ספר-רכב-Seltos OM 2020

‫ספר נהג‬
‫הוראות תפעול‪ ,‬טיפול ובטיחות‬

‫לקוחות נכבדים‪,‬‬
‫חברת ‪ KIA MOTORS‬קבעה אמות מידה מחייבות למתן שירות איכותי‪ ,‬מקצועי וחברותי‬
‫תוך אימוץ הסיסמה הייחודית "‪ "Promise to Care‬הטומנת בחובה פילוסופיה ותפיסת שירות‬
‫שמשמעותן מתן יחס חם‪ ,‬הוגן וידידותי ללקוח כאילו היה בן משפחה בדגש על טיפול אישי‬
‫בלקוח ומתן תשומת לב יתרה לדרישותיו ולצרכיו‪ .‬אמות מידה אלו ותפיסת שירות זו מחייבות‬
‫את כל הבאים במגע עם לקוחות ‪ KIA‬ועוסקים במתן שירות באשר הם ומהוות קוד אתי‪.‬‬
‫טלקאר חברה בע"מ מבקרת‪ ,‬סוקרת ובוחנת באופן שוטף ובאמצעים שונים את איכות‬
‫השירות שניתן לך הלקוח‪ ,‬בדגש על קיום כלל הנהלים וההוראות המוכתבות הן ע"י חברת‬
‫‪ KIA MOTORS‬והן ע"י היבואן‪.‬‬
‫מתוך רצון כן ואמיתי להיות קשובים ללקוחותינו‪ ,‬אנו מקדמים בברכה כל הערה‪ ,‬הארה‪,‬‬
‫ביקורת וגם מילה טובה‪ .‬בכל עניין‪ ,‬אנא פנו לשירות הלקוחות של ‪ 24 KIA‬שעות ביממה‬
‫בטלפון‪) 1-800-377-775 :‬שיחת חינם(‪.‬‬
‫מבוא‬
‫לקוח‪/‬ה יקר‪/‬ה‪,‬‬
‫אנו מודים לך על בחירתך ברכב מתוצרת קיה‪.‬‬
‫כיצרנית רכב עולמית שמתמקדת בייצור מכוניות איכותיות שמעניקות תמורה טובה‬
‫לכסף‪ ,‬מחויבת חברת קיה לספק ללקוחותיה שירות ברמה שהיא מעל ומעבר לכל‬
‫הציפיות‪.‬‬
‫אם דרוש סיוע טכני לרכב שלך‪ ,‬עומדים לרשותך מרכזי שירות מורשים של קיה‬
‫המציעים טכנאים שהודרכו על‪-‬ידי המפעל‪ ,‬כלים מיוחדים המומלצים על‪-‬ידי היצרן‬
‫וחלקי חילוף מקוריים של קיה‪.‬‬
‫ספר הנהג הזה יציג בפניך את אופן הפעולה של המאפיינים והציוד המהווים חלק‬
‫סטנדרטי או אופציונלי ברכב הזה‪ ,‬יחד עם התחזוקה הדרושה לרכב‪ .‬לכן‪ ,‬ייתכן שתמצא‬
‫בספר תיאורים ואיורים מסוימים שלא ישימים לרכב שלך‪ .‬אנו מייעצים לך לקרוא את‬
‫הספר הזה בקפדנות ולפעול לפי ההוראות וההמלצות‪ .‬שמור תמיד את הספר הזה‬
‫ברכב לצורך התייחסות עבורך‪ ,‬ועבור הבעלים שיבואו אחריך‪.‬‬
‫המידע והמפרטים המסופקים לך בספר זה‪ ,‬היו מדויקים בזמן הדפסת הספר‪ .‬למרות‬
‫זאת‪ ,‬קיה מוטורס בע”מ ממשיכה כל הזמן לבצע שיפורים במוצריה‪ ,‬ולכן החברה‬
‫שומרת לעצמה את הזכות לבצע בכל עת שינויים בספר זה או בכל כלי רכב שלה ללא‬
‫הודעה מוקדמת וללא כל התחייבות‪.‬‬
‫נהג בזהירות ותיהנה מהקיה שלך!‬
‫© ‪2019 KIA MOTORS Korea, Inc.‬‬

‫כל הזכויות שמורות‪ .‬אסור להפיק מחדש או לתרגם בחלקו או בשלמותו ללא הסכמה בכתב של ‪Kia Motors‬‬
‫‪Korea, Inc.‬‬
‫הפקת הספר ‪ -‬מחלקת שירות טלקאר חברה בע"מ‬
‫‪191147 KIA Seltos OM BOOK.indb 1‬‬ ‫‪03/06/2020 21:45:15‬‬

191147 KIA Seltos OM BOOK.indb 2 03/06/2020 21:45:16
‫בספר זה תמצא קטעי אזהרה‪ ,‬זהירות‬
‫והערה שונים‪ .‬קטעים אלה הוכנו על‬
‫כיצד להשתמש בספר‬
‫מנת להגביר את בטיחותך האישית‪.‬‬ ‫זה‬
‫עליך לקרוא בעיון ולציית לכל הנהלים‬ ‫ברצוננו לסייע לך להפיק את מלוא‬
‫וההמלצות אשר קטעי אזהרה‪ ,‬זהירות‬ ‫ההנאה מהנהיגה ברכבך‪ .‬ספר ההדרכה‬
‫והערה אלה מספקים‪.‬‬ ‫לנהג שברשותך‪ ,‬יכול לסייע לך בדרכים‬
‫רבות‪.‬‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫אנו ממליצים לך מאוד לקרוא את ספר‬
‫אזהרה מציינת מצב שבו עלולים‬ ‫ההדרכה במלואו‪ .‬כדי למנוע ולהפחית‬
‫להיגרם פציעה גופנית חמורה או מוות‪,‬‬ ‫ככל האפשר את סכנת המוות או‬
‫עקב התעלמות מהאזהרה‪.‬‬ ‫הפציעה‪ ,‬חובה לקרוא את קטעי‬
‫האזהרה והזהירות המפורטים בספר‪.‬‬
‫‪‬זהירות‬ ‫התרשימים אשר מלווים את הטקסט‬
‫בספר זה‪ ,‬באים להסביר בצורה הטובה‬
‫זהירות מציינת מצב שבו עלול להיגרם‬ ‫ביותר כיצד ליהנות מהרכב‪ .‬על‪-‬ידי‬
‫נזק לרכב‪ ,‬עקב התעלמות מהתראה זו‪.‬‬ ‫קריאת ספר ההדרכה‪ ,‬תלמד על אודות‬
‫תכונות חשובות‪ ,‬מידע בטיחות חשוב‬
‫ועצות לנהיגה בתנאי דרך שונים‪.‬‬
‫❋ הערה‬
‫סדר הפרקים של ספר ההדרכה מפורט‬
‫הערה מציינת מידע מעניין או מועיל‪.‬‬ ‫בתוכן העניינים‪.‬‬
‫השתמש במפתח העניינים )אינדקס( כדי‬
‫לחפש עניין או נושא מסוים;‬
‫פרקים‪ :‬בספר הדרכה זה תשעה פרקים‬
‫וכן פרק אינדקס‪ .‬כל פרק מתחיל‬
‫ברשימת נושאים קצרה‪ ,‬המאפשרת לך‬
‫לקבוע במהירות אם המידע הנחוץ לך‬
‫נמצא בפרק זה‪.‬‬

‫תוכן עניינים‬
‫‪1‬‬ ‫מבוא‬
‫‪2‬‬ ‫מבט על הרכב‬
‫‪3‬‬ ‫מערכות בטיחות ברכב‬
‫‪4‬‬ ‫הכרת הרכב‬
‫‪5‬‬ ‫מערכת מידע ובידור‬
‫‪6‬‬ ‫נהיגת הרכב‬
‫‪7‬‬ ‫במקרה חירום‬
‫‪8‬‬ ‫תחזוקה‬
‫‪9‬‬ ‫מפרטים ומידע ללקוח‬
‫‪A‬‬ ‫קיצורים וראשי תיבות‬
‫‪I‬‬ ‫אינדקס‬

‫‪1‬‬ ‫מבוא‬
‫דרישות דלק‪1-2 ......................................................................................‬‬

‫שינויים ברכב ‪1-4 ....................................................................................‬‬
‫תהליך הרצת הרכב ‪1-5 ........................................................................‬‬
‫סכנת כוויות בעת החניית הרכב או עצירתו‪1-5 ......................... .‬‬
‫הוראות טיפול ברכב ‪1-6 .......................................................................‬‬

‫דרישות דלק‬ ‫מבוא‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫מבוא‬
‫• אסור להוסיף דלק לאחר שפיית‬
‫המילוי עצרה את התדלוק באופן‬ ‫דרישות דלק‬
‫אוטומטי‪.‬‬
‫• הקפד לוודא שמכסה פתח התדלוק‬ ‫נטול עופרת‬
‫מאובטח היטב כדי למנוע דליפת דלק‬
‫במקרה של תאונה‪.‬‬ ‫כדי להפיק מהרכב את מיטב ביצועיו‪ ,‬אנו‬
‫ממליצים להשתמש בבנזין נטול עופרת‬
‫בעל מספר אוקטן של ‪) 95‬לפי שיטת‬
‫בנזין המכיל אלכוהול או מתנול‬ ‫‪ (RON‬או של ‪) 91‬לפי שיטת ‪ (AKI‬או יותר‪.‬‬
‫גזוהול )שהוא תערובת של בנזין עם‬ ‫הרכב החדש שלך תוכנן לשמור על‬
‫אתנול וידוע גם כאלכוהול מדגנים(‪,‬‬ ‫רמת ביצועים מרבית בשימוש בדלק‬
‫ובנזין או גזוהול המכילים מתנול )הידוע‬ ‫נטול עופרת‪ ,‬וכן לצמצם את פליטת‬
‫גם ככוהל עץ(‪ ,‬משווקים עם בנזין עם‬ ‫המזהמים וזיהום המצתים‪.‬‬
‫עופרת‪ ,‬בנזין נטול עופרת או במקומם‪.‬‬
‫אל תשתמש בגזוהול המכיל יותר‬ ‫‪‬זהירות‬
‫מ‪ 10%-‬אתנול‪ ,‬ואל תשתמש בבנזין או‬ ‫אסור בהחלט להשתמש בדלק‬
‫גזוהול המכילים כמות כלשהי של מתנול‪.‬‬ ‫המכיל עופרת‪ .‬השימוש בדלק המכיל‬
‫כל אחד מסוגי הדלק האלה עלול לגרום‬ ‫עופרת מזיק לממיר הקטליטי‪ ,‬יגרום נזק‬
‫לבעיות בנהיגה ונזק למערכת הדלק‪,‬‬ ‫לחיישן החמצן של מערכת בקרת המנוע‪,‬‬
‫מערכת הבקרה של המנוע ומערכת‬ ‫וישפיע לרעה על בקרת המזהמים בגזי‬
‫בקרת הפליטה‪.‬‬ ‫הפליטה‪.‬‬
‫אסור בהחלט להוסיף תכשירי ניקוי‬
‫כלשהם למיכל הדלק‪ ,‬מלבד הללו‬
‫שפורטו על ידי קיה‪) .‬לפרטים‪ ,‬מומלץ‬
‫להתייעץ במרכז שירות מורשה של קיה‪(.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬

‫דרישות דלק‬ ‫מבוא‬
‫❋ הערה‬ ‫אם מתעוררות בעיות נהיגה‪ ,‬הפסק‬

‫להשתמש בגזוהול מכל סוג שהוא‪.‬‬
‫ייתכן שנזק למערכת הדלק או בעיות‬ ‫אחריות היצרן אינה מכסה נזק לרכב או‬
‫‪1‬‬ ‫ביצועים שייגרמו משימוש בסוגי דלק‬ ‫בעיות בנהיגה אם הם נובעים משימוש‬
‫אלה לא יהיו מכוסים באחריות המוגבלת‬ ‫בסוגי הדלק הבאים‪:‬‬
‫לרכב חדש‪.‬‬
‫‪ .1‬גזוהול המכיל יותר מ‪ 10%-‬אתנול‪.‬‬
‫‪ .2‬בנזין או גזוהול המכילים מתנול‪.‬‬
‫שימוש ב‪MTBE-‬‬
‫‪ .3‬בנזין עם עופרת או גזוהול עם עופרת‪.‬‬
‫מומלץ להימנע מתדלוק הרכב בדלק‬
‫שמכיל ‪Methyl Tertiary Butyl) MTBE‬‬ ‫‪‬זהירות‬
‫‪ (Ether‬בשיעור גבוה מ‪ 15.0%-‬בנפח‬
‫)תכולת חמצן ‪ 2.7%‬במשקל(‪.‬‬ ‫אסור בהחלט להשתמש בגזוהול המכיל‬
‫מתנול‪ .‬הפסק להשתמש בכל מוצר של‬
‫‪MTBE‬‬ ‫כתוצאה משימוש בדלק שמכיל‬ ‫גזוהול הפוגם ביכולת הנהיגה‪.‬‬
‫בשיעור גבוה מ‪ 15.0%-‬בנפח )תכולת‬
‫חמצן ‪ 2.7%‬במשקל( עלולים ביצועי‬
‫הרכב להיפגע‪ ,‬תיווצר נעילת אדים וכן‬ ‫סוגי דלק אחרים‬
‫ייתכנו קשיי התנעה‪.‬‬ ‫שימוש בסוגי דלק כגון‬
‫‪‬זהירות‬ ‫• דלק המכיל צורן )‪,(Si‬‬
‫• דלק המכיל ‪) MMT‬מנגן‪,(Mn ,‬‬
‫האחריות המוענקת לרכב החדש אינה‬ ‫• דלק המכיל ברזל )‪ ,(Fe‬וגם‬
‫מכסה נזק למערכת הדלק ובעיות‬ ‫• דלק המכיל תוספי מתכת אחרים‪,‬‬
‫ביצועים שנגרמו כתוצאה משימוש בדלק‬ ‫עלולים לגרום לנזק לרכב או למנוע‪ ,‬או‬
‫שמכיל ‪ MTBE‬בשיעור גבוה מ‪15.0%-‬‬ ‫לגרום לסתימות‪ ,‬זיופים בהצתה‪ ,‬האצה‬
‫בנפח )תכולת חמצן ‪ 2.7%‬במשקל(‪.‬‬ ‫גרועה‪ ,‬הדממת מנוע לא‪-‬מכוונת‪ ,‬התכת‬
‫הממיר הקטליטי‪ ,‬שיתוך )"קורוזיה"(‬
‫אסור להשתמש במתנול‬ ‫חריג‪ ,‬קיצור משך חיי הפעולה ועוד‪.‬‬
‫אסור לתדלק את הרכב בדלק שמכיל‬ ‫כמו‪-‬כן‪ ,‬נורית חיווי תקלה )‪ (MIL‬עשויה‬
‫מתנול )כוהל עץ(‪ .‬דלק כזה עלול לפגוע‬ ‫להאיר‪.‬‬
‫בביצועי הרכב ולגרום נזק לרכיבים של‬
‫מערכת הדלק‪ ,‬מערכת הבקרה של‬
‫המנוע ומערכת בקרת הפליטה‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬

‫שינויים ברכב‬ ‫מבוא‬
‫שינויים ברכב‬ ‫תוספי דלק‬

‫אין לבצע שינויים ברכב‪.‬‬ ‫קיה ממליצה להשתמש בבנזין נטול‬
‫עופרת בעל מספר אוקטן )‪ (RON‬של ‪.95‬‬
‫שינויים ברכב עלולים להשפיע לרעה‬
‫על הביצועים‪ ,‬על הבטיחות ועל אורך‬ ‫אם הלקוח אינו משתמש דרך קבע בבנזין‬
‫חיי השירות; כמו‪-‬כן הם עלולים להפר‬ ‫באיכות גבוהה הכולל את התוספים‬
‫את הוראות החוק ותקנות התעבורה‬ ‫הדרושים‪ ,‬והוא נתקל בבעיות של התנעה‬
‫הישימות לנושאי בטיחות ובקרת‬ ‫או בפעולה לא חלקה של המנוע‪ ,‬אזי יש‬
‫המזהמים בגזי הפליטה‪ .‬בנוסף לכך‪,‬‬ ‫להוסיף למיכל הדלק בקבוק אחד של‬
‫נזק או בעיות ביצועים הנובעים משינויים‬ ‫תוסף כל ‪ 15,000‬ק"מ‪.‬‬
‫כלשהם‪ ,‬עלולים לא להיות מכוסים‬ ‫במוסכים מקצועיים ניתן לרכוש תוספים‬
‫במסגרת האחריות‪.‬‬ ‫וכן לקבל הנחיות לשימוש בתוספים‪.‬‬
‫• שימוש במכשירים אלקטרוניים לא‬ ‫מומלץ לגשת למרכז שירות מורשה של‬
‫מאושרים עלול לגרום לפעולה לא‬ ‫קיה‪.‬‬
‫תקינה של הרכב‪ ,‬נזק לחיווט‪ ,‬פריקה‬
‫של המצבר או התלקחות שריפה‪.‬‬ ‫שימוש במדינות אחרות‬
‫לבטיחותך‪ ,‬אל תשתמש במכשירים‬ ‫אם עומדים לנהוג ברכב במדינות אחרות‪:‬‬
‫אלקטרוניים לא מאושרים‪.‬‬ ‫• יש לפעול בהתאם לכל התקנות‬
‫המתייחסות לרישוי וביטוח‪.‬‬
‫• יש לוודא שניתן להשיג דלק מתאים‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪1‬‬

‫תהליך הרצת הרכב‬ ‫מבוא‬
‫סכנת כוויות בעת החניית הרכב‬ ‫תהליך הרצת הרכב‬

‫או עצירתו‬ ‫אין צורך בתקופת הרצה מיוחדת‪.‬‬
‫• אסור להחנות את הרכב או לעצור‬
‫‪1‬‬ ‫אותו בקרבת עצמים דליקים כגון‬ ‫על‪-‬ידי ציות למספר הנחיות זהירות‬
‫עלים‪ ,‬נייר‪ ,‬שמן וצמיגים‪ .‬פריטים‬ ‫פשוטות במשך ‪ 1,000‬הק"מ הראשונים‪,‬‬
‫מסוג זה הנמצאים בסמוך למערכת‬ ‫תוכל לשפר את הביצועים‪ ,‬להגדיל את‬
‫הפליטה עלולים להתלקח‪.‬‬ ‫החיסכון ולהאריך את חיי השירות של‬
‫• כאשר המנוע פועל בסיבובי סרק‬ ‫הרכב‪.‬‬
‫במהירות גבוהה והצד האחורי של‬ ‫• אל תאיץ את המנוע יתר על המידה‪.‬‬
‫הרכב נוגע בקיר‪ ,‬החום מצינור‬ ‫• במהלך הנסיעה יש לשמור על‬
‫הפליטה עלול לגרום לדהיית צבע או‬ ‫מהירות מנוע של ‪ 2,000‬סל"ד‬
‫לשריפה‪ .‬שמור על מרווח נאות בין‬ ‫)סיבובים לדקה( עד ‪ 4,000‬סל"ד‪.‬‬
‫החלק האחורי של הרכב לבין הקיר‪.‬‬ ‫• אל תיסע במהירות קבועה ואחידה‪,‬‬
‫• היזהר שלא לגעת במערכת הפליטה‬ ‫גבוהה או אטית‪ ,‬במשך פרקי זמן‬
‫ובממיר הקטליטי במהלך הפעולה של‬ ‫ארוכים‪ .‬על מנת להריץ את המנוע‬
‫המנוע ומיד לאחר הדממתו‪ .‬קיימת‬ ‫כהלכה‪ ,‬דרושה מהירות מנוע‬
‫סכנת כווייה מכיוון שהמערכות‬ ‫משתנה‪.‬‬
‫לוהטות‪.‬‬ ‫• הימנע מבלימות חזקות למעט במקרי‬
‫חירום‪ ,‬על מנת לאפשר לבלמים‬
‫להתאים עצמם כהלכה‪.‬‬
‫• אסור לגרור גרור במהלך ‪2,000‬‬
‫הק"מ הראשונים לפעולת הרכב‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬

‫הוראות טיפול ברכב‬ ‫מבוא‬
‫הוראות טיפול ברכב‬

‫כמו בכלי רכב אחרים מסוג זה‪ ,‬אי ציות‬
‫להוראות ההפעלה הנכונה של הרכב‬
‫עלול לגרום לאבדן שליטה‪ ,‬תאונה או‬
‫התהפכות‪.‬‬
‫מאפייני תכנון מסוימים )מרווח גחון גבוה‬
‫יותר‪ ,‬מפשק גלגלים וכו'( מקנים לרכב‬
‫מרכז כובד גבוה יותר מזה של כלי רכב‬
‫רגילים אחרים‪ .‬במילים אחרות‪ ,‬רכבים‬
‫מסוג זה לא מתוכננים לבצע פניות‬
‫באותן המהירויות שמבצעים זאת רכבי‬
‫הינע שני גלגלים רגילים‪.‬‬
‫הימנע מפניות חדות או מתמרונים חדים‪.‬‬
‫שוב‪ ,‬אי ציות להוראות ההפעלה הנכונה‬
‫של הרכב עלול לגרום לאבדן שליטה‪,‬‬
‫תאונה או התהפכות‪.‬‬
‫הקפד לקרוא את הנחיות הנהיגה‬
‫"הפחתת הסכנה להתהפכות"‪,‬‬
‫בעמוד ‪ 6-194‬של מדריך זה‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪2‬‬ ‫מבט על הרכב‬
‫תיאור חיצוני ‪2-2 .....................................................................................‬‬

‫סקירה פנימית ‪2-5 .................................................................................‬‬
‫תיאור לוח המכשירים‪2-7 ....................................................................‬‬
‫תא מנוע‪2-9 .............................................................................................‬‬

‫תיאור חיצוני‬ ‫מבט על הרכב‬
‫מבט על הרכב‬
‫תיאור חיצוני‬
‫מראה מלפנים‬
‫‪OSP2019001L‬‬
‫* האיור עשוי להיות שונה מהצורה בפועל‪.‬‬

‫‪4-30‬‬ ‫מכסה תא המנוע‬ ‫‪.1‬‬
‫‪4-94‬‬ ‫פנס ראשי )הכרת הרכב(‬ ‫‪.2‬‬
‫‪8-72‬‬ ‫פנס ראשי )תחזוקה(‬
‫‪4-98‬‬ ‫פנס ערפל קדמי )מאפייני הרכב שלך(*‬ ‫‪.3‬‬
‫‪8-76‬‬ ‫פנס ערפל קדמי )תחזוקה(*‬
‫‪8-39‬‬ ‫גלגל וצמיג )תחזוקה(‬ ‫‪.4‬‬
‫‪8-39‬‬ ‫גלגל וצמיג )מפרט(‬
‫‪4-45‬‬ ‫מראות חיצוניות‬ ‫‪.5‬‬
‫‪4-35‬‬ ‫גג שמש*‬ ‫‪.6‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪4-105‬‬ ‫להבי מגבי השמשה הקדמית )הכרת הרכב(‬ ‫‪.7‬‬

‫‪8-34‬‬ ‫להבי מגבי השמשה הקדמית )תחזוקה(‬
‫‪4-26‬‬ ‫חלונות‬ ‫‪.8‬‬
‫‪4-88‬‬ ‫חיישנים אולטרה‪-‬סוניים קדמיים*‬ ‫‪.9‬‬
‫‪4-149‬‬ ‫גגון מטען*‬ ‫‪.10‬‬
‫‪6-96 ,6-82‬‬ ‫רדאר קדמי*‬ ‫‪.11‬‬
‫‪2‬‬ ‫*‪ :‬אם קיים‬
‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬

‫מראה מאחור‬
‫‪OSP2019002L‬‬

‫‪4-88 ,4-85‬‬ ‫חיישן אולטרה‪-‬סוני אחורי*‬ ‫‪.1‬‬
‫‪4-17‬‬ ‫מנעולי הדלתות‬ ‫‪.2‬‬
‫‪4-32‬‬ ‫דלת פתח התדלוק‬ ‫‪.3‬‬
‫‪8-67‬‬ ‫מכלול פנס אחורי )תחזוקה(‬ ‫‪.4‬‬
‫‪8-79‬‬ ‫פנס בלימה עילי )תחזוקה(‬ ‫‪.5‬‬
‫‪8-35 ,4-106‬‬ ‫להב המגב של השמשה האחורית‬ ‫‪.6‬‬
‫‪4-23‬‬ ‫דלת אחורית מתרוממת‬ ‫‪.7‬‬
‫‪4-93‬‬ ‫מצלמת נסיעה לאחור*‬ ‫‪.8‬‬
‫‪5-2‬‬ ‫אנטנה‬ ‫‪.9‬‬
‫‪8-74‬‬ ‫פנס ערפל אחורי‬ ‫‪.10‬‬
‫*‪ :‬אם קיים‬
‫‪4‬‬ ‫‪2‬‬

‫סקירה פנימית‬ ‫מבט על הרכב‬
‫סקירה פנימית‬
‫‪2‬‬
‫‪OSP2019005L‬‬

‫‪4-18‬‬ ‫ידית הדלת הפנימית‬ ‫‪.1‬‬
‫‪4-19‬‬ ‫מתג נעילה‪/‬שחרור נעילת דלתות מרכזית‬ ‫‪.2‬‬
‫‪4-46‬‬ ‫מראה אחורית חיצונית מתקפלת*‬ ‫‪.3‬‬
‫‪4-46‬‬ ‫בקרת מראה אחורית חיצוניות‬ ‫‪.4‬‬
‫‪4-27‬‬ ‫מתג חלון חשמלי‬ ‫‪.5‬‬
‫‪4-29‬‬ ‫מתג נעילת חלון חשמלי‬ ‫‪.6‬‬
‫‪4-32‬‬ ‫ידית פתיחת דלת פתח התדלוק‬ ‫‪.7‬‬
‫‪4-40‬‬ ‫גלגל הגה‬ ‫‪.8‬‬
‫‪4-41‬‬ ‫ידית בקרה לכוונון הגובה והמרחק של גלגל ההגה‬ ‫‪.9‬‬
‫‪4-30‬‬ ‫ידית שחרור מכסה תא המנוע‬ ‫‪.10‬‬
‫‪8-56‬‬ ‫לוח נתיכים פנימי‬ ‫‪.11‬‬
‫‪6-53‬‬ ‫דוושת בלם‬ ‫‪.12‬‬
‫‪3-3‬‬ ‫מושבים‬ ‫‪.13‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬

‫סקירה פנימית‬ ‫מבט על הרכב‬
‫‪4-102‬‬ ‫כוונון גובה אלומת הפנסים הראשיים*‬ ‫‪.14‬‬

‫‪4-49‬‬ ‫מתג בקרת תאורת לוח המכשירים‬ ‫‪.15‬‬
‫‪4-83‬‬ ‫לחצן הפעלה‪/‬הפסקה תריס תצוגה עילית*‬ ‫‪.16‬‬
‫‪6-66‬‬ ‫לחצן ‪*ESC Off‬‬ ‫‪.17‬‬
‫‪6-128‬‬ ‫מערכת סיוע אקטיבי לשמירת נתיב*‬ ‫‪.18‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪2‬‬

‫תיאור לוח המכשירים‬ ‫מבט על הרכב‬
‫תיאור לוח המכשירים‬
‫‪2‬‬
‫‪OSP2019004L‬‬

‫‪5-6‬‬ ‫לחצן בקרה למערכת השמע‬ ‫‪.1‬‬
‫‪3-52‬‬ ‫כרית האוויר הקדמית של הנהג‬ ‫‪.2‬‬
‫‪4-43‬‬ ‫צופר‬ ‫‪.3‬‬
‫בקרת שיוט ‪ /‬מערכת בקרת שיוט חכמה ‪/‬‬ ‫‪.4‬‬
‫‪4-54 ,6-111 ,6-107‬‬ ‫לחצן בקרת תצוגה ‪LCD‬‬
‫‪4-48‬‬ ‫לוח המחוונים‬ ‫‪.5‬‬
‫‪4-95‬‬ ‫בקרת תאורה‪/‬ידית מהבהבי פנייה‬ ‫‪.6‬‬
‫‪4-103‬‬ ‫ידית בקרת ניגוב ושטיפה‬ ‫‪.7‬‬
‫‪6-10‬‬ ‫לחצן ‪Engine start/stop‬‬ ‫‪.8‬‬
‫‪5-2‬‬ ‫שמע‪ ,‬וידיאו וניווט*‬ ‫‪.9‬‬
‫‪7-3‬‬ ‫מהבהבי חירום‬ ‫‪.10‬‬
‫‪4-122 ,4-116‬‬ ‫מערכת בקרת אקלים‬ ‫‪.11‬‬
‫‪6-27 ,6-34 ,6-27 ,6-23‬‬ ‫ידית הילוכים‬ ‫‪.12‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪7‬‬

‫תיאור לוח המכשירים‬ ‫מבט על הרכב‬
‫‪6-16‬‬ ‫לחצן מצב ‪*AWD‬‬ ‫‪.13‬‬

‫‪6-75‬‬ ‫מערכת בקרה משולבת למצב נסיעה‬ ‫‪.14‬‬
‫‪4-141 ,4-139‬‬ ‫לחצן מחמם ואוורור באוויר של מושב קדמי*‬ ‫‪.15‬‬
‫‪4-93‬‬ ‫לחצן מערכת מצלמת נסיעה לאחור*‬ ‫‪.16‬‬
‫‪6-72‬‬ ‫בקרת בלימה במורד )‪*(DBC‬‬ ‫‪.17‬‬
‫‪4-88‬‬ ‫לחצן מערכת עזר לחנייה*‬ ‫‪.18‬‬
‫‪4-42‬‬ ‫לחצן הפעלה‪/‬כיבוי של חימום גלגל ההגה‬ ‫‪.19‬‬
‫‪6-58‬‬ ‫מתג ‪*EPB‬‬ ‫‪.20‬‬
‫‪6-63‬‬ ‫לחצן החזקה אוטומטית*‬ ‫‪.21‬‬
‫‪4-134‬‬ ‫תא אחסון בקונסולה המרכזית‬ ‫‪.22‬‬
‫‪4-142‬‬ ‫מטען ‪*USB‬‬ ‫‪.23‬‬
‫‪4-135‬‬ ‫תא כפפות‬ ‫‪.24‬‬
‫‪3-52‬‬ ‫כרית אוויר קדמית של הנוסע‬ ‫‪.25‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪2‬‬

‫תא מנוע‬ ‫מבט על הרכב‬
‫תא מנוע‬
‫‪Gamma 1.6 MPI‬‬
‫‪2‬‬
‫‪OSP2I079002L‬‬
‫* תא המנוע בפועל עשוי להיות שונה מזה המופיע בתמונה לעיל‪.‬‬

‫‪8-23‬‬ ‫מיכל נוזל קירור מנוע‬ ‫‪.1‬‬
‫‪8-21‬‬ ‫מכסה פתח מילוי שמן מנוע‬ ‫‪.2‬‬
‫‪8-27‬‬ ‫מיכל נוזל בלמים‪/‬מצמד‬ ‫‪.3‬‬
‫‪8-30‬‬ ‫מסנן אוויר‬ ‫‪.4‬‬
‫‪8-57‬‬ ‫תיבת נתיכים‬ ‫‪.5‬‬
‫‪8-36 ,7-6‬‬ ‫קוטב מצבר שלילי‬ ‫‪.6‬‬
‫‪8-36 ,7-6‬‬ ‫קוטב מצבר חיובי‬ ‫‪.7‬‬
‫‪8-21‬‬ ‫מדיד שמן מנוע‬ ‫‪.8‬‬
‫‪8-23 ,7-9‬‬ ‫מכסה המקרן‬ ‫‪.9‬‬
‫‪8-29‬‬ ‫מיכל נוזל שטיפת השמשה הקדמית‬ ‫‪.10‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪Gamma 1.6 T-GDI‬‬
‫‪OSP2079001‬‬

‫‪8-30‬‬ ‫מסנן אוויר‬ ‫‪.4‬‬
‫‪8-57‬‬ ‫תיבת נתיכים‬ ‫‪.5‬‬
‫‪8-36 ,7-6‬‬ ‫קוטב מצבר שלילי‬ ‫‪.6‬‬
‫‪8-36 ,7-6‬‬ ‫קוטב מצבר חיובי‬ ‫‪.7‬‬
‫‪8-21‬‬ ‫מדיד שמן מנוע‬ ‫‪.8‬‬
‫‪8-23 ,7-9‬‬ ‫מכסה המקרן‬ ‫‪.9‬‬
‫‪10‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪Nu 2.0 MPI‬‬
‫‪2‬‬
‫‪OSP2079088L‬‬

‫‪8-30‬‬ ‫מסנן אוויר‬ ‫‪.4‬‬
‫‪8-57‬‬ ‫תיבת נתיכים‬ ‫‪.5‬‬
‫‪8-36 ,7-6‬‬ ‫קוטב מצבר שלילי‬ ‫‪.6‬‬
‫‪8-36 ,7-6‬‬ ‫קוטב מצבר חיובי‬ ‫‪.7‬‬
‫‪8-21‬‬ ‫מדיד שמן מנוע‬ ‫‪.8‬‬
‫‪8-23 ,7-9‬‬ ‫מכסה המקרן‬ ‫‪.9‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪3‬‬ ‫מערכות בטיחות ברכב‬
‫מושב ‪3-3 ..................................................................................................‬‬

‫• המאפיינים של מושבי עור ‪3-6 ..............................................................‬‬
‫• כוונון המושב הקדמי עבור מושב ידני‪3-6 ...........................................‬‬
‫• כוונון המושב הקדמי עבור מושב חשמלי‪3-7 ....................................‬‬
‫• משענת הראש )מושב קדמי(‪3-9 .........................................................‬‬
‫• כיס במשענת הגב )אם קיים( ‪3-12 ......................................................‬‬
‫• כוונון מושב אחורי‪3-12 ...........................................................................‬‬
‫• משענת ראש )במושב האחורי( ‪3-15 ...................................................‬‬
‫חגורות בטיחות‪3-17 ..............................................................................‬‬
‫• מערכת חגורות בטיחות‪3-17 ................................................................‬‬
‫• הנחיות זהירות לחגורות בטיחות ‪3-28 ................................................‬‬
‫• טיפול בחגורות הבטיחות‪3-31 ..............................................................‬‬
‫מערכות ריסון לילדים ‪3-32 ..................................................................‬‬
‫• המלצתנו‪ :‬ילדים תמיד מאחור‪3-32 .....................................................‬‬
‫• בחירה של מערכת ריסון לילדים )‪3-33 .................................... (CRS‬‬
‫• התקנה של מערכת ריסון לילד )‪3-35 .......................................(CRS‬‬
‫נקודות עיגון ‪ ISOFIX‬ונקודת עיגון לרצועת עיגון עליונה‬
‫)מערכת עיגון ‪ (ISOFIX‬לילדים )אם קיימת( ‪3-36 ........................‬‬
‫• אבטחת מערכת הריסון לילד באמצעות‬
‫קיימת(‪3-37 ............................................‬‬ ‫”מערכת עיגון ‪) ”ISOFIX‬אם‬
‫• אבטחת מערכת הריסון לילד באמצעות מערכת‬
‫"רצועת עיגון עליונה" )אם קיימת( ‪3-38 ...............................................‬‬
‫• להתקנת רצועת העיגון‪3-38 ................................................................:‬‬
‫• אבטחת מערכת ריסון לילדים בעלת חגורת מותניים‪/‬כתף‪3-39 .......‬‬

‫‪ 3‬מערכות בטיחות ברכב‬
‫• התאמה של כל אחד ממקומות הישיבה למערכות ריסון‬

‫לילדים שמותקנות באמצעות חגורות בטיחות ומערכת‬
‫‪ ISOFIX‬על פי תקנות ‪) UN‬מידע עבור המשתמשים ברכב‬
‫ויצרני ‪) (CRS‬עבור כלי רכב המצוידים ב‪3-40 .................... (ISOFIX-‬‬
‫• התאמה של כל אחד ממקומות הישיבה למערכות ריסון‬
‫לילדים שמותקנות באמצעות חגורות בטיחות ומערכת‬
‫‪ ISOFIX‬על פי תקנות ‪) UN‬מידע עבור המשתמשים ברכב‬
‫ויצרני ‪) (CRS‬עבור כלי רכב ללא ‪3-42 ..................................(ISOFIX‬‬
‫מערכת כריות אוויר )‪3-44 .........................................................(SRS‬‬
‫• כיצד פועלת מערכת כריות האוויר ‪3-45 .............................................‬‬
‫• נורית חיווי והתראה למערכת כריות אוויר‪3-48 ................................‬‬
‫• רכיבים והתקנים של מערכת כריות האוויר‪3-49 ..............................‬‬
‫• כרית האוויר הקדמית של הנהג ושל הנוסע הקדמי ‪3-52 ...............‬‬
‫• מתג להפעלה‪/‬ניתוק של כרית האוויר של הנוסע הקדמי‬
‫)אם קיים( ‪3-55 ..........................................................................................‬‬
‫• כדי לנתק או לשוב ולהפעיל את כרית האוויר של‬
‫הנוסע הקדמי‪3-55 ....................................................................................‬‬
‫• כריות אוויר צדיות )אם קיימות(‪3-58 ...................................................‬‬
‫• כריות אוויר וילון )אם קיימות( ‪3-60 ......................................................‬‬
‫• חיישני התנגשות של כריות אוויר ‪3-62 ...............................................‬‬
‫• מדוע כרית האוויר לא התנפחה בהתנגשות?‬
‫)מצבים שבהם כרית האוויר תפעל ומצבים בהם לא תפעל(‪3-64 .....‬‬
‫• תחזוקת כריות אוויר ‪3-68 ......................................................................‬‬
‫• אמצעי זהירות נוספים ‪3-69 ...................................................................‬‬
‫• הוספת ציוד או שינויים ברכב המצויד בכריות אוויר‪3-69 ................‬‬
‫• מדבקת אזהרה לכרית אוויר ‪3-69 ........................................................‬‬

‫מושב‬ ‫מערכות בטיחות ברכב‬
‫מערכות בטיחות ברכב‬

‫מושב‬
‫‪3‬‬
‫‪OSP2039001L‬‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫מושב קדמי‬

‫גובה כרית המושב‬ ‫‪.1‬‬
‫חפצים משוחררים‬ ‫הטיה‪ :‬זווית הגב‬ ‫‪.2‬‬
‫חפצים משוחררים באזור הרגליים של‬ ‫החלקה‪ :‬לפנים ולאחור‬ ‫‪.3‬‬
‫הנהג‪ ,‬עלולים להפריע בהפעלת הדוושות‬ ‫משענת הראש‬ ‫‪.4‬‬
‫ולגרום לתאונה אפשרית‪ .‬אל תניח דבר‬
‫כלשהו מתחת למושבים הקדמיים‪.‬‬ ‫תמיכה לגב התחתון*‬ ‫‪.5‬‬
‫המושבים האחוריים‬
‫‪ .6‬קיפול גב המושב‬
‫‪ .7‬משענת הראש‬
‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪‬אזהרה‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫מושב הנהג‬ ‫אחריות הנהג לנוסע במושב הקדמי‬
‫אסור בהחלט לנסות לכוונן את‬ ‫•‬
‫המושב‪ ,‬בעת שהרכב בתנועה‪.‬‬
‫פעולה זו עלולה להוביל לאיבוד‬
‫שליטה‪ ,‬ולתאונה שתגרום למוות‪,‬‬
‫לפציעה חמורה או לנזק לרכוש‪.‬‬
‫אל תניח לחפץ כלשהו להפריע‬ ‫•‬
‫למצב הרגיל של משענת הגב‪ .‬אחסון‬
‫פריטים כנגד משענת הגב או בכל‬
‫דרך אחרת‪ ,‬המפריעה לנעילה נכונה‬
‫של משענת הגב‪ ,‬עלולה להסתיים‬
‫בפציעה חמורה או קטלנית במקרה‬
‫של בלימה פתאומית או התנגשות‪.‬‬ ‫‪ODEEV058002NR‬‬
‫נהג תמיד וסע כשמשענת הגב שלך‬ ‫•‬
‫זקופה‪ ,‬ורצועת המותניים של חגורת‬ ‫נהיגה ברכב כשמשענות הגב של‬
‫הבטיחות הדוקה היטב ומונחת נמוך‬ ‫המושבים הקדמיים מוטות לאחור‪,‬‬
‫ככל האפשר על ירכיך‪ .‬מצב זה יעניק‬ ‫עלולה לגרום לפציעה חמורה או קטלנית‬
‫לך את ההגנה הטובה ביותר‪ ,‬במקרה‬ ‫בתאונה‪ .‬אם משענת הגב של מושב‬
‫של תאונה‪.‬‬ ‫קדמי מוטה לאחור בזמן תאונה‪ ,‬אגן‬
‫על מנת להימנע מפציעות בלתי‬ ‫•‬ ‫הירכיים של היושב במושב עלול להחליק‬
‫נחוצות ולעתים חמורות מכריות‬ ‫מתחת לרצועת המותניים של חגורת‬
‫האוויר‪ ,‬שב רחוק ככל האפשר מגלגל‬ ‫הבטיחות‪ ,‬כך שיופעל כוח רב על בטנו‬
‫ההגה באופן המאפשר לך שליטה‬ ‫וצווארו הבלתי מוגנים‪ .‬עקב זאת עלולות‬
‫נוחה ברכב‪ .‬מומלץ שהחזה שלך יהיה‬ ‫להיגרם פציעות פנימיות אנושות‪ .‬חובתו‬
‫במרחק של ‪ 250‬מ"מ לפחות מגלגל‬ ‫של הנהג להעיר לנוסע במושב הקדמי‬
‫ההגה‪.‬‬ ‫לשמור על משענת גב במצב זקוף‪,‬‬
‫כאשר הרכב נמצא בתנועה‪.‬‬
‫‪‬אזהרה‬
‫אסור להשתמש בכריות ישיבה‬
‫שמפחיתות את החיכוך בין הנוסע לבין‬
‫המושב‪ .‬במקרה של תאונה או עצירה‬
‫פתאומית עלול פלג הגוף התחתון של‬
‫הנוסע להחליק מתחת רצועת המותניים‬
‫של חגורת הבטיחות‪ .‬חגורת הבטיחות‬
‫לא תוכל לפעול כנדרש והתוצאה עלולה‬
‫להיות פציעה פנימית קשה או קטלנית‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬

‫לאחר כוונון המושב‪ ,‬נסה להזיז אותו‬ ‫משענת המושב האחורי‬
‫לפנים או לאחור מבלי להיעזר בידית‬
‫שחרור הנעילה‪ ,‬וזאת כדי לבדוק שהמושב‬ ‫משענת המושב האחורי חייבת להיות‬ ‫•‬
‫נעול היטב במקומו‪ .‬תנועה פתאומית‬ ‫מאובטחת היטב‪ .‬אחרת‪ ,‬נוסעים‬
‫או בלתי צפויה של מושב הנהג עלולה‬ ‫וחפצים עלולים להיזרק קדימה‬
‫לגרום לך לאבד את השליטה ברכב‬ ‫והתוצאה עלולה להיות פציעה קשה‬
‫וכתוצאה מכך עלולה להיגרם תאונה‪.‬‬ ‫או מוות במקרה של עצירה פתאומית‬
‫או תאונה‪.‬‬
‫באזור המטען יש לסדר את המזוודות‬ ‫•‬
‫ושאר פריטי המטען בצורה שטוחה‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪‬אזהרה‬ ‫חובה לאבטח היטב פריטים גדולים‬
‫פעל בזהירות רבה כדי למנוע לכידה‬ ‫•‬ ‫וכבדים‪ ,‬או פריטים שחייבים לערום‬
‫של הידיים או עצם כלשהו במנגנון‬ ‫זה על גבי זה‪ .‬אסור בהחלט לערום‬
‫במהלך התנועה של המושב‪.‬‬ ‫פריטי מטען מעבר לגובה של משענת‬
‫אסור להניח מצית סיגריות על‬ ‫•‬ ‫המושב‪ .‬אם לא פועלים בהתאם‬
‫הרצפה או על המושב‪ .‬כתוצאה‬ ‫להנחיות אלה התוצאה עלולה להיות‬
‫מתנועת המושב עלול גז להיפלט‬ ‫פציעה קשה ואף מוות במקרה של‬
‫מהמצית ולגרום לשריפה‪.‬‬ ‫עצירה פתאומית‪ ,‬התנגשות או‬
‫אם יושבים נוסעים במושבים‬ ‫•‬ ‫התהפכות‪.‬‬
‫האחוריים‪ ,‬יש לפעול בזהירות כאשר‬ ‫אסור לאף נוסע לשבת באזור המטען‪,‬‬ ‫•‬
‫מזיזים את המושב הקדמי‪.‬‬ ‫או לשבת או לשכב על משענת‬
‫כשמרימים חפצים קטנים שנלכדו‬ ‫•‬ ‫המושב המקופלת כשהרכב בתנועה‪.‬‬
‫מתחת למושבים או בין המושב‬ ‫כל הנוסעים חייבים לשבת היטב‬
‫לקונסולה המרכזית‪ ,‬יש לפעול‬ ‫במושבים ולהשתמש באמצעי הריסון‬
‫בזהירות רבה‪ .‬ידיך עלולות להיחתך‬ ‫המתאימים בזמן הנסיעה‪.‬‬
‫או להיפצע מהפינות החדות של‬ ‫לאחר שמחזירים את משענת המושב‬ ‫•‬
‫מנגנון המושב‪.‬‬ ‫למצב זקוף יש לנסות ולטלטל אותה‬
‫לפנים ולאחור כדי לוודא שהיא‬
‫מאובטחת היטב‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪5‬‬

‫כוונון המושב הקדמי עבור מושב ידני‬ ‫המאפיינים של מושבי עור‬

‫)אם קיים(‬ ‫מקורו של העור בבעלי חיים‪ ,‬והוא עובר‬
‫כדי לכוונן את המושב הקדמי השתמש‬ ‫תהליך מיוחד כדי להתאים אותו לשימוש‪.‬‬
‫בידיות הבקרה בחלקה החיצוני של כרית‬ ‫מכיוון שזהו חומר טבעי‪ ,‬קיים שוני‬
‫המושב‪.‬‬ ‫בחלקים מבחינת העובי או הצפיפות‪.‬‬
‫• קמטים עשויים להופיע כתוצאה‬
‫הזזת המושב לפנים ולאחור‬ ‫טבעית של מתיחה וכיווץ‪ ,‬בהתאם‬
‫כוונן את המושב לפני הנהיגה‪ ,‬כדי לוודא‬ ‫לטמפרטורה וללחות‪.‬‬
‫שהמושב נעול היטב‪ ,‬נסה להזיז אותו‬ ‫• כיסוי המושב עשוי מאריג גמיש כדי‬
‫לפנים או לאחור‪ ,‬ללא שימוש בידית‪ .‬אם‬ ‫לשפר את הנוחות של הנוסעים‪.‬‬
‫המושב זז‪ ,‬הוא אינו נעול היטב במקומו‪.‬‬ ‫• החלקים הבאים במגע עם הגוף הם‬
‫מקומרים ואזור תמיכת הצד הוא‬
‫גבוה‪ ,‬מה שמספק נוחות ויציבות‬
‫בנהיגה‪.‬‬
‫‪‬זהירות‬
‫קמטים או שפשופים המופיעים‬ ‫•‬
‫כתוצאה טבעית מהשימוש אינם‬
‫מכוסים באחריות‪.‬‬
‫חגורות עם אביזרי מתכת‪ ,‬רוכסנים‬ ‫•‬
‫או מפתחות בכיס הפנימי עלולים‬
‫לפגוע בבד המושב‪.‬‬
‫הקפד שלא להרטיב את המושב‪ .‬היא‬ ‫•‬
‫‪OSP2039002‬‬
‫עלולה לשנות את מבנה העור הטבעי‪.‬‬
‫להזזת המושב לפנים או לאחור‪:‬‬ ‫ג'ינס ובדים העשויים לעבור הלבנה‬ ‫•‬
‫‪ .1‬משוך כלפי מעלה את ידית כוונון‬ ‫עלולים לפגוע במשטח הבד המכסה‬
‫מיקום המושב הנמצאת מתחת‬ ‫את המושב‪.‬‬
‫לקצה הקדמי של כרית המושב‬
‫והחזק אותה במצב זה‪.‬‬
‫‪ .2‬החלק את המושב למיקום הרצוי‪.‬‬
‫‪ .3‬שחרר את הידית‪ .‬ודא שהמושב נעול‬
‫במקומו‪.‬‬
‫כוונן את המושב לפני הנהיגה‪ ,‬כדי לוודא‬
‫שהמושב נעול היטב‪ ,‬נסה להזיז אותו‬
‫לפנים או לאחור‪ ,‬ללא שימוש בידית‪ .‬אם‬
‫המושב זז‪ ,‬הוא אינו נעול היטב במקומו‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪3‬‬

‫שינוי גובה כרית המושב‬ ‫הטיית משענת גב‬
‫‪3‬‬
‫‪OSP2039004‬‬ ‫‪OSP2039003‬‬
‫לשינוי גובה כרית המושב‪ ,‬דחוף את‬ ‫כדי להטות את משענת הגב‪:‬‬
‫הידית כלפי מעלה או מטה‪.‬‬ ‫‪ .1‬רכון מעט לפנים והרם כלפי מעלה‬
‫• כדי להנמיך את גובה כרית המושב‪,‬‬ ‫את ידית הטיית משענת הגב‪.‬‬
‫לחץ את הידית כלפי מטה פעמים‬ ‫‪ .2‬הישען בזהירות לאחור על המושב‪,‬‬
‫אחדות‪.‬‬ ‫וכוונן את משענת הגב של המושב‬
‫• כדי להגביה את גובה כרית המושב‪,‬‬ ‫למצב הרצוי‪.‬‬
‫משוך את הידית כלפי מעלה פעמים‬
‫אחדות‪.‬‬ ‫‪ .3‬שחרר את הידית‪ ,‬וודא שמשענת הגב‬
‫נעולה במקומה‪) .‬הידית חייבת לחזור‬
‫למצבה ההתחלתי כדי שמשענת‬
‫כוונון המושב הקדמי עבור מושב‬ ‫הגב תינעל(‪.‬‬
‫חשמלי )אם קיים(‬
‫כדי לכוונן את מושב הנהג לחץ על‬
‫מתגי הבקרה בחלקה החיצוני של כרית‬
‫המושב‪ .‬לפני הנסיעה‪ ,‬כוונן את מושב‬
‫למצב המתאים כך שתוכל לשלוט‬
‫בקלות בגלגל ההגה‪ ,‬בדוושות ובמתגים‬
‫שבלוח המכשירים‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪7‬‬

‫הזזת המושב לפנים ולאחור‬ ‫‪‬אזהרה‬

‫אפשר להפעיל את הכוונון החשמלי של‬
‫המושב גם כשמתג ההתנעה במצב ‪.OFF‬‬
‫אסור‪ ,‬לפיכך‪ ,‬להשאיר ברכב ילדים ללא‬
‫השגחה‪.‬‬
‫• הכוונון של המושב החשמלי מתבצע‬
‫באמצעות מנוע חשמלי‪ .‬בתום הכוונון‬
‫הפסק להפעיל את המתג‪ .‬הפעלה‬
‫‪OSP2039005‬‬
‫ממושכת מדי עלולה לגרום נזק לציוד‬
‫להזזת המושב לפנים או לאחור‪:‬‬ ‫החשמלי‪.‬‬
‫• במהלך הכוונון צורך המנגנון של‬
‫‪ .1‬לחץ על מתג הבקרה קדימה או‬ ‫המושב החשמלי כוח חשמלי רב‪ .‬כדי‬
‫אחורה כדי להזיז את המושב למצב‬ ‫למנוע פריקה מיותרת של המצבר‪,‬‬
‫הרצוי‪.‬‬ ‫אם המנוע אינו פועל אין להפעיל יתר‬
‫‪ .2‬כשהמושב מגיע למצב הרצוי הרפה‬ ‫על המידה את הכוונון החשמלי של‬
‫מהמתג‪.‬‬ ‫המושב כשהדבר אינו הכרחי‪.‬‬
‫• אין להפעיל שני מתגים לכוונון חשמלי‬
‫הטיית משענת גב‬ ‫של המושב בעת ובעונה אחת‪ .‬הדבר‬
‫עלול לגרום לתקלה במנוע הכוונון או‬
‫ברכיב חשמלי אחר‪.‬‬
‫‪OSP2039006‬‬
‫כדי להטות את משענת הגב‪:‬‬

‫‪ .1‬לחץ על מתג הבקרה קדימה או‬
‫אחורה כדי להזיז את המושב למצב‬
‫הרצוי‪.‬‬
‫‪ .2‬כשהמושב מגיע למצב הרצוי הרפה‬
‫מהמתג‪.‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪3‬‬

‫כדי לכוונן את התמיכה לגב התחתון‪,‬‬ ‫שינוי הגובה וההטיה של כרית‬

‫לחץ על מתג הכוונון של התמיכה לגב‬
‫התחתון שבצד המושב‪.‬‬
‫‪ .1‬לחץ על החלק הקדמי של המתג כדי‬
‫להגביר את התמיכה‪ ,‬או על החלק‬
‫האחורי של המתג כדי להפחית את‬
‫התמיכה‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫משענת הראש )מושב קדמי(‬

‫‪OSP2039007‬‬
‫המושבים של הנהג ושל הנוסע הקדמי‬
‫מצוידים במשענות ראש לנוחות‬ ‫לשינוי גובה המושב‪:‬‬
‫ולבטיחות‪.‬‬ ‫‪ .1‬משוך את חלקו הקדמי של מתג‬
‫הבקרה כלפי מעלה על מנת להרים‬
‫את חלקה הקדמי של כרית המושב‬
‫או דחוף את המתג כלפי מטה כדי‬
‫להנמיך אותה‪.‬‬
‫משוך את חלקו האחורי של מתג‬
‫הבקרה כלפי מעלה על מנת להגביה‬
‫את כרית המושב או לחץ כלפי מטה‬
‫על מנת להנמיך אותה‪.‬‬
‫‪OSP2I039007L‬‬ ‫כוונון תמיכה לגב התחתון למושב הנהג‬
‫תפקיד משענות הראש אינו רק לספק‬
‫)אם קיימת(‬
‫נוחות לנהג ולנוסע הקדמי‪ ,‬הן גם‬
‫מסייעות בהגנת הראש והצוואר במקרה‬
‫של התנגשות‪.‬‬
‫‪OSP2039008‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪9‬‬

‫כוונון המושב לפנים ולאחור‬ ‫‪‬אזהרה‬

‫)אם התפקוד קיים(‬
‫• כדי להשיג יעילות מרבית של משענת‬
‫הראש במקרה של תאונה‪ ,‬יש לכוונן‬
‫אותה כך שמרכזה יימצא בגובה זהה‬
‫למרכז הכובד של ראש הנוסע‪ .‬אצל‬
‫רוב האנשים מרכז הכובד של הראש‬
‫נמצא בגובה הקו העליון של עיניהם‪.‬‬
‫בנוסף‪ ,‬כוונן את משענת הראש כך‬
‫שתימצא קרוב ככל האפשר לראשך‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬לא מומלץ להשתמש בכרית‬
‫אשר מרחיקה את גבך ממשענת‬
‫הגב‪.‬‬
‫• אל תנהג ברכב כשמשענות הראש‬
‫‪OSP2039063L‬‬
‫מוסרות או שהכיוון שלהן הפוך משום‬
‫אפשר לכוונן את משענת הראש קדימה‪,‬‬ ‫שהנוסעים עלולים להיפצע באופן‬
‫ל‪ 3-‬מצבים שונים‪ ,‬במשיכה של משענת‬ ‫חמור במקרה של תאונה‪ .‬שמשענות‬
‫הראש קדימה‪ ,‬למצב הרצוי‪ .‬כדי לכוונן‬ ‫הראש מכווננות כהלכה עשויות‬
‫את משענת הראש למצבה האחורי‬ ‫לספק הגנה מפני פגיעות צוואר‪.‬‬
‫ביותר‪ ,‬משוך אותה קדימה עד תום‬ ‫• אל תכוונן את גובה משענת הראש‬
‫מהלכה והרפה ממנה‪.‬‬ ‫של הנהג כשהרכב בתנועה‪.‬‬
‫כוונון משענת הראש מעלה ומטה‬
‫‪OSP2039009‬‬
‫כדי להגביה את משענת הראש‪:‬‬

‫‪ .1‬משוך אותה כלפי מעלה למצב הרצוי‬
‫)‪.(3‬‬
‫‪10‬‬ ‫‪3‬‬

‫הסרת משענת הראש‬ ‫‪ .2‬כדי להנמיך את משענת הראש‪ ,‬דחוף‬

‫אותה תוך לחיצה על לחצן השחרור‬
‫‪A‬‬ ‫סוג‬ ‫)‪ (2‬שעל תמך משענת הראש‪.‬‬
‫‪ .3‬הנמך את משענת הראש למצב‬
‫הרצוי )‪.(1‬‬
‫לאחר הכוונון ודא שמשענת הראש‬
‫נעולה במקומה כדי שתוכל לספק הגנה‬
‫נאותה לנוסעים‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪OSP2039011‬‬
‫אם מטים את משענת הגב קדימה‬

‫‪B‬‬ ‫סוג‬ ‫כשמשענת הראש וכרית המושב‬
‫מוגבהים‪ ,‬משענת הראש עלולה לפגוע‬
‫בסוכך השמש או בחלקים אחרים של‬
‫הרכב‪.‬‬
‫‪OSP2039012‬‬
‫כדי להסיר את משענת הראש‪:‬‬

‫‪ .1‬הטה את משענת הגב )‪ (2‬באמצעות‬
‫ידית או מתג ההטיה )‪.(1‬‬ ‫‪ODEEV058008NR‬‬
‫‪ .2‬הגבה את משענת הראש עד קצה‬

‫מהלכה‪.‬‬
‫‪ .3‬לחץ על לחצן שחרור משענת הראש‬
‫)‪ (3‬תוך משיכת משענת הראש‬
‫מעלה )‪.(4‬‬
‫אסור בהחלט להניח לאף נוסע לנסוע‬
‫במושב שמשענת הראש שלו הוסרה‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪11‬‬

‫כיס במשענת הגב )אם קיים(‬ ‫התקנת משענת הראש‬

‫בחלק האחורי של משענת הגב של‬ ‫‪A‬‬ ‫סוג‬
‫הנוסע הקדמי‪ ,‬מותקן כיס‪.‬‬
‫‪OSP2039013‬‬
‫‪OSP2039015‬‬
‫‪B‬‬ ‫סוג‬
‫כיסים במשענות הגב‬
‫אל תשים חפצים כבדים או חדים בכיסים‬
‫של משענות הגב‪ .‬במקרה של תאונה‬
‫הם עלולים להיזרק החוצה ולפצוע את‬
‫נוסעי הרכב‪.‬‬
‫כוונון מושב אחורי‬

‫קיפול המושב האחורי‬ ‫‪OSP2039014‬‬
‫ניתן לקפל את משענות הגב של המושב‬ ‫כדי לשוב ולהתקין את משענת הראש‪:‬‬
‫האחורי כדי לאפשר הובלה של פריטי‬ ‫‪ .1‬הכנס את מוטות משענת הראש‬
‫מטען ארוכים או כדי להגדיל את מרחב‬ ‫)‪ (2‬לקדחים תוך לחיצה על לחצן‬
‫המטען של הרכב‪.‬‬ ‫השחרור )‪.(1‬‬
‫‪ .2‬הטה את משענת הגב )‪ (4‬באמצעות‬
‫ידית או מתג ההטיה )‪.(3‬‬
‫‪ .3‬כוונן את משענת הראש לגובה‬
‫המתאים‪.‬‬
‫לאחר ששבים ומתקינים את משענת‬
‫הראש יש לכוונן אותה ולוודא שהיא‬
‫נעולה היטב במקומה‪.‬‬
‫‪12‬‬ ‫‪3‬‬

‫קיפול משענות הגב האחוריות מיועד‬
‫לאפשר לך הובלה של פריטים ארוכים‬
‫שלא ניתן להכניס לאזור המטען‪.‬‬
‫אסור בהחלט לאפשר לנוסעים לשבת‬
‫על משענות הגב המקופלות כשהרכב‬
‫בתנועה‪ .‬הן אינן מיועדות לשמש‬
‫כמקומות ישיבה ולא ניתן להשתמש‬
‫בחגורות הבטיחות‪ .‬ישיבה על משענות‬
‫גב מקופלות עלולה להוביל לפציעות‬
‫‪3‬‬ ‫‪OSP2039052‬‬ ‫חמורות או למוות במקרה של תאונה‬
‫לאחר מכן‪ ,‬הכנס את חגורת‬ ‫או עצירה פתאומית‪ .‬אסור שהחפצים‬
‫הבטיחות לשני החורים הממוקמים‬ ‫המובלים על משענות הגב המקופלות‬
‫בשני הצדדים‪.‬‬ ‫יבלטו מעבר לקצה משענות הגב‬
‫הקדמיות‪ .‬אחרת‪ ,‬המטען עלול להחליק‬
‫‪ .2‬הצב את משענת הגב של המושב‬ ‫קדימה ולגרום לפציעה או לנזק במהלך‬
‫הקדמי במצב זקוף ובמידת הצורך‬ ‫עצירות פתאומיות‪.‬‬
‫החלק את המושב הקדמי לפנים‪.‬‬
‫עבור גב מושב אחורי‪ ,‬בצע את הצעדים‬
‫הבאים‪:‬‬ ‫כדי לקפל את משענות הגב של המושב‬
‫האחורי כלפי מטה‬
‫‪ .1‬הכנס את האבזם של חגורות‬
‫הבטיחות האחורית לתוך הכיס‬
‫המותקן בין משענת הגב של המושב‬
‫האחורי לבין הכרית שלו‪.‬‬
‫‪OSP2039020‬‬
‫‪ .1‬הנמך את משענות הראש האחוריות‬

‫ככל האפשר‪.‬‬
‫‪ .2‬משוך בידית הקיפול של משענת‬
‫המושב וקפל את המושב קדימה‪,‬‬ ‫‪OSP2039019‬‬
‫כלפי חזית הרכב‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪13‬‬

‫‪‬אזהרה‬ ‫‪‬זהירות‬
‫הטענת מטען‬ ‫מניעת נזק לאבזמי חגורת הבטיחות‬
‫ודא שהמנוע מודמם‪ ,‬שתיבת ההילוכים‬
‫במושב אחורי‬
‫האוטומטית‪/‬תיבת ההילוכים כפולת‬ ‫כאשר מקפלים את משענת הגב של‬
‫המצמדים‪/‬תיבת ההילוכים הרציפה‬ ‫המושב האחורי‪ ,‬יש להכניס את האבזם‬
‫החכמה נמצאת במצב ‪) P‬חנייה(‪ ,‬או‬ ‫לכיס שבין משענת הגב של המושב‬
‫שתיבת ההילוכים הידנית נמצאת במצב‬ ‫האחורי לבין כרית המושב‪ .‬הכנסת‬
‫‪) R‬הילוך אחורי( או בהילוך ראשון‪ ,‬ושבלם‬ ‫האבזם בצורה זו מונעת ממשענת הגב‬
‫החנייה מופעל היטב בכל פעם שאתה‬ ‫של המושב האחורי לגרום נזק לאבזם‪.‬‬
‫מטעין או פורק מטען‪ .‬אי‪-‬מילוי ההוראות‬
‫המצוינות לעיל עלול לגרום לרכב לנוע‪,‬‬
‫אם מוט ההילוכים מועבר בטעות למצב‬ ‫‪‬זהירות‬
‫אחר‪.‬‬
‫חגורות הבטיחות האחוריות‬
‫בעת החזרת משענות הגב של המושב‬
‫כדי להחזיר את המושב האחורי למצב‬ ‫האחורי למצב זקוף‪ ,‬זכור להכניס את‬
‫זקוף‬ ‫הלשונית של רצועות הכתף של חגורות‬
‫הבטיחות האחוריות לתוך המחזיק‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫המיועד לכך בחיפוי הצד של תא המטען‪.‬‬
‫הדבר ימנע מחגורת הבטיחות להילכד‬
‫החזרת משענת הגב למצב זקוף‬ ‫במנגנון נעילת גב המושב‪.‬‬
‫כשמחזירים את גב המושב למצב זקוף‬
‫יש לאחוז בגב המושב ולהחזיר אותו‬
‫למקומו בתנועה אטית‪ .‬אם מחזירים את‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫משענת הגב למצב זקוף מבלי לאחוז בה‬
‫היא עלולה לנוע קדימה במהירות‪ ,‬בכוח‬ ‫מטען‬
‫קפיץ‪ ,‬ולגרום לפגיעה גופנית‪.‬‬ ‫המטען חייב להיות תמיד מאובטח‪ ,‬כדי‬
‫למנוע את השלכתו ברכב במקרה של‬
‫‪ .1‬הרם ומשוך את גב המושב לאחור‬ ‫התנגשות‪ ,‬אשר עלולה לגרום לפציעת‬
‫והקפד שלא למקם את חגורת‬ ‫נוסעי הרכב‪ .‬אל תניח חפצים במושב‬
‫הבטיחות בין המושב האחורי לבין‬ ‫האחורי מכיוון שלא ניתן לאבטח אותם‬
‫גוף הרכב‪ .‬משוך את משענת הגב‬ ‫כהלכה והם עשויים לפגוע בנוסעים‬
‫בחוזקה עד שתינעל במקומה‬ ‫במושבים הקדמיים במקרה של‬
‫בנקישה‪.‬‬ ‫התנגשות חזיתית‪.‬‬
‫‪14‬‬ ‫‪3‬‬

‫• הימנע מהפעלת כוח גדול מדי בזמן‬
‫פתיחת גב המושב האחורי‪.‬‬
‫• פתיחת המושב בכוח מופרז עלולה‬
‫לגרום לנעילת גב המושב בשלב‬
‫השני‪ .‬זוהי תופעה רגילה ועליך לכוונן‬
‫למצב הרצוי לפי הצורך‪.‬‬
‫משענת ראש )במושב האחורי(‬

‫‪3‬‬ ‫לבטיחות הנוסעים ונוחותם מותקנות‬ ‫‪OSP2039021L‬‬
‫משענות ראש בכל מקומות הישיבה של‬
‫המושבים האחוריים‪.‬‬ ‫ודא שמשענת הגב נעולה במקומה‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫כשמחזירים את משענת הגב למצב‬
‫זקוף יש להקפיד ולנסות לדחוף את‬
‫חלקה העליון כדי לוודא שמשענת‬
‫הגב ננעלה היטב במקומה‪.‬‬
‫כשמשענת הגב ננעלה היטב‪ ,‬לא‬
‫ניתן לראות את הסימן האדום בחלק‬
‫התחתון של ידית הקיפול‪.‬‬
‫החזר את חגורת הבטיחות של‬ ‫‪.3‬‬
‫המושב האחורי למקומה הנכון‪.‬‬
‫בתום ההתקנה של משענת הגב‪,‬‬ ‫‪.4‬‬
‫בדוק פעם נוספת את ידית הקיפול‬
‫‪OSP2I039014L‬‬
‫של משענת הגב‪.‬‬
‫תפקיד משענות הראש אינו רק לספק‬ ‫אם אתה רוצה להטות את גב המושב‬ ‫‪.5‬‬
‫נוחות לנהג ולנוסע הקדמי‪ ,‬אלא הן גם‬ ‫האחורי מעט יותר‪ ,‬בזמן משיכת ידית‬
‫מסייעות בהגנת הראש והצוואר במקרה‬ ‫קיפול גב המושב דחוף את החלק‬
‫של התנגשות‪.‬‬ ‫העליון של גב המושב האחורי לכיוון‬
‫הצד האחורי‪ .‬לאחר מכן שחרר את‬
‫הידית וודא שהמושב נעול היטב‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪15‬‬

‫כוונון משענת הראש מעלה ומטה‬ ‫‪‬אזהרה‬

‫)אם קיים(‬
‫• כדי להשיג יעילות מרבית של משענת‬
‫הראש במקרה של תאונה‪ ,‬יש לכוונן‬
‫אותה כך שמרכזה יימצא בגובה זהה‬
‫למרכז הכובד של ראש הנוסע‪ .‬אצל‬
‫רוב האנשים מרכז הכובד של הראש‬
‫נמצא בגובה הקו העליון של עיניהם‪.‬‬
‫בנוסף‪ ,‬כוונן את משענת הראש כך‬
‫שתימצא קרוב ככל האפשר לראשך‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬לא מומלץ להשתמש בכרית‬
‫אשר מרחיקה את גבך מגב המושב‪.‬‬
‫• אל תנהג ברכב כשמשענות הראש‬
‫מוסרות או שהכיוון שלהן הפוך‪.‬‬
‫‪OSP2039016L‬‬
‫משענות ראש מכווננות כהלכה‬
‫• להרמת משענת הראש‪ ,‬משוך אותה‬ ‫עשויות לספק הגנה מפני פגיעות‬
‫למעלה למצב הרצוי )‪.(1‬‬ ‫צוואר קשות‪ .‬משענות ראש מכווננות‬
‫• להנמכת משענת הראש‪ ,‬דחוף אותה‬ ‫כהלכה עשויות לספק הגנה מפני‬
‫תוך לחיצה על לחצן השחרור )‪(2‬‬ ‫פגיעות צוואר‪.‬‬
‫בתומך משענת הראש‪ ,‬והנמך את‬ ‫• כשלא יושבים נוסעים במושבים‬
‫משענת הראש למצב הרצוי )‪.(3‬‬ ‫האחוריים‪ ,‬יש לכוונן את משענות‬
‫הראש למצב הנמוך ביותר‪ .‬משענת‬
‫הסרה והתקנה )אם קיים(‬ ‫הראש של המושב האחורי עלולה‬
‫להפחית את הראות לאחור‪.‬‬
‫‪OSP2039017‬‬
‫• להסרת משענת הראש‪ ,‬הרם אותה‬

‫ככל שניתן ולאחר מכן‪ ,‬לחץ על‬
‫לחצן השחרור )‪ ,(1‬תוך כדי משיכתה‬
‫למעלה )‪.(2‬‬
‫‪16‬‬ ‫‪3‬‬

‫חגורות בטיחות‬ ‫מערכות בטיחות ברכב‬
‫חגורות בטיחות‬ ‫• כדי להתקין את משענת הראש‪,‬‬

‫חגורות הבטיחות מתוכננות לעבור מעל‬ ‫הכנס את מוטות משענת הראש‬
‫עצמות הגוף ויש לחגור אותן נמוך ככל‬ ‫)‪ (3‬לקדחים תוך לחיצה על לחצן‬
‫האפשר מעל החלק הקדמי של הירכיים‪,‬‬ ‫השחרור )‪.(1‬‬
‫החזה והכתפיים‪ ,‬לפי סוג החגורה‪.‬‬ ‫• כעת כוונן אותה לגובה המתאים‪.‬‬
‫מערכת חגורות בטיחות‬ ‫‪‬אזהרה‬

‫‪‬אזהרה‬ ‫לאחר הכוונון ודא שמשענת הראש‬
‫נעולה במקומה כדי שתוכל לספק הגנה‬
‫להגנה מרבית של מערכת חגורות‬ ‫•‬ ‫נאותה לנוסעים‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫הבטיחות‪ ,‬חובה לחגור את חגורות‬
‫הבטיחות כאשר הרכב בתנועה‪.‬‬
‫חגורות הבטיחות יפעלו באופן היעיל‬ ‫•‬ ‫משענת יד )אם קיימת(‬
‫ביותר כאשר משענות הגב זקופות‪.‬‬
‫חובה לחגור באופן תקין ילדים שגילם‬ ‫•‬
‫פחות מ‪ 13-‬במושב האחורי‪ .‬אסור‬
‫בהחלט להרשות לילדים לנסוע‬
‫במושב הנוסע הקדמי‪ .‬אם מוכרחים‬
‫להושיב ילד שגילו מעל ‪ 13‬במושב‬
‫הקדמי‪ ,‬יש לחגור אותו כהלכה ולהזיז‬
‫את המושב לאחור ככל האפשר‪.‬‬
‫אסור להעביר את רצועת הכתף‬ ‫•‬
‫מתחת לזרוע או מאחורי הגב‪ .‬רצועת‬
‫כתף שאינה ממוקמת נכון עלולה‬
‫להוביל לפציעות חמורות בתאונה‪.‬‬
‫‪OSP2039018‬‬
‫יש למקם את רצועת הכתף באמצע‬
‫הכתף מעל עצם הבריח‪.‬‬ ‫כדי להשתמש במשענת היד‪ ,‬משוך‬
‫אסור בהחלט לחגור חגורת בטיחות‬ ‫•‬ ‫אותה קדימה מתוך משענת הגב‪.‬‬
‫על חפצים שבירים‪ .‬במקרה של‬
‫עצירה פתאומית או התנגשות‪,‬‬
‫חגורת הבטיחות עלולה לגרום להם‬
‫נזק‪.‬‬
‫אסור לחגור חגורת בטיחות מפותלת‪.‬‬ ‫•‬
‫חגורת בטיחות מפותלת אינה יכולה‬
‫להחזיק אותך כהלכה‪ .‬במקרה של‬
‫התנגשות‪ ,‬היא אף עלולה לחתוך‬
‫אותך‪ .‬ודא שרצועת חגורת הבטיחות‬
‫ישרה ואינה מפותלת‪.‬‬
‫היזהר שלא לגרום נזק לסיבי אריג‬ ‫•‬
‫החגורה או לאביזריה‪ .‬אם נגרם‬
‫נזק לרצועת חגורת הבטיחות או‬
‫לאביזריה‪ ,‬יש להחליף את החגורה‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪17‬‬

‫אסור למשתמש בחגורה לבצע‬ ‫•‬ ‫חגורות הבטיחות של המושבים‬
‫שינויים או תיקונים כלשהם העלולים‬ ‫מתוכננות לעבור מעל עצמות הגוף ויש‬
‫למנוע מהתקני הגלילה של חגורת‬ ‫לחגור אותן נמוך ככל האפשר מעל אגן‬
‫הבטיחות להדק את החלק הרפוי‪,‬‬ ‫הירכיים או אגן הירכיים‪ ,‬החזה והכתפיים‪,‬‬
‫או למנוע כוונון של מכלול החגורה‬ ‫לפי סוג החגורה‪ .‬יש להימנע מהעברת‬
‫לצורך הידוק החלק הרפוי‪.‬‬ ‫רצועת המותניים מעל אזור הבטן‪.‬‬
‫יש להקפיד על הכנסת הלשונית של‬ ‫•‬
‫חגורת הבטיחות לאבזם הנכון ולא‬ ‫על מנת שחגורות הבטיחות יוכלו לספק‬
‫לאבזם של מקום ישיבה אחר‪ .‬אם לא‬ ‫את ההגנה שהן תוכננו להעניק‪ ,‬יש לחגור‬
‫עושים כן עלול להיווצר מצב מסוכן‬ ‫אותן בצורה נוחה והדוקה ככל האפשר‪.‬‬
‫מאוד משום שחגורת הבטיחות לא‬ ‫חגורת בטיחות רפויה תפחית במידה‬
‫תעניק הגנה נאותה‪.‬‬ ‫רבה את ההגנה הניתנת לאדם החוגר‬
‫אסור לשחרר את חגורת הבטיחות‬ ‫•‬ ‫אותה‪.‬‬
‫במהלך הנסיעה ואסור לחגור אותה‬
‫לסירוגין‪ .‬פעולה זו עלולה להוביל‬ ‫יש להיזהר שסיבי האריג לא יבואו במגע‬
‫לאיבוד שליטה‪ ,‬ולתאונה שתגרום‬ ‫עם מזהמים כגון חומרי הברקה‪ ,‬שמנים‬
‫למוות‪ ,‬לפציעה חמורה או לנזק‬ ‫וכימיקלים‪ ,‬במיוחד חומצת המצבר‪.‬‬
‫לרכוש‪.‬‬ ‫ניתן לנקות בבטחה את סיבי האריג‬
‫אסור להעביר את הרצועה של‬ ‫•‬ ‫בתמיסת סבון עדינה‪ .‬יש להחליף את‬
‫חגורת הבטיחות על עצמים חדים או‬ ‫חגורת הבטיחות אם התגלו בה פגמים‪,‬‬
‫שבירים‪.‬‬ ‫זיהום או סימני נזק אחרים‪ .‬חובה לבדוק‬
‫הקפד לוודא שהאבזם פנוי לחלוטין‪.‬‬ ‫•‬ ‫את כל מכלול חגורת הבטיחות אם היא‬
‫אחרת חגורת הבטיחות לא תינעל‬ ‫הייתה חגורה במהלך התנגשות חמורה‬
‫היטב‪.‬‬ ‫גם אם לא ניתן לראות סימני נזק במכלול‬
‫החגורה‪ .‬אסור לחגור חגורות בטיחות‬
‫מפותלות‪ .‬אסור בהחלט להשתמש‬
‫בחגורת בטיחות אחת ליותר מאדם‬
‫אחד; מסוכן להעביר חגורת בטיחות‬
‫סביב ילד הנישא על ברכי הנוסע‪.‬‬
‫‪18‬‬ ‫‪3‬‬

‫נורית התראה לחגורת הבטיחות של‬ ‫התראה לחגורת הבטיחות‬

‫הנוסע הקדמי‬
‫• ללא קשר למצב החגירה של‬
‫חגורת הבטיחות של הנוסע‪ ,‬נורית‬
‫ההתראה תאיר כ‪ 6-‬שניות בכל פעם‬
‫שמעבירים את מתג ההצתה למצב‬ ‫‪ODEEV068095NR‬‬
‫‪ .ON‬אם חגורת הבטיחות של הנוסע‬
‫אינה חגורה‪ ,‬נורית האזהרה תמשיך‬ ‫נורית ההתראה של חגורת הבטיחות‬
‫להאיר עד לחגירת חגורת הבטיחות‬ ‫וצלצול האזהרה פועלים בתנאים הבאים‪.‬‬
‫של הנוסע‪.‬‬
‫• אם אתה מתחיל לנסוע כשחגורת‬ ‫חגורת הבטיחות של הנהג‬
‫‪3‬‬
‫הבטיחות אינה חגורה‪ ,‬בזמן נסיעה‬ ‫• ללא קשר למצב החגירה של חגורת‬
‫במהירות מתחת ל‪ 20-‬קמ"ש או‬ ‫הבטיחות של הנהג‪ ,‬נורית ההתראה‬
‫בזמן עצירה‪ ,‬נורית האזהרה תאיר‪.‬‬ ‫של חגורת הבטיחות תאיר כ‪6-‬‬
‫כשמהירות הנסיעה ‪ 20‬קמ"ש‬ ‫שניות בכל פעם שמעבירים את‬
‫או גבוהה יותר‪ ,‬נורית ההתראה‬ ‫מתג ההצתה למצב ‪ .ON‬אם חגורת‬
‫מהבהבת ומושמע צליל התראה‬ ‫הבטיחות של הנהג אינה חגורה‪,‬‬
‫במשך כ‪ 100-‬שניות‪.‬‬ ‫צלצול אזהרה יישמע למשך ‪ 6‬שניות‬
‫• כשחגורת הבטיחות של הנוסע‬ ‫בערך ונורית האזהרה תמשיך להאיר‬
‫משוחררת בזמן נסיעה‪ ,‬נורית‬ ‫עד לחגירת חגורת הבטיחות של‬
‫האזהרה תאיר כשהמהירות מתחת‬ ‫הנהג‪.‬‬
‫ל‪ 20-‬קמ"ש‪ .‬כשמהירות הנסיעה‬ ‫• אם אתה מתחיל לנסוע כשחגורת‬
‫‪ 20‬קמ"ש או גבוהה יותר‪ ,‬נורית‬ ‫הבטיחות של הנהג אינה חגורה‪,‬‬
‫ההתראה מהבהבת ומושמע צליל‬ ‫בזמן נסיעה במהירות מתחת ל‪20-‬‬
‫התראה במשך ‪ 100‬שניות‪.‬‬ ‫קמ”ש או בזמן עצירה‪ ,‬נורית האזהרה‬
‫תאיר‪ .‬כשמהירות הנסיעה ‪ 20‬קמ"ש‬
‫או גבוהה יותר‪ ,‬נורית ההתראה‬
‫מהבהבת ומושמע צליל התראה‬
‫במשך כ‪ 100-‬שניות‪.‬‬
‫• כשחגורת הבטיחות של הנהג‬
‫משוחררת בזמן נסיעה‪ ,‬נורית‬
‫האזהרה תאיר כשהמהירות מתחת‬
‫ל‪ 20-‬קמ"ש‪ .‬כשמהירות הנסיעה‬
‫‪ 20‬קמ"ש או גבוהה יותר‪ ,‬נורית‬
‫ההתראה מהבהבת ומושמע צליל‬
‫התראה במשך ‪ 100‬שניות‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪19‬‬

‫כשחגורת הבטיחות משוחררת בזמן‬ ‫התראה לחגורת הבטיחות של הנוסע‬

‫נסיעה‪ ,‬נורית האזהרה תאיר כשהמהירות‬ ‫האחורי )אם קיימת(‬
‫מתחת ל‪ 20-‬קמ"ש‪.‬‬
‫כשמהירות הנסיעה מעל ‪ 20‬קמ"ש‪,‬‬
‫נורית ההתראה מהבהבת ומושמע צליל‬
‫התראה במשך ‪ 35‬שניות בערך‪.‬‬
‫• עבור מושב מרכזי )‪ (2‬אחורי‬
‫כתזכורת לנוסע האחורי‪ ,‬מאירות נוריות‬
‫ההתראה לחגורת הבטיחות של הנוסע‬
‫האחורי במשך כ‪ 6-‬שניות בכל פעם‬
‫שמעבירים את מערכת ההצתה למצב‬
‫‪ ,ON‬בין אם חוגרים את חגורת הבטיחות‬
‫ובין אם לאו‪.‬‬
‫‪OSP2039022L‬‬
‫בין אם הנוסע יושב או לא‪ ,‬אם חגורת‬

‫הבטיחות אינה חגורה כאשר מעבירים‬ ‫• עבור מושב אחורי צדדי שמאלי )‪(1‬‬
‫את מערכת ההצתה למצב ‪ ,ON‬נורית‬ ‫ומושב אחורי צדדי ימני )‪(3‬‬
‫האזהרה של חגורת הבטיחות תאיר‬ ‫כתזכורת לנוסע האחורי‪ ,‬מאירות נוריות‬
‫למשך ‪ 70‬שניות בערך‪.‬‬ ‫ההתראה לחגורת הבטיחות של הנוסע‬
‫האחורי במשך כ‪ 6-‬שניות בכל פעם‬
‫אם אתה מתחיל בנסיעה כשחגורת‬ ‫שמעבירים את מערכת ההצתה למצב‬
‫הבטיחות אינה חגורה נורית האזהרה‬ ‫‪ ,ON‬בין אם חוגרים את חגורת הבטיחות‬
‫המתאימה תמשיך להאיר במשך ‪70‬‬ ‫ובין אם לאו‪.‬‬
‫שניות בערך ללא תלות במהירות‪.‬‬
‫אם חגורת הבטיחות אינה חגורה כאשר‬
‫אם אתה משחרר את חגורת הבטיחות‬ ‫מעבירים את מערכת ההצתה למצב ‪,ON‬‬
‫כשאתה נוסע במהירות מתחת ל‪20-‬‬ ‫נורית האזהרה המתאימה תמשיך להאיר‬
‫קמ"ש‪ ,‬נורית האזהרה המתאימה תאיר‬ ‫עד לחגירת חגורת הבטיחות‪.‬‬
‫במשך ‪ 70‬שניות בערך‪.‬‬
‫אם אתה מתחיל לנסוע כשחגורת‬
‫אם אתה משחרר את חגורת הבטיחות‬ ‫הבטיחות אינה חגורה או אם אתה‬
‫בזמן נסיעה במהירות העולה על ‪20‬‬ ‫משחרר את חגורת הבטיחות בזמן‬
‫קמ”ש‪ ,‬צלצול האזהרה של חגורת‬ ‫נסיעה במהירות מתחת ‪ 20‬קמ"ש‪ ,‬נורית‬
‫הבטיחות יישמע במשך ‪ 35‬שניות בערך‬ ‫האזהרה המתאימה תמשיך להאיר עד‬
‫ונורית האזהרה המתאימה תהבהב‪.‬‬ ‫שאתה חוגר את חגורת הבטיחות‪.‬‬
‫אם הדלת האחורית נפתחת בזמן נסיעה‬ ‫אם אתה ממשיך לנסוע כשחגורת‬
‫מתחת ל‪ 20-‬קמ"ש‪ ,‬נורית אזהרה ואת‬ ‫הבטיחות אינה חגורה או אם אתה‬
‫התראה קולי אינם פועלים גם אם נוסעים‬ ‫משחרר את חגורת הבטיחות בזמן‬
‫במהירות העולה על ‪ 20‬קמ"ש‪.‬‬ ‫נסיעה במהירות ‪ 20‬קמ"ש או גבוהה‬
‫יותר‪ ,‬צלצול האזהרה של חגורת‬
‫הבטיחות יישמע במשך ‪ 35‬שניות בערך‬
‫ונורית האזהרה המתאימה תהבהב‪.‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪3‬‬

‫❋ הערה‬ ‫חגורת בטיחות בעלת ‪ 3‬נקודות עיגון של‬

‫הנהג עם מנגנון נעילת חירום‬
‫אם אינך מצליח למשוך את חגורת‬
‫הבטיחות מתוך התקן הגלילה‪ ,‬משוך‬ ‫להלן הסבר כיצד לחגור ולכוונן את‬
‫אותה בחוזקה ושחרר אותה‪ .‬כעת ניתן‬ ‫חגורת הבטיחות של מושב הנהג‪.‬‬
‫למשוך את החגורה החוצה בקלות‪.‬‬
‫חגירת חגורת הבטיחות‪:‬‬
‫חגור את רצועת המותניים של חגורת‬
‫הבטיחות נמוך ככל האפשר והקפד לוודא‬
‫‪3‬‬ ‫שהיא מהודקת היטב סביב ירכיך‪ .‬אם‬
‫רצועת המותניים ממוקמת גבוה מדי על‬
‫המותניים‪ ,‬תגדל סכנת הפציעה במקרה‬
‫התנגשות‪ .‬אסור ששתי הזרועות יימצאו‬
‫מתחת לחגורה ומעליה‪ .‬המצב התקין‬
‫הוא כשאחת הזרועות נמצאת מתחתיה‬
‫והשנייה מעליה כמתואר באיור‪.‬‬
‫‪ODEEV058025NR‬‬
‫אסור בהחלט לחגור את חגורת הבטיחות‬
‫מתחת לזרוע הקרובה לדלת‪.‬‬ ‫• כדי לחגור את חגורת הבטיחות‪,‬‬
‫משוך אותה מתוך מנגנון הגלילה‬
‫והכנס את לשונית המתכת )‪(1‬‬
‫לאבזם )‪ .(2‬תישמע נקישה קולית‬
‫”קליק"‪ ,‬המציינת כי חגורת הבטיחות‬
‫נעולה באבזם‪.‬‬
‫רק לאחר כוונון החלק הרפוי של רצועת‬
‫המותניים באופן ידני והידוקה סביב‬
‫ירכיך יתבצע כוונון אוטומטי של חגורת‬
‫הבטיחות לאורך המתאים‪ .‬כאשר‬
‫רוכנים לפנים בתנועה אטית ונינוחה‪,‬‬
‫חגורת הבטיחות תתארך ותאפשר לך‬
‫לנוע במושב‪ .‬אולם במקרה של עצירה‬
‫פתאומית או התנגשות‪ ,‬חגורת הבטיחות‬
‫תינעל‪ .‬חגורת הבטיחות תינעל גם אם‬
‫תנסה לרכון קדימה מהר מדי‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪21‬‬

‫אם גובה העוגן של רצועת הכתף קרוב‬ ‫שחרור חגורת הבטיחות‪:‬‬

‫מדי לצווארך‪ ,‬לא תזכה להגנה היעילה‬
‫ביותר של חגורת הבטיחות‪ .‬אתה לא‬
‫תזכה כך להגנה היעילה ביותר‪ .‬יש לכוונן‬
‫את רצועת הכתף של חגורת הבטיחות‬
‫כך שתעבור לרוחב החזה ומעל אמצע‬
‫הכתף הקרובה לדלת ולא לרוחב הצוואר‪.‬‬
‫כדי לכוונן את גובה עוגן רצועת הכתף‪,‬‬
‫הנמך או הרם את העוגן המתכוונן‬
‫למיקום המבוקש‪.‬‬
‫• כדי להרים את העוגן המתכוונן‪ ,‬משוך‬
‫אותו כלפי מעלה )‪.(1‬‬
‫• כדי להנמיך אותו‪ ,‬דחוף אותו כלפי‬ ‫‪ODEEV058078NR‬‬
‫מטה )‪ (3‬תוך לחיצה על לחצן כוונון‬ ‫• לחץ על לחצן השחרור )‪ (1‬באבזם‬

‫גובה העוגן )‪.(2‬‬ ‫הנעילה‪.‬‬
‫שחרר את הלחצן כדי לנעול את העוגן‬ ‫לאחר שחרור חגורת הבטיחות‪ ,‬היא‬
‫במקומו‪ .‬נסה להחליק את העוגן מעלה‬ ‫תיגלל חזרה באופן אוטומטי‪.‬‬
‫ומטה כדי לוודא שהוא נעול במקומו‪.‬‬
‫אם חגורת הבטיחות אינה נגללת‬
‫חגורות בטיחות הממוקמות באופן שגוי‬ ‫חזרה‪ ,‬בדוק אם חגורת הבטיחות אינה‬
‫עלולות לגרום לפציעות חמורות במקרה‬ ‫מפותלת‪ ,‬ונסה לגלול אותה מחדש‪.‬‬
‫של תאונה‪.‬‬
‫כוונון הגובה של חגורת הכתף‬
‫ניתן לכוונן את גובה עוגן רצועת הכתף‬
‫• בדוק שעוגן רצועת הכתף נעול‬ ‫של חגורת הבטיחות לאחד מ‪ 3-‬מצבים‬
‫במקומו בגובה המתאים‪ .‬אסור‬ ‫לנוחות ולבטיחות מרביות‪.‬‬
‫להעביר את רצועת הכתף של חגורת‬
‫הבטיחות לרוחב צווארך או פניך‪.‬‬
‫• אם אין מחליפים את חגורות‬
‫הבטיחות לאחר תאונה‪ ,‬חגורות‬
‫הבטיחות שניזוקו ונותרו ברכב לא‬
‫יספקו הגנה במקרה של התנגשות‬
‫אחרת ועלולות להוביל לפציעה‬
‫אישית או למוות‪ .‬החלף בהקדם‬
‫האפשרי את חגורות הבטיחות של‬
‫הרכב לאחר תאונה‪.‬‬
‫‪22‬‬ ‫‪3‬‬

‫כששולפים את הרצועה של חגורת‬ ‫חגורת בטיחות בעלת ‪ 3‬נקודות עיגון של‬

‫הבטיחות במלואה ממנגנון הגלילה כדי‬ ‫הנוסע הקדמי והנוסעים מאחור עם מנגנון‬
‫להתקין מערכת ריסון לילדים‪ ,‬משתנה‬ ‫נעילה משולב‬
‫אופן הפעולה של חגורת הבטיחות כך‬
‫שהיא יכולה להיאסף‪ ,‬אבל לא להישלף‬ ‫להלן הסבר כיצד לחגור את חגורת‬
‫)מנגנון נעילה אוטומטית(‪ .‬עיין בנושא‬ ‫הבטיחות של מושב הנוסע הקדמי‬
‫"אבטחת מערכת ריסון לילד בעלת‬ ‫והמושב האחורי‪.‬‬
‫חגורת מותניים‪/‬כתף" בעמוד ‪.3-39‬‬
‫חגירת חגורת הבטיחות שלך‪:‬‬
‫❋ הערה‬ ‫במקומות הישיבה האחוריים מותקנות‬
‫חגורות בטיחות בעלות מנגנון גלילה‬
‫‪3‬‬ ‫למרות שמנגנון הגלילה המשולב מספק‬ ‫משולב‪ ,‬אשר מאפשרות התקנה של‬
‫אותה רמה של הגנה לנוסעים‪ ,‬הן במצב‬ ‫מערכות ריסון לילדים‪ .‬למרות שגם‬
‫של נעילת חירום והן במצב של נעילה‬ ‫במושב הנוסע הקדמי מותקן מנגנון‬
‫אוטומטית‪ ,‬על הנוסעים להשתמש במצב‬ ‫גלילה משולב‪ ,‬מומלץ מאוד להושיב‬
‫של נעילת חירום כי הוא משפר את‬ ‫ילדים תמיד במושב האחורי‪ .‬אסור‬
‫הנוחות‪ .‬המנגנון של הנעילה האוטומטית‬ ‫בהחלט להתקין מערכת ריסון לילדים‬
‫מיועד לאפשר התקנה של מערכות ריסון‬ ‫כלשהי במושב הקדמי של הרכב‪.‬‬
‫לילדים‪ .‬כדי לעבור ממצב של נעילה‬
‫אוטומטית למצב של נעילת חירום‪ ,‬יש‬ ‫חגורת בטיחות מסוג זה משלבת בין‬
‫להניח לחגורת הבטיחות המשוחררת‬ ‫התכונות של חגורת בטיחות בעלת‬
‫להיאסף במלואה‪.‬‬ ‫מנגנון נעילת חירום ומנגנון נעילה‬
‫אוטומטית‪.‬‬
‫• משוך אותה מתוך מנגנון הגלילה‬
‫‪‬זהירות‬ ‫והכנס את לשונית המתכת לאבזם‪.‬‬
‫כשמשתמשים בחגורת הבטיחות של‬ ‫תישמע נקישה קולית ”קליק"‪,‬‬
‫מושב מרכזי אחורי‪ ,‬אסור לקפל את‬ ‫המציינת כי חגורת הבטיחות נעולה‬
‫החלק השמאלי של משענת הגב של‬ ‫באבזם‪ .‬כשלא מאבטחים מערכת‬
‫המושב האחורי כלפי מטה‪ .‬הקפד‬ ‫ריסון לילדים‪ ,‬חגורת הבטיחות‬
‫לשחרר את חגורת הבטיחות של המושב‬ ‫פועלת בדומה לחגורת הבטיחות של‬
‫המרכזי האחורי לפני שתקפל כלפי מטה‬ ‫הנהג )עם מנגנון נעילת חירום(‪.‬‬
‫את החלק השמאלי של משענת הגב של‬ ‫רק לאחר כוונון החלק הרפוי של רצועת‬
‫המושב האחורי‪ .‬אם חוגרים את חגורת‬ ‫המותניים באופן ידני והידוקה סביב‬
‫הבטיחות של המושב המרכזי האחורי‬ ‫ירכיך יתבצע כוונון אוטומטי של חגורת‬
‫כשהחלק השמאלי של משענת הגב‬ ‫הבטיחות לאורך המתאים‪.‬‬
‫של המושב האחורי מקופל כלפי מטה‪,‬‬
‫החלק העליון של משענת הגב והחיפויים‬
‫של חגורת הבטיחות עלולים להתעוות‬
‫ולהינזק‪ ,‬וכתוצאה מכך משענת הגב‬
‫תינעל במצב מקופל כלפי מטה‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪23‬‬

‫‪‬אזהרה‬ ‫יש להקפיד ולהכניס את הלשונית של‬

‫חגורת הבטיחות לאבזם השייך לאותו‬
‫לפני שחוגרים את חגורות הבטיחות‬ ‫מקום ישיבה‪.‬‬
‫האחוריות יש לוודא שמשתמשים‬
‫בצמד מתאים של אבזם ולשונית של‬
‫חגורת הבטיחות‪ .‬אם מכניסים בכוח את‬
‫הלשונית של חגורת הבטיחות השמאלית‬
‫או הימנית באבזם המרכזי‪ ,‬עלולים לחגור‬
‫את חגורת הבטיחות בצורה לא נכונה‬
‫והיא לא תעניק את ההגנה הראויה‬
‫במקרה של תאונה‪.‬‬
‫כאשר משתמשים בחגורת הבטיחות של‬

‫המושב האחורי המרכזי‪ ,‬חובה להשתמש‬
‫באבזם שעליו המילה ‪.CENTER‬‬
‫‪OSP2039023‬‬
‫‪ .1‬אבזם הידוק חגורת בטיחות במושב‬

‫ימני אחורי‬
‫מרכזי אחורי‬
‫שמאלי אחורי‬
‫‪OSP2039024‬‬
‫‪24‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪ .1‬העבר הרצועות של חגורות הבטיחות‬ ‫‪‬אזהרה‬

‫דרך מוליכי החגורות שבמושבים‬
‫האחוריים‪ .‬הם יסייעו למנוע לכידה‬ ‫חגורת בטיחות במושב מרכזי אחורי‬
‫של החגורות מאחורי המושבים או‬
‫מתחתיהם‪.‬‬ ‫אל תפריד את הלשונית מיני )‪ (1‬מהאבזם‬
‫מיני )‪ (2‬גם אם לא יושב נוסע במושב‪.‬‬
‫‪ .2‬לאחר הכנסת חגורת הבטיחות‪ ,‬הדק‬
‫את רצועת החגורה על‪-‬ידי משיכתה‬
‫כלפי מעלה‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫כששולפים את חגורת הבטיחות‬
‫כדי לחגור אותה‪ ,‬יש למשוך לאט את‬
‫הלשונית מתוך מוביל החגורה כדי‬
‫שמוביל החגורה לא ייתלש ממקומו‪.‬‬
‫שחרור חגורת הבטיחות‪:‬‬ ‫‪OSP2039025‬‬
‫אם מפרידים ביניהם‪ ,‬הדבר עלול לגרום‬

‫לפגיעה ביושבי המושבים האחוריים‬
‫במקרה של התנגשות או עצירות‬
‫פתאומיות‪.‬‬
‫אחסון חגורות הבטיחות האחוריות‬

‫אפשר לאחסן את האבזמים של חגורות‬
‫הבטיחות האחוריות בכיס המותקן בין‬
‫משענת הגב של המושב האחורי לבין‬
‫הכרית שלו‪.‬‬
‫• לחץ על לחצן השחרור )‪ (1‬באבזם‬
‫הנעילה כדי לשחרר את חגורת‬
‫הבטיחות‪.‬‬
‫לאחר שחרור חגורת הבטיחות‪ ,‬היא‬
‫תיגלל חזרה באופן אוטומטי‪.‬‬
‫אם חגורת הבטיחות אינה נגללת‬
‫חזרה‪ ,‬בדוק אם חגורת הבטיחות‬
‫אינה מפותלת‪ ,‬ונסה לגלול אותה‬
‫מחדש‪.‬‬
‫‪OSP2I039018‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪25‬‬

‫‪‬אזהרה‬ ‫קדם מותחן לחגורת בטיחות )אם קיים(‬

‫למען בטיחותך‪ ,‬הקפד לוודא שרצועות‬
‫החגורה אינן רופפות או מפותלות‪ ,‬ושב‬
‫על המושב בצורה נכונה‪.‬‬
‫❋ הערה‬
‫אם הרכב מצויד בכרית אוויר צדית או‬
‫כרית אוויר וילון‪ ,‬קדם המותחן יופעל לא‬
‫רק במקרי התנגשות חזיתית‪ ,‬אלא גם‬
‫במקרי התנגשות צדית‪.‬‬
‫‪OON038092NR‬‬
‫מערכת קדם‪-‬מותחני חגורות הבטיחות‬

‫כוללת בעיקר את הרכיבים הבאים‪.‬‬ ‫הרכב מצויד בקדם‪-‬מותחנים לחגורות‬
‫מיקומיהם מוצגים באיור‪.‬‬ ‫הבטיחות במקומות הישיבה הקדמיים או‬
‫הקדמיים‪/‬אחוריים‪.‬‬
‫מטרת קדם המותחן היא לוודא שחגורת‬
‫הבטיחות תהודק היטב לגוף הנוסע‪,‬‬
‫בהתנגשויות מסוימות‪.‬‬
‫יחידות הקדם מותחן של חגורות‬
‫הבטיחות עשויות לפעול בהתנגשויות‬
‫שעצמתן מספקת‪.‬‬
‫אם הרכב עוצר בפתאומיות או אם האדם‬
‫החגור מנסה להישען קדימה מהר מדי‪,‬‬
‫יינעל התקן הגלילה של חגורת הבטיחות‪.‬‬
‫בהתנגשויות חזיתיות מסוימות‪ ,‬קדם‬
‫המותחן יפעל ויהדק את חגורת הבטיחות‬
‫‪ .1‬נורית ההתראה של כרית אוויר ‪SRS‬‬ ‫כנגד גוף האדם החגור‪.‬‬
‫‪ .2‬מכלול קדם מותחן של חגורת‬ ‫אם המערכת מאתרת מתח גבוה מדי‬
‫הבטיחות הקדמית‬ ‫של חגורת הבטיחות של הנהג או של‬
‫‪ .3‬יחידת בקרה ‪SRS‬‬ ‫הנוסע הקדמי כאשר קדם המותחן פועל‪,‬‬
‫מגביל העומס בתוך קדם המותחן ישחרר‬
‫חלק מהלחץ המופעל על אותה חגורת‬
‫בטיחות‪) .‬אם התפקוד קיים(‬
‫‪26‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪‬זהירות‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫אם פעולתו של קדם‪-‬המותחן של חגורת‬ ‫להשגת יעילות מרבית של קדם המותחן‬
‫הבטיחות אינה תקינה‪ ,‬נורית ההתראה‬ ‫של חגורת הבטיחות‪:‬‬
‫של מערכת כריות האוויר תאיר גם‬ ‫‪ .1‬חובה לחגור את חגורת הבטיחות‬
‫אם אין תקלה במערכת כריות האוויר‪.‬‬ ‫היטב ולכוונן אותה כהלכה‪ .‬הקפד‬
‫אם נורית ההתראה של מערכת כריות‬ ‫לקרוא את כל המידע וההנחיות‬
‫האוויר אינה מאירה כשמעבירים את‬ ‫החשובים המפורטים בספר זה בנוגע‬
‫מערכת ההצתה למצב ‪ ,ON‬או אם היא‬ ‫למערכות הבטיחות של הרכב ‪ -‬כולל‬
‫ממשיכה להאיר לאחר שהאירה במשך ‪6‬‬ ‫חגורות בטיחות וכריות אוויר ‪ -‬ולפעול‬
‫שניות לערך‪ ,‬או אם היא מאירה במהלך‬ ‫לפיהם‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫הנסיעה‪ ,‬יש לדאוג שהמערכת תיבדק‬ ‫‪ .2‬ודא שאתה ונוסעי הרכב חוגרים תמיד‬
‫במוסך מקצועי‪ .‬מומלץ לגשת למרכז‬ ‫חגורות בטיחות בצורה נכונה‪.‬‬
‫שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫‪‬הערה‬
‫• כאשר קדם מותחני חגורות הבטיחות‬
‫מערכות חגורות בטיחות עם קדם‬ ‫•‬ ‫מופעלים‪ ,‬רעש חזק עשוי להישמע‬
‫‪-‬מותחנים מיועדות לפעול פעם‬ ‫ואבק עדין הנראה כעשן עשוי‬
‫אחת‪ .‬לאחר הפעלתם‪ ,‬חובה להחליף‬ ‫להיראות בתא הנוסעים‪ .‬תופעות אלו‬
‫את קדם‪-‬המותחנים של חגורות‬ ‫הן חלק מאופן הפעולה הרגיל ואינן‬
‫הבטיחות‪ .‬חובה להחליף את כל‬ ‫מסוכנות‪.‬‬
‫חגורות הבטיחות‪ ,‬מכל סוג שהוא‪,‬‬ ‫• למרות שאין הוא מזיק‪ ,‬האבק העדין‬
‫אם הן נחגרו בעת התנגשות‪.‬‬ ‫עלול לגרום לגירויי עור ואין לנשום‬
‫מכלול מנגנוני קדם המותחן של‬ ‫•‬ ‫אותו במשך פרקי זמן ארוכים‪ .‬שטוף‬
‫חגורות הבטיחות מתחמם במהלך‬ ‫את חלקי העור שנחשפו לאבק‬
‫ההפעלה‪ .‬אל תיגע במכלול מנגנוני‬ ‫ביסודיות לאחר תאונה שבה קדם‬
‫קדם המותחן של חגורות הבטיחות‬ ‫מותחני חגורות הבטיחות הופעלו‪.‬‬
‫במשך כמה דקות לאחר הפעלתו‪.‬‬ ‫• מאחר שהחיישן המפעיל את כרית‬
‫אל תנסה לבדוק או להחליף את קדם‬ ‫•‬ ‫האוויר ‪ SRS‬מחובר לקדם מותחני‬
‫מותחני חגורות הבטיחות בעצמך‪.‬‬ ‫חגורות הבטיחות‪ ,‬נורית ההתראה‬
‫דאג שהמערכת תיבדק על ידי מתקן‬ ‫של כרית אוויר ‪ SRS‬בלוח המחוונים‬
‫מומחה‪ .‬מומלץ לגשת למרכז שירות‬ ‫תאיר במשך ‪ 6‬שניות לערך‪ ,‬לאחר‬
‫מורשה של קיה‪.‬‬ ‫סיבוב מתג ההתנעה למצב ‪,ON‬‬
‫אל תנסה לטפל בקדם מותחני‬ ‫•‬ ‫ולאחר מכן הנורית חייבת לכבות‪.‬‬
‫חגורות הבטיחות או לבצע בהם‬
‫תיקונים כלשהם‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪27‬‬

‫הנחיות זהירות לחגורות בטיחות‬ ‫טיפול לקוי בקדם מותחני חגורות‬ ‫•‬
‫הבטיחות ואי ציות לאזהרות לא‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫להכות‪ ,‬לא לשנות‪ ,‬לא להלום‪ ,‬לא‬
‫לטפל או לתקן את מכלולי קדם‬
‫כל נוסעי הרכב חייבים להיות חגורים‬ ‫מותחני חגורות הבטיחות‪ ,‬עלולים‬
‫בכל מהלך הנסיעה‪ .‬חגורות בטיחות‬ ‫לגרום להפעלה בלתי נכונה או‬
‫ומערכות בטיחות לרכב מפחיתות את‬ ‫להפעלה מקרית‪ ,‬שתגרום לפציעות‬
‫הסכנה שהנוסעים ייפצעו באופן חמור או‬ ‫חמורות‪.‬‬
‫אנוש במקרה של התנגשות או עצירה‬ ‫חגור תמיד את חגורת הבטיחות‪,‬‬ ‫•‬
‫פתאומית‪ .‬נוסעים שאינם חגורים עלולים‬ ‫כאשר אתה נוהג או נוסע ברכב‪.‬‬
‫לנוע קרוב מדי אל כרית אוויר מתנפחת‪,‬‬ ‫אם יש לסלק את קדם מותחני‬ ‫•‬
‫להיפגע מחלקי תא הנוסעים או להיזרק‬ ‫חגורות הבטיחות‪ ,‬או אם יש לגרוט‬
‫אל מחוץ לרכב‪ .‬חגירה נכונה של חגורות‬ ‫את הרכב‪ ,‬יש לפנות למוסך מקצועי‪.‬‬
‫הבטיחות מפחיתה סכנות אלו במידה‬ ‫מומלץ לפנות למרכז שירות מורשה‬
‫רבה‪.‬‬ ‫של קיה‪.‬‬
‫הקפד למלא אחר כל ההנחיות העוסקות‬ ‫ביצוע של עבודות פחחות בחזית‬ ‫•‬
‫בחגורות מושב‪ ,‬כריות אוויר ומושבי‬ ‫הרכב עלול לגרום נזק למערכת קדם‪-‬‬
‫הנוסעים בספר זה‪.‬‬ ‫המותחנים של חגורות הבטיחות‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬דאג שהמערכת תטופל במוסך‬
‫מקצועי‪ .‬מומלץ לפנות למרכז שירות‬
‫תינוקות או ילדים קטנים‬ ‫מורשה של קיה‪.‬‬
‫הקפד להיות מעודכן בכל תקנות‬
‫הבטיחות של ארצך‪ .‬חובה להתקין מושבי‬
‫בטיחות לילד ו‪/‬או לתינוקות בצורה נכונה‬
‫במושב האחורי‪.‬‬
‫למידע נוסף על אופן השימוש במערכות‬
‫הריסון לילדים‪ ,‬עיין בנושא "מערכות‬
‫ריסון לילדים" בעמוד ‪.3-32‬‬
‫‪28‬‬ ‫‪3‬‬

‫רתימת ילדים גדולים יותר במערכת ריסון‬ ‫‪‬אזהרה‬

‫ילדים שהם גדולים מכדי לשבת במערכת‬ ‫כל נוסעי הרכב‪ ,‬כולל תינוקות וילדים‪,‬‬
‫ריסון לילדים צריכים לשבת במושב‬ ‫חייבים להיות מרוסנים היטב בכל מהלך‬
‫האחורי ולחגור את חגורת הבטיחות‬ ‫הנסיעה‪ .‬אסור בהחלט להחזיק ילד על‬
‫מותניים‪/‬כתף‪ .‬רצועת המותן של חגורת‬ ‫ברכיך או בזרועותיך‪ ,‬בעת שהרכב נמצא‬
‫הבטיחות חייבת להיות ממוקמת נמוך‬ ‫בתנועה‪ .‬הכוחות החזקים הפועלים‬
‫ככל האפשר על ירכי הילד ולהיות הדוקה‬ ‫במהלך התנגשות יקרעו את הילד מבין‬
‫ככל האפשר‪ .‬בדוק באופן סדיר את‬ ‫זרועות האדם האוחז בו וישליכו אותו‬
‫התאמת החגורה‪ .‬כתוצאה מהתנועעות‬ ‫בתוך הרכב‪ .‬יש להשתמש במערכת‬
‫הילד במושב עלולה להיפגע התאמת‬ ‫ריסון המתאימה לגובה הילד ולמשקלו‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫החגורה לגופו‪ .‬המקום הבטוח ביותר‬
‫לילדים במקרה של תאונה הוא במושב‬
‫האחורי‪ ,‬כשהם רתומים כהלכה במערכת‬ ‫❋ הערה‬
‫ריסון מתאימה‪ .‬אם חייבים להושיב ילד‬
‫גדול )מעל גיל ‪ (13‬במושב הקדמי‪ ,‬הוא‬ ‫ילדים קטנים מוגנים יותר מפציעה‬
‫חייב להיות חגור באמצעות חגורת‬ ‫במקרה של תאונה כאשר הם רתומים‬
‫בטיחות מותניים‪/‬כתף וחובה להזיז את‬ ‫כהלכה במושבים האחוריים במערכות‬
‫המושב לאחור עד סוף מהלכו‪ .‬ילדים בגיל‬ ‫ריסון לילד העומדות בתקנות הבטיחות‬
‫‪ 13‬ומטה חייבים להיות רתומים במושב‬ ‫של ארצך‪ .‬לפני כל רכישה של מערכת‬
‫האחורי‪ .‬אסור בהחלט להושיב ילד בגיל‬ ‫ריסון לילד‪ ,‬ודא שהיא נושאת תווית‬
‫‪ 13‬ומטה במושב הקדמי‪ .‬אסור בהחלט‬ ‫המאשרת שהיא עומדת בתקנות‬
‫להתקין מושב בטיחות עם הגב אל כיוון‬ ‫בטיחות אלו‪ .‬מערכת הריסון לילד חייבת‬
‫הנסיעה במושב הקדמי של הרכב‪.‬‬ ‫להתאים לגובה הילד ולמשקלו‪ .‬בדוק את‬
‫התווית על מערכת הריסון לילד למידע‬
‫אם רצועת הכתף של חגורת הבטיחות‬ ‫זה‪ .‬עיין בנושא "מערכות ריסון לילדים"‬
‫נוגעת קלות בצוואר הילד או בפניו‪ ,‬נסה‬ ‫בעמוד ‪.3-32‬‬
‫להושיב את הילד קרוב יותר למרכז‬
‫הרכב‪ .‬אם רצועת הכתף עדיין נוגעת‬
‫בצוואר או בפני הילד‪ ,‬ייתכן שיש לחזור‬
‫ולהושיבו במערכת ריסון לילדים‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪29‬‬

‫חגירת אדם פצוע‬ ‫‪‬אזהרה‬

‫יש להשתמש בחגורת בטיחות בעת‬ ‫חגורות כתף על ילדים קטנים‬
‫הסעת אדם פצוע‪ .‬במידת הצורך‪ ,‬יש‬ ‫• אסור בהחלט לאפשר לחגורת כתף‬
‫לפנות לרופא לקבלת המלצות‪.‬‬ ‫לבוא במגע עם צוואר הילד או עם‬
‫חגירת אדם אחד בחגורה אחת‬ ‫פניו‪ ,‬בעת שהרכב נמצא בתנועה‪.‬‬
‫• אם אין חוגרים ומתאימים את חגורות‬
‫אסור לשני אנשים )כולל ילדים( לנסות‬ ‫הבטיחות בצורה נכונה‪ ,‬נשקפת‬
‫להשתמש בחגורת בטיחות אחת באותו‬ ‫סכנת מוות או פציעה חמורה‪.‬‬
‫מושב‪ .‬במקרה של תאונה‪ ,‬חומרת‬
‫הפציעות עלולה לגדול‪.‬‬
‫חגירת נשים בהיריון‬
‫איסור שכיבה במושב‬
‫מומלץ לנשים בהיריון לחגור חגורות‬
‫כדי להפחית את סכנת הפציעה במקרה‬ ‫בטיחות כדי להפחית את סכנת הפציעה‬
‫של תאונה וכדי שמערכת הריסון תפעל‬ ‫במקרה של תאונה‪ .‬כאשר נעשה שימוש‬
‫באופן היעיל ביותר‪ ,‬כל הנוסעים צריכים‬ ‫בחגורת בטיחות‪ ,‬רצועת המותניים של‬
‫לשבת זקופים והמושבים שמלפנים‬ ‫החגורה צריכה לעבור הדוק ונמוך ככל‬
‫ומאחור צריכים להיות מכווננים למצב‬ ‫האפשר‪ ,‬ולא על פני הבטן‪ .‬לקבלת‬
‫זקוף כשהרכב בתנועה‪ .‬חגורות הבטיחות‬ ‫המלצות מיוחדות‪ ,‬יש לפנות לרופא‪.‬‬
‫לא יוכלו לספק הגנה נאותה אם האדם‬
‫שוכב במושב האחורי או אם המושבים‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫שמלפנים מוטים לאחור‪.‬‬
‫חגירת נשים בהיריון‬
‫לנשים הרות אסור להעביר את רצועת‬
‫המותניים של חגורת הבטיחות באזור‬
‫הבטן שבו נמצא העובר‪ ,‬או מעל לבטן‬
‫משום שהעובר עלול להימחץ במקרה‬
‫של פגיעה‪.‬‬
‫‪30‬‬ ‫‪3‬‬

‫• כאשר מחזירים את משענת הגב של‬ ‫נסיעה כשמשענת הגב מוטה לאחור‬
‫המושב האחורי למצב זקוף לאחר‬ ‫מגבירה את סיכוייך להיפצע באופן‬
‫שהוא היה מקופל‪ ,‬היזהר שלא לגרום‬ ‫חמור או אנוש במקרה של תאונה‬
‫נזק לסיבי אריג חגורות הבטיחות או‬ ‫או עצירה פתאומית‪ .‬הטיית המושב‬
‫לאבזמים שלהן‪ .‬ודא שאריג החגורה‬ ‫מפחיתה במידה ניכרת את ההגנה‬
‫או האבזמים אינם תפוסים או תקועים‬ ‫שמעניקה מערכת הריסון )חגורות‬
‫במושב האחורי‪ .‬חגורת בטיחות עם‬ ‫בטיחות של המושבים וכריות אוויר(‪.‬‬
‫רצועה או אבזם שנגרם להם נזק לא‬ ‫חגורות הבטיחות חייבות להיות הדוקות‬
‫יהיו חזקים במידה מספקת ועלולים‬ ‫ככל האפשר על הירכיים והחזה לצורך‬
‫‪3‬‬ ‫להיכשל בעת התנגשות או עצירה‬ ‫פעולתן התקינה‪ .‬ככל שמשענת הגב‬
‫פתאומית‪ ,‬וכתוצאה מכך תיגרם‬ ‫מוטה יותר לאחור‪ ,‬כך גדל הסיכוי שירכי‬
‫פציעה חמורה‪ .‬אם נגרם נזק לרצועה‬ ‫הנוסע יחליקו מתחת לרצועת המותניים‬
‫או לאביזרים‪ ,‬החלף אותם מיד‪.‬‬ ‫והתוצאה עלולה להיות פציעות פנימיות‬
‫• ברכב סגור‪ ,‬ביום חם‪ ,‬חגורות‬ ‫חמורות או פגיעת צוואר הנוסע ברצועת‬
‫הבטיחות עלולות להתחמם‪.‬‬ ‫הכתף‪ .‬הנהג והנוסעים חייבים להיות‬
‫הם עלולים לגרם כוויה לתינוקות‬ ‫חגורים היטב ולשבת זקוף‪ ,‬כשמשענת‬
‫וילדים‪.‬‬ ‫הגב של המושב מכווננת למצב זקוף‪.‬‬
‫בדיקה תקופתית‬ ‫טיפול בחגורות הבטיחות‬

‫מומלץ לבדוק באופן סדיר את כל חגורות‬ ‫אל תפרק את מערכות חגורות הבטיחות‬
‫הבטיחות לסימני בלאי ונזקים מכל סוג‬ ‫או תבצע בהן שינויים‪ .‬כמו כן ודא שצירי‬
‫שהוא‪ .‬החלף בהקדם חלקים שניזוקו‪.‬‬ ‫המושבים‪ ,‬הדלתות וכו' לא גרמו נזקים‬
‫לחגורות הבטיחות ואביזרי החגורות‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪31‬‬

‫מערכות ריסון לילדים‬ ‫מערכות בטיחות ברכב‬
‫מערכות ריסון לילדים‬ ‫שמירה על ניקיון חגורות הבטיחות וייבושן‬

‫המלצתנו‪ :‬ילדים תמיד מאחור‬ ‫יש לשמור על חגורות הבטיחות נקיות‬
‫ויבשות‪ .‬אם החגורות מתלכלכות‪ ,‬יש‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫לנקות אותן בעזרת תמיסה עדינה של‬
‫סבון ומים פושרים‪ .‬אסור להשתמש‬
‫הקפד להסיע ילדים אך ורק כשהם‬ ‫באקונומיקה‪ ,‬בצבע‪ ,‬בחומרי ניקוי חזקים‬
‫רתומים היטב‪ ,‬במערכת ריסון מתאימה‪.‬‬ ‫או בחומרים שוחקים משום שהם עלולים‬
‫ילדים בכל גיל שהוא בטוחים יותר כאשר‬ ‫לגרום נזק לסיבי אריג החגורה ולהחליש‬
‫הם נוסעים במושבים האחוריים‪ .‬אסור‬ ‫אותם‪.‬‬
‫בהחלט להתקין במושב הנוסע הקדמי‬
‫מושב בטיחות לילד הפונה לאחור אלא‬ ‫מועדי החלפת חגורות הבטיחות‬
‫אם כרית האוויר נותקה‪.‬‬
‫יש להחליף את מכלל או מכללי חגורות‬
‫הבטיחות הנמצאים בשימוש אם הרכב‬
‫ילדים מתחת לגיל ‪ 13‬חייבים לשבת‬ ‫היה מעורב בתאונה‪ .‬יש לבצע את‬
‫במושבים האחוריים‪ ,‬וחייבים להיות‬ ‫ההחלפה גם אם אין נזק נראה לעין‪.‬‬
‫רתומים כהלכה במערכת הריסון על‬ ‫במצב זה‪ ,‬דאג להחלפת המערכת‬
‫מנת להפחית למינימום את סכנת‬ ‫במרכז שירות מורשה של קיה‪ .‬מומלץ‬
‫הפציעה במקרה של תאונה‪ ,‬בלימה או‬ ‫להתייעץ במרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫תמרון פתאומיים‪.‬‬
‫בהתאם לסטטיסטיקות של תאונות‪,‬‬
‫ילדים בטוחים יותר כאשר הם רתומים‬
‫כהלכה במערכות ריסון במושבים‬
‫האחוריים מאשר במושב הקדמי‪ .‬ילדים‬
‫שהם גדולים מכדי להשתמש במערכת‬
‫ריסון לילדים‪ ,‬צריכים להשתמש בחגורות‬
‫הבטיחות של הרכב‪.‬‬
‫במרבית המדינות יש תקנות שמחייבות‬
‫להסיע ילדים במערכות ריסון מאושרות‪.‬‬
‫החוקים הקובעים את המגבלות ביחס‬
‫לגיל‪ ,‬לגובה ו‪/‬או למשקל שבהם ניתן‬
‫להשתמש בחגורות בטיחות במקום‬
‫במערכת ריסון לילדים הם שונים בכל‬
‫מדינה‪ ,‬ועליך להכיר את הדרישות‬
‫הספציפיות במדינתך ובמדינות שבהן‬
‫אתה נוסע‪.‬‬
‫יש להתקין את מערכת הריסון לילדים‬
‫בצורה נכונה במושב הרכב‪ .‬הקפד‬
‫להשתמש במערכות ריסון מסחריות‬
‫לילדים‪ ,‬אשר עומדות בתקנות הבטיחות‬
‫של ארצך‪.‬‬
‫‪32‬‬ ‫‪3‬‬

‫בחירה של מערכת ריסון לילדים‬ ‫מערכות ריסון לילדים‬

‫)‪(CRS‬‬
‫יש לרתום תינוקות וילדים קטנים‬
‫כשבוחרים מערכת ריסון לילדים‪:‬‬ ‫במערכת ריסון מתאימה לילדים הפונה‬
‫• ודא שמערכת הריסון לילד נושאת‬ ‫לאחור או לפנים‪ ,‬לאחר שהיא אובטחה‬
‫תווית המאשרת שהיא עומדת בתקני‬ ‫היטב למושב הרכב‪ .‬קרא את הוראות‬
‫הבטיחות הישימים למדינתך‪.‬‬ ‫ההתקנה והשימוש שמסופקות על ידי‬
‫ניתן להתקין מושב מערכת ריסון‬ ‫היצרן של מערכת הריסון לילדים והקפד‬
‫לילד רק אם היא נושאת אישור‬ ‫לפעול על פיהן‪.‬‬
‫לדרישות התקנות האירופיות ‪ECE-R‬‬
‫‪ 44‬או ‪.ECE-R129‬‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫‪3‬‬ ‫• יש לבחור במערכת ריסון המתאימה‬ ‫הקפד למלא אחר הוראות ההתקנה‬ ‫•‬
‫לגובה הילד ולמשקלו‪ .‬המידע מופיע‬ ‫והשימוש במערכת הריסון לילדים‬
‫בדרך כלל בתווית הנדרשת או‬ ‫המסופקות על ידי יצרן מערכת‬
‫בהוראות השימוש‪.‬‬ ‫הריסון לילדים‪.‬‬
‫• יש לבחור במערכת ריסון לילדים‬ ‫הקפד לרתום את הילד היטב‪,‬‬ ‫•‬
‫המתאימה למקום הישיבה שבו‬ ‫במערכת ריסון מתאימה‪.‬‬
‫מתכוונים להתקין אותה ברכב‪.‬‬ ‫אסור בהחלט להשתמש במנשא‬ ‫•‬
‫לפירוט ההתאמה של מערכות‬ ‫תינוק או במושב בטיחות לילד‬
‫ריסון לילדים על המושבים השונים‬ ‫שניתן ”לתלותו" על משענת הגב של‬
‫של הרכב‪ ,‬עיין בנושא ”ההתאמה‬ ‫המושב; הם עלולים לא לספק הגנה‬
‫של כל מקום מושב עבור מערכות‬ ‫מספקת במקרה של תאונה‪.‬‬
‫ריסון לילדים עם חגורות בטיחות‬ ‫לאחר תאונה‪ ,‬דאג לבדיקת המערכת‬ ‫•‬
‫ו‪ ISOFIX-‬בהתאם לתקנות ‪) UN‬מידע‬ ‫במוסך מקצועי‪ .‬מומלץ לגשת למרכז‬
‫עבור משתמשי רכב ויצרני מערכת‬ ‫שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫ריסון לילדים )‪) (CRS‬עבור כלי רכב‬
‫המצוידים עם ‪ ”(ISOFIX‬בעמוד ‪3-40‬‬
‫ובנושא ”ההתאמה של כל מקום‬
‫מושב עבור מערכות ריסון לילדים עם‬
‫חגורות בטיחות ו‪ ISOFIX-‬בהתאם‬
‫לתקנות ‪) UN‬מידע עבור משתמשי‬
‫רכב ויצרני מערכת ריסון לילדים‬
‫)‪) (CRS‬עבור כלי רכב ללא ‪”(ISOFIX‬‬
‫בעמוד ‪.3-42‬‬
‫• קרא את ההתראות ואת הוראות‬
‫ההתקנה והשימוש שנלוות למערכת‬
‫הריסון לילדים והקפד לפעול על פיהן‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪33‬‬

‫יש להושיב תמיד את כל הילדים שטרם‬ ‫סוגי מערכות ריסון לילדים‬

‫מלאה להם שנה במערכת ריסון לילדים‬
‫המותקנת עם הגב בכיוון הנסיעה‪.‬‬ ‫ישנם שלושה סוגים עיקריים של מערכות‬
‫ישנם סוגים שונים של מערכות ריסון‬ ‫ריסון לילדים‪:‬‬
‫לילדים הפונות לאחור‪ :‬במערכות‬ ‫• מערכת ריסון לילדים )‪(CRS‬‬
‫ריסון המיועדות לתינוקות בלבד‪ ,‬ניתן‬ ‫המותקנת עם הגב בכיוון הנסיעה‬
‫להשתמש רק כאשר הן פונות לאחור‪.‬‬ ‫• מערכת ריסון לילדים )‪(CRS‬‬
‫למערכות ריסון לילדים מסוג ‪Convertible‬‬ ‫המותקנת עם הפנים בכיוון הנסיעה‬
‫ו‪ 3-in-1-‬יש בדרך כלל מגבלות גבוהות‬ ‫• מושב הגבהה‬
‫יותר של גובה ומשקל ביחס למצב שבו‬ ‫הסיווג הוא בהתאם לגיל הילד‪ ,‬גובהו‬
‫הן פונות לאחור‪ ,‬והן מאפשרות להשאיר‬ ‫ומשקלו‪.‬‬
‫את הילד עם הפנים לאחור במשך פרק‬
‫זמן ארוך יותר‪.‬‬ ‫מערכת ריסון לילדים המותקנת עם הגב‬
‫יש להמשיך ולהשתמש במערכת‬ ‫בכיוון הנסיעה‬
‫ריסון לילדים הפונה לאחור כל עוד היא‬
‫מתאימה לגובה ולמשקל של הילד‪ ,‬על‬
‫פי המגבלות שקבע היצרן של מערכת‬
‫הריסון לילדים‪.‬‬
‫מערכת ריסון לילדים המותקנת עם הפנים‬
‫בכיוון הנסיעה‬
‫מערכת ריסון לילדים המותקנת עם‬

‫הפנים לאחור מספקת ריסון באמצעות‬
‫משטח הישיבה התומך בגב הילד‪ .‬מערכת‬
‫הריתום מצמידה את הילד למקומו‬
‫ובמקרה של תאונה היא ממקמת את‬
‫הילד במערכת הריסון לילדים ומפחיתה‬
‫את העומס על החלקים העדינים של‬
‫הצוואר וחוט השדרה‪.‬‬
‫‪34‬‬ ‫‪3‬‬

‫התקנה של מערכת ריסון לילד )‪(CRS‬‬ ‫מערכת ריסון לילדים המותקנת עם‬
‫הפנים בכיוון הנסיעה מספקת ריסון לגוף‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫הילד בעזרת רתמה‪ .‬יש להושיב את הילד‬
‫במערכת ריסון לילדים הפונה לפנים‪,‬‬
‫לפני שמתקינים את מערכת הריסון‬ ‫כשהם רתומים ברתמה‪ ,‬עד שיגיע לגובה‬
‫לילד‪:‬‬ ‫או למשקל המרביים שמתיר היצרן של‬
‫קרא את ההוראות שמסופקות על ידי‬ ‫מערכת הריסון לילדים‪.‬‬
‫היצרן של מערכת הריסון לילדים והקפד‬ ‫כשהילד גדל ומערכת הריסון לילדים‬
‫לפעול על פיהן‪.‬‬ ‫הפונה לפנים אינה מתאימה לו יותר‪ ,‬הוא‬
‫אם לא פועלים על פי כל ההתראות‬ ‫מוכן לעבור למושב הגבהה‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫וההוראות האלה‪ ,‬יגבר הסיכון לפציעה‬
‫קשה או מוות במקרה של תאונה‪.‬‬ ‫מושבי הגבהה‬
‫מושב הגבהה הוא מערכת ריסון לילדים‬
‫שנועדה לשפר את ההתראה של מערכת‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫חגורות הבטיחות של הרכב‪ .‬עם מושב‬
‫אם לא ניתן להתקין את מערכת הריסון‬ ‫הגבהה‪ ,‬חגורת הבטיחות עוברת בצורה‬
‫לילדים בצורה נכונה מפני שמשענת‬ ‫נכונה על החלקים החזקים של גוף הילד‪.‬‬
‫הראש של הרכב מונעת זאת‪ ,‬יש לשנות‬ ‫יש להושיב את הילד במושב הגבהה עד‬
‫את הכוונון של משענת הראש של מושב‬ ‫שחגורת הבטיחות של הרכב תתאים לו‬
‫הרכב‪ ,‬או להסיר את משענת הראש‪.‬‬ ‫היטב‪.‬‬
‫כדי להבטיח התאמה נכונה של חגורת‬
‫אחרי שבוחרים מערכת ריסון לילד‬ ‫הבטיחות‪ ,‬יש להעביר את רצועת‬
‫הולמת ומוודאים שהיא מתאימה היטב‬ ‫המותניים בצורה נכונה על החלק העליון‬
‫למקום הישיבה‪ ,‬מתקינים את מערכת‬ ‫של הירכיים‪ ,‬ולא על הבטן‪ .‬רצועת הכתף‬
‫הריסון לילד בצורה נכונה‪ ,‬בתהליך הכולל‬ ‫של חגורת הבטיחות צריכה לעבור‬
‫בדרך כלל שלושה צעדים‪:‬‬ ‫בנוחות על הכתף והחזה‪ ,‬ולא על הצוואר‬
‫או הפנים‪ .‬ילדים מתחת לגיל ‪ 13‬חייבים‬
‫• יש לאבטח את מערכת הריסון‬ ‫להיות רתומים כהלכה במערכת הריסון‬
‫לילדים היטב לרכב‪ .‬יש לאבטח‬ ‫על מנת להפחית למינימום את סכנת‬
‫את כל מערכות הריסון לילדים‬ ‫הפציעה במקרה של תאונה‪ ,‬בלימה או‬
‫לרכב בעזרת חגורת המותניים‪ ,‬או‬ ‫תמרון פתאומיים‪.‬‬
‫בעזרת רצועת המותניים של חגורת‬
‫המותניים‪/‬כתף‪ ,‬או באמצעות רצועת‬
‫העיגון העליונה של מערכת ‪ISOFIX‬‬
‫ו‪/‬או נקודות העיגון של מערכת‬
‫‪ ISOFIX‬ו‪/‬או רגל התמיכה‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪35‬‬

‫נקודות עיגון ‪ ISOFIX‬ונקודת עיגון לרצועת עיגון עליונה‬ ‫מערכות בטיחות ברכב‬
‫)מערכת עיגון ‪ (ISOFIX‬לילדים‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫נקודות עיגון ‪ ISOFIX‬ונקודת‬

‫עיגון לרצועת עיגון עליונה‬
‫אין לנסות ולהתקין מערכת ריסון לילדים‬ ‫)מערכת עיגון ‪ (ISOFIX‬לילדים‬
‫באמצעות נקודות עיגון ‪ ISOFIX‬במקום‬
‫הישיבה האחורי‪-‬מרכזי‪ .‬עבור מושב זה‬ ‫)אם קיימת(‬
‫אין נקודות עיגון של מערכת ‪.ISOFIX‬‬ ‫מערכת ‪ ISOFIX‬מקבעת את מערכת‬
‫שימוש בנקודות העיגון של מקומות‬ ‫הריסון לילדים בזמן הנסיעה ובמקרה‬
‫הישיבה הקיצוניים להתקנה של מערכת‬ ‫של תאונה‪ .‬המערכת תוכננה להקל על‬
‫ריסון לילדים במקום הישיבה המרכזי‬ ‫ההתקנה של מערכת הריסון לילדים‬
‫מאחור‪ ,‬עלול לגרום נזק לנקודות העיגון‪.‬‬ ‫ולהפחית את הסיכון להתקנה לא נכונה‬
‫של מערכת הריסון לילדים‪ .‬מערכת‬
‫‪ ISOFIX‬משתמשת בנקודות עיגון ברכב‬
‫ובחיבורים של מערכת הריסון לילדים‪.‬‬
‫מערכת ‪ ISOFIX‬חוסכת את הצורך‬
‫להשתמש בחגורות בטיחות כדי לאבטח‬
‫את מערכת הריסון לילדים למושבים‬
‫האחוריים‪.‬‬
‫נקודות עיגון ‪ ISOFIX‬הן מוטות מתכת‬
‫המובנים ברכב‪ .‬שתי נקודות עיגון‬
‫תחתונות בכל מקום ישיבה המצויד‬
‫במערכת ‪ ISOFIX‬מיועדות להתקנה‬
‫של מערכת ריסון לילדים עם חיבורים‬
‫‪OSP2I039057L‬‬
‫תחתונים‪.‬‬
‫‪ .1‬חיווי מיקום נקודת העיגון של מערכת‬ ‫כדי להשתמש במערכת ‪ ISOFIX‬של‬
‫‪ISOFIX‬‬ ‫הרכב‪ ,‬יש להצטייד במערכת ריסון‬
‫‪ISOFIX‬‬ ‫‪ .2‬נקודת עיגון‬ ‫לילדים עם חיבורי ‪.ISOFIX‬‬
‫נקודות עיגון ‪ ISOFIX‬ממוקמות בין‬ ‫היצרן של מערכת הריסון לילדים יספק‬
‫משענת הגב לבית כרית המושב במיקומי‬ ‫לך הנחיות ביחס לשימוש במערכת‬
‫המושבים הקיצוניים מימין ומשמאל‪,‬‬ ‫הריסון לילדים ובחיבורים שלה לנקודות‬
‫המסומנים בסמלים‪.‬‬ ‫העיגון של מערכת ‪.ISOFIX‬‬
‫נקודות עיגון ‪ ISOFIX‬מותקנות במקומות‬
‫הישיבה האחוריים‪-‬קיצוניים‪ ,‬בצד שמאל‬
‫ובצד ימין‪ .‬מיקומיהם מוצגים באיור‪.‬‬
‫‪36‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪‬אזהרה‬ ‫אבטחת מערכת הריסון לילד‬

‫באמצעות ”מערכת עיגון ‪”ISOFIX‬‬
‫כשמשתמשים במערכת ‪ ISOFIX‬יש‬ ‫)אם קיימת(‬
‫לפעול על פי הנחיות הזהירות הבאות‪:‬‬
‫כדי להתקין מערכת ריסון לילדים‬
‫• קרא את כל הוראות ההתקנה‬ ‫מסוג ‪ ISOFIX‬באחד ממקומות הישיבה‬
‫שנלוות למערכת הריסון לילדים‬ ‫האחוריים‪-‬קיצוניים‪:‬‬
‫והקפד לפעול על פיהן‪.‬‬
‫• כדי למנוע מהילד אפשרות להגיע‬ ‫‪ .1‬הרחק את האבזם של חגורת‬
‫אל חגורות הבטיחות המשוחררות‬ ‫הבטיחות מנקודות עיגון ‪.ISOFIX‬‬
‫ולאחוז בהן‪ ,‬הכנס את כל הלשוניות‬ ‫‪ .2‬הרחק מנקודות העיגון כל עצם‬
‫של חגורות הבטיחות שאינן בשימוש‬ ‫שעלול למנוע חיבור מאובטח של‬
‫‪3‬‬ ‫לאבזמים ואסוף את הרצועה מאחורי‬ ‫מערכת הריסון לילדים לנקודות עיגון‬
‫הילד‪ .‬אם חגורת הבטיחות תיכרך‬ ‫‪.ISOFIX‬‬
‫ותתהדק סביב צוואר הילד‪ ,‬הילד עלול‬ ‫‪ .3‬הצב את מערכת הריסון לילדים‬
‫להיחנק‪.‬‬ ‫על מושב הרכב וחבר את מערכת‬
‫• אל תחבר יותר ממערכת ריסון‬ ‫הריסון לילדים לנקודות עיגון ‪,ISOFIX‬‬
‫לילדים אחת לנקודת עיגון אחת‪.‬‬ ‫בהתאם להוראות שסיפק היצרן של‬
‫נקודת העיגון או החיבור עלולים‬ ‫מערכת הריסון לילדים‪.‬‬
‫להשתחרר או להישבר‪.‬‬ ‫‪ .4‬הקפד לפעול על פי הוראות היצרן של‬
‫• לאחר תאונה‪ ,‬הקפד לוודא שמערכת‬ ‫מערכת הריסון לילד ביחס להתקנה‬
‫‪ (i-Size) ISOFIX‬תיבדק במרכז שירות‬ ‫וחיבור נכונים של חיבורי ‪ ISOFIX‬של‬
‫מורשה של קיה‪ .‬במקרה של תאונה‪,‬‬ ‫מערכת הריסון לילד לנקודות עיגון‬
‫מערכת ‪ ISOFIX‬עלולה להינזק וייתכן‬ ‫‪ ISOFIX‬של הרכב‪.‬‬
‫שלא תוכל לאבטח היטב את מערכת‬
‫הריסון לילד‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪37‬‬

‫‪ .2‬חבר את רצועת העיגון העליונה‬ ‫אבטחת מערכת הריסון לילד‬

‫לנקודת העיגון של רצועת העיגון‬ ‫באמצעות מערכת "רצועת עיגון‬
‫העליונה‪ ,‬והדק את רצועת העיגון‬ ‫עליונה" )אם קיימת(‬
‫העליונה על פי הוראות היצרן של‬
‫מערכת הריסון לילד‪ ,‬כדי לאבטח‬ ‫נקודות עיגון לרצועת עיגון עליונה של‬
‫היטב את מערכת הריסון לילד‬ ‫מערכת ריסון לילדים ממוקמות בחלק‬
‫למושב הרכב‪.‬‬ ‫האחורי של משענות הגב של המושבים‬
‫כשמתקינים רצועת עיגון עליונה יש‬
‫לפעול על פי הנחיות הזהירות הבאות‪:‬‬
‫• קרא את כל הוראות ההתקנה‬
‫שנלוות למערכת הריסון לילדים‬
‫והקפד לפעול על פיהן‪.‬‬
‫• אל תתקין יותר ממערכת ריסון‬
‫לילדים אחת לאותה נקודת עיגון‬
‫‪ ISOFIX‬של רצועת עיגון עליונה‪.‬‬
‫נקודת העיגון או החיבור עלולים‬
‫להשתחרר או להישבר‪.‬‬ ‫‪OSP2039026‬‬
‫• אין לחבר את רצועת העיגון העליונה‬

‫לשום מקום אחר מלבד נקודת העיגון‬ ‫להתקנת רצועת העיגון‪:‬‬
‫הנכונה שמיועדת לאותה רצועת עיגון‪.‬‬
‫אם מחברים למקום אחר‪ ,‬פעולת‬
‫המערכת עלולה שלא להיות תקינה‪.‬‬
‫• נקודות העיגון למערכות הריסון‬
‫לילדים תוכננו לעמוד רק בעומסים‬
‫שמפעילות עליהן מערכות ריסון‬
‫לילדים המותקנות כהלכה‪.‬‬
‫אסור בהחלט להשתמש בנקודות‬
‫העיגון לחיבור חגורות בטיחות עבור‬
‫אנשים בוגרים או רתמות או לחיבור‬
‫חפצים או ציוד לרכב‪.‬‬
‫‪ .1‬העבר את רצועת העיגון העליונה של‬

‫מערכת הריסון לילדים מעל משענת‬
‫הגב‪ .‬ביחס להעברת רצועת העיגון‬
‫העליונה‪ ,‬יש לפעול על פי הנחיות היצרן‬
‫של מערכת הריסון לילדים‪.‬‬
‫‪38‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪ .2‬נעל את חגורת המותניים‪/‬כתף‬ ‫אבטחת מערכת ריסון לילדים בעלת‬

‫באבזם הנעילה‪ .‬עליך לשמוע את‬ ‫חגורת מותניים‪/‬כתף‬
‫נקישת הנעילה ”קליק"‪ .‬מקם את‬
‫לחצן שחרור הנעילה במקום נגיש כך‬ ‫כשלא משתמשים במערכת ‪ ,ISOFIX‬יש‬
‫שיהיה קל להגיע אליו במקרה חירום‪.‬‬ ‫לאבטח את כל מערכות הריסון לילדים‬
‫למושב האחורי בעזרת רצועת המותניים‬
‫של חגורת הבטיחות מותניים‪/‬כתף‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ .3‬הסר חופש ככל האפשר מחגורת‬ ‫‪ODEEV058041NR‬‬
‫הבטיחות באמצעות לחיצה על‬ ‫להתקנת מערכת הריסון לילדים במושב‬

‫מערכת הריסון לילדים כלפי מטה‬ ‫האחורי המרכזי‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫ומתן אפשרות לחגורת הבטיחות‬
‫להיאסף אל מנגנון האיסוף‪.‬‬ ‫‪ .1‬הצב את מערכת הריסון לילדים‬
‫במושב אחורי והעבר את חגורת‬
‫‪ .4‬דחוף ומשוך את מערכת הריסון‬ ‫סביב‬ ‫מותניים‪/‬כתף‬ ‫הבטיחות‬
‫לילדים כדי לוודא שחגורת הבטיחות‬ ‫מערכת הריסון לילדים או דרכה‪,‬‬
‫מצמידה אותה היטב למקומה‪.‬‬ ‫בהתאם להוראות היצרן של מערכת‬
‫אם היצרן של מערכת הריסון לילדים‬ ‫הריסון לילדים‪.‬‬
‫ממליץ על שימוש ברצועת עיגון עליונה‬ ‫ודא שרצועות חגורת הבטיחות אינן‬
‫ביחד עם חגורת הבטיחות מותניים‪/‬‬ ‫מפותלות‪.‬‬
‫כתף‪.‬‬
‫כדי להסיר את מערכת הריסון לילדים‪,‬‬
‫לחץ על לחצן השחרור שבאבזם‬
‫ולאחר מכן משוך את חגורת הבטיחות‬
‫מותניים‪/‬כתף אל מחוץ למערכת הריסון‬
‫לילדים והנח לחגורת הבטיחות להיאסף‬
‫במלואה‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪39‬‬

‫התאמה של כל אחד ממקומות הישיבה למערכות ריסון לילדים שמותקנות‬

‫באמצעות חגורות בטיחות ומערכת ‪ ISOFIX‬על פי תקנות ‪) UN‬מידע עבור‬
‫המשתמשים ברכב ויצרני ‪) (CRS‬עבור כלי רכב המצוידים ב‪(ISOFIX-‬‬
‫• כן‪ :‬מתאים להתאמה לקטגוריה המיועדת של מערכות ריסון לילדים‬
‫• לא‪ :‬אינו מתאים להתאמה לקטגוריה המיועדת של מערכות ריסון לילדים‬
‫• "‪ :"-‬לא ישים‬
‫• הטבלה מבוססת על רכב עם הגה שמאלי‪.‬‬
‫‪ :F‬פונה לפנים‬
‫‪ :R‬פונה לאחור‬
‫מיקומי מושבים‬
‫‪3‬‬ ‫קטגוריות מערכת ריסון לילדים‬
‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪2 ,1‬‬
‫ידני‬ ‫חשמלי‬
‫כן‬ ‫כן‬ ‫כן‬ ‫*‪1‬‬
‫כן‬ ‫מערכת ריסון לילדים‬
‫לא‬ ‫‪R ,F‬‬
‫‪-‬‬
‫‪R ,F‬‬ ‫‪F‬‬ ‫‪R ,F‬‬ ‫‪Universal‬‬ ‫בעיגון חגורת בטיחות מסוג‬
‫‪ISOFIX‬‬ ‫מערכות ריסון לילדים ‪i-size‬‬
‫לא‬ ‫לא‬ ‫לא‬ ‫לא‬ ‫לא‬ ‫‪-‬‬ ‫)‪(F2,F2X,R1,R2‬‬ ‫)עם רגל תמיכה(‬
‫כן‬ ‫כן‬ ‫‪ISOFIX‬‬
‫לא‬ ‫לא‬ ‫לא‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ISOFIX‬‬ ‫מערכת ריסון לתינוק‬
‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫)‪(R1‬‬
‫‪ISOFIX‬‬ ‫מנשא לתינוק )מערכת ריסון לילדים‬
‫לא‬ ‫לא‬ ‫לא‬ ‫לא‬ ‫לא‬ ‫‪-‬‬ ‫)‪(L1,L2‬‬ ‫התקנה רוחבית ‪(ISOFIX‬‬
‫כן‬ ‫כן‬ ‫‪ISOFIX‬‬
‫לא‬ ‫לא‬ ‫לא‬ ‫‪-‬‬ ‫מערכת ריסון לפעוט ‪ - ISOFIX‬קטן‬
‫‪R ,F‬‬ ‫‪R ,F‬‬ ‫)‪(R2 ,F2,F2X‬‬
‫כן‬ ‫כן‬ ‫‪ISOFIX‬‬ ‫מערכת ריסון לפעוט ‪ - ISOFIX‬גדול*‬
‫לא‬ ‫לא‬ ‫לא‬ ‫‪-‬‬
‫‪R ,F‬‬
‫*‪2‬‬
‫‪R ,F‬‬
‫*‪1‬‬
‫)‪(R3 ,F3‬‬ ‫)*‪ :‬לא מושבי הגבהה(‬
‫כן‬ ‫לא‬ ‫כן‬ ‫לא‬ ‫לא‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ISO/B2‬‬ ‫מושב הגבהה – רוחב מופחת‬
‫כן‬ ‫לא‬ ‫כן‬ ‫לא‬ ‫לא‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ISO/B3‬‬ ‫מושב הגבהה – רוחב מלא‬
‫*‪ .1‬יש לכוון את גובה המושב לגובה מתאים‪ ,‬ואין להתקין מערכת ריסון לילדים עבור‬
‫מושב ידני )לא מצויד בכיוון חשמלי(‪.‬‬
‫*‪ .2‬להתאמה של מערכת ריסון )‪ (ISOFIX‬לילדים הפונה לאחור בעלת מבנה גדול‪.‬‬
‫מושב הנהג‪ :‬יש לכוון את הגבהת המושב לגובה המתאים‪.‬‬
‫מושב נוסע קדמי‪ :‬יש לכוונן את המיקום האורכי של המושב למיקום המתאים‪.‬‬
‫‪40‬‬ ‫‪3‬‬

‫* אסור בהחלט להתקין במושב הנוסע‬

‫הקדמי מושב בטיחות לילד הפונה‬
‫לאחור אלא אם כרית האוויר של‬
‫הנוסע נותקה‪.‬‬
‫* מומלץ להסיר את משענת הראש‬
‫כשמערכת ריסון לילדים לא יציבה‬
‫בגלל משענת הראש‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪OSP2I039029L‬‬
‫מקום ברכב‬ ‫מספר‬

‫המושב‬
‫שמאלי קדמי‬ ‫‪1‬‬
‫מרכזי קדמי‬ ‫‪2‬‬
‫ימני קדמי‬ ‫‪3‬‬
‫שורה אחורית שמאלי‬ ‫‪4‬‬
‫שורה אחורית מרכזי‬ ‫‪5‬‬
‫שורה אחורית ימני‬ ‫‪6‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪41‬‬

‫התאמה של כל אחד ממקומות הישיבה למערכות ריסון לילדים שמותקנות‬

‫באמצעות חגורות בטיחות ומערכת ‪ ISOFIX‬על פי תקנות ‪) UN‬מידע עבור‬
‫המשתמשים ברכב ויצרני ‪) (CRS‬עבור כלי רכב ללא ‪(ISOFIX‬‬
‫• כן‪ :‬מתאים להתאמה לקטגוריה המיועדת של מערכות ריסון לילדים‬
‫• לא‪ :‬אינו מתאים להתאמה לקטגוריה המיועדת של מערכות ריסון לילדים‬
‫• "‪ :"-‬לא ישים‬
‫• הטבלה מבוססת על רכב עם הגה שמאלי‪.‬‬
‫‪ :F‬פונה לפנים‬
‫‪ :R‬פונה לאחור‬
‫מיקומי מושבים‬
‫‪3‬‬ ‫קטגוריות מערכת ריסון לילדים‬
‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪2 ,1‬‬
‫‪Manual‬‬ ‫‪Power‬‬
‫כן‬ ‫כן‬ ‫כן‬ ‫כן‬
‫*‪1‬‬
‫מערכת ריסון לילדים בעיגון חגורת בטיחות‬
‫לא‬ ‫‪-‬‬
‫‪R ,F‬‬ ‫‪F‬‬ ‫‪R ,F‬‬ ‫‪R ,F‬‬ ‫מסוג ‪Universal‬‬
‫‪ISOFIX‬‬ ‫מערכות ריסון לילדים ‪i-size‬‬
‫לא‬ ‫לא‬ ‫לא‬ ‫לא‬ ‫לא‬ ‫‪-‬‬ ‫)‪(F2,F2X,R1,R2‬‬ ‫)עם רגל תמיכה(‬
‫‪ISOFIX‬‬
‫לא‬ ‫לא‬ ‫לא‬ ‫לא‬ ‫לא‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ISOFIX‬‬ ‫מערכת ריסון לתינוק‬
‫)‪(R1‬‬
‫לא‬ ‫לא‬ ‫לא‬ ‫לא‬ ‫לא‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ISOFIX‬‬ ‫מנשא לתינוק )מערכת ריסון לילדים‬
‫)‪(L1,L2‬‬ ‫התקנה רוחבית ‪(ISOFIX‬‬
‫‪ISOFIX‬‬
‫לא‬ ‫לא‬ ‫לא‬ ‫לא‬ ‫לא‬ ‫‪-‬‬ ‫מערכת ריסון לפעוט ‪ - ISOFIX‬קטן‬
‫)‪(F2,F2X,R2‬‬
‫לא‬ ‫לא‬ ‫לא‬ ‫לא‬ ‫לא‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ISOFIX‬‬ ‫מערכת ריסון לפעוט ‪ - ISOFIX‬גדול*‬
‫)‪(R3 ,F3‬‬ ‫)*‪ :‬לא מושבי הגבהה(‬
‫לא‬ ‫לא‬ ‫לא‬ ‫לא‬ ‫לא‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ISO/B2‬‬ ‫מושב הגבהה – רוחב מופחת‬
‫לא‬ ‫לא‬ ‫לא‬ ‫לא‬ ‫לא‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ISO/B3‬‬ ‫מושב הגבהה – רוחב מלא‬
‫‪ .1‬יש לכוון את הגבהת המושב לגובה המתאים‪ ,‬ואין להתקין מערכת ריסון לילדים עבור‬
‫מושב ידני )לא מצויד בכיוון חשמלי(‬
‫‪42‬‬ ‫‪3‬‬

‫* אסור בהחלט להתקין במושב הנוסע‬

‫הקדמי מושב בטיחות לילד הפונה‬
‫לאחור אלא אם כרית האוויר של‬
‫הנוסע נותקה‪.‬‬
‫* מומלץ להסיר את משענת הראש‬
‫כשמערכת ריסון לילדים לא יציבה‬
‫בגלל משענת הראש‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪OSP2I039029L‬‬
‫מקום ברכב‬ ‫מספר‬

‫המושב‬
‫שמאלי קדמי‬ ‫‪1‬‬
‫מרכזי קדמי‬ ‫‪2‬‬
‫ימני קדמי‬ ‫‪3‬‬
‫שורה אחורית שמאלי‬ ‫‪4‬‬
‫שורה אחורית מרכזי‬ ‫‪5‬‬
‫שורה אחורית ימני‬ ‫‪6‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪43‬‬

‫מערכת כריות אוויר )‪(SRS‬‬ ‫מערכות בטיחות ברכב‬
‫מערכת כריות אוויר )‪(SRS‬‬
‫‪OSP2039054‬‬
‫כרית האוויר הקדמית של הנהג‬ ‫‪.1‬‬

‫כרית אוויר קדמית של הנוסע‬ ‫‪.2‬‬
‫כרית אוויר צדית*‬ ‫‪.3‬‬
‫כריות אוויר וילון*‬ ‫‪.4‬‬
‫מתג ההפעלה‪/‬ניתוק של כרית‬ ‫‪.5‬‬
‫האוויר של הנוסע הקדמי*‬
‫‪:‬אם קיים‬ ‫*‬
‫‪OCDW039063‬‬
‫* כריות האוויר שמותקנות בפועל ברכב‬

‫עשויות להיות שונות מהמתואר באיור‪.‬‬
‫‪44‬‬ ‫‪3‬‬

‫❋ הערה‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫אם קיים חיישן התהפכות‬ ‫• גם אם הרכב מצויד בכריות אוויר‬
‫אתה ונוסעיך חייבים לחגור תמיד‬
‫בנוסף‪ ,‬כריות האוויר מתנפחות מיד‬ ‫את חגורות הבטיחות של הרכב‬
‫במקרה של התהפכות )אם הרכב מצויד‬ ‫כדי להפחית את סכנת הפציעה‬
‫בכריות אוויר צדיות או כריות אוויר וילון(‪,‬‬ ‫וחומרתה במקרה של התנגשות או‬
‫כדי לעזור בהגנה על נוסעי הרכב מפני‬ ‫ברוב מצבי התהפכות‪.‬‬
‫פציעה גופנית חמורה‪.‬‬ ‫• כריות האוויר וקדם המותחנים‬
‫מכילים חומרים נפיצים‪.‬‬
‫אין מהירות מוגדרת אחת שבה‬ ‫•‬ ‫אם גורטים את הרכב מבלי להסיר‬
‫כריות האוויר מתנפחות‪.‬‬ ‫ממנו את מערכת כריות האוויר‬
‫‪3‬‬ ‫בדרך כלל‪ ,‬כריות האוויר מתוכננות‬ ‫ומותחני הקדם‪ ,‬עלולה להתלקח‬
‫להתנפח לפי עצמת ההתנגשות‬ ‫שריפה‪ .‬לפני שגורטים את הרכב‪ ,‬יש‬
‫וכיוונה‪ .‬שני גורמים אלה קובעים‬ ‫לפנות למוסך מקצועי‪ .‬מומלץ לגשת‬
‫אם החיישנים ישלחו את האות‬ ‫למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫האלקטרוני להפעלה‪/‬התנפחות‪.‬‬
‫• יש למנוע מגע של מים או נוזלים‬
‫התנפחות כרית אוויר תלויה במספר‬ ‫•‬ ‫אחרים בחלקים ובחיווט של מערכת‬
‫גורמים‪ ,‬הכוללים את מהירות‬ ‫כריות האוויר‪ .‬אם הרכיבים של‬
‫הנסיעה‪ ,‬זוויות ההתנגשות וצפיפות‬ ‫מערכת כריות האוויר אינם פועלים‬
‫החומר וקשיחותו ברכב או בעצמים‬ ‫בשל חשיפה למים או נוזלים‪,‬‬
‫שבהם הרכב פוגע בהתנגשות‪.‬‬ ‫התוצאה עלולה להיות התלקחות‬
‫עם זאת‪ ,‬הגורמים המשפיעים על‬ ‫שריפה או פציעה קשה‪.‬‬
‫התנפחות כרית האוויר אינם מוגבלים‬
‫רק לאלה המצוינים לעיל‪.‬‬
‫כריות האוויר הקדמיות יתנפחו‬ ‫•‬ ‫כיצד פועלת מערכת כריות האוויר‬
‫במלואן ויתרוקנו מיד‪.‬‬ ‫• כריות האוויר פעילות )ומסוגלות‬
‫אין כל אפשרות למעשה שתראה‬ ‫להתנפח במידת הצורך( רק כאשר‬
‫את התנפחות כריות האוויר במהלך‬ ‫מתג ההתנעה נמצא במצב ‪ ,ON‬או‬
‫תאונה‪ .‬סביר יותר להניח‪ ,‬שתראה‬ ‫במצב ‪.START‬‬
‫את כריות האוויר הריקות תלויות‬ ‫• כריות האוויר מתנפחות מיד‪ ,‬במקרה‬
‫מתוך תאי האחסון שלהן‪ ,‬לאחר‬ ‫של התנגשות חזיתית או התנגשות‬
‫ההתנגשות‪.‬‬ ‫צדית חזקות )אם הרכב מצויד בכריות‬
‫כדי לסייע לספק הגנה במקרה של‬ ‫•‬ ‫אוויר צדיות או כריות אוויר וילון(‪ ,‬כדי‬
‫התנגשות חזקה‪ ,‬כריות האוויר‬ ‫לעזור בהגנה על נוסעי הרכב מפני‬
‫חייבות להתנפח במהירות רבה‬ ‫פציעה גופנית חמורה‪.‬‬
‫ביותר‪ .‬ההתנפחות המהירה של‬
‫כרית האוויר נחוצה בשל הזמן הקצר‬
‫שבו מתרחשת ההתנגשות והצורך‬
‫לנפח את כרית האוויר בין הנוסע‬
‫למרכב הרכב לפני שהנוסע יפגע‬
‫בהם‪ .‬ההתנפחות המהירה מפחיתה‬
‫את הסכנה של פציעות חמורות או‬
‫מסכנות חיים בהתנגשות ולכן היא‬
‫רכיב חיוני בתכנון כרית האוויר‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪45‬‬

‫רעש ועשן‬ ‫• עם זאת‪ ,‬התנפחות כרית האוויר‬

‫עלולה לגרום לפציעות‪ ,‬אשר לרוב‬
‫כאשר כריות האוויר מתנפחות הן‬ ‫עלולות לכלול שריטות בפנים‪,‬‬
‫משמיעות רעש חזק ומשאירות עשן‬ ‫חבורות ואף עצמות שבורות מפני‬
‫ואבקה באוויר חלל הרכב‪ .‬זוהי תופעה‬ ‫שמהירות הפעלת כריות האוויר‬
‫רגילה ואין היא מעידה על התלקחות‬ ‫גורמת להן להתנפח בכוח רב מאוד‪.‬‬
‫של מנגנון ניפוח כרית האוויר‪ .‬לאחר‬ ‫• יש גם מצבים שבהם מגע עם‬
‫שכרית אוויר מתנפחת‪ ,‬אתה עלול לחוש‬ ‫כרית האוויר של גלגל ההגה‪ ,‬עלול‬
‫אי נעימות רבה בנשימה‪ ,‬עקב מגע של‬ ‫לגרום לפציעות אנושות‪ ,‬בפרט‬
‫חזך עם חגורת הבטיחות וכרית האוויר‪,‬‬ ‫כאשר הנוסע יושב קרוב באופן‬
‫וכן משאיפת העשן והאבקה‪ .‬פתח‬ ‫חריג לגלגל ההגה‪.‬‬
‫את הדלתות ו‪/‬או החלונות בהקדם‬
‫האפשרי לאחר ההתנגשות‪ ,‬על‬
‫מנת להפחית את אי הנוחות ולמנוע‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫חשיפה ממושכת לעשן ולאבקה‪.‬‬ ‫• כדי להפחית את סכנת הפציעה או‬
‫אף כי העשן והאבקה אינם רעילים‪ ,‬הם‬ ‫המוות הנגרמת מכרית האוויר בעת‬
‫עלולים לגרום לגירויי עור )עיניים‪ ,‬אף‪,‬‬ ‫התנגשות‪ ,‬על הנהג לשבת רחוק‬
‫גרון וכו'(‪ .‬במקרה כזה‪ ,‬שטוף את פניך‬ ‫ככל האפשר מכרית האוויר של גלגל‬
‫מיד במים קרים‪ .‬אם התסמינים נמשכים‪,‬‬ ‫ההגה‪ .‬על הנוסע הקדמי להזיז את‬
‫התייעץ ברופא‪.‬‬ ‫מושבו לאחור ככל האפשר ולשבת‬
‫קרוב ככל האפשר למשענת הגב‬
‫שלו‪.‬‬
‫• מכיוון שכרית אוויר מתנפחת באופן‬
‫מידי במקרה של התנגשות‪ ,‬הנוסעים‬
‫עלולים להיפצע מכוח ההתנפחות‬
‫של כרית האוויר‪ ,‬אם אינם יושבים‬
‫בתנוחה נכונה‪.‬‬
‫• התנפחות כרית אוויר עלולה לגרום‬
‫לפציעות‪ ,‬הכוללות בדרך כלל‬
‫שריטות בפנים או בגוף‪ ,‬חתכים‬
‫ממשקפיים שנשברו או כוויות‪.‬‬
‫‪46‬‬ ‫‪3‬‬

‫סוג‬
‫‪B‬‬
‫• כאשר כריות האוויר מתנפחות‪ ,‬כל‬
‫החלקים הקשורים לכריות האוויר‬
‫בגלגל ההגה ו‪/‬או בלוח המכשירים ו‪/‬‬
‫או בשני צדדי מסילות הגג מעל לדלת‬
‫הקדמית והאחורית‪ ,‬חמים מאוד‪.‬‬
‫כדי למנוע פציעה‪ ,‬אל תיגע באזורי‬
‫האחסון של הרכיבים הפנימיים של‬
‫כריות האוויר‪ ,‬מיד לאחר שכרית‬
‫אוויר מתנפחת‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫• אסור להתקין או להניח אביזרים‬
‫‪OHM036053L‬‬
‫כלשהם באזורים שמהם מתנפחות‬
‫כריות האוויר‪ ,‬דוגמת לוח המכשירים‪,‬‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫החלונות‪ ,‬העמודים וקורות הגג‪ ,‬או‬
‫אסור בהחלט להציב במושב הנוסע‬ ‫בקרבת אזורים אלה‪.‬‬
‫הקדמי מערכת ריסון לילדים הפונה‬
‫לאחור‪ ,‬אלא אם כרית האוויר של הנוסע‬ ‫תווית אזהרה לכרית האוויר של הנוסע‬
‫הקדמי מנותקת‪ .‬במקרה של תאונה‬ ‫הקדמי ביחס למערכת ריסון לילדים‬
‫הגורמת לכרית האוויר של הנוסע הקדמי‬
‫להתנפח‪ ,‬היא עלולה לפצוע או להרוג‬ ‫‪A‬‬ ‫סוג‬
‫את הילד היושב במערכת הריסון הפונה‬
‫לאחור‪.‬‬
‫בנוסף לכך‪ ,‬מומלץ שלא להתקין גם‬

‫מערכת ריסון לילד הפונה לפנים על‬
‫מושב הנוסע הקדמי‪ .‬אם כרית האוויר‬
‫של הנוסע הקדמי תתנפח‪ ,‬היא עלולה‬
‫לגרום פציעות קשות או אנושות לילד‪.‬‬ ‫‪OSP2I039031‬‬
‫בכלי רכב שמצוידים במתג להפעלה‪/‬‬

‫ניתוק של כרית האוויר של הנוסע הקדמי‬
‫אפשר להפעיל את כרית האוויר של‬
‫הנוסע הקדמי או לנתק אותה לפי הצורך‪.‬‬
‫לפרטים נוספים‪ ,‬עיין בנושא ”מערכת‬
‫ריסון לילדים )‪ ”(CRS‬בעמוד ‪) .3-32‬אם‬
‫התפקוד קיים(‬
‫‪3‬‬ ‫‪47‬‬

‫דאג לבדוק את המערכת‪ ,‬אם‪:‬‬ ‫‪‬אזהרה‬

‫• נורית ההתראה אינה מאירה לרגע‬
‫קצר‪ ,‬כאשר אתה מעביר את מתג‬ ‫• אסור בהחלט להתקין מערכת‬
‫ההתנעה למצב ‪.ON‬‬ ‫ריסון לילד הפונה לאחור על מושב‬
‫• נורית ההתראה ממשיכה להאיר‬ ‫שמותקנת לפניו כרית אוויר פעילה‪,‬‬
‫למעלה מ‪ 6-‬שניות בקירוב לאחר‬ ‫אחרת הילד עלול להיפצע קשה או‬
‫התנעת המנוע‪.‬‬ ‫אף להיהרג‪.‬‬
‫• נורית ההתראה מאירה בעת שהרכב‬ ‫• כאשר מושיבים ילדים במושבים‬
‫נמצא בתנועה‪.‬‬ ‫האחוריים הצדדיים של רכב המצויד‬
‫• נורית ההתראה מהבהבת כשמתג‬ ‫בכריות אוויר צדיות ו‪/‬או וילון‪ ,‬הקפד‬
‫ההתנעה במצב ‪.ON‬‬ ‫להתקין את מערכת הריסון לילדים‬
‫הרחק ככל האפשר מדופן הדלת‪,‬‬
‫מחוון כרית אוויר קדמית של הנוסע במצב‬ ‫ואבטח את מערכת הריסון לילדים‬
‫‪) ON‬מחובר(‬ ‫תוך נעילתה במקומה‪.‬‬
‫התנפחות כרית אוויר צדית ו‪/‬או וילון‪,‬‬
‫עלולה לגרום לפציעה חמורה או‬
‫למוות של תינוק או ילד עקב חבטת‬
‫ההתנפחות‪.‬‬
‫נורית חיווי והתראה למערכת כריות‬

‫אוויר‬
‫נורית התראה למערכת כריות אוויר‬
‫נורית התראת כרית אוויר בלוח המחוונים‬
‫מיועדת להזהיר אותך על בעיה אפשרית‬
‫‪OSP2039061L‬‬
‫במערכת כריות האוויר )‪.(SRS‬‬
‫נורית החיווי לפעולה של כרית‬
‫האוויר של הנוסע הקדמי מאירה‬
‫למשך כ‪ 4-‬שניות לאחר העברת‬
‫מתג ההתנעה למצב ‪.ON‬‬
‫נורית החיווי לפעולה של כרית האוויר של‬ ‫‪ODEEV068100NR‬‬
‫הנוסע הקדמי מאירה גם כשמעבירים‬ ‫כאשר מעבירים את מתג ההתנעה‬

‫את מתג ההפעלה‪/‬ניתוק של כרית‬ ‫למצב ‪ ,ON‬נורית ההתראה תאיר למשך‬
‫האוויר של הנוסע הקדמי למצב פעולה‬ ‫‪ 6‬שניות לערך ולאחר מכן תכבה‪.‬‬
‫)‪ (ON‬וכבית לאחר כ‪ 60-‬שניות‪.‬‬
‫‪48‬‬ ‫‪3‬‬

‫במצב זה‪ ,‬דאג לבדיקת מתג להפעלה‪/‬‬ ‫מחוון כרית אוויר קדמית של הנוסע במצב‬
‫ניתוק של כרית האוויר של הנוסע‬ ‫‪) OFF‬מנותק(‬
‫הקדמי ואת מערכת כריות האוויר במוסך‬
‫מקצועי‪.‬‬
‫מומלץ לגשת למרכז שירות מורשה של‬
‫קיה‪.‬‬
‫רכיבים והתקנים של מערכת כריות‬

‫האוויר‬
‫‪3‬‬
‫‪OSP2039064L‬‬
‫נורית החיווי לניתוק כרית האוויר‬

‫של הנוסע הקדמי מאירה במשך‬
‫כ‪ 4-‬שניות לאחר שמעבירים את‬
‫מתג ההתנעה למצב ‪.ON‬‬
‫נורית החיווי לניתוק כרית האוויר של‬
‫הנוסע הקדמי מאירה גם כשמעבירים את‬
‫מתג ההפעלה‪/‬ניתוק של כרית האוויר‬
‫‪OSP2039058L‬‬ ‫של הנוסע הקדמי למצב מנותק )‪(OFF‬‬
‫וכבית לאחר ששבים ומעבירים את מתג‬
‫* המיקום בפועל של רכיבי ‪ SRS‬יכול‬ ‫ההפעלה‪/‬ניתוק של כרית האוויר של‬
‫להיות שונה מזה המופיע באיור‪.‬‬ ‫הנוסע הקדמי למצב פעולה )‪.(ON‬‬
‫את‬ ‫כוללת‬ ‫האוויר‬ ‫מערכת כריות‬
‫הרכיבים הבאים‪:‬‬ ‫‪‬זהירות‬
‫כרית אוויר קדמית נהג‬ ‫‪.1‬‬ ‫כשהמתג להפעלה‪/‬ניתוק של כרית‬
‫כרית אוויר קדמית נוסע קדמי‬ ‫‪.2‬‬ ‫האוויר של הנוסע הקדמי אינו פועל‬
‫מודולים של כריות אוויר צדיות*‬ ‫‪.3‬‬ ‫כהלכה‪ ,‬נורית החיווי לניתוק כרית‬
‫כרית אוויר וילון*‬ ‫‪.4‬‬ ‫האוויר של הנוסע הקדמי אינה מאירה‬
‫מכלולי קדם מותחן של מנגנון‬ ‫‪.5‬‬
‫)נורית החיווי לפעולה של כרית האוויר‬
‫הגלילה*‬ ‫של הנוסע הקדמי נדלקת‪ ,‬מאירה במשך‬
‫כ‪ 60-‬שניות לאחר מכן כבית(‪ .‬כרית‬
‫נורית התראה למערכת כריות אוויר‬ ‫‪.6‬‬ ‫האוויר של הנוסע הקדמי תתנפח אפילו‬
‫יחידת הבקרה של כריות האוויר‬ ‫‪.7‬‬ ‫אם המתג להפעלה‪/‬ניתוק של כרית‬
‫)‪ / (SRSCM‬חיישן התהפכות*‬ ‫האוויר של הנוסע הקדמי נמצא במצב‬
‫חיישן התנגשות קדמי*‬ ‫‪.8‬‬ ‫מנותק )‪.(OFF‬‬
‫חיישני התנגשות צדית*‬ ‫‪.9‬‬
‫מתג הפעלה‪/‬הפסקת פעולה של‬ ‫‪.10‬‬
‫כרית האוויר הקדמית של הנוסע*‬
‫‪3‬‬ ‫‪49‬‬

‫כרית האוויר הקדמית של הנהג )‪(1‬‬ ‫‪ .11‬מחוון מצב הפעלה‪/‬הפסקת פעולה‬

‫של כרית האוויר הקדמית של הנוסע‪.‬‬
‫‪ .12‬חיישני לחץ צדיים‬
‫יחידת בקרת ‪ SRSCM‬מנטרת ברציפות‬
‫את כל האלמנטים כאשר מתג ההצתה‬
‫במצב ‪ ON‬כדי לקבוע אם עצמת החבטה‬
‫בהתנגשות החזיתית‪ ,‬כמעט חזיתית או‬
‫התנגשות הצד היא חזקה דיה כדי לדרוש‬
‫את הפעלת כרית האוויר או את מותחן‬
‫הקדם של חגורת הבטיחות‪.‬‬
‫נורית ההתראה של מערכת כריות‬
‫המודולים של כריות האוויר מותקנים הן‬ ‫האוויר מאירה בלוח המחוונים למשך‬
‫במרכז גלגל ההגה והן בלוח שמול הנוסע‬ ‫‪ 6‬שניות בקירוב לאחר סיבוב מתג‬
‫הקדמי‪ ,‬מעל תא הכפפות‪ .‬כאשר יחידת‬ ‫ההתנעה למצב ‪ ,ON‬ולאחר מכן היא‬
‫בקרת ‪ SRS‬מזהה עצמת חבטה חזקה‬ ‫צריכה לכבות‪.‬‬
‫דיה בחזית הרכב‪ ,‬היא תפעיל את כריות‬
‫האוויר הקדמיות באופן אוטומטי‪.‬‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫כרית האוויר הקדמית של הנהג )‪(2‬‬ ‫אם אחד המצבים הבאים מתרחש‪ ,‬הוא‬
‫מציין תקלה במערכת כריות האוויר‪.‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬דאג לבדיקת המערכת‬
‫במרכז שירות מורשה של קיה‪ .‬מומלץ‬
‫לגשת למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫• נורית ההתראה אינה מאירה לרגע‬
‫קצר‪ ,‬כאשר אתה מעביר את מתג‬
‫ההתנעה למצב ‪.ON‬‬
‫• נורית ההתראה ממשיכה להאיר‬
‫למעלה מ‪ 6-‬שניות בקירוב לאחר‬
‫התנעת המנוע‪.‬‬
‫• נורית ההתראה מאירה בעת שהרכב‬
‫נמצא בתנועה‪.‬‬
‫כאשר כריות האוויר מתנפחות‪ ,‬תפרי‬ ‫• נורית ההתראה מהבהבת כשמתג‬
‫קריעה הטבועים ישירות ברפידות‬ ‫ההתנעה במצב ‪.ON‬‬
‫הכיסוי של הכריות יתנתקו בשל לחץ‬
‫ההתנפחות של כריות האוויר‪ .‬רפידות‬
‫הכיסוי ימשיכו להיפתח באופן המאפשר‬
‫את ההתנפחות המלאה של כריות‬
‫האוויר‪.‬‬
‫‪50‬‬ ‫‪3‬‬

‫כרית האוויר הקדמית של הנהג )‪(3‬‬

‫• אל תתקין או תניח חפצים ואביזרים‬
‫)מחזיק כוסות‪ ,‬מחזיק תקליטורים‪,‬‬
‫מדבקה וכו'( על לוח המכשירים בצד‬
‫הנוסע הקדמי מעל תא הכפפות‪.‬‬
‫פריטים אלו עלולים להתעופף באופן‬
‫מסוכן ולגרום לפציעה כאשר כרית‬
‫האוויר של הנוסע הקדמי מתנפחת‪.‬‬
‫• בעת השימוש במיכל של מטהר אוויר‬
‫נוזלי בתוך הרכב‪ ,‬אל תניח אותו‬
‫‪3‬‬ ‫בקרבת לוח המחוונים או על פני לוח‬
‫המכשירים‪.‬‬ ‫‪ODEEV058050NR‬‬
‫הוא עלול להתעופף באופן מסוכן‬
‫ולגרום לפציעה כאשר כרית האוויר‬ ‫כרית אוויר המנופחת במלואה‪ ,‬יחד עם‬
‫של הנוסע הקדמי מתנפחת‪.‬‬ ‫חגורת בטיחות החגורה כהלכה‪ ,‬מאטה‬
‫את התנועה קדימה של הנהג או הנוסע‪,‬‬
‫ומפחיתה את סכנת הפגיעה בראש‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫ובחזה‪.‬‬
‫• כאשר כרית אוויר מתנפחת‪ ,‬היא‬ ‫לאחר שכרית האוויר התנפחה במלואה‪,‬‬
‫עשויה להשמיע רעש חזק ולשחרר‬ ‫היא תתחיל להתרוקן באופן מידי‪ ,‬וכך‬
‫אבקה באוויר חלל הרכב‪ .‬זוהי תופעה‬ ‫הנהג יוכל להמשיך לראות את הקורה‬
‫רגילה ואין היא מעידה על סכנה‬ ‫מלפנים ולשמור על יכולת ההיגוי‬
‫― כריות האוויר מכוסות באבקה‬ ‫והשליטה ברכב‪.‬‬
‫זו‪ .‬האבקה המשתחררת במהלך‬ ‫כרית אוויר קדמית של הנוסע‬
‫התנפחות כרית האוויר עלולה לגרום‬
‫לגירויים בעור או בעיניים ולעורר קשיי‬
‫נשימה אצל חלק מהאנשים‪ .‬שטוף‬
‫היטב את כל חלקי הגוף החשופים‬
‫במים קרים ובסבון עדין לאחר תאונה‬
‫שבה הופעלה כרית האוויר‪.‬‬
‫• מערכת כריות האוויר ‪ SRS‬תפעל‬
‫רק אם לחצן ההתנעה במצב ‪.ON‬‬
‫אם נורית ההתראה של כרית אוויר‬
‫‪ SRS‬אינה מאירה כאשר מסובבים‬
‫את לחצן ההתנעה למצב ‪ ,ON‬או אם‬
‫היא ממשיכה להאיר לאחר שהאירה‬
‫במשך ‪ 6‬שניות לערך‪ ,‬או אם היא‬ ‫‪ODEEV058051NR‬‬
‫מאירה במהלך נהיגת הרכב‪ ,‬מערכת‬

‫כריות האוויר )‪ (SRS‬אינה פועלת‬
‫באופן תקין‪ .‬במקרה זה‪ ,‬דאג לבדיקת‬
‫המערכת במרכז שירות מורשה של‬
‫קיה‪ .‬מומלץ לגשת למרכז שירות‬
‫מורשה של קיה‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪51‬‬

‫כרית האוויר הקדמית של הנהג ושל‬ ‫• לפני החלפת נתיך או ניתוק קוטב‬
‫הנוסע הקדמי‬ ‫מצבר‪ ,‬העבר את מתג ההצתה למצב‬
‫כרית האוויר הקדמית של הנהג‬
‫‪ LOCK‬והוצא את מפתח ההצתה או‬
‫נתק את לחצן ‪.Engine Start/Stop‬‬
‫אסור בהחלט להסיר או להחליף את‬
‫הנתיך)ים( כשמתג ההתנעה במצב‬
‫‪ .ON‬אם לא פועלים בהתאם לאזהרה‬
‫זו תאיר נורית ההתראה של כריות‬
‫‪OSP2049013L‬‬
‫כרית אוויר קדמית של הנוסע‬
‫‪OSP2039029‬‬
‫הרכב מצויד בכריות אוויר ובחגורות‬

‫בטיחות מותניים‪/‬כתף עבור הנהג‬
‫והנוסע הקדמי‪.‬‬
‫החיוויים של נוכחות המערכת הם‬
‫המילים ”‪ ”AIR BAG‬המופיעות על רפידת‬
‫הכיסוי של כרית האוויר בגלגל ההגה ועל‬
‫רפידת הלוח הקדמי שבצד הנוסע מעל‬
‫תא הכפפות‪.‬‬
‫מערכת כריות האוויר כוללת כריות‬
‫אוויר המותקנות מתחת לרפידות הכיסוי‬
‫במרכז גלגל ההגה ובלוח שמול הנוסע‬
‫הקדמי‪ ,‬מעל תא הכפפות‪.‬‬
‫‪52‬‬ ‫‪3‬‬

‫הזז את מושב הרכב לאחור רחוק‬ ‫•‬ ‫מערכת כריות האוויר נועדה לספק‬
‫ככל האפשר מכריות האוויר‬ ‫הגנה לנהג הרכב ו‪/‬או לנוסע הקדמי יחד‬
‫הקדמיות אך באופן שעדיין יאפשר‬ ‫עם ההגנה הנוספת שמערכת חגורות‬
‫לך שליטה ברכב‪.‬‬ ‫הבטיחות מספקת רק במקרה של‬
‫אסור לנהג ולנוסעים לשבת בקרבת‬ ‫•‬ ‫התנגשות חזיתית בעצמה מספקת‪.‬‬
‫כריות האוויר או להישען עליהן ללא‬
‫צורך‪ .‬נהג ונוסעים שאינם יושבים‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫באופן נכון עלולים להיפצע באופן‬
‫חמור מכריות האוויר המתנפחות‪.‬‬ ‫ידי הנהג צריכות להחזיק את גלגל ההגה‬
‫‪ 9:00‬ו‪3:00-‬‬ ‫במיקום המקביל לשעות‬
‫אסור להישען על הדלת או על‬ ‫•‬
‫הקונסולה המרכזית ― שב תמיד‬ ‫בפני השעון‪ .‬זרועות הנוסע הקדמי וידיו‬
‫‪3‬‬ ‫במצב זקוף‪.‬‬ ‫צריכות להיות מונחות על ירכיו‪.‬‬
‫אסור להניח חפצים על כרית האוויר‬ ‫•‬
‫שעל גלגל ההגה‪ ,‬לוח המחוונים ולוח‬
‫המכשירים בצד הנוסע הקדמי מעל‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫תא הכפפות או בקרבתם‪ ,‬משום‬ ‫השתמש תמיד בחגורות בטיחות‬
‫שכל חפץ שהוא עלול לגרום נזק אם‬ ‫ובמערכות ריסון לילד ― בכל נסיעה‪ ,‬בכל‬
‫הרכב מעורב בתאונה חמורה דיה‬ ‫רגע‪ ,‬בכל מקום‪ .‬כריות אוויר מתנפחות‬
‫הגורמת לכריות האוויר להתנפח‪.‬‬ ‫בעצמה רבה בהרף עין‪ .‬חגורות בטיחות‬
‫אל תעבוד על חיווט מערכת כריות‬ ‫•‬ ‫עוזרות לשמור את הנוסעים בתנוחת‬
‫האוויר או על רכיבים אחרים שלה ואל‬ ‫ישיבה המאפשר להפיק תועלת מרבית‬
‫תנתק אותם‪ .‬פעולות מסוג זה עלולות‬ ‫מהגנת כריות האוויר‪ .‬אפילו עם כריות‬
‫לגרום לכריות האוויר להתנפח בשוגג‬ ‫אוויר‪ ,‬נוסעים בלתי חגורים שאינם‬
‫או לאי‪-‬פעולה של מערכת כריות‬ ‫יושבים כהלכה עלולים להיפצע באופן‬
‫האוויר‪ ,‬ועקב זאת תיתכן פציעה‬ ‫חמור וזאת עקב התנפחות כרית האוויר‪.‬‬
‫אפשרית של אחד הנוסעים‪.‬‬ ‫הקפד למלא אחר כל ההנחיות העוסקות‬
‫אם נורית ההתראה של כרית‬ ‫•‬ ‫בחגורות בטיחות‪ ,‬כריות אוויר ומושבי‬
‫אוויר ‪ SRS‬ממשיכה להאיר במהלך‬ ‫הנוסעים בספר זה‪.‬‬
‫הנסיעה‪ ,‬הבא את הרכב לבדיקה‬
‫במרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬ ‫כדי להפחית את הסכנה לפציעות‬
‫מומלץ לגשת למרכז שירות מורשה‬ ‫חמורות או אנושות ולזכות בהגנה‬
‫של קיה‪.‬‬ ‫המרבית שמעניקה מערכת כריות‬
‫ניתן להשתמש בכל כרית אוויר פעם‬ ‫•‬ ‫האוויר‪:‬‬
‫אחת ― דאג להחלפת המערכת‬ ‫• אסור להושיב ילד במושב בטיחות או‬
‫במוסך מקצועי‪.‬‬ ‫מושב מגביה כלשהו במושב הקדמי‪.‬‬
‫מומלץ לגשת למרכז שירות מורשה‬ ‫• חגור תמיד ילדים במושב האחורי‪ .‬זהו‬
‫של קיה‪.‬‬ ‫המקום הבטוח ביותר לילדים בכל גיל‬
‫שהוא‪.‬‬
‫• נוסעים שאינם יושבים באופן נכון‬
‫במושבים הקדמיים עלולים להיפגע‬
‫מכריות האוויר הקדמיות והצדיות‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪53‬‬

‫• ישיבה בלתי נכונה או מחוץ למיקום‬ ‫מערכת כריות האוויר תפעיל את‬ ‫•‬
‫הנכון עלולה לגרום לפציעה חמורה‬ ‫כריות האוויר הקדמיות רק במקרה‬
‫או אנושה במקרה של תאונה‪ .‬כל‬ ‫של פגיעה בעצמה חזקה דיה‬
‫הנוסעים צריכים לשבת זקופים‬ ‫וכשזווית הפגיעה קטנה מ‪ 30°-‬מציר‬
‫וחגורים באמצע כרית המושב‪,‬‬ ‫האורך הקדמי של הרכב‪ .‬כמו כן‪,‬‬
‫במושב שמשענת הגב שלו זקופה‪,‬‬ ‫כריות האוויר יתנפחו פעם אחת‬
‫כשהם חגורים וכפות רגליהם‬ ‫בלבד‪ .‬חובה לחגור חגורות בטיחות‬
‫מושטות בנוחות ונחות על הרצפה‬ ‫בכל זמן הנסיעה‪.‬‬
‫עד לחניית הרכב והוצאת מפתח‬ ‫כריות האוויר אינן מיועדות להתנפח‬ ‫•‬
‫ההתנעה מהמתג‪.‬‬ ‫במקרים של התנגשויות מהצד‪,‬‬
‫• מערכת כריות האוויר חייבת להתנפח‬ ‫התנגשויות מאחור או התהפכות של‬
‫במהירות רבה מאוד כדי להעניק הגנה‬ ‫הרכב‪ .‬כמו כן‪ ,‬כריות האוויר לא יפעלו‬
‫במקרה של התנגשות‪ .‬אם נוסע יושב‬ ‫בהתנגשויות חזיתיות שעצמתן קטנה‬
‫מחוץ למיקום הנכון משום שלא חגר‬ ‫מסף ההפעלה של הכריות‪.‬‬
‫חגורת בטיחות‪ ,‬כרית האוויר עלולה‬ ‫אסור בהחלט להתקין מערכת ריסון‬ ‫•‬
‫לחבוט בו בעצמה ולגרום לו פציעות‬ ‫לילד במושב הקדמי‪ .‬התינוק או הילד‬
‫חמורות או אנושות‪.‬‬ ‫עלולים להיפצע פציעה קשה ואף‬
‫להיהרג כתוצאה מהתנפחות כרית‬
‫האוויר במקרה של תאונה‪.‬‬
‫חובה לחגור באופן תקין ילדים שגילם‬ ‫•‬
‫פחות מ‪ 13-‬במושב האחורי‪ .‬אסור‬
‫בהחלט להרשות לילדים לנסוע‬
‫במושב הנוסע הקדמי‪ .‬אם מוכרחים‬
‫להושיב ילד שגילו מעל ‪ 13‬במושב‬
‫הקדמי‪ ,‬יש לחגור אותו כהלכה ולהזיז‬
‫את המושב לאחור ככל האפשר‪.‬‬
‫לבטיחות והגנה מרבית בכל סוגי‬ ‫•‬
‫ההתנגשויות‪ ,‬כל הנוסעים כולל הנהג‬
‫חייבים לחגור תמיד את חגורות‬
‫הבטיחות שלהם‪ ,‬בלי קשר לסוג‬
‫כרית האוויר המותקנת במקום‬
‫מושבם וזאת כדי להפחית את סכנת‬
‫הפציעה החמורה או המוות במקרה‬
‫של תאונה‪ .‬אסור לשבת בקרבת‬
‫כריות האוויר או להישען עליהן ללא‬
‫צורך כשהרכב בתנועה‪.‬‬
‫‪54‬‬ ‫‪3‬‬

‫כדי לנתק או לשוב ולהפעיל את‬ ‫מתג להפעלה‪/‬ניתוק של כרית‬

‫כרית האוויר של הנוסע הקדמי‬ ‫האוויר של הנוסע הקדמי )אם קיים(‬
‫‪3‬‬
‫‪OSP2039065L‬‬ ‫‪OCDW039070‬‬
‫• כדי לנתק את כרית האוויר של הנוסע‬ ‫כאשר מתקינים מערכת ריסון לילדים‬
‫הקדמי‪ ,‬הכנס את להב המפתח‬ ‫במושב הנוסע הקדמי‪ ,‬או כשלא יושבים‬
‫למתג ההפעלה‪/‬ניתוק של כרית‬ ‫במושב הנוסע הקדמי‪ ,‬אפשר לנתק את‬
‫האוויר של הנוסע הקדמי וסובב אותו‬ ‫כרית האוויר של הנוסע הקדמי בעזרת‬
‫למצב ‪.OFF‬‬ ‫המתג להפעלה‪/‬ניתוק של כרית האוויר‬
‫נורית החיווי לניתוק כרית האוויר של‬ ‫של הנוסע הקדמי‪.‬‬
‫הנוסע הקדמי ) ( תאיר ותמשיך‬
‫להאיר עד להפעלה מחדש של כרית‬ ‫כדי לשמור על בטיחות הילד‪ ,‬במקרים‬
‫האוויר של הנוסע הקדמי‪.‬‬ ‫חריגים שבהם אין שום ברירה אחרת‬
‫וחייבים להתקין במושב הנוסע הקדמי‬
‫• כדי לשוב ולהפעיל את כרית האוויר‬ ‫מושב בטיחות לילד שפונה לאחור‪,‬‬
‫של הנוסע הקדמי‪ ,‬הכנס את להב‬ ‫חובה לנתק את כרית האוויר של הנוסע‬
‫המפתח למתג ההפעלה‪/‬ניתוק של‬ ‫הקדמי‪.‬‬
‫כרית האוויר של הנוסע הקדמי וסובב‬
‫אותו למצב ‪.ON‬‬
‫נורית החיווי לניתוק כרית האוויר של‬
‫הנוסע הקדמי תכבה ונורית החיווי‬
‫לפעולה של כרית האוויר של הנוסע‬
‫הקדמי ) ( תאיר למשך כ‪ 60-‬שניות‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪55‬‬

‫במצב זה‪ ,‬דאג לבדיקת המערכת‬ ‫‪‬אזהרה‬

‫אצל מתקן מומחה‪ .‬מומלץ לפנות‬
‫למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬ ‫את המתג להפעלה‪/‬ניתוק של כרית‬
‫האוויר של הנוסע הקדמי אפשר לסובב‬
‫• אם נורית ההתראה של כריות האוויר‬ ‫בעזרת כל חפץ קטן וקשיח שמבנהו‬
‫מהבהבת או אינה נדלקת לאחר‬ ‫דומה למבנה המפתח‪ .‬בדוק תמיד את‬
‫שמעבירים את מערכת ההצתה‬ ‫מצב המתג להפעלה‪/‬ניתוק של כרית‬
‫למצב ‪ ,ON‬או אם היא מאירה במהלך‬ ‫האוויר של הנוסע הקדמי ואת נורית‬
‫הנסיעה‪ ,‬יש לדאוג שהמערכת תיבדק‬ ‫חיווי לפעולה‪/‬ניתוק של כרית האוויר של‬
‫במוסך מקצועי‪ .‬מומלץ לגשת למרכז‬ ‫הנוסע הקדמי‪.‬‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫❋ הערה‬
‫• באחריות הנהג לוודא שהמתג‬ ‫• כשהמתג להפעלה‪/‬ניתוק של כרית‬
‫להפעלה‪/‬ניתוק של כרית האוויר של‬ ‫האוויר של הנוסע הקדמי נמצא‬
‫הנוסע הקדמי נמצא במצב המתאים‪.‬‬ ‫במצב ‪ ,ON‬כרית האוויר של הנוסע‬
‫• כדי למנוע תקלה ביחידת הבקרה‬ ‫הקדמי פעילה ואסור להתקין מושב‬
‫של כריות האוויר יש לנתק את כרית‬ ‫בטיחות לילד או לתינוק במושב‬
‫האוויר של הנוסע הקדמי רק כאשר‬ ‫הנוסע הקדמי‪.‬‬
‫מתג ההתנעה במצב ‪.OFF‬‬ ‫• כשהמתג להפעלה‪/‬ניתוק של כרית‬
‫זאת גם כדי למנוע סכנה שכריות‬ ‫האוויר של הנוסע הקדמי נמצא‬
‫האוויר של הנהג ו‪/‬או של הנוסע‬ ‫במצב ‪ ,OFF‬כרית האוויר של הנוסע‬
‫הקדמי‪ ,‬ו‪/‬או כריות האוויר הצדיות‬ ‫הקדמי מנותקת‪.‬‬
‫וכריות האוויר וילון לא יתנפחו כלל‪ ,‬או‬
‫לא יתנפחו בצורה נכונה‪ ,‬במקרה של‬
‫התנגשות‪.‬‬ ‫‪‬זהירות‬
‫• אסור בהחלט להתקין במושב הנוסע‬ ‫• כשהמתג להפעלה‪/‬ניתוק של כרית‬
‫הקדמי מושב בטיחות לילד הפונה‬ ‫האוויר של הנוסע הקדמי אינו פועל‬
‫לאחור אלא אם כרית האוויר של‬ ‫כהלכה‪ ,‬נורית ההתראה של כריות‬
‫הנוסע הקדמי מנותקת‪ .‬התינוק או‬ ‫מאירה בלוח המחוונים‪.‬‬ ‫האוויר‬
‫הילד עלולים להיפצע פציעה קשה‬ ‫כמו כן‪ ,‬נורית החיווי לניתוק כרית‬
‫ואף להיהרג כתוצאה מהתנפחות‬ ‫אינה‬ ‫האוויר של הנוסע הקדמי‬
‫כרית האוויר במקרה של תאונה‪.‬‬ ‫מאירה )נורית החיווי לפעולה של‬
‫כרית האוויר של הנוסע הקדמי‬
‫מאירה וכבית לאחר כשישים שניות(‪,‬‬
‫יחידת הבקרה של כריות האוויר שבה‬
‫ומפעילה את כרית האוויר של הנוסע‬
‫הקדמי‪ ,‬וכרית האוויר של הנוסע‬
‫הקדמי עשויה להתנפח במקרה של‬
‫התנגשות חזיתית אפילו אם המתג‬
‫להפעלה‪/‬ניתוק של כרית האוויר של‬
‫הנוסע הקדמי נמצא במצב ‪.OFF‬‬
‫‪56‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪‬אזהרה‬ ‫• למרות שהרכב מצויד במתג‬

‫להפעלה‪/‬ניתוק של כרית האוויר של‬
‫אסור לחבר עצמים‬ ‫הנוסע הקדמי‪ ,‬אין להתקין מערכת‬
‫אסור להניח או להצמיד עצמים )כגון כיסוי‬ ‫ריסון לילדים במושב הנוסע הקדמי‪.‬‬
‫רפידת התנגשות‪ ,‬מחזיק טלפון סלולרי‪,‬‬ ‫אסור בהחלט להתקין מערכת‬
‫מחזיק כוסות‪ ,‬מטהר אוויר או מדבקות(‬ ‫ריסון לילד במושב הקדמי‪ .‬ילדים‬
‫על מודולי כרית האוויר בגלגל ההגה‪,‬‬ ‫שהם גדולים מכדי לשבת במערכת‬
‫בלוח המכשירים‪ ,‬בקרבת השמשה‬ ‫ריסון לילד צריכים לשבת במושב‬
‫הקדמית ובלוח המכשירים בצד הנוסע‬ ‫האחורי ולחגור את חגורת הבטיחות‬
‫הקדמי מעל תא הכפפות או בקרבתם‪.‬‬ ‫מותניים‪/‬כתף‪ .‬המקום הבטוח ביותר‬
‫חפצים כאלה עלולים לפצוע ולגרום נזק‬ ‫לילדים במקרה של תאונה הוא‬
‫‪3‬‬ ‫בהתנגשות שבה מופעלות כריות האוויר‪.‬‬ ‫במושב האחורי‪ ,‬כשהם רתומים‬
‫אל תניח חפצים כלשהם על כרית האוויר‬ ‫כהלכה במערכת ריסון מתאימה‪.‬‬
‫או בין כרית האוויר לבינך‪.‬‬ ‫• ברגע שאין עוד צורך להתקין מושב‬
‫בטיחות לילד במושב הנוסע הקדמי‬
‫יש לשוב ולהפעיל את כרית האוויר‬
‫של הנוסע הקדמי‪.‬‬
‫• אסור בהחלט לתחוב חפצים‬
‫לפתחים הקטנים הסמוכים לתוויות‬
‫של כריות האוויר במושבי הרכב‪ .‬אם‬
‫כרית האוויר תופעל‪ ,‬החפצים עלולים‬
‫להפריע להתנפחותה ולפצוע או‬
‫לגרום נזק‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪57‬‬

‫‪‬אזהרה‬ ‫כריות אוויר צדיות )אם קיימות(‬

‫אל תרשה לנוסעים להשעין את ראשיהם‬ ‫בכל אחד מהמושבים הקדמיים של הרכב‬
‫או גופם על הדלתות‪ ,‬להניח ידיים על‬ ‫מותקנת כרית אוויר צדית‪.‬‬
‫הדלתות‪ ,‬להוציא את זרועותיהם מחוץ‬
‫לחלונות‪ ,‬או להניח חפצים בינם לבין‬
‫הדלתות‪ ,‬כאשר הם יושבים במושבים‬
‫המצוידים בכריות אוויר צדיות ו‪/‬או כריות‬
‫אוויר וילון‪.‬‬
‫❋ הערה‬
‫אם קיים חיישן התהפכות‬
‫• בנוסף‪ ,‬כריות האוויר הצדיות משני‬
‫הצדדים מתנפחות במקרי התהפכות‬ ‫‪OSP2039031‬‬
‫מסוימים‪.‬‬
‫• כרית האוויר הצדית עשויה להתנפח‬
‫כשחיישן ההתהפכות מזהה מצב של‬
‫• כרית האוויר הצדית היא התקן‬
‫משלים למערכות חגורות הבטיחות‬
‫של הנהג והנוסע הקדמי ואינה‬
‫מהווה תחליף להן‪ .‬לכן‪ ,‬חובה לחגור‬ ‫‪OSP2039033‬‬
‫תמיד חגורות בטיחות כשהרכב‬
‫בתנועה‪ .‬בהתנגשויות צדיות מסוימות‬ ‫* כריות האוויר שמותקנות בפועל ברכב‬
‫‪1‬‬
‫או מקרי התהפכות מסוימים‬ ‫עשויות להיות שונות מהמתואר באיור‪.‬‬
‫בעצמה שמספיקה לגרום פציעות‬
‫משמעותיות ליושבים ברכב‪.‬‬ ‫כריות האוויר נועדו לספק לנהג הרכב‬
‫• כדי ליהנות מההגנה הטובה ביותר‬ ‫ו‪/‬או לנוסע הקדמי הגנה נוספת‪ ,‬מעבר‬
‫שמערכת כריות האוויר הצדיות‬ ‫לזו שמספקת חגורת הבטיחות‪.‬‬
‫יכולה לספק וכדי למנוע פגיעה עקב‬ ‫כריות האוויר הצדיות מתוכננות להתנפח‬
‫התנפחות כריות האוויר הצדיות‪,‬‬ ‫רק במהלך התנגשות צדיות מסוימות‪,‬‬
‫הנהג והנוסע הקדמי צריכים לשבת‬ ‫בהתאם לעצמת ההתנגשות‪ ,‬ובהתאם‬
‫זקוף במושביהם‪ ,‬כשהם חוגרים‬ ‫למהירות החבטה‪ ,‬לזווית החבטה‬
‫כהלכה את חגורות הבטיחות‪.‬‬ ‫ולנקודת החבטה‪ .‬כריות האוויר לא‬
‫• אסור להתקין כיסויי מושבים שאינם‬ ‫תוכננו לפעול בכל מקרי ההתנגשות‬
‫מקוריים‪.‬‬ ‫הצדית‪.‬‬
‫*‪ 1‬רכבים המצוידים בחיישן התהפכות בלבד‪.‬‬
‫‪58‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪‬אזהרה‬ ‫• התקנה של כיסויי מושבים עלולה‬

‫להפריע לפעולת כרית האוויר הצדית‬
‫אסור לחבר עצמים‬ ‫או אף למנוע את התנפחותה‪.‬‬
‫• אל תניח חפצים כלשהם על כרית‬ ‫• כדי למנוע התנפחות בלתי צפויה‬
‫האוויר או בין כרית האוויר לבינך‪ .‬כמו‬ ‫של כרית האוויר הצדית אשר עלולה‬
‫כן‪ ,‬אסור להצמיד חפצים כלשהם‬ ‫לגרום לפציעה‪ ,‬אל תהלום בחיישן‬
‫באזורים שבהם מתנפחות כריות‬ ‫של כרית האוויר הצדית כאשר‬
‫האוויר ‪ -‬דוגמת הדלתות‪ ,‬חלונות‬ ‫מערכת ההצתה במצב מחובר‪.‬‬
‫הצד‪ ,‬העמוד הקדמי והעמוד האחורי‪.‬‬ ‫• אם קיים נזק למושב או לכיסוי‬
‫• אל תניח חפצים כלשהם בין הדלת‬ ‫המושב‪ ,‬דאג לטיפול במערכת במוסך‬
‫לבין המושב‪ .‬חפצים אלו עלולים‬ ‫מקצועי‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫להתעופף בצורה מסוכנת אם כרית‬ ‫מומלץ לגשת למרכז שירות מורשה‬
‫האוויר הצדית מתנפחת‪.‬‬ ‫של קיה‪.‬‬
‫• אל תתקין אביזרים כלשהם בצדי או‬
‫בקרבת כריות האוויר הצדיות‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪59‬‬

‫כריות אוויר וילון מתוכננות להתנפח רק‬ ‫כריות אוויר וילון )אם קיימות(‬
‫במהלך התנגשויות צד מסוימות‪ ,‬לפי‬
‫חומרת ההתנגשות ובהתאם לזווית‪,‬‬
‫למהירות ולעצמה של החבטה‪ .‬כריות‬
‫אוויר וילון אינן מתוכננות להתנפח‬
‫בכל סוגי התנגשויות הצד‪ ,‬התנגשויות‬
‫מהחזית או מאחור במכונית או במרבית‬
‫מקרי ההתהפכות‪.‬‬
‫‪‬הערה‬
‫• בנוסף‪ ,‬כריות האוויר הצדיות משני‬ ‫‪OSP2039055‬‬
‫הצדדים מתנפחות במקרי התהפכות‬
‫מסוימים‪.‬‬
‫• כריות האוויר וילון עשויות להתנפח‬
‫כשחיישן ההתהפכות מזהה מצב של‬
‫• מטעמי בטיחות‪ ,‬אסור לתלות חפצים‬
‫כבדים על ווי המעילים‪.‬‬
‫• על מנת שכריות האוויר הצדיות‬
‫וכריות האוויר וילון יספקו את ההגנה‬ ‫‪OSP2039032‬‬
‫הטובה ביותר שלהן‪ ,‬הן הנוסעים‬

‫מלפנים והן הנוסעים במושבים‬ ‫* כריות האוויר שמותקנות בפועל ברכב‬
‫האחוריים הצדדיים חייבים לשבת‬ ‫עשויות להיות שונות מהמתואר באיור‪.‬‬
‫זקופים כשהם חגורים כהלכה‬ ‫כריות אוויר וילון ממוקמות לאורך‬
‫בחגורות הבטיחות‪.‬‬ ‫שני צדדי מסילות הגג‪ ,‬מעל לדלתות‬
‫ילדים בפרט חייבים לשבת במערכת‬ ‫הקדמיות והאחוריות‪.‬‬
‫ריסון מתאימות לילדים במושב‬
‫האחורי‪.‬‬ ‫הן מיועדות לסייע בהגנה על ראשי‬
‫הנוסעים במושבים הקדמיים‪ ,‬ועל ראשי‬
‫הנוסעים במושבים האחוריים הקיצוניים‬
‫בהתנגשויות צד מסוימות‪.‬‬
‫‪60‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪‬אזהרה‬ ‫• כאשר ילדים יושבים במושבים‬

‫האחוריים הצדדיים‪ ,‬הם חייבים לשבת‬
‫אסור לחבר עצמים‬ ‫במערכות ריסון מתאימות לילדים‪.‬‬
‫• אל תניח חפצים כלשהם על כרית‬ ‫הקפד להציב את מערכת הריסון‬
‫האוויר‪ .‬בנוסף‪ ,‬אסור להצמיד עצמים‬ ‫לילד הרחק ככל האפשר מדופן‬
‫סביב האזור בו נפרשת כרית האוויר‪,‬‬ ‫הדלת‪ ,‬ואבטח את מערכת הריסון‬
‫כגון הדלת‪ ,‬חלון הצד בדלת‪ ,‬העמוד‬ ‫לילד תוך נעילתה במקומה‪.‬‬
‫הקדמי והאחורי ומסילת הצד של‬ ‫• אל תרשה לנוסעים להשעין את‬
‫הגג‪.‬‬ ‫ראשיהם או גופם על הדלתות‪,‬‬
‫• אסור לתלות עצמים קשים או‬ ‫להניח ידיים על הדלתות‪ ,‬להוציא את‬
‫שבירים על קולב הבגדים‪.‬‬ ‫זרועותיהם מחוץ לחלונות‪ ,‬או להניח‬
‫‪3‬‬ ‫חפצים בינם לבין הדלתות‪ ,‬כאשר הם‬
‫יושבים במושבים המצוידים בכריות‬
‫אוויר צדיות ו‪/‬או כריות אוויר וילון‪.‬‬
‫• אסור בהחלט לנסות לפתוח או לתקן‬
‫רכיבים כלשהם של מערכת כריות‬
‫האוויר וילון‪ .‬במידת הצורך‪ ,‬דאג‬
‫לטיפול במערכת במוסך מקצועי‪.‬‬
‫מומלץ לגשת למרכז שירות מורשה‬
‫של קיה‪.‬‬
‫אי‪-‬מילוי ההוראות המצוינות לעיל‪ ,‬עלול‬
‫להוביל לפציעות חמורות או למוות של‬
‫נוסעי הרכב במקרה של תאונה‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪61‬‬

‫חיישני התנגשות של כריות אוויר‬
‫‪OSP2039034‬‬
‫‪OSP2039035‬‬ ‫‪OSP2039036‬‬ ‫‪OSP2039037‬‬ ‫‪OSP2039038L‬‬
‫הצורה והמיקום בפועל של החיישנים יכולים להיות שונים מאלה המוצגים באיורים‪.‬‬ ‫*‬
‫מודול הבקרה של מערכת כריות האוויר )‪/(SRS‬חיישן ההתהפכות )אם קיים(‬ ‫‪.1‬‬
‫חיישן התנגשות קדמי‬ ‫‪.2‬‬
‫חיישני לחץ צדיים )אם קיימים(‬ ‫‪.3‬‬
‫חיישן התנגשות צדית )אם קיים(‬ ‫‪.4‬‬
‫‪62‬‬ ‫‪3‬‬

‫אם קיים חיישן התהפכות‬ ‫אל תהלום בנקודות התקנת חיישני‬ ‫•‬
‫כריות אוויר ואל תניח לחפצים‬
‫אם הרכב מצויד בכריות אוויר צדיות‬ ‫כלשהם להלום בהן‪.‬‬
‫וכריות אוויר וילון‪ ,‬העבר את מתג‬ ‫המהלומות עלולות לגרום להתנפחות‬
‫ההתנעה למצב ‪ OFF‬או ‪ ACC‬בעת‬ ‫בלתי צפויה של כרית אוויר‪ ,‬שתוביל‬
‫גרירת הרכב‪.‬‬ ‫לפציעה חמורה או למוות‪.‬‬
‫כריות אוויר צדיות וכריות אוויר וילון‬ ‫אם מקום ההתקנה או זווית‬ ‫•‬
‫עלולות להתנפח כאשר מתג ההתנעה‬ ‫ההתקנה של החיישנים משתנים‬
‫נמצא במצב ‪ ,ON‬וחיישן ההתהפכות‬ ‫מסיבה כלשהי‪ ,‬כריות האוויר עלולות‬
‫‪3‬‬ ‫מזהה את הגרירה כהתהפכות‪.‬‬ ‫להתנפח כשאינן צריכות להתנפח‪ ,‬או‬
‫שהן עלולות לא להתנפח כלל כשהן‬
‫צריכות להתנפח‪ ,‬תוך גרימת פציעות‬
‫חמורות או מוות‪.‬‬
‫לכן אל תנסה לבצע עבודות תחזוקה‬
‫על חיישני כריות האוויר או בסביבתם‪.‬‬
‫דאג שהמערכת תטופל במוסך‬
‫מקצועי‪ .‬מומלץ לגשת למרכז שירות‬
‫ייתכנו בעיות במקרה שזוויות‬ ‫•‬
‫ההתקנה של החיישנים שונו‪ ,‬עקב‬
‫עיוות הפגוש הקדמי‪ ,‬המרכב או‬
‫הדלתות הקדמיות ועמודי ‪ ,B‬שבהם‬
‫מותקנים חיישני התנגשות צדית‪.‬‬
‫במצב זה‪ ,‬דאג לטיפול במערכת‬
‫במרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫הרכב תוכנן לספוג התנגשויות ולנפח‬ ‫•‬
‫את כרית)ות( האוויר‪ ,‬בהתנגשויות‬
‫מסוימות‪ .‬התקנת מגני פגוש או‬
‫החלפת פגוש בחלקים שאינם חלקי‬
‫קיה מקוריים‪ ,‬עלולות להשפיע לרעה‬
‫על ביצועי ההתנגשות של הרכב ועל‬
‫התנפחות כריות האוויר‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪63‬‬

‫כריות אוויר צדיות וכריות אוויר וילון‬ ‫מדוע כרית האוויר לא התנפחה‬
‫)אם קיימות(‬ ‫בהתנגשות? )מצבים שבהם כרית‬
‫האוויר תפעל ומצבים בהם לא‬
‫תפעל(‬
‫קיימים סוגים רבים של תאונות שבהם‬
‫כריות האוויר אינן צפויות להעניק הגנה‬
‫נוספת‪.‬‬
‫תאונות אלה כוללות התנגשויות‬
‫אחוריות‪ ,‬התנגשות משנה ברמה שנייה‬
‫או שלישית בתאונות הכוללת התנגשויות‬
‫בין מספר כלי רכב‪ ,‬וכמו כן בהתנגשויות‬
‫במהירות נמוכה‪.‬‬
‫‪OSP2039044‬‬ ‫מצבים שבהם כרית האוויר תפעל‬
‫כריות אוויר קדמיות‬
‫‪OSP2039045‬‬
‫* כריות האוויר שמותקנות בפועל ברכב‬

‫עשויות להיות שונות מהמתואר באיור‪.‬‬ ‫‪OSP2039043‬‬
‫כריות האוויר הצדיות ו‪/‬או כריות‬ ‫כריות האוויר הקדמיות מתוכננות‬

‫אוויר וילון תוכננו להתנפח כשחיישני‬ ‫להתנפח בהתנגשות חזיתית‪ ,‬בהתאם‬
‫ההתנגשות הצדית מגלים פגיעה‪,‬‬ ‫לעצמת ההתנגשות‪ ,‬למהירות או לזוויות‬
‫בהתאם לעצמה‪ ,‬למהירות או לזווית‬ ‫החבטה של ההתנגשות החזיתית‪.‬‬
‫הפגיעה‪ ,‬במקרה של התנגשות צדית‪.‬‬
‫בנוסף‪ ,‬כריות האוויר הצדיות וכריות‬
‫הווילון מתוכננות להתנפח‪ ,‬כאשר חיישני‬
‫ההתהפכות מזהים התהפכות‪.‬‬
‫‪64‬‬ ‫‪3‬‬

‫❋ הערה‬ ‫אף כי כריות האוויר הקדמיות )כריות‬

‫האוויר של הנהג והנוסע הקדמי(‬
‫אם קיים חיישן התהפכות‬ ‫מתוכננות להתנפח רק בהתנגשויות‬
‫חזיתיות‪ ,‬הן עלולות להתנפח בכל‬
‫בנוסף‪ ,‬כריות האוויר הצדיות וכריות‬ ‫התנגשות שהיא אם חיישני ההתנגשות‬
‫הווילון מתוכננות להתנפח‪ ,‬כאשר חיישני‬ ‫החזיתית מזהים עצמת התנגשות‬
‫ההתהפכות מזהים התהפכות‪.‬‬ ‫מספקת‪ .‬כריות האוויר הצדיות )כריות‬
‫אוויר צדיות ו‪/‬או כריות אוויר וילון( תוכננו‬
‫מצבים שבהם כרית האוויר לא תפעל‬ ‫להתנפח רק בהתנגשויות צדיות‪ ,‬אך הן‬
‫עשויות להתנפח גם בהתנגשויות אחרות‬
‫• ייתכן שכריות האוויר לא יתנפחו‬ ‫שבהן חיישני ההתנגשות הצדיות מגלים‬
‫‪3‬‬ ‫במקרים מסוימים‪ ,‬בהתנגשויות‬ ‫חבטה בעצמה מספקת‪.‬‬
‫במהירויות נמוכות‪ .‬כריות האוויר‬
‫אינן מתוכננות להתנפח במקרים‬ ‫לדוגמה‪ ,‬כריות האוויר הצדיות וכריות‬
‫אלו משום שהן אינן תורמות להגנה‬ ‫האוויר וילון עשויות להתנפח גם‬
‫הבטיחות‬ ‫חגורות‬ ‫שמעניקות‬ ‫כשחיישני ההתנגשות מגלים התהפכות‬
‫בהתנגשויות אלו‪.‬‬ ‫אפשרית )גם אם לא אירעה התהפכות‬
‫בפועל( או במצבים אחרים‪ ,‬למשל כאשר‬
‫מטים את הרכב בזמן גרירה‪ .‬גם אם‬
‫כריות האוויר הצדיות ו‪/‬או כריות האוויר‬
‫וילון אינן יכולות להגן מפני חבטה במקרה‬
‫של התהפכות‪ ,‬הן מתנפחות כדי למנוע‬
‫השלכה של נוסעים מהרכב‪ ,‬במיוחד‬
‫כאשר הם חוגרים חגורות בטיחות‪.‬‬
‫אם שלדת הרכב סופגת זעזועים בדרכים‬
‫משובשות או ממדרכות‪ ,‬כריות האוויר‬
‫עלולות להתנפח‪ .‬נהג בזהירות על דרכים‬
‫משובשות‪ ,‬או על פני שטח שאינם‬
‫‪OSP2039046‬‬ ‫מיועדים לתנועה של כלי רכב כדי למנוע‬
‫את הפעלת כריות האוויר שלא לצורך‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪65‬‬

‫• עם זאת‪ ,‬אם הרכב מצויד בכריות‬ ‫• כריות האוויר לא תוכננו להתנפח‬

‫אוויר צדיות ובכריות אוויר וילון‪ ,‬הן‬ ‫בהתנגשויות מאחור‪ ,‬מפני שהנוסעים‬
‫עשויות להתנפח‪ ,‬בהתאם לעצמת‬ ‫נעים לאחור כתוצאה מהכוח‬
‫החבטה‪ ,‬מהירות הרכב וזוויות‬ ‫המופעל בהתנגשות‪ .‬במקרה שכזה‪,‬‬
‫הפגיעה‪.‬‬ ‫התנפחות כריות האוויר לא תתרום‬
‫עצמת‬ ‫אלכסונית‪,‬‬ ‫• בהתנגשות‬ ‫להגנת הנוסעים‪.‬‬
‫הפגיעה עלולה להזיז את הנוסעים‬
‫בכיוון שבו כריות האוויר לא יתרמו‬
‫להגנה עליהם‪ ,‬ולכן ייתכן שהחיישנים‬
‫לא יפעילו את כריות האוויר‪.‬‬
‫‪OSP2039047‬‬
‫• ייתכן שכריות אוויר קדמיות לא‬

‫יתנפחו בהתנגשויות צדיות‪ ,‬מפני‬
‫‪OSP2039049‬‬
‫שהנוסעים נעים לכיוון ההתנגשות‪,‬‬
‫ולכן התנפחות כרית האוויר הקדמית‬
‫• ממש לפני ההתנגשות‪ ,‬נהגים נוטים‬ ‫לא תתרום להגנת הנוסעים‪.‬‬
‫לבלום בחזקה‪ .‬בבלימה חזקה מסוג‬
‫זה החלק הקדמי של הרכב מונמך‬
‫בשל עצמת הבלימה‪ ,‬והרכב עלול‬
‫להיכנס מתחת לכלי רכב אחר בעל‬
‫מרווח גחון גבוה יותר‪ .‬ייתכן שכריות‬
‫האוויר לא יתנפחו במקרה מסוג זה‬
‫של כניסה מתחת לכלי רכב אחר‪,‬‬
‫משום שכוחות התאוטה שהחיישנים‬
‫מגלים יופחתו במידה רבה במצב זה‪.‬‬
‫‪OSP2039048‬‬
‫‪66‬‬ ‫‪3‬‬

‫❋ הערה‬
‫עם זאת‪ ,‬אם הרכב מצויד בכריות אוויר‬
‫צדיות ובכריות אוויר וילון‪ ,‬הן עשויות‬
‫להתנפח בעת התהפכות‪ ,‬אם זוהתה על‪-‬‬
‫ידי חיישן ההתהפכות‪.‬‬
‫❋ הערה‬
‫‪3‬‬ ‫ללא חיישן התהפכות‬ ‫‪OSP2039050‬‬
‫עם זאת‪ ,‬אם הרכב מצויד בכריות אוויר‬ ‫• ייתכן שכריות אוויר לא יתנפחו‬
‫צדיות ובכריות אוויר וילון‪ ,‬כריות האוויר‬ ‫בתאונות התהפכות‪ ,‬בגלל שהרכב‬
‫הצדיות ו‪/‬או כריות האוויר וילון עשויות‬ ‫לא יכול לזהות תאונת התהפכות‪.‬‬
‫להתנפח כאשר התנגשות צדית גורמת‬ ‫עם זאת‪ ,‬אם הרכב מצויד בכריות‬
‫להתהפכות הרכב‪.‬‬ ‫אוויר צדיות ובכריות אוויר וילון‪ ,‬כריות‬
‫האוויר הצדיות ו‪/‬או כריות האוויר וילון‬
‫• ייתכן שכריות האוויר לא יתנפחו‪ ,‬אם‬ ‫עשויות להתנפח כאשר התנגשות‬
‫הרכב מתנגש בעצמים כגון עמודים‬ ‫צדית גורמת להתהפכות הרכב‪.‬‬
‫או עצים‪ ,‬כאשר מוקד הפגיעה מרוכז‬
‫באזור אחד ועצמת החבטה המלאה‬
‫אינה מועברת לחיישנים‪.‬‬
‫‪OON039124NR‬‬
‫‪OSP2039051‬‬
‫❋ הערה‬
‫עם זאת‪ ,‬אם הרכב מצויד בכריות אוויר‬
‫צדיות ובכריות אוויר וילון‪ ,‬כריות האוויר‬
‫הצדיות ו‪/‬או כריות האוויר וילון עשויות‬
‫להתנפח כאשר התנגשות צדית גורמת‬
‫להתהפכות הרכב‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪67‬‬

‫• אל תעבוד על חיווט מערכת כריות‬ ‫תחזוקת כריות אוויר‬

‫האוויר או על רכיבים אחרים שלה ואל‬
‫תנתק אותם‪ .‬פעולות מסוג זה עלולות‬ ‫מערכת כריות האוויר כמעט ואינה זקוקה‬
‫לגרום לכריות האוויר להתנפח בשוגג‬ ‫לתחזוקה‪ .‬אין בה חלקים שבאפשרותך‬
‫או לא לפעול במקרה הצורך‪ ,‬ועקב‬ ‫לטפל בהם‪.‬‬
‫זאת תיתכן פציעה‪.‬‬ ‫אם נורית ההתראה של מערכת כריות‬
‫• אם יש להשליך רכיבים של מערכת‬ ‫האוויר אינה מאירה‪ ,‬או אם היא ממשיכה‬
‫כריות האוויר‪ ,‬או אם יש לגרוט את‬ ‫להאיר ברציפות‪ ,‬דאג שהמערכת תיבדק‬
‫הרכב‪ ,‬יש לנקוט באמצעי זהירות‬ ‫במוסך מקצועי‪ .‬מומלץ לגשת למרכז‬
‫מסוימים‪ .‬מרכז שירות מורשה של‬ ‫שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫קיה מכיר אמצעי זהירות אלה ויוכל‬
‫לספק לך את המידע הנחוץ‪ .‬אי ציות‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫להנחיות בטיחות ולנוהלי בטיחות אלו‬
‫מגדילים את הסכנה לפציעה אישית‪.‬‬ ‫ביצוע שינויים ברכיבים או בחיווט של‬ ‫•‬
‫• אם רכבך הוצף ושטיחי הרצפה‬ ‫מערכת כריות האוויר‪ ,‬כולל הוספה‬
‫ספוגים מים או אם יש מים על‬ ‫של מדבקות או סמלים מכל סוג‬
‫הרצפה‪ ,‬אין לנסות ולהתניע את‬ ‫שהוא על רפידות הכיסוי או ביצוע‬
‫המנוע‪ .‬במקרה זה‪ ,‬דאג שהרכב‬ ‫שינויים במרכב‪ ,‬עלולים לפגוע‬
‫ייבדק על ידי מתקן מומחה‪ .‬מומלץ‬ ‫בפעולת מערכת כריות האוויר ולגרום‬
‫לגשת למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬ ‫לפציעה אפשרית‪.‬‬
‫כדי לנקות את רפידות הכיסוי של‬ ‫•‬
‫כרית האוויר‪ ,‬השתמש אך ורק‬
‫במטלית רכה ויבשה או במטלית‬
‫הספוגה במעט מים רגילים‪ .‬ממסים‬
‫או חומרי ניקוי עלולים לפגוע ברפידות‬
‫הכיסוי של כרית האוויר ובמהלך‬
‫ההתנפחות של כריות האוויר‪.‬‬
‫אסור להניח חפצים על או בקרבתם‬ ‫•‬
‫של כרית האוויר שעל גלגל ההגה‪,‬‬
‫לוח המחוונים ולוח המכשירים בצד‬
‫הנוסע הקדמי מעל תא הכפפות‪,‬‬
‫משום שכל חפץ שהוא עלול לגרום‬
‫נזק אם הרכב מעורב בתאונה חמורה‬
‫דיה הגורמת לכריות האוויר להתנפח‪.‬‬
‫אם כריות האוויר התנפחו‪ ,‬דאג‬ ‫•‬
‫להחלפת המערכת במוסך מקצועי‪.‬‬
‫‪68‬‬ ‫‪3‬‬

‫מדבקת אזהרה לכרית אוויר‬ ‫אמצעי זהירות נוספים‬

‫מדבקת האזהרה לכרית האוויר מיועדת‬ ‫• אסור בהחלט לאפשר לנוסעים‬
‫להזהיר את הנוסעים מפני סכנה‬ ‫לנסוע באזור המטען או על‬
‫אפשרית ממערכת כריות האוויר‪.‬‬ ‫משענת גב המקופלת כלפי מטה‪.‬‬
‫כל הנוסעים חייבים לשבת זקופים‬
‫במושביהם‪ ,‬קרוב ככל האפשר‬
‫למשענות הגב‪ ,‬כאשר הם חגורים‬
‫בחגורות הבטיחות שלהם ורגליהם‬
‫מונחות על הרצפה לפניהם‪.‬‬
‫הוספת ציוד או שינויים ברכב המצויד‬

‫‪3‬‬ ‫בכריות אוויר‬
‫ביצוע שינויים ברכב כגון שינוי שלדת‬
‫הרכב‪ ,‬מערכת הפגושים‪ ,‬לוחות המתכת‬
‫הקדמיים או הצדיים או גובה הנסיעה‬
‫‪OSP2039039L‬‬ ‫עלול לפגוע בפעולת מערכת כריות‬
‫האוויר של הרכב‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪69‬‬

‫מפתחות ‪4-6 ............................................................................................‬‬

‫• רשום את מספר המפתח ‪4-6 ..............................................................‬‬
‫• פעולות המפתח‪4-6 ................................................................................‬‬
‫• מערכת משבת מנוע )אם קיימת( ‪4-7 ................................................‬‬
‫מערכת שלט‪-‬רחוק ‪4-9 .......................................................................‬‬
‫• הפעלת מערכת השלט רחוק ‪4-9 ........................................................‬‬
‫• אמצעי זהירות ביחס לשלט רחוק‪4-10 ...............................................‬‬
‫מפתח חכם‪4-11 .....................................................................................‬‬
‫• תפקודי המפתח החכם‪4-11 .................................................................‬‬
‫• אמצעי זהירות לשימוש במפתח החכם ‪4-12 ....................................‬‬
‫• החלפת סוללה ‪4-13 ................................................................................‬‬
‫מערכת אזעקה מקורית ‪4-14 .............................................................‬‬
‫• דריכת המערכת‪4-14 ..............................................................................‬‬
‫• מצב אזעקה ‪4-16 .....................................................................................‬‬
‫• מצב דריכה מבוטלת ‪4-16 ......................................................................‬‬
‫מנעולי הדלתות‪4-17 .............................................................................‬‬
‫• הפעלת מנעולי הדלתות מחוץ לרכב ‪4-17 .........................................‬‬
‫• הפעלת מנעולי הדלתות מתוך הרכב ‪4-18 ........................................‬‬
‫• מאפייני נעילה‪/‬שחרור נעילה של הדלתות ‪4-20 ...............................‬‬
‫• במקרה חירום‪4-20 ..................................................................................‬‬
‫• נועל בטיחות לילדים בדלתות האחוריות ‪4-21 ...................................‬‬
‫• מערכת סייען יציאה בטוחה )‪4-21 ............................................. (SAE‬‬
‫דלת תא מטען‪4-23 ................................................................................‬‬
‫• פתיחת דלת תא המטען ‪4-23 ...............................................................‬‬
‫• סגירת דלת תא המטען‪4-24 .................................................................‬‬
‫• ידית שחרור בטיחותי בחירום של דלת תא המטען‪4-24 ................‬‬
‫חלונות‪4-26 ...............................................................................................‬‬
‫• פתיחת חלון וסגירתו ‪4-27 .....................................................................‬‬
‫• לחצן נעילת חלונות חשמליים ‪4-29 .....................................................‬‬

‫‪ 4‬הכרת הרכב‬
‫מכסה תא המנוע‪4-30 ..........................................................................‬‬

‫• פתיחת מכסה תא המנוע‪4-30 .............................................................‬‬
‫• אזהרת מכסה תא המנוע פתוח‪4-31 ..................................................‬‬
‫• סגירת מכסה תא המנוע‪4-31 ...............................................................‬‬
‫דלת פתח התדלוק ‪4-32 .......................................................................‬‬
‫• פתיחת דלת פתח התדלוק‪4-32 ..........................................................‬‬
‫• סגירת דלת פתח התדלוק‪4-33 ............................................................‬‬
‫גג שמש )אם קיים( ‪4-35 ......................................................................‬‬
‫• החלקת גג השמש ‪4-36 .........................................................................‬‬
‫• הטיית גג השמש‪4-38 .............................................................................‬‬
‫• תריס‪4-39 ..................................................................................................‬‬
‫• אתחול גג השמש ‪4-39 ...........................................................................‬‬
‫• אזהרת גג שמש פתוח )אם קיימת(‪4-39 ...........................................‬‬
‫גלגל הגה‪4-40 ..........................................................................................‬‬
‫• הגה כוח חשמלי )‪4-40 ................................................................. (EPS‬‬
‫• גלגל הגה עם הטיה וכוונון מרחק ‪4-41 ...............................................‬‬
‫• מחמם גלגל ההגה‪4-42 ..........................................................................‬‬
‫• צופר‪4-43 ...................................................................................................‬‬
‫מראות ‪4-43 ..............................................................................................‬‬
‫• מראה פנימית‪4-43 ..................................................................................‬‬
‫• מראות חיצוניות ‪4-45 ..............................................................................‬‬
‫לוח המחוונים ‪4-48 .................................................................................‬‬
‫• כוונון תאורת לוח המחוונים‪4-49 ..........................................................‬‬
‫• מדים ‪4-49 ..................................................................................................‬‬
‫• מחוון שילוב הילוכים בתיבת הילוכים‪4-52 .........................................‬‬
‫צג ‪4-54 .............................................................................................. LCD‬‬
‫• מצבי צג ‪4-55 ................................................................................... LCD‬‬

‫צגי ‪4-63 ............................................................................................ LCD‬‬

‫• מידע נסיעה )מחשב דרך(‪4-63 .............................................................‬‬
‫• מצב שירות‪4-66 .......................................................................................‬‬
‫• תצוגת מידע נסיעה ‪4-67 ........................................................................‬‬
‫• הודעות צג ‪4-67 ...............................................................................LCD‬‬
‫נוריות התראה וחיווי‪4-72 .....................................................................‬‬
‫• נוריות התראה ‪4-72 .................................................................................‬‬
‫• נוריות חיווי‪4-79 ........................................................................................‬‬
‫תצוגה עילית )‪4-83 .................................................................... (HUD‬‬
‫• מידע תצוגה עילית ‪4-84 .........................................................................‬‬
‫• הגדרות תצוגה עילית‪4-84 .....................................................................‬‬
‫מערכת עזר לחנייה בנסיעה לאחור‪4-85 ........................................‬‬
‫מערכת עזר לחנייה בנסיעה לפנים‪/‬לאחור ‪4-88 .........................‬‬
‫מצלמת נסיעה לאחור )אם קיים(‪4-93 ...........................................‬‬
‫תאורה‪4-94 ...............................................................................................‬‬
‫• כיבוי אורות אוטומטי ‪4-94 ......................................................................‬‬
‫• תאורת יום )‪4-95 ........................................................................... (DRL‬‬
‫• בקרת תאורה ‪4-95 ..................................................................................‬‬
‫• הפעלת האלומה הגבוהה ‪4-97 ............................................................‬‬
‫• הפעלת מהבהבי פנייה ואיתות על שינוי נתיב ‪4-97 .........................‬‬
‫• הפעלת פנסי ערפל קדמיים‪4-98 .........................................................‬‬
‫• הפעלת פנס ערפל אחורי ‪4-99 .............................................................‬‬
‫• סייען האלומה הגבוהה )‪4-99 ......................................................(HBA‬‬
‫• כוונון גובה אלומת הפנסים הראשיים ‪4-102 .....................................‬‬
‫מגבים ומתזים‪4-103..............................................................................‬‬
‫• בקרת ‪) AUTO‬הפעלה אוטומטית(‪4-104 ...........................................‬‬
‫• הפעלת מתזי השמשה הקדמית‪4-105 ..............................................‬‬
‫• פעולת מתג ניגוב‪/‬שטיפה של השמשה האחורית ‪4-106 ..............‬‬

‫‪ 4‬הכרת הרכב‬
‫תאורה פנימית‪4-107.............................................................................‬‬
‫• הפעלה וכיבוי באופן אוטומטי )אם קיים(‪4-107 ................................‬‬
‫• מנורת מפה‪4-107 ...................................................................................‬‬
‫• תאורת תא הנוסעים ‪4-108 ...................................................................‬‬
‫• תאורת תא המטען‪4-109 ......................................................................‬‬
‫• תאורה במראת האיפור‪4-109 ..............................................................‬‬
‫• תאורת תא הכפפות ‪4-110 ...................................................................‬‬
‫מערכת קבלת פנים ‪4-110...................................................................‬‬
‫מערכת בקרת אקלים‪4-111................................................................‬‬
‫• פעולת המערכת ‪4-111 ..........................................................................‬‬
‫• מסנן אוויר של בקרת האקלים ‪4-113 .................................................‬‬
‫• תווית הקרר )גז( במערכת מיזוג האוויר ‪4-114 ................................‬‬
‫• בדיקת כמות קרר במערכת מיזוג האוויר ושמן במדחס ‪4-114 ......‬‬
‫מערכת בקרת אקלים ידנית‪4-116....................................................‬‬
‫• חימום ומיזוג אוויר ‪4-117 .......................................................................‬‬
‫מערכת בקרת אקלים אוטומטית‪4-122..........................................‬‬
‫• חימום ומיזוג אוויר אוטומטיים‪4-123 ...................................................‬‬
‫• חימום ומיזוג אוויר ידניים‪4-124 ............................................................‬‬
‫הפשרה והסרת אדים מהשמשה הקדמית‪4-129........................‬‬
‫• הסרת האדים בצד הפנימי של השמשה הקדמית‬
‫ידנית‪4-129 ...................................‬‬ ‫באמצעות מערכת בקרת אקלים‬
‫• הסרת האדים בצד החיצוני של השמשה הקדמית‬
‫באמצעות מערכת בקרת אקלים ידנית‪4-130 ...................................‬‬
‫• הסרת האדים בצד הפנימי של השמשה הקדמית‬
‫באמצעות מערכת בקרת האקלים האוטומטית‪4-130 ....................‬‬
‫• הפשרת הצד החיצוני של השמשה הקדמית באמצעות‬
‫מערכת בקרת אקלים אוטומטית ‪4-130 .............................................‬‬
‫• מפשיר אדים‪4-131 .................................................................................‬‬
‫• מחמם השמשה הקדמית‪4-132 ..........................................................‬‬
‫• לוגיקת ההפשרה ‪4-132 .........................................................................‬‬

‫תאי אחסון‪4-134.....................................................................................‬‬
‫• תא אחסון בקונסולה המרכזית‪4-134 .................................................‬‬
‫• משענת יד מחליקה‪4-134 .....................................................................‬‬
‫• תא כפפות‪4-135 .....................................................................................‬‬
‫• רשת ריסון מטען‪4-135 ..........................................................................‬‬
‫• לוח מטען‪4-136 .......................................................................................‬‬
‫• הגדלת אזור המטען ‪4-136 ....................................................................‬‬
‫אבזרי נוחות בתא הנוסעים ‪4-137.....................................................‬‬
‫• מצית סיגריות ‪4-137 ...............................................................................‬‬
‫• מאפרה‪4-137 ...........................................................................................‬‬
‫• מחזיק ספלים ‪4-138 ...............................................................................‬‬
‫• חימום מושבים ‪4-139 .............................................................................‬‬
‫• מושב בעל מערכת אוורור פנימית‪4-141 ...........................................‬‬
‫• סוכך השמש ‪4-141 .................................................................................‬‬
‫• מטען ‪4-142 ..................................................................................... USB‬‬
‫• שקע חשמלי ‪4-143 .................................................................................‬‬
‫• מערכת לטעינה אלחוטית של סמארטפון ‪4-144 .............................‬‬
‫• וו המעילים‪4-147 .....................................................................................‬‬
‫• נקודה)ות( עיגון לשטיחון רצפה ‪4-148 ................................................‬‬
‫• כיסוי אזור המטען ‪4-148 ........................................................................‬‬
‫מאפיינים חיצוניים‪4-149......................................................................‬‬
‫• גגון מטען ‪4-149 .......................................................................................‬‬

‫מפתחות‬ ‫הכרת הרכב‬
‫מפתח חכם‬ ‫הכרת הרכב‬

‫מפתחות‬
‫רשום את מספר המפתח‬

‫מספר קוד המפתח מוטבע על תווית‬
‫הברקוד המצורפת לערכת המפתחות‪.‬‬
‫אם תאבד את מפתחותיך‪ ,‬מומלץ לגשת‬
‫למרכז שירות מורשה של קיה‪ .‬הסר‬
‫את תווית הברקוד ואחסן אותה במקום‬
‫‪OSK3048400NR‬‬ ‫בטוח‪ .‬כמו כן‪ ,‬רשום את מספר הקוד של‬
‫המפתח ושמור אותו במקום בטוח )אך‬
‫כדי לשלוף ולהוציא את המפתח המכני‪:‬‬ ‫לא בתוך הרכב(‪.‬‬
‫• לחץ לחיצה ארוכה על הלחצן והוצא‬
‫את המפתח המכני‪.‬‬ ‫פעולות המפתח‬
‫כדי לשוב ולהתקין את המפתח המכני‬
‫קיפול המפתח‬
‫• הכנס את המפתח לפתח ודחוף אותו‬
‫עד שתישמע נקישת הנעילה‪.‬‬
‫מפתח התנעה )מפתח חכם(‬
‫מסוכן להשאיר ילדים ללא השגחה ברכב‬
‫עם מפתח התנעה )מפתח חכם(‪ ,‬גם אם‬
‫מפתח ההתנעה אינו במתג ההתנעה או‬
‫לחצן ההתנעה נמצא במצב ‪ ACC‬או ‪.ON‬‬
‫ילדים נוהגים לחקות התנהגות של‬
‫מבוגרים‪ ,‬והם עלולים להכניס את מפתח‬
‫‪OBDC049028RE‬‬
‫ההתנעה למתג ההתנעה או ללחוץ‬
‫על לחצן ההתנעה‪ .‬מפתח ההתנעה‬ ‫כדי לשלוף את המפתח‬
‫)מפתח חכם( יאפשר לילדים להפעיל‬
‫את החלונות החשמליים או בקרים‬ ‫• לחץ על לחצן השחרור והמפתח‬
‫אחרים‪ ,‬או אף לגרום לרכב לנוע‪ ,‬ועקב‬ ‫יישלף באופן אוטומטי‪.‬‬
‫זאת עלולים להיגרם פגיעה גופנית‬ ‫כדי לשלוף את המפתח‬
‫ואף מוות‪ .‬אסור בהחלט להשאיר את‬ ‫• לחץ על לחצן השחרור והמפתח‬
‫המפתחות ברכב‪ ,‬עם ילדים שנותרו ללא‬ ‫יישלף באופן אוטומטי‪.‬‬
‫השגחה‪ ,‬כאשר המנוע פועל‪.‬‬
‫אסור לקפל את המפתח מבלי ללחוץ על‬
‫לחצן השחרור‪ .‬המפתח עלול להינזק‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪4‬‬

‫בכלי רכב שאינם מצוידים במערכת מפתח‬ ‫‪‬אזהרה‬

‫חכם‬
‫מומלץ להשתמש רק בחלקי קיה‬
‫בכל פעם שמכניסים את מפתח‬ ‫מקוריים ממרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫ההתנעה למתג ההתנעה ומסובבים אותו‬ ‫אם נעשה שימוש במפתח משוכפל‬
‫למצב ‪ ,ON‬מערכת משבת המנוע בודקת‬ ‫בלתי מקורי‪ ,‬מתג ההתנעה עלול לא‬
‫את האות כדי לברר אם מפתח ההתנעה‬ ‫לחזור למצב ‪ ON‬לאחר סיבוב למצב‬
‫תקף‪.‬‬ ‫‪ .START‬במקרה כזה‪ ,‬המתנע ימשיך‬
‫אם המפתח תקף‪ ,‬המנוע יותנע‪.‬‬ ‫לפעול וייגרם נזק למנוע המתנע‪ ,‬וכמו‬
‫כן עלולה לפרוץ שרפה עקב זרם חשמל‬
‫אם המפתח אינו תקף‪ ,‬המנוע לא יותנע‪.‬‬ ‫גבוה יתר על המידה בחיווט‪.‬‬
‫כדי להשבית את מערכת משבת המנוע‪:‬‬
‫הכנס את מפתח ההתנעה לצילינדר‬ ‫מערכת משבת מנוע )אם קיימת(‬
‫מתג ההתנעה‪ ,‬וסובב אותו למצב ‪.ON‬‬
‫‪4‬‬ ‫הרכב מצויד במשבת מנוע אלקטרוני‪,‬‬
‫כדי להפעיל את מערכת משבת המנוע‪:‬‬ ‫להפחתת הסכנה של שימוש בלתי‬
‫סובב את מפתח ההתנעה למצב ‪.OFF‬‬ ‫מורשה ברכב‪.‬‬
‫מערכת משבת מנוע מופעלת באופן‬ ‫מערכת משבת המנוע כוללת משדר‪-‬‬
‫אוטומטי‪ .‬ללא מפתח מורשה עבור‬ ‫משיב קטן במפתח ההתנעה והתקנים‬
‫הרכב‪ ,‬המנוע לא יותנע‪.‬‬ ‫אלקטרוניים בתוך הרכב‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪7‬‬

‫❋ הערה‬ ‫בכלי רכב שמצוידים במערכת מפתח חכם‬

‫בעת התנעת המנוע‪ ,‬אל תשתמש‬ ‫כאשר הלחצנים ‪Engine Start/Stop‬‬
‫במפתח אם נמצאים סביבו מפתחות‬ ‫מועבר למצב ‪ ,ON‬מערכת משבת המנוע‬
‫אחרים המצוידים במשבת מנוע‪ .‬במצב‬ ‫בודקת ומאמתת האם המפתח תקף או‬
‫כזה ייתכן שהמנוע לא יותנע או יודמם‬ ‫לא‪.‬‬
‫זמן קצר לאחר התנעתו‪ .‬שמור את‬ ‫אם המפתח תקף‪ ,‬המנוע יותנע‪.‬‬
‫המפתחות בנפרד זה מזה כדי למנוע‬
‫תקלת התנעה‪.‬‬ ‫אם המפתח אינו תקף‪ ,‬המנוע לא יותנע‪.‬‬
‫כדי להשבית את מערכת משבת המנוע‬
‫‪‬זהירות‬ ‫העבר את לחצן ‪ Engine Start/Stop‬למצב‬
‫אל תשים חפצים מתכתיים בקרבת‬ ‫‪.ON‬‬
‫מפתח ההתנעה או מתג ההתנעה‪.‬‬
‫ייתכן שלא תתאפשר התנעה של המנוע‬ ‫כדי להפעיל את מערכת משבת המנוע‬
‫משום שהחפצים המתכתיים מפריעים‬ ‫העבר את לחצן ‪ Engine Start/Stop‬למצב‬
‫לשידור תקין של האות מהמשדר‪-‬משיב‪.‬‬ ‫‪ .OFF‬מערכת משבת מנוע מופעלת‬
‫באופן אוטומטי‪ .‬ללא מפתח חכם מורשה‬
‫עבור הרכב‪ ,‬המנוע לא יותנע‪.‬‬
‫❋ הערה‬
‫אם תזדקק למפתחות נוספים או אם‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫תאבד את מפתחותיך‪ ,‬מומלץ לגשת‬ ‫כדי למנוע את גניבת הרכב‪ ,‬אל תשאיר‬
‫למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬ ‫עותקים של המפתחות ברכב‪ .‬סיסמת‬
‫משבת המנוע היא סיסמה ייחודית‬
‫המותאמת אישית ללקוח ויש לשמור‬
‫‪‬זהירות‬ ‫אותה חסויה‪ .‬אל תשאיר מספר זה ברכב‪.‬‬
‫המשדר‪-‬משיב במפתח ההתנעה שלך‪,‬‬
‫הוא חלק חשוב במערכת משבת המנוע‪.‬‬
‫הוא נועד לפעול שנים ארוכות ללא‬
‫בעיות‪ .‬עם זאת‪ ,‬עליך להימנע מלחשוף‬
‫אותו ללחות‪ ,‬לחשמל סטטי ולחבטות‪,‬‬
‫משום שעלולה להיגרם תקלה למערכת‬
‫משבת המנוע‪.‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪4‬‬

‫מערכת שלט רחוק‬ ‫הכרת הרכב‬
‫מערכת שלט רחוק )אם קיימת(‬ ‫‪‬זהירות‬

‫אל תחליף‪ ,‬תשנה או תכוונן את מערכת‬
‫הפעלת מערכת השלט רחוק‬ ‫משבת המנוע בעצמך‪ ,‬משום שעלולה‬
‫קיפול המפתח‬ ‫להיגרם תקלה למערכת משבת המנוע‪.‬‬
‫במצב זה‪ ,‬דאג לטיפול במערכת במרכז‬
‫שירות מורשה של קיה‪ .‬מומלץ לגשת‬
‫למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫תקלות שייגרמו מביצוע לקוי של‬
‫תיקונים‪ ,‬כוונונים או שינויים במערכת‬
‫משבת המנוע‪ ,‬לא יכוסו על ידי האחריות‬
‫שמעניק יצרן הרכב‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪OBDC049030RE‬‬
‫מפתח חכם‬
‫‪OSP2049415L‬‬
‫נעילה )‪(1‬‬
‫כל הדלתות ננעלות בעקבות לחיצה על‬
‫לחצן הנעילה כאשר כל הדלתות סגורות‪.‬‬
‫אם כל הדלתות סגורות‪ ,‬מהבהבים‬
‫מהבהבי החירום פעם אחת כדי לציין את‬
‫הנעילה של כל הדלתות‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪9‬‬

‫מערכת שלט רחוק‬ ‫הכרת הרכב‬
‫התנעה מרחוק )‪) (4‬אם קיימת(‬ ‫אולם אם אחת הדלתות‪ ,‬מכסה תא‬
‫המנוע או דלת תא המטען נותרו פתוחים‪,‬‬
‫אפשר להתניע את הרכב תוך שימוש‬ ‫לא יהבהבו מהבהבי החירום‪ .‬אך אם כל‬
‫בלחצן ההתנעה מרחוק )‪ (4‬של המפתח‬ ‫הדלתות‪ ,‬מכסה תא המנוע או דלת תא‬
‫החכם‪.‬‬ ‫המטען סגורים לאחר הלחיצה על לחצן‬
‫להתנעת הרכב מרחוק‪:‬‬ ‫הנעילה‪ ,‬יהבהבו מהבהבי החירום פעם‬
‫אחת‪.‬‬
‫• נעל את הדלתות בלחיצה על לחצן‬
‫‪10‬‬ ‫נעילת הדלתות )‪ (1‬בטווח של עד‬ ‫שחרור )‪(2‬‬
‫מטר מהרכב‪.‬‬
‫• לחץ על לחצן ההתנעה מרחוק למשך‬ ‫בעקבות לחיצה על לחצן השחרור‬
‫יותר מ‪ 2-‬שניות בתוך ‪ 4‬שניות לאחר‬ ‫משתחררת הנעילה של כל הדלתות‪.‬‬
‫נעילת הדלתות‪.‬‬ ‫מהבהבי החירום יהבהבו פעמיים כדי‬
‫לחץ על לחצן ההתנעה מרחוק פעם‬ ‫לציין שנעילת כל הדלתות השתחררה‪.‬‬
‫אחת כדי לדומם את הרכב‪.‬‬
‫אולם‪ ,‬אם אין פותחים אף דלת בתוך‬
‫אם לא מבצעים כל פעולה נוספת‬ ‫‪ 30‬שניות מהלחיצה על לחצן זה‪ ,‬ישובו‬
‫להפעלה‪/‬נהיגת הרכב‪ ,‬הרכב ידומם ‪10‬‬ ‫ויינעלו כל הדלתות באופן אוטומטי‪.‬‬
‫דקות אחרי התנעת הרכב מרחוק‪.‬‬
‫דלת תא מטען פתוחה )‪(3‬‬
‫התנעה‬ ‫אם לוחצים על הלחצן הזה למשך‬
‫אפשר להתניע את הרכב מבלי להכניס‬ ‫יותר משנייה אחת‪ ,‬המנעול ישתחרר‬
‫את המפתח‪.‬‬ ‫או שדלת תא המטען תיפתח בהתאם‬
‫לאופציות של הרכב‪.‬‬
‫* לקבלת מידע נוסף עיין בנושא "לחצן‬
‫‪ "Engine Start/Stop‬בעמוד ‪.6-10‬‬ ‫לאחר שפותחים את דלת תא המטען‬
‫ושבים וסוגרים אותה‪ ,‬היא שבה וננעלת‬
‫באופן אוטומטי‪.‬‬
‫‪10‬‬ ‫‪4‬‬

‫מפתח חכם )אם קיים(‬ ‫אמצעי זהירות ביחס לשלט רחוק‬

‫❋ הערה‬
‫השלט‪-‬רחוק לא יפעל כאשר‪:‬‬
‫• מפתח ההתנעה נמצא בתוך מתג‬
‫ההתנעה‪.‬‬
‫• השלט רחוק נמצא מחוץ לתחום‬
‫ההפעלה )כ‪ 10-‬מטרים(‪.‬‬
‫• הסוללה בשלט רחוק חלשה‪.‬‬
‫• כלי רכב אחרים או עצמים אחרים‪,‬‬
‫חוסמים את אות השלט רחוק‪.‬‬
‫• מזג האוויר קר מאוד‪.‬‬
‫‪OSP2049414L‬‬
‫• השלט רחוק קרוב למשדר רדיו‪,‬‬
‫בעזרת המפתח החכם אפשר לנעול את‬ ‫כגון תחנת רדיו או שדה תעופה‪,‬‬
‫‪4‬‬ ‫הדלתות ולשחרר את נעילתן‪ ,‬וכן להתניע‬ ‫המפריעים לפעולה תקינה של השלט‬
‫את המנוע מבלי להכניס את המפתח‪.‬‬ ‫רחוק‪.‬‬
‫פעולת הלחצנים של המפתח החכם‬ ‫כאשר השלט רחוק אינו פועל היטב‪,‬‬
‫דומה לאלו של המפתח המתקפל‪.‬‬ ‫פתח וסגור את הדלת באמצעות מפתח‬
‫ההתנעה‪ .‬אם יש לך בעיות עם השלט‬
‫רחוק‪ ,‬קיה ממליצה לפנות למרכז שירות‬
‫תפקודי המפתח החכם‬ ‫מורשה של קיה‪.‬‬
‫• אם השלט רחוק נמצא בקרבת‬
‫טלפון סלולרי או סמארטפון‪ ,‬האות‬
‫מהשלט רחוק עשוי להיחסם כתוצאה‬
‫מהפעולה הרגילה של הטלפון‬
‫הסלולרי או הטלפון החכם‪ .‬זה חשוב‬
‫במיוחד כאשר הטלפון פעיל‪ ,‬כגון‬
‫במהלך חיוג שיחות‪ ,‬קבלת שיחות‪,‬‬
‫הודעות טקסט ו‪/‬או שליחה‪/‬קבלה‬
‫של הודעות דואר אלקטרוני‪.‬‬
‫הימנע מהחזקה של השלט‪-‬רחוק‬
‫והטלפון הסלולרי או הטלפון החכם‬
‫‪OSP2049072‬‬ ‫באותו כיס מכנסיים או מעיל ושמור‬
‫על מרחק מתאים בין שני ההתקנים‪.‬‬
‫כשהמפתח החכם עמך אפשר לנעול‬
‫את דלתות הרכב )כולל דלת תא המטען(‬
‫ולשחרר את נעילתן‪ .‬כן ניתן להתניע את‬
‫המנוע‪ .‬עיין בסעיפים הבאים לקבלת‬
‫פרטים נוספים‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪11‬‬

‫שחרור נעילה‬ ‫נעילה‬

‫בעקבות לחיצה על הלחצן שבידית דלת‬ ‫בעקבות לחיצה על הלחצן שבידית הדלת‬
‫הנהג‪ ,‬כשכל הדלתות סגורות ונעולות‪,‬‬ ‫הנהג‪ ,‬כשכל הדלתות סגורות ונעילה‬
‫תשוחרר הנעילה של כל הדלתות‪.‬‬ ‫של דלת כלשהי משוחררת‪ ,‬יינעלו כל‬
‫מהבהבי החירום יהבהבו פעמיים כדי‬ ‫הדלתות‪ .‬כשכל הדלתות סגורות‪ ,‬ומכסה‬
‫לציין שנעילת כל הדלתות השתחררה‪.‬‬ ‫תא המנוע סגור‪ ,‬יהבהבו מהבהבי הפנייה‬
‫פעם אחת כדי לציין שכל הדלתות‬
‫הלחצן פועל רק כשהמפתח החכם‬ ‫נעולות‪.‬‬
‫נמצא בטווח של ‪ 70‬ס"מ עד מטר אחד‬
‫מידית הדלת הנהג‪.‬‬ ‫הלחצן פועל רק כשהמפתח החכם‬
‫נמצא בטווח של ‪ 70‬ס"מ עד מטר אחד‬
‫‪70‬‬ ‫כשהמפתח החכם מזוהה בטווח של‬ ‫מהידית החיצונית של הדלת‪ .‬כדי לבדוק‬
‫ס"מ עד מטר אחד מידית דלת הנהג‪,‬‬ ‫אם הדלת נעולה או שנעילתה משוחררת‪,‬‬
‫יכולים גם אנשים אחרים לפתוח את‬ ‫בדוק את לחצן הנעילה הפנימי שבתא‬
‫הדלת‪ ,‬אפילו אם המפתח החכם אינו‬ ‫הנוסעים או משוך בידית דלת הנהג‪.‬‬
‫ברשותם‪.‬‬
‫אפילו אם לוחצים על הלחצנים שבידית‬
‫אולם‪ ,‬אם אין פותחים אף דלת בתוך‬ ‫דלת הנהג‪ ,‬הדלתות לא יינעלו ויושמע‬
‫‪ 30‬שניות מהלחיצה על לחצן זה‪ ,‬ישובו‬ ‫צליל התראה במשך ‪ 3‬שניות במקרים‬
‫ויינעלו כל הדלתות באופן אוטומטי‪.‬‬ ‫הבאים‪:‬‬
‫דלת תא מטען פתוחה‬ ‫• המפתח החכם נמצא במכונית‪.‬‬
‫אם לוחצים על הלחצן למשך יותר‬ ‫• לחצן ‪ Engine Start/Stop‬נמצא במצב‬
‫משנייה אחת‪ ,‬המנעול ישתחרר או‬ ‫‪ ACC‬או ‪.ON‬‬
‫שדלת תא המטען תיפתח בהתאם‬ ‫• דלת כלשהי‪ ,‬מלבד דלת תא המטען‪,‬‬
‫לאופציות של הרכב‪.‬‬ ‫פתוחה‪.‬‬
‫לאחר שפותחים את דלת תא המטען‬
‫ושבים וסוגרים אותה‪ ,‬היא שבה וננעלת‬
‫באופן אוטומטי‪.‬‬
‫‪12‬‬ ‫‪4‬‬

‫החלפת סוללה‬ ‫אמצעי זהירות לשימוש במפתח‬

‫השלט רחוק או המפתח החכם‬ ‫החכם‬
‫משתמשים בסוללת ליתיום בת ‪ 3‬וולט‪,‬‬
‫אשר אורך חייה הוא מספר שנים בדרך‬ ‫❋ הערה‬
‫כלל‪.‬‬ ‫• אם המפתח החכם אבד מסיבה‬
‫כלשהי לא ניתן להתניע את המנוע‪.‬‬
‫גרור את הרכב ובמידת הצורך פנה‬
‫למוסך מקצועי‪ .‬מומלץ לפנות למרכז‬
‫• ניתן לרשום עד ‪ 2‬מפתחות חכמים‬
‫לרכב אחד‪ .‬אם תאבד את המפתח‬
‫החכם‪ ,‬קיה ממליצה לפנות למרכז‬
‫• המפתח החכם לא יפעל כאשר‪:‬‬
‫‪ -‬השלט רחוק קרוב למשדר רדיו‪,‬‬
‫‪4‬‬ ‫כגון תחנת רדיו או שדה תעופה‪,‬‬
‫‪OBDC049032RE‬‬
‫המפריעים לפעולה תקינה של‬
‫השלט רחוק‪.‬‬
‫כאשר יש צורך להחליפה‪ ,‬פעל באופן‬ ‫‪ -‬המפתח החכם נמצא סמוך‬
‫הבא‪.‬‬ ‫למכשיר קשר דו‪-‬כיווני או טלפון‬
‫‪ .1‬הכנס כלי דק לתוך החריץ ופתח‬ ‫סלולרי‪.‬‬
‫בעדינות את המכסה המרכזי של‬ ‫‪ -‬מפתח חכם של רכב אחר מופעל‬
‫השלט רחוק או המפתח החכם‪.‬‬ ‫סמוך לרכבך‪.‬‬
‫‪ .2‬החלף את הסוללה בסוללה חדשה‬ ‫כאשר השלט רחוק אינו פועל‬
‫)‪ .(CR2032‬בעת החלפת הסוללה‪,‬‬ ‫היטב‪ ,‬פתח וסגור את הדלת‬
‫ודא שסמל הקוטב החיובי "‪ "+‬של‬ ‫באמצעות המפתח המכני‪ .‬אם‬
‫הסוללה פונה למטה‪.‬‬ ‫יש לך בעיות עם במפתח החכם‪,‬‬
‫‪ .3‬התקן את הסוללה בסדר הפוך‬ ‫קיה ממליצה לפנות למרכז שירות‬
‫להסרה‪.‬‬ ‫מורשה של קיה‪.‬‬
‫לקבלת יחידות שלט‪-‬רחוק או מפתח‬
‫חכם חלופיות‪ ,‬מומלץ לגשת למרכז‬
‫‪4‬‬ ‫‪13‬‬

‫מערכת אזעקה מקורית‬ ‫הכרת הרכב‬
‫מערכת אזעקה מקורית )אם‬ ‫‪‬זהירות‬

‫קיימת(‬ ‫• השלט‪-‬רחוק או המפתח החכם‬
‫מערכת האזעקה מפני גניבה לרכב‬ ‫מתוכנן לספק שנים של שימוש חסר‪-‬‬
‫תוכננה לספק הגנה מפני פריצה לרכב‪.‬‬ ‫דאגות‪ ,‬אך הוא עלול להתקלקל אם‬
‫יהיה חשוף ללחות או לחשמל סטטי‪.‬‬
‫בכלי רכב שמצוידים במערכת אזעקה‬ ‫אם אינך בטוח מהו אופן השימוש או‬
‫מקורית מוטבעת על הרכב מדבקה‬ ‫אופן החלפת הסוללה‪ ,‬קיה ממליצה‬
‫ועליה המלים הבאות‪:‬‬ ‫לפנות למרכז שירות מורשה של‬
‫‪ .1‬אזהרה‬ ‫קיה‪.‬‬
‫‪ .2‬מערכת אזעקה‬ ‫• שימוש בסוללה בלתי מתאימה עלול‬
‫לגרום לתקלה בשלט רחוק‪ .‬ודא‬
‫שאתה משתמש בסוללה נכונה‪.‬‬
‫• על מנת להימנע מגרימת נזק לשלט‬
‫מצב‬ ‫רחוק‪ ,‬הימנע מהפלתו‪ ,‬הרטבתו או‬
‫מערכת‬ ‫חשיפתו לחום ולקרני השמש‪.‬‬
‫דרוכה‬
‫מצב‬ ‫מצב‬
‫דריכה‬ ‫פעולת‬ ‫סילוק לא נכון של מצבר‪/‬‬
‫מבוטלת‬ ‫אזעקה‬
‫סוללה עלול לגרום נזק לסביבה‬
‫ולבריאות‪.‬‬
‫סלק את הסוללות בהתאם להוראות‬
‫למערכת שלושה מצבים‪:‬‬ ‫החוק ולתקנות הרלוונטיות‪.‬‬
‫• דריכת המערכת‬
‫• מצב אזעקה‬
‫• מצב דריכה מבוטלת‬
‫צליל‬ ‫כשהאזעקה מופעלת מושמע‬
‫אזעקה ומהבהבי החירום מאירים‪.‬‬
‫דריכת המערכת‬
‫מערכת האזעקה נגד גניבה עוברת‬
‫למצב דרוך אחרי ‪ 30‬שניות מרגע נעילת‬
‫כל הדלתות על‪-‬ידי מתג שעל ידית דלת‬
‫חיצונית‪/‬לחצן נעילה על השלט‪-‬רחוק‪.‬‬
‫‪14‬‬ ‫‪4‬‬

‫אם אחת הדלתות )כולל דלת‬ ‫שימוש במפתח החכם‬

‫תא המטען( או מכסה תא המנוע‬
‫נותרו פתוחים מהבהבי החירום‬ ‫החנה את הרכב והדמם את המנוע‪ .‬דרוך‬
‫לא יהבהבו ומערכת האזעקה לא‬ ‫את המערכת כמוסבר להלן‪.‬‬
‫תידרך‪ .‬לאחר מכן‪ ,‬אם סוגרים‬ ‫‪ .1‬הפסק את פעולת המנוע‪.‬‬
‫את כל הדלתות )כולל דלת תא‬ ‫‪ .2‬ודא שכל הדלתות )כולל דלת תא‬
‫המטען( ומכסה תא המנוע‪,‬‬ ‫המטען( ומכסה תא המנוע נסגרו‬
‫מהבהבי החירום יהבהבו פעם‬ ‫היטב‪.‬‬
‫אחת‪.‬‬ ‫‪ .3‬בצע אחת מהפעולות הבאות‪:‬‬
‫שימוש בשלט‪-‬רחוק‬ ‫• נעל את הדלתות בלחיצה על‬
‫החנה את הרכב והדמם את המנוע‪ .‬דרוך‬ ‫הלחצן שבידית החיצונית של‬
‫את המערכת כמוסבר להלן‪.‬‬ ‫הדלת הקדמית‪ ,‬כשהמפתח החכם‬
‫ברשותך‪.‬‬
‫‪ .1‬לאחר הדממת המנוע שלוף את‬
‫המפתח ממתג ההתנעה‪.‬‬ ‫לאחר שהושלמו הצעדים שתוארו‬
‫‪4‬‬ ‫לעיל מהבהבים מהבהבי החירום‬
‫‪ .2‬ודא שכל הדלתות )כולל דלת תא‬ ‫פעם אחת כדי לציין שהמערכת‬
‫המטען( ומכסה תא המנוע נסגרו‬ ‫נדרכה‪.‬‬
‫היטב‪.‬‬ ‫אם אחת הדלתות נותרה פתוחה‬
‫‪ .3‬נעל את הדלתות בלחיצה על לחצן‬ ‫הדלתות לא יינעלו ויושמע צליל‬
‫הנעילה שבשלט‪-‬רחוק‪.‬‬ ‫במשך ‪ 3‬שניות‪ .‬סגור את הדלת‬
‫לאחר שהושלמו הצעדים שפורטו‬ ‫ונסה לנעול את הדלתות פעם‬
‫לעיל‪ ,‬יהבהבו מהבהבי החירום פעם‬ ‫נוספת‪.‬‬
‫אחת כדי לציין שהמערכת דרוכה‪.‬‬ ‫אם דלת תא המטען או מכסה‬
‫אם אחת הדלתות )כולל דלת תא‬ ‫תא המנוע נותרו פתוחים מהבהבי‬
‫המטען( או מכסה תא המנוע נותרו‬ ‫החירום לא יהבהבו ומערכת‬
‫פתוחים מהבהבי החירום לא יהבהבו‬ ‫האזעקה לא תידרך‪ .‬לאחר מכן‪,‬‬
‫ומערכת האזעקה לא תידרך‪ .‬לאחר‬ ‫אם סוגרים את הדלת האחורית‬
‫מכן‪ ,‬אם סוגרים את כל הדלתות‬ ‫ומכסה תא המנוע‪ ,‬מהבהבי‬
‫)כולל דלת תא המטען( ומכסה תא‬ ‫החירום יהבהבו פעם אחת‪.‬‬
‫המנוע‪ ,‬מהבהבי החירום יהבהבו פעם‬ ‫• נעל את הדלתות בלחיצה על לחצן‬
‫אחת‪.‬‬ ‫הנעילה שבמפתח החכם‪.‬‬
‫לאחר שהושלמו הצעדים שפורטו‬
‫לעיל‪ ,‬יהבהבו מהבהבי החירום‬
‫פעם אחת כדי לציין שהמערכת‬
‫דרוכה‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪15‬‬

‫מפתח חכם‬ ‫מצב אזעקה‬

‫• לחיצה על לחצן שחרור הנעילה‪.‬‬ ‫כשהמערכת דרוכה מופעלת אזעקה‬
‫• לחיצה על הלחצן שבידית החיצונית‬ ‫כשמתקיים אחד מבין התנאים הבאים‪.‬‬
‫של דלת קדמית תוך נשיאה של‬
‫המפתח החכם‪.‬‬ ‫• דלת נפתחת מבלי שנעשה שימוש‬
‫• התנעה של המנוע‪.‬‬ ‫בשלט‪-‬רחוק )או במפתח החכם(‪.‬‬
‫• דלת תא המטען נפתחת מבלי‬
‫בעקבות שחרור של נעילת הדלתות‬ ‫שנעשה שימוש בשלט‪-‬רחוק )או‬
‫מהבהבים מהבהבי החירום פעמיים כדי‬ ‫במפתח החכם(‪.(.‬‬
‫לציין שדריכת המערכת בוטלה‪.‬‬ ‫• מכסה תא המנוע נפתח‪.‬‬
‫אם לא פותחים דלת כלשהי )כולל דלת‬ ‫הצופר מופעל ומהבהבי החירום‬
‫תא המטען( תוך ‪ 30‬שניות מהלחיצה על‬ ‫מהבהבים ברציפות במשך כ‪ 30-‬שניות‪.‬‬
‫לחצן השחרור‪ ,‬שבה המערכת ונדרכת‪.‬‬ ‫כדי להפסיק את האזעקה שחרר את‬
‫נעילת הדלתות בעזרת השלט‪-‬רחוק )או‬
‫❋ הערה‬ ‫המפתח החכם(‪.‬‬
‫בכלי רכב שאינם מצוידים במשבת‬
‫מנוע‬ ‫מצב דריכה מבוטלת‬
‫• אין לנסות ולהתניע את המנוע‬ ‫דריכת המערכת מבוטלת בעקבות‪:‬‬
‫כשמופעלת אזעקה‪ .‬המתנע מנותק‬
‫במהלך הפעולה של האזעקה‪.‬‬ ‫שלט‪-‬רחוק‬
‫אם הדריכה של המערכת לא בוטלה‬ ‫• לחיצה על לחצן שחרור הנעילה‪.‬‬
‫בעזרת השלט‪-‬רחוק‪ ,‬הכנס את‬ ‫• התנעה של המנוע‪.‬‬
‫המפתח למתג ההתנעה‪ ,‬העבר את‬ ‫• העברה של מתג ההתנעה למצב ‪ON‬‬
‫מתג ההתנעה למצב ‪ ON‬והמתן‬ ‫למשך ‪ 30‬שניות לפחות‪.‬‬
‫במשך ‪ 30‬שניות‪ .‬לאחר מכן‪ ,‬דריכת‬
‫המערכת תבוטל‪.‬‬
‫‪16‬‬ ‫‪4‬‬

‫מנעולי הדלתות‬ ‫הכרת הרכב‬
‫‪‬זהירות‬ ‫מנעולי הדלתות‬

‫היזהר שלא לפגוע בכיסוי כאשר בעת‬ ‫למד איך להשתמש במנעול הדלת כך‬
‫ההסרה ושלא לאבד אותו לאחר שתסיר‬ ‫שתוכל לנעול ולשחרר נעילת הדלת לפי‬
‫אותו‪.‬‬ ‫הצורך‪.‬‬
‫❋ הערה‬ ‫הפעלת מנעולי הדלתות מחוץ לרכב‬

‫• במזג אוויר קר ולח ייתכן שמנעולי‬
‫הדלת ומנגנוניה לא יפעלו באופן תקין‬
‫בשל טמפרטורות קפיאה‪.‬‬
‫• אם נועלים דלת ומשחררים את‬
‫נעילתה מספר פעמים רב ברציפות‬
‫ובמהירות‪ ,‬בין אם באמצעות מפתח‬
‫הרכב ובין אם באמצעות מתג‬
‫‪4‬‬ ‫הנעילה הפנימי‪ ,‬המערכת עלולה‬
‫להפסיק לפעול באופן זמני‪ ,‬כדי להגן‬
‫על המעגל החשמלי וכדי למנוע נזק‬
‫לרכיבי המערכת‪.‬‬
‫‪OSP2049073‬‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫משוך בידית הדלת כלפי חוץ‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫• אם הדלת לא נסגרה היטב‪ ,‬היא‬ ‫לחץ על הידית )‪ (1‬הנמצאת‬ ‫‪.2‬‬

‫עלולה לשוב ולהיפתח‪.‬‬ ‫בתוך החלק התחתון של המכסה‬
‫• היזהר שלא יילכדו ידיים או אברי גוף‬ ‫באמצעות מפתח או מברג שטוח‪.‬‬
‫אחרים בדלת הנסגרת‪.‬‬ ‫דחוף את המכסה )‪ (2‬תוך לחיצה על‬ ‫‪.3‬‬
‫הידית‪.‬‬
‫סובב את המפתח )‪ (3‬כלפי החלק‬ ‫‪.4‬‬
‫האחורי של הרכב כדי לשחרר את‬
‫הנעילה וכלפי חזית הרכב כדי לנעול‪.‬‬
‫• ניתן לנעול את נעילת הדלתות‬
‫ולשחרר את נעילתן בעזרת השלט‪-‬‬
‫רחוק‪.‬‬
‫• לאחר שמשחררים את נעילת‬
‫הדלתות ניתן לפתוח אותן במשיכת‬
‫הידית שלהן‪.‬‬
‫• לסגירה דחוף את הדלת ביד‪ .‬הקפד‬
‫לוודא שהדלתות נסגרו היטב‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪17‬‬

‫אם ידית הדלת הפנימית )‪ (1‬נמשכת‬

‫כאשר הדלת נעולה‪ ,‬נעילת הדלת‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫תשוחרר והיא תיפתח‪.‬‬ ‫אם אנשים חייבים לשהות ברכב לפרק‬
‫• דלת אחורית‬ ‫זמן ארוך יותר כאשר הטמפרטורה‬
‫אם ידית הדלת הפנימית נמשכת‬ ‫החיצונית גבוהה או נמוכה מאוד‪ ,‬קיימת‬
‫כאשר הדלת נעולה‪ ,‬נעילת הדלת‬ ‫סכנה לפציעות וסכנת חיים‪ .‬אסור לנעול‬
‫תשוחרר‪.‬‬ ‫את הרכב מבחוץ כאשר אנשים שוהים‬
‫אם ידית הדלת הפנימית נמשכת‬ ‫בו‪.‬‬
‫שוב‪ ,‬הדלת תיפתח‪.‬‬
‫הימנע מפתיחה וסגירה תכופים של‬
‫תקלה במנעולי הדלתות‬ ‫הדלתות‪ ,‬או מהפעלת כוח חריג על‬
‫אם מערכת הנעילה המרכזית אינה‬ ‫הדלת כאשר התקן סגירת הדלת פועל‪.‬‬
‫פועלת כשאתה בתוך הרכב‪ ,‬נסה לצאת‬
‫ממנה באחת הדרכים הבאות‪:‬‬
‫• נסה לשחרר את נעילת הדלתות שוב‬ ‫הפעלת מנעולי הדלתות מתוך הרכב‬
‫ושוב )הן בעזרת מתג נעילת הדלתות‬ ‫ניתן להפעיל את מנעולי הדלתות‬
‫המרכזית והן בעזרת מתג הנעילה‬ ‫באמצעות ידית מנעול הדלת או מתג‬
‫הפנימי( תוך כדי משיכה בידית הדלת‪.‬‬ ‫נעילת הדלתות המרכזית‪.‬‬
‫• נסה להשתמש במתגי הנעילה‬
‫הפנימיים ובידיות של דלתות אחרות‪,‬‬ ‫עם ידית הדלת‬
‫מלפנים ומאחור‪.‬‬
‫• פתח חלון קדמי ושחרר את נעילת‬
‫הדלת מבחוץ‪ ,‬בעזרת המפתח‪.‬‬
‫• עבור אל אזור המטען ופתח את דלת‬
‫תא המטען‪.‬‬
‫אסור למשוך את הידית הפנימית של‬
‫הדלת בצד הנהג )או הנוסע( כשהרכב‬
‫בתנועה‪.‬‬
‫‪OSP2049004‬‬
‫• דלת קדמית‬
‫‪18‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪‬אזהרה‬ ‫באמצעות מתג נעילת דלתות מרכזית‬

‫צד הנהג‬
‫דלתות‬
‫• כאשר הרכב נמצא בתנועה‪ ,‬הדלתות‬
‫חייבות להיות תמיד סגורות במלואן‬
‫ונעולות‪ ,‬כדי למנוע פתיחה בשוגג‬
‫של אחת הדלתות‪ .‬דלתות נעולות‬
‫גם ימנעו מפורצים אפשריים לפתוח‬
‫אותן בעת שהרכב עוצר או מאט‪.‬‬
‫• היה זהיר בעת פתיחת אחת הדלתות‪,‬‬
‫ושים לב שאין כלי רכב‪ ,‬אופנועים‪,‬‬
‫אופניים או הולכי רגל המתקרבים‬
‫לנתיב פתיחת הדלת‪ .‬פתיחת דלת‬
‫כאשר דבר‪-‬מה מתקרב‪ ,‬עלולה‬ ‫‪OSP2049400‬‬
‫לגרום לנזק או לפציעה‪.‬‬

‫‪4‬‬ ‫מושב הנוסע הקדמי‬
‫רכב לא נעול‬
‫השארת הרכב לא נעול‪ ,‬עלולה להזמין‬
‫גניבה או פגיעה אפשרית לך או לאחרים‪,‬‬
‫מאדם כלשהו שנכנס ומתחבא ברכב‬
‫לאחר שאתה עזבת אותו‪ .‬הוצא תמיד‬
‫את מפתח ההתנעה‪ ,‬שלב את בלם‬
‫החנייה‪ ,‬סגור את כל החלונות ונעל את‬
‫כל הדלתות‪ ,‬כאשר אתה עוזב את הרכב‬
‫ללא השגחה‪.‬‬ ‫‪OSP2049416L‬‬
‫להפעלה לחץ על מתג נעילת הדלתות‬

‫המרכזית‪.‬‬
‫• כדי לנעול את כל הדלתות‪ ,‬לחץ על‬
‫‪2‬‬ ‫מתג נעילת הדלתות המרכזית‬
‫שבצד הנהג והנוסע‪.‬‬
‫• כדי לשחרר את הנעילה של כל‬
‫הדלתות‪ ,‬לחץ על מתג נעילת‬
‫הדלתות המרכזית ‪ 1‬שבצד הנהג‬
‫והנוסע‪..‬‬
‫כשהמפתח במתג ההתנעה )או אם‬
‫המפתח החכם בתוך הרכב( ואחת‬
‫הדלתות הקדמיות פתוחה‪ ,‬לא יינעלו‬
‫הדלתות בעקבות לחיצה על מתג נעילת‬
‫הדלתות המרכזית‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪19‬‬

‫במקרה חירום‬ ‫‪‬אזהרה‬

‫אם מתג הנעילה החשמלית של הדלת‬
‫אינו פועל )לדוגמה‪ ,‬מצבר הרכב פרוק‬ ‫ילדים ללא השגחה‬
‫לגמרי( הדרך היחידה לנעול את הדלתות‬ ‫תא הנוסעים של רכב סגור עלול‬
‫היא באמצעות המפתח המכני מתוך חור‬ ‫להתחמם מאוד‪ ,‬ולגרום מוות או פציעה‬
‫המפח החיצוני‪.‬‬ ‫חמורה לילדים או לחיות מחמד שנותרו‬
‫בו ללא השגחה ואינם יכולים להימלט‬
‫דלתות ללא חור מפתח חיצוני אפשר‬ ‫מהרכב‪ .‬בנוסף לכך‪ ,‬ילדים עלולים‬
‫לנעול כמפורט להלן‪:‬‬ ‫להפעיל ציוד ואביזרים ברכב העלולים‬
‫‪ .1‬פתח את הדלת‪.‬‬ ‫לפצוע אותם‪ ,‬או הם עלולים להיתקל‬
‫‪ .2‬הכנס את המפתח לתוך חור נעילת‬ ‫במפגעים אחרים‪ ,‬עקב חדירת אדם‬
‫החירום של הדלת וסובב את המפתח‬ ‫כלשהו שהצליח להיכנס לרכב‪ .‬אסור‬
‫למצב אופקי כדי לנעול‪.‬‬ ‫בהחלט להשאיר ילדים או חיות מחמד‬
‫ללא השגחה ברכב‪.‬‬
‫מאפייני נעילה‪/‬שחרור נעילה של‬

‫הדלתות‬
‫הרכב מצויד במאפייני נעילה‪/‬שחרור‬
‫נעילה של הדלתות לבטיחות ולנוחות‬
‫הנוסעים‪.‬‬
‫מערכת חיישני התנגשות לשחרור דלת‬
‫מנעילה‬
‫‪OSP2049458‬‬
‫כשכריות האוויר מופעלות במקרה של‬

‫‪ .3‬סגור את הדלת בצורה מאובטחת‪.‬‬ ‫התנגשות‪ ,‬משוחררת באופן אוטומטי‬
‫הנעילה של כל הדלתות‪.‬‬
‫❋ הערה‬
‫המתח החשמלי אל מתג מנעול הדלת‬ ‫נעילה ושחרור של הדלתות באופן‬
‫אינו פועל )לדוגמה‪ ,‬מצבר הרכב פרוק‬ ‫אוטומטי )אם קיים(‬
‫לגמרי(‪ ,‬ודלת תא המטען סגורה‪ ,‬לא‬ ‫כל הדלתות יינעלו באופן אוטומטי לאחר‬
‫תוכל לפתוח את הדלת האחורית‬ ‫שמהירות הרכב תעלה על ‪ 15‬קמ"ש‪.‬‬
‫המרוממת עד לחידוש המתח‪.‬‬
‫ניתן להפעיל או לבטל את מאפייני‬
‫נעילה‪/‬שחרור נעילה של הדלתות ברכב‪.‬‬
‫עיין בנושא "מצב הגדרות המשתמש"‬
‫בעמוד ‪.4-57‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪‬אזהרה‬ ‫נועל בטיחות לילדים בדלתות‬

‫האחוריות‬
‫נועלי בטיחות בדלתות האחוריות‬
‫נועל הבטיחות לילדים נועד לסייע לך‬
‫אם ילדים פותחים במקרה את הדלתות‬ ‫למנוע מילדים לפתוח בשוגג את אחת‬
‫האחוריות כאשר הרכב נמצא בתנועה‪,‬‬ ‫הדלתות האחוריות מתוך פנים הרכב‪.‬‬
‫הם עלולים ליפול החוצה‪ ,‬להיפצע או‬
‫להיהרג‪ .‬כדי למנוע מילדים את פתיחת‬
‫הדלתות האחוריות מתוך הרכב‪ ,‬יש‬
‫להשתמש בנועלי הבטיחות לילדים בכל‬
‫פעם שילדים נמצאים ברכב‪.‬‬
‫מערכת סייען יציאה בטוחה )‪(SEA‬‬

‫‪4‬‬ ‫מערכת סייען יציאה בטוחה מיועדת‬
‫לעזור למנוע מהנוסעים לפתוח את‬ ‫‪OSP2049005‬‬
‫הדלת שלהם על‪-‬ידי מתן אזהרה כשרכב‬
‫המתקרב מאחור מתגלה אחרי שהרכב‬ ‫יש להשתמש בנועלי הבטיחות בדלתות‬
‫עצר‪.‬‬ ‫האחוריות‪ ,‬בכל פעם שילדים נמצאים‬
‫ברכב‪.‬‬
‫נועלי הבטיחות מותקנים בקצה של‬
‫כל דלת אחורית‪ .‬כאשר נועל הבטיחות‬
‫לילדים בדלת נמצא במצב נעילה )‪,(1‬‬
‫לא ניתן לפתוח את הדלת האחורית גם‬
‫כאשר מושכים את ידית הדלת הפנימית‬
‫בתוך הרכב‪.‬‬
‫כדי לנעול את נועל הבטיחות לילדים‪,‬‬
‫הכנס מפתח )או מברג( לחור וסובב‬
‫אותו למצב נעילה‪.‬‬
‫‪OSP2059190L‬‬
‫כדי לאפשר פתיחה של דלת אחורית‬
‫"‪Check surroundings‬‬‫הודעת האזהרה‬ ‫מתוך הרכב‪ ,‬העבר את נועל הבטיחות‬
‫‪) "then try again‬בדוק את הסביבה ונסה‬ ‫לילדים למצב משוחרר‪.‬‬
‫שוב( מופיעה על לוח המחוונים ונשמע‬ ‫כדי לפתוח את הדלת האחורית‪ ,‬משוך‬
‫אות התראה‪.‬‬ ‫את ידית הדלת החיצונית )‪.(2‬‬
‫כשהמערכת מגלה כלי רכב מתקרב‬
‫ברגע שדלת נפתחת‪ ,‬הודעת האזהרה‬
‫"‪) "Watch for traffic‬שים לב לתנועה(‬
‫מופיעה על לוח המחוונים ונשמע אות‬
‫התראה‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪21‬‬

‫לקבלת פרטים נוספים‪ ,‬עיין בנושא‬ ‫התפקודים ‪ 2‬וגם ‪ 3‬לעיל מופעלים‬ ‫•‬
‫אזהרות והגבלות בנושא "‪Blind-Spot‬‬ ‫כשאתה בוחר '‪Driver Assistance‬‬
‫)‪"Collision Warning (BCW) (if equipped‬‬ ‫)סיוע לנהג( ← ‪Blind-Spot Safety‬‬
‫לשטחים‬ ‫התראה‬ ‫מערכת‬ ‫)אזהרת‬ ‫)בטיחות גילוי בשטחים מתים( ←‬
‫מתים )‪) (BCW‬אם קיים(( בעמוד ‪6-149‬‬ ‫‪) 'Safe Exit Assistance‬סייען יציאה‬
‫"‪Blind-Spot Collision Warning‬‬ ‫וגם‬ ‫בטוחה( במצב הגדרות משתמש‬
‫‪(BCW) / Blind-Spot Collision-Avoidance‬‬ ‫שבצג ‪ LCD‬שבלוח המחוונים‪.‬‬
‫)‪) "Assist (BCA‬אזהרת מערכת התראה‬
‫לשטחים מתים )‪ / (BCW‬סייען למניעת‬ ‫‪‬זהירות‬
‫התנגשות בשטח מת )‪) (BCA‬אם קיים((‬ ‫ייתכן שמערכת סייען יציאה בטוחה‬ ‫•‬
‫בעמוד ‪.6-158‬‬ ‫לא יפעל כרגיל אם קיים רכב או‬
‫מכשול כלשהו באזור האחורי של‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫ייתכן שמערכת סייען יציאה בטוחה‬ ‫•‬
‫• המערכת אינה מגלה בהכרח כל‬ ‫לא יפעל כרגיל אם רכב מתקדם‬
‫עצם המתקרב אל יציאת הרכב‪.‬‬ ‫במהירות במרחק של שני נתיבים‬
‫• הנהג והנוסע אחראים לזהות כל‬ ‫מהרכב שלך או אם רכב מתקרב‬
‫מכשול בזמן יציאה מהרכב‪.‬‬ ‫במהירות גבוהה מאחור בנתיב‬
‫הקפד תמיד לבדוק את הסביבה לפני‬ ‫הסמוך לרכב שלך‪.‬‬
‫יציאה מהרכב‪.‬‬ ‫ייתכן שמערכת סייען יציאה בטוחה‬ ‫•‬
‫תופעל מאוחר יותר מהרגיל או‬
‫שלא תפעל כרגיל אם רכב מתקרב‬
‫במהירות מהצד האחורי של הרכב‬
‫שלך‪.‬‬
‫מערכת סייען יציאה לא תפעל אם‬ ‫•‬
‫קיימת תקלה במערכת התראה‬
‫לשטחים מתים כמפורט להלן‪:‬‬
‫‪ -‬כשמופיעה הודעת אזהרה ‪.BCW‬‬
‫כשחיישן ‪ BCW‬או סביבת החיישן‬
‫מזוהמת או מכוסה‪.‬‬
‫‪ -‬כאשר ‪ BCW‬אינו מזהיר או מזהיר‬
‫באופן שגוי‪.‬‬
‫‪22‬‬ ‫‪4‬‬

‫דלת תא מטען‬ ‫הכרת הרכב‬
‫דלת תא מטען‬
‫גזי פליטה‬
‫אם דלת תא המטען פתוחה במהלך‬
‫הנסיעה‪ ,‬עלולים גזי פליטה מסוכנים‬
‫לחדור לחלל הרכב והנוסעים עלולים‬
‫להיפגע פגיעה קשה ואף להיהרג‪.‬‬
‫אם חייבים לנסוע כאשר דלת תא המטען‬
‫פתוחה‪ ,‬יש לפתוח את פתחי האוורור‬
‫‪OSP2049427L‬‬
‫ואת כל החלונות כדי להחדיר אוויר טרי‬
‫‪ .1‬כדי לשחרר את נעילת דלת תא‬ ‫לחלל הרכב‪.‬‬
‫המטען בלבד‪ ,‬לחץ על לחצן שחרור‬
‫נעילת דלת תא המטען שעל השלט‬
‫‪4‬‬
‫רחוק או המפתח החכם למשך שנייה‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫אחת בערך‪.‬‬ ‫נסיעה באזור המטען‬
‫‪ .2‬לפתיחת תא הכפפות משוך בידית‬ ‫אסור בהחלט להסיע נוסעים באזור‬
‫ותא הכפפות ייפתח באופן אוטומטי‪.‬‬ ‫המטען משום שאין בו אמצעי ריסון‪.‬‬
‫לאחר שפותחים את דלת תא המטען‬ ‫כדי למנוע פציעה במקרה של עצירה‬
‫ושבים וסוגרים אותה‪ ,‬היא שבה וננעלת‬ ‫פתאומית או תאונה חייבים הנוסעים‬
‫באופן אוטומטי‪) .‬כל הדלתות חייבות‬ ‫להיות רתומים היטב‪.‬‬
‫להיות נעולות(‪.‬‬
‫❋ הערה‬ ‫פתיחת דלת תא המטען‬

‫במזג אוויר קר ורטוב ייתכן שהמנעול‬ ‫דלת תא המטען ננעלת‪ ,‬או שנעילתה‬
‫והדלת לא יפעלו היטב בשל תנאי קפיאה‪.‬‬ ‫משוחררת‪ ,‬כשנועלים את כל הדלתות‬
‫או משחררים את נעילתן בעזרת מפתח‪,‬‬
‫שלט‪-‬רחוק‪ ,‬מפתח חכם או מתג הנעילה‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫המרכזית‪.‬‬
‫דלת תא המטען נפתחת כלפי מעלה‪.‬‬
‫לפני הפתיחה ודא שבאזור הסמוך לחלק‬
‫האחורי של הרכב לא נמצאים אנשים או‬
‫חפצים‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪23‬‬

‫‪‬זהירות‬ ‫‪‬זהירות‬
‫לפני שסוגרים את דלת תא המטען יש‬ ‫לפני תחילת הנסיעה ודא שדלת תא‬
‫לוודא שאף חפץ אינו מונח סמוך למנגנון‬ ‫המטען סגורה‪ .‬אם לא סוגרים את דלת‬
‫הנעילה שלה‪ .‬המנעול של דלת תא‬ ‫תא המטען לפני הנסיעה עלול להיגרם‬
‫המטען עלול להינזק‪.‬‬ ‫נזק לבוכנות הגז שלה ולרכיבים נוספים‪.‬‬
‫ידית שחרור בטיחותי בחירום של‬ ‫סגירת דלת תא המטען‬

‫דלת תא המטען‬
‫הרכב מצויד בידית שחרור בטיחותי‬
‫לדלת תא המטען‪ ,‬הנמצאת בתחתית‬
‫דלת תא המטען‪.‬‬
‫‪OSP2049428L‬‬
‫‪ .1‬הורד את דלת תא המטען ולחץ‬

‫אותה לחיצה חזקה כלפי מטה‪.‬‬
‫‪ .2‬ודא שהדלת ננעלה היטב‪.‬‬
‫‪OSP2049429L‬‬
‫אם עליך לפתוח במקרה חירום את‬ ‫‪‬אזהרה‬

‫דלת תא המטען מתוך דלת תא המטען‬ ‫לפני שסוגרים את דלת תא המטען יש‬
‫בגלל פריקה של המצבר‪ ,‬כשל של הידית‬ ‫לוודא שאיש אינו תוחב יד‪ ,‬רגל או אברי‬
‫החיצונית‪ ,‬או מסיבות אחרות‪.‬‬ ‫גוף אחרים במסלול התנועה שלה‪.‬‬
‫ניתן לפתוח את דלת תא המטען כדלהלן‪:‬‬
‫‪ .1‬הכנס את המפתח המכני אל הפתח‪.‬‬
‫‪ .2‬דחוף את המפתח המכני לימין )‪.(1‬‬
‫‪ .3‬דחוף את דלת תא המטען כלפי‬
‫מעלה‪.‬‬
‫‪24‬‬ ‫‪4‬‬

‫אסור לאחוז בחלק התומך בדלת תא‬
‫המטען )בוכנות גז(‪ ,‬עקב סכנת פציעה‬
‫חמורה‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪OSP2049430L‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪25‬‬

‫חלונות‬ ‫הכרת הרכב‬
‫חלונות‬
‫מתג‪.‬‬ ‫הדלתות של הרכב הזה מצוידות בחלונות‬
‫חשמליים שאותם אפשר לפתוח על‪-‬ידי‬
‫‪OSP2049006‬‬
‫*‪ :‬אם קיים‬ ‫מתג החלון החשמלי של הנהג‬ ‫‪.1‬‬

‫מתג החלון החשמלי של הנוסע‬ ‫‪.2‬‬
‫❋ הערה‬ ‫הקדמי*‬
‫במזג אוויר קר ורטוב ייתכן שהחלונות‬ ‫מתג חלון חשמלי אחורי )שמאלי(*‬ ‫‪.3‬‬
‫החשמליים לא יפעלו היטב עקב תנאי‬ ‫מתג חלון חשמלי אחורי )ימני(*‬ ‫‪.4‬‬
‫קיפאון‪.‬‬
‫פתיחת חלון וסגירתו‬ ‫‪.5‬‬
‫פתיחה*‪/‬סגירה* אוטומטיות של‬ ‫‪.6‬‬
‫החלון החשמלי‬
‫מתג נעילת חלונות חשמליים‬ ‫‪.7‬‬
‫‪26‬‬ ‫‪4‬‬

‫כדי שהחלונות החשמליים יוכלו לפעול‬

‫‪‬אזהרה‬ ‫מתג ההתנעה חייב להיות במצב ‪.ON‬‬
‫אסור להתקין אביזרים באזור החלונות‪.‬‬
‫הם עלולים לפגוע בהגנה מפני לכידה‪.‬‬ ‫בכל אחת מהדלתות מותקן מתג‬
‫להפעלת החלון שבאותה הדלת‪ .‬בדלת‬
‫הנהג מותקן לחצן נעילה שמאפשר‬
‫למנוע את הפעלת החלונות שבדלתות‬
‫פתיחת חלון וסגירתו‬ ‫המושבים האחוריים‪ .‬ניתן להמשיך‬
‫תוכל לפתוח ולסגור חלונות תוך שימוש‬ ‫ולהפעיל את החלונות החשמליים למשך‬
‫במתג החלון החשמלי‪.‬‬ ‫כ‪ 10-‬דקות לאחר שמפתח ההתנעה‬
‫הוסר‪ ,‬או הועבר למצב ‪ ACC‬או ‪.LOCK‬‬
‫סוג ‪A‬‬ ‫עם זאת‪ ,‬אם הדלתות הקדמיות פתוחות‪,‬‬
‫לא ניתן להפעיל את החלונות החשמליים‬
‫גם בתוך ‪ 10‬השניות לאחר הסרת מפתח‬
‫ההתנעה‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫בעזרת מתגי החלונות החשמליים‬
‫שבדלת הנהג אפשר לשלוט על כל‬
‫החלונות החשמליים של הרכב‪.‬‬
‫אם החלון אינו יכול להיסגר מכיוון שהוא‬
‫חסום על‪-‬ידי עצמים‪ ,‬הסר את העצמים‬
‫וסגור את החלון‪.‬‬
‫‪OSP2I049018‬‬
‫❋ הערה‬
‫במהלך נסיעה כאשר אחד מהחלונות‬
‫כדי לפתוח חלון או לסגור אותו‪ ,‬לחץ‬ ‫האחוריים פתוח או כאשר גג השמש‬
‫כלפי מטה או משוך כלפי מעלה את‬ ‫)אם קיים( פתוח )או פתוח חלקית(‪,‬‬
‫החלק הקדמי של המתג המתאים‬ ‫עלולים להישמע קולות חבטה שמקורם‬
‫לנקודת העצירה הראשונה )‪.(5‬‬ ‫ברוח‪ .‬הרעש הוא תופעה רגילה וניתן‬
‫להפחית אותו או לסלק אותו באמצעות‬
‫הפעולות הבאות‪ .‬אם נשמעים קולות‬
‫חבטה כשאחד החלונות האחוריים פתוח‪,‬‬
‫או כששני החלונות האחוריים פתוחים‪,‬‬
‫פתח מעט את שני החלונות כדי שני‬
‫ס"מ‪ .‬אם תשמע רעש כאשר גג השמש‬
‫פתוח‪ ,‬סגור מעט את פתיחת גג השמש‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪27‬‬

‫מנגנון למניעת לכידה )אם קיים(‬ ‫סוג ‪ - B‬פתיחה‪/‬סגירה אוטומטית )אם‬

‫קיים(‬
‫‪OSP2I049019‬‬
‫אם עצם כלשהו או איבר גוף מפריע‬
‫לתנועת החלון כלפי מעלה‪ ,‬ההפרעה‬ ‫בעקבות לחיצה רגעית על מתג החלון‬
‫תתגלה והתנועה של החלון כלפי מעלה‬ ‫החשמלי‪ ,‬או משיכה רגעית שלו כלפי‬
‫תיעצר‪ .‬כדי לאפשר את פינוי העצם‬ ‫מעלה‪ ,‬עד לנקודת העצירה השנייה )‪(6‬‬
‫החלון ינוע כלפי מטה למרחק של כ‪30-‬‬ ‫נפתח החלון או נסגר עד סוף מהלכו‬
‫ס"מ‪.‬‬ ‫אפילו אם מרפים מהמתג‪ .‬כדי לעצור‬
‫את תנועת החלון בנקודה מסוימת תוך‬
‫אם ההפרעה מתגלה תוך כדי משיכה‬ ‫כדי מהלכו משוך את המתג כלפי מעלה‬
‫רציפה של מתג החלון החשמלי כלפי‬ ‫או לחץ עליו‪ ,‬ולאחר מכן שחרר את‬
‫מעלה‪ ,‬תנועת החלון כלפי מעלה תיעצר‬ ‫המתג‪.‬‬
‫והוא ינוע כלפי מטה למרחק של כ‪2.5-‬‬
‫ס"מ(‪.‬‬ ‫אם החלון החשמלי אינו פועל בצורה‬
‫נכונה יש לאתחל את הפעולה‬
‫אם מושכים את מתג החלון החשמלי‬ ‫האוטומטית של מערכת החלונות‬
‫כלפי מעלה משיכה רציפה נוספת תוך‬ ‫החשמליים כמוסבר להלן‪:‬‬
‫‪ 5‬שניות לאחר שהחלון נע כלפי מטה‬
‫בעקבות התערבות של המנגנון למניעת‬ ‫‪ .1‬סובב את מתג ההתנעה למצב ‪.ON‬‬
‫לכידה‪ ,‬המנגנון למניעת לכידה לא יופעל‬ ‫‪ .2‬סגור את החלון והמשך למשוך את‬
‫פעם נוספת‪.‬‬ ‫מתג החלון החשמלי של הנהג כלפי‬
‫מעלה במשך שנייה אחת לפחות‬
‫לאחר שהחלון נסגר עד סוף מהלכו‪.‬‬
‫‪28‬‬ ‫‪4‬‬

‫לחצן נעילת חלונות חשמליים‬ ‫❋ הערה‬

‫הנהג יכול להשבית את פעולת מתגי‬ ‫המנגנון למניעת לכידה בחלון הנהג‬
‫החלונות החשמליים בדלתות הנוסעים‬ ‫פעיל רק בסגירה אוטומטית של החלון‪,‬‬
‫מאחור‪ ,‬באמצעות לחיצה על לחצן‬ ‫בעקבות משיכה של המתג כלפי מעלה‬
‫נעילת החלונות החשמליים למצב נעילה‬ ‫לנקודת העצירה השנייה‪ .‬המנגנון‬
‫)המתג לחוץ(‪.‬‬ ‫למניעת לכידה אינו פועל כשסוגרים את‬
‫החלון במשיכה של המתג כלפי מעלה‬
‫לנקודת העצירה הראשונה‪.‬‬
‫למניעת תאונות ונזק לרכב‪ ,‬לפני‬
‫שסוגרים חלון יש לוודא שדבר אינו‬
‫מפריע לתנועתו‪ .‬אם עצם בקוטר קטן‬
‫‪4‬‬ ‫מ‪ 4-‬מ"מ נלכד בין זגוגית החלון לבין‬
‫המסגרת העליונה שלו‪ ,‬המנגנון למניעת‬
‫לכידה עלול שלא לגלות את ההפרעה‪,‬‬
‫‪OSP2049403‬‬ ‫תנועת החלון לא תיעצר והוא לא ינוע‬
‫בכיוון הנגדי‪.‬‬
‫כאשר לחצן נעילת החלונות החשמליים‬
‫לחוץ‪:‬‬
‫• הלחצן הראשי של הנהג יכול להפעיל‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫את כל החלונות החשמליים של‬ ‫המנגנון למניעת לכידה לא יופעל בעת‬
‫הנוסעים‪.‬‬ ‫איפוס מערכת החלונות החשמליים‪.‬‬
‫• אפשר להפעיל את החלון החשמלי‬
‫של הנוסע הקדמי בעזרת המתג‬ ‫הקפד לוודא כי חלקי גוף או עצמים‬
‫שבדלת הנוסע הקדמי‪.‬‬ ‫אחרים אינם נמצאים בנתיב החלונות‬
‫• אי אפשר להפעיל את החלונות‬ ‫בעת סגירת החלונות‪ ,‬כדי למנוע פציעות‬
‫החשמליים של הנוסעים מאחור‬ ‫או נזק לרכב‪.‬‬
‫בעזרת המתגים שבדלתות הנוסעים‬
‫מאחור‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪29‬‬

‫מכסה תא המנוע‬ ‫הכרת הרכב‬
‫מכסה תא המנוע‬ ‫‪‬זהירות‬

‫מכסה תא המנוע משמש ככיסוי של תא‬ ‫• כדי למנוע נזק אפשרי למערכת‬
‫המנוע‪.‬‬ ‫החלונות החשמליים‪ ,‬אל תפתח או‬
‫פתח את מכסה המנוע אם עבודות‬ ‫תסגור שני חלונות חשמליים או יותר‬
‫התחזוקה חייבות להתבצע בתא המנוע‬ ‫בו זמנית‪ .‬הקפדה על כך גם תבטיח‬
‫או אם עליך להביט בתוך התא‪.‬‬ ‫את אורך חיי השירות של הנתיך‪.‬‬
‫• אסור בהחלט לנסות להפעיל בו‬
‫זמנית בכיוונים מנוגדים מתג של חלון‬
‫פתיחת מכסה תא המנוע‬ ‫בלוח ההפעלה הראשי בדלת הנהג‬
‫‪ .1‬משוך את ידית הפתיחה כדי לשחרר‬ ‫ואת מתג ההפעלה של אותו החלון‬
‫את הנעילה של מכסה תא המנוע‪.‬‬ ‫בדלת שלו‪ .‬במקרה כזה‪ ,‬החלון ייעצר‬
‫מכסה תא המנוע ייפתח ויתרומם‬ ‫ולא תהיה אפשרות לפתוח או לסגור‬
‫מעט‪.‬‬ ‫אותו‪.‬‬
‫חלונות‬
‫את‬ ‫להשאיר‬ ‫• אסור בהחלט‬
‫המפתחות ברכב‪ ,‬עם ילדים שנותרו‬
‫ללא השגחה‪ ,‬כאשר המנוע פועל‪.‬‬
‫• אסור בהחלט להשאיר ברכב ילדים‬
‫ללא השגחה‪ .‬אפילו פעוטות עלולים‬
‫לגרום לרכב לנוע מבלי להתכוון‬
‫לכך‪ ,‬להילכד במסלול הסגירה של‬
‫‪OSP2049075‬‬ ‫החלונות‪ ,‬להיפצע או לפצוע אחרים‪.‬‬
‫• בדוק בקפידה רבה שכל הזרועות‪,‬‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫הידיים ומכשולים אחרים מצויים‬
‫פתח את מכסה תא המנוע אחרי‬ ‫הרחק מנתיב הסגירה של החלון לפני‬
‫הדממת המנוע על משטח ישר ומפולס‪,‬‬ ‫סגירתו‪.‬‬
‫העברת ידית ההילוכים למצב חנייה )‪,(P‬‬ ‫• אסור להניח לילדים לשחק במתגי‬
‫בכלי רכב עם תיבת הילוכים אוטומטית‪/‬‬ ‫החלונות החשמליים‪ .‬הקפד שלחצן‬
‫תיבת הילוכים כפולת מצמדים‪/‬תיבת‬ ‫נעילת החלונות החשמליים שבדלת‬
‫הילוכים רציפה חכמה או להילוך ראשון‬ ‫הנהג יהיה במצב נעילה )לחוץ(‪.‬‬
‫או אחורי )‪ 1‬או ‪ (R‬בכלי רכב עם תיבת‬ ‫הפעלה בלתי מכוונת של חלון על ידי‬
‫הילוכים ידנית ולהפעיל את בלם החנייה‪.‬‬ ‫ילד עלולה להסתיים בפציעה קשה‪.‬‬
‫• אל תוציא ראש או זרועות מחוץ‬
‫לחלון בעת הנהיגה‪.‬‬
‫‪30‬‬ ‫‪4‬‬

‫מכסה תא המנוע‬ ‫הכרת הרכב‬
‫אזהרת מכסה תא המנוע פתוח‬ ‫‪ .2‬גש לחזית הרכב‪ ,‬הרם מעט את‬
‫מכסה תא המנוע‪ ,‬דחוף את הבריח‬
‫הודעת האזהרה על מכסה תא המנוע‬ ‫המשני )‪ (1‬לצד למעלה והרם )‪ (2‬את‬
‫תופיע בצג ה‪ LCD-‬כאשר מכסה תא‬ ‫מכסה תא המנוע‪.‬‬
‫המנוע פתוח‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪OSP2049007L‬‬
‫‪OSP2049102‬‬
‫‪ .3‬שלוף את המוט התומך‪.‬‬

‫צליל התרעה יופעל כאשר נוסעים ברכב‬
‫במהירות הגבוהה מ‪ 3-‬קמ"ש כאשר‬
‫מכסה תא המנוע פתוח‪.‬‬
‫סגירת מכסה תא המנוע‬

‫‪ .1‬לפני סגירת מכסה תא המנוע‪ ,‬בדוק‬
‫את הדברים הבאים‪:‬‬
‫• כל מכסי המילוי בתא המנוע‬
‫חייבים להיות סגורים היטב‪.‬‬
‫• חובה להוציא כפפות‪ ,‬מטליות וכל‬
‫חומר דליק אחר מתוך תא המנוע‪.‬‬
‫‪OSP2049076L‬‬
‫‪ .2‬הורד את מכסה תא המנוע עד‬
‫למרחק של כ‪ 30-‬ס"מ מעל תא‬ ‫‪ .4‬אבטח את מכסה תא המנוע במצב‬
‫המנוע והרפה ממנו כדי שייסגר‬ ‫פתוח בעזרת המוט התומך‪.‬‬
‫בכובד משקלו‪ .‬ודא שמכסה תא‬
‫המנוע ננעל היטב במקומו‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪31‬‬

‫דלת פתח התדלוק‬ ‫הכרת הרכב‬
‫דלת פתח התדלוק‬ ‫‪ .3‬בדוק שמכסה תא המנוע נסגר‬

‫כהלכה‪.‬‬
‫חובה לפתוח ולסגור את דלת פתח‬
‫התדלוק של הרכב באופן ידני מחוץ‬ ‫• אם ניתן להרים מעט את מכסה‬
‫לרכב‪.‬‬ ‫תא המנוע‪ ,‬הוא אינו סגור כהלכה‪.‬‬
‫• פתח אותו שוב וסגור אותו בכוח‬
‫מעט גדול יותר‪.‬‬
‫פתיחת דלת פתח התדלוק‬
‫את דלת פתח התדלוק אפשר לפתוח‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫רק מתוך הרכב במשיכת ידית השחרור‬ ‫• לפני שסוגרים את מכסה תא המנוע‬
‫של דלת פתח התדלוק כלפי מעלה‪.‬‬ ‫יש לוודא שלא נותרו חפצים בפתח‬
‫של תא המנוע‪ .‬סגירה של מכסה תא‬
‫❋ הערה‬ ‫המנוע כאשר חפצים מונחים בפתח‬
‫של תא המנוע עלולה להסתיים בנזק‬
‫אם אי אפשר לפתוח את דלת פתח‬ ‫לרכוש ואף בפציעה קשה‪.‬‬
‫התדלוק משום שהצטברה סביבה שכבת‬ ‫• אל תשאיר כפפות‪ ,‬מטליות או‬
‫קרח‪ ,‬הקש על הדלת נקישות קלות‬ ‫כל חומר דליק אחר בתא המנוע‪.‬‬
‫או לחץ עליה כדי לשבור את שכבת‬ ‫השארת חומרים דליקים עלולה‬
‫הקרח ולשחרר אותה‪ .‬אסור לפתוח את‬ ‫לגרום לפריצת שריפה הנובעת‬
‫הדלת בכוח‪ .‬במידת הצורך התז סביב‬ ‫מחום‪.‬‬
‫הדלת נוזל מאושר להפשרת קרח )אין‬
‫להשתמש בנוזל למניעת קפיאה של נוזל‬
‫הקירור של המנוע( או העבר את הרכב‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫למקום חם והמתן שהקרח יימס‪.‬‬ ‫• לפני שמתחילים בנסיעה יש לוודא‬
‫פעם נוספת שמכסה תא המנוע נעול‬
‫היטב‪ .‬אם מכסה תא המנוע אינו נעול‬
‫היטב הוא עלול להיפתח במהלך‬
‫הנסיעה‪ ,‬לחסום לחלוטין את שדה‬
‫הראייה ולגרום לתאונה‪.‬‬
‫• אסור להסיע את הרכב כשמכסה‬
‫תא המנוע פתוח‪ .‬מכסה תא המנוע‬
‫חוסם את שדה הראייה והמכסה‬
‫עלול להיטרק בחזקה או להינזק‪.‬‬
‫‪32‬‬ ‫‪4‬‬

‫סגירת דלת פתח התדלוק‬ ‫‪ .1‬הפסק את פעולת המנוע‪.‬‬

‫‪ .1‬להחזרת מכסה פתח התדלוק‪ ,‬סובב‬ ‫‪ .2‬לפתיחת דלת פתח התדלוק משוך‬
‫אותו בכיוון השעון עד שתישמע‬ ‫כלפי מעלה את ידית השחרור‪.‬‬
‫נקישה ”קליק"‪ .‬הנקישה מעידה כי‬
‫המכסה סגור היטב‪.‬‬
‫‪ .2‬סגור את דלת פתח התדלוק ודחוף‬
‫אותה קלות‪ ,‬כדי לוודא שהיא סגורה‬
‫היטב‪.‬‬
‫תדלוק‬
‫• דלק שהותז בלחץ עלול להיספג‬
‫בבגדיך או להרטיב את עורך‪ ,‬ולחשוף‬
‫אותך לסכנת שרפה וכוויות‪ .‬הסר‬ ‫‪OSP2049017‬‬
‫‪4‬‬ ‫תמיד את מכסה פתח התדלוק‬
‫בזהירות ובאטיות‪ .‬אם במהלך‬ ‫‪ .3‬משוך את דלת פתח התדלוק )‪(1‬‬
‫פתיחת המכסה נפלטים מפתח‬ ‫החוצה ופתח אותה פתיחה מלאה‪.‬‬
‫התדלוק אדי דלק או אם אתה שומע‬
‫קול נשיפה‪ ,‬המתן עד להיפסקות‬
‫תופעות אלו‪ ,‬לפני סיום הסרת מכסה‬
‫פתח התדלוק‪.‬‬
‫• אסור להוסיף דלק לאחר שפיית‬
‫המילוי עצרה את התדלוק באופן‬
‫• הקפד לוודא שמכסה פתח התדלוק‬
‫מאובטח היטב כדי למנוע דליפת דלק‬
‫במקרה של תאונה‪.‬‬
‫‪OSP2049018‬‬
‫‪ .4‬להסרת המכסה‪ ,‬סובב את מכסה‬

‫סכנות בתדלוק‬ ‫פתח התדלוק )‪ (2‬נגד כיוון השעון‪.‬‬
‫דלק לרכב הוא חומר דליק‪/‬נפיץ‪ .‬כאשר‬ ‫‪ .5‬תדלק במידה הנדרשת‪.‬‬
‫אתה מתדלק‪ ,‬נא הקפד על ההנחיות‬
‫הבאות בזהירות‪ .‬אי‪-‬מילוי הנחיות אלו‬
‫עלול לגרום לפציעה גופנית קשה‪,‬‬
‫לכוויות חמורות או למוות עקב שריפה‬
‫או התפוצצות‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪33‬‬

‫השתמש אך ורק במיכלי דלק ניידים‬ ‫קרא את כל שלטי האזהרה בתחנת‬ ‫•‬
‫מאושרים המיועדים לנשיאה ולאחסון‬ ‫הדלק ופעל בהתאם‪.‬‬
‫של בנזין‪.‬‬ ‫לפני תחילת התדלוק‪ ,‬שים לב תמיד‬ ‫•‬
‫אסור להשתמש בטלפונים סלולריים‬ ‫•‬ ‫למיקום ניתוק הדלק בחירום‪ ,‬אם‬
‫בזמן התדלוק‪ .‬זרם חשמלי ו‪/‬‬ ‫קיים במתקן תחנת הדלק‪.‬‬
‫או הפרעה אלקטרונית מטלפונים‬ ‫לפני שאתה נוגע באקדח משאבת‬ ‫•‬
‫סלולריים‪ ,‬עלולים להביא להצתה‬ ‫הדלק‪ ,‬עליך לסלק את הסכנה‬
‫אפשרית של אדי דלק ולגרום‬ ‫הפוטנציאלית הנובעת מפריקת‬
‫לשרפה‪.‬‬ ‫חשמל סטטי‪ ,‬על‪-‬ידי נגיעה בחלק‬
‫כאשר אתה מתדלק‪ ,‬דומם תמיד את‬ ‫•‬ ‫מתכתי אחר ברכב‪ ,‬במרחק בטוח‬
‫המנוע‪ .‬ניצוצות הנוצרים מרכיבים‬ ‫ממכסה פתח התדלוק‪ ,‬אקדח‬
‫אלקטרוניים הקשורים למנוע‪ ,‬עלולים‬ ‫משאבת הדלק או כל מקור דלק‬
‫להצית אדי דלק ולגרום לשרפה‪.‬‬ ‫אחר‪.‬‬
‫בתום התדלוק‪ ,‬ודא כי דלת פתח‬ ‫אל תחזור לרכב לאחר שהתחלת‬ ‫•‬
‫התדלוק ומכסה פתח התדלוק‬ ‫בתדלוק‪ .‬אל תיגע‪ ,‬תשפשף או‬
‫סגורים היטב‪ ,‬לפני התנעת המנוע‪.‬‬ ‫תתחכך כנגד כל פריט או אריג‬
‫אסור להשתמש בגפרורים או‬ ‫•‬ ‫)פוליאסטר‪ ,‬סאטן‪ ,‬ניילון וכו'(‪ ,‬העלול‬
‫במצית ואסור לעשן‪ ,‬או להשאיר‬ ‫לייצר חשמל סטטי‪ .‬פריקת חשמל‬
‫סיגריה בוערת בתוך הרכב כאשר‬ ‫סטטי עלולה להביא להצתת אדי‬
‫אתה נמצא בתחנת דלק‪ ,‬בפרט‬ ‫דלק ולגרום להתפוצצות‪ .‬אם אתה‬
‫במהלך התדלוק‪ .‬דלק לכלי רכב דליק‬ ‫חייב להיכנס חזרה לרכב‪ ,‬אתה‬
‫ביותר‪ ,‬ועלול לגרום להתפוצצות‬ ‫חייב לסלק פעם נוספת את הסכנה‬
‫כאשר הוא ניצת‪.‬‬ ‫הפוטנציאלית הנובעת מפריקת‬
‫אם פורצת שרפה במהלך התדלוק‪,‬‬ ‫•‬ ‫חשמל סטטי‪ ,‬על‪-‬ידי נגיעה בחלק‬
‫התרחק מקרבת הרכב‪ ,‬צור קשר‬ ‫מתכת של הרכב הרחק מפתח מילוי‬
‫מידי עם מנהל תחנת הדלק ולאחר‬ ‫הדלק‪ ,‬אקדח משאבת הדלק או כל‬
‫מכן הזעק את מכבי האש‪ .‬מלא אחר‬ ‫מקור דלק אחר‪.‬‬
‫כל הוראות הבטיחות שהם מספקים‪.‬‬ ‫כאשר אתה משתמש במיכל דלק‬ ‫•‬
‫נייד מאושר‪ ,‬הקפד להניח אותו על‬
‫הקרקע לפני שאתה מתדלק ממנו‪.‬‬
‫פריקת חשמל סטטי מהמיכל‪ ,‬עלולה‬
‫להצית את אדי הדלק ולגרום לפריצת‬
‫שרפה‪ .‬לאחר תחילת התדלוק חובה‬
‫לשמור על מגע עם הרכב‪ ,‬עד לתום‬
‫התדלוק‪.‬‬
‫‪34‬‬ ‫‪4‬‬

‫גג שמש‬ ‫הכרת הרכב‬
‫גג שמש )אם קיים(‬ ‫‪‬זהירות‬

‫אם הרכב מצויד בגג שמש‪ ,‬ניתן להחליק‬ ‫הקפד לתדלק את הרכב בהתאם‬ ‫•‬
‫או להטות את גג השמש באמצעות‬ ‫לנושא "דרישות דלק" שבעמוד ‪.1-2‬‬
‫לחצני הבקרה שמותקנים בקונסולה‬ ‫אם יש צורך להחליף את מכסה פתח‬ ‫•‬
‫העילית‪.‬‬ ‫התדלוק‪ ,‬השתמש אך ורק במכסה‬
‫פתח תדלוק מקורי של קיה‪ ,‬או‬
‫במכסה זהה המתאים במיוחד לרכב‪.‬‬
‫שימוש במכסה תדלוק שאינו מתאים‪,‬‬
‫עלול לגרום לתקלה במערכת הדלק‬
‫או במערכת בקרת הפליטה‪ .‬למידע‬
‫מפורט יותר‪ ,‬מומלץ לפנות למרכז‬
‫אל תשפוך דלק על המשטחים‬ ‫•‬
‫החיצוניים של הרכב‪ .‬כל סוג של דלק‬
‫‪4‬‬ ‫שיישפך על המשטחים הצבועים של‬
‫הרכב‪ ,‬עלול לגרום נזק לצבע‪.‬‬
‫‪OSP2049440L‬‬ ‫כדי למנוע דליפת דלק במקרה של‬ ‫•‬
‫תאונה הקפד לוודא בתום התדלוק‬
‫אפשר להפעיל את גג השמש למשל ‪10‬‬ ‫שמכסה פתח התדלוק סגור היטב‪.‬‬
‫דקות בערך אחרי העברת לחצן ‪Engine‬‬
‫‪ Start/Stop‬למצב ‪ ACC‬או ‪ .LOCK‬עם‬
‫זאת‪ ,‬אם הדלתות הקדמיות פתוחות‪ ,‬לא‬
‫‪10‬‬ ‫ניתן לפתוח את גג השמש גם בתוך‬
‫דקות‪.‬‬
‫❋ הערה‬
‫• באקלים קר ורטוב‪ ,‬ייתכן שגג השמש‬
‫לא יפעל באופן תקין עקב תנאי‬
‫קיפאון‪.‬‬
‫• לאחר שטיפה של הרכב או לאחר‬
‫שירד גשם על הרכב‪ ,‬הקפד לנגב את‬
‫המים הנמצאים על גג השמש לפני‬
‫הפעלתו‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪35‬‬

‫החלקת גג השמש‬ ‫‪‬זהירות‬

‫• אל תמשיך ללחוץ על מתג הבקרה‬
‫של גג השמש לאחר שגג השמש‬
‫נפתח‪ ,‬נסגר או הוטה באופן מלא‪.‬‬
‫נזק עלול להיגרם למנוע המערכת או‬
‫לרכיביה‪.‬‬
‫• לפני עזיבת הרכב הקפד לוודא שגג‬
‫השמש סגור היטב‪.‬‬
‫כשגג השמש פתוח עלול תא‬
‫הנוסעים להירטב כתוצאה מחדירה‬
‫של גשם או שלג‪ ,‬וקיים חשש גם‬
‫לגניבה‪.‬‬
‫‪OSP2049009L‬‬
‫כדי לפתוח את גג השמש‪ ,‬דחוף לאחור‬ ‫❋ הערה‬

‫את לחצן הבקרה של גג השמש‪.‬‬
‫לא ניתן להטות את גג השמש כאשר‬
‫אפשר לסגור את גג השמש גם במשיכה‬ ‫הוא נמצא במצב הטיה‪ ,‬ולא ניתן להטותו‬
‫של לחצן הבקרה כלפי מטה‪.‬‬ ‫כאשר הוא פתוח או במצב החלקה‪.‬‬
‫כדי לפתוח את גג השמש באופן אוטומטי‪:‬‬
‫משוך את לחצן הבקרה של גג השמש‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫לאחור עד נקודת העצר השנייה והרפה‬ ‫אסור לכוונן את גג השמש או התריס‬
‫ממנו‪ .‬גג השמש יחליק למצב הפתוח‬ ‫במהלך נהיגה‪ .‬כוונון במהלך הנהיגה‬
‫המומלץ )בערך ‪ 5‬ס"מ לפני מצב פתיחה‬ ‫עלול לגרום לאבדן שליטה ולתאונה אשר‬
‫בהחלקה מרבי(‪.‬‬ ‫עלולה לגרום למוות‪ ,‬לפציעה חמורה או‬
‫כדי לעצור את ההחלקה של גג השמש‬ ‫לנזק לרכוש‪.‬‬
‫בשלב כלשהו‪ ,‬דחוף את לחצן הבקרה‬
‫בדחיפה קלה‪.‬‬
‫• כדי למנוע הפעלה לא‪-‬מכוונת של‬
‫גג השמש‪ ,‬במיוחד על‪-‬ידי ילדים‪ ,‬אל‬
‫תאפשר להם להפעיל את גג השמש‪.‬‬
‫• אסור לשבת על החלק העליון של‬
‫הרכב‪ .‬הדבר עלול לגרום נזק לרכב‪.‬‬
‫‪36‬‬ ‫‪4‬‬

‫מנגנון למניעת לכידה‬ ‫לסגירת גג השמש באופן אוטומטי‪:‬‬

‫דחוף את לחצן הבקרה של גג השמש‬
‫קדימה עד נקודת העצר השנייה והרפה‬
‫ממנו‪ .‬גג השמש יחליק וייסגר באופן‬
‫אוטומטי עד תום מהלכו‪.‬‬
‫כדי לעצור את ההחלקה של גג השמש‬
‫בשלב כלשהו‪ ,‬דחוף את לחצן הבקרה‬
‫בדחיפה קלה‪.‬‬
‫❋ הערה‬
‫כדי להפחית את רעש הרוח במהלך‬
‫‪ODEEV068027NR‬‬ ‫נסיעה‪ ,‬מומלץ לנהוג כאשר גג השמש‬
‫סגור חלקית‪ ,‬עצור את גג השמש בערך‬
‫אם מתגלה עצם כלשהו או חלק גוף‬ ‫‪ 5‬ס"מ לפני מצב הפתיחה בהחלקה‬
‫‪4‬‬ ‫בנתיב הסגירה של גג השמש במהלך‬ ‫המרבי‪.‬‬
‫סגירה אוטומטית‪ ,‬כיוון התנועה של גג‬
‫השמש יתהפך‪ ,‬ולאחר מכן הוא ייעצר‪.‬‬
‫ייתכן שהמנגנון למניעת לכידה בגג‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫השמש לא יפעל אם יש מכשול זעיר‬ ‫הקפד לוודא כי ראשים‪ ,‬חלקי גוף אחרים‬
‫בין הזכוכית המחליקה לבין מסגרת גג‬ ‫או עצמים אחרים אינם נמצאים בנתיב‬
‫השמש‪ .‬הקפד לבדוק שאין חפצים או‬ ‫החלונות בעת סגירת החלונות‪ ,‬כדי‬
‫נוסעים בנתיב סגירת גג השמש לפני‬ ‫למנוע פציעות או נזק לרכב‪.‬‬
‫סגירתו‪.‬‬
‫המנגנון למניעת לכידה עלול שלא לגלות‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫עצמים בקוטר קטן מ‪ 4-‬מ"מ הנלכדים‬
‫בין זגוגית גג השמש לבין מסגרת החלון‬
‫• אסור "לבחון" את המנגנון למניעת‬ ‫הקדמי‪ ,‬ותנועת החלון לא תיעצר והוא‬
‫לכידה באמצעות תחיבה מכוונת של‬ ‫לא ינוע בכיוון הנגדי‪.‬‬
‫איברי גוף למסלול התנועה‪.‬‬
‫• הפרעות סמוך לסגירה המלאה של‬
‫גג השמש עלולות שלא להתגלות על‬
‫ידי המנגנון למניעת לכידה‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪37‬‬

‫‪‬זהירות‬ ‫הטיית גג שמש‬

‫הסר תקופתית כל לכלוך העלול‬ ‫•‬
‫להצטבר על המסילות המובילות של‬
‫גג השמש‪.‬‬
‫אם תנסה לפתוח את גג השמש‬ ‫•‬
‫כשהטמפרטורה נמוכה מטמפרטורת‬
‫הקפיאה‪ ,‬או כשגג השמש מכוסה‬
‫בקרח או שלג‪ ,‬עלול להיגרם נזק‬
‫לזגוגית או למנוע החשמלי של גג‬
‫השמש‪.‬‬
‫כאשר משתמשים בגג השמש לפרק‬ ‫•‬
‫זמן ארוך‪ ,‬אבק בין גג השמש לבין‬
‫לוח הגג עלול לגרום לרעשים‪.‬‬ ‫‪OSP2049010L‬‬
‫פתח את גג השמש ונקה את האבק‬ ‫כדי לפתוח את גג השמש‪ ,‬דחוף את‬

‫באופן סדיר באמצעות מטלית נקייה‪.‬‬ ‫לחצן הבקרה של גג השמש כלפי מעלה‬
‫גג השמש מתוכנן להחליק ביחד עם‬ ‫•‬ ‫עד שגג השמש יגיע למצב הרצוי‪.‬‬
‫התריס‪ .‬אל תשאיר את התריס סגור‬ ‫כדי לסגור את גג השמש משוך את לחצן‬
‫כאשר גג השמש פתוח‪.‬‬ ‫הבקרה של גג השמש כלפי מטה עד‬
‫שגג השמש יגיע למצב הרצוי‪.‬‬
‫• הקפד לוודא כי ראשים‪ ,‬חלקי גוף‬
‫אחרים או עצמים אחרים אינם‬
‫נמצאים בנתיב בעת סגירת גג‬
‫השמש‪ ,‬כדי למנוע פציעות או נזק ל‪.‬‬
‫• אסור לכוונן את גג השמש או התריס‬
‫במהלך נהיגה‪ .‬במצב כזה ייתכן אבדן‬
‫שליטה ברכב שיוביל לתאונה‪.‬‬
‫• כדי למנוע פציעה קשה או מוות‪,‬‬
‫אל תוציא את הראש‪ ,‬הזרועות או‬
‫איברי גוף אחרים מבעד לפתח גג‬
‫השמש‪ ,‬בעת הנהיגה‪.‬‬
‫‪38‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪ .5‬דחוף את לחצן הבקרה של גג‬ ‫תריס‬

‫השמש קדימה‪ ,‬בכיוון הסגירה‪ ,‬עד‬
‫שגג השמש יפעל באופן הבא‪:‬‬ ‫כאשר לוח הזכוכית מחליק לפתיחה‪,‬‬
‫התריס ייפתח אתו באופן אוטומטי‪.‬‬
‫‪ (1‬החלקה לפתיחה ← החלקה לסגירה‬
‫‪ (2‬כעת‪ ,‬שחרר את ידית הבקרה‪.‬‬
‫אזהרת גג שמש פתוח )אם קיימת(‬

‫אם גג השמש לא נסגר במלואו‪ ,‬כשהנהג‬
‫מוציא את מפתח ההתנעה )עם מפתח‬
‫חכם‪ :‬מכבה את המנוע( ופותח את דלת‬
‫הנהג‪ ,‬יישמע צליל התראה במשך מספר‬
‫שניות ותופיע תמונת אזהרה בצג ‪.LCD‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪ODEEV068029NR‬‬
‫אם תרצה לסגור אותו‪ ,‬תצטרך לעשות‬

‫זאת באופן ידני‪.‬‬
‫אתחול גג השמש‬
‫אתחל את מערכת גג השמש במקרים‬
‫הבאים‪:‬‬
‫• המצבר פרוק או מנותק או הנתיך‬
‫‪OSP2049103‬‬
‫המקושר הוחלף או נותק‪.‬‬
‫כאשר אתה עוזב את הרכב‪ ,‬סגור היטב‬ ‫• תפקוד ההחלקה בנגיעה אחת של גג‬
‫את גג השמש‪.‬‬ ‫השמש אינו פועל כהלכה‪.‬‬
‫אפס את גג השמש כפי שמתואר להלן‪.‬‬
‫‪ .1‬מתג ההתנעה חייב להיות במצב ‪.ON‬‬
‫‪ .2‬סגור את גג השמש עד סוף מהלכו‪.‬‬
‫‪ .3‬שחרר את ידית הבקרה‪.‬‬
‫‪ .4‬דחוף את לחצן הבקרה של גג‬
‫השמש קדימה עד שגג השמש ייטה‬
‫וינוע מעט מעלה‪ .‬לאחר מכן הרפה‬
‫מהידית‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪39‬‬

‫גלגל ההגה‬ ‫הכרת הרכב‬
‫❋ הערה‬ ‫גלגל ההגה‬

‫ייתכן שהתופעות הבאות יתרחשו‬ ‫גלגל ההגה של הרכב הזה מצויד‬
‫במהלך הפעולה הרגילה של הרכב‪:‬‬ ‫במערכת הגה כוח חשמלי )‪.(EPS‬‬
‫נורית ההתראה ‪ EPS‬אינה מאירה‪.‬‬ ‫•‬
‫קשה יותר לסובב את גלגל ההגה מיד‬ ‫•‬ ‫הגה כוח חשמלי )‪(EPS‬‬
‫לאחר העברת מתג ההתנעה למצב‬ ‫הגה הכוח משתמש במנוע כדי לסייע לך‬
‫מחובר‪ .‬הסיבה לכך היא שהמערכת‬ ‫בהיגוי הרכב‪.‬‬
‫מבצעת אבחון של מערכת ‪.EPS‬‬
‫לאחר השלמת האבחון‪ ,‬ישוב מאמץ‬ ‫כאשר המנוע כבוי או אם מערכת הגה‬
‫ההפעלה של גלגל ההגה למצב‬ ‫הכוח אינה פעילה‪ ,‬עדיין ניתן לבצע‬
‫הרגיל‪.‬‬ ‫פעולות היגוי ברכב אך יידרש כוח רב‬
‫ייתכן שממסר ה‪ EPS-‬ישמיע קולות‬ ‫•‬ ‫יותר לסיבוב גלגל ההגה‪.‬‬
‫נקישה לאחר סיבוב מתג ההתנעה‬
‫למצב ‪ ON‬או ‪.LOCK‬‬ ‫הגה הכוח החשמלי נשלט על‪-‬ידי יחידת‬
‫ייתכן שיישמע קול פעולת מנוע‬ ‫•‬ ‫הבקרה של הגה הכוח‪ ,‬אשר מקבלת‬
‫כאשר הרכב עומד במקום או‬ ‫נתונים על מומנט ההגה ומהירות‬
‫במהירויות נסיעה נמוכות‪.‬‬ ‫הנסיעה ומשתמשת בהם לצורך הפעלת‬
‫כאשר מזוהה מצב לא סדיר במערכת‬ ‫•‬ ‫מנוע הגה הכוח‪.‬‬
‫הגה הכוח החשמלי‪ ,‬תפקודי הסיוע‬ ‫פעולות ההיגוי נעשות קשות יותר ככל‬
‫להיגוי יופסקו כדי למנוע תאונה‬ ‫שמהירות הרכב עולה וקלות יותר ככל‬
‫קטלנית בזמן זה‪ ,‬נורית התראה בלוח‬ ‫שמהירות הרכב יורדת וזאת לצורך‬
‫המחוונים תאיר או תהבהב והכוח‬ ‫שליטה טובה יותר בגלגל ההגה‪.‬‬
‫הדרוש לתפעול גלגל ההגה יהיה‬
‫גדול יותר‪ .‬דאג לבדיקה מידית לאחר‬ ‫אם אתה מבחין בשינוי כלשהו במאמץ‬
‫העברת הרכב לאזור בטוח‪.‬‬ ‫הנדרש להיגוי הרכב‪ ,‬במהלך נסיעה‬
‫כשהרכב אינו בתנועה‪ ,‬נדרש מאמץ‬ ‫•‬ ‫רגילה‪ ,‬דאג לבדוק את הגה הכוח אצל‬
‫רב יותר כדי לסובב את גלגל ההגה‬ ‫מתקן מומחה‪ .‬מומלץ לגשת למרכז‬
‫סיבובים חוזרים ונשנים‪ .‬לאחר מספר‬ ‫שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫דקות תשוב המערכת לפעול כרגיל‪.‬‬
‫‪40‬‬ ‫‪4‬‬

‫כוונון זווית גלגל ההגה והגובה‬ ‫• אם מערכת ‪ EPS‬אינה פועלת כרגיל‪,‬‬

‫תופעל נורית התראה בלוח המחוונים‪.‬‬
‫יהיה קשה יותר לשלוט בהגה או‬
‫שהוא יפעל באופן לא תקין‪ .‬במקרה‬
‫זה‪ ,‬דאג לבדיקת המערכת במרכז‬
‫• כשמסובבים את גלגל ההגה‬
‫בטמפרטורה נמוכה עשויים להישמע‬
‫רעשים חריגים‪ .‬כשהטמפרטורה‬
‫תעלה הרעשים ייעלמו‪ .‬זו תופעה‬
‫רגילה ותקינה‪.‬‬
‫‪OSP2049011‬‬
‫כדי לשנות את זווית גלגל ההגה‪,‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫גלגל הגה עם הטיה וכוונון מרחק‬
‫‪4‬‬ ‫משוך כלפי מטה את ידית שחרור‬
‫הנעילה )‪.(1‬‬ ‫הטיית גלגל ההגה מאפשרת לך לכוונן‬
‫כוונן את גלגל הגה לזווית הרצויה )‪(2‬‬ ‫‪.2‬‬
‫את גלגל ההגה לפני הנהיגה‪ .‬אפשר גם‬
‫ולגובה הרצוי )‪ ,3‬אם קיים(‪.‬‬ ‫להרים אותו לגובה המרבי האפשרי שלו‪,‬‬
‫כדי ליצור מרחב רגליים גדול יותר‪ ,‬כאשר‬
‫הזז את גלגל הגה‪ ,‬כך שהוא יפנה‬ ‫אתה יוצא מהרכב או נכנס אליו‪.‬‬
‫לכיוון החזה שלך‪ ,‬ולא לכיוון הפנים‪.‬‬
‫ודא שאתה יכול לראות את נוריות‬ ‫גלגל ההגה חייב להיות ממוקם כך שיהיה‬
‫התראה של לוח המחוונים וגם את‬ ‫נוח לך לנהוג‪ ,‬אך בה בעת תוכל גם‬
‫המדים‪ .‬אחרי הכוונון‪ ,‬משוך כלפי‬ ‫לראות את נוריות ההתראה והמחוונים‬
‫מעלה את הנועל‪.‬‬ ‫שבלוח המחוונים‪.‬‬
‫משוך מעלה את ידית שחרור הנעילה‬ ‫‪.3‬‬
‫כדי לנעול את גלגל ההגה במקומו‪.‬‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫דחוף את גלגל ההגה מעלה ומטה‪,‬‬ ‫• אסור בהחלט לכוונן את זווית גלגל‬
‫כדי להבטיח שהוא נעול היטב‬ ‫ההגה תוך כדי נהיגה‪ .‬אתה עלול‬
‫במקומו‪.‬‬ ‫לאבד את השליטה בהיגוי ולגרום‬
‫הקפד לכוונן את גלגל ההגה למצב‬ ‫‪.4‬‬ ‫לתאונות שעלולות להסתיים בפציעה‬
‫הרצוי לפני תחילת הנהיגה‪.‬‬ ‫חמורה ואף מוות‪.‬‬
‫• לאחר הכוונון‪ ,‬דחוף את גלגל ההגה‬
‫מעלה ומטה‪ ,‬כדי להבטיח שהוא נעול‬
‫היטב במקומו‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪41‬‬

‫❋ הערה‬ ‫❋ הערה‬
‫החימום של גלגל ההגה יופסק באופן‬ ‫לאחר הכוונון‪ ,‬לעתים ידית שחרור‬
‫אוטומטי כ‪ 30-‬דקות לאחר שהופעל‪.‬‬ ‫הנעילה לא תנעל את גלגל ההגה‪.‬‬
‫זו אינה תקלה‪ .‬זה מתרחש כאשר‬
‫‪‬זהירות‬ ‫משולבים שני גלגלי שיניים‪ .‬במקרה‬
‫זה‪ ,‬כוונן שוב את גלגל ההגה ונסה שוב‬
‫• אל תתקין סוג כלשהו של כיסוי לגלגל‬ ‫לנעול אותו‪.‬‬
‫הגה‪ ,‬הדבר עלול לפגום בתפקוד של‬
‫מערכת גלגל ההגה המחומם‪.‬‬
‫• כאשר מנקים את גלגל ההגה )בכלי‬
‫רכב שמצוידים במחמם גלגל הגה(‪,‬‬ ‫מחמם גלגל ההגה )אם קיים(‬
‫אין להשתמש בממיס אורגני כגון‬ ‫כדי לחמם את גלגל ההגה‪ ,‬כשמתג‬
‫מדלל‪ ,‬בנזן‪ ,‬אלכוהול או בנזין‪ .‬פני‬ ‫‪Engine‬‬ ‫ההתנעה במצב ‪ ON‬או לחצן‬
‫השטח של גלגל ההגה עלולים‬ ‫‪ Start/Stop‬במצב ‪ ,ON‬לחץ על לחצן‬
‫להינזק‪.‬‬ ‫מחמם גלגל ההגה‪.‬‬
‫• אם פני השטח של גלגל ההגה נפגעו‬
‫מחפץ חד‪ ,‬יתכן שנגרם נזק גם‬ ‫נורית החיווי הקבועה במתג תאיר‪.‬‬
‫לרכיבים של מחמם גלגל ההגה‪.‬‬
‫אם גלגל ההגה הופך להיות חם מדי‪ ,‬נתק‬
‫את המערכת‪ .‬החימום של גלגל ההגה‬
‫עלול לגרום לכוויות אפילו בטמפרטורה‬
‫נמוכה‪ ,‬במיוחד בשימוש ממושך‪.‬‬
‫‪OSP2049012‬‬
‫כדי להפסיק את החימום של גלגל ההגה‬

‫לחץ על הלחצן לחיצה נוספת‪ .‬נורית‬
‫החיווי הקבועה במתג תכבה‪.‬‬
‫‪42‬‬ ‫‪4‬‬

‫מראות‬ ‫הכרת הרכב‬
‫מראות‬ ‫צופר‬
‫הרכב הזה מצויד במראות‪ ,‬פנימית‬ ‫על מנת להפעיל את הצופר‪ ,‬לחץ על‬
‫וחיצוניות כדי לספק מבטים על עצמים‬ ‫האזור המסומן בסמל הצופר בגלגל‬
‫שונים מאחורי הרכב‪.‬‬ ‫ההגה )ראה איור(‪.‬‬
‫מראה פנימית‬
‫כוונן את המראה הפנימית כך שניתן‬
‫לראות את מרכז השמשה האחורית‪.‬‬
‫בצע כוונון זה לפני תחילת הנהיגה‪.‬‬
‫שדה ראייה מאחור‬
‫‪4‬‬ ‫אל תניח חפצים על המושב האחורי או‬
‫באזור המטען העלולים להפריע לשדה‬ ‫‪OSP2049013‬‬
‫הראייה שלך דרך השמשה האחורית‪.‬‬ ‫הצופר פועל רק כאשר לוחצים על אזור‬
‫זה‪ .‬בדוק את הצופר באופן סדיר‪ ,‬כדי‬
‫לוודא שהוא פועל כהלכה‪.‬‬
‫אסור בהחלט לכוונן את המראה‬ ‫‪‬זהירות‬
‫הפנימית תוך כדי נהיגה‪ .‬אתה עלול לאבד‬ ‫• אל תכה על הצופר בחזקה‪ ,‬כדי‬
‫את השליטה ברכב ולגרום לתאונות‬ ‫להפעילו ואל תהלום בו באגרופך‪.‬‬
‫שעלולות להסתיים בנזק לרכוש‪ ,‬פציעה‬ ‫אל תלחץ על הצופר באמצעות חפץ‬
‫חמורה ואף מוות‪.‬‬ ‫מחודד‪.‬‬
‫• כאשר מנקים את גלגל ההגה‪ ,‬אין‬
‫להשתמש בממס אורגני כגון מדלל‪,‬‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫בנזן‪ ,‬אלכוהול או בנזין‪ .‬פעולה זו‬
‫אסור לערוך שינויים במראה הפנימית‬ ‫עלולה לגרום לנזק לגלגל ההגה‪.‬‬
‫ואסור להתקין מראה פנורמית‪ .‬התוצאה‬
‫עלולה להיות פציעה כתוצאה מתאונה או‬
‫הפעלה של כרית אוויר‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪43‬‬

‫מראה פנימית מתכהה )‪) (ECM‬אם‬ ‫מראה פנימית יום‪/‬לילה )אם קיימת(‬
‫קיימת(‬
‫המראה הפנימית החשמלית שולטת‬
‫באופן אוטומטי בסנוור מהפנסים‬
‫הראשיים של הרכב שמאחוריך בלילה או‬
‫בתנאי נהיגה חשוכים‪.‬‬
‫‪OSP2049014‬‬
‫)‪ :(1‬יום‪ :(2) ,‬לילה‬

‫בצע כוונון זה לפני תחילת הנהיגה‪ ,‬בעת‬
‫שידית בחירת מצב יום‪/‬לילה נמצאת‬
‫‪OSP2049015‬‬
‫במצב יום )‪.(1‬‬
‫משוך את ידית בחירת מצב יום‪/‬לילה‬
‫במראה מותקן חיישן שמודד את עצמת‬ ‫אליך )‪ ,(2‬כדי להפחית את הסנוור הנגרם‬
‫האור בסביבת הרכב ומכהה באופן‬ ‫מהפנסים הראשיים של כלי הרכב‬
‫אוטומטי את המראה כדי למנוע סנוור‬ ‫מאחוריך‪ ,‬במהלך נהיגת לילה‪.‬‬
‫מהפנסים הראשיים של כלי הרכב‬
‫שמאחור‪.‬‬ ‫זכור כי אתה מאבד מעט מבהירות שדה‬
‫הראייה מאחור‪ ,‬במצב לילה‪.‬‬
‫כשהמנוע פועל בהירות המראה משתנה‬
‫באופן אוטומטי בהתאם לנתונים שמעביר‬
‫החיישן המותקן במראה הפנימית‪.‬‬
‫‪44‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪‬זהירות‬ ‫מראות חיצוניות‬

‫אל תגרד קרח מעל פני המראה; פעולה‬ ‫הרכב מצויד הן במראה חיצונית שמאלית‬
‫זו עלולה לגרום נזק לזגוגית‪ .‬אם הקרח‬ ‫והן במראה חיצונית ימנית‪.‬‬
‫מגביל את תנועת המראה‪ ,‬אל תכוונן את‬ ‫הקפד לכוונן את זוויות המראות לפני‬
‫המראה בכוח‪ .‬להסרת קרח‪ ,‬השתמש‬ ‫הנהיגה‪.‬‬
‫בתרסיס הפשרה‪ ,‬או בספוג או מטלית‬
‫רכה ספוגים במים חמים‪.‬‬ ‫ניתן לכוונן את המראות בשליטה מרחוק‪,‬‬
‫באמצעות ידיות הבקרה או מתג להפעלה‬
‫מרחוק‪ ,‬בהתאם לסוג בקרת המראה‬
‫‪‬זהירות‬ ‫המותקנת‪ .‬ניתן לקפל את המראות‬
‫אם המראה נתקעה בשל הצטברות קרח‪,‬‬ ‫לאחור‪ ,‬למניעת נזק במהלך שטיפת‬
‫אין לנסות ולכוונן אותה בכוח‪ .‬התז סביב‬ ‫הרכב במתקן שטיפת כלי רכב‪ ,‬או בעת‬
‫המראה נוזל מאושר להפשרת קרח )אין‬ ‫מעבר ברחוב צר‪.‬‬
‫להשתמש בנוזל למניעת קפיאה של‬
‫‪4‬‬ ‫נוזל הקירור של המנוע( כדי לשחרר‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫את המנגנון שקפא או העבר את הרכב‬ ‫מראות‬
‫למקום חם והמתן שהקרח יימס‪.‬‬
‫• המראה החיצונית הימנית היא מראה‬
‫קמורה‪ .‬עצמים הנראים במראה‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫קרובים יותר במציאות מאשר הם‬
‫נראים‪.‬‬
‫אסור בהחלט לכוונן את המראות‬ ‫• השתמש במראה הפנימית או הבט‬
‫החיצוניות תוך כדי נהיגה‪ .‬אתה עלול‬ ‫לאחור‪ ,‬כדי להחליט מה המרחק‬
‫לאבד את השליטה ברכב ולגרום‬ ‫המדויק מכלי הרכב שמאחוריך‪,‬‬
‫לתאונות שעלולות להסתיים בנזק‬ ‫כאשר אתה עובר נתיב‪.‬‬
‫לרכוש‪ ,‬פציעה חמורה ואף מוות‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪45‬‬

‫‪‬זהירות‬ ‫כוונון המראות החיצוניות‬

‫• המראות מפסיקות לנוע כאשר הן‬ ‫מתג הבקרה מרחוק החשמלי של‬
‫מגיעות לזוויות הכוונון המרביות‬ ‫המראות מאפשר לך לכוונן את המראות‬
‫שלהן‪ ,‬אך מנוע הכוונון ממשיך לפעול‬ ‫החיצוניות משמאל ומימין‪.‬‬
‫בעת שהמתג לחוץ‪ .‬אל תלחץ על‬
‫המתג יותר מהדרוש‪ ,‬משום שעלול‬
‫להיגרם נזק למנוע הכוונון‪.‬‬
‫• אל תנסה לכוונן את המראות‬
‫החיצוניות בידיך‪ .‬פעולה זו עלולה‬
‫לגרום לנזק לחלקיהן‪.‬‬
‫קיפול המראות החיצוניות )אם קיים(‬

‫ניתן לקפל או לפתוח את המראות‬
‫החיצוניות בלחיצה על המתג כאשר מתג‬
‫ההצתה או הלחצן ‪Engine Start/Stop‬‬ ‫‪OSP2049401‬‬
‫נמצא במצב ‪ ON‬כמוצג להלן‪.‬‬
‫כוונון המראות החיצוניות‪:‬‬
‫‪ .1‬הזז את המתג ‪ R‬או ‪ (1) L‬כדי לבחור‬
‫את המראה הימנית או את המראה‬
‫השמאלית‪.‬‬
‫‪ .2‬לחץ על הכיוון המתאים )‪ (‬בבקרת‬
‫כוונון המראה )‪ (2‬כדי לשנות את‬
‫המצב של המראה הנבחרת כלפי‬
‫מעלה‪ ,‬מטה‪ ,‬שמאלה או ימינה‪.‬‬
‫‪OSP2049402‬‬
‫• לחץ על הלחצן )‪ (1‬כדי לקפל את‬

‫המראה החיצונית‪.‬‬
‫• לחץ על הלחצן )‪ (1‬לחיצה נוספת כדי‬
‫לפתוח אותה‪.‬‬
‫‪46‬‬ ‫‪4‬‬

‫ניתן להפעיל את המראות החיצוניות‬
‫החשמליות גם כשמתג ההתנעה או‬
‫לחצן ‪ Engine Start/Stop‬במצב ‪ LOCK‬או‬
‫‪ .OFF‬אולם‪ ,‬כדי למנוע פריקה של המצבר‬
‫אין לשנות את מצב המראות ללא צורך‬
‫כשהמנוע אינו פועל‪.‬‬
‫בכלי רכב שמצוידים בקיפול חשמלי של‬
‫המראות‪ ,‬אין לקפל את המראות בכוח‬
‫היד‪ .‬הדבר עלול לגרום לתקלה במנוע‬
‫המראה‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪47‬‬

‫לוח המחוונים‬ ‫הכרת הרכב‬
‫לוח המחוונים‬
‫‪A‬‬ ‫סוג‬
‫‪OSP2049100L‬‬
‫‪B‬‬ ‫סוג‬
‫‪OSP2049127L‬‬
‫* ייתכן שלוח המחוונים המותקן ברכב יהיה שונה מזה שמופיע באיורים‪.‬‬
‫‪ .1‬מד סל"ד‬
‫‪ .2‬מד מהירות‬
‫‪ .3‬מד טמפרטורת נוזל קירור המנוע‬
‫‪ .4‬מד דלק‬
‫‪ .5‬נוריות התראה וחיווי‬
‫‪ .6‬צג ‪LCD‬‬
‫‪48‬‬ ‫‪4‬‬

‫כוונון תאורת לוח המחוונים‬

‫ניתן לשנות את בהירות תאורת לוח‬
‫המכשירים באמצעות לחיצה על לחצן‬
‫בקרת התאורה )"‪ "+‬או "‪ ("-‬כאשר מתג‬
‫ההתנעה או הלחצן ‪Engine Start/Stop‬‬
‫במצב ‪ ,ON‬או אם הפנסים האחוריים‬
‫מאירים‪.‬‬
‫‪OSP2I049105‬‬
‫• אם בהירות התאורה מגיעה לעצמה‬

‫המרבית‪ ,‬יישמע צליל התרעה‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫מדים‬
‫המדים מציגים פרטי מידע שונים כדוגמת‬
‫מהירות הרכב וכו'‪.‬‬ ‫‪OSP2049019‬‬
‫מד מהירות‬ ‫‪‬אזהרה‬

‫קמ"ש‬ ‫אסור לכוונן את לוח המכשירים במהלך‬
‫נהיגה‪ .‬כוונון במהלך הנהיגה עלול לגרום‬
‫לאבדן שליטה ולתאונה אשר עלולה‬
‫לגרום למוות‪ ,‬לפציעה חמורה או לנזק‬
‫לרכוש‪.‬‬
‫• אם תחזיק את לחצן בקרת התאורה‬

‫)"‪ "+‬או "‪ ,("-‬הבהירות תשתנה באופן‬
‫רציף‪.‬‬
‫‪OSP2I049106‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪49‬‬

‫קמ"ש‬
‫בעת הפעלת המנוע הקפד שהמחוג לא‬
‫יגיע לאזור האדום במד הסל"ד‪ .‬כאשר‬
‫המחוג נמצא באזור האדום עלול להיגרם‬
‫נזק חמור למנוע‪.‬‬
‫מד טמפרטורת נוזל קירור המנוע‬
‫‪OSP2049137L‬‬
‫מד המהירות מציין את מהירות הנסיעה‬

‫ומכויל במיילים לשעה )‪ (MPH‬וקילומטרים‬
‫לשעה )‪.(km/h‬‬
‫מד סל"ד‬
‫‪OSP2049101‬‬
‫כשמתג ההתנעה או לחצן‬

‫‪Engine Start/‬‬
‫‪ Stop‬במצב ‪ ,ON‬מציין המחוון את‬
‫טמפרטורת נוזל הקירור של המנוע‪.‬‬
‫אם המחוג של המחוון חורג מהתחום‬
‫הרגיל ומתקרב לסימון "‪ "H‬הדבר מצביע‬
‫על התחממות יתר שעלולה לגרום נזק‬
‫למנוע‪.‬‬ ‫‪OSP2I049107‬‬
‫כשהמנוע התחמם התחממות יתר אסור‬ ‫מד סיבובי המנוע מציין את המספר‬
‫להמשיך בנסיעה‪ .‬במקרה של התחממות‬ ‫המקורב של סיבובי המנוע לדקה )סל"ד‬
‫יתר פעל כמוסבר בנושא "התחממות‬ ‫)‪.((rpm‬‬
‫יתר של המנוע" בעמוד ‪.7-9‬‬
‫היעזר במד הסל"ד כדי לבחור בנקודות‬
‫המתאימות ביותר לשילוב הילוכים וכדי‬
‫למנוע מאמץ יתר של המנוע עקב סיבובי‬
‫מנוע נמוכים או גבוהים מדי‪.‬‬
‫‪50‬‬ ‫‪4‬‬

‫מד דלק‬ ‫לעולם אל תסיר את מכסה המקרן‬
‫כאשר המנוע והמקרן חמים‪ .‬נוזל הקירור‬
‫הפעלת הרכב עד להתרוקנות מיכל‬ ‫של המנוע עלול לפרוץ החוצה ולגרום‬
‫הדלק עלולה לחשוף את נוסעי הרכב‬ ‫לכוויות‪ .‬הנח למנוע להתקרר לפני‬
‫לסכנה‪.‬‬ ‫שתוסיף נוזל קירור למיכל‪.‬‬
‫עליך לעצור ולמלא דלק בהקדם האפשרי‬
‫לאחר שנורית התראת מפלס דלק נמוך‬ ‫מד דלק‬
‫מאירה או כאשר מחוג מד הדלק מתקרב‬
‫למפלס "‪."E‬‬
‫מונה מרחק נסיעה‬
‫‪4‬‬
‫‪OSP2I049108‬‬
‫מד הדלק מציין את כמות הדלק‬

‫המשוערת שנותרה במיכל הדלק‪.‬‬
‫‪OSP2049105‬‬
‫❋ הערה‬
‫מונה מרחק הנסיעה מציין את מרחק‬ ‫• קיבול מכל הדלק מפורט בנושא‬
‫הנסיעה הכולל של הרכב והוא מסייע גם‬ ‫"חומרי סיכה וקיבולים מומלצים"‬
‫בקביעת מועדי הטיפולים התקופתיים‪.‬‬ ‫בעמוד ‪.9-7‬‬
‫• הטווח של מונה מרחק הנסיעה‪~ 0 :‬‬ ‫• מד הדלק מצויד בנורית התראת‬
‫‪ 1,599,999‬ק"מ‪.‬‬ ‫מפלס דלק נמוך‪ ,‬המאירה כאשר‬
‫מיכל הדלק כמעט ריק‪.‬‬
‫• במהלך נסיעה על מדרונות או‬
‫בעיקולים‪ ,‬מחוג מד הדלק עלול לנוע‬
‫ונורית התראת מפלס דלק נמוך‬
‫עלולה להאיר מוקדם מן הרגיל‪ ,‬בגלל‬
‫תנועת הדלק במיכל הדלק‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪51‬‬

‫מחוון שילוב הילוכים בתיבת הילוכים‬ ‫מד טמפרטורה חיצונית‬

‫מחוון שילוב הילוכים בתיבת הילוכים‬
‫מציג מידע הילוכים בהתאם לסוג תיבת‬
‫ההילוכים שברכב שלך‪.‬‬
‫מחוון תיבת הילוכים אוטומטית‪/‬‬

‫תיבת הילוכים רציפה חכמה )אם‬
‫קיים(‬
‫‪OSP2049106‬‬
‫מחוון זה מציין את הטמפרטורה הנוכחית‬

‫מחוץ לרכב בדיוק של ‪.1°C‬‬
‫• טווח טמפרטורות‪85°C ~ -40°C :‬‬
‫הטמפרטורה החיצונית המופיעה בתצוגה‬
‫עשויה שלא להתעדכן באופן שעושה‬
‫זאת מד‪-‬חום כללי על מנת לשמור על‬
‫‪OSK3048128NR‬‬ ‫הנהג ערני וקשוב לנעשה בכביש‪.‬‬
‫מחוון זה מציג את ההילוך הנבחר בתיבת‬ ‫)מ‪°C-‬‬ ‫לשינוי יחידת המידה לטמפרטורה‬
‫ההילוכים האוטומטית‪/‬תיבת הילוכים‬ ‫ל‪ °F-‬או מ‪ °F-‬ל‪(°C-‬‬
‫משתנה חכמה‪.‬‬ ‫ניתן להחליף את יחידות המדידה של‬
‫• חנייה‪:‬‬
‫‪P‬‬ ‫הטמפרטורה החיצונית באמצעות מצב‬
‫• הילוך אחורי‪R :‬‬ ‫"הגדרות משתמש" בצג ‪.LCD‬‬
‫• סרק‪N :‬‬
‫* למידע נוסף‪ ,‬עיין בנושא "צג ‪"LCD‬‬
‫• נסיעה לפנים‪D :‬‬
‫בעמוד ‪.4-54‬‬
‫מצב העברת הילוכים ידנית‬
‫• העלאת הילוך‪,5 ,4 ,3 ,2 :‬‬
‫‪6‬‬
‫▼‪5▼ ,4▼ ,3▼ ,2▼ ,1‬‬ ‫• הורדת הילוך‪:‬‬
‫‪52‬‬ ‫‪4‬‬

‫חיווי שילוב ההילוכים בתיבת הילוכים‬ ‫מחוון שילוב הילוכים בתיבת הילוכים‬
‫כפולת מצמדים )אם קיימת(‬ ‫בתיבת הילוכים ידנית )אם קיים(‬
‫‪OSK3048161NR‬‬ ‫‪OSK3048129NR‬‬
‫‪4‬‬ ‫מחוון זה מציג את ההילוך הנבחר בתיבת‬ ‫מציין את ההילוך שיש לשלב כדי לחסוך‬
‫ההילוכים‪.‬‬ ‫דלק‪.‬‬
‫חנייה‪P :‬‬ ‫•‬ ‫• העלאת הילוך‪,5 ,4 ,3 ,2 :‬‬
‫הילוך אחורי‪:‬‬
‫‪R‬‬ ‫•‬ ‫‪6‬‬
‫סרק‪N :‬‬ ‫•‬ ‫▼‪5▼ ,4▼ ,3▼ ,2▼ ,1‬‬ ‫• הורדת הילוך‪:‬‬
‫נסיעה לפנים‪,D5 ,D4 ,D3 ,D2 ,D1 :‬‬ ‫•‬ ‫למשל‬
‫‪D7 ,D6‬‬
‫מצב ספורט‪,S6 ,S5 ,S4 ,S3 ,S2 ,S1 :‬‬ ‫•‬ ‫‪ :3‬ממליץ להעלות מהילוך שני או‬
‫‪S7‬‬ ‫ראשון להילוך שלישי )ידית ההילוכים‬
‫נמצאת כעת בהילוך ‪ 2‬או ‪.(1‬‬
‫▼‪ :4‬ממליץ להוריד להילוך רביעי )ידית‬
‫ההילוכים נמצא כעת בהילוך חמישי או‬
‫שישי(‪.‬‬
‫במקרה של תקלה במערכת‪ ,‬המחוון לא‬
‫יוצג‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪53‬‬

‫צג ‪LCD‬‬ ‫הכרת הרכב‬
‫צג ‪LCD‬‬
‫ה‪LCD-‬‬ ‫ניתן לשנות את מצבי צג‬
‫באמצעות לחצני הבקרה‪.‬‬
‫בקרת צג ‪LCD‬‬
‫‪OSP2049441L‬‬
‫‪ :‬לחצן ‪ MODE‬לשינוי מצבים‬ ‫‪.1‬‬

‫‪ : /‬מתג הגלילה ‪MOVE‬‬ ‫‪.2‬‬
‫לבחירה בפריטים‬
‫‪ :OK .3‬לחצן ‪ SELECT/RESET‬לקביעת‬
‫פריטים או איפוס‬
‫‪54‬‬ ‫‪4‬‬

‫מצבי צג ‪LCD‬‬
‫צג ה‪ LCD-‬מספק ‪ 5‬מצבים‪ .‬תוכל להחליף מצבים בלחיצה על לחצן המצב‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫מצב‬
‫התראה ראשית‬ ‫הגדרות משתמש‬ ‫סיוע לנהג‬ ‫ניווט על פי‬ ‫מחשב דרך‬
‫פניות‬
‫מצב אזהרה ראשית‬ ‫‪SCC*/ Lane‬‬
‫‪Route‬‬
‫מציג הודעות אזהרה‬
‫‪Head-up display‬‬
‫‪) Safety‬בקרת‬ ‫‪Guidance‬‬ ‫‪Fuel Economy‬‬
‫הקשורות לרכב כאשר‬
‫)תצוגה עילית(‬ ‫שיוט אדפטיבית‪/‬‬ ‫)הנחיית‬ ‫)צריכת דלק(‬
‫מערכת אחת או יותר‬ ‫בטיחות נסיעה‬ ‫דרך(‬
‫אינן פועלות כהלכה‪.‬‬ ‫בנתיב(‬
‫‪Driver Attention‬‬ ‫‪Destination‬‬
‫‪Driver Assistance‬‬ ‫‪Accumulated Info‬‬
‫)סיוע לנהג(‬ ‫‪) Info‬מידע ‪) Warning‬התראת‬ ‫)מידע מצטבר(‬
‫ערנות הנהג(*‬ ‫יעד(‬
‫‪) Door‬דלתות(‬ ‫‪) AWD‬הינע לכל‬ ‫‪) Drive Info‬מידע‬

‫‪) Lights‬תאורה(‬ ‫הגלגלים(*‬ ‫נסיעה(‬
‫‪Transmission‬‬ ‫מעלה‪/‬‬
‫‪Convenience‬‬ ‫‪Temperature‬‬ ‫מטה‬
‫)מערכות נוחות(‬ ‫)טמפרטורת‬
‫תיבת ההילוכים(‬
‫‪Service Interval‬‬ ‫‪) TPMS‬מערכת‬
‫)מרווחי טיפול(‬ ‫בקרת לחץ‬
‫האוויר בצמיגים(‬
‫‪Other features‬‬
‫)מאפיינים אחרים(‬
‫‪) Language‬שפה(‬
‫‪) Reset‬איפוס(‬
‫המידע המסופק עשוי להיות שונה‪ ,‬בהתאם לתפקודים הישימים לרכב שלך‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪55‬‬

‫מצב סיוע לנהג‬ ‫מצב מחשב דרך‬
‫‪OSP2049138L‬‬ ‫‪OSP2I049111‬‬
‫מצב זה מציג את המצב של‪:‬‬ ‫מצב זה מציג מידע לגבי הנסיעה כגון‬
‫מונה מרחק נסיעה‪ ,‬צריכת דלק ומהירות‬
‫• ‪) SCC‬אם קיים(‬ ‫רכב‪.‬‬
‫)מערכת‬ ‫‪Lane‬‬ ‫• מערכת‬
‫‪Safety‬‬
‫בטיחות נתיב( )אם קיימת(‬ ‫* למידע נוסף‪ ,‬עיין בנושא "מידע נסיעה‬
‫• התראת ערנות הנהג )אם קיימת(‬ ‫)מחשב דרך(" בעמוד ‪.4-63‬‬
‫• הינע לכל הגלגלים )אם קיים(‬
‫• לחץ אוויר בצמיגים‬ ‫מצב ניווט על פי פניות‬
‫* למידע נוסף‪ ,‬עיין במידע על כל מערכת‬
‫בנושא "נהיגת הרכב" בעמוד ‪.6-6‬‬
‫לחץ אוויר בצמיגים‬
‫* למידע נוסף‪ ,‬עיין בנושא "מערכת‬
‫בקרת לחצי האוויר בצמיגים )‪(TPMS‬‬
‫)אם קיימת(" בעמוד ‪.7-10‬‬
‫‪OSP2I049112‬‬
‫מצב זה מציג את מצב הניווט‪.‬‬
‫‪56‬‬ ‫‪4‬‬

‫טמפרטורת תיבת ההילוכים )בדגמים‬ ‫מצב התראה ראשית‬

‫המצוידים בתיבת הילוכים כפולת מצמדים(‬
‫‪4‬‬
‫‪OSP2049114L‬‬
‫‪OSP2I049113‬‬
‫נורית התראה זו מציינת לנהג את‬
‫במצב זה מוצגת הטמפרטורה של תיבת‬ ‫המצבים הבאים‪.‬‬
‫ההילוכים‪.‬‬
‫• תקלה בפנס ראשי ‪) LED‬אם קיים(‬
‫מצב הגדרות משתמש‬ ‫• תקלה בפנסים‬
‫• תקלה בסייען האלומה הגבוהה )אם‬
‫קיים(‬
‫(‬ ‫כעת‪ ,‬סמל ההתראה הראשית )‬
‫יופיע לצד סמל הגדרות משתמש ) (‬
‫בצג ‪ .LCD‬אם מצב האזהרה ייפתר‪ ,‬נורית‬
‫התראה ראשית תכבה וסמל התראה‬
‫ראשית ייעלם‪.‬‬
‫‪OSK3048119NR‬‬
‫במצב זה באפשרותך לשנות את‬

‫ההגדרות של לוח המחוונים‪ ,‬הדלתות‪,‬‬
‫התאורה וכדומה‪.‬‬
‫‪) Head-up display .1‬תצוגה עילית(‬
‫‪) Driver Assistance .2‬סיוע לנהג(‬
‫‪) Door .3‬דלתות(‬
‫‪) Lights .4‬תאורה(‬
‫‪) Sound .5‬קול(‬
‫‪) Convenience .6‬מערכות נוחות(‬
‫‪) Service Interval .7‬מרווחי טיפול(‬
‫‪4‬‬ ‫‪57‬‬

‫‪) Other features .8‬מאפיינים אחרים(‬

‫‪) Language .9‬שפה(‬
‫‪) Reset .10‬איפוס(‬
‫המידע המסופק עשוי להיות שונה‪,‬‬
‫בהתאם לתפקודים הישימים לרכב שלך‪.‬‬
‫‪) Shift to P to edit settings‬עבור‬
‫למצב ‪ P‬כדי לערוך הגדרות(‪Engage/‬‬
‫‪parking brake to edit settings‬‬
‫)הפעל את בלם החנייה כדי לערוך‬
‫הגדרות(‬
‫‪OSP2I049133E‬‬
‫הודעת אזהרה זו מופיעה אם תנסה‬

‫לכוונן את הגדרות המשתמש במהלך‬
‫נהיגה‪.‬‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית‪/‬תיבת‬
‫הילוכים כפולת מצמדים‪/‬תיבת‬
‫הילוכים רציפה חכמה‬
‫לבטיחותך‪ ,‬בצע שינויים בהגדרות‬
‫המשתמש לאחר החניית הרכב‪ ,‬הפעלת‬
‫בלם החנייה והעברת ידית בורר ההילוכים‬
‫למצב ‪) P‬חנייה(‪.‬‬
‫תיבת הילוכים ידנית‬
‫לבטיחותך‪ ,‬בצע שינויים בהגדרות‬
‫המשתמש לאחר שילוב בלם החנייה‪.‬‬
‫‪58‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪ .1‬תצוגה עילית )אם קיימת(‬

‫הסבר‬ ‫פריטים‬
‫‪4‬‬ ‫כוונן את הגובה )‪ (20~1‬של התצוגה העילית על מסך‬ ‫‪Display Height‬‬
‫התצוגה העילית‪.‬‬ ‫)גובה תצוגה(‬
‫‪Rotation‬‬
‫כוונן את זווית סיבוב )‪ (+5~-5‬התצוגה העילית‪.‬‬ ‫)סיבוב(‬
‫‪Brightness‬‬
‫כוונן את עצמת הבהירות )‪ (20~1‬של התצוגה העילית‪.‬‬ ‫)בהירות(‬
‫‪Speed Size‬‬
‫קטן‪/‬בינוני‪/‬גדול‬ ‫)גודל המהירות(‬
‫‪Speed Color‬‬
‫לבן‪/‬כתום‪/‬ירוק‬ ‫)צבע המהירות(‬
‫‪) Driver Assistance .2‬מערכת סיוע לנהג‪ ,‬אם קיימת(‬

‫• רגיל‪/‬מאוחר‬ ‫‪Warning Timing‬‬
‫כדי לבחור את זמן ההתראה‬ ‫)תזמון התראה(‬
‫• גבוהה‪/‬בינונית‪/‬נמוכה‬ ‫‪Warning Volume‬‬
‫כדי לבחור את עצמת ההתראה‬ ‫)עצמת האזהרה(‬
‫• התראת ערנות הנהג‬
‫‪ Driver Attention Warning‬כדי לבחור את התפקוד‪.‬‬
‫)התראת ערנות הנהג( * לקבלת מידע נוסף‪ ,‬עיין בנושא "התראת ערנות הנהג‬
‫)‪ ,DAW‬אם קיימת(" בעמוד ‪.6-143‬‬
‫כדי לכוונן את מערכת סיוע במניעת התנגשות מלפנים‪.‬‬
‫‪Forward Safety‬‬
‫• סיוע פעיל‪/‬התראה בלבד‪/‬מופסקת‬ ‫)בטיחות מלפנים(‬
‫כדי לבחור את התפקוד‪.‬‬
‫כדי לכוונן את תפקוד סיוע אקטיבי לשמירת נתיב‪.‬‬
‫• סיוע אקטיבי לשמירת נתיב‪ /‬התראה על סטייה מנתיב‪/‬‬ ‫‪Lane Safety‬‬
‫מופסקת‬ ‫)בטיחות נסיעה בנתיב(‬
‫• סייען יציאה בטוחה‬ ‫‪Blind-Spot Safety‬‬
‫)בטיחות גילוי בשטחים‬
‫כדי לבחור את התפקוד‪.‬‬ ‫מתים(‬
‫כדי להפעיל או להפסיק את תפקוד סייען מניעת התנגשות‬
‫ברכב חוצה מאחור‪.‬‬ ‫‪Parking safety‬‬
‫• התראת רכב חוצה מאחור‬ ‫)בטיחות בחנייה(‬
‫* המידע המסופק עשוי להיות שונה‪ ,‬בהתאם לתפקודים הישימים לרכב שלך‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪59‬‬
‫‪191147 KIA Seltos CH04 Features_of_your_vehicle S12 YO.indd 59‬‬ ‫‪03/06/2020 21:55:51‬‬
‫‪ .3‬דלתות‬
‫‪) Off‬מופסק(‪ :‬פעולת שחרור הנעילה האוטומטי של‬ ‫•‬
‫הדלת תתבטל‪.‬‬
‫‪) Enable on Speed‬אפשר לפי מהירות(‪ :‬כל הדלתות‬ ‫•‬
‫ננעלות באופן אוטומטי כשמהירות הנסיעה עולה על ‪15‬‬
‫‪Auto Lock‬‬
‫קמ"ש‬ ‫)נעילה אוטומטית(‬
‫‪) Enable on Shift‬אפשר לפי העברת הילוך(‪ :‬כל הדלתות‬ ‫•‬
‫יינעלו באופן אוטומטי אם מעבירים את הרכב ממצב ‪P‬‬
‫)חנייה( למצב ‪) R‬הילוך אחורי(‪) N ,‬סרק(‪ ,‬או ‪) D‬נסיעה‬
‫לפנים(‪.‬‬
‫‪) Off‬מופסק(‪ :‬פעולת שחרור הנעילה האוטומטי של‬ ‫•‬
‫הדלת תתבטל‪.‬‬
‫‪) Vehicle Off/On key out‬רכב מדומם‪/‬מפתח בחוץ; אם‬ ‫•‬
‫קיים(‪ :‬נעילת כל הדלתות תשתחרר באופן אוטומטי‬ ‫‪Auto Unlock‬‬
‫לאחר הוצאת מפתח ההתנעה ממתג ההתנעה או‬ ‫)שחרור נעילה אוטומטי(‬
‫העברת הלחצן ‪ Engine Start/Stop‬למצב ‪.OFF‬‬
‫‪) On Shift to P‬בהעברה למצב ‪ :(P‬נעילת כל הדלתות‬ ‫•‬
‫תשתחרר באופן אוטומטי כשמעבירים את ידית‬
‫ההילוכים למצב ‪) P‬חנייה(‪.‬‬
‫‪) Lights .4‬תאורה(‬
‫• ‪) Off‬מופסק(‪ :‬תפקוד איתות פנייה בנגיעה אחת יופסק‪.‬‬
‫• ‪ 7 ,5 ,3) 3, 5, 7 flashes‬הבהובים(‪ :‬מהבהבי הפנייה‬ ‫‪One Touch Turn Signal‬‬
‫יהבהבו ‪ 5 ,3‬או ‪ 7‬פעמים בהזזה קלה של ידית מהבהבי‬ ‫)איתות פנייה בנגיעה‬
‫הפנייה‪.‬‬ ‫אחת(‬
‫* למידע נוסף‪ ,‬עיין בנושא "תאורה" בעמוד ‪.4-94‬‬
‫‪Headlight Delay‬‬
‫כשפריט זה מסומן‪ ,‬התפקוד של השהיית התאורה של‬ ‫)השהיה של הפנסים‬
‫הפנסים הראשיים פעיל‪.‬‬ ‫הראשיים(‬
‫כשפריט זה מסומן‪ ,‬התפקוד של סייען האלומה הגבוהה‬ ‫‪High Beam Assist‬‬
‫יהיה פעיל‪.‬‬ ‫)סייען האלומה הגבוהה(‬
‫‪60‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪ .5‬מערכות נוחות‬
‫‪4‬‬ ‫• עם שחרור נעילת הדלת ‪ /‬עם התקרבות של הנהג‬ ‫‪Welcome Mirror‬‬
‫)קבלת פנים של המראות( כדי לבחור את התפקוד קבלת פנים של המראות‪.‬‬
‫‪Wireless Charging‬‬
‫• אם מסמנים פריט זה‪ ,‬התפקוד של טעינה אלחוטית‬ ‫‪System‬‬
‫יופעל‪.‬‬ ‫)מערכת טעינה אלחוטית(‬
‫‪Wiper/Lights Display‬‬
‫• כשמסמנים פריט זה‪ ,‬תצוגת המגבים‪/‬תאורה מופעלת‪.‬‬ ‫)תצוגת מגבים‪/‬תאורה(‬
‫• אם פריט זה מסומן‪ ,‬יופעל מגב אחורי אוטומטי‪.‬‬ ‫‪(in R) Auto Rear Wiper‬‬
‫)מגב אחורי אוטומטי(‬
‫)בנסיעה לאחור(‬
‫‪ • Gear Position Pop-up‬אם פריט זה מסומן‪ ,‬מצב תיבת ההילוכים יקפוץ ויופיע‬
‫)חלון קופץ של מצב תיבת בפינה השמאלית התחתונה של ה‪ LCD-‬עם החלפת‬
‫ההילוך‪.‬‬ ‫ההילוכים(‬
‫‪Icy road warning‬‬
‫הכביש( • אם פריט זה מסומן‪ ,‬תופעל ההתראה לקרח על הכביש‪.‬‬ ‫)התראת קרח על‬
‫‪ .6‬מרווחי טיפול‬
‫אם מסמנים פריט זה‪ ,‬התפקוד של מרווחי הטיפול מופעל‪.‬‬ ‫‪Enable Service Interval‬‬
‫)אפשר מרווחי טיפול(‬
‫אם תפריט מרווחי הטיפול הופעל‪ ,‬תוכל לכוונן את הזמן‬ ‫‪Adjust Interval‬‬
‫והמרחק‪.‬‬ ‫)כוונון מרווח(‬
‫כדי לאפס את תפקוד מרווחי הטיפול‪.‬‬ ‫‪Reset‬‬
‫)איפוס(‬
‫אם מרווחי הטיפול הופעלו והזמן והמרחק כווננו‪ ,‬יוצגו הודעות במצבים הבאים בכל‬
‫פעם שמעבירים את הרכב למצב ‪) ON‬מחובר(‪:‬‬
‫• ‪) Service in‬טיפול בעוד(‪ :‬מוצגת כדי להודיע לנהג על מרחק הנסיעה והימים‬
‫הנותרים עד לטיפול‪.‬‬
‫• ‪) Service required‬הטיפול הנחוץ(‪ :‬מוצגת כאשר הגעת למרחק הנסיעה ולימים עד‬
‫לטיפול או הם חלפו‪.‬‬
‫אם אחד המצבים הבאים מתרחש‪ ,‬ייתכן שמרחק הנסיעה והימים הנותרים עד לטיפול‬
‫יהיו שגויים‪:‬‬
‫• כבל המצבר מנותק‪.‬‬
‫• המצבר פרוק‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪61‬‬
‫‪ .7‬מאפיינים אחרים‬
‫‪Fuel Economy Auto‬‬
‫• ‪) Off‬מופסק(‪ :‬צריכת דלק ממוצעת לא תתאפס‪.‬‬
‫‪Reset‬‬
‫• אחרי ההצתה ‪ /‬אחרי תדלוק‪ :‬צריכת הדלק הממוצעת‬ ‫)איפוס אוטומטי של‬
‫תתאפס באופן אוטומטי לאחר הצתה‪/‬תדלוק‪.‬‬ ‫צריכת הדלק הממוצעת(‬
‫• ‪) km/h‬קמ"ש( או ‪) mph‬מייל‪/‬שעה(‬ ‫‪Speedometer Unit‬‬
‫כדי לבחור את יחידות מד המהירות‪.‬‬ ‫)יחידות מד מהירות(‬
‫• ‪) Km/L‬ק"מ‪/‬ל'(‪) L/100Km ,‬ל'‪ 100/‬ק"מ(‬
‫כדי לבחור את יחידת המידה לצריכת הדלק‪.‬‬ ‫‪Fuel Economy Unit‬‬
‫)יחידת מידה לצריכת דלק( למידע נוסף‪ ,‬עיין בנושא "מידע נסיעה )מחשב דרך(" בעמוד‬
‫‪.4-63‬‬
‫• ‪°F/°C‬‬ ‫‪Temperature Unit‬‬
‫)יחידת מידה לטמפרטורה( כדי לבחור את יחידת הטמפרטורה‪.‬‬
‫• ‪lbf·ft ,N·m‬‬ ‫‪Torque Unit‬‬
‫כדי לבחור את יחידת המומנט‬ ‫)יחידת מומנט(‬
‫‪Turbo Boost Pressure‬‬
‫• ‪bar ,kPa ,psi‬‬ ‫‪Unit‬‬
‫כדי לבחור את יחידת הלחץ של מגדש הטורבו‬ ‫)יחידות לחץ מגדש‬
‫הטורבו(‬
‫• ‪bar ,kPa ,psi‬‬ ‫‪Tire Pressure Unit‬‬
‫)יחידת מידה ללחץ אוויר‬
‫כדי לבחור את יחידת המידה ללחץ אוויר בצמיגים‬ ‫בצמיגים(‬
‫‪ .8‬איפוס‬
‫ניתן לאפס את התפריטים במצב ‪) User Settings‬הגדרות‬
‫משתמש(‪ .‬כל התפריטים במצב ‪) User Settings‬הגדרות‬ ‫‪Reset‬‬
‫משתמש( יאופסו להגדרות המפעל‪ ,‬לבד מהשפה ומרווחי‬ ‫)איפוס(‬
‫הטיפול‪.‬‬
‫‪) Language .9‬שפה(‬

‫‪Language‬‬
‫כדי לבחור שפה‪.‬‬ ‫)שפה(‬
‫‪62‬‬ ‫‪4‬‬
‫צגי ‪LCD‬‬ ‫הכרת הרכב‬
‫מצבי נסיעה‬ ‫צגי ‪LCD‬‬

‫צגי ‪ LCD‬מציגים את המידע הבא לנהגים‪.‬‬
‫צריכת דלק‬
‫‪4‬‬ ‫• צריכת דלק ממוצעת‬
‫• מידע נסיעה‬
‫• צריכת דלק רגעית‬ ‫• מצבי ‪LCD‬‬
‫• הודעות אזהרה‬
‫מידע מצטבר‬
‫• מונה מרחק נסיעה‬ ‫מידע נסיעה )מחשב דרך(‬
‫• צריכת דלק‬
‫• קוצב זמן‬ ‫מחשב הדרך הוא מערכת מידע לנהג‬
‫הנשלטת על‪-‬ידי מחשב זעיר ומציגה‬
‫מידע לגבי הנסיעה‪.‬‬
‫מידע נסיעה‬
‫• מונה מרחק נסיעה‬
‫• צריכת דלק‬
‫❋ הערה‬
‫• קוצב זמן‬ ‫חלק מנתוני נסיעה השמורים במחשב‬
‫הדרך מתאפסים עם ניתוק המצבר‪.‬‬
‫מד מהירות דיגיטלי‬
‫טמפרטורת תיבת ההילוכים*‬
‫* עבור כלי רכב המצוידים בתיבת‬

‫הילוכים כפולת מצמדים‬
‫לשינוי מצב הנסיעה‪ ,‬גלול באמצעות‬
‫( שעל גלגל ההגה‪.‬‬ ‫‪/‬‬ ‫המתג )‬
‫‪4‬‬ ‫‪63‬‬

‫אתחול אוטומטי‬ ‫צריכת דלק‬

‫לאיפוס אוטומטי של צריכת הדלק‬ ‫צריכת דלק ממוצעת )‪(1‬‬
‫הממוצעת בכל תדלוק של הרכב‪ ,‬בחר‬
‫במצב "‪) "Fuel economy auto reset‬איפוס‬
‫אוטומטי של צריכת הדלק הממוצעת(‬
‫בתפריט הגדרות המשתמש בחלונות‬
‫צג ‪) LCD‬עיין בנושא "מצב הגדרות‬
‫משתמש" בעמוד ‪.(4-57‬‬
‫• מצב ‪ - OFF‬כשמצב זה מוגדר‬
‫כברירת המחדל‪ ,‬האיפוס צריך‬
‫להיעשות באופן ידני באמצעות לחצן‬
‫האיפוס של מרחק הנסיעה‪.‬‬
‫• לאחר הצתה ‪ -‬הרכב יועבר באופן‬
‫אוטומטי למצב ברירת המחדל לאחר‬ ‫‪OSP2I049115‬‬
‫שחלפו ‪ 4‬שעות מהעברת מערכת‬

‫ההצתה למצב ‪.OFF‬‬ ‫• צריכת הדלק הממוצעת מחושבת‬
‫• לאחר תדלוק ‪ -‬לאחר תדלוק ביותר‬ ‫לפי נתוני כמות הדלק הכוללת‬
‫מ‪ 6-‬ליטר ונסיעה למרחק של יותר‬ ‫שנצרכה ומרחק הנסיעה הכולל מאז‬
‫מקילומטר‪ ,‬הרכב יועבר אוטומטית‬ ‫האיפוס האחרון של צריכת הדלק‬
‫למצב ברירת המחדל‪.‬‬ ‫הממוצעת‪.‬‬
‫‪ -‬טווח צריכת דלק‪ 99.9 ~ 0 :‬ק"מ‪/‬ל'‪,‬‬
‫❋ הערה‬ ‫ל'‪ 100/‬ק"מ‬
‫חישוב מדויק של צריכת הדלק הממוצעת‬ ‫• ניתן לאפס את צריכת הדלק‬
‫של הרכב לא יוצג אם מרחק הנסיעה היה‬ ‫הממוצעת באופן ידני ובאופן אוטומטי‪.‬‬
‫פחות מ‪ 50-‬מטרים או אם זמן הנסיעה‬ ‫אתחול ידני‬
‫היה פחות מ‪ 10-‬שניות מהעברת מתג‬
‫ההתנעה או הלחצן ‪Engine Start/Stop‬‬ ‫כדי לנקות באופן ידני את צריכת הדלק‪,‬‬
‫למצב ‪.ON‬‬ ‫לחץ על הלחצן ‪ OK‬בגלגל ההגה למשך‬
‫יותר משנייה כאשר מוצגת צריכת הדלק‬
‫הממוצעת‪.‬‬
‫‪64‬‬ ‫‪4‬‬

‫תצוגת מידע נסיעה‬ ‫צריכת דלק רגעית )‪(2‬‬

‫התצוגה מציגה את מרחק הנסיעה )‪,(1‬‬ ‫• במצב זה מוצגת צריכת הדלק‬
‫יעילות צריכת הדלק הממוצעת )‪ (2‬ואת‬ ‫הרגעית במהלך מספר השניות‬
‫‪4‬‬ ‫זמן הנסיעה הכולל )‪ ,(3‬פעם אחת לכל‬ ‫האחרונות כאשר מהירות הרכב‬
‫מחזור התנעה‪.‬‬ ‫עולה על ‪ 10‬קמ"ש‪.‬‬
‫‪ -‬טווח צריכת דלק‪:‬‬
‫‪ 30 ~ 0.0‬ק"מ‪/‬ל'‪ ,‬ל'‪ 100/‬ק"מ‬
‫תצוגה מצטברת של מידע נהיגה‬
‫התצוגה מציגה את מרחק הנסיעה )‪,(1‬‬
‫יעילות צריכת הדלק הממוצעת )‪ (2‬ואת‬
‫זמן הנסיעה הכולל )‪.(3‬‬
‫‪OSP2I049116L‬‬
‫החיסכון בצריכת הדלק מחושב לאחר‬ ‫•‬

‫שהרכב עבר יותר מ‪ 300-‬מטר‪.‬‬
‫מידע הנהיגה יאופס ‪ 4‬שעות לאחר‬ ‫•‬
‫העברת ההצתה למצב מנותק‪ .‬לכן‪,‬‬
‫אם מערכת ההצתה ברכב תועבר‬
‫למצב מחובר בתוך ‪ 4‬שעות‪ ,‬המידע‬
‫‪OSP2I049114L‬‬
‫לא יאופס‪.‬‬
‫אם תלחץ על הלחצן ‪ OK‬למשך יותר‬ ‫•‬ ‫לאחר‬ ‫• המידע המצטבר מחושב‬
‫משנייה לאחר שיוצג מידע הנהיגה‪,‬‬ ‫שהרכב עבר יותר מ‪ 300-‬מטר‪.‬‬
‫המידע יאופס‪.‬‬ ‫• אם תלחץ על הלחצן ‪ OK‬למשך‬
‫אם המנוע פועל‪ ,‬אפילו כאשר הרכב‬ ‫•‬ ‫יותר משנייה לאחר שיוצג המידע‬
‫אינו בתנועה‪ ,‬המידע יתחיל להצטבר‪.‬‬ ‫המצטבר‪ ,‬המידע יאופס‪.‬‬
‫• אם המנוע פועל‪ ,‬אפילו כאשר הרכב‬
‫אינו בתנועה‪ ,‬המידע יתחיל להצטבר‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪65‬‬

‫מצב שירות‬ ‫טמפרטורת תיבת ההילוכים )תיבת‬

‫מצב זה מזכיר לך אודות מידע תחזוקה‬
‫הילוכים כפולת מצמדים( )אם קיימת(‬
‫מתוכננת‪.‬‬ ‫במצב זה מוצגת הטמפרטורה של תיבת‬
‫טיפול בעוד‬
‫המערכת מחשבת ומציגה את המועד‬
‫הקרוב הנחוץ לטיפול התחזוקה )לפי‬
‫מרחק או ימים(‪.‬‬
‫אם המרחק או הזמן שנותר מגיע‬
‫ל‪ 1,500-‬ק"מ או ‪ 30‬ימים‪ ,‬תופיע ההודעה‬
‫"‪ "Service in‬במשך מספר שניות בכל‬
‫פעם שתעביר את מתג ההתנעה או את‬
‫הלחצן ‪ Engine Start/Stop‬למצב ‪.ON‬‬
‫הטיפול הנחוץ‬
‫‪OSP2I049113‬‬
‫אם אינך מטפל ברכב על פי מרווחי‬
‫השירות המוזנים במערכת‪ ,‬ההודעה‬ ‫מד מהירות דיגיטלי‬
‫"‪ "Service required‬תופיע למשך מספר‬ ‫תצוגת מד המהירות הדיגיטלי הזה‬
‫שניות בכל פעם שתעביר את מתג‬ ‫מציגה את מהירות הרכב‪.‬‬
‫ההתנעה או את הלחצן ‪Engine Start/‬‬
‫‪ Stop‬למצב ‪.ON‬‬
‫כדי להגדיר את מרווחי הטיפול על‪-‬פי‬
‫המרחק או הימים שהזנת בעבר‪:‬‬
‫• לחץ על הלחצן ‪) OK‬איפוס( למשך‬
‫יותר משנייה אחת‪.‬‬
‫‪OSK3048331CR‬‬
‫‪66‬‬ ‫‪4‬‬

‫• אם אזהרת גג שמש פתוח מוצגת‬ ‫ייתכן שהמרחק או הימים יהיו שגויים‬
‫‪4‬‬ ‫בלוח המחוונים‪ ,‬ייתכן שהודעת‬ ‫במקרים הבאים‪:‬‬
‫המידע לנהג לא תוצג‪.‬‬
‫• כדי להגדיר את משך הטעינה ו‪/‬או‬ ‫• כבל המצבר מנותק‪.‬‬
‫את זמן בקרת האקלים‪ ,‬עיין במדריך‬ ‫• המצבר פרוק‪.‬‬
‫הדן במערכת הניווט של הרכב‬
‫המסופק בנפרד לקבלת ידע מפורט‪.‬‬
‫תצוגת מידע נסיעה‬
‫בסיום של כל מחזור נסיעה‪ ,‬מוצגת‬
‫הודעות צג ‪LCD‬‬ ‫הודעת מידע הנסיעה‪.‬‬
‫דלת‪ ,‬מכסה תא המנוע‪ ,‬דלת תא מטען‪ ,‬גג‬
‫שמש פתוחים‬
‫‪OSP2I049116L‬‬
‫התצוגה מציגה את מרחק הנסיעה‬

‫‪OSP2I049117‬‬ ‫)‪ ,(1‬צריכת דלק ממוצעת )‪ (2‬ואת זמן‬
‫הנסיעה )‪.(3‬‬
‫• אזהרה זו מופיעה ומציינת איזו דלת‪,‬‬
‫מכסה תא המנוע‪ ,‬דלת תא המטען‬ ‫המידע הזה מוצג במשך מספר שניות‬
‫או גג השמש פתוח‪.‬‬ ‫כשאתה מדומם את הרכב‪ ,‬ולאחר מכן‬
‫כבה באופן אוטומטי‪ .‬המידע הזה מחושב‬
‫עבור כל פעם שמדוממים את הרכב‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪67‬‬

‫‪B‬‬ ‫סוג‬ ‫תצוגת התראה ללחץ אוויר נמוך בצמיגים‬
‫‪OSP2049418L‬‬
‫‪OSP2049138L‬‬
‫מחוון זה מציג איזו תאורה חיצונית‬ ‫הודעת האזהרה הזאת מוצגת אם‬
‫נבחרת באמצעות בקרת התאורה‪.‬‬ ‫לחץ האוויר בצמיגים הוא נמוך‪ .‬הצמיג‬
‫ניתן להפעיל או להפסיק את תפקוד‬ ‫המתאים ברכב יואר‪.‬‬
‫‪) Wiper/Lights Display‬תצוגת מגבים‪/‬‬ ‫* למידע נוסף‪ ,‬עיין בנושא "מערכת‬
‫תאורה( ממצב הגדרות משתמש בלוח‬ ‫בקרת לחצי האוויר בצמיגים )‪(TPMS‬‬
‫המחוונים בצג ‪.LCD‬‬ ‫)אם קיימת(" בעמוד ‪.7-10‬‬
‫‪) Wiper mode‬מצב מגבים(‬ ‫‪) Lights mode‬מצב תאורה(‬
‫‪A‬‬ ‫סוג‬ ‫‪A‬‬ ‫סוג‬
‫‪OSP2I049118‬‬
‫‪OSK3048123NR‬‬
‫‪68‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪) Low Key Battery‬מפלס סוללת מפתח‬ ‫‪B‬‬ ‫סוג‬

‫נמוך( )עבור מערכת מפתח חכם(‬
‫• הודעת אזהרה זו מופיעה אם הסוללה‬
‫‪4‬‬ ‫במפתח החכם התרוקנה‪ ,‬לאחר‬
‫העברת לחצן ‪Engine Start/Stop‬‬
‫למצב ‪.OFF‬‬
‫‪Press START button while turning‬‬
‫‪) wheel‬לחץ על לחצן ההתנעה תוך סיבוב‬
‫גלגל ההגה( )עבור מערכת מפתח חכם(‬
‫• הודעה זו מופיעה אם נעילת גלגל‬
‫ההגה אינה משתחררת באופן תקין‬ ‫‪OSP2049419L‬‬
‫לאחר לחיצה על הלחצן ‪Engine Start/‬‬
‫‪.Stop‬‬ ‫מחוון זה מציג איזו מהירות מגבים‬
‫• משמעות הדבר היא שעליך ללחוץ‬ ‫נבחרת באמצעות בקרת המגבים‪.‬‬
‫על הלחצן ‪ Engine Start/Stop‬תוך‬
‫סיבוב גלגל ההגה ימינה או שמאלה‪.‬‬ ‫ניתן להפעיל או להפסיק את תפקוד‬
‫‪) Wiper/Lights Display‬תצוגת מגבים‪/‬‬
‫‪) Steering wheel unlocked‬נעילת גלגל‬ ‫תאורה( ממצב הגדרות משתמש בלוח‬
‫הגה משוחררת( )עבור מערכת מפתח‬ ‫המחוונים בצג ‪.LCD‬‬
‫חכם(‬
‫‪) Engine has overheated‬המנוע‬
‫• הודעת אזהרה זו מופיעה אם גלגל‬ ‫התחמם יתר על המידה(‬
‫ההגה לא ננעל לאחר העברת הלחצן‬
‫‪ Engine Start/Stop‬למצב ‪.OFF‬‬ ‫• הודעה זו מאירה כשטמפרטורת‬
‫נוזל קירור המנוע עולה על ‪.120°C‬‬
‫משמעות הדבר הוא שהמנוע‬
‫התחמם יתר על המידה וייתכן‬
‫שנגרם לו נזק‪.‬‬
‫* במקרה של התחממות יתר פעל‬
‫כמוסבר בנושא "התחממות יתר של‬
‫המנוע" בעמוד ‪.7-9‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪69‬‬

‫‪) Key detected‬המפתח לא מזוהה(‬ ‫‪Check steering wheel lock system‬‬

‫)עבור מערכת מפתח חכם(‬ ‫)בדוק את מערכת נעילת גלגל ההגה(‬
‫• הודעת אזהרה זו מופיעה אם המפתח‬
‫)עבור מערכת מפתח חכם(‬
‫החכם אינו מזוהה כאשר אתה לוחץ‬ ‫• הודעת אזהרה זו מופיעה אם גלגל‬
‫על הלחצן ‪.Engine Start/Stop‬‬ ‫ההגה לא ננעל באופן רגיל לאחר‬
‫העברת הלחצן ‪Engine Start/Stop‬‬
‫‪) Shift to P or N to start engine‬עבור‬ ‫למצב ‪.OFF‬‬
‫למצב ‪ P‬או ‪ N‬להתנעת המנוע( )עבור‬
‫מערכת מפתח חכם(‬ ‫‪Press clutch pedal to start engine‬‬
‫• הודעת אזהרה זו תופיע אם תנסה‬
‫)לחץ על דוושת המצמד להתנעת המנוע(‬
‫להתניע את המנוע בלי להעביר את‬
‫)עבור מערכת מפתח חכם ותיבת הילוכים‬
‫ידית ההילוכים למצב ‪) P‬חנייה( או ‪N‬‬
‫ידנית(‬
‫)סרק(‪.‬‬ ‫אם‬ ‫מופיעה‬ ‫• הודעת אזהרה זו‬
‫‪Engine Start/‬‬‫מעבירים את הלחצן‬
‫‪Press brake pedal to start engine‬‬
‫‪ Stop‬למצב ‪ ACC‬פעמיים באמצעות‬
‫)לחץ על דוושת הבלם להתנעת המנוע(‬ ‫לחיצות חוזרות על הלחצן בלי ללחוץ‬
‫)עבור מערכת מפתח חכם(‬ ‫על דוושת המצמד‪.‬‬
‫אם‬ ‫מופיעה‬ ‫• הודעת אזהרה זו‬ ‫• משמעות הדבר היא שעליך ללחוץ‬
‫‪Engine Start/‬‬‫מעבירים את הלחצן‬ ‫על דוושת המצמד כדי להתניע את‬
‫‪ Stop‬למצב ‪ ACC‬פעמיים באמצעות‬ ‫המנוע‪.‬‬
‫לחיצות חוזרות על הלחצן בלי ללחוץ‬ ‫‪) Key not in vehicle‬המפתח לא ברכב(‬
‫על דוושת הבלם‪.‬‬ ‫)עבור מערכת מפתח חכם(‬
‫• משמעות הדבר היא שעליך ללחוץ‬
‫על דוושת הבלם כדי להתניע את‬ ‫• הודעת אזהרה זו מופיעה אם המפתח‬
‫המנוע‪.‬‬ ‫החכם אינו נמצא ברכב כאשר אתה‬
‫לוחץ על הלחצן ‪.Engine Start/Stop‬‬
‫• משמעות הדבר היא שעליך להקפיד‬
‫לשאת עמך את המפתח החכם‪.‬‬
‫‪70‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪) Press START button with key‬לחץ על‬ ‫‪Battery discharging due to external‬‬
‫לחצן ההתנעה באמצעות המפתח( )עבור‬ ‫‪) electrical devices‬פריקת מצבר עקב‬
‫מערכת מפתח חכם(‬ ‫התקנים חשמליים חיצוניים( )אם קיימת(‬
‫‪4‬‬ ‫• הודעת אזהרה זו מופיעה אם כאשר‬ ‫הרכב יכול לזהות פריקה עצמית של‬
‫מופיעה הודעת האזהרה "‪Key not‬‬ ‫המצבר עקב זרם‪-‬יתר הנוצר מהתקנים‬
‫‪ ,"detected‬תלחץ על הלחצן ‪Engine‬‬ ‫חשמליים לא‪-‬מורשים‪ ,‬כגון התקנים‬
‫‪.Start/Stop‬‬ ‫בהתקנה מקומית או התקנים שחוברו‬
‫• במקרה זה נורית החיווי למשבת‬ ‫למקור מתח כלשהו במהלך חניית הרכב‪.‬‬
‫המנוע מהבהבת‪.‬‬ ‫אם האזהרה אינה נעלמת לאחר הסרת‬
‫‪) Check BCW System‬בדוק את מערכת‬ ‫ההתקנים החשמליים החיצוניים‪ ,‬הבא‬
‫‪) (BCW‬אם קיימת(‬ ‫את הרכב לבדיקה במוסך מורשה‪.‬‬
‫מומלץ לפנות למרכז שירות מורשה של‬
‫הודעת אזהרה זו מוצגת אם קיימת בעיה‬ ‫קיה‪.‬‬
‫עם מערכת אזהרת התנגשות בשטח‬
‫המת‪ .‬במקרה זה‪ ,‬אנו ממליצים לפנות‬ ‫‪) Press START button again‬לחץ שוב‬
‫אל מרכז שירות מורשה של קיה לבדיקת‬ ‫על לחצן ההתנעה( )עבור מערכת מפתח‬
‫הרכב‬ ‫חכם(‬
‫* לקבלת מידע נוסף עיין בנושא "מערכת‬ ‫• הודעת אזהרה זו מופיעה אם לא ניתן‬
‫התראה לשטחים מתים )‪) (BCW‬אם‬ ‫‪Engine Start/Stop‬‬ ‫ללחוץ על הלחצן‬
‫קיימת(" בעמוד ‪.6-149‬‬ ‫כאשר אירעה תקלה במערכת הלחצן‬
‫‪.Engine Start/Stop‬‬
‫• משמעות הדבר היא שניתן להתניע‬
‫את המנוע באמצעות לחיצה על‬
‫הלחצן ‪ Stop /Engine Start‬פעם‬
‫נוספת‪.‬‬
‫• אם הודעת אזהרה זו מופיעה בכל‬
‫פעם שאתה לוחץ על הלחצן ‪Engine‬‬
‫‪ ,Start/Stop‬אנו ממליצים שתפנה‬
‫למוסך מקצועי‪ .‬מומלץ לגשת למרכז‬
‫‪4‬‬ ‫‪71‬‬

‫נוריות התראה וחיווי‬ ‫הכרת הרכב‬
‫נורית התראת חגורת בטיחות‬ ‫נוריות התראה וחיווי‬

‫נורית התראה זו מתריעה בפני הנהג‬ ‫נורית ההתראה ונורית החיווי מציינות‬
‫של חגורת הבטיחות אינה חגורה‪.‬‬ ‫מצב שבו הנהג צריך להיות זהיר וכן אם‬
‫התפקודים השונים מופעלים‪.‬‬
‫* למידע נוסף‪ ,‬עיין בנושא "חגורות‬
‫בטיחות" בעמוד ‪.3-17‬‬
‫נוריות התראה‬
‫נורית התראת בלם חנייה ונוזל בלמים‬ ‫נורית ההתראה מציינת מצבים המחייבים‬
‫נורית ההתראה מאירה‪:‬‬ ‫את תשומת הלב של הנהג‪.‬‬
‫• ברגע שהעברת את מתג ההתנעה או‬ ‫❋ הערה‬
‫‪ -‬מאירה במשך כ‪ 3-‬שניות‬ ‫נוריות התראה‬
‫‪ -‬היא תמשיך להאיר אם בלם‬ ‫ודא שכל נורות האזהרה כבו לאחר‬
‫החנייה פועל‪.‬‬ ‫התנעת המנוע‪ .‬אם נוריות התראה‬
‫• כאשר בלם החנייה מופעל‪.‬‬ ‫כלשהן עדיין מאירות‪ ,‬הן מציינות מצב‬
‫• כשמפלס נוזל הבלמים במיכל נמוך‪.‬‬ ‫הדורש התייחסות‪.‬‬
‫‪ -‬אם נורית ההתראה מאירה כשבלם‬
‫החנייה משוחרר‪ ,‬היא מציינת‬ ‫נורית התראה למערכת כריות אוויר‬
‫שמפלס נוזל הבלמים במיכל נמוך‪.‬‬
‫נורית ההתראה מאירה‪:‬‬
‫• ברגע שהעברת את מתג ההתנעה או‬
‫‪ -‬מאירה במשך כ‪ 6-‬שניות ואז כבית‪.‬‬
‫• כאשר ישנה תקלה במערכת כריות‬
‫האוויר )‪(SRS‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬דאג שהרכב ייבדק על ידי‬
‫מתקן מומחה‪ .‬מומלץ לגשת למרכז‬
‫‪72‬‬ ‫‪4‬‬

‫אם מפלס נוזל הבלמים במיכל נמוך‪:‬‬

‫‪ .1‬נהג בזהירות למקום הקרוב ביותר‬
‫נורית התראת בלם חנייה ונוזל בלמים‬ ‫שבו אפשר לעצור בבטחה ועצור את‬
‫מסוכן לנהוג ברכב כאשר נורית‬ ‫הרכב‪.‬‬
‫ההתראה מאירה‪ .‬אם נורית התראת‬ ‫‪ .2‬כשהמנוע מודמם‪ ,‬בדוק מיד את‬
‫בלם חנייה ונוזל בלמים מאירה כשבלם‬ ‫מפלס נוזל בלמים והוסף נוזל במידת‬
‫החנייה משוחרר‪ ,‬היא מציינת מפלס נוזל‬ ‫הצורך )לפרטים נוספים‪ ,‬עיין בנושא‬
‫הבלמים במיכל נמוך‪.‬‬ ‫"נוזל בלמים‪/‬מצמד )אם קיים("‬
‫במקרה זה‪ ,‬דאג שהרכב ייבדק במוסך‬ ‫בעמוד ‪ .(8-19‬לאחר מכן‪ ,‬בדוק את‬
‫מקצועי‪ .‬מומלץ לגשת למרכז שירות‬ ‫כל רכיבי מערכת הבלמים לאיתור‬
‫מורשה של קיה‪.‬‬ ‫דליפות נוזל‪ .‬אל תמשיך לנהוג ברכב‬
‫אם התגלו דליפות‪ ,‬או אם נורית‬
‫ההתראה ממשיכה להאיר‪ ,‬או אם‬
‫נורית התראה למערכת למניעת נעילת‬ ‫הבלמים אינם פועלים כהלכה‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫גלגלים )‪(ABS‬‬ ‫במקרה זה‪ ,‬דאג לגרירת הרכב למוסך‬
‫מקצועי לצורך בדיקה‪ .‬מומלץ לגשת‬
‫נורית ההתראה מאירה‪:‬‬ ‫למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫• ברגע שהעברת את מתג ההתנעה או‬ ‫מערכת בלימה בעלת שני מעגלים‬
‫הלחצן ‪ Engine Start/Stop‬למצב ‪.ON‬‬ ‫צולבים‬
‫‪ -‬מאירה במשך כ‪ 3-‬שניות ואז כבית‪.‬‬ ‫הרכב מצויד במערכת בלימה בעלת שני‬
‫• כאשר ישנה תקלה במערכת ה‪ABS-‬‬ ‫מעגלים צולבים‪ .‬מאפיין זה מבטיח שגם‬
‫)מערכת הבלימה הרגילה תפעל עדיין‬ ‫אם חלה תקלה באחד המעגלים‪ ,‬עדיין‬
‫ללא עזרת מערכת הבלימה למניעת‬ ‫ממשיכים הבלמים לפעול בשני גלגלים‪.‬‬
‫נעילת הגלגלים(‪.‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬דאג שהרכב ייבדק על ידי‬ ‫כאשר פועל רק מעגל אחד‪ ,‬מהלך‬
‫מתקן מומחה‪ .‬מומלץ לגשת למרכז‬ ‫הדוושה ארוך מהרגיל ויש ללחוץ עליה‬
‫שירות מורשה של קיה‪.‬‬ ‫בכוח רב יותר כדי לעצור את הרכב‪.‬‬
‫כמו כן‪ ,‬כאשר פועל רק מעגל אחד‪,‬‬
‫מרחק העצירה יהיה ארוך מהרגיל‪.‬‬
‫אם חלה תקלה במערכת הבלמים‬
‫במהלך הנסיעה‪ ,‬שלב להילוך נמוך יותר‬
‫כדי להיעזר בכוח הבלימה של המנוע‬
‫ועצור את הרכב ברגע שניתן לעשות‬
‫זאת בבטחה‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪73‬‬

‫אם קיימת בעיה באלטרנטור או‬ ‫נורית התראת הגה כוח אלקטרוני )‪(EPS‬‬
‫במערכת הטעינה החשמלית‪:‬‬ ‫)אם קיימת(‬
‫‪ .1‬נהג בזהירות למקום הקרוב ביותר‬
‫שבו אפשר לעצור בבטחה ועצור את‬ ‫נורית ההתראה מאירה‪:‬‬
‫הרכב‪.‬‬ ‫• ברגע שהעברת את מתג ההתנעה או‬
‫‪ .2‬דומם את המנוע ובדוק אם רצועת‬ ‫הלחצן ‪ Engine Start/Stop‬למצב ‪.ON‬‬
‫ההינע של האלטרנטור התרופפה או‬ ‫‪ -‬נורית ההתראה מאירה לאחר‬
‫נקרעה‪.‬‬ ‫העברת מתג ההתנעה למצב ‪ON‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬דאג שהרכב ייבדק על ידי‬ ‫וכבית לאחר כ‪ 3-‬שניות‪.‬‬
‫מתקן מומחה‪ .‬מומלץ לגשת למרכז‬ ‫• כאשר ישנה תקלה ב‪.EPS-‬‬
‫שירות מורשה של קיה‪.‬‬ ‫במקרה זה‪ ,‬דאג שהרכב ייבדק על ידי‬
‫נורית חיווי תקלה כללית‬ ‫שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫נורית ההתראה מאירה‪:‬‬ ‫נורית התראת מערכת טעינה‬
‫• ברגע שהעברת את מתג ההתנעה או‬ ‫נורית ההתראה מאירה‪:‬‬
‫‪ -‬היא תמשיך להאיר עד התנעת‬ ‫• ברגע שהעברת את מתג ההתנעה או‬
‫המנוע‪.‬‬ ‫הלחצן ‪ Engine Start/Stop‬למצב ‪.ON‬‬
‫• אם ישנה בעיה באלטרנטור או‬
‫‪‬זהירות‬ ‫במערכת הטעינה החשמלית‪.‬‬
‫מנוע בנזין‬
‫כשנורית חיווי תקלה כללית מאירה יתכן‬
‫שנגרם נזק לממיר הקטליטי‪ ,‬דבר שעלול‬
‫לגרום לירידה בהספק המנוע‪.‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬דאג לבדיקת הרכב במוסך‬
‫מקצועי בהקדם האפשרי‪ .‬מומלץ לגשת‬
‫‪74‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪ .1‬עצור את הרכב בהקדם האפשרי‬ ‫נורית התראה ללחץ שמן מנוע‬

‫במקום בטוח לעצירה‪.‬‬
‫‪ .2‬הדמם את המנוע ובדוק את מפלס‬ ‫נורית ההתראה מאירה‪:‬‬
‫השמן‪ .‬אם מפלס השמן נמוך‪ ,‬מלא‬ ‫• ברגע שהעברת את מתג ההתנעה או‬
‫במיכל שמן מנוע במידה הנחוצה‪.‬‬ ‫הלחצן ‪ Engine Start/Stop‬למצב ‪.ON‬‬
‫‪ .3‬התנע שוב את המנוע‪ .‬אם הנורית‬ ‫‪ -‬היא תמשיך להאיר עד התנעת‬
‫ממשיכה להאיר לאחר התנעת‬ ‫המנוע‪.‬‬
‫המנוע‪ ,‬דומם מיד את המנוע‪.‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬דאג שהרכב ייבדק על‬ ‫• כאשר לחץ שמן המנוע נמוך‪.‬‬
‫ידי מתקן מומחה‪ .‬מומלץ לגשת‬ ‫אם לחץ שמן המנוע נמוך‪:‬‬
‫למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬ ‫‪ .1‬נהג בזהירות למקום הקרוב ביותר‬
‫שבו אפשר לעצור בבטחה ועצור את‬
‫נורית התראת מפלס דלק נמוך‬ ‫הרכב‪.‬‬
‫‪ .2‬דומם את המנוע ובדוק את מפלס‬
‫נורית ההתראה מאירה‪:‬‬ ‫שמן המנוע )לפרטים נוספים‪ ,‬עיין‬
‫‪4‬‬ ‫בנושא "שמן מנוע ומסנן" בעמוד‬
‫כאשר מיכל הדלק כמעט ריק‪.‬‬
‫‪ .(8-21‬אם המפלס נמוך הוסף שמן‬
‫אם מיכל הדלק כמעט ריק‪:‬‬ ‫בהתאם לנדרש‪.‬‬
‫הוסף דלק במיכל בהקדם האפשרי‪.‬‬ ‫אם נורית ההתראה ממשיכה להאיר‬
‫גם לאחר הוספת השמן‪ ,‬או אם אין‬
‫‪‬זהירות‬ ‫שמן מנוע זמין‪ ,‬דאג לבדיקת הרכב‬
‫במוסך מקצועי בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫מפלס דלק נמוך‬ ‫מומלץ לגשת למרכז שירות מורשה‬
‫נסיעה כאשר נורית התראת מפלס‬ ‫של קיה‪.‬‬
‫דלק נמוך מאירה‪ ,‬או כשהמחוג של מד‬
‫הדלק נמצא מתחת ל‪ ,"E"-‬עלולה לגרום‬ ‫‪‬זהירות‬
‫לזיופים בפעולת המנוע ולגרום נזק‬ ‫נורית התראה ללחץ שמן מנוע‬
‫לממיר הקטליטי‪) .‬אם התפקוד קיים(‬
‫• אם אין מדוממים את המנוע מיד‬
‫לאחר שנורית ההתראה ללחץ שמן‬
‫מנוע מאירה‪ ,‬עלול להיגרם נזק חמור‬
‫למנוע‪.‬‬
‫• אם נורית ההתראה ללחץ שמן מנוע‬
‫ממשיכה להאיר כשהמנוע פועל‪,‬‬
‫הדבר מציין שייתכן שנגרם נזק חמור‬
‫למנוע‪ .‬במצב זה‪,‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪75‬‬

‫‪‬אזהרה‬ ‫נורית התראת לחץ אוויר נמוך בצמיגים‬

‫לחץ אוויר נמוך בצמיגים‬
‫• ירידה משמעותית בלחץ האוויר‬
‫פוגעת ביציבות הרכב ועלולה להוביל‬ ‫• ברגע שהעברת את מתג ההתנעה או‬
‫לאבדן שליטה על הרכב ולהגדלה של‬ ‫הלחצן ‪ Engine Start/Stop‬למצב ‪.ON‬‬
‫מרחק העצירה‪.‬‬ ‫‪ -‬מאירה במשך כ‪ 3-‬שניות ואז כבית‪.‬‬
‫• המשך נסיעה כשלחץ הניפוח נמוך‬ ‫• כאשר לחץ האוויר בצמיג אחד או‬
‫עלול לגרום להתחממות יתר וכשל‬ ‫יותר נמוך באופן משמעותי‪) .‬המיקום‬
‫של הצמיגים‪.‬‬ ‫של הצמיגים שלחץ הניפוח שלהם‬
‫נמוך מדי מוצג על צג ה‪.(LCD-‬‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫* למידע נוסף‪ ,‬עיין בנושא "מערכת‬
‫עצירה בטוחה‬ ‫)אם קיימת(" בעמוד ‪.7-10‬‬
‫• מערכת ‪ TPMS‬אינה יכולה להתריע‬
‫על נזק חמור ופתאומי בצמיגים‬ ‫נורית ההתראה מהבהבת במשך‬
‫כ‪ 60-‬שניות וממשיכה להאיר או‬
‫הנגרם מגורמים חיצוניים‪.‬‬ ‫מהבהבת לסירוגין במרווחים של כ‪3-‬‬
‫• אם תחוש באי‪-‬יציבות של הרכב‪,‬‬ ‫שניות‪:‬‬
‫הורד מיד את כף הרגל מדוושת‬
‫ההאצה‪ ,‬הפעל את הבלמים בהדרגה‬ ‫• כאשר ישנה תקלה ב‪.TPMS-‬‬
‫וללא הפעלת כוח רב וסע בזהירות‬ ‫במקרה זה‪ ,‬דאג שהרכב ייבדק על ידי‬
‫למקום בטוח בצד הכביש‪.‬‬ ‫מתקן מומחה‪ .‬מומלץ לגשת למרכז‬
‫* למידע נוסף‪ ,‬עיין בנושא "מערכת‬
‫)אם קיימת(" בעמוד ‪.7-10‬‬
‫‪76‬‬ ‫‪4‬‬

‫נורית ההתראה מהבהבת‪:‬‬ ‫נורית התראה ראשית‬

‫• כאשר ישנה תקלה בחלק הקשור‬ ‫נורית החיווי מאירה‪:‬‬
‫לפנסים הראשיים ‪.LED‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬דאג שהרכב ייבדק במוסך‬ ‫• נורית התראה זו מציינת לנהג את‬
‫מקצועי‪ .‬מומלץ לגשת למרכז שירות‬ ‫המצבים הבאים‬
‫מורשה של קיה‪.‬‬ ‫‪ -‬תקלה בפנס ראשי ‪) LED‬אם קיים(‬
‫‪ -‬תקלה בפנסים‬
‫נורית התראה של סיוע למניעת התנגשות‬ ‫‪ -‬תקלה בסייען האלומה הגבוהה‬
‫)אם קיימת(‬ ‫מלפנים )‪(FCA‬‬ ‫)אם קיים(‬
‫נורית החיווי מאירה‪:‬‬ ‫כדי לזהות את הפרטים של האזהרה‬
‫התבונן בצג ה‪.LCD-‬‬
‫• כאשר ישנה תקלה במערכת סיוע‬
‫למניעת התנגשות מלפנים‪.‬‬ ‫אם מצב האזהרה נפתר‪ ,‬נורית ההתראה‬
‫במקרה זה‪ ,‬דאג שהרכב ייבדק במוסך‬ ‫הראשית תכבה‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫מקצועי‪ .‬מומלץ לגשת למרכז שירות‬ ‫נורית התראה לפנסים ראשיים ‪LED‬‬
‫מורשה של קיה‪.‬‬ ‫)אם קיימים(‬
‫‪Engine‬‬ ‫• לאחר שמעבירים את לחצן‬
‫‪ Start/Stop‬למצב ‪.ON‬‬
‫• כאשר ישנה תקלה בפנסים הראשיים‬
‫‪.LED‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬דאג שהרכב ייבדק במוסך‬
‫‪4‬‬ ‫‪77‬‬

‫נורית התראה של מערכת הפליטה )‪(GPF‬‬ ‫נורית התראה לבלם חנייה חשמלי )‪(EPB‬‬
‫‪) (3%‬אם קיימת(‬
‫נורית ההתראה מאירה‪:‬‬ ‫נורית ההתראה מאירה‪:‬‬
‫• כשמתגלה תקלה במערכת מסנן‬ ‫• ברגע שהעברת את מתג ההתנעה או‬
‫החלקיקים למנוע בנזין )‪.(GPF‬‬ ‫הלחצן ‪ Engine Start/Stop‬למצב ‪.ON‬‬
‫• כאשר נורית ההתראה מאירה‪ ,‬ייתכן‬ ‫‪ -‬מאירה במשך כ‪ 3-‬שניות ואז כבית‪.‬‬
‫שהיא תכבה לאחר נסיעה ברכב‪:‬‬ ‫• כאשר יש תקלה ב‪.EPB-‬‬
‫‪ -‬יש לנהוג ברכב במשך יותר מ‪30-‬‬ ‫במקרה זה‪ ,‬אנו ממליצים לפנות אל‬
‫דקות במהירות של ‪ 80‬קמ"ש‬ ‫מרכז שירות מורשה של קיה לבדיקת‬
‫לפחות‪.‬‬ ‫הרכב‪.‬‬
‫‪ -‬ודא שכל התנאים הבאים‬
‫מתקיימים‪ :‬תנאי נהיגה בטוחים‬ ‫❋ הערה‬
‫בכביש‪ ,‬הילוך שלישי ומעלה‬ ‫נורית התראת בלם חנייה חשמלי‬
‫משולב בתיבת ההילוכים ומהירות‬ ‫)‪(EPB‬‬
‫המנוע היא ‪ 1,500‬עד ‪ 4,000‬סל"ד‪.‬‬
‫אם נורית ההתראה מאירה למרות הנוהל‬ ‫נורית ההתראה לבלם החנייה החשמלי‬
‫)במצב כזה תוצג הודעת ההתראה בצג‬ ‫)‪ (EPB‬עשויה להאיר כשנורית החיווי של‬
‫‪ ,(LCD‬דאג לבדיקת מערכת ‪ GPF‬במוסך‬ ‫בקרת היציבות )‪ (ESC‬מאירה כדי לציין‬
‫מקצועי‪ .‬מומלץ לגשת למרכז שירות‬ ‫שפעולתה של מערכת ‪ ESC‬אינה תקינה‬
‫מורשה של קיה‪.‬‬ ‫)במקרה זה‪ ,‬אין מדובר בתקלה בבלם‬
‫החנייה החשמלי(‪.‬‬
‫)אם‬ ‫מנוע בנזין עם מערכת‬
‫‪GPF‬‬
‫קיימת(‬
‫אם ממשיכים לנסוע במשך פרק זמן‬
‫ארוך כשנורית ההתראה של מערכת‬
‫‪ GPF‬מהבהבת‪ ,‬עלול להיגרם נזק‬
‫למערכת ‪ GPF‬וצריכת הדלק תהיה‬
‫גבוהה יותר‪.‬‬
‫‪78‬‬ ‫‪4‬‬

‫נורית החיווי מהבהבת‪:‬‬ ‫נורית התראה להינע לכל הגלגלים )‪(AWD‬‬

‫כאשר מערכת ‪ ESC‬פועלת‪.‬‬ ‫)אם קיימת(‬
‫* למידע נוסף‪ ,‬עיין בנושא "מערכת בקרת‬ ‫נורית ההתראה מאירה‪:‬‬
‫יציבות )‪) "(ESC‬אם קיימת(בעמוד ‪.6-66‬‬ ‫‪Engine‬‬ ‫• לאחר שמעבירים את לחצן‬
‫נורית חיווי מצב מנותק של בקרת יציבות‬ ‫‪ -‬מאירה במשך כ‪ 3-‬שניות ואז כבית‪.‬‬
‫)‪) (ESC‬אם קיימת(‬
‫• כאשר ישנה תקלה במערכת ‪.AWD‬‬
‫נורית החיווי מאירה‪:‬‬ ‫במקרה כזה‪ ,‬דאג לבדוק את הרכב‬
‫במרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫• ברגע שהעברת את מתג ההתנעה או‬
‫‪ -‬מאירה במשך כ‪ 3-‬שניות ואז כבית‪.‬‬ ‫נוריות חיווי‬
‫• בעת ביטול פעולת מערכת ‪ESC‬‬ ‫)אם‬ ‫נורית חיווי בקרת יציבות )‪(ESC‬‬
‫באמצעות לחיצה על הלחצן ‪ESC‬‬
‫‪4‬‬
‫‪.OFF‬‬ ‫קיימת(‬
‫* למידע נוסף‪ ,‬עיין בנושא "מערכת בקרת‬ ‫נורית החיווי מאירה‪:‬‬
‫יציבות )‪) "(ESC‬אם קיימת(בעמוד ‪.6-66‬‬ ‫• ברגע שהעברת את מתג ההתנעה או‬
‫• כאשר ישנה תקלה במערכת ‪.ESC‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪79‬‬

‫נורית החיווי מהבהבת במשך מספר‬ ‫נורית חיווי למשבת מנוע )עם מפתח‬
‫שניות‪:‬‬ ‫)אם קיים(‬ ‫חכם(‬
‫• כשהמפתח החכם אינו ברכב‪.‬‬ ‫נורית החיווי מאירה‪:‬‬
‫‪ -‬לא ניתן להתניע את המנוע כעת‪.‬‬
‫• כאשר הרכב מזהה את משבת המנוע‬
‫נורית החיווי מאירה במשך כ‪2-‬‬ ‫שבמפתח בזמן שמתג ההתנעה‬
‫שניות ואז כבית‪:‬‬ ‫במצב ‪.ON‬‬
‫• כאשר הרכב אינו יכול לזהות את‬ ‫‪ -‬כעת ניתן להתניע את המנוע‪.‬‬
‫המפתח החכם ברכב בזמן שהלחצן‬ ‫‪ -‬נורית החיווי כבית לאחר התנעת‬
‫‪ Engine Start/Stop‬במצב ‪.ON‬‬ ‫המנוע‪.‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬דאג שהרכב ייבדק על ידי‬ ‫נורית החיווי מהבהבת‪:‬‬
‫שירות מורשה של קיה‪.‬‬ ‫• כאשר ישנה תקלה במערכת משבת‬
‫נורית החיווי מהבהבת‪:‬‬ ‫המנוע‪.‬‬
‫החכם‬ ‫במפתח‬ ‫הסוללה‬‫• כאשר‬ ‫מתקן מומחה‪ .‬מומלץ לגשת למרכז‬
‫חלשה‪.‬‬ ‫שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫‪ -‬לא ניתן להתניע את המנוע כעת‪.‬‬ ‫נורית חיווי למשבת מנוע )עם מפתח‬
‫עם זאת‪ ,‬באפשרותך להתניע את‬ ‫חכם(‬
‫המנוע באמצעות לחיצה על הלחצן‬
‫באמצעות‬ ‫‪Engine Start/Stop‬‬ ‫נורית החיווי מאירה במשך כ‪30-‬‬
‫המפתח החכם‪) .‬לפרטים נוספים‪,‬‬ ‫שניות‪:‬‬
‫עיין בנושא "מערכת משבת מנוע‬
‫)אם קיימת(" בעמוד ‪.(4-7‬‬ ‫• כאשר הרכב מזהה את המפתח‬
‫‪Engine‬‬ ‫החכם שברכב בזמן שהלחצן‬
‫• כאשר ישנה תקלה במערכת משבת‬ ‫‪ Start/Stop‬במצב ‪ ACC‬או ‪.ON‬‬
‫המנוע‪.‬‬ ‫‪ -‬כעת ניתן להתניע את המנוע‪.‬‬
‫מתקן מומחה‪ .‬מומלץ לגשת למרכז‬ ‫‪ -‬נורית החיווי כבית לאחר התנעת‬
‫שירות מורשה של קיה‪.‬‬ ‫המנוע‪.‬‬
‫‪80‬‬ ‫‪4‬‬

‫נורית חיווי לסייען האלומה הגבוהה‬ ‫נורית חיווי למהבהבי פנייה‬

‫)אם קיימת(‬ ‫נורית החיווי מהבהבת‪:‬‬
‫נורית ההתראה מאירה‪:‬‬ ‫• כאשר אתה מפעיל את מהבהבי‬
‫• כאשר הפנסים הראשיים מאירים‬ ‫הפנייה‪.‬‬
‫במצב אלומה גבוהה ומתג התאורה‬ ‫ייתכן שישנה תקלה במערכת מהבהבי‬
‫במצב תאורה אוטומטית ‪.AUTO -‬‬ ‫הפנייה‪ ,‬באחד מהמקרים הבאים‪.‬‬
‫• אם רכבך מזהה רכב המגיע מולו‬ ‫במקרה זה‪ ,‬דאג לבדיקת הרכב במרכז‬
‫בנתיב הנגדי או כלי רכב מלפניו‪,‬‬ ‫שירות מורשה של קיה‪ .‬מומלץ לגשת‬
‫מערכת סייען האלומה הגבוהה‬ ‫למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫תשנה את מצב אלומה גבוהה‬ ‫• נורית החיווי אינה מהבהבת‪ ,‬אלא‬
‫לאלומה נמוכה באופן אוטומטי‪.‬‬ ‫מאירה‪.‬‬
‫* למידע נוסף‪ ,‬עיין בנושא "סייען האלומה‬ ‫• נורית החיווי מהבהבת במהירות רבה‬
‫הגבוהה )‪) (HBA‬אם קיים(" בעמוד‬ ‫יותר‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪.4-99‬‬ ‫• נורית החיווי אינה מאירה כלל‪.‬‬
‫מחוון מערכת סיוע אקטיבי לשמירת נתיב‬ ‫נורית חיווי אור נמוך בפנסים הראשיים‬
‫)אם קיים(‬ ‫)‪(LKA‬‬ ‫)אם קיימת(‬
‫מחוון ‪ LKA‬יאיר כשאתה מפעיל את‬ ‫נורית החיווי מאירה‪:‬‬
‫מערכת הסיוע אקטיבי לשמירת נתיב‬
‫בלחיצה על לחצן ‪.LKA‬‬ ‫• כאשי הפנסים הראשיים מאירים‪.‬‬
‫אם מתגלה תקלה במערכת‪ ,‬מאיר מחוון‬ ‫נורית חיווי אור גבוה בפנסים הראשיים‬
‫‪ LKA‬בצבע צהוב‪.‬‬
‫נורית החיווי מאירה‪:‬‬
‫* למידע נוסף‪ ,‬עיין בנושא "סיוע אקטיבי‬
‫לשמירת נתיב )‪) (LKA‬אם קיים("‬ ‫• כאשר הפנסים הראשיים מאירים‬
‫בעמוד ‪.6-128‬‬ ‫במצב אורות גבוהים‪.‬‬
‫• כאשר מהבהבים בפנסים הראשיים‬
‫נורית חיווי אורות דולקים‬ ‫על‪-‬ידי משיכת ידית מהבהבי הפנייה‪.‬‬
‫• כאשר הפנסים האחוריים והפנסים‬
‫הראשיים מאירים‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪81‬‬

‫נורית החיווי מהבהבת‪:‬‬ ‫נורית חיווי פנסי ערפל קדמיים‬

‫• כשמערכת ‪ DBC‬פועלת‪.‬‬ ‫)אם קיימת(‬
‫נורית החיווי מאירה בצהוב‪:‬‬ ‫נורית החיווי מאירה‪:‬‬
‫• כאשר ישנה תקלה במערכת ‪.DBC‬‬ ‫הקדמיים‬ ‫הערפל‬ ‫פנסי‬ ‫• כאשר‬
‫במקרה כזה‪ ,‬דאג לבדוק את הרכב‬ ‫מאירים‪.‬‬
‫ולתקנו במרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬ ‫נורית חיווי פנס ערפל אחורי‬
‫* לפרטים נוספים‪ ,‬עיין בנושא "מערכת‬ ‫)אם קיימת(‬
‫בקרת בלימה במורד )‪) (DBC‬אם‬ ‫נורית החיווי מאירה‪:‬‬
‫קיימת(" בעמוד ‪."(6-72‬‬
‫האחוריים‬ ‫הערפל‬ ‫פנסי‬ ‫• כאשר‬
‫נורית חיווי להינע לכל הגלגלים )‪(AWD‬‬ ‫מאירים‪.‬‬
‫)אם קיים(‬ ‫)אם‬ ‫נורית חיווי נסיעת שיוט‬
‫קיימת(‬
‫‪Engine‬‬ ‫• לאחר שמעבירים את לחצן‬ ‫נורית החיווי מאירה‪:‬‬
‫‪ Start/Stop‬למצב ‪.ON‬‬ ‫• כאשר מערכת בקרת נסיעת שיוט‬
‫‪ -‬מאירה במשך כ‪ 3-‬שניות ואז כבית‪.‬‬ ‫מופעלת‪.‬‬
‫• כשאתה בוחר במצב נעילת ‪AWD‬‬ ‫* )לפרטים נוספים‪ ,‬עיין בנושא "מערכת‬
‫בלחיצה על הלחצן ‪.AWD LOCK‬‬ ‫בקרת שיוט )אם קיימת(" בעמוד‬
‫‪ -‬מצב ‪ AWD LOCK‬מיועד להגביר‬ ‫‪.(6-107‬‬
‫את כוח ההיגוי בעת נהיגה על‬
‫כבישים רטובים‪ ,‬מכוסי שלג ו‪/‬או‬ ‫נורית חיווי מערכת בקרת בלימה במורד‬
‫בדרכים בלתי סלולות‪.‬‬ ‫)אם קיימת(‬ ‫)‪(DBC‬‬
‫❋ הערה‬ ‫נורית החיווי מאירה‪:‬‬
‫מצב נעילת ‪AWD‬‬ ‫• ברגע שהעברת את מתג ההתנעה או‬
‫‪ AWD‬על‬ ‫‪Lock‬‬ ‫אין להשתמש במצב‬
‫בכבישים‬ ‫דרכים סלולות ויבשות או‬ ‫‪ -‬מאירה במשך כ‪ 3-‬שניות ואז כבית‪.‬‬
‫לרעשים‪,‬‬ ‫מהירים‪ .‬הדבר עלול לגרום‬ ‫• בהפעלת המערכת באמצעות לחיצה‬
‫השייכים‬ ‫רעידות‪ ,‬או נזק לרכיבים‬ ‫על הלחצן ‪.DBC‬‬
‫למערכת ‪.AWD‬‬
‫‪82‬‬ ‫‪4‬‬

‫תצוגה עילית )‪(HUD‬‬ ‫הכרת הרכב‬
‫• תמונת התצוגה העילית על מסך‬ ‫תצוגה עילית )‪) (HUD‬אם קיימת(‬

‫ה‪ HUD-‬יכול שלא להיראות כאשר‪:‬‬
‫התצוגה העילית היא צג שקוף המקרין‬
‫‪ -‬תנוחת הישיבה גרועה‪.‬‬ ‫צל של מידע מסוים של לוח המחוונים‬
‫‪4‬‬ ‫שמש‬ ‫משקפי‬ ‫‪ -‬כשמרכיבים‬ ‫והניווט על מסך ה‪.HUD-‬‬
‫מקוטבים )פולרואיד(‪.‬‬
‫‪ -‬קיים חפץ על מכסה התצוגה‬
‫העילית‪.‬‬
‫‪ -‬בנהיגה בדרך רטובה‪.‬‬
‫‪ -‬קיימת תאורה לא מספקת בפנים‬
‫‪ -‬אור כלשהו המגיע מבחוץ‪.‬‬
‫‪ -‬הרכבת משקפיים שאינן מתאימות‬
‫לראייה שלך‪.‬‬
‫• אם תמונת התצוגה העילית אינה‬
‫מוצגת כהלכה‪ ,‬כוונן את הגובה‪,‬‬ ‫‪OSP2049024‬‬
‫הסיבוב או התאורה של התצוגה‬
‫העילית בלוח מחוונים‪.‬‬ ‫‪ .1‬משלב‬
‫• כאשר יש צורך לבדוק או לתקן‬ ‫‪ .2‬תריס‬
‫את התצוגה העילית‪ ,‬מומלץ לגשת‬
‫למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬ ‫המסך הנסתר יתרומם כשאתה לוחץ‬
‫על מתג הפעלת המסך בצד שמאל של‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫החלק התחתון של רפידת ההתנגשות‬
‫ואם תלחץ שוב על המתג‪ ,‬המסך יחזור‬
‫תצוגה עילית‬ ‫למצבו הנסתר המקורי‪.‬‬
‫• אל תניח חפצים כלשהם על תריס‬
‫התצוגה העילית‪ .‬הדבר עלול ליפול‬
‫לתוך מערכת התצוגה העילית ויכול‬
‫לגרום לה נזק‪.‬‬
‫‪OSP2049025‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪83‬‬

‫תצוגה עילית )‪(HUD‬‬ ‫הכרת הרכב‬
‫הגדרות תצוגה עילית‬ ‫מידע תצוגה עילית‬

‫בצג ה‪ LCD-‬ניתן לשנות את הגדרות‬
‫התצוגה העילית כדלהלן‪.‬‬
‫‪ .1‬גובה תצוגה‬
‫‪ .2‬סיבוב‬
‫‪ .3‬בהירות‬
‫‪ .4‬בחירת תכולה‬
‫‪ .5‬גודל מד מהירות‬
‫‪ .6‬צבע מד מהירות‬
‫* למידע נוסף‪ ,‬עיין בנושא "מצבי צג‬
‫‪ "LCD‬בעמוד ‪.4-55‬‬ ‫‪OSP2049099L‬‬
‫‪ .1‬מידע ניווט על פי פניות )אם קיים(‬

‫‪ .2‬תמרורים‬
‫‪ .3‬מד מהירות‬
‫‪ .4‬הגדרת מהירות שיוט )אם קיימת(‬
‫‪ .5‬מערכת בקרת שיוט חכמה )אם‬
‫קיימת(‬
‫‪ .6‬מערכת סיוע אקטיבי לשמירת נתיב‬
‫)‪) (LKA‬אם קיימת(‬
‫‪ .7‬מערכת התראה לשטחים מתים‬
‫)‪) (BCW‬אם קיימת(‬
‫‪ .8‬נוריות אזהרה )מפלס דלק נמוך(‬
‫‪ .9‬מידע מצב ‪AV‬‬
‫‪ .10‬מערכת עקיבה בנתיב )‪) (LFA‬אם‬
‫קיימת(‬
‫❋ הערה‬
‫מידע תמרורים וניווט על‪-‬פי פניות זמין‬
‫בהתאם לאזור הגיאוגרפי‪.‬‬
‫‪84‬‬ ‫‪4‬‬

‫מערכת עזר לחנייה בנסיעה לאחור‬ ‫הכרת הרכב‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫מערכת עזר לחנייה בנסיעה‬

‫מערכת העזר לחנייה‪-‬בנסיעה לאחור היא‬ ‫לאחור )אם קיימת(‬
‫אמצעי עזר בלבד‪ .‬פעולת מערכת העזר‬ ‫מערכת העזר לחנייה‪-‬בנסיעה לאחור‬
‫לחנייה‪-‬בנסיעה לאחור עלולה להיות‬ ‫)‪ (PDW‬מסייעת לנהג בהסעת הרכב‬
‫מושפעת מגורמים אחדים )כולל תנאי‬ ‫לאחור על‪-‬ידי השמעת צליל כאשר‬
‫הסביבה(‪ .‬על הנהג מוטלת האחריות‬ ‫מתגלה עצם כלשהו במרחק של ‪120‬‬
‫לבדוק את האזור מאחורי הרכב לפני כל‬ ‫ס"מ מאחורי הרכב‪.‬‬
‫נסיעה לאחור ובמהלכה‪.‬‬
‫הפעולה של מערכת העזר לחנייה‪-‬‬

‫בנסיעה לאחור‬
‫תנאי פעולה‬
‫‪4‬‬ ‫• מערכת זו תפעל בעת נסיעה לאחור‬
‫כאשר מתג ‪ Engine Start/Stop‬במצב‬
‫‪.ON‬‬
‫אם מהירות הרכב גבוהה מ‪ 5-‬קמ"ש‪,‬‬
‫ייתכן שהמערכת לא תופעל בצורה‬ ‫‪OSP2049026L‬‬
‫הנכונה‪.‬‬ ‫מערכת זו היא מערכת עזר‪ ,‬והיא אינה‬

‫• מרחק החישה כאשר מערכת‬ ‫מיועדת להיות תחליף לזהירות ולערנות‬
‫האזהרה בנסיעה לאחור פועלת‬ ‫מצדו של הנהג‪ .‬קיימת מגבלה ביחס‬
‫הוא כ‪ 120-‬ס"מ באזור מרכז הפגוש‬ ‫לתחום האיתור של החיישנים האחוריים‬
‫האחורי‪ ,‬ו‪ 60-‬ס"מ בשני אזורי הצד‬ ‫)‪ (1‬ולעצמים שאותם הם יכולים לאתר‪.‬‬
‫של הפגוש האחורי‪.‬‬ ‫בכל נסיעה לאחור‪ ,‬נהג באותה מידה‬
‫• כאשר יותר משני עצמים מאותרים‬ ‫של זהירות שבה היית נוהג בעת נסיעה‬
‫בו‪-‬זמנית‪ ,‬יצוין תחילה העצם הקרוב‬ ‫לאחור ברכב ללא מערכת עזר לחנייה‬
‫יותר‪.‬‬ ‫בנסיעה לאחור‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪85‬‬

‫תנאים שבהם מערכת העזר לחנייה‬ ‫סוגי צליל ההתראה ונורית החיווי‬
‫בנסיעה לאחור לא תפעל‬ ‫• כאשר מאותר עצם במרחק של ‪60‬‬
‫ייתכן שמערכת העזר לחנייה‬ ‫עד ‪ 120‬ס"מ מהפגוש האחורי‪ :‬יושמע‬
‫בנסיעה לאחור בחנייה לא תפעל‬ ‫זמזם לסירוגין‪.‬‬
‫כהלכה במקרים הבאים‪:‬‬ ‫• כאשר מאותר עצם במרחק של ‪30‬‬
‫עד ‪ 60‬ס"מ מהפגוש האחורי‪ :‬יושמע‬
‫כאשר לחות קפאה על החיישן‪) .‬הוא‬ ‫•‬ ‫זמזם לסירוגין בתדירות גבוהה יותר‪.‬‬
‫יפעל כרגיל לאחר שהלחות תתאדה‪(.‬‬ ‫• כאשר מאותר עצם במרחק של‬
‫כאשר החיישן מכוסה בחומר כלשהו‪,‬‬ ‫•‬ ‫פחות מ‪ 30-‬ס"מ מהפגוש האחורי‪:‬‬
‫כגון שלג או מים‪ ,‬או כאשר כיסוי‬ ‫צליל הזמזם יושמע ברציפות‪.‬‬
‫החיישן חסום )החיישן יפעל באופן‬
‫תקין לאחר הסרת החומר או כאשר‬ ‫מחוון‬ ‫סוגי צליל ההתראה‬
‫החיישן אינו חסום עוד(‪.‬‬ ‫כאשר מאותר עצם במרחק‬
‫בעת נהיגה על דרכים שאינן שטוחות‬ ‫•‬ ‫של ‪ 60‬עד ‪ 120‬ס"מ מהפגוש‬
‫ומפולסות )דרכים בלתי סלולות‪,‬‬ ‫האחורי‪ :‬יושמע זמזם לסירוגין‬
‫חצץ‪ ,‬תלוליות‪ ,‬מדרון(‪.‬‬
‫כאשר עצמים רועשים מאוד )צופרי‬ ‫•‬ ‫כאשר מאותר עצם במרחק‬
‫מכוניות‪ ,‬מנועי אופנועים רועשים‬ ‫של ‪ 30‬עד ‪ 60‬ס"מ מהפגוש‬
‫או בלמי אוויר של משאית( נמצאים‬ ‫האחורי‪ :‬יושמע זמזם לסירוגין‬
‫בתוך תחום הפעולה של החיישן‪.‬‬ ‫בתדירות גבוהה יותר‪.‬‬
‫גשם או מים מתיזים בקרבת מקום‪.‬‬ ‫•‬ ‫כאשר מאותר עצם במרחק‬
‫כאשר משדרים אלחוטיים או‬ ‫•‬ ‫של פחות מ‪ 30-‬ס"מ מהפגוש‬
‫טלפונים סלולריים נמצאים בתחום‬ ‫נשמע‬ ‫הזמזם‬ ‫האחורי‪:‬‬
‫הפעולה של החיישן‪.‬‬ ‫ברציפות‪.‬‬
‫כאשר החיישן מכוסה בשלג‪.‬‬ ‫•‬
‫בעת גרירת גרור‪.‬‬ ‫•‬ ‫❋ הערה‬
‫החיווי של העצמים או מצב החיישן‬
‫בפועל עשוי להיות שונה מזה שמופיע‬
‫באיור‪ .‬אם המחוון מהבהב‪ ,‬אנו ממליצים‬
‫שתדאג לבדיקת הרכב במרכז שירות‬
‫‪86‬‬ ‫‪4‬‬

‫• ייתכן שהחיישן לא יזהה עצמים‬ ‫תחום האיתור של החיישן עלול לקטון‪:‬‬

‫הנמצאים במרחק קטן מ‪ 40-‬ס"מ‬
‫ממנו או שהוא ישגה בקביעת‬ ‫• כאשר החיישן מכוסה בחומר כלשהו‪,‬‬
‫המרחק מהם‪ .‬נהג בזהירות‪.‬‬ ‫כגון שלג או מים‪) .‬תחום האיתור‬
‫• כאשר החיישן קפוא או שיש עליו‬ ‫יחזור לתחום התקין לאחר הסרת‬
‫כתמים של שלג‪ ,‬אבק או מים‪,‬‬ ‫החומר(‪.‬‬
‫ייתכן שהחיישן לא יפעל עד להסרת‬ ‫• כאשר טמפרטורת האוויר החיצוני‬
‫הכתמים בעזרת מטלית רכה‪.‬‬ ‫גבוהה מאוד או נמוכה מאוד‪.‬‬
‫• כדי למנוע נזק‪ ,‬אסור ללחוץ על‬ ‫ייתכן שהחיישן לא יאתר את העצמים‬
‫החיישן‪ ,‬לשרוט אותו או להכות בו‪.‬‬ ‫הבאים‪:‬‬
‫❋ הערה‬ ‫• עצמים חדים או דקים כגון חבלים‪,‬‬
‫שרשרות או עמודים קטנים‪.‬‬
‫המערכת יכולה לאתר רק עצמים‬ ‫• עצמים הנוטים לספוג את תדר האות‬
‫הנמצאים בתחום הפעולה של החיישנים;‬ ‫שמשדר החיישן כגון בגדים‪ ,‬חומר‬
‫היא אינה יכולה לאתר עצמים באזורים‬ ‫סופג רעש או שלג‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫אחרים שבהם אין חיישנים‪ .‬כמו כן‪ ,‬ייתכן‬ ‫• קיימים עצמים לא מזוהים הקטנים‬
‫שהחיישנים לא יאתרו עצמים קטנים או‬ ‫ממטר אחד ובעלי קוטר הקטן מ‪14-‬‬
‫צרים‪ ,‬כגון מוטות‪ ,‬או עצמים הנמצאים‬ ‫ס"מ‪.‬‬
‫בין החיישנים‪.‬‬
‫הקפד להסתכל תמיד לאחור בעת נסיעה‬ ‫מערכת הנחיות זהירות למערכת‬
‫לאחור‪.‬‬ ‫עזר לחנייה בנסיעה לאחור‬
‫הקפד ליידע נהגים אחרים העשויים לנהוג‬ ‫• ייתכן שמערכת העזר לחנייה בנסיעה‬
‫ברכב ואשר אינם מכירים את המערכת‬ ‫לאחור בחנייה תישמע באופן שונה‪,‬‬
‫על יכולות המערכת ומגבלותיה‪.‬‬ ‫בהתאם למהירות הנסיעה ולצורות‬
‫העצמים המתגלים‪.‬‬
‫• ייתכן שמערכת העזר לחנייה בנסיעה‬
‫לאחור בחנייה לא תפעל כהלכה אם‬
‫גובה פגוש הרכב או התקנת החיישן‬
‫שונו‪ ,‬או אם נגרם לחיישן נזק‪ .‬כמו‬
‫כן‪ ,‬ייתכן שציוד או אביזרים שהוספו‬
‫לרכב לאחר היציאה מהמפעל יפריעו‬
‫לפעולת החיישן‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪87‬‬

‫מערכת עזר לחנייה בנסיעה לפנים‪/‬לאחור‬ ‫הכרת הרכב‬
‫מערכת עזר לחנייה בנסיעה‬ ‫‪‬אזהרה‬

‫לפנים‪/‬לאחור )אם קיימת(‬ ‫היה ערני ביותר בעת נהיגה בקרבת‬
‫מערכת העזר לחנייה )‪ (PDW‬בנסיעה‬ ‫עצמים על הכביש‪ ,‬והקפד מאוד בקרבת‬
‫לפנים‪/‬לאחור מסייעת לנהג בהזזת‬ ‫הולכי רגל‪ ,‬ובמיוחד ילדים‪ .‬זכור כי יש‬
‫הרכב‪ ,‬באמצעות השמעה של צליל‬ ‫עצמים שהחיישנים עלולים לא לאתר‪,‬‬
‫התראה אם מזוהה עצם בטווח של ‪100‬‬ ‫בשל מרחק העצם‪ ,‬הגודל שלו או החומר‬
‫ס"מ מלפנים ו‪ 120-‬ס"מ מאחורי הרכב‪.‬‬ ‫שממנו הוא עשוי‪ ,‬וכי גורמים אלו עשויים‬
‫מאחור‬
‫לפגוע ביעילות החיישן‪ .‬הקפד לבצע‬
‫בדיקה חזותית לפני נסיעה בכיוון כלשהו‬
‫כדי לוודא שאין מכשולים והפרעות‬
‫במסלול נסיעת הרכב‪.‬‬
‫אבחון עצמי‬
‫אם לא מושמע צליל התראה‪ ,‬או אם‬
‫מושמע צליל מקוטע כאשר משלבים‬
‫הילוך לנסיעה לאחור )‪ ,(R‬ייתכן שאירעה‬
‫תקלה במערכת העזר לחנייה בנסיעה‬
‫‪OSP2049026L‬‬
‫לאחור בחנייה‪ .‬במקרה כזה‪ ,‬דאג לבדיקת‬
‫הרכב במרכז שירות מורשה של קיה‬
‫מלפנים‬ ‫בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫האחריות המוענקת לרכב החדש אינה‬
‫מכסה תאונות‪ ,‬נזק שנגרם לרכב או‬
‫פציעות שנגרמו לנוסעים עקב תקלה‬
‫במערכת העזר לחנייה בנסיעה לאחור‪.‬‬
‫הקפד לנהוג באופן בטוח וזהיר‪.‬‬
‫‪OSP2049027‬‬
‫קיימת מגבלה ביחס לתחום האיתור של‬

‫החיישנים האחוריים )‪ (1‬ולעצמים שאותם‬
‫הם יכולים לאתר‪ .‬בכל נסיעה‪ ,‬בזמן‬
‫שימוש במערכת העזר לחנייה בנסיעה‬
‫לפנים‪/‬לאחור‪ ,‬קפד לשים לב לסביבת‬
‫הרכב מלפנים ומאחור‪ ,‬כפי שהיית בוחן‬
‫את סביבת הרכב ללא מערכת העזר‬
‫לחנייה בנסיעה לפנים‪/‬לאחור‪.‬‬
‫‪88‬‬ ‫‪4‬‬

‫נורית החיווי הקבועה בלחצן של‬ ‫•‬

‫מערכת העזר לחנייה נדלקת באופן‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫אוטומטי‪ ,‬ומערכת העזר לחנייה‬ ‫מערכת העזר לחנייה בנסיעה לפנים‪/‬‬
‫תופעל‬ ‫לפנים‪/‬לאחור‬ ‫בנסיעה‬ ‫לאחור מיועדת לשמש כאמצעי עזר‬
‫כשמעבירים את ידית ההילוכים‬ ‫בלבד‪ .‬על הנהג לבדוק היטב את סביבת‬
‫למצב ‪) R‬הילוך אחורי(‪.‬‬ ‫הרכב מלפנים ומאחור‪ .‬פעולת מערכת‬
‫טווח החישה בנסיעה לאחור הוא‬ ‫•‬ ‫העזר לחנייה בנסיעה לפנים‪/‬לאחור‬
‫כ‪ 120-‬ס"מ‪ ,‬בנסיעה במהירות נמוכה‬ ‫מושפעת מגורמים רבים ותלויה בתנאי‬
‫מ‪ 10-‬קמ"ש‪.‬‬ ‫הסביבה‪ ,‬לכן האחריות המלאה מוטלת‬
‫תחום האיתור של המערכת במהלך‬ ‫•‬ ‫תמיד על הנהג‪.‬‬
‫נסיעה קדימה‪ ,‬במהירות שאינה עולה‬
‫על ‪ 10‬קמ"ש‪ ,‬הוא כ‪ 100-‬ס"מ‪.‬‬
‫כאשר יותר משני עצמים מאותרים‬ ‫•‬ ‫פעולת מערכת העזר לחנייה בנסיעה‬
‫בו‪-‬זמנית‪ ,‬יצוין תחילה העצם הקרוב‬ ‫לפנים‪/‬לאחור‬
‫יותר‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫החיישנים הקדמיים הצדיים מופעלים‬ ‫•‬ ‫תנאי פעולה‬
‫באמצעות העברת ידית ההילוכים‬
‫למצב ‪) R‬הילוך אחורי(‪.‬‬
‫אם מהירות הרכב עולה על ‪ 20‬קמ"ש‪,‬‬ ‫•‬
‫המערכת תכבה באופן אוטומטי‪ .‬כדי‬
‫להפעיל אותה שוב‪ ,‬לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫❋ הערה‬
‫המערכת עשויה שלא לפעול אם היא‬
‫מופעלת כשהמרחק מהעצם כבר קטן‬
‫מכ‪ 25-‬ס"מ‪.‬‬
‫‪OSP2049439L‬‬
‫• מערכת זו מופעלת כשלוחצים על‬

‫הלחצן מערכת העזר לחנייה כאשר‬
‫לחצן ‪ Engine Start/Stop‬נמצא במצב‬
‫‪.ON‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪89‬‬

‫סוג צלילי התראה וחיווי אזהרה‬

‫חיווי אזהרה‬
‫צליל התראה‬ ‫מרחק מעצם‬
‫כאשר נוהגים לפנים כאשר נוהגים לאחור‬
‫‪100~60‬‬
‫יושמע זמזם לסירוגין‬ ‫‪-‬‬ ‫מלפנים‬ ‫ס"מ‬
‫‪120~60‬‬
‫יושמע זמזם לסירוגין‬ ‫‪-‬‬ ‫מאחור‬ ‫ס"מ‬
‫יושמע זמזם בתדירות גבוהה‬ ‫מלפנים‬

‫‪ 60~30‬ס"מ‬
‫יושמע זמזם בתדירות גבוהה‬ ‫‪-‬‬ ‫מאחור‬
‫הזמזם נשמע ברציפות‪.‬‬ ‫מלפנים‬

‫‪ 30‬ס"מ‬
‫הזמזם נשמע ברציפות‪.‬‬ ‫‪-‬‬ ‫מאחור‬
‫• המערכת יכולה לאתר רק עצמים‬ ‫• צליל ההתראה והחיווי עשויים להיות‬
‫הנמצאים בתחום הפעולה של‬ ‫שונים בפועל מאלו המופיעים באיור‬
‫החיישנים; היא אינה יכולה לאתר‬ ‫בהתאם לעצמים ולמצב החיישן‪.‬‬
‫עצמים באזורים אחרים שבהם אין‬ ‫• אין לשטוף את החיישן המותקן ברכב‬
‫חיישנים‪ .‬כמו כן‪ ,‬ייתכן שהחיישנים‬ ‫באמצעות מים בלחץ גבוה‪.‬‬
‫לא יאתרו עצמים קטנים או צרים‪,‬‬
‫כגון מוטות‪ ,‬או עצמים הנמצאים בין‬
‫החיישנים‪.‬‬
‫הקפד להסתכל תמיד לאחור בעת‬
‫נסיעה לאחור‪.‬‬
‫• הקפד ליידע נהגים אחרים העשויים‬
‫לנהוג ברכב ואשר אינם מכירים‬
‫את המערכת על יכולות המערכת‬
‫ומגבלותיה‪.‬‬
‫‪90‬‬ ‫‪4‬‬

‫תחום האיתור של החיישן עלול לקטון‪:‬‬ ‫תנאים שבהם מערכת העזר לחנייה‬
‫• כאשר טמפרטורת האוויר החיצוני‬ ‫בנסיעה לפנים‪/‬לאחור לא תפעל‬
‫גבוהה מאוד או נמוכה מאוד‪.‬‬ ‫ייתכן שמערכת העזר לחנייה‬
‫ייתכן שהחיישן לא יאתר את‬ ‫בנסיעה לפנים‪/‬לאחור לא תפעל‬
‫העצמים הבאים‪:‬‬ ‫כרגיל כאשר‪:‬‬
‫• עצמים חדים או דקים כגון חבלים‪,‬‬ ‫• כאשר לחות קפאה על החיישן‬
‫שרשרות או עמודים קטנים‪.‬‬ ‫)החיישן יפעל באופן תקין לאחר‬
‫• קיימים עצמים לא מזוהים הקטנים‬ ‫שהלחות תפשיר(‪.‬‬
‫ממטר אחד וצרים יותר מקוטר ‪14‬‬ ‫• כאשר החיישן מכוסה בחומר כלשהו‪,‬‬
‫ס"מ‪.‬‬ ‫כגון שלג או מים‪ ,‬או כאשר כיסוי‬
‫• עצמים העשויים לספוג את האות‬ ‫החיישן חסום‪) .‬החיישן יפעל באופן‬
‫שמשדר החיישן כגון בגדים‪ ,‬חומר‬ ‫תקין לאחר הסרת החומר או כאשר‬
‫ספוגי או שלג‪.‬‬ ‫החיישן אינו חסום עוד(‪.‬‬
‫• כאשר על החיישן יש כתמי חומר‬
‫‪4‬‬ ‫אמצעי זהירות במערכת העזר‬ ‫זר כגון שלג או מים‪) .‬תחום האיתור‬
‫לחנייה בנסיעה לפנים‪/‬לאחור‬ ‫יחזור לתחום התקין לאחר הסרת‬
‫ייתכן שההתראה תישמע באופן‬ ‫•‬ ‫החומר(‪.‬‬
‫מקוטע בהתאם למהירות הנסיעה‬ ‫• לחצן מערכת עזר לחנייה במצב‬
‫ולצורות העצמים המאותרים‪.‬‬ ‫מופסק‪.‬‬
‫ייתכן שמערכת העזר לחנייה בנסיעה‬ ‫•‬ ‫תיתכן תקלה בפעולתה של מערכת‬
‫לפנים‪/‬לאחור לא תפעל כהלכה‬ ‫העזר לחנייה בנסיעה לפנים‪/‬לאחור‬
‫אם גובה פגוש הרכב או התקנת‬ ‫כאשר‪:‬‬
‫החיישן שונו‪ .‬כמו כן‪ ,‬ייתכן שציוד או‬
‫אביזרים שהוספו לרכב לאחר היציאה‬ ‫נוהגים על דרכים שאינן שטוחות‬ ‫•‬
‫מהמפעל יפריעו לפעולת החיישן‪.‬‬ ‫ומפולסות‪ ,‬כגון דרכים בלתי סלולות‪,‬‬
‫ייתכן שהחיישן לא יזהה עצמים‬ ‫•‬ ‫חצץ‪ ,‬תלוליות‪ ,‬מדרון‪.‬‬
‫הנמצאים במרחק קטן מ‪ 30-‬ס"מ‬ ‫עצמים רועשים מאוד‪ ,‬כגון צופרי‬ ‫•‬
‫ממנו או שהוא ישגה בקביעת‬ ‫מכוניות‪ ,‬מנועי אופנועים רועשים‬
‫המרחק מהם‪ .‬נהג בזהירות‪.‬‬ ‫או בלמי אוויר של משאית‪ ,‬עשויים‬
‫כאשר החיישן קפוא או שיש עליו‬ ‫•‬ ‫להפריע לחיישן‪.‬‬
‫כתמים של שלג או מים‪ ,‬ייתכן‬ ‫בתנאים של גשם כבד או רסס מים‪.‬‬ ‫•‬
‫שהחיישן לא יפעל עד להסרת‬ ‫משדרים אלחוטיים או טלפונים‬ ‫•‬
‫הכתמים בעזרת מטלית רכה‪.‬‬ ‫סלולריים נמצאים בסמוך לחיישן‪.‬‬
‫אסור ללחוץ על החיישן‪ ,‬לשרוט אותו‬ ‫•‬ ‫החיישן מכוסה בשלג‪.‬‬ ‫•‬
‫או לחבוט בו בחפצים קשים העלולים‬
‫לגרום נזק למשטח החיישן‪ .‬נזק עלול‬
‫להיגרם לחיישן‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪91‬‬

‫אבחון עצמי‬ ‫❋ הערה‬

‫כאשר תעביר את ידית ההילוכים למצב‬ ‫המערכת יכולה לאתר רק עצמים‬
‫‪) R‬הילוך אחורי( ואם מתרחשת אחת או‬ ‫הנמצאים בתחום הפעולה של החיישנים;‬
‫יותר מהתופעות להלן‪ ,‬ייתכן שקיימת‬ ‫היא אינה יכולה לאתר עצמים באזורים‬
‫תקלה במערכת העזר לחנייה בנסיעה‬ ‫אחרים שבהם אין חיישנים‪ .‬כמו כן‪ ,‬ייתכן‬
‫לפנים‪/‬לאחור‪.‬‬ ‫שהחיישנים לא יאתרו עצמים קטנים או‬
‫• לא שומעים את צליל ההתראה‪ ,‬או‬ ‫צרים‪ ,‬או עצמים הנמצאים בין החיישנים‪.‬‬
‫שהצליל מושמע באופן מקוטע‪.‬‬ ‫הקפד להסתכל תמיד לפנים ולאחור‬
‫)מהבהב( מוצג‪.‬‬ ‫•‬ ‫בעת נסיעה‪ .‬הקפד ליידע נהגים אחרים‬
‫העשויים לנהוג ברכב ואשר אינם מכירים‬
‫במקרה כזה‪ ,‬דאג לבדיקת הרכב במרכז‬ ‫את המערכת על יכולות המערכת‬
‫שירות מורשה של קיה בהקדם האפשרי‪.‬‬ ‫ומגבלותיה‪.‬‬
‫האחריות לרכב חדש אינה מכסה‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫תאונות או נזק שנגרמו לרכב ולנוסעיו‪.‬‬ ‫היה ערני ביותר בעת נהיגה בקרבת‬
‫הקפד לנהוג באופן בטוח וזהיר‪.‬‬ ‫עצמים על הכביש‪ ,‬והקפד מאוד בקרבת‬
‫הולכי רגל‪ ,‬ובמיוחד ילדים‪ .‬זכור כי יש‬
‫עצמים שהחיישנים עלולים לא לאתר‪,‬‬
‫בשל מרחק העצם‪ ,‬הגודל שלו או החומר‬
‫שממנו הוא עשוי‪ ,‬וכי גורמים אלו עשויים‬
‫לפגוע ביעילות החיישן‪ .‬הקפד לבצע‬
‫בדיקה חזותית לפני נסיעה בכיוון כלשהו‬
‫כדי לוודא שאין מכשולים והפרעות‬
‫במסלול נסיעת הרכב‪.‬‬
‫‪92‬‬ ‫‪4‬‬

‫מצלמת נסיעה לאחור‬ ‫הכרת הרכב‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫מצלמת נסיעה לאחור )אם‬

‫• המערכת היא מערכת עזר בלבד‪.‬‬ ‫קיימת(‬
‫על הנהג מוטלת האחריות לבדוק‬ ‫מערכת מצלמת הנסיעה לאחור היא‬
‫את האזור מאחורי הרכב באמצעות‬ ‫מערכת עזר המציגה במהלך נסיעה‬
‫המראות החיצוניות והמראה הפנימית‬ ‫לאחור או חנייה את המתרחש מאחורי‬
‫לפני כל נסיעה לאחור ובמהלכה‪,‬‬ ‫הרכב באמצעות הצג של מערכת המידע‬
‫מכיוון שקיים אזור "מת" בו לא ניתן‬ ‫והבידור‪.‬‬
‫לצפות באמצעות המצלמה‪.‬‬
‫• שמור תמיד על ניקיון עדשת‬
‫המצלמה‪ .‬אם העדשה מכוסה בחומר‬
‫זר‪ ,‬ייתכן שהמצלמה לא תפעל‬
‫בצורה תקינה‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫תפקוד מצלמת נסיעה לאחור‬

‫בנסיעה )‪) (DRVM‬אם קיים(‬
‫תפקוד מצלמת נסיעה לאחור בנסיעה‬
‫משמש להפעלת מצלמת הנסיעה‬ ‫‪OSP2079096L‬‬
‫לאחור כאשר נוהגים לפנים‪.‬‬
‫תוכל להפעיל את התפקוד בתפריט‬
‫‪ DRVM‬במערכת המידע והבידור או לחצן‬
‫‪.(1) DRVM‬‬
‫‪OSP2049029‬‬
‫מערכת מצלמת הנסיעה לאחור עם‬

‫הנחיות לחנייה תפעל כאשר המנוע פועל‬
‫‪OSP2049091‬‬ ‫וידית ההילוכים במצב ‪) R‬הילוך אחורי(‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪93‬‬

‫תאורה‬ ‫הכרת הרכב‬
‫תאורה‬ ‫❋ הערה‬
‫רכב זה מצויד בסוגים שונים של פנסים‬ ‫קווי הנחיה לא יוצגו כאשר ‪ DRVM‬במצב‬
‫לתאורה פנימית וחיצונית של הרכב‪.‬‬ ‫‪ .ON‬למערכת ‪ RVM‬יש קדימות גבוהה‬
‫יותר בהשוואה ל‪.DRVM-‬‬
‫כדי למנוע פריקה של המצבר‪ ,‬אל‬ ‫תוכל לנתק את ‪ DRVM‬על‪-‬ידי ביצוע‬
‫תשאיר את הפנסים הראשיים והפנימיים‬ ‫אחת מהפעולות הבאות‪:‬‬
‫מאירים לפרקי זמן ארוכים‪ ,‬כאשר המנוע‬
‫אינו פועל‪.‬‬ ‫לחץ על לחצן חומרה כלשהו על‬ ‫•‬
‫היחידה הראשית‪.‬‬
‫לחץ על לחצן החזרה על מסך הפלט‬ ‫•‬
‫של ‪.DRVM‬‬
‫כיבוי אורות אוטומטי‬ ‫אם מותקנת ברכב תיבת הילוכים‬ ‫•‬
‫מטרת אפשרות זו היא למנוע את‬ ‫אוטומטית‪ ,‬שלב את תיבת ההילוכים‬
‫התרוקנות המצבר אם הפנסים הושארו‬ ‫במצב ‪) P‬סרק(‪.‬‬
‫במצב ‪ .ON‬המערכת מכבה באופן‬ ‫אם מותקנת ברכב תיבת הילוכים‬ ‫•‬
‫אוטומטי את פנסי החנייה ‪ 30‬שניות‬ ‫ידנית‪ ,‬שלב את בלם החנייה‪.‬‬
‫לאחר הדממת המנוע ופתיחה וסגירה‬
‫של דלת הנהג‪.‬‬
‫כשאפשרות זו מופעלת‪ ,‬תופסק באופן‬
‫אוטומטי פעולת פנסי החנייה‪ ,‬אם הנהג‬
‫יחנה בצד הדרך בלילה ויפתח את דלת‬
‫הנהג‪.‬‬
‫במידת הצורך‪ ,‬כדי שפנסי החנייה ימשיכו‬
‫להאיר לאחר הדממת המנוע‪ ,‬פעל באופן‬
‫הבא‪:‬‬
‫‪ .1‬פתח את דלת הנהג‪.‬‬
‫‪ .2‬הפסק את פעולת פנסי החנייה‬
‫והפעל אותם מיד שוב‪ ,‬באמצעות‬
‫מתג התאורה בעמוד ההגה‪.‬‬
‫‪94‬‬ ‫‪4‬‬

‫בקרת תאורה‬ ‫תאורת יום )‪) (DRL‬אם קיימת(‬

‫למתג התאורה יש מצב פנסים ראשיים‬ ‫תאורת היום )‪Daytime Running - DRL‬‬
‫ומצב פנסי חנייה‪.‬‬ ‫‪ (Lights‬מקילה על נהגים אחרים להבחין‬
‫בחזית רכבך בשעות היום‪.‬‬
‫תאורת היום יכולה לסייע בתנאי נהיגה‬
‫רבים‪ ,‬ובמיוחד בעלות השחר ובשעות בין‬
‫ערביים‪.‬‬
‫ה‪ DRL-‬יכבה את התאורה הייעודית‬
‫כאשר‪:‬‬
‫מתג הפנסים הראשיים במצב ‪.ON‬‬ ‫•‬
‫מנוע הרכב דומם‪.‬‬ ‫•‬
‫פנסי הערפל הקדמיים מאירים‪.‬‬ ‫•‬
‫הפעלת בלם החנייה‪.‬‬ ‫•‬
‫‪4‬‬ ‫‪OSP2049032L‬‬
‫החלפת כיוון התאורה )באירופה(‬
‫להפעלת הפנסים‪ ,‬סובב את הכפתור‬
‫בקצה ידית הבקרה לאחד המצבים‬ ‫אלומת האור הנמוך אינה סימטרית‪ .‬אם‬
‫הבאים‪:‬‬ ‫נוסעים עם הרכב למדינה אחרת שבה‬
‫נוסעים בצד שמאל של הדרך‪ ,‬עלולה‬
‫‪ .1‬מצב הפסקת פעולה‬ ‫האלומה לסנוור את הנהגים הנוסעים‬
‫‪ .2‬מצב תאורה אוטומטית‬ ‫ממול‪ .‬למניעת סנוור‪ ,‬דורש החוק באיחוד‬
‫‪ .3‬פנסים אחוריים ופנסי חנייה‬ ‫האירופאי ליישם פתרונות טכניים‬
‫‪ .4‬מצב פנסים ראשיים‬ ‫מתאימים )דוגמת מערכת החלפה‬
‫אוטומטית‪ ,‬מדבקות מתאימות או כוונון‬
‫פנסים אחוריים ופנסי חנייה‬ ‫האלומה כלפי מטה(‪ .‬הפנסים הראשיים‬
‫תוכננו באופן שמונע סנוור של הנהגים‬
‫הנוסעים ממול‪ .‬אין צורך‪ ,‬לפיכך‪ ,‬להחליף‬
‫את כיוון התאורה של הפנסים הראשיים‬
‫במדינה שבה נוהגים מצד שמאל של‬
‫הדרך‪.‬‬
‫‪OSP2049034L‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪95‬‬

‫תאורה אוטומטית‬ ‫כאשר מתג התאורה נמצא במצב תאורה‪,‬‬

‫מופעלים פנסי הסימון והעזר הקדמיים‬
‫)אם קיימים(‪ ,‬הפנסים האחוריים ותאורת‬
‫לוחית הרישוי‪.‬‬
‫❋ הערה‬
‫פנסי העזר יאירו רק במצב שבו תאורת‬
‫פועלת‪.‬‬ ‫הסימון‬
‫פנס ראשי )אלומה נמוכה(‬

‫‪OSP2049033L‬‬
‫בעקבות העברה של מתג התאורה‬

‫למצב ‪ AUTO‬הפנסים האחוריים והפנסים‬
‫הראשיים יאירו ויכבו באופן אוטומטי‪,‬‬
‫בהתאם לתנאי התאורה בסביבת הרכב‪.‬‬
‫• אסור להניח אף חפץ על החיישן )‪(1‬‬
‫שבלוח המכשירים; זה יבטיח בקרה‬
‫טובה יותר של מערכת התאורה‬
‫האוטומטית‪.‬‬ ‫‪OSP2049035L‬‬
‫• אסור לנקות את החיישן בתכשירים‬

‫לניקוי חלונות‪ ,‬כי התכשירים עלולים‬ ‫כאשר מתג התאורה נמצא במצב פנסים‬
‫להותיר שכבה דקה שתפריע לפעולת‬ ‫ראשיים‪ ,‬מופעלים הפנסים הראשיים‬
‫החיישן‪..‬‬ ‫)אלומה נמוכה(‪ ,‬הפנסים האחוריים‬
‫• אם השמשה הקדמית של הרכב‬ ‫ותאורת לוחית הרישוי‪.‬‬
‫צופתה בציפוי כהה או בציפוי מתכתי‬
‫אחר‪ ,‬ייתכן שמערכת התאורה‬ ‫❋ הערה‬
‫האוטומטית לא תפעל היטב‪.‬‬ ‫‪ON‬‬ ‫מתג ההתנעה חייב להיות במצב‬
‫כדי שניתן יהיה להפעיל את הפנסים‬
‫הראשיים‪.‬‬
‫‪96‬‬ ‫‪4‬‬

‫על מנת להבהב בפנסים הראשיים‪:‬‬ ‫הפעלת האלומה הגבוהה‬

‫• משוך את הידית אליך‪.‬‬
‫‪OSP2049037L‬‬
‫‪OSP2049036L‬‬
‫כדי להפעיל את האלומה הגבוהה‬
‫‪4‬‬ ‫היא תחזור למצבה הרגיל )אורות‬ ‫בפנסים הראשיים‪:‬‬
‫נמוכים( כאשר תשחרר אותה‪ .‬אין‬ ‫• דחוף את הידית הרחק ממך‪.‬‬
‫צורך להעביר את מתג התאורה למצב‬ ‫הידית תחזור למצב המקורי שלה‪.‬‬
‫של פנסים ראשיים‪ ,‬כדי להשתמש‬ ‫נורית החיווי של האורות הגבוהים‬
‫בהבהוב הפנסים הראשיים‪.‬‬ ‫תאיר‪ ,‬כאשר האורות הגבוהים‬
‫מופעלים‪.‬‬
‫הפעלת מהבהבי פנייה ואיתות על‬
‫שינוי נתיב‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫אסור להשתמש באורות הגבוהים כשכלי‬
‫רכב אחרים נמצאים בסביבה‪ .‬שימוש‬
‫באורות הגבוהים עלול להקשות על‬
‫נהגים אחרים להבחין בנעשה בדרך‪.‬‬
‫‪OSP2049078L‬‬
‫כדי שמהבהבי פנייה יוכלו לפעול‪ ,‬לחצן‬

‫‪ON‬‬ ‫‪ Engine Start/Stop‬חייב להיות במצב‬
‫)מחובר(‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪97‬‬

‫❋ הערה‬ ‫כדי להפעיל את מהבהבי הפנייה‪:‬‬

‫אם נורית חיווי מהבהבת במהירות או‬ ‫• הזז את הידית כלפי מעלה או כלפי‬
‫באטיות בלתי רגילות‪ ,‬ייתכן שנורת אחד‬ ‫מטה )‪.(A‬‬
‫מהבהבי הפנייה נשרפה‪ ,‬או שקיים מגע‬ ‫החצים הירוקים מהבהבים בלוח‬
‫גרוע במעגל החשמלי‪.‬‬ ‫המחוונים כדי לציין את הכיוון שעליו‬
‫מורים מהבהבי הפנייה‪.‬‬
‫לאחר הפנייה ייפסק ההבהוב באופן‬
‫אוטומטי‪ .‬אם ההבהוב נמשך גם‬
‫)אם‬ ‫הפעלת פנסי ערפל קדמיים‬ ‫לאחר הפנייה‪ ,‬השב את הידית באופן‬
‫קיימים(‬ ‫ידני למצב ‪.OFF‬‬
‫פנסי ערפל תוכננו לשפר את הראות‬ ‫כדי לסמן החלפת נתיב‪:‬‬
‫ולמנוע תאונות כאשר הראות גרועה‪,‬‬ ‫• הזז את ידית מהבהבי הפנייה מעט‬
‫עקב ערפל‪ ,‬גשם‪ ,‬שלג וכו'‪.‬‬ ‫והחזק אותה במצב )‪.(B‬‬
‫הידית תחזור למצב ‪ OFF‬עם‬
‫שחרורה‪.‬‬
‫אם אחת מנוריות החיווי ממשיכה להאיר‬
‫ואינה מהבהבת או מהבהבת במהירות‬
‫בלתי רגילה‪ ,‬אפשר שאחת מנורות‬
‫מהבהבי הפנייה נשרפה ויש להחליפה‪.‬‬
‫תפקוד שינוי נתיב בנגיעה אחת‬
‫כדי להפעיל את תפקוד שינוי נתיב‬
‫בנגיעה אחת‪ ,‬הזז מעט את ידית מהבהבי‬
‫‪OSP2049079L‬‬
‫הפנייה ושחרר אותה‪ .‬מהבהבי הפנייה‬
‫יהבהבו ‪ 5 ,3‬או ‪ 7‬פעמים‪.‬‬
‫פנסי הערפל יאירו לאחר סיבוב מתג‬
‫פנסי הערפל )‪ (1‬למצב הפעלה‪ ,‬לאחר‬ ‫תוכל להפעיל או לבטל את ההפעלה‬
‫הפעלת הפנסים הראשיים‪.‬‬ ‫של תפקוד איתות פנייה בנגיעה אחת או‬
‫לבחור את מספר ההבהובים )‪ 5 ,3‬או ‪(7‬‬
‫כדי להפסיק את פעולת פנסי הערפל‪:‬‬ ‫על‪-‬ידי בחירת "‪Lights ← User Settings‬‬
‫• סובב את מתג פנסי הערפל )‪(1‬‬ ‫← ‪) "One Touch Turn signal‬הגדרות‬
‫למצב ‪.ON‬‬ ‫משתמש ← תאורה ← איתות פנייה‬
‫בנגיעה אחת(‪.‬‬
‫פנסי הערפל צורכים חשמל רב ממערכת‬
‫החשמל של הרכב בזמן פעולתם‪.‬‬
‫השתמש בפנסי הערפל רק אם הראות‬
‫לקויה‪.‬‬
‫‪98‬‬ ‫‪4‬‬

‫סייען האלומה הגבוהה )‪(HBA‬‬ ‫הפעלת פנס ערפל אחורי )אם קיים(‬
‫המערכת של סייען האלומה הגבוהה‬
‫מכווננת באופן אוטומטי את הטווח של‬
‫הפנסים הראשיים )מעבר בין האלומה‬
‫הגבוהה לאלומה הנמוכה( בהתאם‬
‫לתאורה של כלי רכב אחרים ותנאי‬
‫הדרך‪.‬‬
‫‪OSP2049432L‬‬
‫כדי להפעיל את פנס הערפל האחורי‪,‬‬

‫‪4‬‬ ‫סובב את מתג פנס הערפל האחורי )‪(1‬‬
‫למצב מופעל כאשר הפנסים הראשיים‬
‫פועלים‪.‬‬
‫בנוסף‪ ,‬כשמתג פנסי הערפל הקדמיים‬
‫‪OSP2049080L‬‬
‫)אם קיים( במצב הפעלה ומתג התאורה‬
‫במצב פנסי חנייה‪ ,‬פנס הערפל האחורי‬
‫הגדרת המערכת‬ ‫יפעל לאחר סיבוב מתג פנס הערפל‬
‫האחורי למצב הפעלה‪.‬‬
‫‪HBA‬‬ ‫הנהג יכול להפעיל את מערכת‬
‫באמצעות העברת מערכת ההצתה‬ ‫כדי להפסיק את פעולת פנסי הערפל‬
‫למצב ‪ ON‬ובחירה‪← User Settings' :‬‬ ‫האחוריים‪:‬‬
‫‪) .'High Beam Assist ← Lights‬הגדרות‬ ‫• סובב שוב את מתג פנסי הערפל‬
‫משתמש ← תאורה ← סייען האלומה‬ ‫האחוריים למצב ‪.ON‬‬
‫הגבוהה(‪ .‬אם תבטל את ההגדרה הזאת‪,‬‬
‫‪ HBA‬לא יעבוד‪.‬‬
‫ההגדרה של ‪ HBA‬תישמר‪ ,‬כמו שנבחרה‪,‬‬
‫בעת התנעה מחדש של המנוע‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪99‬‬

‫כאשר סייען האלומה הגבוהה פועל‪,‬‬ ‫תנאי פעולה‬

‫הפנסים הראשיים יעברו לאורות נמוכים‬ ‫העבר את מתג התאורה למצב‬ ‫‪.1‬‬
‫בתנאים הבאים‪.‬‬ ‫‪.AUTO‬‬
‫כאשר מזוהים הפנסים הראשיים של‬ ‫•‬ ‫הפעל את האורות הגבוהים בפנסים‬ ‫‪.2‬‬
‫רכב המגיע בנתיב הנגדי‪.‬‬ ‫הראשיים‪ ,‬בדחיפה של הידית הרחק‬
‫כאשר המערכת מזהה אורות‬ ‫•‬ ‫ממך‪.‬‬
‫אחוריים של רכב מלפנים‪.‬‬ ‫נורית החיווי של סייען האלומה‬ ‫‪.3‬‬
‫כאשר מזוהים הפנס הראשי או הפנס‬ ‫•‬
‫האחורי של אופניים או של אופנוע‪.‬‬ ‫( תאיר‪.‬‬ ‫הגבוהה )‬
‫כאשר התאורה הסביבתית בהירה‬ ‫•‬ ‫סייען האלומה הגבוהה יופעל כאשר‬ ‫‪.4‬‬
‫מספיק כך שאין צורך באלומה‬ ‫מהירות הרכב גבוהה מ‪ 40-‬קמ"ש‪.‬‬
‫גבוהה‪.‬‬ ‫‪ (1‬כשדוחפים את מתג התאורה לפנים‬
‫כאשר מזוהים פנסי רחוב או תאורה‬ ‫•‬
‫אחרת‪.‬‬ ‫כשסייען האלומה הגבוהה פועל‪,‬‬
‫כאשר מתג התאורה אינו במצב‬ ‫•‬ ‫סייען האלומה הגבוהה יפסיק לפעול‬
‫‪.AUTO‬‬ ‫והאורות הגבוהים יופעלו ברצף‪.‬‬
‫כאשר סייען האלומה הגבוהה‬ ‫•‬ ‫‪ (2‬אם מושכים את מתג התאורה‬
‫מופסק‪.‬‬ ‫לאחור כאשר האורות הגבוהים אינם‬
‫כאשר מהירות הרכב היא נמוכה‬ ‫•‬ ‫מאירים‪ ,‬הם יאירו מבלי שהפעולה‬
‫מ‪ 30-‬קמ"ש‪.‬‬
‫של סייען האלומה הגבוהה תתבטל‪.‬‬
‫נורית התראה והודעה‬ ‫כאשר תרפה מהידית‪ ,‬היא תעבור‬
‫למרכז והאורות הגבוהים יכבו‪.‬‬
‫‪ (3‬אם תמשוך את מתג התאורה‬
‫לעברך כאשר האורות הגבוהים‬
‫מופעלים באמצעות סייען האלומה‬
‫הגבוהה‪ ,‬האורות הנמוכים יופעלו‬
‫וסייען האלומה הגבוהה יופסק‪.‬‬
‫‪ (4‬אם מתג התאורה מופעל במצב‬
‫(‪ ,‬סייען‬ ‫פנסים ראשיים )‬
‫האלומה הגבוהה יופסק והאלומה‬
‫הנמוכה תופעל באופן רציף‪.‬‬
‫‪OSP2049114L‬‬
‫כאשר סייען האלומה הגבוהה אינו פועל‬

‫כהלכה‪ ,‬תופיע הודעת התראה למשך‬
‫מספר שניות‪ .‬לאחר שההודעה נעלמת‪,‬‬
‫( מאירה‪.‬‬ ‫נורית ההתראה הראשית )‬
‫‪100‬‬ ‫‪4‬‬

‫• כשהרכב נוסע במעלה כביש או‬ ‫אנו ממליצים שתביא את הרכב למרכז‬
‫במורד של כביש‬ ‫שירות של קיה לבדיקת המערכת‪.‬‬
‫• כאשר רק חלק מהרכב מלפנים‬
‫גלוי בצומת או בכביש מתפתל‬ ‫‪‬זהירות‬
‫• כאשר קיים רמזור‪ ,‬תמרור מחזיר‬ ‫ייתכן שהמערכת לא תפעל כרגיל אם‬
‫אור‪ ,‬שלט מהבהב או מראה‬ ‫מתקיימים התנאים הבאים‪:‬‬
‫• כאשר תנאי הדרך גרועים‪ ,‬כגון‬
‫כביש רטוב או כביש מכוסה בשלג‬ ‫‪ .1‬כאשר התאורה המגיעה מהרכב‬
‫• כאשר רכב מגיח בפתאומיות‬ ‫בנתיב הנגדי או מהרכב שלפנים‬
‫מעיקול בדרך‬ ‫עמומה‪ .‬דוגמאות כאלה יכולות‬
‫• כאשר הרכב נטוי עקב גרירה או‬ ‫לכלול‪:‬‬
‫צמיג נקור‬ ‫• כאשר הפנסים הראשיים של‬
‫• כשנורית ההתראה של מערכת‬ ‫הרכב בנתיב הנגדי או הפנסים‬
‫סיוע אקטיבי לשמירת נתיב‬ ‫האחוריים של הרכב מלפנים‬
‫מאירה‬ ‫מכוסים באבק‪ ,‬שלג או מים‬
‫‪4‬‬ ‫• כאשר התאורה המגיעה מהרכב‬ ‫• כאשר הפנסים הראשיים של‬
‫בנתיב הנגדי או מהרכב מלפנים‬ ‫הרכב המתקרב מלפנים כבויים‬
‫אינה מזוהה עקב גזי פליטה‪ ,‬עשן‪,‬‬ ‫אבל פנסי הערפל מאירים(‬
‫ערפל‪ ,‬שלג וכו'‪.‬‬ ‫‪ .2‬כאשר סייען האלומה הגבוהה מושפע‬
‫כשהשמשה הקדמית מכוסה בחומר‬ ‫לרעה על‪-‬ידי מצב חיצוני‪ .‬דוגמאות‬
‫זר דוגמת קרח‪ ,‬אבק או ערפל‪ ,‬או אם‬ ‫כאלה יכולות לכלול‪:‬‬
‫נגרם לה נזק‬ ‫• כשנגרם נזק לפנסים הראשיים‬
‫‪ .3‬כשהראות קדימה גרועה‪ .‬דוגמאות‬ ‫של הרכב או שלא תוקנו כהלכה‬
‫כאלה יכולות לכלול‪:‬‬ ‫• כשהפנסים הראשיים של הרכב‬
‫• כאשר תאורת הפנסים הראשיים‬ ‫לא מכווננים כהלכה‬
‫המגיעה מהרכב בנתיב הנגדי או‬ ‫• כשהרכב נוסע בכביש צר ומתפתל‬
‫מהרכב מלפנים אינה מזוהה עקב‬ ‫או בדרך משובשת‬
‫תנאי ראות גרועים )ערפיח‪ ,‬עשן‪,‬‬
‫אבק‪ ,‬ערפל‪ ,‬גשם כבד‪ ,‬שלג וכו‪(.‬‬
‫• כשהראות דרך השמשה הקדמית‬
‫גרועה‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪101‬‬

‫כוונון גובה אלומת הפנסים הראשיים‬ ‫‪‬אזהרה‬

‫ייתכן שהמערכת לא תפעל במשך‬ ‫•‬
‫‪ 15‬שניות בערך אחרי התנעת הרכב‬
‫או אתחול של המצלמה הקדמית‪.‬‬
‫אל תנסה לפרק את המצלמה‬ ‫•‬
‫הקדמית ללא סיוע של טכנאי ממרכז‬
‫אם המצלמה הקדמית הוסרה מסיבה‬ ‫•‬
‫כלשהי‪ ,‬ייתכן שיהיה צורך לכייל‬
‫מחדש את המערכת‪ .‬אנו ממליצים‬
‫לפנות אל מרכז שירות מורשה של‬
‫קיה לבדיקת המערכת‪.‬‬
‫אם השמשה הקדמית של רכבך‬ ‫•‬
‫‪OSP2049031‬‬
‫הוחלפה‪ ,‬קרוב לוודאי שיהיה צורך‬
‫כדי לכוונן את גובה אלומת הפנסים‬ ‫לכייל מחדש את המצלמה הקדמית‪.‬‬
‫הראשיים בהתאם למספר הנוסעים‬ ‫במקרה כזה‪ ,‬דאג לבדוק את הרכב‬
‫ומשקל המטען באזור המטען‪ ,‬סובב את‬ ‫ולכייל את המערכת מחדש במרכז‬
‫מתג כוונון אלומת הפנסים הראשיים‪.‬‬ ‫שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫היזהר שמים לא יחדרו לחלקים‬ ‫•‬
‫ככל שהמתג מוצב על מספר גבוה יותר‪,‬‬ ‫השייכים לסייען האלומה הגבוהה‪,‬‬
‫גובה אלומת הפנסים הראשיים נמוך‬ ‫ואל תסיר או תגרום נזק לחלקים‬
‫יותר‪ .‬הקפד על כך שאלומת הפנסים‬ ‫הקשורים למערכת‪.‬‬
‫הראשיים תהיה בגובה הנכון כדי למנוע‬ ‫אסור להניח עצמים על לוח‬ ‫•‬
‫סנוור אפשרי של משתמשים אחרים‬ ‫המכשירים אשר מחזירים אור‪ ,‬כגון‬
‫בדרך‪.‬‬ ‫מראות‪ ,‬נייר לבן וכו'‪ .‬עלולה להיות‬
‫בטבלה להלן מפורטות דוגמאות למצבים‬ ‫תקלה במערכת אם אור השמש‬
‫אפשריים של המתג‪ .‬אם קיימים מצבים‬ ‫ישתקף אליה‪.‬‬
‫נוספים שאינם מפורטים בטבלה להלן‪,‬‬ ‫לעתים‪ ,‬סייען האלומה הגבוהה‬ ‫•‬
‫שנה את מצב המתג למצב הקרוב ככל‬ ‫לא יפעל כהלכה‪ .‬המערכת נועדה‬
‫האפשר למצב המטען המפורט בטבלה‪.‬‬ ‫לנוחותך בלבד‪ .‬על הנהג מוטלת‬
‫האחריות להשתמש בהרגלי נהיגה‬
‫בטוחים ולבדוק את תנאי הדרך כדי‬
‫לשמור על בטיחותו‪.‬‬
‫כאשר המערכת אינה פועלת באופן‬ ‫•‬
‫סדיר‪ ,‬עבור באופן ידני בין אלומה‬
‫גבוהה לבין אלומה נמוכה‪.‬‬
‫‪102‬‬ ‫‪4‬‬

‫מגבים ומתזים‬ ‫הכרת הרכב‬
‫מגבים ומתזים‬
‫מצב המתג‬ ‫תנאי עומס‬
‫המגבים והמתזים מסירים חומרים‬
‫זרים מהשמשה הקדמית ומהשמשה‬ ‫‪0‬‬ ‫נהג בלבד‬
‫האחורית‪ ,‬מסייעים לשמור על הראות‪.‬‬
‫‪0‬‬ ‫נהג ‪ +‬נוסע קדמי‬
‫ניגוב‪/‬שטיפה של השמשה הקדמית‬
‫‪1‬‬ ‫כל הנוסעים )כולל נהג(‬
‫‪2‬‬
‫‪+‬‬ ‫כל הנוסעים )כולל נהג(‬
‫תא מטען מלא‬
‫‪3‬‬ ‫נהג ‪ +‬תא מטען מלא‬
‫‪4‬‬
‫‪OSP2049433L‬‬
‫ניגוב‪/‬שטיפה של השמשה האחורית‬
‫‪OSP2049434L‬‬
‫‪ :A‬בקרת מהירות המגבים )קדמיים(‬

‫• ‪ - MIST‬ניגוב יחיד‬
‫• ‪ – OFF‬הפסקת פעולה‬
‫• ‪ – INT‬פעולה לסירוגין‬
‫‪ – *AUTO‬בקרת ניגוב אוטומטית‬
‫• ‪ – LO‬ניגוב במהירות נמוכה‬
‫• ‪ – HI‬ניגוב במהירות גבוהה‬
‫‪4‬‬ ‫‪103‬‬

‫חיישן הגשם )‪ ,(A‬אשר מותקן בחלק‬ ‫‪ :B‬כוונון משך ההשהיה בפעולה‬

‫העליון של זגוגית השמשה הקדמית‪,‬‬ ‫לסירוגין‬
‫חש בכמות הגשם היורדת ומבקר את‬
‫מחזורי הניגוב בתדירות המתאימה‪ .‬ככל‬ ‫‪ :C‬שטיפה ופעולות ניגוב ספורות‬
‫שהגשם חזק יותר‪ ,‬כך פעולת המגבים‬ ‫)שמשה קדמית(‬
‫תהיה מהירה יותר‪ .‬כאשר הגשם ייפסק‪,‬‬ ‫‪ :D‬בקרת שטיפה‪/‬ניגוב של השמשה‬
‫פעולת המגבים תופסק‪.‬‬ ‫האחורית‬
‫לשינוי הגדרת המהירות סובב את כפתור‬ ‫• ‪ – HI‬ניגוב רציף‬
‫בקרת המהירות )‪.(B‬‬ ‫• ‪ – LO‬פעולה לסירוגין‬
‫‪AUTO‬‬ ‫אם מתג המגבים הועבר למצב‬ ‫• ‪ – OFF‬הפסקת פעולה‬
‫כאשר מתג ההתנעה במצב ‪ ,ON‬המגבים‬ ‫‪ :E‬שטיפה ופעולות ניגוב ספורות‬
‫יפעלו פעם אחת כדי לבצע בדיקה‬ ‫)שמשה אחורית(‬
‫עצמית של המערכת‪ .‬קבע את המגבים‬
‫למצב ‪ OFF‬כאשר הם אינם בשימוש‪.‬‬ ‫❋ הערה‬
‫אם שלג או קרח רב הצטברו על השמשה‬
‫‪‬זהירות‬ ‫הקדמית‪ ,‬הפשר את השמשה הקדמית‬
‫כאשר מתג ההתנעה במצב ‪ ON‬ומתג‬ ‫במשך כ‪ 10-‬דקות‪ ,‬או עד שהשלג ו‪/‬או‬
‫מגבי השמשה הקדמית במצב ‪,AUTO‬‬ ‫הקרח יוסרו‪ ,‬לפני הפעלת מגבי השמשה‬
‫היזהר במצבים הבאים כדי למנוע פציעה‬ ‫הקדמית‪ ,‬כדי להבטיח פעולה תקינה‪ .‬אם‬
‫בידיים ובאיברי גוף אחרים‪:‬‬ ‫לא תסיר שלג ו‪/‬או קרח לפני השימוש‬
‫• אל תיגע בקצה העליון של השמשה‬ ‫במגבים ובמתזים‪ ,‬עלול להיגרם נזק‬
‫הקדמית שלפני חיישן הגשם‪.‬‬ ‫למערכת המגבים והמתזים‪.‬‬
‫• אל תנגב את החלק העליון של‬
‫השמשה הקדמית במטלית לחה או‬
‫רטובה‪.‬‬ ‫בקרת ‪) AUTO‬הפעלה אוטומטית(‬
‫• אל תפעיל לחץ על זגוגית השמשה‬ ‫)אם קיימת(‬
‫הקדמית‪.‬‬
‫‪OSP2049435L‬‬
‫‪104‬‬ ‫‪4‬‬

‫הפעלת מתזי השמשה הקדמית‬ ‫‪‬זהירות‬

‫בעת שטיפת הרכב‪ ,‬העבר את מתג‬ ‫•‬
‫המגבים למצב ‪ OFF‬כדי להפסיק את‬
‫פעולת המגבים האוטומטית‪.‬‬
‫המגבים עשויים לפעול ולהינזק אם‬
‫המתג נמצא במצב ‪ AUTO‬בעת‬
‫שטיפת הרכב‪.‬‬
‫אל תסיר את מכסה החיישן הנמצא‬ ‫•‬
‫בקצה העליון של השמשה הקדמית‬
‫בצד הנוסע‪ .‬עלול להיגרם נזק לחלקי‬
‫המערכת וייתכן שהוא לא יהיה‬
‫‪OSP2049436L‬‬
‫מכוסה באחריות הרכב‪.‬‬
‫בעת התנעת הרכב בחורף‪ ,‬העבר‬ ‫•‬
‫‪ .1‬הזז את מתג בקרת מהירות המגב‬ ‫את מתג המגבים למצב ‪.() OFF‬‬
‫‪4‬‬ ‫למצב ‪.OFF‬‬ ‫אחרת‪ ,‬המגבים עלולים לפעול‬
‫‪ .2‬משוך את הידית בעדינות אליך‪ ,‬כדי‬ ‫וקרח עלול לפגוע בלהבים של מגבי‬
‫להתיז נוזל שטיפה על השמשה‬ ‫השמשה הקדמית‪ .‬הסר תמיד את כל‬
‫הקדמית‪ ,‬ולהפעיל מחזור ניגוב אחד‬ ‫השלג והקרח והפשר את השמשה‬
‫עד שלושה מחזורי ניגוב‪ .‬השתמש‬ ‫הקדמית כהלכה לפני הפעלת מגבי‬
‫באפשרות זו כאשר השמשה‬ ‫השמשה הקדמית‪.‬‬
‫הקדמית מלוכלכת‪ .‬פעולות ההתזה‬ ‫כשמצפים את השמשה הקדמית‬ ‫•‬
‫והניגוב ימשיכו עד לשחרור הידית‪.‬‬ ‫בציפוי כהה‪ ,‬יש להיזהר שהנוזל‬
‫לא יותז על החיישן שמותקן בחלק‬
‫אם המתזים אינם פועלים‪ ,‬בדוק את‬ ‫המרכזי‪-‬עליון של השמשה הקדמית‪.‬‬
‫מפלס נוזל השטיפה‪ .‬אם מפלס נוזל‬ ‫החלקים הקשורים למערכת עלולים‬
‫השטיפה אינו מספיק‪ ,‬תצטרך להוסיף‬ ‫להינזק‪.‬‬
‫נוזל מתאים שאינו שוחק למיכל נוזל‬
‫שטיפת השמשה הקדמית‪.‬‬
‫צוואר מיכל נוזל שטיפת השמשה‬
‫הקדמית ממוקם בחלק הקדמי של תא‬
‫המנוע‪ ,‬בצד הנוסע הקדמי‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪105‬‬

‫פעולת מתג ניגוב‪/‬שטיפה של‬ ‫‪‬זהירות‬

‫השמשה האחורית‬
‫כדי למנוע נזק אפשרי למשאבת נוזל‬
‫המתג לניגוב‪/‬שטיפה של השמשה‬ ‫השטיפה‪ ,‬אל תפעיל את המתזים כאשר‬
‫האחורית מותקן בקצה ידית בקרת‬ ‫מיכל נוזל השטיפה ריק‪.‬‬
‫המגבים‪.‬‬
‫• כדי להפעיל את המגב ומתז השטיפה‬
‫של השמשה האחורית‪ ,‬העבר את‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫המתג למצב הרצוי‪:‬‬ ‫אל תשתמש במתזים במזג אוויר‬
‫עם טמפרטורות קפיאה מבלי לחמם‬
‫תחילה את השמשה הקדמית בעזרת‬
‫המפשירים; נוזל השטיפה עלול לקפוא‬
‫בבואו במגע עם השמשה הקדמית‬
‫ולפגום בראות‪.‬‬
‫כדי למנוע נזק אפשרי למגבים או‬ ‫•‬
‫לשמשה הקדמית‪ ,‬אל תפעיל את‬
‫המגבים כאשר השמשה הקדמית‬
‫‪OSP2049437L‬‬ ‫יבשה‪.‬‬
‫כדי למנוע נזק ללהבי המגבים‪ ,‬אל‬ ‫•‬
‫• ‪ - HI‬ניגוב במהירות רגילה‬ ‫תשתמש בבנזין‪ ,‬נפט‪ ,‬מדלל צבע‪,‬‬
‫• ‪ - LO‬פעולת ניגוב לסירוגין )אם‬ ‫או ממסים אחרים לניקוי הלהבים או‬
‫קיים(‬ ‫בסמוך להם‪.‬‬
‫• ‪ - OFF‬המגב אינו פועל‬ ‫כדי למנוע נזק לזרועות המגבים‬ ‫•‬
‫דחוף את הידית הלאה ממך כדי להתיז‬ ‫ורכיבים אחרים‪ ,‬אל תנסה להזיז את‬
‫נוזל שטיפה דרך השוטף האחורי ולהפעיל‬ ‫המגבים בידיך‪.‬‬
‫את המגב האחורי ‪ 1‬עד ‪ 3‬מחזורים‪.‬‬ ‫כדי למנוע נזק אפשרי למערכת‬ ‫•‬
‫המגבים והמתזים‪ ,‬השתמש בחורף‬
‫או במזג אוויר קר בנוזל שטיפה‬
‫המכיל חומר מונע קפיאה‪.‬‬
‫‪OSP2049438L‬‬
‫פעולות ההתזה והניגוב יימשכו עד‬

‫שחרור הידית‪.‬‬
‫‪106‬‬ ‫‪4‬‬

‫תאורה פנימית‬ ‫הכרת הרכב‬
‫מנורת מפה‬ ‫תאורה פנימית‬

‫‪A‬‬ ‫סוג‬ ‫רכב זה מצויד בפנסים בכל חלקי הרכב‬
‫לתאורה פנימית של הרכב‪.‬‬
‫אסור להפעיל את התאורה הפנימית‬
‫למשך פרק זמן ארוך כאשר המנוע אינו‬
‫פועל‪.‬‬
‫המצבר עלול להתרוקן‪.‬‬
‫‪OSP2049038L‬‬ ‫אסור להשתמש בתאורה הפנימית‬
‫סוג‬ ‫כשנוסעים במקום חשוך‪ .‬כשהתאורה‬
‫‪4‬‬ ‫‪B‬‬
‫הפנימית פועלת‪ ,‬הראות החוצה נפגעת‬
‫והתוצאה עלולה להיות תאונה‪.‬‬
‫הפעלה וכיבוי באופן אוטומטי‬

‫התאורה הפנימית כבית באופן אוטומטי‬
‫כ‪ 20-‬דקות לאחר ניתוק לחצן ‪Engine‬‬
‫‪ ,Start/Stop‬אם התאורה במצב ‪.ON‬‬
‫אם הרכב מצויד במערכת אזעקה‪,‬‬
‫‪OSP2049039L‬‬ ‫התאורה הפנימית תכבה באופן אוטומטי‬
‫• לחץ על העדשה )‪ (1‬כדי להדליק את‬ ‫כ‪ 5-‬שניות לאחר דריכת המערכת‪.‬‬
‫תאורת המפה‪.‬‬
‫כדי לכבות את מנורת המפה לחץ‬
‫שוב על העדשה )‪.(1‬‬
‫)‪ :(2‬מצב ‪) DOOR‬דלת(‬ ‫•‬
‫‪ -‬תאורת המפה ותאורת תא‬
‫הנוסעים נדלקות כאשר פותחים‬
‫אחת מהדלתות‪ .‬הפנסים כבים‬
‫אחרי ‪ 30‬שניות בערך‪.‬‬
‫‪ -‬כל עוד הדלתות סגורות‪ ,‬תאורת‬
‫המפה והתאורה הפנימית יאירו‬
‫כ‪ 30-‬שניות לאחר ביטול נעילת‬
‫הדלתות באמצעות המפתח‬
‫החכם‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪107‬‬

‫תאורת תא הנוסעים‬ ‫‪ -‬תאורת המפה והתאורה הפנימית‬

‫‪A‬‬ ‫סוג‬
‫ימשיכו להאיר במשך כ‪ 20-‬דקות‬
‫אם פותחים אחת מהדלתות‬
‫כאשר לחצן ‪Engine Start/Stop‬‬
‫במצב ‪ ACC‬או ‪.OFF‬‬
‫‪ -‬תאורת המפה והתאורה הפנימית‬
‫יאירו באופן קבוע אם פותחים‬
‫אחת מהדלתות כאשר לחצן‬
‫‪ Engine Start/Stop‬במצב ‪.ON‬‬
‫‪ -‬תאורת המפה והתאורה הפנימית‬
‫יכבו מיד אם משנים את לחצן‬
‫‪ Engine Start/Stop‬למצב ‪ ON‬או‬
‫נועלים את כל הדלתות‪.‬‬
‫‪OSP2049040‬‬ ‫‪ -‬לביטול מצב ‪ ,DOOR‬לחץ על הלחצן‬
‫‪ (2) DOOR‬פעם נוספת )לא לחוץ(‪.‬‬
‫‪B‬‬ ‫סוג‬
‫)‪ :(3‬לחץ על המתג כדי להפעיל‬ ‫•‬
‫ולהפסיק את תאורת תא נוסעים‬
‫מלפנים ומאחור‪.‬‬
‫❋ הערה‬
‫‪ DOOR‬ו‪ROOM-‬‬ ‫לא ניתן לבחור במצבים‬
‫בו‪-‬זמנית‪.‬‬
‫‪OSP2049041‬‬
‫לחץ על המתג כדי להדליק ולכבות את‬

‫תאורת תא הנוסעים‪.‬‬
‫‪108‬‬ ‫‪4‬‬

‫תאורה במראת האיפור )אם קיימת(‬ ‫תאורת תא המטען‬
‫‪OSP2049043‬‬ ‫‪OSP2049431L‬‬
‫לחץ על המתג כדי להפעיל את התאורה‬ ‫תאורת תא המטען נדלקת בעקבות‬

‫‪4‬‬ ‫או לכבות אותה‪.‬‬ ‫פתיחה של דלת תא המטען‪.‬‬
‫‪ :‬הנורה תאיר אם לוחצים על‬ ‫•‬
‫לחצן זה‪.‬‬ ‫‪‬זהירות‬
‫‪ :‬הנורה תכבה אם לוחצים על‬ ‫•‬ ‫תאורת אזור המטען מאירה כל עוד דלת‬
‫תא המטען פתוחה‪ .‬למניעת פריקה של‬
‫לחצן זה‪.‬‬ ‫המצבר הקפד לסגור היטב את דלת תא‬
‫‪‬זהירות‬ ‫המטען בתום השימוש בתא המטען‪.‬‬
‫תאורה במראת האיפור‬
‫הקפד תמיד לסגור את המכסה של‬
‫מראת האיפור למצב מופסק כאשר‬
‫התאורה במראת האיפור אינה בשימוש‪.‬‬
‫אם סוכך השמש במצב סגור כאשר‬
‫הנורה מאירה‪ ,‬זה עלול לגרום לפריקת‬
‫המצבר או לנזק לסוכך השמש‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪109‬‬

‫מערכת קבלת פנים‬ ‫הכרת הרכב‬
‫מערכת קבלת פנים )אם‬ ‫תאורת תא הכפפות )אם קיימת(‬

‫קיימת(‬ ‫תאורת תא הכפפות נדלקת בעקבות‬
‫מערכת קבלת הפנים היא תפקוד המאיר‬ ‫פתיחה של תא הכפפות‪.‬‬
‫את הסביבה או את פנים הרכב כשהנהג‬
‫מתקרב או יוצא מהרכב‪.‬‬
‫תפקוד ליווי של הפנסים הראשיים‬

‫הפנסים הראשיים )ו‪/‬או הפנסים‬
‫האחוריים( ממשיכים להאיר במשך‬
‫כ‪ 5-‬דקות לאחר הדממת המנוע‪ .‬אולם‪,‬‬
‫בעקבות פתיחה וסגירה של דלת הנהג‪,‬‬
‫כבים הפנסים הראשיים לאחר ‪ 15‬שניות‪.‬‬
‫אפשר לכבות את הפנסים הראשיים‬ ‫‪OSP2079078L‬‬
‫בשתי לחיצות על לחצן הנעילה של‬
‫המפתח החכם‪ ,‬או בהעברה של מתג‬
‫התאורה ממצב הפנסים הראשיים‪ ,‬או‬ ‫‪‬זהירות‬
‫ממצב התאורה האוטומטית )‪,(AUTO‬‬ ‫למניעת פריקה של המצבר הקפד לסגור‬
‫למצב ‪.OFF‬‬ ‫היטב את תא הכפפות בתום השימוש‬
‫בו‪.‬‬
‫תאורה פנימית‬
‫כשמתג התאורה הפנימית במצב‬
‫הדלתות )כולל דלת תא מטען( סגורות‬
‫ונעולות‪ ,‬מאירה תאורת תא הנוסעים‬
‫במשך ‪ 30‬שניות אם מתקיים אחד‬
‫מהתנאים הבאים‪:‬‬
‫• בכלי רכב שמצוידים במערכת מפתח‬
‫חכם‬
‫‪ -‬כאשר לוחצים על לחצן שחרור‬
‫הנעילה במפתח החכם‪.‬‬
‫‪ -‬כאשר לוחצים על הלחצן בידיות‬
‫הדלתות החיצוניות‪.‬‬
‫כדי להפסיק מיד את פעולת התאורה‬
‫לחץ לחיצה נוספת על לחצן הנעילה‪.‬‬
‫‪110‬‬ ‫‪4‬‬

‫מערכת בקרת אקלים‬ ‫הכרת הרכב‬
‫עצות להפעלה‬ ‫מערכת בקרת אקלים‬

‫• כדי למנוע חדירה של אבק או‬ ‫מערכת בקרת האקלים משתמשת‬
‫ריחות לא נעימים לתא הנוסעים‬ ‫בקירור ובחימום כדי לסייע לשמור סביבה‬
‫דרך מערכת האוורור‪ ,‬העבר באופן‬ ‫נעימה בתוך הרכב‪.‬‬
‫זמני את לחצן בקרת כניסת אוויר‬
‫למצב מיחזור האוויר‪ .‬הקפד להחזיר‬
‫את הלחצן למצב אוויר טרי כאשר‬ ‫פעולת המערכת‬
‫החשש לחדירה של אבק או ריחות‬
‫לא נעימים לתא הנוסעים חלף וזאת‬ ‫אוורור‬
‫כדי להזרים לרכב אוויר טרי‪ .‬הזרמת‬ ‫העבר את כפתור בקרת אופן‬ ‫‪.1‬‬
‫אוויר טרי תעזור לשמור על ערנות‬ ‫‪.‬‬ ‫הפעולה למצב‬
‫הנהג ועל נוחותו‪.‬‬ ‫העבר את לחצן בקרת כניסת האוויר‬ ‫‪.2‬‬
‫• האוויר למערכת החימום ומיזוג האוויר‬ ‫למצב אוויר חיצוני )טרי(‪.‬‬
‫נשאב דרך פתחי אוויר הממוקמים‬ ‫העבר את כפתור בקרת הטמפרטורה‬ ‫‪.3‬‬
‫בבסיס השמשה הקדמית‪ .‬השגח‬ ‫למצב הרצוי‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫שפתחים אלה לא ייחסמו בעלים‪,‬‬
‫שלג‪ ,‬קרח או לכלוך‪.‬‬ ‫העבר את כפתור בקרת מהירות‬ ‫‪.4‬‬
‫• כדי למנוע מאדים להיווצר בצד‬ ‫המאוורר למהירות הרצויה‪.‬‬
‫הפנימי של השמשה הקדמית‪:‬‬ ‫חימום‬
‫‪ -‬העבר את לחצן בקרת כניסת‬ ‫העבר את כפתור בקרת אופן‬ ‫‪.1‬‬
‫האוויר למצב אוויר חיצוני )טרי(‪.‬‬ ‫)פנים(‪.‬‬ ‫הפעולה למצב‬
‫‪ -‬הפעל את מערכת מיזוג האוויר‬
‫וכוונן את בקרת הטמפרטורה‬ ‫העבר את לחצן בקרת כניסת האוויר‬ ‫‪.2‬‬
‫לטמפרטורה הרצויה‪.‬‬ ‫למצב אוויר חיצוני )טרי(‪.‬‬
‫העבר את כפתור בקרת הטמפרטורה‬ ‫‪.3‬‬
‫מיזוג אוויר )‪(A/C‬‬ ‫למצב הרצוי‪.‬‬
‫כל מערכות מיזוג האוויר של קיה מכילות‬ ‫העבר את כפתור בקרת מהירות‬ ‫‪.4‬‬
‫קרר מסוג ‪.R-134a‬‬ ‫המאוורר למהירות הרצויה‪.‬‬
‫‪ .1‬התנע את הרכב‪ .‬לחץ על לחצן ‪.A/C‬‬ ‫אם נחוץ חימום לייבוש הלחות‬ ‫‪.5‬‬
‫‪ .2‬העבר את כפתור בקרת אופן‬ ‫והפשרת האדים‪ ,‬הפעל את מערכת‬
‫‪.‬‬ ‫הפעולה למצב‬ ‫מיזוג האוויר‪.‬‬
‫• אם מתעבים אדים על השמשה‬
‫הקדמית‪ ,‬העבר את כפתור בקרת‬
‫)רצפה‪-‬‬ ‫אופן הפעולה למצב‬
‫)הפשרה(‪.‬‬ ‫הפשרה( או‬
‫‪4‬‬ ‫‪111‬‬

‫עצות להפעלה של מערכת מיזוג‬ ‫‪ .3‬העבר את לחצן בקרת כניסת האוויר‬

‫האוויר‬ ‫למצב אוויר חיצוני )טרי(‪ ,‬או למצב‬
‫אם הרכב חנה תחת קרינה ישירה‬ ‫•‬ ‫מיחזור אוויר‪.‬‬
‫של שמש במזג אוויר חם‪ ,‬פתח את‬ ‫‪ .4‬כוונן את בקרת מהירות המאוורר‬
‫החלונות לזמן קצר‪ ,‬כדי להניח לאוויר‬ ‫ואת בקרת הטמפרטורה‪ ,‬להשגת‬
‫החם בתוך הרכב לצאת החוצה‪.‬‬ ‫נוחות מרבית‪.‬‬
‫על מנת להפחית את ההתעבות‬ ‫•‬
‫המצטברת בצד הפנימי של החלונות‬ ‫‪‬זהירות‬
‫בימים גשומים או לחים‪ ,‬הפחת‬ ‫שימוש מופרז במיזוג האוויר‬
‫את הלחות בתוך הרכב באמצעות‬
‫מערכת מיזוג האוויר‪.‬‬ ‫כאשר מפעילים את המזגן בתנאים‬
‫במהלך פעילות מערכת מיזוג‬ ‫•‬ ‫של טמפרטורה חיצונית גבוהה ונוסעים‬
‫האוויר‪ ,‬אתה עלול להבחין בשינוי קל‬ ‫במעלה מדרון או בעומס תנועה כבד יש‬
‫במהירות סיבובי המנוע בסיבובי סרק‬ ‫להקפיד ולעקוב אחר מד טמפרטורת‬
‫כאשר מדחס מערכת מיזוג האוויר‬ ‫נוזל הקירור של המנוע‪ .‬פעולת מערכת‬
‫נכנס למחזור פעולה‪ .‬זהו מאפיין רגיל‬ ‫מיזוג האוויר עלולה לגרום להתחממות‬
‫של פעולת המערכת‪.‬‬ ‫יתר של המנוע‪ .‬אם מד טמפרטורת נוזל‬
‫כדי להבטיח ביצועי מערכת‬ ‫•‬ ‫הקירור של המנוע מצביע על התחממות‬
‫מקסימליים‪ ,‬חובה להפעיל את‬ ‫יתר של המנוע‪ ,‬ניתן להוסיף ולהשתמש‬
‫מערכת מיזוג האוויר למשך מספר‬ ‫במאוורר אך יש להפסיק את פעולת‬
‫דקות בכל חודש‪.‬‬ ‫המזגן‪.‬‬
‫כאשר אתה משתמש במערכת מיזוג‬ ‫•‬
‫האוויר‪ ,‬אתה עלול להבחין במים‬
‫נוזלים )או אפילו בשלולית קטנה( על‬ ‫‪‬זהירות‬
‫הקרקע מתחת לרכב בצד הנוסע‪ .‬זהו‬ ‫יש להשתמש במערכת מיזוג האוויר‬
‫מאפיין רגיל של פעולת המערכת‪.‬‬ ‫רק כשהחלונות וגג השמש סגורים כדי‬
‫הפעלת מערכת מיזוג האוויר במצב‬ ‫•‬ ‫למנוע התעבות אדים ברכב שעלולים‬
‫מיחזור אוויר‪ ,‬מספקת קירור מרבי;‬ ‫לגרום נזק לרכיבים חשמליים‪.‬‬
‫עם זאת‪ ,‬הפעלה ממושכת במצב‬
‫זה עלולה לגרום לאוויר בתוך הרכב‬
‫להיות מחניק‪.‬‬
‫במהלך פעולת המזגן ניתן להבחין‬ ‫•‬
‫לעתים בזרימה של אדי מים‪ ,‬כתוצאה‬
‫מקירור מהיר של אוויר לח שחודר‬
‫לתא הנוסעים‪ .‬זהו מאפיין רגיל של‬
‫פעולת המערכת‪.‬‬
‫‪112‬‬ ‫‪4‬‬

‫אם אבק או מזהמים אחרים מצטברים‬ ‫מסנן אוויר של בקרת האקלים‬

‫במסנן במשך הזמן‪ ,‬זרימת האוויר דרך‬
‫פתחי האוורור עלולה להיחלש‪ .‬הדבר‬ ‫מסנן האוויר של מערכת בקרת האקלים‬
‫עלול לגרום להצטברות של לחות בצד‬ ‫מותקן מאחורי תא הכפפות ומונע‬
‫הפנימי של השמשה הקדמית אפילו‬ ‫חדירה של אבק או מזהמים אחרים לתא‬
‫כאשר בוחרים במצב של אוויר טרי‬ ‫הנוסעים דרך מערכת החימום ומיזוג‬
‫)חיצוני(‪ .‬במקרה זה יש להחליף את‬ ‫האוויר‪.‬‬
‫מסנן האוויר של מערכת בקרת האקלים‬
‫במוסך מקצועי‪ .‬מומלץ לגשת למרכז‬
‫❋ הערה‬
‫• החלף את קרב מסנן האוויר בהתאם‬
‫למפורט בתכנית התחזוקה‪ .‬אם‬
‫הרכב נוסע בתנאים קשים כגון אבק‪,‬‬
‫‪4‬‬ ‫דרכים משובשות וכו' עליך לבדוק‬
‫בתכיפות רבה יותר את מסנן האוויר‬
‫של מערכת בקרת האקלים ובמידת‬ ‫‪ODEEV068230NR‬‬
‫הצורך להחליפו‪.‬‬
‫• כאשר קצב זרימת האוויר יורד‬ ‫‪ :A‬אוויר חיצוני‬
‫בפתאומיות‪ ,‬דאג לבדיקת המערכת‬
‫במוסך מקצועי‪ .‬מומלץ לגשת למרכז‬ ‫‪ :B‬מיחזור אוויר‬
‫שירות מורשה של קיה‪.‬‬ ‫‪ :C‬מסנן אוויר של בקרת האקלים‬
‫‪ :D‬מאוורר‬
‫‪ :E‬ליבת מאדה‬
‫‪ :F‬ליבת מחמם‬
‫‪4‬‬ ‫‪113‬‬

‫‪‬זהירות‬ ‫תווית הקרר )גז( במערכת מיזוג האוויר‬

‫דוגמה‬
‫תיקון מיזוג האוויר‬
‫חשוב מאוד להשתמש בסוגי השמן‬
‫והקרר הנכונים‪ ,‬אחרת עלול להיגרם נזק‬
‫לרכב‪ .‬כדי למנוע נזק‪ ,‬בדיקת מערכת‬
‫מיזוג האוויר ברכב והטיפול בה צריך‬
‫להיעשות על‪-‬ידי טכנאי מוסמך ומורשה‬
‫בדיקת כמות קרר במערכת מיזוג‬

‫האוויר ושמן במדחס‬ ‫‪OSP2069029‬‬
‫כאשר כמות הקרר נמוכה‪ ,‬יש ירידה‬

‫בביצועי מערכת מיזוג האוויר‪ .‬גם הוספת‬ ‫* תווית הקרר )גז( במערכת מיזוג האוויר‬
‫קרר יתר על המידה משפיעה לרעה על‬ ‫בפועל ברכב עשויות להיות שונות‬
‫פעולת מערכת מיזוג האוויר‪.‬‬ ‫מהמתואר באיור‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬אם אתה מבחין בפעולה בלתי‬ ‫להלן הפירוש של כל סמל והתוויה‬
‫רגילה‪ ,‬דאג לבדוק את מערכת מיזוג‬ ‫בתווית קרר מערכת מיזוג האוויר‪:‬‬
‫האוויר במוסך מקצועי‪ .‬מומלץ לגשת‬ ‫‪ .1‬סיווג הקרר‬
‫למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬ ‫‪ .2‬כמות קרר‬
‫‪ .3‬סיווג שמן המדחס‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫‪ .4‬זהירות‬
‫השמן והקרר שבמערכת מיזוג האוויר של‬
‫מכוניתך נמצאים תחת לחץ גבוה מאוד‪.‬‬ ‫‪ .5‬מדריך שירות‬
‫אם לא מבצעים את נוהלי השירות בצורה‬ ‫סוג הקרר המשמש במערכת מיזוג‬
‫נכונה‪ ,‬הדבר עלול לגרום להתפוצצות‪.‬‬ ‫האוויר ברכבך מופיע בתווית בתוך תא‬
‫כדי למנוע סכנת פגיעה גופנית קשה או‬ ‫המנוע‪.‬‬
‫מוות‪ ,‬בדיקת מערכת מיזוג האוויר ברכב‬
‫והטיפול בה צריך להיעשות על‪-‬ידי טכנאי‬ ‫עיין בנושא "תווית הקרר" בעמוד ‪9-13‬‬
‫מוסמך ומורשה של קיה‪.‬‬ ‫לקבלת פרטים נוספים אודות המיקום‬
‫של תווית הקרר של מיזוג האוויר‪.‬‬
‫‪114‬‬ ‫‪4‬‬

‫רכבים המצוידים ב‪*R-134a-‬‬
‫מכיוון שהקרר נמצא בלחץ גבוה‬
‫מאוד‪ ,‬בדיקת מערכת מיזוג‬
‫האוויר והטיפול בה צריך‬
‫להיעשות על‪-‬ידי טכנאי מוסמך ומורשה‬
‫בלבד‪ .‬חשוב מאוד להשתמש בסוגי‬
‫השמן והקרר הנכונים‪.‬‬
‫אחרת‪ ,‬הדבר עלול לגרום נזק לרכב‬
‫ופציעות‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪115‬‬

‫מערכת בקרת אקלים ידנית‬ ‫הכרת הרכב‬
‫מערכת בקרת אקלים ידנית‬

‫מערכת בקרת האקלים הידנית משתמשת בקירור ובחימום כדי לסייע לשמור סביבה‬
‫נעימה בתוך הרכב‪.‬‬
‫‪OSP2049300‬‬
‫כפתור בקרת מהירות המאוורר‬ ‫‪.1‬‬

‫לחצן בקרת כניסת אוויר‬ ‫‪.2‬‬
‫כפתור בקרת אופן הפעולה‬ ‫‪.3‬‬
‫מפשיר שמשה אחורית )אם קיים(‬ ‫‪.4‬‬
‫כפתור בקרת הטמפרטורה‬ ‫‪.5‬‬
‫לחצן מיזוג אוויר )‪(A/C‬‬ ‫‪.6‬‬
‫הפעלת המאוורר כאשר מתג ההצתה‬
‫במצב ‪ ON‬עלולה לגרום לפריקת המצבר‪.‬‬
‫הפעל את המאוורר כאשר המנוע פועל‪.‬‬
‫‪116‬‬ ‫‪4‬‬

‫חימום ומיזוג אוויר‬
‫‪4‬‬
‫‪OSP2049303‬‬
‫התנע את המנוע‪.‬‬ ‫‪.1‬‬

‫סובב את כפתור בקרת אופן הפעולה לאופן הפעולה הרצוי‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫כדי להגביר את יעילות החימום ומיזוג האוויר‪:‬‬
‫• חימום‪:‬‬
‫• קירור‪:‬‬
‫העבר את כפתור בקרת הטמפרטורה למצב הרצוי‪.‬‬ ‫‪.3‬‬
‫העבר את לחצן בקרת כניסת האוויר למצב אוויר חיצוני )טרי(‪.‬‬ ‫‪.4‬‬
‫העבר את כפתור בקרת מהירות המאוורר למהירות הרצויה‪.‬‬ ‫‪.5‬‬
‫אם מעוניינים בקירור‪ ,‬לחץ על לחצן מיזוג אוויר כדי להפעיל את המזגן‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪117‬‬

‫מצב רצפה‪/‬הפשרה )‪,D ,C ,A‬‬ ‫בקרת אופן הפעולה‬

‫‪(F ,E‬‬ ‫לחצני בקרת אופן הפעולה שולטים בכיוון‬
‫זרימת האוויר דרך מערכת האוורור‪.‬‬
‫מרבית זרימת האוויר מכוונת לרצפה‬
‫ולשמשה הקדמית‪ ,‬ומיעוטה מכוון‬
‫לפתחי הפשרת האדים של חלונות הצד‬
‫ופתחי האוורור הצידיים‬
‫מצב הפשרה )פתחים ‪(D ,A‬‬

‫מרבית זרימת האוויר מכוונת לשמשה‬
‫הקדמית‪ ,‬ומיעוטה מכוון לפתחי הפשרת‬
‫האדים של חלונות הצד ופתחי האוורור‬
‫הצידיים‪.‬‬
‫פתחי אוורור בלוח המכשירים‬ ‫‪OSP2I049302‬‬
‫ניתן לכוון את זרימת האוויר לפתחים‬

‫שברצפה‪ ,‬לפתחים שבלוח המכשירים‬
‫או לפתחי הפשרת השמשה הקדמית‪.‬‬
‫חמישה סמלים מייצגים את המצבים‬
‫פנים‪ ,‬מצב משולב‪ ,‬רצפה‪ ,‬רצפה‪-‬‬
‫הפשרה והפשרה‪.‬‬
‫מצב פנים )‪(F ,D ,B‬‬

‫זרימת האוויר מכוונת לפלג הגוף העליון‬
‫ולפנים‪ .‬בנוסף לכך‪ ,‬ניתן לשלוט בכל‬
‫‪OSP2049305‬‬
‫פתח אוורור ולכוון את האוויר הזורם‬
‫ניתן לכוון את זרימת האוויר מפתחי‬ ‫מהפתח‪.‬‬
‫האוורור באמצעות ידית בקרת פתח‬
‫האוורור‪ ,‬כמתואר באיור לעיל‪.‬‬ ‫מצב משולב )‪(F ,E ,D ,C ,B‬‬
‫זרימת האוויר מכוונת כלפי הפנים‬
‫והרצפה‪.‬‬
‫מצב רצפה )‪(F ,E ,D ,C ,A‬‬

‫מרבית זרימת האוויר מכוונת לרצפה‪,‬‬
‫ומיעוטה מכוון לפתחי הפשרת האדים‬
‫של השמשה הקדמית‪ ,‬חלונות הצד‬
‫הקדמיים ופתחי האוורור הצידיים‪.‬‬
‫‪118‬‬ ‫‪4‬‬

‫מצב מיחזור אוויר‬ ‫כפתור בקרת טמפרטורה‬

‫נורית החיווי בלחצן מאירה‪,‬‬ ‫בעזרת כפתור בקרת הטמפרטורה‬
‫כאשר בוחרים במצב מיחזור‬ ‫אפשר לשלוט בטמפרטורת האוויר‬
‫האוויר‪.‬‬ ‫המוזרם מפתחי האוורור‪.‬‬
‫כאשר מצב מיחזור אוויר נבחר‪ ,‬יישאב‬
‫אוויר מתוך תא הנוסעים דרך מערכת‬
‫החימום‪ ,‬ויחומם או יקורר בהתאם לאופן‬
‫הפעולה שנבחר‪.‬‬
‫מצב אוויר חיצוני )טרי(‬
‫נורית החיווי בלחצן תכבה‬
‫כאשר בוחרים במצב אוויר‬
‫חיצוני )טרי(‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫במצב אוויר חיצוני‪ ,‬האוויר הנכנס לרכב‬
‫מבחוץ )אוויר טרי(‪ ,‬יחומם או יקורר‬ ‫‪OSP2049306‬‬
‫בהתאם לאופן הפעולה שנבחר‪.‬‬

‫כדי לשנות את טמפרטורת האוויר בתא‬
‫❋ הערה‬ ‫הנוסעים סובב את הכפתור ימינה לאוויר‬
‫חם יותר או שמאלה לאוויר קר יותר‪.‬‬
‫יש לשים לב כי הפעלה ממושכת של‬
‫החימום במצב מיחזור אוויר )כשמיזוג‬ ‫בקרת כניסת האוויר‬
‫האוויר אינו פועל(‪ ,‬תגרום להתעבות‬
‫אדים על השמשה הקדמית וחלונות הצד‬ ‫לחצן זה מאפשר לבחור במצב אוויר‬
‫והאוויר בתא הנוסעים ייהפך למחניק‪.‬‬ ‫חיצוני )טרי( או במצב מיחזור אוויר‪.‬‬
‫בנוסף לכך‪ ,‬הפעלת מיזוג האוויר במצב‬
‫"מיחזור אוויר" תגרום לאוויר יבש במידה‬
‫חריגה בתא הנוסעים‪.‬‬
‫‪OSP2049307‬‬
‫כדי לשנות את מצב בקרת כניסת‬

‫• לחץ על לחצן הבקרה המתאים‬
‫‪4‬‬ ‫‪119‬‬

‫בקרת מהירות המניפה‬ ‫‪‬אזהרה‬

‫בעזרת כפתור בקרת מהירות המאוורר‬ ‫• פעולה ממושכת של מערכת בקרת‬
‫אפשר לשלוט במהירות המאוורר‬ ‫האקלים במצב מיחזור אוויר‪ ,‬עלולה‬
‫המזרים את האוויר דרך פתחי האוורור‪.‬‬ ‫לגרום לעלייה בלחות בתוך הרכב‬
‫לחצן ‪Engine‬‬ ‫כדי שהמאוורר יוכל לפעול‪,‬‬ ‫ולגרום להתעבות השמשות ולראות‬
‫במצב ‪ON‬‬ ‫‪ Start/Stop‬חייב להיות‬ ‫מעורפלת‪.‬‬
‫)מחובר(‪.‬‬ ‫• אל תישן ברכב כאשר מערכת‬
‫מיזוג האוויר או החימום מופעלות‪.‬‬
‫כדי לשנות את מהירות המניפה‪:‬‬ ‫במצב זה‪ ,‬בריאותך עלולה להיפגע‬
‫• סובב את הכפתור ימינה כדי להגביר‬ ‫באופן חמור ואתה אף עלול למוות‪,‬‬
‫את המהירות או שמאלה כדי‬ ‫עקב ירידה ברמת החמצן ו‪/‬או‬
‫להפחית אותה‪.‬‬ ‫בטמפרטורת הגוף‪.‬‬
‫• הפעלה ממושכת של מערכת בקרת‬
‫האקלים במצב מיחזור אוויר‪ ,‬עלולה‬
‫לגרום לנמנום או להירדמות ולאיבוד‬
‫השליטה על הרכב‪ .‬דאג שבעת‬
‫הנהיגה בקרת כניסת האוויר תימצא‬
‫במצב כניסת אוויר חיצוני )טרי( ככל‬
‫שניתן‪.‬‬
‫‪OSP2049324‬‬
‫‪120‬‬ ‫‪4‬‬

‫כדי להפסיק את פעולת המפוחים‬

‫כדי להפסיק את פעולת המפוחים‪:‬‬
‫• סובב את כפתור הבקרה של מהירות‬
‫המניפה למצב "‪."0‬‬
‫‪4‬‬
‫‪OSP2049325L‬‬
‫מיזוג אוויר )‪(A/C‬‬
‫‪OSP2049308‬‬
‫• לחץ על לחצן מיזוג האוויר )‪(A/C‬‬

‫כדי להפעיל את המזגן )נורית החיווי‬
‫הקבועה בלחצן תאיר(‪.‬‬
‫• כדי להפסיק את פעולת המערכת‬
‫של מיזוג האוויר‪ ,‬לחץ על הלחצן‬
‫לחיצה נוספת‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪121‬‬

‫מערכת בקרת אקלים אוטומטית‬ ‫הכרת הרכב‬
‫מערכת בקרת אקלים אוטומטית‬

‫מערכת בקרת האקלים האוטומטית משתמשת בקירור ובחימום כדי לסייע לשמור‬
‫סביבה נעימה בתוך הרכב‪.‬‬
‫‪OSP2049326L‬‬
‫‪ .1‬לחצני בקרת מהירות המאוורר‬

‫‪ .2‬לחצן בקרת כניסת אוויר‬
‫‪ .3‬לחצן בקרת אופן הפעולה‬
‫‪ .4‬לחצן הפשרת שמשה אחורית‬
‫‪ .5‬כפתור בקרת הטמפרטורה‬
‫‪ .6‬לחצן מיזוג אוויר )‪(A/C‬‬
‫‪ .7‬לחצן ‪OFF‬‬
‫‪ .8‬לחצן הפשרת שמשה קדמית‬
‫‪ .9‬לחצן ‪) AUTO‬בקרת אקלים אוטומטית(‬
‫‪ .10‬מחמם השמשה הקדמית )אם קיים(‬
‫‪ .11‬תצוגת בקרת הטמפרטורה‬
‫❋ הערה‬
‫הפעלת המאוורר כאשר מתג ההצתה‬
‫במצב ‪ ON‬עלולה לגרום לפריקת המצבר‪.‬‬
‫הפעל את המאוורר כאשר המנוע פועל‪.‬‬
‫‪122‬‬ ‫‪4‬‬

‫הקדמית‪ .‬הסימן ‪ AUTO‬יאיר שוב‬ ‫חימום ומיזוג אוויר אוטומטיים‬

‫בתצוגת המידע(‪.‬‬ ‫‪ .1‬לחץ על לחצן ‪.AUTO‬‬
‫‪ -‬כפתור בקרת מהירות המאוורר‬ ‫אופן הפעולה‪ ,‬מהירות המאוורר‪,‬‬
‫התפקוד שנבחר יבוקר באופן ידני‬ ‫כניסת האוויר ומיזוג האוויר מבוקרים‬
‫והבקרה האוטומטית על שאר‬ ‫באופן אוטומטי על‪-‬ידי קביעת‬
‫התפקודים תימשך‪.‬‬ ‫הטמפרטורה‪.‬‬
‫• לנוחותך ולפעולה יעילה יותר של‬
‫בקרת האקלים לחץ על לחצן ‪AUTO‬‬
‫וקבע טמפרטורה של ‪.22°C‬‬
‫❋ הערה‬
‫כדי להבטיח פעולה יעילה של החימום‬
‫ומיזוג האוויר אסור בהחלט להניח חפץ‬
‫כלשה על החיישן שבלוח המכשירים‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪OSP2049322‬‬
‫‪ .2‬סובב את מתג בקרת הטמפרטורה‬

‫לטמפרטורה המבוקשת‪.‬‬
‫‪OSP2049044‬‬
‫‪OSP2049323‬‬
‫❋ הערה‬
‫• כדי להפסיק את הבקרה האוטומטית‬
‫הפעל אחד מהכפתורים או הלחצנים‬
‫‪ -‬לחצן בקרת אופן הפעולה‬
‫‪ -‬לחצן מיזוג אוויר‬
‫‪ -‬לחצן הפשרת שמשה קדמית )לחץ‬
‫על הלחצן פעם נוספת כדי לבטל‬
‫את תפקוד הפשרת השמשה‬
‫‪4‬‬ ‫‪123‬‬

‫חימום ומיזוג אוויר ידניים‬

‫אפשר להפעיל את החימום ומיזוג האוויר גם באופן ידני‪ ,‬בעזרת הכפתורים והמתגים‪,‬‬
‫ללא לחיצה על מתג ‪.AUTO‬‬
‫‪OSP2049303‬‬
‫במקרה זה המערכת פועלת בהתאם להוראות שניתנו בעזרת הכפתורים והמתגים‪.‬‬

‫‪ .1‬התנע את הרכב‪.‬‬
‫‪ .2‬סובב את כפתור בקרת אופן הפעולה לאופן הפעולה הרצוי‪.‬‬
‫כדי להגביר את יעילות החימום ומיזוג האוויר‪:‬‬
‫• חימום‪:‬‬
‫• קירור‪:‬‬
‫‪ .3‬העבר את כפתור בקרת הטמפרטורה למצב הרצוי‪.‬‬
‫‪ .4‬העבר את לחצן בקרת כניסת האוויר למצב אוויר חיצוני )טרי(‪.‬‬
‫‪ .5‬העבר את כפתור בקרת מהירות המאוורר למהירות הרצויה‪.‬‬
‫אם מעוניינים בקירור‪ ,‬לחץ על לחצן מיזוג אוויר כדי להפעיל את המזגן‪.‬‬
‫כדי שהמערכת תפעל באופן אוטומטי לחץ על לחצן ‪.AUTO‬‬
‫‪124‬‬ ‫‪4‬‬

‫מצב משולב )‪(F ,E ,D ,C ,B‬‬ ‫בקרת אופן הפעולה‬

‫זרימת האוויר מכוונת כלפי הפנים‬ ‫לחצן בקרת אופן הפעולה שולט בכיוון‬
‫והרצפה‪.‬‬ ‫זרימת האוויר דרך מערכת האוורור‪.‬‬
‫מצב רצפה )‪(F ,E ,D ,C ,A‬‬

‫מרבית זרימת האוויר מכוונת לרצפה‪,‬‬
‫ומיעוטה מכוון לפתחי הפשרת האדים‬
‫של השמשה הקדמית‪ ,‬חלונות הצד‬
‫הקדמיים ופתחי האוורור הצידיים‪.‬‬
‫מצב רצפה‪/‬הפשרה )‪,D ,C ,A‬‬

‫‪(F ,E‬‬
‫‪4‬‬ ‫מרבית זרימת האוויר מכוונת לרצפה‬ ‫‪OSP2049310‬‬
‫ולשמשה הקדמית‪ ,‬ומיעוטה מכוון‬ ‫פתחי יציאת זרם האוויר מוחלפים לפי‬
‫לפתחי הפשרת האדים של חלונות הצד‬ ‫הסדר שלהלן‪:‬‬
‫פתחי אוורור צידיים‪.‬‬
‫מצב הפשרה )פתחים ‪(D ,A‬‬

‫מצב פנים )‪(F ,D ,B‬‬
‫מרבית זרימת האוויר מכוונת לשמשה‬
‫הקדמית‪ ,‬ומיעוטה מכוון לפתחי הפשרת‬ ‫זרימת האוויר מכוונת לפלג הגוף העליון‬
‫האדים של חלונות הצד ופתחי האוורור‬ ‫ולפנים‪ .‬בנוסף לכך‪ ,‬ניתן לשלוט בכל‬
‫הצידיים‪.‬‬ ‫פתח אוורור ולכוון את האוויר הזורם‬
‫מהפתח‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪125‬‬

‫בעת סיבוב הכפתור‪ ,‬הטמפרטורה תעלה‬ ‫פתחי אוורור בלוח המכשירים‬

‫או תרד בחצי מעלה צלזיוס‪ .‬בעקבות‬
‫בחירה בטמפרטורה הנמוכה ביותר‪,‬‬
‫פועל מיזוג האוויר ברציפות‪.‬‬
‫החלפת יחידות המדידה של‬
‫הטמפרטורה‬
‫כדי להחליף את יחידות המדידה מצלזיוס‬
‫לפרנהייט או להיפך‪:‬‬
‫• תוך כדי לחיצה על לחצן ‪ ,OFF‬לחץ‬
‫על לחצן ‪ AUTO‬במשך ‪ 3‬שניות‬
‫לפחות‪.‬‬
‫‪OSP2049305‬‬
‫יחידות המדידה המופיעות בצג יוחלפו‬
‫מצלזיוס לפרנהייט‪ ,‬או מפרנהייט‬ ‫ניתן לכוון את זרימת האוויר מפתחי‬
‫לצלזיוס‪ .‬בעקבות פריקה או ניתוק של‬ ‫האוורור באמצעות ידית בקרת פתח‬
‫המצבר מופיעות בצג כברירת מחדל‬ ‫האוורור‪ ,‬כמתואר באיור לעיל‪.‬‬
‫מעלות צלזיוס‪.‬‬
‫כפתור בקרת טמפרטורה‬
‫‪OSP2049323‬‬
‫לטמפרטורה‬ ‫תעלה‬ ‫הטמפרטורה‬

‫המרבית )‪ (HI‬בעקבות סיבוב הכפתור‬
‫בכיוון השעון‪.‬‬
‫הטמפרטורה תרד לטמפרטורה הנמוכה‬
‫ביותר )‪ (Lo‬בעקבות סיבוב הכפתור נגד‬
‫כיוון השעון‪.‬‬
‫‪126‬‬ ‫‪4‬‬

‫❋ הערה‬ ‫בקרת כניסת האוויר‬

‫יש לשים לב כי הפעלה ממושכת של‬ ‫לחצן זה מאפשר לבחור במצב אוויר‬
‫החימום במצב מיחזור אוויר )כשמיזוג‬ ‫חיצוני )טרי( או במצב מיחזור אוויר‪.‬‬
‫האוויר אינו פועל(‪ ,‬תגרום להתעבות‬
‫אדים על השמשה הקדמית וחלונות הצד‬
‫והאוויר בתא הנוסעים ייהפך למחניק‪.‬‬
‫בנוסף לכך‪ ,‬הפעלת מיזוג האוויר במצב‬
‫"מיחזור אוויר" תגרום לאוויר יבש במידה‬
‫חריגה בתא הנוסעים‪.‬‬
‫• פעולה ממושכת של מערכת בקרת‬
‫האקלים במצב מיחזור אוויר‪ ,‬עלולה‬
‫‪4‬‬ ‫לגרום לעלייה בלחות בתוך הרכב‬
‫‪OSP2049312‬‬
‫ולגרום להתעבות השמשות ולראות‬ ‫כדי לשנות את מצב בקרת כניסת‬

‫מעורפלת‪.‬‬ ‫האוויר‪:.‬‬
‫• אל תישן ברכב כאשר מערכת‬
‫מיזוג האוויר או החימום מופעלות‪.‬‬ ‫• לחץ על לחצן הבקרה המתאים‪.‬‬
‫במצב זה‪ ,‬בריאותך עלולה להיפגע‬ ‫מצב מיחזור אוויר‬
‫באופן חמור ואתה אף עלול למוות‪,‬‬ ‫כאשר מצב מיחזור אוויר‬
‫עקב ירידה ברמת החמצן ו‪/‬או‬ ‫נבחר‪ ,‬יישאב אוויר מתוך תא‬
‫בטמפרטורת הגוף‪.‬‬ ‫מערכת‬ ‫דרך‬ ‫הנוסעים‬
‫• הפעלה ממושכת של מערכת בקרת‬ ‫החימום‪ ,‬ויחומם או יקורר בהתאם לאופן‬
‫האקלים במצב מיחזור אוויר‪ ,‬עלולה‬ ‫הפעולה שנבחר‪.‬‬
‫לגרום לנמנום או להירדמות ולאיבוד‬
‫השליטה על הרכב‪ .‬דאג שבעת‬ ‫מצב אוויר חיצוני )טרי(‬
‫הנהיגה בקרת כניסת האוויר תימצא‬
‫במצב כניסת אוויר חיצוני )טרי( ככל‬ ‫במצב אוויר חיצוני‪ ,‬האוויר‬
‫שניתן‪.‬‬ ‫הנכנס לרכב מבחוץ )אוויר‬
‫טרי(‪ ,‬יחומם או יקורר בהתאם‬
‫לאופן הפעולה שנבחר‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪127‬‬

‫מיזוג אוויר )‪(A/C‬‬ ‫בקרת מהירות המניפה‬

‫ניתן לכוונן את מהירות המאוורר‬
‫למהירות הרצויה על‪-‬ידי הפעלת לחצן‬
‫בקרת מהירות המאוורר‪.‬‬
‫כדי לשנות את מהירות המניפה‪:‬‬
‫• לחץ על צד הימני של הלחצן‬
‫למהירות גבוהה יותר‪ ,‬או לחץ על‬
‫הצד השמאלי של הלחצן למהירות‬
‫נמוכה יותר‪.‬‬
‫‪OSP2049314‬‬
‫• לחץ על לחצן מיזוג האוויר )‪(A/C‬‬

‫כדי להפעיל את המזגן )נורית החיווי‬
‫הקבועה בלחצן תאיר(‪.‬‬
‫• כדי להפסיק את פעולת המערכת‬
‫של מיזוג האוויר‪ ,‬לחץ על הלחצן‬
‫לחיצה נוספת‪.‬‬
‫הפסקת הפעולה של בקרת האקלים‬
‫הקדמית‬ ‫‪OSP2049313‬‬
‫כדי לכבות את בקרת מהירות המאוורר‪:‬‬

‫• לחץ על לחצן ‪.OFF‬‬
‫‪OSP2049315‬‬
‫• כדי להפסיק את הפעולה של מערכת‬

‫בקרת האקלים לחץ על לחצן ‪.OFF‬‬
‫למרות האמור‪ ,‬תוכל עדיין להפעיל‬
‫את לחצני המצב וכניסת האוויר כל‬
‫שמן שהלחצן ‪Engine Start/Stop‬‬
‫במצב ‪.ON‬‬
‫‪128‬‬ ‫‪4‬‬

‫הפשרה והסרת אדים מהשמשה הקדמית‬ ‫הכרת הרכב‬
‫הסרת האדים בצד הפנימי של‬ ‫הפשרה והסרת אדים‬

‫השמשה הקדמית באמצעות‬ ‫מהשמשה הקדמית‬
‫מערכת בקרת אקלים ידנית‬
‫כשהשמשה הקדמית מכוסה בכפור או‬
‫בלחות‪ ,‬המבט לחזית מטושטש ולכן‬
‫עליך להסיר את הכפור והלחות‪.‬‬
‫חימום השמשה הקדמית‬
‫‪,‬‬ ‫או במצב‬ ‫אל תשתמש במצב‬
‫במהלך פעולת הקירור במזג אוויר לח‬
‫ביותר‪ .‬הבדלי הטמפרטורות בין האוויר‬
‫החיצוני לשמשה הקדמית עלולים‬
‫לגרום להתעבות אדים על פני השמשה‬
‫‪4‬‬
‫‪OSP2049316‬‬
‫הקדמית החיצוניים‪ ,‬ולגרום לאיבוד‬
‫בחר מהירות מאוורר כלשהי מלבד‬ ‫‪.1‬‬ ‫הראות‪ .‬במקרה זה בחר באופן הפעולה‬
‫מצב "‪."0‬‬ ‫ובמהירות המאוורר הנמוכה ביותר‪.‬‬
‫בחר את הטמפרטורה הרצויה‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫‪.‬‬ ‫או‬ ‫בחר במצב‬ ‫‪.3‬‬ ‫לקבלת הפשרה מרבית‪ ,‬העבר את‬ ‫•‬
‫כפתור בקרת הטמפרטורה ימינה עד‬
‫מצב אוויר חיצוני )טרי( ומיזוג אוויר‬ ‫‪.4‬‬
‫סוף מהלכו לקביעת הטמפרטורה‬
‫ייבחרו באופן אוטומטי‪.‬‬ ‫המרבית‪ ,‬והעבר את בקרת מהירות‬
‫אם מיזוג האוויר לא הופעל באופן‬ ‫המאוורר למהירות הגבוהה ביותר‪.‬‬
‫אוטומטי ומצב האוויר החיצוני )טרי( לא‬ ‫אם רצויה זרימת אוויר חם לרצפה‬ ‫•‬
‫נבחר באופן אוטומטי‪ ,‬הפעל את מיזוג‬ ‫במהלך ההפשרה או הסרת האדים‪,‬‬
‫האוויר ובחר במצב האוויר החיצוני באופן‬ ‫בחר באופן הפעולה רצפה‪-‬הפשרה‪.‬‬
‫ידני‪.‬‬ ‫לפני תחילת הנהיגה‪ ,‬הסר את כל‬ ‫•‬
‫השלג והקרח מהשמשה הקדמית‪,‬‬
‫המראות‬ ‫האחורית‪,‬‬ ‫השמשה‬
‫החיצוניות וכל חלונות הצד‪.‬‬
‫פנה את כל השלג והקרח ממכסה‬ ‫•‬
‫המנוע ומפתח האוויר בלוח‬
‫הקדמית‪,‬‬ ‫השמשה‬ ‫שבתחתית‬
‫לשיפור יעילות ההפשרה והחימום‬
‫התעבות‬ ‫אפשרות‬ ‫ולהפחתת‬
‫האדים על הצד הפנימי של השמשה‬
‫הקדמית‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪129‬‬

‫(‪.‬‬ ‫‪ .3‬לחץ על לחצן ההפשרה )‬ ‫הסרת האדים בצד החיצוני של‬

‫‪ .4‬מצב אוויר חיצוני )טרי( ייבחר באופן‬ ‫השמשה הקדמית באמצעות‬
‫אוטומטי ומיזוג האוויר יופעל לפי‬ ‫מערכת בקרת אקלים ידנית‬
‫טמפרטורת הסביבה המזוהה‪.‬‬
‫אם מיזוג האוויר לא הופעל באופן‬
‫אוטומטי ומצב האוויר החיצוני )טרי( לא‬
‫נבחר באופן אוטומטי‪ ,‬כוונן את הלחצן‬
‫המתאים באופן ידני‪ .‬כשבוחרים במצב‬
‫מהירות המאוורר מוגברת באופן‬
‫אוטומטי )אם הייתה נמוכה(‪.‬‬
‫הפשרת הצד החיצוני של השמשה‬

‫הקדמית באמצעות מערכת בקרת‬
‫אקלים אוטומטית‬ ‫‪OSP2049317‬‬
‫בחר במהירות המאוורר הגבוהה ביותר‬ ‫‪.1‬‬

‫)סובב את כפתור בקרת מהירות‬
‫המאוורר ימינה עד תום מהלכו(‪.‬‬
‫סובב את כפתור בקרת הטמפרטורה‬ ‫‪.2‬‬
‫לטמפרטורה הגבוהה ביותר‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫בחר במצב‬ ‫‪.3‬‬
‫מצב אוויר חיצוני )טרי( ומיזוג אוויר‬ ‫‪.4‬‬
‫ייבחרו באופן אוטומטי‪.‬‬
‫‪OSP2049319‬‬
‫הסרת האדים בצד הפנימי של‬
‫השמשה הקדמית באמצעות‬
‫בחר במהירות המאוורר הגבוהה‬ ‫‪.1‬‬ ‫מערכת בקרת האקלים האוטומטית‬
‫ביותר‪.‬‬
‫סובב את כפתור בקרת הטמפרטורה‬ ‫‪.2‬‬
‫לטמפרטורה הגבוהה ביותר‪.‬‬
‫(‪.‬‬ ‫לחץ על לחצן ההפשרה )‬ ‫‪.3‬‬
‫מצב אוויר חיצוני )טרי( ייבחר באופן‬ ‫‪.4‬‬
‫אוטומטי ומיזוג האוויר יופעל לפי‬
‫טמפרטורת הסביבה המזוהה‪.‬‬
‫‪OSP2049318‬‬
‫‪ .1‬בחר במהירות האוורור הרצויה‪.‬‬

‫‪ .2‬בחר את הטמפרטורה הרצויה‪.‬‬
‫‪130‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪B‬‬ ‫סוג‬ ‫מפשיר אדים‬

‫הרכב מצויד במפשיר להסרת כפור או‬
‫אדים מהשמשה האחורית‪.‬‬
‫מוליכים‬
‫כדי למנוע נזק לתילים המוליכים‬
‫הדבוקים לפני השטח הפנימיים של‬
‫השמשה האחורית‪ ,‬אסור בהחלט‬
‫להשתמש במכשירים חדים או בחומרי‬
‫‪OSP2049302‬‬
‫ניקוי המכילים חלקיקים שוחקים‪ ,‬כדי‬
‫לנקות את השמשה האחורית‪.‬‬
‫כדי להפעיל את מפשיר השמשה‬
‫האחורית‪:‬‬ ‫אם ברצונך להפשיר את השמשה‬
‫‪4‬‬
‫• לחץ על לחצן מפשיר השמשה‬ ‫הקדמית ולהסיר ממנה אדים‪ ,‬עיין בנושא‬
‫האחורית הממוקם על לוח בקרת‬ ‫"הפשרה והסרת אדים מהשמשה‬
‫המחמם‪.‬‬ ‫הקדמית" בעמוד ‪.4-129‬‬
‫נורית החיווי בלחצן מפשיר השמשה‬
‫האחורית מאירה‪ ,‬כאשר מפשיר‬ ‫הפעלת מפשיר שמשה אחורית‬
‫השמשה האחורית מופעל‪.‬‬
‫פעולת מפשיר השמשה האחורית‬ ‫מפשיר האדים מחמם את השמשה‬
‫נפסקת באופן אוטומטי לאחר כ‪20-‬‬ ‫האחורית כדי להסיר כפור‪ ,‬ערפל וקרח‬
‫דקות‪ ,‬או כאשר לחצן ‪Engine Start/‬‬ ‫דק‪ ,‬מפני השטח הפנימיים והחיצוניים‬
‫‪ Stop‬מועבר למצב מנותק‪.‬‬ ‫של השמשה האחורית‪ ,‬בעת שהמנוע‬
‫כדי להפסיק את פעולת מפשיר האדים‪:‬‬ ‫פועל‪.‬‬
‫• לחץ על לחצן מפשיר השמשה‬ ‫אם קיימת הצטברות של שלג רב על‬
‫האחורית פעם נוספת‪.‬‬ ‫השמשה האחורית‪ ,‬הסר את השלג לפני‬
‫הפעלת מפשיר השמשה האחורית‪.‬‬
‫‪A‬‬ ‫סוג‬
‫‪OSP2049301‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪131‬‬

‫השמשה‬ ‫מחמם‬ ‫את‬ ‫כדי להפעיל‬ ‫מחמם השמשה הקדמית )אם קיים(‬
‫הקדמית‪:‬‬
‫מחמם השמשה הקדמית מחמם את‬
‫• לחץ על לחצן מחמם השמשה‬ ‫החלון כדי להסיר כפור‪ ,‬ערפל ושכבת‬
‫הקדמית‪ .‬נורית החיווי בלחצן מפשיר‬ ‫קרח דקה מהצד הפנימי והחיצוני של‬
‫השמשה הקדמית מאירה‪ ,‬כאשר‬ ‫השמשה הקדמית‪ ,‬בזמן פעולת המנוע‪.‬‬
‫מפשיר השמשה הקדמית מופעל‪.‬‬
‫פעולת מפשיר השמשה הקדמית‬
‫נפסקת באופן אוטומטי לאחר ‪ 15‬דקות‪,‬‬
‫או כאשר מתג ההתנעה מועבר למצב‬
‫מנותק‪ .‬אולם‪ ,‬אם תלחץ על הלחצן פעם‬
‫נוספת אחרי שהמחמם הפסיק לפעול‬
‫באופן אוטומטי אחרי ‪ 15‬דקות‪ ,‬המחמם‬
‫ימשיך לפעול למשך ‪ 5‬דקות בלבד‪ .‬כדי‬
‫להפסיק את פעולת מחמם השמשה‬
‫הקדמית כשהוא פועל‪ ,‬לחץ פעם נוספת‬
‫על לחצן מחמם השמשה הקדמית‪..‬‬
‫‪OSP2049327L‬‬
‫לוגיקת ההפשרה )אם קיימת(‬

‫כדי להפחית את הסבירות שיצטברו‬
‫אדים על חלקה הפנימי של השמשה‬
‫הקדמית‪ ,‬מבוקרים כניסת האוויר או‬
‫מיזוג האוויר באופן אוטומטי‪ ,‬בהתאם‬
‫או‬ ‫לתנאים מסוימים דוגמת מצב‬
‫‪.‬‬
‫כדי לבטל את לוגיקת ההפשרה‬
‫האוטומטית או לחדש אותה‪ ,‬פעל באופן‬
‫הבא‪.‬‬
‫‪OSP2049442L‬‬
‫אם קיימת הצטברות של שלג רב על‬

‫השמשה הקדמית‪ ,‬הסר את השלג לפני‬
‫הפעלת מחמם השמשה הקדמית‪.‬‬
‫‪132‬‬ ‫‪4‬‬

‫ביטול‪/‬הפעלה מחדש של לוגיקת‬ ‫ביטול‪/‬הפעלה מחדש של לוגיקת‬

‫ההפשרה האוטומטית במערכת בקרת‬ ‫ההפשרה האוטומטית במערכת בקרת‬
‫אקלים אוטומטית‬ ‫אקלים ידנית‬
‫‪OSP2049321‬‬ ‫‪OSP2049320‬‬
‫‪4‬‬
‫‪Engine Start/Stop‬‬ ‫‪ .1‬העבר את לחצן‬ ‫‪ .1‬העבר את ‪ Engine Start/Stop‬למצב‬
‫למצב ‪.ON‬‬ ‫מצב ‪) ON‬מחובר(‪.‬‬
‫(‪.‬‬ ‫‪ .2‬לחץ על לחצן ההפשרה )‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ .2‬בחר במצב‬
‫‪ .3‬תוך כדי לחיצה על לחצן מיזוג האוויר‬ ‫‪ .3‬תוך כדי החזקת לחצן מיזוג האוויר‬
‫)‪ ,(A/C‬לחץ על לחצן בקרת כניסת‬ ‫)‪ (A/C‬לחוץ‪ ,‬לחץ על לחצן בקרת‬
‫האוויר לפחות ‪ 5‬פעמים תוך ‪ 3‬שניות‪.‬‬ ‫כניסת האוויר לפחות ‪ 5‬פעמים תוך‬
‫מחוון מיחזור האוויר יהבהב ‪ 3‬פעמים‬ ‫‪ 3‬שניות‪.‬‬
‫במרווחי זמן של ‪ 0.5‬שנייה‪ .‬ההבהוב‬ ‫נורית החיווי של לחצן בקרת כניסת‬
‫מציין כי הבקרה האוטומטית של‬ ‫האוויר תהבהב ‪ 3‬פעמים‪ .‬ההבהוב‬
‫ההפשרה בוטלה‪ ,‬או הוחזרה למצב‬ ‫מציין כי הבקרה האוטומטית של‬
‫המתוכנת‪.‬‬ ‫ההפשרה בוטלה‪ ,‬או הוחזרה למצב‬
‫אם המצבר התרוקן או נותק‪ ,‬המערכת‬ ‫המתוכנת‪.‬‬
‫תחזור אל תכנית ההפשרה המתוכנתת‪.‬‬ ‫אם המצבר התרוקן או נותק‪ ,‬המערכת‬
‫תחזור אל תכנית ההפשרה המתוכנתת‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪133‬‬

‫תאי אחסון‬ ‫הכרת הרכב‬
‫תא אחסון בקונסולה המרכזית‬ ‫תאי אחסון‬

‫התאים הבאים מתאימים לאחסון‬
‫פריטים קטנים לפי הצורך של הנהג או‬
‫הנוסע הקדמי‪.‬‬
‫• על מנת להימנע מגניבה אפשרית‪,‬‬
‫אל תשאיר חפצי ערך בתא האחסון‪.‬‬
‫• שמור תמיד את מכסי תאי האחסון‬
‫סגורים בעת הנהיגה‪ .‬אל תנסה‬
‫להכניס פריטים רבים מדי לתאי‬
‫‪OSP2049047‬‬
‫האחסון‪ ,‬מכיוון שייתכן שמכסי תאי‬
‫האחסון לא ייסגרו כהלכה‪.‬‬
‫לפתיחת תא אחסון בקונסולה המרכזית‪:‬‬
‫• משוך את הידית כלפי מעלה‪.‬‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫חומרים דליקים‬
‫משענת יד מחליקה )אם קיימת(‬
‫אל תאחסן מיכלי גז זעירים או חומרים‬
‫דליקים‪/‬נפיצים אחרים ברכב‪ .‬פריטים‬
‫אלה עלולים להתלקח ו‪/‬או להתפוצץ‪,‬‬
‫אם הרכב שוהה בטמפרטורות גבוהות‬
‫מאוד לפרקי זמן ארוכים‪.‬‬
‫‪OSP2049090‬‬
‫כדי להזיז לפנים‪:‬‬

‫• אחוז את הידית )‪ (1‬בחלק הקדמי של‬
‫משענת היד ומשוך אותה לפנים‪.‬‬
‫כדי להזיז לאחור‪:‬‬
‫• אחוז את הידית )‪ (1‬בחלק הקדמי של‬
‫משענת היד ודחוף אותה לאחור‪.‬‬
‫‪134‬‬ ‫‪4‬‬

‫רשת ריסון מטען‬ ‫‪‬אזהרה‬

‫אל תתפוס את החלק הקדמי של‬
‫משענת היד בזמן הזזת משענת היד‬
‫לאחור‪ .‬היא עלולה לצבוט את אצבעותיך‪.‬‬
‫תא כפפות‬
‫‪OSP2049048‬‬
‫כדי למנוע תזוזה של פריטים באזור‬

‫‪4‬‬ ‫המטען חבר את רשת ריסון המטען‬
‫לארבע נקודות העיגון שבאזור המטען‪.‬‬
‫כדי למנוע נזק למטען ולרכב יש לפעול‬ ‫‪OSP2049042‬‬
‫בזהירות כשמובילים בתא המטען‬
‫פריטים שבירים או גדולים‪.‬‬ ‫כדי לפתוח את תא הכפפות‪:‬‬
‫• משוך בידית ותא הכפפות ייפתח‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫באופן אוטומטי‪.‬‬
‫סכנת פגיעה בעיניים‪ .‬אסור בהחלט‬ ‫בתום השימוש סגור את תא הכפפות‪.‬‬
‫למתוח את הרשת לריסון מטען יתר‬
‫על המידה‪ ,‬ויש להקפיד ולהרחיק מנתיב‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫הפרישה שלה את הפנים ואברי הגוף‪.‬‬ ‫תא כפפות‬
‫אסור להשתמש כאשר ניתן להבחין‬
‫בסימני בלאי או נזק ברצועות‪.‬‬ ‫להפחתת סכנת הפציעה במקרה של‬
‫תאונה או בלימה פתאומית‪ ,‬שמור‬
‫תמיד את דלת תא הכפפות סגורה בעת‬
‫הנהיגה‪.‬‬
‫אסור לאחסן מזון במשך פרק זמן ארוך‬
‫בתא הכפפות‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪135‬‬

‫הגדלת אזור המטען )אם קיימת(‬ ‫לוח מטען‬

‫אם תרצה להגדיל את נפח המטען‪:‬‬ ‫תוכל להניח משולש אזהרה וכו' מתחת‬
‫‪ .1‬אחוז בידית שבחלק העליון של הכיסוי‬ ‫ללוח המטען‪.‬‬
‫ומשוך כלפי מעלה‪.‬‬
‫‪ .2‬קפל את החלק האחורי של לוח אזור‬
‫המטען לעבר החזית‪.‬‬
‫‪ .3‬משוך את ציר לוח המטען עד קצה‬
‫חריץ ההחלקה והוא ייפול למפלס‬
‫נמוך יותר‪ ,‬כדי להגדיל את נפח‬
‫המטען‪.‬‬
‫‪OSP2049050‬‬
‫‪ .1‬אחוז בידית שבחלק העליון של הכיסוי‬

‫ומשוך כלפי מעלה‪.‬‬
‫‪ .2‬קפל את החלק האחורי של לוח אזור‬
‫המטען לעבר החזית‪.‬‬
‫‪ .3‬הרם את לוח המטען קדימה‪) .‬לוח‬
‫המטען עומד מעצמו(‬
‫‪OSP2049051‬‬
‫‪ .4‬החלק אותו לפנים )עיין בתמונות‬

‫לעיל(‪.‬‬
‫‪136‬‬ ‫‪4‬‬

‫אביזרי נוחות בתא הנוסעים‬ ‫הכרת הרכב‬
‫‪‬זהירות‬ ‫אביזרי נוחות בתא הנוסעים‬

‫השימוש באביזרים שניתן לחברם לשקע‬ ‫בתוך הרכב נכללים מאפיינים שונים‬
‫מצית הסיגריות )מכונות גילוח חשמליות‪,‬‬ ‫לנוחות הנוסעים‪.‬‬
‫שואבי אבק‪ ,‬קנקנים חשמליים לבישול‬
‫קפה לדוגמה(‪ ,‬עלול לגרום נזק לשקע או‬ ‫מצית סיגריות )אם קיים(‬
‫לתקלה חשמלית‪.‬‬
‫מצית הסיגריות פועל רק כשמתג‬
‫ההתנעה במצב ‪ ACC‬או ‪.ON‬‬
‫מאפרה )אם קיימת(‬
‫‪4‬‬
‫‪OSP2049443L‬‬
‫‪OSP2I049420L‬‬ ‫• כדי להשתמש במצית הסיגריות‪ ,‬לחץ‬

‫• כדי להשתמש במאפרה פתח את‬ ‫אותו פנימה במלואו‪.‬‬
‫המכסה‪.‬‬ ‫לאחר שגוף החימום מתלהט המצית‬
‫• כדי לנקות את המאפרה או לרוקן‬ ‫יוצא החוצה וכעת הוא מוכן לשימוש‪.‬‬
‫אותה‪ ,‬שלוף אותה החוצה‪.‬‬ ‫מומלץ להשתמש רק בחלקי קיה‬
‫השתמש במאפרה על‪-‬ידי השענתה על‬ ‫מקוריים ממרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫מחזיק הספלים שלצידה‪.‬‬
‫• אל תמשיך ללחוץ את מצית הסיגריות‬
‫פנימה לאחר שהוא התחמם‪ ,‬מאחר‬
‫שהוא עלול להתחמם יתר על המידה‪.‬‬
‫• אם המצית אינו קופץ החוצה לאחר‬
‫‪ 30‬שניות‪ ,‬הוצא אותו כדי למנוע‬
‫חימום יתר‪.‬‬
‫• אסור להכניס עצמים זרים לשקע‬
‫מצית הסיגריות‪ .‬הדבר עלול לגרום‬
‫נזק למצית הסיגריות‬
‫‪4‬‬ ‫‪137‬‬

‫נוזלים חמים‬ ‫שימוש במאפרה‬
‫• אל תשים ספלים ללא מכסים עם‬ ‫• אל תשתמש במאפרות הרכב כמיכלי‬
‫נוזלים חמים במחזיק הספלים‪ ,‬בעת‬ ‫אשפה‪.‬‬
‫שהרכב נמצא בתנועה‪ .‬אם הנוזל‬ ‫• הכנסת סיגריות בוערות או גפרורים‬
‫החם יישפך הוא עלול לגרום לכווייה‪.‬‬ ‫בוערים למאפרה‪ ,‬יחד עם חומרים‬
‫כווייה זו עלולה לגרום לנהג לאבדן‬ ‫דליקים אחרים‪ ,‬עלולה לגרום לשרפה‪.‬‬
‫שליטה ברכב‪.‬‬
‫• להפחתת הסכנה לפציעה אישית‬
‫במקרה של בלימה פתאומית או‬ ‫מחזיק ספלים‬
‫התנגשות‪ ,‬אל תציב במחזיק הספלים‬
‫בקבוקים‪ ,‬כוסות‪ ,‬פחיות משקה וכו'‬ ‫מלפנים‬
‫שאין להם מכסה או שאינם סגורים‬
‫היטב‪ ,‬בעת שהרכב נמצא בתנועה‪.‬‬
‫אין לחשוף פחיות משקה או בקבוקים‬
‫לקרינה ישירה של שמש ואסור להשאיר‬
‫אותם ברכב שעלול להתחמם‪ .‬הם‬
‫עלולים להתפוצץ‪.‬‬
‫❋ הערה‬ ‫‪OSP2049052‬‬
‫• הקפד שהמשקאות יהיו סגורים‬ ‫מאחור )אם קיים(‬

‫בזמן הנהיגה‪ ,‬כדי למנוע שפיכה‬
‫של המשקאות‪ .‬אם יישפך נוזל‪,‬‬
‫הוא עלול לחדור למערכות החשמל‬
‫והאלקטרוניקה של הרכב ולגרום נזק‬
‫לרכיבים החשמליים והאלקטרוניים‪.‬‬
‫שנשפכו‪,‬‬ ‫נוזלים‬ ‫ניקוי‬ ‫• בעת‬
‫אסור לייבש את מחזיק הספלים‬
‫בטמפרטורה גבוהה‪ .‬זה עלול לגרום‬
‫לנזק למחזיק הספלים‪.‬‬
‫‪OSP2049053‬‬
‫ניתן להציב ספלים או פחיות משקה‬

‫קטנות במחזיק הספלים‪.‬‬
‫‪138‬‬ ‫‪4‬‬

‫במזג אוויר נוח או כאשר אין עוד צורך‬ ‫חימום מושבים )אם קיים(‬
‫בפעולת חימום המושבים‪ ,‬המתגים‬
‫צריכים להיות במצב ‪.OFF‬‬ ‫את‬ ‫חימום המושבים נועד לחמם‬
‫המושבים הקדמיים במזג אוויר קר‪.‬‬
‫בקרת טמפרטורה )ידנית(‬ ‫מושב קדמי‬
‫• בעקבות כל לחיצה על המתג‬
‫משתנה הטמפרטורה שנקבעת לפי‬
‫הסדר הבא‪:‬‬
‫‪ -‬מושב קדמי‬
‫‪ -‬המושבים האחוריים‬
‫‪4‬‬
‫‪OSP2049059‬‬
‫המושבים האחוריים‬
‫• בכל פעם שמעבירים את מתג‬

‫ההתנעה למצב ‪ ON‬מנותק חימום‬
‫המושבים כברירת מחדל )מצב ‪.(OFF‬‬
‫בקרת טמפרטורה )אוטומטית(‬
‫חימום המושבים יתחיל בבקרה‬
‫אוטומטית של טמפרטורת המושב כדי‬
‫למנוע כוויות בטמפרטורה נמוכה לאחר‬
‫הפעלה ידנית שלו‪.‬‬
‫‪OSP2049060‬‬
‫כאשר מתג ההתנעה במצב ‪:ON‬‬

‫תוכל ללחוץ ידנית על הלחצן כדי להגדיל‬ ‫• לחץ על אחד מהמתגים כדי לחמם‬
‫את טמפרטורת המושב‪ .‬אולם‪ ,‬הוא יחזור‬ ‫את מושב הנהג או את מושב הנוסע‬
‫במהרה שוב למצב אוטומטי‪.‬‬ ‫הקדמי‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪139‬‬

‫• בעת לחיצה על המתג למשך יותר‬

‫‪‬אזהרה‬ ‫מ‪ 1.5-‬שניות כאשר חימום המושבים‬
‫כוויות הנגרמות מחימום המושבים‬ ‫פועל‪ ,‬מחמם המושב יפסיק לפעול‪.‬‬
‫על הנוסעים לנקוט זהירות רבה‪ ,‬כאשר‬ ‫• בכל פעם שמעבירים את לחצן‬
‫הם משתמשים בחימום המושבים‪,‬‬ ‫‪ Engine Start/Stop‬למצב ‪ ,ON‬ינותק‬
‫עקב האפשרות של חימום חריג או‬ ‫חימום המושבים כברירת מחדל‬
‫כוויות‪ .‬המחממים עלולים לגרום לכוויות‬ ‫)מצב ‪.(OFF‬‬
‫אפילו בטמפרטורה נמוכה‪ ,‬במיוחד‬ ‫❋ הערה‬
‫בשימוש ממושך‪ .‬נוסעים הנמנים עם‬
‫אחת הקבוצות המפורטות להלן צריכים‬ ‫כשמתג חימום המושבים במצב ‪,ON‬‬
‫להיזהר במיוחד‪:‬‬ ‫מערכת החימום של המושב פועלת או‬
‫מפסיקה לפעול באופן אוטומטי בהתאם‬
‫‪ .1‬תינוקות‪ ,‬ילדים‪ ,‬קשישים‪ ,‬אנשים‬ ‫לטמפרטורת המושב‪.‬‬
‫בעלי נכות או מטופלים בבתי חולים‬
‫‪ .2‬אנשים עם עור רגיש או אנשים‬
‫הנכווים בקלות‬ ‫‪‬זהירות‬
‫‪ .3‬אנשים מותשים מעייפות‬ ‫כאשר מנקים את המושבים‪ ,‬אין‬ ‫•‬
‫‪ .4‬אנשים הנמצאים במצב של שיכרון‬ ‫להשתמש בממיס אורגני כגון מדלל‪,‬‬
‫חושים‬ ‫בנזן‪ ,‬אלכוהול או בנזין‪ .‬אם תשתמש‬
‫‪ .5‬מי שנטלו תרופות שעלולות לגרום‬ ‫בהם‪ ,‬אתה עלול לגרום לנזקים‬
‫לנמנום או הירדמות )גלולות שינה‪,‬‬ ‫לשטח המחמם או המושבים‪.‬‬
‫תרופות כנגד חום או הצטננות‬ ‫כדי למנוע חימום יתר של מחמם‬ ‫•‬
‫וכדומה(‬ ‫המושב‪ ,‬אל תניח על המושבים‬
‫שמיכות‪ ,‬כריות‪ ,‬כיסויי מושב או‬
‫פריטים אחרים שמבודדים חום‪ ,‬בעת‬
‫שהמחמם פועל‪.‬‬
‫אל תניח חפצים כבדים או חדים על‬ ‫•‬
‫מושבים המצוידים במחממי מושבים‪.‬‬
‫נזק עלול להיגרם לרכיבי מחממי‬
‫המושבים‪.‬‬
‫אסור לשנות את כיסוי המושב‪ .‬זה‬ ‫•‬
‫עלול לגרום לנזק למחמם המושב או‬
‫למערכת האוורור‪.‬‬
‫‪140‬‬ ‫‪4‬‬

‫סוכך השמש‬ ‫מושב בעל מערכת אוורור פנימית‬

‫השתמש בסוכך השמש להגנה מפני‬ ‫)אם קיים(‬
‫קרני שמש ישירות‪ ,‬מבעד לשמשה‬ ‫מושב קדמי‬
‫הקדמית או חלונות הצד‪.‬‬
‫‪OSP2049058‬‬
‫‪4‬‬
‫‪OSP2049054‬‬
‫המושב‬ ‫הגדרת הטמפרטורה של‬
‫• כדי להשתמש בסוכך השמש משוך‬ ‫משתנה בהתאם למיקום המתג‪.‬‬
‫אותו כלפי מטה‪.‬‬ ‫• כדי לאוורר את כרית המושב שלך‪,‬‬
‫• להגנה מקרני השמש בחלונות הצד‬ ‫לחץ על המתג‪.‬‬
‫משוך את סוכך השמש כלפי מטה‪,‬‬ ‫בכל לחיצה על הלחצן‪ ,‬תשתנה‬
‫שחרר אותו מהתושבת )‪ (1‬וסובב‬ ‫זרימת האוויר כדלקמן‪:‬‬
‫אותו הצדה )‪ .(2‬תוכל להחליק את‬
‫סוכך השמש לפי הצורך )‪) .(3‬אם‬
‫• כדי להשתמש במראת האיפור‪ ,‬משוך‬
‫את סוכך השמש כלפי מטה והחלק‬
‫הצדה את מכסה המראה )‪.(4‬‬ ‫מחמם המושב )אם אוורור אוויר( חוזר‬
‫במחזיק הכרטיסים )‪ (5‬אפשר להניח‬ ‫למצב ‪ ,OFF‬ברירת המחדל שלו‪ ,‬בכל‬
‫כרטיסים לפתיחת שערים ומחסומים‪.‬‬ ‫פעם שלחצן ‪ Engine Start/Stop‬מופעל‪.‬‬
‫לבטיחותך‪ ,‬מנע הסתרה של שדה‬ ‫נזק למושב‬
‫הראייה על ידי סוכך השמש‪.‬‬
‫• כאשר מנקים את המושבים‪ ,‬אין‬
‫להשתמש בממיס אורגני כגון מדלל‪,‬‬
‫❋ הערה‬ ‫בנזן‪ ,‬אלכוהול או בנזין‪ .‬פעולה זו‬
‫עלולה לגרום נזק לאוורור הפנימי של‬
‫אל תכניס מספר כרטיסים בו‪-‬זמנית‬ ‫המושב‪.‬‬
‫למחזיק הכרטיסים‪ .‬הדבר יכול לגרום‬
‫נזק למחזיק הכרטיסים‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪141‬‬

‫מטען ‪ USB‬למכונית זמין במצב ‪ ACC‬או‬ ‫מטען ‪) USB‬אם קיים(‬

‫במצב ‪ .ON‬אבל אנחנו ממליצים לחבר‬
‫התקנים דיגיטליים לשקע ‪ USB‬כשהמנוע‬ ‫מטען ‪ USB‬למכונית מאפשר לנהגים‬
‫פועל‪ .‬בדוק במסך התצוגה של ההתקן‬ ‫לטעון את ההתקנים הדיגיטליים שלהם‪,‬‬
‫כדי לבדוק האם מצב תהליך הטעינה‪.‬‬ ‫דוגמת הסמארטפון ומחשבי לוח‪.‬‬
‫סמארטפון ומחשב לוח עשויים להתחמם‬ ‫מלפנים‬
‫במהלך טעינה‪ .‬אין כל סיבה לדאגה‪ ,‬מכיוון‬
‫שהדבר לא ישפיע על משך החיים או‬
‫התפקודים של ההתקן‪ .‬מסיבות בטיחות‪,‬‬
‫ניתן להפסיק את הטעינה אם הסוללה‬
‫מתחממת מעבר לטמפרטורה מסוימת‬
‫בה ההתקנים יושפעו לרעה‪ .‬טעינה של‬
‫התקנים דיגיטליים מסוימים אינה זמינה‬
‫או דורשת מתאמים ייעודיים מיוחדים‬
‫אם שיטות הטעינה שלהם אינה תואמת‬
‫לאופן בו פועל מטען ‪ USB‬למכונית‪Quick .‬‬
‫‪ Charge 2.0‬זמין בסמארטפון או במחשב‬
‫שולחני‪/‬מחשב לוח המצוידים ביכולות‬ ‫‪OSP2049056‬‬
‫טעינה מהירה‪ .‬ההתקנים הישימים הם‬

‫מאחור‬
‫כדלהלן‪https://www.qualcomm.com/) :‬‬
‫‪(documents/quick-charge-device-list‬‬
‫הסמארטפון או מחשב לוח ללא טעינה‬
‫מהירה ייטענו במהירות הרגילה‪.‬‬
‫הספק נקוב‪:‬‬
‫• התקנים דיגיטליים עם טעינה מהירה‪:‬‬
‫‪1.67 A ,9.0 V -‬‬
‫• התקנים דיגיטליים עם טעינה רגילה‪:‬‬
‫‪2.1 A ,5.0 V -‬‬
‫‪OSP2049410‬‬
‫חבר את הכבל לשקע ‪ ,USB‬והטעינה‬

‫תחל‪.‬‬
‫‪142‬‬ ‫‪4‬‬

‫שקע חשמלי‬ ‫‪‬זהירות‬

‫השקע החשמלי נועד לספק כוח‬ ‫‪USB‬‬ ‫אסור להשתמש במטען‬ ‫•‬
‫לטלפונים סלולריים או מכשירים אחרים‬ ‫למכונית כשמתג ההתנעה במצב ‪.ON‬‬
‫המיועדים לפעול עם מערכת החשמל‬ ‫אחרת‪ ,‬מצבר הרכב עלול להיפרק‪.‬‬
‫של הרכב‪.‬‬ ‫השתמש בכבל ‪ USB‬הרשמי של יצרן‬ ‫•‬
‫מלפנים‬ ‫ההתקן הדיגיטלי לטעינה‪.‬‬
‫ודא שעצמים זרים‪ ,‬משקאות ומים‬ ‫•‬
‫אינם באים במגע עם מטען ‪USB‬‬
‫למכונית‪ .‬מים או עצמים זרים עלולים‬
‫לגרום נזק למטען ‪.USB‬‬
‫אסור להשתמש בהתקן שצריכת‬ ‫•‬
‫הזרם שלו גבוהה מ‪.2.1A-‬‬
‫אסור לחבר התקן חשמלי היוצר רעש‬ ‫•‬
‫אלקטרומגנטי חריג לשקע ‪ USB‬של‬
‫‪4‬‬ ‫המכונית‪ .‬אם תעשה זאת‪ ,‬עלולים‬
‫להיגרם רעשים או תהיה הפרעה‬
‫להתקנים החשמליים ברכב כאשר‬
‫‪OSP2049055‬‬ ‫שמע או ‪ AV‬במצב מופעל‪.‬‬
‫אם המטען יחובר בצורה שגויה‪ ,‬הוא‬ ‫•‬
‫על המכשירים לצרוך פחות מ‪ 10-‬אמפר‬ ‫עלול לגרום לנזק להתקנים‪ .‬שים לב‬
‫כאשר המנוע פועל‪.‬‬ ‫כי נזקים שנגרמים משימוש שגוי‬
‫אינם מכוסים באחריות‪.‬‬
‫• השתמש בשקע החשמלי כאשר‬
‫המנוע פועל‪ ,‬והוצא את תקע המכשיר‬
‫החשמלי מהשקע בתום השימוש‬
‫במכשיר‪ .‬שימוש בשקע החשמלי‬
‫לפרקי זמן ארוכים כשהמנוע דומם‬
‫עלול לגרום להתרוקנות המצבר‪.‬‬
‫• הקפד להשתמש אך ורק במכשירי‬
‫חשמל ‪ 12‬וולט בעלי זרם נמוך מ‪10-‬‬
‫אמפר‪.‬‬
‫• כוונן את מיזוג האוויר או את המחמם‬
‫לרמת ההפעלה הנמוכה ביותר בזמן‬
‫השימוש בשקע החשמלי‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪143‬‬

‫מערכת לטעינה אלחוטית של‬ ‫סגור את המכסה כאשר השקע אינו‬ ‫•‬
‫סמארטפון )אם קיימת(‬ ‫בשימוש‪.‬‬
‫התקנים אלקטרוניים מסוימים עלולים‬ ‫•‬
‫בחלקה הקדמי של הקונסולה המרכזית‬ ‫לגרום להפרעות‪ ,‬כאשר הם מחוברים‬
‫מותקנת מערכת לטעינה אלחוטית של‬ ‫לשקע חשמלי ברכב‪ .‬התקנים אלה‬
‫סמארטפון‪.‬‬ ‫עלולים לגרום להפרעות במערכת‬
‫במערכות‬ ‫ולתקלות‬ ‫השמע‬
‫אלקטרוניות אחרות‪ ,‬או למכשירים‬
‫שנעשה בהם שימוש ברכב‪.‬‬
‫דחוף את התקע פנימה עד הסוף‪.‬‬ ‫•‬
‫אם לא מושג מגע טוב‪ ,‬התקע עלול‬
‫להתחמם יתר על המידה והנתיך‬
‫עלול להישרף‪.‬‬
‫חבר התקנים אלקטרוניים הכוללים‬ ‫•‬
‫סוללה עם הגנה מפני קוטביות‬
‫הפוכה‪ .‬הזרם מהסוללה עלול לחדור‬
‫למערכות החשמל והאלקטרוניקה‬
‫‪OSP2049098‬‬ ‫של הרכב ולגרום לתקלת מערכת‪.‬‬
‫סגור היטב את כל הדלתות והעבר את‬
‫מערכת ההצתה למצב ‪ .ON‬כדי להתחיל‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫בטעינה אלחוטית‪ ,‬הנח את הסמארטפון‬
‫שמצויד בתפקוד של טעינה אלחוטית על‬ ‫התחשמלות‬
‫לוח הטעינה האלחוטית‪.‬‬ ‫אסור לתחוב לשקע החשמלי אצבעות‬
‫כדי להשיג את התוצאות הטובות ביותר‬ ‫או עצמים זרים )עט וכו'( ואסור לגעת‬
‫בטעינה אלחוטית‪ ,‬הנח את הסמארטפון‬ ‫בו בידיים רטובות‪ .‬קיימת סכנת‬
‫במרכז לוח הטעינה‪.‬‬ ‫התחשמלות‪.‬‬
‫המערכת לטעינה אלחוטית תוכננה‬

‫בלבד‪,‬‬ ‫אחד‬ ‫סמארטפון‬ ‫עבור‬
‫שמצויד בטכנולוגיית ‪ .QI‬כדי לדעת‬
‫אם הסמארטפון שברשותך תומך‬
‫בטכנולוגיית ‪ ,QI‬עיין במידע שעל האריזה‬
‫שלו‪ ,‬או בדף הבית של יצרן הסמארטפון‪.‬‬
‫אם חפצים מתכתיים‪ ,‬דוגמת מטבעות‪,‬‬
‫נמצאים בין מערכת הטעינה האלחוטית‬
‫לבין הסמארטפון‪ ,‬ייתכן שהטעינה‬
‫תיקטע‪ .‬כמו כן‪ ,‬החפצים המתכתיים‬
‫עלולים להתחמם‪.‬‬
‫‪144‬‬ ‫‪4‬‬

‫אם הטעינה האלחוטית אינה פועלת‪,‬‬ ‫טעינה אלחוטית של סמארטפון‬

‫הזז את הסמארטפון בעדינות על לוח‬ ‫הסר כל חפץ‪ ,‬כולל מפתח חכם‪,‬‬ ‫‪.1‬‬
‫הטעינה‪ ,‬עד שנורית החיווי לטעינה תאיר‬ ‫מלוח הטעינה של הסמארטפון‪ .‬אם‬
‫בצבע צהוב‪ .‬בהתאם לסמארטפון‪ ,‬ייתכן‬ ‫ישנם על הלוח עצמים זרים‪ ,‬מלבד‬
‫שנורית החיווי לטעינה לא תאיר בצבע‬ ‫מכשיר סמארטפון‪ ,‬פעולת התפקוד‬
‫ירוק אפילו לאחר שהטעינה הושלמה‪.‬‬ ‫של הטעינה האלחוטית עלולה שלא‬
‫אם פעולת הטעינה האלחוטית אינה‬ ‫להיות תקינה‪.‬‬
‫תקינה‪ ,‬נורית החיווי תהבהב במשך עשר‬ ‫הנח את הסמארטפון במרכז הלוח‬ ‫‪.2‬‬
‫שניות בצבע כתום‪ ,‬ולאחר מכן תכבה‪.‬‬ ‫לטעינה אלחוטית‪.‬‬
‫במקרים אלה‪ ,‬הסר את הסמארטפון‬ ‫כשהטעינה האלחוטית תתחיל‪ ,‬הצבע‬ ‫‪.3‬‬
‫מהלוח ולאחר מכן הנח אותו בחזרה‬ ‫של נורית החיווי יתחלף לכתום‪.‬‬
‫על הלוח‪ ,‬או בדוק פעם נוספת את מצב‬ ‫כשהטעינה תושלם‪ ,‬הצבע של נורית‬
‫הטעינה‪.‬‬ ‫החיווי יתחלף מכתום לירוק‪.‬‬
‫אם משאירים את הסמארטפון על לוח‬ ‫בתפריט הגדרות המשתמש שבלוח‬ ‫‪.4‬‬
‫‪4‬‬ ‫הטעינה לאחר שמעבירים את מתג‬ ‫המכשירים‪ ,‬אפשר להפעיל את‬
‫ההתנעה למצב ‪ ,OFF‬תופיע הודעת‬ ‫התפקוד של הטעינה האלחוטית‬
‫התראה ויושמע צליל )בכלי רכב עם‬ ‫או להפסיק את פעולתו‪) .‬לפרטים‬
‫תפקוד של הנחיה קולית( בתום תפקוד‬ ‫נוספים‪ ,‬עיין בנושא "לוח המחוונים"‬
‫הפרידה בלוח המחוונים‪.‬‬ ‫בעמוד ‪.(4-48‬‬
‫❋ הערה‬
‫עבור טלפונים חכמים של יצרנים‬
‫מסוימים‪ ,‬ייתכן שהמערכת לא תזהיר‬
‫אותך גם אם הטלפון החכם הושאר‬
‫ביחידת הטעינה האלחוטית‪ .‬הדבר נובע‬
‫ממאפיינים מסוימים של הסמארטפון‪,‬‬
‫ואינו מצביע על תקלה בתפקוד של‬
‫הטעינה האלחוטית‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪145‬‬

‫אם המגע בין הסמארטפון לבין‬ ‫•‬

‫לוח הטעינה האלחוטית אינו מלא‪,‬‬ ‫‪‬זהירות‬
‫הטעינה האלחוטית נפסקת‪.‬‬ ‫של‬ ‫הפנימית‬ ‫כשהטמפרטורה‬ ‫•‬
‫פריטים שכוללים רכיבים מגנטיים‪,‬‬ ‫•‬ ‫מערכת הטעינה האלחוטית עולה‬
‫דוגמת כרטיס אשראי‪ ,‬כרטיס חיוג‪,‬‬ ‫אל מעל לערך שנקבע‪ ,‬הטעינה‬
‫פנקס המחאות או כרטיסי נסיעה‪,‬‬ ‫האלחוטית מפסיקה לפעול‪ .‬לאחר‬
‫עלולים להינזק במהלך הטעינה‬ ‫שהטמפרטורה הפנימית תרד אל‬
‫האלחוטית‪.‬‬ ‫מתחת לסף‪ ,‬הפעולה של הטעינה‬
‫לקבלת התוצאות הטובות ביותר‪,‬‬ ‫•‬ ‫האלחוטית תתחדש‪.‬‬
‫הנח את הסמארטפון במרכז לוח‬ ‫אם יש עצם מתכתי בין הסמארטפון‬ ‫•‬
‫הטעינה‪ .‬אם מניחים את הסמארטפון‬ ‫לבין לוח הטעינה האלחוטית‪ ,‬הסר‬
‫סמוך למסגרת של לוח הטעינה‪ ,‬ייתכן‬ ‫מיד את הסמארטפון‪ .‬לאחר שהעצם‬
‫שהוא לא ייטען‪ .‬אם הסמארטפון לא‬ ‫המתכתי יתקרר לגמרי‪ ,‬הסר גם‬
‫נטען‪ ,‬הוא יתחמם התחממות יתר‪.‬‬ ‫אותו‪.‬‬
‫ביחס למכשירי סמארטפון ללא‬ ‫•‬ ‫אם הסמארטפון מכוסה בכיסוי מגן‬ ‫•‬
‫מערכת מובנית לטעינה אלחוטית‪ ,‬יש‬ ‫כבד‪ ,‬ייתכן שהטעינה האלחוטית לא‬
‫להצטייד באביזר מתאים‪.‬‬ ‫תפעל היטב‪.‬‬
‫מכשירי סמארטפון של יצרנים‬ ‫•‬ ‫כדי למנוע הפרעות מגלי רדיו‪ ,‬הטעינה‬ ‫•‬
‫מסוימים עלולים להציג הודעות על‬ ‫האלחוטית נפסקת כשמשתמשים‬
‫זרם נמוך‪ .‬הדבר נובע ממאפיינים‬ ‫בתפקוד החיפוש האלחוטי של‬
‫מסוימים של הסמארטפון‪ ,‬ואינו‬ ‫המפתח החכם‪.‬‬
‫מצביע על תקלה בתפקוד של‬ ‫אם מוציאים את המפתח החכם‬ ‫•‬
‫הטעינה האלחוטית‪.‬‬ ‫מהרכב בזמן שמערכת ההצתה‬
‫נורית החיווי של מכשירי סמארטפון‬ ‫•‬ ‫במצב ‪ ,ON‬הטעינה האלחוטית‬
‫מסוימים עלולה להמשיך להאיר‬ ‫נפסקת‪.‬‬
‫בצבע צהוב גם לאחר שהטעינה‬ ‫כשפותחים אחת מהדלתות‪ ,‬הטעינה‬ ‫•‬
‫של הסמארטפון הושלמה במלואה‪.‬‬ ‫האלחוטית נפסקת )בכלי רכב עם‬
‫הדבר נובע ממאפיינים מסוימים של‬ ‫מערכת מפתח חכם(‪.‬‬
‫הסמארטפון‪ ,‬ואינו מצביע על תקלה‬ ‫כשמעבירים את מערכת ההצתה‬ ‫•‬
‫בתפקוד של הטעינה האלחוטית‪.‬‬ ‫למצב ‪ ,OFF‬הטעינה האלחוטית‬
‫נפסקת‪.‬‬
‫‪146‬‬ ‫‪4‬‬

‫• כשמניחים על לוח הטעינה סמארטפון‬

‫‪‬זהירות‬ ‫ללא תפקוד של טעינה אלחוטית‪ ,‬או‬
‫תליית בגדים‬ ‫חפץ מתכתי כלשהו‪ ,‬ייתכן שיושמע‬
‫אין לתלות בגדים כבדים על המתלה‬ ‫צליל קצר‪ .‬הצליל הקצר מציין‬
‫משום שהוו עלול להינזק‪.‬‬ ‫שהמערכת אינה יכולה לטעון את‬
‫החפץ שהונח על לוח הטעינה‪ .‬הדבר‬
‫אינו פוגע בצורה כלשהי ברכב או‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫בסמארטפון‪.‬‬
‫• ייתכן שמערכת הטעינה האלחוטית‬
‫אסור לתלות חפצים אחרים כגון קולבים‬ ‫של הטלפון הסלולרי לא תומכת‬
‫או עצמים קשים מלבד בגדים‪ .‬בנוסף‪ ,‬אל‬ ‫בטלפונים סלולריים מסוימים‪ ,‬שאינם‬
‫תשים חפצים כבדים‪ ,‬חדים או שבירים‬
‫בכיסי הבגדים‪ .‬במקרה תאונה או‬ ‫(‪.‬‬ ‫מתאימים למפרט ‪) Qi‬‬
‫התנפחות כריות אוויר וילון‪ ,‬הם עלולים‬ ‫• עבור טלפונים סלולריים מסוימים‬
‫לגרום לרכב או לפציעה‪.‬‬ ‫עם מערכות ההגנה שלהם‪ ,‬ייתכן‬
‫שמהירות הטעינה האלחוטית תקטן‬
‫‪4‬‬ ‫והטעינה האלחוטית תעצור‪.‬‬
‫וו המעילים‬
‫וו מעיל נמצא ליד ידית האחיזה האחורית‪.‬‬
‫‪OSK3048028NR‬‬
‫* המתלה בפועל עשוי להיות שונה מזה‬

‫המופיע בתמונה לעיל‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪147‬‬

‫• אסור להשתמש באף שטיחון רצפה‬ ‫נקודה)ות( עיגון לשטיחון רצפה‬

‫שאינו מאובטח היטב לנקודות העיגון‬ ‫)אם קיימות(‬
‫שברכב‪.‬‬
‫• אסור להניח שטיחוני רצפה זה על‬
‫גבי זה )למשל ‪ -‬שטיחון גומי לעונת‬
‫החורף על שטיחון רצפה מרופד(‪.‬‬
‫בכל מקום ישיבה מותר להתקין אך‬
‫ורק שטיחון רצפה אחד‪.‬‬
‫כיסוי אזור המטען‬

‫השתמש בכיסוי אזור המטען כדי להסתיר‬
‫פריטים השמורים באזור המטען‪.‬‬
‫הסרה והתקנה‬ ‫‪OSP2049412‬‬
‫להסרת כיסוי אזור המטען‪:‬‬ ‫כאשר מניחים שטיחון רצפה על שטיח‬

‫‪ .1‬הסר רצועות משני הצדדים של כיסוי‬ ‫הרצפה הקדמית‪ ,‬יש לחבר אותו‬
‫אזור המטען‪.‬‬ ‫לנקודה)ות( העיגון ברצפת הרכב‪ .‬באופן‬
‫זה תימנע החלקת שטיחון הרצפה‬
‫לפנים‪.‬‬
‫שטיחון מהשוק שלאחר המכירה‬
‫אסור להשתמש בשטיחונים מהשוק‬
‫שלאחר המכירה שלא ניתן לאבטח‬
‫אותם לנקודות העיגון של השטיחונים‬
‫ברצפת הרכב‪.‬‬
‫שטיחונים שאינם מאובטחים עלולים‬
‫‪OSP2049061‬‬ ‫להפריע להפעלת הדוושות‪.‬‬
‫‪ .2‬בזמן הרמת הכיסוי למעלה‪ ,‬החזק‬
‫את האזור שליד החריצים הקדמיים‪.‬‬ ‫כשמתקינים ברכב שטיחון רצפה כלשהו‬
‫לאחר מכן‪ ,‬משוך כלפי מעלה את‬ ‫יש להקפיד על ההנחיות הבאות‪.‬‬
‫הכיסוי בזווית של ‪ 45°‬בערך‪.‬‬ ‫• לפני תחילת הנסיעה ודא ששטיחוני‬
‫הרצפה מאובטחים היטב לנקודה)ות(‬
‫העיגון‪.‬‬
‫‪148‬‬ ‫‪4‬‬

‫מאפיינים חיצוניים‬ ‫הכרת הרכב‬
‫מאפיינים חיצוניים‬ ‫‪‬אזהרה‬

‫אל תניח עצמים על כיסוי אזור המטען‪.‬‬
‫גגון מטען )אם קיים(‬ ‫במקרה של תאונה או בלימה‪ ,‬עצמים‬
‫אם הרכב מצויד בגגון מטען‪ ,‬ניתן‬ ‫אלה עלולים להתעופף בחלל הרכב‬
‫להעמיס מטען על גג הרכב‪.‬‬ ‫ולפצוע את הנוסעים‪.‬‬
‫כדי למנוע נזק או עיוות של כיסוי אזור‬
‫המטען‪ ,‬אסור להניח עליו פריטי מטען‬
‫בזמן השימוש‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪OSP2049064L‬‬
‫ניתן להשיג את מסילות הגגון ורכיבי‬

‫הקיבוע הנחוצים להתקנת גגון המטען‬
‫על גבי הרכב במרכז שירות מוסמך של‬
‫קיה‪.‬‬
‫❋ הערה‬
‫• לפני העמסת מטען על גגון המטען‬
‫)אם קיים(‪ ,‬יש להציב את מסילות‬
‫גגון המטען במיקום נשיאת המטען‬
‫המתאים‪.‬‬
‫• אם ברכב מותקן גג שמש‪ ,‬הקפד‬
‫למקם את המטען על גגון המטען כך‬
‫שלא יפריע לפעולת גג השמש‪.‬‬
‫• כשגגון המטען אינו בשימוש‪ ,‬אם‬
‫נשמעים רעשי רוח‪ ,‬ייתכן שיש לשנות‬
‫את מיקום מסילות גגון המטען‪.‬‬
‫•‬
‫‪4‬‬ ‫‪149‬‬

‫מאפיינים חיצוניים‬ ‫הכרת הרכב‬
‫• כשמובילים פריטים בגגון המטען‪,‬‬

‫מרכז הכובד של הרכב גבוה יותר‪.‬‬ ‫‪‬זהירות‬
‫כדי למנוע אובדן שליטה על הרכב‪,‬‬ ‫• בעת נשיאת מטען על גגון המטען‪,‬‬
‫התהפכות ותאונות אחרות‪ ,‬הימנע‬ ‫נקוט באמצעי הזהירות הנדרשים כדי‬
‫מזינוקים מהירים‪ ,‬בלימות עזות‪,‬‬ ‫לוודא שהמטען לא יפגע בגג הרכב‪.‬‬
‫פניות חדות‪ ,‬תמרונים פתאומיים‬ ‫• בעת נשיאת עצמים גדולים על גגון‬
‫ונסיעה מהירה‪.‬‬ ‫המטען‪ ,‬ודא שהם אינם חורגים‬
‫• נהג תמיד לאט ובצע את הפניות‬ ‫מהאורך או הרוחב הכלליים של הגג‪.‬‬
‫בצורה זהירה בעת נשיאת פריטים על‬ ‫• כשאתה נושא מטען על גגון המטען‪,‬‬
‫גגון המטען‪ .‬משבי רוח חזקים כלפי‬ ‫אל תפעיל את חלון השמש‪) .‬אם‬
‫מעלה‪ ,‬הנגרמים מכלי רכב חולפים‬ ‫התפקוד קיים(‬
‫או באופן טבעי‪ ,‬עלולים לגרום ללחץ‬
‫פתאומי כלפי מעלה על הפריטים‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫המועמסים על גגון המטען‪ .‬זה נכון‬
‫במיוחד בעת נשיאת פריטים גדולים‬ ‫• המפרט המופיע להלן הוא המשקל‬
‫ושטוחים‪ ,‬כגון לוחות עץ או מזרנים‪.‬‬ ‫המרבי שניתן להעמיס על גגון‬
‫זה עלול לגרום לנפילת הפריטים‬ ‫המטען‪ .‬חלק את המטען בצורה‬
‫מגגון המטען ולגרימת נזק לרכב‬ ‫אחידה ככל האפשר על פני המסילות‬
‫שלך או לאחרים סביבך‪.‬‬ ‫)אם קיימות( וגגון המטען ואבטח את‬
‫• כדי למנוע נזק או אבדן של המטען‬ ‫המטען בצורה הדוקה‪.‬‬
‫במהלך הנסיעה‪ ,‬בדוק לעתים תדירות‬ ‫‪ 100‬ק"ג‬
‫לפני או במהלך הנהיגה כדי לוודא‬ ‫גגון מטען‬
‫מחולקים באופן שווה‬
‫שהפריטים על גגון המטען מהודקים‬
‫בצורה מאובטחת‪.‬‬
‫העמסת מטען או חפצים תוך חריגה‬
‫ממגבלת המשקל הנקובה במפרט‬
‫של גגון המטען עלולה לגרום נזק‬
‫לרכב שלך‪.‬‬
‫‪150‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪5‬‬ ‫מערכת המידע והבידור‬
‫מערכת שמע‪5-2 ....................................................................................‬‬

‫• אנטנה ‪5-2 ................................................................................................‬‬
‫• שקע ‪5-2 ...........................................................................................USB‬‬
‫• כיצד מערכת השמע של הרכב פועלת‪5-3 ........................................‬‬
‫תיאור המערכת – מתגים בגלגל ההגה לשליטה מרחוק ‪5-6 .......‬‬
‫• הפעלת המערכת וכיבויה‪5-8 ................................................................‬‬

‫מערכת שמע‬ ‫מערכת מידע ובידור‬
‫שקע ‪USB‬‬ ‫מערכת מידע ובידור‬

‫ניתן לחבר התקן ‪ USB‬לשקע ‪.USB‬‬
‫מערכת שמע‬
‫❋ הערה‬
‫אם מתקינים ברכב פנסי קסנון שאינם‬
‫מקוריים‪ ,‬עלולות לחול תקלות במערכת‬
‫השמע ובציוד האלקטרוני של הרכב‪.‬‬
‫אנטנה‬
‫‪OSP2049095‬‬
‫אנטנה מסוג סנפיר כריש )אם קיימת(‬
‫❋ הערה‬
‫כשמשתמשים בנגני שמע ניידים‬
‫שמחוברים לשקע הכוח ייתכנו הפרעות‬
‫במהלך ההשמעה‪ .‬במקרה זה היעזר‬
‫במקור הכוח של נגן השמע הנייד‪.‬‬
‫‪OSP2049426L‬‬
‫האנטנה מסוג סנפיר כריש מאפשרת‬

‫קליטה ושידור של נתונים‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬

‫קליטת שידורי ‪AM‬‬ ‫כיצד מערכת השמע של הרכב‬

‫פועלת‬
‫קליטת שידורי ‪FM‬‬
‫שידורי ‪ AM‬נקלטים במרחקים גדולים‬

‫יותר מאשר שידורי ‪ .FM‬מסיבה זו‪ ,‬גלי‬ ‫‪ODEEV068216NR‬‬
‫רדיו ‪ AM‬משודרים בתדרים נמוכים‪.‬‬
‫תדרי גלי רדיו ארוכים ונמוכים אלה‪,‬‬ ‫אותות רדיו ‪ AM‬ו‪ FM-‬משודרים ממגדלי‬
‫מסוגלים לעקוב אחר עקמומיות כדור‬ ‫שידור‪ ,‬הממוקמים סביב העיר‪ .‬הם‬
‫‪5‬‬ ‫הארץ במקום לנוע בקו ישר‪ .‬בנוסף‪ ,‬הם‬ ‫נקלטים באמצעות אנטנת הרדיו של‬
‫מתפתלים סביב מכשולים וכך מקבלים‬ ‫הרכב‪ .‬אות זה המעובד ברדיו נשלח‬
‫כיסוי אות טוב יותר‪.‬‬ ‫לרמקולים של הרכב‪.‬‬
‫עם זאת‪ ,‬בכמה מקרים ייתכן שהאות‬
‫המגיע לרכב לא יהיה חזק וברור‪.‬‬
‫מצב שכזה עלול לקרות עקב גורמים כגון‬
‫המרחק מתחנת הרדיו‪ ,‬הקרבה לתחנות‬
‫רדיו אחרות או הנוכחות של בניינים‪,‬‬
‫גשרים או מבנים גדולים אחרים באזור‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪3‬‬

‫• תנודות‪/‬הפרעות חשמל ― אותות‬ ‫תחנת רדיו ‪FM‬‬

‫חלשים או מחסומים גדולים בין‬
‫המשדר והרדיו שלך‪ ,‬יכולים להפריע‬
‫לאות בגרימת הפרעות חשמל או‬
‫רעשי תנודות‪ .‬הפחתה בצלילים‬
‫הגבוהים תפחית את התופעה עד‬
‫שההפרעה תיעלם‪.‬‬
‫• התחלפות תחנה ― כאשר אות‬
‫‪ FM‬נחלש‪ ,‬תחנה אחרת חזקה יותר‬
‫קרובה לאותו התדר‪ ,‬עשויה להתחיל‬
‫להישמע‪ .‬מצב שכזה קורה עקב‬
‫העובדה‪ ,‬שהרדיו מתוכנן להינעל על‬
‫האות הברור ביותר‪ .‬אם מצב שכזה‬
‫קורה‪ ,‬בחר בתחנה אחרת עם אות‬ ‫‪ODEEV068219NR‬‬
‫חזק יותר‪.‬‬ ‫שידורי ‪ FM‬משודרים בתדרים גבוהים‬

‫ואינם מתעקלים כדי לעקוב אחר‬
‫פני כדור הארץ‪ .‬מסיבה זו‪ ,‬שידורי ‪FM‬‬
‫מתחילים בדרך כלל להתעמעם במרחק‬
‫קצר מהתחנה‪ .‬כמו כן‪ ,‬אותות ‪FM‬‬
‫מושפעים בקלות רבה מבניינים‪ ,‬הרים‬
‫ומחסומים‪ .‬זה עלול לגרום לתנאי האזנה‬
‫לא רצויים ובלתי‪-‬נעימים שעלולים לגרום‬
‫לך להאמין שקיימת תקלה ברדיו‪.‬‬
‫התנאים הבאים הם רגילים‪ ,‬ואין הם‬
‫מציינים על בעיית רדיו‪:‬‬
‫• עמעום ― כאשר הרכב נע ומתרחק‬
‫מתחנת הרדיו‪ ,‬האות ייחלש והצליל‬
‫• ביטול נתיב רב‪-‬אותות ― אותות רדיו‬ ‫יתחיל להתעמעם‪ .‬כאשר מצב שכזה‬
‫הנקלטים מכמה כיוונים‪ ,‬יכולים לגרום‬ ‫קורה‪ ,‬אנו ממליצים לך לבחור בתחנה‬
‫לעיוותים או תנודות‪ .‬מצב שכזה עלול‬ ‫אחרת עם אות חזק יותר‪.‬‬
‫להיגרם על ידי אות ישיר ואות חוזר‬
‫מאותה התחנה‪ ,‬או על ידי אותות‬
‫משתי תחנות בתדרים קרובים‪ .‬אם‬
‫מצב זה מתרחש‪ ,‬בחר תחנה אחרת‪,‬‬
‫עד שמצב תנאים זה יחלוף‪.‬‬
‫‪OSK3048403NR‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬

‫השימוש בטלפון סלולרי או במכשיר קשר‬

‫כאשר משתמשים בטלפון נייד בתוך‬
‫הרכב‪ ,‬עשוי להיווצר רעש במערכת‬
‫השמע‪ .‬אין הפירוש הוא שדבר‪-‬מה‬
‫משובש בציוד מערכת השמע‪ .‬במקרה‬
‫כזה‪ ,‬נסה להפעיל את ההתקנים הניידים‬
‫הרחק ככל האפשר מציוד הרדיו‪.‬‬
‫כאשר משתמשים במערכת תקשורת‬
‫כגון טלפון נייד או מכשיר קשר בתוך‬
‫הרכב‪ ,‬חובה להתקין אנטנה חיצונית‬
‫נפרדת‪ .‬כאשר משתמשים בטלפון‬
‫נייד או במכשיר קשר בתוך הרכב עם‬
‫רק אנטנה פנימית‪ ,‬השימוש בהם עלול‬
‫להפריע למערכת החשמלית של הרכב‬
‫ולהשפיע באופן שלילי על בטיחות‬
‫ההפעלה של הרכב‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫שימוש בטלפון סלולרי‬
‫אסור להשתמש בטלפונים סלולריים‬
‫בזמן נהיגה‪ .‬עליך לעצור במקום בטוח‪,‬‬
‫כדי להשתמש בטלפון נייד‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪5‬‬

‫תיאור המערכת – מתגים בגלגל‬ ‫מערכת מידע ובידור‬
‫ההגה לשליטה מרחוק‬
‫• במהלך האזנה לרדיו‪ ,‬לחץ לחיצה‬ ‫תיאור המערכת – מתגים בגלגל‬

‫ממושכת כדי לחפש תחנה‪.‬‬ ‫ההגה לשליטה מרחוק‬
‫• במהלך השמעת מדיה‪ ,‬לחץ‬
‫לחיצה ממושכת כדי להחזיר‬ ‫®‪Bluetooth‬‬ ‫בדגמים המצוידים בתקשורת‬
‫לאחור או לקדם במהירות )מלבד‬
‫במצב של שמע ‪.(Bluetooth‬‬
‫* אם קיים‬
‫‪ .4‬לחצן ‪MUTE‬‬
‫• לחץ כדי להשתיק את המערכת‬
‫או לבטל את ההשתקה‪.‬‬
‫• במהלך שיחה‪ ,‬לחץ כדי להשתיק‬
‫את המיקרופון או לבטל את‬
‫ההשתקה‪.‬‬
‫• במהלך השמעת מדיה‪ ,‬לחץ‬
‫לחיצה ממושכת כדי להשהות‬
‫או לחדש את ההשמעה‪) .‬אם‬
‫‪ .5‬לחצן שיחה‪/‬מענה )אם קיים(‬
‫• לחץ כדי להתחיל לחבר טלפון נייד‬
‫בתקשורת ‪.Bluetooth‬‬
‫• לאחר שהטלפון חובר בתקשורת‬
‫‪ ,Bluetooth‬לחץ כדי לגשת‬
‫להיסטוריית השיחות‪ .‬לחץ לחיצה‬
‫ממושכת כדי לחייג למספר‬
‫הטלפון האחרון‪ .‬כשמתקבלת‬
‫שיחה‪ ,‬לחץ כדי לענות לשיחה‪.‬‬ ‫* המראה והפריסה הממשיים של‬
‫• במהלך שיחה‪ ,‬לחץ כדי לעבור בין‬ ‫המערכת עשויים להיות שונים‪,‬‬
‫שיחה פעילה לשיחה ממתינה‪.‬‬ ‫בהתאם לדגם ולמפרט של הרכב‪.‬‬
‫לחץ לחיצה ממושכת כדי להעביר‬ ‫‪ .1‬לחצן ‪) MODE‬מצב(‬
‫את השיחה בין המערכת לבין‬ ‫• לחץ כדי לעבור בין מצבי הרדיו‬
‫הטלפון הנייד‪.‬‬ ‫והמדיה‪.‬‬
‫‪ .6‬לחצן סיום שיחה )אם קיים(‬ ‫• לחץ לחיצה ממושכת כדי‬
‫להפעיל‪/‬לכבות את המערכת‪.‬‬
‫)אם התפקוד קיים(‬
‫‪ .2‬מתג עצמת הקול‬
‫• הסט כלפי מעלה או כלפי מטה‬
‫כדי לכוונן את עצמת הקול‪.‬‬
‫‪ .3‬מתג מעלה‪/‬מטה‬
‫• החלפת תחנה‪/‬קטע‪/‬קובץ‪.‬‬
‫• במהלך האזנה לרדיו‪ ,‬לחץ כדי‬
‫להאזין לתחנת הרדיו הקודמת או‬
‫הבאה שנשמרה‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬

‫הסבר על הטיפול במערכת‬ ‫הסבר על נהיגה‬
‫אסור לפרק את המערכת או לבצע‬ ‫•‬ ‫אין להפעיל את המערכת במהלך‬ ‫•‬
‫בה שינויים‪ .‬הדבר עלול להוביל‬ ‫הנהיגה‪ .‬נהיגה בהיסח דעת עלולה‬
‫לתאונות‪ ,‬לשרפה או להתחשמלות‪.‬‬ ‫לגרום לאובדן שליטה על הרכב‪,‬‬
‫יש להיזהר שנוזלים או חומרים זרים‬ ‫•‬ ‫תאונה‪ ,‬פציעה קשה ואף מוות‪.‬‬
‫לא יחדרו למערכת‪ .‬נוזלים או חומרים‬ ‫אחריותו הראשונה במעלה של הנהג‬
‫זרים עלולים לגרום לפליטה של אדים‬ ‫היא להפעיל את הרכב כחוק ובבטחה‪.‬‬
‫רעילים‪ ,‬התלקחות שריפה או תקלה‬ ‫אסור להשתמש במהלך הפעלת‬
‫במערכת‪.‬‬ ‫הרכב במכשירים שאוחזים ביד‪ ,‬או‬
‫במקרה של תקלה‪ ,‬למשל כשלא‬ ‫•‬ ‫במכשירים אחרים‪ ,‬או במערכות של‬
‫ניתן לשמוע או המסך לא פועל‪,‬‬ ‫הרכב תוך הסחת הדעת מהפעלה‬
‫הפסק להשתמש במערכת‪ .‬המשך‬ ‫בטוחה של הרכב‪.‬‬
‫שימוש במערכת במקרה של תקלה‬ ‫אל תביט במסך במהלך הנהיגה‪.‬‬ ‫•‬
‫עלול לגרום להתלקחות שריפה‪,‬‬ ‫נהיגה בהיסח דעת עלולה להסתיים‬
‫התחשמלות או כשל של המערכת‪.‬‬ ‫בתאונת דרכים‪ .‬עצור את הרכב‬
‫אל תיגע באנטנה במהלך סופת‬ ‫•‬ ‫במקום בטוח לפני שתשתמש‬
‫רעמים או ברקים כיוון שהדבר עלול‬ ‫בתפקודים שמחייבים לבצע סדרת‬
‫‪5‬‬ ‫לגרום להתחשמלות‪.‬‬ ‫פעולות‪.‬‬
‫עצור את הרכב לפני שתשתמש‬ ‫•‬
‫בטלפון נייד‪ .‬שימוש בטלפון נייד‬
‫❋ הערה‬ ‫בזמן הנהיגה עלול להסתיים בתאונת‬
‫דרכים‪ .‬במידת הצורך‪ ,‬השתמש‬
‫הסבר על הפעלת המערכת‬ ‫בתפקוד של דיבורית ‪ Bluetooth‬כדי‬
‫• השתמש במערכת כשהמנוע פועל‪.‬‬ ‫לבצע שיחות‪ ,‬והשתדל לקצר את‬
‫שימוש ממושך במערכת כשהמנוע‬ ‫השיחה ככל האפשר‪.‬‬
‫דומם עלול לגרום לפריקת המצבר‪.‬‬ ‫כוונן עצמת קול נמוכה מספיק‪ ,‬כדי‬ ‫•‬
‫• אסור להתקין מוצרים שלא אושרו‪.‬‬ ‫שתוכל לשמוע קולות מבחוץ‪ .‬נהיגה‬
‫שימוש במוצרים שלא אושרו עלול‬ ‫ללא יכולת לשמוע קולות מבחוץ‬
‫לגרום שגיאה במהלך השימוש‬ ‫עלולה להסתיים בתאונת דרכים‪.‬‬
‫במערכת‪ .‬שגיאות מערכת שנגרמו‬ ‫האזנה ממושכת בעצמת קול גבוהה‬
‫כתוצאה מהתקנה של מוצרים שלא‬ ‫עלולה לפגוע בשמיעה‪.‬‬
‫אושרו אינן מכוסות באחריות‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬

‫הפעלת המערכת וכיבויה‬ ‫❋ הערה‬

‫כדי להפעיל את המערכת‪ ,‬התנע את‬
‫המנוע‪.‬‬ ‫הסבר על הטיפול במערכת‬
‫אסור להפעיל כוח רב מדי על‬ ‫•‬
‫• אם אין ברצונך להשתמש במערכת‬ ‫המערכת‪ .‬לחץ חזק מדי על המסך‬
‫בזמן הנהיגה‪ ,‬אפשר לכבות אותה‬ ‫עלול לגרום נזק לצג ה‪ LCD-‬או למסך‬
‫]‪[POWER‬‬ ‫בלחיצה על הלחצן‬ ‫המגע‪.‬‬
‫)הפעלה( שבלוח הבקרה‪ .‬כדי‬ ‫כשמנקים את המסך או את לוח‬ ‫•‬
‫לשוב ולהשתמש במערכת‪ ,‬לחץ‬ ‫הלחצנים‪ ,‬יש להקפיד ולדומם את‬
‫לחיצה נוספת על הלחצן ]‪[POWER‬‬ ‫המנוע ולהשתמש במטלית רכה‬
‫)הפעלה(‪.‬‬ ‫ויבשה‪ .‬ניגוב המסך או הלחצנים‬
‫לאחר הדממת הרכב‪ ,‬המערכת תכבה‬ ‫במטלית גסה‪ ,‬או שימוש בממיסים‬
‫באופן אוטומטי לאחר פרק זמן מסוים או‬ ‫)כוהל‪ ,‬בנזן‪ ,‬מדלל צבע וכדומה( עלול‬
‫מיד לאחר פתיחת דלת הנהג‪.‬‬ ‫לגרום לפני השטח שריטות או נזק‬
‫• בהתאם לדגם הרכב או למפרטים‬ ‫כימי‪.‬‬
‫שלו‪ ,‬ייתכן שהמערכת תכבה מיד‬ ‫אם מצמידים לשבכה של פתחי‬ ‫•‬
‫לאחר הדממת המנוע‪.‬‬ ‫האוורור מטהר אוויר נוזלי‪ ,‬פני השטח‬
‫• כששבים ומפעילים את המערכת‪,‬‬ ‫של פתח האוורור עלולים להתעוות‬
‫מושמע המצב הקודם וחלות כל‬ ‫כתוצאה מזרימת האוויר‪.‬‬
‫ההגדרות שנקבעו‪.‬‬ ‫אם ברצונך לשנות את מיקום‬ ‫•‬
‫התקנת המכשיר‪ ,‬היוועץ במקום‬
‫הקנייה או במרכז השירות‪ .‬על מנת‬
‫להתקין או לפרק את המכשיר‪ ,‬יש‬
‫צורך בידע מקצועי‪.‬‬
‫❋ הערה‬
‫• אם נתקלת בבעיות כלשהן במהלך‬
‫השימוש במערכת‪ ,‬פנה למקום‬
‫הקנייה או למרכז השירות‪.‬‬
‫• התקנה של מערכת השמע בסביבה‬
‫בעלת קרינה אלקטרומגנטית עלולה‬
‫לגרום להפרעות ורעשים‪.‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪5‬‬

‫ודא שאין דליפה ממערכת הפליטה‪6-6 ........................................ .‬‬

‫לפני נהיגה‪6-6 .........................................................................................‬‬
‫מצבי המפתח ‪6-8 ..................................................................................‬‬
‫• מצבי מתג ההתנעה‪6-8 .........................................................................‬‬
‫• התנעת המנוע ‪6-9 ...................................................................................‬‬
‫• הדממת המנוע )תיבת הילוכים ידנית( ‪6-10 .......................................‬‬
‫לחצן ‪6-10 .............................................................. Engine Start/Stop‬‬
‫• לחצן ‪ Engine Start/Stop‬מואר‪6-10 .....................................................‬‬
‫• מצבי לחצן ‪6-10 ..................................................... Engine Start/Stop‬‬
‫• התנעת המנוע ‪6-14 .................................................................................‬‬
‫מערכת הינע לכל הגלגלים )‪6-16 .........................................(AWD‬‬
‫• מצב הינע לכל הגלגלים )‪6-17 ...................................................(AWD‬‬
‫• שימוש בטוח בהינע לכל הגלגלים )‪6-18 .................................(AWD‬‬
‫תיבת הילוכים ידנית‪6-23 .....................................................................‬‬
‫• תפעול תיבת הילוכים ידנית ‪6-23 .........................................................‬‬
‫• הרגלי נהיגה טובים‪6-26 .........................................................................‬‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית‪6-27 ...........................................................‬‬
‫• תפעול תיבת הילוכים אוטומטית ‪6-27 ................................................‬‬
‫• מערכת לנעילת ידית ההילוכים ‪6-31 ...................................................‬‬
‫תיבת הילוכים כפולת מצמדים )‪6-34 .................................. (DCT‬‬
‫• הפעלת תיבת הילוכים כפולת מצמדים ‪6-34 ....................................‬‬
‫• תצוגת טמפרטורה של תיבת ההילוכים והודעות אזהרה‬
‫בצג ה‪6-35 ....................................................................................... LCD-‬‬
‫• מצבי תיבת ההילוכים ‪6-40 ....................................................................‬‬
‫• מערכת נעילת בורר ההילוכים‪6-44 .....................................................‬‬

‫‪ 6‬נהיגת הרכב‬
‫תיבת הילוכים רציפה חכמה )‪6-46 ......................................... (IVT‬‬

‫• הפעלת תיבת הילוכים רציפה חכמה )‪6-46 ..............................(IVT‬‬
‫• מערכת נעילת בורר ההילוכים‪6-50 .....................................................‬‬
‫• שחרור נעילת ידית ההילוכים‪6-51 .......................................................‬‬
‫מערכת הבלמים‪6-53 ............................................................................‬‬
‫• בלמי כוח‪6-53 ...........................................................................................‬‬
‫• בלם חנייה )מסוג הפעלה ביד(‪6-55 .....................................................‬‬
‫• מערכת למניעת נעילת גלגלים )‪6-56 .......................................(ABS‬‬
‫• בלם חנייה חשמלי )‪6-58 ..............................................................(EPB‬‬
‫• החזקה אוטומטית‪6-63 ...........................................................................‬‬
‫• מערכת בקרת יציבות )‪6-66 ....................................................... (ESC‬‬
‫• מערכת ניהול יציבות הרכב )מערכת ‪6-69 ............................. (VSM‬‬
‫• סיוע בתחילת נסיעה במעלה )מערכת ‪6-71 ...........................(HAC‬‬
‫• איתות בעת בלימת חירום )מערכת ‪6-71 ................................ (ESS‬‬
‫• מערכת בקרת בלימה במורד )‪6-72 ......................................... (DBC‬‬
‫• הרגלי בלימה טובים ‪6-74 .......................................................................‬‬
‫מערכת בקרה משולבת למצב נסיעה‪6-75 ...................................‬‬
‫סיוע למניעת התנגשות מלפנים )‪(FCA‬‬
‫)מצלמת מבט קדמי בלבד(‪6-77 .......................................................‬‬
‫• הגדרות והפעלת המערכת‪6-78 ...........................................................‬‬
‫• הודעות אזהרה ובקרת הבלימה של מערכת ‪6-80 .................. FCA‬‬
‫• החיישן של מערכת ‪) FCA‬מצלמת מבט קדמי(‪6-82 ..............................‬‬
‫• תקלת מערכת ‪6-83 ................................................................................‬‬
‫• מגבלות המערכת ‪6-85 ...........................................................................‬‬
‫מערכת סיוע למניעת התנגשות מלפנים )‪ (FCA‬מבוססת חיישן‬
‫משולב )רדאר קדמי ומצלמת מבט קדמי(‪6-91 .....................................‬‬
‫• הגדרות והפעלת המערכת‪6-91 ...........................................................‬‬
‫• הודעות אזהרה ובקרה של מערכת ‪6-93 ...................................FCA‬‬

‫• החיישן של מערכת ‪FCA‬‬

‫)רדאר קדמי‪ /‬מצלמת מבט קדמי(‪6-96 ..............................................‬‬
‫• תקלת מערכת ‪6-98 ................................................................................‬‬
‫• מגבלות המערכת ‪6-99 ...........................................................................‬‬
‫מערכת בקרת נסיעת שיוט‪6-107.....................................................‬‬
‫• מתג בקרת שיוט ‪6-108 .........................................................................‬‬
‫• הגדרות המהירות לנסיעת שיוט חכמה‪6-108 ..................................‬‬
‫• הגברת מהירות בקרת השיוט שנקבעה‪6-109 .................................‬‬
‫• האצה זמנית של הרכב כאשר בקרת השיוט מופעלת‪6-109 .......‬‬
‫• ביטול בקרת שיוט‪6-109 ........................................................................‬‬
‫• חזרה לנסיעה במהירות בקרת השיוט במהירות גבוהה‬
‫יותר מ‪ 30-‬קמ"ש‪6-110 ..........................................................................‬‬
‫• הפסקת פעולת מערכת בקרת השיוט‪6-110 ...................................‬‬
‫בקרת נסיעת שיוט חכמה‪6-111........................................................‬‬
‫• מתג בקרת שיוט חכמה‪6-112 .............................................................‬‬
‫• קביעת המהירות לנסיעת שיוט חכמה ‪6-112 ...................................‬‬
‫• מרחק ביטחון מהרכב שמלפנים במערכת בקרת שיוט‬
‫חכמה ‪6-119 ..............................................................................................‬‬
‫• חיישן לגילוי המרחק מהרכב שמלפנים‪6-122 ..................................‬‬
‫• מעבר למצב בקרת שיוט ‪6-123 ...........................................................‬‬
‫• מגבלות המערכת ‪6-124 ........................................................................‬‬
‫סיוע אקטיבי לשמירת נתיב )‪6-128.......................................(LKA‬‬
‫• הפעלת מערכת ‪6-130 .................................................................. LKA‬‬
‫• נורית אזהרה והודעת אזהרה ‪6-133 ....................................................‬‬
‫• מגבלות המערכת ‪6-135 ........................................................................‬‬
‫מערכת עקיבה בנתיב )‪6-137...................................................(LFA‬‬
‫• פעולת ‪6-138 .................................................................................... LFA‬‬
‫• הודעת אזהרה‪6-139 ...............................................................................‬‬
‫• מגבלות המערכת ‪6-141 ........................................................................‬‬

‫‪ 6‬נהיגת הרכב‬
‫התראת ערנות הנהג )‪6-143...................................................(DAW‬‬

‫• הגדרות והפעלת המערכת‪6-143 ........................................................‬‬
‫• איפוס המערכת‪6-145 ............................................................................‬‬
‫• מצב המתנה של המערכת‪6-145 ........................................................‬‬
‫• תקלת מערכת ‪6-145 .............................................................................‬‬
‫התראת תחילת נסיעה של רכב מלפנים‪6-147 ...................................‬‬
‫• הגדרת המערכת ותנאי הפעלה ‪6-147 ...............................................‬‬
‫מערכת התראה לשטחים מתים )‪6-149 ...............................(BCW‬‬
‫• תיאור המערכת‪6-149 ............................................................................‬‬
‫• קביעת אופן הפעולה‪6-150 ...................................................................‬‬
‫• אזהרה ובקרה של המערכת ‪6-151 .....................................................‬‬
‫• חיישן גילוי‪6-152 ......................................................................................‬‬
‫• מגבלות המערכת ‪6-154 ........................................................................‬‬
‫מערכת התראה לשטחים מתים )‪/(BCW‬סיוע במניעת‬
‫התנגשות בשטחים מתים )‪6-158......................................... (BCA‬‬
‫• תיאור המערכת‪6-158 ............................................................................‬‬
‫• זיהוי חיישנים )מצלמת מבט קדמי ורדאר פינתי אחורי(‪6-163 .....‬‬
‫• מגבלות המערכת ‪6-166 ........................................................................‬‬
‫• בנסיעה בעקומה ‪6-168 ..........................................................................‬‬
‫• נהיגה בעת התמזגות‪/‬התפצלות בדרך ‪6-168 ..................................‬‬
‫• בנסיעה במדרון‪6-169 .............................................................................‬‬
‫• בנהיגה בדרך שבה גובה הנתיבים שונה‪6-169 .................................‬‬
‫• במעבר על פני מבנים בצד הדרך‪6-170 .............................................‬‬

‫התראת רכב חוצה מאחור )‪6-170 ........................................(RCCW‬‬

‫• קביעת אופן הפעולה‪6-171 ...................................................................‬‬
‫• תנאי פעולה‪6-172 ...................................................................................‬‬
‫• חיישן גילוי‪6-174 ......................................................................................‬‬
‫• מגבלות המערכת ‪6-176 ........................................................................‬‬
‫התראת רכב חוצה מאחור )‪/(RCCW‬סיוע במניעת‬
‫התנגשות ברכב חוצה מאחור )‪6-180............................... (RCCA‬‬
‫• תיאור המערכת‪6-180 ............................................................................‬‬
‫• התראת רכב חוצה מאחור ‪6-182 ........................................................‬‬
‫• חיישני הגילוי ‪6-185 .................................................................................‬‬
‫• מגבלות המערכת ‪6-187 ........................................................................‬‬
‫תפעול חסכוני‪6-191..............................................................................‬‬
‫תנאי נהיגה מיוחדים ‪6-193..................................................................‬‬
‫נהיגת חורף ‪6-198...................................................................................‬‬
‫משקל הרכב ‪6-201.................................................................................‬‬

‫ודא שאין דליפה ממערכת הפליטה‪.‬‬ ‫נהיגת הרכב‬
‫לפני נהיגה‬ ‫נהיגת הרכב‬

‫לפני הכניסה לרכב‪ ,‬עליך לבחון את‬
‫הרכב ואת סביבתו‪ .‬לאחר הכניסה לרכב‪,‬‬ ‫ודא שאין דליפה ממערכת‬
‫עליך לבדוק מספר דברים לפני הנהיגה‪.‬‬ ‫הפליטה‪.‬‬
‫יש לבדוק את מערכת הפליטה בכל פעם‬
‫לפני הכניסה לרכב‬ ‫שמגביהים את הרכב לצורך החלפת‬
‫ודא שכל החלונות‪ ,‬המראות‬ ‫•‬ ‫שמן או לכל מטרה אחרת‪.‬‬
‫החיצוניות והפנסים החיצוניים נקיים‪.‬‬ ‫אם שומעים שינוי ברעש הבוקע‬
‫בדוק את מצב הצמיגים‪.‬‬ ‫•‬ ‫ממערכת הפליטה או אם במהלך הנהיגה‬
‫בדוק קיום סימני דליפות מתחת‬ ‫•‬ ‫משהו נחבט בגחון הרכב‪ ,‬דאג לבדוק‬
‫לרכב‪.‬‬ ‫את מערכת הפליטה בהקדם האפשרי‬
‫ודא שאין כל מכשולים מאחורי הרכב‪,‬‬ ‫•‬ ‫במרכז שירות מורשה של קיה‪ .‬מומלץ‬
‫אם בדעתך לנהוג לאחור‪.‬‬ ‫לגשת למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫בדיקות חיוניות‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫יש לבצע ביקורות סדירות של מפלסי‬ ‫גזי הפליטה של המנוע‬
‫נוזלים כגון שמן מנוע‪ ,‬נוזל קירור מנוע‪,‬‬
‫נוזל בלמים ונוזל שטיפה‪ ,‬כשמרווח‬ ‫אסור לשאוף גזי פליטה או להשאיר את‬
‫הזמן המדויק תלוי בנוזל‪ .‬פרטים נוספים‬ ‫המנוע פועל במקומות סגורים למשך‬
‫מסופקים בפרק "תחזוקה" בעמוד ‪.8-4‬‬ ‫פרק זמן ארוך‪ .‬גזי פליטה מכילים חד‪-‬‬
‫תחמוצת הפחמן‪ ,‬גז חסר צבע וחסר‬
‫ריח העלול לגרום לאיבוד ההכרה ולמוות‬
‫בחנק‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬

‫לפני נהיגה‬ ‫נהיגת הרכב‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫לפני ההתנעה‬

‫• סגור ונעל את כל הדלתות‪.‬‬
‫חפצים משוחררים‬ ‫• מקם את המושב כך שתוכל להגיע‬
‫אחסן את החפצים ברכב בצורה‬ ‫בקלות לכל הבקרות‪.‬‬
‫מאובטחת‪ .‬כשעוצרים עצירה פתאומית‬ ‫• חגור את חגורת הבטיחות‪.‬‬
‫או מסובבים את גלגל ההגה במהירות‬ ‫• כוונן את המראה הפנימית והמראות‬
‫עלולים חפצים שאינם מאוחסנים היטב‬ ‫החיצוניות‪.‬‬
‫ליפול על הרצפה‪ ,‬להפריע להפעלת‬ ‫• ודא שכל הפנסים פועלים‪.‬‬
‫הדוושות ולגרום לתאונה‪.‬‬ ‫• בדוק את כל המחוונים‪.‬‬
‫• בדוק את פעולת נוריות האזהרה‪,‬‬
‫כאשר מעבירים את לחצן ‪Engine‬‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫• שחרר את בלם החנייה‪ ,‬ודא שנורית‬
‫נעליים מתאימות‬ ‫האזהרה של הבלמים כבתה‪.‬‬
‫נעל תמיד נעליים מתאימות כאשר אתה‬ ‫להפעלה בטוחה‪ ,‬ודא שאתה מכיר את‬
‫נוהג ברכב‪ .‬נעליים בלתי מתאימות‬ ‫רכבך ואת הציוד שלו‪.‬‬
‫)בעלות עקבים גבוהים‪ ,‬מגפי סקי‪,‬‬
‫סנדלים וכו'( עלולות להפריע ליכולתך‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫להשתמש בדוושת הבלם ובדוושת‬ ‫בדיקת הסביבה‬
‫ההאצה‪.‬‬
‫לפני שמשלבים את ידית ההילוכים לפנים‬
‫)‪ (D‬או לאחור )‪ (R‬בתיבת ההילוכים‬
‫‪6‬‬ ‫האוטומטית‪ ,‬יש להקפיד ולוודא שאין אף‬
‫אחד בסביבת הרכב‪ ,‬ובמיוחד ילדים‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬

‫מצבי המפתח‬ ‫נהיגת הרכב‬
‫מצב ‪) ON‬מחובר( )‪(3‬‬ ‫מצבי המפתח‬

‫ניתן לבדוק את נוריות האזהרה לפני‬
‫התנעת המנוע‪ .‬זהו מצב הפעולה הרגיל‬ ‫מצבי מתג ההתנעה‬
‫לאחר התנעת המנוע‪.‬‬
‫אל תשאיר את מתג ההתנעה במצב‬
‫‪ ,ON‬אם המנוע אינו פועל‪ ,‬כדי למנוע את‬
‫התרוקנות המצבר‪.‬‬
‫‪) START‬התנעה( )‪(4‬‬
‫‪START‬‬ ‫סובב את מתג ההתנעה למצב‬
‫להתנעת המנוע‪ .‬פעולת ההתנעה‬
‫של המנוע תימשך עד שתשחרר את‬
‫המפתח‪ ,‬אשר יחזור למצב ‪ .ON‬במצב זה‬
‫ניתן לבדוק את נורית התראת הבלמים‪.‬‬
‫‪OSK3058160NR‬‬
‫נעילה )‪(1‬‬
‫מתג התנעה‬
‫גלגל ההגה ננעל כדי למנוע גניבה‪ .‬ניתן‬
‫• אסור בהחלט לסובב את מפתח‬ ‫להוציא את מפתח ההתנעה רק במצב‬
‫ההתנעה למצב ‪ LOCK‬או ‪,ACC‬‬ ‫‪.LOCK‬‬
‫כאשר הרכב נמצא בתנועה‪ .‬פעולה‬
‫שכזו עלולה לגרום לאבדן יכולת‬ ‫‪) ACC‬אביזרים( )‪(2‬‬
‫התמרון ולאי תפקוד הבלמים ועקב‬
‫זאת עלולה להיגרם תאונה‪.‬‬ ‫נעילת גלגל ההגה משוחררת והאביזרים‬
‫• נעילת עמוד ההגה למניעת גניבה‬ ‫החשמליים פעילים‪.‬‬
‫אינה מהווה תחליף לבלם החנייה‪.‬‬
‫לפני שאתה עוזב את מושב הנהג‪,‬‬ ‫❋ הערה‬
‫ודא שמוט ההילוכים משולב בהילוך‬ ‫אם אתה מתקשה לסובב את מפתח‬
‫ראשון עבור תיבת ההילוכים הידנית‪,‬‬ ‫ההתנעה למצב ‪ ,ACC‬סובב את‬
‫הפעל את בלם החנייה במלואו‬ ‫גלגל ההגה ימינה ושמאלה לשחרור‬
‫והדמם את המנוע‪ .‬אם אין נוקטים‬ ‫ההתנגדות תוך כדי סיבוב המפתח‪.‬‬
‫באמצעי בטיחות אלה‪ ,‬הרכב עלול‬
‫לנוע באופן פתאומי ובלתי צפוי‪.‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪6‬‬

‫מצבי המפתח‬ ‫נהיגת הרכב‬
‫תיבת הילוכים ידנית‬ ‫• אסור בהחלט לנסות להגיע למתג‬

‫ודא שבלם החנייה מופעל היטב‪.‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫ההתנעה או לבקרות כלשהן של‬
‫הרכב דרך גלגל ההגה‪ ,‬בעת שהרכב‬
‫לחץ על דוושת המצמד עד סוף‬ ‫‪.2‬‬
‫נמצא בתנועה‪ .‬הימצאות של יד או‬
‫מהלכה והעבר את מוט ההילוכים‬ ‫זרוע באזור זה‪ ,‬עלולה לגרום לאיבוד‬
‫למצב סרק‪ .‬המשך להחזיק את‬ ‫שליטה על הרכב‪ ,‬לתאונה‪ ,‬לפציעה‬
‫דוושת המצמד ודוושת הבלם לחוצות‪,‬‬ ‫גופנית או למוות‪.‬‬
‫תוך כדי העברת מתג ההתנעה למצב‬ ‫• אל תניח סביב מושב הנהג חפצים‬
‫‪) START‬התנעה(‪.‬‬ ‫כלשהם שעלולים לנוע במהלך‬
‫סובב את מתג ההתנעה למצב ‪START‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫הנהיגה‪ ,‬להפריע לנהג ולגרום‬
‫והחזק אותו במצב זה‪ ,‬עד להתנעת‬ ‫לתאונה‪.‬‬
‫המנוע )‪ 10‬שניות לכל היותר( ולאחר‬
‫מכן שחרר את המפתח‪ .‬יש להתניע‬
‫אותו ללא לחיצה על דוושת‬ ‫התנעת המנוע‬
‫אין להמתין שהמנוע יתחמם‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫כשהרכב במצב נייח‪ .‬התחל בנסיעה‬ ‫• נעל תמיד נעליים מתאימות כאשר‬
‫במהירות סיבובי מנוע מתונה‪) .‬יש‬ ‫אתה נוהג ברכב‪ .‬נעליים בלתי‬
‫להימנע מהאצה והאטה חדות(‪.‬‬ ‫מתאימות )בעלות עקבים גבוהים‪,‬‬
‫מגפי סקי וכו'( עלולות להפריע‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית‪/‬תיבת הילוכים‬ ‫ליכולתך להשתמש בדוושת הבלם‪,‬‬
‫כפולת מצמדים‪/‬תיבת הילוכים רציפה‬ ‫בדוושת ההאצה ובדוושת המצמד‪.‬‬
‫חכמה‬ ‫)אם קיימת(‬
‫‪6‬‬ ‫ודא שבלם החנייה מופעל היטב‪.‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫• אסור להתניע את הרכב תוך כדי‬
‫‪P‬‬ ‫העבר את בורר ההילוכים למצב‬ ‫‪.2‬‬ ‫לחיצה על דוושת ההאצה‪ .‬הרכב‬
‫)חנייה(‪ .‬לחץ על דוושת הבלם לחיצה‬ ‫עלול להתחיל לנוע והתוצאה עלולה‬
‫איתנה‪.‬‬ ‫להיות תאונה‪.‬‬
‫אפשר להתניע את המנוע גם כאשר‬ ‫• המתן עד שסל"ד המנוע ירד לרמה‬
‫ידית ההילוכים נמצאת במצב ‪) N‬מצב‬ ‫הרגילה של סיבובי הסרק‪ .‬כשהסל"ד‬
‫סרק(‪.‬‬ ‫גבוה‪ ,‬הרכב עלול להתחיל לנוע‬
‫סובב את מתג ההתנעה למצב ‪START‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫בצורה פתאומית כשמרפים מדוושת‬
‫והחזק אותו במצב זה‪ ,‬עד להתנעת‬ ‫הבלם‪.‬‬
‫המנוע )‪ 10‬שניות לכל היותר( ולאחר‬
‫מכן שחרר את המפתח‪ .‬יש להתניע‬
‫אותו ללא לחיצה על דוושת‬
‫אין להמתין שהמנוע יתחמם‬ ‫‪.4‬‬
‫כשהרכב במצב נייח‪ .‬התחל בנסיעה‬
‫במהירות סיבובי מנוע מתונה‪) .‬יש‬
‫להימנע מהאצה והאטה חדות(‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪9‬‬

‫לחצן ‪ENGINE START/STOP‬‬ ‫נהיגת הרכב‬
‫לחצן ‪ENGINE START/STOP‬‬ ‫הדממת המנוע )תיבת הילוכים‬

‫ידנית(‬
‫תאורת לחצן ‪Engine Start/Stop‬‬ ‫ודא שהרכב עצר עצירה מוחלטת‬ ‫‪.1‬‬
‫והמשך ללחוץ על דוושת המצמד ועל‬
‫דוושת הבלם‪.‬‬
‫העבר את מוט ההילוכים למצב סרק‬ ‫‪.2‬‬
‫תוך כדי לחיצה על דוושת המצמד‬
‫ועל דוושת הבלם‪.‬‬
‫הפעל את בלם החנייה תוך כדי‬ ‫‪.3‬‬
‫לחיצה על דוושת הבלם‪.‬‬
‫העבר את מערכת ההצתה למצב‬ ‫‪.4‬‬
‫‪ LOCK‬ושלוף את המפתח‪.‬‬
‫‪OSP2059001‬‬
‫התאורה כבית כ‪ 30-‬שניות לאחר‬

‫שסוגרים את הדלת‪ .‬התאורה כבית מיד‬
‫בעקבות דריכה של מערכת האזעקה‬
‫המקורית‪.‬‬
‫מצבי לחצן ‪Engine Start/Stop‬‬

‫הרכב מצויד בארבעה מצבי הצתה שונים‪.‬‬
‫מצב ‪) OFF‬מנותק(‬
‫עם תיבת הילוכים ידנית‬
‫‪START/‬‬ ‫כדי לדומם את המנוע )ממצב‬
‫‪ (RUN‬או להעביר את מערכת ההצתה‬
‫למצב ‪) OFF‬ממצב ‪ ,(ON‬עצור את הרכב‬
‫ולחץ על לחצן ‪.Engine start/stop‬‬
‫‪10‬‬ ‫‪6‬‬

‫❋ הערה‬ ‫עם תיבת הילוכים אוטומטית‪/‬תיבת‬

‫אם הנעילה של גלגל ההגה לא שוחררה‬ ‫הילוכים רציפה חכמה‬
‫היטב‪ ,‬לחצן ‪ Engine start/stop‬לא יפעל‪.‬‬ ‫‪START/‬‬ ‫כדי לדומם את המנוע )ממצב‬
‫לחץ על לחצן ‪ Engine Start/Stop‬תוך‬ ‫‪ (RUN‬או להעביר את מערכת ההצתה‬
‫סיבוב של גלגל ההגה ימינה ושמאלה כדי‬ ‫למצב ‪) OFF‬ממצב ‪ ,(ON‬כשידית‬
‫לשחרר את הנעילה‪.‬‬ ‫ההילוכים במצב חנייה )‪ (P‬לחץ על לחצן‬
‫‪ .Engine start/stop‬אם לוחצים על לחצן‬
‫‪ Engine Start/Stop‬כשידית ההילוכים‬
‫❋ הערה‬ ‫אינה במצב חנייה )‪ ,(P‬לחצן ‪Engine Start/‬‬
‫‪START/‬‬‫אפשר לדומם את המנוע )ממצב‬ ‫‪ Stop‬יעבור למצב ‪ ACC‬במקום למצב‬
‫‪ (RUN‬או להעביר את מערכת ההצתה‬ ‫‪.OFF‬‬
‫למצב ‪) OFF‬ממצב ‪ (ON‬רק כשהרכב‬
‫אינו בתנועה‪.‬‬ ‫בכלי רכב שמצוידים בנעילה של‬
‫עמוד ההגה כנגד גניבה‬
‫כאמצעי הגנה מפני גניבה ננעל גלגל‬
‫‪‬זהירות‬ ‫ההגה כשמערכת ההצתה במצב ‪.OFF‬‬
‫במצבי חירום שבהם הרכב בתנועה‬
‫אפשר לדומם את המנוע ולעבור למצב‬ ‫הנעילה מתבצעת בפועל כשפותחים את‬
‫‪ ACC‬בלחיצה של ‪ 2‬שניות לפחות על‬ ‫הדלת‪.‬‬
‫לחצן ‪ ,Engine Start/Stop‬או ב‪ 3-‬לחיצות‬ ‫אם גלגל ההגה לא ננעל היטב כשפותחים‬
‫תוך ‪ 3‬שניות‪.‬‬ ‫את דלת הנהג‪ ,‬מושמע צליל אזהרה‪ .‬נסה‬
‫אם הרכב עדיין בתנועה‪ ,‬כדי להתניע‬ ‫לנעול את גלגל ההגה פעם נוספת‪ .‬אם‬
‫‪6‬‬ ‫הבעיה נמשכת‪ ,‬דאג שהמערכת תיבדק‬
‫מחדש את הרכב‪:‬‬
‫על ידי מתקן מומחה‪ .‬מומלץ לגשת‬
‫• תיבת הילוכים ידנית ‪ -‬לחץ על לחצן‬ ‫למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫‪ Engine start/stop‬כשבורר ההילוכים‬
‫במצב סרק ודוושת המצמד לחוצה‪.‬‬ ‫‪Engine‬‬ ‫כמו כן‪ ,‬אם מעבירים את לחצן‬
‫• תיבת הילוכים אוטומטית‪/‬תיבת‬ ‫‪ start/stop‬למצב ‪ OFF‬לאחר שפותחים‬
‫הילוכים כפולת מצמדים‪/‬תיבת‬ ‫את דלת הנהג‪ ,‬גלגל ההגה לא יינעל‬
‫הילוכים רציפה חכמה ‪ -‬לחץ על לחצן‬ ‫ויושמע צליל אזהרה‪ .‬במצב זה‪ ,‬סגור את‬
‫‪ Engine Start/Stop‬כאשר מהירות‬ ‫הדלת‪ .‬גלגל ההגה יינעל וההשמעה של‬
‫הרכב גבוהה מ‪ 5-‬קמ"ש‪.‬‬ ‫צליל האזהרה תיפסק‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪11‬‬

‫מצב ‪) ON‬מחובר(‬ ‫‪) ACC‬אביזרים(‬

‫עם תיבת הילוכים ידנית‬
‫כשמערכת ההצתה במצב ‪ ,ACC‬לחץ על‬
‫לחצן ‪ Engine start/stop‬מבלי ללחוץ על‬
‫דוושת המצמד‪.‬‬
‫עם תיבת הילוכים אוטומטית‪/‬תיבת‬
‫הילוכים רציפה חכמה‬
‫כשלחצן ‪ Engine Start/Stop‬נמצא במצב‬
‫‪ ACC‬לחץ עליו מבלי ללחוץ על דוושת‬
‫המצמד‪.‬‬
‫‪OSP2I049137E‬‬
‫ניתן לבדוק את נוריות האזהרה לפני‬
‫התנעת המנוע‪ .‬אסור להשאיר את‬ ‫עם תיבת הילוכים ידנית‬
‫מערכת ההצתה במצב ‪ ON‬למשך פרק‬ ‫כשמערכת ההצתה במצב ‪ ,OFF‬לחץ על‬
‫זמן ארוך‪ .‬מאחר שהמנוע אינו פועל‬ ‫לחצן ‪ Engine start/stop‬מבלי ללחוץ על‬
‫המצבר עלול להיפרק‪.‬‬ ‫דוושת המצמד‪.‬‬
‫מצב ‪) START/RUN‬התנעה‪/‬פעולה(‬ ‫עם תיבת הילוכים אוטומטית‪/‬תיבת‬
‫עם תיבת הילוכים ידנית‬ ‫הילוכים רציפה חכמה‬
‫כדי להתניע את המנוע‪ ,‬כשמוט ההילוכים‬ ‫‪OFF‬‬ ‫כשלחצן ‪ Engine Start/Stop‬במצב‬
‫במצב סרק )‪ (N‬לחץ על דוושת המצמד‬ ‫לחץ עליו מבלי ללחוץ על דוושת הבלם‪.‬‬
‫ועל דוושת הבלם ולאחר מכן לחץ על‬
‫לחצן ‪.Engine start/stop‬‬ ‫הנעילה של גלגל ההגה תשוחרר‬
‫והאביזרים החשמליים יוזנו במתח‪.‬‬
‫אם משאירים את לחצן‬
‫‪Engine Start/‬‬
‫‪ Stop‬במצב ‪ ACC‬למשך יותר משעה‬
‫אחת‪ ,‬עובר הלחצן באופן אוטומטי למצב‬
‫‪ OFF‬כדי למנוע פריקה של המצבר‪.‬‬
‫‪12‬‬ ‫‪6‬‬

‫עם תיבת הילוכים אוטומטית‪/‬תיבת‬

‫‪‬אזהרה‬ ‫הילוכים כפולת מצמדים‪/‬תיבת‬
‫אסור בהחלט ללחוץ על לחצן ‪Engine‬‬ ‫•‬ ‫הילוכים רציפה חכמה‬
‫‪ start/stop‬כשהרכב בתנועה‪ .‬פעולה‬
‫שכזו עלולה לגרום לאבדן יכולת‬ ‫כדי להתניע את המנוע‪ ,‬כשידית ההילוכים‬
‫התמרון ולאי תפקוד הבלמים ועקב‬ ‫במצב חנייה )‪ (P‬או במצב סרק )‪,(N‬‬
‫זאת עלולה להיגרם תאונה ונזק‬ ‫לחץ על דוושת הבלם ולאחר מכן לחץ‬
‫חמור לתיבת הילוכים רציפה חכמה‪.‬‬ ‫על לחצן ‪ .Engine start/stop‬לבטיחותך‪,‬‬
‫נעילת עמוד ההגה למניעת גניבה‬ ‫•‬ ‫התנע את המנוע כשידית ההילוכים‬
‫אינה מהווה תחליף לבלם החנייה‪.‬‬ ‫במצב חנייה )‪.(P‬‬
‫לפני שקמים ממושב הנהג יש לוודא‬
‫שידית ההילוכים נמצאת במצב חנייה‬ ‫❋ הערה‬
‫)‪ ,(P‬להפעיל את בלם החנייה עד תום‬ ‫‪Engine Start/Stop‬‬ ‫אם לוחצים על לחצן‬
‫מהלכו ולדומם את המנוע‪ .‬אם אין‬ ‫מבלי ללחוץ על דוושת המצמד )בכלי‬
‫נוקטים באמצעי בטיחות אלה‪ ,‬הרכב‬ ‫רכב עם תיבת הילוכים ידנית(‪ ,‬או מבלי‬
‫עלול לנוע באופן פתאומי ובלתי צפוי‪.‬‬ ‫ללחוץ על דוושת הבלם )בכלי רכב עם‬
‫אסור בהחלט לנסות להגיע ללחצן‬ ‫•‬ ‫תיבת הילוכים אוטומטית‪/‬תיבת הילוכים‬
‫‪ Engine start/stop‬או לבקרות כלשהן‬ ‫כפולת מצמדים‪/‬תיבת הילוכים רציפה‬
‫של הרכב דרך גלגל ההגה‪ ,‬בעת‬ ‫חכמה‪ ,‬המנוע לא יותנע והמצבים של‬
‫שהרכב נמצא בתנועה‪ .‬הימצאות של‬ ‫לחצן ‪ Engine Start/Stop‬יוחלפו לפי‬
‫יד או זרוע באזור זה‪ ,‬עלולה לגרום‬ ‫הסדר הבא‪:‬‬
‫לאיבוד שליטה על הרכב‪ ,‬לתאונה‪,‬‬ ‫‪ACC‬‬ ‫‪ OFF ← ON ← ACC ← OFF‬או‬
‫לפציעה גופנית או למוות‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫אל תניח סביב מושב הנהג חפצים‬ ‫•‬
‫כלשהם שעלולים לנוע במהלך‬ ‫❋ הערה‬
‫הנהיגה‪ ,‬להפריע לנהג ולגרום‬
‫לתאונה‪.‬‬ ‫אם משאירים את לחצן‬
‫‪Engine start/‬‬
‫‪ stop‬במצב ‪ ACC‬או ‪ ON‬למשך פרק זמן‬
‫ארוך‪ ,‬המצבר עלול להיפרק‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪13‬‬

‫‪‬אזהרה‬ ‫התנעת המנוע‬

‫המנוע יותנע בעקבות לחיצה על לחצן‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫‪ Engine start/stop‬רק אם המפתח החכם‬
‫נמצא ברכב‪ .‬אסור בהחלט להניח לילדים‬ ‫• אסור להתניע את הרכב תוך כדי‬
‫או לכל אדם שאינו מכיר את הרכב לגעת‬ ‫לחיצה על דוושת ההאצה‪ .‬הרכב‬
‫בלחצן ‪ Engine Start/Stop‬או ברכיבים‬ ‫עלול להתחיל לנוע והתוצאה עלולה‬
‫אחרים שקשורים אליו‪ .‬לחיצה על לחצן‬ ‫להיות תאונה‪.‬‬
‫‪ Engine start/stop‬כאשר המפתח החכם‬ ‫• המתן עד שסל"ד המנוע ירד לרמה‬
‫נמצא ברכב עלולה לגרום להתנעת מנוע‬ ‫הרגילה של סיבובי הסרק‪ .‬כשהסל"ד‬
‫לא מכוונת ו‪/‬או לתנועת רכב לא מכוונת‪.‬‬ ‫גבוה‪ ,‬הרכב עלול להתחיל לנוע‬
‫בצורה פתאומית כשמרפים מדוושת‬
‫הבלם‪.‬‬
‫אם המנוע דמם כשהרכב נמצא בתנועה‪,‬‬ ‫התנעת המנוע בכלי רכב עם מפתח חכם‬
‫אל תנסה להעביר את ידית ההילוכים‬ ‫בעת פתיחת דלתות הרכב או בעת‬
‫למצב ‪) P‬חנייה(‪ .‬אם התנועה ותנאי‬ ‫לחיצה על לחצן ‪,Engine Start/Stop‬‬
‫הדרך מאפשרים זאת‪ ,‬אפשר להעביר‬ ‫הרכב יבדוק לקיום מפתח חכם‪.‬‬
‫את ידית ההילוכים למצב ‪) N‬הילוך סרק(‪,‬‬
‫בעת שהרכב עדיין בתנועה וללחוץ על‬ ‫אם המפתח החכם אינו ברכב‪ ,‬החיווי‬
‫לחצן ‪ Engine start/stop‬בניסיון להתניע‬ ‫" וההודעה "‪"Key is not in vehicle‬‬ ‫"‬
‫מחדש את המנוע‪.‬‬ ‫)מפתח אינו ברכב( יופיעו בלוח המחוונים‬
‫ובצג ה‪ .LCD-‬אם כל הדלתות סגורות‪,‬‬
‫יושמע צליל במשך ‪ 5‬שניות‪ .‬החיווי‬
‫או האזהרה ייפסקו כשהרכב מתחיל‬
‫בנסיעה‪ .‬הקפד לשאת עמך את המפתח‬
‫החכם‪.‬‬
‫‪OSP2059002‬‬
‫‪14‬‬ ‫‪6‬‬

‫התנעת המנוע‬ ‫❋ הערה‬

‫שא עמך את המפתח החכם‪ ,‬או הנח‬ ‫‪.1‬‬
‫אותו ברכב‪.‬‬ ‫• אם הסוללה של המפתח החכם‬
‫נפרקה‪ ,‬או אם המפתח החכם אינו‬
‫ודא שבלם החנייה מופעל היטב‪.‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫פועל כשורה‪ ,‬ניתן להתניע את המנוע‬
‫תיבת הילוכים ידנית ‪ -‬לחץ על‬ ‫‪.3‬‬ ‫בלחיצה על לחצן ‪Engine start/stop‬‬
‫דוושת המצמד עד סוף מהלכה‬ ‫בעזרת המפתח החכם‪.‬‬
‫והעבר את מוט ההילוכים למצב סרק‪.‬‬ ‫כשלוחצים ישירות על לחצן ‪Engine‬‬
‫המשך ללחוץ על דוושת המצמד ועל‬ ‫‪ start/stop‬ישירות בעזרת המפתח‬
‫דוושת הבלם תוך כדי התנעת המנוע‪.‬‬ ‫החכם‪ ,‬המפתח החכם צריך לגעת‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית‪/‬תיבת‬ ‫‪.4‬‬ ‫בלחצן בזווית ישרה‪.‬‬
‫הילוכים כפולת מצמדים‪/‬תיבת‬ ‫• אם הנתיך של פנסי הבלימה נשרף‪,‬‬
‫הילוכים רציפה חכמה ‪ -‬העבר את‬ ‫לא ניתן להתניע את המנוע בדרך‬
‫בורר ההילוכים למצב ‪) P‬חנייה(‪ .‬לחץ‬ ‫הרגילה‪.‬‬
‫על דוושת הבלם לחיצה איתנה‪.‬‬ ‫החלף את הנתיך בחדש‪ .‬אם הדבר‬
‫אפשר להתניע את המנוע גם כאשר‬ ‫אינו אפשרי‪ ,‬כשלחצן ‪Engine Start/‬‬
‫ידית ההילוכים נמצאת במצב ‪N‬‬ ‫‪ Stop‬במצב ‪ ACC‬ניתן להתניע את‬
‫)הילוך סרק(‪.‬‬ ‫המנוע בלחיצה של ‪ 10‬שניות על‬
‫לחץ על לחצן ‪.Engine start/stop‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫הלחצן‪ .‬כך ניתן להתניע את המנוע‬
‫גם בלי ללחוץ על דוושת הבלם‪.‬‬
‫יש להתניע אותו ללא לחיצה על‬ ‫אולם‪ ,‬לבטיחותך יש ללחוץ על דוושת‬
‫דוושת ההאצה‪.‬‬ ‫הבלם לפני התנעת המנוע‪.‬‬
‫אין להמתין שהמנוע יתחמם‬ ‫‪.6‬‬
‫‪6‬‬ ‫כשהרכב במצב נייח‪ .‬התחל בנסיעה‬
‫במהירות סיבובי מנוע מתונה‪) .‬יש‬ ‫‪‬זהירות‬
‫להימנע מהאצה והאטה חדות(‪.‬‬ ‫‪Engine start/‬‬‫• מותר ללחוץ על לחצן‬
‫‪ stop‬במשך יותר מ‪ 10-‬שניות אך ורק‬
‫❋ הערה‬ ‫כשהנתיך של פנסי הבלימה שרוף‪.‬‬
‫ייתכן שניתן יהיה להתניע את המנוע גם‬ ‫• אסור להעביר את מתג ההתנעה‬
‫במהלך חימום‪-‬הקדם‪ ,‬בלחיצה נוספת‬ ‫למצב ‪ START‬כשהמנוע פועל‪.‬‬
‫על לחצן ‪.Engine Start/Stop‬‬ ‫למתנע עלול להיגרם נזק‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪15‬‬

‫מערכת הינע לכל הגלגלים )‪(AWD‬‬ ‫נהיגת הרכב‬
‫מערכת הינע לכל הגלגלים‬ ‫הדממת המנוע )תיבת הילוכים ידנית(‬

‫)‪) (AWD‬אם קיים(‬ ‫ודא שהרכב עצר עצירה מוחלטת‬ ‫‪.1‬‬
‫והמשך ללחוץ על דוושת המצמד ועל‬
‫מערכת הינע לכל הגלגלים )‪(AWD‬‬ ‫דוושת הבלם‪.‬‬
‫מספקת את הספק המנוע לגלגלים‬
‫הקדמיים והאחוריים כדי להשיג אחיזה‬ ‫העבר את מוט ההילוכים למצב סרק‬ ‫‪.2‬‬
‫מרבית‪.‬‬ ‫תוך כדי לחיצה על דוושת המצמד‬
‫ועל דוושת הבלם‪.‬‬
‫מערכת ההינע לכל הגלגלים עוזרת‬ ‫הפעל את בלם החנייה תוך כדי‬ ‫‪.3‬‬
‫כשנחוצה אחיזת כביש גבוהה יותר‪,‬‬ ‫לחיצה על דוושת הבלם‪.‬‬
‫למשל בנהיגה בדרכים חלקלקות‪,‬‬
‫בוציות‪ ,‬רטובות או מושלגות‪.‬‬ ‫העבר את מערכת ההצתה למצב‬ ‫‪.4‬‬
‫‪ LOCK‬ושלוף את המפתח‪.‬‬
‫אם המערכת קובעת שקיים צורך בהינע‬
‫לארבעה גלגלים‪ ,‬הספק המנוע יחולק‬
‫לכל ארבעת הגלגלים באופן אוטומטי‪.‬‬
‫אם נורית האזהרה של ‪( ) AWD‬‬
‫ממשיכה להאיר בלוח המחוונים‪ ,‬ייתכן‬
‫שקיימת תקלה במערכת ‪ AWD‬של‬
‫הרכב‪ .‬כאשר נורית האזהרה של ‪AWD‬‬
‫) ( מאירה‪ ,‬דאג לבדיקת הרכב במרכז‬
‫שירות מורשה של קיה בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫‪16‬‬ ‫‪6‬‬

‫מצב הינע לכל הגלגלים )‪(AWD‬‬ ‫‪‬אזהרה‬

‫הינע לכל הגלגלים מסייע לביצועי הרכב‬ ‫התוצאה עלולה להיות פציעה קשה‬
‫על‪-‬ידי בקרה של ‪ 4‬הגלגלים‪.‬‬ ‫ואף מוות‪:‬‬
‫אסור לנהוג בתנאים החורגים‬ ‫•‬
‫מהתיכון המיועד של הרכב‪ ,‬כגון תנאי‬
‫שטח מאתגרים‪.‬‬
‫הימנע מנסיעה במהירות גבוהה‬ ‫•‬
‫במהלך פניות או סיבובים‪.‬‬
‫אל תבצע תנועות גלגל הגה מהירות‪,‬‬ ‫•‬
‫כגון מעברי נתיבים חדים או פניות‬
‫מהירות וחדות‪.‬‬
‫הסיכוי להתהפך גדל באופן משמעותי‬ ‫•‬
‫אם מאבדים את השליטה ברכב בעת‬
‫נהיגה במהירויות נסיעה בינעירוניות‪.‬‬
‫‪OSP2049097‬‬
‫אבדן שליטה קורה לעתים קרובות‬ ‫•‬
‫כאשר שני גלגלים או יותר יורדים‬
‫ניתן לעבור ממצב ‪ AWD AUTO‬למצב‬ ‫מהדרך והנהג מסובב את ההגה יתר‬
‫‪ AWD Lock‬בלחיצה על מתג מצב ‪AWD‬‬ ‫על המידה בניסיון לחזור לדרך‪.‬‬
‫‪.Lock‬‬ ‫אם הרכב יורד מהדרך‪ ,‬אל תסובב‬ ‫•‬
‫את גלגל ההגה בחדות‪ .‬במקום‬
‫❋ הערה‬ ‫זאת‪ ,‬האט ורק אז נסה לחזור לנתיב‬
‫אפילו אם תעצור את הרכב במצב ‪AWD‬‬ ‫הנסיעה‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫‪ ,Lock‬מצב ‪ AWD AUTO‬יופעל בעת‬
‫התנעה מחדש של הרכב‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪17‬‬

‫המצבים של תיבת ההעברה בכלי רכב עם הינע לכל הגלגלים )‪(AWD‬‬
‫תיאור‬ ‫נורית‬ ‫לחצן‬ ‫מצב‬

‫חיווי‬ ‫בחירה‬ ‫ההינע‬
‫מצב ‪ AWD Auto‬משמש לנהיגה בדרכים ששוררים בהן תנאים‬ ‫•‬

‫רגילים‪ ,‬דרכים בסביבה עירונית או דרכים מהירות‪.‬‬
‫כשהרכב נוסע במהירות קבועה‪ ,‬כל הגלגלים מונעים‪ .‬החלוקה של‬ ‫•‬ ‫‪-‬‬ ‫‪AWD‬‬
‫כוחות ההינע בין הגלגלים הקדמיים לגלגלים האחוריים משתנה‬ ‫‪AUTO‬‬
‫בהתאם לתנאי הדרך ותנאי הנהיגה‪ ,‬ומבוקרת באופן אוטומטי על‬
‫ידי המערכת הממוחשבת‪.‬‬
‫המטרה העיקרית של מצב ‪ AWD Lock‬היא להעניק לנהג שליטה‬ ‫•‬
‫מרבית על האחיזה של הרכב בתנאי נהיגה קיצוניים‪ ,‬דוגמת שטח‬
‫לא סלול או דרכים חוליות או בוציות‪.‬‬
‫מצב ‪ AWD Lock‬פועל רק כשמהירות הנסיעה היא ‪ 25‬קמ"ש לכל‬ ‫•‬
‫היותר‪ .‬בנסיעה במהירות של ‪ 25‬קמ"ש ומעלה‪ ,‬מוחלף מצב ההינע‬ ‫‪AWD‬‬
‫ל‪.AWD Auto-‬‬ ‫‪LOCK‬‬
‫בנסיעה במהירות של ‪ 20‬קמ"ש ומעלה‪ ,‬מוחלף מצב ההינע‬
‫ל‪.AWD Lock-‬‬
‫כדי לשוב למצב ההינע ‪ ,AWD Auto‬לחץ לחיצה נוספת על הלחצן‬ ‫•‬
‫של מצב ההינע ‪.AWD Lock‬‬
‫שימוש בטוח בהינע לכל הגלגלים‬ ‫❋ הערה‬

‫)‪(AWD‬‬ ‫תנאי דרך רגילים‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫• בדרכים ששוררים בהן רגילים‪ ,‬יש‬
‫להישאר במצב ההינע ‪.AWD Auto‬‬
‫הינע לכל הגלגלים‬ ‫• בנהיגה בתנאי דרך רגילים )ובמיוחד‬
‫כשהתנאים בכביש או בשטח מחייבים‬ ‫בפניות( במצב ההינע ‪,AWD Lock‬‬
‫שימוש בהינע לכל הגלגלים‪ ,‬המשמעות‬ ‫הנהג עלול לחוש ברעידות מכניות‬
‫היא שכל תפקודי הרכב חשופים‬ ‫קלות או לשמוע רעשים‪ ,‬אך זו תופעה‬
‫לעומסים קיצוניים‪ ,‬שאינם קיימים‬ ‫רגילה שאינה בגדר תקלה‪ .‬הרעידות‬
‫בתנאי דרך רגילים‪ .‬האט את מהירות‬ ‫או הרעשים יחלפו ברגע שעוברים‬
‫הנסיעה והיה מוכן לשינויים במבנה של‬ ‫ממצב ‪ AWD Lock‬למצב אחר‪.‬‬
‫פני השטח ובאחיזת הגלגלים‪ .‬אם יש‬
‫לך ספק כלשהי ביחס לבטיחות הנהיגה‬
‫בתנאים הנוכחיים‪ ,‬עצור את הרכב ושקול‬
‫את הדרך הטובה ביותר להמשיך‪.‬‬
‫‪18‬‬ ‫‪6‬‬

‫• אסור לנסות ולנהוג במים עומדים‬

‫‪‬אזהרה‬ ‫ועמוקים‪ ,‬או בבוץ‪ ,‬מפני שבתנאים‬
‫מדרונות‬ ‫אלה המנוע עלול לדמום וצינורות‬
‫נהיגה לרוחב מדרון תלול עלולה להיות‬ ‫הפליטה ייסתמו‪ .‬אסור לנהוג‬
‫מסוכנת ביותר‪ .‬הסכנה נובעת משינויים‬ ‫במורדות תלולים‪ ,‬מפני שהשליטה‬
‫קלים בזוויות הגלגלים‪ ,‬שעלולים לפגוע‬ ‫ברכב בתנאים אלה מחייבת מיומנות‬
‫ביציבות הרכב‪ ,‬ואפילו אם הרכב שומר‬ ‫גבוהה במיוחד‪.‬‬
‫על יציבות כל זמן שהכוח מגיע לגלגלים‪,‬‬
‫הוא עלול לאבד אותה כשהתנועה קדימה‬
‫תיעצר‪ .‬הרכב עלול להתהפך ללא סימני‬
‫אזהרה מוקדמים ומבלי שתספיק לתקן‬
‫את הטעות‪ ,‬והתוצאה עלולה להיות‬
‫פציעה קשה או מוות‪.‬‬
‫• יש ללמוד איך לבצע פניות עם‬

‫רכב בעל הינע לכל הגלגלים‪ .‬אסור‬
‫להסתמך על הניסיון בכלי רכב‬
‫רגילים‪ ,‬בעלי הנעה קדמית‪ ,‬לגבי‬
‫המהירות לנסיעה בפניות במצב של‬ ‫‪OON058159NR‬‬
‫הינע לכל הגלגלים‪ .‬בראש ובראשונה‪,‬‬

‫יש לנסוע לאט יותר עם הינע לכל‬ ‫• בנהיגה במעלות ובמורדות יש לשמור‬
‫הגלגלים‪.‬‬ ‫על קו ישר ככל האפשר‪ .‬יש לפעול‬
‫בזהירות רבה בנסיעה במעלות או‬
‫‪6‬‬ ‫מורדות‪ ,‬מפני שהרכב עלול להתהפך‬
‫בתנאים מסוימים של השיפוע‪ ,‬פני‬
‫הינע לכל הגלגלים )‪(AWD‬‬ ‫השטח‪ ,‬מים ובוץ‪.‬‬
‫בנהיגה בפניות‪ ,‬האט את מהירות‬
‫הנסיעה‪ .‬מרכז הכובד של כלי רכב בעלי‬
‫הינע לכל הגלגלים גבוה מזה של כלי‬
‫רכב רגילים בעלי הנעה קדמית‪ ,‬והנטייה‬
‫שלהם להתהפך בפניות מהירות גדולה‬
‫יותר‪.‬‬
‫‪OON058160NR‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪19‬‬

‫נהיגה במים‬ ‫גלגל ההגה‬
‫סע לאט‪ .‬אם נוהגים מהר מדי במים‪,‬‬ ‫אל תחזיק את החלק הפנימי של חישורי‬
‫המים עלולים לחדור לתא המנוע‪,‬‬ ‫ההגה במהלך נסיעת שטח‪ .‬ידיך עלולות‬
‫להרטיב את מערכת ההצתה ולגרום‬ ‫להיפצע אם יידרש סיבוב פתאומי של‬
‫להדממה פתאומית של המנוע‪ .‬אם זה‬ ‫גלגל ההגה‪ ,‬או כתוצאה מתזוזה של גלגל‬
‫קורה כשהרכב נוטה הצידה‪ ,‬הוא עלול‬ ‫ההגה בעקבות פגיעה בעצמים בשטח‪.‬‬
‫להתהפך‪.‬‬ ‫אתה עלול לאבד שליטה על גלגל ההגה‪.‬‬
‫• בנהיגה בשטח‪ ,‬הקפד לאחוז היטב‬

‫❋ הערה‬ ‫בגלגל ההגה‪.‬‬
‫אסור לנהוג במים שעומקם עולה על‬ ‫•‬ ‫• הקפד לוודא שכל הנוסעים חוגרים‬
‫גובה הגחון של הרכב‪.‬‬ ‫חגורות בטיחות‪.‬‬
‫ברגע שיוצאים מבוץ או מים‪ ,‬יש‬ ‫•‬
‫לבדוק את מצב הבלמים‪ .‬לחץ מספר‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫לחיצות על דוושת הבלם‪ ,‬בנסיעה‬
‫אטית‪ ,‬עד שתחוש כי כוח הבלימה‬ ‫סכנה ‪ -‬רוחות‬
‫שב למצבו הרגיל‪.‬‬ ‫כשנוהגים בזמן שנושבות רוחות עזות‪,‬‬
‫כשנוהגים בתנאי שטח‪ ,‬דוגמת חול‪,‬‬ ‫•‬ ‫יש לנהוג לאט יותר‪ ,‬שכן היכולת לשלוט‬
‫בוץ או מים‪ ,‬יש לקצר את המרווחים‬ ‫בהגה נמוכה יותר עקב מרכז הכובד‬
‫בין הטיפולים התקופתיים )עיין‬ ‫הגבוה של הרכב‪.‬‬
‫בנושא "תחזוקה בתנאי שימוש‬
‫קשים" בעמוד ‪ .(8-15‬הקפד לשטוף‬ ‫• אם צריך לנהוג במים‪ ,‬עצור את‬
‫את הרכב בצורה יסודית לאחר‬ ‫‪AWD‬‬ ‫הרכב‪ ,‬קבע את מצב ההינע‬
‫שימוש בשטח‪ ,‬ובמיוחד לנקות את‬ ‫מ‪8-‬‬‫‪ LOCK‬ונהג במהירות נמוכה‬
‫גחון הרכב‪.‬‬ ‫קמ"ש‪.‬‬
‫מאחר שמומנט הנהיגה מופעל‬ ‫•‬
‫תמיד על ארבעת הגלגלים‪ ,‬הביצועים‬
‫של הרכב בעל ההינע לכל הגלגלים‬
‫מושפעים במידה רבה מתנאי‬
‫הצמיגים‪ .‬הקפד לצייד את הרכב‬
‫בארבעה צמיגים באותן מידות‬
‫ומאותו סוג‪.‬‬
‫לא ניתן לגרור רכב בעל הינע לכל‬ ‫•‬
‫הגלגלים על ידי משאית גרר רגילה‪.‬‬
‫הקפד להוביל את הרכב באמצעות‬
‫משאית גרר בעלת משטח העמסה‪.‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪6‬‬

‫בוץ או שלג‬ ‫נהיגה בהינע לכל הגלגלים )‪(AWD‬‬
‫אם אחד מהגלגלים הקדמיים או‬ ‫• הימנע מנהיגה מהירה בפניות‪.‬‬
‫האחוריים מתחיל להסתחרר בבוץ‪ ,‬שלג‬ ‫• אל תבצע תנועות גלגל הגה מהירות‪,‬‬
‫וכדומה‪ ,‬ניתן בחלק מהמקרים לחלץ את‬ ‫כגון מעברי נתיבים חדים או פניות‬
‫הרכב בלחיצה חזקה יותר על דוושת‬ ‫מהירות וחדות‪.‬‬
‫ההאצה; אולם‪ ,‬כדי למנוע נזק למערכת‬ ‫• הסיכוי להתהפך גדל באופן משמעותי‬
‫ההינע לכל הגלגלים‪ ,‬הימנע מהפעלה‬ ‫אם מאבדים את השליטה ברכב בעת‬
‫רצופה של המנוע בסל"ד גבוה‪.‬‬ ‫נהיגה במהירויות נסיעה גבוהות‪.‬‬
‫• במקרה של התנגשות‪ ,‬אדם שאינו‬
‫חגור חשוף לסכנת מוות הרבה יותר‬
‫נהיגה בחול או בוץ‬ ‫מאדם חגור‪.‬‬
‫• אבדן שליטה קורה לעתים קרובות‬
‫שמור על מהירות נמוכה וקבועה‪.‬‬ ‫•‬ ‫כאשר שני גלגלים או יותר יורדים‬
‫לחץ לאט על דוושת ההאצה כדי‬ ‫מהדרך והנהג מסובב את ההגה יתר‬
‫להבטיח נהיגה בטוחה )מניעת‬ ‫על המידה בניסיון לחזור לדרך‪ .‬אם‬
‫החלקה של הגלגלים(‪.‬‬ ‫הרכב יורד מהדרך‪ ,‬אל תסובב את‬
‫השתמש בשרשרות שלג בנהיגה‬ ‫•‬ ‫גלגל ההגה בחדות‪ .‬במקום זאת‪,‬‬
‫בבוץ לפי הצורך‪.‬‬ ‫האט ורק אז נסה לחזור לנתיב‬
‫הקפד לשמור על מרחק בטוח‬ ‫•‬ ‫הנסיעה‪.‬‬
‫מהרכב שמלפנים‪.‬‬
‫הפחת את מהירות הרכב ובדוק‬ ‫•‬
‫‪6‬‬ ‫תמיד את תנאי הדרך‪.‬‬
‫הימנע מנסיעה מהירה‪ ,‬האצה‬ ‫•‬
‫פתאומית‪ ,‬בלימה עזה ופניות חדות‬
‫מפני שהרכב עלול להיתקע‪.‬‬
‫כאשר רכב שוקע בשלג‪ ,‬חול או בוץ‪,‬‬ ‫•‬
‫ייתכן שהצמיגים לא יפעלו‪.‬‬
‫זה נועד להגן על תיבת ההילוכים‬ ‫•‬
‫ואינו מהווה תקלה‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪21‬‬

‫כשהרכב מוגבה‬ ‫ניסיון לחילוץ בכוח של המכונית מבוץ‬
‫או מחול עלול לגרום לנזק‪/‬התחממות‬
‫כשמגביהים רכב בעל הינע קבוע לכל‬ ‫יתר של המנוע או לנזק‪/‬תקלה בתיבת‬
‫הגלגלים על מגבה‪ ,‬אסור בהחלט להתניע‬ ‫ההילוכים‪ ,‬לדיפרנציאל או למערכת ההינע‬
‫את המנוע או לסובב את הגלגלים‪.‬‬ ‫לכל הגלגלים כמו גם לנזק לצמיגים‪.‬‬
‫אם הגלגלים המסתובבים יבואו במגע‬ ‫אם מתרחשת החלקת גלגלים חריגה‬
‫עם הקרקע‪ ,‬הרכב עלול ליפול מהמגבה‬ ‫לאחר כניסה לדרך המכוסה בחול‪/‬בוץ‪,‬‬
‫ולזנק קדימה‪.‬‬ ‫הרכב עלול להיתקע בחול‪/‬בוץ‪ .‬כאשר זה‬
‫מתרחש‪ ,‬הנח אבן או ענף מתחת לצמיג‪,‬‬
‫ונסה לחלץ את המכונית‪ ,‬או נסה לחלץ‬
‫• יש לבדוק כלי רכב בעלי הינע קבוע‬ ‫את המכונית בהנעה רציפה של הרכב‬
‫לכל הגלגלים במתקן דינמומטר‬ ‫לפנים ולאחור‪.‬‬
‫מיוחד לכלי רכב בעלי הינע לכל‬
‫הגלגלים‪.‬‬
‫❋ הערה‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫אסור בהחלט להפעיל את בלם החנייה‬ ‫הרכב שלך מצויד בצמיגים המתוכננים‬
‫במהלך בדיקות אלה‪.‬‬ ‫לספק נסיעה ונהיגה בטוחות‪ .‬אסור‬
‫להשתמש בצמיגים ובגלגלים בגודל‬
‫• אין לבדוק רכב בעל הינע קבוע לכל‬ ‫ובסוג שונים מהמקוריים‪ .‬הם יכולים‬
‫הגלגלים במתקן דינמומטר המיועד‬ ‫להשפיע לרעה על הבטיחות ועל‬
‫לכלי רכב בעלי הנעה קדמית‪ .‬אם‬ ‫הביצועים של הרכב‪ ,‬מה שעלול לגרום‬
‫חייבים להשתמש במתקן דינמומטר‬ ‫לכשל בהיגוי או להתהפכות ולפציעה‬
‫המיועד לכלי רכב בעלי הנעה קדמית‪,‬‬ ‫חמורה‪ .‬בעת החלפת צמיגים‪ ,‬הקפד‬
‫יש לפעול באופן הבא‪:‬‬ ‫להתקין ארבעה חישוקים וצמיגים באותו‬
‫הגודל‪ ,‬הסוג‪ ,‬המדרך‪ ,‬המותג וכושר‬
‫נשיאת המטען‪.‬‬
‫‪OSP2059158L‬‬
‫‪22‬‬ ‫‪6‬‬

‫תיבת הילוכים ידנית‬ ‫נהיגת הרכב‬
‫תיבת הילוכים ידנית )אם קיימת(‬ ‫בדוק את לחצי הניפוח של הצמיגים‬ ‫‪.1‬‬
‫וודא שהם תואמים לערכים‬
‫לתיבת ההילוכים הידנית שישה הילוכים‬ ‫המומלצים לרכבך‪.‬‬
‫לפנים‪.‬‬
‫הצב את הגלגלים הקדמיים על‬ ‫‪.2‬‬
‫הגלילים החופשיים של מתקן‬
‫הפעלת תיבת הילוכים ידנית‬ ‫הדינמומטר )‪ (1‬כמתואר באיור‪.‬‬
‫שחרר את בלם החנייה‪.‬‬ ‫‪.3‬‬
‫הצב את הגלגלים האחוריים על‬ ‫‪.4‬‬
‫הגלילים החופשיים הארעיים )‪(2‬‬
‫כמתואר באיור‪.‬‬
‫בדיקה בדינמומטר‬
‫כשהרכב נבדק בדינמומטר והילוך‬
‫משולב‪ ,‬יש להתרחק מחזית הרכב‪ .‬זהו‬
‫מצב מסוכן‪ ,‬מפני שהרכב עלול לזנק‬
‫‪OSP2I059015‬‬
‫קדימה והתוצאה עלולה להיות פציעה‬
‫קשה או מוות‪.‬‬
‫ניתן להזיז את מוט ההילוכים מבלי‬
‫למשוך בלחצן )‪.(1‬‬
‫יש ללחוץ על הלחצן )‪ (1‬בעת‬ ‫‪‬זהירות‬
‫‪6‬‬ ‫העברת מוט ההילוכים להילוך נסיעה‬ ‫• כשהרכב מוגבה‪ ,‬אין להפעיל את‬
‫לאחור‪.‬‬ ‫הגלגלים הקדמיים והאחוריים בנפרד‪.‬‬
‫יש להפעיל את כל ארבעת הגלגלים‪.‬‬
‫תבנית שילוב ההילוכים מצוינת על ראש‬ ‫• אם צריך להפעיל את הגלגלים‬
‫מוט ההילוכים‪ .‬כדי להקל על העלאתם‬ ‫האחוריים‬ ‫והגלגלים‬ ‫הקדמיים‬
‫של הילוכי הנסיעה לפנים והורדתם‪ ,‬כל‬ ‫כשהרכב מוגבה‪ ,‬יש לשחרר את בלם‬
‫הילוכי הנסיעה לפנים מסונכרנים באופן‬ ‫החנייה‪.‬‬
‫מלא‪.‬‬
‫לחץ על דוושת המצמד עד סוף מהלכה‪,‬‬
‫בעת העברת הילוך‪ ,‬ולאחר מכן שחרר‬
‫אותה באטיות‪.‬‬
‫אם הרכב מצויד במתג התנעה עם מנעול‪,‬‬
‫לא ניתן להתניע את הרכב מבלי ללחוץ‬
‫על דוושת המצמד‪) .‬אם התפקוד קיים(‬
‫‪6‬‬ ‫‪23‬‬

‫• במזג אוויר קר‪ ,‬ייתכן שיהיה קשה‬ ‫חובה להעביר את מוט ההילוכים למצב‬
‫יותר להעביר הילוכים‪ ,‬עד ששמן‬ ‫סרק לפני שמשלבים הילוך נסיעה לאחור‬
‫תיבת ההילוכים יתחמם‪ .‬זוהי תופעה‬ ‫)‪.(R‬‬
‫רגילה והיא אינה מזיקה לתיבת‬
‫ההילוכים‪.‬‬ ‫לחץ על הכפתור שמתחת לגולת ידית‬
‫• אם לאחר עצירת הרכב קשה לשלב‬ ‫ההילוכים‪ ,‬העבר את ידית ההילוכים‬
‫להילוך ‪) 1‬ראשון( או להילוך ‪) R‬נסיעה‬ ‫שמאלה למרחק מספיק ולאחר מכן שלב‬
‫לאחור(‪ ,‬העבר את מוט ההילוכים‬ ‫הילוך נסיעה לאחור )‪.(R‬‬
‫למצב ‪) N‬הילוך סרק( ושחרר את‬ ‫ודא שהרכב עצר לחלוטין‪ ,‬לפני שילוב‬
‫דוושת המצמד‪ .‬לחץ על דוושת‬ ‫ל‪) R-‬הילוך נסיעה לאחור(‪.‬‬
‫המצמד פעם נוספת עד סוף מהלכה‪,‬‬
‫והעבר את מוט ההילוכים להילוך ‪1‬‬
‫אסור בהחלט להפעיל את המנוע כאשר‬
‫)ראשון( או להילוך ‪) R‬נסיעה לאחור(‪.‬‬ ‫מחוג מד הסל"ד נמצא באזור האדום‪.‬‬
‫‪‬זהירות‬ ‫‪‬זהירות‬
‫• כדי למנוע בלאי ונזק מוקדמים למצמד‪,‬‬ ‫• בעת הורדת הילוך מהילוך חמישי‬
‫אל תנהג כאשר רגלך נחה על דוושת‬ ‫להילוך רביעי‪ ,‬יש להיזהר שלא לדחוף‬
‫המצמד‪ .‬כמו כן‪ ,‬אל תשתמש במצמד‬ ‫בטעות את ידית ההילוכים הצדה כך‬
‫כדי להחזיק את הרכב בעלייה‪ ,‬בעת‬ ‫שישולב הילוך שני‪ .‬מעבר חד כזה‬
‫המתנה ברמזור וכו'‪.‬‬ ‫בין ההילוכים עלול לגרום למהירות‬
‫• אל תשתמש במוט ההילוכים‬ ‫המנוע לעלות עד כדי כך שמחוג מד‬
‫כמשענת יד במהלך הנהיגה‪ ,‬משום‬ ‫הסל"ד ייכנס לתחום האדום‪ .‬פעולת‬
‫שעלול להיגרם בלאי מוקדם של‬ ‫המנוע במהירות יתר כה גבוהה‬
‫מזלגות ההעברה בתיבת ההילוכים‪.‬‬ ‫עלולה לגרום נזק למנוע‪.‬‬
‫• כדי למנוע סכנה של נזק למערכת‬ ‫• אסור להוריד יותר משני הילוכים בבת‬
‫המצמד‪ ,‬אל תתחיל בנסיעה בהילוך‬ ‫אחת‪ ,‬או להוריד הילוך כאשר המנוע‬
‫שני אלא אם צריך להתחיל בנסיעה‬ ‫פועל במהירות סיבובי מנוע גבוהה‬
‫על דרך חלקלקה‪.‬‬ ‫)‪ 5,000‬סל"ד ומעלה(‪ .‬הורדת הילוכים‬
‫כנ"ל עלולה לגרום נזק למנוע‪ ,‬למצמד‬
‫ולתיבת ההילוכים‪.‬‬
‫‪24‬‬ ‫‪6‬‬

‫שימוש בדוושת המצמד‬ ‫‪‬אזהרה‬

‫יש ללחוץ על דוושת המצמד עד סוף‬ ‫• לפני עזיבת מושב הנהג‪ ,‬הפעל תמיד‬
‫מהלכה כלפי הרצפה לפני העברת‬ ‫את בלם החנייה במלואו‪ ,‬והדמם‬
‫הילוך ולאחר מכן לשחרר אותה באטיות‪.‬‬ ‫את המנוע‪ .‬לאחר מכן‪ ,‬ודא שתיבת‬
‫דוושת המצמד חייבת להיות משוחררת‬ ‫ההילוכים הידנית משולבת בהילוך‬
‫לחלוטין )לא לחוצה( במהלך הנהיגה‪ .‬אל‬ ‫ראשון‪ ,‬כאשר הרכב חונה בשטח‬
‫תניח את רגלך על דוושת המצמד בעת‬ ‫מישורי או במעלה מדרון‪ ,‬ושלב‬
‫הנהיגה‪ .‬זה עלול לגרום לבלאי מיותר‪.‬‬ ‫הילוך נסיעה לאחור אם הרכב חונה‬
‫אל תפעיל את המצמד באופן חלקי‬ ‫במורד מדרון‪ .‬אם אין נוקטים באמצעי‬
‫כדי להחזיק את הרכב בעלייה‪ .‬פעולה‬ ‫זהירות אלו‪ ,‬הרכב עלול לנוע באופן‬
‫זו גורמת לבלאי שלא לצורך‪ .‬השתמש‬ ‫פתאומי ובלתי צפוי‪.‬‬
‫בדוושת הבלם או בבלם החנייה כדי‬ ‫• אין להפעיל בלימת מנוע פתאומית‬
‫להחזיק את הרכב במעלה מדרון‪ .‬אל‬ ‫)באמצעות הורדת הילוך( בנסיעה‬
‫תפעיל את דוושת המצמד במהירות‬ ‫בדרך חלקלקה‪.‬‬
‫ובלחיצות חוזרות ונשנות‪.‬‬ ‫הרכב עלול להחליק והתוצאה עלולה‬
‫להיות תאונה‪.‬‬
‫יש ללחוץ על דוושת המצמד עד תום‬
‫מהלכה‪ .‬אם לא לוחצים על דוושת‬
‫המצמד עד תום מהלכה‪ ,‬המצמד עלול‬
‫להינזק וייתכנו רעשים‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫שימוש בדוושת המצמד‬
‫לחץ על דוושת המצמד עד לסוף מהלכה‪.‬‬
‫היזהר שלא להפעיל שוב את הדוושה‬
‫לפני חזרה למצב רגיל‪.‬‬
‫אם לוחצים ברצף על הדוושה לפני‬
‫החזרה למצב הרגיל שלה‪ ,‬עלול להיגרם‬
‫נזק למערכת המצמד‪.‬‬
‫אל תשנה את הרכב‪ .‬התנעה או נסיעה‬
‫ברכב במצב כזה יוצר חום חיכוך רב מדי‬
‫לדיסק המצמד‪ ,‬מה שעלול לגרום לנזק‬
‫למכסה המצמד ולדיסק‪.‬‬
‫בעת התנעת הרכב או נסיעה לאחור‪,‬‬
‫שחרור דוושת המצמד מוקדם מדי‬
‫לאחר הזזת ידית ההילוכים עלול לגרום‬
‫להדממת המנוע ולתאונה‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪25‬‬

‫• כשנתקלים ברוחות צד יש להאט‬ ‫הורדת הילוכים‬

‫את מהירות הנסיעה‪ .‬כך ניתן ליהנות‬
‫משליטה טובה יותר על הרכב‪.‬‬ ‫כאשר אתה חייב להאט בתנועה‬
‫• ודא שהרכב עצר באופן מלא לפני‬ ‫צפופה‪ ,‬או בנהיגה במעלה מדרון תלול‪,‬‬
‫שאתה מנסה לשלב להילוך נסיעה‬ ‫הורד הילוך לפני שמנוע הרכב מתחיל‬
‫לאחור‪ .‬נזק עלול להיגרם לתיבת‬ ‫להתאמץ‪ .‬הורדת הילוך מפחיתה את‬
‫ההילוכים אם אין עוצרים באופן מלא‪.‬‬ ‫האפשרות שהמנוע יכבה ומעניקה האצה‬
‫• נהג בזהירות רבה מאוד על משטחים‬ ‫טובה יותר כאשר אתה צריך להגביר‬
‫חלקלקים‪ .‬היזהר במיוחד בעת‬ ‫שוב את מהירותך‪ .‬כאשר הרכב נע‬
‫בלימה‪ ,‬האצה או העברת הילוכים‪.‬‬ ‫במורד מדרון תלול‪ ,‬הורדת הילוך מסייעת‬
‫בעת נהיגה על משטחים חלקלקים‪,‬‬ ‫לשמור על מהירות בטוחה ומאריכה את‬
‫שינוי פתאומי במהירות הנסיעה עלול‬ ‫חיי השירות של הבלמים‪.‬‬
‫לגרום לאבדן אחיזה של הגלגלים‬
‫המניעים ולאבדן שליטה על הרכב‪.‬‬ ‫הרגלי נהיגה טובים‬
‫להעביר את ידית‬ ‫• אסור בהחלט‬
‫סרק ולגלוש במורד‬ ‫ההילוכים למצב‬
‫מסוכנת ביותר‪ .‬נהג‬ ‫מדרון‪ .‬פעולה זו‬
‫ההילוכים משולבת‬ ‫תמיד כשתיבת‬
‫בהילוך‪.‬‬
‫• אל תיסע תוך הפעלה רצופה‬
‫וממושכת של הבלמים‪ .‬פעולה זו‬
‫עלולה לגרום להתחממות יתר של‬
‫הבלמים ולתקלה‪ .‬במקום זאת‪,‬‬
‫כאשר אתה נוהג במורד מדרון ארוך‪,‬‬
‫האט והעבר להילוך נמוך יותר‪ .‬כאשר‬
‫עושים זאת‪ ,‬בלימת המנוע תסייע‬
‫להאט את הרכב‪.‬‬
‫• האט לפני העברה להילוך נמוך יותר‪.‬‬
‫באופן זה יימנע מצב של פעולה‬
‫במהירות יתר של המנוע‪ ,‬אשר עלול‬
‫לגרום נזק למנוע‪.‬‬
‫‪26‬‬ ‫‪6‬‬

‫תיבת הילוכים אוטומטית‬ ‫נהיגת הרכב‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית‬ ‫‪‬אזהרה‬

‫)אם קיימת(‬ ‫חגור תמיד את חגורת הבטיחות!‬ ‫•‬
‫במקרה של התנגשות‪ ,‬סיכוייו של‬
‫נוסע בלתי חגור להיפצע באופן חמור‬
‫או להיהרג גבוהים משמעותית מאלו‬
‫של נוסע החגור כהלכה‪.‬‬
‫אל תבצע תנועות גלגל הגה מהירות‪,‬‬ ‫•‬
‫‪OSP2059203L‬‬ ‫אבדן שליטה קורה לעתים קרובות‬ ‫•‬
‫לחץ על דוושת הבלם ועל לחצן‬ ‫מהדרך והנהג מסובב את ההגה יתר‬
‫שחרור הנעילה בזמן ההעברה של ידית‬ ‫על המידה בניסיון לחזור לדרך‪.‬‬
‫ההילוכים‪.‬‬ ‫אם הרכב יורד מהדרך‪ ,‬אל תסובב‬ ‫•‬
‫לחץ על כפתור שחרור הנעילה‬ ‫את גלגל ההגה בחדות‪ .‬במקום‬
‫בזמן ההעברה של ידית ההילוכים‪.‬‬ ‫זאת‪ ,‬האט ורק אז נסה לחזור לנתיב‬
‫הנסיעה‪.‬‬
‫ניתן להעביר את ידית ההילוכים‬ ‫אסור בהחלט לעבור את מהירויות‬ ‫•‬
‫‪6‬‬
‫בצורה חופשית‪.‬‬ ‫הנסיעה הקבועות בחוק‪.‬‬
‫תפעול תיבת הילוכים אוטומטית‬

‫לתיבת ההילוכים האוטומטית ‪ 6‬הילוכים‬
‫לנסיעה לפנים והילוך אחד לנסיעה‬
‫לאחור‪ .‬שילוב ההילוכים נעשה באופן‬
‫אוטומטי‪ ,‬בהתאם למצב שנבחר בעזרת‬
‫ידית ההילוכים‪.‬‬
‫❋ הערה‬
‫ייתכן שברכב חדש או לאחר שהמצבר‬
‫נותק‪ ,‬שילוב ההילוכים בהתחלה יתבצע‬
‫בצורה לא חלקה‪ .‬זו תופעה רגילה‬
‫ומאפייני השילוב יתוקנו לאחר מספר‬
‫מחזורי שילוב על ידי יחידת הבקרה של‬
‫תיבת ההילוכים )‪ (TCM‬או יחידת הבקרה‬
‫של המנוע )‪.(PCM‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪27‬‬

‫להשגת פעולה חלקה‪ ,‬לחץ על דוושת‬

‫‪‬זהירות‬ ‫הבלם‪ ,‬כאשר אתה מעביר מהילוך סרק‬
‫• על מנת למנוע נזק לתיבת ההילוכים‪,‬‬ ‫)‪ (N‬להילוך נסיעה לפנים‪ ,‬או להילוך‬
‫אל תאיץ את המנוע במצב ‪) R‬נסיעה‬ ‫נסיעה לאחור‪.‬‬
‫לאחור(‪ ,‬או באחד ממצבי הנסיעה‬
‫לפנים‪ ,‬כאשר הבלמים מופעלים‪.‬‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫• כאשר אתה עוצר במעלה מדרון‪ ,‬אל‬
‫תחזיק את הרכב במקומו באמצעות‬ ‫תיבת הילוכים אוטומטית‬
‫כוח המנוע‪ .‬השתמש בדוושת הבלם‬ ‫• לפני שמשלבים את מצב הנסיעה‬
‫או בבלם החנייה‪.‬‬ ‫לפנים )‪ (D‬או לאחור )‪ (R‬בתיבת‬
‫• אסור להעביר את ידית ההילוכים ממצב‬ ‫ההילוכים האוטומטית יש להקפיד‬
‫‪) N‬סרק( או ממצב ‪) P‬חנייה( למצב‬ ‫ולוודא שאין אף אחד בסביבת הרכב‪,‬‬
‫‪) D‬נסיעה לפנים( או למצב ‪) R‬נסיעה‬ ‫ובמיוחד ילדים‪.‬‬
‫לאחור( כאשר המנוע פועל במהירות‬ ‫• לפני עזיבת מושב הנהג‪ ,‬ודא תמיד‬
‫גבוהה ממהירות סיבובי הסרק‪.‬‬ ‫כי בורר ההילוכים נמצא במצב ‪P‬‬
‫)חנייה(; לאחר מכן‪ ,‬הפעל היטב‬
‫מצבי תיבת ההילוכים‬ ‫את בלם החנייה והדמם את המנוע‪.‬‬
‫אם אין נוקטים באמצעי זהירות אלו‪,‬‬
‫כשמערכת ההצתה במצב ‪ ,ON‬מציין‬ ‫הרכב עלול לנוע באופן פתאומי‬
‫המחוון שבלוח המחוונים את המצב בו‬ ‫ובלתי צפוי‪.‬‬
‫נמצאת ידית ההילוכים‪.‬‬ ‫• אין להפעיל בלימת מנוע פתאומית‬
‫‪) P‬חנייה(‬ ‫)באמצעות הורדת הילוך( בנסיעה‬
‫בדרך חלקלקה‪.‬‬
‫עצור תמיד את הרכב באופן מלא לפני‬ ‫הרכב עלול להחליק והתוצאה עלולה‬
‫העברה למצב ‪) P‬חנייה(‪ .‬במצב זה תיבת‬ ‫להיות תאונה‪.‬‬
‫ההילוכים נעולה והגלגלים הקדמיים אינם‬
‫יכולים להסתובב‪.‬‬
‫‪28‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪) N‬מצב סרק(‬ ‫‪‬אזהרה‬

‫הגלגלים ותיבת ההילוכים אינם נעולים‪.‬‬ ‫‪P‬‬ ‫• העברת תיבת ההילוכים למצב‬
‫הרכב מסוגל לנוע באופן חופשי גם‬ ‫)חנייה( כאשר הרכב נמצא בתנועה‪,‬‬
‫במדרון משופע קלות‪ ,‬אלא אם מפעילים‬ ‫תגרום לנעילת הגלגלים המניעים‪,‬‬
‫את בלם החנייה או בלמי השירות‪.‬‬ ‫ועקב זאת ייתכן איבוד שליטה על‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫• אל תשתמש במצב ‪) P‬חנייה( במקום‬
‫‪N‬‬ ‫אסור לנסוע כשידית ההילוכים במצב‬ ‫בבלם החנייה‪ .‬ודא תמיד שידית‬
‫)סרק(‪.‬‬ ‫ההילוכים נעולה במצב ‪) P‬חנייה(‬
‫והפעל היטב את בלם החנייה‪.‬‬
‫לא ניתן יהיה להשתמש בכוח הבלימה‬ ‫• אסור בהחלט להשאיר ילד ללא‬
‫של המנוע והתוצאה עלולה להיות‬ ‫השגחה ברכב‪.‬‬
‫תאונה‪.‬‬
‫חנייה במצב ‪) N‬סרק(‬ ‫‪‬זהירות‬

‫אם מעבירים את תיבת ההילוכים למצב‬
‫כדי להחנות את הרכב כך שניתן יהיה‬ ‫‪) P‬חנייה( בעת שהרכב נמצא בתנועה‪,‬‬
‫להעביר אותו בדחיפה למקום אחר‪ ,‬פעל‬ ‫עלול להיגרם נזק לתיבת ההילוכים‪.‬‬
‫באופן הבא‪.‬‬
‫‪ .1‬כדי להחנות את הרכב כך שניתן יהיה‬
‫להעביר אותו בדחיפה למקום אחר‪,‬‬ ‫‪) R‬נסיעה לאחור(‬
‫פעל באופן הבא‪.‬‬ ‫השתמש במצב זה לנהיגת הרכב לאחור‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪ .2‬אם בלם החנייה מופעל‪ ,‬שחרר את‬
‫בלם החנייה‪.‬‬ ‫‪‬זהירות‬
‫• בכלי רכב שמצוידים בבלם חנייה‬ ‫הקפד לעצור את הרכב עצירה מוחלטת‪,‬‬
‫חשמלי )‪ ,(EPB‬לחץ על דוושת‬ ‫‪R‬‬ ‫לפני העברת ידית ההילוכים למצב‬
‫הבלם כשמערכת ההצתה במצב‬ ‫)נסיעה לאחור( או ממנו להילוך אחר;‬
‫]‪ [ON‬או כשהמנוע פועל‪ ,‬כדי‬ ‫העברת תיבת ההילוכים ל‪ R-‬בעת שהרכב‬
‫לשחרר את בלם החנייה‪ .‬אם‬ ‫נמצא בתנועה‪ ,‬עלולה לגרום נזק לתיבת‬
‫משתמשים בתפקוד ההחזקה‬ ‫ההילוכים‪ ,‬אלא אם עושים זאת כמתואר‬
‫האוטומטית במהלך הנסיעה‬ ‫בנושא "נדנוד הרכב" בעמוד ‪.6-195‬‬
‫)נורית החיווי של תפקוד ההחזקה‬
‫בלוח‬ ‫מאירה‬ ‫האוטומטית‬
‫המחוונים(‪ ,‬לחץ על המתג של‬
‫תפקוד ההחזקה האוטומטית‬
‫ופעולתו של תפקוד ההחזקה‬
‫האוטומטית תופסק‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪29‬‬

‫‪) D‬נסיעה לפנים(‬ ‫‪ .3‬בעת לחיצה על דוושת הבלם‪,‬‬

‫‪OFF‬‬ ‫העבר את לחצן ההצתה למצב‬
‫מצב זה הוא המצב הרגיל בנהיגה לפנים‪.‬‬ ‫)מנותק"‪.‬‬
‫תיבת ההילוכים תעבור באופן אוטומטי‬
‫בין ‪ 6‬הילוכים לפנים‪ ,‬תוך הענקת חיסכון‬ ‫• בכלי רכב המצוידים במפתח‬
‫מיטבי בדלק‪.‬‬ ‫חכם‪ ,‬ניתן להעביר את מערכת‬
‫ההצתה למצב ‪ OFF‬רק כאשר‬
‫להשגת כוח נוסף עבור עקיפת כלי רכב‬ ‫ידית ההילוכים נמצאת במצב "‪"P‬‬
‫אחר או טיפוס במעלה מדרונות‪ ,‬לחץ על‬ ‫)חנייה"‪.‬‬
‫דוושת ההאצה במלואה‪ ,‬ותיבת ההילוכים‬ ‫‪ .4‬העבר את ידית ההילוכים למצב ‪N‬‬
‫תוריד הילוך להילוך הנמוך הקרוב‪.‬‬ ‫)סרק( תוך לחיצה על דוושת הבלם‬
‫ולחיצה על הלחצן "‪SHIFT LOCK‬‬
‫❋ הערה‬ ‫‪ "RELEASE‬או הכנסה ולחיצה מטה‬
‫עצור תמיד את הרכב באופן מלא לפני‬ ‫בו‪-‬זמנית של כלי )לדוגמה‪ ,‬מפתח‬
‫העברה למצב ‪.D‬‬ ‫ראש שטוח( לחור הגישה "‪SHIFT‬‬
‫‪ ."LOCK RELEASE‬כעת‪ ,‬הרכב ינוע‬
‫כאשר יופעל עליו כוח חיצוני‪.‬‬
‫מצב ספורט‬
‫לבד מחנייה במצב סרק‪ ,‬החנה תמיד‬ ‫•‬
‫את הרכב במצב ‪) P‬חנייה( לשמירה‬
‫על הבטיחות ושלב את בלם החנייה‪.‬‬
‫לפני החנייה במצב ‪) N‬סרק(‪ ,‬ודא כי‬ ‫•‬
‫אזור החנייה מפולס ושטוח‪ .‬אסור‬
‫לחנות במצב ‪) N‬סרק( במדרונות או‬
‫בשיפועים‪.‬‬
‫אם תחנה את הרכב במצב ‪) N‬סרק(‬
‫ותעזוב אותו‪ ,‬הוא עלול לנוע ולגרום‬
‫לנזק ולפציעה חמורים‪.‬‬
‫‪OSP2059003‬‬ ‫לאחר שמעבירים את מערכת‬ ‫•‬
‫ההצתה למצב ‪ ,OFF‬לא ניתן לשחרר‬
‫כדי לבחור במצב ספורט‪ ,‬כשהרכב‬ ‫את בלם החנייה החשמלי‪.‬‬
‫במצב נייח או במהלך הנסיעה‪ ,‬הסט את‬ ‫בכלי רכב שמצוידים בבלם חנייה‬ ‫•‬
‫ידית ההילוכים ממצב ‪) D‬נסיעה( למסילת‬ ‫חשמלי‪ ,‬אם משתמשים בתפקוד‬
‫השילוב הידני‪ .‬כדי לשוב למצב ‪) D‬נסיעה‬ ‫במהלך‬ ‫האוטומטית‬ ‫ההחזקה‬
‫לפנים( דחוף את ידית ההילוכים בחזרה‬ ‫הנסיעה‪ ,‬כשמעבירים את מערכת‬
‫למסילה הראשית‪.‬‬ ‫ההצתה למצב ‪ ,OFF‬בלם החנייה‬
‫החשמלי מופעל באופן אוטומטי‪.‬‬
‫לפיכך‪ ,‬אין לנתק את תפקוד ההחזקה‬
‫האוטומטית לפני העברת מערכת‬
‫ההצתה למצב ‪.OFF‬‬
‫‪30‬‬ ‫‪6‬‬

‫מערכת לנעילת ידית ההילוכים‬ ‫במצב ספורט אפשר לשלב הילוכים‬

‫במהירות באמצעות הסטה של ידית‬
‫למען בטיחותך‪ ,‬לתיבת ההילוכים‬ ‫ההילוכים לפנים ולאחור‪ .‬בניגוד לתיבת‬
‫האוטומטית יש מערכת לנעילת ידית‬ ‫הילוכים ידנית‪ ,‬במצב ספורט אפשר‬
‫ההילוכים‪ ,‬המונעת את העברת תיבת‬ ‫לשלב הילוכים גם תוך כדי לחיצה על‬
‫ההילוכים ממצב ‪) P‬חנייה( למצב ‪R‬‬
‫דוושת ההאצה‪.‬‬
‫)נסיעה לאחור(‪ ,‬אלא אם לוחצים על‬
‫דוושת הבלם‪.‬‬ ‫• העלאת הילוך )‪ :(+‬כדי להעלות הילוך‬
‫אחד‪ ,‬דחוף את ידית ההילוכים דחיפה‬
‫‪P‬‬‫כדי להעביר את תיבת ההילוכים ממצב‬ ‫אחת קדימה‪.‬‬
‫)חנייה( למצב ‪) R‬נסיעה לאחור(‪:‬‬ ‫• הורדת הילוך )‪ :(-‬כדי להוריד הילוך‬
‫‪ .1‬לחץ על דוושת הבלם והחזק אותה‬ ‫אחד‪ ,‬משוך את ידית ההילוכים‬
‫לחוצה‪.‬‬ ‫משיכה אחת לאחור‪.‬‬
‫‪ .2‬התנע את המנוע או העבר את‬
‫מערכת ההצתה למצב ‪.ON‬‬ ‫❋ הערה‬
‫‪ .3‬העבר את ידית ההילוכים‪.‬‬ ‫במצב ספורט חייב הנהג להעלות‬ ‫•‬
‫הילוכים בהתאם לתנאי הדרך‬
‫אם לוחצים על דוושת הבלם לחיצות‬ ‫ולהקפיד שהמנוע לא יפעל בתחום‬
‫חוזרות ונשנות ומשחררים אותה‪ ,‬כאשר‬ ‫האדום של מד הסל"ד‬
‫בורר ההילוכים נמצא במצב ‪) P‬חנייה(‪,‬‬ ‫במצב ספורט ניתן לבחור רק ב‪6-‬‬ ‫•‬
‫עשוי להישמע רעש נקישות ליד בורר‬ ‫הילוכי הנסיעה לפנים‪ .‬כדי להסיע את‬
‫ההילוכים‪ .‬זו תופעה רגילה ותקינה‪.‬‬ ‫הרכב לאחור או להפעיל מצב חנייה‪,‬‬
‫העבר את ידית ההילוכים למצב ‪R‬‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫)נסיעה לאחור( או ‪) P‬חנייה( לפי הצורך‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫לחץ תמיד על דוושת הבלם לפני ובמהלך‬ ‫במצב ספורט משולב באופן אוטומטי‬ ‫•‬
‫העברת ידית ההילוכים ממצב ‪) P‬חנייה(‬ ‫הילוך נמוך יותר כשמהירות הנסיעה‬
‫למצב אחר‪ ,‬כדי למנוע תנועה בלתי‬ ‫יורדת‪ .‬כשהרכב עוצר‪ ,‬משולב הילוך‬
‫צפויה של הרכב‪ ,‬העלולה לפצוע אנשים‬ ‫ראשון באופן אוטומטי‪.‬‬
‫ברכב או בסביבתו‪.‬‬ ‫במצב ספורט‪ ,‬כשמהירות המנוע‬ ‫•‬
‫מתקרבת לתחום האדום של מד הסל"ד‬
‫משולב הילוך גבוה יותר באופן אוטומטי‪.‬‬
‫כדי לשמור על רמות הולמות של‬ ‫•‬
‫ביצועים ובטיחות‪ ,‬המערכת עשויה‬
‫שלא לשלב הילוכים מסוימים גם אם‬
‫מסיטים את ידית ההילוכים‪.‬‬
‫כדי להתחיל בנסיעה בדרך חלקלקה‪,‬‬ ‫•‬
‫דחוף את ידית ההילוכים קדימה‪,‬‬
‫בכיוון )‪ .(+‬בתיבת ההילוכים ישולב‬
‫הילוך שני שמתאים יותר לתחילת‬
‫נסיעה בדרך חלקלקה‪ .‬כדי לשוב‬
‫להילוך ראשון‪ ,‬הסט את ידית‬
‫ההילוכים לאחור‪ ,‬בכיוון )‪ (-‬המיועד‬
‫להורדת הילוך‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪31‬‬

‫מנגנון בטיחות משולב במתג ההתנעה‬ ‫שחרור נעילת ידית ההילוכים‬

‫לא ניתן להוציא את מפתח ההתנעה אם‬
‫ידית ההילוכים אינה במצב ‪) P‬חנייה(‪.‬‬
‫הרגלי נהיגה טובים‬

‫אסור בהחלט להעביר את ידית‬ ‫•‬
‫‪N‬‬ ‫ההילוכים ממצב ‪) P‬חנייה( או מצב‬
‫)סרק( לכל מצב אחר‪ ,‬כאשר דוושת‬
‫ההאצה לחוצה‪.‬‬
‫אסור בהחלט להעביר את בורר‬ ‫•‬
‫ההילוכים למצב ‪) P‬חנייה( כאשר‬
‫הרכב בתנועה‪.‬‬ ‫‪OSP2059160‬‬
‫הקפד לעצור את הרכב עצירה‬ ‫•‬ ‫אם לא ניתן להעביר את ידית ההילוכים‬
‫מוחלטת לפני העברת ידית ההילוכים‬ ‫ממצב ‪) P‬חנייה( למצב ‪) R‬נסיעה לאחור(‬
‫למצב ‪) R‬נסיעה לאחור( או למצב ‪D‬‬ ‫כשדוושת הבלם לחוצה‪ ,‬המשך ללחוץ‬
‫)נסיעה לפנים(‪.‬‬ ‫על דוושת הבלם ופעל באופן הבא‪:‬‬
‫אסור בהחלט להעביר את ידית‬ ‫•‬ ‫‪ .1‬לחץ על לחצן שחרור הנעילה של‬
‫ההילוכים למצב סרק ולגלוש במורד‬ ‫ידית ההילוכים‪.‬‬
‫מדרון‪ .‬פעולה זו מסוכנת ביותר‪ .‬נהג‬
‫תמיד כשתיבת ההילוכים משולבת‬ ‫‪ .2‬לחץ לחיצה ממושכת על לחצן‬
‫בהילוך‪.‬‬ ‫שחרור הנעילה על ידית ההילוכים‪.‬‬
‫אל תיסע תוך הפעלה רצופה‬ ‫•‬ ‫‪ .3‬העבר את ידית ההילוכים‪.‬‬
‫וממושכת של הבלמים‪ .‬פעולה זו‬ ‫אם תצטרך להשתמש בשחרור הנעילה‬
‫עלולה לגרום להתחממות יתר של‬ ‫של ידית ההילוכים‪ ,‬אנחנו ממליצים‬
‫הבלמים ולתקלה‪ .‬במקום זאת‪,‬‬ ‫לדאוג מיד לבדיקת המערכת במרכז‬
‫כאשר אתה נוהג במורד מדרון ארוך‪,‬‬ ‫שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫האט והעבר להילוך נמוך יותר‪ .‬כאשר‬
‫עושים זאת‪ ,‬בלימת המנוע תסייע‬
‫להאט את הרכב‪.‬‬
‫האט לפני העברה להילוך נמוך יותר‪.‬‬ ‫•‬
‫אם אין נוהגים כך‪ ,‬ייתכן שלא ניתן‬
‫יהיה לשלב את ההילוך הנמוך יותר‪.‬‬
‫‪32‬‬ ‫‪6‬‬

‫• הפעל תמיד את בלם החנייה‪ .‬אל‬

‫‪‬אזהרה‬ ‫תסתמך על כך שמצב ‪) P‬חנייה( של‬
‫אם הרכב שקע בשלג‪ ,‬בבוץ‪ ,‬בחול וכו'‪,‬‬ ‫תיבת ההילוכים ימנע את תנועת‬
‫ניתן לנסות "לנדנד" את הרכב לפנים‬ ‫הרכב‪.‬‬
‫ולאחור כדי לחלץ אותו‪ .‬אל תנסה‬ ‫• נהג בזהירות רבה מאוד על משטחים‬
‫לעשות זאת אם אנשים או עצמים‬ ‫חלקלקים‪ .‬היזהר במיוחד בעת‬
‫כלשהם נמצאים בסביבת הרכב‪ .‬במהלך‬ ‫בלימה‪ ,‬האצה או העברת הילוכים‪.‬‬
‫הנדנוד עלול הרכב לנוע לפנים או לאחור‬ ‫בעת נהיגה על משטחים חלקלקים‪,‬‬
‫בפתאומיות כאשר הוא נחלץ ממקומו‪,‬‬ ‫שינוי פתאומי במהירות הנסיעה עלול‬
‫ועקב זאת ייגרמו פציעות לאנשים או נזק‬ ‫לגרום לאבדן אחיזה של הגלגלים‬
‫לעצמים הנמצאים בסביבה‪.‬‬ ‫המניעים ולאבדן שליטה על הרכב‪.‬‬
‫• ביצועים וחיסכון בדלק אופטימליים‬
‫מושגים באמצעות לחיצה ושחרור‬
‫בקצב אחיד ומתון של דוושת ההאצה‪.‬‬
‫חגור תמיד את חגורת הבטיחות!‬ ‫•‬
‫במקרה של התנגשות‪ ,‬סיכוייו של‬
‫או להיהרג גבוהים משמעותית מאלו‬
‫של נוסע החגור כהלכה‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫אל תבצע תנועות גלגל הגה מהירות‪,‬‬ ‫•‬
‫מהדרך והנהג מסובב את ההגה יתר‬
‫על המידה בניסיון לחזור לדרך‪.‬‬
‫אם הרכב יורד מהדרך‪ ,‬אל תסובב‬ ‫•‬
‫זאת‪ ,‬האט ורק אז נסה לחזור לנתיב‬
‫אסור בהחלט לעבור את מהירויות‬ ‫•‬
‫הנסיעה הקבועות בחוק‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪33‬‬

‫תיבת הילוכים כפולת מצמדים )‪(DCT‬‬ ‫נהיגת הרכב‬
‫תיבת הילוכים כפולת מצמדים‬ ‫תחילת נסיעה במעלה מדרון תלול ממצב‬
‫)‪) (DCT‬אם קיימת(‬ ‫נייח‬
‫כדי להתחיל בנסיעה ממצב נייח במעלה‬
‫מדרון תלול‪ ,‬לחץ על דוושת הבלם והעבר‬
‫את ידית ההילוכים למצב נסיעה לפנים‬
‫)‪ .(D‬בחר בהילוך המתאים בהתאם‬
‫לתנאי העומס ושיפוע המדרון‪ ,‬ושחרר‬
‫את בלם החנייה‪ .‬לחץ על דוושת ההאצה‬
‫בהדרגה‪ ,‬תוך כדי שחרור בלמי השירות‪.‬‬
‫בתחילת נסיעה במדרון תלול עלול‬
‫הרכב להידרדר לאחור‪ .‬בעזרת ידית‬
‫ההילוכים בחר בהילוך ‪) 2‬הילוך שני(‬
‫כדי למנוע הידרדרות של הרכב‬
‫‪OSP2059203L‬‬
‫לחץ על דוושת הבלם ועל לחצן‬

‫שחרור הנעילה בזמן ההעברה של ידית‬
‫לחץ על כפתור שחרור הנעילה‬
‫בזמן ההעברה של ידית ההילוכים‪.‬‬
‫ניתן להעביר את ידית ההילוכים‬
‫בצורה חופשית‪.‬‬
‫* כדי להעביר את ידית ההילוכים בין‬
‫המצבים ‪) P‬חנייה( או ‪) R‬נסיעה לאחור(‬
‫לבין ‪) D‬נהיגה(‪ ,‬חובה ללחוץ על דוושת‬
‫הבלם כדי שהרכב יהיה נייח‪.‬‬
‫הפעלת תיבת הילוכים כפולת‬

‫מצמדים‬
‫לתיבת ההילוכים כפולת המצמדים יש‬
‫‪ 7‬הילוכים לנסיעה לפנים והילוך אחד‬
‫לנסיעה לאחור‪.‬‬
‫במצב ‪ D‬שילוב ההילוכים נעשה באופן‬
‫אוטומטי )נסיעה לפנים(‪.‬‬
‫‪34‬‬ ‫‪6‬‬

‫• תיבת ההילוכים כפולת המצמדים‬

‫מעניקה תחושה של נהיגה במכונית‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫בעלת ידנית‪ ,‬בשילוב עם קלות‬ ‫התוצאה עלולה להיות פציעה קשה ואף‬
‫שימוש‪ .‬בניגוד לתיבת הילוכים‬ ‫מוות‪:‬‬
‫אוטומטית רגילה‪ ,‬בתיבת הילוכים‬ ‫לפני שמשלבים את מצב הנסיעה‬ ‫•‬
‫כפולת מצמדים ניתן לחוש )ולשמע(‬ ‫לפנים )‪ (D‬או לאחור )‪ (R‬בתיבת‬
‫את החלפות ההילוכים‪.‬‬ ‫ההילוכים האוטומטית יש להקפיד‬
‫‪ -‬אפשר לראות בה תיבת הילוכים‬ ‫ולוודא שאין אף אחד בסביבת הרכב‪,‬‬
‫ידנית בעלת שילוב אוטומטי‪.‬‬ ‫ובמיוחד ילדים‪.‬‬
‫לפני עזיבת מושב הנהג‪ ,‬ודא תמיד‬ ‫•‬
‫תצוגת טמפרטורה של תיבת ההילוכים‬ ‫כי ידית ההילוכים נמצאת במצב ‪P‬‬
‫והודעות אזהרה בצג ה‪LCD-‬‬ ‫)חנייה(; לאחר מכן‪ ,‬הפעל את בלם‬
‫החנייה והעבר את מערכת ההצתה‬
‫מד טמפרטורת תיבת ההילוכים‬ ‫למצב ‪ .LOCK/OFF‬אם אין נוקטים‬
‫באמצעי זהירות אלו‪ ,‬הרכב עלול לנוע‬
‫באופן פתאומי ובלתי צפוי‪.‬‬
‫בעת שימוש במצב העברת הילוכים‬ ‫•‬
‫ידנית‪ ,‬היזהר בעת העברה מהילוך‬
‫גבוה להילוך נמוך בדרכים חלקלקות‪.‬‬
‫זה עלול לגרום להחלקת הגלגלים‬
‫ולתאונה‪.‬‬
‫על מנת למנוע נזק לתיבת ההילוכים‪,‬‬ ‫•‬
‫אל תנסה להאיץ את המנוע במצב ‪R‬‬
‫‪6‬‬ ‫)נסיעה לאחור(‪ ,‬או בכל אחד מהילוכי‬
‫הנסיעה לפנים כאשר הבלמים‬
‫מופעלים‪.‬‬
‫‪OSP2I049119‬‬ ‫כאשר אתה עוצר במדרון‪ ,‬אל תחזיק‬ ‫•‬
‫את הרכב במקומו באמצעות דוושת‬
‫ההאצה‪ .‬השתמש בדוושת הבלם או‬
‫בבלם החנייה‪.‬‬
‫‪OSP2I049120‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪35‬‬

‫רגיל )מתחת לסימון ‪(10‬‬ ‫ה‪LCD-‬‬ ‫בחר במצב מחשב דרך בצג‬ ‫•‬
‫ועבור לתצוגת הטמפרטורה של‬
‫תיבת ההילוכים כדי לראות את‬
‫הטמפרטורה של תיבת ההילוכים‬
‫כפולת המצמדים‪.‬‬
‫נסה לנהוג כך שמד הטמפרטורה‬ ‫•‬
‫לא יציג טמפרטורה גבוהה או יראה‬
‫התחממות‪-‬יתר‪ .‬כשתיבת ההילוכים‬
‫מתחממת יתר‪-‬על‪-‬המידה‪ ,‬תופיע‬
‫הודעת אזהרה בצג ה‪ .LCD-‬פעל‬
‫בהתאם להודעה שתוצג‪.‬‬
‫הטמפרטורה של תיבת ההילוכים‬ ‫•‬
‫מוצגת בצבע )לבן‪ ,‬כתום ואדום( ככל‬
‫‪OSP2I049113‬‬ ‫שהיא עולה‪) .‬אם קיים לוח מחוונים‬
‫צבעוני( אם קיים לוח מחוונים‬
‫• כדי לשמור על ביצועים מיטביים‬ ‫מונוכרומטי‪ ,‬מד הטמפרטורה מוצג‬
‫של העברת ההילוכים‪ ,‬נהג כך שמד‬ ‫בצבע אחד )לבן(‪.‬‬
‫הטמפרטורה יימצא מתחת לנקודה‬ ‫מד הטמפרטורה מוצג בצבע כתום‬ ‫•‬
‫)מתחת לפס ‪.(10‬‬ ‫מעט לפני שמופיעה הודעת אזהרה‬
‫❋ הערה‬ ‫בצג ה‪) .LCD-‬אם קיים(‬
‫הטמפרטורה שעליה מורה המחוון עשויה‬ ‫‪‬זהירות‬
‫לעלות במהירות בעקבות החלקת יתר‬ ‫עלייה בטמפרטורה )טמפרטורה גבוהה(‬
‫של המצמד בנסיעה ממושכת בתנאים‬ ‫במחוון טמפרטורת תיבת ההילוכים‬
‫של עצור‪-‬סע במדרון תלול‪ ,‬או בשימוש‬ ‫מופיעה בדרך כלל כאשר משתמשים‬
‫ממושך בהחזקה במעלה‪ .‬כדי למנוע‬ ‫בדוושת הדלק למשך זמן רב כדי להחזיק‬
‫עלייה חריגה של הטמפרטורה‪ ,‬השתמש‬ ‫את הרכב במצב עצירה במעלה מדרון‪,‬‬
‫בבלם בעת נסיעה במהירות נמוכה או‬ ‫מבלי ללחוץ על דוושת הבלם‪.‬‬
‫בעת עצירת הרכב המדרון‪.‬‬
‫‪36‬‬ ‫‪6‬‬

‫טמפרטורה גבוהה‪/‬התחממות יתר‬ ‫לפני מעבר לטמפרטורה גבוהה‪/‬‬

‫)פסים ‪ 15‬עד ‪(16‬‬ ‫התחממות יתר )פסים ‪ 10‬עד ‪(14‬‬
‫‪OSP2I049120‬‬ ‫‪OSP2I049119‬‬
‫• תחום זה מראה שטמפרטורת‬ ‫• תחום זה מראה שטמפרטורת‬

‫המצמד הכפול של תיבת ההילוכים‬ ‫המצמד הכפול של תיבת ההילוכים‬
‫כפולת המצמדים נכנסה לתחום‬ ‫כפולת המצמדים עומדת להיכנס‬
‫של טמפרטורה גבוהה‪/‬התחממות‬ ‫לתחום של טמפרטורה גבוהה‪/‬‬
‫יתר‪ .‬יישמע צליל האזהרה של תיבת‬ ‫התחממות יתר‪ .‬כשטמפרטורת‬
‫ההילוכים כפולת המצמדים‪ ,‬הודעת‬ ‫המצמד נמצאת בתחום זה )פסים‬
‫האזהרה מוצגת בלוח המחוונים‬ ‫‪ 10‬עד ‪ ,(14‬נהג באופן המפחית‬
‫‪6‬‬ ‫ותצוגת מד הטמפרטורה נעלמת‬ ‫את החלקת המצמד כך שמד‬
‫מלוח המחוונים‪ .‬פעל לפי המוצג‬ ‫הטמפרטורה יימצא מתחת לנקודה‬
‫בהודעת האזהרה‪.‬‬ ‫)פס ‪.(10‬‬
‫• כדי לבדוק את הטמפרטורה של‬ ‫• אם הטמפרטורה של המצמד הכפול‬
‫המצמד הכפול שהתחמם יתר‬ ‫ממשיכה לעלות ומגיעה לפס ‪,14‬‬
‫על המידה‪ ,‬עבור לתצוגת מד‬ ‫יישמע צליל אזהרה ותצוגת מד‬
‫הטמפרטורה לאחר בחירה במצב‬ ‫הטמפרטורה מופיעה בלוח המחוונים‪.‬‬
‫מחשב דרך‪ .‬כעת תוכל לבדוק את‬ ‫הודעת האזהרה של תיבת ההילוכים‬
‫הטמפרטורה של המצמד הכפול‪.‬‬ ‫כפולת המצמדים אינה מוצגת‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪37‬‬

‫• אם הודעת האזהרה הופיעה בצג‬ ‫הודעות אזהרה של תיבת הילוכים כפולת‬

‫ה‪ ,LCD-‬חובה ללחוץ על דוושת‬ ‫מצמדים‬
‫• אם מתעלמים מההתראות עלול‬ ‫הודעת אזהרה זו מוצגת כשנוהגים ברכב‬
‫להיגרם נזק לתיבת ההילוכים‪.‬‬ ‫לאט במדרון והמערכת מגלה שלא‬
‫לוחצים על דוושת הבלם‪.‬‬
‫טמפרטורה גבוהה של תיבת ההילוכים‬
‫‪OSP2I049138E‬‬
‫‪OSP2I049120‬‬
‫מדרון תלול‬
‫נהיגה במעלה גבעה או במדרון תלול‪:‬‬
‫• כדי להחזיק את הרכב במדרון‪,‬‬
‫השתמש בדוושת הבלם או בבלם‬
‫החנייה‪.‬‬
‫• בעת נסיעה מסוג "עצור וסע" במדרון‪,‬‬
‫שמור על מרחק ביטחון נאות מהרכב‬
‫שלפניך לפני תחילת הנסיעה קדימה‪.‬‬
‫לאחר מכן‪ ,‬לחץ על דוושת הבלם כדי‬
‫להחזיק את הרכב במדרון‪.‬‬
‫• אם מחזיקים את הרכב במעלה‬
‫‪OSP2049425L‬‬
‫מדרון באמצעות דוושת ההאצה או‬
‫באמצעות זחילה קדימה כשדוושת‬
‫• בתנאים מסוימים‪ ,‬כגון התחלות‬ ‫הבלם משוחררת‪ ,‬המצמד ותיבת‬
‫נסיעה מרובות בתנאי נהיגה מסוג‬ ‫ההילוכים עלולים להגיע להתחמם‬
‫"עצור וסע" במדרונות תלולים‪ ,‬האצה‬ ‫יתר על המידה‪ ,‬והתוצאה עלולה‬
‫או זינוק פתאומיים‪ ,‬או תנאי נסיעה‬ ‫להיות נזק לתיבת ההילוכים‪ .‬במצב‬
‫קשים אחרים‪ ,‬הטמפרטורה של‬ ‫כזה‪ ,‬הודעת אזהרה תופיע בצג‬
‫מצמד תיבת ההילוכים תעלה מאוד‪.‬‬ ‫ה‪.LCD-‬‬
‫לבסוף‪ ,‬ייתכן שהמצמד בתיבת‬
‫ההילוכים יתחמם יתר על המידה‪.‬‬
‫‪38‬‬ ‫‪6‬‬

‫התחממות יתר של תיבת ההילוכים‬ ‫כשהמצמד מתחמם יתר על המידה‪,‬‬ ‫•‬

‫מופעל מצב הגנה‪ ,‬חיווי המצב‬
‫של ידית ההילוכים מהבהב בלוח‬
‫המחוונים ומושמע צליל‪ .‬במקרה זה‪,‬‬
‫מופיעה בצג ה‪ LCD-‬הודעת האזהרה‬
‫"‪Transmission temp. is high! Stop‬‬
‫‪) "safely‬הטמפרטורה של תיבת‬
‫ההילוכים גבוהה‪ ,‬עליך לעצור בצורה‬
‫בטוחה(‪ ,‬וייתכן שהנסיעה לא תהיה‬
‫חלקה‪.‬‬
‫במצב כזה‪ ,‬עצור במקום בטוח בצד‬ ‫•‬
‫הדרך‪ ,‬כשהמנוע פועל‪ ,‬הפעל את‬
‫הבלמים‪ ,‬העבר את ידית ההילוכים‬
‫‪OSP2I059018‬‬ ‫למצב ‪) P‬חנייה( והנח לתיבת‬
‫ההילוכים להתקרר‪.‬‬
‫אם תתעלם מאזהרה זו‪ ,‬מצב הנהיגה‬ ‫•‬
‫עלול להפוך לגרוע יותר‪ .‬ייתכן‬
‫שתחוש בהעברות הילוכים חדות‪,‬‬
‫העברות הילוכים תכופות‪ ,‬או זעזועים‪.‬‬
‫כדי לחזור למצב נהיגה רגיל‪ ,‬עצור‬
‫את הרכב ולחץ על דוושת הבלם‪ ,‬או‬
‫שלב למצב ‪) P‬חנייה(‪.‬‬
‫לאחר מכן‪ ,‬הנח לתיבת ההילוכים‬
‫‪6‬‬ ‫להתקרר למשך מספר דקות‬
‫כשהמנוע פועל‪ ,‬לפני המשך נסיעה‪.‬‬
‫נהג ברכב בצורה חלקה ככל האפשר‪.‬‬ ‫•‬
‫‪OSP2I049122‬‬
‫‪OSP2I049123‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪39‬‬

‫‪) P‬חנייה(‬ ‫ברכב‬ ‫לנהוג‬ ‫ממשיכים‬ ‫• אם‬

‫וטמפרטורת המצמד מגיעה למגבלת‬
‫הקפד לעצור את הרכב עצירה מוחלטת‬ ‫הטמפרטורה המרבית‪ ,‬מוצגת הודעת‬
‫לפני העברה למצב ‪) P‬חנייה(‪.‬‬ ‫האזהרה "‪Transmission Hot! Park‬‬
‫כדי להעביר את ידית ההילוכים ממצב ‪P‬‬ ‫‪) "with engine on‬תיבת ההילוכים‬
‫)חנייה( למצב אחר‪ ,‬לחץ היטב על דוושת‬ ‫חמה! החנה עם מנוע פועל(‪ .‬בתנאים‬
‫הבלם והקפד להרפות מדוושת ההאצה‪.‬‬ ‫אלה‪ ,‬המצמד מושבת עד שהוא‬
‫יתקרר ויגיע לטמפרטורה רגילה‪.‬‬
‫לפני שמדוממים את המנוע יש להעביר‬ ‫• בהודעת האזהרה יוצג הזמן שיש‬
‫את ידית ההילוכים למצב ‪) P‬חנייה(‪.‬‬ ‫להמתין כדי לאפשר לתיבת ההילוכים‬
‫להתקרר‪.‬‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫• במצב כזה‪ ,‬עצור במקום בטוח בצד‬
‫• אם מעבירים את תיבת ההילוכים‬ ‫הדרך‪ ,‬כשהמנוע פועל‪ ,‬הפעל את‬
‫למצב ‪) P‬חנייה( בעת שהרכב נמצא‬ ‫הבלמים‪ ,‬העבר את ידית ההילוכים‬
‫בתנועה‪ ,‬עלולים לאבד את השליטה‬ ‫למצב ‪) P‬חנייה( והנח לתיבת‬
‫על הרכב‪.‬‬ ‫ההילוכים להתקרר‪.‬‬
‫• לאחר עצירת הרכב‪ ,‬ודא תמיד כי‬ ‫• כשמופיעה ההודעה "‪Trans cooled.‬‬
‫ידית ההילוכים נמצאת במצב ‪P‬‬ ‫‪) ”.Resume driving‬תיבת ההילוכים‬
‫)חנייה(; לאחר מכן‪ ,‬הפעל את בלם‬ ‫התקררה‪ .‬המשך בנסיעה(‪ ,‬ניתן‬
‫החנייה והדמם את המנוע‪.‬‬ ‫להמשיך לנהוג ברכב‪.‬‬
‫• אל תשתמש במצב ‪) P‬חנייה( במקום‬ ‫• נהג ברכב בצורה חלקה ככל האפשר‪.‬‬
‫בבלם החנייה‪.‬‬ ‫אם אחת מהודעות האזהרה ממשיכה‬
‫להבהב בצג ה‪ ,LCD-‬לבטיחותך‪ ,‬דאג‬
‫‪) R‬נסיעה לאחור(‬ ‫לבדיקת המערכת אצל מתקן מומחה‪.‬‬
‫השתמש במצב זה לנהיגת הרכב לאחור‪.‬‬
‫מצבי תיבת ההילוכים‬
‫‪‬זהירות‬ ‫כשמערכת ההצתה במצב ‪ ,ON‬מציין‬
‫הקפד לעצור את הרכב עצירה מוחלטת‪,‬‬ ‫המחוון שבלוח המחוונים את המצב בו‬
‫לפני העברת ידית ההילוכים למצב ‪R‬‬ ‫נמצאת ידית ההילוכים‪.‬‬
‫)נסיעה לאחור( או ממנו להילוך אחר;‬
‫העברת ידית ההילוכים למצב ‪) R‬נסיעה‬
‫לאחור( כשהרכב נמצא בתנועה‪ ,‬עלולה‬
‫לגרום נזק לתיבת ההילוכים‪.‬‬
‫‪40‬‬ ‫‪6‬‬

‫חנייה במצב ‪) N‬סרק(‬ ‫‪) N‬מצב סרק(‬

‫כדי להחנות את הרכב כך שניתן יהיה‬ ‫הגלגלים ותיבת ההילוכים אינם נעולים‪.‬‬
‫להעביר אותו בדחיפה למקום אחר‪ ,‬פעל‬
‫באופן הבא‪.‬‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫‪ .1‬כדי להחנות את הרכב כך שניתן יהיה‬ ‫אסור לשלב הילוך אלא אם לוחצים היטב‬
‫להעביר אותו בדחיפה למקום אחר‪,‬‬ ‫על דוושת הבלם‪ .‬אם משלבים הילוך‬
‫פעל באופן הבא‪.‬‬ ‫כשהמנוע פועל בסל"ד גבוה‪ ,‬הרכב עלול‬
‫‪ .2‬אם בלם החנייה מופעל‪ ,‬שחרר את‬ ‫לנוע במהירות גבוהה‪ .‬אתה עלול לאבד‬
‫בלם החנייה‪.‬‬ ‫שליטה על הרכב ולהתנגש באנשים או‬
‫• בכלי רכב שמצוידים בבלם חנייה‬ ‫בעצמים‪.‬‬
‫חשמלי )‪ ,(EPB‬לחץ על דוושת‬
‫הבלם כשמערכת ההצתה במצב‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫]‪ [ON‬או כשהמנוע פועל‪ ,‬כדי‬
‫לשחרר את בלם החנייה‪ .‬אם‬ ‫‪N‬‬ ‫אסור לנסוע כשידית ההילוכים במצב‬
‫משתמשים בתפקוד ההחזקה‬ ‫)סרק(‪.‬‬
‫האוטומטית במהלך הנסיעה‬ ‫לא ניתן יהיה להשתמש בכוח הבלימה‬
‫)נורית החיווי של תפקוד ההחזקה‬ ‫של המנוע והתוצאה עלולה להיות‬
‫בלוח‬ ‫מאירה‬ ‫האוטומטית‬ ‫תאונה‪.‬‬
‫המחוונים(‪ ,‬לחץ על המתג של‬
‫תפקוד ההחזקה האוטומטית‬
‫ופעולתו של תפקוד ההחזקה‬
‫האוטומטית תופסק‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪ .3‬בעת לחיצה על דוושת הבלם‪,‬‬
‫העבר את לחצן ההצתה למצב ‪OFF‬‬
‫)מנותק(‪.‬‬
‫• בכלי רכב המצוידים במפתח‬
‫חכם‪ ,‬ניתן להעביר את מערכת‬
‫ידית ההילוכים נמצאת במצב "‪"P‬‬
‫)חנייה(‪.‬‬
‫‪ .4‬העבר את ידית ההילוכים למצב ‪N‬‬
‫)סרק( תוך לחיצה על דוושת הבלם‬
‫ולחיצה על הלחצן "‪SHIFT LOCK‬‬
‫‪ "RELEASE‬או הכנסה ולחיצה מטה‬
‫בו‪-‬זמנית של כלי )לדוגמה‪ ,‬מפתח‬
‫ראש שטוח( לחור הגישה "‪SHIFT‬‬
‫‪ ."LOCK RELEASE‬כעת‪ ,‬הרכב ינוע‬
‫כאשר יופעל עליו כוח חיצוני‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪41‬‬

‫‪) D‬נסיעה לפנים(‬ ‫‪‬זהירות‬

‫מצב זה הוא המצב הרגיל בנהיגה לפנים‪.‬‬ ‫לבד מחנייה במצב סרק‪ ,‬החנה תמיד‬ ‫•‬
‫תיבת ההילוכים תעבור באופן אוטומטי‬ ‫את הרכב במצב ‪) P‬חנייה( לשמירה‬
‫בין ‪ 7‬הילוכים לפנים‪ ,‬תוך הענקת חיסכון‬ ‫על הבטיחות ושלב את בלם החנייה‪.‬‬
‫מיטבי בדלק‪.‬‬ ‫לפני החנייה במצב ‪) N‬סרק(‪ ,‬ודא כי‬ ‫•‬
‫להשגת כוח נוסף עבור עקיפת כלי‬ ‫אזור החנייה מפולס ושטוח‪ .‬אסור‬
‫רכב אחר או טיפוס במעלה מדרונות‪,‬‬ ‫לחנות במצב ‪) N‬סרק( במדרונות או‬
‫לחץ על דוושת ההאצה יותר מהרגיל‪,‬‬ ‫בשיפועים‪.‬‬
‫עד שתרגיש שתיבת ההילוכים מורידה‬ ‫אם תחנה את הרכב במצב ‪) N‬סרק(‬
‫הילוך להילוך נמוך יותר‪.‬‬ ‫ותעזוב אותו‪ ,‬הוא עלול לנוע ולגרום‬
‫כדי לעצור רכב במהלך נהיגה‪ ,‬לחץ על‬ ‫לאחר שמעבירים את מערכת‬ ‫•‬
‫דוושת הבלם עד סוף מהלכה כדי למנוע‬ ‫ההצתה למצב ‪ ,OFF‬לא ניתן לשחרר‬
‫תנועה לא מכוונת‪.‬‬ ‫את בלם החנייה החשמלי‪.‬‬
‫מצב ספורט‬ ‫בכלי רכב שמצוידים בבלם חנייה‬ ‫•‬
‫חשמלי‪ ,‬אם משתמשים בתפקוד‬
‫במהלך‬ ‫האוטומטית‬ ‫ההחזקה‬
‫הנסיעה‪ ,‬כשמעבירים את מערכת‬
‫ההצתה למצב ‪ ,OFF‬בלם החנייה‬
‫האוטומטית לפני העברת מערכת‬
‫ההצתה למצב ‪.OFF‬‬
‫‪OSP2059003‬‬
‫כדי לבחור במצב ספורט‪ ,‬כשהרכב‬

‫במצב נייח או במהלך הנסיעה‪ ,‬הסט את‬
‫ידית ההילוכים ממצב ‪) D‬נסיעה( למסילת‬
‫השילוב הידני‪ .‬כדי לשוב למצב ‪) D‬נסיעה‬
‫לפנים( דחוף את ידית ההילוכים בחזרה‬
‫למסילה הראשית‪.‬‬
‫‪42‬‬ ‫‪6‬‬

‫כדי לשמור על רמות הולמות של‬ ‫•‬ ‫מצב ‪ SPORT‬מנהל את דינמיקת‬

‫ביצועים ובטיחות‪ ,‬המערכת עשויה‬ ‫הנסיעה על‪-‬ידי כוונון אוטומטי של‬
‫שלא לשלב הילוכים מסוימים גם אם‬ ‫מאמץ ההיגוי‪ ,‬ואת לוגיקת בקרת המנוע‬
‫מסיטים את ידית ההילוכים‪.‬‬ ‫ותיבת ההילוכים להשגת ביצועי נהיגה‬
‫כדי להתחיל בנסיעה בדרך חלקלקה‪,‬‬ ‫•‬ ‫משופרים‪.‬‬
‫בכיוון )‪ .(+‬בתיבת ההילוכים ישולב‬ ‫במצב ספורט אפשר לשלב הילוכים‬
‫הילוך שני שמתאים יותר לתחילת‬ ‫במהירות באמצעות הסטה של ידית‬
‫נסיעה בדרך חלקלקה‪ .‬כדי לשוב‬ ‫ההילוכים לפנים ולאחור‪ .‬בניגוד לתיבת‬
‫להילוך ראשון‪ ,‬הסט את ידית‬ ‫הילוכים ידנית‪ ,‬במצב ספורט אפשר‬
‫ההילוכים לאחור )בכיוון ‪ -‬המיועד‬ ‫לשלב הילוכים גם תוך כדי לחיצה על‬
‫להורדת הילוך(‪.‬‬ ‫דוושת ההאצה‪.‬‬
‫כאשר מצב ‪ SPORT‬מופעל‪:‬‬ ‫•‬ ‫• העלאת הילוך )‪ :(+‬כדי להעלות הילוך‬
‫‪ -‬סל"ד המנוע נוטה להישאר מוגבה‬ ‫אחד‪ ,‬דחוף את ידית ההילוכים דחיפה‬
‫במשך זמן מה‪ ,‬גם אחרי שחרור‬ ‫אחת קדימה‪.‬‬
‫דוושת המצערת‪.‬‬ ‫• הורדת הילוך )‪ :(-‬כדי להוריד הילוך‬
‫‪ -‬העלאות הילוכים מושהות בזמן‬ ‫אחד‪ ,‬משוך את ידית ההילוכים‬
‫האצה‪.‬‬ ‫משיכה אחת לאחור‪.‬‬
‫במצב ‪ ,SPORT‬צריכת הדלק עשויה‬ ‫•‬ ‫❋ הערה‬
‫להיות גבוהה יותר‪.‬‬
‫במצב ספורט חייב הנהג להעלות‬ ‫•‬
‫ולהקפיד שהמנוע לא יפעל בתחום‬
‫‪6‬‬ ‫האדום של מד הסל"ד‬
‫במצב ספורט ניתן לבחור רק ב‪7-‬‬ ‫•‬
‫הילוכי הנסיעה לפנים‪ .‬כדי להסיע את‬
‫הרכב לאחור או להפעיל מצב חנייה‪,‬‬
‫העבר את ידית ההילוכים למצב‬
‫‪) R‬נסיעה לאחור( או ‪) P‬חנייה( לפי‬
‫הצורך‪.‬‬
‫במצב ספורט משולב באופן אוטומטי‬ ‫•‬
‫הילוך נמוך יותר כשמהירות הנסיעה‬
‫יורדת‪ .‬כשהרכב עוצר‪ ,‬משולב הילוך‬
‫ראשון באופן אוטומטי‪.‬‬
‫במצב ספורט‪ ,‬כשמהירות המנוע‬ ‫•‬
‫מתקרבת לתחום האדום של מד‬
‫הסל"ד משולב הילוך גבוה יותר באופן‬
‫‪6‬‬ ‫‪43‬‬

‫שחרור נעילת ידית ההילוכים‬ ‫מערכת נעילת בורר ההילוכים‬

‫למען בטיחותך‪ ,‬לתיבת ההילוכים‬
‫כפולת המצמדים יש מערכת לנעילת‬
‫ידית ההילוכים‪ ,‬המונעת את האפשרות‬
‫להעביר את תיבת ההילוכים ממצב ‪P‬‬
‫)חנייה( למצב ‪) R‬נסיעה לאחור(‪ ,‬אלא אם‬
‫לוחצים על דוושת הבלם‪.‬‬
‫‪P‬‬‫כדי להעביר את תיבת ההילוכים ממצב‬
‫)חנייה( למצב ‪) R‬נסיעה לאחור(‪:‬‬
‫‪ .1‬לחץ על דוושת הבלם והחזק אותה‬
‫לחוצה‪.‬‬
‫‪OSP2059160‬‬
‫‪ .2‬התנע את המנוע או העבר את‬
‫אם לא ניתן להעביר את ידית ההילוכים‬ ‫מערכת ההצתה למצב ‪.ON‬‬
‫ממצב ‪) P‬חנייה( למצב ‪) R‬נסיעה לאחור(‬ ‫‪ .3‬העבר את ידית ההילוכים‪.‬‬
‫כשדוושת הבלם לחוצה‪ ,‬המשך ללחוץ‬
‫על דוושת הבלם ופעל באופן הבא‪:‬‬ ‫אם לוחצים על דוושת הבלם ומרפים‬
‫‪ .1‬לחץ על לחצן שחרור הנעילה של‬ ‫ממנה שוב ושוב‪ ,‬כאשר ידית ההילוכים‬
‫ידית ההילוכים‪.‬‬ ‫נמצאת במצב ‪) P‬חנייה(‪ ,‬עשוי להישמע‬
‫רעש נקישות ליד ידית ההילוכים וייתכן‬
‫‪ .2‬לחץ לחיצה ממושכת על לחצן‬ ‫שיורגשו רעידות‪ .‬זו תופעה רגילה‬
‫שחרור הנעילה על ידית ההילוכים‪.‬‬ ‫ותקינה‪.‬‬
‫‪ .3‬העבר את ידית ההילוכים‪.‬‬
‫אם תצטרך להשתמש בשחרור הנעילה‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫של ידית ההילוכים‪ ,‬אנחנו ממליצים‬ ‫לחץ תמיד על דוושת הבלם לפני ובמהלך‬
‫לדאוג מיד לבדיקת המערכת במרכז‬ ‫העברת ידית ההילוכים ממצב ‪) P‬חנייה(‬
‫שירות מורשה של קיה‪.‬‬ ‫למצב אחר‪ ,‬כדי למנוע תנועה בלתי‬
‫צפויה של הרכב‪ ,‬העלולה לפצוע אנשים‬
‫ברכב או בסביבתו‪.‬‬
‫‪44‬‬ ‫‪6‬‬

‫• נהג בזהירות רבה מאוד על משטחים‬ ‫מנגנון בטיחות משולב במתג‬

‫חלקלקים‪ .‬היזהר במיוחד בעת‬ ‫ההתנעה )אם קיים(‬
‫בלימה‪ ,‬האצה או העברת הילוכים‪.‬‬ ‫לא ניתן להוציא את מפתח ההתנעה אם‬
‫בעת נהיגה על משטחים חלקלקים‪,‬‬ ‫ידית ההילוכים אינה במצב ‪) P‬חנייה(‪.‬‬
‫שינוי פתאומי במהירות הנסיעה עלול‬
‫לגרום לאבדן אחיזה של הגלגלים‬
‫המניעים ולאבדן שליטה על הרכב‪.‬‬ ‫הרגלי נהיגה טובים‬
‫• ביצועים וחיסכון בדלק אופטימליים‬ ‫אסור בהחלט להעביר את ידית‬ ‫•‬
‫מושגים באמצעות לחיצה ושחרור‬ ‫‪N‬‬ ‫ההילוכים ממצב ‪) P‬חנייה( או מצב‬
‫בקצב אחיד ומתון של דוושת ההאצה‪.‬‬ ‫)סרק( לכל מצב אחר‪ ,‬כאשר דוושת‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫ההאצה לחוצה‪.‬‬
‫חגור תמיד את חגורת הבטיחות!‬ ‫•‬ ‫ההילוכים למצב ‪) P‬חנייה( כאשר‬
‫במקרה של התנגשות‪ ,‬סיכוייו של‬ ‫הרכב בתנועה‪.‬‬
‫נוסע בלתי חגור להיפצע באופן חמור‬ ‫הקפד לעצור את הרכב עצירה‬ ‫•‬
‫או להיהרג גבוהים משמעותית מאלו‬ ‫מוחלטת לפני העברת ידית ההילוכים‬
‫של נוסע החגור כהלכה‪.‬‬ ‫למצב ‪) R‬נסיעה לאחור( או למצב ‪D‬‬
‫הימנע מנסיעה במהירות גבוהה‬ ‫•‬ ‫)נסיעה לפנים(‪.‬‬
‫במהלך פניות או סיבובים‪.‬‬ ‫אסור בהחלט להעביר את ידית‬ ‫•‬
‫אל תבצע תנועות גלגל הגה מהירות‪,‬‬ ‫•‬ ‫ההילוכים למצב סרק ולגלוש במורד‬
‫כגון מעברי נתיבים חדים או פניות‬ ‫מדרון‪ .‬פעולה זו מסוכנת ביותר‪ .‬נהג‬
‫מהירות וחדות‪.‬‬ ‫תמיד כשתיבת ההילוכים משולבת‬
‫הסיכוי להתהפך גדל באופן משמעותי‬ ‫•‬ ‫בהילוך‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫אם מאבדים את השליטה ברכב בעת‬ ‫אל תיסע תוך הפעלה רצופה‬ ‫•‬
‫נהיגה במהירויות נסיעה בינעירוניות‪.‬‬ ‫וממושכת של הבלמים‪ .‬פעולה זו‬
‫אבדן שליטה קורה לעתים קרובות‬ ‫•‬ ‫עלולה לגרום להתחממות יתר של‬
‫כאשר שני גלגלים או יותר יורדים‬ ‫הבלמים ולתקלה‪ .‬במקום זאת‪,‬‬
‫מהדרך והנהג מסובב את ההגה יתר‬ ‫כאשר אתה נוהג במורד מדרון ארוך‪,‬‬
‫על המידה בניסיון לחזור לדרך‪.‬‬ ‫האט והעבר להילוך נמוך יותר‪ .‬כאשר‬
‫אם הרכב יורד מהדרך‪ ,‬אל תסובב‬ ‫•‬ ‫עושים זאת‪ ,‬בלימת המנוע תסייע‬
‫את גלגל ההגה בחדות‪ .‬במקום‬ ‫להאט את הרכב‪.‬‬
‫זאת‪ ,‬האט ורק אז נסה לחזור לנתיב‬ ‫האט לפני העברה להילוך נמוך יותר‪.‬‬ ‫•‬
‫הנסיעה‪.‬‬ ‫אם אין נוהגים כך‪ ,‬ייתכן שלא ניתן‬
‫אסור בהחלט לעבור את מהירויות‬ ‫•‬ ‫יהיה לשלב את ההילוך הנמוך יותר‪.‬‬
‫הנסיעה הקבועות בחוק‪.‬‬ ‫הפעל תמיד את בלם החנייה‪ .‬אל‬ ‫•‬
‫תסתמך על כך שמצב ‪) P‬חנייה( של‬
‫תיבת ההילוכים ימנע את תנועת‬
‫‪6‬‬ ‫‪45‬‬

‫תיבת הילוכים רציפה חכמה )‪(IVT‬‬ ‫נהיגת הרכב‬
‫תיבת הילוכים רציפה חכמה‬ ‫‪‬אזהרה‬

‫)‪) (IVT‬אם קיימת(‬ ‫אם הרכב שקע בשלג‪ ,‬בבוץ‪ ,‬בחול וכו'‪,‬‬
‫תיבת ההילוכים הרציפה החכמה )‪(IVT‬‬ ‫ניתן לנסות "לנדנד" את הרכב לפנים‬
‫משנה באופן אוטומטי את ההילוך‬ ‫ולאחור כדי לחלץ אותו‪ .‬אל תנסה‬
‫בהתאם למהירות ולמצב דוושת ההאצה‪.‬‬ ‫לעשות זאת אם אנשים או עצמים‬
‫שילוב ההילוכים נעשה באופן אוטומטי‪,‬‬ ‫כלשהם נמצאים בסביבת הרכב‪ .‬במהלך‬
‫בהתאם למצב שנבחר בעזרת ידית‬ ‫הנדנוד עלול הרכב לנוע לפנים או לאחור‬
‫ההילוכים‪.‬‬ ‫בפתאומיות כאשר הוא נחלץ ממקומו‪,‬‬
‫ועקב זאת ייגרמו פציעות לאנשים או נזק‬
‫לעצמים הנמצאים בסביבה‪.‬‬
‫‪OSP2059203L‬‬
‫לחץ על דוושת הבלם ועל לחצן‬

‫שחרור הנעילה בזמן ההעברה של ידית‬
‫לחץ על כפתור שחרור הנעילה‬
‫בזמן ההעברה של ידית ההילוכים‪.‬‬
‫ניתן להעביר את ידית ההילוכים‬
‫בצורה חופשית‪.‬‬
‫הפעלת תיבת הילוכים רציפה חכמה‬

‫)‪(IVT‬‬
‫להשגת פעולה חלקה‪ ,‬לחץ על דוושת‬
‫הבלם‪ ,‬כאשר אתה מעביר מהילוך סרק‬
‫)‪ (N‬להילוך נסיעה לפנים‪ ,‬או להילוך‬
‫נסיעה לאחור‪.‬‬
‫‪46‬‬ ‫‪6‬‬

‫מצבי תיבת ההילוכים‬ ‫‪‬אזהרה‬

‫כשמערכת ההצתה במצב ‪ ,ON‬מציין‬
‫המחוון שבלוח המחוונים את המצב בו‬ ‫תיבת הילוכים רציפה חכמה )‪(IVT‬‬
‫נמצאת ידית ההילוכים‪.‬‬ ‫• לפני שמשלבים את מצב הנסיעה‬
‫לפנים )‪ (D‬או לאחור )‪ (R‬בתיבת‬
‫‪) P‬חנייה(‬ ‫ההילוכים האוטומטית יש להקפיד‬
‫עצור תמיד את הרכב באופן מלא לפני‬ ‫ולוודא שאין אף אחד בסביבת הרכב‪,‬‬
‫העברה למצב ‪) P‬חנייה(‪ .‬במצב זה תיבת‬ ‫ובמיוחד ילדים‪.‬‬
‫ההילוכים נעולה והגלגלים הקדמיים אינם‬ ‫• לפני עזיבת מושב הנהג‪ ,‬ודא תמיד‬
‫יכולים להסתובב‪.‬‬ ‫כי בורר ההילוכים נמצא במצב ‪P‬‬
‫)חנייה(; לאחר מכן‪ ,‬הפעל היטב‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫את בלם החנייה והדמם את המנוע‪.‬‬
‫אם אין נוקטים באמצעי זהירות אלו‪,‬‬
‫‪P‬‬ ‫• העברת תיבת ההילוכים למצב‬ ‫הרכב עלול לנוע באופן פתאומי‬
‫)חנייה( כאשר הרכב נמצא בתנועה‪,‬‬ ‫ובלתי צפוי‪.‬‬
‫תגרום לנעילת הגלגלים המניעים‪,‬‬ ‫• אין להפעיל בלימת מנוע פתאומית‬
‫ועקב זאת ייתכן איבוד שליטה על‬ ‫)באמצעות הורדת הילוך( בנסיעה‬
‫הרכב‪.‬‬ ‫בדרך חלקלקה‪.‬‬
‫• אל תשתמש במצב ‪) P‬חנייה( במקום‬ ‫הרכב עלול להחליק והתוצאה עלולה‬
‫בבלם החנייה‪ .‬ודא תמיד שידית‬ ‫להיות תאונה‪.‬‬
‫ההילוכים נעולה במצב ‪) P‬חנייה(‬
‫והפעל היטב את בלם החנייה‪.‬‬
‫• אסור בהחלט להשאיר ילד ללא‬ ‫‪‬זהירות‬
‫‪6‬‬ ‫השגחה ברכב‪.‬‬ ‫• על מנת למנוע נזק לתיבת ההילוכים‪,‬‬
‫אל תאיץ את המנוע במצב ‪) R‬נסיעה‬
‫לאחור(‪ ,‬או באחד ממצבי הנסיעה‬
‫לפנים‪ ,‬כאשר הבלמים מופעלים‪.‬‬
‫• כאשר אתה עוצר במעלה מדרון‪ ,‬אל‬
‫תחזיק את הרכב במקומו באמצעות‬
‫כוח המנוע‪ .‬השתמש בדוושת הבלם‬
‫או בבלם החנייה‪.‬‬
‫• אסור להעביר את ידית ההילוכים‬
‫ממצב ‪) N‬סרק( או ממצב ‪) P‬חנייה(‬
‫למצב ‪) D‬נסיעה לפנים( או למצב ‪R‬‬
‫)נסיעה לאחור( כאשר המנוע פועל‬
‫במהירות גבוהה ממהירות סיבובי‬
‫הסרק‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪47‬‬

‫‪N‬‬ ‫אסור לנסוע כשידית ההילוכים במצב‬ ‫אם מעבירים את תיבת ההילוכים למצב‬
‫)סרק(‪.‬‬ ‫‪) P‬חנייה( בעת שהרכב נמצא בתנועה‪,‬‬
‫עלול להיגרם נזק לתיבת ההילוכים‪.‬‬
‫לא ניתן יהיה להשתמש בכוח הבלימה‬
‫של המנוע והתוצאה עלולה להיות‬
‫תאונה‪.‬‬ ‫‪‬זהירות‬
‫הסל"ד )סיבובים לדקה( עלולים לעלות או‬
‫חנייה במצב ‪) N‬סרק(‬ ‫לרדת בעת ביצוע אבחון עצמי של תיבת‬
‫כדי להחנות את הרכב כך שניתן יהיה‬ ‫הילוכים רציפה חכמה )‪.(IVT‬‬
‫להעביר אותו בדחיפה למקום אחר‪ ,‬פעל‬
‫באופן הבא‪.‬‬ ‫‪) R‬נסיעה לאחור(‬
‫‪ .1‬כדי להחנות את הרכב כך שניתן יהיה‬ ‫השתמש במצב זה לנהיגת הרכב לאחור‪.‬‬
‫להעביר אותו בדחיפה למקום אחר‪,‬‬
‫פעל באופן הבא‪.‬‬
‫‪ .2‬אם בלם החנייה מופעל‪ ,‬שחרר את‬
‫בלם החנייה‪.‬‬ ‫הקפד לעצור את הרכב עצירה מוחלטת‪,‬‬
‫לפני העברת ידית ההילוכים למצב ‪R‬‬
‫• בכלי רכב שמצוידים בבלם חנייה‬ ‫)נסיעה לאחור( או ממנו להילוך אחר;‬
‫חשמלי )‪ ,(EPB‬לחץ על דוושת‬ ‫העברת תיבת ההילוכים ל‪ R-‬בעת‬
‫הבלם כשמערכת ההצתה במצב‬ ‫שהרכב נמצא בתנועה‪ ,‬עלולה לגרום נזק‬
‫]‪ [ON‬או כשהמנוע פועל‪ ,‬כדי‬ ‫לתיבת ההילוכים‪ ,‬אלא אם עושים זאת‬
‫לשחרר את בלם החנייה‪ .‬אם‬ ‫כמתואר בנושא "נדנוד הרכב" בעמוד‬
‫משתמשים בתפקוד ההחזקה‬ ‫‪.6-195‬‬
‫האוטומטית במהלך הנסיעה‬
‫)נורית החיווי של תפקוד ההחזקה‬
‫בלוח‬ ‫מאירה‬ ‫האוטומטית‬ ‫‪) N‬מצב סרק(‬
‫המחוונים(‪ ,‬לחץ על המתג של‬ ‫הגלגלים ותיבת ההילוכים אינם נעולים‪.‬‬
‫תפקוד ההחזקה האוטומטית‬ ‫הרכב מסוגל לנוע באופן חופשי גם‬
‫ופעולתו של תפקוד ההחזקה‬ ‫במדרון משופע קלות‪ ,‬אלא אם מפעילים‬
‫האוטומטית תופסק‪.‬‬ ‫את בלם החנייה או בלמי השירות‪.‬‬
‫‪ .3‬בעת לחיצה על דוושת הבלם‪,‬‬
‫העבר את לחצן ההצתה למצב ‪OFF‬‬
‫)מנותק(‪.‬‬
‫• בכלי רכב המצוידים במפתח‬
‫חכם‪ ,‬ניתן להעביר את מערכת‬
‫ידית ההילוכים נמצאת במצב "‪"P‬‬
‫)חנייה(‪.‬‬
‫‪48‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪) D‬נסיעה לפנים(‬ ‫‪N‬‬ ‫‪ .4‬העבר את ידית ההילוכים למצב‬

‫)סרק( תוך לחיצה על דוושת הבלם‬
‫מצב זה הוא המצב הרגיל בנהיגה לפנים‪.‬‬ ‫ולחיצה על הלחצן "‪SHIFT LOCK‬‬
‫תיבת ההילוכים תעבור באופן אוטומטי‪,‬‬ ‫‪ "RELEASE‬או הכנסה ולחיצה מטה‬
‫תוך הענקת ההספק המיטבי וצריכת‬ ‫בו‪-‬זמנית של כלי )לדוגמה‪ ,‬מפתח‬
‫הדלק המיטבית‪.‬‬ ‫ראש שטוח( לחור הגישה "‪SHIFT‬‬
‫להשגת כוח נוסף עבור עקיפת כלי רכב‬ ‫‪ ."LOCK RELEASE‬כעת‪ ,‬הרכב ינוע‬
‫אחר או טיפוס במעלה מדרונות‪ ,‬לחץ על‬ ‫כאשר יופעל עליו כוח חיצוני‪.‬‬
‫דוושת ההאצה במלואה‪ ,‬ותיבת ההילוכים‬
‫תוריד הילוך להילוך הנמוך הקרוב‪.‬‬ ‫‪‬זהירות‬
‫לבד מחנייה במצב סרק‪ ,‬החנה תמיד‬ ‫•‬
‫❋ הערה‬ ‫את הרכב במצב ‪) P‬חנייה( לשמירה‬
‫עצור תמיד את הרכב באופן מלא לפני‬ ‫על הבטיחות ושלב את בלם החנייה‪.‬‬
‫העברה למצב ‪.D‬‬ ‫לפני החנייה במצב ‪) N‬סרק(‪ ,‬ודא כי‬ ‫•‬
‫אזור החנייה מפולס ושטוח‪ .‬אסור‬
‫לחנות במצב ‪) N‬סרק( במדרונות או‬
‫מצב ספורט‬ ‫בשיפועים‪.‬‬
‫אם תחנה את הרכב במצב ‪) N‬סרק(‬
‫ותעזוב אותו‪ ,‬הוא עלול לנוע ולגרום‬
‫לאחר שמעבירים את מערכת‬ ‫•‬
‫ההצתה למצב ‪ ,OFF‬לא ניתן לשחרר‬
‫‪6‬‬
‫את בלם החנייה החשמלי‪.‬‬
‫בכלי רכב שמצוידים בבלם חנייה‬ ‫•‬
‫חשמלי‪ ,‬אם משתמשים בתפקוד‬
‫במהלך‬ ‫האוטומטית‬ ‫ההחזקה‬
‫הנסיעה‪ ,‬כשמעבירים את מערכת‬
‫ההצתה למצב ‪ ,OFF‬בלם החנייה‬
‫‪OSP2059003‬‬
‫כדי לבחור במצב ספורט‪ ,‬כשהרכב‬ ‫האוטומטית לפני העברת מערכת‬
‫במצב נייח או במהלך הנסיעה‪ ,‬הסט את‬ ‫ההצתה למצב ‪.OFF‬‬
‫ידית ההילוכים ממצב ‪) D‬נסיעה( למסילת‬
‫השילוב הידני‪ .‬כדי לשוב למצב ‪) D‬נסיעה‬
‫לפנים( דחוף את ידית ההילוכים בחזרה‬
‫למסילה הראשית‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪49‬‬

‫כדי לשמור על רמות הולמות של‬ ‫•‬ ‫מצב ‪ SPORT‬מנהל את דינמיקת‬

‫ביצועים ובטיחות‪ ,‬המערכת עשויה‬ ‫הנסיעה על‪-‬ידי כוונון אוטומטי של‬
‫שלא לשלב הילוכים מסוימים גם אם‬ ‫מאמץ ההיגוי‪ ,‬ואת לוגיקת בקרת המנוע‬
‫מסיטים את ידית ההילוכים‪.‬‬ ‫ותיבת ההילוכים להשגת ביצועי נהיגה‬
‫כדי להתחיל בנסיעה בדרך חלקלקה‪,‬‬ ‫•‬ ‫משופרים‪.‬‬
‫בכיוון )‪ .(+‬בתיבת ההילוכים ישולב‬ ‫במצב ספורט אפשר לשלב הילוכים‬
‫הילוך שני שמתאים יותר לתחילת‬ ‫במהירות באמצעות הסטה של ידית‬
‫נסיעה בדרך חלקלקה‪ .‬כדי לשוב‬ ‫ההילוכים לפנים ולאחור‪ .‬בניגוד לתיבת‬
‫להילוך ראשון‪ ,‬הסט את ידית‬ ‫הילוכים ידנית‪ ,‬במצב ספורט אפשר‬
‫ההילוכים לאחור )בכיוון ‪ -‬המיועד‬ ‫לשלב הילוכים גם תוך כדי לחיצה על‬
‫להורדת הילוך(‪.‬‬ ‫דוושת ההאצה‪.‬‬
‫כאשר מצב ‪ SPORT‬מופעל‪:‬‬ ‫•‬ ‫• העלאת הילוך )‪ :(+‬כדי להעלות הילוך‬
‫‪ -‬סל"ד המנוע נוטה להישאר מוגבה‬ ‫אחד‪ ,‬דחוף את ידית ההילוכים דחיפה‬
‫במשך זמן מה‪ ,‬גם אחרי שחרור‬ ‫אחת קדימה‪.‬‬
‫דוושת המצערת‪.‬‬ ‫• הורדת הילוך )‪ :(-‬כדי להוריד הילוך‬
‫‪ -‬העלאות הילוכים מושהות בזמן‬ ‫אחד‪ ,‬משוך את ידית ההילוכים‬
‫האצה‪.‬‬ ‫משיכה אחת לאחור‪.‬‬
‫במצב ‪ ,SPORT‬צריכת הדלק עשויה‬ ‫•‬ ‫❋ הערה‬
‫להיות גבוהה יותר‪.‬‬
‫במצב ספורט חייב הנהג להעלות‬ ‫•‬
‫מערכת נעילת בורר ההילוכים )אם‬ ‫ולהקפיד שהמנוע לא יפעל בתחום‬
‫האדום של מד הסל"ד‬
‫קיימת(‬ ‫במצב ספורט ניתן לבחור רק ב‪8-‬‬ ‫•‬
‫למען בטיחותך‪ ,‬לתיבת ההילוכים‬ ‫הילוכי הנסיעה לפנים‪ .‬כדי להסיע את‬
‫הרציפה החכמה )‪ (IVT‬יש מערכת‬ ‫הרכב לאחור או להפעיל מצב חנייה‪,‬‬
‫לנעילת ידית ההילוכים‪ ,‬המונעת את‬ ‫העבר את ידית ההילוכים למצב‬
‫האפשרות להעביר את תיבת ההילוכים‬ ‫‪) R‬נסיעה לאחור( או ‪) P‬חנייה( לפי‬
‫ממצב ‪) P‬חנייה( למצב ‪) R‬נסיעה לאחור(‪,‬‬ ‫הצורך‪.‬‬
‫אלא אם לוחצים על דוושת הבלם‪.‬‬ ‫במצב ספורט משולב באופן אוטומטי‬ ‫•‬
‫הילוך נמוך יותר כשמהירות הנסיעה‬
‫‪P‬‬‫כדי להעביר את תיבת ההילוכים ממצב‬ ‫יורדת‪ .‬כשהרכב עוצר‪ ,‬משולב הילוך‬
‫)חנייה( למצב ‪) R‬נסיעה לאחור(‪:‬‬ ‫ראשון באופן אוטומטי‪.‬‬
‫‪ .1‬לחץ על דוושת הבלם והחזק אותה‬ ‫במצב ספורט‪ ,‬כשמהירות המנוע‬ ‫•‬
‫לחוצה‪.‬‬ ‫מתקרבת לתחום האדום של מד‬
‫‪ .2‬התנע את המנוע או העבר את‬ ‫הסל"ד משולב הילוך גבוה יותר באופן‬
‫מערכת ההצתה למצב ‪.ON‬‬ ‫אוטומטי‪.‬‬
‫‪50‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪ .1‬לחץ על לחצן שחרור הנעילה של‬ ‫אם לוחצים על דוושת הבלם לחיצות‬
‫ידית ההילוכים‪.‬‬ ‫חוזרות ונשנות ומשחררים אותה‪ ,‬כאשר‬
‫‪ .2‬לחץ לחיצה ממושכת על לחצן‬ ‫בורר ההילוכים נמצא במצב ‪) P‬חנייה(‪,‬‬
‫שחרור הנעילה על ידית ההילוכים‪.‬‬ ‫עשוי להישמע רעש נקישות ליד בורר‬
‫ההילוכים‪ .‬זו תופעה רגילה ותקינה‪.‬‬
‫אם תצטרך להשתמש בשחרור הנעילה‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫של ידית ההילוכים‪ ,‬אנחנו ממליצים‬ ‫לחץ תמיד על דוושת הבלם לפני ובמהלך‬
‫לדאוג מיד לבדיקת המערכת במרכז‬ ‫העברת ידית ההילוכים ממצב ‪) P‬חנייה(‬
‫שירות מורשה של קיה‪.‬‬ ‫למצב אחר‪ ,‬כדי למנוע תנועה בלתי‬
‫צפויה של הרכב‪ ,‬העלולה לפצוע אנשים‬
‫הרגלי נהיגה טובים‬ ‫ברכב או בסביבתו‪.‬‬
‫אסור בהחלט להעביר את ידית‬ ‫•‬
‫‪N‬‬ ‫ההילוכים ממצב ‪) P‬חנייה( או מצב‬
‫)סרק( לכל מצב אחר‪ ,‬כאשר דוושת‬ ‫שחרור נעילת ידית ההילוכים‬
‫ההאצה לחוצה‪.‬‬
‫ההילוכים למצב ‪) P‬חנייה( כאשר‬
‫הרכב בתנועה‪.‬‬
‫הקפד לעצור את הרכב עצירה‬ ‫•‬
‫מוחלטת לפני העברת ידית ההילוכים‬
‫למצב ‪) R‬נסיעה לאחור( או למצב ‪D‬‬
‫‪6‬‬ ‫)נסיעה לפנים(‪.‬‬
‫אסור בהחלט להעביר את ידית ההילוכים‬ ‫•‬
‫למצב סרק ולגלוש במורד מדרון‪ .‬פעולה‬
‫זו מסוכנת ביותר‪ .‬נהג תמיד כשתיבת‬
‫ההילוכים משולבת בהילוך‪.‬‬
‫אל תיסע תוך הפעלה רצופה וממושכת‬ ‫•‬ ‫‪OSP2059160‬‬
‫של הבלמים‪ .‬פעולה זו עלולה לגרום‬ ‫אם לא ניתן להעביר את ידית ההילוכים‬
‫להתחממות יתר של הבלמים ולתקלה‪.‬‬ ‫ממצב ‪) P‬חנייה( למצב ‪) R‬נסיעה לאחור(‬
‫במקום זאת‪ ,‬כאשר אתה נוהג במורד‬ ‫כשדוושת הבלם לחוצה‪ ,‬המשך ללחוץ‬
‫מדרון ארוך‪ ,‬האט והעבר להילוך נמוך‬ ‫על דוושת הבלם ופעל באופן הבא‪:‬‬
‫יותר‪ .‬כאשר עושים זאת‪ ,‬בלימת המנוע‬
‫תסייע להאט את הרכב‪.‬‬
‫האט לפני העברה להילוך נמוך יותר‪.‬‬ ‫•‬
‫אם אין נוהגים כך‪ ,‬ייתכן שלא ניתן‬
‫יהיה לשלב את ההילוך הנמוך יותר‪.‬‬
‫הפעל תמיד את בלם החנייה‪ .‬אל‬ ‫•‬
‫תסתמך על כך שמצב ‪) P‬חנייה( של‬
‫תיבת ההילוכים ימנע את תנועת הרכב‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪51‬‬

‫• נהג בזהירות רבה מאוד על משטחים‬

‫‪‬אזהרה‬ ‫חלקלקים‪ .‬היזהר במיוחד בעת‬
‫אם הרכב שקע בשלג‪ ,‬בבוץ‪ ,‬בחול וכו'‪,‬‬ ‫בלימה‪ ,‬האצה או העברת הילוכים‪.‬‬
‫ניתן לנסות "לנדנד" את הרכב לפנים‬ ‫בעת נהיגה על משטחים חלקלקים‪,‬‬
‫ולאחור כדי לחלץ אותו‪ .‬אל תנסה‬ ‫שינוי פתאומי במהירות הנסיעה עלול‬
‫לעשות זאת אם אנשים או עצמים‬ ‫לגרום לאבדן אחיזה של הגלגלים‬
‫כלשהם נמצאים בסביבת הרכב‪ .‬במהלך‬ ‫המניעים ולאבדן שליטה על הרכב‪.‬‬
‫הנדנוד עלול הרכב לנוע לפנים או לאחור‬ ‫• ביצועים וחיסכון בדלק אופטימליים‬
‫בפתאומיות כאשר הוא נחלץ ממקומו‪,‬‬ ‫מושגים באמצעות לחיצה ושחרור‬
‫ועקב זאת ייגרמו פציעות לאנשים או נזק‬ ‫בקצב אחיד ומתון של דוושת ההאצה‪.‬‬
‫לעצמים הנמצאים בסביבה‪.‬‬
‫תחילת נסיעה במעלה מדרון תלול ממצב‬ ‫חגור תמיד את חגורת הבטיחות!‬ ‫•‬
‫נייח‬ ‫במקרה של התנגשות‪ ,‬סיכוייו של‬
‫תחילת נסיעה במעלה מדרון תלול ממצב‬ ‫או להיהרג גבוהים משמעותית מאלו‬
‫נייח‪:‬‬ ‫של נוסע החגור כהלכה‪.‬‬
‫‪ .1‬לחץ על דוושת הבלם והעבר את ידית‬ ‫הימנע מנסיעה במהירות גבוהה‬ ‫•‬
‫ההילוכים למצב נסיעה לפנים )‪.(D‬‬ ‫במהלך פניות או סיבובים‪.‬‬
‫‪ .2‬בחר בהילוך המתאים בהתאם לתנאי‬ ‫אל תבצע תנועות גלגל הגה מהירות‪,‬‬ ‫•‬
‫העומס ושיפוע המדרון‪ ,‬ושחרר את‬ ‫כגון מעברי נתיבים חדים או פניות‬
‫בלם החנייה‪.‬‬ ‫מהירות וחדות‪.‬‬
‫‪ .3‬לחץ על דוושת ההאצה בהדרגה‪ ,‬תוך‬ ‫אם מאבדים את השליטה ברכב בעת‬
‫כדי שחרור בלמי השירות‪.‬‬ ‫נהיגה במהירויות נסיעה בינעירוניות‪.‬‬
‫מהדרך והנהג מסובב את ההגה יתר‬
‫על המידה בניסיון לחזור לדרך‪.‬‬
‫אם הרכב יורד מהדרך‪ ,‬אל תסובב‬ ‫•‬
‫זאת‪ ,‬האט ורק אז נסה לחזור לנתיב‬
‫אסור בהחלט לעבור את מהירויות‬ ‫•‬
‫הנסיעה הקבועות בחוק‪.‬‬
‫‪52‬‬ ‫‪6‬‬

‫מערכת הבלמים‬ ‫נהיגת הרכב‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫מערכת הבלמים‬

‫בלימה במדרון תלול‬ ‫הרכב מצויד במערכת בלמים המסתייעת‬
‫בהגברת כוח‪ ,‬בלם חנייה‪ ,‬ובמערכות‬
‫כדי להימנע מהפעלה רציפה של‬ ‫בלימה שונות לנהיגה בטוחה‪.‬‬
‫הבלמים בעת ירידה במדרון תלול ארוך‬
‫שלב הילוך נמוך יותר‪ .‬הפעלה ממושכת‬
‫של הבלמים תגרום להתחממות יתר‬ ‫בלמי כוח‬
‫שלהם‪ ,‬ועלולה להוביל לאבדן זמני של‬ ‫הרכב מצויד במערכת בלמים המסתייעת‬
‫יכולת הבלימה‪.‬‬ ‫בהגברת כוח‪ ,‬המתכווננת באופן אוטומטי‬
‫במהלך שימוש רגיל‪.‬‬
‫בלמים רטובים עלולים לפגוע ביכולת‬ ‫אם מערכת הבלמים המסתייעת‬
‫הרכב להאט בבטחה‪ .‬הרכב עלול לסטות‬ ‫בהגברת כוח מאבדת כוח כתוצאה‬
‫לעבר אחד הצדדים כאשר הבלמים‬ ‫מהדממת מנוע או מסיבה אחרת‪ ,‬עדיין‬
‫מופעלים‪ .‬כדי לייבש את הבלמים‪ ,‬לחץ‬ ‫אפשר לבלום את הרכב על‪-‬ידי הפעלת‬
‫עליהם קלות תוך כדי נסיעה במהירות‬ ‫כוח רב יותר על דוושת הבלם מאשר‬
‫בטוחה לפנים‪ ,‬עד שהבלמים יחזרו לפעול‬ ‫במצב רגיל‪ .‬עם זאת‪ ,‬מרחק הבלימה‬
‫בצורה רגילה‪ .‬בדוק תמיד את הבלמים‬ ‫יהיה ארוך יותר‪.‬‬
‫באופן זה‪ ,‬לאחר נהיגה במים עמוקים‪.‬‬
‫כדי לייבש את הבלמים‪ ,‬לחץ עליהם‬ ‫כאשר המנוע אינו פועל‪ ,‬הגברת הכוח‬
‫קלות תוך כדי נסיעה במהירות בטוחה‬ ‫לבלמים תיחלש בכל פעם בה לוחצים על‬
‫לפנים‪ ,‬עד שהבלמים יחזרו לפעול בצורה‬ ‫דוושת הבלם‪ .‬אל תלחץ על דוושת הבלם‬
‫רגילה‪.‬‬ ‫בתנועות חוזרות ונשנות‪ ,‬כאשר הגברת‬
‫כוח הבלימה אינה פועלת‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫בלימה במהלך האצה לא מבוקרת‬ ‫לחץ לחיצות חוזרות ונשנות על דוושת‬
‫אם דוושת ההאצה נתקעת או נלכדת‪,‬‬ ‫הבלם‪ ,‬רק כאשר צריך לשמור על כושר‬
‫הפעל לחץ יציב וחזק על דוושת הבלם‬ ‫ההיגוי על פני משטחים חלקלקים‪.‬‬
‫כדי להאט את הרכב ולהפחית את‬
‫הספק המנוע‪.‬‬ ‫‪‬זהירות‬
‫אם יתרחש מצב כזה‪ ,‬נקוט בצעדים‬ ‫דוושת הבלם‬
‫הבאים‪:‬‬ ‫אל תנהג כאשר רגלך נחה על דוושת‬
‫הבלם‪ .‬נהיגה במצב זה תגרום‬
‫לטמפרטורות בלמים גבוהות ובלתי‬
‫רגילות וכן לבלאי חריג של רפידות‬
‫הבלמים‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪53‬‬

‫בלמי תוף אחוריים )אם קיימים(‬ ‫‪ .1‬הפעל את הבלמים והבא את הרכב‬

‫לעצירה בטוחה‪.‬‬
‫בלמי התוף המותקנים מאחור אינם‬
‫מצוידים במחווני בלאי‪ .‬אם נשמעים קולות‬ ‫‪ .2‬העבר את תיבת ההילוכים למצב ‪P‬‬
‫שפשוף יש לבדוק את רפידות הבלמים‬ ‫)חנייה(‪ ,‬דומם את המנוע והפעל את‬
‫האחוריים‪ .‬כמו כן‪ ,‬יש לבדוק את בלמי‬ ‫בלם החנייה‪.‬‬
‫התוף האחוריים בכל פעם שמחליפים‬ ‫‪ .3‬בדוק לקיום הפרעות כלשהן לדוושת‬
‫גלגל או עורכים סבב גלגלים או כאשר‬ ‫ההאצה‪.‬‬
‫מחליפים את הבלמים הקדמיים‪.‬‬
‫אם לא נמצאו הפרעות והתקלה אינה‬
‫נעלמת‪ ,‬דאג לגרור את הרכב אל מרכז‬
‫‪‬זהירות‬ ‫שירות מורשה של קיה לבדיקה‪.‬‬
‫החלפת רפידות הבלמים‬
‫מחוון בלאי בלמי דיסק‬
‫אל תמשיך לנהוג עם רפידות בלמים‬
‫בלויות‪ .‬המשך הנהיגה עם רפידות‬ ‫כאשר רפידות הבלמים של הרכב‬
‫בלמים בלויות עלול לגרום נזק למערכת‬ ‫מתבלות ומגיע הזמן להחליפן ברפידות‬
‫הבלמים ולתיקוני בלמים יקרים‪.‬‬ ‫חדשות‪ ,‬יישמע צליל אזהרה צורם‬
‫מהבלמים הקדמיים או האחוריים של‬
‫הרכב‪ .‬אתה עשוי לשמוע צלילים אלו מדי‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫פעם‪ ,‬או בכל פעם שתלחץ על דוושת‬
‫בלאי בלמים‬
‫אסור להתעלם מצלילי שחיקה גבוהים‬ ‫נא זכור כי תנאי נהיגה מסוימים או‬
‫מהבלמים שלך‪ .‬אם מתעלמים מאזהרה‬ ‫תנאי אקלים מסוימים עלולים לגרום‬
‫קולית זו‪ ,‬יכולת הבלימה תאבד בסופו‬ ‫לבלמים לחרוק‪ ,‬כאשר אתה לוחץ עליהם‬
‫של דבר‪ ,‬ועקב זאת עלולה להיגרם‬ ‫לראשונה )או לוחץ עליהם קלות(‪ .‬זוהי‬
‫תאונה חמורה‪.‬‬ ‫תופעה רגילה‪ ,‬והיא אינה מעידה על‬
‫תקלה בבלמים‪.‬‬
‫הקפד להחליף תמיד יחד את רפידות‬
‫❋ הערה‬ ‫הבלמים בשני גלגלי הסרן הקדמי או‬
‫עלול להצטבר אבק בלמים על הגלגלים‪,‬‬ ‫האחורי‪.‬‬
‫אפילו בתנאי נהיגה רגילים‪ .‬חלק מצבירת‬
‫האבק היא בלתי‪-‬נמנעת עקב שחיקת‬
‫הבלמים‪ ,‬ואינו תורם לרעש מהבלמים‪.‬‬
‫‪54‬‬ ‫‪6‬‬

‫שחרור בלם החנייה‬ ‫בלם חנייה מסוג )הפעלה ביד(‬

‫הפעלת בלם החנייה‬
‫‪OSP2059162‬‬
‫כדי להפעיל את בלם החנייה‪:‬‬

‫‪ .1‬לחץ על דוושת הבלם ומשוך את ידית‬ ‫‪OSP2079008‬‬
‫בלם החנייה מעט כלפי מעלה‪.‬‬

‫כדי להפעיל את בלם החנייה‪:‬‬
‫‪ .2‬לחץ על לחצן השחרור )‪ (1‬והנמך את‬
‫ידית בלם החנייה )‪ (2‬תוך לחיצה על‬ ‫‪ .1‬לחץ על דוושת הבלם ולאחר מכן‬
‫הכפתור‪.‬‬ ‫משוך את ידית בלם החנייה מעלה‬
‫עד סוף מהלכה‪.‬‬
‫אם בלם החנייה אינו משתחרר‪ ,‬או אינו‬
‫משתחרר עד תום מהלכו‪ ,‬דאג שהמערכת‬ ‫כמו כן בעת החניית הרכב על מדרון‪,‬‬
‫‪6‬‬ ‫מומלץ להעביר את ידית ההילוכים‬
‫תיבדק על ידי מתקן מומחה‪ .‬מומלץ לגשת‬
‫למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬ ‫להילוך נמוך בדגמים בעלי תיבת הילוכים‬
‫ידנית‪.‬‬
‫• פעל בזהירות בעת חנייה במדרון‪.‬‬
‫הפעל היטב את בלם החנייה ושלב‬ ‫‪‬זהירות‬
‫את ידית ההילוכים בהילוך ראשון או‬ ‫• נהיגה עם בלם חנייה מופעל עלולה‬
‫אחורי )בכלי רכב עם תיבת הילוכים‬ ‫לגרום לבלאי חריג של רפידות‬
‫ידנית(‪ .‬אם חזית הרכב פונה בכיוון‬ ‫הבלמים ודיסקי הבלמים‪.‬‬
‫מורד המדרון‪ ,‬סובב את הגלגלים‬ ‫• אסור להפעיל את בלם החנייה‬
‫הקדמיים לעבר המדרכה כדי למנוע‬ ‫כשהרכב בתנועה‪ ,‬למעט במצבי‬
‫הידרדרות‪ .‬אם חזית הרכב פונה בכיוון‬ ‫חירום‪ .‬התוצאה עלולה להיות נזק‬
‫מעלה המדרון‪ ,‬סובב את הגלגלים‬ ‫לרכב ומפגע בטיחותי‪.‬‬
‫הקדמיים לעבר מרכז הכביש כדי‬
‫למנוע הידרדרות‪ .‬אם אין מדרכה‪ ,‬או‬
‫אם הרכב עלול להידרדר בשל תנאים‬
‫אחרים‪ ,‬חסום את הגלגלים בסדים‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪55‬‬

‫לפני הנהיגה‪ ,‬ודא שבלם החנייה משוחרר‬ ‫• בתנאים מסוימים‪ ,‬בלם החנייה של‬
‫לגמרי ושנורית האזהרה של מערכת‬ ‫הרכב עשוי לקפוא במצב מופעל‪.‬‬
‫הבלמים כבויה‪.‬‬ ‫רוב הסיכויים הם שהוא יקפא כאשר‬
‫שלג או קרח מצטברים מסביב‬
‫אם נורית התראת הבלמים ממשיכה‬ ‫לבלמים האחוריים או בקרבתם‪ ,‬או‬
‫להאיר גם לאחר שחרור בלם החנייה‬ ‫כאשר הבלמים רטובים‪ .‬אם קיימת‬
‫כאשר המנוע פועל‪ ,‬ייתכן כי קיימת‬ ‫סכנת קפיאה של בלם החנייה‪ ,‬הפעל‬
‫תקלה במערכת הבלמים‪ .‬יש לפעול‬ ‫אותו רק באופן זמני תוך שילוב ידית‬
‫לתיקון התקלה באופן מידי‪.‬‬ ‫ההילוכים בהילוך ראשון או הילוך‬
‫אם הדבר אפשרי‪ ,‬עצור מיד את הרכב‪.‬‬ ‫נסיעה לאחור )תיבת הילוכים ידנית(‪,‬‬
‫אם הדבר אינו אפשרי‪ ,‬פעל בזהירות‬ ‫וחסום את הגלגלים האחוריים כדי‬
‫מרבית בעת הפעלת הרכב והמשך‬ ‫למנוע את הידרדרות הרכב‪ .‬לאחר‬
‫לנהוג רק עד שתוכל להגיע למקום בטוח‬ ‫מכן‪ ,‬שחרר את בלם החנייה‪.‬‬
‫או למרכז שירות‪.‬‬ ‫• אסור למנוע את הידרדרות הרכב‬
‫במדרון בלחיצה על דוושת ההאצה‪.‬‬
‫מערכת למניעת נעילת גלגלים )‪(ABS‬‬ ‫תיבת ההילוכים עלולה להתחמם יתר‬
‫על המידה בשל כך‪ .‬הקפד ללחוץ על‬
‫המערכת למניעת נעילת גלגלים )‪(ABS‬‬ ‫דוושת הבלם או להפעיל את בלם‬
‫מונעת את נעילת הגלגלים‪ .‬כך שהרכב‬ ‫החנייה‪.‬‬
‫נותר יציב וניתן לנהוג בו‪.‬‬
‫מערכות ‪) ABS‬או ‪ (ESC‬אינן יכולות‬
‫למנוע תאונות שנגרמות כתוצאה‬ ‫• אסור בהחלט להרשות לנוסע לגעת‬
‫מתמרוני נהיגה מסוכנים או מוטעים‪.‬‬ ‫בבלם החנייה‪ .‬אם בלם החנייה‬
‫למרות יכולת השליטה המשופרת ברכב‬ ‫משוחרר בשוגג‪ ,‬עלולה להיגרם‬
‫במהלך בלימת חירום‪ ,‬יש לשמור על‬ ‫פציעה חמורה‪.‬‬
‫מרחק ביטחון הולם בין רכבך לבין כלי‬ ‫• יש להקפיד תמיד על הפעלת בלם‬
‫הרכב והעצמים שלפניו‪ .‬בתנאי דרך‬ ‫החנייה עד סוף מהלכו כדי למנוע תזוזה‬
‫קשים יש להאט את מהירות הנסיעה‪.‬‬ ‫פתאומית של הרכב‪ ,‬שעלולה לגרום‬
‫במצבים הבאים יש להאט את מהירות‬ ‫לפציעה של נוסעים או הולכי רגל‪.‬‬
‫הנסיעה של הרכב‪:‬‬
‫בדוק את נורית האזהרה של מערכת‬

‫הבלמים על‪-‬ידי העברה של מערכת‬
‫ההצתה למצב ‪) ON‬אל תתניע את‬
‫המנוע(‪ .‬נורית זו תאיר כאשר בלם החנייה‬
‫מופעל ומערכת ההצתה במצבים ‪START‬‬
‫או ‪.ON‬‬
‫‪56‬‬ ‫‪6‬‬

‫❋ הערה‬ ‫• כשנוהגים בדרכים קשות‪ ,‬בדרכי חצץ‬

‫או בדרך שמכוסה בשלג‬
‫ייתכן שיישמעו קולות נקישה בתא המנוע‬ ‫• בנהיגה עם שרשרות שלג‬
‫כאשר הרכב מתחיל לנוע לאחר התנעת‬ ‫• בנהיגה על דרכים שיש שקעים בפני‬
‫המנוע‪ .‬בתנאים אלו זו תופעה רגילה‪,‬‬ ‫השטח שלהם‪ ,‬או בדרכים שגובה פני‬
‫המציינת כי המערכת למניעת נעילת‬ ‫השטח שלהם אינו אחיד‪.‬‬
‫גלגלים פועלת באופן תקין‪.‬‬ ‫נהיגה בתנאים אלה מגדילה את מרחק‬
‫העצירה של הרכב שלך‪.‬‬
‫גם אם הרכב מצויד במערכת למניעת‬
‫נעילת גלגלים‪ ,‬עדיין דרוש מרחק בלימה‬ ‫מערכת ‪ ABS‬עוקבת ברציפות אחר‬
‫מספיק‪ .‬לכן‪ ,‬שמור תמיד על מרחק‬ ‫מהירות הגלגלים‪ .‬אם הגלגלים עומדים‬
‫בטוח מהרכב שלפניך‪.‬‬ ‫להינעל‪ ,‬מערכת ‪ ABS‬מווסתת ברציפות‬
‫את הלחץ ההידראולי על הבלמים‬
‫האט תמיד לפני ביצוע פנייה‪ .‬המערכת‬ ‫בגלגלים‪.‬‬
‫למניעת נעילת גלגלים אינה יכולה למנוע‬
‫תאונות הנגרמות כתוצאה ממהירות‬ ‫כאשר מפעילים את הבלמים בתנאים‬
‫מופרזת‪.‬‬ ‫שבהם הגלגלים עלולים להינעל‪ ,‬ייתכן‬
‫שיישמעו קולות תקתוק מהבלמים‪ ,‬או‬
‫בדרכים שפניהן אינן מהודקות‪ ,‬או בדרכים‬ ‫תורגש רעידה )פעימה( בדוושת הבלם‪.‬‬
‫משובשות‪ ,‬פעולת המערכת למניעת‬ ‫זוהי תופעה רגילה ומשמעותה היא‬
‫נעילת גלגלים עלולה להביא למרחקי‬ ‫שמערכת ‪ ABS‬פעילה‪.‬‬
‫בלימה ארוכים יותר‪ ,‬מאשר בכלי רכב‬
‫המצוידים במערכות בלימה רגילות‪.‬‬ ‫על מנת להפיק תועלת מרבית ממערכת‬
‫‪ ABS‬במצב חירום‪ ,‬אל תנסה לווסת את‬
‫‪6‬‬ ‫נורית התראת ‪ ABS‬תוסיף להאיר למשך‬ ‫לחצי הבלמים ואל תלחץ לחיצות חוזרות‬
‫‪ 3‬שניות לערך‪ ,‬לאחר סיבוב לחצן‬
‫‪Engine‬‬ ‫ונשנות על דוושת הבלם‪ .‬לחץ על דוושת‬
‫‪ Start/Stop‬למצב ‪.ON‬‬ ‫הבלם חזק ככל האפשר‪ ,‬והנח למערכת‬
‫‪ ABS‬לשלוט בכוח המועבר לבלמים‪.‬‬
‫בפרק זמן זה מערכת ‪ ABS‬עוברת אבחון‬

‫עצמי‪ ,‬ואם המערכת תקינה הנורית תכבה‪.‬‬
‫אם נורית האזהרה ממשיכה להאיר‪ ,‬ייתכן‬
‫שקיימת בעיה במערכת ‪ .ABS‬פנה למרכז‬
‫שירות מורשה של קיה בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪57‬‬

‫בלם חנייה חשמלי )‪(EPB‬‬ ‫כאשר אתה נוהג על פני דרך בעלת‬
‫)אם קיים(‬ ‫אחיזה גרועה‪ ,‬כגון דרך מכוסה בקרח‪,‬‬
‫ואתה מפעיל את בלמי הרכב ברציפות‪,‬‬
‫הפעלת בלם החנייה‬ ‫מערכת ‪ ABS‬תפעל באופן רצוף ונורית‬
‫האזהרה של מערכת ‪ ABS‬עשויה להאיר‪.‬‬
‫עצור את הרכב במקום בטוח והדמם את‬
‫המנוע‪.‬‬
‫התנע את הרכב‪ .‬אם נורית האזהרה‬
‫של מערכת ‪ ABS‬כבתה‪ ,‬מערכת ‪ABS‬‬
‫תקינה‪ .‬בכל מצב אחר‪ ,‬ייתכן שיש בעיה‬
‫במערכת ‪ .ABS‬פנה למרכז שירות‬
‫מורשה של קיה בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫❋ הערה‬
‫כאשר אתה מתניע את הרכב באמצעות‬
‫‪OSP2059004‬‬ ‫כבלי עזר להתנעה‪ ,‬עקב התרוקנות‬
‫המצבר‪ ,‬ייתכן שהמנוע לא יפעל באופן‬
‫כדי להפעיל את בלם החנייה החשמלי‬ ‫חלק ונורית האזהרה של מערכת ‪ABS‬‬
‫)‪ (EPB‬באופן ידני‪:‬‬ ‫עלולה להאיר‪ .‬תופעה זו מתרחשת‬
‫‪ .1‬עצור את הרכב‪.‬‬ ‫עקב מתח מצבר נמוך‪ .‬אין משמעותה‬
‫‪ .2‬לחץ על דוושת הבלם ומשוך למעלה‬ ‫שקיימת תקלה במערכת ‪.ABS‬‬
‫את מתג ‪.EPB‬‬ ‫• אל ”תפמפם” את דוושת הבלם!‬
‫‪ .3‬ודא שנורית האזהרה מאירה‪.‬‬ ‫• דאג לטעון מחדש את מצבר הרכב‬
‫לפני תחילת הנסיעה‪.‬‬
‫‪58‬‬ ‫‪6‬‬

‫בלימת חירום‬ ‫ייתכן שבלם החנייה החשמלי )‪(EPB‬‬

‫• אם אירעה בעיה בדוושת הבלם‬
‫יופעל באופן אוטומטי כאשר‪:‬‬
‫במהלך הנסיעה‪ ,‬ניתן לבצע בלימת‬
‫חירום באמצעות משיכת המתג של‬
‫בלם החנייה החשמלי כלפי מעלה‬
‫והחזקתו במצב זה‪ .‬הבלימה אפשרית‬
‫רק כל עוד מחזיקים את המתג של‬
‫בלם החנייה החשמלי‪ .‬אם אתה‬
‫מרפה ממתג ה‪ ,EPB-‬כוח הבלימה‬
‫אובד‪ .‬אם אתה מחזיק את מתג‬
‫ה‪ EPB-‬והרכב עוצר‪ ,‬ה‪ EPB-‬מופעל‪.‬‬
‫• מרחק העצירה יכול להיות ארוך יותר‬
‫מאשר בתנאי בלימה רגילים‪.‬‬
‫❋ הערה‬ ‫‪OSP2059109L‬‬
‫במהלך בלימת חירום באמצעות‬ ‫• מערכות אחרות דורשות זאת‪.‬‬

‫ה‪ ,EPB-‬נורית האזהרה של בלם החנייה‬ ‫ה‪EPB-‬‬ ‫• אם הנהג מפעיל את‬
‫מאירה ואות האזהרה נשמע כדי לציין‬ ‫כשהמנוע פועל ואז מדומם את‬
‫שהמערכת פועלת‪.‬‬ ‫המנוע‪ ,‬ה‪ EPB-‬יכול להיות מופעל‬
‫שוב באופן אוטומטי‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫אסור להפעיל את בלם החנייה כשהרכב‬ ‫אם הנהג מדומם את המנוע בטעות‬
‫בתנועה‪ ,‬למעט במצבי חירום‪ .‬התוצאה‬ ‫בזמן שתפקוד ההחזקה האוטומטית )אם‬
‫עלולה להיות נזק לרכב ומפגע בטיחותי‪.‬‬ ‫קיים( פעיל‪ ,‬בלם החנייה החשמלי מופעל‬
‫באופן אוטומטי‪ .‬אבל אם הנהג מדומם‬
‫את המנוע ואז לוחץ על מתג ה‪EPB-‬‬
‫בתוך שנייה ‪ ,1‬ה‪ EPB-‬לא מופעל‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪59‬‬

‫❋ הערה‬ ‫‪‬זהירות‬
‫תיבת הילוכים ידנית‬ ‫אם מבחינים ברעש מתמשך או בריח‬
‫של חריכה כשמשתמשים בבלם החנייה‬
‫רכב שגורר גרור במדרון או בשיפוע‪ ,‬עלול‬ ‫החשמלי לבלימת חירום‪ ,‬דאג שהמערכת‬
‫להידרדר מעט לאחור בתחילת הנסיעה‪.‬‬ ‫תיבדק על ידי מתקן מומחה‪ .‬מומלץ‬
‫כדי למנוע מצב זה‪ ,‬פעל בהתאם‬ ‫להתייעץ במרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫להנחיות הבאות‪.‬‬
‫‪ .1‬לחץ על דוושת המצמד ושלב הילוך‪.‬‬
‫‪ .2‬המשך למשוך את המתג של בלם‬
‫שחרור בלם החנייה‬
‫החנייה החשמלי כלפי מעלה‪.‬‬ ‫כדי לשחרר את ה‪ EPB-‬באופן ידני‪:‬‬
‫‪ .3‬לחץ על דוושת ההאצה ושחרר‬
‫בהדרגה את דוושת המצמד‪.‬‬ ‫לחץ על מתג ה‪ EPB-‬במצב שלהלן‪.‬‬
‫‪ .4‬כשהרכב מתחיל לנסוע עם מספיק‬ ‫• ודא שהעברת את מתג ההתנעה או‬
‫כוח הינע‪ ,‬הרפה מהמתג של בלם‬ ‫הלחצן ‪ Engine Start/Stop‬למצב ‪.ON‬‬
‫החנייה החשמלי‪.‬‬ ‫• לחץ על דוושת הבלם‪.‬‬
‫• ודא שנורית האזהרה של מערכת‬
‫בנהיגה בשטח ישר ומפולס‪ ,‬אין לפעול‬ ‫הבלמים כבתה‪.‬‬
‫על פי נוהל זה‪ .‬הרכב עלול לזנק קדימה‬
‫באופן פתאומי‪.‬‬ ‫כדי לשחרר את ה‪ EPB-‬באופן אוטומטי‬
‫)תיבת הילוכים ידנית(‪:‬‬
‫סגור את דלת הנהג‪ ,‬את מכסה‬ ‫‪.1‬‬
‫כדי לשחרר את ה‪ EPB-‬באופן אוטומטי‬ ‫תא המנוע ואת הדלת האחורית‬
‫)תיבת הילוכים אוטומטית(‪:‬‬ ‫המתרוממת‪.‬‬
‫סגור את דלת הנהג‪ ,‬את מכסה‬ ‫‪.1‬‬ ‫חגור את חגורת הבטיחות של הנהג‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫תא המנוע ואת הדלת האחורית‬
‫המתרוממת‪.‬‬ ‫התנע את המנוע‪.‬‬ ‫‪.3‬‬
‫חגור את חגורת הבטיחות של הנהג‪.‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫לחץ על דוושת המצמד כשהילוך‬ ‫‪.4‬‬
‫משולב‪.‬‬
‫התנע את המנוע‪.‬‬ ‫‪.3‬‬
‫לחץ על דוושת ההאצה‪ ,‬תוך כדי‬ ‫‪.5‬‬
‫אם ידית ההילוכים במצב ‪) P‬חנייה(‪,‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫שחרור דוושת המצמד‪.‬‬
‫לחץ על דוושת הבלם והעבר את ידית‬
‫ההילוכים ממצב ‪) P‬חנייה( למצב )‪(R‬‬
‫)נסיעה לאחור( או ‪) D‬נסיעה לפנים(‪,‬‬
‫ה‪ EPB-‬משתחרר באופן אוטומטי‪.‬‬
‫ודא שנורית האזהרה של מערכת‬
‫הבלמים כבתה‪.‬‬
‫‪60‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪ .5‬אם ידית ההילוכים במצב ‪) N‬סרק(‪,‬‬

‫‪‬אזהרה‬ ‫לחץ על דוושת הבלם והעבר את ידית‬
‫• אסור בהחלט להרשות לאדם שאינו‬ ‫ההילוכים ממצב ‪) N‬סרק( למצב )‪(R‬‬
‫בקיא בהפעלת הרכב לגעת בבלם‬ ‫)נסיעה לאחור( או ‪) D‬נסיעה לפנים(‪,‬‬
‫החנייה‪ .‬אם בלם החנייה משוחרר‬ ‫ה‪ EPB-‬משתחרר באופן אוטומטי‪.‬‬
‫בשוגג‪ ,‬עלולה להיגרם פציעה חמורה‪.‬‬ ‫ודא שנורית האזהרה של מערכת‬
‫• אל תניח חפצים כלשהם על מתג‬ ‫הבלמים כבתה‪.‬‬
‫‪ .EPB‬הם עלולים לשחרר את מתג‬ ‫• אם מנסים להתחיל בנסיעה‬
‫ה‪.EPB-‬‬ ‫בלחיצה על דוושת ההאצה כשבלם‬
‫החנייה החשמלי מופעל‪ ,‬אבל‬
‫‪‬זהירות‬ ‫הוא לא שוחרר באופן אוטומטי‪,‬‬
‫כדי למנוע תזוזה מקרית של הרכב‬ ‫•‬ ‫מושמעת אזהרה ומופיעה הודעה‪.‬‬
‫לאחר שעוצרים ועוזבים אותו‪ ,‬אל‬
‫תשתמש בידית ההילוכים במקום‬
‫בבלם החנייה‪ .‬הפעל את בלם‬
‫החנייה והקפד להציב היטב את ידית‬
‫ההילוכים במצב ‪) P‬חנייה(‪ .‬השתמש‬
‫בסדי עצירת גלגלים לפי הצורך‪.‬‬
‫בתנאי חורף או קרה‪ ,‬ה‪ EPB-‬עלול‬ ‫•‬
‫לקפוא‪ .‬החנה את הרכב כשידית‬
‫ההילוכים במצב ‪ P‬במקום מפולס‬
‫ובטוח ללא הפעלת ה‪ .EPB-‬והשתמש‬
‫‪6‬‬ ‫בסדי חסימת גלגלים‪.‬‬
‫אסור לנהוג ברכב כשבלם החנייה‬ ‫•‬ ‫‪OSP2059156L‬‬
‫החשמלי מופעל‪ .‬התוצאה עלולה‬
‫להיות שחיקה חריגה של רפידות‬ ‫• אם הנהג אינו חוגר את חגורת‬
‫הבלמים ודיסקי הבלמים‪.‬‬ ‫הבטיחות ופותחים את דלת הנהג‪,‬‬
‫נקישה‬ ‫קול‬ ‫שיישמע‬ ‫ייתכן‬ ‫•‬ ‫מכסה תא המנוע נפתח ב‪ D-‬או‬
‫כשמפעילים או משחררים את בלם‬ ‫הדלת העורפית נפתחת ב‪,R-‬‬
‫החנייה החשמלי‪ ,‬אך זו תופעה רגילה‬ ‫מושמעת אזהרה ומופיעה הודעה‪.‬‬
‫שמציינת כי פעולתו של בלם החנייה‬ ‫• אם ישנה בעיה ברכב‪ ,‬ייתכן‬
‫החשמלי תקינה‪.‬‬ ‫שתושמע אזהרה פעם אחת‬
‫כשמשאירים את המפתחות לשומר‬ ‫•‬ ‫ושתופיע הודעה‪ .‬במקרים שתוארו‬
‫של מגרש חנייה או נהג של שירות‬ ‫לעיל‪ ,‬לחץ על דוושת הבלם ושחרר‬
‫החנייה‪ ,‬יש להקפיד ולהסביר לו כיצד‬ ‫את בלם החנייה החשמלי בלחיצה‬
‫מפעילים את בלם החנייה החשמלי‪.‬‬ ‫על המתג של בלם החנייה‬
‫כשהמצבר פרוק‪ ,‬ה‪ EPB-‬לא מופעל‬ ‫•‬ ‫החשמלי‪.‬‬
‫או משתחרר‪ .‬במקרה כזה‪ ,‬התנע את‬
‫הרכב שלך בעזרת כבלי עזר‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪61‬‬

‫תקלה ב‪EPB-‬‬
‫• נורית האזהרה של בלם החנייה‬
‫החשמלי עשויה להאיר כשפעולת‬
‫המתג של בלם החנייה החשמלי‬
‫אינה תקינה‪ .‬הדמם את המנוע‪ ,‬המתן‬
‫מספר דקות והתנע אותו מחדש‪.‬‬
‫נורית האזהרה תכבה והמתג של‬
‫בלם החנייה החשמלי יפעל כרגיל‪.‬‬
‫אולם‪ ,‬אם נורית האזהרה של בלם‬
‫החנייה החשמלי ממשיכה להאיר‪,‬‬
‫דאג שהמערכת תיבדק על ידי מתקן‬
‫מומחה‪ .‬מומלץ לגשת למרכז שירות‬
‫מורשה של קיה‪.‬‬ ‫‪OSP2059161‬‬
‫• אם נורית האזהרה של בלם החנייה‬
‫אינה מאירה או מהבהבת למרות‬ ‫במקרה שמחוון תקלת ‪ EPB‬נשאר דולק‪,‬‬
‫שמושכים את המתג של בלם החנייה‬ ‫הוא מציין שייתכן שקיימת תקלה ב‪.EPB-‬‬
‫החשמלי כלפי מעלה‪ ,‬בלם החנייה‬ ‫במקרה זה‪ ,‬דאג שהמערכת תיבדק‬
‫החשמלי לא הופעל‪ .‬אם נורית‬ ‫במוסך מקצועי‪ .‬מומלץ לגשת למרכז‬
‫האזהרה של בלם החנייה מהבהבת‬ ‫שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫כשנורית האזהרה של בלם החנייה‬ ‫חיווי התקלה בבלם החנייה החשמלי‬
‫החשמלי מאירה‪ ,‬לחץ על המתג‬ ‫עשוי להופיע כשנורית החיווי של בקרת‬
‫ולאחר מכן משוך אותו כלפי מעלה‪.‬‬ ‫היציבות מאירה כדי לציין שפעולתה של‬
‫לאחר לחיצה נוספת‪ ,‬המתג ישוב‬ ‫בקרת היציבות אינה תקינה‪ ,‬אך הדבר‬
‫למצבו המקורי וניתן יהיה לשוב‬ ‫אינו מעיד על תקלה בבלם החנייה‬
‫ולמשוך אותו כלפי מעלה‪ .‬אם נורית‬ ‫החשמלי‪.‬‬
‫האזהרה של בלם החנייה החשמלי‬
‫אינה כבית‪ ,‬דאג שהמערכת תיבדק‬
‫על ידי מתקן מומחה‪ .‬מומלץ לגשת‬
‫‪62‬‬ ‫‪6‬‬

‫החזקה אוטומטית )אם התפקוד קיים(‬

‫התפקוד של ההחזקה האוטומטית‬
‫מחזיק את הרכב במצב נייח גם אם‬
‫הנהג אינו לוחץ על דוושת הבלם‪ ,‬לאחר‬
‫שהוא עצר את הרכב עצירה מוחלטת‬
‫בלחיצה על דוושת הבלם‪.‬‬
‫הפעלת תפקוד ההחזקה האוטומטית‬
‫‪ .1‬לחץ על דוושת הבלם והתנע את‬
‫‪ .2‬לחץ על לחצן ‪) AUTO HOLD‬החזקה‬
‫‪OSP2059007‬‬
‫אוטומטית(‪ .‬נורית החיווי הלבנה‬
‫כשעוצרים את הרכב עצירה מוחלטת‬ ‫של ההחזקה האוטומטית תאיר‬
‫בלחיצה על דוושת הבלם‪ ,‬צבע נורית‬ ‫והמערכת תעבור למצב המתנה‪.‬‬
‫החיווי של ההחזקה האוטומטית יתחלף‬
‫מלבן לירוק‪ ,‬ההחזקה האוטומטית‬
‫תופעל‪ .‬הרכב יישאר במצב נייח גם אם‬
‫מרפים מדוושת הבלם‪.‬‬
‫כשמפעילים את בלם החנייה החשמלי‪,‬‬
‫ההחזקה האוטומטית משוחררת‪.‬‬
‫אם לוחצים על דוושת ההאצה כשידית‬
‫‪6‬‬ ‫ההילוכים במצב ‪) D‬נסיעה לפנים(‬
‫או במצב ידני‪ ,‬ההחזקה האוטומטית‬
‫משוחררת באופן אוטומטי והרכב מתחיל‬
‫בנסיעה‪ .‬צבע נורית החיווי מתחלף מירוק‬
‫ללבן כדי לציין שההחזקה האוטומטית‬ ‫‪OSP2059006‬‬
‫במצב המתנה ובלם החנייה החשמלי‬ ‫לפני שילוב של ההחזקה האוטומטית‪,‬‬

‫משוחרר‪.‬‬ ‫דלת הנהג ומכסה תא המנוע חייבים‬
‫כשמתחילים בנסיעה ממצב של החזקה‬ ‫להיות סגורים והדלת העורפית חייבת‬
‫אוטומטית בלחיצה על דוושת ההאצה‪,‬‬ ‫להיות סגורה‪.‬‬
‫יש להקפיד ולבדוק את סביבת הרכב‪.‬‬
‫לחץ באטיות על דוושת ההאצה כדי‬
‫להתחיל בנסיעה בצורה חלקה‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪63‬‬

‫‪ -‬כשפותחים את דלת הנהג‪.‬‬ ‫ביטול תפקוד ההחזקה האוטומטית‬

‫‪ -‬כשפותחים את מכסה תא‬
‫המנוע או את הדלת האחורית‬
‫המתרוממת‪.‬‬
‫‪ -‬לאחר שהרכב נותר במצב נייח‬
‫במשך יותר מ‪ 10-‬דקות‪.‬‬
‫‪ -‬כשהרכב ניצב במדרון תלול‪.‬‬
‫‪ -‬הרכב ינוע במשך מספר שניות‪.‬‬
‫במקרים אלה‪ ,‬נורית האזהרה של‬
‫מערכת הבלמים מאירה‪ ,‬הצבע‬
‫של חיווי ההחזקה האוטומטית‬
‫מתחלף מירוק ללבן‪ ,‬אזהרה‬
‫מושמעת והודעה מופיעה כדי לציין‬ ‫‪OSP2059008‬‬
‫שבלם החנייה החשמלי הופעל‬
‫באופן אוטומטי‪ .‬לפני שתשוב‬ ‫• כדי לבטל את הפעולה של ההחזקה‬
‫ותתחיל בנסיעה‪ ,‬לחץ על דוושת‬ ‫האוטומטית‪ ,‬לחץ על הלחצן של‬
‫הבלם‪ ,‬בדוק את הסביבה הקרובה‬ ‫ההחזקה האוטומטית‪ .‬החיווי של‬
‫לרכב ושחרר את בלם החנייה‬ ‫ההחזקה האוטומטית ייעלם‪.‬‬
‫באופן ידני‪ ,‬בעזרת המתג של בלם‬ ‫• כדי לבטל את הפעולה של ההחזקה‬
‫החנייה החשמלי‪.‬‬ ‫האוטומטית כשהרכב במצב נייח‪,‬‬
‫• אם נורית חיווי ההחזקה האוטומטית‬ ‫לחץ על המתג של ההחזקה‬
‫מאירה בצהוב‪ ,‬פעולתה של ההחזקה‬ ‫האוטומטית תוך כדי לחיצה על‬
‫האוטומטית אינה תקינה‪ .‬הבא את‬ ‫דוושת הבלם‪.‬‬
‫הרכב למרכז שירות של קיה כדי‬
‫שהמערכת תיבדק‪.‬‬ ‫❋ הערה‬
‫• להלן התנאים בהם ההחזקה‬
‫האוטומטית לא תשולב )נורית‬
‫ההחזקה האוטומטית לא תאיר‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫בירוק ומערכת ההחזקה האוטומטית‬
‫כדי להפחית את הסכנה לתאונה‪ ,‬אסור‬ ‫תישאר במצב המתנה(‪:‬‬
‫להפעיל את ההחזקה האוטומטית בעת‬ ‫‪ -‬כשפותחים את דלת הנהג‬
‫נהיגה במורד מדרון‪ ,‬בנסיעה לאחור או‬ ‫‪ -‬כשפותחים את מכסה תא‬
‫בהחניית הרכב‪.‬‬ ‫המנוע או את הדלת האחורית‬
‫המתרוממת‬
‫‪ -‬כשידית ההילוכים במצב ‪) P‬חנייה(‬
‫‪ -‬כשבלם החנייה החשמלי הופעל‬
‫• לבטיחותך‪ ,‬ההחזקה האוטומטית‬
‫תעבור למצב בלם חנייה חשמלי‬
‫בתנאים הבאים )נורית ההחזקה‬
‫האוטומטית תמשיך להאיר בלבן‬
‫ובלם החנייה החשמלי יופעל באופן‬
‫אוטומטי(‪:‬‬
‫‪64‬‬ ‫‪6‬‬

‫אם המעבר מהחזקה אוטומטית‬ ‫אם אירעה תקלה במערכת גילוי הפתיחה‬
‫לבלם חנייה חשמלי אינו פועל כשורה‪,‬‬ ‫של דלת הנהג‪ ,‬מכסה תא המנוע או‬
‫מושמעת אזהרה ומופיעה הודעה‪.‬‬ ‫הדלת האחורית המתרוממת‪ ,‬ייתכן‬
‫שפעולתה של ההחזקה האוטומטית לא‬
‫תהיה תקינה‪.‬‬
‫הבא את הרכב למרכז שירות של קיה‬
‫כדי שהמערכת תיבדק‪.‬‬
‫❋ הערה‬
‫ייתכן שיישמע קול נקישה או רעש יללה‬
‫של מנוע הבלם האלקטרוני כשמפעילים‬
‫או משחררים את בלם החנייה החשמלי‪,‬‬
‫אך זו תופעה רגילה שמציינת כי פעולתו‬
‫של בלם החנייה החשמלי תקינה‪.‬‬
‫‪OSP2059108L‬‬
‫הודעות אזהרה‬
‫❋ הערה‬
‫כשמוצגת הודעה‪ ,‬ייתכן שההחזקה‬ ‫תפקוד ההחזקה האוטומטית יציג הודעת‬
‫האוטומטית ובלם החנייה החשמלי אינם‬ ‫אזהרה ויושמע צליל במצבים מסוימים‪.‬‬
‫פועלים‪ .‬לבטיחותך‪ ,‬לחץ על דוושת הבלם‪.‬‬ ‫כשההחזקה האוטומטית מפעילה את‬
‫בלם החנייה החשמלי‪ ,‬מושמעת אזהרה‬
‫אם לא הפעלת את בלם החנייה‬ ‫ומופיעה הודעה‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫כששחררת את ההחזקה האוטומטית‬
‫בלחיצה על מתג ]‪ ,[AUTO HOLD‬תושמע‬
‫אזהרה ותוצג הודעה‪.‬‬
‫‪OSP2059109L‬‬
‫‪OSP2059110L‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪65‬‬

‫כדי לייצב את הרכב‪ ,‬מפעילה מערכת‬ ‫כשלוחצים על המתג של ההחזקה‬

‫‪ ESC‬את הבלמים בגלגלים מסוימים‬ ‫האוטומטית‪ ,‬אם דלת הנהג ומכסה‬
‫ומתערבת במערכת הניהול של המנוע‪.‬‬ ‫תא המנוע אינם סגורים‪ ,‬או אם הדלת‬
‫העורפית אינה סגורה‪ ,‬מושמע צליל‬
‫מערכת בקרת היציבות )‪ (ESC‬אינה‬ ‫אזהרה וההודעה מופיעה בצג ה‪.LCD-‬‬
‫מונעת תאונות‪ .‬נסיעה בעיקולים‬
‫במהירות גבוהה‪ ,‬תמרונים חדים ורחיפה‬
‫על פני שטח המכוסים במים עדיין עלולים‬
‫לגרום לתאונות חמורות‪.‬‬
‫רק נהג זהיר וערני‪ ,‬הנמנע מתמרונים‬
‫מסוכנים‪ ,‬יכול למנוע תאונות הנובעות‬
‫מאבדן השליטה ברכב‪ .‬גם אם מערכת‬
‫‪ ESC‬מותקנת ברכב‪ ,‬הקפד למלא אחר‬
‫הנחיות הזהירות הרגילות לנהיגה ―‬
‫כולל נהיגה במהירויות בטוחות בהתאם‬
‫לתנאי הדרך‪.‬‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫‪OSP2059164L‬‬
‫אסור בהחלט לנהוג מהר מכפי שתנאי‬ ‫במקרה זה‪ ,‬לחץ על המתג של ההחזקה‬
‫הדרך מאפשרים‪ ,‬או מהר מדי בעת ביצוע‬ ‫האוטומטית לאחר סגירת דלת הנהג‪,‬‬
‫פניות‪ .‬מערכת בקרת היציבות )‪(ESC‬‬ ‫מכסה תא המנוע ודלת תא המטען‪.‬‬
‫אינה מונעת תאונות‪ .‬נסיעה בעיקולים‬
‫במהירות גבוהה‪ ,‬תמרונים חדים‬
‫ורחיפה על פני שטח המכוסים במים‬ ‫מערכת בקרת יציבות )‪) (ESC‬אם‬
‫עדיין עלולים לגרום לתאונות חמורות‪.‬‬ ‫קיימת(‬
‫רק נהג זהיר וערני‪ ,‬הנמנע מתמרונים‬ ‫בקרת יציבות )‪ (ESC‬מייצבת את הרכב‬
‫מסוכנים‪ ,‬יכול למנוע תאונות הנובעות‬ ‫במהלך תמרוני פנייה‪.‬‬
‫מאבדן השליטה ברכב‪ .‬גם אם מערכת‬
‫‪ ESC‬מותקנת ברכב‪ ,‬הקפד למלא אחר‬
‫הנחיות הזהירות הרגילות לנהיגה ―‬
‫כולל נהיגה במהירויות בטוחות בהתאם‬
‫‪OSP2059009‬‬
‫‪66‬‬ ‫‪6‬‬

‫פעולת מערכת ‪ESC‬‬ ‫בקרת היציבות )‪ (ESC‬היא מערכת‬

‫אלקטרונית המתוכננת לסייע לנהג‬
‫מצב ‪ ON‬של מערכת ‪ESC‬‬ ‫לשמור על השליטה ברכב בתנאים‬
‫כאשר לחצן ‪Engine Start/Stop‬‬ ‫•‬ ‫קשים‪ .‬היא אינה מהווה תחליף להרגלי‬
‫מועבר למצב ‪ ,ON‬נוריות החיווי ‪ESC‬‬ ‫נהיגה בטוחים‪ .‬גורמים כגון מהירות‪,‬‬
‫ו‪ ESC OFF-‬מאירות למשך ‪ 3‬שניות‬ ‫תנאי הדרך ותמרוני הנהיגה עלולים‬
‫לערך‪ ,‬ולאחר מכן מערכת ה‪ESC-‬‬ ‫להשפיע על היעילות של מערכת ‪ESC‬‬
‫פעילה‪.‬‬ ‫במניעת אבדן השליטה ברכב‪ .‬עם זאת‪,‬‬
‫• לחץ על לחצן ‪ ESC OFF‬לאחר‬ ‫עדיין מוטלת עליך האחריות לנהוג‬
‫העברת מתג ההתנעה למצב ‪ ,ON‬כדי‬ ‫ולפנות במהירויות סבירות ולהשאיר‬
‫להפסיק את פעולת ‪) .ESC‬נורית חיווי‬ ‫מרווח בטיחות מספיק‪.‬‬
‫‪ ESC OFF‬תאיר( כדי לשוב ולהפעיל‬ ‫כאשר מפעילים את הבלמים בתנאים‬
‫את מערכת ‪ ,ESC‬לחץ על הלחצן‬ ‫שבהם הגלגלים עלולים להינעל‪ ,‬ייתכן‬
‫‪ ESC OFF‬לחיצה נוספת )נורית החיווי‬ ‫שיישמעו קולות תקתוק מהבלמים‪ ,‬או‬
‫‪ ESC OFF‬תכבה(‪.‬‬ ‫תורגש רעידה )פעימה( בדוושת הבלם‪.‬‬
‫• בעת התנעת המנוע ייתכן שיישמעו‬ ‫זוהי תופעה רגילה ומשמעותה היא‬
‫רעשי תקתוק קלים‪ .‬מקורם בבדיקה‬ ‫שמערכת ‪ ESC‬פעילה‪.‬‬
‫עצמית שמבצעת מערכת ‪ ESC‬והם‬
‫אינם מציינים תקלה כלשהי‪.‬‬ ‫❋ הערה‬
‫כשהמערכת מתערבת בפועל‬ ‫ייתכן שיישמעו קולות נקישה בתא המנוע‬
‫כאשר ה‪ ESC-‬בפעולה‪ ,‬נורית‬ ‫כאשר הרכב מתחיל לנוע לאחר התנעת‬
‫חיווי ‪ ESC‬מהבהבת‪.‬‬ ‫המנוע‪ .‬בתנאים אלו זו תופעה רגילה‪,‬‬
‫‪6‬‬ ‫המציינת כי מערכת בקרת היציבות‬
‫כאשר מערכת בקרת היציבות פועלת‬ ‫פועלת באופן תקין‪.‬‬
‫כהלכה‪ ,‬אפשר לחוש פעימה קלה ברכב‪.‬‬
‫היא נובעת מבקרת הבלימה והיא אינה‬
‫מציינת תופעה חריגה‪.‬‬
‫כאשר נחלצים מתוך בוץ או בנהיגה על‬
‫פני דרך חלקלקים‪ ,‬ייתכן שלחיצה על‬
‫דוושת ההאצה לא תגביר את מהירות‬
‫הסל"ד )סיבובי רכב לדקה( של המנוע‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪67‬‬

‫ניתוק מערכת ‪ESC‬‬

‫רכב זה יש שני סוגים של מצבי‬
‫הפסקת פעולה של ‪.ESC‬‬
‫לאחר שמערכת ‪ ESC‬נותקה‪ ,‬היא נותרת‬
‫מנותקת גם לאחר הדממת המנוע‪.‬‬
‫כששבים ומתניעים את הרכב‪ ,‬מערכת‬
‫‪ ESC‬שבה ומופעלת באופן אוטומטי‪.‬‬
‫‪OSP2I059017‬‬
‫הפסקת פעולה של מערכת ‪ESC‬‬

‫ברמה ‪2‬‬
‫כדי להפסיק את תפקוד בקרת האחיזה‬
‫ואת תפקוד בקרת הבלימה של ‪,ESC‬‬
‫(‬ ‫לחץ על לחצן ‪ESC OFF) ESC OFF‬‬
‫למשך יותר מ‪ 3-‬שניות‪ .‬נורית החיווי ‪ESC‬‬
‫( תאיר וצליל האזהרה‬ ‫‪ESC OFF) OFF‬‬ ‫‪OSP2I059016‬‬
‫‪ ESC OFF‬יושמע‪ .‬במצב זה‪ ,‬תפקוד בקרת‬ ‫הפסקת פעולה של מערכת ‪ESC‬‬
‫יציבות הרכב לא יפעל כבר‪.‬‬ ‫ברמה ‪1‬‬
‫נורית חיווי‬ ‫כדי להפסיק את תפקוד בקרת האחיזה‬

‫ולהפעיל רק את תפקוד בקרת הבלימה‬
‫‪ESC‬‬ ‫נורית חיווי‬ ‫של ‪ ,ESC‬לחץ על לחצן ‪ESC) ESC OFF‬‬
‫( למשך פחות מ‪ 3-‬שניות ונורית‬ ‫‪OFF‬‬
‫( תאיר‪.‬‬ ‫‪ESC OFF) ESC OFF‬‬
‫‪ESC OFF‬‬ ‫נורית חיווי‬
‫כשמעבירים את לחצן ‪Engine Start/Stop‬‬

‫למצב ‪ ,ON‬נורית החיווי מאירה ולאחר‬
‫מכן כבית‪ ,‬אם מערכת ‪ ESC‬פועלת‬
‫באופן תקין‪.‬‬
‫‪68‬‬ ‫‪6‬‬

‫❋ הערה‬ ‫בכל פעם שמערכת ‪ ESC‬מתערבת‬

‫‪ESC‬‬ ‫בפועל‪ ,‬נורית החיווי של מערכת‬
‫• כאשר מפעילים את הרכב על מתקן‬ ‫מהבהבת‪ ,‬ובמקרה של כשל בפעולתה‬
‫גלילי מבחן )דינמומטר(‪ ,‬ודא שפעולת‬ ‫של מערכת ‪ ESC‬נורית החיווי מאירה‪.‬‬
‫ה‪ ESC-‬מופסקת )נורית חיווי ‪ESC‬‬
‫‪ OFF‬מאירה(‪ .‬אם משאירים את‬ ‫נורית החיווי ‪ ESC OFF‬מאירה כאשר‬
‫מערכת ‪ ESC‬פועלת‪ ,‬היא עלולה‬ ‫מנתקים את מערכת ‪ ESC‬בלחיצה על‬
‫למנוע את הגברת המהירות של‬ ‫הלחצן‪.‬‬
‫הרכב‪ ,‬והתוצאה עלולה להיות אבחון‬
‫שגוי‪.‬‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫• ניתוק של מערכת ‪ ESC‬אינו משפיע‬ ‫בקרת היציבות‬
‫על הפעולה של מערכת ‪ ABS‬או‬
‫מערכת הבלמים‪.‬‬ ‫נהג בזהירות למרות שברכב שלך‬
‫מותקנת בקרת יציבות‪ .‬היא יכולה לסייע‬
‫לך לשמור על השליטה רק במצבים‬
‫מערכת ניהול יציבות הרכב )מערכת‬ ‫מסוימים‪.‬‬
‫‪) (VSM‬אם קיימת(‬
‫מערכת ניהול יציבות הרכב )‪(VSM‬‬ ‫שימוש בלחצן ‪ESC OFF‬‬
‫מספקת שיפורים נוספים ליציבות הרכב‬ ‫במהלך הנסיעה‬
‫ולתגובת ההיגוי במצבים הבאים‪:‬‬
‫• מומלץ להפעיל את מערכת ‪ ESC‬בכל‬
‫• בעת נהיגה על כביש חלקלק או‬ ‫פעם שנוהגים‪ ,‬כאשר הדבר אפשרי‪.‬‬
‫• בעת זיהוי של שינוי במקדם החיכוך‬ ‫• להפסקת פעולת ‪ ESC‬בעת הנהיגה‪,‬‬
‫‪6‬‬ ‫בין הגלגלים בצד שמאל ובצד ימין‪.‬‬ ‫לחץ על לחצן ‪ ESC OFF‬בעת נהיגה‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫על פני דרך אופקיים‪.‬‬
‫מידת צמיג‪/‬חישוק‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫בעת החלפת צמיגים וחישוקים‪ ,‬הקפד‬ ‫בקרת יציבות מופעלת‬
‫לוודא שהם יהיו בעלי אותן מידות כמו‬ ‫אסור בהחלט ללחוץ על לחצן ‪ESC OFF‬‬
‫הצמיגים והחישוקים המקוריים‪ .‬נהיגה‬ ‫כשמערכת ‪ ESC‬מתערבת בפועל )נורית‬
‫עם צמיגים או חישוקים במידות שונות‬ ‫החיווי של מערכת ‪ ESC‬מהבהבת(‪.‬‬
‫עלולה להפחית את יתרונות הבטיחות‬
‫הנוספים של מערכת ‪.VSM‬‬ ‫אם מנתקים את מערכת ‪ ESC‬בזמן‬
‫שמערכת ‪ ESC‬מתערבת בפועל‪ ,‬הרכב‬
‫עלול להחליק והשליטה בו תאבד‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪69‬‬

‫הפעולה של מערכת ‪VSM‬‬

‫כאשר מערכת ‪ VSM‬מתערבת בפועל‪,‬‬
‫מערכת ניהול יציבות הרכב )‪(VSM‬‬ ‫נורית חיווי ‪ ( ) ESC‬מהבהבת‪.‬‬
‫נהג בזהירות למרות שברכב שלך‬
‫מותקנת מערכת ניהול יציבות הרכב‪.‬‬ ‫כאשר מערכת ניהול יציבות הרכב )‪(VSM‬‬
‫היא יכולה לסייע לך לשמור על השליטה‬ ‫פועלת כהלכה‪ ,‬אפשר לחוש פעימה קלה‬
‫של הרכב רק במצבים מסוימים‪.‬‬ ‫ברכב ו‪/‬או תגובות חריגות של ההיגוי‬
‫)הגה כוח חשמלי )‪ .((EPS‬מדובר בפעולה‬
‫רגילה של בקרת הבלמים ו‪ EPS-‬והיא‬
‫חיווי תקלה‬ ‫אינה מציינת תופעה חריגה‪.‬‬
‫מערכת ‪ VSM‬עשויה שלא לפעול אפילו‬ ‫מערכת ‪ VSM‬אינה פועלת כאשר‪:‬‬
‫אם לא מנתקים אותה בלחיצה על לחצן‬
‫‪ .ESC OFF‬זאת במקרה שמתגלה תקלה‬ ‫נוסעים בכביש שקיים בו שיפוע צד‬ ‫•‬
‫במערכת הגה הכוח החשמלי )‪ (EPS‬או‬ ‫דוגמת מדרון או כביש בעל שוליים‬
‫מוגבהים‬
‫במערכת ‪ .VSM‬אם נורית החיווי של‬ ‫נוסעים לאחור‬ ‫•‬
‫מערכת ‪ ( ) ESC‬או נורית האזהרה של‬ ‫כשנורית החיווי ‪( ) ESC OFF‬‬ ‫•‬
‫מערכת ‪ EPS‬מאירות באופן קבוע‪ ,‬הבא‬ ‫מאירה באופן קבוע בלוח המחוונים‬
‫את הרכב למרכז שירות מורשה של קיה‬ ‫כשנורית חיווי ‪ EPS‬מאירה באופן‬ ‫•‬
‫כדי שהמערכת תיבדק‪.‬‬ ‫קבוע בלוח המחוונים‬
‫❋ הערה‬ ‫ניתוק מערכת ‪VSM‬‬
‫• מערכת ‪ VSM‬אמורה לפעול בפניות‪,‬‬ ‫בעקבות לחיצה על לחצן ‪ESC OFF‬‬
‫‪22‬‬ ‫כשמהירות הנסיעה עולה על‬ ‫לניתוק של מערכת ‪ ,ESC‬מנותקת גם‬
‫קמ"ש לערך‪.‬‬ ‫מערכת ‪ VSM‬ונורית החיווי ‪ESC OFF‬‬
‫• מערכת ‪ VSM‬אמורה לפעול בבלימה‬ ‫) ( מאירה‪.‬‬
‫על משטחים בעלי מקדם חיכוך‬
‫שונה‪ ,‬כשמהירות הנסיעה עולה על‬ ‫כדי לשוב ולהפעיל את מערכת ‪,VSM‬‬
‫‪ 10‬קמ"ש לערך‪ .‬במשטחים בעלי‬ ‫לחץ על הלחצן לחיצה נוספת‪ .‬נורית‬
‫מקדם חיכוך שונה פועלים כוחות‬ ‫החיווי ‪ ESC OFF‬תכבה‪.‬‬
‫חיכוך שונים‪.‬‬
‫‪70‬‬ ‫‪6‬‬

‫המערכת לניהול יציבות הרכב )‪(VSM‬‬

‫‪‬אזהרה‬ ‫היא כלי עזר בלבד והיא אינה יכולה‬
‫שמירה על לחץ בלמים במדרון‬ ‫לשמש תחליף לנהיגה זהירה‪ .‬באחריות‬
‫‪ HAC‬אינה מחליפה את הצורך בהפעלת‬ ‫הנהג להתאים את המהירות לתנאי‬
‫בלמים בעת עצירה במדרון‪ .‬במצב‬ ‫הדרך ולשמור על מרחק ביטחון הולם‬
‫נייח‪ ,‬הקפד ללחוץ על הבלמים בעצמה‬ ‫מהרכב שמלפנים‪ .‬הקפד לאחוז היטב‬
‫מספקת כדי למנוע את הידרדרות הרכב‬ ‫בגלגל ההגה במהלך הנהיגה‪.‬‬
‫וסכנה לתאונה‪ .‬המשך ללחוץ על דוושת‬ ‫הרכב תוכנן להגיב בהתאם לכוונות‬
‫הבלם עד שתהיה מוכן להתחיל בנסיעה‪.‬‬ ‫הנהג‪ ,‬אפילו עם מערכת ‪ VSM‬מותקנת‪.‬‬
‫הקפד לשמור על אמצעי בטיחות‬
‫מקובלים ולנסוע במהירות מתאימה‬
‫איתות בעת בלימת חירום )‪(ESS‬‬ ‫לתנאי הדרך ‪ -‬במיוחד במזג אוויר גרוע‬
‫)אם קיים(‬ ‫וכשהכביש חלקלק‪.‬‬
‫מערכת ‪ ESS‬מזהירה נהגים שנוסעים‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫מאחור‪ ,‬באמצעות הבהוב של פנסי‬
‫הבלימה‪ ,‬כשהרכב עוצר בצורה פתאומית‬ ‫להגנה מרבית‪ ,‬חגור תמיד את חגורת‬
‫או כשמערכת ‪ ABS‬מתערבת בבלימה‪.‬‬ ‫הבטיחות‪ .‬אף מערכת‪ ,‬ולא משנה כמה‬
‫)המערכת פועלת כשמהירות הנסיעה‬ ‫היא מתקדמת‪ ,‬אינה יכולה לפצות על‬
‫עולה על ‪ 55‬קמ"ש וההאטה של הרכב‬ ‫שגיאות הנהג ו‪/‬או על תנאי הנסיעה‪ .‬נהג‬
‫מגיעה לשיעור של ‪ 7‬מטרים לשנייה‬ ‫תמיד באחריות‪.‬‬
‫בריבוע או כשמערכת ‪ ABS‬מתערבת‬
‫בבלימת חירום‪(.‬‬
‫‪6‬‬ ‫סיוע בתחילת נסיעה במעלה‬
‫כשמהירות הנסיעה נמוכה מ‪ 40-‬קמ"ש‬ ‫)מערכת ‪) (HAC‬אם קיים(‬
‫ומערכת ‪ ABS‬מפסיקה להתערב‪ ,‬או‬
‫כשהמצב של בלימה פתאומית אינו תקף‬ ‫כשמתחילים בנסיעה לאחר עצירת הרכב‬
‫עוד‪ ,‬פנסי הבלימה מפסיקים להבהב‪.‬‬ ‫במדרון תלול‪ ,‬הוא נוטה להידרדר לאחור‪.‬‬
‫המערכת לסיוע בתחילת נסיעה במעלה‬
‫)‪ (HAC‬מונעת את הידרדרות הרכב‬
‫לאחור באמצעות הפעלה אוטומטית של‬
‫הבלמים‪ ,‬למשך כשתי שניות‪.‬‬
‫הבלמים משוחררים ברגע שלוחצים על‬
‫דוושת ההאצה‪ ,‬או לאחר כשתי שניות‪.‬‬
‫מערכת ‪ HAC‬פועלת רק במשך כשתי‬
‫שניות‪ ,‬לכן‪ ,‬לחץ מיד על דוושת ההאצה‬
‫כדי להתחיל בנסיעה‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪71‬‬

‫כברירת מחדל‪ ,‬מערכת ‪ DBC‬מנותקת‬ ‫מערכת ‪ ESS‬אינה פועלת כשמהבהבי‬
‫בכל פעם שמעבירים את מערכת‬ ‫החירום פועלים‪.‬‬
‫ההצתה למצב ‪.ON‬‬
‫כשמערכת ‪ DBC‬פועלת‪ ,‬אתה עשוי‬
‫לחוש רעידות או לשמוע רעשים מכיוון‬ ‫מערכת בקרת בלימה במורד )‪(DBC‬‬
‫הבלמים‪.‬‬ ‫)אם קיימת(‬
‫כשמערכת ‪ DBC‬פועלת‪ ,‬פנסי הבלימה‬
‫מאירים מאחור‪.‬‬
‫‪OSP2059165‬‬
‫מאפיין בקרת הבלימה במורד )‪(DBC‬‬

‫מסייע לנהג לירידה במורד תלול ללא‬
‫צורך בלחיצה על דוושת הבלם‪.‬‬
‫המערכת מפעילה באופן אוטומטי את‬
‫הבלמים ושומרת על מהירות רכב של‬
‫‪ 4‬קמ"ש עד ‪ 40‬קמ"ש ולאפשר לנהג‬
‫להתרכז בהיגוי הרכב במועד‪.‬‬
‫בנסיעה בדרכים רגילות‪ ,‬הקפד לנתק‬
‫את מערכת ‪ .DBC‬במעבר על פסי האטה‬
‫או בפניות חדות‪ ,‬עלולה מערכת ‪DBC‬‬
‫לפעול שלא לצורך‪.‬‬
‫‪72‬‬ ‫‪6‬‬

‫פעולת ‪DBC‬‬
‫תיאור‬ ‫נורית חיווי‬ ‫מצב‬
‫כשמהירות הנסיעה נמוכה מ‪ 38-‬קמ"ש‪ ,‬לחץ על הלחצן של‬

‫מערכת ‪ .DBC‬מערכת ‪ DBC‬תופעל ותעבור למצב המתנה‪.‬‬ ‫מצב המתנה‬
‫המערכת אינה מופעלת כשמהירות הנסיעה עולה על ‪ 38‬קמ"ש‪.‬‬
‫מאירה‬
‫במצב המתנה‪ ,‬הוא עובר למצב פעולה לאחר שמתקיימים‬
‫התנאים הבאים‪.‬‬
‫• משטח הדרך צריך להיות בזווית הטיה מסוימת‬
‫• אסור ללחוץ על דוושת ההאצה‪.‬‬
‫• מהירות הרכב צריכה להיות בטווח ‪ 4‬קמ"ש עד ‪ 40‬קמ"ש‪.‬‬ ‫פעילה‬
‫‪ 2.5 -‬קמ"ש עד ‪ 8‬קמ"ש במקרה של תנועה לאחור‬ ‫מהבהבת‬
‫בתוך טווח מהירות ההפעלה של ‪ 4‬קמ"ש עד ‪ 40‬קמ"ש‪ ,‬הנהג‬
‫יכול להוריד או להעלות את מהירות הרכב בלחיצה על דוושת‬
‫הבלם או דוושת ההאצה‪.‬‬
‫הופעלה‪ ,‬פעולתה תיפסק באופן זמני בתנאים‬ ‫‪DBC‬‬ ‫אם מערכת‬
‫• אם המדרון אינו מספיק תלול‪.‬‬
‫• כשלוחצים על דוושת האצה‪.‬‬ ‫אינה מופעלת‬
‫זמנית‬
‫• כאשר מהירות הרכב היא בטווח של ‪ 40‬קמ"ש עד ‪ 60‬קמ"ש‬ ‫מאירה‬
‫כשהתנאים שתוארו לעיל אינם מתקיימים יותר‪ ,‬תחודש פעולתה‬
‫של מערכת ‪ DBC‬באופן אוטומטי‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫מערכת ‪ DBC‬מנותקת בתנאים הבאים‪:‬‬
‫• בעקבות לחיצה נוספת על הלחצן של מערכת ‪.DBC‬‬ ‫‪OFF‬‬ ‫מצב‬
‫כאשר דוושת ההאצה לחוצה ומהירות הרכב גבוהה מ‪60-‬‬ ‫•‬ ‫)מנותק(‬
‫קמ"ש‬ ‫אינה מאירה‬
‫‪6‬‬ ‫‪73‬‬

‫כדי לייבש את הבלמים‪ ,‬לחץ לחיצה‬

‫קלה על דוושת הבלם עד שהבלמים‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫ישובו לפעול כרגיל‪ ,‬תוך הקפדה על‬ ‫אם נורית החיווי האדומה של מערכת‬
‫שמירת השליטה ברכב‪ .‬אם הבלמים‬ ‫‪ DBC‬מאירה‪ ,‬ייתכן שהמערכת התחממה‬
‫אינם שבים לפעול כרגיל‪ ,‬עצור את‬ ‫התחממות יתר‪ ,‬או שאירעה בה תקלה‪.‬‬
‫הרכב ברגע שניתן לעשות זאת‬ ‫אם נורית האזהרה ממשיכה להאיר גם‬
‫בצורה בטוחה ופנה למרכז שירות‬ ‫לאחר שמערכת ‪ DBC‬התקררה‪ ,‬דאג‬
‫מורשה של קיה לקבלת סיוע‪.‬‬ ‫שהרכב ייבדק בהקדם האפשרי במרכז‬
‫אסור לנסוע ברכב במורד מדרון‬ ‫•‬ ‫שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫כשלא משולב אף הילוך‪ .‬פעולה זו‬
‫מסוכנת ביותר‪ .‬הקפד לשלב את‬ ‫❋ הערה‬
‫אחד ההילוכים‪ ,‬השתמש בבלמים‬
‫כדי להאט‪ ,‬ושלב הילוך נמוך יותר‬ ‫• במורדות תלולים‪ ,‬גם אם לוחצים על‬
‫כך שכוח הבלימה של המנוע יעזור‬ ‫דוושת הבלם או על דוושת ההאצה‪,‬‬
‫לשמור על מהירות בטוחה‪.‬‬ ‫ייתכן שפעולתה של מערכת ‪DBC‬‬
‫אל תשאיר את הרגל על דוושת הבלם‬ ‫•‬ ‫לא תופסק‪.‬‬
‫או דוושת המצמד‪ .‬מסוכן להניח את‬ ‫• מערכת ‪ DBC‬אינה פועלת כאשר‪:‬‬
‫הרגל על דוושת הבלם בזמן הנסיעה‪,‬‬ ‫‪ -‬כשידית ההילוכים במצב ‪) P‬חנייה(‪.‬‬
‫משום שהבלמים עלולים להתחמם‬ ‫‪ -‬מערכת ‪ ESC‬פעילה‪.‬‬
‫יתר על המידה ולאבד מיעילותם‪.‬‬
‫הדבר גם מגביר את שחיקת הרכיבים‬
‫של מערכת הבלמים‪.‬‬ ‫הרגלי בלימה טובים‬
‫במקרה של נקר במהלך הנסיעה‪,‬‬ ‫•‬ ‫הרגלי בלימה טובים מסייעת לשמירה על‬
‫הפעל את הבלמים בעדינות והאט‬ ‫בטיחות הנוסעים ולהארכת חיי הפעולה‬
‫תוך הקפדה שהרכב נוסע בקו ישר‬ ‫של הבלמים‪.‬‬
‫קדימה‪ .‬פנה לצד הדרך ועצור את‬
‫הרכב במקום בטוח‪ ,‬לאחר שמהירות‬ ‫• בתחילת נסיעה‪ ,‬הקפד לבדוק שבלם‬
‫הנסיעה פחתה ומאפשרת לעשות‬ ‫החנייה משוחרר היטב ושנורית החיווי‬
‫זאת בצורה בטוחה‪.‬‬ ‫של בלם החנייה אינה מאירה‪.‬‬
‫פעל בזהירות בעת חנייה במדרון‪.‬‬ ‫•‬ ‫• כשנוסעים במים‪ ,‬הבלמים עלולים‬
‫הפעל היטב את בלם החנייה ושלב‬ ‫להירטב‪ .‬הם עלולים להירטב גם‬
‫את בורר ההילוכים במצב חנייה )‪.(P‬‬ ‫כששוטפים את הרכב‪ .‬מסוכן לנסוע‬
‫אם חזית הרכב פונה בכיוון מורד‬ ‫עם בלמים רטובים! הרכב ייעצר לאט‬
‫המדרון‪ ,‬סובב את הגלגלים הקדמיים‬ ‫יותר כאשר הבלמים רטובים‪ .‬בלמים‬
‫לעבר המדרכה כדי למנוע הידרדרות‪.‬‬ ‫רטובים עלולים לגרום גם לסטייה של‬
‫אם חזית הרכב פונה בכיוון מעלה‬ ‫הרכב לאחד הצדדים‪.‬‬
‫המדרון‪ ,‬סובב את הגלגלים הקדמיים‬
‫לעבר מרכז הכביש כדי למנוע‬
‫הידרדרות‪ .‬אם אין מדרכה‪ ,‬או אם‬
‫הרכב עלול להידרדר בשל תנאים‬
‫אחרים‪ ,‬חסום את הגלגלים בסדים‪.‬‬
‫‪74‬‬ ‫‪6‬‬

‫מערכת בקרה משולבת למצב נסיעה‬ ‫נהיגת הרכב‬
‫מערכת בקרה משולבת למצב‬ ‫• בתנאים מסוימים‪ ,‬בלם החנייה של‬

‫נסיעה‬ ‫הרכב עשוי לקפוא במצב מופעל‪.‬‬
‫רוב הסיכויים הם שהוא יקפא כאשר‬
‫ניתן לבחור מצבי נסיעה‪ ,‬בהתאם‬ ‫שלג או קרח מצטברים מסביב‬
‫להעדפות הנהג או תנאי הדרך‪.‬‬ ‫לבלמים האחוריים או בקרבתם‪ ,‬או‬
‫מצב הנסיעה מוחלף בעקבות כל סיבוב‬ ‫כאשר הבלמים רטובים‪ .‬אם קיימת‬
‫של כפתור ‪.DRIVE MODE‬‬ ‫סכנת קפיאה של בלם החנייה‪ ,‬הפעל‬
‫אותו רק באופן זמני בעת שילוב‬
‫בורר ההילוכים במצב ‪ P‬וחסום את‬
‫הגלגלים האחוריים כדי למנוע את‬
‫הידרדרות הרכב‪ .‬לאחר מכן‪ ,‬שחרר‬
‫את בלם החנייה‪.‬‬
‫• אסור למנוע את הידרדרות הרכב‬
‫במדרון בלחיצה על דוושת ההאצה‪.‬‬
‫תיבת ההילוכים עלולה להתחמם יתר‬
‫על המידה בשל כך‪ .‬הקפד ללחוץ על‬
‫דוושת הבלם או להפעיל את בלם‬
‫החנייה‪.‬‬
‫‪OSP2059029‬‬
‫‪6‬‬
‫‪OSP2059210L‬‬
‫‪NORMAL‬‬ ‫‪ .1‬מצב ‪ :NORMAL‬מצב‬

‫מספק נסיעה רכה ונוחה‪.‬‬
‫‪ .2‬מצב ‪ :ECO‬מצב ‪ ECO‬משפר את‬
‫יעילות ניצול הדלק‪ ,‬לנהיגה ידידותית‬
‫לסביבה‪.‬‬
‫‪ .3‬מצב ‪ :SPORT‬מצב ‪ SPORT‬מספק‬
‫נסיעה ספורטיבית ונוקשה‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪75‬‬

‫מערכת בקרה משולבת למצב נסיעה‬ ‫נהיגת הרכב‬
‫כאשר מצב ‪ ECO‬מופעל‪:‬‬ ‫מצב הנסיעה יועבר אל ‪ NORMAL‬או‬

‫‪ ECO‬בעת התנעה מחדש של המנוע‪.‬‬
‫• תגובת ההאצה עשויה להיות‬
‫מופחתת מעט בעת לחיצה בכוח‬ ‫• אם במצב ‪ ,NORMAL/SPORT‬הוא‬
‫בינוני על דוושת ההאצה‪.‬‬ ‫ייקבע‪ ,‬בעת התנעה מחדש של‬
‫• תבנית החלפת ההילוכים של תיבת‬ ‫המנוע‪.‬‬
‫הילוכים אוטומטית עשויה להשתנות‪.‬‬ ‫• אם במצב ‪ ,ECO‬הוא ייקבע‪ ,‬בעת‬
‫המצבים לעיל הם מצבים רגילים כאשר‬ ‫התנעה מחדש של המנוע‪.‬‬
‫מצב ‪ ECO‬פעיל‪ ,‬כדי לשפר את יעילות‬
‫ניצול הדלק‪.‬‬ ‫מצב ‪ECO‬‬
‫מגבלות הפעלה של מצב ‪:ECO‬‬ ‫כאשר מצב הנסיעה מוגדר אל‬
‫‪ (&2‬מצב ‪ ,ECO‬לוגיקת הבקרה של‬
‫אם התנאים הבאים מתקיימים כאשר‬ ‫המנוע ותיבת ההילוכים משתנה‬
‫מצב ‪ ECO‬פועל‪ ,‬פעולת המערכת תוגבל‬ ‫כדי להגדיל למקסימום את‬
‫למרות שאין שינוי בנורית חיווי ‪.ECO‬‬ ‫יעילות ניצול הדלק‪.‬‬
‫ידית‬ ‫• בעת נהיגה ברכב כאשר‬ ‫• כאשר בוחרים את מצב ‪ ECO‬על‪-‬ידי‬
‫‪DCT/‬‬ ‫ההילוכים של תיבת הילוכים‬ ‫סיבוב כפתור מצב ‪ ,DRIVE‬נורית חיווי‬
‫‪ IVT‬נמצאת במצב ‪ ,SPORT‬המערכת‬ ‫למצב ‪ ECO‬תאיר‪.‬‬
‫תוגבל לפי מצב בורר ההילוכים‪.‬‬ ‫• אם הרכב נקבע למצב ‪ ,ECO‬כאשר‬
‫מדוממים את המנוע ומתניעים אותו‬
‫מחדש‪ ,‬מצב הנסיעה יישאר מצב‬
‫‪.ECO‬‬
‫❋ הערה‬
‫יעילות ניצול הדלק מושפעת מסגנון‬
‫הנהיגה ותנאי הדרך‪.‬‬
‫‪76‬‬ ‫‪6‬‬

‫סיוע למניעת התנגשות מלפנים )‪(FCA‬‬ ‫נהיגת הרכב‬
‫)מצלמת מבט קדמי בלבד(‬
‫סיוע למניעת התנגשות מלפנים‬ ‫מצב ‪SPORT‬‬

‫)‪) (FCA‬מצלמת מבט קדמי בלבד(‬ ‫מצב ‪ SPORT‬מנהל את‬
‫)אם קיימת(‬ ‫‪ 63257‬דינמיקת הנסיעה על‪-‬ידי כוונון‬
‫מערכת הסיוע למניעת התנגשות‬ ‫אוטומטי של מאמץ ההיגוי‪,‬‬
‫מלפנים ‪ (FCA‬נועדה לגלות ולנטר רכב‬ ‫ואת לוגיקת בקרת המנוע‬
‫או הולכי רגל בדרך מלפנים באמצעות‬ ‫ותיבת ההילוכים להשגת ביצועי נהיגה‬
‫מצלמה לגילוי‪ ,‬להתריע בפני הנהג על‬ ‫משופרים‪.‬‬
‫התנגשות קרובה ובמידת הצורך להפעיל‬ ‫• כאשר בוחרים את מצב ‪ SPORT‬על‪-‬‬
‫בלימת חירום‪.‬‬ ‫ידי סיבוב הכפתור‪ ,‬נורית חיווי למצב‬
‫מערכת ‪ FCA‬עם מצלמה בלבד מזהה‬ ‫‪ SPORT‬תאיר‪.‬‬
‫את הרכב או הולך הרגל מלפנים בדרך‬ ‫• בכל פעם שהמנוע מותנע מחדש‪,‬‬
‫באמצעות מצלמת המבט הקדמי‪.‬‬ ‫מצב ‪ Drive‬יחזור מחדש למצב‬
‫‪ .NORMAL‬אם רוצים במצב ‪,SPORT‬‬
‫יש לבחור מחדש את מצב ‪SPORT‬‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫באמצעות הכפתור‪.‬‬
‫במהלך השימוש במערכת למניעת‬ ‫• כאשר מצב ‪ SPORT‬מופעל‪:‬‬
‫התנגשות מלפנים )‪ (FCA‬יש להקפיד על‬ ‫‪ -‬סל"ד המנוע נוטה להישאר מוגבה‬
‫אמצעי הזהירות הבאים‪:‬‬ ‫במשך זמן מה‪ ,‬גם אחרי שחרור‬
‫• המערכת היא אמצעי עזר בלבד‪,‬‬ ‫דוושת המצערת‪.‬‬
‫והיא אינה מיועדת ואינה יכולה להיות‬ ‫‪ -‬העלאות הילוכים מושהות בזמן‬
‫תחליף לזהירות ולערנות מרביות‬ ‫האצה‪.‬‬
‫מצדו של הנהג‪ .‬טווח החישה של‬
‫‪6‬‬ ‫החיישנים וסוגי העצמים שהם יכולים‬ ‫❋ הערה‬
‫לגלות מוגבלים‪ .‬הקפד לשים לב‬ ‫במצב ‪ ,SPORT‬צריכת הדלק עשויה‬
‫לתנאי הדרך בכל עת‪.‬‬ ‫להיות גבוהה יותר‪.‬‬
‫• נהג במגבלת המהירות המותרת‬
‫ובהתאם לתנאי הדרך‪.‬‬
‫• יש לנהוג בזהירות רבה כדי למנוע‬
‫הפתעות ומצבים בלתי צפויים‪.‬‬
‫מערכת סיוע למניעת התנגשות‬
‫מלפנים לא עוצרת תמיד את‬
‫הרכב עצירה מוחלטת ומיועדת רק‬
‫לסייע להקל על התנגשות העומדת‬
‫להתרחש‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪77‬‬

‫הגדרת תזמון האזהרה‬ ‫הגדרות והפעלת המערכת‬

‫הנהג יכול לבחור את מועד האזהרה‬ ‫הגדרת המערכת‬
‫הראשונית בצג ה‪.LCD-‬‬
‫‪FCA‬‬ ‫הנהג יכול להפעיל את מערכת‬
‫עבור אל '‪Driver ← User Settings‬‬ ‫באמצעות העברת מערכת ההצתה‬
‫‪← Warning Timing ← Assistance‬‬ ‫למצב ‪ ON‬ובחירה על צג ‪:LCD‬‬
‫‪) .'Normal/Later‬הגדרות משתמש ←‬
‫תזמון אזהרה ← רגילה‪/‬מאוחרת(‪.‬‬ ‫'‪← Driver Assistance ← User Settings‬‬
‫‪) 'Forward safety‬הגדרות משתמש ←‬
‫האפשרויות לגבי האזהרה הראשונית על‬ ‫סיוע לנהג ← בטיחות מלפנים(‬
‫התנגשות מלפנים הן‪:‬‬
‫• אם תבחר את "סיוע פעיל"‪ ,‬מערכת‬
‫• ‪) Normal‬רגילה(‪ :‬כשבוחרים באפשרות‬ ‫‪ FCA‬תופעל‪ FCA .‬מפיקה הודעות‬
‫זו‪ ,‬האזהרה הראשונית על סכנת‬ ‫הזהרה והתראות בהתאם לרמות‬
‫התנגשות מלפנים מופקת בהתאם‬ ‫הסיכון להתנגשות‪ .‬הסיוע לבלימה‬
‫לרמת הרגישות‪ .‬אם תרגיש שהאזהרה‬ ‫יופעל בהתאם לסיכון להתנגשות‪.‬‬
‫מופעלת מוקדם מדי‪ ,‬קבע את‬ ‫• אם תבחר "אזהרה בלבד"‪ ,‬מערכת‬
‫האזהרה על התנגשות מלפנים אל‬ ‫‪ FCA‬תופעל ותפיק רק התראות‬
‫‪) Later‬מאוחרת(‪.‬‬ ‫בהתאם לרמות הסיכון להתנגשות‪.‬‬
‫עם זאת‪ ,‬כשרמת ‪) Normal‬רגיל(‬ ‫הסיוע לבלימה לא יופעל בהגדרה זו‪.‬‬
‫נבחרת‪ ,‬במקרה של עצירת פתאום‬ ‫• אם תבחר ‪ ,OFF‬פעולת מערכת ‪FCA‬‬
‫של הרכב שמלפנים ייתכן שתהיה‬ ‫תופסק‪.‬‬
‫תחושה שזמן הפעלת האזהרה‬
‫הראשונית אינו קצר מספיק‪.‬‬ ‫כשמנתקים את מערכת‬
‫‪ ,FCA‬נורית האזהרה מאירה‬
‫• ‪) Later‬מאוחרת(‪ :‬כשבוחרים באפשרות‬ ‫בצג ה‪ .LCD-‬הנהג יכול לנטר‬
‫זו‪ ,‬האזהרה הראשונית על סכנת‬ ‫את המצב של מערכת ‪FCA‬‬
‫התנגשות מלפנים מופקת מאוחר‬ ‫‪ -‬פועלת או מנותקת ‪ -‬בצג ה‪ .LCD-‬נורית‬
‫מהרגיל‪ .‬בהגדרה זו מופקת האזהרה‬ ‫האזהרה מאירה גם כשמערכת ‪ESC‬‬
‫הראשונית כשנמצאים במרחק קצר‬ ‫)בקרת יציבות( מנותקת‪ .‬אם נורית‬
‫יותר מהרכב שמלפנים‪.‬‬ ‫האזהרה ממשיכה להאיר כאשר ‪FCA‬‬
‫בחר "מאוחרת" כאשר התנועה קלה‬ ‫מופעלת‪ ,‬אנו ממליצים שתפנה למרכז‬
‫או בעת נסיעה במהירות נמוכה‪.‬‬ ‫שירות מורשה של קיה לבדיקת‬
‫המערכת‪.‬‬
‫‪78‬‬ ‫‪6‬‬

‫• כשמעבירים את מערכת ההצתה‬ ‫אם תשנה את תזמון האזהרה‪ ,‬עשוי‬
‫למצב ‪ ,ON‬מופעלת מערכת ‪FCA‬‬ ‫להשתנות תזמון האזהרה של מערכות‬
‫באופן אוטומטי‪ .‬הנהג יכול לנתק‬ ‫אחרות‪ .‬שים לב תמיד לפני שינוי תזמון‬
‫את מערכת ‪ FCA‬באמצעות ביטול‬ ‫האזהרה‪.‬‬
‫הבחירה בה בצג ה‪ LCD-‬של לוח‬
‫המחוונים‪ .‬כדי להימנע מהסחות דעת‬
‫לנהג‪ ,‬אסור לנסות להפעיל או לבטל‬ ‫תנאי הפעלה‬
‫את ‪ FCA‬בעת הנהיגה ברכב‪.‬‬ ‫‪ FCA‬מתכוננת להפעלה כאשר בוחרים‬
‫• מערכת ‪ FCA‬מנותקת באופן אוטומטי‬ ‫את "סיוע פעיל" או "אזהרה בלבד" תחת‬
‫ברגע שמנתקים את מערכת ‪.ESC‬‬ ‫"בטיחות מלפנים" בצג ה‪ ,LCD-‬ולאחר‬
‫כשמערכת ‪ ESC‬מנותקת‪ ,‬לא‬ ‫שהתנאים המוקדמים הבאים מתקיימים‪.‬‬
‫ניתן להפעיל את מערכת ‪ FCA‬בצג‬
‫ה‪ LCD-‬של לוח המחוונים‪ .‬נורית‬ ‫• כשמערכת ‪) ESC‬בקרת יציבות(‬
‫האזהרה של ‪ FCA‬תאיר‪ ,‬וזהו מצב‬ ‫מתערבת בפועל‪.‬‬
‫רגיל‪ .‬בזמן זה‪ ,‬לא ניתן להפעיל‬ ‫• כשמהירות הנסיעה עולה על ‪10‬‬
‫את ‪ FCA‬בלוח המחוונים או במצב‬ ‫קמ"ש‪) .‬מערכת ‪ FCA‬פועלת בטווח‬
‫הגדרות המשתמש של מערכת‬ ‫מהירויות מסוים(‬
‫המידע והבידור‪.‬‬ ‫• המערכת מגלה כלי רכב מלפנים‪,‬‬
‫• בזמן זה‪ ,‬לא ניתן להפעיל את ‪FCA‬‬ ‫שהרכב עלול לפגוע בהם‪) .‬בתנאים‬
‫בלוח המחוונים או במצב הגדרות‬ ‫מסוימים של הנהיגה או מצב הרכב‪,‬‬
‫המשתמש של מערכת המידע‬ ‫ייתכן שמערכת ‪ FCA‬לא תופעל‪ ,‬או‬
‫והבידור‪.‬‬ ‫שיושמע צליל אזהרה‪(.‬‬
‫‪6‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪79‬‬

‫• להולכי רגל‪ ,‬מהירות הרכב נעה בין‬ ‫הודעות אזהרה ובקרת הבלימה של‬
‫‪ 10‬קמ"ש לבין ‪ 60‬קמ"ש‪) .‬בהתאם‬ ‫מערכת ‪FCA‬‬
‫לתנאים של הולכי הרגל והסביבה‬
‫הסובבת אותם‪ ,‬ייתכן שמהירות‬ ‫מערכת ‪ FCA‬מפיקה הודעות אזהרה וצלילי‬
‫ההפעלה המרבית האפשרית עשויה‬ ‫אזהרה בהתאם לרמות הסיכון להתנגשות‪,‬‬
‫להיות קטנה יותר(‪.‬‬ ‫למשל אם מתגלה כי הרכב מלפנים בולם‬
‫• אם תבחר "אזהרה בלבד"‪ ,‬מערכת‬ ‫בלימה פתאומית‪ ,‬או מתגלה הולך רגל‬
‫‪ FCA‬תופעל ותפיק רק התראות‬ ‫או שמרחק העצירה אינו מספיק‪ .‬כמו כן‪,‬‬
‫בהתאם לרמות הסיכון להתנגשות‪.‬‬ ‫המערכת מבקרת את הבלמים בהתאם‬
‫יהיה עליך להפעיל בעצמך את‬ ‫לרמות הסיכון להתנגשות‪.‬‬
‫הבלמים מכיוון שמערכת ‪ FCA‬לא‬ ‫התראת התנגשות )אזהרה ראשונית(‬
‫תבקר את הבלמים‪.‬‬
‫בלימת חירום )אזהרה שנייה(‬
‫‪OSP2059111L‬‬
‫ה‪LCD-‬‬ ‫הודעת האזהרה מופיעה בצג‬

‫‪OSP2059112L‬‬
‫ומושמע צליל אזהרה‪ .‬כמו כן‪ ,‬מבוצעת‬
‫ה‪LCD-‬‬ ‫הודעת האזהרה מופיעה בצג‬ ‫התערבות במערכות מסוימות של הרכב‪,‬‬
‫ומושמע צליל אזהרה‪ .‬כמו כן‪ ,‬מבוצעת‬ ‫באמצעות מערכת הניהול של המנוע‪,‬‬
‫התערבות במערכות מסוימות של הרכב‪,‬‬ ‫כדי לסייע בהאטת הרכב‪.‬‬
‫באמצעות מערכת הניהול של המנוע‪,‬‬ ‫• הרכב עשוי להאט מעט‪.‬‬
‫כדי לסייע בהאטת הרכב‪.‬‬ ‫• היא תפעיל את הרכב אם מהירות‬
‫הרכב גבוהה מ‪ 10-‬קמ"ש עד ‪180‬‬
‫קמ"ש וקיים רכב מלפנים‪) .‬בהתאם‬
‫לתנאים של הרכב מלפנים והסביבה‬
‫הסובבת אותו‪ ,‬ייתכן שמהירות‬
‫ההפעלה המרבית האפשרית עשויה‬
‫להיות קטנה יותר(‪.‬‬
‫‪80‬‬ ‫‪6‬‬

‫• בקרת הבלימה נפסקת באופן‬ ‫סמוך להתנגשות‪ ,‬בקרת הבלמים נעשית‬

‫אוטומטי ברגע שהנהג לוחץ לחיצה‬ ‫בעצמה מרבית‪ ,‬מה שמפחית את עצמת‬
‫חזקה על דוושת ההאצה‪ ,‬או ברגע‬ ‫החבטה ברכב מלפנים‪.‬‬
‫שהנהג מסובב את גלגל ההגה‬
‫בצורה פתאומית‪.‬‬ ‫• היא תפעיל את הרכב אם מהירות‬
‫• כשגורמי הסיכון נעלמים‪ ,‬בקרת‬ ‫‪60‬‬ ‫הרכב גבוהה מ‪ 10-‬קמ"ש עד‬
‫הבלמים על ידי מערכת ‪ FCA‬נפסקת‬ ‫קמ"ש וקיים רכב מלפנים‪) .‬בהתאם‬
‫באופן אוטומטי‪.‬‬ ‫לתנאים של הרכב מלפנים והסביבה‬
‫הסובבת אותו‪ ,‬ייתכן שמהירות‬
‫‪‬זהירות‬ ‫ההפעלה המרבית האפשרית עשויה‬
‫על הנהג להקפיד ולהפעיל תמיד את‬ ‫•‬ ‫• להולכי רגל‪ ,‬מהירות הרכב נעה בין‬
‫הרכב בזהירות רבה‪ ,‬בין אם קיימת‬ ‫‪ 10‬קמ"ש לבין ‪ 60‬קמ"ש‪) .‬בהתאם‬
‫הודעת האזהרה או מושמע צליל‬ ‫לתנאים של הולכי הרגל והסביבה‬
‫אזהרה ממערכת ‪ ,FCA‬ובין אם לאו‪.‬‬ ‫הסובבת אותם‪ ,‬ייתכן שמהירות‬
‫אחרי שבקרת הבלם מופעלת‪ ,‬הנהג‬ ‫•‬ ‫ההפעלה המרבית האפשרית עשויה‬
‫חייב מיד ללחוץ על דוושת הבלם‬ ‫להיות קטנה יותר(‪.‬‬
‫ולבדוק את הסביבה‪ .‬הפעלת הבלם‬ ‫• אם תבחר "אזהרה בלבד"‪ ,‬מערכת‬
‫על‪-‬ידי המערכת אורכת בערך ‪2‬‬
‫‪ FCA‬תופעל ותפיק רק התראות‬
‫שניות‪.‬‬ ‫בהתאם לרמות הסיכון להתנגשות‪.‬‬
‫אם כבר מופעל צליל אזהרה אחר‬ ‫•‬ ‫יהיה עליך להפעיל בעצמך את‬
‫כגון צליל התראת חגורת בטיחות‪,‬‬ ‫הבלמים מכיוון שמערכת ‪ FCA‬לא‬
‫ייתכן שהתראת מערכת סיוע‬ ‫תבקר את הבלמים‪.‬‬
‫למניעת התנגשות מלפנים )‪ (FCA‬לא‬
‫‪6‬‬ ‫תושמע‪.‬‬ ‫האחרים‬
‫כשמערכת השמע של הרכב פועלת‬ ‫•‬ ‫• במצבי חירום‪ ,‬מערכת הבלמים‬
‫בעצמת קול גבוהה‪ ,‬ייתכן שלא‬ ‫עוברת למצב של מוכנות לפעולה‬
‫תשמע את צלילי האזהרה של‬ ‫כדי להגיב מיד ללחיצה של הנהג על‬
‫המערכת‪.‬‬ ‫דוושת הבלם‪.‬‬
‫• מערכת ‪ FCA‬מספקת כוח בלימה‬
‫נוסף לביצועי בלימה מיטביים‪,‬‬
‫כשהנהג לוחץ על דוושת הבלם‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪81‬‬

‫בקרת הבלמים לא יכולה לבלום‬
‫את הרכב לגמרי או למנוע את כל‬
‫ההתנגשויות‪ .‬באחריות הנהג לנהוג‬
‫בבטחה ולהפעיל את אמצעי השליטה‬
‫הלוגיקה של מערכת ‪ FCA‬פועלת על‬
‫‪OSP2059011L‬‬
‫פי פרמטרים מסוימים‪ ,‬דוגמת המרחק‬
‫מהרכב שמלפנים‪ ,‬מהירות הנסיעה של‬
‫אבק‪ ,‬שלג או חומרים זרים עלולים לפגוע‬ ‫הרכב שמלפנים והאופן שבו מפעיל‬
‫ביכולת הגילוי של החיישן‪.‬‬ ‫הנהג את הרכב‪ .‬תנאים מסוימים‪ ,‬דוגמת‬
‫מזג אוויר גרוע או תנאי הדרך‪ ,‬עלולים‬
‫❋ הערה‬ ‫להשפיע על פעולתה של מערכת ‪.FCA‬‬
‫אסור להתקין אביזרים או מדבקות‬ ‫•‬
‫על השמשה הקדמית‪ ,‬ואסור להדביק‬
‫ציפוי הכהיה על השמשה הקדמית‪.‬‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫אסור בהחלט למקם עצמים מחזירי‬ ‫•‬ ‫אסור בהחלט לגרום במכוון להפעלה‬
‫אור )כגון נייר לבן‪ ,‬מראה( על לוח‬ ‫מסוכנת של המערכת‪.‬‬
‫המכשירים‪ .‬כל השתקפות של אור‬
‫עלולה לגרום תקלה במערכת‪.‬‬
‫הקפד מאוד להרחיק מים מהמצלמה‪.‬‬ ‫•‬ ‫החיישן של מערכת ‪) FCA‬מצלמת‬
‫אל תפרק את מכלול המצלמה ואל‬ ‫•‬ ‫מבט קדמי( )אם קיים(‬
‫תחבוט במכלול המצלמה‪.‬‬
‫אם החיישן זז ממקומו עקב כוח‬ ‫החיישן מגלה כלי רכב או הולכי רגל‬
‫שהופעל עליו‪ ,‬ייתכן שפעולתה של‬ ‫מלפנים‪ .‬כדי שמערכת ‪ FCA‬תוכל לפעול‬
‫המערכת לא תהיה תקינה‪ .‬במקרה‬ ‫בצורה תקינה‪ ,‬הקפד לוודא שהחיישן או‬
‫זה לא תוצג הודעת אזהרה‪ .‬אנו‬ ‫כיסוי החיישן נקיים ושלא הצטברו עליהם‬
‫ממליצים לפנות אל מרכז שירות‬ ‫אבק‪ ,‬שלג ולכלוך‪.‬‬
‫מורשה של קיה לבדיקת הרכב‪.‬‬
‫* לאמצעי זהירות מפורטים של החיישן‪,‬‬

‫עיין גם בנושא "סיוע אקטיבי לשמירת‬
‫נתיב )‪) (LKA‬אם קיים(" בעמוד ‪.6-128‬‬
‫❋ הערה‬
‫מומלץ לדאוג לבדיקת המערכת במרכז‬
‫שירות מורשה של קיה‪:‬‬
‫• כשצריך להחליף את הזגוגית של‬
‫השמשה הקדמית‪.‬‬
‫‪82‬‬ ‫‪6‬‬

‫ייתכן שפעולת מערכת ‪ FCA‬לא תהיה‬ ‫הודעת אזהרה ונורית אזהרה‬

‫תקינה באזור )לדוגמה‪ ,‬בשטח פתוח(‬
‫שבו לא מתגלים עצמים או כלי רכב‬ ‫‪Forward Collision-Avoidance Assist‬‬
‫כלשהם לאחר התנעת המנוע‪.‬‬ ‫)‪Camera .system disabled (FCA‬‬
‫‪) obscured‬מערכת סיוע במניעת‬
‫בנוסף‪ ,‬גם אם לא תוצג הודעת אזהרה‬ ‫התנגשות מלפנים )‪ (FCA‬מושבתת‪.‬‬
‫בצג ה‪ ,LCD-‬ייתכן שפעולתה של מערכת‬ ‫המצלמה חסומה(‬
‫‪ FCA‬לא תהיה תקינה‪.‬‬
‫בתנאים מסוימים של הדרך‪ ,‬מזג האוויר‬
‫הגרוע‪ ,‬הנהיגה או התעבורה‪ ,‬עלולה‬
‫מערכת ‪ FCA‬שלא לפעול‪.‬‬
‫תקלת מערכת‬
‫מערכת סיוע במניעת התנגשות מלפנים )‪(FCA‬‬
‫‪OSP2059197L‬‬
‫כשהמצלמה חסומה בלכלוך‪ ,‬שלג או‬

‫פסולת‪ ,‬מערכת ‪ FCA‬לא תוכל לזהות‬
‫כלי רכב אחרים‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫במקרה כזה‪ ,‬תופיע הודעת אזהרה בצג‬
‫ה‪.LCD-‬‬
‫אם לא מסירים את העפר‪ ,‬השלג‬
‫והלכלוך‪ ,‬פעולתה של המערכת לא‬
‫‪OSK3058067NR‬‬
‫• כשפעולתה של מערכת ‪ FCA‬אינה‬

‫תקינה‪ ,‬נורית האזהרה של מערכת‬
‫( מאירה והודעת האזהרה‬ ‫‪) FCA‬‬
‫מופיעה למשך מספר שניות‪ .‬לאחר‬
‫שההודעה נעלמת‪ ,‬נורית האזהרה‬
‫הראשית ) ( מאירה‪ .‬במקרה זה‪,‬‬
‫אנו ממליצים לפנות אל מרכז שירות‬
‫‪6‬‬ ‫‪83‬‬

‫גם אם מתגלה בעיה כלשהי בתפקוד‬ ‫•‬ ‫‪FCA‬‬ ‫• הודעת האזהרה של מערכת‬
‫בקרת הבלימה של מערכת ‪,FCA‬‬ ‫עשויה להופיע‪ ,‬ונורית האזהרה של‬
‫ביצועי הבלימה הבסיסיים של הרכב‬ ‫מערכת בקרת היציבות )‪ (ESC‬תאיר‬
‫פועלים כרגיל‪ .‬אולם‪ ,‬התפקוד של‬ ‫במקביל‪.‬‬
‫בקרת הבלימה למניעת התנגשות לא‬ ‫נורית האזהרה והודעת האזהרה של‬
‫יפעל‪.‬‬ ‫‪ FCA‬ייעלמו לאחר הפתרון למצב‬
‫אם הרכב שמלפנים עוצר בצורה‬ ‫•‬ ‫נורית האזהרה ‪.ESC‬‬
‫פתאומית‪ ,‬ייתכן שתהיה לך פחות‬
‫שליטה על מערכת הבלימה‪ .‬לפיכך‪,‬‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫הקפד לשמור על מרחק בטוח‬ ‫• מערכת ‪ FCA‬היא אמצעי עזר בלבד‪,‬‬
‫מהרכב שמלפנים‪.‬‬ ‫לנוחות הנהג‪ .‬הנהג הוא האחראי‬
‫מערכת ‪ FCA‬עלולה לפעול במהלך‬ ‫•‬ ‫לשליטה ברכב ולהפעלתו‪ .‬אסור‬
‫בלימה והרכב עלול להיעצר‬ ‫להסתמך אך ורק על מערכת ‪.FCA‬‬
‫בפתאומיות ועצמים משוחררים‬ ‫הקפד לשמור על מרחק ביטחון הולם‬
‫עלולים לעוף לעבר הנוסעים‪ .‬אבטח‬ ‫לבלימה ובמידת הצורך לחץ על‬
‫תמיד עצמים משוחררים‪.‬‬ ‫דוושת הבלם כדי להאט את מהירות‬
‫מערכת ‪ FCA‬עלולה שלא לפעול‬ ‫•‬ ‫הנסיעה או כדי לעצור את הרכב‪.‬‬
‫אם הנהג לוחץ על דוושת הבלם כדי‬ ‫• במקרים מסוימים ובתנאי נהיגה‬
‫למנוע התנגשות‪.‬‬ ‫מסוימים‪ ,‬ייתכן שמערכת ‪FCA‬‬
‫כשהרכב שמלפנים עוצר עצירה‬ ‫•‬ ‫תפעל שלא לצורך‪ .‬הודעת האזהרה‬
‫פתאומית‪ ,‬ייתכן שבקרת הבלימה‬ ‫הראשונית מופיעה בצג ה‪LCD-‬‬
‫לא תספיק והתוצאה עלולה להיות‬ ‫ומושמע צליל אזהרה‪ .‬ייתכן גם‬
‫התנגשות‪ .‬הקפד לפעול בזהירות‬ ‫שבמקרים מסוימים‪ ,‬מערכת הגילוי‬
‫רבה‪.‬‬ ‫של מצלמת המבט הקדמי לא תגלה‬
‫הנוסעים עלולים להיפצע אם מערכת‬ ‫•‬ ‫רכב או הולך רגל מלפנים‪ .‬ייתכן‬
‫‪ FCA‬תעצור את הרכב בצורה‬ ‫שמערכת ‪ FCA‬לא תפעל‪ ,‬מבלי‬
‫פתאומית‪ .‬הקפד לפעול בזהירות‬ ‫שתוצג הודעת אזהרה‪.‬‬
‫רבה‪.‬‬
‫מערכת ‪ FCA‬מגלה רק כלי רכב או‬ ‫•‬
‫הולכי רגל לפני הרכב‪.‬‬
‫‪84‬‬ ‫‪6‬‬

‫גילוי כלי רכב‬ ‫‪‬אזהרה‬

‫ייתכן שפעולת החיישן תהיה מוגבלת‬ ‫מערכת ‪ FCA‬אינה פועלת בנסיעה‬ ‫•‬
‫כאשר‪:‬‬ ‫לאחור‪.‬‬
‫התנעת המנוע או אתחול מערכת‬ ‫•‬ ‫מערכת ‪ FCA‬לא נועדה לגלות עצמים‬ ‫•‬
‫מצלמת המבט הקדמי לא יפעלו‬ ‫אחרים בסביבה‪ ,‬דוגמת בעלי חיים‪.‬‬
‫במשך ‪ 15‬שניות‪.‬‬ ‫מערכת ‪ FCA‬אינה מגלה כלי רכב‬ ‫•‬
‫עצמים זרים או לכלוך מסתירים את‬ ‫•‬ ‫שנעים בנתיב הנגדי‪.‬‬
‫המצלמה‬ ‫מערכת ‪ FCA‬אינה מגלה כלי רכב‬ ‫•‬
‫עדשת המצלמה מוכתמת בגלל‬ ‫•‬ ‫שמתקרבים בניצב לרכבך‪.‬‬
‫הוכהתה‪,‬‬ ‫הקדמית‬ ‫שהשמשה‬ ‫מערכת ‪ FCA‬אינה יכולה לגלות‬ ‫•‬
‫צופתה‪ ,‬ניזוקה או נצבעה‪ ,‬בגלל‬ ‫התקרבות של הרכב לצדו של כלי‬
‫שהודבק עליה חומר זר )כמו מדבקה(‬ ‫רכב חונה )למשל ברחוב ללא מוצא(‪.‬‬
‫או בגלל שהיא התלכלכה )למשל‬ ‫במקרים אלה‪ ,‬שמור על מרחק‬
‫בשיירי חרקים(‬ ‫עצירה בטוח ובמידת הצורך‪ ,‬לחץ על‬
‫תנאי מזג אוויר גרועים‪ ,‬כמו גשם כבד‬ ‫•‬ ‫דוושת הבלם כדי להאט את מהירות‬
‫או שלג‪ ,‬מצמצמים את שדה הראייה‬ ‫הנסיעה ולשמור על מרחק ביטחון‬
‫של המצלמה‬ ‫הולם או לעצור את הרכב‪.‬‬
‫יש הפרעות של גלים אלקטרומגנטיים‬ ‫•‬
‫כשהגילוי של חיישן המצלמה מוגבל‬ ‫•‬
‫הרכב שמלפנים קטן מכדי שניתן‬ ‫•‬ ‫מגבלות המערכת‬
‫יהיה לגלות אותו )למשל‪ :‬אופנוע או‬ ‫מערכת סיוע במניעת התנגשות מלפנים‬
‫אופניים וכו'(‬ ‫)‪ (FCA‬מתוכננת לסייע לנהג במצב נהיגה‬
‫‪6‬‬ ‫המצלמה אינה מכסה את כל האזור‬ ‫•‬ ‫מסוכן מאוד ואינה אחראית לכל סוגי‬
‫שמאחורי הרכב‪.‬‬ ‫המצבים‪.‬‬
‫הרכב שמלפנים גדול‪ ,‬או גורר גרור‬ ‫•‬
‫גדול‪ ,‬ומערכת הגילוי של המצלמה‬ ‫מערכת ‪ FCA‬מזהה מצבים באמצעות‬
‫אינה יכולה לגלות אותו )למשל‪:‬‬ ‫אותות רדאר וזיהוי מצלמה‪ ,‬וייתכן‬
‫משאית עם גרור נתמך(‬ ‫שמערכת ‪ FCA‬אינה פועלת בצורה‬
‫שדה הראייה של המצלמה אינו מואר‬ ‫•‬ ‫רגילה במצב נהיגה הנמצא מעבר‬
‫היטב )למשל‪ :‬חשוך מדי‪ ,‬יש יותר מדי‬ ‫לביצועי אותות הרדאר וזיהוי המצלמה‪.‬‬
‫השתקפויות או יש תאורה אחורית‬ ‫הנהג חייב להיזהר ולהיות ערני במיוחד‬
‫חזקה מדי ושדה הראייה מטושטש(‬ ‫בתנאים הבאים‪ ,‬שבהם ייתכן שמערכת‬
‫‪ FCA‬לא תפעל כרגיל‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪85‬‬

‫במקרה שהרכב שמלפנים נוסע‬ ‫•‬ ‫הרכב‬ ‫של‬ ‫הפנסים האחוריים‬ ‫•‬
‫בצורה תזזיתית‪.‬‬ ‫שמלפנים אינם פועלים‬
‫במקרה שלרכב שמלפנים יש מרווח‬ ‫•‬ ‫יש שינויים פתאומיים בתנאי‬ ‫•‬
‫גחון גבוה במיוחד‪.‬‬ ‫הבהירות מחוץ לרכב‪ ,‬למשל‬
‫הרכב נוסע בתוך מבנה‪ ,‬למשל בחניון‬ ‫•‬ ‫כשנכנסים למנהרה או יוצאים ממנה(‬
‫תת‪-‬קרקעי‪.‬‬ ‫האור המגיע מפנסי רחוב או מכלי‬ ‫•‬
‫נגרם נזק למצלמה‪.‬‬ ‫•‬ ‫רכב שמתקרבים ממול מוחזר מפני‬
‫התאורה בסביבת הרכב חלשה מדי‪,‬‬ ‫•‬ ‫דרך רטובים‪ ,‬למשל משלוליות מים‬
‫למשל כשלא מדליקים את הפנסים‬ ‫כאשר תאורה אחורית מוקרנת לכיוון‬ ‫•‬
‫הראשיים בלילה‪ ,‬או כשהרכב עובר‬ ‫תנועת הרכב )כולל פנסים ראשיים‬
‫במנהרה‬ ‫של כלי רכב הבאים מלפנים(‬
‫יש צללים בדרך ‪ -‬למשל מגדר‬ ‫•‬ ‫קרני השמש‪ ,‬או פנסים ראשיים של‬ ‫•‬
‫הפרדה או מעצים‬ ‫כלי רכב שמתקרבים ממול‪ ,‬יוצרים‬
‫כשהרכב עובר בעמדת תשלום‪.‬‬ ‫•‬ ‫סנוור בשדה הראייה מלפנים‪.‬‬
‫לא ניתן להבחין בצורה תקינה בחלק‬ ‫•‬ ‫הצטברו אדים על השמשה הקדמית‬ ‫•‬
‫האחורי של הרכב שמלפנים )כי‬ ‫ולא ניתן להבחין בדרך בצורה ברורה‬
‫הרכב פונה בכיוון אחר או התהפך(‬ ‫הרכב שמלפנים נוסע בצורה תזזיתית‬ ‫•‬
‫תנאי הדרך גרועים והרכב רועד יתר‬ ‫•‬ ‫כשהרכב נוסע על דרך לא סלולה‬
‫על המידה בנהיגה‬ ‫או לא מפולסת‪ ,‬בדרך משובשת או‬
‫חל שינוי פתאומי ביכולת הגילוי של‬ ‫•‬ ‫בדרך שהשיפוע שלה משתנה בצורה‬
‫החיישן כשעוברים על פס האטה‬ ‫פתאומית‪.‬‬
‫הרכב שמלפנים נוסע בניצב לכיוון‬ ‫•‬ ‫במקרה שהרכב מלפנים הוא כלי רכב‬ ‫•‬
‫הנסיעה של רכבך‬ ‫מיוחד‪ ,‬משאית וגרור וכו' הכוללים‬
‫הרכב שמלפנים עצר בניצב לרכבך‬ ‫•‬ ‫צורה לא סדירה או מטען‪.‬‬
‫הרכב שמלפנים נוסע לעבר רכבך‪ ,‬או‬ ‫•‬ ‫הרכב עובר טלטול חמור‪.‬‬ ‫•‬
‫נוסע לאחור‬ ‫במקרה זיהוי חלקי של חיישן‬ ‫•‬
‫נוסעים במעגל תנועה אחרי רכב‬ ‫•‬ ‫המצלמה‪.‬‬
‫אחר‬ ‫כמקרה של גרירה על‪-‬ידי רכב חילוץ‬ ‫•‬
‫או כלי רכב אחר‪.‬‬
‫במקרה של הפרעות הנגרמות מגלים‬ ‫•‬
‫אלקטרומגנטיים אחרים‪.‬‬
‫‪86‬‬ ‫‪6‬‬

‫בנסיעה בפניות‬ ‫גילוי הולכי רגל‬

‫ייתכן שפעולת החיישן תהיה מוגבלת‬
‫• לדוגמה‪ ,‬מערכת הזיהוי של המצלמה‬
‫אינה מזהה את הולך הרגל במלואו‪,‬‬
‫אם הולך הרגל רוכן או אינו הולך‬
‫זקוף‪.‬‬
‫• הולך הרגל נע במהירות רבה‪ ,‬או‬
‫מגיח בצורה פתאומית באזור הגילוי‬
‫של המצלמה‬
‫• הולך הרגל לובש בגדים שמתמזגים‬
‫בקלות ברקע‪ ,‬ומקשים על המצלמה‬
‫‪OCD059189‬‬ ‫לגלות אותו‪.‬‬
‫מערכת הזיהוי‬
‫התאורה החיצונית בהירה מדי‬ ‫•‬
‫)למשל בנהיגה תחת קרינה ישירה‬
‫של שמש‪ ,‬או כשהשמש מסנוורת( או‬
‫כהה מדי )למשל בנהיגה בדרך ספר‬
‫חשוכה בשעות הלילה(‬
‫קשה לגלות את הולך הרגל ולהבחין‬ ‫•‬
‫בינו לבין עצמים אחרים ברקע‪ ,‬למשל‬
‫‪6‬‬ ‫כשיש קבוצה של הולכי רגל או קהל‬
‫גדול‪.‬‬
‫כשהמבנה של פריט מסוים דומה‬ ‫•‬
‫‪OCD059188‬‬ ‫לגוף האדם‪.‬‬
‫כשהממדים של הולך הרגל קטנים‪.‬‬ ‫•‬
‫בנסיעה בדרך מפותלת‪ ,‬עלולים הביצועים‬ ‫כשהניידות של הולך הרגל לקויה‪.‬‬ ‫•‬
‫של מערכת ‪ FCA‬להיות מוגבלים‪.‬‬ ‫כשהולך הרגל מתפרץ פתאום לפני‬ ‫•‬
‫בדרכים מפותלות‪ ,‬לא מזוהה רכב אחר‬ ‫הרכב‬
‫באותו נתיב והביצועים של מערכת ‪FCA‬‬
‫עלולים לרדת‪ .‬כתוצאה מכך‪ ,‬ייתכנו‬
‫התראות או בלימות שווא‪ ,‬או שבלימה‬
‫לא תבוצע במקרה הצורך‪.‬‬
‫ייתכן גם שבמקרים מסוימים‪ ,‬מערכת‬
‫הגילוי של מצלמת המבט הקדמי לא‬
‫תגלה רכב שנוסע בדרך מפותלת‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪87‬‬

‫כמו כן‪ ,‬במידת הצורך לחץ על דוושת‬ ‫במקרים כאלה‪ ,‬עליך לשמור על מרחק‬
‫ההאצה כדי למנוע האטה מיותרת של‬ ‫ביטחון שמאפשר בלימה בטוחה‪ ,‬ובמידת‬
‫רכבך על ידי המערכת‪.‬‬ ‫הצורך ללחוץ על דוושת הבלם כדי להאט‬
‫את הרכב ולשמור על מרחק ביטחון הולם‪.‬‬
‫בדוק וודא שתנאי הדרך מאפשרים‬
‫שימוש בטוח במערכת ‪.FCA‬‬ ‫בנסיעה בדרך מפותלת‪ ,‬עלולה מערכת‬
‫‪ FCA‬לזהות רכב שנוסע בנתיב הסמוך‪.‬‬
‫בנסיעה במדרון‬
‫‪OCD059191‬‬
‫‪OCD059193‬‬
‫‪OCD059190‬‬
‫‪OCD059192‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬המערכת עלולה להפיק‬
‫הביצועים של מערכת ‪ FCA‬פוחתים‬ ‫התראת שווא לנהג ולהפעיל את הבלמים‬
‫בנסיעה במעלה או במורד‪ ,‬והיא עלולה‬ ‫שלא לצורך‪.‬‬
‫שלא לגלות כלי רכב מלפנים‪ ,‬אפילו‬
‫באותו נתיב‪ .‬ייתכן שהמערכת תפיק‬ ‫בזמן הנהיגה‪ ,‬הקפד לשים לב לתנאי‬
‫התראות שווא ‪ -‬הודעות או צלילים ‪ -‬או‬ ‫הדרך והנהיגה‪ .‬ובמידת הצורך‪ ,‬לחץ‬
‫שהיא לא תפיק כלל הודעות אזהרה או‬ ‫על דוושת הבלם כדי להאט את הרכב‬
‫צלילי אזהרה‪.‬‬ ‫ולשמור על מרחק ביטחון הולם‪.‬‬
‫‪88‬‬ ‫‪6‬‬

‫אם מערכת ‪ FCA‬מזהה בצורה פתאומית‬

‫רכב מלפנים במהלך נסיעה במדרון‪,‬‬
‫אתה עלול לחוש האטה עזה‪.‬‬
‫הקפד להביט קדימה בנסיעה במעלה או‬
‫במורד‪ ,‬ובמידת הצורך לחץ על דוושת‬
‫הבלם כדי להאט את מהירות הנסיעה‬
‫ולשמור על מרחק ביטחון הולם‪.‬‬
‫מעבר נתיב‬
‫‪OSP2059016‬‬
‫בתנאי תעבורה של עצור וסע‪ ,‬אם רכב‬

‫שעצר מלפנים מתחיל בנסיעה ועובר‬
‫נתיב‪ ,‬עלולה מערכת ‪ FCA‬שלא לגלות‬
‫מיד את הרכב שהיה לפניו ונמצא עכשיו‬
‫לפניך‪ .‬במקרה זה‪ ,‬עליך לשמור על‬
‫מרחק ביטחון שמאפשר בלימה בטוחה‪,‬‬
‫ובמידת הצורך ללחוץ על דוושת הבלם‬
‫כדי להאט את הרכב ולשמור על מרחק‬
‫ביטחון הולם‪.‬‬ ‫‪OSP2059177‬‬
‫‪6‬‬ ‫גילוי הרכב‬ ‫כשרכב שנוסע מלפנים עובר נתיב‪,‬‬

‫עלולה מערכת ‪ FCA‬שלא לגלות אותו‬
‫מיד‪ ,‬במיוחד אם מעבר הנתיב היה‬
‫פתאומי‪ .‬במקרה זה‪ ,‬עליך לשמור על‬
‫ביטחון הולם‪.‬‬
‫‪OSP2059191L‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪89‬‬

‫❋ הערה‬ ‫אם הרכב שמלפנים נושא מטען כבד‬

‫שחורג לאחור‪ ,‬או כשמרווח הגחון של‬
‫במקרים מסוימים‪ ,‬כשיש הפרעות‬ ‫הרכב שמלפנים גבוה‪ ,‬עליך להיזהר‬
‫אלקטרומגנטיות‪ ,‬עלולה פעולתה של‬ ‫ולשמור על ערנות מיוחדת‪ .‬מערכת ‪FCA‬‬
‫מערכת ‪ FCA‬להיפסק‪.‬‬ ‫עלולה שלא לגלות את המטען החורג‬
‫מהרכב‪ .‬במקרים אלה‪ ,‬עליך לשמור על‬
‫מרחק ביטחון שמאפשר בלימה בטוחה‬
‫לפני המטען החורג‪ ,‬ובמידת הצורך‬
‫ללחוץ על דוושת הבלם כדי להאט את‬
‫הרכב ולשמור על מרחק ביטחון הולם‪.‬‬
‫אין להשתמש במערכת העזר‬ ‫•‬
‫למניעת התנגשות מלפנים )‪(FCA‬‬
‫כשגוררים גרור‪ .‬הפעלה של מערכת‬
‫‪ FCA‬כשגוררים גרור עלולה לפגוע‬
‫בבטיחות הרכב והנסיעה‪.‬‬
‫אם הרכב שמלפנים נושא מטען כבד‬ ‫•‬
‫שחורג לאחור‪ ,‬או כשמרווח הגחון‬
‫של הרכב שמלפנים גבוה‪ ,‬עליך‬
‫לפעול בזהירות רבה‪.‬‬
‫מערכת סיוע למניעת התנגשות‬ ‫•‬
‫מלפנים יכולה לפעול כשמתגלה עצם‬
‫כלשהו הדומה בצורה או במאפיינים‬
‫לכלי רכב או להולך רגל‪.‬‬
‫מערכת ‪ FCA‬נועדה לגלות ולנטר‬ ‫•‬
‫את הרכב שמלפנים בדרך באמצעות‬
‫מצלמה לגילוי‪ .‬המערכת לא נועדה‬
‫לגלות הולכי רגל‪ ,‬אופניים‪ ,‬אופנועים‬
‫או עצמים קטנים עם גלגלים‪ ,‬דוגמת‬
‫מזוודות‪ ,‬עגלות קניות או עגלות‬
‫תינוק‪.‬‬
‫אסור בהחלט לבחון את הפעולה של‬ ‫•‬
‫מערכת ‪ .FCA‬התוצאה עלולה להיות‬
‫אם הפגוש הקדמי‪ ,‬השמשה הקדמית‪,‬‬ ‫•‬
‫המצלמה או הרדאר הוחלפו או‬
‫תוקנו‪ ,‬מומלץ לגשת למרכז שירות‬
‫‪90‬‬ ‫‪6‬‬

‫מערכת סיוע למניעת התנגשות מלפנים )‪(FCA‬‬ ‫נהיגת הרכב‬
‫מבוססת חיישן משולב )רדאר קדמי ומצלמת‬
‫מבט קדמי(‬
‫הגדרות והפעלת המערכת‬ ‫מערכת סיוע למניעת התנגשות‬
‫הגדרת המערכת‬ ‫מלפנים )‪ (FCA‬מבוססת חיישן‬
‫משולב )רדאר קדמי ומצלמת‬
‫‪FCA‬‬ ‫הנהג יכול להפעיל את מערכת‬ ‫מבט קדמי( )אם קיימת(‬
‫באמצעות העברת מערכת ההצתה‬
‫למצב ‪ ON‬ובחירה על צג ‪ LCD‬של‬ ‫המערכת למניעת התנגשות מלפנים‬
‫← ‪) Driver Assistance‬סיוע לנהג( ←‬ ‫)‪ (FCA‬נועדה לזהות ולנטר כלי רכב‪,‬‬
‫‪) Forward Safety‬בטיחות מלפנים(‪:‬‬ ‫הולכי רגל או רוכבי אופניים מלפנים‬
‫בדרך באמצעות אותות רדאר ומצלמת‬
‫• אם תבחר את "סיוע פעיל"‪ ,‬מערכת‬ ‫מבט קדמי לגילוי‪ ,‬להתריע בפני הנהג על‬
‫‪ FCA‬תופעל‪ FCA .‬מפיקה הודעות‬ ‫התנגשות קרובה ובמידת הצורך להפעיל‬
‫הזהרה והתראות בהתאם לרמות‬ ‫בלימת חירום‪.‬‬
‫הסיכון להתנגשות‪ .‬כמו כן‪ ,‬המערכת‬
‫מבקרת את הבלמים בהתאם לרמות‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫הסיכון להתנגשות‪.‬‬
‫• אם תבחר "אזהרה בלבד"‪ ,‬מערכת‬ ‫כשמשתמשים במערכת מניעת התנגשות‬
‫‪ FCA‬תופעל ותפיק רק התראות‬ ‫מלפנים )‪ (FCA‬יש להקפיד על אמצעי‬
‫בהתאם לרמות הסיכון להתנגשות‪.‬‬ ‫הזהירות הבאים‪:‬‬
‫יהיה עליך להפעיל בעצמך את‬ ‫• המערכת היא אמצעי עזר בלבד‪,‬‬
‫הבלמים מכיוון שמערכת ‪ FCA‬לא‬ ‫והיא אינה מיועדת ואינה יכולה להיות‬
‫תבקר את הבלמים‪.‬‬ ‫תחליף לזהירות ולערנות מרביות‬
‫• אם תבחר ‪ ,OFF‬פעולת מערכת ‪FCA‬‬ ‫מצדו של הנהג‪ .‬טווח החישה של‬
‫תופסק‪.‬‬ ‫החיישנים וסוגי העצמים שהם יכולים‬
‫‪6‬‬ ‫כשמנתקים את מערכת‬ ‫לגלות מוגבלים‪ .‬הקפד לשים לב‬
‫‪ ,FCA‬נורית האזהרה מאירה‬ ‫לתנאי הדרך בכל עת‪.‬‬
‫בצג ה‪ .LCD-‬הנהג יכול לנטר‬ ‫• נהג במגבלת המהירות המותרת‬
‫את המצב של מערכת ‪FCA‬‬ ‫ובהתאם לתנאי הדרך‪.‬‬
‫‪ -‬פועלת או מנותקת ‪ -‬בצג ה‪ .LCD-‬נורית‬ ‫• יש לנהוג בזהירות רבה כדי למנוע‬
‫האזהרה מאירה גם כשמערכת ‪ESC‬‬ ‫הפתעות ומצבים בלתי צפויים‪.‬‬
‫)בקרת יציבות( מנותקת‪ .‬אם נורית‬ ‫במקרה של זיהוי פתאומי של הולכי‬
‫האזהרה ממשיכה להאיר כאשר ‪FCA‬‬ ‫רגל או רוכבי אופניים‪ ,‬מערכת ‪FCA‬‬
‫מופעלת‪ ,‬אנו ממליצים שתפנה למרכז‬ ‫לא תעצור תמיד את הרכב עצירה‬
‫שירות מורשה של קיה לבדיקת‬ ‫מוחלטת‪ ,‬והיא רק תסייע להקל על‬
‫המערכת‪.‬‬ ‫התנגשות העומדת להתרחש באופן‬
‫מידי‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪91‬‬

‫• הנהג יכול לבחור את עצמת הקול‬ ‫• הנהג יכול לבחור את מועד האזהרה‬
‫של האזהרה על התנגשות מלפנים‬ ‫הראשונית בצג ה‪ LCD-‬או בצג‬
‫בהגדרות המשתמש שבתצוגת‬ ‫מערכת המידע והבידור‪.‬‬
‫ה‪ LCD-‬על‪-‬ידי בחירת "‪User Settings‬‬ ‫עבור אל '‪Driver ← User Settings‬‬
‫← ‪Warning ← Driver Assistance‬‬ ‫‪← Warning Timing ← Assistance‬‬
‫‪"High/Medium/Low ← volume‬‬ ‫‪) 'Normal/Later‬הגדרות משתמש ←‬
‫)הגדרות משתמש ← סיוע לנהג ←‬ ‫תזמון אזהרה ← רגילה‪/‬מאוחרת(‪.‬‬
‫עצמת קול אזהרה ← גבוה‪/‬בינוני‪/‬‬ ‫האפשרויות לגבי האזהרה הראשונית על‬
‫נמוך(‪.‬‬ ‫התנגשות מלפנים הן‪:‬‬
‫❋ הערה‬ ‫• ‪) Normal‬רגילה(‪ :‬כשבוחרים באפשרות‬
‫אם תשנה את עצמת קול האזהרה‪,‬‬ ‫זו‪ ,‬האזהרה הראשונית על סכנת‬
‫עשוי להשתנות עצמת קול האזהרה של‬ ‫התנגשות מלפנים מופקת בהתאם‬
‫מערכות אחרות‪ .‬שים לב תמיד לפני‬ ‫לרמת הרגישות‪ .‬אם תרגיש שהאזהרה‬
‫שינוי עצמת קול האזהרה‪.‬‬ ‫מופעלת מוקדם מדי‪ ,‬קבע את‬
‫האזהרה על התנגשות מלפנים אל‬
‫‪) Later‬מאוחרת(‪.‬‬
‫תנאי הפעלה‬ ‫עם זאת‪ ,‬כשרמת ‪) Normal‬רגיל(‬
‫מערכת ‪ FCA‬מוכנה לפעולה כשבוחרים‬ ‫נבחרת‪ ,‬במקרה של עצירת פתאום‬
‫במערכת בצג ה‪ LCD-‬או בצג מערכת‬ ‫של הרכב שמלפנים ייתכן שתהיה‬
‫המידע והבידור וכשמתקיימות הדרישות‬ ‫תחושה שזמן הפעלת האזהרה‬
‫המוקדמות הבאות‪.‬‬ ‫הראשונית אינו קצר מספיק‪.‬‬
‫• ‪) Later‬מאוחרת(‪ :‬כשבוחרים באפשרות‬
‫• כשמערכת ‪) ESC‬בקרת יציבות(‬ ‫זו‪ ,‬האזהרה הראשונית על סכנת‬
‫מתערבת בפועל‪.‬‬ ‫התנגשות מלפנים מופקת מאוחר‬
‫• כשמהירות הנסיעה עולה על ‪10‬‬ ‫מהרגיל‪ .‬בהגדרה זו מופקת האזהרה‬
‫קמ"ש‪) .‬מערכת ‪ FCA‬פועלת בטווח‬ ‫הראשונית כשנמצאים במרחק קצר‬
‫מהירויות מסוים(‬ ‫יותר מהרכב שמלפנים או מהולך‬
‫• המערכת מגלה כלי רכב או הולכי‬ ‫הרגל‪.‬‬
‫רגל מלפנים‪ ,‬שהרכב עלול לפגוע‬ ‫בחר "מאוחרת" כאשר התנועה קלה‬
‫בהם‪) .‬בתנאים מסוימים של הנהיגה‬ ‫או בעת נסיעה במהירות נמוכה‪.‬‬
‫או מצב הרכב‪ ,‬ייתכן שמערכת ‪FCA‬‬
‫לא תופעל‪ ,‬או שיושמע צליל אזהרה‪(.‬‬ ‫❋ הערה‬
‫אם תשנה את תזמון האזהרה‪ ,‬עשוי‬
‫להשתנות תזמון האזהרה של מערכות‬
‫אחרות‪ .‬שים לב תמיד לפני שינוי תזמון‬
‫האזהרה‪.‬‬
‫‪92‬‬ ‫‪6‬‬

‫כשמערכת ‪ ESC‬מנותקת‪ ,‬לא ניתן‬
‫להפעיל את מערכת ‪ FCA‬בצג ה‪ LCD-‬או‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫צג מערכת המידע והבידור‪ .‬האפשרויות‬ ‫• עצור את הרכב עצירה מוחלטת‪,‬‬
‫לגבי מועד האזהרה הראשונית על‬ ‫במקום בטוח‪ ,‬לפני ההפעלה של‬
‫התנגשות מלפנים הן‪ :‬אזהרה רגילה או‬ ‫מערכת ‪ FCA‬או הפסקת פעולתה‪.‬‬
‫מאוחרת‪.‬‬ ‫• כשמעבירים את מערכת ההצתה‬
‫למצב ‪ ,ON‬מופעלת מערכת ‪FCA‬‬
‫התראת התנגשות )אזהרה ראשונית(‬ ‫באופן אוטומטי‪ .‬הנהג יכול לנתק‬
‫את מערכת ‪ FCA‬באמצעות ביטול‬
‫הבחירה בה בצג ה‪ LCD-‬או צג‬
‫מערכת המידע והבידור‪.‬‬
‫• מערכת ‪ FCA‬מנותקת באופן אוטומטי‬
‫ברגע שמנתקים את מערכת ‪ESC‬‬
‫)מערכת בקרת יציבות(‪ .‬כשמערכת‬
‫‪ ESC‬מנותקת‪ ,‬לא ניתן להפעיל‬
‫את מערכת ‪ FCA‬בצג ה‪ LCD-‬או‬
‫צג מערכת המידע והבידור‪ .‬נורית‬
‫האזהרה של ‪ FCA‬תאיר‪ ,‬וזהו מצב‬
‫רגיל‪ .‬בזמן זה‪ ,‬לא ניתן להפעיל‬
‫את ‪ FCA‬בלוח המחוונים או במצב‬
‫‪OSP2059111L‬‬ ‫הגדרות המשתמש של מערכת‬
‫המידע והבידור‪.‬‬
‫ומושמע צליל אזהרה‪ .‬כמו כן‪ ,‬מבוצעת‬
‫‪6‬‬ ‫התערבות במערכות מסוימות של הרכב‪,‬‬ ‫הודעות אזהרה ובקרה של מערכת‬
‫באמצעות מערכת הניהול של המנוע‪,‬‬ ‫‪FCA‬‬
‫כדי לסייע בהאטת הרכב‪.‬‬
‫מערכת ‪ FCA‬מפיקה הודעות אזהרה‬
‫• הרכב עשוי להאט מעט‪.‬‬ ‫וצלילי אזהרה בהתאם לרמות הסיכון‬
‫• היא תפעיל את הרכב אם מהירות‬ ‫להתנגשות‪ ,‬למשל אם מתגלה כי הרכב‬
‫הרכב גבוהה מ‪ 10-‬קמ"ש עד ‪180‬‬
‫מלפנים בולם בלימה פתאומית‪ ,‬או‬
‫קמ"ש וקיים רכב מלפנים‪) .‬בהתאם‬ ‫מתגלה הולך רגל או רוכב אופניים )אם‬
‫לתנאים של הרכב מלפנים והסביבה‬ ‫קיים( או שמרחק העצירה אינו מספיק‪.‬‬
‫הסובבת אותו‪ ,‬ייתכן שמהירות‬ ‫כמו כן‪ ,‬המערכת מבקרת את הבלמים‬
‫ההפעלה המרבית האפשרית עשויה‬ ‫בהתאם לרמות הסיכון להתנגשות‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪93‬‬

‫סמוך להתנגשות‪ ,‬בקרת הבלמים נעשית‬ ‫• להולכי רגל או רוכבי אופניים‪ ,‬מהירות‬
‫בעצמה מרבית‪ ,‬מה שמפחית את עצמת‬ ‫‪85‬‬ ‫הרכב נעה בין ‪ 10‬קמ"ש לבין‬
‫החבטה ברכב מלפנים‪.‬‬ ‫קמ"ש‪) .‬בהתאם לתנאים של הולכי‬
‫הרגל ורוכבי האופניים והסביבה‬
‫• היא תפעיל את הרכב אם מהירות‬ ‫הסובבת אותם‪ ,‬ייתכן שמהירות‬
‫‪75‬‬ ‫הרכב גבוהה מ‪ 10-‬קמ"ש עד‬ ‫ההפעלה המרבית האפשרית עשויה‬
‫קמ"ש וקיים רכב מלפנים‪) .‬בהתאם‬ ‫להיות קטנה יותר(‪.‬‬
‫לתנאים של הרכב מלפנים והסביבה‬ ‫• אם תבחר "אזהרה בלבד"‪ ,‬מערכת‬
‫הסובבת אותו‪ ,‬ייתכן שמהירות‬ ‫‪ FCA‬תופעל ותפיק רק התראות‬
‫ההפעלה המרבית האפשרית עשויה‬ ‫בהתאם לרמות הסיכון להתנגשות‪.‬‬
‫להיות קטנה יותר(‪.‬‬ ‫יהיה עליך להפעיל בעצמך את‬
‫• להולכי רגל או רוכבי אופניים‪ ,‬מהירות‬ ‫הבלמים מכיוון שמערכת ‪ FCA‬לא‬
‫הרכב נעה בין ‪ 10‬קמ"ש לבין ‪65‬‬
‫קמ"ש‪) .‬בהתאם לתנאים של הולכי‬
‫הרגל ורוכבי האופניים והסביבה‬ ‫בלימת חירום )אזהרה שנייה(‬
‫הסובבת אותם‪ ,‬ייתכן שמהירות‬
‫ההפעלה המרבית האפשרית עשויה‬
‫• אם תבחר "אזהרה בלבד"‪ ,‬מערכת‬
‫‪ FCA‬תופעל ותפיק רק התראות‬
‫בהתאם לרמות הסיכון להתנגשות‪.‬‬
‫יהיה עליך להפעיל בעצמך את‬
‫הבלמים מכיוון שמערכת ‪ FCA‬לא‬
‫האחרים‬
‫• במצבי חירום‪ ,‬מערכת הבלמים‬
‫עוברת למצב של מוכנות לפעולה‬ ‫‪OSP2059112L‬‬
‫כדי להגיב מיד ללחיצה של הנהג על‬

‫דוושת הבלם‪.‬‬
‫• מערכת ‪ FCA‬מספקת כוח בלימה‬ ‫ומושמע צליל אזהרה‪ .‬כמו כן‪ ,‬מבוצעת‬
‫נוסף לביצועי בלימה מיטביים‪,‬‬ ‫התערבות במערכות מסוימות של הרכב‪,‬‬
‫כשהנהג לוחץ על דוושת הבלם‪.‬‬ ‫באמצעות מערכת הניהול של המנוע‪,‬‬
‫כדי לסייע בהאטת הרכב‪.‬‬
‫‪94‬‬ ‫‪6‬‬

‫• בקרת הבלימה נפסקת באופן‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫אוטומטי ברגע שהנהג לוחץ לחיצה‬
‫הלוגיקה של מערכת ‪ FCA‬פועלת על‬ ‫חזקה על דוושת ההאצה‪ ,‬או ברגע‬
‫פי פרמטרים מסוימים‪ ,‬דוגמת המרחק‬ ‫שהנהג מסובב את גלגל ההגה‬
‫מהרכב או הולך הרגל שמלפנים‪ ,‬מהירות‬ ‫בצורה פתאומית‪.‬‬
‫הנסיעה של הרכב שמלפנים והאופן שבו‬ ‫• כשגורמי הסיכון נעלמים‪ ,‬בקרת‬
‫מפעיל הנהג את הרכב‪ .‬תנאים מסוימים‪,‬‬ ‫הבלמים על ידי מערכת ‪ FCA‬נפסקת‬
‫דוגמת מזג אוויר גרוע או תנאי הדרך‪,‬‬ ‫באופן אוטומטי‪.‬‬
‫עלולים להשפיע על פעולתה של מערכת‬
‫‪.FCA‬‬ ‫‪‬זהירות‬
‫• על הנהג להקפיד ולהפעיל תמיד את‬
‫הרכב בזהירות רבה‪ ,‬בין אם קיימת‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫הודעת האזהרה או מושמע צליל‬
‫אסור בהחלט לגרום במכוון להפעלה‬ ‫אזהרה ממערכת ‪ ,FCA‬ובין אם לאו‪.‬‬
‫מסוכנת של המערכת‪.‬‬ ‫• אם כבר מופעל צליל אזהרה אחר‬
‫כגון צליל התראת חגורת בטיחות‪,‬‬
‫ייתכן שהתראת מערכת סיוע‬
‫למניעת התנגשות מלפנים )‪ (FCA‬לא‬
‫תושמע‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫בקרת הבלמים לא יכולה לבלום‬
‫את הרכב לגמרי או למנוע את כל‬
‫ההתנגשויות‪ .‬באחריות הנהג לנהוג‬
‫בבטחה ולהפעיל את אמצעי השליטה‬
‫‪6‬‬ ‫‪95‬‬

‫❋ הערה‬ ‫החיישן של מערכת ‪) FCA‬רדאר קדמי‪/‬‬

‫מצלמת מבט קדמי( )אם קיים(‬
‫אסור להתקין עצמים זרים‪ ,‬דוגמת‬ ‫•‬
‫מסגרת ללוחית הרישוי או מגן פגוש‪,‬‬ ‫כדי שמערכת ‪ FCA‬תוכל לפעול בצורה‬
‫או להדביק מדבקת פגוש‪ ,‬סמוך‬ ‫תקינה‪ ,‬הקפד לוודא שהחיישן או כיסוי‬
‫לחיישן הרדאר‪ .‬הדבר עלול לפגוע‬ ‫החיישן נקיים ושלא הצטברו עליהם אבק‪,‬‬
‫בביצועי החישה של הרדאר‪.‬‬ ‫שלג ולכלוך‪.‬‬
‫הקפד לשמור על הניקיון של חיישן‬ ‫•‬ ‫רדאר קדמי‬
‫הרדאר ולהסיר ממנו כל אבק או‬
‫לכלוך‪.‬‬
‫השתמש אך ורק במטלית רכה‬ ‫•‬
‫לשטיפת הרכב‪ .‬אסור להתיז סילון‬
‫מים בלחץ ישירות על החיישן או על‬
‫כיסוי החיישן‪.‬‬
‫היזהר שלא להפעיל כוח רב מדי‬ ‫•‬
‫באזור של חיישן הרדאר או כיסוי‬
‫החיישן‪ .‬אם החיישן זז ממקומו עקב‬
‫כוח שהופעל עליו‪ ,‬ייתכן שפעולתה‬
‫של מערכת ‪ FCA‬לא תהיה תקינה‪.‬‬
‫במקרה זה לא תוצג הודעת אזהרה‪.‬‬
‫אנו ממליצים לפנות אל מרכז שירות‬ ‫‪OSP2059010‬‬

‫מצלמת המבט הקדמי‬
‫אם הפגוש הקדמי ניזוק באזור הסמוך‬ ‫•‬
‫לחיישן הרדאר‪ ,‬ייתכן שפעולתה‬
‫של מערכת ‪ FCA‬לא תהיה תקינה‪.‬‬
‫מומלץ לפנות למרכז שירות מורשה‬
‫של קיה לבדיקת הרכב‪.‬‬
‫השתמש אך ורק בחלקים מקוריים‬ ‫•‬
‫לתיקון או החלפה של חיישן‪ ,‬או כיסוי‬
‫חיישן‪ ,‬שניזוקו‪ .‬אסור לצבוע את כיסוי‬
‫החיישן‪.‬‬
‫‪OSP2059011L‬‬
‫אבק‪ ,‬שלג או חומרים זרים על מכסה‬

‫העדשה או החיישן עלולים לפגוע ביכולת‬
‫הגילוי של החיישן‪.‬‬
‫‪96‬‬ ‫‪6‬‬

‫מומלץ לדאוג לבדיקת המערכת במרכז‬ ‫אסור להתקין אביזרים או מדבקות‬ ‫•‬
‫שירות מורשה של קיה‪:‬‬ ‫על השמשה הקדמית‪ ,‬ואסור להדביק‬
‫ציפוי הכהיה על השמשה הקדמית‪.‬‬
‫• כשצריך להחליף את הזגוגית של‬ ‫אסור בהחלט למקם עצמים מחזירי‬ ‫•‬
‫השמשה הקדמית‪.‬‬ ‫אור )כגון נייר לבן‪ ,‬מראה( על לוח‬
‫• כשחיישן הרדאר או הכיסוי ניזוקו או‬ ‫המכשירים‪ .‬כל השתקפות של אור‬
‫זזו ממקומם‪.‬‬ ‫עלולה לגרום תקלה במערכת‪.‬‬
‫הקפד מאוד להרחיק מים מהמצלמה‪.‬‬ ‫•‬
‫הודעת אזהרה ונורית אזהרה‬ ‫אל תפרק את מכלול המצלמה ואל‬ ‫•‬
‫תחבוט במכלול המצלמה‪.‬‬
‫‪Forward Collision-Avoidance Assist‬‬ ‫אם החיישן זז ממקומו עקב כוח‬
‫‪(FCA) system disabled. Radar blocked‬‬ ‫שהופעל עליו‪ ,‬ייתכן שפעולתה של‬
‫)מערכת סיוע במניעת התנגשות מלפנים‬ ‫המערכת לא תהיה תקינה‪ .‬במקרה‬
‫)‪ (FCA‬מושבתת‪ .‬הרדאר מוסתר(‬ ‫זה לא תוצג הודעת אזהרה‪ .‬אנו‬
‫ממליצים לפנות אל מרכז שירות‬
‫כשמערכת השמע של הרכב פועלת‬ ‫•‬
‫בעצמת קול גבוהה‪ ,‬ייתכן שלא‬
‫תשמע את צלילי האזהרה של‬
‫‪6‬‬ ‫* לאמצעי זהירות מפורטים של החיישן‪,‬‬

‫עיין גם בנושא "סיוע אקטיבי לשמירת‬
‫נתיב )‪) (LKA‬אם קיים(" בעמוד ‪.6-128‬‬
‫‪OSK3058069NR‬‬
‫כשכיסוי החיישן מוסתר בשכבה של‬

‫אבק‪ ,‬שלג או לכלוך‪ ,‬ייתכן שפעולתה של‬
‫מערכת ‪ FCA‬תופסק באופן זמני‪ .‬במקרה‬
‫כזה‪ ,‬תופיע הודעת אזהרה בצג ה‪.LCD-‬‬
‫לפני שמפעילים את מערכת ‪ FCA‬ש‬
‫להסיר עפר‪ ,‬שלג ולכלוך מהכיסוי של‬
‫חיישן הרדאר ולנקות אותו‪.‬‬
‫אם לא מסירים את העפר‪ ,‬השלג‬
‫והלכלוך‪ ,‬פעולתה של המערכת לא‬
‫‪6‬‬ ‫‪97‬‬

‫‪FCA‬‬ ‫• הודעת האזהרה של מערכת‬ ‫אולם ייתכן שפעולת מערכת ‪ FCA‬לא‬
‫עשויה להופיע‪ ,‬ונורית האזהרה של‬ ‫תהיה תקינה באזור שבו לא מתגלים‬
‫מערכת בקרת היציבות )‪ (ESC‬תאיר‬ ‫עצמים כלשהם לאחר התנעת המנוע‬
‫במקביל‪.‬‬ ‫)למשל בשטח פתוח(‪ .‬בנוסף‪ ,‬גם אם לא‬
‫תוצג הודעת אזהרה בצג ה‪ ,LCD-‬ייתכן‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫שפעולתה של מערכת ‪ FCA‬לא תהיה‬
‫מערכת ‪ FCA‬היא אמצעי עזר בלבד‪,‬‬ ‫•‬ ‫תקינה‪.‬‬
‫לנוחות הנהג‪ .‬הנהג הוא האחראי‬
‫לשליטה ברכב ולהפעלתו‪ .‬אסור‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫להסתמך אך ורק על מערכת ‪.FCA‬‬ ‫בתנאים מסוימים של הדרך‪ ,‬מזג האוויר‬
‫הקפד לשמור על מרחק ביטחון הולם‬ ‫הגרוע‪ ,‬הנהיגה או התעבורה‪ ,‬עלולה‬
‫לבלימה ובמידת הצורך לחץ על‬ ‫מערכת ‪ FCA‬שלא לפעול‪.‬‬
‫דוושת הבלם כדי להאט את מהירות‬
‫במקרים מסוימים ובתנאי נהיגה‬ ‫•‬
‫מסוימים‪ ,‬ייתכן שמערכת ‪FCA‬‬
‫תקלת מערכת‬
‫תפעל שלא לצורך‪ .‬הודעת האזהרה‬ ‫‪Check Forward Collision Avoidance‬‬
‫הראשונית מופיעה בצג ה‪LCD-‬‬ ‫‪) Assist system‬בדוק את מערכת סיוע‬
‫ומושמע צליל אזהרה‪ .‬בנוסף‪ ,‬במצבים‬ ‫במניעת התנגשות מלפנים )‪((FCA‬‬
‫מסוימים‪ ,‬מערכת הזיהוי של חיישן‬
‫הרדאר הקדמי או מצלמת המבט‬
‫הקדמי לא תגלה את הרכב‪ ,‬הולך‬
‫הרגל או רוכב האופניים )אם קיים(‬
‫שמלפנים‪ .‬ייתכן שמערכת ‪ FCA‬לא‬
‫תפעל‪ ,‬מבלי שתוצג הודעת אזהרה‪.‬‬
‫גם אם מתגלה בעיה כלשהי בתפקוד‬ ‫•‬
‫בקרת הבלימה של מערכת ‪,FCA‬‬
‫ביצועי הבלימה הבסיסיים של הרכב‬
‫פועלים כרגיל‪ .‬אולם‪ ,‬התפקוד של‬
‫בקרת הבלימה למניעת התנגשות לא‬
‫יפעל‪.‬‬
‫אם הרכב שמלפנים עוצר בצורה‬ ‫•‬ ‫‪OSK3058067NR‬‬
‫פתאומית‪ ,‬ייתכן שתהיה לך פחות‬
‫שליטה על מערכת הבלימה‪ .‬לפיכך‪,‬‬ ‫• כשפעולתה של מערכת ‪ FCA‬אינה‬
‫הקפד לשמור על מרחק בטוח‬ ‫תקינה‪ ,‬נורית האזהרה של מערכת‬
‫מהרכב שמלפנים‪.‬‬ ‫( מאירה והודעת האזהרה‬ ‫‪) FCA‬‬
‫מערכת ‪ FCA‬עלולה לפעול במהלך‬ ‫•‬ ‫מופיעה למשך מספר שניות‪ .‬לאחר‬
‫בלימה והרכב עלול להיעצר‬
‫בפתאומיות ועצמים משוחררים‬ ‫שההודעה נעלמת‪ ,‬נורית האזהרה‬
‫עלולים לעוף לעבר הנוסעים‪ .‬אבטח‬ ‫הראשית ) ( מאירה‪ .‬במקרה זה‪,‬‬
‫תמיד עצמים משוחררים‪.‬‬ ‫אנו ממליצים לפנות אל מרכז שירות‬
‫‪98‬‬ ‫‪6‬‬

‫מערכת ‪ FCA‬עלולה שלא לפעול‬ ‫•‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫אם הנהג לוחץ על דוושת הבלם כדי‬
‫• מערכת ‪ FCA‬אינה פועלת בנסיעה‬ ‫למנוע התנגשות‪.‬‬
‫לאחור‪.‬‬ ‫כשהרכב שמלפנים עוצר עצירה‬ ‫•‬
‫• מערכת ‪ FCA‬לא נועדה לגלות עצמים‬ ‫פתאומית‪ ,‬ייתכן שבקרת הבלימה‬
‫אחרים בסביבה‪ ,‬דוגמת בעלי חיים‪.‬‬ ‫לא תספיק והתוצאה עלולה להיות‬
‫• מערכת ‪ FCA‬אינה מגלה כלי רכב‬ ‫התנגשות‪ .‬הקפד לפעול בזהירות‬
‫שנעים בנתיב הנגדי‪.‬‬ ‫רבה‪.‬‬
‫• מערכת ‪ FCA‬אינה מגלה כלי רכב‬ ‫הנוסעים עלולים להיפצע אם מערכת‬ ‫•‬
‫שמתקרבים בניצב לרכבך‪.‬‬ ‫‪ FCA‬תעצור את הרכב בצורה‬
‫• מערכת ‪ FCA‬אינה יכולה לגלות‬ ‫פתאומית‪ .‬הקפד לפעול בזהירות‬
‫התקרבות מהצד לכלי רכב חונה‬ ‫רבה‪.‬‬
‫)למשל ברחוב ללא מוצא(‪.‬‬ ‫מערכת ‪ FCA‬מגלה רק כלי רכב‪,‬‬ ‫•‬
‫• מערכת ‪ FCA‬אינה מגלה רוכבי‬ ‫הולכי רגל או רוכבי אופניים לפני‬
‫אופניים שמתקרבים בניצב לרכבך‪.‬‬ ‫הרכב‪.‬‬
‫במקרים אלה‪ ,‬שמור על מרחק עצירה‬
‫בטוח ובמידת הצורך‪ ,‬לחץ על דוושת‬
‫מגבלות המערכת‬
‫‪6‬‬ ‫מערכת סיוע במניעת התנגשות מלפנים‬
‫)‪ (FCA‬מתוכננת לנטר את הנהג במצב‬
‫נהיגה מסוכן מאוד ואינה אחראית לכל‬
‫סוגי המצבים‪ .‬מערכת ‪ FCA‬מזהה מצבים‬
‫באמצעות אותות רדאר וזיהוי מצלמה‪,‬‬
‫וייתכן שמערכת ‪ FCA‬אינה פועלת‬
‫בצורה רגילה במצב נהיגה הנמצא מעבר‬
‫לביצועי אותות הרדאר וזיהוי המצלמה‪.‬‬
‫הנהג חייב להיזהר ולהיות ערני במיוחד‬
‫בתנאים הבאים‪ ,‬שבהם ייתכן שמערכת‬
‫‪ FCA‬לא תפעל כרגיל‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪99‬‬

‫המצלמה אינה מזהה את כל הרכב‬ ‫•‬ ‫גילוי כלי רכב‬
‫מלפנים‪.‬‬
‫במקרה שהרכב שמלפנים נוסע‬ ‫•‬ ‫ייתכן שפעולת החיישן תהיה מוגבלת‬
‫בצורה תזזיתית‪.‬‬ ‫כאשר‪:‬‬
‫במקרה זיהוי חלקי של חיישן הרדאר‬ ‫•‬ ‫התנעת המנוע או אתחול מערכת‬ ‫•‬
‫או המצלמה‪.‬‬ ‫מצלמת המבט הקדמי לא יפעלו‬
‫נגרם נזק למצלמה‪.‬‬ ‫•‬ ‫במשך ‪ 15‬שניות‪.‬‬
‫הרכב עובר טלטול חמור‪.‬‬ ‫•‬ ‫הרדאר והמצלמה מזוהמים או חסומים‪.‬‬ ‫•‬
‫כאשר תאורה אחורית מוקרנת לכיוון‬ ‫•‬ ‫ייתכן שהמערכת לא תפעל כ‪15-‬‬ ‫•‬
‫תנועת הרכב )כולל פנסים ראשיים‬ ‫שניות לאחר התנעת הרכב או‬
‫של כלי רכב הבאים מלפנים(‬ ‫אתחול או הפעלה מחדש של מערכת‬
‫במקרה שלרכב שמלפנים יש מרווח‬ ‫•‬ ‫מצלמת מבט קדמי‪.‬‬
‫גחון גבוה במיוחד‪.‬‬ ‫עצמים זרים או לכלוך מסתירים את‬ ‫•‬
‫כמקרה של גרירה על‪-‬ידי רכב חילוץ‬ ‫•‬ ‫חיישן הרדאר או מצלמת המבט‬
‫או כלי רכב אחר‪.‬‬ ‫הקדמי‬
‫יש הפרעות של גלים אלקטרומגנטיים‪.‬‬ ‫•‬ ‫עדשת המצלמה מוכתמת בגלל‬ ‫•‬
‫יש השתקפות חריגה מחיישן הרדאר‬ ‫•‬ ‫הוכהתה‪,‬‬ ‫הקדמית‬ ‫שהשמשה‬
‫)לדוגמה‪ ,‬מעקב מגן או כלי רכב‬ ‫צופתה‪ ,‬ניזוקה או נצבעה‪ ,‬בגלל‬
‫המגיע מלפנים‪ ,‬וכו'(‬ ‫שהודבק עליה חומר זר )כמו מדבקה(‬
‫כשהגילוי של הרדאר או חיישן‬ ‫•‬ ‫או בגלל שהיא התלכלכה )למשל‬
‫מצלמת המבט הקדמי מוגבל‬ ‫בשיירי חרקים(‬
‫מצלמת מבט קדמי אינה מכסה את‬ ‫•‬ ‫תנאי מזג אוויר גרועים‪ ,‬כמו גשם כבד‬ ‫•‬
‫כל האזור שמאחורי הרכב‪.‬‬ ‫או שלג‪ ,‬מצמצמים את שדה הראייה‬
‫נגרם נזק למצלמה הקדמית‪.‬‬ ‫•‬ ‫של חיישן הרדאר או מצלמת המבט‬
‫התאורה בסביבת הרכב חלשה מדי‪,‬‬ ‫•‬ ‫הקדמי‬
‫למשל כשלא מדליקים את הפנסים‬ ‫במקרה של הפרעות הנגרמות מגלים‬ ‫•‬
‫הראשיים בלילה‪ ,‬או כשהרכב עובר‬ ‫אלקטרומגנטיים אחרים‪.‬‬
‫במנהרה‬ ‫הרכב שמלפנים קטן מכדי שניתן‬ ‫•‬
‫יש צללים בדרך ‪ -‬למשל מגדר‬ ‫•‬ ‫יהיה לגלות אותו )למשל‪ ,‬אופנוע וכו'(‬
‫הפרדה או מעצים‬ ‫במקרה שהרכב שמלפנים גדול‪ ,‬או‬ ‫•‬
‫גורר גרור גדול‪ ,‬ומערכת הגילוי של‬
‫המצלמה אינה יכולה לגלות אותו‬
‫)למשל‪ :‬משאית עם גרור נתמך(‬
‫‪100‬‬ ‫‪6‬‬

‫כשהרכב נוסע על דרך לא סלולה‬ ‫•‬ ‫כשהרכב עובר בעמדת תשלום‪.‬‬ ‫•‬
‫או לא מפולסת‪ ,‬בדרך משובשת או‬ ‫לא ניתן להבחין בצורה תקינה בחלק‬ ‫•‬
‫בדרך שהשיפוע שלה משתנה בצורה‬ ‫האחורי של הרכב שמלפנים )כי‬
‫פתאומית‪.‬‬ ‫הרכב פונה בכיוון אחר או התהפך(‬
‫נוהגים ברכב סמוך לאזורים שמכילים‬ ‫•‬ ‫הרכב שמלפנים קטן מכדי שניתן‬ ‫•‬
‫חומרים מתכתיים‪ ,‬כמו אתר בנייה או‬ ‫יהיה לגלות אותו )למשל‪ :‬אופנוע או‬
‫מסילת ברזל‪.‬‬ ‫אופניים וכו'(‬
‫הרכב נוסע בתוך מבנה‪ ,‬למשל בחניון‬ ‫•‬ ‫הרכב שמלפנים גדול‪ ,‬או גורר גרור‬ ‫•‬
‫תת‪-‬קרקעי‪.‬‬ ‫גדול‪ ,‬ומערכת הגילוי של המצלמה‬
‫תנאי הדרך גרועים והרכב רועד יתר‬ ‫•‬ ‫אינה יכולה לגלות אותו )למשל‪:‬‬
‫על המידה בנהיגה‬ ‫משאית עם גרור נתמך(‬
‫חל שינוי פתאומי ביכולת הגילוי של‬ ‫•‬ ‫שדה הראייה של המצלמה אינו מואר‬ ‫•‬
‫החיישן כשעוברים על פס האטה‬ ‫היטב )למשל‪ :‬חשוך מדי‪ ,‬יש יותר מדי‬
‫הרכב שמלפנים נוסע בניצב לכיוון‬ ‫•‬ ‫השתקפויות או יש תאורה אחורית‬
‫הנסיעה של רכבך‬ ‫חזקה מדי ושדה הראייה מטושטש(‬
‫הרכב שמלפנים עצר בניצב לרכבך‬ ‫•‬ ‫הפנסים האחוריים של הרכב‬ ‫•‬
‫הרכב שמלפנים נוסע לעבר רכבך‪ ,‬או‬ ‫•‬ ‫שמלפנים אינם קיימים‪ ,‬אינם פועלים‬
‫נוסע לאחור‬ ‫או אינם מותקנים במקומות הרגילים‪.‬‬
‫נוסעים במעגל תנועה אחרי רכב‬ ‫•‬ ‫יש שינויים פתאומיים בתנאי‬ ‫•‬
‫אחר‬ ‫הבהירות מחוץ לרכב‪ ,‬למשל‬
‫כשנכנסים למנהרה או יוצאים ממנה‬
‫האור המגיע מפנסי רחוב או מכלי‬ ‫•‬
‫רכב שמתקרבים ממול מוחזר מפני‬
‫‪6‬‬ ‫דרך רטובים‪ ,‬למשל משלוליות מים‬
‫השמש מסנוורת בשדה הראייה‬ ‫•‬
‫מלפנים‬
‫הצטברו אדים על השמשה הקדמית‬ ‫•‬
‫ולא ניתן להבחין בדרך בצורה ברורה‬
‫הרכב שמלפנים נוסע בצורה תזזיתית‬ ‫•‬
‫‪6‬‬ ‫‪101‬‬

‫בדרכים מפותלות‪ ,‬לא מזוהה רכב אחר‬ ‫בנסיעה בפניות‬
‫באותו נתיב והביצועים של מערכת ‪FCA‬‬
‫עלולים לרדת‪ .‬כתוצאה מכך‪ ,‬ייתכנו‬
‫התראות או בלימות שווא‪ ,‬או שבלימה‬
‫לא תבוצע במקרה הצורך‪.‬‬
‫ייתכן גם שבמקרים מסוימים‪ ,‬מערכת‬
‫הגילוי של חיישן הרדאר או מצלמת‬
‫המבט הקדמי לא תגלה רכב שנוסע‬
‫בדרך מפותלת‪.‬‬
‫במקרים כאלה‪ ,‬עליך לשמור על מרחק‬
‫ביטחון שמאפשר בלימה בטוחה‪ ,‬ובמידת‬
‫הצורך ללחוץ על דוושת הבלם כדי להאט‬
‫את הרכב ולשמור על מרחק ביטחון‬ ‫‪ODEEV069237NR‬‬
‫הולם‪.‬‬
‫בנסיעה בדרך מפותלת‪ ,‬עלולה מערכת‬
‫‪ FCA‬לזהות רכב שנוסע בנתיב הסמוך‪.‬‬
‫בנסיעה בדרך מפותלת‪ ,‬עלולים הביצועים‬

‫של מערכת ‪ FCA‬להיות מוגבלים‪.‬‬
‫‪102‬‬ ‫‪6‬‬

‫בנסיעה במדרון‬
‫‪6‬‬
‫‪ODEEV069244NR‬‬ ‫‪ODEEV069242NR‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬המערכת עלולה להפיק‬

‫התראת שווא לנהג ולהפעיל את הבלמים‬
‫שלא לצורך‪.‬‬
‫בזמן הנהיגה‪ ,‬הקפד לשים לב לתנאי‬
‫הדרך והנהיגה‪ .‬ובמידת הצורך‪ ,‬לחץ‬
‫על דוושת הבלם כדי להאט את הרכב‬
‫כמו כן‪ ,‬במידת הצורך לחץ על דוושת‬
‫ההאצה כדי למנוע האטה מיותרת של‬
‫רכבך על ידי המערכת‪.‬‬
‫בדוק וודא שתנאי הדרך מאפשרים‬

‫הביצועים של מערכת ‪ FCA‬פוחתים‬ ‫שימוש בטוח במערכת ‪.FCA‬‬
‫בנסיעה במעלה או במורד‪ ,‬והיא עלולה‬
‫שלא לגלות כלי רכב מלפנים‪ ,‬אפילו‬
‫באותו נתיב‪ .‬ייתכן שהמערכת תפיק‬
‫התראות שווא ‪ -‬הודעות או צלילים ‪ -‬או‬
‫שהיא לא תפיק כלל הודעות אזהרה או‬
‫צלילי אזהרה‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪103‬‬

‫אם מערכת ‪ FCA‬מזהה בצורה פתאומית‬
‫רכב מלפנים במהלך נסיעה במדרון‪,‬‬
‫אתה עלול לחוש האטה עזה‪.‬‬
‫הקפד להביט קדימה בנסיעה במעלה או‬
‫במורד‪ ,‬ובמידת הצורך לחץ על דוושת‬
‫מעבר נתיב‬
‫‪OSP2059016‬‬
‫בתנאי תעבורה של עצור וסע‪ ,‬אם רכב‬

‫שעצר מלפנים מתחיל בנסיעה ועובר‬
‫נתיב‪ ,‬עלולה מערכת ‪ FCA‬שלא לגלות‬
‫מיד את הרכב שהיה לפניו ונמצא עכשיו‬
‫לפניך‪ .‬במקרה זה‪ ,‬עליך לשמור על‬
‫ביטחון הולם‪.‬‬ ‫‪OSP2059178‬‬
‫גילוי הרכב‬ ‫כשרכב שנוסע מלפנים עובר נתיב‪,‬‬

‫עלולה מערכת ‪ FCA‬שלא לגלות אותו‬
‫מיד‪ ,‬במיוחד אם מעבר הנתיב היה‬
‫פתאומי‪ .‬במקרה זה‪ ,‬עליך לשמור על‬
‫ביטחון הולם‪.‬‬
‫‪OSP2059192L‬‬
‫אם הרכב שמלפנים נושא מטען כבד‬

‫שחורג לאחור‪ ,‬או כשמרווח הגחון של‬
‫הרכב שמלפנים גבוה‪ ,‬עליך להיזהר‬
‫ולשמור על ערנות מיוחדת‪ .‬מערכת ‪FCA‬‬
‫עלולה שלא לגלות את המטען החורג‬
‫מהרכב‪ .‬במקרים אלה‪ ,‬עליך לשמור על‬
‫מרחק ביטחון שמאפשר בלימה בטוחה‬
‫‪104‬‬ ‫‪6‬‬

‫כשהניידות של הולך הרגל לקויה‪.‬‬ ‫•‬ ‫לפני המטען החורג‪ ,‬ובמידת הצורך‬
‫כשיכולת הגילוי של החיישן מוגבלת‬ ‫•‬ ‫ללחוץ על דוושת הבלם כדי להאט את‬
‫במקרה זיהוי חלקי של חיישן הרדאר‬ ‫•‬ ‫הרכב ולשמור על מרחק ביטחון הולם‪.‬‬
‫או המצלמה‪.‬‬
‫במקרה התקבצות מספר רב של‬ ‫•‬ ‫מצב שבו ייתכן שהמערכת לא תגלה‬
‫הולכי רגל או רוכבי אופניים‪.‬‬ ‫כהלכה הולך רגיל ורוכב אופניים‪.‬‬
‫עצמים זרים או לכלוך מסתירים את‬ ‫•‬ ‫ייתכן שפעולת החיישן תהיה מוגבלת‬
‫חיישן הרדאר או מצלמת המבט‬ ‫כאשר‪:‬‬
‫הקדמי‪.‬‬
‫עדשת המצלמה מוכתמת בגלל‬ ‫•‬ ‫הולכי רגל ורוכבי אופניים אינם‬ ‫•‬
‫הוכהתה‪,‬‬ ‫הקדמית‬ ‫שהשמשה‬ ‫מתגלים במלואם על ידי מערכת‬
‫צופתה‪ ,‬ניזוקה או נצבעה‪ ,‬בגלל‬ ‫הגילוי של המצלמה הקדמית‪ ,‬למשל‬
‫שהודבק עליה חומר זר )כמו מדבקה(‬ ‫אם הולך הרגל רוכן לפנים או אינו‬
‫או בגלל שהיא התלכלכה )למשל‬ ‫הולך זקוף‪.‬‬
‫בשיירי חרקים‪.‬‬ ‫הולכי הרגל או רוכבי האופניים נע‬ ‫•‬
‫התאורה בסביבת הרכב חלשה מדי‪,‬‬ ‫•‬ ‫במהירות רבה‪ ,‬או מגיח בצורה‬
‫למשל כשלא מדליקים את הפנסים‬ ‫פתאומית באזור הגילוי של מצלמת‬
‫הראשיים בלילה‪ ,‬או כשהרכב עובר‬ ‫המבט הקדמי‪.‬‬
‫במנהרה‬ ‫הולכי הרגל או רוכבי האופניים‬ ‫•‬
‫תנאי מזג אוויר גרועים‪ ,‬כמו גשם כבד‬ ‫•‬ ‫לובשים בגדים שמתמזגים בקלות‬
‫או שלג‪ ,‬מצמצמים את שדה הראייה‬ ‫ברקע‪ ,‬ומקשים על מערכת הגילוי‬
‫של חיישן הרדאר או מצלמת המבט‬ ‫של מצלמת המבט הקדמי לגלות‬
‫הקדמי‪.‬‬ ‫אותם‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫האור המגיע מפנסי רחוב או מכלי‬ ‫•‬ ‫התאורה החיצונית בהירה מדי‬ ‫•‬
‫רכב שמתקרבים ממול מוחזר מפני‬ ‫)למשל בנהיגה תחת קרינה ישירה‬
‫דרך רטובים‪ ,‬למשל משלוליות מים‪.‬‬ ‫של שמש‪ ,‬או כשהשמש מסנוורת( או‬
‫השמש מסנוורת בשדה הראייה‬ ‫•‬ ‫כהה מדי )למשל בנהיגה בדרך ספר‬
‫מלפנים‪.‬‬ ‫חשוכה בשעות הלילה(‪.‬‬
‫הצטברו אדים על השמשה הקדמית‬ ‫•‬ ‫קשה לגלות את הולכי הרגל או רוכבי‬ ‫•‬
‫ולא ניתן להבחין בדרך בצורה ברורה‪.‬‬ ‫האופניים ולהבחין בינו לבין עצמים‬
‫תנאי הדרך גרועים והרכב רועד יתר‬ ‫•‬ ‫אחרים ברקע‪ ,‬למשל כשיש קבוצה‬
‫על המידה בנהיגה‪.‬‬ ‫של הולכי רגל או רוכבי אופניים או‬
‫חל שינוי פתאומי ביכולת הגילוי של‬ ‫•‬ ‫קהל גדול‪.‬‬
‫החיישן כשעוברים על פס האטה‪.‬‬ ‫כשהמבנה של פריט מסוים דומה‬ ‫•‬
‫נוסעים במעגל תנועה‪.‬‬ ‫•‬ ‫לגוף האדם‪.‬‬
‫כשהולך רגל או רוכב אופניים מתפרץ‬ ‫•‬ ‫הולכי הרגל או רוכבי האופניים הם‬ ‫•‬
‫פתאום לפני הרכב‪.‬‬ ‫קטנים‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪105‬‬

‫❋ הערה‬ ‫כאשר רוכב האופניים מלפנים רוכב‬ ‫•‬

‫בניצב לכיוון הנסיעה‪.‬‬
‫במקרים מסוימים‪ ,‬כשיש הפרעות‬ ‫כאשר יש הפרעות אלקטרומגנטיות‬ ‫•‬
‫אלקטרומגנטיות‪ ,‬עלולה פעולתה של‬ ‫אחרות כלשהן‪.‬‬
‫מערכת ‪ FCA‬להיפסק‪.‬‬ ‫יש אזור של עבודות בדרך‪ ,‬מסילת‬ ‫•‬
‫ברזל או עצמים מתכתיים אחרים‬
‫בקרבת רוכב האופניים‪.‬‬
‫אם חומר האופניים אינו משתקף‬ ‫•‬
‫היטב ברדאר‪.‬‬
‫אין להשתמש במערכת העזר‬ ‫•‬
‫למניעת התנגשות מלפנים )‪(FCA‬‬
‫כשגוררים גרור‪ .‬הפעלה של מערכת‬
‫‪ FCA‬כשגוררים גרור עלולה לפגוע‬
‫בבטיחות הרכב והנסיעה‪.‬‬
‫אם הרכב שמלפנים נושא מטען כבד‬ ‫•‬
‫שחורג לאחור‪ ,‬או כשמרווח הגחון‬
‫של הרכב שמלפנים גבוה‪ ,‬עליך‬
‫לפעול בזהירות רבה‪.‬‬
‫מערכת ‪ FCA‬נועדה לגלות ולנטר‬ ‫•‬
‫את הרכב שלפנים או לגלות הולך‬
‫רגל או רוכב אופניים )אם קיים(‬
‫בכביש באמצעות אותות רדאר וזיהוי‬
‫מצלמה‪ .‬המערכת לא נועדה לגלות‬
‫אופניים‪ ,‬אופנועים או עצמים קטנים‬
‫עם גלגלים‪ ,‬דוגמת מזוודות‪ ,‬עגלות‬
‫קניות או עגלות תינוק‪.‬‬
‫אסור בהחלט לבחון את הפעולה של‬ ‫•‬
‫מערכת ‪ .FCA‬התוצאה עלולה להיות‬
‫אם הפגוש הקדמי‪ ,‬השמשה‬ ‫•‬
‫הקדמית‪ ,‬הרדאר הקדמי או מצלמת‬
‫המבט הקדמי הוחלפו או תוקנו‪,‬‬
‫‪106‬‬ ‫‪6‬‬

‫מערכת בקרת נסיעת שיוט‬ ‫נהיגת הרכב‬
‫‪‬זהירות‬ ‫מערכת בקרת נסיעת שיוט )אם‬

‫כאשר משתמשים במערכת לבקרת‬ ‫קיימת(‬
‫נסיעת שיוט ברכב בעל תיבת הילוכים‬ ‫המערכת לבקרת נסיעת שיוט מאפשרת‬
‫ידנית‪ ,‬אסור להעביר את מוט ההילוכים‬ ‫לתכנת את הרכב לנסוע במהירות‬
‫למצב סרק מבלי ללחוץ על דוושת‬ ‫קבועה‪ ,‬מבלי ללחוץ על דוושת ההאצה‪.‬‬
‫המצמד‪ ,‬משום שהמנוע עלול לפעול‬
‫במהירות גבוהה מדי‪ .‬במקרה זה יש‬ ‫המערכת תוכננה לפעול במהירות גבוהה‬
‫ללחוץ מיד על דוושת המצמד או להפסיק‬ ‫מ‪ 30-‬קמ"ש לערך‪.‬‬
‫את פעולת מערכת בקרת השיוט‬
‫בלחיצה על לחצן הפעלת מערכת בקרת‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫שיוט ‪.ON-OFF‬‬ ‫אם מערכת בקרת השיוט נשארת‬ ‫•‬
‫במצב מופעל )נורית חיווי בקרת‬
‫שיוט מאירה בלוח המחוונים(‪ ,‬בקרת‬
‫❋ הערה‬ ‫שיוט עלולה לפעול בשוגג‪ .‬כדי למנוע‬
‫לאחר שלוחצים על מתג ‪ ,SET‬או כאשר‬ ‫קביעה בלתי מכוונת של מהירות‬
‫שבים ומפעילים את המערכת לבקרת‬ ‫שיוט‪ ,‬הקפד שמערכת בקרת השיוט‬
‫שיוט לאחר שלוחצים על דוושת הבלם‪,‬‬ ‫תהיה כבויה )נורית חיווי בקרת שיוט‬
‫חולפות כ‪ 3-‬שניות עד שהמערכת‬ ‫כבויה בלוח המחוונים(‪ ,‬כאשר אין‬
‫לבקרת שיוט מתחילה לפעול‪ .‬השהיה זו‬ ‫משתמשים בפעולת בקרת השיוט‪.‬‬
‫היא תופעה רגילה‪.‬‬ ‫השתמש במערכת לבקרת נסיעת‬ ‫•‬
‫שיוט רק בנסיעה בדרכים מהירות‬
‫ובמזג אוויר נאה‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫❋ הערה‬ ‫אסור להשתמש במערכת לבקרת‬ ‫•‬
‫כדי שהמערכת לבקרת שיוט תוכל‬ ‫שיוט כאשר ייתכן שנסיעה במהירות‬
‫לפעול‪ ,‬יש ללחוץ על דוושת הבלם לפחות‬ ‫קבועה אינה בטוחה‪ ,‬למשל בתנאים‬
‫פעם אחת לאחר שמתג ההתנעה הועבר‬ ‫של עומס תעבורה או תנועה‬
‫למצב ‪ ,ON‬או לאחר התנעת המנוע‪ .‬זאת‬ ‫במהירות משתנה‪ ,‬בנסיעה בכביש‬
‫כדי לבדוק אם מתג הבלם‪ ,‬שממלא‬ ‫חלקלק )מכוסה מי גשם‪ ,‬קרח או‬
‫תפקיד חשוב בביטול הפעולה של בקרת‬ ‫שלג(‪ ,‬בדרכים מפותלות או בעת‬
‫נסיעת השיוט‪ ,‬נמצא במצב פעולה תקין‪.‬‬ ‫נסיעה במעלה או במורד מדרון בעל‬
‫שיפוע של יותר מ‪.6%-‬‬
‫לפני השימוש במערכת לבקרת‬ ‫•‬
‫נסיעת שיוט‪ ,‬בחן היטב את תנאי‬
‫‪6‬‬ ‫‪107‬‬

‫‪ .2‬האץ למהירות הרצויה‪ ,‬החייבת להיות‬ ‫מתג בקרת שיוט‬

‫גבוהה מ‪ 30-‬קמ"ש‪.‬‬
‫❋ הערה‬
‫תיבת הילוכים ידנית‬
‫בכלי רכב שמצוידים בתיבת הילוכים‬
‫ידנית‪ ,‬צריך ללחוץ על דוושת הבלם‬
‫לפחות פעם אחת לאחר התנעת המנוע‪,‬‬
‫כדי שניתן יהיה לקבוע את בקרת נסיעת‬
‫השיוט‪.‬‬
‫‪ .3‬הסט את המתג כלפי מטה )בכיוון‬

‫‪ (SET-‬והרפה ממנו כשהרכב מגיע‬ ‫‪OSP2059187L‬‬
‫למהירות הנסיעה המבוקשת‪ .‬יופיע‬

‫מצב בקרת השיוט בצג ‪ .LCD‬במקביל‬ ‫‪ :CANCEL‬ביטול הפעולה של בקרת‬ ‫•‬
‫הרפה מדוושת ההאצה‪ .‬המהירות‬ ‫נסיעת השיוט‪.‬‬
‫שנקבעה תישמר באופן אוטומטי‪.‬‬ ‫‪ :CRUISE‬הפעלת המערכת לבקרת‬ ‫•‬
‫נסיעת שיוט או הפסקת פעולתה‪.‬‬
‫בנסיעה במעלה מדרון תלול‪ ,‬ייתכן‬ ‫‪ :RES+‬חידוש הפעולה של בקרת‬ ‫•‬
‫שמהירות הנסיעה תפחת מעט‪,‬‬ ‫נסיעת השיוט או הגברת המהירות‪.‬‬
‫ובנסיעה במורד מדרון ייתכן שמהירות‬ ‫‪ :SET-‬קביעת מהירות לבקרת נסיעת‬ ‫•‬
‫הנסיעה תעלה מעט‪.‬‬ ‫שיוט או הפחתתה‪.‬‬
‫הגדרות המהירות לנסיעת שיוט‬

‫חכמה‬
‫‪ .1‬לחץ על לחצן ‪ CRUISE‬בגלגל ההגה‬
‫להפעלת המערכת‪ .‬יופיע מצב בקרת‬
‫השיוט בצג ‪.LCD‬‬
‫‪OSP2059020‬‬
‫‪OSP2059018‬‬
‫‪108‬‬ ‫‪6‬‬

‫ביטול בקרת שיוט‬ ‫הגברת מהירות בקרת השיוט‬

‫שנקבעה‬
‫‪OSP2059021‬‬
‫‪OSP2059019‬‬
‫בצע אחת מהפעולות הבאות‪:‬‬
‫• לחץ על דוושת הבלם‪.‬‬ ‫בצע אחת מהפעולות הבאות‪:‬‬
‫• לחץ על דוושת המצמד )בכלי רכב‬ ‫• הסט את המתג כלפי מעלה )בכיוון‬
‫שמצוידים בתיבת הילוכים ידנית(‪.‬‬ ‫‪ (RES+‬והחזק אותו במצב זה‪ .‬מהירות‬
‫• לחץ על מתג ‪ CANCEL‬שבגלגל‬ ‫הנסיעה שנקבעה תעלה ב‪ 10-‬קמ"ש‪.‬‬
‫ההגה‪.‬‬ ‫הרפה מהמתג כשתיקבע המהירות‬
‫• הפחת את מהירות הנסיעה בכ‪-‬‬ ‫הרצויה‪.‬‬
‫‪ 20‬קמ"ש ממהירות בקרת השיוט‬ ‫• הסט את המתג כלפי מעלה )בכיוון‬
‫‪6‬‬ ‫שנקבעה‪.‬‬ ‫‪ (RES+‬והרפה ממנו מיד‪ .‬בעקבות כל‬
‫• האט את מהירות הנסיעה לפחות‬ ‫הסטה של המתג כלפי מעלה )בכיוון‬
‫מ‪ 30-‬קמ"ש‪.‬‬ ‫‪ (RES+‬תעלה מהירות בקרת השיוט‬
‫כל אחת מפעולות אלו תפסיק את‬ ‫ב‪ 1.0-‬קמ"ש‪.‬‬
‫פעולת בקרת השיוט )המהירות הקבועה‬
‫של נסיעת השיוט תיעלם(‪ ,‬אך פעולות‬ ‫האצה זמנית של הרכב כאשר בקרת‬
‫אלה לא יכבו את מערכת בקרת השיוט‪.‬‬ ‫השיוט מופעלת‬
‫אם ברצונך לחדש את הפעולה של‬
‫בקרת נסיעת השיוט‪ ,‬הסט את המתג‬ ‫• כדי להאיץ באופן זמני כשבקרת‬
‫שבגלגל ההגה כלפי מעלה )בכיוון ‪.(RES+‬‬ ‫השיוט מופעלת‪ ,‬לחץ על דוושת‬
‫הרכב יחזור למהירות השיוט הקודמת‬ ‫ההאצה‪ .‬ההאצה לא תקטע את‬
‫שנקבעה‪.‬‬ ‫הפעולה של בקרת נסיעת השיוט‪ ,‬וגם‬
‫לא תשנה את המהירות שנקבעה‪.‬‬
‫• כדי לשוב למהירות שנקבעה‪ ,‬הרפה‬
‫מדוושת ההאצה‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪109‬‬

‫הפסקת פעולת מערכת בקרת השיוט‬ ‫חזרה לנסיעה במהירות בקרת השיוט‬
‫במהירות גבוהה יותר מ‪ 30-‬קמ"ש‬
‫‪OSP2059018‬‬
‫‪OSP2059019‬‬
‫• לחץ על לחצן ‪) CRUISE‬מצב בקרת‬ ‫אם פעולת בקרת השיוט הופסקה‬
‫השיוט בצג ‪ LCD‬ייעלם(‪.‬‬ ‫באחת הדרכים למעט לחיצה על לחצן‬
‫• העבר את מערכת ההצתה למצב‬ ‫הפעלת מערכת בקרת השיוט ‪,CRUISE‬‬
‫‪.OFF‬‬ ‫והמערכת עדיין מופעלת‪ ,‬הסטה של‬
‫המתג כלפי מעלה )בכיוון ‪ (RES+‬תחדש‬
‫כל אחת מפעולות אלה תבטל את‬ ‫באופן אוטומטי את פעולת בקרת השיוט‬
‫הפעולה של בקרת נסיעת השיוט‪ .‬אם‬ ‫במהירות שנקבעה לאחרונה‪.‬‬
‫ברצונך לחדש את הפעולה של בקרת‬
‫נסיעת השיוט‪ ,‬עליך לחזור על הצעדים‬ ‫עם זאת‪ ,‬הפעולה של בקרת נסיעת‬
‫המפורטים בנושא "קביעת מהירות‬ ‫השיוט לא תתחדש אם מהירות הנסיעה‬
‫לבקרת נסיעת השיוט" בעמוד ‪.6-108‬‬ ‫ירדה מתחת ל‪ 30-‬קמ"ש לערך‪.‬‬
‫‪110‬‬ ‫‪6‬‬

‫בקרת נסיעת שיוט חכמה‬ ‫נהיגת הרכב‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫בקרת נסיעת שיוט חכמה‬

‫לבטיחותך‪ ,‬הקפד לקרוא את ההוראות‬ ‫)אם קיימת(‬
‫שבספר זה לפני השימוש במערכת‬
‫בקרת שיוט חכמה‪.‬‬
‫• מערכת בקרת שיוט חכמה היא כלי‬
‫עזר בלבד והיא אינה יכולה לשמש‬
‫תחליף לנהיגה זהירה‪ .‬באחריות‬
‫הנהג להתאים את המהירות לתנאי‬
‫הדרך ולשמור על מרחק ביטחון הולם‬
‫• גם כשמערכת בקרת שיוט חכמה‬ ‫‪OSP2059116‬‬
‫פועלת‪ ,‬יש להקפיד ולבדוק היטב את‬
‫תנאי הדרך כדי למנוע מצבים בלתי‬ ‫‪ .1‬נורית חיווי מערכת בקרת נסיעת שיוט‬
‫צפויים‪.‬‬ ‫‪ .2‬המהירות שנקבעה‬
‫• מערכת בקרת שיוט חכמה היא‬ ‫‪ .3‬מרחק ביטחון מהרכב שלפנים‬
‫מערכת עזר שנועדה לסייע לך‪ .‬אין‬
‫להסתמך אך ורק על המערכת‪.‬‬ ‫‪SCC‬‬ ‫כדי להציג את המסך של מערכת‬
‫לבטיחותך‪ ,‬הקפד להקדיש תשומת‬ ‫בצג ה‪ LCD-‬שבלוח המחוונים‪ ,‬בחר‬
‫לב מלאה לנהיגה‪.‬‬ ‫(‪.‬‬ ‫במצב ‪) Assist‬מערכות סיוע )‬
‫‪6‬‬ ‫למידע נוסף‪ ,‬עיין בנושא "מצבי צג ‪"LCD‬‬
‫בעמוד ‪.4-55‬‬
‫מערכת בקרת שיוט חכמה )‪(SCC‬‬
‫מאפשרת לתכנת את הרכב כך שישמור‬
‫על מהירות קבועה ועל מרחק מינימלי‬
‫מהרכב שמלפנים מבלי ללחוץ על דוושת‬
‫ההאצה או הבלם‪.‬‬
‫מערכת בקרת שיוט חכמה מווסתת‬
‫באפן אוטומטי את מהירות הנסיעה כדי‬
‫לשמור על המהירות ועל מרחק הביטחון‬
‫שנקבעו מבלי שיהיה עליך ללחוץ על‬
‫דוושת ההאצה או על דוושת הבלם‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪111‬‬

‫קביעת המהירות לנסיעת שיוט חכמה‬ ‫מתג בקרת שיוט חכמה‬

‫כדי לקבוע את המהירות של נסיעת השיוט‬
‫החכמה‬
‫‪ .1‬לחץ על לחצן ‪ CRUISE‬בגלגל ההגה‬
‫להפעלת המערכת‪ .‬נורית חיווי בקרת‬
‫השיוט תאיר‪.‬‬
‫‪OSP2059187L‬‬
‫‪ :CRUISE‬הפעלת המערכת לבקרת‬

‫נסיעת שיוט או הפסקת פעולתה‪.‬‬
‫‪ :RES+‬חידוש הפעולה של בקרת נסיעת‬
‫השיוט או הגברת המהירות‪.‬‬
‫‪OSP2059018‬‬
‫‪ :SET-‬קביעת מהירות לבקרת נסיעת‬
‫‪ .2‬האץ למהירות הרצויה‪ .‬אפשר לקבוע‬ ‫שיוט או הפחתתה‪.‬‬
‫מהירות לבקרת שיוט חכמה בטווח‬ ‫‪ :‬קביעת מרחק הביטחון מהרכב‬
‫הבא‪:‬‬ ‫שמלפנים‪.‬‬
‫• ‪ 10‬קמ"ש עד ‪ 180‬קמ"ש‪ :‬כשאין‬
‫רכב מלפנים‬ ‫‪ :CANCEL‬ביטול הפעולה של בקרת‬
‫• ‪ 0‬קמ"ש עד ‪ 180‬קמ"ש‪ :‬כשיש‬ ‫נסיעת השיוט‪.‬‬
‫רכב מלפנים‬
‫‪112‬‬ ‫‪6‬‬

‫הגברת המהירות שנקבעה לבקרת השיוט‬ ‫‪ .3‬לחץ כלפי מטה על המתג )‪.(SET-‬‬
‫החכמה‬ ‫המהירות שנקבעה ומרחק הביטחון‬
‫מהרכב שמלפנים יוארו בצג ה‪.LCD-‬‬
‫‪OSP2059019‬‬
‫‪OSP2059020‬‬
‫‪ .4‬הרפה מדוושת ההאצה‪ .‬המהירות‬
‫• לחץ על המתג כלפי מעלה )‪,(RES+‬‬ ‫שנקבעה תישמר באופן אוטומטי‪.‬‬
‫ושחרר אותו מיד‪ .‬בעקבות כל הסטה‬
‫של המתג כלפי מעלה תעלה מהירות‬ ‫אם יש רכב מלפנים‪ ,‬המהירות עשויה‬
‫בקרת השיוט ב‪ 1-‬קמ"ש‪.‬‬ ‫לרדת כדי לשמור על מרחק הביטחון‬
‫• לחץ על המתג כלפי מעלה )‪,(RES+‬‬ ‫שנקבע מהרכב שמלפנים‪.‬‬
‫והחזק אותו‪ .‬מהירות הנסיעה‬
‫‪6‬‬ ‫שנקבעה תעלה ב‪ 10-‬קמ"ש‪ .‬הרפה‬ ‫בנסיעה במדרון תלול‪ :‬כשנוסעים במעלה‬
‫מהמתג כשתיקבע המהירות הרצויה‪.‬‬ ‫הרכב עשוי להאט וכשנוסעים במורד‬
‫• אפשר לקבוע מהירות של עד ‪180‬‬
‫הרכב עשוי להאיץ‪.‬‬
‫קמ"ש‪.‬‬
‫❋ הערה‬
‫‪‬זהירות‬ ‫• במעלה עלולה מהירות הנסיעה לרדת‬
‫בדוק את תנאי הנהיגה לפני הפעלת‬ ‫ובמורד היא עלולה לעלות‪.‬‬
‫מתג ההיסט‪ .‬כשלוחצים על המתג כלפי‬ ‫• אם מהירות הרכב נמוכה מ‪30-‬‬
‫מעלה ומחזיקים אותו במצב זה‪ ,‬מהירות‬ ‫קמ"ש ובקרת נסיעת השיוט החכמה‬
‫הרכב תעלה במהירות‪.‬‬ ‫מופעלת‪ ,‬המהירות של מערכת‬
‫בקרת שיוט חכמה תיקבע ל‪30-‬‬
‫קמ"ש‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪113‬‬

‫האצה זמנית של הרכב כאשר בקרת‬ ‫הפחתת המהירות שנקבעה לבקרת‬

‫השיוט החכמה מופעלת‬ ‫השיוט החכמה‬
‫כדי להאיץ באופן זמני כשבקרת השיוט‬
‫החכמה מופעלת‪ ,‬לחץ על דוושת‬
‫ההאצה‪ .‬ההאצה לא תקטע את הפעולה‬
‫של בקרת השיוט החכמה‪ ,‬וגם לא תשנה‬
‫את המהירות שנקבעה‪.‬‬
‫כדי לשוב למהירות שנקבעה‪ ,‬הרפה‬
‫מדוושת ההאצה‪.‬‬
‫אם תלחץ על המתג כלפי מטה‬
‫)‪ (SET-‬במהירות גבוהה‪ ,‬המהירות‬
‫שנקבעה תעודכן‪.‬‬
‫❋ הערה‬ ‫‪OSP2059020‬‬
‫בהאצה זמנית יש לפעול בזהירות‪,‬‬ ‫בצע אחת מהפעולות הבאות‪:‬‬

‫מפני שהמהירות אינה מבוקרת באופן‬ ‫• לחץ על המתג כלפי מטה )‪,(SET-‬‬
‫אוטומטי במהלך ההאצה‪ ,‬גם אם יש רכב‬ ‫ושחרר אותו מיד‪ .‬בעקבות כל הסטה‬
‫מלפנים‪.‬‬ ‫של המתג כלפי מטה תרד מהירות‬
‫בקרת השיוט ב‪ 1-‬קמ"ש‪.‬‬
‫• לחץ על המתג כלפי מטה‬
‫)‪ ,(SET-‬והחזק אותו‪ .‬מהירות הנסיעה‬
‫שנקבעה תפחת ב‪ 10-‬קמ"ש‪ .‬הרפה‬
‫מהמתג כשתיקבע המהירות הרצויה‪.‬‬
‫• אפשר להפחית את המהירות עד ‪30‬‬
‫קמ"ש‪.‬‬
‫‪114‬‬ ‫‪6‬‬

‫ביטול אוטומטי‬ ‫הפעולה של מערכת בקרת שיוט חכמה‬

‫כשפותחים את דלת הנהג‪.‬‬ ‫•‬
‫מבוטלת באופן זמני במקרים הבאים‪:‬‬
‫כשמעבירים את תיבת ההילוכים‬ ‫•‬ ‫ביטול ידני‬
‫למצבים ‪) N‬סרק(‪) R ,‬נסיעה לאחור(‬
‫או ‪) P‬חנייה(‪.‬‬
‫בלם החנייה מופעל‪.‬‬ ‫•‬
‫כשמהירות הנסיעה עולה על ‪190‬‬ ‫•‬
‫קמ"ש‪.‬‬
‫כשמערכות ‪) ESC‬בקרת יציבות(‪,‬‬ ‫•‬
‫‪) TCS‬בקרת אחיזה אלקטרונית( או‬
‫‪ ABS‬מתערבות בפועל‪.‬‬
‫כשמנתקים את מערכת ‪.ESC‬‬ ‫•‬
‫כשהחיישן או הכיסוי מלוכלכים או‬ ‫•‬
‫מכוסים בחומר זר‪.‬‬
‫לאחר שהרכב היה במצב נייח במשך‬ ‫•‬
‫פרק זמן מסוים‪.‬‬ ‫‪OSP2059021‬‬
‫לאחר שהרכב נותר במצב נייח במשך‬ ‫•‬
‫יותר מ‪ 5-‬דקות‪.‬‬ ‫כשלוחצים על דוושת הבלם‪.‬‬
‫הרכב עוצר ומתחיל בנסיעה שוב‬ ‫•‬ ‫לחץ על מתג ‪ CANCEL‬שבגלגל ההגה‪.‬‬
‫ושוב‪ ,‬במשך פרק זמן ארוך‪.‬‬
‫כשלוחצים על דוושת ההאצה לחיצה‬ ‫•‬ ‫כשהפעולה של מערכת בקרת שיוט‬
‫רצופה וממושכת‪.‬‬ ‫חכמה מבוטלת באופן זמני‪ ,‬החיוויים‬
‫כשלוחצים על דוושת ההאצה ברצף‬ ‫•‬ ‫של המהירות שנקבעה ומרחק הביטחון‬
‫‪6‬‬ ‫מהרכב שמלפנים נעלמים מצג ה‪.LCD-‬‬
‫למשך יותר מדקה‪.‬‬
‫כשביצועי המנוע אינם תקינים‪.‬‬ ‫•‬ ‫החיווי ‪ CRUISE‬ממשיך להופיע‪.‬‬
‫סל"ד המנוע נמצא בתחום האדום‪.‬‬ ‫•‬
‫כשהנהג מתחיל בנסיעה בלחיצה על‬ ‫•‬
‫המתג כלפי מעלה )‪ (RES+‬או כלפי‬
‫מטה )‪ ,(SET-‬או לוחץ על דוושת‬
‫ההאצה‪ ,‬לאחר שמערכת בקרת שיוט‬
‫חכמה עצרה את הרכב ואין רכב‬
‫מלפנים‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪115‬‬

‫❋ הערה‬ ‫• כשהנהג מתחיל בנסיעה בלחיצה על‬

‫המתג כלפי מעלה )‪ (RES+‬או כלפי‬
‫אם הפעולה של מערכת בקרת שיוט‬ ‫מטה )‪ ,(SET-‬או לוחץ על דוושת‬
‫חכמה מתבטלת בגלל סיבה שלא נזכרה‬ ‫ההאצה‪ ,‬לאחר שהרכב עצר ויש רכב‬
‫לעיל‪ ,‬דאג שהמערכת תיבדק במרכז‬ ‫אחר שעצר במרחק רב לפני רכבך‪.‬‬
‫שירות מורשה של קיה‪.‬‬ ‫• סיוע במניעת התנגשות מלפנים‬
‫)‪ (FCA‬מופעל‪.‬‬
‫ביטול בקרת השיוט החכמה‬ ‫• כשמהירות המנוע מגיעה לתחום‬
‫מסוכן‪.‬‬
‫• כשמערכת ‪(Idle Stop & Go) ISG‬‬
‫דוממה את המנוע‪.‬‬
‫• כשמערכת ‪) FCA‬סיוע למניעת‬
‫התנגשות מלפנים( מבקרת את‬
‫הבלמים‬
‫• כשמהירות המנוע מגיעה לתחום‬
‫מסוכן‪.‬‬
‫• כשמערכת ‪(Idle Stop & Go) ISG‬‬
‫דוממה את המנוע‪.‬‬
‫בעקבות כל אחת מהפעולות האלה‬
‫תבוטל הפעולה של מערכת בקרת שיוט‬
‫‪OSP2059117L‬‬ ‫חכמה‪ .‬החיוויים של המהירות שנקבעה‬
‫ומרחק הביטחון מהרכב שמלפנים‬
‫אם פעולת המערכת בוטלה‪ ,‬מושמע‬ ‫ייעלמו מצג ה‪.LCD-‬‬
‫צליל אזהרה ומופיעה הודעה במשך‬
‫מספר שניות‪.‬‬ ‫אם הפעולה של מערכת בקרת שיוט‬
‫חכמה בוטלה באופן אוטומטי‪ ,‬פעולתה‬
‫לחץ על דוושת ההאצה או על דוושת‬ ‫של מערכת בקרת שיוט חכמה לא‬
‫הבלם כדי להתאים את מהירות הנסיעה‬ ‫תחודש גם אם לוחצים על מתג ‪ RES+‬או‬
‫לתנאי הדרך מלפנים והנהיגה‪.‬‬ ‫על מתג ‪.SET-‬‬
‫הקפד לבדוק את תנאי הדרך‪ .‬אל תסמוך‬
‫על צליל האזהרה‪.‬‬
‫‪116‬‬ ‫‪6‬‬

‫להפסקת פעולת מערכת בקרת השיוט‬ ‫חזרה למהירות שנקבעה לבקרת השיוט‬
‫החכמה‬
‫אם נעשה שימוש באמצעי כלשהו‪ ,‬מלבד‬
‫המתג‪ ,‬כדי לבטל את המהירות שנקבעה‬
‫לנסיעת שיוט‪ ,‬והמערכת עדיין פעילה‪,‬‬
‫הנסיעה במהירות השיוט שנקבעה‬
‫תחודש באופן אוטומטי ברגע שלוחצים‬
‫על המתג כלפי מעלה )‪ (RES+‬או כלפי‬
‫מטה )‪.(SET-‬‬
‫אם לוחצים על המתג כלפי מעלה )בכיוון‬
‫‪ ,(RES+‬נסיעת השיוט תחודש במהירות‬
‫האחרונה שנקבעה‪ .‬אולם‪ ,‬אם מהירות‬
‫‪OSP2059018‬‬ ‫הנסיעה יורדת לפחות מ‪ 10-‬קמ"ש‪,‬‬
‫פעולת המערכת תחודש כשיתגלה רכב‬
‫לחץ על לחצן ‪ .CRUISE‬נורית חיווי בקרת‬ ‫מלפנים‪.‬‬
‫השיוט תכבה‪.‬‬
‫אם לא תרצה להשתמש במערכת בקרת‬ ‫❋ הערה‬
‫נסיעת השיוט‪ ,‬הפסק תמיד את פעולת‬ ‫הקפד לבדוק את תנאי הדרך לפני‬
‫המערכת בלחיצה על לחצן ‪.CRUISE‬‬ ‫הלחיצה על המתג כלפי מעלה )‪(RES+‬‬
‫כדי לחדש את נסיעת השיוט במהירות‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫האחרונה שנקבעה‪.‬‬
‫הקפד לשמור על הנחיות הזהירות‬
‫‪6‬‬ ‫הבאות‪:‬‬
‫• יש להקפיד ולקבוע מהירות נסיעה‬
‫נמוכה מהמהירות המרבית המותרת‬
‫במדינה‪.‬‬
‫• אם לא מנתקים את מערכת בקרת‬
‫)נורית חיווי‬ ‫שיוט חכמה‬
‫בקרת השיוט מאירה בלוח המחוונים(‪,‬‬
‫מערכת בקרת שיוט חכמה עלולה‬
‫להיכנס לפעולה גם אם לא התכוונת‬
‫לכך‪ .‬כדי למנוע קביעה בלתי מכוונת‬
‫של מהירות שיוט‪ ,‬הקפד שמערכת‬
‫בקרת השיוט תהיה כבויה )נורית‬
‫כבויה(‪ ,‬כאשר אין‬ ‫חיווי‬
‫משתמשים בפעולת בקרת השיוט‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪117‬‬

‫כוונון הרגישות של בקרת שיוט חכמה‬ ‫• יש להשתמש במערכת בקרת שיוט‬

‫חכמה רק בנסיעה בדרכים מהירות‬
‫אפשר לכוונן את הרגישות של מהירות‬ ‫ובמזג אוויר נוח‪.‬‬
‫הנסיעה בנסיעה מאחורי רכב‪ ,‬על מנת‬ ‫• אין להשתמש במערכת בקרת שיוט‬
‫לשמור על מרחק הביטחון שנקבע‪ .‬קצב‬ ‫חכמה כשייתכן שלא יהיה זה בטוח‬
‫ההאצה )רגישות( לאורך הרכב מלפנים‬ ‫לנסוע במהירות קבועה‪:‬‬
‫נקבע במקביל עם מתג ‪.DRIVE MODE‬‬
‫‪ -‬כשנוהגים בעומס תנועה כבד‪ ,‬או‬
‫• תגובת מערכת ‪ SCC‬על‪-‬פי כיוון‬ ‫בתנאי תעבורה אחרים שמקשים‬
‫הרגישות‬ ‫על נהיגה במהירות קבועה‬
‫‪) Slow -‬אטית(‪ :‬מהירות הנסיעה‬ ‫‪ -‬כשנוהגים בגשם או בדרך שמכוסה‬
‫אחרי הרכב שמלפנים על מנת‬ ‫בשכבה של קרח או שלג‬
‫לשמור על מרחק הביטחון שנקבע‬ ‫‪ -‬כשנוסעים בדרכים הרריות או‬
‫אטית מהרגיל‪.‬‬ ‫מפותלות‬
‫‪) Normal -‬רגילה(‪ :‬מהירות נסיעה‬ ‫‪ -‬כשנוהגים באזורים שבהם הדרך‬
‫רגילה מאחורי הרכב שמלפנים על‬ ‫מפותלת‬
‫מנת לשמור על מרחק הביטחון‬ ‫‪ -‬בנסיעה בחניונים‬
‫שנקבע‪.‬‬ ‫‪ -‬בנהיגה סמוך למעקות בטיחות או‬
‫‪) Fast -‬מהירה(‪ :‬מהירות הנסיעה‬ ‫גדרות הפרדה‬
‫אחרי הרכב שמלפנים על מנת‬ ‫‪ -‬בנהיגה בעיקול חד‬
‫לשמור על מרחק הביטחון שנקבע‬
‫מהירה מהרגיל‪.‬‬ ‫‪ -‬כשנוהגים בתנאים של ראות‬
‫מוגבלת )למשל כתוצאה ממזג‬
‫• מתג ‪DRIVE MODE‬‬ ‫אוויר גרוע‪ ,‬ערפל‪ ,‬שלג‪ ,‬גשם או‬
‫רגישות מערכת בקרת שיוט חכמה‬ ‫סופת חול(‬
‫כאשר מתג ‪ DRIVE MODE‬מופעל‪.‬‬ ‫‪ -‬כשיכולת הגילוי של הרכב נפגעה‬
‫כתוצאה משינויים שנערכו ברכב‬
‫וגרמו להפרשי גובה בין חזית‬
‫הרכב לחלקו האחורי‬
‫• תנאים בלתי צפויים עלולים לגרום‬
‫תאונות‪ .‬גם כשמשתמשים במערכת‬
‫בקרת שיוט חכמה‪ ,‬יש לשים לב כל‬
‫העת לתנאי הדרך והנהיגה‪.‬‬
‫‪118‬‬ ‫‪6‬‬

‫בעקבות כל לחיצה על הלחצן‪ ,‬מרחק‬ ‫❋ הערה‬

‫הביטחון מהרכב שמלפנים מוחלף באופן‬
‫אוטומטי‪:‬‬ ‫מצב הרגישות האחרון שנקבע ביחס‬
‫לבקרת שיוט חכמה נשמר במערכת‪.‬‬
‫רגישות בקרת שיוט חכמה‬ ‫מצב ‪DRIVE‬‬
‫כשנוסעים במהירות של ‪ 90‬קמ"ש‪,‬‬ ‫‪) Normal‬רגיל(‬ ‫‪NORMAL .1‬‬

‫למשל‪ ,‬נשמרים מרחקי הביטחון הבאים‪:‬‬ ‫‪) Slow‬אטית(‬ ‫‪ECO .2‬‬
‫מרחק ‪ - 4‬כ‪ 52.5-‬מ'‬ ‫•‬ ‫‪) Fast‬מהירה(‬ ‫‪SPORT .3‬‬
‫מרחק ‪ - 3‬כ‪ 40-‬מ'‬ ‫•‬
‫מרחק ‪ - 2‬כ‪ 32.5-‬מ'‬ ‫•‬
‫מרחק ‪ - 1‬כ‪ 25-‬מ'‬ ‫•‬ ‫מרחק ביטחון מהרכב שמלפנים‬
‫במערכת בקרת שיוט חכמה‬
‫❋ הערה‬
‫כשמפעילים את המערכת בפעם‬ ‫כדי לקבוע את מרחק הביטחון מהרכב‬
‫הראשונה לאחר התנעת המנוע‪ ,‬מופעל‬ ‫שמלפנים‬
‫המרחק האחרון שנקבע‪.‬‬
‫כשהנתיב פנוי מלפנים‪:‬‬

‫‪6‬‬
‫‪OSP2059022L‬‬
‫כשהמערכת לבקרת שיוט חכמה פעילה‪,‬‬

‫אפשר לקבוע שהרכב ישמור על מרחק‬
‫‪OSP2059172‬‬ ‫ביטחון מהרכב שמלפנים‪ ,‬ללא צורך‬
‫בלחיצה על דוושת ההאצה או על דוושת‬
‫הרכב נוסע במהירות שנקבעה‪.‬‬ ‫הבלם‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪119‬‬

‫‪1‬‬ ‫מרחק‬ ‫כשיש רכב מלפנים בנתיב הנסיעה שלך‪:‬‬

‫‪4‬‬ ‫מרחק‬
‫‪OSP2059123‬‬
‫• רכבך מואט או מואץ כדי לשמור על‬ ‫‪OSP2059120‬‬
‫מרחק הביטחון שנקבע‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫מרחק‬

‫• אם הרכב שמלפנים מאיץ‪ ,‬רכבך‬
‫מואץ למהירות השיוט שבחרת‬
‫ושומר עליה‪.‬‬
‫• כלי רכב מופיעים בצג ‪ LCD‬רק אם‬
‫קיים רכב מלפנים‪.‬‬
‫במהלך השימוש במערכת בקרת שיוט‬
‫חכמה‪:‬‬
‫‪OSP2059121‬‬
‫‪2‬‬ ‫מרחק‬
‫‪OSP2059111L‬‬
‫• צליל האזהרה מושמע והחיווי של‬

‫המערכת לבקרת מרחק מהרכב‬
‫שמלפנים מהבהב אם הרכב אינו‬
‫מסוגל לשמור על המרחק הנבחר‬
‫מהרכב שמלפנים‪.‬‬ ‫‪OSP2059122‬‬
‫‪120‬‬ ‫‪6‬‬

‫בתנאי תעבורה‬ ‫• אם צליל האזהרה הושמע‪ ,‬לחץ על‬

‫דוושת הבלם כדי לתקן בעצמך את‬
‫מהירות הנסיעה ואת מרחק הביטחון‬
‫• אפילו אם צליל האזהרה אינו מופעל‪,‬‬
‫הקפד תמיד לשים לב לתנאי הנהיגה‬
‫ולמנוע מצבים מסוכנים‪.‬‬
‫• כשמערכת השמע של הרכב פועלת‬
‫‪OSP2059154L‬‬
‫אם הרכב שמלפנים )כשמהירות הנסיעה‬
‫‪Use switch or pedal to accelerate‬‬ ‫נמוכה מ‪ 30-‬קמ"ש( עבר לנתיב אחר‬
‫)האץ בלחיצה על המתג או על‬ ‫ונעלם‪ ,‬מושמע צליל אזהרה ומופיעה‬
‫דוושת ההאצה(‬
‫"‪Watch for surrounding‬‬ ‫ההודעה‬
‫• בתנועה‪ ,‬הרכב עוצר כשהרכב‬ ‫‪) "vehicles‬שים לב לכלי הרכב בסביבה(‪.‬‬
‫שמלפנים עוצר‪ .‬כמו כן‪ ,‬אם הרכב‬ ‫כדי שתוכל להגיב במקרה שיופיעו לפני‬
‫שמלפנים מתחיל לנסוע‪ ,‬גם רכבך‬ ‫רכבך בצורה פתאומית כלי רכב או‬
‫מתחיל לנסוע‪ .‬אולם‪ ,‬אם הרכב‬ ‫עצמים אחרים‪ ,‬לחץ על דוושת הבלם כדי‬
‫שמלפנים עוצר במשך יותר מ‪3-‬‬ ‫להתאים את מהירות הנסיעה‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫שניות‪ ,‬עליך ללחוץ על דוושת ההאצה‬
‫או ללחוץ על המתג כלפי מעלה‬
‫)בכיוון ‪ (RES+‬או לחץ על המתג‬
‫)‪ (SET-‬כדי להתחיל בנסיעה‪.‬‬
‫אם לוחצים על המתג של מערכת‬
‫בקרת שיוט חכמה )בכיוון ‪ RES+‬או‬
‫‪ (SET-‬בזמן שמערכת בקרת שיוט‬
‫חכמה פועלת ותפקוד ההחזקה‬
‫האוטומטית הופעל‪ ,‬תפקוד ההחזקה‬
‫האוטומטית ישוחרר גם בלי שלוחצים‬
‫על דוושת ההאצה והרכב יתחיל‬
‫בנסיעה‪ .‬הצבע של חיווי ההחזקה‬
‫האוטומטית ישתנה מירוק ללבן‪.‬‬ ‫‪OSP2059124L‬‬
‫)בכלי רכב שמצוידים בבלם חנייה‬

‫חשמלי ‪(EPB -‬‬ ‫הקפד לשים לב לתנאי הדרך מלפנים‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪121‬‬

‫הודעת אזהרה‬ ‫חיישן לגילוי המרחק מהרכב שמלפנים‬

‫‪Smart Cruise Control disabled. Radar‬‬
‫‪) blocked‬בקרת שיוט חכמה מושבתת‪.‬‬
‫הרדאר חסום(‬
‫‪OSP2059010‬‬
‫מערכת בקרת שיוט חכמה משתמש‬

‫ברדאר קדמי כדי לגלות את המרחק‬
‫‪OSP2059189L‬‬ ‫מהרכב שמלפנים‪.‬‬
‫כשהכיסוי של עדשת החיישן מכוסה‬ ‫אם חיישן הרדאר מכוסה בעפר או‬
‫בעפר‪ ,‬שלג או לכלוך‪ ,‬ייתכן שהפעולה‬ ‫בחומר זר אחר‪ ,‬ייתכן שהפעולה של‬
‫של מערכת בקרת שיוט חכמה תופסק‬ ‫בקרת המרחק מהרכב שמלפנים לא‬
‫באופן זמני‪ .‬במקרה כזה‪ ,‬תופיע הודעת‬ ‫תהיה תקינה‪.‬‬
‫אזהרה בצג ה‪ .LCD-‬לפני שמפעילים את‬ ‫הקפד לשמור על ניקיון חיישן הרדאר‪.‬‬
‫מערכת בקרת שיוט חכמה‪ ,‬יש להסיר‬
‫עפר‪ ,‬שלג ולכלוך ולנקות את כיסוי‬
‫העדשה של חיישן הרדאר‪.‬‬
‫ייתכן שפעולתה של מערכת בקרת‬
‫שיוט חכמה לא תהיה תקינה אם הרדאר‬
‫מוכתם‪ ,‬או אם לא התגלו עצמים כלשהם‬
‫לאחר התנעת המנוע )למשל כשנמצאים‬
‫בשטח פתוח(‪.‬‬
‫❋ הערה‬
‫כשהפעולה של מערכת ‪ SCC‬נפסקת‬
‫באופן זמני בשל הסתרה של הרדאר‪ ,‬אם‬
‫רוצים להשתמש במצב של בקרת שיוט‬
‫רגילה )תפקוד בקרת מהירות(‪ ,‬צריך‬
‫לעבור למצב של בקרת שיוט רגילה )עיין‬
‫בנושא "מעבר למצב בקרת שיוט" בעמוד‬
‫‪.(6-123‬‬
‫‪122‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪Check Smart Cruise Control System‬‬

‫)בדוק את בקרת שיוט חכמה(‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫אסור להתקין עצמים זרים‪ ,‬דוגמת‬ ‫•‬
‫מסגרת ללוחית הרישוי או מגן פגוש‪,‬‬
‫או להדביק מדבקת פגוש‪ ,‬סמוך‬
‫לחיישן הרדאר‪ .‬הדבר עלול לפגוע‬
‫בביצועי החישה של הרדאר‪.‬‬
‫הקפד לשמור על הניקיון של חיישן‬ ‫•‬
‫הרדאר והעדשה ולהסיר ממנו כל‬
‫אבק או לכלוך‪.‬‬
‫השתמש אך ורק במטלית רכה‬ ‫•‬
‫לשטיפת הרכב‪ .‬אסור להתיז סילון‬
‫מים בלחץ ישירות על החיישן או על‬
‫כיסוי החיישן‪.‬‬
‫‪OSP2059125L‬‬ ‫היזהר שלא להפעיל כוח רב מדי‬ ‫•‬
‫ההודעה מופיעה כשפעולתה של המערכת‬ ‫החיישן‪ .‬אם החיישן זז ממקומו עקב‬
‫לבקרת מרחק מהרכב שמלפנים אינה‬ ‫כוח שהופעל עליו‪ ,‬ייתכן שפעולתה‬
‫תקינה‪.‬‬ ‫של מערכת בקרת שיוט חכמה לא‬
‫מומלץ לפנות למרכז שירות מורשה של‬ ‫תהיה תקינה‪ .‬במקרה זה לא תוצג‬
‫קיה לבדיקת המערכת‪.‬‬ ‫הודעת אזהרה‪ .‬מומלץ לפנות למרכז‬
‫שירות מורשה של קיה לבדיקת‬
‫‪6‬‬
‫מעבר למצב בקרת שיוט‬ ‫אם הפגוש הקדמי ניזוק באזור הסמוך‬ ‫•‬
‫אפשר לקבוע שייעשה שימוש רק במצב‬ ‫לחיישן‪ ,‬ייתכן שפעולתה של מערכת‬
‫של בקרת השיוט הרגילה )תפקוד בקרת‬ ‫בקרת שיוט חכמה לא תהיה תקינה‪.‬‬
‫מהירות( באופן הבא‪:‬‬ ‫אנו ממליצים לפנות אל מרכז שירות‬
‫‪ .1‬הפעל את בקרת שיוט חכמה )נורית‬ ‫השתמש אך ורק בחלקים מקוריים‬ ‫•‬
‫החיווי של בקרת השיוט מאירה אבל‬ ‫של קיה לתיקון או החלפה של חיישן‪,‬‬
‫המערכת עדיין אינה פועלת(‪.‬‬ ‫או כיסוי חיישן‪ ,‬שניזוקו‪ .‬אסור לצבוע‬
‫את כיסוי החיישן‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪123‬‬

‫בעיקולים‬ ‫‪ .2‬לוחצים על המתג של מרחק הביטחון‬

‫מהרכב שמלפנים במשך ‪ 2‬שניות‬
‫לפחות‪.‬‬
‫‪ .3‬בוחרים במצב של "מערכת בקרת‬
‫שיוט חכמה" או במצב של "בקרת‬
‫שיוט"‪.‬‬
‫לאחר שפעולת המערכת מבוטלת בעזרת‬
‫הלחצן ‪ ,CRUISE‬או כשמשתמשים‬
‫בלחצן ‪ CRUISE‬לאחר התנעת המנוע‪,‬‬
‫מופעל המצב של מערכת בקרת שיוט‬
‫חכמה‪.‬‬
‫‪OSP2059012‬‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫כשמשתמשים במצב של בקרת שיוט‪,‬‬
‫• ייתכן שמערכת בקרת שיוט חכמה‬ ‫יש לשמור באופן ידני על המרחק מכלי‬
‫לא תגלה רכב שנע בנתיב שלך‪ ,‬ואז‬ ‫רכב אחרים‪ ,‬בלחיצה על דוושת הבלם‪.‬‬
‫רכבך עלול להאיץ למהירות שנקבעה‪.‬‬ ‫המערכת אינה מכווננת באופן אוטומטי‬
‫כמו כן‪ ,‬אם הרכב שמלפנים יתגלה‬ ‫את המרחק מהרכב שמלפנים‪.‬‬
‫בצורה פתאומית‪ ,‬רכבך יואט‪.‬‬
‫• קבע מהירות שיוט מתאימה לפניות‪,‬‬
‫ובמידת הצורך לחץ על דוושת הבלם‬
‫או דוושת ההאצה‪.‬‬ ‫מגבלות המערכת‬
‫ייתכן שמהירות הנסיעה תואט בעקבות‬ ‫ייתכן שיכולתה של מערכת בקרת‬
‫גילוי של רכב בנתיב סמוך‪.‬‬ ‫שיוט חכמה לגלות את המרחק לרכב‬
‫שמלפנים תהיה מוגבלת‪ ,‬בשל תנאי‬
‫הדרך והתעבורה‪.‬‬
‫‪OSP2059013‬‬
‫בחר וקבע מהירות הולמת בלחיצה על‬

‫דוושת ההאצה‪ .‬בדוק וודא שתנאי הדרך‬
‫מאפשרים שימוש בטוח במערכת בקרת‬
‫שיוט חכמה‪.‬‬
‫‪124‬‬ ‫‪6‬‬

‫במעבר נתיב‬ ‫במדרונות‬
‫‪OSP2059015‬‬ ‫‪OSP2059023‬‬
‫החיישן אינו יכול לזהות רכב שעובר‬ ‫•‬ ‫• בנסיעה במעלה או במורד‪ ,‬ייתכן‬
‫מנתיב סמוך לנתיב נסיעתך עד שהוא‬ ‫שמערכת בקרת שיוט חכמה לא‬
‫יגיע לתחום הגילוי של החיישן‪.‬‬ ‫תגלה רכב שנע בנתיב שלך‪ ,‬ואז‬
‫הרדאר עלול שלא לגלות מיד רכב‬ ‫•‬ ‫רכבך עלול להאיץ למהירות שנקבעה‪.‬‬
‫שסוטה באופן פתאומי לנתיב‬ ‫כמו כן‪ ,‬אם הרכב שמלפנים יתגלה‬
‫הנסיעה שלך‪ .‬הקפד לשים לב לתנאי‬ ‫בצורה פתאומית‪ ,‬רכבך יואט‪.‬‬
‫התעבורה‪ ,‬הדרך והנהיגה‪.‬‬ ‫• קבע מהירות שיוט מתאימה לפניות‪,‬‬
‫אם רכב שעובר לנתיב הנסיעה שלך‬ ‫•‬ ‫ובמידת הצורך לחץ על דוושת הבלם‬
‫‪6‬‬ ‫נוסע לאט יותר מרכבך‪ ,‬מהירות‬ ‫או דוושת ההאצה‪.‬‬
‫הנסיעה של רכבך תואט כדי לשמור‬
‫על מרחק ביטחון הולם מהרכב‬
‫שמלפנים‪.‬‬
‫אם רכב שעובר לנתיב הנסיעה שלך‬ ‫•‬
‫נוסע מהר יותר מרכבך‪ ,‬רכבך יואץ‬
‫למהירות שנקבעה‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪125‬‬

‫גילוי רכב‬
‫‪OSP2059025‬‬
‫• כשהרכב שמלפנים נעלם‪ ,‬רכבך‬ ‫‪OSP2059024‬‬
‫עשוי להאיץ‪.‬‬
‫• כשמופיעה אזהרה על כך שלא‬ ‫החיישן אינו יכול לגלות כלי רכב מסוימים‬
‫מתגלה רכב מלפנים‪ ,‬סע בזהירות‪.‬‬ ‫מלפנים‪ ,‬בנתיב הנסיעה שלך‪:‬‬
‫• בתנאי תעבורה של עצור וסע‪ ,‬אם‬ ‫• כלי רכב צרים‪ ,‬דוגמת אופנועים או‬
‫רכב שעצר מלפנים מתחיל בנסיעה‬ ‫אופניים‬
‫ועובר נתיב‪ ,‬עלולה המערכת שלא‬ ‫• כלי רכב הסוטים לאחד הצדדים‬
‫לגלות מיד את הרכב שהיה לפניו‬ ‫• כלי רכב שנוסעים לאט‪ ,‬או מאטים‬
‫ונמצא עכשיו לפניך‪ .‬במקרה זה‪ ,‬עליך‬ ‫בצורה פתאומית‬
‫לשמור על מרחק ביטחון שמאפשר‬ ‫• כלי רכב שעצרו‬
‫בלימה בטוחה‪ ,‬ובמידת הצורך ללחוץ‬ ‫• כלי רכב שהפרופיל האחורי שלהם‬
‫על דוושת הבלם כדי להאט את הרכב‬ ‫צר‪ ,‬דוגמת גרורים ללא מטען‬
‫ולשמור על מרחק ביטחון הולם‪.‬‬ ‫החיישן אינו יכול לגלות בצורה נכונה כלי‬
‫רכב שנוסעים מלפנים בתנאים הבאים‪:‬‬
‫• כשהרכב נוטה כלפי מעלה בשל‬
‫עומס יתר באזור המטען‬
‫• כשמסובבים את גלגל ההגה‬
‫• בנסיעה באחד מצדי הנתיב‬
‫• בנהיגה בנתיבים צרים או בפניות‬
‫במידת הצורך‪ ,‬לחץ על דוושת הבלם או‬
‫על דוושת ההאצה‪.‬‬
‫‪OSP2059016‬‬
‫‪126‬‬ ‫‪6‬‬

‫שמור על מרחק ביטחון הולם‪,‬‬ ‫•‬ ‫• הקפד לשים לב להולכי רגל כשרכבך‬
‫בהתאם לתנאי הדרך ומהירות‬ ‫שומר על מרחק ביטחון מהרכב‬
‫הנסיעה‪ .‬אם מרחק הביטחון לרכב‬ ‫שמלפנים‪.‬‬
‫שמלפנים קצר מדי בנסיעה מהירה‪,‬‬
‫התוצאה עלולה להיות התנגשות‬
‫קשה‪.‬‬
‫הקפד לשמור על מרחק ביטחון הולם‬ ‫•‬
‫לעצירה ובמידת הצורך‪ ,‬האט את‬
‫מהירות הנסיעה בלחיצה על דוושת‬
‫מערכת בקרת שיוט חכמה אינה‬ ‫•‬
‫יכולה לגלות רכב שעצר‪ ,‬הולכי רגל‬
‫או רכב שמתקרב ממול‪ .‬הקפד‬
‫להביט הרחק קדימה ולפעול בזהירות‬
‫על מנת למנוע הפתעות ומצבים לא‬
‫צפויים‪.‬‬ ‫‪OSP2059026‬‬
‫כלי רכב הנעים לפניך ועוברים‬ ‫•‬ ‫• הקפד לפעול בזהירות כשיש‬
‫לעתים תדירות בין נתיבים עלולים‬ ‫מלפנים כלי רכב גבוהים‪ ,‬או כלי רכב‬
‫לגרום להשהיה בתגובת המערכת או‬ ‫שמובילים מטען שחורג לאחור‪.‬‬
‫עלולים לגרום למערכת להגיב כאילו‬
‫הרכב נמצא למעשה בנתיב הצמוד‪.‬‬
‫הקפד לנהוג בזהירות כדי למנוע‬
‫מצבים מסוכנים ופתאומיים‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫הקפד לזכור את המהירות ומרחק‬ ‫•‬
‫הביטחון מהרכב מלפנים שקבעת‪.‬‬
‫אסור לנהג לסמוך אך ורק על‬
‫המערכת‪ ,‬ועליו לבדוק כל העת את‬
‫תנאי הדרך במהלך הנהיגה ולשלוט‬
‫במהירות הרכב‪.‬‬
‫מאחר שמערכת בקרת שיוט חכמה‬ ‫•‬
‫עלולה שלא לגלות מצבי נהיגה‬
‫מורכבים‪ ,‬הקפד לשים לב לתנאי‬ ‫‪OSP2059027‬‬
‫הנהיגה ולבקר את מהירות הנסיעה‪.‬‬

‫אסור להשתמש במערכת בקרת‬ ‫•‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫שיוט חכמה כאשר מותקנים גרור או‬
‫מנשא‪.‬‬ ‫במהלך השימוש במערכת בקרת שיוט‬
‫הפסק את פעולת מערכת בקרת‬ ‫•‬ ‫חכמה‪ ,‬יש להקפיד על אמצעי הזהירות‬
‫שיוט חכמה כאשר הרכב נגרר‪.‬‬ ‫הבאים‪:‬‬
‫ייתכן שצליל האזהרה של מערכת‬ ‫•‬ ‫• כשנחוצה בלימת חירום‪ ,‬עליך ללחוץ‬
‫בקרת שיוט חכמה לא יושמע כאשר‬ ‫על דוושת הבלם‪ .‬מערכת בקרת‬
‫קיימת עדיפות לצלילי אזהרה אחרים‪.‬‬ ‫שיוט חכמה אינה יכולה לעצור את‬
‫הרכב בכל מצב חירום‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪127‬‬

‫סיוע אקטיבי לשמירת נתיב )‪(LKA‬‬ ‫נהיגת הרכב‬
‫סיוע אקטיבי לשמירת נתיב )‪(LKA‬‬ ‫❋ הערה‬

‫)אם קיימת(‬ ‫ייתכנו הפסקות זמניות בפעולתה של‬
‫מערכת הסיוע לשמירה על הנתיב‬ ‫מערכת בקרת שיוט חכמה בשל‪:‬‬
‫מזהה את סימוני הנתיב בדרך ואת קצה‬ ‫הפרעות אלקטרומגנטיות‬ ‫•‬
‫הדרך באמצעות מצלמת המבט הקדמי‬ ‫שינויים במתלה‬ ‫•‬
‫שמותקנת בשמשה הקדמית‪ ,‬ומסייעת‬ ‫הבדלים בשחיקת הצמיגים או בלחץ‬ ‫•‬
‫להיגוי של הנהג‪ ,‬כדי שהרכב יהיה תמיד‬ ‫האוויר בצמיגים‬
‫בנתיב הנסיעה‪.‬‬ ‫התקנת סוג צמיגים שונה‬ ‫•‬
‫‪OSP2059011L‬‬
‫כשהמערכת מגלה שהרכב סוטה מנתיב‬

‫הנסיעה או מהדרך‪ ,‬היא מפיקה אזהרה‬
‫חזותית וקולית לנהג‪ ,‬מפעילה מומנט‬
‫של היגוי נגדי ומנסה למנוע סטייה של‬
‫הרכב מנתיב הנסיעה או מהדרך‪.‬‬
‫מערכת סיוע אקטיבי לשמירת נתיב היא‬
‫כלי עזר בלבד והיא אינה יכולה לשמש‬
‫תחליף לנהיגה זהירה‪ .‬באחריות הנהג‬
‫להיות מודע תמיד לסביבתו ולנהוג ברכב‪.‬‬
‫‪128‬‬ ‫‪6‬‬

‫המערכת מזהה את סימוני הנתיב‬ ‫•‬

‫וקצה דרך ומבקרת את גלגל ההגה‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫באמצעות מצלמת המבט הקדמי‪,‬‬ ‫כשמשתמשים במערכת סיוע אקטיבי‬
‫ולכן‪ ,‬אם קשה לזהות את סימוני‬ ‫לשמירת נתיב יש להקפיד על אמצעי‬
‫הנתיב וקצה דרך‪ ,‬ייתכן שהמערכת‬ ‫הזהירות הבאים‪:‬‬
‫לא תפעל כהלכה‪.‬‬ ‫אסור לסובב את גלגל ההגה באופן‬ ‫•‬
‫לפרטים נוספים‪ ,‬עיין בנושא "מגבלות‬ ‫•‬ ‫פתאומי כאשר גלגל ההגה מקבל‬
‫המערכת" בעמוד ‪.6-135‬‬ ‫סיוע מהמערכת‪.‬‬
‫אסור להסיר חלקים הקשורים‬ ‫•‬ ‫מערכת ‪ LKA‬עוזרת למנוע מצב בו‬ ‫•‬
‫למערכת ‪ ,LKA‬ויש להיזהר שלא‬ ‫הנהג סוטה באופן לא מכוון מהנתיב‬
‫ייגרם להם נזק‪.‬‬ ‫או מהדרך על‪-‬ידי סיוע לנהג בהיגוי‪.‬‬
‫אם עצמת הקול גבוהה מדי‪ ,‬אתה‬ ‫•‬ ‫אולם‪ ,‬המערכת היא רק תפקוד‬
‫עלול שלא לשמוע את צלילי האזהרה‬ ‫נוחות והיא אינה מבקרת תמיד את‬
‫של מערכת ‪.LKA‬‬ ‫גלגל ההגה‪ .‬במהלך הנהיגה‪ ,‬הנהג‬
‫אם כבר מופעל צליל אזהרה אחר‬ ‫•‬ ‫חייב להקדיש את תשומת לבו לגלגל‬
‫כגון צליל התראת חגורת בטיחות‪,‬‬ ‫ההגה‪.‬‬
‫ייתכן שהתראת מערכת סיוע אקטיבי‬ ‫בתנאים מסוימים של הדרך‬ ‫•‬
‫לשמירת נתיב לא תושמע‪.‬‬ ‫והסביבה‪ ,‬הפעולה של מערכת ‪LKA‬‬
‫אסור להניח עצמים על רפידת‬ ‫•‬ ‫עשויה להתבטל‪ ,‬או לא להיות תקינה‪.‬‬
‫ההתנגשות אשר מחזירים אור‪ ,‬כגון‬ ‫במהלך הנהיגה‪ ,‬שמור על ערנות‪.‬‬
‫מראות‪ ,‬נייר לבן וכו'‪ .‬זה עלול למנוע‬ ‫אסור לפרק את מצלמת המבט‬ ‫•‬
‫פעולה תקינה של מערכת ‪.LKA‬‬ ‫הקדמי באופן זמני לצורך התקנת‬
‫הקפד לאחוז היטב בגלגל ההגה‬ ‫•‬ ‫שמשה מוכהית או התקנת סוגי ציפוי‬
‫‪6‬‬ ‫כאשר מערכת ‪ LKA‬פועלת‪.‬‬ ‫ואביזרים כלשהם‪ .‬אם תפרק את‬
‫גלגל ההגה אינו מבוקר ברציפות‬ ‫•‬ ‫המצלמה ותרכיב אותה שוב‪ ,‬מומלץ‬
‫כך שאם מהירות הרכב היא גבוהה‬ ‫להביא את הרכב למרכז שירות של‬
‫מדי בעת היציאה מהנתיב‪ ,‬ייתכן‬ ‫קיה כדי שהמערכת תיבדק ותכויל‪.‬‬
‫שהמערכת לא תבקר את הרכב‪.‬‬ ‫בעת החלפת השמשה הקדמית‪,‬‬ ‫•‬
‫הנהג חייב לפעול תמיד לפי מגבלת‬ ‫מצלמת המבט הקדמי או חלקים‬
‫המהירות בעת השימוש במערכת‪.‬‬ ‫הקשורים למערכת היגוי‪ ,‬הבא את‬
‫אם תחבר עצמים לגלגל ההגה‪,‬‬ ‫•‬ ‫הרכב למרכז שירות של קיה לצורך‬
‫המערכת עלולה שלא לסייע להיגוי‪.‬‬ ‫כיול המערכת‪.‬‬
‫לפני שגוררים גרור‪ ,‬יש להקפיד‬ ‫•‬
‫ולנתק את מערכת ‪.LKA‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪129‬‬

‫שינוי התפקוד של מערכת ‪LKA‬‬ ‫הפעלת מערכת ‪LKA‬‬

‫הנהג יכול לעבור מתפקוד של סיוע אקטיבי‬ ‫כדי להפעיל‪/‬להשבית את מערכת ‪:LKA‬‬
‫לשמירת נתיב )‪ (LKA‬לתפקוד של אזהרה‬
‫על סטייה מנתיב )‪ ,(LDW‬או להחליף את‬
‫מצב הפעולה של מערכת ‪ ,LKA‬מצג ‪LCD‬‬
‫או צג מערכת המידע והבידור‪ .‬עבור אל‬
‫"‪← Driver Assistance ← User Settings‬‬
‫‪Lane Keeping Assist/ ← Lane Safety‬‬
‫‪) "Lane Departure Warning/Off‬הגדרות‬
‫משתמש ← סיוע לנהג ←סיוע אקטיבי‬
‫לשמירת נתיב‪/‬אזהרה על סטייה מנתיב‪/‬‬
‫מופסקת(‪.‬‬
‫סיוע אקטיבי לשמירת נתיב‬
‫בתפקוד זה‪ ,‬הנהג מקבל הנחיות‬ ‫‪OSP2059028‬‬
‫לשמירת הרכב בין סימוני הנתיב‪ .‬כל עוד‬

‫הרכב נוסע בין סימוני הנתיב‪ ,‬המערכת‬ ‫כשמתג ההתנעה במצב ‪ ,ON‬מערכת‬
‫מבקרת את ההיגוי רק לעתים רחוקות‪.‬‬ ‫‪ LKA‬מופעלת באופן אוטומטי‪ .‬נורית‬
‫אולם‪ ,‬אם הרכב עומד לסטות מנתיב‬ ‫( בתצוגת לוח המחוונים‬ ‫החיווי )‬
‫הנסיעה‪ ,‬היא מתחילה לבקר את ההיגוי‪.‬‬ ‫תאיר בהתחלה בלבן‪ .‬זה מציין שמערכת‬
‫‪ LKA‬נמצאת במצב מוכנות אבל לא‬
‫אזהרה על סטייה מנתיב‬ ‫במצב הפעלה‪.‬‬
‫האזהרה על סטייה מנתיב מתריעה בפני‬ ‫אם לוחצים על לחצן ‪ ,LKA‬הנמצא בפינה‬
‫הנהג אזהרה חזותית וצליל אזהרה כאשר‬ ‫השמאלית התחתונה של לוח המכשירים‬
‫המערכת מזהה שהרכב סוטה מהנתיב‪.‬‬ ‫בצד הנהג‪ ,‬מערכת ‪ LKA‬תתנתק ונורית‬
‫גלגל ההגה לא יבוקר‪.‬‬ ‫החיווי בתצוגת לוח המחוונים תכבה‪.‬‬
‫צבע הנורית ישתנה בהתאם למצב ‪.LKA‬‬
‫• לבן‪ :‬החיישן אינו מגלה סימון נתיב‪ ,‬או‬
‫שמהירות הנסיעה נמוכה מ‪ 60-‬קמ"ש‬
‫• ירוק‪ :‬החיישן מגלה את סימון הנתיב‬
‫או קצה הדרך והמערכת יכולה לבקר‬
‫את ההיגוי‪.‬‬
‫‪130‬‬ ‫‪6‬‬

‫הפעלת מערכת ‪LKA‬‬ ‫מצב ‪) Off‬מנותק(‬

‫אם תבחר ‪) Off‬מנותק(‪ ,‬פעולת המערכת‬
‫תופסק‪.‬‬
‫שים לב שמהירות הרכב‬
‫חייבת להיות לפחות ‪60‬‬
‫להפעיל את מערכת ‪.LKA‬‬ ‫קמ"ש כדי‬
‫החיווי בלוח המחוונים יאיר בירוק‪.‬‬
‫צבע החיווי משתנה בהתאם לתנאי‬
‫הפעולה של מערכת ‪.LKA‬‬
‫• לבן‪ :‬החיישן אינו מגלה סימוני נתיב‪,‬‬
‫או שמהירות הנסיעה נמוכה מ‪60-‬‬
‫‪OSP2049108L‬‬ ‫קמ"ש‪.‬‬
‫• ירוק‪ :‬החיישן מזהה סימוני נתיב‬
‫‪LKA‬‬ ‫• כדי לראות את מסך מערכת‬ ‫והמערכת מסוגלת לבקר את היגוי‬
‫בצג ‪ LCD‬בלוח המחוונים‪ ,‬בחר את‬ ‫הרכב‪.‬‬
‫(‪ .‬למידע‬ ‫מצב הסיוע לנהג )‬
‫נוסף‪ ,‬עיין בנושא "מצבי צג ‪"LCD‬‬ ‫❋ הערה‬
‫בעמוד ‪.4-55‬‬ ‫אם נורית החיווי )לבן( מאירה ממחזור‬
‫לאחר שמערכת ‪ LKA‬הופעלה‪ ,‬אם‬ ‫התנעה קודם‪ ,‬המערכת תפעל ללא‬
‫מזוהים שני סימוני הנתיב או קצה‬ ‫בקרה נוספת כלשהי‪ .‬בעקבות לחיצה‬
‫הדרך‪ ,‬מהירות הרכב גבוהה מ‪60-‬‬ ‫נוספת על לחצן ‪ ,LKA‬נורית החיווי תכבה‬
‫‪6‬‬ ‫קמ"ש וכל תנאי ההפעלה התקיימו‪,‬‬ ‫בלוח המחוונים‪.‬‬
‫נורית חיווי של גלגל הגה תאיר בירוק‬
‫וגלגל ההגה יבוקר‪.‬‬
‫מערכת הסיוע אקטיבי לשמירת נתיב‬
‫עוזרת לנהג למנוע סטייה של הרכב מנתיב‬
‫הנסיעה או מקצה הדרך‪ .‬אולם‪ ,‬אסור לנהג‬
‫לסמוך אך ורק על המערכת‪ ,‬ועליו לבדוק‬
‫כל העת את תנאי הדרך במהלך הנהיגה‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪131‬‬

‫‪A‬‬ ‫סוג‬ ‫סימון הנתיב לא מזוהה‬
‫‪OSP2059129L‬‬ ‫‪OSP2049108L‬‬
‫‪B‬‬ ‫סוג‬ ‫סימון הנתיב מזוהה‬
‫‪OSP2059130L‬‬ ‫‪OSP2059173L‬‬
‫‪ .1‬אזהרה חזותית תופיע בצג ‪ LCD‬של‬ ‫מ‪60-‬‬ ‫• אם מהירות הרכב גבוהה‬

‫לוח המחוונים‪ .‬סימון הנתיב השמאלי‬ ‫קמ"ש והמערכת מזהה סימוני נתיב‪,‬‬
‫או סימון הנתיב הימני בצג ‪ LCD‬של‬ ‫צבע הנתיבים ישתנה מאפור ללבן‪.‬‬
‫לוח המחוונים יהבהב בהתאם לכיוון‬ ‫• כדי שהמערכת תופעל במלואה‪ ,‬שני‬
‫אליו סוטה הרכב‪ .‬בנוסף‪ ,‬יושמע צליל‬ ‫סימוני הנתיב חייבים להיות מסומנים‪.‬‬
‫אזהרה‪.‬‬ ‫• אם הרכב יוצא מהנתיב המשוער‬
‫‪ .2‬מערכת ‪ LKA‬תבקר את היגוי הרכב‬ ‫לפניך‪ ,‬מערכת ‪ LKA‬תפעל כדלהלן‪:‬‬
‫כדי למנוע מהרכב לחצות סימון נתיב‬
‫בתנאים הבאים‪.‬‬
‫• כשמהירות הנסיעה עולה על ‪60‬‬
‫קמ"ש‬
‫• המערכת מזהה את שני הנתיבים‬
‫‪132‬‬ ‫‪6‬‬

‫❋ הערה‬ ‫• בעת נהיגה‪ ,‬הרכב נמצא כרגיל בין‬

‫שני סימוני הנתיב‪.‬‬
‫אם לא מחזיקים את גלגל ההגה מספיק‬ ‫• גלגל ההגה אינו מופנה באופן‬
‫חזק‪ ,‬ההודעה עדיין עשויה להופיע מאחר‬ ‫פתאומי‪.‬‬
‫שמערכת ‪ LKA‬עשויה שלא לזהות כי‬ ‫כאשר שני סימוני הנתיב מזוהים‬
‫הנהג מחזיק את ידיו על ההגה‪.‬‬ ‫וכל התנאים להפעלת מערכת ‪LKA‬‬
‫מתקיימים‪ ,‬נורית החיווי של מערכת ‪LKA‬‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫ישתנה מלבן לירוק‪ .‬זה מציין שמערכת‬
‫‪ LKA‬נמצאת במצב מופעל וגלגל ההגה‬
‫בתנאים מסוימים של הדרך‪ ,‬ייתכן‬ ‫יבוקר‪.‬‬
‫שהודעת האזהרה תוצג באיחור‪ .‬לפיכך‪,‬‬
‫הקפד לאחוז היטב בגלגל ההגה בזמן‬
‫הנהיגה‪.‬‬ ‫נורית אזהרה והודעת אזהרה‬
‫• אם תחזיק את גלגל ההגה בעדינות‪,‬‬ ‫‪) Keep hands on steering wheel‬שמור‬
‫המערכת תפיק אזהרה על כך‬ ‫את הידיים על גלגל ההגה(‬
‫שהידיים אינן אוחזות בהגה מכיוון‬
‫ש‪ LKA-‬מתייחסת למצב כאילו אינך‬
‫אוחז בהגה‪.‬‬
‫• אם מתרחשים מקרים רבים של‬
‫הסרת ידיים‪ ,‬הצפצוף עשוי להיות‬
‫ארוך ורציף אפילו אם בקרת ההיגוי‬
‫של ‪ LKA‬תופסק‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫• מערכת ‪ LKA‬היא מערכת עזר בלבד‪.‬‬
‫באחריות הנהג לנהוג ברכב בבטחה‬
‫ולשמור עליו בנתיב שלו‪.‬‬ ‫‪OSP2059131L‬‬
‫• הפסק את פעולת מערכת ‪ LKA‬ונהג‬

‫מבלי להשתמש במערכת במצבים‬ ‫אם הנהג מסיר את ידיו מגלגל ההגה‬
‫להלן‪:‬‬ ‫‪LKA‬‬ ‫למשך מספר שניות כאשר מערכת‬
‫‪ -‬כשמזג האוויר גרוע‬ ‫פעילה‪ ,‬המערכת תזהיר את הנהג‪.‬‬
‫‪ -‬כשתנאי הדרך גרועים‬
‫‪ -‬כאשר הנהג חייב לשלוט בגלגל‬
‫ההגה לעתים תכופות‪.‬‬
‫‪ -‬בעת גרירת רכב או גרור‬
‫‪6‬‬ ‫‪133‬‬

‫נורית חיווי מערכת ‪LKA‬‬

‫❋ הערה‬
‫‪LKA‬‬ ‫נורית החיווי של מערכת‬ ‫• למרות שהמערכת מסייעת להיגוי‪,‬‬
‫)צהוב( תאיר אם מערכת‬ ‫הנהג יכול לשלוט בגלגל ההגה‪.‬‬
‫‪ LKA‬לא תפעל כהלכה‪ .‬אנו ממליצים‬ ‫• ייתכן שתחוש שגלגל ההגה כבד או קל‬
‫לפנות אל מרכז שירות מורשה של קיה‬ ‫מהרגיל כאשר גלגל ההגה מקבל סיוע‬
‫לבדיקת המערכת‪.‬‬ ‫מהמערכת מאשר במצב בו אין סיוע‪.‬‬
‫אם מתגלה בעיה במערכת‪ ,‬בצע‬
‫אחת מהפעולות הבאות‪:‬‬ ‫)‪Check Lane Keeping Assist (LKA‬‬
‫• הדמם את המנוע‪ ,‬התנע אותו מחדש‬ ‫‪) system‬בדוק את מערכת סיוע אקטיבי‬
‫והפעל את המערכת‪.‬‬ ‫לשמירת נתיב )‪((LKA‬‬
‫• ודא שמערכת ההצתה במצב ‪.ON‬‬
‫• בדוק אם המערכת מושפעת מתנאי‬
‫מזג האוויר‪) .‬לדוגמה‪ ,‬ערפל או גשם‬
‫כבד‪(.‬‬
‫• בדוק אם יש חומר זר על עדשת‬
‫המצלמה‪.‬‬
‫אם התקלה לא נפתרה‪ ,‬מומלץ לדאוג‬
‫לבדיקת המערכת במרכז שירות מורשה‬
‫מערכת ‪ LKA‬לא תהיה במצב מופעל‬
‫ו‪/‬או לא תהיה עזרה להיגוי גלגל‬
‫ההגה‪:‬‬ ‫‪OSP2059133L‬‬
‫• מהבהב הפנייה יופעל לפני מעבר‬ ‫אם מתגלה בעיה במערכת‪ ,‬מוצגת‬
‫נתיב‪ .‬אם עוברים נתיב מבלי להפעיל‬ ‫הודעה‪ .‬למשך מספר שניות‪ .‬אם הבעיה‬
‫את מהבהבי הפנייה‪ ,‬ייתכן שגלגל‬ ‫נמשכת‪ ,‬מופיע חיווי תקלה במערכת‬
‫ההגה יבוקר‪.‬‬ ‫‪.LKA‬‬
‫• הרכב לא ייסע באמצע הנתיב כאשר‬
‫המערכת תופעל או מיד לאחר מעבר‬
‫בין נתיבים‪.‬‬
‫‪134‬‬ ‫‪6‬‬

‫כאשר תנאי הדרך או הנתיב גרועים‬ ‫מערכות ‪) ESC‬בקרת יציבות( או‬ ‫•‬
‫‪) VSM‬מערכת ניהול יציבות הרכב(‬
‫כשקשה להבחין בסימוני הנתיב או‬ ‫•‬ ‫מופעלות‪.‬‬
‫בקצה הדרך על הדרך מפני שהם‬ ‫הרכב נוסע בפנייה חדה‪.‬‬ ‫•‬
‫מכוסים בעפר או בחול‪.‬‬ ‫מהירות הרכב נמוכה מ‪ 60-‬קמ"ש‬ ‫•‬
‫קשה להבחין בין סימון הנתיב לבין‬ ‫•‬ ‫וגבוהה מ‪ 180-‬קמ"ש‪.‬‬
‫הדרך כאשר סימון הנתיב דהוי או‬ ‫כשהרכב עובר נתיב במהירות‪.‬‬ ‫•‬
‫אינו מסומן בבירור‪.‬‬ ‫הרכב נבלם בפתאומיות‪.‬‬ ‫•‬
‫צבעם של סימוני הנתיב דומה לצבע‬ ‫•‬ ‫מזוהה רק סימון נתיב אחד‪.‬‬ ‫•‬
‫הדרך וקשה להבחין בהם‪.‬‬ ‫כשהנתיב או הדרך רחב מאוד או צר‬ ‫•‬
‫קיימים סימונים על משטח הדרך‬ ‫•‬ ‫מאוד‪.‬‬
‫הנראים כסימוני נתיב שהמצלמה‬ ‫כשיש יותר משני סימוני נתיב‪ ,‬למשל‬ ‫•‬
‫מזהה בטעות כסימוני נתיב‪.‬‬ ‫באזור של עבודות בדרך‪.‬‬
‫סימון הנתיב אינו ברור או פגום‪.‬‬ ‫•‬ ‫הרכב נוסע במדרון תלול‪.‬‬ ‫•‬
‫סימון הנתיב מתמזג או מתפצל‬ ‫•‬ ‫גלגל ההגה מופנה בפתאומיות‪.‬‬ ‫•‬
‫)לדוגמה‪ ,‬בעמדת תשלום(‪.‬‬ ‫ייתכן שהמערכת לא תפעל כ‪15-‬‬ ‫•‬
‫כשמספר הנתיבים גדל או קטן‪,‬‬ ‫•‬ ‫שניות לאחר התנעת הרכב או אתחול‬
‫או כשסימוני הנתיבים מצטלבים‬ ‫או הפעלה מחדש של מצלמת מבט‬
‫ומתמזגים‪.‬‬ ‫קדמי‪.‬‬
‫כשיש יותר משני סימוני נתיב בדרך‬ ‫•‬
‫לפניך‪.‬‬
‫סימוני הנתיב עבים או צרים מאוד‪.‬‬ ‫•‬ ‫מגבלות המערכת‬
‫כשהנתיב )או הדרך( רחב מאוד או‬ ‫•‬ ‫מערכת ‪ LKA‬עשויה לפעול מוקדם מדי‬
‫צר מאוד‪.‬‬ ‫אפילו אם הרכב אינו יוצא מהנתיב‬
‫‪6‬‬
‫הנתיבים לפנים אינם נראים עקב‬ ‫•‬ ‫המיועד‪ ,‬או מערכת ‪ LKA‬לא תסייע לך‬
‫גשם‪ ,‬שלג או מים על הכביש‪ ,‬משטח‬ ‫בהיגוי או לא תזהיר אותך אם הרכב יוצא‬
‫דרך ניזוק או מוכתם‪ ,‬או גורמים‬ ‫מהנתיב המיועד במצבים הבאים‪:‬‬
‫אחרים‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪135‬‬

‫כשהמרחק אל הרכב שמלפנים קצר‬ ‫•‬ ‫יש צללים על סימון הנתיב ממעקב‬ ‫•‬
‫מאוד‪ ,‬או כשהרכב שנוסע מלפנים‬ ‫ביטחון‪ ,‬עצים‪ ,‬גדר הפרדה‪ ,‬דיפונים‬
‫מסתיר את סימוני הנתיב או קצה‬ ‫כנגד רעש וכו'‪.‬‬
‫הדרך(‪.‬‬ ‫כשסימוני הנתיב מורכבים או‬ ‫•‬
‫השמש מסנוורת בשדה הראייה‬ ‫•‬ ‫כשמוצבות גדרות זמניות במקום‬
‫מלפנים‪.‬‬ ‫סימני נתיב‪ ,‬למשל בשל עבודות‬
‫אין די מרחק בינך לבין הרכב מלפנים‬ ‫•‬ ‫בדרך‪.‬‬
‫המספק לזיהוי סימון הנתיב או הרכב‬ ‫יש מעברי חצייה או סימונים אחרים‬ ‫•‬
‫מלפנים נוסע על סימון הנתיב‪.‬‬ ‫על הדרך‪.‬‬
‫בנסיעה במדרון תלול‪ ,‬על פסגת הר‪,‬‬ ‫•‬ ‫כשסימוני הנתיב במנהרה מכוסים‬ ‫•‬
‫או בנסיעה בדרך מפותלת‪.‬‬ ‫בשמן או חומרים אחרים‪.‬‬
‫תנאי הדרך גרועים והרכב רועד יתר‬ ‫•‬ ‫הנתיב מסתיים בצורה פתאומית‪,‬‬ ‫•‬
‫על המידה בנהיגה‪.‬‬ ‫למשל בצומת‪.‬‬
‫הטמפרטורה באזור המראה הפנימית‬ ‫•‬
‫גבוהה בשל קרינה ישירה של שמש‪,‬‬ ‫כשהתנאים החיצוניים מפריעים‬
‫וכד'‪.‬‬ ‫כשבהירות הסביבה משתנה בצורה‬ ‫•‬
‫כשהראות קדימה גרועה‬ ‫פתאומית‪ ,‬למשל בכניסה למנהרה‬
‫או ביציאה ממנה‪ ,‬או כשעוברים‬
‫השמשה הקדמית או עדשת‬ ‫•‬ ‫מתחת גשר‪.‬‬
‫המצלמה מכוסות בחומרים זרים‪.‬‬ ‫התאורה בסביבת הרכב חלשה מדי‪,‬‬ ‫•‬
‫הצטברו אדים על השמשה הקדמית‬ ‫•‬ ‫למשל כשלא מדליקים את הפנסים‬
‫ולא ניתן להבחין בדרך בצורה ברורה‪.‬‬ ‫הראשיים בלילה‪ ,‬או כשהרכב עובר‬
‫כאשר מונחים עצמים על לוח‬ ‫•‬ ‫במנהרה‬
‫המכשירים וכו'‪.‬‬ ‫קיים מבנה הפרדה בדרך כגון מחסום‬ ‫•‬
‫מצלמת המבט הקדמי אינה יכולה‬ ‫•‬ ‫בטון‪ ,‬גדר הפרדה‪ ,‬ועמוד מחזיר‪-‬אור‬
‫לגלות את סימוני הנתיב בשל ערפל‪,‬‬ ‫שמצלמת מבט קדמי מזהה שלא‬
‫גשם כבד או שלג‪.‬‬ ‫בכוונה‪.‬‬
‫האור המגיע מפנסי רחוב או מכלי‬ ‫•‬
‫רכב שמתקרבים ממול מוחזר מפני‬
‫דרך רטובים‪ ,‬למשל משלוליות מים‪.‬‬
‫משטח הדרך אינו אחיד‪.‬‬ ‫•‬
‫‪136‬‬ ‫‪6‬‬

‫מערכת עקיבה בנתיב )‪(LFA‬‬ ‫נהיגת הרכב‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫מערכת עקיבה בנתיב )‪(LFA‬‬

‫כשמשתמשים במערכת מערכת עקיבה‬ ‫)אם קיימת(‬
‫בנתיב יש להקפיד על אמצעי הזהירות‬ ‫מערכת עקיבה בנתיב מזהה את סימוני‬
‫הבאים‪:‬‬ ‫הנתיב בדרך באמצעות מצלמת המבט‬
‫אסור לסובב את גלגל ההגה באופן‬ ‫•‬ ‫הקדמי בשמשה הקדמית‪ ,‬ומסייעת‬
‫פתאומי כאשר גלגל ההגה מקבל‬ ‫להיגוי של הנהג‪ ,‬כדי שהרכב יהיה תמיד‬
‫סיוע מהמערכת‪.‬‬ ‫בין סימוני הנתיב‪.‬‬
‫מערכת ‪ LFA‬מסייעת לנהג לשמור‬ ‫•‬
‫על הרכב במרכז הנתיב על‪-‬ידי סיוע‬
‫להיגוי ההגה‪ .‬אולם‪ ,‬אסור לנהג‬
‫להסתמך בלבד על המערכת אלא‬
‫להקדיש תשומת לב לגלגל ההגה כדי‬
‫להישאר בנתיב‪.‬‬
‫בתנאים מסוימים של הדרך והסביבה‪,‬‬ ‫•‬
‫הפעולה של מערכת ‪ LKA‬עשויה‬
‫להתבטל‪ ,‬או לא להיות תקינה‪ .‬היזהר‬
‫תמיד בעת הנהיגה‪.‬‬
‫אסור לפרק את מצלמת המבט‬ ‫•‬
‫הקדמי באופן זמני לצורך התקנת‬ ‫‪OSP2059011L‬‬
‫שמשה מוכהית או התקנת סוגי ציפוי‬
‫ואביזרים כלשהם‪ .‬אם תפרק את‬
‫המצלמה ותרכיב אותה שוב‪ ,‬מומלץ‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫‪6‬‬ ‫להביא את הרכב למרכז שירות של‬ ‫מערכת עקיבה בנתיב היא כלי עזר בלבד‬
‫קיה כדי שהמערכת תיבדק ותכויל‪.‬‬ ‫והיא אינה יכולה לשמש תחליף לנהיגה‬
‫בעת החלפת השמשה הקדמית‪,‬‬ ‫•‬ ‫זהירה‪ .‬באחריות הנהג להיות מודע תמיד‬
‫מצלמת המבט הקדמי או חלקים‬ ‫לסביבתו ולנהוג ברכב‪.‬‬
‫הקשורים למערכת היגוי‪ ,‬הבא את‬
‫הרכב למרכז שירות של קיה לצורך‬
‫כיול המערכת‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪137‬‬

‫• אם תחבר עצמים לגלגל ההגה‪,‬‬ ‫המערכת מזהה את סימוני הנתיב‬ ‫•‬

‫ייתכן שהמערכת לא תסייע בהיגוי‬ ‫ומבקרת את גלגל ההגה באמצעות‬
‫שהאזהרה על כך שהידיים אינן‬ ‫מצלמת המבט הקדמי‪ ,‬ולכן‪ ,‬אם‬
‫אוחזות בהגה לא יפעלו כהלכה‪.‬‬ ‫קשה לזהות את סימוני הנתיב‪,‬‬
‫• לפני שגוררים גרור‪ ,‬יש להקפיד‬ ‫ייתכן שהמערכת לא תפעל כהלכה‪.‬‬
‫ולנתק את מערכת ‪.LFA‬‬ ‫לפרטים נוספים‪ ,‬עיין בנושא "מגבלות‬
‫המערכת" בעמוד ‪.6-141‬‬
‫אסור להסיר חלקים הקשורים‬ ‫•‬
‫פעולת ‪LFA‬‬ ‫למערכת המצלמה‪ ,‬ויש להיזהר שלא‬
‫ייגרם להם נזק‪.‬‬
‫כאשר לחצן ‪ Engine Start/Stop‬נמצא‬ ‫אם מערכת השמע פועלת בעצמת‬ ‫•‬
‫במצב ‪ ON‬או ‪ ,START‬ניתן להפעיל את‬ ‫קול גבוהה מדי‪ ,‬אתה עלול שלא‬
‫מערכת העקיבה בנתיב בלחיצה על‬ ‫לשמוע את צלילי האזהרה של‬
‫הלחצן‪.‬‬ ‫מערכת ‪.LKA‬‬
‫אסור להניח עצמים על רפידת‬ ‫•‬
‫ההתנגשות אשר מחזירים אור‪ ,‬כגון‬
‫מראות‪ ,‬נייר לבן וכו'‪ .‬עלולה להיות‬
‫תקלה במערכת אם אור השמש‬
‫ישתקף אליה‪.‬‬
‫הקפד לאחוז היטב בגלגל ההגה‬ ‫•‬
‫כאשר מערכת ‪ LFA‬פועלת‪ .‬אם‬
‫תמשיך לנהוג כאשר הידיים אינן‬
‫אוחזות בגלגל ההגה לאחר שהודעת‬
‫האזהרה ‪Keep hands on steering‬‬
‫‪) wheel‬שמור את הידיים על גלגל‬
‫‪OSP2059011L‬‬
‫ההגה(‪ ,‬פעולת המערכת תופסק‬
‫באופן אוטומטי‪ .‬אם הנהג שב לאחוז‬
‫בגלגל ההגה‪ ,‬המערכת שבה לבקר‬
‫את ההיגוי‪.‬‬
‫גלגל ההגה אינו מבוקר ברציפות‬ ‫•‬
‫כך שאם מהירות הרכב היא גבוהה‬
‫מדי בעת היציאה מהנתיב‪ ,‬ייתכן‬
‫שהמערכת לא תבקר את הרכב‪.‬‬
‫הנהג חייב לפעול תמיד לפי מגבלת‬
‫המהירות בעת השימוש במערכת‪.‬‬
‫‪138‬‬ ‫‪6‬‬

‫הודעת אזהרה‬ ‫תנאי פעולה‬

‫‪) Keep hands on steering wheel‬שמור‬ ‫כאשר המערכת מופעלת‪ ,‬נורית החיווי‬
‫את הידיים על גלגל ההגה(‬ ‫) ( בלוח המחוונים תאיר‪ .‬צבע החיווי‬
‫משתנה בהתאם לתנאי הפעולה של‬
‫מערכת ‪.LFA‬‬
‫• ירוק‪ :‬המערכת נמצאת במצב פעולה‪.‬‬
‫• לבן‪ :‬המערכת נמצאת במצב מוכנות‪.‬‬
‫הפעלת ‪LFA‬‬
‫• לאחר הפעלת ‪ ,LFA‬אם הרכב נמצא‬
‫בתוך הנתיב ושני סימוני הנתיב‬
‫מזוהים )צבע הנתיב משתנה מאפור‬
‫ללבן( ואין סיבוב פתאומי של גלגל‬
‫ההגה‪ ,‬נורית החיווי תשתנה מלבן‬
‫‪OSP2059131L‬‬ ‫לירוק‪ .‬זה מציין שמערכת ‪LFA‬‬
‫נמצאת במצב מופעל וגלגל ההגה‬
‫אם הנהג מסיר את ידיו מגלגל ההגה‬ ‫יבוקר‪.‬‬
‫‪LFA‬‬‫למשך מספר שניות כאשר מערכת‬ ‫• נורית החיווי תשתנה מירוק ללבן‬
‫פעילה‪ ,‬המערכת תזהיר את הנהג‪.‬‬ ‫כאשר הבקרה תבוטל באופן זמני‪.‬‬
‫• כאשר המערכת אינה מזהה את‬
‫❋ הערה‬ ‫הנתיב או בהתאם למצב הרכב‬
‫‪6‬‬ ‫אם לא מחזיקים את גלגל ההגה מספיק‬ ‫מלפנים )נוכחות הרכב‪ ,‬מצב הנסיעה‬
‫חזק‪ ,‬ההודעה עדיין עשויה להופיע מאחר‬ ‫וכו'(‪ ,‬גלגל ההגה יבוקר בצורה‬
‫שמערכת ‪ LFA‬עשויה שלא לזהות כי‬ ‫מגבילה‪.‬‬
‫הנהג מחזיק את ידיו על ההגה‪.‬‬ ‫כאשר בקרת גלגל ההגה תופסק‬
‫באופן זמני‪ ,‬נורית חיווי ההפעלה‬
‫תהבהב בירוק ואחרי כן תשתנה‬
‫ללבן‪.‬‬
‫בתנאים מסוימים של הדרך‪ ,‬ייתכן‬
‫שהודעת האזהרה תוצג באיחור‪ .‬לפיכך‪,‬‬
‫הקפד לאחוז היטב בגלגל ההגה בזמן‬
‫‪6‬‬ ‫‪139‬‬

‫בדוק את מערכת העקיבה בנתיב )‪(LFA‬‬ ‫אם הנהג עדיין אינו מניח את ידיו על‬
‫‪Keep hands‬‬ ‫גלגל ההגה לאחר שההודעה‬
‫‪) on steering wheel‬שמור את הידיים על‬
‫גלגל ההגה(‪ ,‬המערכת לא תבקר את‬
‫גלגל ההגה ותזהיר את הנהג רק כאשר‬
‫הוא יחצה את סימוני הנתיב‪.‬‬
‫אם הנהג שב לאחוז בגלגל ההגה‪,‬‬
‫המערכת שבה לבקר את ההיגוי‪.‬‬
‫• בסופו של דבר‪ ,‬אתה הנהג הוא‬
‫האחראי הבלעדי לבקרה מדויקת של‬
‫‪OSP2059136L‬‬ ‫ההיגוי‪.‬‬
‫• נתק את המערכת ושלוט ברכב‬
‫אם מתגלה בעיה במערכת‪ ,‬מוצגת הודעה‬ ‫שליטה מלאה בתנאים הבאים‪.‬‬
‫למשך מספר שניות‪ .‬אם הבעיה נמשכת‪,‬‬ ‫‪ -‬כשמזג האוויר גרוע‬
‫מופיע חיווי תקלה במערכת ‪.LFA‬‬ ‫‪ -‬כשתנאי הדרך גרועים‬
‫מערכת ‪ LFA‬לא תהיה במצב סיוע לנהג‬ ‫‪ -‬כאשר הנהג חייב לשלוט בגלגל‬
‫כאשר‪:‬‬ ‫ההגה לעתים תכופות‪.‬‬
‫מהבהב הפנייה יופעל לפני מעבר‬ ‫•‬
‫נתיב‪ .‬אם עוברים נתיב מבלי להפעיל‬ ‫❋ הערה‬
‫את מהבהבי הפנייה‪ ,‬ייתכן שגלגל‬ ‫• למרות שהמערכת מסייעת להיגוי‪,‬‬
‫ההגה יבוקר‪.‬‬ ‫הנהג יכול לשלוט בגלגל ההגה‪.‬‬
‫הרכב לא ייסע באמצע הנתיב כאשר‬ ‫•‬ ‫• ייתכן שתחוש שגלגל ההגה כבד או‬
‫המערכת תופעל או מיד לאחר מעבר‬ ‫קל מהרגיל כאשר גלגל ההגה מקבל‬
‫בין נתיבים‪.‬‬ ‫סיוע מהמערכת מאשר במצב בו אין‬
‫מערכות ‪) ESC‬בקרת יציבות( או‬ ‫•‬ ‫סיוע‪.‬‬
‫‪) VSM‬מערכת ניהול יציבות הרכב(‬
‫מופעלות‪.‬‬
‫הרכב נוסע בפנייה חדה‪.‬‬ ‫•‬
‫כשמהירות הנסיעה עולה על‪:‬‬ ‫•‬
‫‪ -‬רוסיה‪ 175 :‬קמ"ש‬
‫‪140‬‬ ‫‪6‬‬

‫כשמספר הנתיבים גדל או קטן‪,‬‬ ‫•‬ ‫כשהרכב עובר נתיב במהירות‪.‬‬ ‫•‬
‫או כשסימוני הנתיבים מצטלבים‬ ‫הרכב נבלם בפתאומיות‪.‬‬ ‫•‬
‫ומתמזגים‪.‬‬ ‫מזוהה רק סימון נתיב אחד‪.‬‬ ‫•‬
‫כשיש יותר משני סימוני נתיב בדרך‬ ‫•‬ ‫כשהנתיב רחב מאוד או צר מאוד‪.‬‬ ‫•‬
‫לפניך‪.‬‬ ‫כשרדיוס הפנייה קטן מדי‪.‬‬ ‫•‬
‫סימוני הנתיב עבים או צרים מאוד‪.‬‬ ‫•‬ ‫הרכב נוסע במדרון תלול‪.‬‬ ‫•‬
‫כשהנתיב רחב מאוד או צר מאוד‪.‬‬ ‫•‬ ‫גלגל ההגה מופנה בפתאומיות‪.‬‬ ‫•‬
‫סימוני הנתיב לפנים אינם נראים עקב‬ ‫•‬ ‫ייתכן שהמערכת לא תפעל כ‪15-‬‬ ‫•‬
‫גשם‪ ,‬שלג או מים על הכביש‪ ,‬משטח‬ ‫שניות לאחר התנעת הרכב או אתחול‬
‫דרך ניזוק או מוכתם‪ ,‬או גורמים‬ ‫או הפעלה מחדש של מצלמת מבט‬
‫אחרים‪.‬‬ ‫קדמי‪.‬‬
‫יש צללים על סימון הנתיב ממעקב‬ ‫•‬
‫ביטחון‪ ,‬עצים‪ ,‬גדר הפרדה‪ ,‬דיפונים‬ ‫מגבלות המערכת‬
‫כנגד רעש וכו'‪.‬‬
‫כשסימוני הנתיב מורכבים או‬ ‫•‬ ‫מערכת ‪ LFA‬עשויה לפעול מוקדם מדי‬
‫כשמוצבות גדרות זמניות במקום‬ ‫אפילו אם הרכב אינו יוצא מהנתיב‬
‫סימני נתיב‪ ,‬למשל בשל עבודות‬ ‫המיועד‪ ,‬או מערכת ‪ LFA‬לא תסייע לך‬
‫בדרך‪.‬‬ ‫בהיגוי או לא תזהיר אותך אם הרכב יוצא‬
‫יש מעברי חצייה או סימונים אחרים‬ ‫•‬ ‫מהנתיב המיועד במצבים הבאים‪:‬‬
‫על הדרך‪.‬‬
‫כשסימוני הנתיב במנהרה מכוסים‬ ‫•‬ ‫כאשר תנאי הדרך או הנתיב גרועים‬
‫בשמן או חומרים אחרים‪.‬‬
‫הנתיב מסתיים בצורה פתאומית‪,‬‬ ‫•‬ ‫קשה להבחין בין סימון הנתיב לבין‬ ‫•‬
‫למשל בצומת‪.‬‬ ‫הדרך כאשר סימון הנתיב דהוי או‬
‫‪6‬‬
‫אינו מסומן בבירור‪.‬‬
‫צבעם של סימוני הנתיב דומה לצבע‬ ‫•‬
‫כשהתנאים החיצוניים מפריעים‬ ‫הדרך וקשה להבחין בהם‪.‬‬
‫• כשבהירות הסביבה משתנה בצורה‬ ‫קיימים סימונים על משטח הדרך‬ ‫•‬
‫פתאומית‪ ,‬למשל בכניסה למנהרה‬ ‫הנראים כסימוני נתיב שהמצלמה‬
‫או ביציאה ממנה‪ ,‬או כשעוברים‬ ‫מזהה בטעות כסימוני נתיב‪.‬‬
‫מתחת גשר‪.‬‬ ‫סימון הנתיב אינו ברור או פגום‪.‬‬ ‫•‬
‫• התאורה בסביבת הרכב חלשה מדי‪,‬‬ ‫סימון הנתיב מתמזג או מתפצל‬ ‫•‬
‫למשל כשלא מדליקים את הפנסים‬ ‫)לדוגמה‪ ,‬בעמדת תשלום(‬
‫הראשיים בלילה‪ ,‬או כשהרכב עובר‬
‫במנהרה‬
‫‪6‬‬ ‫‪141‬‬

‫השמשה הקדמית או עדשת המצלמה‬ ‫קיים מבנה הפרדה בדרך כגון מחסום‬ ‫•‬
‫חסומות או מכוסות בחומרים זרים‪.‬‬ ‫בטון‪ ,‬גדר הפרדה‪ ,‬ועמוד מחזיר‪-‬אור‬
‫שהמצלמה מזהה שלא בכוונה‪.‬‬
‫• הצטברו אדים על השמשה הקדמית‬ ‫האור המגיע מפנסי רחוב או מכלי‬ ‫•‬
‫ולא ניתן להבחין בדרך בצורה ברורה‪.‬‬ ‫רכב שמתקרבים ממול מוחזר מפני‬
‫• כאשר מונחים עצמים על לוח‬ ‫דרך רטובים‪ ,‬למשל משלוליות מים‪.‬‬
‫המכשירים וכו'‪.‬‬ ‫השמש מסנוורת בשדה הראייה‬ ‫•‬
‫• החיישן אינו יכול לגלות את סימוני‬ ‫מלפנים‪.‬‬
‫הנתיב בשל ערפל‪ ,‬גשם כבד או שלג‪.‬‬ ‫אין די מרחק בינך לבין הרכב מלפנים‬ ‫•‬
‫המספק לזיהוי סימון הנתיב או הרכב‬
‫מלפנים נוסע על סימון הנתיב‪.‬‬
‫בנסיעה במדרון תלול‪ ,‬על פסגת הר‪,‬‬ ‫•‬
‫או בנסיעה בדרך מפותלת‪.‬‬
‫תנאי הדרך גרועים והרכב רועד יתר‬ ‫•‬
‫על המידה בנהיגה‪.‬‬
‫הטמפרטורה באזור המראה הפנימית‬ ‫•‬
‫גבוהה בשל קרינה ישירה של שמש‪,‬‬
‫וכד'‪.‬‬
‫חל שינוי פתאומי ביכולת הגילוי של‬ ‫•‬
‫החיישן כשעוברים על פס האטה או‬
‫בנסיעה במעלה או במורד מדרון תלול‬
‫או שיפוע ימין‪/‬שמאל כשהראות‬
‫קדימה גרועה‬
‫‪142‬‬ ‫‪6‬‬

‫התראת ערנות הנהג )‪(DAW‬‬ ‫נהיגת הרכב‬
‫• ‪) Normal‬רגילה(‪ :‬המערכת להתראת‬ ‫התראת ערנות הנהג )‪ ,DAW‬אם‬

‫ערנות הנהג מסייעת להתריע בפני‬ ‫קיימת(‬
‫הנהג על רמת העייפות ונוהגי הנהיגה‬
‫הרשלנית שלו במהירות רבה יותר‬ ‫מערכת התראת ערנות הנהג )‪(DAW‬‬
‫ממצב ‪) Later‬מאוחרת(‪.‬‬ ‫מציגה את מצב רמת העייפות וחוסר‬
‫• ‪) Later‬מאוחרת(‪ :‬המערכת להתראת‬ ‫תשומת הלב של הנהג בהתחשב‬
‫ערנות הנהג מסייעת להתריע בפני‬ ‫בתבנית הנהיגה שלו וכו'‪.‬‬
‫הנהג על רמת העייפות ונוהגי הנהיגה‬
‫הרשלנית שלו מאוחר יותר ממצב‬ ‫הגדרות והפעלת המערכת‬
‫‪) Normal‬רגילה(‪.‬‬
‫הגדרת המערכת‬
‫❋ הערה‬
‫• כדי להפעיל את המערכת להתראת‬
‫ניתן לשנות את מערכות סיוע לנהג‬ ‫ערנות הנהג התנע את המנוע ובחר‬
‫אחרות כגון מערכת סיוע למניעת‬ ‫באפשרות "‪Driver ← User Settings‬‬
‫התנגשות מלפנים וכו' בעת שינוי תזמון‬ ‫‪Driver Attention ← Assistance‬‬
‫האזהרה‪.‬‬ ‫‪Inattentive Driving ← Warning‬‬
‫‪) "Warning‬הגדרות משתמש ← סיוע‬
‫תצוגה של רמת תשומת לב של הנהג‬ ‫לנהג ← התראת ערנות נהג( בצג‬
‫‪ LCD‬או בצג מערכת המידע והבידור‪.‬‬
‫‪) System off‬מערכת מופסקת(‬ ‫• ההגדרה שקבע הנהג ביחס למערכת‬
‫התראת ערנות הנהג נשמרת וחלה‬
‫גם בפעם הבאה שמתניעים את‬
‫המנוע‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫בחירת תזמון האזהרה‬
‫הנהג יכול לבחור את זמן ההפעלה‬
‫הראשוני של אזהרה בהגדרות המשתמש‬
‫שבצג ה‪ LCD-‬או בצג מערכת המידע‬
‫והבידור על‪-‬ידי בחירת "‪← User Settings‬‬
‫‪"Warning Timing ← Driver Assistance‬‬
‫)הגדרות ← סיוע לנהג ← תזמון אזהרה(‪.‬‬
‫‪OSK3058106NR‬‬
‫האפשרויות לגבי האזהרה הראשונית על‬
‫המערכת להתראת ערנות הנהג הן‪:‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪143‬‬

‫רמת תשומת לב הנהג מוצגת ברמה‬ ‫•‬ ‫‪) Attentive driving‬נהיגה תוך תשומת לב(‬
‫של ‪ 1‬עד ‪ .5‬ככל שהרמה נמוכה יותר‪,‬‬
‫כך הנהג אינו מקדיש תשומת לב‪.‬‬
‫הרמה נמוכה כאשר הנהג אינו יוצא‬ ‫•‬
‫להפסקה למשך פרק זמן מסוים‪.‬‬
‫הרמה עולה כאשר הנהג מקדיש‬ ‫•‬
‫תשומת לב רבה יותר לנהיגה במשך‬
‫פרק זמן מסוים‪.‬‬
‫כשהנהג מפעיל את המערכת‬ ‫•‬
‫במהלך הנהיגה‪ ,‬מוצגת ההודעה ‪Last‬‬
‫‪) Break time‬הפסקת רענון אחרונה(‬
‫ורמת הערנות‪.‬‬
‫צא להפסקה‬ ‫‪OSK3058107NR‬‬
‫‪) Inattentive driving‬נהיגה רשלנית(‬
‫‪OSK3058088NR‬‬
‫• ההודעה "‪"Consider taking a break‬‬ ‫‪OSK3058085NR‬‬
‫)חשוב על יציאה להפסקה( תופיע‬ ‫• הנהג יכול לנטר את מצבי הנהיגה‬

‫בצג ‪ LCD‬של לוח המחוונים ואזהרה‬ ‫שלו‪/‬ה בצג ‪.LCD‬‬
‫תושמע כדי להציע לנהג להפסיק את‬ ‫מסך ‪ DAW‬יופיע כאשר תבחר את‬
‫הנהיגה‪ ,‬כאשר רמת תשומת הלב‬
‫שלו נמוכה מ‪.1-‬‬ ‫( בצג‬ ‫כרטיסיית מצב סיוע לנהג )‬
‫• מערכת התראת ערנות הנהג לא‬ ‫‪ LCD‬אם המערכת מופעלת‪ .‬למידע‬
‫תציע הפסקה‪ ,‬כאשר זמן הנהיגה‬ ‫נוסף‪ ,‬עיין בנושא "מצבי צג ‪ "LCD‬בעמוד‬
‫הכולל קצר מ‪ 10-‬דקות ואינה‬ ‫‪.4-55‬‬
‫ממליצה על הפסקה נוספת בתוך ‪10‬‬
‫דקות לאחר הפסקה‪.‬‬
‫‪144‬‬ ‫‪6‬‬

‫• המערכת אינה יכולה לאסוף נתונים‬ ‫איפוס המערכת‬

‫כדי לנטר את תנאי הנהיגה של הנהג‪.‬‬
‫• כשמהירות הנסיעה עולה על ‪180‬‬
‫• לאחר שהנהג מאפס את המערכת‬
‫קמ"ש‪.‬‬ ‫להתראת ערנות הנהג‪ ,‬הזמן של‬
‫הפסקת הרענון האחרונה נקבע‬
‫כ‪ 00:00-‬ורמת הערנות של הנהג‬
‫תקלת מערכת‬ ‫נקבעת כ‪) 5-‬ערני מאוד‪.‬‬
‫בדוק את מערכת התראת ערנות הנהג )‪(DAW‬‬ ‫• מערכת להתראת ערנות הנהג‬
‫מאפסת את זמן ההפסקה האחרון‬
‫אל ‪ 00:00‬ואת רמת תשומת הלב של‬
‫הנהג אל ‪ 5‬במצבים הבאים‪.‬‬
‫‪ -‬המנוע כבוי‪.‬‬
‫‪ -‬כשהנהג משחרר את חגורת‬
‫הבטיחות ופותח את דלת הנהג‪.‬‬
‫‪ -‬לאחר שהרכב נותר במצב נייח‬
‫במשך יותר מ‪ 10-‬דקות‪.‬‬
‫• המערכת להתראת ערנות הנהג‬
‫שבה לפעול כשהנהג ממשיך בנהיגה‪.‬‬
‫‪OSP2I059041E‬‬ ‫מצב המתנה של המערכת‬

‫כאשר מופיעה הודעת האזהרה "‪Check‬‬
‫‪"Driver Attention Warning (DAW) system‬‬
‫‪6‬‬ ‫)בדוק את מערכת התראת ערנות הנהג(‪,‬‬
‫המערכת אינה עובדת כשורה‪ .‬במקרה‬
‫זה‪ ,‬אנו ממליצים לפנות אל מרכז שירות‬
‫‪OSK3058095NR‬‬
‫המערכת להתראת ערנות הנהג נכנסת‬

‫למצב מוכנות ומציג את מסך '‪'Standby‬‬
‫)מופסקת( במצבים הבאים‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪145‬‬

‫• הקפד מאד לשמור שחיישן המצלמה‬

‫יהיה יבש‪.‬‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫• אל תפרק את מכלול המצלמה ואל‬ ‫• המערכת להתראת ערנות הנהג‬
‫תחבוט במכלול המצלמה‪.‬‬ ‫היא כלי עזר בלבד והיא אינה יכולה‬
‫אם החיישן זז ממקומו עקב כוח‬ ‫לשמש תחליף לנהיגה בטוחה‪.‬‬
‫שהופעל עליו‪ ,‬ייתכן שפעולתה של‬ ‫באחריות הנהג לנהוג תמיד בבטחה‬
‫המערכת לא תהיה תקינה‪ .‬הבא את‬ ‫כדי למנוע התרחשות מצבים לא‬
‫הרכב למרכז שירות של קיה כדי‬ ‫צפויים ופתאומיים‪ .‬הקפד לשים לב‬
‫שהמערכת תיבדק לצורך כיול‪.‬‬ ‫לתנאי הדרך בכל עת‪.‬‬
‫• אם הנהג חש עייפות‪ ,‬עליו לעצור‬
‫להפסקת רענון גם אם המערכת‬
‫‪‬זהירות‬ ‫להתראת ערנות הנהג אינה מציעה‬
‫המערכת להתראת ערנות הנהג עלולה‬ ‫זאת‪.‬‬
‫שלא לספק התראות בתנאים הבאים‪:‬‬
‫ייתכן שהמערכת לא תפעל כ‪15-‬‬ ‫•‬ ‫❋ הערה‬
‫שניות לאחר התנעת הרכב או אתחול‬ ‫המערכת עשויה להציע יציאה להפסקה‬
‫או הפעלה מחדש של מצלמת מבט‬ ‫בהתאם לתבנית הנהיגה של הנהג או‬
‫קדמי‪.‬‬ ‫ההרגלים שלו‪ ,‬אפילו אם הנהג אינו חש‬
‫ביצועי זיהוי הנתיב מוגבלים‪ .‬למידע‬ ‫•‬ ‫בעייפות‪.‬‬
‫נוסף‪ ,‬עיין בנושא "סיוע אקטיבי‬
‫לשמירת נתיב )‪) (LKA‬אם קיים("‬
‫בעמוד ‪.6-128‬‬ ‫‪‬זהירות‬
‫נוהגים ברכב בפראות או מפנים אותו‬ ‫•‬ ‫מערכת התראת ערנות הנהג מופעלת‬
‫בפתאומיות כדי להימנע ממכשול‬ ‫באמצעות מצלמת המבט הקדמי‬
‫)לדוגמה‪ ,‬באזור בנייה‪ ,‬מכלי רכב‬ ‫בשמשה הקדמית‪ .‬כדי לשמור על‬
‫אחרים‪ ,‬מעצמים נופלים או בכבישים‬ ‫מצלמת המבט הקדמי במצב הטוב‬
‫משובשים(‪.‬‬ ‫ביותר‪ ,‬הקפד על הדברים הבאים‪:‬‬
‫קיימת מגבלה חמורה על אפשרות‬ ‫•‬
‫הנסיעה לפנים של הרכב )ייתכן‬ ‫• אסור להתקין אביזרים או מדבקות‬
‫עקב שינויים גדולים בלחצי האוויר‬ ‫על השמשה הקדמית‪ ,‬ואסור להדביק‬
‫בצמיגים‪ ,‬שחיקה לא אחידה של‬ ‫ציפוי הכהיה על השמשה הקדמית‪.‬‬
‫הצמיגים‪ ,‬יישור התכנסות‪/‬התבדרות‬ ‫• אסור בהחלט למקם עצמים מחזירי‬
‫גלגלים(‪.‬‬ ‫אור )כגון נייר לבן‪ ,‬מראה( על רפידת‬
‫נוסעים ברכב בכביש מתפתל‪.‬‬ ‫•‬ ‫ההתנגשות‪ .‬השתקפות של אור‬
‫כלשהי עלולה למנוע פעולה תקינה‬
‫של המערכת‪.‬‬
‫‪146‬‬ ‫‪6‬‬

‫התראת תחילת נסיעה של רכב מלפנים‬ ‫נהיגת הרכב‬
‫התראת תחילת נסיעה של רכב‬ ‫• נוסעים ברכב באזור בו קיימות רוחות‬

‫מלפנים )אם קיימת(‬ ‫חזקות‪.‬‬
‫• נוסעים ברכב בכביש משובש‪.‬‬
‫לאחר שהרכב מלפנים מתחיל בנסיעה‪,‬‬ ‫• כשאחת ממערכות הסיוע הבאות‬
‫המערכת מודיעה על כך לנהג‪.‬‬ ‫מתערבת בפועל ומבקרת את הרכב‪:‬‬
‫‪ -‬מערכת סיוע אקטיבי לשמירת‬
‫הגדרת המערכת ותנאי הפעלה‬ ‫נתיב‬
‫‪ -‬מערכת סיוע במניעת התנגשות‬
‫הגדרת המערכת‬ ‫מלפנים )‪(FCA‬‬
‫כאשר המנוע נמצא במצב מופעל‪ ,‬מערכת‬
‫התראת נסיעה של רכב מלפנים תופעל‬ ‫‪‬זהירות‬
‫ותהיה מוכנה להיכנס לפעולה לאחר בחירת‬
‫"‪← Driver Assistance ← User Settings‬‬ ‫הפעלת מערכת השמע של הרכב‬
‫‪Driver Attention ← Driving Assistance‬‬ ‫בעצמת קול גבוהה עלולה לגרום לכך‬
‫‪Leading Vehicle Departure ← Warning‬‬ ‫שלא תשמע את צלילי האזהרה של‬
‫‪) "Alert‬הגדרות משתמש ← סיוע לנהג ←‬ ‫מערכת התראת ערנות הנהג‪.‬‬
‫התראת ערנות הנהג ← התראת תחילת‬
‫נסיעה של רכב מלפנים( בלוח המחוונים‪.‬‬
‫המערכת תפסיק לפעול כאשר ההגדרה‬
‫במצב מופסק‪ .‬אולם‪ ,‬לאחר שמעבירים את‬
‫מערכת ההצתה למצב ‪ OFF‬ושוב למצב‬
‫‪ ,ON‬שומרת המערכת על המצב הקודם‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫תנאי פעולה‬
‫‪OSP2059154L‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪147‬‬

‫התראת תחילת נסיעה של רכב מלפנים‬ ‫נהיגת הרכב‬
‫הרכב עוצר על פס האטה או‬ ‫‪-‬‬ ‫לאחר שהרכב מלפנים מתחיל בנסיעה‪,‬‬
‫במדרון‪.‬‬ ‫הודעה מוצגת בלוח המחוונים עם‬
‫הרכב נעצר במהלך פנייה לימין או‬ ‫‪-‬‬ ‫אזהרה‪.‬‬
‫בנסיעה בפניות‪.‬‬
‫תנאי נסיעה מורכבים כגון הפחתת‬ ‫‪-‬‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫נתיב נסיעה‪.‬‬ ‫• מערכת התראת נסיעה של רכב‬
‫הרכב עוצר בשולי הדרך‪ ,‬באזור‬ ‫‪-‬‬ ‫מלפנים היא ציוד עזר לנהג וייתכן‬
‫מנועה או בחניונים‪.‬‬ ‫שהמערכת לא תשמיע אזהרה אפילו‬
‫ייתכן שהמערכת לא תפעל כ‪15-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫אם הרכב שמלפנים מתחיל בנסיעה‪.‬‬
‫שניות לאחר התנעת הרכב או‬ ‫• למרות שהמערכת מאפשרת לנהג‬
‫אתחול או הפעלה מחדש של‬ ‫לזהות תחילת נסיעה של הרכב‬
‫מצלמת מבט קדמי‪.‬‬ ‫מלפנים‪ ,‬על הנהג להיות מודע תמיד‬
‫לסביבתו ולהפעיל בעצמו את הרכב‪.‬‬
‫• מערכת התראת נסיעה של רכב‬
‫מלפנים משתמשת במצלמת מבט‬
‫קדמי‪ .‬כדי למטב את התפקוד של‬
‫מצלמת המבט הקדמי‪ ,‬על הנהג‬
‫לנהוג בזהירות‪ .‬למידע מפורט‪ ,‬עיין‬
‫בהודעות האזהרה בנושא "סיוע‬
‫אקטיבי לשמירת נתיב )‪) (LKA‬אם‬
‫קיים(" בעמוד ‪.6-128‬‬
‫• מערכת התראת נסיעה של רכב‬
‫מלפנים לא תהיה במצב מופעל‬
‫‪ -‬קיים הולך רגל או רוכב אופניים‬
‫לפני הרכב‪.‬‬
‫‪ -‬רכב נכנס לנתיב שלך מנתיב שכן‪.‬‬
‫‪ -‬הרכב מלפנים מתחיל לפתע‬
‫בנסיעה או מבצע פניית פרסה‪.‬‬
‫‪148‬‬ ‫‪6‬‬

‫מערכת התראה לשטחים מתים )‪(BCW‬‬ ‫נהיגת הרכב‬
‫‪ .2‬התקרבות במהירות גבוהה‬ ‫מערכת התראה לשטחים מתים‬

‫)‪) (BCW‬אם קיימת(‬
‫תיאור המערכת‬
‫מערכת ההתראה לשטחים מתים )‪(BCW‬‬
‫משתמשת בחיישני הרדאר בפגוש‬
‫האחורי כדי לנטר וכדי להזהיר את הנהג‬
‫מפני רכב המתקרב מאזור השטח המת‬
‫של הנהג‪.‬‬
‫‪ .1‬אזור של שטח מת‬
‫מאפיין סיוע במעבר נתיב יזהיר אותך‬

‫כאשר הוא מזהה רכב מתקרב בנתיב‬
‫סמוך במהירות גבוהה‪ .‬אם הנהג‬
‫מפעיל את מהבהבי הפנייה כאשר‬
‫המערכת מזהה רכב מתקרב‪ ,‬היא‬
‫תשמיע אזהרה קולית‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫• גם כשמערכת ההתראה לשטחים‬
‫מתים פועלת‪ ,‬יש להקפיד ולבדוק‬ ‫‪ODEEV078087NR‬‬
‫היטב את תנאי הדרך כדי למנוע‬ ‫טווח הגילוי בשטחים מתים משתנה‬
‫מצבים בלתי צפויים‪.‬‬ ‫בהתאם למהירות הנסיעה של הרכב‪.‬‬
‫• מערכת ההתראה לשטחים מתים‬ ‫אולם‪ ,‬אם מהירות הנסיעה של רכבך‬
‫היא אמצעי עזר בלבד‪ .‬אין להסתמך‬ ‫גבוהה בהרבה מזו של כלי הרכב‬
‫אך ורק על המערכת‪ .‬לבטיחותך‪,‬‬ ‫הסמוכים‪ ,‬לא תופק אזהרה‪.‬‬
‫הקפד להקדיש תשומת לב מלאה‬
‫לנהיגה‪.‬‬
‫• מערכת ההתראה לשטחים מתים‬
‫אינה תחליף לנהיגה נכונה ובטוחה‪.‬‬
‫הקפד לנהוג בצורה בטוחה וזהירה‬
‫בעת מעבר בין נתיבים או בנסיעה‬
‫התנגשות‬ ‫להתראת‬ ‫המערכת‬
‫בשטחים מתים אינה מגלה בהכרח‬
‫כל עצם לצדי הרכב‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪149‬‬

‫• ‪) Late‬אזהרה מאוחרת(‪ :‬בחר את‬ ‫קביעת אופן הפעולה‬

‫זמן הפעלת האזהרה כאשר התנועה‬
‫קלה ואתה נוסע במהירות נמוכה‪.‬‬ ‫• קביעת תפקוד גילוי בשטחים מתים‬
‫הנהג יכול להפעיל את המערכת על‪-‬‬
‫❋ הערה‬ ‫ידי העברת מתג ההצתה למצב ‪ON‬‬
‫ובחירת "‪Driver ← User Settings‬‬
‫מידע אם תשנה את תזמון האזהרה‪,‬‬ ‫‪"Blind-Spot Safety ← Assistance‬‬
‫עשוי להשתנות תזמון האזהרה של‬ ‫)הגדרות משתמש ← סיוע לנהג ←‬
‫מערכות אחרות‪ .‬שים לב תמיד לפני‬ ‫גילוי בשטחים מתים(‪.‬‬
‫שינוי תזמון האזהרה‪.‬‬
‫‪ -‬מערכת ‪ BCW‬מופעלת ומתכוננת‬
‫להפעלה כאשר נבחרה ‪Warning‬‬
‫• הנהג יכול לבחור את עצמת הקול‬ ‫‪) Only‬אזהרה בלבד(‪.‬‬
‫של האזהרה על התנגשות בשטחים‬ ‫כעת‪ ,‬אם רכב מתקרב לאזור שטח‬
‫מתים בהגדרות המשתמש שבתצוגת‬ ‫מת של הנהג‪ ,‬יושמעו צלילי אזהרה‪.‬‬
‫ה‪ LCD-‬על‪-‬ידי בחירת "‪User Settings‬‬ ‫‪ -‬פעולת המערכת תופסק כאשר‬
‫← ‪Warning ← Driver Assistance‬‬ ‫נבחר מצב ‪) Off‬מנותק(‪.‬‬
‫‪"High/Medium/Low ← Volume‬‬
‫)הגדרות משתמש ← סיוע לנהג ←‬ ‫• לאחר שמעבירים את מערכת‬
‫עצמת קול אזהרה ← גבוה‪/‬בינוני‪/‬‬ ‫ההצתה למצב ‪ OFF‬ושוב למצב ‪,ON‬‬
‫נמוך(‪.‬‬ ‫שומרת המערכת על המצב הקודם‪.‬‬
‫• בחירת תזמון האזהרה הנהג יכול‬
‫❋ הערה‬ ‫לבחור את זמן ההפעלה הראשוני‬
‫מידע אם תשנה את עצמת קול האזהרה‪,‬‬ ‫של אזהרה בהגדרות המשתמש‬
‫שבתצוגת ה‪ LCD-‬על‪-‬ידי בחירת "‪User‬‬
‫עשויה להשתנות עצמת קול האזהרה‬
‫של מערכות אחרות‪ .‬שים לב תמיד לפני‬ ‫‪← Driver Assistance ← Settings‬‬
‫שינוי עצמת קול האזהרה‪.‬‬ ‫‪") ."Warning Timing‬הגדרות משתמש‬
‫← סיוע לנהג ← תזמון אזהרה(‪.‬‬
‫האפשרויות לגבי ההתראה הראשונית‬
‫על התנגשות בשטחים מתים הן‪:‬‬
‫כשבוחרים‬ ‫)רגילה(‪:‬‬ ‫• ‪Normal‬‬
‫באפשרות זו‪ ,‬ההתראה הראשונית‬
‫על סכנת התנגשות בשטחים מתים‬
‫מופקת כרגיל‪.‬‬
‫אם נראה שפעולת המערכת רגישה‬
‫מדי‪ ,‬שנה את האפשרות אל 'מאוחרת'‪.‬‬
‫זמן ההפעלה של האזהרה עשוי‬
‫להיראות כמאוחר אם הרכב בצד או‬
‫מאחור יאיץ לפתע‪.‬‬
‫‪150‬‬ ‫‪6‬‬

‫כאשר הרכב המזוהה כבר אינו באזור‬ ‫❋ הערה‬

‫השטח המת‪ ,‬נורית האזהרה תכבה‬
‫בהתאם לתנאי הנהיגה ברכב‪.‬‬ ‫• לאחר שמעבירים את מערכת‬
‫ההצתה למצב ‪ OFF‬ושוב למצב ‪,ON‬‬
‫שלב שני‬ ‫שבה מערכת ‪ BCW‬למצב הקודם‪.‬‬
‫• כשמפעילים את המערכת‪ ,‬נורית‬
‫האזהרה מאירה במשך ‪ 3‬שניות‬
‫במראה החיצונית‪.‬‬
‫התפקוד יופעל כאשר‪.1 :‬‬

‫‪ .1‬התפקוד מופעל‪.‬‬
‫‪ .2‬מהירות הנסיעה גבוהה מכ‪30-‬‬
‫קמ"ש‪.‬‬
‫‪ .3‬כלי רכב מתקרב מזוהה באזור שטח‬
‫מת‪.‬‬
‫אזהרה ובקרה של המערכת‬

‫מערכת התראה לשטחים מתים‬
‫שלב ראשון‬
‫‪6‬‬
‫]‪ :[A‬צליל אזהרה‬

‫צליל אזהרה מושמע לנהג כאשר‪:‬‬
‫‪ .1‬מערכת הרדאר מזהה רכב באזור‬
‫שטח מת‪ ,‬וגם‬ ‫אם מתגלה רכב באזור הגילוי של‬
‫‪ .2‬מהבהבי הפנייה הופעלו )בצד בו‬ ‫המערכת‪ ,‬מאירה נורית אזהרה במראה‬
‫התגלה הרכב(‪.‬‬ ‫החיצונית‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪151‬‬

‫כשהאזהרה פעילה‪ ,‬נורית האזהרה‬

‫‪‬זהירות‬ ‫במראה החיצונית גם מהבהבת‪ .‬יושמע‬
‫• הקפד תמיד להקדיש תשומת לב‬ ‫צליל אזהרה שני‪.‬‬
‫לתנאי הדרך והתנועה‪ ,‬בין אם נורית‬
‫האזהרה במראה החיצונית מאירה או‬ ‫אם תפסיק את מהבהב הפנייה‪ ,‬תופסק‬
‫לא‪ ,‬או אם קיימת התראת אזהרה‬ ‫גם האזהרה ברמה השנייה‪.‬‬
‫אחרת‪.‬‬ ‫כאשר הרכב המזוהה כבר אינו באזור‬
‫• כשמערכת השמע של הרכב פועלת‬ ‫השטח המת‪ ,‬נורית האזהרה תכבה‬
‫בעצמת קול גבוהה‪ ,‬ייתכן שהנוסעים‬ ‫בהתאם לתנאי הנהיגה ברכב‪.‬‬
‫ברכב לא ישמעו את צלילי ההתראה‬
‫של מערכת ההתראה לשטחים‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫מתים‪.‬‬
‫• כשצלילי אזהרה של מערכת אחרת‬ ‫• נורית האזהרה הקבועה במראה‬
‫מושמעים‪ ,‬ייתכן שלא יושמע צליל‬ ‫החיצונית מאירה כשהמערכת מגלה‬
‫האזהרה של המערכת להתראת‬ ‫רכב מאחור‪ ,‬בצדי הרכב‪.‬‬
‫התנגשות בשטחים מתים‪.‬‬ ‫כדי למנוע תאונות‪ ,‬אין להתמקד‬
‫אך ורק בנורית האזהרה‪ ,‬ויש לבדוק‬
‫בפועל את סביבת הרכב‪.‬‬
‫חיישן גילוי‬ ‫• הרכב מצויד אמנם במערכת התראה‬
‫לשטחים מתים )‪ ,(BCW‬אך עליך‬
‫רדאר אחורי צדי‬
‫לנהוג תמיד בזהירות רבה‪ .‬אל‬
‫תסתמך אך ורק על המערכת‪ ,‬והקפד‬
‫לבדוק את תנאי הסביבה לפני מעבר‬
‫נתיב או נסיעה לאחור‪.‬‬
‫• בתנאים מסוימים‪ ,‬המערכת עלולה‬
‫שלא להזהיר את הנהג עקב מגבלות‬
‫מערכת‪ ,‬ולכך עליך להקפיד ולבדוק‬
‫את הסביבה בזמן הנהיגה‪.‬‬
‫‪OSP2059032‬‬
‫חיישני הרדאר האחוריים צדיים נמצאים‬

‫בתוך הפגוש האחורי לגילוי באזורי הצד‬
‫ובאזור האחורי‪ .‬כדי להבטיח את תקינות‬
‫פעולתה של המערכת‪ ,‬הקפד לשמור על‬
‫הניקיון של הפגוש האחורי‪.‬‬
‫‪152‬‬ ‫‪6‬‬

‫הודעת אזהרה‬ ‫❋ הערה‬

‫)‪Blind-Spot Collision Warning (BCW‬‬ ‫אם הפגוש האחורי ניזוק‪ ,‬הוחלף‪ ,‬או‬ ‫•‬
‫‪system disabled. Radar blocked‬‬ ‫תוקן‪ ,‬ייתכן שפעולתה של המערכת‬
‫)מערכת אזהרה על התנגשות בשטחים‬ ‫לא תהיה תקינה‪.‬‬
‫מתים מושבתת‪ .‬הרדאר מוסתר(‬ ‫טווח החישה עשוי להשתנות במידה‬
‫מסוימת בהתאם לרוחב הדרך‪.‬‬
‫כשהדרך צרה‪ ,‬ייתכן שהמערכת‬ ‫•‬
‫תגלה כלי רכב בנתיב הצמוד הבא‪.‬‬
‫פעולת המערכת עלולה להיפסק בשל‬ ‫•‬
‫הפרעות מגלים אלקטרומגנטיים‪.‬‬
‫הקפד לשמור על ניקיון החיישנים‪.‬‬ ‫•‬
‫אסור בהחלט לפרק את רכיב‬ ‫•‬
‫החיישן ואסור להפעיל עליו כוח רב‪.‬‬
‫‪OSP2059113L‬‬
‫של המערכת לא תהיה תקינה‪.‬‬
‫הודעת אזהרה עשויה להופיע‪:‬‬ ‫במקרה זה לא תוצג הודעת אזהרה‪.‬‬
‫• כשחומר זר ‪ -‬למשל עפר או שלג‬ ‫של קיה לבדיקת הרכב‪.‬‬
‫‪ -‬מסתיר את אחד מהחיישנים‬ ‫אסור להתקין או להדביק עצמים‬ ‫•‬
‫‪6‬‬ ‫שמותקנים בפגוש האחורי )או את‬ ‫זרים‪ ,‬דוגמת מגן פגוש או מדבקת‬
‫שניהם‪.‬‬ ‫פגוש‪ ,‬סמוך לחיישן הרדאר‪ ,‬ואסור‬
‫• בנסיעה באזורי ספר שבהם החיישנים‬ ‫לצבוע את אזור החיישן‪.‬‬
‫אינם מגלים כלי רכב אחרים במשך‬ ‫הדבר עלול לפגוע בביצועי החיישן‪.‬‬
‫פרק זמן ארוך‪.‬‬
‫• בתנאים של מזג אוויר גרוע‪ ,‬כמו גשם‬
‫כבד או שלג‪.‬‬
‫אם מתקיים אחד מתנאים אלה‪ ,‬פעולת‬
‫המערכת תופסק באופן אוטומטי‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪153‬‬

‫בדוק את מערכת ההתראה לשטחים‬ ‫❋ הערה‬

‫מתים )‪(BCW‬‬
‫הפסק את פעולת מערכת ‪ BCW‬ו‪RCCW-‬‬
‫כאשר קיים גרור או מותקן מנשא‪.‬‬
‫הפסק את פעולת מערכת ‪ BCW‬על‪-‬‬ ‫•‬
‫ידי ביטול הבחירה של "‪User Settings‬‬
‫← ‪Blind-Spot ← Driver Assistance‬‬
‫‪) "Off ← safety‬הגדרות משתמש ←‬
‫סיוע לנהג ← בטיחות גילוי בשטחים‬
‫מתים ← מופסקת( בלוח המחוונים‪.‬‬
‫• הפסק את פעולת מערכת ‪RCCW‬‬
‫על‪-‬ידי ביטול הבחירה של "‪User‬‬
‫‪← Driver Assistance ← Settings‬‬
‫‪Rear Cross-Traffic ← Parking Safety‬‬
‫‪OSP2059175L‬‬
‫‪) "Safety‬הגדרות משתמש ← סיוע‬
‫אם מתגלה בעיה במערכת ‪ ,BCW‬מוצגת‬ ‫לנהג ← בטיחות בחנייה ← התראת‬
‫הודעת אזהרה‪.‬‬ ‫רכב חוצה מאחור( בלוח המחוונים או‬
‫בצג מערכת המידע והבידור‪.‬‬
‫פעולת המערכת מופסקת באופן‬
‫אוטומטי‪ .‬מומלץ לפנות למרכז שירות‬ ‫כשמוצגת בלוח המחוונים הודעת‬
‫מורשה של לבדיקת הרכב‪.‬‬ ‫האזהרה על הפסקת פעולתה של‬
‫מערכת ‪ ,BCW‬בדוק את האזורים שבהם‬
‫מגבלות המערכת‬ ‫מותקנים החיישנים בפגוש האחורי‬
‫וודא שלא הצטברו עליהם עפר או שלג‪.‬‬
‫על הנהג לפעול בזהירות רבה בתנאים‬ ‫הסר חומרים זרים שעלולים להפריע‬
‫הבאים‪ ,‬שבהם ייתכן כי המערכת לא‬ ‫לפעולתם של חיישני הרדאר‪ ,‬כמו עפר‬
‫תוכל לגלות כלי רכב אחרים או עצמים‬ ‫או שלג‪.‬‬
‫בתנאים מסוימים‪.‬‬
‫לאחר שהוסר החומר הזר‪ ,‬למשל עפר‪,‬‬
‫כשרתום גרור או מותקן מנשא‪.‬‬ ‫•‬ ‫ונוהגים ברכב במשך כ‪ 10-‬דקות‪ ,‬אמורה‬
‫כשנוהגים ברכב בתנאים של מזג‬ ‫•‬ ‫המערכת לשוב ולפעול כרגיל‪.‬‬
‫אוויר גרוע‪ ,‬כמו גשם כבד או שלג‪.‬‬
‫כשהצטברו על חיישני הרדאר מי‬ ‫•‬ ‫אם המערכת עדיין אינה פועלת כרגיל‪,‬‬
‫גשם‪ ,‬שלג‪ ,‬בוץ וכדומה‪.‬‬ ‫מומלץ לגשת למרכז שירות מורשה של‬
‫כשהאזור בפגוש האחורי שבו מותקן‬ ‫•‬ ‫קיה לבדיקת המערכת‪.‬‬
‫החיישן מכוסה בעצם זר כמו מדבקת‬
‫פגוש‪ ,‬מגן פגוש‪ ,‬מנשא לאופניים‬
‫וכדומה‪.‬‬
‫‪154‬‬ ‫‪6‬‬

‫סמוך לרכב גדול‪ ,‬כמו אוטובוס או‬ ‫•‬ ‫או‬ ‫ניזוק‪,‬‬ ‫האחורי‬ ‫כשהפגוש‬ ‫•‬
‫משאית‪.‬‬ ‫כשהחיישן זז מהמקום המקורי שבו‬
‫כשהרכב המתקרב נמצא סמוך מאוד‬ ‫•‬ ‫הותקן‪.‬‬
‫לרכבך‪.‬‬ ‫כשגובה הרכב עלה או ירד בשל‬ ‫•‬
‫כשהרכב האחר חולף במהירות‬ ‫•‬ ‫מטען כבד באזור המטען‪ ,‬לחץ ניפוח‬
‫גבוהה מאוד‪.‬‬ ‫לא תקין וכדומה‪.‬‬
‫במעבר נתיב‪.‬‬ ‫•‬ ‫כאשר הטמפרטורה באזור הפגוש‬ ‫•‬
‫כשרכבך החל בנסיעה יחד עם הרכב‬ ‫•‬ ‫האחורי גבוהה‪.‬‬
‫הסמוך והאיץ‪.‬‬ ‫כשהחיישנים מוסתרים על ידי כלי‬ ‫•‬
‫כשהרכב שבנתיב הסמוך עובר‬ ‫•‬ ‫רכב אחרים‪ ,‬קירות או עמודים של‬
‫למרחק של שני נתיבים מרכבך‪ ,‬או‬ ‫חניון‪.‬‬
‫כשרכב שנמצא במרחק של שני‬ ‫הרכב נוסע בכביש מתפתל‪.‬‬ ‫•‬
‫נתיבים מרכבך עובר לנתיב הסמוך‬ ‫כשהרכב עובר בעמדת תשלום‪.‬‬ ‫•‬
‫לרכבך‪.‬‬ ‫כשיש בתוואי הדרך )או בקרבתה(‬ ‫•‬
‫כשהרכב הסמוך הוא אופנוע או‬ ‫•‬ ‫ריכוז חריג של עצמים מתכתיים‬
‫אופניים‪.‬‬ ‫)למשל מסילת ברזל של רכבת‬
‫כשהרכב הסמוך גורר גרור בעל‬ ‫•‬ ‫פרברים(‪.‬‬
‫מבנה שטוח‪.‬‬ ‫כשיש עצם קבוע סמוך לרכב‪ ,‬למשל‬ ‫•‬
‫כשיש באזור הגילוי עצמים קטנים‪,‬‬ ‫•‬ ‫גדר הפרדה‪ ,‬הולך רגל‪ ,‬בעל חיים או‬
‫כמו עגלת קניות או עגלת תינוק‪.‬‬ ‫מנהרה וכו‪.‬‬
‫כשהרכב הנמוך הוא בעל מבנה נמוך‪,‬‬ ‫•‬ ‫כשנוסעים במעלה או במורד מדרון‬ ‫•‬
‫למשל מכונית ספורט‪.‬‬ ‫תלול וגובה הנתיב משתנה‪.‬‬
‫כשהטמפרטורה בסביבת הרכב‬ ‫•‬ ‫כשנוסעים בדרך צרה שסביבה עצים‪,‬‬ ‫•‬
‫‪6‬‬ ‫נמוכה מאוד‪.‬‬ ‫שיחים או צמחיית פרא‪.‬‬
‫בנסיעה בעקומה‬ ‫•‬ ‫בנסיעה באזורי ספר שבהם החיישן‬ ‫•‬
‫אינו מגלה כלי רכב אחרים‪ ,‬או מבנים‪,‬‬
‫במשך פרק זמן ארוך‪.‬‬
‫בנהיגה בדרך רטובה‪.‬‬ ‫•‬
‫בנהיגה בדרך שבה גדר ההפרדה או‬ ‫•‬
‫דפנות הצד הם בעלי מבנה כפול‪.‬‬
‫‪OSP2059033‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪155‬‬

‫• נהיגה בעת התמזגות‪/‬התפצלות בדרך‬ ‫בנסיעה בדרך מפותלת‪ ,‬ייתכן‬

‫שפעולתה של המערכת לא תהיה‬
‫תקינה‪.‬‬
‫ייתכן גם שבתנאים מסוימים‪,‬‬
‫המערכת לא תגלה רכב בנתיב‬
‫הסמוך‪.‬‬
‫הדרך והנהיגה‪.‬‬
‫בנסיעה בדרך מפותלת‪ ,‬ייתכן‬
‫שפעולתה של המערכת לא תהיה‬
‫תקינה‪.‬‬
‫‪OSP2059035‬‬
‫ייתכן שהמערכת לא תפעל כהלכה‬

‫בעת נהיגה בעת התמזגות‪/‬‬
‫התפצלות בדרך‪.‬‬
‫ייתכן גם שבתנאים מסוימים‪ ,‬המערכת‬
‫לא תגלה רכב בנתיב הסמוך‪.‬‬
‫• בנסיעה במדרון‬
‫‪OSP2059034‬‬
‫ייתכן גם שבתנאים מסוימים‪,‬‬

‫המערכת תגלה רכב בנתיב נסיעתך‪.‬‬
‫‪OSP2059036‬‬
‫בנסיעה במדרון‪ ,‬ייתכן שפעולתה של‬

‫המערכת לא תהיה תקינה‪.‬‬
‫ייתכן גם שבתנאים מסוימים‪ ,‬המערכת‬
‫לא תגלה רכב בנתיב הסמוך‪.‬‬
‫‪156‬‬ ‫‪6‬‬

‫• במעבר על פני מבנים בצד הדרך‬ ‫ייתכן גם שבמקרים מסוימים‪,‬‬

‫המערכת תגלה בטעות מבנים או‬
‫עצמים אחרים בשטח‪.‬‬
‫• בנהיגה בדרך שבה גובה הנתיבים‬
‫שונה‬
‫‪OSP2059038L‬‬
‫]‪ :[A‬דיפון נגד רעש‪ :[B] ,‬גדר‬

‫ההפרדה‬
‫במעבר על פני מבנים בצד הדרך‪,‬‬
‫ייתכן שפעולתה של המערכת לא‬
‫במקרים מסוימים‪ ,‬המערכת עלולה‬ ‫‪OSP2059037‬‬
‫לגלות בטעות מבנים )דיפונים כנגד‬ ‫בנהיגה בדרך שבה גובה הנתיבים‬
‫רעש‪ ,‬גדר הפרדה‪ ,‬גדר הפרדה‬ ‫שונה‪ ,‬ייתכן שפעולתה של המערכת‬
‫כפולה‪ ,‬פס הפרדה‪ ,‬ברז כיבוי‪ ,‬פנס‬ ‫לא תהיה תקינה‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫רחוב‪ ,‬תמרור‪ ,‬דופן מנהרה וכדומה(‬ ‫ייתכן גם שבתנאים מסוימים‪,‬‬
‫לצד הדרך‪.‬‬ ‫המערכת לא תגלה רכב שנמצא‬
‫בזמן הנהיגה‪ ,‬הקפד לשים לב לתנאי‬ ‫בנתיב בעל גובה שונה )למשל בנתיב‬
‫הדרך והנהיגה‪.‬‬ ‫יציאה ממנהרה‪ ,‬במחלף מרובה‬
‫מפלסים וכדומה(‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪157‬‬

‫מערכת התראה לשטחים מתים )‪/(BCW‬‬ ‫נהיגת הרכב‬
‫סיוע במניעת התנגשות בשטחים מתים )‪(BCA‬‬
‫‪ .2‬התקרבות במהירות גבוהה‬ ‫מערכת התראה לשטחים מתים‬

‫)‪/(BCW‬סיוע במניעת התנגשות‬
‫בשטחים מתים )‪) (BCA‬אם‬
‫קיימות(‬
‫מערכת ההתראה לשטחים מתים )‪(BCW‬‬
‫משתמשת בחיישני הרדאר בפגוש‬
‫האחורי כדי לנטר וכדי להזהיר את הנהג‬
‫מפני רכב המתקרב מאזור השטח המת‬
‫של הנהג‪.‬‬
‫מאפיין סיוע במעבר נתיב יזהיר אותך‬ ‫‪ .1‬אזור של שטח מת‬
‫כאשר הוא מזהה רכב מתקרב בנתיב‬
‫סמוך במהירות גבוהה‪ .‬אם הנהג‬
‫מפעיל את מהבהבי הפנייה כאשר‬
‫המערכת מזהה רכב מתקרב‪ ,‬היא‬
‫תשמיע אזהרה קולית‪.‬‬
‫מערכת סיוע למניעת התנגשות בשטחים‬
‫מתים‬
‫מתים מזהה את הנתיב לפנים באמצעות‬
‫מצלמת המבט הקדמי המותקנת בחלק‬
‫העליון של השמשה הקדמית ומזהה‬
‫אזורים בצד‪/‬מאחור באמצעות חיישני‬ ‫‪ODEEV078087NR‬‬
‫רדאר פינתיים אחוריים‪.‬‬

‫טווח הגילוי בשטחים מתים משתנה‬
‫בהתאם למהירות הנסיעה של הרכב‪.‬‬
‫אולם‪ ,‬אם מהירות הנסיעה של רכבך‬
‫גבוהה בהרבה מזו של כלי הרכב‬
‫הסמוכים‪ ,‬לא תופק אזהרה‪.‬‬
‫‪158‬‬ ‫‪6‬‬

‫הגדרות והפעלת המערכת‬

‫הגדרת המערכת‬
‫הנהג יכול להפעיל את המערכת על‪-‬ידי‬
‫העברת מתג ההצתה למצב ‪ ON‬ובחירת‬
‫"‪← Driver Assistance ← User Settings‬‬
‫‪) "Spot Safety -Blind‬הגדרות משתמש‬
‫← סיוע לנהג ← גילוי בשטחים מתים(‪.‬‬
‫• ‪ BCA‬ו‪ BCW-‬מופעלות ועוברות למצב‬
‫מוכנות כאשר נבחרה ‪Active assist‬‬
‫)סיוע פעיל(‪ .‬כעת‪ ,‬אם רכב מתקרב‬
‫‪OSP2059030‬‬
‫לאזור שטח מת של הנהג או אם‬
‫מופעל כוח בלימה‪ ,‬יושמעו צלילי‬ ‫מערכת סיוע למניעת התנגשות‬
‫אזהרה‪.‬‬ ‫בשטחים מתים עשויה להפעיל את‬
‫• מערכת ‪ BCW‬מופעלת ומתכוננת‬ ‫בקרת היציבות )‪ (ESC‬בהתאם לסיכוני‬
‫להפעלה כאשר נבחרה ‪Warning‬‬ ‫ההתנגשות עם כלי רכב מתקרבים בעת‬
‫‪) Only‬אזהרה בלבד(‪ .‬כעת‪ ,‬אם רכב‬ ‫מעבר בין נתיבים‪ .‬זה מיועד להקטין את‬
‫מתקרב לאזור שטח מת של הנהג‪,‬‬ ‫הסיכון להתנגשות או להפחית את הנזק‬
‫יושמעו צלילי אזהרה‪ .‬הסיוע לבלימה‬ ‫מההתנגשות‪.‬‬
‫לא יופעל בהגדרה זו‪.‬‬
‫• אם תבחר ‪) Off‬מופסק(‪ ,‬פעולת‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫מערכת ‪ BCW‬תופסק‪.‬‬ ‫• גם כשהמערכת התראה לשטחים‬
‫‪6‬‬ ‫לאחר שמעבירים את מערכת ההצתה‬ ‫מתים פועלת‪ ,‬יש להקפיד ולבדוק‬
‫למצב ‪ OFF‬ושוב למצב ‪ ,ON‬שומרת‬ ‫היטב את תנאי הדרך כדי למנוע‬
‫המערכת על המצב הקודם‪.‬‬ ‫מצבים בלתי צפויים‪.‬‬
‫ומערכת הסיוע למניעת התנגשות‬
‫בשטחים מתים הן אמצעי עזר בלבד‪.‬‬
‫אין להסתמך אך ורק על המערכת‪.‬‬
‫לבטיחותך‪ ,‬הקפד להקדיש תשומת‬
‫לב מלאה לנהיגה‪.‬‬
‫בשטחים מתים אינן תחליף לנהיגה‬
‫נכונה ובטוחה‪ .‬הקפד לנהוג בצורה‬
‫בטוחה וזהירה בעת מעבר בין נתיבים‬
‫או בנסיעה לאחור‪.‬‬
‫מערכת ההתראה לשטחים מתים‬
‫בשטחים מתים עשויות שלא לזהות‬
‫את כל העצמים לצד הרכב‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪159‬‬

‫❋ הערה‬ ‫הנהג יכול לבחור את זמן ההפעלה‬

‫הראשוני של אזהרה בהגדרות המשתמש‬
‫אם תשנה את עצמת קול האזהרה‪,‬‬ ‫שבצג ה‪ LCD-‬או בצג מערכת המידע‬
‫עשוי להשתנות עצמת קול האזהרה של‬ ‫והבידור על‪-‬ידי בחירת "‪← User Settings‬‬
‫מערכות אחרות‪ .‬שים לב תמיד לפני‬ ‫‪"Warning Timing ← Driver Assistance‬‬
‫שינוי עצמת קול האזהרה‪.‬‬ ‫)הגדרות ← סיוע לנהג ← תזמון אזהרה(‪.‬‬
‫האפשרויות לגבי ההתראה הראשונית‬
‫תנאי פעולה‬ ‫על התנגשות בשטחים מתים הן‪:‬‬
‫המערכת עוברת למצב מוכנות‪ ,‬כאשר‬ ‫• ‪) Normal‬רגילה(‪ :‬כשבוחרים במצב‬
‫‪Warning‬‬‫‪) Active Assist‬סיוע פעיל( או‬ ‫זה‪ ,‬האזהרה הראשונית על סכנת‬
‫‪) only‬אזהרה בלבד( והתנאים הבאים‬ ‫התנגשות בשטחים מתים מופקת‬
‫מתקיימים‪:‬‬ ‫כרגיל‪ .‬אם נראה שפעולת המערכת‬
‫רגישה‪ ,‬שנה את האפשרות אל‬
‫‪) Active Assist‬סיוע פעיל(‬ ‫'מאוחרת'‪.‬‬
‫‪ .1‬מערכת סיוע למניעת התנגשות‬ ‫זמן ההפעלה של האזהרה עשוי‬
‫בשטחים מתים תופעל כאשר‪:‬‬ ‫להיראות כמאוחר אם הרכב בצד או‬
‫• מהירות הרכב נעה בין ‪ 60‬קמ"ש‬ ‫מאחור יאיץ לפתע‪.‬‬
‫לבין ‪ 180‬קמ"ש‪.‬‬ ‫• ‪) Late‬אזהרה מאוחרת(‪ :‬בחר את‬
‫• המערכת מזהה את שני סימוני‬ ‫זמן הפעלת האזהרה כאשר התנועה‬
‫הנתיב‪.‬‬ ‫קלה ואתה נוסע במהירות נמוכה‪.‬‬
‫• כלי רכב מתקרב מזוהה בקרבת‬
‫הרכב שלך או מאחוריו‪.‬‬ ‫❋ הערה‬
‫‪ .2‬מערכת ההתראה לשטחים מתים‬ ‫אם תשנה את תזמון האזהרה‪ ,‬עשוי‬
‫תופעל כאשר‪:‬‬ ‫להשתנות תזמון האזהרה של מערכות‬
‫מהירות הנסיעה גבוהה מכ‪30-‬‬ ‫אחרות‪ .‬שים לב תמיד לפני שינוי תזמון‬
‫קמ"ש‪.‬‬ ‫האזהרה‪.‬‬
‫הנהג יכול לבחור את עצמת הקול של‬

‫האזהרה על התנגשות בשטחים מתים‬
‫בהגדרות המשתמש שבצג ה‪LCD-‬‬
‫או בצג מערכת המידע והבידור על‪-‬‬
‫ידי בחירת "‪Driver ← User Settings‬‬
‫‪← Warning volume ← Assistance‬‬
‫‪) "High/Medium/Low‬הגדרות משתמש‬
‫← סיוע לנהג ← עצמת קול אזהרה ←‬
‫גבוה‪/‬בינוני‪/‬נמוך(‪.‬‬
‫‪160‬‬ ‫‪6‬‬

‫שלב שני‬ ‫אזהרה בלבד‬

‫‪ .1‬מערכת ההתראה לשטחים מתים‬
‫תופעל כאשר‪:‬‬
‫• מהירות הנסיעה גבוהה מ‪30-‬‬
‫קמ"ש‪.‬‬
‫* מערכת סיוע למניעת התנגשות‬
‫בשטחים מתים לא תופעל‪.‬‬
‫אזהרה ובקרה של המערכת‬

‫שלב ראשון‬
‫‪6‬‬
‫אם מתגלה רכב באזור הגילוי של‬

‫]‪ :[A‬צליל אזהרה‬ ‫המערכת‪ ,‬מאירה נורית אזהרה במראה‬
‫צליל אזהרה מושמע לנהג כאשר‪:‬‬ ‫החיצונית‪.‬‬
‫‪ .1‬מערכת הרדאר מזהה רכב באזור‬ ‫כאשר הרכב המזוהה כבר אינו באזור‬
‫שטח מת‪ ,‬וגם‬ ‫השטח המת‪ ,‬נורית האזהרה תכבה‬
‫‪ .2‬מהבהבי הפנייה הופעלו )בצד בו‬ ‫בהתאם לתנאי הנהיגה ברכב‪.‬‬
‫התגלה הרכב(‪.‬‬
‫כשהאזהרה פעילה‪ ,‬נורית האזהרה‬
‫שבמראה החיצונית גם מהבהבת‪.‬‬
‫ויושמע צליל אזהרה שני‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪161‬‬

‫אם תפסיק את מהבהב הפנייה‪ ,‬תופסק‬

‫‪‬זהירות‬ ‫גם האזהרה ברמה השנייה‪.‬‬
‫• הקפד תמיד להקדיש תשומת לב‬
‫לתנאי הדרך והתנועה‪ ,‬בין אם נורית‬ ‫כאשר הרכב המזוהה כבר אינו באזור‬
‫האזהרה במראה החיצונית מאירה או‬ ‫השטח המת‪ ,‬נורית האזהרה תכבה‬
‫לא‪ ,‬או אם קיימת התראת אזהרה‬ ‫בהתאם לתנאי הנהיגה ברכב‪.‬‬
‫אחרת‪.‬‬
‫• כשמערכת השמע של הרכב פועלת‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫בעצמת קול גבוהה‪ ,‬ייתכן שהנוסעים‬ ‫• נורית האזהרה הקבועה במראה‬
‫ברכב לא ישמעו את צלילי ההתראה‬ ‫החיצונית מאירה כשהמערכת מגלה‬
‫של מערכת ההתראה לשטחים‬ ‫רכב מאחור‪ ,‬בצדי הרכב‪.‬‬
‫מתים‪.‬‬ ‫כדי למנוע תאונות‪ ,‬אין להתמקד‬
‫• כשצלילי אזהרה של מערכת אחרת‬ ‫אך ורק בנורית האזהרה‪ ,‬ויש לבדוק‬
‫מושמעים‪ ,‬ייתכן שלא יושמע צליל‬ ‫בפועל את סביבת הרכב‪.‬‬
‫האזהרה של המערכת להתראת‬ ‫• הרכב מצויד אמנם במערכת התראה‬
‫התנגשות בשטחים מתים‪.‬‬ ‫לשטחים מתים )‪ ,(BCW‬אך עליך‬
‫לנהוג תמיד בזהירות רבה‪ .‬אל‬
‫מערכת סיוע למניעת התנגשות בשטחים‬ ‫תסתמך אך ורק על המערכת‪ ,‬והקפד‬
‫מתים‬ ‫לבדוק את תנאי הסביבה לפני מעבר‬
‫נתיב או נסיעה לאחור‪.‬‬
‫מערכת סיוע למניעת התנגשות בשטחים‬ ‫• בתנאים מסוימים‪ ,‬המערכת עלולה‬
‫מתים עשויה להפעיל כוח בלימה‪ ,‬כאשר‬ ‫שלא להזהיר את הנהג עקב מגבלות‬
‫כלי רכב מתקרב מזוהה במרחק מסוים‬ ‫מערכת‪ ,‬ולכך עליך להקפיד ולבדוק‬
‫לצד הרכב או מאחוריו‪.‬‬ ‫את הסביבה בזמן הנהיגה‪.‬‬
‫אם תפעיל את כוח הבלימה בעדינות‬
‫על הצמיג‪ ,‬שנמצא בצד הנגדי לנקודת‬
‫ההתנגשות‪ .‬לוח המחוונים יודיע לנהג על‬
‫הפעלת המערכת‪.‬‬
‫מתים תופסק באופן אוטומטי כאשר‪:‬‬
‫• הרכב נוסע למרחק מסוים‪.‬‬
‫• כיוון הרכב משתנה והוא כבר אינו‬
‫מתקדם לעבר נקודת ההתנגשות‬
‫האפשרית‪.‬‬
‫‪162‬‬ ‫‪6‬‬

‫זיהוי חיישנים )מצלמת מבט קדמי‬ ‫• גלגל ההגה מוסט בפתאומיות‬

‫ורדאר פינתי אחורי(‬ ‫• כשלוחצים על דוושת הבלם‬
‫• לאחר פרק זמן מסוים‬
‫מצלמת המבט הקדמי‬ ‫הנהג צריך לנהוג ברכב במרכז הנתיב‬
‫כדי לשמור על המערכת במצב מוכנות‪.‬‬
‫כאשר הרכב נוסע קרוב מדי לאחד מצדי‬
‫הנתיב‪ ,‬ייתכן שהמערכת לא תפעל‬
‫כהלכה‪.‬‬
‫בנוסף‪ ,‬ייתכן שהמערכת לא תבקר‬
‫את הרכב שלך כהלכה בהתאם למצבי‬
‫הנהיגה‪ .‬לכן‪ ,‬הקפד להקדיש תשומת לב‬
‫בסופו של דבר‪ ,‬אתה הנהג הוא‬ ‫•‬
‫‪OSP2059011L‬‬
‫האחראי הבלעדי לבקרה מדויקת של‬
‫מצלמת המבט הקדמי היא חיישן המזהה‬ ‫ההיגוי‪.‬‬
‫את הנתיב‪ .‬אם החיישנים מכוסים‬ ‫אסור להפעיל את גלגל ההגה ללא‬ ‫•‬
‫בשלג‪ ,‬גשם או חומר זר‪ ,‬ייתכן שפעולת‬ ‫צורך כאשר מערכת הסיוע למניעת‬
‫המערכת תבוטל באופן זמני ולא תפעל‬ ‫התנגשות בשטחים מתים פועלת‪.‬‬
‫כהלכה עד שפעולת המערכת תבוטל‬ ‫בזמן הנהיגה‪ ,‬הקפד לפעול בזהירות‬ ‫•‬
‫עקב ירידה בביצועי הגילוי של החיישן‪.‬‬ ‫רבה‪ .‬מערכת הסיוע למניעת‬
‫‪6‬‬ ‫הקפד לשמור על ניקיון החיישן‪.‬‬ ‫התנגשות בשטחים מתים עלולה‬
‫שלא לפעול‪ ,‬או שהמערכת תפעל גם‬
‫לאמצעי זהירות על מצלמת המבט‬ ‫אם הדבר אינו נחוץ בתנאי הנהיגה‬
‫הקדמי‪ ,‬עיין בנושא "סיוע אקטיבי‬ ‫בפועל‪.‬‬
‫לשמירת נתיב )‪) (LKA‬אם קיים(" בעמוד‬ ‫מערכת הסיוע למניעת התנגשות‬ ‫•‬
‫‪.6-128‬‬ ‫בשטחים מתים היא כלי עזר בלבד‬
‫והיא אינה יכולה לשמש תחליף‬
‫לנהיגה זהירה‪ .‬באחריות הנהג לנהוג‬
‫תמיד בבטחה כדי למנוע התרחשות‬
‫מצבים לא צפויים ופתאומיים‪ .‬הקפד‬
‫לשים לב לתנאי הדרך בכל עת‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪163‬‬

‫היזהר שלא להפעיל כוח רב מדי‬ ‫•‬ ‫רדאר אחורי צדי‬

‫אסור להתקין או להדביק עצמים‬ ‫•‬
‫זרים‪ ,‬דוגמת מגן פגוש או מדבקת‬
‫פגוש‪ ,‬סמוך לחיישן הרדאר‪ ,‬ואסור‬
‫לצבוע את אזור החיישן‪ .‬הדבר עלול‬
‫לפגוע בביצועי החיישן‪.‬‬
‫אסור להתקין אביזרים או מדבקות‬ ‫•‬ ‫‪OSP2059032‬‬
‫על השמשה הקדמית‪ ,‬ואסור להדביק‬

‫ציפוי הכהיה על השמשה הקדמית‪.‬‬ ‫חיישני הרדאר האחוריים צדיים נמצאים‬
‫הקפד מאוד להרחיק מים ממצלמת‬ ‫•‬ ‫בתוך הפגוש האחורי לגילוי באזורי הצד‬
‫המבט הקדמי‪.‬‬ ‫ובאזור האחורי‪ .‬כדי להבטיח את תקינות‬
‫אסור בהחלט למקם עצמים מחזירי‬ ‫פעולתה של המערכת‪ ,‬הקפד לשמור על‬
‫אור )כגון נייר לבן‪ ,‬מראה( על רפידת‬ ‫הניקיון של הפגוש האחורי‪.‬‬
‫ההתנגשות‪ .‬כל השתקפות של אור‬
‫עלולה לגרום תקלה במערכת‪.‬‬ ‫‪‬זהירות‬
‫אם הפגוש האחורי ניזוק‪ ,‬הוחלף‪ ,‬או‬ ‫•‬
‫תוקן‪ ,‬ייתכן שפעולתה של המערכת‬
‫לא תהיה תקינה‪.‬‬
‫טווח החישה עשוי להשתנות במידה‬ ‫•‬
‫מסוימת בהתאם לרוחב הדרך‪.‬‬
‫כשהדרך צרה‪ ,‬ייתכן שהמערכת‬
‫תגלה כלי רכב בנתיב הצמוד הבא‪.‬‬
‫מצד שני‪ ,‬כאשר הדרך רחבה‪,‬‬
‫המערכת עשויה שלא לגלות כלי רכב‬
‫בשני הנתיבים ועשוי שלא להזהיר‪.‬‬
‫פעולת המערכת עלולה להיפסק‬ ‫•‬
‫בשל גלים אלקטרומגנטיים חזקים‪.‬‬
‫אסור בהחלט לפרק ללא צורך את‬ ‫•‬
‫רכיב החיישן ואסור להפעיל עליו כוח‬
‫רב‪.‬‬
‫‪164‬‬ ‫‪6‬‬

‫לאחר שהוסר החומר הזר‪ ,‬למשל עפר‪,‬‬ ‫הודעת אזהרה‬

‫ונוהגים ברכב במשך כ‪ 10-‬דקות‪ ,‬אמורה‬
‫המערכת לשוב ולפעול כרגיל‪.‬‬ ‫)‪Blind-Spot Collision Warning (BCW‬‬
‫‪system disabled. Radar blocked.‬‬
‫אם המערכת עדיין אינה פועלת כרגיל‪,‬‬ ‫)מערכת התראה על התנגשות בשטחים‬
‫מומלץ לגשת למרכז שירות מורשה של‬ ‫מתים )‪ (BCW‬מושבתת‪ .‬הרדאר מוסתר‪(.‬‬
‫❋ הערה‬
‫הפסק את פעולת מערכת ‪BCA ,BCW‬‬
‫ו‪ RCCW-‬כאשר קיים גרור או מותקן‬
‫מנשא‪.‬‬
‫הפסק את פעולת מערכת ‪BCW‬‬ ‫•‬
‫ו‪ BCA-‬על‪-‬ידי בחירה של "‪User Set-‬‬
‫‪← Driver Assistance ← tings‬‬
‫‪) "Off ← Blind-Spot Safety‬הגדרות‬
‫משתמש ← סיוע לנהג ← בטיחות‬
‫גילוי בשטחים מתים ← מופסקת(‪.‬‬ ‫‪OSP2059113L‬‬
‫• הפסק את פעולת מערכת ‪RCCA‬‬
‫על‪-‬ידי ביטול הבחירה של "‪User‬‬ ‫הודעת אזהרה עשויה להופיע כאשר‪:‬‬
‫‪← Driver Assistance ← Settings‬‬
‫• כשחומר זר ‪ -‬למשל עפר או שלג‬
‫‪) "Safety‬הגדרות משתמש ← סיוע‬ ‫‪ -‬מסתיר את אחד מהחיישנים‬
‫‪6‬‬ ‫לנהג ← בטיחות בחנייה ← התראת‬ ‫שמותקנים בפגוש האחורי או את‬
‫רכב חוצה מאחור(‪.‬‬ ‫שניהם‪.‬‬
‫• בנסיעה באזורי ספר שבהם החיישנים‬
‫אינם מגלים כלי רכב אחרים במשך‬
‫‪Check Blind-Spot Collision Warning‬‬ ‫פרק זמן ארוך‪.‬‬
‫‪) (BCW) system‬בדוק את מערכת‬ ‫• בתנאים של מזג אוויר גרוע‪ ,‬כמו גשם‬
‫ההתראה לשטחים מתים )‪((BCW‬‬ ‫כבד או שלג‪.‬‬
‫כשמוצגת בלוח המחוונים הודעת‬
‫האזהרה על הפסקת פעולתה של‬
‫מערכת ‪ ,BCW‬בדוק את האזורים שבהם‬
‫מותקנים חיישני הרדאר בפגוש האחורי‬
‫הסר חומרים זרים שעלולים להפריע‬
‫לפעולתם של חיישני הרדאר‪ ,‬כמו עפר‬
‫או שלג‪.‬‬
‫‪OSP2059175L‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪165‬‬

‫ייתכן שהמערכת לא תפעל כ‪15-‬‬ ‫•‬ ‫אם מתגלה בעיה במערכת ‪ ,BCW‬מוצגת‬
‫שניות לאחר התנעת הרכב או אתחול‬ ‫הודעת אזהרה‪ .‬המערכת מנותקת באופן‬
‫או הפעלה מחדש של מצלמת מבט‬ ‫אוטומטי‪ .‬מערכת ‪ BCA‬לא תפעל גם‬
‫קדמי‪.‬‬ ‫אם מערכת ‪ BCW‬מפסיקה לפעול בגלל‬
‫כשרתום גרור או מותקן מנשא‪.‬‬ ‫•‬ ‫תקלה‪ .‬מומלץ לפנות למרכז שירות‬
‫כשנוהגים ברכב בתנאים של מזג‬ ‫•‬ ‫מורשה של לבדיקת הרכב‪.‬‬
‫כשהצטברו על החיישנים מי גשם‪,‬‬ ‫•‬ ‫‪Check Blind-Spot Collision-‬‬
‫שלג‪ ,‬בוץ וכדומה‪.‬‬ ‫‪) Avoidance Assist (BCA) system‬בדוק‬
‫כשהאזור בפגוש האחורי שבו‬ ‫•‬ ‫את מערכת הסיוע למניעת התנגשות‬
‫מותקנים החיישנים מכוסה בעצם זר‬ ‫בשטחים מתים )‪((BCA‬‬
‫כמו מדבקת פגוש‪ ,‬מגן פגוש‪ ,‬מנשא‬
‫לאופניים וכדומה‪.‬‬
‫או‬ ‫ניזוק‪,‬‬ ‫האחורי‬ ‫כשהפגוש‬ ‫•‬
‫כשהחיישנים זזים מהמקום המקורי‬
‫שבו הותקן‪.‬‬
‫כשגובה הרכב עלה או ירד בשל‬ ‫•‬
‫מטען כבד באזור המטען‪ ,‬לחץ ניפוח‬
‫לא תקין וכדומה‪.‬‬
‫כאשר הטמפרטורה באזור הפגוש‬ ‫•‬
‫האחורי גבוהה‪.‬‬
‫כשהחיישנים מוסתרים על ידי כלי‬ ‫•‬
‫רכב אחרים‪ ,‬קירות או עמודים של‬
‫חניון‪.‬‬ ‫‪OSP2059195L‬‬
‫כשהרכב נוסע בדרך מפותלת‪.‬‬ ‫•‬ ‫אם מתגלה בעיה במערכת ‪ ,BCA‬מוצגת‬
‫כשהרכב עובר בעמדת תשלום‪.‬‬ ‫•‬ ‫הודעת אזהרה‪ .‬המערכת מנותקת באופן‬
‫כשיש בתוואי הדרך )או בקרבתה(‬ ‫•‬ ‫אוטומטי‪ .‬מומלץ לפנות למרכז שירות‬
‫ריכוז חריג של עצמים מתכתיים‬ ‫מורשה של לבדיקת הרכב כדי להשתמש‬
‫)למשל מסילת ברזל של רכבת‬ ‫במערכת ‪.BCA‬‬
‫פרברים(‪.‬‬
‫מגבלות המערכת‬
‫על הנהג לפעול בזהירות רבה בתנאים‬
‫הבאים‪ ,‬שבהם ייתכן כי המערכת לא‬
‫תוכל לגלות כלי רכב אחרים או עצמים‬
‫‪166‬‬ ‫‪6‬‬

‫כשהרכב הסמוך גורר גרור בעל‬ ‫•‬ ‫כשיש עצם קבוע סמוך לרכב‪ ,‬למשל‬ ‫•‬
‫מבנה שטוח‪.‬‬ ‫גדר הפרדה‪ ,‬הולך רגל‪ ,‬בעל חיים או‬
‫כשיש באזור הגילוי עצמים קטנים‪,‬‬ ‫•‬ ‫מנהרה וכו‪.‬‬
‫כמו עגלת קניות או עגלת תינוק‪.‬‬ ‫כשנוסעים במעלה או במורד מדרון‬ ‫•‬
‫כשהרכב הנמוך הוא בעל מבנה נמוך‪,‬‬ ‫•‬ ‫תלול וגובה הנתיב משתנה‪.‬‬
‫למשל מכונית ספורט‪.‬‬ ‫כשנוסעים בדרך צרה שסביבה עצים‪,‬‬ ‫•‬
‫כשלוחצים על דוושת הבלם‪.‬‬ ‫•‬ ‫שיחים או צמחיית פרא‪.‬‬
‫כשמערכת ‪) ESC‬בקרת יציבות(‬ ‫•‬ ‫בנסיעה באזורי ספר שבהם החיישן‬ ‫•‬
‫מתערבת בפועל‪.‬‬ ‫אינו מגלה כלי רכב אחרים‪ ,‬או מבנים‪,‬‬
‫כשקיימת תקלה במערכת ‪ESC‬‬ ‫•‬ ‫במשך פרק זמן ארוך‪.‬‬
‫)בקרת יציבות(‪.‬‬ ‫בנהיגה בדרך רטובה‪.‬‬ ‫•‬
‫כשלחץ האוויר בצמיגים נמוך או קיים‬ ‫•‬ ‫בנהיגה בדרך שבה גדר ההפרדה או‬ ‫•‬
‫נזק בצמיג‪.‬‬ ‫דפנות הצד הם בעלי מבנה כפול‪.‬‬
‫כשהבלם מופעל‪.‬‬ ‫•‬ ‫סמוך לרכב גדול‪ ,‬כמו אוטובוס או‬ ‫•‬
‫כשהרכב משנה כיוון בצורה‬ ‫•‬ ‫משאית‪.‬‬
‫פתאומית‪.‬‬ ‫כשהרכב המתקרב נמצא סמוך מאוד‬ ‫•‬
‫כשהרכב עובר נתיב במהירות‪.‬‬ ‫•‬ ‫לרכבך‪.‬‬
‫כשהרכב עוצר עצירת חירום‪.‬‬ ‫•‬ ‫כשהרכב האחר חולף במהירות‬ ‫•‬
‫כשהטמפרטורה בסביבת הרכב‬ ‫•‬ ‫גבוהה מאוד‪.‬‬
‫נמוכה מאוד‪.‬‬ ‫במעבר נתיב‪.‬‬ ‫•‬
‫כשהרכב מיטלטל מאוד בנסיעה‬ ‫•‬ ‫כשרכבך החל בנסיעה יחד עם הרכב‬ ‫•‬
‫בדרך משובשת‪ ,‬בדרך לא ישרה או‬ ‫הסמוך והאיץ‪.‬‬
‫על טלאי בטון‪.‬‬ ‫כשהרכב שבנתיב הסמוך עובר‬ ‫•‬
‫‪6‬‬ ‫כשפני הדרך חלקלקים‪ ,‬למשל‬ ‫•‬ ‫למרחק של שני נתיבים מרכבך‪ ,‬או‬
‫כשהם מכוסים בשלג‪ ,‬שלוליות מים‬ ‫כשרכב שנמצא במרחק של שני‬
‫או קרח‪.‬‬ ‫נתיבים מרכבך עובר לנתיב הסמוך‬
‫מערכת סיוע אקטיבי לשמירת נתיב‬ ‫•‬ ‫לרכבך‪.‬‬
‫אינה פועלת באופן תקין‪) .‬אם קיימת(‬ ‫כשהרכב הסמוך הוא אופנוע או‬ ‫•‬
‫למידע נוסף‪ ,‬עיין בנושא "סיוע אקטיבי‬ ‫•‬ ‫אופניים‪.‬‬
‫לשמירת נתיב )‪) (LKA‬אם קיים("‬
‫בעמוד ‪.6-128‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪167‬‬

‫נהיגה בעת התמזגות‪/‬התפצלות‬ ‫בנסיעה בעקומה‬

‫בדרך‬
‫‪OSP2059033‬‬
‫‪OSP2059035‬‬
‫בנסיעה בדרך מפותלת‪ ,‬ייתכן שפעולתן‬
‫ייתכן שמערכות ‪ BCW‬ו‪ BCA-‬לא יפעלו‬ ‫של מערכות ‪ BCW‬ו‪ BCA-‬לא תהיה‬
‫כהלכה בעת נהיגה בעת התמזגות‪/‬‬ ‫תקינה‪ .‬ייתכן גם שבתנאים מסוימים‪,‬‬
‫התפצלות בדרך‪ .‬ייתכן גם שבתנאים‬ ‫המערכת לא תגלה רכב בנתיב הסמוך‪.‬‬
‫מסוימים‪ ,‬המערכת לא תגלה רכב בנתיב‬ ‫בזמן הנהיגה‪ ,‬הקפד לשים לב לתנאי‬
‫הסמוך‪.‬‬ ‫הדרך והנהיגה‪.‬‬
‫בזמן הנהיגה‪ ,‬הקפד לשים לב לתנאי‬ ‫בנסיעה בדרך מפותלת‪ ,‬ייתכן שפעולתן‬
‫הדרך והנהיגה‪.‬‬ ‫של מערכות ‪ BCW‬ו‪ BCA-‬לא תהיה‬
‫תקינה‪ .‬ייתכן גם שבתנאים מסוימים‪,‬‬
‫המערכת תגלה רכב בנתיב נסיעתך‪.‬‬
‫‪OSP2059034‬‬

‫‪168‬‬ ‫‪6‬‬

‫בנהיגה בדרך שבה גובה הנתיבים‬ ‫בנסיעה במדרון‬

‫שונה‬
‫‪OSP2059036‬‬
‫‪OSP2059037‬‬
‫בנסיעה במדרון‪ ,‬ייתכן שפעולתן של‬
‫בנהיגה בדרך שבה גובה הנתיבים שונה‪,‬‬ ‫מערכות ‪ BCW‬ו‪ BCA-‬לא תהיה תקינה‪.‬‬
‫ייתכן שפעולתן של מערכות ‪ BCW‬ו‪BCA-‬‬ ‫ייתכן גם שבתנאים מסוימים‪ ,‬המערכת‬
‫לא תהיה תקינה‪.‬‬ ‫לא תגלה רכב בנתיב הסמוך‪.‬‬
‫ייתכן גם שבתנאים מסוימים‪ ,‬המערכת‬ ‫ייתכן גם שבמקרים מסוימים‪ ,‬המערכת‬
‫לא תגלה רכב שנמצא בנתיב בעל גובה‬ ‫תגלה בטעות מבנים או עצמים אחרים‬
‫שונה )למשל בנתיב יציאה ממנהרה‪,‬‬ ‫בשטח‪.‬‬
‫במחלף מרובה מפלסים וכדומה(‪.‬‬ ‫בזמן הנהיגה‪ ,‬הקפד לשים לב לתנאי‬
‫‪6‬‬
‫בזמן הנהיגה‪ ,‬הקפד לשים לב לתנאי‬ ‫הדרך והנהיגה‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪169‬‬

‫התראת רכב חוצה מאחור )‪(RCCW‬‬ ‫נהיגת הרכב‬
‫התראת רכב חוצה מאחור‬ ‫במעבר על פני מבנים בצד הדרך‬

‫)‪) (RCCW‬אם קיימת(‬
‫מערכת התראת רכב חוצה מאחור‬
‫משתמשת בחיישני רדאר כדי לנטר את‬
‫התנועה החוצה המתקרבת מצד שמאל‬
‫ומצד ימין של הרכב כאשר הוא בנסיעה‬
‫‪OSP2059038L‬‬
‫]‪ :[A‬דיפון נגד רעש‪ :[B] ,‬גדר הפרדה‬

‫במעבר על פני מבנים בצד הדרך‪ ,‬ייתכן‬
‫שפעולתן של מערכות ‪ BCW‬ו‪ BCA-‬לא‬
‫‪OSP2059039‬‬ ‫במקרים מסוימים‪ ,‬המערכת עלולה‬
‫לגלות בטעות מבנים )דיפונים כנגד רעש‪,‬‬
‫טווח הגילוי בשטחים מתים משתנה‬ ‫גדר הפרדה‪ ,‬גדר הפרדה כפולה‪ ,‬פס‬
‫בהתאם למהירות הנסיעה של הרכב‬ ‫הפרדה‪ ,‬ברז כיבוי‪ ,‬פנס רחוב‪ ,‬תמרור‪,‬‬
‫המתקרב‪.‬‬ ‫דופן מנהרה וכדומה( לצד הדרך‪.‬‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫בזמן הנהיגה‪ ,‬הקפד לשים לב לתנאי‬
‫גם כשהמערכת להתראת רכב חוצה‬
‫מאחור פועלת‪ ,‬יש להקפיד ולבדוק היטב‬
‫את תנאי הדרך כדי למנוע מצבים בלתי‬
‫צפויים‪.‬‬
‫המערכת להתראת רכב חוצה מאחור‬
‫היא אמצעי עזר בלבד‪ .‬אין להסתמך‬
‫אך ורק על המערכת‪ .‬לבטיחותך‪ ,‬הקפד‬
‫להקדיש תשומת לב מלאה לנהיגה‪.‬‬
‫המערכת להתראת רכב חוצה מאחור‬
‫אינה תחליף לנהיגה נכונה ובטוחה‪.‬‬
‫הקפד לנהוג בצורה בטוחה וזהירה‬
‫בנסיעה לאחור‪.‬‬
‫‪170‬‬ ‫‪6‬‬

‫• ‪) Late‬אזהרה מאוחרת(‪ :‬בחר את‬ ‫קביעת אופן הפעולה‬

‫זמן הפעלת האזהרה כאשר התנועה‬
‫קלה ואתה נוסע במהירות נמוכה‪.‬‬ ‫• הנהג יכול להפעיל את המערכות‬
‫על‪-‬ידי העברת מתג ההתנעה למצב‬
‫❋ הערה‬ ‫"‪User Settings‬‬ ‫מופעל ובחירת‬
‫← ‪Parking ← Driver Assistance‬‬
‫אם תשנה את תזמון האזהרה‪ ,‬עשוי‬ ‫‪"Rear Cross-Traffic Safety ← Safety‬‬
‫להשתנות תזמון האזהרה של מערכות‬ ‫)הגדרות משתמש ← סיוע לנהג‬
‫אחרות‪ .‬שים לב תמיד לפני שינוי תזמון‬ ‫← בטיחות בחנייה ← התראת‬
‫האזהרה‪.‬‬ ‫רכב חוצה מאחור(‪ RCCW .‬מופעלת‬
‫ועוברת למצב מוכנות כאשר‬
‫הנהג יכול לבחור את עצמת הקול של‬ ‫'התראת רכב חוצה מאחור' נבחרה‪.‬‬
‫האזהרה על התראת רכב חוצה מאחור‬ ‫• כאשר מדוממים את המנוע ומפעילים‬
‫על‪-‬ידי בחירת "‪Driver ← User Settings‬‬ ‫אותו מחדש‪ ,‬המערכת תהיה תמיד‬
‫‪← Warning Volume ← Assistance‬‬ ‫מוכנה להיכנס לפעולה‪.‬‬
‫‪) "Medium/Low /High‬הגדרות משתמש‬ ‫• כאשר המערכת מופעלת בפעם‬
‫← סיוע לנהג ← עצמת קול אזהרה ←‬ ‫הראשונה וכאשר הרכב מופסק‬
‫גבוה‪/‬בינוני‪/‬נמוך(‪.‬‬ ‫ומופעל שוב כאשר המערכת‬
‫מופעלת‪ ,‬נורית האזהרה תאיר למשך‬
‫❋ הערה‬ ‫‪ 3‬שניות במראת הצד‪.‬‬
‫אם תשנה את עצמת קול האזהרה‪,‬‬ ‫הנהג יכול לבחור את זמן ההפעלה‬
‫עשוי להשתנות עצמת קול האזהרה של‬ ‫הראשוני של אזהרה בהגדרות המשתמש‬
‫מערכות אחרות‪ .‬שים לב תמיד לפני‬ ‫שבתצוגת ה‪ LCD-‬על‪-‬ידי בחירת "‪User‬‬
‫‪6‬‬ ‫שינוי עצמת קול האזהרה‪.‬‬ ‫‪← Driver Assistance ← Settings‬‬
‫‪") ."Warning Timing‬הגדרות משתמש ←‬
‫סיוע לנהג ← תזמון אזהרה(‪.‬‬
‫האפשרויות לגבי האזהרה הראשונית של‬
‫התראת רכב חוצה מאחור הן‪:‬‬
‫• ‪) Normal‬רגילה(‪ :‬כשבוחרים במצב‬
‫זה‪ ,‬האזהרה הראשונית על התראת‬
‫רכב חוצה מאחור מופקת כרגיל‪.‬‬
‫אם נראה שפעולת המערכת רגישה‪,‬‬
‫שנה את האפשרות אל 'מאוחרת'‪.‬‬
‫זמן ההפעלה של האזהרה עשוי‬
‫מאחור יאיץ לפתע‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪171‬‬

‫אזהרה ובקרה של המערכת‬ ‫תנאי פעולה‬

‫התראת רכב חוצה מאחור‬ ‫להפעלה‪:‬‬
‫שמאל‬ ‫• עבור אל "‪Driver ← User Settings‬‬
‫‪← Parking safety ← Assistance‬‬
‫‪) "Rear Cross-Traffic Safety‬הגדרות‬
‫משתמש ← סיוע לנהג ← בטיחות‬
‫בחנייה ← התראת רכב חוצה‬
‫מאחור( בצג ה‪ .LCD-‬המערכת‬
‫תופעל ותעבור למצב של מוכנות‬
‫לפעולה‪.‬‬
‫המערכת תופעל כאשר מהירות הנסיעה‬
‫נמוכה מ‪ 10-‬קמ"ש ולחצן העברת‬
‫ההילוכים במצב ‪) R‬נסיעה לאחור(‪.‬‬
‫* המערכת לא תופעל כאשר מהירות‬
‫‪OSK3058093NR‬‬ ‫הרכב גבוהה מ‪ 10-‬קמ"ש‪ .‬המערכת‬
‫תופעל מחדש כאשר המהירות נמוכה‬
‫שמאל‬ ‫מ‪ 8-‬קמ"ש‪.‬‬
‫טווח הגילוי של המערכת הוא כ‪ 0.5-‬עד‬
‫‪ 20‬מ'‪ .‬רכב מתקרב יזוהה אם מהירות‬
‫הרכב נמצאת בטווח ‪ 8‬קמ"ש עד ‪36‬‬
‫קמ"ש‪.‬‬
‫שים לב שטווח הגילוי ומהירות הפעולה‬
‫עשויים להשתנות בתנאים מסוימים‪.‬‬
‫כתמיד‪ ,‬היזהר ושים לב לתנאי הסביבה‬
‫בעת נסיעה לאחור ברכב‪.‬‬
‫‪OSP2059040‬‬
‫‪172‬‬ ‫‪6‬‬

‫כשהרכב נמצא בדיוק מאחורי רכבך‬ ‫•‬ ‫ימין‬

‫או‬
‫כשהרכב אינו מתקרב אל הרכב שלך‬ ‫•‬
‫או‬
‫כשהרכב האחר מאט‪.‬‬ ‫•‬
‫המהירות בה הרכב מתקרב לרכבך‬ ‫•‬
‫יורדת‪.‬‬
‫כאשר תנאי ההפעלה של התראת‬ ‫•‬
‫רכב חוצה מאחור מתקיימים‪,‬‬
‫האזהרה תופיע בכל פעם שרכב‬
‫מתקרב לצד הרכב שלך או לחלק‬
‫האחורי כאשר הרכב שלך נייח )‪0‬‬
‫‪OSK3058094NR‬‬
‫קמ"ש(‪.‬‬ ‫ימין‬
‫ייתכן שהאזהרה של המערכת לא‬ ‫•‬
‫תפעל כנדרש אם הפגוש האחורי‬
‫של רכבך מוסתר‪ ,‬בצדו השמאלי או‬
‫הימני‪ ,‬על ידי רכב אחר או מכשול‬
‫כלשהו‪.‬‬
‫על הנהג להקפיד ולהפעיל תמיד את‬ ‫•‬
‫הרכב בזהירות רבה‪ ,‬בין אם נורית‬
‫האזהרה מאירה במראה החיצונית‬
‫‪6‬‬ ‫צדית או מושמע צליל אזהרה‪ ,‬ובין‬
‫אם לאו‪.‬‬
‫כשמערכת השמע של הרכב פועלת‬ ‫•‬
‫תשמע את צלילי האזהרה של‬ ‫‪OSP2059041‬‬
‫המערכת‪.‬‬ ‫אם החיישנים מגלים רכב שמתקרב‬

‫כשצלילי אזהרה של מערכת אחרת‬ ‫•‬ ‫לרכבך מאחור‪ ,‬בצד שמאל או בצד ימין‪,‬‬
‫מושמעים‪ ,‬ייתכן שלא יושמע צליל‬ ‫מושמע צליל האזהרה‪ ,‬נורית האזהרה‬
‫האזהרה של המערכת להתראת רכב‬ ‫מהבהבת במראה החיצונית ומופיעה‬
‫חוצה מאחור‪.‬‬ ‫הודעת אזהרה בצג ה‪ .LCD-‬אם מערכת‬
‫אם מופעל צליל אזהרה אחר כגון‬ ‫•‬ ‫מצלמת הנסיעה לאחור מופעלת‪ ,‬תופיע‬
‫צליל התראת חגורת בטיחות‪ ,‬ייתכן‬ ‫הודעה במסך מערכת מידע ובידור‪.‬‬
‫שהתראת ‪ RCCW‬לא תושמע‪.‬‬
‫האזהרה נפסקת כאשר‪:‬‬
‫• הרכב שהתגלה זז ויוצא מאזור הגילוי‬
‫או‬
‫‪6‬‬ ‫‪173‬‬

‫חיישני הרדאר האחוריים צדיים נמצאים‬

‫בתוך הפגוש האחורי לגילוי באזורי הצד‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫ובאזור האחורי‪ .‬כדי להבטיח את תקינות‬ ‫• הרכב מצויד אמנם במערכת‬
‫פעולתה של המערכת‪ ,‬הקפד לשמור על‬ ‫להתראת רכב חוצה מאחור )‪,(RCCW‬‬
‫הניקיון של הפגוש האחורי‪.‬‬ ‫אך עליך לנהוג תמיד בזהירות רבה‪.‬‬
‫אל תסתמך אך ורק על המערכת‪,‬‬
‫‪‬זהירות‬ ‫והקפד לבדוק את תנאי הסביבה‬
‫בנסיעה לאחור‪.‬‬
‫אם הפגוש האחורי ניזוק‪ ,‬הוחלף‪ ,‬או‬ ‫•‬ ‫• בסופו של דבר‪ ,‬אתה הנהג הוא‬
‫תוקן‪ ,‬ייתכן שפעולתה של המערכת‬ ‫האחראי הבלעדי לבקרה מדויקת של‬
‫לא תהיה תקינה‪.‬‬ ‫הבלימה‪.‬‬
‫פעולת המערכת עלולה להיפסק‬ ‫•‬ ‫• בזמן הנהיגה‪ ,‬הקפד לפעול בזהירות‬
‫בשל גלים אלקטרומגנטיים חזקים‪.‬‬ ‫רבה‪ .‬הפעולה של המערכת להתראת‬
‫הקפד לשמור על ניקיון החיישנים‪.‬‬ ‫•‬ ‫רכב חוצה מאחור עלולה שלא להיות‬
‫אסור בהחלט לפרק ללא צורך את‬ ‫•‬ ‫תקינה‪ ,‬או שהמערכת תפעל גם‬
‫רכיב החיישן ואסור להפעיל עליו כוח‬ ‫אם הדבר אינו נחוץ בתנאי הנהיגה‬
‫רב‪.‬‬ ‫בפועל‪.‬‬
‫החיישן‪ .‬אם החיישן זז ממקומו עקב‬ ‫חיישן גילוי‬
‫של המערכת לא תהיה תקינה‪.‬‬ ‫רדאר אחורי צדי‬
‫זרים‪ ,‬דוגמת מגן פגוש או מדבקת‬
‫פגוש‪ ,‬סמוך לחיישן הרדאר‪ ,‬ואסור‬
‫לצבוע את אזור החיישן‪.‬‬
‫הדבר עלול לפגוע בביצועי החיישן‪.‬‬
‫‪OSP2059032‬‬
‫‪174‬‬ ‫‪6‬‬

‫לאחר שהוסר החומר הזר‪ ,‬למשל עפר‪,‬‬ ‫הודעת אזהרה‬

‫ונוהגים ברכב במשך כ‪ 10-‬דקות‪ ,‬אמורה‬
‫המערכת לשוב ולפעול כרגיל‪.‬‬ ‫)‪Blind-Spot Collision Warning (BCW‬‬
‫‪system disabled. Radar blocked‬‬
‫אם המערכת עדיין אינה פועלת כרגיל‪,‬‬ ‫)מערכת התראה על התנגשות בשטחים‬
‫מומלץ לגשת למרכז שירות מורשה של‬ ‫מתים )‪ (BCW‬מושבתת‪ .‬הרדאר מוסתר(‬
‫❋ הערה‬
‫הפסק את פעולת מערכת ‪ BCW‬ו‪RCCW-‬‬
‫הפסק את פעולת מערכת ‪ BCW‬על‪-‬‬ ‫•‬
‫ידי ביטול הבחירה של "‪User Settings‬‬
‫← ‪Blind-Spot ← Driver Assistance‬‬
‫‪) "Off ← safety‬הגדרות משתמש ←‬
‫סיוע לנהג ← בטיחות גילוי בשטחים‬
‫מתים ← מופסקת( )אם קיימת(‬
‫בלוח המחוונים או במערכת המידע‬ ‫‪OSP2059113L‬‬
‫והבידור‪.‬‬
‫• הפסק את פעולת מערכת ‪RCCW‬‬ ‫הודעת אזהרה עשויה להופיע‪:‬‬
‫על‪-‬ידי ביטול הבחירה של "‪User‬‬
‫‪← Driver Assistance ← Settings‬‬ ‫• כשחומר זר ‪ -‬למשל עפר או שלג‬
‫‪ -‬מסתיר את אחד מהחיישנים‬
‫‪6‬‬ ‫‪) "Safety‬הגדרות משתמש ← סיוע‬ ‫שמותקנים בפגוש האחורי או את‬
‫לנהג ← בטיחות בחנייה ← התראת‬ ‫שניהם‪.‬‬
‫רכב חוצה מאחור( בלוח המחוונים או‬ ‫• כשרתום גרור או מותקן מנשא‪.‬‬
‫במערכת המידע והבידור‪.‬‬ ‫• בנסיעה באזורי ספר שבהם החיישנים‬
‫כשמוצגת בלוח המחוונים הודעת האזהרה‬
‫על הפסקת פעולתה של מערכת ‪,BCW‬‬
‫בדוק את האזורים שבהם מותקן החיישן‬
‫בפגוש האחורי וודא שלא הצטברו עליהם‬
‫עפר או שלג‪ .‬הסר חומרים זרים שעלולים‬
‫להפריע לפעולתם של חיישני הרדאר‪ ,‬כמו‬
‫עפר או שלג‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪175‬‬

‫או‬ ‫ניזוק‪,‬‬ ‫האחורי‬ ‫כשהפגוש‬ ‫•‬ ‫‪Check Blind-Spot Collision Warning‬‬

‫כשהחיישן זז מהמקום המקורי שבו‬ ‫‪) (BCW) system‬בדוק את מערכת‬
‫הותקן‪.‬‬ ‫ההתראה לשטחים מתים )‪((BCW‬‬
‫כשגובה הרכב עלה או ירד בשל‬ ‫•‬
‫מטען כבד בתא המטען‪ ,‬לחץ ניפוח‬
‫לא תקין וכדומה‪.‬‬
‫כאשר הטמפרטורה באזור הפגוש‬ ‫•‬
‫האחורי גבוהה‪.‬‬
‫כשהחיישנים מוסתרים על ידי כלי‬ ‫•‬
‫רכב אחרים‪ ,‬קירות או עמודים של‬
‫חניון‪.‬‬
‫כשהרכב נוסע בדרך מפותלת‪.‬‬ ‫•‬
‫כשיש בתוואי הדרך )או בקרבתה(‬ ‫•‬
‫ריכוז חריג של עצמים מתכתיים‬
‫)למשל מסילת ברזל של רכבת‬
‫פרברים(‪.‬‬ ‫‪OSP2059175L‬‬
‫כשיש עצם קבוע סמוך לרכב‪ ,‬למשל‬ ‫•‬

‫גדר הפרדה‪.‬‬ ‫אם מתגלה בעיה במערכת ‪ ,BCW‬מוצגת‬
‫כשנוסעים במעלה או במורד מדרון‬ ‫•‬ ‫הודעת אזהרה‪ .‬המערכת מנותקת באופן‬
‫תלול וגובה הנתיב משתנה‪.‬‬ ‫אוטומטי‪ .‬מערכת ‪ RCCW‬לא תפעל גם‬
‫כשנוסעים בדרך צרה שסביבה עצים‪,‬‬ ‫•‬ ‫אם מערכת ‪ BCW‬מפסיקה לפעול בגלל‬
‫שיחים או צמחיית פרא‪.‬‬ ‫תקלה‪ .‬מומלץ לפנות למרכז שירות‬
‫בנסיעה באזורי ספר שבהם החיישנים‬ ‫•‬ ‫מורשה של קיה לבדיקת הרכב‪.‬‬
‫פרק זמן ארוך‪.‬‬ ‫מגבלות המערכת‬
‫בנהיגה בדרך רטובה‪.‬‬ ‫•‬ ‫על הנהג לפעול בזהירות רבה בתנאים‬
‫בנהיגה בדרך שבה גדר ההפרדה או‬ ‫•‬ ‫הבאים‪ ,‬שבהם ייתכן כי המערכת לא‬
‫דפנות הצד הם בעלי מבנה כפול‪.‬‬ ‫תוכל לגלות כלי רכב אחרים או עצמים‬
‫סמוך לרכב גדול‪ ,‬כמו אוטובוס או‬ ‫•‬ ‫בתנאים מסוימים‪.‬‬
‫משאית‪.‬‬
‫כשהרכב המתקרב נמצא סמוך מאוד‬ ‫•‬ ‫כשרתום גרור או מותקן מנשא‪.‬‬ ‫•‬
‫לרכבך‪.‬‬ ‫כשנוהגים ברכב בתנאים של מזג‬ ‫•‬
‫כשהצטברו על החיישן מי גשם‪ ,‬שלג‪,‬‬ ‫•‬
‫בוץ וכדומה‪.‬‬
‫כשהאזור בפגוש האחורי שבו מותקן‬ ‫•‬
‫החיישן מכוסה בעצם זר כמו מדבקת‬
‫פגוש‪ ,‬מגן פגוש‪ ,‬מנשא לאופניים‬
‫וכדומה‪.‬‬
‫‪176‬‬ ‫‪6‬‬

‫• כשפני הדרך חלקלקים‪ ,‬למשל‬ ‫כשהרכב האחר חולף במהירות‬ ‫•‬

‫כשהם מכוסים בשלג‪ ,‬שלוליות מים‬ ‫גבוהה מאוד‪.‬‬
‫או קרח‪.‬‬ ‫במעבר נתיב‪.‬‬ ‫•‬
‫• אם הרכב נוסע לאחור לאחר שהרכב‬ ‫כשרכבך החל בנסיעה יחד עם הרכב‬ ‫•‬
‫חנה בקו אלכסוני‬ ‫הסמוך והאיץ‪.‬‬
‫• בנהיגה סמוך לרכב אחר או מתקן‬ ‫כשהרכב שבנתיב הסמוך עובר‬ ‫•‬
‫כלשהו‬ ‫למרחק של שני נתיבים מרכבך‪ ,‬או‬
‫כשרכב שנמצא במרחק של שני‬
‫נתיבים מרכבך עובר לנתיב הסמוך‬
‫לרכבך‪.‬‬
‫כשהרכב הסמוך הוא אופנוע או‬ ‫•‬
‫אופניים‪.‬‬
‫כשהרכב הסמוך גורר גרור בעל‬ ‫•‬
‫מבנה שטוח‪.‬‬
‫כשיש באזור הגילוי עצמים קטנים‪,‬‬ ‫•‬
‫כמו עגלת קניות או עגלת תינוק‪.‬‬
‫כשהרכב הנמוך הוא בעל מבנה נמוך‪,‬‬ ‫•‬
‫למשל מכונית ספורט‪.‬‬
‫כשלוחצים על דוושת הבלם‪.‬‬ ‫•‬
‫‪OSP2059042L‬‬
‫כשמערכת ‪) ESC‬בקרת יציבות(‬ ‫•‬
‫]‪ :[A‬מתקן‬ ‫מתערבת בפועל‪.‬‬
‫בנהיגה סמוך לרכב אחר או מתקן‬ ‫כשקיימת תקלה במערכת ‪ESC‬‬ ‫•‬
‫כלשהו‪ ,‬ייתכן שפעולתה של‬ ‫)בקרת יציבות(‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫המערכת לא תהיה תקינה‪.‬‬ ‫כשלחץ האוויר בצמיגים נמוך או קיים‬ ‫•‬
‫ייתכן גם שבתנאים מסוימים‪,‬‬ ‫נזק בצמיג‪.‬‬
‫המערכת לא תגלה רכב שמתקרב‬ ‫כשהבלם מופעל‪.‬‬ ‫•‬
‫מאחור‪ ,‬והאזהרה או הבלימה לא‬ ‫כשהרכב עוצר עצירת חירום‪.‬‬ ‫•‬
‫יופעלו כנדרש‪.‬‬ ‫כשהטמפרטורה בסביבת הרכב‬ ‫•‬
‫בזמן הנהיגה‪ ,‬הקפד לשים לב לנעשה‬ ‫נמוכה מאוד‪.‬‬
‫בסביבה‪.‬‬ ‫כשהרכב מיטלטל מאוד בנסיעה‬ ‫•‬
‫בדרך משובשת‪ ,‬בדרך לא ישרה או‬
‫על טלאי בטון‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪177‬‬

‫• כשמחנים את הרכב באלכסון‬ ‫• כשהרכב נמצא בחניון בעל מבנה‬

‫מורכב‬
‫‪OSP2059044L‬‬
‫‪OSP2059043‬‬
‫]‪ :[A‬רכב‬
‫כשהרכב חונה באלכסון‪ ,‬ייתכן‬ ‫כשהרכב נמצא בחניון בעל מבנה‬
‫שפעולתה של המערכת לא תהיה‬ ‫מורכב‪ ,‬ייתכן שפעולתה של המערכת‬
‫תקינה‪.‬‬ ‫לא תהיה תקינה‪.‬‬
‫במקרים מסוימים‪ ,‬כשהרכב יוצא‬ ‫במקרים מסוימים‪ ,‬ייתכן שהמערכת‬
‫ממקום חנייה אלכסוני‪ ,‬ייתכן‬ ‫לא תוכל לקבוע בצורה מדויקת את‬
‫שהמערכת לא תגלה רכב שמתקרב‬ ‫הסיכון להתנגשות ברכב שחונה‪ ,‬או‬
‫מאחור‪ ,‬בצד שמאל או בצד ימין‪.‬‬ ‫יוצא ממקום חנייה‪ ,‬סמוך לרכבך‬
‫במקרה זה‪ ,‬ייתכן שהאזהרה או‬ ‫)למשל‪ :‬רכב שחומק מאחורי רכבך‪,‬‬
‫הבלימה לא יפעלו כנדרש‪.‬‬ ‫רכב שחונה מאחור או יוצא ממקום‬
‫בזמן הנהיגה‪ ,‬הקפד לשים לב לנעשה‬ ‫חנייה מאחור‪ ,‬רכב שמתקרב לרכבך‬
‫בסביבה‪.‬‬ ‫מפנייה וכדומה(‪.‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬ייתכן שהאזהרה או‬
‫הבלימה לא יפעלו כנדרש‪.‬‬
‫‪178‬‬ ‫‪6‬‬

‫במקרים מסוימים‪ ,‬בכניסה למקום‬ ‫• כשהרכב חונה במדרון או סמוך אליו‬

‫חנייה בנסיעה לאחור‪ ,‬ייתכן שהמערכת‬
‫לא תגלה רכב שנוסע לפני רכבך‪.‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬ייתכן שהאזהרה או‬
‫הבלימה לא יפעלו כנדרש‪.‬‬
‫בזמן הנהיגה‪ ,‬הקפד לשים לב לנעשה‬
‫בחניון‪.‬‬
‫• כשמחנים את הרכב בנסיעה לאחור‬
‫‪OSP2059045‬‬
‫כשהרכב חונה במדרון או סמוך‬

‫אליו‪ ,‬ייתכן שפעולתה של המערכת‬
‫לא תהיה תקינה‪ .‬במקרים מסוימים‪,‬‬
‫המערכת עלולה שלא לגלות רכב‬
‫שמתקרב מאחור‪ ,‬בצד שמאל או בצד‬
‫ימין‪ ,‬וייתכן שהאזהרה או הבלימה לא‬
‫‪OSP2059047‬‬
‫יופעלו כנדרש‪.‬‬
‫כשמחנים את הרכב בנסיעה לאחור‬ ‫בזמן הנהיגה‪ ,‬הקפד לשים לב לנעשה‬
‫והחיישן מגלה רכב אחר מאחורי‬ ‫בסביבה‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫מקום החנייה‪ ,‬המערכת עלולה‬ ‫• בכניסה למקום חנייה ליד מתקן‬
‫להתריע או לבקר את הבלמים‪ .‬בזמן‬ ‫כלשהו‬
‫הנהיגה‪ ,‬הקפד לשים לב לנעשה‬
‫‪OSP2059046L‬‬
‫]‪ :[A‬מתקן‪ :[B] ,‬חומה‬

‫כשמחנים את הרכב במקום חנייה‬
‫שמאחוריו או לידו יש מתקן כלשהו‪,‬‬
‫ייתכן שפעולתה של המערכת לא‬
‫‪6‬‬ ‫‪179‬‬

‫התראת רכב חוצה מאחור )‪/(RCCW‬‬ ‫נהיגת הרכב‬
‫סיוע במניעת התנגשות ברכב חוצה‬
‫מאחור )‪(RCCA‬‬
‫מערכת סיוע במניעת התנגשות ברכב‬ ‫התראת רכב חוצה מאחור‬
‫חוצה מאחור עשויה להפעיל את‬ ‫)‪/(RCCW‬סיוע במניעת‬
‫בקרת היציבות )‪ (ESC‬בהתאם לסיכוני‬ ‫התנגשות ברכב חוצה מאחור‬
‫ההתנגשות עם כלי רכב מתקרבים‪ .‬זה‬
‫מיועד להקטין את הסיכון להתנגשות או‬ ‫)‪) (RCCA‬אם קיים(‬
‫להפחית את הנזק מההתנגשות‪.‬‬
‫• גם כשהמערכת להתראת רכב‬
‫התראת רכב חוצה מאחור‬
‫חוצה מאחור ומערכת סיוע במניעת‬ ‫מערכת התראת רכב חוצה מאחור‬
‫התנגשות ברכב חוצה מאחור‬ ‫משתמשת בחיישני רדאר כדי לנטר את‬
‫פועלות‪ ,‬יש להקפיד ולבדוק היטב את‬ ‫התנועה החוצה המתקרבת מצד שמאל‬
‫תנאי הדרך כדי למנוע מצבים בלתי‬ ‫ומצד ימין של הרכב כאשר הוא בנסיעה‬
‫צפויים‪.‬‬ ‫לאחור‪.‬‬
‫• המערכת להתראת רכב חוצה מאחור‬
‫ומערכת סיוע במניעת התנגשות‬
‫ברכב חוצה מאחור הן אמצעי עזר‬
‫בלבד‪ .‬אין להסתמך אך ורק על‬
‫המערכת‪ .‬לבטיחותך‪ ,‬הקפד להקדיש‬
‫תשומת לב מלאה לנהיגה‪.‬‬
‫• המערכת להתראת רכב חוצה‬
‫מאחור ומערכת סיוע במניעת‬
‫התנגשות ברכב חוצה מאחור אינן‬
‫תחליף לנהיגה נכונה ובטוחה‪ .‬הקפד‬
‫לנהוג בצורה בטוחה וזהירה בנסיעה‬
‫‪OSP2059039‬‬
‫טווח הגילוי בשטחים מתים משתנה‬

‫בהתאם למהירות הנסיעה של הרכב‬
‫המתקרב‪.‬‬
‫מאחור )‪ (RCCA‬מנטרת תנועה חוצה‬
‫מתקרבת מצד שמאל ומצד ימין של‬
‫הרכב כאשר הרכב שלך מתקרב‪.‬‬
‫‪180‬‬ ‫‪6‬‬

‫• זמן ההפעלה של האזהרה עשוי‬ ‫הגדרות והפעלת המערכת‬
‫מאחור יאיץ לפתע‪.‬‬ ‫הגדרת המערכת‬
‫• ‪) Late‬אזהרה מאוחרת(‪ :‬בחר את‬ ‫• הנהג יכול להפעיל את המערכות‬
‫זמן הפעלת האזהרה כאשר התנועה‬ ‫על‪-‬ידי העברת מתג ההתנעה למצב‬
‫קלה ואתה נוסע במהירות נמוכה‪.‬‬ ‫"‪User Settings‬‬ ‫מופעל ובחירת‬
‫← ‪Parking ← Driver Assistance‬‬
‫‪‬זהירות‬ ‫‪"Rear Cross-Traffic Safety ← Safety‬‬
‫אם תשנה את תזמון האזהרה‪ ,‬עשוי‬ ‫)הגדרות משתמש ← סיוע לנהג‬
‫להשתנות תזמון האזהרה של מערכות‬ ‫← בטיחות בחנייה ← התראת‬
‫אחרות‪ .‬שים לב תמיד לפני שינוי תזמון‬ ‫רכב חוצה מאחור(‪ RCCA .‬מופעלת‬
‫האזהרה‪.‬‬ ‫ועוברת למצב מוכנות כאשר‬
‫'התראת רכב חוצה מאחור' נבחרה‪.‬‬
‫הנהג יכול לבחור את עצמת הקול של‬ ‫• כאשר מדוממים את המנוע ומפעילים‬
‫האזהרה על התראת רכב חוצה מאחור‬ ‫אותו מחדש‪ ,‬המערכת תהיה תמיד‬
‫על‪-‬ידי בחירת "‪Driver ← User Settings‬‬ ‫מוכנה להיכנס לפעולה‪.‬‬
‫‪← Warning Volume ← Assistance‬‬ ‫• כאשר המערכת מופעלת בפעם‬
‫‪) "High/Medium/Low‬הגדרות משתמש‬ ‫הראשונה וכאשר הרכב מופסק‬
‫← סיוע לנהג ← עצמת קול אזהרה ←‬ ‫ומופעל שוב כאשר המערכת‬
‫גבוה‪/‬בינוני‪/‬נמוך(‪.‬‬ ‫מופעלת‪ ,‬נורית האזהרה תאיר למשך‬
‫‪ 3‬שניות במראת הצד‪.‬‬
‫❋ הערה‬ ‫הנהג יכול לבחור את זמן ההפעלה‬
‫‪6‬‬ ‫אם תשנה את עצמת קול האזהרה‪,‬‬ ‫הראשוני של אזהרה בהגדרות המשתמש‬
‫עשוי להשתנות עצמת קול האזהרה של‬ ‫שבצג ה‪ LCD-‬או בצג מערכת המידע‬
‫מערכות אחרות‪ .‬שים לב תמיד לפני‬ ‫והבידור על‪-‬ידי בחירת "‪← User Settings‬‬
‫שינוי עצמת קול האזהרה‪.‬‬ ‫‪"Warning Timing ← Driver Assistance‬‬
‫)הגדרות ← סיוע לנהג ← תזמון אזהרה(‪.‬‬
‫האפשרויות לגבי האזהרה הראשונית של‬
‫התראת רכב חוצה מאחור הן‪:‬‬
‫• ‪) Normal‬רגילה(‪ :‬כשבוחרים במצב‬
‫זה‪ ,‬האזהרה הראשונית על התראת‬
‫רכב חוצה מאחור מופקת כרגיל‪.‬‬
‫אם נראה שפעולת המערכת רגישה‪,‬‬
‫שנה את האפשרות אל ‪) Late‬אזהרה‬
‫מאוחרת(‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪181‬‬

‫אזהרה ובקרה של המערכת‬ ‫תנאי פעולה‬
‫להפעלה‪:‬‬
‫עבור אל "‪Driver ← User Settings‬‬
‫שמאל‬ ‫‪Rear ← Parking safety ← Assistance‬‬
‫‪) "Cross-Traffic Safety‬הגדרות משתמש‬
‫← סיוע לנהג ← בטיחות בחנייה ←‬
‫ה‪LCD-‬‬ ‫התראת רכב חוצה מאחור( בצג‬
‫או בצג מערכת המידע והבידור‪ .‬המערכת‬
‫תופעל ותעבור למצב של מוכנות‬
‫לפעולה‪.‬‬
‫המערכת תופעל כאשר מהירות הנסיעה‬
‫נמוכה מ‪ 10-‬קמ"ש ולחצן העברת‬
‫ההילוכים במצב ‪) R‬נסיעה לאחור(‪.‬‬
‫* המערכת לא תופעל כאשר מהירות‬
‫‪OSK3058093NR‬‬
‫הרכב גבוהה מ‪ 10-‬קמ"ש‪ .‬המערכת‬
‫תופעל מחדש כאשר המהירות נמוכה‬
‫שמאל‬ ‫מ‪ 8-‬קמ"ש‪.‬‬
‫טווח הגילוי של המערכת הוא כ‪ 0.5-‬עד‬
‫‪ 20‬מ'‪ .‬רכב מתקרב יזוהה אם מהירות‬
‫הרכב נמצאת בטווח ‪ 8‬קמ"ש עד ‪36‬‬
‫קמ"ש‪.‬‬
‫שים לב שטווח הגילוי ומהירות הפעולה‬
‫עשויים להשתנות בתנאים מסוימים‪.‬‬
‫כתמיד‪ ,‬היזהר ושים לב לתנאי הסביבה‬
‫בעת נסיעה לאחור ברכב‪.‬‬
‫‪OSP2059040‬‬
‫‪182‬‬ ‫‪6‬‬

‫כשהרכב נמצא בדיוק מאחורי רכבך‬ ‫•‬ ‫ימין‬
‫או‬
‫כשהרכב אינו מתקרב אל הרכב שלך‬ ‫•‬
‫או‬
‫כשהרכב האחר מאט‪.‬‬ ‫•‬
‫המהירות בה הרכב מתקרב לרכבך‬ ‫•‬
‫יורדת‪.‬‬
‫שמאל‬
‫‪OSK3058094NR‬‬
‫ימין‬
‫‪OSP2059150L‬‬
‫‪6‬‬
‫שמאל‬
‫‪OSP2059041‬‬
‫אם החיישנים מגלים רכב שמתקרב‬

‫לרכבך מאחור‪ ,‬בצד שמאל או בצד ימין‪,‬‬
‫מושמע צליל האזהרה‪ ,‬נורית האזהרה‬
‫מהבהבת במראה החיצונית ומופיעה‬
‫הודעת אזהרה בצג ה‪ .LCD-‬אם מערכת‬
‫מצלמת הנסיעה לאחור מופעלת‪ ,‬תופיע‬
‫הודעה במסך מערכת מידע ובידור‪.‬‬
‫האזהרה נפסקת כאשר‪:‬‬
‫‪OSP2059040‬‬
‫• הרכב שהתגלה זז ויוצא מאזור הגילוי‬
‫או‬
‫‪6‬‬ ‫‪183‬‬

‫• בקרת הבלמים על‪-‬ידי המערכת‬ ‫ימין‬
‫תבוטל אם הנהג ילחץ על דוושת‬
‫הבלם בכוח מספק‪.‬‬
‫• בקרת הבלמים מופעלת לאחר גישה‬
‫מימין‪/‬שמאל לאחר העברת לחצן‬
‫העברת ההילוכים למצב ‪) R‬הילוך‬
‫אחורי(‪.‬‬
‫בקרת הבלמים עשויה שלא לפעול‬
‫כהלכה לפי מצב מערכת ‪) ESC‬בקרת‬
‫יציבות(‪ .‬אותה הודעת אזהרה תוצג בלוח‬
‫המחוונים גם במצב זה‪.‬‬
‫• כאשר נורית האזהרה של מערכת‬
‫‪) ESC‬בקרת יציבות( מאירה‪.‬‬ ‫‪OSP2059151L‬‬
‫• כאשר מערכת ‪) ESC‬בקרת יציבות(‬ ‫ימין‬

‫משולבת במצב שונה‪.‬‬
‫• כאשר תנאי ההפעלה של התראת‬
‫רכב חוצה מאחור מתקיימים‪,‬‬
‫האזהרה תופיע בכל פעם שרכב‬
‫מתקרב לצד הרכב שלך או לחלק‬
‫האחורי כאשר הרכב שלך נייח )‪0‬‬
‫קמ"ש(‪.‬‬
‫• ייתכן שהאזהרה או הבלימה של‬
‫המערכת לא יפעלו כנדרש אם‬
‫הפגוש האחורי של רכבך מוסתר‪,‬‬
‫בצדו השמאלי או הימני‪ ,‬על ידי רכב‬ ‫‪OSP2059041‬‬
‫אחר או מכשול כלשהו‪.‬‬

‫• על הנהג להקפיד ולהפעיל תמיד את‬ ‫אם מתגלה סיכון להתנגשות ומופעלת‬
‫הרכב בזהירות רבה‪ ,‬בין אם נורית‬ ‫התראת הרכב חוצה מאחור )‪,(RCCW‬‬
‫האזהרה מאירה במראה החיצונית‬ ‫הבלמים יבוקרו‪ .‬לוח המחוונים יודיע לנהג‬
‫צדית או מושמע צליל אזהרה‪ ,‬ובין‬ ‫על בקרת הבלמים‪ .‬אם מערכת מצלמת‬
‫אם לאו‪.‬‬ ‫הנסיעה לאחור מופעלת‪ ,‬תופיע הודעה‬
‫במסך מערכת מידע ובידור‪.‬‬
‫לאחר בקרת הבלמים‪ ,‬הנהג חייב‬
‫ללחוץ מיד על דוושת הבלם ולבדוק את‬
‫הסביבה‪.‬‬
‫• הפעלת הבלם על‪-‬ידי המערכת‬
‫אורכת בערך ‪ 2‬שניות‪ .‬הנהג חייב‬
‫להקדיש תשומת לב מכיוון שהבלמים‬
‫משתחררים לאחר ‪ 2‬שניות‪.‬‬
‫‪184‬‬ ‫‪6‬‬

‫חיישני הגילוי‬ ‫• כשמערכת השמע של הרכב פועלת‬
‫• כשצלילי אזהרה של מערכת אחרת‬
‫מושמעים‪ ,‬ייתכן שלא יושמע צליל‬
‫האזהרה של המערכת להתראת רכב‬
‫חוצה מאחור‪.‬‬
‫• אם מופעל צליל אזהרה אחר כגון‬
‫צליל התראת חגורת בטיחות‪ ,‬ייתכן‬
‫שהתראת ‪ RCCW‬לא תושמע‪.‬‬
‫‪OSP2059032‬‬
‫חיישני הרדאר האחוריים צדיים נמצאים‬ ‫הרכב מצויד אמנם במערכת להתראת‬ ‫•‬
‫בתוך הפגוש האחורי לגילוי באזורי הצד‬ ‫רכב חוצה מאחור )‪ (RCCW‬ומערכת‬
‫ובאזור האחורי‪ .‬כדי להבטיח את תקינות‬ ‫סיוע במניעת התנגשות ברכב חוצה‬
‫פעולתה של המערכת‪ ,‬הקפד לשמור על‬ ‫מאחור )‪ ,(RCCA‬אך עליך לנהוג תמיד‬
‫הניקיון של הפגוש האחורי‪.‬‬ ‫בזהירות רבה‪ .‬אל תסתמך אך ורק‬
‫על המערכת‪ ,‬והקפד לבדוק את תנאי‬
‫הסביבה בנסיעה לאחור‪.‬‬
‫בסופו של דבר‪ ,‬אתה הנהג הוא‬ ‫•‬
‫‪6‬‬ ‫האחראי הבלעדי לבקרה מדויקת של‬
‫הבלימה‪.‬‬
‫בזמן הנהיגה‪ ,‬הקפד לפעול בזהירות‬ ‫•‬
‫רבה‪ .‬הפעולה של המערכת להתראת‬
‫רכב חוצה מאחור ומערכת סיוע‬
‫במניעת התנגשות ברכב חוצה‬
‫מאחור עלולה שלא להיות תקינה‪ ,‬או‬
‫שהמערכות יפעלו גם אם הדבר אינו‬
‫נחוץ בתנאי הנהיגה בפועל‪.‬‬
‫מערכת סיוע במניעת התנגשות‬ ‫•‬
‫ברכב חוצה מאחור היא כלי עזר‬
‫בלבד והיא אינה יכולה לשמש תחליף‬
‫לנהיגה זהירה‪ .‬באחריות הנהג לנהוג‬
‫תמיד בבטחה כדי למנוע התרחשות‬
‫מצבים לא צפויים ופתאומיים‪ .‬הקפד‬
‫לשים לב לתנאי הדרך בכל עת‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪185‬‬

‫הודעת אזהרה‬ ‫‪‬זהירות‬
‫)‪Blind-Spot Collision Warning (BCW‬‬ ‫אם הפגוש האחורי ניזוק‪ ,‬הוחלף‪ ,‬או‬ ‫•‬
‫‪system disabled. Radar blocked‬‬ ‫תוקן‪ ,‬ייתכן שפעולתה של המערכת‬
‫)מערכת התראה על התנגשות בשטחים‬ ‫לא תהיה תקינה‪.‬‬
‫מתים )‪ (BCW‬מושבתת‪ .‬הרדאר מוסתר(‬ ‫פעולת המערכת עלולה להיפסק‬ ‫•‬
‫בשל גלים אלקטרומגנטיים חזקים‪.‬‬
‫אסור בהחלט לפרק ללא צורך את‬ ‫•‬
‫רכיב החיישן ואסור להפעיל עליו כוח‬
‫רב‪.‬‬
‫‪OSP2059113L‬‬ ‫של קיה לבדיקת הרכב‪.‬‬
‫הודעת אזהרה עשויה להופיע‪:‬‬ ‫זרים‪ ,‬דוגמת מגן פגוש או מדבקת‬
‫• כשחומר זר ‪ -‬למשל עפר או שלג‬ ‫פגוש‪ ,‬סמוך לחיישן הרדאר‪ ,‬ואסור‬
‫‪ -‬מסתיר את אחד מהחיישנים‬ ‫לצבוע את אזור החיישן‪ .‬הדבר עלול‬
‫שמותקנים בפגוש האחורי )או את‬ ‫לפגוע בביצועי החיישן‪.‬‬
‫שניהם‪.‬‬
‫• כשרתום גרור או מותקן מנשא‪.‬‬
‫• בנסיעה באזורי ספר שבהם החיישנים‬
‫כשמוצגת בלוח המחוונים הודעת‬
‫האזהרה על הפסקת פעולתה של‬
‫מערכת ‪ ,BCW‬בדוק את האזורים‬
‫שבהם מותקן החיישן בפגוש האחורי‬
‫הסר חומרים זרים שעלולים להפריע‬
‫לפעולתם של חיישני הרדאר‪ ,‬כמו עפר‬
‫או שלג‪.‬‬
‫‪186‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪Check Blind-Spot Collision Warn‬־‬ ‫לאחר שהוסר החומר הזר‪ ,‬למשל עפר‪,‬‬
‫‪) system (BCW) ing‬בדוק את מערכת‬ ‫ונוהגים ברכב במשך כ‪ 10-‬דקות‪ ,‬אמורה‬
‫ההתראה לשטחים מתים )‪((BCW‬‬ ‫המערכת לשוב ולפעול כרגיל‪.‬‬
‫אם המערכת עדיין אינה פועלת כרגיל‪,‬‬
‫❋ הערה‬
‫‪ BCA‬ו‪RCCA-‬‬ ‫הפסק את פעולת מערכת‬
‫• הפסק את פעולת מערכת ‪BCW‬‬
‫ו‪ BCA-‬על‪-‬ידי ביטול הבחירה של‬
‫"‪Driver Assistance ← User Settings‬‬
‫← ‪"Off ← Blind-Spot safety‬‬
‫‪OSP2059175L‬‬
‫)הגדרות משתמש ← סיוע לנהג‬
‫אם מתגלה בעיה במערכת ‪ ,BCW‬מוצגת‬ ‫← בטיחות גילוי בשטחים מתים‬
‫הודעת אזהרה‪ .‬המערכת מנותקת באופן‬ ‫← מופסקת( בלוח המחוונים או‬
‫אוטומטי‪ RCCW .‬ו‪ RCCA-‬לא תפעל גם‬ ‫במערכת המידע והבידור‪.‬‬
‫אם מערכת ‪ BCW‬מפסיקה לפעול בגלל‬ ‫• הפסק את פעולת מערכת ‪RCCA‬‬
‫תקלה‪ .‬מומלץ לפנות למרכז שירות‬ ‫על‪-‬ידי ביטול הבחירה של "‪User‬‬
‫מורשה של לבדיקת הרכב‪.‬‬ ‫‪← Driver Assistance ← Settings‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪) "Safety‬הגדרות משתמש ← סיוע‬
‫מגבלות המערכת‬ ‫לנהג ← בטיחות בחנייה ← התראת‬
‫על הנהג לפעול בזהירות רבה בתנאים‬ ‫רכב חוצה מאחור( בלוח המחוונים או‬
‫הבאים‪ ,‬שבהם ייתכן כי המערכת לא‬ ‫במערכת המידע והבידור‪.‬‬
‫תוכל לגלות כלי רכב אחרים או עצמים‬
‫• כשרתום גרור או מותקן מנשא‪.‬‬
‫• כשנוהגים ברכב בתנאים של מזג‬
‫• כשהצטברו על חיישן הרדאר מי‬
‫גשם‪ ,‬שלג‪ ,‬בוץ וכדומה‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪187‬‬

‫בנהיגה בדרך שבה גדר ההפרדה או‬ ‫•‬ ‫כשהאזור בפגוש האחורי שבו‬ ‫•‬
‫דפנות הצד הם בעלי מבנה כפול‪.‬‬ ‫מותקנים חיישני הרדאר מכוסה‬
‫סמוך לרכב גדול‪ ,‬כמו אוטובוס או‬ ‫•‬ ‫בעצם זר כמו מדבקת פגוש‪ ,‬מגן‬
‫משאית‪.‬‬ ‫פגוש‪ ,‬מנשא לאופניים וכדומה‪.‬‬
‫כשהרכב המתקרב או החולף נמצא‬ ‫•‬ ‫או‬ ‫ניזוק‪,‬‬ ‫האחורי‬ ‫כשהפגוש‬ ‫•‬
‫סמוך מאוד לרכבך‪.‬‬ ‫כשהחיישן זז מהמקום המקורי שבו‬
‫כשהרכב האחר חולף במהירות‬ ‫•‬ ‫הותקן‪.‬‬
‫גבוהה מאוד‪.‬‬ ‫כשגובה הרכב עלה או ירד בשל‬ ‫•‬
‫במעבר נתיב‪.‬‬ ‫•‬ ‫מטען כבד באזור המטען‪ ,‬לחץ ניפוח‬
‫כשרכבך החל בנסיעה יחד עם הרכב‬ ‫•‬ ‫לא תקין וכדומה‪.‬‬
‫הסמוך והאיץ‪.‬‬ ‫כאשר הטמפרטורה באזור הפגוש‬ ‫•‬
‫כשהרכב שבנתיב הסמוך עובר‬ ‫•‬ ‫האחורי גבוהה‪.‬‬
‫למרחק של שני נתיבים מרכבך‪ ,‬או‬ ‫כשהחיישנים מוסתרים על ידי כלי‬ ‫•‬
‫כשרכב שנמצא במרחק של שני‬ ‫רכב אחרים‪ ,‬קירות או עמודים של‬
‫נתיבים מרכבך עובר לנתיב הסמוך‬ ‫חניון‪.‬‬
‫לרכבך‪.‬‬ ‫כשהרכב נוסע בדרך מפותלת‪.‬‬ ‫•‬
‫כשהרכב הסמוך הוא אופנוע או‬ ‫•‬ ‫כשיש בתוואי הדרך )או בקרבתה(‬ ‫•‬
‫אופניים‪.‬‬ ‫ריכוז חריג של עצמים מתכתיים‬
‫כשהרכב הסמוך גורר גרור בעל‬ ‫•‬ ‫)למשל מסילת ברזל של רכבת‬
‫מבנה שטוח‪.‬‬ ‫פרברים(‪.‬‬
‫כשיש באזור הגילוי עצמים קטנים‪,‬‬ ‫•‬ ‫כשיש עצם קבוע סמוך לרכב‪ ,‬למשל‬ ‫•‬
‫כמו עגלת קניות או עגלת תינוק‪.‬‬ ‫גדר הפרדה‪.‬‬
‫כשהרכב הנמוך הוא בעל מבנה נמוך‪,‬‬ ‫•‬ ‫כשנוסעים במעלה או במורד מדרון‬ ‫•‬
‫למשל מכונית ספורט‪.‬‬ ‫תלול וגובה הנתיב משתנה‪.‬‬
‫כשלוחצים על דוושת הבלם‪.‬‬ ‫•‬ ‫כשנוסעים בדרך צרה שסביבה עצים‪,‬‬ ‫•‬
‫כשמערכת ‪) ESC‬בקרת יציבות(‬ ‫•‬ ‫שיחים או צמחיית פרא‪.‬‬
‫מתערבת בפועל‪.‬‬ ‫בנסיעה באזורי ספר שבהם החיישנים‬ ‫•‬
‫כשקיימת תקלה במערכת ‪ESC‬‬ ‫•‬ ‫אינם מגלים כלי רכב אחרים במשך‬
‫)בקרת יציבות(‪.‬‬ ‫פרק זמן ארוך‪.‬‬
‫כשלחץ האוויר בצמיגים נמוך או קיים‬ ‫•‬ ‫בנהיגה בדרך רטובה‪.‬‬ ‫•‬
‫נזק בצמיג‪.‬‬
‫כשהבלם מופעל‪.‬‬ ‫•‬
‫כשהרכב עוצר עצירת חירום‪.‬‬ ‫•‬
‫כשהטמפרטורה בסביבת הרכב‬ ‫•‬
‫נמוכה מאוד‪.‬‬
‫‪188‬‬ ‫‪6‬‬

‫• כשהרכב נמצא בחניון בעל מבנה‬ ‫כשהרכב מיטלטל מאוד בנסיעה‬ ‫•‬
‫מורכב‬ ‫בדרך משובשת‪ ,‬בדרך לא ישרה או‬
‫על טלאי בטון‪.‬‬
‫כשפני הדרך חלקלקים‪ ,‬למשל‬ ‫•‬
‫כשהם מכוסים בשלג‪ ,‬שלוליות מים‬
‫או קרח‪.‬‬
‫אם הרכב נוסע לאחור לאחר שהרכב‬ ‫•‬
‫חנה בקו אלכסוני‬
‫בנהיגה סמוך לרכב אחר או מתקן‬ ‫•‬
‫כלשהו‬
‫‪OSP2059043‬‬
‫כשהרכב נמצא בחניון בעל מבנה‬

‫מורכב‪ ,‬ייתכן שפעולתה של המערכת‬
‫לא תהיה תקינה‪.‬‬
‫במקרים מסוימים‪ ,‬ייתכן שהמערכת‬
‫לא תוכל לקבוע בצורה מדויקת את‬
‫הסיכון להתנגשות ברכב שחונה‪ ,‬או‬
‫יוצא ממקום חנייה‪ ,‬סמוך לרכבך‬ ‫‪OSP2059042L‬‬
‫)למשל‪ :‬רכב שחומק מאחורי רכבך‪,‬‬
‫‪6‬‬ ‫רכב שחונה מאחור או יוצא ממקום‬ ‫]‪ :[A‬מתקן‬
‫חנייה מאחור‪ ,‬רכב שמתקרב לרכבך‬ ‫בנהיגה סמוך לרכב אחר או מתקן‬
‫מפנייה וכדומה(‪.‬‬ ‫כלשהו‪ ,‬ייתכן שפעולתה של‬
‫במקרה זה‪ ,‬ייתכן שהאזהרה או‬ ‫המערכת לא תהיה תקינה‪.‬‬
‫הבלימה לא יפעלו כנדרש‪.‬‬ ‫ייתכן גם שבתנאים מסוימים‪,‬‬
‫המערכת לא תגלה רכב שמתקרב‬
‫מאחור‪ ,‬והאזהרה או הבלימה לא‬
‫יופעלו כנדרש‪.‬‬
‫בזמן הנהיגה‪ ,‬הקפד לשים לב לנעשה‬
‫בסביבה‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪189‬‬

‫• כשהרכב חונה במדרון או סמוך אליו‬ ‫• כשמחנים את הרכב באלכסון‬
‫‪OSP2059045‬‬ ‫‪OSP2059044L‬‬
‫כשהרכב חונה במדרון או סמוך אליו‪,‬‬ ‫]‪ :[A‬רכב‬

‫ייתכן שפעולתה של המערכת לא‬ ‫כשהרכב חונה באלכסון‪ ,‬ייתכן‬
‫תהיה תקינה‪.‬‬ ‫שפעולתה של המערכת לא תהיה‬
‫במקרים מסוימים‪ ,‬המערכת עלולה‬ ‫תקינה‪.‬‬
‫שלא לגלות רכב שמתקרב מאחור‪,‬‬ ‫במקרים מסוימים‪ ,‬כשהרכב יוצא‬
‫בצד שמאל או בצד ימין‪ ,‬וייתכן‬ ‫ממקום חנייה אלכסוני‪ ,‬ייתכן‬
‫שהאזהרה או הבלימה לא יופעלו‬ ‫שהמערכת לא תגלה רכב שמתקרב‬
‫כנדרש‪.‬‬ ‫מאחור‪ ,‬בצד שמאל או בצד ימין‪.‬‬
‫בזמן הנהיגה‪ ,‬הקפד לשים לב לנעשה‬ ‫במקרה זה‪ ,‬ייתכן שהאזהרה או‬
‫בסביבה‪.‬‬ ‫הבלימה לא יפעלו כנדרש‪.‬‬
‫• בכניסה למקום חנייה ליד מתקן‬ ‫בזמן הנהיגה‪ ,‬הקפד לשים לב לנעשה‬
‫כלשהו‪.‬‬ ‫בסביבה‪.‬‬
‫‪OSP2059046L‬‬
‫]‪ :[A‬מתקן‪ :[B] ,‬חומה‬
‫‪190‬‬ ‫‪6‬‬

‫תפעול חסכוני‬ ‫נהיגת הרכב‬
‫תפעול חסכוני‬ ‫כשמחנים את הרכב במקום חנייה‬

‫שמאחוריו או לידו יש מתקן כלשהו‪,‬‬
‫צריכת הדלק של רכבך תלויה בעיקר‬ ‫ייתכן שפעולתה של המערכת לא‬
‫בסגנון הנהיגה שלך‪ ,‬היכן אתה נוהג‬ ‫תהיה תקינה‪.‬‬
‫ומתי אתה נוהג‪.‬‬ ‫במקרים מסוימים‪ ,‬בכניסה למקום‬
‫כל הגורמים הללו משפיעים על מספר‬ ‫בנסיעה לאחור‪ ,‬ייתכן‬ ‫חנייה‬
‫הקילומטרים שניתן להשיג מכל ליטר של‬ ‫שהמערכת לא תגלה רכב שנוסע‬
‫דלק‪ .‬להפעלת רכבך באופן חסכוני ככל‬ ‫לפני רכבך‪ .‬במקרה זה‪ ,‬ייתכן‬
‫האפשר‪ ,‬היעזר בעצות הנהיגה הבאות‪,‬‬ ‫שהאזהרה או הבלימה לא יפעלו‬
‫שיסייעו לך לחסוך כסף הן עבור דלק והן‬ ‫כנדרש‪.‬‬
‫עבור תיקונים‪.‬‬ ‫בזמן הנהיגה‪ ,‬הקפד לשים לב לנעשה‬
‫• סע בצורה חלקה‪ .‬האץ בהדרגה‪.‬‬
‫אל תזנק בבת אחת ממצב נייח‪,‬‬ ‫• כשמחנים את הרכב בנסיעה לאחור‬
‫תוך לחיצת דוושת ההאצה עד סוף‬
‫מהלכה‪ ,‬והקפד לשמור על מהירות‬
‫נסיעה קבועה‪ .‬אל תאיץ יתר על‬
‫המידה כשלפניך עוד רמזור‪ .‬נסה‬
‫להתאים את מהירות הנסיעה‬
‫למהירות התנועה כך שלא תצטרך‬
‫לשנות את מהירות הנסיעה שלא‬
‫לצורך‪ .‬הימנע ככל האפשר מנסיעה‬
‫בתנאים של עומס תעבורה כבד‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫הקפד לשמור על מרחק בטוח‬
‫מהרכב שלפניך‪ ,‬על מנת למנוע‬
‫בלימות מיותרות‪ .‬הדבר יפחית גם‬ ‫‪OSP2059047‬‬
‫את שחיקת הבלמים‪.‬‬
‫• מתן את מהירות הנסיעה‪ .‬ככל‬ ‫כשמחנים את הרכב בנסיעה לאחור‬
‫שמהירות הנסיעה גבוהה יותר‪ ,‬כן‬ ‫והחיישן הרדאר מגלה רכב אחר‬
‫עולה צריכת הדלק‪ .‬נהיגה במהירות‬ ‫מאחורי מקום החנייה‪ ,‬המערכת‬
‫מתונה‪ ,‬במיוחד בדרכים מהירות‪ ,‬היא‬ ‫עלולה להתריע או לבקר את הבלמים‪.‬‬
‫אחת הדרכים היעילות ביותר לחסוך‬ ‫בזמן הנהיגה‪ ,‬הקפד לשים לב לנעשה‬
‫בדלק‪.‬‬ ‫בחניון‪.‬‬
‫• הקפד לטפל בצמיגים‪ .‬שמור על לחץ‬
‫הניפוח המומלץ‪ .‬לחץ ניפוח שגוי ―‬
‫גבוה או נמוך מדי ― גורם לשחיקה‬
‫מיותרת של הצמיגים‪ .‬בדוק את לחץ‬
‫הניפוח של הצמיגים לפחות אחת‬
‫לחודש‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪191‬‬

‫תפעול חסכוני‬ ‫נהיגת הרכב‬
‫• זכור‪ :‬אין צורך לחמם את המנוע‬ ‫הקפד על כיוון נכון של הגלגלים‪.‬‬ ‫•‬
‫במשך פרק זמן ארוך לפני תחילת‬ ‫כיוון לא תקין עלול לנבוע מפגיעה‬
‫הנסיעה‪ .‬לאחר התנעת המנוע‪ ,‬הנח‬ ‫במדרכות‪ ,‬או מנהיגה מהירה מדי‬
‫לו לפעול במשך ‪ 10‬עד ‪ 20‬שניות‬ ‫בדרכים משובשות‪ .‬כיוון לא תקין‬
‫לפני שתשלב הילוך לנסיעה‪ .‬עם‬ ‫מאיץ את שחיקת הצמיגים ועלול‬
‫זאת‪ ,‬במזג אוויר קר מאוד יש להניח‬ ‫לגרום גם לבעיות נוספות‪ ,‬מלבד‬
‫למנוע להתחמם במשך פרק זמן‬ ‫צריכת דלק גבוהה יותר‪.‬‬
‫ארוך מעט יותר‪.‬‬ ‫הקפד על תחזוקה טובה של הרכב‪.‬‬ ‫•‬
‫• אל תאמץ את המנוע בנסיעה בסל"ד‬ ‫כדי לשפר את צריכת הדלק ולהפחית‬
‫נמוך מדי או גבוה מדי‪ .‬כשנוסעים‬ ‫את הוצאות התחזוקה‪ ,‬טפל ברכב‬
‫לאט מדי בהילוך גבוה הדבר יוצר‬ ‫בהתאם למועדי הטיפולים המפורטים‬
‫עומס על המנוע‪ .‬שלב להילוך נמוך‬ ‫בנושא "תוכנית תחזוקה רגילה"‬
‫יותר‪ .‬יש להימנע מהפעלת המנוע‬ ‫בעמוד ‪ .8-11‬אם מפעילים את הרכב‬
‫במהירות גבוהה מדי‪ .‬שלב להילוך‬ ‫בתנאים קשים‪ ,‬יידרשו טיפולים‬
‫גבוה יותר במהירות המומלצת‪.‬‬ ‫תכופים יותר )לפרטים עיין בנושא‬
‫• פתיחת החלונות בנסיעה מהירה‬ ‫"תכנית התחזוקה בתנאי הפעלה‬
‫עלולה להגדיל את צריכת הדלק‪.‬‬ ‫קשים" בעמוד ‪.(8-15‬‬
‫• צריכת הדלק נפגעת במהלך נסיעה‬ ‫סע עם מטען מועט ככל האפשר‪ .‬אין‬ ‫•‬
‫כשנושבת רוח צד ובנסיעה כנגד‬ ‫להניח ברכב פריטי מטען מיותרים‪.‬‬
‫הרוח‪ .‬כדי להקטין את הפגיעה‪,‬‬ ‫משקל מיותר מגדיל את צריכת‬
‫מומלץ להוריד את מהירות הנסיעה‬ ‫הדלק‪.‬‬
‫בתנאים שכאלה‪.‬‬ ‫אין להפעיל את המנוע בסיבובי‬ ‫•‬
‫שמירת הרכב במצב פעולה טוב ותקין‬ ‫סרק במשך פרק זמן ארוך מהנחוץ‪.‬‬
‫חשובה הן מהבחינה הכלכלית והן למען‬ ‫כשממתינים )ולא במסגרת התנועה‬
‫הבטיחות‪ .‬דאג לבדיקת המערכת במוסך‬ ‫בכביש( יש לדומם את המנוע‬
‫מקצועי‪.‬‬ ‫ולהתניע אותו מחדש רק כשמוכנים‬
‫להתחיל בנסיעה‪.‬‬
‫קיה‪.‬‬
‫‪192‬‬ ‫‪6‬‬

‫תנאי נהיגה מיוחדים‬ ‫נהיגת הרכב‬
‫תנאי נהיגה מיוחדים‬ ‫‪‬אזהרה‬

‫אם תנאי הנהיגה מתדרדרים עקב מזג‬ ‫הדממת מנוע במהלך הנסיעה‬
‫אוויר גרוע או תנאי הדרך‪ ,‬על הנהג‬
‫להקדיש תשומת לב רבה יותר במהלך‬ ‫אסור בהחלט לדומם את המנוע כדי‬
‫הנהיגה‪.‬‬ ‫לשייט במורד מדרון‪ ,‬או כשהרכב נמצא‬
‫בתנועה‪ .‬הגה הכוח ובלמי הכוח לא‬
‫יתפקדו כהלכה ללא מנוע פועל‪ .‬במקום‬
‫תנאי נהיגה מסוכנים‬ ‫זאת‪ ,‬שמור על מנוע פועל והורד להילוך‬
‫כאשר נתקלים בתנאי נהיגה מסוכנים‬ ‫המתאים להשגת אפקט בלימת מנוע‪.‬‬
‫כגון נסיעה במים‪ ,‬שלג‪ ,‬קרח‪ ,‬בוץ‪ ,‬חול‬ ‫כמו כן‪ ,‬העברת מתג ההתנעה למצב‬
‫וכד'‪ ,‬פעל בהתאם להצעות הבאות‪:‬‬ ‫‪ OFF‬בזמן הנסיעה עלולה לגרום לנעילת‬
‫גלגל ההגה ולהוביל לאבדן שליטה על‬
‫נהג בזהירות והגדל את מרחק‬ ‫•‬ ‫הרכב‪ ,‬פציעה קשה ואף מוות‪.‬‬
‫הבלימה‪.‬‬
‫הימנע מתנועות חטופות בבלימה‬ ‫•‬
‫ובהיגוי‪.‬‬
‫ברכב שאינו מצויד במערכת למניעת‬ ‫•‬
‫נעילת גלגלים )‪ ,(ABS‬במהלך בלימה‪,‬‬
‫בצע לחיצות חוזרות ונשנות על‬
‫דוושת הבלם )"פמפם" את הדוושה(‪,‬‬
‫עד שהרכב יעצור‪.‬‬
‫אל "תפמפם" את דוושת הבלם‬ ‫•‬
‫ברכב המצויד במערכת ‪.ABS‬‬
‫‪6‬‬ ‫אם הרכב שקע בשלג‪ ,‬בוץ או חול‪,‬‬ ‫•‬
‫השתמש בהילוך שני‪ .‬האץ באטיות‬
‫כדי להימנע מסחרור הגלגלים‬
‫המניעים‪.‬‬
‫השתמש בחול‪ ,‬מלח גבישי או‬ ‫•‬
‫אמצעים אחרים למניעת החלקה‬
‫מתחת לגלגלים המניעים‪ ,‬כדי לספק‬
‫אחיזה משופרת כאשר הרכב שקע‬
‫בקרח‪ ,‬שלג או בוץ‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪193‬‬

‫‪‬אזהרה‬ ‫הפחתת הסיכון להתהפכות‬

‫מכונית הנוסעים רבת השימושים‬
‫התהפכות‬ ‫מוגדרת כרכב כביש‪-‬שטח )‪.(SUV‬‬
‫כברכבי כביש‪-‬שטח אחרים‪ ,‬אי ציות‬
‫להוראות ההפעלה הנכונה של הרכב‬ ‫לרכב כביש‪-‬שטח יש מרווח גחון גבוה‬
‫עלול לגרום לאבדן שליטה‪ ,‬תאונה או‬ ‫יותר ומפשק גלגלים צר יותר כדי שיוכלו‬
‫התהפכות‪.‬‬ ‫לפעול במגוון רחב של יישומי דרך‪.‬‬
‫מאפייני תכנון מסוימים מספקים להם‬
‫• לרכבי שטח יש שיעור התהפכות‬ ‫מרכז כובד גבוה יותר מזה של כלי רכב‬
‫גבוה באופן משמעותי מסוגי רכב‬ ‫רגילים‪ .‬היתרון של מרווח גחון גבוה יותר‬
‫אחרים‪.‬‬ ‫הוא נקודת מבט טובה יותר של הדרך‪,‬‬
‫• מאפייני תכנון מסוימים )מרווח גחון‬ ‫מה שמאפשר לך להיות מודע מוקדם‬
‫גבוה יותר‪ ,‬מפשק גלגלים צר יותר‬ ‫יותר לבעיות‪ .‬הם אינם מתוכננים לבצע‬
‫וכו'( מקנה לרכב מרכז כובד גבוה‬ ‫פניות במהירויות דומות לאלו של מכוניות‬
‫יותר מזה של כלי רכב רגילים אחרים‪.‬‬ ‫נוסעים רגילות‪ .‬עקב הסיכון הזה‪ ,‬מומלץ‬
‫• הם אינם מתוכננים לבצע פניות‬ ‫מאוד לנהג ולנוסעים לחגור את חגורות‬
‫במהירויות דומות לאלו של כלי רכב‬ ‫הבטיחות שלהם‪ .‬בתאונת התהפכות‪,‬‬
‫רגילים‪.‬‬ ‫אדם שאינו חגור חשוף לסכנת מוות‬
‫• הימנע מפניות חדות או מתמרונים‬ ‫הרבה יותר מאדם חגור‪ .‬הנהג יכול לנקוט‬
‫חדים‪.‬‬ ‫צעדים מסוימים כדי להפחית את הסכנה‬
‫• בתאונת התהפכות‪ ,‬אדם שאינו חגור‬ ‫להתהפכות‪ .‬אם ניתן‪ ,‬הימנע מפניות‬
‫חשוף לסכנת מוות הרבה יותר באופן‬ ‫חדות או מתמרונים חדים‪ ,‬אל תעמיס‬
‫משמעותי מאדם חגור‪ .‬הקפד לוודא‬ ‫מטען כבד על גגון המטען ואל תבצע‬
‫שכולם חגורים ברכב‪.‬‬ ‫שינויים כלשהם ברכב‪.‬‬
‫‪194‬‬ ‫‪6‬‬

‫"נדנוד" הרכב‬ ‫‪‬אזהרה‬

‫אם יש צורך לנדנד את הרכב כדי לחלץ‬ ‫הרכב שלך מצויד בצמיגים המתוכננים‬
‫אותו משלג‪ ,‬חול או בוץ‪ ,‬סובב תחילה‬ ‫לספק נסיעה ונהיגה בטוחות‪ .‬אסור‬
‫את ההגה ימינה ושמאלה‪ ,‬כדי לפנות את‬ ‫להשתמש בצמיגים מגודל ומסוג השונים‬
‫השטח סביב הגלגלים הקדמיים‪ .‬לאחר‬ ‫מאלו שהותקנו במקור ברכב שלך‪ .‬הם‬
‫מכן‪ ,‬החלף בין ‪) R‬הילוך אחורי( לבין‬ ‫יכולים להשפיע לרעה על הבטיחות ועל‬
‫הילוך נסיעה לפנים כלשהו‪.‬‬ ‫הביצועים של הרכב‪ ,‬מה שעלול לגרום‬
‫אל תאיץ את המנוע וצמצם ככל האפשר‬ ‫לכשל בהיגוי או להתהפכות ולפציעה‬
‫את סחרור הגלגלים‪ .‬אם אתה עדיין‬ ‫חמורה‪ .‬בעת החלפת צמיגים‪ ,‬הקפד‬
‫תקוע לאחר מספר ניסיונות‪ ,‬דאג לחלץ‬ ‫להתקין ארבעה חישוקים וצמיגים באותו‬
‫את הרכב באמצעות רכב גרר‪ ,‬כדי למנוע‬ ‫הגודל‪ ,‬הסוג‪ ,‬המדרך‪ ,‬המותג וכושר‬
‫חימום יתר של המנוע ונזק אפשרי‬ ‫נשיאת המטען‪ .‬אם תחליט לצייד את‬
‫לתיבת ההילוכים‪.‬‬ ‫הרכב בשילוב צמיגים‪/‬גלגלים שקיה אינה‬
‫ממליצה לנהיגת שטח‪ ,‬אסור להשתמש‬
‫‪‬זהירות‬ ‫בצמיגים אלה לנסיעה בכביש מהיר‪.‬‬
‫"נדנוד" ממושך של הרכב עלול לגרום‬
‫לחימום יתר של המנוע‪ ,‬נזק או כשל של‬
‫תיבת ההילוכים‪ ,‬וכן נזק לצמיגים‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫צמיגים מסתחררים‬
‫אסור לסחרר את הגלגלים‪ ,‬ובמיוחד‬
‫במהירויות מעל ‪ 56‬קמ"ש‪ .‬סחרור‬
‫הגלגלים במהירויות גבוהות כאשר הרכב‬
‫במצב נייח‪ ,‬עלול לגרום לחימום יתר‬
‫של הצמיגים‪ ,‬לפיצוצם ולפגיעה בעוברי‬
‫אורח‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪195‬‬

‫נהיגה בלילה‬ ‫❋ הערה‬

‫מאחר שנהיגת לילה מציבה יותר סיכונים‬ ‫יש לנתק את מערכת ‪ ESC‬לפני "נדנוד"‬
‫מאשר נהיגת יום‪ ,‬להלן כמה עצות‬ ‫הרכב‪.‬‬
‫חשובות שרצוי לזכור‪:‬‬
‫האט ושמור על מרחק גדול יותר‬ ‫•‬
‫מכלי הרכב שלפניך‪ ,‬מאחר שקשה‬
‫יותר לראות בלילה‪ ,‬בפרט באזורים‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫שאין בהם תאורת רחוב‪.‬‬ ‫אם הרכב שקע בשלג‪ ,‬בבוץ‪ ,‬בחול וכו'‪,‬‬
‫כוונן את המראות‪ ,‬להפחתת הסנוור‬ ‫•‬ ‫ניתן לנסות "לנדנד" את הרכב לפנים‬
‫מהפנסים הראשיים של נהגים‬ ‫ולאחור כדי לחלץ אותו‪ .‬אל תנסה‬
‫אחרים‪.‬‬ ‫לעשות זאת אם אנשים או עצמים‬
‫שמור על פנסים ראשיים נקיים‬ ‫•‬ ‫כלשהם נמצאים בסביבת הרכב‪ .‬במהלך‬
‫ומכווננים )בכלי רכב שאינם מצוידים‬ ‫הנדנוד עלול הרכב לנוע לפנים או לאחור‬
‫בכוונון אוטומטי של אלומות הפנסים‬ ‫בפתאומיות כאשר הוא נחלץ ממקומו‪,‬‬
‫הראשיים‪ (.‬פנסים ראשיים מלוכלכים‬ ‫ועקב זאת ייגרמו פציעות לאנשים או נזק‬
‫או שאינם מכווננים כהלכה‪ ,‬יקשו‬ ‫לעצמים הנמצאים בסביבה‪.‬‬
‫יותר על הראות בלילה‪.‬‬
‫הימנע ממבט ישיר לעבר הפנסים‬ ‫•‬
‫הראשיים של כלי הרכב הבאים‬ ‫ביצוע פניות באופן מתון וחלק‬
‫לקראתך‪ .‬אתה עלול להסתנוור‬
‫ויעברו מספר שניות עד שעיניך‬ ‫הימנע מבלימה או מהעברת הילוכים‬
‫יסתגלו שוב לחשכה‪.‬‬ ‫בעת ביצוע פנייה‪ ,‬במיוחד כאשר הדרכים‬
‫רטובות‪ .‬רצוי לבצע את הפניות תוך כדי‬
‫האצה קלה‪ .‬אם נוהגים לפי המלצות‬
‫אלו‪ ,‬שחיקת הצמיגים של הרכב תהיה‬
‫מינימלית‪.‬‬
‫‪196‬‬ ‫‪6‬‬

‫נהיגה באזורים מוצפים‬ ‫נהיגה בגשם‬

‫הימנע מנהיגה דרך אזורים מוצפים‪ ,‬אלא‬ ‫גשם ודרכים רטובות הופכים את הנהיגה‬
‫אם אתה בטוח כי המים אינם גבוהים‬ ‫למסוכנת‪ ,‬בפרט כאשר אינך מוכן‬
‫יותר מתחתית טבורי הגלגלים‪ .‬נהג דרך‬ ‫לנהיגה על דרך חלקה‪.‬‬
‫כל מכשול מים שהוא באטיות‪ .‬שמור על‬
‫מרחקי בלימה מספיקים‪ ,‬מאחר שביצועי‬ ‫להלן מספר נושאים שיש להתחשב‬
‫הבלמים עלולים להיות מושפעים לרעה‬ ‫בהם‪ ,‬בעת שאתה נוהג בגשם‪:‬‬
‫מהמים‪.‬‬ ‫גשם כבד מקשה על הראייה ומגדיל‬ ‫•‬
‫לאחר נהיגה דרך מים‪ ,‬יבש את הבלמים‬ ‫את מרחק העצירה של הרכב‪ ,‬לכן‬
‫באמצעות מספר לחיצות קצרות על‬ ‫האט‪.‬‬
‫הבלמים‪ ,‬כשהרכב נע באטיות‪.‬‬ ‫שמור על מגבי השמשה הקדמית‬ ‫•‬
‫במצב טוב‪ .‬החלף את להבי מגבי‬
‫השמשה הקדמית‪ ,‬כאשר הם מגלים‬
‫נהיגה בדרך לא סלולה‬ ‫סימנים של מריחה או אינם מנגבים‬
‫בדרכים שאינן סלולות יש לנהוג בזהירות‬ ‫חלקים מסוימים בשמשה הקדמית‪.‬‬
‫משום שהרכב עלול להינזק מסלעים‬ ‫אם צמיגי הרכב אינם במצב טוב‪ ,‬אזי‬ ‫•‬
‫ושורשי עצים‪ .‬למד להכיר את תנאי‬ ‫בעקבות בלימה מהירה על דרכים‬
‫השטח שאתה עומד לנהוג בו לפני‬ ‫רטובות‪ ,‬אתה עלול להחליק ולהיקלע‬
‫תחילת הנהיגה‪.‬‬ ‫לתאונה‪ .‬ודא שהצמיגים במצב טוב‪.‬‬
‫הפעל את הפנסים הראשיים‪ ,‬כדי‬ ‫•‬
‫להקל על נהגים אחרים לראות אותך‪.‬‬
‫נהיגה במהירות מופרזת דרך‬ ‫•‬
‫שלוליות גדולות עלולה להשפיע על‬
‫‪6‬‬
‫בלמי הרכב‪ .‬אם אתה חייב לנהוג דרך‬
‫שלוליות‪ ,‬נסה לחצות אותן באטיות‪.‬‬
‫אם אתה סבור שבלמי הרכב רטובים‪,‬‬ ‫•‬
‫הפעל אותם קלות בעת הנסיעה‪,‬‬
‫עד שתחזור יכולת הבלימה הרגילה‬
‫שלהם‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪197‬‬

‫נהיגת חורף‬ ‫נהיגת הרכב‬
‫בזמן האטה‪ ,‬היעזר ככל האפשר בכוח‬ ‫נהיגת חורף‬

‫הבלימה של המנוע‪ .‬בלימה פתאומית‬
‫על כביש המכוסה בשלג או קרח עלולה‬ ‫תנאי מזג האוויר הקשים השוררים‬
‫לגרום להחלקה‪ .‬יש לשמור על מרחק‬ ‫בעונת החורף גורמים לבלאי רב יותר‬
‫ביטחון הולם מהרכב שמלפנים‪ .‬כמו כן‪,‬‬ ‫ולבעיות אחרות‪.‬‬
‫יש ללחוץ על דוושת הבלם לחיצה עדינה‪.‬‬ ‫כדי להפחית ככל האפשר את הבעיות‬
‫חשוב לזכור שהתקנה של שרשרות‬ ‫המאפיינות נהיגת חורף‪ ,‬פעל בהתאם‬
‫שלג על הצמיגים משפרת אמנם את‬ ‫לעצות הבאות‪:‬‬
‫המשיכה‪ ,‬אבל אינה מונעת החלקה‬
‫לצדדים‪.‬‬
‫צמיגי קיץ‬
‫צמיגי שלג‬ ‫יש דגמים שחברת קיה ממליצה‬
‫להשתמש בהם בצמיגי קיץ כדי להפיק‬
‫אם אתה מתקין צמיגי שלג ברכבך‪,‬‬ ‫ביצועים טובים יותר בכבישים יבשים‪.‬‬
‫ודא שהם צמיגים רדיאליים בעלי‬ ‫הביצועים של צמיגי קיץ יורדים במידה‬
‫אותן מידות וכושר העמסה כמו צמיגי‬ ‫ניכרת בתנאים של שלג וקרח‪ .‬בצמיגי‬
‫הרכב המקוריים‪ .‬התקן צמיגי שלג‬ ‫קיץ לא מופיע דירוג אחיזת הצמיגים‬
‫על כל ארבעת הגלגלים‪ ,‬כדי לאזן את‬ ‫‪ M&S‬על דופן הצמיג‪ .‬לנהיגה בדרכים‬
‫השליטה ברכב בכל תנאי מזג האוויר‪.‬‬ ‫מכוסות שלג או קרח‪ ,‬חברת קיה‬
‫זכור שאחיזת הדרך בצמיגי חורף על‬ ‫ממליצה להתקין על כל ארבעת הגלגלים‬
‫דרכים יבשות‪ ,‬עשויה להיות נמוכה מזו‬ ‫צמיגי שלג או צמיגי "כל העונות"‪.‬‬
‫שמעניקים צמיגי רכבך המקוריים‪ .‬עליך‬
‫לנהוג בזהירות גם כאשר הדרכים פנויות‪.‬‬
‫בדוק עם סוכן הצמיגים מהי המהירות‬ ‫תנאים של שלג או קרח‬
‫המרבית המומלצת‪.‬‬ ‫כדי לנהוג ברכב בדרכים המכוסות‬
‫בשכבת שלג עבה‪ ,‬ייתכן שיהיה עליך‬
‫להשתמש בצמיגי שלג או להתקין‬
‫שרשרות שלג על צמיגי הרכב‪.‬‬
‫אם יש צורך בצמיגי שלג‪ ,‬הקפד לבחור‬
‫צמיגים באותן מידות ומאותו סוג כמו‬
‫אלו של הצמיגים המקוריים‪ .‬אם אין‬
‫עושים כך‪ ,‬תיתכן פגיעה בבטיחות הרכב‬
‫ובהתנהגותו‪ .‬כמו כן‪ ,‬נסיעה מהירה‪,‬‬
‫האצה פתאומית‪ ,‬בלימה עזה ופניות‬
‫חדות יוצרות סיכון רב‪.‬‬
‫‪198‬‬ ‫‪6‬‬

‫יש להתקין שרשרות שלג על הצמיגים‬

‫הקדמיים בלבד‪.‬‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫מידות צמיגי השלג‬
‫‪‬זהירות‬ ‫צמיגי השלג חייבים להיות זהים‬
‫• ודא ששרשרות השלג הן בעלות‬ ‫במידותיהם ובסוגם לצמיגים הסטנדרטיים‬
‫המידות הנכונות ומהסוג המתאים‬ ‫של הרכב‪ .‬אחרת‪ ,‬הבטיחות והשליטה‬
‫עבור צמיגי הרכב‪ .‬שימוש בשרשרות‬ ‫ברכב עלולות להיפגע‪.‬‬
‫שלג לא מתאימות עלול לגרום נזק‬
‫למרכב ולמתלים‪ ,‬אשר לא יכוסה‬ ‫אל תתקין צמיגים מסומררים מבלי‬
‫באחריות היצרן‪ .‬כמו כן‪ ,‬ווי החיבור של‬ ‫לבדוק תחילה את הוראות החוק ותקנות‬
‫שרשרות השלג עלולים להינזק ממגע‬ ‫התעבורה הישימות‪ ,‬באשר למגבלות‬
‫עם רכיבי הרכב‪ ,‬ולגרום לשחרור‬ ‫אפשריות לשימוש בהם‪.‬‬
‫שרשרות השלג מעל הצמיגים‪ .‬ודא‬
‫ששרשרות השלג מאושרות כסוג‬
‫‪ SAE‬בדרגת אישור "‪."S‬‬ ‫שרשרות שלג‬
‫• בדוק תמיד שהשרשרות הותקנו‬
‫כהלכה לאחר נסיעה של ‪ 0.5‬ק"מ עד‬
‫‪ 1‬ק"מ לערך‪ ,‬כדי להבטיח התקנה‬
‫בטוחה‪ .‬הדק או התקן מחדש את‬
‫השרשרות‪ ,‬אם הן רפויות‪.‬‬
‫• גם כשמותקנת שרשרת מהסוג‬
‫הנכון‪ ,‬אין להפנות את גלגל ההגה עד‬
‫תום מהלכו )ימינה או שמאלה( בזמן‬
‫‪6‬‬ ‫הנהיגה ברכב‪) .‬מותר לסובב את גלגל‬
‫ההגה עד תום מהלכו רק בנהיגה‬
‫במהירות נמוכה מ‪ 10-‬קמ"ש(‪.‬‬
‫‪OSP2059058‬‬
‫מאחר שהדפנות של צמיגים רדיאליים‬

‫דקות יותר‪ ,‬עלול להיגרם להם נזק‬
‫בעקבות התקנת סוגים מסוימים של‬
‫שרשרות שלג‪ .‬לכן‪ ,‬השימוש בצמיגי‬
‫שלג מומלץ במקום השימוש בשרשרות‬
‫שלג‪ .‬אל תתקין שרשרות שלג על‬
‫גלגלים עם חישוקי אלומיניום; שרשרות‬
‫השלג עלולות לגרום נזק לחישוקים‪.‬‬
‫אם חייבים להשתמש בשרשרות שלג‪,‬‬
‫השתמש בשרשרות שלג מסוג תייל‪,‬‬
‫בעובי קטן מ‪ 12-‬מ"מ‪ .‬נזק שייגרם לרכב‬
‫עקב השימוש בשרשרות שלג בלתי‬
‫מתאימות‪ ,‬לא יכוסה באחריות היצרן‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪199‬‬

‫בדוק את המצתים ואת מערכת‬ ‫השתמש בנוזל קירור אתילן גליקול‬

‫ההצתה‬ ‫באיכות גבוהה‬
‫בדוק את המצתים ברכב כמתואר בנושא‬ ‫הרכב מסופק עם נוזל קירור אתילן‬
‫‪8-11‬‬ ‫"תכנית תחזוקה רגילה " בעמוד‬ ‫גליקול באיכות גבוהה במערכת הקירור‪.‬‬
‫והחלף אותם במידת הצורך‪ .‬כמו כן‪,‬‬ ‫זהו סוג נוזל הקירור היחיד שבו יש‬
‫בדוק את כל חיווט מערכת ההצתה ואת‬ ‫להשתמש‪ ,‬מאחר שהוא מסייע למנוע‬
‫רכיביה כדי לוודא שהם אינם סדוקים‪,‬‬ ‫שיתוך במערכת הקירור‪ ,‬מבצע סיכה‬
‫בלויים או פגומים באופן כלשהו‪.‬‬ ‫של משאבת המים ומונע קפיאה‪ .‬הקפד‬
‫להחליף או להוסיף נוזל קירור‪ ,‬בהתאם‬
‫מניעת קפיאת המנעולים‬ ‫לנושא "תכנית תחזוקה רגילה" בעמוד‬
‫‪ .8-12‬לפני החורף‪ ,‬דאג לבדוק את‬
‫כדי למנוע את קפיאת המנעולים‪ ,‬התז‬ ‫נוזל הקירור ברכבך כדי לוודא שנקודת‬
‫נוזל הפשרה מאושר או גליצרין לתוך‬ ‫הקיפאון שלו מתאימה לטמפרטורות‬
‫פתח המנעול‪ .‬אם המנעול מכוסה בקרח‪,‬‬ ‫הצפויות במהלך החורף‪.‬‬
‫התז עליו נוזל הפשרה מאושר כדי להסיר‬
‫את הקרח‪ .‬אם פנים המנעול קפוא‪,‬‬ ‫החלף לשמן "חורפי" אם צריך‬
‫אפשר להפשירו בעזרת מפתח מחומם‪.‬‬
‫השתמש במפתח בזהירות כדי למנוע‬ ‫בסוגי אקלים מסוימים מומלץ להשתמש‬
‫כווייה ופציעה‪.‬‬ ‫בשמן עם צמיגות נמוכה )שמן "חורפי"(‬
‫בתנאי מזג אוויר קר‪ .‬להמלצות‪ ,‬עיין‬
‫השתמש בנוזל שטיפה לשמשות‬ ‫בנושא "חומרי סיכה וקיבולים מומלצים"‬
‫הכולל תכשיר מונע קפיאה‬ ‫בעמוד ‪ .9-7‬אם אינך בטוח באיזה סוג‬
‫שמן יש להשתמש‪ ,‬מומלץ להתייעץ‬
‫כדי למנוע קפיאה של המים במערכת‬ ‫במרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫שטיפת השמשות‪ ,‬הוסף נוזל שטיפה‬
‫לשמשות הכולל תכשיר מונע קפיאה‬
‫בהתאם להוראות על המיכל‪ .‬ניתן להשיג‬
‫נוזל שטיפה לשמשה הכולל תכשיר מונע‬
‫קפיאה במרכז שירות של קיה ובמרבית‬
‫החנויות המוכרות ציוד לרכב‪ .‬אסור‬
‫להשתמש בנוזל קירור למנוע או בסוגים‬
‫אחרים של תכשירים מונעי קפיאה‪,‬‬
‫משום שהם עלולים לגרום נזק לגימור‬
‫הצבע‪.‬‬
‫‪200‬‬ ‫‪6‬‬

‫משקל הרכב‬ ‫נהיגת הרכב‬
‫משקל הרכב‬ ‫מניעת קפיאת בלם החנייה‬

‫נושא זה ידריך אותך כיצד להעמיס‬ ‫בתנאים מסוימים‪ ,‬בלם החנייה של הרכב‬
‫את הרכב ו‪/‬או הגרור באופן נכון‪ ,‬כדי‬ ‫עשוי לקפוא במצב מופעל‪ .‬רוב הסיכויים‬
‫לשמור על משקל הרכב במסגרת כושר‬ ‫הם שהוא יקפא כאשר שלג או קרח‬
‫ההעמסה המתוכנן עבורו‪ ,‬עם או ללא‬ ‫מצטברים מסביב לבלמים האחוריים או‬
‫גרור‪.‬‬ ‫בקרבתם‪ ,‬או כאשר הבלמים רטובים‪ .‬אם‬
‫קיימת סכנת קפיאה של בלם החנייה‪,‬‬
‫הטענה נכונה של הרכב תאפשר להפיק‬ ‫הפעל אותו רק באופן זמני תוך שילוב‬
‫את מרב הביצועים מהרכב‪ .‬לפני העמסת‬ ‫בורר ההילוכים במצב ‪) P‬חנייה( וחסום‬
‫הרכב למד והכר את המונחים הבאים‪,‬‬ ‫את הגלגלים האחוריים כדי למנוע את‬
‫כדי לקבוע את כושר ההעמסה של‬ ‫הידרדרות הרכב‪ .‬לאחר מכן‪ ,‬שחרר את‬
‫הרכב‪ ,‬עם או ללא גרור בהתאם למפרטי‬ ‫בלם החנייה‪.‬‬
‫הרכב ולתווית התאימות‪:‬‬
‫משקל עצמי בסיסי זהו משקל הרכב‬ ‫מניעת הצטברות קרח ושלג‬
‫עם מיכל דלק מלא וכל הציוד הסטנדרטי‪.‬‬
‫הוא אינו כולל נוסעים‪ ,‬מטען או ציוד‬ ‫בתנאים מסוימים‪ ,‬עלולים להצטבר קרח‬
‫אופציונלי‪.‬‬ ‫ושלג מתחת לכנפיים ולהפריע להיגוי‪.‬‬
‫בתנאי חורף קשים‪ ,‬עליך לבדוק באופן‬
‫משקל עצמי של הרכב זהו משקל‬ ‫סדיר את גחון הרכב כדי לוודא שאין‬
‫הרכב החדש כאשר הוא נמסר לך‬ ‫הפרעה לתנועת הגלגלים הקדמיים‬
‫מהסוכנות‪ ,‬ביחד עם ציוד נוסף כלשהו‬ ‫ולרכיבי מערכת ההיגוי‪.‬‬
‫שנרכש בשוק החופשי‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫משקל המטען ערך זה כולל את‬ ‫ציוד חירום‬
‫המשקל שנוסף למשקל הכולל הבסיסי‪,‬‬
‫כולל מטען וציוד אופציונלי‪.‬‬ ‫בהתאם למזג האוויר‪ ,‬עליך לשאת ציוד‬
‫חירום מתאים‪ .‬אחדים מהפריטים שרצוי‬
‫משקל מרבי מותר על הסרן )‪(GAW‬‬ ‫שתישא הם רצועות או שרשרות גרירה‪,‬‬
‫זהו המשקל הכולל המוצב על כל‬ ‫פנס‪ ,‬נורי חירום‪ ,‬חול‪ ,‬את חפירה‪ ,‬כבלי‬
‫אחד מהסרנים )קדמי ואחורי( ― כולל‬ ‫עזר להתנעה‪ ,‬מברשת לסילוק קרח‬
‫המשקל העצמי של הרכב וכל המטען‪.‬‬ ‫מהחלונות‪ ,‬כפפות‪ ,‬מטלית‪ ,‬סרבל‬
‫עבודה‪ ,‬שמיכה וכו'‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪201‬‬

‫משקל הרכב‬ ‫נהיגת הרכב‬
‫משקל כולל מרבי של הרכב )‪(GVW‬‬

‫זהו המשקל העצמי הבסיסי יחד עם‬
‫משקל המטען בפועל והנוסעים‪.‬‬
‫משקל נקוב מרבי של הרכב )‪(GVWR‬‬
‫זהו המשקל המרבי המותר של רכב‬
‫עמוס במלואו )כולל כל הציוד האופציונלי‪,‬‬
‫הציוד הסטנדרטי‪ ,‬הנוסעים והמטען(‪.‬‬
‫ה‪ GVWR-‬מוצג בתווית התאימות‪,‬‬
‫הממוקמת בסף דלת הנהג‪.‬‬
‫אסור להשתמש בצמיגים להחלפה עם‬
‫קיבולת נשיאת עומס נמוכה יותר מזו‬
‫של הצמיגים המקוריים מכיוון שהם‬
‫יפחיתו את מגבלות ‪ GVWR‬ו‪ GAWR-‬של‬
‫הרכב‪ .‬צמיגים להחלפה בעלי מגבלה‬
‫גבוהה יותר מהמקוריים אינם מגדילים‬
‫את מגבלות ‪ GVWR‬ו‪.GAWR-‬‬
‫‪202‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪7‬‬ ‫במקרה חירום‬
‫הזהרת המשתמשים בדרך ‪7-3 .........................................................‬‬

‫• מהבהבי חירום‪7-3 ...................................................................................‬‬
‫במקרה חירום בעת הנהיגה ‪7-4 ........................................................‬‬
‫• אם המנוע דמם באמצע צומת ‪7-4 ......................................................‬‬
‫• אם יש נקר בגלגל במהלך הנסיעה‪7-4 ...............................................‬‬
‫• אם המנוע מפסיק לפעול במהלך הנסיעה‪7-4 ..................................‬‬
‫אם לא ניתן להתניע את המנוע ‪7-5 .................................................‬‬
‫• אם המנוע אינו פועל‪ ,‬או פועל באטיות ‪7-5 ........................................‬‬
‫• אם המנוע פועל כרגיל‪ ,‬אך לא ניתן להתניע אותו ‪7-5 ....................‬‬
‫התנעת חירום ‪7-6 ..................................................................................‬‬
‫• התנעה באמצעות כבלי עזר‪7-6 ...........................................................‬‬
‫• התנעת הרכב בדחיפה ‪7-8 ....................................................................‬‬
‫התחממות יתר של המנוע ‪7-9 ..........................................................‬‬
‫מערכת בקרת לחצי האוויר בצמיגים )‪7-10 ....................(TPMS‬‬
‫• מחוון לחץ אוויר בצמיגים‪7-11 ..............................................................‬‬
‫• נורית חיווי לחץ אוויר נמוך בצמיגים‪7-12 ...........................................‬‬
‫• מחוון תקלה במערכת בקרת לחצי האוויר בצמיגים )‪7-14.......(TPMS‬‬
‫• החלפת צמיג עם מערכת בקרת לחץ האוויר בצמיגים‪7-14 .........‬‬
‫במקרה של נקר בגלגל )בכלי רכב עם גלגל חילוף(‪7-17 ...........‬‬
‫• מגבה וכלי עבודה‪7-17 ............................................................................‬‬
‫• הסרת גלגל החילוף ואחסונו‪7-18 ........................................................‬‬
‫• החלפת גלגלים ‪7-18 ...............................................................................‬‬
‫• תווית המגבה‪7-23 ...................................................................................‬‬
‫• הצהרת תאימות למגבה באיחוד האירופי ‪7-24 .................................‬‬
‫גרירה ‪7-25 .................................................................................................‬‬
‫• שירות גרירה‪7-25 ....................................................................................‬‬
‫• וו גרירה נשלף ‪7-26 .................................................................................‬‬
‫• גרירת חירום ‪7-27 ....................................................................................‬‬

‫‪ 7‬במקרה חירום‬
‫ציוד חירום‪7-30 ........................................................................................‬‬

‫• מטף לכיבוי אש‪7-30 ...............................................................................‬‬
‫• משולש אזהרה ‪7-30 ................................................................................‬‬

‫הזהרת המשתמשים בדרך‬ ‫מה לעשות במצב חירום‬
‫ניתן להפעיל את מתג מהבהבי החירום‬

‫בלחיצה בכל המצבים של מערכת‬
‫מה לעשות במצב‬
‫ההצתה‪ .‬מתג מהבהבי החירום ממוקם‬ ‫חירום‬
‫בלוח המתגים בקונסולה המרכזית‪ .‬כל‬
‫מהבהבי הפנייה יהבהבו בו זמנית‪.‬‬ ‫הזהרת המשתמשים בדרך‬
‫• מהבהבי החירום פועלים בין אם מנוע‬ ‫אם מתרחש מצב חירום בעת הנהיגה‬
‫הרכב פועל ובין אם הוא מודמם‪.‬‬ ‫או אם תחנה בצד דרך מהירה‪ ,‬חובה‬
‫• מהבהבי הפנייה אינם פועלים‪ ,‬כאשר‬ ‫להתריע בפני כלי רכב מתקרבים או‬
‫מהבהבי החירום פועלים‪.‬‬ ‫חולפים כי הם צריכים להיזהר כאשר‬
‫• חובה לפעול בזהירות בזמן גרירת‬ ‫הם חולפים לצדך‪ .‬לכך‪ ,‬עליך להשתמש‬
‫הרכב כשמהבהבי החירום פועלים‪.‬‬ ‫במהבהבי החירום‪.‬‬
‫מהבהבי חירום‬
‫מהבהבי החירום משמשים כדי להזהיר‬
‫נהגים אחרים לנקוט זהירות רבה‪ ,‬כאשר‬
‫הם מתקרבים לרכב‪ ,‬עוקפים אותו‪ ,‬או‬
‫חולפים על פניו‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫‪OSP2069001‬‬
‫יש להפעיל אותם בכל פעם שמתבצעים‬

‫תיקוני חירום‪ ,‬או כאשר עוצרים את‬
‫הרכב בשולי הדרך‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪3‬‬

‫במקרה חירום בעת הנהיגה‬ ‫מה לעשות במצב חירום‬
‫החנה את הרכב בצד הדרך‪ ,‬אל‬ ‫‪.3‬‬ ‫במקרה חירום בעת הנהיגה‬
‫תעצור או תחנה את הרכב באמצע‬
‫הכביש‪ .‬בדרכים מהירות עם הפרדה‪,‬‬ ‫אם מתרחש מצב חירום בעת הנהיגה‪,‬‬
‫החנה את הרכב רחוק ככל האפשר‬ ‫שמור על קור רוח ונקוט בשלבים הבאים‪.‬‬
‫מנתיבי הנסיעה כדי להימנע מיצירת‬
‫אי‪-‬נוחות לכלי הרכב האחרים ולקלות‬ ‫אם המנוע דמם באמצע צומת‬
‫ההחלפה של הצמיג‪ ,‬כמוזכר בעמוד‬
‫‪.7-15‬‬ ‫• אם המנוע דמם באמצע צומת‪ ,‬שלב‬
‫את ידית ההילוכים למצב סרק )‪(N‬‬
‫לאחר עצירת הרכב‪ ,‬הפעל את‬ ‫‪.4‬‬ ‫ודחוף את הרכב למקום בטוח‪.‬‬
‫מהבהבי החירום של הרכב‪ ,‬הפעל‬ ‫• ברכב בעל תיבת הילוכים ידנית וללא‬
‫את בלם החנייה ושלב את תיבת‬ ‫מנגנון לנעילה של מתג ההתנעה ניתן‬
‫ההילוכים בהילוך נסיעה לאחור‬ ‫לשלב להילוך שני )‪ (2‬או שלישי )‪(3‬‬
‫)תיבת הילוכים ידנית(‪.‬‬ ‫ולהפעיל את המתנע‪ ,‬מבלי ללחוץ על‬
‫דאג שכל הנוסעים ייצאו מהרכב‪ .‬ודא‬ ‫‪.5‬‬ ‫דוושת המצמד‪ ,‬כדי להניע את הרכב‬
‫שכולם יוצאים מצד הרכב המרוחק‬ ‫קדימה‪.‬‬
‫מהתנועה‪.‬‬
‫בעת החלפת גלגל נקור‪ ,‬פעל לפי‬ ‫‪.6‬‬ ‫אם יש נקר בגלגל במהלך הנסיעה‬
‫ההוראות המסופקות בהמשך בנושא‬ ‫אם אירע נקר בגלגל במהלך הנסיעה‪:‬‬
‫"במקרה של נקר בגלגל )בכלי רכב‬
‫עם גלגל חילוף(" בעמוד ‪.7-17‬‬ ‫‪ .1‬הסר את רגלך מדוושת ההאצה והנח‬
‫לרכב להאט תוך שמירה על כיוון‬
‫נהיגה ישר לפנים‪ .‬אל תנסה להפעיל‬
‫אם המנוע מפסיק לפעול במהלך‬ ‫מיד את הבלמים או לנהוג לשולי‬
‫הנסיעה‬ ‫הדרך‪ ,‬מכיוון שפעולות אלו עלולות‬
‫‪ .1‬האט את מהירות הנסיעה בהדרגה‪,‬‬ ‫לגרום לאבדן השליטה ברכב‪.‬‬
‫תוך שמירה על כיוון נהיגה ישר‬ ‫‪ .2‬לאחר שהרכב האט למהירות‬
‫לפנים‪ .‬סע בזהירות למקום בטוח‬ ‫המאפשרת לעשות זאת בבטחה‪,‬‬
‫בצד הדרך‪.‬‬ ‫בלום בזהירות ונהג לשולי הדרך‪.‬‬
‫‪ .2‬הפעל את מהבהבי החירום‪.‬‬
‫‪ .3‬נסה להתניע את המנוע מחדש‪ .‬אם‬
‫לא ניתן להתניע את הרכב‪ ,‬מומלץ‬
‫לפנות למוסך מקצועי‪ .‬מומלץ‬
‫להתייעץ במרכז שירות מורשה של‬
‫קיה‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪7‬‬

‫אם לא ניתן להתניע את המנוע‬ ‫מה לעשות במצב חירום‬
‫אם המנוע פועל כרגיל‪ ,‬אך לא ניתן‬ ‫אם לא ניתן להתניע את המנוע‬
‫להתניע אותו‬ ‫אם המנוע אינו מותנע‪ ,‬בדוק תחילה כמה‬
‫בדוק את מפלס הדלק‪.‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫דלק יש והאם המצבר פרוק‪.‬‬
‫כאשר מערכת ההצתה במצב‬ ‫‪.2‬‬
‫‪ ,LOCK‬בדוק את כל החיבורים בסליל‬ ‫אם המנוע אינו פועל‪ ,‬או פועל‬
‫ההצתה ובמצתים‪ .‬חבר מחדש כל‬ ‫באטיות‬
‫חיבור מנותק או רפוי‪.‬‬
‫בדוק את חיבורי המצבר כדי לוודא‬ ‫‪.1‬‬
‫בדוק את צינורות הדלק בתא המנוע‪.‬‬ ‫‪.3‬‬
‫שהם נקיים ומהודקים היטב‪.‬‬
‫אם עדיין לא ניתן להתניע את המנוע‪,‬‬ ‫‪.4‬‬
‫הפעל את התאורה הפנימית‪ .‬אם‬ ‫‪.2‬‬
‫מומלץ לפנות למתקן מומחה‪ .‬מומלץ‬ ‫התאורה הפנימית מתעמעמת או‬
‫לגשת למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬ ‫כבית בעת הפעלת המתנע‪ ,‬כנראה‬
‫שהמצבר נפרק‪.‬‬
‫בדוק את חיבורי המתנע כדי לוודא‬ ‫‪.3‬‬
‫שהם מהודקים כהלכה‪.‬‬
‫אל תדחוף או תמשוך את הרכב כדי‬ ‫‪.4‬‬
‫להתניע את המנוע‪ .‬עיין בהנחיות‬
‫בנושא "התנעה באמצעות כבלי עזר"‬
‫בעמוד ‪.7-6‬‬
‫אם לא ניתן להתניע את המנוע‪ ,‬אל‬
‫תדחוף או תמשוך את הרכב כדי להתניעו‪.‬‬
‫פעולות אלו עלולות לגרום להתנגשות‬
‫או לנזק אחר‪ .‬בנוסף‪ ,‬התנעה בדחיפה‬
‫או במשיכה עלולה לגרום לעומס יתר‬
‫‪7‬‬ ‫בממיר הקטליטי וליצור סכנת התלקחות‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪5‬‬

‫התנעת חירום‬ ‫מה לעשות במצב חירום‬
‫התנעה באמצעות כבלי עזר עלולה‬ ‫התנעת חירום‬

‫להיות מסוכנת‪ ,‬אם היא מתבצעת באופן‬
‫שגוי‪ .‬לכן‪ ,‬כדי להימנע מפגיעה בעצמך‬ ‫כאשר הרכב אינו מותנע עקב מתח‬
‫או מגרימת נזק לרכב או למצבר‪ ,‬פעל‬ ‫מצבר נמוך‪ ,‬ייתכן שתצטרך להתניע את‬
‫בקפידה לפי נוהלי ההתנעה באמצעות‬ ‫הרכב באמצעות כבלי עזר‪.‬‬
‫כבלי עזר‪ .‬במקרה ספק‪ ,‬אנחנו ממליצים‬
‫מאוד לפנות לטכנאי מוסמך או לשירות‬ ‫התנעה באמצעות כבלי עזר‬
‫גרירה לצורך התנעה באמצעות כבלי עזר‬
‫של הרכב‪.‬‬ ‫חבר את הכבלים לפי סדר המספרים‬
‫ונתק אותם בסדר הפוך לחיבור‪.‬‬
‫‪‬זהירות‬ ‫‪Gamma 1.6 MPI/T-GDI‬‬
‫השתמש רק במערכת התנעה של ‪ 12‬וולט‪.‬‬

‫אם משתמשים במצבר של ‪ 24‬וולט )או‬
‫בשני מצברים של ‪ 12‬וולט המחוברים בטור‬
‫או בגנרטור בן ‪ 24‬וולט(‪ ,‬עלולים להיגרם‬
‫נזקים בלתי הפיכים למתנע‪ ,‬למערכת‬
‫ההצתה ולחלקים חשמליים אחרים ברכב‬
‫שמיועדים למתח של ‪ 12‬וולט‪.‬‬
‫מצבר‬
‫‪OSP2069002‬‬
‫אסור בהחלט לנסות ולבדוק את מפלס‬
‫האלקטרוליט של המצבר‪ ,‬מאחר שעקב‬ ‫‪Nu 2.0 MPI‬‬
‫זאת המצבר עלול להתבקע או להתפוצץ‬
‫ולגרום לפציעות חמורות‪.‬‬
‫‪OSP2069002L‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬

‫תהליך ההתנעה באמצעות כבלי עזר‬ ‫‪‬אזהרה‬

‫ודא שמצבר העזר הוא בן ‪ 12‬וולט‬ ‫‪.1‬‬
‫ושהקוטב השלילי שלו מוארק‪.‬‬ ‫מצבר‬
‫אם מצבר העזר נמצא ברכב אחר‪,‬‬ ‫• הרחק להבות וגצים מהמצבר‪.‬‬
‫מנע מגע בין שני כלי הרכב‪.‬‬ ‫המצבר מייצר גז מימן העלול‬
‫כבה את כל הצרכנים החשמליים‬ ‫‪.2‬‬ ‫להתפוצץ‪ ,‬אם חושפים אותו ללהבות‬
‫הבלתי נחוצים‪.‬‬ ‫או לניצוצות‪.‬‬
‫אל תנסה להתניע את הרכב‬
‫פתח את מכסה המנוע והסר את‬ ‫‪.3‬‬ ‫באמצעות כבלי עזר‪ ,‬אם המצבר‬
‫מכסה השירות בצד מושב הנוסע‬ ‫הפרוק קפוא או כאשר מפלס‬
‫הקדמי בתא המנוע‪.‬‬ ‫האלקטרוליט נמוך מכיוון שהמצבר‬
‫הסר את מכסה תיבת הנתיכים בצד‬ ‫‪.4‬‬ ‫עלול להתבקע או להתפוצץ‪ .‬אם אינך‬
‫מושב הנוסע הקדמי בתא המנוע‪.‬‬ ‫בטוח ביכולתך לבצע את הנוהל‪ ,‬פנה‬
‫פתח את מכסה הקוטב החיובי בתוך‬ ‫‪.5‬‬ ‫לקבלת סיוע מקצועי‪ .‬מצברים לרכב‬
‫תיבת הנתיכים של תא המנוע ומכסה‬ ‫מכילים חומצה גופרתית‪ .‬זהו חומר‬
‫הקוטב השלילי קרוב לגוף הרכב‪.‬‬ ‫רעיל ומשתך ביותר‪ .‬כשמתניעים את‬
‫חבר את כבלי העזר לפי הסדר‬ ‫‪.6‬‬ ‫הרכב בעזרת מצבר עזר יש להרכיב‬
‫המדויק המוצג באיור‪.‬‬ ‫משקפי מגן ולמנוע מגע של החומצה‬
‫בגוף‪ ,‬בבגדים או ברכב‪.‬‬
‫‪ (1‬חבר את קצה אחד הכבלים לקוטב‬
‫החיובי של המצבר הפרוק )‪.(1‬‬ ‫• אל תנסה להתניע את הרכב‬
‫‪ (2‬חבר את הקצה השני של אותו‬ ‫באמצעות כבלי עזר‪ ,‬אם המצבר‬
‫כבל לקוטב החיובי של מצבר‬ ‫הפרוק קפוא או כאשר מפלס‬
‫העזר )‪.(2‬‬ ‫האלקטרוליט נמוך; המצבר עלול‬
‫‪ (3‬בהמשך‪ ,‬חבר את הקצה של‬ ‫להתבקע או להתפוצץ‪.‬‬
‫הכבל השני לקוטב השלילי של‬ ‫• אסור להניח לכבל העזר החיובי )‪(+‬‬
‫מצבר העזר )‪ ,(3‬לאחר מכן‬ ‫ולכבל העזר השלילי )‪ (-‬לגעת זה‬
‫‪7‬‬ ‫חבר את הקצה השני של הכבל‬ ‫בזה‪ .‬עלולים לצאת ניצוצות‪.‬‬
‫לנקודה מתכתית מוצקת וקבועה‬ ‫• המצבר עלול להתבקע או להתפוצץ‬
‫)לדוגמה אוזן הרמת המנוע( הרחק‬ ‫כשמנסים להתניע בעזרת כבלי עזר‬
‫מהמצבר )‪ .(4‬אל תחבר אותו‬ ‫ומצבר קפוא או שמפלס הנוזל שלו‬
‫לחלק העלול לנוע בעת ההתנעה‪,‬‬ ‫נמוך‪.‬‬
‫או בסמוך לחלק כזה‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪7‬‬

‫התנעת הרכב בדחיפה‬ ‫אל תאפשר לכבלי העזר להתנעה‬

‫לגעת במשהו מלבד קוטבי המצבר‬
‫אין לנסות להתניע רכב המצויד בתיבת‬ ‫הנכונים‪ ,‬או ההארקה הנכונה‪.‬‬
‫הילוכים ידנית בדחיפה‪ ,‬משום שניסיון‬ ‫אל תתכופף מעל המצבר בעת‬
‫שכזה עלול לגרום נזק למערכת בקרת‬ ‫שאתה מבצע את החיבורים‪.‬‬
‫הפליטה‪.‬‬
‫לא ניתן להתניע כלי רכב המצוידים‬ ‫‪‬זהירות‬
‫אוטומטית‪/‬תיבת‬ ‫הילוכים‬ ‫בתיבת‬ ‫כבלי עזר‬
‫הילוכים כפולת מצמדים‪/‬תיבת הילוכים‬
‫רציפה חכמה בדחיפה‪ .‬מלא אחר‬ ‫אין לחבר בכבלים בין הקוטב השלילי‬
‫ההוראות בפרק "התנעה באמצעות כבלי‬ ‫של מצבר העזר לבין הקוטב השלילי‬
‫עזר" בעמוד ‪.7-6‬‬ ‫של המצבר הפרוק‪ .‬הדבר עלול לגרום‬
‫למצבר הפרוק להתחמם יתר על המידה‪,‬‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫להיסדק ועקב זאת לנזילת נוזל המצבר‬
‫)החומצה(‪.‬‬
‫אסור בהחלט לגרור רכב לשם התנעתו‪,‬‬
‫מאחר שהתנועה הפתאומית קדימה‬ ‫חבר קצה אחד של כבל העזר לקוטב‬
‫של הרכב בעת ההתנעה עלולה לגרום‬ ‫השלילי של מצבר העזר‪ ,‬ואת הקצה‬
‫להתנגשות עם הרכב הגורר‪.‬‬ ‫השני של הכבל לנקודה מתכתית מוצקה‬
‫וקבועה‪ ,‬הרחק מהמצבר‪.‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬

‫התחממות יתר של המנוע‬ ‫מה לעשות במצב חירום‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫התחממות יתר של המנוע‬

‫כאשר המנוע פועל‪ ,‬הרחק שיער‪ ,‬ידיים או‬ ‫אם מד טמפרטורת נוזל הקירור של‬
‫פריטי ביגוד מחלקים נעים כגון המאוורר‬ ‫הרכב מציין טמפרטורה גבוהה יתר‪-‬על‪-‬‬
‫ורצועות המנוע כדי למנוע פציעה‪.‬‬ ‫המידה‪ ,‬אם אתה חש בירידה בעצמת‬
‫המנוע‪ ,‬אם אתה שומע נקישות רמות‬
‫‪ .7‬אם רצועת ההנעה של משאבת‬ ‫או רעשי צלצול‪ ,‬ככל הנראה מנוע הרכב‬
‫המים נקרעה או אם נתגלתה דליפה‬ ‫התחמם יתר על המידה‪.‬‬
‫של נוזל קירור‪ ,‬הדמם מיד את המנוע‬ ‫במקרה זה‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫ופנה למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫‪ .1‬עצור את הרכב בצד הדרך ברגע‬
‫שניתן לעשות זאת בצורה בטוחה‪.‬‬
‫‪ .2‬העבר את ידית ההילוכים למצב ‪P‬‬
‫אל תסיר את מכסה המקרן כאשר המנוע‬ ‫)תיבת הילוכים אוטומטית‪/‬תיבת‬
‫והמקרן חמים‪ .‬הסרת מכסה המקרן‬ ‫הילוכים כפולת מצמדים‪/‬תיבת‬
‫במצב זה עלולה לגרום לנוזל קירור חם‬ ‫הילוכים רציפה חכמה( או למצב סרק‬
‫לפרוץ מהפתח ולגרום לכוויות חמורות‪.‬‬ ‫)תיבת הילוכים ידנית( והפעל את‬
‫בלם החנייה‪.‬‬
‫‪ .8‬אם לא ניתן לאתר את הסיבה‬
‫להתחממות היתר‪ ,‬המתן עד‬ ‫‪ .3‬אם מיזוג האוויר פועל‪ ,‬הפסק את‬
‫שטמפרטורת נוזל הקירור של המנוע‬ ‫פעולתו‪.‬‬
‫תרד לתחום הרגיל‪ .‬אם דלף נוזל‬ ‫‪ .4‬אם נוזל קירור מטפטף מתחת לרכב‪,‬‬
‫קירור‪ ,‬הוסף בזהירות נוזל קירור‬ ‫או אם אדי קיטור פורצים מתא‬
‫למיכל עד שמחצית המיכל תתמלא‪.‬‬ ‫המנוע‪ ,‬הדמם את המנוע‪ .‬אל תפתח‬
‫‪ .9‬המשך בזהירות‪ ,‬ושים לב לסימנים‬ ‫את מכסה תא המנוע עד שייפסקו‬
‫נוספים של התחממות‪-‬יתר‪ .‬אם‬ ‫הטפטוף או פריצת האדים‪.‬‬
‫המנוע התחמם פעם נוספת יתר על‬ ‫‪ .5‬אם לא ניתן להבחין באבדן נוזל קירור‬
‫המידה‪ ,‬פנה למרכז שירות מורשה‬ ‫של המנוע או באדים‪ ,‬הנח למנוע‬
‫‪7‬‬ ‫להמשיך לפעול וודא שמניפת הקירור‬
‫של המנוע פועלת‪.‬‬
‫‪ (1‬אם המניפה אינה פועלת‪ ,‬הדמם‬
‫את המנוע‪.‬‬
‫‪ .6‬בדוק אם רצועת ההנעה של משאבת‬
‫המים במקומה )נקרעה(‪.‬‬
‫‪ (1‬אם היא אינה חסרה‪ ,‬בדוק שהיא‬
‫הדוקה‪.‬‬
‫‪ (2‬אם הרצועה במצב תקין‪ ,‬בדוק‬
‫אם נוזל קירור אינו דולף מהמקרן‪,‬‬
‫מהצינורות או מתחת לרכב‪) .‬אם‬
‫המזגן פעל‪ ,‬אפשר שמים קרים‬
‫יטפטפו ממנו כאשר עוצרים את‬
‫הרכב(‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪9‬‬

‫מערכת בקרת לחצי האוויר בצמיגים )‪(TPMS‬‬ ‫מה לעשות במצב חירום‬
‫מערכת בקרת לחצי האוויר‬ ‫‪‬זהירות‬

‫בצמיגים )‪) (TPMS‬אם קיימת(‬ ‫• איבוד כמות גדולה של נוזל קירור‬
‫מערכת בקרת לחץ האוויר בצמיגים‬ ‫מעיד על דליפה במערכת הקירור‪.‬‬
‫)‪ (TPMS‬מזהה את לחצי האוויר בצמיגי‬ ‫במקרה זה‪ ,‬דאג לבדיקת המערכת‬
‫הרכב ומציגה אותם בצג ‪.LCD‬‬ ‫במוסך מקצועי‪ .‬מומלץ לגשת למרכז‬
‫• אם המנוע התחמם התחממות יתר‬
‫בשל מפלס נמוך של נוזל הקירור‪,‬‬
‫הוספה מהירה של נוזל קירור עלולה‬
‫לגרום סדקים במנוע‪ .‬כדי למנוע נזק‪,‬‬
‫הוסף נוזל קירור בקצב איטי ובמנות‬
‫קטנות‪.‬‬
‫‪OSP2069004‬‬
‫‪OSP2049139L‬‬
‫‪ .1‬נורית חיווי לחץ אוויר נמוך בצמיגים‪/‬‬

‫נורית חיווי תקלת ‪TPMS‬‬
‫‪ .2‬חיווי לציון מיקום לחץ אוויר נמוך‬
‫בצמיגים )מופיע בצג ה‪(LCD-‬‬
‫‪10‬‬ ‫‪7‬‬

‫הרכב מצויד כאמצעי בטיחות נוסף‬ ‫מחוון לחץ אוויר בצמיגים‬

‫במערכת לבקרת לחצי האוויר בצמיגים‬
‫)‪ (TPMS‬הכוללת נורית חיווי שמאירה‬ ‫• ניתן לבדוק את לחץ האוויר בצמיגים‬
‫כאשר לחץ האוויר באחד הצמיגים )או‬ ‫במצב המידע שבלוח המחוונים‪.‬‬
‫יותר( של הרכב נמוך במידה משמעותית‪.‬‬ ‫‪ -‬עיין בנושא "מצב הגדרות‬
‫לכן‪ ,‬כאשר נורית חיווי לחץ אוויר נמוך‬ ‫המשתמש" בעמוד ‪.4-57‬‬
‫בצמיגים מאירה‪ ,‬עליך לעצור ולבדוק‬ ‫• לחץ האוויר בצמיגים מוצג כדקה עד‬
‫את הצמיגים בהקדם האפשרי‪ ,‬ולנפח‬ ‫שתי דקות לאחר הנהיגה‪.‬‬
‫אותם ללחץ הנכון‪ .‬נסיעה על צמיג עם‬ ‫• אם לחץ האוויר בצמיגים אינו מוצג‬
‫לחץ ניפוח נמוך מדי במידה משמעותית‬ ‫כשהרכב במצב נייח‪ ,‬מופיעה ההודעה‬
‫גורמת לצמיג להתחמם ועלולה להוביל‬ ‫”‪) ”Drive to display‬סע כדי להציג(‪.‬‬
‫לכשל בצמיג‪ .‬מצב של לחץ אוויר נמוך‬ ‫לאחר נסיעה‪ ,‬בדוק את לחץ האוויר‬
‫מאוד בצמיג גם מגדיל את צריכת הדלק‬ ‫בצמיגים‪.‬‬
‫ומפחית את אורך חיי המדרך של הצמיג‪,‬‬ ‫• ניתן להחליף את יחידות לחץ האוויר‬
‫הוא גם עלול להשפיע על השליטה ברכב‬ ‫בצמיגים במצב הגדרות המשתמש‬
‫ועל יכולת הבלימה שלו‪.‬‬ ‫שבלוח המחוונים‪.‬‬
‫חשוב לציין שמערכת ‪ TPMS‬איננה‬ ‫‪ Bar ,kPa ,psi -‬עיין בנושא "מצב‬
‫תחליף לתחזוקה נכונה של הצמיג‪ ,‬הנהג‬ ‫הגדרות המשתמש" בעמוד ‪.4-57‬‬
‫אחראי לשמור על לחצי אוויר תקינים‬ ‫לחץ הניפוח של כל אחד מהצמיגים‪ ,‬כולל‬
‫בצמיגים‪ ,‬גם אם לחץ האוויר הנמוך מדי‬ ‫גלגל החילוף )אם קיים(‪ ,‬חייב להיבדק‬
‫בצמיגים לא ירד לסף הגורם להפעלת‬ ‫במצב קר אחת לחודש ויש לנפח אותו‬
‫נורית חיווי לחץ אוויר נמוך בצמיגים של‬ ‫ללחץ הניפוח המומלץ על‪-‬ידי יצרן הרכב‬
‫מערכת ‪.TPMS‬‬ ‫או לפי פרטי הניפוח המפורטים על‬
‫לוחית הזיהוי של הרכב או מדבקת לחץ‬
‫הרכב מצויד גם בנורית חיווי תקלה‬ ‫ניפוח הצמיגים‪.‬‬
‫במערכת ‪ ,TPMS‬המציינת אם המערכת‬
‫אינה פועלת באופן תקין‪ .‬נורית חיווי‬ ‫)אם ברכב מותקנים צמיגים שמידותיהם‬
‫‪7‬‬ ‫התקלה במערכת ‪ TPMS‬משולבת‬ ‫שונות מהמידות המצוינות בלוחית הרכב‬
‫בנורית החיווי ללחץ אוויר נמוך בצמיגים‪.‬‬ ‫או בתווית לחצי האוויר של הצמיגים‪,‬‬
‫כאשר מתגלה תקלה במערכת‪,‬‬ ‫עליך לברר מהו לחץ האוויר המתאים‬
‫מהבהבת הנורית במשך כדקה אחת‬ ‫לצמיגים אלו(‪.‬‬
‫ולאחר מכן ממשיכה להאיר באופן‬
‫קבוע‪ .‬עד שהתקלה תתוקן‪ ,‬בכל פעם‬
‫שמתניעים את המנוע סדר פעולות‬
‫זה יחזור על עצמו‪ .‬כאשר נורית חיווי‬
‫התקלה ממשיכה להאיר לאחר שהבהבה‬
‫במשך כדקה אחת‪ ,‬ייתכן שהמערכת‬
‫אינה מסוגלת לזהות לחצי אוויר נמוכים‬
‫בצמיגים או לציין את קיומם כפי שהיא‬
‫נועדה לעשות‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪11‬‬

‫נורית חיווי לחץ אוויר נמוך בצמיגים‬ ‫התקלה במערכת ‪ TPMS‬עלולה לנבוע‬
‫ממגוון סיבות‪ ,‬כולל התקנה של גלגלי‬
‫חילוף או צמיגים אחרים ברכב‪ ,‬אשר‬
‫חיווי לציון מיקום לחץ אוויר נמוך בצמיגים‬ ‫מונעים פעולה תקינה של מערכת‬
‫‪ .TPMS‬לאחר החלפת צמיג או גלגל אחד‬
‫כשהנורית של המערכת לבקרת לחצי‬ ‫או יותר ברכב‪ ,‬הקפד לבדוק תמיד את‬
‫האוויר בצמיגים מאירה והודעת התראה‬ ‫נורית חיווי תקלה במערכת ‪ TPMS‬כדי‬
‫מופיעה בצג ה‪ LCD-‬שבלוח המחוונים‪,‬‬ ‫לוודא שההחלפה של הצמיגים והגלגלים‬
‫חלה ירידה משמעותית בלחץ האוויר של‬ ‫מאפשרת את המשך הפעולה התקינה‬
‫צמיג אחד לפחות‪.‬‬ ‫של מערכת ‪.TPMS‬‬
‫❋ הערה‬
‫אם אחת התופעות להלן מתרחשת‪ ,‬דאג‬
‫לבדיקת המערכת במוסך מקצועי‪ .‬מומלץ‬
‫‪ .1‬נורית החיווי ללחץ אוויר נמוך‬
‫בצמיגים‪/‬חיווי תקלה במערכת ‪TPMS‬‬
‫אינה מאירה במשך ‪ 3‬שניות כאשר‬
‫מעבירים את מערכת ההצתה למצב‬
‫‪ ON‬או מתניעים את המנוע‪.‬‬
‫‪ .2‬נורית חיווי תקלה במערכת ‪TPMS‬‬
‫‪OSP2049138L‬‬
‫מאירה באופן קבוע לאחר שהבהבה‬
‫החיווי לציון מיקום לחץ אוויר נמוך‬ ‫במשך כדקה אחת‪.‬‬
‫בצמיגים מציין באיזה צמיג חלה ירידה‬ ‫‪ .3‬החיווי לציון מיקום לחץ אוויר נמוך‬
‫משמעותית בלחץ האוויר באמצעות‬ ‫בצמיגים מאיר באופן קבוע‪.‬‬
‫נורית שמאירה במקום המתאים‪.‬‬
‫אם הנורית או החיווי מאירים‪ ,‬הפחת‬
‫מיד את מהירות הנסיעה‪ ,‬הימנע מביצוע‬
‫פניות חדות והיה מודע לכך שמרחקי‬
‫הבלימה יהיו ארוכים יותר‪ .‬עליך לעצור‬
‫ולבדוק את הצמיגים בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫נפח את הצמיגים ללחצי האוויר הנכונים‬
‫המצוינים בלוחית הרכב או על תווית‬
‫לחצי האוויר של הצמיגים‪ ,‬המותקנת‬
‫בלוח החיצוני של העמוד המרכזי בצד‬
‫הנהג‪ .‬אם לא ניתן להגיע לתחנת שירות‬
‫או אם הצמיג ממשיך לאבד אוויר גם‬
‫לאחר שנופח‪ ,‬החלף את הגלגל שלחץ‬
‫האוויר שלו נמוך מדי בגלגל החילוף‪.‬‬
‫‪12‬‬ ‫‪7‬‬

‫אם נוהגים ברכב במשך כ‪ 10-‬דקות‬

‫‪‬אזהרה‬ ‫במהירות גבוהה מ‪ 25-‬קמ”ש לאחר‬
‫נזק כתוצאה מירידת לחץ‬ ‫שמחליפים את הגלגל שהתגלה בו לחץ‬
‫ירידה משמעותית בלחץ האוויר פוגעת‬ ‫אוויר נמוך בגלגל החילוף‪ ,‬תיתכן אחת‬
‫ביציבות הרכב ועלולה להוביל לאבדן‬ ‫מבין האפשרויות הבאות‪:‬‬
‫שליטה על הרכב ולהגדלה של מרחק‬ ‫• נורית חיווי תקלה במערכת ‪TPMS‬‬
‫העצירה‪.‬‬ ‫עשויה להבהב במשך כדקה אחת‬
‫המשך נסיעה כשלחץ האוויר נמוך עלול‬ ‫ולאחר מכן להאיר באופן קבוע משום‬
‫לגרום להתחממות יתר ולכשל של‬ ‫שחיישן ‪ TPMS‬אינו מותקן בגלגל‬
‫הצמיגים‪.‬‬ ‫החילוף‪) .‬אם הצמיג המצויד בחיישן‬
‫אינו נמצא ברכב לאחר שהוחלף(‬
‫• נורית חיווי תקלה במערכת ‪TPMS‬‬
‫תאיר באופן קבוע בזמן הנסיעה‬
‫משום שחיישן ‪ TPMS‬אינו מותקן‬
‫בגלגל החילוף‪) .‬אם הצמיג המצויד‬
‫בחיישן נמצא ברכב לאחר שהוחלף(‬
‫• בחורף או במזג אוויר קר‪ ,‬ייתכן‬
‫שנורית חיווי לחץ אוויר נמוך‬
‫בצמיגים תאיר אם הניפוח ללחץ‬
‫האוויר המומלץ נעשה במזג אוויר‬
‫חם‪ .‬במקרה זה לא קיימת תקלה‬
‫במערכת ‪ ,TPMS‬מכיוון שהירידה‬
‫בטמפרטורה מובילה לירידה יחסית‬
‫בלחץ האוויר בצמיג‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫• כאשר נוהגים ברכב מאזור חם לאזור‬
‫קר או מאזור קר לאזור חם‪ ,‬או אם‬
‫הטמפרטורה החיצונית עולה או‬
‫יורדת באופן משמעותי‪ ,‬עליך לבדוק‬
‫את לחץ האוויר בצמיג ולהתאים‬
‫אותו ללחץ האוויר המומלץ‪.‬‬
‫• כאשר מוסיפים אוויר לצמיגים‪ ,‬ייתכן‬
‫שהתנאים לכיבוי נורית החיווי ללחץ‬
‫אוויר נמוך בצמיגים לא יתקיימו‪.‬‬
‫הסיבה לכך היא שלמתקן ניפוח‬
‫הצמיג יש מרווח שגיאה בביצועים‪.‬‬
‫נורית חיווי לחץ אוויר נמוך בצמיגים‬
‫תכבה אם לחץ האוויר בצמיגים גבוה‬
‫מלחץ האוויר המומלץ שלהם‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪13‬‬

‫החלפת צמיג עם מערכת בקרת‬ ‫מחוון תקלה במערכת לבקרת לחצי‬

‫לחץ האוויר בצמיגים‬ ‫האוויר בצמיגים )‪(TPMS‬‬
‫במקרה של נקר‪ ,‬מאירה נורית החיווי‬ ‫‪TPMS‬‬ ‫נורית חיווי תקלה במערכת‬
‫ללחץ אוויר נמוך בצמיגים ומופיע החיווי‬ ‫מהבהבת במשך כדקה ולאחר מכן‬
‫למיקום לחץ אוויר נמוך בצמיגים‪.‬‬ ‫מאירה באופן קבוע כאשר מתגלה תקלה‬
‫במערכת לבקרת לחצי האוויר בצמיגים‪.‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬דאג שהמערכת תיבדק‬
‫במוסך מקצועי‪ .‬מומלץ לגשת למרכז‬ ‫במקרה זה‪ ,‬דאג לבדיקת המערכת‬
‫שירות מורשה של קיה‪.‬‬ ‫במוסך מקצועי כדי לאתר את הסיבה‬
‫לתקלה‪ .‬מומלץ לגשת למרכז שירות‬
‫‪‬זהירות‬ ‫מורשה של קיה‪.‬‬
‫מומלץ להשתמש בחומר לאיטום צמיגים‬
‫שאושר על‪-‬ידי קיה‪.‬‬ ‫❋ הערה‬
‫במקרה של תקלה במערכת ‪,TPMS‬‬
‫כאשר מחליפים את הצמיג בחדש יש‬ ‫חיווי מיקום לחץ אוויר נמוך בצמיגים‬
‫לסלק את חומר האיטום מחיישן לחץ‬ ‫אינו מופיע אפילו אם לחץ האוויר באחד‬
‫הניפוח ומהגלגל‪.‬‬ ‫מצמיגי הרכב נמוך מדי‪.‬‬
‫• ייתכן שנורית חיווי תקלה במערכת‬
‫‪ TPMS‬תהבהב במשך כדקה ולאחר‬
‫מכן תאיר באופן קבוע כאשר הרכב‬
‫נמצא באזורים הקרובים לקווי חשמל‬
‫או למשדרי רדיו כגון תחנות משטרה‪,‬‬
‫בנייני ממשלה ובניינים ציבוריים‪,‬‬
‫תחנות שידור‪ ,‬בסיסי צבא‪ ,‬נמלי‬
‫תעופה‪ ,‬מגדלי שידור וכדומה‪ .‬עקב‬
‫זאת עלולה להיגרם הפרעה לפעולה‬
‫התקינה של המערכת לבקרת לחצי‬
‫האוויר בצמיגים‪.‬‬
‫• ייתכן שנורית חיווי תקלה במערכת‬
‫‪ TPMS‬תהבהב במשך כדקה ולאחר‬
‫מכן תאיר באופן קבוע כאשר ברכב‬
‫נעשה שימוש בשרשרות שלג או‬
‫במכשירים אלקטרוניים עצמאיים כגון‬
‫מחשב נייד‪ ,‬מטען של טלפון סלולרי‪,‬‬
‫מערכת להתנעה מרחוק או מערכת‬
‫ניווט‪.‬‬
‫עקב זאת עלולה להיגרם הפרעה‬
‫לפעולה התקינה של המערכת‬
‫לבקרת לחצי האוויר בצמיגים‪.‬‬
‫‪14‬‬ ‫‪7‬‬

‫כדי לגלות ירידה בלחץ הניפוח‪ ,‬לא‬ ‫בחלק הפנימי של כל צמיג‪ ,‬מאחורי‬
‫מספיק בהכרח להסתכל על הצמיג‪.‬‬ ‫שסתום הניפוח‪ ,‬מותקן חיישן לחץ ניפוח‪.‬‬
‫הקפד למדוד את לחץ הניפוח של הצמיג‬ ‫חובה להשתמש בגלגלים מיוחדים לכלי‬
‫בעזרת מד לחץ איכותי‪ .‬זכור שלחץ‬ ‫רכב עם מערכת ‪ .TPMS‬דאג שהטיפול‬
‫האוויר של צמיג חם )לאחר נסיעה(‬ ‫בצמיגים יתבצע על ידי מוסך מקצועי‪.‬‬
‫גבוה מזה של צמיג קר )כאשר הרכב‬ ‫מומלץ לגשת למרכז שירות מורשה של‬
‫היה במצב נייח במשך ‪ 3‬שעות לפחות‪,‬‬ ‫קיה‪.‬‬
‫או נסע למרחק של פחות מ‪ 1.6-‬ק"מ‬
‫במשך ‪ 3‬שעות(‪.‬‬ ‫אם נוהגים ברכב במשך כ‪ 10-‬דקות‬
‫במהירות גבוהה מ‪ 25-‬קמ”ש לאחר‬
‫לפני שמודדים את לחץ הניפוח יש להניח‬ ‫שמחליפים את הגלגל שהתגלה בו לחץ‬
‫לצמיג להתקרר‪ .‬לפני שמנפחים את‬ ‫אוויר נמוך בגלגל החילוף‪ ,‬תיתכן אחת‬
‫הצמיג ללחץ המומלץ יש לוודא שהצמיג‬ ‫מבין האפשרויות הבאות‪:‬‬
‫קר‪.‬‬
‫• נורית חיווי תקלה במערכת ‪TPMS‬‬
‫הצמיג ייחשב קר כאשר הרכב היה‬ ‫עשויה להבהב במשך כדקה אחת‬
‫במצב נייח במשך ‪ 3‬שעות לפחות‪ ,‬או‬ ‫ולאחר מכן להאיר באופן קבוע משום‬
‫נסע למרחק של פחות מ‪ 1.6-‬ק"מ‬ ‫שחיישן ‪ TPMS‬אינו מותקן בגלגל‬
‫במשך ‪ 3‬שעות‪.‬‬ ‫החילוף‪) .‬אם הצמיג המצויד בחיישן‬
‫אינו נמצא ברכב לאחר שהוחלף(‬
‫‪‬זהירות‬ ‫• נורית חיווי תקלה במערכת ‪TPMS‬‬
‫ברכב שמצויד במערכת לבקרת לחצי‬ ‫תאיר באופן קבוע בזמן הנסיעה‬
‫האוויר בצמיגים מומלץ להשתמש‬ ‫משום שחיישן ‪ TPMS‬אינו מותקן‬
‫בחומר לאיטום צמיגים שאושר על‪-‬ידי‬ ‫בגלגל החילוף‪) .‬אם הצמיג המצויד‬
‫קיה‪ .‬נוזל האיטום עלול לגרום נזק לחיישן‬ ‫בחיישן נמצא ברכב לאחר שהוחלף(‬
‫לחץ הניפוח‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪15‬‬

‫• אסור לבצע שינויים ברכב‪ ,‬מפני שהם‬ ‫מערכת בקרת לחץ האוויר בצמיגים‬
‫עלולים לפגוע בפעולתה של מערכת‬
‫‪.TPMS‬‬ ‫• מערכת ‪ TPMS‬אינה מסוגלת להתריע‬
‫• הגלגלים המוצעים בשוק אינם כוללים‬ ‫על נזק חמור לצמיגים שנגרם באופן‬
‫חיישני ‪.TPMS‬‬ ‫פתאומי כתוצאה מגורמים חיצוניים‪,‬‬
‫ממליצים‬ ‫אנחנו‬ ‫לבטיחותך‪,‬‬ ‫דוגמת מסמרים או עצמים אחרים‬
‫להשתמש בחלקים להחלפה ממרכז‬ ‫בדרך‪.‬‬
‫שירות מורשה של קיה‪.‬‬ ‫• אם אתה חש שהרכב אינו יציב‪,‬‬
‫הרפה מיד מדוושת ההאצה‪ ,‬לחץ על‬
‫• אם משתמשים בגלגלים המוצעים‬ ‫דוושת הבלם לחיצה קלה והדרגתית‬
‫בשוק‪ ,‬יש להשתמש בחיישן ‪TPMS‬‬ ‫ועצור את הרכב לאט‪ ,‬במקום בטוח‪,‬‬
‫שאושר על ידי מרכז שירות מורשה‬ ‫בצד הדרך‪.‬‬
‫של קיה‪ .‬אם הרכב אינו מצויד בחיישן‬
‫‪ ,TPMS‬או אם מערכת ‪ TPMS‬אינה‬
‫פועלת כשורה‪ ,‬אתה עלול להיכשל‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫במבחן הרישוי השנתי‪.‬‬
‫טיפול במערכת ‪TPMS‬‬
‫* כל כלי הרכב הנמכרים בשוק‬
‫האירופי לאחר המועד להלן חייבים‬ ‫טיפול ברכיבי המערכת לבקרת לחצי‬
‫להיות מצוידים ב‪.TPMS-‬‬ ‫האוויר בצמיגים )‪ ,(TPMS‬עריכת שינויים‬
‫‪ -‬כלי רכב מדגם חדש‪ 1 :‬בנובמבר‪,‬‬ ‫או ניתוק עלולים לפגוע ביכולתה של‬
‫‪~ 2012‬‬ ‫המערכת להתריע מפני ירידה בלחץ‬
‫‪ -‬כלי רכב מדגם קיים‪ 1 :‬בנובמבר‪,‬‬ ‫הניפוח של הצמיגים או מפני תקלות‬
‫‪ 2014‬והלאה )בהתבסס על רישום‬ ‫במערכת ‪ .TPMS‬טיפול ברכיבי המערכת‬
‫הרכב(‬ ‫לבקרת לחצי האוויר בצמיגים )‪,(TPMS‬‬
‫עריכת שינויים או ניתוק עלולים להוביל‬
‫לביטול האחריות הניתנת לחלק זה של‬
‫‪16‬‬ ‫‪7‬‬

‫במקרה של נקר בגלגל‬ ‫מה לעשות במצב חירום‬
‫)בכלי רכב עם גלגל חילוף(‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫במקרה של נקר בגלגל )בכלי‬

‫רכב עם גלגל חילוף(‬
‫החלפת גלגלים‬
‫• אסור בהחלט לנסות לבצע תיקונים‬ ‫מגבה וכלי עבודה‬
‫ברכב בנתיבי תנועה‪ ,‬או בדרך ראשית‬
‫או בדרך מהירה‪.‬‬
‫• הסע את הרכב תמיד הרחק מהדרך‬
‫לשוליה‪ ,‬לפני שאתה מנסה להחליף‬
‫צמיג‪ .‬יש להציב את המגבה על קרקע‬
‫ישרה ומוצקה‪ .‬אם לא ניתן למצוא‬
‫מקום שבו הקרקע ישרה ומוצקה‪ ,‬יש‬
‫לפנות לקבלת סיוע משירותי דרך‪.‬‬
‫• ודא שאתה מציב את המגבה‬
‫בנקודות ההגבהה האחוריות או‬
‫הקדמיות הנכונות של הרכב; אסור‬
‫בהחלט להשתמש בפגושים או בכל‬
‫חלק אחר של הרכב‪ ,‬כנקודת תמיכה‬ ‫‪OSP2I069018‬‬
‫למגבה‪.‬‬
‫• הרכב עלול להחליק בקלות מהמגבה‪,‬‬ ‫המגבה‪ ,‬ידית המגבה ומפתח אומי‬
‫ולגרום לפציעות חמורות או למוות‪.‬‬ ‫הגלגלים מאוחסנים באזור המטען‪.‬‬
‫• אסור להיכנס מתחת לרכב כאשר‬ ‫משוך כלפי מעלה את מכסה תא האחסון‬
‫הוא נתמך על‪-‬ידי המגבה‪.‬‬ ‫כדי לגשת לציוד שלהלן‪.‬‬
‫• אל תתניע או תפעיל את המנוע‪,‬‬
‫כאשר הרכב מוגבה על המגבה‪.‬‬ ‫‪ .1‬ידית המגבה‬
‫• אל תניח לאף אדם להישאר ברכב‬ ‫‪ .2‬מגבה‬
‫הנמצא על מגבה‪.‬‬ ‫‪ .3‬מפתח אומי הגלגלים‬
‫• ודא שילדים נמצאים במקום בטוח‬
‫‪7‬‬ ‫הרחק מהדרך‪ ,‬ומהרכב שיש להגביה‬ ‫הוראות להגבהת הרכב‬
‫על מגבה‪.‬‬
‫המגבה המסופק עם הרכב מיועד‬
‫להחלפת צמיגים בחירום בלבד‪.‬‬
‫כדי למנוע נקישות של המגבה בזמן‬
‫הנסיעה‪ ,‬אבטח אותו היטב‪.‬‬
‫מלא אחר הוראות השימוש במגבה‪,‬‬
‫להפחתת האפשרות של פציעה גופנית‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪17‬‬

‫החלפת גלגלים‬ ‫הסרת גלגל החילוף ואחסונו‬

‫‪ .1‬החנה את הרכב על שטח אופקי‬
‫והפעל כהלכה את בלם החנייה‪.‬‬
‫‪OSK3068040NR‬‬
‫סובב את בורג הפרפר של גלגל החילוף‬

‫‪OSP2069027L‬‬
‫כנגד כיוון השעון כדי להסירו‪.‬‬
‫‪R‬‬ ‫העבר את ידית ההילוכים למצב‬ ‫‪.2‬‬ ‫אחסן את גלגל החילוף בסדר פעולות‬
‫)הילוך אחורי( עם תיבת הילוכים‬ ‫הפוך להסרה‪.‬‬
‫ידנית או ‪) P‬חנייה( )תיבת הילוכים‬
‫אוטומטית‪/‬תיבת הילוכים כפולת‬ ‫כדי למנוע נקישות של גלגל החילוף‬
‫רציפה‬ ‫הילוכים‬ ‫מצמדים‪/‬תיבת‬ ‫והכלים במהלך הנסיעה‪ ,‬אבטח אותם‬
‫חכמה(‪.‬‬ ‫היטב‪.‬‬
‫הפעל את מהבהבי החירום‪.‬‬ ‫‪.3‬‬
‫הוצא את מפתח אומי הגלגלים‪ ,‬את‬ ‫‪.4‬‬
‫המגבה‪ ,‬את ידית המגבה ואת גלגל‬ ‫הקפד לוודא שהעצר של גלגל החילוף‬
‫החילוף מתוך הרכב‪.‬‬ ‫יימצא במרכז גלגל החילוף‪ ,‬כדי למנוע‬
‫"נקישות" של גלגל החילוף‪.‬‬
‫חסום מצדו הקדמי ומצדו האחורי‬ ‫‪.5‬‬
‫את הגלגל הנמצא באלכסון למיקום‬ ‫ליפול‬ ‫עלול‬ ‫אחרת‪ ,‬גלגל החילוף‬
‫המגבה‪.‬‬ ‫מהמנשא ולגרום לתאונה‪.‬‬
‫‪OSP2069026L‬‬
‫‪18‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪ .7‬הצב את המגבה בנקודת ההגבהה‬

‫הקדמית )‪ (1‬או האחורית )‪ ,(2‬הקרובה‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫ביותר לצמיג שאתה עומד להחליף‪.‬‬ ‫החלפת צמיג‬
‫הצב את המגבה במיקומים המיועדים‬ ‫• כדי למנוע את תזוזת הרכב בעת‬
‫מתחת למרכב‪ .‬נקודות ההגבהה הן‬ ‫החלפת צמיג‪ ,‬הפעל תמיד את בלם‬
‫לוחות המרותכים למסגרת השלדה‪,‬‬ ‫החנייה במלואו בחוזקה‪ ,‬וחסום תמיד‬
‫עם שתי לשוניות ובליטה לציון מיקום‬ ‫את הגלגל האלכסוני לגלגל המוחלף‪.‬‬
‫המגבה‪.‬‬ ‫• מומלץ שגלגלי הרכב יהיו חסומים‬
‫ושאף נוסע לא יישאר ברכב‪ ,‬כאשר‬
‫הוא מוגבה‪.‬‬
‫‪ .6‬סובב את אומי הגלגל נגד כיוון השעון‬
‫כדי לשחררן‪ ,‬סיבוב אחד בכל פעם‪,‬‬
‫אך אל תסיר אף אום לפני הגבהת‬
‫הצמיג מעל הקרקע‪.‬‬
‫‪OSP2069018L‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪OSP2I069004‬‬
‫‪OSP2069019L‬‬
‫מיקום המגבה‬
‫כדי להפחית את אפשרות הפציעה‪ ,‬ודא‬
‫שאתה משתמש רק במגבה המסופק‬
‫עם הרכב‪ ,‬ומציב אותו בנקודת ההגבהה‬
‫הנכונה; אסור בהחלט להשתמש בחלק‬
‫אחר של הרכב כנקודת תמיכה למגבה‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪19‬‬

‫‪ .8‬הכנס את ידית המגבה לתוך המגבה‬

‫‪‬אזהרה‬ ‫וסובב אותה בכיוון השעון‪ ,‬תוך הגבהת‬
‫שולי הגלגלים עשויים להיות חדים‪ .‬טפל‬ ‫הרכב עד שהצמיג יימצא מעט מעל‬
‫בהם בזהירות כדי למנוע סכנה של פציעה‬ ‫הקרקע‪ .‬הצמיג צריך להימצא כ‪30-‬‬
‫קשה‪ .‬לפני הצבת הגלגל במקומו‪ ,‬ודא‬ ‫מ”מ מעל הקרקע‪ .‬לפני הסרת אומי‬
‫שאין על הטבור או הגלגל דבר כלשהו‬ ‫הגלגל‪ ,‬ודא שהרכב יציב וכי אין כל‬
‫)כגון בוץ‪ ,‬זפת‪ ,‬חצץ וכו'( אשר מפריע‬ ‫אפשרות לתזוזה או החלקה‪.‬‬
‫להתקנת הגלגל כהלכה על הטבור‪.‬‬
‫אם יש‪ ,‬הסר אותו‪ .‬אם אין מגע טוב בין‬
‫הגלגל לבין הטבור במשטח ההתקנה‪,‬‬
‫אומי הגלגלים עלולות להשתחרר והגלגל‬
‫עלול ליפול‪ .‬נפילת הגלגל עלולה לגרום‬
‫לאבדן השליטה ברכב‪ .‬עקב זאת עלולים‬
‫להיגרם פציעה חמורה או מוות‪.‬‬
‫‪OSP2I069007‬‬
‫‪ .9‬שחרר את אומי הגלגל והסר אותן‬

‫באצבעותיך‪ .‬משוך את הגלגל מבורגי‬
‫החף והשכב אותו‪ ,‬כדי שלא יתגלגל‬
‫ממקומו‪ .‬כדי להתקין את הגלגל על‬
‫הטבור‪ ,‬הרם את גלגל החילוף‪ ,‬מקם‬
‫את הקדחים מול בורגי החף והחלק‬
‫את הגלגל עליהם‪.‬‬
‫אם קיים קושי לעשות זאת‪ ,‬הטה‬
‫מעט את הגלגל ומקם את הקדח‬
‫העליון בגלגל מול בורג החף העליון‪.‬‬
‫הזז מעט את הגלגל קדימה ואחורה‬
‫עד שהגלגל יחליק על בורגי החף‬
‫האחרים‪.‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪7‬‬

‫❋ הערה‬ ‫חשוב ― שימוש בגלגל חילוף מיני‬

‫בדוק את לחץ הניפוח לאחר התקנת‬
‫גלגל החילוף‪ .‬במידת הצורך‪ ,‬תקן את‬ ‫הרכב מצויד בגלגל חילוף מיני‪ .‬גלגל‬
‫לחץ האוויר בהתאם למפרט‪.‬‬ ‫חילוף זה תופס פחות מקום מגלגל‬
‫בעל גודל רגיל‪ .‬גלגל זה קטן מגלגל רגיל‬
‫כאשר אתה משתמש בגלגל חילוף מיני‪,‬‬ ‫ומתוכנן לשימוש זמני בלבד‪.‬‬
‫שים לב להנחיות הזהירות הבאות‪:‬‬
‫אסור בהחלט לנסוע במהירות גבוהה‬ ‫•‬ ‫• עליך לנהוג בזהירות רבה‪ ,‬כאשר‬
‫מ‪ 80-‬קמ”ש‪ .‬מהירות גבוהה יותר‬ ‫אתה משתמש בגלגל חילוף מיני‪ .‬יש‬
‫עלולה לגרום נזק לצמיג‪.‬‬ ‫להחליף את גלגל החילוף מיני בצמיג‬
‫הקפד לנהוג במהירות מספיק נמוכה‪,‬‬ ‫•‬ ‫ובחישוק סטנדרטיים‪ ,‬בהזדמנות‬
‫כדי להימנע מכל סיכון אפשרי‪ .‬כל‬ ‫הראשונה‪.‬‬
‫סכנה שהיא בדרך כגון בורות‪ ,‬או‬ ‫• הפעלת הרכב עם יותר מגלגל חילוף‬
‫חלקי פסולת ושברים‪ ,‬עלולים לגרום‬ ‫אחד בו זמנית‪ ,‬אינה מומלצת‪.‬‬
‫נזק חמור לגלגל החילוף מיני‪.‬‬
‫שימוש ממושך בגלגל חילוף זה‬ ‫•‬
‫במהלך נסיעה‪ ,‬עשוי להסתכם בכשל‪,‬‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫איבוד שליטה ברכב ובפציעה גופנית‬ ‫גלגל החילוף מיני מיועד למקרי חירום‬
‫אפשרית‪.‬‬ ‫בלבד‪ .‬כשגלגל חילוף מיני מותקן‪ ,‬אין‬
‫אל תחרוג מהמשקל המרבי המותר‬ ‫•‬ ‫לנסוע במהירות הגבוהה מ‪ 80-‬קמ"ש‪.‬‬
‫לנשיאה ברכב‪ ,‬כפי שמוצג על דפנות‬ ‫יש לתקן או להחליף את הצמיג המקורי‬
‫הצמיג של גלגל החילוף‪.‬‬ ‫בהקדם האפשרי‪ ,‬כדי למנוע כשל של‬
‫הימנע מנהיגה על מכשולים‪ .‬קוטר‬ ‫•‬ ‫גלגל החילוף מיני‪ ,‬אשר עלול להסתיים‬
‫גלגל החילוף מיני קטן יותר מקוטר‬ ‫בפציעה ואף במוות‪.‬‬
‫גלגל סטנדרטי‪ ,‬ולכן מרווח הגחון‬
‫‪7‬‬ ‫של הרכב קטן יותר מהמרווח הרגיל‬
‫ב‪ 2.5-‬ס”מ‪ ,‬ועקב זאת עלול להיגרם‬ ‫יש לנפח את גלגל החילוף מיני בלחץ של‬
‫נזק לרכב‪.‬‬ ‫‪.(420 kPa) 60 psi‬‬
‫אל תכניס את הרכב לתוך מתקן‬ ‫•‬
‫שטיפה אוטומטי לכלי רכב כאשר‬
‫מותקן בו גלגל חילוף מיני‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪21‬‬

‫אל תרכיב שרשרות שלג על גלגל‬ ‫•‬

‫חילוף ארעי‪ .‬עקב ממדיו הקטנים‪,‬‬
‫השרשרת לא תתאים לו היטב‪ .‬נזק‬
‫עלול להיגרם לרכב וכן אתה עלול‬
‫לאבד את השרשרת‪.‬‬
‫אין להתקין גלגל חילוף מיני ארעי על‬ ‫•‬
‫הסרן הקדמי‪ ,‬אם צריך לנהוג ברכב‬
‫על שלג או קרח‪.‬‬
‫אל תשתמש בגלגל החילוף מיני‬ ‫•‬
‫הארעי ברכב אחר‪ ,‬מאחר שגלגל‬
‫חילוף זה תוכנן במיוחד עבור הרכב‬
‫שלך‪.‬‬
‫אורך חיי השירות של מדרך הצמיג‬ ‫•‬
‫בגלגל חילוף מיני ארעי קצר יותר‬
‫מזה של צמיג רגיל‪ .‬יש לבדוק מדי‬
‫פעם את גלגל החילוף מיני הארעי‬
‫ויש להחליף צמיג של גלגל חילוף‬
‫מיני שחוק בצמיג בעל מידה ודוגמה‬
‫זהות‪.‬‬
‫אסור להתקין גלגל חילוף מיני ארעי‬ ‫•‬
‫על חישוקים אחרים‪ ,‬וכמו כן אסור‬
‫להתקין צמיגים סטנדרטיים‪ ,‬צמיגי‬
‫שלג‪ ,‬כיסויי גלגלים או צלחות קישוט‬
‫על גלגל חילוף מיני ארעי‪ .‬אם מנסים‬
‫לעשות זאת‪ ,‬ייתכן שייגרם נזק‬
‫לפריטים אלו או לרכיבים אחרים של‬
‫אסור להשתמש ביותר מגלגל חילוף‬ ‫•‬
‫מיני ארעי אחד בו‪-‬זמנית ברכב‪.‬‬
‫אסור לגרור גרור כאשר גלגל חילוף‬ ‫•‬
‫מיני ארעי מותקן ברכב‪.‬‬
‫‪22‬‬ ‫‪7‬‬

‫תווית המגבה‬
‫‪OHYK064001‬‬
‫‪OHYK064005‬‬
‫‪OHYK064002‬‬
‫* המראה בפועל של תווית המגבה עשוי להיות שונה מהמתואר באיור לעיל‪ .‬לפרטים‬
‫‪7‬‬ ‫נוספים על המפרטים‪ ,‬עיין בתווית הצמודה למגבה‪.‬‬
‫‪ .1‬סוג מגבה‬
‫‪ .2‬עומס מרבי מותר‬
‫‪ .3‬לפני שמשתמשים במגבה‪ ,‬יש להפעיל את בלם החנייה‪.‬‬
‫‪ .4‬לפני שמשתמשים במגבה‪ ,‬יש לדומם את המנוע‪.‬‬
‫‪ .5‬אסור להיכנס מתחת לרכב כאשר הוא נתמך על‪-‬ידי המגבה‪.‬‬
‫‪ .6‬המיקומים המיועדים מתחת למסגרת‬
‫‪ .7‬כשמגביהים את הרכב‪ ,‬לוחית הבסיס של המגבה צריכה להימצא בניצב לנקודת‬
‫ההגבהה‪.‬‬
‫‪ .8‬העבר את ידית ההילוכים למצב ‪ P‬בכלי רכב עם תיבת הילוכים כפולת מצמדים‪/‬‬
‫תיבת הילוכים רציפה חכמה‪.‬‬
‫‪ .9‬יש להציב את המגבה על קרקע ישרה ומוצקה‪.‬‬
‫‪ .10‬יצרן המגבה‬
‫‪ .11‬תאריך הייצור‬
‫‪ .12‬החברה המייצגת וכתובתה‬
‫‪7‬‬ ‫‪23‬‬

‫הצהרת תאימות למגבה באיחוד האירופי‬
‫‪OUM074110L‬‬
‫‪24‬‬ ‫‪7‬‬

‫גרירה‬ ‫מה לעשות במצב חירום‬
‫אם אחד הגלגלים האחוריים או אחד‬ ‫גרירה‬

‫הרכיבים של מערכת המתלים ניזוקו‪ ,‬או‬
‫אם גוררים את הרכב כאשר הגלגלים‬ ‫שירות גרירה‬
‫הקדמיים על הקרקע‪ ,‬יש להציב עגלות‬
‫גלגלים מתחת לגלגלים הקדמיים‪.‬‬
‫כאשר הגרירה מבוצעת על ידי שירות‬
‫גרירה מסחרי ללא שימוש בעגלות‬
‫גלגלים‪ ,‬יש להרים את הגלגלים הקדמיים‬
‫מעל פני הקרקע‪ ,‬ולא את הגלגלים‬
‫‪OSP2I069009‬‬
‫‪OSP2I069008‬‬
‫‪ .1‬עגלות‬
‫אם יש צורך בגרירת חירום‪ ,‬מומלץ‬
‫שהדבר יתבצע על‪-‬ידי מרכז שירות‬
‫‪OSP2I069010‬‬
‫מורשה של קיה או שירות גרירה מסחרי‪.‬‬
‫יש צורך לבצע הרמה נכונה וגרירה‬
‫בהתאם לנהלים כדי למנוע נזק לרכב‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫מומלץ להשתמש בעגלות גלגלים )‪ (1‬או‬
‫במשאית גרר בעלת משטח העמסה‪.‬‬
‫נהוג לגרור את הרכב כאשר גלגליו‬
‫האחוריים על הקרקע )ללא עגלות‬
‫‪OSP2I069011‬‬
‫הובלה(‪ ,‬בעוד גלגליו הקדמיים מורמים‬
‫מעל הכביש‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪25‬‬

‫וו גרירה נשלף )אם קיים(‬ ‫‪‬זהירות‬

‫• אסור לגרור את הרכב לאחור‬
‫כשהגלגלים הקדמיים על הקרקע‬
‫מכיוון שהדבר יגרום נזק לרכב‪.‬‬
‫• אסור לגרור עם ציוד גרירה בתלייה‪.‬‬
‫השתמש בציוד להרמת הגלגלים או‬
‫ברכב בעל משטח העמסה‪.‬‬
‫• אסור לגרור את הרכב כשכל ארבעת‬
‫הגלגלים במגע עם הקרקע‪ ,‬אם הרכב‬
‫מצויד ב‪ DCT-‬או ב‪ .IVT-‬אסור לגרור‬
‫את הרכב כשכל ארבעת הגלגלים‬
‫במגע עם הקרקע‪ ,‬אם הרכב מצויד‬
‫‪OSP2069016L‬‬ ‫ב‪ DCT-‬או ב‪ .IVT-‬אחרת‪ ,‬עלול‬
‫להיגרם נזק חמור לתיבת ההילוכים‪.‬‬
‫בנוסף‪ ,‬אין לגרור את הרכב על‪-‬ידי‬
‫חיבורו לכלי רכב אחרים‪ ,‬כגון מגורון‪.‬‬
‫כאשר אתה מבצע גרירת חירום של‬

‫הרכב ללא עגלות הובלה‪:‬‬
‫‪ .1‬העבר את מערכת ההצתה למצב‬
‫‪.ACC‬‬
‫‪ .2‬העבר את תיבת ההילוכים למצב ‪N‬‬
‫)סרק(‪.‬‬
‫‪ .3‬שחרר את בלם החנייה‪.‬‬
‫‪OSP2I069013‬‬
‫האחורית‬ ‫הדלת‬ ‫את‬ ‫פתח‬ ‫‪.1‬‬ ‫אי שילוב תיבת ההילוכים במצב ‪) N‬סרק(‪,‬‬
‫המתרוממת והוצא את וו הגרירה‬ ‫עלול לגרום נזק פנימי לתיבת ההילוכים‪.‬‬
‫הנשלף מערכת הכלים‪.‬‬
‫הסר את הכיסוי מהפתח שבפגוש‬ ‫‪.2‬‬
‫הקדמי‪ ,‬בלחיצה על החלק התחתון‬
‫של הכיסוי‪.‬‬
‫התקן את וו הגרירה בפתח בסיבוב‬ ‫‪.3‬‬
‫בכיוון השעון‪ ,‬וודא שוו הגרירה‬
‫מאובטח היטב‪.‬‬
‫בתום השימוש הסר את וו הגרירה‬ ‫‪.4‬‬
‫והתקן את הכיסוי בפתח‪.‬‬
‫‪26‬‬ ‫‪7‬‬

‫גרירה באופן זה ניתן לבצע רק על דרכים‬ ‫גרירת חירום‬

‫סלולות ולמרחקים קצרים במהירות‬
‫נמוכה‪ .‬כמו כן‪ ,‬על הגלגלים‪ ,‬הסרנים‪,‬‬
‫מערכת ההנעה‪ ,‬ההיגוי והבלמים להיות‬
‫במצב תקין‪.‬‬
‫• אל תשתמש בווי הגרירה לחלץ את‬
‫הרכב מבוץ‪ ,‬מחול וממצבים אחרים‪,‬‬
‫אשר מהם הרכב אינו מסוגל להיחלץ‬
‫בכוחות עצמו‪.‬‬
‫• הימנע מגרירת רכב כבד יותר‬
‫ממשקל הרכב הגורר‪.‬‬
‫• הנהגים בשני כלי הרכב חייבים‬
‫לשמור על קשר רצוף זה עם זה‪.‬‬ ‫‪OSP2069028L‬‬
‫• חבר רצועת גרירה לוו הגרירה‪.‬‬
‫• שימוש בחלק אחר של הרכב מלבד‬
‫ווי הגרירה לגרירתו‪ ,‬עלול לגרום נזק‬
‫למרכב הרכב‪.‬‬
‫• השתמש רק בכבל או בשרשרת‬
‫המיועדים במיוחד לגרירה של‬
‫כלי רכב‪ .‬חבר היטב את הכבל או‬
‫השרשרת לוו הגרירה של הרכב‪.‬‬
‫לפני ביצוע גרירת חירום‪ ,‬בדוק אם וו‬ ‫•‬

‫הגרירה אינו שבור או פגום‪.‬‬ ‫‪OSP2069015L‬‬
‫‪7‬‬ ‫חבר היטב את כבל או שרשרת‬ ‫•‬

‫הגרירה לוו הגרירה‪.‬‬ ‫אם נחוץ לגרור את הרכב‪ ,‬אנו‬
‫אל תטלטל את הוו‪ .‬הפעל כוח אחיד‬ ‫•‬ ‫ממליצים לעשות זאת באמצעות‬
‫וקבוע‪.‬‬ ‫מרכז שירות מורשה של קיה‪ ,‬או עם‬
‫כדי להימנע מנזק לוו‪ ,‬אל תמשוך‬ ‫•‬ ‫שירות גרירה מסחרי‪.‬‬
‫אותו מהצד או בניצב לו‪ .‬משוך אותו‬
‫תמיד היישר לפנים‪.‬‬ ‫אם שירותי גרירה אינם זמינים במקרה‬
‫חירום‪ ,‬ניתן לגרור את הרכב באופן זמני‬
‫באמצעות כבל או שרשרת‪ ,‬המאובטחים‬
‫לוו גרירת חירום מתחת לחזית הרכב )או‬
‫בחלקו האחורי(‪ .‬יש לפעול בזהירות רבה‬
‫במהלך גרירת הרכב‪ .‬נהג חייב לשבת‬
‫ברכב‪ ,‬כדי להפעיל את ההיגוי ואת‬
‫הבלמים‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪27‬‬

‫• השתמש ברצועת גרירה באורך של‬

‫עד ‪ 5‬מטרים‪ .‬קשור מטלית לבנה או‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫אדומה )ברוחב של כ‪ 30-‬ס"מ( במרכז‬ ‫יש לפעול בזהירות רבה במהלך גרירת‬
‫הרצועה כדי שניתן יהיה להבחין בה‬ ‫הרכב‪.‬‬
‫בבירור‪.‬‬ ‫הימנע מהתחלות נסיעה פתאומיות‬ ‫•‬
‫או מתמרוני נהיגה חדים‪ ,‬אשר יפעילו‬
‫לחצים חריגים על וו הגרירה ועל כבל‬
‫או שרשרת הגרירה‪ .‬הוו וכבל הגרירה‬
‫או שרשרת הגרירה עלולים להישבר‬
‫או להיקרע‪ ,‬ולגרום לפציעות חמורות‬
‫או לנזק‪.‬‬
‫אם לא ניתן להזיז את הרכב הנגרר‪,‬‬ ‫•‬
‫אין להמשיך בכוח בגרירה‪ .‬מומלץ‬
‫לפנות למרכז שירות מורשה של קיה‬
‫או לשירות גרירה מסחרי לקבלת‬
‫סיוע‪.‬‬
‫‪OSP2I069016‬‬
‫גרור את הרכב בקו ישר ככל האפשר‪.‬‬ ‫•‬
‫התרחק מהרכב בעת הגרירה‪.‬‬ ‫•‬
‫‪OSP2I069017‬‬
‫• נהג בזהירות‪ ,‬כך שלא ייווצר רפיון‬

‫ברצועת הגרירה במהלך הגרירה‪.‬‬
‫‪28‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪‬זהירות‬ ‫הנחיות זהירות לגרירת חירום‬

‫תיבת הילוכים אוטומטית‪/‬‬ ‫העבר את מערכת ההצתה למצב‬ ‫•‬
‫תיבת הילוכים כפולת מצמדים‪/‬‬ ‫‪ ,ACC‬כדי שגלגל ההגה לא יינעל‪.‬‬
‫תיבת הילוכים רציפה חכמה‬ ‫העבר את תיבת ההילוכים למצב ‪N‬‬ ‫•‬
‫)סרק(‪.‬‬
‫• אם גוררים את הרכב כשכל ארבעת‬ ‫שחרר את בלם החנייה‪.‬‬ ‫•‬
‫הגלגלים על הקרקע‪ ,‬ניתן לגרור אותו‬ ‫לחץ על דוושת הבלם בכוח רב יותר‬ ‫•‬
‫רק מהחזית‪ .‬ודא שתיבת ההילוכים‬ ‫מהרגיל‪ ,‬מאחר שתחול ירידה בביצועי‬
‫נמצאת במצב סרק‪ .‬העבר את‬ ‫הבלמים‪.‬‬
‫מערכת ההצתה למצב ‪ ACC‬כדי‬ ‫יידרש כוח רב יותר להיגוי מאחר‬ ‫•‬
‫לוודא שההגה לא יינעל‪ .‬נהג חייב‬ ‫שמערכת הגה הכוח אינה פעילה‪.‬‬
‫להימצא ברכב הנגרר כדי להפעיל‬ ‫אם אתה נוהג במורד מדרון ארוך‪,‬‬ ‫•‬
‫את גלגל ההגה והבלמים‪.‬‬ ‫הבלמים עלולים להתחמם יתר‬
‫• כדי למנוע נזק חמור לתיבת ההילוכים‬ ‫על המידה וביצועי הבלימה ייפגמו‪.‬‬
‫האוטומטית‪/‬תיבת ההילוכים כפולת‬ ‫עצור מדי פעם כדי לאפשר לבלמים‬
‫המצמדים‪/‬תיבת ההילוכים הרציפה‬ ‫להתקרר‪.‬‬
‫החכמה‪ ,‬הגבל את מהירות הרכב‬
‫ל‪ 15-‬קמ"ש ונהג למרחק של פחות‬
‫מ‪ 1.5-‬ק"מ בעת גרירה‪.‬‬
‫• לפני גרירה‪ ,‬בדוק את תיבת ההילוכים‬
‫האוטומטית‪/‬תיבת ההילוכים כפולת‬
‫המצמדים‪/‬תיבת ההילוכים הרציפה‬
‫החכמה לאיתור נזילות מתחת לרכב‪.‬‬
‫אם קיימת נזילה בתיבת ההילוכים‬
‫האוטומטית‪/‬תיבת ההילוכים כפולת‬
‫המצמדים‪/‬תיבת ההילוכים הרציפה‬
‫החכמה‪ ,‬חובה להשתמש במשאית‬
‫‪7‬‬ ‫גרר בעלת משטח העמסה או‬
‫בעגלות גלגלים‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪29‬‬

‫ציוד חירום‬ ‫מה לעשות במצב חירום‬
‫ציוד חירום )אם קיים(‬

‫הרכב מצויד במספר אביזרים שנועדו‬
‫לסייע במקרי חירום‪.‬‬
‫מטף לכיבוי אש‬

‫במקרה של התלקחות אש )קטנה(‪ ,‬ואם‬
‫אתה יודע כיצד להשתמש במטף‪ ,‬פעל‬
‫בזהירות באופן הבא‪:‬‬
‫‪ .1‬שלוף בזהירות מהחלק העליון של‬
‫המטף את הפין שמונע לחיצה בלתי‬
‫מכוונת על הידית‪.‬‬
‫‪ .2‬כוון את הצינור לעבר בסיס הלהבה‪.‬‬
‫‪ .3‬עמוד במרחק של כ‪ 2.5-‬מטרים‬
‫מהאש ולחץ על הידית כדי להתיז את‬
‫חומר הכיבוי‪.‬‬
‫כשמרפים מהידית‪ ,‬נפסקת ההתזה‪.‬‬
‫‪ .4‬הזז את הצינור הלוך ושוב‪ ,‬לאורך‬
‫בסיס הלהבה‪.‬‬
‫כאשר נראה כי האש כבתה‪ ,‬המשך‬
‫להשגיח כדי לוודא שהיא אינה‬
‫מתלקחת מחדש‪.‬‬
‫משולש אזהרה‬
‫הצב את משולש האזהרה מחזיר האור‬
‫על הדרך כדי להזהיר נהגים מתקרבים‬
‫במקרה חירום‪ ,‬למשל כאשר הרכב חונה‬
‫בשולי הדרך בשל תקלה‪.‬‬
‫‪30‬‬ ‫‪7‬‬

‫תא מנוע‪8-4 .............................................................................................‬‬

‫שירותי תחזוקה ‪8-7 ...............................................................................‬‬
‫תחזוקה על‪-‬ידי בעל הרכב‪8-9 ..........................................................‬‬
‫תכנית תחזוקה רגילה ‪8-11 .................................................................‬‬
‫הסבר אודות הפריטים הכלולים בתכנית התחזוקה ‪8-16 .........‬‬
‫שמן מנוע ומסנן שמן מנוע‪8-21 .......................................................‬‬
‫• בדיקת מפלס שמן המנוע‪8-21 .............................................................‬‬
‫• החלפת שמן המנוע ומסנן השמן ‪8-23 ...............................................‬‬
‫נוזל קירור מנוע‪8-23 ..............................................................................‬‬
‫• בדיקת מפלס נוזל הקירור ‪8-25 ............................................................‬‬
‫• החלפת נוזל הקירור‪8-27 .......................................................................‬‬
‫נוזל בלמים‪/‬מצמד‪8-27 ........................................................................‬‬
‫• בדיקת מפלס נוזל בלמים‪/‬מצמד‪8-27 ................................................‬‬
‫נוזל שטיפה ‪8-29 .....................................................................................‬‬
‫• בדיקת מפלס נוזל השטיפה ‪8-29 .........................................................‬‬
‫בלם חנייה‪8-30 ........................................................................................‬‬
‫• בדיקת בלם החנייה ‪8-30 ........................................................................‬‬
‫קרב מסנן אוויר ‪8-30 ..............................................................................‬‬
‫• החלפת קרב מסנן אוויר ‪8-30 ...............................................................‬‬
‫מסנן אוויר של בקרת האקלים ‪8-32 .................................................‬‬
‫• בדיקה והחלפה של מסנן האוויר של בקרת האקלים‪8-32 ...................‬‬
‫להבי מגבים‪8-33 .....................................................................................‬‬
‫• להבי מגבי השמשה הקדמית ‪8-34 ......................................................‬‬
‫• החלפת להבי מגבי השמשה הקדמית‪8-34 .......................................‬‬
‫• החלפת להב המגב של החלון האחורי ‪8-35 ......................................‬‬
‫מצבר‪8-36 .................................................................................................‬‬

‫‪ 8‬תחזוקה‬
‫צמיגים וגלגלים‪8-39 ..............................................................................‬‬

‫• בדיקת לחץ האוויר בצמיגים‪8-41 .........................................................‬‬
‫• סבב צמיגים ‪8-41 .....................................................................................‬‬
‫• כוונון גלגלים ואיזון צמיגים‪8-42 ............................................................‬‬
‫• החלפת צמיג ‪8-43 ...................................................................................‬‬
‫• החלפה של גלגל חילוף מיני ‪8-43 ........................................................‬‬
‫• החלפת גלגל ‪8-43 ...................................................................................‬‬
‫• אחיזת הדרך של הצמיג ‪8-44 ................................................................‬‬
‫• תחזוקת הצמיג ‪8-44 ...............................................................................‬‬
‫• מפרטי הצמיג בדופן הצמיג‪8-44 ..........................................................‬‬
‫• מינוח והגדרות של צמיגים ‪8-48 ...........................................................‬‬
‫• צמיגים ל"כל העונות"‪8-50 .....................................................................‬‬
‫• צמיגי קיץ ‪8-50 ..........................................................................................‬‬
‫• צמיגי שלג‪8-51 .........................................................................................‬‬
‫• שרשרות שלג‪8-51 ..................................................................................‬‬
‫• צמיגים רדיאליים ‪8-52 .............................................................................‬‬
‫• צמיגים בעלי יחס גובה‪-‬רוחב נמוך‪8-52 ..............................................‬‬
‫נתיכים ‪8-53 ..............................................................................................‬‬
‫• החלפת נתיך בלוח הפנימי‪8-56 ...........................................................‬‬
‫• החלפת נתיך תא מנוע‪8-57 ..................................................................‬‬
‫נורות הפנסים‪8-67 .................................................................................‬‬
‫• נורה של פנס ראשי‪8-72 ........................................................................‬‬
‫• החלפת הפנסים הראשיים )אור נמוך‪/‬גבוה( ‪/‬‬
‫נורת מהבהב פנייה ‪ /‬פנסי חנייה ‪ /‬נורת תאורת‬
‫יום )מסוג נורת ליבון( )פנס ראשי מסוג ‪8-72 ................................(A‬‬
‫• החלפת הפנסים הראשיים )אור נמוך‪/‬גבוה( ‪ /‬נורת‬
‫מהבהב פנייה )מסוג נורת ליבון( )פנס ראשי מסוג ‪8-73 ............(B‬‬
‫• החלפת פנס חנייה ‪ /‬נורת תאורת יום )מסוג ‪(LED‬‬
‫)פנסים ראשיים מסוג ‪8-74 ............................................................... (B‬‬
‫• החלפת נורה של פנס ערפל אחורי )מסוג נורת ליבון( ‪8-74 ..........‬‬

‫• החלפת הפנסים הראשיים )אור גבוה ואור נמוך( ‪/‬‬

‫פנסי חנייה ‪ /‬נורת תאורת יום ‪ /‬נורת מהבהב פנייה‬
‫)מסוג ‪) (LED‬פנס ראשי מסוג ‪8-75 .................................................(C‬‬
‫• החלפת פנס חנייה )עזר( )מסוג ‪8-75 ....................................... (LED‬‬
‫• החלפת פנס ערפל קדמי )מסוג נורת ליבון‪8-76..............................(LED/‬‬
‫• החלפת נורת מהבהב פנייה צדדי )מסוג ‪8-76 ........................ (LED‬‬
‫• החלפת נורת מהבהב פנייה צדדי )מסוג נורת ליבון(‪8-77.........................‬‬
‫• החלפת נורת מהבהב פנייה אחורי ‪ /‬נורת נסיעה לאחור ‪/‬‬
‫נורת פנס אחורי ‪ /‬נורת פנס בלימה ואור אחורי )מסוג‬
‫נורת ליבון( )פנס משולב אחורי מסוג ‪8-77 .............................. (B ,A‬‬
‫• החלפת נורה של פנס בלימה ‪ /‬פנס בלימה ואור אחורי‬
‫)מסוג ‪) (LED‬פנס אחורי משולב מסוג ‪8-78 .................................. (B‬‬
‫• החלפת נורת פנס בלימה עילי )מסוג ‪8-79 ............................. (LED‬‬
‫• החלפת נורת פנס תאורת לוחית רישוי‪8-79 .....................................‬‬
‫• החלפת נורת מפה )מסוג נורת ליבון‪8-79 ..............................(LED/‬‬
‫• החלפת נורה בתאורת מראת האיפור‪8-80 .......................................‬‬
‫• החלפת נורת תא הנוסעים )מסוג נורת ליבון( ‪8-80 .........................‬‬
‫• החלפת נורת תא הנוסעים )מסוג ‪8-81 ....................................(LED‬‬
‫• החלפת תאורת תא הכפפות ‪8-81 ......................................................‬‬
‫• החלפת נורה בתא המטען )מסוג נורת ליבון( ‪8-82 ..........................‬‬
‫טיפוח הרכב ‪8-82 ....................................................................................‬‬
‫• טיפוח חיצוני‪8-82 .....................................................................................‬‬
‫• טיפוח פנימי ‪8-88 .....................................................................................‬‬
‫מערכת בקרת פליטה‪8-90 ..................................................................‬‬

‫תא מנוע‬ ‫תחזוקה‬
‫תחזוקה‬
‫תא מנוע‬
‫פתח את המכסה כדי לראות את תא המנוע‪.‬‬
‫‪OSP2I079002L‬‬

‫‪ .1‬מיכל התפשטות של נוזל הקירור של המנוע‬
‫‪ .2‬מכסה פתח מילוי שמן מנוע‬
‫‪ .3‬מיכל נוזל בלמים‪/‬מצמד‬
‫‪ .4‬מסנן אוויר‬
‫‪ .5‬תיבת הנתיכים‬
‫‪ .6‬קוטב מצבר שלילי‬
‫‪ .7‬קוטב מצבר חיובי‬
‫‪ .8‬מדיד שמן מנוע‬
‫‪ .9‬מכסה המקרן‬
‫‪ .10‬מיכל נוזל שטיפת השמשה הקדמית‬
‫‪4‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪OSP2079001‬‬

‫‪8‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪Nu 2.0 MPI‬‬
‫‪OSP2079088L‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪8‬‬

‫שירותי תחזוקה‬ ‫תחזוקה‬
‫אחריות בעל הרכב‬ ‫שירותי תחזוקה‬

‫❋ הערה‬ ‫עליך לנהוג בזהירות רבה ככל האפשר‬
‫ברכב‪ ,‬כדי למנוע נזק לרכב וכדי למנוע‬
‫על בעל הרכב מוטלת האחריות לבצע‬ ‫פציעות לעצמך בכל פעם שאתה מבצע‬
‫שירותי תחזוקה ולשמור על רישומים‬ ‫פעולות תחזוקה או בדיקות כלשהן‬
‫ותיעוד‪.‬‬ ‫ברכב‪.‬‬
‫עליך לשמור את המסמכים‪ ,‬המוכיחים כי‬ ‫אם יש לך ספקות כלשהם בנוגע לבדיקות‬
‫שירותי התחזוקה הנכונים בוצעו ברכב‪,‬‬ ‫או לטיפולים ברכב‪ ,‬אנו ממליצים לך‬
‫בהתאם למרווחי התחזוקה המפורטים‬ ‫להניח למרכז שירות מורשה של קיה‬
‫בטבלאות השירות‪ ,‬המופיעות בעמודים‬ ‫לבצע את עבודה זו‪.‬‬
‫הבאים‪ .‬מידע זה נדרש כדי להוכיח את‬
‫עמידתך בדרישות השירות והתחזוקה‬ ‫במרכז שירות מורשה של קיה נמצאים‬
‫במסגרת האחריות של קיה‪.‬‬ ‫טכנאים שקיבלו הדרכה אצל היצרן‬
‫וכן חלקי חילוף מקוריים של קיה‪ ,‬על‬
‫ספר האחריות והתחזוקה מספק מידע‬ ‫מנת לטפל ברכב כנדרש‪ .‬לקבלת ייעוץ‬
‫מפורט על האחריות‪.‬‬ ‫מומחים ושירות איכותי‪ ,‬פנה למרכז‬
‫האחריות אינה מכסה תיקונים וכוונונים‬ ‫שירותי תחזוקה בלתי מקצועיים‪ ,‬בלתי‬
‫הנובעים מתחזוקה בלתי נכונה‪ ,‬או בשל‬ ‫מושלמים או בלתי יעילים‪ ,‬עלולים לגרום‬
‫אי ביצוע תחזוקה‪.‬‬ ‫לבעיות תפעול ברכב אשר יובילו לנזק‬
‫אנו ממליצים לבצע את פעולות התחזוקה‬ ‫לרכב‪ ,‬לתאונה או לפציעה אישית‪.‬‬
‫ואת התיקונים במרכז שירות מורשה של‬
‫קיה‪ .‬מרכז שירות מורשה של קיה עונה‬
‫לסטנדרטים הגבוהים של קיה מבחינת‬
‫איכות השירות וזוכה לתמיכה טכנית‬
‫מחברת קיה על מנת לספק לך רמת‬
‫שירות גבוהה ומשביעת רצון‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬

‫שירותי תחזוקה‬ ‫תחזוקה‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫אזהרות בנוגע לתחזוקה על‪-‬ידי בעל‬

‫הרכב‬
‫עבודת תחזוקה‬
‫טיפול בלתי מתאים או בלתי מושלם‪,‬‬
‫אסור לענוד תכשיטים או ללבוש פריטי‬ ‫עשוי לגרום לבעיות‪ .‬פרק זה כולל‬
‫לבוש חופשיים בעת עבודה מתחת‬ ‫הוראות רק עבור נושאי תחזוקה שניתן‬
‫למכסה המנוע של הרכב כשהמנוע‬ ‫לבצעם בקלות‪.‬‬
‫פועל‪ .‬פריטים אלה עלולים להסתבך‬
‫בחלקים נעים‪ ,‬ולכן אם חייבים שהמנוע‬ ‫כפי שהוסבר קודם לכן בפרק זה‪ ,‬ניתן‬
‫יפעל בעת העבודה מתחת למכסה תא‬ ‫לבצע פעולות ונהלים מסוימים רק‬
‫המנוע‪ ,‬הקפד להסיר את כל התכשיטים‬ ‫במרכז שירות מורשה של קיה באמצעות‬
‫)בפרט טבעות‪ ,‬צמידים‪ ,‬שעונים ותליונים(‬ ‫כלים מיוחדים‪.‬‬
‫ואת כל העניבות‪ ,‬הצעיפים ופריטי לבוש‬
‫חופשיים דומים‪ ,‬לפני שאתה מתקרב‬ ‫❋ הערה‬
‫למניפות הקירור‪.‬‬ ‫תחזוקה בלתי נכונה על‪-‬ידי בעל הרכב‬
‫במהלך תקופת האחריות‪ ,‬עלולה לפגוע‬
‫בכיסוי האחריות‪ .‬עבור פרטים‪ ,‬קרא‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫את ספר האחריות והתחזוקה הנפרד‪,‬‬
‫נגיעה בחלקי מתכת‬ ‫המסופק עם הרכב‪ .‬אם אינך בטוח כיצד‬
‫לבצע טיפול או נוהל תחזוקה‪ ,‬אנחנו‬
‫אסור לגעת בחלקי מתכת )כולל בקורות‬ ‫ממליצים שהמערכת תטופל אצל מתקן‬
‫החיזוק( בעת שהמנוע פועל או חם‪.‬‬ ‫מומחה‪ .‬מומלץ לגשת למרכז שירות‬
‫התוצאה עלולה להיות פציעה חמורה‪.‬‬ ‫מורשה של קיה‪.‬‬
‫הדמם את המנוע והמתן שחלקי המתכת‬
‫יתקררו לפני ביצוע פעולות תחזוקה‬
‫‪8‬‬ ‫‪8‬‬

‫תחזוקה על‪-‬ידי בעל הרכב‬ ‫תחזוקה‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫תחזוקה על‪-‬ידי בעל הרכב‬

‫נוזל קירור חם‬ ‫הסעיפים הבאים כוללים בדיקות ונושאים‬
‫למעקב שבעל הרכב או מרכז שירות‬
‫היזהר בעת בדיקת מפלס נוזל קירור‬ ‫מורשה של קיה חייבים לבצע‪ .‬יש לבצע‬
‫המנוע‪ ,‬כאשר המנוע חם‪ .‬נוזל קירור‬ ‫אותם בתכיפות הנקובה‪ ,‬כדי להבטיח‬
‫וקיטור רותחים עלולים לפרוץ בלחץ‬ ‫פעולה בטוחה ואמינה של הרכב‪.‬‬
‫החוצה ולגרום לכוויות‪.‬‬
‫יש ליידע את מרכז השירות בהקדם‬
‫האפשרי על אודות תנאי פעולה בעייתיים‬
‫כלשהם‪.‬‬
‫בעת הפעלת הרכב‪:‬‬
‫פעולות תחזוקה אלה של הבעלים אינן‬
‫ההגה‪.‬‬ ‫בדוק אם יש רעידות בגלגל‬ ‫•‬ ‫מכוסות בדרך כלל באחריות‪ ,‬ואתה עלול‬
‫בהיגוי‬ ‫שים לב לכל מאמץ מוגבר‬ ‫להידרש לשלם עבור הוצאות העבודה‪,‬‬
‫לשינוי‬ ‫או לחופש בגלגל ההגה‪ ,‬או‬ ‫החלקים והנוזלים שנעשה בהם שימוש‪.‬‬
‫הרגיל‬ ‫במצב ההגה ביחס למצבו‬
‫כשהגלגלים מיושרים לפנים‪.‬‬
‫שים לב אם הרכב סוטה או "מושך"‬ ‫•‬ ‫כאשר אתה עוצר לתדלוק‪:‬‬
‫באופן קבוע לצד אחד‪ ,‬כאשר נוסעים‬ ‫בדוק את מפלס שמן המנוע‪.‬‬ ‫•‬
‫בדרך ישרה ומפולסת‪.‬‬ ‫בדוק את מפלס נוזל הקירור במיכל‬ ‫•‬
‫כאשר אתה עוצר את הרכב‪ ,‬הקשב‬ ‫•‬ ‫ההתפשטות של נוזל הקירור‪.‬‬
‫ובדוק אם נשמעים קולות מוזרים‪,‬‬ ‫בדוק את מפלס נוזל השטיפה של‬ ‫•‬
‫אם יש משיכה לאחד הצדדים‪ ,‬מהלך‬ ‫השמשה הקדמית‪.‬‬
‫ארוך מדי של דוושת הבלם‪ ,‬או אם‬ ‫בדוק את לחצי האוויר בצמיגים‬ ‫•‬
‫דוושת הבלם "קשה ללחיצה"‪.‬‬ ‫הנראים נמוכים‪ .‬בדוק אם חזית‬
‫אם מתרחשים שינויים או החלקה‬ ‫•‬ ‫המקרן והמעבה נקיים ואינם חסומים‬
‫בתיבת ההילוכים‪ ,‬בדוק את מפלס‬ ‫בעלים‪ ,‬לכלוך או חרקים וכו'‪ .‬אם אחד‬
‫נוזל תיבת ההילוכים‪.‬‬ ‫החלקים לעיל מלוכלכים מאוד או אם‬
‫בדוק את תפקוד מצב ‪) P‬חנייה( של‬ ‫•‬ ‫אינך בטוח מה המצב שלהם‪ ,‬אנחנו‬
‫תיבת ההילוכים הרציפה החכמה‬ ‫ממליצים לפנות למתקן מומחה‪.‬‬
‫)‪.(IVT‬‬ ‫מומלץ לגשת למרכז שירות מורשה‬
‫בדוק את בלם החנייה‪.‬‬ ‫•‬ ‫של קיה‪.‬‬
‫‪8‬‬ ‫בדוק דליפות נוזלים מתחת לרכב‬ ‫•‬
‫)דליפת מים ממערכת מיזוג האוויר‬
‫במהלך הפעלת המיזוג או אחריה‬
‫היא תופעה רגילה ותקינה(‪.‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬

‫תחזוקה על‪-‬ידי בעל הרכב‬ ‫תחזוקה‬
‫לפחות פעם אחת בשנה‪:‬‬ ‫לפחות פעם בחודש‪:‬‬

‫נקה את פתחי הניקוז של המרכב‬ ‫•‬ ‫בדוק את מפלס נוזל הקירור במיכל‬ ‫•‬
‫והדלתות‪.‬‬ ‫ההתפשטות של נוזל הקירור‪.‬‬
‫שמן את צירי הדלתות ומעצוריהן‬ ‫•‬ ‫בדוק את פעולת כל הפנסים‬ ‫•‬
‫ואת צירי מכסה תא המנוע‪.‬‬ ‫החיצוניים‪ ,‬כולל פנסי הבלימה‪,‬‬
‫שמן את המנעולים והבריחים של‬ ‫•‬ ‫מהבהבי הפנייה ואורות מהבהבי‬
‫הדלתות ומכסה תא המנוע‪.‬‬ ‫החירום‪.‬‬
‫שמן את אטמי הגומי של הדלתות‪.‬‬ ‫•‬ ‫בדוק את לחצי האוויר בכל הצמיגים‪,‬‬ ‫•‬
‫בדוק את מיזוג האוויר‪.‬‬ ‫•‬ ‫כולל גלגל החילוף‪ ,‬ובדוק לאיתור‬
‫בדיקה וסיכה של החיבורים והבקרות‬ ‫•‬ ‫שחיקה‪ ,‬שחיקה לא אחידה או נזק‪.‬‬
‫של תיבת ההילוכים הרציפה החכמה‬ ‫בדוק לאיתור אומי גלגל משוחררות‪.‬‬ ‫•‬
‫)‪.(IVT‬‬
‫נקה את המצבר וקוטבי המצבר‪.‬‬ ‫•‬ ‫לפחות פעמיים בשנה )לדוגמה בכל‬
‫בדיקת מפלס נוזל בלמים‪/‬מצמד‪.‬‬ ‫•‬ ‫אביב וסתיו(‪:‬‬
‫בדוק חזותית את רכיבי ההיגוי‪,‬‬ ‫•‬
‫המתלה והשלדה לנזק‪ ,‬חופש או‬ ‫בדוק את צינורות המקרן‪ ,‬מערכת‬ ‫•‬
‫חלקים אחרים או סימני בלאי‪.‬‬ ‫החימום ומיזוג האוויר לאיתור דליפות‬
‫או נזק‪.‬‬
‫בדוק את פעולת מתזי נוזל השטיפה‬ ‫•‬
‫והמגבים של השמשה הקדמית‪ .‬נקה‬
‫את להבי המגבים באמצעות מטלית‬
‫נקייה הספוגה בנוזל שטיפה‪.‬‬
‫בדוק את כיוון הפנסים הראשיים‪.‬‬ ‫•‬
‫בדוק את פעולת חגורות הבטיחות‬ ‫•‬
‫מותניים‪/‬כתף ואם יש בהן בלאי‪.‬‬
‫‪10‬‬ ‫‪8‬‬

‫תכנית תחזוקה רגילה‬ ‫תחזוקה‬
‫אם הרכב מופעל באחד מהתנאים‬ ‫תכנית תחזוקה רגילה‬

‫המוזכרים לעיל‪ ,‬עליך לבדוק‪ ,‬להחליף או‬
‫למלא בתכיפות רבה יותר‪ ,‬לפי תכנית‬ ‫פעל לפי תכנית התחזוקה הרגילה‪ ,‬אם‬
‫התחזוקה לתנאים קשים במקום לפי‬ ‫ההפעלה היומיומית אינה כוללת בדרך‬
‫תכנית התחזוקה הרגילה‪.‬‬ ‫כלל את אחד התנאים הבאים;‬
‫פעל בהתאם ל"תכנית התחזוקה בתנאי‬
‫הפעלה קשים" אם אחד התנאים הבאים‬
‫ישימים‪.‬‬
‫נסיעות חוזרות למרחקים קצרים של‬ ‫•‬
‫פחות מ‪ 8-‬ק"מ בתנאי טמפרטורה‬
‫רגילים או פחות מ‪ 16-‬ק"מ‬
‫בטמפרטורות נמוכות מטמפרטורת‬
‫הקפיאה‪.‬‬
‫פעולה ממושכת של המנוע במהירות‬ ‫•‬
‫סרק או נסיעות ארוכות במהירויות‬
‫נמוכות‬
‫נסיעות על כבישים משובשים‪,‬‬ ‫•‬
‫מאובקים מאוד‪ ,‬בוציים‪ ,‬בלתי סלולים‪,‬‬
‫דרכי חצץ או כבישים שפוזר עליהם‬
‫מלח‪.‬‬
‫נסיעות באזורים שנעשה בהם שימוש‬ ‫•‬
‫במלח או בחומרים משתכים אחרים‪,‬‬
‫או במזג אוויר קר מאוד‪.‬‬
‫נסיעות בתנאים מאובקים מאוד‪.‬‬ ‫•‬
‫נסיעות באזורים של עומס תעבורה‬ ‫•‬
‫כבד‪.‬‬
‫נסיעות תכופות במדרונות או‬ ‫•‬
‫בכבישים באזורים הרריים‪.‬‬
‫גרירת גרור‪ ,‬קרוואן או אחסון מטען‬ ‫•‬
‫על הגגון‬
‫‪8‬‬ ‫גרירת רכב‪ ,‬נסיעה של ניידת‪ ,‬מונית‬ ‫•‬
‫או שימוש מסחרי אחר‪.‬‬
‫נסיעה במהירויות מעל ‪ 170‬קמ"ש‪.‬‬ ‫•‬
‫נסיעות תכופות מסוג "עצור וסע"‪.‬‬ ‫•‬
‫‪8‬‬ ‫‪11‬‬

‫תכנית תחזוקה רגילה‬

‫כדי להבטיח בקרה יעילה של הפליטה וביצועים טובים יש לבצע את טיפולי התחזוקה‬
‫הבאים‪ .‬שמור את הקבלות על כל הטיפולים במערכת הפליטה של הרכב כדי להבטיח‬
‫את האחריות‪ .‬כשמצוינים ערכי ק"מ וזמן‪ ,‬יש לבצע את הטיפול במוקדם מבין השניים‪.‬‬
‫הערה‬ ‫פריט‬ ‫מס'‬
‫בדוק את מפלס השמן במנוע ולגילוי דליפות מדי ‪ 500‬ק"מ או לפני כל‬ ‫שמן מנוע ומסנן‬ ‫*‪1‬‬
‫נסיעה ארוכה‪.‬‬ ‫שמן מנוע‬
‫השתמש במים רכים )מזוקקים( בתערובת נוזל הקירור‪ .‬אסור לערב מים‬
‫קשים בנוזל הקירור שמולא במפעל‪ .‬תערובת לא נכונה של נוזל הקירור‬ ‫נוזל קירור )מנוע(‬ ‫*‪2‬‬
‫עלולה לגרום לתקלה חמורה או נזק למנוע‪.‬‬
‫כוונן את רצועת האלטרנטור‪ ,‬משאבת המים ומזגן האוויר )אם קיים(‪.‬‬

‫בדוק ובמידת הצורך תקן או החלף‪.‬‬
‫רצועות הנעה )מנוע(‬ ‫*‪3‬‬
‫בדוק את מותחן רצועת ההנעה‪ ,‬גלגל האלטרנטור וגלגל הסרק‪ ,‬ובמידת‬
‫הצורך תקן או החלף‪.‬‬
‫בדוק קיום רעש שסתומים חריג ו‪/‬או רעידות מנוע וכוונן במידת הצורך‪.‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬דאג שהמערכת תיבדק על ידי מתקן מומחה‪ .‬מומלץ לגשת‬ ‫מרווח שסתומים‬ ‫*‪4‬‬
‫למרכז שירות מורשה של קיה‬
‫לנוחותך‪ ,‬אפשר להחליף לפני המועד‪ ,‬במהלך טיפול בפריטים אחרים‪.‬‬

‫מצתים‬ ‫*‪5‬‬
‫נוזל תיבת הילוכים‬

‫חובה להחליף את הנוזל של תיבת הילוכים ידנית )או תיבת ההילוכים‬ ‫ידנית‪/‬נוזל תיבת‬ ‫*‪6‬‬
‫כפולת המצמדים )‪ ((DCT‬מיד לאחר טבילה במים‬ ‫הילוכים כפולת‬
‫מצמדים )‪(DCT‬‬
‫קיה ממליצה להשתמש בבנזין נטול עופרת בעל מספר אוקטן )‪ (RON‬של‬
‫‪.95‬‬
‫אם הלקוח אינו משתמש דרך קבע בבנזין באיכות גבוהה הכולל את‬
‫התוספים הדרושים‪ ,‬והוא נתקל בבעיות של התנעה או בפעולה לא חלקה‬ ‫תוספי דלק‬
‫*‪7‬‬
‫של המנוע‪ ,‬אזי יש להוסיף למיכל הדלק בקבוק אחד של תוסף כל ‪15,000‬‬ ‫)בנזין(‬
‫ק"מ )באירופה(‪ 10,000/‬ק"מ )פרט לאירופה(‪.‬‬
‫במרכזי שירות מורשים של קיה ניתן לרכוש תוספים וכן לקבל הנחיות‬
‫לשימוש בתוספים‪ .‬אסור לערבב תוספים אחרים‪.‬‬
‫‪12‬‬ ‫‪8‬‬

‫תכנית תחזוקה רגילה‬

‫כדי להבטיח בקרה יעילה של הפליטה וביצועים טובים יש לבצע את טיפולי התחזוקה‬
‫הבאים‪ .‬שמור את הקבלות על כל הטיפולים במערכת הפליטה של הרכב כדי להבטיח‬
‫את האחריות‪ .‬כשמצוינים ערכי ק"מ וזמן‪ ,‬יש לבצע את הטיפול במוקדם מבין השניים‪.‬‬
‫‪ :I‬בדוק‪ ,‬ובמידת הצורך‪ ,‬כוונן‪ ,‬תקן‪ ,‬נקה או החלף‪.‬‬
‫‪ :R‬תקן או החלף‬
‫מספר החודשים או מרחק הנסיעה‪ ,‬הקודם מביניהם‬
‫‪96‬‬ ‫‪84‬‬ ‫‪72‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪12‬‬ ‫חודשים‬
‫‪80‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪10‬‬ ‫מיילים ‪1,000 X‬‬
‫‪120‬‬ ‫‪105‬‬ ‫‪90‬‬ ‫‪75‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪15‬‬ ‫ק"מ ‪1,000 X‬‬
‫‪Gamma 1.6‬‬
‫החלף כל ‪ 10,000‬ק"מ או ‪ 12‬חודשים‬ ‫‪MPI/T-GDI‬‬ ‫שמן מנוע ומסנן שמן‬
‫*‪1‬‬
‫מנוע‬
‫‪Nu 2.0 MPI‬‬
‫החלפה ראשונה לאחר ‪ 100,000‬ק"מ או ‪ 60‬חודשים‬ ‫*‪2‬‬

‫נוזל קירור )מנוע(‬
‫לאחר מכן החלף כל ‪ 30,000‬ק"מ או ‪ 24‬חודשים‬
‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬ ‫*‪3‬‬

‫רצועות הנעה )מנוע(‬
‫*‪4‬‬
‫‪Gamma 1.6‬‬ ‫מרווח שסתומים‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪MPI/T-GDI‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪Nu 2.0 MPI‬‬
‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬ ‫צינורות גמישים של הוואקום ואוורור‬
‫הוואקום של תיבת גל הארכובה‬
‫‪Gamma 1.6‬‬
‫החלף כל ‪ 75,000‬ק"מ‬ ‫‪MPI/T-GDI‬‬ ‫*‪5‬‬
‫מצתים‬
‫החלף כל ‪ 150,000‬ק"מ‬ ‫‪Nu 2.0 MPI‬‬
‫אין צורך בבדיקה או טיפול‬ ‫נוזל תיבת הילוכים אוטומטית )אם קיימת(‬
‫אין צורך בבדיקה או טיפול‬ ‫נוזל תיבת הילוכים רציפה חכמה )‪(IVT‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫נוזל תיבת הילוכים ידנית*‪) 6‬אם קיימת(‬
‫*‪6‬‬
‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫נוזל תיבת הילוכים כפולת מצמדים‬
‫)‪) (DCT‬אם קיימת(‬
‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬ ‫גל הינע ושרוולים‬
‫כל ‪ 5,000‬ק"מ או ‪ 6‬חודשים‬ ‫תוספי דלק‬
‫*‪7‬‬
‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫צינורות דלק קשיחים‪ ,‬צינורות דלק‬
‫גמישים וחיבורים‬
‫‪R‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬ ‫מסנן האוויר של מיכל הדלק‬
‫‪Gamma 1.6‬‬
‫מצנן ביניים‪ ,‬צינור גמיש‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬
‫‪T-GDI‬‬
‫לכניסה‪/‬יציאה‪ ,‬צינור‬
‫גמיש ליניקת אוויר‬
‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫צינור אדים ומכסה מיכל הדלק‬
‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫קרב מסנן אוויר‬
‫‪8‬‬ ‫‪13‬‬

‫מספר החודשים או מרחק הנסיעה‪ ,‬הקודם מביניהם‬

‫‪96‬‬ ‫‪84‬‬ ‫‪72‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪12‬‬ ‫חודשים‬
‫‪80‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪10‬‬ ‫מיילים ‪1,000 X‬‬
‫‪120‬‬ ‫‪105‬‬ ‫‪90‬‬ ‫‪75‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪15‬‬ ‫ק"מ ‪1,000 X‬‬
‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬ ‫מערכת הפליטה‬
‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫מערכת הקירור‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫קרר‪/‬מדחס המזגן )אם קיים(‬
‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫מסנן אוויר של בקרת האקלים )אם קיים(‬
‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬ ‫דיסקים ורפידות בלמים‬
‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬ ‫הצינורות הקשיחים‪ ,‬הצינורות הגמישים‬
‫והחיבורים של הבלמים‬
‫‪R‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪I‬‬ ‫נוזל בלמים‪/‬מצמד‬
‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬ ‫בלם חנייה‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬
‫מערכת ההיגוי )"מסרק"(‪ ,‬חיבורים‬
‫ושרוולים‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫מפרקים כדוריים של המתלה‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫צמיגים )לחץ ניפוח ושחיקת הסוליה(‬
‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪-‬‬ ‫מצב המצבר‬
‫החלף כל ‪ 3‬שנים‪.‬‬ ‫סוללת מערכת ‪) ERA-GLONASS‬אם‬
‫קיימת(‬
‫• מסנן הדלק נחשב לפריט שאינו זקוק לתחזוקה אך יש לבצע בדיקה תקופתית‬
‫שלו משום שמרווחי השירות שלו תלויים באיכות הדלק‪.‬‬
‫‪ -‬אם מתגלות תופעות בעלות השפעה משמעותית על הבטיחות כמו חסימה‬
‫בזרימת הדלק‪ ,‬הצפה‪ ,‬ירידה בהספק‪ ,‬קשיים בהתנעה וכדומה‪ ,‬החלף מיד‬
‫את מסנן הדלק‪ ,‬ללא קשר לתוכנית הטיפולים‪ ,‬מומלץ לגשת למרכז שירות‬
‫‪14‬‬ ‫‪8‬‬

‫תכנית תחזוקה בתנאי הפעלה קשים‬

‫חובה להגביר את תכיפות טיפולי השירות בפריטים הבאים‪ ,‬בכלי רכב הפועלים בעיקר‬
‫בתנאי נהיגה קשים‪ .‬עיין בטבלה להלן עבור מרווחי התחזוקה המתאימים‪.‬‬
‫‪ :R‬החלף‪.‬‬
‫‪ :I‬בדוק‪ ,‬ובמידת הצורך‪ ,‬כוונן‪ ,‬תקן‪ ,‬נקה או החלף‬
‫תנאי נהיגה‬ ‫מרווחי תחזוקה‬ ‫פעולת תחזוקה‬ ‫פריט תחזוקה‬
‫‪,G ,F ,E ,D ,C ,B ,A‬‬ ‫‪6‬‬ ‫מדי ‪ 5,000‬ק”מ או‬ ‫‪R‬‬ ‫שמן מנוע ומסנן שמן מנוע‬
‫‪K ,J ,I ,H‬‬ ‫חודשים‬
‫‪E ,C‬‬
‫בדוק בתכיפות רבה יותר‬ ‫‪R‬‬ ‫קרב מסנן אוויר‬
‫בהתאם למצב‬
‫‪K ,I ,H ,G ,F ,B ,A‬‬
‫בדוק בתכיפות רבה יותר‬ ‫‪R‬‬ ‫מצתים‬
‫‪,G ,F ,E ,D ,C ,A‬‬ ‫מדי ‪ 90,000‬ק”מ‬ ‫‪R‬‬
‫נוזל תיבת הילוכים אוטומטית‬
‫‪J ,I ,H‬‬ ‫)אם קיימת(‬
‫‪I,J,G,H,E,F,C,D‬‬ ‫החלף‪ .‬מדי ‪ 120,000‬ק”מ‬ ‫‪R‬‬

‫נוזל תיבת הילוכים ידנית )אם‬
‫קיימת(‬
‫‪,G ,F ,E ,D ,C ,A‬‬ ‫מדי ‪ 90,000‬ק”מ‬ ‫‪R‬‬
‫תיבת הילוכים רציפה חכמה‬
‫‪J ,I ,H‬‬ ‫)‪) (IVT‬אם קיימת(‬
‫‪,H ,G ,F ,E ,D ,C‬‬ ‫מדי ‪ 120,000‬ק”מ‬ ‫‪R‬‬
‫נוזל תיבת הילוכים כפולת‬
‫‪J ,I‬‬ ‫מצמדים )‪) (DCT‬אם קיימת(‬
‫‪H ,G ,E ,D ,C‬‬
‫בדוק בתכיפות רבה יותר‬ ‫‪I‬‬
‫בלמי דיסק ורפידות בלם‪,‬‬
‫בהתאם למצב‬ ‫קליפרים ורוטורים‬
‫‪H ,G ,D ,C‬‬
‫בדוק בתכיפות רבה יותר‬ ‫‪I‬‬ ‫בלם חנייה‬
‫‪G ,F ,E ,D ,C‬‬
‫בדוק בתכיפות רבה יותר‬ ‫‪I‬‬
‫מערכת ההיגוי )"מסרק"(‪,‬‬
‫בהתאם למצב‬ ‫חיבורים ושרוולים‬
‫‪G ,F ,E ,D ,C‬‬
‫בדוק בתכיפות רבה יותר‬ ‫מפרקים כדוריים ובורגי תושבות‬
‫‪8‬‬ ‫בהתאם למצב‬ ‫‪I‬‬
‫של המתלה‬
‫‪,H ,G ,F ,E ,D ,C‬‬ ‫בדוק בתכיפות רבה יותר‬ ‫‪I‬‬ ‫גלי הינע ושרוולים‬
‫‪J ,I‬‬ ‫בהתאם למצב‬
‫‪G ,E ,C‬‬
‫בדוק בתכיפות רבה יותר‬ ‫‪I‬‬ ‫מסנן אוויר של בקרת האקלים‬
‫‪8‬‬ ‫‪15‬‬

‫הסבר אודות הפריטים הכלולים‬ ‫תחזוקה‬
‫בתכנית התחזוקה‬
‫הסבר אודות הפריטים הכלולים‬ ‫תנאי הפעלה קשים‬

‫בתכנית התחזוקה‬ ‫‪ :A‬נסיעות חוזרות למרחקים קצרים‬
‫החלקים הבאים דורשים תכנית תחזוקה‬ ‫של פחות מ‪ 8-‬ק"מ בתנאי טמפרטורה‬
‫רגילים או פחות מ‪ 16-‬ק"מ בטמפרטורות‬
‫נמוכות מטמפרטורת הקפיאה‪.‬‬
‫שמן מנוע ומסנן שמן מנוע‬
‫‪ :B‬נסיעות ארוכות במהירות סרק‬
‫יש להחליף את שמן המנוע ומסנן שמן‬ ‫נמוכות‪.‬‬
‫המנוע במרווחי הזמן המפורטים בתכנית‬
‫התחזוקה‪ .‬אם נוהגים ברכב בתנאי‬ ‫‪ :C‬נסיעות על כבישים משובשים‪,‬‬
‫הפעלה קשים‪ ,‬יידרשו החלפות תכופות‬ ‫מאובקים מאוד‪ ,‬בוציים‪ ,‬בלתי סלולים‪,‬‬
‫יותר של שמן המנוע ומסנן שמן המנוע‪.‬‬ ‫דרכי חצץ או כבישים שפוזר עליהם מלח‪.‬‬
‫‪ :D‬נסיעות באזורים שנעשה בהם שימוש‬
‫רצועות הנעה‬ ‫במלח או בחומרים משתכים אחרים‪ ,‬או‬
‫במזג אוויר קר מאוד‪.‬‬
‫בדוק את כל רצועות ההנעה לסימני‬
‫חתכים וסדקים‪ ,‬לבלאי חריג או לספיגת‬ ‫‪ :E‬נסיעות בתנאים מאובקים מאוד‪.‬‬
‫שמן‪ ,‬והחלף במידת הצורך‪ .‬יש לבדוק‬
‫באופן סדיר את מתח רצועות ההנעה‬ ‫‪ :F‬נסיעות באזורים של עומס תעבורה‬
‫למתח נכון‪ ,‬ולכוונן במידת הצורך‪.‬‬ ‫כבד‪.‬‬
‫‪ :G‬נהיגה באזורים הרריים‪.‬‬
‫מסנן הדלק‬ ‫‪ :H‬גרירת גרור‪ ,‬קרוואן או אחסון מטען‬
‫כלי רכב עם מנוע בנזין מתוצרת קיה‬ ‫על הגגון‬
‫מצוידים במסנן דלק שמשולב במיכל‬ ‫‪ :I‬גרירת רכב‪ ,‬נסיעה של ניידת‪ ,‬מונית או‬
‫הדלק ופועל לכל אורך חיי השירות של‬ ‫שימוש מסחרי אחר‪.‬‬
‫הרכב‪ .‬תחזוקה סדירה או החלפה אינן‬
‫נדרשות‪ .‬זה עשוי להשתנות בהתאם‬ ‫‪ :J‬נסיעה במהירויות מעל ‪ 170‬קמ"ש‬
‫לאיכות הדלק‪ .‬אם תופיע אחת מהתקלות‬ ‫‪ :K‬נסיעות תכופות מסוג "עצור וסע"‬
‫הבאות‪ :‬חסימה בזרימת הדלק‪ ,‬הצפה‪,‬‬
‫ירידה בהספק או קשיים בהתנעה‪ ,‬ייתכן‬
‫שתידרש בדיקה ובמקרה הצורך החלפה‪.‬‬
‫מומלץ לדאוג שמסנן הדלק יוחלף במוסך‬
‫‪16‬‬ ‫‪8‬‬

‫צינורות אוורור הוואקום של תיבת גל‬ ‫צינורות דלק קשיחים‪ ,‬צינורות דלק‬
‫הארכובה‬ ‫גמישים וחיבורים‬
‫בדוק את פני השטח של הצינורות‬ ‫בדוק את צינורות הדלק הקשיחים‪ ,‬את‬
‫לאיתור נזקי חום ו‪/‬או נזקים מכניים‪ .‬גומי‬ ‫צינורות הדלק הגמישים ואת החיבורים‬
‫נוקשה ושביר‪ ,‬סדקים‪ ,‬קרעים‪ ,‬חתכים‪,‬‬ ‫לאיתור דליפות ונזק‪ .‬מומלץ לדאוג‬
‫שפשופים והתנפחויות חריגות מציינים‬ ‫שצינורות הדלק הקשיחים‪ ,‬צינורות‬
‫הידרדרות במצב הצנרת‪ .‬יש להקדיש‬ ‫הדלק הגמישים והחיבורים יוחלפו במרכז‬
‫תשומת לב מיוחדת לפני השטח של‬ ‫שירות מורשה של קיה‪ .‬מומלץ לגשת‬
‫הצינורות הקרובים ביותר למקורות חום‪,‬‬ ‫למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫כגון סעפת הפליטה‪ .‬בדוק את נתיבי‬
‫הצינורות הגמישים כדי לוודא שהם אינם‬ ‫צינור אדים ומכסה מיכל הדלק‬
‫באים במגע עם מקור חום‪ ,‬קצוות חדים‬
‫או חלק נע‪ ,‬העלולים לגרום לנזקי חום או‬ ‫יש לבדוק את הצינור הגמיש של האדים‬
‫לבלאי מכני‪ .‬בדוק את כל חיבורי הצינורות‬ ‫ואת מכסה מיכל הדלק במרווחי הזמן‬
‫הגמישים‪ ,‬כגון תפסים ומהדקים‪ ,‬כדי‬ ‫המפורטים בתכנית התחזוקה‪ .‬ודא‬
‫לוודא שהם מותקנים כהלכה ושאין מהם‬ ‫שהצינור הגמיש של האדים או מכסה‬
‫דליפות‪ .‬אם יש סימנים כלשהם לפגיעה‬ ‫מיכל הדלק החדשים הותקנו בצורה‬
‫או לנזק בצינורות הגמישים‪ ,‬יש להחליפם‬ ‫נכונה‪.‬‬
‫מיד‪.‬‬
‫קרב מסנן אוויר‬

‫מומלץ לדאוג שקרב הסינון של מסנן‬
‫האוויר יוחלף במוסך מקצועי‪ .‬מומלץ‬
‫‪8‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪17‬‬

‫❋ הערה‬ ‫מצתים‬
‫הצבע של נוזל תיבת הילוכים אוטומטית‬ ‫הקפד להתקין מצתים חדשים בעלי‬
‫הוא ביסודו אדום‪.‬‬ ‫דרגת החום הנכונה‪.‬‬
‫ככל שנוהגים יותר במכונית בעלת תיבת‬
‫הילוכים אוטומטית‪ ,‬הצבע של נוזל תיבת‬ ‫מערכת הקירור‬
‫ההילוכים ילך וייראה כהה יותר‪ .‬זו תופעה‬ ‫בדוק את חלקי מערכת הקירור‪ ,‬כגון‬
‫רגילה ואין צורך להחליף את הנוזל רק‬ ‫המקרן‪ ,‬מיכל ההתפשטות של נוזל‬
‫בגלל שצבעו השתנה‪.‬‬ ‫הקירור‪ ,‬הצינורות והחיבורים לאיתור‬
‫דליפות ונזק‪ .‬החלף כל חלק שניזוק‪.‬‬
‫‪‬זהירות‬ ‫נוזל תיבת הילוכים ידנית )אם‬
‫השימוש בנוזל לא לפי המפרט עלול‬ ‫קיימת(‬
‫לגרום לתקלת תיבת הילוכים ולכשל‪.‬‬
‫בדוק את נוזל תיבת ההילוכים הידנית‪,‬‬
‫השתמש אך ורק בנוזל שצוין לתיבת‬ ‫בהתאם לתכנית התחזוקה‪.‬‬
‫ההילוכים האוטומטית‪) .‬עיין בנושא‬
‫"חומרי סיכה וקיבולים מומלצים" בעמוד‬
‫‪(.9-7‬‬ ‫נוזל תיבת הילוכים אוטומטית )אם‬
‫קיימת(‬
‫בתנאי שימוש רגילים אין צורך לבדוק את‬
‫נוזל תיבת הילוכים רציפה חכמה‬ ‫הנוזל של תיבת ההילוכים האוטומטית‪.‬‬
‫)‪) (IVT‬אם קיימת(‬ ‫מומלץ לדאוג שנוזל תיבת ההילוכים‬
‫בתנאי שימוש רגילים אין צורך לבדוק את‬ ‫האוטומטית יוחלף במוסך מקצועי‬
‫הנוזל של תיבת הילוכים רציפה חכמה‬ ‫בהתאם לתכנית התחזוקה‪ .‬מומלץ‬
‫)‪ .(IVT‬אולם‪ ,‬בתנאים קיצוניים יש להחליף‬ ‫לגשת למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫את הנוזל במרכז שירות מורשה של קיה‬
‫בהתאם לתוכנית התחזוקה שפורטה‬
‫בתחילת פרק זה‪.‬‬
‫מומלץ לדאוג שנוזל תיבת ההילוכים‬
‫האוטומטית יוחלף במרכז שירות מורשה‬
‫של קיה בהתאם לתכנית התחזוקה‪.‬‬
‫‪18‬‬ ‫‪8‬‬

‫צינורות גמישים וקשיחים של‬ ‫❋ הערה‬

‫מערכת הבלמים‬
‫הצבע של נוזל תיבת הילוכים רציפה‬
‫בדוק חזותית כדי לוודא התקנה נכונה‪,‬‬ ‫חכמה )‪ (IVT‬הוא בדרך כלל כתום בהיר‪.‬‬
‫וכי אין שפשופים‪ ,‬סדקים‪ ,‬בלאי ודליפות‬ ‫ככל שנוהגים יותר במכונית בעלת תיבת‬
‫כלשהן‪ .‬החלף מיד חלקים שהתבלו או‬ ‫הילוכים רציפה חכמה )‪ ,(IVT‬הצבע יתחיל‬
‫ניזוקו‪.‬‬ ‫להפוך לכהה יותר‪.‬‬
‫זו תופעה רגילה ואין צורך להחליף את‬
‫נוזל בלמים‪/‬מצמד‬ ‫הנוזל רק בגלל שצבעו השתנה‪.‬‬
‫בדוק את מפלס נוזל הבלמים‪/‬המצמד‬
‫במיכל נוזל הבלמים‪/‬המצמד‪ .‬המפלס‬
‫חייב להיות בין הסימונים ‪ MIN‬ו‪,MAX-‬‬ ‫‪‬זהירות‬
‫בצד המיכל‪ .‬השתמש רק בנוזל בלמים‬ ‫נוזלי תיבת הילוכים‬
‫הידראולי התואם למפרט ‪ DOT3‬או‬
‫‪.DOT4‬‬ ‫השימוש בנוזל לא לפי המפרט )אפילו‬
‫אם הוא מסומן כנוזל תואם( עלול‬
‫לגרום לירידה באיכות החלפת ההילוכים‬
‫בלם חנייה‬ ‫ולרעידות‪ ,‬ובסופו של דבר‪ ,‬לתקלה‬
‫בדוק את מערכת בלם החנייה‪ ,‬כולל ידית‬ ‫בתיבת ההילוכים‪ .‬השתמש רק בנוזל‬
‫בלם החנייה )או הדוושה( והכבלים‪.‬‬ ‫תיבת הילוכים רציפה חכמה )‪ (IVT‬שצוין‪.‬‬
‫)עיין בנושא "חומרי סיכה וקיבולים‬
‫מומלצים" בעמוד ‪(9-7‬‬
‫צינור פליטה ודוד עמם‬
‫בדוק חזותית את צינורות הפליטה‪ ,‬העמם‬
‫והתפסים לסדקים‪ ,‬לירידה בביצועים‬ ‫נוזל תיבת הילוכים כפולת מצמדים‬
‫או לנזק‪ .‬התנע את המנוע והאזן היטב‬ ‫)אם קיימת(‬
‫לאיתור דליפות של גזי פליטה‪ .‬הדק את‬
‫המחברים או החלף את החלקים לפי‬ ‫בדוק את נוזל תיבת ההילוכים כפולת‬
‫הנדרש‪.‬‬ ‫המצמדים‪ ,‬בהתאם לתכנית התחזוקה‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪19‬‬

‫גלי הינע ושרוולים‬ ‫בלמי דיסק‪ ,‬רפידות בלם‪ ,‬קליפרים‬

‫בדוק את גלי ההינע‪ ,‬השרוולים והתפסים‬ ‫ורוטורים‬
‫לאיתור סדקים‪ ,‬בלאי או נזק‪ .‬החלף כל‬ ‫בדוק את הרפידות לאיתור בלאי חריג‪,‬‬
‫חלק שניזוק‪ ,‬ובמידת הצורך סוך מחדש‪.‬‬ ‫את הדיסקים לאיתור שחיקה ובלאי ואת‬
‫הקליפרים לאיתור דליפת נוזלים‪.‬‬
‫הקרר )גז( במערכת מיזוג האוויר‬ ‫לפרטים נוספים על מגבלות השחיקה‬
‫בדוק את צינורות מיזוג האוויר ואת‬ ‫של הרפידות או הדיסקים מומלץ‬
‫החיבורים לאיתור דליפות ונזקים‪.‬‬ ‫לעיין באתר האינטרנט של קיה‪.‬‬
‫)‪(http://www.kia-hotline.com‬‬
‫בדיקת מפלסי הנוזלים‬
‫בורגי תושבות המתלים‬
‫בעת בדיקת שמן מנוע‪ ,‬נוזל קירור מנוע‪,‬‬
‫נוזל בלמים‪/‬מצמד ונוזל שטיפה‪ ,‬הקפד‬ ‫בדוק את חיבורי המתלים לאיתור רפיון‬
‫תמיד לנקות את האזור סביב כל מכסה‬ ‫ונזק‪ .‬הדק מחדש בהתאם למומנט‬
‫מילוי‪ ,‬פקק ניקוז או מדיד‪ ,‬לפני בדיקה‬ ‫ההידוק הנקוב‪.‬‬
‫או ניקוז של חומר סיכה או נוזל כלשהו‪.‬‬
‫הדבר חשוב במיוחד באזורים מאובקים‬ ‫תיבת ההגה‪ ,‬חיבורים ושרוולים‪/‬‬
‫או חוליים‪ ,‬וכאשר נעשה שימוש ברכב על‬ ‫מפרק כדורי של זרוע תחתונה‬
‫דרכים בלתי סלולות‪ .‬ניקוי אזורי המכסה‬
‫והמדיד ימנע חדירת לכלוך וחלקיקים‬ ‫כאשר הרכב נייח ואינו פועל‪ ,‬בדוק אם‬
‫למנוע ולמנגנונים אחרים‪ ,‬העלולים‬ ‫יש חופש חריג של גלגל ההגה‪.‬‬
‫להינזק‪.‬‬ ‫בדוק אם יש כיפופים או נזק בחיבורים‪.‬‬
‫בדוק את שרוולי האבק והמפרקים‬
‫הכדוריים לאיתור בלאי‪ ,‬סדקים או נזק‪.‬‬
‫החלף כל חלק שניזוק‪.‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪8‬‬

‫שמן מנוע ומסנן שמן מנוע‬ ‫תחזוקה‬
‫‪ .5‬משוך שוב את מדיד שמן מנוע ובדוק‬ ‫שמן מנוע ומסנן שמן מנוע‬
‫את המפלס‪.‬‬
‫יש להחליף את שמן המנוע ומסנן שמן‬
‫‪ .6‬המפלס צריך להימצא בין הסימונים‬ ‫המנוע במרווחי הזמן המפורטים בתכנית‬
‫‪ F‬ל‪ .L-‬אם המפלס קרוב לסימון ‪,L‬‬ ‫התחזוקה‪ .‬אם נוהגים ברכב בתנאי‬
‫הוסף שמן עד שהמפלס יגיע לסימון‬ ‫הפעלה קשים‪ ,‬יידרשו החלפות תכופות‬
‫‪.F‬‬ ‫יותר של שמן המנוע ומסנן שמן המנוע‪.‬‬
‫אל תמלא יתר על המידה‪ .‬השתמש‬
‫במשפך כדי למנוע נזילת שמן על‬ ‫בדיקת מפלס שמן המנוע‬
‫רכיבי המנוע‪ .‬השתמש רק בשמן‬ ‫‪ .1‬ודא שהרכב חונה על קרקע ישרה‬
‫מנוע העונה למפרטים‪) .‬עיין בנושא‬ ‫ומפולסת‪.‬‬
‫"חומרי סיכה וקיבולים מומלצים" בעמוד‬
‫‪(.9-7‬‬ ‫‪ .2‬התנע את המנוע והנח לו להגיע‬
‫לטמפרטורת ההפעלה הרגילה שלו‪.‬‬
‫צינור המקרן‬
‫היזהר מאוד שלא לגעת בצינור המקרן‬
‫בעת בדיקה או הוספה של שמן המנוע‬
‫משום שהוא עלול להיות חם ולגרום לך‬
‫כווייה‪.‬‬
‫‪ .3‬הפסק את פעולת המנוע והמתן‬

‫מספר דקות )כחמש דקות(‪ ,‬כדי‬
‫שהשמן יחזור לעוקת השמן‪.‬‬
‫‪OSP2I079046‬‬ ‫‪ .4‬משוך את מדיד שמן המנוע החוצה‪,‬‬
‫נגב אותו והכנס אותו שוב במלואו‪.‬‬
‫• אל תמלא שמן מנוע יתר על המידה‪.‬‬
‫‪8‬‬ ‫עלול להיגרם נזק למנוע‪.‬‬
‫• הקפד למנוע טפטוף של שמן מנוע‬
‫בזמן המילוי או ההחלפה‪ .‬נגב מיד‬
‫שמן מנוע שנשפך בתא המנוע‪.‬‬
‫• יש להשתמש במטלית נקייה לצורך‬
‫הניגוב של מד מפלס שמן המנוע‪.‬‬
‫במקרה של חדירת לכלוך וזיהום‪,‬‬
‫עלול להיגרם למנוע‪.‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪21‬‬

‫שמן מנוע ומסנן שמן מנוע‬ ‫תחזוקה‬
Gamma 1.6 T-GDI Gamma 1.6 T-GDI
OSP2079003 OSP2079002
Nu 2.0 MPI Nu 2.0 MPI
OSP2079090L OSP2079089L
Gamma 1.6 MPI
OSP2I079049L
22 8

‫נוזל קירור מנוע‬ ‫תחזוקה‬
‫נוזל קירור מנוע‬ ‫החלפת שמן המנוע ומסנן השמן‬

‫למערכת קירור המנוע בלחץ גבוה יש‬ ‫אנחנו ממליצים להחליף את שמן המנוע‬
‫מיכל המכיל נוזל קירור מונע קפיאה לכל‬ ‫והמסנן במרכז שירות מורשה של קיה‬
‫עונות השנה‪ .‬מילוי המיכל נעשה במפעל‪.‬‬ ‫בהתאם לתכנית התחזוקה שמופיעה‬
‫בתחילת פרק זה‪.‬‬
‫בדוק את הגנת הנוזל למניעת קפיאה‬
‫ואת מפלס נוזל קירור המנוע‪ ,‬לפחות‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫פעם אחת בשנה; בתחילת עונת החורף‪,‬‬
‫ולפני נסיעה לאזור אקלים קר יותר‪.‬‬ ‫מגע ממושך של שמן מנוע משומש‬
‫בעור עלול לגרום לגירוי או לסרטן העור‪.‬‬
‫שמן מנוע משומש כולל חומרים שגרמו‬
‫נוזל קירור מומלץ‬ ‫לסרטן בחיות מעבדה‪ .‬כדי להגן על העור‬
‫השתמש במים רכים )מזוקקים(‬ ‫הקפד לשטוף את הידיים בצורה יסודית‬
‫בתערובת נוזל הקירור‪ .‬אסור לערב מים‬ ‫בסבון ובמים חמים מוקדם ככל האפשר‬
‫קשים בנוזל הקירור שמולא במפעל‪.‬‬ ‫לאחר הטיפול בשמן מנוע משומש‪.‬‬
‫תערובת לא נכונה של נוזל הקירור עלולה‬
‫לגרום לתקלה חמורה או נזק למנוע‪.‬‬
‫• אל תשתמש בנוזלי קירור של‬
‫אלכוהול ומתנול‪ ,‬או תערבב אותם‬
‫עם נוזל הקירור הנקוב במפרטים‪.‬‬
‫• אל תשתמש בתמיסה המכילה יותר‬
‫מ‪ 60%-‬נוזל מונע קפיאה או פחות‬
‫מ‪ 35%-‬נוזל מונע קפיאה‪ ,‬העלולה‬
‫להפחית את יעילות התמיסה‪.‬‬
‫• מעגל הקירור של כלי רכב המצויד‬
‫במערכת משאבת חימום עלול לקפוא‬
‫בטמפרטורות נמוכות מאוד כאשר‬
‫הריכוז של הנוזל מונע הקפיאה נמוך‬
‫מ‪.45%-‬‬
‫עיין בטבלה הבאה לפירוט אחוזי המהילה‬
‫‪8‬‬ ‫של התמיסה‪.‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪23‬‬


‫אחוזי מהילה )נפח(‬
‫טמפרטורה‬
‫מים‬ ‫תכשיר מונע‬ ‫חיצונית‬
‫קפיאה‬
‫‪65‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪-15 °C‬‬
‫‪60‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪-25 °C‬‬
‫‪50‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪-35 °C‬‬
‫‪40‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪-45 °C‬‬
‫מכסה המקרן‬
‫‪OSP2079005‬‬
‫אל תסיר את מכסה‬
‫‪Nu 2.0 MPI‬‬ ‫המקרן כאשר המנוע‬
‫והמקרן חמים‪ .‬נוזל‬
‫קירור וקיטור רותחים‬
‫עלולים להיפלט בלחץ ולגרום לפציעה‬
‫חמורה‪.‬‬
‫‪OSP2079091L‬‬
‫❋ הערה‬
‫ודא שמכסה פתח מילוי נוזל הקירור‬
‫סגור היטב לאחר מילוי נוזל קירור‪.‬‬ ‫‪OSP2I079053‬‬
‫אחרת‪ ,‬המנוע עלול להתחמם יתר על‬

‫המידה בעת הנסיעה‪.‬‬
‫‪ .1‬בדוק אם התווית על מכסה המקרן‬
‫מיושרת לחזית‪.‬‬
‫‪24‬‬ ‫‪8‬‬

‫בדיקת מפלס נוזל הקירור‬ ‫תא המנוע במבט מלפנים‬
‫הסרת מכסה המקרן‬
‫אסור בהחלט לנסות‬
‫להסיר את מכסה‬
‫המקרן בעת שהמנוע‬
‫פועל או חם‪ .‬פעולה‬
‫זו עלולה לגרום לנזק למערכת הקירור‬
‫ועלולה להתרחש פציעה חמורה‪,‬‬
‫כתוצאה מפליטת נוזל קירור או קיטור‬
‫רותחים‪.‬‬ ‫‪ODEEV098003NR‬‬
‫‪ .2‬ודא שהבליטות הקטנות בתוך מכסה‬

‫הפסק את פעולת המנוע והמתן עד‬ ‫‪.1‬‬ ‫פתח מילוי נוזל הקירור משולבות‬
‫שהוא יתקרר‪.‬‬ ‫בצורה מאובטחת‪.‬‬
‫פעל בזהירות רבה בעת הסרת מכסה‬ ‫‪.2‬‬ ‫תא המנוע במבט מאחור‬
‫המקרן‪ .‬עטוף את מכסה המקרן‬
‫במגבת עבה וסובב אותו בזהירות‬
‫כנגד כיוון השעון עד למעצור הראשון‪.‬‬
‫פסע לאחור בעת שהלחץ משתחרר‬ ‫‪.3‬‬
‫מתוך הקירור‪.‬‬
‫כאשר אתה בטוח שכל הלחץ‬ ‫‪.4‬‬
‫השתחרר‪ ,‬לחץ את מכסה המקרן‬
‫כלפי מטה‪ ,‬בעזרת מגבת עבה‬
‫והמשך לסובב אותו כנגד כיוון השעון‬
‫להסרתו‪.‬‬
‫‪OSP2079005‬‬
‫‪8‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪25‬‬


‫מניפת קירור‬
‫היזהר בעת עבודה‬
‫סמוך ללהבים של‬
‫מניפת הקירור‪ .‬המנוע‬
‫החשמלי )של מניפת‬
‫הקירור( מבוקר בהתאם לטמפרטורת‬
‫נוזל הקירור‪ ,‬לחץ הקרר ומהירות‬
‫הנסיעה‪ .‬הוא עשוי לפעול אפילו אם‬
‫הרכב אינו פועל‪.‬‬
‫‪OSP2079004‬‬
‫‪ .5‬בדוק את המצב ואת החיבורים של‬
‫‪Nu 2.0 MPI‬‬ ‫כל הצינורות הגמישים של מערכת‬
‫הקירור ושל המחמם‪.‬‬
‫‪ .6‬החלף צינורות פגומים או מנופחים‪.‬‬
‫‪ .7‬בדוק את מפלס הדלק‪ .‬מפלס נוזל‬
‫הקירור צריך להיות בין הסימונים‬
‫‪ F‬ל‪ ,L-‬על דופן מיכל נוזל הקירור‪,‬‬
‫כאשר המנוע קר‪.‬‬
‫‪OSP2079092L‬‬
‫‪ .8‬אם מפלס נוזל הקירור נמוך‪ ,‬הוסף‬

‫כמות מספקת של נוזל הקירור‬
‫הנקוב במפרטים על מנת לספק‬
‫הגנה כנגד קפיאה ושיתוך‪ .‬הוסף נוזל‬
‫עד שהמפלס יגיע לסימן ‪ F‬אך אל‬
‫תמלא מעבר לסימן זה‪.‬‬
‫‪OSP2I079179L‬‬
‫אם יש צורך להוסיף נוזל לעתים קרובות‪,‬‬
‫מומלץ לדאוג לבדיקת המערכת במרכז‬
‫‪26‬‬ ‫‪8‬‬

‫נוזל בלמים‪/‬מצמד‬ ‫תחזוקה‬
‫נוזל בלמים‪/‬מצמד‬ ‫החלפת נוזל הקירור‬

‫נוזל הבלמים‪/‬מצמד פועל להעברת‬ ‫אנחנו ממליצים להחליף את נוזל הקירור‬
‫הכוח לבלמים כאשר הנהג לוחץ על‬ ‫במרכז שירות מורשה של קיה בהתאם‬
‫דוושת הבלם‪ .‬חובה לבצע תחזוקה‬ ‫לתכנית הטיפולים המפורטים בתחילת‬
‫של נוזל בלמים‪/‬מצמד באופן תקופתי‬ ‫פרק זה‪.‬‬
‫כדי להבטיח שהבלמים פועלים בצורה‬
‫חלקה‪.‬‬ ‫‪‬זהירות‬
‫הנח מטלית בד או אריג עבה סביב‬
‫בדיקת מפלס נוזל בלמים‪/‬מצמד‬ ‫למכסה המקרן לפני הוספת נוזל הקירור‪,‬‬
‫כדי למנוע מנוזל הקירור לגלוש ולהרטיב‬
‫בדוק את מפלס הנוזל במיכל באופן‬ ‫חלקי מנוע כגון האלטרנטור‪.‬‬
‫סדיר‪ .‬מפלס הנוזל חייב להיות בין‬
‫הסימונים ‪ MAX‬ל‪ MIN-‬על דופן המיכל‪.‬‬
‫נוזל קירור‬
‫• אסור להוסיף למיכל נוזל השטיפה‬
‫נוזל קירור מהמקרן או תכשיר מונע‬
‫קפיאה של נוזל הקירור‪.‬‬
‫• נוזל קירור מהמקרן עלול לטשטש‬
‫באופן חמור את הראות‪ ,‬כאשר‬
‫מרססים אותו על השמשה הקדמית‪,‬‬
‫וכתוצאה מכך עלולים לאבד את‬
‫השליטה ברכב‪ ,‬או לגרום לנזק לצבע‬
‫הרכב ולריפוד הרכב‪.‬‬
‫‪OSP2079006‬‬
‫‪ .1‬לפני הסרת מכסה המיכל והוספת‬

‫נוזל בלמים‪/‬מצמד‪ ,‬נקה את האזור‬
‫סביב מכסה המיכל ביסודיות‪ ,‬למניעת‬
‫זיהום נוזל הבלמים‪/‬מצמד‪.‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪ .2‬אם המפלס נמוך‪ ,‬הוסף נוזל עד‬
‫לסימון ‪ .MAX‬המפלס יורד ככל‬
‫שמרחק הנסיעה גדל‪ .‬זוהי תופעה‬
‫רגילה והיא קשורה לבלאי רפידות‬
‫הבלמים‪ .‬אם המפלס נמוך באופן‬
‫חריג‪ ,‬מומלץ לדאוג שהמערכת‬
‫תיבדק במוסך מקצועי‪ .‬מומלץ לגשת‬
‫‪8‬‬ ‫‪27‬‬

‫נוזל בלמים‪/‬מצמד‬ ‫תחזוקה‬
‫השתמש רק בנוזל בלמים‪/‬מצמד העונה‬

‫‪‬זהירות‬ ‫למפרטים‪) .‬עיין בנושא "חומרי סיכה‬
‫נוזל בלמים‪/‬מצמד‬ ‫וקיבולים מומלצים" בעמוד ‪(.9-7‬‬
‫אל תניח לנוזל הבלמים‪/‬מצמד לבוא‬ ‫אסור בהחלט לערבב סוגים שונים של‬
‫במגע עם צבע מרכב המכונית‪ ,‬מאחר‬ ‫נוזלים‪.‬‬
‫שכתוצאה מכך ייגרם נזק לצבע‪.‬‬
‫נוזל הבלמים‪/‬מצמד סופח באופן‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫קבוע לחות מהאוויר‪ .‬זה מפחית את‬ ‫במקרה שיש להוסיף נוזל למערכת‬
‫טמפרטורת הרתיחה של נוזל הבלמים‪/‬‬ ‫הבלמים לעתים תכופות‪ ,‬מומלץ לדאוג‬
‫מצמד‪ .‬אם נקודת הרתיחה נמוכה מדי‪,‬‬ ‫לבדיקת המערכת במרכז שירות מורשה‬
‫עלולים להיווצר כיסי אדים במערכת‬ ‫של קיה‪ .‬מומלץ לגשת למרכז שירות‬
‫הבלמים בעת לחיצה חזקה על דוושת‬ ‫מורשה של קיה‪.‬‬
‫אסור בהחלט להשתמש בנוזל בלמים‪/‬‬

‫מצמד אשר נחשף לאוויר הפתוח‬ ‫כאשר מחליפים או מוסיפים נוזל בלמים‪/‬‬
‫למשך פרקי זמן ארוכים‪ ,‬מאחר שייתכן‬ ‫מצמד‪ ,‬טפל בנוזל בזהירות‪ .‬אל תניח‬
‫שהאיכות שלו נפגעה‪ .‬יש לסלק אותו‬ ‫לנוזל לבוא במגע עם עיניך‪ .‬אם נוזל‬
‫בהתאם לחוק‪.‬‬ ‫הבלמים‪/‬מצמד יבוא במגע עם עיניך‪,‬‬
‫שטוף אותן מיד בכמות גדולה של מי‬
‫ברז טריים‪ .‬דאג שרופא יבדוק את עיניך‬
‫בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫‪28‬‬ ‫‪8‬‬

‫נוזל שטיפה‬ ‫תחזוקה‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫נוזל שטיפה‬

‫נוזל שטיפה‬ ‫משתמשים בנוזל השטיפה בעת ניגוב‬
‫השמשה הקדמית של הרכב באמצעות‬
‫• אסור להוסיף למיכל נוזל השטיפה‬ ‫מגבי השמשה הקדמית‪ .‬עליך לבדוק‬
‫נוזל קירור מהמקרן או תכשיר מונע‬ ‫ולמלא נוזל שטיפה באופן תקופתי‪ ,‬כדי‬
‫קפיאה של נוזל הקירור‪.‬‬ ‫לוודא שהוא לא נגמר‪.‬‬
‫• חלק מנוזלי השטיפה לשמשות‬
‫מכילים כמויות מסוימות של אלכוהול‬
‫ועלולים להתלקח בנסיבות מסוימות‪.‬‬ ‫בדיקת מפלס נוזל השטיפה‬
‫אל תאפשר לגצים או ללהבות לבוא‬
‫במגע עם נוזל השטיפה או עם מיכל‬
‫נוזל השטיפה‪ .‬עלול להיגרם נזק‬
‫לרכב או לנוסעים‪.‬‬
‫• נוזל השטיפה לשמשות הוא חומר‬
‫רעיל‪ ,‬העלול לפגוע באנשים ובבעלי‬
‫חיים‪ .‬אל תשתה נוזל שטיפה‬
‫לשמשות והימנע ממגע אתו‪ .‬פציעות‬
‫חמורות או מוות עלולים להיגרם‬
‫במקרה כזה‪.‬‬
‫‪OSP2079007‬‬
‫המיכל שקוף כך שניתן לבדוק את‬

‫המפלס בבדיקה חזותית מהירה‪.‬‬
‫• בדוק את מפלס הנוזל במיכל נוזל‬
‫השטיפה‪ ,‬והוסף נוזל במידת הצורך‪.‬‬
‫ניתן להוסיף מים אם נוזל שטיפה אינו‬
‫זמין‪ .‬עם זאת‪ ,‬באקלים קר השתמש‬
‫בתמיסת שטיפה עם תכשיר מונע‬
‫קפיאה‪ ,‬כדי למנוע את קפיאת הנוזל‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪29‬‬

‫בלם חנייה‬ ‫תחזוקה‬
‫קרב מסנן אוויר‬ ‫בלם חנייה‬

‫מומלץ להשתמש בקרב מסנן אוויר‬
‫מקורי של קיה‪ ,‬כאשר מחליפים קרב‬ ‫בדיקת בלם החנייה‬
‫מסנן אוויר‪.‬‬
‫החלפת קרב מסנן אוויר‬

‫בשעת הצורך חובה להחליף את קרב‬
‫המסנן‪ ,‬ולא להסתפק בניקוי‪.‬‬
‫‪OSP2079008‬‬
‫בדוק את מהלך בלם החנייה על‪-‬ידי‬

‫ספירת מספר הנקישות )"קליק"(‬
‫הנשמעות כאשר מפעילים את בלם‬
‫החנייה במלואו ממצב משוחרר‪.‬‬
‫‪OSP2079053‬‬ ‫כמו כן‪ ,‬בלם החנייה לבדו צריך להחזיק‬
‫את הרכב בבטחה על מדרון תלול יחסית‪.‬‬
‫כאשר בודקים את קרב הסינון של מסנן‬ ‫אם אורך המהלך גדול או קטן מהמצוין‬
‫האוויר אפשר לנצל את ההזדמנות‬ ‫להלן‪ ,‬מומלץ לדאוג שהמערכת תיבדק‬
‫ולנקות את בית מסנן האוויר‪ .‬נקה את‬ ‫במרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫בית מסנן האוויר באוויר דחוס‪.‬‬
‫‪ .1‬שחרר את מהדקי החיבור של מכסה‬ ‫‪20‬‬ ‫מהלך‪ 5 :‬עד ‪ 7‬נקישות בכוח של‬
‫מסנן האוויר ופתח את המכסה‪.‬‬ ‫ק"ג )‪ 44‬ליברות‪ 196 ,‬ניוטון(‪.‬‬
‫‪OSP2079072‬‬
‫‪30‬‬ ‫‪8‬‬

‫קרב מסנן אוויר‬ ‫תחזוקה‬
‫‪ .2‬נגב את חלקו הפנימי של מסנן‬

‫‪‬זהירות‬ ‫האוויר‪.‬‬
‫תחזוקת מסנן האוויר‬ ‫‪ .3‬החלף את קרב מסנן האוויר‪.‬‬
‫• אל תנהג כשמסנן האוויר מוסר‪,‬‬
‫משום שהדבר יגרום לבלאי מנוע‬
‫מואץ‪.‬‬
‫• כאשר מסירים את קרב מסנן האוויר‪,‬‬
‫היזהר שאבק או לכלוך לא ייכנסו‬
‫לפתח יניקת האוויר‪ ,‬משום שעלול‬
‫להיגרם נזק כתוצאה מכך‪.‬‬
‫• השתמש בחלק מקורי של קיה‪.‬‬
‫שימוש בחלק לא מקורי עלול לגרום‬
‫נזק לחיישן זרימת האוויר‪.‬‬
‫עבור מפתח ההתנעה ברכב‪,‬‬
‫השתמש רק בחלקי קיה מקוריים‬
‫‪OSP2079010‬‬
‫החלף את קרב מסנן האוויר בהתאם‬ ‫‪ .4‬הכנס את מכסה מסנן האוויר לציר‬
‫למפורט בתכנית התחזוקה‪.‬‬ ‫)‪ (1‬וסגור את המכסה‪ ,‬ונעל את‬
‫אם הרכב מופעל באזורים מאובקים‬ ‫המכסה באמצעות תפסי החיבור‪.‬‬
‫או חוליים מאוד‪ ,‬החלף את קרב הסינון‬
‫בתכיפות גבוהה יותר ממרווחי הזמן‬
‫המומלצים‪) .‬עיין בנושא "תכנית תחזוקה‬
‫בתנאי נהיגה קשים" בעמוד ‪.(8-15‬‬
‫‪8‬‬
‫‪OSP2079073‬‬
‫‪ .5‬בדוק אם המכסה הותקן כהלכה‪.‬‬

‫החלף את קרב מסנן האוויר בהתאם‬
‫למפורט בתכנית התחזוקה‪.‬‬
‫אם הרכב מופעל באזורים מאובקים‬
‫או חוליים מאוד‪ ,‬החלף את קרב הסינון‬
‫בתכיפות גבוהה יותר ממרווחי הזמן‬
‫המומלצים‪) .‬עיין בנושא "תכנית תחזוקה‬
‫בתנאי נהיגה קשים" בעמוד ‪.(8-15‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪31‬‬

‫מסנן אוויר של בקרת האקלים‬ ‫תחזוקה‬
‫‪ .2‬הסר את המוט התומך‪.‬‬ ‫מסנן אוויר של בקרת האקלים‬

‫את מסנן האוויר של בקרת האקלים‬
‫יש להחליף בהתאם לתכנית התחזוקה‪.‬‬
‫אם מפעילים את הרכב במשך פרק זמן‬
‫ארוך בערים מזוהמות במיוחד או בדרכי‬
‫עפר שהנסיעה בהן מעלה אבק יש לבדוק‬
‫אותו לעתים תכופות יותר ולהחליפו‬
‫במועד מוקדם יותר‪.‬‬
‫בדיקה והחלפה של מסנן האוויר של‬

‫בקרת האקלים‬
‫‪OSP2079013‬‬
‫בעת החלפת מסנן האוויר של בקרת‬
‫האקלים‪ ,‬החלף אותו על פי הנוהל הבא‪.‬‬
‫‪ .3‬הסר את מסנן האוויר של מערכת‬ ‫היזהר שלא ייגרם נזק לרכיבים אחרים‪.‬‬
‫בקרת האקלים במשיכה בצד ימין של‬ ‫‪ .1‬פתח את תא הכפפות‪.‬‬
‫המכסה‪.‬‬
‫‪OSP2079012‬‬
‫‪OSP2079014‬‬
‫‪32‬‬ ‫‪8‬‬

‫להבי מגבים‬ ‫תחזוקה‬
‫להבי מגבים‬ ‫‪ .4‬החלף את מסנן האוויר של בקרת‬

‫האקלים‪.‬‬
‫כאשר המגבים אינם מנקים כהלכה‪,‬‬
‫ייתכן שלהבי המגבים בלויים או סדוקים‬
‫ויש להחליפם‪.‬‬
‫כדי למנוע נזק לזרועות המגבים ורכיבים‬
‫אחרים‪ ,‬אל תנסה להזיז את המגבים‬
‫בידיך‪.‬‬
‫שימוש בלהבי מגבים שונים מכפי שצוין‬
‫עלול לגרום נזק למגב ותקלה‪.‬‬
‫בדיקת הלהבים‬
‫‪OSP2079015‬‬
‫‪ .5‬הרכב בסדר פעולות הפוך לפירוק‪.‬‬

‫לאחר שמחליפים את מסנן האוויר של‬
‫בקרת האקלים יש להקפיד על הרכבה‬
‫נכונה‪ .‬אחרת עלולה המערכת להרעיש‬
‫ויעילות הסינון תפחת‪.‬‬
‫❋ הערה‬
‫שעווה חמה מסחרית‪ ,‬המיושמת‬
‫במתקני שטיפה אוטומטיים לכלי רכב‪,‬‬
‫ידועה כגורם המקשה על ניקוי השמשה‬
‫‪8‬‬ ‫הקדמית‪.‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪33‬‬

‫החלפת להבי מגבי השמשה‬ ‫הזדהמות השמשה הקדמית או להבי‬

‫הקדמית‬ ‫המגבים בחומר זר‪ ,‬עלולה להפחית את‬
‫יעילות מגבי השמשה הקדמית‪ .‬מקורות‬
‫סוג ‪A‬‬ ‫רגילים לזיהום הם חרקים‪ ,‬שרף עצים‬
‫‪ .1‬הרם את זרוע המגב וסובב את‬ ‫ושעווה חמה המיושמת בחלק ממתקני‬
‫מכלול להב המגב‪ ,‬כדי לחשוף את‬ ‫השטיפה האוטומטיים לרכב‪ .‬אם הלהבים‬
‫מהדק הנעילה הפלסטי‪.‬‬ ‫אינם מנגבים כהלכה‪ ,‬נקה הן את‬
‫השמשה הקדמית והן את להבי המגבים‬
‫בעזרת חומר ניקוי טוב או דטרגנט עדין‪,‬‬
‫ושטוף ביסודיות במים נקיים‪.‬‬
‫כדי למנוע נזק ללהבי המגבים‪ ,‬אל‬
‫תשתמש בבנזין‪ ,‬נפט‪ ,‬מדלל צבע‪ ,‬או‬
‫ממסים אחרים לניקוי הלהבים או בסמוך‬
‫להם‪.‬‬
‫להבי מגבי השמשה הקדמית‬
‫זרועות מגבים‬
‫• אל תאפשר לזרוע המגב ליפול על‬
‫השמשה הקדמית משום שעלולים‬
‫להיווצר סדקים או שבבי זכוכית‪.‬‬
‫‪ .2‬לחץ את המהדק והחלק את מכלול‬
‫להב המגב כלפי מטה‪.‬‬
‫‪OSP2I079184L‬‬
‫כדי לבדוק או להחליף את הלהבים של‬

‫מגבי השמשה הקדמית וכדי למנוע נזק‬
‫למכסה תא המנוע‪ ,‬הזז את הלהבים של‬
‫מגבי השמשה הקדמית כדלהלן‪:‬‬
‫‪34‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪ .3‬התקן את המכלול החדש של להב‬ ‫‪ .3‬הרם אותו והסר אותו מהזרוע‪.‬‬

‫המגב‪.‬‬
‫‪ .4‬התקן את מכלול להב המגב בסדר‬
‫‪ .4‬החזר את זרוע המגב לשמשה‬ ‫פעולות הפוך להסרה‪.‬‬
‫הקדמית‪.‬‬ ‫סוג ‪B‬‬
‫‪ .5‬העבר את מערכת ההצתה למצב‬ ‫‪ .1‬הרם את זרוע המגב‪.‬‬
‫מחובר )‪ (ON‬וזרועות המגבים יחזרו‬
‫למקומן הרגיל‪.‬‬ ‫‪ .2‬הרם כלפי מעלה את התפס של להב‬
‫המגב‪ .‬לאחר מכן משוך כלפי מטה‬
‫את מכלל הלהב והסר אותו‪.‬‬
‫החלפת להב המגב של השמשה‬
‫האחורית‬
‫‪ .1‬הרם את זרוע המגב‪ ,‬משוך החוצה‬
‫את להב המגב והתקן להב חדש‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫‪OSP2079075‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪35‬‬

‫מצבר‬ ‫תחזוקה‬
‫מצבר‬ ‫❋ הערה‬
‫המצבר מספק מתח למנוע כדי שהוא‬ ‫היזהר שלא לסובב את זרוע המגב באופן‬
‫יניע את הרכב והוא גם מספק מתח‬ ‫חריג בעת שליפת להב המגב‪ .‬חלק‬
‫להתקנים האחרים המותקנים ברכב‪.‬‬ ‫החיבור עלול להישבר‪.‬‬
‫עבור הטיפול הטוב ביותר במצבר‬
‫‪OSP2079074‬‬
‫‪OSP2079016‬‬
‫כדי למנוע נזק לזרועות המגבים ורכיבים‬
‫ודא שהמצבר יהיה מותקן בבטחה‪.‬‬ ‫•‬ ‫אחרים‪ ,‬דאג להחליף את להבי המגבים‬
‫שמור על החלק העליון של המצבר‬ ‫•‬ ‫במרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫נקי ויבש‪.‬‬
‫הקפד שהקטבים והחיבורים יהיו‬ ‫•‬
‫נקיים‪ ,‬מהודקים ומצופים בגריז או‬
‫בווזלין‪.‬‬
‫שטוף כל טיפת אלקטרוליט שנשפכה‬ ‫•‬
‫מהמצבר מיד‪ ,‬באמצעות תמיסה של‬
‫מים וסודה לשתייה‪.‬‬
‫אם לא עומדים להשתמש ברכב‬ ‫•‬
‫למשך פרק זמן ארוך‪ ,‬נתק את כבלי‬
‫המצבר‪.‬‬
‫❋ הערה‬
‫בדרך כלל מותקן במכונית מצבר שאינו‬
‫זקוק לתחזוקה‪ .‬אם על דופן המצבר‬
‫המותקן במכונית מופיעים סימוני מפלס‬
‫’עליון' ו'תחתון'‪ ,‬ניתן לבדוק את מפלס‬
‫האלקטרוליט‪ .‬המפלס צריך להימצא בין‬
‫הסימון העליון לסימון התחתון‪ .‬אם‬
‫מפלס האלקטרוליט נמוך‪ ,‬יש להוסיף‬
‫מים מזוקקים )נטולי מינרלים ‪ -‬אסור‬
‫בהחלט להוסיף חומצה גופרתית או נוזל‬
‫מצבר אחר(‪ .‬יש להיזהר שהמים לא יותזו‬
‫‪36‬‬ ‫‪8‬‬

‫הרכב משקפי מגן כאשר אתה‬ ‫על המצבר ועל רכיבים סמוכים במהלך‬
‫מטעין מצבר או עובד בסמוך‬ ‫ההוספה‪ .‬ואסור למלא את תאי המצבר‬
‫למצבר‪ .‬דאג תמיד לאוורור‬ ‫יתר על המידה‪ .‬זה עלול לגרום לקורוזיה‬
‫כאשר אתה עובד במקום סגור‪.‬‬ ‫של החלקים האחרים‪ .‬בתום המילוי יש‬
‫להקפיד ולהדק היטב את מכסי התאים‪.‬‬
‫סילוק לא נכון של מצבר‪/‬‬ ‫מומלץ לפנות למרכז שירות מורשה של‬
‫סוללה עלול לגרום נזק לסביבה‬ ‫קיה‪.‬‬
‫ולבריאות‪ .‬סלק את הסוללות‬
‫החוק‬ ‫להוראות‬ ‫בהתאם‬
‫ולתקנות הרלוונטיות‪.‬‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫המצבר מכיל עופרת‪ .‬אסור‬
‫להשליך אותו לפח בתום‬ ‫סכנות המצבר‬
‫השימוש‪ .‬החזר את המצבר‬
‫למרכז שירות מורשה של קיה‬ ‫הקפד לקרוא בעיון את‬
‫לצורך מיחזור‪.‬‬ ‫ההוראות הבאות‪ ,‬כאשר אתה‬
‫מטפל במצבר‪.‬‬
‫• כאשר אתה מרים מצבר בעל דפנות‬
‫פלסטיק‪ ,‬לחץ רב מדי על הדפנות‬ ‫הרחק סיגריות בוערות ולהבות‬
‫עלול לגרום לדליפת חומצת מצבר‪,‬‬ ‫אחרות או גצים מהמצבר‪.‬‬
‫שתגרום לפציעה אישית‪ .‬הרם את‬
‫המצבר בעזרת מנשא‪ ,‬או בעזרת ידיך‬ ‫בתאי המצבר תמיד קיים מימן‬
‫האוחזות בפינותיו המנוגדות‪.‬‬ ‫שהוא גז נפיץ מאוד והוא עלול‬
‫• אסור בהחלט לטעון מצבר כאשר‬ ‫להתפוצץ אם יוצת‪.‬‬
‫כבלי המצבר עדיין מחוברים אליו‪.‬‬
‫• מערכת ההצתה האלקטרונית פועלת‬ ‫הרחק מצברים מילדים‪ ,‬מאחר‬
‫במתח גבוה‪ .‬אסור בהחלט לגעת‬ ‫שמצברים מכילים חומצה‬
‫ברכיבים אלה‪ ,‬כאשר המנוע פועל‬ ‫גפריתית‪ ,‬שהיא חומצה‬
‫או כאשר מערכת ההצתה במצב‬ ‫משתכת ביותר‪ .‬אל תניח‬
‫מחובר‪.‬‬ ‫לחומצת המצבר לגעת בעורך‪ ,‬בעיניך‪,‬‬
‫בבגדיך או בגימור צבע הרכב‪.‬‬
‫אי‪-‬מילוי האזהרות המופיעות לעיל יכול‬
‫להוביל לפציעות חמורות או למוות‪.‬‬ ‫של‬ ‫כלשהי‬ ‫כמות‬ ‫אם‬
‫‪8‬‬ ‫אלקטרוליט חודרת לעיניך‪,‬‬
‫שטוף את עיניך במים נקיים‬
‫למשך ‪ 15‬דקות לפחות ופנה לקבלת‬
‫עזרה רפואית מיד‪ .‬אם אלקטרוליט נוגע‬
‫בגופך‪ ,‬שטוף ביסודיות את אזור המגע‪.‬‬
‫אם אתה מרגיש כאב או תחושת בעירה‪,‬‬
‫פנה לקבלת עזרה רפואית מיד‪.‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪37‬‬

‫• אם המצבר מתרוקן בהדרגה בשל‬

‫עומס חשמלי גבוה כאשר מנוע‬ ‫‪‬זהירות‬
‫הרכב פעל‪ ,‬טען את המצבר בזרם‬ ‫אם משתמשים במכשירים אלקטרוניים‬
‫של ‪ 20‬עד ‪ 30‬אמפר במשך שעתיים‪.‬‬ ‫בלתי מאושרים‪ ,‬עלול המצבר להיפרק‪.‬‬
‫אסור בהחלט להשתמש במכשירים‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫שלא אושרו‪.‬‬
‫כאשר אתה מטעין את המצבר‪ ,‬נקוט‬
‫באמצעי הזהירות הבאים‪:‬‬
‫תווית קיבול המצבר‬
‫חובה להסיר את המצבר מהרכב‬ ‫•‬
‫ולהציבו במקום מאוורר היטב‪.‬‬ ‫דוגמה‬
‫הרחק מסביבת המצבר סיגריות‪,‬‬ ‫•‬
‫גצים או להבה חשופה‪.‬‬
‫השגח על המצבר במהלך הטעינה‬ ‫•‬
‫ועצור אותה או הפחת את קצב‬
‫הטעינה‪ ,‬במקרים הבאים‪:‬‬
‫‪ .1‬האלקטרוליט בתאי המצבר מתחיל‬
‫לרתוח‪,‬‬
‫‪ .2‬טמפרטורת האלקטרוליט בכל תא‬
‫שהוא חורגת מעל ‪.49°C‬‬
‫הרכב משקפי מגן בעת בדיקת‬ ‫•‬
‫המצבר במהלך הטעינה‪.‬‬
‫נתק את מטען המצבר בסדר הבא‪.‬‬ ‫•‬ ‫‪OSP2I079171‬‬
‫‪ .1‬הפסק את פעולת המטען‬

‫באמצעות המתג הראשי שלו‪.‬‬ ‫* תווית המצבר המוצמדת לרכב בפועל‬
‫עשויה להיות שונה מהמתואר באיור‪.‬‬
‫‪ .2‬נתק את נעל הקוטב השלילי‬
‫מקוטב המצבר השלילי‪.‬‬ ‫‪ :12 V .1‬המתח הנומינלי‬
‫‪ .3‬נתק את נעל הקוטב החיובי מקוטב‬ ‫‪ :60 Ah .2‬הקיבול הנומינלי‬
‫המצבר החיובי‪.‬‬ ‫‪ :550 A .3‬ערך המבחן הקר‬
‫לפני ביצוע תחזוקה או טעינה של‬ ‫•‬
‫המצבר‪ ,‬הפסק את פעולת כל‬ ‫טעינת מצבר‬
‫האביזרים והדמם את הרכב‪.‬‬
‫בעת ניתוק המצבר‪ ,‬הקפד לנתק את‬ ‫•‬ ‫ברכב מותקן מצבר נטול תחזוקה על‬
‫כבל המצבר השלילי ראשון; בעת‬ ‫בסיס סידן‬
‫חיבור המצבר‪ ,‬הקפד לחבר את כבל‬ ‫• אם המצבר מתרוקן בתוך זמן קצר‬
‫המצבר השלילי אחרון‪.‬‬ ‫)לדוגמה‪ ,‬בשל השארת הפנסים‬
‫הראשיים או התאורה הפנימית‬
‫פועלים כאשר מנוע הרכב לא פעל(‪,‬‬
‫בצע טעינה אטית )טעינת טפטוף(‬
‫במשך ‪ 10‬שעות‪.‬‬
‫‪38‬‬ ‫‪8‬‬

‫צמיגים וגלגלים‬ ‫תחזוקה‬
‫צמיגים וגלגלים‬ ‫פריטים שיש לאתחל‪/‬לתכנת מחדש‬

‫לשם תחזוקה הולמת‪ ,‬שמירה על‬ ‫חובה לאפס את הפריטים הבאים לאחר‬
‫הבטיחות וחיסכון מרבי בדלק‪ ,‬חייבים‬ ‫פריקת המצבר או ניתוקו‪.‬‬
‫תמיד לשמור על לחצי הניפוח המומלצים‬ ‫• פתיחה‪/‬סגירה באופן אוטומטי של‬
‫של הצמיגים‪ ,‬בהתאם למגבלות‬ ‫החלונות )עיין בנושא "פתיחת חלון‬
‫העומסים וחלוקת המשקל של הרכב‪.‬‬ ‫וסגירתו" בעמוד ‪(4-27‬‬
‫• מחשב דרך )עיין בנושא "מידע נסיעה‬
‫לחצי אוויר מומלצים לצמיגים קרים‬ ‫)מחשב דרך(" בעמוד ‪(4-63‬‬
‫כל לחצי האוויר בצמיגים חייבים להיבדק‬ ‫• מערכת בקרת אקלים )עיין בנושא‬
‫מדי יום‪ ,‬כאשר הצמיגים קרים‪" .‬צמיגים‬ ‫"מערכת בקרת אקלים אוטומטית"‬
‫קרים" פירושם‪ ,‬לאחר שהרכב לא נסע‬ ‫בעמוד ‪(4-122‬‬
‫לפחות שלוש שעות‪ ,‬או נסע פחות מ‪1.6-‬‬
‫ק"מ‪.‬‬
‫חובה לשמור על לחצי הניפוח המומלצים‬
‫לשם נהיגה מיטבית‪ ,‬שליטה מעולה‬
‫ברכב ובלאי צמיגים מינימלי‪.‬‬
‫לחצי הניפוח המומלצים מפורטים בנושא‬
‫"צמיגים וגלגלים" בעמוד ‪.9-6‬‬
‫ניתן למצוא את כל המפרטים )מידות‬
‫ולחצים( בתווית המודבקת לעמוד‬
‫המרכזי בצד הנהג‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪39‬‬

‫לחץ אוויר בצמיגים‬

‫הקפד למלא אחר ההנחיות הבאות‪:‬‬
‫בדוק את לחץ האוויר בצמיגים כשהם‬ ‫•‬
‫קרים )לאחר שהרכב לא נסע לפחות‬
‫שלוש שעות‪ ,‬או נסע פחות מ‪1.6-‬‬
‫ק"מ מאז התנעת המנוע(‪.‬‬
‫יש לבדוק את לחץ האוויר בגלגל‬ ‫•‬
‫החילוף בכל פעם שבודקים את לחץ‬
‫האוויר בצמיגים האחרים‪.‬‬
‫אסור בהחלט להעמיס את הרכב‬ ‫•‬
‫מעל המותר‪ .‬היזהר שלא להעמיס‬ ‫‪OSP2089003‬‬
‫יתר על המידה את גגון המטען של‬
‫הרכב‪ ,‬אם מותקן‪.‬‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫לחצי האוויר בצמיגים חמים גבוהים‬ ‫•‬
‫בדרך כלל מלחצי האוויר בצמיגים‬ ‫תת‪-‬ניפוח של הצמיג‬
‫קרים ב‪ 28 kPa-‬עד ‪ .41 kPa‬אל‬ ‫נפח את הצמיג בהתאם להוראות‬
‫תשחרר אוויר מצמיגים חמים‪ ,‬כדי‬ ‫המסופקות בספר זה‪ .‬בדוק באופן סדיר‬
‫להפחית את לחצי האוויר‪ ,‬משום‬ ‫את לחצן האוויר של הצמיגים ותקן לפי‬
‫שעקב זאת ייווצר מצב של תת‪-‬ניפוח‬ ‫הצורך‪ :‬לפחות פעמיים בחודש או לפני‬
‫בצמיגים‪.‬‬ ‫נסיעה ארוכה כלשהי‪ .‬אם לא תציית‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫לאמצעי הזהירות הזה‪ ,‬אתה עלול לנהוג‬
‫על צמיגים בתת‪-‬ניפוח‪ ,‬שלא רק שיפגע‬
‫ניפוח צמיג‬ ‫ביציבות הנסיעה של הרכב‪ ,‬אלא גם‬
‫ניפוח יתר או תת‪-‬ניפוח עלולים לקצר‬ ‫יגרום לנזק לצמיגים ולסכנת תאונה‪.‬‬
‫את חיי השירות של הצמיג‪ ,‬להשפיע‬ ‫הסיכון לכך גבוה במיוחד בימים חמים‬
‫לרעה על היגוי הרכב ולגרום לכשל צמיג‬ ‫וכאשר נוהגים במהירויות גבוהות למשך‬
‫פתאומי‪ .‬כל זה עלול להסתכם באיבוד‬ ‫פרקי זמן ארוכים‪.‬‬
‫השליטה על הרכב ובפציעה אפשרית‪.‬‬
‫אי‪-‬שמירה על הלחץ המוגדר עלול לגרום‬
‫לנזק חריג‪ ,‬להתנהגות גרועה‪ ,‬לצריכת‬
‫דלק גבוהה‪ ,‬להתעוותות הצמיג ו‪/‬או‬
‫הגלגל‪ ,‬לתנאי נסיעה קשים‪ ,‬לאפשרות‬
‫לנזק נוסף עקב סכנות בכביש או לגרום‬
‫לכשל צמיג‪.‬‬
‫‪40‬‬ ‫‪8‬‬

‫בדוק את לחץ האוויר בצמיגים לעתים‬ ‫בדיקת לחץ האוויר בצמיגים‬

‫תכופות כדי לוודא שהוא תקין וכמו כן‬
‫בדוק את הצמיג לאיתור בלאי ונזק‪.‬‬ ‫בדוק את לחץ האוויר בצמיגים לפחות‬
‫הקפד להשתמש במד לחץ מאיכות‬ ‫פעם בחודש‪.‬‬
‫טובה‪.‬‬ ‫השתמש במד לחץ מאיכות טובה כדי‬
‫השחיקה של צמיגים בהם לחץ האוויר‬ ‫לבדוק את לחץ האוויר בצמיגים‪ .‬לא‬
‫גבוה או נמוך מדי לא תהיה אחידה‪.‬‬ ‫ניתן לדעת אם הצמיגים מנופחים היטב‬
‫התוצאה עלולה להיות תגובות לקויות‬ ‫רק מהסתכלות עליהם‪ .‬ייתכן שצמיגים‬
‫של הרכב‪ ,‬אבדן השליטה ברכב וכשל‬ ‫רדיאליים ייראו מנופחים כהלכה גם‬
‫פתאומי של הצמיגים‪ ,‬והתוצאה עלולה‬ ‫כאשר בפועל לחץ האוויר שלהם נמוך‬
‫להיות תאונות‪ ,‬פציעות ואף מוות‪ .‬ניתן‬ ‫מדי‪.‬‬
‫למצוא את לחצי האוויר הקרים של צמיגי‬ ‫בדוק את לחץ האוויר בצמיגים כאשר‬
‫הרכב בספר זה ובמדבקת לחצי ניפוח‬ ‫הם קרים‪" .‬צמיגים קרים" פירושם‪,‬‬
‫הצמודה לעמוד המרכזי בצד הנהג‪.‬‬ ‫שהרכב לא נסע לפחות שלוש שעות‪ ,‬או‬
‫נסע פחות מ‪ 1.6-‬ק"מ בשלוש השעות‬
‫סבב צמיגים‬ ‫האחרונות‪.‬‬
‫‪ .1‬הסר את מכסה השסתום משסתום‬
‫להשגת בלאי צמיגים שווה‪ ,‬מומלץ לבצע‬ ‫הניפוח של הצמיג‪.‬‬
‫סבב צמיגים כל ‪ 10,000‬ק"מ‪ ,‬או מוקדם‬
‫יותר אם בלאי חריג מתחיל להתפתח‪.‬‬ ‫‪ .2‬הצמד את מד לחץ האוויר בחזקה‬
‫לשסתום הניפוח כדי לבצע מדידת‬
‫במהלך הסבב‪ ,‬בדוק שהצמיגים מאוזנים‬ ‫לחץ‪ .‬אם לחץ האוויר של הצמיג‬
‫באופן תקין‪.‬‬ ‫הקר תואם ללחץ האוויר המומלץ‬
‫כאשר מבצעים סבב צמיגים‪ ,‬בדוק אם‬ ‫על הצמיג ועל תווית המידע של‬
‫קיים בהם בלאי או נזק‪ .‬בלאי חריג נגרם‬ ‫העומסים‪ ,‬אין צורך לשנות את לחץ‬
‫בדרך כלל עקב לחצי אוויר בלתי נכונים‪,‬‬ ‫האוויר בצמיג‪.‬‬
‫יישור גלגלים בלתי תקין‪ ,‬גלגלים בלתי‬ ‫‪ .3‬אם לחץ האוויר נמוך מדי‪ ,‬הוסף אוויר‬
‫מאוזנים‪ ,‬בלימות עזות או ביצוע פניות‬ ‫עד שיתקבל לחץ האוויר המומלץ‪.‬‬
‫חדות‪ .‬חפש בליטות או עיוותים במדרך‬ ‫‪ .4‬אם לחץ האוויר בצמיג גבוה מדי‪,‬‬
‫ובדופן הצמיג‪ .‬החלף צמיג אם אתה‬ ‫הוצא אוויר בלחיצה על הפין המתכתי‬
‫מגלה אחד מפגמים אלו‪ .‬החלף צמיג‬ ‫במרכז שסתום הניפוח‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫במקרה שבו ניתן לראות את המארג‬ ‫‪ .5‬בדוק מחדש את לחץ האוויר בצמיג‬
‫או את התיילים הפנימיים‪ .‬לאחר ביצוע‬ ‫באמצעות מד לחץ האוויר‪.‬‬
‫סבב צמיגים‪ ,‬הקפד לנפח את הצמיגים‬
‫הקדמיים והאחוריים לפי המפרט ובדוק‬ ‫‪ .6‬הקפד להרכיב חזרה את מכסי‬
‫את הידוק אומי הגלגלים‪) .‬המומנט‬ ‫השסתומים על שסתומי הניפוח‪ .‬הם‬
‫הנאות הוא ‪ 11‬עד ‪ 13‬ק"ג‪-‬כוח‪-‬מטר(‬ ‫מונעים חדירת לכלוך ולחות ובכך‬
‫מסייעים למניעת דליפת אוויר‪.‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪41‬‬

‫כוונון גלגלים ואיזון צמיגים‬ ‫עיין בנושא "צמיגים וגלגלים" בעמוד ‪.9-6‬‬
‫במפעל התבצעו איזון ויישור מדויקים‬ ‫יש לבדוק בלאי בלמי דיסק בעת ביצוע‬
‫של הגלגלים ברכב‪ ,‬כדי להעניק לצמיגים‬ ‫סבב צמיגים‪.‬‬
‫את אורך חיי השירות הרב ביותר ואת‬
‫הביצועים הטובים ביותר‪.‬‬
‫במרבית המקרים‪ ,‬לא תצטרך לבצע‬
‫יישור נוסף של הגלגלים‪ .‬עם זאת‪ ,‬אם‬
‫אתה מבחין בבלאי צמיגים בלתי רגיל‪ ,‬או‬
‫אם הרכב מושך לצד זה או אחר‪ ,‬ייתכן‬
‫שיש לבצע כוונון גלגלים‪.‬‬
‫אם אתה מבחין ברעידות ברכב במהלך‬

‫נהיגה על כביש סלול‪ ,‬ייתכן שיש לבצע‬ ‫בצע סבב צמיגים רדיאליים בעלי תבנית‬
‫איזון גלגלים‪.‬‬ ‫מדרך אסימטרית‪ ,‬רק בין גלגל קדמי‬
‫לאחורי באותו הצד של הרכב ולא בין ימין‬
‫‪‬זהירות‬ ‫לשמאל‪.‬‬
‫משקולות גלגל‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫משקולות גלגל בלתי מתאימות עלולות‬ ‫עירוב צמיגים‬
‫לגרום נזק לגלגלי האלומיניום של הרכב‪.‬‬
‫השתמש רק במשקולות גלגל מאושרות‪.‬‬ ‫אסור בהחלט להשתמש בצמיגים‬
‫רדיאליים יחד עם צמיגים רגילים )בעלי‬
‫רבדים צולבים(‪ .‬השליטה ברכב עלולה‬
‫להגיב באופן לא צפוי‪.‬‬
‫‪42‬‬ ‫‪8‬‬

‫❋ הערה‬ ‫החלפת צמיג‬

‫בעת החלפת צמיגים‪ ,‬מומלץ להשתמש‬ ‫אם הצמיג התבלה באופן שווה‪ ,‬מחווני‬
‫בצמיגים בעלי מידה זהה לזו של הצמיגים‬ ‫הבלאי יופיעו כפס אחיד לרוחב המדרך‪.‬‬
‫המקוריים שסופקו עם הרכב‪ .‬אחרת‪ ,‬זה‬
‫עלול לפגוע בביצועי הנסיעה‪.‬‬ ‫מחוון בלאי המדרך‬
‫החלפה של גלגל חילוף מיני )אם קיים(‬

‫חיי השירות של המדרך של גלגל חילוף‬
‫מיני קצרים בהשוואה לצמיג בגודל רגיל‪.‬‬
‫החלף את הצמיג כאשר ניתן להבחין‬
‫בפסים של מחווני הבלאי‪ .‬החלף בצמיג‬
‫מיני שממדיו ומבנהו זהים לאלו של‬
‫הצמיג של גלגל חילוף מיני שסופק עם‬ ‫‪ODEEV098030NR‬‬
‫הרכב החדש והתקן את הצמיג החדש על‬
‫אותו גלגל חילוף מיני‪ .‬לא ניתן להתקין‬ ‫מצב כזה מציין שעומק המדרך הוא‬
‫את הצמיג המיועד לגלגל חילוף מיני על‬ ‫פחות מ‪ 1.6-‬מ"מ‪ .‬החלף את הצמיג‬
‫גלגל בגודל רגיל‪ ,‬ולא ניתן להתקין צמיג‬ ‫כאשר מחווני הבלאי מופיעים‪.‬‬
‫בגודל רגיל על גלגל חילוף מיני‪.‬‬ ‫החלף את הצמיג עוד לפני שפס מחווני‬
‫הבלאי מופיע במלואו לכל רוחב המדרך‪.‬‬
‫החלפת גלגל‬ ‫הפעולה של המערכת למניעת נעילת‬
‫כאשר מחליפים את חישוקי המתכת‬ ‫גלגלים )‪ (ABS‬מבוססת על השוואת‬
‫של הגלגלים מסיבה כלשהי‪ ,‬ודא‬ ‫מהירויות הגלגלים‪ .‬ממדי הצמיגים‬
‫שהחישוקים בגלגלים החדשים זהים‬ ‫משפיעים על מהירות הגלגלים‪.‬‬
‫לחישוקים המקוריים שהותקנו במפעל‬ ‫כשמחליפים צמיגים‪ ,‬חייבים להקפיד‬
‫מבחינת הקוטר‪ ,‬הרוחב וההיסט‪.‬‬ ‫שכל ‪ 4‬הצמיגים יהיו בעלי מידות זהות‬
‫לאלו של הצמיגים המקוריים שסופקו‬
‫גלגל בגודל חריג עלול להשפיע לרעה‬ ‫עם הרכב‪ .‬שימוש בצמיגים בעלי מידות‬
‫על דברים רבים‪ :‬אורך חיי השירות של‬ ‫שונות עלול לגרום לפעולה בלתי סדירה‬
‫‪8‬‬
‫הגלגל והמיסב‪ ,‬על יכולות הבלימה‬ ‫של מערכות ‪ ABS‬ו‪-‬מערכת בקרת‬
‫והעצירה‪ ,‬על מאפייני השליטה ברכב‪ ,‬על‬ ‫יציבות )‪.(ESC‬‬
‫מרווח הגחון‪ ,‬על המרווח מרכב‪-‬צמיג‪,‬‬
‫על מרווח שרשרת השלג‪ ,‬על כיול מד‬ ‫מומלץ להחליף את כל ארבעת הצמיגים‬
‫המהירות ומונה הק"מ‪ ,‬על כוונון הפנסים‬ ‫בו זמנית‪ .‬אם הדבר אינו אפשרי‪ ,‬או‬
‫הראשיים ועל גובה הפגוש‪.‬‬ ‫הכרחי‪ ,‬החלף את שני הצמיגים הקדמיים‬
‫או האחוריים כצמד‪ .‬החלפת צמיג אחד‬
‫בלבד עלולה להשפיע בצורה חמורה על‬
‫התנהגות הרכב‪.‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪43‬‬

‫מפרטי הצמיג בדופן הצמיג‬ ‫‪‬זהירות‬

‫המידע הזה מזהה ומתאר את המאפיינים‬
‫הבסיסיים של הצמיג וכמו כן מספק את‬ ‫גלגלים‬
‫מספר זיהוי הצמיג )‪ (TIN‬עבור רישוי תקן‬ ‫גלגלים שאינם תואמים למפרטי קיה‬
‫הבטיחות‪.‬‬ ‫עלולים שלא להתאים היטב‪ ,‬ויגרמו נזק‬
‫לרכב‪ ,‬להתנהגות חריגה שלו ולשליטה‬
‫מופחתת ברכב‪.‬‬
‫אחיזת הדרך של הצמיג‬

‫אם נוהגים עם צמיגים בלויים‪ ,‬צמיגים‬
‫שלחץ האוויר שלהם אינו תקין או על פני‬
‫שטח חלקלקים‪ ,‬ייתכן שאחיזת הדרך‬
‫של הצמיג תפחת‪.‬‬
‫יש להחליף את הצמיגים כאשר מחווני‬
‫הבלאי מתגלים‪ .‬כדי להפחית את הסכנה‬
‫‪ODEEV098031NR‬‬ ‫של איבוד שליטה‪ ,‬האט בכל פעם שקיים‬
‫ניתן להשתמש ב‪ TIN-‬לשם זיהוי הצמיג‬ ‫גשם‪ ,‬שלג או קרח על הכביש‪.‬‬
‫במקרה של קריאת חזרה למרכז שירות‬
‫של החברה‪.‬‬ ‫תחזוקת הצמיג‬
‫‪ .1‬שם היצרן או המותג‬ ‫בנוסף ללחץ אוויר תקין‪ ,‬הכוונת גלגלים‬
‫נכונה עוזרת להפחית את בלאי הצמיג‪.‬‬
‫שם היצרן או המותג מופיעים כאן‪.‬‬ ‫אם מוצאים שצמיג התבלה באופן‬
‫‪ .2‬מידות הצמיג‬ ‫בלתי שווה‪ ,‬פנה למרכז שירות של קיה‬
‫לבדיקת הכוונת הגלגלים‪.‬‬
‫מידות הצמיג מסומנות על דופן הצמיג‪.‬‬ ‫לאחר התקנת צמיגים חדשים‪ ,‬ודא שהם‬
‫מידע זה דרוש כאשר בוחרים צמיגים‬ ‫מאוזנים‪ .‬איזון הגלגלים יגדיל את נוחות‬
‫להחלפה עבור הרכב‪ .‬ההסבר להלן‬ ‫הנסיעה ואת אורך חיי הצמיג‪ .‬כמו כן‪,‬‬
‫מפרט את המשמעות של האותיות‬ ‫לאחר כל הסרה של צמיג מהרכב‪ ,‬חובה‬
‫והספרות בדופן הצמיג‪.‬‬ ‫לאזן אותו מחדש‪.‬‬
‫‪44‬‬ ‫‪8‬‬

‫דוגמה למידות צמיג‪:‬‬

‫מהירות מרבית‬ ‫סימול מהירות‬
‫)מספרים אלה מסופקים כדוגמה בלבד;‬
‫‪ 180‬קמ"ש‬ ‫‪S‬‬ ‫ייתכן שמידות הצמיגים ברכב יהיו שונות‬
‫‪ 190‬קמ"ש‬ ‫‪T‬‬ ‫בהתאם לרכב שלך(‪.‬‬
‫‪ 210‬קמ"ש‬ ‫‪H‬‬
‫‪ 240‬קמ"ש‬ ‫‪V‬‬ ‫‪225/45R17 91V‬‬
‫‪ 270‬קמ"ש‬ ‫‪W‬‬
‫• ‪ :225‬רוחב הצמיג במ"מ‪.‬‬
‫‪ 300‬קמ"ש‬ ‫‪Y‬‬ ‫• ‪ :45‬יחס גובה‪/‬רוחב‪ .‬גובה חתך‬
‫הצמיג ביחס לרוחבו באחוזים‪.‬‬
‫‪ .3‬בדיקת אורך חיי הצמיג‬ ‫• ‪ :R‬קוד מבנה הצמיג )רדיאלי(‪.‬‬
‫• ‪ :17‬קוטר החישוק באינצ'ים‪.‬‬
‫מ‪6-‬‬ ‫יש להחליף כל צמיג שגילו למעלה‬ ‫• ‪ :91‬מדד עומס‪ ,‬קוד מספרי הקשור‬
‫שנים‪ ,‬בהתבסס על תאריך הייצור בצמיג‬ ‫לעומס המרבי שהצמיג מסוגל‬
‫חדש‪ .‬ניתן למצוא את תאריך הייצור על‬ ‫לשאת‪.‬‬
‫דופן הצמיג )ייתכן שבדופן הפנימית של‬ ‫• ‪ :V‬סימול מהירות‪ .‬למידע נוסף עיין‬
‫הצמיג(‪ ,‬המציג את קוד ‪ .DOT‬קוד ‪DOT‬‬ ‫בטבלת המהירות בפרק זה‪.‬‬
‫הוא סדרת מספרים על הצמיג הכוללת‬ ‫מידות הגלגל‬
‫מספרים ואותיות אנגליות‪ .‬ארבע‬
‫הספרות )התווים( האחרונות בקוד ‪DOT‬‬ ‫גם הגלגלים מסומנים במידע חשוב‬
‫מציינות את התאריך‪.‬‬ ‫שעשויים להזדקק לו‪ ,‬כאשר צריכים‬
‫להחליף גלגל‪ .‬ההסבר להלן מפרט את‬
‫‪XXXX XXXX OOOO :DOT‬‬
‫משמעות האותיות והספרות בתיאור‬
‫מידות הגלגל‪.‬‬
‫החלק בתחילת ‪ DOT‬מציין מספר קוד‬
‫של מפעל‪ ,‬גודל צמיג ותבנית המדרך‬ ‫דוגמה לתיאור מידות גלגל‪:‬‬
‫וארבע הספרות האחרונות מציינות את‬
‫השבוע ושנת הייצור‪.‬‬ ‫‪7.0JX17‬‬
‫לדוגמה‪:‬‬ ‫• ‪ :7.0‬רוחב החישוק באינצ'ים‪.‬‬
‫• ‪ :J‬ההיקף החיצוני של החישוק‪.‬‬
‫‪ DOT XXXX XXXX 1619‬מסמן שהצמיג‬ ‫• ‪ :17‬קוטר החישוק באינצ'ים‪.‬‬
‫‪8‬‬ ‫יוצר בשבוע ‪ 16‬בשנת ‪.2019‬‬
‫סימולי מהירויות נסיעה עם הצמיג‬
‫הטבלה להלן מציגה סימולים רבים‬
‫של מהירויות נסיעה רבות‪ ,‬הנמצאים‬
‫בשימוש של כלי רכב לנוסעים‪ .‬סימול‬
‫מהירות הנסיעה הוא חלק ממידות‬
‫הצמיג הנמצאות על דופן הצמיג‪ .‬סימול‬
‫זה תואם למהירות ההפעלה הבטוחה‬
‫המרבית של הצמיג‪.‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪45‬‬

‫‪ .6‬שיעור העומס המרבי‬ ‫‪‬אזהרה‬

‫מספר זה מציין את העומס המרבי‬ ‫גיל הצמיגים‬
‫בקילוגרמים ובפאונדים שהצמיג יכול‬
‫לשאת‪ .‬בעת החלפת צמיגי הרכב‪,‬‬ ‫החלף את הצמיגים בהתאם למסגרת‬
‫השתמש תמיד בצמיג בעל שיעור עומס‬ ‫הזמן המומלצת‪ .‬אי ציות להנחיה זו עלול‬
‫זהה לזה של הצמיג שהותקן במפעל‪.‬‬ ‫לגרום לכשל פתאומי של הצמיג‪ ,‬שיוביל‬
‫לאבדן שליטה ברכב ולתאונה‪.‬‬
‫‪ .7‬דרגת איכות צמיג אחידה‬
‫מדדי האיכות‪ ,‬אם ישימים‪ ,‬מצוינים על‬ ‫‪ .4‬הרכב הרבדים בצמיג והחומר שממנו‬
‫דופן הצד של הצמיג‪ ,‬בין כתף הצמיג לבין‬ ‫הם עשויים‬
‫הנקודה הרחבה ביותר בחתך הצמיג‪.‬‬
‫בצמיג יש מספר שכבות או רבדים‬
‫לדוגמה‪:‬‬ ‫העשויים אריג וגומי‪ .‬יצרני הצמיגים‬
‫חייבים לציין את החומרים הנמצאים‬
‫•‬
‫‪TREADWEAR 200‬‬
‫בצמיג‪ ,‬הכוללים פלדה‪ ,‬ניילון‪ ,‬פוליאסטר‬
‫•‬
‫‪TRACTION AA‬‬
‫וחומרים נוספים‪ .‬האות ‪ R‬מציינת‬
‫•‬
‫‪TEMPERATURE A‬‬
‫שכבה רדיאלית‪ .‬האות ‪ D‬מציינת שכבה‬
‫ככל שחולף הזמן‪ ,‬הצמיגים מתיישנים‬ ‫דיאגונלית או בעלת מבנה צולב; האות‬
‫גם כאשר הם אינם בשימוש‪ .‬בלי קשר‬ ‫‪ B‬מציינת שכבה מחוזקת בעלת מבנה‬
‫למצב המדרך של הצמיג‪ ,‬מומלץ להחליף‬ ‫צולב‪.‬‬
‫את הצמיגים לאחר כשש )‪ (6‬שנים של‬
‫שימוש רגיל‪ .‬חום הנגרם בשל תנאי‬ ‫‪ .5‬לחץ האוויר המרבי המותר‬
‫אקלים חמים או פעולה בעומסים גבוהים‬
‫לעתים תכופות עלול להאיץ את תהליך‬ ‫מספר זה הוא הערך המרבי של לחץ‬
‫ההתיישנות‪.‬‬ ‫האוויר המותר בצמיג‪ .‬אסור לחרוג מלחץ‬
‫האוויר המרבי בצמיג‪.‬‬
‫ללחץ הניפוח המומלץ‪ ,‬עיין בנושא‬
‫"צמיגים וגלגלים" בעמוד ‪.9-6‬‬
‫‪46‬‬ ‫‪8‬‬

‫טמפרטורה ― ‪ B ,A‬ו‪C-‬‬ ‫בלאי מדרך‬

‫דרגות הטמפרטורה הן ‪) A‬הגבוהה‬ ‫דרגת בלאי המדרך היא מדד יחסי‪,‬‬
‫ביותר(‪ B ,‬ו‪ .C-‬הדרגות מציינות את‬ ‫המבוסס על שיעור בלאי צמיג הנבחן‬
‫עמידות הצמיג לחום המתפתח בנסיעה‬ ‫בתנאים מבוקרים‪ ,‬במסלול מבחן‬
‫ויכולתו לפזר חום‪ ,‬כאשר הוא נבחן‬ ‫ממשלתי מיוחד‪ .‬לדוגמה‪ ,‬צמיג בדרגת‬
‫בתנאים מבוקרים בתנאי מעבדה סגורה‬ ‫‪ 150‬יתבלה ביחס של אחד וחצי )½‪ (1‬טוב‬
‫מיוחדים של מבחן גלגל‪.‬‬ ‫יותר במסלול מבחן ממשלתי‪ ,‬לעומת‬
‫צמיג בדרגת ‪.100‬‬
‫חשיפה לטמפרטורה גבוהה לזמן‬
‫ממושך עלולה לגרום לפגיעה בחומר‬ ‫הביצועים היחסיים של הצמיגים תלויים‬
‫הצמיגים ולקצר את אורך חיי השירות‬ ‫בתנאי פעולתם בפועל‪ .‬הביצועים‬
‫של הצמיגים‪ .‬וטמפרטורה גבוהה מאוד‬ ‫יכולים להיות שונים במידה משמעותית‬
‫עלולה לגרום לכשל צמיגים פתאומי‪.‬‬ ‫מהערכים הרגילים‪ ,‬כתוצאה מהרגלי‬
‫דרגות ‪ B‬ו‪ A-‬מייצגות רמות ביצועים‬ ‫הנסיעה‪ ,‬נוהלי הטיפולים וההבדלים‬
‫גבוהות יותר‪ ,‬מהדרישות המזעריות‬ ‫במאפייני הדרכים והאקלים‪.‬‬
‫שנקבעו על‪-‬פי החוק‪.‬‬
‫דירוגים אלה מוטבעים בקירות הצד של‬
‫צמיגים של מכוניות נוסעים‪ .‬הצמיגים‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫הזמינים כחלק מהאבזור התקני או‬
‫דרגת אחיזת הדרך המצוינת על הצמיג‬ ‫כאופציה בכלי רכב של קיה עשויים‬
‫מבוססת על מבחני אחיזה בבלימה‬ ‫להיות בעלי דירוגים שונים‪.‬‬
‫בקו ישר קדימה‪ ,‬ולא על מבחני האצה‪,‬‬
‫פנייה ורחיפה על כביש רטוב או בתנאים‬ ‫אחיזת דרך ― ‪ B ,A ,AA‬ו‪C-‬‬
‫קיצוניים‪.‬‬ ‫דרגות אחיזת הדרך‪ ,‬מהגבוהה ביותר עד‬
‫לנמוכה ביותר‪ ,‬הן ‪ B ,A ,AA‬ו‪ .C-‬דרגות‬
‫אלו מייצגות את יכולת הצמיגים לעצור‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫על דרך סלולה רטובה‪ ,‬כפי שנמדדו‬
‫טמפרטורת צמיג‬ ‫בתנאים מבוקרים על פני משטחי מבחן‬
‫דרגת הטמפרטורה עבור צמיג זה נקבעה‬ ‫ממשלתיים מיוחדים של אספלט ובטון‪.‬‬
‫עבור צמיג המנופח ללחץ האוויר התקין‪,‬‬ ‫ייתכן שלצמיג המסומן בדרגה ‪ C‬יש‬
‫ואינו עמוס יתר על המידה‪ .‬מהירות‬ ‫ביצועי אחיזת דרך גרועים‪.‬‬
‫‪8‬‬ ‫מופרזת‪ ,‬תת‪-‬ניפוח או עומס יתר‪ ,‬בין‬ ‫דרגת אחיזת הדרך המצוינת על הצמיג‬
‫אם בנפרד או משולב‪ ,‬עלולים לגרום‬ ‫מבוססת על מבחני אחיזה בבלימה‬
‫להתחממות יתר ולכשל צמיגים פתאומי‪.‬‬ ‫בקו ישר קדימה‪ ,‬ולא על מבחני האצה‪,‬‬
‫במצב כזה ייתכן אבדן שליטה ברכב‬ ‫פנייה ורחיפה על כביש רטוב או בתנאים‬
‫שיוביל לפציעות חמורות או למוות‪.‬‬ ‫קיצוניים‪.‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪47‬‬

‫משקל עצמי בסיסי משקל כלי הרכב‬ ‫מינוח והגדרות של צמיגים‬

‫עם ציוד סטנדרטי ואופציונלי כולל‬
‫הקיבולות המרביות של דלק‪ ,‬שמן ונוזל‬ ‫עיין בפרטים הבאים לקבלת הגדרות‬
‫קירור‪ ,‬אבל ללא נוסעים ומטען‪.‬‬ ‫מדויקות של המונחים המופיעים בתיאור‬
‫הצמיג‪.‬‬
‫סימון ‪ DOT‬קוד ‪ DOT‬כולל את מספר‬
‫זיהוי הצמיג )‪ ,(TIN‬מציין אלפאנומרי‬ ‫לחץ אוויר כמות האוויר בתוך הצמיג‬
‫היכול גם לזהות את יצרן הצמיג‪ ,‬מפעל‬ ‫הלוחצת את הצמיג כלי חוץ‪ .‬לחץ האוויר‬
‫הייצור‪ ,‬המותג ותאריך הייצור‪.‬‬ ‫נמדד בליברה לאינץ' מרובע )‪ (psi‬או‬
‫בקילופסקל )‪.(kPa‬‬
‫‪ GVWR‬משקל נקוב מרבי של הרכב‬
‫משקל אביזר המשקל המשולב של‬
‫‪ GAWR FRT‬משקל נקוב מרבי על הסרן‬ ‫דוגמאות‬ ‫האופציונליים‪.‬‬ ‫האביזרים‬
‫הקדמי‪.‬‬ ‫לאביזרים אופציונליים הם תיבת הילוכים‬
‫אוטומטית‪ ,‬מושבים חשמליים ומיזוג‬
‫‪ GAWR RR‬משקל נקוב מרבי על הסרן‬ ‫אוויר‪.‬‬
‫האחורי‪.‬‬
‫יחס גובה‪/‬רוחב היחס בין גובה הצמיג‬
‫דופן צד חיצוני הצד של צמיג אסימטרי‬ ‫לרוחבו‪.‬‬
‫שחייב לפנות תמיד כלפי חוץ בעת‬
‫התקנה ברכב‪.‬‬ ‫רצועה שכבת סיבים מצופה בגומי‬
‫הנמצאת בין השכבות לבין המדרך‪.‬‬
‫קילופסקל )‪ (kPa‬יחידת לחץ אוויר‬ ‫הסיבים עשויים מפלדה או מחומרים‬
‫מטרית‪.‬‬ ‫מחוזקים אחרים‪.‬‬
‫צמיג למשאית קלה )‪ (LT‬צמיג שמייעד‬ ‫עקב הצמיג עקב הצמיג מכיל תילי‬
‫היצרן בעיקר למשאיות קלות ולכלי רכב‬ ‫פלדה המאוגדים באמצעות מיתרי פלדה‪,‬‬
‫לנוסעים רב‪-‬שימושיים‪.‬‬ ‫ומקבע את הצמיג אל החישוק‪.‬‬
‫עומס מרבי העומס המרבי הנקוב של‬ ‫צמיג רדיאלי צמיג פניאומטי שבו‬
‫הצמיג לנשיאת משקל עבור לחץ ניפוח‬ ‫השכבות מונחות בזוויות משתנות של‬
‫מסוים‪.‬‬ ‫פחות מ‪ 90-‬מעלות ביחס למרכז של‬
‫מקדם עומס מספר מוקצה בטווח של‬ ‫המדרך‪.‬‬
‫‪ 1‬עד ‪ 279‬המקביל לכושר נשיאת המטען‬ ‫לחץ אוויר בצמיג קר לחץ האוויר‬
‫של הצמיג‪.‬‬ ‫בצמיג‪ ,‬הנמדד בליברה לאינץ' מרובע‬
‫)‪ (psi‬או בקילופסקל )‪ (kPa‬לפני שהצמיג‬
‫התחמם כתוצאה מהנהיגה‪.‬‬
‫‪48‬‬ ‫‪8‬‬

‫שכבה שכבת סיבים מקבילים מצופים‬ ‫לחץ ניפוח מרבי מותר לחץ האוויר‬
‫בגומי‪.‬‬ ‫המרבי בו מותר לנפח צמיג קר‪ .‬לחץ‬
‫האוויר המרבי מוטבע בדופן‪.‬‬
‫צמיג פניאומטי התקן מכני עשוי מגומי‪,‬‬
‫כימיקלים‪ ,‬בד ופלדה או חומרים אחרים‬ ‫שיעור העומס המרבי העומס המרבי‬
‫אשר כאשר מתקינים אותו על חישוק‬ ‫לצמיג בלחץ האוויר המרבי המותר של‬
‫לרכב מספק אחיזת דרך ומכיל גז או נוזל‬ ‫הצמיג‪.‬‬
‫הנושא את העומס‪.‬‬
‫משקל כולל מרבי מותר של הרכב‬
‫משקל אופציות ייצור המשקל המשולב‬ ‫הסכום של משקל עצמי; משקל‬
‫של אופציות ייצור מותקנות רגילות‬ ‫אביזרים; כושר העמסה מרבי ומשקל‬
‫השוקלות יותר מ‪ 2.3-‬ק"ג מעבר לפריטים‬ ‫אופציות בייצור‪.‬‬
‫הסטנדרטיים שהן מחליפות‪ ,‬ואשר לא‬
‫נכללו קודם במשקל הרכב העצמי או‬ ‫משקל נוסע רגיל מספר מקומות‬
‫משקל האביזרים‪ .‬לדוגמה כולל בלמים‬ ‫הישיבה המתוכנן ברכב כפול ‪ 68‬ק"ג‪.‬‬
‫לעומס גבוה‪ ,‬התקני איזון לנסיעה‪ ,‬גגון‬ ‫פיזור הנוסעים מקומות הישיבה הייעודיים‪.‬‬
‫מטען‪ ,‬מצבר לעומס גבוה‪ ,‬ואבזור מיוחד‪.‬‬
‫דופן הפונה כלפי חוץ הצד של צמיג‬
‫לחץ ניפוח מומלץ לחץ האוויר המומלץ‬ ‫אסימטרי שיש לו דופן מסוימת שחייבת‬
‫על‪-‬ידי יצרן הרכב עבור הצמיג והוא מוצג‬ ‫לפנות תמיד כלפי חוץ בעת התקנה‬
‫על תווית הצמיג‪.‬‬ ‫ברכב‪ .‬הדופן הפונה כלפי חוץ נושאת‬
‫צמיג רדיאלי צמיג פניאומטי בו שכבות‬ ‫אותיות בצבע לבן או נושאת את שם‬
‫התילים הנמשכות עד לעקבי הצמיג‬ ‫היצרן‪ ,‬המותג ו‪/‬או שם הדגם בהטבעה‬
‫מונחות בזוויות של ‪ 90‬מעלות ביחס‬ ‫הגבוהה יותר או עמוקה יותר מאותה‬
‫למרכז של המדרך‪.‬‬ ‫הטבעה בדופן הפונה כלי פנים‪.‬‬
‫חישוק החלק המתכתי התומך בצמיג‪,‬‬ ‫צמיג לרכב נוסעים )‪ (P-Metric‬צמיג‬

‫עליו יושבים עקבי הצמיג‪.‬‬ ‫המשמש במכוניות נוסעים ובמשאיות‬
‫קלות מסוימות ובכלי רכב מרובי‪-‬‬
‫דופן צד חלק הצמיג שבין מדרך הצמיג‬ ‫שימושים‪.‬‬
‫לבין עקבי הצמיג‪.‬‬
‫דירוג מהירות קוד אלפאנומרי של צמיג‬
‫‪8‬‬ ‫המציין את מהירות הנסיעה המרבית בה‬
‫מותר לצמיג לפעול‪.‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪49‬‬

‫תווית הרכב תווית המוצמדת באופן‬ ‫אחיזת דרך החיכוך בין הצמיג לבין פני‬
‫קבוע אל הרכב ומציינת את המידות של‬ ‫הדרך‪ .‬שיעור האחיזה המסופק‪.‬‬
‫הצמיגים המקוריים המסופקים מהמפעל‬
‫ואת לחצי הניפוח המומלצים‪.‬‬ ‫מדרך )סוליה( חלק הצמיג שבא במגע‬
‫עם הדרך‪.‬‬
‫צמיגים ל"כל העונות"‬ ‫מחווני שחיקת מדרך הצמיג רצועות‬
‫צרות המופיעות לרוחב מדרך הצמיג‬
‫חברת קיה ממליצה להשתמש בדגמים‬ ‫כאשר עובי המדרך הנותר ירד ל‪1.6-‬‬
‫מסוימים בצמיגים המיועדים לכל עונות‬ ‫מ"מ‪.‬‬
‫השנה‪ ,‬כדי לספק ביצועים טובים בשימוש‬
‫בכל ימות השנה‪ ,‬כולל בתנאים שבהם‬ ‫‪ UTQGS‬תקנים אחידים לדירוג איכות‬
‫הכביש מכוסה בשכבה של שלג או קרח‪.‬‬ ‫צמיג; זו מערכת מידע לצמיגים המעניקה‬
‫ללקוחות דירוגי צמיגים מבחינת כושר‬
‫צמיגי "כל העונות" מזוהים על‪-‬ידי המלים‬ ‫אחיזת הדרך‪ ,‬טמפרטורת העבודה‬
‫‪ ALL SEASON‬ו‪/‬או ‪) M+S‬בוץ ושלג( על‬ ‫ושחיקת המדרך שלהם‪ .‬הדירוגים‬
‫דופן הצמיג‪ .‬לצמיגי שלג יש כוח אחיזת‬ ‫נקבעים על‪-‬ידי יצרני הצמיגים בהתבסס‬
‫קרקע טוב יותר בשלג מאשר לצמיגי‬ ‫על נוהלי בחינה ממשלתיים‪ .‬דירוגי‬
‫"כל העונות" וייתכן שהם יתאימו יותר‬ ‫הצמיגים יצוקים בדופן הצמיג‪.‬‬
‫לאזורים מסוימים‪.‬‬
‫עומס מרבי מותר על הרכב מספר‬
‫מקומות הישיבה כפול ‪ 68‬ק"ג ועוד כושר‬
‫צמיגי קיץ‬ ‫נשיאת המטען של הרכב שלך‪.‬‬
‫יש דגמים שחברת קיה ממליצה‬ ‫עומס מרבי של הרכב על הצמיג‬
‫להשתמש בהם בצמיגי קיץ כדי להפיק‬ ‫העומס על צמיג אחד המתקבל‬
‫ביצועים טובים יותר בכבישים יבשים‪.‬‬ ‫מהמשקל העצמי‪ ,‬משקל האביזרים‬
‫הביצועים של צמיגי קיץ יורדים במידה‬ ‫והמשקל המצרפי המרבי של הנוסעים‬
‫ניכרת בתנאים של שלג וקרח‪ .‬בצמיגי‬ ‫והמטען‪.‬‬
‫קיץ לא מופיע דירוג אחיזת הצמיגים‬ ‫עומס נורמלי של הרכב על הצמיג‬
‫‪) M+S‬בוץ ושלג( על דופן הצמיג‪ .‬לנהיגה‬ ‫העומס על צמיג אחד המחושב על‪-‬‬
‫בדרכים מכוסות שלג או קרח‪ ,‬חברת קיה‬ ‫ידי הקצאה לכל סרן את חלקו במשקל‬
‫ממליצה להתקין על כל ארבעת הגלגלים‬ ‫העצמי‪ ,‬משקל האביזרים ומשקל‬
‫צמיגי שלג או צמיגי "כל העונות"‪.‬‬ ‫הנוסעים הרגיל וחלוקה ל‪.2-‬‬
‫‪50‬‬ ‫‪8‬‬

‫שרשרות שלג‬ ‫צמיגי שלג‬

‫התקן את שרשרות השלג‪ ,‬אם נדרשות‪,‬‬ ‫אם אתה מתקין צמיגי שלג ברכבך‪,‬‬
‫על הגלגלים הקדמיים בלבד‪.‬‬ ‫ודא שהם צמיגים רדיאליים בעלי אותן‬
‫מידות וכושר העמסה כמו צמיגי הרכב‬
‫הקפד לוודא שהשרשרות מותקנות לפי‬ ‫המקוריים‪.‬‬
‫הוראות היצרן‪.‬‬
‫צמיגי שלג חייבים להיות מותקנים על כל‬
‫כדי להפחית את השחיקה של הצמיג‬ ‫ארבעת הגלגלים; אחרת‪ ,‬ייתכן שתהיה‬
‫והשרשרת‪ ,‬הפסק להשתמש בשרשרות‬ ‫השפעה לרעה על ההיגוי‪.‬‬
‫השלג מיד כאשר הן אינן נדרשות‪.‬‬
‫לחץ האוויר בצמיגי שלג צריך להיות‬
‫בעת נהיגה בכבישים המכוסים בשלג‬ ‫•‬ ‫גדול ב‪ (28 kPa) 4 psi-‬מהלחץ המומלץ‬
‫או בקרח‪ ,‬נהג במהירות הנמוכה‬ ‫לצמיגים סטנדרטיים על תווית הצמיגים‬
‫מ‪ 30-‬קמ"ש‪.‬‬ ‫שבעמוד המרכזי בצד הנהג‪ ,‬או עד‬
‫השתמש רק בשרשרות שלג‬ ‫•‬ ‫הלחץ המרבי המוצג בדופן הצמיג‪ ,‬הקטן‬
‫העומדות במפרט ‪ SAE‬דרגה ‪.S‬‬ ‫מביניהם‪.‬‬
‫אם אתה שומע רעש הנגרם ממגע‬ ‫•‬
‫בין השרשרת לבין המרכב‪ ,‬הדק שוב‬ ‫מ‪120-‬‬ ‫אסור לנסוע במהירות הגבוהה‬
‫את השרשרת כדי למנוע מגע עם‬ ‫קמ"ש כאשר הרכב מצויד בצמיגי שלג‪.‬‬
‫מרכב הרכב‪.‬‬
‫כדי למנוע נזק למרכב‪ ,‬הדק שוב את‬ ‫•‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫השרשרות לאחר נסיעה של ‪ 0.5‬עד‬ ‫אין להשתמש בצמיגי קיץ בטמפרטורות‬
‫‪ 1.0‬ק"מ‪.‬‬ ‫הנמוכות מ‪ 7°C-‬או בעת נסיעה על שלג‬
‫אל תתקין שרשרות שלג על גלגלים‬ ‫•‬ ‫או קרח‪ .‬בטמפרטורות הנמוכות מ‪,7°C-‬‬
‫עם חישוקי אלומיניום‪ .‬במקרים בהם‬ ‫צמיגי הקיץ עלולים לאבד גמישות‪ ,‬ולכן‬
‫לא ניתן להימנע מכך‪ ,‬השתמש‬ ‫גם את האחיזה וכוח הבלימה‪ .‬החלף את‬
‫בשרשרת מסוג תיל‪.‬‬ ‫הצמיגים ברכב לצמיגי חורף או לצמיגים‬
‫השתמש בשרשרות תיל הקטנות‬ ‫•‬ ‫לכל העונות באותה המידה כמו הצמיגים‬
‫מ‪ 12-‬מ"מ כדי למנוע נזק לחיבור‬ ‫הרגלים של הרכב‪ .‬ניתן לזהות את שני‬
‫השרשרת‪.‬‬ ‫סוגי הצמיגים לפי הסימון ‪) M+S‬בוץ‬
‫ושלג(‪ .‬שימוש בצמיגי קיץ בטמפרטורות‬
‫נמוכות מאוד עלול לגרום להיווצרות‬
‫‪8‬‬ ‫סדקים‪ ,‬וכך לגרום לנזק קבוע בצמיגים‪.‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪51‬‬

‫צמיגים בעלי יחס גובה‪-‬רוחב נמוך‬ ‫צמיגים רדיאליים‬

‫)אם קיימים(‬ ‫צמיגים רדיאליים מספקים חיי מדרך‬
‫צמיגים בעלי יחס גובה‪-‬רוחב נמוך‪ ,‬בהם‬ ‫משופרים‪ ,‬התנגדות לסכנות הכביש‬
‫יחס הגובה‪-‬רוחב פחות מ‪ ,50-‬מצטיינים‬ ‫ונסיעה במהירות גבוהה חלקה יותר‪.‬‬
‫במראה וביצועים ספורטיביים‪.‬‬ ‫המבנה של הצמיגים הרדיאליים של‬
‫מכיוון שצמיגים בעלי יחס גובה‪-‬רוחב‬ ‫רכב זה הוא מבנה רצועות‪ ,‬והם נבחרים‬
‫נמוך ממוטבים לביצועי נהיגה ובלימה‬ ‫להשלים את מאפייני הנסיעה וההיגוי‬
‫גבוהים‪ ,‬ייתכן שנוחות הנסיעה אתם‬ ‫של הרכב שלך‪ .‬לצמיגים רדיאליים יש‬
‫תפחת וכן שיפיקו רעש רב יותר‬ ‫אותו כושר נשיאת מטען כמו צמיגים‬
‫בהשוואה לצמיגים רגילים‪.‬‬ ‫דיאגונליים באותו הגודל‪ ,‬והם משתמשים‬
‫באותו לחץ ניפוח מומלץ‪.‬‬
‫‪‬זהירות‬ ‫מומלץ להימנע מערבוב של צמיגים‬
‫מאחר שדופן הצד של צמיגים בעלי חתך‬ ‫רדיאליים עם צמיגים דיאגונליים‪ .‬כל‬
‫נמוך נמוכה מהרגיל‪ ,‬נוטים החישוק‬ ‫שילוב של צמיגים רדיאליים עם צמיגים‬
‫והצמיג במכוניות המצוידות בצמיגים‬ ‫דיאגונליים באותו רכב יגרום לפגיעה‬
‫בעלי חתך נמוך להינזק בקלות יחסית‪.‬‬ ‫חמורה בהתנהגות הרכב‪ .‬הכלל הטוב‬
‫הקפד‪ ,‬לפיכך‪ ,‬לפעול על פי ההנחיות‬ ‫ביותר לפיו יש לפעול‪ :‬יש להשתמש‬
‫הבאות‪.‬‬ ‫בצמיגים רדיאליים זהים בתור ערכה של‬
‫בנהיגה בדרכים משובשות או בשטח‪,‬‬ ‫•‬ ‫ארבעה צמיגים‪.‬‬
‫סע בזהירות כדי למנוע נזק לחישוקים‬ ‫צמיגים בעלי עמידות ארוכה יותר בפני‬
‫ולצמיגים‪ .‬בתום הנסיעה בדוק את‬ ‫בלאי ושחיקה פגיעים יותר לשחיקת‬
‫הצמיגים והחישוקים‪.‬‬ ‫מדרך לא אחידה‪ .‬חשוב מאוד להקפיד על‬
‫במעבר על מהמורות‪ ,‬פסי האטה‬ ‫•‬ ‫מרווחי סבב הגלגלים המצוינים בפרק זה‪,‬‬
‫ושיבושים אחרים‪ ,‬או בעלייה על‬ ‫כדי להפיק את מרב אורך חיי השירות‬
‫מדרכות‪ ,‬סע לאט כדי למנוע נזק‬ ‫הפוטנציאליים של צמיגים אלה‪ .‬בצמיגים‬
‫לחישוקים ולצמיגים‪.‬‬ ‫רדיאליים‪ ,‬מותר לבצע תיקון של נקרים‬
‫אם הצמיג ספג זעזועים או פגיעות‪,‬‬ ‫•‬ ‫וחתכים באזור מדרך הצמיג בלבד‪ ,‬בגלל‬
‫בדוק את הצמיג או פנה למרכז‬ ‫כפיפת דפנות הצד‪ .‬לצורך תיקון צמיגים‬
‫שירות מורשה של קיה‪.‬‬ ‫רדיאליים‪ ,‬פנה אל צמיגאי מוסמך‪.‬‬
‫כדי למנוע נזק לצמיג‪ ,‬בדוק את מצב‬ ‫•‬
‫הצמיגים ולחץ הניפוח מדי ‪3,000‬‬
‫ק"מ‪.‬‬
‫‪52‬‬ ‫‪8‬‬

‫נתיכים‬ ‫תחזוקה‬
‫נתיכים‬ ‫‪‬זהירות‬
‫מערכת החשמל של הרכב מוגנת כנגד‬ ‫• לא קל להבחין בנזק לצמיגים בבדיקה‬
‫עומסי יתר חשמליים באמצעות נתיכים‪.‬‬ ‫חזותית בלבד‪ .‬אולם‪ ,‬אם גילית‬
‫נתיך מסוג להב‬ ‫בבדיקה חזותית שערכת אפילו סימן‬
‫קל לנזק אפשרי שנגרם לצמיג‪ ,‬דאג‬
‫שהצמיג ייבדק או יוחלף משום שנזק‬
‫כזה עלול לגרום לדליפה של אוויר‬
‫מהצמיג‪.‬‬
‫• נזק שנגרם לצמיג במהלך נסיעה על‬
‫דרך משובשת או בשטח‪ ,‬במעבר על‬
‫מהמורות ושיבושים אחרים בכביש‬
‫‪ODEEV098032NR‬‬ ‫או בעלייה על אבן שפה אינו מכוסה‬
‫נתיך מסוג מחסנית‬
‫באחריות‪.‬‬
‫• את פרטי הצמיג ניתן למצוא על דופן‬
‫הצד של הצמיג‪.‬‬
‫נתיך ראשי רב‪-‬קווי )‪(Multi fuse‬‬
‫‪8‬‬
‫‪BFT‬‬
‫* צד שמאל‪ :‬רגיל‬
‫צד ימין‪ :‬שרוף‬
‫‪8‬‬ ‫‪53‬‬

‫ברכב זה קיימים ‪ 2‬לוחות נתיכים )או ‪,(3‬‬

‫‪‬אזהרה‬ ‫האחד בדופן הצדית של לוח המכשירים‬
‫החלפת נתיך‬ ‫בצד הנהג‪ ,‬והאחר בתא המנוע סמוך‬
‫• החלף תמיד נתיך בנתיך בעל אותו‬ ‫למצבר‪.‬‬
‫שיעור אמפר‪.‬‬ ‫אם אחד הפנסים‪ ,‬האביזרים או הבקרות‬
‫• נתיך בעל שיעור אמפר גבוה יותר‬ ‫אינם פועלים‪ ,‬בדוק את נתיך המעגל‬
‫עלול לגרום לנזק ושרפה אפשרית‪.‬‬ ‫המתאים‪ .‬אם הנתיך נשרף‪ ,‬התיל‬
‫• אסור בהחלט להתקין תיל במקום‬ ‫המתכתי בתוכו יותך‪.‬‬
‫נתיך שרוף ― גם כתיקון זמני‪ .‬פעולה‬
‫שכזו עלולה לגרום לנזק נרחב לחיווט‬ ‫אם מערכת החשמל אינה פועלת‪ ,‬בדוק‬
‫ולשרפה אפשרית‪.‬‬ ‫תחילה את לוח הנתיכים בצד הנהג‪.‬‬
‫• אסור לבצע שינויים מאולתרים או‬ ‫אם הנתיך שהתקנת במקום הנתיך‬
‫תוספות בחיווט החשמלי של הרכב‪.‬‬ ‫השרוף נשרף גם הוא‪ ,‬קיימת בעיה‬
‫במערכת החשמל‪ .‬הימנע משימוש‬
‫במערכת המעורבת בתקלה ופנה מיד‬
‫‪‬זהירות‬ ‫למוסך מקצועי‪ .‬מומלץ לגשת למרכז‬
‫אל תשתמש במברג או בכל חפץ מתכתי‬ ‫שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫אחר להסיר נתיך‪ ,‬מאחר שאתה עלול‬
‫לגרום לקצר ולנזקים למערכת החשמל‪.‬‬ ‫ברכב מותקנים שלושה סוגי נתיכים‪:‬‬
‫נתיך מסוג להב לזרם נקוב נמוך יחסית‪,‬‬
‫נתיך מסוג מחסנית ונתיך ראשי רב‪-‬קווי‬
‫❋ הערה‬ ‫)‪ (Multi fuse‬לזרם נקוב גבוה‪.‬‬
‫• בעת החלפת נתיך‪ ,‬העבר את‬
‫מערכת ההצתה למצב מנותק )‪,(OFF‬‬
‫הפסק את פעולת כל הצרכנים‬
‫החשמליים ונתק את הקוטב השלילי‬
‫)‪ (-‬של המצבר‪.‬‬
‫• המדבקה המוטבעת בפועל בלוח‬
‫הנתיכים והממסרים היא מדבקה‬
‫כללית ועשויה לכלול פריטים שאינם‬
‫מותקנים בפועל ברכב‪.‬‬
‫‪54‬‬ ‫‪8‬‬

‫• אסור להכניס למסופים אף חפץ‬ ‫סכנת שרפה מחשמל‬
‫)למשל מברג או חוט תיל( מלבד‬
‫נתיכים או ממסרים‪ .‬הדבר עלול‬ ‫ודא תמיד שנתיכים וממסרים מוחלפים‬
‫לגרום למגע לא תקין וכשל של‬ ‫מהודקים בצורה מאובטחת בעת‬
‫המערכת‪.‬‬ ‫ההתקנה‪ .‬אם לא עושים זאת‪ ,‬עלולה‬
‫• אסור להכניס מברג או חיווט שלאחר‬ ‫להיגרם שריפה ברכב‪.‬‬
‫מכירה למסוף שתוכנן לנתיכים‬ ‫אסור להסיר נתיכים‪ ,‬ממסרים ומסופים‬
‫ולממסרים בלבד‪ .‬מערכת החשמל‬ ‫שמהודקים בעזרת ברגים או אומים‪.‬‬
‫והחיווט בתא הנוסעים עלולים להינזק‬ ‫אתה עלול שלא להדק את הנתיכים‪,‬‬
‫או להישרף עקב תקלת מגעים‪.‬‬ ‫הממסרים והמסופים די הצורך וכתוצאה‬
‫• במקרה של מגע ישיר בחיווט של‬ ‫מכך עלולה להתלקח שריפה‪ .‬אם נשרפו‬
‫האור האחורי או התקנה של נורה‬ ‫נתיכים‪ ,‬ממסרים ומסופים שמהודקים‬
‫שצריכת הזרם שלה גבוהה מן‬ ‫בעזרת ברגים או אומים‪ ,‬מומלץ לפנות‬
‫המותר לצורך התקנת גרורים וכד'‪,‬‬ ‫למוסך מקצועי‪ .‬מומלץ לגשת למרכז‬
‫ייתכן שתיבת החיבורים תישרף‪.‬‬ ‫שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫תיקונים לחיווט החשמל‬ ‫כשמחליפים נתיך או ממסר שנשרפו‬
‫כל התיקונים במערכת החשמל צריכים‬ ‫בחדש‪ ,‬יש להקפיד שהנתיך או הממסר‬
‫להיות מבוצעים במרכז שירות מורשה‬ ‫החדשים ישתלבו היטב בתפסים‪ .‬אם אין‬
‫של קיה תוך שימוש בחלקי קיה‬ ‫מהדקים היטב את הנתיך או הממסר‬
‫מאושרים‪ .‬שימוש ברכיבי חיווט אחרים‪,‬‬ ‫עלול להיגרם נזק לחיווט ולמערכת‬
‫בייחוד בעת התקנה לאחר המכירה של‬ ‫החשמל‪.‬‬
‫מערכת מולטימדיה או מערכת אזעקה‪,‬‬
‫טלפון או רדיו לרכב‪ ,‬עלול לגרום נזק‬
‫לרכב או להגביר את הסכנה לשריפה‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪55‬‬

‫❋ הערה‬
‫אסור לבצע שינויי מבנה ותיכון‬
‫אסור לחווט מחדש את הרכב בדרך‬
‫כלשהי מכיוון שביצוע פעולה זו עשויה‬
‫להשפיע על הביצועים של מספר מאפייני‬
‫בטיחות ברכב שלך‪ .‬חיווט מחדש‬
‫של הרכב עלול לגרום לביטול תוקף‬
‫האחריות ולגרום לך להיות אחראי לנזק‬
‫תוצאתי כלשהי שעלול להיגרם‪.‬‬
‫‪OSP2079018‬‬
‫‪ .4‬בדוק את הנתיך המוסר‪ ,‬והחלף אותו‬ ‫החלפת נתיך בלוח הפנימי‬

‫אם הוא שרוף‪.‬‬ ‫‪ .1‬העבר את מתג ההתנעה למצב‬
‫נתיכים חלופיים מסופקים במכסה‬ ‫מנותק והפסק את פעולת יתר‬
‫לוח הנתיכים בתא המנוע‪.‬‬ ‫המתגים‪.‬‬
‫‪ .5‬הכנס נתיך חדש בעל אותו שיעור‬ ‫‪ .2‬פתח את מכסה לוח הנתיכים‪.‬‬
‫אמפר‪ ,‬וודא שהוא מהודק כהלכה‬
‫בתוך התפסים‪.‬‬
‫אם הוא מותקן ברפיון‪ ,‬התייעץ במוסך‬
‫אם אין לך נתיך חלופי‪ ,‬השתמש בנתיך‬
‫בעל אותו זרם נקוב המגן על מעגל‬
‫שאינך זקוק לו להפעלת הרכב‪ ,‬כגון נתיך‬
‫שקע הכוח‪.‬‬
‫אם הפנסים הראשיים‪ ,‬מהבהבי פנייה‪,‬‬
‫פנס אור בלם‪ ,‬פנס ערפל‪ ,‬תאורת יום‪,‬‬ ‫‪OSP2079017‬‬
‫פנס אחורי‪ ,‬פנס בלימה עילי )‪(HSML‬‬
‫אינם פועלים והנתיכים תקינים‪ ,‬בדוק‬ ‫‪ .3‬משוך את הנתיך החשוד החוצה‪.‬‬
‫את לוח הנתיכים בתא המנוע‪ .‬אם נתיך‬ ‫השתמש בכלי ההסרה הנמצא‬
‫נשרף יש להחליפו‪.‬‬ ‫במכסה לוח הנתיכים‪.‬‬
‫‪56‬‬ ‫‪8‬‬

‫נתיך ראשי רב‪-‬קווי )‪(Multi fuse‬‬ ‫החלפת נתיך תא מנוע‬

‫‪ .1‬העבר את מתג ההתנעה למצב‬
‫מנותק והפסק את פעולת יתר‬
‫המתגים‪.‬‬
‫‪ .2‬הסר את מכסה תיבת הנתיכים‬
‫בלחיצה על הלשונית ומשיכת‬
‫המכסה כלפי מעלה‪.‬‬
‫‪OSP2079020‬‬
‫אם נתיך ראשי רב‪-‬קווי נשרף‪ ,‬הסר אותו‬

‫כמוסבר להלן‪:‬‬
‫‪ .1‬העבר את מתג ההתנעה למצב‬
‫מנותק והפסק את פעולת יתר‬
‫המתגים‪.‬‬
‫‪ .2‬נתק את הכבל השלילי של המצבר‪.‬‬ ‫‪OSP2079019‬‬
‫‪ .3‬הסר את האומים כמתואר באיור‬ ‫‪ .3‬בדוק את הנתיך המוסר‪ ,‬והחלף אותו‬

‫לעיל‪.‬‬ ‫אם הוא שרוף‪ .‬כדי להסיר נתיך או‬
‫‪ .4‬החלף את הנתיך בחדש בעל ערך‬ ‫להתקין אותו‪ ,‬היעזר בחולץ הנתיכים‬
‫זהה‪.‬‬ ‫שבמכסה לוח הנתיכים בצד הנהג‪.‬‬
‫‪ .5‬פעל בסדר הפוך לשלבים אלה כדי‬ ‫‪ .4‬הכנס נתיך חדש בעל אותו שיעור‬
‫להתקין מחדש את הנתיך הראשי‬ ‫אמפר‪ ,‬וודא שהוא מהודק כהלכה‬
‫הרב‪-‬קווי )‪.(Multi fuse‬‬ ‫בתוך התפסים‪ .‬אם הוא מותקן‬
‫ברפיון‪ ,‬התייעץ במוסך מקצועי‪.‬‬
‫❋ הערה‬ ‫מומלץ לגשת למרכז שירות מורשה‬
‫‪8‬‬ ‫כשהנתיך הראשי נשרף‪ ,‬יש לפנות‬
‫למתקן מומחה‪ .‬מומלץ להתייעץ במרכז‬ ‫‪‬זהירות‬
‫לאחר בדיקת לוח הנתיכים בתא המנוע‪,‬‬
‫התקן היטב את מכסה לוח הנתיכים‪ .‬ודא‬
‫שנשמעה נקישת הנעילה של המכסה‪.‬‬
‫אם המכסה אינו סגור כהלכה עלולה‬
‫לחול תקלה חשמלית עקב חדירת מים‪.‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪57‬‬

‫❋ הערה‬ ‫לוח נתיכים בצד הנהג‬

‫ייתכן שלא כל תיאורי לוחות הנתיכים‬
‫בספר זה תואמים לנתיכים שברכבך‪.‬‬
‫ספר זה מעודכן למועד הדפסתו‪ .‬בעת‬
‫בדיקת תיבת הנתיכים ברכבך‪ ,‬עיין‬
‫במדבקת תיבת הנתיכים בצד הפנימי‬
‫של מכסה הנתיכים‪ .‬התרשים יספק לך‬
‫את המידע הספציפי לכלי הרכב שלך‪.‬‬
‫‪OSP2079022‬‬
‫‪OSP2079093L‬‬
‫‪58‬‬ ‫‪8‬‬

‫עיין בטבלה הבאה לתיאור של הנתיך‪.‬‬

‫תיבת נתיכים וממסרים של יחידת הבקרה המרכזית המובנית‬
‫המעגל המוגן‬ ‫ערך נקוב‬ ‫סמל‬ ‫שם הנתיך‬
‫של נתיך‬
‫‪PASS‬‬
‫מתג ידני של מושב הנוסע‬ ‫‪30 A‬‬ ‫)‪P/SEAT (PASS‬‬
‫‪DRV‬‬
‫מתג ידני לבקרת מושב הנהג‬ ‫‪30 A‬‬ ‫)‪P/SEAT (DRV‬‬
‫‪) AMP‬מגבר מערכת שמע(‬ ‫‪25 A‬‬ ‫‪AMP‬‬ ‫‪AMP‬‬
‫ממסר חלונות חשמליים )צד ימין‪ ,‬מודול חלון חשמלי‬ ‫‪25 A‬‬
‫‪RH‬‬
‫‪P/WDW RH‬‬
‫בטיחותי בצד הנהג‬
‫ממסר חלונות חשמליים )צד שמאל‪ ,‬מודול חלון חשמלי‬ ‫‪25 A‬‬
‫‪LH‬‬
‫‪P/W‘DW LH‬‬
‫בטיחותי בצד הנהג‬
‫מנוע מגב אחורי‪ ,‬תיבת ממסרים של ה‪) ICM-‬מודול מעגל‬ ‫‪15 A‬‬ ‫‪WIPER RR‬‬
‫משולב( )ממסר מגב אחורי(‬
‫מודול אוורור מושב קדמי‬ ‫‪20 A‬‬
‫‪FRT‬‬
‫‪S/HEATER FRT‬‬
‫מודול מחמם מושב קדמי‬
‫יחידת גגון השמש‬ ‫‪20 A‬‬ ‫‪SUNROOF‬‬
‫‪TAIL GATE‬‬
‫ממסר של דלת תא מטען‬ ‫‪10 A‬‬
‫‪OPEN‬‬
‫‪RR‬‬
‫מודול מחממי המושבים האחוריים‬ ‫‪15 A‬‬ ‫‪S/HEATER RR‬‬
‫מתג מהבהבי חירום‪ ,‬מחבר לתקשורת נתונים‪ ,‬מתג חלון‬ ‫‪1‬‬

‫חשמלי של הנוסע‪ ,‬מתג ראשי של חלונות חשמליים‪ ,‬מתג‬ ‫‪7.5 A‬‬ ‫‪MODULE‬‬ ‫‪MODULE 1‬‬
‫רפד חיפוי לוח המכשירים‪ ,‬סולנואיד מפתח‬
‫‪BRAKE‬‬
‫מתג פנסי בלימה‪) IBU ,‬יחידת בקרה משולבת של המרכב(‬ ‫‪10 A‬‬ ‫‪SWITCH‬‬ ‫‪BRAKE SWITCH‬‬
‫ממסר נעילת הדלתות ממסר שחרור נעילת הדלתות‬ ‫‪20 A‬‬ ‫‪DOOR LOCK‬‬
‫‪E-CALL‬‬ ‫יחידת‬ ‫‪10 A‬‬ ‫‪E-CALL‬‬ ‫‪E-CALL‬‬

‫‪8‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪) IBU‬יחידת בקרה משולבת של המרכב(‬ ‫‪15 A‬‬ ‫‪IBU‬‬ ‫‪IBU1‬‬
‫]תיבת הילוכים ידנית ללא מפתח חכם[ מתג נעילת הצתה‬

‫ומצמד‬
‫]עם מערכת אזעקה וללא מפתח חכם[ תיבת ממסר ‪ICM‬‬
‫‪7.5 A‬‬ ‫‪START‬‬
‫)מודול מעגל משולב( )ממסר מערכת אזעקה(‬
‫]תיבת הילוכים אוטומטית או ‪ [DCT‬מתג מצב ידית ההילוכים‬
‫]‪ [IVT‬מתג מצב‬
‫‪) IBU‬יחידת בקרה משולבת של המרכב(‪) ECM ,‬מודול בקרת‬ ‫‪10 A‬‬
‫‪1‬‬
‫‪WIPER FRT1‬‬
‫המנוע(‪) PCM/‬מודול בקרת מערכת ההנעה(‬
‫‪2‬‬
‫יחידת בקרה של מערכת כריות האוויר‬ ‫‪10 A‬‬ ‫‪AIR BAG 2‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪59‬‬


‫של נתיך‬
‫תיבת ממסר ‪) ICM‬ממסר קיפול‪/‬פתיחה מראה חיצונית‬ ‫‪2‬‬
‫חשמלית של הנהג‪/‬הנוסע(‪ ,‬לוח המחוונים‪ ,‬מודול בקרת מזגן‬ ‫‪10 A‬‬ ‫‪MEMORY‬‬ ‫‪MEMORY 2‬‬
‫האוויר‪ ,‬תצוגה עילית‬
‫‪MULTI‬‬
‫מערכת שמע‪ ,‬יחידה ראשית של מערכת שמע‪/‬וידאו וניווט‬ ‫‪15 A‬‬ ‫‪MEDIA‬‬ ‫‪MULTIMEDIA‬‬
‫תיבת ‪) PCB‬נתיך ‪(SENSOR4 ,TCU2 ,ABS3 ,ECU5‬‬ ‫‪25 A‬‬ ‫‪IG1‬‬ ‫‪IG1‬‬
‫‪IBU‬‬ ‫יחידת מערכת מניעת התנגשות מלפנים‪ ,‬חיישן מצמד‪,‬‬

‫)יחידת בקרה משולבת של המרכב(‪ ,‬מתג רפד חיפוי לוח‬ ‫‪7.5 A‬‬
‫‪4‬‬
‫‪MODULE‬‬ ‫‪MODULE 4‬‬
‫המכשירים‪ ,‬מודול בקרת מנוע ‪ 4WD‬מתג בלם חנייה חשמלי‪,‬‬
‫יחידת מערכת סיוע אקטיבי לשמירת נתיב )‪(LKAS‬‬
‫‪) ECM‬מודול בקרת המנוע(‪) PCM ,‬מודול בקרת מערכת‬ ‫‪HAETED‬‬
‫ההנעה(‪ ,‬יחידת בקרה של מיזוג האוויר‪ ,‬מראות חיצוניות‬ ‫‪10 A‬‬
‫‪MIRROR‬‬
‫חשמליות בצד הנהג‪/‬הנוסע‬
‫‪2‬‬
‫‪) IBU‬יחידת בקרה משולבת של המרכב(‬ ‫‪7.5 A‬‬ ‫‪IBU‬‬ ‫‪IBU2‬‬
‫מראה פנימית מתכהה‪ ,‬מטען אלחוטי‪ ,‬מחוון החלפת הילוך‬

‫בתיבת הילוכים אוטומטית‪ ,‬מתג קונסולה מערכת שמע‪,‬‬
‫יחידה ראשית של מערכת שמע‪/‬וידאו וניווט‪ ,‬מודול בקרת‬ ‫‪5‬‬
‫מזגן האוויר‪ ,‬מתג רפד חיפוי לוח המכשירים‪) AMP ,‬מגבר‬ ‫‪10 A‬‬ ‫‪MODULE‬‬ ‫‪MODULE 5‬‬
‫מערכת שמע(‪ ,‬מודול בקרת אוורור מושב קדמי‪ ,‬יחידת‬
‫‪ E-CALL‬פנס ראשי בצד ימין‪/‬שמאל‪ ,‬מודול מחממי המושבים‬
‫האחוריים‪ ,‬מודול מחמם מושב קדמי‬
‫‪3‬‬
‫מתג פנסי בלימה‪ ,‬החלפת הילוך בתיבת הילוכים אוטומטית‬ ‫‪7.5 A‬‬ ‫‪MODULE‬‬ ‫‪MODULE 3‬‬
‫‪1‬‬
‫יחידת בקרה של מערכת כריות האוויר‬ ‫‪15 A‬‬ ‫‪AIR BAG‬‬
‫‪2‬‬
‫תיבת ‪) PCB‬ממסר מגב קדמי )נמוך((‪ ,‬מנוע מגב קדמי‬ ‫‪25 A‬‬ ‫‪FRT WIPER2‬‬
‫יחידת ‪) MDPS‬הגה כוח מופעל משאבה(‬ ‫‪7.5 A‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪MDPS‬‬

‫‪IND‬‬
‫תאורת קונסולה עילית‪ ,‬לוח מחוונים‬ ‫‪7.5 A‬‬ ‫‪A/BAG IND‬‬
‫לוח מחוונים‪ ,‬תצוגה עילית‬ ‫‪7.5 A‬‬ ‫‪CLUSTER‬‬ ‫‪CLUSTER‬‬
‫תיבת נתיכים וממסרים בתא המנוע )ממסר מפוח(‪ ,‬יחידת‬ ‫‪7.5 A‬‬
‫‪1‬‬
‫‪A/C‬‬ ‫‪A/C1‬‬
‫בקרה של מיזוג אוויר‬
‫‪POWER‬‬ ‫‪POWER‬‬
‫שקע חשמלי מלפנים מס' ‪ ,(USB) 2‬מחבר )‪(JM04‬‬ ‫‪20 A‬‬ ‫‪OUTLET‬‬ ‫‪OUTLET‬‬
‫מטען ‪) IBU ,USB‬יחידת בקרה משולבת של המרכב(‪ ,‬מערכת‬

‫שמע‪ ,‬יחידה ראשית של מערכת שמע‪/‬וידאו וניווט‪ ,‬קול פנס‬
‫אווירה שקע חשמלי מלפנים מס' ‪) AMP ,2‬מגבר מערכת‬ ‫‪10 A‬‬
‫‪2‬‬
‫‪MODULE‬‬ ‫‪MODULE 2‬‬
‫שמע(‪ ,‬מתג לקיפול חשמלי של המראות החיצוניות‪ ,‬יחידת‬
‫‪ E-CALL‬פנס דלת הנהג‪/‬הנוסע‪ ,‬תיבת ממסר ‪) ICM‬מודול‬
‫מעגל משולב( )ממסר שקע כוח(‬
‫‪6‬‬
‫‪) IBU‬יחידת בקרה משולבת של המרכב(‬ ‫‪7.5 A‬‬ ‫‪MODULE‬‬ ‫‪MODULE 6‬‬
‫‪60‬‬ ‫‪8‬‬


‫של נתיך‬
‫]מיזוג אוויר אוטומטי[ מנוע המפוח‪ ,‬תיבת נתיכים וממסרים‬
‫בתא המנוע )ממסר מפוח(‬ ‫‪10 A‬‬
‫‪2‬‬
‫‪A/C‬‬ ‫‪A/C2‬‬
‫]מיזוג אוויר ידני[ נגד מאוורר יחידת בקרה של מיזוג אוויר‬
‫מודול אוורור מושב קדמי‪ /‬מודול מחמם מושב קדמי‪ ,‬מודול‬ ‫‪7‬‬
‫מחממי המושבים האחוריים‪ ,‬תיבת מפשיר אדים קדמי‬ ‫‪7.5 A‬‬ ‫‪MODULE‬‬ ‫‪MODULE 7‬‬
‫)ממסר צד שמאל‪/‬צד ימין של מפשיר אדים קדמי(‬
‫ידית רב‪-‬תכליתית‬ ‫‪15 A‬‬ ‫‪WASHER‬‬
‫‪8‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪61‬‬

‫❋ הערה‬ ‫לוח נתיכים בתא המנוע‬

‫ייתכן שלא כל תיאורי לוחות הנתיכים‬
‫בספר זה תואמים לנתיכים שברכבך‪.‬‬
‫ספר זה מעודכן למועד הדפסתו‪ .‬בעת‬
‫בדיקת תיבת הנתיכים ברכבך‪ ,‬עיין‬
‫במדבקת תיבת הנתיכים בצד הפנימי‬
‫של מכסה הנתיכים‪ .‬התרשים יספק לך‬
‫את המידע הספציפי לכלי הרכב שלך‪.‬‬
‫‪OSP2079024‬‬
‫‪OSP2079094L‬‬
‫‪62‬‬ ‫‪8‬‬

‫עיין בטבלה הבאה לתיאור של הנתיך‪.‬‬

‫תיבת נתיכים וממסרים בתא המנוע‬
‫של נתיך‬
‫אלטרנטור‪ ,‬תיבת נתיכים וממסרים בתא המנוע )שם הנתיך‬ ‫‪150 A‬‬
‫‪ALT‬‬ ‫‪ALT‬‬
‫‪(4WD ,ABS2 ,ABS1/EPB2 ,SGA ,EPB -‬‬ ‫‪200 A‬‬
‫יחידת ‪) MDPS‬הגה כוח מופעל משאבה(‬ ‫‪80 A‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪MDPS1‬‬
‫תיבת נתיכים וממסרים של יחידת הבקרה המרכזית‬ ‫‪3‬‬

‫המובנית )‪,IPS16 ,IPS15 ,IPS13 ,IPS10 ,IPS7 ,IPS3 ,IPS2 ,IPS1‬‬ ‫‪60 A‬‬ ‫‪B+3‬‬
‫‪(IPS20 ,IPS18‬‬
‫תיבת נתיכים וממסרים של יחידת הבקרה המרכזית‬
‫המובנית )שם הנתיך ‪,AMP ,P/SEAT (DRV) ,P/SEAT (PASS) -‬‬ ‫‪60 A‬‬
‫‪4‬‬
‫‪B+4‬‬
‫‪TAIL ,SUNROOF ,S/HEATER FRT ,P/WDW LH ,P/WDW RH‬‬
‫‪(GATE OPEN‬‬
‫המובנית )‪,IPS14 ,IPS12 ,IPS11 ,IPS9 ,IPS8 ,IPS6 ,IPS5 ,IPS4‬‬ ‫‪50 A‬‬ ‫‪B+2‬‬
‫‪(IPS17‬‬
‫‪1‬‬
‫תיבת נתיכים וממסרים בתא המנוע )ממסר מניפת קירור ‪(1‬‬ ‫‪60 A‬‬ ‫‪COOLING FAN1‬‬
‫תיבת ‪) PCB‬ממסר ראשי‪ ,‬שם הנתיך ‪,B/ALARM HORN ,A/C -‬‬ ‫‪50 A‬‬
‫‪5‬‬
‫‪B+5‬‬
‫‪(HORN ,ECU4 ,ECU3‬‬
‫]עם מפתח חכם[ תיבת נתיכים וממסרים בתא המנוע‬
‫)ממסר הצתה ‪ ,1‬ממסר מתח אביזרים(‬ ‫‪40 A‬‬ ‫‪IG1‬‬ ‫‪IG1‬‬
‫]ללא מפתח חכם[ מתג התנעה‬
‫תיבת נתיכים וממסרים בתא המנוע )ממסר מפוח(‬ ‫‪40 A‬‬ ‫‪BLOWER‬‬
‫]עם מפתח חכם[ תיבת נתיכים וממסרים בתא המנוע‬

‫)ממסר הצתה‪ ,‬ממסר הצתה ‪(IG2‬‬ ‫‪40 A‬‬ ‫‪IG2‬‬ ‫‪IG2‬‬
‫]ללא מפתח חכם[ תיבת נתיכים וממסרים בתא המנוע‬
‫)ממסר התנעה(‪ ,‬מתג התנעה‬
‫‪POWER‬‬ ‫‪POWER‬‬
‫תיבת ממסר ‪) ICM‬מודול מעגל משולב( )ממסר שקע כוח(‬ ‫‪25 A‬‬ ‫‪OUTLET‬‬
‫‪OUTLET‬‬
‫‪VACUUM‬‬
‫]מנוע ‪ [GDI-Gamma T‬משאבת ואקום‬ ‫‪20 A‬‬ ‫‪PUMP‬‬ ‫‪VACUUM PUMP‬‬
‫‪8‬‬
‫המובנית )ממסר בקרת זליגה‪ ,‬שם הנתיך ‪,S/HEATER RR -‬‬ ‫‪30 A‬‬ ‫‪B+1‬‬
‫‪(AIR BAG 2 ,IBU1 ,DOOR LOCK ,BRAKE SWITCH ,MODULE 1‬‬
‫תיבת נתיכים וממסרים בתא המנוע )ממסר מפשיר אחורי(‬ ‫‪30 A‬‬ ‫‪REAR HEATED‬‬
‫‪2‬‬
‫‪) TCM‬מודול בקרת תיבת ההילוכים(‬ ‫‪40 A‬‬ ‫‪DCT‬‬ ‫‪DCT2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪) TCM‬מודול בקרת תיבת ההילוכים(‬ ‫‪40 A‬‬ ‫‪DCT‬‬ ‫‪DCT1‬‬
‫]מנוע ‪ [Nu 2.0 MPI / Gamma 1.6 MPI‬תיבת נתיכים וממסרים‬ ‫‪40 A‬‬
‫‪2‬‬
‫‪COOLING FAN2‬‬
‫בתא המנוע )ממסר מניפת קירור ‪(1‬‬
‫תיבת נתיכים וממסרים בתא המנוע )ממסר מפשיר אחורי‪,‬‬ ‫‪20 A‬‬
‫‪FUEL‬‬
‫‪FUEL PUMP‬‬
‫ממסר מניפת קירור ‪ ,(1‬מתג התנעה‬ ‫‪PUMP‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪63‬‬


‫של נתיך‬
‫תיבת נתיכים וממסרים של יחידת הבקרה המרכזית‬ ‫‪T1‬‬
‫המובנית )ממסר בקרת זליגה‪ ,‬שם הנתיך ‪,MODULE 1 -‬‬ ‫‪15 A‬‬ ‫‪TCU1‬‬
‫‪(IBU1 ,BRAKE SWITCH‬‬
‫תיבת נתיכים וממסרים של יחידת הבקרה המרכזית‬ ‫‪60 A‬‬
‫‪1‬‬
‫‪EPB‬‬
‫המובנית )‪(IPS17 ,IPS12 ,IPS11 ,IPS9 ,IPS8 ,IPS6 ,IPS5 ,IPS4‬‬
‫תיבת נתיכים וממסרים של יחידת הבקרה המרכזית‬
‫המובנית )‪,IPS18 ,IPS16 ,IPS13 ,IPS10 ,IPS7 ,IPS3 ,IPS2 ,IPS1‬‬ ‫‪40 A‬‬ ‫‪SGA‬‬ ‫‪SGA‬‬
‫‪(E61IPS20‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ABS1‬‬
‫]‪ [ABS‬מודול בקרת מערכת למניעת נעילת גלגלים‬ ‫‪40 A‬‬
‫]‪ [ESP‬מודול בקרת מערכת בקרת יציבות‬ ‫‪2‬‬
‫‪EPB2‬‬
‫]‪ [ABS‬מודול בקרת מערכת למניעת נעילת גלגלים‬ ‫‪30 A‬‬

‫‪2‬‬
‫‪ABS2‬‬
‫]‪ [ESP‬מודול בקרת מערכת בקרת יציבות‬
‫‪4WD‬‬ ‫מודול בקרת מנוע‬ ‫‪20 A‬‬ ‫‪4WD‬‬
‫‪PCB‬‬ ‫תיבת‬

‫של נתיך‬
‫]מנוע ‪) PCM [Gamma 1.6L MPI‬מודול בקרת מערכת ההנעה(‪/‬‬
‫‪) ECM‬מודול בקרת המנוע(‬ ‫‪E1‬‬
‫‪20 A‬‬ ‫‪ECU1‬‬
‫]מנוע ‪) ECM [Gamma 1.6 T-GDI‬מודול בקרת מנוע(‬
‫]מנוע ‪) PCM [Nu 2.0 MPI‬מודול בקרת מערכת ההנעה(‬
‫‪10 A‬‬ ‫‪ECU2‬‬
‫]מנוע ‪) PCM [Nu 2.0 MPI‬מודול בקרת מערכת ההנעה(‬
‫‪S1‬‬
‫חיישן חמצן )לפני‪/‬אחרי(‬ ‫‪15 A‬‬ ‫‪SENSOR1‬‬
‫]הכל[ שסתום בקרת שמן מס' ‪ ,1‬שסתום בקרת שמן מס' ‪,2‬‬
‫תיבת נתיכים וממסרים בתא המנוע )ממסר מניפת קירור ‪,(1‬‬
‫תיבת ‪) PCB‬ממסר מיזוג אוויר(‬
‫]מנוע ‪ [Gamma 1.6 MPI‬שסתום סולנואיד מערכת יניקה‬
‫משתנה‪ ,‬שסתום מחזור אדי דלק‪ ,‬תיבת נתיכים וממסרים‬
‫בתא המנוע )ממסר מניפת קירור ‪(2‬‬
‫‪S2‬‬
‫‪10 A‬‬ ‫‪SENSOR2‬‬
‫]מנוע ‪ [Gamma 1.6 T-GDI‬חיישן טמפרטורת נוזל קירור המנוע‪,‬‬
‫שסתום סולנואידי לבקרת ‪) RCV‬בקרת שסתום מיחזור(‬
‫]‪ [Nu 2.0 MPI‬שסתום סולנואיד מערכת יניקה משתנה‪ ,‬שסתום‬
‫מחזור אדי דלק‪ ,‬תרמוסטט אלקטרוני‪ ,‬שסתום בקרת שמן מס'‬
‫‪ ,3‬תיבת נתיכים וממסרים בתא המנוע )ממסר מניפת קירור ‪(2‬‬
‫‪S3‬‬
‫תיבת נתיכים וממסרים בתא המנוע )ממסר משאבת דלק(‬ ‫‪10 A‬‬ ‫‪SENSOR3‬‬
‫‪IGN‬‬
‫‪4‬‬ ‫סליל הצתה מס' ‪ ~ 1‬מס'‬ ‫‪20 A‬‬ ‫‪COIL‬‬ ‫‪IGN COIL‬‬
‫ממסר ‪) A/C‬מיזוג אוויר(‬ ‫‪10 A‬‬ ‫‪A/C‬‬ ‫‪A/C‬‬
‫‪64‬‬ ‫‪8‬‬


‫של נתיך‬
‫‪B/ALARM‬‬
‫ממסר צופר מערכת אזעקה מקורית‬ ‫‪10 A‬‬
‫‪HORN‬‬
‫‪4‬‬ ‫]מנוע ‪ [Nu 2.0 MPI ,Gamma 1.6 MPI‬מזרק מס' ‪ 1‬עד מס'‬ ‫‪15 A‬‬ ‫‪INJECTOR‬‬ ‫‪INJECTOR‬‬

‫‪10 A‬‬ ‫‪ECU5‬‬
‫]‪) PCM [Nu 2.0 MPI‬מודול בקרת מערכת ההנעה(‬
‫)‪ESP/(ABS‬‬ ‫מודול בקרה של מערכת למניעת נעילת גלגלים‬ ‫‪3‬‬
‫‪10 A‬‬ ‫‪ABS3‬‬
‫)תכנית יציבות אלקטרונית(‪ ,‬מחבר בדיקה רב‪-‬תכליתי‬
‫]מנוע ‪ [Gamma 1.6 MPI‬מתג מצב ידית ההילוכים‬
‫‪TCM‬‬ ‫]מנוע ‪ [Gamma 1.6 T-GDI‬מתג מצב ידית ההילוכים‬ ‫‪15 A‬‬
‫‪T2‬‬
‫‪TCU2‬‬
‫)מודול בקרת תיבת ההילוכים(‬
‫]מנוע ‪ [Nu 2.0 MPI‬מתג מצב‬
‫‪S4‬‬
‫]‪ [Gamma 1.6 T-GDI‬משאבת ואקום‬ ‫‪15 A‬‬ ‫‪SENSOR4‬‬

‫‪15 A‬‬ ‫‪ECU3‬‬
‫]‪) ECM [Gamma 1.6 T-GDI‬מודול בקרת מנוע(‬
‫]‪) PCM [Nu 2.0 MPI‬מודול בקרת מערכת ההנעה(‬
‫]מנוע ‪ / Gamma 1.6 MPI‬תיבת הילוכים אוטומטית[ ‪PCM‬‬
‫)מודול בקרת מערכת ההנעה( ]מנוע ‪ECM [Gamma 1.6 T-GDI‬‬ ‫‪E4‬‬
‫‪15 A‬‬ ‫‪ECU4‬‬
‫)מודול בקרת המנוע( ]מנוע ‪) PCM [Nu 2.0 MPI‬מודול בקרת‬
‫מערכת ההנעה(‬
‫ממסר צופר‬ ‫‪15 A‬‬ ‫‪HORN‬‬
‫‪8‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪65‬‬

‫עיין בטבלה הבאה לסוג הנתיך‪.‬‬

‫סוג‬ ‫סמל‬ ‫שם הממסר‬
‫מיני‬ ‫ממסר ראשי‬
‫מיקרו‬ ‫‪IG1‬‬ ‫ממסר‬
‫מיקרו‬ ‫ממסר משאבת דלק‬
‫מיקרו‬ ‫‪2‬‬ ‫ממסר מניפת קירור‬
‫מיקרו‬ ‫ממסר התנעה‬
‫מיקרו‬ ‫‪IG2‬‬ ‫ממסר הצתה‬
‫מיקרו‬ ‫ממסר מתח אביזרים‬
‫מיקרו‬ ‫ממסר מפשיר‬
‫מיקרו‬ ‫‪1‬‬ ‫ממסר מניפת קירור‬
‫מיקרו‬ ‫ממסר מפוח‬
‫‪66‬‬ ‫‪8‬‬

‫נורות הפנסים‬ ‫תחזוקה‬
‫השתמש רק בנורות לפי שיעור ההספק‬ ‫נורות הפנסים‬

‫במפרט‪.‬‬
‫נורות הפנסים מותקנות במקומות שונים‬
‫‪‬זהירות‬ ‫ברכב כדי לספק תאורה פנימית וחיצונית‬
‫ברכב כמו גם להתריע בפני כלי רכב‬
‫החלפת נורה‬ ‫אחרים‪.‬‬
‫הקפד להחליף נורה שרופה בנורה בעלת‬
‫אותו הספק‪ .‬אם אין עושים זאת‪ ,‬עלול‬ ‫אמצעי זהירות להחלפת נורה‬
‫להיגרם נזק נרחב למערכת החיווט‬
‫החשמלית וקיימת סכנה להתלקחות‬ ‫דאג להכין מראש נורות מתאימות‬
‫שריפה‪.‬‬ ‫נוספות בערך הספק נקוב מתאים‬
‫למקרי חירום‪.‬‬
‫התקן את הנורות ואת כל החלקים‬
‫האחרים הנדרשים לאבטח אותן במלואם‪.‬‬ ‫עיין בנושא "הספקי הנורות" בעמוד ‪.9-4‬‬
‫אם אין עושים כך‪ ,‬ייתכן שיתרחש נזק‬ ‫בעת החלפת נורות‪ ,‬דומם את המנוע‬
‫מחום‪ ,‬שריפה או חדירת מים ליחידת‬ ‫במקום בטוח‪ ,‬הפעל את בלם החנייה‪,‬‬
‫הפנס הראשי‪ .‬זה עלול לגרום נזק‬ ‫ונתק את הכבל השלילי )‪ (-‬של המצבר‪.‬‬
‫לפנסים הראשיים או לגרום להצטברות‬
‫התעבות על העדשה‪ .‬כדי למנוע נזק או‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫שריפה‪ ,‬הקפד שהנורות יהיו מותקנות‬
‫ונעולות היטב‪.‬‬ ‫עבודה על הפנסים‬
‫לפני עבודה על פנס‪ ,‬הפעל את בלם‬
‫החנייה עד תום מהלכו‪ ,‬ודא שמתג‬
‫‪‬זהירות‬ ‫ההתנעה נמצא במצב כבוי והפסק‬
‫עדשת פנס ראשי‬ ‫את פעולת הפנסים כדי למנוע תזוזה‬
‫פתאומית של הרכב שעלולה לגרום‬
‫כדי למנוע נזק‪ ,‬אסור לנקות את עדשת‬ ‫לכוויה באצבעות או התחשמלות‪.‬‬
‫הפנס הראשי בממסים כימיים או‬
‫בתכשירי ניקוי חזקים‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪67‬‬

‫לאחר נהיגה בגשם עז או לאחר שטיפת‬ ‫• אם הפנס או מחבר הפנס מוסרים‬
‫הרכב‪ ,‬עדשות הפנסים הראשיים‬ ‫כאשר הפנס עדיין מאיר‪ ,‬המערכת‬
‫והפנסים האחוריים עלולות להיראות‬ ‫האלקטרונית של תיבת הנתיכים‬
‫כמכוסות כפור‪ .‬מצב זה נוצר בשל הבדלי‬ ‫עשויה לרשום תקלה‪ .‬לכן‪ ,‬אירוע‬
‫טמפרטורות‪ ,‬בין פנים הפנס לחלקו‬ ‫התקלה בנורה עשוי להיות רשום‬
‫החיצוני‪ .‬מצב זה דומה להתעבות על‬ ‫כקוד תקלה )‪ (DTC‬בתיבת הנתיכים‪.‬‬
‫החלונות בתוך הרכב‪ ,‬במהלך גשם ואין‬ ‫• פנס פועל עשוי להבהב באופן זמני‪.‬‬
‫הוא מציין כי קיימת בעיה ברכב‪ .‬אם מים‬ ‫זה נגרם עקב תפקוד הייצוב של‬
‫חודרים למעגל נורת הפנס‪ ,‬דאג לבדוק‬ ‫התקן הבקרה האלקטרוני של הרכב‪.‬‬
‫את הרכב במוסך מקצועי‪ .‬מומלץ לגשת‬ ‫אם הפנס מאיר בצורה רגילה לאחר‬
‫למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬ ‫הבהוב רגעי‪ ,‬זהו תפקוד רגיל‪.‬‬
‫אולם‪ ,‬אם הפנס ממשיך להבהב‪,‬‬
‫אם אין ברשותך הכלים הנחוצים‪ ,‬הנורות‬ ‫או כבה באופן קבוע‪ ,‬ייתכן שקיימת‬
‫המתאימות והידע המקצועי‪ ,‬התייעץ‬ ‫בעיה בהתקן הבקרה האלקטרוני של‬
‫במתקן מומחה‪ .‬מומלץ לגשת למרכז‬ ‫הרכב‪ .‬מומלץ לפנות למרכז שירות‬
‫שירות מורשה של קיה‪ .‬במקרים רבים‪,‬‬ ‫מורשה של קיה לבדיקה מידית של‬
‫קשה להחליף נורות פנסים עקב חלקים‬ ‫הרכב‪.‬‬
‫אחרים של הרכב‪ ,‬שיש להסירם לפני‬
‫שתוכל להגיע לנורה‪ .‬דבר זה נכון במיוחד‬ ‫❋ הערה‬
‫אם צריך להסיר את מכלול הפנסים‬
‫הראשיים‪ ,‬כדי להגיע לנורה)ות(‪.‬‬ ‫אנחנו ממליצים שכיוון הפנסים הראשיים‬
‫יבוצע במרכז שירות מורשה של קיה‬
‫הסרה‪/‬התקנה של מכלול הפנסים‬ ‫לאחר תאונה או לאחר התקנה מחדש‬
‫הראשיים‪ ,‬עשויה לגרום נזק לרכב‪.‬‬ ‫של מכלול הפנסים הראשיים‪.‬‬
‫אם מתקינים חלקים שאינם מקוריים‬
‫או באיכות ירודה‪ ,‬ייתכן שהדבר יביא‬
‫לשריפת נתיך או לנזק אחר לחיווט‪.‬‬
‫‪68‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪A‬‬ ‫פנס ערפל ‪ -‬סוג‬ ‫אסור להתקין ברכב נורות נוספות או‬
‫פנסי ‪ .LED‬אם יותקנו פנסים נוספים‪,‬‬
‫ייתכן שהדבר יוביל לתקלות ולהבהוב‪.‬‬
‫גם לתיבת הנתיכים ולחיווט של הרכב‬
‫עלולים להיגרם נזקים‪.‬‬
‫מיקומי הנורות )מלפנים(‬

‫‪A‬‬ ‫הפנסים הראשיים ‪ -‬סוג‬
‫‪OSP2079084L‬‬
‫‪B‬‬ ‫פנס ערפל ‪ -‬סוג‬
‫‪OSP2079082L‬‬
‫‪B‬‬ ‫הפנסים הראשיים ‪ -‬סוג‬
‫‪OSP2079085L‬‬
‫פנסי חנייה‬
‫‪8‬‬
‫‪OSP2079083L‬‬
‫‪OSP2079086L‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪69‬‬

‫‪B‬‬ ‫פנס אחורי משולב ‪ -‬סוג‬ ‫פנס ראשי )אלומה גבוהה ונמוכה(‬ ‫‪.1‬‬
‫)אור נמוך מסוג נורת ליבון(‬
‫פנס חנייה ‪ /‬תאורת יום )מסוג נורת‬ ‫‪.2‬‬
‫‪(LED‬‬
‫מהבהב פנייה )מסוג נורת ליבון(‬ ‫‪.3‬‬
‫מהבהב פנייה )מסוג ‪(LED‬‬ ‫‪.4‬‬
‫פנסים ראשיים )אלומה גבוהה( )מסוג‬ ‫‪.5‬‬
‫‪(LED‬‬
‫פנסים ראשיים )אלומה נמוכה( )מסוג‬ ‫‪.6‬‬
‫‪(LED‬‬
‫פנס ערפל קדמי )מסוג נורת ליבון(‬ ‫‪.7‬‬
‫‪OSP2079034‬‬ ‫)אם קיים(‬
‫פנס תאורת לוחית רישוי‬ ‫פנס ערפל קדמי )מסוג ‪) (LED‬אם‬ ‫‪.8‬‬
‫קיים(‬
‫פנס חנייה )עזר( )מסוג ‪) (LED‬אם‬ ‫‪.9‬‬
‫קיים(‬
‫מיקומי הנורות )מאחור(‬

‫‪A‬‬ ‫פנס אחורי משולב ‪ -‬סוג‬
‫‪OSP2079069‬‬
‫פנס בלימה עילי )‪(HMSL‬‬
‫‪OSP2079033‬‬
‫‪OSP2079080L‬‬
‫‪70‬‬ ‫‪8‬‬

‫מיקומי הנורות )בצד הרכב( )אם‬ ‫פנס ערפל אחורי‬

‫קיימות(‬
‫‪OSP2I079183L‬‬
‫‪OSP2079035‬‬ ‫אור אחורי )מסוג נורת ליבון(‬ ‫‪.1‬‬

‫אור אחורי‪ /‬פנס בלימה )מסוג נורת‬ ‫‪.2‬‬
‫ליבון(‬
‫אור אחורי‪ /‬פנס בלימה )מסוג ‪(LED‬‬ ‫‪.3‬‬
‫פנס בלימה )מסוג נורת ‪(LED‬‬ ‫‪.4‬‬
‫תאורת נסיעה לאחור )מסוג נורת‬ ‫‪.5‬‬
‫ליבון(‬
‫מהבהב פנייה אחורי )מסוג נורת‬ ‫‪.6‬‬
‫ליבון(‬
‫פנס תאורת לוחית רישוי )מסוג נורת‬ ‫‪.7‬‬
‫ליבון(‬
‫‪OSP2079036L‬‬ ‫פנס בלימה עילי )מסוג ‪(LED‬‬ ‫‪.8‬‬
‫‪ .1‬מהבהב פנייה צדי )מסוג נורת ליבון(‬ ‫פנס ערפל אחורי )מסוג נורת ליבון(‬ ‫‪.9‬‬
‫‪ .2‬מהבהב פנייה צדי )מסוג ‪(LED‬‬
‫‪8‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪71‬‬

‫החלפת הפנסים הראשיים )אור‬ ‫נורה של פנס ראשי‬

‫נמוך‪/‬גבוה( ‪ /‬נורת מהבהב פנייה ‪/‬‬
‫פנסי חנייה ‪ /‬נורת תאורת יום )מסוג‬
‫נורת ליבון( )פנס ראשי מסוג ‪(A‬‬
‫‪OSK3078081NR‬‬
‫‪OSP2I079064‬‬
‫נורות הלוגן‬
‫‪ .1‬הפנסים הראשיים )האלומה הנמוכה‬ ‫טפל בנורות הלוגן בזהירות‪.‬‬
‫והגבוהה(‬
‫• נורות הלוגן מכילות גז בלחץ‪ ,‬העשוי‬
‫‪ .2‬נורה של מהבהב פנייה‬ ‫להעיף רסיסי זכוכית אם הזכוכית‬
‫‪ .3‬פנס חנייה‪/‬תאורת יום‬ ‫תישבר‪.‬‬
‫כדי להתכונן להחלפת נורה‪:‬‬ ‫• החזק אותן תמיד בזהירות והיזהר‬
‫שלא יישרטו או ייחבטו‪ .‬אם הנורות‬
‫‪ .1‬פתח את מכסה המנוע‪.‬‬ ‫מאירות‪ ,‬הימנע ממגע בנוזלים‪.‬‬
‫כדי להחליף נורת פנס ראשי )אור נמוך‪/‬‬ ‫אסור בהחלט לגעת בזכוכית בידיים‬
‫גבוה(‪:‬‬ ‫חשופות‪ .‬שאריות שומן עלולות‬
‫‪ .1‬סובב את כיסוי הנורה של הפנסים‬ ‫לגרום לנורה להתחמם יתר על‬
‫הראשיים נגד כיוון השעון כדי להסיר‬ ‫המידה ולהתפוצץ כאשר היא מאירה‪.‬‬
‫אותו‪.‬‬ ‫יש להפעיל את הנורה רק כאשר היא‬
‫מותקנת בפנס הראשי‪.‬‬
‫‪ .2‬נתק את המחבר החשמלי מבית‬ ‫• אם נורה נפגמת או נסדקת‪ ,‬החלף‬
‫הנורה של הפנסים הראשיים‪.‬‬ ‫אותה מיד וסלק אותה בזהירות‪.‬‬
‫‪ .3‬שחרר את הכבל של נורת הפנס‬ ‫• הרכב משקפי מגן כאשר אתה‬
‫הראשי בלחיצה בקצה ומשיכה כלפי‬ ‫מחליף נורה‪ .‬הנח לנורה להתקרר‬
‫מעלה‪.‬‬ ‫לפני שאתה מטפל בה‪.‬‬
‫‪ .4‬הסר את הנורה ממכלל הפנס‬
‫הראשי‪.‬‬
‫‪ .5‬התקן נורה חדשה ויישר את תפס‬
‫נורת הפנסים הראשיים מול החריץ‬
‫שבנורה כדי לנעול את התפס‪.‬‬
‫‪ .6‬נתק את המחבר החשמלי מהחלק‬
‫האחורי של מכלל הפנסים הראשים‪.‬‬
‫‪72‬‬ ‫‪8‬‬

‫כדי להחליף נורת פנס ראשי )אור נמוך‪/‬‬ ‫‪ .7‬סובב את כיסוי הנורה של הפנסים‬
‫גבוה(‪:‬‬ ‫הראשיים בכיוון השעון כדי להתקין‬
‫‪ .1‬סובב את כיסוי הנורה של הפנסים‬ ‫אותו‪.‬‬
‫הראשיים נגד כיוון השעון כדי להסיר‬ ‫כדי להחליף נורת מהבהב פנייה‪ ,‬פנס‬
‫אותו‪.‬‬ ‫מיקום‪ ,‬נורת תאורת יום‪:‬‬
‫‪ .2‬נתק את המחבר החשמלי מבית‬ ‫‪ .1‬כדי להסיר את בית הנורה מהמכלול‬
‫הנורה של הפנסים הראשיים‪.‬‬ ‫סובב אותו נגד כיוון השעון עד‬
‫‪ .3‬שחרר את הכבל של נורת הפנס‬ ‫שהזיזים על בית הנורה מתיישרים‬
‫הראשי בלחיצה בקצה ומשיכה כלפי‬ ‫עם החריצים על המכלול‪.‬‬
‫מעלה‪.‬‬ ‫‪ .2‬כדי להכניס נורה חדשה‪ ,‬הכנס אותה‬
‫‪ .4‬הסר את הנורה ממכלל הפנס‬ ‫לבית הנורה וסובב אותה עד שהיא‬
‫הראשי‪.‬‬ ‫ננעלת במקומה‪.‬‬
‫‪ .5‬התקן נורה חדשה ויישר את תפס‬ ‫‪ .3‬כדי להתקין את בית הנורה במכלול‪,‬‬
‫נורת הפנסים הראשיים מול החריץ‬ ‫יש ליישר את הזיזים על בית הנורה‬
‫שבנורה כדי לנעול את התפס‪.‬‬ ‫עם החריצים במכלול‪.‬‬
‫‪ .6‬נתק את המחבר החשמלי מהחלק‬ ‫‪ .4‬דחוף את בית הנורה למכלול וסובב‬
‫האחורי של מכלל הפנסים הראשים‪.‬‬ ‫את בית הנורה בכיוון השעון‪.‬‬
‫‪ .7‬סובב את כיסוי הנורה של הפנסים‬
‫הראשיים בכיוון השעון כדי להתקין‬ ‫החלפת הפנסים הראשיים )אור נמוך‪/‬‬
‫אותו‪.‬‬ ‫גבוה( ‪ /‬נורת מהבהב פנייה )מסוג‬
‫להחלפת הנורה של מהבהב פנייה‪:‬‬ ‫נורת ליבון( )פנס ראשי מסוג ‪(B‬‬
‫‪ .1‬כדי להסיר את בית הנורה מהמכלול‬
‫סובב אותו נגד כיוון השעון עד‬
‫שהזיזים על בית הנורה מתיישרים‬
‫עם החריצים על המכלול‪.‬‬
‫‪ .2‬כדי להכניס נורה חדשה‪ ,‬הכנס אותה‬
‫לבית הנורה וסובב אותה עד שהיא‬
‫ננעלת במקומה‪.‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪ .3‬כדי להתקין את בית הנורה במכלול‪,‬‬
‫יש ליישר את הזיזים על בית הנורה‬
‫עם החריצים במכלול‪.‬‬
‫‪ .4‬דחוף את בית הנורה למכלול וסובב‬
‫את בית הנורה בכיוון השעון‪.‬‬ ‫‪OSP2079037‬‬
‫‪ .1‬הפנסים הראשיים )האלומה הנמוכה‬

‫והגבוהה(‬
‫‪ .2‬נורה של מהבהב פנייה‬
‫כדי להתכונן להחלפת נורה‪:‬‬
‫‪ .1‬פתח את מכסה המנוע‪.‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪73‬‬

‫החלפת נורה של פנס ערפל אחורי‬ ‫החלפת פנס חנייה ‪ /‬נורת תאורת יום‬
‫)מסוג נורת ליבון( )אם קיים(‬ ‫)מסוג ‪) (LED‬פנסים ראשיים מסוג ‪(B‬‬
‫אם נורת פנס החנייה‪/‬תאורת יום מסוג‬
‫‪ (1) LED‬אינה פועלת‪ ,‬אנחנו ממליצים‬
‫לבדוק את המערכת במוסך מקצועי‪.‬‬
‫קיה‪.‬‬
‫‪OSP2I079182L‬‬
‫אם נורת הפנס הראשי )אור נמוך‪/‬גבוה(‬

‫)‪ ,(1‬אינה פועלת‪ ,‬הבא את הרכב לבדיקה‬
‫במוסך מקצועי‪.‬‬
‫מומלץ לגשת למרכז שירות מורשה של‬ ‫‪OSP2I079178‬‬
‫קיה‪.‬‬
‫לא ניתן להחליף רק את נורת ה‪LED-‬‬
‫מכיוון שהיא חלק מיחידה אחת משולבת‪.‬‬
‫יש להחליף את נורות ה‪ LED-‬יחד עם‬
‫היחידה‪.‬‬
‫טכנאי מוסמך צריך לבדוק או להחליף‬
‫את פנס החנייה ותאורת היום )‪,(LED‬‬
‫מכיוון שאחרת עלול להיגרם נזק לחלקים‬
‫החלפת הפנסים הראשיים )אור גבוה‬
‫ואור נמוך( ‪ /‬פנסי חנייה ‪ /‬נורת תאורת‬
‫יום ‪ /‬נורת מהבהב פנייה )מסוג ‪(LED‬‬
‫)פנס ראשי מסוג ‪(C‬‬
‫‪74‬‬ ‫‪8‬‬

‫החלפת פנס חנייה )עזר( )מסוג‬ ‫החלפת הפנסים הראשיים )אור‬

‫‪) (LED‬אם קיים(‬ ‫גבוה ואור נמוך( ‪ /‬פנסי חנייה ‪ /‬נורת‬
‫אם פנס עזר מסוג ‪ (1) LED‬אינו פועל‪,‬‬ ‫תאורת יום ‪ /‬נורת מהבהב פנייה‬
‫מומלץ לדאוג שהמערכת תיבדק במוסך‬ ‫)מסוג ‪) (LED‬פנס ראשי מסוג ‪(C‬‬
‫מקצועי‪ .‬מומלץ לגשת למרכז שירות‬ ‫אם נורת פנס החנייה‪/‬תאורת יום מסוג‬
‫מורשה של קיה‪.‬‬ ‫‪ (1) LED‬אינה פועלת‪ ,‬אנחנו ממליצים‬
‫לבדוק את המערכת במוסך מקצועי‪.‬‬
‫קיה‪.‬‬
‫‪OSP2I079065‬‬
‫לא ניתן להחליף רק את נורת ה‪LED-‬‬

‫יש להחליף את נורות ה‪ LED-‬יחד עם‬ ‫‪OSP2079039‬‬
‫היחידה‪.‬‬ ‫לא ניתן להחליף רק את נורת ה‪LED-‬‬

‫טכנאי מוסמך צריך לבדוק או להחליף‬ ‫מכיוון שהיא חלק מיחידה אחת משולבת‪.‬‬
‫את פנס העזר )מסוג ‪ ,(LED‬מכיוון‬ ‫יש להחליף את נורות ה‪ LED-‬יחד עם‬
‫שאחרת עלול להיגרם נזק לחלקים‬ ‫היחידה‪.‬‬
‫קשורים ברכב‪.‬‬ ‫טכנאי מוסמך צריך לבדוק או להחליף‬
‫את פנס החנייה ותאורת היום )‪,(LED‬‬
‫מכיוון שאחרת עלול להיגרם נזק לחלקים‬
‫‪8‬‬ ‫ברכב‪.‬‬
‫החלפת הפנסים הראשיים )אור גבוה‬
‫ואור נמוך( ‪ /‬פנסי חנייה ‪ /‬נורת תאורת‬
‫יום ‪ /‬נורת מהבהב פנייה )מסוג ‪(LED‬‬
‫)פנס ראשי מסוג ‪(C‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪75‬‬

‫החלפת נורת מהבהב פנייה צדי‬ ‫החלפת פנס ערפל קדמי )מסוג נורת‬
‫)מסוג ‪) (LED‬אם קיים(‬ ‫ליבון‪) (LED /‬אם קיים(‬
‫אם מהבהב פנייה צדי מסוג ‪ (1) LED‬אינו‬ ‫אם פנס ערפל קדמי )מסוג ‪ (B ,A‬אינו‬
‫פועל‪ ,‬מומלץ לדאוג שהמערכת תיבדק‬ ‫פועל‪ ,‬מומלץ לדאוג שהמערכת תיבדק‬
‫במוסך מקצועי‪ .‬מומלץ לגשת למרכז‬ ‫במוסך מקצועי‪ .‬מומלץ לגשת למרכז‬
‫שירות מורשה של קיה‪.‬‬ ‫שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫‪A‬‬ ‫סוג‬
‫‪OSP2079099L‬‬
‫‪OSP2079040‬‬
‫ה‪LED-‬‬ ‫לא ניתן להחליף רק את נורת‬
‫מכיוון שהיא חלק מיחידה אחת משולבת‪.‬‬ ‫‪B‬‬ ‫סוג‬
‫את מהבהב הפנייה הצדי )‪ ,(LED‬מכיוון‬
‫שאחרת עלול להיגרם נזק לחלקים‬
‫מומלץ לדאוג לבדיקת המערכת במוסך‬
‫‪OSP2079041‬‬
‫‪76‬‬ ‫‪8‬‬

‫החלפת נורת מהבהב פנייה אחורי ‪/‬‬ ‫החלפת נורת מהבהב פנייה צדי‬
‫נורת נסיעה לאחור ‪ /‬נורת פנס‬ ‫)מסוג נורת ליבון( )אם קיים(‬
‫אחורי ‪ /‬נורת פנס בלימה ואור אחורי‬
‫)מסוג נורת ליבון( )פנס משולב‬
‫אחורי מסוג ‪(B ,A‬‬
‫‪A‬‬ ‫סוג‬
‫‪OSP2079042L‬‬
‫כדי להסיר את מכלול הפנס מהרכב‪,‬‬ ‫‪.1‬‬

‫חלוץ את העדשה ומשוך את מכלול‬
‫הפנס החוצה‪.‬‬
‫‪OSP2079043‬‬
‫נתק את המחבר החשמלי של הנורה‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫‪B‬‬ ‫סוג‬ ‫הפרד את חלקי בית הנורה והעדשה‬ ‫‪.3‬‬
‫על‪-‬ידי סיבוב בית הנורה נגד כיוון‬
‫השעון עד שהזיזים על בית הנורה‬
‫מתיישרים עם החריצים על חלק‬
‫העדשה‪.‬‬
‫הסר את הנורה במשיכה החוצה‪.‬‬ ‫‪.4‬‬
‫הכנס לבית הנורה נורה חדשה‪.‬‬ ‫‪.5‬‬
‫הרכב את בית הנורה והעדשה‪.‬‬ ‫‪.6‬‬
‫חבר את המחבר החשמלי של הנורה‪.‬‬ ‫‪.7‬‬
‫‪8‬‬
‫התקן את מכלל הפנס במרכב הרכב‪.‬‬ ‫‪.8‬‬
‫‪OSP2079044‬‬
‫נורה של מהבהב פנייה‬ ‫‪.1‬‬

‫תאורת נסיעה לאחור‬ ‫‪.2‬‬
‫אור אחורי‬ ‫‪.3‬‬
‫אור אחורי ופנס בלימה‬ ‫‪.4‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪77‬‬

‫החלפת נורה של פנס בלימה ‪ /‬פנס‬ ‫כדי להתקין את נורת הפנס‪:‬‬

‫בלימה ואור אחורי )מסוג ‪) (LED‬פנס‬ ‫‪ .1‬פתח את דלת תא המטען‪.‬‬
‫אחורי משולב מסוג ‪(B‬‬ ‫‪ .2‬בעזרת מברג פיליפס שחרר את‬
‫אם פנס בלימה )‪ (1‬או פנס עצירה‬ ‫הברגים של מכלול הפנס‪.‬‬
‫ופנס אחורי אינם פועלים‪ ,‬מומלץ לדאוג‬ ‫‪ .3‬הסר את מכלל הפנס ממרכב הרכב‪.‬‬
‫שהמערכת תיבדק במוסך מקצועי‪.‬‬ ‫‪ .4‬כדי להסיר את בית הנורה מהמכלול‬
‫מומלץ לגשת למרכז שירות מורשה של‬ ‫סובב אותו נגד כיוון השעון עד‬
‫קיה‪.‬‬ ‫שהזיזים על בית הנורה מתיישרים‬
‫עם החריצים על המכלול‪.‬‬
‫‪ .5‬כדי להסיר את הנורה מבית הנורה‪,‬‬
‫לחץ עליה וסובב אותה נגד כיוון השעון‬
‫עד שהזיזים על הנורה מתיישרים עם‬
‫החריצים בבית הנורה‪.‬‬
‫‪ .6‬משוך את הנורה מבית הנורה והוצא‬
‫אותה‪.‬‬
‫‪ .7‬כדי להכניס נורה חדשה‪ ,‬הכנס אותה‬
‫לבית הנורה וסובב אותה עד שהיא‬
‫ננעלת במקומה‪.‬‬
‫‪ .8‬כדי להתקין את בית הנורה במכלול‪,‬‬
‫‪OSP2079045‬‬
‫יש ליישר את הזיזים על בית הנורה‬
‫לא ניתן להחליף רק את נורת ה‪LED-‬‬ ‫עם החריצים במכלול‪.‬‬
‫מכיוון שהיא חלק מיחידה אחת משולבת‪.‬‬ ‫‪ .9‬דחוף את בית הנורה למכלול וסובב‬
‫יש להחליף את נורות ה‪ LED-‬יחד עם‬ ‫את בית הנורה בכיוון השעון‪.‬‬
‫היחידה‪.‬‬ ‫‪ .10‬התקן את מכלל הפנס במרכב הרכב‪.‬‬
‫את הפנסים מסוג ‪ ,LED‬מכיוון שאחרת‬
‫עלול להיגרם נזק לחלקים ברכב‪.‬‬
‫‪78‬‬ ‫‪8‬‬

‫החלפת נורת מפה )מסוג נורת ליבון‪/‬‬ ‫החלפת נורת פנס בלימה עילי )מסוג‬
‫‪(LED‬‬ ‫‪(LED‬‬
‫אם נורת תאורת מפה )‪ (1‬אינו פועל‪,‬‬ ‫אם פנס בלימה עילי מסוג ‪ (1) LED‬אינו‬
‫מומלץ לדאוג שהמערכת תיבדק במוסך‬ ‫פועל‪ ,‬מומלץ לדאוג שהמערכת תיבדק‬
‫מקצועי‪ .‬מומלץ לגשת למרכז שירות‬ ‫במוסך מקצועי‪ .‬מומלץ לגשת למרכז‬
‫מורשה של קיה‪.‬‬ ‫שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫מסוג נורת ליבון‬
‫‪OSP2079081L‬‬
‫‪OSP2079047L‬‬
‫החלפת נורת פנס תאורת לוחית‬
‫‪LED‬‬ ‫מסוג‬ ‫רישוי‬
‫‪8‬‬
‫‪OSP2079048L‬‬
‫‪OSP2079046‬‬
‫ה‪LED-‬‬ ‫לא ניתן להחליף רק את נורות‬ ‫בעזרת מברג חלוץ את העדשה‬ ‫‪.1‬‬
‫מכיוון שהיא חלק מיחידה אחת משולבת‪.‬‬ ‫בעדינות מבית הפנס הפנימי‪.‬‬
‫היחידה‪.‬‬ ‫הסר את הנורה במשיכה החוצה‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫התקן נורה חדשה בבית הנורה‪.‬‬ ‫‪.3‬‬
‫התקן את מכלול הפנס בתא‬ ‫‪.4‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪79‬‬

‫❋ הערה‬ ‫טכנאי מוסמך צריך לבדוק או להחליף‬

‫את תאורת המפה )‪ ,(LED‬מכיוון שאחרת‬
‫הקפד שהעדשה‪ ,‬לשונית העדשה ובית‬ ‫עלול להיגרם נזק לחלקים ברכב‪.‬‬
‫הפנס הפלסטי לא יתלכלכו ולא יינזקו‪.‬‬
‫מומלץ לדאוג לבדיקת המערכת במוסך‬
‫החלפת נורת תא הנוסעים )מסוג‬ ‫מורשה של קיה‪.‬‬
‫נורת ליבון(‬
‫החלפת נורה בתאורת מראת האיפור‬
‫‪OSP2079054‬‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫‪OSP2079049‬‬
‫לפני תחילת העבודה על התאורה‬
‫הפנימית‪ ,‬ודא שהלחצן במצב ‪,OFF‬‬ ‫‪‬אזהרה‬
‫כדי למנוע כווייה באצבעות או סכנת‬
‫התחשמלות‪.‬‬ ‫תאורה פנימית‬
‫לפני תחילת העבודה על התאורה‬
‫בעזרת מברג שטוח חלוץ את העדשה‬ ‫‪.1‬‬ ‫הפנימית‪ ,‬ודא שהלחצן במצב ‪,OFF‬‬
‫בעדינות מבית הפנס הפנימי‪.‬‬ ‫כדי למנוע כווייה באצבעות או סכנת‬
‫הסר את הנורה במשיכה החוצה‪.‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫התחשמלות‪.‬‬
‫יישר את לשוניות מכסה העדשה עם‬ ‫‪.4‬‬
‫בעזרת מברג שטוח חלוץ את העדשה‬ ‫‪.1‬‬
‫חריצי בית הפנס‪ ,‬והכנס בלחיצה את‬ ‫בעדינות מבית הפנס הפנימי‪.‬‬
‫העדשה למקומה‪.‬‬ ‫הסר את הנורה במשיכה החוצה‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫‪80‬‬ ‫‪8‬‬

‫החלפת תאורת תא הכפפות )אם‬ ‫❋ הערה‬

‫קיימת(‬
‫הקפד שהעדשה‪ ,‬לשונית העדשה ובית‬
‫הפנס הפלסטי לא יתלכלכו ולא יינזקו‪.‬‬
‫החלפת נורת תא הנוסעים )מסוג‬

‫‪(LED‬‬
‫אם תאורת תא הנוסעים )‪ ,(1) (LED‬אינה‬
‫פועלת‪ ,‬הבא את הרכב לבדיקה אצל‬
‫‪OCDW079066‬‬
‫בעזרת מברג שטוח חלוץ את העדשה‬ ‫‪.1‬‬

‫בעדינות מבית הפנס הפנימי‪.‬‬
‫הסר את הנורה במשיכה החוצה‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫הקפד שהעדשה‪ ,‬לשונית העדשה ובית‬ ‫‪OSP2049041‬‬
‫הפנס הפלסטי לא יתלכלכו ולא יינזקו‪.‬‬ ‫לא ניתן להחליף רק את נורות ה‪LED-‬‬
‫‪8‬‬ ‫טכנאי מוסמך צריך לבדוק או להחליף‬
‫את תאורת תא הנוסעים )‪ ,(LED‬מכיוון‬
‫שאחרת עלול להיגרם נזק לחלקים‬
‫‪8‬‬ ‫‪81‬‬

‫טיפוח הרכב‬ ‫תחזוקה‬
‫החלפת נורה בתא המטען )מסוג טיפוח הרכב‬

‫נורת ליבון(‬
‫השתמש במידע מהסעיפים הבאים כדי‬
‫לשמור על ניקיון החלק החיצוני והפנימי‬
‫של הרכב‪.‬‬
‫טיפוח חיצוני‬
‫לשמור על החלק החיצוני של הרכב‪.‬‬
‫שמירה על ניקיון החלק החיצוני אינו‬
‫חשוב רק מהבחינה האסתטית‪ ,‬היא גם‬
‫מאריכה את חיי השירות של הרכב‪.‬‬
‫זהירות כללית בטיפוח חיצוני‬ ‫‪OSP2079070‬‬
‫חשוב ביותר לציית להנחיות המופיעות‬ ‫בעזרת מברג שטוח חלוץ את העדשה‬ ‫‪.1‬‬
‫בתווית‪ ,‬כאשר משתמשים בכל חומר‬ ‫בעדינות מבית הפנס הפנימי‪.‬‬
‫ניקוי או ליטוש כימי‪ .‬קרא את כל‬
‫האזהרות והערות הזהירות‪ ,‬המופיעות‬ ‫הסר את הנורה במשיכה החוצה‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫על התווית‪.‬‬ ‫התקן נורה חדשה בבית הנורה‪.‬‬ ‫‪.3‬‬
‫יישר את לשוניות מכסה העדשה עם‬ ‫‪.4‬‬
‫תחזוקת גימור‬ ‫חריצי בית הפנס‪ ,‬והכנס בלחיצה את‬
‫העדשה למקומה‪.‬‬
‫שטיפה‬
‫כדי לסייע לך להגן על גימור הרכב מפני‬ ‫‪‬זהירות‬
‫חלודה ובלאי שוטף‪ ,‬שטוף את הרכב‬ ‫הקפד שהעדשה‪ ,‬לשונית העדשה ובית‬
‫ביסודיות ובתכיפות‪ ,‬לפחות פעם אחת‬ ‫הפנס הפלסטי לא יתלכלכו ולא יינזקו‪.‬‬
‫בחודש במים פושרים או במים קרים‪.‬‬
‫אם אתה משתמש ברכב בנהיגת שטח‪,‬‬
‫עליך לשטוף אותו לאחר כל נסיעה‬
‫בשטח‪ .‬הקדש תשומת לב מיוחדת‬
‫להסרת הצטברות של מלח‪ ,‬לכלוך‪ ,‬בוץ‬
‫וחומרים זרים אחרים‪ .‬הקפד לשמור‬
‫את פתחי הניקוז בשפות הדלתות‬
‫התחתונות ובספים התחתונים‪.‬‬
‫‪82‬‬ ‫‪8‬‬

‫חרקים‪ ,‬זפת‪ ,‬שרף עצים ולשלשת‬

‫‪‬אזהרה‬ ‫ציפורים‪ ,‬זיהום תעשייתי ומשקעים‬
‫הבלמים‬ ‫לאחר שטיפת הרכב‪ ,‬בחן את‬ ‫דומים‪ ,‬עלולים לגרום נזק לגימור הרכב‪,‬‬
‫אם הם‬ ‫תוך נסיעה אטית‪ ,‬כדי לראות‬ ‫אם אין מסירים אותם מיד‪.‬‬
‫הבלמים‬ ‫הושפעו מהמים‪ .‬אם ביצועי‬
‫תוך כדי‬ ‫נפגמו‪ ,‬לחץ קלות על הבלמים‬ ‫ייתכן שגם שטיפה יסודית במי ברז לא‬
‫נסיעה אטית לפנים‪.‬‬ ‫תסיר לחלוטין את המשקעים האלה‪.‬‬
‫עבור טיפול בטוח במשטחים צבועים‪,‬‬
‫ניתן להשתמש בתמיסת סבון עדינה‪.‬‬
‫שטיפה בלחץ גבוה‬
‫לאחר הרחיצה‪ ,‬שטוף את הרכב‬
‫כאשר משתמשים במתקנים לשטיפה‬ ‫ביסודיות במים פושרים או במים קרים‪.‬‬
‫בלחץ גבוה‪ ,‬יש להקפיד ולשמור על‬ ‫אל תאפשר לסבון להתייבש על הגימור‪.‬‬
‫מרחק הולם מהרכב‪.‬‬
‫הבלמים‬ ‫לאחר שטיפת הרכב‪ ,‬בחן את‬
‫מרחק קצר מדי או לחץ גבוה מדי עלולים‬ ‫אם הם‬ ‫תוך נסיעה אטית‪ ,‬כדי לראות‬
‫לגרום נזק לרכיבים או חדירה של מים‪.‬‬ ‫הבלמים‬ ‫הושפעו מהמים‪ .‬אם ביצועי‬
‫אסור להתיז מים בלחץ גבוה ישירות על‬ ‫תוך כדי‬ ‫נפגמו‪ ,‬לחץ קלות על הבלמים‬
‫המצלמה‪ ,‬החיישנים וסביבתם‪ .‬זעזוע‬ ‫נסיעה אטית לפנים‪.‬‬
‫שנגרם מסילון מים בלחץ גבוה עלול‬
‫לפגוע בתקינות פעולתו של המכשיר‪.‬‬ ‫‪‬זהירות‬
‫• אל תשתמש בסבון חריף‪ ,‬בחומרי‬
‫אסור לקרב את נחיר ההתזה לשרוולים‬ ‫ניקוי כימיים או במים חמים‪ ,‬ואל‬
‫)כיסויים מגומי או מפלסטיק( או‬ ‫תשטוף את הרכב תחת קרני שמש‬
‫למחברים מפני שסילון המים בלחץ גבוה‬ ‫ישירות‪ ,‬או כאשר מרכב הרכב חם‪.‬‬
‫עלול לגרום להם נזק‪.‬‬ ‫• כאשר שוטפים את חלונות הצד‬
‫של הרכב יש לפעול בזהירות רבה‪,‬‬
‫במיוחד כשמשתמשים בצינור מים‬
‫בלחץ גבוה‪ .‬מים עלולים לחדור דרך‬
‫החלונות ולהרטיב את פנים הרכב‪.‬‬
‫• למניעת נזק לחלקי הפלסטיק‬
‫ולפנסים אין לשטוף בממיסים כימיים‬
‫‪8‬‬ ‫או בתכשירי ניקוי חזקים‪.‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪83‬‬

‫היזהר שלא לגעת בעדשה בעת יישום‬

‫שעווה על הפנסים‪.‬‬ ‫‪‬זהירות‬
‫הרטבת תא המנוע‬
‫ייבוש כלי רכב‬
‫• ניגוב אבק או לכלוך מעל המרכב‬
‫באמצעות מטלית יבשה‪ ,‬יגרום‬
‫לשריטות לגימור‪.‬‬
‫• אל תשתמש בצמר פלדה‪ ,‬בחומרי‬
‫ניקוי שוחקים‪ ,‬או בחומרי ניקוי חזקים‬
‫עם אלקלי או גורמים מאכלים על‬
‫ציפוי כרום או על חלקי אלומיניום‬
‫מאולגן )”אנודייז"(‪ .‬שימוש בהם‬
‫עלול לגרום נזק לציפוי המגן ולגרום‬
‫לדהיית הצבע או לפגיעה בו‪.‬‬ ‫‪OSP2079077L‬‬
‫• שטיפת תא המנוע במים )כולל‬

‫תיקון נזקי גימור‬ ‫שטיפה באמצעות מים בלחץ גבוה(‬
‫עלולה לגרום לתקלה במעגלים‬
‫חובה לתקן מיד שריטות עמוקות או‬ ‫החשמליים‪ ,‬הממוקמים בתא המנוע‪.‬‬
‫חריצים מפגיעות אבנים במשטח הצבע‪.‬‬ ‫• כדי למנוע נזק אסור בהחלט להניח‬
‫מתכת חשופה תחליד במהירות רבה‪,‬‬ ‫למים או לנוזלים אחרים לבוא במגע‬
‫ועלולה להתפתח להוצאות תיקון גדולות‪.‬‬ ‫עם רכיבים חשמליים או אלקטרוניים‬
‫ומובלי אוויר בתא הנוסעים‪.‬‬
‫❋ הערה‬
‫אם נגרם נזק לרכב הדורש תיקון או‬ ‫מריחת שעווה )ווקס(‬
‫החלפה של חלק מתכת כלשהו‪ ,‬ודא‬
‫שמחלקת הפחחות תיישם חומרים‬ ‫כאשר המים אינם יוצרים עוד טיפות על‬
‫נוגדי שיתוך בחלקים המתוקנים או‬ ‫הצבע‪ ,‬מרח את הרכב בשעווה‪.‬‬
‫המוחלפים‪.‬‬ ‫שטוף תמיד וייבש את הרכב לפני‬
‫מריחת שעווה‪ .‬השתמש בשעווה נוזלית‬
‫או במשחת שעווה מאיכות טובה‪ ,‬ומלא‬
‫אחר הוראות היצרן‪ .‬מרח בשעווה את‬
‫כל החלקים המתכתיים החיצוניים של‬
‫המרכב כדי להגן עליו ולשמור על הברק‬
‫שלו‪.‬‬
‫הסרת‪ ,‬שמן‪ ,‬זפת וחומרים דומים עם‬
‫מסיר כתמים‪ ,‬תסיר בדרך כלל את‬
‫השעווה מהגימור‪ .‬הקפד למרוח מחדש‬
‫בשעווה את אזורים אלה‪ ,‬גם אם שאר‬
‫חלקי הרכב אינם זקוקים עדיין לציפוי‬
‫מחדש בשעווה‪.‬‬
‫‪84‬‬ ‫‪8‬‬

‫תחזוקת גלגלי אלומיניום‬ ‫תחזוקת מתכת מבריקה‬

‫גלגלי האלומיניום מכוסים בגימור הגנה‬ ‫להסרת זפת דרכים וחרקים‪ ,‬השתמש‬
‫שקוף‪.‬‬ ‫במסיר זפת‪ ,‬ולא במגרדת או בחפץ חד‬
‫אחר‪.‬‬
‫אל תשתמש בחומר ניקוי שוחק‪,‬‬ ‫•‬
‫בחומר ליטוש‪ ,‬בממס או במברשות‬ ‫להגנת משטחי המתכת המבריקים מפני‬
‫פלדה לצורך ניקוי גלגלי האלומיניום‪.‬‬ ‫שיתוך‪ ,‬מרח שכבת שעווה או משמר‬
‫הם עלולים לשרוט את הגימור או‬ ‫כרום‪ ,‬ושפשף על מנת להשיג ברק גבוה‪.‬‬
‫לגרום לו נזק‪.‬‬
‫נקה את הגלגלים רק לאחר שהספיקו‬ ‫•‬ ‫במהלך מזג אוויר חורפי או באזורי חוף‬
‫להתקרר‪.‬‬ ‫ים‪ ,‬מרח שכבות עבות יותר של שעווה או‬
‫השתמש רק בתמיסת סבון עדינה או‬ ‫•‬ ‫משמר כרום על חלקי המתכת‪ .‬במידת‬
‫בחומר ניקוי ניטרלי‪ ,‬ושטוף ביסודיות‬ ‫הצורך‪ ,‬מרח על החלקים שכבה של וזלין‬
‫במים‪ .‬הקפד לנקות גם את הגלגלים‬ ‫בלתי משתך או חומרי הגנה אחרים‪.‬‬
‫לאחר נהיגה על דרכים שפוזר עליהן‬ ‫תחזוקת הגחון‬
‫מלח‪ .‬ניקוי זה ימנע שיתוך‪.‬‬
‫הימנע משטיפת הגלגלים במתקני‬ ‫•‬ ‫חומרים מאכלים שמשתמשים בהם‬
‫שטיפת רכב עם מברשות בעלות‬ ‫להסרת קרח ושלג ולבקרת אבק‪ ,‬עלולים‬
‫מהירות סיבוב גבוהה‪.‬‬ ‫להצטבר בגחון‪ .‬אם אין מסירים חומרים‬
‫אל תשתמש בחומר ניקוי בסיסי או‬ ‫•‬ ‫אלה‪ ,‬עלולה להתרחש החלדה מואצת‬
‫חומצתי‪ .‬הוא עלול לגרום לנזקים‬ ‫בחלקי הגחון‪ ,‬כגון בקווי הדלק‪ ,‬במסגרת‬
‫ולשתך את גלגלי האלומיניום‪,‬‬ ‫השלדה‪ ,‬בלוח הרצפה ובמערכת‬
‫המצופים בגימור הגנה שקוף‪.‬‬ ‫הפליטה‪ ,‬גם אם חלקים אלה טופלו‬
‫בהגנה נגד חלודה‪.‬‬
‫שטוף ביסודיות את גחון הרכב ופתחי‬
‫הגלגלים‪ ,‬במים פושרים או במים קרים‬
‫פעם בחודש‪ ,‬לאחר נהיגת שטח ובסוף‬
‫עונת החורף‪ .‬הקדש תשומת לב מיוחדת‬
‫לאזורים אלה‪ ,‬מאחר שקשה לראות בהם‬
‫את כל הבוץ והלכלוך‪ .‬הרטבת זיהום‬
‫‪8‬‬ ‫הדרכים ללא הסרתו‪ ,‬תזיק יותר מאשר‬
‫תועיל‪ .‬בשפות התחתונות של הדלתות‪,‬‬
‫בספים התחתונים‪ ,‬ובקורות המסגרת‬
‫יש פתחי ניקוז‪ ,‬אשר אין להניח להם‬
‫להיחסם בלכלוך‪ .‬מים הלכודים באזורים‬
‫אלו עלולים לגרום לחלודה‪.‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪85‬‬

‫לחות גורמת לשיתוך‬ ‫הגנה מפני שיתוך‬

‫לחות מגבירה את סכנת השיתוך‪ .‬תופעת‬ ‫הגנת הרכב שלך מפני שיתוך‬
‫השיתוך מואצת בתנאים של לחות‬ ‫)קורוזיה(‬
‫גבוהה‪ ,‬במיוחד כאשר הטמפרטורה מעט‬
‫מעל טמפרטורת הקפיאה‪ .‬בתנאים אלה‬ ‫האיכות הגבוהה של הרכב הושגה הודות‬
‫החומרים המשתכים הנמצאים בלחות‬ ‫ליישום של השיטות המתקדמות ביותר‬
‫המתאדה באטיות ימשיכו לבוא במגע‬ ‫להגנה מפני שיתוך בתכנון ובייצור של‬
‫עם משטחי הרכב‪.‬‬ ‫כלי הרכב מתוצרתנו‪ .‬אולם‪ ,‬אין בכך די‪:‬‬
‫כדי להגן על הרכב מפני שיתוך גם בטווח‬
‫גם בוץ מגביר את סכנת השיתוך משום‬ ‫הארוך‪ ,‬נחוצים שיתוף הפעולה והסיוע‬
‫שהוא מתייבש לאט והלחות שנמצאת בו‬ ‫שלך‪ ,‬בעל הרכב‪.‬‬
‫תמשיך לבוא במגע עם הרכב‪ .‬גם כאשר‬
‫נדמה שהבוץ יבש‪ ,‬ייתכן שנותרה בו‬ ‫סיבות נפוצות לשיתוך‬
‫לחות שעלולה לגרום לשיתוך‪.‬‬
‫הסיבות הנפוצות ביותר לשיתוך ברכב‬
‫גם טמפרטורות גבוהות עשויות להאיץ‬ ‫הן‪:‬‬
‫שיתוך בחלקים שאינם מאווררים היטב‬
‫ואינם מאפשרים ללחות להתנדף‪.‬‬ ‫• הצטברות של מלח דרכים‪ ,‬אבק‬
‫מסיבות אלה חשוב מאוד לשמור על‬ ‫ולחות בגחון הרכב‪.‬‬
‫ניקיון הרכב ולהסיר בוץ או חומרים‬ ‫• התקלפות ציפוי המגן או שכבת‬
‫אחרים שדבקו אליו‪ .‬חשוב לשמור על‬ ‫הצבע כתוצאה מפגיעות של אבנים‪,‬‬
‫ניקיון המכונית בחלקי הרכב הגלויים לעין‬ ‫חצץ‪ ,‬שריטות או שפשופים קטנים‬
‫ויותר מכך חשוב לשמור על הניקיון גם‬ ‫ופגיעות פח שמשאירה את המתכת‬
‫בגחון הרכב‪.‬‬ ‫חשופה ומובילה לשיתוך‪.‬‬
‫אזורים ברמת סיכון גבוהה לשיתוך‬
‫כדי לסייע במניעת שיתוך‬
‫באזורי מגורים שבהם נחשף הרכב‬
‫כדי למנוע התפתחות של שיתוך‪ ,‬חשוב‬ ‫באופן קבוע לחומרים משתכים‪ ,‬ההגנה‬
‫להקפיד על הכללים הבאים‪:‬‬ ‫מפני שיתוך גבוהה חשובה במיוחד‪ .‬כמה‬
‫מהגורמים הנפוצים לשיתוך מואץ הם‬
‫מלח דרכים‪ ,‬כימיקלים לבקרת אבק‪,‬‬
‫קרבה לים וזיהום תעשייתי‪.‬‬
‫‪86‬‬ ‫‪8‬‬

‫הקפד שהחנייה הסגורה שלך תהיה יבשה‬ ‫שמור על ניקיון הרכב‬

‫אין להחנות את הרכב במקום חנייה‬ ‫הדרך היעילה ביותר למניעת שיתוך‬
‫סגור ולח שאינו מאוורר היטב‪ .‬הדבר‬ ‫היא שמירה על ניקיון המכונית והסרת‬
‫יוצר סביבה העוזרת להתפתחות שיתוך‪.‬‬ ‫חומרים משתכים‪ .‬חשוב במיוחד‬
‫הדברים נכונים במיוחד כאשר שוטפים‬ ‫להקדיש תשומת לב לגחון הרכב‪.‬‬
‫את הרכב במקום שבו הוא חונה או‬
‫כשמכניסים אותו לחנייה כאשר הוא עדיין‬ ‫באזורי מגורים שבהם יש רמת סיכון‬
‫רטוב או מכוסה בשכבה של שלג‪ ,‬קרח או‬ ‫גבוהה לשיתוך ― למשל באזורים שבהם‬
‫בוץ‪ .‬אפילו בחניון מחומם עלול להתפתח‬ ‫מפזרים מלח על הכביש‪ ,‬סמוך לים‪,‬‬
‫שיתוך‪ ,‬אלא אם המקום מאוורר היטב‬ ‫באזורים שבהם קיים זיהום תעשייתי‪,‬‬
‫והלחות יכולה להתנדף‪.‬‬ ‫גשם חומצי וכו'‪ ,‬יש להקפיד במיוחד על‬
‫מניעת שיתוך‪ .‬בחורף יש לשטוף את גחון‬
‫הקפד על תחזוקת הצבע והחיפויים‬ ‫הרכב לפחות אחת לחודש ובתום החורף‬
‫יש לשטוף את הגחון בצורה יסודית‪.‬‬
‫כדי להפחית את האפשרות להיווצרות‬ ‫כששוטפים את גחון המכונית יש‬
‫שיתוך יש לתקן בהקדם האפשרי‬ ‫להקדיש תשומת לב מיוחדת לאזורים‬
‫שריטות ופגיעות בצבע בעזרת ערכת‬ ‫שמתחת לפגושים ולאזורים נסתרים‬
‫תיקון‪ .‬אם המתכת החשופה גלויה לעין‬ ‫נוספים‪ .‬חשוב לנקות בצורה יסודית‪ :‬אם‬
‫מומלץ לפנות לפחח או לצבע רכב‬ ‫מנגבים את האבק שהצטבר במטלית‬
‫מקצועי‪.‬‬ ‫לחה במקום לשטוף אותו‪ ,‬הדבר מאיץ‬
‫לשלשת ציפורים‪ :‬לשלשת ציפורים‬ ‫את התפתחות השיתוך במקום למנוע‬
‫משתכת ביותר ועלולה לפגוע בצבע‬ ‫אותה‪ .‬שטיפה בסילון מים או בקיטור‬
‫בתוך שעות ספורות‪ .‬הקפד להסיר‬ ‫יעילה במיוחד להסרת בוץ וחומרים‬
‫לשלשת ציפורים בהקדם האפשרי‪.‬‬ ‫משתכים שהצטברו‪.‬‬
‫אל תזניח את תא הנוסעים‬ ‫כדי להבטיח ניקוז יעיל ולמנוע הצטברות‬
‫של לחות שמאיצה את היווצרות שיתוך‪,‬‬
‫לחות עלולה להיאגר מתחת לשטיחוני‬ ‫יש לוודא שפתחי הניקוז אינם סתומים‬
‫הרצפה ולשטיחים‪ ,‬ולגרום לשיתוך‪.‬‬ ‫כשמנקים את החלק התחתון של‬
‫הקפד להרים באופן קבוע את השטיחונים‬ ‫הדלתות‪ ,‬לוחות המגן התחתונים וקורות‬
‫ולוודא שהשטיחים שמתחתיהם יבשים‪.‬‬ ‫המסגרת‪.‬‬
‫‪8‬‬ ‫יש להקפיד על כך במיוחד כאשר מובילים‬
‫במכונית דשן‪ ,‬חומרי ניקוי או כימיקלים‪.‬‬
‫חומרים כאלה יש להוביל אך ורק‬
‫במיכלים מתאימים‪ ,‬ובמקרה שהם‬
‫מטפטפים או נוזלים‪ ,‬יש לנקות מיד‪,‬‬
‫לשטוף במים נקיים ולייבש ביסודיות‪.‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪87‬‬

‫‪‬זהירות‬ ‫טיפוח פנימי‬

‫עור‬ ‫לשמור על החלק הפנימי של הרכב‪.‬‬
‫לניקוי של ריפוד עור )גלגל הגה‪ ,‬מושבים‬
‫וכדומה( השתמש בתכשירי ניקוי‬ ‫זהירות כללית בטיפוח פנימי‬
‫נייטרליים או בתכשירים בעלי ריכוז נמוך‬
‫של אלכוהול‪ .‬שימוש בתכשירים בעלי‬ ‫מנע מגע של תמיסות מאכלות כגון‬
‫ריכוז גבוה של אלכוהול או חומצתיים‪/‬‬ ‫בשמים ושמן קוסמטי בלוח המכשירים‪,‬‬
‫אלקליים עלול לגרום לדהיית הצבע של‬ ‫מאחר שהם יגרמו לנזק או לדהיית צבע‪.‬‬
‫האור או להיווצרות חריצים בפני השטח‪.‬‬ ‫אם הם באים במגע עם לוח המכשירים‪,‬‬
‫נגב אותם מיד‪ .‬במידת הצורך השתמש‬
‫בתכשיר לניקוי ויניל ועיין בהוראות למידע‬
‫טיפוח מושבי עור‬ ‫על אופן ניקוי ויניל‪.‬‬
‫הסר אבק וחול מהמושבים באופן‬ ‫•‬ ‫‪‬זהירות‬
‫תקופתי באמצעות שואב אבק‪ .‬זה‬
‫ימנע שריטות ונזק לעור וישמור על‬ ‫רכיבים חשמליים‬
‫איכותו‪.‬‬ ‫כדי למנוע נזק אסור בהחלט להניח למים‬
‫נגב את כיסוי המושב מעור טבעי‬ ‫•‬ ‫או לנוזלים אחרים לבוא במגע עם רכיבים‬
‫לעתים קרובות במטלית יבשה או‬ ‫חשמליים או אלקטרוניים בתא הנוסעים‪.‬‬
‫רכה‪.‬‬
‫שימוש מספק בחומר הגנה לעור‬ ‫•‬
‫עשוי למנוע שריטות של הכיסוי ויסייע‬
‫בשמירה על הצבע‪ .‬הקפד לקרוא‬
‫את ההוראות והתייעץ במומחה לפני‬
‫שימוש בחומרי הגנה או ציפוי לעור‪.‬‬
‫עור בצבעים בהירים )בז'‪ ,‬בז' קרם(‬ ‫•‬
‫עשוי להתלכלך בקלות והלכלוך‬
‫בולט עליו‪ .‬נקה את המושבים לעתים‬
‫תכופות‪.‬‬
‫הימנע מניגוב במטלית לחה או‬ ‫•‬
‫רטובה‪ .‬פני השטח עלולים להיסדק‪.‬‬
‫‪88‬‬ ‫‪8‬‬

‫סגרי צמדן )ולקרו( בבגדים או עצמים‬ ‫ניקוי מושבי עור‬

‫חדים עלולים להיתפס במשטח המושבים‬
‫או לגרום לשריטות‪.‬‬ ‫הסר מיד את כל החומרים המזהמים‪.‬‬
‫עיין בהוראות להלן להסרת סוגים שונים‬
‫הקפד שלא תחכך עצמים כאלה כנגד‬ ‫של לכלוך‪.‬‬
‫משטח הבד‪.‬‬
‫מוצרי קוסמטיקה )קרם‪/‬שמן שיזוף‪,‬‬ ‫•‬
‫ניקוי הריפוד והגימור הפנימי‬ ‫קרם בסיס‪ ,‬וכו'(‬
‫‪ -‬ישם קרם ניקוי על מטלית ונגב את‬
‫ויניל‬ ‫נקודת הזיהום‪ .‬הסר את הקרם‬
‫הסר אבק ולכלוך מהוויניל באמצעות‬ ‫במטלית לחה והסר את המים‬
‫מברשת הסרת אבק או שואב אבק‪ .‬נקה‬ ‫במטלית יבשה‪.‬‬
‫את משטחי הוויניל עם חומר לניקוי ויניל‪.‬‬ ‫משקאות )קפה‪ ,‬משקאות קלים‪ ,‬וכו'(‬ ‫•‬
‫‪ -‬ישם כמות קטנה של חומר‬
‫בד‬ ‫ניקוי ניטרלי ונגב עד שהחומרים‬
‫הסר את האבק והלכלוך מהבד באמצעות‬ ‫המזהמים אינם נמרחים‪.‬‬
‫מברשת הסרת אבק או שואב אבק‪ .‬נקה‬ ‫שמן‬ ‫•‬
‫באמצעות תמיסת סבון עדינה‪ ,‬המומלצת‬ ‫‪ -‬הסר שמן מיד במטלית סופחת‬
‫לניקוי ריפוד או לשטיחים‪ .‬הסר כתמים‬ ‫ונגב במסיר כתמים לעור טבעי‬
‫חדשים מיד באמצעות חומר לניקוי‬ ‫בלבד‪.‬‬
‫כתמים בבד‪ .‬אם אין מטפלים בכתמים‬
‫חדשים מיד‪ ,‬הבד עלול להיכתם וצבעו‬ ‫מסטיק‬ ‫•‬
‫עלול להיפגם‪ .‬כמו כן‪ ,‬עלולה להיות ירידה‬ ‫‪ -‬הקשה את המסטיק באמצעות‬
‫בכושר העמידות של הבד כנגד אש‪ ,‬אם‬ ‫קרח והסר בהדרגה‪.‬‬
‫אין מתחזקים אותו‪.‬‬ ‫כיסוי מושב מבד )אם קיים(‬
‫השימוש בכל דבר מלבד חומרי הניקוי‬ ‫נקה את מושבי הבד באופן סדיר בשואב‬
‫והתהליכים המומלצים‪ ,‬עלול להשפיע על‬ ‫אבק תוך התחשבות במאפייני חומר הבד‪.‬‬
‫מראה הבד ועל תכונות העמידות שלו‬ ‫אם מדובר בזיהום כבד עם משקאות וכו'‪,‬‬
‫כנגד אש‪.‬‬ ‫השתמש בחומר ניקוי מתאים לחלקי‬
‫פנים‪ .‬כדי למנוע נזק לריפודי המושבים‪,‬‬
‫‪8‬‬ ‫נגב את כיסויי המושבים‪ ,‬עד לתפרים‪,‬‬
‫בתנועות ניגוב רחבות והפעל לחץ מתון‬
‫בעזרת ספוג רך או מטלית מיקרופייבר‪.‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪89‬‬

‫מערכת בקרת פליטה‬ ‫תחזוקה‬
‫מערכת בקרת פליטה‬ ‫ניקוי אריג חגורת בטיחות מותניים‪/‬כתף‬

‫מערכת בקרת הפליטה של הרכב‬ ‫נקה את אריג החגורה באמצעות תמיסת‬
‫מכוסה על ידי אחריות מוגבלת כתובה‪.‬‬ ‫סבון עדינה המומלצת לניקוי ריפוד או‬
‫נא עיין במידע האחריות‪ ,‬הנכלל בספר‬ ‫שטיחים‪ .‬מלא אחר ההוראות המסופקות‬
‫האחריות והתחזוקה של הרכב‪.‬‬ ‫עם הסבון‪ .‬אל תלבין את אריג חגורת‬
‫כדי לעמוד בכל תקנות פליטת המזהמים‪,‬‬ ‫הבטיחות בעזרת אקונומיקה או תצבע‬
‫הרכב מצויד במערכת בקרת פליטה‪.‬‬ ‫אותו‪ ,‬מפני שסיבי האריג עלולים‬
‫למעשה‪ ,‬יש שלוש מערכות לבקרת‬ ‫להיחלש‪.‬‬
‫פליטה‪:‬‬ ‫ניקוי זכוכית החלון הפנימית‬
‫‪ .1‬מערכת בקרת אדי בית הארכובה‬
‫‪ .2‬מערכת בקרת אדי דלק‬ ‫אם משטחי הזכוכית הפנימיים של‬
‫הרכב מתכסים באדים )כלומר‪ ,‬מכוסים‬
‫‪ .3‬מערכת בקרת גזי הפליטה‬ ‫בשכבה דקה של שמן‪ ,‬גריז או שעווה(‪,‬‬
‫כדי להבטיח תפקוד יעיל של מערכות‬ ‫יש לנקות עם חומר ניקוי לזכוכית‪ .‬מלא‬
‫בקרת הפליטה‪ ,‬מומלץ לבדוק את הרכב‬ ‫אחר ההוראות המופיעות על מיכל חומר‬
‫ולטפל בו במרכז שירות מורשה של קיה‪,‬‬ ‫הניקוי לזכוכית‪.‬‬
‫בהתאם למועדי התחזוקה המפורטים‬
‫בספר זה‪.‬‬ ‫‪‬זהירות‬
‫הנחיות זהירות לביצוע מבחן הרישוי‬ ‫שמשה אחורית‬
‫השנתי )מכוניות שמצוידות במערכת‬ ‫אל תגרד או תשרוט את החלק הפנימי‬
‫יציבות )‪((ESC‬‬ ‫של השמשה האחורית‪ .‬פעולות אלו‬
‫• כדי למנוע פעולה לא סדירה‬ ‫עלולות לגרום נזק לתילי ההפשרה של‬
‫של המכונית במהלך הבדיקה‬ ‫השמשה האחורית‪.‬‬
‫בדינמומטר‪ ,‬יש לנתק את מערכת‬
‫בקרת היציבות בלחיצה על מתג‬
‫‪.ESC‬‬
‫• בתום הבדיקה בדינמומטר יש‬
‫לשוב ולהפעיל את ‪ ESC‬בלחיצה‬
‫נוספת על מתג ‪.ESC‬‬
‫‪90‬‬ ‫‪8‬‬

‫שסתום מחזור אדי דלק )‪(PCSV‬‬ ‫‪ .1‬מערכת בקרת אדי בית הארכובה‬
‫מחשב בקרת המנוע )‪ (ECM‬מפקח‬ ‫מערכת האוורור הפעיל של בית‬
‫על פעולת שסתום מחזור אדי הדלק‬ ‫הארכובה משמשת למניעת זיהום‬
‫)‪ ;(PCSV‬כאשר טמפרטורת נוזל הקירור‬ ‫אוויר הנגרם מהגזים הנפלטים מבית‬
‫של המנוע נמוכה במהלך פעולה בסיבובי‬ ‫הארכובה‪ .‬מערכת זו מספקת אוויר מסונן‬
‫סרק‪ ,‬שסתום ‪ PCSV‬נסגר כדי למנוע‬ ‫טרי אל בית הארכובה דרך צינור יניקת‬
‫כניסת אדי דלק למנוע‪ .‬לאחר שהמנוע‬ ‫האוויר‪ .‬בתוך בית הארכובה‪ ,‬האוויר‬
‫מתחמם לטמפרטורת עבודה רגילה‪,‬‬ ‫הנקי מתערבב עם הגזים הנפלטים‬
‫שסתום ‪ PCSV‬נפתח כדי להכניס את‬ ‫מבית הארכובה‪ ,‬ועובר דרך שסתום ‪PCV‬‬
‫אדי הדלק למנוע‪.‬‬ ‫)שסתום אוורור בית ארכובה פעיל( לתוך‬
‫מערכת היניקה‪.‬‬
‫‪ .3‬מערכת בקרת גזי הפליטה‬
‫מערכת בקרת גזי הפליטה היא מערכת‬
‫‪ .2‬מערכת בקרת אדי דלק )כולל‪:‬‬
‫בעלת יעילות גבוהה אשר מבקרת‬ ‫מערכת מובנית למחזור אדי דלק‬
‫את רמת המזהמים בגזי הפליטה תוך‬ ‫במהלך תדלוק )‪((ORVR‬‬
‫שמירה על ביצועים טובים של הרכב‪.‬‬ ‫מערכת בקרת אדי דלק נועדה למנוע‬
‫דליפת אדי דלק אל האטמוספירה‪.‬‬
‫שינויים ברכב‬ ‫)מערכת ‪ ORVR‬מתוכננת לאפשר‬
‫אין לבצע שינויים ברכב‪ .‬שינויים ברכב‬ ‫הכנסת אדים ממיכל הדלק לקניסטר‬
‫עלולים להשפיע לרעה על הביצועים‪ ,‬על‬ ‫)מיכל פחם פעיל( בעת תדלוק בתחנת‬
‫הבטיחות ועל אורך חיי השירות; כמו‪-‬‬ ‫הדלק‪ ,‬כדי למנוע בריחה של אדי הדלק‬
‫כן הם עלולים להפר את הוראות החוק‬ ‫אל האטמוספירה(‪.‬‬
‫ותקנות התעבורה היישימות לנושאי‬
‫בטיחות ובקרת המזהמים בגזי הפליטה‪.‬‬ ‫קניסטר )מיכל פחם פעיל(‬
‫בנוסף לכך‪ ,‬נזק או בעיות ביצועים‬ ‫אדי דלק הנוצרים במיכל הדלק נספגים‬
‫הנובעים משינויים כלשהם‪ ,‬עלולים לא‬ ‫ומאוחסנים בקניסטר שברכב‪ .‬כאשר‬
‫להיות מכוסים במסגרת האחריות‪.‬‬ ‫המנוע פועל‪ ,‬נשאבים אדי הדלק שנספגו‬
‫• שימוש במכשירים אלקטרוניים לא‬ ‫בקניסטר אל מיכל האיזון דרך שסתום‬
‫מאושרים עלול לגרום לפעולה לא‬ ‫מחזור אדי הדלק‪.‬‬
‫‪8‬‬ ‫תקינה של הרכב‪ ,‬נזק לחיווט‪ ,‬פריקה‬
‫של המצבר או התלקחות שריפה‪.‬‬
‫לבטיחותך‪ ,‬אל תשתמש במכשירים‬
‫אלקטרוניים לא מאושרים‪.‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪91‬‬

‫אמצעי זהירות לתפעול ממיר‬ ‫אמצעי זהירות נגד הגז הנפלט‬

‫קטליטי‬ ‫מהמנוע )פחמן חד‪-‬חמצני(‬
‫• פחמן חד‪-‬חמצני עלול להימצא ביחד‬
‫‪‬אזהרה‬ ‫עם גזי פליטה אחרים‪ .‬לכן‪ ,‬אם אתה‬
‫ממיר קטליטי‬ ‫מריח אדי דלק מסוג כלשהו בתוך‬
‫התרחק מהממיר הקטליטי וממערכת‬ ‫הרכב‪ ,‬דאג לבדוק אותו ולתקנו מיד‪.‬‬
‫הפליטה כאשר הרכב פועל או מיד לאחר‬ ‫אם אתה חושד שגזי פליטה נכנסים‬
‫מכן‪ .‬הממיר הקטליטי והמערכת הפליטה‬ ‫לרכב‪ ,‬הקפד לנהוג רק כאשר כל‬
‫חמים מאוד ועלולים לגרום לך לכוויות‪.‬‬ ‫החלונות פתוחים במלואם‪ .‬דאג‬
‫לבדוק את הרכב ולתקנו מיד‪.‬‬
‫פליטה‬
‫סכנת שרפה‬
‫גזי הפליטה מכילים פחמן חד‪-‬חמצני‬
‫• אסור להחנות את הרכב‪ ,‬להפעיל‬ ‫)‪ .(CO‬על אף שהוא חסר צבע וריח‪ ,‬הוא‬
‫את המנוע בסיבובי סרק או לנהוג‬ ‫גז מסוכן ועלול להיות קטלני אם הוא‬
‫מעל עצמים דליקים‪ ,‬כגון עשב יבש‪,‬‬ ‫נשאף‪ .‬מלא אחר ההוראות הבאות‪ ,‬כדי‬
‫צמחייה‪ ,‬נייר‪ ,‬עלים וכו'‪ .‬מערכת‬ ‫להימנע מהרעלת ‪.CO‬‬
‫פליטה חמה עלולה להצית פריטים‬
‫דליקים מתחת לרכב‪.‬‬
‫• אסור להסיר את מגן החום של‬ ‫אל תפעיל את המנוע באזורים‬ ‫•‬
‫מערכת הפליטה‪ ,‬אסור לאטום את‬ ‫סגורים )כגון חנייה ביתית סגורה(‪,‬‬
‫החלק התחתון של הרכב ואין לצפות‬ ‫יותר מהנדרש כדי להסיע את הרכב‬
‫את הרכב באמצעים להגנה מפני‬ ‫מחוץ לאזור הסגור‪.‬‬
‫שיתוך‪ .‬בתנאים מסוימים עלולה‬ ‫כאשר הרכב עומד עם מנוע פועל‬ ‫•‬
‫להיווצר סכנה להתלקחות שריפה‪.‬‬ ‫באזור פתוח‪ ,‬ליותר מאשר זמן קצר‬
‫בלבד‪ ,‬כוונן את מערכת האוורור )לפי‬
‫הרכב מצויד בממיר קטליטי המהווה‬ ‫הצורך( לשאיבת אוויר חיצוני לתוך‬
‫חלק ממערכת הפליטה‪.‬‬ ‫הרכב‪.‬‬
‫אסור בהחלט לשבת ברכב חונה‬ ‫•‬
‫או ברכב העומד לפרק זמן ממושך‪,‬‬
‫כאשר המנוע פועל‪.‬‬
‫עלול להיגרם נזק למערכת בקרת‬ ‫•‬
‫הפליטה אם מבצעים ניסיונות התנעה‬
‫רבים כאשר המנוע מדומם )נחנק( או‬
‫אינו מותנע‪.‬‬
‫‪92‬‬ ‫‪8‬‬

‫מסנן חלקיקים למנוע בנזין )‪(GPF‬‬ ‫לכן יש לנקוט באמצעי הזהירות הבאים‪:‬‬
‫)אם קיים(‬ ‫• רכב עם מנוע בנזין יש לתדלק בבנזין‬
‫מסנן החלקיקים למנוע בנזין )‪ (GPF‬מסיר‬ ‫נטול עופרת בלבד‪.‬‬
‫את הפיח שנפלט מהרכב‪.‬‬ ‫• אל תפעיל את הרכב כאשר יש‬
‫סימנים של תקלת מנוע‪ ,‬כגון זיוף‬
‫מערכת ‪ GPF‬שורפת )או מחמצנת(‬ ‫)החטאת שרפה( או ירידה מוחשית‬
‫באופן אוטומטי את הפיח שהצטבר‬ ‫בביצועים‪.‬‬
‫בהתאם לתנאי הנסיעה‪ ,‬שלא כמו מסנן‬ ‫• אל תעשה שימוש לא נכון במנוע‪.‬‬
‫אוויר חד‪-‬פעמי‪.‬‬ ‫דוגמאות לשימוש לא נכון הן נסיעת‬
‫במילים אחרות‪ ,‬הפיח שהצטבר מסולק‬ ‫שיוט ברכב עם מתג ההתנעה במצב‬
‫באופן אוטומטי ממערכת בקרת המנוע‬ ‫מנותק‪ ,‬ונסיעה במורדות תלולים‬
‫ובאמצעות הטמפרטורה הגבוהה של‬ ‫עם מתג ההתנעה במצב מנותק‬
‫גזי הפליטה במהירויות נסיעה רגילות‪/‬‬ ‫כשמשולב הילוך‪.‬‬
‫גבוהות‪.‬‬ ‫• אל תפעיל את המנוע בסרק‬
‫במהירויות מנוע גבוהות למשך פרקי‬
‫אולם‪ ,‬כאשר נוסעים ברכב פעמים‬ ‫זמן ממושכים )‪ 5‬דקות או יותר(‪.‬‬
‫רבות למרחקים קצרים או במהירות‬ ‫• אל תשנה או תטפל בכל חלק‬
‫נמוכה במשך פרק זמן ארוך‪ ,‬לא יוסר‬ ‫שהוא ממערכת בקרת הפליטה‪ .‬כל‬
‫באופן אוטומטי הפיח שהצטבר בשל‬ ‫הבדיקות והכוונונים חייבים להתבצע‬
‫הטמפרטורה הנמוכה של גזי הפליטה‪.‬‬ ‫אצל מתקן מומחה‪ .‬מומלץ לגשת‬
‫במקרה זה‪ ,‬הפיח שהצטבר עשוי להגיע‬ ‫למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫כמות מסוימת ללא קשר לתהליך חמצון‬ ‫• הימנע מנסיעה כאשר מפלס הדלק‬
‫תאיר‪.‬‬ ‫הפיח‪ ,‬וכעת נורית ‪GPF‬‬ ‫נמוך מאוד‪ .‬התרוקנות מיכל הדלק‬
‫נורית ‪ GPF‬תפסיק להאיר כאשר מהירות‬ ‫עלולה לגרום לפעולה לא סדירה של‬
‫הנסיעה גבוהה מ‪ 80-‬קמ"ש וסל"ד המנוע‬ ‫המנוע ולנזק לממיר הקטליטי‪.‬‬
‫בתחום ‪ 1,500‬עד ‪ 4,000‬וההילוך הוא‬ ‫אי‪-‬ציות להנחיות זהירות אלה‪ ,‬עלול‬
‫שלישי ומעלה למשך כ‪ 30-‬שניות‪.‬‬ ‫להסתכם בנזק לממיר הקטליטי ולרכב‪.‬‬
‫כאשר נורית ‪ GPF‬מתחילה להבהב או‬ ‫בנוסף לכך‪ ,‬פעולות שכאלה עלולות‬
‫הודעת האזהרה ‪Check exhaust system‬‬
‫לבטל את תוקף האחריות שלך‪.‬‬
‫)בדוק מערכת פליטה( מופיעה למרות‬
‫‪8‬‬ ‫שהרכב נסע לפי התנאים לעיל‪ ,‬דאג‬
‫לבדיקת מערכת ‪ GPF‬במרכז שירות‬
‫מורשה של קיה‪ .‬כאשר נורית ‪GPF‬‬
‫מהבהבת למשך פרק זמן ארוך‪ ,‬ייתכן‬
‫שיהיה נזק למערכת ‪ GPF‬וצריכת הדלק‬
‫תגדל‪.‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪93‬‬

‫‪9‬‬ ‫מפרטים ומידע ללקוח‬
‫מידות ‪9-2 ..................................................................................................‬‬

‫מנוע‪9-3 .....................................................................................................‬‬
‫משקל כולל מרבי של הרכב ‪9-3 ........................................................‬‬
‫קיבול תא המטען ‪9-3 ............................................................................‬‬
‫מערכת מיזוג אוויר ‪9-4 .........................................................................‬‬
‫הספקי נורות‪9-4 .....................................................................................‬‬
‫צמיגים וגלגלים‪9-6 ................................................................................‬‬
‫חומרי סיכה וקיבולים מומלצים ‪9-7 .................................................‬‬
‫• דירוג צמיגות ‪ SAE‬מומלץ‪9-8 ...............................................................‬‬
‫מספר זיהוי הרכב )‪9-10 .............................................................. (VIN‬‬
‫תווית עמידה בתקנים ‪9-10 .................................................................‬‬
‫תווית מפרטי צמיגים‪/‬לחצי אוויר‪9-11 ............................................‬‬
‫מספר מנוע ‪9-11 .....................................................................................‬‬
‫תווית זיהוי מדחס המזגן ‪9-12 ............................................................‬‬
‫תווית זיהוי הקרר‪9-13 ...........................................................................‬‬
‫הצהרת תאימות ‪9-13 ...........................................................................‬‬
‫תווית הדלק )אם קיימת( ‪9-14 ...........................................................‬‬
‫• מנוע בנזין‪9-14 ..........................................................................................‬‬

‫מידות‬ ‫מפרטים ומידע ללקוח‬
‫מפרטים ומידע ללקוח‬

‫מידות‬
‫מ"מ‬ ‫פריט‬
‫‪4,370‬‬ ‫אורך כולל‬
‫‪1,800‬‬ ‫רוחב כולל‬
‫‪1,615‬‬
‫ללא גגון מטען‬
‫‪1,620‬‬
‫גובה כולל‬
‫‪1,630‬‬
‫עם גגון מטען‬
‫‪1,635‬‬
‫‪1,572‬‬ ‫‪205/60 R16‬‬
‫‪1,560‬‬ ‫‪215/55 R17‬‬ ‫מלפנים‬

‫‪1,556‬‬ ‫‪235/45 R18‬‬
‫‪1,584‬‬ ‫‪205/60 R16‬‬
‫‪1,572‬‬ ‫‪215/55 R17‬‬ ‫אחורי )‪(2WD‬‬ ‫מדרך‬

‫‪1,568‬‬ ‫‪235/45 R18‬‬
‫‪1,584‬‬ ‫‪205/60 R16‬‬

‫‪1,573‬‬ ‫‪215/55 R17‬‬ ‫אחורי )‪(4WD‬‬
‫‪1,569‬‬ ‫‪235/45 R18‬‬
‫‪2,630‬‬ ‫רוחק סרנים‬
‫‪2‬‬ ‫‪9‬‬

‫מנוע‬ ‫מפרטים ומידע ללקוח‬
‫מנוע‬
‫בנזין ‪2.0 MPI‬‬ ‫בנזין ‪T-GDI 1.6‬‬ ‫פריט‬
‫‪1,999‬‬ ‫‪1,591‬‬ ‫נפח מנוע‪ :‬סמ"ק‬
‫‪81.0 x 97.0‬‬ ‫‪77 x 85.44‬‬ ‫קדח ‪ x‬מהלך הבוכנה‪ :‬מ"מ‬
‫‪1-3-4-2‬‬ ‫‪1-3-4-2‬‬ ‫סדר הצתה‬
‫‪ ,4‬בטור‬ ‫‪ ,4‬בטור‬ ‫מספר הצילינדרים‬
‫משקל כולל מרבי של הרכב‬

‫‪Gamma‬‬
‫‪Nu 2.0‬‬ ‫‪Gamma 1.6‬‬
‫‪1.6T‬‬
‫תיבת‬
‫הילוכים‬ ‫פריט‬
‫‪IVT‬‬ ‫ת"ה אוטומטית‬ ‫ת"ה ידנית‬
‫כפולת‬
‫מצמדים‬
‫הינע‬ ‫הינע‬ ‫הינע‬ ‫הינע‬ ‫הינע‬ ‫הינע‬ ‫הינע‬
‫‪-4‬גלגלים‬ ‫‪-2‬גלגלים‬ ‫‪-4‬גלגלים‬ ‫‪-4‬גלגלים‬ ‫‪-2‬גלגלים‬ ‫‪-4‬גלגלים‬ ‫‪-2‬גלגלים‬
‫משקל כולל מרבי‬

‫‪1,890‬‬ ‫‪1,815‬‬ ‫‪1,925‬‬ ‫‪1,875‬‬ ‫‪1,800‬‬ ‫‪1,790‬‬ ‫‪1,720‬‬ ‫של הרכב‬
‫ק"ג‬
‫קיבול תא המטען‬
‫‪Nu 2.0 MPI ,G 1.6 MPI/T-GDI‬‬ ‫פריט‬
‫מינימום‪ 433 :‬ל'‬
‫גלגל חילוף בגודל מלא‬
‫מקסימום‪ 1,393 :‬ל'‬
‫קיבול תא המטען )‪ :(VDA‬ליטר‬
‫מינימום‪ 468 :‬ל'‬
‫גלגל חילוף בגודל מיני‬
‫‪9‬‬ ‫מקסימום‪ 1,428 :‬ל'‬
‫• מינימום‪ :‬מאחורי המושבים האחוריים עד לקצה העליון של משענת הגב‪.‬‬

‫• מקסימום‪ :‬מאחורי המושב הקדמי ועד לגג‪.‬‬
‫‪9‬‬ ‫‪3‬‬

‫מערכת מיזוג אוויר‬ ‫מפרטים ומידע ללקוח‬
‫מערכת מיזוג אוויר‬

‫סיווג‬ ‫משקל לפי קיבול )גרם(‬ ‫פריט‬
‫אם קיים‬ ‫‪450±25‬‬ ‫קרר‬
‫‪PAG 30‬‬ ‫‪120±10‬‬ ‫שמן המדחס‬
‫פנה למוסך מקצועי לקבלת פרטים נוספים‪.‬‬

‫מומלץ לפנות למרכז שירות מורשה של קיה‪.‬‬
‫הספקי נורות‬
‫סוג נורה‬ ‫וואט‬ ‫נורת פנס‬
‫ליבון‬ ‫‪60‬‬ ‫אלומה נמוכה‬
‫ליבון‬ ‫‪60‬‬ ‫אלומה גבוהה‬
‫‪LED‬‬ ‫‪4.6‬‬ ‫פנסי חנייה )‪(1-1‬‬
‫‪LED‬‬ ‫‪1.2‬‬ ‫פנסי חנייה )‪(2-1‬‬
‫סוג ‪*A‬‬
‫‪LED‬‬ ‫‪9‬‬ ‫תאורת יום )‪(1-1‬‬
‫‪LED‬‬ ‫‪15.1‬‬ ‫תאורת יום )‪(2-1‬‬
‫ליבון‬ ‫‪21‬‬ ‫פנס מהבהבי פנייה‬
‫‪LED‬‬ ‫‪1.2‬‬ ‫פנסי חנייה )מרכז(‬
‫‪LED‬‬ ‫‪28.8‬‬ ‫אלומה נמוכה‬
‫‪LED‬‬ ‫‪22‬‬ ‫אלומה גבוהה‬ ‫מלפנים‬
‫‪LED‬‬ ‫‪4.6‬‬ ‫פנסי חנייה )‪(1-1‬‬
‫‪LED‬‬ ‫‪1.2‬‬ ‫פנסי חנייה )‪(2-1‬‬
‫סוג ‪*B‬‬
‫‪LED‬‬ ‫‪9‬‬ ‫תאורת יום )‪(1-1‬‬
‫‪LED‬‬ ‫‪15.1‬‬ ‫תאורת יום )‪(2-1‬‬
‫‪LED‬‬ ‫‪15.4‬‬ ‫פנס מהבהבי פנייה‬
‫‪LED‬‬ ‫‪1.2‬‬ ‫פנסי חנייה )מרכז(‬
‫ליבון‬ ‫‪51‬‬ ‫פנסי ערפל )נורה(*‬
‫‪LED‬‬ ‫‪16.9‬‬ ‫פנסי ערפל )‪*(LED‬‬
‫ליבון‬ ‫‪5‬‬ ‫מהבהבי פנייה צדיים‬
‫‪4‬‬ ‫‪9‬‬

‫הספקי נורות‬ ‫מפרטים ומידע ללקוח‬
‫סוג נורה‬ ‫וואט‬ ‫נורת פנס‬

‫ליבון‬ ‫‪5‬‬ ‫פנס אחורי )צד פנימי(‬ ‫מאחור‬
‫ליבון‬ ‫‪5‬‬ ‫פנס אחורי )צד חיצוני(‬
‫ליבון‬ ‫‪21‬‬ ‫פנס מהבהבי פנייה‬ ‫סוג ‪*A‬‬
‫ליבון‬ ‫‪21‬‬ ‫פנס בלימה‬
‫ליבון‬ ‫‪16‬‬ ‫פנסי נסיעה לאחור‬
‫‪LED‬‬ ‫‪1.8‬‬ ‫פנס אחורי )צד פנימי(‬
‫‪LED‬‬ ‫‪3.5‬‬ ‫פנס אחורי )צד חיצוני(‬
‫ליבון‬ ‫‪21‬‬ ‫פנס מהבהבי פנייה‬
‫סוג ‪*B‬‬
‫‪LED‬‬ ‫‪1.8‬‬ ‫פנס בלימה )צד פנימי(‬
‫‪LED‬‬ ‫‪9.7‬‬ ‫פנס בלימה )צד חיצוני(‬
‫ליבון‬ ‫‪16‬‬ ‫פנסי נסיעה לאחור‬
‫ליבון‬ ‫‪21‬‬ ‫פנסי ערפל אחוריים‬
‫ליבון‬ ‫‪5‬‬ ‫פנס תאורת לוחית רישוי‬
‫ליבון‬ ‫‪30‬‬ ‫פנסי בלימה עיליים‬
‫ליבון‬ ‫‪8‬‬ ‫תאורה אישית )ללא גג שמש(‬ ‫בתוך הרכב‬
‫‪LED‬‬ ‫‪2‬‬ ‫תאורה אישית )עם גג שמש(‬
‫ליבון‬ ‫‪8‬‬ ‫תאורת תא הנוסעים )ללא גג שמש(‬
‫‪LED‬‬ ‫‪2‬‬ ‫תאורת תא הנוסעים )עם גג שמש(‬
‫ליבון‬ ‫‪10‬‬ ‫תאורת אזור המטען‬
‫ליבון‬ ‫‪5‬‬ ‫תאורה במראת האיפור*‬
‫ליבון‬ ‫‪5‬‬ ‫תאורת תא הכפפות*‬
‫‪9‬‬
‫‪9‬‬ ‫‪5‬‬

‫צמיגים וגלגלים‬ ‫מפרטים ומידע ללקוח‬
‫צמיגים וגלגלים‬
‫מומנט הידוק‬
‫אומי גלגל‬
‫לחצי ניפוח — בר )‪[(kPa ,psi‬‬ ‫מהירות‬
‫כושר נשיאה‬ ‫מידת‬
‫ק"ג כוח‪-‬מטר‬ ‫נקובה‬ ‫מידת צמיג‬ ‫פריט‬
‫עומס מרבי‬ ‫עומס רגיל‬ ‫גלגל‬
‫)ליברה כוח‪-‬רגל‪,‬‬
‫‪ LI*1‬ק"ג ‪ SS*2‬קמ"ש מלפנים מאחור מלפנים מאחור ניוטון‪-‬מטר(‬
‫‪6.5Jx16‬‬
‫‪210‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪630‬‬ ‫‪92‬‬ ‫)פלדה‪/‬‬ ‫‪205/60R16‬‬
‫סגסוגת(‬ ‫גלגל בגודל‬
‫‪2.5‬‬ ‫‪2.3‬‬ ‫מלא )וגלגל‬
‫‪7.0Jx17‬‬ ‫חילוף(‬
‫‪11~13‬‬ ‫)‪(36/250‬‬ ‫)‪(33/230‬‬ ‫‪240‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‪670‬‬ ‫‪94‬‬ ‫‪215/55R17‬‬
‫)סגסוגת(‬ ‫)אם קיים(‬
‫‪(79~94,‬‬
‫)‪107~127‬‬ ‫‪7.5Jx18‬‬
‫‪240‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‪670‬‬ ‫‪94‬‬ ‫‪235/45R18‬‬
‫)סגסוגת(‬
‫גלגל חילוף‬
‫‪4.2‬‬ ‫מיני )גלגל‬
‫‪130‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪730‬‬ ‫‪97‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪T125/80D16‬‬ ‫חילוף(‬
‫)‪(60/420‬‬
‫*‪ .1‬מקדם עומס‬

‫*‪ .2‬סמל מהירות‬
‫• בעת החלפת צמיגים‪ ,‬מומלץ‬ ‫בעת החלפת צמיגים‪ ,‬השתמש בצמיגים‬
‫להשתמש בצמיגים בעלי מידה זהה‬ ‫בעלי מידה זהה לזו של הצמיגים‬
‫לזו של הצמיגים המקוריים שסופקו‬ ‫המקוריים שסופקו עם הרכב‪.‬‬
‫עם הרכב‪.‬‬
‫אחרת‪ ,‬זה עלול לפגוע בביצועי‬ ‫השימוש בצמיגים בעלי מידה שונה עלול‬
‫הנסיעה‪.‬‬ ‫לגרום נזק לרכיבים ברכב או לתחושה‬
‫של נסיעה משובשת‪.‬‬
‫• בעת נסיעה באזורים גבוהים מאוד‪,‬‬
‫הלחץ האטמוספרי יורד וזו תופעה‬
‫טבעית רגילה‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬הקפד לבדוק את לחץ האוויר‬
‫בצמיגים‪ ,‬והוסף אוויר במידת הצורך‪.‬‬
‫הגדלת לחץ הניפוח הדרושה לכל‬
‫עלייה בגובה של ‪ 1‬ק"מ מעל לגובה‬
‫פני הים‪/PSI 1.5 :‬ק"מ‬
‫‪6‬‬ ‫‪9‬‬

‫חומרי סיכה וקיבולים מומלצים‬ ‫מפרטים ומידע ללקוח‬
‫חומרי סיכה וקיבולים מומלצים‬

‫כדי להשיג ביצועים תקינים וחיי שירות ארוכים של המנוע ומערכת ההנעה‪ ,‬השתמש‬
‫רק בחומרי סיכה בעלי איכות מתאימה‪.‬‬
‫חומרי הסיכה המתאימים מסייעים גם לשפר את יעילות המנוע ועקב זאת מושג‬
‫חיסכון בצריכת הדלק‪.‬‬
‫חומרי סיכה ונוזלים אלה מומלצים לשימוש ברכב‪.‬‬
‫סיווג‬ ‫קיבול‬ ‫חומר הסיכה‬
‫‪ACEA A5/B5‬‬ ‫‪ API‬עדכני )‪ ILSAC‬עדכני( או‬ ‫‪ 3.6‬ל'‬ ‫‪1.6 MPI‬‬
‫שמן מנוע‬
‫*‪1*2‬‬
‫)רוקן ומלא‬
‫‪ACEA A5/B5‬‬ ‫‪ API‬עדכני )‪ ILSAC‬עדכני( או‬ ‫‪ 4.5‬ל'‬ ‫‪1.6 T-GDI‬‬ ‫מחדש(‬
‫מומלץ‪:‬‬
‫או‬ ‫‪ACEA A5‬‬ ‫או דירוג גבוה יותר‬ ‫‪GF-4 & API SM‬‬
‫‪ 4.0‬ל'‬ ‫‪2.0 MPI‬‬
‫דירוג גבוה יותר‬
‫‪TGO-9 SAE 70W API GL-4‬‬ ‫הינע‬
‫‪SAE 70W ,API GL-4‬‬ ‫‪ 1.5‬ל'‬ ‫‪-2‬גלגלים‬ ‫נוזל תיבת‬
‫)מומלץ ‪SHELL SPIRAX S6GHME ,SK HK MTF 70W‬‬ ‫‪1.6 MPI‬‬
‫הילוכים ידנית‬
‫‪(GS CALTEX GS MTF HD 70W ,70W MTF‬‬ ‫‪ 1.4‬ל'‬ ‫הינע‬
‫‪-4‬גלגלים‬
‫‪API GL-4, SAE 70W‬‬
‫נוזל תיבת‬
‫)‪HK D DCTF TGO-10 (SK‬‬ ‫הילוכים‬
‫)‪SPIRAX S6 GHDE 70W DCTF (H.K.SHELL‬‬ ‫‪ 1.6‬ל'‬ ‫‪1.6 T-GDI‬‬
‫כפולת‬
‫)‪7 DCTF HKM (S-OIL‬‬ ‫מצמדים‬
‫‪NOCA ATF SP- ,SK ATF SP-IV ,MICHANG ATF SP-IV‬‬ ‫נוזל תיבת‬
‫‪KIA genuine ATF SP-IV ,S-OIL ATF SO-IV ,IV‬‬ ‫‪ 7.2‬ל'‬ ‫‪1.6 MPI‬‬ ‫הילוכים‬
‫אוטומטית‬
‫*‪3‬‬
‫‪SP-CVT‬‬ ‫נוזל תיבת‬
‫הילוכים‬
‫רציפה חכמה‬
‫)‪(IVT‬‬
‫‪ 6.7‬ל'‬ ‫‪2.0 MPI‬‬
‫‪9‬‬ ‫‪OSP2079098L‬‬
‫‪9‬‬ ‫‪7‬‬

‫סיווג‬ ‫קיבול‬ ‫חומר הסיכה‬

‫‪ 6.1‬ל'‬ ‫ת"ה ידנית‬
‫‪1.6 MPI‬‬
‫‪ 5.8‬ל'‬ ‫ת"ה‬
‫אוטומטית‬
‫תערובת של תכשיר מונע קפיאה ומים )נוזל קירור‬ ‫תיבת‬
‫המבוסס על אתילן‪-‬גליקול עם פוספט עבור התקן‬ ‫‪ 6.6‬ל'‬ ‫הילוכים‬ ‫‪1.6 T-GDI‬‬ ‫נוזל קירור‬
‫קירור‬ ‫כפולת‬
‫מצמדים‬
‫תיבת‬
‫‪ 5.4‬ל'‬ ‫הילוכים‬ ‫‪2.0 MPI‬‬
‫חכמה‬
‫רציפה‬
‫‪502±20‬‬
‫סמ"ק‬ ‫ת"ה ידנית‬
‫‪DOT 4‬‬ ‫נוזל בלמים‪/‬מצמד‬
‫‪474±20‬‬ ‫ת"ה‬
‫סמ"ק‬ ‫אוטומטית‬
‫‪-‬‬ ‫‪ 50‬ל'‬ ‫דלק‬
‫*‪ 1‬עיין בנושא "מספרי צמיגות ‪ SAE‬מומלצים" המופיעים בעמוד ‪.9-8‬‬

‫*‪ 2‬כעת זמינים גם שמני מנוע המכונים שמנים משמרי אנרגיה‪ .‬חוץ מהיתרונות האחרים שלהם‪ ,‬הם גם‬
‫תורמים לחיסכון בצריכת דלק‪ ,‬באמצעות הפחתת כמות הדלק הנחוצה להתגבר על חיכוך המנוע‪.‬‬
‫בדרך כלל קשה למדוד שיפורים אלה בנהיגה יום‪-‬יומית‪ ,‬אך לאורך שנה הם מסוגלים להעניק חיסכון‬
‫משמעותי בהוצאות ובאנרגיה‪.‬‬
‫*‪ 3‬השתמש אך ורק בנוזל תיבת ההילוכים החכמה הרציפה לפי המפרט‪ .‬השימוש בנוזל לא לפי המפרט‬
‫)אפילו אם הוא מסומן כנוזל תואם( עלול לגרום לירידה באיכות החלפת ההילוכים ולרעידות‪ ,‬ובסופו‬
‫של דבר‪ ,‬לתקלה בתיבת ההילוכים‪.‬‬
‫לצמיגות )סמיכות( שמן המנוע יש‬ ‫דירוג צמיגות ‪ SAE‬מומלץ‬

‫השפעה על תצרוכת הדלק‪ ,‬על הפעולה‬
‫בתנאי מזג אוויר קרים )התנעת המנוע‬ ‫‪‬זהירות‬
‫וזרימת שמן המנוע(‪ .‬צמיגות נמוכה של‬
‫שמני מנוע עשויה לספק צריכת דלק‬ ‫הקפד תמיד לנקות את האזור סביב כל‬
‫טובה יותר וביצועים טובים יותר במזג‬ ‫מכסה מילוי‪ ,‬פקק ניקוז או מדיד‪ ,‬לפני‬
‫אוויר קר‪.‬‬ ‫בדיקה או ניקוז של חומר סיכה כלשהו‪.‬‬
‫הדבר חשוב במיוחד באזורים מאובקים‬
‫עם זאת‪ ,‬שמני מנוע בעלי צמיגות גבוהה‬ ‫או חוליים‪ ,‬וכאשר נעשה שימוש ברכב‬
‫יותר דרושים לסיכה נאותה בתנאי מזג‬ ‫על דרכים בלתי סלולות‪ .‬ניקוי אזורי‬
‫אוויר חמים‪ .‬השימוש בשמנים שאינם‬ ‫המכסה והמדיד ימנע חדירת לכלוך‬
‫בעלי הצמיגות המומלצת‪ ,‬עלול לגרום‬ ‫וחלקיקים למנוע ולמנגנונים אחרים‪,‬‬
‫נזק למנוע‪.‬‬ ‫העלולים להינזק‪.‬‬
‫כאשר בוחרים שמן‪ ,‬התחשב בתחום‬
‫הטמפרטורות שבו מופעל הרכב‪ ,‬לפני‬
‫החלפת השמן הבאה‪ .‬בחר את צמיגות‬
‫השמן המומלצת מהטבלה‪.‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬

‫דירוג צמיגות ‪ SAE‬מומלץ עבור תחומי טמפרטורה שונים‬

‫‪50‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪-10‬‬ ‫‪-20‬‬ ‫‪-30 °C‬‬ ‫טמפרטורה‬
‫‪20W-50‬‬
‫‪15W-40‬‬
‫‪Gamma 1.6 MPI/‬‬
‫*‪1‬‬
‫‪10W-30‬‬
‫‪T-GDI‬‬
‫‪5W-40 ,5W-30‬‬
‫‪10W-30‬‬
‫‪Nu 2.0 MPI‬‬
‫‪5W-30 ,5W-20‬‬
‫*‪ 1‬עילצורך חיסכון בדלק‪ ,‬מומלץ להשתמש בשמן מנוע עם דרגת צמיגות של ‪ API SL/ILSAC GF-3‬או‬
‫‪ ACEA A5‬או דירוג גבוה יותר(‪ .‬אולם‪ ,‬אם שמן המנוע אינו זמין בארצך‪ ,‬היעזר בטבלת צמיגות שמן‬
‫מנוע כדי לבחור את שמן המנוע המתאים לשימוש‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫‪9‬‬ ‫‪9‬‬

‫מספר זיהוי הרכב )‪(VIN‬‬ ‫מפרטים ומידע ללקוח‬
‫תווית עמידה בתקנים‬ ‫מספר זיהוי הרכב )‪(VIN‬‬

‫מספר זיהוי הרכב )‪ (VIN‬הוא המספר שבו‬
‫משתמשים לרישום הרכב ולכל העניינים‬
‫המשפטיים הנוגעים לבעלות וכו‪.‬‬
‫‪OSP2089002‬‬
‫תווית העמידה בתקנים נמצאת בצד‬

‫הנהג )או בצד הנוסע הקדמי( על עמוד‬
‫הצד המרכזי וכוללת את מספר זיהוי‬ ‫‪OSP2089001‬‬
‫הרכב )‪.(VIN‬‬
‫מספר זיהוי הרכב )‪ (VIN‬מופיע גם על‬
‫תווית המוצמדת לחלק העליון של לוח‬
‫המכשירים‪ .‬מיקום התווית מאפשר‬
‫לקרוא בקלות את מספר זיהוי הרכב‬
‫)‪ (VIN‬דרך השמשה הקדמית‪.‬‬
‫תווית מספר זיהוי הרכב )‪) (VIN‬אם קיימת(‬
‫‪OBDC059174RE‬‬
‫‪10‬‬ ‫‪9‬‬

‫תווית מפרטי צמיגים‪/‬לחצי אוויר‬ ‫מפרטים ומידע ללקוח‬
‫מספר מנוע‬ ‫תווית מפרטי צמיגים‪/‬לחצי‬

‫מספר המנוע מוטבע על גוף המנוע‬ ‫אוויר‬
‫כמתואר באיור‪.‬‬
‫‪OSP2089003‬‬
‫הצמיגים המותקנים ברכבך נבחרו כדי‬

‫‪OSP2I089003L‬‬ ‫לספק לך את הביצועים הטובים ביותר‬
‫‪Gamma1.6 T-GDI‬‬
‫לנהיגה רגילה‪.‬‬
‫תווית מפרטי הצמיגים הנמצאת על‬
‫העמוד המרכזי בצד הנהג מפרטת את‬
‫לחצי האוויר המומלצים לרכבך‪.‬‬
‫‪OSP2089006‬‬
‫‪9‬‬
‫‪9‬‬ ‫‪11‬‬

‫תווית זיהוי מדחס המזגן‬ ‫מפרטים ומידע ללקוח‬
‫תווית זיהוי מדחס המזגן‬ ‫‪Nu 2.0 MPI‬‬
‫‪OSP2089008L‬‬
‫‪OSP2I089010‬‬
‫תווית זיהוי המדחס כוללת פרטי זיהוי‬

‫של המדחס המותקן במכוניתך‪ ,‬כגון דגם‬
‫המדחס‪ ,‬היצרן‪ ,‬מק"ט היצרן‪ ,‬מס' סידורי‪,‬‬
‫הקרר )‪ (1‬ושמן המדחס )‪.(2‬‬
‫‪12‬‬ ‫‪9‬‬

‫תווית זיהוי הקרר‬ ‫מפרטים ומידע ללקוח‬
‫הצהרת תאימות‬ ‫תווית זיהוי הקרר‬
‫הרכיבים של הרכב המפיקים תדרי רדיו‬

‫‪1995/5/‬‬ ‫עומדים בדרישות והנחיות תקנה‬
‫‪.EC‬‬
‫לפרטים נוספים על אודות הצהרת‬
‫התאימות של היצרן‪ ,‬ניתן לבקר באתר‪:‬‬
‫‪http://www.kia-hotline.com‬‬
‫‪OSP2089007L‬‬
‫תווית זיהוי הקרר נמצאת בחיפוי המרכב‬

‫הקדמי‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫‪9‬‬ ‫‪13‬‬

‫תווית הדלק‬ ‫מפרטים ומידע ללקוח‬
‫תווית הדלק )אם קיימת(‬
‫מנוע בנזין‬
‫תווית הדלק מוצמדת לדלת פתח‬
‫התדלוק‪.‬‬
‫‪OSP2I089011‬‬
‫• ‪ .A‬דירוג אוקטן של בנזין נטול עופרת‬

‫‪ :RON/ROZ .1‬מספר אוקטן של‬
‫הבנזין‬
‫‪Anti Knock Index :AKI ,2/(R+M) .2‬‬
‫• ‪ .B‬מזהים לדלק מסוג בנזין‬
‫* סמל זה מסמן דלק הניתן‬
‫לשימוש‪ .‬אסור להשתמש בכל‬
‫דלק אחר‪.‬‬
‫• ‪ .C‬לפרטים נוספים‪ ,‬עיין בנושא‬
‫"דרישות דלק" בעמוד ‪.1-2‬‬
‫‪14‬‬ ‫‪9‬‬

A ‫קיצורים וראשי תיבות‬

‫קיצורים וראשי תיבות‬
‫‪HAC‬‬ ‫קיצורים וראשי תיבות‬

‫סיוע לזינוק בעליה‬ ‫‪AWD‬‬
‫‪HID‬‬ ‫הינע לכל הגלגלים‬
‫תאורת קסנון‬ ‫‪ABS‬‬
‫‪HMSL‬‬ ‫מערכת למניעת נעילת גלגלים‬
‫פנס בלימה עילי‬ ‫‪ACC‬‬
‫‪HUD‬‬ ‫אביזרים‬
‫תצוגה עילית‬ ‫‪AKI‬‬
‫‪ISG‬‬ ‫‪Anti Knock Index‬‬
‫מערכת עצור וסע‬ ‫‪CC‬‬
‫‪LNT‬‬ ‫בקרת נסיעת שיוט‬
‫‪NOx‬‬ ‫ממיר קטליטי לוכד‬ ‫‪DCT‬‬
‫‪MIL‬‬ ‫תיבת הילוכים כפולת מצמדים‬
‫נורית חיווי תקלה כללית‬ ‫‪DRL‬‬
‫‪ODO‬‬ ‫תאורת יום‬
‫מונה מרחק נסיעה‬ ‫‪DRVM‬‬
‫‪PCM‬‬ ‫מצלמת נסיעה לאחור בנסיעה‬
‫יחידת הבקרה של המנוע‬ ‫‪ECM‬‬
‫‪PCSV‬‬ ‫מראה פנימית מתכהה‬
‫שסתום מחזור אדי דלק‬ ‫‪EPS‬‬
‫‪PDW‬‬ ‫הגה כוח חשמלי‬
‫מערכת עזר לחנייה‬ ‫‪ESC‬‬
‫‪RON‬‬ ‫מערכת בקרת יציבות‬
‫מספר אוקטן של הבנזין‬ ‫‪GPF‬‬
‫‪RPM‬‬ ‫מסנן חלקיקים למנוע בנזין‬
‫סיבובי מנוע לדקה‬ ‫‪GVW‬‬
‫‪RVM‬‬ ‫משקל כולל מרבי של הרכב‬
‫מצלמת נסיעה לאחור‬ ‫‪GVWR‬‬
‫‪SRS‬‬ ‫משקל נקוב מרבי של הרכב‬
‫מערכת ריסון )כריות האוויר(‬
‫‪2‬‬ ‫‪A‬‬

‫קיצורים וראשי תיבות‬
‫‪TCI‬‬
‫מגדש טורבו עם מצנן ביניים‬
‫‪TCM‬‬
‫מודול בקרת תיבת ההילוכים‬
‫‪TPMS‬‬
‫מערכת בקרת לחצי האוויר בצמיגים‬
‫‪VIN‬‬
‫מספר זיהוי הרכב‬
‫‪VSM‬‬
‫מערכת ניהול יציבות הרכב‬
‫‪A‬‬ ‫‪3‬‬

I ‫אינדקס‬

‫‪6-112‬‬ ‫מהירות‬ ‫אינדקס‬
‫‪6-123‬‬ ‫מעבר למצב בקרת שיוט‬
‫‪6-119‬‬ ‫מרחק הביטחון מהרכב שמלפנים‬
‫‪6-112‬‬ ‫מתג‬ ‫א‬
‫‪4-39‬‬ ‫אזהרת גג שמש פתוח‬
‫אביזרי נוחות בתא הנוסעים‬
‫ג‬ ‫‪4-137‬‬
‫‪4-147‬‬ ‫וו המעילים‬
‫‪4-149‬‬ ‫גגון מטען‬ ‫‪4-139‬‬ ‫חימום מושבים‬
‫‪4-35‬‬ ‫גג שמש‬ ‫‪4-148‬‬ ‫כיסוי אזור המטען‬
‫‪4-39‬‬ ‫אזהרת גג שמש פתוח‬ ‫‪4-137‬‬ ‫מאפרה‬
‫‪4-39‬‬ ‫אתחול גג השמש‬ ‫‪4-141‬‬ ‫מושב בעל מערכת אוורור פנימית‬
‫‪4-36‬‬ ‫החלקת גג השמש‬ ‫‪4-138‬‬ ‫מחזיק ספלים‬
‫‪4-38‬‬ ‫הטיית גג שמש‬ ‫‪4-142‬‬ ‫מטען ‪USB‬‬
‫‪4-37‬‬ ‫מנגנון למניעת לכידה‬ ‫מערכת לטעינה אלחוטית של‬
‫‪4-39‬‬ ‫תריס‬ ‫‪4-144‬‬ ‫סמארטפון‬
‫‪4-40‬‬ ‫גלגל הגה‬ ‫‪4-137‬‬ ‫מצית סיגריות‬
‫‪4-41‬‬ ‫גלגל הגה עם כוונון גובה ומרחק‬ ‫‪4-148‬‬ ‫נקודות עיגון לשטיחון רצפה‬
‫‪4-40‬‬ ‫הגה כוח חשמלי )‪(EPS‬‬ ‫‪4-141‬‬ ‫סוכך השמש‬
‫‪4-41‬‬ ‫כוונון גובה ומרחק‬ ‫‪4-143‬‬ ‫שקע חשמלי‬
‫‪4-42‬‬ ‫מחמם גלגל ההגה‬ ‫אזהרת מכסה תא המנוע פתוח ‪4-31‬‬
‫‪4-43‬‬ ‫צופר‬ ‫איתות בעת בלימת חירום )‪6-71 (ESS‬‬
‫‪7-25‬‬ ‫גרירה‬ ‫‪8-67‬‬ ‫אמצעי זהירות להחלפת נורה‬
‫‪7-27‬‬ ‫גרירת חירום‬ ‫‪4-39‬‬ ‫אתחול גג השמש‬
‫‪7-26‬‬ ‫וו גרירה נשלף‬
‫‪7-25‬‬ ‫שירות גרירה‬
‫‪7-27‬‬ ‫גרירת חירום‬ ‫ב‬
‫‪6-6‬‬ ‫בדיקת מערכת הפליטה‬
‫ביצוע פניות באופן מתון וחלק‬
‫ד‬ ‫‪6-196‬‬
‫‪8-30‬‬ ‫בלם חניה‬
‫‪4-32‬‬ ‫דלת פתח התדלוק‬ ‫‪6-55‬‬ ‫הפעלת בלם החנייה‬
‫‪4-23‬‬ ‫דלת תא מטען‬ ‫‪6-55‬‬ ‫שחרור בלם החנייה‬
‫‪1-2‬‬ ‫דרישות דלק‬ ‫‪6-55‬‬ ‫בלם חנייה )ידני(‬
‫‪6-58‬‬ ‫בלם חנייה חשמלי )‪(EPB‬‬
‫ה‬ ‫‪6-58‬‬ ‫הפעלת בלם חנייה חשמלי‬
‫‪4-136‬‬ ‫הגדלת אזור המטען‬ ‫‪6-60‬‬ ‫שחרור בלם החנייה‬
‫‪6-62‬‬ ‫תקלה ב‪EPB-‬‬
‫‪4-40‬‬ ‫הגה כוח חשמלי )‪(EPS‬‬
‫הדממת המנוע )תיבת הילוכים‬ ‫‪6-53‬‬ ‫בלמי כוח‬
‫‪6-10‬‬ ‫ידנית(‬ ‫‪7-4‬‬ ‫במקרה חירום בעת הנהיגה‬
‫‪4-67‬‬ ‫הודעות צג ‪LCD‬‬
‫במקרה של נקר בגלגל )ברכב‬
‫‪1-6‬‬ ‫הוראות טיפול ברכב‬ ‫‪7-17‬‬ ‫עם גלגל חילוף(‬
‫‪7-3‬‬ ‫הזהרת המשתמשים בדרך‬ ‫‪6-72‬‬ ‫בקרת בלימה במורד )‪(DBC‬‬
‫‪4-54‬‬ ‫בקרת צג ‪LCD‬‬
‫‪6-63‬‬ ‫החזקה אוטומטית‬
‫‪6-65‬‬ ‫הודעות אזהרה‬ ‫‪6-111‬‬ ‫בקרת שיוט חכמה )‪(SCC‬‬
‫החלפת צמיג עם מערכת בקרת‬ ‫‪6-122‬‬ ‫חיישן‬
‫‪7-14‬‬ ‫לחץ האוויר בצמיגים‬ ‫‪6-124‬‬ ‫מגבלות מערכת‬
‫‪2‬‬ ‫‪I‬‬

‫‪4-36‬‬ ‫החלקת גג השמש‬
‫ו‬ ‫‪4-38‬‬ ‫הטיית גג שמש‬
‫‪4-147‬‬ ‫וו המעילים‬ ‫‪4-129‬‬ ‫הסרת אדים )שמשה קדמית(‬
‫‪4-97‬‬ ‫הפעלת אלומה גבוהה‬
‫ח‬ ‫‪6-55‬‬ ‫הפעלת בלם החנייה‬
‫הפשרה והסרת אדים משמשה‬
‫‪3-17‬‬ ‫חגורת בטיחות‬ ‫‪4-129‬‬ ‫קדמית‬
‫‪3-28‬‬ ‫הנחיות זהירות‬ ‫‪4-132‬‬ ‫לוגיקת ההפשרה‬
‫חגורת בטיחות בעלת ‪ 3‬נקודות‬ ‫‪4-132‬‬ ‫מחמם שמשה קדמית‬
‫‪3-23‬‬ ‫עיגון עם מנגנון נעילת חירום‬ ‫‪4-131‬‬ ‫מפשיר אדים‬
‫‪3-31‬‬ ‫טיפול בחגורות הבטיחות‬ ‫‪6-74‬‬ ‫הרגלי בלימה טובים‬
‫‪3-26‬‬ ‫קדם מותחן לחגורת בטיחות‬ ‫‪7-9‬‬ ‫התחממות יתר של המנוע‬
‫חיישני התנגשות של כריות‬ ‫‪7-6‬‬ ‫התנעה באמצעות כבלי עזר‬
‫‪3-62‬‬ ‫אוויר‬ ‫‪7-6‬‬ ‫התנעת חירום‬
‫‪4-139‬‬ ‫חימום מושבים‬ ‫‪7-5‬‬ ‫אם לא ניתן להתניע את המנוע‬
‫‪4-26‬‬ ‫חלונות‬ ‫‪7-6‬‬ ‫התנעה באמצעות כבלי עזר‬
‫‪4-29‬‬ ‫לחצן נעילת חלונות חשמליים‬ ‫‪7-8‬‬ ‫התנעת הרכב בדחיפה‬
‫‪4-27‬‬ ‫פתיחת חלון וסגירתו‬ ‫‪6-14‬‬ ‫התנעת מנוע‬
‫התנעת מנוע בכלי רכב עם‬
‫ט‬ ‫‪6-14‬‬ ‫מפתח חכם‬
‫‪8-82‬‬ ‫טיפוח רכב‬ ‫‪7-8‬‬ ‫התנעת רכב בדחיפה‬
‫‪8-82‬‬ ‫טיפוח חיצוני‬ ‫התקן כוונון גובה אלומת‬
‫‪8-88‬‬ ‫טיפוח פנימי‬ ‫‪4-102‬‬ ‫פנסים ראשיים‬
‫‪3-31‬‬ ‫טיפול בחגורות הבטיחות‬ ‫‪3-35‬‬ ‫התקנת ‪CRS‬‬
‫טמפרטורת תיבת הילוכים‬ ‫התראת נסיעה של רכב‬
‫‪4-66‬‬ ‫)כפולת מצמדים(‬ ‫‪6-147‬‬ ‫מלפנים‬
‫‪6-147‬‬ ‫הגדרות ותנאי הפעלה‬
‫כ‬ ‫‪6-170‬‬ ‫)‪(RCCW‬‬
‫‪3-12‬‬ ‫כוונון מושב אחורי‬ ‫‪6-172‬‬ ‫אזהרה ובקרה של המערכת‬
‫כוונון מושב קדמי עבור מושב‬ ‫‪6-171‬‬ ‫הגדרת המערכת‬
‫‪3-7‬‬ ‫חשמלי‬ ‫‪6-174‬‬ ‫חיישן‬
‫כוונון מושב קדמי עבור מושב ידני ‪3-6‬‬ ‫‪6-176‬‬ ‫מגבלות מערכת‬
‫‪4-94‬‬ ‫כיבוי אורות אוטומטי‬ ‫‪6-172‬‬ ‫סוג אזהרה‬
‫‪3-12‬‬ ‫כיס במשענת הגב‬ ‫‪6-172‬‬ ‫תנאי פעולה‬
‫‪4-148‬‬ ‫כיסוי אזור המטען‬ ‫התראת רכב חוצה מאחור‬
‫‪3-60‬‬ ‫כריות אוויר וילון‬ ‫)‪/(RCCW‬סיוע במניעת התנגשות‬
‫‪3-44‬‬ ‫כרית אוויר‬ ‫‪6-180‬‬ ‫ברכב חוצה מאחור )‪(RCCA‬‬
‫הפעלה‪/‬ניתוק של כרית האוויר של‬ ‫‪6-182‬‬ ‫אזהרה ובקרה של המערכת‬
‫‪3-55‬‬ ‫הנוסע הקדמי‬ ‫‪6-181‬‬ ‫הגדרת המערכת‬
‫חיישני התנגשות של כריות אוויר ‪3-62‬‬ ‫‪6-185‬‬ ‫חיישנים‬
‫‪3-60‬‬ ‫כריות אוויר וילון‬ ‫‪6-187‬‬ ‫מגבלות מערכת‬
‫‪3-58‬‬ ‫כרית אוויר צדית‬ ‫‪6-182‬‬ ‫תנאי פעולה‬
‫כרית אוויר קדמית של הנהג ושל‬
‫‪3-52‬‬ ‫הנוסע הקדמי‬
‫‪I‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪3-64‬‬ ‫מצבים שבהם כרית האוויר תפעל‬
‫מ‬ ‫מקרים שבהם לא יתנפחו כריות‬
‫‪4-149‬‬ ‫מאפיינים חיצוניים‬ ‫‪3-65‬‬ ‫האוויר‬
‫‪4-149‬‬ ‫גגון מטען‬ ‫מתג הפעלה‪/‬ניתוק של כרית‬
‫‪4-137‬‬ ‫מאפרה‬ ‫‪3-55‬‬ ‫האוויר של הנוסע הקדמי‬
‫‪4-103‬‬ ‫מגבים ומתזים‬ ‫‪3-48‬‬ ‫נורית חיווי והתראה‬
‫‪4-104‬‬ ‫בקרת פעולה אוטומטית‬ ‫‪3-45‬‬ ‫פעולת מערכת‬
‫‪4-105‬‬ ‫הפעלת מתזי השמשה הקדמית‬ ‫רכיבים והתקנים של מערכת כריות‬
‫פעולת מתג ניגוב‪/‬שטיפה של‬ ‫‪3-49‬‬ ‫האוויר‬
‫‪4-106‬‬ ‫שמשה אחורית‬ ‫‪3-68‬‬ ‫תחזוקת כריות אוויר‬
‫‪4-51‬‬ ‫מד דלק‬
‫‪4-52‬‬ ‫מד טמפרטורה חיצונית‬ ‫ל‬
‫מד טמפרטורת נוזל קירור מנוע ‪4-50‬‬
‫מד טמפרטורת תיבת הילוכים‬ ‫‪8-33‬‬ ‫להבי מגבים‬
‫‪4-57‬‬ ‫)כפולת מצמדים(‬ ‫‪8-33‬‬ ‫בדיקת להבים‬
‫‪4-49‬‬ ‫מדים‬ ‫החלפת להב מגב של שמשה‬
‫‪4-51‬‬ ‫מד דלק‬ ‫‪8-35‬‬ ‫אחורית‬
‫‪4-52‬‬ ‫מד טמפרטורה חיצונית‬ ‫החלפת להבי מגבי שמשה קדמית ‪8-34‬‬
‫מד טמפרטורת נוזל קירור המנוע ‪4-50‬‬ ‫‪4-136‬‬ ‫לוח אזור המטען‬
‫‪4-49‬‬ ‫מד מהירות‬ ‫‪4-48‬‬ ‫לוח מחוונים‬
‫‪4-66‬‬ ‫מד מהירות דיגיטלי‬ ‫‪4-49‬‬ ‫כוונון תאורת לוח המחוונים‬
‫‪4-50‬‬ ‫מד סל"ד‬ ‫‪4-51‬‬ ‫מד דלק‬
‫‪4-51‬‬ ‫מונה מרחק נסיעה‬ ‫‪4-52‬‬ ‫מד טמפרטורה חיצונית‬
‫‪4-97‬‬ ‫מהבהבי פנייה‬ ‫מד טמפרטורת נוזל קירור המנוע ‪4-50‬‬
‫‪4-51‬‬ ‫מונה מרחק נסיעה‬ ‫‪4-49‬‬ ‫מד מהירות‬
‫‪3-3‬‬ ‫מושב‬ ‫‪4-50‬‬ ‫מד סל"ד‬
‫כוונון מושב קדמי עבור מושב‬ ‫‪4-51‬‬ ‫מונה מרחק נסיעה‬
‫‪3-7‬‬ ‫חשמלי‬ ‫מחוון החלפת הילוך בתיבת‬
‫‪3-6‬‬ ‫כוונון מושב קדמי עבור מושב ידני‬ ‫הילוכים אוטומטית‪/‬תיבת‬
‫‪3-12‬‬ ‫כוונון מושב אחורי‬ ‫‪4-52‬‬ ‫הילוכים רציפה חכמה‬
‫מושב בעל מערכת אוורור פנימית ‪4-141‬‬ ‫מחוון שילוב הילוכים בתיבת‬
‫‪3-6‬‬ ‫מושבי עור‬ ‫‪4-52‬‬ ‫הילוכים‬
‫‪7-11‬‬ ‫מחוון לחץ אוויר בצמיגים‬ ‫מחוון שילוב הילוכים בתיבת‬
‫מחוון שילוב הילוכים בתיבת‬ ‫‪4-53‬‬ ‫הילוכים כפולת מצמדים‬
‫‪4-52‬‬ ‫הילוכים‬ ‫מחוון שילוב הילוכים בתיבת‬
‫מחוון החלפת הילוך בתיבת‬ ‫‪4-53‬‬ ‫הילוכים ידנית‬
‫הילוכים אוטומטית‪/‬תיבת‬ ‫לחצן נעילת חלונות חשמליים ‪4-29‬‬
‫‪4-52‬‬ ‫הילוכים רציפה חכמה‬ ‫‪6-10‬‬ ‫לחצן ‪Engine Start/Stop‬‬
‫מחוון שילוב הילוכים בתיבת‬ ‫‪6-14‬‬ ‫התנעת מנוע‬
‫‪4-53‬‬ ‫הילוכים כפולת מצמדים‬ ‫התנעת מנוע בכלי רכב עם‬
‫מחוון שילוב הילוכים בתיבת‬ ‫‪6-14‬‬ ‫מפתח חכם‬
‫‪4-53‬‬ ‫הילוכים ידנית‬ ‫‪6-10‬‬ ‫מיקום‬
‫‪4-138‬‬ ‫מחזיק ספלים‬ ‫‪6-10‬‬ ‫תאורת לחצן ‪Engine start/stop‬‬
‫‪4-42‬‬ ‫מחמם גלגל ההגה‬ ‫‪6-6‬‬ ‫לפני נהיגה‬
‫‪4-142‬‬ ‫מטען ‪USB‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪I‬‬

‫‪4-111‬‬ ‫מיזוג אוויר‬ ‫‪4-63‬‬ ‫מידע נסיעה )מחשב דרך(‬
‫‪4-113‬‬ ‫מסנן אוויר של בקרת האקלים‬ ‫טמפרטורת תיבת ההילוכים‬
‫‪4-111‬‬ ‫פעולת המערכת‬ ‫‪4-66‬‬ ‫)כפולת מצמדים(‬
‫תווית קרר )גז( במערכת מיזוג‬ ‫‪4-66‬‬ ‫מד מהירות דיגיטלי‬
‫‪4-114‬‬ ‫האוויר‬ ‫‪4-63‬‬ ‫מצבי הנסיעה‬
‫מערכת בקרת אקלים‬ ‫‪4-65‬‬ ‫תצוגה מצטברת של מידע נהיגה‬
‫‪4-122‬‬ ‫אוטומטית‬ ‫‪4-65‬‬ ‫תצוגת מידע נסיעה‬
‫‪4-125‬‬ ‫בקרת אופן פעולה‬ ‫‪4-30‬‬ ‫מכסה תא מנוע‬
‫‪4-127‬‬ ‫בקרת כניסת האוויר‬ ‫‪4-31‬‬ ‫אזהרת מכסה תא מנוע פתוח‬
‫‪4-128‬‬ ‫בקרת מהירות המניפה‬ ‫‪4-31‬‬ ‫סגירת מכסה תא מנוע‬
‫הפסקת פעולה של בקרת‬ ‫‪4-30‬‬ ‫פתיחת מכסה תא מנוע‬
‫‪4-128‬‬ ‫אקלים קדמית‬ ‫‪4-107‬‬ ‫מנורת מפה‬
‫‪4-123‬‬ ‫חימום ומיזוג אוויר אוטומטיים‬ ‫מסנן אוויר של בקרת האקלים ‪8-32‬‬
‫‪4-126‬‬ ‫כפתור בקרת טמפרטורה‬ ‫‪8-21‬‬ ‫מסנן שמן מנוע‬
‫‪4-128‬‬ ‫מיזוג אוויר‬ ‫‪9-10‬‬ ‫מספר זיהוי הרכב )‪(VIN‬‬
‫שליטה ידנית על חימום ומיזוג‬ ‫‪3-32‬‬ ‫מערכות ריסון לילדים )‪(CRS‬‬
‫‪4-124‬‬ ‫אוויר‬ ‫‪3-35‬‬ ‫התקנת ‪CRS‬‬
‫‪4-116‬‬ ‫מערכת בקרת אקלים ידנית‬ ‫‪3-34‬‬ ‫סוגים‬
‫‪4-118‬‬ ‫בקרת אופן פעולה‬ ‫‪4-14‬‬ ‫מערכת אזעקה מקורית‬
‫‪4-119‬‬ ‫בקרת כניסת אוויר‬ ‫‪4-14‬‬ ‫דריכת מערכת‬
‫‪4-120‬‬ ‫בקרת מהירות מניפה‬ ‫‪4-16‬‬ ‫מצב אזעקה‬
‫‪4-117‬‬ ‫חימום ומיזוג אוויר‬ ‫‪4-16‬‬ ‫מצב דריכה מבוטלת‬
‫‪4-119‬‬ ‫כפתור בקרת טמפרטורה‬ ‫‪6-53‬‬ ‫מערכת בלמים‬
‫‪4-121‬‬ ‫מיזוג אוויר‬ ‫‪6-71‬‬ ‫איתות בעת בלימת חירום )‪(ESS‬‬
‫‪8-90‬‬ ‫מערכת בקרת גזי פליטה‬ ‫‪6-64‬‬ ‫ביטול תפקוד החזקה אוטומטית‬
‫‪6-66‬‬ ‫מערכת בקרת יציבות )‪(ESC‬‬ ‫‪6-55‬‬ ‫בלם חנייה )ידני(‬
‫מערכת בקרת לחץ אוויר‬ ‫‪6-58‬‬ ‫בלם חנייה חשמלי )‪(EPB‬‬
‫‪7-10‬‬ ‫בצמיגים )‪(TPMS‬‬ ‫‪6-53‬‬ ‫בלמי כוח‬
‫החלפת צמיג עם מערכת בקרת‬ ‫‪6-72‬‬ ‫בקרת בלימה במורד )‪(DBC‬‬
‫‪7-14‬‬ ‫לחץ אוויר בצמיגים‬ ‫‪6-63‬‬ ‫החזקה אוטומטית‬
‫‪7-14‬‬ ‫חיווי תקלה‬ ‫הפעלת תפקוד החזקה אוטומטית ‪6-63‬‬
‫‪7-11‬‬ ‫מחוון לחץ אוויר בצמיגים‬ ‫‪6-74‬‬ ‫הרגלי בלימה טובים‬
‫נורית חיווי לחץ אוויר נמוך בצמיגים ‪7-12‬‬ ‫‪6-66‬‬ ‫מערכת בקרת יציבות )‪(ESC‬‬
‫‪6-107‬‬ ‫מערכת בקרת שיוט‬ ‫מערכת למניעת נעילת גלגלים‬
‫‪6-109‬‬ ‫ביטול בקרת שיוט‬ ‫‪6-56‬‬ ‫)‪(ABS‬‬
‫האצה זמנית של הרכב כאשר‬ ‫מערכת ניהול יציבות הרכב )‪6-69 (VSM‬‬
‫‪6-109‬‬ ‫בקרת שיוט מופעלת‬ ‫סיוע בתחילת נסיעה במעלה‬
‫הגברת מהירות בקרת שיוט‬ ‫‪6-71‬‬ ‫)מערכת ‪(HAC‬‬
‫‪6-109‬‬ ‫קבועה‬ ‫מערכת בקרה משולבת למצב‬
‫הגדרות מהירות לנסיעת שיוט‬ ‫‪6-75‬‬ ‫נסיעה‬
‫‪6-108‬‬ ‫חכמה‬ ‫‪4-111‬‬ ‫מערכת בקרת אקלים‬
‫הפסקת פעולת מערכת בקרת‬ ‫‪4-111‬‬ ‫אוורור‬
‫‪6-110‬‬ ‫שיוט‬ ‫בדיקת כמות קרר במערכת מיזוג‬
‫‪6-110‬‬ ‫חזרה למהירות בקרת שיוט‬ ‫‪4-114‬‬ ‫האוויר ושמן במדחס‬
‫‪6-108‬‬ ‫מתג‬ ‫‪4-111‬‬ ‫חימום‬
‫‪I‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪6-80‬‬ ‫הודעת אזהרה ובקרת בלימה‬ ‫מערכת הינע לכל הגלגלים‬
‫‪6-82‬‬ ‫חיישן‬ ‫‪6-16‬‬ ‫)‪(AWD‬‬
‫‪6-85‬‬ ‫מגבלות מערכת‬ ‫‪6-17‬‬ ‫מצב הינע לכל הגלגלים )‪(AWD‬‬
‫‪6-83‬‬ ‫תקלה‬ ‫‪6-18‬‬ ‫שימוש בטוח‬
‫מערכת סייען יציאה בטוחה‬ ‫מערכת התראה לשטחים‬
‫‪4-21‬‬ ‫)‪(SEA‬‬ ‫‪6-149‬‬ ‫מתים )‪(BCW‬‬
‫‪4-85‬‬ ‫מערכת עזר לחנייה )‪(PDW‬‬ ‫‪6-151‬‬ ‫אזהרה ובקרה של המערכת‬
‫‪4-88‬‬ ‫אבחון עצמי‬ ‫‪6-150‬‬ ‫הגדרת המערכת‬
‫‪4-87‬‬ ‫הנחיות זהירות‬ ‫‪6-152‬‬ ‫חיישן‬
‫‪4-85‬‬ ‫תנאי פעולה‬ ‫‪6-154‬‬ ‫מגבלות מערכת‬
‫תנאים שבהם המערכת לא תפעל ‪4-86‬‬ ‫מערכת התראה לשטחים מתים‬
‫מערכת עזר לחנייה )‪(PDW‬‬ ‫)‪/(BCW‬סיוע במניעת התנגשות‬
‫‪4-88‬‬ ‫בנסיעה לפנים‪/‬לאחור‬ ‫‪6-158‬‬ ‫בשטחים מתים )‪(BCA‬‬
‫‪4-92‬‬ ‫אבחון עצמי‬ ‫‪6-161‬‬ ‫אזהרה ובקרה של המערכת‬
‫‪4-89‬‬ ‫תנאי פעולה‬ ‫‪6-159‬‬ ‫הגדרת המערכת‬
‫תנאים שבהם המערכת לא תפעל ‪4-91‬‬ ‫‪6-163‬‬ ‫חיישנים‬
‫‪6-137‬‬ ‫מערכת עקיבה בנתיב )‪(LFA‬‬ ‫‪6-166‬‬ ‫מגבלות מערכת‬
‫‪6-139‬‬ ‫הודעת אזהרה‬ ‫‪6-160‬‬ ‫תנאי פעולה‬
‫‪6-141‬‬ ‫מגבלות מערכת‬ ‫מערכת התראת ערנות הנהג‬
‫‪6-139‬‬ ‫תנאי פעולה‬ ‫‪6-143‬‬ ‫)‪(DAW‬‬
‫‪4-110‬‬ ‫מערכת קבלת פנים‬ ‫‪6-145‬‬ ‫איפוס המערכת‬
‫‪4-110‬‬ ‫תאורת ליווי‬ ‫‪6-143‬‬ ‫הגדרות מערכת‬
‫‪4-9‬‬ ‫מערכת שלט‪-‬רחוק‬ ‫‪6-145‬‬ ‫מצב המתנה של המערכת‬
‫מערכת שמע‬ ‫‪6-145‬‬ ‫תקלה‬
‫‪5-2‬‬ ‫אנטנה מסוג סנפיר כריש‬ ‫מערכת לטעינה אלחוטית של‬
‫‪5-3‬‬ ‫רדיו‬ ‫‪4-144‬‬ ‫סמארטפון‬
‫‪5-2‬‬ ‫שקע ‪USB‬‬ ‫מערכת למניעת נעילת גלגלים‬
‫‪9-2‬‬ ‫מפרטים‬ ‫‪6-56‬‬ ‫)‪(ABS‬‬
‫‪9-4‬‬ ‫הספקי נורות‬ ‫‪5-2‬‬ ‫מערכת מידע ובידור‬
‫‪9-13‬‬ ‫הצהרת תאימות‬ ‫‪5-2‬‬ ‫מערכת שמע‬
‫‪9-7‬‬ ‫חומרי סיכה וקיבולים‬ ‫‪4-7‬‬ ‫מערכת משבת מנוע‬
‫‪9-2‬‬ ‫מידות‬ ‫מערכת ניהול יציבות הרכב‬
‫‪9-3‬‬ ‫מנוע‬ ‫‪6-69‬‬ ‫)‪(VSM‬‬
‫‪9-10‬‬ ‫מספר זיהוי הרכב )‪(VIN‬‬ ‫מערכת סיוע למניעת התנגשות‬
‫‪9-11‬‬ ‫מספר מנוע‬ ‫מלפנים )‪) (FCA‬מיזוג חיישנים( ‪6-91‬‬
‫‪9-4‬‬ ‫מערכת מיזוג האוויר‬ ‫‪6-92‬‬ ‫דרישות מוקדמות להפעלה‬
‫‪9-3‬‬ ‫משקל כולל מרבי של הרכב‬ ‫‪6-93‬‬ ‫הודעות אזהרה ובקרה‬
‫‪9-6‬‬ ‫צמיגים וגלגלים‬ ‫‪6-96‬‬ ‫חיישן‬
‫‪9-3‬‬ ‫קיבול תא המטען‬ ‫‪6-99‬‬ ‫מגבלות מערכת‬
‫‪9-14‬‬ ‫תווית דלק‬ ‫‪6-98‬‬ ‫תקלה‬
‫‪9-12‬‬ ‫תווית זיהוי מדחס המזגן‬ ‫מערכת סיוע למניעת התנגשות‬
‫‪9-13‬‬ ‫תווית זיהוי קרר‬ ‫מלפנים )‪) (FCA‬מצלמה קדמית‬
‫‪9-11‬‬ ‫תווית מפרטי צמיגים‪/‬לחצי אוויר‬ ‫‪6-77‬‬ ‫בלבד(‬
‫‪9-10‬‬ ‫תווית עמידה בתקנים‬ ‫‪6-79‬‬ ‫דרישות מוקדמות להפעלה‬
‫‪6-78‬‬ ‫הגדרת המערכת‬
‫‪6‬‬ ‫‪I‬‬

‫‪4-6‬‬ ‫מפתח‬
‫נ‬ ‫‪4-7‬‬ ‫מערכת משבת מנוע‬
‫‪6-195‬‬ ‫"נדנוד" הרכב‬ ‫‪4-6‬‬ ‫מפתח חכם‬
‫‪6-197‬‬ ‫נהיגה באזורים מוצפים‬ ‫‪4-6‬‬ ‫קיפול מפתח‬
‫‪6-197‬‬ ‫נהיגה בגשם‬ ‫‪4-11‬‬ ‫מפתח חכם‬
‫‪6-197‬‬ ‫נהיגה בדרך לא סלולה‬ ‫‪4-13‬‬ ‫החלפת סוללה‬
‫‪6-196‬‬ ‫נהיגה בלילה‬ ‫‪4-12‬‬ ‫הנחיות זהירות‬
‫‪6-198‬‬ ‫נהיגת חורף‬ ‫‪4-11‬‬ ‫תפקודים‬
‫‪8-27‬‬ ‫נוזל בלמים‪/‬מצמד‬ ‫‪4-57‬‬ ‫מצב הגדרות משתמש‬
‫‪8-23‬‬ ‫נוזל קירור מנוע‬ ‫‪4-57‬‬ ‫מצב התראה ראשית‬
‫‪8-29‬‬ ‫נוזל שטיפה‬ ‫‪4-56‬‬ ‫מצב מחשב דרך‬
‫נועל בטיחות לילדים בדלתות‬ ‫‪4-56‬‬ ‫מצב ניווט על פי פניות )‪(TBT‬‬
‫‪4-21‬‬ ‫אחוריות‬ ‫‪4-56‬‬ ‫מצב סיוע לנהג‬
‫‪8-67‬‬ ‫נורות פנסים‬ ‫‪4-66‬‬ ‫מצב שירות‬
‫‪8-67‬‬ ‫אמצעי זהירות להחלפת נורה‬ ‫‪6-8‬‬ ‫מצבי מפתח‬
‫‪8-72‬‬ ‫החלת נורות‬ ‫‪6-9‬‬ ‫התנעת מנוע‬
‫‪8-72‬‬ ‫נורה של פנס ראשי‬ ‫‪6-8‬‬ ‫מצבי מתג ההתנעה‬
‫‪4-72‬‬ ‫נוריות התראה וחיווי‬ ‫‪4-63‬‬ ‫מצבי נסיעה‬
‫‪4-72‬‬ ‫נוריות התראה‬ ‫‪4-55‬‬ ‫מצבי צג ‪LCD‬‬
‫‪4-79‬‬ ‫נוריות חיווי‬ ‫מד טמפרטורת תיבת ההילוכים‬
‫נורית חיווי לחץ אוויר נמוך‬ ‫‪4-57‬‬ ‫)כפולת מצמדים(‬
‫‪7-12‬‬ ‫בצמיגים‬ ‫‪4-57‬‬ ‫מצב הגדרות משתמש‬
‫‪4-17‬‬ ‫נעילת דלתות‬ ‫‪4-57‬‬ ‫מצב התראה ראשית‬
‫‪4-20‬‬ ‫במקרה חירום‬ ‫‪4-56‬‬ ‫מצב מחשב דרך‬
‫הפעלת מנעולי דלתות מחוץ לרכב ‪4-17‬‬ ‫‪4-56‬‬ ‫מצב ניווט על פי פניות )‪(TBT‬‬
‫הפעלת מנעולי דלתות מתוך הרכב ‪4-18‬‬ ‫‪4-56‬‬ ‫מצב סיוע לנהג‬
‫מערכת סייען יציאה בטוחה )‪4-21 (SEA‬‬ ‫‪8-36‬‬ ‫מצבר‬
‫נועל בטיחות לילדים בדלתות‬ ‫‪8-38‬‬ ‫טעינת מצבר‬
‫‪4-21‬‬ ‫אחוריות‬ ‫עבור הטיפול הטוב ביותר במצבר ‪8-36‬‬
‫‪4-148‬‬ ‫נקודות עיגון לשטיחון רצפה‬ ‫פריטים שיש לאתחל‪/‬לתכנת‬
‫‪8-53‬‬ ‫נתיכים‬ ‫‪8-39‬‬ ‫מחדש‬
‫‪8-56‬‬ ‫החלפת נתיך בלוח הפנימי‬ ‫‪4-137‬‬ ‫מצית סיגריות‬
‫‪8-57‬‬ ‫החלפת נתיך תא מנוע‬ ‫‪4-93‬‬ ‫מצלמת נסיעה לאחור )‪(RVM‬‬
‫‪4-43‬‬ ‫מראות‬
‫ס‬ ‫‪4-46‬‬ ‫כוונון מראות חיצוניות‬
‫‪4-43‬‬ ‫מראה פנימית‬
‫‪4-31‬‬ ‫סגירת מכסה תא מנוע‬ ‫מראה פנימית בעלת מצב יום‪/‬לילה ‪4-44‬‬
‫‪4-141‬‬ ‫סוכך שמש‬ ‫‪4-44‬‬ ‫מראה פנימית מתכהה‬
‫סיוע אקטיבי לשמירת‬ ‫‪4-45‬‬ ‫מראות חיצוניות‬
‫‪6-128‬‬ ‫נתיב )‪(LKA‬‬ ‫‪4-46‬‬ ‫קיפול מראות חיצוניות‬
‫‪6-130‬‬ ‫החלפת אופן פעולה‬ ‫‪4-134‬‬ ‫משענת יד מחליקה‬
‫כדי להפעיל את מערכת ‪ LKA‬או‬ ‫‪3-9‬‬ ‫משענת ראש‬
‫‪6-130‬‬ ‫להפסיק את פעולתה‬ ‫‪3-9‬‬ ‫משענת ראש של מושב קדמי‬
‫‪6-135‬‬ ‫מגבלות מערכת‬ ‫משענת ראש של מושבים אחוריים ‪3-15‬‬
‫‪6-133‬‬ ‫נורית התראה והודעה‬ ‫‪6-201‬‬ ‫משקל הרכב‬
‫‪I‬‬ ‫‪7‬‬

‫סיוע בתחילת נסיעה במעלה‬
‫צ‬ ‫‪6-71‬‬ ‫)מערכת ‪(HAC‬‬
‫‪4-54‬‬ ‫צג ‪LCD‬‬ ‫‪4-99‬‬ ‫סייען אלומה גבוהה )‪(HBA‬‬
‫‪4-54‬‬ ‫בקרת צג ‪LCD‬‬ ‫‪4-100‬‬ ‫תנאי פעולה‬
‫‪4-55‬‬ ‫מצבי צג ‪LCD‬‬ ‫סכנת כוויות בעת החניית‬
‫‪4-63‬‬ ‫צגי ‪LCD‬‬ ‫‪1-5‬‬ ‫הרכב או עצירתו‬
‫‪4-67‬‬ ‫הודעות צג ‪LCD‬‬
‫טמפרטורת תיבת ההילוכים‬ ‫פ‬
‫‪4-66‬‬ ‫)כפולת מצמדים(‬
‫‪4-66‬‬ ‫מד מהירות דיגיטלי‬ ‫‪4-99‬‬ ‫פנס ערפל אחורי‬
‫‪4-63‬‬ ‫מידע נסיעה )מחשב דרך(‬ ‫‪4-96‬‬ ‫פנס ראשי )אלומה נמוכה(‬
‫‪4-66‬‬ ‫מצב שירות‬ ‫‪4-98‬‬ ‫פנסי ערפל קדמיים‬
‫‪4-65‬‬ ‫תצוגה מצטברת של מידע נהיגה‬ ‫‪4-96‬‬ ‫פנסים אחוריים ופנסי חניה‬
‫‪4-67 ,4-65‬‬ ‫תצוגת מידע נסיעה‬ ‫‪8-16‬‬ ‫פריטים בתכנית התחזוקה‬
‫‪4-43‬‬ ‫צופר‬ ‫‪8-20‬‬ ‫בדיקת מפלסי הנוזלים‬
‫‪7-30‬‬ ‫ציוד חירום‬ ‫‪8-20‬‬ ‫בורגי תושבות המתלים‬
‫‪7-30‬‬ ‫מטפה לכיבוי אש‬ ‫‪8-19‬‬ ‫בלם חניה‬
‫‪7-30‬‬ ‫משולש אזהרה‬ ‫בלמי דיסק רפידות בלם‪ ,‬קליפרים‬
‫‪8-39‬‬ ‫צמיגים וגלגלים‬ ‫‪8-20‬‬ ‫ורוטורים‬
‫‪8-44‬‬ ‫אחיזת דרך של הצמיג‬ ‫‪8-20‬‬ ‫גלי הינע ושרוולים‬
‫‪8-42‬‬ ‫איזון צמיגים‬ ‫‪8-16‬‬ ‫מסנן דלק‬
‫‪8-43‬‬ ‫החלפה של גלגל חילוף מיני‬ ‫‪8-18‬‬ ‫מערכת קירור‬
‫‪8-43‬‬ ‫החלפת גלגל‬ ‫‪8-18‬‬ ‫מצתים‬
‫‪8-43‬‬ ‫החלפת צמיג‬ ‫‪8-19‬‬ ‫נוזל בלמים‪/‬מצמד‬
‫‪8-42‬‬ ‫כוונון גלגלים‬ ‫‪8-18‬‬ ‫נוזל תיבת הילוכים אוטומטית‬
‫‪8-40‬‬ ‫לחץ אוויר בצמיגים‬ ‫‪8-18‬‬ ‫נוזל תיבת הילוכים ידנית‬
‫‪8-39‬‬ ‫לחצי ניפוח‬ ‫‪8-19‬‬ ‫נוזל תיבת הילוכים כפולת מצמדים‬
‫‪8-48‬‬ ‫מינוח והגדרות של צמיגים‬ ‫‪8-18‬‬ ‫נוזל תיבת הילוכים רציפה חכמה‬
‫‪8-44‬‬ ‫מפרטי הצמיג בדופן הצמיג‬ ‫‪8-17‬‬ ‫צינור אדים ומכסה מיכל הדלק‬
‫‪8-41‬‬ ‫סבב צמיגים‬ ‫‪8-19‬‬ ‫צינור פליטה ודוד עמם‬
‫‪8-50‬‬ ‫צמיגי קיץ‬ ‫צינורות אוורור הוואקום של תיבת‬
‫‪8-51‬‬ ‫צמיגי שלג‬ ‫‪8-17‬‬ ‫גל ארכובה‬
‫צמיגים בעלי יחס גובה‪-‬רוחב נמוך ‪8-52‬‬ ‫צינורות גמישים וקשיחים של‬
‫‪8-50‬‬ ‫צמיגים ל"כל העונות"‬ ‫‪8-16‬‬ ‫מסנן שמן מנוע‬
‫‪8-52‬‬ ‫צמיגים רדיאליים‬ ‫‪8-19‬‬ ‫מערכת הבלמים‬
‫‪8-51‬‬ ‫שרשרות שלג‬ ‫צינורות דלק קשיחים‪ ,‬צינורות דלק‬
‫‪8-44‬‬ ‫תחזוקת הצמיג‬ ‫‪8-17‬‬ ‫גמישים וחיבורים‬
‫‪6-194‬‬ ‫צמצום סכנת ההתהפכות‬ ‫‪8-17‬‬ ‫קרב מסנן אוויר‬
‫‪8-20‬‬ ‫קרר )גז( במערכת מיזוג האוויר‬
‫‪8-16‬‬ ‫רצועות הנעה‬
‫ק‬ ‫‪8-16‬‬ ‫שמן מנוע‬
‫‪3-26‬‬ ‫קדם מותחן לחגורת בטיחות‬ ‫תיבת ההגה‪ ,‬חיבורים ושרוולים‪/‬‬
‫‪8-30‬‬ ‫קרב מסנן אוויר‬ ‫‪8-20‬‬ ‫מפרק כדורי של זרוע תחתונה‬
‫‪4-27‬‬ ‫פתיחת חלון וסגירתו‬
‫‪4-30‬‬ ‫פתיחת מכסה תא המנוע‬
‫‪8‬‬ ‫‪I‬‬

‫תאורת לחצן ‪6-10 Engine start/stop‬‬
‫‪4-110‬‬ ‫תאורת תא כפפות‬ ‫ר‬
‫‪4-109‬‬ ‫תאורת תא מטען‬ ‫‪4-135‬‬ ‫רשת ריסון מטען‬
‫‪4-108‬‬ ‫תאורת תא נוסעים‬
‫‪4-135‬‬ ‫תא כפפות‬ ‫ש‬
‫‪8-4‬‬ ‫תא מנוע‬
‫‪4-134‬‬ ‫תאי אחסון‬ ‫‪6-55‬‬ ‫שחרור בלם החנייה‬
‫‪4-136‬‬ ‫הגדלת אזור המטען‬ ‫‪4-98‬‬ ‫שינוי נתיב בנגיעה אחת‬
‫‪4-136‬‬ ‫לוח אזור המטען‬ ‫‪1-4‬‬ ‫שינויים ברכב‬
‫‪4-134‬‬ ‫משענת יד מחליקה‬ ‫‪8-7‬‬ ‫שירותי תחזוקה‬
‫‪4-135‬‬ ‫רשת ריסון מטען‬ ‫אזהרות בנוגע לתחזוקה על‪-‬ידי בעל‬
‫‪4-134‬‬ ‫תא אחסון בקונסולה המרכזית‬ ‫‪8-8‬‬ ‫הרכב‬
‫‪4-135‬‬ ‫תא כפפות‬ ‫‪8-7‬‬ ‫אחריות בעל הרכב‬
‫‪1-5‬‬ ‫תהליך הרצת הרכב‬ ‫‪8-21‬‬ ‫שמן מנוע‬
‫‪8-9‬‬ ‫תחזוקה על‪-‬ידי בעל הרכב‬ ‫‪4-143‬‬ ‫שקע חשמלי‬
‫‪3-68‬‬ ‫תחזוקת כריות אוויר‬
‫‪6-27‬‬ ‫תיבת הילוכים אוטומטית‬ ‫ת‬
‫‪6-31‬‬ ‫מערכת לנעילת ידית ההילוכים‬ ‫‪4-134‬‬ ‫תא אחסון בקונסולה המרכזית‬
‫‪6-27‬‬ ‫פעולה‬ ‫‪4-94‬‬ ‫תאורה‬
‫‪6-23‬‬ ‫תיבת הילוכים ידנית‬ ‫‪4-97‬‬ ‫הפעלת אלומה גבוהה‬
‫‪6-23‬‬ ‫פעולה‬ ‫‪4-97‬‬ ‫הפעלת מהבהבי פנייה‬
‫תיבת הילוכים כפולת מצמדים‬ ‫התקן כוונון גובה אלומת הפנסים‬
‫‪6-34‬‬ ‫)‪(DCT‬‬ ‫‪4-102‬‬ ‫הראשיים‬
‫‪6-44‬‬ ‫מערכת לנעילת ידית ההילוכים‬ ‫‪4-94‬‬ ‫כיבוי אורות אוטומטי‬
‫‪6-34‬‬ ‫פעולה‬ ‫‪4-99‬‬ ‫סייען אלומה גבוהה )‪(HBA‬‬
‫תצוגת טמפרטורה של תיבת‬ ‫‪4-99‬‬ ‫פנס ערפל אחורי‬
‫‪6-35‬‬ ‫ההילוכים והודעות אזהרה‬ ‫‪4-96‬‬ ‫פנס ראשי )אלומה נמוכה(‬
‫תיבת הילוכים רציפה חכמה‬ ‫‪4-96‬‬ ‫פנסי חניה‬
‫‪6-46‬‬ ‫)‪(IVT‬‬ ‫‪4-98‬‬ ‫פנסי ערפל קדמיים‬
‫‪6-50‬‬ ‫מערכת לנעילת ידית ההילוכים‬ ‫‪4-96‬‬ ‫פנסים אחוריים‬
‫‪6-46‬‬ ‫פעולה‬ ‫‪4-98‬‬ ‫שינוי נתיב בנגיעה אחת‬
‫‪8-11‬‬ ‫תכנית תחזוקה רגילה‬ ‫‪4-96‬‬ ‫תאורה אוטומטית‬
‫תכנית תחזוקה בתנאי הפעלה‬ ‫‪4-95‬‬ ‫תאורת יום )‪(DRL‬‬
‫‪8-15‬‬ ‫קשים‬ ‫‪4-96‬‬ ‫תאורה אוטומטית‬
‫‪8-12‬‬ ‫תכנית תחזוקה רגילה‬ ‫‪4-109‬‬ ‫תאורה במראת האיפור‬
‫‪6-193‬‬ ‫תנאי נהיגה מיוחדים‬ ‫‪4-107‬‬ ‫תאורה פנימית‬
‫‪6-196‬‬ ‫ביצוע פניות באופן מתון וחלק‬ ‫‪4-107‬‬ ‫הפעלה וכיבוי באופן אוטומטי‬
‫‪6-195‬‬ ‫"נדנוד" הרכב‬ ‫‪4-107‬‬ ‫מנורת מפה‬
‫‪6-197‬‬ ‫נהיגה באזורים מוצפים‬ ‫‪4-109‬‬ ‫תאורה במראת האיפור‬
‫‪6-197‬‬ ‫נהיגה בגשם‬ ‫‪4-110‬‬ ‫תאורת תא כפפות‬
‫‪6-197‬‬ ‫נהיגה בדרך לא סלולה‬ ‫‪4-109‬‬ ‫תאורת תא מטען‬
‫‪6-196‬‬ ‫נהיגה בלילה‬ ‫‪4-108‬‬ ‫תאורת תא נוסעים‬
‫‪6-194‬‬ ‫צמצום סכנת ההתהפכות‬ ‫‪4-95‬‬ ‫תאורת יום )‪(DRL‬‬
‫‪6-193‬‬ ‫תנאי נהיגה מסוכנים‬ ‫‪4-110‬‬ ‫תאורת ליווי‬
‫‪6-193‬‬ ‫תנאי נהיגה מסוכנים‬
‫‪I‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪6-191‬‬ ‫תפעול חסכוני‬
‫תפקוד מצלמת נסיעה לאחור‬
‫‪4-93‬‬ ‫בנסיעה )‪(DRVM‬‬
‫תצוגה מצטברת של מידע‬
‫‪4-65‬‬ ‫נהיגה‬
‫‪4-83‬‬ ‫תצוגה עלית )‪(HUD‬‬
‫‪4-67 ,4-65‬‬ ‫תצוגת מידע נסיעה‬
‫‪4-39‬‬ ‫תריס‬
‫‪10‬‬ ‫‪I‬‬

‫המידע הנכלל בספר זה הינו בעל אופי כללי בלבד‪ .‬חברת "קיה" והיבואן‬
‫רשאים בכל זמן ומעת לעת‪ ,‬עקב נסיבות טכניות או אחרות‪ ,‬לשנות כל‬
‫אחד מן הפרטים או המפרטים של הרכב‪.‬‬
‫לקבלת מידע נוסף אפשר לפנות לאגף השירות‪.‬‬
‫אגף השירות‬ ‫טלקאר חברה בע"מ‬

‫תל‪-‬אביב ‪06-2020‬‬ ‫יבואנית "קיה" לישראל‬

ספר-רכב-Seltos OM 2020

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ספר-רכב-Seltos OM 2020

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫ספר נהג‬

‫הוראות תפעול‪ ,‬טיפול ובטיחות‬

‫© ‪2019 KIA MOTORS Korea, Inc.‬‬

‫‪191147 KIA Seltos OM BOOK.indb 1‬‬ ‫‪03/06/2020 21:45:15‬‬

‫‪191147 KIA Seltos OM BOOK.indb 3‬‬ ‫‪03/06/2020 21:45:16‬‬

‫‪2‬‬ ‫מבט על הרכב‬

‫‪3‬‬ ‫מערכות בטיחות ברכב‬

‫‪4‬‬ ‫הכרת הרכב‬

‫‪5‬‬ ‫מערכת מידע ובידור‬

‫‪6‬‬ ‫נהיגת הרכב‬

‫‪7‬‬ ‫במקרה חירום‬

‫‪9‬‬ ‫מפרטים ומידע ללקוח‬

‫‪A‬‬ ‫קיצורים וראשי תיבות‬

‫‪191147 KIA Seltos OM BOOK.indb 5‬‬ ‫‪03/06/2020 21:45:17‬‬

‫דרישות דלק‪1-2 ......................................................................................‬‬

‫‪191147 KIA Seltos OM BOOK.indb 1‬‬ ‫‪03/06/2020 21:45:18‬‬

‫‪191147 KIA Seltos OM BOOK.indb 2‬‬ ‫‪03/06/2020 21:45:18‬‬

‫❋ הערה‬ ‫אם מתעוררות בעיות נהיגה‪ ,‬הפסק‬

‫‪191147 KIA Seltos OM BOOK.indb 3‬‬ ‫‪03/06/2020 21:45:19‬‬

‫שינויים ברכב‬ ‫תוספי דלק‬

‫‪191147 KIA Seltos OM BOOK.indb 4‬‬ ‫‪03/06/2020 21:45:19‬‬

‫סכנת כוויות בעת החניית הרכב‬ ‫תהליך הרצת הרכב‬

‫‪191147 KIA Seltos OM BOOK.indb 5‬‬ ‫‪03/06/2020 21:45:19‬‬

‫הוראות טיפול ברכב‬

‫‪191147 KIA Seltos OM BOOK.indb 6‬‬ ‫‪03/06/2020 21:45:19‬‬

‫תיאור חיצוני ‪2-2 .....................................................................................‬‬

‫‪191147 KIA Seltos OM BOOK.indb 1‬‬ ‫‪03/06/2020 21:45:19‬‬

‫* האיור עשוי להיות שונה מהצורה בפועל‪.‬‬

‫‪191147 KIA Seltos OM BOOK.indb 2‬‬ ‫‪03/06/2020 21:45:19‬‬

‫‪4-105‬‬ ‫להבי מגבי השמשה הקדמית )הכרת הרכב(‬ ‫‪.7‬‬

‫‪191147 KIA Seltos OM BOOK.indb 3‬‬ ‫‪03/06/2020 21:45:19‬‬

‫* האיור עשוי להיות שונה מהצורה בפועל‪.‬‬

‫‪191147 KIA Seltos OM BOOK.indb 4‬‬ ‫‪03/06/2020 21:45:19‬‬

‫* האיור עשוי להיות שונה מהצורה בפועל‪.‬‬

‫‪191147 KIA Seltos OM BOOK.indb 5‬‬ ‫‪03/06/2020 21:45:20‬‬

‫‪4-102‬‬ ‫כוונון גובה אלומת הפנסים הראשיים*‬ ‫‪.14‬‬

‫‪191147 KIA Seltos OM BOOK.indb 6‬‬ ‫‪03/06/2020 21:45:20‬‬

‫תיאור לוח המכשירים‬

‫* האיור עשוי להיות שונה מהצורה בפועל‪.‬‬

‫‪191147 KIA Seltos OM BOOK.indb 7‬‬ ‫‪03/06/2020 21:45:20‬‬

‫‪6-16‬‬ ‫לחצן מצב ‪*AWD‬‬ ‫‪.13‬‬

‫‪191147 KIA Seltos OM BOOK.indb 8‬‬ ‫‪03/06/2020 21:45:21‬‬

‫* תא המנוע בפועל עשוי להיות שונה מזה המופיע בתמונה לעיל‪.‬‬

‫‪191147 KIA Seltos OM BOOK.indb 9‬‬ ‫‪03/06/2020 21:45:21‬‬

‫‪Gamma 1.6 T-GDI‬‬

‫* תא המנוע בפועל עשוי להיות שונה מזה המופיע בתמונה לעיל‪.‬‬

‫‪191147 KIA Seltos OM BOOK.indb 10‬‬ ‫‪03/06/2020 21:45:21‬‬

‫‪Nu 2.0 MPI‬‬

‫* תא המנוע בפועל עשוי להיות שונה מזה המופיע בתמונה לעיל‪.‬‬

‫‪191147 KIA Seltos OM BOOK.indb 11‬‬ ‫‪03/06/2020 21:45:21‬‬

‫מושב ‪3-3 ..................................................................................................‬‬

‫‪191147 KIA Seltos OM BOOK.indb 1‬‬ ‫‪03/06/2020 21:45:22‬‬

‫• התאמה של כל אחד ממקומות הישיבה למערכות ריסון‬

‫‪191147 KIA Seltos OM BOOK.indb 2‬‬ ‫‪03/06/2020 21:45:22‬‬

‫מערכות בטיחות ברכב‬

‫‪‬אזהרה‬ ‫מושב קדמי‬

‫‪191147 KIA Seltos OM BOOK.indb 3‬‬ ‫‪03/06/2020 21:45:22‬‬

‫‪191147 KIA Seltos OM BOOK.indb 4‬‬ ‫‪03/06/2020 21:45:22‬‬

‫‪191147 KIA Seltos OM BOOK.indb 5‬‬ ‫‪03/06/2020 21:45:23‬‬

‫כוונון המושב הקדמי עבור מושב ידני‬ ‫המאפיינים של מושבי עור‬

‫‪191147 KIA Seltos OM BOOK.indb 6‬‬ ‫‪03/06/2020 21:45:23‬‬

‫שינוי גובה כרית המושב‬ ‫הטיית משענת גב‬

‫‪191147 KIA Seltos OM BOOK.indb 7‬‬ ‫‪03/06/2020 21:45:23‬‬