2022. DECEMBER 16.

péntek 19.30
Pécsi Bazilika

Karácsonyi kalendárium
Johann Sebastian Bach:
Karácsonyi oratórium - Jauchzet, frohlocket! (~8 perc)
Giovanni Pierluigi da Palestrina:
Hodie Christus natus est (~2 perc)
William Byrd:
This Day Christ Was Born (~2 perc)
Georg Friedrich Händel:
Messiás – Pifa; Glory To God (~5 perc)
Kodály Zoltán:
Adventi ének - egy XVIII. századi francia misekönyvből
(Veni, veni Emmanuel) (~4 perc)
Hector Berlioz:
Krisztus gyermekkora – Menekülés Egyiptomba: A pásztorok búcsúja;
A Szent Család pihenője (~9 perc)
Arcangelo Corelli:
Karácsonyi concerto (~15 perc)
Wolfgang Amadeus Mozart:
Szánkózás (~2 perc)
Anonymus:
God Rest Ye Merry, Gentlemen – Howard Williams átirata (~3 perc)
Ralph Vaughan Williams:
Fantázia karácsonyi énekekre (~11 perc)

Najbauer Lóránt - bariton

Pannon Filharmonikusok Fesztiválkórus (karig.: Vass András)
Vezényel: Howard Williams
 MŰSOR

Johann Sebastian Bach: Karácsonyi oratórium – Jauchzet, frohlocket!

Johann Sebastian Bach (1685–1750) Karácsonyi oratóriuma az 1734–35-ös karácsonyi ünnepkörhöz
készült, és összesen hat estét ölelt fel eredetileg. Bach hat tematikus kantátát írt a karácsonyi időszak
különböző napjaira. A Jauchzet, frohlocket kezdetű kórustétel nyitja a kantátasorozatot, és mint ilyen,
szentestére íródott. A tétel zenei anyaga a Tönet, ihr Pauken kezdetű kezdetű kantátából származik,
melyet Bach itt új szöveggel látott el. Az üstdob és trombita ünnepélyes hangzására építő tétel nem
a meghittség, hanem az öröm, a pompa és a lelkesedés oldaláról ragadja meg a karácsony ünnepét.

Giovanni Pierluigi da Palestrina: Hodie Christus natus est

„Ma Krisztus megszületett” – ezzel a felkiáltással indul a reneszánsz egyházi kóruszene nagy fejedelme,
Giovanni Pierluigi da Palestrina (1525–1594) karácsonyi motettája. A hangszeres ihletésű pompa után
ez a tétel kíséret nélküli kóruson csendül fel, és ezzel egészen bensőségessé teszi a hangzást, még akkor
is, ha Palestrina lassan folyó és kiegyensúlyozott zenéjéhez képest kifejezetten sok tempó és karakter-
váltás figyelhető meg benne – megint csak az ujjongás jeleként.

William Byrd: This Day Christ Was Born

Ugyanezt a szöveget dolgozza fel angol nyelven William Byrd (1543–1623) kompozíciója. Byrd Palestri-
na kortársa volt. Az egymás után elhangzó két mű egyszerre mutatja a korabeli kompozíciós eszközök
nemzetközi voltát, ugyanakkor Anglia sziget jellegét, melynek kulturális élete mindvégig mutatott el-
téréseket a kontinens szokásaihoz képest. A hatszólamú motetta kifejezetten ujjongó karakterű, a sűrű
szövésű polifónia pedig egészen arra emlékeztet, mintha az angyalok egymás szavába vágva igyekeznék
átadni az örömhírt: Krisztus megszületett!

Georg Friedrich Händel: Messiás – Pifa; Glory To God

Georg Friedrich Händel (1685–1759) Messiása 1741-ben keletkezett. Bár a mintegy háromórás oratóri-
umot bő húsz nap alatt írta meg a szerző, mégis ez hozta el számára az igazi áttörést, ez irányította fi-
gyelmét az oratóriumkomponálására, és máig ez a legismertebb műve. A háromrészes oratórium nem
igazán rendelkezik cselekménnyel, de az első részben Jézussal kapcsolatos jövendölések és születésének
eseményei kaptak helyet, a másodikban a földi életének jelenetei, a harmadik pedig afféle teológiai
epilógus a megváltás és az örök élet gondolatkörében. A ma elhangzó két tétel az első részben szerepel.
Az 52 tételből álló műben mindössze két tisztán hangszeres tételt találunk, a nyitányt és az őrködő
pásztorokat megjelenítő Pifa című zenekari közjátékot. Noha az oratórium alapvetően szemlélődő ka-
rakterű, Händel fontosnak látta, hogy ezen a helyen még külön megállítsa az eseményeket, és elidőzzék
a betlehemi pásztorok világában. A Glory To God kezdetű kórustétel az angyalok liturgiában is rendsze-
resen felidézett mondatát jeleníti meg: „Dicsőség Istennek a magasságban, és béke a földön a jóakaratú
embereknek.” Händel az ég és távolságát ragadta meg ebben a tételben. A dicsőség mindig magas és
hangos, a béke mindig szelíd és mély fekvésű. A jóakaratú emberek pedig újra a dicsőség hangjait idézik
meg, akaratlanul is azt sugallva, hogy számot tarthatnak a mennyei életre és Isten dicsőségére.

Kodály Zoltán: Adventi ének – egy XVIII. századi francia misekönyvből

(Veni, veni Emmanuel)
1943 karácsonya – egyre sötétebb van. Talán többen sejtik, hogy a háború tragikus végkimenetele
egyre közelebb van. Ebben az sötétben fohászkodott először Kodály Zoltán (1882. december 16. –
1967. március 6.) Adventi éneke, melynek dallamát egy XVIII. századi francia misekönyvből vette.
Az egyszólamban kezdődő ének afféle gregorián énekre emlékeztet az elején. Később is csak három szólamra
bővül, megtartva ezzel a kamara jellegű hangzást. Az egyes versszakok mind más megvilágításba helyezik
a megváltót, és mindig másik szólam viszi a dallamot, mintha a három szólam három beszélgető sze-
mély lenne, akik egymásnak adva a szót, csendes, de annál mélyebb sóvárgással várják a Megváltót.
A versszakok végén pedig újra és újra jön a refrén: „Örvendj, mert megszületik érted Emmánuel!” Ez az
öröm hol hangosabban, hol csendesebben jelenik meg, végső bizonyosságát pedig a darab legvégén
nyeri el. Már a várakozásban ott van a beteljesedés rendíthetetlen hite.

Hector Berlioz: Krisztus gyermekkora – Menekülés Egyiptomba:

A pásztorok búcsúja; A Szent Család pihenője
Hector Berlioz (1803–1869) Krisztus gyermekkora című oratóriuma valójában egy opera, melynek bib-
liai témája van, és bár a szerző elképzelése szerint koncertszerűen játszandó, dramaturgiája, felépítése
mégis operai elemekkel ruházza fel. A háromrészes mű második része a Menekülés Egyiptomba címet
viseli. A rész három tételből áll, a pásztorok gyülekezését szimbolizáló zenekari bevezetőből, A pász-
torok búcsújából és A Szent Család pihenőjéből. Már ebből is látszik, hogy ez a rész inkább utazásról,
mint menekülésről szól. A koncerten elhangzó búcsú egy kedélyes pasztoráltétel, az útból pedig csak a
pihenőt festi le Berlioz. A hosszú zenekari bevezető már megjeleníti a tenorista által megénekelt árnyas
helyet a forrás mellett, ahol a Szent Család megpihen az alvó Kisjézussal, és az angyalok vigyázzák békés
álmukat. Az angyalokat a távolban feltűnő nőikar hangjai idézik meg az utolsó ütemekben.

Arcangelo Corelli: Karácsonyi concerto

Arcangelo Corelli (1653–1713) egyik legismertebb műve a Karácsonyi concerto. Az alcím tanúsága
szerint szenteste játszandó. A versenymű alapvetően a versenyművek hagyományos felépítését követi,
de az utolsó gyors tétel két befejezést kapott. Az egyik az általános használatra teszi alkalmassá, és befe-
jezi a gyorstételt, míg a második szünet nélkül átvezet egy lassú pasztoráltételbe, mintegy odatelepszik
a jászol mellé, és csendes szemlélődéssel mélyül el az ünnep békéjében.

Wolfgang Amadeus Mozart: Szánkózás

Szánkózás címmel Leopold és Wolfgang Amadeus Mozart is komponált divertimentót. Mindkét mű
az osztrák alpesi világ téli hangulatát idézi meg. A csengettyűk és csörgők jelenléte egyértelműen
a száncsengőkre utal, népies játékossága pedig a tél kedélyes oldalát tárja elénk.

Anonymus: God Rest Ye Merry, Gentlemen

A God Rest Ye Merry, Gentlemen kezdetű ének eredeti szerzőjét nem ismerjük, de számos feldolgo-
zásban találkozhatunk vele. Ezen az estén a cappella kórusletétben hallhatjuk, és ezzel el is érkezünk
az angol karácsonyi énekek, a carolok világához.

Ralph Vaughan Williams: Fantázia karácsonyi énekekre

Ralph Vaughan Williams (1872–1958) 1912-ben komponálta ezt a művét. A fantáziában egy tételbe
sűrít különböző Dél-Angliában gyűjtött karácsonyi népénekeket. A dalokat saját maga, illetve barátja,
Cecil Sharp gyűjtötte. A művet baritonszólóra, kórusra és zenekarra írta, ünnepélyes és látványos hang-
zása sokat megelőlegez a későbbi karácsonyi filmek zenei világából, ugyanakkor lecsendesülő és szelíd
befejezése személyes és intim találkozássá formálja a mű végkicsengését.

A műsorismertetőt írta: Uzsaly Bence

 KÖZREMŰKÖDIK

Najbauer Lóránt a Kaliforniai Egyetemen, San Diegóban szerzett közgazdász, majd a Yale Egye-
temen opera szakos mesterdiplomát. A Virginia Hawk énekversenyen, valamint a Musical Merit
Foundation és a Goodlin Ösztöndíjprogram versenyén első, a La Jolla Young Artist versenyen és
a Simándy József Nemzetközi Énekversenyen második, a Metropolitan Opera National Council
Western Region döntőjében harmadik helyezést ért el. Repertoárja több korszakból merít: részét
képezi a barokk zene, Mozart operái és a legjelentősebb oratorikus művek. Fellépett többek között
a brugge-i és az amszterdami Concertgebouw-ban, a Chicagói Szimfonikusokkal, a Tage Alter Mu-
sik régizenei fesztiválon Hernében, a párizsi Saint-Roche templomban, a San Diegó-i Operában, vala-
mint az ottobeureni katedrálisban. Rendszeres közreműködője a hazai koncertéletnek, koncertezett
többek között a Budapesti Fesztiválzenekarral, az Óbudai Danubia Zenekarral, az Orfeo Zenekarral,
a Concerto Budapesttel, a Pannon Filharmonikusokkal és a Savaria Barokk Zenekarral. Olyan művé-
szekkel dolgozott, mint Helmuth Rilling, Ferruccio Furlanetto, Christopher Maltman, Ramon Vargas,
Vashegyi György, Alois Glaßner, Hámori Máté, Hollerung Gábor, Dénes István és Kamp Salamon.

Pannon Filharmonikusok Fesztiválkórus elsősorban a Pannon Filharmonikusok barokk

és bécsi klasszikus repertoárt felölelő hangversenyein működik közre, az 1600-as évektől kb.
1800-ig terjedő időszak zenemű-irodalmának autentikus-historikus megszólaltatására fókuszál.
A Dobos László és Vass András által életre hívott Fesztiválkórus fellépéseiről mind a közönség,
mind a szakma a kezdetek óta elismerően nyilatkozik. 2017-ben a 47. Varasdi Barokk Estek kereté-
ben adott előadásért a zenekar Fesztiválkórussal közösen a legjobb produkcióért járó díjban ré-
szesült. A fesztiválon Esterházy Pál Harmonia caelestis című művét, valamint Buxtehude Sch-
lagt, Künstler, die Pauken und Saiten című kantátáját szólaltatták meg Bogányi Tibor vezetésével.

VEZÉNYEL

Howard Williams zenei tanulmányait az Oxfordi és a Liverpooli Egyetemen, karmesteri tanulmánya-

it a Guildhall School of Music and Dramán folytatatta. Nagy-Britannia szinte összes jelentős zenekarát
vezényelte, fellépett a BBC Promson valamint az Edinburgh-i, a Leedsi, a Bathi és a Brightoni Fesztiválon,
de gyakori vendége Európa vezető együtteseinek is. Repertoárjából kiemelkednek Haydn szimfóniái,
Stravinsky, Bartók és Messiaen művei, valamint oratórikus művek. Az English National Operánál eltöl-
tött hat év alatt alapozta meg mára már hetven művet felölelő opera-repertoárját Monteverditől Birt-
wistle-ig, amelyet azóta is folyamatosan szélesít. 1989-ben a Pécsi Szimfonikus Zenekar (a Pannon Fil-
harmonikusok elődje) vezető karmesterének és művészeti igazgatójának jelölték, mely posztot 1993-ig,
majd 1997-től újra betöltötte. Munkája nyomán a Pécsi Szimfonikus Zenekar a magyar zenekarok élvo-
nalába került. 1993-ban Pécs városának Pro Civitate kitüntetésében, valamint az új magyar zenéért vég-
zett munkásságáért az Artisjus elismerésében részesült. 2000-ben a cardiffi Royal Welsh College of Music
and Drama karmesteri tanszékének vezetőjévé nevezték ki, mellyel egyidőben az Oxford Orchestra da
Camera művészeti igazgatója lett. Vezető karmestere a londoni 21. század kórusa és a New Cambridge
Sinfonia nevű együtteseknek. 2013-ban a Pannon Filharmonikusok a zenekar örökös tagjául választotta.

Pannon Filharmonikusok
H – 7622 Pécs, Breuer Marcell sétány 4.
Tel: +36-72-500-300, E-mail: office@pfz.hu
Web: www.pfz.hu
Nyomda: Duplex Rota Kft.
 IN ENGLISH

16 DECEMBER 2022
Friday 7.30 PM
Cathedral of Pécs

Christmas Calendar
Johann Sebastian Bach:
Christmas Oratorio – Jauchzet, frohlocket! (~8 minutes)
Giovanni Pierluigi da Palestrina:
Hodie Christus natus est (~2 minutes)
William Byrd:
This Day Christ Was Born (~2 minutes)
Georg Frideric Handel:
The Messiah – Pifa; Glory To God (~5 minutes)
Zoltán Kodály:
Advent Song – from an 18th-century French mass book
(Veni, veni Emmanuel) (~4 minutes)
Hector Berlioz:
The Childhood of Christ – The Flight to Egypt: The Shepherds’ Farewell;
The Repose of the Holy Family (~9 minutes)
Arcangelo Corelli:
Christmas Concerto (~15 minutes)
Wolfgang Amadeus Mozart:
Sleigh Ride (~2 minutes)
Anonymous:
God Rest Ye Merry, Gentlemen (arranged by Howard Williams) (~3 minutes)
Ralph Vaughan Williams:
Fantasia on Christmas Carols (~11 minutes)

Lóránt Najbauer – baritone

Pannon Philharmonic Festival Choir (choirmaster: András Vass)
Conducted by: Howard Williams

A Refrén évad kiemelt támogatója:

 PROGRAMAJÁNLÓ

2023. FEBRUÁR 05., VASÁRNAP 18.00

Kodály Központ

Brandenburgi versenyek
Fanyar tánc és virtuóz trombita
Prokofjev és Bach egyaránt meghatározó szerzők lettek a maguk korában, ugyanakkor ifjúságuk
idején erre nem kaptak ígéretet a környezetüktől. Az est műsorában olyan művek hangzanak el,
melyek ihletői között ott találjuk a többet, nagyobbat, újabbat akarást. A koncerten Balog József
mellett szólistaként lép színpadra a zenekar négy muzsikusa is.
Szergej Szergejevics Prokofjev: I. „Klasszikus” szimfónia; I. zongoraverseny
Johann Sebastian Bach: II. és IV. Brandenburgi verseny
Balog József – zongora, Solymosi Péter – trombita
Gárdai Viktória – fuvola, Murin Roman – oboa
Deák Márta – hegedű, Prehoffer Gábor – furulya
Kovács Bálint – furulya, Papp Dániel – hegedű
Vezényel: Vass András
Jegyárak: 5990, 4990, 2990 Ft
6–8 éves korig a belépés díjmentes!

2023. FEBRUÁR 9., CSÜTÖRTÖK 19.00

Kodály Központ, Kocsis Zoltán terem

Művészbejáró III.
Kamarazene karnyújtásnyira
A hétköznapokban a zenekar állandó próbatermeként szolgáló Kocsis Zoltán-teremben a hall-
gatóság a zenekari próbákon használt dobogón elhelyezett székeken ül, míg a kamaraformációk
játszanak. A koncerten a muzsikusok mesélnek is a darabokról, az előadás után pedig akár meg
is ismerkedhetünk velük.
Johann Sebastian Bach: Chaconne – átirat vonósegyüttesre, BWV 1004
Vajda Gergely: További beszélgetések gyerekekkel – ősbemutató
Nino Rota: Trió fuvolára, hegedűre és zongorára
Pablo de Sarasate: Navarra, Op. 33
Franz Schubert: C-dúr vonóskvintett – I. tétel, D. 956
Közreműködnek a Pannon Filharmonikusok muzsikusaiból álló kamaraformációk.
Jegyár: 2490 Ft
Jegyek válthatók személyesen a Kodály Központ jegypénztárában vagy
a www.jegymester.hu oldalon.
További információ a koncertekről: www.pfz.hu