ISSN: 1112-5357 ‫مجلة الحضارة اإلسالمية‬

E-ISSN: 2602-5736 2017 ‫جوان‬ ‫ األول‬:‫العدد‬ 18 :‫اجمللد‬

‫ بالول أحمد‬.‫د‬ ‫القرآن الكريم وترجمة معانيه‬

The Nobel Qur’an and the translation of its meanings into

French by Dr. Muhammad Hamid Allah
Critical reading in translating the word (Husban)as a model
Baloul ahmed  

Tiaret University (Algeria)

ahmedbaloul73@gmail.com

Abstract :
The Nobel Qur’an is a miraculous book in its systems, language, eloquence and
sounds…and these miraculous faces posed a challenge to the translators of the
meanings of the Noble Qur’an at the level of the target language, especially in its
rhetorical aspect, which consolidates the idea of the translation’s inability to perform
the rhetorical function perfomed by the language of the Nobel Qur’an . Most
researches confirm that translations of the Nobel Qur’an vary in degree and quality

corresponding author: ahmedbaloul73@gmail.com :‫ املؤلف املرسل‬

 ISSN: 1112-5357 ‫مجلة الحضارة اإلسالمية‬
E-ISSN: 2602-5736 2017 ‫جوان‬ ‫ األول‬:‫العدد‬ 18 :‫اجمللد‬
‫ بالول أحمد‬.‫د‬ ‫القرآن الكريم وترجمة معانيه‬

depending on the competence of the translator. If the translator is able to convey the
words, he is unable to convey the significance of their sounds and their expressive
values.
This research seeks to reveal another aspect of translation errors in which those
interested in translation fall, which is the lack of awareness of the original meaning
of the words in the source language, which automatically results in an unequivalent
translation in the target language. Accordingly, we will be satisfied with treating one
of the words that fell short in defining its meaning –in our view- during its translation
into French , and it is the word of our mind.

translation -interpretation -Husban -source language - target

language.

corresponding author: ahmedbaloul73@gmail.com :‫ املؤلف املرسل‬

‫‪ISSN: 1112-5357‬‬ ‫مجلة الحضارة اإلسالمية‬
‫‪E-ISSN: 2602-5736‬‬ ‫جوان ‪2017‬‬ ‫العدد‪ :‬األول‬ ‫اجمللد‪18 :‬‬
‫د‪ .‬بالول أحمد‬ ‫القرآن الكريم وترجمة معانيه‬

‫‪June 2017‬‬ ‫‪Volume : 18‬‬ ‫‪Number : 01‬‬ ‫‪Islamic Civilization Review‬‬

‫‪ISSN: 1112-5357‬‬ ‫مجلة الحضارة اإلسالمية‬
‫‪E-ISSN: 2602-5736‬‬ ‫جوان ‪2017‬‬ ‫العدد‪ :‬األول‬ ‫اجمللد‪18 :‬‬
‫د‪ .‬بالول أحمد‬ ‫القرآن الكريم وترجمة معانيه‬

‫‪June 2017‬‬ ‫‪Volume : 18‬‬ ‫‪Number : 01‬‬ ‫‪Islamic Civilization Review‬‬

‫‪ISSN: 1112-5357‬‬ ‫مجلة الحضارة اإلسالمية‬
‫‪E-ISSN: 2602-5736‬‬ ‫جوان ‪2017‬‬ ‫العدد‪ :‬األول‬ ‫اجمللد‪18 :‬‬
‫د‪ .‬بالول أحمد‬ ‫القرآن الكريم وترجمة معانيه‬

‫‪June 2017‬‬ ‫‪Volume : 18‬‬ ‫‪Number : 01‬‬ ‫‪Islamic Civilization Review‬‬

‫‪ISSN: 1112-5357‬‬ ‫مجلة الحضارة اإلسالمية‬
‫‪E-ISSN: 2602-5736‬‬ ‫جوان ‪2017‬‬ ‫العدد‪ :‬األول‬ ‫اجمللد‪18 :‬‬
‫د‪ .‬بالول أحمد‬ ‫القرآن الكريم وترجمة معانيه‬

‫‪June 2017‬‬ ‫‪Volume : 18‬‬ ‫‪Number : 01‬‬ ‫‪Islamic Civilization Review‬‬

‫‪ISSN: 1112-5357‬‬ ‫مجلة الحضارة اإلسالمية‬
‫‪E-ISSN: 2602-5736‬‬ ‫جوان ‪2017‬‬ ‫العدد‪ :‬األول‬ ‫اجمللد‪18 :‬‬
‫د‪ .‬بالول أحمد‬ ‫القرآن الكريم وترجمة معانيه‬

‫‪June 2017‬‬ ‫‪Volume : 18‬‬ ‫‪Number : 01‬‬ ‫‪Islamic Civilization Review‬‬

ISSN: 1112-5357 ‫مجلة الحضارة اإلسالمية‬
E-ISSN: 2602-5736 2017 ‫جوان‬ ‫ األول‬:‫العدد‬ 18 :‫اجمللد‬
‫ بالول أحمد‬.‫د‬ ‫القرآن الكريم وترجمة معانيه‬

40. il se peut que mon Seigneur, bientot , me donne quelque chose de

meilleur que ton jardin, qu'Il envoie sur [ce dernier], du ciel, quelque
calamité, et que son sol devienne glissant,

calamité

June 2017 Volume : 18 Number : 01 Islamic Civilization Review

‫‪ISSN: 1112-5357‬‬ ‫مجلة الحضارة اإلسالمية‬
‫‪E-ISSN: 2602-5736‬‬ ‫جوان ‪2017‬‬ ‫العدد‪ :‬األول‬ ‫اجمللد‪18 :‬‬
‫د‪ .‬بالول أحمد‬ ‫القرآن الكريم وترجمة معانيه‬

‫‪June 2017‬‬ ‫‪Volume : 18‬‬ ‫‪Number : 01‬‬ ‫‪Islamic Civilization Review‬‬

‫‪ISSN: 1112-5357‬‬ ‫مجلة الحضارة اإلسالمية‬
‫‪E-ISSN: 2602-5736‬‬ ‫جوان ‪2017‬‬ ‫العدد‪ :‬األول‬ ‫اجمللد‪18 :‬‬
‫د‪ .‬بالول أحمد‬ ‫القرآن الكريم وترجمة معانيه‬

‫داللة الحسبان في املعاجم‬

‫سهام صغار رمى بها‬ ‫العجاج‪ ،‬حجارة‪ ،‬نار‬

‫الجراد‪ّ ،‬‬ ‫سحابة‬
‫الصاعقة ‪ ،‬البَ َرد ‪ ،‬ل ّ‬

‫مصدرها اإلنسان‬ ‫مصدرها األرض‬ ‫مصدرها السماء‬

‫‪June 2017‬‬ ‫‪Volume : 18‬‬ ‫‪Number : 01‬‬ ‫‪Islamic Civilization Review‬‬

‫‪ISSN: 1112-5357‬‬ ‫مجلة الحضارة اإلسالمية‬
‫‪E-ISSN: 2602-5736‬‬ ‫جوان ‪2017‬‬ ‫العدد‪ :‬األول‬ ‫اجمللد‪18 :‬‬
‫د‪ .‬بالول أحمد‬ ‫القرآن الكريم وترجمة معانيه‬

‫‪June 2017‬‬ ‫‪Volume : 18‬‬ ‫‪Number : 01‬‬ ‫‪Islamic Civilization Review‬‬

‫‪ISSN: 1112-5357‬‬ ‫مجلة الحضارة اإلسالمية‬
‫‪E-ISSN: 2602-5736‬‬ ‫جوان ‪2017‬‬ ‫العدد‪ :‬األول‬ ‫اجمللد‪18 :‬‬
‫د‪ .‬بالول أحمد‬ ‫القرآن الكريم وترجمة معانيه‬

‫‪June 2017‬‬ ‫‪Volume : 18‬‬ ‫‪Number : 01‬‬ ‫‪Islamic Civilization Review‬‬

‫‪ISSN: 1112-5357‬‬ ‫مجلة الحضارة اإلسالمية‬
‫‪E-ISSN: 2602-5736‬‬ ‫جوان ‪2017‬‬ ‫العدد‪ :‬األول‬ ‫اجمللد‪18 :‬‬
‫د‪ .‬بالول أحمد‬ ‫القرآن الكريم وترجمة معانيه‬

‫‪‬‬

‫االبتالء‬

‫‪)la grêle‬‬

‫‪June 2017‬‬ ‫‪Volume : 18‬‬ ‫‪Number : 01‬‬ ‫‪Islamic Civilization Review‬‬

‫‪ISSN: 1112-5357‬‬ ‫مجلة الحضارة اإلسالمية‬
‫‪E-ISSN: 2602-5736‬‬ ‫جوان ‪2017‬‬ ‫العدد‪ :‬األول‬ ‫اجمللد‪18 :‬‬
‫د‪ .‬بالول أحمد‬ ‫القرآن الكريم وترجمة معانيه‬

‫ــــــرد‬
‫َ‬ ‫البَ‬

‫صفة الحجارة‬ ‫صفة الزلق‬ ‫صفة الرمي‬

‫أذى اإلنسان‬

‫القدرة على التدمير وإهالك الزرع والثمار والحيوانات‬

‫‪June 2017‬‬ ‫‪Volume : 18‬‬ ‫‪Number : 01‬‬ ‫‪Islamic Civilization Review‬‬

‫‪ISSN: 1112-5357‬‬ ‫مجلة الحضارة اإلسالمية‬
‫‪E-ISSN: 2602-5736‬‬ ‫جوان ‪2017‬‬ ‫العدد‪ :‬األول‬ ‫اجمللد‪18 :‬‬
‫د‪ .‬بالول أحمد‬ ‫القرآن الكريم وترجمة معانيه‬

‫الفرق الصوتي‬

‫س‬ ‫ص‬

‫حسب‬ ‫حصب‬

‫حجارة‬ ‫حجارة‬

‫مصدره السماء‬ ‫مصدره األرض‬

‫العذاب‬

‫‪June 2017‬‬ ‫‪Volume : 18‬‬ ‫‪Number : 01‬‬ ‫‪Islamic Civilization Review‬‬

‫‪ISSN: 1112-5357‬‬ ‫مجلة الحضارة اإلسالمية‬
‫‪E-ISSN: 2602-5736‬‬ ‫جوان ‪2017‬‬ ‫العدد‪ :‬األول‬ ‫اجمللد‪18 :‬‬
‫د‪ .‬بالول أحمد‬ ‫القرآن الكريم وترجمة معانيه‬

‫‪‬‬

‫‪June 2017‬‬ ‫‪Volume : 18‬‬ ‫‪Number : 01‬‬ ‫‪Islamic Civilization Review‬‬

‫‪ISSN: 1112-5357‬‬ ‫مجلة الحضارة اإلسالمية‬
‫‪E-ISSN: 2602-5736‬‬ ‫جوان ‪2017‬‬ ‫العدد‪ :‬األول‬ ‫اجمللد‪18 :‬‬
‫د‪ .‬بالول أحمد‬ ‫القرآن الكريم وترجمة معانيه‬

‫(‪)1‬‬

‫(‪)2‬‬

‫(‪)3‬‬

‫(‪)4‬‬

‫(‪)5‬‬

‫(‪)6‬‬

‫(‪)7‬‬

‫(‪)8‬‬

‫(‪)9‬‬

‫(‪)11‬‬

‫(‪)11‬‬

‫(‪)12‬‬

‫(‪)13‬‬

‫(‪)14‬‬

‫(‪)15‬‬

‫(‪)16‬‬

‫(‪)17‬‬

‫(‪)18‬‬

‫‪June 2017‬‬ ‫‪Volume : 18‬‬ ‫‪Number : 01‬‬ ‫‪Islamic Civilization Review‬‬

ISSN: 1112-5357 ‫مجلة الحضارة اإلسالمية‬
E-ISSN: 2602-5736 2017 ‫جوان‬ ‫ األول‬:‫العدد‬ 18 :‫اجمللد‬
‫ بالول أحمد‬.‫د‬ ‫القرآن الكريم وترجمة معانيه‬

)19(

)21(

)21(

)22(

)23(

)24(

)25(

)26(

)27(

(28)
www.chamila.com.
(29)
https://ar.wikipedia.org

June 2017 Volume : 18 Number : 01 Islamic Civilization Review

June 2017 Volume : 18 Number : 01 Islamic Civilization Review