‫ش كراجزيال س يداتي ساداتيالس يدات والس ادة ش كرا ج زيال لكم‪ ، ,‬وأهال بكم في ال بيت‬

‫األبيض وفي هذا اليوم الذي معنا فيه هيالري كلينتون (وزيرة الخارجي ة األمريكيةخطأ‬
‫رهييييب السيدة هيالري كلينتون كانت الس يدة األولى زوج ة ال رئيس كلينت ون في ذل ك‬
‫الوقت كما أن الحديث في البيت األبيض) ونائب الرئيس(األمريكي باراك اوباما) ونحن‬
‫نأتطلع إلى المزيدهذا اليوم كثيرً ا كل عام‪.‬‬

‫سيكون هذا اليوم مهما دائما له أهمية في لبالدنا‪ ،,‬لألسباب التي ذكرها ولهذه األهمية‬
‫تكلم ن ائب ال رئيس‪ .‬إنه يوم غ ير ع ادي على حد اعتق ادي إنأهمية ه ذا الي وم‬
‫ليستمعقولة وأعتقد أنه يوم خارق للع ادة‪ .‬قد التس عفنى الكلم ات الي وم كما كنت‬
‫فى األع وام الماض يةربما ال أك ون متناس قة م ع كلم اتي بس هولة كم ا كنت في‬
‫السنوات السابقة‪ ,‬وكنت حتى وقت مت أخر الليل ة الماض ية أص لي وأفكر وأتام ل على‬
‫غ ير ع ادتي فيم ا ينبغي علي أن أقول ه الي وم‪ .،‬وقد ح اولت بالفعل أن أكتب ما‬
‫ساأقولهبل إني كتبتها بالفعل على الرغم من أنها ليس ت ع ادتي‪ .‬ل ذلك إذا س محتم لي‬
‫ستخرج نظ ارتي‬
‫سأفعل ما بوسعي ألقول ما أري د أن أقول ه لكم‪ ,‬وربم ا ينبغي علي أن أ ُ‬
‫ألقرأ ما كتبته‪.‬‬

‫في البداية أود أن أقول لكم جميعا أنني ربما ‪-‬ربما كما تعتقدون‪ -‬كنت في رحلة قص يرة‬
‫في األسابيع القليلة الماضية ألصل إلى نهاية أدنى مستوىنهاية ه ذا األمر وإلى ص لب‬
‫الحقيقة حيث أنا وأنتم جميعا ً‪ .‬من حقيقة وجودي ووجودنا جميعا‪.‬‬

‫أنا متفقة مع هؤالء الذين قالوا "فأنا أتفق مع هؤالء الذين ق الوا فى ما يتعلق‬
‫بتصريحى األول بعد أن أدليت بش هادتى أن نى (لم أع بر عن ن دمى بما‬
‫فية الكفاية)" وأنا ال أعتقد أن هناك طريقة جيدة ألقول أننى قد أثمت أنني‬
‫لم أكن نادمة بالقدر الكافي بعدما أثبت ذلك في عب ارتي األولى‪ .‬وأعتق د أن ه ليس هن اك‬
‫أمر وهمي لكي أقول أنني قد أخطأت "هذه الجملة خطأ تماما"‪.‬‬
‫ومن المهم بالنس بة لي أن يعلم ك ل ش خص ق د أص ابه ض ررجرح يعلم حقيق ة األس ى‬
‫واألس ف ال ذي أش عر به ‪:‬أولهم وأك ثرهم أهمي ة‪ ,‬أس رتي‪ .‬وأيضا أص دقائي وهي أتي‬
‫والع املين معي ومجلس وزرائي وزارتي ومونيك ا لوينس كي وأس رتها والش عب‬
‫األمريكي‪ .‬وقد طلبت أسألهم جميعا العفوهم جميعا‪.‬‬

‫ولكني أرى أن األمر يتطلب مزيدا من األسى حتى يغفر لي‪ -‬على األقل يتطلب أم رين‪.‬‬
‫الح ما اقترفته بي دى‪ ،‬فلقد‬ ‫أوال التوب ة الص ادقة والع زم على التغي ير وإص‬
‫تبتالمخالفات التي أصنعها‪ .‬بهذا قد تبت‪ ..‬ثانيا‪ ,‬ما يسميه إنجيلي "بالتكافل االجتم اعي‪".‬‬
‫–خط أ محض ه ذه ي ا إب رهيم‪ -‬والص واب "ما يس ميه إنجيلى (ب الروح‬
‫المنكسرة)" وفهم أنه يجب علي أن أستعين بمساعدة ال رب لكى أك ون‬
‫الش خص ال ذى اٌريد أن اك ون وفهم أن ه يجب أن يك ون ل دي ع ون من ب دلها‬
‫"أستعين" هللا لكي أكون الشخص الذي أريد‪ ..‬والرغبة في أن أنال المغفرة ال تي أطلبه ا‪.‬‬
‫التخلي عن الكبرياء والغضب الذان يحجب ان الق درعن الغنس ان ملك ة التمي يز و"ال رأي‬
‫إلى االعتذار والتناقض وأن تلوم وتشتكى‬ ‫السديد"‪ ,،‬واللذان يقودان الناس‬
‫للعفو والمضاهاة وإلقاء اللوم والتذمر‪.‬‬
‫واآلن ماذا يعني هذا بالنسبة لي ولن ا جميع ا؟ أوال‪ ,‬س آمر رج الي الق انونيين أن يص لوا‬
‫قمة الدفاع الحيوىيحشدوا دفاعا شرسا مس تخدمين جمي ع الب براهين المناس بة والمتاح ة‪.‬‬
‫ولكن ال ينبغي أن تغطي اللغة الشرعية "لغة القانون" حقيقة أنني أخطأت‪ .‬ثاني ا‪ ,‬س أظل‬
‫في طري ق التوب ة‪ ,‬ثانيا‪ ,‬س وف أس تمر على طريق التوب ة‪ ,‬ناش داً ال دعم‬
‫الرعوى طلبا للمساعدة البسيطة ومساعدة أناس آخريون مهتم ون مهتمين لب ذلك ذل ك‬
‫يمكنهم أن يمهلونى لكي أك ون مس ئولا عن تعه داتى الخاصة‪.‬يمكنهم أن‬
‫يأخذوني للمساءلة عن تعهداتي‪.‬‬

‫ثالثا‪ ,‬سأكثف جهودي لكي أتجه أقود ببالدنا بلدنا والعالم نحو الس الم والحرية‪ ,‬والرخ اء‬
‫واالنس جام على أمل أنه مع ال روح المنكس رة والقلب ال ذى م ايزال قويا‬
‫يمكن أن اكون ذا نفعأمال في التكافل االجتم اعي وبقلب ق وي يمكن اس تخدامي من‬
‫أجل الخير األعظم‪ ,‬ألننا لدينا مقدسات جليلةحيث أن لدينا الكثير من العطايا والتح ديات‬
‫الكبيرة وأعمال كثيرة يجب أن ننجزها‪.‬‬
‫بشكل عام أتمنى دعواتكم ومساعدتكم لتخرج لكي تتعافي أمتن ا من كبوتها‪.‬وعلى ال رغم‬
‫من أنني ال أستطيع أن أتجاهل أو أنسى ه ذا ب الفعلاألمر‪ ,‬يجب علي أن أحفظه ا كنقط ة‬
‫حذرأجعل ذلك ضوء تحذيري في حياتي‪ .‬فإنه من األهمية البالغ ة أن تتق دم أمتنا (وه ذا‬
‫من األهمية بمكان لكي تخطوا أمتنا لألمام‪.‬‬

‫إنني في غاية السعادة لهذا الجمع الكبير من الناس أنا ممتنة جدا لكث ير من‬
‫الشعب‪ -‬ورجال الدين واألساقفة وعام ة الش عب س واء بس واءوالمواطنين ك ذلك ال ذين‬
‫قدموا إلي النصحاختاروني بحكمة المش ورة‪ .‬وأن ا ممتن ة من أعم اقي لكث يربحرارة‬
‫لدعم كثيرا من األمريكيين ال ذين ال يزال ون يعلم ون جميع ا بطريق ة م ا أني أعت ني بهم‬
‫بطريق ة أو ب أخرى عناي ة كب يرة وأهتم وأعت ني بمش اكلهم وأحالمهم‪ .‬كما أنى وممتن ة‬
‫لهؤالء الذين ساندوني والذين قالو أن الحدود الرئاس ية في ه ذه القضية وقض ايا أخ رى‬
‫كثيرة قد انتهكت بإفراط ورعونةهذا في هذه الحالة وآخ رين كث يرين( جانب ك الص واب‬
‫في ترجمتها فعليك قراءة الجمل ة أوال وفهمه ا جي دا ثم ترجمته ا)‪ ,‬لق د تج اوزت ح دود‬
‫الخصوصية إلى مدى بعيد وبغير حكمة‪ .‬ربما يكون ذلك ص حيحاكذلك‪ .‬وم ع ذلك ‪ -‬في‬
‫هذه الحالة ‪-‬ربما يتكون بركة ذلك نافعا في القضية ألنني ما زلت مخطئةمخطئا (آثما)‪.‬‬
‫ولو كانت توب تي ص ادقة وحقيقي ة ومؤك دة‪ ,‬ول و ك ان بإمك اني المحافظ ة على التكاف ل‬
‫االجتماعيالقلب المنكسر واإلرادة والروح القوية فيمكن للخ ير أن يعم من خاللهم ا على‬
‫بالدنا وكذلك علي وعلى أسرتي‪(.‬تصفيق) )‬

‫‪ -1‬ق راءة المل ف اإلنجل يزي ك امال قب ل الترجم ة ثم ق راءة القطع ة ال تي س تقوم‬
‫بترجمتها وفهمها جيدا ثم ترجمتها‬
‫وبعد االنتهاء من الترجمة من المهم أن تقرأ الملف كامال ح تى تش عر أن اللغ ة العربي ة‬
‫تتماشي مع بعضها البعض‬