוע‪.‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬הבא את הרכב לבדיקה‬
‫בהקדם האפשרי בידי מתקן מומחה‪.‬‬
‫מומלץ לפנות למרכז שירות מורשה‬
‫של קיה‪.‬‬
‫מאפייני רכבך‬
‫נורית חיווי תקלה )‪(MIL‬‬ ‫הערה ‪ -‬נורית אזהרת מערכת‬
‫אלקטרונית לחלוקת עוצמת בלימה‬
‫נורית אזהרה זו נדלקת‪:‬‬ ‫)‪(EBD‬‬
‫‪ON‬‬ ‫לאחר שמתג ההתנעה הועבר למצב‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫כשנורית אזהרה של המערכת למניעת‬
‫‪ -‬היא נשארת דולקת עד שהמנוע מותנע‪.‬‬ ‫נעילת גלגלים )‪ (ABS‬דולקת‪ ,‬או כשנורית‬
‫כאשר ישנה תקלה במערכת בקרת פליטה‪.‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫אזהרה של מערכת למניעת נעילת גלגלים‬
‫במקרה זה‪ ,‬דאג שהמערכת תיבדק על ידי‬ ‫)‪ (ABS‬ונורית אזהרה לבלם חנייה ונוזל‬
‫מתקן מומחה‪ .‬מומלץ לפנות למרכז שירות‬ ‫בלמים דולקות בו‪-‬זמנית‪ ,‬מד המהירות‪,‬‬
‫מורשה של קיה‪.‬‬ ‫מד המרחק ומחשב הדרך אינם פועלים‪.‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬דאג שהמערכת תיבדק על ידי‬
‫מתקן מומחה‪ .‬מומלץ לפנות למרכז שירות‬
‫מורשה של קיה‪.‬‬
‫‪4 48‬‬
‫מאפייני רכבך‬

‫נורית אזהרה של מערכת‬

‫הטעינה‬ ‫זהירות ‪ -‬מנוע דיזל‬ ‫זהירות ‪ -‬מנוע דיזל‬
‫כשנורית חיווי תקלה כללית של מערכת‬ ‫)אם מצויד ב‪(DPF-‬‬
‫נורית אזהרה זו נדלקת‪:‬‬ ‫בקרת הפליטה מהבהבת‪ ,‬התרחשה‬ ‫שנורית חיווי תקלה מהבהבת‪ ,‬היא‬
‫‪ON‬‬ ‫לאחר שמתג ההתנעה הועבר למצב‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫תקלה הקשורה לכוונון כמות ההזרקה‪,‬‬ ‫תפסיק להבהב לאחר נהיגה ברכב‬
‫‪ -‬היא נשארת דולקת עד שהמנוע מותנע‪.‬‬ ‫העלולה לגרום לירידה בכוח המנוע‪,‬‬ ‫במהירות שמעל ‪ 60‬קמ"ש או הבילוך‬
‫כאשר קיימת תקלה באלטרנטור או‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫לרעשי בעירה ולביצועי בקרת פליטה‬ ‫גבוה משני במהירות מנוע של ‪~ 1500‬‬
‫המערכת הטעינה החשמלית‪.‬‬ ‫ירודים‪.‬‬ ‫‪ 100‬סל"ד במשך זמן מסוים )‪ 25‬דקות‬
‫במקרה זה‪ ,‬הבא את הרכב לבדיקה‬ ‫בערך(‪ .‬אם נורית חיווי תקלה ממשיכה‬
‫בהקדם האפשרי בידי מתקן מומחה‪.‬‬ ‫להבהב למרות ההליך‪ ,‬הבא את הרכב‬
‫מומלץ לפנות למרכז שירות מורשה של‬ ‫לבדיקה במוסך מוסמך‪ .‬מומלץ לפנות‬
‫קיה‪.‬‬ ‫למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫אם ממשיכים לנסוע במשך פרק זמן‬
‫ארוך כשנורית האזהרה של מערכת ‪DPF‬‬
‫מהבהבת‪ ,‬עלול להיגרם נזק למערכת‬
‫‪ DPF‬וצריכת הדלק תהיה גבוהה יותר‪.‬‬

‫‪4 49‬‬

‫אם מפלס שמן המנוע נמוך מדי‪:‬‬
‫‪ .1‬נהג בזהירות ועצור את רכבך במקום בטוח‬
‫בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫‪ .2‬דומם את המנוע ובדוק את מפלס שמן‬
‫המנוע (לפרטים נוספים‪ ,‬עיין בנושא "שמן‬
‫מנוע" בפרק ‪ .)8‬אם המפלס נמוך‪ ,‬הוסף‬
‫שמן בהתאם לנדרש‪.‬‬
‫אם נורית האזהרה ממשיכה לדלוק גם‬
‫לאחר הוספת השמן‪ ,‬או אם אין שמן מנוע‬
‫זמין‪ ,‬דאג שהרכב ייבדק בהקדם האפשרי‬
‫במוסך מוסמך‪ .‬מומלץ לפנות למרכז‬
‫שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫נורית אזהרת לחץ שמן מנוע‬
‫נורית אזהרה זו נדלקת‪:‬‬
‫לאחר שמתג ההתנעה הועבר למצב ‪.ON‬‬ ‫•‬
‫‪ -‬היא נשארת דולקת עד שהמנוע מותנע‪.‬‬
‫אם מפלס שמן המנוע נמוך מדי‪.‬‬
‫•‬ ‫ ‬
‫מאפייני רכבך‬
‫כאשר ישנה תקלה באלטרנטור או במערכת‬
‫הטעינה החשמלית‪:‬‬
‫‪ .1‬נהג בזהירות ועצור את רכבך במקום בטוח‬
‫בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫ ‬ ‫‪ .2‬דומם את המנוע ובדוק חופש או קרעים‬
‫ברצועה ההנעה של האלטרנטור‪.‬‬
‫אם הרצועה מכוונת כראוי‪ ,‬עשויה להיות‬
‫בעיה במערכת הטעינה החשמלית‪.‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬הבא את הרכב לבדיקה‬
‫בהקדם האפשרי במוסך מוסמך‪.‬‬
‫מומלץ לפנות למרכז שירות מורשה של‬
‫קיה‪.‬‬
‫‪4 50‬‬
‫מאפייני רכבך‬

‫נורית אזהרה ללחץ אוויר‬ ‫נורית אזהרת מפלס‬

‫נמוך בצמיגים )אם קיימת(‬ ‫דלק נמוך‬ ‫זהירות ‪ -‬נורית אזהרת‬
‫לחץ שמן מנוע‬
‫נורית אזהרה זו נדלקת‪:‬‬ ‫נורית אזהרה זו נדלקת‪:‬‬ ‫•אם אין מדוממים את המנוע מיד‬ ‫ ‬
‫לאחר שמתג ההתנעה הועבר למצב ‪.ON‬‬ ‫כאשר מיכל הדלק כמעט ריק‪.‬‬ ‫לאחר שנורית האזהרה ללחץ שמן‬
‫‪ -‬היא נדלקת למשך ‪ 3‬שניות ולאחר מכן‬ ‫מנוע נדלקת‪ ,‬עלול להיגרם נזק חמור‬
‫כבית‪.‬‬ ‫אם מיכל הדלק כמעט ריק‪:‬‬ ‫למנוע‪.‬‬
‫כאשר לחץ האוויר בצמיג אחד או יותר‪,‬‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫תדלק את הרכב בהקדם האפשרי‪.‬‬ ‫•אם נורית האזהרה ממשיכה לדלוק‬ ‫ ‬
‫נמוך במידה משמעותית‪.‬‬ ‫כשהמנוע פועל‪ ,‬היא מציינת שעלולים‬
‫זהירות ‪ -‬מפלס דלק נמוך‬
‫להיגרם למנוע נזק חמור או תקלה‪.‬‬
‫למידע נוסף ראה "מערכת בקרת לחץ‬ ‫*‬
‫נסיעה כאשר נורית אזהרת מפלס דלק‬ ‫במצב זה‪,‬‬
‫אוויר בצמיגים (‪ ")TPMS‬בפרק ‪.7‬‬ ‫נמוך דולקת‪ ,‬או כשהמחוג של מד הדלק‬ ‫‪ .1‬עצור במקום בטוח‪ ,‬כאשר בטוח‬
‫נמצא מתחת ל‪ ,E-‬עלולה לגרום לכשל‬ ‫לעשות זאת‪.‬‬
‫בהצתה‪ ,‬תופעה שגורמת נזק לממיר‬ ‫‪ .2‬דומם את המנוע ובדוק את מפלס‬
‫הקטליטי )אם קיים(‪.‬‬ ‫שמן המנוע‪ .‬אם מפלס שמן המנוע‬
‫נמוך‪ ,‬מלא שמן מנוע למפלס‬
‫הנדרש‪.‬‬
‫‪ .3‬התנע שוב את המנוע‪ .‬אם נורית‬
‫האזהרה ממשיכה לדלוק לאחר‬
‫שהמנוע הותנע‪ ,‬דומם מיד את‬
‫המנוע‪ .‬במקרה זה‪ ,‬דאג שהמערכת‬
‫תיבדק על ידי מתקן מומחה‪.‬‬
‫מומלץ לפנות למרכז שירות‬
‫מורשה של קיה‪.‬‬

‫‪4 51‬‬
 ‫מאפייני רכבך‬

‫נורית אזהרה של מסנן הדלק‬ ‫נורית האזהרה מהבהבת במשך כ‪70-‬‬

‫אזהרה ‪ -‬עצירה בטוחה‬ ‫שניות וממשיכה לדולק או מהבהבת‬
‫נורית אזהרה זו נדלקת‪:‬‬ ‫‪ #‬מערכת ‪ TPMS‬אינה יכולה להתריע על‬ ‫לסירוגין במרווחים של כ‪ 3 -‬שניות‪.‬‬
‫לאחר שמתג ההתנעה הועבר למצב ‪.ON‬‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫נזק חמור ופתאומי בצמיגים הנגרם‬ ‫כאשר קיימת תקלה במערכת ‪.TPMS‬‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫‪ -‬היא נדלקת למשך ‪ 3‬שניות ולאחר מכן‬ ‫מגורמים חיצוניים‪.‬‬ ‫במקרה זה‪ ,‬הבא את הרכב לבדיקה‬
‫כבית‪.‬‬ ‫‪ #‬אם אתה חש באי‪-‬יציבות של הרכב‪,‬‬ ‫בהקדם האפשרי במוסך מוסמך‪ .‬מומלץ‬
‫כאשר הצטברו מים במסנן הדלק‪ .‬במקרה‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫הרפה מיד מדוושת ההאצה‪ ,‬הפעל‬ ‫לפנות למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫זה‪ ,‬נקז את המים ממסנן הדלק‪.‬‬ ‫את הבלמים בהדרגה וללא הפעלת‬
‫כוח רב וסע בזהירות למקום בטוח בצד‬ ‫למידע נוסף ראה "מערכת בקרת לחץ‬ ‫*‬

‫למידע מפורט עיין בנושא "מסנן דלק"‬ ‫*‬ ‫הכביש‪.‬‬ ‫אוויר בצמיגים (‪ ")TPMS‬בפרק ‪.7‬‬
‫בפרק ‪.8‬‬

‫‪4 52‬‬
‫מאפייני רכבך‬

‫נורית אזהרה כללית‬ ‫נורית מהירות מופרזת‬

‫)אם קיים(‬
‫נורית זו נדלקת‪:‬‬
‫נורית זו מתריעה לנהג על המצבים הבאים‪:‬‬
‫‪ -‬תקלה במערכת ‪ ,TPMS‬לחץ נמוך (אם‬ ‫אתה נוהג במהירות גבוהה מ‪ 120-‬קמ"ש‪.‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫קיימת)‪.‬‬
‫אם המצב אינו קיים יותר‪ ,‬נורית האזהרה‬
‫הכללית נכבית‪.‬‬
‫)אם קיימת(‬ ‫זהירות ‪ -‬נורית אזהרה של‬
‫מסנן דלק‬
‫כאשר נורית אזהרה של מסנן הדלק‬ ‫‪#‬‬
‫נורית זו מהבהבת כאשר‪:‬‬ ‫דולקת‪ ,‬הספק המנוע )מהירות‬
‫הנסיעה ומהירות סיבובי הסרק(‬
‫‪ -‬היא נועדה כדי למנוע ממך לנהוג‬ ‫עלולים לרדת‪.‬‬
‫במהירות מופרזת ברכב‪.‬‬ ‫אם תמשיך בנהיגה כאשר נורית‬ ‫‪#‬‬
‫האזהרה דולקת‪ ,‬עלול להיגרם נזק‬
‫לחלקים שונים במנוע )מזרק‪ ,‬מסילה‬
‫משותפת‪ ,‬משאבת דלק בלחץ גבוה(‪.‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬הבא את הרכב לבדיקה‬
‫בהקדם האפשרי למוסך מוסמך‪.‬‬
‫מומלץ לפנות למרכז שירות מורשה‬
‫של קיה‪.‬‬

‫‪4 53‬‬
 ‫מאפייני רכבך‬

‫‪SCR‬‬ ‫נורית אזהרה‬ ‫נורית אזהרה של מערכת‬

‫)אם קיימת(‬ ‫‪DPF‬‬ ‫זהירות ‪ -‬מנוע דיזל עם‬ ‫הפליטה (‪) )DPF‬אם קיימת(‬
‫)אם קיים(‬
‫נורית אזהרה זו נדלקת‪:‬‬ ‫אם ממשיכים לנסוע במשך פרק זמן‬ ‫נורית אזהרה זו נדלקת‪:‬‬
‫כאשר מיכל נוזל האוריאה כמעט ריק‪.‬‬
‫•‬ ‫ ‬
‫ארוך כשנורית האזהרה של מערכת ‪DPF‬‬ ‫כאשר ישנה תקלה במערכת מסנן‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫מהבהבת‪ ,‬עלול להיגרם נזק למערכת‬ ‫החלקיקים למנוע דיזל (‪.)DPF‬‬

‫אם מיכל נוזל האוריאה כמעט ריק‪:‬‬ ‫‪ DPF‬וצריכת הדלק תהיה גבוהה יותר‪.‬‬ ‫כאשר נורית האזהרה נדלקת‪ ,‬ניתן לכבות‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫מלא בנוזל אוריאה בהקדם האפשרי‪.‬‬

‫•‬ ‫ ‬ ‫אותה לאחר נהיגה ברכב בתנאים הבאים‪:‬‬
‫‪ -‬מעל ‪ 60‬קמ"ש‪ ,‬או‬
‫למידע נוסף ראה "הודעת מפלס אוריאה‬ ‫*‬ ‫‪ -‬בנסיעה בהילוך גבוה מהילוך שני‬
‫נמוך"‪ .‬בפרק ‪.8‬‬ ‫במהירויות מנוע של ‪2000 ~ 1500‬‬
‫סל"ד במשך זמן מסוים (‪ 25‬דקות‬
‫בערך)‪.‬‬
‫אם נורית האזהרה מהבהבת למרות הליך זה‬
‫(במצב כזה תוצג הודעת אזהרה בצג ה‪,LCD-‬‬
‫הבא את רכבך לבדיקת מערכת ‪ DPF‬במוסך‬
‫מוסמך‪ .‬מומלץ לפנות למרכז שירות מורשה‬
‫של קיה‪.‬‬

‫‪4 54‬‬
‫מאפייני רכבך‬

‫נוריות חיווי‬ ‫צליל אזהרה לחגורת הבטיחות‬ ‫נורית אזהרת דלת פתוחה‬
‫אם חגורת הבטיחות של הנהג לא נחגרה‬
‫נורית חיווי מערכת בקרת‬ ‫כאשר מתג ההתנעה מועבר למצב ‪ ON‬או‬
‫יציבות (‪) - )ESC‬אם קיימת(‬ ‫שהיא שוחררה לאחר שמתג ההתנעה הועבר‬ ‫נורית אזהרה זו נדלקת‪:‬‬
‫למצב ‪ ,ON‬יישמע צליל האזהרה במשך ‪6‬‬ ‫בעת שהדלת האחורית אינה סגורה לגמרי‪.‬‬
‫נורית חיווי זו נדלקת‪:‬‬ ‫שניות‪.‬‬
‫לאחר שמתג ההתנעה הועבר למצב ‪.ON‬‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫‪ -‬היא נדלקת למשך ‪ 3‬שניות ולאחר מכן‬
‫כבית‪.‬‬
‫כאשר ישנה תקלה במערכת ‪.ESC‬‬ ‫•‬
‫במקרה זה‪ ,‬דאג שהמערכת תיבדק על ידי‬
‫מתקן מומחה‪ .‬מומלץ לפנות למרכז שירות‬
‫מורשה של קיה‪.‬‬
‫צליל תזכורת מפתח )אם קיים(‬
‫אם דלת הנהג נפתחת בעת שמפתח‬
‫ ‬ ‫ההתנעה נמצא במתג ההתנעה במצב ‪LOCK‬‬
‫או ‪ ,ACC‬יישמע צליל תזכורת מפתח‪ .‬צליל‬
‫זה נועד למנוע ממך להשאיר את המפתחות‬
‫ברכב נעול‪.‬‬

‫נורית זו מהבהבת‪:‬‬ ‫צליל אזהרה של בלם החניה‬

‫כאשר מערכת בקרת היציבות פעילה‪.‬‬
‫•‬ ‫ ‬ ‫אם הרכב נוסע במהירות מעל ‪ 10‬קמ"ש‬
‫במשך למעלה מ‪ 3~2 -‬שניות‪ ,‬יישמע צליל‬
‫למידע נוסף ראה "מערכת בקרת יציבות‬ ‫*‬ ‫אזהרה רצוף כאשר בלם החניה משולב‪.‬‬
‫אלקטרונית (‪ )ESC‬בפרק ‪.6‬‬

‫‪4 55‬‬
 ‫מאפייני רכבך‬

‫נורית מחווני כיוון‬ ‫נורית חיווי משבת מנוע‬ ‫נורית חיווי הפסקה של‬
‫)אם קיים(‬ ‫מערכת בקרת היציבות‬
‫האלקטרונית ‪ESC OFF‬‬
‫נורית זו מהבהבת‪:‬‬ ‫נורית חיווי זו נדלקת‪:‬‬ ‫)אם קיימת(‬
‫כאשר אתה מפעיל את פנסי האיתות‪.‬‬
‫•‬ ‫ ‬ ‫כאשר הרכב מזהה כראוי את משבת המנוע‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫במפתח כשמתג ההתנעה במצב ‪.ON‬‬ ‫נורית חיווי זו נדלקת‪:‬‬

‫ייתכן שקיימת תקלה במערכת האיתות באחד‬ ‫‪ -‬במצב זה ניתן להתניע את המנוע‪.‬‬ ‫לאחר שמתג ההתנעה הועבר למצב ‪.ON‬‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫מהמקרים הבאים‪ .‬במקרה זה‪ ,‬דאג שהרכב‬ ‫‪ -‬הנורית נכבית לאחר התנעת המנוע‪.‬‬ ‫‪ -‬היא נדלקת למשך ‪ 3‬שניות ולאחר מכן‬
‫ייבדק על ידי מתקן מומחה‪ .‬מומלץ לפנות‬ ‫כבית‪.‬‬
‫למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬ ‫נורית זו מהבהבת‪:‬‬ ‫כשמפסיקים את מערכת ‪ ESC‬באמצעות‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫‪ -‬נורית החיווי אינה מהבהבת אלא דולקת‪.‬‬ ‫כאשר קיימת תקלה במערכת משבת‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫לחיצה על הלחצן ‪.ESC OFF‬‬
‫‪ -‬נורית החיווי מהבהבת במהירות גבוהה‪.‬‬ ‫המנוע‪ .‬במקרה זה‪ ,‬דאג שהרכב ייבדק על‬
‫‪ -‬נורית החיווי אינה נדלקת כלל‪.‬‬ ‫ידי מתקן מומחה‪ .‬מומלץ לפנות למרכז‬ ‫למידע נוסף ראה "מערכת בקרת יציבות‬ ‫*‬

‫שירות מורשה של קיה‪.‬‬ ‫אלקטרונית (‪ ")ESC‬בפרק ‪.6‬‬

‫‪4 56‬‬
‫מאפייני רכבך‬

‫נורית חיווי מצתי להט‬
‫נורית חיווי זו נדלקת‪:‬‬
‫כאשר מעבירים את מתג ההתנעה למצב‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫‪ ON‬ומתבצע חימום קדם של המנוע‪.‬‬
‫‪ -‬המנוע יותנע אחרי שתיכבה נורית החיווי‪.‬‬
‫‪ -‬משך הזמן בו דולקת הנורית תלוי‬
‫בטמפרטורת נוזל הקירור של המנוע‪,‬‬
‫בטמפרטורה החיצונית ובמצב המצבר‪.‬‬
‫אם נורית החיווי ממשיכה לדלוק או שהיא‬
‫מהבהבת לאחר שהמנוע כבר התחמם או‬
‫נורית חיווי פנסי ערפל‬ ‫נורית חיווי אור גבוה‬
‫קדמיים )אם קיימים(‬
‫נורית חיווי זו נדלקת‪:‬‬
‫נורית חיווי זו נדלקת‪:‬‬ ‫כאשר הפנסים הראשיים דולקים ומתג‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫כאשר דולקים פנסי הערפל הקדמיים‪.‬‬‫•‬ ‫ ‬ ‫התאורה במצב אור גבוה‪.‬‬
‫כאשר ידית הפעלת איתות נמשכה למצב‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫הבהוב באור גבוה‪.‬‬
‫נורית חיווי פנס ערפל אחורי‬
‫)אם קיים(‬
‫נורית חיווי אורות דולקים‬
‫נורית חיווי זו נדלקת‪:‬‬ ‫)אם קיימת(‬
‫כאשר דולקים פנסי הערפל האחוריים‪.‬‬‫•‬ ‫ ‬

‫במהלך הנהיגה‪ ,‬ייתכן ואירעה תקלה במערכת‬ ‫נורית חיווי זו נדלקת‪:‬‬

‫חימום הקדם של המנוע‪.‬‬ ‫כאשר הפנסים האחוריים או הפנסים‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫במקרה זה‪ ,‬דאג שהמערכת תיבדק על ידי‬ ‫הראשיים פועלים‪.‬‬
‫מתקן מומחה‪ .‬מומלץ לפנות למרכז שירות‬
‫מורשה של קיה‪.‬‬

‫‪4 57‬‬
 ‫מאפייני רכבך‬

‫נורית חיווי מערכת‬ ‫הערה ‪ -‬חימום קדם של המנוע‬

‫ההנעה הכפולה‬ ‫אם המנוע לא הותנע תוך ‪ 10‬שניות לאחר‬
‫)‪)(4WD‬אם קיימת(‬ ‫שמצתי הלהט השלימו את חימום הקדם‪,‬‬
‫העבר את מערכת ההתנעה למצב ‪LOCK‬‬
‫או ‪ OFF‬למשך ‪ 10‬שניות ולאחר מכן שוב‬
‫נורית חיווי זו נדלקת‪:‬‬ ‫למצב ‪ ,ON‬כדי להפעיל את חימום הקדם‬
‫כאשר מתג ההתנעה מסובב למצב ‪,ON‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫פעם נוספת‪.‬‬
‫נורית חיווי ‪ 4WD‬נדלקת‪ ,‬אך עליה להיכבות‬
‫לאחר כמה שניות‪.‬‬
‫נורית חיווי ‪ 4WD‬תידלק כאשר ידית תיבת‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫ההעברה תשולב למצב ‪ 4H‬או ‪.4L‬‬

‫בעת שילוב למצב הנעה בארבעת הגלגלים‪,‬‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫העבר את הידית למיקום הנכון (‪ ,2H, 4H‬או‬

‫‪ .)4L‬בייחוד אם הידית מועברת ממצב ‪4H‬‬
‫למצב ‪ 4L‬כאשר הידית ממוקמת בין שתי‬
‫הנקודות‪ ,‬נורית חיווי ‪( N‬סרק) עדיין תידלק‬
‫אבל מערכת ההנעה עלולה לא להעביר‬
‫כוח הנעה לגלגלים הקדמיים או האחוריים‪.‬‬
‫הנהג חייב להיזהר במיוחד כיוון שתקלה‬
‫כזאת עלולה להיות מסוכנת‪.‬‬

‫‪4 58‬‬
‫מאפייני רכבך‬

‫הפעלה של מערכת אזהרת מרחק‬ ‫מערכת אזהרת מרחק חניה בנסיעה לאחור (‪) )PDW‬אם קיימת(‬
‫חניה בנסיעה לאחור‬
‫תנאי הפעלה‬
‫המערכת תופעל כאשר הרכב נוסע לאחור‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫ומתג ההתנעה במצב ‪ .ON‬אם הרכב נע‬ ‫אזהרה‬

‫במהירות גבוהה מ‪ 5 -‬קמ"ש‪ ,‬המערכת‬
‫עלולה לא לפעול כראוי‪.‬‬
‫כאשר מערכת אזהרת מרחק חניה‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫בנסיעה לאחור פועלת‪ ,‬טווח החישה שלה‬
‫הוא כ‪ 120-‬ס"מ‪.‬‬
‫כאשר החיישן מבחין בשני חפצים בו‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫זמנית‪ ,‬החפץ הקרוב יזוהה ראשון‪.‬‬
‫מערכת אזהרת מרחק חניה בנסיעה‬
‫לאחור היא מערכת עזר‪ .‬הפעלת מערכת‬
‫אזהרת מרחק חניה בנסיעה לאחור‬
‫עלולה להיות מושפעת מגורמים אחדים‬
‫)כולל תנאי הסביבה(‪ .‬על הנהג מוטלת‬
‫האחריות לבדוק את האזור מאחורי הרכב‬
‫לפני כל נסיעה לאחור ובמהלכה‪.‬‬

‫סוגי צלילי אזהרה‬

‫כאשר מכשול הוא במרחק של ‪ 80‬ס"מ עד‬ ‫•‬
‫‪ 120‬ס"מ מהפגוש האחורי‪ :‬יישמע צפצוף‬
‫מקוטע‪.‬‬
‫כאשר מכשול הוא במרחק של ‪ 40‬ס"מ‬ ‫•‬
‫עד ‪ 80‬ס"מ מהפגוש האחורי‪ :‬יישמעו‬
‫צפצופים בתדירות גבוהה יותר‬
‫כאשר מכשול הוא במרחק של עד ‪ 40‬ס"מ‬ ‫•‬
‫מהפגוש האחורי‪ :‬נשמע צפצוף רציף‪.‬‬
‫ ‬ ‫מערכת אזהרת מרחק חניה בנסיעה לאחור‬
‫מסייעת לנהג בנסיעה לאחור על‪-‬ידי השמעת‬
‫צליל כאשר מאותר עצם כלשהו במרחק של‬
‫ ‬ ‫‪ 120‬ס"מ מאחורי הרכב‪ .‬המערכת היא כלי‬
‫עזר ולא נועדה להחליף את תשומת הלב‬
‫והזהירות הנדרשת מצד הנהג‪ .‬טווח הזיהוי של‬
‫ ‬ ‫החיישנים האחוריים (‪ )1‬והעצמים הניתנים‬
‫לגילוי מוגבלים‪ .‬בכל נסיעה לאחור‪ ,‬נהג באותה‬
‫מידה של זהירות שבה היית נוהג בנסיעה‬
‫לאחור ברכב ללא מערכת אזהרת מרחק חניה‬
‫בנסיעה לאחור‪.‬‬

‫‪4 59‬‬

‫טווח הזיהוי עשוי להתקצר כאשר‪:‬‬
‫‪ .1‬החיישן מכוסה בחומר זר‪ ,‬כגון שלג או‬
‫מים‪( .‬טווח הזיהוי יחזור למצב הרגיל לאחר‬
‫הסרת החומר הזר)‪.‬‬
‫‪ .2‬הטמפרטורה בחוץ גבוהה או נמוכה מדי‪.‬‬
‫העצמים הבאים עשויים לא להיות מזוהים‬
‫ע"י החיישן‪:‬‬
‫‪ .1‬עצמים חדים או דקים כגון חבלים‪,‬‬
‫שרשראות או עמודים קטנים‪.‬‬
‫‪ .2‬עצמים העשויים לספוג את האות שמשדר‬
‫החיישן‪ ,‬כגון בגדים‪ ,‬חומר ספוגי או שלג‪.‬‬
‫‪ .3‬עצמים שלא ניתן לגלות‪ ,‬בגובה של פחות‬
‫ממטר ובקוטר של פחות מ‪ 14-‬ס"מ‪.‬‬
‫מאפייני רכבך‬
‫‪ .9‬עומס יתר של מטען או מטען לא מאוזן‪.‬‬ ‫תנאים שבהם מערכת אזהרת מרחק‬
‫‪ .10‬מגן החיישן ניזוק‪.‬‬ ‫חניה בנסיעה לאחור לא תפעל‬
‫‪ .11‬אתה נוהג באזורים שקיים בהם רעש רב‬ ‫מערכת אזהרת מרחק חניה בנסיעה לאחור‬
‫וגלים על קוליים מהתקנים מכניים או כלים‬ ‫עשויה לא לפעול באופן תקין כאשר‪:‬‬
‫חשמליים‪.‬‬ ‫‪ .1‬לחות קפאה על החיישן‪( .‬המערכת תשוב‬
‫‪ .12‬המטען מפריע לפעולת החיישן‪.‬‬ ‫לפעול כרגיל לאחר שהלחות תוסר‪).‬‬
‫‪ .2‬החיישן מכוסה בחומר זר‪ ,‬כגון שלג או מים‬
‫או שהחיישן חסום‪( .‬המערכת תשוב לפעול‬
‫כרגיל לאחר הסרת החומר‪ ,‬או כאשר‬
‫החיישן אינו מוסתר יותר)‪.‬‬
‫‪ .3‬אתה נוהג על דרכים שאינן ישרות (דרכים‬
‫בלתי סלולות‪ ,‬חצץ‪ ,‬מדרון)‪.‬‬
‫‪ .4‬עצמים רועשים מאוד (צופרי מכוניות‪,‬‬
‫מנועי אופנועים רועשים או בלמי אוויר‬
‫של משאית) נמצאים בטווח הפעולה של‬
‫החיישן‪.‬‬
‫‪ .5‬יורד גשם כבד או רסס מים‪.‬‬
‫‪ .6‬משדרים אלחוטיים או טלפונים ניידים‬
‫נמצאים בטווח החיישן‪.‬‬
‫‪ .7‬החיישן מכוסה בשלג‪.‬‬
‫‪ .8‬אתה גורר גרור‪.‬‬
‫‪4 60‬‬
‫מאפייני רכבך‬

‫הערה‬
‫המערכת יכולה לזהות רק עצמים‬
‫הממוקמים ונמצאים בטווח של החיישנים‪.‬‬
‫היא אינה יכולה לזהות עצמים באזורים‬
‫אחרים שבהם לא מותקנים חיישנים‪.‬‬
‫בנוסף‪ ,‬עצמים קטנים וצרים כגון עמודים‬
‫או עצמים שנמצאים בין החיישנים עלולים‬
‫אמצעי זהירות למערכת אזהרת‬ ‫החיישן עלול להינזק אם יקרו הדברים‬
‫מרחק חניה בנסיעה לאחור‬ ‫הבאים‪:‬‬
‫מערכת אזהרת מרחק חניה בנסיעה‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫‪ .1‬החיישן מכוסה בחומר זר כגון לשלשת או‬
‫לאחור לא תפעל באופן אחיד בהתאם‬ ‫כימיקלים‪.‬‬
‫למהירות הרכב ולצורה של המכשולים‬ ‫‪ .2‬דלת ארגז המטען פתוחה מבלי שהיא‬
‫שהתגלו‪.‬‬ ‫מוחזקת‪.‬‬
‫מערכת אזהרת מרחק חניה בנסיעה‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫לא להתגלות ע"י החיישנים‪.‬‬
‫בדוק תמיד חזותית את האזור מאחורי‬
‫הרכב‪.‬‬
‫הקפד להסביר לנהגים שאינם מכירים את‬
‫המערכת ואת היכולות והמגבלות שלה‪.‬‬
‫לאחור לא תפעל כראוי אם גובה הפגוש או‬
‫התקנת החיישן ישונו או יינזקו‪ .‬כל ציוד או‬
‫אביזרים לא מקוריים עלולים לפגוע בביצועי‬
‫החיישן‪.‬‬
‫החיישן עשוי לא לזהות עצמים במרחק של‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫פחות מ‪ 40 -‬ס"מ מהחיישן‪ ,‬או יעריך את‬

‫המרחק באופו שגוי‪ .‬נהג בזהירות‪.‬‬
‫כאשר החיישן קפא או כוסה בשלג‪,‬‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫בלכלוך או מים‪ ,‬החיישן עלול לא לפעול עד‬

‫שהחסימה תוסר בניגוב במטלית רכה‪.‬‬
‫אל תלחץ‪ ,‬תשרוט או תחבוט בחיישן‪ .‬עלול‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫להיגרם לנזק לחיישן‪.‬‬

‫‪4 61‬‬
 ‫מאפייני רכבך‬

‫אבחון עצמי‬
‫אם לא נשמע צליל אזהרה‪ ,‬או אם נשמע צליל‬ ‫אזהרה‬
‫מקוטע כאשר משלבים הילוך אחורי (‪ ,)R‬ייתכן‬ ‫היה ערני ביותר בעת נהיגה בקרבת‬
‫שאירעה תקלה במערכת אזהרת מרחק חניה‬ ‫עצמים על הכביש‪ ,‬והקפד מאוד בקרבת‬
‫בנסיעה לאחור‪ .‬במקרה זה‪ ,‬הבא את המערכת‬ ‫הולכי רגל‪ ,‬ובמיוחד ילדים‪ .‬זכור כי יש‬
‫לטיפול במוסך מוסמך‪ .‬מומלץ לפנות למרכז‬ ‫עצמים שהחיישנים עלולים לא לגלות‪,‬‬
‫שירות מורשה של קיה‪.‬‬ ‫בשל מרחק העצם‪ ,‬הגודל שלו או‬
‫החומר שממנו הוא עשוי‪ ,‬וכי גורמים אלו‬
‫עשויים לפגוע ביעילות החיישן‪ .‬תמיד‬
‫אזהרה‬ ‫הקפד לבצע בדיקה חזותית לפני נסיעה‬
‫האחריות המוענקת לרכב החדש אינה‬ ‫בכיוון כלשהו‪ ,‬כדי לוודא שאין מכשולים‬
‫מכסה תאונות‪ ,‬נזק שנגרם לרכב או‬ ‫והפרעות במסלול נסיעת הרכב‪.‬‬
‫פציעות שנגרמו לנוסעים עקב תקלה‬
‫במערכת אזהרת מרחק חניה בנסיעה‬
‫לאחור‪ .‬הקפד לנהוג תמיד באופן בטוח‬
‫וזהיר‪.‬‬

‫‪4 62‬‬
‫מאפייני רכבך‬
‫פנסי תאורת יום )אם קיימים(‬
‫תאורת יום (‪ )DRL‬יכולה להקל על הנהגים‬
‫האחרים לראות את קדמת רכבך במהלך היום‪.‬‬
‫תאורת יום יכולה לסייע בתנאי נהיגה שונים‪,‬‬
‫בעיקר עם עלות השחר או לפני השקיעה‪.‬‬
‫תאורת יום כבית כאשר‪:‬‬
‫‪ .1‬הפנסים הראשיים דולקים‪.‬‬
‫‪ .2‬כאשר המנוע מודמם‪.‬‬
‫‪ .3‬פנסי הערפל הקדמיים פועלים‪.‬‬
‫‪ .4‬בלם חניה מופעל‪.‬‬
‫‪4 63‬‬
‫זהירות‬
‫תאורה‬
‫תפקוד הגנת המצבר )אם קיים(‬
‫אם הנהג יוצא מדלת אחרת )שאינה‬ ‫המטרה של תפקוד זה היא למנוע את‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫דלת הנהג(‪ ,‬מנגנון הגנה על המצבר אינו‬ ‫פריקת המצבר‪ .‬המערכת מכבה באופן‬
‫פועל‪ ,‬ולכן הוא עלול להיפרק‪ .‬במקרה‬ ‫אוטומטי את פנסי החנייה כשהנהג מוציא‬
‫זה‪ ,‬הקפד לכבות את האורות לפני‬ ‫את המפתח ממתג ההתנעה ופותח את‬
‫היציאה מהרכב‪.‬‬ ‫דלת הנהג‪.‬‬
‫תפקוד זה מכבה באופן אוטומטי את פנסי‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫החנייה‪ ,‬אם הנהג חונה בצד הדרך בלילה‪.‬‬
‫במידת הצורך‪ ,‬כדי שהפנסים ימשיכו להאיר‬
‫לאחר שמוציאים את מפתח ההתנעה‪ ,‬פעל‬
‫באופן הבא‪:‬‬
‫‪ )1‬פתח את דלת הנהג‪.‬‬
‫‪ )2‬כבה את פנסי החנייה והפעל אותם מיד‬
‫שוב‪ ,‬באמצעות מתג התאורה שבעמוד‬
‫ההגה‪.‬‬
 ‫מאפייני רכבך‬

‫(‬ ‫מצב פנסים אחוריים )‬ ‫להפעלת הפנסים‪ ,‬סובב את המתג בקצה ידית‬ ‫בקרת פנסים ראשיים‬
‫‪A‬‬ ‫סוג‬ ‫הבקרה לאחד המצבים הבאים‪:‬‬ ‫‪A‬‬ ‫סוג‬
‫(‪ )1‬מצב ‪OFF‬‬
‫(‪ )2‬מצב פנסים אחוריים‬
‫(‪ )3‬מצב פנסים ראשיים‬
‫(‪ )4‬מצב תאורה אוטומטית‬

‫‪B‬‬ ‫סוג‬ ‫‪B‬‬ ‫סוג‬

‫כאשר מתג התאורה נמצא במצב תאורת‬ ‫למתג התאורה יש מצב פנסים ראשיים ומצב‬
‫פנסים אחוריים (מצב ראשון)‪ ,‬מופעלים‬ ‫פנסים אחוריים‪.‬‬
‫הפנסים האחוריים‪ ,‬תאורת לוחית רישוי‬
‫ותאורת לוח המחוונים‪.‬‬

‫‪4 64‬‬
‫מאפייני רכבך‬

‫מצב תאורה אוטומטית )אם קיים(‬ ‫הערה‬ ‫(‬ ‫מצב פנסים ראשיים )‬
‫‪A‬‬ ‫סוג‬ ‫כדי שפנסים הראשיים יוכלו לדלוק‪ ,‬מתג‬ ‫‪A‬‬ ‫סוג‬
‫ההתנעה חייב להיות במצב ‪.ON‬‬

‫‪B‬‬ ‫סוג‬ ‫‪B‬‬ ‫סוג‬

‫כאשר מתג התאורה נמצא במצב ‪,AUTO‬‬ ‫כאשר מתג התאורה נמצא במצב פנסים‬
‫מופעלים או מכובים הפנסים האחוריים‬ ‫ראשיים (מצב שני)‪ ,‬מופעלים הפנסים‬
‫והפנסים הראשיים באופן אוטומטי‪ ,‬בהתאם‬ ‫הראשיים‪ ,‬הפנסים האחוריים‪ ,‬תאורת לוחית‬
‫לתנאי התאורה בסביבת הרכב‪.‬‬ ‫רישוי ותאורת לוח המחוונים‪.‬‬

‫‪4 65‬‬
 ‫מאפייני רכבך‬

‫כדי למנוע את פריקת המצבר‪ ,‬אין להשאיר את‬
‫התאורה דולקת למשך זמן רב כשהמנוע כבוי‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אל תשתמש באור הגבוה כאשר נמצאים‬
‫כלי רכב נוספים בקרבתך‪ .‬שימוש באורות‬
‫הגבוהים עלול להקשות על נהגים אחרים‬
‫להבחין בנעשה בדרך‪.‬‬
‫‪B‬‬
‫הפעלת האורות הגבוהים‬
‫‪A‬‬ ‫סוג‬ ‫זהירות‬
‫‪ #‬כדי להבטיח בקרה טובה יותר על ידי‬
‫מערכת התאורה האוטומטית‪ ,‬אסור‬
‫בהחלט להניח אף חפץ על החיישן ) ‪(1‬‬
‫שמותקן בלוח המכשירים‪.‬‬
‫‪ #‬אין לנקות את החיישן בתכשיר לניקוי‬
‫חלונות‪ ,‬מפני שהתכשיר מותיר‬
‫שכבה דקה שעלולה להפריע לפעולת‬
‫החיישן‪.‬‬
‫‪ #‬אם השמשה הקדמית מוכהה או‬
‫סוג‬ ‫מצופה בציפוי מתכתי אחר‪ ,‬ייתכן‬
‫שמערכת התאורה האוטומטית לא‬
‫תפעל היטב‪.‬‬

‫להפעלת האור הגבוה בפנסים הראשיים דחוף‬

‫את ידית התאורה הרחק ממך‪ .‬משוך את‬
‫הידית חזרה להדלקת האורות הנמוכים‪.‬‬
‫נורית חיווי אור גבוה תידלק‪ ,‬כאשר האורות‬
‫הגבוהים דולקים‪.‬‬

‫‪4 66‬‬
‫מאפייני רכבך‬

‫(‪ .)A‬החיצים של מחווני הכיוון הירוקים יציינו‬ ‫איתות לפנייה ואיתות להחלפת‬ ‫‪A‬‬ ‫סוג‬
‫אילו פנסי איתות הופעלו‪.‬‬ ‫נתיב‬
‫לאחר השלמת הפנייה‪ ,‬פעולתם תופסק באופן‬ ‫‪A‬‬ ‫סוג‬
‫אוטומטי‪.‬‬
‫אם נורית החיווי ממשיכה להבהב לאחר‬
‫השלמת הפנייה‪ ,‬החזר ידנית את הידית למצב‬
‫‪.OFF‬‬

‫‪B‬‬ ‫סוג‬

‫‪B‬‬ ‫סוג‬

‫להבהוב בפנסים הראשיים‪ ,‬משוך את הידית‬

‫אליך‪ .‬היא תחזור למצבה הרגיל (אור נמוך)‬
‫מתג ההתנעה חייב להיות במצב ‪ ON‬על‬ ‫כאשר היא תשוחרר‪ .‬הפנסים הראשיים לא‬
‫מנת להפעיל את פנסי איתות‪ .‬להפעלת של‬ ‫צריכים להיות דלוקים כדי להבהב בפנסים‬
‫האיתות לפנייה‪ ,‬הזז את הידית מעלה או מטה‬ ‫הראשיים‪.‬‬

‫‪4 67‬‬
 ‫מאפייני רכבך‬

‫פנסי ערפל קדמיים )אם קיימים(‬ ‫תפקוד החלפת נתיב בנגיעה אחת‬
‫‪A‬‬ ‫סוג‬ ‫‪C‬‬ ‫סוג‬ ‫)אם קיים(‬
‫לאיתות החלפת נתיב‪ ,‬הזז את ידית האיתות‬
‫מעט ואחוז אותה במצב ‪ B‬כאשר היא תשוחרר‬
‫היא תחזור למצב כבוי‪.‬‬
‫אם נורית חיווי מוסיפה לדלוק או אינה דולקת‬
‫כלל או מהבהבת במהירות לא רגילה‪ ,‬ייתכן‬
‫שאחת מנורות פנסי האיתות נשרפה ויש‬
‫להחליפה‪.‬‬

‫‪B‬‬ ‫סוג‬ ‫‪D‬‬ ‫סוג‬

‫הערה‬
‫אם נורית חיווי מהבהבת מהר או לאט יותר‬
‫מהרגיל‪ ,‬ייתכן שנורה נשרפה או שקיים‬
‫מגע רופף במעגל חשמלי‪.‬‬

‫פנסי הערפל נועדו לשפר את הראות כאשר הראות לקויה‪ ,‬עקב ערפל‪ ,‬גשם‪ ,‬שלג וכו'‪ .‬פנסי‬
‫הערפל יידלקו כשמסובבים את מתג פנסי הערפל ( ‪ )1‬למצב הפעלה‪ ,‬לאחר הפעלת פנסי החנייה‪.‬‬
‫כדי לכבות את פנסי הערפל‪ ,‬סובב את מתג פנסי הערפל (‪ )1‬פעם נוספת למצב הפעלה‪.‬‬

‫‪4 68‬‬
‫מאפייני רכבך‬

‫פנס ערפל אחורי )אם קיים(‬

‫‪A‬‬ ‫סוג‬ ‫‪C‬‬ ‫סוג‬ ‫זהירות‬
‫פנסי הערפל צורכים חשמל רב ממערכת‬
‫החשמל של הרכב בזמן פעולתם‪.‬‬
‫השתמש בפנסי הערפל רק אם הראות‬
‫לקויה‪.‬‬

‫‪B‬‬ ‫סוג‬ ‫‪D‬‬ ‫סוג‬

‫כדי להפעיל את פנס הערפל האחורי‪ ,‬סובב את מתג פנס הערפל האחורי (‪ )1‬למצב הפעלה‪,‬‬
‫כאשר מתג הפנסים הראשיים נמצא במצב הפעלה או במצב פנסי ערפל קדמיים ופנסי חנייה‬
‫במצב הפעלה‪.‬‬

‫‪4 69‬‬
 ‫מאפייני רכבך‬

‫בטבלה להלן מפורטות דוגמאות למצבים‬ ‫מתג כוונון גובה אלומת הפנסים‬ ‫לכיבוי פנס הערפל האחורי‪:‬‬
‫אפשריים של המתג‪ .‬אם התנאים בפועל אינם‬ ‫הראשיים )אם קיים(‬ ‫‪ -‬העבר את מתג התאורה למצב כבוי ‪.OFF‬‬
‫מופיעים בטבלה להלן‪ ,‬כוונן את המתג למצב‬ ‫‪ -‬העבר את מתג פנס ערפל האחורי שוב‬
‫הקרוב ביותר לתנאים בפועל‪ ,‬מבין המצבים‬ ‫למצב הפעלה (‪( .)1‬סוג ‪.)A, C‬‬
‫שתמצא בטבלה‪.‬‬ ‫‪ -‬העבר את מתג פנס ערפל האחורי למצב‬
‫פנסי ערפל קדמיים או למצב כבוי ‪.OFF‬‬
‫(סוג ‪.)B, D‬‬
‫תנאי עומס משקל‬
‫מושבים‬ ‫מיקום מתג‬
‫מטען‬ ‫הערה‬
‫קדמיים‬ ‫‪ #‬בעת הפעלת מתג פנסי הערפל‬
‫‪-‬‬ ‫נהג בלבד‬ ‫‪0‬‬ ‫האחוריים‪ ,‬מתג ההתנעה חייב להיות‬
‫עומס מלא‬ ‫נהג‬ ‫‪1‬‬ ‫במצב ‪.ON‬‬
‫‪ #‬פנסי הערפל צורכים חשמל רב ממערכת‬
‫לכיוון גובה הפנסים הראשיים בהתאם למספר‬ ‫החשמל של הרכב בזמן פעולתם‪.‬‬
‫הנוסעים ולמשקל המטען באזור המטען‪ ,‬סובב‬ ‫השתמש בפנסי הערפל רק אם הראות‬
‫את מתג כוונון גובה הפנסים הראשיים‪.‬‬ ‫לקויה‪ ,‬אחרת המצבר עלול להיפרק‪.‬‬
‫ככל שהמתג מוצב על מספר גבוה יותר‪ ,‬כך‬
‫גובה אלומת הפנסים הראשיים נמוך יותר‪.‬‬
‫הקפד על כך שאלומת הפנסים הראשיים‬
‫תהיה בגובה הנכון‪ ,‬כדי למנוע סנוור אפשרי של‬
‫משתמשים אחרים בדרך‪.‬‬

‫‪4 70‬‬
‫מאפייני רכבך‬

‫מגבי שמשה קדמית‬ ‫‪ : A‬בקרת מהירות מגבים‬ ‫מגבים ומתזים‬

‫כאשר מתג ההתנעה במצב ‪ ,ON‬המגבים‬ ‫(‪ - MIST\ )1‬ניגוב בודד‬ ‫מגבים‪/‬מתזים של השמשה‬
‫פועלים באופן הבא‪:‬‬ ‫(‪ - OFF / O )2‬כבוי‬ ‫הקדמית‬
‫(‪ : MIST\ )1‬למחזור ניגוב בודד‪ ,‬העבר את‬ ‫(‪ INT /--- )3‬ניגוב לסירוגין‬ ‫‪A‬‬ ‫סוג‬
‫הידית למצב זה ( ‪) MIST/‬‬ ‫(‪ - LO / 1 )4‬מהירות מגבים נמוכה‬
‫והרפה ממנה‪ .‬המגבים יפעלו‬ ‫(‪ - HI / 2 )5‬מהירות מגבים גבוהה‬
‫ברציפות‪ ,‬כל עוד אוחזים‬
‫בידית במצב זה‪.‬‬ ‫‪ :B‬כוונון משך ההשהיה בהפעלה לסירוגין‬
‫(‪ : OFF / O )2‬המגבים אינם פועלים‬
‫(‪ : INT /--- )3‬המגבים פועלים לסירוגין‬ ‫‪ :C‬שטיפה ופעולות ניגוב ספורות )אם קיים(‬
‫בתדירות קבועה‪ .‬השתמש‬
‫במצב זה בגשם קל או אובך‪.‬‬
‫לשינוי הגדרת המהירות‪ ,‬סובב‬
‫את כפתור בקרת המהירות‪.‬‬ ‫‪B‬‬ ‫סוג‬
‫‪ :‬מהירות מגבים רגילה‪.‬‬ ‫(‪LO / 1 )4‬‬
‫‪ :‬מהירות מגבים מהירה‪.‬‬ ‫(‪HI / 2 )5‬‬

‫‪4 71‬‬

‫השתמש בתפקוד זה כאשר השמשה הקדמית‬
‫מלוכלכת‪.‬‬
‫פעולת ההתזה והניגוב תמשיך להתבצע עד‬
‫שתשוחרר הידית‪.‬‬
‫אם המתז אינו פועל‪ ,‬בדוק את מפלס הנוזל‬
‫לניקוי שמשות‪ .‬אם מפלס הנוזל לניקוי שמשות‬
‫אינו מספיק‪ ,‬תצטרך להוסיף נוזל מתאים שאינו‬
‫משתך למיכל הנוזל לניקוי השמשה הקדמית‪.‬‬
‫זהירות‬
‫כדי למנוע נזק אפשרי למשאבת הנוזל‬
‫לניקוי שמשות‪ ,‬אל תפעיל את המתזים‬
‫כאשר המיכל ריק‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אל תשתמש במתזים במזג אוויר‬
‫עם טמפרטורות קפיאה מבלי לחמם‬
‫תחילה את השמשה הקדמית בעזרת‬
‫המפשירים; הנוזל לניקוי שמשות‬
‫עלול לקפוא בבואו במגע עם השמשה‬
‫הקדמית ולהגביל את הראות‪.‬‬
‫מאפייני רכבך‬
‫מתזי השמשה הקדמית‬ ‫הערה‬
‫‪A‬‬ ‫סוג‬ ‫אם שלג או קרח רב הצטברו על השמשה‬
‫הקדמית‪ ,‬הפשר את השמשה הקדמית‬
‫במשך כ‪ 10-‬דקות‪ ,‬או עד שהשלג ו‪/‬או‬
‫הקרח יוסרו‪ ,‬לפני הפעלת מגבי השמשה‬
‫הקדמית‪ ,‬כדי להבטיח פעולה תקינה‪ .‬אם‬
‫לא מסירים את השלג ו‪/‬או הקרח לפני‬
‫הפעלת המגבים ומתזי השטיפה‪ ,‬עלול‬
‫להיגרם נזק למערכת המגבים ומתזי‬
‫השטיפה‪.‬‬
‫‪B‬‬ ‫סוג‬
‫במצב (‪ ,OFF )0‬משוך את הידית קלות אליך‪,‬‬
‫כדי להתיז את נוזל השטיפה על השמשה‬
‫הקדמית ולהפעלת ‪ 3- 1‬ניגובים‪.‬‬
‫‪4 72‬‬
‫מאפייני רכבך‬

‫זהירות‬
‫‪ #‬כדי למנוע נזק אפשרי למגבים או‬
‫לשמשה הקדמית אל תפעיל את‬
‫המגבים אם השמשה הקדמית יבשה‪.‬‬
‫‪ #‬כדי למנוע נזק ללהבי המגבים‪ ,‬אל‬
‫תשתמש בבנזין‪ ,‬נפט‪ ,‬מדלל צבע‪,‬‬
‫או ממסים אחרים לניקוי הלהבים או‬
‫בסמוך להם‪.‬‬
‫‪ #‬כדי למנוע נזק לזרועות המגבים‬
‫ורכיבים אחרים‪ ,‬אל תנסה להזיז את‬
‫המגבים בידיך‪.‬‬
‫‪ #‬כדי למנוע גרימת נזק למערכת‬
‫המגבים ולמתזים במזג אוויר קר‪,‬‬
‫השתמש בנוזל לניקוי שמשות שאינו‬
‫קופא‪.‬‬

‫‪4 73‬‬
 ‫מאפייני רכבך‬

‫תאורה פנימית‬
‫מנורת מפה‬

‫מנורת המפה דולקת ונשארת‬

‫דולקת גם כאשר כל הדלתות‬
‫סגורות‪.‬‬

‫המנורה נשארת כבויה גם כאשר‬

‫דלת נפתחת‪.‬‬
‫המנורה נדלקת או כבית כאשר‬
‫דלת נפתחת או נסגרת‪.‬‬

‫‪4 74‬‬
‫מאפייני רכבך‬

‫מפשירי מראות חיצוניות‬ ‫מפשיר החלון האחורי כבה אוטומטית לאחר‬ ‫מפשיר )אם קיים(‬
‫)אם קיימים(‬ ‫כ‪ 20 -‬דקות או כאשר מתג ההתנעה מועבר‬ ‫מפשיר חלון אחורי )אם קיים(‬
‫למצב ‪ .OFF‬לכיבוי המפשיר לחץ שוב על מתג‬
‫מפשיר החלון האחורי‪.‬‬

‫להפעלת מפשיר המראות החיצוניות‪ ,‬לחץ על‬ ‫המפשיר מחמם את החלון האחורי להסרת‬
‫לחצן מפשיר המראות החיצוניות הנמצא בלוח‬ ‫כפור‪ ,‬ערפול וקרח מהצד הפנימי והחיצוני של‬
‫המתגים בקונסולה המרכזית‪ .‬אם יש הצטברות‬ ‫החלון האחורי‪ ,‬כאשר המנוע פועל‪.‬‬
‫רבה של שלג על המראות החיצוניות‪ ,‬הברש‬ ‫להפעלה של מפשיר החלון האחורי‪ ,‬לחץ על‬
‫אותו מהחלון לפני הפעלת מפשיר המראות‬ ‫לחצן המפשיר של החלון האחורי הנמצא על‬
‫החיצוניות‪.‬‬ ‫לוח הבקרים במרכז לוח המכשירים‪ .‬נורית‬
‫פעולת מפשיר המראות החיצוניות נפסקת‬ ‫החיווי בלוח המכשירים דולקת כאשר המפשיר‬
‫באופן אוטומטי לאחר כ‪ 20 -‬דקות‪ ,‬או כאשר‬ ‫פועל‪.‬‬
‫מעבירים את מתג ההתנעה למצב ‪.OFF‬‬ ‫אם יש הצטברות רבה של שלג על החלון‬
‫האחורי‪ ,‬הברש אותו מהחלון לפני הפעלת‬
‫מפשיר החלון האחורי‪.‬‬

‫‪4 75‬‬
 ‫מאפייני רכבך‬

‫לכיבוי המפשיר‪ ,‬לחץ שוב על מתג מפשיר‬

‫המראות החיצוניות‪.‬‬

‫הערה‬
‫כדי למנוע נזק למוליכים הדבוקים‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫למשטח האחורי של החלון האחורי‪,‬‬

‫לעולם אל תשתמש בכלים חדים‬
‫או בחומרי חלונות המכילים רכיבים‬
‫שוחקים בעת ניקוי החלון‪.‬‬
‫כדי למנוע את פריקת המצבר‪ ,‬הפעל‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫את המפשיר רק כשהמנוע פועל‪.‬‬

‫למידע על הפשרה השמשה הקדמית‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫והסרת אדים ממנה‪ ,‬עיין "הפשרה‬

‫והסרת אדים מהשמשה הקדמית"‬
‫בפרק זה‪.‬‬

‫‪4 76‬‬
‫מאפייני רכבך‬

‫מערכת בקרת אקלים )אם קיימת(‬

‫‪ .1‬בורר מצבים‬
‫‪ .2‬בקר מהירות המאוורר‬
‫‪ .3‬בקר טמפרטורה‬
‫‪ .4‬לחצני בקרת כניסת אוויר‬
‫‪ .5‬לחצן הפעלת מיזוג אוויר (אם קיים)‬

‫זהירות‬
‫הפעלת מיזוג האוויר בעת שמתג‬
‫ההתנעה במצב ‪ ON‬עלולה לגרום‬
‫לפריקת המצבר‪ .‬הפעל את מיזוג האוויר‬
‫רק כאשר המנוע פועל‪.‬‬

‫‪4 77‬‬
 ‫מאפייני רכבך‬

‫מצב פנים (‪)A, D‬‬ ‫בורר מצבים‬

‫זרימת האוויר מכוונת לפלג הגוף‬
‫העליון ולפנים‪ .‬בנוסף‪ ,‬ניתן לשלוט‬
‫בכל פתח אוורור ולכוון את האוויר‬
‫הזורם מהפתח‪.‬‬

‫מצב רצפה ‪ -‬פנים (‪)A, C, D‬‬

‫זרימת האוויר מכוונת כלפי הפנים‬
‫והרצפה‪.‬‬

‫המתג לבחירת מצב הפעלה מבקר את כיוון זרימת האוויר דרך מערכת האוורור‪.‬‬

‫‪4 78‬‬
‫מאפייני רכבך‬

‫בקרת כניסת אוויר‬ ‫בקר טמפרטורה‬ ‫מצב רצפה (‪)B, C, D‬‬

‫מרבית זרימת האוויר מכוונת‬
‫לרצפה‪ ,‬כאשר כמות קטנה מכוונת‬
‫לשמשה הקדמית ולמפשירי חלונות‬
‫הצד‪.‬‬

‫מצב רצפה‪ /‬הפשרה (‪)B, C, D‬‬

‫מרבית זרימת האוויר מכוונת‬
‫לרצפה‪ ,‬ולשמשה הקדמית‪ ,‬כאשר‬
‫כמות קטנה מכוונת למפשירי‬
‫חלונות הצד‪.‬‬

‫לחצן בקרת כניסת האוויר מאפשר לבחור‬
‫במצב אוויר חיצוני (טרי) או במצב מיחזור‬
‫האוויר‪.‬‬
‫כדי לשנות את מקור כניסת האוויר‪ ,‬לחץ על‬
‫לחצן הבקרה‪.‬‬
‫מתג בקרת הטמפרטורה מאפשר לך לשלוט‬
‫בטמפרטורת האוויר המוזרם מפתחי האוורור‪.‬‬
‫לשינוי טמפרטורת האוויר בתא הנוסעים‪ ,‬סובב‬
‫את המתג ימינה לחימום האוויר או שמאלה‬
‫לקירור האוויר‪.‬‬
‫מצב הפשרה (‪)B, D‬‬
‫מרבית זרימת האוויר מכוונת‬
‫לשמשה הקדמית‪ ,‬כאשר כמות‬
‫קטנה מכוונת לפתחי הפשרת‬
‫האדים של חלונות הצד‪.‬‬

‫‪4 79‬‬
 ‫מאפייני רכבך‬

‫הערה‬ ‫מצב מיחזור אוויר‬

‫אזהרה‬ ‫כאשר מצב מיחזור האוויר נבחר‪,‬‬
‫יש לשים לב כי הפעלה ממושכת של‬
‫‪ #‬הפעלה ממושכת של מערכת בקרת‬ ‫החימום במצב מיחזור אוויר )כשמיזוג‬ ‫יישאב אוויר מתוך תא הנוסעים‬
‫האקלים במצב מיחזור אוויר‪ ,‬עלולה‬ ‫האוויר אינו פועל(‪ ,‬תגרום להתעבות אדים‬ ‫דרך מערכת החימום‪ ,‬ויחומם או‬
‫לגרום לעלייה בלחות בתוך הרכב‪,‬‬ ‫על השמשה הקדמית וחלונות הצד והאוויר‬ ‫יקורר בהתאם לתפקוד שנבחר‪.‬‬
‫להצטברות אדים על השמשות‬ ‫בתא הנוסעים ייהפך למחניק‪ .‬בנוסף לכך‪,‬‬
‫ולראות מוגבלת‪.‬‬ ‫הפעלת מיזוג האוויר במצב "מיחזור אוויר"‬ ‫מצב אוויר חיצוני )טרי(‬
‫‪ #‬אל תישן ברכב כאשר מערכות מיזוג‬ ‫תגרום לאוויר יבש מאוד בתא הנוסעים‪.‬‬ ‫במצב אוויר חיצוני‪ ,‬האוויר‬
‫האוויר או החימום מופעלות‪ .‬במצב‬ ‫הנכנס לרכב מבחוץ (אוויר‬
‫זה‪ ,‬אתה עלול להיפגע באופן חמור‬ ‫טרי)‪ ,‬יחומם או יקורר בהתאם‬
‫ואף קטלני‪ ,‬עקב ירידה ברמת החמצן‬ ‫לתפקוד שנבחר‪.‬‬
‫ו‪/‬או בטמפרטורת הגוף‪.‬‬
‫‪ #‬הפעלה ממושכת של מערכת בקרת‬
‫האקלים במצב של מיחזור‬
‫אוויר‪ ,‬עלולה לגרום לנמנום או‬
‫להירדמות ולאיבוד השליטה על הרכב‪.‬‬
‫בעת הנהיגה העבר את בקרת כניסת‬
‫האוויר למצב כניסת אוויר חיצוני )טרי(‬
‫ככל שניתן‪.‬‬

‫‪4 80‬‬
‫מאפייני רכבך‬

‫הפעלת המערכת‬ ‫אוויר (‪)A/C‬‬ ‫מיזוג‬ ‫בקר מהירות המאוורר‬

‫אוורור‬
‫‪.‬‬ ‫‪ .1‬העבר את בורר המצבים למצב‬
‫‪ .2‬העבר את בקרת כניסת אוויר למצב אוויר‬
‫חיצוני (טרי)‪.‬‬
‫‪ .3‬סובב את בקר הטמפרטורה למיקום הרצוי‪.‬‬
‫‪ .4‬סובב את בקר מהירות המאוורר למיקום‬
‫הרצוי‪.‬‬

‫לחץ על לחצן מיזוג אוויר להפעלת מיזוג האוויר‬ ‫ניתן לכוונן את מהירות המאוורר לארבע (‪)4‬‬
‫(נורית חיווי תידלק)‪ .‬לחץ על הלחצן פעם‬ ‫רמות‪ ,‬כאשר המהירות עולה ככל שהמספר‬
‫נוספת‪ ,‬להפסקת פעולת מיזוג האוויר‪.‬‬ ‫גדול יותר‪ .‬כדי שפנסים הראשיים יוכלו לדלוק‪,‬‬
‫מתג ההתנעה חייב להיות במצב ‪.ON‬‬
‫‪ -0‬מאוורר כבוי‬
‫‪ -1‬מהירות נמוכה‬
‫‪ -2‬מהירות ביניים‬
‫‪ -3‬מהירות גבוהה‬
‫‪ -4‬מהירות מרבית‬

‫‪4 81‬‬
 ‫מאפייני רכבך‬

‫מיזוג אוויר‬ ‫עצות להפעלה‬ ‫חימום‬

‫מערכת מיזוג אוויר של קיה מולאה בקרר‬
‫ידידותי לסביבה*‪.‬‬
‫‪ .1‬התנע את המנוע‪ .‬לחץ על לחצן הפעלת‬
‫מיזוג האוויר‪.‬‬
‫)‪.‬‬ ‫‪ .2‬העבר את בורר המצבים למצב (‬
‫‪ .3‬העבר את בקרת כניסת אוויר למצב אוויר‬
‫חיצוני (טרי) או מצב מחזור אוויר‪.‬‬
‫‪ .4‬כוונן את בקרת מהירות המאוורר ואת‬
‫בקרת הטמפרטורה‪ ,‬להשגת נוחות‬
‫כדי למנוע חדירה של אבק או ריחות לא‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫נעימים לתא הנוסעים דרך מערכת האוורור‪,‬‬
‫העבר באופן זמני את בקרת כניסת האוויר‬
‫למצב של מיחזור האוויר‪ .‬הקפד להחזיר‬
‫את בקרת כניסת האוויר למצב של אוויר‬
‫טרי כאשר החשש לחדירה של אבק או‬
‫ריחות לא נעימים לתא הנוסעים חלף‪,‬‬
‫וזאת כדי להזרים לרכב אוויר טרי‪ .‬הדבר‬
‫יסייע לשמור על ערנות הנהג ועל נוחותו‪.‬‬
‫)‪.‬‬ ‫‪ .1‬העבר את בורר המצבים למצב (‬
‫‪ .2‬העבר את בקרת כניסת אוויר למצב אוויר‬
‫חיצוני (טרי)‪.‬‬
‫‪ .3‬סובב את בקר הטמפרטורה למיקום הרצוי‪.‬‬
‫‪ .4‬סובב את בקר מהירות המאוורר למיקום‬
‫הרצוי‪.‬‬
‫‪ .5‬אם נחוץ חימום לייבוש הלחות‪ ,‬הפעל את‬
‫מערכת מיזוג האוויר‪.‬‬
‫אם נחוץ קירור אוויר במצב הפעלה פנים‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫מרבית‪.‬‬ ‫האוויר למערכת החימום‪/‬קירור נשאב דרך‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫או במצב רצפה‪-‬פנים‪ ,‬העבר את בורר‬
‫*‪ :‬ברכבך מולא קרר מסוג ‪ ,R-134a‬בהתאם‬ ‫פתחי אוויר שמותקנים בשבכות שלפני‬ ‫)‪.‬‬ ‫המצבים למצב (‬
‫לתקינה במדינתך בעת הייצור‪ .‬סוג הקרר‬ ‫השמשה הקדמית‪ .‬הקפד שפתחים אלה‬ ‫אם מתעבים אדים על השמשה‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫המשמש במערכת מיזוג האוויר ברכבך‬ ‫לא ייחסמו בעלים‪ ,‬שלג‪ ,‬קרח או לכלוך‪.‬‬ ‫הקדמית‪ ,‬העבר את הבורר למצב‬
‫מצוין בתווית שמותקנת בתא המנוע‪.‬‬ ‫כדי למנוע התעבות אדים על השמשה‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫‪.‬‬
‫הקדמית‪ ,‬העבר את בקרת כניסת האוויר‬
‫למצב של אוויר טרי‪ ,‬קבע את מהירות‬
‫המאוורר במצב הרצוי‪ ,‬הפעל את מערכת‬
‫מיזוג האוויר והעבר את בקרת הטמפרטורה‬
‫לטמפרטורה הרצויה‪.‬‬

‫‪4 82‬‬
‫מאפייני רכבך‬

‫מערכת מיזוג אוויר‬ ‫הערה‬

‫עצות להפעלה‬
‫אם הרכב חנה תחת קרינה שמש ישירה‬ ‫•‬
‫במזג אוויר חם‪ ,‬פתח את החלונות לזמן‬
‫קצר‪ ,‬כדי להניח לאוויר החם בתוך הרכב‬
‫לצאת החוצה‪.‬‬
‫על מנת להפחית את ההתעבות המצטברת‬ ‫•‬
‫בצד הפנימי של החלונות בימים גשומים‬
‫או לחים‪ ,‬הפחת את הלחות בתוך הרכב‬
‫באמצעות מערכת מיזוג האוויר‪.‬‬
‫במהלך פעולת מערכת מיזוג האוויר‪ ,‬אתה‬ ‫•‬
‫עשוי להבחין מדי פעם בשינוי קל במהירות‬
‫סיבובי המנוע‪ ,‬עקב מחזורי עבודה של‬
‫מדחס מערכת מיזוג האוויר‪ .‬זו תופעה‬
‫רגילה בהפעלת מערכת מיזוג האוויר‪.‬‬
‫השתמש במערכת מיזוג האוויר פעם‬ ‫•‬
‫בחודש‪ ,‬גם אם למספר דקות מועט‪ ,‬כדי‬
‫להבטיח ביצועי מערכת מיטביים‪.‬‬
‫בעת שימוש במערכת מיזוג אוויר‪,‬‬ ‫•‬
‫ ‬
‫שים לב למד טמפרטורת המנוע בעת‬
‫נהיגה בעליות או בעומסי תנועה‬
‫כאשר הטמפרטורה החיצונית גבוהה‪.‬‬
‫פעולת המערכת של מיזוג האוויר‬
‫ ‬
‫עלולה לגרום להתחממות יתר של‬
‫המנוע‪ .‬המשך להשתמש במאוורר אך‬
‫כבה את מערכת מיזוג האוויר אם מד‬
‫הטמפרטורה מראה על התחממות יתר‬
‫ ‬
‫של המנוע‪.‬‬
‫בתנאים של לחות גבוהה‪ ,‬פתיחת‬ ‫•‬
‫משומש או גרוט‪ .‬מאדי ‪ MAC‬חלופיים‬
‫החלונות כאשר מיזוג האוויר פועל‬
‫עלולה לגרום להתעבות של טיפות מים‬
‫בתא הנוסעים‪ .‬מאחד הצטברות רבה‬
‫ ‬
‫של טיפות מים עלולה להזיק לציוד‬
‫החשמלי‪ ,‬יש להפעיל את מיזוג האוויר‬
‫רק כאשר החלונות סגורים‪.‬‬
‫זהירות‬
‫ ‬
‫על מנת להבטיח פעילות תקינה‬ ‫‪#‬‬
‫ובטוחה‪ ,‬הטיפול במערכת הקרר‬
‫צריך להיעשות על‪-‬ידי טכנאי מוסמך‬
‫ומורשה בלבד‪.‬‬
‫יש לטפל במערכת הקרר במקום‬ ‫‪#‬‬
‫מאוורר היטב‪.‬‬
‫אין להחליף או לתקן את המאדה של‬ ‫‪#‬‬
‫מערכת מיזוג האוויר )סליל קירור(‬
‫באמצעות מאדה שפורק מרכב‬
‫ ‬
‫צריכים להיות מאושרים )בתווית(‬
‫שהם עומדים בתנאי תקן ‪.SAE J2842‬‬

‫‪4 83‬‬
 ‫מאפייני רכבך‬

‫הערה‬
‫החלף את המסנן בתאם לשגרת‬ ‫•‬
‫הטיפולים‪ .‬אם נעשה שימוש ברכב‬
‫בתנאי דרך קשים‪ ,‬כגון דרכים מאובקות‬
‫משובשות‪ ,‬יש לבדוק ולהחליף את‬
‫מסנן האוויר לעתים תכופות יותר‪.‬‬
‫כאשר קצב זרימת האוויר פוחת לפתע‪,‬‬ ‫•‬
‫יש לבדוק את המערכת ע"י מתקן‬
‫מומחה‪ .‬מומלץ לפנות למרכז שירות‬
‫מורשה של קיה‪.‬‬
‫מסנן אוויר מערכת בקרת אקלים‬
‫)אם קיימת(‬
‫ ‬
‫מסנן האוויר של מערכת בקרת האקלים מותקן‬
‫מאחורי תא הכפפות ומונע חדירה של אבק או‬
‫מזהמים אחרים לתא הנוסעים דרך מערכת‬
‫החימום ומיזוג האוויר‪ .‬אם אבק או מזהמים‬
‫מצטברים במסנן האוויר לאורך תקופת זמן‬
‫ ‬
‫מסוימת‪ ,‬זרימת האוויר מפתחי האוורור עשויה‬
‫לפחות ולחות תצטבר על השמשה הקדמית‬
‫אפילו כשנבחר מצב אוויר חיצוני (טרי)‪ .‬במקרה‬
‫זה‪ ,‬יש להחליף את מסנן האוויר של מערכת‬
‫בקרת האקלים על ידי מתקן מומחה‪ .‬מומלץ‬
‫לפנות למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫בעת הפעלה של מערכת מיזוג אוויר‪,‬‬
‫בעת שימוש במערכת מיזוג אוויר‪,‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫אתה עשוי להבחין בדליפת מים (או אף‬
‫בשלולית) על הקרקע‪ ,‬בצד הנוסע הקדמי‬
‫מתחת לרכב‪ .‬זו תופעה רגילה בהפעלת‬
‫מערכת מיזוג האוויר‪.‬‬
‫מערכת מיזוג האוויר כוללת תפקוד‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫שמפסיק אוטומטית את מדחס מיזוג‬
‫האוויר אם טמפרטורת נוזל הקירור של‬
‫המנוע גבוהה מאוד‪ .‬פעולת מדחס מיזוג‬
‫האוויר תתחדש כאשר טמפרטורת נוזל‬
‫הקירור תרד לרמה רגילה‪ .‬כמו כן‪ ,‬מדחס‬
‫מיזוג האוויר מופסק אוטומטית למשך‬
‫מספר שניות כאשר דוושת ההאצה נלחצת‬
‫במלואה (האצה מלאה)‪.‬‬
‫•‬ ‫ ‬

‫השתמש במצב אוויר חיצוני (טרי)‪.‬‬

‫הפעלת מערכת מיזוג האוויר במצב מחזור‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫אוויר‪ ,‬מספקת קירור מרבי‪ ,‬עם זאת‪,‬‬

‫הפעלה ממושכת במצב זה עלולה לגרום‬
‫לאוויר בתוך הרכב להיות מחניק‪.‬‬

‫‪4 84‬‬
‫מאפייני רכבך‬

‫קרר מערכת מיזוג האוויר ושמן מדחס‬ ‫בדיקת כמות הקרר במערכת מיזוג‬
‫האוויר והשמן במדחס‬
‫זהירות‬ ‫כאשר כמות הקרר נמוכה‪ ,‬יש ירידה בביצועי‬
‫מערכת מיזוג האוויר‪ .‬גם מילוי יתר של קרר‬
‫טיפול לא נכון עלול לגרום פציעות‬ ‫משפיע לרעה על פעולת מערכת מיזוג האוויר‪.‬‬
‫חמורות‪ ,‬לאדם המבצע את הטיפול‪.‬‬ ‫לכן אם המערכת לא פועלת באופן תקין‪,‬‬
‫למידע מפורט יותר‪ ,‬מומלץ לפנות‬ ‫דאג שהמערכת תיבדק על ידי מתקן מומחה‪.‬‬
‫למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬ ‫מומלץ לפנות למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬

‫‪ -‬כלי רכב עם קרר ‪*R-134a‬‬ ‫אזהרה‬

‫הערה‬ ‫כיוון שהקרר נמצא בלחץ‬
‫כאשר פוחתים ביצועי מערכת מיזוג‬ ‫גבוה מאוד‪ ,‬בדיקת מערכת‬
‫האוויר‪ ,‬יש להשתמש בסוג ובכמויות נכונים‬ ‫מיזוג האוויר והטיפול בה‬
‫של שמן וקרר‪ .‬אחרת ייגרם נזק למדחס‬ ‫צריכים להיעשות על‪-‬ידי‬
‫ופעולת המערכת עלולה להשתבש‪.‬‬ ‫טכנאי מוסמך ומורשה בלבד‪.‬‬
‫חשוב להשתמש בסוגים ובכמויות‬
‫הנכונים של שמן וקרר בעת ביצוע פעולת‬
‫אחזקה למערכת מיזוג אוויר‪ .‬אחרת עלול‬
‫להיגרם נזק לרכב וסכנת פציעה‪.‬‬

‫‪4 85‬‬
 ‫מאפייני רכבך‬

‫הפשרה והסרת אדים מהשמשה הקדמית‬

‫הסרת אדים בצד הפנימי של‬ ‫לקבלת הפשרה מרבית‪ ,‬העבר את כפתור‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫בקרת הטמפרטורה ימינה עד סוף מהלכו‬ ‫זהירות‬

‫השמשה הקדמית‬
‫לקביעת הטמפרטורה המרבית‪ ,‬והעבר‬ ‫או‬ ‫אל תשתמש במצבים‬
‫את בקרת מהירות המאוורר למהירות‬ ‫במהלך פעולת הקירור‪ ,‬כאשר ישנה‬
‫הגבוהה ביותר‪.‬‬ ‫לחות גבוהה באוויר‪ .‬הפרשי הטמפרטורה‬
‫אם רצויה זרימת אוויר חם לרצפה במהלך‬‫•‬ ‫ ‬ ‫בין האוויר החיצוני לשמשה הקדמית‬
‫ההפשרה או הסרת האדים‪ ,‬בחר במצב‬ ‫עשויים לגרום להצטברות אדים על הצד‬
‫הפעלה רצפה‪-‬הפשרה‪.‬‬ ‫החיצוני של השמשה הקדמית‪ ,‬ולחסום‬
‫לפני תחילת הנהיגה‪ ,‬הסר את כל השלג‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫את שדה הראיה שלך‪ .‬במקרה זה‪ ,‬העבר‬
‫והקרח מהשמשה הקדמית‪ ,‬החלון‬ ‫את בקר‬ ‫את בורר המצבים למצב‬
‫האחורי‪ ,‬המראות החיצוניות וכל חלונות‬ ‫מהירות המאוורר למהירות הנמוכה‬
‫הצד‪.‬‬ ‫ביותר‪.‬‬
‫נקה שלג וקרח מעל המכסה הקדמי‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫בחר בכל מהירות אוורור למעט ‪.0‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫ופתחי כניסת אוויר בסורג‪ ,‬על מנת לשפר‬
‫בחר את הטמפרטורה הרצויה‪.‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫את יעילות החימום והאוורור ולהפחית את‬
‫‪.‬‬ ‫או מצב‬ ‫בחר במצב‬ ‫‪.3‬‬ ‫אפשרות התכסות באדים בחלק הפנימי‬
‫מצב אוויר חיצוני (טרי) ומיזוג האוויר ייבחרו‬ ‫‪.4‬‬ ‫של השמשה הקדמית‪.‬‬
‫באופן אוטומטי‪.‬‬

‫‪4 86‬‬
‫מאפייני רכבך‬

‫מערכת בקרת אקלים ידנית‬ ‫אופן הפעולה‬ ‫הפשרת אדים בצד החיצוני של‬
‫כדי להפחית את הסבירות שיצטברו אדים על‬ ‫השמשה הקדמית‬
‫צידה הפנימי של השמשה הקדמית‪ ,‬מבוקרים‬
‫כניסת האוויר למצב אוויר חיצוני (טרי) אם אחד‬
‫מהמקרים הבאים מתרחש‪.‬‬
‫או‬ ‫‪,‬‬ ‫המצב הנבחר הוא‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫כאשר המערכת פועלת‪.‬‬

‫אם מתג ההתנעה מופעל כאשר נבחר‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫‪.‬‬ ‫או‬ ‫מצב‬

‫במקרה זה מיזוג האוויר יופעל אוטומטית אם‬
‫‪.‬‬ ‫או‬ ‫המצב הנבחר הוא‬
‫אם אינך מעוניין שמיזוג האוויר או מצב אוויר‬
‫חיצוני (טרי) יפעל‪ ,‬לחץ על הלחצן המתאים‬
‫העבר את מתג ההתנעה למצב ‪.ON‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫לביטול ההפעלה‪.‬‬ ‫הגדר את מהירות המאוורר לרמה ‪ 3‬או ‪.4‬‬ ‫‪.1‬‬
‫סובב את בקר מהירות מאוורר ‪.0‬‬ ‫‪.2‬‬
‫הגדר את הטמפרטורה לחום המרבי‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫‪.‬‬ ‫העבר את בורר המצבים למצב‬ ‫‪.3‬‬
‫‪.‬‬ ‫בחר את מצב‬ ‫‪.3‬‬
‫לחץ על לחצן בקרת כניסת אוויר‬ ‫‪.4‬‬
‫מצב אוויר חיצוני (טרי) ומיזוג האוויר ייבחרו‬ ‫‪.4‬‬
‫לפחות ‪ 5‬פעמים במהלך ‪ 3‬שניות‪.‬‬
‫באופן אוטומטי‪.‬‬

‫‪4 87‬‬
 ‫מאפייני רכבך‬

‫לאחר מכן נורית החיווי הקבועה בלחצן בקרת‬

‫כניסת האוויר תהבהב ‪ 3‬פעמים במרווחים של‬
‫חצי שנייה‪.‬‬
‫ההבהוב מציין כי אופן הפעולה בוטל‪ ,‬או הוחזר‬
‫למצב המתוכנת‪.‬‬
‫אם המצבר נותק או נפרק‪ ,‬הוא מאפס את‬
‫מצב אופן הפעולה‪.‬‬

‫‪4 88‬‬
‫מאפייני רכבך‬

‫תא כפפות‬ ‫מגש קונסולה של משענת גב‬ ‫תאי אחסון‬

‫המושב האמצעי‬ ‫התאים הבאים מתאימים לאחסון פריטים‬
‫קטנים של הנהג או הנוסעים‪.‬‬

‫לפתיחת תא הכפפות משוך את הידית (‪,)1‬‬
‫ותא הכפפות ייפתח באופן אוטומטי (‪ .)2‬סגור‬
‫את תא הכפפות לאחר השימוש‪.‬‬
‫לנוחיותך קיים מחזיק ממחטות במכסה תא‬
‫הכפפות‪.‬‬
‫זהירות‬
‫על מנת להימנע מגניבה אפשרית‪,‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫אל תשאיר חפצי ערך בתאי האחסון‪.‬‬
‫שמור תמיד את מכסי תאי האחסון‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫סגורים בעת הנהיגה‪ .‬אל תנסה‬
‫להכניס פריטים רבים מדי לתא‬
‫האחסון‪ ,‬מכיוון שייתכן שמכסה תא‬
‫האחסון לא ייסגר כראוי‪.‬‬
‫המגש משמש לאחסון חפצים קטנים‪.‬‬
‫אזהרה ‪ -‬חומרים דליקים‬
‫אל תאחסן מציתי סיגריות‪ ,‬מיכלי גז‬
‫זעירים או חומרים דליקים‪/‬נפיצים אחרים‬
‫ברכב‪ .‬פריטים אלה עלולים להתלקח ו‪/‬או‬
‫להתפוצץ‪ ,‬אם הרכב חשוף לטמפרטורות‬
‫גבוהות מאוד לפרקי זמן ארוכים‪.‬‬

‫‪4 89‬‬

‫אזהרה‬
‫‪ #‬אסור לאחסן במחזיק למשקפי שמש‬
‫אף חפץ מלבד משקפי שמש‪ .‬חפצים‬
‫אחרים עלולים להיזרק ממחזיק‬
‫משקפי שמש במקרה של עצירה‬
‫פתאומית או תאונה ולפצוע את נוסעי‬
‫הרכב‪.‬‬
‫‪ #‬אל תפתח את המחזיק למשקפי שמש‬
‫כאשר הרכב בתנועה‪ .‬כשהמחזיק‬
‫למשקפי שמש פתוח‪ ,‬הוא עלול‬
‫להסתיר את המראה הפנימית של‬
‫הרכב‪.‬‬
‫‪ #‬כדי למנוע שבר או עיוות‪ ,‬אסור‬
‫לנסות להכניס את משקפי השמש‬
‫בכוח למחזיק למשקפי שמש‪ .‬אם‬
‫המשקפיים נתקעו במחזיק למשקפי‬
‫שמש‪ ,‬ניסיון לפתוח אותו בכוח עלול‬
‫להסתיים בפציעה‪.‬‬
‫מאפייני רכבך‬
‫מחזיק משקפי שמש‬
‫אזהרה‬
‫להפחתת סכנת הפציעה במקרה של‬
‫תאונה או בלימה פתאומית‪ ,‬שמור‬
‫תמיד את מכסה תא הכפפות סגור בעת‬
‫הנהיגה‪.‬‬
‫זהירות‬
‫אסור לאחסן מזון במשך פרק זמן ארוך‬
‫בתא הכפפות‪.‬‬
‫לפתיחת המחזיק למשקפי שמש‪ ,‬לחץ על‬
‫המכסה והמחזיק ייפתח באטיות‪ .‬הנח את‬
‫משקפי השמש כאשר העדשות פונות כלפי‬
‫חוץ‪ .‬לסגירת המחזיק למשקפי שמש‪ ,‬דחוף‬
‫אותו כלפי מעלה‪.‬‬
‫‪4 90‬‬
‫מאפייני רכבך‬

‫מאפרה‬ ‫הערה‬ ‫מאפיינים פנימיים‬

‫אל תוסיף ללחוץ את המצית פנימה‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫מצית סיגריות‬
‫לאחר שהוא כבר התלהט‪ ,‬משום שהוא‬
‫עלול להתחמם יתר על מידה‪.‬‬
‫השתמש רק במצית מקורי של קיה‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫בשקע מצית הסיגריות‪ .‬השימוש‬

‫באביזרים המתחברים לתקע )למשל‬
‫מכונות גילוח‪ ,‬שואבי אבק וקומקום‬
‫קפה( עלול לגרום נזק לתקע או לתקלה‬
‫חשמלית‪.‬‬
‫אם המצית אינו קופץ החוצה בתוך ‪30‬‬‫•‬ ‫ ‬

‫שניות‪ ,‬משוך אותו החוצה כדי למנוע‬

‫להרמת המאפרה לצורך ריקונה‪ ,‬לחץ על‬ ‫חימום יתר‪.‬‬
‫הלשונית (‪ )1‬ושלוף אותה החוצה‪.‬‬
‫להפעלת מצית הסיגריות‪ ,‬לחץ עליו ושחרר‪.‬‬
‫אזהרה ‪ -‬שימוש מאפרה‬ ‫אזהרה‬ ‫כאשר הוא יהיה חם‪ ,‬הוא יקפוץ אוטומטית‬
‫‪ #‬אל תשתמש במאפרות הרכב כבפחי‬ ‫ויהיה מוכן לשימוש‪.‬‬
‫‪ #‬לעולם אל תנסה להפעיל את מצית‬
‫אשפה‪.‬‬ ‫אם המנוע אינו פועל‪ ,‬מתג ההתנעה חייב להיות‬
‫הסיגריות כשהרכב נמצא בתנועה‪.‬‬
‫‪ #‬הכנסת סיגריות בוערות או גפרורים‬ ‫במצב ‪ ACC‬כדי להפעיל את מצית הסיגריות‪.‬‬
‫פעולה זו עלולה להסתיים באיבוד‬
‫בוערים למאפרה‪ ,‬יחד עם חומרים‬ ‫שליטה‪ ,‬ובתאונה שתגרום למוות‪,‬‬
‫דליקים אחרים‪ ,‬עלולה לגרום לשרפה‪.‬‬ ‫פציעה חמורה או נזק לרכוש‪.‬‬
‫‪ #‬אל תכניס עצמים זרים לשקע מצית‬
‫הסיגריות‪ .‬הם עלולים לגרום נזק‬
‫למצית הסיגריות‪.‬‬

‫‪4 91‬‬
 ‫מאפייני רכבך‬

‫הערה‬ ‫מחזיק כוסות‬

‫אזהרה ‪ -‬משקאות חמים‬
‫כדי שהמשקאות לא יישפכו בזמן‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫הנסיעה‪ ,‬השאר את המכסה שלהם‬ ‫‪ #‬אל תציב כוסות ללא מכסים המכילים‬
‫סגור‪ .‬אם משקאות נשפכו‪ ,‬עלולה‬ ‫נוזלים חמים במחזיק הכוסות‪ ,‬בעת‬
‫לחדור לחות למערכות החשמליות‬ ‫שהרכב נמצא בתנועה‪ .‬אם המשקה‬
‫והאלקטרוניות של הרכב ולגרום נזק‬ ‫החם יישפך‪ ,‬הוא עלול לגרום לכווייה‪.‬‬
‫לרכיבים חשמליים או אלקטרוניים‪.‬‬ ‫כווייה זו עלולה לגרום לנהג לאבד‬
‫בעת ניקוי משקאות שנשפכו‪ ,‬אין‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫שליטה ברכב‪.‬‬
‫לייבש את מחזיק הכוסות בטמפרטורה‬ ‫‪ #‬להפחתת הסכנה לפציעה במקרה‬
‫גבוהה‪ .‬מחזיק הכוסות עלול להינזק‪.‬‬ ‫של בלימה פתאומית או התנגשות‪,‬‬
‫אל תציב במחזיק הכוסות בקבוקים‪,‬‬
‫כוסות‪ ,‬פחיות משקה וכו' ללא מכסה‬
‫או שאינם סגורים היטב‪ ,‬בעת שהרכב‬ ‫מחזיק הכוסות משמש להחזקת כוסות‬
‫נמצא בתנועה‪.‬‬ ‫ופחיות‪.‬‬

‫אזהרה‬
‫אין לחשוף פחיות משקה או בקבוקים‬
‫לקרינה ישירה של שמש ואסור להשאיר‬
‫אותם ברכב שעלול להתחמם‪ .‬הם עלולים‬
‫להתפוצץ‪.‬‬

‫‪4 92‬‬
‫מאפייני רכבך‬

‫שעון דיגיטלי )עבור לוח מחוונים ‪(A‬‬ ‫תיבת כלים חיצונית )אם קיימת(‬ ‫מגן שמש‬

‫כאשר נותקו כבלי המצבר או נתיך הזיכרון‬ ‫תיבת הכלים החיצונית נמצאת מאחורי הצמיג‬ ‫השתמש במגן השמש להגנה מפני קרני‬
‫נותק‪ ,‬יש לאפס את השעון‪.‬‬ ‫האחורי בצד ימין ומיועדת לאחסון פריטים‬ ‫שמש ישירות החודרות דרך השמשה הקדמית‬
‫כאשר מתג ההתנעה במצב ‪ ,ON‬לחצני השעון‬ ‫שונים‪.‬‬ ‫או חלונות הצד‪.‬‬
‫יפעלו באופן הבא‪:‬‬ ‫לפתיחת התיבה‪ ,‬משוך את ידית הסגר ושחרר‬ ‫לשימוש במגן שמש‪ ,‬משוך אותו למטה‪.‬‬
‫את הסגר‪.‬‬ ‫לשימוש במגן שמש עבור חלון צד‪ ,‬משוך אותו‬
‫כלפי מטה (‪ ,)1‬הוצא אותו מתוך התפס (‪)2‬‬
‫וסובב אותו לצד (‪.)3‬‬

‫‪4 93‬‬
 ‫מאפייני רכבך‬

‫שעה‪:‬‬ ‫‪#‬‬

‫השעה‬ ‫(‪,)H‬‬ ‫סובב את הכפתור שמאלה‬ ‫אזהרה‬

‫המוצגת תתקדם בשעה אחת‪.‬‬ ‫לעולם אל תנסה לכוונן את השעון‬
‫דקה‪:‬‬ ‫‪#‬‬ ‫כשהרכב נמצא בתנועה‪.‬‬
‫סובב את הכפתור ימינה (‪ ,)M‬השעה‬ ‫פעולה זו עלולה להסתיים באיבוד שליטה‪,‬‬
‫המוצגת תתקדם בדקה אחת‪.‬‬ ‫ובתאונה שתגרום למוות‪ ,‬פציעה חמורה‬
‫איפוס‪:‬‬ ‫‪#‬‬ ‫או נזק לרכוש‪.‬‬
‫לאיפוס הדקות‪ ,‬לחץ על הכפתור באצבעך‪.‬‬
‫השעון יכוון לשעה העגולה הקרובה‪.‬‬
‫לדוגמה‪ ,‬אם הכפתור נלחץ כשהשעה‬
‫היא בין ‪ 9:00‬ל‪ 9:29-‬התוצאה תתאפס‬
‫ל‪.9:00-‬‬
‫‪9:00 7 9:01-9:29‬‬
‫‪10:00 7 9:30-9:59‬‬

‫הערה‬
‫אין לסובב את הכפתור באופן מופרז כדי לא‬
‫לגרום לו נזק‪.‬‬

‫‪4 94‬‬
 ‫מערכת מולטימדיה‬

‫מערכת המולטימדיה‪5-2 ...........................................................‬‬

‫‪ #‬אנטנה ‪5-2 .............................................................................‬‬
‫‪ #‬שקעי ‪5-3 ............................................................ AUX, USB‬‬
‫‪ #‬כיצד פועלת מערכת השמע ברכב ‪5-3 .............................‬‬
‫מערכת שמע (ללא מסך מגע סוג ‪5-7 ................................ )B‬‬
‫‪ #‬מאפייני מערכת השמע‪5-8 ................................................‬‬
‫‪ #‬רדיו‪5-13 ...............................................................................‬‬
‫‪ #‬מדיה ‪5-14 ............................................................................‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪ #‬טלפון‪5-30 ............................................................................‬‬
‫‪ #‬הגדרה ‪5-34 ..........................................................................‬‬
‫הצהרת תאימות ‪ CE‬עבור האיחוד האירופי ‪5-37 .................‬‬
 ‫מערכת מולטימדיה‬

‫הערה‬ ‫אנטנה‬ ‫מערכת מולטימדיה‬

‫אם האנטנה מלוכלכת‪ ,‬הקפד לנקות‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫אותה כדי למנוע בעיות בהפעלה‪.‬‬

‫לפני שאתה נכנס למקום נמוך או לפני‬
‫•‬ ‫ ‬
‫הערה‬
‫אם תתקין פנסים ראשיים ‪ HID‬לא‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫כניסה למתקן שטיפה אוטומטי לכלי‬
‫מקוריים‪ ,‬מערכות האלקטרוניקה‬
‫רכב‪ ,‬הקפד לקפל לגמרי את האנטנה‪.‬‬
‫והשמע של הרכב עלולות לא לפעול‬
‫באופן תקין‪.‬‬
‫אזהרה‬ ‫מנע מגע של כימיקלים כגון בושם‪,‬‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫שמן קוסמטי‪ ,‬קרם הגנה מהשמש‪,‬‬

‫לעולם אל תנסה לכוונן את האנטנה‬
‫כשהרכב נמצא בתנועה‪.‬‬
‫פעולה זו עלולה להסתיים באיבוד שליטה‪,‬‬
‫ובתאונה שתגרום למוות‪ ,‬פציעה חמורה‬
‫או נזק לרכוש‪.‬‬
‫קרם ניקוי ידיים ומטהר אוויר ממגע עם‬
‫חלקי פנים בגלל שהם עלולים לגרום‬
‫לנזק או לדהייה‪.‬‬
‫רכבך מצויד באנטנת פלדת אלחלד לקליטת‬
‫שידורי רדיו ‪ FM‬ו‪ .AM-‬משוך את האנטנה‬
‫באצבעותיך‪.‬‬

‫‪5 2‬‬
‫מערכת מולטימדיה‬

‫כאשר אות רדיו חזק נקלט ע"י רכבך‪ ,‬התכנון‬ ‫כיצד פועלת מערכת השמע ברכב‬ ‫‪AUX, USB‬‬ ‫שקעי‬
‫ההנדסי המדוקדק של מערכת המולטימדיה‬ ‫‪FM‬‬ ‫קליטת‬
‫מבטיח את יצירת הצליל המיטבי האפשרי‪.‬‬
‫יונוספירה‬
‫אך במספר מקרים‪ ,‬האות המגיע לרכבך עשוי‬
‫לא להיות חזק וברור מספיק‪.‬‬
‫הדבר יכול לנבוע ממספר גורמים כגון מרחק‬
‫ממשדר הרדיו‪ ,‬קרבה למשדר רדיו אחר או‬
‫לבניינים‪ ,‬גשרים או עצמים גדולים בקרבתך‪.‬‬

‫תדרי רדיו ‪ AM‬ו‪ FM-‬משודרים ממגדלי שידור‬ ‫ניתן להשתמש בשקע ‪ AUX‬לחיבור התקני‬
‫הממוקמים סביב עירך‪ .‬הם נקלטים באמצעות‬ ‫שמע ושקע ‪ USB‬לחיבור התקן ‪ USB‬או ®‪.iPod‬‬
‫אנטנת הרדיו של הרכב‪ .‬אות זה הנקלט‬
‫באמצעות הרדיו נשלח לרמקולים של הרכב‪.‬‬
‫הערה‬
‫בעת שימוש בהתקני שמע ניידים‬
‫המחוברים למקור מתח‪ ,‬ייתכן ויישמע‬
‫רעש רקע במהלך ההשמעה‪ .‬אם הדבר‬
‫קורה‪ ,‬השתמש במקור הכוח של התקן‬
‫השמע הנייד‪.‬‬
‫חברת ‪.Apple Inc‬‬ ‫הוא סימן מסחרי של‬ ‫* ®‪iPod‬‬

‫‪5 3‬‬
 ‫מערכת מולטימדיה‬

‫‪FM‬‬ ‫תחנת רדיו‬ ‫‪AM‬‬ ‫קליטת‬

‫הרים‬ ‫יונוספירה‬

‫בניינים‬ ‫שטח פתוח‬

‫גשרי ברזל‬

‫דעיכה ‪ -‬כאשר הרכב מתרחק מתחנת‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫שידורי ‪ FM‬משודרים בתדרים גבוהים ואינם‬ ‫שידורי ‪ AM‬נקלטים למרחקים גדולים יותר‬
‫הרדיו‪ ,‬האות נחלש והקול מתחיל להיחלש‪.‬‬ ‫מתעקלים סביב פני השטח של כדור הארץ‪.‬‬ ‫משידורי ‪ .FM‬הדבר קורה כיוון שרדיו ‪ AM‬משודר‬
‫כאשר הדבר מתרחש‪ ,‬בחר תחנה‬ ‫בשל כך שידורי ‪ FM‬מתחילים לדעוך במרחקים‬ ‫בתדרים נמוכים‪ .‬גלי הרדיו הארוכים בתדרים‬
‫שהשידור שלה חזק יותר‪.‬‬ ‫קצרים מהתחנה‪.‬‬ ‫נמוכים יותר יכולים לנוע סביב הקימור של כדור‬
‫תנודות‪/‬רעש סטטי ‪ -‬אותות ‪ FM‬חלשים או‬‫•‬ ‫ ‬ ‫כמו כן‪ ,‬אותות ‪ FM‬מושפעים בנקל ע"י בניינים‪,‬‬ ‫הארץ במקום לנוע בקו ישר דרך האטמוספירה‪.‬‬
‫מכשולים גדולים בין תחנת השידור לרכב‬ ‫הרים או מכשולים אחרים‪ .‬הדבר יכול לגרום‬ ‫בנוסף‪ ,‬הם מתעקלים סביב מכשולים‪ ,‬וכך‬
‫יכולים להפריע לקליטת האות ולגרום לרעש‬ ‫לתנאי האזנה מסוימים שיגרמו לך לחשוב שיש‬ ‫מבטיחים קליטה טובה יותר‪.‬‬
‫סטטי או תנודות‪ .‬הפחתת עוצמת הצליל‬ ‫בעיה ברדיו שלך‪.‬‬
‫הגבוה עשויה להפחית את ההשפעה עד‬
‫המצבים הבאים הם רגילים ולא מעידים על‬
‫להיעלמות ההפרעה‪.‬‬
‫תקלה ברדיו‪:‬‬

‫‪5 4‬‬
‫מערכת מולטימדיה‬

‫שימוש בטלפון נייד ובמכשירי קשר‬ ‫תחנה ‪2‬‬ ‫תחנה ‪2‬‬

‫אזהרה‬
‫אל תשתמש בטלפון נייד בעת נהיגה‪.‬‬
‫עליך לעצור במקום בטוח כדי להשתמש‬
‫בטלפון נייד‪.‬‬
‫אם נעשה שימוש בטלפון נייד בתוך הרכב‪,‬‬ ‫‪ 88.3‬מה"צ‬ ‫‪ 88.1‬מה"צ‬
‫ייתכן שיישמע רעש ממערכת השמע‪ .‬הדבר‬
‫אינו מצביע על תקלה במערכת השמע‪.‬‬
‫במקרה כזה‪ ,‬השתמש בטלפון הנייד הרחק‬
‫ככל האפשר ממערכת השמע‪.‬‬

‫זהירות‬
‫בעת שימוש במערכת תקשורת כגון‬
‫טלפון נייד או מכשיר קשר בתוך הרכב‪,‬‬
‫יש להתקין אנטנה נפרדת‪ .‬כאשר‬
‫משתמשים בטלפון נייד או במכשיר‬ ‫החלפת תחנה ‪ -‬כיוון שאות ‪ FM‬נחלש‪,‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫קשר בתוך הרכב רק עם אנטנה פנימית‪,‬‬ ‫שידור חזק קרוב יותר באותו תדר עשוי‬
‫השימוש בהם עלול להפריע למערכת‬ ‫להיות מושמע‪.‬‬
‫החשמלית של הרכב ולהשפיע לרעה על‬ ‫הדבר נובע מכך שהרדיו מתוכנן להינעל על‬
‫•‬ ‫ ‬
‫בטיחות ההפעלה של הרכב‪.‬‬ ‫האות הברור ביותר‪ .‬אם הדבר קורה בחר‬
‫תחנה אחרת עם אות חזק יותר‪.‬‬
‫ביטול ריבוי אותות ‪ -‬גלי רדיו נקלטים‬‫•‬ ‫ ‬

‫ממספר כיוונים יכולים לגרום לעיוות‬

‫ולתנודות‪ .‬מצב שכזה עלול להיגרם על ידי‬
‫אות ישיר ואות חוזר מאותה התחנה‪ ,‬או על‬
‫ידי אותות משתי תחנות בתדרים קרובים‪.‬‬
‫אם הדבר קורה‪ ,‬בחר תחנה אחרת‪ ,‬עד‬
‫שהמצב נפתר‪.‬‬

‫‪5 5‬‬
 ‫מערכת מולטימדיה‬

‫®‪iPod‬‬
‫‪.Apple Inc‬‬ ‫®‪ iPod‬הוא סימן מסחרי של חברת‬

‫®‪Bluetooth‬‬ ‫טכנולוגיה אלחוטית‬

‫השם והסמל ®‪ Bluetooth‬הם סימנים מסחריים רשומים בבעלות ‪ ,Bluetooth SIG, Inc‬ושימוש בהם‬
‫על ידי קיה מבוצע ברישיון‪ .‬סימנים מסחריים ושמות רשומים אחרים שייכים לבעליהם החוקיים‪.‬‬

‫‪5 6‬‬
‫מערכת מולטימדיה‬

‫‪B-5‬‬ ‫‪ 0‬סוג‬ ‫‪B-6‬‬ ‫‪ 0‬סוג‬

‫®‪Bluetooth‬‬ ‫עם טכנולוגיה אלחוטית‬

‫‪5 7‬‬
 ‫מערכת מולטימדיה‬

‫בכל לחיצה על הלחצן‪ ,‬חלון קופץ של מצב‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫* מאפייני מערכת השמע של רכבך בפועל‬ ‫מאפייני מערכת השמע‬
‫מדיה ינוטרל או ייסגר‪.‬‬ ‫עשויים להיות שונים מאיור זה‪.‬‬ ‫יחידה ראשית‬
‫חלון קופץ של מצב רדיו לא יוצג כאשר לחצן‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫‪ 0‬סוג ‪B-5‬‬
‫]‪]SETUP] P ► ]Display] ► ]Mode popup‬‬
‫נמצא במצב ]‪.]Off‬‬ ‫(‪ EJECT )1‬לחצן הוצאת תקליטור‬
‫•‬ ‫ ‬ ‫מוציא את התקליטור‪.‬‬
‫•‬ ‫ ‬

‫‪SEEK/TRACK‬‬ ‫(‪)6‬‬
‫בעת לחיצה קצרה על הלחצן‬ ‫‪MEDIA‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫מצב רדיו‪ :‬חיפוש תחנות משדרות‪.‬‬
‫•‬ ‫ ‬ ‫הפעלה של מדיה במצב תקליטור‪ ,‬התקן‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫מצב מדיה‪ :‬החלפת רצועה‪ ,‬קובץ או כותר‪.‬‬‫•‬ ‫ ‬

‫(®‪ ,USB (iPod‬שמע ‪ BT‬או שקע ‪.AUX‬‬
‫(למעט במצב ‪)AUX‬‬ ‫בכל לחיצה על הלחצן‪ ,‬חלון קופץ של מצב‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫בעת לחיצה והחזקה של הלחצן‬ ‫מדיה ינוטרל או ייסגר‪.‬‬

‫חלון קופץ של מצב מדיה לא יוצג כאשר לחצן‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫מצב רדיו‪ :‬התדר נבחר בביצוע שלב אחד‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫]‪]SETUP] P ► ]Display] ► ]Mode popup‬‬
‫מהיר‪ .‬כאשר הלחצן משוחרר לאחר לחיצה‬ ‫נמצא במצב ]‪.]Off‬‬ ‫‪B-6‬‬ ‫‪ 0‬סוג‬
‫והחזקה‪ ,‬מתבצע חיפוש של תחנות‬
‫משדרות‪.‬‬ ‫(‪( PHONE )3‬טלפון)‬
‫מצב מדיה‪ :‬הרצה מהירה קדימה או אחורה‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫מעביר למסך טלפון‪.‬‬‫•‬ ‫ ‬
‫של שיר (למעט מצב ‪.)BT Audio, AUX‬‬ ‫אם לא מחובר התקן ®‪ ,Bluetooth‬יוצג מסך‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫צימוד‪/‬חיבור ®‪.Bluetooth‬‬
‫(‪ )7‬בקר הפעלה‪/‬עוצמת שמע‬
‫בקר הפעלה‪ :‬מפעיל מפסיק את המערכת‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫‪SETUP‬‬ ‫(‪)4‬‬
‫בלחיצה על הלחצן‪.‬‬ ‫מעביר למסך ‪.Setup‬‬
‫•‬ ‫ ‬
‫בקר עוצמת קול‪ :‬כוונון עוצמת השמע‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫באמצעות סיבוב הבקר ימינה או שמאלה‪.‬‬

‫‪RADIO‬‬ ‫(‪)5‬‬
‫הפעלה של מצב רדיו (‪.)FM/AM‬‬
‫•‬ ‫ ‬

‫‪5 8‬‬
‫מערכת מולטימדיה‬

‫‪MENU‬‬ ‫(‪)8‬‬ ‫‪B-5‬‬ ‫‪ 0‬סוג‬

‫מציג תפריטים למצב הנוכחי‪.‬‬
‫•‬ ‫ ‬

‫(‪( [1] ~ [6] )13‬תחנות שמורות)‬ ‫‪DISP‬‬ ‫(‪)9‬‬

‫בעת לחיצה קצרה על הלחצן‬ ‫מכבה את המסך‪.‬‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫בעת שהלחצן נלחץ‪ ,‬מצב המסך משתנה‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫מצב רדיו‪ :‬השמעה של תחנה שמורה‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫באופן הבא‪ :‬כבוי ‪ 7‬דולק ‪ 7‬כבוי‪.‬‬
‫(ערוצים)‬
‫מצב מדיה (‪ USB‬תקליטור ‪:)MP3‬‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫‪ -‬לחצן ]‪ :]1 RPT‬חזרה‪/‬חזרה על תיקייה‬ ‫(‪BACK )10‬‬

‫‪ -‬לחצן ]‪ :]2 SHFL‬השמעה אקראית של‬ ‫מעביר למסך הקודם‪.‬‬

‫•‬ ‫ ‬

‫תיקייה‪/‬קובץ‬
‫מצב מדיה (®‪ ,iPod‬תקליטור ‪:)CD‬‬‫•‬ ‫ ‬
‫‪FLDR‬‬ ‫(‪ )11‬נורית‬ ‫‪B-6‬‬ ‫‪ 0‬סוג‬
‫‪ -‬לחצן ]‪ :]1 RPT‬השמעה חוזרת‬ ‫‪ :MP3, USB‬חיפוש בתיקיות‪.‬‬ ‫מצב תקליטור‬
‫•‬ ‫ ‬

‫‪ -‬לחצן ]‪ :]2 SHFL‬השמעה אקראית‬

‫כאשר מופיע תפריט קופץ‪ ,‬תפריט‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫(‪ )12‬בקר כוונון‬
‫המספר נבחר‪.‬‬ ‫מצב רדיו‪ :‬משנה את התדר בסיבוב הבקר‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫בעת לחיצה והחזקה של הלחצן‬ ‫ימינה ושמאלה‪.‬‬

‫מצב רדיו‪ :‬שמירה של תחנה (ערוצים)‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫מצב מדיה‪ :‬מחליף שירים (קבצים) בסיבוב‬‫•‬ ‫ ‬

‫הבקר ימינה ושמאלה‪.‬‬

‫‪5 9‬‬
 ‫מערכת מולטימדיה‬

‫(‪ )5‬לחצן שיחה (אם קיים)‬ ‫אם לא מחובר התקן מדיה‪ ,‬המצבים‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫בקרי שמע בגלגל ההגה‬
‫בעת לחיצה קצרה על הלחצן‪:‬‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫התואמים לא יהיו פעילים‪.‬‬
‫‪ -‬מציג את המסר האחרון שחויג‬ ‫לחץ והחזקה להפעלה‪/‬כיבוי של מערכת‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫‪ -‬כאשר נכנסת שיחה‪ ,‬לחץ למענה‬
‫לשיחה נכנסת‪.‬‬
‫‪ -‬בעת לחיצה כאשר יש שיחה ממתינה‪,‬‬
‫עובר לשיחה הממתינה‪.‬‬
‫בעת לחיצה והחזקה של הלחצן‪:‬‬
‫‪ -‬מחייג למספר האחרון שחויג‪.‬‬
‫‪ -‬בעת לחיצה במהלך שיחה עם דיבורית‬
‫®‪ ,Bluetooth‬מעביר את שיחה בחזרה‬
‫להתקן ®‪( Bluetooth‬מצב פרטי)‪.‬‬
‫‪ -‬בעת לחיצה בעת שיחה מהתקן‬
‫®‪ Bluetooth‬מעביר את השיחה בחזרה‬
‫לדיבורית ®‪.Bluetooth‬‬
‫המולטימדיה*‪.‬‬
‫כאשר המערכת כבויה‪ ,‬לחיצה על הלחצן‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫תפעיל את המערכת*‪.‬‬
‫* אם קיים‬
‫•‬ ‫ ‬
‫(‪ )4‬לחצן חיפוש‪/‬רצועה‬
‫בעת לחיצה קצרה על הלחצן‪:‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫‪ -‬מצב רדיו‪ :‬מחפש תחנות שמורות‬
‫* מאפייני מערכת השמע של רכבך בפועל‬
‫משדרות‪.‬‬
‫עשויים להיות שונים מאיור זה‪.‬‬
‫‪ -‬מצב מדיה‪ :‬מחליף רצועה‪ ,‬קובץ או‬
‫כותר‪( .‬למעט שקע עזר ‪)AUX‬‬
‫(‪ )1‬לחצן עוצמת קול‬
‫בעת לחיצה והחזקה של הלחצן‪:‬‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫‪ -‬מצב רדיו‪ :‬התדר נבחר בביצוע שלב‬ ‫שולט על עוצמת קול של מדיה או שיחה‪.‬‬
‫•‬ ‫ ‬
‫‪ -‬אם לא מחובר התקן ®‪ Bluetooth‬יוצג‬
‫אחד מהיר‪ .‬כאשר הלחצן משוחרר‬
‫מסך צימוד‪/‬חיבור ®‪.Bluetooth‬‬
‫לאחר לחיצה והחזקה‪ ,‬מתבצע חיפוש‬ ‫(‪ )2‬לחצן השתקה‬
‫של תחנות משדרות‪.‬‬ ‫השתקת השמע‪.‬‬‫•‬ ‫ ‬
‫(‪ )6‬לחצן סיום שיחה (אם קיים)‬ ‫‪ -‬מצב מדיה‪ :‬הרצה מהירה קדימה או‬ ‫בעת שיחה‪ ,‬המיקרופון מנוטרל‪.‬‬
‫•‬ ‫ ‬
‫בעת לחיצה במהלך שיחה‪ ,‬מנתק אותה‪.‬‬
‫•‬ ‫ ‬ ‫אחורה של שיר (למעט מצב ‪BT‬‬
‫בעת לחיצה כאשר שיחה נכנסת‪ ,‬דוחה‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫‪.)Audio*, AUX‬‬ ‫(‪ )3‬לחצן‬
‫‪MODE‬‬
‫את השיחה‪.‬‬ ‫* אם קיים‬ ‫בכל פעם שהוא נלחץ המצב משתנה‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫באופן רציף‪.‬‬

‫‪5 10‬‬
‫מערכת מולטימדיה‬

‫אזהרה ‪ -‬הסחת דעת בעת נהיגה‬ ‫אזהרה ‪ -‬אזהרות בטיחות למערכת‬

‫(המשך)‬ ‫המולטימדיה‬
‫נהיגה כאשר תשומת לבך מוסחת עלולה‬
‫לגרום לאיבוד השליטה ברכב שעלול‬ ‫‪ #‬הימנע משימוש במערכת אם המסך‬ ‫‪ #‬אל תביט במסך במשך זמן רב בעת‬
‫להסתיים בפציעה קשה או קטלנית‪.‬‬ ‫לא פועל או לא נשמע צליל כיוון‬ ‫נהיגה‪ .‬מבט ממושך במסך עלול‬
‫הנהג הוא האחראי להפעלה בטוחה‬ ‫שסימנים אלה עלולים לציין קלקול‬ ‫לגרום לתאונה‪.‬‬
‫ובהתאם לחוק של הרכב‪ ,‬ולשימוש‬ ‫של המערכת‪ .‬שימוש ממושך‬
‫‪ #‬אל תפרק‪ ,‬תרכיב‪ ,‬או תשנה את‬
‫בהתקנים ניידים‪ ,‬ציוד אחר או מערכות‬ ‫במצבים אלה‪ ,‬עלול לגרום לתאונה‬
‫מערכת המולטימדיה‪ .‬פעולות אלו‬
‫הרכב אשר עשויות לחייב הפניית המבט‬ ‫(שריפה‪ ,‬התחשמלות) או תקלה‬
‫עלולות לגרום לתאונות‪ ,‬שריפה או‬
‫של הנהג ואי התמקדות מנהיגה בטוחה‬ ‫במערכת‪.‬‬
‫התחשמלות‪.‬‬
‫של הרכב או פעולות האסורות בחוק‬ ‫‪ #‬אל תיגע באנטנה בעת הופעת רעם‬
‫‪ #‬שימוש בטלפון בעת נסיעה עלול‬
‫בעת נהיגה ברכב‪.‬‬ ‫או ברק‪ ,‬כיוון שפעולות אלה עלולות‬
‫לגרום לחוסר תשומת לב למצבי‬
‫לגרום להתחשמלות‪.‬‬
‫התנועה ולהגביר את הסיכון של‬
‫‪ #‬אל תעצור או תחנה באזורים האסורים‬ ‫תאונה‪ .‬השתמש בטלפון כאשר הרכב‬
‫לחניה כדי להפעיל את המערכת‪.‬‬ ‫חונה‪.‬‬
‫פעולות אלה עלולות לגרום לתאונות‪.‬‬
‫‪ #‬היזהר לא לשפוך מים על המערכת או‬
‫‪ #‬השתמש במערכת רק כשהרכב‬ ‫להכניס לתוכה חומרים זרים‪ .‬פעולות‬
‫מותנע‪ .‬שימוש ממושך במערכת‬ ‫אלו עלולות לגרום לעשן‪ ,‬שריפה או‬
‫כשהרכב אינו מותנע‪ ,‬עלולה לגרום‬ ‫תקלה של המערכת‪.‬‬
‫לפריקת המצבר‪.‬‬
‫(המשך)‬

‫‪5 11‬‬

‫(המשך)‬
‫‪ #‬בעת ניקוי‪ ,‬ודא לכבות את המערכת‬
‫והשתמש במטלית רכה ויבשה‪.‬‬
‫לעולם אל תשתמש בחומרים קשים‪,‬‬
‫מטליות עם כימיקלים או בממיסים‬
‫(אלכוהול‪ ,‬בנזן‪ ,‬מדללים וכד')‪.‬‬
‫חומרים אלה עשויים לגרום נזק לפני‬
‫השטח או לדהיית צבע‪/‬פגמים‪.‬‬
‫‪ #‬היזהר לא לשפוך משקאות על‬
‫מערכת המולטימדיה‪ .‬שפיכת‬
‫משקאות עלולה לגרום לתקלה‬
‫במערכת‪.‬‬
‫‪ #‬במקרה של תקלה במערכת‪ ,‬מומלץ‬
‫ליצור קשר עם מרכז שירות של קיה‪.‬‬
‫‪ #‬הפעלת מערכת המולטימדיה בסביבה‬
‫שיש בה שדה אלקטרומגנטי חזק‬
‫עשויה לגרום לרעשים‪.‬‬
‫‪ #‬מנע מגע של חומרים‪ ,‬כגון בושם‬
‫ושמנים קוסמטיים‪ ,‬עם לוח‬
‫המכשירים כיוון שהם עלולים לגרום‬
‫לנזק או לדהייה‪.‬‬
‫מערכת מולטימדיה‬
‫(המשך)‬
‫זהירות‬
‫‪ #‬אם ברצונך לשנות את מיקום‬
‫‪ #‬הפעלת ההתקן במהלך נהיגה עלולה‬
‫התקנת המכשיר‪ ,‬היוועץ במקום‬
‫לגרום לתאונה בשל חוסר תשומת‬
‫הקנייה או במרכז השירות‪ .‬על מנת‬
‫לב למתרחש בסביבה‪ .‬לפני הפעלת‬
‫להתקין או לפרק את המכשיר‪ ,‬יש‬
‫ההתקן החנה את הרכב‪.‬‬
‫צורך בידע מקצועי‪.‬‬
‫‪ #‬כוון את עוצמת הקול לרמה‬
‫‪ #‬התנע את הפעלה לפני שימוש‬
‫שתאפשר לנהג לשמוע את‬
‫במערכת‪ .‬אל תפעיל את מערכת‬
‫המתרחש מחוץ לרכב‪ .‬נסיעה במצב‬
‫המולטימדיה במשך זמן רב שהמנוע‬
‫שבו לא ניתן לשמוע רעשים מבחוץ‪,‬‬
‫אינו פועל‪ ,‬כיוון שהמצבר עלול‬
‫עלול לגרום לתאונות‪.‬‬
‫להיפרק‪.‬‬
‫‪ #‬שים לב להגדרות עוצמת הקול בעת‬
‫‪ #‬שמור שהמערכת לא תיפגע‬
‫הפעלת המערכת‪ .‬צליל חזק מאוד‬
‫מזעזועים או חבטות עזות‪ .‬לחץ ישיר‬
‫במהלך הפעלת המערכת עלול לגרום‬
‫על מסך ה‪ LCD -‬עלול לגרום נזק לצג‬
‫לפגיעה בשמיעה‪( .‬כוון את עוצמת‬
‫‪ LCD‬או למסך המגע‪.‬‬
‫הקול לרמות הולמות לפני כיבוי‬
‫(המשך)‬ ‫ההתקן)‪.‬‬
‫(המשך)‬
‫‪5 12‬‬
‫מערכת מולטימדיה‬
‫תפריט קופץ מוצג לאחר לחיצה על לחצן‬
‫]‪( ]MENU‬תפריט)‪.‬‬
‫שמירה אוטומטית‬
‫שמירה של התחנות המשדרות בעוצמה‬
‫החזקה ביותר ללחצני [‪ .]6[ ~ ]1‬אם לא נקלטות‬
‫תחנות‪ ,‬התחנות שנקלטו אחרונות ינוגנו‪.‬‬
‫סריקה‬
‫כל תחנה שנקלטת היטב תושמע במשך ‪5‬‬
‫שניות‪ ,‬החל מהתדר הנוכחי‪ ,‬והתדר הקודם‬
‫יישמר‪ .‬לאחר סריקה של כל התדרים‪,‬‬
‫ההשמעה חוזרת לתחנה הנוכחית‪.‬‬
‫הגדרות צליל‬
‫מעביר להגדרות צליל‪.‬‬
‫דיווחי תנועה (לדגם ‪)RDS‬‬
‫הפעלה הפסקה של תפקוד ‪( TA‬דיווחי תנועה)‪.‬‬
‫תחנות שמורות (לדגם ‪)RDS‬‬
‫מציג את התחנות השמורות‪.‬‬
‫‪5 13‬‬
‫לחצנים ]‪( [6] ~ [1‬תחנות שמורות)‬ ‫רדיו‬
‫‪ -‬לחיצה על הלחצן‪ :‬מציג את התחנה‬ ‫מצב רדיו‪:‬‬
‫שנשמרה בלחצן התואם‪.‬‬ ‫שינוי מצב‪ :‬לחצן ‪RADIO‬‬
‫‪ -‬לחיצה והחזקה של לחצן‪ :‬שומר את‬ ‫הפעלה של מצב רדיו‪ .‬בכל לחיצה על‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫התחנה שמושמעת כעת בלחצן ומשמיע‬ ‫הלחצן‪ ,‬חלון קופץ של מצב רדיו ינוטרל או‬
‫צפצוף אישור‪.‬‬ ‫ייסגר‪.‬‬
‫‪( FM/AM‬עם ‪)RDS‬‬ ‫חלון קופץ של מצב רדיו לא יוצג כאשר לחצן‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫]‪]SETUP] P ► ]Display] ► ]Mode popup‬‬
‫נמצא במצב ]‪.]Off‬‬
‫חיפוש תחנה‪ :‬לחצן ‪SEEK/TRACK‬‬
‫מחפש את התחנה הקודמת‪/‬הבאה‪.‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫‪ -‬לחיצה על הלחצן‪ :‬חיפוש תחנות‬
‫‪)RDS‬‬ ‫‪( FM/AM‬ללא‬ ‫משדרות‪.‬‬
‫‪ -‬התדר נבחר בביצוע שלב אחד מהיר‪.‬‬
‫כאשר הלחצן משוחרר לאחר לחיצה‬
‫והחזקה‪ ,‬מתבצע חיפוש של תחנות‬
‫משדרות‪.‬‬
‫שינוי תדר‪ :‬בקר כוונון תדרים‬
‫משנה את התדר בסיבוב הבקר ימינה‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫ושמאלה‪ .‬אתה יכול לחפש תחנות זמינות‬
‫ידנית‪:‬‬
 ‫מערכת מולטימדיה‬

‫(המשך)‬ ‫(המשך)‬ ‫מדיה‬

‫תקליטורים מוגנים מסוימים עשויים‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫בעת שימוש בתקליטורי ‪,CD-R/CD-RW‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫הערה ‪ -‬שימוש בתקליטורים‬
‫לא לפעול בהתקן‪ .‬לא ניתן לנגן‬ ‫עשויים להיות הבדלים בזמני קריאה‬ ‫(אם קיים)‬
‫תקליטור נתונים‪( .‬תקליטורים אלה‬ ‫ונגינה של תקליטורים בהתאם ליצרן‬
‫המערכת יוצרה להתאמה לתוכנה‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫עשויים לפעול אך באופן לא תקין)‪.‬‬ ‫התקליטור‪ ,‬שיטת הייצור ושיטת‬
‫הנושאת את הלוגואים המסחריים‬
‫אין להשתמש בתקליטורים בצורות (‪8‬‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫ההקלטה‪.‬‬
‫שיפורטו בהמשך‪.‬‬
‫ס"מ‪ ,‬צורת לב‪ ,‬משושה)‪ ,‬כיוון שהם‬ ‫נקה את טביעות אצבע ואבק מפני‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫לניקוי תקליטורים אל תשתמש‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫עלולים לגרום לתקלות‪.‬‬ ‫השטח של התקליטור (צד מצופה)‬
‫בחומרים כימיים כגון תרסיס ניקוי‬
‫אם תקליטור נמצא בחריץ התקליטור‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫במטלית רכה‪.‬‬
‫תקליטים‪ ,‬תרסיסים אנטי סטטיים‪,‬‬
‫מבלי שהוא הוסר במשך ‪ 10‬שניות‪,‬‬ ‫אין להשתמש בתקליטורים‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫נוזלים אנטי סטטיים‪ ,‬בנזן או מדללים‪.‬‬
‫התקליטור ייטען שוב אוטומטית לנגן‬ ‫‪ CD-R/CD-RW‬שמודבקות להם מדבקות‬
‫שמור על התקליטורים באריזות שלהם‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫התקליטורים‪.‬‬ ‫הם עלולים להיתקע בחריץ התקליטור‬
‫לאחר השימוש‪ ,‬כדי להגן עליהם מפני‬
‫רק תקליטורי שמע מקוריים נתמכים‪.‬‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫ולגרום לבעיות בהוצאת התקליטור‪.‬‬
‫שריטות‪.‬‬
‫תקליטורים אחרים עלולים לא להיות‬ ‫הם עלולים גם להרעיש בעת הנגינה‪.‬‬
‫למניעת נזקים לפני התקליטור‪ ,‬החזק‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫מזוהים‪( .‬לדוגמה‪ ,‬תקליטורים צרובים‪,‬‬ ‫כמה תקליטורים הניתנים לצריבה‬
‫•‬ ‫ ‬
‫את התקליטור בקצוותיו או בחור‬
‫תקליטורים עם תוויות)‪.‬‬ ‫(‪ )CD-R/CD-RW‬עלולים לא לפעול כראוי‬
‫המרכזי שלו בלבד‪.‬‬
‫בהתאם ליצרן התקליטור‪ ,‬שיטת‬
‫אין להכניס חומרים זרים לחריץ‬‫•‬ ‫ ‬
‫הייצור ושיטת הצריבה‪ .‬אם הבעיות‬
‫הוצאת‪/‬הכנסת התקליטור‪ .‬חומרים‬
‫נמשכות נסה להשתמש בתקליטורים‬
‫זרים אלה יכולים לגרום נזק לחלקו‬
‫אחרים‪ .‬המשך השימוש בתקליטורים‬
‫הפנימי של ההתקן‪.‬‬
‫לעיל עלול לגרום לתקלות‪.‬‬
‫אל תכניס שני תקליטורים בו זמנית‪.‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫הביצועים של המוצר עשויים שונים‬‫•‬ ‫ ‬
‫(המשך)‬
‫בהתאם לתוכנת הצריבה של תקליטור‬
‫‪.CDRW‬‬
‫(המשך)‬

‫‪5 14‬‬
‫מערכת מולטימדיה‬

‫(המשך)‬ ‫תאימות של סוגי תקליטורים‬

‫זהירות‪ -‬בעת צריבת תקליטורים‬
‫‪ #‬שימוש לא חוקי או העתקה של‬
‫‪ #‬בכל המקרים למעט צריבת‬
‫קובצי מוזיקה אסורים על פי החוק‪.‬‬
‫תקליטור במספר הפעלות‪ ,‬סמן‬
‫‪ #‬שימוש ממושך בתקליטורי ‪CD-R/CD-‬‬ ‫את אפשרות סגירת הצריבה לפני‬
‫‪ RW‬אשר אינם תואמים לתקנים ו‪/‬או‬
‫יצירת התקליטור‪ .‬למרות שלא ייגרמו‬
‫למפרטים הבינלאומיים עלול לגרום‬
‫תקלות‪ ,‬ייתכן שייקח זמן רב יותר‬
‫לתקלה במערכת‪.‬‬
‫לנגן כדי לקבוע האם הצריבה נסגרה‬
‫(כ‪ 25-‬שניות)‪( .‬ייתכן שיידרש זמן‬
‫נוסף בהתאם למספר התיקיות או‬
‫הקבצים)‪.‬‬
‫‪ #‬שינוי של סיומות קבצים ‪MP3/WMA‬‬
‫או שינוי קבצים בעלי סיומות אחרות‬
‫ל‪ MP3/WMA -‬עלול לגרום לתקלה‬
‫במערכת‪.‬‬
‫‪ #‬בעת מתן של קובץ עם סיומת ‪MP3/‬‬
‫‪ ,WMA‬השם חייב להיות בקוריאנית‬
‫או באנגלית‪( .‬קוריאנית‪ ,‬אנגלית‬
‫וסינית נתמכות)‬
‫(המשך)‬
‫‪ .1‬נגינה של תקליטורים מעורבים‪ :‬ראשית‬
‫מנוגנים קובצי שמע ‪ CD‬ולאחר מכן קבצים‬
‫בפורמט מכווץ‪.‬‬
‫‪ .2‬נגינה של תקליטורים משופרים‪ :‬ראשית‬
‫מנוגנים קובצי שמע ‪ CD‬ולאחר מכן קבצים‬
‫בפורמט מכווץ‪.‬‬
‫‪ .3‬ניגון של תקליטורי צריבות מרובות‪ :‬נגינה‬
‫לפי סדר הצריבות‪.‬‬
‫‪ -‬תקליטור מעורב‪ :‬סוג תקליטור שמזוהים‬
‫בו קובצי ‪ MP3‬וגם שמע ‪.CD‬‬
‫‪ -‬תקליטור צריבות מרובות‪ :‬סוג תקליטור‬
‫שנעשה ביותר משתי צריבות‪ .‬בשונה‬
‫מתקליטורים משופרים‪ ,‬תקליטורי‬
‫צריבות מרובות מוקלטים במספר‬
‫פעמים ואין להם מגבלות מדיה‪.‬‬

‫‪5 15‬‬
 ‫מערכת מולטימדיה‬

‫בקבצים דחוסים ‪ MP3/WMA‬יכולים‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫תמיכה בקבצים מכווצים‬ ‫‪MP3‬‬ ‫הערה ‪ -‬שימוש בקובצי‬
‫להתרחש הבדלים באיכות הצליל בהתאם‬ ‫(‪(Kbps‬‬‫‪ .1‬קצב סיביות נתמך‬
‫תבניות שמע נתמכות‬
‫לקצב הסיביות‪( .‬איכות צליל גבוהה יותר‬ ‫‪WMA‬‬ ‫‪MPEG2.5‬‬ ‫‪MPEG2‬‬ ‫‪MPEG1‬‬
‫יכולה להתרחש כאשר קצב הסיביות גבוה‬ ‫תחום‬ ‫‪ISO 9660 Level 1‬‬
‫‪Layer3‬‬ ‫‪Layer3‬‬ ‫‪Layer3‬‬
‫יותר‪).‬‬ ‫גבוה‬ ‫‪ISO 9660 Level 2‬‬ ‫מערכת קבצים‬
‫המערכת מזהה קבצים רק עם סיומות‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫‪48‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪ 128( Romeo/Juliet‬תווים)‬
‫‪ .MP3/WMA‬סיומות קבצים אחרות עשויות‬ ‫‪64‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪40‬‬
‫‪MPEG1 Audio Layer3‬‬
‫לא להיות מזוהות כראוי‪.‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪48‬‬
‫‪ .3‬המספר המרבי של תיקיות וקבצים‬ ‫‪MPEG2 Audio Layer3‬‬
‫‪96‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪56‬‬
‫‪128‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪64‬‬ ‫‪MPEG2.5 Audio Layer3‬‬ ‫דחיסת שמע‬
‫תיקיות‪ 1,000 :‬עבור התקן ‪USB‬‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫קבצים‪ 5,000 :‬עבור התקן ‪USB‬‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫‪160‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪Windows Media Audio Ver‬‬
‫‪7.X & 8.X‬‬
‫אין כל מגבלה למספר רמות התיקיות‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫‪192‬‬ ‫‪56‬‬ ‫‪56‬‬ ‫‪96‬‬
‫המזוהות‪.‬‬ ‫‪64‬‬ ‫‪64‬‬ ‫‪112‬‬
‫‪ .4‬הצגת טקסט (על בסיס יוניקוד)‬ ‫‪80‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪128‬‬ ‫הערה‬
‫שם קובץ‪ :‬מקסימום ‪ 40‬תווים באנגלית‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫‪96‬‬ ‫‪96‬‬ ‫‪160‬‬
‫סוגי קבצים שאינם תואמים לסוגים‬
‫שם תיקייה‪ :‬מקסימום ‪ 40‬תווים באנגלית‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫‪112‬‬ ‫‪112‬‬ ‫‪192‬‬
‫המפורטים לעיל עשויים לא להיות מזוהים‬
‫‪128‬‬ ‫‪128‬‬ ‫‪224‬‬
‫או מנוגנים מבלי להציג את שמות הקבצים‬
‫‪144‬‬ ‫‪144‬‬ ‫‪256‬‬
‫הערה‬ ‫או מידע אחר‪.‬‬
‫‪160‬‬ ‫‪160‬‬ ‫‪320‬‬
‫גלילה יכולה לאפשר לך לראות את כל השם‬
‫של קבצים שהשמות שלהם ארוכים מכדי‬ ‫(‪(Hz‬‬ ‫‪ .2‬תדר דגימה‬
‫להיות מוצגים בפעם אחת‪.‬‬ ‫‪WMA‬‬ ‫‪MPEG2.5‬‬ ‫‪MPEG2‬‬ ‫‪MPEG1‬‬
‫‪32000‬‬ ‫‪11025‬‬ ‫‪22050‬‬ ‫‪44100‬‬
‫‪44100‬‬ ‫‪12000‬‬ ‫‪24000‬‬ ‫‪48000‬‬
‫‪48000‬‬ ‫‪8000‬‬ ‫‪16000‬‬ ‫‪3000‬‬

‫‪5 16‬‬
‫מערכת מולטימדיה‬

‫(המשך)‬ ‫‪USB‬‬ ‫הערה ‪ -‬שימוש בהתקן‬ ‫תמיכה בשפות (תמיכה ביוניקוד)‬

‫כמה התקני ‪ USB‬לא יזוהו בשל בעיות‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫חבר התקן ‪ USB‬לאחר הדממת המנוע‪.‬‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫קוריאנית‪ 2,604 :‬תווים‬
‫•‬ ‫ ‬
‫תאימות‪.‬‬ ‫עלול להיגרם נזק להתקן ‪ USB‬אם‬ ‫אנגלית‪ 94 :‬תווים‬
‫•‬ ‫ ‬
‫הימנע ממגע בין מחבר ‪ USB‬לחלקי‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫הוא מחובר כאשר ההתנעה מופעלת‪.‬‬ ‫תווי סינית רגילה‪ 4,888 :‬תווים‬
‫•‬ ‫ ‬
‫גוף או לחומרים זרים‪.‬‬ ‫התקן ‪ USB‬עשוי לא לפעול כראוי אם‬ ‫תווים מיוחדים‪ 986 :‬תווים‬
‫•‬ ‫ ‬
‫חיבור או ניתוק חוזר של התקני ‪USB‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫מתג ההתנעה מועבר ממצב מופעל‬
‫במשך זמן קצר עלול לגרום לתקלה‬ ‫למצב כבוי כאשר ההתקן מחובר‪.‬‬
‫בפעולת המערכת‪.‬‬
‫הערה‬
‫היזהר מחשמל סטטי בעת חיבור‪/‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫עשוי להישמע צליל מוזר בעת ניתוק‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫תווי סינית פשוטה‪/‬יפנית אינם נתמכים‪.‬‬
‫ניתוק התקני ‪.USB‬‬
‫התקן ‪.USB‬‬ ‫נגן ‪ MP3‬מקודד לא יזוהה כהתקן‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫הקפד לנתק‪/‬לחבר התקני ‪USB‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫חיצוני‪.‬‬
‫חיצוניים כאשר מערכת השמע כבויה‪.‬‬ ‫בעת חיבור התקן ‪ USB‬חיצוני‪ ,‬מערכת‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫כמות הזמן הנדרשת לזיהוי התקן‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫המולטימדיה של הרכב עשויה לא‬
‫ה‪ USB-‬עשויה להשתנות בהתאם‬ ‫לזהות את התקן ה‪ USB-‬בגלל סוג‬
‫לסוג‪ ,‬לגודל ולסוגי הקבצים‬ ‫הקושחה של ההתקן או סוג הקבצים‬
‫שמאוחסנים בו‪ .‬הבדלים אלו בזמן‬ ‫ששמורים בו‪.‬‬
‫אינם סימן לתקלה‪.‬‬ ‫יזוהו רק התקנים התומכים בקצב‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫מערכת המולטימדיה של הרכב תומכת‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫נתונים‪/‬סקטורים מתחת ל‪.64Kb-‬‬
‫רק בהתקני ‪ USB‬המתוכננים לנגן‬ ‫מערכת זו מזהה התקני ‪ USB‬שפורמטו‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫קובצי מוזיקה‪.‬‬ ‫בתבניות קובץ ‪.FAT 12/16/32‬‬
‫הצגה של תמונות וסרטוני וידאו אינה‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫המערכת אינה מזהה קבצים בפורמט‬
‫נתמכת‪.‬‬ ‫‪.NTFS‬‬
‫(המשך)‬ ‫(המשך)‬

‫‪5 17‬‬
 ‫מערכת מולטימדיה‬

‫(המשך)‬ ‫(המשך)‬ ‫(המשך)‬

‫הימנע בשימוש בהתקני‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫ייתכן שלא ניתן יהיה להטעין התקנים‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫אין להשתמש בהתקני ‪ USB I/F‬לטעינת‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫זיכרון ‪ USB‬שניתן‬ ‫ניידים מסוימים באמצעות חיבור ‪.USB‬‬ ‫סוללות או שימוש באביזרים בעלי‬
‫להשתמש בהם כמחזיק‬ ‫המערכת עשויה לא לתמוך בהתקן ‪USB‬‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫חיבור ‪ USB‬היוצרים חום‪ .‬הם עלולים‬
‫מפתחות או אביזרי טלפון‬ ‫לא רגיל (זעיר‪ ,‬מחזיק מפתחות וכו')‪.‬‬ ‫לפגוע בביצועים ולגרום נזק למערכת‬
‫סלולרי‪ ,‬מאחר והם עלולים לגרום נזק‬ ‫לתוצאות הטובות ביותר‪ ,‬השתמש‬ ‫המולטימדיה‪.‬‬
‫לשקע ה‪.USB-‬‬ ‫בהתקן ‪ USB‬רגיל ללא כיסוי מתכתי‪.‬‬ ‫מערכת המולטימדיה עשויה לא לזהות‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫חיבור התקן ‪ MP3‬או טלפון במספר‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫ייתכן שמערכת השמע לא תתמוך‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫התקני ‪ USB‬שמחוברים באמצעות‬
‫אופנים‪ ,‬כגון שקע ‪ AUX/Bluetooth‬או‬ ‫בהפעלה רגילה בשימוש בסוגי התקנים‬ ‫מפצלי ‪ USB‬או כבלי הארכה לא‬
‫שמע‪/‬מצב ‪ USB‬עלול לגרום לרעשים‬ ‫כגון ‪ HDD, CF‬או זיכרון ‪.SD‬‬ ‫מקוריים‪ .‬חבר את התקן ה‪ USB-‬ישירות‬
‫או לפעולה לא תקינה‪.‬‬ ‫המערכת לא מזהה קבצי מוזיקה‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫לשקע ‪ USB‬של מערכת המולטימדיה‪.‬‬
‫המוגנים באמצעות ‪( DRM‬ניהול זכויות‬ ‫בעת שימוש בהתקני אחסון ‪ USB‬בנפח‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫דיגיטלי)‪.‬‬ ‫גדול המחולק לכוננים לוגיים‪ ,‬ינוגנו רק‬
‫ייתכן שהתקני זיכרון ‪ USB‬מסוימים‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫הקבצים שנשמרות בתיקיית האב‪.‬‬
‫המחוברים באמצעות מתאם (קוראי‬ ‫אם יישומי תוכנה הותקנו בהתקן‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫כרטיסי ‪ SD‬או ‪ )CF‬לא יזוהו ע"י המערכת‪.‬‬ ‫‪ USB‬מסוים‪ ,‬ייתכן שקבצים לא יפעלו‬
‫המערכת עשויה לא לפעול כרגיל‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫כשורה‪.‬‬
‫בעת חיבור התקני ‪ USB HDD‬או ‪USB‬‬ ‫יתכן שמערכת המולטימדיה לא תפעל‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫המועדים לכשל בהתחברות בשל‬ ‫באופן תקין אם מחברים אליה נגני ‪,MP3‬‬
‫רעידות הרכב‪( .‬למשל סוג ‪.)i-stick‬‬ ‫טלפונים ניידים‪ ,‬מצלמות דיגיטליות או‬
‫(המשך)‬ ‫התקנים אלקטרונים אחרים (התקנים‬
‫שאינם מזוהים ככוננים ניידים)‪.‬‬
‫(המשך)‬

‫‪5 18‬‬
‫מערכת מולטימדיה‬
‫(המשך)‬
‫אם ה‪ iPhon® n-‬מחובר באמצעות‬
‫טכנולוגיה אלחוטית ‪ Bluetooth®h‬וגם‬
‫באמצעות ‪ ,USB‬הצליל עשוי לא להיות‬
‫מושמע באופן תקין‪ .‬ב‪ iPhon® n-‬שלך‬
‫בחר במחבר או טכנולוגיה אלחוטית‬
‫‪ Bluetooth®h‬לשינוי השמעת הצליל‬
‫(מקור)‪.‬‬
‫מצב ‪ iPod®d‬לא יפעל כאשר ה‪iPod®d-‬‬
‫אינו מזוהה בשל גרסאות שאינן תומכות‬
‫בפרוטוקולי תקשורת‪ ,‬כיסוי של ‪iPod®d‬‬
‫תקלות ופגמים‬
‫התקני ‪ iPod®dNano‬מדור חמישי‬
‫עשויים לא להיות כאשר טעינת הסוללה‬
‫נמוכה‪ .‬טען את ה‪ iPod®d-‬שלך לפני‬
‫השימוש‪.‬‬
‫סדר החיפוש‪/‬הנגינה המוצג בהתקן‬
‫ה‪ iPod®d-‬עשוי להיות שונה מהמוצג‬
‫במערכת המולטימדיה‪.‬‬
‫אם ה‪ iPod®d-‬אינו פועל באופן תקין‬
‫בשל תקלה ב‪ ,iPod®d-‬אפס ונסה שוב‪.‬‬
‫(למידע מפורט‪ ,‬עיין בהוראות הפעלה‬
‫של ה‪.) iPod®d-‬‬
‫(המשך)‬
‫‪5 19‬‬
‫(המשך)‬ ‫ב‪iPod®d-‬‬ ‫הערה ‪ -‬שימוש‬
‫•‬ ‫ ‬ ‫אם מאפייני אקולייזר של ההתקן‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫‪ iPod®•d‬הוא סימן מסחרי רשום של‬ ‫ ‬
‫החיצוני ומערכת המולטימדיה פעילים‬ ‫‪.Apple Inc‬‬
‫שניהם‪ ,‬יכולה ליווצר חפיפה של אפקטי‬ ‫כדי להשתמש ב‪ iPod®d-‬במערכת‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫אקולייזר ולגרום לירידה באיכות הצליל‬ ‫המולטימדיה של רכבך עליך לחברו‬
‫ולעיוות שלו‪ .‬אם ניתן הפסק את מאפיין‬ ‫בכבל ‪ iPod‬מיוחד‪( .‬הכבל מסופק כאשר‬
‫אקולייזר בהתקן החיצוני כאשר הוא‬ ‫רוכשים מוצרי‪)iPod®/iPhon® e‬‬
‫מחובר למערכת המולטימדיה‪.‬‬ ‫כאשר ‪ iPod®d‬מחובר לרכב בעת נגינה‪,‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫•‬ ‫ ‬ ‫עשוי להישמע רעש בעת חיבור‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫עשוי להישמע צליל גבוה למשך שנייה‬
‫ה‪ iPod®d-‬שלך או התקן ‪ .AUX‬נתק את‬ ‫או שתיים מיד לאחר החיבור‪ .‬ככל‬
‫התקנים אלה כאשר אינם בשימוש‪.‬‬ ‫הניתן‪ ,‬חבר ‪ iPod®d‬למערכת הרכב‬
‫נגינה של התקן חיצוני עשויה לגרום‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫כאשר ה‪ iPod®d-‬כבוי או כאשר הנגינה‬
‫•‬ ‫ ‬ ‫לרעש‪ ,‬כאשר ה‪ iPod®d-‬שלך או‬ ‫מופסקת‪.‬‬
‫התקן ‪ AUX‬מקבל מתח משקע הרכב‪.‬‬ ‫כאשר מתג ההתנעה מועבר ממצב‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫במקרים אלה‪ ,‬נתק את חיבור המתח‬ ‫‪ ACC‬למצב ‪ iPod®d ,ON‬המחובר‬
‫לפני השימוש‪.‬‬ ‫באמצעות כבל ‪ iPod®d‬ייטען דרך‬
‫•‬ ‫ ‬ ‫דילוג או פעולה לא תקינה עשויה‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫מערכת המולטימדיה‪.‬‬
‫להתרחש בהתאם למאפיינים של התקן‬ ‫בעת חיבור באמצעות כבל ‪,iPod®d‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫ב‪ iPod®d /iPhon® n-‬שלך‪.‬‬ ‫הקפד שהתקע יוכנס באופן מלא‬
‫•‬ ‫ ‬ ‫(המשך)‬ ‫לשקע כדי למנוע הפרעות בתקשורת‪.‬‬
‫(המשך)‬
 ‫מערכת מולטימדיה‬

‫(המשך)‬ ‫הערה ‪ -‬שימוש בטכנולוגיית שמע‬ ‫(המשך)‬

‫שמע‪Bluetooth®h‬‬ ‫בעת חזרה למצב‬
‫לאחר סיום שיחה‪ ,‬המצב עושי לא‬
‫להיות מופעל מחדש אוטומטית‬
‫במספר טלפונים ניידים‪.‬‬
‫קבלת שיחה נכנסת או הוצאת שיחה‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫בעת השמעה באמצעות טכנולוגיית‬
‫‪ Bluetooth®h‬עשויות לגרום להפרעה‬
‫•‬ ‫ ‬ ‫‪( Bluetooth®h‬אם קיימת)‬ ‫כמה מכשירי ‪ iPod®d‬לא יסונכרנו עם‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫טכנולוגיית שמע אלחוטית‪Bluetooth®h‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫המערכת בהתאם לדגם‪ .‬אם המדיה‬
‫יכולה לשמש רק כאשר‪Bluetooth®h‬‬
‫מוצאת לפני שהמדיה מזוהה‪ ,‬מערכת‬
‫הופעל בטלפון‪.‬‬ ‫המולטימדיה עשויה לא לחזור כראוי‬
‫מצב שמע‪ Bluetooth®h‬לא יהיה זמין‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫למצב הקודם‪( .‬טעינת ‪ iPad‬אינה‬
‫בעת חיבור טלפון נייד שאינו תומך‬ ‫נתמכת‪).‬‬
‫בתפקוד זה‪.‬‬ ‫השתמש בכבל ‪ iPod®d‬באורך של‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫בהשמעה‪.‬‬ ‫אם טלפון המחובר באמצעות‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫‪ Bluetooth®h‬משמש לצורך נגינת‬
‫מוזיקה בעת מענה לשיחות או ביצוע‬
‫שיחה‪ ,‬המוזיקה תושתק‪.‬‬
‫מעבר מעלה‪/‬מטה בין רצועות בעת‬ ‫•‬
‫נגינה באמצעות שמע‪ Bluetooth®h‬יכול‬
‫לגרום לרעשים בעת שימוש במספר‬
‫טלפונים ניידים‪.‬‬
‫כמה טלפונים ניידים אינם תומכים‬ ‫•‬
‫פחות ממטר אחד כגון הכבל המקורי‬
‫שסופק עם מכשיר ה‪ iPod®d-‬החדש‪,‬‬
‫מערכת המולטימדיה עשויה לא לזהות‬
‫את ה‪ iPod®d-‬כאשר משתמשים בכבל‬
‫ ‬
‫ארוך יותר‪.‬‬
‫ ‬

‫בהזרמת שמע באמצעות‪.Bluetooth®h‬‬

‫(המשך)‬

‫‪5 20‬‬
‫מערכת מולטימדיה‬
‫]‪]SEEK/TRACK‬‬ ‫החלפת שיר‪/‬קובץ לחצן‬
‫לחצן ]‪]v TRACK]/]v SEEK/TRACK‬‬
‫לחיצה על הלחצן‪ :‬מנגן את השיר נוכחי‬
‫מההתחלה‪ .‬אם לחצן ]‪v TRACK]/]v‬‬
‫‪ ]SEEK/TRACK‬נלחץ תוך ‪ 2‬שניות השיר‬
‫הקודם ינוגן‪.‬‬
‫לחיצה והחזקה של לחצן‪ :‬הרצה מהירה‬
‫אחורה של שיר‪.‬‬
‫לחצן ]‪] SEEK ]/]SEEK/TRACK‬‬
‫לחיצה על הלחצן‪ :‬נגינה של השיר הבא‪.‬‬
‫לחיצה והחזקה של לחצן‪ :‬הרצה מהירה‬
‫קדימה של שיר‪.‬‬
‫הערה‬
‫מצבי ‪ AUX‬ו‪ *BT Audio -‬אינם תומכים‬‫•‬
‫בהרצה מהירה קדימה ואחורה של שיר‪.‬‬
‫מעבר לשיר הבא‪/‬הקודם עשוי לא‬ ‫•‬
‫להיתמך במספר התקני‪.Bluetooth®h‬‬
‫* אם קיים‬
‫‪5 21‬‬
‫השמעה חוזרת‪ :‬לחצן ]‪]1 RPT‬‬ ‫מצב מדיה‬
‫משמיע שוב את השיר הנוכחי או משמיע‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫שינוי מצב‪ :‬לחצן ‪MEDIA‬‬
‫•‬ ‫ ‬
‫מחדש את כל השירים בתיקייה הנוכחית‪.‬‬ ‫בכל לחיצה על הלחצן‪ ,‬חלון קופץ של מצב‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫מצב תקליטור ‪iPod Repeat Song ,*CD‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫מדיה ינוטרל או ייסגר‪.‬‬
‫‪( 6 Repeat Off‬חזרה על שיר ‪ -‬חזרה‬ ‫חלון קופץ של מצב מדיה לא יוצג כאשר‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫מופסקת)‬ ‫]‪Display‬‬ ‫לחצן ]► ]‪► ]Mode popup‬‬
‫מצב תקליטור ‪Repeat Song :USB ,*MP3‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫‪ ]SETUP] P‬נמצא במצב ]‪.]Off‬‬
‫•‬ ‫ ‬
‫‪( 6 Repeat Folder 6 Off‬חזרה על שיר ‪-‬‬ ‫אתה יכול לבחור בתפריט בחלון קופץ של‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫חזרה על תיקייה ‪ -‬מופסק)‬ ‫המצב באמצעות לחצני תחנות שמורות‬
‫* אם קיים‬ ‫[‪ ]6[ ~ ]1‬או בקר הכוונון ‪.TUNE‬‬
‫•‬ ‫ ‬
‫השמעה אקראית‪ :‬לחצן ]‪]2 SHFL‬‬ ‫אם מחובר התקן מדיה (‪ (USB, AUX‬הוא‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫•‬ ‫ ‬
‫מנגן את כל השירים בתיקייה (הקטגוריה)‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫יושמע אוטומטית‪ .‬לאחר שהוא ינותק‪,‬‬
‫הנוכחית או מנגן את כל השירים בסדר‬ ‫המערכת תחזור למצב הקודם‪.‬‬
‫אקראי‪.‬‬ ‫ניתן לשלוט גם על עוצמת שמע במצבים‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫מצב תקליטור ‪iPod Shuffle All ,*CD‬‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫‪ AUX‬ו‪.*BT Audio -‬‬
‫ ‬ ‫‪( 6 Shuffle Off‬השמעה אקראית הכל ‪-‬‬
‫הפסק השמעה אקראית)‬ ‫* אם קיים‬
‫ ‬ ‫מצב תקליטור ‪Shuffle Song :USB ,*MP3‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫‪( 6 Shuffle Folder - Off‬השמעה אקראית‬
‫של תיקייה ‪ -‬השמעה אקראית כל התוכן‬
‫‪ -‬מופסק)‬
‫* אם קיים‬
 ‫מערכת מולטימדיה‬

‫‪Scan‬‬ ‫תקליטור ‪( CD‬סוג ‪ ,B-5‬סוג ‪)B-6‬‬ ‫חיפוש שיר‪ :‬בקר כוונון תדרים‬
‫משמיע את ההתחלה של כל השירים‪( .‬בערך‬ ‫סובב את בקר כוונון ‪ :TUNE‬חיפוש שירים‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫‪ 10‬שניות לכל קובץ)‬ ‫(קבצים)‬

‫‪Information‬‬ ‫לחיצה על בקר כוונון ‪ :TUNE‬נגינה של שיר‬
‫•‬ ‫ ‬

‫(קובץ)‪.‬‬
‫מציג מידע על השיר הנוכחי‪.‬‬
‫‪Sound Settings‬‬
‫תפריט קופץ מוצג לאחר לחיצה על לחצן‬
‫הערה‬
‫מעביר להגדרות צליל‪.‬‬
‫]‪( ]MENU‬תפריט)‪.‬‬ ‫ו‪AUX-‬‬ ‫‪,‬‬
‫‪Bluetooth®h‬‬ ‫מצבי שמע‬
‫*‪iPod®d‬‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫לא תומכים במאפיין רשימת השמעה‪.‬‬

‫‪List‬‬
‫כאשר שמע‪ Bluetooth®h‬פעיל‪ ,‬לחיצה‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫מעבר למסך רשימה‪.‬‬ ‫על בקר ‪ TUNE‬מנגנת ומפסיקה את‬
‫‪Repeat‬‬ ‫השיר הנוכחי‪.‬‬
‫השמעה חוזרת של השיר הנוכחי‪ .‬לחץ שוב‬ ‫* אם קיים‬
‫להפסקה‪.‬‬
‫‪Shuffle‬‬ ‫חיפוש בתיקיות‪ :‬לחצן‬
‫]‪]FLDR‬‬
‫נגינה אקראית של כל השירים‪ .‬לחץ שוב‬ ‫מחפש את התיקייה הקודמת‪/‬הבאה‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫להפסקה‪.‬‬ ‫(תקליטור ‪)USB ,*MP3‬‬
‫* אם קיים‬

‫הערה‬
‫אם התיקייה נבחרת בלחיצה על בקר‬
‫‪ ,TUNE‬הקובץ הראשון בתיקייה הנבחרת‬
‫ינוגן‪.‬‬

‫‪5 22‬‬
‫מערכת מולטימדיה‬

‫‪iPod®d‬‬ ‫‪Shuffle Folder‬‬ ‫‪USB‬‬ ‫תקליטור ‪( MP3‬סוג ‪ ,B-5‬סוג ‪/)B-6‬‬

‫מנגן את כל השירים בתיקייה הנוכחית בסדר‬
‫אקראי‪ .‬לחץ שוב להפסקה‪.‬‬
‫‪Shuffle‬‬
‫נגינה אקראית של כל השירים‪ .‬לחץ שוב‬
‫להפסקה‪.‬‬
‫תפריט קופץ מוצג לאחר לחיצה על לחצן‬ ‫‪Scan‬‬
‫]‪( ]MENU‬תפריט)‪.‬‬ ‫משמיע את ההתחלה של כל השירים‪( .‬בערך‬
‫‪List‬‬ ‫‪ 10‬שניות לכל קובץ)‬
‫מעבר למסך רשימה‪.‬‬ ‫‪Information‬‬

‫‪Repeat‬‬ ‫מציג מידע על השיר הנוכחי‪.‬‬

‫השמעה חוזרת של השיר הנוכחי‪.‬‬ ‫‪Sound Settings‬‬ ‫תפריט קופץ מוצג לאחר לחיצה על לחצן‬
‫מעביר להגדרות צליל‪.‬‬ ‫]‪( ]MENU‬תפריט)‪.‬‬
‫לחץ שוב להפסקה‪.‬‬
‫‪List‬‬
‫‪Shuffle‬‬
‫מעבר למסך רשימה‪.‬‬
‫נגינה בסדר אקראי של כל השירים בקטגוריה‬
‫הנוכחית‪ .‬לחץ שוב להפסקה‪.‬‬ ‫‪Repeat‬‬
‫השמעה חוזרת של השיר הנוכחי‪ .‬לחץ שוב‬
‫להפסקה‪.‬‬
‫‪Repeat Folder‬‬
‫משמיע שוב את כל השירים בתיקיה הנוכחית‪.‬‬
‫לחץ שוב להפסקה‪.‬‬

‫‪5 23‬‬
 ‫מערכת מולטימדיה‬

‫הערה‬ ‫שמע (‪( )Bluetooth BT‬אם קיים)‬ ‫‪Information‬‬

‫שמע עשוי לא להתחיל לפעול‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫מציג מידע על השיר הנוכחי‪.‬‬

‫אוטומטית בכמה התקנים המחוברים‬ ‫‪Sound Settings‬‬
‫באמצעות‪ .Bluetooth®h‬אם המוזיקה‬ ‫מעביר להגדרות צליל‪.‬‬
‫בהתקן ‪ Bluetooth®h‬לא מושמעת‬
‫לאחר שינוי למצב הזרמת שמע‪,‬‬
‫לחץ על בקר כוונון ‪ .TUNE‬בדוק‬
‫אם המוזיקה מנוגנת בהתקן‬ ‫תפריט קופץ מוצג לאחר לחיצה על לחצן‬
‫ה‪ Bluetooth®h-‬לאחר מעבר למצב‬ ‫]‪( ]MENU‬תפריט)‪.‬‬
‫הזרמת שמע‪.‬‬ ‫‪Sound Settings‬‬
‫הזרמת שמע עשויה לא להיתמך‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫מעביר להגדרות צליל‪.‬‬
‫כמה התקנים המחוברים באמצעות‬
‫‪.Bluetooth®h‬‬
‫אם נותק התקן המחובר באמצעות‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫‪ ,Bluetooth‬מצב ‪ *BT Audio‬מסתיים‪.‬‬

‫דרוש חיבור ‪ Bluetooth®h‬לשימוש‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫במצב ‪ .*BT Audio‬למידע נוסף‬

‫עיין במדריך ההפעלה של התקן‬
‫ה‪.Bluetooth®h-‬‬
‫* אם קיים‬

‫‪5 24‬‬
‫מערכת מולטימדיה‬
‫אזהרה ‪ -‬הסחת דעת בעת נהיגה‬
‫התרכז במתרחש בדרך בעת נהיגה‪.‬‬ ‫•‬
‫הנהג הוא האחראי להפעלה הבטוחה‬
‫של הרכב בהתאם לחוק‪ .‬אסור לנהג‬
‫להשתמש בהתקנים ניידים‪ ,‬ציוד‬
‫אחר או במערכות הרכב העלולים‬
‫להסיח את תשומת לבו של הנהג‬
‫במהלך הנהיגה ברכב‪.‬‬
‫אל תביט במסך המולטימדיה במשך‬ ‫•‬
‫זמן רב במהלך הנהיגה‪ .‬מבט ממושך‬
‫במסך עלול לגרור לתאונות שעלולות‬
‫להסתיים בפציעות‪.‬‬
‫‪5 25‬‬
‫‪( Phone‬אם קיים)‬ ‫‪AUX‬‬
‫‪Bluetooth®h‬‬ ‫הערה ‪ -‬שימוש בטלפון‬
‫ ‬
‫(‪)BT‬‬
‫מהי טכנולוגיה אלחוטית ‪? Bluetooth®h‬‬
‫ •‪ Bluetooth®h‬היא טכנולוגיה אלחוטית‬
‫קצרת טווח המשתמשת בתדר ‪2.45GHz‬‬
‫לחיבור התקנים שונים הנמצאים‬ ‫מציג תפריט קופץ בעת לחיצה על לחצן‬
‫במרחק מסוים‪.‬‬ ‫]‪.]MENU‬‬
‫ ‬ ‫‪Bluetooth®h‬‬ ‫אלחוטית‬ ‫טכנולוגיה‬
‫•‬ ‫ ‬
‫‪Sound Settings‬‬
‫נתמכת במחשבים‪ ,‬התקנים חיצוניים‪,‬‬
‫טלפוני ‪ , Bluetooth®h‬מחשבי כף יד‪,‬‬ ‫מעביר להגדרות צליל‪.‬‬
‫התקנים אלקטרוניים שונים ומערכות‬
‫לרכב‪ ,‬ומאפשרת שידור נתונים‬ ‫הערה‬
‫במהירות גבוהה ללא כבל חיבור‪.‬‬
‫רק כאשר‬ ‫‪AUX‬‬ ‫ניתן להשתמש במצב‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫דיבורית ‪ Bluetooth®h‬היא התקן‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫מחובר נגן שמע חיצוני‪.‬‬
‫המאפשר למשתמש לבצע שיחות‬
‫אם חובר רק כבל ללא התקן חיצוני‪,‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫באמצעות התקנים תומכי ‪Bluetooth®h‬‬
‫המערכת תעבור למצב ‪ AUX‬אך עשוי‬
‫דרך מערכת המולטימדיה‪.‬‬
‫להישמע רעש‪ .‬בעת שההתקן החיצוני‬
‫מאפיין דיבורית ‪ Bluetooth®h‬עשוי לא‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫לא בשימוש נתק אותו מהשקע‪.‬‬
‫להיתמך במספר התקני ‪.Bluetooth®h‬‬
‫כאשר אתה משתמש בהתקן שמע נייד‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫למידע על תאימות והתקנים תומכי‬
‫המחובר לשקע מתח‪ ,‬עשוי להישמע‬
‫‪ Bluetooth®h‬בקר באתר ‪ttp://kiaeurope.‬‬
‫‪nextgen-technology.net‬‬ ‫רעש במהלך הניגון‪ .‬במקרים אלה‪ ,‬נתק‬
‫את חיבור המתח לפני השימוש‪.‬‬

‫®‪Bluetooth‬‬ ‫זהירות ‪ -‬חיבור טלפון‬
‫לפני שמחברים את היחידה הראשית‬ ‫•‬
‫לטלפון הנייד‪ ,‬יש לבדוק אם הטלפון‬
‫הנייד תומך בתכונות של תקשורת‬
‫®‪.Bluetooth‬‬
‫גם אם טלפון נייד תומך בטכנולוגיית‬‫•‬
‫®‪ ,Bluetooth‬ההתקן עשוי לא להיות‬
‫מזוהה במהלך חיפוש התקן אם‬
‫ההתקן במצב מוסתר או שתפקוד‬
‫®‪ Bluetooth‬לא פעיל‪ .‬נטרל את מצב‬
‫מוסתר או הפעל את ®‪Bluetooth‬‬
‫לפני חיפוש‪/‬חיבור ליחידה הראשית‪.‬‬
‫(המשך)‬
‫מערכת מולטימדיה‬
‫(המשך)‬ ‫זהירות ‪ -‬נהיגה בטוחה‬
‫צימוד של התקני ®‪ Bluetooth‬ושימוש‬
‫•‬ ‫ ‬
‫®•‪ Bluetooth‬הוא מאפיין המאפשר‬ ‫ ‬
‫ ‬
‫במאפייני ®‪ Bluetooth‬אחרים עשוי‬ ‫לנהגים לבצע שיחות באמצעות‬
‫לא להיות פעיל כשהרכב בתנועה‪.‬‬ ‫דיבורית‪ .‬חיבור יחידה ראשית לטלפון‬
‫להפעלה בטוחה‪ ,‬ראשית החנה את‬ ‫®‪ Bluetooth‬מאפשר לנהג לבצע‬
‫הרכב‪.‬‬ ‫שיחות ולקבל שיחות בנוחות ולנהל‬
‫ ‬
‫את ספר הטלפונים‪ .‬לפני שימוש‬
‫בטכנולוגיה אלחוטית ®‪,Bluetooth‬‬
‫קרא בזהירות את התוכן של ספר‬
‫נהג זה‪.‬‬
‫שימוש או הפעלה מופרזים בזמן‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫הנהיגה עלולים להוביל להסחת דעת‬
‫בעת נהיגה ולהסתיים בתאונות‪ .‬אין‬
‫להפריז בשימוש בהתקן זה בזמן‬
‫הנהיגה‪.‬‬
‫צפייה ממושכת במסך היא מסוכנת‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫ועלולה להוביל לתאונות‪ .‬בעת נהיגה‪,‬‬
‫הבט במסך רק למשך זמן קצר‪.‬‬
‫(המשך)‬
‫‪5 26‬‬
‫מערכת מולטימדיה‬
‫שימוש‬ ‫בעת‬ ‫‪-‬‬ ‫זהירות‬
‫®‪Bluetooth‬‬ ‫בטלפון‬
‫אם הטלפון הנייד אינו מחובר‪ ,‬אין‬ ‫•‬
‫אפשרות להיכנס למצב ההפעלה‬
‫‪( Phone‬טלפון)‪ .‬ברגע שטלפון‬
‫מחובר לרכב באמצעות ®‪,Bluetooth‬‬
‫ניתן להשתמש בתפקודי‬
‫®‪.Bluetooth‬‬
‫אין באפשרותך להשתמש בדיבורית‬ ‫•‬
‫כשהטלפון שלך נמצא מחוץ לטווח‬
‫הקליטה הסלולרית (לדוגמה‪,‬‬
‫במנהרה‪ ,‬בחניה תת קרקעית‪,‬‬
‫באזור הררי וכד')‪.‬‬
‫אם הקליטה חלשה או אם ישנם‬ ‫•‬
‫רעשים בתוך הרכב‪ ,‬ייתכן כי‬
‫תתקשה לשמוע את בן שיחתך‪.‬‬
‫אל תניח את הטלפון הנייד שלך‬ ‫•‬
‫בתוך חפצים ממתכת או בקרבתם‪,‬‬
‫אחרת עשויות להיגרם הפרעות‬
‫בתקשורת ®‪ Bluetooth‬או בתקשורת‬
‫הסלולרית‪.‬‬
‫(המשך)‬
‫‪5 27‬‬
‫(המשך)‬ ‫(המשך)‬
‫‪ .1‬כבה את תפקוד ®‪ Bluetooth‬בהתקן‬ ‫אם התקני ®‪ Bluetooth‬מתנתקים‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫®‪ Bluetooth‬שלך‪ ,‬הפעל אותו שוב‬ ‫בשל יציאה מטווח התקשורת‪,‬‬
‫ ‬
‫ונסה שוב להתחבר‪.‬‬ ‫כיבוי ההתקן או שגיאה בתקשורת‬
‫‪ .2‬כבה והפעל את התקן ®‪Bluetooth‬‬ ‫®‪ ,Bluetooth‬המערכת תחפש‬
‫שלך ונסה שוב להתחבר‪.‬‬ ‫אוטומטית התקנים תומכי‬
‫®‪ Bluetooth‬ותתחבר אליהם‪.‬‬
‫‪ .3‬הסר לגמרי את הסוללה של התקן‬
‫אם אינך מעוניין בחיבור אוטומטי‬‫•‬ ‫ ‬
‫®‪ ,Bluetooth‬חבר אותה מחדש ונסה‬
‫של התקן ‪ Bluetooth®.‬שלך‪ ,‬כבה‬
‫ ‬ ‫שוב להתחבר‪.‬‬
‫את ה ®‪ Bluetooth‬בהתקן שלך‪.‬‬
‫‪ .4‬הפעל מחדש את מערכת‬ ‫ניתן לחבר בכל פעם רק התקן‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫המולטימדיה ונסה שוב‪.‬‬ ‫®‪ Bluetooth‬אחד‪.‬‬
‫‪ .5‬מחק את ההתקנים המשויכים‬ ‫חיבור תקשורת ®‪ Bluetooth‬יכול‬‫•‬ ‫ ‬
‫מהתקן ה‪ Bluetooth®-‬ומהיחידה‬ ‫להיקטע בהתקני ®‪Bluetooth‬‬
‫ ‬
‫הראשית ונסה שוב‪.‬‬ ‫מסויימים‪ .‬בצע את הצעדים האלו‬
‫לביצוע התחברות מחדש‪.‬‬
‫(המשך)‬
‫ ‬
 ‫מערכת מולטימדיה‬

‫®‪Bluetooth‬‬ ‫חיבור‬ ‫(המשך)‬ ‫(המשך)‬

‫‪,‬‬
‫®‪Bluetooth‬‬‫לפני שאתה משתמש בתפקוד‬
‫ראשית עליך לחבר‪/‬לשייך את ההתקן למערכת‬
‫ברכבך‪.‬‬
‫שיוך התקן חדש‬
‫לחץ על לחצן ]‪ ]PHONE‬ביחידה הראשית או‬
‫אם יש עדיפות תקשורת בעת‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫הפעלת מערכת המולטימדיה‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫הפעלת ההתנעה (‪IGN/ACC‬‬ ‫בסביבה שיש בה שדה‬
‫‪ ,)ON‬התקן ה‪ Bluetooth®-‬יתחבר‬ ‫אלקטרומגנטי חזק עשוי לגרום‬
‫אוטומטית‪ .‬גם אם תהיה מחוץ‬ ‫לרעשים‪.‬‬
‫לטווח התקן ה‪ Bluetooth®-‬יתחבר‬ ‫כמה התקני ®‪ Bluetooth‬יכולים‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫לחצן מענה ]‪ ]CALL‬בבקרים בגלגל ההגה‪.‬‬ ‫אוטומטית כאשר הוא יהיה שוב‬
‫בקרבת הרכב‪ .‬אם אינך מעוניין‬
‫בחיבור אוטומטי של התקן‬
‫ה‪ Bluetooth®-‬שלך כבה את חיבור‬
‫®‪ Bluetooth‬בהתקן שלך‪.‬‬
‫לגרום לרעש הפרעה או תקלה‬
‫במערכת המולטימדיה‪ .‬במקרה זה‪,‬‬
‫הנחת ההתקן במקום אחר עשויה‬
‫לפתור את הבעיה‪.‬‬
‫כאשר התקן מחובר באמצעות‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫בהתקני ®‪ Bluetooth‬מסויימים‪,‬‬
‫•‬ ‫ ‬ ‫®‪ ,Bluetooth‬הסוללה שלו עלולה‬
‫התנעת הרכב כאשר מתנהלת‬ ‫להתרוקן מהר יותר מהרגיל בגלל‬
‫בהתקן ה‪ Bluetooth®-‬שלך‪.‬‬ ‫שיחה דרך דיבורית ®‪Bluetooth‬‬ ‫הפעולות הקשורות לתקשורת‬
‫תגרום לניתוק השיחה בגלל שהיא‬ ‫®‪.Bluetooth‬‬
‫‪ .1‬בצע שיוך לרכב שלך לאחר שהתקן‬
‫מועברת לדיבורית של הרכב‪ .‬אם‬ ‫עוצמת הקול של הדיבורית ואיכות‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫®‪ Bluetooth‬שלך מזהה את התקן‬
‫אתה משתמש בטלפון מחוץ‬ ‫הצליל עשויות להשתנות בהתאם‬
‫ה‪.Bluetooth®-‬‬
‫לרכבך‪ ,‬כבה את ה‪Bluetooth®-‬‬ ‫להתקן ה‪.Bluetooth®-‬‬
‫‪ .2‬הזן את הסיסמה (‪ )0000‬או אשר את‬ ‫בטלפון שלך‪.‬‬ ‫(המשך)‬
‫הודעת האישור הקופצת‪.‬‬
‫‪ .3‬חבר את ה‪.Bluetooth®-‬‬

‫‪5 28‬‬
‫מערכת מולטימדיה‬

‫הערה‬ ‫®‪Bluetooth‬‬ ‫חיבור התקני‬ ‫הערה‬

‫ניתן לחבר בכל פעם רק התקן‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫לחץ על לחצן ]‪ ]PHONE‬ביחידה הראשית או‬ ‫ניתן לחבר עד ‪ 5‬התקני ®‪.Bluetooth‬‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫®‪ Bluetooth‬אחד‪.‬‬ ‫לחצן מענה ]‪ ]CALL‬בבקרי השמע בגלגל‬ ‫סיסמת ברירת המחדל היא ‪.0000‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫®‪Bluetooth‬‬ ‫טכנולוגיית‬ ‫מאפייני‬
‫•‬ ‫ ‬
‫ההגה ‪ 7‬בחר את שם ההתקן לחיבור ‪ 7‬חבר‬ ‫כאשר התקן ®‪ Bluetooth‬מחובר‪ ,‬לא‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫באמצעות ®‪.Bluetooth‬‬
‫הנתמכים ברכבך מפורטים להלן‪ .‬כמה‬ ‫ניתן לחבר התקנים אחרים‪.‬‬
‫מהמאפיינים עשויים לא להיתמך‬ ‫חבר את התקן ה‪ Bluetooth -‬שהוספת‪.‬‬
‫®‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫שם הרכב המוצג לעיל הוא דוגמה‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫בהתאם להתקן ה‪ Bluetooth®-‬שלך‪.‬‬ ‫בלבד‪ .‬בדוק את המידע הנכון במוצר‬
‫באמצעות‬ ‫שיחה‬ ‫‪ -‬מענה‪/‬ביצוע‬ ‫שלך‪.‬‬
‫דיבורית‬ ‫צימוד וחיבור טלפון נייד תומך‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫‪ -‬פעולות במהלך שיחה‪ :‬העברה‬ ‫®‪ Bluetooth‬יכול להתבצע רק לאחר‬

‫לטלפון‪ ,‬העברה לשיחה ממתינה‪,‬‬ ‫הפעלת תפקוד ה‪ Bluetooth®-‬בטלפון‬
‫השתקה‪/‬הפעלת מיקרופון‬ ‫הנייד שלך‪( .‬שיטות להפעלת התפקוד‬
‫עשויות להשתנות בהתאם להתקן‬
‫‪ -‬הורדת היסטוריית שיחות‬
‫ה‪.)Bluetooth®-‬‬
‫‪ -‬הורדת אנשי קשר‬ ‫לאחר השלמת החיבור‪ ,‬תישלח להתקן‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫‪ -‬חיבור אוטומטי של התקן ®‪Bluetooth‬‬ ‫ה‪ Bluetooth®-‬בקשה להורדת אנשי‬
‫‪ -‬הזרמת שמע ®‪Bluetooth‬‬ ‫הקשר‪ .‬כמה התקני ®‪ Bluetooth‬ידרשו‬
‫אישור לאחר קבלת בקשת הורדה‪ .‬ודא‬
‫שחיבור יאושר בהתקן ®‪.Bluetooth‬‬
‫למידע נוסף‪ ,‬עיין בהוראות ההפעלה‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫של הטלפון הנייד בנושא חיבור ושיוך‬

‫הטלפון‪.‬‬

‫‪5 29‬‬
 ‫מערכת מולטימדיה‬

‫הערה‬ ‫מציג רשימה של מספר טלפון שנשמרו‬

‫•‬ ‫ ‬ ‫®‪Bluetooth‬‬ ‫טלפון‬
‫לחיוג מספר בחר אותו‬ ‫במועדפים‪.‬‬ ‫‪( Favourites‬מועדפים)‬
‫ניתן לשמור עד ‪ 20‬מועדפים לכל התקן‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫מהרשימה‪.‬‬
‫®‪ Bluetooth‬מחובר‪.‬‬ ‫‪Favourites‬‬ ‫בחר‬ ‫‪7‬‬ ‫לחץ על לחצן‬
‫]‪]PHONE‬‬
‫הורדת המועדפים מהתקן ®‪Bluetooth‬‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫(מועדפים)‪.‬‬
‫אינה נתמכת‪.‬‬ ‫מוצג מסך תפריט הטלפון‪.‬‬
‫•‬ ‫ ‬
‫לשמירה של מועדפים‪ ,‬יש להוריד אנשי‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫ההתקן המחובר מוצג בחלק העליון של‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫קשר‪.‬‬ ‫התצוגה‪.‬‬
‫איש קשר השמור במועדפים לא יעודכן‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫אוטומטית אם איש הקשר לא עודכן‬

‫תפריט קופץ מוצג לאחר לחיצה על לחצן‬
‫בטלפון‪ .‬לעדכון של המועדפים‪ ,‬מחק‬
‫]‪( ]MENU‬תפריט)‪.‬‬
‫מועדף וצור חדש‪.‬‬
‫‪( Add new favourites‬הוספת מועדפים‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫חדשים)‪ :‬מוסיף מספר הטלפון למועדפים‪.‬‬

‫‪( Delete items‬מחק פריטים)‪ :‬מוחק‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫• ‪ :‬חיווי עוצמת קליטת אות הטלפון‬ ‫ ‬
‫מספרים שבחרת מרשימת המועדפים‪.‬‬ ‫• ‪ :‬חיווי טעינת הסוללה של התקן‬ ‫ ‬
‫• ‪( Delete‬מחק הכל)‪ :‬מוחק את כל‬ ‫ ‪all‬‬ ‫ה‪ Bluetooth®-‬המחובר‪.‬‬
‫המספרים מהמועדפים‪.‬‬

‫‪5 30‬‬
‫מערכת מולטימדיה‬

‫אנשי קשר‬ ‫הערה‬ ‫היסטוריית שיחות‬

‫]‪]Contacts‬‬ ‫בחר‬ ‫‪7‬‬ ‫לחץ על לחצן‬
‫]‪]PHONE‬‬
‫בהתקני ®‪ Bluetooth‬מסויימים לא‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫]‪]Call history‬‬ ‫בחר‬ ‫‪7‬‬ ‫לחץ על לחצן‬
‫]‪]PHONE‬‬
‫(אנשי קשר)‪.‬‬ ‫ניתן יהיה לשמור היסטוריית שיחות‬ ‫(היסטוריית שיחות)‪.‬‬
‫מציג רשימה של אנשי קשר‪ .‬לחיוג מספר‬‫•‬ ‫ ‬ ‫ברשימת היסטוריית השיחות‪.‬‬ ‫מציג את כל רשימת השיחות‪ .‬לחיוג מספר‬‫•‬ ‫ ‬
‫בחר אותו מהרשימה‪.‬‬ ‫שיחות למספרים חסויים לא יישמרו‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫בחר אותו מהרשימה‪.‬‬
‫בהיסטוריית שיחות‪.‬‬
‫ניתן לשמור עד ‪ 50‬שיחות לכל רשימה‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫של שיחות שחויגו‪ /‬שיחות נכנסות‪/‬‬

‫שיחות שלא נענו‪.‬‬
‫משך כל שיחה יוצאת‪ /‬נענתה לא מוצג‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫בהיסטוריית השיחות של הרכב‪.‬‬

‫תפריט קופץ מוצג לאחר לחיצה על לחצן‬ ‫כאשר מתבצעת הורדה של היסטוריית‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫מציג תפריט קופץ בעת לחיצה על לחצן‬
‫]‪( ]MENU‬תפריט)‪.‬‬ ‫השיחות‪ ,‬סרגל המצב מציג את סמל‬ ‫]‪.]MENU‬‬
‫‪( Download‬הורדה)‪ :‬מוריד אנשי קשר‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫)‪.‬‬ ‫(‬ ‫‪( Download‬הורדה)‪ :‬מוריד את נתוני‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫מטלפון ה‪ Bluetooth® -‬שלך‪.‬‬ ‫אם הורדת היסטוריית השיחות אינה‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫היסטוריית השיחות מהתקן ®‪Bluetooth‬‬
‫פעילה בטלפון ®‪ ,Bluetooth‬הורדת‬ ‫שלך‪.‬‬
‫שיחות לא תוכל להתבצע‪.‬‬ ‫‪ :All calls‬מציג רשימה של כל השיחות‪.‬‬
‫•‬ ‫ ‬
‫התקנים מסויימים דורשים אימות‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫‪ :Dialled calls‬מציג רשימה של השיחות‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫של התקן כדי להוריד את היסטוריית‬ ‫היוצאות‪.‬‬
‫השיחות‪ .‬אם ההורדה נכשלת‪ ,‬בדוק‬ ‫‪ :Received calls‬מציג רשימה של השיחות‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫אםהגדרות ®‪ Bluetooth‬או סטטוס‬ ‫הנכנסות‪.‬‬
‫התצוגה נראים כרגיל‪.‬‬ ‫‪ :Missed calls‬מציג רשימה של שיחות שלא‬‫•‬ ‫ ‬

‫נענו‪.‬‬

‫‪5 31‬‬
 ‫מערכת מולטימדיה‬

‫קבלת‪/‬דחיית שיחות‬ ‫(המשך)‬ ‫בקשת הורדה‬

‫אם נכנסת שיחה‪ ,‬תוצג הודעה קופצת‪.‬‬ ‫גם אם טלפון ®‪ Bluetooth‬מנותק‪,‬‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫התקנים מסויימים דורשים אימות של התקן‬
‫המידע שהורד יישמר‪( .‬שים לב‬ ‫כדי להוריד את היסטוריית השיחות ואנשי‬
‫שמחיקת טלפונים ששויכו תמחוק גם‬ ‫הקשר‪.‬‬
‫את כל נתוני אנשי הקשר והיסטוריית‬ ‫אם ההורדה נכשלה‪ ,‬בדוק את הגדרות‬
‫השיחות‪).‬‬ ‫®‪ Bluetooth‬בטלפון או מצב המסך‪.‬‬
‫הורדת מספר טלפון עשויה להיפסק‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫בהתאם למצב היחידה הראשית‪ .‬שמור‬

‫למענה לשיחה נכנסת‪ ,‬בחר‬
‫]‪]Accept‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫על מידע חשוב במקום בטוח‪.‬‬
‫(קבל) במסך או לחץ על לחצן השיחה‬ ‫)‬ ‫שורת המצב מציגה את סמל (‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫במתגי הבקרה בגלגל ההגה‪.‬‬ ‫בעת הורדת אנשי קשר‪.‬‬

‫לדחיית שיחה‪ ,‬בחר ]‪( ]Reject‬דחה) במסך‬
‫•‬ ‫ ‬
‫ההורדה לא תהיה זמינה אם הורדת‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫או לחץ על לחצן סיום השיחה במתגי‬ ‫אנשי קשר אינה פעילה בטלפון‬
‫®‪.Bluetooth‬‬
‫הערה‬
‫הבקרה בגלגל ההגה‪.‬‬
‫שמות האנשי קשר מהטלפון צריכים‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫ניתן להוריד עד ‪ 2,000‬מספרי טלפון‬
‫•‬ ‫ ‬
‫•‬ ‫ ‬
‫להיות באנגלית‪ .‬אחרת‪ ,‬הם עשויים לא‬ ‫מטלפון אחד שחובר באמצעות‬
‫הערה‬ ‫להיות מוצגים כראוי‪.‬‬ ‫®‪.Bluetooth‬‬
‫בטלפוני ®‪ Bluetooth‬מסויימים‪ ,‬מספר‬ ‫הזמן הנדרש להורדת אנשי קשר‪/‬‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫אינך יכול לערוך או למחוק מספרי‬
‫•‬ ‫ ‬
‫המתקשר עשוי לא להיות מוצג ולא ניתן‬ ‫היסטוריית שיחות עשוי להשתנות‬ ‫טלפון שהורדו מהמערכת שברכב‬
‫לדחות שיחה‪.‬‬ ‫בהתאם לטלפון ®‪.Bluetooth‬‬ ‫שלך‪.‬‬
‫התקנים מסויימים דורשים אימות‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫ניתן לצפות באנשי הקשר רק כאשר‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫של התקן כדי להוריד את היסטוריית‬ ‫הטלפון מחובר‪.‬‬

‫השיחות‪ .‬אם ההורדה נכשלה‪ ,‬בדוק את‬ ‫(המשך)‬
‫מסך הטלפון שלך‪ ,‬ובמידת הצורך אשר‬
‫את ההורדה‪.‬‬

‫‪5 32‬‬
‫מערכת מולטימדיה‬

‫הגדרות טלפון‬ ‫הערה‬ ‫שימוש בתפריט במהלך שיחת טלפון‬

‫לחץ על לחצן ]‪ 7 ]PHONE‬בחר ]‪]Phone settings‬‬ ‫במהלך שיחת טלפון‪ ,‬ניתן לבחור את הפעולות‬
‫ניתן להוריד עד ‪ 2,000‬מספרי טלפון‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫(הגדרות הטלפון)‪.‬‬ ‫מטלפון אחד שחובר באמצעות‬ ‫הבאות מהתפריט‪.‬‬
‫מסך הגדרות הטלפון מוצג‪ .‬למידע נוסף‪,‬‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫®‪.Bluetooth‬‬
‫לחץ על ]‪( ]Setup] ► ]Phone settings‬הגדרה‬ ‫אם מספר המתקשר רשום באנשי‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫> הגדרות הטלפון)‪.‬‬ ‫הקשר‪ ,‬שם המתקשר יוצג‪ .‬אחרת‪ ,‬רק‬
‫המספר יוצג‪ .‬בכמה טלפוני ®‪,Bluetooth‬‬
‫לא ניתן להציג את מספר הטלפון‪.‬‬
‫טלפוני ®‪ Bluetooth‬מסויימים עשויים‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫לא לתמוך במצב פרטי‪.‬‬ ‫הטלפון‬ ‫שיחת‬ ‫את‬ ‫(‪ :Private )1‬מעביר‬
‫בטלפוני ®‪ Bluetooth‬מסויימים לא ניתן‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫מהדיבורית לטלפון‪.‬‬
‫לעבור בין דיבורית וטלפון‪.‬‬ ‫(‪ :End )2‬סיום השיחה‪.‬‬
‫בטלפוני ®‪ Bluetooth‬מסויימים מספרי‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫תפריט קופץ מוצג לאחר לחיצה על לחצן‬
‫טלפון עשויים לא להיות מוצגים כראוי‪.‬‬ ‫]‪( ]MENU‬תפריט)‪.‬‬
‫במהלך שיחות טלפון באמצעות‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫דיבורית ®‪ ,Bluetooth‬לא ניתן להשתמש‬ ‫עוצמת קול של מיקרופון (עוצמת קול‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫במצבים אחרים‪ ,‬כגון רדיו והגדרה‪.‬‬ ‫יוצא)‪ :‬מוצגות הגדרות עוצמת הקול של‬
‫בהתאם לסוגי הטלפון‪ ,‬עוצמת הקול‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫המיקרופון‪ .‬ניתן לכוונן את עוצמת הקול‬
‫של השיחה שהצד השני ישמע עשויה‬ ‫שיישמע הצד השני (רמות ‪.)1-5‬‬
‫להשתנות‪ .‬אם הקול שלך נשמע חלש‬
‫מדי או חזק מדי לצד האחר‪ ,‬כוון את‬
‫עוצמת הקול של המיקרופון‪.‬‬

‫‪5 33‬‬
 ‫מערכת מולטימדיה‬

‫‪( Phone‬אם קיים)‬ ‫צליל‬ ‫הגדרה‬

‫הוספת התקן חדש‬ ‫לחץ על לחצן ]‪ ]SETUP‬בחר ‪( ]Sound] 7‬צליל)‪.‬‬ ‫תצוגה‬
‫לחץ על לחצן ]‪ 7 ]SETUP‬בחר ]‪( ]Phone‬טלפון)‬ ‫‪ :Balance‬בוחר את איזון הצליל‪.‬‬
‫•‬ ‫ ‬ ‫]‪]Display‬‬ ‫‪7‬‬ ‫בחר‬ ‫]‪]SETUP‬‬ ‫לחץ על לחצן‬
‫‪ 7‬בחר ]‪( ]Add new device‬הוסף התקן חדש)‪.‬‬ ‫(‪ :Equaliser (Tone‬בוחר את אקולייזר הצליל‬‫•‬ ‫ ‬ ‫(תצוגה)‪.‬‬
‫השלבים הבאים זהים לאלו שתוארו בסעיף‬ ‫(טון)‪.‬‬ ‫‪( Song information‬תצוגת מדיה)‪ :‬בעת‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫שיוך התקן חדש בדף הקודם‪.‬‬ ‫‪ :Speed dependent vol‬בקרה אוטומטית‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫השמעה של קובץ ‪ ,MP3‬בחר את המידע‬
‫של עוצמת הקול בהתאם למהירות של‬ ‫להצגה מאפשרות ]‪( ]Folder/File‬תיקייה‪/‬‬
‫הרכב‪.‬‬ ‫קובץ) או ]‪( ]Artist/Title/Album‬אמן‪/‬כותר‪/‬‬
‫חיבור‪ /‬ניתוק התקן‬
‫אלבום)‪.‬‬
‫לחץ על לחצן ]‪ 7 ]SETUP‬בחר ]‪(]Phone‬טלפון)‬ ‫‪ :Mode popup‬כאשר האפשרות פעילה‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫‪ 7‬בחר ]‪( ]Pairing device‬שיוך התקן חדש)‪.‬‬ ‫]‪ ,]On‬לחץ על לחצן ]‪( ]RADIO‬רדיו) או‬
‫מציג את רשימת התקני ®‪Bluetooth‬‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫]‪( ]MEDIA‬מדיה)‪.‬‬
‫המחוברים‪.‬‬ ‫‪( Scroll text‬גלילת טקסט)‪ :‬אם שם קובץ‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫מרשימת ההתקנים המחוברים‪ ,‬בחר‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫‪ MP3‬ארוך מדי להצגה‪ ,‬ניתן לראות את שם‬
‫בהתקן שאתה רוצה לחבר או לנתק‪.‬‬ ‫הקובץ בגלילה מימין לשמאל‪.‬‬
‫* אם קיים‬

‫‪5 34‬‬
‫מערכת מולטימדיה‬

‫הערה‬ ‫מחיקת התקנים‬ ‫הערה‬

‫®‪Bluetooth‬‬ ‫כאשר המנוע פועל טלפון‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫לחץ על לחצן ]‪ 7 ]SETUP‬בחר ]‪(]Phone‬טלפון)‬ ‫מציג את הסמלים הבאים כאשר התקן‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫יתחבר אוטומטית‪ .‬אם ההתחברות‬ ‫‪ 7‬בחר ]‪( ]Delete devices‬מחק התקנים)‪.‬‬ ‫®‪ Bluetooth‬מחובר‪:‬‬
‫נכשלה‪ ,‬המערכת תנסה להתחבר‬ ‫תוצג רשימת התקני ®‪ Bluetooth‬המחוברים‪.‬‬‫•‬ ‫ ‬ ‫• ‪ :‬הסמל מוצג כשהתקן שמע‬ ‫ ‬

‫להתקן שהיה מחובר לפניו‪ ,‬אם גם‬ ‫בעת בחירה מהרשימה‪ ,‬ההתקן יימחק‪.‬‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫®‪ Bluetooth‬מחובר‪.‬‬
‫התחברות זו נכשלה‪ ,‬המערכת תנסה‬ ‫• ‪ :‬הסמל מוצג כשדיבורית‬ ‫ ‬

‫להתחבר לכל ההתקנים המשויכים בזה‬ ‫הערה‬ ‫®‪ Bluetooth‬מחוברת‪.‬‬

‫אחר זה‪.‬‬ ‫ניתן לחבר בכל פעם רק התקן‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫כאשר אתה מוחק התקן משויך‪,‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫בהתאם לעדיפות החיבור האוטומטי‪,‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫היסטוריית השיחות ואנשי הקשר‬ ‫®‪ Bluetooth‬אחד‪.‬‬
‫ייתכן שהתחברות תיקח זמן מסוים‪.‬‬ ‫ביחידה הראשית גם נמחקים‪.‬‬ ‫תפקודי דיבורית ®‪ Bluetooth‬ושמע‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫אם התקני ®‪ Bluetooth‬מתנתקים בשל‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫כדי להשתמש שוב בהתקן שנמחק‪,‬‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫®‪ Bluetooth‬נתמכים‪ .‬התקני דיבורית‬
‫יציאה מטווח התקשורת‪ ,‬כיבוי ההתקן‬ ‫בצע שיוך מחדש שלו‪.‬‬ ‫ושמע נתמכים‪ ,‬כגון טלפון חכם או‬
‫או שגיאה בתקשורת ®‪,Bluetooth‬‬ ‫התקני שמע יתפקדו כרגיל‪.‬‬
‫המערכת תחפש אוטומטית התקנים‬ ‫עדיפות חיבור אוטומטי‬ ‫אם המערכת אינה פועלת באופן יציב‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫תומכי ®‪ Bluetooth‬ותתחבר אליהם‪.‬‬ ‫בשל שגיאת תקשורת ®‪ ,Bluetooth‬מחק‬

‫(המשך)‬ ‫לחץ על לחצן ]‪ 7 ]SETUP‬בחר ]‪(]Phone‬טלפון)‬ ‫את ההתקן המשויך בכל התקן ושייך‪/‬‬
‫‪ 7‬בחר ]‪( [Connection priority‬עדיפות חיבור)‪.‬‬ ‫חבר ממחדש את התקן ®‪.Bluetooth‬‬
‫בחר את ההתקן שברצונך להגדיר כחיבור‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫מועדף ברשימת ההתקנים המשויכים‪.‬‬

‫אם נבחר ‪( None‬ללא)‪ ,‬מערכת‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫ה‪ Bluetooth®-‬תנסה להתחבר להתקן‬

‫האחרון שחובר‪ ,‬ולאחר מכן לכל ההתקנים‬
‫המשויכים‪.‬‬

‫‪5 35‬‬
 ‫מערכת מולטימדיה‬

‫כיבוי תצוגה‬ ‫שפה‬ ‫(המשך)‬

‫לחץ על לחצן ]‪ 7 ]SETUP‬בחר ]‪]Display off‬‬ ‫]‪]Language‬‬ ‫בחר‬ ‫‪7‬‬ ‫לחץ על לחצן ]‪]SETUP‬‬ ‫גם אם אתה מחוץ לרכב‪ ,‬התקן‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫(כיבוי תצוגה)‪.‬‬ ‫(שפה)‪.‬‬ ‫®‪ Bluetooth‬עשוי להתחבר אוטומטית‬

‫פעולת השמע נמשכת ורק המסך יכבה‪.‬‬ ‫•‬
‫כאשר המסך כבוי‪ ,‬לחץ על לחצן כלשהו‬
‫להפעלת המסך‪.‬‬
‫ ‬ ‫לשינוי השפה במסך‪.‬‬
‫•‬ ‫ ‬
‫כאשר אתה נמצא בקרבת רכב‪ .‬אם‬
‫אינך מעוניין בחיבור אוטומטי של התקן‬
‫ה‪ Bluetooth®-‬שלך‪ ,‬כבה את חיבור‬
‫®‪ Bluetooth‬בהתקן שלך‪.‬‬
‫בהתקני ®‪ Bluetooth‬מסויימים‪ ,‬התנעת‬‫•‬ ‫ ‬

‫הרכב כאשר מתנהלת שיחה דרך‬

‫דיבורית ®‪ Bluetooth‬תגרום לניתוק‬
‫השיחה בגלל שהיא מועברת לדיבורית‬
‫של הרכב‪ .‬אם אתה משתמש בטלפון‬
‫מחוץ לרכבך‪ ,‬כבה את ה‪Bluetooth®-‬‬
‫בטלפון שלך‪.‬‬

‫‪5 36‬‬
‫מערכת מולטימדיה‬

‫(‪)CE‬‬ ‫הצהרת תאימות‬

‫‪5 37‬‬
‫מערכת מולטימדיה‬

‫‪5 38‬‬
 ‫נהיגה ברכבך‬
‫‪ #‬בלם חניה‪6-21 .....................................................................‬‬
‫‪ #‬חניה לצד מדרכות‪6-23 ......................................................‬‬
‫‪ #‬מערכת למניעת נעילת גלגלים (‪6-23 ..................... )ABS‬‬
‫‪ #‬בקרת יציבות אלקטרונית (‪6-26 ..............................)ESC‬‬
‫נהיגה עם נועל דיפרנציאל (‪6-30 .........................................)LD‬‬
‫‪ #‬נהיגה חסכונית ‪6-31 ...........................................................‬‬
‫‪ #‬תנאי נהיגה מיוחדים ‪6-32 ..................................................‬‬
‫‪ #‬תנאי נהיגה מסוכנים‪6-32 ..................................................‬‬
‫‪ #‬טלטול הרכב ‪6-32 ...............................................................‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪ #‬נהיגה בלילה‪6-33 ................................................................‬‬
‫‪ #‬נהיגה בגשם‪6-33 ................................................................‬‬
‫‪ #‬נהיגה באזורים מוצפים‪6-34 ..............................................‬‬
‫‪ #‬נהיגת שטח‪6-34 .................................................................‬‬
‫‪ #‬נהיגה בחורף ‪6-34 ...............................................................‬‬
‫גרירת גרור (דגמי ‪ 1‬טון בלבד)‪6-37 ............................................‬‬
‫‪ #‬התקני גרירה‪6-38 ...............................................................‬‬
‫לפני נהיגה ‪6-4...............................................................................‬‬
‫‪ #‬לפני כניסה לרכב ‪6-4...........................................................‬‬
‫‪ #‬בדיקות חיוניות‪6-4..............................................................‬‬
‫‪ #‬לפני התנעה‪6-4...................................................................‬‬
‫מצבי מפתח ‪6-6............................................................................‬‬
‫‪ #‬מצבי מתג ההתנעה‪6-6 ....................................................‬‬
‫‪ #‬התנעת המנוע‪6-8...............................................................‬‬
‫תיבת הילוכים ידנית ‪6-11 ............................................................‬‬
‫‪ #‬הפעלת תיבת הילוכים ידנית ‪6-11 ....................................‬‬
‫נעילת דיפרנציאל (דגמי ‪ 2.5‬ל' בלבד)‪6-14 ...............................‬‬
‫הנעה לארבעת הגלגלים (‪6-15 ......................................... )4WD‬‬
‫‪ #‬מצבי תיבת העברה‪6-15 ...................................................‬‬
‫‪ #‬הפעלת ידית העברה‪6-16 ..................................................‬‬
‫‪ #‬להפעלה בטוחה של הנעה לארבעת הגלגלים ‪6-17 .......‬‬
‫מערכת הבלמים‪6-19 ...................................................................‬‬
‫‪ #‬תגבור בלמים ‪6-19 ..............................................................‬‬
 ‫נהיגה ברכבך‬

‫‪ #‬שרשראות בטיחות‪6-39 .....................................................‬‬

‫‪ #‬בלמי גרור‪6-39 .....................................................................‬‬
‫‪ #‬נהיגה עם גרור‪6-40 .............................................................‬‬
‫‪ #‬תחזוקה בעת גרירת גרור ‪6-43 ..........................................‬‬
‫‪ #‬אם אתה מחליט לגרור גרור ‪6-44 ......................................‬‬
‫העמסת יתר‪6-48 ..........................................................................‬‬
‫נהיגה ברכבך‬

‫אזהרה ‪ -‬גזי הפליטה של המנוע עלולים להיות מסוכנים!‬

‫גזי הפליטה של המנוע עלולים להיות מסוכנים מאוד‪ .‬אם אתה מריח‪ ,‬בכל זמן שהוא‪ ,‬גזי פליטה בתוך הרכב‪ ,‬פתח מיד את החלונות‪.‬‬
‫‪ #‬הימנע משאיפת גזי פליטה‪.‬‬
‫גזי פליטה מכילים חד‪-‬תחמוצת הפחמן‪ .‬זהו גז חסר צבע וחסר ריח העלול לגרום לאיבוד ההכרה ולמוות בחנק‪.‬‬
‫‪ #‬ודא שאין דליפה ממערכת הפליטה‪.‬‬
‫יש לבדוק את מערכת הפליטה בכל פעם שמגביהים את הרכב לצורך החלפת שמן או לכל מטרה אחרת‪ .‬אם שומעים שינוי ברעש הבוקע‬
‫ממערכת הפליטה או אם במהלך הנהיגה נחבט גחון הרכב במשהו‪ ,‬דאג שמערכת הפליטה תיבדק על ידי מתקן מומחה‪ .‬מומלץ לפנות‬
‫למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫‪ #‬אל תתניע את המנוע במקום סגור‪.‬‬
‫מסוכן להפעיל את המנוע במהירות סרק בחלל סגור כגון חנייה ביתית סגורה‪ ,‬אפילו אם יש למקום דלת והיא פתוחה‪ .‬לעולם אל‬
‫תפעיל את המנוע בחנייה ביתית סגורה למשך זמן ארוך מזה הנדרש להתנעת המנוע והוצאת הרכב מחוץ לחנייה‪.‬‬
‫‪ #‬הימנע מהפעלת המנוע בסיבובי סרק למשך פרקי זמן ארוכים כשיש נוסעים ברכב‪.‬‬
‫אם צריך להפעיל את המנוע בסיבובי סרק למשך פרקי זמן ארוכים כאשר יש נוסעים ברכב‪ ,‬הקפד לעשות זאת רק באזור פתוח‪ ,‬כאשר‬
‫בקרת כניסת האוויר במצב אוויר חיצוני (טרי) והמאוורר פועל באחת מדרגות המהירות הגבוהות שלו‪ ,‬כך שאוויר טרי יישאב לתא הנוסעים‪.‬‬

‫‪6 3‬‬
 ‫נהיגה ברכבך‬

‫לפני התנעה‬ ‫בדיקות חיוניות‬ ‫לפני נהיגה‬

‫סגור ונעל את הדלתות‪.‬‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫יש לבצע בדיקות סדירות של מפלסי נוזלים‬
‫לפני כניסה לרכב‪:‬‬
‫מקם את המושב כך שתוכל להגיע בקלות‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫כגון שמן מנוע‪ ,‬נוזל קירור מנוע‪ ,‬נוזל בלמים‬
‫לכל הבקרים‪.‬‬ ‫ונוזל שטיפת שמשות‪ ,‬כשפרק הזמן המדויק‬ ‫ודא שכל החלונות‪ ,‬המראות החיצוניות‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫כוונן את המראה הפנימית והמראות‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫תלוי בנוזל‪ .‬פרטים נוספים נמצאים בפרק ‪8‬‬ ‫והפנסים החיצוניים נקיים‪.‬‬
‫החיצוניות‪.‬‬ ‫"תחזוקה"‪.‬‬ ‫בדוק את מצב הצמיגים‪.‬‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫ודא שכל הפנסים פועלים‪.‬‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫בדוק אם קיימים סימני דליפות מתחת‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫בדוק את הפעולה של פנסי האיתות כאשר‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫אזהרה‬ ‫לרכב‪.‬‬

‫מתג ההתנעה במצב ‪.ON‬‬
‫שחרר את בלם החנייה‪ ,‬ודא שנורית‬
‫האזהרה של הבלמים כבתה‪.‬‬
‫להפעלה בטוחה‪ ,‬ודא שאתה מכיר את רכבך‬
‫ואת הציוד שלו‪.‬‬
‫ודא שאין כל מכשולים מאחורי הרכב‪ ,‬אם‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫נהיגה כאשר תשומת לבך מוסחת‪ ,‬עלולה‬
‫•‬ ‫ ‬
‫בכוונתך לנהוג לאחור‪.‬‬
‫לגרום לאיבוד השליטה ברכב שתגרום‬
‫לתאונה העלולה להסתיים בפציעה קשה‬
‫או קטלנית‪.‬‬
‫הנהג הוא האחראי להפעלה בטוחה‬
‫של הרכב ובהתאם לחוק‪ ,‬ובמקרה של‬
‫שימוש בהתקנים ניידים‪ ,‬ציוד אחר או‬
‫מערכות רכב אשר מצריכות הפניית‬
‫המבט מהכביש והסחת דעת מנהיגה‬
‫בטוחה של הרכב או פעולות האסורות‬
‫בחוק בעת נהיגה ברכב‪.‬‬

‫‪6 4‬‬
‫נהיגה ברכבך‬

‫אזהרה‬ ‫אזהרה ‪ -‬נהיגה תחת השפעת‬

‫בעת עצירת הרכב או חניה שלו כאשר‬ ‫אלכוהול‪ ,‬תרופות או סמים‬
‫המנוע פועל‪ ,‬היזהר שלא ללחוץ על‬ ‫נהיגה לאחר שתיית משקאות חריפים‬
‫דוושת ההאצה למשך פרק זמן ארוך‪.‬‬ ‫היא מסוכנת‪ .‬נהיגה בשכרות היא הגורם‬
‫המנוע או מערכת הפליטה עלולים‬ ‫העיקרי לתאונות קטלניות בדרכים בכל‬
‫להתחמם יתר על המידה וכתוצאה מכך‬ ‫שנה‪ .‬גם כמות קטנה ביותר של אלכוהול‬
‫עלולה להיגרם שרפה‪.‬‬ ‫תשפיע על תגובותיך‪ ,‬תחושותייך‬
‫ושיפוטך‪.‬‬
‫נהיגה בשכרות מגדילה את הסיכון‬
‫למעורבות בתאונה חמורה‪.‬‬
‫או השתמשת בסמים‪,‬‬ ‫אם שתית‬
‫אל תנהג‪ .‬אל תיסע עם נהג ששתה‬
‫או השתמש בסמים‪ .‬בחר מראש נהג‬
‫שיישאר פיכח או הזמן מונית‪.‬‬
‫נהיגה תחת השפעת סמים מסוכנת כפי‬
‫שמסוכנת נהיגה בשכרות או אף יותר‬
‫מכך‪.‬‬

‫‪6 5‬‬
 ‫נהיגה ברכבך‬

‫‪ON‬‬ ‫‪( ACC‬אביזרים)‬ ‫מצבי המפתח‬

‫ניתן לבדוק את נוריות החיווי לפני התנעת מנוע‪.‬‬ ‫נעילת גלגל ההגה משוחררת והאביזרים‬ ‫מצבי מתג ההתנעה‬
‫זהו מצב הפעולה הרגיל לאחר התנעת המנוע‪.‬‬ ‫החשמליים פעילים‪.‬‬ ‫‪LOCK‬‬
‫אל תשאיר את מתג ההתנעה במצב‬ ‫הערה‬
‫‪ ,ON‬אם המנוע אינו פועל‪ ,‬כדי למנוע את‬
‫אם אתה מתקשה לסובב את מפתח‬
‫פריקת המצבר‪.‬‬
‫ההתנעה למצב ‪ , ACC‬סובב את גלגל ההגה‬
‫ימינה ושמאלה לשחרור ההתנגדות תוך‬
‫כדי סיבוב המפתח‪.‬‬

‫גלגל ההגה ננעל‪ ,‬כאמצעי בטיחות מפני‬

‫גניבות‪ .‬ניתן להוציא את המפתח ממתג‬
‫ההתנעה רק במצב ‪.LOCK‬‬

‫‪6 6‬‬
‫נהיגה ברכבך‬

‫(המשך)‬ ‫‪START‬‬
‫אזהרה ‪ -‬מתג ההתנעה‬
‫אסור בהחלט לנסות להגיע למתג‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫‪START‬‬ ‫סובב את מתג ההתנעה למצב‬
‫אסור בהחלט לסובב את מפתח‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫להתנעת המנוע‪ .‬פעולת ההתנעה של המנוע‬
‫ההתנעה או לבקרים כלשהם של‬
‫ההתנעה למצב ‪ LOCK‬או ‪ ACC‬כאשר‬ ‫תימשך עד שתשחרר את המפתח‪ ,‬אשר יחזור‬
‫הרכב דרך גלגל ההגה‪ ,‬בעת שהרכב‬
‫הרכב נמצא בתנועה‪ .‬פעולה שכזו‬ ‫למצב ‪ .ON‬במצב זה ניתן לבדוק את נורית‬
‫נמצא בתנועה‪ .‬הימצאות של יד או‬
‫עלולה לגרום לאבדן יכולת התמרון‬ ‫אזהרת הבלמים‪.‬‬
‫זרוע באזור זה‪ ,‬עלולה לגרום לאיבוד‬
‫ולאי תפקוד הבלמים‪ .‬בעקבות זאת‬
‫שליטה על הרכב‪ ,‬לתאונה‪ ,‬לפציעה‬
‫עלולה להיגרם תאונה‪.‬‬
‫קשה או למוות‪.‬‬
‫נעילת עמוד ההגה למניעת גניבה‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫אל תניח חפצים נעים כלשהם סביב‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫אינה מהווה תחליף לבלם החנייה‪.‬‬
‫מושב הנהג‪ ,‬מאחר שהם עלולים‬
‫לפני שאתה עוזב את מושב הנהג‪,‬‬
‫לנוע במהלך הנהיגה‪ ,‬להפריע לנהג‬
‫ודא שידית ההילוכים משולבת‬
‫ולגרום לתאונה‪.‬‬
‫בהילוך ראשון שלב היטב את בלם‬
‫החנייה ודומם את המנוע‪ .‬אי ציות‬
‫להוראות הבטיחות עלול לגרום לרכב‬
‫לנוע בפתאומית ובאופן בלתי צפוי‪.‬‬
‫(המשך)‬

‫‪6 7‬‬
 ‫נהיגה ברכבך‬

‫להתנעת מנוע דיזל קר‪ ,‬יש להניח לו להתחמם‬ ‫התנעת המנוע‬

‫נורית חיווי מצתי להט‬ ‫בחימום‪-‬קדם לפני ההתנעה ולאחר מכן‬
‫לאפשר לו להתחמם לפני תחילת הנסיעה‪.‬‬ ‫אזהרה‬
‫‪ .1‬ודא שבלם החניה מופעל‪.‬‬ ‫נעל תמיד נעליים מתאימות כאשר‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫‪ .2‬תיבת הילוכים ידנית ‪ -‬לחץ על דוושת‬ ‫נעליים בלתי‬ ‫אתה נוהג ברכב‪.‬‬
‫המצמד במלואה והעבר את ידית ההילוכים‬ ‫מתאימות (בעלות עקבים גבוהים‪,‬‬
‫להילוך סרק‪ .‬החזק את דוושת המצמד‬ ‫מגפי סקי וכו') עלולות להפריע‬
‫לחוצה בעת התנעת המנוע‪.‬‬ ‫ליכולתך להשתמש בדוושת הבלם‪,‬‬
‫בדוושת ההאצה ובדוושת המצמד‬
‫‪ .3‬סובב את מתג ההתנעה למצב מצב ‪ON‬‬
‫(אם קיימת)‪.‬‬
‫להפעלת חימום‪-‬הקדם‪ .‬נורית החיווי של‬
‫אסור להתניע את הרכב תוך כדי‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫מצתי הלהט תידלק‪.‬‬
‫‪ .4‬לאחר שנורית החיווי של מצתי הלהט כבית‪,‬‬ ‫לחיצה על דוושת ההאצה‪ .‬הרכב עלול‬
‫בכלי רכב עם תיבת הילוכים ידנית‪ ,‬יש ללחוץ‬ ‫לנוע ותיגרם תאונה‪.‬‬
‫סובב את מתג ההתנעה למצב ‪START‬‬
‫על דוושת המצמד ועל דוושת הבלמים עד‬ ‫המתן עד שהמנוע מגיע למהירות‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫והחזק אותו במצב זה‪ ,‬עד להתנעת המנוע‬
‫שהמנוע מותנע במלואו‪ .‬אם דוושת המצמד‬ ‫הרגילה‪ .‬הרכב עשוי לנוע בפתאומיות‬
‫(‪ 10‬שניות לכל היותר) ולאחר מכן שחרר‬
‫משוחררת לפני שהמנוע מותנע במלואו‪,‬‬ ‫אם דוושת הבלם תשוחרר כאשר‬
‫את המפתח‪.‬‬
‫המנוע עשוי לא להתניע‪.‬‬ ‫מהירות המנוע גבוהה‪.‬‬
‫הערה‬
‫אם המנוע לא הותנע תוך ‪ 10‬שניות לאחר‬
‫שמצתי הלהט השלימו את חימום הקדם‪,‬‬
‫העבר את מערכת ההצתה למצב ‪LOCK‬‬
‫למשך ‪ 30‬שניות ולאחר מכן שוב למצב ‪,ON‬‬
‫כדי להפעיל את חימום הקדם פעם נוספת‪.‬‬

‫‪6 8‬‬
‫נהיגה ברכבך‬

‫הערה‬ ‫התנעת מנוע קר (אם קיים)‬

‫זהירות‬
‫אם אתה נוהג בעת שמתג החימום פועל‪,‬‬
‫אל תפעיל את המתנע במשך יותר‬
‫צריכת הדלק תגדל באופן משמעותי‪ .‬כמו‬
‫מ‪ 10-‬שניות‪ .‬אם המנוע כבה או אינו‬
‫כן עלולה להיגרם תקלה במנוע‪.‬‬
‫מתניע‪ ,‬המתן ‪ 30‬שניות לפני שאתה‬
‫מנסה להפעיל את המתנע שוב‪ ,‬אחרת‬
‫עלול להיגרם לו נזק‪.‬‬
‫אם המנוע עדיין לא מתניע פנה למוסך‬
‫מוסמך‪ .‬מומלץ לפנות למרכז שירות‬
‫מורשה של קיה‪.‬‬

‫‪ .1‬כאשר נורית מצתי להט נכבית‪ ,‬התנע את‬

‫הערה‬
‫המנוע‪.‬‬ ‫בין אם המנוע קר או חם‪ ,‬יש להתניעו בלי‬
‫ללחוץ על דוושת ההאצה‪ .‬אך אם בדרך כלל‬
‫‪ .2‬משוך את מתג החימום וסובב אותו בכיוון‬
‫קשה להתניע את המנוע כאשר הוא חם‬
‫השעון לאחר התנעת המנוע‪.‬‬
‫(לא מותנע גם לאחר מספר ניסיונות חוזרים‬
‫‪ .3‬הפסק את מתג החימום באמצעות סיבובו‬ ‫ללא לחיצה על דוושת ההאצה)‪ ,‬התנע את‬
‫נגד כיוון השעון ולחיצתו חזרה למקומו אם‬ ‫המנוע תוך לחיצה על דוושת ההאצה עד‬
‫מחוג מד טמפרטורת המנוע נע קצת‪.‬‬ ‫כחצי מהלכה‪.‬‬
‫אם אינך משתמש במתג החימום‪ ,‬צריכת‬
‫הדלק של רכבך תהיה מופרזת ועלול להיגרם‬
‫נזק למערכת הפליטה‪.‬‬

‫‪6 9‬‬
 ‫נהיגה ברכבך‬

‫כיצד לדומם את המנוע‬ ‫התנעה והדממת המנוע ברכב עם מצנן‬

‫‪ .1‬עצור את הרכב עצירה מוחלטת והמשך‬ ‫ביניים עבור מגדש טורבו‬
‫ללחוץ על דוושת המצמד ועל דוושת הבלם‪.‬‬ ‫‪ .1‬אל תאיץ את המנוע ואל תפעיל אותו‬
‫‪ .2‬העבר את ידית ההילוכים למצב ‪ N‬כאשר‬ ‫בסל"ד גבוה מיד לאחר ההתנעה‪ .‬אם‬
‫אתה ממשיך ללחוץ על דוושת המצמד ועל‬ ‫המנוע קר‪ ,‬הנח לו לפעול במשך מספר‬
‫דוושת הבלם‪.‬‬ ‫שניות בסיבובי סרק כדי להבטיח סיכוך‬
‫מספיק של יחידת מגדש הטורבו‪.‬‬
‫‪ .2‬לאחר נהיגה מהירה או ממושכת‪ ,‬שיצרה‬
‫עומס כבד על המנוע‪ ,‬הנח למנוע לפעול‬
‫בסיבובי סרק במשך כדקה לפני הדממתו‪.‬‬
‫הפעלה בסיבובי סרק תאפשר למגדש‬
‫הטורבו להתקרר‪ ,‬לפני הדממת המנוע‪.‬‬

‫אזהרה‬
‫אסור לדומם את המנוע מיד לאחר‬
‫שפעל בתנאים של עומס כבד‪ .‬התוצאה‬
‫עלולה להיות נזק חמור למנוע או למגדש‬
‫הטורבו ‪.‬‬

‫‪6 10‬‬
‫נהיגה ברכבך‬
‫זהירות‬
‫בעת העברה להילוך חמישי או‬ ‫•‬
‫לשישי‪ ,‬לחץ את ידית ההילוכים‬
‫עד הסוף לימין‪ .‬אחרת המנוע עלול‬
‫להינזק משילוב בשוגג להילוכים‬
‫שלישי או רביעי‪.‬‬
‫אל תוריד יותר משני הילוכים או‬ ‫•‬
‫תוריד הילוך מהירות המנוע גבוהה‬
‫(‪ 5,000‬סל"ד או יותר)‪ .‬הורדת‬
‫הילוכים כזו עשויה לגרום נזק למנוע‪,‬‬
‫למצמד או לתיבת ההילוכים‪.‬‬
‫בעת הורדת הילוך מהילוך חמישי‬ ‫•‬
‫להילוך רביעי‪ ,‬יש להיזהר שלא לדחוף‬
‫בטעות את ידית ההילוכים הצדה כך‬
‫שישולב הילוך שני‪ .‬מעבר חד כזה‬
‫בין ההילוכים עלול לגרום למהירות‬
‫המנוע לעלות עד כדי כך שמחוג מד‬
‫הסל"ד ייכנס לתחום האדום‪ .‬פעולת‬
‫המנוע במהירות יתר כה גבוהה‬
‫עלולה לגרום נזק למנוע‪.‬‬
‫‪6 11‬‬
‫תיבת ההילוכים הידנית כוללת ‪( 5‬או ‪ )6‬הילוכים‬ ‫תיבת הילוכים ידנית‬
‫קדמיים‪.‬‬
‫ ‬
‫הפעלת תיבת הילוכים ידנית‬
‫לחץ על דוושת המצמד במלואה בעת העברה‬
‫‪A‬‬ ‫סוג‬
‫ולאחר מכן שחרר אותה באטיות‪.‬‬
‫אם הרכב מצויד במתג התנעה עם נעילה‪ ,‬לא‬
‫ניתן להתניע את המנוע מבלי ללחוץ על דוושת‬
‫המצמד‪( .‬אם קיים)‬
‫ ‬
‫מאפיין בטיחותי מיוחד מונע העברה בשוגג‬
‫מהילוך חמישי (‪ )5‬להילוך אחורי (‪( )R‬תיבת‬
‫הילוכים סוג ‪ .)A‬יש להחזיר את ידית היהלוכים‬
‫למצב סרק לפני העברה להילוך אחורי (‪.)R‬‬
‫ ‬ ‫ודא שהרכב בעצירה מלאה לפני העברה‬ ‫‪B‬‬ ‫סוג‬
‫להילוך אחורי (‪.)R‬‬
‫לעולם אל תפעיל את המנוע כאשר מד הסל"ד‬
‫בטווח האדום‪.‬‬
‫הערה‬
‫כדי למנוע בלאי ונזק מוקדמים למצמד‪,‬‬
‫אל תנהג כאשר רגלך מונחת על דוושת‬
‫המצמד‪ .‬כמו כן‪ ,‬אל תשתמש במצמד כדי‬
‫להחזיק את הרכב בעלייה‪ ,‬בעת המתנה‬
‫ברמזור וכו'‪.‬‬ ‫ניתן להעביר את ידית ההילוכים מבלי ללחוץ על‬
‫הלחצן (‪.)1‬‬
‫יש ללחוץ על הלחצן (‪ )1‬כדי להעביר את ידית‬
‫ההילוכים‪.‬‬

‫שימוש במצמד‬
‫יש ללחוץ על דוושת המצמד עד סוף מהלכה‬
‫זהירות‬
‫כלפי הרצפה לפני העברת הילוך‪ ,‬ולאחר מכן‬ ‫כדי למנוע בלאי ונזק מוקדמים‬
‫•‬ ‫ ‬
‫לשחרר אותה באטיות‪ .‬דוושת המצמד חייבת‬ ‫למצמד‪ ,‬אל תנהג כאשר רגלך‬
‫להיות משוחררת לחלוטין (לא לחוצה) במהלך‬ ‫מונחת על דוושת המצמד‪ .‬כמו כן‪,‬‬
‫הנהיגה‪ .‬אל תניח את רגליך על דוושת המצמד‬ ‫אל תשתמש במצמד כדי להחזיק‬
‫במהלך הנהיגה‪ .‬פעולה זו עלולה לגרום לבלאי‬ ‫את הרכב בעלייה‪ ,‬בעת המתנה‬
‫שלא לצורך‪ .‬אל תפעיל את המצמד באופן‬ ‫ברמזור וכו’‪.‬‬
‫חלקי כדי להחזיק את הרכב בעלייה‪ .‬פעולה זו‬ ‫כדי למנוע סכנה של נזק למערכת‬ ‫•‬
‫גורמת לבלאי שלא לצורך‪ .‬השתמש בדוושת‬ ‫המצמד‪ ,‬אל תתחיל בנסיעה בהילוך‬
‫הבלם או בבלם החנייה כדי להחזיק את‬ ‫שני‪ ,‬אלא אם צריך להתחיל בנסיעה‬
‫הרכב בעלייה‪ .‬אל תפעיל את דוושת המצמד‬ ‫על דרך חלקלקה‪.‬‬
‫במהירות ובלחיצות חוזרות ונשנות‪.‬‬
‫הורדת הילוך‬
‫עם נעילה‪ ,‬הוא עשוי לנוע ולגרום‬
‫כאשר אתה חייב להאט בתנועה צפופה‪,‬‬
‫או בנהיגה במעלה מדרון תלול‪ ,‬הורד הילוך‬
‫לפני שמנוע הרכב מתחיל להתאמץ‪ .‬הורדת‬
‫הילוך מפחיתה את האפשרות שהמנוע יכבה‬
‫ומעניקה האצה טובה יותר כאשר אתה צריך‬
‫להגביר שוב את מהירותך‪ .‬כאשר הרכב נע‬
‫במורד תלול‪ ,‬הורדת הילוכים עשויה לסייע‬
‫בשמירה על מהירות בטוחה ובהפחתת בלאי‬
‫הבלמים‪.‬‬
‫נהיגה ברכבך‬
‫אזהרה ‪ -‬תיבת הילוכים ידנית‬
‫לפני עזיבת מושב הנהג‪ ,‬הפעל תמיד‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫את בלם החנייה במלואו‪ ,‬ודומם‬
‫את המנוע‪ .‬לאחר מכן‪ ,‬ודא שתיבת‬
‫ההילוכים הידנית משולבת בהילוך‬
‫ראשון‪ ,‬כאשר הרכב חונה בשטח‬
‫מישורי או במעלה מדרון‪ ,‬ושלב הילוך‬
‫ ‬ ‫נסיעה לאחור אם הרכב חונה במורד‬
‫מדרון‪ .‬אם אין נוקטים באמצעי‬
‫זהירות אלו‪ ,‬הרכב עלול לנוע באופן‬
‫פתאומי ובלתי צפוי‪.‬‬
‫אם רכבך אינו מצויד במתג התנעה‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫לתאונה בעת התנעת המנוע מבלי‬
‫ללחוץ על דוושת המצמד כאשר בלם‬
‫החניה משוחרר ושידית ההילוכים‬
‫אינה בהילוך סרק (‪.)N‬‬
‫‪6 12‬‬
‫נהיגה ברכבך‬

‫אזהרה‬ ‫זהירות‬
‫בעת התחלת נסיעה מעצירה מלאה‪,‬‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫אם נוהגים שהמצמד משולב חלקית‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫הימנע מהתחלת נסיעה בהילוך שני‪.‬‬
‫בעת התחלת נסיעה בהילוך שני‪,‬‬
‫עשוי להיווצר חום חריג מחיכוך דיסקי‬
‫המצמד ולגרום לנזק למכסה המצמד‬
‫ולדיסקי המצמד‪.‬‬
‫("חצי קלאץ'"*‪ )1‬או מניחים את‬
‫הרגל על דוושת המצמד בעת נהיגה‪,‬‬
‫המצמד עלול להינזק או שייגרם לו‬
‫בלאי מקודם‪.‬‬
‫בעת חניה בעלייה אל תשתמש‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫כאשר הרכב בתנועה‪ ,‬הימנע מלחיצה‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫בשיטת "חצי קלאץ'" להחניית‬
‫על המצמד חצי מהלך‪ .‬לחיצת חצי‬ ‫הרכב‪ .‬היא תגרום לבלאי מוקדם של‬
‫מהלך על המצמד תגרום לבלאי‬ ‫לדיסק המצמד‪.‬‬
‫מוקדם לדיסקי המצמד ורעידות לא‬ ‫בעת נהיגה במהירות גבוהה‪ ,‬אל‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫רגילות‪.‬‬ ‫תעביר בפתאומיות להילוך נמוך‪.‬‬

‫יש ללחוץ על דוושת המצמד במלואה‬ ‫•‬
‫בכל שימוש בה‪ .‬לאחר שחרור‬
‫הדוושה‪ ,‬הקפד לא ללחוץ עליה‬
‫שוב לפני שהדוושה חוזרת למצבה‬
‫ההתחלתי‪ .‬אם אתה לוחץ לחיצה‬
‫כפולה על המצמד בשוגג‪ ,‬המצמד‬
‫עלול להינזק‪.‬‬
‫ ‬ ‫עלול להיגרם נזק למנוע ולתיבת‬
‫ההילוכים‪.‬‬
‫*‪" :)1‬חצי קלאץ'"‬
‫מצב שבו המצמד חצי משולב ומחליק‪ .‬הוא‬
‫עשוי להתרחש כאשר דוושת המצמד לחוצה‬
‫חלקית (לא לחוצה במלואה) או שעוצמת‬
‫המנוע מועברת למצמד לפני שהדוושה‬
‫משוחררת במלואה‪.‬‬

‫‪6 13‬‬

‫זהירות‬
‫לעולם אל תתניע את המנוע כאשר‬ ‫•‬
‫משולב הילוך קדמי או אחורי כאשר‬
‫אחד הגלגלים האחוריים מוגבה‬
‫והשני נוגע בקרקע‪ .‬פעולה זו עלולה‬
‫לגרום לרכב לקפוץ קדימה‪.‬‬
‫אם אחד הגלגלים האחוריים מתחיל‬ ‫•‬
‫להסתחרר בבוץ‪ ,‬שלג וכו'‪ ,‬ניתן‬
‫לעתים לחלץ את הרכב בלחיצה‬
‫על דוושת ההאצה‪ ,‬אך יש להימנע‬
‫מהפעלת המנוע בסל"ד גבוה‪,‬‬
‫כיוון שעלול להיגרם נזק לנועל‬
‫הדיפרנציאל‪.‬‬
‫נהיגה ברכבך‬
‫נעילת דיפרנציאל (דגמי ‪ 2.5‬ל'‪ ,‬אם קיימת)‬
‫ניתן לבצע את ההליך הבא כדי לוודא שנעילת‬ ‫נועל דיפרנציאל מותקן אך ורק על הגלגלים‬
‫הדיפרנציאל פועלת כראוי‪:‬‬ ‫האחוריים‪ .‬המאפיינים של נועל הדיפרנציאל‬
‫ ‬
‫(‪ )1‬מקם את הרכב כך שגלגל אחד על דרך‬ ‫מתוארים להלן‪.‬‬
‫סלולה יבשה והשני על קרח‪ ,‬שלג‪ ,‬בוץ‬ ‫כמו דיפרנציאל רגיל‪ ,‬הגלגל בצד אחד יכול לנוע‬
‫וכו'‪ .‬סע לאט והשגח על אופן הפעולה של‬ ‫במהירות שונה מהגלגל בצד השני של הסרן‬
‫נועל הדיפרנציאל‪ .‬הרכב צריך לנוע מבלי‬ ‫בעת נסיעה בסיבוב‪ .‬ההבדל בין נועל דיפרנציאל‬
‫להיתקע כאשר נעילת הדיפרנציאל פועלת‬ ‫לדיפרנציאל רגיל הוא שכאשר הגלגל בצד אחד‬
‫ ‬
‫כראוי‪.‬‬ ‫מאבד אחיזה‪ ,‬יועבר יותר מומנט לגלגל האחורי‬
‫בצד השני כדי לשפר את האחיזה‪.‬‬
‫(‪ )2‬לחץ על דוושת ההאצה בהדרגה‪ ,‬וכאשר‬
‫האחיזה טובה לחץ בעוצמה חזקה‪ .‬אם‬ ‫הערה‬
‫הרכב מאיץ היטב‪ ,‬נעילת הדיפרנציאל‬
‫במצב נייח‪( LD ,‬נועל דיפרנציאל) יפעל‬
‫פועלת כראוי‪.‬‬
‫כאשר קיים הפרש בין מהירות הסיבוב של‬
‫הערה‬ ‫הגלגלים האחורי הימני או הגלגל האחורי‬
‫השמאלי‪.‬‬
‫בדרך כלל נועל דיפרנציאל ישולב וישוחרר‬
‫אוטומטית אבל לעתים הוא עשוי לא‬
‫להשתחרר אוטומטית‪.‬‬
‫בזמן זה תחוש שהצמיג נגרר כאשר נוהגים‬
‫או פונים‪ .‬אתה יכול לשחרר אותו ידנית‬
‫באמצעות סיבוב קל של גלגל ההגה ימינה‬
‫ושמאלה כאשר הרכב נע לאט‪.‬‬
‫‪6 14‬‬
‫נהיגה ברכבך‬

‫הנעה לארבעת הגלגלים (‪( )4WD‬אם קיימת)‬

‫מצב תיבת העברה‬
‫אזהרה‬
‫הערה‬
‫בעת העברה של ידית העברה למצבי‬
‫הנעה (‪ 4WD 4H‬ו‪ ,)4L-‬ודא שהידית‬ ‫אל תשלב להנעה לארבעת הגלגלים‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫משולבת במלואה במצב‪ .‬אי שילוב מלא‬ ‫(‪ )4WD‬על דרכים רגילות וישרות‪.‬‬
‫של ההילוך יכול לגרום לתיבת העברה‬ ‫נסיעה במשך זמן רב על דרכים ישרות‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫להחליק מהילוך ולגרום לאובדן כוח‬ ‫בעת שהנעה לארבעת הגלגלים‬

‫לגלגלים הקדמיים‪ .‬הדבר עלול להוביל‬ ‫משולבת‪ ,‬עלולה לגרום לעלייה רבה‬
‫לאובדן השליטה ברכב ולגרום לתאונה‬ ‫בצריכת הדלק ולרעשים‪ ,‬ועשויה‬
‫קשה‪.‬‬ ‫להגביר את הבלאי של הצמיגים‪.‬‬
‫נסיעה שהנעה לארבעת הגלגלים‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫משולבת בדרכים ישרות ורגילות יכולה‬

‫לגרום למצב של חיכוך או קפיצות בעת‬
‫סיבוב של גלגל ההגה‬
‫נסיעה במשך זמן רב על דרכים‬ ‫•‬
‫ישרות בעת שהנעה לארבעת‬
‫הגלגלים משולבת‪ ,‬עלולה לגרום‬
‫לעלייה בטמפרטורת שמן דיפרנציאל‪,‬‬
‫שתוצאתה תהיה נזק לחלקי מערכת‬
‫ההנעה‪.‬‬
‫כאשר אתה מעביר למצב ‪ ,4WD‬יישמע‬ ‫•‬
‫ניתן להעביר את כוח ההנעה של המנוע לכל‬
‫הגלגלים הקדמיים והאחוריים לעוצמת הנעה‬
‫ ‬ ‫מרבית‪.‬‬
‫מצב ‪ 4WD‬שימושי בנהיגה על שלג‪ ,‬בוץ‪ ,‬קרח‬
‫או חול כאשר נדרשת אחיזה טובה או כאשר‬
‫הגלגלים מאבדים אחיזה או כאשר הם מאבדים‬
‫אחיזה במצב ‪.2WD‬‬
‫ ‬

‫רעש מכני קל ותחוש ברעידה קלה‪ ,‬אלו‬

‫אינם סימנים לתקלה במערכת‪.‬‬

‫‪6 15‬‬
 ‫נהיגה ברכבך‬

‫הפעלת ידית העברה‬ ‫‪( 2H‬הנעה לשני גלגלים מהירות גבוהה)‬

‫‪2H‬‬ ‫‪4H‬‬ ‫מצב זה משמש בעת נסיעה בכבישים רגילים‬
‫העבר את ידית ההעברה ממצב ‪ 2H‬למצב‬ ‫ובכביש מהיר‪.‬‬
‫‪( 4H‬או ממצב ‪ 4H‬למצב ‪ )2H‬במהירות נמוכה‬
‫מ‪ 60-‬קמ"ש ובמהירות מנוע של ‪ 2,500‬סל"ד‪.‬‬ ‫‪( 4H‬הנעה לארבעה גלגלים מהירות‬
‫אם דרוש‪ ,‬לחץ על דוושת המצמד‪.‬‬ ‫גבוהה)‪:‬‬
‫מהירות מרבית ‪ 80‬קמ"ש‬
‫זהירות‬
‫מצב זה משמש בעת נהיגה בשטח‪ ,‬על‬
‫ל‪1-15°C-‬‬‫במזג אוויר קר מאוד (מתחת‬ ‫כבישים רטובים או מכוסי שלג במהירות רגילה‪.‬‬
‫או במקרה של מנוע קר)‪ ,‬בעת העברה‬
‫של ידית ההעברה ממצב ‪ 2H‬למצב ‪4H‬‬
‫)‬ ‫נורית חיווי הנעה לארבעה הגלגלים (‬
‫הקפד לעצור את הרכב או לשלב את‬ ‫תידלק כדי להזכיר לך שמצב ‪ 4H‬משולב‪.‬‬ ‫משמש לשילוב מצבי העברה שונים‪.‬‬
‫המצב בנהיגה במהירות נמוכה‪.‬‬
‫‪( 4L‬הנעה לארבעה גלגלים מהירות‬
‫נמוכה)‪ :‬מהירות מרבית ‪ 40‬קמ"ש‬
‫מצב ‪ 4L‬משמש לנסיעה בעלייה או בירידה‪,‬‬
‫נסיעת בשטח וגרירת הרכב‪ ,‬בעיקר כאשר‬
‫נדרש כוח מוגבר‪.‬‬
‫)‬ ‫נורית חיווי הנעה לארבעה הגלגלים (‬
‫תידלק כדי להזכיר לך שמצב ‪ 4L‬משולב‪.‬‬

‫‪6 16‬‬
‫נהיגה ברכבך‬

‫להפעלה בטוחה של הנעה לארבעת‬ ‫‪4H‬‬ ‫‪4L, 2H‬‬ ‫‪4L‬‬

‫אזהרה ‪ -‬מדרונות תלולים‬
‫הגלגלים‬ ‫‪ .1‬עצור את הרכב‪.‬‬
‫נהיגה מעבר לקווי הגבול של גבעות‬
‫תלולות היא מסוכנות ביותר‪.‬‬ ‫ניתן לנסוע ברכבך בדרכים סלולות ובתנאי‬‫•‬ ‫ ‬ ‫‪ .2‬לחץ על דוושת המצמד במלואה לשילוב‬
‫שטח‪.‬‬ ‫תיבת ההעברה‪.‬‬
‫הסכנה היא משינויי קלים בזווית הגבעה‬
‫אך הימנע מנסיעה במים עומדים עמוקים‪,‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫שעלולה לגרום לחוסר יציבות של הרכב‪.‬‬
‫בוץ או גבעות תלולות‪.‬‬ ‫זהירות‬
‫גם אם הרכב שומר על היציבות והכוח‪,‬‬
‫הנהיגה במעלה או במורד מדרון‪ ,‬סע ככל‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫אם הרכב נע בעת שילוב של תיבת‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫הוא יכול לאבד את היציבות אם הרכב‬
‫האפשר בקו ישר מעלה או מטה‪ .‬יש‬ ‫ההעברה‪ ,‬עלול להיגרם נזק לתיבת‬
‫מדרדר ללא אזהרה ובלי שיהיה לך זמן‬
‫להיזהר במיוחד בנסיעה במעלה או במורד‬ ‫ההילוכים‪.‬‬
‫לתקן את השגיאה שעלולה לגרום‬
‫מדרונות תלולים‪ ,‬מאחר שהרכב עלול‬ ‫אל תיסע במהירות מופרזת (מעל‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫לפציעה קשה או קטלנית‪.‬‬
‫להתהפך בהתאם לתנאי בשיפוע‪ ,‬פני‬ ‫‪ 40‬קמ"ש) במצב ‪ .4L‬זה עלול לגרום‬
‫השטח ומים‪/‬בוץ‪.‬‬ ‫נזק לתיבת העברה‪.‬‬

‫‪6 17‬‬

‫זהירות‬ ‫זהירות‬
‫אם אתה נוהג ברוח חזקה‪ ,‬מרכז הכובד‬ ‫בעת נהיגה בשטח אל תחזיק את גלגל‬
‫הגבוה של הרכב מפחית את יכולת‬ ‫ההגה בצידו הפנימי‪.‬‬
‫ההיגוי ודורש ממך לנהוג לאט יותר‪.‬‬ ‫אתה עלול לפצוע את ידיך כתוצאה‬
‫מתמרון היגוי פתאומי‪ ,‬או מתגובת גלגל‬
‫אזהרה‬ ‫ההגה הנובעת מפגיעה בעצמים על‬
‫הקרקע‪ .‬בעקבות זאת‪ ,‬אתה עלול לאבד‬
‫אם תיסע מהר מדי‪ ,‬מים עלולים להיכנס‬
‫שליטה בגלגל ההגה‪.‬‬
‫לתא המנוע ולהרטיב את מערכת‬
‫ההצתה‪ ,‬ולגרום לרכב לעצור באופן‬ ‫החזק תמיד את גלגל ההגה בחוזקה‬
‫פתאומי‪ .‬אם הדבר קורה ורכבך נוטה‪,‬‬ ‫בעת נהיגה בשטח‪.‬‬
‫הרכב עלול להתהפך‪.‬‬
‫ודא שכל הנוסעים חוגרים את חגורות‬ ‫•‬
‫הבטיחות‪.‬‬
‫אל תיסע במים אם המפלס הוא מעל‬ ‫•‬
‫תחתית טבור הגלגלים‪.‬‬
‫בדוק את מצב הבלמים לאחר יציאה‬ ‫•‬
‫מנהיגה בבוץ או מים‪ .‬לחץ על דוושת‬
‫הבלם מספר פעמים בעת נסיעה אטית‬
‫עד שתבחין שעוצמת הבלימה חזרה לרמה‬
‫הרגילה‪.‬‬
‫נהיגה ברכבך‬
‫עליך ללמוד בהקדם האפשרי כיצד לפנות‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫ברכב הנעה לארבעת הגלגלים‪ .‬אל תסמוך‬
‫על ניסיונך בנהיגה ברכבים עם הנעה ‪2WD‬‬
‫רגילה לקביעת המהירות הבטוחה לפנייה‪.‬‬
‫חובה לנהוג לאט יותר‪.‬‬
‫סע בשטח בזהירות בגלל שרכבך עלול‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫להיפגע מסלעים או שורשי עצים‪ .‬למד את‬
‫תנאי נהיגת השטח בדרך שבה אתה אמור‬
‫לנהוג‪.‬‬
‫אזהרה ‪ -‬נסיעה בפניות‬
‫הפחת מהירות בעת נסיעה בפניות‪.‬‬
‫מרכז הכובד של רכבי הנעה כפולה ‪4WD‬‬
‫ ‬ ‫גבוה יותר מרכבי הנעה קדמית רגילים‪,‬‬
‫ולכן גדל הסיכון שלהם להתהפך בנסיעה‬
‫ ‬ ‫בפניות‪ ,‬אם הם נוסעים מהר מדי‪.‬‬
‫ ‬
‫‪6 18‬‬
‫נהיגה ברכבך‬

‫מערכת הבלמים‬
‫(המשך)‬ ‫תגבור בלמים‬
‫אזהרה ‪ -‬בלמים‬
‫בדוק תמיד את הבלמים באופן זה‪,‬‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫הרכב מצויד במערכת בלמים אשר מסתייעת‬
‫אל תנהג כשרגלך על דוושת הבלמים‪.‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫בהגברת כוח‪ ,‬ומתכווננת באופן אוטומטי‬
‫לאחר נהיגה במים עמוקים‪ .‬כדי לייבש‬
‫נהיגה במצב זה תגרום לטמפרטורות‬ ‫במהלך שימוש רגיל‪.‬‬
‫את הבלמים‪ ,‬לחץ עליהם קלות תוך‬
‫בלמים גבוהות ובלתי רגילות‪ ,‬לבלאי‬
‫כדי נסיעה במהירות בטוחה לפנים‪,‬‬ ‫אם מערכת הבלמים המתוגברת מאבדת כוח‬
‫חריג של רפידות הבלמים וסנדלי‬
‫עד שהבלמים יחזרו לפעול בצורה‬ ‫כתוצאה מהדממת מנוע או מסיבה אחרת‪,‬‬
‫הבילום ולמרחקי בלימה ארוכים יותר‪.‬‬
‫רגילה‪.‬‬ ‫עדיין אפשר לבלום את הרכב על‪-‬ידי הפעלת‬
‫כאשר אתה נוהג בירידה תלולה‪,‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫הקפד להכיר את מיקומן של דוושת‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫כוח רב יותר על דוושת הבלם מאשר במצב‬
‫הורד הילוך והימנע מהפעלה‬
‫הבלם ודוושת ההאצה לפני תחילת‬ ‫רגיל‪ .‬מרחק העצירה יגדל‪.‬‬
‫ממושכת של הבלמים‪ .‬הפעלה‬
‫הנסיעה‪ .‬אם לא מכירים את המיקום‬ ‫כאשר המנוע אינו פועל‪ ,‬תגבור הבלם העודף‬
‫ממושכת של הבלמים תגרום‬
‫המדויק של דוושת ההאצה ודוושת‬ ‫מתרוקן חלקית בכל לחיצה של דוושת‬
‫להתחממות יתר שלהם‪ ,‬ועלולה‬
‫הבלם‪ ,‬עלולים ללחוץ בטעות על‬ ‫הבלמים‪ .‬אל תלחץ על דוושת הבלם בתנועות‬
‫להוביל לאבדן זמני של יכולת‬
‫דוושת ההאצה במקום על דוושת‬ ‫חוזרות ונשנות כאשר הגברת כוח הבלימה‬
‫הבלימה‪.‬‬
‫הבלם‪ .‬התוצאה עלולה להיות תאונה‬ ‫אינה פועלת‪.‬‬
‫אם הבלמים רטובים‪ ,‬הרכב עלול‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫קשה‪.‬‬
‫לא להאט במידה הרגילה ולמשוך‬ ‫לחץ לחיצות חוזרות ונשנות על דוושת הבלם‪,‬‬
‫לצד אחד‪ ,‬כאשר הבלמים מופעלים‪.‬‬ ‫רק כאשר צריך לשמור על כושר ההיגוי על פני‬
‫הפעלת הבלמים קלות תבהיר האם‬ ‫משטחים חלקלקים‪.‬‬
‫הבלמים הושפעו ממצב זה‪.‬‬
‫(המשך)‬

‫‪6 19‬‬
 ‫נהיגה ברכבך‬

‫מחוון בלאי של בלמי דיסק‬ ‫במקרה של תקלה בבלמים‬

‫אזהרה ‪ -‬בלאי של הבלמים‬
‫כאשר רפידות הבלמים ברכבך מתבלות ויש‬ ‫אם בלמי השירות אינם פועלים כאשר הרכב‬
‫צליל ההתראה לבלאי של הבלמים מציין‬ ‫צורך ברפידות חדשות‪ ,‬יושמע אות קולי גבוה‬ ‫נמצא בתנועה‪ ,‬באפשרותך לבצע בלימת‬
‫שהרכב זקוק לטיפול‪ .‬אם מתעלמים‬ ‫וצורם מהבלמים הקדמיים או האחוריים (אם‬ ‫חירום בעזרת בלם החנייה‪ .‬עם זאת‪ ,‬מרחק‬
‫מאזהרה קולית זו‪ ,‬יכולת הבלימה תאבד‬ ‫קיימים) שלך‪ .‬אתה עשוי לשמוע צלילים אלו‬ ‫הבלימה יהיה ארוך יותר מהרגיל‪.‬‬
‫בסופו של דבר‪ ,‬ועקב זאת עלולה להיגרם‬ ‫מדי פעם‪ ,‬או בכל פעם שתלחץ על דוושת‬
‫תאונה חמורה‪.‬‬ ‫הבלם‪.‬‬ ‫אזהרה ‪-‬בלם חניה‬
‫נא זכור כי תנאי נהיגה מסוימים או תנאי אקלים‬ ‫הפעלת בלם החנייה בעת שהרכב נע‬
‫מסוימים עלולים לגרום לבלמים לחרוק‪ ,‬כאשר‬ ‫במהירויות רגילות‪ ,‬עלולה לגרום לאבדן‬
‫אתה לוחץ עליהם לראשונה (או לוחץ עליהם‬ ‫שליטה פתאומי על הרכב‪ .‬אם אתה חייב‬
‫קלות)‪ .‬זוהי תופעה רגילה‪ ,‬והיא אינה מעידה‬ ‫להשתמש בבלם החנייה כדי לעצור את‬
‫על תקלה בבלמים‪.‬‬ ‫הרכב‪ ,‬הפעל את בלם החנייה בזהירות‬
‫רבה‪.‬‬
‫זהירות‬
‫על מנת להימנע מתיקוני בלמים‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫יקרים ומיותרים‪ ,‬אל תמשיך לנהוג‬ ‫זהירות‬
‫עם רפידות בלמים שחוקות‪.‬‬ ‫אסור להפעיל את בלם החנייה כשהרכב‬
‫הקפד להחליף תמיד יחד את רפידות‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫בתנועה‪ ,‬למעט במצבי חירום‪ .‬התוצאה‬
‫הבלמים בשני גלגלי הסרן הקדמי או‬ ‫עלולה להיות נזק למערכות הרכב ולסכן‬
‫האחורי‪.‬‬ ‫את בטיחות הנהיגה‪.‬‬

‫‪6 20‬‬
‫נהיגה ברכבך‬

‫בלם חניה‬ ‫בלמי תוף אחוריים‬

‫בלמי התוף האחוריים אינם כוללים מחווני בלאי‪.‬‬
‫לכן דאג לבדוק את בלמי התוף האחוריים אם‬
‫אתה שומע רעש חיכוך מהבלמים האחוריים‪.‬‬
‫דאג לבדוק את הבלמים האחוריים בכל פעם‬
‫שאתה מחליף צמיגים או מבצע סבב גלגלים‬
‫וכאשר אתה מחליף את הבלמים הקדמיים‪.‬‬

‫כדי לשחרר את בלם החנייה‪ ,‬משוך את ידית‬

‫בלם החנייה מעט כלפי מעלה‪ ,‬ולאחר מכן תוך‬ ‫כדי להפעיל את בלם החנייה‪ ,‬לחץ תחילה על‬
‫לחיצה על לחצן השחרור והורד את ידית בלם‬ ‫דוושת הבלם ולאחר מכן‪ ,‬משוך את ידית בלם‬
‫החניה‪.‬‬ ‫החנייה בחוזקה מעלה‪.‬‬

‫זהירות‬
‫נהיגה עם בלם חנייה מופעל עלולה‬
‫לגרום לשחיקה חריגה של רפידות‬
‫הבלמים‪/‬סנדלי הבילום ודיסקי הבלמים‪.‬‬

‫‪6 21‬‬
 ‫נהיגה ברכבך‬

‫אם נורית האזהרה של מערכת הבלמים‬

‫ממשיכה לדלוק לאחר שחרור בלם החניה‪,‬‬ ‫אזהרה ‪-‬בלם חניה‬
‫ייתכן שיש תקלה במערכת הבלמים‪ .‬יש לטפל‬ ‫כדי למנוע תזוזה מקרית של הרכב‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫בבעיה באופן מידי‪.‬‬ ‫לאחר שעוצרים ועוזבים אותו‪ ,‬אל‬

‫אם הדבר אפשרי‪ ,‬עצור מיד את הרכב‪ .‬אם‬ ‫תשתמש בידית ההילוכים במקום‬
‫הדבר אינו אפשרי‪ ,‬הפעל את הרכב בזהירות‬ ‫בבלם החנייה‪ .‬הפעל את בלם‬
‫מרבית והמשך לנהוג רק עד שתוכל להגיע‬ ‫החנייה והקפד לשלב כראוי את ידית‬
‫למקום בטוח או למרכז שירות‪.‬‬ ‫ההילוכים בהילוך ראשון או אחורי‪.‬‬
‫לעולם אל תרשה לאדם שאינו בקיא‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫בהפעלת הרכב לגעת בבלם החנייה‪.‬‬

‫אם בלם החנייה משוחרר בשוגג‪,‬‬
‫עלולה להיגרם פציעה חמורה‪.‬‬
‫בדוק את נורית האזהרה של מערכת הבלמים‬
‫על‪-‬ידי העברה של מתג ההתנעה למצב ‪ON‬‬
‫(אל תתניע את המנוע)‪ .‬הנורית תידלק בזמן‬
‫הפעלת בלם החניה כאשר מתג ההתנעה‬
‫במצב ‪ START‬או ‪.ON‬‬
‫לפני התחלת הנסיעה‪ ,‬ודא שבלם החנייה‬
‫משוחרר במלואו ושנורית האזהרה כבתה‪.‬‬

‫‪6 22‬‬
‫נהיגה ברכבך‬
‫(המשך)‬
‫כשפני הדרך סדוקות ועם שקעים‪ ,‬או‬
‫•‬
‫כוללות משטחים בעלי גובה שונה‪.‬‬
‫אין לבחון את מאפייני הבטיחות של כלי‬
‫רכב שמצוידים במערכת למניעת נעילת‬
‫גלגלים בנסיעה במהירות גבוהה או‬
‫בפניות מהירות‪ .‬אתה מסכן את עצמך‬
‫ואחרים‪.‬‬
‫‪6 23‬‬
‫גלגלים (‪)ABS‬‬ ‫מערכת למניעת נעילת‬ ‫חניה לצד מדרכות‬
‫בעת החניית הרכב בעלייה‪ ,‬החנה קרוב‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫אזהרה‬
‫ככל האפשר לאבן השפה וסובב את‬
‫מערכות ‪ ABS‬אינה יכולה למנוע‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫הגלגלים הקדמיים לכיוון הנגדי לאבן‬
‫תאונות שנגרמות כתוצאה מתמרוני‬
‫השפה‪ ,‬כך שהגלגלים הקדמיים יגעו באבן‬
‫נהיגה מסוכנים או שגויים‪ .‬למרות‬ ‫השפה אם הרכב ידרדר לאחור‪.‬‬
‫יכולת השליטה המשופרת ברכב‬
‫בעת החניית הרכב בירידה‪ ,‬החנה קרוב‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫במהלך בלימת חירום‪ ,‬יש לשמור על‬ ‫ככל האפשר לאבן השפה וסובב את‬
‫מרחק ביטחון הולם בין רכבך לבין כלי‬ ‫הגלגלים הקדמיים לכיוון אבן השפה‪ ,‬כך‬
‫הרכב והעצמים שלפניו‪ .‬בתנאי דרך‬ ‫שהגלגלים הקדמיים יגעו באבן השפה אם‬
‫קשים יש להאט את מהירות הנסיעה‪.‬‬ ‫הרכב ידרדר לפנים‪.‬‬
‫בתנאי הדרך הבאים‪ ,‬מרחק העצירה‬
‫של רכב שמצויד במערכת למניעת‬
‫נעילת גלגלים עשוי להיות ארוך יותר‬
‫מזה של כלי רכב שאינם מצוידים‬
‫במערכת זו‪ .‬בתנאים אלה יש לנהוג‬
‫ברכב במהירויות נמוכות יותר‪:‬‬
‫בנסיעה בדרכים משובשות‪ ,‬דרכי‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫עפר או דרכים המכוסות בשלג‪.‬‬
‫כאשר מותקנות שרשראות שלג על‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫הצמיגים‪.‬‬
‫(המשך)‬

‫זהירות‬
‫‪ABS‬‬ ‫אם נורית האזהרה של מערכת‬
‫דולקת וממשיכה לדלוק‪ ,‬ייתכן‬
‫שקיימת בעיה במערכת למניעת‬
‫נעילת גלגלים‪ .‬במקרה כזה‪ ,‬מערכת‬
‫הבלמים הרגילה תוסיף לפעול‬
‫באופן רגיל‪.‬‬
‫(המשך)‬
‫נהיגה ברכבך‬
‫הערה‬ ‫מערכת ‪ ABS‬מנטרת באופן רציף את מהירות‬
‫הגלגלים‪ .‬אם הגלגלים עומדים להינעל‪ ,‬מערכת‬
‫ייתכן שיישמעו קולות נקישה בתא המנוע‬
‫‪ ABS‬מווסתת ברציפות את הלחץ ההידראולי‬
‫כאשר הרכב מתחיל לנוע לאחר התנעת‬
‫על הבלמים בגלגלים‪.‬‬
‫המנוע‪ .‬זו תופעה רגילה‪ ,‬המציינת כי‬
‫המערכת למניעת נעילת גלגלים פועלת‬ ‫כאשר מפעילים את הבלמים בתנאים שבהם‬
‫באופן תקין‪.‬‬ ‫הגלגלים עלולים להינעל‪ ,‬ייתכן שיישמעו קולות‬
‫תקתוק מהבלמים‪ ,‬או תורגש רעידה (פעימה)‬
‫גם אם הרכב מצויד במערכת למניעת‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫בדוושת הבלם‪ .‬זוהי תופעה רגילה ומשמעותה‬
‫נעילת גלגלים‪ ,‬עדיין דרוש מרחק בלימה‬
‫היא שמערכת ‪ ABS‬פעילה‪.‬‬
‫מספיק‪ .‬לכן שמור תמיד על מרחק בטוח‬
‫מהרכב שלפניך‪.‬‬ ‫על מנת להפיק תועלת מרבית ממערכת‬
‫האט תמיד בנסיעה בפניות‪ .‬המערכת‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫‪ ABS‬במצב חירום‪ ,‬אל תנסה לווסת את לחצי‬
‫למניעת נעילת גלגלים אינה יכולה למנוע‬ ‫הבלמים ואל תלחץ לחיצות חוזרות ונשנות על‬
‫תאונות הנגרמות כתוצאה ממהירות‬ ‫דוושת הבלם‪.‬‬
‫•‬ ‫ ‬ ‫מופרזת‪.‬‬ ‫לחץ על דוושת הבלם חזק ככל האפשר‪ ,‬או‬
‫בדרכים לא סלולות‪ ,‬או בדרכים משובשות‪,‬‬‫•‬ ‫ ‬ ‫חזק ככל שהמצב מאפשר והנח למערכת ‪ABS‬‬
‫פעולת המערכת למניעת נעילת גלגלים‬ ‫לשלוט על הכוח המועבר לבלמים‪.‬‬
‫עלולה להביא למרחקי בלימה ארוכים‬
‫יותר‪ ,‬מאשר בכלי רכב המצוידים במערכות‬
‫בלימה רגילות‪.‬‬
‫‪6 24‬‬
‫נהיגה ברכבך‬
‫הערה‬
‫כאשר אתה מתניע את הרכב באמצעות‬
‫כבלי עזר להתנעה‪ ,‬עקב התרוקנות המצבר‪,‬‬
‫ייתכן שהמנוע לא יפעל באופן חלק ונורית‬
‫האזהרה של מערכת ‪ ABS‬עשויה להידלק‪.‬‬
‫הדבר קורה בגלל טעינת מצבר נמוכה‪ ,‬ואין‬
‫משמעותה שקיימת תקלה במערכת ‪.ABS‬‬
‫אל ”תפמפם” את דוושת הבלם!‬ ‫•‬
‫דאג לטעון מחדש את מצבר הרכב לפני‬ ‫•‬
‫תחילת הנסיעה‪.‬‬
‫‪6 25‬‬
‫זהירות‬
‫(המשך)‬
‫‪ABS‬‬ ‫נורית האזהרה של מערכת‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫כאשר אתה נוהג על פני דרך בעלת‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫תוסיף לדלוק למשך ‪ 3‬שניות לערך‪,‬‬
‫תנאי אחיזה נמוכה‪ ,‬כגון דרך מכוסה‬
‫לאחר שמעבירים את מתג ההתנעה‬
‫בקרח‪ ,‬ואתה מפעיל את בלמי הרכב‬
‫למצב ‪ .ON‬בפרק זמן זה מערכת‬
‫ברציפות‪ ,‬מערכת ‪ ABS‬תפעל באופן‬
‫‪ ABS‬מבצעת אבחון עצמי‪ ,‬ואם‬
‫רצוף ונורית האזהרה של מערכת‬
‫המערכת תקינה הנורית תכבה‪ .‬אם‬
‫‪ ABS‬עשויה לדלוק‪ .‬עצור את רכבך‬
‫ ‬
‫הנורית ממשיכה לדלוק‪ ,‬ייתכן שיש‬
‫במקום בטוח ודומם את המנוע‪.‬‬
‫ ‬
‫תקלה במערכת ‪ ABS‬שלך‪ .‬במקרה‬
‫התנע את המנוע מחדש‪ .‬אם נורית‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫זה‪ ,‬דאג שהמערכת תיבדק על ידי‬
‫האזהרה של מערכת ‪ ABS‬כבתה‪,‬‬
‫מוסך מוסמך‪ .‬מומלץ לפנות למרכז‬
‫מערכת ‪ ABS‬תקינה‪ .‬בכל מצב אחר‪,‬‬
‫שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫ייתכן שיש בעיה במערכת ‪.ABS‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬דאג שהמערכת תיבדק‬
‫על ידי מוסך מוסמך‪ .‬מומלץ לפנות‬
‫למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬

‫בקרת היציבות האלקטרונית (‪ )ESC‬היא‬
‫מערכת אלקטרונית המתוכננת לסייע לנהג‬
‫לשמור על השליטה ברכב בתנאים קשים‪ .‬היא‬
‫אינה תחליף לנהיגה באופן בטוח‪ .‬גורמים כגון‬
‫מהירות‪ ,‬תנאי הדרך ותמרוני הנהיגה עלולים‬
‫להשפיע על היעילות של מערכת ‪ ESC‬במניעת‬
‫אבדן השליטה ברכב‪ .‬עם זאת‪ ,‬עדיין מוטלת‬
‫עליך האחריות לנהוג ולפנות במהירויות סבירות‬
‫ולהשאיר מרווח בטיחות מספיק‪.‬‬
‫כאשר מפעילים את הבלמים בתנאים שבהם‬
‫הגלגלים עלולים להינעל‪ ,‬ייתכן שיישמעו קולות‬
‫תקתוק מהבלמים‪ ,‬או שתורגש רעידה בדוושת‬
‫הבלם‪ .‬זוהי תופעה רגילה ומשמעותה היא‬
‫שמערכת ‪ ESC‬פעילה‪.‬‬
‫נהיגה במהירויות בטוחות בהתאם לתנאי‬
‫הערה‬
‫ייתכן שיישמעו קולות נקישה בתא המנוע‬
‫כאשר הרכב מתחיל לנוע לאחר התנעת‬
‫המנוע‪ .‬זו תופעה רגילה‪ ,‬המציינת כי‬
‫המערכת למניעת מערכת בקרת יציבות‬
‫(‪ )ESC‬פועלת כראוי‪.‬‬
‫נהיגה ברכבך‬
‫מערכת בקרת יציבות אלקטרונית‬
‫אזהרה‬ ‫(‪( )ESC‬אם קיימת)‬
‫לעולם אל תיסע במהירות שאינה תואמת‬
‫לתנאי הדרך או מהר מדי בפניות‪ .‬מערכת‬
‫בקרת היציבות האלקטרונית (‪)ESC‬‬
‫אינה מונעת תאונות‪ .‬נסיעה בעיקולים‬
‫במהירות גבוהה מדי‪ ,‬תמרונים חדים‬
‫וציפה על פני שטח המכוסים במים עדיין‬
‫עלולים לגרום לתאונות קשות‪ .‬רק נהיגה‬
‫זהירה וערנית ללא תמרונים מסוכנים‪,‬‬
‫יכולה למנוע תאונות הנובעות מאובדן‬
‫השליטה ברכב‪ .‬גם אם מותקנת מערכת‬
‫‪ ESC‬ברכב הקפד למלא תמיד אחר‬
‫הנחיות הזהירות הרגילות לנהיגה ‪ -‬כולל‬
‫מערכת בקרת היציבות האלקטרונית (‪)ESC‬‬
‫הדרך‪.‬‬ ‫מייצבת את הרכב במהלך תמרוני פנייה‪.‬‬
‫מערכת ‪ ESC‬משווה בין כיוון הסיבוב של גלגל‬
‫ההגה לבין כיוון הנסיעה של הרכב בפועל‪ .‬כדי‬
‫לייצב את הרכב‪ ,‬מפעילה מערכת ‪ ESC‬את‬
‫הבלמים בגלגלים מסוימים‪.‬‬
‫‪6 26‬‬
‫נהיגה ברכבך‬
‫‪ESC‬‬ ‫הפסקת מערכת‬ ‫בעת הפעלה‬
‫מצב ‪ OFF‬של מערכת ‪ESC‬‬ ‫בעת פעולה של מערכת ‪,ESC‬‬
‫נורית החיווי של מערכת ‪ESC‬‬
‫אם המנוע הודמם כאשר פעולת‬
‫מהבהבת‪.‬‬
‫‪ ESC‬מופסקת‪ ,‬מערכת ‪ESC‬‬
‫נשארת מופסקת‪ .‬עם התנעת‬ ‫כאשר מערכת בקרת היציבות‬ ‫•‬
‫המנוע תופעל מערכת ‪ ESC‬מחדש‬ ‫האלקטרונית פועלת כהלכה‪,‬‬
‫באופן אוטומטי‪.‬‬ ‫אפשר לחוש פעימה קלה‬
‫ברכב‪ .‬היא נובעת מבקרת‬
‫הבלימה והיא אינה מציינת‬
‫תופעה חריגה‪.‬‬
‫בעת יציאה מתוך בוץ או מפני‬‫•‬ ‫ ‬
‫דרך חלקלקים‪ ,‬ייתכן שלחיצה‬
‫על דוושת ההאצה לא תגביר‬
‫את מהירות הסל"ד (סיבובי‬
‫מנוע לדקה) של המנוע‪.‬‬
‫‪6 27‬‬
‫‪ESC‬‬ ‫הפעלת‬
‫‪ESC ON‬‬ ‫מצב‬
‫כאשר מערכת ההתנעה‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫מופעלת נוריות חיווי ‪ ESC‬ו‪-‬‬
‫ ‬ ‫‪ ESC OFF‬דולקות למשך ‪3‬‬
‫שניות ולאחר מכן מערכת ‪ESC‬‬
‫פעילה‪.‬‬
‫כדי לנתק את מערכת ‪,ESC‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫כשמתג ההתנעה במצב ‪ON‬‬
‫לחץ על לחצן ‪( .ESC OFF‬נורית‬
‫החיווי ‪ ESC OFF‬תידלק)‪.‬‬
‫להפעלה של מערכת ‪ESC‬‬
‫לחץ על לחצן ‪( ESP OFF‬נורית‬
‫החיווי ‪ ESC OFF‬תיכבה)‪.‬‬
‫בעת התנעת המנוע‪ ,‬אתה‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫עשוי לשמוע צלילי תקתוק‬
‫קלים‪ .‬מקורם בבדיקה עצמית‬
‫שמבצעת מערכת ‪ ESC‬והם‬
‫אינם מציינים תקלה כלשהי‪.‬‬
 ‫נהיגה ברכבך‬

‫נורית חיווי‬
‫‪ESC‬‬ ‫נורית חיווי של מערכת‬

‫‪ESC OFF‬‬ ‫נורית חיווי‬

‫כשמעבירים את מתג ההתנעה למצב ‪,ON‬‬ ‫‪ESC off‬‬ ‫מצב ‪ 2‬של‬ ‫‪ESC off‬‬ ‫מצב ‪ 1‬של‬
‫נורית החיווי נדלקת ולאחר מכן כבית‪ ,‬אם‬ ‫להפסקת פעולת מערכת ‪ ESC‬לחץ לחיצה‬
‫להפסקת פעולת מערכת ‪ ESC‬לחץ על הלחצן‬
‫מערכת ‪ ESC‬פועלת באופן תקין‪.‬‬ ‫קצרה על הלחצן ‪ ESC OFF‬נורית החיווי ‪ESC‬‬
‫‪ ESC OFF‬במשך ‪ 3‬שניות לפחות‪ .‬נורית החיווי‬
‫נורית חיווי של מערכת ‪ ESC‬תהבהב כאשר‬ ‫‪ ESC OFF‬תידלק‪ ,‬הודעה תופיע וצליל אזהרה‬ ‫‪ OFF‬תידלק‪ .‬במצב זה‪ ,‬תפקוד בקרת המנוע‬
‫מערכת ‪ ESC‬פועלת או דולקת במקרה של‬ ‫להפסקה של מערכת ‪ ESC‬יישמע‪ .‬במצב זה‪,‬‬ ‫אינו פועל‪ .‬כלומר‪ ,‬התפקוד של בקרת האחיזה‬
‫תקלה במערכת ‪.ESC‬‬ ‫תפקוד בקרת המנוע ותפקוד בקרת הבלמים‬ ‫אינו פועל‪ ,‬ורק התפקוד של בקרת הבלמים‬
‫נורית חיווי ‪ ESC OFF‬נדלקת כאשר פעולת‬ ‫אינם פועלים‪ .‬כלומר‪ ,‬התפקוד של בקרת‬ ‫פועל‪.‬‬
‫מערכת ‪ ESC‬מופסקת באמצעות הלחצן‪.‬‬ ‫היציבות של הרכב אינו פועל עוד‪.‬‬

‫‪6 28‬‬
‫נהיגה ברכבך‬

‫‪ESC OFF‬‬ ‫שימוש בלחצן‬

‫זהירות‬
‫במהלך נסיעה‬
‫נהיגה עם צמיגים או חישוקים במידות‬
‫מומלץ להפעיל את מערכת ‪ ESC‬בכל פעם‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫שונות עלולה לגרום לתקלה במערכת‬
‫שנוהגים‪ ,‬כאשר הדבר אפשרי‪.‬‬
‫‪ .ESC‬בעת החלפת צמיגים‪ ,‬הקפד לוודא‬
‫כדי לנתק את מערכת ‪ ESC‬בזמן הנהיגה‪,‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫שהצמיגים החדשים יהיו בעלי אותן‬
‫לחץ על לחצן ‪ ESC OFF‬במהלך נהיגה על‬
‫מידות כמו הצמיגים המקוריים‪.‬‬
‫פני דרך ישרים‪.‬‬

‫אזהרה‬
‫‪ESC OFF‬‬ ‫לעולם אל תלחץ על לחצן‬
‫כשמערכת ‪ ESC‬פועלת (נורית החיווי של‬
‫מערכת ‪ ESC‬מהבהבת)‪.‬‬
‫אם מפסיקים את מערכת ‪ ESC‬בזמן‬
‫שמערכת ‪ ESC‬פועלת‪ ,‬הרכב עלול‬
‫להחליק והשליטה בו תאבד‪.‬‬
‫הערה‬
‫כאשר אתה מפעיל את הרכב על‬ ‫•‬
‫דינמומטר וודא כי מערכת ‪ESC‬‬
‫מופסקת (נורית ‪ ESC OFF‬דולקת)‪ .‬אם‬
‫מערכת ‪ ESC‬לא תופסק היא עשויה‬
‫למנוע מהרכב להאיץ ותגרום לאבחון‬
‫שגוי‪.‬‬
‫הפסקת פעולת ‪ ESC‬לא משפיעה על‬ ‫•‬
‫אזהרה‬
‫מערכת בקרת היציבות האלקטרונית היא‬
‫רק מערכת עזר לנהיגה; נקוט באמצעי‬
‫הזהירות הדרושים לנהיגה בטוחה‪ ,‬על‬
‫ידי האטה בדרכים מתפתלות‪ ,‬ובדרכים‬
‫מכוסות קרח ושלג‪ .‬נהג באטיות ואל‬
‫תנסה להאיץ כאשר נורית החיווי של‬
‫מערכת ‪ ESC‬מהבהבת‪ ,‬או כאשר פני‬
‫ ‬ ‫הדרך חלקלקים‪.‬‬
‫ ‬

‫הפעולה הרגילה של מערכת ‪ ABS‬או‬

‫מערכת הבלמים‪.‬‬
‫‪6 29‬‬

‫זהירות‬
‫כאשר גלגל אחד נכנס לשלולית‬ ‫•‬
‫ומתחיל להסתובב‪ ,‬קל יותר לצאת‬
‫מהמצב האמצעות העלאת מהירות‬
‫הסרק‪ .‬אך לא ניתן לצאת משלולית‬
‫עמוקה כי האצה במשך זמן רב‬
‫במהירות סרק תרגום נזק למצמד‪.‬‬
‫במקרה זה גרור את הרכב‪.‬‬
‫שמן דיפרנציאל חייב להיות מהסוג‬
‫•‬
‫המומלץ‪( .‬ראה פרק ‪ 7‬טבלת מפרטי‬
‫שמנים מומלצים‪).‬‬
‫אזהרה‬
‫אל תתניע את המנוע ברכב המצויד‬
‫בנעילת דיפרנציאל כדי להתחיל בנסיעה‬
‫כשאחד הגלגלים נתמך במגבה‪ .‬זוהי‬
‫פעולה מסוכנת מאוד‪.‬‬
‫נהיגה ברכבך‬
‫נהיגה עם נועל דיפרנציאל (‪( )LD‬אם קיים)‬
‫עצות לנהיגה‬ ‫נועל דיפרנציאל הוא מעין מערכת של מניעת‬
‫אל תבצע האצה פתאומית או תסובב את‬ ‫החלקה שבה מצמד רב דיסקי מופעל‬
‫ ‬ ‫הצמיגים במהירות גבוהה בעת יציאה מבוץ או‬ ‫אוטומטית ע"י בקר הדיפרנציאל ומנגנון נעילה‬
‫מדרכים מושלגות‪.‬‬ ‫כאשר אחד הגלגלים מחליק או מורם באוויר‬
‫ומעביר את רוב כוח ההינע לגלגל האחר‬
‫אל תמשיך לסובב את הצמיגים במהירות‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫לשיפור יכולת הנהיגה של הרכב‪.‬‬
‫גבוהה‪ .‬פעולה זו עלולה לגרום נזק לנועל‬
‫התקן נעילת הדיפרנציאל פועל רק כאשר יש‬
‫הדיפרנציאל‪.‬‬
‫הפרש ביחס הסיבוב בין שני הגלגלים‪ .‬במקרים‬
‫ניסיון לצאת מבוץ או מדרך מושלגת‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫אחרים נועל הדיפרנציאל יפעל בדיוק כמו ברכב‬
‫בהאצה חזקה עלולה לגרום לפיתול של‬
‫ ‬
‫שאינו מצויד בו‪.‬‬
‫הרכב בשל ההבדלים בחיכוך של משטח‬
‫הדרך‪.‬‬ ‫‪ :LD‬נועל דיפרנציאל‬
‫תפקוד נעילת הדיפרנציאל פועל כאשר יש‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫הפרש ביחס הסיבוב של הגלגלים הימני‬ ‫תפקוד עיקרי‬
‫והשמאלי‪.‬‬
‫מניעת החלקה והגברת כוח ההנעה בשלג‪.‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫אל תתניע את המנוע כאשר גלגל אחד מורם‬
‫שמירה על יציבות הנהיגה בעיקול בעת‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫על מגבה‪ .‬אם מערכת ההינע משולבת כאשר‬
‫שנושבת רוח צד‪.‬‬
‫המנוע פועל‪ ,‬הצמיג שנוגע בקרקע יסתובב‬
‫שמירה על בטיחות הרכב בעת האצה או‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫והמכונית עלולה לנוע בפתאומיות באופן מסוכן‪.‬‬
‫התחלת יציאה פתאומיות‪.‬‬
‫שמירה על יכולת ההיגוי על דרכים חלקות‪.‬‬
‫•‬ ‫ ‬
‫‪6 30‬‬
‫נהיגה ברכבך‬

‫תחזוקה הולמת של הרכב חשובה להפעלה‬
‫חסכונית ולבטיחות‪ .‬במקרה זה‪ ,‬דאג‬
‫שהמערכת תטופל על ידי מוסך מוסמך‪ .‬מומלץ‬
‫לפנות למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫אזהרה ‪ -‬הדממת המנוע‬
‫במהלך הנסיעה‬
‫יפחית את השחיקה של הבלמים‪ .‬נהיגה‬
‫לעולם אין לדומם את המנוע כדי לגלוש‬
‫במורד מדרון‪ ,‬או כשהרכב נמצא בתנועה‪.‬‬
‫הגה הכוח ומגבר הבלם לא יפעלו כראוי‬
‫אל תשתמש במיזוג האוויר שאין בו צורך‪.‬‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫נהיגה חסכונית‬
‫האט כאשר אתה נוהג בדרכים משובשות‪.‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫הנהיגה החסכונית ברכבך תלויה בעיקר בסגנון‬
‫כדי להאריך את חיי הצמיג ולשיפור‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫הנהיגה שלך‪ ,‬היכן אתה נוהג ומתי אתה נוהג‪.‬‬
‫צריכת הדלק‪ ,‬שמור תמיד על לחצי האוויר‬
‫המומלצים לצמיגים‪.‬‬ ‫כל אחד מהגורמים הללו משפיע על מספר‬
‫שמור על מרחק בטוח מכלי רכב אחרים‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫הקילומטרים שאתה יכול לנסוע בליטר דלק‪.‬‬
‫למניעת עצירות פתאומיות‪ .‬הדבר גם‬ ‫להפעלת רכבך באופן חסכוני ככל האפשר‪,‬‬
‫היעזר בעצות הנהיגה הבאות‪ ,‬שיסייעו לך‬
‫לחסוך כסף הן עבור דלק והן עבור תיקונים‪.‬‬
‫באופן זה גם מפחיתה את צריכת הדלק‬
‫כיוון שנדרשת צריכה מוגברת של דלק כדי‬ ‫הימנע בחימום ממושך במהירות סרק‪.‬‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫ללא מנוע פועל‪ .‬במקום זאת‪ ,‬שמור‬ ‫להאיץ שוב למהירות הנהיגה‪.‬‬ ‫כאשר המנוע פועל באופן חלק‪ ,‬התחל‬
‫על מנוע פועל והורד להילוך המתאים‬ ‫אל תשאיר מטען לא נחוץ ברכב‪.‬‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫לנסוע‪ .‬זכור שחימום המנוע יכול להתארך‬
‫להשגת אפקט בלימת מנוע‪.‬‬ ‫אל תניח את רגליך על דוושת הבלם‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫במזג אוויר קר‪.‬‬
‫במהלך הנהיגה‪ .‬הדבר גורם לבלאי מיותר‬ ‫חסוך דלק בהאצה איטית לאחר עצירה‪.‬‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫של הבלמים ועלול לגרום להם נזק וגם‬ ‫הקפד שהמנוע יהיה מכוון ושיבוצעו‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫מגביר את צריכת הדלק‪.‬‬ ‫הטיפולים התקופתיים במועדם‪ .‬הדבר‬

‫כיוון לא תקין של הגלגלים מאיץ את‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫יבטיח את אורך החיים של כל החלקים‬
‫שחיקת הצמיגים ומגביר את צריכת הדלק‪.‬‬ ‫ויפחית את עלויות ההפעלה‪.‬‬
‫נסיעה עם חלונות פתוחים במהירויות‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫גבוהות יכולה להגדיל את צריכת הדלק‪.‬‬

‫צריכת הדלק גוברת כתוצאה מרוחות צד‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫ורוחות נגדיות‪ .‬כדי לסייע בהפחתת הגדלת‬

‫צריכת הדלק‪ ,‬האט בעת נהיגה בתנאים‬
‫אלה‪.‬‬

‫‪6 31‬‬
 ‫נהיגה ברכבך‬

‫טלטול הרכב‬ ‫תנאי נהיגה מיוחדים‬

‫אזהרה ‪ -‬סבסוב גלגלים‬
‫אם יש צורך לטלטל את הרכב כדי לחלץ אותו‬ ‫תנאי נהיגה מסוכנים‬
‫אין לאפשר סבסוב גלגלים בייחוד‬ ‫משלג‪ ,‬חול או בוץ‪ ,‬סובב תחילה את ההגה‬
‫במהירויות מעל ‪ 56‬קמ"ש‪ .‬סבסוב‬ ‫כאשר נתקלים בתנאי נהיגה מסוכנים כגון‬
‫ימינה ושמאלה‪ ,‬כדי לפנות את השטח סביב‬
‫הגלגלים במהירויות גבוהות כאשר הרכב‬ ‫נסיעה במים‪ ,‬שלג‪ ,‬קרח‪ ,‬בוץ‪ ,‬חול וכד'‪ ,‬פעל‬
‫הגלגלים הקדמיים‪ .‬לאחר מכן החלף בין‬
‫במצב נייח‪ ,‬עלול לגרום לחימום יתר‬ ‫בהתאם להצעות הבאות‪:‬‬
‫הילוך ראשון (‪ )1‬להילוך אחורי (‪ .)R‬אל תאיץ‬
‫של הצמיגים‪ ,‬לפיצוצם ולפגיעה בעוברי‬ ‫את המנוע וצמצם ככל האפשר את סבסוב‬ ‫נהג בזהירות והגדל את מרחק הבלימה‪.‬‬‫•‬ ‫ ‬
‫אורח‪.‬‬ ‫הגלגלים‪ .‬אם אתה עדיין תקוע לאחר מספר‬ ‫הימנע מהיגוי או בלימה פתאומיים‪.‬‬
‫•‬ ‫ ‬

‫ניסיונות‪ ,‬לחלץ את הרכב באמצעות רכב גרר‪,‬‬ ‫ברכב שאינו מצויד במערכת למניעת‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫כדי למנוע חימום יתר של המנוע ונזק אפשרי‬ ‫נעילת גלגלים (‪ ,)ABS‬במהלך בלימה‪ ,‬לחץ‬
‫הערה‬ ‫לחיצות חוזרות ונשנות על דוושת הבלם‪,‬‬
‫לתיבת ההילוכים‪.‬‬
‫לפני "טלטול"‬ ‫‪ESC‬‬ ‫יש לנתק את מערכת‬ ‫עד שהרכב יעצור‪.‬‬
‫הרכב‪.‬‬ ‫זהירות‬
‫אזהרה ‪-‬‬
‫‪ABS‬‬
‫טלטול ממושך של הרכב עלול לגרום‬
‫אל "תפמפם" את דוושת הבלם ברכב‬
‫לחימום יתר של המנוע‪ ,‬נזק או כשל של‬
‫המצויד במערכת ‪.ABS‬‬
‫תיבת ההילוכים‪ ,‬וכן נזק לצמיגים‪.‬‬
‫אם נתקעת בשלג‪ ,‬בוץ או חול‪ ,‬השתמש‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫בהילוך שני‪ .‬האץ באטיות כדי להימנע‬

‫מסבסוב הגלגלים המניעים‪.‬‬
‫השתמש בחול‪ ,‬מלח גבישי‪ ,‬שרשראות‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫שלג או אמצעים אחרים למניעת החלקה‬

‫מתחת לגלגלים המניעים‪ ,‬כדי לספק‬
‫אחיזה משופרת כאשר הרכב שקע בקרח‪,‬‬
‫שלג או בוץ‪.‬‬

‫‪6 32‬‬
‫נהיגה ברכבך‬

‫אם אתה סבור שבלמי הרכב רטובים‪,‬‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫נהיגה בגשם‬ ‫נהיגה בלילה‬
‫הפעל אותם קלות בעת הנסיעה‪ ,‬עד‬ ‫גשם ודרכים רטובות הופכים את הנהיגה‬ ‫מאחר שנהיגת לילה מציבה יותר סיכונים‬
‫שתחזור יכולת הבלימה הרגילה שלהם‪.‬‬ ‫למסוכנת‪ ,‬בפרט כאשר אינך מוכן לנהיגה על‬ ‫מאשר נהיגת יום‪ ,‬להלן כמה עצות חשובות‬
‫דרך חלקה‪ .‬להלן מספר גורמים שיש להתחשב‬ ‫שרצוי לזכור‪:‬‬
‫בהם‪ ,‬בעת שאתה נוהג בגשם‪:‬‬ ‫האט ושמור על מרחק גדול יותר מכלי‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫גשם כבד מקשה על הראייה ומגדיל את‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫הרכב שלפניך‪ ,‬מאחר שקשה יותר לראות‬
‫מרחק העצירה של הרכב‪ ,‬לכן האט‪.‬‬ ‫בלילה‪ ,‬בפרט באזורים שאין בהם תאורת‬
‫שמור על מגבי השמשה הקדמית במצב‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫רחוב‪.‬‬
‫תקין‪ .‬החלף את להבי מגבי השמשה‬ ‫כוונן את המראות‪ ,‬להפחתת הסנוור‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫הקדמית‪ ,‬כאשר הם מגלים סימנים של‬ ‫מהפנסים הראשיים של נהגים אחרים‪.‬‬

‫מריחה או אינם מנגבים חלקים מסוימים‬ ‫שמור על פנסים ראשיים נקיים ומכווננים‪,‬‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫בשמשה הקדמית‪.‬‬ ‫בכלי רכב שאינם מצוידים בכוונון אוטומטי‬

‫אם צמיגי הרכב אינם במצב טוב‪ ,‬אזי‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫של אלומות הפנסים הראשיים‪ .‬פנסים‬
‫בעקבות בלימה מהירה על דרכים רטובות‪,‬‬ ‫ראשיים מלוכלכים או שאינם מכווננים‬
‫אתה עלול להחליק ולהיקלע לתאונה‪ .‬ודא‬ ‫כהלכה‪ ,‬יקשו יותר על הראות בלילה‪.‬‬
‫שהצמיגים במצב טוב‪.‬‬ ‫הימנע ממבט ישיר לעבר הפנסים‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫הפעל את הפנסים הראשיים‪ ,‬כדי להקל‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫הראשיים של כלי הרכב הבאים לקראתך‪.‬‬
‫על נהגים אחרים לראות אותך‪.‬‬ ‫אתה עלול להסתנוור ויעברו מספר שניות‬
‫נהיגה במהירות מופרזת דרך שלוליות‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫עד שעיניך יסתגלו שוב לחשכה‪.‬‬
‫גדולות עלולה להשפיע על בלמי הרכב‪ .‬אם‬
‫אתה חייב לנהוג דרך שלוליות‪ ,‬נסה לחצות‬
‫אותן באטיות‪.‬‬

‫‪6 33‬‬
 ‫נהיגה ברכבך‬

‫צמיגי שלג‬ ‫נהיגת חורף‬ ‫נהיגה באזורים מוצפים‬

‫אם אתה מתקין צמיגי שלג ברכבך‪ ,‬ודא שהם‬
‫צמיגים רדיאליים בעלי אותן מידות וכושר‬
‫העמסה כמו צמיגי הרכב המקוריים‪ .‬התקן‬
‫צמיגי שלג על כל ארבעת הגלגלים‪ ,‬כדי לאזן‬
‫את השליטה ברכב בכל תנאי מזג האוויר‪ .‬זכור‬
‫שאחיזת הדרך בצמיגי חורף על דרכים יבשות‪,‬‬
‫עשויה להיות נמוכה מזו שמעניקים צמיגי‬
‫רכבך המקוריים‪ .‬עליך לנהוג בזהירות גם כאשר‬
‫הדרכים פנויות‪ .‬בדוק עם מתקין הצמיגים מהי‬
‫המהירות המרבית המומלצת‪.‬‬
‫אנו ממליצים על נשיאת ציוד חירום‬ ‫•‬
‫הכולל‪ ,‬שרשראות שלג‪ ,‬מגב לחלונות‪,‬‬
‫מפשיר שמשה‪ ,‬שק חול או מלח‪ ,‬אבוקת‬
‫חירום‪ ,‬את חפירה קטנה וכבלי עזר‪.‬‬
‫ודא שיש מספיק אתילן גליקול במקרן‪.‬‬ ‫•‬
‫בדוק את מצב המצבר והכבלים‪.‬‬ ‫•‬
‫טמפרטורות נמוכות מפחיתות את‬
‫הקיבול של המצבר‪ ,‬הוא חייב להיות‬
‫במצב מצוין כדי לספק מספיק אנרגייה‬
‫להתנעה בחורף‪.‬‬
‫ודא ששמן המנוע וצמיגותו מתאימים‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫הימנע מנהיגה דרך אזורים מוצפים‪ ,‬אלא‬
‫אם אתה בטוח כי המים אינם גבוהים יותר‬
‫מתחתית טבורי הגלגלים‪ ,‬נהג דרך כל מכשול‬
‫מים שהוא באטיות‪ .‬שמור על מרחקי בלימה‬
‫ ‬ ‫מספיקים‪ ,‬מאחר שביצועי הבלמים עלולים‬
‫ ‬ ‫להיות מושפעים לרעה מהמים‪ .‬לאחר נהיגה‬
‫דרך מים‪ ,‬ייבש את הבלמים על‪-‬ידי ביצוע‬
‫מספר הפעלות קלות של הבלמים‪ ,‬כשהרכב‬
‫נע באטיות‪.‬‬
‫נהיגת שטח‬

‫לשימוש בטמפרטורות קרות‪.‬‬ ‫סע בזהירות בשטח‪ ,‬מפני שאבנים וענפים‬

‫בדוק שבמערכת ההתנעה אין נזק או‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫עלולים לגרום נזק לרכב‪ .‬למד את תנאי נהיגת‬
‫חיבורים רופפים‪.‬‬ ‫השטח בדרך שבה אתה אמור לנהוג‪.‬‬
‫השתמש בנוזל ניקוי שמשות שאינו קופא‪.‬‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫(אל תשתמש בנוגד קיפאון למנוע‪).‬‬

‫אל תשתמש בנוזל בלמים שעלול לקפוא‪.‬‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫בעת חניה‪ ,‬העבר את להילוך ראשון (‪ )1‬או‬

‫אחורי (‪ )R‬וחסום את הגלגלים האחוריים‪.‬‬

‫‪6 34‬‬
‫נהיגה ברכבך‬
‫זהירות‬
‫ודא ששרשראות השלג הן‬ ‫•‬
‫בעלות המידות הנכונות ומהסוג‬
‫המתאים עבור צמיגי הרכב‪ .‬שימוש‬
‫בשרשראות שלג לא מתאימות‬
‫עלול לגרום נזק למרכב ולמתלים‪,‬‬
‫אשר לא יכוסה באחריות היצרן‪.‬‬
‫כמו כן‪ ,‬ווי החיבור של שרשראות‬
‫השלג עלולים להינזק ממגע עם‬
‫רכיבי הרכב‪ ,‬ולגרום לשחרור‬
‫שרשראות השלג מעל הצמיגים‪.‬‬
‫ודא ששרשראות השלג מאושרות‬
‫כסוג ‪ SAE‬בדרגת אישור ‪.S‬‬
‫בדוק תמיד שהשרשראות הותקנו‬ ‫•‬
‫כהלכה לאחר נסיעה של ‪ 0.5‬ק"מ‬
‫עד ‪ 1‬ק"מ לערך‪ ,‬כדי להבטיח‬
‫התקנה בטוחה‪ .‬הדק או התקן‬
‫מחדש את השרשראות‪ ,‬אם הן‬
‫רפויות‪.‬‬
‫‪6 35‬‬
‫שרשראות שלג‬
‫מאחר שהדפנות של צמיגים רדיאליים דקות‬
‫ ‬ ‫יותר‪ ,‬עלול להיגרם להם נזק בעקבות התקנת‬
‫סוגים מסוימים של שרשראות שלג‪ .‬לכן‪,‬‬
‫השימוש בצמיגי שלג מומלץ במקום השימוש‬
‫בשרשראות שלג‪ .‬אל תתקין שרשראות שלג‬
‫על גלגלים עם חישוקי אלומיניום; שרשראות‬
‫השלג עלולות לגרום נזק לחישוקים‪ .‬אם‬
‫חייבים להשתמש בשרשראות שלג‪ ,‬השתמש‬
‫בשרשראות שלג מסוג תייל‪ ,‬בעובי קטן‬
‫מ‪ 15-‬מ"מ‪ .‬נזק שייגרם לרכב עקב השימוש‬
‫בשרשראות שלג בלתי מתאימות‪ ,‬לא מכוסה‬
‫באחריות היצרן‪.‬‬
‫התקן שרשראות שלג רק על צמיגים אחוריים‪.‬‬
‫ ‬
‫אזהרה ‪ -‬מידות של צמיגי שלג‬
‫צמיגי השלג חייבים להיות זהים‬
‫במידותיהם ובסוגם לצמיגים‬
‫הסטנדרטיים של הרכב‪ .‬אחרת‪,‬‬
‫הבטיחות והשליטה ברכב עלולות‬
‫להיפגע‪.‬‬
‫אל תתקין צמיגים ממוסמרים מבלי לבדוק‬
‫תחילה את הוראות החוק ותקנות התעבורה‬
‫התקפות‪ ,‬באשר למגבלות אפשריות לשימוש‬
‫בהם‪.‬‬

‫זהירות‬
‫שרשראות שלג בגודל לא נכון או‬ ‫•‬
‫שהותקנו לא כראוי עלולות להזיק‬
‫לצינורות הבלמים‪ ,‬המתלים המרכב‬
‫והגלגלים‪.‬‬
‫עצור את הרכב והדק מחדש את‬ ‫•‬
‫שרשראות השלג‪ ,‬בכל פעם שאתה‬
‫שומע שהן פוגעות ברכב‪.‬‬
‫אזהרה ‪ -‬שרשראות שלג‬
‫ ‬ ‫שימוש בשרשראות שלג עלול‬
‫להשפיע לרעה על השליטה ברכב‪.‬‬
‫אל תחרוג מעל מהירות של ‪ 30‬קמ"ש‬ ‫•‬
‫או ממגבלת המהירות המומלצת על‬
‫ ‬ ‫ידי יצרן שרשראות השלג‪ ,‬הנמוכה‬
‫מביניהן‪.‬‬
‫נהג בזהירות והימנע ממהמורות‪,‬‬
‫בורות‪ ,‬פניות חדות וסיכוני דרך‬
‫אחרים‪ ,‬העלולים לגרום לרכב לקפוץ‪.‬‬
‫הימנע מפניות חדות או מבלימות‬ ‫•‬
‫הנועלות את הגלגלים‪.‬‬
‫נהיגה ברכבך‬
‫התקנת שרשראות‬
‫כאשר אתה מתקין את השרשראות‪ ,‬מלא אחר‬
‫•‬ ‫ ‬
‫הוראות היצרן והתקן אותן כשהן הדוקות ככל‬
‫שניתן‪ .‬כשמותקנות ברכב שרשראות שלג‪,‬‬
‫ ‬
‫יש לנהוג לאט‪ .‬אם אתה שומע רעשי מגע‬
‫בין שרשראות השלג למרכב או לשלדה‪ ,‬עצור‬
‫והדק אותן‪ .‬אם הן עדיין יוצרות מגע‪ ,‬האט עד‬
‫שהרעש יפסיק להישמע‪ .‬הסר את שרשראות‬
‫•‬ ‫ ‬
‫השלג מיד כאשר אתה מתחיל בנהיגה על‬
‫דרכים פנויות משלג‪.‬‬
‫ ‬ ‫אזהרה ‪ -‬שרשראות שלג‬
‫בעת התקנת שרשראות שלג‪ ,‬החנה‬
‫את הרכב על פני שטח ישרים‪ ,‬הרחק‬
‫מהתנועה‪ .‬הפעל את מהבהבי החירום‬
‫והצב משולש אזהרה (אם קיים) מאחורי‬
‫הרכב‪ .‬לפני התקנת שרשראות שלג‬
‫הקפד תמיד לשלב את בלם החניה‬
‫ולדומם את המנוע‪.‬‬
‫‪6 36‬‬
‫נהיגה ברכבך‬

‫גרירת גרור (דגמי ‪ 1‬טון בלבד)‬

‫מנוע ‪ 2.5‬ליטר‪ 2.7/‬ליטר‬ ‫הערה‬ ‫אזהרה ‪ -‬גרירת גרור‬
‫אין לחרוג מהמשקל המרבי המותר‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫אם אינך משתמש בציוד הנכון ואינך‬
‫על הסרן האחורי ביותר מ‪ 15%-‬ואין‬
‫נוהג באופן נכון‪ ,‬אתה עלול לאבד שליטה‬
‫לחרוג מהמשקל הכולל המרבי המותר‬
‫כאשר אתה גורר גרור‪ .‬לדוגמה‪ ,‬אם הגרור‬
‫של הרכב ביותר מ‪ 10% -‬או ‪ 100‬ק"ג‬
‫כבד מדי‪ ,‬הבלמים עלולים לא לתפקד‬
‫(הערך הנמוך מביניהם)‪ .‬במצב כזה‪,‬‬
‫היטב ‪ -‬או לא לתפקד כלל‪ .‬אתה ונוסעיך‬
‫אסור לכלי רכב השייכים לקבוצה ‪M1‬‬
‫עלולים להיפצע באופן חמור או קטלני‪.‬‬
‫לנסוע במהירות גבוהה מ‪ 100 -‬קמ"ש‬
‫גרור גרור רק אם הקפדת לנקוט את כל‬
‫ואסור לכלי רכב השייכים לקבוצה ‪N1‬‬
‫הצעדים המפורטים בפרק זה‪.‬‬
‫לנסוע במהירות גבוהה מ‪ 80-‬קמ"ש‪.‬‬
‫כאשר גוררים גרור‪ ,‬מותר למשקל‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫הנוסף המוטל על יצול הגרור לחרוג‬

‫מהעומס המרבי המותר על נקודת‬
‫הריתום בלא יותר מ‪ .15%-‬במקרה‬
‫זה‪ ,‬אין לנסוע במהירות גבוהה מ‪-‬‬
‫‪ 100‬קמ"ש‪ ,‬ויש לנפח את הצמיגים‬
‫האחוריים ללחץ גבוה ב‪0.2( 20kPa -‬‬
‫בר) לפחות מהלחץ המומלץ לשימוש‬
‫רגיל (כלומר ללא גרור)‪.‬‬
‫מידות‪ :‬מ"מ‬
‫‪165 :D‬‬ ‫‪165 :A‬‬
‫אזהרה ‪ -‬מגבלות משקל‬
‫לפני הגרירה‪ ,‬ודא שמשקל הגרור המרבי‪,‬‬
‫המשקל הכולל המותר המרבי‪ ,‬משקל‬
‫הרכב המרבי‪ ,‬המשקל המרבי המותר‬
‫על הסרן ומשקל היצול המרבי נמצאים‬
‫בתחום המותר‪.‬‬

‫‪50 :E‬‬ ‫‪70 :B‬‬

‫‪880 :F‬‬ ‫‪55 :C‬‬

‫‪6 37‬‬
 ‫נהיגה ברכבך‬

‫התקני גרירה‬ ‫מכלולי העברת כוח כגון המנוע‪ ,‬תיבת‬ ‫רכבך יכול לגרור גרור‪ .‬על מנת לברר מה יכולת‬
‫חשוב ביותר להשתמש בציוד נכון לגרירה‪.‬‬ ‫ההילוכים‪ ,‬מכלולי הגלגלים והצמיגים נאלצים‬ ‫הגרירה של הרכב‪ ,‬עליך לקרוא את המידע‬
‫רוחות צד‪ ,‬משאיות גדולות החולפות על פני‬ ‫לעבוד קשה יותר עקב הוספת עומס נוסף‪.‬‬ ‫בנושא "משקלי הגרור"‪ ,‬המופיע בהמשך פרק‬
‫הרכב ודרכים משובשות הן חלק מהסיבות לכך‬ ‫המנוע נדרש לפעול במהירויות גבוהות יותר‬ ‫זה‪.‬‬
‫שיש צורך בהתקן גרירה מתאים‪ .‬להלן כללים‬ ‫יחסית‪ ,‬ובעומסים כבדים יותר‪ .‬עומס נוסף זה‪,‬‬ ‫זכור כי גרירת גרור שונה מנהיגה רגילה ברכב‪.‬‬
‫אחדים שיש לציית להם‪:‬‬ ‫יוצר חום נוסף‪ .‬הגרור מגביר באופן ניכר את‬ ‫גרירה יוצרת שינוים בשליטה ברכב‪ ,‬באורך‬
‫התנגדות הרוח‪ ,‬ומגדיל את דרישות המשיכה‪.‬‬ ‫חיי הרכב ובצריכת הדלק‪ .‬לצורך גרירת גרור‬
‫האם עליך לקדוח מספר חורים במרכב‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫הרכב‪ ,‬כאשר אתה מתקין התקן גרירה?‪.‬‬ ‫מוצלחת ובטוחה‪ ,‬נדרש ציוד מתאים שבו יש‬
‫אם כן‪ ,‬הקפד לאטום את החורים לאחר‬ ‫להשתמש באופן נכון‪.‬‬
‫הסרת התקן הגרירה‪.‬‬ ‫פרק זה כולל עצות גרירה חשובות וחוקי‬
‫אם לא תאטום אותם‪ ,‬גז פחמן חד‪-‬חמצני‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫בטיחות שנצברו מתוך ניסיון‪ .‬רבים מפרטים‬
‫(‪ )CO‬הנפלט ממערכת הפליטה יחדור‬ ‫אלה חשובים לבטיחותך ולבטיחות נוסעיך‪.‬‬
‫לרכב‪ ,‬וכן יחדרו לכלוך ומים‪.‬‬ ‫קרא פרק זה בעיון‪ ,‬לפני שאתה גורר גרור‪.‬‬
‫פגושי הרכב אינם מיועדים להתקנת‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫התקני גרירה‪ .‬אל תתקין על הפגושים‬

‫התקני גרירה מושכרים או התקני פגושים‬
‫מסוגים אחרים‪ .‬השתמש רק בהתקני‬
‫גרירה המותקנים על מסגרת השלדה‪,‬‬
‫שאינם מתחברים לפגוש‪.‬‬

‫‪6 38‬‬
‫נהיגה ברכבך‬
‫בלמי גרור‬
‫אזהרה ‪ -‬בלמי הגרור‬
‫אם הגרור מצויד במערכת בלמים‪ ,‬יש לוודא‬
‫אל תשתמש בגרור עם מערכת בלמים‬ ‫שהיא עומדת בתקנות ובהוראות החוק‬
‫עצמאית‪ ,‬אלא אם אתה בטוח לחלוטין‬ ‫המקומיות‪ ,‬שהיא מותקנת היטב ופועלת‬
‫שכווננת נכון את מערכת הבלמים‪.‬‬ ‫באופן תקין‪.‬‬
‫משימה זו אינה מיועדת לחובבנים‪.‬‬
‫אם משקל הגרור שלך גדול יותר ממשקל גרור‬
‫פנה למוסך מוסמך המתמחה בגרורים‪,‬‬
‫מרבי ללא בלמים‪ ,‬הוא זקוק למערכת בלמים‬
‫לביצוע עבודה זו‪.‬‬
‫עצמאית שתתאים לו‪ .‬הקפד לקרוא את‬
‫ההוראות הנוגעות לבלמי הגרור ולמלא אחריהן‪,‬‬
‫כך שתוכל להתקינם‪ ,‬לכווננם ולתחזקם באופן‬
‫נכון‪.‬‬
‫אל תחבר אותם למערכת הבלמים של הרכב‪.‬‬
‫‪6 39‬‬
‫שרשראות בטיחות‬
‫עליך לחבר תמיד שרשראות בטיחות בין הרכב‬
‫לגרור‪ .‬הצלב את שרשראות הבטיחות מתחת‬
‫ליצול הגרור‪ ,‬כך שהיצול לא יצנח לכביש אם‬
‫הוא יתנתק מהתקן הגרירה‪.‬‬
‫ניתן להשיג הוראות שימוש בשרשראות‬
‫הבטיחות מיצרן התקני הגרירה‪ ,‬או מיצרן‬
‫הגרור‪ .‬ציית להמלצות היצרן בנוגע לחיבור‬
‫שרשראות הבטיחות‪ .‬השאר רפיון שיספיק‬
‫לביצוע פניות עם הגרור‪ .‬אסור בהחלט להניח‬
‫לשרשראות הבטיחות להיגרר על הקרקע‪.‬‬
 ‫נהיגה ברכבך‬

‫ביצוע פניות‬ ‫שמירת מרחק‬ ‫נהיגה עם גרור‬

‫כאשר אתה מבצע פניות עם גרור‪ ,‬בצע פנייה‬ ‫שמור על מרווח כפול לפחות מהרכב שלפניך‪,‬‬ ‫גרירת גרור דורשת מידה מסוימת של ניסיון‪.‬‬
‫רחבה יותר מהרגיל‪ .‬פעל כך כדי שהגרור לא‬ ‫לעומת המרחק שהיית שומר לו היית נוסע‬ ‫לפני היציאה לכביש הפתוח‪ ,‬עליך להכיר את‬
‫יפגע בשפות מדרכה‪ ,‬בתמרורים‪ ,‬בעמודים‪,‬‬ ‫ברכב ללא גרור‪ .‬כך תוכל להימנע ממצבים‬ ‫הגרור‪ .‬למד להכיר את התחושה של נהיגה‬
‫בעצים או בעצמים אחרים‪ .‬הימנע מתמרוני‬ ‫שבהם יידרשו בלימה עזה ופניות פתאומיות‪.‬‬ ‫ובלימה עם מטען נוסף של גרור עמוס‪ .‬זכור‬
‫פנייה קופצניים ופתאומיים‪ .‬הקדם לאותת‬ ‫עקיפה‬ ‫תמיד כי הרכב שאתה נוהג בו כעת הרבה יותר‬
‫לפנייה זמן רב לפני ביצועה‪.‬‬ ‫ארוך‪ ,‬ומגיב לאט יותר מרכב ללא גרור‪.‬‬
‫בעת גרירת גרור תזדקק למרחק עקיפה גדול‬
‫יותר‪ .‬בשל אורך הרכב המוגדל‪ ,‬תזדקק לנסוע‬ ‫לפני שאתה מתחיל לנהוג‪ ,‬בדוק את התקן‬
‫מרחק רב יותר מעבר לרכב שעקפת‪ ,‬לפני‬ ‫הגרירה‪ ,‬את הגרור עצמו‪ ,‬את שרשראות‬
‫שתוכל לחזור לנתיב שלך‪.‬‬ ‫הבטיחות‪ ,‬את חיבור(י) החשמל‪ ,‬את הפנסים‪,‬‬
‫נסיעה לאחור‬ ‫את הצמיגים ואת כוונוני המראות‪ .‬אם הגרור‬
‫מצויד בבלמים חשמליים‪ ,‬התנע את הרכב‬
‫אחוז את גלגל ההגה ביד אחת בתחתיתו‪.‬‬ ‫והחל לנוע עם הגרור‪ ,‬ולאחר מכן‪ ,‬הפעל את‬
‫לאחר מכן‪ ,‬כדי להסיע את הגרור לשמאל‪ ,‬הזז‬ ‫בקר בלמי הגרור בידך‪ ,‬כדי לוודא שבלמי הגרור‬
‫את ידך לשמאל‪ .‬כדי להסיע את הגרור הגרור‬ ‫פועלים‪ .‬פעולה זו מאפשרת לך לבדוק בו‬
‫לימין‪ ,‬הנע את ידך לימין‪ .‬תמיד סע לאחור‬ ‫זמנית את המחברים החשמליים‪.‬‬
‫באטיות ואם הדבר אפשרי‪ ,‬דאג לאדם נוסף‬
‫שיכוון אותך‪.‬‬ ‫במהלך הנסיעה‪ ,‬בדוק מדי פעם שהמטען‬
‫מאובטח‪ ,‬וכי הפנסים ובלמי הגרור עדיין‬
‫פועלים‪.‬‬

‫‪6 40‬‬
‫נהיגה ברכבך‬
‫נהיגה במדרון‬
‫הפחת את המהירות ושלב הילוך נמוך יותר‪,‬‬
‫לפני שאתה מתחיל לנסוע בעלייה או בירידה‬
‫תלולה‪ .‬אם אינך משלב להילוך נמוך‪ ,‬יהיה‬
‫עליך להשתמש בבלמי הרכב לעתים קרובות‪,‬‬
‫כך שהם יתחממו יתר על המידה ויאבדו‬
‫מיעילותם‪ .‬בנהיגה בעלייה ארוכה‪ ,‬שלב הילוך‬
‫נמוך והפחת את המהירות ל‪ 70-‬קמ"ש לערך‪,‬‬
‫כדי להפחית את האפשרות שהמנוע ותיבת‬
‫ההילוכים יתחממו יתר על המידה‪.‬‬
‫‪6 41‬‬
‫אל תחבר את מערכת התאורה של הגרור‬ ‫פנסי איתות בעת גרירת גרור‬
‫ישירות למערכת התאורה של הרכב‪ .‬השתמש‬ ‫כאשר גוררים גרור‪ ,‬יש לצייד את הרכב במערכת‬
‫רק ברתמות חיווט מאושרות לגרור‪.‬‬ ‫פנסי איתות שונה וחיווט נוסף‪ .‬החצים הירוקים‬
‫מרכז שירות מורשה של קיה יוכל לסייע לך‬ ‫בלוח המחוונים יהבהבו בכל פעם שתאותת‬
‫בהתקנת רתמות חיווט‪.‬‬ ‫לפנייה או למעבר נתיב‪ .‬פנסי גרור שחוברו‬
‫כהלכה‪ ,‬יהבהבו ויזהירו נהגים אחרים שאתה‬
‫אזהרה‬ ‫עומד לפנות‪ ,‬לעבור נתיב או לעצור‪.‬‬
‫שימוש ברתמות חיווט שאינן מאושרות‬ ‫כאשר גוררים גרור‪ ,‬החצים הירוקים בלוח‬
‫לגרור‪ ,‬עלול לגרום נזק למערכת החשמל‬ ‫המחוונים יהבהבו לביצוע פנייה‪ ,‬גם אם הנורות‬
‫של הרכב ו‪/‬או לפציעה‪.‬‬ ‫בפנסי האיתות של הגרור נשרפו‪ .‬לכן‪ ,‬אתה‬
‫עשוי לחשוב כי הנהגים מאחוריך רואים את‬
‫האיתות שלך‪ ,‬כאשר למעשה אין הם רואים‬
‫אותם‪ .‬לכן‪ ,‬חשוב לבדוק מדי פעם את נורות‬
‫פנסי האיתות של הגרור‪ ,‬כדי להיות בטוח שהן‬
‫עדיין פועלות‪ .‬עליך גם לבדוק את הפנסים בכל‬
‫פעם שמנתקים ומחברים מחדש את החיווט‪.‬‬
 ‫נהיגה ברכבך‬

‫עם זאת‪ ,‬אם חייבים לחנות על מדרון עם‬ ‫חניה במדרון‬

‫הגרור‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬ ‫בדרך כלל רצוי שלא להחנות רכב המחובר‬
‫זהירות‬
‫‪ .1‬הפעל את הבלמים אבל אל תשלב להילוך‪.‬‬ ‫לגרור על מדרון‪ .‬אנשים עלולים להיפצע באופן‬ ‫בעת גרירת גרור במדרונות תלולים‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫קשה או אנוש‪ ,‬והרכב והגרור עלולים להינזק‬ ‫(שיפוע מעל ‪ ,)6%‬שים לב למד‬
‫‪ .2‬דאג שאדם אחר יניח סדי עצירה מתחת‬
‫אם הם יתחילו להידרדר במורד המדרון‪.‬‬ ‫טמפרטורת נוזל קירור המנוע‪,‬‬
‫לגלגלי הגרור‪.‬‬
‫כדי לוודא שהמנוע לא יתחמם‬
‫‪ .3‬כאשר על סדי העצירה נמצאים במקומם‬ ‫אזהרה ‪ -‬חניה במדרון‬ ‫יתר על המידה‪ .‬אם המחוג של מד‬
‫שחרר את הבלמים עד שסדי העצירה‬ ‫טמפרטורת נוזל הקירור של המנוע‬
‫מחזיקים את העומס‪.‬‬ ‫החניית רכב המחובר לגרור על מדרון‪,‬‬
‫עלולה לגרום לפציעה חמורה או למוות‪,‬‬ ‫נע בכיוון הסימן ‪( H‬חם)‪ ,‬עצור בצד‬
‫‪ .4‬הפעל מחדש את הבלמים‪ .‬הפעל את בלם‬ ‫אם הגרור ישתחרר‪.‬‬ ‫הדרך באופן בטוח בהקדם האפשרי‪,‬‬
‫החניה ושלב הילוך אחורי (‪.)R‬‬ ‫והנח למנוע לפעול בסיבובי סרק עד‬
‫‪ .5‬שחרר את הבלמים‪.‬‬ ‫שהוא יתקרר‪ .‬ניתן להמשיך בנסיעה‬
‫לאחר שהמנוע התקרר דיו‪.‬‬
‫החלט על מהירות הנסיעה בהתאם‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫למשקל הגרור ולשיפוע העלייה‪ ,‬כדי‬
‫להפחית את האפשרות שהמנוע‬
‫ותיבת ההילוכים יתחממו יתר על‬
‫המידה‪.‬‬

‫‪6 42‬‬
‫נהיגה ברכבך‬
‫תחזוקה בעת גרירת גרור‬
‫‪ .1‬כאשר תיבת ההילוכים בהילוך סרק‪ ,‬הפעל‬
‫הרכב יזדקק לטיפולים בתכיפות רבה יותר‬
‫מהרגיל‪ ,‬כאשר גוררים גרור באופן סדיר‪.‬‬
‫פריטים חשובים שיש להקדיש להם תשומת‬
‫לב מיוחדת כוללים את שמן המנוע‪ ,‬נוזל תיבת‬
‫הילוכים‪ ,‬חומר הסיכה של הסרנים ונוזל מערכת‬
‫הקירור‪ .‬מצב הבלמים הוא נושא חשוב נוסף‬
‫שיש לבדוק בתכיפות‪ .‬כל אחד מהנושאים‬
‫נדון בספר זה והאינדקס יסייע לך למצוא אותם‬
‫במהירות‪ .‬אם גוררים גרור‪ ,‬מומלץ לקרוא‬
‫פרקים אלו לפני תחילת הנסיעה‪.‬‬
‫אין לשכוח לתחזק גם את הגרור והתקן הגרירה‪.‬‬
‫הקפד על תכנית התחזוקה של הגרור‪ ,‬ובדוק‬
‫אותו באופן תקופתי‪ .‬מומלץ לבצע בדיקה לפני‬
‫כל נסיעה‪ .‬חשוב ביותר שכל בורגי ואומי התקן‬
‫הגרירה יהיו מהודקים‪.‬‬
‫‪6 43‬‬
‫התחלת נסיעה כאשר חונים על מדרון‬
‫אזהרה ‪ -‬בלם חנייה‬
‫את הבלמים והוסף ללחוץ על דוושת הבלם‬ ‫אם בלם החנייה אינו משולב היטב‪ ,‬עלול‬
‫בעת שאתה‪:‬‬ ‫להיות מסוכן לצאת מהרכב‪.‬‬
‫מתניע את המנוע‪,‬‬‫‪#‬‬
‫אם משאירים את מנוע הרכב פועל‪,‬‬
‫משלב להילוך ו‪-‬‬
‫‪#‬‬
‫הרכב עלול לנוע באופן פתאומי‪ .‬אתה או‬
‫אחרים‪ ,‬עלולים להיפצע באופן חמור או‬
‫משחרר את בלם החניה‪.‬‬ ‫‪#‬‬
‫קטלני‪.‬‬
‫‪ .2‬הסר את רגלך לאט מדוושת הבלמים‪.‬‬
‫‪ .3‬נהג באטיות עד שהגרור ייחלץ מסדי‬
‫העצירה‪.‬‬
‫‪ .4‬עצור ודאג שמישהו יאסוף את סדי העצירה‬
‫ויאחסן אותם‪.‬‬
 ‫נהיגה ברכבך‬

‫אם אתה מחליט לגרור גרור‬

‫זהירות‬
‫להלן כמה נקודות חשובות אם אתה מחליט‬
‫לגרור גרור‪:‬‬ ‫עקב עומס גבוה יותר במהלך‬
‫•‬ ‫ ‬
‫השימוש בגרור‪ ,‬תיתכן התחממות‬
‫שקול את השימוש בבקרת ייצוב גרור‪.‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫יתר בימים חמים‪ ,‬או במהלך נהיגה‬
‫התייעץ בסוכן להתקני גרירה אודות‬
‫במעלה מדרון‪ .‬אם מד טמפרטורת‬
‫מערכת לבקרת ייצוב‪.‬‬
‫נוזל הקירור מציין התחממות יתר‪,‬‬
‫כדי לאפשר למנוע תקופת הרצה הולמת‪,‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫הפסק את פעולת מיזוג האוויר‬
‫אין לגרור עם הרכב החדש במהלך ‪2,000‬‬
‫ועצור את הרכב באזור בטוח‪ ,‬כדי‬
‫הק"מ הראשונים לחייו‪ .‬אי‪-‬הקפדה על‬
‫לקרר את המנוע‪.‬‬
‫הנחיה זו עלולה לגרום נזק חמור למנוע או‬
‫כאשר גוררים גרור‪ ,‬בדוק את נוזל‬
‫•‬ ‫ ‬
‫לתיבת ההילוכים‪.‬‬
‫תיבת ההילוכים בתכיפות רבה יותר‪.‬‬
‫לפני שגוררים גרור יש לפנות למרכז שירות‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫מורשה של קיה כדי לקבל מידע נוסף על‬

‫ערכות גרירה מתאימות וכדומה‪.‬‬
‫נהג תמיד במהירות מתונה (פחות מ‪100-‬‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫קמ"ש)‪.‬‬
‫בנסיעה במעלה ארוך‪ ,‬נהג במהירות נמוכה‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫מ‪ 70 -‬קמ"ש או עד המהירות המותרת‬

‫בגרירת גרור ‪ -‬הנמוכה מבין השתיים‪.‬‬
‫שים לב למשקל ולמגבלות עומס המצוינות‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫בדפים הבאים‪.‬‬

‫‪6 44‬‬
‫נהיגה ברכבך‬

‫עבור אירופה‬
‫מנוע‬
‫מנוע ‪ 2.5‬ל'‬
‫פריט‬
‫‪700‬‬ ‫גרור ללא בלמים‬ ‫משקל גרור מרבי‬
‫‪1,200‬‬ ‫גרור עם בלמים‬ ‫ק"ג‬
‫עומס סטטי אנכי מרבי מותר‬
‫‪56‬‬
‫ק"ג‬ ‫על התקן הריתום‬
‫‪1,405‬‬ ‫תא נהג בודד‬
‫מרחק מומלץ ממרכז הגלגל‬
‫‪1,405‬‬ ‫תא נהג כפול‬
‫האחורי להתקן הריתום* מ"מ‬
‫‪1,395‬‬ ‫תא נהג ארוך‬
‫* ‪ :‬רק למרכב ארוך מאוד‬

‫‪6 45‬‬
 ‫נהיגה ברכבך‬

‫משקל יצול הגרור צריך להיות לכל היותר ‪10%‬‬ ‫משקל יצול הגרור‬ ‫משקל הגרור‬
‫מהמשקל הכולל של הגרור והמטען שבו‪,‬‬
‫במגבלות המשקל המרבי של היצול‪.‬‬
‫לאחר העמסת הגרור‪ ,‬שקול לחוד את הגרור‬
‫ושקול לחוד את יצול הגרור‪ ,‬כדי לראות אם‬
‫המשקלים בתחום התקין‪ .‬אם הם אינם בתחום‬
‫התקין‪ ,‬ניתן לתקן את המשקל‪ ,‬פשוט על‪-‬ידי‬
‫הזזת פריטים אחדים בתוך הגרור‪.‬‬

‫‪ :A‬משקל סרן כולל מותר‬ ‫‪ :A‬משקל היצול‬

‫‪ :B‬משקל רכב כולל‬ ‫‪ :B‬משקל הגרור הכולל‬
‫העומס על יצול הגרור של כל גרור‪ ,‬הוא משקל‬ ‫מה המשקל הבטיחותי המרבי של גרור? אסור‬
‫שחשוב למדוד‪ ,‬מאחר שהוא משפיע על משקל‬ ‫בהחלט שמשקלו יעלה על המשקל המרבי של‬
‫הרכב הכולל (‪ )GVW‬של הרכב‪ .‬משקל זה כולל‬ ‫גרור עם בלמים‪ .‬אפילו משקל זה עלול להיות‬
‫את המשקל העצמי של הרכב‪ ,‬המשקל של‬ ‫כבד מדי‪.‬‬
‫מטען כלשהו שאתה מוביל ושל הנוסעים‬ ‫הוא תלוי באופן השימוש המתוכנן בגרור‪.‬‬
‫ברכב‪ .‬אם גוררים גרור‪ ,‬יש להוסיף את משקל‬ ‫לדוגמה‪ ,‬מהירות‪ ,‬גובה‪ ,‬סוגי דרכים‪ ,‬טמפרטורה‬
‫היצול למשקל הכולל של הרכב‪ ,‬משום שהרכב‬ ‫חיצונית ותדירות השימוש ברכב לגרירת גרור‪,‬‬
‫יישא גם את משקל זה‪.‬‬ ‫הם כולם גורמים חשובים‪ .‬משקל הגרור‬
‫האידיאלי עשוי להיות תלוי גם בציוד מיוחד‬
‫כלשהו שהתקנת ברכב‪.‬‬

‫‪6 46‬‬
‫נהיגה ברכבך‬

‫אזהרה ‪ -‬גרור‬
‫אסור בהחלט להעמיס בחלק האחורי‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫של הגרור משקל רב יותר מאשר‬

‫בחלקו הקדמי‪ .‬החלק הקדמי צריך‬
‫לשאת בעומס של ‪ 60%‬לערך מעומס‬
‫הגרור הכולל‪ .‬החלק האחורי של‬
‫הגרור צריך לשאת בעומס של ‪40%‬‬
‫לערך מעומס הגרור הכולל‪.‬‬
‫לעולם אין לחרוג ממגבלות המשקל‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫המרבי של הגרור‪ ,‬או של ציוד הגרירה‪.‬‬

‫העמסה לא נכונה עלולה לגרום נזק‬
‫לרכב ו‪/‬או פציעה‪ .‬יש לבדוק את‬
‫המשקל במאזני גשר מתאימים‪.‬‬

‫הערה‬
‫עם העלייה בגובה ביצועי המנוע פוחתים‪.‬‬
‫מגובה של ‪ 1,000‬מטרים מעל פני הים ולכל‬
‫‪ 1,000‬מטרים נופסים יש להפחית ‪10%‬‬
‫ממשקל הכולל של הרכב והגרור (משקל‬
‫הרכב ‪ +‬משקל הגרור)‪.‬‬

‫‪6 47‬‬
 ‫נהיגה ברכבך‬

‫עומס יתר‬
‫אזהרה ‪ -‬משקל הרכב‬
‫נתוני המשקל המרבי על הסרנים‬
‫(‪ )GAWR‬והמשקל המרבי הכולל של‬
‫הרכב (‪ ,)GVWR‬מופיעים בתווית האישור‬
‫המוצמדת לדלת הנהג (או דלת הנוסע‬
‫הקדמי)‪ .‬חריגה מערכים אלה עלולה‬
‫לגרום לתאונה או לנזק לרכב‪ .‬אפשר‬
‫לחשב את המשקל של המטען‪ ,‬על‪-‬‬
‫ידי שקילת הפריטים (והנוסעים) לפני‬
‫כניסתם לרכב‪ .‬אל תעמיס את רכבך יתר‬
‫על המידה‪.‬‬

‫‪6 48‬‬
 ‫מה לעשות במקרה חירום‬

‫גרירה ‪7-23..................................................................................‬‬ ‫אזהרת המשתמשים בדרך‪7-2 ................................................‬‬

‫ • שירות גרירה‪7-23............................................................‬‬ ‫ • מהבהבי חירום‪7-2 ..........................................................‬‬
‫ • גרירת חירום ‪7-24............................................................‬‬ ‫במקרה חירום בעת הנהיגה ‪7-3 ..............................................‬‬
‫ • עצות לגרירת רכב תקוע‪7-27........................................‬‬ ‫ • אם המנוע כבה באמצע צומת ‪7-3 ...............................‬‬
‫ציוד חירום ‪7-28..........................................................................‬‬ ‫ • אם יש נקר בגלגל במהלך הנסיעה ‪7-3 ........................‬‬
‫ • מטף לכיבוי אש‪7-28.......................................................‬‬ ‫ • אם המנוע מפסיק לפעול במהלך הנסיעה ‪7-3 ...........‬‬
‫ • ערכת עזרה ראשונה‪7-28...............................................‬‬ ‫התנעת חירום‪7-4 ......................................................................‬‬
‫ • משולש אזהרה‪7-28........................................................‬‬ ‫• התנעה באמצעות כבלי עזר ‪7-5 ...................................‬‬
‫ • מד לחץ ניפוח ‪7-29.........................................................‬‬ ‫ • התנעה בדחיפה‪7-6 ........................................................‬‬
‫התחממות יתר של המנוע ‪7-7 ................................................‬‬
‫מערכת ניטור לחצי האוויר בצמיגים‪7-8 ................ (TPMS)S‬‬
‫‪7‬‬ ‫ • נורית חיווי לחץ אוויר נמוך בצמיגים‪7-9 ......................‬‬
‫ • נורית חיווי תקלה במערכת לניטור לחצי האוויר‬
‫בצמיגים ‪7-10 ...................................................... TPMS‬‬
‫ • החלפת צמיג ברכב שמצויד במערכת ‪7-11 ... TPMS‬‬
‫במקרה של נקר בגלגל‪7-13 .....................................................‬‬
‫ • הסרת גלגל החילוף‪7-14 ................................................‬‬
‫ • אחסון הגלגל החילופי‪7-15 ............................................‬‬
‫ • החלפת גלגלים ‪7-15 .......................................................‬‬
‫ • מומנט הידוק של אומי גלגל‪7-21 .................................‬‬
 ‫מה לעשות במקרה חירום‬

‫ניתן להפעיל את מתג מהבהבי החירום בלחיצה‬ ‫אזהרת המשתמשים בדרך‬

‫בכל המצבים של מתג ההתנעה‪.‬‬
‫מהבהבי חירום‬
‫מתג מהבהבי החירום ממוקם בלוח המתגים‬
‫בקונסולה המרכזית‪ .‬כל מהבהבי הפנייה‬
‫יהבהבו בו זמנית‪.‬‬
‫מהבהבי החירום פועלים בין אם מנוע‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫הרכב פועל ובין אם הוא מודמם‪.‬‬

‫מהבהבי הפנייה אינם פועלים‪ ,‬כאשר‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫מהבהבי החירום פועלים‪.‬‬

‫חובה לפעול בזהירות בזמן גרירת הרכב‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫כשמהבהבי החירום פועלים‪.‬‬

‫מהבהבי החירום משמשים כדי להזהיר‬

‫נהגים אחרים לנקוט זהירות רבה‪ ,‬כאשר הם‬
‫מתקרבים לרכב‪ ,‬עוקפים אותו‪ ,‬או חולפים על‬
‫פניו‪ .‬יש להפעיל אותם בכל פעם שמתבצעים‬
‫תיקוני חירום‪ ,‬או כאשר עוצרים את הרכב‬
‫בשולי הדרך‪.‬‬

‫‪7 2‬‬
‫מה לעשות במקרה חירום‬

‫‪ .4‬כדי להחליף את הגלגל הנקור‪ ,‬פעל‬ ‫אם יש נקר בגלגל במהלך הנסיעה‬ ‫במקרה חירום בעת הנהיגה‬
‫בהתאם להנחיות המופיעות בהמשך פרק‬ ‫אם אירע נקר בגלגל במהלך הנסיעה‪:‬‬
‫זה‪.‬‬ ‫אם המנוע כבה באמצע צומת‬
‫‪ .1‬הסר את רגלך מדוושת ההאצה והנח לרכב‬
‫אם המנוע כבה באמצע צומת‪ ,‬שלב את‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫אם המנוע מפסיק לפעול במהלך‬ ‫להאיט תוך שמירה על כיוון נהיגה ישר‬
‫ידית ההילוכים למצב סרק (‪ )N‬ודחוף את‬
‫הנסיעה‬ ‫לפנים‪ .‬אל תנסה להפעיל מיד את הבלמים‬
‫הרכב למקום בטוח‪.‬‬
‫או לנהוג לשולי הדרך‪ ,‬מכיוון שפעולות‬
‫‪ .1‬האט את מהירות הנסיעה בהדרגה‪ ,‬תוך‬ ‫ברכב בעל תיבת הילוכים ידנית וללא מנגנון‬
‫•‬ ‫ ‬
‫אלו עלולות לגרום לאבדן השליטה ברכב‪.‬‬
‫שמירה על כיוון נהיגה ישר לפנים‪ .‬סע‬ ‫לנעילה של מתג ההתנעה ניתן לשלב‬
‫לאחר שהרכב האט למהירות המאפשרת‬
‫בזהירות למקום בטוח בצד הדרך‪.‬‬ ‫להילוך שני (‪ )2‬או שלישי (‪ )3‬ולהפעיל את‬
‫לעשות זאת בבטחה‪ ,‬בלום בזהירות ונהג‬
‫‪ .2‬הפעל את מהבהבי החירום‪.‬‬ ‫המתנע‪ ,‬מבלי ללחוץ על דוושת המצמד‪,‬‬
‫לשולי הדרך‪.‬‬
‫כדי להניע את הרכב קדימה‪.‬‬
‫‪ .3‬נסה להתניע את המנוע מחדש‪ .‬אם לא‬ ‫התרחק מהדרך ככל האפשר וחנה על‬
‫ניתן להתניע את הרכב‪ ,‬מומלץ לפנות‬ ‫קרקע מוצקה ואופקית‪ .‬אם נמצאים‬
‫למתקן מומחה‪ .‬מומלץ לגשת למרכז‬ ‫בדרך מהירה עם הפרדה‪ ,‬אל תחנה באזור‬
‫שירות מורשה של קיה‪.‬‬ ‫הנמצא בין שני נתיבי התנועה‪.‬‬
‫‪ .2‬לאחר עצירת הרכב‪ ,‬הפעל את מהבהבי‬
‫החירום‪ ,‬הפעל את בלם החנייה ושלב את‬
‫תיבת ההילוכים בהילוך ‪( P‬חניה) (בכלי‬
‫רכב עם תיבת הילוכים אוטומטית) או‬
‫בהילוך נסיעה לאחור ( בכלי רכב עם תיבת‬
‫הילוכים ידנית)‪.‬‬
‫‪ .3‬דאג שכל הנוסעים ייצאו מהרכב‪ .‬ודא‬
‫שכולם יוצאים מצד הרכב המרוחק‬
‫מהתנועה‪.‬‬

‫‪7 3‬‬

‫אזהרה ‪ -‬המצבר‬
‫הרחק מהמצבר כל מקור של להבות‬
‫או ניצוצות‪ .‬המצבר מייצר גז מימן‬
‫העלול להתפוצץ‪ ,‬אם חושפים אותו‬
‫ללהבות או לניצוצות‪.‬‬
‫אל תנסה להתניע את הרכב באמצעות‬
‫כבלי עזר‪ ,‬אם המצבר הפרוק קפוא‬
‫או כאשר מפלס האלקטרוליט נמוך‪.‬‬
‫המצבר עלול להתבקע או להתפוצץ‪.‬‬
‫אסור להניח לכבל העזר החיובי )‪(+‬‬
‫ולכבל העזר השלילי )‪ (-‬לגעת זה בזה‪.‬‬
‫עלולים לצאת ניצוצות‪.‬‬
‫כשמנסים להתניע בעזרת כבלי עזר‬
‫מצבר קפוא או שמפלס הנוזל שלו‬
‫נמוך‪ ,‬המצבר עלול להתבקע או‬
‫להתפוצץ‪.‬‬
‫מה לעשות במקרה חירום‬
‫זהירות‬ ‫התנעה באמצעות כבלי עזר‬
‫התנעה באמצעות כבלי עזר עלולה להיות‬
‫‪#‬‬ ‫השתמש רק במערכת התנעה של ‪12‬‬
‫מסוכנת‪ ,‬אם היא מתבצעת באופן שגוי‪ .‬לכן‪,‬‬
‫וולט‪ .‬אם משתמשים במצבר של ‪24‬‬
‫כדי להימנע מפגיעה בעצמך או מגרימת נזק‬
‫וולט )או בשני מצברים של ‪ 12‬וולט‬
‫לרכב או למצבר‪ ,‬פעל בקפידה לפי נוהלי‬
‫המחוברים בטור או בגנרטור בן ‪ 24‬וולט(‪,‬‬
‫ההתנעה באמצעות כבלי עזר‪ .‬אם יש לך‬
‫‪#‬‬
‫עלולים להיגרם נזקים בלתי הפיכים‬
‫ספקות כלשהם‪ ,‬אנו ממליצים לך להיעזר‬
‫למתנע‪ ,‬למערכת ההצתה ולחלקים‬
‫בטכנאי מוסמך או בשירות גרירה‪ ,‬כדי להתניע‬
‫חשמליים אחרים ברכב שמיועדים‬
‫את הרכב באמצעות כבלי עזר‪.‬‬
‫למתח של ‪ 12‬וולט‪.‬‬
‫‪#‬‬
‫אזהרה ‪ -‬המצבר‬
‫אסור בהחלט לנסות ולבדוק את מפלס‬
‫‪#‬‬ ‫האלקטרוליט של המצבר‪ ,‬מאחר שעקב‬
‫זאת המצבר עלול להתבקע או להתפוצץ‬
‫ולגרום לפציעות חמורות‪.‬‬
‫‪7 4‬‬
‫מה לעשות במקרה חירום‬

‫אל תאפשר לכבלי העזר להתנעה לגעת‬ ‫תהליך ההתנעה באמצעות כבלי עזר‬ ‫חיבור כבלי העזר‬
‫במשהו מלבד קוטבי המצבר הנכונים‪,‬‬ ‫‪ .1‬ודא שמצבר העזר הוא במתח ‪ 12‬וולט‬
‫או ההארקה הנכונה‪ .‬אל תתכופף מעל‬ ‫ושהקוטב השלילי שלו מוארק‪.‬‬
‫המצבר בעת שאתה מבצע את החיבורים‪.‬‬ ‫‪ .2‬אם מצבר העזר נמצא ברכב אחר‪ ,‬מנע‬ ‫מצבר פרוק‬ ‫מצבר עזר‬
‫‪ .5‬התנע את מנוע הרכב בעל מצבר העזר‬ ‫מגע בין שני כלי הרכב‪.‬‬
‫והנח למנוע לפעול במהירות סרק של‬ ‫‪ .3‬כבה את כל הצרכנים החשמליים הבלתי‬
‫כ‪ 2,000-‬סל”ד‪ ,‬לאחר מכן התנע את מנוע‬ ‫נחוצים‪.‬‬
‫הרכב בעל המצבר הפרוק‪.‬‬
‫‪ .4‬חבר את כבלי העזר לפי הסדר המדויק‬
‫אם הסיבה לפריקת מצבר הרכב איננה ברורה‪,‬‬ ‫המוצג באיור‪ .‬תחילה חבר קצה אחד של‬
‫דאג שהמערכת תיבדק על ידי מתקן מומחה‪.‬‬ ‫הכבלים לקוטב החיובי של המצבר הפרוק‬
‫מומלץ לגשת למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬ ‫( )‪ ,‬ולאחר מכן חבר את הקצה השני של‬
‫אותו כבל לקוטב החיובי של מצבר העזר‬
‫( )‪ .‬בהמשך‪ ,‬חבר את הקצה של הכבל‬ ‫חבר את הכבלים לפי סדר המספרים ונתק‬
‫השני לקוטב השלילי של מצבר העזר ( )‪,‬‬ ‫אותם בסדר הפוך לחיבור‪.‬‬
‫ולאחר מכן חבר את הקצה השני של הכבל‬
‫לנקודה מתכתית מוצקת וקבועה (לדוגמה‬
‫אוזן הרמת המנוע) הרחק מהמצבר‬
‫( )‪ .‬אל תחבר אותו לחלק העלול לנוע‬
‫בעת ההתנעה‪ ,‬או בסמוך לחלק כזה‪ .‬אל‬
‫תחבר את כבל העזר מהקוטב השלילי‬
‫של המצבר המסייע לקוטב השלילי של‬
‫המצבר הפרוק‪.‬‬

‫‪7 5‬‬
 ‫מה לעשות במקרה חירום‬

‫התנעה בדחיפה‬
‫אין לנסות להתניע רכב המצויד בתיבת הילוכים‬
‫ידנית בדחיפה‪ ,‬משום שניסיון שכזה עלול‬
‫לגרום נזק למערכת בקרת הפליטה‪ .‬מלא אחר‬
‫ההוראות בפרק זה להתנעה באמצעות כבלי‬
‫עזר‪.‬‬

‫זהירות‬
‫אסור בהחלט לגרור רכב לשם התנעתו‪,‬‬
‫מאחר שהתנועה הפתאומית קדימה‬
‫של הרכב בעת ההתנעה עלולה לגרום‬
‫להתנגשות עם הרכב הגורר‪.‬‬

‫‪7 6‬‬
‫מה לעשות במקרה חירום‬

‫‪ .4‬יש לבדוק את מפלס נוזל הקירור‪ .‬אם‬ ‫התחממות יתר של המנוע‬

‫אזהרה ‪ -‬הסרת מכסה המקרן‬ ‫מפלס המיכל נמוך‪ ,‬בדוק אם קיימת‬
‫אם מד טמפרטורת נוזל הקירור של הרכב‬
‫אל תסיר את מכסה המקרן כאשר המנוע‬ ‫דליפה בצינורות והמחברים של המקרן‬
‫מציין חימום יתר‪ ,‬אם אתה חש בירידה בעצמת‬
‫והמקרן חמים‪ .‬נוזל קירור חם עלול לפרוץ‬ ‫ושל המחמם וכן במשאבת המים‪ .‬אם‬
‫המנוע‪ ,‬או אם אתה שומע נקישות רמות או‬
‫מהפתח בלחץ ולגרום לפציעות חמורות‪.‬‬ ‫אתה מאתר דליפה חמורה או בעיה‬
‫רעשי צלצול‪ ,‬ככל הנראה מנוע הרכב התחמם‬
‫אם התחממות היתר חוזרת‪ ,‬צור קשר עם‬ ‫אחרת שעשויה לגרום למנוע להתחמם‬
‫יתר על המידה‪ .‬במקרה זה‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫מוסך מוסמך‪ .‬מומלץ לפנות למרכז שירות‬ ‫יתר על המידה‪ ,‬אל תפעיל את המנוע‬
‫עד שהתקלה תתוקן‪ .‬פנה לעזרה למרכז‬ ‫‪ .1‬הפעל את מהבהבי החירום‪ ,‬סע למקום‬
‫מורשה של קיה‪.‬‬
‫שירות מורשה של קיה‪ .‬אם אתה לא מוצא‬ ‫הבטוח הקרוב ביותר ועצור את הרכב‪,‬‬
‫דליפה או בעיה אחרת‪ ,‬הוסף בזהירות נוזל‬ ‫העבר את תיבת ההילוכים הידנית למצב ‪N‬‬
‫קירור למיכל‪.‬‬ ‫(הילוך סרק) ושלב את בלם החניה‪.‬‬
‫‪ .2‬ודא שמיזוג האוויר כבוי‪.‬‬
‫‪ .3‬אם נוזל קירור או קיטור רותחים יוצאים‬
‫מהמצנן‪ ,‬פנה למוסך מוסמך‪ .‬מומלץ‬
‫לפנות למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫אם נוזל הקירור אינו רותח‪ ,‬אפשר למנוע‬
‫לפעול במהירות סרק והרם את כרית‬
‫המושב כדי לאפשר למנוע להתקרר‬
‫בהדרגה‪.‬‬
‫אם הטמפרטורה אינה יורדת כאשר המנוע‬
‫פועל בסרק‪ ,‬דומם את המנוע והמתן זמן‬
‫מספיק עד להתקררותו‪.‬‬

‫‪7 7‬‬

‫הרכב מצויד גם בנורית חיווי תקלה במערכת‬
‫‪ ,TPMS‬המציינת אם המערכת אינה פועלת‬
‫באופן תקין‪ .‬נורית חיווי התקלה במערכת‬
‫‪ TPMS‬משולבת בנורית החיווי ללחץ אוויר נמוך‬
‫בצמיגים‪ .‬כאשר מתגלה תקלה במערכת‪,‬‬
‫מהבהבת הנורית במשך כדקה אחת ולאחר‬
‫מכן ממשיכה להאיר באופן קבוע‪ .‬עד שהתקלה‬
‫תתוקן‪ ,‬בכל פעם שמתניעים את המנוע שבה‬
‫הנורית ומהבהבת במשך כדקה‪ ,‬ולאחר מכן‬
‫מאירה באופן קבוע‪ .‬כאשר נורית חיווי התקלה‬
‫ממשיכה להאיר לאחר שהבהבה במשך כדקה‬
‫אחת‪ ,‬ייתכן שהמערכת אינה מסוגלת לזהות‬
‫לחצי אוויר נמוכים בצמיגים או לציין את קיומם‬
‫כפי שהיא נועדה לעשות‪.‬‬
‫התקלה במערכת ‪ TPMS‬עלולה לנבוע ממגוון‬
‫סיבות‪ ,‬כולל התקנה של גלגלי חילוף או צמיגים‬
‫אחרים ברכב‪ ,‬אשר מונעים פעולה תקינה של‬
‫מערכת ‪ .TPMS‬לאחר החלפת צמיג או גלגל‬
‫אחד או יותר ברכב‪ ,‬הקפד לבדוק תמיד את‬
‫נורית חיווי תקלה במערכת ‪ TPMS‬כדי לוודא‬
‫שההחלפה של הצמיגים והגלגלים מאפשרת‬
‫את המשך הפעולה התקינה של מערכת‬
‫‪.TPMS‬‬
‫מה לעשות במקרה חירום‬
‫)‪(TPMS‬‬ ‫מערכת ניטור לחצי האוויר בצמיגים‬
‫הרכב מצויד כאמצעי בטיחות נוסף במערכת‬
‫לניטור לחצי האוויר בצמיגים (‪ )TPMS‬הכוללת‬
‫נורית חיווי שמאירה כאשר לחץ האוויר באחד‬
‫הצמיגים (או יותר) של הרכב נמוך במידה‬
‫משמעותית‪ .‬לכן‪ ,‬כאשר נורית חיווי לחץ אוויר‬
‫נמוך בצמיגים מאירה‪ ,‬עליך לעצור ולבדוק את‬
‫הצמיגים בהקדם האפשרי‪ ,‬ולנפח אותם ללחץ‬
‫הנכון‪ .‬נהיגה על צמיג שלחץ האוויר שלו נמוך‬
‫במידה משמעותית תגרום להתחממות יתר‬
‫של הצמיג ועלולה להביא לכשל של הצמיג‪.‬‬
‫מצב של לחץ אוויר נמוך מדי בצמיג גם מגדיל‬
‫את צריכת הדלק ומפחית את אורך חיי השירות‬
‫(‪ )1‬לחץ אוויר נמוך בצמיגים ‪ /‬חיישן תקלה‬
‫של הצמיג‪ ,‬הוא גם עלול להשפיע על השליטה‬
‫ב‪TPMS-‬‬
‫ברכב ועל יכולת הבלימה שלו‪.‬‬
‫יש לבדוק כל צמיג‪ ,‬כולל הגלגל החלופי (אם‬
‫חשוב לציין שמערכת ‪ TPMS‬איננה תחליף‬
‫קיים)‪ ,‬מדי חודש כאשר הוא קר ולנפח אותו‬
‫לתחזוקה נכונה של הצמיג‪ ,‬הנהג אחראי‬
‫ללחץ האוויר המומלץ על‪-‬ידי יצרן הרכב‪,‬‬
‫לשמור על לחצי אוויר תקינים בצמיגים‪ ,‬גם אם‬
‫המופיע בלוחית הרכב או בתווית לחצי האוויר‬
‫לחץ האוויר הנמוך מדי בצמיגים לא ירד לסף‬
‫של הצמיגים‪.‬‬
‫הגורם להפעלת נורית חיווי לחץ אוויר נמוך‬
‫בצמיגים של מערכת ‪.TPMS‬‬ ‫(אם ברכב מותקנים צמיגים שמידותיהם‬
‫שונות מהמידות המצוינות בלוחית הרכב או‬
‫בתווית לחצי האוויר של הצמיגים‪ ,‬עליך לברר‬
‫מהו לחץ האוויר המתאים לצמיגים אלו)‪.‬‬
‫‪7 8‬‬
‫מה לעשות במקרה חירום‬

‫נורית חיווי לחץ אוויר‬ ‫הערה‬

‫זהירות‬
‫נמוך בצמיגים‬ ‫יש לדאוג שהמערכת תיבדק על ידי מתקן‬
‫בחורף או במזג אוויר קר‪ ,‬ייתכן שנורית‬
‫מומחה אם מבחינים באחת מהתופעות‬
‫חיווי לחץ אוויר נמוך בצמיגים תאיר אם‬
‫כשהחיוויים של המערכת לניטור לחצי האוויר‬ ‫הבאות‪ .‬מומלץ לגשת למרכז שירות‬
‫הניפוח ללחץ האוויר המומלץ נעשה‬
‫בצמיגים מאירים‪ ,‬חלה ירידה משמעותית בלחץ‬ ‫מורשה של קיה‪ ,‬אם נורית החיווי ללחץ‬
‫במזג אוויר חם‪ .‬במקרה זה לא קיימת‬
‫הניפוח של צמיג אחד לפחות‪ .‬אם הנורית או‬ ‫אוויר נמוך בצמיגים‪/‬חיווי תקלה במערכת‬
‫תקלה במערכת ‪ , TPMS‬מכיוון שהירידה‬
‫החיווי מאירים‪ ,‬האט מיד את מהירות הנסיעה‪,‬‬ ‫‪ TPMS‬אינה מאירה במשך ‪ 3‬שניות כאשר‬
‫בטמפרטורה מובילה לירידה יחסית‬
‫הימנע מביצוע פניות חדות והיה מודע לכך‬ ‫מעבירים את מתג ההתנעה למצב ‪ ON‬או‬
‫בלחץ האוויר בצמיג‪.‬‬
‫שמרחקי הבלימה יהיו ארוכים יותר‪ .‬עליך לעצור‬ ‫מתניעים את המנוע‪ .‬או אם היא מאירה‬
‫כאשר נוהגים ברכב מאזור חם לאזור‬ ‫באופן קבוע לאחר שהבהבה במשך כדקה‬
‫ולבדוק את הצמיגים בהקדם האפשרי‪ .‬נפח‬
‫קר או מאזור קר לאזור חם‪ ,‬או אם‬ ‫אחת‪.‬‬
‫את הצמיגים ללחצי האוויר הנכונים המצוינים‬
‫הטמפרטורה החיצונית עולה או יורדת‬
‫בלוחית הרכב או על תווית לחצי האוויר של‬
‫באופן משמעותי‪ ,‬עליך לבדוק את לחץ‬
‫הצמיגים‪ ,‬המותקנת בלוח החיצוני של העמוד‬
‫האוויר בצמיג ולהתאים אותו ללחץ‬
‫המרכזי בצד הנהג‪ .‬אם לא ניתן להגיע לתחנת‬
‫האוויר המומלץ‪.‬‬
‫שירות‪ ,‬או אם הצמיג ממשיך לאבד אוויר גם‬
‫לאחר שנופח‪ ,‬החלף את הגלגל שלחץ האוויר‬
‫שלו נמוך מדי בגלגל החילוף‪.‬‬
‫נורית אזהרה ללחץ אוויר נמוך בצמיגים עשויה‬
‫להבהב כדקה אחת ולאחר מכן תישאר‬
‫דלוקה קבוע לאחר התנעה ובמשך ‪ 10‬דקות‬
‫של נסיעה רצופה‪ ,‬לפני תיקון או החלפה של‬
‫הצמיג עם לחץ האוויר הנמוך‪.‬‬

‫‪7 9‬‬

‫זהירות‬
‫ייתכן שנורית חיווי תקלה במערכת‬
‫‪ TPMS‬תהבהב כאשר הרכב נמצא‬
‫באזורים הקרובים לקווי חשמל או‬
‫למשדרי רדיו כגון תחנות משטרה‪,‬‬
‫בנייני ממשלה ובניינים ציבוריים‪,‬‬
‫תחנות שידור‪ ,‬בסיסי צבא‪ ,‬נמלי‬
‫תעופה‪ ,‬מגדלי שידור וכדומה‪ .‬עקב‬
‫זאת עלולה להיגרם הפרעה לפעולה‬
‫התקינה של המערכת לניטור לחצי‬
‫האוויר בצמיגים ‪.TPMS‬‬
‫ייתכן שנורית חיווי תקלה במערכת‬
‫‪ TPMS‬תהבהב כאשר ברכב נעשה‬
‫שימוש בשרשרות שלג או במכשירים‬
‫אלקטרוניים עצמאיים כגון מחשב‬
‫נייד‪ ,‬מטען של טלפון סלולרי‪ ,‬מערכת‬
‫להתנעה מרחוק או מערכת ניווט‪ .‬עקב‬
‫זאת עלולה להיגרם הפרעה לפעולה‬
‫התקינה של המערכת לניטור לחצי‬
‫האוויר בצמיגים ‪.TPMS‬‬
‫מה לעשות במקרה חירום‬
‫נורית חיווי תקלה‬
‫במערכת לניטור לחצי‬ ‫אזהרה ‪ -‬נזק כתוצאה‬
‫‪#‬‬ ‫האוויר בצמיגים )‪(TPMS‬‬ ‫מירידת לחץ‬
‫נורית חיווי תקלה במערכת ‪ TPMS‬מהבהבת‬ ‫ירידה משמעותית בלחץ הניפוח פוגעת‬
‫במשך כדקה ולאחר מכן מאירה באופן קבוע‬ ‫ביציבות הרכב ועלולה להוביל לאבדן‬
‫כאשר מתגלה תקלה במערכת לניטור לחצי‬ ‫שליטה על הרכב ולהגדלה של מרחק‬
‫האוויר בצמיגים‪ .‬אם המערכת מזהה לחץ אוויר‬ ‫העצירה‪ .‬המשך נסיעה כשלחץ הניפוח‬
‫נמוך בצמיג יחד עם תקלה במערכת‪ ,‬מחוון‬ ‫נמוך עלול לגרום להתחממות יתר וכשל‬
‫תקלת ‪ TPMS‬יידלק‪.‬‬ ‫של הצמיגים‪.‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬דאג שהמערכת תיבדק על ידי‬
‫מתקן מומחה כדי לאתר את הסיבה לתקלה‪.‬‬
‫מומלץ לגשת למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬ ‫זהירות‬
‫‪#‬‬
‫כאשר מוסיפים אוויר לצמיגים‪ ,‬ייתכן‬
‫שהתנאים לכיבוי נורית החיווי ללחץ‬
‫אוויר נמוך בצמיגים לא יתקיימו‪ .‬הסיבה‬
‫לכך היא שלמשאבת הניפוח יש מרווח‬
‫שגיאה בביצועים‪ .‬נורית חיווי לחץ אוויר‬
‫נמוך בצמיגים תכבה אם לחץ האוויר‬
‫בצמיגים גבוה מלחץ האוויר המומלץ‬
‫שלהם‪.‬‬
‫‪7 10‬‬
‫מה לעשות במקרה חירום‬

‫אפילו אם החלפת את הצמיג עם לחץ האוויר‬ ‫החלפת צמיג ברכב שמצויד‬

‫זהירות‬ ‫הנמוך בגלגל חלופי‪ ,‬מחוון הלחץ הנמוך יהבהב‬ ‫במערכת ‪TPMS‬‬
‫אם צמיג מקורי מוחלף בחלופי‪ ,‬יש‬ ‫או יישאר דלוק עד לתיקון הצמיג ולהתקנתו‬
‫במקרה של נקר‪ ,‬מאירה נורית החיווי‬
‫להפעיל את חיישן ה ‪ TPMS‬בצמיג‬ ‫במקומו‪.‬‬
‫ללחץ אוויר נמוך בצמיגים‪ .‬במקרה זה‪ ,‬דאג‬
‫החלופי ולנטרל את החיישן בגלגל‬ ‫אחרי שהחלפת את הצמיג שחסר בו אוויר‬ ‫שהמערכת תיבדק על ידי מתקן מומחה‪.‬‬
‫המקורי במרכז שירות מורשה של‬ ‫בצמיג חלופי‪ ,‬עשויה נורית חיווי לחץ אוויר נמוך‬
‫קיה‪ .‬אם חיישן ה‪ TPMS-‬בגלגל המקורי‬ ‫מומלץ לגשת למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫בצמיגים להבהב או לדלוק במשך כ‪ 10-‬דקות‬
‫הממוקם במנשא הצמיג החלופי עדיין‬ ‫מכיוון שלא הופעל חיישן ה‪ TPMS -‬בצמיג‬
‫פעיל‪ ,‬מערכת בקרת לחץ צמיגים‬ ‫זהירות‬
‫החלופי‪.‬‬
‫בצמיגים עשויה לא לפעול כהלכה‪.‬‬ ‫לעולם אל תשתמש בחומר איטום שלא‬
‫לאחר תיקון הלחץ בצמיג לערך הנכון והתקנתו‬ ‫אושר ע”י קיה לתיקון ו‪/‬או ניפוח של‬
‫החלף או טפל בצמיג עם חיישן ‪TPMS‬‬
‫במקומו או שחיישן ‪ TPMS‬המותקן בגלגל‬ ‫צמיג עם לחץ אוויר נמוך‪.‬‬
‫במרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫החלופי‪ ,‬הופעל בידי מרכז שירות מורשה של‬
‫קיה‪ ,‬נורית חיווי של לחץ אוויר נמוך ומחוון‬ ‫מומלץ להשתמש בחומר לאיטום‬
‫תקלת ‪ TPMS‬ייכבו לאחר כמה דקות נהיגה‪.‬‬ ‫צמיגים שאושר על ידי קיה‪.‬‬
‫אם נורית החיווי אינה נכבית לאחר מספר‬ ‫כאשר מחליפים את הצמיג בחדש יש לסלק‬
‫דקות של נסיעה‪ ,‬פנה למוסך מוסמך‪.‬‬ ‫את חומר האיטום מחיישן לחץ הניפוח‬
‫ומהגלגל‪.‬‬
‫מומלץ לפנות למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫בחלק הפנימי של כל צמיג‪ ,‬מאחורי שסתום‬
‫הניפוח‪ ,‬מותקן חיישן לחץ ניפוח‪ .‬חובה‬
‫להשתמש בגלגלים מיוחדים לכלי רכב עם‬
‫מערכת ‪ . TPMS‬דאג שהטיפול בצמיגים יתבצע‬
‫על ידי מתקן מומחה‪ .‬מומלץ לגשת למרכז‬
‫שירות מורשה של קיה‪.‬‬

‫‪7 11‬‬

‫‪TPMS‬‬ ‫אזהרה ‪ -‬טיפול במערכת‬
‫טיפול ברכיבי המערכת לניטור לחצי‬
‫האוויר בצמיגים )‪ ,(TPMS‬ביצוע שינויים‬
‫או ניתוק עלולים לפגוע ביכולתה של‬
‫המערכת להתריע מפני ירידה בלחץ‬
‫הניפוח של הצמיגים או מפני תקלות‬
‫במערכת ‪ . TPMS‬טיפול ברכיבי המערכת‬
‫לבקרת לחצי האוויר בצמיגים )‪,(TPMS‬‬
‫ביצוע שינויים או ניתוק עלולים להוביל‬
‫לביטול האחריות הניתנת לחלק זה של‬
‫הרכב‪.‬‬
‫מה לעשות במקרה חירום‬
‫כדי לגלות ירידה בלחץ הניפוח‪ ,‬לא מספיק‬
‫‪TPMS‬‬ ‫אזהרה ‪ -‬מערכת‬ ‫בהכרח להסתכל על הצמיג‪ .‬הקפד למדוד‬
‫• מערכת ‪ TPMS‬אינה מסוגלת להתריע‬ ‫את לחץ הניפוח של הצמיג בעזרת מד לחץ‬
‫על נזק חמור לצמיגים שנגרם באופן‬ ‫איכותי‪ .‬זכור שלחץ הניפוח של צמיג חם (לאחר‬
‫פתאומי כתוצאה מגורמים חיצוניים‪,‬‬ ‫נסיעה) גבוה מזה של צמיג קר (כאשר הרכב‬
‫דוגמת מסמרים או עצמים אחרים‬ ‫היה במצב נייח במשך ‪ 3‬שעות לפחות‪ ,‬או‬
‫בדרך‪.‬‬ ‫נסע למרחק של פחות מ ‪ 1.6-‬ק”מ במשך‬
‫• אם אתה חש שהרכב אינו יציב‪ ,‬הרפה‬ ‫‪ 3‬שעות)‪ .‬לפני שמודדים את לחץ הניפוח יש‬
‫מיד מדוושת ההאצה‪ ,‬לחץ על דוושת‬ ‫להניח לצמיג להתקרר‪ .‬לפני שמנפחים את‬
‫הבלם לחיצה קלה והדרגתית ועצור את‬ ‫הצמיג ללחץ המומלץ יש לוודא שהצמיג קר‪.‬‬
‫הרכב לאט‪ ,‬במקום בטוח‪ ,‬בצד הדרך‪.‬‬ ‫הצמיג ייחשב קר כאשר הרכב היה במצב נייח‬
‫במשך ‪ 3‬שעות לפחות‪ ,‬או נסע למרחק של‬
‫פחות מ ‪ 1.6-‬ק”מ במשך ‪ 3‬שעות‪.‬‬
‫‪7 12‬‬
‫מה לעשות במקרה חירום‬

‫להסרת המגבה‪:‬‬ ‫המגבה מאוחסן במכסה המנוע וכלים אחרים‬ ‫במקרה של נקר בגלגל‬
‫‪ 1‬טון‬ ‫מאוחסנים התיק הכלים‪.‬‬
‫אחסון המגבה והכלים‬
‫‪ 1‬טון‬

‫תיק כלים‬

‫מגבה‬

‫‪ .1‬משוך מטה ושחרר את רצועת הגומי‪.‬‬ ‫‪ 1.4‬טון‬ ‫מפתח אומי גלגל‬

‫‪ .2‬הרם את המגבה בזהירות‪.‬‬
‫לאחר שימוש‪ ,‬החזר את המגבה בסדר‬
‫הפעולות ההפוך להוצאה‪.‬‬

‫ידית מגבה‪/‬מפתח‬

‫מגבה‬

‫‪7 13‬‬
 ‫מה לעשות במקרה חירום‬

‫‪ 1‬טון‬ ‫הוצאת הגלגל החלופי‬ ‫‪ 1‬טון‬

‫‪ .1‬הכנס את מפתח אומי גלגל למנשא הגלגל‬
‫החלופי והכנס את ידית המגבה למפתח‬
‫אומי הגלגל (עבור ‪ 1‬טון בלבד)‪.‬‬
‫הכנס את ידית ההפעלה למנשא הגלגל‬
‫החלופי (עבור ‪ 1.4‬טון בלבד)‪.‬‬
‫‪ .2‬סובב את מפתח הגלגלים (או ידית‬
‫ההפעלה) נגד כיוון השעון והגלגל החלופי‬
‫יורד‪.‬‬ ‫‪ 1.4‬טון (קדמי)‬
‫הנעה ‪ 2‬גלגלים‬ ‫הנעה ‪ 4‬גלגלים‬
‫‪ .3‬נתק את כבל הפלדה מוו התמיכה של‬
‫הגלגל לאחר שהגלגל החלופי מונח על‬
‫הקרקע‪.‬‬

‫וו תמיכה בגלגל‬ ‫וו תמיכה‬

‫‪ 1.4‬טון‬
‫‪ 1.4‬טון (אחורי)‬

‫גלגל קדמי‬
‫גלגל אחורי‬

‫‪7 14‬‬
‫מה לעשות במקרה חירום‬

‫החלפת גלגלים‬ ‫אחסון הגלגל החלופי‬

‫אזהרה ‪ -‬החלפת צמיגים‬
‫הוראות הפעלת המגבה‬ ‫‪ .1‬לאחסון הגלגל החלופי‪ ,‬הרכב את הגלגל‬
‫אסור בהחלט לנסות לבצע תיקונים‬ ‫•‬ ‫החלופי כמוצג באיור ומשוך את תומך‬
‫המגבה מיועד רק החלפת צמיג במקרה חירום‪.‬‬
‫ברכב בנתיבי תנועה‪ ,‬בדרך ראשית או‬ ‫הגלגל‪.‬‬
‫בדרך מהירה‪.‬‬ ‫ציית להוראות ההגבהה כדי להפחית את‬
‫הסיכון של פציעה‪.‬‬ ‫‪ .2‬חבר את כבל הפלדה לוו של תומך הגלגל‪.‬‬
‫הזז את הרכב תמיד הרחק מהדרך‬ ‫•‬
‫‪ .3‬סובב את מפתח אומי הגלגל או (ידית‬
‫לשוליים‪ ,‬לפני שאתה מנסה להחליף‬
‫ההפעלה) בכיוון השעון‪.‬‬
‫גלגל‪ .‬יש להציב את המגבה על קרקע‬
‫ישרה ומוצקה‪ .‬אם לא ניתן למצוא‬
‫מקום שבו הקרקע ישרה ומוצקה‪ ,‬יש‬ ‫הערה‬
‫לפנות לקבלת סיוע משירותי דרך‪.‬‬ ‫כדי למנוע מהגלגל החלופי מלהיטלטל‬
‫ודא שאתה מציב את המגבה‬ ‫•‬ ‫כאשר הרכב בתנועה‪ ,‬ודא שהוא מאובטח‬
‫בנקודות ההגבהה הקדמיות או‬ ‫היטב במסגרת‪.‬‬
‫האחוריות הנכונות של הרכב; אסור‬
‫בהחלט להשתמש בפגושים או בכל‬
‫חלק אחר של הרכב‪ ,‬כנקודת תמיכה‬
‫למגבה‪.‬‬
‫הרכב עלול להחליק בקלות מהמגבה‪,‬‬ ‫•‬
‫ולגרום לפציעות חמורות או למוות‪.‬‬
‫אסור להיכנס מתחת לרכב כאשר הוא‬ ‫•‬
‫נתמך על ידי המגבה‪.‬‬
‫)המשך(‬

‫‪7 15‬‬

‫‪ .4‬הוצא את מפתח אומי הגלגלים‪ ,‬את‬
‫המגבה‪ ,‬את ידית המגבה ואת הגלגל‬
‫החלופי מתוך הרכב‪.‬‬
‫‪ .5‬חסום מצדו הקדמי ומצדו האחורי את‬
‫הגלגל הנמצא באלכסון למיקום המגבה‪.‬‬
‫מה לעשות במקרה חירום‬
‫החלפת גלגלים‬ ‫)המשך(‬
‫• אל תתניע או תפעיל את המנוע‪,‬‬
‫כאשר הרכב מוגבה על המגבה‪.‬‬
‫• אל תניח לאף אדם להישאר ברכב‬
‫הנמצא על מגבה‪.‬‬
‫• ודא שילדים נמצאים במקום בטוח‬
‫הרחק מהדרך‪ ,‬ומהרכב שיש להגביה‬
‫על מגבה‪.‬‬
‫‪ .1‬החנה את הרכב על שטח אופקי והפעל‬
‫כהלכה את בלם החניה‪.‬‬
‫‪ .2‬העבר את מוט ההילוכים בתיבת הילוכים‬
‫ידנית למצב ‪( R‬הילוך נסיעה לאחור)‪.‬‬
‫‪ .3‬הפעל את מהבהבי החירום‪.‬‬
‫‪7 16‬‬
‫מה לעשות במקרה חירום‬

‫‪ .6‬הכנס את המברג לחריץ של מכסה הגלגל‬ ‫קדמי ‪ 1‬טון‬

‫אזהרה ‪ -‬החלפת גלגל‬
‫ונתק בעדינות להסרת כיסוי הגלגל (אם‬
‫קיים)‪.‬‬ ‫• כדי למנוע את תזוזת הרכב במהלך‬
‫החלפת גלגל‪ ,‬הקפד להפעיל היטב את‬
‫‪ .7‬שחרר את אומי הגלגל נגד כיוון השעון עד‬
‫בלם החנייה‪ ,‬וחסום תמיד בסדים את‬
‫שהצמיג לא נוגע בקרקע‪.‬‬
‫הגלגל שנמצא ממול הגלגל המוחלף‪,‬‬
‫באלכסון‪.‬‬
‫• מומלץ שגלגלי הרכב יהיו חסומים‬
‫קדמי ‪ 1.4‬טון‬ ‫ושאף נוסע לא יישאר ברכב‪ ,‬כאשר‬
‫הוא מוגבה‪.‬‬

‫אחורי ‪ 1.4‬טון‬

‫‪7 17‬‬
 ‫מה לעשות במקרה חירום‬

‫אחורי ‪ 1‬טון‬ ‫קדמי ‪ 1‬טון‬

‫אזהרה ‪ -‬מיקום המגבה‬
‫כדי להפחית את אפשרות הפציעה‪ ,‬ודא‬
‫שאתה משתמש רק במגבה המסופק‬
‫עם הרכב‪ ,‬ומציב אותו בנקודת ההגבהה‬
‫הנכונה; אסור בהחלט להשתמש בחלק‬
‫אחר של הרכב כנקודת תמיכה למגבה‪.‬‬

‫‪ :4WD‬מתחת לסרן האחורי‬ ‫מתחת לסרן האחורי‬

‫אחורי ‪ 1‬טון‬ ‫קדמי ‪ 1.4‬טון‬

‫‪ :2WD‬מתחת לקפיץ העלים‬ ‫מתחת לקפיץ עלים‬

‫אחורי ‪ 1.4‬טון‬

‫‪ .8‬הנח את המגבה בנקודת ההגבהה‬

‫הקדמית או האחורית קרוב ככל האפשר‬
‫לצמיג שאתה מחליף‪ .‬הצב את המגבה‬
‫בהתאם למתואר באיור‪.‬‬

‫מתחת לתושבת של‬

‫מהדק קפיץ העלים‬

‫‪7 18‬‬
‫מה לעשות במקרה חירום‬

‫זהירות‬
‫מגבה זה הוא הידראולי והבוכנה היא דו‬
‫שלבית‪ .‬כאשר שתי הבוכנות מורמות‬
‫וסימן העצירה )קו צהוב( של הבוכנה‬
‫העליונה הופך לגלוי‪ ,‬הפסק את ההגבהה‬
‫מיד‪.‬‬

‫‪ .11‬הסר את אומי הגלגל בסיבובם נגד כיוון‬ ‫‪ .9‬הדק היטב את שסתום המגבה באמצעות‬
‫השעון ולאחר מכן הסר את הגלגל‪.‬‬ ‫החריץ שעל ידית המגבה של הרכב‪.‬‬
‫‪ .12‬הרכב את הגלגל החלופי והברג את אומי‬ ‫‪ .10‬הזז את ידית המגבה מעלה ומטה עד‬
‫הגלגל כאשר הצד המשופע פונה כלפי‬ ‫שהקצה העליון של המגבה נוגע בנקודה‬
‫פנים‪.‬‬ ‫המתאימה ונושא בעומס קל‪ ,‬הגבה‬
‫‪ .13‬שחרר בהדרגה את שסתום המגבה‬ ‫את הרכב עד שהגלגל מתחיל לא לגעת‬
‫באמצעות החריץ שעל ידית המגבה של‬ ‫בקרקע‪ .‬מידה זו היא בערך ‪ 30‬ס”מ‪ .‬לפני‬
‫הרכב‪.‬‬ ‫הסרת אומי הגלגל‪ ,‬ודא שהרכב יציב ושאין‬
‫כל סיכוי לתנועה או החלקה‪.‬‬
‫הערה‬
‫אם השסתום משוחרר ‪ 2‬סיבובים או‬
‫יותר נגד כיוון השעון‪ ,‬שמן המגבה ידלוף‬
‫מהמגבה ולא ניתן יהיה להשתמש בו‪.‬‬

‫‪7 19‬‬
 ‫מה לעשות במקרה חירום‬

‫‪ .14‬לאחר שאומי הגלגל הודקו‪ ,‬הורד את‬

‫הגלגל לקרקע במלואו והמשך להדק את‬
‫אומי הגלגל עד שהם מאובטחים היטב‪.‬‬
‫הדק את אומי הגלגל בחוזקה בתבנית‬
‫כוכב * כמתואר‪.‬‬
‫אם אתה לא בטוח בהידוק של אומי הגלגל‪,‬‬
‫דאג לבדוק אותם במוסך הקרוב‪ .‬אומי‬
‫גלגל שאינם מהודקים כראוי עלולים לגרום‬
‫לרעידות בדוושת הבלמים בעת בלימה‪.‬‬

‫‪7 20‬‬
‫מה לעשות במקרה חירום‬

‫מומנט הידוק של אומי גלגל‪:‬‬

‫הערה‬ ‫אחורי‬ ‫קדמי‬ ‫מנוע‬
‫סוג מרכב‬
‫מומנט הידוק של אומי גלגל מומנט הידוק של אומי גלגל‬ ‫נפח‬
‫דלק‬
‫‪Nm‬‬ ‫‪kgf.m‬‬ ‫‪Nm‬‬ ‫‪kgf.m‬‬ ‫)ליטרים(‬
‫תא נהג בודד‪/‬‬
‫‪216~186‬‬ ‫‪22~19‬‬ ‫‪216~186‬‬ ‫‪22~19‬‬
‫ארוך‬ ‫משטח נמוך‬
‫‪2.5‬‬
‫‪216~186‬‬ ‫‪22~19‬‬ ‫‪216~186‬‬ ‫‪22~19‬‬ ‫תא נהג כפול‬ ‫סולר‬
‫‪216~186‬‬ ‫‪22~19‬‬ ‫‪216~186‬‬ ‫‪22~19‬‬ ‫משטח גבוה‬
‫‪216~186‬‬ ‫‪22~19‬‬ ‫‪490~441‬‬ ‫‪50~45‬‬ ‫תא נהג בודד‬ ‫‪2WD‬‬ ‫‪3.0 / 2.5‬‬

‫‪7 21‬‬
 ‫מה לעשות במקרה חירום‬

‫אזהרה ‪ -‬בורגי החף של הגלגל‬ ‫זהירות‬

‫אם בורגי החף של הגלגל ניזוקו‪ ,‬הם‬ ‫תבריגי בורגי החף ואומי הרכב נחרצו‬
‫עלולים לאבד את היכולת לרתק את‬ ‫בשיטה המטרית‪ .‬ודא בעת החלפת‬
‫הגלגל באופן הדוק כנדרש‪ .‬מצב כזה‬ ‫הגלגל שאותן האומים שהוסרו הן‬
‫עלול לגרום לנפילת הגלגל ועקב זאת‬ ‫האומים המותקנות מחדש; או במקרה‬
‫לתאונה ולפציעה קשה‪.‬‬ ‫של החלפת האומים‪ ,‬ודא שלאומים‬
‫שאתה משתמש בהן יש הברגות‬
‫כדי למנוע מהמגבה‪ ,‬ידית המגבה‪ ,‬מפתח אומי‬
‫מטריות ותבנית כריכה זהה‪ .‬הברגה של‬
‫הגלגלים וגלגל החילוף לרעוד ולנקוש כאשר‬
‫אומים בעלות הברגות שאינן מטריות‬
‫הרכב בתנועה‪ ,‬אחסן אותם כהלכה‪.‬‬
‫על בורגי חף בעלי מידות מטריות או‬
‫ההיפך‪ ,‬לא תאבטח את הגלגל לטבור‬
‫הגלגל כנדרש ותגרום נזק לבורגי החף‬
‫‪ -‬לחץ ניפוח לא תקין‬ ‫אזהרה‬
‫כך שיהיה צורך להחליפם‪ .‬שים לב‬
‫בגלגל החילוף‬
‫שלמרבית אומי הגלגל אין הברגות‬
‫לאחר התקנת גלגל החילוף‪ ,‬בדוק את‬ ‫מטריות‪ .‬נקוט אמצעי זהירות קפדניים‬
‫לחצי הניפוח בהקדם האפשרי‪ .‬במידת‬ ‫בעת בדיקת סוג ההברגה‪ ,‬לפני שאתה‬
‫הצורך‪ ,‬תקן את לחץ הניפוח לפי המפרט‪.‬‬ ‫מתקין אומי גלגל או גלגלים שרכשת‬
‫עיין בנושא “צמיגים וגלגלים” בפרק ‪.9‬‬ ‫בשוק המסחרי‪ .‬במקרה של ספק‪ ,‬פנה‬
‫למתקן מומחה‪ .‬מומלץ לגשת למרכז‬
‫שירות מורשה של קיה‪.‬‬

‫‪7 22‬‬
‫מה לעשות במקרה חירום‬

‫מותר לגרור את הרכב כאשר הגלגלים‬ ‫גרירה‬

‫הקדמיים על הקרקע (ללא עגלות גלגלים)‪,‬‬
‫והגלגלים האחוריים מורמים מעל פני הקרקע‪.‬‬ ‫שירות גרירה‬
‫כאשר הגרירה מבוצעת על ידי שירות גרירה‬
‫מסחרי ללא שימוש בעגלות גלגלים‪ ,‬יש להרים‬
‫את הגלגלים האחוריים מעל פני הקרקע‪ ,‬ולא‬
‫את הגלגלים הקדמיים‪.‬‬

‫אם יש צורך בגרירת חירום‪ ,‬מומלץ שהדבר‬

‫יתבצע על‪-‬ידי מרכז שירות מורשה של קיה‬
‫או שירות גרירה מסחרי‪ .‬יש צורך לבצע הרמה‬
‫נכונה וגרירה בהתאם לנהלים כדי למנוע נזק‬
‫לרכב‪ .‬מומלץ להשתמש בעגלות גלגלים או‬
‫במשאית גרר בעלת משטח העמסה‪.‬‬

‫‪7 23‬‬
 ‫מה לעשות במקרה חירום‬

‫גרירת חירום‬ ‫הערה‬

‫‪ 1‬טון‬
‫‪N‬‬ ‫אי העברה של ידית ההילוכים להילוך‬
‫)סרק( עלולה לגרום נזק פנימי לתיבת‬
‫ההילוכים‪.‬‬
‫על הקרקע‪ ,‬מכיוון שגרירה באופן זה‬
‫זהירות‬
‫במקרה של רכב עם הנעה לארבעת‬
‫הגלגלים )‪ ,(4WD‬הקפד לגרור את הרכב‬
‫רק לאחר שילוב מצב ‪.2H‬‬
‫זהירות‬
‫• אסור לגרור את הרכב מחלקו‬
‫הקדמי כאשר הגלגלים האחוריים‬
‫עלולה לגרום נזק לרכב‪.‬‬
‫• אסור לגרור עם ציוד מסוג מענב‬
‫תלייה‪ .‬השתמש בעגלת גלגלים או‬
‫במשאית גרר בעלת משטח העמסה‪.‬‬

‫‪ 1.4‬טון‬ ‫כאשר גוררים את הרכב במקרה חירום ללא‬

‫עגלות גלגלים‪:‬‬
‫‪ .1‬העבר את מתג ההתנעה למצב ‪.ACC‬‬
‫‪ .2‬העבר את תיבת ההילוכים למצב ‪( N‬סרק)‪.‬‬
‫‪ .3‬שחרר את בלם החניה‪.‬‬

‫אם יש צורך לגרור את הרכב‪ ,‬אנו ממליצים‬

‫לעשות זאת באמצעות מרכז שירות‬
‫מורשה של קיה‪ ,‬או להיעזר בשירות גרירה‬
‫מסחרי‪.‬‬

‫‪7 24‬‬
‫מה לעשות במקרה חירום‬
‫לפני ביצוע גרירת חירום‪ ,‬בדוק אם וו ‬
‫הגרירה אינו שבור או פגום‪.‬‬
‫חבר היטב את כבל או שרשרת הגרירה לוו ‬
‫הגרירה‪.‬‬
‫אל תטלטל את הוו‪ .‬הפעל כוח אחיד וקבוע‪.‬‬
‫כדי להימנע מנזק לוו‪ ,‬אל תמשוך אותו ‬
‫מהצד או בניצב לו‪ .‬משוך אותו תמיד היישר‬
‫לפנים‪.‬‬
‫‪7 25‬‬
‫• ‬
‫זהירות‬
‫• ‬ ‫חבר רצועת גרירה לוו הגרירה‪.‬‬
‫שימוש בחלק אחר של הרכב‪ ,‬מלבד‬
‫ווי הגרירה‪ ,‬לגרירתו‪ ,‬עלול לגרום נזק‬
‫• ‬
‫למרכב הרכב‪.‬‬
‫• ‬
‫השתמש רק בכבל או בשרשרת‬
‫המיועדים במיוחד לגרירה של כלי רכב‪.‬‬
‫חבר היטב את הכבל או השרשרת לוו‬
‫הגרירה של הרכב‪.‬‬
‫האץ או בלום את הרכב באטיות‬ ‫•‬
‫ובהדרגה תוך שמירה על המתח של‬
‫חבל או שרשרת הגרירה כדי להתחיל‬
‫לנסוע ברכב‪ ,‬אחרת ווי הגרירה והרכב‬
‫עלולים להינזק‪.‬‬
‫• הנהגים בשני כלי הרכב חייבים לשמור על ‬
‫אם שירותי גרירה אינם זמינים במקרה חירום‪,‬‬
‫ניתן לגרור את הרכב באופן זמני באמצעות‬
‫•‬ ‫כבל או שרשרת‪ ,‬המאובטחים לוו גרירת חירום‬
‫•‬ ‫מתחת לחזית הרכב (או בחלקו הקדמי)‪ .‬יש‬
‫לפעול בזהירות רבה במהלך גרירת הרכב‪ .‬נהג‬
‫חייב לשבת ברכב‪ ,‬כדי להפעיל את ההיגוי ואת‬
‫הבלמים‪ .‬ניתן לבצע גרירה באופן זה רק על‬
‫•‬
‫דרכים סלולות ולמרחקים קצרים במהירות‬
‫נמוכה‪ .‬כמו כן‪ ,‬על הגלגלים‪ ,‬הסרנים‪ ,‬מערכת‬
‫ההנעה‪ ,‬ההיגוי והבלמים להיות במצב תקין‪.‬‬
‫• אל תשתמש בווי הגרירה לחלץ את הרכב ‬
‫מבוץ‪ ,‬מחול וממצבים אחרים‪ ,‬אשר מהם‬
‫הרכב אינו מסוגל להיחלץ בכוחות עצמו‪.‬‬
‫• הימנע מגרירת רכב כבד יותר מהרכב ‬
‫הגורר‪.‬‬
‫קשר רצוף זה עם זה‪.‬‬

‫הנחיות זהירות לגרירת חירום‬
‫כדי‬ ‫העבר את מתג ההתנעה למצב ‪ACC‬‬
‫שגלגל ההגה לא יינעל‪.‬‬
‫• העבר את תיבת ההילוכים למצב ‪( N‬סרק)‪.‬‬
‫• שחרר את בלם החנייה‪ .‬יש לגרור את הרכב‬
‫במהירות של עד ‪ 25‬קמ”ש למרחק שלא‬
‫יעלה על ‪ 20‬ק”מ‪.‬‬
‫הערה‬
‫הסר את גל ההינע אם יש צורך לנסוע‬
‫במהירות מעל ‪ 50‬קמ”ש ו‪/‬או מעל ‪25‬‬
‫ק”מ‪ .‬אם לא ניתן לפרק את גל ההינע‪,‬‬
‫עצור כל ‪ 25‬ק”מ והתנע את המנוע‪ .‬אפשר‬
‫למנוע לפעול במהירות סרק במשך מספר‬
‫דקות‪ .‬הדבר יבטיח שיתבצע שימון מספיק‬
‫של תיבת ההילוכים‪.‬‬
‫• הנהג חייב להיות ברכב הנגרר לביצוע היגוי ‬
‫מה לעשות במקרה חירום‬
‫• ‬ ‫אזהרה‬
‫יש לפעול בזהירות רבה במהלך גרירת‬
‫הרכב‪.‬‬
‫• הימנע מהתחלות נסיעה פתאומיות‬
‫או מתמרוני נהיגה חדים‪ ,‬אשר יפעילו‬
‫לחצים חריגים על וו הגרירה ועל כבל‬
‫או שרשרת הגרירה‪ .‬הוו וכבל הגרירה‬
‫או שרשרת הגרירה עלולים להישבר‬
‫או להיקרע‪ ,‬ולגרום לפציעות חמורות‬
‫או לנזק‪.‬‬
‫• השתמש ברצועת גרירה באורך של עד ‬ ‫• אם לא ניתן להזיז את הרכב הנגרר‪,‬‬
‫‪ 5‬מטרים‪ .‬קשור מטלית לבנה או אדומה‬ ‫אין להמשיך בכוח בגרירה‪ .‬מומלץ‬
‫(ברוחב של כ‪ 30-‬ס”מ) במרכז הרצועה‬ ‫לפנות למרכז שירות מורשה של קיה‬
‫כדי שניתן יהיה להבחין בה בבירור‪.‬‬ ‫או לשירות גרירה מסחרי לקבלת‬
‫• נהג בזהירות‪ ,‬כך שלא ייווצר רפיון ברצועת ‬ ‫סיוע‪.‬‬
‫הגרירה במהלך הגרירה‪.‬‬ ‫• גרור את הרכב בקו ישר ככל האפשר‪.‬‬
‫• התרחק מהרכב בעת הגרירה‪.‬‬
‫ובלימה בעת הגרירה‪ ,‬אך אסור שיימצא‬
‫אדם אחר ברכב הנגרר מלבד הנהג‪.‬‬
‫‪7 26‬‬
‫מה לעשות במקרה חירום‬

‫• לחץ על דוושת הבלמים בכוח רב יותר עצות לגרירת רכב תקוע‬

‫השיטות הבאות יעילות לחילוץ רכבך כשאר‬ ‫מהרגיל מאחר שעוצמת הבלימה תהיה‬
‫הוא מתקע בבוץ‪ ,‬חול או משטחים דומים‬ ‫פחותה‪.‬‬
‫המונעים מהרכב לצאת מהמקום בעצמו‪.‬‬ ‫• יידרש מאמץ רב יותר להיגוי בגלל שתגבור ‬
‫• הסר אדמה וחול וכדומה מלפני הגלגלים ‬ ‫הגה הכוח אינו פעיל‪.‬‬
‫ומאחוריהם‪.‬‬ ‫• אם אתה נוסע במורד ארוך‪ ,‬הבלמים ‬
‫• הנח אבן או עץ מתחת לגלגל‪.‬‬ ‫עלולים להתחמם יתר על המידה ותפחת‬
‫יכולת הבלימה שלהם‪ .‬עצור לעתים קרובות‬
‫לקירור הבלמים‪.‬‬

‫הערה‬
‫אסור לגרור את הרכב מחלקו האחורי‬
‫)אחורה( כאשר כל הגלגלים על הקרקע‪,‬‬
‫מכיוון שגרירה באופן זה עלולה לגרום נזק‬
‫פנימי לתיבת ההילוכים‪.‬‬

‫‪7 27‬‬
 ‫מה לעשות במקרה חירום‬

‫ערכת עזרה ראשונה‬ ‫מטף לכיבוי אש‬ ‫ציוד חירום )אם קיים(‬
‫הערכה מכילה מספר פריטים כגון מספריים‪,‬‬ ‫מטף כיבוי אש נמצא מתחת למושב הקדמי‬ ‫הרכב מצויד במספר אביזרים שנועדו לסייע‬
‫תחבושת ואגד מדבק אשר יכולים לסייע‬ ‫)דגם תא נהג בודד( או מתחת לכרית המושב‬ ‫במקרי חירום‪.‬‬
‫לטיפול בפצועים‪.‬‬ ‫האחורי )דגם תא נהג כפול(‪.‬‬
‫משולש אזהרה‬ ‫במקרה של התלקחות אש (קטנה)‪ ,‬ואם אתה‬
‫יודע כיצד להשתמש במטף‪ ,‬פעל בזהירות‬
‫הצב את משולש האזהרה מחזיר האור על‬
‫באופן הבא‪:‬‬
‫הדרך כדי להזהיר נהגים מתקרבים במקרה‬
‫חירום‪ ,‬למשל כאשר הרכב חונה בשולי הדרך‬ ‫‪ .1‬שלוף בזהירות מהחלק העליון של המטף‬
‫בשל תקלה‪.‬‬ ‫את הפין שמונע לחיצה בלתי מכוונת על‬
‫הידית‪.‬‬
‫‪ .2‬כוון את הצינור לעבר בסיס הלהבה‪.‬‬
‫‪ .3‬עמוד במרחק של כ ‪ 2.5-‬מטרים מהאש‬
‫ולחץ על הידית כדי להתיז את חומר הכיבוי‪.‬‬
‫כשמרפים מהידית‪ ,‬נפסקת ההתזה‪.‬‬
‫‪ . 4‬הזז את הצינור קדימה ואחורה‪ ,‬לאורך‬
‫בסיס הלהבה‪ .‬כאשר נראה כי האש כבתה‪,‬‬
‫המשך להשגיח כדי לוודא שהיא אינה‬
‫מתלקחת מחדש‪.‬‬

‫‪7 28‬‬
‫מה לעשות במקרה חירום‬

‫כדי לבדוק את לחץ הניפוח פעל באופן הבא‪:‬‬ ‫מד לחץ ניפוח )אם קיים(‬
‫‪ .1‬שחרר והסר את המכסה של שסתום‬ ‫מכיוון שלחץ הניפוח של הצמיגים נוטה לרדת‬
‫הניפוח המותקן בחישוק הגלגל‪.‬‬ ‫בשימוש יומיומי‪ ,‬יש לנפח מדי פעם את‬
‫‪ .2‬הצמד את מד הלחץ לשסתום ואחוז בו‬ ‫הצמיגים‪ ,‬ואין מדובר בהכרח בסימן לדליפת‬
‫במצב זה‪ .‬מעט אוויר ישתחרר בתחילת‬ ‫אוויר אלא בבלאי טבעי‪ .‬הקפד לבדוק את לחץ‬
‫המדידה ואם אין מצמידים את מד הלחץ‬ ‫הניפוח כשהצמיגים קרים‪ ,‬משום שהלחץ‬
‫היטב עשוי להשתחרר אוויר נוסף‪.‬‬ ‫עולה ככל שהטמפרטורה עולה‪.‬‬
‫‪ .3‬הצמד היטב את מד לחץ האוויר‪ ,‬כך שלא‬
‫תהיה דליפה‪ ,‬כדי להתחיל את המדידה‪.‬‬
‫‪ .4‬קרא את הלחץ שנמדד כדי לדעת אם הוא‬
‫נמוך או גבוה מדי‪.‬‬
‫‪ .5‬במידת הצורך‪ ,‬תקן את הלחץ לערך שצוין‪.‬‬
‫עיין בנושא “צמיגים וגלגלים” בעמוד ‪.8-3‬‬
‫‪ .6‬התקן מחדש את המכסה של שסתום‬
‫הניפוח‪.‬‬

‫‪7 29‬‬
‫מה לעשות במקרה חירום‬

‫‪7 30‬‬
 ‫תחזוקה‬
‫נוזל לניקוי שמשות‪8-29............................................................‬‬
‫‪ #‬בדיקת נוזל לניקוי שמשות ‪8-29....................................‬‬
‫בלם חניה‪8-30.............................................................................‬‬
‫‪ #‬בדיקת דוושת הבלם ‪8-30...............................................‬‬
‫מסנן דלק (עבור דיזל) ‪8-31.......................................................‬‬
‫‪ #‬ניקוז אוויר ממערכת הדלק ‪8-31 ..................................‬‬
‫‪ #‬ניקוז מים ממסנן הדלק ‪8-32 ........................................‬‬
‫מסנן אוויר ‪8-33...........................................................................‬‬
‫‪ #‬בדיקת המסנן‪8-33...........................................................‬‬
‫‪ #‬החלפת המסנן ‪8-33.........................................................‬‬
‫מסנן אוויר מערכת בקרת אקלים‪8-34....................................‬‬
‫‪ #‬בדיקת המסנן‪8-34...........................................................‬‬
‫‪ #‬החלפת המסנן ‪8-34.........................................................‬‬
‫להבי מגבים‪8-35.........................................................................‬‬
‫‪ #‬בדיקת להבי המגבים ‪8-35..............................................‬‬
‫‪ #‬החלפת להבי המגבים‪8-35.............................................‬‬
‫‪8‬‬ ‫מצבר ‪8-37...................................................................................‬‬
‫‪ #‬לפעולה מיטבית של המצבר‪8-37..................................‬‬
‫‪ #‬תווית קיבול המצבר ‪8-39................................................‬‬
‫‪ #‬טעינת המצבר‪8-39..........................................................‬‬
‫‪ #‬פריטים שיש לאתחל‪ /‬לתכנת מחדש‪8-40...................‬‬
‫צמיגים וגלגלים‪8-40...................................................................‬‬
‫‪ #‬טיפול בצמיגים‪8-41.........................................................‬‬
‫‪ #‬לחץ ניפוח מומלצים בצמיג קרים ‪8-41.........................‬‬
‫‪ #‬סבב גלגלים ‪8-42..............................................................‬‬
‫‪ #‬דוושת הבלם‪8-28 ............................................................‬‬
‫תא מנוע ‪8-3 ................................................................................‬‬
‫טיפולי תחזוקה‪8-4 .....................................................................‬‬
‫‪ #‬אחריות בעל הרכב ‪8-4 .....................................................‬‬
‫‪ #‬אזהרות בנוגע לתחזוקה על‪-‬ידי בעל הרכב ‪8-4 ...........‬‬
‫תחזוקה על‪-‬ידי בעל הרכב‪8-6 ..................................................‬‬
‫‪ #‬מועדי התחזוקה של בעל הרכב‪8-6 ...............................‬‬
‫תחזוקה רגילה ‪8-8 ......................................................................‬‬
‫‪ #‬אמצעי זהירות לגבי תכנית התחזוקה הרגילה‪8-8 .......‬‬
‫‪ #‬תכנית תחזוקה רגילה ‪8-9 ...............................................‬‬
‫‪ #‬תחזוקה בתנאי הפעלה קשים‪8-14 ..............................‬‬
‫תיאור הפריטים הכלולים בתכנית התחזוקה‪8-16 .................‬‬
‫שמן מנוע ‪8-20 ...........................................................................‬‬
‫‪ #‬בדיקת מפלס שמן המנוע ‪8-20 .....................................‬‬
‫‪ #‬החלפת שמן המנוע והמסנן‪8-21 ..................................‬‬
‫נוזל קירור מנוע ‪8-22 .................................................................‬‬
‫‪ #‬בדיקת נוזל קירור מנוע‪8-22 ..........................................‬‬
‫‪ #‬החלפת נוזל קירור מנוע ‪8-24 ........................................‬‬
‫נוזל בלמים‪/‬מצמד‪8-25 .............................................................‬‬
‫‪ #‬בדיקת מפלס נוזל בלמים‪/‬מצמד‪8-25 .........................‬‬
‫נוזל הגה כוח ‪8-27 ......................................................................‬‬
‫‪ #‬בדיקת מפלס נוזל הגה כוח‪8-27 ...................................‬‬
‫‪ #‬בדיקת צינור נוזל הגה כוח‪8-27 .....................................‬‬
‫בדיקת חופש ‪8-28 .....................................................................‬‬
‫‪ #‬גלגל ההגה ‪8-28 ...............................................................‬‬
‫‪ #‬דוושת המצמד ‪8-28 ........................................................‬‬
 ‫תחזוקה‬

‫‪ #‬החלפת נורת פנס איתות צדדי (סוג נורה) ‪8-78 .........‬‬ ‫‪ #‬יישור גלגלים ואיזון צמיגים‪8-43.....................................‬‬
‫‪ #‬החלפת נורת פנס איתות צדדי (סוג ‪8-79 ..........)LED‬‬ ‫‪ #‬החלפת צמיג‪8-44............................................................‬‬
‫‪ #‬החלפת נורת פנס אחורי משולב (סוג נורה)‪8-79 .......‬‬ ‫‪ #‬חלפת חישוקים‪8-45........................................................‬‬
‫‪ #‬החלפת נורת תאורת לוחית רישוי (סוג נורה) ‪8-79......‬‬ ‫‪ #‬אחיזת הדרך של הצמיגים ‪8-45......................................‬‬
‫‪ #‬החלפת נורת פנס מפה (סוג נורה)‪8-80........................‬‬ ‫‪ #‬תחזוקה הצמיגים ‪8-46....................................................‬‬
‫‪ #‬החלפת נורת תאורת תא הנוסעים (סוג נורה) ‪8-81.....‬‬ ‫‪ #‬מפרטי הצמיג בדופן הצמיג ‪8-46...................................‬‬
‫טיפוח הרכב ‪8-82........................................................................‬‬ ‫‪ #‬צמיגי חתך נמוך ‪8-50......................................................‬‬
‫‪ #‬טיפוח חיצוני‪8-82.............................................................‬‬ ‫נתיכים ‪8-52.................................................................................‬‬
‫‪ #‬טיפוח פנימי‪8-87..............................................................‬‬ ‫‪ #‬החלפת נתיך בתיבת נתיכים פנימית‪8-55 ..................‬‬
‫מערכת בקרה פליטה ‪8-90........................................................‬‬ ‫‪ #‬החלפת נתיך ראשי‪8-55..................................................‬‬
‫‪ #‬אמצעי זהירות למערכת הפליטה‬ ‫‪ #‬החלפת נתיך זיכרון‪8-56..................................................‬‬
‫(פחמן חד חמצני)‪8-90....................................................‬‬ ‫‪ #‬תיאור לוח הנתיכים‪/‬הממסרים‪8-57..............................‬‬
‫‪ #‬אמצעי זהירות בהפעלת ממירים קטליטיים‪8-91........‬‬ ‫נורות הפנסים ‪8-69....................................................................‬‬
‫‪ #‬מסנן חלקיקים למנוע דיזל‪8-92.....................................‬‬ ‫‪ #‬אמצעי זהירות בהחלפת נורות ‪8-69..............................‬‬
‫‪ #‬מערכת ‪8-94............................................................. EGR‬‬ ‫‪ #‬מיקומי הנורות (מלפנים)‪8-71........................................‬‬
‫‪ #‬מערכת הפחתה קטליטית סלקטיבית‪8-94..................‬‬ ‫‪ #‬מיקומי הנורות (מאחור) ‪8-72.........................................‬‬
‫‪ #‬מיקומי הנורות (בצד)‪8-72..............................................‬‬
‫‪ #‬החלפת נורה בפנס תאורת יום‪ /‬פנסי חניה‬
‫(סוג נורה) (פנס ראשי סוג ‪8-72................................. )A‬‬
‫‪ #‬החלפת נורת פנס חניה (סוג נורה)‬
‫(פנס ראשי סוג ‪8-73....................................................)B‬‬
‫‪ #‬החלפת נורת פנס ראשי (אור נמוך‪ /‬גבוה)‬
‫(סוג נורה)‪8-74 ................................................................‬‬
‫‪ #‬החלפת נורת פנס איתות קדמי (סוג נורה) ‪8-76..........‬‬
‫‪ #‬החלפת נורת פנס ערפל קדמי (סוג נורה) ‪8-77............‬‬

‫‪8 2‬‬
‫תחזוקה‬

‫תא המנוע‬
‫מנוע דיזל ‪ 2.5‬ל’‬

‫‪ .1‬מכסה פתח מילוי שמן מנוע‬

‫‪ .2‬מכסה מצנן‬
‫‪ .3‬מדיד שמן מנוע‬
‫‪ .4‬מיכל נוזל הגה כוח‬
‫מכסה קדמי‬ ‫‪ .5‬מיכל נוזל קירור מנוע‬
‫‪ .6‬מסנן אוויר מערכת בקרת אקלים‬
‫‪ .7‬מיכל נוזל לניקוי שמשות‬

‫* תא המנוע ברכבך עשוי להיות שונה מהמוצג באיור‪.‬‬

‫* תא המנוע ממוקם מתחת למושב הנוסע‪.‬‬
‫לפרטים על הליך הזזת המושב לצורך ביצוע בדיקות במנוע‪ ,‬עיין בנושא ״ גישה לתא המנוע״ בפרק ‪.3‬‬

‫‪8 3‬‬

‫אזהרות בנוגע לתחזוקה על ידי בעל‬
‫הרכב‬
‫טיפול בלתי מתאים או בלתי מושלם‪ ,‬עשוי‬
‫לגרום לבעיות‪ .‬פרק זה כולל הוראות רק עבור‬
‫נושאי תחזוקה שניתן לבצעם בקלות‪.‬‬
‫הערה‬
‫תחזוקה בלתי נכונה על‪-‬ידי בעל הרכב‬
‫במהלך תקופת האחריות‪ ,‬עלולה לפגוע‬
‫בכיסוי האחריות‪ .‬לפרטים נוספים‪ ,‬קרא את‬
‫ספר האחריות והתחזוקה הנפרד‪ ,‬המסופק‬
‫עם הרכב‪ .‬אם אינך בטוח כיצד לבצע פעולת‬
‫תחזוקה או נוהל תחזוקה‪ ,‬דאג שיבוצעו על‬
‫ידי מתקן מומחה‪ .‬מומלץ לגשת למרכז‬
‫שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫לרכב אינה מכסה תיקונים וכוונונים הנובעים‬
‫כתוצאה מתחזוקה בלתי נכונה‪ ,‬או בשל אי‬
‫תחזוקה‬
‫אחריות בעל הרכב‬ ‫שירותי תחזוקה‬
‫הערה‬ ‫עליך לנהוג בזהירות רבה ככל האפשר ברכב‪,‬‬
‫על בעל הרכב מוטלת האחריות לבצע‬ ‫כדי למנוע נזק לרכב וכדי למנוע פציעות לעצמך‬
‫שירותי תחזוקה ולשמור על רישומים‬ ‫בכל פעם שאתה מבצע פעולות תחזוקה או‬
‫ותיעוד‪.‬‬ ‫בדיקות כלשהן ברכב‪.‬‬
‫דאג שהטיפול ברכב יתבצע על ידי מתקן‬ ‫שירותי תחזוקה בלתי מקצועיים‪ ,‬בלתי‬
‫מומחה‪ .‬מומלץ לגשת למרכז שירות מורשה‬ ‫מושלמים או בלתי יעילים‪ ,‬עלולים לגרום‬
‫של קיה‪.‬‬ ‫לבעיות תפעול ברכב אשר יובילו לנזק לרכב‪,‬‬
‫לתאונה או לפציעה‪.‬‬
‫עליך לשמור את המסמכים‪ ,‬המוכיחים כי‬
‫שירותי התחזוקה הנכונים בוצעו ברכב‪,‬‬
‫בהתאם למרווחי התחזוקה המפורטים‬
‫בטבלאות השירות‪ ,‬המופיעות בעמודים‬
‫הבאים‪.‬‬
‫מידע זה נדרש כדי להוכיח את עמידתך‬
‫בדרישות השירות והתחזוקה במסגרת‬
‫האחריות המוענקת לרכב‪.‬‬
‫ספר האחריות והתחזוקה מספק מידע‬
‫מפורט על האחריות‪ .‬האחריות המוענקת‬
‫ביצוע תחזוקה‪.‬‬
‫‪8 4‬‬
‫תחזוקה‬
‫זהירות‬
‫לצורך בדיקת מערכת הדלק‬ ‫•‬
‫(צינורות דלק והתקני הזרקת דלק)‪,‬‬
‫יש לפנות למתקן מומחה‪ .‬מומלץ‬
‫לגשת למרכז שירות מורשה של‬
‫קיה‪.‬‬
‫כשמבצעים בדיקות בתא המנוע‪,‬‬ ‫•‬
‫יש להרחיק כל מקור אש‪.‬‬
‫לפני שנוגעים במצבר‪ ,‬בכבלי‬‫•‬
‫ההצתה ובחיווט החשמלי‪ ,‬יש לנתק‬
‫את הקוטב השלילי "‪ ."-‬קיימת‬
‫סכנת התחשמלות‪.‬‬
‫כשמסירים חיפוי פנימי בעזרת‬‫•‬
‫מברג בעל ראש שטוח (‪ ,)-‬יש‬
‫להיזהר שהחיפוי לא יינזק‪.‬‬
‫כשמחליפים נורות ומנקים פנסים‬ ‫•‬
‫יש להיזהר שלא להיכוות או‬
‫להתחשמל‪.‬‬
‫‪8 5‬‬
‫אזהרה ‪ -‬חלקי מתכת‬ ‫אזהרה ‪ -‬עבודות תחזוקה‬
‫ ‬ ‫אל תיגע בחלקי מתכת (כולל מוט מייצב)‬ ‫ביצוע עבודת תחזוקה ברכב עלול‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫כאשר המנוע פועל או חם‪ .‬אחרת‪ ,‬קיימת‬ ‫להיות מסוכן‪ .‬אתה עלול להיפצע‬
‫סכנת פציעות חמורות או קטלניות‪ .‬דומם‬ ‫באופן חמור‪ ,‬בעת ביצוע פעולות‬
‫את המנוע והמתן עד שחלקי המתכת‬ ‫תחזוקה‪ .‬אם אין לך ידע וניסיון‬
‫יתקררו לביצוע עבודה בתא המנוע‪.‬‬ ‫מספיקים‪ ,‬או אם חסרים לך הכלים‬
‫ ‬ ‫המתאימים והציוד הנדרש לביצוע‬
‫העבודה‪ ,‬דאג שהיא תבוצע על ידי‬
‫ ‬ ‫מתקן מומחה‪ .‬מומלץ לגשת למרכז‬
‫שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫מסוכן ביותר לעבוד מתחת למכסה‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫תא המנוע כשהמנוע פועל‪ .‬מסוכן‬
‫ ‬ ‫אף יותר‪ ,‬לענוד תכשיטים או ללבוש‬
‫בגדים חופשיים או רפויים‪ .‬הם עלולים‬
‫להיתפס בחלקים נעים וכתוצאה מכך‬
‫ ‬ ‫תיגרם פציעה‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬אם חייבים שהמנוע יפעל בעת‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫העבודה מתחת למכסה תא המנוע‪,‬‬
‫הקפד להסיר את כל התכשיטים‬
‫(בפרט טבעות‪ ,‬צמידים‪ ,‬שעונים‬
‫ותליונים) ואת כל העניבות‪ ,‬הצעיפים‬
‫ופריטי לבוש חופשיים דומים‪ ,‬לפני‬
‫שאתה מתקרב למנוע או למניפות‬
‫הקירור‪.‬‬
 ‫תחזוקה‬

‫בעת הפעלת הרכב‪:‬‬ ‫מועדי התחזוקה של בעל הרכב‬ ‫תחזוקה על‪-‬ידי בעל הרכב‬
‫שים לב לשינויים כלשהם בקולות ממערכת‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫כאשר אתה עוצר לתדלוק‪:‬‬ ‫הסעיפים הבאים כוללים בדיקות וביקורות‬
‫הפליטה‪ ,‬או בריחות של גזי מערכת‬ ‫בדוק את מפלס שמן המנוע‪.‬‬‫•‬ ‫ ‬ ‫ברכב שחייבים לבצע בתדירות הנקובה‪ ,‬כדי‬
‫הפליטה של הרכב‪.‬‬ ‫בדוק את מפלס נוזל הקירור במיכל‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫להבטיח פעולה בטוחה ואמינה של הרכב‪.‬‬
‫בדוק אם יש רעידות בגלגל ההגה‪ .‬שים לב‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫ההתפשטות של נוזל הקירור‪.‬‬ ‫יש ליידע את מרכז השירות בהקדם האפשרי‬
‫לכל מאמץ מוגבר בהיגוי או לחופש בגלגל‬ ‫בדוק את מפלס נוזל השטיפה של‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫על אודות תנאי פעולה בעייתים כלשהם‪.‬‬
‫ההגה‪ ,‬או לשינוי במצב ההגה ביחס למצבו‬ ‫השמשה הקדמית‪.‬‬ ‫פעולות תחזוקה אלה של הבעלים‪ ,‬אינן מכוסות‬
‫הרגיל כשהגלגלים מיושרים לפנים‪.‬‬ ‫בדוק אם לחצי האוויר בצמיגים נמוכים‪.‬‬
‫•‬ ‫ ‬
‫בדרך כלל באחריות‪ ,‬ואתה עשוי להידרש לשלם‬
‫שים לב אם הרכב סוטה או "מושך" באופן‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫עבור הוצאות העבודה‪ ,‬החלקים והנוזלים‬
‫קבוע לצד אחד‪ ,‬כאשר נוסעים בדרך ישרה‬
‫שנעשה בהם שימוש‪.‬‬
‫ומפולסת‪.‬‬ ‫אזהרה‬
‫כאשר אתה עוצר את הרכב‪ ,‬הקשב‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫היזהר בעת בדיקת מפלס נוזל קירור‬
‫ובדוק אם נשמעים קולות מוזרים‪ ,‬אם יש‬
‫המנוע‪ ,‬כאשר המנוע חם‪ .‬נוזל קירור‬
‫משיכה לאחד הצדדים‪ ,‬מהלך ארוך מדי של‬
‫רותח וקיטור עלולים לפרוץ בלחץ החוצה‬
‫דוושת הבלם‪ ,‬או אם דוושת הבלם "קשה‬
‫ולגרום לכוויות‪ .‬פציעה חמורה עלולה‬
‫ללחיצה"‪.‬‬
‫להיגרם עקב זאת‪.‬‬
‫אם מתרחשים שינויים או החלקה בתיבת‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫ההילוכים‪ ,‬בדוק את מפלס נוזל תיבת‬

‫ההילוכים‪.‬‬
‫בדוק את הפעולה של תיבת ההילוכים‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫הידנית‪ ,‬כולל פעולת המצמד‪.‬‬

‫בדוק את בלם החנייה‪.‬‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫בדוק אם קיימות דליפות נוזלים מתחת‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫לרכב (דליפת מים ממערכת מיזוג האוויר‬

‫במהלך הפעלת המיזוג או אחריה היא‬
‫תופעה רגילה ותקינה)‪.‬‬
‫‪8 6‬‬
‫תחזוקה‬

‫לפחות פעם אחת בשנה‪:‬‬ ‫לפחות פעמיים בשנה (לדוגמה‪ ,‬כל אביב‬ ‫לפחות פעם בחודש‪:‬‬
‫נקה את פתחי הניקוז של המרכב‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫וסתיו)‪:‬‬ ‫בדוק את מפלס נוזל הקירור במיכל של‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫והדלתות‪.‬‬ ‫בדוק את צינורות המקרן‪ ,‬מערכת החימום‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫נוזל הקירור‪.‬‬

‫שמן את צירי הדלתות ומעצוריהן‪ ,‬ואת צירי‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫ומיזוג האוויר לאיתור דליפות או נזק‪.‬‬ ‫בדוק את פעולת כל הפנסים החיצוניים‪,‬‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫מכסה תא המנוע‪.‬‬ ‫בדוק את פעולת מתזי נוזל השטיפה‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫כולל פנסי הבלימה‪ ,‬מהבהבי הפנייה‬
‫שמן את המנעולים והבריחים של הדלתות‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫והמגבים של השמשה הקדמית‪ .‬נקה את‬ ‫ואורות מהבהבי החירום‪.‬‬
‫ומכסה תא המנוע‪.‬‬ ‫להבי המגבים באמצעות מטלית נקייה‬ ‫בדוק את לחצי האוויר בכל הצמיגים‪ ,‬כולל‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫שמן את אטמי הגומי של הדלתות‪.‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫בדוק את מערכת מיזוג האוויר‪.‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫בדוק את מפלס נוזל הגה הכוח‪.‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫נקה את המצבר וקוטבי המצבר‪.‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫בדוק את מפלס נוזל הבלמים‪/‬המצמד‪.‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫הספוגה בנוזל שטיפה‪.‬‬
‫בדוק את כיוון הפנסים הראשיים‪.‬‬ ‫•‬
‫בדוק את דוד העמם‪ ,‬את צינורות הפליטה‪,‬‬ ‫•‬
‫את המגינים ואת התפסים‪.‬‬
‫בדוק את פעולת חגורות הבטיחות‬ ‫•‬
‫בצמיג החלופי ובדוק אם הם שחוקים ואם‬
‫ ‬ ‫יש להם בלאי לא אחיד או נזק‪ .‬בדוק האם‬
‫ ‬ ‫קיימים אומי גלגל לא מהודקים‪.‬‬
‫ ‬

‫מותניים‪ /‬כתף ואם יש בהן בלאי‪.‬‬

‫‪8 7‬‬
 ‫תחזוקה‬

‫נסיעות בניידת סיור‪ ,‬במונית‪ ,‬ברכב מסחרי‬‫•‬ ‫ ‬ ‫תכנית שגרתית‬

‫או גרירת רכב‪.‬‬
‫נסיעה במהירויות מעל ‪ 170‬קמ"ש‪.‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫נסיעות תכופות מסוג "עצור וסע"‪.‬‬
‫•‬ ‫ ‬
‫אם הרכב מופעל בתנאים המוזכרים לעיל‪ ,‬עליך‬
‫לבדוק‪ ,‬להחליף או למלא בתכיפות רבה יותר‪,‬‬
‫מאשר המפורט בתכנית תחזוקה רגילה‪ .‬לאחר‬
‫הטיפול האחרון המצוין בטבלה של תכנית‬
‫התחזוקה‪ ,‬המשך לבצע את תכנית התחזוקה‬
‫הרגילה‪ ,‬בהתאם לפירוט של מרווחי התחזוקה‪.‬‬
‫אמצעי זהירות לגבי תכנית‬
‫התחזוקה הרגילה‬
‫פעל לפי תכנית התחזוקה הרגילה‪ ,‬אם‬
‫ההפעלה היומיומית אינה כוללת בדרך כלל את‬
‫אחד התנאים הבאים‪ .‬אם הרכב פועל באופן‬
‫סדיר באחד או יותר מהתנאים הבאים‪ ,‬פעל‬
‫לפי תכנית התחזוקה בתנאי נהיגה קשים‪.‬‬
‫נסיעות חוזרות למרחקים קצרים של פחות‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫מ‪ 8 -‬ק"מ בתנאי טמפרטורה רגילים‪ ,‬או‬

‫פחות מ‪ 16 -‬ק"מ בטמפרטורות נמוכות‬
‫מטמפרטורת הקפיאה‪.‬‬
‫פעולה ממושכת של המנוע במהירות סרק‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫או נסיעות ארוכות במהירויות נמוכות‪.‬‬

‫נסיעות על כבישים משובשים‪ ,‬מאובקים‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫מאוד‪ ,‬בוציים‪ ,‬בלתי סלולים‪ ,‬דרכי חצץ או‬

‫כבישים שפוזר עליהם מלח‪.‬‬
‫נסיעות באזורים שנעשה בהם שימוש‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫במלח או בחומרים משתכים אחרים‪ ,‬או‬

‫במזג אוויר קר מאוד‪.‬‬
‫נסיעה בתנאים של אבק כבד‪.‬‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫נסיעה באזור של עומס תעבורה כבד‪.‬‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫נהיגה באזורים הרריים‪ ,‬בעליות ובירידות‪.‬‬‫•‬ ‫ ‬

‫גרירת גרור או שימוש בקרוואן המחובר אל‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫הגגון‪.‬‬
‫‪8 8‬‬
‫תחזוקה‬

‫תכנית תחזוקה רגילה‬

‫טיפול התחזוקה הבאים חייבים להיות מבוצעים כדי להבטיח בקרת פליטות טובה וביצועים‪ .‬החזק את הקבלות לכל הטיפולים כדי לשמור על האחריות‪.‬‬
‫כאשר רשומים מרחקי הנסיעה והזמן‪ ,‬תדירות השירות תיקבע לפי המוקדם מביניהם‪.‬‬
‫מספר החודשים או מרחק הנסיעה‪ ,‬הקודם מביניהם‬ ‫מרווחי תחזוקה‬
‫‪54‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪-‬‬ ‫חודשים‬
‫‪90‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ק"מ ‪1,000 X‬‬ ‫פריט תחזוקה‬
‫בהתחלה בדוק כל ‪ 90,000‬ק"מ או ‪ 72‬חודשים‪,‬‬
‫מנוע ‪ 2.5‬ל'‬ ‫*‪1‬‬ ‫רצועות הנעה‬
‫לאחר מכן‪ ,‬בדוק כל ‪ 30,000‬ק"מ או ‪ 24‬חודשים‬
‫החלף כל ‪ 15,000‬ק"מ או ‪ 12‬חודשים‬ ‫מנוע ‪ 2.5‬ל'‬ ‫שמן מנוע ומסנן שמן מנוע‬
‫החלף כל ‪ 5,000‬ק"מ או ‪ 6‬חודשים‬ ‫מסנן אוויר‬

‫‪ :I‬בדוק ובמידת הצורך כוונן‪ ,‬תקן‪ ,‬נקה או החלף‪.‬‬

‫‪ :R‬החלף או שנה‬
‫*‪ :1‬כוונן את רצועת האלטרנטור והגה הכוח (ורצועת ההנעה של משאבת המים) ורצועת ההנעה של המזגן (אם קיים)‪.‬‬
‫בדוק‪ ,‬ובמידת הצורך‪ ,‬תקן או החלף‪.‬‬

‫‪8 9‬‬
 ‫תחזוקה‬

‫תחזוקה רגילה (המשך)‬

‫מספר החודשים או מרחק הנסיעה‪ ,‬הקודם מביניהם‬ ‫מרווחי תחזוקה‬
‫‪54‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪-‬‬ ‫חודשים‬
‫‪90‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ק"מ ‪1,000 X‬‬ ‫פריט תחזוקה‬
‫‪I‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪I‬‬ ‫דיזל‬ ‫*‪2‬‬ ‫מסנן דלק‬
‫צינורות דלק קשיחים‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫דיזל‬
‫וגמישים‬
‫מערכת הזרקת דלק (עם‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫דיזל‬ ‫רכיבי מערכת הזרקת דלק‬
‫אלקטרונית)‬
‫‪ : I‬בדוק ובמידת הצורך כוונן‪ ,‬תקן‪ ,‬נקה או החלף‪.‬‬
‫‪ :R‬החלף או שנה‬
‫*‪ :2‬מרווח התחזוקה תלוי באיכות הדלק‪.‬‬
‫אם ניתן השתמש רק בדלק מאושר לתקן ‪ EN 590‬או זהה לו‪.‬‬
‫אם מפרטי הסולר אינם עומדים בתקן האירופי ‪ ,EN 590‬החלף בתדירות גבוהה יותר‪.‬‬
‫למידע מפורט‪ ,‬מומלץ לפנות למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫במקרה של כוח מנוע חלש או לחץ דלק מופחת של מסנן הדלק‪ ,‬החלף את מסנן הדלק מיד ללא קשר לתכנית התחזוקה‪.‬‬

‫‪8 10‬‬
‫תחזוקה‬

‫תחזוקה רגילה (המשך)‬

‫מספר החודשים או מרחק הנסיעה‪ ,‬הקודם מביניהם‬ ‫מרווחי תחזוקה‬
‫‪54‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪-‬‬ ‫חודשים‬
‫‪90‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ק"מ ‪1,000 X‬‬ ‫פריט תחזוקה‬
‫בדוק את "מפלס נוזל קירור מילוי ואיתור דליפה" כל יום‪ .‬בדוק את "משאבת המים"‬
‫מערכת הקירור‬
‫בעת החלפה של רצועת הנעה או רצועת התזמון‪.‬‬
‫בהתחלה‪ ,‬החלף כל ‪ 210,000‬ק"מ או ‪ 10‬שנים‪ .‬לאחר מכן‪ ,‬החלף כל ‪ 30,000‬ק"מ‬ ‫*‪3‬‬ ‫נוזל קירור של המנוע‬
‫או ‪ 24‬חודשים‪.‬‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫מצב מצבר‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫כל המערכות החשמליות‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫צינורות קשיחים וגמישים של הבלמים ומחברים‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫דוושת הבלם‪ ,‬דוושת המצמד‬
‫‪ : I‬בדוק ובמידת הצורך כוונן‪ ,‬תקן‪ ,‬נקה או החלף‪.‬‬
‫‪ :R‬החלף או שנה‬
‫*‪ :3‬כאשר אתה מוסיף נוזל קירור השתמש רק במים מזוקקים או במים רכים בלבד עבור רכבך ולעולם אל תערבב מים קשים עם נוזל קירור‬
‫שמולא במפעל‪ .‬תערובת נוזל קירור לא מתאימה עלולה לגרום נזק למנוע ותקלות חמורות‪.‬‬

‫‪8 11‬‬
 ‫תחזוקה‬

‫תחזוקה רגילה (המשך)‬

‫מספר החודשים או מרחק הנסיעה‪ ,‬הקודם מביניהם‬ ‫מרווחי תחזוקה‬
‫‪54‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪-‬‬ ‫חודשים‬
‫‪90‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ק"מ ‪1,000 X‬‬ ‫פריט תחזוקה‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫בלם חניה‬
‫בדוק כל ‪ 150,000‬ק"מ או ‪12‬חודשים והחלף כל ‪ 300,000‬ק"מ או ‪ 24‬חודשים‬ ‫נוזל בלמים‪/‬מצמד‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫דיסקים ורפידות בלמים‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫בלמי תוף וסנדלי בילום‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫נוזל הגה כוח וצינורות (אם קיים)‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫מערכת ההיגוי ("מסרק")‪ ,‬חיבורים ושרוולים‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫גל הינע ושרוולים‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫צמיגים (לחץ אוויר ובלאי סוליה)‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫מפרקים כדוריים של מתלה קדמי‬
‫‪ : I‬בדוק ובמידת הצורך כוונן‪ ,‬תקן‪ ,‬נקה או החלף‪.‬‬
‫‪ :R‬החלף או שנה‬

‫‪8 12‬‬
‫תחזוקה‬

‫תחזוקה רגילה (המשך)‬

‫מספר החודשים או מרחק הנסיעה‪ ,‬הקודם מביניהם‬ ‫מרווחי תחזוקה‬
‫‪54‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪-‬‬ ‫חודשים‬
‫‪90‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ק"מ ‪1,000 X‬‬ ‫פריט תחזוקה‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫קפיץ עלים בורגי ‪( 4* U‬אם קיים)‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫ברגים ואומים על השלדה והמרכב‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫*‪5‬‬ ‫חופש במסבי גלגלים קדמיים ואחוריים‬
‫החלף כל ‪ 15,000‬ק"מ או ‪ 12‬חודשים‬ ‫מסנן אוויר מערכת בקרת אקלים‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫קרר מיזוג אוויר (אם קיים)‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫מדחס מיזוג אוויר (אם קיים)‬
‫‪I‬‬ ‫תיבת הילוכים ידנית‬
‫‪I‬‬ ‫נוזל תיבת העברה (אם קיים)‬
‫‪R‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪I‬‬ ‫נוזל דיפרנציאל אחורי וקדמי‬
‫‪ : I‬בדוק ובמידת הצורך כוונן‪ ,‬תקן‪ ,‬נקה או החלף‪.‬‬
‫‪ :R‬החלף או שנה‬

‫*‪ :4‬כוונן והדק את בורגי ‪ U‬של קפיצי העלים תוך ‪ 1,000‬הקילומטרים הראשונים מהחלפת קפיץ עלים או בורג ‪.U‬‬
‫*‪ :5‬הוסף גריז למסבי הגלגל בהתאם למצב‪.‬‬

‫‪8 13‬‬
 ‫תחזוקה‬

‫תחזוקה בתנאי הפעלה קשים‬

‫יש לבצע תחזוקה של הפריטים הבאים בתדירות גבוהה יותר בעיקר בתנאי הפעלה קשים‪.‬‬
‫ראה את מרווחי התחזוקה המתאימים‪ ,‬בטבלה הבאה‪.‬‬
‫‪ :R‬החלף ‪ :I‬בדוק ובמידת הצורך כוונן‪ ,‬תקן‪ ,‬נקה או החלף‬
‫תנאי נהיגה‬ ‫מרווחי תחזוקה‬ ‫פעולת תחזוקה‬ ‫פריט תחזוקה‬
‫‪A, B, C, E, F, G, H, I, J‬‬ ‫כל ‪ 7,500‬ק"מ או ‪ 6‬חודשים‬ ‫‪R‬‬ ‫מנוע ‪ 2.5‬ל'‬ ‫שמן מנוע ומסנן שמן מנוע‬
‫נקה לאחר כל החלפת שמן מנוע‬
‫‪C, E‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪ I‬או‬ ‫קרב מסנן אוויר‬
‫החלף כל ‪ 10,000‬ק"מ‬
‫‪A, C, E, F, G, H, I, J‬‬ ‫כל ‪ 120,000‬ק"מ‬ ‫‪R‬‬ ‫תיבת הילוכים ידנית‬
‫‪C, D, E, G, H, J‬‬ ‫כל ‪ 10,000‬ק"מ‬ ‫‪R‬‬ ‫‪ I‬או‬ ‫נוזל דיפרנציאל אחורי וקדמי‬
‫‪A, C, E, F, G, H, I, J‬‬ ‫כל ‪ 120,000‬ק"מ‬ ‫‪R‬‬ ‫נוזל תיבת העברה (אם קיים)‬

‫‪8 14‬‬
‫תחזוקה‬

‫תנאי נהיגה‬ ‫מרווחי תחזוקה‬ ‫פעולת תחזוקה‬ ‫פריט תחזוקה‬

‫‪C, D, E, F, G‬‬ ‫בדוק בתדירות רבה יותר בהתאם למצב‬ ‫‪I‬‬ ‫מערכת ההיגוי ("מסרק")‪ ,‬חיבורים ושרוולים‬
‫‪C, D, E, F, G‬‬ ‫בדוק בתדירות רבה יותר בהתאם למצב‬ ‫‪I‬‬ ‫מפרקים כדוריים של מתלה קדמי‬
‫‪C, D, E, G, H‬‬ ‫בדוק בתדירות רבה יותר בהתאם למצב‬ ‫‪I‬‬ ‫דיסקי בלמים ורפידות‪ ,‬קליפרים וצלחות בילום‬
‫‪C, D, E, G, H‬‬ ‫בדוק בתדירות רבה יותר בהתאם למצב‬ ‫‪I‬‬ ‫בלמי תוף וסנדלי בילום‬
‫‪C, D, G, H‬‬ ‫בדוק בתדירות רבה יותר בהתאם למצב‬ ‫‪I‬‬ ‫בלם חניה‬
‫‪C, D, E, F‬‬ ‫בדוק בתדירות רבה יותר בהתאם למצב‬ ‫‪I‬‬ ‫גל הינע ושרוולים‬
‫‪C, E‬‬ ‫כל ‪ 10,000‬ק"מ‬ ‫‪I‬‬ ‫מסנן אבק‬

‫‪ :‬נסיעה בעומסי תנועה‬ ‫‪F‬‬ ‫‪ :‬נסיעות תכופות למרחקים קצרים‪.‬‬ ‫‪A‬‬

‫‪ :‬נסיעה באזורים הרריים‬ ‫‪G‬‬ ‫‪ :‬הפעלה ממושכת במצב סרק‪.‬‬ ‫‪B‬‬
‫‪ :‬גרירת גרור‬ ‫‪H‬‬ ‫‪ :‬נסיעה בדרכים מאובקות או משובשות‬ ‫‪C‬‬
‫‪ :‬שימוש כניידת סיור‪ ,‬מונית‪ ,‬רכב מסחרי או גרירת רכב‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ :‬נסיעות באזורים שנעשה בהם שימוש במלח או בחומרים‬ ‫‪D‬‬
‫‪ :‬נהיגה במהירות מעל ‪ 170‬קמ"ש‬ ‫‪J‬‬ ‫משתכים אחרים‪ ,‬או במזג אוויר קר מאוד‪.‬‬
‫‪ :‬נהיגה במהירות מעל ‪ 140‬קמ"ש‬ ‫‪K‬‬ ‫‪ :‬נסיעה בתנאים של אבק כבד‪.‬‬ ‫‪E‬‬

‫‪8 15‬‬
 ‫תחזוקה‬

‫תיאור הפריטים הכלולים בתכנית התחזוקה‬

‫צינורות דלק קשיחים‪ ,‬צינורות דלק‬ ‫מסנן דלק (למנוע דיזל)‬ ‫שמן מנוע ומסנן שמן מנוע‬
‫גמישים וחיבורים‬ ‫מסנן סתום עלול להגביל את מהירות הנסיעה‬ ‫יש להחליף את שמן המנוע ומסנן שמן המנוע‬
‫בדוק את צינורות הדלק הקשיחים‪ ,‬את צינורות‬ ‫של הרכב‪ ,‬לגרום נזק למערכת לבקרת הפליטה‬ ‫במרווחי הזמן המפורטים בתכנית התחזוקה‪.‬‬
‫הדלק הגמישים ואת החיבורים לאיתור דליפות‬ ‫ולהוביל לבעיות רבות נוספות דוגמת קשיים‬ ‫אם נוהגים ברכב בתנאי הפעלה קשים‪ ,‬יידרשו‬
‫ונזק‪ .‬דאג שצינורות הדלק הקשיחים‪ ,‬צינורות‬ ‫בהתנעה‪ .‬כשמצטברים חומרים זרים רבים מדי‬ ‫החלפות תכופות יותר של שמן המנוע ומסנן‬
‫הדלק הגמישים והחיבורים יוחלפו על ידי מתקן‬ ‫במיכל הדלק‪ ,‬ייתכן שיהיה צורך להחליף את‬ ‫שמן המנוע‪.‬‬
‫מומחה‪ .‬מומלץ לגשת למרכז שירות מורשה‬ ‫המסנן לעתים קרובות יותר‪.‬‬
‫רצועות הנעה‬
‫של קיה‪.‬‬ ‫לאחר שמתקינים מסנן חדש יש להפעיל‬
‫בדוק את כל רצועות ההנעה לסימני חתכים‬
‫את המנוע במשך מספר דקות ולבדוק את‬
‫וסדקים‪ ,‬לבלאי חריג או לספיגת שמן‪ ,‬והחלף‬
‫החיבורים לאיתור דליפות‪ .‬דאג שמסנן הדלק‬
‫במידת הצורך‪ .‬יש לבדוק באופן סדיר את מתח‬
‫יוחלף על ידי מתקן מומחה‪ .‬מומלץ לגשת‬
‫רצועות ההנעה למתח נכון‪ ,‬ולכוונן במידת‬
‫למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫הצורך‪.‬‬

‫זהירות‬
‫לפני שבודקים את רצועת ההנעה יש‬
‫לוודא שמתג ההתנעה נמצא במצב‬
‫‪ LOCK/OFF‬או במצב ‪.ACC‬‬

‫‪8 16‬‬
‫תחזוקה‬
‫צינורות אוורור הוואקום של תיבת‬
‫גל הארכובה (אם קיימים)‬
‫בדוק את פני השטח של הצינורות לאיתור‬
‫נזקי חום ו‪/‬או נזקים מכניים‪ .‬גומי נוקשה‬
‫ושביר‪ ,‬סדקים‪ ,‬קרעים‪ ,‬חתכים‪ ,‬שפשופים‬
‫והתנפחויות חריגות מציינים הידרדרות במצב‬
‫הצנרת‪ .‬יש להקדיש תשומת לב מיוחדת לפני‬
‫השטח של הצינורות הקרובים ביותר למקורות‬
‫חום‪ ,‬כגון סעפת הפליטה‪.‬‬
‫בדוק את נתיבי הצינורות הגמישים כדי לוודא‬
‫שהם אינם באים במגע עם מקור חום‪ ,‬קצוות‬
‫חדים או חלק נע‪ ,‬העלולים לגרום לנזקי חום‬
‫או לבלאי מכני‪ .‬בדוק את כל חיבורי הצינורות‬
‫הגמישים‪ ,‬כגון תפסים ומהדקים‪ ,‬כדי לוודא‬
‫שהם מותקנים כהלכה ושאין מהם דליפות‪ .‬אם‬
‫יש סימנים כלשהם לפגיעה או לנזק בצינורות‬
‫הגמישים‪ ,‬יש להחליפם מיד‪.‬‬
‫‪8 17‬‬
‫צינור אדים (למנוע בנזין) ומכסה‬
‫פתח התדלוק‬ ‫‪ -‬בכלי רכב עם מנוע דיזל‬ ‫אזהרה‬
‫בלבד‬
‫יש לבדוק את צינור האדים ומכסה פתח‬
‫אסור בהחלט לטפל במערכת ההזרקה‬
‫התדלוק במרווחי הזמן המפורטים בתכנית‬
‫כאשר המנוע פועל‪ ,‬או תוך ‪ 30‬שניות‬
‫התחזוקה‪ .‬ודא שצינור האדים או מכסה מיכל‬
‫מרגע שהודמם‪ .‬במשאבת הלחץ הגבוה‪,‬‬
‫הדלק חדשים הותקנו בצורה נכונה‪.‬‬
‫במסילה המשותפת‪ ,‬במזרקים ובצינורות‬
‫הלחץ הגבוה שורר לחץ גבוה אפילו לאחר‬
‫שהמנוע הודמם‪ .‬פגיעת סילון דלק בלחץ‬
‫גבוה בגוף עלולה לגרום לפציעה קשה‪.‬‬
‫כאשר המנוע פועל‪ ,‬אסור למי שבגופו‬
‫הושתל קוצב לב להתקרב לטווח של‬
‫עד ‪ 30‬ס"מ מיחידת הבקרה של המנוע‬
‫או מצמות החיווט שבתא המנוע‪ ,‬משום‬
‫שהמתח הגבוה שבו פועלת מערכת‬
‫הבקרה האלקטרונית של המנוע יוצר‬
‫שדות מגנטיים בעלי עצמה משמעותית‪.‬‬
 ‫תחזוקה‬

‫נוזל בלמים‪/‬מצמד‬ ‫מערכת הקירור‬ ‫קרב מסנן אוויר‬

‫בדוק את מפלס נוזל הבלמים‪/‬מצמד במיכל‬ ‫בדוק את חלקי מערכת הקירור‪ ,‬כגון המקרן‪,‬‬ ‫דאג שקרב מסנן האוויר יוחלף על ידי מתקן‬
‫נוזל הבלמים‪/‬מצמד‪ .‬המפלס חייב להיות בין‬ ‫מיכל נוזל הקירור‪ ,‬הצינורות והחיבורים לאיתור‬ ‫מומחה‪ .‬מומלץ לגשת למרכז שירות מורשה‬
‫הסימונים ‪ MIN‬ו‪ ,MAX-‬בצד המיכל‪ .‬השתמש‬ ‫דליפות ונזק‪ .‬החלף כל חלק שניזוק‪.‬‬ ‫של קיה‪.‬‬
‫רק בנוזל בלמים הידראולי התואם למפרט‬
‫‪ DOT3‬או ‪.DOT4‬‬
‫נוזל קירור‬ ‫מרווח שסתומים‬
‫יש להחליף את נוזל הקירור במרווחי הזמן‬ ‫בדוק אם קיים רעש שסתומים חריג ו‪/‬או‬
‫בלם חנייה‬ ‫המפורטים בתכנית התחזוקה‪.‬‬ ‫רעידות מנוע וכוונן במידת הצורך‪ .‬במקרה זה‪,‬‬
‫בדוק את מערכת בלם החנייה‪ ,‬כולל ידית בלם‬ ‫דאג שהמערכת תטופל על ידי מתקן מומחה‪.‬‬
‫החנייה (או הדוושה) והכבלים‪.‬‬ ‫מומלץ לגשת למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫נוזל תיבת הילוכים ידנית‬
‫בדוק את נוזל תיבת ההילוכים הידנית‪ ,‬בהתאם‬
‫לתכנית התחזוקה‪.‬‬

‫צינורות גמישים וקשיחים של‬

‫מערכת הבלמים‬
‫בדוק חזותית כדי לוודא התקנה נכונה‪ ,‬וכי‬
‫אין שפשופים‪ ,‬סדקים‪ ,‬בלאי ודליפות כלשהן‪.‬‬
‫החלף מיד חלקים שהתבלו או ניזוקו‪.‬‬

‫‪8 18‬‬
‫תחזוקה‬
‫תיבת ההגה‪ ,‬חיבורים ושרוולים‪/‬‬
‫מפרק כדורי של זרוע תחתונה‬
‫כאשר הרכב נייח והמנוע אינו פועל‪ ,‬בדוק אם‬
‫יש חופש חריג של גלגל ההגה‪ .‬בדוק אם יש‬
‫כיפופים או נזק בחיבורים‪ .‬בדוק את שרוולי‬
‫האבק והמפרקים הכדוריים לאיתור בלאי‪,‬‬
‫סדקים או נזק‪ .‬החלף כל חלק שניזוק‪.‬‬
‫גלי הינע ושרוולים‬
‫בדוק את גלי ההינע‪ ,‬השרוולים והתפסים‬
‫לאיתור סדקים‪ ,‬בלאי או נזק‪ .‬החלף כל חלק‬
‫שניזוק‪ ,‬ובמידת הצורך גרז מחדש‪.‬‬
‫קרר מיזוג האוויר (אם קיים)‬
‫בדוק את צינורות מיזוג האוויר ואת החיבורים‬
‫לאיתור דליפות ונזקים‪.‬‬
‫‪8 19‬‬
‫בלמי דיסק‪ ,‬רפידות בלם‪ ,‬קליפרים‬
‫ורוטורים‬
‫בדוק את הרפידות לאיתור שחיקה חריגה‪ ,‬את‬
‫הדיסקים לאיתור שחיקה ובלאי ואת הקליפרים‬
‫לאיתור דליפת נוזלים‪ .‬לפרטים נוספים על‬
‫מגבלות השחיקה של הרפידות או הדיסקים‬
‫מומלץ לעיין באתר האינטרנט של קיה‪.‬‬
‫(‪)www.kia-hotline.com‬‬
‫בורגי תושבות המתלים‬
‫בדוק את חיבורי המתלים לאיתור רפיון ונזק‪.‬‬
‫הדק מחדש בהתאם למומנט ההידוק הנקוב‪.‬‬
 ‫תחזוקה‬

‫זהירות‬
‫בדיקת מפלס שמן המנוע‬ ‫שמן מנוע‬
‫ודא שהרכב חונה על קרקע ישרה‬ ‫‪.1‬‬ ‫בדיקת מפלס שמן המנוע‬
‫אל תמלא שמן מנוע יתר על המידה‪.‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫ומפולסת‪.‬‬
‫עלול להיגרם נזק למנוע‪.‬‬ ‫מנוע ‪ 2.5‬ל'‬
‫התנע את המנוע והנח לו להגיע‬ ‫‪.2‬‬
‫הקפד למנוע טפטוף של שמן מנוע‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫לטמפרטורת העבודה הרגילה שלו‪.‬‬
‫בזמן המילוי או ההחלפה‪ .‬אם נשפך‬
‫שמן בתא המנוע‪ ,‬נגב אותו מיד‪.‬‬ ‫הדמם את המנוע והמתן מספר דקות‬ ‫‪.3‬‬
‫כשמנגבים את המדיד של שמן‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫(כעשר דקות)‪ ,‬כדי שהשמן יחזור לאגן‬
‫המנוע‪ ,‬יש להשתמש במטלית‬ ‫השמן‪.‬‬
‫נקייה‪ .‬לכלוך מהמטלית עלול לגרום‬ ‫משוך את המדיד החוצה‪ ,‬נגב אותו והכנס‬ ‫‪.4‬‬
‫נזק למנוע‪.‬‬ ‫אותו שוב במלואו‪.‬‬
‫משוך שוב את המדיד ובדוק את המפלס‪.‬‬ ‫‪.5‬‬
‫המפלס צריך להימצא בין הסימונים ‪F‬‬
‫(מלא) ל‪( L -‬נמוך)‪.‬‬

‫‪8 20‬‬
‫תחזוקה‬

‫החלפת שמן המנוע ומסנן השמן‬

‫דאג ששמן המנוע ומסנן השמן יוחלפו על ידי‬
‫מתקן מומחה‪ .‬מומלץ לגשת למרכז שירות‬
‫מורשה של קיה‪.‬‬

‫אזהרה‬
‫מגע ממושך של שמן מנוע משומש‬
‫בעור עלול לגרום לגירוי או לסרטן העור‪.‬‬
‫שמן מנוע משומש כולל חומרים שגרמו‬
‫לסרטן בחיות מעבדה‪ .‬כדי להגן על העור‪,‬‬
‫הקפד לשטוף את הידיים בצורה יסודית‬
‫בסבון ובמים חמים מוקדם ככל האפשר‬ ‫אם המפלס קרוב לסימון ‪( L‬נמוך)‪ ,‬הוסף שמן‬
‫לאחר הטיפול בשמן מנוע משומש‪.‬‬ ‫עד שהמפלס יגיע לסימון ‪( F‬מלא)‪.‬‬
‫אל תמלא יתר על המידה‪.‬‬

‫השתמש רק בשמן מנוע העונה למפרטים‪.‬‬

‫(עיין בנושא "חומרי סיכה וקיבולים מומלצים"‬
‫בפרק ‪.)9‬‬

‫‪8 21‬‬
 ‫תחזוקה‬

‫(המשך)‬ ‫בדיקת מפלס נוזל הקירור‬ ‫נוזל קירור מנוע‬

‫גם אם המנוע אינו פועל‪ ,‬אל תסיר‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫למערכת הקירור בלחץ גבוה יש מיכל המכיל‬
‫אזהרה הסרת מכסה המקרן‬ ‫נוזל קירור מונע קפיאה לכל עונות השנה‪ .‬מילוי‬
‫את מכסה המקרן או את פקק‬
‫הניקוז‪ ,‬בעת שהמנוע והמקרן חמים‪.‬‬ ‫אסור בהחלט לנסות להסיר את‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫המיכל נעשה במפעל‪.‬‬
‫נוזל קירור חם וקיטור עלולים עדיין‬ ‫מכסה המקרן בעת שהמנוע פועל‬ ‫בדוק את הגנת הנוזל למניעת קפיאה ואת‬
‫להיפלט בלחץ‪ ,‬ולגרום לפציעה‬ ‫או חם‪ .‬אם עושים כך‪ ,‬עלולים לגרום‬ ‫מפלס נוזל קירור המנוע‪ ,‬לפחות פעם אחת‬
‫חמורה‪.‬‬ ‫נזקים למערכת הקירור ולמנוע‪.‬‬ ‫בשנה; בתחילת עונת החורף‪ ,‬ולפני נסיעה‬
‫כמו כן אפשר להיפצע באופן חמור‪,‬‬ ‫לאזור אקלים קר יותר‪.‬‬
‫מפליטת נוזל קירור חם או אדים‪.‬‬
‫הדמם את המנוע והמתן עד שהוא‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫זהירות‬
‫יתקרר‪ .‬פעל בזהירות רבה בעת‬
‫אם המנוע התחמם התחממות יתר‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫הסרת מכסה המקרן‪ .‬עטוף את‬
‫בשל מפלס נמוך של נוזל הקירור‪,‬‬
‫מכסה המקרן במגבת עבה וסובב‬
‫הוספה מהירה של נוזל קירור עלולה‬
‫אותו בזהירות כנגד כיוון השעון עד‬
‫לגרום סדקים במנוע‪ .‬כדי למנוע‬
‫למעצור הראשון‪ .‬פסע לאחור בעת‬
‫נזק‪ ,‬הוסף נוזל קירור בקצב איטי‬
‫שהלחץ משתחרר מתוך מערכת‬
‫ובמנות קטנות‪.‬‬
‫הקירור‪ .‬כאשר אתה בטוח שכל‬
‫אסור לנסוע ללא נוזל קירור‪.‬‬
‫•‬ ‫ ‬
‫הלחץ השתחרר‪ ,‬לחץ את מכסה‬
‫התוצאות עלולות להיות‪ ,‬בין השאר‪,‬‬
‫המקרן כלפי מטה‪ ,‬בעזרת מגבת‬
‫תקלה במשאבת המים והיתפסות‬
‫עבה והמשך לסובב אותו כנגד כיוון‬
‫של המנוע‪.‬‬
‫השעון להסרתו‪.‬‬
‫(המשך)‬

‫‪8 22‬‬
‫תחזוקה‬

‫נוזל קירור מומלץ‬

‫אזהרה‬
‫השתמש במים מזוקקים בתערובת נוזל‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫הקירור‪ .‬אסור לערב מים קשים בנוזל‬ ‫המנוע החשמלי (של מניפת‬
‫הקירור שמולא במפעל‪ .‬תערובת לא נכונה‬ ‫הקירור) מבוקר בהתאם‬
‫של נוזל הקירור עלולה לגרום לתקלה‬ ‫לטמפרטורת נוזל הקירור‬
‫חמורה או נזק למנוע‪.‬‬ ‫של המנוע‪ ,‬לחץ הקרר‬
‫מנוע הרכב כולל חלקי מנוע עשויים‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫ומהירות הנסיעה‪.‬‬
‫אלומיניום וחובה להגן עליהם בעזרת נוזל‬ ‫הוא עשוי לפעול אפילו אם מנוע הרכב‬
‫קירור המבוסס על אתילן‪-‬גליקול‪ ,‬כדי‬ ‫אינו פועל‪ .‬כדי למנוע פציעה מלהבי‬
‫למנוע שיתוך וקפיאה‪.‬‬ ‫המניפה הסובבים‪ ,‬פעל בזהירות רבה‬
‫אסור בהחלט להשתמש בנוזלי קירור של‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫כשאתה עובד סמוך ללהבים של מניפת‬
‫אלכוהול ומתנול‪ ,‬ואסור למהול אותם בנוזל‬ ‫בדוק את מצב החיבורים וכל צינורות מערכת‬ ‫הקירור‪ .‬כשטמפרטורת נוזל הקירור של‬
‫הקירור הנקוב במפרטים‪.‬‬ ‫הקירור וצינורות המחמם‪ .‬החלף צינורות‬ ‫המנוע תרד‪ ,‬המנוע החשמלי יפסיק‬
‫אל תשתמש בתמיסה המכילה יותר מ‪-‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫פגומים או נפוחים‪.‬‬ ‫לפעול באופן אוטומטי‪ .‬זו תופעה רגילה‬
‫‪ 60%‬נוזל מונע קפיאה או פחות מ‪35% -‬‬ ‫ותקינה‪.‬‬
‫מפלס נוזל הקירור צריך להיות בין הסימונים‬
‫נוזל מונע קפיאה‪ ,‬מפני שריכוזים כאלה‬ ‫המנוע החשמלי (של מניפת הקירור)‬
‫‪( MAX‬מפלס מרבי) ו‪( MIN -‬מפלס מינימלי‪,‬‬
‫מפחיתים את יעילות התמיסה‪.‬‬ ‫עשוי להמשיך לפעול עד לניתוק הכבל‬
‫או ‪ F‬ו‪ ,)L -‬על דופן מיכל נוזל הקירור‪ ,‬כאשר‬
‫המנוע קר‪.‬‬ ‫השלילי של המצבר‪.‬‬
‫אם המפלס של נוזל הקירור נמוך‪ ,‬הוסף‬
‫מספיק מים רכים (מזוקקים)‪ .‬הוסף נוזל עד‬
‫שהמפלס יגיע לסימן ‪ ,F‬מפלס עליון אך אל‬
‫תמלא מעבר לסימן זה‪ .‬אם יש צורך להוסיף‬
‫נוזל לעתים תכופות‪ ,‬דאג לבדיקת המערכת על‬
‫ידי מתקן מומחה‪ .‬מומלץ לגשת למרכז שירות‬
‫מורשה של קיה‪.‬‬

‫‪8 23‬‬
 ‫תחזוקה‬

‫החלפת נוזל הקירור‬ ‫עיין בטבלה הבאה לפירוט אחוזי המהילה של‬
‫דאג שנוזל הקירור יוחלף על ידי מתקן מומחה‪.‬‬ ‫התמיסה‪.‬‬
‫מומלץ לגשת למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬ ‫אחוזי מהילה (נפח)‬
‫טמפרטורה‬
‫זהירות‬ ‫תכשיר מונע‬ ‫חיצונית‬
‫מים‬
‫קפיאה‬
‫הנח מטלית בד או אריג עבה סביב‬
‫למכסה המקרן לפני הוספת נוזל‬ ‫‪65‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪-15°C‬‬
‫הקירור‪ ,‬כדי למנוע מנוזל הקירור לגלוש‬ ‫‪60‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪-25°C‬‬
‫ולהרטיב חלקי מנוע כגון האלטרנטור‪.‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪-35°C‬‬
‫‪40‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪-45°C‬‬

‫אזהרה ‪ -‬נוזל קירור‬

‫אזהרה‬
‫אסור להוסיף למיכל נוזל השטיפה‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫נוזל קירור מנוע או תכשיר מונע‬ ‫מכסה המקרן‬
‫קפיאה של נוזל הקירור‪.‬‬
‫נוזל קירור מנוע עלול לטשטש באופן‬‫•‬ ‫ ‬

‫חמור את הראות‪ ,‬כאשר מרססים‬
‫אותו על השמשה הקדמית‪ ,‬וכתוצאה‬
‫מכך עלולים לאבד את השליטה‬
‫ברכב‪ ,‬או לגרום נזק לצבע ולחיפויי‬
‫המרכב‪.‬‬
‫אל תסיר את מכסה המקרן כאשר המנוע‬
‫והמקרן חמים‪ .‬נוזל קירור חם וקיטור‬
‫עלולים להיפלט בלחץ ולגרום לפציעה‬
‫חמורה‪.‬‬

‫‪8 24‬‬
‫תחזוקה‬

‫אם מפלס הנוזל נמוך באופן חריג‪ ,‬דאג‬ ‫נוזל בלמים‪/‬מצמד‬

‫אזהרה ‪ -‬נוזל בלמים‪/‬מצמד‬ ‫שהמערכת תיבדק על ידי מתקן מומחה‪.‬‬
‫כאשר מחליפים או מוסיפים נוזל בלמים‪/‬‬ ‫מומלץ לגשת למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫בדיקת מפלס נוזל בלמים‪/‬מצמד‬
‫מצמד‪ ,‬טפל בנוזל בזהירות‪ .‬אל תניח‬ ‫השתמש רק בנוזל בלמים העונה למפרטים‪.‬‬
‫לנוזל לבוא במגע עם עיניך‪ .‬אם נוזל‬ ‫(עיין בנושא "חומרי סיכה וקיבולים מומלצים"‬
‫הבלמים‪/‬מצמד יבוא במגע עם עיניך‪,‬‬ ‫בפרק ‪.)9‬‬
‫שטוף אותן מיד בכמות גדולה של מי‬
‫אסור בהחלט לערבב סוגים שונים של נוזלים‪.‬‬
‫ברז טריים‪ .‬דאג שרופא יבדוק את עיניך‬
‫בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫אזהרה ‪ -‬דליפה של‬
‫נוזל בלמים ‪/‬מצמד‬
‫במקרה שיש להוסיף נוזל למערכת‬
‫הבלמים‪/‬מצמד לעתים תכופות‪ ,‬דאג‬
‫שהמערכת תיבדק על ידי מתקן מומחה‪.‬‬
‫מומלץ לגשת למרכז שירות מורשה של‬ ‫בדוק את מפלס הנוזל במיכל באופן סדיר‪.‬‬
‫קיה‪.‬‬ ‫מפלס הנוזל חייב להיות בין הסימונים ‪ MAX‬ל‪-‬‬
‫‪ MIN‬על דופן המיכל‪.‬‬
‫לפני הסרת מכסה המיכל והוספת נוזל בלמים‪/‬‬
‫מצמד‪ ,‬נקה את האזור סביב מכסה המיכל‬
‫ביסודיות‪ ,‬למניעת זיהום נוזל הבלמים‪ /‬מצמד‪.‬‬
‫אם המפלס נמוך‪ ,‬הוסף נוזל עד לסימון ‪.MAX‬‬
‫המפלס יורד ככל שמרחק הנסיעה המצטבר‬
‫גדל‪ .‬ירידה זו היא תופעה רגילה והיא קשורה‬
‫לשחיקה של רפידות הבלמים‪.‬‬

‫‪8 25‬‬
 ‫תחזוקה‬

‫זהירות‬
‫אל תאפשר לנוזל הבלמים‪/‬מצמד‬
‫לבוא במגע עם צבע מרכב הרכב‪ ,‬כיוון‬
‫שעלול להיגרם נזק לצבע‪ .‬אסור בהחלט‬
‫להשתמש בנוזל בלמים‪/‬מצמד אשר‬
‫נחשף לאוויר הפתוח למשך פרקי זמן‬
‫ארוכים‪ ,‬מאחר שייתכן שהאיכות שלו‬
‫נפגעה‪ .‬יש להשליך אותו בהתאם לחוק‪.‬‬
‫אל תכניס סוג שגוי של נוזל‪ .‬אפילו‬
‫מספר טיפות של שמן מינרלי‪ ,‬כגון שמן‬
‫מנוע‪ ,‬במערכת הבלמים‪/‬מצמד‪ ,‬עלולות‬
‫לגרום נזק לחלקי מערכת הבלמים‪/‬‬
‫מצמד‪.‬‬

‫‪8 26‬‬
‫תחזוקה‬

‫נוזל הגה כוח (אם קיים)‬

‫בדיקת צינור נוזל הגה כוח‬ ‫במקרה שנדרשת הוספה תכופה של נוזל הגה‬ ‫בדיקת מפלס נוזל הגה הכוח‬
‫לפני שתתחיל בנהיגה‪ ,‬בדוק דליפות‬ ‫כוח‪ ,‬הבא את הרכב לבדיקה במוסך מוסמך‪.‬‬
‫מהחיבורים‪ ,‬נזק או כיפופים של צינור הגה‬ ‫מומלץ לפנות למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫כוח‪.‬‬ ‫הערה‬
‫כדי למנוע נזק למשאבת הגה הכוח‪,‬‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫אל תפעיל את הרכב במשך זמן רב אם‬

‫מפלס נוזל הגה הכוח נמוך‪.‬‬
‫לעולם אל תתניע את המנוע כאשר‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫מיכל הנוזל ריק‪.‬‬

‫בעת הוספת נוזל‪ ,‬היזהר שלכלוך לא‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫ייכנס למיכל‪.‬‬
‫מפלס נוזל נמוך מדי יכול לגרום‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫להגברת מאמץ ההיגוי הנדרש ו‪/‬או‬
‫לרעשים ממערכת הגה הכוח‪.‬‬
‫השימוש בנוזל לא מאושר יכול להפחית‬ ‫•‬
‫את היעילות של מערכת הגה הכוח‬
‫ולגרום לה נזק‪.‬‬
‫השתמש רק בנוזל הגה הכוח המפורט‪.‬‬
‫(ראה "קיבולים" בפרק ‪).9‬‬
‫בדוק את מפלס נוזל הגה הכוח באופן סדיר‪,‬‬
‫כאשר הרכב על קרקע ישרה‪.‬‬
‫ ‬
‫מפלס הנוזל צריך להיות בין הסימנים‬
‫‪ MAX‬ו‪ MIN-‬בצידו של המיכל כאשר הוא‬
‫בטמפרטורה הרגילה‪.‬‬
‫לפני הוספת נוזל הגה כוח‪ ,‬נקה היטב את‬
‫האזור שסביב מכסה המיכל למניעת זיהום של‬
‫נוזל הגה הכוח‪.‬‬
‫אם המפלס נמוך‪ ,‬הוסף נוזל עד מפלס ‪.MAX‬‬

‫‪8 27‬‬

‫דוושת בלמים‬
‫כאשר המנוע מודמם‪ ,‬לחץ על דוושת הבלם‬
‫מספר פעמים להפחתת הוואקום במגבר‬
‫הבלם‪ .‬לאחר מכן באמצעות ידך לחץ לאט על‬
‫דוושת הבלם עד שתרגיש שינוי בהתנגדות‪.‬‬
‫זו נקודת החופש של דוושת הבלם‪.‬‬
‫אם החופש גדול יותר מהערך התקין‪ ,‬הבא את‬
‫המערכת לתיקון במוסך מוסמך‪.‬‬
‫מומלץ לפנות למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫ערך תקין‪ 8 ~ 3 :‬מ"מ או פחות‬
‫דוושת המצמד‬
‫כאשר המנוע מודמם‪ ,‬לחץ קלות על דוושת‬
‫המצמד עד שתרגיש שינוי בהתנגדות‪.‬‬
‫זו נקודת החופש של דוושת המצמד‪.‬‬
‫אם החופש גדול יותר מהערך התקין‪ ,‬הבא את‬
‫המערכת לתיקון במוסך מוסמך‪.‬‬
‫מומלץ לפנות למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫ערך תקין‪ 13 ~ 6 :‬מ"מ או פחות‬
‫מומלץ לפנות למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫תחזוקה‬
‫בדיקת חופש‬
‫גלגל הגה‬
‫לבדיקת חופש בגלגל ההגה‪ ,‬עצור את הרכב‬
‫כאשר הגלגלים מכוונים ישר לפנים וסובב‬
‫בעדינות את גלגל ההגה מצד לצד‪.‬‬
‫השתמש בהפעלת כוח קל באצבעך והיה רגיש‬
‫לשינוי בהתנגדות המציין את מגבלות החופש‪.‬‬
‫אם החופש גדול יותר מהערך התקין‪ ,‬הבא את‬
‫המערכת לתיקון במוסך מוסמך‪.‬‬
‫ערך תקין‪ 30 :‬מ"מ או פחות‬
‫‪8 28‬‬
‫תחזוקה‬

‫נוזל לניקוי שמשות‬

‫בדיקת מפלס הנוזל לניקוי שמשות‬
‫אזהרה ‪ -‬נוזל קירור‬
‫אסור להוסיף למיכל נוזל השטיפה‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫נוזל קירור מנוע או תכשיר מונע‬
‫קפיאה של נוזל הקירור‪.‬‬
‫נוזל קירור מנוע עלול לטשטש באופן‬‫•‬ ‫ ‬
‫חמור את הראות‪ ,‬כאשר מרססים‬
‫אותו על השמשה הקדמית‪ ,‬וכתוצאה‬
‫מכך עלולים לאבד את השליטה‬
‫ברכב‪ ,‬או לגרום נזק לצבע ולחיפויי‬
‫המרכב‪.‬‬
‫חלק מהנוזלים לשטיפת השמשה‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫הקדמית מכילים כמויות מסוימות של‬
‫אלכוהול ועלולים להתלקח בנסיבות‬
‫מסוימות‪ .‬אל תאפשר לניצוצות או‬ ‫המיכל שקוף כך שניתן לבדוק את המפלס‬
‫ללהבות לבוא במגע עם נוזל השטיפה‬ ‫בבדיקה חזותית מהירה‪.‬‬
‫או עם מיכל נוזל השטיפה‪ .‬הנוסעים‬ ‫בדוק את מפלס הנוזל במיכל נוזל השטיפה‪,‬‬
‫עלולים להיפצע ולרכב עלול להיגרם‬ ‫והוסף נוזל במידת הצורך‪ .‬ניתן להוסיף מים אם‬
‫נזק‪.‬‬ ‫נוזל שטיפה אינו זמין‪ .‬עם זאת‪ ,‬באקלים קר‬
‫נוזל השטיפה לשמשות הוא חומר‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫השתמש בתמיסת שטיפה עם תכשיר מונע‬
‫רעיל‪ ,‬העלול לפגוע באנשים ובבעלי‬ ‫קפיאה‪ ,‬כדי למנוע את קפיאת הנוזל‪.‬‬
‫חיים‪ .‬אל תשתה נוזל שטיפת שמשות‬
‫והימנע ממגע אתו‪ .‬פציעות חמורות‬
‫או מוות עלולים להיגרם במקרה כזה‪.‬‬

‫‪8 29‬‬
 ‫תחזוקה‬

‫בלם חנייה‬
‫בדיקת בלם החנייה‬

‫בדוק האם מהלך בלם החניה נמצא בתחום‬

‫המצוין כאשר ידית (דוושת) בלם החניה‬
‫נמשכת (נלחצת) בעוצמה של ‪ 20‬ק"ג (‪.)196N‬‬
‫כמו כן‪ ,‬בלם החנייה לבדו צריך להחזיק את‬
‫הרכב בבטחה על מדרון תלול יחסית‪.‬‬
‫אם אורך המהלך גדול או קטן מהמצוין‪ ,‬דאג‬
‫שהמערכת תטופל על ידי מתקן מומחה‪.‬‬
‫מומלץ לגשת למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫מהלך‪ 3 :‬נקישות‬

‫‪8 30‬‬
‫תחזוקה‬

‫מסנן דלק (למנוע דיזל)‬

‫שחרר את פקק ניקוז האוויר בחלק העליון‬ ‫‪.1‬‬ ‫ניקוז אוויר ממערכת הדלק‬ ‫אם מצטברים מים במסנן הדלק‪ ,‬נדלקת נורית‬
‫של מסנן הדלק‪.‬‬ ‫מנוע דיזל ‪ 2.5‬ליטר‬ ‫אזהרה כאשר מעבירים את מתג ההתנעה‬
‫‪A‬‬ ‫סוג‬
‫הפעל את משאבת היד עד שלא נראות‬ ‫‪.2‬‬ ‫למצב ‪.ON‬‬
‫יותר בועות היוצאות מפקק ניקוז האוויר‪.‬‬
‫בעת הניקוז‪ ,‬הנח סמרטוט סביב הפקק‬
‫כדי למנוע הדלק שיוצא להישפך‪.‬‬ ‫זהירות‬
‫‪B‬‬ ‫סוג‬ ‫אם המים והמשקעים שמצטברים‬
‫הדק את פקק ניקוז האוויר‪ ,‬כאשר לא‬ ‫‪.3‬‬
‫נראות יותר בועות יוצאות עם הדלק‪.‬‬ ‫במסנן הדלק אינם מנוקזים במועד‪,‬‬
‫עלולים המים והמשקעים שנאגרו במסנן‬
‫המשך לשאוב עד שמשאבת היד הופכת‬ ‫‪.4‬‬
‫הדלק לגרום נזק לחלקים חשובים של‬
‫קשה להפעלה‪.‬‬
‫הרכב‪ ,‬דוגמת מערכת הדלק‪.‬‬
‫לסיום‪ ,‬בדוק כדי לוודא שאין דליפות דלק‪.‬‬ ‫‪.5‬‬

‫יש לנקז את מערכת הדלק כדי לשחרר אוויר‬

‫כפי שמתואר באיור‪ ,‬אם אספקת הדלק‬
‫נפסקת במהלך נסיעה‪ ,‬כאשר מסנן הדלק‬
‫מוחלף או אם הרכב לא בשימוש במשך זמן‬
‫רב‪.‬‬

‫‪8 31‬‬
 ‫תחזוקה‬

‫‪ .4‬שחרר את פקק ניקוז האוויר ונקז את‬ ‫ניקוז אוויר ממסנן הדלק‬ ‫הערה‬
‫האוויר‪( .‬למידע נוסף עיין "ניקוז אוויר‬ ‫מנוע דיזל ‪ 2.5‬ליטר‬ ‫במסנן דלק מסוג ‪ B‬של מנוע ‪ 2.5‬ליטר‪ ,‬אין‬
‫‪A‬‬ ‫סוג‬
‫ממערכת הדלק")‬ ‫צורך לנקז אוויר ממסנן הדלק‪.‬‬
‫‪ .5‬וודא שנורית האזהרה דולקת כאשר מתג‬
‫ההתנעה מועבר למצב ‪ ON‬ושהיא נכבית‬ ‫אזהרה ‪ -‬נוזל קירור‬
‫כשהמנוע מותנע‪.‬‬ ‫אין לעשן ויש להרחיק כל להבה גלויה‬
‫•‬ ‫ ‬
‫‪B‬‬ ‫סוג‬
‫מקרבת הרכב בעת ניקוז מערכת‬
‫אזהרה ‪ -‬נוזל קירור‬ ‫הדלק‪.‬‬
‫אין לעשן ויש להרחיק כל להבה גלויה‬
‫•‬ ‫ ‬ ‫הקפד לנגב שאריות של מים שנוקזו‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫מקרבת הרכב בעת ניקוז מערכת‬ ‫באופן זה‪ ,‬בגלל שדלק המעורבב עם‬
‫הדלק‪.‬‬ ‫המים עלול להתלקח במגע עם אש‪.‬‬
‫הקפד לנגב שאריות של מים שנוקזו‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫באופן זה‪ ,‬בגלל שדלק המעורבב עם‬

‫המים עלול להתלקח במגע עם אש‪.‬‬ ‫אם נורית האזהרה של מסנן הדלק נדלקת‬
‫בעת נהיגה‪ ,‬היא מציינת שמים הצטברו במסנן‬
‫הדלק‪.‬‬
‫אם הדבר קורה‪ ,‬נקז את המים באופן המתואר‬
‫להלן‪:‬‬
‫‪ .1‬שחרר את פקק הניקוז בחלק התחתון של‬
‫מסנן הדלק‪.‬‬
‫‪ .2‬הפעל את משאבת היד לאט ‪ 6‬או ‪ 7‬פעמים‬
‫כדי להוציא את המים דרך פקק הניקוז‪.‬‬
‫‪ .3‬הדק את פקק הניקוז כאשר מים לא‬
‫יוצאים ממנו‪.‬‬

‫‪8 32‬‬
‫תחזוקה‬

‫מסנן אוויר‬
‫החלף את המסנן בהתאם לתכנית התחזוקה‪.‬‬ ‫החלפת המסנן‬ ‫בדיקת המסנן‬
‫אם הרכב מופעל באזורים חשופים לאבק‬
‫ולחול במידה רבה‪ ,‬החלף את קרב המסנן‬
‫בתדירות רבה יותר ממרווחי התחזוקה‬
‫המומלצים‪.‬‬
‫(עיין בנושא "תחזוקה בתנאי הפעלה קשים"‬
‫בפרק זה)‪.‬‬

‫זהירות‬
‫אל תנהג אם מסנן אוויר מוסר; מצב‬ ‫•‬
‫זה יגרום לבלאי מנוע מואץ‪.‬‬
‫נהיגה ללא מסנן אוויר מגבירה את‬ ‫•‬
‫הסיכון לכשל בבעירת המנוע‪ ,‬אשר‬
‫עלול לגרום לשריפה בתא המנוע‪.‬‬
‫כאשר אתה מסיר את מסנן האוויר‪,‬‬ ‫•‬
‫היזהר שאבק או לכלוך לא ייכנסו‬
‫לפתח כניסת האוויר‪ ,‬אחרת עלול‬
‫להיגרם נזק‪.‬‬
‫ ‬
‫ ‬
‫ברכב מותקן מסנן אוויר יבש מנייר‪.‬‬ ‫ניתן לנקות את המסנן באמצעות אוויר דחוס‬
‫אם נדרש‪ ,‬יש להחליפו‪.‬‬ ‫או להחליפו בהתאם לצורך‪.‬‬
‫ ‬ ‫אם הוא לא מלוכלך מאוד‪ ,‬ניתן לנערו כדי‬
‫‪ .1‬שחרר את מהדקי החיבור של מכסה מסנן‬
‫האוויר ופתח את המכסה‪.‬‬ ‫להסיר חומרים זרים‪.‬‬
‫‪ .2‬נגב את חלקו הפנימי של מסנן האוויר‬ ‫בכל פעם שמסנן האוויר נבדק ניתן לנקות את‬
‫במטלית נקייה ולחה‪.‬‬ ‫החלק הפנימי של בית המסנן ואת המכסה‬
‫במטלית לחה‪.‬‬
‫‪ .3‬החלף את קרב מסנן האוויר‪.‬‬
‫אם הרכב מופעל באזורים חשופים לאבק‬
‫אנו ממליצים על החלפת מסנן האוויר‬ ‫ולחול במידה רבה‪ ,‬נקש או החלף את קרב‬
‫בחלק מקורי של קיה‪.‬‬ ‫המסנן בתדירות רבה יותר ממרווחי התחזוקה‬
‫‪ .4‬נעל את המכסה בעזרת מהדקי החיבור‪.‬‬ ‫המומלצים‪.‬‬

‫‪8 33‬‬
 ‫תחזוקה‬

‫מסנן האוויר של בקרת האקלים‬

‫סוג ניתן לשטיפה‬ ‫החלפת מסנן‬ ‫בדיקת המסנן‬
‫מסנן נייר‬ ‫את מסנן האוויר של בקרת האקלים יש להחליף‬
‫בהתאם לתכנית התחזוקה‪ .‬אם מפעילים את‬
‫הרכב במשך פרק זמן ארוך בערים מזוהמות‬
‫במיוחד או בדרכי עפר שהנסיעה בהן מעלה‬
‫אבק‪ ,‬יש לבדוק אותו לעתים תכופות יותר‬
‫ולהחליפו במועד מוקדם יותר‪ .‬כשמחליפים‬
‫את מסנן האוויר של בקרת האקלים‪ ,‬יש לפעול‬
‫על פי התהליך הבא ולהיזהר שלא ייגרם נזק‬
‫לרכיבים אחרים‪.‬‬

‫פתח את המכסה הקדמי‪.‬‬ ‫‪.1‬‬

‫פרק את אומי מכסה כניסת אוויר מהלוח‬ ‫‪.2‬‬ ‫פתח את המכסה הקדמי‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫הקדמי‪.‬‬ ‫פרק את אומי מכסה כניסת אוויר מהלוח‬ ‫‪.2‬‬
‫פרק את מכלול כניסת אוויר (‪.)1‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫הקדמי‪.‬‬
‫הסר את המסנן (‪ )2‬ושטוף אותו במים או‬ ‫‪.4‬‬ ‫פרק את מכלול כניסת אוויר (‪.)1‬‬ ‫‪.3‬‬
‫נקה באוויר דחוס‪.‬‬ ‫הסר את מסנן האבק (‪)2‬‬ ‫‪.4‬‬
‫אם שטפת אותו‪ ,‬התקן אותו לאחר‬ ‫החלף את מסנן האוויר של מערכת בקרת‬ ‫‪.5‬‬
‫שיתייבש לחלוטין‪.‬‬ ‫האקלים‪.‬‬
‫הרכב אותו בסדר הפעולות ההפוך לפירוקו‪.‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫הרכב אותו בסדר הפעולות ההפוך לפירוקו‪.‬‬ ‫‪.6‬‬

‫‪8 34‬‬
‫תחזוקה‬

‫החלפת להבי המגבים‬
‫כאשר המגבים אינם מנקים כהלכה‪ ,‬ייתכן‬
‫שלהבי המגבים בלויים או סדוקים ויש‬
‫להחליפם‪.‬‬
‫בחלק ממתקני השטיפה האוטומטיים לרכב‪.‬‬
‫זהירות‬
‫כדי למנוע נזק לזרועות המגבים‬
‫ולרכיבים אחרים‪ ,‬אל תנסה להזיז את‬
‫המגבים בידיך‪.‬‬
‫להבי מגבים‬
‫הזדהמות השמשה הקדמית או להבי המגבים‬ ‫בדיקת להבי המגבים‬
‫בחומר זר‪ ,‬עלולה להפחית את יעילות מגבי‬
‫השמשה הקדמית‪ .‬מקורות רגילים לזיהום הם‬
‫חרקים‪ ,‬שרף עצים ושעווה חמה המיושמת‬
‫אם הלהבים אינם מנגבים כהלכה‪ ,‬נקה הן‬
‫את השמשה הקדמית והן את להבי המגבים‬
‫בעזרת חומר ניקוי טוב או דטרגנט עדין‪ ,‬ושטוף‬
‫ביסודיות במים נקיים‪.‬‬

‫זהירות‬
‫זהירות‬
‫כדי למנוע נזק ללהבי המגבים‪ ,‬אל‬
‫שימוש בלהבי מגבים שונים מכפי שצוין‬ ‫תשתמש בבנזין‪ ,‬נפט‪ ,‬מדלל צבע‪ ,‬או‬
‫עלול לגרום נזק למגב ותקלה‪.‬‬ ‫הערה‬
‫ממסים אחרים לניקוי הלהבים או בסמוך‬
‫שעווה חמה מסחרית המיושמת במתקני‬
‫להם‪.‬‬
‫שטיפה אוטומטיים לכלי רכב‪ ,‬ידועה כגורם‬
‫המקשה על ניקוי השמשה הקדמית‪.‬‬

‫‪8 35‬‬
 ‫תחזוקה‬

‫להבי מגבי השמשה הקדמית‬

‫‪ .1‬הרם את זרוע המגב וסובב את מכלול‬

‫להב המגב כדי לחשוף את תפס הנעילה‬
‫מפלסטיק‪.‬‬

‫זהירות‬
‫אל תאפשר לזרוע המגב ליפול על‬
‫‪ .2‬לחץ על התפס (‪ ,)1‬והחלק את מכלול‬ ‫השמשה הקדמית‪.‬‬
‫הלהב למטה (‪.)2‬‬
‫‪ .3‬הרם את הלהב מעל הזרוע להסרתו‪.‬‬
‫‪ .4‬התקן את מכלול להב המגב בסדר פעולות‬
‫ההפוך להסרה‪.‬‬

‫‪8 36‬‬
‫תחזוקה‬

‫מצבר‬
‫הערה‬ ‫לפעולה מיטבית של המצבר‬
‫אזהרה ‪ -‬סכנות המצבר‬
‫בדרך כלל מותקן ברכב מצבר שאינו‬
‫הקפד לקרוא בעיון את‬ ‫זקוק לתחזוקה‪ .‬אם על דופן המצבר‬
‫ההוראות הבאות‪ ,‬כאשר אתה‬ ‫המותקן ברכב מופיעים סימוני מפלס‬
‫מטפל במצבר‪.‬‬ ‫"עליון״ ו״תחתון״‪ ,‬ניתן לבדוק את מפלס‬
‫הרחק סיגריות בוערות ולהבות‬ ‫האלקטרוליט‪ .‬מפלס האלקטרוליט צריך‬
‫אחרות או ניצוצות מהמצבר‪.‬‬ ‫להימצא בין הסימון התחתון לסימון העליון‪.‬‬
‫אם מפלס האלקטרוליט נמוך‪ ,‬יש להוסיף‬
‫מים מזוקקים (נטולי מינרלים‪ .‬אסור‬
‫בתאי המצבר קיים מימן‬ ‫בהחלט להוסיף חומצה גופרתית או נוזל‬
‫שהוא גז נפיץ מאוד והוא עלול‬ ‫מצבר אחר)‪ .‬במהלך המילוי‪ ,‬יש להיזהר‬
‫להתפוצץ אם יוצת‪.‬‬ ‫שלא להתיז מים על המצבר או על רכיבים‬
‫סמוכים‪ .‬אל תמלא את תאי המצבר יתר‬
‫ודא שהמצבר יהיה מותקן בבטחה‪.‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫על המידה‪ .‬הדבר עלול לגרום שיתוך של‬
‫הרחק מצברים מהישג ידיהם‬ ‫שמור על החלק העליון של המצבר נקי‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫רכיבים אחרים‪ .‬הקפד להדק היטב את‬
‫של ילדים‪ ,‬מאחר שמצברים‬ ‫ויבש‪.‬‬
‫פקקי התאים‪ .‬פנה למתקן מומחה‪ .‬מומלץ‬
‫מכילים חומצה גופרתית‪,‬‬ ‫הקפד שהקטבים והחיבורים יהיו נקיים‪,‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫לגשת למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫שהיא חומצה משתכת ביותר‪.‬‬ ‫מהודקים ומצופים בגריז או בווזלין‪.‬‬
‫אל תניח לחומצת המצבר‬ ‫שטוף כל טיפת אלקטרוליט שנשפכה‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫לגעת בעורך‪ ,‬בעיניך‪ ,‬בבגדיך‬ ‫מהמצבר מיד‪ ,‬באמצעות תמיסה של מים‬
‫או בגימור צבע הרכב‪.‬‬ ‫וסודה לשתיה‪.‬‬
‫(המשך)‬ ‫אם לא עומדים להשתמש ברכב למשך‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫פרק זמן ארוך‪ ,‬נתק את כבלי המצבר‪.‬‬

‫‪8 37‬‬

‫(המשך)‬
‫אסור בהחלט לטעון מצבר כאשר‬ ‫•‬
‫כבלי המצבר עדיין מחוברים אליו‪.‬‬
‫מערכת ההצתה האלקטרונית פועלת‬ ‫•‬
‫במתח גבוה‪ .‬אסור בהחלט לגעת‬
‫ברכיבים אלה‪ ,‬כאשר המנוע פועל או‬
‫כאשר מתג ההתנעה במצב ‪.ON‬‬
‫אי‪-‬מילוי האזהרות המופיעות לעיל יכול‬
‫להוביל לפציעות חמורות או למוות‪.‬‬
‫(המשך)‬
‫ ‬ ‫הרכב משקפי מגן כאשר אתה‬
‫מטעין מצבר או עובד בסמוך‬
‫ ‬ ‫למצבר‪ .‬דאג תמיד לאוורור‬
‫כאשר אתה עובד במקום סגור‪.‬‬
‫סילוק לא נכון של המצבר עלול‬
‫לגרום נזק לסביבה ולבריאות‪.‬‬
‫סלק את המצבר בהתאם‬
‫ולתקנות‬ ‫החוק‬ ‫להוראות‬
‫הרלוונטיות‪.‬‬
‫כאשר מרימים מצבר במארז פלסטיק‪,‬‬
‫הלחץ החריג שנוצר על המארז‪ ,‬עלול‬
‫לגרום לחומצת המצבר לדלוף‪.‬‬
‫הרם באמצעות מנשא המצבר או באחיזה‬
‫בשתי ידיך בפינות מנוגדות‪.‬‬
‫(המשך)‬
‫תחזוקה‬
‫(המשך)‬
‫אם כמות כלשהי של אלקטרוליט‬
‫חודרת לעיניך‪ ,‬שטוף את עיניך‬
‫במים נקיים למשך ‪ 15‬דקות‬
‫לפחות ופנה מיד לקבלת עזרה‬
‫רפואית‪.‬‬
‫אם אלקטרוליט נוגע בגופך‪,‬‬
‫שטוף ביסודיות את האזור‬
‫הנגוע‪ .‬אם אתה חש כאב או‬
‫תחושת בעירה‪ ,‬פנה מיד לקבלת‬
‫עזרה רפואית‪.‬‬
‫(המשך)‬
‫‪8 38‬‬
‫תחזוקה‬

‫טעינת מצבר‬ ‫תווית קיבול המצבר‬

‫זהירות‬
‫ברכב מותקן מצבר על בסיס סידן שאינו דורש‬
‫תחזוקה‪.‬‬ ‫באזורים שבהם שוררת טמפרטורה‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫נמוכה‪ ,‬אם מתכוונים שלא להשתמש‬

‫אם המצבר מתרוקן בתוך זמן קצר‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫ברכב במשך פרק זמן ארוך‪ ,‬יש לפרק‬
‫(לדוגמה‪ ,‬בשל השארת הפנסים הראשיים‬
‫את המצבר מהרכב ולשמור את‬
‫או התאורה הפנימית פועלים כאשר מנוע‬
‫המצבר במבנה סגור‪.‬‬
‫הרכב לא פעל)‪ ,‬בצע טעינה אטית (טעינת‬
‫באזורים שבהם שוררת טמפרטורה‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫טפטוף) במשך ‪ 10‬שעות‪.‬‬
‫נמוכה יש להקפיד ולטעון את המצבר‬
‫אם המצבר מתרוקן בהדרגה בשל עומס‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫טעינה מלאה כדי למנוע נזק למארז‬
‫חשמלי גבוה כאשר מנוע הרכב פעל‪ ,‬טען‬
‫המצבר‪.‬‬
‫את המצבר בזרם של ‪ 20‬עד ‪ 30‬אמפר‬
‫במכשירים‬ ‫משתמשים‬ ‫אם‬
‫•‬ ‫ ‬
‫במשך שעתיים‪.‬‬
‫אלקטרוניים שלא אושרו‪ ,‬עלול‬
‫תווית המצבר שמותקנת בפועל ברכב‬ ‫*‬
‫המצבר להיפרק‪ .‬אסור בהחלט‬
‫עשויה להיות שונה מהמתואר באיור‪.‬‬ ‫להשתמש במכשירים שלא אושרו‪.‬‬
‫‪ :CMF65L-BCI‬שם הדגם של המצבר של‬ ‫‪.1‬‬
‫קיה‬
‫‪ 12‬וולט‪ :‬מתח נומינלי‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫‪ :)60Ah 20HR)R‬קיבול נומינלי (באמפר‬ ‫‪.3‬‬
‫שעה)‬
‫‪ :92RC‬קיבול עתודה נומינלי (בדקות)‬ ‫‪.4‬‬
‫‪ :550CCA‬בדיקת זרם קרה באמפרים לפי‬ ‫‪.5‬‬
‫‪SAE‬‬
‫‪EN‬‬ ‫‪ :440A .6‬בדיקת זרם קרה באמפרים לפי‬

‫‪8 39‬‬
 ‫תחזוקה‬

‫פריטים שיש לאתחל‪/‬לתכנת מחדש‬ ‫(המשך)‬

‫לאחר שהמצבר התרוקן או נותק‪ ,‬יש לאתחל‪/‬‬
‫לתכנת מחדש את הפריטים הבאים‪:‬‬
‫פתיחה‪ /‬סגירה אוטומטית של החלונות‬
‫•‬ ‫ ‬
‫מערכת בקרת האקלים‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫אזהרה ‪ -‬טעינת המצבר‬
‫הרכב משקפי מגן בעת בדיקת‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫כשטוענים את המצבר‪ ,‬יש לנקוט‬
‫המצבר במהלך הטעינה‪.‬‬
‫באמצעי הזהירות הבאים‪:‬‬
‫נתק את מטען המצבר בסדר הבא‪.‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫‪ .1‬הפסק את פעולת המטען‬ ‫חובה להסיר את המצבר מהרכב‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫מערכת השמע‬‫•‬ ‫ ‬ ‫באמצעות המתג הראשי שלו‪.‬‬ ‫ולהציבו במקום מאוורר היטב‪.‬‬
‫הרחק מסביבת המצבר סיגריות‪,‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫‪ .2‬נתק את נעל הקוטב השלילי‬
‫ניצוצות או להבה חשופה‪.‬‬
‫מקוטב המצבר השלילי‪.‬‬
‫השגח על המצבר במהלך הטעינה‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫‪ .3‬נתק את נעל הקוטב החיובי‬ ‫ועצור אותה או הפחת את קצב‬
‫מקוטב המצבר החיובי‪.‬‬ ‫הטעינה‪ ,‬אם האלקטרוליט בתאי‬
‫המצבר מתחיל לרתוח‪ ,‬או אם‬
‫טמפרטורת האלקטרוליט בכל תא‬
‫זהירות‬ ‫שהוא חורגת מעל ‪. 49°C‬‬
‫הרחק מהמצבר מים או נוזלים‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫(המשך)‬
‫אחרים‪.‬‬
‫לבטיחותך‪ ,‬השתמש בחלקי חילוף‬
‫•‬ ‫ ‬
‫שנרכשו במוסך מוסמך‪ .‬מומלץ‬
‫לגשת למרכז שירות מורשה של‬
‫קיה‪.‬‬

‫‪8 40‬‬
‫תחזוקה‬
‫זהירות‬
‫תת ניפוח יגרום גם לשחיקה‬ ‫•‬
‫מיותרת‪ ,‬התנהגות גרועה של הרכב‬
‫וצריכת דלק גבוהה יותר‪ .‬בנוסף‪,‬‬
‫החישוקים עלולים להתעוות‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬שמור על לחצי אוויר נכונים‬
‫בצמיגים‪.‬‬
‫אם יש צורך לנפח צמיג כלשהו‬ ‫•‬
‫לעתים תכופות‪ ,‬דאג שהמערכת‬
‫תיבדק על ידי מתקן מומחה‪.‬‬
‫מומלץ לגשת למרכז שירות מורשה‬
‫של קיה‪.‬‬
‫ניפוח יתר מביא לתחושת נוקשות‬ ‫•‬
‫בנסיעה‪ ,‬לשחיקה חריגה של‬
‫הצמיגים במרכז הסוליה‪ ,‬ולסיכוי‬
‫גבוה יותר להיווצרות נזקים מסיכוני‬
‫הדרך‪.‬‬
‫‪8 41‬‬
‫צמיגים וגלגלים‬
‫טיפול בצמיגים‬
‫אזהרה ‪ -‬לחץ אוויר נמוך‬
‫מדי בצמיגים‬ ‫לשם תחזוקה נאותה‪ ,‬שמירה על הבטיחות‬
‫ ‬
‫מצבים של תת‪-‬ניפוח חמור ‪10Psi 70kPa‬‬
‫וחיסכון מרבי בדלק‪ ,‬חייבים תמיד לשמור על‬
‫ומעלה עלולים לגרום להתחממות יתר‪,‬‬ ‫לחצי הניפוח המומלצים של הצמיגים‪ ,‬בהתאם‬
‫המובילה להתפוצצות הצמיג‪ ,‬היפרדות‬ ‫למגבלות העומסים וחלוקת המשקל של הרכב‪.‬‬
‫סוליית הצמיג ולתקלות צמיגים אחרות‪,‬‬ ‫לחצי אוויר מומלצים לצמיגים קרים‬
‫ועקב זאת לאיבוד השליטה על הרכב‬ ‫כל לחצי האוויר בצמיגים (כולל גלגל החילוף)‬
‫ ‬ ‫ולפציעות חמורות או מוות‪ .‬הסיכון לכך‬ ‫חייבים להיבדק‪ ,‬כאשר הצמיגים קרים‪" .‬צמיגים‬
‫גבוה במיוחד בימים חמים וכאשר נוהגים‬ ‫קרים" פירושם‪ ,‬לאחר שהרכב לא נסע לפחות‬
‫במהירויות גבוהות למשך פרקי זמן‬ ‫שלוש שעות‪ ,‬או נסע פחות מ‪ 1.6 -‬ק"מ‪.‬‬
‫ארוכים‪.‬‬
‫חובה לשמור על לחצי הניפוח המומלצים לשם‬
‫נהיגה מיטבית‪ ,‬שליטה מעולה ברכב ושחיקה‬
‫ ‬
‫מינימלית של הצמיגים‪.‬‬
‫לחצי הניפוח המומלצים מפורטים בנושא‬
‫"צמיגים וגלגלים" בפרק ‪.9‬‬
‫ניתן למצוא את כל המפרטים (מידות ולחצים)‬
‫בתווית המותקנת ברכב‪.‬‬
 ‫תחזוקה‬

‫סבב גלגלים‬
‫זהירות ‪ -‬לחץ אוויר בצמיגים‬ ‫זהירות‬
‫להשגת שחיקה שווה של הסוליה‪ ,‬מומלץ‬
‫לבצע סבב צמיגים כל ‪ 10,000‬ק"מ‪ ,‬או אף‬ ‫הקפד למלא אחר ההנחיות הבאות‪:‬‬ ‫לחצי האוויר בצמיגים חמים גבוהים‬
‫•‬ ‫ ‬

‫מוקדם יותר‪ ,‬אם מתחילה להתפתח שחיקה‬ ‫בדוק את לחץ האוויר בצמיגים‬‫•‬ ‫ ‬ ‫בדרך כלל מלחצי האוויר בצמיגים‬
‫חריגה‪.‬‬ ‫כשהם קרים‪( .‬לאחר שהרכב לא‬ ‫קרים ב‪ 28kPa -‬עד ‪41kPa‬‬
‫נסע לפחות שלוש שעות‪ ,‬או נסע‬ ‫(‪ 4‬עד ‪ .)psi 6‬אל תשחרר אוויר‬
‫במהלך הסבב‪ ,‬בדוק שהצמיגים מאוזנים‬
‫פחות מ‪ 1.6 -‬ק"מ מאז התנעת‬ ‫מצמיגים חמים‪ ,‬כדי להפחית את‬
‫באופן תקין‪.‬‬
‫המנוע)‪.‬‬ ‫לחצי האוויר‪ ,‬משום שעקב זאת‬
‫כאשר מבצעים סבב צמיגים‪ ,‬בדוק אם קיימת‬ ‫ייווצר מצב של תת‪-‬ניפוח בצמיגים‪.‬‬
‫יש לבדוק את לחץ האוויר בגלגל‬‫•‬ ‫ ‬
‫שחיקה חריגה‪ ,‬או אם מתגלים נזקים‪.‬‬ ‫הקפד להרכיב חזרה את מכסי‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫החלופי בכל פעם שבודקים את לחץ‬
‫שחיקה חריגה נגרמת בדרך כלל עקב לחצי‬ ‫האוויר בצמיגים האחרים‪.‬‬ ‫שסתומי הניפוח‪ .‬ללא מכסה‬
‫אוויר בלתי נכונים‪ ,‬כיוונון גלגלים בלתי תקין‪,‬‬ ‫לעולם אל תעמיס את הרכב מעל‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫שסתום הניפוח‪ ,‬לכלוך או לחות‬
‫גלגלים בלתי מאוזנים‪ ,‬בלימות עזות או ביצוע‬ ‫המותר‪ .‬היזהר שלא להעמיס יתר‬ ‫עלולים להיכנס לתוך ליבת השסתום‬
‫פניות חדות‪ .‬חפש בליטות או עיוותים בסוליה‬ ‫על המידה את גגון המטען של‬ ‫ולגרום לדליפת אוויר‪ .‬אם המכסה‬
‫ובדופן הצמיג‪ .‬החלף את הצמיג אם אתה‬ ‫הרכב‪ ,‬אם מותקן‪.‬‬ ‫אבד‪ ,‬הרכב מכסה חדש בהקדם‬
‫מגלה אחד מפגמים אלו‪ .‬החלף את הצמיג‬ ‫צמיגים ישנים או שחוקים עלולים‬‫•‬ ‫ ‬ ‫האפשרי‪.‬‬
‫במקרה שבו ניתן לראות את המארג או את‬ ‫לגרום לתאונות‪ .‬אם סוליית הצמיג‬
‫התיילים הפנימיים‪ .‬לאחר ביצוע סבב צמיגים‪,‬‬ ‫שחוקה מאוד‪ ,‬או אם קיים נזק‬
‫הקפד לנפח את הצמיגים הקדמיים והאחוריים‬ ‫בצמיגים‪ ,‬החלף אותם‪.‬‬ ‫אזהרה ‪ -‬לחץ האוויר בצמיגים‬
‫לפי המפרט ובדוק את הידוק אומי הגלגלים‪.‬‬ ‫ניפוח יתר או תת‪-‬ניפוח עלולים לקצר‬
‫עיין בנושא "צמיגים וגלגלים" בפרק ‪.9‬‬ ‫את חיי השירות של הצמיג‪ ,‬להשפיע‬
‫לרעה על היגוי הרכב ולגרום לכשל צמיג‬
‫פתאומי‪ .‬כל זה עלול להסתכם באיבוד‬
‫השליטה על הרכב ובפציעה אפשרית‪.‬‬

‫‪8 42‬‬
‫תחזוקה‬
‫כוונון גלגלים ואיזון צמיגים‬
‫במפעל התבצעו איזון וכיוונון מדויקים של‬
‫הגלגלים ברכב‪ ,‬כדי להעניק לצמיגים את אורך‬
‫חיי השירות הרב ביותר ואת הביצועים הטובים‬
‫ביותר‪.‬‬
‫במרבית המקרים‪ ,‬לא תצטרך לבצע כיוונון‬
‫נוסף של הגלגלים‪ .‬עם זאת‪ ,‬אם אתה מבחין‬
‫בשחיקה חריגה של הצמיגים‪ ,‬או אם הרכב‬
‫מושך לצד זה או אחר‪ ,‬ייתכן שיש צורך לבצע‬
‫כוונון גלגלים‪ .‬אם אתה מבחין ברעידות ברכב‬
‫במהלך נהיגה על כביש סלול‪ ,‬ייתכן שיש צורך‬
‫לבצע איזון גלגלים‪.‬‬
‫(בעלי רבדים צולבים)‪ .‬שימוש‬
‫זהירות‬
‫משקולות גלגל שאינן מתאימות עלולות‬
‫לגרום נזק לחישוקי האלומיניום של‬
‫הרכב‪ .‬השתמש רק במשקולות גלגל‬
‫מאושרות‪.‬‬
‫‪8 43‬‬
‫הערה‬ ‫פעם ראשונה‬
‫בצמיגים רדיאליים בעלי תבנית סוליה‬
‫אסימטרית‪ ,‬יש לבצע סבב גלגלים רק בין‬
‫גלגל קדמי לאחורי באותו הצד של הרכב‪,‬‬
‫ולא בין צד ימין לצד שמאל‪.‬‬
‫פעם שניה‬
‫אזהרה‬
‫אל תשתמש בגלגל חלופי קומפקטי‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫(אם קיים) בסבב הגלגלים‪.‬‬
‫אסור בהחלט להשתמש בצמיגים‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫רדיאליים יחד עם צמיגים רגילים‬ ‫יש לבדוק את רפידות בלמי דיסק וסנדלי‬
‫הבילום האחוריים בעת ביצוע סבב צמיגים‪.‬‬
‫משותף בסוגי צמיגים אלו עלול‬
‫להשפיע לרעה על יכולות השליטה‬
‫ברכב וכתוצאה מכך עלולים להיגרם‬
‫מוות‪ ,‬פציעה חמורה או נזק לרכוש‪.‬‬

‫אזהרה‬
‫בעת החלפת צמיגים לעולם אל‬ ‫•‬
‫תערבב צמיגים רדיאליים עם‬
‫צמיגים דיאגונלים מעורבים וצמיגים‬
‫דיאגונלים‪ .‬עליך להחליף את כל‬
‫הצמיגים בצמיגים באותו גודל‪,‬‬
‫תבנית ומבנה‪ .‬השתמש רק בצמיגים‬
‫הרשומים בתווית הצמיגים הנמצאת‬
‫בדלת הנהג מתחת לבריח‪ .‬ודא‬
‫שכל הגלגלים הם באותו גודל ובעלי‬
‫אותו יכולת ההעמסה‪ .‬השתמש רק‬
‫בשילובי צמיגים וגלגלים המומלצים‬
‫בתווית הצמיגים או ע"י מרכז שירות‬
‫מורשה של קיה‪ .‬אי ציות להנחיות‬
‫זהירות אלו יכול להשפיע לרעה על‬
‫הבטיחות והשליטה ברכב‪.‬‬
‫שימוש בצמיגים ובגלגלים במידות‬ ‫•‬
‫ובסוג שונים מהמומלץ עלול להשפיע‬
‫באופן חמור על הנהיגה‪ ,‬השליטה‬
‫ברכב‪ ,‬מרווח הגחון‪ ,‬מרווח הגלגל‬
‫מהמרכב וכיול מד המהירות‪.‬‬
‫(המשך)‬
‫תחזוקה‬
‫הערה‬ ‫החלפת צמיג‬
‫כשמחליפים צמיגים‪ ,‬מומלץ להשתמש‬
‫ ‬
‫בצמיגים זהים לצמיגים המקוריים שסופקו‬
‫עם הרכב‪ .‬אחרת‪ ,‬הדבר עלול להשפיע על‬
‫הביצועים בנהיגה‪.‬‬
‫זהירות‬
‫לאחר שמחליפים גלגלים‪ ,‬יש לבדוק‬
‫שוב ולהדק את אומי הגלגלים לאחר‬
‫נסיעה של כ‪ 50-‬ק"מ‪ ,‬ולבדוק פעם‬
‫נוספת לאחר נסיעה של כ ‪ -1,000‬ק"מ‪.‬‬
‫אם מורגשות רעידות בגלגל ההגה‪ ,‬או‬
‫אם הרכב רועד בזמן הנסיעה‪ ,‬הגלגלים‬ ‫אם הצמיג נשחק באופן שווה‪ ,‬מחווני השחיקה‬
‫אינם מאוזנים‪ .‬יש לבצע איזון גלגלים‪.‬‬ ‫)‪ )A‬יופיעו כפס אחיד לרוחב הסוליה‪ .‬מצב כזה‬
‫אם הבעיה נמשכת‪ ,‬פנה למתקן מומחה‪.‬‬ ‫מציין שעומק הסוליה הוא פחות מ‪ 1.6 -‬מ"מ‪.‬‬
‫מומלץ לגשת למרכז שירות מורשה של‬ ‫במקרה זה‪ ,‬החלף את הצמיג‪.‬‬
‫ ‬
‫קיה‪.‬‬
‫החלף את הצמיג עוד לפני שפס מחווני‬
‫השחיקה מופיע במלואו לכל רוחב הסוליה‪.‬‬
‫‪8 44‬‬
‫תחזוקה‬

‫אחיזת הדרך של הצמיגים‬ ‫החלפת חישוקים‬ ‫(המשך)‬

‫אם נוהגים עם צמיגים שחוקים‪ ,‬צמיגים שלחץ‬ ‫כאשר מחליפים את חישוקי המתכת של‬ ‫נהיגה עם צמיגים שחוקים מסוכנת‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫האוויר שלהם אינו תקין או על פני שטח‬ ‫הגלגלים מסיבה כלשהי‪ ,‬ודא שהחישוקים‬ ‫ביותר ותפחית את יכולת הבלימה‪,‬‬
‫חלקלקים‪ ,‬ייתכן שאחיזת הדרך של הצמיגים‬ ‫בגלגלים החדשים זהים לחישוקים המקוריים‬ ‫ההיגוי המדויק ואת האחיזה‪.‬‬
‫תפחת‪ .‬יש להחליף את הצמיגים כאשר מחווני‬ ‫שהותקנו במפעל מבחינת הקוטר‪ ,‬הרוחב‬ ‫מומלץ להחליף את כל ארבעת‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫השחיקה מתגלים‪ .‬כדי להפחית את הסכנה‬ ‫וההיסט‪.‬‬ ‫הצמיגים בו‪-‬זמנית‪ .‬אם הדבר אינו‬
‫של איבוד שליטה‪ ,‬האט בכל פעם שתגיע‬ ‫אפשרי‪ ,‬או אינו נחוץ‪ ,‬החלף את‬
‫לכביש המכוסה בשכבה של מי גשם‪ ,‬שלג או‬ ‫אזהרה‬ ‫שני הצמיגים הקדמיים‪ ,‬או את שני‬
‫קרח‪.‬‬ ‫גלגל שאינו במידה הנכונה עלול להשפיע‬ ‫הצמיגים האחוריים‪ ,‬כצמד‪.‬‬
‫לרעה על אורך חיי השירות של הגלגל‬ ‫הפעולה של מערכת ‪ ABS‬מבוססת‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫והמיסב‪ ,‬על יכולות הבלימה והעצירה‪ ,‬על‬ ‫על השוואת מהירויות הגלגלים‪.‬‬
‫מאפייני השליטה ברכב‪ ,‬על מרווח הגחון‪,‬‬ ‫מידות הצמיגים משפיעות על‬
‫על המרווח מרכב‪ -‬צמיג‪ ,‬על מרווח‬ ‫כשמחליפים‬ ‫הגלגלים‪.‬‬ ‫מהירות‬
‫שרשרת השלג‪ ,‬על כיול מד המהירות‬ ‫צמיגים‪ ,‬חייבים להקפיד שכל ארבעת‬
‫ומונה הק"מ‪ ,‬על כוונון הפנסים הראשיים‬ ‫הצמיגים יהיו בעלי מידות זהות לאלו‬
‫ועל גובה הפגוש‪.‬‬ ‫של הצמיגים המקוריים שסופקו עם‬
‫הרכב‪ .‬שימוש בצמיגים בעלי מידות‬
‫שונות עלול לגרום לפעולה בלתי‬
‫סדירה של מערכות ‪( ABS‬מערכת‬
‫למניעת נעילת גלגלים) ו‪( ESP-‬בקרת‬
‫יציבות אלקטרונית)‪.‬‬

‫‪8 45‬‬
 ‫תחזוקה‬

‫‪ .1‬שם היצרן או המותג‬ ‫מפרטי הצמיג בדופן הצמיג‬ ‫תחזוקת הצמיגים‬

‫שם היצרן או המותג מופיעים כאן‪.‬‬ ‫בנוסף ללחץ אוויר תקין‪ ,‬הכוונת גלגלים‬
‫‪ .2‬מידות הצמיג‬ ‫נכונה עוזרת להפחית את שחיקת הצמיג‪.‬‬
‫מידות הצמיג מסומנות על דופן הצמיג‪.‬‬ ‫אם מוצאים שצמיג נשחק בצורה לא אחידה‪,‬‬
‫פנה למתקן מומחה לבדיקת הכוונת הגלגלים‪.‬‬
‫מידע זה דרוש כאשר בוחרים צמיגים להחלפה‬ ‫מומלץ לגשת למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫עבור הרכב‪ .‬ההסבר להלן מפרט את המשמעות‬
‫של האותיות והספרות בדופן הצמיג‪.‬‬ ‫לאחר התקנת צמיגים חדשים‪ ,‬ודא שהם‬
‫מאוזנים‪ .‬איזון הגלגלים יגדיל את נוחות הנסיעה‬
‫ואת אורך חיי השירות של הצמיג‪.‬‬
‫כמו כן‪ ,‬לאחר כל הסרה של צמיג מהרכב‪,‬‬
‫חובה לאזן אותו מחדש‪.‬‬

‫המידע המופיע בדופן הצמיג מזהה ומתאר‬

‫את המאפיינים הבסיסיים של הצמיג‪ ,‬וכמו‬
‫כן מספק את מספר זיהוי הצמיג (‪ )TIN‬עבור‬
‫רישוי תקן הבטיחות‪ .‬ניתן להשתמש ב‪TIN -‬‬
‫לשם זיהוי הצמיג במקרה של קריאה יזומה‬
‫(ריקול) למרכז שירות של החברה‪.‬‬

‫‪8 46‬‬
‫תחזוקה‬

‫מידות החישוק‬ ‫‪5.00 R12LT 83/81P‬‬ ‫דוגמה למידות צמיג‪:‬‬

‫גם החישוקים מסומנים במידע חשוב שעשויים‬ ‫(מספרים אלה מסופקים כדוגמה בלבד; ייתכן‬ ‫‪195R14C 106/104R‬‬
‫להזדקק לו‪ ,‬כאשר צריכים להחליף חישוק‪.‬‬ ‫שמידות הצמיגים בפועל יהיו שונות‪ ,‬בהתאם‬ ‫(מספרים אלה מסופקים כדוגמה בלבד; ייתכן‬
‫ההסבר להלן מפרט את משמעות האותיות‬ ‫לרכב)‪.‬‬ ‫שמידות הצמיגים בפועל יהיו שונות‪ ,‬בהתאם‬
‫והספרות בתיאור מידות החישוק‪.‬‬ ‫‪ - 5.00‬רוחב באינצ'ים‬ ‫לרכב)‪.‬‬
‫‪ -‬קוד מבנה הצמיג (רדיאלי)‪.‬‬ ‫‪R‬‬
‫דוגמה לתיאור מידות חישוק‪:‬‬ ‫‪ - 12‬קוטר החישוק באינצ'ים‪.‬‬ ‫‪ - 195‬רוחב במילימטרים‬
‫‪7.5JX19‬‬ ‫‪ -‬קוד מבנה הצמיג (רדיאלי)‪.‬‬ ‫‪R‬‬
‫‪ - LT‬צמיג למשאית קלה‬
‫‪ -‬רוחב החישוק באינצ'ים‪.‬‬ ‫‪7.5‬‬ ‫‪ - 83/81‬מדד עומס‪ ,‬קוד מספרי הקשור‬ ‫‪ - 14‬קוטר החישוק באינצ'ים‪.‬‬
‫‪ -‬ההיקף החיצוני של החישוק‪.‬‬ ‫‪J‬‬ ‫לעומס המרבי שהצמיג מסוגל‬ ‫‪ -‬צמיג לרכב מסחרי‬ ‫‪C‬‬
‫‪ -‬קוטר החישוק באינצ'ים‪.‬‬ ‫‪19‬‬ ‫לשאת‪.‬‬ ‫‪ - 106/104‬מדד עומס‪ ,‬קוד מספרי הקשור‬
‫‪ -‬סמל מהירות‪.‬‬ ‫‪P‬‬ ‫לעומס המרבי שהצמיג מסוגל‬
‫למידע נוסף עיין בטבלת המהירות‬ ‫לשאת‪.‬‬
‫בפרק זה‪.‬‬ ‫סמל מהירות‪.‬‬ ‫‪- R‬‬
‫למידע נוסף עיין בטבלת המהירות‬
‫בפרק זה‪.‬‬

‫‪8 47‬‬
 ‫תחזוקה‬

‫‪ .3‬בדיקת גיל הצמיג‬ ‫סימולי מהירויות נסיעה עם הצמיג‬

‫אזהרה ‪ -‬גיל הצמיגים‬ ‫(‪ : TIN‬מספר זיהוי הצמיג)‬ ‫הטבלה להלן מציגה סימולים רבים של מהירויות‬
‫ככל שחולף הזמן הצמיגים מתיישנים‪,‬‬
‫יש להחליף כל צמיג שגילו למעלה מ‪ 6 -‬שנים‪,‬‬ ‫נסיעה שונות‪ ,‬המשמשים כיום בצמיגים של‬
‫גם כאשר הם אינם בשימוש‪ .‬בלי קשר‬
‫בהתבסס על תאריך הייצור (כולל גלגל החילוף)‬ ‫מכוניות נוסעים‪ .‬סימול מהירות הנסיעה הוא‬
‫למצב הסוליה של הצמיג‪ ,‬מומלץ‬
‫בצמיג חדש‪ .‬ניתן למצוא את תאריך הייצור‬ ‫חלק ממידות הצמיג הנמצאות על דופן הצמיג‪.‬‬
‫להחליף את הצמיגים לאחר כשש ( ‪)6‬‬
‫על דופן הצמיג (ייתכן שבדופן הפנימית של‬ ‫סימול זה תואם למהירות ההפעלה הבטוחה‬
‫שנים של שימוש רגיל‪ .‬חום הנגרם בשל‬
‫הצמיג)‪ ,‬המציג את קוד ‪.DOT‬‬ ‫המרבית של הצמיג‪.‬‬
‫תנאי אקלים חמים או פעולה בעומסים‬
‫גבוהים לעתים תכופות עלול להאיץ את‬ ‫קוד ‪ DOT‬הוא סדרת מספרים על הצמיג‬ ‫מהירות מרבית‬ ‫סימול מהירות‬
‫תהליך ההתיישנות‪ .‬אי ציות להנחיה זו‬ ‫הכוללת מספרים ואותיות אנגליות‪ .‬ארבע‬
‫‪ 150‬קמ"ש‬ ‫‪P‬‬
‫עלול לגרום לכשל פתאומי של הצמיג‪,‬‬ ‫הספרות (התווים) האחרונות בקוד ‪DOT‬‬
‫שיוביל לאבדן שליטה ברכב ולתאונה‬ ‫מציינות את תאריך הייצור‪.‬‬ ‫‪ 160‬קמ"ש‬ ‫‪Q‬‬
‫שתסתיים בפציעה חמורה או במוות‪.‬‬ ‫‪XXXX XXXX OOOO : DOT‬‬ ‫‪ 170‬קמ"ש‬ ‫‪R‬‬

‫החלק בתחילת ‪ DOT‬מציין את מספר הקוד‬ ‫‪ 180‬קמ"ש‬ ‫‪S‬‬

‫של המפעל‪ ,‬מידת הצמיג ותבנית הסוליה‪,‬‬ ‫‪ 190‬קמ"ש‬ ‫‪T‬‬
‫וארבע הספרות האחרונות מציינות את השבוע‬
‫‪ 210‬קמ"ש‬ ‫‪H‬‬
‫ושנת הייצור‪.‬‬
‫למשל‪:‬‬ ‫‪ 240‬קמ"ש‬ ‫‪V‬‬

‫‪ DOT XXXX XXXX 1619‬מסמן שהצמיג יוצר‬ ‫מעל ‪ 240‬קמ"ש‬ ‫‪Z‬‬

‫בשבוע ‪ 16‬בשנת ‪. 2019‬‬

‫‪8 48‬‬
‫תחזוקה‬
‫שחיקת סוליה‬
‫דרגת שחיקת הסוליה היא מדד יחסי‪ ,‬המבוסס‬
‫על שיעור השחיקה של צמיג הנבחן בתנאים‬
‫מבוקרים‪ ,‬במסלול מבחן ממשלתי מיוחד‪.‬‬
‫לדוגמה‪ ,‬צמיג בדרגת ‪ 150‬יישחק ביחס‬
‫של אחד וחצי (½‪ )1‬טוב יותר במסלול מבחן‬
‫ממשלתי‪ ,‬לעומת צמיג בדרגת ‪.100‬‬
‫הביצועים היחסיים של צמיגים תלויים בתנאי‬
‫השימוש בפועל‪ .‬עם זאת‪ ,‬הביצועים עשויים‬
‫להיות שונים מאוד מהמוגדר בתקן עקב‬
‫הבדלים בהרגלי הנהיגה‪ ,‬באופן הטיפול‬
‫ובמאפייני דרך ואקלים‪.‬‬
‫ערכים אלה מצוינים בדופן הצמיג של מכוניות‬
‫נוסעים‪ .‬הצמיגים הזמינים כחלק מהאבזור‬
‫התקני או כאופציה בכלי רכב של קיה עשויים‬
‫להיות בעלי דירוגים שונים‪.‬‬
‫‪8 49‬‬
‫‪ .6‬שיעור העומס המרבי‬ ‫‪ .4‬הרכב הרבדים בצמיג והחומר שממנו‬
‫מספר זה מציין את העומס המרבי בקילוגרמים‬ ‫יוצרו‬
‫ובפאונדים שהצמיג יכול לשאת‪ .‬בעת החלפת‬ ‫בצמיג יש מספר שכבות או רבדים המיוצרים‬
‫צמיגי הרכב‪ ,‬השתמש תמיד בצמיג בעל שיעור‬ ‫מאריג וגומי‪ .‬יצרני הצמיגים חייבים לציין את‬
‫עומס זהה לזה של הצמיג שהותקן במפעל‪.‬‬ ‫החומרים הנמצאים בצמיג‪ ,‬הכוללים פלדה‪,‬‬
‫ניילון‪ ,‬פוליאסטר וחומרים נוספים‪ .‬האות ‪R‬‬
‫מציינת שכבה רדיאלית‪ .‬האות ‪ D‬מציינת‬
‫‪ .7‬דרגת איכות צמיג אחידה‬ ‫שכבה דיאגונלית או בעלת מבנה צולב‪ .‬האות‬
‫מדדי האיכות‪ ,‬אם ישימים‪ ,‬מצוינים על דופן‬ ‫‪ B‬מציינת שכבה מחוזקת בעלת מבנה צולב‪.‬‬
‫הצד של הצמיג‪ ,‬בין כתף הצמיג לבין הנקודה‬
‫הרחבה ביותר בחתך הצמיג‪.‬‬
‫‪ .5‬לחץ האוויר המרבי המותר‬
‫למשל‪:‬‬
‫מספר זה הוא הערך המרבי של לחץ האוויר‬
‫שחיקת סוליה ‪200‬‬
‫המותר בצמיג‪ .‬אסור לחרוג מלחץ האוויר‬
‫אחיזת דרך ‪AA‬‬ ‫המרבי בצמיג‪ .‬עיין בתווית המידע של הצמיגים‬
‫טמפרטורה ‪A‬‬ ‫והעומסים לקבלת לחצי האוויר המומלצים‪.‬‬
 ‫תחזוקה‬

‫צמיגים בעלי חתך נמוך (אם קיימים)‬ ‫‪C‬‬ ‫אחיזת דרך ‪ B ,A ,AA -‬ו‪-‬‬
‫אזהרה‬
‫צמיגים בעלי חתך נמוך‪ ,‬של פחות מ‪,50 -‬‬ ‫דרגות אחיזת הדרך‪ ,‬מהגבוהה ביותר עד‬
‫דרגת אחיזת הדרך המצוינת על הצמיג‬
‫תורמים למראה ספורטיבי‪ .‬מאחר שצמיגים‬ ‫לנמוכה ביותר‪ ,‬הן ‪ B ,A ,AA‬ו‪ .C -‬דרגות אלו‬
‫מבוססת על מבחני אחיזה בבלימה‬
‫בעלי חתך נמוך מותאמים להתנהגות ובלימה‪,‬‬ ‫מייצגות את יכולת הצמיגים לעצור על דרך‬
‫בקו ישר קדימה‪ ,‬ולא על מבחני האצה‪,‬‬
‫ייתכן שהנסיעה עמם תהיה פחות נוחה ויותר‬ ‫סלולה רטובה‪ ,‬כפי שנמדדו בתנאים מבוקרים‬
‫פנייה ורחיפה על כביש רטוב או בתנאים‬
‫רועשת מאשר עם צמיגים בעלי חתך רגיל‪.‬‬ ‫על פני משטחי מבחן ממשלתיים מיוחדים של‬
‫קיצוניים‪.‬‬
‫אספלט ובטון‪ .‬ייתכן שלצמיג המסומן בדרגה ‪C‬‬
‫יש ביצועי אחיזת דרך גרועים‪.‬‬

‫אזהרה ‪ -‬טמפרטורת הצמיגים‬

‫דרגת הטמפרטורה עבור צמיג זה נקבעה‬ ‫‪C‬‬ ‫טמפרטורה ‪ B ,A -‬ו‪-‬‬
‫עבור צמיג המנופח ללחץ האוויר התקין‪,‬‬ ‫דרגות הטמפרטורה הן ‪( A‬הגבוהה ביותר)‪,‬‬
‫ללא עומס יתר‪.‬‬ ‫‪ B‬ו‪ .C -‬הדרגות מציינות את עמידות הצמיג‬
‫מהירות מופרזת‪ ,‬תת‪-‬ניפוח או עומס‬ ‫לחום המתפתח בנסיעה ואת יכולתו לפזר‬
‫יתר‪ ,‬בין אם בנפרד ובין במשולב‪ ,‬עלולים‬ ‫חום‪ ,‬כאשר הוא נבחן בתנאים מבוקרים בתנאי‬
‫לגרום להתחממות יתר ולכשל צמיגים‬ ‫מעבדה סגורה מיוחדים של מבחן גלגל‪.‬‬
‫פתאומי‪ .‬במצב כזה ייתכן אבדן שליטה‬ ‫חשיפה לטמפרטורה גבוהה לזמן ממושך‬
‫ברכב שיוביל לפציעות חמורות או למוות‪.‬‬ ‫עלולה לגרום לפגיעה בחומר הצמיגים ולקצר‬
‫את אורך חיי השירות של הצמיגים‪ ,‬וטמפרטורה‬
‫גבוהה מאוד עלולה לגרום לכשל צמיגים‬
‫פתאומי‪ .‬צמיגים בדרגות ‪ B‬ו‪ ,A -‬מייצגים דרגות‬
‫ביצוע גבוהות יותר‪ ,‬בתנאי מעבדה למבחן‬
‫גלגל‪ ,‬מאשר המינימום הנדרש לפי החוק‪.‬‬

‫‪8 50‬‬
‫תחזוקה‬
‫זהירות‬
‫לא קל לזהות נזק לצמיג באופן‬ ‫•‬
‫חזותי‪ .‬אולם‪ ,‬אם קיים רמז קל ביותר‬
‫לנזק לצמיג‪ ,‬גם אם אינך יכול לראות‬
‫בעיניך נזק כלשהו שנגרם לצמיג‪,‬‬
‫דאג שהצמיג ייבדק או יוחלף‪ ,‬מפני‬
‫שאם הצמיג ניזוק‪ ,‬עלול האוויר‬
‫לדלוף ממנו‪.‬‬
‫אם הצמיג ניזוק כתוצאה מנהיגה‬ ‫•‬
‫בדרך משובשת‪ ,‬בשטח או על‬
‫מהמורות‪ ,‬או כתוצאה מפגיעה באבן‬
‫שפה‪ ,‬הנזק אינו מכוסה באחריות‪.‬‬
‫מידע על הצמיג מופיע בדופן הצמיג‪.‬‬
‫•‬ ‫ ‬
‫‪8 51‬‬
‫זהירות‬
‫ ‬ ‫מאחר שהדופן של צמיגים בעלי חתך‬
‫נמוך נמוכה מהרגיל‪ ,‬החישוק והצמיג‬
‫בעלי החתך הנמוך חשופים יותר לנזקים‪.‬‬
‫הקפד לפעול על פי ההנחיות הבאות‪.‬‬
‫בנסיעה בדרך משובשת או בשטח‪,‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫נהג בזהירות מפני שהצמיגים‬
‫והחיזוקים עלולים להינזק‪ .‬בתום‬
‫ ‬ ‫הנסיעה‪ ,‬בדוק את הצמיגים‬
‫והחישוקים‪.‬‬
‫במעבר על מהמורות‪ ,‬פסי האטה‪,‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫דרך משובשת או אבני שפה‪ ,‬סע‬
‫לאט כדי שהצמיגים והחישוקים לא‬
‫יינזקו‪.‬‬
‫אם אחד הצמיגים נפגע‪ ,‬בדוק את‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫מצב הצמיג או פנה למתקן מומחה‪.‬‬
‫מומלץ לגשת למרכז שירות מורשה‬
‫של קיה‪.‬‬
‫כדי למנוע נזק לצמיגים‪ ,‬בדוק את‬‫•‬ ‫ ‬
‫מצבם ואת לחץ האוויר מדי ‪3,000‬‬
‫ק"מ‪.‬‬

‫אזהרה ‪ -‬החלפת נתיך‬
‫החלף תמיד נתיך אך ורק בנתיך בעל‬ ‫•‬
‫אותו שיעור אמפר‪.‬‬
‫נתיך בעל שיעור אמפר גבוה יותר‬ ‫•‬
‫עלול לגרום לנזק ושרפה אפשרית‪.‬‬
‫אסור בהחלט להתקין תיל במקום‬ ‫•‬
‫נתיך שרוף ‪ -‬גם כתיקון זמני‪ .‬פעולה‬
‫שכזו עלולה לגרום לנזק נרחב לחיווט‬
‫ולשרפה אפשרית‪.‬‬
‫אסור לבצע שינויים שרירותיים או‬ ‫•‬
‫להוסיף חיווט חשמלי לרכב‪.‬‬
‫תחזוקה‬
‫אם אחד הפנסים‪ ,‬האביזרים או אמצעי הבקרה‬ ‫נתיכים‬
‫אינם פועלים‪ ,‬בדוק את הנתיך של המעגל‬ ‫רגיל‬
‫ ‬ ‫המתאים‪ .‬אם הנתיך נשרף‪ ,‬התיל המתכתי‬
‫בתוכו ניתך‪.‬‬
‫ ‬
‫אם מערכת החשמל אינה פועלת‪ ,‬בדוק תחילה‬
‫את לוח הנתיכים בצד הנהג‪ .‬לפני שמחליפים‬
‫ ‬
‫נתיך שרוף‪ ,‬יש לנתק את הכבל השלילי של‬
‫נתיך‬
‫המצבר‪ .‬החלף תמיד נתיך שרוף בנתיך בעל‬ ‫ראשי‬
‫אותו שיעור אמפר‪.‬‬
‫אם הנתיך שהתקנת במקום הנתיך השרוף‬
‫ ‬
‫נשרף גם הוא‪ ,‬קיימת בעיה במערכת החשמל‪.‬‬
‫הימנע משימוש במערכת המעורבת בתקלה‬
‫ופנה מיד למתקן מומחה‪ .‬מומלץ להתייעץ‬ ‫* צד שמאל ‪ :‬תקין‬
‫במרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫צד ימין ‪ :‬שרוף‬
‫קיימים שני סוגים של נתיכים‪ :‬רגיל לשיעור‬
‫מערכת החשמל של הרכב מוגנת כנגד עומסי‬
‫אמפר נמוך יותר ונתיך ראשי לשיעור אמפר‬
‫יתר חשמליים באמצעות נתיכים‪.‬‬
‫גבוה יותר‪.‬‬
‫ברכב זה קיימים ‪ 2‬לוחות נתיכים אחת נמצאת‬
‫הערה‬ ‫בלוח המכשירים בצד הנהג והשנייה כל השלדה‬
‫המדבקה המוטבעת בפועל בלוח הנתיכים‬ ‫בצד הנהג‪.‬‬
‫והממסרים היא מדבקה כללית ועשויה‬
‫לכלול פריטים שאינם מותקנים בפועל‬
‫ברכב‪.‬‬
‫‪8 52‬‬
‫תחזוקה‬

‫(המשך)‬
‫זהירות‬ ‫זהירות‬
‫אסור להכניס למסופים של הנתיכים‪/‬‬
‫•‬ ‫ ‬
‫כשמחליפים נתיך שנשרף או ממסר‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫אל תשתמש במברג או בכל חפץ מתכתי‬
‫ממסרים אף חפץ (למשל‪ :‬מברג או‬
‫בחדש‪ ,‬יש להקפיד שהנתיך או‬ ‫אחר כדי להסיר נתיך‪ ,‬מאחר שאתה‬
‫חוט תיל) מלבד נתיכים או ממסרים‪.‬‬
‫הממסר החדשים ישתלבו היטב‬ ‫עלול לגרום לקצר ולנזקים למערכת‪.‬‬
‫הדבר עלול לגרום למגע לא תקין‬
‫בתפסים‪ .‬נתיך או ממסר שאינם‬
‫וכשל של המערכת‪.‬‬
‫מהודקים היטב עלולים לגרום נזק‬
‫אסור לחבר מברגים או חוטי תיל‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫הערה‬
‫למערכות החיווט והחשמל של‬
‫מאולתרים למסוף שתוכנן במקור‬ ‫לפני שמחליפים נתיך‪ ,‬יש להעביר את‬‫•‬ ‫ ‬
‫הרכב‪ ,‬ואף להתלקחות שריפה‪.‬‬
‫עבור נתיכים וממסרים בלבד‪.‬‬ ‫מתג ההתנעה למצב ‪ ,OFF‬להעביר את‬
‫אסור להסיר נתיכים‪ ,‬ממסרים‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫מערכת החשמל והחיווט בתא‬ ‫המתגים של כל האביזרים החשמליים‬
‫ומסופים שמהודקים בעזרת ברגים‬
‫הנוסעים של הרכב עלולים להינזק‬ ‫למצב מנותק ולהסיר את הקוטב‬
‫או אומים‪ .‬אתה עלול שלא להדק‬
‫או להישרף כתוצאה ממגע לא תקין‪.‬‬ ‫השלילי של המצבר (‪.)-‬‬
‫את הנתיכים‪ ,‬הממסרים והמסופים‬
‫במקרה של מגע ישיר בחיווט של‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫המדבקה המוטבעת בפועל בלוח‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫די הצורך וכתוצאה מכך עלולה‬
‫האור האחורי או התקנה של נורה‬ ‫הנתיכים והממסרים היא מדבקה כללית‬
‫להתלקח שריפה‪ .‬אם נשרפו נתיכים‪,‬‬
‫שצריכת הזרם שלה גבוהה מן‬ ‫ועשויה לכלול פריטים שאינם מותקנים‬
‫שמהודקים‬ ‫ומסופים‬ ‫ממסרים‬
‫המותר לצורך התקנת גרורים וכד'‪,‬‬ ‫בפועל ברכב‪.‬‬
‫בעזרת ברגים או אומים‪ ,‬פנה למתקן‬
‫ייתכן שתיבת החיבורים תישרף‪.‬‬
‫מומחה‪ .‬מומלץ להתייעץ במרכז‬
‫שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫(המשך)‬

‫‪8 53‬‬
 ‫תחזוקה‬

‫הערה ‪ -‬אמצעי זהירות לגבי‬ ‫הערה ‪ -‬שינויי מבנה‬

‫זהירות‬
‫ציפוי חלונות‬ ‫אסור בהחלט לנסות לבצע ברכב שינויי‬
‫בדוק חזותית את מכסה המצבר כדי‬
‫ציפוי של החלונות (במיוחד ביריעות‬ ‫מבנה‪ .‬הדבר אסור בחוק‪ ,‬ועלול לפגוע‬
‫לוודא שהוא נסגר היטב‪ .‬אם מכסה‬
‫מתכתיות) עלול לגרום הפרעות תקשורת‬ ‫בביצועי הרכב‪ ,‬באמינות ובבטיחות‪.‬‬
‫המצבר לא נסגר היטב‪ ,‬עלולה לחדור‬
‫או קליטה גרועה של רדיו‪ ,‬וגם תקלה‬ ‫האחריות אינה מכסה תקלות שנגרמות‬
‫לחות למערכת ולגרום נזק לרכיבים‬
‫במערכת התאורה האוטומטית בשל שינוי‬ ‫כתוצאה משינויי מבנה‪ .‬חשוב לקחת‬
‫החשמליים‪.‬‬
‫גדול מדי של התאורה בתא הנוסעים‪.‬‬ ‫בחשבון את בעיות הבטיחות שעלולות‬
‫התכשיר שבו משתמשים עלול לזלוג‬ ‫להיווצר כתוצאה משינויי מבנה‪ ,‬תוך‬
‫למכשירים חשמליים ואלקטרוניים‪ ,‬ולגרום‬ ‫שימוש בציוד חשמלי שלא אושר (פנס‪,‬‬ ‫הערה ‪ -‬אסור לחבר חיווט באופן‬
‫הפרעות ותקלות‪.‬‬ ‫קופסה שחורה‪ ,‬ציוד חשמלי‪ ,‬ציוד אבחון‪,‬‬ ‫מאולתר ולא מורשה בעת התקנת ציוד‬
‫אמצעי תקשורת וכדומה)‪ .‬התוצאות‬ ‫לאחר המכירה שימוש בחיווט אקראי‬
‫עלולות להיות תקלה ברכב‪ ,‬פריקה‬ ‫ברכב עלול ליצור מצבים מסוכנים‪ ,‬תקלות‬
‫של המצבר‪ ,‬נזק לחיווט ומחברים ואף‬ ‫ופגיעה בביצועי הרכב‪.‬‬
‫התלקחות שריפה‪.‬‬ ‫שימוש בחיווט אקראי‪ ,‬במיוחד בהתקנה‬
‫של מערכות שמע וניווט‪ ,‬מערכות אזעקה‪,‬‬
‫התנעה מרחוק של המנוע‪ ,‬טלפון לרכב או‬
‫רדיו‪ ,‬עלול לגרום נזק לרכב או התלקחות‬
‫שריפה‪.‬‬

‫‪8 54‬‬
‫תחזוקה‬

‫החלפת נתיך ראשי‬ ‫‪ .1‬העבר את מערכת ההצתה‪ ,‬ואת כל שאר‬ ‫החלפת נתיך בתיבת נתיכים פנימית‬
‫מנוע דיזל ‪ 2.5‬ל'‬ ‫המתגים‪ ,‬למצב ‪.OFF‬‬ ‫מנוע דיזל ‪ 2.5‬ל'‬
‫‪ .2‬משוך את הנתיך החשוד החוצה‪ .‬השתמש‬
‫בכלי ההסרה הנמצא בלוח הנתיכים‬
‫הראשיים שבתא המנוע‪.‬‬
‫‪ .3‬בדוק את הנתיך המוסר‪ ,‬והחלף אותו אם‬
‫הוא שרוף‪ .‬נתיכים חלופיים אפשר למצוא‬
‫בלוח הנתיכים‪.‬‬
‫‪ .4‬הכנס נתיך חדש בעל אותו שיעור אמפר‪,‬‬
‫תיבת נתיכים ראשית‬
‫וודא שהוא מהודק כהלכה בתוך התפסים‪.‬‬
‫אם נשרף נתיך ראשי (‪ ,)100A‬יש להסירו באופן‬ ‫אם הוא רופף‪ ,‬פנה למתקן מומחה‪ .‬מומלץ‬
‫הבא‪:‬‬ ‫להתייעץ במרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫‪ .1‬נתק את כבל הקוטב השלילי של המצבר‪.‬‬ ‫אם אין לך נתיך חלופי‪ ,‬השתמש בנתיך בעל‬
‫‪ .2‬הסר את מכסה תיבת הנתיכים הראשית‪.‬‬ ‫אותו שיעור אמפר המגן על מעגל שאינך זקוק‬
‫לו להפעלת הרכב‪ ,‬כגון נתיך מצית הסיגריות‪.‬‬
‫‪ .3‬הסר את הברגים המוצגים בתמונה לעיל‪.‬‬
‫אם הפנסים הראשיים או האורות האחוריים‪,‬‬
‫‪ .4‬החלף את הנתיך בנתיך חדש מאותו סוג‬ ‫פנסי הבלימה‪ ,‬תאורת השירות או תאורת היום‬
‫ומפרט‪.‬‬ ‫אינם פועלים‪ ,‬והנתיכים שלהם תקינים‪ ,‬בדוק‬
‫‪ .5‬התקן מחדש בסדר ההפוך להסרה‪.‬‬ ‫את לוח הנתיכים בתיבת הנתיכים הראשית‪.‬‬
‫אם נתיך נשרף‪ ,‬יש להחליפו‪.‬‬

‫‪8 55‬‬
 ‫תחזוקה‬

‫בצע את הפעולות הבאות לפני החניית הרכב‬ ‫החלפת נתיך זיכרון‬

‫למשך תקופה ארוכה‪.‬‬
‫‪ .1‬דומם את המנוע‪.‬‬
‫‪ .2‬כבה את הפנסים הראשיים ואת הפנסים‬
‫האחוריים‪.‬‬
‫‪ .3‬פתח את מכסה תיבת הנתיכים בצד הנהג‬
‫ומשוך מעלה את נתיך ‪.MEMORY 15A‬‬
‫הערה‬
‫אם נתיך הזיכרון מוסר מתיבת הנתיכים‪,‬‬
‫•‬ ‫ ‬
‫צלילי האזהרה‪ ,‬מערכת השמע‪ ,‬השעון‪,‬‬
‫התאורה הפנימית וכו' לא יאבדו‪ .‬יהיה‬
‫צורך לאפס כמה רכיבים לאחר התקנה‬
‫מחדש‪.‬‬
‫גם אם נתיך הזיכרון מוצא‪ ,‬המצבר‬ ‫•‬
‫מנוע דיזל ‪ 2.5‬ל'‬ ‫זהירות‬
‫בדוק חזותית את מכסה המצבר כדי‬
‫לוודא שהוא נסגר היטב‪ .‬אם מכסה‬
‫המצבר לא נסגר היטב‪ ,‬עלול להיגרם‬
‫נזק למערכת החשמל עקב חדירת לחות‬
‫למערכת‪.‬‬
‫הערה‬
‫תיבת הנתיכים הראשית נמצאת בין הגלגל‬
‫הקדמי לגלגל האחורי בצד הנהג‪.‬‬
‫רכבך מצויד בנתיך זיכרון למניעת פריקת‬
‫המצבר עם רכב חונה במשל זמן רב מבלי‬
‫שהוא מופעל‪.‬‬
‫ ‬

‫עדיין יכול להתרוקן באמצעות הפעלה‬

‫של הפנסים הראשיים וציוד חשמלי‬
‫אחר‪.‬‬

‫‪8 56‬‬
‫תחזוקה‬

‫תיאור לוח נתיכים‪/‬ממסרים‬

‫לוח נתיכים בצד הנהג‬

‫אפשר למצוא במכסי לוחות הנתיכים‪ /‬ממסרים‬

‫תווית המציינת את השם וזרם העבודה הנקוב‬
‫של כל נתיך‪/‬ממסר‪.‬‬

‫‪8 57‬‬
 ‫תחזוקה‬

‫מנוע דיזל ‪ 2.5‬ל'‬ ‫הערה‬

‫ייתכן שלא כל תיאורי לוחות הנתיכים‬
‫בספר זה תואמים לנתיכים שברכבך‪ .‬ספר‬
‫זה מעודכן למועד הדפסתו‪ .‬בעת בדיקת‬
‫תיבת הנתיכים ברכבך‪ ,‬עיין במדבקת תיבת‬
‫הנתיכים‪.‬‬

‫הערה‬
‫התווית בתיבת הנתיכים עשויה להיות‬
‫שונה בהתאם לציוד המותקן ברכב‪.‬‬

‫‪8 58‬‬
‫תחזוקה‬

‫תיבת נתיכים בצד הנהג (מנוע דיזל ‪ 2.5‬ל')‬

‫רכיב מוגן‬ ‫ערך הנתיך‬ ‫סמל‬ ‫שם נתיך‬
‫לוח מחוונים‪ ,‬מערכת שמע‪ ,‬שעון‪ ,‬מתג מהבהבי חירום‪ ,‬מתג ‪ ,LPI‬שקעי ‪ AUX‬ו‪ ,USB-‬יחידת‬
‫בקרת חימום‪ ,‬יחידת בקרה תאורת יום (‪ ,)DRL‬מתג כוונון גובה אלומת הפנסים הראשיים‪,‬‬
‫מתג מפשיר המראה החיצונית‪ ,‬מתג מפריש כוח‪ ,‬מחבר בקרה עליון‪ ,‬מתג ראשי של החלונות‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪TAIL LAMP RH‬‬
‫החשמליים‪ ,‬מתג חלון חשמלי של הנוסע‪ ,‬פנס אחורי משולב ימני‪ ,‬פנס חניה ימני‪ ,‬פנס ראשי‬
‫ימני‪ ,‬תאורת לוחית רישוי‪ ,‬תאורת לוחית רישוי (כפול)‬
‫ממסר פנס ערפל קדמי‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪FRONT FOG LAMP‬‬

‫מתג ראשי‪ ,‬חלון חשמלי‪ ,‬מתג חלון חשמלי של הנוסע‬ ‫‪25A‬‬ ‫‪FRONT P/WINDOW‬‬

‫ממסר חימום מראות‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪HEATED MIRROR 1‬‬

‫פנס אחורי משולב שמאלי פנס חניה שמאלי‪ ,‬פנס ראשי שמאלי‪ ,‬מתג הפסקת בקרת היציבות‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪TAIL LAMP LH‬‬
‫האלקטרונית )‪)ESC OFF‬‬

‫תיבת ממסרים בתא המנוע (ממסר התנעה)‪( ECM ,‬יחידת בקרה אלקטרונית)‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪START‬‬

‫ממערכת שמע‪ ,‬מתג מראה חיצונית‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪ACC‬‬

‫מצית סיגריות‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪C/LIGHTER‬‬

‫ממסר פנס בלימה‪ ,‬יחידה אלקטרונית של אות בלימה‪ ,‬מחבר תקשורת נתונים‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪STOP LAMP‬‬

‫ממסר נעילת דלת‪ /‬ממסר ביטול נעילת דלת‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪DOOR LOCK‬‬

‫‪8 59‬‬
 ‫תחזוקה‬

‫ערך הנתיך רכיב מוגן‬ ‫סמל‬ ‫שם נתיך‬

‫מתג תמיכת גב תחתון‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪LUMBAR SUPPORT‬‬

‫לא בשימוש‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪AUDIO‬‬

‫יחידת בקרת מחמם‪ ,‬מכלול מפעיל מחמם‪ ,‬מתג מפוח‪( ECM ,‬יחידת בקרה אלקטרונית)‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪A/CON 2‬‬

‫יחידת בקרת מחמם‪ ,‬תיבת ממסרים תא המנוע (ממסר מפוח)‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪A/CON 1‬‬

‫מנוע מגב‪ ,‬מתג רב תפקודי (מגבים)‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪WIPER‬‬

‫מתג מהבהבי חירום‪ ,‬מתג רב תפקודי (תאורה)‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪T/SIGNAL LAMP‬‬

‫‪( ECM‬יחידת בקרה של המנוע)‪ ,‬חיישן זרימת אוויר‪ ,‬מתג פנס בלימה‪ ,‬יחידת בקרת מצתי‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪ECU‬‬
‫להט‬
‫מערכת שמע‪ ,‬לוח מחוונים‪ ,ETACM ,‬יחידת בקרת המחמם‪ ,‬מתג אזהרת דלת‪ ,‬יחידת בקרת‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪MEMORY‬‬
‫לחצי אוויר בצמיגים‪ ,‬תאורה קדמית בתא הנוסעים‪ ,‬תאורה מרכזית בתא הנוסעים‬
‫יחידת ‪( DRL‬פנסי תאורה לנהיגה ביום)‪ ,‬ממסר ‪( DRL‬פנסי תאורה לנהיגה ביום)‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪MODULE 2‬‬

‫חיישן מהירות הרכב‪ ,‬חיישן אזהרה מסנן דלק‪ ,‬חיישן תאורה אוטומטי‪ ,‬יחידת בקרת לחצי אוויר‬
‫בצמיגים‪ ,‬יחידת תזכורת חגורת בטיחות לנסוע‪ ,‬מתג כוונון גובה אלומת הפנסים הראשיים‪,‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪MODULE 1‬‬
‫יחידת בקרת מינון‪ ,‬מפעיל מתג כוונון גובה אלומת הפנסים הראשיים ימין‪/‬שמאל‬
‫)‪)PDW‬‬ ‫פנס נסיעה לאחור‪ ,‬זמזם מערכת אזהרת מרחק חניה בנסיעה לאחור‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪B/UP LAMP‬‬

‫בקרת מערכת כריות אוויר‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪AIR BAG‬‬

‫‪8 60‬‬
‫תחזוקה‬

‫ערך הנתיך רכיב מוגן‬ ‫סמל‬ ‫שם נתיך‬

‫ממסר אור גבוה בפנס ראשי‪ ,‬לוח מחוונים‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪MODULE 3‬‬

‫ממסר פנס ערפל אחורי‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪REAR FOG LAMP‬‬

‫‪ ,ETACM‬לוח מחוונים‪ ,‬נגד אלטרנטור‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪CLUSTER‬‬

‫יחידת בקרה ‪ ,ABS‬יחידת בקרה של בקרת יציבות אלקטרונית )‪ ,)ESC‬מתג ‪ ,ESC OFF‬דיודה‪,‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪ABS‬‬
‫חיישן זווית היגוי‬

‫לוח מחוונים‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪A/BAG IND‬‬

‫‪HEATED MIRROR‬‬
‫מתג מפשיר מראה חיצונית‬ ‫‪10A‬‬
‫‪2‬‬

‫תיבת ממסרים בתא המנוע (ממסר מחמם דלק)‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪HEATER FUEL‬‬

‫)‪)DRL‬‬ ‫פנס ראשי ימני‪ ,‬ממסר פנסי תאורה לנהיגה ביום‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪HEAD LAMP R‬‬

‫)‪)DRL‬‬ ‫פנס ראשי שמאלי‪ ,‬ממסר פנסי תאורה לנהיגה ביום‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪HEAD LAMP LH‬‬

‫ממסר מהבהבי חירום‪ ,‬מתג מהבהבי חירום‪ ,‬יחידת בקרת מהבהבי חירום‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪HAZARD‬‬

‫)‪)DRL‬‬ ‫יחידת בקרת פנסי תאורה לנהיגה ביום‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪DRL‬‬

‫‪8 61‬‬
 ‫תחזוקה‬

‫לוח נתיכים משני‬

‫‪8 62‬‬
‫תחזוקה‬

‫לוח נתיכים משני‬

‫ערך הנתיך רכיב מוגן‬ ‫סמל‬ ‫שם נתיך‬
‫פנסי תאורה לנהיגה ביום‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪DRL‬‬ ‫‪DRL‬‬

‫פנס ראשי (אור גבוה)‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪H/LAMP HI‬‬ ‫‪H/LAMP HI‬‬

‫‪8 63‬‬
 ‫תחזוקה‬

‫מנוע דיזל ‪ 2.5‬ל'‬ ‫לוח נתיכים ראשי‬

‫הערה‬
‫התווית על לוח הנתיכים בפועל עשויה‬
‫להיות שונה בהתאם לציוד המותקן‪.‬‬

‫‪8 64‬‬
‫תחזוקה‬

‫לוח נתיכים בצד הנהג (מנוע דיזל ‪ 2.5‬ל')‬

‫רכיב מוגן‬ ‫ערך הנתיך‬ ‫שם נתיך‬ ‫סמל‬ ‫תיאור‬
‫אלטרנטור‪ ,‬נתיך )‪A)A/CON/FUEL HEATER/ABS 1/COOLING FAN 2/ABS 2/‬‬
‫‪)COOLING FAN 1/DCU 1/BLOWER)R‬‬ ‫‪125A *1 150A *2‬‬ ‫‪ALT‬‬
‫*‪ 1‬ללא ‪ 2* 125A : EURO 6/6C‬עם ‪150A : EURO 6/6C‬‬
‫[ללא ‪ ]EURO 6/6C‬ממסר מצתי להט [עם ‪ ]EURO 6/6C‬יחידת בקרה מצתי להט‬ ‫‪80A‬‬ ‫‪GLOW‬‬

‫‪A/CON‬‬ ‫ממסר‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪A/CON‬‬

‫ממסר מחמם דלק‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪FUEL HEATER‬‬

‫יחידת בקרה של ‪ ,ABS‬יחידה בקרה ‪( ESC‬בקרת היציבות האלקטרונית)‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪ABS 1‬‬

‫ממסר מניפת קירור ‪2‬‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪COOLING FAN 2‬‬

‫נתיך‬
‫יחידת בקרה של ‪ ,ABS‬יחידה בקרה ‪( ESC‬בקרת היציבות האלקטרונית)‬ ‫‪40A‬‬ ‫‪ABS 2‬‬

‫ממסר מניפת קירור ‪1‬‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪COOLING FAN 1‬‬

‫‪DCU‬‬ ‫[עם ‪ ]EURO 6C‬ממסר‬ ‫‪40A‬‬ ‫‪DCU 1‬‬

‫ממסר מאוורר‬ ‫‪40A‬‬ ‫‪BLOWER‬‬

‫[עם ‪( ECM ]EURO 6/6C‬יחידת בקרה מנוע)‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪ECU 4‬‬

‫[עם ‪ ECM ]EURO 6C‬יחידת בקרת מינון‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪DCU 4‬‬

‫‪8 65‬‬
 ‫תחזוקה‬

‫לוח נתיכים בצד הנהג (מנוע דיזל ‪ 2.5‬ל') (המשך)‬

‫שם נתיך ערך הנתיך רכיב מוגן‬ ‫סמל‬ ‫תיאור‬
‫מתג ההתנעה‬ ‫‪40A‬‬ ‫‪IG 1‬‬

‫מתג ההתנעה‪ ,‬ממסר התנעה‬ ‫‪40A‬‬ ‫‪IG 2‬‬

‫לוח נתיכים וממסרים בלוח המכשירים (נתיך‪HEATED MIRROR 1/STOP LAMP/DOOR :‬‬ ‫‪50A‬‬ ‫‪BATT 1‬‬
‫‪ ,LOCK/LUMBAR SUPPORT‬נתיך מחבר מתח ‪)MEMORY :‬‬
‫ממסר ראשי‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪ECU 1‬‬

‫לוח נתיכים וממסרים בלוח המכשירים (נתיך‪ ,FRONT FOG LAMP/ECU 2/AUDIO :‬ממסר פנס‬ ‫‪50A‬‬ ‫‪BATT 2‬‬
‫אחורי‪ ,‬ממסר חלון חשמלי)‬
‫לוח נתיכים וממסרים (ממסר אור נמוך בפנס ראשי‪ ,‬נתיך‪ )AIR BAG/MODULE 3 :‬לוח נתיכים‬ ‫‪50A‬‬ ‫‪BATT 3‬‬ ‫נתיך‬
‫משני (נתיך‪)H/LAMP HI, DRL :‬‬
‫ממסר צופר‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪HORN‬‬
‫‪) ECM‬יחידת בקרת מנוע)‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪ECU 3‬‬

‫ממסר משאבת דלק‬ ‫‪FUEL‬‬

‫‪20A‬‬
‫‪PUMP‬‬
‫[עם ‪ ECM ]EURO 6C‬יחידת בקרת מינון‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪DCU 2‬‬

‫יחידת משבת מנוע‪ ,‬סולנואיד ‪WGT‬‬

‫[ללא ‪ ]EURO 6/6C‬מתג פנס בלימה‪ ,‬שסתום בקרת כניסה‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪SENSOR 2‬‬
‫[עם ‪ ]EURO 6/6C‬שסתום עוקף קירור‬

‫‪8 66‬‬
‫תחזוקה‬

‫לוח נתיכים בצד הנהג (מנוע דיזל ‪ 2.5‬ל') (המשך)‬

‫רכיב מוגן‬ ‫ערך‬

‫שם נתיך‬ ‫סמל‬ ‫תיאור‬
‫הנתיך‬
‫[ללא ‪ ]EURO 6/6C‬חיישן ‪ ,PM‬חיישן למבדה ‪ ,)EURO 6) 2#/1#‬חיישן למבדה )‪,)EURO 6‬‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪SENSOR 3‬‬
‫חיישן ‪ Nox‬קדמי‪ ,‬חיישן ‪ Nox‬אחורי‬
‫‪( ECM‬יחידת בקרת מנוע) [ללא ‪ ]EURO 6/6C‬ממסר משאבת דלק‪ ,‬שסתום בקרת‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪ECU 2‬‬
‫כניסה‪ ,‬שסתום בקרת לחץ מסילה‬ ‫נתיך‬
‫יחידת בקרת מינון‬ ‫[עם ‪]EURO 6C‬‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪DCU 3‬‬

‫ממסר מניפת קירור ‪ ,2‬ממסר מיזוג אוויר‪ ,‬ממסר מצתי להט (ללא ‪ ,)EURO 6/6C‬ממסר‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪SENSOR 1‬‬
‫מניפת קירור ‪1‬‬

‫‪8 67‬‬
 ‫תחזוקה‬

‫ממסר (מנוע דיזל ‪ 2.5‬ל')‬

‫סוג‬ ‫סמל‬ ‫שם ממסר‬

‫מיקרו‬ ‫ממסר משאבת דלק‬

‫מיקרו‬ ‫ממסר התנעה‬

‫מיקרו‬ ‫ממסר מניפת קירור ‪2‬‬

‫מיקרו‬ ‫‪A/C‬‬ ‫ממסר מיזוג אוויר‬

‫מיקרו‬ ‫ממסר מחמם דלק‬

‫מיני נתיך‬ ‫‪)EURO 6/6C‬‬ ‫ממסר מצתי להט (ללא‬

‫מיני נתיך‬ ‫)ללא ‪)EURO 6C‬‬ ‫ממסר מצתי להט‬
‫מיני נתיך‬ ‫ממסר מאוורר‬

‫מיני נתיך‬ ‫ממסר ראשי‬

‫מיקרו‬ ‫ממסר צופר‬

‫מיקרו‬ ‫ממסר מניפת קירור ‪1‬‬

‫‪8 68‬‬
‫תחזוקה‬
‫זהירות‬
‫אם אין ברשותך הכלים הנחוצים‪ ,‬הנורות‬
‫המתאימות והידע המקצועי‪ ,‬פנה‬
‫למוסך מוסמך‪ .‬מומלץ להתייעץ במרכז‬
‫שירות מורשה של קיה‪ .‬במקרים רבים‪,‬‬
‫קשה להחליף נורות פנסים עקב חלקים‬
‫אחרים של הרכב‪ ,‬שיש להסירם לפני‬
‫שתוכל להגיע לנורה‪ .‬דבר זה נכון במיוחד‬
‫אם צריך להסיר את מכלול הפנסים‬
‫הראשיים‪ ,‬כדי להגיע לנורה(ות)‪ .‬הסרה‪/‬‬
‫התקנה של מכלול הפנסים הראשיים‪,‬‬
‫עשויה לגרום נזק לרכב‪.‬‬
‫‪8 69‬‬
‫נורות הפנסים‬
‫אזהרה‬
‫אמצעי זהירות להחלפת נורה‬
‫הקפד להחליף נורה שרופה בנורה בעלת‬
‫אותו הספק‪ .‬אחרת‪ ,‬התוצאה עלולה‬ ‫הכן מראש נורות בעלות ערכים מתאימים‬
‫להיות נזק נרחב לחיווט ואף התלקחות‬ ‫למקרה חירום‪ .‬עיין בנושא "הספקי נורות"‬
‫שריפה‪.‬‬ ‫בפרק ‪.9‬‬
‫לפני שמחליפים נורות או מבצעים עבודות‬
‫דומות‪ ,‬יש לעצור את הרכב במקום בטוח‪,‬‬
‫לדומם את המנוע‪ ,‬להפעיל היטב את בלם‬
‫החנייה ולנתק את הקוטב השלילי (‪ )-‬של‬
‫המצבר‪.‬‬
‫אזהרה ‪ -‬עבודה על הפנסים‬
‫לפני עבודה על פנס‪ ,‬הפעל היטב את‬
‫בלם החנייה‪ ,‬ודא שמתג ההתנעה במצב‬
‫‪ LOCK‬וכבה את הפנסים כדי למנוע‬
‫סכנות של תזוזה פתאומית של הרכב‪,‬‬
‫כווייה באצבעות או התחשמלות‪.‬‬
‫השתמש רק בנורות לפי שיעור ההספק‬
‫במפרט‪.‬‬
 ‫תחזוקה‬

‫תקלה בנורה עקב יציבות מערכת‬ ‫תקלה בנורה עקב תקלת רשת‬
‫זהירות‬
‫הבקרה החשמלית‬ ‫הפנסים הראשיים‪ ,‬הפנסים האחוריים ופנס‬
‫הערפל עשויים להאיר כשמפעילים את‬ ‫אם משתמשים בחלפים לא מקוריים‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫גם נורה שבדרך כלל פעולתה תקינה‪ ,‬עלולה‬
‫הפנסים הראשיים‪ ,‬אבל לא להאיר כשמפעילים‬ ‫או בנורות באיכות נמוכה לצורך‬
‫לרצד לרגע‪ .‬הריצוד הרגעי נובע מתפקוד הייצוב‬
‫את פנסי החנייה או את פנס הערפל‪ .‬ייתכן‬ ‫החלפת נורות‪ ,‬התוצאות עלולות‬
‫של מערכת הבקרה החשמלית של הרכב‪ .‬אם‬
‫שהדבר נובע מתקלת רשת‪ ,‬או מתקלה‬ ‫להיות שריפה של נתיך‪ ,‬תקלה‬
‫הנורה שבה במהרה להאיר כרגיל‪ ,‬אין צורך‬
‫במערכת הבקרה החשמלית של הרכב‪ .‬אם‬ ‫ונזקים לחיווט‪.‬‬
‫לטפל ברכב‪.‬‬
‫אירעה בעיה‪ ,‬דאג שהמערכת תטופל על ידי‬ ‫אין להתקין ברכב פנסים נוספים‪,‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫אולם‪ ,‬אם הנורה כבתה לאחר הריצוד הרגעי‪,‬‬ ‫מסוג ‪ LED‬או מסוגים אחרים‪ .‬אם‬
‫מתקן מומחה‪ .‬מומלץ לגשת למרכז שירות‬
‫או אם הריצוד נמשך‪ ,‬דאג שהמערכת תטופל‬ ‫מתקינים פנסים נוספים‪ ,‬התוצאות‬
‫מורשה של קיה‪.‬‬
‫על ידי מתקן מומחה‪ .‬מומלץ לגשת למרכז‬ ‫עלולות להיות תקלה בפנסים וריצוד‬
‫שירות מורשה של קיה‪.‬‬ ‫של האורות‪ .‬בנוסף‪ ,‬עלול להיגרם‬
‫הערה‬ ‫נזק לתיבת הנתיכים ולרכיבי חיווט‬
‫לאחר תאונה‪ ,‬או לאחר ששבים ומתקינים‬ ‫אחרים‪.‬‬
‫את מכלול הפנסים הראשיים‪ ,‬דאג‬
‫שאלומות הפנסים הראשיים יכוונו על ידי‬
‫מתקן מומחה‪ .‬מומלץ לגשת למרכז שירות‬
‫מורשה של קיה‪.‬‬

‫‪8 70‬‬
‫תחזוקה‬
‫(‪ )4‬פנס איתות קדמי (סוג נורה)‬
‫(‪ )5‬פנס ערפל קדמי (סוג נורה)‬
‫(‪ )6‬פנס ראשי (אור נמוך‪ /‬גבוה) (סוג נורה)‬
‫(‪ )7‬פנס חניה (סוג נורה)‬
‫‪B‬‬
‫(‪ )1‬פנסי תאורת יום‪ /‬פנסי חניה (סוגי נורה)‬
‫‪8 71‬‬
‫מיקומי הנורות (מלפנים)‬ ‫הערה‬
‫‪A‬‬ ‫פנסים ראשיים ‪ -‬סוג‬ ‫לאחר נהיגה בגשם עז או לאחר שטיפת‬
‫הרכב‪ ,‬עדשות הפנסים הראשיים והפנסים‬
‫האחוריים עלולות להיראות כמכוסות כפור‪.‬‬
‫מצב זה נוצר באופן טבעי בשל הבדלי‬
‫טמפרטורות‪ ,‬בין פנים הפנס לחלקו‬
‫החיצוני ואין הוא מציין כי קיימת בעיה‬
‫ברכב‪ .‬הלחות בתוך הפנס תיעלם לאחר‬
‫נהיגה כאשר הפנסים הראשיים דולקים‪ ,‬אך‬
‫המידה של התאדות הלחות עשויה להיות‬
‫פנסים ראשיים ‪ -‬סוג‬ ‫שונה בהתאם לגודל‪ /‬למיקום‪ /‬למצב‬
‫של הפנס‪ .‬אם התעבות האדים בפנסים‬
‫הראשיים נמשכת זמן רב‪ ,‬מומלץ לפנות‬
‫למוסך מומחה‪ .‬מומלץ לפנות למרכז‬
‫שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫(‪ )2‬פנס ראשי (אור נמוך) (סוג נורה)‬
‫(‪ )3‬פנס ראשי (אור גבוה) (סוג נורה)‬
 ‫תחזוקה‬

‫החלפת נורות פנסי תאורת יום‪/‬‬ ‫מיקומי הנורות (בצד הרכב)‬ ‫מיקומי הנורות (מאחור)‬
‫פנסי חניה (סוג נורה)‬
‫(פנס ראשי סוג ‪)A‬‬

‫צד שמאל‪:‬‬
‫פנס ערפל אחורי (סוג נורה)‬
‫צד ימין‪:‬‬
‫‪ .1‬פתח את המכסה הקדמי‪.‬‬
‫פנס נסיעה לאחור (סוג נורה)‬
‫‪ .2‬הסר את הברגים של מכלול הפנס הראשי‬
‫עם מפתח ברגים‪.‬‬

‫(‪ )1‬פנס איתות צדי (מסוג נורה)‬

‫(‪ )2‬פנס איתות צדי (מסוג (‪)LED‬‬

‫‪8 72‬‬
‫תחזוקה‬

‫החלפת נורה פנס חניה (סוג נורה)‬ ‫‪ .6‬התקן את בית הנורה במכלול הפנס‬
‫(פנס ראשי סוג ‪)B‬‬ ‫הראשי על ידי יישור הלשוניות שבית הנורה‬
‫עם חריצי המכלול‪.‬‬

‫‪ .3‬הסר את בית הנורה מהפנס הראשי‬

‫בסיבוב בית הנורה נגד כיוון השעון עד‬
‫שהלשוניות בשקע מיושרות עם החריצים‬
‫‪ .1‬פתח את המכסה הקדמי‪.‬‬
‫במכלול הפנס הראשי‪.‬‬
‫‪ .2‬הסר את הברגים של מכלול הפנס הראשי‬
‫‪ .4‬הסר את הנורה מבית הנורה בלחיצתה‬
‫עם מפתח ברגים‪.‬‬
‫ובסיבוב נגד כיוון השעון עד שהלשוניות של‬
‫הנורה מיושרות עם החריצים בבית הנורה‪.‬‬
‫משוך את הנורה מבית הנורה‪.‬‬
‫‪ .5‬התקן את הנורה החדשה על ידי הכנסתה‬
‫לתוך בית הנורה וסובב אותה עד שהיא‬
‫תינעל במקומה‪.‬‬

‫‪8 73‬‬
 ‫תחזוקה‬

‫החלפת נורת פנס ראשי (אור נמוך‪/‬‬ ‫‪ .6‬התקן את בית הנורה במכלול הפנס‬
‫גבוה) (סוג נורה)‬ ‫הראשי על ידי יישור הלשוניות שבית הנורה‬
‫עם חריצי המכלול‪ .‬דחוף את בית הנורה‬
‫למכלול הפנס הראשי וסובב אותו בכיוון‬
‫השעון‪.‬‬

‫‪ .3‬הסר את בית הנורה מהפנס הראשי‬

‫בסיבוב בית הנורה נגד כיוון השעון עד‬
‫‪ .1‬פתח את המכסה הקדמי‪.‬‬ ‫שהלשוניות בשקע מיושרות עם החריצים‬
‫‪ .2‬הסר את הברגים של מכלול הפנס הראשי‬ ‫במכלול הפנס הראשי‪.‬‬
‫עם מפתח ברגים‪.‬‬ ‫‪ .4‬הסר את הנורה מבית הנורה בלחיצתה‬
‫ובסיבוב נגד כיוון השעון עד שהלשוניות של‬
‫הנורה מיושרות עם החריצים בבית הנורה‪.‬‬
‫משוך את הנורה מבית הנורה‪.‬‬
‫‪ .5‬התקן את הנורה החדשה על ידי הכנסתה‬
‫לתוך בית הנורה וסובב אותה עד שהיא‬
‫תינעל במקומה‪.‬‬

‫‪8 74‬‬
‫תחזוקה‬

‫נורת פנס ראשי‬ ‫‪ .6‬הסר את מכסה המגן מהנורה להחלפה‬ ‫(פנס ראשי סוג ‪)A‬‬
‫והתקן את הנורה החדשה באמצעות‬
‫התאמת בסיס הפלסטיק עם החור בפנס‬
‫הראשי‪ .‬חבר מחדש את קפיץ הנורה‬
‫והתקן את מכסה הנורה‪ .‬חבר מחדש את‬
‫כבל המתח‪.‬‬
‫‪ .7‬השתמש במכסה המגן וקרטון כדי להשליך‬
‫את הנורה הישנה‪.‬‬
‫‪ .8‬בדוק את הכוונון הנכון של הפנס הראשי‪.‬‬
‫* אם יש קושי בהחלפת הנורות‪ ,‬הבא את‬ ‫(פנס ראשי סוג ‪)B‬‬
‫רכבך לבדיקה במוסך מוסמך‪ .‬מומלץ‬
‫לפנות למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫אזהרה ‪ -‬נורות הלוגן‬
‫נורות הלוגן מכילות גז בלחץ‪ ,‬העשוי‬
‫לפזר רסיסי זכוכית אם הזכוכית תישבר‪.‬‬
‫(המשך)‬

‫‪ .3‬נתק את כבל המתח מבסיס הנורה בחלק‬

‫האחורי של הפנס הראשי‪.‬‬
‫‪ .4‬הסר את מכסה הנורה (‪.)1‬‬
‫‪ .5‬דחוף את קפיץ הנורה להסרת נורת הפנס‬
‫הראשי‪.‬‬

‫‪8 75‬‬
 ‫תחזוקה‬

‫(פנס ראשי סוג ‪)A‬‬ ‫החלפת נורת פנס איתות קדמי‬ ‫(המשך)‬
‫(סוג נורה)‬ ‫החזק אותן בזהירות והימנע משריטות‬
‫•‬ ‫ ‬

‫ושפשופים‪ .‬אם הנורות דולקות‪,‬‬

‫הימנע ממגע עם הנוזלים‪ .‬לעולם אל‬
‫תיגע בנורה בידיים חשופות‪ .‬משקעי‬
‫שומן עלולים לגרום לנורות לחימום‬
‫יתר ולהתפוצץ כאשר היא דולקת‪.‬‬
‫יש להפעיל את הנורה רק כאשר היא‬
‫מותקנת בפנס הראשי‪.‬‬
‫(פנס ראשי סוג ‪)B‬‬ ‫אם נורה נפגמת או נסדקת‪ ,‬החלף‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫אותה מיד וסלק אותה בזהירות‪.‬‬

‫הרכב משקפי מגן כאשר אתה‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫מחליף נורה‪ .‬הנח לנורה להתקרר‬

‫לפני שאתה מטפל בה‪.‬‬
‫‪ .1‬פתח את המכסה הקדמי‪.‬‬
‫‪ .2‬הסר את הברגים של מכלול הפנס הראשי‬
‫עם מפתח ברגים‪.‬‬

‫‪ .3‬הסר את בית הנורה מהפנס הראשי‬

‫בסיבוב בית הנורה נגד כיוון השעון עד‬
‫שהלשוניות בשקע מיושרות עם החריצים‬
‫במכלול הפנס הראשי‪.‬‬

‫‪8 76‬‬
‫תחזוקה‬

‫החלפת נורת פנס איתות צדדי‬ ‫החלפת נורת פנס ערפל קדמי‬ ‫‪ .4‬הסר את הנורה מבית הנורה בלחיצתה‬
‫ובסיבוב נגד כיוון השעון עד שהלשוניות של‬
‫(סוג נורה)‬ ‫(סוג נורה)‬
‫הנורה מיושרות עם החריצים בבית הנורה‪.‬‬
‫משוך את הנורה מבית הנורה‪.‬‬
‫‪ .5‬התקן את הנורה החדשה על ידי הכנסתה‬
‫לתוך בית הנורה וסובב אותה עד שהיא‬
‫תינעל במקומה‪.‬‬
‫‪ .6‬התקן את בית הנורה במכלול הפנס‬
‫הראשי על ידי יישור הלשוניות שעל בית‬
‫הנורה עם חריצי המכלול‪ .‬דחוף את בית‬
‫הנורה למכלול הפנס הראשי וסובב אותו‬
‫בכיוון השעון‪.‬‬

‫‪ .1‬הסר את מכלול הנורה מהרכב בשחרור‬ ‫אם פנס הערפל הקדמי (‪ )1‬אינו פועל‪ ,‬הבא‬
‫העדשה ומשיכת מכלול הפנס החוצה‪.‬‬ ‫את הרכב לבדיקה במוסך מוסמך‪.‬‬
‫‪ .2‬נתק את המחבר החשמלי של הנורה‪.‬‬ ‫מומלץ לפנות למרכז שירות מורשה של קיה‬
‫‪ .3‬כדי להפריד את בית הנורה מהעדשה סובב‬
‫את בית הנורה נגד כיוון השעון עד שהזיזים‬
‫שעל בית הנורה מיושרים עם החריצים של‬
‫העדשה‪.‬‬

‫‪8 77‬‬

‫החלפת נורת פנס אחורי משולב‬
‫(סוג נורה)‬
‫‪ .1‬לחץ כל לשוניות הנעילה על המכסה‬
‫באצבעותיך והסר את המכסה‪.‬‬
‫‪ .2‬הסר את בית הנורה מהמכלול בסיבוב‬
‫השקע נגד כיוון השעון עד שהלשוניות בבית‬
‫הנורה מיושרות עם החריצים במכלול‪.‬‬
‫‪ .3‬הסר את הנורה מבית הנורה בלחיצתה‬
‫ובסיבוב נגד כיוון השעון עד שהלשוניות של‬
‫הנורה מיושרות עם החריצים בבית הנורה‪.‬‬
‫משוך את הנורה מבית הנורה‪.‬‬
‫תחזוקה‬
‫החלפת נורת פנס איתות צדדי‬ ‫הסר את הנורה במשיכתה היישר החוצה‪.‬‬ ‫‪.4‬‬
‫(סוג ‪)LED‬‬ ‫התקן נורה חדשה בבית הנורה‪.‬‬ ‫‪.5‬‬
‫הרכב מחדש את בית הנורה בעדשה‪.‬‬ ‫‪.6‬‬
‫נתק את המחבר החשמלי של הנורה‪.‬‬ ‫‪.7‬‬
‫התקן מחדש את מכלול הפנס בגוף הרכב‪.‬‬ ‫‪.8‬‬
‫אם פנס איתות הצדדי (מסוג ‪ )1( )LED‬אינו‬
‫פועל‪ ,‬דאג שהרכב ייבדק על ידי מוסך מוסמך‪.‬‬
‫מומלץ לפנות למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫לא ניתן להחליף את פנס ה‪ LED -‬כיחידה‬
‫בודדת‪ ,‬מפני שזו יחידה משולבת‪ .‬יש להחליף‬
‫את פנס ה‪ LED -‬יחד עם היחידה‪.‬‬
‫כדי למנוע נזק לחלקים קשורים של הרכב‪,‬‬
‫פנס האיתות הצדדי (מסוג ‪ )LED‬צריך להיבדק‬
‫או לעבור תיקון על ידי טכנאי שעבר הכשרה‬
‫מתאימה‪.‬‬
‫‪8 78‬‬
‫תחזוקה‬

‫החלפת נורת מנורת מפה (סוג נורה)‬
‫החלפת נורת תאורת לוחית רישוי‬ ‫‪ .4‬התקן את הנורה החדשה על ידי הכנסתה‬
‫(סוג נורה)‬ ‫לתוך בית הנורה וסובב אותה עד שהיא‬
‫תינעל במקום‪.‬‬
‫‪ .5‬התקן את בית הנורה במכלול על ידי יישור‬
‫הלשוניות שבשקע עם חריצי המכלול‪.‬‬
‫דחוף את בית הנורה למכלול וסובב אותו‬
‫בכיוון השעון‪.‬‬
‫‪ .6‬התקן את המכסה‪.‬‬

‫אזהרה‬ ‫שחרר את הברגים המחזיקים את העדשות‬ ‫‪.1‬‬

‫לפני תחילת העבודה על התאורה‬ ‫באמצעות מברג פיליפס‪.‬‬
‫הפנימית‪ ,‬ודא מתג ההתנעה במצב ‪,OFF‬‬ ‫הסר את הנורה מבית הנורה בלחיצתה‬ ‫‪.2‬‬
‫כדי למנוע כווייה באצבעותיך או סכנת‬ ‫ובסיבוב נגד כיוון השעון עד שהלשוניות של‬
‫התחשמלות‪.‬‬ ‫הנורה מיושרות עם החריצים בבית הנורה‪.‬‬
‫משוך את הנורה מבית הנורה‪.‬‬
‫התקן את הנורה החדשה על ידי הכנסתה‬ ‫‪.3‬‬
‫לתוך בית הנורה וסובב אותה עד שהיא‬
‫תינעל במקום‪.‬‬
‫התקן נורה חדשה‪.‬‬ ‫‪.4‬‬
‫התקן מחדש את העדשות באמצעות‬ ‫‪.5‬‬
‫הברגים המחזיקים את העדשות‪.‬‬

‫‪8 79‬‬

‫בעזרת מברג שטוח‪ ,‬הסר את כיסוי‬ ‫‪.1‬‬ ‫החלפת נורת תאורת תא הנוסעים‬
‫העדשה בעדינות מבית המנורה‪.‬‬ ‫(סוג נורה)‬
‫הסר את הנורה במשיכתה היישר החוצה‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫התקן נורה חדשה בבית הנורה‪.‬‬ ‫‪.3‬‬
‫יישר את הזיזים של כיסוי העדשה עם‬ ‫‪.4‬‬
‫חריצי בית המנורה‪ ,‬והכנס בלחיצה את‬
‫העדשה למקומה‪.‬‬
‫זהירות‬
‫הקפד שהעדשה‪ ,‬לשונית העדשה ובית‬
‫המנורה הפלסטי לא יתלכלכו ולא יינזקו‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫לפני תחילת העבודה על התאורה‬
‫הפנימית‪ ,‬ודא שמתג ההתנעה במצב‬
‫‪ ,OFF‬כדי למנוע כווייה באצבעותיך או‬
‫סכנת התחשמלות‪.‬‬
‫תחזוקה‬
‫בעזרת מברג שטוח‪ ,‬הסר את כיסוי‬ ‫‪.1‬‬
‫העדשה בעדינות מבית המנורה‪.‬‬
‫הסר את הנורה במשיכתה היישר החוצה‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫התקן נורה חדשה בבית הנורה‪.‬‬ ‫‪.3‬‬
‫יישר את הזיזים של כיסוי העדשה עם‬ ‫‪.4‬‬
‫חריצי בית המנורה‪ ,‬והכנס בלחיצה את‬
‫העדשה למקומה‪.‬‬
‫זהירות‬
‫הקפד שהעדשה‪ ,‬לשונית העדשה ובית‬
‫המנורה הפלסטי לא יתלכלכו ולא יינזקו‪.‬‬
‫‪8 80‬‬
‫תחזוקה‬
‫זהירות‬
‫אל תשתמש בסבון חריף‪ ,‬בחומרי‬ ‫•‬
‫ניקוי כימיים או במים חמים‪ ,‬ואל‬
‫תשטוף את הרכב תחת קרני שמש‬
‫ישירות‪ ,‬או כאשר מרכב הרכב חם‪.‬‬
‫כאשר שוטפים את חלונות הצד‬ ‫•‬
‫של הרכב יש לפעול בזהירות רבה‪.‬‬
‫במיוחד‪ ,‬התזת מים בלחץ גבוה‬
‫עלולה לגרום לדליפת מים דרך‬
‫החלונות ותא הנוסעים יירטב‪.‬‬
‫למניעת נזק לחלקי הפלסטיק‬ ‫•‬
‫ולפנסים‪ ,‬אין לשטוף בממיסים‬
‫כימיים או בתכשירי ניקוי חזקים‪.‬‬
‫אזהרה ‪ -‬בלמים רטובים‬
‫הבלמים‬ ‫לאחר שטיפת הרכב‪ ,‬בחן את‬
‫אם הם‬ ‫תוך נסיעה אטית‪ ,‬כדי לראות‬
‫הבלמים‬ ‫הושפעו מהמים‪ .‬אם ביצועי‬
‫תוך כדי‬ ‫נפגמו‪ ,‬לחץ קלות על הבלמים‬
‫נסיעה אטית לפנים‪.‬‬
‫‪8 81‬‬
‫טיפוח הרכב‬
‫תחזוקת גימור‬ ‫טיפוח חיצוני‬
‫שטיפה‬ ‫זהירות כללית בטיפוח חיצוני‬
‫ ‬
‫כדי לסייע לך להגן על גימור הרכב מפני‬ ‫חשוב ביותר לציית להנחיות המופיעות בתווית‪,‬‬
‫חלודה ובלאי שוטף‪ ,‬שטוף את הרכב ביסודיות‬ ‫כאשר משתמשים בכל חומר ניקוי או ליטוש‬
‫ובתכיפות‪ ,‬לפחות פעם אחת בחודש במים‬ ‫כימי‪ .‬קרא את כל האזהרות והערות הזהירות‪,‬‬
‫פושרים או במים קרים‪ .‬אם אתה משתמש‬ ‫המופיעות על התווית‪.‬‬
‫ ‬
‫ברכב בנהיגת שטח‪ ,‬עליך לשטוף אותו לאחר‬
‫כל נסיעה בשטח‪ .‬הקדש תשומת לב מיוחדת‬
‫להסרת הצטברות של מלח‪ ,‬לכלוך‪ ,‬בוץ‬
‫וחומרים זרים אחרים‪ .‬הקפד לפנות ולנקות‬
‫את פתחי הניקוז בשפות הדלתות התחתונות‬
‫ ‬
‫ובספים התחתונים‪.‬‬
‫חרקים‪ ,‬זפת‪ ,‬שרף עצים ולשלשת ציפורים‪,‬‬
‫זיהום תעשייתי ומשקעים דומים‪ ,‬עלולים לגרום‬
‫נזק לגימור הרכב‪ ,‬אם אין מסירים אותם מיד‪.‬‬
‫ייתכן שגם שטיפה יסודית במי ברז לא תסיר‬
‫לחלוטין את המשקעים האלה‪ .‬עבור טיפול‬
‫בטוח במשטחים צבועים‪ ,‬ניתן להשתמש‬
‫בתמיסת סבון עדינה‪.‬‬
‫לאחר הרחיצה‪ ,‬שטוף את הרכב ביסודיות‬
‫במים פושרים או במים קרים‪ .‬אל תאפשר‬
‫לסבון להתייבש על הגימור‪.‬‬
 ‫תחזוקה‬

‫מריחת שעווה (ווקס)‬ ‫שטיפה בלחץ גבוה‬

‫כאשר המים אינם יוצרים עוד טיפות על הצבע‪,‬‬ ‫כשמשתמשים במתקני שטיפה בלחץ‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫מרח את הרכב בשעווה‪.‬‬ ‫גבוה‪ ,‬יש להקפיד ולשמור על מרחק הולם‬
‫שטוף תמיד וייבש את הרכב לפני מריחת‬ ‫מהרכב‪.‬‬
‫שעווה‪ .‬השתמש בשעווה נוזלית או במשחת‬ ‫מרווח קטן מדי או לחץ גבוה מדי עלולים‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫שעווה מאיכות טובה‪ ,‬ומלא אחר הוראות היצרן‪.‬‬ ‫לגרום נזק לרכיבים או חדירה של מים‪.‬‬
‫מרח בשעווה את כל החלקים המתכתיים‬ ‫אסור להתיז ישירות על המצלמה‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫החיצוניים של המרכב‪ ,‬כדי להגן עליו ולשמור‬ ‫והחיישנים‪ ,‬או בסביבתם הקרובה‪ ,‬בסילון‬
‫על הברק שלו‪.‬‬ ‫שטיפה בלחץ גבוה‪ .‬כתוצאה מהזעזועים‬
‫שיגרום סילון מים בלחץ גבוה‪ ,‬עלול‬
‫הסרת‪ ,‬שמן‪ ,‬זפת וחומרים דומים עם מסיר‬
‫המכשיר שלא לפעול בצורה תקינה‪.‬‬
‫כתמים‪ ,‬תסיר בדרך כלל את השעווה מהגימור‪.‬‬
‫אין לקרב את קצה הזרנוק לשרוולים (כיסויי‬
‫•‬ ‫ ‬
‫הקפד למרוח מחדש בשעווה את האזורים‬
‫זהירות‬ ‫גומי או פלסטיק) או למחברים‪ ,‬מפני‬
‫האלה‪ ,‬גם אם שאר חלקי הרכב אינם זקוקים‬
‫שטיפת תא המנוע במים (כולל‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫שפגיעת סילון המים בלחץ גבוה עלולה‬
‫עדיין לציפוי מחדש בשעווה‪.‬‬
‫שטיפה באמצעות מים בלחץ גבוה)‬ ‫לגרום להם נזק‪.‬‬
‫אסור ליישם שעווה על יחידה לא‪-‬צבועה‬
‫עלולה לגרום לתקלה במעגלים‬
‫בעלת תבליט‪ ,‬מכיוון שהיא עלולה להכתים את‬
‫החשמליים‪ ,‬הממוקמים בתא‬
‫היחידה‪.‬‬
‫המנוע‪.‬‬
‫כדי למנוע נזק‪ ,‬אסור בהחלט‬
‫•‬ ‫ ‬
‫להניח למים או לנוזלים אחרים‬
‫לבוא במגע עם רכיבים חשמליים או‬
‫אלקטרוניים בתא הנוסעים‪.‬‬

‫‪8 82‬‬
‫תחזוקה‬
‫תחזוקת מתכת מבריקה‬
‫להסרת זפת דרכים וחרקים‪ ,‬השתמש‬
‫•‬ ‫ ‬
‫במסיר זפת‪ ,‬ולא במגרדת או בחפץ חד‬
‫אחר‪.‬‬
‫להגנת משטחי המתכת המבריקים מפני‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫שיתוך‪ ,‬מרח שכבת שעווה או משמר כרום‪,‬‬
‫ושפשף על מנת להשיג ברק גבוה‪.‬‬
‫במהלך מזג אוויר חורפי או באזורי חוף‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫ים‪ ,‬מרח שכבות עבות יותר של שעווה או‬
‫משמר כרום על חלקי המתכת‪ .‬במידת‬
‫הצורך‪ ,‬מרח על החלקים שכבה של וזלין‬
‫בלתי משתך או חומרי הגנה אחרים‪.‬‬
‫‪8 83‬‬
‫תיקון נזקים בגימור‬
‫חובה לתקן מיד שריטות עמוקות או חריצים‬
‫מפגיעות אבנים במשטח הצבע‪ .‬מתכת‬
‫חשופה תחליד במהירות רבה‪ ,‬ואם החלודה‬
‫תמשיך ותתפתח‪ ,‬התיקון עלול להיות יקר‪.‬‬
‫הערה‬
‫אם נגרם נזק לרכב הדורש תיקון או החלפה‬
‫של חלק מתכת כלשהו‪ ,‬ודא שמחלקת‬
‫הפחחות תיישם חומרים נוגדי שיתוך‬
‫בחלקים המתוקנים או המוחלפים‪.‬‬
‫זהירות‬
‫ניגוב אבק או לכלוך מעל המרכב‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫באמצעות מטלית יבשה‪ ,‬יגרום‬
‫לשריטות לגימור‪.‬‬
‫אל תשתמש בצמר פלדה‪ ,‬בחומרי‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫ניקוי שוחקים‪ ,‬או בחומרי ניקוי‬
‫חזקים עם אלקלי או גורמים מאכלים‬
‫על ציפוי כרום או על חלקי אלומיניום‬
‫מאולגן ("אנודייז")‪ .‬שימוש בהם‬
‫עלול לגרום נזק לציפוי המגן ולגרום‬
‫לדהיית הצבע או לפגיעה בו‪.‬‬

‫תחזוקת חישוקי אלומיניום‬
‫חישוקי האלומיניום מכוסים בגימור הגנה‬
‫שקוף‪.‬‬
‫אל תשתמש בחומר ניקוי שוחק‪ ,‬בחומר‬ ‫•‬
‫ליטוש‪ ,‬בממס או במברשות פלדה לצורך‬
‫ניקוי חישוקי האלומיניום‪ .‬הם עלולים‬
‫לשרוט את הגימור או לגרום לו נזק‪.‬‬
‫נקה את החישוקים רק לאחר שהספיקו‬ ‫•‬
‫להתקרר‪.‬‬
‫נקה אך ורק בסבון עדין או חומר ניקוי‬ ‫•‬
‫נייטרלי‪ ,‬ושטוף היטב במים‪ .‬הקפד לנקות‬
‫את החישוקים גם לאחר נהיגה על דרכים‬
‫שפוזר עליהן מלח‪ .‬ניקוי זה ימנע שיתוך‪.‬‬
‫הימנע משטיפת החישוקים במתקני‬ ‫•‬
‫שטיפת רכב עם מברשות בעלות מהירות‬
‫סיבוב גבוהה‪.‬‬
‫אל תשתמש בחומר ניקוי חומצתי‪ .‬הוא‬ ‫•‬
‫עלול לגרום לנזקים ולשתך את חישוקי‬
‫האלומיניום‪ ,‬המצופים בגימור הגנה שקוף‪.‬‬
‫תחזוקה‬
‫תחזוקת הגחון‬
‫אזהרה ‪ -‬בלמים רטובים‬ ‫חומרים מאכלים שמשתמשים בהם להסרת‬
‫הבלמים‬ ‫לאחר שטיפת הרכב‪ ,‬בחן את‬ ‫קרח ושלג ולבקרת אבק‪ ,‬עלולים להצטבר‬
‫ ‬
‫אם הם‬ ‫תוך נסיעה אטית‪ ,‬כדי לראות‬ ‫בגחון‪ .‬אם אין מסירים חומרים אלה‪ ,‬עלולה‬
‫הבלמים‬ ‫הושפעו מהמים‪ .‬אם ביצועי‬ ‫להתרחש החלדה מואצת בחלקי הגחון‪ ,‬כגון‬
‫תוך כדי‬ ‫נפגמו‪ ,‬לחץ קלות על הבלמים‬ ‫בקווי הדלק‪ ,‬במסגרת השלדה‪ ,‬בלוח הרצפה‬
‫נסיעה אטית לפנים‪.‬‬ ‫ובמערכת הפליטה‪ ,‬גם אם חלקים אלה טופלו‬
‫ ‬ ‫בהגנה נגד חלודה‪.‬‬
‫שטוף ביסודיות את גחון הרכב ופתחי הגלגלים‪,‬‬
‫ ‬ ‫במים פושרים או במים קרים פעם בחודש‪,‬‬
‫לאחר נהיגת שטח ובסוף כל חורף‪.‬‬
‫הקדש תשומת לב מיוחדת לאזורים אלה‪,‬‬
‫מאחר שקשה לראות בהם את כל הבוץ‬
‫ ‬ ‫והלכלוך‪ .‬הרטבת זיהום הדרכים ללא הסרתו‪,‬‬
‫תזיק יותר מאשר תועיל‪ .‬בשפות התחתונות‬
‫של הדלתות‪ ,‬בספים התחתונים ובקורות‬
‫ ‬ ‫המסגרת יש פתחי ניקוז‪ ,‬אשר אין להניח להם‬
‫להיחסם בלכלוך‪ .‬מים הלכודים באזורים אלו‬
‫עלולים לגרום לחלודה‪.‬‬
‫‪8 84‬‬
‫תחזוקה‬

‫מסיבות אלה‪ ,‬חשוב מאוד לשמור על ניקיון‬ ‫אזורים ברמת סיכון גבוהה לשיתוך‬
‫הרכב ולהסיר בוץ או חומרים אחרים שדבקו‬ ‫אם אתה מתגורר באזור שבו נחשף הרכב‬
‫אליו‪ .‬חשוב לשמור על ניקיון הרכב בחלקי‬ ‫באופן קבוע לחומרים משתכים‪ ,‬ההגנה מפני‬
‫הרכב הגלויים לעין‪ ,‬ויותר מכך חשוב לשמור על‬ ‫שיתוך גבוהה חשובה במיוחד‪ .‬כמה מהגורמים‬
‫הניקיון גם בגחון הרכב‪.‬‬ ‫הנפוצים לשיתוך מואץ הם מלח דרכים‪,‬‬
‫כימיקלים לבקרת אבק‪ ,‬קרבה לים וזיהום‬
‫כדי לסייע במניעת שיתוך‬ ‫תעשייתי‪.‬‬
‫כדי למנוע התפתחות של שיתוך‪ ,‬חשוב‬
‫להקפיד על הכללים הבאים‪:‬‬ ‫לחות גורמת לשיתוך‬
‫לחות מגבירה את סכנת השיתוך‪ .‬תופעת‬
‫השיתוך מואצת בתנאים של לחות גבוהה‪,‬‬
‫במיוחד כאשר הטמפרטורה מעט מעל‬
‫טמפרטורת הקפיאה‪ .‬בתנאים אלה‪ ,‬החומרים‬
‫הגנה מפני שיתוך‬
‫הגנה על הרכב מפני שיתוך‬
‫האיכות הגבוהה של הרכב הושגה הודות‬
‫ליישום של השיטות המתקדמות ביותר להגנה‬
‫מפני שיתוך בתכנון ובייצור של כלי הרכב‬
‫מתוצרתנו‪ .‬אולם‪ ,‬אין בכך די‪ :‬כדי להגן על‬
‫הרכב מפני שיתוך גם בטווח הארוך‪ ,‬נחוצים‬
‫שיתוף הפעולה והסיוע שלך‪ ,‬בעל הרכב‪.‬‬
‫סיבות נפוצות לשיתוך‬
‫הסיבות הנפוצות ביותר לשיתוך ברכב הן‪:‬‬
‫הצטברות של מלח דרכים‪ ,‬אבק ולחות‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫המשתכים הנמצאים בלחות המתאדה‬ ‫בגחון הרכב‪.‬‬

‫באטיות ימשיכו לבוא במגע עם משטחי הרכב‪.‬‬ ‫התקלפות ציפוי המגן או שכבת הצבע‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫כתוצאה מפגיעות של אבנים‪ ,‬חצץ‪,‬‬

‫גם בוץ מגביר את סכנת השיתוך‪ ,‬משום שהוא‬ ‫שריטות או שפשופים קטנים ופגיעות פח‪,‬‬
‫מתייבש לאט והלחות שנמצאת בו תמשיך‬ ‫שמשאירה את המתכת חשופה ומובילה‬
‫לבוא במגע עם הרכב‪ .‬גם כאשר נדמה שהבוץ‬ ‫לשיתוך‪.‬‬
‫יבש‪ ,‬ייתכן שנותרה בו לחות שעלולה לגרום‬
‫לשיתוך‪.‬‬
‫גם טמפרטורות גבוהות עשויות להאיץ‬
‫שיתוך בחלקים שאינם מאווררים היטב ואינם‬
‫מאפשרים ללחות להתנדף‪.‬‬

‫‪8 85‬‬

‫הקפד על תחזוקת הצבע והחיפויים‬
‫כדי להפחית את האפשרות להיווצרות שיתוך‪,‬‬
‫יש לתקן בהקדם האפשרי שריטות ופגיעות‬
‫בצבע בעזרת ערכת תיקון‪ .‬אם המתכת‬
‫החשופה גלויה לעין‪ ,‬מומלץ לפנות לפחח או‬
‫לצבע רכב מקצועי‪.‬‬
‫לשלשת ציפורים‪ :‬לשלשת ציפורים משתכת‬
‫ביותר‪ ,‬ועלולה לפגוע בצבע בתוך שעות‬
‫ספורות‪ .‬הקפד להסיר לשלשת ציפורים‬
‫בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫כאשר שוטפים את הרכב במקום שבו הוא‬
‫אל תזניח את תא הנוסעים‬
‫עדיין רטוב או מכוסה בשכבה של שלג‪ ,‬קרח‬
‫לחות עלולה להיאגר מתחת לשטיחוני הרצפה‬
‫ולשטיחים‪ ,‬ולגרום לשיתוך‪ .‬הקפד להרים באופן‬
‫קבוע את השטיחונים ולוודא שהשטיחים‬
‫שמתחתיהם יבשים‪ .‬יש להקפיד על כך במיוחד‬
‫כאשר מובילים ברכב דשן‪ ,‬חומרי ניקוי או‬
‫כימיקלים‪.‬‬
‫חומרים כאלה יש להוביל אך ורק במיכלים‬
‫מתאימים‪ ,‬ובמקרה שהם מטפטפים או נוזלים‪,‬‬
‫יש לנקות מיד‪ ,‬לשטוף במים נקיים ולייבש‬
‫ביסודיות‪.‬‬
‫תחזוקה‬
‫כדי להבטיח ניקוז יעיל ולמנוע הצטברות‬
‫•‬ ‫ ‬ ‫שמור על ניקיון הרכב‬
‫של לחות שמאיצה את היווצרות השיתוך‪,‬‬ ‫הדרך היעילה ביותר למניעת שיתוך היא שמירה‬
‫יש לוודא שפתחי הניקוז אינם סתומים‬ ‫על ניקיון הרכב והסרת חומרים משתכים‪ .‬חשוב‬
‫כשמנקים את החלק התחתון של הדלתות‪,‬‬ ‫במיוחד להקדיש תשומת לב לגחון הרכב‪.‬‬
‫לוחות המגן התחתונים וקורות המסגרת‪.‬‬
‫באזורי מגורים שבהם יש רמת סיכון גבוהה‬‫•‬ ‫ ‬
‫לשיתוך למשל באזורים שבהם מפזרים‬
‫החנה את הרכב במקום יבש‬ ‫מלח על הכביש‪ ,‬סמוך לים‪ ,‬באזורים‬
‫אין להחנות את הרכב במקום חנייה סגור‬ ‫של זיהום תעשייתי‪ ,‬גשם חומצי וכו'‪ ,‬יש‬
‫ולח‪ ,‬שאינו מאוורר היטב‪ .‬סביבה כזו עוזרת‬ ‫להקפיד במיוחד על מניעת שיתוך‪ .‬בחורף‬
‫להתפתחות שיתוך‪ .‬הדברים נכונים במיוחד‬ ‫יש לשטוף את גחון הרכב לפחות אחת‬
‫לחודש‪ ,‬ובתום החורף יש לשטוף את הגחון‬
‫חונה‪ ,‬או כשמכניסים אותו לחנייה כאשר הוא‬ ‫בצורה יסודית‪.‬‬
‫כששוטפים את גחון הרכב יש להקדיש‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫או בוץ‪ .‬אפילו בחניון מחומם עלול להתפתח‬ ‫תשומת לב מיוחדת לאזורים שמתחת‬
‫שיתוך‪ ,‬אלא אם המקום מאוורר היטב והלחות‬ ‫לפגושים‪ ,‬ולאזורים נסתרים נוספים‪ .‬חשוב‬
‫יכולה להתנדף‪.‬‬ ‫לנקות בצורה יסודית‪ :‬אם מנגבים את‬
‫האבק שהצטבר במטלית לחה במקום‬
‫לשטוף אותו‪ ,‬הדבר מאיץ את התפתחות‬
‫השיתוך במקום למנוע אותה‪ .‬שטיפה‬
‫בסילון מים או בקיטור יעילה במיוחד‬
‫להסרת בוץ וחומרים משתכים שהצטברו‪.‬‬
‫‪8 86‬‬
‫תחזוקה‬

‫ניקוי הריפוד והגימור הפנימי‬ ‫טיפוח פנימי‬

‫ויניל‬
‫זהירות‬
‫זהירות כללית בטיפוח פנימי‬
‫כדי למנוע נזק‪ ,‬אסור בהחלט להניח‬
‫הסר אבק ולכלוך מהוויניל באמצעות מברשת‬ ‫מנע מגע של חומרים כגון בשמים‪ ,‬שמן‬
‫למים או לנוזלים אחרים לבוא במגע עם‬
‫שיער או שואב אבק‪ .‬נקה את משטחי הוויניל‬ ‫קוסמטי‪ ,‬קרם הגנה מהשמש‪ ,‬תכשירים לניקוי‬
‫רכיבים חשמליים או אלקטרוניים בתא‬
‫עם חומר לניקוי ויניל‪.‬‬ ‫ידיים ומטהרי אוויר בחלקי תא הנוסעים‪ ,‬מאחר‬
‫הנוסעים‪.‬‬
‫בד‬ ‫שהם עלולים לגרום לנזק או לדהיית צבע‪ .‬אם‬
‫הסר את האבק והלכלוך מהבד באמצעות‬ ‫הם באים במגע עם חלקי תא הנוסעים‪ ,‬נגב‬
‫מברשת שיער או שואב אבק‪ .‬נקה באמצעות‬ ‫אותם מיד‪ .‬במידת הצורך‪ ,‬השתמש בתכשיר‬
‫זהירות‬ ‫לניקוי ויניל ועיין בהוראות למידע על שימוש נכון‪.‬‬
‫תמיסת סבון עדינה‪ ,‬המומלצת לניקוי ריפוד או‬
‫לניקוי של ריפוד עור (גלגל הגה‪ ,‬מושבים‬
‫לשטיחים‪ .‬הסר כתמים חדשים מיד באמצעות‬
‫וכדומה) השתמש בתכשירי ניקוי‬
‫חומר לניקוי כתמים בבד‪ .‬אם אין מטפלים‬
‫נייטרליים או בתכשירים בעלי ריכוז נמוך‬
‫בכתמים חדשים מיד‪ ,‬הבד עלול לצבור כתמים‬
‫של אלכוהול‪ .‬שימוש בתכשירים בעלי‬
‫וצבעו עלול להיפגם‪ .‬כמו כן‪ ,‬עלולה להיות ירידה‬
‫ריכוז גבוה של אלכוהול או חומצתיים‪/‬‬
‫בכושר העמידות של הבד כנגד אש‪ ,‬אם אין‬
‫אלקליים עלול לגרום לדהיית הצבע של‬
‫מתחזקים אותו‪.‬‬
‫העור או להיווצרות חריצים בפני השטח‪.‬‬

‫‪8 87‬‬

‫טיפוח מושבי עור‬
‫נקה את המושב באופן סדיר בשואב אבק‪,‬‬ ‫•‬
‫כדי להסיר ממנו אבק וחול‪ .‬הדבר ימנע‬
‫שפשופים או נזק לעור‪ ,‬וישמור על איכותו‪.‬‬
‫נקה את המושב המרופד בעור טבעי‬ ‫•‬
‫לעתים קרובות במטלית רכה ויבשה‪.‬‬
‫שימוש הולם בתכשיר להגנה על עור עשוי‬ ‫•‬
‫למנוע שפשופים בריפוד ולשמור על צבעו‪.‬‬
‫לפני השימוש בתכשירים לציפוי עור או‬
‫להגנה עליו‪ ,‬הקפד לקרוא את ההוראות‬
‫ולהיוועץ במומחה‪.‬‬
‫עור בצבעים בהירים (בז' או קרם) ממהר‬ ‫•‬
‫לצבור כתמים בולטים לעין‪ .‬נקה את‬
‫המושבים לעתים תכופות‪.‬‬
‫הימנע מניגוב במטלית לחה‪ .‬פני השטח‬ ‫•‬
‫עלולים להיסדק‪.‬‬
‫תחזוקה‬
‫ניקוי רצועות המותניים‪/‬כתף של חגורות‬
‫ ‬ ‫הבטיחות‬ ‫זהירות‬
‫נקה את רצועות החגורה באמצעות תמיסת‬ ‫השימוש בכל חומר מלבד חומרי הניקוי‬
‫סבון עדינה המומלצת לניקוי ריפוד או שטיחים‪.‬‬ ‫והתהליכים המומלצים‪ ,‬עלול להשפיע‬
‫ ‬ ‫מלא אחר ההוראות המסופקות עם הסבון‪ .‬אל‬ ‫על מראה הבד ועל תכונות העמידות‬
‫תלבין את רצועות חגורת הבטיחות בעזרת‬ ‫שלו כנגד אש‪.‬‬
‫ ‬ ‫אקונומיקה ואל תצבע אותן‪ ,‬מפני שהן עלולות‬
‫להיחלש‪.‬‬
‫ניקוי זכוכית החלון הפנימית‬
‫אם משטחי הזכוכית הפנימיים של הרכב‬
‫מתכסים באדים (כלומר‪ ,‬מכוסים בשכבה דקה‬
‫ ‬
‫של שמן‪ ,‬גריז או שעווה)‪ ,‬יש לנקות עם חומר‬
‫ניקוי לזכוכית‪ .‬מלא אחר ההוראות המופיעות‬
‫על מיכל חומר הניקוי לזכוכית‪.‬‬
‫ ‬
‫זהירות‬
‫אל תגרד או תשרוט את החלק הפנימי‬
‫של החלון האחורי‪ .‬פעולות אלו עלולות‬
‫לגרום נזק לתילי ההפשרה של החלון‬
‫האחורי‪.‬‬
‫‪8 88‬‬
‫תחזוקה‬

‫אמצעי זהירות למושבים בעלי ריפוד בד‬ ‫ניקוי מושבי עור‬

‫(אם קיימים)‬
‫הקפד לנקות את המושבים בעלי ריפוד הבד‬
‫באופן קבוע בעזרת שואב אבק‪ ,‬וקח בחשבון‬
‫את מאפייני הבד‪ .‬אם נוצרו כתמים עקשים‬
‫של משקאות‪ ,‬למשל‪ ,‬השתמש בתכשיר‬
‫מתאים לניקוי תא הנוסעים‪ .‬כדי למנוע נזק‬
‫לריפודי המושבים‪ ,‬נגב את כיסויי המושבים‪,‬‬
‫עד לתפרים‪ ,‬בתנועות ניגוב רחבות והפעל לחץ‬
‫מתון בעזרת ספוג רך או מטלית מיקרופייבר‪.‬‬
‫צמדני ולקרו בבגדים‪ ,‬או חפצים חדים‪ ,‬עלולים‬
‫לגרום קרעים ושריטות על פני השטח של‬
‫המושבים‪ .‬הקפד שלא לשפשף עצמים כאלה‬
‫על פני השטח של הריפוד‪.‬‬
‫הסר מיד כל לכלוך‪ .‬עיין בהוראות הבאות‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫להסרת לכלוך מכל סוג‪.‬‬
‫תכשירים קוסמטיים (קרם להגנה‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫מהשמש‪ ,‬חומר יסוד וכדומה)‬
‫‪ -‬מרח על מטלית משחת ניקוי ונגב את‬
‫האזור שהתלכלך‪ .‬נגב את המשחה‬
‫במטלית לחה והסר את המים במטלית‬
‫יבשה‪.‬‬
‫משקאות (קפה‪ ,‬משקאות קלים וכדומה)‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫‪ -‬מרח כמות קטנה של חומר ניקוי‬
‫נייטרלי ונגב עד שהלכלוך לא יימרח‬
‫יותר‪.‬‬
‫שמן‬‫•‬ ‫ ‬

‫‪ -‬הסר מיד את השמן במטלית סופגת‬

‫ונגב בעזרת מסיר כתמים לעור טבעי‬
‫בלבד‪.‬‬
‫גומי לעיסה‬‫•‬ ‫ ‬

‫‪ -‬הקשה את המסטיק בעזרת קרח והסר‬

‫אותו בהדרגה‪.‬‬

‫‪8 89‬‬
 ‫תחזוקה‬

‫מערכת בקרת פליטה‬

‫(אם קיימת)‬
‫אל תפעיל את המנוע באזורים סגורים (כגון‬ ‫אמצעי זהירות נגד הגז הנפלט‬ ‫מערכת בקרת הפליטה של הרכב מכוסה על‬
‫חנייה ביתית סגורה)‪ ,‬יותר מהנדרש כדי להסיע‬ ‫מהמנוע (פחמן חד‪-‬חמצני)‬ ‫ידי אחריות מוגבלת כתובה‪ .‬נא עיין במידע‬
‫את הרכב מחוץ לאזור הסגור‪.‬‬ ‫האחריות‪ ,‬הנכלל בספר אחריות ותחזוקה של‬
‫פחמן חד‪-‬חמצני עלול להימצא ביחד עם‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫כאשר הרכב עומד עם מנוע פועל באזור‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫הרכב‪.‬‬
‫גזי פליטה אחרים‪ .‬לכן‪ ,‬אם אתה מריח‬
‫פתוח‪ ,‬ליותר מאשר זמן קצר בלבד‪ ,‬כוונן‬ ‫אדי דלק מסוג כלשהו בתוך הרכב‪ ,‬דאג‬ ‫כדי לעמוד בכל תקנות פליטת המזהמים‪,‬‬
‫את מערכת האוורור (לפי הצורך) לשאיבת‬ ‫לבדוק אותו ולתקנו מיד‪ .‬אם אתה חושד‬ ‫הרכב מצויד במערכת בקרת פליטה‪.‬‬
‫אוויר חיצוני לתוך הרכב‪.‬‬ ‫שגזי פליטה נכנסים לרכב‪ ,‬הקפד לנהוג רק‬
‫אסור בהחלט לשבת ברכב חונה או ברכב‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫כאשר כל החלונות פתוחים במלואם‪ .‬דאג‬
‫העומד לפרק זמן ממושך‪ ,‬כאשר המנוע‬ ‫לבדוק את הרכב ולתקנו מיד‪.‬‬
‫פועל‪.‬‬
‫עלול להיגרם נזק למערכת בקרת הפליטה‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫אזהרה ‪ -‬גזי פליטה‬
‫אם מבצעים ניסיונות התנעה רבים לאחר‬
‫שהמנוע דמם או כשמתגלים קשיי התנעה‪.‬‬ ‫גזי הפליטה מכילים פחמן חד‪-‬חמצני‬
‫‪ .CO‬על אף שהוא חסר צבע וריח‪ ,‬זהו‬
‫גז מסוכן שעלול להיות קטלני אם הוא‬
‫נשאף‪ .‬מלא אחר ההוראות הבאות‪ ,‬כדי‬
‫להימנע מהרעלת ‪.CO‬‬

‫‪8 90‬‬
‫תחזוקה‬

‫אי‪-‬ציות להנחיות זהירות אלה‪ ,‬עלול להסתכם‬
‫בנזק לממיר הקטליטי ולרכב‪ .‬בנוסף לכך‪,‬‬
‫פעולות שכאלה עלולות לבטל את תוקף‬
‫האחריות שלך‪.‬‬
‫הרכב מצויד בממיר קטליטי המהווה חלק‬ ‫אמצעי זהירות בהפעלת ממירים‬
‫ממערכת הפליטה‪.‬‬ ‫קטליטים (אם קיים)‬
‫לכן יש לנקוט באמצעי הזהירות הבאים‪:‬‬
‫אזהרה ‪ -‬סכנת שרפה‬
‫תדלק רק בסולר‪.‬‬‫•‬ ‫ ‬

‫אל תפעיל את הרכב כאשר יש סימנים של‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫מערכת פליטה חמה עלולה להצית‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫תקלת מנוע‪ ,‬כגון זיוף (החטאת בעירה) או‬ ‫חומרים דליקים מתחת לרכב‪ .‬אסור‬
‫ירידה מוחשית בביצועים‪.‬‬ ‫להחנות את הרכב מעל עצמים‬
‫אל תעשה שימוש לא נכון במנוע‪ .‬דוגמאות‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫דליקים‪ ,‬כגון עשב יבש‪ ,‬צמחייה‪ ,‬נייר‪,‬‬
‫לשימוש לא נכון הן גלישה כאשר מתג‬ ‫עלים וכו'‪.‬‬
‫ההתנעה במצב ‪ OFF‬ונסיעה במורדות‬ ‫מערכת הפליטה והממיר הקטליטי‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫תלולים כשמשולב הילוך ומתג ההתנעה‬ ‫לוהטים במהלך הפעולה של המנוע‬

‫במצב ‪.OFF‬‬ ‫ומיד לאחר הדממתו‪ .‬למניעת כוויות‪,‬‬
‫אל תפעיל את המנוע בסרק במהירויות‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫שמור מרחק ממערכת הפליטה‬
‫מנוע גבוהות למשך פרקי זמן ממושכים‬ ‫ומהממיר הקטליטי‪ .‬כמו כן‪ ,‬אסור‬
‫(‪ 5‬דקות או יותר)‪ .‬הימנע מהפעלת המנוע‬ ‫להסיר את מגן החום של מערכת‬
‫בסרק במשך למעלה מ‪ 10-‬דקות‪.‬‬ ‫הפליטה‪ ,‬אסור לאטום את החלק‬
‫אל תשנה או תטפל בכל חלק שהוא‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫התחתון של הרכב ואין לצפות את‬
‫ממערכת בקרת הפליטה‪ .‬כל הבדיקות‬ ‫הרכב באמצעים להגנה מפני שיתוך‪.‬‬
‫והכוונונים חייבים להתבצע על ידי מתקן‬ ‫בתנאים מסוימים‪ ,‬עלולה להיווצר‬
‫מומחה‪ .‬מומלץ לגשת למרכז שירות‬ ‫סכנה להתלקחות שריפה‪.‬‬
‫מורשה של קיה‪.‬‬
‫הימנע מנסיעה כאשר מפלס הדלק נמוך‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫מאוד‪ .‬התרוקנות מיכל הדלק עלולה לגרום‬

‫לפעולה לא סדירה של המנוע ולנזק לממיר‬
‫הקטליטי‪.‬‬

‫‪8 91‬‬

‫או בהילוך שלישי לפחות כשהמנוע פועל‬
‫זהירות ‪ -‬סולר (בכלי רכב‬
‫שמצוידים במסנן חלקיקים‬
‫למנוע דיזל)‬
‫בכלי רכב שמצוידים במערכת מסנן‬
‫שמסנן החלקיקים למנוע דיזל ייבדק‪ .‬מומלץ‬
‫חלקיקים למנוע דיזל‪ ,‬מומלץ להשתמש‬
‫בסולר לתחבורה שנמצא בפיקוח‪.‬‬
‫כתוצאה משימוש בסולר בעל תכולה‬
‫גבוהה של גופרית (יותר מ‪ ppm 50 -‬של‬
‫גופרית) עלולים להיגרם נזק למערכת‬
‫מסנן החלקיקים למנוע דיזל ופליטה של‬
‫עשן לבן‪.‬‬
‫תחזוקה‬
‫מסנן חלקיקים למנוע דיזל‬
‫במהירות של ‪ 2,500 - 1,500‬סל”ד לפחות‪.‬‬
‫(אם קיים)‬
‫אם נורית חיווי תקלה ממשיכה להבהב למרות‬
‫‪A‬‬ ‫סוג‬
‫ביצוע הפעולה‪ ,‬פנה למתקן מומחה כדי‬
‫מסנן החלקיקים למנוע דיזל (‪ )DPF‬מסיר את‬
‫הפיח שנפלט מהרכב‪.‬‬
‫לגשת למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫אם ממשיכים לנסוע במשך פרק זמן ארוך‬ ‫בניגוד לקרב הסינון החד פעמי של מסנן האוויר‪,‬‬
‫כשנורית חיווי תקלה מהבהבת‪ ,‬עלול להיגרם‬ ‫מסנן החלקיקים למנוע דיזל מבעיר (מחמצן)‬
‫נזק למערכת מסנן חלקיקים למנוע דיזל‬ ‫את הפיח שהצטבר ומסיר אותו בהתאם לתנאי‬
‫וצריכת הדלק תהיה גבוהה יותר‪.‬‬ ‫הנסיעה‪ .‬במלים אחרות‪ ,‬מערכת הבקרה של‬
‫המנוע מבעירה את הפיח בפועל ומסירה אותו‬
‫באמצעות שימוש בטמפרטורה הגבוהה של‬
‫גזי הפליטה שמתפתחת בנסיעה רגילה או‬
‫מהירה‪.‬‬
‫אולם‪ ,‬אם מרבים לנסוע ברכב נסיעות‬
‫קצרות‪ ,‬או נסיעות ארוכות במהירות נמוכה‪,‬‬
‫הטמפרטורה של גזי הפליטה נותרת נמוכה‬
‫והפיח המצטבר אינו מוסר באופן אוטומטי‪.‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬הכמות של פיח הוא מחוץ‬
‫למגבלת הגילוי‪ ,‬הליך חמצון הפיח ע"י מערכת‬
‫הבקרה של המנוע עשויה לא להתבצע ונורית‬
‫חיווי תקלה תהבהב‪.‬‬
‫נורית חיווי תקלה עשויה להפסיק להבהב‬
‫לאחר שנוסעים ברכב במשך פרק זמן מסוים‬
‫(כ‪ 25 -‬דקות) במהירות גבוהה מ‪ 60 -‬קמ”ש‪,‬‬
‫‪8 92‬‬
‫תחזוקה‬
‫) ממשיכה להבהב‬
‫זהירות ‪ -‬סולר (בכלי רכב‬
‫שמצוידים במסנן חלקיקים‬
‫למנוע דיזל)‬
‫בכלי רכב שמצוידים במערכת מסנן‬
‫חלקיקים למנוע דיזל‪ ,‬מומלץ להשתמש‬
‫בסולר לתחבורה שנמצא בפיקוח‪.‬‬
‫כתוצאה משימוש בסולר בעל תכולה‬
‫גבוהה של גופרית (יותר מ‪ ppm 50 -‬של‬
‫גופרית) עלולים להיגרם נזק למערכת‬
‫מסנן החלקיקים למנוע דיזל ופליטה של‬
‫עשן לבן‪.‬‬
‫‪8 93‬‬
‫אם נורית חיווי תקלה (‬ ‫‪B‬‬ ‫סוג‬
‫‪Check exhaust system‬‬ ‫או הודעת האזהרה‬ ‫מסנן החלקיקים למנוע דיזל ( ‪ ) DPF‬מסיר את‬
‫(בדוק את מערכת הפליטה) מאירה למרות‬ ‫הפיח שנפלט מהרכב‪ .‬בניגוד לקרב הסינון החד‬
‫ביצוע הפעולה‪ ,‬פנה למתקן מומחה כדי שמסנן‬ ‫פעמי של מסנן האוויר‪ ,‬מסנן החלקיקים למנוע‬
‫החלקיקים למנוע דיזל ייבדק‪ .‬מומלץ לגשת‬ ‫דיזל מבעיר (מחמצן) את הפיח שהצטבר‬
‫למרכז שירות מורשה של קיה‪ .‬אם ממשיכים‬ ‫ומסיר אותו בהתאם לתנאי הנסיעה‪ .‬במלים‬
‫לנסוע במשך פרק זמן ארוך כשנורית חיווי‬ ‫אחרות‪ ,‬מערכת הבקרה של המנוע מבעירה‬
‫תקלה מהבהבת‪ ,‬עלול להיגרם נזק למערכת‬ ‫את הפיח בפועל ומסירה אותו באמצעות‬
‫מסנן חלקיקים למנוע דיזל וצריכת הדלק תהיה‬ ‫שימוש בטמפרטורה הגבוהה של גזי הפליטה‬
‫גבוהה יותר‪.‬‬ ‫שמתפתחת בנסיעה רגילה או מהירה‪ .‬אולם‪,‬‬
‫אם מרבים לנסוע ברכב נסיעות קצרות‪ ,‬או‬
‫נסיעות ארוכות במהירות נמוכה‪ ,‬הטמפרטורה‬
‫של גזי הפליטה נותרת נמוכה והפיח המצטבר‬
‫אינו מוסר באופן אוטומטי‪ .‬כשכמות הפיח‬
‫המצטבר עולה על ערך מסוים‪ ,‬מאירה נורית‬
‫חיווי תקלה ( )‪.‬‬
‫נורית חיווי תקלה עשויה להפסיק להבהב‬
‫לאחר שנוסעים ברכב במשך פרק זמן מסוים‬
‫(כ‪ 25 -‬דקות) במהירות גבוהה מ‪ 60 -‬קמ”ש‪,‬‬
‫או בהילוך שלישי לפחות כשהמנוע פועל‬
‫במהירות של ‪ 2,500 - 1,500‬סל”ד לפחות‪.‬‬
 ‫תחזוקה‬

‫מד מפלס נוזל אוריאה (אם קיים)‬ ‫הפחתה קטליטית סלקטיבית (‪)SCR‬‬
‫‪A‬‬ ‫סוג‬ ‫(אם קיימת)‬
‫מערכת ההפחתה הקטליטית הסלקטיבית‬
‫(‪ )SCR‬ממירה באמצעות קטליזטור תחמוצות‬
‫חנקן )‪ )NOx‬לחנקן ומים תוך שימוש בחומר‬
‫חיזור שנקרא נוזל אוריאה‪.‬‬
‫אזהרה ‪ -‬גזי פליטה‬
‫שימוש ברכב שאינו צורך נוזל אוריאה‬
‫•‬ ‫ ‬
‫מערכת ‪( EGR‬אם קיימת)‬
‫מערכת ‪ EGR‬מסייעת להפחית את תחמוצות‬
‫החנקן בגזי הפליטה‪.‬‬
‫המערכת מסייעת לשליטה על תחמוצות‬
‫חנקן באמצעות מחזור חלק מגזי הפליטה‬
‫למנוע‪ ,‬ובכך להפחית את טמפרטורת הבעירה‬
‫בצילינדר‪.‬‬

‫כלשהו עלול להיות עבירה פלילית‪.‬‬

‫‪B‬‬ ‫סוג‬
‫כדי לעמוד בדרישות הרישוי של הרכב‪,‬‬
‫•‬ ‫ ‬

‫חובה להשתמש ולהוסיף כנדרש נוזל‬

‫אוריאה שעומד במפרטים הנכונים‪.‬‬

‫מד המפלס של נוזל האוראה מציין את הכמות‬

‫המקורבת של נוזל אוריאה שנותרה במיכל של‬
‫נוזל אוראה‪.‬‬
‫* תמונת המפלס של נוזל אוריאה מוצגת‬
‫בחלון קופץ בכל פעם שמעבירים את מתג‬
‫ההתנעה למצב ‪.ON‬‬

‫‪8 94‬‬
‫תחזוקה‬

‫אחרת‪ ,‬לא ניתן יהיה לשוב ולהתניע את‬ ‫הודעת האזהרה על מחסור בנוזל אוריאה‬ ‫הודעת אזהרה על מפלס נמוך של נוזל‬
‫הרכב לאחר שמתג ההתנעה מועבר למצב‬ ‫מופיעה כשהמפלס של נוזל אוראה מייצג‬ ‫אוריאה (אם התפקוד קיים)‬
‫‪ .OFF‬בהתאם לסגנון הנהיגה‪ ,‬תנאי הסביבה‬ ‫כמות נמוכה מ‪ 4-‬ל' לערך‪ .‬כשהודעת האזהרה‬
‫ומאפייני הדרך‪ ,‬המרחק שיצוין עשוי להיות‬ ‫"‪( "Low Urea‬מפלס נמוך של נוזל אוריאה)‬
‫שונה ממרחק הנסיעה בפועל‪.‬‬ ‫מופיעה ונורית ההתראה של מערכת ‪SCR‬‬
‫כשההודעה "‪( "Low Urea‬מפלס נמוך של נוזל‬ ‫( ) דולקת‪ ,‬יש להוסיף נוזל אוריאה למיכל‬
‫אוריאה) או ההודעה "‪( "Refill Urea‬יש למלא‬ ‫של נוזל אוריאה‪ .‬אם לא מוסיפים נוזל אוריאה‬
‫נוזל אוריאה) מוצגת‪ ,‬יש להוסיף למיכל של נוזל‬ ‫וממשיכים לנסוע מרחק משמעותי‪ ,‬תעלה‬
‫אוריאה כמות מספיקה של נוזל אוריאה‪.‬‬ ‫החומרה של האזהרה המוצגת ביחד עם נורית‬
‫האזהרה של מערכת ( ) ‪ SCR‬שדולקת‪,‬‬
‫כשההודעה "‪Refill Urea in 000km or vehicle‬‬
‫ותופיע ההודעה "‪( "Refill Urea‬יש למלא נוזל‬
‫‪( "will not start‬הוסף נוזל אוריאה תוך ‪000‬‬
‫אוריאה)‪.‬‬
‫ק"מ אחרת לא ניתן יהיה להתניע את הרכב)‬
‫מוצגת‪ ,‬יש להוסיף למיכל של נוזל אוריאה‬ ‫במקרה זה‪ ,‬יש להוסיף בקרוב נוזל אוריאה‬
‫כמות מספיקה של נוזל אוריאה‪.‬‬ ‫למיכל של נוזל אוריאה‪ .‬כשהמפלס של נוזל‬
‫אוריאה שנותר במיכל מתקרב לרמה נמוכה‬
‫כשההודעה‬
‫מדי‪ ,‬מופיעה ההודעה‬
‫"‪( "Refill Urea tank or vehicle will not start‬הוסף‬
‫"‪"Refill Urea in 000km or vehicle will not start‬‬
‫נוזל אוריאה אחרת לא ניתן יהיה להתניע‬
‫(הוסף נוזל אוריאה תוך ‪ 000‬ק"מ אחרת לא‬
‫את הרכב) מוצגת ביחד עם נורית האזהרה‬
‫ניתן יהיה להתניע את הרכב) ביחד עם נורית‬
‫של מערכת ( ) ‪ SCR‬שדולקת‪ ,‬לא ניתן‬
‫האזהרה של מערכת ‪ ) ( SCR‬שדולקת‪.‬‬
‫יהיה לשוב ולהתניע את הרכב לאחר שמתג‬
‫הערך )‪( )xxx km xxx mile‬ק"מ או מיילים) מייצג‬
‫ההתנעה מועבר למצב ‪ .OFF‬במקרים שצוינו‬
‫את מרחק הנסיעה המותר‪ ,‬לכן אין להמשיך‬
‫לעיל‪ ,‬מומלץ להוסיף נוזל אוריאה עד שהמיכל‬
‫בנסיעה למרחק המרבי המותר מבלי להוסיף‬
‫של נוזל אוריאה יתמלא לגמרי‪.‬‬
‫נוזל אוריאה למיכל של נוזל אוריאה‪.‬‬

‫‪8 95‬‬
 ‫תחזוקה‬

‫תקלה במערכת ‪( SCR‬אם קיימת)‬

‫נהיגה של ‪ 50‬ק"מ לאחר שהתגלתה תקלה‬ ‫כשמתגלית תקלה‬

‫תקלה במערכת של נוזל אוריאה‬

‫(= לא מוסיפים נוזל אוראה)‬

‫התגלה נוזל אוריאה לא נכון (= נוזל‬

‫אוראה לא תקין)‬

‫צריכה לא תקינה של נוזל אוריאה‬

‫(= לאחר תקלה בטיהור של גזי‬
‫הפליטה)‬

‫במערכת ‪ SCR‬אירעה תקלה בשל ניתוק של רכיבים חשמליים או נוזל אוריאה לא תקין וכדומה‪.‬‬
‫הערך (‪ xxx km (mile‬ק"מ (מיילים) מייצג את מרחק הנסיעה המותר‪ ,‬לכן אין להמשיך בנסיעה למרחק המרבי המותר מבלי לתקן את מקור התקלה‪.‬‬
‫אחרת‪ ,‬לא ניתן יהיה לשוב ולהתניע את הרכב לאחר שמתג ההצתה יועבר למצב ‪ . OFF‬במקרה זה‪ ,‬דאג שהרכב ייבדק על ידי מתקן מומחה‪ .‬מומלץ‬
‫לפנות למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬

‫‪8 96‬‬
‫תחזוקה‬

‫לאחר שהוצגה ההתראה ברמה הגבוהה ביותר‬ ‫ביטול ההגבלה על התנעת הרכב (אם קיימת)‬
‫ולא ניתן לשוב ולהתניע את הרכב‪ ,‬ניתן יהיה‬ ‫לא ניתן להתניע‬
‫לשוב ולהתניע את הרכב רק לאחר שמוסיפים‬
‫נוזל אוראה למיכל של נוזל אוריאה‪ ,‬או‬
‫שהתקלה תתוקן‪ .‬אם לא ניתן לשוב ולהתניע‬
‫את הרכב כאשר מוצגת ההודעה‬ ‫מפלס נמוך של נוזל אוריאה‬
‫"‪( "Refill Urea tank or vehicle will not start‬הוסף‬
‫נוזל אוריאה אחרת לא ניתן יהיה להתניע את‬
‫הרכב)‪ ,‬הוסף למיכל של נוזל אוריאה כמות‬
‫מספיקה של נוזל אוריאה‪ ,‬המתן מספר דקות‬
‫ונסה שוב להתניע את הרכב‪ .‬אם לא ניתן לשוב‬ ‫תקלה במערכת של נוזל אוריאה‬
‫ולהתניע את הרכב גם לאחר הוספת נוזל‬ ‫(= לא מוסיפים נוזל אוראה)‬
‫אוריאה‪ ,‬יש לדאוג שהרכב ייבדק על ידי מתקן‬
‫מומחה‪ .‬מומלץ לפנות למרכז שירות מורשה‬
‫של קיה‪.‬‬

‫התגלה נוזל אוריאה לא נכון‬

‫(= נוזל אוראה לא תקין)‬

‫צריכה של נוזל אוריאה לא תקין‬

‫(= לאחר תקלה בטיהור של גזי הפליטה)‬

‫•‬ ‫ ‬

‫‪8 97‬‬

‫כדי למלא את המיכל של נוזל אוריאה‬
‫מבקבוק‬
‫‪ .1‬העבר את מתג ההתנעה למצב ‪.OFF‬‬
‫‪ .2‬סובב את מכסה המיכל של נוזל אוריאה‬
‫כנגד כיוון השעון ופתח אותו‪.‬‬
‫‪ .3‬הוסף נוזל אוריאה מהסוג שצוין ועומד‬
‫בתקן ‪ .ISO 22241‬הוסף למיכל כמות‬
‫מספיקה של נוזל אוראה‪.‬‬
‫* היזהר מאוד שלא להוסיף בטעות נוזל‬
‫אוריאה למיכל הדלק‪ .‬אחרת‪ ,‬תהיה‬
‫השפעה שלילית על ביצועי הרכב וייגרמו‬
‫תקלות שונות‪.‬‬
‫* כשמוסיפים נוזל אוראה מבקבוק מילוי‪,‬‬
‫יש להיזהר מאוד שלא להוסיף נוזל לאחר‬
‫ועומד בתקן ‪ .ISO 22241‬אם מוסיפים נוזל‬
‫שהמיכל של נוזל אוריאה כבר התמלא‪ .‬אם‬
‫ממלאים כמות גדולה מדי של נוזל אוריאה‬
‫במיכל‪ ,‬הנוזל יתפשט אם הוא יקפא ועלולה‬
‫להיגרם תקלה חמורה למיכל או למערכת‬
‫של נוזל אוריאה‪.‬‬
‫תחזוקה‬
‫‪ .4‬מלא את מיכל אוריאה )‪ )SCR‬באמצעות‬ ‫הוספת נוזל אוריאה‬
‫צינור מילוי העומד בתקן הבינלאומי‪ .‬היזהר‬
‫שנוזל אוריאה לא יישפך בגלל מילוי יתר‪.‬‬
‫* היזהר מאוד שלא להוסיף בטעות נוזל‬
‫אוריאה למיכל הדלק‪ .‬אחרת‪ ,‬תהיה‬
‫השפעה שלילית על ביצועי הרכב וייגרמו‬
‫תקלות שונות‪.‬‬
‫* אסור בהחלט להשתמש בנוזל אוריאה‬
‫שנוספו לו תוספים או שנמהל במים‪ .‬הדבר‬
‫עלול לאפשר חדירה של חומרים זרים‬
‫למיכל של נוזל אוריאה‪ .‬לכן‪ ,‬תהיה השפעה‬
‫שלילית על ביצועי הרכב וייגרמו תקלות‬
‫שונות‪.‬‬ ‫כדי למלא את המיכל של נוזל אוריאה‬
‫באמצעות צינור מילוי‬
‫* השתמש אך ורק בנוזל אוראה מהסוג שצוין‬
‫‪ .1‬דומם את המנוע‪.‬‬
‫אוריאה כלשהו שלא אושר‪ ,‬תהיה השפעה‬ ‫‪ .2‬פתח את מכסה פתח מילוי נוזל אוריאה‬
‫שלילית על ביצועי הרכב וייגרמו תקלות‬ ‫)‪ )SCR‬באמצעות המפתח‪.‬‬
‫שונות‪.‬‬ ‫הכנס את המפתח וסובב ‪ 90‬מעלות נגד‬
‫‪ .5‬סובב את מכסה המיכל של נוזל אוריאה‬ ‫כיוון השעון והסר את המפתח באמצעות‬
‫בכיוון השעון וסגור אותו היטב‪.‬‬ ‫סיבוב למיקום המקורי‪.‬‬
‫‪ .3‬סובב את מכסה המיכל של נוזל אוריאה‬
‫כנגד כיוון השעון ופתח אותו‪.‬‬
‫‪8 98‬‬
‫תחזוקה‬
‫(המשך)‬
‫לפני שמבצעים טיפולי תחזוקה יש‬
‫להמתין עד שמערכת ‪ DPF‬תתקרר‪,‬‬
‫מפני שהיא מתחממת במהלך‬
‫פעולתה‪ .‬אחרת‪ ,‬עלולה להיגרם‬
‫כווייה בעור‪.‬‬
‫בכלי רכב שמצוידים במערכת נוזל‬
‫אוריאה יש להוסיף אך ורק נוזל‬
‫אוריאה מהסוג שצוין‪.‬‬
‫לאחר שמעבירים את מתג ההתנעה‬
‫למצב ‪ ,OFF‬המערכת של נוזל אוריאה‬
‫(אשר כוללת‪ ,‬בין השאר‪ ,‬את הנחיר‬
‫של נוזל אוריאה‪ ,‬משאבת נוזל‬
‫אוראה ו‪ )DCU -‬פועלת במשך כשתי‬
‫דקות נוספות על מנת לסלק את‬
‫נוזל אוריאה שנותר‪ .‬לפני שמבצעים‬
‫טיפולי תחזוקה‪ ,‬יש לוודא שפעולת‬
‫המערכת של נוזל אוריאה נפסקה‪.‬‬
‫(המשך)‬
‫‪8 99‬‬
‫אזהרה‬
‫•‬ ‫ ‬
‫יש להיזהר שמערכת ‪ DPF‬לא תספוג‬ ‫•‬
‫חבטות‪ .‬לממיר הקטליטי אשר מותקן‬
‫במערכת ‪ DPF‬עלול להיגרם נזק‪.‬‬
‫אסור לבצע תיקונים מאולתרים או‬ ‫•‬
‫שינויים כלשהם במערכת ‪ DPF‬דוגמת‬
‫•‬ ‫ ‬
‫הארכה או הסטה של צינור הפליטה‪.‬‬
‫הדבר עלול לפגוע במערכת ‪.DPF‬‬
‫אסור לגעת במים שנוקזו מצינור‬ ‫•‬
‫•‬ ‫ ‬
‫הפליטה‪ .‬המים מכילים כמות‬
‫מסוימת של חומצה ועלולים לגרום‬
‫נזק לעור‪ .‬במקרה של מגע‪ ,‬שטוף‬
‫היטב‪.‬‬
‫תיקונים מאולתרים או שינויים‬ ‫•‬
‫כלשהם במערכת ‪ DPF‬עלולים‬
‫לגרום תקלה במערכת‪ .‬מערכת ‪DPF‬‬
‫מבוקרת על ידי מכשיר אלקטרוני‬
‫מתוחכם‪.‬‬
‫(המשך)‬
‫* אסור בהחלט להשתמש בנוזל אוריאה‬
‫שנוספו לו תוספים או שנמהל במים‪ .‬הדבר‬
‫ ‬ ‫עלול לאפשר חדירה של חומרים זרים‬
‫למיכל של נוזל אוראה‪ .‬לכן‪ ,‬תהיה השפעה‬
‫שלילית על ביצועי הרכב וייגרמו תקלות‬
‫ ‬ ‫שונות‪.‬‬
‫* השתמש אך ורק בנוזל אוריאה מהסוג‬
‫שצוין ועומד בתקן ‪ .ISO 22241‬אם‬
‫מוסיפים נוזל אוריאה כלשהו שלא אושר‪,‬‬
‫ ‬
‫תהיה השפעה שלילית על ביצועי הרכב‬
‫וייגרמו תקלות שונות‪.‬‬
‫‪ .4‬סובב את מכסה המיכל של נוזל אוריאה‬
‫בכיוון השעון וסגור אותו היטב‪.‬‬
‫הוספת נוזל אוריאה‪ :‬מדי ‪ 6,000‬ק"מ לערך‬
‫ ‬
‫(הצריכה של נוזל אוריאה תלויה במאפייני‬
‫הדרך‪ ,‬דפוס הנהיגה ותנאי הסביבה)‬
‫* לאחר שמוסיפים נוזל אוריאה‪ ,‬חולף זמן‬
‫מה עד שהמחוונים מתעדכנים‪.‬‬

‫(המשך)‬
‫אוריאה הוא נוזל בלתי דליק‪ ,‬בלתי‬ ‫•‬
‫רעיל‪ ,‬חסר צבע וחסר ריח‪.‬‬
‫יש לאחסן בקבוקים של נוזל אוריאה‬ ‫•‬
‫אך ורק במקומות מאווררים היטב‪.‬‬
‫אם נוזל אוריאה נחשף לטמפרטורות‬
‫גבוהות של כ‪ 50°C -‬במשך פרק זמן‬
‫ארוך (תחת קרינה ישירה של שמש‪,‬‬
‫למשל)‪ ,‬החומר עלול להתפרק‬
‫וייפלטו אדי אמוניה‪.‬‬
‫תחזוקה‬
‫(המשך)‬ ‫(המשך)‬
‫ ‬ ‫אם התגלתה תגובה אלרגית לנוזל‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫נוזל אוריאה מאיכות ירודה‪ ,‬או‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫אוריאה‪ ,‬יש לפנות מיד לרופא‪.‬‬ ‫נוזלים כלשהם שלא אושרו‪ ,‬עלולים‬
‫ ‬ ‫הקפד לשמור את נוזל אוריאה הרחק‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫לגרום נזק לרכיבי הרכב‪ ,‬ובכלל זה‬
‫מהישג ידם של ילדים‪.‬‬ ‫מערכת ‪ .DPF‬הוספת תוספים שלא‬
‫אם נוזל אוריאה נשפך‪ ,‬שטוף אותו‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫נבדקו ואושרו לנוזל אוריאה עלולה‬
‫במים או נגב במטלית‪ .‬אם נוזל‬ ‫לגרום לסתימה בממיר הקטליטי של‬
‫אוריאה התגבש‪ ,‬נגב אותו בספוג או‬ ‫מערכת ‪ SCR‬ולתקלות נוספות‪ ,‬אשר‬
‫במטלית שהוספגו במים קרים‪ .‬אם‬ ‫יחייבו החלפה יקרה של מערכת ‪.DPF‬‬
‫נוזל אוריאה שנשפך נחשף לאוויר‬ ‫אם נוזל אוריאה בא במגע עם העיניים‬
‫•‬ ‫ ‬
‫במשך פרק זמן ארוך‪ ,‬נוצרים גבישים‬ ‫או העור‪ ,‬יש לשטוף היטב את האזור‬
‫לבנים שגורמים נזק לפני השטח של‬ ‫של העור שזוהם‪.‬‬
‫הרכב‪.‬‬ ‫אם בולעים נוזל אוריאה‪ ,‬יש לשטוף‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫נוזל אוריאה אינו תוסף לדלק‪ .‬לפיכך‪,‬‬
‫•‬ ‫ ‬ ‫היטב את הפה ולשתות כמות גדולה‬
‫אין להוסיף אותו למיכל הדלק‪ .‬אחרת‪,‬‬ ‫של מים נקיים‪ .‬לאחר מכן‪ ,‬יש לפנות‬
‫עלול להיגרם נזק למנוע‪.‬‬ ‫מיד לרופא‪.‬‬
‫(המשך)‬ ‫אם נוזל אוריאה טפטף או נשפך על‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫הבגדים‪ ,‬יש להחליף מיד את הבגדים‪.‬‬
‫(המשך)‬
‫‪8 100‬‬
‫תחזוקה‬

‫אסור בהחלט להשתמש בנוזל אוריאה משומש‬ ‫הניקיון של נוזל אוריאה‬
‫שנוקז מהמיכל של נוזל אוריאה (במהלך טיפול‬ ‫בתנאים הבאים עלול להיגרם נזק למערכת‬
‫•‬ ‫ ‬
‫ברכב‪ ,‬למשל)‪ .‬לא ניתן להבטיח את הניקיון‬ ‫‪.DPF‬‬
‫שלו‪ .‬הקפד להוסיף נוזל אוריאה חדש‪.‬‬ ‫‪ -‬כשמוסיפים למיכל של נוזל אוריאה‬
‫דלק או נוזלים לא מאושרים כלשהם‪.‬‬
‫‪ -‬כשמוהלים תוספים בנוזל אוריאה‪.‬‬
‫‪ -‬כשמדללים את נוזל אוריאה במים‪.‬‬
‫השתמש אך ורק בנוזל אוריאה מהסוג שצוין‬‫•‬
‫ועומד בתקן ‪ ISO 22241‬או ‪. DIN70070‬‬
‫אם מוסיפים למיכל של נוזל אוריאה נוזל‬
‫כלשהו מסוג שלא אושר‪ ,‬יש לדאוג שהרכב‬
‫ייבדק על ידי מתקן מומחה‪ .‬מומלץ לפנות‬
‫למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫אם חומר כלשהו שלא אושר נוסף‪ ,‬או‬ ‫•‬
‫אחסון נוזל אוריאה‬
‫אין לאחסן את נוזל אוריאה במיכל שעשוי‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫מחומרים מסוימים כגון אלומיניום‪ ,‬סגסוגת‬
‫נחושת‪ ,‬פלדה ללא סגסוגת ופלדה‬
‫מגולוונת‪ .‬נוזל אוריאה ימס את החומרים‬
‫המתכתיים והתוצאה עלולה להיות נזק‬
‫בלתי הפיך למערכת לטיהור גזי הפליטה‪.‬‬
‫יש לאחסן את נוזל אוריאה אך ורק במיכלים‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫ ‬
‫מהחומרים הבאים‪ .‬פלדת כרום ניקל‪ ,‬פלדת‬
‫כרום ניקל מוליבדן‪ ,‬פוליפרופילן ופוליאתילן‬
‫בתקן ‪.DIN EN 10 088 1-\-2 \-3‬‬
‫ ‬

‫לכלוך כלשהו חדר למיכל של נוזל אוריאה‪,‬‬

‫עלולות להיגרם הבעיות הבאות‪.‬‬
‫‪ -‬פליטה מוגברת של מזהמים‬
‫‪ -‬תקלה במערכת ‪DPF‬‬
‫‪ -‬תקלה במנוע‬

‫‪8 101‬‬
 ‫תחזוקה‬

‫(המשך)‬ ‫אסור להשתמש במערכת‬

‫אזהרה‬
‫כשמטפלים בנוזל אוריאה במקום‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫‪ SCR‬בנוזלים דוגמת סולר‪,‬‬
‫אם פותחים את המיכל של נוזל אוריאה‬
‫סגור‪ ,‬יש להבטיח אוורור יעיל‪.‬‬ ‫בנזין וכוהל‪ .‬נוזלים אחרים‬
‫בטמפרטורה חיצונית גבוהה‪ ,‬עלולים‬ ‫מפרט של‬
‫כשפותחים בקבוק של נוזל אוריאה‪,‬‬ ‫כלשהם‪ ,‬מלבד נוזל אוריאה‬
‫להיפלט אדי אמוניה‪ .‬לאדי אמוניה ריח‬ ‫תמיסת‬
‫ייתכן שייפלטו אדים בעלי ריח חריף‪.‬‬ ‫המומלץ (שעומד בתקן‬
‫חריף והם גורמים גירוי בעיקר‪:‬‬ ‫אוראה‬
‫הרחק את נוזל אוריאה מהישג ידם‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫‪ ISO22241‬או ‪)DIN70070‬‬
‫‪ -‬לעור‬ ‫סטנדרטית‬
‫של ילדים‪.‬‬ ‫עלולים לגרום נזק לחומרה‬
‫כדי למנוע שיתוך‪ ,‬אם נוזל אוריאה‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫‪ -‬לרקמות ריריות‬ ‫של מערכת ‪ SCR‬ולהגביר את‬
‫נשפך על פני השטח של הרכב‪ ,‬שטוף‬ ‫‪ -‬לעיניים‬ ‫פליטת המזהמים מהרכב‪.‬‬
‫את פני השטח של הרכב במים נקיים‪.‬‬ ‫ייתכנו תחושת צריבה בעיניים‪ ,‬באף‬
‫כשמוסיפים נוזל אוריאה‪ ,‬יש להיזהר‬‫•‬ ‫ ‬
‫ובגרון‪ ,‬שיעולים ודמעות‪ .‬אין לשאוף אדי‬ ‫מערכת ‪ SCR‬המותקנת ברכב תפעיל התקן‬
‫שהוא לא יישפך או יטפטף‪.‬‬ ‫אמוניה‪ .‬אין להניח לנוזל אוריאה לבוא‬ ‫קירור כדי להגן על המערכת לאחר שהמנוע‬
‫(המשך)‬ ‫במגע ישיר עם העור‪ .‬זו סכנה בריאותית‪.‬‬ ‫הודמם‪ ,‬ייתכן שיישמע צפצוף קל במהלך‬
‫שטוף את האזורים שבאו במגע בהרבה‬ ‫תהליך זה‪.‬‬
‫מים נקיים‪ .‬במידת הצורך‪ ,‬פנה לרופא‪.‬‬
‫(המשך)‬

‫‪8 102‬‬
‫תחזוקה‬
‫זהירות‬
‫אם משתמשים בנוזל אוריאה‬ ‫•‬
‫מאיכות ירודה או שונה מהמומלץ‪,‬‬
‫התוצאה עלולה להיות נזק לרכיבים‬
‫של הרכב‪ ,‬דוגמת האמצעים לטיהור‬
‫גזי הפליטה‪ .‬אם משתמשים בדלק‬
‫מאיכות ירודה‪ ,‬עצמים זרים עלולים‬
‫להצטבר בממיר הקטליטי של‬
‫מערכת ‪ SCR‬ולגרום לסתימה או‬
‫לשבר‪.‬‬
‫אם מוסיפים נוזל אוריאה לא נכון‪ ,‬יש‬
‫•‬ ‫ ‬
‫לפנות למרכז שירות קרוב ומורשה‬
‫של קיה בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫אסור בהחלט להשתמש בסולר‪,‬‬ ‫•‬
‫בנזין‪ ,‬כוהל או כל נוזל אחר מלבד‬
‫נוזל אוריאה המומלץ‪ ,‬שעומד בתקן‬
‫‪ ISO22241‬או ‪D.DIN70070‬‬
‫‪8 103‬‬
‫(המשך)‬
‫ ‬ ‫אם הרכב חנה בטמפרטורה חיצונית‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫נמוכה מאוד (מתחת ‪ -11‬מעלות‬
‫צלסיוס) במשך פרק זמן ארוך‪ ,‬נוזל‬
‫אוריאה עלול לקפוא במיכל של‬
‫נוזל אוריאה‪ .‬כשנוזל אוריאה קפוא‪,‬‬
‫ייתכן שהמפלס של נוזל אוריאה‬
‫במיכל לא יימדד בצורה נכונה‪,‬‬
‫עד שהמחמם יופעל ונוזל אוריאה‬
‫יפשיר‪ .‬כשמשתמשים בנוזל אוריאה‬
‫שונה מהמומלץ‪ ,‬או בנוזל אוריאה‬
‫מדולל‪ ,‬נקודת הקפיאה עלולה‬
‫לעלות וההפשרה לא תבוצע כנדרש‬
‫ ‬ ‫על ידי המחמם‪ ,‬מפני שהוא מופעל‬
‫רק מתחת לטמפרטורות מסוימות‪.‬‬
‫תופעה זו עלולה לגרום לתקלה‬
‫במערכת ‪ ,SCR‬ואז לא ניתן יהיה‬
‫לשוב ולהתניע את המנוע‪.‬‬
‫הזמן שנדרש להפשרה של נוזל‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫אוריאה משתנה בהתאם לתנאי‬
‫הנהיגה ולטמפרטורה החיצונית‪.‬‬
‫תחזוקה‬

‫‪8 104‬‬
 ‫מפרטים טכניים ומידע לנהג‬

‫מפרטים ‪9-2 ................................................................................‬‬

‫‪ #‬מידות ‪9-2 .........................................................................‬‬
‫‪ #‬צמיגים ‪9-3 .......................................................................‬‬
‫‪ #‬ערכי עומס וערכי מהירות עבור כל צמיג‪9-5 ...............‬‬
‫‪ #‬גלגלים‪9-6 ........................................................................‬‬
‫‪ #‬קיבולים ‪9-7 ......................................................................‬‬
‫‪ #‬נורות ‪9-9 .........................................................................‬‬
‫מספר זיהוי רכב (‪9-10 ........................................................)VIN‬‬
‫מספר מנוע ‪9-10 .........................................................................‬‬
‫הצהרת תאימות ‪9-11 .................................................................‬‬

‫‪9‬‬
 ‫מפרטים טכניים ומידע לנהג‬

‫מפרטים‬
‫המפרטים ניתנים כמידע כללי בלבד‪ .‬למידע מדויק ועדכני יותר‪ ,‬מומלץ לפנות למרכז שירות של קיה‪.‬‬
‫מידות (מ"מ)‬
‫‪ 1‬טון‬
‫‪K4000G‬‬ ‫‪ 1.4‬טון‪/‬‬ ‫מרכב ארוך )ארגז גבוה(‬
‫מרכב ארוך מאוד‬ ‫מרכב ארוך‬
‫‪4WD‬‬ ‫‪2WD‬‬ ‫פריט‬
‫תא נהג‬ ‫תא נהג‬ ‫תא נהג‬ ‫תא נהג‬ ‫תא נהג‬ ‫תא נהג‬ ‫תא נהג‬ ‫תא נהג‬ ‫תא נהג‬ ‫תא נהג‬
‫ארוך‬ ‫רגיל‬ ‫כפול‬ ‫רגיל‬ ‫רגיל‬ ‫כפול‬ ‫ארוך‬ ‫רגיל‬ ‫כפול‬ ‫רגיל‬
‫‪5,430‬‬ ‫‪5,455‬‬ ‫‪4,810‬‬ ‫‪4,825‬‬ ‫‪4,825‬‬ ‫‪5,125‬‬ ‫‪5,115‬‬ ‫‪5,125‬‬ ‫‪4,810‬‬ ‫‪4,825‬‬ ‫אורך כללי‬
‫‪1,750‬‬ ‫‪1,750‬‬ ‫‪1,740‬‬ ‫‪1,740‬‬ ‫‪1,740‬‬ ‫‪1,740‬‬ ‫‪1,740‬‬ ‫‪1,740‬‬ ‫‪1,740‬‬ ‫‪1,740‬‬ ‫רוחב כללי‬
‫‪--‬‬ ‫‪--‬‬ ‫‪2,105‬‬ ‫‪2,105‬‬ ‫‪1,995‬‬ ‫‪1,995‬‬ ‫‪1,995‬‬ ‫‪1,995‬‬ ‫‪1,995‬‬ ‫‪1,995‬‬ ‫גובה כללי דיזל ‪ 2.5‬ל'‬
‫‪1,470‬‬ ‫‪1,470‬‬ ‫‪1,505‬‬ ‫‪1,505‬‬ ‫‪1,490‬‬ ‫‪1,490‬‬ ‫‪1,490‬‬ ‫‪1,490‬‬ ‫‪1,490‬‬ ‫‪1,490‬‬ ‫מפשק קדמי‬
‫‪1,270‬‬ ‫‪1,270‬‬ ‫‪1,460‬‬ ‫‪1,460‬‬ ‫‪1,460‬‬ ‫‪1,340‬‬ ‫‪1,340‬‬ ‫‪1,340‬‬ ‫‪1,340‬‬ ‫‪1,340‬‬ ‫מפשק אחורי‬
‫‪2,810‬‬ ‫‪2,810‬‬ ‫‪2,415‬‬ ‫‪2,415‬‬ ‫‪2,415‬‬ ‫‪2,615‬‬ ‫‪2,615‬‬ ‫‪2,615‬‬ ‫‪2,415‬‬ ‫‪2,415‬‬ ‫בסיס גלגלים‬
‫‪3,135‬‬ ‫‪3,400‬‬ ‫‪2,810‬‬ ‫‪2,810‬‬ ‫‪2,810‬‬ ‫‪2,185‬‬ ‫‪2,860‬‬ ‫‪3,110‬‬ ‫‪1,870‬‬ ‫‪2,810‬‬ ‫אורך‬
‫ארגז‬
‫‪1,650‬‬ ‫‪1,650‬‬ ‫‪1,630‬‬ ‫‪1,630‬‬ ‫‪1,630‬‬ ‫‪1,630‬‬ ‫‪1,630‬‬ ‫‪1,630‬‬ ‫‪1,630‬‬ ‫‪1,630‬‬ ‫רוחב‬
‫מטען‬
‫‪355‬‬ ‫‪355‬‬ ‫‪355‬‬ ‫‪355‬‬ ‫‪355‬‬ ‫‪355‬‬ ‫‪355‬‬ ‫‪355‬‬ ‫‪355‬‬ ‫‪355‬‬ ‫גובה‬

‫‪9 2‬‬
‫מפרטים טכניים ומידע לנהג‬

‫צמיגים‬

‫הערה‬ ‫אחורי‬ ‫קדמי‬ ‫מנוע‬

‫לחצי ניפוח‬ ‫לחצי ניפוח‬ ‫סוג מרכב‬ ‫נפח‬
‫צמיג‬ ‫צמיג‬ ‫דלק‬
‫‪psi‬‬ ‫‪kPa‬‬ ‫‪psi‬‬ ‫‪kPa‬‬ ‫)ליטרים(‬
‫תא נהג‬
‫‪57‬‬ ‫‪390‬‬ ‫‪5.00R12-8PR‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪310‬‬ ‫‪195R15-8PR‬‬
‫רגיל‪ /‬ארוך‬ ‫ארגז‬
‫תא נהג‬ ‫נמוך‬ ‫‪2.5‬‬ ‫דיזל‬
‫‪57‬‬ ‫‪390‬‬ ‫‪145R13C-8PR‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪310‬‬ ‫‪195R15-8PR‬‬
‫כפול‬
‫‪57‬‬ ‫‪390‬‬ ‫‪195R15-8PR‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪345‬‬ ‫‪195R15-8PR‬‬ ‫ארגז גבוה‬

‫‪9 3‬‬
 ‫מפרטים טכניים ומידע לנהג‬

‫זהירות‬
‫בעת החלפת צמיגים‪ ,‬מומלץ להשתמש בצמיגים בעלי מידה זהה לזו של הצמיגים המקוריים שסופקו עם הרכב‪.‬‬
‫השימוש בצמיגים בעלי מידה שונה עלול לגרום נזק לרכיבים ברכב או לפעולה לא תקינה שלו‪.‬‬

‫הערה‬
‫בעת החלפת צמיגים‪ ,‬מומלץ להשתמש בצמיגים בעלי זהה לזו של הצמיגים המקוריים שסופקו עם הרכב‪ .‬אחרת‪ ,‬זה עלול לפגוע‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫בביצועי הנהיגה‪.‬‬
‫בעת נסיעה באזורים גבוהים מאוד‪ ,‬הלחץ האטמוספרי יורד באופן טבעי‪ .‬לכן‪ ,‬הקפד לבדוק את לחץ האוויר בצמיגים‪ ,‬והוסף אוויר‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫במידת הצורך‪ .‬הגדלת לחץ הניפוח הדרושה לכל עלייה בגובה של ‪ 1‬ק"מ מעל לגובה פני הים‪P 1.5 PSI\KM :‬‬

‫‪9 4‬‬
‫מפרטים טכניים ומידע לנהג‬

‫ערכי עומס וערכי מהירות עבור כל צמיג‬

‫אחורי‬ ‫קדמי‬
‫יצרן צמיג‬
‫ערך מהירות‬ ‫ערך עומס‬ ‫צמיג‬ ‫ערך מהירות‬ ‫ערך עומס‬ ‫צמיג‬ ‫פריט‬
‫מקורי‬
‫קמ"ש‬ ‫‪2*SS‬‬ ‫ק"ג‬ ‫‪1*LI‬‬ ‫אחורי‬ ‫קמ"ש‬ ‫‪2*SS‬‬ ‫ק"ג‬ ‫‪1*LI‬‬ ‫קדמי‬
‫תא נהג‬
‫‪82‬‬ ‫‪106‬‬ ‫רגיל‬
‫‪Hankook/Kumho‬‬ ‫‪150‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪475‬‬ ‫‪5.00R12-8PR‬‬ ‫‪170‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪950‬‬ ‫‪195R15-8PR‬‬
‫(כפול)‬ ‫(יחיד)‬ ‫תא נהג‬ ‫ארגז‬
‫ארוך‬ ‫נמוך‬
‫‪2.5L‬‬
‫‪86‬‬ ‫‪106‬‬ ‫תא נהג‬
‫‪Hankook/Kumho‬‬ ‫‪170‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪530‬‬ ‫‪145R13C-8PR‬‬ ‫‪170‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪950‬‬ ‫‪195R15-8PR‬‬
‫(כפול)‬ ‫(יחיד)‬ ‫כפול‬
‫‪106‬‬ ‫‪106‬‬
‫‪Hankook/Kumho‬‬ ‫‪170‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪950‬‬ ‫‪195R15-8PR‬‬ ‫‪170‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪950‬‬ ‫‪195R15-8PR‬‬ ‫ארגז גבוה‬
‫(יחיד)‬ ‫(יחיד)‬

‫*‪ :1‬ערך עומס‬

‫*‪ :2‬סמל מהירות‬

‫‪9 5‬‬
 ‫מפרטים טכניים ומידע לנהג‬

‫גלגלים‬

‫מומנט הידוק אום‬

‫אחורי‬ ‫קדמי‬ ‫פריט‬
‫גלגל )‪kgf.m ) N.m‬‬
‫פלדה‬ ‫פלדה‬ ‫חומר‬ ‫מנוע‬
‫‪3.5JX12‬‬ ‫‪5.5JX15‬‬ ‫גודל‬
‫ארגז נמוך‪ :‬תא נהג בודד‬
‫‪87.5‬‬ ‫‪42‬‬ ‫הסט (מ"מ)‬ ‫תא נהג ארוך‬
‫‪145‬‬ ‫‪139.7‬‬ ‫‪( PCD‬מ"מ)‬
‫קדמי ואחורי ‪19.0-22.0‬‬ ‫‪4JX13‬‬ ‫‪5.5JX15‬‬ ‫גודל‬ ‫גלגל‬
‫(‪)216 ~186‬‬ ‫דיזל ‪ 2.5‬ל'‬
‫‪94‬‬ ‫‪42‬‬ ‫הסט (מ"מ)‬ ‫ארגז נמוך‪ :‬תא נהג כפול‬
‫‪145‬‬ ‫‪139.7‬‬ ‫‪( PCD‬מ"מ)‬
‫‪5.5JX15‬‬ ‫‪5.5JX15‬‬ ‫גודל‬
‫‪53‬‬ ‫‪53‬‬ ‫הסט (מ"מ)‬ ‫ארגז גבוה‬
‫‪160‬‬ ‫‪160‬‬ ‫‪( PCD‬מ"מ)‬

‫‪9 6‬‬
‫מפרטים טכניים ומידע לנהג‬

‫קיבולים‬
‫סיווג‬ ‫נפח‬ ‫חומרי סיכה‬
‫‪ACEA C2 *3‬‬ ‫‪DPF‬‬ ‫עם‬ ‫שמן מנוע מומלץ *‪2* 1‬‬
‫(ניקוז ומילוי מחדש)‬
‫‪ACEA B4 *3‬‬
‫‪ 7.4‬ליטר‬ ‫מנוע דיזל ‪ 2.5‬ל'‬
‫‪DPF‬‬ ‫ללא‬

‫‪-‬‬ ‫מקסימום ‪ 1‬ל' ‪ 1500 /‬ק"מ‬ ‫תנאי נהיגה רגילים‬

‫תצרוכת שמן מנוע‬
‫‪-‬‬ ‫מקסימום ‪ 1‬ל' ‪ 1,000 /‬ק"מ‬ ‫תנאי נהיגה קשים‬
‫)‪)HK MTF )SK), HD MTF )SHELL‬‬
‫נוזל תיבת הילוכים ידנית מקורי של קיה‬ ‫‪ 2.2 - 3.2‬ליטר‬ ‫נוזל תיבת הילוכים ידנית מנוע דיזל ‪ 2.5‬ל'‬
‫)‪SAE75W/85 )API GL-4‬‬
‫)‪)HK MTF )SK), HD MTF )SHELL‬‬
‫נוזל תיבת הילוכים ידנית מקורי של קיה‬ ‫‪ 1.2‬ליטר‬ ‫נוזל תיבת העברה (אם קיים)‬
‫)‪SAE75W/85 )API GL-4‬‬
‫הכול (עם‪/‬ללא נועל‬
‫‪ 1.6‬ליטר‬ ‫מנוע דיזל ‪ 2.5‬ל'‬ ‫שמן דיפרנציאל‬
‫דיפרנציאל)‬
‫‪PSF-4‬‬ ‫‪ 1.1‬ליטר ~ ‪ 1.2‬ליטרים‬ ‫מנוע דיזל ‪ 2.5‬ל'‬ ‫נוזל הגה כוח‬
‫על בסיס אתילן גליקול עבור מצנן‬
‫‪ 12.6‬ליטרים‬ ‫מנוע דיזל ‪ 2.5‬ל'‬ ‫נוזל קירור מנוע‬
‫אלומיניום‬
‫‪ FMVSS116 DOT-3‬או ‪DOT-4‬‬ ‫‪ 0.35‬ליטר‬ ‫נוזל בלמים‪/‬מצמד‬
‫‪ ISO 22241‬או ‪DIN 70070‬‬ ‫‪ 14‬ליטרים‬ ‫נוזל אוריאה (אם קיים)‬
‫‪-‬‬ ‫‪ 60‬ליטרים‬ ‫תא נהג כפול ‪4WD‬‬
‫מנוע דיזל ‪ 2.5‬ל'‬ ‫דלק‬
‫‪ 65‬ליטרים‬ ‫‪4WD‬‬ ‫חוץ מתא נהג כפול‬
‫*‪ :1‬ראה את ערכי הצמיגות ‪ SAE‬המומלצים בדף הבא‬
‫*‪ :2‬כעת זמינים שמני מנוע עם תווית ‪( Energy Conserving Oil‬משמרי אנרגיה) יחד עם יתרונות נוספים‪ ,‬הם תורמים לצריכת הדלק בהפחתת כמות הדלק הנדרשת להתגבר על חיכוך‬
‫המנוע‪ .‬בדרך כלל השיפור קשה להבחנה בשימוש יומי אבל במשך שנה‪ ,‬הם יכולים להפחית את העלות ואת צריכת הדלק באופן משמעותי‪.‬‬
‫*‪ :3‬חובה להשתמש רק בשמן מנוע באישור ‪ .ACEA‬רק במקרה ששמן מנוע ‪ ACEA‬אינו זמין‪ ,‬ניתן להשתמש באופן מוגבל בשמן מנוע בדירוג ‪ API CJ-4‬ומעלה‪.‬‬

‫‪9 7‬‬
 ‫מפרטים טכניים ומידע לנהג‬

‫לצמיגות (סמיכות) שמן המנוע יש השפעה על תצרוכת הדלק‪ ,‬על הפעולה בתנאי מזג אוויר קרים‬ ‫המלצות למספרי הצמיגות‬
‫(התנעת המנוע וזרימת שמן המנוע)‪ .‬צמיגות נמוכה של שמני מנוע עשויה לספק צריכת דלק‬
‫טובה יותר וביצועים טובים יותר במזג אוויר קר‪ .‬עם זאת‪ ,‬שמני מנוע בעלי צמיגות גבוהה יותר‬ ‫הערה‬
‫דרושים לסיכה נאותה בתנאי מזג אוויר חמים‪ .‬השימוש בשמנים שאינם בעלי הצמיגות המומלצת‪,‬‬ ‫הקפד תמיד לנקות את האזור סביב כל‬
‫עלול לגרום נזק למנוע‪.‬‬ ‫מכסה מילוי‪ ,‬פקק ניקוז או מדיד‪ ,‬לפני‬
‫כאשר בוחרים שמן‪ ,‬התחשב בתחום הטמפרטורות שבו מופעל הרכב‪ ,‬לפני החלפת השמן הבאה‪.‬‬ ‫בדיקה או ניקוז של חומר סיכה כלשהו‪.‬‬
‫בחר את צמיגות השמן המומלצת מהטבלה‪.‬‬ ‫הדבר חשוב במיוחד באזורים מאובקים‬
‫או חוליים‪ ,‬וכאשר נעשה שימוש ברכב על‬
‫דירוג צמיגות ‪ SAE‬מומלץ עבור תחומי טמפרטורה שונים‬ ‫דרכים בלתי סלולות‪.‬‬
‫טמפרטורה‬ ‫ניקוי אזורי המכסה והמדיד ימנע חדירת‬
‫לכלוך וחלקיקים למנוע ולמנגנונים אחרים‪,‬‬
‫העלולים להינזק‪.‬‬
‫שמן מנוע‬ ‫מנוע‬
‫דיזל‬ ‫‪2.5L‬‬

‫*‪ :1‬מיועד אך ורק לאזורי קור קיצוני ומוגבל לתנאי הנהיגה והאזור‪.‬‬
‫(בייחוד אינו מומלץ להפעלה בעומסים גבוהים ובמהירויות גבוהות)‪.‬‬

‫‪9 8‬‬
‫מפרטים טכניים ומידע לנהג‬

‫נורות‬

‫סוגי נורות‬ ‫הספק‬ ‫נורה‬

‫‪H7‬‬ ‫‪55‬‬ ‫פנס ראשי (אור נמוך)‬
‫‪A‬‬ ‫פנס ראשי סוג‬
‫‪H7‬‬ ‫‪55‬‬ ‫פנס ראשי (אור גבוה)‬
‫‪H4‬‬ ‫‪55/60‬‬ ‫‪B‬‬ ‫פנס ראשי סוג‬ ‫פנס ראשי (אור נמוך‪ /‬גבוה)‬
‫‪P21/5W‬‬ ‫‪21/5‬‬ ‫פנסי תאורת יום‪ /‬פנסי חניה*‬
‫‪PY21W‬‬ ‫‪21‬‬ ‫פנס איתות קדמי‬ ‫פנסים קדמיים‬
‫‪H8‬‬ ‫‪35‬‬ ‫פנס ערפל קדמי*‬
‫‪W5W‬‬ ‫‪5‬‬ ‫פנס חניה‬
‫‪W5W‬‬ ‫‪5‬‬ ‫סוג נורה‬
‫פנס איתות צדדי‬
‫‪LED‬‬ ‫‪LED‬‬ ‫‪LED‬‬ ‫סוג‬
‫‪PY27W‬‬ ‫‪27‬‬ ‫פנס איתות אחורי‬
‫‪PY27/8W‬‬ ‫‪27/8‬‬ ‫פנס אחורי ופנס בלימה‬
‫‪P27W‬‬ ‫‪27‬‬ ‫פנס נסיעה לאחור‬ ‫פנסים אחוריים‬
‫‪P21W‬‬ ‫‪21‬‬ ‫פנס ערפל אחורי*‬
‫‪W10W‬‬ ‫‪10‬‬ ‫תאורת לוחית רישוי‬
‫‪FESTOON‬‬ ‫‪8‬‬ ‫מנורת מפה‬
‫פנים הרכב‬
‫‪FESTOON‬‬ ‫‪10‬‬ ‫תאורת תא הנוסעים*‬
‫* אם קיים‬

‫‪9 9‬‬
 ‫מפרטים טכניים ומידע לנהג‬

‫מספר מנוע‬ ‫‪VIN‬‬ ‫תווית‬ ‫(‪)VIN‬‬ ‫מספר זיהוי הרכב‬

‫סוג ‪( B‬אם קיים)‬ ‫‪A‬‬ ‫סוג‬

‫מספר המנוע טבוע במקום המוצג באיור‪.‬‬ ‫נמצא גם על השלדה‬ ‫)‪)VIN‬‬ ‫מספר זיהוי הרכב‬ ‫מספר זיהוי הרכב )‪ )VIN‬הוא המספר שבו‬
‫מספר המנוע הוא בעל חשיבות בקביעת‬ ‫בצד הנהג‪.‬‬ ‫משתמשים לרישום הרכב ולכל העניינים‬
‫ההיסטוריה של המנוע‪.‬‬ ‫המשפטיים הנוגעים לבעלות וכו'‪.‬‬
‫מספר זיהוי הרכב נמצא במקום המוצג באיור‪.‬‬

‫אזהרה‬
‫סרט מגן מודבק על תווית ‪) VIN‬סוג ‪ (A‬כדי‬
‫למנוע נזק לה‪.‬‬
‫אל תסיר את סרט המגן מכל סיבה שהיא‪.‬‬

‫‪9 10‬‬
‫מפרטים טכניים ומידע לנהג‬

‫הצהרת תאימות‬
‫דוגמה‬

‫רכיבים ברכב הפועלים בתדר רדיו עומדים‬

‫בדרישות ובהוראות הרלוונטיות בתקן‬
‫‪.EC/1995/5‬‬
‫מידע נוסף הכולל את הצהרת התאימות של‬
‫היצרן זמין באתר קיה בכתובת‪:‬‬
‫‪http://www.kia-hotline.com‬‬

‫‪9 11‬‬
‫מפרטים טכניים ומידע לנהג‬

‫‪9 12‬‬
 ‫אינדקס‬

‫‪I‬‬
 ‫אינדקס‬

‫‪I‬‬ ‫‪A‬‬
‫‪5-23 ,5-6 ...............................................................................................‬‬ ‫®‪iPOD‬‬ ‫‪ AM‬קליטה ‪5-4 .......................................................................................................‬‬
‫‪ AUX‬שקעים‪5-25 ,5-3 .....................................................................................‬‬

‫‪P‬‬
‫מערכת אזהרת מרחק חניה בנסיעה לאחור ‪4-59 ......................‬‬ ‫‪PAW‬‬ ‫‪B‬‬
‫‪5-6 .....................................................................................................‬‬ ‫®‪Bluetooth‬‬

‫‪S‬‬
‫‪ SRS‬כריות אוויר‪3-32 ..........................................................................................‬‬ ‫‪C‬‬
‫‪6-7 ............................................................................................................... START‬‬ ‫מושבי בטיחות לילדים‪3-29 ...................................................................‬‬ ‫‪CRS‬‬

‫‪T‬‬ ‫‪E‬‬
‫מערכת ניטור לחצי אוויר בצמיגים‪7-8 ...........................................‬‬ ‫‪TPMS‬‬ ‫‪ ERG‬מפחית תחמוצת החנקן ‪8-94 .............................................................‬‬
‫‪ ESC‬מערכת בקרת יציבות אלקטרונית ‪6-26 ...........................................‬‬

‫‪U‬‬
‫שקעים ‪5-3 ..................................................................................................‬‬ ‫‪USB‬‬ ‫‪F‬‬
‫תחנת רדיו‪5-4 ................................................................................................‬‬ ‫‪FM‬‬

‫‪I 2‬‬
‫אינדקס‬

‫בקרת יציבות אלקטרונית ‪6-26 .......................................................................‬‬

‫א‬
‫בקרת פנסים ראשיים‪4-64 ...............................................................................‬‬
‫אבחון עצמי‪4-62 ...................................................................................................‬‬
‫אדים ‪ -‬הפשרה והסרה ‪4-86 ...........................................................................‬‬
‫ג‬ ‫אורות גבוהים‪4-66 ................................................................................................‬‬
‫גלגל הגה‪4-20 ........................................................................................................‬‬ ‫אוריאה ‪8-95 ............................................................................................................‬‬
‫גלגל הגה ‪ -‬הטייה‪4-20 ......................................................................................‬‬ ‫אזהרת המשתמשים בדרך ‪7-2 .......................................................................‬‬
‫גלגל חלופי‪7-14 .....................................................................................................‬‬ ‫איפוס‪4-44 ...............................................................................................................‬‬
‫גלגלים ‪9-6 ................................................................................................................‬‬ ‫אנטנה‪5-2 ................................................................................................................‬‬
‫גלגלים ‪ -‬החלפה‪7-15 ........................................................................................‬‬ ‫ארגז מטען ‪ -‬דלת‪4-13 ......................................................................................‬‬
‫גלגלים ‪ -‬סבב ‪8-42 ..............................................................................................‬‬
‫גרירה ‪7-23 ...............................................................................................................‬‬
‫ב‬
‫גרירה ‪ -‬התקנים‪6-38 .........................................................................................‬‬
‫בורר מצבים ‪4-78 ..................................................................................................‬‬
‫גרירת גרור‪6-37 .....................................................................................................‬‬
‫ביו דיזל ‪1-4 ...............................................................................................................‬‬
‫גרירת חירום‪7-24 ..................................................................................................‬‬
‫בלם חניה‪8-30 ,6-21.........................................................................................‬‬
‫בלמי גרור‪6-39 .......................................................................................................‬‬
‫ד‬ ‫בלמים ‪ -‬מערכת‪6-19 ........................................................................................‬‬
‫דופן צד‪4-14 ............................................................................................................‬‬ ‫בלמים ‪ -‬נוזל ‪8-25 ................................................................................................‬‬
‫דיפרנציאל ‪ -‬נעילה‪6-14 ....................................................................................‬‬ ‫בקרי צג ‪4-28 ................................................................................................ LCD‬‬
‫דלק ‪ -‬דרישות ‪1-3 ................................................................................................‬‬ ‫בקרת אקלים ‪ -‬מערכת‪4-77 ..........................................................................‬‬

‫‪I 3‬‬
 ‫אינדקס‬

‫דלק ‪ -‬מסנן ‪8-31 ..................................................................................................‬‬

‫ח‬
‫דלק ‪ -‬פתח מילוי ‪4-19 .......................................................................................‬‬
‫חגורות בטיחות‪3-12 ............................................................................................‬‬
‫דלק ‪ -‬צריכה‪4-35 ................................................................................................‬‬
‫חגורות בטיחות במושבים האחוריים ‪3-19 ..................................................‬‬
‫דלתות ‪ -‬מנעולים‪4-10 .......................................................................................‬‬
‫חגורות בטיחות ‪ -‬טיפול ‪3-22 ..........................................................................‬‬
‫חגורות בטיחות ‪ -‬נורית אזהרה‪3-14 ............................................................‬‬
‫חגורת מתניים‪3-17 ..............................................................................................‬‬ ‫ה‬
‫חגורת מתניים‪ /‬כתף ‪3-15 ................................................................................‬‬ ‫הגדרה ‪5-34 .............................................................................................................‬‬
‫חופש ‪ -‬בדיקה‪8-28 ............................................................................................‬‬ ‫הגה כוח חשמלי‪4-20 ..........................................................................................‬‬
‫חימום ‪4-82 ..............................................................................................................‬‬ ‫הגה כוח ‪ -‬נוזל ‪8-27 ............................................................................................‬‬
‫חירום בעת נהיגה‪7-3 ..........................................................................................‬‬ ‫הנעת ‪ 4‬גלגלים ‪6-15 ...........................................................................................‬‬
‫חישוקים ‪ -‬החלפה‪8-45 ....................................................................................‬‬ ‫הרצת הרכב‪1-5 .....................................................................................................‬‬
‫חלונות חשמליים ‪4-15 ........................................................................................‬‬ ‫התחממות יתר‪7-7 ...............................................................................................‬‬
‫חלונות ידניים‪4-15 ................................................................................................‬‬ ‫התנעה בדחיפה‪7-6 .............................................................................................‬‬
‫חניה ‪ -‬מערכת אזהרה בנסיעה לאחור‪4-59 .............................................‬‬ ‫התנעת המנוע‪6-8 ................................................................................................‬‬
‫חניה לצד מדרכות‪6-23 ......................................................................................‬‬

‫ז‬
‫זיהוי הרכב ‪ -‬מספר‪9-10 ...................................................................................‬‬

‫‪I 4‬‬
‫אינדקס‬

‫כריות אוויר קדמיות‪3-35 ....................................................................................‬‬

‫ט‬
‫כריות אוויר ‪ -‬תחזוקה ‪3-42 ..............................................................................‬‬
‫טווח נסיעה ‪4-34 ,4-32.....................................................................................‬‬
‫טיפוח הרכב‪8-81 ..................................................................................................‬‬
‫ל‬ ‫טיפוח חיצוני ‪8-81 .................................................................................................‬‬
‫להבי מגבים‪8-35 ...................................................................................................‬‬ ‫טיפוח פנימי‪8-87 ..................................................................................................‬‬
‫לוח מחוונים ‪4-26 ..................................................................................................‬‬ ‫טלטול הרכב‪6-32 .................................................................................................‬‬
‫טלפון ‪5-30 ...............................................................................................................‬‬
‫מ‬ ‫טמפרטורה חיצונית‪4-32 ...................................................................................‬‬
‫מאפיינים פנימיים‪4-91 .......................................................................................‬‬
‫מאפרה ‪4-91 ...........................................................................................................‬‬ ‫י‬
‫מגבי שמשה קדמית‪4-71 .................................................................................‬‬ ‫ידית העברה‪6-16 ..................................................................................................‬‬
‫מגן שמש‪4-93 .......................................................................................................‬‬ ‫יצול ‪ -‬משקל‪6-46 ................................................................................................‬‬
‫מד דלק‪4-30 ...........................................................................................................‬‬
‫מד טמפרטורה נוזל קירור‪4-33 .......................................................................‬‬
‫מד לחץ ניפוח ‪7-29 ..............................................................................................‬‬
‫כ‬
‫כבלי עזר‪7-4 ............................................................................................................‬‬
‫מד מהירות‪4-28 ....................................................................................................‬‬
‫כריות אוויר ‪ -‬אמצעי בטיחות‪3-43 ................................................................‬‬
‫מד מהירות דיגיטלי ‪4-39 ....................................................................................‬‬
‫כריות אוויר ‪ -‬מערכת ריסון נוספת ‪3-28 .....................................................‬‬
‫מד מרחק ‪4-31 ......................................................................................................‬‬
‫כריות אוויר ‪ -‬מצבי הפעלה‪3-39 ....................................................................‬‬
‫מדיה ‪5-14 ................................................................................................................‬‬
‫כריות אוויר ‪ -‬נורית אזהרה‪3-31 .....................................................................‬‬

‫‪I 5‬‬

‫מסנן חלקיקים למנוע דיזל ‪8-92 .....................................................................‬‬
‫מספר מנוע‪9-10 ...................................................................................................‬‬
‫מפרטים‪9-2 .............................................................................................................‬‬
‫מפתח ‪ -‬הפעלה‪4-3 ...........................................................................................‬‬
‫מפתח ‪ -‬מספר‪4-3 ..............................................................................................‬‬
‫מפתח ‪ -‬מצבים ‪6-6 ............................................................................................‬‬
‫מפתחות ‪4-3 ...........................................................................................................‬‬
‫מפשיר חלון אחורי‪4-75 ......................................................................................‬‬
‫מפשירי מראות חיצוניות ‪4-75 .........................................................................‬‬
‫מצבי נסיעה‪4-33 ..................................................................................................‬‬
‫מצבים של צג ‪4-40 .................................................................................... LCD‬‬
‫מצבר‪8-37 ...............................................................................................................‬‬
‫מצבר ‪ -‬טעינה ‪8-39 ............................................................................................‬‬
‫מצית סיגריות‪4-91 ...............................................................................................‬‬
‫מצמד ‪ -‬נוזל‪8-25 .................................................................................................‬‬
‫מראה פנימית‪4-22 ..............................................................................................‬‬
‫מראות חיצוניות ‪4-23 ..........................................................................................‬‬
‫מראות חשמליות‪4-24 ........................................................................................‬‬
‫מראות ידניות ‪4-24 ...............................................................................................‬‬
‫משבת מנוע ‪4-4 ....................................................................................................‬‬
‫משולש אזהרה‪7-28 ............................................................................................‬‬
‫אינדקס‬
‫מהבהבי חירום‪7-2 ................................................................................................‬‬
‫מולטימדיה ‪ -‬מערכת‪5-2 ..................................................................................‬‬
‫מומנט הידוק של אומי גלגל‪7-21 ...................................................................‬‬
‫מונה נסיעה ‪4-34 ..................................................................................................‬‬
‫מושב אמצעי‪3-9 ...................................................................................................‬‬
‫מושב עור‪3-5 ..........................................................................................................‬‬
‫מושבי בטיחות לילדים ‪3-24 ..............................................................................‬‬
‫מושבים‪3-2 ..............................................................................................................‬‬
‫מושבים קדמיים ‪ -‬כוונון ‪3-5 .............................................................................‬‬
‫מחוונים‪4-28 ...........................................................................................................‬‬
‫מחזיק כוסות‪4-92 ................................................................................................‬‬
‫מחשב נסיעה‪4-33 ...............................................................................................‬‬
‫מטף כיבוי אש ‪7-28 .............................................................................................‬‬
‫מיזוג אוויר ‪4-82 ......................................................................................................‬‬
‫מכסה בחזית הרכב‪4-17 ...................................................................................‬‬
‫מכסה קדמי‪4-17 ..................................................................................................‬‬
‫ממירים קטליטיים ‪8-91 ......................................................................................‬‬
‫מנורת מפה ‪4-74 ..................................................................................................‬‬
‫מנעולי דלתות ‪ -‬החלפה מתוך הרכב‪4-11 ................................................‬‬
‫מסנן אוויר‪8-33 ,4-84........................................................................................‬‬
‫מסנן אוויר ‪ -‬בקרת אקלים ‪8-34 ....................................................................‬‬
‫‪I 6‬‬
‫אינדקס‬

‫משקפי שמש ‪ -‬מחזיק ‪4-90 ...........................................................................‬‬

‫ס‬
‫מתזי השמשה הקדמית‪4-72 ..........................................................................‬‬
‫סוללה ‪ -‬החלפה‪4-8 ............................................................................................‬‬
‫סולר ‪1-3 ....................................................................................................................‬‬
‫סקירת הרכב מבחוץ‪2-2 ....................................................................................‬‬ ‫נ‬
‫סקירת הרכב מבפנים ‪2-4 .................................................................................‬‬ ‫נהיגה ‪6-4 ..................................................................................................................‬‬
‫סקירת לוח המכשירים‪2-5 ................................................................................‬‬ ‫נהיגה בגשם ‪6-33 .................................................................................................‬‬
‫נהיגה בלילה‪6-33 ..................................................................................................‬‬
‫נהיגה חסכונית‪6-31 ............................................................................................‬‬
‫ע‬
‫נהיגה ‪ -‬תנאים מסוכנים‪6-32 .........................................................................‬‬
‫עומס יתר‪6-48 .......................................................................................................‬‬
‫נהיגת חורף‪6-34 ...................................................................................................‬‬
‫ערכת עזרה ראשונה‪7-28 .................................................................................‬‬
‫נועל דיפרנציאל ‪6-30 ...........................................................................................‬‬
‫נורות ‪9-9 ...................................................................................................................‬‬
‫פ‬ ‫נוריות אזהרה‪4-45 ................................................................................................‬‬
‫פליטה ‪ -‬מערכת בקרה ‪8-90 ..........................................................................‬‬ ‫נוריות חיווי‪4-55 ......................................................................................................‬‬
‫פנס ערפל אחורי‪4-69 .........................................................................................‬‬
‫ניטור לחצי אוויר בצמיגים‪7-8 ...........................................................................‬‬
‫פנסי ערפל קדמיים‪4-68 ....................................................................................‬‬
‫נעילה מרכזית‪4-11 ..............................................................................................‬‬
‫פנסים ‪ -‬נורות ‪8-69 .............................................................................................‬‬
‫נקר בגלגל ‪7-13 .....................................................................................................‬‬
‫פנסים ראשיים ‪ -‬כוונון גובה ‪4-70 ..................................................................‬‬
‫נתיך ראשי ‪ -‬החלפה‪8-55 ................................................................................‬‬
‫נתיכים‪8-52 .............................................................................................................‬‬

‫‪I 7‬‬
 ‫אינדקס‬

‫ש‬ ‫צ‬
‫שיוך התקן‪5-28 .....................................................................................................‬‬ ‫צג ‪4-40 ........................................................................................................... LCD‬‬
‫שינויים ברכב ‪1-5 ...................................................................................................‬‬ ‫צופר‪4-21 .................................................................................................................‬‬
‫שלט רחוק ‪ -‬מערכת‪4-7 ...................................................................................‬‬ ‫צמיג ‪ -‬החלפה‪8-44 ............................................................................................‬‬
‫שמע ‪ -‬מאפיינים‪5-8 ...........................................................................................‬‬ ‫צמיג ‪ -‬מפרטים‪8-46 ..........................................................................................‬‬
‫שמע ‪ -‬בקרים‪5-10 .............................................................................................‬‬ ‫צמיגות ‪9-8 ...............................................................................................................‬‬
‫שמן מנוע‪8-20 .......................................................................................................‬‬ ‫צמיגי שלג‪6-34 ......................................................................................................‬‬
‫שמן ‪ -‬מסנן‪8-21 ..................................................................................................‬‬ ‫צמיגים‪9-3 ................................................................................................................‬‬
‫שמשות ‪ -‬נוזל ניקוי‪8-29 ...................................................................................‬‬ ‫צמיגים ‪ -‬טיפול ‪8-41 ...........................................................................................‬‬
‫שעון דיגיטלי‪4-93 ..................................................................................................‬‬
‫שפה‪4-44 .................................................................................................................‬‬
‫ק‬
‫שרשראות בטיחות‪6-39 .....................................................................................‬‬
‫קיבולים ‪9-7 ..............................................................................................................‬‬
‫שרשראות שלג‪6-35 ............................................................................................‬‬
‫קירור מנוע ‪ -‬נוזל ‪8-22 .......................................................................................‬‬
‫קרר ‪4-85 ..................................................................................................................‬‬

‫ר‬
‫רדיו‪5-13 ....................................................................................................................‬‬

‫‪I 8‬‬
‫אינדקס‬

‫ת‬
‫תא המנוע ‪2-6 ........................................................................................................‬‬
‫תא כפפות‪4-89 .....................................................................................................‬‬
‫תא מנוע‪8-3 ............................................................................................................‬‬
‫תא מנוע ‪ -‬גישה ‪3-10 ........................................................................................‬‬
‫תאורה‪4-63 .............................................................................................................‬‬
‫תאורה פנימית‪4-74 .............................................................................................‬‬
‫תאי אחסון‪4-89 .....................................................................................................‬‬
‫תחזוקה בתנאי הפעלה קשים ‪8-14 .............................................................‬‬
‫תחזוקה ע״י בעל הרכב‪8-6 ...............................................................................‬‬
‫תיבת אחסון מתחת למושב האחורי‪3-10 ..................................................‬‬
‫תיבת הילוכים ידנית‪6-11 ...................................................................................‬‬
‫תיבת כלים חיצונית ‪4-93 ...................................................................................‬‬
‫תכנית תחזוקה רגילה ‪8-9 .................................................................................‬‬
‫תכנית שגרתית‪8-8 ..............................................................................................‬‬

‫‪I 9‬‬
‫אינדקס‬

‫‪I 10‬‬
 ‫המידע הנכלל בספר זה הינו בעל אופי כללי בלבד חברת קיה והיבואן‬
‫קיה והיבואן‬
‫והיבואן‬ ‫חברת קיה‬
‫בלבד חברת‬
‫כלליבלבד‬
‫אופיכללי‬
‫בעלאופי‬
‫הינובעל‬
‫בספרזהזההינו‬
‫הנכללבספר‬
‫המידעהנכלל‬
‫המידע‬
‫עקב נסיבות טכניות או אחרות לשנות כל‬ ‫ומעת לעת‬
‫והיבואן‬ ‫בלבדבכל זמן‬
‫חברת קיה‬ ‫רשאים‬
‫המידע הנכלל בספר זה הינו בעל אופי כללי‬
‫לשנותכל‬
‫כל‬ ‫אחרות לשנות‬
‫טכניותאואואחרות‬
‫נסיבותטכניות‬
‫עקבנסיבות‬‫לעת עקב‬‫ומעתלעת‬
‫זמןומעת‬ ‫בכלזמן‬
‫רשאיםבכל‬
‫רשאים‬
‫הרכב‬
‫עקב‬ ‫כלשל‬
‫לעת‪,‬‬ ‫המפרטים‬
‫לשנות‬
‫ומעת‬ ‫הפרטים או‬
‫אחרות‬
‫בכל זמן‬ ‫רשאים‬ ‫מן‬ ‫נסיבותאחד‬
‫טכניות או‬
‫והיבואן‬ ‫עקב‬
‫הרכב"קיה"‬
‫חברת‬ ‫לעת‬
‫בלבד‪.‬‬‫ומעת‬
‫כללי‬ ‫זמן‬
‫אופי‬‫בכל‬
‫בעל‬ ‫רשאים‬
‫הינו‬ ‫זה‬ ‫המידע הנכלל בספר‬
‫שלהרכב‬‫המפרטיםשל‬
‫הפרטיםאואוהמפרטים‬
‫מןהפרטים‬ ‫אחדמן‬
‫אחד‬
‫הרכב‪.‬נוסף אפשר לפנות לאגף השירות‬
‫של מידע‬
‫לקבלת‬ ‫הרכב‬
‫המפרטים‬ ‫של‬ ‫המפרטים‬
‫לאגףאו‬
‫הפרטים‬ ‫או‬
‫אפשר מן‬‫הפרטים‬
‫נוסףכל אחד‬ ‫מן‬
‫לשנות‬ ‫אחד‬
‫אחרות‪,‬‬ ‫נסיבות טכניות או‬
‫חברת קיה והיבואן‬ ‫בלבד‬
‫השירות‬ ‫כללי‬
‫השירות‬ ‫אופי לאגף‬
‫בעללפנות‬
‫לפנות‬
‫אפשר לפנות לאגף השירות‬
‫הינואפשר‬
‫השירות‪.‬‬ ‫לאגף‬
‫נוסף‬
‫זה‬
‫מידע‬
‫מידע נוסף‬
‫לפנות‬
‫מידע‬ ‫לקבלת‬
‫בספר‬
‫המידע הנכלללקבלת‬
‫לקבלת‬
‫לקבלת מידע נוסף אפשר‬
‫רשאים בכל זמן ומעת לעת עקב נסיבות טכניות או אחרות לשנות כל‬
‫אחד מן הפרטים או המפרטים של הרכב‬
‫לקבלת מידע נוסף אפשר לפנות לאגף השירות‬

‫ספר נהג‬ ‫נהג‬ ‫ספר‬

‫הוראות תפעול טיפול ובטיחות‬ ‫נהגנהג‬
‫טיפולובטיחות‬
‫ובטיחות‬
‫ספר‬
‫ספר‬
‫תפעול טיפול‬
‫הוראותתפעול‬
‫הוראות‬
‫הוראות תפעול טיפול ובטיחות‬

‫ספר נהג‬ ‫אגף השירות‬ ‫טלקאר חברה בע מ‬

‫הוראות תפעול טיפול ובטיחות‬ ‫אגףהשירות‬
‫השירות‬ ‫אגף‬ ‫חברהממ‬
‫חברהבע‬
‫בע‬ ‫טלקארחברה‬
‫טלקאר‬
‫תל אביב‬ ‫לישראל‬
‫השירות‬ ‫יבואנית קיה אגף‬ ‫בע מ‬ ‫טלקאר‬
‫תל אביב‬
‫אביב‪06-2020‬‬ ‫תל‬ ‫קיה לישראל‬
‫לישראל‬ ‫יבואנית קיה‬
‫יבואנית‬
‫תל אביב‬ ‫לישראל‬ ‫יבואנית קיה‬